Financial Management: Theory & Practice, 12th edition

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î...

Author: Eugene F. Brigham | Michael C. Ehrhardt

2044 downloads 6201 Views 61MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïî» Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»

Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿

Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» Ì©»´º¬¸ Û¼·¬·±² Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ ÊÐñÛ¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ö¿½µ Éò Ý¿´¸±«²

Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ ß¼»´» Í½¸±´¬¦

Ì»½¸²±´±¹§ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ó¿¬¬ Ó½Õ·²²»§

Û¼·¬±®ó·²óÝ¸·»ºæ ß´»¨ ª±² Î±-»²¾»®¹

Í®ò Ý±²¬»²¬ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ý´·ºº Õ¿´´»³»§²

ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Þ»¬¸¿²§ Ý¿-»§

Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ó·µ» Î»§²±´¼-

Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ö¿-±² Õ®¿´´

Í®ò Ú·®-¬ Ð®·²¬ Þ«§»®æ Í¿²¼»» Ó·´»©-µ·

Í®ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Û¼·¬±®æ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¸±³-±²

Í®ò Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®æ Ö·³ Ñª»®´§

Ð®·²¬»®æ ÎÎ Ü±²²»´´»§ ú Í±²-ô É·´´¿®¼ ÑØ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ w îððèô îððë Ì¸±³-±² Í±«¬¸óÉ»-¬»®²ô ¿ °¿®¬ ±º Ì¸» Ì¸±³-±² Ý±®°±®¿¬·±²ò Ì¸±³-±²ô ¬¸» Í¬¿® ´±¹±ô ¿²¼ Í±«¬¸óÉ»-¬»®² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ«-»¼ ¸»®»·² «²¼»® ´·½»²-»ò

ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸»®»±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® «-»¼ ·² ¿²§ º±®³

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý±²¬®±´ Ò«³¾»®æ îððéçîïíìè

Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ï î í ì ë ðç ðè ðé ðê ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóíîìóìîîêçóê ×ÍÞÒóïðæ ðóíîìóìîîêçóë

-¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³-ô ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²²»®O©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® °»®³·--·±² ¬± «-» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸·- ¬»¨¬ ±® °®±¼«½¬ô -«¾³·¬ ¿ ®»¯«»-¬ ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²®·¹¸¬-ò½±³ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬-ô ½±²¬¿½¬ «- ¿¬æ Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ ß½¿¼»³·½ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïóèððóìîíóðëêí Ì¸±³-±² Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ëïçï Ò¿¬±®° Þ±«´»ª¿®¼ Ó¿-±²ô ÑØ ìëðìð ËÍß

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°®»º¿½»

É¸»² ©» ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ô ©» ¸¿¼ º±«® ¹±¿´-æ øï÷ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° -¬«¼»²¬- ³¿µ» ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-å øî÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ÓÞß ½±«®-»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬» »²±«¹¸ º±® «-» ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬»¨¬ ·² º±´´±©ó±² ½¿-» ½±«®-»- ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²å øí÷ ¬± ³±¬·ª¿¬» -¬«¼»²¬- ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º·²¿²½» ·- ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬å ¿²¼ øì÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±±µ ½´»¿® »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ©¿-¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸»·® ¬·³» ±® ¬¸»·® °®±º»--±®K- ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©» ©»®» -¿§·²¹ò

Ê¿´«¿¬·±² ¿- ¿ Ë²·º§·²¹ Ì¸»³» Ñ«® »³°¸¿-·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ±² ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Í¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¾±±µ ¿®±«²¼ ª¿´«¿ó ¬·±² »²¸¿²½»- ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© ª¿®·±«- ¬±°·½- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ß- ·¬- ¬·¬´» ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸·- ¾±±µ ½±³¾·²»- ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²½» ¬¸»±®§ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¿²§±²» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ñ±® ·³°´»³»²¬·²¹ »ºº»½¬·ª» º·²¿²½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò Þ«¬ ¬¸»±®§ ¿´±²» ·-²K¬ -«ºº·ó Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»±®§ ·- ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ×²¼»»¼ô ©» ¾»´·»ª» ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¿ -¬«¼»²¬K- -«½½»--º«´ ¶±¾ -»¿®½¸ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½¿®»»®ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿²§ »¨¸·¾·¬·² ¬¸» ¾±±µ ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬- ¿´-± °®±ª·¼» ¾®·»º N¬«¬±®·¿´-M ¾§ ©¿§ ±º ¼»¬¿·´»¼ ½±³³»²¬- ±² Û¨½»´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ô -«½¸ ¿- Ù±¿´ Í»»µô Ì¿¾´»-ô ¿²¼ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ º«²½¬·±²-ò Ì¸» ¾±±µ ¾»¹·²- ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ø©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ½¿-¸ º´±©-÷ô ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ®·-µ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©» ¹± ±² ¬± ¼·-½«-- ¸±© -°»½·º·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¼»½·-·±² ®«´»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Ì¸·- ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² °®±ª·¼»- º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ïò Ý±ª»®·²¹ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ »¿®´§ ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© ¿²¼ ©¸§ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ß´-±ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® -¬«ó ¼»²¬- ¬± ¼·¹»-¬ ÌÊÓ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô -± ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ½±ª»® ÌÊÓ ½±²½»°¬- »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ò îò Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ º·®³ô ©¸·½¸ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿-¸ º´±©- ¿- ®»ª»¿´»¼ ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ñ«® »¿®´§ ½±ª»®ó ¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸«- ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© °¿®¬·½«´¿® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ß´-±ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ª»¸·½´» º±® ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸»

÷ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñ º·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò-©´»¿®²·²¹ ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ì¸»-» -·¬»- °®±ª·¼» ¿½½»-- º±® ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼ -¬«¼»²¬-ò

ª·

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò Ó±-¬ -¬«¼»²¬-O»ª»² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ °´¿² ¬± ³¿¶±® ·² º·²¿²½»O¿®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ª¿´«»-ô ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ô -± Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- »¿®´§ ½±ª»®¿¹» ±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ -»½«®·¬§ ³¿®µ»¬- ·°»¼¿¹±¹·½¿´´§ -±«²¼ò ìò Ñ²½» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® -¬«¼»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾±¬¸ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ½±®°±®¿¬·±²- ³¿µ» -°»½·º·½ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò

×²¬»²¼»¼ Ó¿®µ»¬ ¿²¼ Ë-» Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® «-» ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ÓÞß º·²¿²½» ½±«®-» ¿²¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬»¨¬ ·² º±´´±©ó±² ½¿-» ½±«®-»- ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬©± ¬»®³-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¾±±µ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ½¿-»¿²¼ñ±® -»´»½¬»¼ ®»¿¼·²¹-ò Ì¸» ¾±±µ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ·²¬®±¼«½ó ¬±®§ ¬»¨¬ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ -¬«¼»²¬-ô ±® ©¸»®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·¬¿«¹¸¬ ±ª»® ¬©± ¬»®³-ò

×³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ïî¬¸ Û¼·¬·±² ß- ·² »ª»®§ ®»ª·-·±²ô ©» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½´¿®·º·»¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ º±® ½±³°´»¬»²»--ô »¿-» ±º »¨°±-·¬·±²ô ¿²¼ ½«®®»²½§ò É» ³¿¼» ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ½¸¿²¹»- ¬± µ»»° ¬¸» ¬»¨¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ »¨¿³°´»- ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸¿²¹»·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¬¸»±®§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ´¿®¹»® ½¸¿²¹»-ò Í±³» ¿ºº»½¬ ¿´´ ½¸¿°¬»®-ô -±³» ·²ª±´ª» ®»±®¹¿²·¦·²¹ -»½¬·±²¿³±²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -±³» ³±¼·º§ ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² -°»½·º·½ ½¸¿°¬»®-ò

Ý¸¿²¹»- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ß´´ Ý¸¿°¬»®Þ»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬ -°®»¿¼ó -¸»»¬ ³±¼»´- º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò É» ¿--·¹²»¼ ¿ -»½¬·±² ²«³¾»® ¬± »¿½¸ ³¿¶±® -»½¬·±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ «-»¼ ¬¸» -»½ó ¬·±² ²«³¾»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ¬¿¾´»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ·²ª±´ª» »¨¿³ó °´»- ±º º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ©»®» ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ú±® ³¿²§ -«½¸ Ì¿¾´»-ô ©» ²±© -¸±© ¬¸» Û¨½»´ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹- -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ¬¸» Ì¿¾´»ò Û²¼ó±ºó-»½¬·±² Í»´ºóÌ»-¬ °®±¾´»³-ò Í¬«¼»²¬- ´»¿®² -°»½·º·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»¾»-¬ ·º ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±² ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²±© °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·³³»¼·¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ³¿¶±® -»½¬·±²ò Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»¼ ±«¬ -±´«¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Û²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ®¿²µ»¼ ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ò ×² °¿-¬ »¼·¬·±²- ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¾§ ¬±°·½ô ²±¬ ¾§ ¼·ºº·ó ½«´¬§ ´»ª»´ò Í¬«¼»²¬- ©±«´¼ ±º¬»² -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¬¸» °®±¾´»³-ô ¸·¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ±²» ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ¹·ª» «°ò ×² ¬¸·- »¼·¬·±² ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» °®±¾´»³- ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ò Ì¸» º·®-¬ -»¬ ±º °®±¾´»³- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ NÛ¿-§ôM ¿²¼ ³±-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¬®±«¾´»ò Ì¸»² ½±³» N×²¬»®³»¼·¿¬»M °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¾·¬ ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² NÝ¸¿´´»²¹·²¹ôM ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ò Ì¸·- ®¿²µ·²¹ °®±½»¼«®» ®»¼«½»- -¬«¼»²¬-K -¬®»-¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ³±®» »ºº±®¬ò ×³°®±ª»¼ Ì»-¬ Þ¿²µò É» ³¿¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²«³»®±«- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» NÛ¿-§ôM N×²¬»®³»¼·¿¬»ôM ¿²¼ NÝ¸¿´´»²¹ó ·²¹M °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ü·ºº»®»²¬ ·²-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ±² ¸±© -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»© Ì»-¬ Þ¿²µ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ó ª·¼» ¿ -»¬ ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±¾´»³- øNÛ¿-§M ¿²¼ N×²¬»®³»¼·¿¬»M÷ ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±-¬ ·²-¬®«½¬±®- ¿´-± «-» ¿ º»© NÝ¸¿´´»²¹·²¹M »¨¿³ °®±¾´»³-ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- ³«-¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿°°´§ º·²¿²½» ½±²½»°¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ -»»² ¾»º±®»ò Ì¸» °®±¾´»³- ½¿² ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´¹±®·¬¸³·½¿´´§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Ì¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» °´¿¬º±®³ò É» ¼·-½«-- ¬¸» ²»© Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» °®»º¿½»ô ¾«¬ ±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º Ì¸±³-±²ÒÑÉ ·- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± »¿-·´§ ½®»¿¬» É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ©·¬¸ °®±¾´»³ ·²°«¬- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«¼»²¬ò Ì¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ¿®» °±-¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼»-¸»»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ·²¬± Û¨½»´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«ó ¼»²¬ ¿²¼ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ·¬ ·- º»¿-·¾´» º±® ¿ ¾«-§ ·²-¬®«½¬±® ø×- ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼áÿ÷ ¬± ¿--·¹² ¸±³»©±®µ º®»¯«»²¬´§ò ×² ±«® ±©² ½´¿--»-ô ©» ¬§°·½¿´´§ ¿--·¹² ¿ -¸±®¬ É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ N¯«·¦M º±® »ª»®§ ïóî ½´¿-- -»--·±²-ò Ñ«® -¬«ó ¼»²¬- ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°®»½·¿¬» ¸¿ª·²¹ -«½¸ º®»¯«»²¬ ¿--·¹²³»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸»³ µ»»° «° ·² ¬¸» ½±«®-»ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ Ó±®» º±½«-»¼ É»¾ Û¨¬»²-·±²- ·² ¬¸» »óÔ·¾®¿®§ò Ò»© ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ »¼·¬·±² ¬± µ»»° -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»ò Ì± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ²±¬ »--»²¬·¿´ ·² »ª»®§ ·²¬®±¼«½¬±®§ º·²¿²½» ½±«®-»ò É» ¬¸»² ³¿¼» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿½½»--·¾´» ¿- ¿ ½¸¿°¬»® É»¾ Û¨¬»²-·±²ô °®±ª·¼»¼ ¿- ¿² ß¼±¾» ÐÜÚ º·´» ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» É»¾ Û¨¬»²-·±² º±® ¿ ½¸¿°¬»®ô ©·¬¸ -±³» ½¸¿°¬»®-K É»¾ Û¨¬»²-·±²- ½±ª»®·²¹ ³«´¬·°´» ¬±°·½-ò É» ²±© ¸¿ª» ³«´¬·°´» É»¾ Û¨¬»²-·±²- º±® ¬¸±-» ½¸¿°¬»®-ô ©·¬¸ »¿½¸ Û¨¬»²-·±² º±½«-»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± N°·½µ ¿²¼ ½¸±±-»M ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±°·½- ¸» ±® -¸» ©·-¸»- ¬± ½±ª»®ò ×³°®±ª»¼ Ð±©»®Ð±·²¬ Í¸±©-ò É» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ »¿½¸ Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±© º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ó ²»--ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¸±©- ¿®» ²±© ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ Ó·½®±-±º¬ ¬»³°´¿¬» ¿²¼ ¬¸«½¿² ¾» »¿-·´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬±®-ò

Í·¹²·º·½¿²¬ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Í±³» Ý¸¿°¬»®Î»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ©¿- -±³»©¸¿¬ º®¿¹ó ³»²¬»¼ô ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ¬±°·½- ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®ò É» ¸¿ª» ²±© ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸·³¿¬»®·¿´ô ¼·-½«--·²¹ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬- ·² Ý¸¿°¬»® ïò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ª··

ª···

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸·- ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿´´±©»¼ «- ¬± »´·³·²¿¬» -±³» ®»¼«²¼¿²½·»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß- ·¬ ²±© -¬¿²¼-ô Ý¸¿°¬»® ï ·²½´«¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô ¸»¼¹» º«²¼-ô ¹´±¾¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ×ÐÑ-ò Ì¸·- ²»© -¬®«½¬«®» °®±ª·¼»- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ ½±ª»® º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½´¿--ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»-½®·°¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¾´»³ó±®·»²¬»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ º±® -¬«¼»²¬- ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ½´¿--å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ½´¿--ò Í»½±²¼ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¬§°ó ·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ·² ¬¸» º·®-¬ ½´¿-- -¬·³«´¿¬»- -¬«¼»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ³±ª»¼ «° ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ý¸¿°¬»® ìô ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- »¿®´§ ½±ª»®¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ¸»´°°®±ª·¼» ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò Î»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©¿- º®¿¹³»²¬»¼ô ©·¬¸ ½±ª»®¿¹» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®-ò É» ¸¿ª» ²±© ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² Ý¸¿°¬»® ë øÞ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-÷ ·² ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©±«® ¼·-½«--·±² ±º ¾±²¼ °®·½·²¹ò Ì¸·- ²»© -¬®«½¬«®» ·- °»¼¿¹±¹·½¿´´§ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» -¬«¼»²¬- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¾±²¼ °®·½·²¹ ¿®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¾»²ó »º·¬ º®±³ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¸§ ¼·ºº»®»²¬ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ §·»´¼-ò Þ»¬¬»® ´·²µ ¾»¬©»»² ®·-µô ®»¬«®²ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½·²¹ò É» ²±© ½±ª»® ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² øÝ¸¿°¬»®- ê ¿²¼ é÷ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² -¬±½µ °®·½·²¹ øÝ¸¿°¬»® è÷ò Ì¸·- °»®³·¬- -¬«¼»²¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±²½»°¬- ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»±ºº ¬± -¬±½µ °®·½·²¹ò

É» ³¿¼» ¬±± ³¿²§ -³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬- ©·¬¸·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬± ³»²¬·±² ¬¸»³ ¿´´ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ²±¬¿¾´» ±²»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Ý¸¿°¬»® ïæ ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ²±© ¸¿- ¿ ¹´±¾¿´ -½±°»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ¾±¨ ±² »¬¸·½-ô NÛ¬¸·½- º±® ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»-òM ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ©» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ±«® ¼·-½«--·±² ±º -»½«®·¬·»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬-ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ÓÞß -¬«¼»²¬- ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¿ -»°¿®¿¬» ×²ª»-¬³»²¬- ½±«®-»ô ³¿²§ ·²-¬®«½¬±®- ´·µ» ¬± ½±ª»® ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ±² -»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ©» ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²- ¬¸¿¬ øï÷ ¼»-½®·¾» -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô øî÷ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ øí÷ ½±ª»® -¬±½µ ³¿®µ»¬·² ³±®» ¼»¬¿·´ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½«--·±²- ±º ³¿®µ»¬ ·²¼»¨»- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®¿¼·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²- ²±© ¸¿- ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±©ò Ý¸¿°¬»® îæ Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ÌÊÓ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ½«®ó ®»²¬ °»²-·±² º«²¼ ½®·-·-ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º ¿²²«·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿²²«·¬§ º±®³«´¿ ²±© ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬·³» ´·²»- ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®ó °»¬«·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» º±®³«´¿ ¿ ¾·¬ ³±®» ·²¬«·¬·ª»ò É» ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²-ô ±²» ±² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¿²²«·¬§ º±®³«´¿-ô ¿²±¬¸»® ±² ½±²¬·²«±«½±³°±«²¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±² ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±®·¿´- º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® Ì× ¿²¼ ØÐ ½¿´ó ½«´¿¬±®-ô «-·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ »¨¿³°´»-ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ -¬«¼»²¬ ®»¿¼- ¿¾±«¬ô -¿§ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¸» ±® -¸» ½¿² -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ ´»¿®² º®±³ ¬¸» ¬«¬±®·¿´ ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ÚÊ ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ò Í¬«¼»²¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬±®- ¿- ¬¸»§ ´»¿®² ÌÊÓ ½±²ó ½»°¬- ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬»´§ò Ý¸¿°¬»® íæ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ º®¿«¼ò Ý¸¿°¬»® ìæ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¸±© º·®³- ¹«·¼» ¿²¿´§-¬-K »¿®²·²¹- »-¬·ó ³¿¬»-ò Ì¸» ¿²¿´§-»- ±º ½±³³±² -·¦»¼ ¿²¼ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ²±© ¾»¬ó ¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬ô ©¸·½¸ -¸±©- -¬«¼»²¬- ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò Ý¸¿°¬»® ëæ Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ±² ¾±²¼ °®·½·²¹ ²±© ½±³»- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ½´±-»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ì¸·- °»®³·¬- -¬«¼»²¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ Û¨½»´ -µ·´´- ¬± ¾±²¼ ¿²¿´§-·- ©¸·´» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±²½»°¬- ¿®» -¬·´´ º®»-¸ ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò ß´-±ô ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±²¼ §·»´¼- ²±© º±´´±©- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±²¼ °®·½»-ô -·²½» ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º Û¨½»´K- ÐÎ×ÝÛ ¿²¼ Ç×ÛÔÜ º«²½¬·±²-ô °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»- ·² ¬¸» Ì±±´ Õ·¬ò É» ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±ª»®¿¹» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»¬»®³·²¿²¬- ©·¬¸ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¼»º¿«´¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °®·½» ®·-µò É» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º Ì×ÐÍô ¿²¼ ©» -¸±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ò Ú·²¿´´§ô ©» ²±© ¸¿ª» -»°¿®¿¬» É»¾ Û¨¬»²-·±²- º±® øï÷ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿¨¿¬·±²ô øî÷ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ì×ÐÍô øí÷ ¼«®¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» °«®» »¨°»½¬¿ó

É» ·³°®±ª»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»® »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¸±© Û¨½»´ ½¿² ¾» «-»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½» º®±³ ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¾»¬¿ ¿²¼ ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ò Ý¸¿°¬»® éæ Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-ò É» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ -»½¬·±² ±² ³»¿-«®·²¹ °±®¬º±´·± ®·-µ ø¾»½¿«-» ¬¸·- ·²±© ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê÷ô -± ¬¸» ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿² Òó¿--»¬ °±®¬ó º±´·±ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¿-§ ¿°°®±¿½¸ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±®¬º±´·± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò ×² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´ ©» ²±© °®±ª·¼» ¬¸» ËÎÔ º±® Õ»²²»¬¸ Ú®»²½¸K- É»¾ -·¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼¿¬¿ º±® «-» ·² »-¬·³¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» Ú¿³¿ó Ú®»²½¸ ³±¼»´ò É» ¿´-± ¾»»º»¼ «° ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ò Ý¸¿°¬»® èæ Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ò É» ²±© ¼·-½«-- -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿- ®»°±®¬»¼ ·² Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- »¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® -± -¬«¼»²¬- ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -¬±½µ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ °®·½» ®¿²¹»- ¾»º±®» ©» ½±ª»® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ÚÝÚ ³±¼»´ º±® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ø©¸·½¸ ·- ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïë÷ò Ì¸» -»½¬·±² ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µ °®·½·²¹ ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ½±³³±² -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¼- ©·¬¸ ¿² ·³°®±ª»¼ ¼·-½«--·±² ±º »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬-ò Ý¸¿°¬»® çæ Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ò Ì± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» «-»¼ ¾§ ±°¬·±²- ¬®¿¼»®-ô ©» ½¸¿²¹»¼ -±³» ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ¬»®³-ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

·¨

¨

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·² ¬¸» ¸»¼¹» °±®¬º±´·±ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¿¼¼»¼ ²»© ¾±¨»- ±² NÚ·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ°¬·±²-M ¿²¼ NÌ¿¨»- ¿²¼ Í¬±½µ Ñ°¬·±²-ôM ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ Nß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»òM Ý¸¿°¬»® ïðæ Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±² ¾«¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±³ó °±²»²¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô »ò¹òô º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò É» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ±® -³¿´´ º·®³-ò Ý¸¿°¬»® ïïæ Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-ò Þ»½¿«-» ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¬®±«¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º ¼·ºº»®ó »²¬ ®¿²µ·²¹ ½®·¬»®·¿ô ©» ²±© ½±ª»® ÒÐÊ º·®-¬ô ¿²¼ ©» °®»-»²¬ ·¬ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½®·ó ¬»®·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò É» ¬¸»² ½±ª»® ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- -«°°´»³»²¬- ¬± ÒÐÊò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ³±ª»¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ øÛßß÷ ¿°°®±¿½¸ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ »¼·¬·±²K- É»¾ Û¨¬»²-·±² ¿²¼ ·²¬± ¬¸·- »¼·¬·±²K- ¬»¨¬¾±±µ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²-ò Ý¸¿°¬»® ïîæ Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-ò É» ³±®» ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ÚÝÚ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ÚÝÚ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °®±¶»½¬ò É» ³±ª»¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² -»» ¿ ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»º±®» ©» ¼·-½«-- -«½¸ ½±²½»°¬- ¿- -«²µ ½±-¬-ô ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-ô »¬½ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ÒÐÊ ¾®»¿µ»ª»² ¿²¿´§-·-ò Ý¸¿°¬»® ïíæ Î»¿´ Ñ°¬·±²-ò É» ¿¼¼»¼ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» º±® ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ïìæ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¸±© ½±³°¿²·»- ¼± º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»½»²¬ -«®ª»§ ±º ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-ò É» ¿´-± ³±ª»¼ ¬¸» -»½¬·±² ±² ßÚÒ -± ¬¸¿¬ ·¬ ²±© °®»½»¼»- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬ô -¬«¼»²¬- ½¿² ¹»¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ´±¹·½ ±º º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ º®±³ ¬¸» -·³°´» ßÚÒ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸·- ¸»´°- º±´´±© ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ý¸¿°¬»® ïëæ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò É» ®»©®±¬» ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² NÌ¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»òM Ý¸¿°¬»® ïêæ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-ò É» «-» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»½¿°·¬¿´ó ·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- -¬«¼»²¬- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» N©·²¼±©- ±º ±°°±®ó ¬«²·¬§M ¬¸»±®§ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- ¿²¼ -§²¬¸»-·¦»- ¬¸» ®»-«´¬±º ®»½»²¬ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ý¸¿°¬»® ïèæ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ¼·-½«--·²¹ Ó·½®±-±º¬K- ®»½»²¬ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±²-ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» N´·º»ó½§½´»M ¸§°±¬¸»-·-ò Ý¸¿°¬»® îðæ Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² ¸·¼¼»² ¼¿²¹»®- ·² ´»¿-·²¹ô NÉ¸¿¬ Ç±« Ü±²K¬ Õ²±© Ý¿² Ø«®¬ Ç±«ÿM Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

¨·

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® îîæ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ¾¿-»¼ «°±² ÝÚÑ ³¿¹¿¦·²»K- ¿²²«¿´ -«®ª»§ ±² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ ÝÚÑ ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ -½±®»½¿®¼ ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» °®±ª·-·±²- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º NÝ¸»½µ îïòM Ý¸¿°¬»® îëæ Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¬¸» ÐúÙñÙ·´´»¬¬» ³»®¹»®ô ©» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ -»½¬·±² ½±ª»®ó ·²¹ ¬¸» º®»»ó½¿-¸óº´±©ó¬±ó»¯«·¬§ ¿°°®±¿½¸ò Ý¸¿°¬»® îêæ Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò É» ½±³°´»¬»´§ ®»ó©®±¬» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®»¹·³»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±²ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-ò

Ì¸±³-±²ÒÑÉæ ß Ò»© É»¾óÞ¿-»¼ Ý±«®-» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿¬º±®³ Ì¸±³-±²ÒÑÉ ·- Ì¸±³-±² Ð«¾´·-¸·²¹K- ²»© É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-ó ¬»³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» -»¿³´»--´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Þ´¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ É»¾ÝÌ º±® ¬¸±-» ·²-¬®«½¬±®- ¿´®»¿¼§ «-·²¹ ¬¸±-» É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò Ì¸±³-±²ÒÑÉ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-ô ©·¬¸ ³±®» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ±ª»® ¬·³»ò

Ú±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ N°®»ó¬»-¬M ·² ¬¸» Ý±«®-»©¿®» -»½¬·±² ±º Ì¸±³-±²ÒÑÉò Ì¸·- °®»ó¬»-¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ¹·ª»² ¿ ´»¿®²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½¸¿°¬»®K- -»½¬·±²- ±² ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ²»»¼- ¬± ·³°®±ª»ò Ì¸·- ´»¿®²·²¹ °´¿² ¸¿- ´·²µ- ¬± ¿² »ó¾±±µ º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô -± ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² ¿´-± ®»¿¼ ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ N°±-¬ó¬»-¬M ¸»´°- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¼»¬»®³·²» ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

ß´¹±®·¬¸³·½ Ø±³»©±®µ ß--·¹²³»²¬- ©·¬¸ ß«¬±³¿¬·½ Ù®¿¼·²¹ ß- °®»ª·±«-´§ ²±¬»¼ô Ì¸±³-±²ÒÑÉ ½¿² ½®»¿¬» ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º -»´»½¬ »²¼ó ±ºó½¸¿°¬»® ¿²¼ Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-ò É·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ½´·½µ-ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ½®»¿¬» ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- «²·¯«» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿²-©»®º±® »¿½¸ -¬«¼»²¬ò Ì¸» ¿--·¹²³»²¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ¿®» °±-¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼»-¸»»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ·²¬± Û¨½»´ ±® ·²¬± ¬¸» ¹®¿¼»-¸»»¬- ±º Þ´¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ É»¾ÝÌò Í·³·´¿®´§ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ½®»¿¬» -»¬- ±º °®¿½¬·½» °®±¾ó ´»³- ø¾¿-»¼ ±² ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-÷ò ×² Ú·²¿²½»ô °®¿½¬·½» ³¿µ»- °»®º»½¬ô -± Ì¸±³-±²ÒÑÉK- ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ½®»¿¬» °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ¿²¼ ¹®¿¼» ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² ¿ -¬«¼»²¬K- °®±¹®»-- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò

»ó¾±±µ Ì¸±³-±²ÒÑÉ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² »ó¾±±µô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± -¬«¼»²¬- ©¸± «-» ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ Ô»¿®²·²¹ Ð´¿² ·² Ì¸±³-±²ÒÑÉK- Ý±«®-»©¿®»O¬¸»§ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» »ó¾±±µ ¿²¼ ©±®µ °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ »ª»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì± »²¬»® ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ ²±©ò-©´»¿®²·²¹ò½±³ñ ¾®·¹¸¿³ò Ú±® ²»© «-»®-ô -»´»½¬ NÝ®»¿¬» ¿² ß½½±«²¬M ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²º±® »·¬¸»® ¿² ·²-¬®«½¬±® ±® ¿ -¬«¼»²¬ò

¨··

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì± ¿½½»-- Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ¬±¾-»º·² ò-©´»¿®²·²¹ò½±³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-¸±©² ¬¸»®»ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿³» ±² ¬¸» ½¿®¼ ·² §±«® ¬»¨¬¾±±µò

Ì¸±³-±² Ñ²»œÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² ·- ¿² ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¼®¿©- º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿½½´¿·³»¼ Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÍÛÝ Ü·-½´±-«®»ô Ü¿¬¿-¬®»¿³ô Ú·®-¬ Ý¿´´ô ¿²¼ É±®´¼-½±°» ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ò±© §±« ½¿² ¹·ª» §±«® -¬«¼»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- -½¸±±´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -¿³» ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¾®±µ»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ «-» »ª»®§ ¼¿§ò Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ °®±ª·¼»- øï÷ ±²»ó½´·½µ ¼±©²´±¿¼ ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± Û¨½»´ô øî÷ ¼¿¬¿ º®±³ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô øí÷ ïð §»¿®- ±º º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿å ¿²¼ øì÷ ±²»ó½´·½µ Ð»»® Í»¬ ¿²¿´§-»-ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¼¿¬¿ º®±³ Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛò Ü«» ¬± ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» É»¾ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» «°¼¿¬»¼ º®»ó ¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ø»®» ·- -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛæ ×ñÞñÛñÍ Ý±²-»²-«- Û-¬·³¿¬»-ò ×²½´«¼»- ½±²-»²-«- »-¬·³¿¬»-O¿ª»®¿¹»-ô ³»¿²-ô ¿²¼ ³»¼·¿²-å ¿²¿´§-¬ó¾§ó¿²¿´§-¬ »¿®²·²¹- ½±ª»®¿¹»å ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬- ¾¿-»¼ ±² ïë ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ ³»¿-«®»-å ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ëðð ½±³°¿²·»-ò Ý«®®»²¬ ½±ª»®¿¹» ·ë §»¿®- º±®©¿®¼ °´«- ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ º®±³ ïçéê º±® ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿²¼ º®±³ ïçèé º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ «°¼¿¬»¼ ³±²¬¸´§ò É±®´¼-½±°»ò ×²½´«¼»- ½±³°¿²§ °®±º·´»-ô º·²¿²½·¿´-ô ¿½½±«²¬·²¹ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ °»®ó-¸¿®» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ëðð ½±³°¿²·»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ïçèðô ¿´´ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ò ×²½´«¼»- ½±³°¿²§ °®±º·´»-ô ¿²²«¿´ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°¿²§ º·²¿²½·¿´-ô °®·½·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¿²¼ »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- º±® -»´»½¬»¼ ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²·»-ô ¿²²«¿´´§ º®±³ ïçèéô ¯«¿®¬»®´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô ¿²¼ ³±²¬¸´§ º±® °®·½»-ô ¿´´ «°¼¿¬»¼ ©»»µ´§ò Ü¿¬¿Í¬®»¿³ Ð®·½·²¹ò Ü¿·´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¸¿®» °®·½» ·²º±®³¿¬·±² ø±°»²ô ¸·¹¸ô ´±©ô ½´±-»ô ÐñÛ÷ °´«- ·²¼»¨ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¼¿¬¿ô º±® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ò ×ÔÈ Í§-¬»³- Ü»´¿§»¼ Ï«±¬»-ò ×²½´«¼»- îðó³·²«¬» ¼»´¿§»¼ ¯«±¬»- ±º »¯«·¬·»- ¿²¼ ·²¼·½»- º®±³ ËòÍò ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¬·½µ»®- ½±ª»®·²¹ ïíð »¨½¸¿²¹»- ·² îë ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò Ý±³¬»¨ Î»¿´óÌ·³» Ò»©-ò ×²½´«¼»- ½«®®»²¬ ²»©- ®»´»¿-»-ò

Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸»

É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñ º·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò-©´»¿®²·²¹ ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ì¸»-» -·¬»- °®±ª·¼»¼ ¿½½»-- º±® ·²-¬®«½¬±®¿²¼ -¬«¼»²¬-ò

ÍÛÝ Û¼¹¿® Ú·´·²¹- ¿²¼ Ù´±¾¿´ ×³¿¹» Í±«®½» Ú·´·²¹-ò ×²½´«¼»- ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ²±²®»¹«´¿¬±®§ º·´·²¹- º±® ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬·¬·»-ò Û¼¹¿® º·´·²¹- ¿®» ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ïð §»¿®-å ·³¿¹» º·´·²¹- ¿®» «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ é §»¿®-ò

Ì¸» ×²-¬®«½¬·±²¿´ Ð¿½µ¿¹»æ ß² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô»¿®²·²¹ Í§-¬»³ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿²½·´´¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» -¬«¼»²¬-K ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ·²-¬®«½¬±®- ¬± °®»°¿®» º±® ¿²¼ ½±²¼«½¬ ½´¿--»-ò ß´´ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«¼»²¬- ¿®» ±º ½±«®-» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²-¬®«½¬±®-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿®²·²¹ Ì±±´- ßª¿·´¿¾´» º±® Í¬«¼»²¬- ¿²¼ ×²-¬®«½¬±®Í¬«¼§ Ù«·¼»ò Ì¸·- -«°°´»³»²¬ ±«¬´·²»- ¬¸» µ»§ -»½¬·±²- ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- -¬«ó ¼»²¬- ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ·² ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²-ò ×²-¬®«½¬±®- -»´¼±³ «-» ¬¸» Í¬«¼§ Ù«·¼» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ -¬«¼»²¬- ±º¬»² º·²¼ ·¬ «-»º«´ô -± ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½ó ¬±®- ¿-µ ¬¸»·® ¾±±µ-¬±®»- ¬± ¸¿ª» ½±°·»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ«® ¾±±µ-¬±®»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬± ®»±®¼»® ·¬ô ©¸·½¸ ¿¬¬»-¬- ¬± ·¬- °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ -¬«¼»²¬-ò Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°´»³»²¬ò Ì¸» Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°´»³»²¬ ±² Ì¸±³-±²ÒÑÉ ½±²¬¿·²- ¬«¬±®·¿´- º±® º±«® ½±³ó ³±²´§ «-»¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô º±® Û¨½»´ô ¿²¼ º±® Ð±©»®Ð±·²¬ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±ó ®·¿´- ½±ª»® ¬¸±-» º»¿¬«®»- -¬«¼»²¬- ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ûºº»½¬·ª» Ë-» ±º ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ý¿´½«´¿¬±®ò É®·¬¬»² ¾§ Ð¿³»´¿ Ø¿´´ô ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» -¬«¼»²¬-K «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾±¬¸ º·²¿²½» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ °®±¾´»³- ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» °®·²¬»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ·¬»³- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ³¿²§ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ì¸»-» ¿²½·´´¿®·»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò Ì¸»-» ¿²½·´´¿®·»- ·²½´«¼»æ Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬-ò Ð®±º·½·»²½§ ©·¬¸ -°®»¿¼-¸»»¬- ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ º±® ¿´´ ÓÞß -¬«¼»²¬-ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ©» ½®»¿¬»¼ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ½¿´´»¼ NÌ±±´ Õ·¬-ôM º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬± Ì±±´ Õ·¬ ³±¼»´- ·²½´«¼» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ -½®»»² -¸±¬- ¬¸¿¬ -¸±© -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± «-» ¬± -»®ª» ¿- -»´ºó ß² »óÔ·¾®¿®§æ É»¾ Û¨¬»²-·±²- ¿²¼ É»¾ Ý¸¿°¬»®-ò Ó¿²§ ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ß¼±¾» ÐÜÚ N¿°°»²¼·½»-M ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½±ª»®ó ¿¹» ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» º±«® -°»½·¿´ó ·¦»¼ ¬±°·½- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ÐÜÚ É»¾ ½¸¿°¬»®-æ Þ¿²µ·²¹ Î»´¿¬·±²-¸·°-ô É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨¬»²-·±²-ô Ð»²-·±² Ð´¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óÐ®±º·¬ Þ«-·²»--»-ò Ò»©-Û¼¹»ò Ò»©-Û¼¹» ·- ¿ N°«-¸M -»®ª·½» ±º ¼¿·´§ ²»©-ô ±ºº»®·²¹ ½±ª»®¿¹» ±º ¾®»¿µ·²¹ -¬±®·»-ò ×¬ ·- ¬·³»´§ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹óº®»»ò Ò»©-É·®»æ Ú·²¿²½» ·² ¬¸» Ò»©-ò Ò»©-É·®» °®±ª·¼»- -«³³¿®·»- ±º ®»½»²¬ º·²¿²½» ²»©- -¬±®·»-ô ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬±°·½ò ß ¸»¿¼´·²»ô -«¾¶»½¬ ½¿¬»¹±®§ô µ»§ ©±®¼-ô -«³³¿®§ ±º ¬¸» ²»©- ¿®¬·½´»ô ¿®¬·½´» -±«®½» ´·²»ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¬± -°«® º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·-½«--·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» -«³³¿®·»- ¿®» ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¾§ Ð¿«´ Þ±´-¬»® ¿²¼ Û³»®§ Ì®¿¸¿² ±º Ò±®¬¸»¿-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ´¿¬»ó ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ·²¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ò Û²¼ó±ºóÝ¸¿°¬»® Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³-ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿ NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾´»³ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ó -¸»»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ °´«- ¹»²»®¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± -±´ª·²¹ ¿ -°»½·º·½ °®±¾´»³ò Ì¸» ³±¼»´ ·- °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ô ©·¬¸ ¸»¿¼·²¹- ¾«¬ ²± º±®³«ó ´¿-ô -± ¬¸» -¬«¼»²¬ ³«-¬ ´·¬»®¿´´§ ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ò Ì¸·- -¬®«½¬«®» ¹«·¼»- ¬¸» -¬«¼»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨···

¨·ª

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³ô ³·²·³·¦»- «²²»½»--¿®§ ¬§°·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ »²¬®§ô ¿²¼ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¹®¿¼» ¬¸» ©±®µô -·²½» ¿´´ -¬«¼»²¬-K ¿²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿ó ¬·±²- ±² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò Ì¸» °¿®¬·¿´ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® ¬¸» NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾ó ´»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ©¸·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³±¼ó »´- ¿®» ·² º·´»- ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- °±®¬·±² ±º ¬¸» É»¾ -·¬»ò Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ Ð®±¾´»³ Í»¬-ò Ì¸» ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¸¿- ¿ -»¬ ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½»--·²¹ ¬¸» Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² É»¾ ¼¿¬¿ò Ë-·²¹ ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¾»¬ó ¬»® ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Ý§¾»®°®±¾´»³-ò Ì¸» É»¾ -·¬» ¿´-± ½±²¬¿·²- NÝ§¾»®°®±¾´»³-ôM ©¸·½¸ ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± ¹± ¬± -°»ó ½·º·½ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ¿²-©»® ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ò ß²-©»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®-K É»¾ -·¬»ò ×²¬»®¿½¬·ª» Í¬«¼§ Ý»²¬»®ò Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ´·²µ- ¬± ¿´´ É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½·¬»¼ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò

Ý±«®-» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì±±´- ßª¿·´¿¾´» Ñ²´§ ¬± ×²-¬®«½¬±®×²-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò Ì¸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ øï÷ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- ×²-¬®«½¬±® ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ô ±® ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- Î»-±«®½» ÝÜô ±® ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- °±®¬·±² ±º ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ò Ì¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼»æ Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ò Ì¸·- ½±³°®»¸»²-·ª» ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²- ¬± ¿´´ »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ³¿¬»®·¿´-ò ×¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ °®·²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ º±®³- ¿¬ ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò Ì¸»®» ·- ¿ Ó·²· Ý¿-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ì¸»-» ½¿-»- ½±ª»® ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ·--«»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ±«® ½´¿-- ´»½ó ¬«®»-ò Ú±® »¿½¸ Ó·²· Ý¿-»ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»¬ ±º Ð±©»®Ð±·²¬ -´·¼»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¹®¿°¸-ô ¬¿¾´»-ô ´·-¬-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® «-» ·² ´»½¬«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ó·²· Ý¿-»-ô ¬¸» -´·¼»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´»½¬«®»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® -¬«¼»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³·²· ½¿-»-ò ß´-±ô ·²-¬®«½¬±®- ½¿² »¿-·´§ ½«-¬±³·¦» ¬¸» -´·¼»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¯«·½µ´§ ·²¬± ¿²§ Ð±©»®Ð±·²¬ Ü»-·¹² Ì»³°´¿¬»ò Ý±°·»- ±º ¬¸»-» º·´»- ¿®» ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò ×º ·²-¬®«½¬±®- ©¿²¬ -¬«¼»²¬- ¬± ¸¿ª» ½±°·»- ±º ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±©- ¾»º±®» ½´¿-- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ²±¬» ¬¿µ·²¹ô ¬¸»§ ½¿² ¹·ª» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò ï

Ó·²· Ý¿-» Í°®»¿¼-¸»»¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -´·¼»-ô ©» ¿´-± °®±ª·¼» Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» Ó·²· Ý¿-»-ò Ì¸»-» -°®»¿¼-¸»»¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ì±±´ Õ·¬- »¨½»°¬ ø¿÷ ¬¸» ²«³¾»®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» Ó·²· Ý¿-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿°¬»® »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ø¾÷ ©» ¿¼¼»¼ -±³» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼± ©¸¿¬ó·º ¿²¿´§-·- ±² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¾¿-·- ·² ½´¿--ò É» «-«¿´´§ ¾»¹·² ±«® ´»½¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¿ ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ©» N¬±¹¹´»M Ì± ½±²ª»®¬ ·²¬± -»´»½¬ Ú±®³¿¬ô ß°°´§ Ü»-·¹² Ì»³°´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿²§ ¬»³°´¿¬»ò ß´©¿§- ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ½±²ª»®-·±²ô -·²½» -±³» ¬»³°´¿¬»- «-» ¼·ºº»®»²¬´§ -·¦»¼ º±²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» -±³» -´·¼» ¬·¬´»- ¬± ®«² ±ª»® ¬¸»·® ¿´´±¬¬»¼ -°¿½»ò

ï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬± ¬¸» ³·²· ½¿-» Û¨½»´ º·´» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸» ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ¼±²» ·² Û¨½»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬»¿½¸·²¹ ¾±²¼ °®·½·²¹ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±© ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸»² ©» ¬±¹¹´» ¬± Û¨½»´ ¿²¼ «-» ¿ -»²ó -·¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ ¹®¿°¸ ¬± -¸±© ¸±© ¾±²¼ °®·½»- ½¸¿²¹» ¿- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¬·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ ª¿®§ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» -¬«¼»²¬- ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ´¿°¬±°- ¬± ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² º±´´±© ¿´±²¹ô ¼±·²¹ ¬¸» ©¸¿¬ó·º ¿²¿´§-·- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ×²-¬®«½¬±®- ½¿² ¹·ª» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ò î

Í±´«¬·±²- ¬± Û²¼ó±ºóÝ¸¿°¬»® Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³-ò Ì¸» °¿®¬·¿´ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® ¬¸» NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾´»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«ó ¼»²¬-ô ©¸·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³±¼»´- ¿®» ·² º·´»- ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò Í±´«¬·±²- ¬± Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ Ð®±¾´»³ Í»¬-ò Ì¸» Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ °®±¾´»³- -»¬ ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± «-» ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±²- ½¸¿²¹» ¼¿·´§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»ô ©» °®±ª·¼» ·²-¬®«½¬±®©·¬¸ N®»°®»-»²¬¿¬·ª»M ¿²-©»®-ò Í±´«¬·±²- ¬± Ý§¾»®°®±¾´»³-ò Ì¸» NÝ§¾»®°®±¾´»³-M ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± ¹± ¬± -°»½·º·½ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ¿²-©»® ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±²- ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»ô ©» °®±ª·¼» N®»°®»-»²¬¿¬·ª»M ¿²-©»®- ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò Ì»-¬ Þ¿²µò Ì¸» Ì»-¬ Þ¿²µ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïôîðð ½´¿--ó¬»-¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³-ò ×²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬» -±´«¬·±² º±® ¿´´ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³-ô ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¯«»-¬·±²ò Ì¸» Ì»-¬ Þ¿²µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® º±®³-æ øï÷ ·² ¿ °®·²¬»¼ ¾±±µå øî÷ ·² Ó·½®±-±º¬ É±®¼ º·´»-å øí÷ ·² ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬»-¬ ¾¿²µ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô Û¨¿³ Ê·»©ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿²§ º»¿¬«®»¬¸¿¬ ³¿µ» ¬»-¬ °®»°¿®¿¬·±²ô -½±®·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼» ®»½±®¼·²¹ »¿-§å ¿²¼ øì÷ ±² Ì¸±³-±²ÒÑÉô ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿´¹±®·¬¸³·½ ¿--·¹²³»²¬- ±² ¬¸» É»¾ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½±®»¼ ¿²¼ °«¬ ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼»-¸»»¬Ì»¨¬½¸±·½»ô ¬¸» Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ Ñ²´·²» Ý¿-» Ô·¾®¿®§ò Ó±®» ¬¸¿² ïðð ½¿-»- ©®·¬¬»² ¾§ Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ô Ô·²¼¿ Õ´»·²ô ¿²¼ Ý¸®·Þ«¦¦¿®¼ ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ ²»© ½¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ »ª»®§ §»¿®ò Ì¸»-» ½¿-»- ¿®» ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·²-¬®«½¬±®- ¬± -»´»½¬ ½¿-»- ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ½«-¬±³·¦»¼ ½¿-»¾±±µ-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ¸¿ª» ¿½½±³°¿²§·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ »--»²¬·¿´ º±® ©±®µ·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¼± ®»¼«½» ²«³¾»® ½®«²½¸ó ·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ´»¿ª» ³±®» ¬·³» º±® -¬«¼»²¬- ¬± ½±²-·¼»® ½±²½»°¬«¿´ ·--«»-ò Ì¸» ³±¼ó »´- ¿´-± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-ò Ý¿-»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ®»º»®»²½»-ò Ì¸» ½¿-»-ô ½¿-» -±´«¬·±²-ô ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼ó »´- ½¿² ¾» °®»ª·»©»¼ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®² ©·´´ °®±ª·¼» ½±³°´·³»²¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ±® -«°ó °´»³»²¬ °¿½µ¿¹»- ¬± ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ¯«¿´·º·»¼ «²¼»® Ì¸±³-±²K- ¿¼±°¬·±² °±´·½§ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ´»¿®² ¸±© §±« ³¿§ ¯«¿´·º§ò ×ºô ¿- ¿² ¿¼±°¬»® ±® °±¬»²¬·¿´ «-»®ô §±« ®»½»·ª» -«°°´»³»²¬- §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ô °´»¿-» ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò

Ò±¬»æ Ì± ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² ¬©± ±°»² °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿µ»§ «²¬·´ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±©ò î

¿²¼

¸±´¼ ¬¸» ß´¬ µ»§ ¼±©² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» Ì¿¾

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨ª

¨ª·

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸·- ¾±±µ ®»º´»½¬- ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´» ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ú·®-¬ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì©»´º¬¸ Û¼·¬·±²æ Í¬»ª» Ö±¸²-±² P Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿ Ð¿¬¬§ Ø¿¬º·»´¼ P Þ®¿¼´»§ Ë²·ª»®-·¬§ ß´»¨ Ì¿²¹ P Ó±®¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Û®·½ Þ´¿¦»® P Ó·´´»®-ª·´´» Ë²·ª»®-·¬§ Ð¿®¬¸¿ Ù¿²¹±°¿¼¸§¿§ P Í¬ò Ý´±«¼ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ö±¸² Í¬¿²-º·»´¼ P Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®· Í¬«¿®¬ Ù·´´¿² P ß®·¦±²¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Í»½±²¼ô °®±º»--±®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» »¨°»®¬- ±² -°»½·º·½ ¬±°·½®»ª·»©»¼ »¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ±® ¹®±«°- ±º ½¸¿°¬»®-ò É» ¿®» ¹®¿¬»ó º«´ º±® ¬¸» ·²-·¹¸¬- °®±ª·¼»¼ ¾§æ Û¼©¿®¼ ×ò ß´¬³¿²ô Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§å Ó¿®§ Í½¸¿®§ ß³®¿³ô ß²¿´§-·- Ù®±«° Û½±²±³·½-å Ò¿--»® ß®-¸¿¼·ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·å ß¾¼«´ ß¦·¦ô Ø«³¾±´¼¬ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å É·´´·¿³ Þ»®¿²»µô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù»±®¹·¿å Ù±®¼±² Îò Þ±²²»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å Þ»² Íò Þ®¿²½¸ô Þ¿²µ ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å Ü¿ª·¼ Ìò Þ®±©²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ó¿®µ Ú´¿²²»®§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ûò Þ®«½» Ú®»¼»®·½µ-±²ô Í§®¿½«-» Ë²·ª»®-·¬§å Ó§®±² Ù±®¼±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±®±²¬±å Ø¿´ Ø»¿¬±²ô Þ®·¹¸¿³ Ç±«²¹ Ë²·ª»®-·¬§å Ö±¸² Ø»´³«¬¸ô Î±½¸»-¬»® ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§å Ø«¹¸ Ø«²¬»®ô Û¿-¬»®² É¿-¸·²¹¬±² Ë²·ª»®-·¬§å Ö¿³»- Ûò Ö¿½µ-±²ô Ñµ´¿¸±³¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å Ê¿¸¿² Ö¿²¶·¹·¿²ô Ò±®¬¸»¿-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§å Õ»·¬¸ Øò Ö±¸²-±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§å Î±¾»®¬ Õ·»-½¸²·½µô Ù»±®¹» Ó¿-±² Ë²·ª»®-·¬§å Î·½¸¿®¼ Ô»Ý±³°¬»ô É·½¸·¬¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å ×´»²» Ô»ª·²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿óÜ«´«¬¸å Ö¿³»- Ìò Ô·²¼´»§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸ Ó·--·--·°°·å Îò Ü¿²·»´ Ð¿½»ô Ê¿´°¿®¿·-± Ë²·ª»®-·¬§å Î¿´°¸ ßò Ð±°»ô Ý¿´·º±®²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§óÍ¿½®¿³»²¬±å Ö¿§ Î·¬¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å ß´´»² Î¿°°¿°±®¬ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿å Ó·½¸¿»´ Î§²¹¿»®¬ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ú·±²¿ Î±¾»®¬-±²ô Í»¿¬¬´» Ë²·ª»®-·¬§å Ö¿³»- Í½¸¿´´¸»·³ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ë¬¿¸å Ùò Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô Í¬»®² Í¬»©¿®¬ ú Ý±òå Î±¾»®¬ Í¬®±²¹ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿·²» ¿¬ Ñ®±²±å Û«¹»²» Í©·²²»®¬±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»¬®±·¬óÓ»®½§å Î±¾»®¬ Ì¿¹¹¿®¬ô Þ±-¬±² Ý±´´»¹»å Ö±²¿¬¸¿² Ì·»³¿²²ô É»´´- Ú¿®¹± Ò·µµ± ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®-å Í¸»®·¼¿² Ì·¬³¿²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²å ß´¿² Ôò Ì«½µ»®ô Ì»³°´» Ë²·ª»®-·¬§å Ü¿ª·¼ Ê¿²¹ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬ò Ì¸±³¿-å Ù¿®§ Îò É»´´-ô ×¼¿¸± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å ¿²¼ Ü¿ª·¼ Æ·»¾¿®¬ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´»ô ©¸±-» ®»ª·»©- ¿²¼ ½±³³»²¬- ±² »¿®´·»® »¼·¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿²·±² ¾±±µ- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- »¼·ó ¬·±²æ Ó·µ» ß¼´»®ô Í§»¼ ß¸³¿¼ô Í¿¼¸¿²¿ Óò ß´¿²¹¿®ô Û¼ ß´¬³¿²ô Þ®«½» ß²¼»®-±²ô Î±² ß²¼»®-±²ô Þ±¾ ß²¹»´´ô Ê·²½» ß°·´¿¼±ô Ø»²®§ ß®²±´¼ô Þ±¾ ß«¾»§ô Ù·´ Þ¿¾½±½µô Ð»¬»® Þ¿½±²ô Õ»²¬ Þ¿µ»®ô Ì±³ Þ¿²µ-¬±²ô Ô»- Þ¿®»²¾¿«³ô Ý¸¿®´»- Þ¿®²¹®±ª»®ô Ó·½¸¿»´ Þ¿®®§ô Þ·´´ Þ»»¼´»-ô Ó±-¸» Þ»²óØ±®·³ô Þ·´´ Þ»®¿²»µô Ì±³ Þ»®®§ô Þ·´´ Þ»®¬·²ô Î±¹»® Þ»§ô Ü¿´¬±² Þ·¹¾»»ô Ö±¸² Þ·´¼»®-»»ô Î«-- Þ±·-¶±´§ô Õ»·¬¸ Þ±´»-ô Ù»±º Þ±±¬¸ô Õ»²²»¬¸ Þ±«¼®»¿«¨ô Ø»´»² Þ±©»®-ô Ñ-©¿´¼ Þ±©´·²ô Ü±² Þ±§¼ô Ùò Ó·½¸¿»´ Þ±§¼ô Ð¿¬ Þ±§»®ô Ö±» Þ®¿²¼¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ®¿²²·¹¿²ô Ù®»¹ Þ®¿«»®ô Ó¿®§ Þ®±-µ»ô Ü¿ª» Þ®±©²ô Õ¿¬» Þ®±©²ô Þ·´´ Þ®«»¹¹»³¿²ô Õ·®¬ Þ«¬´»®ô Î±¾»®¬ Þ«¬¬±²ô Þ·´´ Ý¿³°-»§ô Þ±¾ Ý¿®´»-±²ô Í»ª»®·² Ý¿®´-±²ô Ü¿ª·¼ Ý¿®§ô Í¬»ª» Ý»´»½ô Ü±² Ý¸¿²½»ô ß²¬±²§ Ý¸¿²¹ô Í«-¿² Ý¸¿°´·²-µ§ô Ö¿§ Ý¸±·ô Íò Õò Ý¸±«¼¸«®§ô Ô¿´ Ý¸«¹¸ô Ó¿½´§² Ý´±«-»ô Ó¿®¹¿®»¬ Ý±²-·¼·²»ô Ð¸·´ Ý±±´»§ô Ö±» Ý±°»´¿²¼ô Ü¿ª·¼ Ý±®¼»´´ô Ö±¸² Ý±¬²»®ô Ý¸¿®´»- Ý±¨ô Ü¿ª·¼ Ý®¿®§ô Ö±¸² Ý®±½µ»¬¬ô Î±§ Ý®«³ô Þ®»²¬ Ü¿´®§³°´»ô Þ·´´ Ü¿³±²ô Ö±»´ Ü¿«¬»²ô Í¬»ª» Ü¿©-±²ô Í¿²µ¿® Ü»ô Ó·´»- Ü»´¿²±ô Ú®»¼ Ü»´´ª¿ô ß²¿²¼ Ü»-¿·ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ»®²¿®¼ Ü·´´ô Ù®»¹ Ü·³µ±ººô Ô»- Ü´¿¾¿§ô Ó¿®µ Ü±®º³¿²ô Ù»²» Ü®§½·³-µ·ô Ü»¿² Ü«¼´»§ô Ü¿ª·¼ Ü«®-¬ô Û¼ Ü§´ô Ü·½µ Û¼»´³¿²ô Ý¸¿®´»- Û¼©¿®¼-ô Ö±¸² Û´´·-ô Ü¿ª» Û©»®¬ô Ö±¸² Û¦¦»´´ô Î·½¸¿®¼ Ú»²¼´»®ô Ó·½¸¿»´ Ú»®®·ô Ö·³ Ú·´µ·²-ô Ö±¸² Ú·²²»®¬§ô Í«-¿² Ú·-½¸»®ô Í¬»ª»² Ú´·²¬ô Î«-- Ú±¹´»®ô Ü¿² Ú®»²½¸ô Ì·²¿ Ù¿´´±©¿§ô Ð¸·´ Ù¿®¼·¿´ô Ó·½¸¿»´ Ù¿®´·²¹¬±²ô Ö·³ Ù¿®ª·²ô ß¼¿³ Ù»¸®ô Ö·³ Ù»²¬®§ô Ð¸·´·° Ù´¿-¹±ô Î«¼§¿®¼ Ù±±¼»ô É¿´¬ Ù±«´»¬ô Þ»®²·» Ù®¿¾´±©-µ§ô Ì¸»±¸¿®®§ Ù®¿³³¿¬·µ±-ô Û¼ Ù®±--²·½µ´»ô Ö±¸² Ù®±¬¸ô ß´¿² Ù®«²»©¿´¼ô Ó¿²¿µ Ù«°¬¿ô Í¿³ Ø¿¼¿©¿§ô Ü±² Ø¿µ¿´¿ô Ö¿²»¬ Ø¿³·´¬±²ô Í¿´´§ Ø¿³·´¬±²ô Ù»®¿´¼ Ø¿³-³·¬¸ô É·´´·¿³ Ø¿®¼·²ô Ö±¸² Ø¿®®·-ô Ð¿«´ Ø¿-¬·²¹-ô Þ±¾ Ø¿«¹»²ô Í¬»ª» Ø¿©µ»ô Ü»´ Ø¿©´»§ô Î±¾»®¬ Ø»¸®»ô Ù»±®¹» Ø»¬¬»²¸±«-»ô Ø¿²- Ø»§³¿²²ô Õ»²¼¿´´ Ø·´´ô Î±¹»® Ø·´´ô Ì±³ Ø·²¼»´¿²¹ô Ô·²¼¿ Ø·¬¬´»ô Î¿´°¸ Ø±½µ·²¹ô Öò Î±²¿´¼ Ø±ºº³»·-¬»®ô Ö·³ Ø±®®·¹¿²ô Ö±¸² Ø±«-¬±²ô Ö±¸² Ø±©»ô Õ»·¬¸ Ø±©»ô Í¬»ª» ×-¾»®¹ô Ö·³ Ö¿½µ-±²ô Õ«®¬ Ö»--©»·²ô Õ±-» Ö±¸²ô Ý®¿·¹ Ö±¸²-±²ô Õ»·¬¸ Ö±¸²-±²ô Î¿³±² Ö±¸²-±²ô Î¿§ Ö±²»-ô Ó¿²«»´ Ö±-»ô Ù«- Õ¿´±¹»®¿-ô Ó·µ» Õ»»²¿²ô Þ·´´ Õ»²²»¼§ô Ö±» Õ·»®²¿²ô Î·½µ Õ·-¸ô Ô·²¼¿ Õ´»·²ô Ü±² Õ²·¹¸¬ô Ü±®±¬¸§ Õ±»¸´ô Ì¸»±¼±® Õ±¸»®-ô Ö¿®±-´¿© Õ±³¿®§²-µ§ô Ü«²½¿² Õ®»¬±ª·½¸ô Ø¿®±´¼ Õ®±¹¸ô Ý¸¿®´»- Õ®±²½µ»ô Ô§²² Ð¸·´´·°- Õ«¹»´»ô Ö±¿² Ô¿³³ô Ðò Ô¿²¹»ô Ø±©¿®¼ Ô¿²-»®ô Ó¿®¬·² Ô¿«®»²½»ô Û¼ Ô¿©®»²½»ô É¿§²» Ô»»ô Ö·³ Ô»Ð¿¹»ô Ö«´»- Ô»ª·²»ô Ö±¸² Ô»©·-ô Ý¸«½µ Ô·²µ»ô Þ·´´ Ô´±§¼ô Í«-¿² Ô±²¹ô Ö«¼§ Ó¿»-»ô Þ±¾ Ó¿¹»»ô ×´»»² Ó¿´·¬¦ô Ð¸·´ Ó¿´±²»ô Ì»®®§ Ó¿²»--ô Ý¸®·- Ó¿²²·²¹ô Ì»®®§ Ó¿®¬»´´ô Üò Öò Ó¿--±²ô Ö±¸² Ó¿¬¸§-ô Ö±¸² Ó½ß´¸¿²§ô ß²¼§ Ó½Ý±´´±«¹¸ô Þ·´´ Ó½Ü¿²·»´ô Î±¾·² Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Ì±³ Ó½Ý«»ô Ö¿³-¸·¼ Ó»¸®¿²ô ×´¸¿² Ó»®·½ô Ô¿®®§ Ó»®ª·´´»ô Î·½µ Ó»§»®ô Í¬«¿®¬ Ûò Ó·½¸»´-±²ô Ö·³ Ó·´´¿®ô Û¼ Ó·´´»®ô Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ô Ý¿®±´ Ó±»®¼§µô Þ±¾ Ó±±®»ô Þ¿®®§ Ó±®®·-ô Ù»²» Ó±®®·-ô Ú®»¼ Ó±®®·--»§ô Ý¸®·- Ó«-½¿®»´´¿ô Í¬« Ó§»®-ô Ü¿ª·¼ Ò¿½¸³¿²ô Ì·³ Ò¿²¬»´´ô Ü±² Ò¿-¬ô Þ·´´ Ò»´-±²ô Þ±¾ Ò»´-±²ô Þ±¾ Ò·»²¼±®ºô Ì±³ ÑKÞ®·»²ô Ü»²²·- ÑKÝ±²²±®ô Ö±¸² ÑKÜ±²²»´´ô Ö·³ Ñ´-»²ô Î±¾»®¬ Ñ´-»²ô Ú®¿²µ ÑKÓ»¿®¿ô Ü¿ª·¼ Ñª»®¾§»ô Ý±´»»² Ð¿²¬¿´±²»ô Ö·³ Ð¿°°¿-ô Í¬»°¸»² Ð¿®®·-¸ô Ð¿³ Ð»¬»®-±²ô Ù´»²² Ð»¬®§ô Ö·³ Ð»¬¬·¶±¸²ô Î·½¸ Ð»¬¬·¬ô Ü·½µ Ð»¬¬©¿§ô Ø«¹± Ð¸·´´·°-ô Ö±¸² Ð·²µ»®¬±²ô Ù»®¿´¼ Ð±¹«»ô Îò Ð±¬¬»®ô Ú®¿²µ´·² Ð±¬¬-ô Îò Ð±©»´´ô Ý¸®·- Ð®»-¬±°·²±ô Ö»®®§ Ð®±½µô Ø±©¿®¼ Ð«½µ»¬¬ô Ø»®¾»®¬ Ï«·¹´»§ô Ù»±®¹» Î¿½»¬¬»ô Þ±¾ Î¿¼½´·ºº»ô Þ·´´ Î»²¬¦ô Õ»² Î·»²»®ô Ý¸¿®´»- Î·²·ô Ö±¸² Î·¬½¸·»ô Ð·»¬®¿ Î·ª±´·ô ß²¬±²·± Î±¼®·¹«»¦ô Ûò Óò Î±«--¿µ·-ô Ü»¨¬»® Î±©»´´ô Ó·µ» Î§²¹¿»®¬ô Ö·³ Í¿½¸´·-ô ß¾¼«´ Í¿¼·µô Ì¸±³¿Í½¿³°·²·ô Õ»ª·² Í½¿²´±²ô Ú®»¼»®·½µ Í½¸¿¼´»®ô Ó¿®§ Ö¿²» Í½¸»«»®ô Ý¿®´ Í½¸©»-»®ô Ö±¸² Í»¬¬´»ô ß´¿² Í»ª»®²ô Í±´ Í¸¿´·¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ Í¸·»´¼-ô Ú®»¼»®·½ Í¸·°´»§ô Ü·´·° Í¸±³»ô Î±² Í¸®·»ª»-ô Ò»·´ Í·½¸»®³¿²ô Öò Þò Í·´ª»®-ô Ý´¿§ Í·²¹´»¬±²ô Ö±» Í·²µ»§ô Í¬¿½§ Í·®³¿²-ô Ö¿§» Í³·¬¸ô Í¬»ª» Í³·¬¸ô Ü±² Í±®»²-±²ô Ü¿ª·¼ Í°»¿·®-ô Õ»² Í¬¿²´§ô Û¼ Í¬»²¼¿®¼·ô ß´¿² Í¬»°¸»²-ô Ü±² Í¬»ª»²-ô Ö»®®§ Í¬»ª»²-ô Ó¿®µ Í¬±¸-ô Ù´»² Í¬®¿-¾«®¹ô Ð¸·´·° Í©»²-»²ô Û®²·» Í©·º¬ô Ð¿«´ Í©·²µô Ù¿®§ Ì¿´´³¿²ô Ü»²²·- Ì¿²²»®ô Ý®¿·¹ Ì¿°´»§ô Î«-- Ì¿«--·¹ô Î·½¸¿®¼ Ì»©»´»-ô Ì»¼ Ì»©»´»-ô ß²¼®»© Ì¸±³°-±²ô Ù»±®¹» Ì®·ª±´·ô Ù»±®¹» Ì-»¬-»µ±-ô Ó»´ Ì§--»´¿²¼ô Ü¿ª·¼ Ë°¬±²ô Ø±©¿®¼ Ê¿² ß«µ»²ô Ð®»¬±®·±«- Ê¿² ¼»² Ü±±´ô Ð·»¬»® Ê¿²¼»®¾«®¹ô Ð¿«´ Ê¿²¼»®¸»·¼»²ô Ö·³ Ê»®¾®«¹¹»ô Ð¿¬®·½µ Ê·²½»²¬ô Í¬»ª» Ê·²-±²ô Í«-¿² Ê·--½¸»®ô Ö±¸² É¿½¸±©·½¦ô Ó¿®µ Üò É¿´µ»®ô Ó·µ» É¿´µ»®ô Í¿³ É»¿ª»®ô Õ«± Ý¸·¿²¹ É»·ô Þ·´´ É»´½¸ô Ú®»¼ É»-¬±²ô Ò±®³ É·´´·¿³-ô Ì±²§ É·²¹´»®ô Û¼ É±´º»ô Ô¿®®§ É±´µ»²ô Ü±² É±±¼-ô Ì¸±³¿- É®·¹¸¬ô Ó·½¸¿»´ Ç±²¿²ô Æ¸±²¹ó¹«± Æ¸±«ô Ü»²²·- Æ±½½±ô ¿²¼ Õ»²¬ Æ«³©¿´¬ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± Ú®»¼ É»-¬±²ô Ó§®±² Ù±®¼±²ô Ó»®¬±² Ó·´´»®ô ¿²¼ Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²·ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ³«½¸ ¬± ¸»´° ¼»ª»´±° ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©¸± °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²å ¬± Î±§ Ý®«³ô ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½» ½¸¿°¬»®å ¬± Ô¿®®§ É±´µ»²ô ©¸± ±ºº»®»¼ ¸·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±©-å ¬± Ü¿²¿ Ý´¿®µ ¿²¼ Ý¸®·- Þ«¦¦¿®¼ô ©¸± ¸»´°»¼ «- ¼»ª»´±° ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´-å ¬± ß³»´·¿ Þ»´´ô Í¬»°¸¿²·» Ø±¼¹»ô Ó¿¬¬ Þ®±½µô Í«-¿² É¸·¬³¿²ô ¿²¼ ß²¼®»¿ Þ±±¸»®ô ©¸± °®±ª·¼»¼ »¼·¬±®·¿´ -«°°±®¬å ¿²¼ ¬± Ö±»´ Ø±«-¬±² ¿²¼ Ð¸·´´·° Ü¿ª»-ô ©¸±-» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨ª··

¨ª···

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©±®µ ©·¬¸ «- ±² ±¬¸»® ¾±±µ- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸·- ¬»¨¬ò É» ±©» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ô±« Ù¿°»²-µ·ô ±«® °¿-¬ ½±¿«¬¸±®ô º±® ¸·- ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ñ«® ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ±«® -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬·»- ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ì»²²»--»» ¹¿ª» «- ³¿²§ «-»º«´ -«¹¹»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®² -¬¿ººO»-°»ó ½·¿´´§ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¸±³-±²ô Ó¿¬¬ Ó½Õ·²²»§ô Ö¿-±² Õ®¿´´ô Ý´·ºº Õ¿´´»³»§²ô ¿²¼ Ó·µ» Î»§²±´¼-O¸»´°»¼ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬»¨¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò

Û®®±®- ·² ¬¸» Ì»¨¬ ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿«¬¸±®- ¹»²»®¿´´§ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ NÉ» ¿°°®»½·¿¬» ¿´´ ¬¸» ¸»´° ©» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» °»±°´» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ »®®±®- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ±«® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§òM ß²¼ ·² ³¿²§ ¾±±µ-ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»³¿·²ó ·²¹ »®®±®-ò Ø¿ª·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ »®®±®- ±«®-»´ª»-ô ¾±¬¸ ¿- -¬«¼»²¬¿²¼ ¿- ·²-¬®«½¬±®-ô ©» ®»-±´ª»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß¿ ®»-«´¬ ±º ±«® »®®±® ¼»¬»½¬·±² °®±½»¼«®»-ô ©» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ º®»» ±º ³·-¬¿µ»-ò Ð¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ±«® ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ º»© -«½¸ »®®±®- ®»³¿·²ô ¾«¬ °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²§ »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -´·°°»¼ ¾§ -± ©» ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸»³ ·² -«¾-»¯«»²¬ °®·²¬·²¹-ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ±ºº»® ¿ ®»©¿®¼ ±º üïð °»® »®®±® ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ®»°±®¬- ¿ ¬»¨¬¾±±µ »®®±® ¬± «-ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»©¿®¼ô »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ³·--°»´´»¼ ©±®¼-ô ²±²®±«²¼·²¹ ²«³»®·½¿´ »®®±®-ô ·²½±®®»½¬ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® »®®±® ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ½±³°®»ó ¸»²-·±²ò Ì§°»-»¬¬·²¹ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ·®®»¹«´¿® -°¿½·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±°·²ó ·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±® °«²½¬«¿¬·±² ½±²ª»²¬·±²- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·®»©¿®¼ò ß´-±ô ¹·ª»² ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ½¸¿²¹»- ·² É»¾ ¿¼¼®»--»- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- »®®±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ®»°±®¬- ±º ½¸¿²¹»¼ É»¾ ¿¼¼®»--»-ò Ú·²¿´´§ô ¿²§ ¯«¿´·º§·²¹ »®®±® ¬¸¿¬ ¸¿- º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ »ºº»½¬- ·- ½±«²¬»¼ ¿- ¬©± »®®±®- ±²´§ò Ð´»¿-» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±®- ¬± Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ ¿¬ ¬¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ¹·ª»² ¾»´±©ò

Ý±²½´«-·±² Ú·²¿²½» ·-ô ·² ¿ ®»¿´ -»²-»ô ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» º®»» »²¬»®°®·-» -§-¬»³ò Ù±±¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸»®»º±®» ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¸»¿´¬¸ ±º ¾«-·²»-- º·®³-ô ¸»²½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ½±®ó °±®¿¬» º·²¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»O¬¸» º·»´¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ·¬ ·- «²¼»®¹±·²¹ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± -¸·º¬- ·² »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß´´ ±º ¬¸·- ³¿µ»- ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- °»®°´»¨·²¹ò É» -·²ó ½»®»´§ ¸±°» ¬¸¿¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®- «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- º¿½»¼ ¾§ ¾«-·²»--»- ¬±¼¿§ò Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»» Û¸®¸¿®¼¬à«¬µò»¼«

Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ Ù»²»òÞ®·¹¸¿³à½¾¿ò«º´ò»¼« Ö¿²«¿®§ îððé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¨·¨

¾®·»º ½±²¬»²¬-

Ð®»º¿½»

ª

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ý±²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

ï î

É»¾ Û¨¬»²-·±²-

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ïßô ïÞô ïÝ

Ý¸¿°¬»® î É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ îßô îÞô îÝ

íé

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»íß

èí

Ð¿®¬ ï Ý¸¿°¬»® ï

Ý¸¿°¬»® í É»¾ Û¨¬»²-·±² Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

ïîî

Ð¿®¬ î

Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±²

ïëë

Ý¸¿°¬»® ë É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ëßô ëÞô ëÝô ëÜ

ïëê

Ý¸¿°¬»® ê É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ êßô êÞ

îðð

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

îìï

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

îèð

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» çß

íïí

É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ð¿®¬ í

Ð®±¶»½¬- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±²

ííç

Ý¸¿°¬»® ïð É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ïðßô ïðÞ

íìð

Ý¸¿°¬»® ïï É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©ïïßô ïïÞ

íéé

Ý¸¿°¬»® ïî É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·ïîßô ïîÞ

ìïë

Ý¸¿°¬»® ïí É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Î»¿´ Ñ°¬·±²ïíßô ïíÞ

ìëé

Ð¿®¬ ì Ý¸¿°¬»® ïì É»¾ Û¨¬»²-·±²Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ïìßô ïìÞ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìèë ìèê

ëïé

¨¨

Þ®·»º Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ð¿®¬ ë Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-

ëêí

Ý¸¿°¬»® ïê É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½ïêß

ëêì

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

êðê

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

êíç

Ð¿®¬ ê Ý¸¿°¬»® ïç É»¾ Û¨¬»²-·±² Ý¸¿°¬»® îð É»¾ Û¨¬»²-·±²Ý¸¿°¬»® îï É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ð¿®¬ é

Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-

êéí

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ ïçß

êéì

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ îðßô îðÞô îðÝ

éïì

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»îïß

éìî

Í°»½·¿´ Ì±°·½-

ééí

Ý¸¿°¬»® îî É»¾ Û¨¬»²-·±²

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ îîß

ééì

Ý¸¿°¬»® îí É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ îíß

èïè

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±² îìßô îìÞ

èëï

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»îëß

èèï

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

çîç

Ý¸¿°¬»® îì É»¾ Û¨¬»²-·±²Ý¸¿°¬»® îë É»¾ Û¨¬»²-·±² Ý¸¿°¬»® îê

ß°°»²¼·¨»Í±´«¬·±²- ¬± Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ß²-©»®- ¬± Û²¼ó±ºóÝ¸¿°¬»® Ð®±¾´»³Í»´»½¬»¼ Û¯«¿¬·±²- ¿²¼ Ü¿¬¿ Ê¿´«»- ±º ¬¸» ß®»¿- «²¼»® ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² Ù´±--¿®§ Ò¿³» ×²¼»¨ Í«¾¶»½¬ ×²¼»¨ É»¾ Ý¸¿°¬»®Ý¸¿°¬»® îé Ý¸¿°¬»® îè Ý¸¿°¬»® îç Ý¸¿°¬»® íð

çêç ïððî ïðïï ïðîê ïðîé ïðìê ïðëð

Ð®±ª·¼·²¹ ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬ ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×²ª»²¬±®§ Ý±²¬®±´ Ð»²-·±² Ð´¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óÐ®±º·¬ Þ«-·²»--»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¨¨·

½±²¬»²¬-

Ð®»º¿½» ª

Ð¿®¬ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ý±²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ï Ý¸¿°¬»® ï ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ î Ì¸» Ú·ª»óÓ·²«¬» ÓÞß í Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ô·º» Ý§½´» ì Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² é Þ±¨æ Û¬¸·½- º±® ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»- ç Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Í½¿²¼¿´- ¿²¼ Ó¿¨·³·¦·²¹ Í¬±½µ Ð®·½» ïï ß² Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»-- ïî Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ ïì Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²- ïç Ì§°»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬- îî

Þ±¨æ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ îé Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¬«®²- îç ß Ð®»ª·»© ±º É¸¿¬ ×- ß¸»¿¼ íï »óÎ»-±«®½»- íî Í«³³¿®§ íî

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïßæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Ó¿®µ»¬-æ Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ Í±½·¿´ É»´º¿®» ïÞæ ß² Ñª»®ª·»© ±º Ü»®·ª¿¬·ª»ïÝæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Í¬±½µ Ó¿®µ»¬-

Ý¸¿°¬»® î Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ íé Ì·³» Ô·²»- íè Ú«¬«®» Ê¿´«»- íç Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ ìð Þ±¨æ Ì¸» Ð±©»® ±º Ý±³°±«²¼ ×²¬»®»-¬ ìì Ð®»-»²¬ Ê¿´«»- ìê Ú·²¼·²¹ ¬¸» ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô × ìè Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò ìç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨··

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß²²«·¬·»- ëð Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ëï Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» ëí Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» ëì Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô Ð»®·±¼-ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ëê Ð»®°»¬«·¬·»- ëè Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©- ëç Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³ êî Í±´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©- êí Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼- êì Þ±¨æ Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ êè Ú®¿½¬·±²¿´ Ì·³» Ð»®·±¼- êè ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²- êç Ù®±©·²¹ ß²²«·¬·»- éð Í«³³¿®§ éî

É»¾ Û¨¬»²-·±²îßæ Ü»®·ª¿¬·±² ±º ß²²«·¬§ Ú±®³«´¿îÞæ Ý±²¬·²«±«- Ý±³°±«²¼·²¹ ¿²¼ Ü·-½±«²¬·²¹ îÝæ Ì¸» Ì¿¾«´¿® ß°°®±¿½¸

Ý¸¿°¬»® í Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»- èí Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ Î»°±®¬- èì Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- èë Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ èë

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- çí Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²- çë Þ±¨æ Ú·²¿²½·¿´ Þ¿³¾±±¦´·²¹æ Ø±© ¬± Í°±¬ ×¬ çç ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ïðí Þ±¨æ Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ú®¿«¼ ïðê Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³ ïðé Í«³³¿®§ ïïî

É»¾ Û¨¬»²-·±² íßæ ×²¼·ª·¼«¿´ Ì¿¨»-

Ý¸¿°¬»® ì ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ïîî Î¿¬·± ß²¿´§-·- ïîí Ô·¯«·¼·¬§ Î¿¬·±- ïîí Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ïîí ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±- ïîê Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±- ïîç Þ±¨æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»- Ý®»¿¬» Ø»¿¼¿½¸»- º±® ×²ª»-¬±®- ïíï Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ Î¿¬·±- ïíî Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» Î¿¬·±- ïíì Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì®»²¼ ß²¿´§-·-ô Ý±³³±² Í·¦» ß²¿´§-·-ô ¿²¼ Ð»®½»²¬ Ý¸¿²¹» ß²¿´§-·- ïíé Ì§·²¹ ¬¸» Î¿¬·±- Ì±¹»¬¸»®æ Ì¸» Ü« Ð±²¬ Û¯«¿¬·±² ïìð Ý±³°¿®¿¬·ª» Î¿¬·±- ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ïìï Þ±¨æ Î¿¬·± ß²¿´§-·- ±² ¬¸» É»¾ ïìí Ë-»- ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Î¿¬·± ß²¿´§-·- ïìí Ô±±µ·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» Ò«³¾»®- ïìì Í«³³¿®§ ïìë

Ð¿®¬ î Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±² ïëë Ý¸¿°¬»® ë Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïëê É¸± ×--«»- Þ±²¼-á ïëé Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ïëè Õ»§ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Þ±²¼- ïëè Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ïêí Þ±²¼ Ç·»´¼- ïêé Ý¸¿²¹»- ·² Þ±²¼ Ê¿´«»- Ñª»® Ì·³» ïêç Þ±¨æ Ü®·²µ·²¹ Ç±«® Ý±«°±²- ïéî Þ±²¼- ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ý±«°±²- ïéí Ì¸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Ó¿®µ»¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïéì Ì¸» Î»¿´ Î·-µóÚ®»» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬ô ®ö ïéë Ì¸» ×²º´¿¬·±² Ð®»³·«³ ø×Ð÷ ïéë

Ì¸» Ì»®³ Í¬®«½¬«®» ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïèê Ö«²µ Þ±²¼- ïèè Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ïèç Í«³³¿®§ ïçð

É»¾ Û¨¬»²-·±²ëßæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Æ»®± Ý±«°±² Þ±²¼ëÞæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Ì×ÐÍæ Ì®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»ëÝæ Þ±²¼ Î·-µ ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ëÜæ Ì¸» Ð«®» Û¨°»½¬¿¬·±²- Ì¸»±®§ ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Ú±®©¿®¼ Î¿¬»-

Ý¸¿°¬»® ê Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ îðð ×²ª»-¬³»²¬ Î»¬«®²- îðï Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ îðî Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ îðî Þ±¨æ Ì¸» Ì®¿¼»±ºº ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®² îïð Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬ îïï Þ±¨æ Ì¸» Þ»²»º·¬- ±º Ü·ª»®-·º§·²¹ Ñª»®-»¿- îïè Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- îîí Ì¸» Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®² îîê Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨···

¨¨·ª

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ÝßÐÓô Î·-µô ¿²¼ Î»¬«®²æ ×- Í±³»¬¸·²¹ Ó·--·²¹á îíï Í«³³¿®§ îíî

É»¾ Û¨¬»²-·±²êßæ Ý±²¬·²«±«- Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²êÞæ Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- ©·¬¸ ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ý¿´½«´¿¬±®

Ý¸¿°¬»® é Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´- îìï Ûºº·½·»²¬ Ð±®¬º±´·±- îìî Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ îìí Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ð±®¬º±´·± îìê Ì¸» Þ¿-·½ ß--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ îìç Ì¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» îëð Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- îëë Û³°·®·½¿´ Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ îêî ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ îêì Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´ îêé ß² ß´¬»®²¿¬·ª» Ì¸»±®§ ±º Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²æ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½» îéð Í«³³¿®§ îéî

Ý¸¿°¬»® è Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îèð Ô»¹¿´ Î·¹¸¬- ¿²¼ Ð®·ª·´»¹»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ¸±´¼»®- îèï Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Í¬±½µ Î·-µ îèî Ì§°»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ îèî

Ê¿´«·²¹ Í¬±½µ- Ì¸¿¬ Ø¿ª» ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Î¿¬» îçí Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß°°®±¿½¸ îçê Ó¿®µ»¬ Ó«´¬·°´» ß²¿´§-·- îçé Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ îçé Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îçè Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- íðï Í«³³¿®§ íðë

É»¾ Û¨¬»²-·±² èßæ Ü»®·ª¿¬·±² ±º Ê¿´«¿¬·±² Û¯«¿¬·±²-

Ý¸¿°¬»® ç Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» íïí Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- íïì Þ±¨æ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ°¬·±²- íïç ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-æ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸ íîð Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ íîë Þ±¨æ Ì¿¨»- ¿²¼ Í¬±½µ Ñ°¬·±²- íîç Ì¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ð«¬ Ñ°¬·±²- ííð ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» ííî Í«³³¿®§ ííì Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ É»¾ Û¨¬»²-·±² çßæ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸

Ð¿®¬ í Ð®±¶»½¬- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±² ííç Ý¸¿°¬»® ïð Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìð Ì¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìï Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìï Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô ®¼øï Ì÷ íìî Ý±-¬ ±º Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô ®°- íìì Ý±-¬ ±º Ý±³³±² Í¬±½µô ® - íìë Ì¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸ íìê Ü·ª·¼»²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÙ®±©¬¸óÎ¿¬»ô ±® Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© øÜÝÚ÷ô ß°°®±¿½¸ íëî Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ ß°°®±¿½¸ íëë Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÝßÐÓô ÜÝÚô ¿²¼ Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ Ó»¬¸±¼- íëë ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Í¬±½µ º±® Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬- íëê Ý±³°±-·¬»ô ±® É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹»ô Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ íëè Þ±¨æ Ù´±¾¿´ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íëç Ú¿½¬±®- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íêð ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ º±® Î·-µ íêï Ð®·ª¿¬»´§ Ñ©²»¼ Ú·®³- ¿²¼ Í³¿´´ Þ«-·²»--»- íêì Ú±«® Ó·-¬¿µ»- ¬± ßª±·¼ íêë Í«³³¿®§ íêê

Ý¸¿°¬»® ïï Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- íéé Ñª»®ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ íéè Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ íéè Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øÒÐÊ÷ íèð ×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ø×ÎÎ÷ íèî Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ Ó»¬¸±¼- íèì Ó«´¬·°´» ×ÎÎ- íèé Ó±¼·º·»¼ ×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øÓ×ÎÎ÷ íèç Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ×²¼»¨ íçï Ð¿§¾¿½µ Ó»¬¸±¼- íçï Ý±²½´«-·±²- ±² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼- íçì Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½»- íçê Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ûª¿´«¿¬·±² íçé Ì¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬ ìðð Í«³³¿®§ ìðî

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïïßæ Ì¸» ß½½±«²¬·²¹ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øßÎÎ÷ ïïÞæ Ì¸» Ó¿®¹·²¿´ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨ª

¨¨ª·

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¸¿°¬»® ïî Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·- ìïë Û-¬·³¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- ìïê Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ý¿-¸ Ú´±©-ô ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·- ìïê Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-æ ß² Û¨¿³°´» ìïè ×--«»- ·² Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·- ìîí Ü»°®»½·¿¬·±² ìîê ß¼¶«-¬·²¹ º±® ×²º´¿¬·±² ìîç Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ ìíï Þ±¨æ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ð®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ß-·¿ñÐ¿½·º·½ Î»¹·±² ìíê Ð®±¶»½¬ Î·-µ Ý±²½´«-·±²- ììð ×²½±®°±®¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬ Î·-µ ·²¬± Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ ììï Ó¿²¿¹·²¹ Î·-µ ¬¸®±«¹¸ Ð¸¿-»¼ Ü»½·-·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»»- ììï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Î»¿´ Ñ°¬·±²- ììì Í«³³¿®§ ììê

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïîßæ Î»°´¿½»³»²¬ Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·ïîÞæ Ý»®¬¿·²¬§ Û¯«·ª¿´»²¬- ¿²¼ Î·-µóß¼¶«-¬»¼ Ü·-½±«²¬ Î¿¬»-

Ý¸¿°¬»® ïí Î»¿´ Ñ°¬·±²- ìëé Ê¿´«·²¹ Î»¿´ Ñ°¬·±²- ìëè Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ìëç Ì¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ìéð

ïíßæ Ì¸» ß¾¿²¼±²³»²¬ Î»¿´ Ñ°¬·±² ïíÞæ Î·-µóÒ»«¬®¿´ Ê¿´«¿¬·±²

Ð¿®¬ ì Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ìèë Ý¸¿°¬»® ïì Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ìèê Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ìèé Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ìèè Í¿´»- Ú±®»½¿-¬ ìèç Ì¸» ßÚÒ Ú±®³«´¿ ìçï Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼ ìçí Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬- É¸»² ¬¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Î¿¬·±- ß®» Í«¾¶»½¬ ¬± Ý¸¿²¹» ëðë Í«³³¿®§ ëðè

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïìßæ Ú·²¿²½·²¹ Ú»»¼¾¿½µïìÞæ ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ß½½±«²¬-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® ïë Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëïé Ñª»®ª·»© ±º Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ëïè Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²æ Ð«¬¬·²¹ ¬¸» Ð·»½»- Ì±¹»¬¸»® ëïç Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ ëïç Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîè Þ±¨æ Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ð®¿½¬·½» ëíê Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ëíé Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëíè Þ±¨æ Ì¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëìì Þ±¨æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëìê Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²- øÛÍÑÐ-÷ ëìè Í«³³¿®§ ëëï

Ð¿®¬ ë Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²- ëêí Ý¸¿°¬»® ïê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½- ëêì ß Ð®»ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ×--«»- ëêë Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ëêê Þ«-·²»-- Î·-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ ëêé Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§ ëéì Þ±¨æ Ç±¹· Þ»®®¿ ±² ¬¸» ÓÓ Ð®±°±-·¬·±² ëéê

É»¾ Û¨¬»²-·±² ïêßæ Ü»¹®»» ±º Ô»ª»®¿¹»

Ý¸¿°¬»® ïé Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²- êðê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´- êðé Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²- êðè ×²¬®±¼«½·²¹ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-æ Ì¸» Ó·´´»® Ó±¼»´ êïé Ý®·¬·½·-³- ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® Ó±¼»´- êîð ß² Û¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´æ Ò±²¦»®± Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¿ Î·-µ§ Ì¿¨ Í¸·»´¼ êîî Î·-µ§ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² Ñ°¬·±² êîê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ Ñ«® Ê·»© êíð Í«³³¿®§ êíî

Ý¸¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»- êíç Ì¸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«» êìð Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®- êìï Þ±¨æ Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼- ß®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ êìì Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ êìë Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨ª··

¨¨ª···

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ô ±® Í·¹²¿´·²¹ô Ø§°±¬¸»-·- êìê ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ü·ª·¼»²¼ Í¬¿¾·´·¬§ êìé Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ Ì¸» Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ êìé Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼- êëï Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»- êëí Ý±³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»- êëé Ñ¬¸»® Ú¿½¬±®- ×²º´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- êëç Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð±´·½§ Ü»½·-·±² êêð Í¬±½µ Í°´·¬- ¿²¼ Í¬±½µ Ü·ª·¼»²¼- êêî Ü·ª·¼»²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Ð´¿²- êêì Í«³³¿®§ êêë

Ð¿®¬ ê Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²- êéí Ý¸¿°¬»® ïç ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ êéì Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ Ô·º» Ý§½´» ±º ¿ Í¬¿®¬ó«° Ý±³°¿²§ êéë Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô ×ÐÑ-ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ êéë Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð«¾´·½æ ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹- êéê Ì¸» Ð®±½»-- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½ êéè Û¯«·¬§ Ý¿®ª»óÑ«¬-æ ß Í°»½·¿´ Ì§°» ±º ×ÐÑ êèê Ò±²ó×ÐÑ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ ß½¬·ª·¬·»- êèè Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð®·ª¿¬» êçï Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®·¬§ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬ êçí

Í«³³¿®§ éðê

É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçßæ Î·¹¸¬- Ñºº»®·²¹-

Ý¸¿°¬»® îð Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ éïì Ì§°»- ±º Ô»¿-»- éïë Ì¿¨ Ûºº»½¬- éïè Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ Ûºº»½¬- éïç Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»» éîï Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--±® éîê Ñ¬¸»® ×--«»- ·² Ô»¿-» ß²¿´§-·- éîç Þ±¨æ É¸¿¬ Ç±« Ü±²K¬ Õ²±© Ø«®¬ Ç±«ÿ éíð Þ±¨æ Ô»¿-» Í»½«®·¬·¦¿¬·±² éíï Ñ¬¸»® Î»¿-±²- º±® Ô»¿-·²¹ éíî Í«³³¿®§ éíì

É»¾ Û¨¬»²-·±²îðßæ Ð»®½»²¬¿¹» Ý±-¬ ß²¿´§-·îðÞæ Ô»¿-·²¹ Ú»»¼¾¿½µ îðÝæ Ô»ª»®¿¹»¼ Ô»¿-»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® îï Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»- éìî Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ éìí Þ±¨æ É¸»®»K- ¬¸» Ü·ª·¼»²¼á éìì Þ±¨æ Ó×ÐÍô ÏË×ÐÍô ÌÑÐ® Íô ¿²¼ ÏË×ÜÍæ ß Ì¿´» ±º Ì©± Ð»®-°»½¬·ª»- éìë É¿®®¿²¬- éìè Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»- éëì ß Ú·²¿´ Ý±³°¿®·-±² ±º É¿®®¿²¬- ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»- éêî Î»°±®¬·²¹ Û¿®²·²¹- É¸»² É¿®®¿²¬- ±® Ý±²ª»®¬·¾´»- ß®» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ éêí Í«³³¿®§ éêì

É»¾ Û¨¬»²-·±² îïßæ Ý¿´´·²¹ Ý±²ª»®¬·¾´» ×--«»-

Ð¿®¬ é Í°»½·¿´ Ì±°·½- ééí Ý¸¿°¬»® îî É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééì Ì¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´» ééë Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééë ß´¬»®²¿¬·ª» Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ð±´·½·»- éèð Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ éèï Ì¸» Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬ éèî Þ±¨æ Ì¸» Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í½±®»½¿®¼ éèë

ß½½®«¿´- ¿²¼ ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´» øÌ®¿¼» Ý®»¼·¬÷ éçì ß´¬»®²¿¬·ª» Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ð±´·½·»- éçé Í¸±®¬óÌ»®³ ×²ª»-¬³»²¬-æ Ó¿®µ»¬¿¾´» Í»½«®·¬·»- éçç Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ èðð Í¸±®¬óÌ»®³ Þ¿²µ Ô±¿²- èðï Ý±³³»®½·¿´ Ð¿°»® èðí Ë-» ±º Í»½«®·¬§ ·² Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ èðì Í«³³¿®§ èðë

É»¾ Û¨¬»²-·±² îîßæ Í»½«®»¼ Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹

Ý¸¿°¬»® îí Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èïè Î»¿-±²- ¬± Ó¿²¿¹» Î·-µ èïç Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èîð Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² Ü»®·ª¿¬·ª»- èîî Ü»®·ª¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ò»©- èîì Ñ¬¸»® Ì§°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»- èîé Ý±®°±®¿¬» Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èíì Þ±¨æ Ó·½®±-±º¬K- Ù±¿´æ Ó¿²¿¹» Ûª»®§ Î·-µÿ èíê Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨·¨

¨¨¨

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ- èíé Þ±¨æ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ý§¾»® Û½±²±³§ èìð Í«³³¿®§ èìë

É»¾ Û¨¬»²-·±² îíßæ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ×²-«®¿²½»

Ý¸¿°¬»® îì Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±² èëï Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- ¿²¼ ×¬- Ý±²-»¯«»²½»- èëî ×--«»- Ú¿½·²¹ ¿ Ú·®³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- èëì Í»¬¬´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú±®³¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ èëì Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿© èëé Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èëè Ô·¯«·¼¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èêé Ñ¬¸»® Ó±¬·ª¿¬·±²- º±® Þ¿²µ®«°¬½§ èéï Í±³» Ý®·¬·½·-³- ±º Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©- èéî Ñ¬¸»® Ì±°·½- ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èéí Í«³³¿®§ èéí

É»¾ Û¨¬»²-·±²îìßæ ß²¿¬±³·»- ±º Ì©± Þ«-·²»-- Ú¿·´«®»îìÞæ Ó«´¬·°´» Ü·-½®·³·²¿²¬ ß²¿´§-·-

Ý¸¿°¬»® îë Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»- èèï

Ó»®¹»® Î»¹«´¿¬·±² èèè Ñª»®ª·»© ±º Ó»®¹»® ß²¿´§-·- èçð Ì¸» ß¼¶«-¬»¼ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øßÐÊ÷ ß°°®±¿½¸ èçï Ì¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ¬± Û¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ß°°®±¿½¸ èçì ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¸®»» Ê¿´«¿¬·±² ß°°®±¿½¸»- º±® ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» èçê Í»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¼ Ð®·½» çðï ß²¿´§-·- É¸»² Ì¸»®» ×- ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ý¸¿²¹» ·² Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» çðî Ì¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ì¿µ»±ª»® Þ·¼ çðì Þ±¨æ Ì»³°»-¬ ·² ¿ Ì»¿°±¬á çðë Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Ó»®¹»®- çðè ß²¿´§-·- º±® ¿ NÌ®«» Ý±²-±´·¼¿¬·±²M çïð Ì¸» Î±´» ±º ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®- çïï É¸± É·²-æ Ì¸» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» çïì Þ±¨æ Ó»®¹»® Ó·-¬¿µ»- çïë Ý±®°±®¿¬» ß´´·¿²½»- çïê Ô»ª»®¿¹»¼ Þ«§±«¬- çïé Ü·ª»-¬·¬«®»- çïè Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»- çîð Í«³³¿®§ çîï

É»¾ Û¨¬»²-·±² îëßæ Ð®±¶»½¬·²¹ Ý±²-·-¬»²¬ Ü»¾¬ ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® îê Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çîç Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ô ±® Ù´±¾¿´ô Ý±®°±®¿¬·±²- çíð Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ª»®-«- Ü±³»-¬·½ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çíï Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- çíí Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» çíê Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Í§-¬»³ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Ð±´·½·»- çíè Ì®¿¼·²¹ ·² Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» çìî ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ð¿®·¬§ çìí Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§ çìë Þ±¨æ Ø«²¹®§ º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½á Ù± ¬± Ý¸·²¿ÿ çìê ×²º´¿¬·±²ô ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ô ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- çìè ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- çìç Þ±¨æ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ×²¼·½»- ¿®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ çëï Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ çëî ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»- çëê Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çëè Í«³³¿®§ çêï

ß°°»²¼·¨»ß°°»²¼·¨ ß Í±´«¬·±²- ¬± Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³- çêç ß°°»²¼·¨ Þ

ß°°»²¼·¨ Ü Ê¿´«»- ±º ¬¸» ß®»¿- «²¼»® ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² ïðîê Ù´±--¿®§ ïðîé Ò¿³» ×²¼»¨ ïðìê Í«¾¶»½¬ ×²¼»¨ ïðëð

É»¾ Ý¸¿°¬»®Ý¸¿°¬»® îé Ð®±ª·¼·²¹ ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬ Ý¸¿°¬»® îè ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×²ª»²¬±®§ Ý±²¬®±´ Ý¸¿°¬»® îç Ð»²-·±² Ð´¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý¸¿°¬»® íð Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óÐ®±º·¬ Þ«-·²»--»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨¨·

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ ï

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ý±²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý¸¿°¬»® ï ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ î Ý¸¿°¬»® î Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ íé Ý¸¿°¬»® í Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»- èë Ý¸¿°¬»® ì ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ïîí

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ï ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

× Í»» ¸¬¬°æññ ³±²»§ò½²²ò½±³ ñ³¿¹¿¦·²»-ñ º±®¬«²»ñº±® «°¼¿¬»- ±² ¬¸» ®¿²µ·²¹ò

² ¿ ¹´±¾¿´ ¾»¿«¬§ ½±²¬»-¬ º±® ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ©·²²»® ·- ò ò ò Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»K- ¿²²«¿´ -«®ª»§ò Ì¸» ±¬¸»® ¬±° ¬»² ¹´±¾¿´ º·²¿´·-¬- ¿®» Ú»¼Û¨ô Í±«¬¸©»-¬ ß·®ó ´·²»-ô Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô Í¬¿®¾«½µ-ô Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ô Ü»´´ Ý±³°«ó ¬»®-ô Ì±§±¬¿ Ó±¬±®ô ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ò É¸¿¬ ¼± ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µá ß½½±®¼·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïðôððð »¨»½«¬·ª»-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-ô ¬¸»-» ½±³°¿ó ²·»- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿ª»®¿¹» -½±®»- ¿½®±-²·²» ¿¬¬®·¾«¬»-æ øï÷ ·²²±ª¿¬·ª»²»--ô øî÷ ¯«¿´·¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô øí÷ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ ª¿´«»ô øì÷ -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô øë÷ »³°´±§»» ¬¿´»²¬ô øê÷ ¯«¿´·¬§ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô øé÷ º·²¿²½·¿´ -±«²¼²»--ô øè÷ «-» ±º ½±®°±®¿¬» ¿--»¬-ô ¿²¼ øç÷ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¼±·²¹ ¾«-·²»-¹´±¾¿´´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ½±³°»¬» ·² ½±³³±¼·¬§ ·²¼«-¬®·»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ò Ø±© ¼± ¬¸»§ -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª» ·² -«½¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬á Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¼·¾´» º±½«- ±² «-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ô ®»¼«½» ½±-¬-ô ®»¼«½» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ -°»»¼ «° °®±¼«½¬ ¼»´·ª»®§ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ½±²¬·²«ó ¿´´§ ·²²±ª¿¬» ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ©¿§- ¬± ¼·ºº»®»²ó ¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÙÛ ·-

·²ª»-¬·²¹ ·² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô -«½¸ ¿²¿²±³»¬¿´-ô ¸§¼®±¹»² °±©»®ô ¿²¼ °¸±¬±ó ª±´¬¿·½-ò ÝÛÑ Ö»ºº ×³³»´¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ Nª»®§ º»© ½¿² º±´´±©òM Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¿¬¬®¿½¬·²¹ »³°´±§»»-ò Ò±¬ -± º±® ¬¸» ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» ¿°°´·½¿²¬- ¬¸¿² ¶±¾ ±°»²·²¹-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ¿½«³»² ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ±² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬®¿·²·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ©±®µ°´¿½» ·² ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ¬¸®·ª»ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ®»¼«½» ½±-¬- ¾§ ¸¿ª·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ô ¬¸»§ ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½®»¿¬» ª¿´«» º±® »³°´±§ó »»- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º±-¬»®·²¹ ¿² »²ª·ó ®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- »³°´±§»»- ¬± «¬·´·¦» ¿´´ ±º ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ¬¿´»²¬-ò Ü± ·²ª»-¬±®- ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- º±½«±² °®±½»--»-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»-á Ü«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ëó§»¿® °»®·±¼ô ¬¸»-» ¬»² ½±³°¿²·»- °±-¬»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¬±½µ ®»¬«®² ±º éòêûô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ·³°®»-ó -·ª» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïòïû ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò Ì¸»-» -«°»ó ®·±® ®»¬«®²- ¿®» ¼«» ¬± -«°»®·±® ½¿-¸ º´±© ¹»²»®¿¬·±²ò Þ«¬ô ¿- §±« ©·´´ -»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±© ±²´§ ·º ·¬ ¿´-± ½®»¿¬»- ª¿´«» º±® ·¬- ½«-¬±³»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ -«°°´·»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ±°»®¿¬»ò Þ»º±®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¼»¬¿·´-ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò Ç±«K®» °®±¾¿¾´§ ¾¿½µ ·² -½¸±±´ ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ô ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ ½¿®»»®ò Ì± -»» ©¸»®» º·²¿²½» º·¬- ·²ô ¸»®»K- ¿ º·ª»ó³·²«¬» ÓÞßò

ïòï Ì¸» Ú·ª»óÓ·²«¬» ÓÞß Ñµ¿§ô ©» ®»¿´·¦» §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¿² ÓÞß ·² º·ª» ³·²«¬»-ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ¿² ¿®¬·-¬ ¯«·½µ´§ -µ»¬½¸»- ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿ °·½¬«®» ¾»º±®» º·´´·²¹ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ©» ½¿² -µ»¬½¸ ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¿² ÓÞß »¼«½¿¬·±²ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿² ÓÞß ·¬± °®±ª·¼» ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ®«² -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô -± ©» -¬¿®¬ ±«® -µ»¬½¸ ©·¬¸ -±³» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -«½½»--ó º«´ ½±³°¿²·»-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿´´ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬©± ³¿·² ¹±¿´-æ ïò

îò

Ì¸»§ ·¼»²¬·º§ô ½®»¿¬»ô ¿²¼ ¼»´·ª»® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¾§ ½«-¬±³»®-O-± ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ½¸±±-» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ß´´ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»- ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ½±-¬- ¿²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ±©²»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®- º±® ¬¸»·®

×¬K- »¿-§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¿¬·-º§·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ -± »¿-§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ¹±¿´-ò ×º ·¬ ©»®»ô ¬¸»² ¿´´ ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» -«½½»--º«´ô ¿²¼ §±« ©±«´¼²K¬ ²»»¼ ¿² ÓÞßÿ

Ê·-·¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸·- »ª»®ó»ª±´ª·²¹ -·¬»ô º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ·²-¬®«½ó ¬±®-ô ·- ¿ ¬±±´ º±® ¬»¿½¸·²¹ô ´»¿®²·²¹ô º·²¿²½·¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¶±¾ -»¿®½¸»-ò

Ì¸» Õ»§ ß¬¬®·¾«¬»- ±º Í«½½»--º«´ Ý±³°¿²·»Ú·®-¬ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -µ·´´»¼ °»±°´» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ·²-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ô ·²½´«¼ó ·²¹ ´»¿¼»®-ô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿¾´» ©±®µº±®½»ò Í»½±²¼ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¹®±«°- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ©·²P©·² ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -«°°´·»®- ¿²¼ »¨½»´ ·² ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·®¼ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »²±«¹¸ º«²¼·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® °´¿²- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ½¿-¸ ¬± °«®½¸¿-» ´¿²¼ô ¾«·´¼ó ·²¹-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ý±³°¿²·»- ½¿² ®»·²ª»-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹-ô ¾«¬ ³±-¬ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿´-± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- »¨¬»®ó ²¿´´§ô ¾§ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»´´·²¹ -¬±½µ ¿²¼ñ±® ¾±®®±©·²¹ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ö«-¬ ¿- ¿ -¬±±´ ²»»¼- ¿´´ ¬¸®»» ´»¹- ¬± -¬¿²¼ô ¿ -«½½»--º«´ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸®»» ¿¬¬®·¾«¬»-æ -µ·´´»¼ °»±°´»ô -¬®±²¹ »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

í

ì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±²-«´¬ ¸¬¬°æññ©©©

ò½¿®»»®-ó·²óº·²¿²½»ò½±³ º±® ¿² »¨½»´´»²¬ -·¬» ½±²ó ¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾«-·²»-- ½¿®»»® ¿®»¿-ô ´·-¬·²¹- ±º ½«®®»²¬ ¶±¾-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ì¸» ÓÞßô Ú·²¿²½»ô ¿²¼ Ç±«® Ý¿®»»® Ì± ¾» -«½½»--º«´ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ³»»¬ ·¬- º·®-¬ ³¿·² ¹±¿´æ ·¼»²¬·º§·²¹ô ½®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ì¸·®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·¬ °±--»-- ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» µ»§ ¿¬¬®·¾«¬»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬K- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±«® ÓÞß ½±«®-»- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±«®-»- ·² »½±²±³·½-ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô -¬®¿¬»¹§ô ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- -¸±«´¼ °®»°¿®» §±« º±® ¿ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» §±«® ½±³°¿²§K- ©±®µº±®½»ò Ñ¬¸»® ½±«®-»-ô -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ô ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½®»¿-» §±«® µ²±©´»¼¹» ±º -°»½·º·½ ¼·-½·°´·²»-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¾«-·²»-- °®±½»--»- ¿²¼ -¬®±²¹ »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- §±«® ½±³°¿²§ ²»»¼-ò Ð±®¬·±²- ±º ¬¸·- º·²¿²½» ½±«®-» ©·´´ ¿¼¼®»-- ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ §±«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬- °´¿²-ò ×² -¸±®¬ô §±«® ÓÞß ½±«®-»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -µ·´´§±« ²»»¼ ¬± ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ¿½¸·»ª» ·¬- º·®-¬ ¹±¿´æ °®±¼«½·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬ò Î»½¿´´ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·¬K- ²±¬ »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®-ò Í«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿´-± ³»»¬ ¬¸»·® -»½±²¼ ³¿·² ¹±¿´ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¿°·¬¿´ò Ì± ¸»´° §±«® ½±³°¿²§ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- -»½±²¼ ¹±¿´ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²§ °®±°±-¿´ô ©¸»¬¸»® ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ³¿®µ»¬·²¹ô °®±¼«½¬·±²ô -¬®¿¬»¹§ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ±²´§ ¬¸» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ª¿´«» º±® §±«® ·²ª»-¬±®-ò Ú±® ¬¸·-ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» »¨°»®¬·-» ·² º·²¿²½»ô ²± ³¿¬¬»® §±«® ³¿¶±®ò Ì¸«-ô º·²¿²½» ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¿² ÓÞß »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ §±«® ½¿®»»®ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¹±¿´- ±º -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-á

ïòî Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ô·º» Ý§½´» Ó¿²§ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿¼ ¸«³¾´» ±®·¹·²-ô °»®¸¿°- »ª»² ·² ¿ ¹¿®¿¹» ±® ¾¿-»ó ³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ß°°´» Ý±³°«¬»® ¿²¼ Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ò Ø±© ·- ·¬ °±--·¾´» º±® -«½¸ ½±³°¿²·»- ¬± ¹®±© ·²¬± ¬¸» ¹·¿²¬- ©» -»» ¬±¼¿§á Ò± ¬©± ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» -±³» ¬§°·½¿´ -¬¿¹»- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´·º» ½§½´»ò

Í¬¿®¬·²¹ Ë° ¿- ¿ Ð®±°®·»¬±®-¸·° Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¾»¹·² ¿- ¿ °®±°®·»¬±®-¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¿² «²·²½±®°±®¿¬»¼ ¾«-·²»-±©²»¼ ¾§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ò Í¬¿®¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¿- ¿ °®±°®·»¬±® ·- »¿-§O±²» ³»®»´§ ¾»¹·²- ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²- ¿º¬»® ±¾¬¿·²·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ ½·¬§ ±® -¬¿¬» ¾«-·²»-´·½»²-»-ò Ì¸» °®±°®·»¬±®-¸·° ¸¿- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ ×¬ ·- »¿-·´§ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»´§ º±®³»¼ô øî÷ ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± º»© ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ ·¬·²½±³» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ¾«¬ ·- ¬¿¨»¼ ±²´§ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°®·»¬±®K- °»®-±²¿´ ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±°®·»¬±®-¸·° ¿´-± ¸¿- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²-æ øï÷ ×¬ ·¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ²»»¼»¼ º±® ¹®±©¬¸å øî÷ ¬¸» °®±ó Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ô·º» Ý§½´»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ °®·»¬±® ¸¿- «²´·³·¬»¼ °»®-±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¾«-·²»--K- ¼»¾¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±--»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³±²»§ ¸» ±® -¸» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ø½®»¼·¬±®- ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± -»·¦» ¿ °®±°®·»¬±®K- ¸±«-» ±® ±¬¸»® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ÿ÷å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º» ±º ·¬- º±«²¼»®ò Ú±® ¬¸»-» ¬¸®»» ®»¿-±²-ô -±´» °®±°®·»¬±®-¸·°- ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò ×² º¿½¬ô °®±°®·»¬±®ó -¸·°- ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ïíû ±º ¿´´ -¿´»-ô ¾¿-»¼ ±² ¼±´´¿® ª¿´«»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿¾±«¬ èðû ±º ¿´´ ½±³°¿²·»- ¿®» °®±°®·»¬±®-¸·°-ò

Ó±®» Ì¸¿² Ñ²» Ñ©²»®æ ß Ð¿®¬²»®-¸·° Í±³» ½±³°¿²·»- -¬¿®¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±©²»®ô ¿²¼ -±³» °®±°®·»¬±®- ¼»½·¼» ¬± ¿¼¼ ¿ °¿®¬²»® ¿- ¬¸» ¾«-·²»-- ¹®±©-ò ß °¿®¬²»®-¸·° »¨·-¬- ©¸»²»ª»® ¬©± ±® ³±®» °»®-±²- ±® »²¬·¬·»- ¿--±½·¿¬» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ²±²½±®°±®¿¬» ¾«-·²»-- º±® °®±º·¬ò Ð¿®¬²»®-¸·°- ³¿§ ±°»®¿¬» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º º±®³¿´·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ·²º±®³¿´ô ±®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¬± º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ©¿- º±®³»¼ò Ð¿®¬²»®-¸·° ¿¹®»»³»²¬- ¼»º·²» ¬¸» ©¿§- ¿²§ °®±º·¬- ¿²¼ ´±--»- ¿®» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °¿®¬²»®-ò ß °¿®¬²»®-¸·°K- ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¿ °®±°®·»¬±®-¸·°ò Î»¹¿®¼·²¹ ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» °¿®¬²»®- ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ´±-» ¿´´ ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿--»¬-ô »ª»² ¿--»¬- ²±¬ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾»½¿«-» «²¼»® °¿®¬²»®-¸·° ´¿©ô »¿½¸ °¿®¬ó ²»® ·- ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¾«-·²»--K- ¼»¾¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ¹±»¾¿²µ®«°¬ô ·º ¿²§ °¿®¬²»® ·- «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ¸·- ±® ¸»® °®± ®¿¬¿ ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ °¿®¬²»®- ³«-¬ ³¿µ» ¹±±¼ ±² ¬¸» «²-¿¬·-º·»¼ ½´¿·³-ô ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿--»¬- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ±º -±³» ±º ¬¸» °¿®¬²»®- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô ©¸»®»·² ½»®¬¿·² °¿®¬²»®¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-ò ×² ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®ó -¸·°ô ¬¸» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ¿®» ´·¿¾´» ±²´§ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ©¸·´» ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®- ¸¿ª» «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´·³ó ·¬»¼ °¿®¬²»®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´O·¬ ®»-¬- -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-O ¿²¼ ¬¸»·® ®»¬«®²- ¿®» ´·µ»©·-» ´·³·¬»¼ò Ô·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°- ¿®» ½±³³±² ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ±·´ô »¯«·°³»²¬ ´»¿-·²¹ ª»²¬«®»-ô ¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» ²± ±²» °¿®¬²»® ·- «-«¿´´§ ©·´´ó ·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® ¿²¼ ¬¸«- ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾«-·²»--K- ®·-µô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ¿²¼ ¹·ª» «° ¿´´ ½±²¬®±´ò ×² ¾±¬¸ ®»¹«´¿® ¿²¼ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿®¬²»® ·- ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¼»¾¬- ±º ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®-¸·° øÔÔÐ÷ô-±³»ó ¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ô ¿´´ °¿®¬²»®- »²¶±§ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¾«-·²»--K- ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ´±--»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ÔÔÐò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ º¿½»¼ ¾§ ¿² ÔÔÐK- ´»²¼»®-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -«°°´·»®-ò

Ó¿²§ Ñ©²»®-æ ß Ý±®°±®¿¬·±² Ó±-¬ °¿®¬²»®-¸·°- ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- ·¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ º±® ¿ -´±©ó¹®±©·²¹ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ·º ¿ ¾«-·²»--K- °®±¼«½¬±® -»®ª·½»- ®»¿´´§ ½¿¬½¸ ±²ô ¿²¼ ·º ·¬ ²»»¼- ¬± ®¿·-» ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ¬± ½¿°·¬¿´ó ·¦» ±² ·¬- ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾»½±³»- ¿ ®»¿´ ¼®¿©¾¿½µò Ì¸«-ô ³¿²§ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ô ¾»¹¿² ´·º» ¿- ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·°ô ¾«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸»·® º±«²¼»®- º±«²¼ ·¬ ²»½ó »--¿®§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò Í±³» ½±³°¿²·»-ô ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ë

ê

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

¿½¬«¿´´§ ¾»¹·² ¿- ½±®°±®¿¬·±²-ò ß ½±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ´»¹¿´ »²¬·¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©-ô ¿²¼ ·¬ ·- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ·¬- ±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸·- -»°¿®¿¬·±² ¹·ª»¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸®»» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ «²´·³·¬»¼ ´·º»O¿ ½±®°±®¿¬·±² ½¿² ½±²ó ¬·²«» ¿º¬»® ·¬- ±®·¹·²¿´ ±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¼»½»¿-»¼å øî÷ »¿-§ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬O±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸¿®»- ±º -¬±½µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º¿® ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ½¿² °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·° ·²¬»®»-¬-å ¿²¼ øí÷ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§O´±--»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²¼- ·²ª»-¬»¼ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ô -«°°±-» §±« ·²ª»-¬»¼ üïðôððð ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿¬ ¬¸»² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ ¿²¼ ±©»¼ üï ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±©²»®- ¿®» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¼»¾¬- ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô §±« ½±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ º±® ¿ -¸¿®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K¼»¾¬ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¬¸» »²¬·®» üï ³·´´·±² ·º §±«® °¿®¬²»®- ½±«´¼ ²±¬ °¿§ ¬¸»·® -¸¿®»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ·²ª»-¬»¼ üïðôððð ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ô §±«® °±¬»²¬·¿´ ´±-- ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± §±«® üïðôððð ·²ª»-¬³»²¬ò ï Ë²´·³·¬»¼ ´·º»ô »¿-§ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ±©²ó »®-¸·° ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿µ» ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿² º±® °®±°®·»¬±®-¸·°- ±® °¿®¬²»®-¸·°- ¬± ®¿·-» ³±²»§ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¹®±© ·²¬± ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» º±®³ ±ºº»®- -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® °®±°®·»¬±®-¸·°- ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·°-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ Ý±®°±®¿¬» »¿®²·²¹- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¼±«¾´» ¬¿¨¿¬·±²O¬¸» »¿®²·²¹- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² »¿®²·²¹- °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¹¿·² ¿·²½±³» ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-òî øî÷ Í»¬¬·²¹ «° ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·²ª±´ª»- °®»°¿®·²¹ ¿ ½¸¿®¬»®ô ©®·¬·²¹ ¿ -»¬ ±º ¾§´¿©-ô ¿²¼ º·´·²¹ ¬¸» ³¿²§ ®»¯«·®»¼ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»°±®¬-ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¸¿² ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® ¿ °¿®¬²»®-¸·°ò Ì¸» ½¸¿®¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ øï÷ ²¿³» ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ½±®ó °±®¿¬·±²ô øî÷ ¬§°»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ·¬ ©·´´ °«®-«»ô øí÷ ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¬±½µô øì÷ ²«³ó ¾»® ±º ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ øë÷ ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¼·®»½¬±®-ò Ì¸» ½¸¿®¬»® ·- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ©·´´ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·ßº¬»® ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¾»¹·²±°»®¿¬·²¹ô ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ »³°´±§³»²¬ô º·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ¬¿¨ ®»°±®¬- ³«-¬ ¾» º·´»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ì¸» ¾§´¿©- ¿®» ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¼®¿©² «° ¾§ ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ×²½´«¼»¼ ¿®» -«½¸ °±·²¬- ¿- øï÷ ¸±© ¼·®»½¬±®- ¿®» ¬± ¾» »´»½¬»¼ ø¿´´ »´»½¬»¼ »¿½¸ §»¿®ô ±® °»®¸¿°- ±²»ó¬¸·®¼ »¿½¸ §»¿® º±® íó§»¿® ¬»®³-÷å øî÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿²§ ²»© -¸¿®»- ¬¸» º·®³ ·--«»-å ¿²¼ øí÷ °®±½»¼«®»- º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾§´¿©- ¬¸»³-»´ª»-ô -¸±«´¼ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®» ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±®°±®¿¬·±²-ò Ð®±º»--·±²¿´- -«½¸ ¿- ¼±½¬±®-ô ´¿©§»®-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ±º¬»² º±®³ ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² øÐÝ÷ ±® ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² øÐß÷ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º ½±®°±®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º °®±º»--·±²¿´ ø³¿´°®¿½¬·½»÷ ´·¿¾·´·¬§ò ×²¼»»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ©¿§ º±® ¹®±«°- ±º °®±º»-ó -·±²¿´- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¬¸«- ¿ª±·¼ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ô §»¬ -¬·´´ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ò Ú·²¿´´§ô ·º ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ô ±©²»®- ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¾«¬ »´»½¬ ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ¿- ·º ¬¸» ¾«-·ó ï×²

¬¸» ½¿-» ±º ª»®§ -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» º·½¬·±² ¾»½¿«-» ´»²¼»®- º®»¯«»²¬´§ ®»¯«·®» °»®-±²¿´ ¹«¿®¿²¬»»- º®±³ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ò î Ì¸» îððí ¬¿¨ ¿½¬ ®»¼«½»¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ »´·³·²¿¬»ô ¬¸» ¬¿¨¿¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ò íÓ±®» ¬¸¿² êðû ±º ³¿¶±® ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ½¸¿®¬»®»¼ ·² Ü»´¿©¿®»ô ©¸·½¸ ¸¿-ô ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô °®±ª·¼»¼ ¿ º¿ª±®ó ¿¾´» ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ º±® ½±®°±®¿¬·±²-ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ¿ º·®³ ¬± ¾» ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ô ±® »ª»² ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿ó ¬·±²-ô ·² ·¬- -¬¿¬» ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ô ±® »ª»² ·² ·¬- ½±«²¬®§ ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²

é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ²»-- ©»®» ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·°ò Í«½¸ º·®³-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ²±¬ ·² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²¿´ º±®³ ¾«¬ ±²´§ ·² ¸±© ¬¸»·® ±©²»®- ¿®» ¬¿¨»¼ô ¿®» ½¿´´»¼ Í ½±®°±®¿¬·±²-ò

Ù®±©·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¿ Ý±®°±®¿¬·±² Ñ²½» ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¸±© ¼±»- ·¬ »ª±´ª»á É¸»² »²¬®»°®»²»«®-¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸»§ «-«¿´´§ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» º·²¿²½·²¹ º®±³ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ®»-±«®½»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» -¿ª·²¹-ô -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹»-ô ±® »ª»² ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ß- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¹®±©-ô ·¬ ²»»¼- º¿½¬±®·»-ô »¯«·°³»²¬ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¹®±©¬¸ò ×² ¬·³»ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«®- «-«¿´´§ ¼»°´»¬» ¬¸»·® ±©² ®»-±«®½»- ¿²¼ ³«-¬ ¬«®² ¬± »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ò Ó¿²§ §±«²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ¬±± ®·-µ§ º±® ¾¿²µ-ô -± ¬¸» º±«²¼»®- ³«-¬ -»´´ -¬±½µ ¬± ±«¬-·¼»®-ô -«½¸ ¿- º®·»²¼-ô º¿³·´§ô °®·ª¿¬» ·²ª»-¬±®- ø±º¬»² ½¿´´»¼ ¿²¹»´-÷ô ±® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ò ×º ¬¸» ½±®°±ó ®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» -«½½»--º«´ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´»²¼·²¹ º®±³ ¾¿²µ-ô ±® ·¬ ³¿§ »ª»² ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ¾§ -»´´·²¹ -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ßº¬»® ¿² ×ÐÑô ½±®°±®¿¬·±²- -«°°±®¬ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ¾§ ¾±®®±©·²¹ º®±³ ¾¿²µ-ô ·--«·²¹ ¼»¾¬ô ±® -»´´·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»±º -¬±½µò ×² -¸±®¬ô ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±© ¼»°»²¼- ±² ·¬- ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ©¸·½¸ ©» ¼»-½®·¾» ·² ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ú±® °®±°®·»¬±®-¸·°-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸» º·®³K- ±©²»®¿®» ¿´-± ·¬- ³¿²¿¹»®-ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¬®«» º±® ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬¸¿¬ ´¿®¹» º·®³-K -¬±½µ¸±´¼»®-ô ©¸± ¿®» ·¬- ±©²»®-ô º¿½» ¿ ª»®§ -»®·±«- °®±¾´»³ò É¸¿¬ ·- ¬± °®»ª»²¬ ³¿²¿¹»®- º®±³ ¿½¬·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ±©²»®-á Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿¹»²½§ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ³¿²ó ¿¹»®- ¿®» ¸·®»¼ ¿- ¿¹»²¬- ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ±©²»®-ò ß¹»²½§ °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§K- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿ ½±³°¿²§K- ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼- ·¬- ¼·®»½¬±®-ô ³¿²¿¹»®-ô »³°´±§»»-ô -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ô ½®»¼·¬±®-ô ½«-¬±³»®-ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¿¹»²½§ °®±¾´»³- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °®±°®·»¬±®-¸·°-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-á Ü»-½®·¾» -±³» -°»½·¿´ ¬§°»- ±º °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸»³ò

ïòí Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² Í¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¬¸» ±©²»®- ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ °«®½¸¿-» -¬±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »¿®² ¿ ¹±±¼ ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ®·-µ »¨°±-«®»ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô -¸¿®»¸±´¼»®- »´»½¬ ¼·®»½¬±®-ô ©¸± ¬¸»² ¸·®» ³¿²¿¹»®- ¬± ®«² ¬¸» ½±®ó °±®¿¬·±² ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò Þ»½¿«-» ³¿²¿¹»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ±²

ìÌ¸»

½´¿--·½ ©±®µ ±² ¿¹»²½§ ¬¸»±®§ ·- Ó·½¸¿»´ Ýò Ö»²-»² ¿²¼ É·´´·¿³ Øò Ó»½µ´·²¹ô NÌ¸»±®§ ±º ¬¸» Ú·®³ô Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±®ô ß¹»²½§ Ý±-¬-ô ¿²¼ Ñ©²»®-¸·° Í¬®«½¬«®»ôM ô Ñ½¬±¾»® ïçéêô íðëPíêðò ß²±¬¸»® ¿®¬·½´» ¾§ Ö»²-»² -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸»-» ·--«»-å -»» NÊ¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²ô Í¬¿µ»¸±´¼»® Ì¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» Ý±®°±®¿¬» Ñ¾¶»½¬·ª» Ú«²½¬·±²ôM ô Ú¿´´ îððïô èPîïò Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô -»» Í¬«¿®¬ Ù·´´¿²ô NÎ»½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬- ·² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»æ ß² Ñª»®ª·»©ôM ô Ö«²» îððêô íèïPìðîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

è

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

¾»¸¿´º ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ °«®-«» °±´·½·»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ©» ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬K- °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» -¸±«´¼ ¾» -¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò Ì¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ·- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬¸¿¬ ©» ±¾-»®ª» ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò É» ´¿¬»® »¨°´¿·² ·² ¼»¬¿·´ ¸±© -¬±½µ °®·½»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô ¾«¬ º±® ²±© ·¬ ·»²±«¹¸ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- ³¿®µ»¬ °®·½» ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬±®-ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ®»º´»½¬- ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ °®·½» ·- ¿´-± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® ·²¬®·²-·½ô °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ·²ª»-¬±®®¿®»´§ ¸¿ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ³±-¬ ³¿¶±® ¼»½·-·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ©·¬¸¸±´¼ ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½±³°»¬·ó ¬±®- º®±³ ¹¿·²·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ³¿²¿¹»®- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³·-´»¿¼ ·²ª»-¬±®- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ¿°°»¿® ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸»§ ¬®«´§ ¿®»ò Í±³»¬·³»- ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¿®» ·´´»¹¿´ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»®- ¿¬ Û²®±²ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ¿½¬·±²- ¿®» ´»¹¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² ¬± °«-¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®ó µ»¬ °®·½» ¿¾±ª» ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·½» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ «¬·´·¬§K- -¬±½µ °®·½» ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·½» ±º üëð °»® -¸¿®»ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» «¬·´·¬§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ ·¬- ¬®»»ó¬®·³³·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¼·¼²K¬ ¬»´´ ·²ª»-¬±®-á Ì¸·- ©±«´¼ ´±©»® ½«®®»²¬ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸«- ¾±±-¬ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® »¨°»²¼·¬«®»- ·² ¬¸» º«¬«®» ©¸»² ¾®»¿µ·²¹ ´·³¾- ¼¿³¿¹» ¬¸» ´·²»-ò ×º ·²ª»-¬±®- ©»®» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»°¿·® ½±-¬- º¿½·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±° ¬± ¿ ²»© º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º üìëò Þ«¬ ·º ·²ª»-¬±®- ©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³·-·²¬»®ó °®»¬ ¬¸» ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ³·¹¸¬ ¹± «° ¬± üëîò ×²ª»-¬±®- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ´¿¬»® ·²½«®®»¼ ´¿®¹» ½±-¬- ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ´·²»-å ©¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» °®·½» ©±«´¼ º¿´´ ¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º üìëò Ý±²-·¼»® ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»®¼»½»·ª»¼ ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» °®·½» ®±-» ¬± üëî ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»² ¬± üìë ·º ²±¬ º±® ¬¸» ¼»½»°¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- ¾»²»º·¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ±©²»¼ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼»½»°¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ -¬±½µ ±°¬·±²-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¼»½»°¬·±² ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ô ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± -¬·´´ ±©²»¼ ¬¸» -¬±½µ -«ºº»®»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´±--ô »²¼·²¹ «° ©·¬¸ -¬±½µ ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ·¬- ±®·¹·²¿´ º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ò ×º ¬¸» ³¿²¿¹»®- ½¿-¸»¼ ·² ¬¸»·® -¬±½µ ±°¬·±²- °®·±® ¬± ¬¸·-ô ¬¸»² ±²´§ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ©»®» ¸«®¬ ¾§ ¬¸» ¼»½»°¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¸·®»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸»·® ¼»½»°¬·±² ©¿- ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸»·® º·¼«½·¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿²¿¹»®-K ¼»½»°¬·±² ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½®»¼ó ·¾·´·¬§ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ©» -¿§ ³¿²¿¹»³»²¬K- ±¾¶»½¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ô ©» ®»¿´´§ ³»¿² ·¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·½» ±º ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ú·®³- ¼±ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»-å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©¸± ³¿µ» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»½·-·±²- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ·² ¬¸»·® »³°´±§»»-K ©»´º¿®»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±º -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò Í¬·´´ô º±® ¬¸» ®»¿-±²- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±¾¶»½¬·ª» º±® ³±-¬ ½±®°±®¿¬·±²-ò

Í¬±½µ Ð®·½» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² ¿²¼ Í±½·¿´ É»´º¿®» ×º ¿ º·®³ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½»ô ·- ¬¸·- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±® -±½·»¬§á ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ¹±±¼ò ß-·¼» º®±³ -«½¸ ·´´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¿- º®¿«¼«´»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Û¬¸·½- º±® ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»Þ«-·²»-- »¬¸·½- ¿®» ¿ ½±³°¿²§K- ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ ·¬- »³°´±§»»-ô ½«-¬±³»®-ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß º·®³K- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¾«-·²»-- »¬¸·½½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ·¬- »³°´±§»»-ô º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ô ¬± ¿¼¸»®» ¬± ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô º¿·® »³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»-ô º¿·® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¬¸» «-» ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ô ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ ·´´»¹¿´ °¿§³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¾«-·²»--ò

Û¬¸·½¿´ Ü·´»³³¿É¸»² ½±²º´·½¬- ¿®·-» ¾»¬©»»² °®±º·¬- ¿²¼ »¬¸·½-ô -±³»¬·³»- ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» ±¾ª·±«-ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ·-²K¬ ½´»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Ò±®º±´µ Í±«¬¸»®²K- ³¿²ó ¿¹»®- µ²±© ¬¸¿¬ ·¬- ½±¿´ ¬®¿·²- ¿®» °±´´«¬·²¹ ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±´´«¬·±² ·- ©·¬¸·² ´»¹¿´ ´·³·¬- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ©±«´¼ ¾» ½±-¬´§ô ½¿«-·²¹ ¸¿®³ ¬± ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß®» ¬¸» ³¿²¿¹»®- »¬¸·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ®»¼«½» °±´´«¬·±²á ß®»²K¬ ¬¸»§ ¿´-± »¬¸·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-á Ó»®½µK- ±©² ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- Ê·±¨¨ °¿·² ³»¼·½·²» ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ©¿- ²±¬ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ -¬®±²¹ ¿²¼

®»´»¿-»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °¿¬·»²¬- ³·¹¸¬ -«ºº»® ·®®»ó ª»®-·¾´» ¸¿®³ò ß¬ ©¸¿¬ °±·²¬ -¸±«´¼ Ó»®½µ ³¿µ» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ µ²±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½á Ì¸»®» ¿®» ²± ±¾ª·±«- ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô ¾«¬ ½±³ó °¿²·»- ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ °®±°»®´§ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ½±²-»¯«»²½»-ò

Û¬¸·½¿´ Î»-°±²-·¾·´·¬§ Ñª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- »¬¸·½¿´ ´¿°-»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®¿-·»¼ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²æ É»®» ¬¸» «²»¬¸·½¿´ô ±® ©¿- ·¬ ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸»·® »³°´±§»»-á Ì¸¿¬ ·--«» ½¿³» «° ·² ¬¸»

½¿-» ±º ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ¿«¼·¬»¼ Û²®±²ô É±®´¼Ý±³ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±³°¿ó ²·»- ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ò Ûª·¼»²½» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -±³» ß²¼»®-»² ¿½½±«²¬¿²¬- ¸»´°»¼ °»®ó °»¬®¿¬» ¬¸» º®¿«¼-ô ¾«¬ ·¬- ¬±° ³¿²¿¹»®- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» -±³» ®±¹«» »³°´±§»»- ¾»¸¿ª»¼ «²»¬¸·½¿´´§ô ¬¸» º·®³K- èëôððð ±¬¸»® »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ·¬-»´ºô ©»®» ·²²±½»²¬ò Ì¸» ËòÍò Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¼·-ó ¿¹®»»¼ô ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ·¬-»´º ©¿- ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» ·¬ º±-¬»®»¼ ¿ ½´·³¿¬» ©¸»®» «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ªó ·±® ©¿- °»®³·¬¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ¾«·´¬ ¿² ·²½»²¬·ª» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿¼» -«½¸ ¾»¸¿ª·±® °®±º·¬¿¾´» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °»®°»ó ¬®¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» º·®³ ·¬-»´ºò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß²¼»®-»² ©¿°«¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ·¬- °¿®¬²»®- ´±-¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ·¬- èëôððð »³°´±§»»- ´±-¬ ¬¸»·® ¶±¾-ò ×² ³±-¬ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·²¼·ª·¼«¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·®³- ©»®» ¬®·»¼ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» º·®³- -«®ª·ª»¼ô ¬¸»§ -«ºº»®»¼ ®»°«¬¿ó ¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ ´±©»®»¼ ¬¸»·® º«¬«®» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ª¿´«»ò

Ð®±¬»½¬·²¹ Û¬¸·½¿´ Û³°´±§»»×º »³°´±§»»- ¼·-½±ª»® ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»- ±® ¿®» ¹·ª»² ¯«»-¬·±²¿¾´» ±®¼»®-ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ±¾»§ ¬¸»·® ¾±--»-K ±®¼»®-ô ®»º«-» ¬± ±¾»§ ¬¸±-» ±®¼»®-ô ±® ®»°±®¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ·¬- ¿«¼·¬±®-ô ±® ¿ º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±®á Û³°´±§»»- ©¸± ®»°±®¬ ·³°®±°»® ¿½¬·±²¿®» ±º¬»² º·®»¼ ±® ±¬¸»®©·-» °»²¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸·- µ»»°³¿²§ °»±°´» º®±³ ®»°±®¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ì± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ô Ý±²¹®»-·² îððî °¿--»¼ ¬¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ô ©·¬¸ ¿ °®±ó ª·-·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ N©¸·-¬´»ó¾´±©»®-òM ×º ¿² »³°´±§»» ®»°±®¬- ½±®°±®¿¬» ©®±²¹¼±·²¹ ¿²¼ ·- ´¿¬»® °»²¿´·¦»¼ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¿-µ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ·º ¬¸» »³°´±§»» ©¿- ·³°®±°»®´§ °»²¿´ó ·¦»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬¸» °»®-±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾¿½µ °¿§ ¿²¼ ¿ -·¦¿¾´» °»²¿´¬§ ¿©¿®¼ò Í»ª»®¿´ ¾·¹ ¿©¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼»¼ ±«¬ -·²½» ¬¸» ¿½¬ ©¿- °¿--»¼ô ¿²¼ ¿ Ò¿¬·±²¿´ É¸·-¬´»ó ¾´±©»® Ý»²¬»® ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò

¿½½±«²¬·²¹ô »¨°´±·¬·²¹ ³±²±°±´§ °±©»®ô ª·±´¿¬·²¹ -¿º»¬§ ½±¼»-ô ¿²¼ º¿·´·²¹ ¬± ³»»¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½»- ¿´-± ¾»²»º·¬ -±½·»¬§ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ®»¿-±²-æ ïò

Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸» ±©²»®- ±º -¬±½µ ¿®» -±½·»¬§ò Í»ª»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹± ¬¸·©¿- ²±¬ ¬®«»ô ¾»½¿«-» ³±-¬ -¬±½µ ±©²»®-¸·° ©¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ç

ïð

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Í»½«®·¬§ ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò-·¿ò½±³ô ·- ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ì± º·²¼ ¼¿¬¿ ±² -¬±½µ ±©²»®-¸·°ô ¹± ¬± ¬¸»·® É»¾ °¿¹»ô ½´·½µ ±² Î»-»¿®½¸ñÍ¬¿¬·-¬·½-ñ Í«®ª»§-ô ½´·½µ ±² Í»½«®·¬·»- ×²¼«-¬®§ Ú¿½¬ Þ±±µô ½¸±±-» Í«®ª»§-ô ¬¸»² Û¯«·¬§ Ñ©²»®-¸·° ·² ß³»®·½¿ò Ç±« ½¿² °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼¿¬¿ô ±® ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®·±® §»¿® º±® º®»»ò

îò

íò

¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -»¹³»²¬ ±º -±½·»¬§ô ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ·²¼·ó ª·¼«¿´-ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ·² °»²-·±² º«²¼-ô ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ì¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ²±© ±©² ³±®» ¬¸¿² êïû ±º ¿´´ -¬±½µô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ -¬¿µ» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¿´´ ËòÍò ¸±«-»¸±´¼²±© ±©² -¬±½µ ¼·®»½¬´§ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±²´§ íîòëû ·² ïçèçò Ì¸«-ô ³±-¬ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ ²±© ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿µ» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ ³¿²¿¹»® ¬¿µ»- ¿½¬·±²- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ¬¸·- ·³°®±ª»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ³·´´·±²- ±º ±®¼·²¿®§ ½·¬·¦»²-ò Ý±²-«³»®- ¾»²»º·¬ò Í¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ®»¯«·®»- »ºº·½·»²¬ô ´±©ó½±-¬ ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±-ó -·¾´» ½±-¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ²»© °®±¼«½¬-ò ß´-±ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® -¬±½µ °®·½» ³«-¬ ¹»²»®¿¬» ¹®±©¬¸ ·² -¿´»- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» º±®³ ±º »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½±«®¬»±«- -»®ª·½»ô ¿¼»¯«¿¬» -¬±½µ- ±º ³»®½¸¿²¼·-»ô ¿²¼ ©»´´ó´±½¿¬»¼ ¾«-·²»-- »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò Ð»±°´» -±³»¬·³»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ º·®³-ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ®¿·-» °®±º·¬- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ô ·²½®»¿-» °®±¼«½¬ °®·½»- ¿²¼ ¹±«¹» ¬¸» °«¾´·½ò ×² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°»¬ó ·¬·ª» »½±²±³§ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª»ô °®·½»- ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±²-«³»® ®»-·-¬¿²½»ò ×º ¿ º·®³ ®¿·-»- ·¬- °®·½»- ¾»§±²¼ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´-ô ·¬ ©·´´ -·³°´§ ´±-» ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò Ûª»² ¹·¿²¬ º·®³- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Ó±¬±®´±-» ¾«-·²»-- ¬± Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ù»®³¿² º·®³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± Ú±®¼ ¿²¼ Ý¸®§-´»®ô ·º ¬¸»§ -»¬ °®·½»- ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ²»½»--¿®§ ¬± ½±ª»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬- °´«- ¿ N²±®³¿´M °®±º·¬ò Ñº ½±«®-»ô º·®³- ©¿²¬ ¬± »¿®² ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ¬®§ ¬± ½«¬ ½±-¬-ô ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »¿®² ¿¾±ª»ó ²±®³¿´ °®±º·¬-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ -«½½»--º«´ ¿²¼ ¼± »¿®² ¿¾±ª»ó²±®³¿´ °®±º·¬-ô ¬¸±-» ª»®§ °®±º·¬- ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª» °®·½»- ¼±©²ò Í± ¿¹¿·²ô ¬¸» ³¿·² ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·½·¿®§ ·Û³°´±§»»- ¾»²»º·¬ò Ì¸»®» ¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿ -¬±½µ ·²½®»¿-»- ©¸»² ¿ ½±³ó °¿²§ ¿²²±«²½»- ¿ °´¿² ¬± ´¿§ ±ºº »³°´±§»»-ô ¾«¬ ª·»©»¼ ±ª»® ¬·³» ¬¸·- ·- ¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®«´»ò ×² ¹»²»®¿´ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ·²½®»¿-» -¬±½µ °®·½»- ¿´-± ¹®±© ¿²¼ ¿¼¼ ³±®» »³°´±§»»-ô ¬¸«- ¾»²»º·¬·²¹ -±½·ó »¬§ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ËòÍò º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿®» °®·ª¿¬·¦·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® -¬¿¬»ó±©²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ -»´´·²¹ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ð»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» -¿´»- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ±º ®»½»²¬´§ °®·ª¿¬·¦»¼ ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿´´§ ·³°®±ª»ò Ó±®»±ª»®ô -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»©´§ °®·ª¿¬·¦»¼ ½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸«®»¯«·®» ³±®» »³°´±§»»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò

Ñ²» ±º Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»K- µ»§ ½®·¬»®·¿ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® ´·-¬ ±º ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²·»- ·- ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¿´ó »²¬»¼ °»±°´»ò Ì¸»·® ®»-«´¬- ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±© ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ ¿¼³·®¿ó ¬·±² º±® ¿ ½±³°¿²§ô ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -¿¬·-º§ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ·¬- ½®»¿¬·±² ±º ª¿´«» º±® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Û³°´±§»»- º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾±¬¸ º«² ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ ®»©¿®¼·²¹ ¬± ©±®µ º±® -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ò Ì¸«-ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¹»¬ ¬¸» ½®»¿³ ±º ¬¸» »³°´±§»» ½®±°ô ¿²¼ -µ·´´»¼ô ³±¬·ª¿¬»¼ »³°´±§»»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» µ»§- ¬± ½±®°±ó ®¿¬» -«½½»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Í½¿²¼¿´- ¿²¼ Ó¿¨·³·¦·²¹ Í¬±½µ Ð®·½» Ì¸» ´·-¬ ±º ½±®°±®¿¬» -½¿²¼¿´- -»»³- ¬± ¹± ±² º±®»ª»®æ Í«²¾»¿³ô Û²®±²ô ×³Ý´±²»ô É±®´¼Ý±³ô Ì§½±ô ß¼»´°¸·¿ ò ò ò ò ß¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬K- ¬»³°¬·²¹ ¬± -¿§ô NÔ±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ³¿²¿¹»®- ½¿®» ±²´§ ¿¾±«¬ ³¿¨·³·¦·²¹ -¬±½µ °®·½»òM Þ«¬ ¿ ½´±-»® ´±±µ ®»ª»¿´- ¿ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ×² º¿½¬ô ·º ¬¸»-» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»ô ¹·ª»² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¼·-³¿´´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»¬¿·´- ª¿®§ º®±³ ½±³°¿²§ ¬± ½±³ó °¿²§ô ¿ º»© ½±³³±² ¬¸»³»- »³»®¹»ò Ú·®-¬ô ³¿²¿ó ¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ª·¿ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ -¬±½µ ±°¬·±² ¿²¼ -¬±½µ ¹®¿²¬ °®±¹®¿³-ò Ì¸·- °®±ª·¼»¼ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ·²½»²¬·ª» ¬± ¼®·ª» «° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ª»-¬·²¹ ¼¿¬» ©·¬¸±«¬ ©±®®§ó ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼®·ª» «° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¾«¬ ¸¿®³ ·¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ±º ·¬- º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®»ò Þ»½¿«-» ´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¬± ¯«·½µ´§ ¼®·ª» «° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼·¼²K¬ »¨·-¬ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼

±²»-ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-·²¹ -¿´»-ô ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô ±® ®»¼«½·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-÷ô ¬¸»-» ³¿²¿¹»®¾»¹¿² ¾»²¼·²¹ ¿ º»© ®«´»-ò Ì¸·®¼ô ¿- ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ ¹±¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ®«´»-ô ¬¸»·® »¹±- ¿²¼ ¸«¾®·¹®»© ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾±ª» ¿´´ ®«´»-ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¾»¹¿² ¾®»¿µ·²¹ »ª»² ³±®» ®«´»-ò Í¬±½µ °®·½»- ¼·¼ ¹± «°ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ô ¾«¬ ¿- ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² -¿·¼ô NÇ±« ½¿²K¬ º±±´ ¿´´ ±º ¬¸» °»±°´» ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»òM ß- ¬¸» -½¿²¼¿´- ¾»½¿³» °«¾ó ´·½ô ¬¸» -¬±½µ-K °®·½»- °´«³³»¬»¼ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»¬¸» ½±³°¿²·»- ©»®» ®«·²»¼ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò Ú·®-¬ô °»±°´» ®»-°±²¼ ¬± ·²½»²¬·ª»-ô ¿²¼ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ ·²½»²¬·ª»- ½¿² ½¿«-» ¼·-¿-¬®±«- ®»-«´¬-ò Í»½±²¼ô »¬¸·½¿´ ª·±´¿¬·±²«-«¿´´§ ¾»¹·² ©·¬¸ -³¿´´ -¬»°-å ·º -¬±½µ¸±´¼»®- ©¿²¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿ª±·¼ ´¿®¹» »¬¸·½¿´ ª·±´¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ ´»¬ ¬¸»³ ³¿µ» ¬¸» -³¿´´ ±²»-ò Ì¸·®¼ô ¬¸»®» ·²± -¸±®¬½«¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ´¿-¬·²¹ ª¿´«»ò ×¬ ¬¿µ»- ¸¿®¼ ©±®µ ¬± ·²½®»¿-» -¿´»-ô ½«¬ ½±-¬-ô ¿²¼ ®»¼«½» ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» º±®³«´¿ º±® -«½½»--ò

É¸¿¬ ¬§°»- ±º ¿½¬·±²- ½¿² ³¿²¿¹»®- ¬¿µ» ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ©» º·®-¬ ²»»¼ ¬± ¿-µô NÉ¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¿ º·®³K- ª¿´«»áM ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ·¬ ·- ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±©- ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò É» ¿¼¼®»-- ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ©» ½¿² ´¿§ ±«¬ ¬¸®»» ¾¿-·½ º¿½¬- ²±©æ øï÷ ß²§ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µô ·- ª¿´«¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¹»²»®¿¬»- ½¿-¸ º´±©-å øî÷ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©- ³¿¬¬»®-O½¿-¸ ®»½»·ª»¼ -±±²»® ·- ¾»¬¬»®å ¿²¼ øí÷ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿ª»®-» ¬± ®·-µô -± ¿´´ »´-» »¯«¿´ô ¬¸»§ ©·´´ °¿§ ³±®» º±® ¿ -¬±½µ ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½»®ó ¬¿·² ¬¸¿² º±® ±²» ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ³±®» ®·-µ§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬-ô ³¿²¿¹»®- ½¿² »²¸¿²½» ¬¸»·® º·®³K- ª¿´«» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¾§ -°»»¼·²¹ «° ¬¸»·® ®»½»·°¬ô ¿²¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ®·-µò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¿®» ½¿´´»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º®»»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø±® º®»»÷ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ½®»¼·¬±®- ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ç±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©- ·² Ý¸¿°¬»® íô ¾«¬ º±® ²±© §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼»°»²¼ ±² ¬¸®»» º¿½¬±®-æ øï÷ -¿´»- ®»ª»²«»-ô øî÷ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¬¿¨»-ô ¿²¼ øí÷ ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô º®»» ½¿-¸ º´±© ·»¯«¿´ ¬± ÚÝÚ

Í¿´»- ®»ª»²«»Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¿¨»Î»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïï

ïî

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Þ®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ½¿² ·²½®»¿-» -¿´»- ø¿²¼ °®·½»-÷ ¾§ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬ò Ø«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»®- ½¿² ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »³°´±§»» ®»¬»²¬·±²ò Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ³¿²¿¹»®- ½¿² ·³°®±ª» °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ®»¼«½» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿¬ º¿½¬±®·»- ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¶«-¬ó·²ó¬·³» ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ´»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ×² º¿½¬ô ¿´´ ³¿²¿¹»®- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ñ²» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®K- ®±´»- ·- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- -»» ¸±© ¬¸»·® ¿½¬·±²¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ô ¸»²½»ô ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ò Ú·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¿´-± ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± º·²¿²½» ¬¸» º·®³ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ ³«-¬ ½¸±±-» ©¸¿¬ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ -»½«®·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·--«»¼ò Ì¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¼»½·¼» ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»·²ª»-¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-K ±ª»®¿´´ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ®·-µ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¿ º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- ®¿¬» ±º ®»¬«®² º®±³ ·²ª»-¬±®-K °»®-°»½¬·ª»- ·- ¿ ½±-¬ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ô ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ Ê¿´«»

ïï

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ÚÝÚí

ï

ÉßÝÝ î í

ïï òòò

ÚÝÚî ÉßÝÝî î ïï

øïóï÷

ÚÝÚ ò ÉßÝÝ î

É» ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ·¬ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ý¸¿°¬»® îò Þ«¬ º±® ²±©ô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¹®±©·²¹ º·®³- ±º¬»² ²»»¼ ¬± ®¿·-» »¨¬»®²¿´ º«²¼-ô -± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- «°±² º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»³»²¬K- °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»á Ø±© ¼±»- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½» ¾»²»º·¬ -±½·»¬§á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©-á Ø±© ·- ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á

ïòì ß² Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»-Þ«-·²»--»- ±º¬»² ²»»¼ ½¿°·¬¿´ ¬± ·³°´»³»²¬ ¹®±©¬¸ °´¿²-å ¹±ª»®²³»²¬- ®»¯«·®» º«²¼- ¬± º·²¿²½» ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬-å ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- º®»¯«»²¬´§ ©¿²¬ ´±¿²- ¬± °«®ó ½¸¿-» ½¿®-ô ¸±³»-ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò É¸»®» ½¿² ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸·- ³±²»§á Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ º·®³- ©·¬¸ ·²½±³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® »¨°»²¼·ó ¬«®»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»K- ¿¼ª·½»ô ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ º·®³- ¿®» ¾±¬¸ ¾±®®±©»®- ¿²¼ ´»²¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾±®®±© ³±²»§ ©·¬¸ ¿ ½¿® ´±¿² ±® ¿ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ´»²¼ ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿²µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ò ×² ¿¹¹®»¹¿¬»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«-»¸±´¼- ¿®» ²»¬ -¿ª»®- ¿²¼ °®±ª·¼» ³±-¬ ±º ¬¸» º«²¼- «´¬·³¿¬»´§ «-»¼ ¾§ ²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß² Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»--

ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóï

Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»-ïò Ü·®»½¬ Ì®¿²-º»®Í»½«®·¬·»- øÍ¬±½µ- ±® Þ±²¼-÷ Þ«-·²»--

Í¿ª»®-

Ü±´´¿®-

îò ×²¼·®»½¬ Ì®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®Í»½«®·¬·»-

Í»½«®·¬·»×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ Ø±«-»-

Þ«-·²»-Ü±´´¿®-

Í¿ª»®Ü±´´¿®-

íò ×²¼·®»½¬ Ì®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ ¿ Ú·²¿²½·¿´ ×²¬»®³»¼·¿®§ Þ«-·²»--KÍ»½«®·¬·»Þ«-·²»--

Ü±´´¿®-

×²¬»®³»¼·¿®§KÍ»½«®·¬·»Ú·²¿²½·¿´ ×²¬»®³»¼·¿®§

Ü±´´¿®-

Í¿ª»®-

²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ±©² -±³» º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ô ²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ²»¬ ¾±®®±©»®- ·² ¿¹¹®»¹¿¬»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²± -«®°®·-» ¬± §±« ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¿´-± ²»¬ ¾±®ó ®±©»®- ·² ¿¹¹®»¹¿¬»ò Þ¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ®¿·-» ³±²»§ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ·²ª»-¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®¿·-» ³±²»§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ¬¸»² ´»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬± ¿ ¾«-·²»-- ½«-¬±³»®ò ×² ¿¹¹®»¹¿¬»ô º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¾±®®±© -´·¹¸¬´§ ³±®» Ì®¿²-º»®- ±º ½¿°·¬¿´ ¾»¬©»»² -¿ª»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ½¿°·¬¿´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ü·®»½¬ ¬®¿²-º»®- ±º ³±²»§ ¿²¼ -»½«®·¬·»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬±° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» ïóïô ±½½«® ©¸»² ¿ ¾«-·²»-- -»´´- ·¬- -¬±½µ- ±® ¾±²¼¼·®»½¬´§ ¬± -¿ª»®-ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¬§°» ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¾«-·²»-- ¼»´·ª»®- ·¬- -»½«®·¬·»- ¬± -¿ª»®-ô ©¸± ·² ¬«®² ¹·ª» ¬¸» º·®³ ¬¸» ³±²»§ ·¬ ²»»¼-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±²ô ·²¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®- ³¿§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-» -«½¸ ¿- Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô ©¸·½¸ «²¼»®©®·¬»- ¬¸» ·--«»ò ß² «²¼»®©®·¬»® -»®ª»- ¿- ¿ ³·¼¼´»³¿² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ·--«¿²½» ±º -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ½±³°¿²§ -»´´- ·¬- -¬±½µ- ±® ¾±²¼- ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µô ©¸·½¸ ·² ¬«®² -»´´- ¬¸»-» -¿³» -»½«®·¬·»- ¬± -¿ª»®-ò Þ»½¿«-» ²»© -»½«®·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ®»½»·ª»- ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» -¿´»ô ¬¸·- ·- ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì®¿²-º»®- ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ -«½¸ ¿- ¿ ¾¿²µ ±® ³«¬«¿´ º«²¼ò Ø»®» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ±¾¬¿·²- º«²¼- º®±³ -¿ª»®- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ·¬- ±©² -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ¬¸»² «-»- ¬¸·- ³±²»§ ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¾«-·²»--»-K -»½«®·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¿ª»® ³·¹¸¬ ¹·ª» ¼±´´¿®- ¬± ¿ ¾¿²µô ®»½»·ª·²¹ º®±³ ·¬ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¼»°±-·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾¿²µ ³·¹¸¬ ´»²¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²ò Ì¸«-ô ·²¬»®³»¼·¿®·»- ´·¬»®¿´´§ ½®»¿¬» ²»© º±®³- ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿´´±½¿¬·±² °®±½»--ò Ú·®-¬ô ²»© º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ¿®» ½®»¿¬»¼ò Í»½±²¼ô º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ±º¬»² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®ó ³»¼·¿®·»- ·² ¬¸» ¸±³» ³±®¬¹¿¹» ·²¼«-¬®§ ½®»¿¬» ²»© º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ò

ïì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

·²ª±´ª»¼ò Ì¸·®¼ô ¿´´±½¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±ª·¼»®- ¿²¼ «-»®- ±º º«²¼- ±½½«®- ·² º·²¿²ó ½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

×¼»²¬·º§ ¬¸®»» ©¿§- ½¿°·¬¿´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² -¿ª»®- ¿²¼ ¾±®®±©»®-ò Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ®±´»- °´¿§»¼ ¾§ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò

ïòë Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ Ç±« ½¿² ¿½½»-- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »½±²±³·½ ¼¿¬¿ ¿- ©»´´ ¿- ®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» -¬¿¬»- ±º ß®µ¿²-¿-ô ×´´·²±·-ô ×²¼·¿²¿ô Õ»²¬«½µ§ô Ó·--·--·°°·ô Ó·--±«®·ô ¿²¼ Ì»²²»--»» º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Û½±²±³·½ Ü¿¬¿ øÚÎÛÜ÷ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬´òº®¾ò±®¹ñº®»¼ñò

¼»®·ª¿¬·ª»-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Ì¸» ª¿®·»¬§ ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ·- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¸«³¿² ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¹»ó ²«·¬§ô ©¸·½¸ ·-²K¬ ³«½¸ ±º ¿ ´·³·¬ò ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ©» ½¿² ½´¿--·º§ ³±-¬ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²-·±²-æ øï÷ ¬·³» «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ øî÷ ¼»¾¬ô »¯«·¬§ô ±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ×² ¹»²»®¿´ô -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®å ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»-ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿®» ½¿´´»¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»-ò Ú·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ¿®» -·³°´§ °·»½»- ±º °¿°»® ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬«¿´ °®±ª·-·±²¬¸¿¬ »²¬·¬´» ¬¸»·® ±©²»®- ¬± -°»½·º·½ ®·¹¸¬- ¿²¼ ½´¿·³- ±² -°»½·º·½ ½¿-¸ º´±©- ±® ª¿´ó «»-ò Ü»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -°»½·º·»¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¬«®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ×ÞÓ ¾±²¼ ³·¹¸¬ °®±³·-» ¬± °¿§ ïðû ·²¬»®»-¬ º±® íð §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ³¿µ»- ¿ üïôððð °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬ò Û¯«·¬§ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¿ ½´¿·³ «°±² ¿ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓK- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ×ÞÓK- ½¿-¸ º´±©- ¿º¬»® ·¬- ¾±²¼¸±´¼»®-ô ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·³¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² -¿¬·-º·»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ®»°®»-»²¬ ½´¿·³- «°±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»¿´ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ×ÞÓò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» º®±³ô ¬¸» ª¿´«»- ±º -±³» ±¬¸»® ¬®¿¼»¼ ¿--»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ¼»®·ªó ¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®·½»- ±º ±¬¸»® ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ×ÞÓ -¬±½µô Ö¿°¿²»-» §»²ô ±® °±®µ ¾»´´·»-ò Ó±-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- ¿®» º±®³- ±º ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ô ¿²¼ ³±-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»¿®» º±®³- ±º ±°¬·±²-ô º«¬«®»-ô º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ô ±® -©¿°-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¸§¾®·¼ -»½«®·¬·»- º±® ©¸·½¸ ¬¸»-» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾´«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- -±³» º»¿¬«®»- ´·µ» ¼»¾¬ ¿²¼ -±³» ´·µ» »¯«·¬§ô ©¸·´» ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ ¸¿- ¼»¾¬ó ´·µ» º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²ó´·µ» º»¿¬«®»-ò É» ¼·-½«-- ³¿²§ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ Ì¿¾´» ïóï ø±² °¿¹»- ïê ¿²¼ ïé÷ °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ º±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ -»» Ý¸¿°¬»® îí º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² ¿ º®»» »½±²±³§ô ½¿°·¬¿´ º®±³ °®±ª·¼»®- ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» º«²¼- ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·½» -§-¬»³ ¬± «-»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»³¿²¼ º±® º«²¼-ò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·¼»®-K -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» «-»®-K ¼»³¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½±-¬ ø±® °®·½»÷ ±º ³±²»§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬» «-»®- °¿§ ¬± °®±ª·¼»®-ò Ú±® ¼»¾¬ô ©» ½¿´´ ¬¸·- °®·½» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ú±® »¯«·¬§ô ©» ½¿´´ ¬¸·- °®·½» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- -¬±½µ¸±´¼»®- »¨°»½¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ º®±³ ¿ «-»®K- °»®-°»½¬·ª» ·- ¿ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» °®±ª·¼»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ô -± ©» ±º¬»² «-» ¬¸±-» ¬»®³- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò Ò±¬·½» ·² Ì¿¾´» ïóï ¬¸¿¬ ¿ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-»- ¿·¬- ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ®·-µ ·²½®»¿-»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§

ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿³±²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§K- º»¿¬«®»-ô ®·-µô ¿²¼ ®»¬«®² ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ -»½«®·¬·»-ò

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ú¿½¬±®- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ Ì¸» º±«® ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ ¿®» øï÷ °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô øî÷ ¬·³» °®»º»®»²½»- º±® ½±²-«³°¬·±²ô øí÷ ®·-µô ¿²¼ øì÷ ·²º´¿¬·±²ò Þ§ °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô ©» ³»¿² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®² ½¿°·¬¿´ ·²¬± ¾»²»º·¬-ò ×º ¿ ¾«-·²»-- ®¿·-»- ½¿°·¬¿´ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·¬- °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò ×º ¿ -¬«¼»²¬ ¾±®®±©- ¬± º·²¿²½» »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ º«¬«®» -¿´¿®·»- ø¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» -¸»»® ¶±§ ±º ´»¿®²ó ·²¹ÿ÷ò ×º ¿ ¸±³»±©²»® ¾±®®±©-ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¬¸» °´»¿-«®» º®±³ ´·ª·²¹ ·² ¸·- ±® ¸»® ±©² ¸±³»ô °´«- ¿²§ »¨°»½¬»¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±³»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¬¸»-» N°®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-M °«¬ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±² ¸±© ³«½¸ «-»®- ½¿² °¿§ ¬± °®±ª·¼»®-ò Ð®±ª·¼»®- ½¿² «-» ¬¸»·® ½«®®»²¬ º«²¼- º±® ½±²-«³°¬·±² ±® -¿ª·²¹ò Þ§ -¿ª·²¹ô ¬¸»§ ¹·ª» «° ½±²-«³°¬·±² ²±© ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ½±²-«³°¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º °®±ª·¼»®- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ²±©ô ¬¸»² ·¬ ¬¿µ»- ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬®¿¼» ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±² º±® º«¬«®» ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬·³» °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ª¿®·»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ô º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°-ô ¿²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ·² Ö¿°¿² ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬·³» °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¸·½¸ °¿®¬·¿´´§ »¨°´¿·²- ©¸§ Ö¿°¿²»-» º¿³·´·»- ¬»²¼ ¬± -¿ª» ³±®» ¬¸¿² ËòÍò º¿³·´·»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©»® ·² Ö¿°¿²ò ×º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ®·-µ§ô ¬¸»² °®±ª·¼»®- ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¬®¿ ®·-µô ©¸·½¸ ¼®·ª»- «° ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ò ß- §±« ©·´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ®·-µ ±º ¿ -»½«®·¬§ ·- ¼»¬»®ó ×²º´¿¬·±² ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ³±²»§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« »¿®²»¼ ïðû ±²» §»¿® ±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ·²º´¿¬·±² ½¿«-»¼ °®·½»- ¬± ·²½®»¿-» ¾§ îðûò Ì¸·- ³»¿²- §±« ½¿²K¬ ½±²-«³» ¿- ³«½¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¿- ©¸»² §±« ±®·¹·ó ²¿´´§ ·²ª»-¬»¼ §±«® ³±²»§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º §±« ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ îðû ·²º´¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿² ïðûò

Û½±²±³·½ Ý±²¼·¬·±²- ¿²¼ Ð±´·½·»- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ò Ì¸»-» ·²½´«¼»æ øï÷ Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» °±´·½§å øî÷ ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬ ±® -«®°´«-å øí÷ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§å ¿²¼ øì÷ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®»·¹² ¬®¿¼» ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ½´·³¿¬»ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò

Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Ð±´·½§ ß- §±« °®±¾¿¾´§ ´»¿®²»¼ ·² §±«® »½±²±³·½- ½±«®-»-ô øï÷ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ ¸¿- ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼ øî÷ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ ½±²¬®±´¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò ×º ¬¸» Ú»¼ ©¿²¬- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» »½±²±³§ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ì¸» ·²·¬·¿´ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ½¿«-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬± ¼»½´·²»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ´¿®¹»® ³±²»§ -«°°´§ ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °«-¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- «°ò Ì¸» ®»ª»®-» ¸±´¼- ·º ¬¸» Ú»¼ ¬·¹¸¬»²- ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ¸±³» °¿¹» º±® ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© òº»¼»®¿´®»-»®ª»ò¹±ªò Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ô ·²½´«¼·²¹ °®»-- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»-ô ¿²¼ ³±²»¬¿®§ °±´·½§ò

ïê

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïóï

Í«³³¿®§ ±º Ó¿¶±® Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»×²-¬®«³»²¬

Ó¿¶±® Ð¿®¬·½·°¿²¬-

Î·-µ

Ñ®·¹·²¿´ Ó¿¬«®·¬§

Î¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ìñîëñðê¿

ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´-

Í±´¼ ¾§ ËòÍò Ì®»¿-«®§

Ü»º¿«´¬óº®»»

çï ¼¿§- ¬± ï §»¿®

ìòéçû

Þ¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»-

ß º·®³K- °®±³·-» ¬± °¿§ô ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µ

Ô±© ·º -¬®±²¹ ¾¿²µ ¹«¿®¿²¬»»-

Ë° ¬± ïèð ¼¿§-

ëòïïû

Ý±³³»®½·¿´ °¿°»®

×--«»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´´§ -»½«®» º·®³¬± ´¿®¹» ·²ª»-¬±®-

Ô±© ¼»º¿«´¬ ®·-µ

Ë° ¬± îéð ¼¿§-

ìòçéû

Ò»¹±¬·¿¾´» ½»®¬·º·½¿¬»±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷

×--«»¼ ¾§ ³¿¶±® ¾¿²µ¬± ´¿®¹» ·²ª»-¬±®-

Ü»°»²¼- ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ·--«»®

Ë° ¬± ï §»¿®

ëòðéû

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼-

×²ª»-¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬å ¸»´¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¾«-·²»--»-

Ô±© ¼»¹®»» ±º ®·-µ

Ò± -°»½·º·½ ³¿¬«®·¬§ ø·²-¬¿²¬ ´·¯«·¼·¬§÷

ìòðçû

Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ¬·³» ¼»°±-·¬-

×--«»¼ ¾§ ¾¿²µ- ±«¬-·¼» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

Ü»°»²¼- ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ·--«»®

Ë° ¬± ï §»¿®

ëòïðû

Ý±²-«³»® ½®»¼·¬ ´±¿²-

Ô±¿²- ¾§ ¾¿²µ-ñ½®»¼·¬ «²·±²-ñº·²¿²½» ½±³°¿²·»-

Î·-µ ·ª¿®·¿¾´»

Ê¿®·¿¾´»

Ê¿®·¿¾´»

Ý±³³»®½·¿´ ´±¿²-

Ô±¿²- ¾§ ¾¿²µ- ¬± ½±®°±®¿¬·±²-

Ü»°»²¼- ±² ¾±®®±©»®

Ë° ¬± é §»¿®-

Ì·»¼ ¬± °®·³» ®¿¬» øéòéëû÷ ±® Ô×ÞÑÎ øëòïíû÷¾

¿Ü¿¬¿

¿®» º®±³ ø¸¬¬°æññ©©©òº»¼»®¿´®»-»®ª»ò¹±ªñ®»´»¿-»-ñØïëñ«°¼¿¬»÷ò Þ¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»- ¿--«³» ¿ íó³±²¬¸ ³¿¬«®·¬§ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ¿®» º±® ¬¸» Ó»®®·´´ Ô§²½¸ Î»¿¼§ ß--»¬- Ì®«-¬ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ·- º±® ßßßó®¿¬»¼ ¾±²¼-ò ¾Ì¸» °®·³» ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» ËòÍò ¾¿²µ- ½¸¿®¹» ¬± ¹±±¼ ½«-¬±³»®-ò Ô×ÞÑÎ øÔ±²¼±² ×²¬»®¾¿²µ Ñºº»®»¼ Î¿¬»÷ ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ËòÕò ¾¿²µ - ½¸¿®¹» ±²» ¿²±¬¸»®ò

Þ«¼¹»¬ Ü»º·½·¬- ±® Í«®°´«-»- ×º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼- ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»·² º®±³ ¬¿¨ ®»ª»²«»-ô ·¬ ®«²- ¿ ¼»º·½·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»º·½·¬ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ »·¬¸»® ¾§ ¾±®®±©·²¹ ±® ¾§ °®·²¬·²¹ ³±²»§ ø·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§÷ò ×º ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¾±®®±©-ô ¬¸·- ¿¼¼»¼ ¼»³¿²¼ º±® º«²¼- °«-¸»- «° ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ×º ·¬ °®·²¬³±²»§ô ¬¸·- ·²½®»¿-»- »¨°»½¬¿¬·±²- º±® º«¬«®» ·²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´-± ¼®·ª»- «° ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¼»º·½·¬ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò

Þ«-·²»-- ß½¬·ª·¬§ Ú·¹«®» ïóî -¸±©- ¾«-·²»-- ½±²¼·¬·±²-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ·²º´¿ó ¬·±²ò Ì¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬ ®»½»--·±²-ò Ý±²-«³»® ¼»³¿²¼ -´±©- ¼«®·²¹ ¿ ®»½»--·±²ô µ»»°·²¹ ½±³°¿²·»- º®±³ ·²½®»¿-·²¹ °®·½»-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- °®·½» ·²º´¿¬·±²ò Ý±³°¿²·»- ¿´-± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¸·®·²¹ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ©¿¹» ·²º´¿¬·±²ò Ô»-- ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ½¿«-»- ½±²-«³»®- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® °«®½¸¿-»- ±º ¸±³»- ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»-ô ®»¼«½·²¹ ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ º±® ´±¿²-ò Ý±³°¿²·»®»¼«½» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® º«²¼-ò Ì¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ·- ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±² ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ·- ¿´-± ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¬®§·²¹ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» »½±²±³§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïóï

Í«³³¿®§ ±º Ó¿¶±® Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»×²-¬®«³»²¬

Ó¿¶±® Ð¿®¬·½·°¿²¬-

Î·-µ

Ñ®·¹·²¿´ Ó¿¬«®·¬§

Î¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ìñîëñðê¿

ËòÍò Ì®»¿-«®§ ²±¬»¿²¼ ¾±²¼-

×--«»¼ ¾§ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬

Ò± ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¾«¬ °®·½» º¿´´- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»

î ¬± íð §»¿®-

ëòðìû

Ó±®¬¹¿¹»-

Ô±¿²- -»½«®»¼ ¾§ °®±°»®¬§

Î·-µ ·ª¿®·¿¾´»

Ë° ¬± íð §»¿®-

êòïëû

Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼-

×--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-

Î·-µ·»® ¬¸¿² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ô ¾«¬ »¨»³°¬ º®±³ ³±-¬ ¬¿¨»-

Ë° ¬± íð §»¿®-

ìòêêû

Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼-

×--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-

Ë° ¬± ìð §»¿®-½

ëòçíû

Ô»¿-»-

Í·³·´¿® ¬± ¼»¾¬å º·®³´»¿-» ¿--»¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®®±©

Î·-µ·»® ¬¸¿² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»¾¬å ¼»°»²¼- ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ·--«»® Î·-µ -·³·´¿® ¬± ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-

Ù»²»®¿´´§ í ¬± îð §»¿®-

Í·³·´¿® ¬± ¾±²¼ §·»´¼-

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ-

×--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²×--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²-

Î·-µ·»® ¬¸¿² ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-

Ë²´·³·¬»¼

êû ¬± çû

Î·-µ·»® ¬¸¿²

Ë²´·³·¬»¼

çû ¬± ïëû

Ý±³³±² -¬±½µ-¼

ß º»© ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ·--«»¼ ïððó§»¿® ¾±²¼-å ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ¸¿ª» ·--«»¼ ¾±²¼- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ´»-- ¬¸¿² ìð §»¿®-ò Ý±³³±² -¬±½µ- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ N®»¬«®²M ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®»-¬ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¾«§ ¿ -¬±½µô §±«® ®»¬«®² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² §±«® ®»¬«®²ò

Ñ²» ©¿§ ·¬ ¼±»- ¬¸·- ·- ¾§ °«®½¸¿-·²¹ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ¾§ ¾¿²µ-ò Ì¸·¸¿- ¬©± »ºº»½¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ -»´´ -±³» ±º ¬¸»·® ¾±²¼-ô ¬¸» ¾¿²µ- ¸¿ª» ³±®» ½¿-¸ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® -«°°´§ ±º ´±¿²¿¾´» º«²¼-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿µ»- ¬¸»³ ©·´´·²¹ ¬± ´»²¼ ¿¬ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß´-±ô ¬¸» Ú»¼K- ¾±²¼ °«®½¸¿-»- ¼®·ª» «° ¾±²¼ °®·½»-ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¼±©² ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ú»¼K¿½¬·ª·¬·»- ·- ¬± ®»¼«½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» Ü»º·½·¬- ±® Í«®°´«-»- Þ«-·²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾«§ º®±³ ¿²¼ -»´´ ¬± °»±°´» ¿²¼ º·®³- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ×º ©» ¾«§ ³±®» ¬¸¿² ©» -»´´ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º ©» ·³°±®¬ ³±®» ¬¸¿² ©» »¨°±®¬÷ô ©» ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¿ º±®»·¹² ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ò É¸»² ¬®¿¼» ¼»º·½·¬- ±½½«®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» º·²¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ ·- ¼»¾¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ©» ·³°±®¬ üîðð ¾·´´·±² ±º ¹±±¼¾«¬ »¨°±®¬ ±²´§ üçð ¾·´´·±²ô ©» ®«² ¿ ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ±º üïïð ¾·´´·±²ô ¿²¼ ©» ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ ¾±®®±© ¬¸» üïïð ¾·´´·±²òë Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ´¿®¹»® ±«® ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ô ¬¸» ³±®» ©» ë

Ì¸» ¼»º·½·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ -»´´·²¹ ¿--»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¹±´¼ô ½±®°±®¿¬» -¬±½µ-ô »²¬·®» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- º·²¿²½»¼ ·¬- ³¿--·ª» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬- ¾§ ¿´´ ±º ¬¸»-» ³»¿²- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¾§ ¾±®®±©·²¹ º®±³ º±®»·¹²»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïé

ïè

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóî

Þ«-·²»-- ß½¬·ª·¬§ô ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ô ¿²¼ ×²º´¿¬·±² ×²¬»®»-¬ Î¿¬» øû÷ ïê ïì

ïê

×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ïì

ïî

ïî

ïð

ïð

è ê

è

×²º´¿¬·±²

ê

ì

ì

î

î

ð ð ïçéî ïçéì ïçéê ïçéè ïçèð ïçèî ïçèì ïçèê ïçèè ïççð ïççî ïççì ïççê ïççè îððð îððî îððì îððê

¿ Ì¸»

-¸¿¼»¼ ¿®»¿- ¼»-·¹²¿¬» ¾«-·²»-- ®»½»--·±²- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Û½±²±³·½ Î»-»¿®½¸å -»» ¸¬¬°æññ©©©ò²¾»®ò±®¹ñ½§½´»-ò Ì·½µ ³¿®µ- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ò ¾×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» º±® ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-å -»» ¬¸» Í¬ò Ô±«·- Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» É»¾ -·¬» µ²±©² ¿- ÚÎÛÜæ ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò-¬´±«·-º»¼ò±®¹ ñº®»¼ñò ½×²º´¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» º±® ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øÝÐ×÷å -»» ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò-¬´±«·-º»¼ò±®¹ñº®»¼ñò

³«-¬ ¾±®®±©ô ¿²¼ ¿- ©» ·²½®»¿-» ±«® ¾±®®±©·²¹ô ¬¸·- ¼®·ª»- «° ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß´-±ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¸±´¼ ËòÍò ¼»¾¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸·- ¼»¾¬ ·- ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ½¿«-·²¹ ±«® ®¿¬»- ¬± º¿´´ ¾»´±© ®¿¬»- ¿¾®±¿¼ ø¿º¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® »¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»÷ô ¬¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ©·´´ -»´´ ËòÍò ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»°®»-- ¾±²¼ °®·½»- ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ËòÍò ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ·´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²±³§ô ·¬ ©·´´ ¸·²¼»® ¬¸» Ú»¼K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³¾¿¬ ¿ ®»½»--·±² ¾§ ´±©»®·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ ¿²²«¿´ ¬®¿¼» ¼»º·½·¬- -·²½» ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ¿²¼ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¼»º·½·¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»¾¬±® ²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬·³»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±«® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ·²º´«ó »²½»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ Ø·¹¸»® ®¿¬»- ¿¾®±¿¼ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® ËòÍò ®¿¬»-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Þ»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸·-ô ËòÍò ½±®°±®¿¬» ¬®»¿-«®»®-O¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-O³«-¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±«²¬®§ Î·-µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ·- ·²ª»-¬»¼ ¿¾®±¿¼ò Ý±«²¬®§ ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿®·-»- º®±³ ·²ª»-¬·²¹

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±® ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ò Ì¸·- ®·-µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±«²¬®§K- »½±ó ²±³·½ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ý±«²¬®·»- ©·¬¸ -¬¿¾´» »½±²±³·½ô -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³- °®±ª·¼» ¿ -¿º»® ½´·³¿¬» º±® ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ´»-- ½±«²¬®§ ®·-µ ¬¸¿² ´»-- -¬¿¾´» ²¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ±º ½±«²¬®§ ®·-µ ·²½´«¼» ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¿¨ ®¿¬»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ½«®®»²½§ ½±²ª»®ó -·±²ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ý±«²¬®§ ®·-µ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ©·´´ ¾» »¨°®±°®·¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ²»© ¸±-¬ ½±«²¬®§ -¬·°«ó ´¿¬·±²- ¿¾±«¬ ´±½¿´ °®±¼«½¬·±²ô -±«®½·²¹ ±® ¸·®·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º º¿½·´·¬·»- ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ -¬®·º»ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Î·-µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- «-«¿´´§ ¿®» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¿ ½«®®»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ËòÍò ·²ª»-¬±® °«®½¸¿-»- ¿ Ö¿°¿²»-» ¾±²¼ô ·²¬»®»-¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» °¿·¼ ·² Ö¿°¿²»-» §»²ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®- ·º ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¿²¬- ¬± -°»²¼ ¸·- ±® ¸»® ³±²»§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×º ¬¸» §»² ©»¿µ»²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾«§ º»©»® ¼±´´¿®-å ¸»²½» ¬¸» ·²ª»-¬±® ©·´´ ®»½»·ª» º»©»® ¼±´ó ´¿®- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ½±²ª»®¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸» §»² -¬®»²¹¬¸»²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ©·´´ »¿®² ¸·¹¸»® ¼±´´¿® ®»¬«®²-ò ×¬ ¬¸»®»º±®» º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¾±¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º±®»·¹² -»½«®·¬§ ¿²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò É» ©·´´ ¼·-½«-- »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® îêò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·®»½¬ º«²¼- ¬®¿²-º»®- ¿®» ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ·² »½±²±³·»- ©¸»®» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ´»-- ¼»ª»´±°»¼ò É¸·´» ¾«-·²»--»- ·² ³±®» ¼»ª»´±°»¼ »½±²±³·»- ¼± ±½½¿-·±²¿´´§ ®»´§ ±² ¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®-ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ º·²¼ ·¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± »²´·-¬ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ±²» ±® ³±®» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»ó ¹±®·»- ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-æ ïò

îò

Ì®¿²-°¿®»²½§ ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ °®±ª·¼»- ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ½±«²¬®·»¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ´»ª»´- ±º °»®½»·ª»¼ ½±®®«°¬·±²ò Í»» ¸¬¬°æññ©©© ò¬®¿²-°¿®»²½§ò±®¹ñ °±´·½§Á®»-»¿®½¸ñ-«®ª»§-Á ·²¼·½»-ñ½°·ñîððëò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» °®±ª·¼»- ¬¸±®±«¹¸ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ½±«²¬®·»-K ¾«-·²»-- ½´·³¿¬»- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ »ñ»¾ñ·º¼ñîððëñò

É¸¿¬ º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§á Ò¿³» -±³» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»·® »ºº»½¬-ò

ïòê Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-

×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- -«½¸ ¿- Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô ±® Ý®»¼·¬ Í«·--» Ù®±«° °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º -»®ª·½»- ¬± ¾±¬¸ ·²ª»-¬±®¿²¼ ½±³°¿²·»- °´¿²²·²¹ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò Í«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øï÷ ¸»´° ½±®°±®¿ó ¬·±²- ¼»-·¹² -»½«®·¬·»- ©·¬¸ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²ª»-¬±®-ô øî÷ ¬¸»² ¾«§ ¬¸»-» -»½«®·¬·»- º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ øí÷ ®»-»´´ ¬¸»³ ¬± -¿ª»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿®» -±´¼ ¬©·½»ô ¬¸·- °®±½»-- ·- ®»¿´´§ ±²» °®·ó ³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ º¿½·´·¬¿¬±® ¬± ¸»´° ¬®¿²-º»® ½¿°·¬¿´ º®±³ -¿ª»®- ¬± ¾«-·²»--»-ò Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô -«½¸ ¿- Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô É»´´- Ú¿®¹±ô É¿½¸±ª·¿ô ¿²¼ ÖÐÓ±®¹¿² Ý¸¿-»ô ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ N¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ±º º·²¿²½»M ¾»½¿«-»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïç

îð

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò

ìò

éò

èò

¬¸»§ -»®ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¿ª»®- ¿²¼ ¾±®®±©»®-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ©»®» ¬¸» ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»¼ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ »¨°¿²¼»¼ ±® ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿´-± °®±ª·¼» ½¸»½µ·²¹ -»®ª·½»¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ý±²ª»®-»´§ô ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¿² »ª»®ó©·¼»²·²¹ ®¿²¹» ±º -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ ¾®±µ»®¿¹» -»®ª·½»- ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò Ú·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ´¿®¹» ½±²¹´±³»®¿¬»- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ½±®°±®¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º º·²¿²ó ½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ·² ±²» ¿®»¿ ¾«¬ ¸¿ª» ²±© ¼·ª»®-·º·»¼ ¬± ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -°»½¬®«³ô ·²½´«¼» Ý·¬·¹®±«°ô ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô Ú·¼»´·¬§ô ¿²¼ Ð®«¼»²¬·¿´ò Í¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ¿--±½·¿¬·±²- øÍúÔ-÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»®ª»¼ ·²¼·ó ª·¼«¿´ -¿ª»®- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ³±®¬¹¿¹» ¾±®®±©»®-ô ¬¿µ» ¬¸» º«²¼- ±º ³¿²§ -³¿´´ -¿ª»®- ¿²¼ ¬¸»² ´»²¼ ¬¸·- ³±²»§ ¬± ¸±³» ¾«§»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾±®®±©»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¿ª»®- ±¾¬¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º ´·¯«·¼·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾-»²¬ ·º ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ¼·®»½¬´§ô °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ »½±²±³·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÍúÔ- ·- ¬± N½®»¿¬» ´·¯«·¼·¬§M ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ´¿½µ·²¹ò ß´-±ô ¬¸» ÍúÔ- ¸¿ª» ³±®» »¨°»®¬·-» ·² ¿²¿´§¦·²¹ ½®»¼·¬ô -»¬¬·²¹ «° ´±¿²-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±´´»½¬·±²- ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¿ª»®-ô -± ÍúÔ- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬- ±º °®±½»--·²¹ ´±¿²-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ´±¿²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÍúÔ- ¸±´¼ ´¿®¹»ô ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±- ±º ´±¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸«- -°®»¿¼ ®·-µ- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ·º -³¿´´ -¿ª»®- ©»®» ³¿µ·²¹ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ¼·®»½¬´§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô -¿ª»®- ¾»²»º·¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬ ·² ³±®» ´·¯«·¼ô ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»¼ô ¿²¼ ´»-®·-µ§ ¿--»¬-ô ©¸»®»¿- ¾±®®±©»®- ¾»²»º·¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ô ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» °±--·¾´»ò ¿®» -·³·´¿® ¬± ÍúÔ-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±°»®¿¬» °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¿®» ½±±°»®¿¬·ª» ¿--±½·¿¬·±²- ©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¾±²¼ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ »³°´±§»»- ±º ¬¸» -¿³» º·®³ò Ó»³¾»®-K -¿ª·²¹- ¿®» ´±¿²»¼ ±²´§ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®-ô ¹»²»®¿´´§ º±® ¿«¬± °«®½¸¿-»-ô ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»-ò Ý®»¼·¬ «²·±²- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ½¸»¿°ó »-¬ -±«®½» ±º º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±®®±©»®-ò Ô·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¬¿µ» -¿ª·²¹- ·² ¬¸» º±®³ ±º °®»³·«³-å ·²ª»-¬ ¬¸»-» º«²¼- ·² -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹»-å ¿²¼ ³¿µ» °¿§³»²¬- ¬± ¾»²»º·½·¿®·»-ò Ô·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿´-± ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ -¿ª·²¹- °´¿²- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬-ò Ó«¬«¿´ º«²¼- ¿®» ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ³±²»§ º®±³ -¿ª»®- ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸»-» º«²¼- ¬± ¾«§ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °±±´ º«²¼- ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ®·-µ- ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿´-± ¿½¸·»ª» »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¿²¿´§¦·²¹ -»½«®·¬·»-ô ³¿²¿¹·²¹ °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ -»½«®·¬·»-ò Ü·ºº»®»²¬ º«²¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¿ª»®-ò Ø»²½»ô ¬¸»®» ¿®» ¾±²¼ º«²¼- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»-·®» -¿º»¬§ô -¬±½µ º«²¼- º±® -¿ª»®©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¸·¹¸»® ®»¬«®²-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»® º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¿- ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ø¬¸» ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼-÷ò Ì¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³«¬«¿´ º«²¼©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ °«®°±-»-ò Í±³» º«²¼- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ³¿²ó ¿¹»¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ «²¼»®ª¿´«»¼ -»½«®·¬·»-ô ©¸·´» ±¬¸»® º«²¼- ¿®» °¿--·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ -·³°´§ ¬®§ ¬± ³·²·³·¦» »¨°»²-»- ¾§ ®»°´·ó ½¿¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ò Ó±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«¬«¿´ º«²¼- ¿´´±© ·²ª»-¬±®- ¬± ®»¼»»³ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬¸» º«²¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º ¾«-·²»--ò ß ²»© Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ÷ô ¿´´±©- ·²ª»-¬±®- ¬± -»´´ ¬¸»·® -¸¿®» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ¸±«®-ò ÛÌÚ- «-«¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ´±© ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ¿®» ®¿°·¼´§ ¹¿·²·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ò çò Ì®¿¼·¬·±²¿´ °»²-·±² º«²¼- ¿®» ®»¬·®»³»²¬ °´¿²- º«²¼»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²- ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- º±® ¬¸»·® ©±®µ»®- ¿²¼ «-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«-¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ±® ¾§ ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ð»²-·±² º«²¼- ·²ª»-¬ °®·³¿®·´§ ·² ¾±²¼-ô -¬±½µ-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ²±© ±ºº»® -»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô -«½¸ ¿- ìðïøµ÷ °´¿²-ô ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²-·±² °´¿²-ò ×² ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿²-ô ¬¸» °´¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» º«²¼-å ·² -»´ºó¼·®»½¬»¼ °´¿²-ô ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½·°¿²¬- ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ·²ª»-¬ ¬¸»·® ±©² º«²¼-ò ïðò Ø»¼¹» º«²¼- ®¿·-» ³±²»§ º®±³ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ë²´·µ» ¬§°·½¿´ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²ª»-¬±®-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó©»¿´¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò ß- -«½¸ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ³«½¸ ´»-- ®»¹ó «´¿¬»¼ ¬¸¿² ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ì¸» º·®-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ´·¬»®¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ¸»¼¹» ¬¸»·® ¾»¬- ¾§ º±®³·²¹ °±®¬º±´·±- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·³·¬»¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ´±--»- ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²-ò Ó±-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿´-± ´»ª»®»¼ ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¾§ ¾±®ó ®±©·²¹ ¸»¿ª·´§ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼óïççð- ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿¼ -°»½ó ¬¿½«´¿® ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸·- -«½½»-- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³±®» ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³±®» ¸»¼¹» º«²¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ´±©ó¸¿²¹·²¹ º®«·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °·½µ»¼ô -± ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼- ¾»¹¿² °«®-«·²¹ ³«½¸ ®·-µ·»® ø¿²¼ «²¸»¼¹»¼÷ -¬®¿¬»ó ¹·»-ò Ð»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ®»¬®±-°»½¬ÿ÷ô -±³» º«²¼- ¸¿ª» °®±ó ¼«½»¼ -°»½¬¿½«´¿® ´±--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- -«ºº»®»¼ ´¿®¹» ´±--»- ·² ïççè ©¸»² ¬¸» Î«--·¿² »½±²±³§ ½±´´¿°-»¼ò Ì¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¸¿¼ ¬± -¬»° ·² ¬± ¸»´° ®»-½«» Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿ ¸·¹¸ó°®±º·´» ¸»¼¹» º«²¼ ©¸±-» ³¿²¿¹»®- ·²½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬©± Ò±¾»´ Ð®·¦»P©·²²·²¹ °®±º»--±®- ©¸± ©»®»

É·¬¸ ¬¸» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ±º ¸»¼¹» º«²¼-ô º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿ª·´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¬± °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²-O©¸·½¸ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ °®±¸·ó ¾·¬·±² ±² ²¿¬·±²©·¼» ¾®¿²½¸ ¾¿²µ·²¹ô ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¬§°»- ±º ¿--»¬- ¬¸» ·²-¬·ó ¬«¬·±²- ½±«´¼ ¾«§ô ½»·´·²¹- ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸»§ ½±«´¼ °¿§ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬§°»- ±º -»®ª·½»- ¬¸»§ ½±«´¼ °®±ª·¼»O¬»²¼»¼ ¬± ·³°»¼» ¬¸» º®»» º´±© ±º ½¿°·ó ¬¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¸«®¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ±«® ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- º¿½¬ô °±´·ó ½§³¿µ»®- ¬±±µ -»ª»®¿´ -¬»°- ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð- ¬± ¼»®»¹«´¿¬» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾¿®®·»®- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¾¿²µ- º®±³ »¨°¿²¼ó ·²¹ ²¿¬·±²©·¼» ©»®» »´·³·²¿¬»¼ò Ô·µ»©·-»ô ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±²½» º±®½»¼ ¿ -¬®·½¬ -»°¿®¿¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¨»¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ¼·-ó ¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²-¬·¬«¬·±²-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ¬®»²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±¼¿§ ·- ¬±©¿®¼ ¸«¹» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ±©² ¾¿²µ-ô ÍúÔ-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô °»²-·±² °´¿² ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾®¿²½¸»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý·¬·¹®±«° ½±³¾·²»- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ êÍ»»

Ú®¿²µ´·² Û¼©¿®¼-ô NØ»¼¹» Ú«²¼- ¿²¼ ¬¸» Ý±´´¿°-» ±º Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ô Í°®·²¹ ïçççô ïèçPîïð º±® ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K½±´´¿°-»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îï

îî

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- øÝ·¬·¾¿²µ÷ô ¿ ¸«¹» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ øÌ®¿ª»´»®-÷ô ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ øÍ³·¬¸ Þ¿®²»§÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ²«³»®±«- ±¬¸»® -«¾-·¼·¿®·»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ý·¬·¹®±«°K- -¬®«½¬«®» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Û«®±°»ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ »´-»©¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ©±®´¼ ¾¿²µ·²¹ ½±³°¿²·»-ô ±²´§ ±²» øÝ·¬·¹®±«°÷ ·¾¿-»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¸·´» ËòÍò ¾¿²µ- ¸¿ª» ¹®±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»½»²¬ ³»®¹»®-ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¾§ ¹´±¾¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °«®» ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ ¿²¼ ¿ °«®» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µá Ô·-¬ ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º »¿½¸ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³«¬«¿´ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼-á Ø±© ¿®» ¬¸»§ -·³·´¿®á

ïòé Ì§°»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬Ú·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ²»»¼·²¹ ³±²»§ ©·¬¸ ¬¸±-» ¸¿ª·²¹ -«®°´«- º«²¼-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ·² ¿ ¼»ª»´ó ±°»¼ »½±²±³§ò Û¿½¸ ³¿®µ»¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ô ½«-¬±³»®ô ±® ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-æ ïò

îò

ìò

ëò

êò

Ð¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬- ø¿´-± ½¿´´»¼ N¬¿²¹·¾´»M ±® N®»¿´M ¿--»¬ ³¿®µ»¬-÷ ¿®» ¬¸±-» º±® -«½¸ °®±¼«½¬- ¿- ©¸»¿¬ô ¿«¬±-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ³¿½¸·²ó »®§ò Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»¿´ ©·¬¸ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ²±¬»-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Í°±¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¬- ©¸»®» ¿--»¬- ¿®» ¾»·²¹ ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ º±® N±²ó¬¸»ó-°±¬M ¼»´·ª»®§ ø´·¬»®¿´´§ô ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-÷ ±® º±® ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬»ô -«½¸ ¿- ê ³±²¬¸- ±® ¿ §»¿® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® -¸±®¬ó¬»®³ô ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-ò ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ·²¬»®³»¼·¿¬»ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±®ó °±®¿¬» -¬±½µ-ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®ó µ»¬ò É¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¼»¾¬ ³¿®µ»¬-ô N-¸±®¬ ¬»®³M ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®ô N·²¬»®³»¼·¿¬» ¬»®³M ³»¿²- ï ¬± ë §»¿®-ô ¿²¼ N´±²¹ ¬»®³M ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ë §»¿®-ò Ó±®¬¹¿¹» ³¿®µ»¬- ¼»¿´ ©·¬¸ ´±¿²- ±² ®»-·¼»²¬·¿´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ½±³³»®½·¿´ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ©¸·´» ½±²-«³»® ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬- ·²ª±´ª» ´±¿²- º±® ¿«¬±-ô ¿°°´·¿²½»-ô »¼«½¿¬·±²ô ª¿½¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò É±®´¼ô ²¿¬·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ´±½¿´ ³¿®µ»¬- ¿´-± »¨·-¬ò Ì¸«-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -·¦» ¿²¼ -½±°» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾±®®±© ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -¬®·½¬´§ ´±½¿´ô »ª»² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ³¿®µ»¬ò Ð®·³¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò ×º Ó·½®±-±º¬ ©»®» ¬± -»´´ ¿ ²»© ·--«» ±º ½±³³±² -¬±½µ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² -»´´·²¹ ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ -¬±½µ ®»½»·ª»- ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ·² ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ³¿®µ»¬ ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ò Ø»®» º·®³- N¹± °«¾´·½M ¾§ ±ºº»®·²¹ -¸¿®»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿¼ ·¬- ×ÐÑ ·² ïçèêò Ð®»ª·±«-´§ô Þ·´´ Ù¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-·¼»®- ±©²»¼ ¿´´ ¬¸» -¸¿®»-ò ×² ³¿²§ ×ÐÑ-ô ¬¸» ·²-·¼»®- -»´´ -±³» ±º ¬¸»·® -¸¿®»- °´«- ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´- ²»©´§ ½®»¿¬»¼ -¸¿®»- ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ »¨·-¬·²¹ô ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»½«®·¬·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì®¿¼·²¹ Ð®±½»¼«®»- ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬-

îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸«-ô ·º §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ßÌúÌ -¬±½µô ¬¸» °«®½¸¿-» ©±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ·- ¿ -»½ó ±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô -·²½» ·¬ ¼»¿´- ·² ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ²»©´§ ·--«»¼ô -¬±½µ-ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ¿´-± »¨·-¬ º±® ¾±²¼-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ©¸±-» -»½«®·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿¼»¼ ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -»½±²¼ó ¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ô ¬¸«-ô ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ º«²¼- º®±³ -«½¸ ¿ -¿´»ò éò Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-ô ©¸»®» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ©±®µ»¼ ±«¬ ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»-ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ °«¾´·½ ³¿®µ»¬-ô ©¸»®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ±®¹¿²·¦»¼ »¨½¸¿²¹»-ò Þ¿²µ ´±¿²- ¿²¼ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿®» »¨¿³°´»- ±º °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Í·²½» ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» °®·ª¿¬»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¬®«½¬«®»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸» ¬©± °¿®¬·»-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·--«»¼ ·² °«¾ó ´·½ ³¿®µ»¬- øº±® »¨¿³°´»ô ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-÷ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¸»´¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ð«¾´·½ -»½«®·¬·»- ³«-¬ ¸¿ª» º¿·®´§ -¬¿²ó ¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ º»¿¬«®»-ô ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» °«¾´·½ ·²ª»-¬±®- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬«¼§ «²·¯«»ô ²±²-¬¿²¼¿®¼ó ·¦»¼ ½±²¬®¿½¬-ò Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»- ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» ¬¿·´±®ó³¿¼» ¾«¬ ´»-- ´·¯«·¼ô ©¸»®»¿- °«¾´·½ ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»- ¿®» ³±®» ´·¯«·¼ ¾«¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¹®»¿¬»® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ³¿®µ»¬- ¿®» ±º¬»² ¾´«®®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³¿µ»- ´·¬ó ¬´» ¼·ºº»®»²½» ·º ¿ º·®³ ¾±®®±©- º±® ïïô ïîô ±® ïí ³±²¬¸-ô ¸»²½»ô ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿ N³±²»§M ±® N½¿°·¬¿´M ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ¸«²¹ «° ¬®§·²¹ ¬± ¼·-ó ¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² øï÷ °¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô øî÷ -°±¬ ¿²¼ º«¬«®»³¿®µ»¬-ô øí÷ ³±²»§ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô øì÷ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ øë÷ °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½

ïòè Ì®¿¼·²¹ Ð®±½»¼«®»- ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -»½«®·¬·»-ô ©» ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ °®±½»¼«®»- ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²-·±²-æ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬½¸·²¹ ±®¼»®-ò ß -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ±® ¿ ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼» ø¬¸» ÝÞÑÌ ¬®¿¼»º«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ì±µ§± Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ¿®» ¿´´ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬®¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ ¿²¼ ¬®¿¼» ·² ¿ -°»½·º·½ °¿®¬ ±º ¿ -°»½·º·½ ¾«·´¼·²¹ò ×² ½±²¬®¿-¬ô Ò¿-¼¿¯ô ©¸·½¸ ¬®¿¼»- ËòÍò -¬±½µ-ô ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º ´·²µ»¼ ½±³°«¬»®-ò Ñ¬¸»® »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿²¼ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ñ±® ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-ò ×² ¬¸»-» »´»½¬®±²·½ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ¬®¿¼»®- ²»ª»® -»» ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸» -»½±²¼ ¼·³»²-·±² ·- ¬¸» ©¿§ ±®¼»®- º®±³ -»´´»®- ¿²¼ ¾«§»®- ¿®» ³¿¬½¸»¼ò Ì¸·- ½¿² ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±² -§-¬»³ô ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®-ô ±® ¾§ ¿«¬±³¿¬»¼ ±®¼»® ³¿¬½¸·²¹ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ±«¬½®§ ¿«½¬·±² ·- ¬¸» ÝÞÑÌô ©¸»®» ¬®¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ ·² ¿ °·¬ ¿²¼ -»´´»®- ¿²¼ ¾«§»®- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ -¸±«¬- ¿²¼ ¸¿²¼ -·¹²¿´-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

×² ¿ ¼»¿´»® ³¿®µ»¬ô ¬¸»®» ¿®» N³¿®µ»¬ ³¿µ»®-M ©¸± µ»»° ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» -¬±½µ ø±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬÷ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ³»®½¸¿²¬ µ»»°- ¿² ·²ª»²¬±®§ò Ì¸»-» ¼»¿´»®- ´·-¬ ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¯«±¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®·½»¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ±® -»´´ò Ý±³°«¬»®·¦»¼ ¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³- µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ °®·½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿¬½¸ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®-ò ×²-¬»¿¼ô ¬®¿¼»®- ³«-¬ ½±²¬¿½¬ ¿ -°»½·º·½ ¼»¿´»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ò¿-¼¿¯ øËòÍò -¬±½µ-÷ ·- ±²» -«½¸ ³¿®µ»¬ô ¿- ¿®» ¬¸» Ô±²¼±² ÍÛßÏ øËòÕò -¬±½µ-÷ ¿²¼ ¬¸» Ò»«»® Ó¿®µ»¬ ø-¬±½µ- ±º -³¿´´ Ù»®³¿² ½±³°¿²·»-÷ò Ì¸» ¬¸·®¼ ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬½¸·²¹ ±®¼»®- ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ÷ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿² ÛÝÒ °±-¬ ¬¸»·® ±®¼»®- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ô ¿²¼ ¬¸» ÛÝÒ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸»- ±®¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ³·¹¸¬ °´¿½» ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ×ÞÓ -¬±½µ ø¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ N³¿®µ»¬ ±®¼»®M -·²½» ·¬ ·- ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»÷ò Í«°°±-» ¿²±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿¼ °´¿½»¼ ¿² ±®¼»® ¬± -»´´ ïôððð -¸¿®»- ±º ×ÞÓ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üçï °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ±º ¿²§ N-»´´M ±®¼»®ò Ì¸» ÛÝÒ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸ ¬¸»-» ¬©± ±®¼»®-ô »¨»½«¬» ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ²±¬·º§ ¾±¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ¿´-± °±-¬ N´·³·¬ ±®¼»®-ôM ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ×ÞÓ ¿¬ üçð °»® -¸¿®» ·º ¬¸» °®·½» º¿´´- ¬¸¿¬ ´±© ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬- ±² ¬¸» °®·½» ¿²¼ñ±® ¬¸» ¼«®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ±®¼»®ò Ì¸» ÛÝÒ ©·´´ »¨»½«¬» ¬¸» ´·³·¬ ±®¼»® ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º -±³»±²» ±ºº»®- ¬± -»´´ ×ÞÓ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üçð ±® ´»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®-ò Ì©± ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ÛÝÒ- º±® ¬®¿¼·²¹ ËòÍò -¬±½µ- ¿®» ×²-¬·²»¬ ø²±© ±©²»¼ ¾§ Ò¿-¼¿¯÷ ¿²¼ ß®½¸·°»´¿¹± ø²±© ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ÒÇÍÛ÷ò Ñ¬¸»® ´¿®¹» ÛÝÒ- ·²½´«¼» Û«®»¨ô ¿ Í©·--óÙ»®³¿² ÛÝÒ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ÍÛÌÍô ¿ ËòÕò ÛÝÒ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- -¬±½µ-ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ-á

ïòç Ì§°»- ±º Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ì®¿²-¿½¬·±²-

Ú±® ³±®» ±² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ±® -»» Ý¸¿°¬»® ïçò

Þ»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K-¬±½µ °®·½»ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¾«-·²»--ò É» ½¿² ½´¿--·º§ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²¬± ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ¬§°»-ò É¸»²»ª»® -¬±½µ ·- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¹±·²¹ °«¾´·½ò Ì¸·- °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹ ø×ÐÑ÷ ³¿®µ»¬ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¼»½·¼»- ¬± -»´´ ø±® ·--«»÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¬± ®¿·-» ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¬¸·- ·- -¬·´´ ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ò Ì®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ô °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±³°¿ó ²·»- ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ±©²»® ±º ïðð -¸¿®»- ±º °«¾´·½´§ ¸»´¼ -¬±½µ -»´´- ¸·- ±® ¸»® -¬±½µô ¬¸» ¬®¿¼» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ô ±® «-»¼ -¸¿®»-ô ·- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ½±³°¿²§ ®»½»·ª»- ²± ²»© ³±²»§ ©¸»² -¿´»- ±½½«® ·² ¬¸·³¿®µ»¬ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ®»½»²¬ ×ÐÑ ³¿®µ»¬å ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ¼·-ó ½«--·±² ±º ×ÐÑ- ·- ·² Ý¸¿°¬»® ïçò Ñ«¬ ±º ¬¸» ïôîéç ¹´±¾¿´ ×ÐÑ- ·² îððëô ¬¸»®» ©»®» îíé ËòÍò ×ÐÑ- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º üíêòï ¾·´´·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ËòÍò ×ÐÑ©»®» ´¿®¹»ô -«½¸ ¿- ¬¸» üïòëç ¾·´´·±² ®¿·-»¼ ¾§ Ø«²¬-³¿²ô ²± ËòÍò ±ºº»®·²¹- ©»®» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Í»½±²¼¿®§ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬-

îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î¿¬·±²¿´ Û¨«¾»®¿²½» Ì¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ Ô¬¼ò ³¿¼» ¸·-¬±®§ ±² Ó¿§ ïô îððíô ¾§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ©±®´¼K- º·®-¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¾®±¬¸»´ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ ±²´§ ±©²- °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ïè ®±±³-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬¸»³»ô ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°»®-±² -¸±©»®- ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» ¾»¼-ò Ì¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ ½¸¿®¹»- ¹«»-¬- ¿ ®±±³ º»» ±º ßüïïë °»® ¸±«®å ½´·»²¬- ¿´-± °¿§ ¿ º»» ±º ßüïïë ¼·®»½¬´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬¿ººò Ì¸» ×ÐÑ ©¿- º±® éòë ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µô ·²·ó ¬·¿´´§ °®·½»¼ ¿¬ ßüðòëðò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®·½» »²¼»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ßüïòðçô º±® ¿ º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ±º ïïèûò Ì¸» °®·½» ½´±-»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ¿¬

ßüïòëêô º±® ¿ îó¼¿§ ®»¬«®² ±º îïîûô ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»¬«®²- -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³ò ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ²±®³¿´´§ ¾«§ ¿¾±«¬ êðû ¬± éðû ±º ×ÐÑ -¬±½µô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ±ºº»®ó ·²¹ò Ì¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ °´¿²- ¬± «-» -±³» ±º ¬¸» °®±ó ½»»¼- ¬± °¿§ ¼±©² ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ º±® »¨°¿²-·±²ô °±--·¾´§ ¬¸®±«¹¸ º®¿²½¸·-·²¹ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·½¬·¬·±«- ²»©-ó °¿°»® ©¸»®» ½±³·½ -¬®·° ½¸¿®¿½¬»® Ý´¿®µ Õ»²¬ ©¿- ¿ ®»°±®¬»®ò ß´´ ®»½»°¬·±²·-¬- ¸¿ª» NÔ±·- Ô¿²»M ²¿³»¬¿¹-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±¨ ·² ¬¸» ´±¾¾§ò É¸¿¬ ©±«´¼ Í«°»®³¿² ¬¸·²µÿ

·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬±° ¬»² ´¿®¹»-¬ ø¬¸» ¾·¹¹»-¬ ©¿- ¬¸» Ý¸·²¿ Ý±²-¬®«½¬·±² Þ¿²µ Ý±®°òK×ÐÑ ±º üçòî ¾·´´·±²÷ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ©¿- çûô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º·®³- ¸¿¼ -°»½¬¿½«´¿® º·®-¬ó¼¿§ °®·½» ®«²ó«°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ¿·¼«ò½±³ ©¿- «° íîéòèû ±² ·¬- º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ Ý·¬· Ì®»²¼- ¹¿·²»¼ îðìòçû º±® ¬¸» §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ½±³°¿²·»- º¿®»¼ -± ©»´´OÒ«ª·³ ©¿- ¼±©² èèû ·¬- º·®-¬ ¼¿§ô ¿²¼ Î»º½± ´±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º çèû º±® ¬¸» §»¿®ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ N¸±¬M ·--«»ô ·¬ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± °«®½¸¿-» -¸¿®»- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ò Ì¸»-» ¼»¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±ª»®-«¾-½®·¾»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® -¸¿®»- ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» »¨½»»¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·--«»¼ò ×² -«½¸ ·²-¬¿²½»-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- º¿ª±® ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ø©¸± ¿®» ¬¸»·® ¾»-¬ ½«-ó ¬±³»®-÷ô ¿²¼ -³¿´´ ·²ª»-¬±®- º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ô ¬± ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±®ò Ì¸»§ ½¿² ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ô ¾«¬ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±®ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ×ÐÑ «²¼»®°»®º±®³- ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®ó µ»¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Þ»º±®» §±« ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ º¿·® ¬± ´»¬ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸» -¬±½µ ·² ¿² ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»-¬ ½«-¬±³»®ò Þ»-¬ ½«-¬±³»®- ¿®» «-«¿´´§ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ´±¬- ±º ¾«-·²»-- ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³K- ¾®±µ»®¿¹» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¸¿ª» °¿·¼ ´¿®¹» -«³- ¿- ½±³³·--·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¼±·²¹ -± ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß- ·- -± ±º¬»² ¬®«»ô ¬¸»®» ·- ²± º®»» ´«²½¸O³±-¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ±º ¿² ×ÐÑ ¸¿ª» ·² º¿½¬ °¿·¼ º±® ¬¸·- °®·ª·´»¹»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿² ×ÐÑô ¿ -»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ¬®¿²-¿½¬·±²ò É¸§ ·- ·¬ ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¼«®·²¹ ¿² ×ÐÑá

ïòïð Ì¸» Í»½±²¼¿®§ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬Ì¸» ¬©± ´»¿¼·²¹ ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò é

Ú±® «°¼¿¬»- ±² ×ÐÑ ¿½¬·ªó ·¬§ô -»» ¸¬¬°æññ©©© ò·°±³±²·¬±®ò½±³ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò¸±±ª»®ò½±³ñ¹´±¾¿´ñ·°±½ñ ·²¼»¨ò¨¸¬³´ò ¿´-± °®±ó ª·¼»- ×ÐÑ ¼¿¬¿ ·² ·¬- Ç»¿® Û²¼ Î»ª·»© ±º Ó¿®µ»¬- ú Ú·²¿²½» ¿¬ ¸¬¬°æññ±²´·²» ò©-¶ò½±³ò

Í»» Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô NÌ¸» Ô±²¹óÎ«² Ð»®º±®³¿²½» ±º ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM

Ó¿®½¸ ïççïô íPîéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îê

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ¸±³» °¿¹»- ±º ¬¸» ³¿¶±® ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò²§-»ò½±³ ±® ¸¬¬°æññ ©©©ò²¿-¼¿¯ò½±³ò Ì¸»-» -·¬»- °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¯«±¬»-ò

µ»¬-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Þ»º±®» Ó¿®½¸ ±º îððêô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ ©¿- ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ ±©²»¼ ¾§ ·¬- ³»³¾»®-ò ×¬ ¬¸»² ³»®¹»¼ ©·¬¸ ß®½¸·°»´¿¹±ô ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ÛÝÒ-ò ÒÇÍÛ ³»³¾»®®»½»·ª»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðû ±º ¬¸» -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³¾·²»¼ º·®³ô ©·¬¸ ß®½¸·ó °»´¿¹± -¸¿®»¸±´¼»®- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ º·®³ô ©¸·½¸ ¿´-± ±©²- ¬¸» Ð¿½·º·½ Û¨½¸¿²¹»ô ·- ²±© µ²±©² ¿- Ì¸» ÒÇÍÛ Ù®±«°ô ×²½ò ¿²¼ ·¬®¿¼»¼ °«¾´·½´§ «²¼»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´ ÒÇÈò ×¬ ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ø¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ´±½¿¬»¼ ±² É¿´´ Í¬®»»¬÷ ¿²¼ ß®½¿ ø½±³°±-»¼ ±º ¬¸» Ð¿½·º·½ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ÛÝÒ º±®³»®´§ µ²±©² ¿ß®½¸·°»´¿¹±÷ò Ì¸» ÒÇÍÛ -¬·´´ ¸¿- ±ª»® íðð ³»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±®°±®¿¬·±²-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ±® ÔÔÝ-ò Ó»³¾»®-¸·° °®·½»- ©»®» ¿- ¸·¹¸ ¿- üíòïë ³·´´·±² ·² îððëò Ó»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¾®±µ»®P¼»¿´»®- ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ½±²¼«½¬ ¬®¿¼·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» «²´»-- ¬¸»§ ¿´-± ¸±´¼ ¿ ¬®¿¼·²¹ ´·½»²-» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ÒÇÍÛò Þ»º±®» ¹±·²¹ °«¾´·½ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬®¿¼·²¹ ´·½»²-» ©¿- ½¿´´»¼ ¿ -»¿¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»÷ ¿²¼ -±´¼ º±® «° ¬± üì ³·´´·±² ·² îððëò Ì®¿¼·²¹ ´·½»²-»- ¿®» ²±© ´»¿-»¼ ¾§ ³»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²º®±³ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ º»» ±º üëìôîïç ·² îððêò ×² »¿®´§ îððêô ¬¸»®» ©»®» ïôîéì ´·½»²-»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´»¿-»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ±°»®¿¬» ¾®±µ»®¿¹» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÒÇÍÛ ©·¬¸ ´»¿-»¼ ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬-ò Ì¸» ÒÇÍÛ ·- ±°»² ±² ¿´´ ²±®ó ³¿´ ©±®µ·²¹ ¼¿§-ô ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ³»»¬·²¹ ·² ´¿®¹» ®±±³- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »´»½ó ¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- »¿½¸ ³»³¾»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® º·®³K±ºº·½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ø¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³÷ ³·¹¸¬ ®»½»·ª» ¿² ±®¼»® ·² ·¬- ß¬´¿²¬¿ ±ºº·½» º®±³ ¿ ½«-¬±³»® ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ -¸¿®»- ±º ßÌúÌ -¬±½µò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§K- Ü»²ª»® ±ºº·½» ³·¹¸¬ ®»½»·ª» ¿² ±®¼»® º®±³ ¿ ½«-¬±³»® ©·-¸·²¹ ¬± -»´´ -¸¿®»- ±º ßÌúÌò Û¿½¸ ¾®±µ»® ½±³ó ³«²·½¿¬»- »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² ¬¸» ÒÇÍÛò Ñ¬¸»® ¾®±µ»®¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ¿´-± ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »¨½¸¿²¹» ³»³¾»®-ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ³»³¾»®- ©·¬¸ -»´´ ±®¼»®- ±ºº»® ¬¸» -¸¿®»- º±® -¿´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾·¼ º±® ¾§ ¬¸» ³»³¾»®- ©·¬¸ ¾«§ ±®¼»®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ÒÇÍÛ ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬òè èÌ¸»

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ±² -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ±ºº ¬¸» »¨½¸¿²¹» º´±±®ò

ÒÇÍÛ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ³±¼·º·»¼ ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬ô ©¸»®»·² °»±°´» ø¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¾®±µ»®-÷ ¾·¼ º±® -¬±½µ-ò Ñ®·¹·²¿´´§O¿¾±«¬ îðð §»¿®- ¿¹±O¾®±µ»®- ©±«´¼ ´·¬»®¿´´§ -¸±«¬ô N× ¸¿ª» ïðð -¸¿®»- ±º Û®·» º±® -¿´»å ¸±© ³«½¸ ¿³ × ±ºº»®»¼áM ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾·¼¼»®ò ×º ¿ ¾®±µ»® ¸¿¼ ¿ ¾«§ ±®¼»®ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ -¸±«¬ô N× ©¿²¬ ¬± ¾«§ ïðð -¸¿®»- ±º Û®·»å ©¸±K´´ -»´´ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»áM Ì¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -·¬«¿¬·±² -¬·´´ »¨·-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ²±© ¸¿ª» ³»³¾»®- µ²±©² ¿©¸± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °®±½»-- ¾§ µ»»°·²¹ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º -¸¿®»- ±º ¬¸» -¬±½µ- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -°»½·¿´·¦»ò ×º ¿ ¾«§ ±®¼»® ½±³»- ·² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ²± -»´´ ±®¼»® ¿®®·ª»-ô ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ -»´´ ±ºº -±³» ·²ª»²¬±®§ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ -»´´ ±®¼»® ½±³»- ·²ô ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ ¾«§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ·²ª»²¬±®§ò Ì¸» -°»½·¿´·-¬ -»¬- ¿ ø¬¸» °®·½» ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» -¬±½µ÷ ¿²¼ ¿² ø¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ -¸¿®»- ©·´´ ¾» -±´¼ ±«¬ ±º ·²ª»²¬±®§÷ò Ì¸» ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ °®·½»- ¿®» -»¬ ¿¬ ´»ª»´¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ·² ¾¿´¿²½»ò ×º ³¿²§ ¾«§ ±®¼»®- -¬¿®¬ ½±³·²¹ ·² ¾»½¿«-» ±º º¿ª±®¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬- ±® -»´´ ±®¼»®- ½±³» ·² ¾»½¿«-» ±º «²º¿ª±®¿¾´» »ª»²¬-ô ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ ®¿·-» ±® ´±©»® °®·½»¬± µ»»° -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·² ¾¿´¿²½»ò Þ·¼ °®·½»- ¿®» -±³»©¸¿¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿-µ»¼ °®·½»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ±® ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -°»½·¿´·-¬K- °®±º·¬ ³¿®¹·²ò Í°»½·¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿- ³«¬«¿´ º«²¼- ±® °»²-·±² º«²¼- -»´´ ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º -¬±½µ ©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·²¹ ¬¸»·® °®·½»-ò ×² »--»²½»ô ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»- ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´·»²¬- ©·´´ °«®½¸¿-» ¾´±½µ- ø¼»º·²»¼ ¿- ïðôððð ±® ³±®» -¸¿®»-÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´ ¬¸» -¬±½µ ¬± ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ·²¼·ó ª·¼«¿´-ò ß´-±ô ©¸»² ¿ º·®³ ¸¿- ¿ ³¿¶±® ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ½¸¿²¹» -¸¿®°´§ô ·¬ ©·´´ ¿-µ ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ¬± ¸¿´¬ ¬®¿¼·²¹ ·² ·¬- -¬±½µ «²¬·´ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ¼·¹»-¬»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Í»½±²¼¿®§ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ß ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ´»¿¼·²¹ ·²¼»¨»-æ

Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» Ë²ª»·´»¼ ·² ïèçê ¾§ Ý¸¿®´»- Øò Ü±©ô ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÜÖ×ß÷ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾»²½¸ó ³¿®µ º±® ½±³°¿®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ º±® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ±¬¸»® »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¿ª»®¿¹» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¶«-¬ ïð -¬±½µ-ô ©¿- »¨°¿²¼»¼ ·² ïçïê ¬± îð -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± íð ·² ïçîèò ß´-±ô ·² ïçîè »¼·¬±®- ¾»¹¿² ¿¼¶«-¬·²¹ ·¬ º±® -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«¾-¬·¬«¬·±²-ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ÜÖ×ß -¬·´´ ·²½´«¼»- íð ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿´³±-¬ ¿ º·º¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ËòÍò -¬±½µ-ô ¿²¼ ¿´´ ¿®» ¾±¬¸ ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»·® ·²¼«-ó ¬®·»- ¿²¼ ©·¼»´§ ¸»´¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¼±©¶±²»-ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ Ý®»¿¬»¼ ·² ïçîêô ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ ·- ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ´¿®¹»ó½¿° ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ

·²º´«»²½»ò Ì¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ ·- «-»¼ ¿- ¿ ½±³ó °¿®·-±² ¾»²½¸³¿®µ ¾§ çéû ±º ¿´´ ËòÍò ³±²»§ ³¿²ó ¿¹»®- ¿²¼ °»²-·±² °´¿² -°±²-±®-ô ¿²¼ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üéðð ¾·´´·±² ·- ³¿²¿¹»¼ -± ¿- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» °»®º±®³¿²½» ¿- ¬¸·- ·²¼»¨ ø¬¸¿¬ ·-ô ·² ·²¼»¨»¼ º«²¼-÷ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©îò-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ò¿-¼¿¯ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ Ì¸» Ò¿-¼¿¯ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®º±®³ó ¿²½» ±º ¿´´ ½±³³±² -¬±½µ- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ý«®®»²¬´§ô ·¬ ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ëôððð ½±³ó °¿²·»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ó-»½¬±® ½±³°¿²·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ Ò¿-¼¿¯ »¨½¸¿²¹»ô ¬¸·- ·²¼»¨ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼

¿- ¿² »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¼«-¬®§ò Ó·½®±-±º¬ô ×²¬»´ô ¿²¼ Ý·-½± Í§-¬»³- ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ Ò¿-¼¿¯ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³°®·-» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼»¨K- ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -«¾-¬¿²¬·¿´ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³ó °¿²·»- ½¿² ³±ª» ¬¸» »²¬·®» ·²¼»¨ò Í»» ¸¬¬°æññ ©©©ò²¿-¼¿¯ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ Ì¸» ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®º±®³ó ¿²½» ±º ¿´´ ½±³³±² -¬±½µ- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛò ×¬ ·- ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²¼»¨ ½±³°±-»¼ ±º ¶«-¬ ±ª»® îôððð -¬±½µ- ®»°®»-»²¬·²¹ ééû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·ó ¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿´´ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò²§-»ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì®¿¼·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º »¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼- øÛÌÚ-÷ô ·¬ ·²±© °±--·¾´» ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ¼»°±-·¬±®§ ®»½»·°¬ øÍÐÜÎ÷ ·- ¿ -¸¿®» ±º ¿ º«²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò ÍÐÜÎ- ¬®¿¼» ¼«®·²¹ ®»¹«´¿® ³¿®µ»¬ ¸±«®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¬¸» ÍúÐ ëðð ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ì¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ÛÌÚ-ô ·²½´«¼·²¹ ±²»º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ò

Î»½»²¬ Ð»®º±®³¿²½» Ù± ¬± ¬¸» É»¾ -·¬» ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ñò Û²¬»® ¬¸» -§³¾±´ º±® ¿²§ ±º ¬¸» ·²¼»¨»- øÂÜÖ× º±® ¬¸» Ü±© Ö±²»-ô ÂÍÐÝ º±® ¬¸» ÍúÐ ëððô Â×È×Ý º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ô ¿²¼ ÂÒÇß º±® ¬¸» ÒÇÍÛ÷ ¿²¼ ½´·½µ ÙÑò Ì¸·- ©·´´ ¾®·²¹ «° ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»¨ô -¸±©² ·² ¿ ¬¿¾´»ò Ý´·½µ Þ¿-·½ Ý¸¿®¬ ·² ¬¸» °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾®·²¹ «° ¿ ½¸¿®¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¸·-ó ¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²¼»¨ò Ü·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ½¸¿®¬ ·- ¿ -»®·»- ±º ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½¸±±-» ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿²¼ ¬± °´±¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³ó ¿²½» ±º -»ª»®¿´ ·²¼»¨»- ±² ¬¸» -¿³» ½¸¿®¬ò Ç±« ½¿² »ª»² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ·² -°®»¿¼-¸»»¬ º±®³ ¾§ ½´·½µ·²¹ Ø·-¬±®·½¿´ Ð®·½»- ·² ¬¸» ´»º¬ °¿²»´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îé

îè

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ì¸» Ò¿-¼¿¯ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ ·- ¿ -»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ´·½»²-»- ¾®±µ»®- ¿²¼ ±ª»®-»»- ¬®¿¼·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ²»¬©±®µ «-»¼ ¾§ ¬¸» ÒßÍÜ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ÒßÍÜ ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±² Í§-¬»³ô ±® Ò¿-¼¿¯ò Ò¿-¼¿¯ -¬¿®¬»¼ ¿- ¶«-¬ ¿ ¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¹®±©² ¬± ¾»½±³» ¿² ±®¹¿²·¦»¼ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ·¬- ±©² ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò¿-¼¿¯ ´·-¬- ¿¾±«¬ ëôððð -¬±½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» Ò¿-¼¿¯ -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ´·-¬- ¬¸» ´¿®¹»® Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ-ô -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ×²¬»´ô ©¸·´» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ ´·-¬- -³¿´´»® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ò Ò¿-¼¿¯ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ô ©¸·½¸ ´·-¬¯«±¬»- º±® -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ±² ¿²§ »¨½¸¿²¹»ô «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬±± -³¿´´ ±® ¬±± «²°®±º·¬¿¾´»òç Ú·²¿´´§ô Ò¿-¼¿¯ ±°»®¿¬»- ¬¸» Ð·²µ Í¸»»¬-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¯«±¬»±² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò NÔ·¯«·¼·¬§M ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿¼» ¯«·½µ´§ ¿¬ ¿ ²»¬ °®·½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¿º¬»® ¿²§ ½±³ó ³·--·±²-÷ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» -»½«®·¬§K- ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ×² ¿ ¼»¿´»® ³¿®ó µ»¬ô -«½¸ ¿- Ò¿-¼¿¯ô ¿ -¬±½µK- ´·¯«·¼·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»¿´»®- ©¸± ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» -¬±½µò Ò¿-¼¿¯ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ìðð ¼»¿´»®-ô ³±-¬ ³¿µ·²¹ ³¿®µ»¬- ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬±½µ-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ -¬±½µ ¸¿- ¿¾±«¬ ïð ³¿®ó µ»¬ ³¿µ»®-ô ¾«¬ -±³» -¬±½µ- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ëð ³¿®µ»¬ ³¿µ»®-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ³¿®µ»¬ ³¿µ»®-ô ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ô º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ¬¸¿² º±® ¬¸» Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ò Ì¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ´·¯«·¼·¬§ º±® -¬±½µ- ±² ¬¸» ÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ ±® ¬¸» Ð·²µ Í¸»»¬-ò

Ý±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬Ì¸»®» ·- ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ò Í·²½» ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÒÇÍÛô ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ÒÇÍÛó¬®¿¼»¼ -¬±½µ- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® -¬±½µ- ¬®¿¼»¼ ±² Ò¿-¼¿¯ ø¿¾±«¬ üïíòí ¬®·´´·±² ½±³ó °¿®»¼ ©·¬¸ üíòê ¬®·´´·±² ·² îððë÷ò Ø±©»ª»®ô ®»°±®¬»¼ ª±´«³» ø²«³¾»® ±º -¸¿®»¬®¿¼»¼÷ ·- ±º¬»² ´¿®¹»® ±² Ò¿-¼¿¯ô ¿²¼ ³±®» ½±³°¿²·»- ¿®» ´·-¬»¼ ±² Ò¿-¼¿¯òïð Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²- º±® ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹»- ¿®» üìòê ¬®·´´·±² ·² Ì±µ§±ô üíòï ¬®·´´·±² ·² Ô±²¼±²ô ¿²¼ üïòî ¬®·´´·±² ·² Ù»®³¿²§ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ³¿²§ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ×²¬»´ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±² Ò¿-¼¿¯ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¿-·´§ ³»»¬ ¬¸» ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ÒÇÍÛò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ù¿¬»©¿§ îðððô ß³»®·½¿ Ñ²´·²»ô ¿²¼ ×±³»¹¿ ¸¿ª» ´»º¬ Ò¿-¼¿¯ º±® ¬¸» ÒÇÍÛò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¼»º»½¬·±²-ô Ò¿-¼¿¯K- ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¸¿- ¾»»² ·³°®»--·ª»ò ×² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾»½±³» »ª»² ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô Ò¿-¼¿¯ ¿½¯«·®»¼ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ -¬±½µ ÛÝÒ-ô ×²-¬·²»¬ô ·² îððëò ×² ß°®·´ ±º îððêô Ò¿-¼¿¯ ©¿- º·²¿´·¦·²¹ ·¬- °´¿²- ¬± ¾»½±³» ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³ó °¿²§ò ×¬ ³¿¼» ¿² ±ºº»® ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÔÍÛ÷ô ©·¬¸¼®»© ¬¸»

çÑÌÝ

-¬¿²¼- º±® ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®ò Þ»º±®» Ò¿-¼¿¯ô ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿¼» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ´·-¬»¼ ¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ©¿- ¬± º·²¼ ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¬¸¿¬ µ»°¬ -¸¿®»- ±º ¬¸¿¬ -¬±½µ ·² ·²ª»²¬±®§ò Ì¸» -¬±½µ ½»®¬·º·½¿¬»- ©»®» ¿½¬«¿´´§ µ»°¬ ·² ¿ -¿º» ¿²¼ ©»®» ´·¬»®¿´´§ °¿--»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ©¸»² ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ò Ò±©¿¼¿§- ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ´·-¬»¼ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ª¿«´¬ ¾»²»¿¬¸ Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°±-·¬±®§ Ì®«-¬ ¿²¼ Ý´»¿®·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² øÜÌÝÝ÷ò Ó±-¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¸¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÜÌÝÝô ¿²¼ ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ´»¿ª» ¬¸»·® -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±µ»®-ò Ì¸«-ô ©¸»² -¬±½µ- ¿®» -±´¼ô ¬¸» ÜÌÝÝ -·³°´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ²± -¬±½µ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³±ª»¼ò ïð Ñ²» ¬®¿²-¿½¬·±² ±² Ò¿-¼¿¯ ¹»²»®¿´´§ -¸±©- «° ¿- ¬©± -»°¿®¿¬» ¬®¿¼»- ø¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¬¸» -»´´÷ò Ì¸·- N¼±«¾´» ½±«²¬ó ·²¹M ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ª±´«³» ¾»¬©»»² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¬«®²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóí

Î»´¿¬·ª» Ý¸¿²¹»- ·² Ê¿´«» º±® ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ Í¬±½µ ×²¼»¨»Ê¿´«» ±º üï ×²ª»-¬³»²¬ ê

ë Ò¿-¼¿¯ ×²¼»¨ ì

í

î ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ï

ð ïççí

ïççë

ïççé

ïççç

îððï

îððí

îððë

Ì¸» ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ò Ì¸» ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ·²½´«¼»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¹¿·²¼«» ¬± ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸·´» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ×²¼»¨ ¼±»- ²±¬ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ- °¿§ ´·¬¬´» ±® ²± ¼·ª·¼»²¼-ô -± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ª¿´«» ±º ¬¸» ¬©± ·²¼»¨»- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°¿®¿¾´»ò

±ºº»®ô ¾«¬ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿ -«¾-»¯«»²¬ ±ºº»® ¿²¼ ©¿- ¾«-·´§ ¿½¯«·®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ·² ¬¸» ÔÍÛò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ÔÍÛ -·¬«¿¬·±² ·- ®»-±´ª»¼ô ±²» ¬¸·²¹ ·- ½´»¿®O¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±²¬·²«»¼ ½±²-±´·¼¿¬·±² ·² ¬¸» -»½«®·¬·»»¨½¸¿²¹» ·²¼«-¬®§ô ©·¬¸ ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ´·²»- ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¨½¸¿²¹»-ò Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¹¿·²- ·² ª¿´«» ³¿¼» ¾§ ½±³°±-·¬» -¬±½µ ·²¼»¨»±º ¬¸» ¬©± ³¿®µ»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ïí §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ©»¿´¬¸ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ©¿- ³«½¸ ³±®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾±±³ ¿²¼ ¾«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ ³¿®µ»¬á

ïòïï Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¬«®²Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ©»¿´¬¸ ¼«» ¬± ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» §»¿®ó¬±ó§»¿® ®·-µò Ú·¹«®» ïóì -¸±©- ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¸¿ª» ¸¿¼ °±-·¬·ª» ®»¬«®²- ·² ³±-¬ §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ §»¿®- ©·¬¸ ´¿®¹» ´±--»-ò Í¬±½µ- ´±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º ±ª»® ìðû ±º ¬¸»·® ª¿´«» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéíPïçéì °»®·±¼ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¼«®·²¹ îðððPîððîò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îç

íð

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóì

ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ô Ì±¬¿´ Î»¬«®²-æ Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼ õ Ý¿°·¬¿´ Ù¿·² ±® Ô±-Ð»®½»²¬ ìð íð îð ïð ð Pïð Pîð Píð ïçéî

ïçéê

ïçèð

Ü¿¬¿ ¬¿µ»² º®±³ ª¿®·±«- ·--«»- ±º

ïçèì

ïçèè

ïççî

ïççê

îððð

îððì Ç»¿®-

ô N×²ª»-¬³»²¬ Í½±®»¾±¿®¼M -»½¬·±²ò

É» ©·´´ »¨¿³·²» ®·-µ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¿ ½«®-±®§ ¹´¿²½» ¿¬ Ì¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿³±«²¬- ¬± ±²´§ ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ©±®´¼ -¬±½µ ³¿®ó µ»¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·- °®±³°¬·²¹ ³¿²§ ËòÍò ·²ª»-¬±®- ¬± ¿´-± ¸±´¼ º±®»·¹² -¬±½µ-ò ß²¿´§-¬- ¸¿ª» ´±²¹ ¬±«¬»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·²ª»-¬·²¹ ±ª»®-»¿-ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ º±®ó »·¹² -¬±½µ- ·³°®±ª» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¹±±¼ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¿¾´» ïóî -¸±©- ¸±© -¬±½µ- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- °»®º±®³»¼ ·² îððëò Ì¸» ²«³ó ¾»®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¸±© -¬±½µ- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ °»®º±®³»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬´±½¿´ ½«®®»²½§ô ©¸·´» ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ´»º¬ -¸±© ¸±© ¬¸» ½±«²¬®§K- -¬±½µ- °»®ó º±®³»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððë Í©·-- -¬±½µ- ®±-» ¾§ ííòïèûô ¾«¬ ¬¸» Í©·-- º®¿²½ º»´´ ¾§ ¿¾±«¬ ïèòîéû ª»®-«- ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ËòÍò ·²ª»-¬±®- ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ Í©·-- -¬±½µ-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ííòïèû ·² Í©·-- º®¿²½ ¬»®³-ô ¾«¬ ¬¸±-» Í©·-- º®¿²½- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ïèòîéû º»©»® ËòÍò ¼±´´¿®-ô -± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»¬«®² ·² ¼±´´¿®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïìòçïûò ß¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬- ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò ×²¼»»¼ô ©¸»² §±« ·²ª»-¬ ±ª»®-»¿-ô §±« ¿®» ³¿µó ·²¹ ¬©± ¾»¬-æ øï÷ ¬¸¿¬ º±®»·¹² -¬±½µ- ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® ´±½¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²½·»- ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» °¿·¼ ©·´´ ®·-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ º±®»·¹² -¬±½µ- ¸¿ª» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¬¸·- ¾§ ²± ³»¿²- -«¹ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ º±®»·¹² -¬±½µ-ò Ú±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬- ·³°®±ª» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» §»¿®- ©¸»² º±®»·¹² -¬±½µ- ±«¬ó °»®º±®³ ¼±³»-¬·½ -¬±½µ-ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ËòÍò ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬¸»§ °«¬ -±³» ±º ¬¸»·® ³±²»§ ·² ±ª»®-»¿- ³¿®µ»¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß Ð®»ª·»© ±º É¸¿¬ ×- ß¸»¿¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïóî

îððë Ð»®º±®³¿²½» ±º Í»´»½¬»¼ Ü±© Ö±²»- Ù´±¾¿´ Í¬±½µ ×²¼»¨»Ý±«²¬®§

ËòÍò Ü±´´¿®-

Ô±½¿´ Ý«®®»²½§

Ý±«²¬®§

ËòÍò Ü±´´¿®-

Ô±½¿´ Ý«®®»²½§

Ô¿¬ª·¿

çïòççû

ïîðòçëû

Ú®¿²½»

çòïïû

îëòéíû

Í±«¬¸ Õ±®»¿

ëèòìï

ëìòêç

×²¼±²»-·¿

èòçí

ïëòìé

Ý§°®«-

ëíòéð

éëòïè

Ù»®³¿²§

èòìê

îìòçç

Þ®¿¦·´

ìéòçè

íðòïî

Í©»¼»²

èòìí

îçòèê

Ó»¨·½±

íçòçé

ííòëé

Ø±²¹ Õ±²¹

êòçì

êòêè

Ý¿²¿¼¿

îëòìè

îîòíì

ËòÕò

ìòçé

ïéòíç

Ö¿°¿²

îëòíî

ììòíë

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ìòìç

ìòìç

Í±«¬¸ ßº®·½¿

îíòìè

íçòðï

Ì¿·©¿²

íòçí

éòéï

ß«-¬®·¿

îðòèç

íçòíï

Þ»´¹·«³

íòíí

ïçòðè

Ø«²¹¿®§

ïëòíê

íêòêî

Í°¿·²

íòïç

ïèòçî

Í©·¬¦»®´¿²¼

ïìòçï

ííòïè

Ó¿´¿§-·¿

ïòðî

ïòëê ïîòçè

ß«-¬®¿´·¿

ïïòíí

ïèòçé

×¬¿´§

ïòçê

Í·²¹¿°±®»

ïïòïî

ïíòïç

Ò»© Æ»¿´¿²¼

íòíî

îòëì

Ý¸·´»

ïðòèè

îòïé

Ð±®¬«¹¿´

ìòíè

ïðòïè

Ò»¬¸»®´¿²¼-

ïðòèî

îéòéð

ïçòíí

ïçòðç

ß¼¿°¬»¼ º®±³

Ê»²»¦«»´¿

ô ¸¬¬°æññ±²´·²»ò©-¶ò½±³ñ¼±½«³»²¬-ñ§»ðëó¼¶¹´±¾¿´·²¼»¨»-ò¸¬³ò

ïòïî ß Ð®»ª·»© ±º É¸¿¬ ×- ß¸»¿¼ ß ³¿²¿¹»®K- °®·³¿®§ ¶±¾ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º ¸·- ±® ¸»® ½±³ó °¿²§ò Û¯«¿¬·±² ïóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ò Ì¸·- -·²¹´» ª¿´«¿¬·±² »¯«¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ °®»ª·»© º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µò Ý¸¿°¬»® î -¸±©- ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ¬±¼¿§ ±º ¿ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©ô ¿ ¬±°·½ ½¿´´»¼ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ý¸¿°¬»® í »¨°´¿·²- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² ª¿´«¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ì -¸±©- ¸±© ¬± «-» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ º·®³K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ®·-µ-ò ×² Ð¿®¬ îô Ý¸¿°¬»®- ëPè ¼·-½«-- ¾±²¼-ô ¬¸» ®·-µP®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ -¬±½µ-ò Ý¸¿°¬»® ç ¼·-½«--»- º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ±º¬»² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿¹»²½§ ½±-¬-ô ¿²¼ ª¿´«¿¬·±²ò ×² Ð¿®¬ íô Ý¸¿°¬»® ïð ¬·»- ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¬±¹»¬¸»® ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ý¸¿°¬»®- ïïPïí ¿°°´§ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ½±²½»°¬- ±º Û¯«¿¬·±² ïóï ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬»²-·ª» ®·-µ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ò Ð¿®¬ ì »¨°´·½·¬´§ ¿¼¼®»--»- ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ïì ¼»ª»´±°¬»½¸²·¯«»- º±® º±®»½¿-¬·²¹ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ý¸¿°¬»® ïë ¼·®»½¬´§ «-»- ¬¸» ½±²½»°¬- ·² Û¯«¿¬·±² ïóï ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ½±®°±®¿ó ¬·±²K- ª¿´«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µò Ý¸¿°¬»® ïë ¿´-± ¼·-½«--»- ½±®°±®¿¬»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íï

íî

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

¹±ª»®²¿²½»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¸±© ³«½¸ ª¿´«» ½±³°¿²·»- ½®»¿¬» º±® ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ð¿®¬ ë ¼·-½«--»- ¾¿-·½ ½±®°±®¿¬» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½»- ø¼»½·-·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¼»¾¬ ª»®-«- »¯«·¬§ ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ «-»÷ ¿²¼ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² °±´·½§ ø¸±© ³«½¸ º®»» ½¿-¸ º´±© -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ±«¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô »·¬¸»® ¿- ¼·ª·¼»²¼- ±® -¸¿®» ®»°«®½¸¿-»-÷ò ×² Ð¿®¬ êô ©» ¿¼¼®»-- -°»½·¿´ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¼®¿© ±² ¬¸» »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò

»óÎ»-±«®½»Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º º·´»-æ ïò

îò

×¬ ½±²¬¿·²- Û¨½»´ º·´»-ô ½¿´´»¼ Ì±±´ Õ·¬-ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ³±¼»´º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¨¬K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸»-» Ì±±´ Õ·¬- ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸·- º·²¿²½» ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» ¿- ¬±±´ µ·¬- º±® §±« ·² ±¬¸»® ½±«®-»- ¿²¼ ·² §±«® ½¿®»»®ò Ì¸»®» ¿®» °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¬¸» ³±¼»´- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»¹·² ©±®µ ±² ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

É¸»² ©» ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ º±® §±« ¬± ´±±µ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» É»¾ -·¬»K- º·´»-ô ©»K´´ -¸±© ¿² ·½±² ·² ¬¸» ³¿®¹·² ´·µ» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- -¸±©² ¸»®»ò Ñ¬¸»® ®»-±«®½»- ¿®» ¿´-± ±² ¬¸» É»¾ -·¬»ô ·²½´«¼·²¹ Ý§¾»®°®±¾´»³- ¿²¼ °®±¾ó ´»³- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» Ì¸±³-±²ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² É»¾ -·¬»ò Ì¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² »´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ß¼±¾» ÐÜÚ º·´»- º±® N»¨¬»²-·±²-M ¬± ³¿²§ ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ «-»º«´ ³¿¬»®·¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ì¸·- »´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ ¿´-± ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¬» ½¸¿°¬»®-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬» ¿´-± ¸¿- ¿ Ô»¿®²·²¹ Ð¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¿--»-- §±«® ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ -°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿¼¼®»-- ¿²§ ¿®»¿- ±º ©»¿µó ²»--ò Ç±«® ·²-¬®«½¬±® ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¬± «-» ¬¸» ¸±³»©±®µñ¯«·¦¦·²¹ º»¿¬«®» ¿¬ Ì¸±³-±²ÒÑÉò

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²ª·ó ®±²³»²¬ò ×¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¿ º·®³K- ª¿´«» ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ { { {

Ì¸» ¬¸®»» ³¿·² º±®³- ±º ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» °®±°®·»¬±®-¸·°ô ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºº»®- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ½±®°±®¿¬·±²- ½±²¼«½¬ ³«½¸ ³±®» ¾«-·²»-- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® º±®³-ò Ì¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²¬®·²-·½ô -¬±½µ °®·½»ò Ô»¹¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»- «-«¿´´§ ·²½®»¿-» -±½·¿´ ©»´º¿®»ò { Ú·®³- ·²½®»¿-» ½¿-¸ º´±©- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»-ò { Ú®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¿ º·®³K- ·²ª»-¬±®- ø-¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-÷ ¿º¬»® ¬¸» º·®³ ¸¿- °¿·¼ ¿´´ »¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¿¨»-÷ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·±²¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ò { Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³K- º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» ¬·³ó ·²¹ ±º ¬¸±-» º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®·-µò { Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò ×¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ø¬¸» º·®³K- ®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§÷ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸» º·®³K- ®·-µô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ®·-µò { ß º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® ·²¬®·²-·½ô ª¿´«» ·- ¼»º·²»¼ ¾§æ Ê¿´«»

ïï ïï

{

{

{ {

{

{

{ {

{

ÚÝÚï ÉßÝÝî ï ÚÝÚí ÉßÝÝî í

ïï òòò

ÚÝÚî ÉßÝÝî î ïï

ÚÝÚ ò ÉßÝÝ î

Ì®¿²-º»®- ±º ½¿°·¬¿´ ¾»¬©»»² ¾±®®±©»®- ¿²¼ -¿ª»®- ¬¿µ» °´¿½» øï÷ ¾§ ¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®- ±º ³±²»§ ¿²¼ -»½«®·¬·»-å øî÷ ¾§ ¬®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µó ·²¹ ¸±«-»-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¿- ³·¼¼´»³»²å ¿²¼ øí÷ ¾§ ¬®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ²»© -»½«®·¬·»-ò Ý¿°·¬¿´ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·½» -§-¬»³O¿ °®·½» ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± N®»²¬M ±² º«²¼- ¬¸»§ ´»²¼ô ©¸·´» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®·² ®»¬«®² º±® ´»¬¬·²¹ º·®³- «-» ¬¸»·® Ú±«® º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§æ øï÷ °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ô øî÷ ¬·³» °®»º»®»²½»- º±® ½±²-«³°¬·±²ô øí÷ ®·-µô ¿²¼ øì÷ ·²º´¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ò Ð®·³·¬·ª» -»½«®·¬·»®»°®»-»²¬ ½´¿·³- ±² ½¿-¸ º´±©-ô -«½¸ ¿- -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ò Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ½´¿·³- ±² ±¬¸»® ¬®¿¼»¼ -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ±°¬·±²-ò Ó¿¶±® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½´«¼» ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ¿--±½·¿¬·±²-ô ³«¬«¿´ -¿ª·²¹- ¾¿²µ-ô ½®»¼·¬ «²·±²-ô °»²-·±² º«²¼-ô ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ñ²» ®»-«´¬ ±º ±²¹±·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¬·²½ó ¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸» ¬®»²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»»² ¬±©¿®¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ô ¾®±µ»®¿¹» ±°»®¿¬·±²-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Û¿½¸ ³¿®µ»¬ -»®ª»- ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ®»¹·±² ±® ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -»½«®·¬§ò Ð¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¿²¹·¾´» ±® ®»¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô ¿®» ¬¸±-» º±® -«½¸ °®±¼«½¬- ¿- ©¸»¿¬ô ¿«¬±-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬- ¿®» º±® °®·³·¬·ª» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ò Í°±¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ¿®» ¬»®³- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿--»¬¿®» ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ º±® N±²ó¬¸»ó-°±¬M ¼»´·ª»®§ ±® º±® ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íí

íì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

{

{

{

{

Ó±²»§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ¼»¾¬ -»½«®·¬·»- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®ò Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» -¬±½µ-ò Ð®·³¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ »¨·-¬·²¹ô ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»½«ó ®·¬·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹ ·²ª»-¬±®-ò Ñ®¼»®- º®±³ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ·² ¿² ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±²ô øî÷ ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®-ô ¿²¼ øí÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ÷ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-O¬¸» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ÒÇÍÛ÷ ¿²¼ ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ- ø-«½¸ ¿- Ò¿-¼¿¯÷ò

Ï«»-¬·±²øïóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ð®±°®·»¬±®-¸·°å °¿®¬²»®-¸·°å ½±®°±®¿¬·±² ¾ò Ô·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°å ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®-¸·°å °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ½ò Í¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¼ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬å ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬å °®·³¿®§ ³¿®µ»¬å -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ »ò Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-å °«¾´·½ ³¿®µ»¬-å ¼»®·ª¿¬·ª»ºò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®å º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ½±®°±®¿¬·±²å º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ ¹ò Ó«¬«¿´ º«²¼å ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ·ò

Ñ°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±²å ¼»¿´»® ³¿®µ»¬å »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ÷

øïóî÷

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ º±®³- ±º ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸á

øïóí÷

É¸¿¬ ·- ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® ·²¬®·²-·½ô ª¿´«»á É¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ º·®³K·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·¬- ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»á

øïóì÷

Ì¸» °®»-·¼»²¬ ±º Û¿-¬»®² Í»³·½±²¼«½¬±® Ý±®°±®¿¬·±² øÛÍÝ÷ ³¿¼» ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬æ NÛÍÝK- °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ±«® ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§òM Ô¿¬»® ·² ¬¸» ®»°±®¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²²±«²½»ó ³»²¬- ©»®» ³¿¼»æ ¿ò Ì¸» ½±³°¿²§ ½±²¬®·¾«¬»¼ üïòë ³·´´·±² ¬± ¬¸» -§³°¸±²§ ±®½¸»-¬®¿ ·² Þ®·¼¹»°±®¬ô Ý±²²»½¬·½«¬ô ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-K ½·¬§ò ¾ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- -°»²¼·²¹ üëðð ³·´´·±² ¬± ±°»² ¿ ²»© °´¿²¬ ¿²¼ »¨°¿²¼ ±°»®ó ¿¬·±²- ·² Ý¸·²¿ò Ò± °®±º·¬- ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·²»-» ±°»®¿¬·±² º±® ì §»¿®-ô -± »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» ¼»°®»--»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ª»®-«- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò Ü·-½«-- ¸±© ÛÍÝK- -¬±½µ¸±´¼»®- ³·¹¸¬ ª·»© »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¿½¬·±²- ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý§¾»®°®±¾´»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íë

øïóë÷

Û¼³«²¼ Û²¬»®°®·-»- ®»½»²¬´§ ³¿¼» ¿ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± «°¹®¿¼» ·¬- ¬»½¸²±´±¹§ò É¸·´» ¬¸»-» ·³°®±ª»³»²¬- ©±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿² ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» º«¬«®» ½±-¬- -·¹²·º·½¿²¬´§ò É¸¿¬ ·³°¿½¬ ©·´´ ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿ª» ±² Û¼³«²¼ Û²¬»®°®·-»-K »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¬¸·- §»¿®á É¸¿¬ ·³°¿½¬ ³·¹¸¬ ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿ª» ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¿²¼ -¬±½µ °®·½»á

øïóê÷

Ü»-½®·¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ½¿°·¬¿´ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ -«°°´·»®- ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ½¿°·¬¿´ò

øïóé÷

É¸¿¬ ¿®» º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ »½±²±³·½ º«²½¬·±²- ¼± ¬¸»§ °»®º±®³á

øïóè÷

Í«°°±-» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ß®»¿ Ç ·- ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ß®»¿ Ñ ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ ±´¼ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± ¿®»¿- ·- »¯«¿´ò ¿ò É±«´¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ´·µ»´§ ¾» ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ¬©± ¿®»¿-á Û¨°´¿·²ò ¾ò É±«´¼ ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ²¿¬·±²©·¼» ¾®¿²½¸·²¹ ¾§ ¾¿²µ- ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²¿¬·±²©·¼» ¼·ª»®-·º·»¼ º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¿ºº»½¬ §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¿á

øïóç÷

Í«°°±-» ¿ ²»© ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ´·¾»®¿´ Ý±²¹®»-- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©»®» »´»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ©¿- ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ ¿²¼ ¬± º±®½» ¬¸» Ú»¼ ¬± ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬á

øïóïð÷

×- ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®·³¿®§ ±® ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²á Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¼»¿´»® ³¿®µ»¬- ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´

øïóïî÷

×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾®·»º´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¬©± ´»¿¼·²¹ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¬±¼¿§ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íê

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ®»½»²¬´§ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ®»°±®¬»¼ ¬± ©±®µ ¿- ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿¼ª·-±® ¿¬ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ±º Þ¿´·µ ¿²¼ Õ·»º»® ×²½ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®³K½´·»²¬- ·- Ó·½¸»´´» Ü»´´¿Ì±®®»ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬»²²·- °´¿§»® ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ½±³» ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º®±³ Ý¸·´»ò Ü»´´¿Ì±®®» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ®¿²µ»¼ ¬»²²·- °´¿§»® ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿°°¿®»´ ¬¸¿¬ -¸» ¼»-·¹²-ò Í¸» ¿´-± »¨°»½¬- ¬± ·²ª»-¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ Þ¿´·µ ¿²¼ Õ·»º»®ò Ü»´´¿Ì±®®» ·- ª»®§ ¾®·¹¸¬ô ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¸»® ³±²»§ò Ç±«® ¾±-- ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¿-µ ¿²¼ ¿²-©»® ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ËòÍò º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ ¬± Ü»´´¿Ì±®®»ò ¿ò É¸§ ·- ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´´ ³¿²¿¹»®-á ¾ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º±®³- ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿- ·¬ »ª±´ª»- º®±³ ¿ -¬¿®¬ó«° ¬± ¿ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²ò Ô·-¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸ º±®³ò ½ò Ø±© ¼± ½±®°±®¿¬·±²- ¹± °«¾´·½ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©á É¸¿¬ ¿®» ¿¹»²½§ °®±¾´»³-á É¸¿¬ ·- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»á ¼ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ³¿²¿¹»®-á øï÷ Ü± º·®³- ¸¿ª» ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»á øî÷ ×- -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±® -±½·»¬§á øí÷ Í¸±«´¼ º·®³- ¾»¸¿ª» »¬¸·½¿´´§á »ò É¸¿¬ ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º ½¿-¸ º´±©- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬á ºò É¸¿¬ ¿®» º®»» ½¿-¸ º´±©-á ¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á ¸ò Ø±© ¼± º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²¬»®¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ º·®³K- ª¿´«»á ·ò É¸± ¿®» ¬¸» °®±ª·¼»®- ø-¿ª»®-÷ ¿²¼ «-»®- ø¾±®®±©»®-÷ ±º ½¿°·¬¿´á Ø±© ·- ½¿°ó ·¬¿´ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² -¿ª»®- ¿²¼ ¾±®®±©»®-á ¶ò É¸¿¬ ¼± ©» ½¿´´ ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ¿ ¾±®®±©»® ³«-¬ °¿§ º±® ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´á É¸¿¬ ·¬¸» °®·½» ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ô ±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·² ¬¸» »½±²±³§á µò É¸¿¬ ¿®» -±³» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿-°»½¬-÷ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§á ´ò É¸¿¬ ¿®» º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-á Ü»-½®·¾» -±³» º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ³ò Ô·-¬ -±³» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ²ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-á ±ò Ø±© ¿®» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ±®¹¿²·¦»¼á øï÷ Ô·-¬ -±³» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ³¿®µ»¬- ¿²¼ -±³» ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ-ò øî÷ Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±²-ô ¼»¿´»® ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ- øÛÝÒ-÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® î Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

×

² îððêô ¬¸» ËòÍò °»²-·±² -§-¬»³ ©¿-·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®º«²¼»¼O½±³°¿²·»·² ¬¸» ÍúÐ ëðð ²»»¼»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üìð ¾·´´·±² ¬± ½±ª»® ¬¸»·® °»²-·±² ½±³³·¬ó ³»²¬-ò Ì¸·- -¿³» -·¬«¿¬·±² »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ËòÕò ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò Í»ª»®¿´ º¿½ó ¬±®- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °»²-·±² °´¿²-ON¼»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²

½±³°¿²§ °®±³·-»- ¬± ³¿µ» -°»½·º·½ ´·º»¬·³» °»²-·±² °¿§³»²¬- ¬± »³°´±§»»- ©¸»² ¬¸»§ ®»¬·®»ò Ì¸» °¿§³»²¬- ¼»°»²¼ ±² »¿½¸ »³°´±§»»K- º·²¿´ °¿§ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô §»¿®- ±º -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» »³°´±§»»- ´·ª»ò ß½¬«¿®·»- ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- º«¬«®» ±¾´·ó ¹¿¬·±²- -¬·´´ ¿®» «²½»®¬¿·² «²¼»® ¿ ¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²ò ß- ©» ²±¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ¿ ¼±´´¿® ·² ¬¸» º«¬«®» ·- ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¬±¼¿§ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ¬±±´- ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ·²»»¼»¼ ¬±¼¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±³·-»¼ º«¬«®» °¿§³»²¬-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬±¼¿§ ·¿½¬«¿´´§ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®» °¿§³»²¬-ò Ì¸·- °®»-»²¬ ª¿´«» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N°»²-·±² ´·¿¾·´·¬§ôM ¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿

½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ë²¼»® ±«® °»²ó -·±² ´¿©-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- -«°°±-»¼ ¬± -»¬ ¿-·¼» »²±«¹¸ ³±²»§ »¿½¸ §»¿® ¬± ³»»¬ ¬¸»-» º«¬«®» ½´¿·³-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿-·¼»ô ©¸·½¸ ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬-ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N°»²-·±² ¿--»¬òM ×º ¬¸» °»²-·±² ¿--»¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °»²-·±² ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸»² ¿ ¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿² ·- -¿·¼ ¬± ¾» «²¼»®º«²¼»¼ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² «²¼»®º«²¼»¼ °»²-·±² °´¿² ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ô ¬¸» °»²-·±² ±¾´·ó ¹¿¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» Ð»²-·±² Þ»²»º·¬ Ù«¿®¿²¬»» Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·- ·³°´·½·¬´§ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¿¨°¿§»®-ò É¸»² ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» «²¼»®º«²¼»¼ô ¿ ª»®§ ®»¿´ °±-ó -·¾·´·¬§ »¨·-¬- ¬¸¿¬ §±«ô ¿- ¿ ¬¿¨°¿§»®ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾¿·´ ±«¬ ¬¸» -§-¬»³ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ´·³ó ·¬- »¨·-¬ ±² ¬¸» °¿§³»²¬- ¬± »¿½¸ »³°´±§»»ô -± ·º §±« ¿®» ¸·¹¸´§ °¿·¼ ¿²¼ §±«® »³°´±§»® ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ô §±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ´±-»®ò Ø±© ¼±»- ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ º·¬ ·²¬± ¿´´ ¬¸·-á Ì± -»» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô -«°°±-» ¿ °´¿²K- °»²-·±² ¿--»¬- ¿®» ·²·¬·¿´´§ »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ·¬- ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¼»½´·²»ò ß- §±« ©·´´ -»»ô º¿´´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»½¿«-» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ·²½®»¿-»ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» º«¬«®» »¿®²·²¹ °±©»® ±º ¬¸» °»²-·±² ¿--»¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¼«½»¼ô -± «²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½®»¿-»- ·¬¿²²«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬¸» °´¿² ©·´´ ¾»½±³» «²¼»®º«²¼»¼ò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ îððð-ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»º»´´ô °»²-·±² °´¿²- ¾»½¿³» «²¼»®ó º«²¼»¼ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¸¿ª·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³- ©»®» «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸»·® º«²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼

¿- ¿ ®»-«´¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- º¿·´»¼ò Ì¸·- ·- ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ «-»- ±º ¬·³» ª¿´«» ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ µ»»° ¬¸» °»²ó -·±² º«²¼ »¨¿³°´» ·² ³·²¼ ¿- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µò É» ¿´-± -¿© ¬¸¿¬ -¬±½µ ª¿´«»- ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ º®±³ ¿² ·²ª»-¬³»²¬O¿ ¼±´ó ´¿® »¨°»½¬»¼ -±±² ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² -¬±½µ °®·½»-ò Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»®» ©» -¸±© ¸±© ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©- ¿ºº»½¬- ¿--»¬ ª¿´«»- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸» °®·²½·°´»- ±º ¬·³» ª¿´«» ¿²¿´§-·- ¸¿ª» ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -»¬ó ¬·²¹ «° -½¸»¼«´»- º±® °¿§·²¹ ±ºº ´±¿²- ¬± ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¿½¯«·®» ²»© »¯«·°³»²¬ò ×² º¿½¬ô ±º ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬- «-»¼ ·² º·²¿²½»ô ²±²» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿²¿´§-·-ò Í·²½» ¬·³» ª¿´«» ½±²½»°¬- ¿®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µô ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² Ý¸¿°¬»® î ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬¸» ½¸¿°¬»® °®±¾´»³¾»º±®» §±« ³±ª» ±² ¬± ±¬¸»® ¬±°·½-ò ï

îòï Ì·³» Ô·²»Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ô ©¸»®» ÐÊ ®»°®»-»²¬- üïðð ¬¸¿¬ ·- ±² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ¿²¼ ÚÊ ·- ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ±² ¿ º«¬«®» ¼¿¬»æ Ð»®·±¼Ý¿-¸

ð

ëû

ï

î

ÐÊãüïðð

í ÚÊãá

Ì¸» ·²¬»®ª¿´- º®±³ ð ¬± ïô ï ¬± îô ¿²¼ î ¬± í ¿®» ¬·³» °»®·±¼- -«½¸ ¿- §»¿®- ±® ³±²¬¸-ò Ì·³» ð ·- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ð»®·±¼ ïå Ì·³» ï ·- ±²» °»®·±¼ º®±³ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º Ð»®·±¼ ï ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ð»®·±¼ îå ¿²¼ -± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®·±¼- ¿®» ±º¬»² §»¿®-ô °»®·±¼- ½¿² ¿´-± ¾» ¯«¿®¬»®- ±® ³±²¬¸- ±® »ª»² ¼¿§-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬·½µ ³¿®µ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ±²» °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» °»®·±¼- ¿®» §»¿®-ô ¬¸» ¬·½µ ³¿®µ ¿¬ Ì·³» î ®»°®»-»²¬- ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ç»¿® íò Ý¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ¬·½µ ³¿®µ-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- -¸±©² ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬·³» ´·²»ò Ë²µ²±©² ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ï

Ý¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´- ¬»²¼ ¬± ¾» ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½» ½±«®-»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» °®±ª·¼»ô ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬«¬±®·¿´- º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ³±²´§ «-»¼ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ì¸» ¬«¬±®·¿´- ¿®» µ»§»¼ ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±© »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ¹± ¬± ¬¸» É»¾ -·¬»ô ¹»¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬«¬±®·¿´ô ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿- §±« -¬«¼§ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

íè

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

íç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬± º·²¼ô ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ò Ø»®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ëûå ¿ -·²¹´» ½¿-¸ ±«¬º´±©ô üïððô ·- ·²ª»-¬»¼ ¿¬ Ì·³» ðå ¿²¼ ¬¸» Ì·³» í ª¿´«» ·- ¿² «²µ²±©² ·²º´±©ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ±²´§ ¿¬ Ì·³»- ð ¿²¼ íô ©·¬¸ ²± º´±©- ¿¬ Ì·³»- ï ±® îò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® »¨¿³°´» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¬®«»ô ¾«¬ ·º ·¬ ©»®» ²±¬ ¬¸»² ©» ©±«´¼ -¸±© ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼-ò Ì·³» ´·²»- ¿®» »--»²¬·¿´ ©¸»² §±« ¿®» º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬·³» ª¿´«» ½±²½»°¬-ô ¾«¬ »ª»² »¨°»®¬- «-» ¬¸»³ ¬± ¿²¿´§¦» ½±³°´»¨ º·²¿²½» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ©» «-» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¾±±µò É» ¾»¹·² »¿½¸ °®±¾´»³ ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¬± -¸±© ©¸¿¬K- ¸¿°ó °»²·²¹ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» °®±ª·¼» ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô ¿²¼ ¬¸»² ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬± «-» ¿ ®»¹«´¿® ½¿´½«´¿¬±®ô ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü± ¬·³» ´·²»- ¼»¿´ ±²´§ ©·¬¸ §»¿®- ±® ½±«´¼ ±¬¸»® °»®·±¼- ¾» «-»¼á Í»¬ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²æ Ç±« ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» üîôððð ·² ¿ íó§»¿® ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ÷ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ìû ¿²²«¿´´§ò

îòî Ú«¬«®» Ê¿´«»ß ¼±´´¿® ·² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»½¿«-»ô ·º §±« ¸¿¼ ·¬ ²±©ô §±« ½±«´¼ ·²ª»-¬ ·¬ô »¿®² ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» °®±½»-- ±º ¹±·²¹ ¬± º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ º®±³ °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ ·- ½¿´´»¼ ½±³°±«²¼·²¹ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ®»º»® ¾¿½µ ¬± ±«® íó§»¿® ¬·³» ´·²» ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ üïðð ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ëû ·²¬»®ó »-¬ »¿½¸ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® íá É» º·®-¬ ¼»º·²» -±³» ¬»®³-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» -»¬ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò

ÝÚ¬

×

×ÒÌ Ò

¬¸» º«¬«®»ô ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿½½±«²¬ò Ý¿-¸ º´±©ò Ý¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ½¿-¸ º´±© º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¿ -«¾-½®·°¬ô ÝÚ ¬ô ©¸»®» ¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸«-ô ÝÚð ÐÊ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ì·³» ðô ©¸»®»¿- ÝÚí ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ð»®·±¼ íò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» »¿®²»¼ °»® §»¿®ò Í±³»¬·³»- ¿ ´±©»®½¿-» · ·- «-»¼ò ×²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ø»®» × ëûô ±®ô »¨°®»--»¼ ¿¿ ¼»½·³¿´ô ðòðëò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿× ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ -§³¾±´ ø±® ×ñÇÎô º±® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °»® §»¿®÷ ·- «-»¼ ±² ³±-¬ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ©» «-» ¬¸» -§³ó ¾±´ N®M ¬± ¼»²±¬» ®¿¬»- ¾»½¿«-» ® øº±® ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ·- «-»¼ ³±®» ±º¬»² ·² ¬¸» º·²¿²½» ´·¬»®¿¬«®»ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬å ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ½»®¬¿·²ò ×² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ®·-µ§ ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿½¬«¿´´§ »¿®²»¼ ³·¹¸¬ ¼·ºº»® º®±³ ·¬- »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ò Ü±´´¿®- ±º ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ¿³±«²¬ ¬·³»- ×ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ×ÒÌ üïððøðòðë÷ üëò Ò«³¾»® ±º °»®·±¼- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô Ò íò Í±³»¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ²ô -± ¾±¬¸ Ò ¿²¼ ² ·²¼·½¿¬» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìð

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±©¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¿ º·®³K- ·²ª»-¬±®- ø-¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò É» -¸±©»¼ §±« ¿ º±®³«´¿ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±²» ¾»´±©ô º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿´«»ò Ì¸¿¬ º±®³«´¿ ¬¿µ»- º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¿¼¶«-¬- ¬¸»³ ¬± -¸±© ¸±© ³«½¸ ¬¸±-» º«¬«®» ®·-µ§ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ©±®¬¸ ¬±¼¿§ò Ì¸¿¬ º±®³«´¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±²½»°¬-ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

°

ïï

ÚÝÚ¯

ÉßÝÝ î ¯

É» ½¿² «-» º±«® ¼·ºº»®»²¬ °®±½»¼«®»- ¬± -±´ª» ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³-ò î Ì¸»-» ³»¬¸±¼¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Í¬»°ó¾§óÍ¬»° ß°°®±¿½¸ Ì¸» ¬·³» ´·²» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º üïðð ½±³°±«²¼»¼ º±® í §»¿®- ¿¬ ëûô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ·- -¸±©² ¾»´±©æ Ì·³» ß³±«²¬ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º °»®·±¼

ð

ëû

üïððòðð

üïðëòðð

î

í

üïïðòîë

üïïëòéê

ðò Ì¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸» ·²·ó

»²¼ ±º Ç»¿® ï ø±® ¬

üë ±º ·²¬»®»-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô -± ¬¸» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» ï÷ ·ÚÊï

ÐÊ ÐÊ

×ÒÌ ÐÊø×÷

ÐÊøï üïððøï {

{ {

×÷ ðòðë÷

üïððøïòðë÷

üïðëò

Ç±« ¾»¹·² ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ©·¬¸ üïðëô »¿®² ðòðëøüïðë÷ üëòîë ±² ¬¸» ²±© ´¿®¹»® ¾»¹·²²·²¹ó±ºó°»®·±¼ ¿³±«²¬ô ¿²¼ »²¼ ¬¸» §»¿® ©·¬¸ üïïðòîëò ×²¬»®»-¬ ¼«®·²¹ Ç»¿® î ·- üëòîëô ¿²¼ ·¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ §»¿®K- ·²¬»®»-¬ô üëô ¾»½¿«-» §±« »¿®²»¼ üëøðòðë÷ üðòîë ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» º·®-¬ §»¿®K- ·²¬»®»-¬ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ N½±³°±«²¼·²¹ôM ¿²¼ ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ·²¬»®»-¬ ·- ½¿´´»¼ N½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬òM Ì¸·- °®±½»-- ½±²¬·²«»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾¿´¿²½» ·- ¸·¹¸»® ·² »¿½¸ -«½½»--·ª» §»¿®ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ »¿½¸ §»¿® ·²½®»¿-»-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ô üïëòéêô ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ¾¿´¿²½»ô üïïëòéêò

îß

º·º¬¸ °®±½»¼«®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ò ×¬ «-»¼ ¬¿¾´»- -¸±©·²¹ N·²¬»®»-¬ º¿½¬±®-M ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¾»º±®» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±©ô ¬¸±«¹¸ô ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- -«½¸ ¿¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -°»½·º·½ º¿½¬±® ²»»¼»¼ º±® ¿ ¹·ª»² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬± «-» ·¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊò Ì¸··- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»-ò Ó±®»±ª»®ô ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¸¿²¼´» º®¿½¬·±²¿´ °»®·±¼¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² ¾«-·²»-- ¬±¼¿§å ¸»²½» ©» ¼± ²±¬ ¼·-½«-¬¸»³ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ·- «-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô -± -¬®»¿³´·²»¼ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò

Ú±®³«´¿ ß°°®±¿½¸ ×² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ¿¾±ª»ô ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ ¾§ øï ×÷ øïòðë÷ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ·ÚÊï ïï

ÚÊî

ÐÊïï ÐÊïï

×î

×î ïï ×î

×î

î

ïððïïòðëî î

üïïðòîëò

×º Ò íô ¬¸»² ©» ³«´¬·°´§ ÐÊ ¾§ øï ×÷ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿³±«²¬ ¾§ øï ×÷íò Ì¸·- ½±²½»°¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸·- µ»§ »¯«¿¬·±²æ ÚÊÒ

×î Òò

ÐÊïï

øîóï÷

É» ½¿² ¿°°´§ Û¯«¿¬·±² îóï ª·¿ ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊ ·² ±«® »¨¿³°´»æ ÚÊí

üïððïïòðëî í

üïïëòéêò

Û¯«¿¬·±² îóï ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²§ ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± º·²¼ ÚÊ-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò

Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ©¸»² ©±®µ·²¹ ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³-ò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» º·ª» µ»§- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º·ª» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ¾¿-·½ ¬·³» ª¿´«» »¯«¿¬·±²-ò É» -¸±© ¬¸» ·²°«¬- º±® ±«® »¨¿³°´» ¿¾±ª» ¬¸» µ»§- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¬¸» ÚÊô ¾»´±© ·¬- µ»§ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± °»®·±¼·½ °¿§ó ³»²¬-ô ©» »²¬»® ð º±® ÐÓÌò É» ¼»-½®·¾» ¬¸» µ»§- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¾»´±© ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

Ò ×ñÇÎ ÐÊ

ÐÓÌ

í

ë

Šïðð

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ ïïëòéê

Ò«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Í±³» ½¿´½«´¿¬±®- «-» ² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Òò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» °»® °»®·±¼ò Í±³» ½¿´½«´¿¬±®- «-» · ±® × ®¿¬¸»® ¬¸¿² ×ñÇÎò Ð®»-»²¬ ª¿´«»ò ×² ±«® »¨¿³°´» ©» ¾»¹·² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»°±-·¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² ±«¬º´±©ô -± ¬¸» ÐÊ -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²ò Ñ² ³±-¬ ½¿´½«´¿¬±®- §±« ³«-¬ »²¬»® ¬¸» ïððô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ñ µ»§ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ïðð ¬± ïððò ×º §±« »²¬»® ïðð ¼·®»½¬´§ô ¬¸·- ©·´´ -«¾ó ¬®¿½¬ ïðð º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿² ·²½±®®»½¬ ¿²-©»®ò Ð¿§³»²¬ò Ì¸·- µ»§ ·- «-»¼ ·º ©» ¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ô ±® ½±²-¬¿²¬ô °¿§ó ³»²¬-ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ °¿§³»²¬- ·² ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³ô ©» »²¬»® ÐÓÌ ðò É» ©·´´ «-» ¬¸» ÐÓÌ µ»§ ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¿²²«·¬·»´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìï

ìî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ÚÊ

Ú«¬«®» ª¿´«»ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ÚÊ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ©» »²¬»®»¼ ¬¸» ÐÊ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ò ×º ©» ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ïðð ¿- ¿ °±-·¬·ª» ²«³ó ¾»®ô ¬¸»² ¬¸» ÚÊ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»¹¿¬·ª»ò

ß- ²±¬»¼ ·² ±«® »¨¿³°´»ô §±« º·®-¬ »²¬»® ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- øÒô ×ñÇÎô ÐÓÌô ¿²¼ ÐÊ÷ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÚÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ïïëòéêò Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- º±® -»¬¬·²¹ «° º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Î»º»® ¬± §±«® ½¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´ ±® ¬± ±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±®·¿´ ±² ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± -»¬ «° §±«® -°»½·º·½ ½¿´½«´¿¬±®ò Ñ²» Ð¿§³»²¬ °»® Ð»®·±¼ò Ó¿²§ ½¿´½«´¿¬±®- N½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨M ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ïî °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» °»® §»¿®ô ·ò»òô ¬¸»§ ¿--«³» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸·- ¾±±µ ©» ¹»²»®¿´´§ ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- ©¸»®» ±²´§ ï °¿§³»²¬ ·³¿¼» »¿½¸ §»¿®ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¿¬ ï °¿§³»²¬ °»® §»¿® ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¬¸»®»ò Û²¼ Ó±¼»ò É·¬¸ ³±-¬ ½±²¬®¿½¬-ô °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ø±©»ª»®ô -±³» ½±²¬®¿½¬- ½¿´´ º±® °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² NÛ²¼ Ó±¼»M ¿²¼ NÞ»¹·² Ó±¼»ôM ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¾´»³ §±« ¿®» -±´ª·²¹ò Í·²½» ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿´´ º±® »²¼ó±ºó°»®·±¼ °¿§³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ®»¬«®² §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± Û²¼ Ó±¼» ¿º¬»® §±« ©±®µ ¿ °®±¾´»³ ©¸»®» °¿§³»²¬¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º °»®·±¼-ò Ò«³¾»® ±º Ü»½·³¿´ Ð´¿½»- ¬± Ü·-°´¿§ò Ó±-¬ ½¿´½«´¿¬±®- «-» ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ·² ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»- ¬¸¿¬ §±« -°»½·º§ò É¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼±´´¿®-ô ©» ¹»²»®¿´´§ -°»½·º§ ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò É¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ©» ¹»²»®¿´´§ -°»½·º§ ¬©± °´¿½»- ·º ¬¸» ®¿¬» ·»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô ´·µ» ëòîëûô ¾«¬ ©» -°»½·º§ º±«® °´¿½»- ·º ¬¸» ®¿¬» ·»¨°®»--»¼ ¿- ¿ ¼»½·³¿´ô ´·µ» ðòðëîëò É¸»² -¬«¼»²¬- ¿®» º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¬©± ³·-ó ¬¿µ»- ¿®» ½±³³±²ò Ú·®-¬ô -¬«¼»²¬- ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿-¸ º´±© ³«-¬ ¾» ²»¹¿ó ¬·ª»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- -±´ª» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ ÐÊïï

×î Ò

ÚÊÒ

øîóî÷

ðò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ º±® ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»- ±º ×ô »·¬¸»® ÐÊ ±® ÚÊ ³«-¬ ¾» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬®«»ò ×²¬«·¬·ª»´§ô ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ·² ¿´´ ®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±²-ô ±²» ½¿-¸ º´±© ·- ¿² ±«¬º´±© ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²÷ ¿²¼ ±²» ·- ¿² ·²º´±© ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» -·¹²÷ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·¬¸¿¬ ±²» ±º §±«® ·²°«¬- º±® ¿ ½¿-¸ º´±© ³«-¬ ¾» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ±²» ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»ò Ì¸» -»½±²¼ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ±º¬»² ±½½«®- ©¸»² ·²°«¬¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ú±® ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ²±²º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ª¿´«» NëòîëûM ©±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ¿- NðòðëîëòM Þ«¬ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ª¿´«» NëòîëûM -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ¿- NëòîëòM Ò

Í°®»¿¼-¸»»¬Í°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³- ¿®» ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® -±´ª·²¹ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ °®±¾´»³-ò í É·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ô ¬¸» -°®»¿¼ó -¸»»¬ ·¬-»´º ¾»½±³»- ¿ ¬·³» ´·²»ò Ú·¹«®» îóï -¸±©- ¸±© ±«® °®±¾´»³ ©±«´¼ ´±±µ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò íÌ¸»

¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º·´» ¼±»- ¬¸» ª¿®·±«- ½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ò É» ¬¸¿¬ §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´-ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« °®¿½¬·½» ©·¬¸ ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬®»³»²¼±«-´§ ·² ´¿¬»® ½±«®-»-ô ·² ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ß´-±ô ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´- ©·´´ »²¸¿²½» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²½·¿´ ½±²½»°¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

ìí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóï

Í«³³¿®§æ Ú«¬«®» Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±²-

É» «-»¼ Û¨½»´ ¬± ½®»¿¬» Ú·¹«®» îóïô ©¸·½¸ -«³³¿®·¦»- ¬¸» º±«® ³»¬¸±¼- º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ÚÊò Ò±¬» ¬¸¿¬ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼± ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ´·µ» ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ¬± ½®»¿¬» »¨¸·¾·¬- ´·µ» Ú·¹«®» îóïô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬»¨¬ô ¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» ´»¬¬»®- ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ¼»-·¹²¿¬» ½±´«³²-ô ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¼»-·¹²¿¬» ®±©-ô ¿²¼ ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²×¬ ·- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± °«¬ ¿ °®±¾´»³K- ·²°«¬- ·² ¬¸» -¿³» -»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» îóïô Ýïì ·- ¬¸» ½»´´ ©¸»®» ©» -°»½·º§ ¬¸» üïðð ·²ª»-¬³»²¬ô Ýïë -¸±©¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ Ýïê -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ü®¿©·²¹ ¿ ¬·³» ´·²» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² -±´ª·²¹ º·²¿²½» °®±¾´»³-ò É¸»² ©» ©±®µ ¿ °®±¾´»³ ¾§ ¸¿²¼ ©» «-«¿´´§ ¼®¿© ¿ ¬·³» ´·²»ò É¸»² ©» ©±®µ ¿ °®±¾ó ´»³ ·² Û¨½»´ô ©» «-«¿´´§ °«¬ ·² ¿ ¬·³» ´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» îóï ¬¸» ¬·³» ´·²» ·- ·² Î±©- ïé ¬± ïçò Ò±¬·½» ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ·² Û¨½»´ ¬± °«¬ ·² ¿ ¬·³» ´·²»ô ©·¬¸ »¿½¸ ½±´«³² ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ±² ¬¸» ¬·³» ´·²»ò ×² Î±© îï ©» ¸¿ª» Û¨½»´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ½¿´½«´¿¬·±²-ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ó±ºó§»¿® ª¿´«»- ¾§ øï ×÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ý»´´ Ùîï -¸±©- ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É» ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ·² Î±© îíô «-·²¹ Û¨½»´ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóï ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ÚÊò Ý»´´ Ùîí -¸±©- ¬¸» º±®³«´¿ ®»-«´¬ô üïïëòéêò Î±©- îë ¬± îé ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ®»-«´¬ º®±³ «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Ì¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóï ·´´«-¬®¿¬»- Û¨½»´K- ÚÊ º«²½¬·±²ò Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» º¨ -§³¾±´ ·² Û¨½»´K- º±®³«´¿ ¾¿®ô ±® §±« ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ³»²« ¾¿®ô -»´»½¬ ×²-»®¬ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ Ú«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò Í»´»½¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ º±® Ú·²¿²½·¿´ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸» ÚÊ º«²½¬·±²ò Ì¸» º«²½¬·±² ·ÚÊø×ôÒôðôÐÊ÷ô ¿- -¸±©² ·² Ý»´´ Ûîçòì Ý»´´ Ûíð -¸±©- ¸±© ¬¸» º±®³«´¿ ©±«´¼ ´±±µ ìÌ¸»

¬¸·®¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ÚÊ º«²½¬·±² ·- ¦»®± ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± °»®·±¼·½ °¿§³»²¬-ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ «-» ¬¸» º«²½¬·±² ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ©» ¼± ¸¿ª» °»®·±¼·½ °¿§³»²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ìì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ð±©»® ±º Ý±³°±«²¼ ×²¬»®»-¬ Í«°°±-» §±« ¿®» îê §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ §±«® ÓÞßò ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼»½·¼» ¬± -¬¿®¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ º±® §±«® ®»¬·®»³»²¬ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¸¿ª» üï ³·´´·±² ©¸»² §±« ®»¬·®» ¿¬ ¿¹» êëò ß--«³·²¹ §±« »¿®² ¿ ïðû ¿²²«¿´ ®¿¬» ±² §±«® -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¸±© ³«½¸ ³«-¬ §±« ·²ª»-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´á Ì¸» ¿²-©»® ·- üîôìçðòçèô ¾«¬ ¬¸·- ¿³±«²¬ ¼»°»²¼- ½®·¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ®»¬«®² »¿®²»¼ ±² §±«® ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò ×º ®»¬«®²- ¼®±° ¬± èûô §±«® ®»¯«·®»¼ ¿²²«¿´ ½±²ó ¬®·¾«¬·±²- ©·´´ ®·-» ¬± üìôïèëòïíò ×º ®»¬«®²- ®·-» ¬± ïîûô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«¬ ¿©¿§ ±²´§ üïôìêïòçé °»® §»¿®ò É¸¿¬ ·º §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ ±º «- ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ´¿¬»® ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ®»¬·®»³»²¬á ×º §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¿¹»

ìðô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -¿ª» üïðôïêè °»® §»¿® ¬± ®»¿½¸ §±«® üï ³·´´·±² ¹±¿´ô ¿--«³·²¹ §±« »¿®² ïðûô ¿²¼ üïíôêéç °»® §»¿® ·º §±« »¿®² ±²´§ èûò ×º §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¿¹» ëð ¿²¼ ¬¸»² »¿®² èûô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ©·´´ ¾» üíêôèíð °»® §»¿®ò É¸·´» üï ³·´´·±² ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô ·¬ ©±²K¬ ¾» ©¸»² §±« ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ®»¬·®»ò ×º ·²º´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»- ëû ¿ §»¿® ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ íç §»¿®-ô §±«® üï ³·´´·±² ²»-¬ »¹¹ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ±²´§ üïìçôïìè ·² ¬±¼¿§K- ¼±´´¿®-ò ß¬ ¿² èû ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿²¼ ¿--«³ó ·²¹ §±« ´·ª» º±® îð §»¿®- ¿º¬»® ®»¬·®»³»²¬ô §±«® ¿²²«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ·² ¬±¼¿§K- ¼±´´¿®- ©·´´ ¾» ±²´§ üïëôïçï ¾»º±®» ¬¿¨»-ò Í±ô ¿º¬»® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¹®¿¼«¿ó ¬·±² ¿²¼ §±«® ²»© ¶±¾ô -¬¿®¬ -¿ª·²¹ÿ

©·¬¸ ²«³¾»®- ¿- ·²°«¬-å ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ·¬-»´º ·- ·² Ý»´´ Ùíðò Ý»´´ Ûíï -¸±©- ¸±© ¬¸» º±®³«´¿ ©±«´¼ ´±±µ ©·¬¸ ½»´´ ®»º»®»²½»- ¿- ·²°«¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ·² Ý»´´ Ùíïò É» ¿´©¿§- ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ½»´´ ®»º»®»²½»- ¿- ·²°«¬- ¬± º«²½¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ·²°«¬- ¿²¼ -»» ¬¸» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² »²¬»®·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² Û¨½»´ô §±« ³«-¬ ·²°«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½»´´ Ýïëô ©» ·²°«¬ NðòðëôM ¿²¼ ¬¸»² º±®³¿¬¬»¼ ·¬ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ò ×² ¬¸» º«²½¬·±² ·¬-»´ºô §±« ½¿² »²¬»® NðòðëM ±® NëûôM ¾«¬ ·º §±« »²¬»® ©·´´ ¬¸·²µ §±« ³»¿² ëððûò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±®

Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» Ð®±½»¼«®»-

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² -±´ª·²¹ ¿²§ ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³ ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª»®¾¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¼·¿¹®¿³ ·¬ ±² ¿ ¬·³» ´·²»ò É±±¼§ ß´´»² -¿·¼ ¬¸¿¬ çðû ±º -«½½»-- ·- ¶«-¬ -¸±©·²¹ «°ò É·¬¸ ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³-ô çðû ±º -«½½»-- ·- ½±®®»½¬´§ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬·³» ´·²»ò ßº¬»® §±« ¼·¿¹®¿³ ¬¸» °®±¾´»³ ±² ¿ ¬·³» ´·²»ô §±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± °·½µ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò É¸·½¸ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- -¸±«´¼ §±« «-»á Ì¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò ß´´ ¾«-·²»-- -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ µ²±© Û¯«¿¬·±² îóï ¾§ ¸»¿®¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´-± µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Í±ô º±® -·³°´» °®±¾´»³- -«½¸ ¿- º·²¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ »¿-·»-¬ ¿²¼ ¯«·½µ»-¬ ¬± «-» »·¬¸»® ¬¸» º±®ó ³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Ú±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ·«-«¿´´§ ¬±± ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô -± ¸»®» »·¬¸»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ±® -°®»¿¼-¸»»¬ ¿°°®±¿½¸»- ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» «-»¼ò Ý¿´½«´¿¬±®- ¿®» °±®¬¿¾´» ¿²¼ ¯«·½µ ¬± -»¬ «°ô ¾«¬ ·º ³¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ³«-¬ ¾» ¼±²»ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ¿² ·²°«¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»ô ¬¸» -°®»¿¼ó -¸»»¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ×º ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ³¿²§ ·®®»¹«´¿® ½¿-¸ º´±©-ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ³¿²§ -½»²¿®·±- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸»² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

ìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ ®¿¬·±²¿´ ½¸±·½»ô ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô §±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬¾»¸·²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± -»¬ «° ¬·³» ´·²»- ·² ±®¼»® ¬± ©±®µ ½±³ó °´»¨ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ·- ¬®«» º±® -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ´»¿-» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò

Ù®¿°¸·½ Ê·»© ±º ¬¸» Ý±³°±«²¼·²¹ Ð®±½»-Ú·¹«®» îóî -¸±©- ¸±© ¿ üï ·²ª»-¬³»²¬ ¹®±©- ±ª»® ¬·³» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò É» ³¿¼» ¬¸» ½«®ª»- ¾§ -±´ª·²¹ Û¯«¿¬·±² îóï ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- º±® Ò ¿²¼ ×ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬»æ ×º ¿ -«³ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿²¼ »¿®²- ëû ·²¬»®»-¬ °»® §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» º«²¼- ±² ¼»°±-·¬ ©·´´ ¹®±© ¾§ ëû °»® §»¿®ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬·³» ª¿´«» ½±²ó ½»°¬- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±©-O-¿´»-ô °±°«´¿¬·±²ô »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô ±® §±«® º«¬«®» -¿´¿®§ò Ú·¹«®» îóî

Ù®±©¬¸ ±º üï ¿¬ Ê¿®·±«- ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ¿²¼ Ì·³» Ð»®·±¼Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º üï

êòðð × ã îðû

ëòðð

× ã ëû

ïòðð

× ã ðû ð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð Ð»®·±¼-

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«»æ Nß ¼±´´¿® ·² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ²»¨¬ §»¿®òM É¸¿¬ ·- ½±³°±«²¼·²¹á É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º üïðð ¾» ¿º¬»® ë §»¿®- ¿¬ ïðû ·²¬»®ó »-¬á øüïêïòðë÷ Í«°°±-» §±« ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» üîôððð ¿²¼ °´¿² ¬± °«®½¸¿-» ¿ íó§»¿® ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ÷ ¬¸¿¬ °¿§ìû ·²¬»®»-¬ ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ©¸»² ¬¸» ÝÜ ³¿¬«®»-á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ëûô ±® êûô ±® îðûá øüîôîìçòéíå üîôíïëòîëå üîôíèîòðíå üíôìëêòðð÷ øØ·²¬æ É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô »²¬»® Ò íô ×ñÇÎ ìô ÐÊ îðððô ¿²¼ ÐÓÌ ðô ¬¸»² °®»-- ÚÊ ¬± ¹»¬ îôîìçòéíò Ì¸»²ô »²¬»® ×ñÇÎ ë ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» ìû ¿²¼ °®»-- ÚÊ ¿¹¿·² ¬± ¹»¬ ¬¸» -»½±²¼ ¿²-©»®ò ×² ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±²» ·²°«¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± -»» ¸±© ¬¸» ±«¬°«¬ ½¸¿²¹»-ò÷ ß ½±³°¿²§K- -¿´»- ·² îððë ©»®» üïðð ³·´´·±²ò ×º -¿´»- ¹®±© ¿¬ èûô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ïð §»¿®- ´¿¬»®ô ·² îðïëá øüîïëòèç ³·´´·±²÷ Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ üïô ¹®±©·²¹ ¿¬ ëû °»® §»¿®ô ¾» ©±®¬¸ ¿º¬»® ïðð §»¿®-á É¸¿¬ ©±«´¼ ÚÊ ¾» ·º ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©»®» ïðûá øüïíïòëðå üïíôéèðòêï÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìê

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îòí Ð®»-»²¬ Ê¿´«»-

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» -±³» »¨¬®¿ ³±²»§ ¬± ·²ª»-¬ò ß ¾®±µ»® ±ºº»®- ¬± -»´´ §±« ¿ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ üïïëòéê ¬¸®»» §»¿®- º®±³ ²±©ò Þ¿²µ- ¿®» ½«®®»²¬´§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ëû ·²¬»®»-¬ ±² íó§»¿® ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ô ¿²¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¾«§ ¬¸» -»½«®·¬§ §±« ©·´´ ¾«§ ¿ ÝÜò Ì¸» ëû ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸» ÝÜ ·- ¼»º·²»¼ ¿- §±«® ±°°±®ó ¬«²·¬§ ½±-¬ô ±® ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² §±« ½±«´¼ »¿®² ±² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±º -·³·ó ´¿® ®·-µò Ù·ª»² ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬K- ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» -»½«®·¬§á Ú·®-¬ô ®»½¿´´ º®±³ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» »¨¿³°´» ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·º §±« ·²ª»-¬»¼ üïðð ¿¬ ëû ·¬ ©±«´¼ ¹®±© ¬± üïïëòéê ·² í §»¿®-ò Ç±« ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» üïïëòéê ¿º¬»® í §»¿®- ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾®±µ»®K- -»½«®·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ·- üïððO¬¸·- ·- ·¬- Nº¿·® °®·½»òM Ì¸·- ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¬®·²-·½ô ±® º«²¼¿³»²¬¿´ô ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò ×º §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» -»½«®·¬§ º±® ´»-- ¬¸¿² üïððô §±« -¸±«´¼ ¾«§ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ÝÜò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·¬°®·½» ©»®» ³±®» ¬¸¿² üïððô §±« -¸±«´¼ ¾«§ ¬¸» ÝÜò ×º ¬¸» -»½«®·¬§K- °®·½» ©»®» »¨¿½¬´§ üïððô §±« -¸±«´¼ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ÝÜò Ì¸» üïðð ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ô ±® ÐÊô ±º üïïëòéê ¼«» ·² í §»¿®- ©¸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ëûò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ ½¿-¸ º´±© ¼«» Ò §»¿®- ·² ¬¸» º«¬«®» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ©¸·½¸ô ·º ·¬ ©»®» ±² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ô ©±«´¼ ¹®±© ¬± »¯«¿´ ¬¸» ¹·ª»² º«¬«®» ¿³±«²¬ò Í·²½» üïðð ©±«´¼ ¹®±© ¬± üïïëòéê ·² í §»¿®- ¿¬ ¿ ëû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô üïðð ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üïïëòéê ¼«» ·² í §»¿®- ¿¬ ¿ ëû ®¿¬»ò Ú·²¼·²¹ °®»-»²¬ ª¿´«»- ·- ½¿´´»¼ ¼·-½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¬¸» ®»ª»®-» ±º ½±³°±«²¼·²¹O·º §±« µ²±© ¬¸» ÐÊô §±« ½¿² ½±³°±«²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊô ©¸·´» ·º §±« µ²±© ¬¸» ÚÊô §±« ½¿² ¼·-½±«²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊò ×²¼»»¼ô ©» -·³°´§ -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóïô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»ô º±® ¬¸» ÐÊ ¬± °®±¼«½» ¬¸»

Ú«¬«®» ª¿´«»

ÚÊÒ

Ð®»-»²¬ ª¿´«»

ÐÊ

×î Ò

ÐÊïï ïï

ÚÊÒ

×îÒ

ò

øîóï÷ øîóí÷

Ì¸» ¬±° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóí -¸±©- ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ÐÊ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É¸»² ©» º±«²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó ¬·±²ô ©» ©±®µ»¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»ó ¯«»²¬ ¿³±«²¬ ¾§ øï ×÷ò Ì± º·²¼ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ©» ©±®µ ¾¿½µ©¿®¼-ô ±® º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ¿³±«²¬ ¾§ øï ×÷ò Ì¸·°®±½»¼«®» -¸±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» «-»º«´ ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- ·²»ºº·½·»²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò É·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ©» «-» Û¯«¿¬·±² îóíô -·³°´§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¾§ øï ×÷ ò Ì¸·- ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ·¬ ¹·ª»¬¸» -¿³» ®»-«´¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóíô Î±© éíò Û¯«¿¬·±² îóî ·- ¾«·´¬ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóíô Î±© éêô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ¾§ »²¬»®·²¹ ª¿´«»- º±® Ò íô ×ñÇÎ ëô ÐÓÌ ðô ¿²¼ ÚÊ ïïëòéêô ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ïððò Ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëÌ¸»

¬¸·®¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±² ·- ¦»®± ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ·²¬»®³»¼·¿¬» °¿§³»²¬- ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»-»²¬ Ê¿´«»-

ìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóí

Í«³³¿®§æ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±²-

Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿´-± ¸¿ª» ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ -±´ª»- Û¯«¿¬·±² îóîò ×² Û¨½»´ô ¬¸·- ·¬¸» ÐÊ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¿- ÐÊø×ôÒôðôÚÊ÷òë Ý»´´ Ûéç -¸±©- ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ý»´´ Ûèð -¸±©- ¬¸» º«²½¬·±² ©·¬¸ º·¨»¼ ²«³¾»®- ¿- ·²°«¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ üïðð ·² Ý»´´ Ùèðò Ý»´´ Ûèï -¸±©- ¬¸» º«²½¬·±² ©·¬¸ ½»´´ ®»º»®»²½»- ¿- ·²°«¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ üïðð ·² Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¹±¿´ ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³Kª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾«-·²»-- ø±® ¿²§ ¿--»¬ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-÷ ·- ¬¸» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Í·²½» °®»-»²¬ ª¿´«» ´·»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò

Ù®¿°¸·½ Ê·»© ±º ¬¸» Ü·-½±«²¬·²¹ Ð®±½»-Ú·¹«®» îóì -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -«³ ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¦»®± ¿- ¬¸» °¿§³»²¬ ¼¿¬» ·- »¨¬»²¼»¼ º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» º¿´´- º¿-¬»® ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ß¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬»-ô º«²¼- ¼«» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®» ©±®¬¸ ª»®§ ´·¬ó ¬´» ¬±¼¿§ô ¿²¼ »ª»² ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®¿¬»- °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º -«³- ¼«» ·² ¬¸» ª»®§ ¼·-¬¿²¬ º«¬«®» ¿®» ¯«·¬» -³¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¿ îðû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô üï ³·´ó ´·±² ¼«» ·² ïðð §»¿®- ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ ï ½»²¬ ¬±¼¿§ò øØ±©»ª»®ô ï ½»²¬ ©±«´¼ ¹®±© ¬± ¿´³±-¬ üï ³·´´·±² ·² ïðð §»¿®- ¿¬ îðûò÷

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- N¼·-½±«²¬·²¹ôM ¿²¼ ¸±© ·- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°±«²¼·²¹á Ø±© ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» »¯«¿¬·±² øîóï÷ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» »¯«¿¬·±² øîóí÷á Ø±© ¼±»- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ º«¬«®» °¿§³»²¬ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ¬·³» ¬± ®»½»·°¬ ·- ´»²¹¬¸»²»¼á ß- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·²½®»¿-»-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìè

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ °®±³·-»- ¬± °¿§ üîôîìçòéí ¬¸®»» §»¿®- º®±³ ²±©ò ×º ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² íó§»¿® ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼- ·- ìûô ¸±© ³«½¸ ·- ¬¸» ¾±²¼ ©±®¬¸ ¬±¼¿§á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»¼ ·² ë ®¿¬¸»® ¬¸¿² í §»¿®-á É¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ëó§»¿® ¾±²¼ ©»®» êû ®¿¬¸»® ¬¸¿² ìûá øüîôðððå üïôèìçòïïå üïôêèïòïí÷ Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ üïôðððôððð ¼«» ·² ïðð §»¿®- ¾» ©±®¬¸ ¬±¼¿§ ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ©»®» ëûá ×º ¬¸» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ©»®» îðûá øüéôêðìòìçå üðòðïîï÷ Ú·¹«®» îóì

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º üï ¿¬ Ê¿®·±«- ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ¿²¼ Ì·³» Ð»®·±¼Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º üï × ã ðû ïòðð

ðòèð × ã ëû ðòêð × ã ïðû ðòìð × ã îðû ðòîð

ð

ïð

íð

îð

ìð

ëð Ð»®·±¼-

îòì Ú·²¼·²¹ ¬¸» ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô × Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» «-»¼ Û¯«¿¬·±²- îóïô îóîô ¿²¼ îóí ¬± º·²¼ º«¬«®» ¿²¼ °®»-»²¬ ª¿´ó «»-ò Ì¸±-» »¯«¿¬·±²- ¸¿ª» º±«® ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ·º ©» µ²±© ¬¸®»» ±º ¬¸»³ô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» º±«®¬¸ò Ì¸«-ô ·º ©» µ²±© ÐÊô ×ô ¿²¼ Òô ¬¸»² ©» ½¿² -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóî º±® ÚÊô ©¸·´» ·º ©» µ²±© ÚÊô ×ô ¿²¼ Ò ©» ½¿² -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóî ¬± º·²¼ ÐÊò Ì¸¿¬K©¸¿¬ ©» ¼·¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬©± -»½¬·±²-ò Ò±© -«°°±-» ©» µ²±© ÐÊô ÚÊô ¿²¼ Òô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± º·²¼ ×ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² -»½«®·¬§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïðð ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¬«®² üïëð ¿º¬»® ïð §»¿®-ò Ì¸«-ô ©» µ²±© ÐÊô ÚÊô ¿²¼ Òô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©» ©·´´ »¿®² ·º ©» ¾«§ ¬¸» -»½«®·¬§ò Ø»®»K- ¬¸» -±´«¬·±² «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïæ ÚÊ ÐÊïï × î Ò üïëð

üïëðâüïðð Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïï

ïï ïï

× î ïð ×î ×î

×

üïððïï ïï

×î ïð

×î ïð

ïòë

ïòëïïâïðî ïòðìïì ðòðìïì

ìòïìûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò

ìç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¬·³»ô ¾«¬ º·²¿²ó ½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² º·²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò Ø»®»K¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ ïð

×²°«¬-æ

Ò

Šïðð

ð

ïëð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

×ñÇÎ ìòïì

Ñ«¬°«¬æ

ïðô ÐÊ ïððô ÐÓÌ ð ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± °¿§³»²¬- «²¬·´ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿¬«®»-ô ¿²¼ ÚÊ ïëðò Ì¸»²ô ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» ×ñÇÎ µ»§ô ¬¸» ½¿´½«ó ´¿¬±® ¹·ª»- ¬¸» ¿²-©»®ô ìòïìûò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÊ ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½¿-¸ ±«¬º´±© ø¿² ·²ª»-¬³»²¬÷ ¿²¼ ¬¸» ÚÊ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½¿-¸ ·²º´±© ø¿ ®»¬«®² ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬÷ò ×º §±« »²¬»® ¾±¬¸ ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ¿- °±-·¬·ª» ²«³¾»®- ø±® ¾±¬¸ ¿- ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-÷ô §±«® ½¿´½«´¿¬±® ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± -±´ª» º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×² Û¨½»´ô ¬¸» ÎßÌÛ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»æ ÎßÌÛ øÒôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ©±«´¼ ¾» ÎßÌÛøíôðô ïððôïëð÷ ðòìïì ìòïìûò Í»» ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿² »¨¿³°´»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ±ºº»®- ¬± -»´´ §±« ¿ ¾±²¼ º±® üëèëòìíò Ò± °¿§³»²¬- ©·´´ ¾» ³¿¼» «²¬·´ ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»- ïð §»¿®- º®±³ ²±©ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¾» ®»¼»»³»¼ º±® üïôðððò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ §±« »¿®² ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±²¼ º±® üëèëòìíá É¸¿¬ ®¿¬» ©±«´¼ §±« »¿®² ·º §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» ¾±²¼ º±® üëëðá Ú±® üêððá øëòëûå êòïêûå ëòîìû÷ Ó·½®±-±º¬ »¿®²»¼ üðòïî °»® -¸¿®» ·² ïççìò Ì»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·² îððìô ·¬ »¿®²»¼ üïòðìò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² Ó·½®±-±º¬K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ ±ª»® ¬¸» ïðó§»¿® °»®·±¼á ×º ÛÐÍ ·² îððì ¸¿¼ ¾»»² øîìòïûå ïèòìïû÷

îòë Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò É» -±³»¬·³»- ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿ -«³ ±º ³±²»§ô ¹·ª»² ±«® ¾»¹·²²·²¹ º«²¼- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ©» ©·´´ »¿®² ±² ¬¸±-» º«²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ©» ²±© ¸¿ª» üëððôððð ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ìòëûò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹®±© ¬± üï ³·´´·±²á Ø»®» ·- Û¯«¿¬·±² îóïæ üïôðððôððð

üëððôðððïï

ðòðìëî Òò

Ì®¿²-º±®³ ¬¸·- ¬±

üïôðððôðððâüëððôððð î ïï ðòðìëî Òò Ì¿µ» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹ ±º ¾±¬¸ -·¼»-ô ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® Òæ Ò í ´²ïïòðìëî ì

Ò

´²ïî î

´²ïîîâ´²ïïòðìëî ò

Ú·²¼ ¬¸» ´±¹- ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» -±´«¬·±²æ Ò

ðòêçíïâðòðììð ïëòéìéíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëð

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»»

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ¬¿µ»- üëððôððð ¿¾±«¬ ïëòéìéí §»¿®- ¬± ¹®±© ¬± üïôðððôððð ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ìòëûò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² º·²¼ Ò ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ø»®»K- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ìòë

Šëððððð

ð

ïðððððð

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

×²°«¬-æ

Ò Ñ«¬°«¬æ

ïëòéìéí

ìòëô ÐÊ ëðððððô ÐÓÌ ðô ¿²¼ ÚÊ ïððððððò É¸»² ©» °®»-- ¬¸» Ò µ»§ô ©» ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ïëòéìéí §»¿®-ò ×² Û¨½»´ô ¬¸» ÒÐÛÎ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-æ ÒÐÛÎø×ôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ©±«´¼ ¾» ÎßÌÛøðòðìëôðô ëðððððô ïðððððð÷ ïëòéìéíò Í»» ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿² »¨¿³°´»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» üïôððð ¬± ¼±«¾´» ·º ·¬ ©»®» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- êû °»® §»¿®á Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» ·º ¬¸» ®¿¬» ©»®» ïðûá øïïòç §»¿®-å éòîé §»¿®-÷ Ó·½®±-±º¬K- îððì »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ©»®» üïòðìô ¿²¼ ·¬- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±® ïð §»¿®- ©¿îìòïû °»® §»¿®ò ×º ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» º±® Ó·½®±-±º¬K- ÛÐÍ ¬± ¼±«ó ¾´»á øíòîï §»¿®-÷

Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ -·²¹´» °¿§³»²¬-ô ±® N´«³° -«³-òM Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¿--»¬- °®±ª·¼» ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ ·²º´±©- ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ³¿²§ ±¾´·¹¿¬·±²- ´·µ» ¿«¬± ´±¿²-ô -¬«¼»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹»- ®»¯«·®» ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬-ò ×º ¬¸» °¿§³»²¬¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ¿¬ º·¨»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸»² ¬¸» -»®·»- ·- ¿² ¿²²«·¬§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô üïðð °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®- ·- ¿ íó§»¿® ¿²²«·¬§ò ×º °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ±®¼·²¿®§ ø±® ¼»º»®®»¼÷ ¿²²«·¬§ò Ð¿§³»²¬- ±² ³±®¬¹¿¹»-ô ½¿® ´±¿²-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬ ´±¿²- ¿®» »¨¿³°´»- ±º ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò ×º ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò Î»²¬¿´ °¿§³»²¬- º±® ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ´·º» ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ô ¿²¼ ´±¬¬»®§ °¿§±ºº- ø·º §±« ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ©·² ±²»ÿ÷ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ñ®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² º·²¿²½»ô -± ©¸»² ©» «-» ¬¸» ¬»®³ N¿²²«·¬§M ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» °»®·±¼- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬·³» ´·²»- º±® ¿ üïððô íó§»¿®ô ëûô ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ¿²²«·¬§ ±² ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¾¿-·-ò É·¬¸ ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ô »¿½¸ °¿§³»²¬ ·-¸·º¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¾§ ï §»¿®ò ß üïðð ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» »¿½¸ §»¿®ô -± ©» -¸±© ¬¸» °¿§³»²¬- ©·¬¸ ³·²«- -·¹²-ò Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§æ Ð»®·±¼ð Ð¿§³»²¬-

ëû

ï üïðð

î üïðð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

í üïðð

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß²²«·¬§ Ü«»æ Ð»®·±¼Ð¿§³»²¬-

ð

ï

ëû

üïðð

î

üïðð

ëï

í

üïðð

ß- ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ©» ½¿² º·²¼ ¿² ¿²²«·¬§K- º«¬«®» ¿²¼ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ¿²²«·¬§ ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿½¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´ «-·²¹ ¿² ¿²²«·¬§ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿²²«·¬·»- ³«-¬ ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò ×º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¼±²K¬ ¸±´¼ô ¬¸»² ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¿²¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»á É¸§ -¸±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ®»½»·ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» º±® üïðôððð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®- ¬¸¿² ¿² ±¬¸»®©·-» -·³ó ·´¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§á

îòé Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ Ý±²-·¼»® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¼·¿¹®¿³³»¼ °®»ª·±«-´§ô ©¸»®» §±« ¼»°±-·¬ üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® í §»¿®- ¿²¼ »¿®² ëû °»® §»¿®ò Ú·¹«®» îóë ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ô ÚÊßÒô «-·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ©» «-»¼ º±® -·²¹´» ½¿-¸ º´±©-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóëô ©» ½±³°±«²¼ »¿½¸ °¿§ó ³»²¬ ±«¬ ¬± Ì·³» íô ¬¸»² -«³ ¬¸±-» ½±³°±«²¼»¼ ª¿´«»- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²²«·¬§K- ÚÊô ÚÊßí üíïëòîëò Ì¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ »¿®²- ·²¬»®»-¬ º±® ¬©± °»®·±¼-ô ¬¸» -»½±²¼ º±® ±²» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ »¿®²- ²± ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§K- ´·º»ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ »¨¬»²¼- ±«¬ ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¬·³» ´·²» ¼·¿¹®¿³ô ©·¬¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ©» ÚÊßÒ

×îÒ

ÐÓÌïï

üïððïïòðëî î

ï

ÐÓÌïï

üïððïïòðëî ï

×î Ò

î

ÐÓÌïï

üïððïïòðëî ð

×îÒ

í

üíïëòîëò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ·ÚÊßÒ

×îÒ

ÐÓÌïï ÐÓÌïï

ï

×îÒ

ÐÓÌïï í

°

× îÒ

î

ÐÓÌïï

×î ðò

ß- -¸±©² ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-ê ÚÊßÒ

ÐÓÌ ½

ïï

×

× îÒ

ï ¼ò ×

êÍ»½¬·±²

îòïï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ¿²²«·¬§ô ½¿´´»¼ ¿ °»®°»¬«·¬§ô ·- »¯«¿´ ¬± ÐÓÌñ×ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º Ò °»®·±¼- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² Òó°»®·±¼ ¿²²«·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ø¿- ±º §»¿® Ò÷ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» ª¿´«» ø¿- ±º §»¿® Ò÷ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ¼»®·ª¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øîóì÷

ëî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóë

Ë-·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ·üíïëòîëò ß²²«·¬§ °®±¾´»³- ¿®» ³«½¸ »¿-·»® ¬± -±´ª» ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼ó -¸»»¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ·- ¾«·´¬ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬-æ

ÐÊïï Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

×î Ò

ÐÓÌ ½

ïï

ï ¼ ×

×î Ò ×

ÚÊ

ðò

øîóë÷

É¸»² -±´ª·²¹ ¿² ¿²²«·¬§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ®»½«®®·²¹ °¿§³»²¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» «-» ¬¸» ÐÓÌ µ»§ò Ø»®»K- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«° º±® ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» ¿²²«·¬§æ ×²°«¬-æ

í

ë

ð

Šïðð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

Û²¼ Ó±¼»

ÚÊ íïëòîë

Ñ«¬°«¬æ

É» »²¬»® ÐÊ ð ¾»½¿«-» ©» -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ©» »²¬»® ÐÓÌ ïðð ¾»½¿«-» ©» °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ ¬¸·- ¿³±«²¬ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò É¸»² ©» °®»-- ¬¸» ÚÊ µ»§ ©» ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ÚÊß íïëòîëò í

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«»

ëí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í·²½» ¬¸·- ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ©·¬¸ °¿§³»²¬- ½±³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô ©» ³«-¬ -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ½¿´½«´¿¬±®- N½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨M -»¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ µ»§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- «- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»- ¿²¼ ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ú±® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·- NÛ²¼ Ó±¼»M ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ô ©¸·´» º±® ¿²²«·¬·»- ¼«» ¬¸» ¼»-ó ·¹²¿¬±® ·- NÞ»¹·²ôM NÞ»¹·² Ó±¼»ôM ±® NÜ«»M ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ò ×º §±« ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ¿²¼ -»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® ±² Þ»¹·² Ó±¼» ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¬¸»² »¿½¸ °¿§³»²¬ ©·´´ »¿®² ·²¬»®»-¬ º±® ±²» »¨¬®¿ §»¿®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ ¿³±«²¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ÚÊßô ¬± ¾» ¬±± ´¿®¹»ò Ì¸» ´¿-¬ ¿°°®±¿½¸ ·² Ú·¹«®» îóë -¸±©- ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ -±´«¬·±²ô «-·²¹ Û¨½»´K¾«·´¬ó·² ÚÊ º«²½¬·±²æ ÚÊø×ôÒôÐÓÌôÐÊ÷ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ÚÊøðòðëôíô ïððôð÷ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º üíïëòîëò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú±® ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ë ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ±º üïðð ¿²¼ ¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¸±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ¬¸» ï-¬ °¿§³»²¬ »¿®² ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸·- °¿§³»²¬K- ª¿´«» ¾» ¿¬ ¬¸» »²¼á ß²-©»® ¬¸·- -¿³» ¯«»-ó ¬·±² º±® ¬¸» ë¬¸ °¿§³»²¬ò øì §»¿®-ô üïìêòìïå ð §»¿®-ô üïðð÷ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¾«§ ¿ ½±²¼± ë §»¿®- º®±³ ²±©ô ¿²¼ §±« »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¿ª» üîôëðð °»® §»¿®ò Ç±« °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ ¬¸» ³±²»§ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ìû ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ¼»°±-·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ¿º¬»® ë §»¿®-á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ·²½®»¿-»¼ ¬± êûá Ô±©»®»¼ ¬± íûá øüïíôëìðòèïå üïìôðçîòéíå üïíôîéîòèì÷

îòè Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» Í·²½» »¿½¸ °¿§³»²¬ ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»® ©·¬¸ ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô ¬¸» °¿§³»²¬©·´´ ¿´´ »¿®² ·²¬»®»-¬ º±® ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ÚÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ×º §±« ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»ô §±« ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ±«® ·´´«-ó ¬®¿¬·ª» ¿²²«·¬§ ¼«» ¸¿- ¿² ÚÊ ±º üííïòðï ª»®-«- üíïëòîë º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»-» ½¿´ó ½«´¿¬·±²-ò É·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ô ©» º·®-¬ «-» Û¯«¿¬·±² îóìô ¾«¬ -·²½» »¿½¸ °¿§³»²¬ ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»®ô ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» Û¯«¿¬·±² îóì ®»-«´¬ ¾§ øï ×÷æ ÚÊß¼«»

ÚÊß±®¼·²¿®§ ïï

×îò

øîóê÷

Ì¸«-ô º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ô ÚÊß¼«» üíïëòîëøïòðë÷ üííïòðïô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©» ·²°«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¶«-¬ ¿- ©» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¾«¬ ²±© ©» -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± Þ»¹·² Ó±¼» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô üííïòðïò

×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

í

ë

ð

Šïðð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

Þ»¹·² Ó±¼»

ÚÊ ííïòðï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² Û¨½»´ô ©» -¬·´´ «-» ¬¸» ÚÊ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«ó ·¬§ ¼«»ò Ì¸» º«²½¬·±² ·- ÚÊø×ôÒôÐÓÌôÐÊôÌ§°»÷ô ©¸»®» Ì§°» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°» ±º ¿²²«·¬§ò ×º Ì§°» ·- ±³·¬¬»¼ô Û¨½»´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¦»®±ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Ú±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô Ì§°» ïò ß- -¸±©² ·² ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÚÊøðòðëôíô ïððôðôï÷ üííïòðïò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ¼±»- ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® º«¬«®» ª¿´«» ¬¸¿² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§á ×º §±« ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¸±© ½±«´¼ §±« º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²²«·¬§ ¼«»á ß--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¾«§ ¿ ½±²¼± ë §»¿®- º®±³ ²±©ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -¿ª» º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ò Ç±« °´¿² ¬± -¿ª» üîôëðð °»® §»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ³¿¼» ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¼»°±-·¬ ¬¸» º«²¼- ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ìûò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ¿º¬»® ë §»¿®-á Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ·º §±« ³¿¼» ¬¸» ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®á øüïìôðèîòììå üïíôëìðòèï÷

îòç Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ô ÐÊßÒô ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»°ô º±®ó ³«´¿ô ½¿´½«´¿¬±®ô ±® -°®»¿¼-¸»»¬ ³»¬¸±¼-ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ Í»» Ú·¹«®» îóê º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®»-ó ß- -¸±©² ·² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóêô ©» ¼·-½±«²¬ »¿½¸ °¿§ó ³»²¬ ¾¿½µ ¬± Ì·³» ðô ¬¸»² -«³ ¬¸±-» ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«»- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²²«·¬§K- ÐÊô üîéîòíîò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ »¨¬»²¼- ±«¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ·¬ ·- ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò Ì¸» ¬·³» ´·²» ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ©» ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ Ò í ¿²¼ × ëûæ

Í»»

ÐÊßÒ

ÐÓÌâ ïï

×î ï

ÐÓÌâ ïï

×îî

°

ÐÓÌâ ïï

× î Òò

ß- -¸±©² ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-é ÐÊßÒ Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ÐÓÌ ½

ï ×

ï ×ïï

×î Ò

Ú±® ±«® ¿²²«·¬§ô ¬¸·- °®»-»²¬ ª¿´«» ·ÐÊßí

ÐÓÌ ½

ï ðòðë

ï ðòðëïï

ðòðëî í

¼ò

¼

éÍ»½¬·±²

øîóé÷

üîéîòíîò

îòïï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ¿²²«·¬§ô ½¿´´»¼ ¿ °»®°»¬«·¬§ô ·- »¯«¿´ ¬± ÐÓÌñ×ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º Ò °»®·±¼- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² Òó°»®·±¼ ¿²²«·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ¼»®·ª¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«»

ëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóê

Í«³³¿®§æ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§

Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóëô -± ©» ³»®»´§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ·- -»¬ ¬± Û²¼ Ó±¼»ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«° ·- -¸±©² ¾»´±©æ

×²°«¬-æ

í

ë

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

Šïðð

ð

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼» øÑ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§÷

îéîòíî

Ñ«¬°«¬æ

¾«·´¬ó·² ÐÊ º«²½¬·±²æ ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊ÷ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ïððôð÷ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º üîéîòíîò

Û¨½»´KÐÊøðòðëôíô

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ß²²«·¬·»- Ü«» Í·²½» »¿½¸ °¿§³»²¬ º±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»®ô ¬¸» °¿§³»²¬©·´´ ¿´´ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ º±® ±²» ´»-- °»®·±¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ÐÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ -·³·´¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò ×º §±« ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»ô §±« ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ±«® ·´´«-ó ¬®¿¬·ª» ¿²²«·¬§ ¼«» ¸¿- ¿ ÐÊ ±º üîèëòçì ª»®-«- üîéîòíî º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»-» ½¿´ó ½«´¿¬·±²-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëê

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»®ô ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» Û¯«¿¬·±² îóé ®»-«´¬ ¾§ øï ÐÊß¼«»

ÐÊß±®¼·²¿®§ ïï

×÷æ øîóè÷

×î ò

Ì¸«-ô º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ô ÐÊß¼«» üîéîòíîøïòðë÷ üîèëòçìô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ·²°«¬- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô »¨½»°¬ §±« ³«-¬ -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± ¬¸» Þ»¹·² Ó±¼»ò

×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

í

ë

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

Šïðð

ð

ÐÓÌ

ÚÊ

Þ»¹·² Ó±¼» øß²²«·¬§ Ü«»÷

îèëòçì

×² Û¨½»´ô ©» -¬·´´ «-» ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò Ì¸» º«²½¬·±² ·- ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊôÌ§°»÷ô ©¸»®» Ì§°» ·²¼·½¿¬»¬¸» ¬§°» ±º ¿²²«·¬§ò ×º Ì§°» ·- ±³·¬¬»¼ô Û¨½»´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¦»®±ô ©¸·½¸ ·²¼·ó ½¿¬»- ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Ú±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô Ì§°» ïò ß- -¸±©² ·² ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ô ¬¸» º«²½¬·±² º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ·ÐÊøðòðëôíô ïððôðôï÷ üîèëòçìò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ¼±»- ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °®»-»²¬ ª¿´«» ¬¸¿² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§á ×º §±« µ²±© ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¸±© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ É¸¿¬ ·- ¬¸» ÐÊß ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ïð °¿§³»²¬- ±º üïðð ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûá É¸¿¬ ©±«´¼ ÐÊß ¾» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ìûá É¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ðûá Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ÐÊß ª¿´«»- ¼·ºº»® ·º ©» ©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²²«·¬·»- ¼«»á øüêïìòìêå üèïïòðçå üïôðððòððå üêéëòçðå üèìíòëíå üïôðððòðð÷ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®»¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® ïð §»¿®-ò Ç±« ½±«´¼ »¿®² èû ±² §±«® ³±²»§ ·² ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ »¯«¿´ ®·-µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» ¿²²«·¬§á ×º ¬¸» °¿§³»²¬- ¾»¹¿² ·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ¿²²«·¬§ ¾» ©±®¬¸á øüêéïòðïå üéîìòêç÷

îòïð Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô Ð»®·±¼-ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»É» ½¿² º·²¼ °¿§³»²¬-ô °»®·±¼-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º±® ¿²²«·¬·»-ò Ú·ª» ª¿®·¿¾´»½±³» ·²¬± °´¿§æ Òô ×ô ÐÓÌô ÚÊô ¿²¼ ÐÊò ×º ©» µ²±© ¿²§ º±«®ô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» º·º¬¸ò ×¬ ·- ²±¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóë º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ·º §±« µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²°«¬-ò Þ«¬ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±® ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ô Û¯«¿¬·±² îóë «-«¿´´§ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±®ò Ì¸»®»º±®»ô ©» °®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» -±´«¬·±² ¿°°®±¿½¸»- «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® -°®»¿¼-¸»»¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô Ð»®·±¼-ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ëé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô ÐÓÌ Í«°°±-» ©» ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üïðôððð ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º·ª» §»¿®- º®±³ ²±©ò Í«°°±-» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¿®² ¿ ®»¬«®² ±º êû ±² ±«® -¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¦»®±ò Ì¸«-ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ÚÊ ïðôðððô ÐÊ ðô Ò ëô ¿²¼ ×ñÇÎ êò É» ½¿² »²¬»® ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÓÌ µ»§ ¬± º·²¼ ¸±© ´¿®¹» ±«® ¼»°±-·¬- ³«-¬ ¾»ò Ì¸» ¿²-©»® ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ©» ³¿µ» ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® ø±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§÷ ±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø¿²²«·¬§ ¼«»÷ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ¿²²«·¬§æ ×²°«¬-æ

ë

ê

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼» øÑ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§÷

Šïééíòçê

Ñ«¬°«¬æ

×²°«¬-æ

ïðððð

ë

ê

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ïðððð

ÐÓÌ

ÚÊ

Þ»¹·² Ó±¼» øß²²«·¬§ Ü«»÷

Šïêéíòëë

Ñ«¬°«¬æ

»²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¾«¬ ±²´§ üïôêéíòëë ·º ¬¸» °¿§³»²¬- ¾»¹·² ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«» ·- ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï ×÷æ üïôééíòçêñïòðê üïôêéíòëëò Í°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬-ò Ì± º·²¼ »²¼ó±ºó§»¿® ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸·üïôééíòçêò Ú±® ¬¸» °¿§³»²¬- ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ø°¿§³»²¬¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °»®·±¼÷ô ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ ·- «-»¼ô »¨½»°¬ ©» ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ÐÓÌø×ôÒôÐÊôÚÊôÌ§°»÷ ÐÓÌøðòðêôëôðôïððððôï÷ üïôêéíòëëò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ð»®·±¼-ô Ò Í«°°±-» §±« ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» »²¼ó±ºó§»¿® ¼»°±-·¬-ô ¾«¬ §±« ½¿² ±²´§ -¿ª» üïôîðð °»® §»¿®ò ß¹¿·² ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¿®² êûô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® üïðôððð ¹±¿´á Ø»®» ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ

×²°«¬-æ

Ò Ñ«¬°«¬æ

ê

ð

Šïîðð

ïðððð

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼»

êòçê

É·¬¸ ¬¸»-» -³¿´´»® ¼»°±-·¬-ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» êòçê §»¿®- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» üïðôððð ¬¿®¹»¬ò ×º §±« ¾»¹¿² ¬¸» ¼»°±-·¬- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¿²¼ Ò ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¬ ´»--ô êòêí §»¿®-ò ×² Û¨½»´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ÒÐÛÎ º«²½¬·±²æ ÒÐÛÎø×ôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·»¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÒÐÛÎøðòðêô ïîððôðôïðððð÷ êòçêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëè

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô × Ò±© -«°°±-» §±« ½¿² ±²´§ -¿ª» üïôîðð ¿²²«¿´´§ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» üïðôððð ·² º·ª» §»¿®-ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©±«´¼ »²¿¾´» §±« ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´á Ø»®» ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ

×²°«¬-æ

ë

Ò Ñ«¬°«¬æ

×ñÇÎ

ð

Šïîðð

ïðððð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼»

îëòéè

©¿§ ¬± ¹»¬ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» ¬± ·²ª»-¬ ·² -°»½«´¿¬·ª» -¬±½µ- ±® ¸»¿¼ ¬± Ô¿Ê»¹¿- ¿²¼ ¿ ½¿-·²±ò Ñº ½±«®-»ô -°»½«´¿¬·ª» -¬±½µ- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ¿®»²K¬ ´·µ» ³¿µ·²¹ ¼»°±-·¬- ·² ¿ ¾¿²µ ©·¬¸ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô -± ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«K¼ »²¼ «° ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò É»K¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸¿²¹» §±«® °´¿²-O-¿ª» ³±®»ô ´±©»® §±«® üïðôððð ¬¿®¹»¬ô ±® »¨¬»²¼ §±«® ¬·³» ¸±®·¦±²ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± -»»µ ¿ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ®»¬«®²ô ¾«¬ ¬®§·²¹ ¬± »¿®² îëòéèû ·² ¿ êû ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¿µ·²¹ ±² ³±®» ®·-µ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ò ×² Û¨½»´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ÎßÌÛ º«²½¬·±²æ ÎßÌÛøÒôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·»¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÎßÌÛøíô ïîððôðôïðððð÷ ðòîëéè îëòéè °»®½»²¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» §±« ·²¸»®·¬»¼ üïððôððð ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ·¬ ¿¬ éû °»® §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ½±«´¼ §±« ©·¬¸¼®¿© ¿¬ ¬¸» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®-á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º §±« ³¿¼» ©·¬¸¼®¿©¿´- ¿¬ ¬¸» ±º »¿½¸ §»¿®á øüïìôîíéòéëå üïíôíðêòíï÷ ×º §±« ¸¿¼ üïððôððð ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬»¼ ¿¬ éû ¿²¼ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© üïðôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ §±«® º«²¼- ´¿-¬á Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ¬¸»§ ´¿-¬ ·º §±« »¿®²»¼ ðûá Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ¬¸»§ ´¿-¬ ·º øïéòè §»¿®-å ïð §»¿®-å º±®»ª»®÷ Ç±«® ®·½¸ «²½´» ²¿³»¼ §±« ¿- ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¸·- ´·º» ·²-«®¿²½» °±´·½§ò Ì¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¹·ª»- §±« ¿ ½¸±·½» ±º üïððôððð ¬±¼¿§ ±® ¿ ïîó§»¿® ¿²²«·¬§ ±º üïîôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ±ºº»®·²¹á øêòïïû÷ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ·²¸»®·¬»¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ §±« üïðôððð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§ó ³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¬±¼¿§ò ß º®·»²¼ ±º §±«® ³±¬¸»® ±ºº»®- ¬± ¹·ª» §±« üêðôððð º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ò ×º §±« -»´´ ·¬ô ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©·´´ §±«® ³±¬¸»®K- º®·»²¼ »¿®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬á ×º §±« ¬¸·²µ ¿ Nº¿·®M ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» êûô ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ §±« ¿-µ º±® ¬¸» ¿²²«·¬§á øïíòéðûå üéèôðïêòçî÷

îòïï Ð»®°»¬«·¬·»×² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ©» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿²²«·¬·»- ©¸±-» °¿§³»²¬- ½±²¬·²«» º±® ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-Oº±® »¨¿³°´»ô üïðð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô -±³» -»½«ó ®·¬·»- °®±³·-» ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- º±®»ª»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïéìç ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·--«»¼ -±³» ¾±²¼- ©¸±-» °®±½»»¼- ©»®» «-»¼ ¬± °¿§ ±ºº ±¬¸»® Þ®·¬·-¸ ¾±²¼-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸·- ¿½¬·±² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ¼»¾¬ô ¬¸» ²»© ¾±²¼- ©»®» ½¿´´»¼ ½±²-±´-ò Í·²½» ½±²-±´- °®±³·-» ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ °»®°»¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» °»®°»ó ¬«·¬·»-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ½±²-±´- ©¿- îòëûô -± ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ©±«´¼ °¿§ üîë °»® §»¿® ·² °»®°»¬«·¬§òè

èÌ¸»

½±²-±´- ¿½¬«¿´´§ °¿§ ·²¬»®»-¬ ·² °±«²¼-ô ¾«¬ ©» ¼·-½«-- ¬¸»³ ·² ¼±´´¿® ¬»®³- º±® -·³°´·½·¬§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©-

ëç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß °»®°»¬«·¬§ ·- -·³°´§ ¿² ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼ ´·º»ò Í·²½» ¬¸» °¿§³»²¬¹± ±² º±®»ª»®ô §±« ½¿²K¬ ¿°°´§ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æç ÐÊ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§

ÐÓÌ ò ×

øîóç÷

Ò±© ©» ½¿² «-» Û¯«¿¬·±² îóç ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ½±²-±´ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ¬¸¿¬ °¿§- üîë °»® §»¿® ·² °»®°»¬«·¬§ò Ì¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×² ïèèèô ¬¸» N¹±·²¹ ®¿¬»M ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ©¿îòëûô -± ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ½±²-±´K- ª¿´«» ©¿- üïôðððæ Ý±²-±´ ª¿´«» ïèèè

üîëâðòðîë

üïôðððò

×² îððêô ïïè §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ©¿- -¬·´´ üîëô ¾«¬ ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ëòîûô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½±²-±´K- ª¿´«» ¬± º¿´´ ¬± üìèðòééæ Ý±²-±´ ª¿´«»îððê

üîëâðòðëî

üìèðòééò

Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²» ·² ¬¸» º«¬«®»ô -¿§ ¬± îûô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-±´ ©·´´ ®·-»æ Ý±²-±´ ª¿´«» ·º ®¿¬»- ¼»½´·²» ¬± îû

üîëâðòðî

üïôîëðòððò

Ì¸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ É¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½¸¿²¹»ô ¬¸» °®·½»- ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ¿´-± ½¸¿²¹»ò Þ±²¼ °®·½»- ¼»½´·²» ·º ®¿¬»- ®·-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·º ®¿¬»- º¿´´ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸·- °±·²¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ëô ©¸»®» ©» ½±ª»® ¾±²¼- ·² ¼»°¬¸ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üïôððð °»® §»¿®ô ¾»¹·²²·²¹ ï §»¿® º®±³ ²±©ô ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ëûá É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ¾» ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ ¾»¹¿² ·¬- °¿§³»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§á ò øØ·²¬æ Ö«-¬ ¿¼¼ ¬¸» üïôððð ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ò÷ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¹± «°á ×º ®¿¬»- ¹± ¼±©²á

îòïî Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿²²«·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬»®³ ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿²²«·¬·»- ·²ª±´ª» °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¯«¿´ ·² »ª»®§ °»®·±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ¼± ·²ª±´ª» ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬-ô ³¿²§ ±¬¸»®- ·²ª±´ª» ²±²½±²-¬¿²¬ô ±® «²»ª»²ô ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ±² ½±³³±² -¬±½µ- ¬§°·½¿´´§ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹»²»®¿¬» «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» ®»-»®ª» ¬¸» ¬»®³ °¿§³»²¬ øÐÓÌ÷ º±® ¿²²«·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»·® »¯«¿´ °¿§³»²¬- ·² »¿½¸ °»®·±¼ ¿²¼ «-» ¬¸» ¬»®³ ½¿-¸ º´±© øÝÚ¬÷ ¬± ¼»²±¬» «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-ô ©¸»®» ¬¸» ¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ±½½«®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½´¿--»- ±º «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-æ øï÷ ¿ -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ½±²ó -·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬- °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿´ ´«³° -«³ ¿²¼ øî÷ ¿´´ ±¬¸»® «²»ª»² -¬®»¿³-ò Þ±²¼- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬§°»ô ©¸·´»

çÍ»»

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» °»®°»¬«·¬§ º±®³«´¿ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êð

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

-¬±½µ- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»ò Ø»®» ¿®» ²«³»®·½¿´ »¨¿³ó °´»- ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º º´±©-æ ïò ß²²«·¬§ °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿´ °¿§³»²¬æ Ð»®·±¼-

ð

Ý¿-¸ º´±©-

üð

ï

î

üïðð

üïðð

× ã ïîû

í

ì üïðð

ë ü ïðð ü ïôððð üïôïðð

îò ×®®»¹«´¿® ½¿-¸ º´±©-æ Ð»®·±¼-

ð

Ý¿-¸ º´±©-

ï

î

í

ì

ë

üïðð

üíðð

üíðð

üíðð

üëðð

× ã ïîû

üð

É» ½¿² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º »·¬¸»® -¬®»¿³ ¾§ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïð ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»ô ©¸»®» ©» ¼·-½±«²¬ »¿½¸ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»³ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³æ ÐÊ Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïï

ÝÚï ×î

ï

ïï

ÝÚî

×î

° î

ïï

Ò

¿ ¬ ï ïï

ÝÚÒ ×î

Ò

ÝÚ¬ ò ×î¬

øîóïð÷

×º ©» ¼·¼ ¬¸·-ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º Í¬®»¿³ ï ¬± ¾» üçîéòçð ¿²¼ ¬¸» ÐÊ ±º Í¬®»¿³ î ¬± ¾» üïôðïêòíëò Ì¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·º ©» ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿-¸ º´±©- ·¬ ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò Ø±©»ª»®ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼ó -¸»»¬- -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»-- ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ú·®-¬ô ½±²-·¼»® Í¬®»¿³ ïô ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ëó§»¿®ô ïîûô ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ °´«- ¿ º·²¿´ °¿§³»²¬ ±º üïôðððò É» ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» º·²¿´ °¿§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³ò Ø±©»ª»®ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¼± ¬¸·- ·² ±²» -·³°´» -¬»°O«-» ¬¸» º·ª» ÌÊÓ µ»§-ô »²¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿- -¸±©² ¾»´±©ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô üçîéòçðò ×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

ë

ïî

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ïðð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

Šçîéòçð

Í·³·´¿®´§ô ©» ½±«´¼ «-» ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±² ·² Û¨½»´æ ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊ÷ò Ì¸·- ·-·³·´¿® ¬± ±«® °®»ª·±«- -±´«¬·±²- º±® ¿² ¿²²«·¬§ô »¨½»°¬ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» º±® ÚÊò ß°°´§·²¹ ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±²ô ©» ¹»¬ ÐÊøðòïîôëôïððôïððð÷ üçîéòçðò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» -»½±²¼ «²»ª»² -¬®»¿³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóéò Ì¸» ¬±° -»½ó ¬·±² -¸±©- ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿²¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ¿²²«·¬§ô §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ¿²²«ó ·¬§ º»¿¬«®» ±² §±«® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô §±«® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¼±»- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ò Ú·®-¬ô §±« ·²°«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ò ïð Ý¿-¸ º´±©- ¿®» «-«¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ÝÚðô ÝÚïô ÝÚîô ÝÚíô ¿²¼ -± ±²ò ïðÉ»

½±ª»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ³»½¸¿²·½- ·² ¬¸» ¬«¬±®·¿´ô ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» °®±½»-- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïïô ©¸»®» ©» «-» ¬¸» ÒÐÊ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¿²¿´§¦» °®±°±-»¼ °®±¶»½¬-ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ½¿´ó ½«´¿¬±®ô ·¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¹± ¬± ±«® ¬«¬±®·¿´ ±® §±«® ½¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´ô ´»¿®² ¬¸» -¬»°-ô ¿²¼ ¾» -«®» §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬± ¼± ·¬ »ª»²¬«¿´´§ô ¿²¼ ²±© ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóé

ÐÊ ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

Ò»¨¬ô §±« »²¬»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ×ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ¸¿ª» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ±º Û¯«¿¬·±² îóïðô -± §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± °®»-- ¬¸» ÒÐÊ µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬®»¿³ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º »¿½¸ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± -«³ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» »²¬·®» -¬®»¿³ò Ì± ·²°«¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸·- °®±¾´»³ô »²¬»® ð ø¾»½¿«-» ÝÚð ð÷ô ïððô íððô íððô íððô ¿²¼ ëðð ·² ¬¸¿¬ ±®¼»® ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ô »²¬»® × ïîô ¿²¼ ¬¸»² °®»-ÒÐÊ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²-©»®ô üïôðïêòíëò Ì©± °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ò Ú·®-¬ô ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® «-»- ¬¸» ¬»®³ NÒÐÊM ®¿¬¸»® ¬¸¿² NÐÊòM Ì¸» Ò -¬¿²¼- º±® N²»¬ôM -± ÒÐÊ ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® NÒ»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«»ôM ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -»®·»- ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬·³» ¦»®±ò Ì¸» -»½±²¼ °±·²¬ ¬± ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ª¿´«»- ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ò¶ µ»§ò ×² ¬¸··´´«-¬®¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ »²¬»® ÝÚ ð ðô ÝÚï ïððô ÝÚî íððô Ò¶ í ø©¸·½¸ ¬»´´¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» íðð ±½½«®- í ¬·³»-÷ô ¿²¼ ÝÚ ë ëððòïï Ì¸»² »²¬»® × ïîô °®»-- ¬¸» ÒÐÊ µ»§ô ¿²¼ ïôðïêòíë ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ®»³¿·² ·² ¬¸» ®»¹·-¬»® «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿®»¼ò Ì¸«-ô ·º §±« ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±²´§ º±«® ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ©±«´¼ -·³°´§ ¿¼¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» º·®-¬ °®±¾´»³ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¾» -«®» ¬± ½´»¿® ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© °®±¾´»³ò Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ³«-¬ »²¬»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóéò Ì± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- ©·¬¸ Û¨½»´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±²ò Ð«¬ §±«® ½«®-±® ±² Ý»´´ Ùíéíô ½´·½µ ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ô ½´·½µ Ú·²¿²½·¿´ô -½®±´´ ¼±©² ¬± ÒÐÊô ¿²¼ ½´·½µ ÑÕ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ò

ïï

Ñ² -±³» ½¿´½«´¿¬±®-ô ·²-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ÝÚ ë ã ëððô §±« »²¬»® ÝÚ í ã ëððô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ²»¨¬

½¿-¸ º´±©ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êï

êî

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ì¸»² »²¬»® Ýíëè ±® ðòïî º±® Î¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ½»´´- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ô ÝíêîæÙíêîô º±® Ê¿´«» ïò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿-¸ º´±©-ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ¾»¹·² ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©ò É·¬¸ Û¨½»´ô §±« ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©å ·²-¬»¿¼ô §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Ç»¿® ï ½¿-¸ º´±©ò Ò±©ô ©¸»² §±« ½´·½µ ÑÕô §±« ¹»¬ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³ô üïôðïêòíëò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±² ·º ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ §±« ³«-¬ «-» ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±² ·º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ±º -°®»¿¼-¸»»¬- ±ª»® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -°±¬ ¿²§ ¬§°·²¹ »®®±®-ò

Ý±«´¼ §±« «-» Û¯«¿¬·±² îóíô ±²½» º±® »¿½¸ ½¿-¸ º´±©ô ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¿² «²»ª»² -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©-á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ ëó§»¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º üïðð °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ë ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- êûá Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ÐÊ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» üïðð °¿§³»²¬- ±½½«®®»¼ ·² Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ïð ¿²¼ ¬¸» üëðð ½¿³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïðá øüéçìòèéå üïôðïëòîï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³æ üð ¿¬ Ì·³» ðô üïðð ·² Ç»¿® ï ø±® ¿¬ Ì·³» ï÷ô üîðð ·² Ç»¿® îô üð ·² Ç»¿® íô ¿²¼ üìðð ·² Ç»¿® ì ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûá øüëëèòðé÷ É±«´¼ ¿ ¬§°·½¿´ ½±³³±² -¬±½µ °®±ª·¼» ½¿-¸ º´±©- ³±®» ´·µ» ¿² ¿²²«·¬§ ±® ³±®» ´·µ» ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³á

îòïí Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³ Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª¿´«»÷ ·- º±«²¼ ¾§ ½±³°±«²¼·²¹ »¿½¸ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸»² -«³³·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»-æ ÚÊ

ÝÚð ïï

×î Ò

¿ ÝÚ¬ ïï Ò

¬

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ð

ÝÚï ïï

×îÒ

×îÒ

ï

ÝÚî ïï

× îÒ

î

°

¬

ÝÚÒ

ï ïï

×î

ÝÚÒ øîóïï÷

Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ·- üïôéçïòïëô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóèò Í±³» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿ ²»¬ º«¬«®» ª¿´«» øÒÚÊ÷ µ»§ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ò Ûª»² ·º §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ÒÚÊ º»¿¬«®»ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³K- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ¬± º·²¼ ·¬²»¬ º«¬«®» ª¿´«»æ ÒÚÊ ÒÐÊøï ×÷Òò Ì¸«-ô ·² ±«® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸¿¬ ÐÊô ½±³°±«²¼»¼ º±® Ò °»®·±¼- ¿¬ ×ûò ×² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³ô º·²¼ ÐÊ ïôðïêòíë «-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¿²¼ × ïîò Ì¸»² »²¬»® Ò ëô × ïîô ÐÊ ïðïêòíëô ¿²¼ ÐÓÌ ðò Ð®»-- ÚÊ ¬± º·²¼ ÚÊ ïôéçïòïëô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¬¸» ÒÚÊ -¸±©² ±² ¬¸» ¬·³» ´·²» ·² Ú·¹«®» îóèò ß -·³·´¿® °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ·² Û¨½»´æ Ú·®-¬ º·²¼ ¬¸» ÒÐÊô ¬¸»² º·²¼ ·¬- ÚÊò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- º±® ¼»¬¿·´-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸·- ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³æ üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ô üïëð ¼«» ¿º¬»® î §»¿®-ô ¿²¼ üíðð ¼«» ¿º¬»® í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïëûá øüêðìòéë÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í±´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©-

êí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóè

ÚÊ ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

îòïì Í±´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©Þ»º±®» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- »¨·-¬»¼ô ·¬ ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ × ·º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©»®» «²»ª»²ò É·¬¸ -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¬¸±«¹¸ô ·¬K- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± º·²¼ ×ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ °´«- ¿ º·²¿´ ´«³° -«³ô §±« ½¿² ·²°«¬ ª¿´«»- º±® Òô ÐÊô ÐÓÌô ¿²¼ ÚÊ ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬±®K- ÌÊÓ ®»¹·-¬»®¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ×ñÇÎ µ»§ò Ø»®» ·- ¬¸» -»¬«° º±® Í¬®»¿³ ï º®±³ Í»½¬·±² îòïîô ¿--«³·²¹ ©» ³«-¬ °¿§ üçîéòçð ¬± ¾«§ ¬¸» ¿--»¬ò Ì¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» üçîéòçð ·²ª»-¬³»²¬ ·- ïîûô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ

×²°«¬-æ

ë

Ò Ñ«¬°«¬æ

×ñÇÎ

Šçîéòçð

ïðð

ïððð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

ïîòðð

½±³°´·½¿¬»¼ò Ú·¹«®» îóç -¸±©- Í¬®»¿³ î º®±³ Í»½¬·±² îòïîô ¿--«³·²¹ ÝÚ ·üïôðððò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·³°´» °®±½»¼«®» º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®²Oº·²¼·²¹ ¬¸» ®¿¬» ®»¯«·®»- ¿ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® °®±½»--ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» ®»¿´´§ ²»»¼- ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ©» ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» ÝÚ- ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ×ÎÎ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ò ×ÎÎ -¬¿²¼- º±® N·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ôM ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °®±ª·¼»-ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ì·³» ðô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ò É¸»² ©» »²¬»® ¬¸±-» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬±®Kð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

êì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóç

×ÎÎ ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ×ÎÎ µ»§ô ©» ¹»¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» üïôððð ·²ª»-¬³»²¬ô ïîòëëûò Ç±« ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»® «-·²¹ Û¨½»´K- ×ÎÎ º«²½¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóçò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÎ º«²½¬·±²ô §±« ³«-¬ ·²½´«¼» ¿´´ ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©å ©·¬¸ ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±²ô §±« ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬- üìêë ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ½¿-¸ º´±©- ±º üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®-ô ¬¸»² ¿² »¨¬®¿ ´«³° -«³ °¿§³»²¬ ±º üîðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ì¬¸ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬á øçòðëû÷ ß² ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬- üìêë ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ½¿-¸ º´±©- ±º üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïô üîðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îô ¿²¼ üíðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® íò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬áøïïòéïû÷

îòïë Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼×² ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ±«® »¨¿³°´»- ¬¸«- º¿®ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ·- ½±³ó ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« °«¬ üïðð ·²¬± ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ·¬ °¿§- ¿ êû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼ó Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ô î §»¿®-ô ±® -±³» ±¬¸»® °»®·±¼ «²¼»® -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á Ò±¬» ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾±²¼°¿§ ·²¬»®»-¬ -»³·¿²²«¿´´§ô ³±-¬ -¬±½µ- °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ ³±-¬ ³±®¬ó ¹¿¹»-ô -¬«¼»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ¿«¬± ´±¿²- ®»¯«·®» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²±²¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ò

Ì§°»- ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»Ý±³°±«²¼·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ¬§°»- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-æ ²±³·²¿´ ®¿¬»-ô × ÒÑÓå °»®·±¼·½ ®¿¬»-ô ×ÐÛÎå ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»-ô ÛßÎ ±® ÛÚÚûò

Ò±³·²¿´ô ±® Ï«±¬»¼ô Î¿¬»ô ×ÒÑÓïî Ì¸·- ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¯«±¬»¼ ¾§ ¾¿²µ-ô ¾®±µ»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Í±ô ·º §±« ¬¿´µ ©·¬¸ ¿ ¾¿²µ»®ô ¾®±µ»®ô ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®ô ¿«¬± º·²¿²½» ½±³°¿²§ô ±® -¬«¼»²¬ ´±¿² ±ºº·½»® ¿¾±«¬ ®¿¬»-ô ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ·- ¬¸» ±²» ¸» ±® -¸» ©·´´ ²±®³¿´´§ ¯«±¬» §±«ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¾» ³»¿²·²¹º«´ô ¬¸» ¯«±¬»¼ ²±³·²¿´ ®¿¬» ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ±ºº»® êûô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ô ±² ÝÜ-å ±® ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ³·¹¸¬ ±ºº»® ëûô ½±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§ô ±² ·¬- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò ïî

Ì¸» ¬»®³ ¿- ·¬ ·- «-»¼ ¸»®» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- «-»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò Ì¸»®»ô ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»º»®®»¼ ¬± -¬¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ®»¿´ ø¦»®± ·²º´¿¬·±²÷ ®¿¬»-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¬»®³ ³»¿²- ¬¸» -¬¿¬»¼ô ±® ¯«±¬»¼ô ¿²²«¿´ ®¿¬» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ´¿¬»®ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸±«¹¸ô ³»¿²ô ±® ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±³» ¿¼¶«-¬»¼ ®¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ±² ´±¿²- ¬± ½±²-«³»®- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬» øßÐÎ÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»® ¯«±¬»- ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ïèûô ¬¸··- ¬¸» ßÐÎò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ·- ²»ª»® -¸±©² ±² ¿ ¬·³» ´·²»ô ¿²¼ ·¬ ·- ²»ª»® «-»¼ ¿- ¿² ·²°«¬ ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô «²´»-- ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ò ×º ³±®» º®»ó ¯«»²¬ ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®-ô §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò

Ð»®·±¼·½ Î¿¬»ô ×ÐÛÎ Ì¸·- ·- ¬¸» ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ´»²¼»® ±® °¿·¼ ¾§ ¿ ¾±®®±©»® »¿½¸

°»®·±¼ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ®¿¬» °»® §»¿®ô °»® êó³±²¬¸ °»®·±¼ô °»® ¯«¿®¬»®ô °»® ³±²¬¸ô °»® ¼¿§ô ±® °»® ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ½¸¿®¹» ïòëû °»® ³±²¬¸ ±² ·¬- ½®»¼·¬ ½¿®¼ ´±¿²-ô ±® ¿ º·²¿²½» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ½¸¿®¹» íû °»® ¯«¿®¬»® ±² ·²-¬¿´´³»²¬ ´±¿²-ò É» º·²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ¿- º±´´±©-æ Ð»®·±¼·½ ®¿¬»ô ×ÐÛÎ ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬»

×ÒÑÓ

×ÒÑÓâÓô

øîóïî÷

ïÐ»®·±¼·½ ®¿¬» î ïÓ î ò

øîóïí÷

Ø»®» ×ÒÑÓ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ¿²¼ Ó ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·ó ±¼- °»® §»¿®ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¿ º·²¿²½» ½±³°¿²§ ´±¿² ¿¬ íû °»® ¯«¿®¬»®æ Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ±® Ð»®·±¼·½ ®¿¬»

×ÒÑÓ

×ÒÑÓâÓ

ïÐ»®·±¼·½ ®¿¬» î ïÓ î

ïîûâì

ïíû î ïìî

ïîûô

íû °»® ¯«¿®¬»®ò

×º ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» °¿§³»²¬ °»® §»¿®ô ±® ·º ·²¬»®»-¬ ·- ¿¼¼»¼ ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ô ¬¸»² Ó ïô ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò Ì¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -¸±©² ±² ¬·³» ´·²»- ¿²¼ «-»¼ ·² Ì± ·´´«-¬®¿¬» «-» ±º ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬»ô -«°°±-» §±« ·²ª»-¬ üïðð ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ò Ø±© ³«½¸ Ú±® ½±³°±«²¼·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²²«¿´´§ô ©» «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼ó ·º·½¿¬·±² ±º Û¯«¿¬·±² îóïæ ÚÊÒ

×ÐÛÎ î Ò«³¾»® ±º °»®·±¼-

ÐÊïï

ÐÊ ¿ ï

×ÒÑÓ ÓÒ ¾ ò Ó

øîóïì÷

Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ±º üïðð ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîû º±® î §»¿®-ô ¬¸» ¬·³» ´·²» ·ð

íû

ïðð

î

í

ì

ë

ê

è ÚÊãá

ïí

Ï«¿®¬»®-

Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» øï÷ ¿²²«·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ øî÷ ¬¸» °¿§³»²¬ °»®·±¼- ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼-ò ×º ¿² ¿²²«·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ·º ·¬- °¿§³»²¬ °»®·±¼- ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼-Oº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¯«¿®¬»®´§ °¿§³»²¬- ·²¬± ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ -°»½·º·»¼ º«¬«®» -«³ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿²µ °¿§- ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-O¬¸»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ú±® -«½¸ °®±¾´»³-ô ±²» ½¿² °®±½»»¼ ·² ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§-ò øï÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» °»®·±¼·½ ø¼¿·´§÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ¾§ íêë ø±® íêð ·º ¬¸» ¾¿²µ «-»- ¿ íêðó¼¿§ §»¿®÷ô ¬¸»² ½±³°±«²¼ »¿½¸ °¿§³»²¬ ±ª»® ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- º®±³ ¬¸» °¿§ó ³»²¬ ¼¿¬» ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ °¿§³»²¬- ¬± º·²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ò Ì¸·- ·©¸¿¬ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -·³°´» °®±½»--ò øî÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÛßÎô ¿- ¼»º·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²±³·²¿´ ®¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ ø¾»½¿«-» ¬¸» ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¯«¿®¬»®´§÷ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ °»®·±¼·½ ®¿¬»ô ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ®¿¬» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿²²«·¬§ °®±½»¼«®»-ò Ì¸» -»½±²¼ °®±½»¼«®» ·- º¿-¬»® ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ «-»¼ ·² °®¿½¬·½» ¹·ª»² ¬¸» ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±³°«¬»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êë

êê

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïìô ÚÊ

ðòðíî è

üïððïï üïîêòêèò

×

É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©» ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ·²°«¬- Ò ïîñì íô ÐÊ ïððô ¿²¼ ÐÓÌ ðò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ÚÊ üïîêòêèò ×²°«¬-æ

è

í

Šïðð

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

î

ì

èô

ÚÊ ïîêòêè

Ñ«¬°«¬æ

Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬- °»® §»¿® ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ·² ±«® »¨°»®·»²½»ô -¬«¼»²¬- ³¿µ» º»©»® »®®±®- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬±®- -»¬ º±® ±²» °¿§³»²¬ °»® §»¿® ø·ò»òô °»® °»®·±¼÷ô -± ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ®»½±³³»²¼ò

Ûºº»½¬·ª» ø±® Û¯«·ª¿´»²¬÷ ß²²«¿´ Î¿¬» øÛßÎ ±® ÛÚÚû÷ Ì¸·- ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- ·º ©» ¸¿¼ ½±³°±«²¼»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °»®·±¼·½ ®¿¬» Ó ¬·³»°»® §»¿®ò Ì¸» ÛßÎô ¿´-± ½¿´´»¼ ÛÚÚû øº±® »ºº»½¬·ª» °»®½»²¬¿¹»÷ô ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ïÛÚÚû î

¿ï

×ÒÑÓ Ó ¾ Ó

ïòðò

øîóïë÷

Ç±« ½±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò ïì ñÓ ·- ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬»ô ¿²¼ Ó ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼- °»® §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ½±«´¼ ¾±®®±© «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»- ïû °»® ³±²¬¸ ±® ¿ ¾¿²µ ´±¿² ©·¬¸ ¿ ïîû ¯«±¬»¼ ²±³·²¿´ ·²¬»®ó É¸·½¸ -¸±«´¼ §±« ½¸±±-»á Ì± ¿²-©»® ¬¸·¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½±-¬ ®¿¬» ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³«-¬ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿² ÛßÎæ Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ´±¿²æ ÛÚÚû

ïï

ðòðïî ïî

ïï

ðòðíî ì

ïòïîêèîë Í»»

Þ¿²µ ´±¿²æ ÛÚÚû

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïòïîëëðç

ïòð ïòð ïòð ïòð

ïïòðïî ïî

ðòïîêèîë

ïïòðíî ì

ðòïîëëðç

ïòð ïîòêèîëûò ïòð ïîòëëðçûò

Ì¸«-ô ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ´±¿² ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±-¬´§ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿²µ ´±¿²ò Ì¸·- ®»-«´¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬«·¬·ª» ¬± §±«O¾±¬¸ ´±¿²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô §»¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ª»®-«- ¯«¿®ó ¬»®´§ °¿§³»²¬- «²¼»® ¬¸» ¾¿²µ ´±¿²ò Ì¸» ÛÚÚû ®¿¬» ·- ²±¬ «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³ó °¿®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ±® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ´±¿²- ±® ·²ª»-¬³»²¬- ©¸»² °¿§³»²¬ °»®·±¼- ¼·ºº»®ô ¿- ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ª»®-«- ¾¿²µ ´±¿² »¨¿³°´»ò ïì Ó±-¬

º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÛÚÚû ±®ô ¹·ª»² ¬¸» ÛÚÚûô ¬± º·²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò Ì¸·- ·½¿´´»¼ N·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±²ª»®-·±²òM Ç±« »²¬»® ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿® ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÚÚû µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ©» ¹»²»®¿´´§ «-» Û¯«¿¬·±² îóïë ¾»½¿«-» ·¬K- ¿»¿-§ ¬± «-» ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ·-ô ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»³·²¼- «- ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ®»¿´´§ ¼±·²¹ò ×º §±« «-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»-»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® -»¬¬·²¹-ò ×²¬»®»-¬ ½±²ª»®-·±² ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬«¬±®·¿´-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

êé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Î»-«´¬ ±º Ú®»¯«»²¬ Ý±³°±«²¼·²¹ Í«°°±-» §±« °´¿² ¬± ·²ª»-¬ üïðð º±® ë §»¿®- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ïðûò É¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·º ·²¬»®»-¬ ·- ½±³°±«²¼»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®á Þ»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» »¿®²»¼ ±² ·²¬»®»-¬ ³±®» ±º¬»²ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¬± ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½±³ó °±«²¼·²¹ ·²½®»¿-»-ò Í·³·´¿®´§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± »¨°»½¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¬± ·²½®»¿-» ©·¬¸ ³±®» º®»¯«»²¬ ½±³°±«²¼·²¹ò ß- Ì¿¾´» îóï -¸±©-ô §±« ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬O¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¿²¼ ÛßÎ ¼± ·² º¿½¬ ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½±³ó °±«²¼·²¹ ·²½®»¿-»-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·²½®»¿-»- ·² ÚÊ ¿²¼ ÛßÎ ±½½«® ©¸»² ½±³°±«²¼·²¹ ¹±»- º®±³ ¿²²«¿´ ¬± -»³·¿²²«¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ º®±³ ³±²¬¸´§ ¬± ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·³°¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ Ì¿¾´» îóï -¸±©- ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»®ª¿´ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°±«²¼ »ª»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ò ß¬ ¬¸» ´·³·¬ô ±²» ½¿² ¸¿ª» ½±²¬·²«±«- ½±³°±«²¼·²¹ò Ì¸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îÞ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Ì¿¾´» îóï

Ì¸» ×³°¿½¬ ±º Ú®»¯«»²¬ Ý±³°±«²¼·²¹

Ò±³·²¿´ ß²²«¿´ Î¿¬»

Ûºº»½¬·ª» ß²²«¿´ Î¿¬» øÛÚÚû÷¿

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º üïðð ×²ª»-¬»¼ º±® ë Ç»¿®- ¾

ß²²«¿´

ïðòððû

ïðòðððû

üïêïòðë

Í»³·¿²²«¿´

ïðòðð

ïðòîëð

Ú®»¯«»²½§ ±º Ý±³°±«²¼·²¹

ïêîòèç

Ì¸» ÛßÎ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïìò ¾ Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïíò ½ Ì¸» ¼¿·´§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿--«³» íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ·²ª»-¬ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- éû ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ ±® éû ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ½±³ó °±«²¼·²¹á É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¾±®®±© ¿¬ éû ¿²¼ ³¿µ» ¿²²«¿´ ±® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-á É¸§á É¸¿¬ ·- ¬¸» ±º üïðð ¿º¬»® í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«ó ¿´´§á Ý±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§á øüïîëòçéå üïîéòðî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ±º üïðð ¼«» ·² í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§á Ý±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§á øüéçòíèå üéèòéí÷ Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³- Nß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬»ô ±® ßÐÎôM N»ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ô ±® ÛÚÚûôM ¿²¼ N²±³·²¿´ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»ô ×ÒÑÓòM ß ¾¿²µ °¿§- ëû ©·¬¸ ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ±² ·¬- -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ò Í¸±«´¼ ·¬ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸» ²±³·²¿´ ±® »ºº»½ó ¬·ª» ®¿¬» ·º ·¬ ·- -»»µ·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© ¼»°±-·¬-á Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»®- ³«-¬ ¾§ ´¿© °®·²¬ ¬¸»·® ß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬» øßÐÎ÷ ±² ¬¸»·® ³±²¬¸´§ -¬¿¬»³»²¬-ò ß ½±³³±² ßÐÎ ·- ïèûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ³±²¬¸´§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÚÚû ±² -«½¸ ¿ ´±¿²á øÛÚÚû øï ðòïèñïî÷ïî ï ðòïçëê ïçòëêûò÷ Í±³» §»¿®- ¿¹± ¾¿²µ- ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ®¿¬» ¬¸»§ ½¸¿®¹»¼ ±² ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò Ì¸»² Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¿ N¬®«¬¸ ·² ´»²¼·²¹M ´¿© ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸»³ ¬± °«¾´·-¸ ¬¸»·® ßÐÎò ×- ¬¸» ßÐÎ ®»¿´´§ ¬¸» N³±-¬ ¬®«¬¸º«´M ®¿¬»ô ±® ©±«´¼ ¬¸» ÛÚÚû ¾» N³±®» ¬®«¬¸º«´áM Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êè

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ Ð»±°´» ½±²¬·²«¿´´§ º¿½» ·³°±®¬¿²¬ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Í¸±«´¼ ©» ¾«§ ±® ´»¿-» ¿ ½¿®á Ø±© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© -±±² ¼± ©» ²»»¼ ¬± -¿ª» º±® ±«® ½¸·´¼®»²K»¼«½¿¬·±²á É¸¿¬ -·¦» ¸±«-» ½¿² ©» ¿ºº±®¼á Í¸±«´¼ ©» ®»º·²¿²½» ±«® ¸±³» ³±®¬¹¿¹»á Ø±© ³«½¸ ³«-¬ ©» -¿ª» ·² ±®¼»® ¬± ®»¬·®» ½±³º±®¬¿¾´§á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ±º¬»² ½±³°´·ó ½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¸±«-·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½±-¬-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·²º´¿ó ¬·±²ô »¨°»½¬»¼ º¿³·´§ ·²½±³»ô ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²-ò Ø±°»º«´´§ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«

©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¸±© ¬± ¿²-©»® -«½¸ ¯«»-ó ¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±²´·²» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ò ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ¸¬¬°æññ©©©ò-³¿®¬ ³±²»§ò½±³ò ·- ¿ °»®-±²¿´ º·²¿²½» ³¿¹ó ¿¦·²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ±º ×º §±« ¹± ¬± K- É»¾ -·¬» §±« ©·´´ º·²¼ ¿ -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ NÌ±±´- ¿²¼ Ó¿°-òM Ì¸·- -»½¬·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»®-±²¿´ º·²¿²½» ·--«»-ò

îòïê Ú®¿½¬·±²¿´ Ì·³» Ð»®·±¼Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® ¬¸» »²¼ ±º °»®·±¼-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸·² °»®·±¼-ò Ø±©»ª»®ô ©» ±º¬»² »²½±«²¬»® -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±³°±«²¼·²¹ ±® ¼·-½±«²¬·²¹ ±ª»® º®¿½¬·±²¿´ °»®·±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ üïðð ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïðû ¾«¬ ¿¼¼- ·²¬»®»-¬ ¼¿·´§ô ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿º¬»® ç ³±²¬¸-á Ì¸» ¿²-©»® ·üïðéòéçô º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ ïë ðòðððîéíçéí °»® ¼¿§ò

Û²¼·²¹ ¿³±«²¬

üïððïïòðððîéíçéí î

üïðéòéçò

Ò±© -«°°±-» §±« ¾±®®±© üïðð º®±³ ¿ ¾¿²µ ©¸±-» ²±³·²¿´ ®¿¬» ·- ïðû °»® §»¿® N-·³°´» ·²¬»®»-¬ôM ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ·- ²±¬ »¿®²»¼ ±² ·²¬»®»-¬ò ×º ¬¸» ´±¿² ·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ º±® îéì ¼¿§-ô ¸±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§á Ø»®» ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ ¼¿·´§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô × ÐÛÎô ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ îéì ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ¬¸» îéì ¿- ¿² »¨°±²»²¬æ ×²¬»®»-¬ ±©»¼

üïððïðòðððîéíçéí î ïîéì î

üéòëï ·²¬»®»-¬ò

Ç±« ©±«´¼ ±©» ¬¸» ¾¿²µ ¿ ¬±¬¿´ ±º üïðéòëï ¿º¬»® îéì ¼¿§-ò Ì¸·- ·- ¬¸» °®±½»¼«®» ³±-¬ ¾¿²µ- ¿½¬«¿´´§ «-» ¬± ½¿´½«´¿¬» ·²¬»®»-¬ ±² ´±¿²-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¾±®ó ®±©»®- ¬± °¿§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿º¬»® îéì ¼¿§-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¾±®®±©»¼ üï ³·´´·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çûô -·³°´» ·²¬»®»-¬ô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò Ì¸» ¾¿²µ «-»- ¿ íêðó¼¿§ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ ¬¸» º·®³ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·² ¿ íðó¼¿§ ³±²¬¸á É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¾» ·º ¬¸» ¾¿²µ «-»¼ ¿ íêëó¼¿§ §»¿®á Åøðòðçñíêð÷øíð÷øüïôðððôððð÷ üéôëðð ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸ò Ú±® ¬¸» íêëó¼¿§ §»¿®ô øðòðçñíêë÷øíð÷øüïôðððôððð÷ üéôíçéòîê ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸» «-» ±º ¿ íêðó¼¿§ §»¿® ®¿·-»- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±-¬ ¾§ üïðîòéìò Ì¸¿¬K- ©¸§ ¾¿²µ- ´·µ» ¬± «-» ·¬ ±² ´±¿²-òÃ ïëÞ¿²µ

´±¿² ½±²¬®¿½¬- -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ íêðó ±® ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò ×º ¿ íêðó¼¿§ §»¿® ·«-»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¼¿·´§ ®¿¬» ·- ¸·¹¸»®ô -± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ·- ¿´-± ¸·¹¸»®ò Ø»®» ©» ¿--«³»¼ ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ®»¿´ó©±®´¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾¿²µ-K ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ½¿´»²¼¿®-ô -± ¬¸»§ ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±º íðó¼¿§ô íïó¼¿§ô ¿²¼ îèó ±® îçó¼¿§ ³±²¬¸-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²-

êç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ üïôððð ·² ¿ ½®»¼·¬ «²·±² ¬¸¿¬ °¿§- éû ©·¬¸ ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¿²¼ ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÚÚûô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ½±«´¼ §±« ©·¬¸¼®¿© ¿º¬»® é ³±²¬¸-ô ¿--«³·²¹ ¬¸·- ·- éñïî ±º ¿ §»¿®á ÅÛÚÚû øï ðòðéñíêë÷íêë ï ðòðéîëððçè éòîëððçèûò Ì¸«-ô §±«® ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ¹®±© º®±³ üïôððð ¬± üïôðððøïòðéîëððç è ÷ðòëèíííí üïôðìïòêéô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ©·¬¸¼®¿© ¬¸¿¬ ¿³±«²¬òÃ

îòïé ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬ ·²ª±´ª»- ´±¿²- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·¼ ±ºº ·² ·²-¬¿´´³»²¬- ±ª»® ¬·³»ò ×²½´«¼»¼ ¿®» ¿«¬±³±¾·´» ´±¿²-ô ¸±³» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²-ô -¬«ó ¼»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ³¿²§ ¾«-·²»-- ´±¿²-ò ß ´±¿² ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ®»°¿·¼ ·² »¯«¿´ ¿³±«²¬- ±² ¿ ³±²¬¸´§ô ¯«¿®¬»®´§ô ±® ¿²²«¿´ ¾¿-·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿²òïê Ì¿¾´» îóî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² °®±½»--ò ß ¸±³»±©²»® ¾±®®±©- üïððôððð ±² ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿² ·- ¬± ¾» ®»°¿·¼ ·² ë »¯«¿´ °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-òïé Ì¸» ´»²¼»® ½¸¿®¹»- êû ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ñ«® º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿§³»²¬ ¬¸» ¸±³»±©²»® ³«-¬ ³¿µ» »¿½¸ §»¿®ò Ø»®»K- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²æ ð

× ã êû

üïððôððð

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ï

î

í

ì

ë

ÐÓÌ

ÐÓÌ

ÐÓÌ

ÐÓÌ

ÐÓÌ

Ì¸» °¿§³»²¬- ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ÐÊ- »¯«¿´- üïððôðððæ

×¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» ¿²²«·¬§ º±®³«´¿ ·² Û¯«¿¬·±² îóéô ¾«¬ ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± «-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® -°®»¿¼-¸»»¬ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©» ·²-»®¬ ª¿´ó «»- ·²¬± ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¿- -¸±©² ¾»´±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬-ô üîíôéíçòêìæ ×²°«¬-æ

ë

Ò Ñ«¬°«¬æ

ê

×ñÇÎ

ïððððð

ð

ÐÊ

ÚÊ

ÐÓÌ Šîíéíçòêì

Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¾±®®±©»® ³«-¬ °¿§ ¬¸» ´»²¼»® üîíôéíçòêì °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò É·¬¸ Û¨½»´ô §±« ©±«´¼ «-» ¬¸» ÐÓÌ º«²½¬·±²æ ÐÓÌø×ôÒôÐÊôÚÊ÷ ÐÓÌøðòðêôëôïðððððôð÷ üîíôéíçòêìò Û¿½¸ °¿§³»²¬ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¬©± °¿®¬-O·²¬»®»-¬ ¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ò Ì¸·- ¾®»¿µ¼±©² ·- -¸±©² ±² ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ·² Ì¿¾´» îóîò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¾«¬ ·¬ ¼»½´·²»- ¿- ¬¸» ´±¿² ¾¿´¿²½» ¼»½®»¿-»-ò Ú±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô ¬¸» ¾±®®±©»® ©±«´¼ ¼»¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±³°±ó ²»²¬ ©¸·´» ¬¸» ´»²¼»® ©±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò

ïê Ì¸»

©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ô ³»¿²·²¹ N¼»¿¬¸ôM -± ¿² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- Nµ·´´»¼ ±ººM ±ª»® ¬·³»ò ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ½¿´´ º±® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ±ª»® ïð ¬± íð §»¿®-ô ¾«¬ ©» «-» ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» »¨¿³°´»ò

ïé Ó±-¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éð

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îóî

Ô±¿² ß³±®¬·¦¿¬·±² Í½¸»¼«´»ô üïððôððð ¿¬ êû º±® ë Ç»¿®-

Ç»¿®

Þ»¹·²²·²¹ ß³±«²¬ øï÷

Ð¿§³»²¬ øî÷

×²¬»®»-¬¿ øí÷

Î»°¿§³»²¬ ±º Ð®·²½·°¿´¾ øî÷ øí÷ øì÷

Û²¼·²¹ Þ¿´¿²½» øï÷ øì÷ øë÷

ï

üïððôðððòðð

üîíôéíçòêì

üêôðððòðð

üïéôéíçòêì

üèîôîêðòíê

î

üèîôîêðòíê

üîíôéíçòêì

üìôçíëòêî

üïèôèðìòðî

üêíôìëêòíì

í

üêíôìëêòíì

üîíôéíçòêì

üíôèðéòíè

üïçôçíîòîê

üìíôëîìòðè

ì

üìíôëîìòðè

üîíôéíçòêì

üîôêïïòìì

üîïôïîèòîð

üîîôíçëòèç

ë

üîîôíçëòèç

üîíôéíçòêì

üïôíìíòéë

üîîôíçëòèç

üðòðð

¿×²¬»®»-¬ ·² »¿½¸ °»®·±¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ´±¿² ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ì¸»®»º±®»ô ·²¬»®»-¬ ·² Ç»¿® ï ·- üïððôðððøðòðê÷ üêôðððå ·² Ç»¿® î ·¬ ·- üèîôîêðòíêøðòðê÷ üìôçíëòêîå ¿²¼ -± ±²ò ¾Î»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ±º üîíôéíçòêì ³·²«- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» §»¿®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» §±« ¾±®®±©»¼ üíðôððð ±² ¿ -¬«¼»²¬ ´±¿² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º èû ¿²¼ ²±© ³«-¬ ®»°¿§ ·¬ ·² í »¯«¿´ ·²-¬¿´´ó ³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ò Ø±© ´¿®¹» ©±«´¼ §±«® °¿§³»²¬- ¾»ô ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ·²¬»®»-¬ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¾» °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±«® »²¼·²¹ ¾¿´¿²½» ¾» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿®á øÐÓÌ üïïôêìïòðïå ×²¬»®»-¬ üîôìððå Ð®·²½·°¿´ üçôîìïòðïå Þ¿´¿²½» ¿¬ »²¼ ±º Ç»¿® ï üîðôéëèòçç÷

Ò±®³¿´´§ô ¿² ¿²²«·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬- ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò

Û¨¿³°´» ïæ Ú·²¼·²¹ ¿ Ý±²-¬¿²¬ Î»¿´ ×²½±³»ò Ù®±©·²¹ ¿²²«·¬·»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ©¸»®» ¿ °®±-°»½¬·ª» ®»¬·®»» ©¿²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ô ±® ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ô ©·¬¸¼®¿©¿´- ¸» ±® -¸» ½¿² ³¿µ» ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ êëó§»¿®ó±´¼ ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ®»¬·®»³»²¬ô »¨°»½¬- ¬± ´·ª» º±® ¿²±¬¸»® îð §»¿®-ô ¸¿- ¿ üï ³·´´·±² ²»-¬ »¹¹ô »¨°»½¬¬± »¿®² èû ±² ¸·- ±® ¸»® ·²ª»-¬³»²¬-ô »¨°»½¬- ·²º´¿¬·±² ¬± ¿ª»®¿¹» íû °»® §»¿®ô ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ©·¬¸¼®¿© ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ ¿³±«²¬ ¿²²«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ®»³¿·²·²¹ îð §»¿®-ò ×º ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ ·- ¬± ¾» ³¿¼» ¬±¼¿§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ·²·ó ¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´á Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ ·² ¬¸®»» ©¿§-ò øï÷ Í»¬ «° ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¬¿¾´»ô ©¸»®» ¬¸» ¿½½±«²¬ »¿®²- èû °»® §»¿®ô ©·¬¸¼®¿©¿´- ®·-» ¿¬ ¬¸» íû ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼ Û¨½»´K- Ù±¿´ Í»»µ º«²½¬·±² ·- «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¿²¼ ¿ ¦»®± ¾¿´¿²½» ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îð¬¸ §»¿®ò øî÷ Ë-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©¸»®» ©» º·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ «-» ·¬ º±® ×ñÇÎ ©¸»² º·²¼·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ º±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò øí÷ Ë-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ±¾¬«-» º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ¬¸·- -¿³» ¿³±«²¬òïè É» ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º·®-¬ ¬©± °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù®±©·²¹ ß²²«·¬·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³±¼»´ô ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ ·- »¿-·»-¬ ¬± «-»ô ¾«¬ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ °®±ª·¼»- ¬¸» ½´»¿®»-¬ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°ó °»²·²¹ò ×¬ -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ °±®¬º±´·±ô ¬¸» »¿®²·²¹ô ¿²¼ »¿½¸ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±ª»® ¬¸» îðó§»¿® °´¿²²·²¹ ¸±®·¦±²ò ß´-±ô ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ½®»¿¬»- ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸·²¹- ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» °´¿²²·²¹ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ º«¬«®»-ò Ì± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ô ©» º·®-¬ º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¿´ô ±® ·²º´¿¬·±² ¿¼¶«-¬»¼ô ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ©¸»®» ®® ·- ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ®ÒÑÓ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ Î»¿´ ®¿¬»

®®

í ïï

®ÒÑÓ îâ ïï

í ïòðèâïòðíì

ïòð

×²º´¿¬·±² î ì

ïòð

ðòðìèëìíêèç

øîóïê÷

ìòèëìíêèçûò

Ò»¨¬ô ©» -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± Þ»¹·² Ó±¼»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» ·²°«¬ Ò îðô × ®»¿´ ®¿¬» ìòèëìíêèçô ÐÊ ïôðððôðððô ¿²¼ ÚÊ ðô ¬¸»² °®»-- ÐÓÌ ¬± ¹»¬ üéëôëèëòëíò Ì¸·- ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ Ì·³» ðô ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô íûò É·¬¸ ¬¸·- ·²·¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¬¸» ®»¬·®»» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ ·²½±³» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò ×² ±«® »¨¿³°´» ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ·³³»ó ¼·¿¬»´§ò Ì¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·º ©» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» »²¼ó±ºó §»¿® ©·¬¸¼®¿©¿´-ò Ú·®-¬ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» -¿³» ·²°«¬- ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò Í»½±²¼ô ©» ©±«´¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬ ¬± Û²¼ Ó±¼»ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ÐÓÌ ©±«´¼ ¾» üéçôîëìòéíò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ª¿´«» ··² ¾»¹·²²·²¹ó±ºó§»¿® ¬»®³-ô ¿²¼ -·²½» ·²º´¿¬·±² ±º íû ©·´´ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ©» ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬æ

Ì¸» º·®-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ©±«´¼ ¬¸«- ¾» üèïôêíîòíèô ·¬ ©±«´¼ ¹®±© ¾§ íû °»® §»¿®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» îð¬¸ ©·¬¸¼®¿©¿´ ø¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îð¬¸ §»¿®÷ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ º«²¼ ©±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ì¸» »²¼ó±ºó§»¿® °¿§³»²¬ ·- ¿´-± ¿²¿´§¦»¼ ·² ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ì¸»®» ©» -»¬ «° ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¿²²«¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´-ô ¬¸» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ ¾¿´¿²½» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» îð §»¿®-ò Ì¸·- ¿²¿´§-·- ½±²º·®³- ¬¸» üèïôêíîòíè ·²·¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ º±«²¼ ¿¾±ª»ò

Û¨¿³°´» îæ ×²·¬·¿´ Ü»°±-·¬ ¬± ß½½«³«´¿¬» ¿ Ú«¬«®» Í«³ò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ô -«°°±-» §±« ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üïððôððð ·² ïð §»¿®-ò Ç±« °´¿² ¬± ³¿µ» ¿ ¼»°±-·¬ ²±©ô ¿¬ Ì·³» ðô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ³¿µ» ç ³±®» ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ç §»¿®-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ¼»°±-·¬-ò Ì¸» ¾¿²µ °¿§êû ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ §±« »¨°»½¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ·²·¬·¿´ ¼»°±-·¬ ¿³±«²¬ ¾§ ¬¸» îû ·²º´¿¬·±² ®¿¬» »¿½¸ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¼»°±-·¬ ·²·¬·¿´´§á Ú·®-¬ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬»æ Î»¿´ ®¿¬»

®®

í ïòðêâïòðîì

ïòð

ðòðíçîïëé

íòçîïëéûò

ïè Ú±®

»¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³«´¿ «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ º±® ¿ ¹®±©·²¹ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ×º ¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ × ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸»² ÐÊ×Ú ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ ÐÓÌ

ÐÊ×ÚÙß

íï

ÐÊñÐÊ×ÚÙßò

í ïï

¹î âïï

×î ì Ò ìâ í ï×

¹ î âïï

¹ î ìò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¿²²«·¬§

éï

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

éî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò»¨¬ô -·²½» ·²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» îû °»® §»¿®ô ¬¸»² ·² ïð §»¿®- ¬¸» ¬¿®¹»¬ üïððôððð ©·´´ ¸¿ª» ¿ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ±ºæ üïððôðððâ ïï

ðòðîî ïð

üèîôðíìòèíò

Ò±© ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´ó ½«´¿¬±® ¬± ¬¸» NÞÛÙM ³±¼» ¿²¼ ¬¸»² ·²°«¬¬·²¹ Ò ïðô ×ñÇÎ íòçîïëéô ÐÊ ðô ¿²¼ ÚÊ èîôðíìòèíò Ì¸»²ô ©¸»² ©» °®»-- ¬¸» ÐÓÌ µ»§ô ©» ¹»¬ ÐÓÌ êôëçèòèéò Ì¸«-ô ¿ ¼»°±-·¬ ±º üêôëçèòèé ³¿¼» ¿¬ ¬·³» ¦»®± ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¾§ î °»®½»²¬ °»® §»¿® ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ¬± üïððôððð ¾§ Ç»¿® ïð ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- êûò ß¹¿·²ô ¬¸·- ®»-«´¬ ·- ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ³±¼»´ò Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·- ¬± »¨°®»-- ×ñÇÎô ÐÊô ¿²¼ ÐÓÌ ·² ®»¿´ô ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ¬»®³-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ N®»¹«´¿®M ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ò É¸¿¬ ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬·»-á ×º ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- ëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á øìòéêïçû÷

Í«³³¿®§ Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ·²ª±´ª» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ -±³»±²» °¿§- ³±²»§ ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬·³» ¿²¼ ®»½»·ª»- ³±²»§ ¿¬ -±³» ´¿¬»® ¬·³»ò Ü±´´¿®- °¿·¼ ±® ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ·² ¬·³» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ øÌÊÓ÷ ¿²¿´§-·-ò º«¬«®» ª¿´«» øÚÊ÷ ±º ¿ ½¿-¸ º´±© ±® ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ½±³°±«²¼»¼ ¿³±«²¬ô ±® º«¬«®» ª¿´«»ô ·{ {

{ { {

Ú«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬æ ÚÊ Ü·-½±«²¬·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» øÐÊ÷ ±º ¿ º«¬«®» ½¿-¸ º´±© ±® ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ º´±©-å ¼·-½±«²¬·²¹ ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ô ±® ®»ª»®-»ô ±º ½±³°±«²¼·²¹ò ÚÊÒ Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬æ ò ïï × î Ò

ß² ¿²²«·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- øÐÓÌ÷ º±® ¿ -°»½ó ·º·»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ú«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§æ ÚÊßÒ

{

{

ïï

×

×îÒ

ï ¼ò ×

Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§æ ÐÊßÒ

{

ÐÓÌ ½ ÐÓÌ ½

ï ×

ï ×ïï

×îÒ

¼ò

ß² ¿²²«·¬§ ©¸±-» °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² ±®¼·ó ²¿®§ ¿²²«·¬§ò Ì¸» º±®³«´¿- ¿¾±ª» ¿®» º±® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò ×º »¿½¸ °¿§³»²¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °»®·±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò Ì¸» ÐÊ ±º »¿½¸ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ´¿®¹»®ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾»½¿«-» »¿½¸ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ±²» §»¿® ´»--ô -± ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ´¿®¹»®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ´¿®¹»® ¾»½¿«-» »¿½¸ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ½±³°±«²¼»¼ º±® ¿² »¨¬®¿ §»¿®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¬± ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»æ ÐÊß ø¿²²«·¬§ ¼«»÷ ã ÐÊß ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ÚÊß ø¿²²«·¬§ ¼«»÷ ã ÚÊß ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ {

ß °»®°»¬«·¬§ ·- ¿² ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬-ò Ê¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§

{ { {

øï õ ×÷ô øï õ ×÷ò

ÐÓÌ ò ×

Ì± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±® ÚÊ ±º ¿² «²»ª»² -»®·»-ô º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±® ÚÊ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»³ò ×º §±« µ²±© ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ÐÊ ø±® ÚÊ÷ ±º ¿ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò É¸»² ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ô ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ °»®·±¼·½ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °»®·±¼-ò ×ÐÛÎ ã Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬»ñÐ»®·±¼- °»® §»¿® Ð»®·±¼- ã Ç»¿®-

Ð»®·±¼- °»® §»¿®

Ì¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ¿²¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼- ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ -¸±©² ±² ¬·³» ´·²»-ò {

×º ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º ´±¿²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °¿§³»²¬- ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ô ±® ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ô ¬¸»² ÷ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ïÛÚÚû î

{

×ÒÑÓ Ó ¾ Ó

ïòðò

Ì¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² º±® º·²¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ½±³ó °±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿® ·ÚÊÒ ©¸»®» ×ÒÑÓ

{

¿ï

ÐÊïï

×ÐÛÎ î Ò«³¾»® ±º °»®·±¼-

ÐÊ ¿ ï

×ÒÑÓ ÓÒ ¾ Ó

Ò±³·²¿´ ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô

Ó

Ò«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿®ô

Ò

Ò«³¾»® ±º §»¿®-ò

ß² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- °¿·¼ ±ºº ·² »¯«¿´ °¿§³»²¬- ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ò ß² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» -¸±©- ¸±© ³«½¸ ±º »¿½¸ °¿§³»²¬ ½±²-¬·ó ¬«¬»- ·²¬»®»-¬ô ¸±© ³«½¸ ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ¬¸» «²°¿·¼ ¾¿´ó ¿²½» ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ·² ¬·³»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éí

éì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øîóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò ÐÊå ×å ×ÒÌå ÚÊ å ÐÊß å ÚÊß å ÐÓÌå Óå × ¾ò Ñ°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬» ½ò ß²²«·¬§å ´«³° -«³ °¿§³»²¬å ½¿-¸ º´±©å «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¼ò Ñ®¼·²¿®§ ø¼»º»®®»¼÷ ¿²²«·¬§å ¿²²«·¬§ ¼«» »ò Ð»®°»¬«·¬§å ½±²-±´ ºò Ñ«¬º´±©å ·²º´±©å ¬·³» ´·²»å ¬»®³·²¿´ ª¿´«» ¹ò Ý±³°±«²¼·²¹å ¼·-½±«²¬·²¹ ¸ò ß²²«¿´ô -»³·¿²²«¿´ô ¯«¿®¬»®´§ô ³±²¬¸´§ô ¿²¼ ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ·ò Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛßÎ÷å ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»å ßÐÎå °»®·±¼·½ ®¿¬» ¶ò ß³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´»å °®·²½·°¿´ ª»®-«- ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ °¿§³»²¬å ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² Ò

Ò

Ò

ÒÑÓ

øîóî÷

É¸¿¬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬»á Ø±© ·- ¬¸·- ®¿¬» «-»¼ ·² ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ©¸»®» ·- ·¬ -¸±©² ±² ¿ ¬·³» ´·²»á ×- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ®¿¬» ¿ -·²¹´» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ¿´´ -·¬«¿¬·±²-á

øîóí÷

ß² ¿²²«·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬- ±º ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ²«³ó ¾»® ±º °»®·±¼-ò Ì¸«-ô üïðð ¿ §»¿® º±® ïð §»¿®- ·- ¿² ¿²²«·¬§ô ¾«¬ üïðð ·² Ç»¿® ïô üîðð ·² Ç»¿® îô ¿²¼ üìðð ·² Ç»¿®- í ¬¸®±«¹¸ ïð ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿² ¿²²«·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ½±²¬¿·²- ¿² ¿²²«·¬§ò ×- ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±® º¿´-»á

øîóì÷

×º ¿ º·®³K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¹®»© º®±³ üï ¬± üî ±ª»® ¿ ïðó§»¿® °»®·±¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ ´»-- ¬¸¿² ïðûò Ì®«» ±® É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ëû ·²¬»®»-¬ ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ ±® ±²» ¬¸¿¬ °¿§- ëû ·²¬»®»-¬ ½±³°±«²¼»¼ ¼¿·´§á Û¨°´¿·²ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ Ú«¬«®» Ê¿´«»

øÍÌóî÷ Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

ß--«³» ¬¸¿¬ ï §»¿® º®±³ ²±©ô §±« ©·´´ ¼»°±-·¬ üïôððð ·²¬± ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- èûò ¿ò ×º ¬¸» ¾¿²µ ½±³°±«²¼- ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ì §»¿®- º®±³ ²±©á ¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ §±«® ¾¿´¿²½» ì §»¿®- º®±³ ²±© ¾» ·º ¬¸» ¾¿²µ «-»¼ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á ½ò Í«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ ¬¸» üïôððð ·² ì °¿§³»²¬- ±º üîëð »¿½¸ ¿¬ Ç»¿® ïô Ç»¿® îô Ç»¿® íô ¿²¼ Ç»¿® ìò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿¬ Ç»¿® ìô ¾¿-»¼ ±² èû ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á ¼ò Í«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ ì »¯«¿´ °¿§³»²¬- ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿¬ Ç»¿® ïô Ç»¿® îô Ç»¿® íô ¿²¼ Ç»¿® ìò ß--«³·²¹ ¿² èû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¸±© ´¿®¹» ©±«´¼ »¿½¸ ±º §±«® °¿§³»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» º±® §±« ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» »²¼·²¹ ¾¿´¿²½» ¿- §±« ½¿´½«´¿¬»¼ ·² °¿®¬ ¿á ß--«³» ¬¸¿¬ ì §»¿®- º®±³ ²±© §±« ©·´´ ²»»¼ üïôðððò Ç±«® ¾¿²µ ½±³°±«²¼- ·²¬»®ó »-¬ ¿¬ ¿² èû ¿²²«¿´ ®¿¬»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

éë

¿ò

Ø±© ³«½¸ ³«-¬ §±« ¼»°±-·¬ ï §»¿® º®±³ ²±© ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿´¿²½» ±º üïôððð ì §»¿®- º®±³ ²±©á ¾ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» »¯«¿´ °¿§³»²¬- ¿¬ Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ì ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» üïôðððô ¸±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ì °¿§³»²¬- ¾»á ½ò ×º §±«® º¿¬¸»® ©»®» ¬± ±ºº»® »·¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿§³»²¬- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² °¿®¬ ¾ øüîîïòçî÷ ±® ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´«³° -«³ ±º üéëð ï §»¿® º®±³ ²±©ô ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« ½¸±±-»á ¼ò ×º §±« ¸¿ª» ±²´§ üéëð ï §»¿® º®±³ ²±©ô ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«ó ¿´´§ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¬± »¿®² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ üïôððð ì §»¿®- º®±³ ²±©á »ò Í«°°±-» §±« ½¿² ¼»°±-·¬ ±²´§ üïèêòîç »¿½¸ ¿¬ Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ìô ¾«¬ §±« -¬·´´ ²»»¼ üïôððð ¿¬ Ç»¿® ìò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ³«-¬ §±« -»»µ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´á ºò Ì± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® üïôððð ¹±¿´ô §±«® º¿¬¸»® ±ºº»®- ¬± ¹·ª» §±« üìðð ï §»¿® º®±³ ²±©ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ ¿²¼ ³¿µ» ê ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§³»²¬- ±º »¯«¿´ ¿³±«²¬- »¿½¸ ê ³±²¬¸- ¬¸»®»¿º¬»®ò ×º ¿´´ ±º ¬¸·- ³±²»§ ·- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- èûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ô ¸±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ê °¿§³»²¬- ¾»á ¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ ·² °¿®¬ ºá øÍÌóí÷

Ûºº»½¬·ª» ß²²«¿´ Î¿¬»-

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPè

Þ¿²µ ß °¿§- èû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ô ±² ·¬- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- ±º Þ¿²µ Þ ©¿²¬ ·¬- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ ¬± »¯«¿´ Þ¿²µ ßK- »ºº»½ó ¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ô ¾«¬ ·²¬»®»-¬ ·- ¬± ¾» ½±³°±«²¼»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·-ò É¸¿¬ ²±³ó ·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ®¿¬» ³«-¬ Þ¿²µ Þ -»¬á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

×º §±« ¼»°±-·¬ üïðôððð ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ïðû ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ô ¸±©

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿ Í·²¹´» Ð¿§³»²¬

øîóí÷ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» ±º ¿ Í·²¹´» Ð¿§³»²¬

øîóì÷ Ò«³¾»® ±º Ð»®·±¼±º ¿ Í·²¹´» Ð¿§³»²¬

øîóë÷ Ò«³¾»® ±º Ð»®·±¼º±® ¿² ß²²«·¬§

øîóê÷ Ú«¬«®» Ê¿´«»æ ß²²«·¬§ ª»®-«- ß²²«·¬§ Ü«»

øîóé÷ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ üëôððð ·² îð §»¿®- ·º -»½«®·¬·»±º »¯«¿´ ®·-µ °¿§ éû ¿²²«¿´´§á Ç±«® °¿®»²¬- ©·´´ ®»¬·®» ·² ïè §»¿®-ò Ì¸»§ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» üîëðôðððô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ üïôðððôððð ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ò É¸¿¬ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³«-¬ ¬¸»§ »¿®² ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¼±²K¬ -¿ª» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-á ×º §±« ¼»°±-·¬ ³±²»§ ¬±¼¿§ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- êòëû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¼±«¾´» §±«® ³±²»§á Ç±« ¸¿ª» üìîôïèðòëí ·² ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ô ¿²¼ §±« °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ º«¬«®» §»¿® «²¬·´ §±«® ¿½½±«²¬ ¬±¬¿´- üîëðôðððò Ç±« »¨°»½¬ ¬± »¿®² ïîû ¿²²«¿´´§ ±² ¬¸» ¿½½±«²¬ò Ø±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´á É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ éûô ëó§»¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üíðð »¿½¸ §»¿®á ×º ¬¸·- ©»®» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬- º«¬«®» ª¿´«» ¾»á ß² ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ °¿§ üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô üîðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ìô üíðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ëô ¿²¼ üëðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® êò ×º ±¬¸»® ·²ª»-¬ó ³»²¬- ±º »¯«¿´ ®·-µ »¿®² èû ¿²²«¿´´§ô ©¸¿¬ ·- ·¬- °®»-»²¬ ª¿´«»á ×¬- º«¬«®» ª¿´«»á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éê

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóè÷

ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬ ¿²¼ ÛßÎ

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- çPíð øîóç÷ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Ê¿´«»- ±º Í·²¹´» Ý¿-¸ Ú´±©- º±® Ü·ºº»®»²¬ Ð»®·±¼-

øîóïð÷ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Ê¿´«»±º Í·²¹´» Ý¿-¸ Ú´±©- º±® Ü·ºº»®»²¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

øîóïï÷ Ì·³» º±® ¿ Ô«³° Í«³ ¬±

øîóïî÷ Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§

øîóïí÷ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ç±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ½¿®ô ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ¾¿²µ ©·´´ ´»²¼ §±« üîðôðððò Ì¸» ´±¿² ©±«´¼ ¾» º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ë §»¿®- øêð ³±²¬¸-÷ô ¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ïîûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ³±²¬¸´§ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±²¬¸´§ ´±¿² °¿§³»²¬á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´±¿²K- ÛßÎá

Ú·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-ô «-·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³- «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® ¿²-©»®-ò Ü·-®»¹¿®¼ ®±«²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ò øØ·²¬æ ×º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ½¿² »²¬»® ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»ò Ì¸»²ô ©·¬¸±«¬ ½´»¿®·²¹ ¬¸» ÌÊÓ ®»¹·-¬»®ô §±« ½¿² N±ª»®®·¼»M ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¾§ -·³°´§ »²¬»®·²¹ ¿ ²»© ª¿´«» º±® ·¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ¬¸» µ»§ º±® ¬¸» «²µ²±©² ª¿®·¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²-©»®ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ·² °¿®¬- ¾ ¿²¼ ¼ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® -·¬ó «¿¬·±²-ô ¬± -»» ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»ò÷ ¿ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® ï §»¿® ¿¬ êûò ¾ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® î §»¿®- ¿¬ êûò ½ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ï §»¿® ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ±º êûò ¼ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² î §»¿®- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ±º êûò Ë-» »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-ò Í»» ¬¸» ¸·²¬ º±® Ð®±¾´»³ îóçò ¿ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® ïð §»¿®- ¿¬ êûòò ¾ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® ïð §»¿®- ¿¬ ïîûò ½ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ïð §»¿®- ¿¬ ¿ êû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò ¼ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ïð §»¿®- ¿¬ ¿ ïîû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò Ì± ¬¸» ½´±-»-¬ §»¿®ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» üîðð ¬± ¼±«¾´» ·º ·¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿²¼ »¿®²¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬»-á ÅÒ±¬»-æ øï÷ Í»» ¬¸» ¸·²¬ º±® Ð®±¾´»³ îóçò øî÷ Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿²ó ²±¬ ¾» -±´ª»¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸ -±³» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« »²¬»® ÐÊ é ·² ¿² ØÐóïîÝô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» Ò µ»§ô §±« ©·´´ ¹»¬ ïï §»¿®- º±® °¿®¬ ¿ò Ì¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ·- ïðòîììè §»¿®-ô ©¸·½¸ ®±«²¼¬± ïðô ¾«¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ®±«²¼- «°ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ØÐóïðÞ ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®òÃ ¿ò éûò ¾ò ïðûò ½ò ïèûò ¼ò ïððûò Ú·²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²²«·¬·»-ò Ì¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ·² ¬¸»-» ¿²²«·¬·»·- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïå ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò øÒ±¬»-æ Í»» ¬¸» ¸·²¬ ¬± Ð®±¾´»³ îóçò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿ª» ª¿´«»- ·² ¬¸» ÌÊÓ ®»¹·-¬»®ô -©·¬½¸ ¬± NÞÛÙôM °®»-- ÚÊô ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ò÷ ¿ò üìðð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®- ¿¬ ïðûò ¾ò üîðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ëûò ½ò üìðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ðûò ¼ò Ò±© ®»©±®µ °¿®¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»- ø-»» ²±¬» ¬± Ð®±¾´»³ îóç÷æ ¿ò üìðð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®- ¿¬ ïðûò ¾ò üîðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ëûò ½ò üìðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ðûò ¼ò Ò±© ®»©±®µ °¿®¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóïì÷

¿ò

Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

¾ò øîóïë÷ Ûºº»½¬·ª» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬

øîóïê÷ Ú«¬«®» Ê¿´«» º±® Ê¿®·±«Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» º±® Ê¿®·±«Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

øîóïè÷ Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ º±® Ê¿®·±«Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

øîóïç÷ Ûºº»½¬·ª» ª»®-«- Ò±³·²¿´ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

éé

Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³-ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûò øØ·²¬æ ×¬ ·- º¿·®´§ »¿-§ ¬± ©±®µ ¬¸·- °®±¾´»³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±©-ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± »²¬»® ½¿-¸ º´±©- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»·² ¬¸·- °®±¾´»³ò Ì¸·- ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ °¿§ ¸«¹» ¼·ª·¼»²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-»ò Ò±¬»ô ·º §±« ¼± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹ó ·-¬»®ô ¬¸»² §±« ³«-¬ »²¬»® ÝÚð ðò÷ Ç»¿® ï

Ý¿-¸ Í¬®»¿³ ß üïðð

Ý¿-¸ Í¬®»¿³ Þ üíðð

î

ìðð

ìðð

í

ìðð

ìðð

ì

ìðð

ìðð

ë

íðð

ïðð

É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º »¿½¸ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¿¬ ¿ ðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»á

Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ±® ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô ±² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ò Ç±« ¾±®®±© üéðð ¿²¼ °®±³·-» ¬± °¿§ ¾¿½µ üéìç ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ò ¾ò Ç±« ´»²¼ üéðð ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ °®±³·-» ¬± ¾» °¿·¼ üéìç ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ò ½ò Ç±« ¾±®®±© üèëôððð ¿²¼ °®±³·-» ¬± °¿§ ¾¿½µ üîðïôîîç ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïð §»¿®-ò ¼ò Ç±« ¾±®®±© üçôððð ¿²¼ °®±³·-» ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ±º üîôêèìòèð °»® §»¿® º±® ë §»¿®-ò Ú·²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ©¸·½¸ üëðð ©·´´ ¹®±© «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ¿ò ïîû ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ º±® ë §»¿®-ò ¾ò ïîû ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ º±® ë §»¿®-ò

Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ¬¸» º«¬«®» «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ¿ò ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ë §»¿®-ò ¾ò ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ë §»¿®-ò ½ò ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô ³±²¬¸´§ ½±³°±«²¼·²¹ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ï §»¿®ò Ú·²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-æ ¿ò ÚÊ ±º üìðð »¿½¸ ê ³±²¬¸- º±® ë §»¿®- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ò ¾ò ÚÊ ±º üîðð »¿½¸ í ³±²¬¸- º±® ë §»¿®- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ò ½ò Ì¸» ¿²²«·¬·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¬- ¿ ¿²¼ ¾ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ °¿·¼ ·²¬± ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ëó§»¿® °»®·±¼ ¿²¼ ¾±¬¸ »¿®² ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ²±³·ó ²¿´ ®¿¬»ô §»¬ ¬¸» ¿²²«·¬§ ·² °¿®¬ ¾ »¿®²- üïðïòéë ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·² °¿®¬ ¿ ±ª»® ¬¸» ë §»¿®-ò É¸§ ¼±»- ¬¸·- ±½½«®á Ë²·ª»®-¿´ Þ¿²µ °¿§- éû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ô ±² ¬·³» ¼»°±-·¬-ò Î»¹·±²¿´ Þ¿²µ °¿§- êû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ò ¿ò Þ¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·² ©¸·½¸ ¾¿²µ ©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± ¼»°±-·¬ §±«® ³±²»§á ¾ò Ý±«´¼ §±«® ½¸±·½» ±º ¾¿²µ- ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ©·¬¸¼®¿© §±«® º«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®á ×² ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ º«²¼- ³«-¬ ¾» ´»º¬ ±² ¼»°±-·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼ ·² ±®¼»® º±® §±« ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ·²¬»®»-¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éè

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóîð÷

ß³±®¬·¦¿¬·±² Í½¸»¼«´»

øîóîï÷ Ù®±©¬¸ Î¿¬»-

øîóîî÷ Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øîóîí÷ Ûºº»½¬·ª» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

¿ò

Í»¬ «° ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» º±® ¿ üîëôððð ´±¿² ¬± ¾» ®»°¿·¼ ·² »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûò ¾ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¾» ·º ¬¸» ´±¿² ·- º±® üëðôðððá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®»³¿·²- ¿¬ ïðû ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿² ·- °¿·¼ ±ºº ±ª»® ë §»¿®-ò ½ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ °¿§³»²¬ ¾» ·º ¬¸» ´±¿² ·- º±® üëðôðððô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·ïðûô ¿²¼ ¬¸» ´±¿² ·- °¿·¼ ±ºº ·² »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®-á Ì¸·- ´±¿² ·- º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿- ¬¸» ´±¿² ·² °¿®¬ ¾ô ¾«¬ ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¬©·½» ¿- ³¿²§ °»®·±¼-ò É¸§ ¿®» ¬¸»-» °¿§ó ³»²¬- ²±¬ ¸¿´º ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ´±¿² ·² °¿®¬ ¾á Ø¿²»¾«®§ Ý±®°±®¿¬·±²K- ½«®®»²¬ -¿´»- ©»®» üïî ³·´´·±²ò Í¿´»- ©»®» üê ³·´´·±² ë §»¿®- »¿®´·»®ò ¿ò Ì± ¬¸» ²»¿®»-¬ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ô ¿¬ ©¸¿¬ ®¿¬» ¸¿ª» -¿´»- ¾»»² ¹®±©·²¹á ¾ò Í«°°±-» -±³»±²» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® Ø¿²»¾«®§ Ý±®°±®¿¬·±² ·² °¿®¬ ¿ ¿- º±´´±©-æ NÍ¿´»- ¼±«¾´»¼ ·² ë §»¿®-ò Ì¸·- ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®±©¬¸ ±º ïððû ·² ë §»¿®-ô -±ô ¼·ª·¼·²¹ ïððû ¾§ ëô ©» º·²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬± ¾» îðû °»® §»¿®òM Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò É¿-¸·²¹¬±²óÐ¿½·º·½ ·²ª»-¬- üì ³·´´·±² ¬± ½´»¿® ¿ ¬®¿½¬ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¬± -»¬ ±«¬ -±³» §±«²¹ °·²» ¬®»»-ò Ì¸» ¬®»»- ©·´´ ³¿¬«®» ·² ïð §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» É¿-¸·²¹¬±²ó Ð¿½·º·½ °´¿²- ¬± -»´´ ¬¸» º±®»-¬ ¿¬ ¿² »¨°»½¬»¼ °®·½» ±º üè ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·É¿-¸·²¹¬±²óÐ¿½·º·½K- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á ß ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ±ºº»®- ¬± ´»²¼ §±« üèëôðððå ¬¸» ´±¿² ½¿´´- º±® °¿§³»²¬- ±º üèôîéíòëç °»® §»¿® º±® íð §»¿®-ò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ½¸¿®¹ó ·²¹ §±«á Ì± ½±³°´»¬» §±«® ´¿-¬ §»¿® ·² ¾«-·²»-- -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬¸®±«¹¸ ´¿© -½¸±±´ô §±« ©·´´ ²»»¼ üïðôððð °»® §»¿® º±® ì §»¿®-ô -¬¿®¬·²¹ ²»¨¬ §»¿® ø¬¸¿¬ ·-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸» º·®-¬ üïðôððð ±²» §»¿® º®±³ ¬±¼¿§÷ò Ç±«® ®·½¸ «²½´» ±ºº»®- ¬± °«¬ §±« ¬¸®±«¹¸ -½¸±±´ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¼»°±-·¬ ·² ¿ ¾¿²µ °¿§·²¹ éû ·²¬»®»-¬ ¿ -«³ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ì °¿§³»²¬- ±º üïðôððð »¿½¸ò Ø·- ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬±¼¿§ò ¿ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ ¬¸» ¼»°±-·¬ ¾»á ¾ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸ó ¼®¿©¿´á ßº¬»® ¬¸» ´¿-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´á

øîóîë÷ Î»°¿§·²¹ ¿ Ô±¿²

øîóîê÷ Î»¿½¸·²¹ ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ù±¿´

øîóîé÷ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿ Ð»®°»¬«·¬§

øîóîè÷ ÐÊ ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» ß²²«¿´ Î¿¬»

É¸·´» Ó¿®§ Ý±®»²- ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»ô -¸» ¾±®®±©»¼ üïîôððð ·² -¬«¼»²¬ ´±¿²- ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º çûò ×º Ó¿®§ ®»°¿§- üïôëðð °»® §»¿®ô ¸±© ´±²¹ô ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ §»¿®ô ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¸»® ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²á Ç±« ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üïðôðððò Ì± ¼± -±ô §±« °´¿² ¬± ³¿µ» ¼»°±-·¬- ±º üïôîëð °»® §»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¿ §»¿® º®±³ ¬±¼¿§ô ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ïîû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ò Ç±«® ´¿-¬ ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² üïôîëð ·º ´»-- ·- ²»»¼»¼ ¬± ®±«²¼ ±«¬ ¬± üïðôðððò Ø±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ·¬ ¬¿µ» §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® üïðôððð ¹±¿´ô ¿²¼ ¸±© ´¿®¹» ©·´´ ¬¸» ´¿-¬ ¼»°±-·¬ ¾»á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ±º üïðð °»® §»¿® ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ·- éûá ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¹»²»®¿´ ©»®» ¬± ¼±«¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ®±-» ¬± ïìûô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °»®°»¬«·¬§á ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ·²¸»®·¬»¼ -±³» ³±²»§ò ß º®·»²¼ ±º §±«®- ·- ©±®µ·²¹ ¿- ¿² «²°¿·¼ ·²¬»®² ¿¬ ¿ ´±½¿´ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ô ¿²¼ ¸»® ¾±-- ·- -»´´·²¹ -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ì °¿§ó Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóîç÷ Ô±¿² ß³±®¬·¦¿¬·±²

øîóíð÷ Ô±¿² ß³±®¬·¦¿¬·±²

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- íïPíì øîóíï÷

³»²¬-ô üëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô °´«- ¿ °¿§³»²¬ ±º üïôðëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ìò Ç±«® º®·»²¼ -¿§- -¸» ½¿² ¹»¬ §±« -±³» ±º ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üçðð »¿½¸ò Ç±«® ³±²»§ ·- ²±© ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿² èû ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾«¬ ©·¬¸ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ò Ç±« ®»¹¿®¼ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿- ¾»·²¹ ¶«-¬ ¿- -¿º»ô ¿²¼ ¿- ´·¯«·¼ô ¿- §±«® ¾¿²µ ¼»°±-·¬ô -± §±«® ®»¯«·®»¼ »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -»½«®·¬·»- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±² §±«® ¾¿²µ ¼»°±-·¬ò Ç±« ³«-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® °®»-»²¬ ª¿´«» ¬± §±«á ß--«³» ¬¸¿¬ §±«® ¿«²¬ -±´¼ ¸»® ¸±«-» ±² Ü»½»³¾»® íï ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬±±µ ¿ ³±®¬ó ¹¿¹» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üïðôððð ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °¿§³»²¬ò Ì¸» ³±®¬¹¿¹» ¸¿- ¿ ¯«±¬»¼ ø±® ²±³·²¿´÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðûô ¾«¬ ·¬ ½¿´´- º±® °¿§³»²¬- »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ±² Ö«²» íðô ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·- ¬± ¾» ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ïð §»¿®-ò Ò±©ô ï §»¿® ´¿¬»®ô §±«® ¿«²¬ ³«-¬ ·²º±®³ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬©± °¿§³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò øÌ¸·- ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ·²½±³» ¬± §±«® ¿«²¬ ¿²¼ ¿ ¼»¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¾«§»® ±º ¬¸» ¸±«-»ò÷ Ì± ¬¸» ½´±-ó »-¬ ¼±´´¿®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ©¿- °¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®á Ç±«® ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¾±®®±© üïôðððôððð ±² ¿ ëó§»¿®ô ïëûô ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ ¬»®³ ´±¿²ò É¸¿¬ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ©·´´ ®»°®»-»²¬ ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´á ¿ò

Ò±²¿²²«¿´ Ý±³°±«²¼·²¹

¾ò

øîóíî÷ Ò±³·²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øîóíí÷ Î»¯«·®»¼ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-

éç

×¬ ·- ²±© Ö¿²«¿®§ ïò Ç±« °´¿² ¬± ³¿µ» ë ¼»°±-·¬- ±º üïðð »¿½¸ô ±²» »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¬±¼¿§ò ×º ¬¸» ¾¿²µ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïîû ¾«¬ «-»- -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ ¾» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿º¬»® ïð §»¿®-á Ç±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ °¿§³»²¬ ±º üïôìíîòðî ïð §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§ò Ì± °®»°¿®» º±® ¬¸·- °¿§³»²¬ô §±« ©·´´ ³¿µ» ë »¯«¿´ ¼»°±-·¬-ô ¾»¹·²²·²¹ ¬±¼¿§ ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ì ¯«¿®¬»®-ô ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïîûô ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ë °¿§³»²¬- ¾»á

ß²²» Ô±½µ©±±¼ô ³¿²¿¹»® ±º Ñ¿µ- Ó¿´´ Ö»©»´®§ô ©¿²¬- ¬± -»´´ ±² ½®»¼·¬ô ¹·ª·²¹ ½«-¬±³»®- í ³±²¬¸- ·² ©¸·½¸ ¬± °¿§ò Ø±©»ª»®ô ß²²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾±®®±© º®±³ ¸»® ¾¿²µ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ì¸» ¾¿²µ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ ²±³·²¿´ ïëûô ¾«¬ ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ½±³°±«²¼·²¹ò ß²²» ©¿²¬- ¬± ¯«±¬» ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ¬± ¸»® ½«-¬±³»®- ø¿´´ ±º ©¸±³ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ±² ¬·³»÷ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨¿½¬´§ ½±ª»® ¸»® º·²¿²½·²¹ ½±-¬-ò É¸¿¬ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» -¸±«´¼ -¸» ¯«±¬» ¬± ¸»® ½®»¼·¬ ½«-¬±³»®-á ß--«³» ¬¸¿¬ §±«® º¿¬¸»® ·- ²±© ëð §»¿®- ±´¼ô ¬¸¿¬ ¸» °´¿²- ¬± ®»¬·®» ·² ïð §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» »¨°»½¬- ¬± ´·ª» º±® îë §»¿®- ¿º¬»® ¸» ®»¬·®»-ô ¬¸¿¬ ·-ô «²¬·´ ¸» ·- èëò Ø» ©¿²¬¸·- º·®-¬ ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸» ®»¬·®»- ¿- üìðôððð ¸¿- ¬±¼¿§ò Ø» ©¿²¬- ¿´´ ¸·- -«¾-»¯«»²¬ ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬- ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¸·- º·®-¬ ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬ ø¼± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬- ¹®±© ©·¬¸ ·²º´¿¬·±²æ ¸» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º ¸·- ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ©·´´ ¼»½´·²» §»¿® ¾§ §»¿® ¿º¬»® ¸» ®»¬·®»-÷ò Ø·- ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ©·´´ ¾»¹·² ¬¸» ¼¿§ ¸» ®»¬·®»-ô ïð §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¬¸»² ¹»¬ îì ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬-ò ×²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ëû °»® §»¿® º®±³ ¬±¼¿§ º±®©¿®¼å ¸» ½«®®»²¬´§ ¸¿- üïððôððð -¿ª»¼ «°å ¿²¼ ¸» »¨°»½¬- ¬± »¿®² ¿ ®»¬«®² ±² ¸·- -¿ª·²¹- ±º èû °»® §»¿®ô ¿²²«¿´ ½±³ó °±«²¼·²¹ò Ì± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼±´´¿®ô ¸±© ³«½¸ ³«-¬ ¸» -¿ª» ¼«®·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®- ø©·¬¸ »¯«¿´ ¼»°±-·¬- ¾»·²¹ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®÷ ¬± ³»»¬ ¸·®»¬·®»³»²¬ ¹±¿´á øØ·²¬æ Ò»·¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ ¸» -¿ª»- ²±® ¬¸» ¿³±«²¬ ¸» ©·¬¸¼®¿©«°±² ®»¬·®»³»²¬ ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ò÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èð

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóíì÷

Ù®±©·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ç±« ©·-¸ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üï ³·´´·±² ¾§ §±«® ®»¬·®»³»²¬ ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ·- îë §»¿®- º®±³ ²±©ò Ç±« ©·´´ ³¿µ» îë ¼»°±-·¬- ·² §±«® ¾¿²µô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ±½½«®®·²¹ ¬±¼¿§ò Ì¸» ¾¿²µ °¿§- èû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ò Ç±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿·-» ±º íûô -± §±« ©·´´ ´»¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¼»°±-·¬ »¿½¸ §»¿® ¿´-± ¹®±© ¾§ íû ø·ò»òô §±«® -»½±²¼ ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» íû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® º·®-¬ô ¬¸» ¬¸·®¼ ©·´´ ¾» íû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -»½±²¼ô »¬½ò÷ò Ø±© ³«½¸ ³«-¬ §±«® º·®-¬ ¼»°±-·¬ ¾» ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîóíë÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ì¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðî Ðíë Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ß²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ô «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ¬± ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò ¿ò Ú·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º üïôððð ·²ª»-¬»¼ ¬± »¿®² ïðû ¿º¬»® ë §»¿®-ò ß²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾§ «-·²¹ ¿ ³¿¬¸ º±®³«´¿ ¿²¼ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¬¸» Û¨½»´ º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ò ¾ò Ò±© ½®»¿¬» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ÚÊ ¿¬ ðûô ëûô ¿²¼ îðû º±® ðô ïô îô íô ìô ¿²¼ ë §»¿®-ò Ì¸»² ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ §»¿®- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¿²¼ ÚÊ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ®»-«´¬-ò ½ò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º üïôððð ¼«» ·² ë §»¿®- ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ïðûò ß¹¿·²ô ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿ ¿²¼ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ò ¼ò ß -»½«®·¬§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïôððð ¿²¼ ©·´´ ®»¬«®² üîôððð ¿º¬»® ë §»¿®-ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¼±»- ¬¸» -»½«®·¬§ °®±ª·¼»á »ò Í«°°±-» Ý¿´·º±®²·¿K- °±°«´¿¬·±² ·- íð ³·´´·±² °»±°´»ô ¿²¼ ·¬- °±°«´¿¬·±² ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ îû °»® §»¿®ò Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ¼±«¾´»á ºò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üïôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïëûò Ì¸»² º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ¿²²«·¬§ò ¹ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ½¸¿²¹» ·º ·¬ ©»®» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¸ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ÚÊ ¿²¼ ÐÊ º±® °¿®¬- ¿ ¿²¼ ½ ¾» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ïðû ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïðû ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á ·ò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¼ó±ºó§»¿® °¿§³»²¬-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûò Ç»¿® ï î ¶ò

Ð¿§³»²¬ üïðð îðð

í ìðð Í«°°±-» §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±«-» ¿²¼ ¬±±µ ±«¬ ¿ ³±®¬¹¿¹» º±® üëðôðððò Ì¸» ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ·- èûô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¿³±®¬·¦» ¬¸» ´±¿² ±ª»® ïð §»¿®- ©·¬¸ »¯«¿´ »²¼ó ±ºó§»¿® °¿§³»²¬-ò Í»¬ «° ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¬± ¬¸» ¾±®®±©»® ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¬± ¬¸» ´»²¼»®ò øï÷ Ý®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ·²¬»®ó »-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ ±ª»® ¬·³»ò øî÷ Í«°°±-» ¬¸» ´±¿² ½¿´´»¼ º±® ïð §»¿®- ±º ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±®·¹·²¿´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» -¸±© ²±©á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»¿®·²¹ ¹®¿¼«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿°°´·»¼ º±® ¿ ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¾¿²µò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿²µK- »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¬¿µ» ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®- -»ª»®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» º·®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿¼¼®»--»- ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-ò Í»» ¸±© §±« ©±«´¼ ¼± ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò Ü®¿© ¬·³» ´·²»- º±® øï÷ ¿ üïðð ´«³° -«³ ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îô øî÷ ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º üïðð °»® §»¿® º±® í §»¿®-ô ¿²¼ øí÷ ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ±º üëðô üïððô üéëô ¿²¼ üëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿®- ð ¬¸®±«¹¸ íò ¾ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ·²·¬·¿´ üïðð ¿º¬»® í §»¿®- ·º ·¬ ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ¿² ¿½½±«²¬ °¿§·²¹ ïðû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬á øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üïðð ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·² í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûá ½ò É» -±³»¬·³»- ²»»¼ ¬± º·²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ -«³ ±º ³±²»§ ø±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»÷ ¬± ¹®±© ¬± -±³» -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§K- -¿´»- ¿®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îðû °»® §»¿®ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» -¿´»- ¬± ¼±«¾´»á ¼ò ×º §±« ©¿²¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¼±«¾´» ·² í §»¿®-ô ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³«-¬ ·¬ »ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¿²¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»á É¸¿¬ ¬§°» ±º ¿²²«·¬§ ·- -¸±©² ¾»´±©á Ø±© ©±«´¼ §±« ½¸¿²¹» ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ð

ºò

¹ò

ï

î

í

ïðð

ïðð

ïðð

Ç»¿®-

øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ íó§»¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º üïðð ·º ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûá øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§á øí÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ °®»-»²¬ ª¿´«»- ¾» ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ ©»®» ¿² ¿²²«ó ·¬§ ¼«»á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³á Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ò ð

ï

î

í

ì

ð

ïðð

íðð

íðð

Šëð

¸ò øï÷ Ü»º·²» ø¿÷ ¬¸» -¬¿¬»¼ô ±® ¯«±¬»¼ô ±® ²±³·²¿´ ®¿¬» ø×ÒÑÓ÷ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °»®·ó ±¼·½ ®¿¬» ø×ÐÛÎ÷ò øî÷ É·´´ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¾» ´¿®¹»® ±® -³¿´´»® ·º ©» ½±³°±«²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¿²²«¿´´§ô º±® »¨¿³°´»ô »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ±® -»³·ó ¿²²«¿´´§ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±²-¬¿²¬á É¸§á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èï

èî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

·ò ¶ò

µò

´ò

øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º üïðð ¿º¬»® ë §»¿®- «²¼»® ïîû ¿²²«¿´ ½±³ó °±«²¼·²¹á Í»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á Ï«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹á Ó±²¬¸´§ ½±³°±«²¼·²¹á Ü¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹á øì÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛÚÚû÷á É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÚÚû º±® ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§á Ý±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§á Ý±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§á Ý±³°±«²¼»¼ ¼¿·´§á É·´´ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» »ª»® ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ®¿¬»á øï÷ Ý±²-¬®«½¬ ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» º±® ¿ üïôðððô ïðû ¿²²«¿´ ®¿¬» ´±¿² ©·¬¸ í »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬-ò øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» º±® ¬¸» ¾±®®±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» º±® ¬¸» ´»²¼»®ô ¼«®·²¹ Ç»¿® îá Í«°°±-» ±² Ö¿²«¿®§ ï §±« ¼»°±-·¬ üïðð ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïïòííìêíûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ¿¼¼»¼ ø½±³°±«²¼»¼÷ ¼¿·´§ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ±² Ñ½¬±¾»® ïô ±® ¿º¬»® ç ³±²¬¸-á øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® í ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ·º ¬¸» ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§á ð

ï

î

í

ïðð

ïðð

ïðð

Ç»¿®-

øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¿³» -¬®»¿³á øí÷ ×- ¬¸» -¬®»¿³ ¿² ¿²²«·¬§á øì÷ ß² ·³°±®¬¿²¬ ®«´» ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® -¸±© ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±² ¿ ¬·³» ´·²» ±® «-» ·¬ ·² ½¿´½«´¿¬·±²- «²´»-- ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ¸±´¼-á øØ·²¬æ Ì¸·²µ ±º ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ©¸»² ×ÒÑÓ ÛÚÚû ×ÐÛÎò÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ¿²-©»® ¬± Ï«»-¬·±²- ´óøï÷ ¿²¼ ´óøî÷ ·º §±« «-»¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» øïðû÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ø×ÒÑÓñî ïðûñî ëû÷á ³ò Í«°°±-» -±³»±²» ±ºº»®»¼ ¬± -»´´ §±« ¿ ²±¬» ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º üïôððð º·º¬»»² ³±²¬¸- º®±³ ¬±¼¿§ò Ì¸»§ ±ºº»® ¬± -»´´ ·¬ ¬± §±« º±® üèëðò Ç±« ¸¿ª» üèëð ·² ¿ ¾¿²µ ¬·³» ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ êòéêêìçû ²±³·²¿´ ®¿¬» ©·¬¸ ¼¿·´§ ½±³ó °±«²¼·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿ éû »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ §±« °´¿² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µ «²´»-- §±« ¾«§ ¬¸» ²±¬»ò Ì¸» ²±¬» ·- ²±¬ ®·-µ§O§±« ¿®» -«®» ·¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ ±² -½¸»¼«´»ò Í¸±«´¼ §±« ¾«§ ¬¸» ²±¬»á Ý¸»½µ ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ¾§ ½±³°¿®·²¹ §±«® º«¬«®» ª¿´«» ·º §±« ¾«§ ¬¸» ²±¬» ª»®-«´»¿ª·²¹ §±«® ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µô øî÷ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ²±¬» ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ øí÷ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ÛÚÚû ±² ¬¸» ²±¬» ª»®ó -«- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® í Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

É

¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô ©¸± ½¿² §±« ¬®«-¬á Ì¸» ¿²¿´§-¬- ¿¬ ¬±° ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ®¿¬» ½±³°¿ó ²·»-ô «-·²¹ ¬»®³- -«½¸ ¿- ¾«§ô ¸±´¼ô ±® -»´´ò Ó¿§¾» §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¬®«-¬ ¬¸»·® ®¿¬·²¹-ô -·²½» ¬¸»-» ¿²¿´§-¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¹®»¿¬ ¼¿¬¿ -±«®½»-ò Ì¸·²µ ¿¹¿·²ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ´±²¹ô -¬»¿¼§ ¼»½´·²» ·² ¬¸» »¿®´§ îððð-ô

º·®³-K °®±º·¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½´·»²¬-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-á Ó±-¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¿®» ³»³ó ¾»®- ±º ¿ ½±®°±®¿¬» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µò ×º ¿² ¿²¿´§-¬ ¹·ª»- ¿ ½±³ó °¿²§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·²¹ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¿µ» ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¾«-·²»-- ¬± ¿ ¾¿²µ·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¿ ¾»¬¬»® ®¿¬·²¹ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·- ¼»º»½¬·±²ô ¿²¿´§-¬- ¿®» °®»-ó -«®»¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³ ³¿µ·²¹ ´±©ô ±ºº»²-·ª» ®¿¬·²¹-ò ×²¼»»¼ô ¿²¿´§-¬- ©¸± ¼±²K¬ º¿´´ ·² ´·²» ¿®» ±º¬»² º·®»¼ô -«½¸ ¿- Ó·µ» Ó¿§±ô º±®ó ³»®´§ ±º Ý®»¼·¬ Í«·--» Ú·®-¬ Þ±-¬±²ô ©¸± ¹¿ª» ¸±²»-¬ ø¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ -¸±©² ¬± ¾»

¿½½«®¿¬»÷ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·²¹-ò ×² º¿½¬ô ¿¬ ÝÍÚÞô ¬¸» ¿²¿´§-¬- ¿½¬«¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ©»®» ±º¬»² ®»°´¿½»¼ ¬± µ»»° ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ½´·»²¬- ¸¿°°§ò ß¬ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô »ó³¿·´ ®»ª»¿´»¼ ¿² »ª»² ³±®» ¼·-¬«®¾·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ß²¿´§-¬- ½±²-·-ó ¬»²¬´§ ¹¿ª» °±-·¬·ª» ®¿¬·²¹- ¬± º·®³-ô ¾«¬ ¬¸»² ¾´¿-¬»¼ ¬¸» º·®³- ·² ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¿´§-¬- ¹¿ª» ±²» ½±³°¿²§ ¿ -¬®±²¹ ¾«§ ®¿¬·²¹ ¾«¬ ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ©¿- N¿ °·»½» ±º ¶«²µM ·² ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´-ò Ì¸¿¬K- ¿½¬«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» »ó³¿·´ º±® ¿²±¬¸»® °±-·¬·ª»´§ ®¿¬»¼ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ©¿- ½¿´´»¼ ¿ N°·»½» ±º -O¬òM ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ©¿- ®¿¬»¼ NÒ»«¬®¿´ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ñÓ·²·³«³ ìðû ¿°°®»½·¿¬·±² ´±²¹ ¬»®³ôM ¾«¬ »ó³¿·´- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸ó ·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô N»¨½»°¬ ¾¿²µ·²¹ º»»-òM Ò»© Ç±®µ ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ Û´·±¬ Í°·¬¦»® ¾®±«¹¸¬ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ²«³¾»® ±º É¿´´ Í¬®»»¬ º·®³-ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ -»¬¬´»¼ º±® üïòì ¾·´´·±² ø¾«¬ ©¸·½¸ ¼·¼²K¬ -¬±° ¬¸» ³¿²§ -«·¬- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®³- ¾§ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ·²ª»-¬±®- ©¸± ´±-¬ ³±²»§ ¿º¬»® ¿½¬·²¹ ±²

Ö»®»³§ Õ¿¸²ô NÚ®¿²µ Ï«¿¬¬®±²»K- Ø»¿ª§ Ø¿²¼ôM ô Ü»½»³¾»® íðô îððîô éèå Ö»®»³§ Õ¿¸² ¿²¼ Ò»´-±² Üò Í½¸©¿®¬¦ô Nß Ò»© ×²ª»-¬±® Û®¿á Ø¿ÿM ô Ò±ª»³¾»® îëô îððîô íëPíèå Ü¿ª·¼ Î§²»½µ·ô NÌ¸» Ð®·½» ±º Þ»·²¹ Î·¹¸¬ôM ô Ú»¾®«¿®§ ìô îððïô ïîêPïìïå Ò»´-±² Üò Í½¸©¿®¬¦ ¿²¼ Ö»®»³§ Õ¿¸²ô NÝ¿² Ì¸·- Þ«´´ Î«² ß¹¿·²ôM ô Ü»½»³¾»® íðô îððîô êèPèîå ¿²¼ ß´§²¼¿ É¸»¿¬ô NØ¿´´ ±º Í¸¿³»æ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ó¬±óÛ²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ôM ô ß°®·´ îçô îððîô îèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» ¿²¿´§-¬-K ®»½±³³»²¼¿¬·±²-÷ò Ì¸»-» ´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -±³» ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÝÍÚÞ ¸¿- ®»¿--·¹²»¼ ¿²¿´§-¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬± ·¬- ¹»²»®¿´ ½±«²-»´ ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- -»½«ó ®·¬·»- ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§K- ¿²¿´§-¬-

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ß -±«®½» º±® ´·²µ- ¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±º ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·- ¸¬¬°æññ©©© ò¿²²«¿´®»°±®¬-»®ª·½» ò½±³ò

¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²º¿ª±®ó ¿¾´» ®¿¬·²¹- º®±³ îû ¬± ±ª»® îîûò É¸± ½¿² §±« ¬®«-¬á Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ½±³°¿²§ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®«-¬ §±«®-»´ºò

ß ³¿²¿¹»®K- °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¸·- ±® ¸»® º·®³K- -¬±½µò Ê¿´«» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©- ¬¸» º·®³ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Þ«¬ ¸±© ¼±»- ¿² ·²ª»-¬±® ¹± ¿¾±«¬ »-¬·³¿¬·²¹ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ¿ ³¿²ó ¿¹»® ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿½¬·±²- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ½¿-¸ º´±©-á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¾±¬¸ ¯«»-¬·±²- ´·» ·² ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³³«-¬ °®±ª·¼» ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ø»®»ô N·²ª»-¬±®-M ·²½´«¼» ¾±¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ø¾¿²µ-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô °»²-·±² º«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸«-ô ¬¸·½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®»ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² «-»®- ²»»¼ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ¾«-·²»-- ¿--»¬O©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ -«½¸ ¿- ¿ -¬±½µ ±® ¿ ¾±²¼ô ±® ¿ ®»¿´ ø°¸§-·½¿´÷ ¿--»¬ -«½¸ ¿- ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬O¼»°»²¼±² ¬¸» «-¿¾´»ô ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¬¸» ¿--»¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·½¸¿°¬»® ¿´-± »¨°´¿·²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³» ¿²¼ ½¿-¸ º´±©ò Ú·²¿´´§ô -·²½» ·¬ ·- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±© ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ -§-¬»³ò

Ñº ¬¸» ª¿®·±«- ®»°±®¬- ½±®°±®¿¬·±²- ·--«» ¬± ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ì©± ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ª»®¾¿´ -»½¬·±²ô ±º¬»² °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ½¸¿·®³¿²ô ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½«--»²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ º«¬«®» ±°»®¿¬·±²-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ °®»-ó »²¬- º±«® ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-O¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °·½¬«®» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °±-·ó ¬·±²ò Ü»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ¬©± ±® ¬¸®»» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ -«³³¿®·»- ±º µ»§ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» °¿-¬ ë ±® ïð §»¿®-ò ï Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ª»®¾¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¿--»¬-ô »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ª»®¾¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·²¹- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼·¼ò Ú±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ô ©» «-» ¼¿¬¿ ±² Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òô ¿ °®±¼«½»® ±º ¼·-µ ¼®·ª»- º±® ³·½®±½±³°«¬»®-ò Ú±®³»¼ ·² ïçèîô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ¹®±©² -¬»¿¼·´§ ¿²¼ ¸¿- »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º·®³- ·² ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® ïÚ·®³-

¿´-± °®±ª·¼» ´»-- ½±³°®»¸»²-·ª» ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò Ô¿®¹»® º·®³- º·´» »ª»² ³±®» ¼»¬¿·´»¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ¹·ª·²¹ ¾®»¿µ¼±©²- º±® »¿½¸ ³¿¶±® ¼·ª·-·±² ±® -«¾-·¼·¿®§ô ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ò Ì¸»-» ®»°±®¬-ô ½¿´´»¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÍÛÝK- É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-»½ò¹±ª «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ NÛÜÙßÎòM

èì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± «-» ¿ ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» ÚÝÚò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

°

ïï

ÚÝÚ¯

ÉßÝÝ î ¯

½±³°±²»²¬- ·²¼«-¬®§ò Ó·½®±Ü®·ª»K- »¿®²·²¹- ¼®±°°»¼ ¿ ¾·¬ ·² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾´¿³»¼ ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ -¬®·µ» ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸» º·®³ º®±³ º«´´§ «¬·´·¦·²¹ ¿ ²»© °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² º·²¿²½»¼ ³±-¬´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ò Ø±©»ª»®ô ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ©»²¬ ±² ¬± °¿·²¬ ¿ ³±®» ±°¬·³·-¬·½ °·½¬«®» º±® ¬¸» º«¬«®»ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º«´´ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ®»-«³»¼ô ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ²»© °®±¼«½¬- ¸¿¼ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±º·¬- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» -¸¿®°´§ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» °®±º·¬ ·²½®»¿-» ³¿§ ²±¬ ±½½«®ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- -¸±«´¼ ½±³°¿®» ³¿²¿¹»³»²¬K- °¿-¬ -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ -«¾ó -»¯«»²¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·³°®±ª»³»²¬ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·- «-»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¬± ¸»´° º±®³ »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬©± ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² ·¬á É¸¿¬ º±«® ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬á

íòî Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ì¿¾´» íóï -¸±©- Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ N-²¿°-¸±¬-M ±º ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º »¿½¸ §»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ±²´§ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ô ¬¸» N-²¿°-¸±¬M ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹»- ¼¿·´§ ¿- ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ô ¿- º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ±® ®»¬·®»¼ô ±® ¿- ¾¿²µ ´±¿² ¾¿´¿²½»- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ±® °¿·¼ ¼±©²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ®»¬¿·´»® ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ´¿®¹»® ·²ª»²¬±®·»- ¾»º±®» Ý¸®·-¬³¿- ¬¸¿² ´¿¬»® ·² ¬¸» -°®·²¹ô -± ¾¿´¿²½» -¸»»¬- º±® ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ ½¿² ´±±µ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´·-¬- ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» N¬¸·²¹-M ¬¸» ½±³°¿²§ ±©²-ò Ì¸»§ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ±®¼»® ±º N´·¯«·¼·¬§ôM ±® ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ½¿-¸ ¿¬ º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ò Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» ´·-¬- ¬¸» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¹®±«°- ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«»ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °¿·¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°´·»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ½¿´´»¼ N¿½½±«²¬°¿§¿¾´»M ¬¸¿¬ ·- ¼«» ©·¬¸·² íð ¼¿§-ô ¾¿²µ- ³¿§ ¸¿ª» ½´¿·³- ½¿´´»¼ N²±¬»°¿§¿¾´»M ¬¸¿¬ ¿®» ¼«» ©·¬¸·² çð ¼¿§-ô ¿²¼ ¾±²¼¸±´¼»®- ³¿§ ¸¿ª» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼«» º±® îð §»¿®- ±® ³±®»ò Í¬±½µ¸±´¼»®- ½±³» ´¿-¬ô º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»·® ½´¿·³ ®»°®»-»²¬- ±©²»®-¸·° ø±® »¯«·¬§÷ ¿²¼ ²»»¼ ²»ª»® ¾» N°¿·¼ ±ººòM Í»½±²¼ô ¬¸»§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èë

èê

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóï

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Ü»½»³¾»® íï Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬-

îððé

Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-

ü

Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

ïð

îððê ü

ïë

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ïïð

êð

íéë

íïë

ß½½®«¿´-

ïìð

ïíð

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ü íïð

ü îîð

éëì

ëèð

üïôðêì

ü èðð

ìð

ìð

ïíð

ïíð

êïë

ìïë ü èïð

ïôððð

èéð

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-

Ý±³³±² -¬±½µ øëðôðððôððð -¸¿®»-÷ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

Í»»

üîôððð

üïôêèð

ü

êð

îððê

êë

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ øìððôððð -¸¿®»-÷

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

îððé

ð

üïôððð

Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§

ü

íð

éêê

éïð

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§

ü èçê

ü èìð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üîôððð

üïôêèð

¸¿ª» ¿ ®»-·¼«¿´ ½´¿·³ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»½»·ª» °¿§³»²¬- ±²´§ ·º ¬¸» ±¬¸»® ½´¿·³¿²¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿·¼ò Ì¸» ²±²-¬±½µ¸±´¼»® ½´¿·³- ¿®» ´·¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K °»®-°»½¬·ª»ò Ì¸» ¿³±«²¬- -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿®» ½¿´´»¼ ¾±±µ ª¿´«»- -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¾±±µµ»»°»®©¸»² ¿--»¬- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ±® ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ·--«»¼ò ß- §±« ©·´´ -»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ¿--»¬ô ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »¯«·¬§ ¿½½±«²¬-ò

ß--»¬Ý¿-¸ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ´·-¬»¼ ¿½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ¾»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ½¿-¸ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò ß´´ ¿--»¬- ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ¼±´´¿®-ô ¾«¬ ±²´§ ½¿-¸ ®»°®»-»²¬- ¿½¬«¿´ ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»²¬ò Í±³» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ³¿¬«®» ª»®§ -±±²ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¯«·½µ´§ ·²¬± ½¿-¸ ¿¬ °®·½»- ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¿®» ½¿´´»¼ N½¿-¸ »¯«·ª¿´»²¬-ôM ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ½¿-¸ò Ì¸»®»º±®»ô Ó·½®±Ü®·ª» ½±«´¼ ©®·¬» ½¸»½µ- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üïð ³·´´·±²ò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® ¬·³» «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿®» ´»-- °®»¼·½¬¿¾´»ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- N-¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-òM É¸»² Ó·½®±Ü®·ª» -»´´- ·¬- °®±¼«½¬- ¬± ¿ ½«-¬±³»® ¾«¬ ¼±»-²K¬ ¼»³¿²¼ ·³³»ó ¼·¿¬» °¿§³»²¬ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¸»² ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿² N¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´»òM Ì¸» üíéë ³·´´·±² -¸±©² ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿´»- º±® ©¸·½¸ Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² °¿·¼ò ×²ª»²¬±®·»- -¸±© ¬¸» ¼±´´¿®- Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ·²ª»-¬»¼ ·² ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ©±®µó ·²ó°®±½»--ô ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´»ò Ó·½®±Ü®·ª» «-»- ¬¸» Ú×ÚÑ øº·®-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ª¿´«» -¸±©² ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ øüêïë ³·´´·±²÷ò ×¬ ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» Ô×ÚÑ ø´¿-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬÷ ³»¬¸±¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ü«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ®·-·²¹ °®·½»-ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ±´¼ô ´±©ó½±-¬ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ·² ²»©ô ¸·¹¸ó½±-¬ ·¬»³-ô Ú×ÚÑ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸»® ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·²ª»²¬±®§ ª¿´«» ¾«¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò øÌ¸·- ·- -¬®·½¬´§ «-»¼ º±® ¿½½±«²¬·²¹å ½±³°¿²·»- ¿½¬«¿´´§ «-» ±´¼»® ·¬»³- º·®-¬ò÷ Þ»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» «-»Ú×ÚÑô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·²º´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ±½½«®®·²¹ô øï÷ ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·²ª»²¬±®·»¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ·¬ «-»¼ Ô×ÚÑô øî÷ ·¬- ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·- ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»® Ô×ÚÑô ¿²¼ øí÷ ·¬- ®»°±®¬»¼ °®±º·¬- ¿®» ¬¸»®»ó º±®» ¸·¹¸»®ò ×² Ó·½®±Ü®·ª»K- ½¿-»ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ »´»½¬»¼ ¬± -©·¬½¸ ¬± Ô×ÚÑô ·¬¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»²¬±®·»- ±º üëèë ³·´´·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² üêïë ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- ø¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¾§ üïè ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬ ¬¸» »²¬·®» °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬ ø-«½¸ ¿- ¿ º¿½ó ¬±®§ô °´¿²¬ô ±® »¯«·°³»²¬÷ ¿- ¿² »¨°»²-» ·² ¬¸» °«®½¸¿-» §»¿®ô ¿½½±«²¬¿²¬N-°®»¿¼M ¬¸» °«®½¸¿-» ½±-¬ ±ª»® ¬¸» ¿--»¬K- «-»º«´ ´·º»ò î Ì¸» ¿³±«²¬ ¬¸»§ ½¸¿®¹» »¿½¸ §»¿® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¿² ¿³±«²¬ ½¿´´»¼ N¹®±-- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬¬¸»§ ¸¿ª» ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿³±«²¬ ½¿´´»¼ N¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ±² ¬¸±-» ¿--»¬-ò Í±³» ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Ó·½®±Ü®·ª»ô ±²´§ ®»°±®¬ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ·¹®±-- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ´»-- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ïî °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ¿²¼ ¿½½®«¿´- ¿®» ´·-¬»¼ ¿- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¾»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò É¸»² Ó·½®±Ü®·ª» °«®ó ½¸¿-»- -«°°´·»- ¾«¬ ¼±»-²K¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °¿§ º±® ¬¸»³ô ·¬ ¬¿µ»- ±² ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² Ó·½®±Ü®·ª» ¬¿µ»- ±«¬ ¿ ´±¿² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ô ·¬ -·¹²- ¿² ×ÑË ½¿´´»¼ ¿ ²±¬» °¿§¿¾´»ò Ó·½®±Ü®·ª» ¼±»-²K¬ °¿§ ·¬- ¬¿¨»- ±® ·¬- »³°´±§»»-K ©¿¹»- ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ±©»- ±² ¬¸»-» ·¬»³¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³» ·- ½¿´´»¼ ¿² N¿½½®«¿´ôM ±® ¿² N¿½½®«»¼ »¨°»²-»òM Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ¿®» ¿´-± ´·¿¾·´·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ô ¬±±ô ®»º´»½¬ ¿ ½´¿·³ ¸»´¼ ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬±½µ¸±´¼»®ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼ô ±® ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ¼»¾¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ®¿²µ- ¾»´±© ¼»¾¬ ¾«¬ ¿¾±ª» ½±³³±² -¬±½µò ß´-±ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- º·¨»¼ô -± °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¼± ²±¬ ¾»²»º·¬ ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- »¿®²·²¹- ¹®±©ò Ó±-¬ º·®³- ¼± ²±¬ «-» ³«½¸ô ±® »ª»² ¿²§ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô -± N»¯«·¬§M «-«¿´´§ ³»¿²- N½±³³±² »¯«·¬§M «²´»-- ¬¸» ©±®¼- N¬±¬¿´M ±® N°®»º»®®»¼M ¿®» ·²½´«¼»¼ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ -»´´- -¸¿®»- ±º -¬±½µô ¬¸» °®±½»»¼- ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ½±³ó ³±² -¬±½µ ¿½½±«²¬òí Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿®» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º »¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸» -«³ ±º ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ·- ½¿´´»¼ N½±³³±² »¯«·¬§ôM ±® -±³»¬·³»- ¶«-¬ »¯«·¬§ò ×º ¿ ½±³°¿²§K¿--»¬- ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» -±´¼ ¿¬ ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ î

Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿¬½¸ ®»ª»²«»- ¬± ¬¸» °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »¿®²»¼ ¿²¼ »¨°»²-»- ¬± ¬¸» °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» ±½½«®®»¼ò Í¬«¼»²¬- -±³»¬·³»- ½¿´´ ¬¸·- N¿ ½®«»´ ®«´»M ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ò í Ý±³°¿²·»- -±³»¬·³»- ¾®»¿µ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±½»»¼- ·²¬± ¬©± °¿®¬-ô ±²» ½¿´´»¼ N°¿®M ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿´´»¼ N°¿·¼ó·²ó½¿°·¬¿´M ±® N½¿°·¬¿´ -«®°´«-òM Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ -»´´- -¸¿®»- ±º -¬±½µ º±® üïðô ·¬ ³·¹¸¬ ®»½±®¼ üï ±º °¿® ¿²¼ üç ±º °¿·¼ó·²ó½¿°·¬¿´ò Ú±® ³±-¬ °«®°±-»-ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °¿® ¿²¼ °¿·¼ó·²ó½¿°·¬¿´ ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ³±-¬ ½±³°¿²·»- «-» ²±ó°¿® -¬±½µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èé

èè

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

-¬±½µ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ©±®¬¸ ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ô ¬¸»² ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ -»´´ ·¬- ¿--»¬-ô °¿§ ±ºº ·¬- ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿-¸ ©±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ½±³³±² »¯«·¬§ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ²»¬ ©±®¬¸O·¬K- ¬¸» ¿--»¬- ²»¬ ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ·¬ °®±ª·¼»á Ø±© ·- ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼»¬»®³·²»¼á É¸§ ³·¹¸¬ ¿ ½±³°¿²§K- Ü»½»³¾»® íï ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼·ºº»® º®±³ ·¬- Ö«²» íð ¾¿´¿²½» -¸»»¬á ß º·®³ ¸¿- üè ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ×¬ ¸¿- üí ³·´´·±² ·² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô üî ³·´´·±² ·² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿²¼ üï ³·´´·±² ·² °®»º»®®»¼ -¬±½µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ½±³³±² »¯«·¬§á øüî ³·´´·±²÷

íòí Ì¸» ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Ì¿¾´» íóî ¹·ª»- ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- º±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ©¸·½¸ -¸±© ·¬- º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±ª»® »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ î §»¿®-ò ×²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ½±ª»® ¿²§ °»®·ó ±¼ ±º ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ °®»°¿®»¼ ³±²¬¸´§ô ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ ¿²²«¿´´§ò Ë²´·µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¿ º·®³ ¿¬ ¿ °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬ ®»º´»½¬- °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º®±³ ²»¬ -¿´»- ¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ÛÞ×ÌÜßô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» ¿²²«¿´ ½¸¿®¹»¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ±º ¬¸» ¿--»¬- «-»¼ «° »¿½¸ §»¿®ò Ü»°®»½·¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸»®»¿- ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- -«½¸ ¿- °¿¬»²¬-ô ½±°§®·¹¸¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ ¹±±¼©·´´òì Þ»½¿«-» ²»·¬¸»® ¼»°®»½·¿¬·±² ²±® ¿³±®¬·¦¿¬·±² ·- °¿·¼ ·² ½¿-¸ô -±³» ¿²¿´§-¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ÛÞ×ÌÜß ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ·- ²»¬ ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» -¸±© ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ÛÞ×ÌÜß ·- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- º®»» ½¿-¸ º´±©ò ×² º¿½¬ô -±³» º·²¿²½·¿´ ©¿¹- ¸¿ª» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÛÞ×ÌÜß ®»¿´´§ -¬¿²¼- º±® N»¿®²·²¹¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²-òM Ì¸» ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸·½¸ ·- ®»ª»²«»- ´»-»¨°»²-»-ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ø¾«¬ ¾»º±®» °¿§·²¹ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-÷ô ·- ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²»¬ ·²½±³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ °®±º·¬ ±® »¿®²·²¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ²»©- ±® º·²¿²½·¿´ °®»--ò Ü·ª·¼·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¹·ª»- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ N¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ´·²»òM Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ²»¬ ·²½±³» ³»¿²²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò ë

ìÌ¸»

¿½½±«²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹±±¼©·´´ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³»®¹»®- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿²²«¿´ ½¸¿®¹»ô ½±³°¿²·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ®»¼«½» ²»¬ ·²½±³» ±²´§ ·º ¬¸» ¹±±¼©·´´K- ª¿´«» ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ³¿¬»®·¿´´§ øN¾»½±³» ·³°¿·®»¼ôM ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿½½±«²¬¿²¬-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððî ßÑÔ Ì·³» É¿®²»® ©®±¬» ±ºº ¿´³±-¬ üïðð ¾·´´·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÑÔ ³»®¹»®ò ×¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¬±± ³¿²§ üïðð ¾·´´·±² »¨°»²-»- ¬± ®»¿´´§ ¸«®¬ ²»¬ ·²½±³»ÿ ëÝ±³°¿²·»- ®»°±®¬ N½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³»M ¿- ©»´´ ¿- ²»¬ ·²½±³»ò Ý±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·- »¯«¿´ ¬± ²»¬ ·²½±³» °´«- -»ª»®¿´ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·¬»³-ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·- ¬¸» «²®»¿´·¦»¼ ¹¿·² ±® ´±-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬§ô ½´¿--·º·»¼ ¿- N¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´»ôM ·- ³¿®µ»¼ó¬±ó³¿®µ»¬ò Ú±® ±«® °«®°±-»-ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·¬»³-ô -± ©» °®»-»²¬ ±²´§ ¾¿-·½ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»¯«·®»¼ô -±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± ®»°±®¬ N°®± º±®³¿ ·²½±³»òM Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ·²½«®- ¿² »¨°»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ »¨°»½¬ ¬± ®»½«®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¿ °´¿²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ½¿´½«´¿¬» °®± º±®³¿ ·²½±³» ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ·²½«®®»¼ ¬¸» ±²»ó¬·³» »¨°»²-»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °®± º±®³¿ ·²½±³»ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ·¬ ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¾¿-·-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- ±º¬»² -«¾¶»½¬ ¬± ¿¾«-»ô ©·¬¸ ³¿²§ ½±³°¿²·»- º·²¼·²¹ ·²¹»²ó ·±«- ©¿§- ¬± ³¿µ» °®± º±®³¿ ·²½±³» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²½±³»ò Ì¸» ÍÛÝ ¿²¼ ¬¸» Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½½±«²¬·²¹ Ñª»®-·¹¸¬ Þ±¿®¼ øÐÝßÑÞ÷ ¿®» ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¼»½»°¬·ª» «-»- ±º °®± º±®³¿ ®»°±®¬·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóî

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- º±® Ç»¿®- Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®óÍ¸¿®» Ü¿¬¿÷

Ò»¬ -¿´»-

îððé

îððê

üíôðððòð

üîôèëðòð

îôêïêòî

îôìçéòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬- »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² øÛÞ×ÌÜß÷

ü íèíòè

ü íëíòð

Ü»°®»½·¿¬·±²

ïððòð

çðòð

ß³±®¬·¦¿¬·±²

ðòð

ðòð

Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²

ü ïððòð

ü

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»øÛÞ×Ìô ±® ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»÷

ü îèíòè

ü îêíòð

èèòð

êðòð

ü ïçëòè

ü îðíòð

Ô»-- ·²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷ Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

çðòð

éèòí

èïòî

ü ïïéòë

ü ïîïòè

ìòð

ìòð

Ò»¬ ·²½±³»

Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

ü ïïíòë

ü ïïéòè

Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

ü

ëéòë

ü

ëíòð

ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ü

ëêòð

ü

êìòè

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷

ü ¿

îòîé

ü

îòíê

Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®» øÜÐÍ÷

ü

ïòïë

ü

ïòðê

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» øÞÊÐÍ÷¿

ü

ïéòçî

ü

ïêòèð

Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» øÝÚÐÍ÷¿

ü

ìòîé

ü

ìòïê

¿Ì¸»®»

¿®» ëðôðððôððð -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÛÐÍ ·- ¾¿-»¼ ±² »¿®²·²¹- ¿º¬»® °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-O¬¸¿¬ ·-ô ±² ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ý¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ÛÐÍô ÜÐÍô ÞÊÐÍô ¿²¼ ÝÚÐÍ ¿®» -¸±©² ¾»´±©æ

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»

ÛÐÍ

Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»

ÜÐÍ

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»

ÞÊÐÍ

Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®»

ÝÚÐÍ

Ò»¬ ·²½±³»

üïïíôëððôððð

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ëðôðððôððð

üîòîéò

Ü·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-

üëéôëððôððð

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ëðôðððôððð

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§

üèçêôðððôððð

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ëðôðððôððð

Ò»¬ ·²½±³»

Ü»°®»½·¿¬·±²

ß³±®¬·¦¿¬·±²

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

üïòïëò

üïéòçîò üîïíôëððôððð ëðôðððôððð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üìòîéò

èç

çð

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ·¬ °®±ª·¼»á É¸§ ·- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ½¿´´»¼ N¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»Má É¸¿¬ ·- ÛÞ×ÌÜßá Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ®»°±®¬»¼ô ¸±© ¼±»- ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬á ß º·®³ ¸¿- üî ³·´´·±² ·² »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»-ò Ì¸» º·®³ ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±º üíððôððð ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º üîððôðððå ·¬ ¸¿- ²± ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- ÛÞ×ÌÜßá øüîòë ³·´´·±²÷

íòì Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹Ì¿¾´» íóíô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô -¸±©- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ¾»¹¿² îððé ©·¬¸ üéïð ³·´´·±² ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ·¬ »¿®²»¼ üïïíòë ³·´ó ´·±² ¿²¼ °¿·¼ ±«¬ üëéòë ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ °´±©»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô üëê ³·´ó ´·±²ô ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸»-» N½±®°±®¿¬» -¿ª·²¹-M ½¿«-»¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹¬± ·²½®»¿-» º®±³ üéïð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððê ¬± üéêê ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéò Ò±¬» ¬¸¿¬ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-M ®»°®»-»²¬- ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¿--»¬-ô ²±¬ ¿² ¿--»¬ °»® -»ò ×² îððé Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± ®»·²ª»-¬ üëê ³·´´·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -°»²¬ ¬¸·- ³±²»§ ±² ²»© ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ½¿-¸ ¿²¼ ·- ²±¬ N¿ª¿·´¿¾´»M º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»òê

Ì¿¾´» íóí

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹- º±® Ç»¿® Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íïô îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Þ¿´¿²½» ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô Ü»½»³¾»® íïô îððé ¿

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

üéêêòð

Ø»®»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô °¿®»²¬¸»-»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ·¬ °®±ª·¼»á É¸§ ¼± ½¸¿²¹»- ·² ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ±½½«®á Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«»æ NÎ»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼±»²±¬ ®»°®»-»²¬ ½¿-¸ ¿²¼ ·- ²±¬ L¿ª¿·´¿¾´»K º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»òM ß º·®³ ¸¿¼ ¿ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¾¿´¿²½» ±º üí ³·´´·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò ×² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ·¬- ²»¬ ·²½±³» ·- üîòë ³·´´·±²ò ×º ·¬ °¿§- üï ³·´´·±² ·² ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ©¸¿¬ ·- ·¬- ®»-«´¬·²¹ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¾¿´¿²½»á øüìòë ³·´´·±²÷

ê

Ì¸» ¿³±«²¬ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿½½±«²¬ ·¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸» º·®³ ¸¿-ò Ý¿-¸ ø¿- ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬»÷ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿-¸ ¿½½±«²¬ô ¿² ¿--»¬ ¿½½±«²¬ò ß °±-·¬·ª» ²«³¾»® ·² ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿½½±«²¬ ·²¼·½¿¬»- ±²´§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸» º·®³ »¿®²»¼ -±³» ·²½±³»ô ¾«¬ ·¬- ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ©»®» ´»-- ¬¸¿² ·¬- »¿®²·²¹-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ½±³°¿²§ ®»°±®¬- ®»½±®¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ -¸±©- ¿² ·²½®»¿-» ·² ·¬- ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹¿½½±«²¬ô ·¬ -¬·´´ ³¿§ ¾» -¸±®¬ ±º ½¿-¸ò Ì¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- º±® ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ç±« ³·¹¸¬ ±©² ¿ ²»© ÞÓÉ ø²± ´±¿²÷ô ´±¬- ±º ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ¿² »¨°»²-·ª» -¬»®»±ô ¸»²½» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ±²´§ îí ½»²¬- ·² §±«® °±½µ»¬ °´«- üë ·² §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¾» -¸±®¬ ±º ½¿-¸ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòë Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±© Ó¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- º±½«- ±² ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò ß ¾«-·²»--K- ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¹»²ó »®¿´´§ ¼·ºº»®- º®±³ ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ©»®» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ±® °¿·¼ ·² ½¿-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

Ò»¬ ·²½±³»

Ò±²½¿-¸ ®»ª»²«»-

Ò±²½¿-¸ ½¸¿®¹»-ò øíóï÷

Ì¸»-» ·¬»³- ®»¼«½» ²»¬ ·²½±³» ¾«¬ ¿®» ²±¬ °¿·¼ ±«¬ ·² ½¿-¸ô -± ©» ¿¼¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ²»¬ ·²½±³» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹» ·- ¼»º»®®»¼ ¬¿¨»-ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¼»º»® ¬¿¨ °¿§³»²¬- ¬± ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¨ °¿§³»²¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ¿² »¨°»²-» ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¼»º»®®»¼ ¬¿¨ °¿§³»²¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ²»¬ ·²½±³» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©òé ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -±³» ®»ª»²«»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² ½¿-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»-» ·¬»³- ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ²»¬ ·²½±³» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò Ì§°·½¿´´§ô ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±²½¿-¸ ·¬»³-ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ±¬¸»® ²±²½¿-¸ ·¬»³- ®±«¹¸´§ ²»¬ ±«¬ ¬± ¦»®±ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó -±²ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¿--«³» ¬¸¿¬ ²»¬ ½¿-¸ º´±© »¯«¿´- ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²æ Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

Ò»¬ ·²½±³»

Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò

øíóî÷

Ì± µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ô ©» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² íóî ¸±´¼-ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² íóî ©·´´ ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸±-» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ²±²½¿-¸ ·¬»³- ¾»§±²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò É» ½¿² ·´´«-¬®¿¬» Û¯«¿¬·±² íóî ©·¬¸ îððé ¼¿¬¿ º±® Ó·½®±Ü®·ª» ¬¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» íóîæ Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

üïïíòë

üïððòð

üîïíòë ³·´´·±²ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¼»°®»½·¿¬·±²K- »ºº»½¬ô -«°°±-» ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ´·º» ±º ë §»¿®- ¿²¼ ¿ ¦»®± »¨°»½¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«» ©¿- °«®½¸¿-»¼ ·² îððê º±® üïððôððð ¿²¼ °´¿½»¼ ·²¬± -»®ª·½» ·² îððéò Ì¸·- üïððôððð ½±-¬ ·- ²±¬ »¨°»²-»¼ ·² ¬¸» °«®½¸¿-» §»¿®å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ °®±¼«½¬·±² ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»K- ëó§»¿® ¼»°®»½·¿¾´» ´·º»ò ×º ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ©»®» ²±¬ ¬¿µ»²ô °®±º·¬- ©±«´¼ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¿¨»©±«´¼ ¾» ¬±± ¸·¹¸ò Í±ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹» ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ -¿´»- ®»ªó »²«»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -«½¸ ±¬¸»® ½±-¬- ¿- ´¿¾±® ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬± ¼»¬»®³·²» ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» üïððôððð ©¿- ¿½¬«¿´´§ »¨°»²¼»¼ ¾¿½µ ·² îððêô ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²½±³» ·² îððé ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ·- ²±¬ ¿ ½¿-¸ ±«¬´¿§ô ¿- ¿®» ´¿¾±® ±® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ½¸¿®¹»-ò Ü»°®»½·¿¬·±² ·- ¿ ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± ²»¬ ·²½±³» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò ×º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ²±²½¿-¸ ·¬»³- ø·²½´«¼·²¹ ¿³±®¬·¦¿¬·±²÷ -«³ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·- -·³°´§ »¯«¿´ ¬± ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ò é

Ü»º»®®»¼ ¬¿¨»- ³¿§ ¿®·-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ «-»- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ¾«¬ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² º±® ®»°±®¬·²¹ ·¬- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çï

çî

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-·- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ª¿´«¿¾´» º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò É·¬¸ ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ½´·½µ-ô ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ¬¸» µ»§ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- º±® ³±-¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»-ò Ø»®»K- ¿ °¿®¬·¿´ ø¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- ¿ ½±³°´»¬»÷ ´·-¬ ±º °´¿½»§±« ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼æ {

{

Ñ²» ±º ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -±«®½»- ±º º·²¿²½·¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ò Ù± ¬± ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¬± ¿½½»-- Ì¸±³-±²ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±²ò ß² »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º»¿¬«®» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼±©²ó ´±¿¼ «° ¬± ïð §»¿®- ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² -°®»¿¼-¸»»¬ º±®³ò Ú·®-¬ô »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® º±® ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ½´·½µ ÙÑò Ú®±³ ¬¸» ¬±° ¬¿¾ ø·² ¼¿®µ ¾´«»÷ô -»´»½¬ Ú·²¿²½·¿´-ò Ì¸·- ©·´´ -¸±© ¿ -»½±²¼ ®±© ±º ·¬»³- ø·² ´·¹¸¬ ¾´«»÷ò Í»´»½¬·²¹ Ó±®» º®±³ ¬¸·- ®±© ©·´´ ®»ª»¿´ ¿ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò Í»´»½¬ ÍÛÝ Ü¿¬¿¾¿-» Î»°±®¬- ú Ý¸¿®¬-ò Ì¸·- ©·´´ ¾®·²¹ «° ¿²±¬¸»® ¼®±°ó¼±©² ³»²« ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬»²ó§»¿® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·²¬± ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô º·®-¬ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïðÇÎ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ò Ì¸» ¾¿´¿²½»

¬± §±«® ½±³°«¬»®ò Ì®§ Ç¿¸±±K- º·²¿²½» É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññº·²¿²½» ò§¿¸±±ò½±³ò Ø»®» §±« ©·´´ º·²¼ «°¼¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®ó »-¬·²¹ ®»-»¿®½¸ -·¬»-ò Û²¬»® ¿ -¬±½µK- ¬·½µ»® -§³ó ¾±´ô ½´·½µ ÙÑô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» -¬±½µK- ½«®®»²¬ °®·½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»½»²¬ ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿ó ²§ò Ì¸» °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿- ´·²µ- ¬± µ»§ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ³±®»ò Ì¸» Ç¿¸±±

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

{

{

{

{

-·¬» ¿´-± ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º ·²-·¼»® ¬®¿²-¿½¬·±²-ô -± §±« ½¿² ¬»´´ ·º ¿ ½±³°¿²§K- ÝÛÑ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ·²-·¼ó »®- ¿®» ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²§K- -¬±½µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ³»--¿¹» ¾±¿®¼ ©¸»®» ·²ª»-¬±®- -¸¿®» ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- º·´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¬¸» ÍÛÝ º·´·²¹- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò-»½ò¹±ªò Ñ¬¸»® -±«®½»- º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¸¬¬°æññ³±²»§ò½²²ò½±³ô ¿²¼ ¸¬¬°æññ©©©ò¦¿½µò½±³ò Ì¸»-» -·¬»- ¿´-± °®±ª·¼» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ·² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬-ò Þ±¬¸ ¸¬¬°æññ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ ¿²¼ ¸¬¬°æññ ©©©ò³¿®µ»¬©¿¬½¸ò½±³ ¸¿ª» ¿®»¿- ©¸»®» §±« ½¿² ±¾¬¿·² -¬±½µ ¯«±¬»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³°¿²§ º·²¿²½·¿´-ô ´·²µ- ¬± É¿´´ Í¬®»»¬ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ÍÛÝ º·´·²¹-ò ×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½¸¿®¬- ±º µ»§ ¿½½±«²¬·²¹ ª¿®·¿¾´»- øº±® »¨¿³°´»ô -¿´»-ô ·²ª»²¬±®§ô ¼»°®»ó ½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°±®¬»¼ »¿®²ó ·²¹-÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-³¿®¬³±²»§ò½±³ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ °´¿½» ¬± ´±±µ ·- ¸¬¬°æññ©©© ò Ø»®» §±« ½¿² º·²¼ ´·²µ- ¬± ¿²¿´§-¬-K ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¸¬¬°æññ©©©ò¸±±ª»®»¿½¸ ¸¿- º®»» ®»-»¿®½¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± -«¾ó -½®·¾»®-ò

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ º±® -·¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±°·²·±²®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ª·»©- ®»¹¿®¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì©± °±°«´¿® -·¬»·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» Ì¸» Ó±¬´»§ Ú±±´K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ ©©©òº±±´ò½±³ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» º±® Ì¸» Í¬®»»¬ò½±³ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬¸»-¬®»»¬ò½±³ò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ò ×² ¿½½±«²¬·²¹ô ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ²»¬ ·²½±³»ò É¸¿¬ ·- »³°¸¿-·¦»¼ ·² º·²¿²½»ô ¿²¼ ©¸§ ·- ¬¸¿¬ ·¬»³ »³°¸¿-·¦»¼á ß º·®³ ¸¿- ²»¬ ·²½±³» ±º üë ³·´´·±²ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º üï ³·´´·±² ·- ·¬- ±²´§ ²±²½¿-¸ »¨°»²-»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ²»¬ ½¿-¸ º´±©á øüê ³·´´·±²÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòê Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©Ûª»² ·º ¿ ½±³°¿²§ ®»°±®¬- ¿ ´¿®¹» ²»¬ ·²½±³» ¼«®·²¹ ¿ §»¿®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ®»°±®¬»¼ ±² ·¬- §»¿®ó»²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» ±® »ª»² ´±©»® ¬¸¿² ·¬¾»¹·²²·²¹ ½¿-¸ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ²±¬ ¶«-¬ µ»°¬ ¿- ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®³ ³¿§ «-» ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬± ·²½®»¿-» ·²ª»²¬±®·»-ô ¬± º·²¿²½» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¬± ·²ª»-¬ ·² º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¬± ®»¼«½» ¼»¾¬ô ±® ¬± ¾«§ ¾¿½µ ½±³³±² -¬±½µò ×²¼»»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§K½¿-¸ °±-·¬·±² ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò

îò

íò

ëò

Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¿ °±-·ó ¬·ª» ²»¬ ·²½±³» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®» ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» ¼·-½«-¾»´±©ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬ ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Ò±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ²»¬ ·²½±³»ò Ì± ½¿´½«´¿¬» ½¿-¸ º´±©ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ²»¬ ·²½±³» ¬± ®»º´»½¬ ²±²½¿-¸ ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»-ô -«½¸ ¿¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ¬¿¨»-ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª» ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò Ý¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿-¸ô -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¼»½®»¿-» ½¿-¸ô ©¸»®»¿- ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ·²½®»¿-» ½¿-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ¬± ·²½®»¿-»ô ¬¸» º·®³ ³«-¬ «-» -±³» ±º ·¬- ½¿-¸ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»²¬±®§ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·²ª»²¬±®·»- ¼»½®»¿-»ô ¬¸·- ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸» º·®³ ·- -»´´·²¹ ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ²±¬ ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¸»²½» ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿-¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º °¿§¿¾´»·²½®»¿-»ô ¬¸» º·®³ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬ º®±³ ·¬- -«°°´·»®-ô ©¸·½¸ -¿ª»½¿-¸ô ¾«¬ ·º °¿§¿¾´»- ¼»½®»¿-»ô ¬¸·- ³»¿²- ·¬ ¸¿- «-»¼ ½¿-¸ ¬± °¿§ ±ºº ·¬- -«°ó °´·»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ·²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·²ª»-¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ±® -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸·- ©·´´ ®»¼«½» ·¬- ½¿-¸ °±-·¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ -»´´-±³» º·¨»¼ ¿--»¬- ±® -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ½¿-¸ò Í»½«®·¬§ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·--«»-¬±½µ ±® ¾±²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» º«²¼- ®¿·-»¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- ½¿-¸ °±-·ó ¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ «-»- ½¿-¸ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µ ±® ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬ô ±® ·º ·¬ °¿§- ¼·ª·¼»²¼- ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸·- ©·´´ ®»¼«½» ½¿-¸ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±®- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¿ ½±³°¿²§K- ½¿-¸ °±-·¬·±²ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ -»°¿®¿¬»¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ô °´«- ¿ -«³³¿®§ -»½¬·±²æ ïò

îò íò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²»¬ ·²½±³»ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿-¸ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò ×²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±® -¿´»- ±º º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ú·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ®¿·-·²¹ ½¿-¸ ¾§ ·--«·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ±® -¬±½µò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¿²¼ ½¿-¸ «-»¼ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µ ±® ¾±²¼- ®»¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿-¸ô -«½¸ ¬®¿²-ó ¿½¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çí

çì

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

ß½½±«²¬·²¹ ¬»¨¬- »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®»°¿®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»æ ×- ¬¸» º·®³ ¹»²»®¿¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--»¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¹®±©¬¸á ×- ¬¸» º·®³ ¹»²ó »®¿¬·²¹ ¿²§ »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°¿§ ¼»¾¬ ±® ¬± ·²ª»-¬ ·² ²»© °®±¼«½¬-á Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»º«´ ¾±¬¸ º±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô -± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò

Ì¿¾´» íóì

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- º±® îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý¿-¸ Ð®±ª·¼»¼ ±® Ë-»¼

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

üïïéòë

ß¼¶«-¬³»²¬-æ Ò±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-æ Ü»°®»½·¿¬·±²¿

ïððòð

Ü«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´æ¾ ×²½®»¿-» ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

øêðòð÷

×²½®»¿-» ·² ·²ª»²¬±®·»-

øîððòð÷

×²½®»¿-» ·² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»

íðòð

×²½®»¿-» ·² ¿½½®«¿´Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-

ïðòð øü

îòë÷

øüîíðòð÷ Í¿´» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-

ü êëòð øüïêëòð÷

×²½®»¿-» ·² ²±¬»- °¿§¿¾´»

ü ëðòð

×²½®»¿-» ·² ¾±²¼- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ïéìòð

Ð¿§³»²¬ ±º °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

øêïòë÷

Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»Ò»¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿-¸

üïêîòë øü

Ý¿-¸ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º §»¿® Ý¿-¸ ¿¬ »²¼ ±º §»¿® ¿Ü»°®»½·¿¬·±²

ëòð÷ ïëòð

ü ïðòð

·- ¿ ²±²½¿-¸ »¨°»²-» ¬¸¿¬ ©¿- ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ·²½±³»ò ×¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± -¸±© ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·±²-ò ¾ ß² ·²½®»¿-» ·² ¿ ½«®®»²¬ ¿--»¬ ½¿-¸ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¿ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ½¿-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²ª»²¬±®·»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ üîðð ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½»¼ ½¿-¸ ¾§ ¿ ´·µ» ¿³±«²¬ò ½ Ì¸» ²»¬ ·²½®»¿-» ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ·- üïíð ³·´´·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ²»¬ ¿³±«²¬ ·- ¿º¬»® ¿ ¼»¼«½¬·±² º±® ¬¸» §»¿®K¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»ò Ü»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¹®±-- º·¨»¼ ¿--»¬-ò Ú®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» îððé ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ·- üïðð ³·´´·±²å ¬¸«-ô »¨°»²¼·¬«®»- ±² º·¨»¼ ¿--»¬- ©»®» ¿½¬«¿´´§ üîíð ³·´´·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

çë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóì -¸±©- Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ì¸» ¬±° -»½¬·±² -¸±©- ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿²¼ «-»¼ ·² ±°»®ó ¿¬·±²-Oº±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ±°»®¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±º ³·²«- üîòë ³·´´·±²ò Ì¸·- -«¾¬±¬¿´ô ¬¸» ³·²«- üîòë ³·´´·±² ²»¬ ½¿-¸ º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ªó ·¬·»-ô ·- ·² ³¿²§ ®»-°»½¬- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º·¹«®» ·² ¿²§ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ð®±º·¬- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ½¿² ¾» N¼±½¬±®»¼M ¾§ -«½¸ ¬¿½¬·½- ¿¼»°®»½·¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬±± -´±©´§ô ²±¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¾¿¼ ¼»¾¬- °®±³°¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- º¿® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼±½¬±® °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ®»°±®¬ °±-·¬·ª» ²»¬ ·²½±³» ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ¼¿§ ·¬ ¼»½´¿®»- ¾¿²µ®«°¬½§ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»¹¿² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ³«½¸ »¿®´·»®ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ©¸± µ»°¬ ¿² »§» ±² ½¿-¸ º´±© ½±«´¼ ¸¿ª» °®»¼·½¬»¼ ¬®±«¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ¿®» »ª»® ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿®» °®»--»¼ º±® ¬·³»ô ´±±µ º·®-¬ ¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ·² ²»¬ ½¿-¸ º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»®ò Ì¸» -»½±²¼ -»½¬·±² -¸±©- ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó·½®±Ü®·ª» °«®½¸¿-»¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¬±¬¿´·²¹ üîíð ³·´´·±² ¿²¼ -±´¼ üêë ³·´´·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ô º±® ¿ ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³·²«- üïêë ³·´´·±²ò Ì¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±²ô º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼»- ¾±®®±©·²¹ º®±³ ¾¿²µ- ø²±¬»°¿§¿¾´»÷ô -»´´·²¹ ²»© ¾±²¼-ô ¿²¼ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ±² ½±³³±² ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ó·½®±Ü®·ª» ®¿·-»¼ üîîì ³·´´·±² ¾§ ¾±®®±©·²¹ô ¾«¬ ·¬ °¿·¼ üêïòë ³·´´·±² ·² °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- ²»¬ ·²º´±© ±º º«²¼- º®±³ º·²¿²½ó ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- üïêîòë ³·´´·±²ò ×² ¬¸» -«³³¿®§ô ©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸»-» -±«®½»- ¿²¼ «-»- ±º ½¿-¸ ¿®» ¬±¬¿´»¼ô ©» -»» ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ½¿-¸ ±«¬º´±©- »¨½»»¼»¼ ·¬- ½¿-¸ ·²º´±©- ¾§ üë ³·´´·±² ¼«®·²¹ îððéå ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ²»¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿-¸ ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» üë ³·´´·±²ò Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» ©±®®·-±³» ¬± ·¬- ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬± ±«¬-·¼» ¿²¿´§-¬-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ üîòë ³·´´·±² ½¿-¸ -¸±®¬º¿´´ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ -°»²¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üîíð ³·´´·±² ±² ²»© º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¿²¼ ·¬ °¿·¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® üêïòë ³·´´·±² ·² ¼·ª·¼»²¼-ò ×¬ ½±ª»®»¼ ¬¸»-» ½¿-¸ ±«¬´¿§- ¾§ ¾±®®±©·²¹ ¸»¿ª·´§ ¿²¼ ¾§ ´·¯ó «·¼¿¬·²¹ üêë ³·´´·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ ½±²¬·²«» §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô -± -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²»ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ©» ½±²-·¼»® -±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- Ó·½®±Ü®·ª»K- º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼ ¬± »¿-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© °®±¾´»³òè

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¬§°»- ±º ¯«»-¬·±²- ¼±»- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ¿²-©»®á ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- -¸±©² ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ß º·®³ ¸¿- ·²ª»²¬±®·»- ±º üî ³·´´·±² º±® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ¿²¼ üïòë ³·´´·±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ò É¸¿¬ ·³°¿½¬ ¼±»- ¬¸·- ¸¿ª» ±² ²»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·±²-á ø×²½®»¿-» ±º üëððôððð÷

íòé Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²Ì¸«- º¿® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ©» ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿- ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ³±®» º±® «-» ¾§ ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ¬¿¨ ½±´´»½¬±®- ¬¸¿² º±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -¬±½µ ¿²¿´§-¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ½»®¬¿·² ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò è

Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·-ô -»» Ô§² Óò Ú®¿-»® ¿²¼ ß·´»»² Ñ®³·-¬±²ô ô è¬¸ »¼ò øË°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððé÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çê

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©» ¼·-½«-- ¸±© º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ½±³¾·²» -¬±½µ °®·½»¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ³±®» «-»º«´ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ß--»¬- ¿²¼ Ì±¬¿´ Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ü·ºº»®»²¬ º·®³- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ -¬®«½¬«®»-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿ºº»½¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Ì¸»§ ½¿² ½¿«-» ¬©± º·®³-ô ±® ¬©± ¼·ª·-·±²- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» º·®³ô ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» -·³·´¿® ±°»®¿¬·±²¬± ¿°°»¿® ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »ºº·½·»²½§ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ·º ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ô ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·²¹- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ¶«¼¹» ³¿²¿¹»®·¿´ °»®ó º±®³¿²½»ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³°¿®» ³¿²¿¹»®-K ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿³»©±®µ ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¿--»¬- ²»½»--¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ½¿-¸ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ º±® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ·²ª»-¬³»²¬- ·² -«¾-·¼·¿®·»-ô ´¿²¼ ¸»´¼ º±® º«¬«®» «-»ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ó±®»±ª»®ô ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿®» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º ¿ ³¿²¿¹»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬ ¿²¼ ½¿-¸ º´±© ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬±®- ³«-¬ °«¬ «° ·- ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ò Ó±-¬ ½¿°·¬¿´ «-»¼ ·² ¿ ¾«-·²»-- ·- -«°°´·»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-O-¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾±²¼ó ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ´»²¼»®- -«½¸ ¿- ¾¿²µ-ò ×²ª»-¬±®- ³«-¬ ¾» °¿·¼ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® ³±²»§ô ©·¬¸ °¿§³»²¬ ½±³·²¹ ¿- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¿- ¼·ª·¼»²¼- °´«½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º -¬±½µò Í±ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ¾«§- ³±®» ¿--»¬- ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«ó ¿´´§ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸«- ®¿·-»- ¬±± ³«½¸ ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² ·¬- ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ©·´´ ¾» «²²»½ó »--¿®·´§ ¸·¹¸ò Ó«-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿--»¬- ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ·²ª»-¬±®-á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²±ô ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» º«²¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ²±®³¿´ ½±²-»ó ¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» º«²¼- ©·´´ ½±³» º®±³ -«°°´·»®- ¿²¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ©¸·´» ±¬¸»® º«²¼- ©·´´ ½±³» ¿- ¿½½®«»¼ ©¿¹»- ¿²¼ ¿½½®«»¼ ¬¿¨»-ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²- º®±³ ©±®µ»®- ¿²¼ ¬¿¨ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Í«½¸ º«²¼- ¿®» ½¿´´»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ º·®³ ²»»¼üïðð ³·´´·±² ±º ¿--»¬-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- üïð ³·´´·±² ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® üïð ³·´´·±² ±º ¿½½®«»¼ ©¿¹»- ¿²¼ ¬¿¨»-ô ¬¸»² ·¬- ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¾» ±²´§ üèð ³·´´·±²ò Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ º«²¼-ò Ø»®» ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² »¯«¿¬·±² º±®³æ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ò ´·¿¾·´·¬·»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øíóí÷

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò±© ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»-» ½±²½»°¬- ½¿² ¾» «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ú·®-¬ô ¿´´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ½¿®®§ -±³» ½¿-¸ ¬± N¹®»¿-» ¬¸» ©¸»»´-M ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò Ý±³°¿²·»- ½±²¬·²«±«-´§ ®»½»·ª» ½¸»½µ- º®±³ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ©®·¬» ½¸»½µ- ¬± -«°°´·»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ»½¿«-» ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©- ¼± ²±¬ ½±·²½·¼» °»®º»½¬´§ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ µ»»° -±³» ½¿-¸ ·² ·¬- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -±³» ½¿-¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ³±-¬ ±¬¸»® ½«®ó ®»²¬ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ²±®ó ³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ¬¸» º·®³ ¸±´¼- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬ º®±³ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬®»¿-«®»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½±®» ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ²±®³¿´´§ »¨½´«¼»¼ ©¸»² ½¿´½«ó ´¿¬·²¹ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ç Í±³» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-O»-°»½·¿´´§ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-O¿®·-» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ ¼±´´¿® ±º -«½¸ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»·- ¿ ¼±´´¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®¿·-» º®±³ ·²ª»-¬±®- ¬± ¿½¯«·®» ½«®ó ®»²¬ ¿--»¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©» ¼»¼«½¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò Ñ¬¸»® ½«®®»²¬ ´·¿ó ¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ·²¬»®»-¬ô -«½¸ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´» ¬± ¾¿²µ-ô ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×º §±« ¿®» »ª»® «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¿² ·¬»³ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²- ±® ·º ·¬ ·- ¿ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ½¸±·½»ô -«½¸ ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼ ±º º·²¿²½·²¹ô ±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ò ×º ·¬ ·- ¼·-½®»¬·±²¿®§ô ·¬ ·- ²±¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ ±® ´·¿¾·´·¬§ò É» ½¿² ¿°°´§ ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¬± Ó·½®±Ü®·ª»ô «-·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íóïò Ø»®» ·- ¬¸» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® îððéæ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

øÝ¿-¸ ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»-÷ øß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´-÷

Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððé ©¿- ¬¸» -«³ ±º ·¬- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ø©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±²´§ ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬÷æ Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ïÒ»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ î ïÑ°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- î

üèðð

øíóì÷

üïôððð

üïôèðð ³·´´·±²ò Ú±® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©¿Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

øüïë

üíïë

üìïë÷

øüíð

üïíð÷

üëèë ³·´´·±²ò

ç

×º ¬¸» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» ¸»´¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ½¿-¸ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½» ¬¸» ½¿-¸ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ´¿®¹» ¸±´¼·²¹- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»¿®» ¸»´¼ ¿- ¿ ®»-»®ª» º±® -±³» ½±²¬·²¹»²½§ ±® »´-» ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ N°¿®µ·²¹ °´¿½»M º±® º«²¼- °®·±® ¬± ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿ ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ °®±¹®¿³ô ±® ¬¸» ´·µ»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çé

çè

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

ß¼¼·²¹ ¬¸» üèéð ³·´´·±² ±º º·¨»¼ ¿--»¬-ô ·¬- ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððê ©¿Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üëèë üèéð üïôìëë ³·´´·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿- ¬¸» -«³ ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±«® ¼»º·²·¬·±² ·- ·² ¬»®³- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ¿´-± ½¿´ó ½«´¿¬» ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» º«²¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô -«½¸ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððê ©¿üêð üëèð üìð üèìð üïôëîð ³·´´·±²ò Ñº ¬¸·- ¿³±«²¬ô üêë ³·´´·±² ©¿- ¬·»¼ «° ·² -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ó·½®±Ü®·ª»K- ±°»®ó ¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ üïôëîð üêë üïôìëë ³·´´·±² ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ©¿- «-»¼ ·² ±°»®¿¬·±²-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ »·¬¸»® º®±³ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ±® º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ º«²¼-ò É» «-«¿´´§ ¾¿-» ±«® ½¿´½«´¿¬·±²- «°±² ¬¸» º·®-¬ ¼»º·²·¬·±² -·²½» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¿ ¼·ª·-·±²ô ©¸»®»¿- ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼± -± «-·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ò É» «-» ¬¸» ¬»®³- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¬± ³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ë²´»-- ©» -°»½·º·½¿´´§ -¿§ N·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ôM ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ó·½®±Ü®·ª» ·²½®»¿-»¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± üïôèðð º®±³ üïôìëë ³·´´·±²ô ±® ¾§ üíìë ³·´´·±²ô ¼«®·²¹ îððéò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ·²½®»¿-» ©»²¬ ·²¬± ©±®µ·²¹ ½¿°ó ·¬¿´ô ©¸·½¸ ®±-» º®±³ üëèë ¬± üèðð ³·´´·±²ô ±® ¾§ üîïë ³·´´·±²ò Ì¸·- íéû ·²½®»¿-» ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ª»®-«- ¿ -¿´»- ·²½®»¿-» ±º ±²´§ ëû øº®±³ üîôèëð ¬± üíôððð ³·´´·±²÷ -¸±«´¼ -»¬ ±ºº ©¿®²·²¹ ¾»´´- ·² §±«® ¸»¿¼æ É¸§ ¼·¼ Ó·½®±Ü®·ª» ¬·» «° -± ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´á ×- ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»¿®·²¹ «° º±® ¿ ¾·¹ ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ô ±® ¿®» ·²ª»²¬±®·»- ²±¬ ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ²±¬ ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼á É» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ìô ©¸»² ©» ½±ª»® ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò

Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ Ð®±º·¬ ßº¬»® Ì¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ ×º ¬©± ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ô ¸»²½» ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ²»¬ ·²½±³»-O¬¸» ±²» ©·¬¸ ³±®» ¼»¾¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ²»¬ ·²½±³»ò Ò»¬ ·²½±³» ·- ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ®»º´»½¬ ¬¸» ¬®«» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®-ò ß ¾»¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ º±® ½±³°¿®·²¹ ³¿²¿¹»®-K °»®º±®³¿²½» ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ±® ÒÑÐßÌô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¿²¼ ¸»´¼ ²± º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò ÒÑÐßÌ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æïð ÒÑÐßÌ

ÛÞ×Ìïï

Ì¿¨ ®¿¬» î ò

ïðÚ±®

øíóë÷

º·®³- ©·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼»º·²» ÒÑÐßÌ ¿- º±´´±©-æ ÒÑÐßÌ øÒ»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-÷ øÒ»¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»÷øï Ì¿¨ ®¿¬»÷ò ß´-±ô ·º º·®³- ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»º»® °¿§·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® ¬¿¨»-ô °»®¸¿°- ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¬¸»² ÒÑÐßÌ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ ±² ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò Í»» Ðò Ü¿ª»-ô Óò Û¸®¸¿®¼¬ô ¿²¼ Îò Í¸®·»ª»-ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Ì¸±³-±² Í±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððì÷ º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿ó ¬·±² ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ß´-± -»» Ì·³ Õ±´´»®ô Ó¿®½ Ù±»¼¸¿®¬ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ É»--»´-ô øØ±¾±µ»²ô ÒòÖòæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô îððë÷ ¿²¼ Ùò Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® Ý±´´·²-ô ïççï÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

çç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Þ¿³¾±±¦´·²¹æ Ø±© ¬± Í°±¬ ×¬ Î»½»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼- ¾§ Û²®±²ô É±®´¼Ý±³ô È»®±¨ô Ó»®½µô ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô Ì§½±ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸ó »®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾´·²¼´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ò Ý´»¿®´§ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ©»®» N°«-¸·²¹ ¬¸» »²ª»ó ´±°»M ·º ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ ´§·²¹ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ´±±µ ¾»¬¬»®ò ß ®»½»²¬ ¿®¬·½´» °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸®»» ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ³¿²·°«´¿¬» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-æ ³±ª·²¹ »¿®²·²¹- º®±³ ¬¸» º«¬«®» ¬± ¬¸» °®»-ó »²¬ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¿¨»-ô ±® ¸·¼·²¹ ¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ±²» ¬»´»½±³ º·®³ ø¬¸·²µ É±®´¼Ý±³ ±® Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹÷ -±´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» °¿®¬- ±º ·¬º·¾»®ó±°¬·½ ²»¬©±®µ º±® ïð §»¿®- ¬± ¿²±¬¸»® ¬»´»½±³ º·®³ º±® üïðð ³·´´·±²ò Ì¸» -»´´»® ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±®¼ ®»ª»²«»- ±º üïðð ³·´´·±²ò Ì¸» ¾«§»®ô ¸±©ó »ª»®ô ½±«´¼ -°®»¿¼ ¬¸» »¨°»²-» ±ª»® ïð §»¿®- ¿²¼ ®»°±®¬ ¿² »¨°»²-» ±º ±²´§ üïð ³·´´·±² ¬¸·- §»¿®ò Ì¸» ¾«§»® ©±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»´´ -·³·´¿® ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»® º±® üïðð ³·´´·±²ò Ì¸·- ©¿§ô ²± ½¿-¸ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼-ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¿² »¨¬®¿ üïðð ³·´´·±² ·² ®»ª»²«»ô ¾«¬ »¿½¸ ®»°±®¬- ¿ ½±-¬ ±º ±²´§ üïð ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- N½®»¿¬»¼M ¿² »¨¬®¿ üçð ³·´´·±² ·² °®»ó¬¿¨ °®±º·¬-ô ©·¬¸±«¬

«¬·ª» ¾±²«-»-ò Ì± ¾±±-¬ »¿®²·²¹- ²»¨¬ §»¿®ô ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± ·- °´¿§ ¬¸» -¿³» ¹¿³»ô ¾«¬ ±² ¿ ¾·¹¹»® -½¿´»ò Ú±® ¸·¼·²¹ ¼»¾¬ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ¾»¿¬ Û²®±²K- -°»½·¿´ °«®°±-» »²¬·¬·»- øÍÐÛ-÷ò Ì¸»-» ÍÐÛ- ±©»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Û²®±² ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ¼»¾¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ²»ª»® -¸±©»¼ «° ±² Û²®±²K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ø±© ½¿² §±« -°±¬ ¾¿³¾±±¦´·²¹á Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°-ò É¸»² ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ´±¬- ±º ©®·¬»ó±ºº- ±® ½¸¿®¹»- º±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ±² ³¿²¿¹·²¹ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ -¿²¼¾¿¹ ¬¸·- §»¿® ¬± °¿¼ ²»¨¬ §»¿®K»¿®²·²¹-ò Þ»©¿®» ±º -»®·¿´ ¿½¯«·®»®-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ±©² -¬±½µ ¬± ¾«§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸·½¿² ·²½®»¿-» ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ô ¾«¬ ·¬ ±º¬»² »®±¼»ª¿´«» -·²½» ¬¸» ¿½¯«·®»® «-«¿´´§ °¿§- ¿ ´¿®¹» °®»³·ó «³ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼»°®»½·¿¬» ¬¸»·® ¿--»¬- ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ø¬¸·- ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬Kº±±¬²±¬»-÷ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸»·® ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ¬± ´±±µ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-Kô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³·²¹ ¿²§ ¾»¬¬»®ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» ±º ¾¿³¾±±¦´·²¹ ·- ·º »¿®²·²¹- ¿®» ½±²ó -·-¬»²¬´§ ¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬»- ¿ º·²¿²½·¿´ -½¿³ò Ù»±ºº®»§ Ý±´ª·²ô NÞ¿³¾±±¦´·²¹æ ß Ú·»´¼ Ù«·¼»ôM Ö«´§ èô îððîô ëïå ¿²¼ Í¸¿©² Ì«´´§ô NÜ±²K¬ Ù»¬ Þ«®²»¼ôM

Ë-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ±º Ì¿¾´» íóîô Ó·½®±Ü®·ª»K- îððé ÒÑÐßÌ ·º±«²¼ ¬± ¾» ÒÑÐßÌ

üîèíòè øï

ðòì ÷

üîèíòè øðòê÷

üïéðòí ³·´´·±²ò

Ì¸·- ³»¿²- Ó·½®±Ü®·ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ±º üïéðòí ³·´ó ´·±²ô ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬- °®»ª·±«- ÒÑÐßÌ ±º üîêíøðòê÷ üïëéòè ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ·² Ì¿¾´» íóî -¸±© ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»½´·²»¼ò Ì¸·- ¼»½®»¿-» ·² ÛÐÍ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®ó »-¬ »¨°»²-»ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ·² Ì¿¾´» íóï -¸±© ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼»¾¬ò Þ«¬ ©¸§ ¼·¼ Ó·½®±Ü®·ª» ·²½®»¿-» ·¬¼»¾¬á ß- ©» ¶«-¬ -¿©ô ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ îððéô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ©¿- º·²¿²½»¼ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ò

Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»º·²»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿- ²»¬ ·²½±³» °´«- ²±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ³»¿²- ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ô ô

ïðð

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¬·³» «²´»-- ¼»°®»½·¿¬»¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ô -± ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ º®»» ¬± «-» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¸±©»ª»® ·¬ ½¸±±-»-ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²±© ¼»º·²» ¿²±¬¸»® ¬»®³ô º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®- ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿³¿¼» ¿´´ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò É¸»² §±« -¬«¼·»¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿½½±«²¬·²¹ô ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿°®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» º·®³K- ²»¬ ·²½±³»ô ©¸·½¸ ·- ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¹»²»®¿¬» ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì± ¾» ³±®» -°»½·º·½ô ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¼»°»²¼- ±² ¿´´ ¬¸» º«¬«®» »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ô ¼»º·²»¼ ¿- ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ³·²«- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸«-ô º®»» ½¿-¸ º´±© ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ©¿§ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ³±®» ª¿´«¿¾´» ·- ¬± ·²½®»¿-» º®»» ½¿-¸ º´±©ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß- -¸±©² »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ üïôìëë ³·´´·±² ±º ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®ó ¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððêô ¾«¬ üïôèðð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéò Ì¸»®»º±®»ô ¼«®·²¹ îððéô ·¬ ³¿¼» ¿ ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ±º Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

üïôèðð

üïôìëë

üíìë ³·´´·±²ò

Ó·½®±Ü®·ª»K- º®»» ½¿-¸ º´±© ·² îððé ©¿-

ÚÝÚ

ÒÑÐßÌ Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üïéðòí üíìë

øíóê÷

üïéìòé ³·´´·±²ò Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬- ®±-» º®±³ üèéð ¬± üïôððð ³·´´·±²ô ±® ¾§ üïíð ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô Ó·½®±Ü®·ª» ®»°±®¬»¼ üïðð ³·´´·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±²ô -± ·¬- ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ©¿- üïíð üïðð üîíð ³·´´·±² º±® ¬¸» §»¿®ò É·¬¸ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©» º·²¼ ¬¸» ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿- º±´´±©-æ

Ù®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üíìë

üïðð

Ü»°®»½·¿¬·±²

øíóé÷

üììë ³·´´·±²ò

Þ»½¿«-» ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ¿ ²±²½¿-¸ »¨°»²-»ô -±³» ¿²¿´§-¬- ½¿´½«´¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿-

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©

ÒÑÐßÌ

Ü»°®»½·¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øíóè÷

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©

ÒÑÐßÌ

Ü»°®»½·¿¬·±²

üïéðòí

üïðð

üîéðòíò

ß² ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ »¨°®»--·±² º±® º®»» ½¿-¸ º´±© ·² ¬»®³- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·ÚÝÚ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ïüïéðòí üïððî üïéìòé ³·´´·±²ò

Ù®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

üììë

øíóç÷

Û¯«¿¬·±²- íóê ¿²¼ íóç ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¾»½¿«-» ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¾±¬¸ ÒÑÐßÌ ¿²¼ ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² Û¯«¿¬·±² íóê ¬± ¿®®·ª» ¿¬ Û¯«¿¬·±² íóçò É» «-«¿´´§ «-» Û¯«¿¬·±² íóêô ¾»½¿«-» ·¬ -¿ª»- «- ¬¸·- -¬»°ò

Ì¸» Ë-»- ±º ÚÝÚ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼»¾¬¸±´¼»®-ò Ì¸»®» ¿®» º·ª» ¹±±¼ «-»- º±® ÚÝÚæ ïò îò

Ð¿§ ·²¬»®»-¬ ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ½±-¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Î»°¿§ ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô °¿§ ±ºº -±³» ±º ¬¸» ¼»¾¬ò

Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± «-» ÚÝÚ ¬± ¿½¯«·®» ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- -·²½»ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ÚÝÚ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -±³» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ÚÝÚ ¬»²¼ ¬± ³¿µ» «²²»½»--¿®§ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿¼¼ ª¿´«»ô -«½¸ ¿- °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬± ¿½¯«·®» -±³» ±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ì¸«-ô ¸·¹¸ ÚÝÚ ½¿² ½¿«-» ©¿-¬» ·º ³¿²¿¹»®- º¿·´ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿¹»²½§ ½±-¬ô -·²½» ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸·®»¼ ¿¿¹»²¬- ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ò É» ¼·-½«-- ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿²¼ ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³ ·² Ý¸¿°¬»® ïëô ©¸»®» ©» ¼·-½«-- ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ªó »®²¿²½»ô ¿²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ©¸»®» ©» ¼·-½«-- ¬¸» ½¸±·½» ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ×² °®¿½¬·½»ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ½±³¾·²» ¬¸»-» º·ª» «-»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ¬±¬¿´ ·- »¯«¿´ ¬± ÚÝÚò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ·--«» ²»© ¼»¾¬ô ¿²¼ ¿´-± -»´´ -±³» ±º ·¬- ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·ó ¬·»- ¿®» ½¿-¸ ±«¬º´±©- øº±® »¨¿³°´»ô °¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-÷ ¿²¼ -±³» ¿®» ½¿-¸ ·²º´±©- øº±® »¨¿³°´»ô ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ -»´´·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ô ¾«¬ ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ¬¸»-» º·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ·- »¯«¿´ ¬± ÚÝÚò

ÚÝÚ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«» ÚÝÚ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ÚÝÚ-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðï

ïðî

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Í«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®- ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ¬±±´- ²»»¼»¼ ¬± º±®»½¿-¬ ÚÝÚ- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ®·-µò Ý¸¿°¬»® ïë ¬·»- ¿´´ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬±±´- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ³±¼»´ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¾¿-·½ ½±²½»°¬æ ÚÝÚ ·- ¬¸» ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ °®·³¿®·´§ ¼»°»²¼- ±² ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ÚÝÚ-ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ ÚÝÚô ÒÑÐßÌô ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» ÒÑÐßÌô ·¬- ª»®§ ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬ó ·²¹ ¿--»¬- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©ò Þ»½¿«-» º®»» ½¿-¸ º´±© ·- ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´ó ¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô ²±¬ ±²´§ ©¿- ¬¸»®» ²±¬¸·²¹ º±® ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ·²ª»-¬±®- ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±²»§ ¬± µ»»° ¬¸» ¾«-·²»-- ¹±·²¹ò ×²ª»-¬±®- °®±ª·¼»¼ ³±-¬ ±º ¬¸·- ²»© ³±²»§ ¿- ¼»¾¬ò ×- ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ¿´©¿§- ¾¿¼á Ì¸» ¿²-©»® ·-ô NÒ±¬ ²»½»--¿®·´§å ·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸§ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ©¿- ²»¹¿¬·ª»òM ×º ÚÝÚ ©¿- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ÒÑÐßÌ ©¿- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾¿¼ -·¹²ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °®±¾¿¾´§ »¨°»ó ®·»²½·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» °±-·¬·ª» ÒÑÐßÌ ¾«¬ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ °®±º·¬¿¾´» ¹®±©¬¸ô »ª»² ·º ·¬ ½¿«-»- ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¹®±©¬¸ ·- °®±º·¬¿¾´» ·- ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ÒÑÐßÌ ¬± ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸» ÎÑ×Ý »¨½»»¼- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»² ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ½¿«-»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Ý¸¿°¬»® ïë ¼·-½«--»Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÎÑ×Ýô ©» º·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ÒÑÐßÌ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ ·- ¿ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¸±© ³«½¸

ÎÑ×Ý

ÒÑÐßÌ ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

øíóïð÷

×º ÎÑ×Ý ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·- ¿¼¼·²¹ ª¿´«»ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ½«®®»²¬ ÚÝÚ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾¿¼ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ·¼«» ¬± ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïççð- Ø±³» Ü»°±¬ ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ÚÝÚ ¼«» ¬± ·¬- ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ÎÑ×Ýô ¿²¼ ¬¸·- ¸·¹¸ ÎÑ×Ý ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ª¿´«» º±® ¬¸» -¬±½µò Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ¿² ÎÑ×Ý ·² îððé ±º çòìêû øüïéðòíñüïôèðð ðòðçìê÷ò ×- ¬¸·»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á É»K´´ ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´á É¸§ ¼±»- ·¬ »¨½´«¼» ³±-¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿´-± ²±¬»°¿§¿¾´»á É¸¿¬ ·- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´á É¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-á É¸§ ·- ÒÑÐßÌ ¿ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³»á É¸¿¬ ·- º®»» ½¿-¸ º´±©á É¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬á ß º·®³K- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ©¿- üî ³·´´·±²ò Ú±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ·¬- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- üîòë ³·´´·±² ¿²¼ ·¬- ÒÑÐßÌ ·- üïòî ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®á øüéððôððð÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ÓÊß ¿²¼ ÛÊß

ïðí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòè ÓÊß ¿²¼ ÛÊß Ò»·¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ¼¿¬¿ ²±® ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¼¿¬¿ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ·²½±®°±®¿¬»- -¬±½µ °®·½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò Ú·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ¬¸»®»ó º±®» ¼»ª»´±°»¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ô ÓÊßô ±® Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ô ¿²¼ ÛÊßô ±® Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ò Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²òïï

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ Ì¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ³±-¬ º·®³- ·- ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ò Ì¸·- ¹±¿´ ±¾ª·±«-´§ ¾»²»º·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -½¿®½» ®»-±«®½»¿®» ¿´´±½¿¬»¼ »ºº·½·»²¬´§ô ©¸·½¸ ¾»²»º·¬- ¬¸» »½±²±³§ò Í¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ·- ³¿¨·ó ³·¦»¼ ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ©¿- -«°°´·»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸·- ¼·ºº»®ó »²½» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷æ ÓÊß

Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -¬±½µ

Û¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ -«°°´·»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-

ïÍ¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹î ïÍ¬±½µ °®·½» î

øíóïï÷

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® Ý±½¿óÝ±´¿ò ×² Ó¿§ îððêô ·¬- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ »¯«·¬§ ª¿´«» ©¿- üïðìòè ¾·´´·±²ô ©¸·´» ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿¼ °«¬ «° üèèòì ¾·´´·±²ò Ì¸·üèèòì ¾·´´·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ Ý±½¿óÝ±´¿K- -¬±½µó ¸±´¼»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² -·²½» ·¬- º±«²¼·²¹O·²½´«¼·²¹ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-Oª»®-«- ¬¸» ½¿-¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ·º ¬¸»§ -±´¼ ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸» ¸·¹¸»® ·¬ÓÊßô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¶±¾ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼±·²¹ º±® ¬¸» º·®³K- -¸¿®»¸±´¼»®-ò Í±³»¬·³»- ÓÊß ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³·²«¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´æ ÓÊß

Ì±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»

Ì±¬¿´ ·²ª»-¬±® -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´

ïÓ¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -¬±½µ Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ î Ì±¬¿´ ·²ª»-¬±® -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ò

øíóïï¿÷

Ú±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» -«³ ±º »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»·® ®»°±®¬»¼ ª¿´«»- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò ×¬ ·- »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -·²½» -¬±½µ °®·½»- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ò Ø»²½»ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- «-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸» ¼»¾¬K- ¾±±µ ª¿´«»ô ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ïïÌ¸»

½±²½»°¬- ±º ÛÊß ¿²¼ ÓÊß ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ö±»´ Í¬»®² ¿²¼ Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô ½±óº±«²¼»®- ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ º·®³ Í¬»®² Í¬»©¿®¬ ú Ý±³°¿²§ò Í¬»®² Í¬»©¿®¬ ½±°§®·¹¸¬»¼ ¬¸» ¬»®³- NÛÊßM ¿²¼ NÓÊßôM -± ±¬¸»® ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ¸¿ª» ¹·ª»² ±¬¸»® ²¿³»- ¬± ¬¸»-» ª¿´«»-ò Í¬·´´ô ÛÊß ¿²¼ ÓÊß ¿®» ¬¸» ¬»®³- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® ¿² «°¼¿¬»¼ »-¬·³¿¬» ±º Ý±½¿óÝ±´¿K- ÓÊßô ¹± ¬± ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±± ò½±³ô »²¬»® ÕÑô ¿²¼ ½´·½µ ÙÑò Ì¸·- -¸±©- ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ½¿´´»¼ Óµ¬ Ý¿°ò Ì± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -»´»½¬ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ °¿²»´ò

ïðì

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ú±® Ý±½¿óÝ±´¿ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»°±®¬»¼ ¼»¾¬ ©¿- ¿¾±«¬ üëòé ¾·´´·±²ô ¿²¼ Ý±½¿óÝ±´¿ ¸¿¼ ²± °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ë-·²¹ ¬¸·- ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ô Ý±µ»K- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©¿- üïðìòè üëòé üïïðòë ¾·´´·±²ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ º«²¼- ©¿- üïêòì üëòé üîîòï ¾·´´·±²ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ¬±¬¿´ ª¿´ó «»-ô ¬¸» ÓÊß ©¿- üïïðòë üîîòï üèèòì ¾·´´·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ©» ¹±¬ «-·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¼»º·²·¬·±² ±º ÓÊßò Þ±¬¸ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¹·ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ·¬- ¾±±µ ª¿´«»ò

Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷ É¸»®»¿- ÓÊß ³»¿-«®»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½¬·±²- -·²½» ¬¸» ª»®§ ·²½»°¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ô Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷ º±½«-»- ±² ³¿²¿¹»®·¿´ »ºº»½¬·ª»²»-·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ò Ì¸» ¾¿-·½ ÛÊß º±®³«´¿ ·- ¿- º±´´±©-æ ÛÊß

Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- ïÒÑÐßÌ î

ßº¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- øíóïî÷

ÛÞ×Ìïï

Ì¿¨ ®¿¬» î

ïÌ±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ î ïÉßÝÝî ò

É» ½¿² ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ÛÊß ·² ¬»®³- ±º ÎÑ×Ýæ ÛÊß

ïÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ î ïÎÑ×Ý

ÉßÝÝ î ò

øíóïí÷

ß- ¬¸·- »¯«¿¬·±² -¸±©-ô ¿ º·®³ ¿¼¼- ª¿´«»O¬¸¿¬ ·-ô ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ÛÊßO·º ·¬ÎÑ×Ý ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬- ÉßÝÝò ×º ÉßÝÝ »¨½»»¼- ÎÑ×Ýô ¬¸»² ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò ÛÊß ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¿ ¾«-·²»--K- ¬®«» »½±²±³·½ °®±º·¬ º±® ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ·¬ ¼·ºó ÛÊß ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ·²½±³» ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¸¿- ¾»»² ¼»¼«½¬»¼ô ©¸»®»¿- ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ·³°±-·²¹ ¿ ½¸¿®¹» º±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ß- ©» ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ïðô »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¸¿- ¿ ½±-¬ô ¾»½¿«-» º«²¼- °®±ó ª·¼»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬»¼ »´-»©¸»®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ ®»¬«®²ò Í¸¿®»¸±´¼»®- ¹·ª» «° ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²ª»-¬ »´-»©¸»®» ©¸»² ¬¸»§ °®±ª·¼» ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» º·®³ò Ì¸» ®»¬«®² ¬¸»§ ½±«´¼ »¿®² »´-»©¸»®» ·² ·²ª»-¬³»²¬- ±º »¯«¿´ ®·-µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- ½±-¬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ½±-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¯«·¬» ®»¿´ ²»ª»®¬¸»´»--ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ÛÊß ©» ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¾¿½µ ¼»°®»½·¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ½¿-¸ »¨°»²-»ô ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ¿ ½±-¬ -·²½» ©±®²ó±«¬ ¿--»¬- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¾±¬¸ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ÛÊßò Ñ«® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ÛÊß ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» »½±²±³·½ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- º·¨»¼ ¿--»¬- »¨¿½¬´§ »¯«¿´- ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² «-»¼ º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¿¨ °«®°±-»-ò ×º ¬¸·- ©»®» ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ¿¼¶«-¬³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®» ±º ÛÊßò

ïî Ì¸»

³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ÛÊß ¼·ºº»®- º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ·- ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ÛÊß ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·²½´«¼» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»°®»½·¿ó ¬·±²ô ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬-ô ¬± ·²ª»²¬±®§ ª¿´«¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ±¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿´-± ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ÛÊß ¿²¼ ÓÊßò Í»» Í¬»©¿®¬ô ô ½·¬»¼ ·² º±±¬²±¬» ïðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ÓÊß ¿²¼ ÛÊß

ïðë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóë

ÓÊß ¿²¼ ÛÊß º±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ×²½ò øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ îððé

îððê

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Ð®·½» °»® -¸¿®»

ü

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ø³·´´·±²-÷ Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ±º -¸¿®»-÷ Ó¿®µ»¬ ª¿´«»

Þ±±µ ª¿´«»

ÛÞ×Ì ÛÞ×Ìøï

Ì÷

Ì±¬¿´ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿

üïôïëðòð

üïôíððòð

ü èçêòð

ü èìðòð

ü îëìòð

ü ìêðòð

ü îèíòè

ü îêíòð

ìðû

ìðû

ü ïéðòí

ü ïëéòè

üïôèððòð

üïôìëëòð

É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ øû÷ Ü±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ÛÊß

ÒÑÐßÌ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷

Ü±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´

ÎÑ×Ý

ÒÑÐßÌñÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ÎÑ×Ý

Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´

ÛÊß

îêòð ëðòð

Ì¿¨ ®¿¬» ÒÑÐßÌ

ü

ëðòð

Í¸¿®» °®·½» øÒ«³¾»®

Þ±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ÓÊß

îíòð

ÎÑ×Ý

øÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´÷øÎÑ×Ý

ïïòðû

ïðòèû

ü ïçèòð øü

îéòé÷

üïëéòï ü

çòìêû ÉßÝÝ ÉßÝÝ÷

ïðòèëû

øïòëìû÷ øü

îéòé÷

ðòé ðòðëû

ü

ðòé

ÛÊß ³»¿-«®»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ³¿²¿¹»®- º±½«- ±² ÛÊßô ¬¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°»®¿¬» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³¿¨·³·¦·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ÛÊß ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¼·ª·-·±²- ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»ô -± ·¬ °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¾¿-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿´´ ´»ªó »´-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ÛÊß ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º º·®³- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¿¾´» íóë -¸±©- ¸±© Ó·½®±Ü®·ª»K- ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸» -¬±½µ °®·½» ©¿- üîí °»® -¸¿®» ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððéô ¼±©² º®±³ üîê °»® -¸¿®» ¬¸» °®»ª·±«§»¿®ò ×¬- ÉßÝÝô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¿- ïðòèû ·² îððê ¿²¼ ïïòðû ·² îððéô ¿²¼ ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ©¿- ìðûò Ñ¬¸»® ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» íóë ©»®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- °®±ª·¼»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ò±¬» º·®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ø¼«» ¬± ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ¼«®·²¹ îððé÷ ½±³¾·²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ÓÊßò Ì¸» îððé ÓÊß ·- -¬·´´ °±-·¬·ª»ô ¾«¬ üìêð üîëì üîðê ³·´´·±² ±º -¬±½µ¸±´¼»®-K ª¿´«» ©¿- ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò ÛÊß º±® îððê ©¿- ¶«-¬ ¾¿®»´§ °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ·² îððé ·¬ ©¿- ²»¹¿¬·ª»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÒÑÐßÌ÷ ®±-»ô ¾«¬ ÛÊß -¬·´´ ¼»½´·²»¼ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®±-» ³±®» -¸¿®°´§ ¬¸¿² ÒÑÐßÌO¾§ ¿¾±«¬ îêû ª»®-«- èûO¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ °«´´»¼ ÛÊß ¼±©²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðê

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ú®¿«¼ ×²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ©¸»² ¬¸»§ ®»ª·»© º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò É¸·´» ½±³°¿²·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´ó ´±© ÙßßÐô ³¿²¿¹»®- -¬·´´ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ¼·-½®»ó ¬·±² ·² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ®»°±®¬ ½»®¬¿·² ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬©± º·®³- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±² ³¿§ ®»°±®¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¼·ºº»®»²¬ ·³°®»--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ò Í±³» ª¿®·¿¬·±²- ³¿§ -¬»³ º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» ¼·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± ®»½±®¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ³¿²¿¹»®³¿§ ½¸±±-» ¬± ®»°±®¬ ²«³¾»®- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°¬¸»³ °®»-»²¬ »·¬¸»® ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ±® ³±®» -¬¿¾´» »¿®²·²¹- ±ª»® ¬·³»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º±´´±© ÙßßÐô -«½¸ ¿½¬·±²- ¿®» ²±¬ ·´´»¹¿´ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® º±® ·²ª»-¬±®- ¬± ½±³°¿®» ½±³°¿²·»¿²¼ ¹¿«¹» ¬¸»·® ¬®«» °»®º±®³¿²½»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ½¿-»- ©¸»®» ³¿²¿¹»®- ±ª»®-¬»°°»¼ ¬¸» ¾±«²¼- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ º®¿«¼«´»²¬ -¬¿¬»³»²¬-ò ×²¼»»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó °®±º·´» »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» º¿½»¼ ½®·³·²¿´ ½¸¿®¹»¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-´»¿¼·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ö«²» îððî ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ É±®´¼Ý±³ ø²±© ½¿´´»¼ ÓÝ×÷ ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ³±-¬

³¿--·ª» ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ ±º ¿´´ ¬·³» ¾§ ®»½±®¼·²¹ ±ª»® üé ¾·´´·±² ±º ±®¼·²¿®§ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿- ½¿°·¬¿´ »¨°»²ó ¼·¬«®»-ô ¬¸«- ±ª»®-¬¿¬·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ò É±®´¼Ý±³K- °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±±´»¼ ³±-¬ ·²ª»-¬±®-O·²ª»-¬±®- ¾·¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» «° ¬± üêìòëðô ¿²¼ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´»²¼»®- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² üíð ¾·´´·±² ±º ´±¿²-ò ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô ¬¸» º·®³K- ¿«¼·¬±®ô ©¿- º¿«´¬»¼ º±® ²±¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» º®¿«¼ò É±®´¼Ý±³K- ÝÚÑ ¿²¼ ÝÛÑ ©»®» ½±²ª·½¬»¼ ¿²¼ ß®¬¸«® ß²¼»®-»² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¸»´° ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± ®»´·»¼ ±² ¬¸» °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ×² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾«-»-ô Ý±²¹®»-°¿--»¼ ¬¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððîò Ñ²» ±º ·¬°®±ª·-·±²- ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¬¸» ÝÚÑ ¬± -·¹² ¿ -¬¿¬»³»²¬ ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Nº·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ¼·-½´±-«®»- º¿·®´§ ®»°®»-»²¬ô ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»-°»½¬-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²M ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¸¿«´ ±ºº ·² ¸¿²¼½«ºº- ¿ ÝÛÑ ±® ÝÚÑ ©¸± ¸¿- ¾»»² ³·-´»¿¼·²¹ ·²ª»-¬±®-ò É¸»¬¸»® ¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ º®¿«¼ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»²ò

Î»½¿´´ ¿´-± ¬¸¿¬ ²»¬ ·²½±³» º»´´ô ¾«¬ ²±¬ ²»¿®´§ -± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ¬¸» ¼»½´·²» ·² ÛÊßò Ò»¬ ·²½±³» ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ô ¾«¬ ÛÊß ¼±»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ±³·--·±²ô ²»¬ ·²½±³» ·- ²±¬ ¿- «-»º«´ ¿- ÛÊß º±® -»¬¬·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±¿´- ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ©» ½¿² ½´±-» ¬¸·- -»½¬·±² ©·¬¸ ¬©± ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÓÊß ¿²¼ ÛÊßô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¼·®»½¬ ±²»ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» ÛÊß-ô ¬¸»² ·¬- ÓÊß ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ·º ·¬ ¸¿¿ ¸·-¬±®§ ±º °±-·¬·ª» ÛÊß-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ÓÊß ½¿´½«´¿¬·±²ô ¼»°»²¼- ³±®» ±² »¨°»½¬»¼ º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±² ¸·-¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» ÛÊß½±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÓÊßô °®±ª·¼»¼ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¿ ¬«®²¿®±«²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» -»½±²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ÛÊß- ±® ÓÊß- ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ³¿²ó ¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿- °¿®¬ ±º ¿² ·²½»²¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² °®±¹®¿³ô ÛÊß ·- ¬¸» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ò Ì¸» ®»¿-±²- ¿®» øï÷ ÛÊß -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¹·ª»² §»¿®ô ©¸»®»¿- ÓÊß ®»º´»½¬- °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§K- »²¬·®» ´·º»ô °»®¸¿°- »ª»² ·²½´«¼·²¹ ¬·³»- ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»®- ©»®» ¾±®²ô ¿²¼ øî÷ ÛÊß ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ª·-·±²- ±® ±¬¸»® «²·¬- ±º ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ÓÊß ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±®°±®¿¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»º·²» NÓ¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷M ¿²¼ NÛ½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷òM Ø±© ¼±»- ÛÊß ¼·ºº»® º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬á ß º·®³ ¸¿- üïðð ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×¬- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ ·- ïìû ¿²¼ ·¬- ©»·¹¸¬ó »¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò É¸¿¬ ·- ·¬- ÛÊßá øüìððôððð÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòç Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³ Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ø·²½´«¼·²¹ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹»-÷ô ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ ®»¿´ ¿--»¬- -«½¸ ¿- °´¿²¬- ±® »ª»² »²¬·®» º·®³-ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»¬ò Ý¿-¸ º´±©- º®±³ ¿² ¿--»¬ ½±²-·-¬ ±º «-¿¾´» ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ «-¿¾´» ·²½±³» ³»¿²- ·²½±³» ¿º¬»® ¬¿¨»-ò Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨¿¬·±²ò

Ý±®°±®¿¬» ×²½±³» Ì¿¨»Ì¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ -¬®«½¬«®»ô -¸±©² ·² Ì¿¾´» íóêô ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ò Ì¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼±´´¿® ±º ·²½±³»ô ©¸·´» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬» ·¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¿´´ ·²½±³»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ·º ¿ º·®³ ¸¿¼ üêëôððð ±º ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ·¬- ¬¿¨ ¾·´´ ©±«´¼ ¾» Ì¿¨»-

üéôëðð

ðòîë øüêëôððð

üéôëðð

üíôéëð

üëðôððð ÷

üïïôîëðò

×¬- ³¿®¹·²¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» îëûô ¿²¼ ·¬- ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» üïïôîëðñüêëôððð ïéòíûò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¿¾±ª» üïèôíííôííí ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³¿®¹·²ó ¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±º íëûòïí

×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ü·ª·¼»²¼ ×²½±³» Î»½»·ª»¼ ¾§ ¿ Ý±®°±®¿¬·±² ×²¬»®»-¬ ·²½±³» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¬¿¨»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿¬ ®»¹«´¿® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô éðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ±²» ½±®°±®¿¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ·- »¨½´«¼»¼ º®±³ Ì¸«-ô ¿ ½±®ó °±®¿¬·±² »¿®²·²¹ ³±®» ¬¸¿² üïèôíííôííí ¿²¼ °¿§·²¹ ¿ íëû ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ïðòëû ±º ·¬- ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ¿- ¬¿¨»-ô -± ·¬»ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ©±«´¼ ¾» ïðòëûò ×º ¬¸·- º·®³ ¸¿¼ üïðôððð ·² °®»ó¬¿¨ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»ô ·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» üèôçëðæ ßº¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»

Þ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» Ì¿¨»Þ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» øÞ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» ÷ øÛºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»÷ Þ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» øï Ûºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»÷ üïðôððð í ï øðòíð÷ øðòíë÷ ì üïðôððð øï ðòïðë÷ üïðôððð øðòèçë÷ üèôçëðò

ïí Ð®·±®

¬± ïçèéô ³¿²§ ´¿®¹»ô °®±º·¬¿¾´» ½±®°±®¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¿²¼ Þ±»·²¹ °¿·¼ ²± ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ì¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ©»®» ¿- º±´´±©-æ øï÷ »¨°»²-»-ô »-°»½·¿´´§ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©»®» ¼»º·²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¬¸¿² º±® ®»°±®¬·²¹ »¿®²·²¹- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ô -± -±³» ½±³°¿²·»- ®»°±®¬»¼ °±-·¬·ª» °®±º·¬- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¾«¬ ´±--»-O¸»²½» ²± ¬¿¨»-O¬± ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½»å ¿²¼ øî÷ -±³» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ¸¿ª» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»- «-»¼ ª¿®·ó ±«- ¬¿¨ ½®»¼·¬- ¬± ±ºº-»¬ ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² °¿§¿¾´»ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ©¿- »ºº»½¬·ª»´§ »´·³·²¿¬»¼ ·² ïçèéò Ì¸» °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ò Ë²¼»® ¬¸» ßÓÌô ¾±¬¸ ½±®ó °±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨°¿§»®- ³«-¬ º·¹«®» ¬¸»·® ¬¿¨»- ·² ¬©± ©¿§-ô ¬¸» N®»¹«´¿®M ©¿§ ¿²¼ ¬¸» ßÓÌ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»² °¿§ ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©±ò Ì¸» ßÓÌ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ øï÷ Ú·¹«®» §±«® ®»¹«´¿® ¬¿¨»-ò øî÷ Ì¿µ» §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» «²¼»® ¬¸» ®»¹«´¿® ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¾¿½µ ½»®¬¿·² ·¬»³-ô »-°»½·¿´´§ ·²½±³» ±² ½»®¬¿·² ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô ¼»°®»½·¿¬·±² ·² »¨½»-- ±º -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±²ô ½»®¬¿·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ½±-¬-ô ·¬»³·¦»¼ ±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»¼«½¬·±²- øº±® ·²¼·ª·¼«¿´-÷ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·¬»³-ò øí÷ Ì¸» ·²½±³» ¼»¬»®³·²»¼ ·² øî÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ßÓÌ ·²½±³»ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ ®¿¬» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿¨ ¼«» «²¼»® ¬¸» ßÓÌ -§-¬»³ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±®°±®¿¬·±² ³«-¬ ¬¸»² °¿§ ¬¸» ¸·¹¸ó »® ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬¿¨ ±® ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ò ×² îððêô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ßÓÌ ¬¿¨ ®¿¬»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- øîêû ¿²¼ îèûô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ßÓÌ ·²½±³» ¿²¼ º·´·²¹ -¬¿¬«-÷ò Ó±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¿² ßÓÌ ±º îðûò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ßÓÌ º±® ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ª»®¿¹» -¿´»- ±º ´»-- ¬¸¿² üéòë ³·´´·±² º±® ¬¸» ´¿-¬ í §»¿®-ò ïì Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ »¨½´«-·±² ¿½¬«¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±©²»®-¸·°ò Ý±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±©² ´»-- ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ó°¿§·²¹ ½±³°¿²§ ½¿² »¨½´«¼» éðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼å º·®³- ¬¸¿¬ ±©² ³±®» ¬¸¿² îðû ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² èðû ½¿² »¨½´«¼» èðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼-å ¿²¼ º·®³- ¬¸¿¬ ±©² ³±®» ¬¸¿² èðû ½¿² »¨½´«¼» ¬¸» »²¬·®» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬ò É» ©·´´ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿--«³» ¿ éðû ¼·ª·¼»²¼ »¨½´«-·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðé

ïðè

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóê

Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨ Î¿¬»- ¿- ±º Ö¿²«¿®§ îððê ×º ¿ Ý±®°±®¿¬·±²KÌ¿¨¿¾´» ×²½±³» ×-

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

×¬ Ð¿§- Ì¸·Ð´«- ¬¸·- Ð»®½»²¬¿¹» ß³±«²¬ ±² ¬¸» ±² ¬¸» Û¨½»-Þ¿-» ±º ¬¸» Þ®¿½µ»¬ ±ª»® ¬¸» Þ¿-»

ßª»®¿¹» Ì¿¨ Î¿¬» ¿¬ Ì±° ±º Þ®¿½µ»¬

Ë° ¬± üëðôððð

üð

ïëû

ïëòðû

üëðôðððPüéëôððð

üéôëðð

îë

ïèòí

üéëôðððPüïððôððð

üïíôéëð

íì

îîòí

üïððôðððPüííëôððð

üîîôîëð

íç

íìòð

üííëôðððPüïðôðððôððð

üïïíôçðð

íì

íìòð

üïðôðððôðððPüïëôðððôððð

üíôìððôððð

íë

íìòí

üïëôðððôðððPüïèôíííôííí

üëôïëðôððð

íè

íëòð

Ñª»® üïèôíííôííí

üêôìïêôêêé

íë

íëòð

×º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² °¿§- ·¬- ±©² ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ±«¬ ¬± ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸» ·²½±³» ·- «´¬·³¿¬»´§ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬®·°´» ¬¿¨¿¬·±²æ øï÷ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±®ó °±®¿¬·±² ·- º·®-¬ ¬¿¨»¼ô øî÷ ¬¸» -»½±²¼ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¬¸»² ¬¿¨»¼ ±² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ·¬ ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ®»½»·ª» ¬¸» º·²¿´ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¹¿·²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» éðû »¨½´«-·±² ±² ·²¬»®½±®°±®¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ò ×º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- -«®°´«- º«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·ó ¬·»-ô ¬¸» ¬¿¨ º¿½¬±® º¿ª±®- ·²ª»-¬³»²¬ ·² -¬±½µ-ô ©¸·½¸ °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¾±²¼-ô ©¸·½¸ °¿§ ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ÙÛ ¸¿¼ üïððôððð ¬± ·²ª»-¬ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾«§ »·¬¸»® ¾±²¼- ¬¸¿¬ °¿·¼ ·²¬»®»-¬ ±º üèôððð °»® §»¿® ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿¬ °¿·¼ ¼·ª·¼»²¼- ±º üéôðððò ÙÛ ·- ·² ¬¸» íëû ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬å ¬¸»®»º±®»ô ·¬- ¬¿¨ ±² ¬¸» üîôèððô ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» üëôîððò ×º ·¬ ¾±«¹¸¬ °®»º»®®»¼ ø±® ½±³³±²÷ -¬±½µô ·¬- ¬¿¨ ©±«´¼ ¾» ðòíëÅøðòíð÷øüéôððð÷Ã üéíëô ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» üêôîêëò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ÙÛ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¾±²¼-ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿¨ º¿½¬±® ½»®¬¿·²´§ º¿ª±®- -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬- ©¸»² ¬¸» ·²ª»-¬±® ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò ïë

×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ü·ª·¼»²¼- Ð¿·¼ ¾§ ¿ Ý±®°±®¿¬·±² ß º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ×º ·¬ «-»- ¼»¾¬ô ·¬ ³«-¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸·- ¼»¾¬ô ©¸»®»¿- ·º ·¬ «-»- »¯«·¬§ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¬¸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®ø-¬±½µ¸±´¼»®-÷ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ¬± ±¾¬¿·² ·¬- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ¾«¬ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ º·®³ ²»»¼- üï ±º °®»ó¬¿¨ ·²½±³» ¬± °¿§ üï ±º ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ·º ·¬ ·- ·² ¬¸» ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ·¬ ³«-¬ »¿®² üïòêé ±º °®»ó¬¿¨ ·²½±³» ¬± °¿§ üï ±º ¼·ª·¼»²¼-æ Ð®»ó¬¿¨ ·²½±³» ²»»¼»¼ ¬± °¿§ üï ±º ¼·ª·¼»²¼-

ï

üï Ì¿¨ ®¿¬»

üï ðòêð

ïë

üïòêéò

Ì¸·- ·´´«-¬®¿¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»- ©¸§ ½±®°±®¿¬·±²- º¿ª±® ·²ª»-¬·²¹ ·² ´±©»®ó§·»´¼·²¹ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ±ª»® ¸·¹¸»®ó§·»´¼·²¹ ¾±²¼-ò É¸»² ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µô Åï ðòíëøðòíð÷Ãøéòðû÷ êòîêëûô ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ¾±²¼ô øï ðòíë÷øèòðû÷ ëòîûò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¬¸»·® «-» ±º ¾±®®±©»¼ º«²¼- ¬± °«®½¸¿-» ±¬¸»® º·®³-K °®»º»®®»¼ ±® ½±³³±² -¬±½µ-ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô º·®³- ½±«´¼ »²¹¿¹» ·² ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¾±®®±©»¼ º«²¼- ®»¼«½»- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ±² ¿ ¼±´´¿®óº±®ó¼±´´¿® ¾¿-·-ô ¾«¬ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±²´§ üðòíð °»® ¼±´´¿® ±º ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»ò Ì¸«-ô ½«®®»²¬ ¬¿¨ ´¿©- ®»¼«½» ¬¸» éðû ¼·ª·ó ¼»²¼ »¨½´«-·±² ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾±®®±©»¼ º«²¼- «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -¬±½µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³

ïðç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóé

ß°»¨ Ý±®°±®¿¬·±²æ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º üïî Ó·´´·±² Ô±-- Ý¿®®§¾¿½µ ¿²¼ ß³±«²¬ ßª¿·´¿¾´» º±® Ý¿®®§º±®©¿®¼ Ð¿-¬ Ç»¿® îððë

Ð¿-¬ Ç»¿® îððê

Ý«®®»²¬ Ç»¿® îððé

üîôðððôððð

üîôðððôððð

üïîôðððôððð

îôðððôððð

îôðððôððð

Ñ®·¹·²¿´ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» Ý¿®®§¾¿½µ ½®»¼·¬ ß¼¶«-¬»¼ °®±º·¬

ü

Ì¿¨»- °®»ª·±«-´§ °¿·¼ øìðû÷ Ü·ºº»®»²½»

Ì¿¨ ®»º«²¼ ¼«»

Ì±¬¿´ ¬¿¨ ®»º«²¼ ®»½»·ª»¼

ð

ü

èððôððð ü

èððôððð

ð èððôððð

ü

èððôððð üïôêððôððð

ß³±«²¬ ±º ´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´» Ý«®®»²¬ ´±--

üïîôðððôððð

Ý¿®®§¾¿½µ ´±--»- «-»¼

ìôðððôððð

Ý¿®®§º±®©¿®¼ ´±--»- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´»

üèôðððôððð

É±®µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- üïòêé ·² °®»ó¬¿¨ ·²½±³»ô ·¬ ³«-¬ °¿§ üðòêé ·² ¬¿¨»- Åøðòì÷øüïòêé÷ üðòêéÃò Ì¸·- ´»¿ª»- ·¬ ©·¬¸ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ±º üïòððò Ñº ½±«®-»ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ °±--·¾´» ¬± º·²¿²½» »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¼±·²¹ -± ©±«´¼ ±ºº-»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ·²½±³»ò Í¬·´´ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ·- ¿ ¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-» ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¾«-·ó ò

Þ»º±®» ïçèéô ½±®°±®¿¬» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ©»®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ´±©»® ®¿¬»- ¬¸¿² ½±®°±®¿¬» ±®¼·²¿®§ ·²½±³»ô -± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿- -·³·´¿® º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ë²¼»® ½«®®»²¬ ´¿©ô ¸±©»ª»®ô ½±®°±®¿¬·±²-K ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»- ¿- ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò

Ý±®°±®¿¬» Ô±-- Ý¿®®§¾¿½µ ¿²¼ Ý¿®®§º±®©¿®¼ Ñ®¼·²¿®§ ½±®°±®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ´±--»½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ø½¿®®§¾¿½µ÷ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ î §»¿®- ¿²¼ º±®©¿®¼ ø½¿®®§º±®©¿®¼÷ º±® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®- ¿²¼ «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·² ¬¸±-» §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´±-- ·² îððé ½±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¿²¼ «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·² îððë ¿²¼ îððêô ¿²¼ º±®©¿®¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ «-»¼ ·² îððèô îððçô ¿²¼ -± ±²ô ¬± ¬¸» §»¿® îðîéò ßº¬»® ½¿®®§·²¹ ¾¿½µ î §»¿®-ô ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ´±-- ·- ¬§°·½¿´´§ ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ º·®-¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ±²» ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ±²ô «²¬·´ ´±--»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ «° ±® ¬¸» îðó§»¿® ½¿®®§º±®©¿®¼ ´·³·¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼òïê Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» ß°»¨ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿¼ üî ³·´´·±² ±º °®»ó¬¿¨ °®±º·¬ø¬¿¨¿¾´» ·²½±³»÷ ·² îððë ¿²¼ îððêô ¿²¼ ¬¸»²ô ·² îððéô ß°»¨ ´±-¬ üïî ³·´´·±²ò ß´-±ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ß°»¨K- º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íóéô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ «-» ¬¸» ½¿®®§¾¿½µ º»¿¬«®» ¬± ®»½±³°«¬» ·¬- ¬¿¨»- º±® îððëô «-·²¹ ïê

×² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ Ð»²¬¿¹±² ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô Ý±²¹®»-¬»³°±®¿®·´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¿®®§¾¿½µ °®±ª·-·±² ·² ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼»ò Ì¸» ²»© °®±ª·-·±² ¿´´±©- ±°»®¿¬·²¹ ´±--»- ·²½«®®»¼ ·² ¬¿¨ §»¿®- »²¼·²¹ ·² îððï ±® îððî ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ë §»¿®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ î §»¿®-ò Ì¸·- °®±ª·-·±² ·- -»¬ ¬± »¨°·®» ¾»º±®» ¬¸·- »¼·¬·±² ¹±»- ¬± °®·²¬ô -± ©» ©·´´ «-» ¿ îó§»¿® ½¿®®§¾¿½µ °®±ª·-·±² ·² ¿´´ ±º ¬¸» »¨¿³°´»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

ïïð

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

üî ³·´´·±² ±º ¬¸» îððé ±°»®¿¬·²¹ ´±--»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» îððë °®»ó¬¿¨ °®±º·¬ ¬± ¦»®±ò Ì¸·- ©±«´¼ °»®³·¬ ·¬ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¬¿¨»- °¿·¼ ·² îððëò Ì¸»®»º±®»ô ·² îððé ß°»¨ ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ®»º«²¼ ±º ·¬- îððë ¬¿¨»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±-- »¨°»®·»²½»¼ ·² îððéò Þ»½¿«-» üïð ³·´´·±² ±º ¬¸» «²®»½±ª»®»¼ ´±--»- ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ß°»¨ ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» º±® îððêò Ì¸«-ô ·² îððé ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ °¿§ ¦»®± ¬¿¨»- º±® îððé ¿²¼ ¿´-± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ®»º«²¼ º±® ¬¿¨»- °¿·¼ ·² îððë ¿²¼ îððêò ß°»¨ ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» üè ³·´´·±² ±º «²®»½±ª»®»¼ ´±--»- ¬± ½¿®®§ º±®©¿®¼ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» îðó§»¿® ´·³·¬ò Ì¸·- üè ³·´´·±² ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ º«¬«®» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ´±-- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ¿ª±·¼ °»²¿´·¦·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ©¸±-» ·²½±³»- º´«½¬«¿¬» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò

×³°®±°»® ß½½«³«´¿¬·±² ¬± ßª±·¼ Ð¿§³»²¬ ±º Ü·ª·¼»²¼- Ý±®°±®¿¬·±²- ½±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¬¸«- °»®³·¬ ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¼·ª·¼»²¼-ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼» ½±²¬¿·²- ¿² ·³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±² °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °»²¿´¬§ ®¿¬»- ·º ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ·- ¬± »²¿¾´» -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»-ò ß ½«³«´¿¬·ª» ¬±¬¿´ ±º üîëðôððð ø¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-M÷ ·- ¾§ ´¿© »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ·³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±² ¬¿¨ º±® ³±-¬ ½±®°±®¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¿ ¾»²»º·¬ °®·³¿®·´§ ¬± -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-ò Ì¸» ·³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±² °»²¿´¬§ ¿°°´·»- ±²´§ ·º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ·² »¨½»-- ±º üîëðôððð ¿®» -¸±©² ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ¬± ¾» «²²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ²»»¼±º ¬¸» ¾«-·²»--ò ß ¹®»¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¼± ·²¼»»¼ ¸¿ª» ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±²- º±® ®»¬¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² üîëðôððð ±º »¿®²·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®²·²¹- ³¿§ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬ô ¬± º·²¿²½» ¹®±©¬¸ô ±® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½«-¸·±² ¿¹¿·²-¬ °±--·¾´» ½¿-¸ ¼®¿·²- ½¿«-»¼ ¾§ ´±--»-ò Ø±© ³«½¸ ¿ º·®³ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» º±® «²½»®¬¿·² ½±²¬·²¹»²½·»- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹³»²¬ò É» -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿¹¿·² ·² Ý¸¿°¬»® ïèô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ½±®°±®¿¬»

×º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±©²- èðû ±® ³±®» ±º ¿²±¬¸»® ½±®°±®¿¬·±²K- -¬±½µô ·¬ ½¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·²½±³» ¿²¼ º·´» ±²» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¿¨ ®»¬«®²å ¬¸«-ô ¬¸» ´±--»- ±º ±²» ½±³°¿²§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» °®±º·¬- ±º ¿²±¬¸»®ò øÍ·³·´¿®´§ô ±²» ¼·ª·-·±²K- ´±--»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¿²±¬¸»® ¼·ª·-·±²K- °®±º·¬-ò÷ Ò± ¾«-·²»-- »ª»® ©¿²¬- ¬± ·²½«® ´±--»- ø§±« ½¿² ¹± ¾®±µ» ´±-·²¹ üï ¬± -¿ª» íë~ ·² ¬¿¨»-÷ô ¾«¬ ¬¿¨ ±ºº-»¬- ¼± ¸»´° ³¿µ» ·¬ ³±®» º»¿-·¾´» º±® ´¿®¹»ô ³«´¬·¼·ª·-·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± «²¼»®¬¿µ» ®·-µ§ ²»© ª»²¬«®»- ±® ª»²¬«®»- ¬¸¿¬ ©·´´ -«ºº»® ´±--»¼«®·²¹ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °»®·±¼ò

Ì¿¨»- ±² Ñª»®-»¿- ×²½±³» Ó¿²§ ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ±ª»®-»¿- -«¾-·¼·¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸±-» -«¾-·¼·¿®·»- ³«-¬ °¿§ ¬¿¨»- ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò Ñº¬»²ô º±®ó »·¹² ¬¿¨ ®¿¬»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ËòÍò ®¿¬»-ò ß- ´±²¹ ¿- º±®»·¹² »¿®²·²¹- ¿®» ®»·²ª»-¬»¼ ±ª»®-»¿-ô ²± ËòÍò ¬¿¨ ·- ¼«» ±² ¬¸±-» »¿®²·²¹-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² º±®»·¹² »¿®²·²¹¿®» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò °¿®»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ËòÍò ®¿¬»ô ´»-- ¿ ½®»¼·¬ º±® ¬¿¨»- °¿·¼ ¬± ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- -«½¸ ¿×ÞÓô Ý±½¿óÝ±´¿ô ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼»º»® ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º ¬¿¨»-ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ¸¿- -¬·³«´¿¬»¼ ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ËòÍò ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³-O ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸» ¼»º»®®¿´ ·²¼»º·²·¬»´§ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸»§ ®»·²ª»-¬ ¬¸» »¿®²·²¹·² ¬¸»·® ±ª»®-»¿- ±°»®¿¬·±²-ò ïé ïé Ì¸·-

·- ¿ ½±²¬»²¬·±«- °±´·¬·½¿´ ·--«»ò ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±«® ¬¿¨ -§-¬»³ ·- -·³·´¿® ¬± -§-¬»³- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¿¨»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¿´´ ±ª»®-»¿- »¿®²·²¹- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ª·-ó˜óª·- ¬¸»·® ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬±®-ò Ñ¬¸»®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¿¨¿¬·±² »²½±«®¿¹»- ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬³»²¬- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¼±³»-¬·½ ·²ª»-¬³»²¬-ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¶±¾- ±«¬-±«®½·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³

ïïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¿¨¿¬·±² ±º Í³¿´´ Þ«-·²»--»-æ Í Ý±®°±®¿¬·±²Ì¸» Ì¿¨ Ý±¼» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ®»-¬®·½¬·±²- ¿-°»´´»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ½±¼» ³¿§ ¾» -»¬ «° ¿- ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»ó º·¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²O»-°»½·¿´´§ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§O§»¬ -¬·´´ ¾» ¬¿¨»¼ ¿- °®±°®·»¬±®-¸·°- ±® °¿®¬²»®-¸·°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ½±®°±®¿¬·±²-ò Ì¸»-» ½±®ó °±®¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ Í ½±®°±®¿¬·±²-ò øNÎ»¹«´¿®M ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ Ý ½±®°±ó ®¿¬·±²-ò÷ ×º ¿ ½±®°±®¿¬·±² »´»½¬- Í ½±®°±®¿¬·±² -¬¿¬«- º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¾«-·²»--K- ·²½±³» ·- ®»°±®¬»¼ ¿- °»®-±²¿´ ·²½±³» ¾§ ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸«- ·- ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ±©²»®- ±º -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±® ³±-¬ ±º ¬¸» ·²½±³» »¿®²»¼ »¿½¸ §»¿® ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸» ·²½±³» ·¬¿¨»¼ ±²´§ ±²½»ô ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò

Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»É»¾ Û¨¬»²-·±² íß °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò Ñ®¼·²¿®§ ·²½±³» ½±²-·-¬- °®·³¿®·´§ ±º ©¿¹»±® °®±º·¬- º®±³ ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·°ô °´«- ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³»ò Ú±® ¬¸» îððê ¬¿¨ §»¿®ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² üéôëëð ±º ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ïðûò Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·¹¸»® ·²½±³»ô ¬¿¨ ®¿¬»- ·²½®»¿-» ¿²¼ ¹± «° ¬± íëûô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²½±³»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ °®±¹®»--·ª» ¬¿¨ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸»® ±²»K- ·²½±³»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» °»®½»²¬¿¹» °¿·¼ ·² ¬¿¨»-ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¬¿¨»¼ ±² ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» ¿- ©»´´ ¿- »¿®²»¼ ·²½±³»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®»-¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ³±-¬ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ô ½¿´´»¼ ³«²·½·°¿´- ±® N³«²·-ôM ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ ¬¿¨¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ³±-¬ ±¬¸»® ¾±²¼- ±® ´»²¼·²¹ ·- ¬¿¨»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®ó§·»´¼·²¹ ³«²· ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ¿- ¿ ¸·¹¸»®ó§·»´¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ò Ú±® ¿ ¬¿¨°¿§»® ·² ¬¸» íëû ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ¿ ³«²· §·»´¼·²¹ ëòëû °®±ª·¼»- ¬¸» ðòíë÷ ëòëûò ß--»¬- -«½¸ ¿- -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ½¿°·¬¿´ ¿--»¬-ò ×º §±« ±©² ¿ ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ ¿²¼ ·¬- °®·½» ¹±»- «°ô ¬¸»² §±«® ©»¿´¬¸ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ §±« ¿®» ²±¬ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¬¿¨»- ±² §±«® ·²½®»¿-»¼ ©»¿´¬¸ «²¬·´ §±« -»´´ ¬¸» ¿--»¬ò ×º §±« -»´´ ¬¸» ¿--»¬ º±® ³±®» ¬¸¿² §±« ±®·¹·²¿´´§ °¿·¼ô ¬¸» °®±º·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²å ·º §±« -»´´ ·¬ º±® ´»--ô ¬¸»² §±« -«ºº»® ¿ ½¿°·¬¿´ ´±--ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» §±« ±©²»¼ ¬¸» ¿--»¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ò ×º ¸»´¼ º±® ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿®ô ¬¸»² §±«® ¹¿·² ±® ´±-- ·- -·³°´§ ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ±¬¸»® ±®¼·²¿®§ ·²½±³»ò ×º ¸»´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¬¸»² ¹¿·²- ¿®» ½¿´´»¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿²¼ ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¿ ´±©»® ®¿¬»ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² íß º±® ¼»¬¿·´-ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬» ·- ïëû º±® ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ò Ë²¼»® ¬¸» îððí ¬¿¨ ´¿© ½¸¿²¹»-ô ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ²±© ¬¿¨»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ½±®°±®¿¬·±²- ³¿§ ¼»¼«½¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬¾«¬ ²±¬ ¼·ª·¼»²¼- ©¸»² ½±³°«¬·²¹ ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¬¿¨»¼ ¬©·½»ô ±²½» ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ´»ª»´ò Ì¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ³±¬·ª¿¬»- ½±®°±®¿¬·±²- ¬± «-» ¼»¾¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª·´§ô ¿²¼ ¬± °¿§ -³¿´´ ø±® »ª»² ²±÷ ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸» îððí ¬¿¨ ´¿© ¼·¼ ²±¬ »´·³·ó ²¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±®ó °±®¿¬» °»®-°»½¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ³¿µ» ¬¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- ³±®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- º®±³ ·²ª»-¬±®-K °»®-°»½¬·ª»-ò Ì± -»» ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ®»·²ª»-¬- ¬¸» ½¿-¸ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» °¿·¼ò Ì¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¼»¬¿·´- ½±²½»®²·²¹ °»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±²ò

ïïî

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½» -¸±«´¼ ·²½®»¿-»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ·-²K¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¿¨»¼ «²¬·´ ¬¸» -¬±½µ ·- -±´¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» §»¿® ·¬ ·- °¿·¼ô -± ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ -¬·´´ ¾» ³±®» ½±-¬´§ ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- º±® ³¿²§ ·²ª»-¬±®-ò Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» ±º ¾±¬¸ Í ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ²±²½±®°±®¿¬» ¾«-·²»--ó »- ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ·²½±³» ¾§ ¬¸» º·®³-K ±©²»®-ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» º¿® ³±®» Í ½±®°±®¿¬·±²-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ °®±°®·»¬±®-¸·°- ¬¸¿² Ý ½±®°±®¿¬·±²- ø©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±®ó °±®¿¬» ¬¿¨÷ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¾«-·²»-- º·²¿²½»ò

Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬æ NÑ«® ¬¿¨ ®¿¬»- ¿®» °®±¹®»--·ª»òM ×º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- üèëôððð ·² ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ©¸¿¬ ·- ·¬- ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§á øüïéôïëð÷ Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»- ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬»-ò É¸¿¬ ·- ¿ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ô ¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸»-» ¾±²¼- ¬¿¨»¼á É¸¿¬ ¿®» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»-ô ¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸»§ ¬¿¨»¼á Ø±© ¼±»- ¬¸» º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ -§-¬»³ ¬®»¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ª»®-«- ¬¸±-» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±²á Ü±»- ¬¸·- º¿½ó ¬±® º¿ª±® ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ º·²¿²½·²¹á Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ¸±© ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§¾¿½µ ¿²¼ ½¿®®§º±®©¿®¼ °®±½»¼«®»- ©±®µò

Í«³³¿®§ Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»®» øï÷ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô øî÷ ¬± °®»-»²¬ -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ øí÷ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ -§-¬»³ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

{

{ {

{ {

{

¿®» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ó ³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ×²ª»-¬±®- «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»-» -¬¿¬»ó ³»²¬- ¬± º±®³ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ´»ª»´- ±º »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ º·®³K- ®·-µ·²»--ò Ì¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©- ¿--»¬- ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·ó ¬§ô ±® ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¿--»¬-ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»ò øÍ±³»¬·³»- ¿--»¬- ¿®» -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ½´¿·³- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò÷ Ì¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¿¬ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ì¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ®»°±®¬- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ±°»®¿¬·±²- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ -¸±©- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿- ·¬- N¾±¬¬±³ ´·²»òM Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- -¸±©- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹¾»¬©»»² ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬»-ò Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ®»°®»-»²¬ ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¿--»¬-ô ²±¬ ¿--»¬- °»® -»ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ®»°±®¬- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ô ·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ½¿-¸ º´±©- ±ª»® ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °»®·±¼ò Ò»¬ ½¿-¸ º´±© ¼·ºº»®- º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ®»ª»²«»¿²¼ »¨°»²-»- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ ±® °¿·¼ ±«¬ ·² ½¿-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ü»°®»½·¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±²½¿-¸ ·¬»³ô -± ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·- ±º¬»² »¨°®»--»¼ ¿- ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ò ×²ª»-¬±®- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ º·®³K- °®±¶»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿- ·² ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½¿-¸ô ²±¬ °¿°»® °®±º·¬ô ¬¸¿¬ ·- °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·ó ¼»²¼- ¿²¼ °´±©»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± °®±¼«½» ¹®±©¬¸ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ±°»®ó ¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¿-¸ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ { Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ²±¬»- °¿§¿¾´» ±® ¿²§ ±¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬- ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ·²¬»®»-¬ò { Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸«-ô ·¬ ·- ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ º«²¼-ò { Ñ°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ¿®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿ó ¬·±²-ô -«½¸ ¿- ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ±® ¼·ª·¼»²¼-ò { Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¿- ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-÷ ·- ¬¸» -«³ ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®ó ¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ò ×¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¬¸» ¾«-·²»--ò { ÒÑÐßÌ ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ò ×¬ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ °®±º·¬ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¿²¼ ²± ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Þ»½¿«-» ·¬ »¨½´«¼»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-ô ·¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ·- ²»¬ ·²½±³»ò { Ú®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ º´±© ®»³¿·²·²¹ ¿º¬»® ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¬¸» ¿--»¬ ·²ª»-¬³»²¬- ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ÚÝÚ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô -± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±© ò ×¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÒÑÐßÌ ³·²«- ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò { Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®ó µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ »¯«¿´ ¬¸»·® ª¿´«»- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»² ÓÊß ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ º·®³K- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» -«°°´·»¼ò ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ÛÊß ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª¿´«» ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ·¬ ¼·ºº»®- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ¾»½¿«-» ²± ½¸¿®¹» º±® ¬¸» «-» ±º {

{

{ {

{ { {

{

Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ¿--»¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ·¬ °®±¼«½»-ò Ì¿¨ ®¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ±«® ¬¿¨ -§-¬»³ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¾§ Ý±²¹®»-- »ª»®§ §»¿® ±® -±ò ×²¬»®»-¬ ·²½±³» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¬¿¨»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³»å ¸±©ó »ª»®ô éðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ±²» ½±®°±®¿¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò Þ»½¿«-» ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-» ©¸·´» ¼·ª·¼»²¼¿®» ²±¬ô ±«® ¬¿¨ -§-¬»³ º¿ª±®- ¼»¾¬ ±ª»® »¯«·¬§ º·²¿²½·²¹ò Ñ®¼·²¿®§ ½±®°±®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ´±--»- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» °®»ó ½»¼·²¹ î §»¿®- ¿²¼ º±®©¿®¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®- ¿²¼ «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·² ¬¸±-» §»¿®-ò Í ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ´·³·¬»¼ó´·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² §»¬ ¿®» ¬¿¨»¼ ¿- ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±® ¿ °®±°®·»¬±®-¸·°ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¿¨ ®¿¬»- ¿®» °®±¹®»--·ª»O¬¸» ¸·¹¸»® ±²»K- ·²½±³»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» °»®½»²¬¿¹» °¿·¼ ·² ¬¿¨»-ò ß--»¬- -«½¸ ¿- -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ½¿°·¬¿´ ¿--»¬-ò ×º ¿ ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ ·- -±´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ·¬- ½±-¬ô ¬¸» °®±º·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò ×º ¬¸» ¿--»¬ ·- -±´¼ º±® ¿ ´±--ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´±--ò ß--»¬- ¸»´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® °®±ª·¼» ´±²¹ó¬»®³ ¹¿·²- ±® ´±--»-ò Ü·ª·¼»²¼- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïïí

ïïì

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øíóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò ß²²«¿´ ®»°±®¬å ¾¿´¿²½» -¸»»¬å ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¾ò Ý±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§ô ±® ²»¬ ©±®¬¸å ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹½ò Í¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-å -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©¼ò Ü»°®»½·¿¬·±²å ¿³±®¬·¦¿¬·±²å ÛÞ×ÌÜß »ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-å ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-å ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´å ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ºò ß½½±«²¬·²¹ °®±º·¬å ²»¬ ½¿-¸ º´±©å ÒÑÐßÌå º®»» ½¿-¸ º´±© ¹ò Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼å Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ ¸ò Ð®±¹®»--·ª» ¬¿¨å ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»å ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬»·ò Ý¿°·¬¿´ ¹¿·² ±® ´±--å ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§¾¿½µ ¿²¼ ½¿®®§º±®©¿®¼ ¶ò ×³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±²å Í ½±®°±®¿¬·±²

øíóî÷

É¸¿¬ º±«® -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ³±-¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-á

øíóí÷

×º ¿ N¬§°·½¿´M º·®³ ®»°±®¬- üîð ³·´´·±² ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ½±«´¼ ·¬- ¼·®»½¬±®- ¼»½´¿®» ¿ üîð ³·´´·±² ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¯«¿´³- ©¸¿¬-±»ª»®á

øíóì÷

Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ NÉ¸·´» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¿¬ ¿ °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ®»°±®¬- ±² ±°»®¿¬·±²- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»òM

øíóë÷

É¸¿¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ©¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬á Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÒÑÐßÌ ¿²¼ ²»¬ ·²½±³»ò É¸·½¸ ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-ó

øíóé÷

É¸¿¬ ·- º®»» ½¿-¸ º´±©á É¸§ ·- ·¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º ½¿-¸ º´±©á

øíóè÷

×º §±« ©»®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ¾«-·²»--ô ©¸¿¬ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³·¹¸¬ ½¿«-» §±« ¬± °®»º»® ¬± -»¬ ·¬ «° ¿- ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® ¿ °¿®¬²»®-¸·° ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½±®°±®¿¬·±²á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Ò»¬ ·²½±³»ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ ÛÊß

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ô¿-¬ §»¿® Ý±´» Ú«®²¿½»- ¸¿¼ üëôðððôððð ·² ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ ²»¬ ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ±º üïôðððôððð ¿²¼ ¿² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±º üïôðððôðððå ·¬- ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ©¿- ìðûò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- üïìôðððôððð ·² ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ üìôðððôððð ·² ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-å ·¬ ¸¿- üïëôðððôððð ·² ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïðûò ß--«³» ¬¸¿¬ Ý±´»K- ±²´§ ²±²½¿-¸ ·¬»³ ©¿- ¼»°®»½·¿¬·±²ò ¿ò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¬ ·²½±³» º±® ¬¸» §»¿®á ¾ò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¬ ½¿-¸ º´±©á ½ò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷á ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

»ò ºò

ïïë

×º ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ©¿- üîìôðððôðððô ©¸¿¬ ©¿¬¸» ½±³°¿²§K- º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ º±® ¬¸» §»¿®á É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Ò±¬»æ Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ¾±±µ ·- °«¾´·-¸»¼ô Ý±²¹®»-- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ®¿¬»¿²¼ñ±® ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ½«®®»²¬ ¬¿¨ ´¿©O¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô -«½¸ ½¸¿²¹»±½½«® º¿·®´§ ±º¬»²ò É±®µ ¿´´ °®±¾´»³- ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ·- ¿°°´·½¿¾´»ò

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPê øíóï÷ Ð»®-±²¿´ ßº¬»®óÌ¿¨ Ç·»´¼

øíóî÷ Ð»®-±²¿´ ßº¬»®óÌ¿¨ Ç·»´¼

øíóí÷ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬

ß² ·²ª»-¬±® ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ¿ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ©¸·½¸ §·»´¼- çûò Ì¸» ·²ª»-¬±® ·- ·² ¬¸» íêû ½±³¾·²»¼ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼á Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼- ·--«»¼ ¾§ Ö±¸²-±² Ý±®°±®¿¬·±² ½«®®»²¬´§ §·»´¼ èûò Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼- ±º »¯«¿´ ®·-µ ½«®®»²¬´§ §·»´¼ êûò ß¬ ©¸¿¬ ¬¿¨ ®¿¬» ©±«´¼ ¿² ·²ª»-¬±® ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¾±²¼-á Ô·¬¬´» Þ±±µ- ×²½ò ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ üí ³·´´·±² ±º ²»¬ ·²½±³»ò ×¬- ÛÞ×Ì ©¿- üê ³·´ó ´·±²ô ¿²¼ ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ©¿- ìðûò É¸¿¬ ©¿- ·¬- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»á ÅØ·²¬æ É®·¬» ±«¬ ¬¸» ¸»¿¼·²¹- º±® ¿² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² º·´´ ·² ¬¸» µ²±©² ª¿´«»-ò Ì¸»² ¼·ª·¼» üí ³·´´·±² ²»¬ ·²½±³» ¾§ øïPÌ÷ ðòê ¬± º·²¼ ¬¸» °®»ó¬¿¨ ·²½±³»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÛÞ×Ì ¿²¼ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ³«-¬ ¾» ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Ë-» ¬¸·- -¿³»

Ð»¿®-±² Þ®±¬¸»®- ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ¿² ÛÞ×ÌÜß ±º üéòë ³·´´·±² ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ±º üïòè ³·´´·±²ò ×¬ ¸¿¼ üîòð ³·´´·±² ±º ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ¿²¼ ·¬- ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ©¿ìðûò É¸¿¬ ©¿- ·¬- ½¸¿®¹» º±® ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²á øíóë÷ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©

øíóê÷ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹-

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- éPïï øíóé÷ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨ Ô·¿¾·´·¬§

øíóè÷ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨ Ô·¿¾·´·¬§

Õ»²¼¿´´ Ý±®²»®- ×²½ò ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ±º üíòï ³·´´·±² ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º üëððôðððò É¸¿¬ ©¿- ·¬- ²»¬ ½¿-¸ º´±©á ß--«³» ·¬ ¸¿¼ ²± ¿³±®¬·¦¿¬·±² »¨°»²-»ò ×² ·¬- ³±-¬ ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô Ò»©¸±«-» ×²½ò ®»°±®¬»¼ üëð ³·´´·±² ±º ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ üèïð ³·´´·±² ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ì¸» °®»ª·±«- ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©»®» üéèð ³·´´·±²ò Ø±© ³«½¸ ·² ¼·ª·¼»²¼- ©¿- °¿·¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®á

Ì¸» Ì¿´´»§ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿¼ ¿ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ±º üíêëôððð º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¾«¬ ¾»º±®» øï÷ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ±º üëðôðððô øî÷ ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ±º üïëôðððô øí÷ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ±º üîëôðððô ¿²¼ øì÷ ·²½±³» ¬¿¨»-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·®³K·²½±³» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³°¿²§K- ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬»- ±² ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»á Ì¸» É»²¼¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿¼ üïðòë ³·´´·±² ±º ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ º±® ¬¸» §»¿®á ¾ò ß--«³» ¬¸» º·®³ ®»½»·ª»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üï ³·´´·±² ±º ·²¬»®»-¬ ·²½±³» º®±³ -±³» ¾±²¼- ·¬ ±©²-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¿¨ ±² ¬¸·- ·²¬»®»-¬ ·²½±³»á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïïê

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øíóç÷ Ý±®°±®¿¬» ßº¬»®óÌ¿¨ Ç·»´¼

øíóïð÷ Ý¿-¸ Ú´±©-

øíóïï÷ ×²½±³» ¿²¼ Ý¿-¸ Ú´±© ß²¿´§-·-

Ý¸¿´´»²¹·²¹

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

½ò

Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ É»²¼¬ ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¾«¬ ¼±»- ®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üï ³·´´·±² ¿- ¼·ª·¼»²¼- ±² -±³» -¬±½µ ·¬ ±©²-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¿¨ ±² ¬¸·- ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»á

Ì¸» Í¸®·»ª»- Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- üïðôððð ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± ·²ª»-¬ ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·ó ¬·»-ò ×¬ ·- ½¸±±-·²¹ ¿³±²¹ ßÌúÌ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ §·»´¼ éòëûô -¬¿¬» ±º Ú´±®·¼¿ ³«²· ¾±²¼-ô ©¸·½¸ §·»´¼ ëûô ¿²¼ ßÌúÌ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ©·¬¸ ¿ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±º êûò Í¸®·»ª»-K- ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- íëûô ¿²¼ éðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¿®» ¬¿¨ »¨»³°¬ò Ú·²¼ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®²- ±² ¾±¬¸ -»½«®·¬·»-ò Ì¸» Ó±±®» Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ ±º üéëðôðððò Ì¸» ½±³°¿²§K¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ·- üîððôðððò Ó±±®» ·- ïððû »¯«·¬§ º·²¿²½»¼ô ¿²¼ ·¬ º¿½»- ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¬ ·²½±³»á É¸¿¬ ·- ·¬- ²»¬ ½¿-¸ º´±©á Ì¸» Þ»®²¼¬ Ý±®°±®¿¬·±² »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» -¿´»- ±º üïî ³·´´·±²ò Ý±-¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»°®»½·¿¬·±² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» éëû ±º -¿´»-ô ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» üïòë ³·´´·±²ò ß´´ -¿´»- ®»ª»²«»- ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² ½¿-¸ô ¿²¼ ½±-¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»°®»ó ½·¿¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ º±® ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Þ»®²¼¬K- º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Þ»®²¼¬ ¸¿- ²± ¼»¾¬ò ¿ò Í»¬ «° ¿² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò É¸¿¬ ·- Þ»®²¼¬K- »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©á ¾ò Í«°°±-» Ý±²¹®»-- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬¿¨ ´¿©- -± ¬¸¿¬ Þ»®²¼¬K- ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»¼±«¾´»¼ò Ò± ½¸¿²¹»- ·² ±°»®¿¬·±²- ±½½«®®»¼ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ®»°±®¬»¼ °®±º·¬ ¿²¼ ¬± ²»¬ ½¿-¸ º´±©á ½ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ Ý±²¹®»--ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼±«¾´·²¹ Þ»®²¼¬K- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ®»¼«½»¼ ·¬ ¾§ ëðûò Ø±© ©±«´¼ °®±º·¬ ¿²¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¾» ¿ºº»½¬»¼á ¼ò ×º ¬¸·- ©»®» §±«® ½±³°¿²§ô ©±«´¼ §±« °®»º»® Ý±²¹®»-- ¬± ½¿«-» §±«® ¼»°®»½·ó ¿¬·±² »¨°»²-» ¬± ¾» ¼±«¾´»¼ ±® ¸¿´ª»¼á É¸§á Ç±« ¸¿ª» ¶«-¬ ±¾¬¿·²»¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °¿-¬ î §»¿®- º±® Þ®·¼¹»©¿¬»® ¿ò ¾ò ½ò ¼ò »ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ º±® îððéá É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¾±¬¸ §»¿®-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¾±¬¸ §»¿®-á É¸¿¬ ·- ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© º±® îððéá Ø±© ½¿² §±« »¨°´¿·² ¬¸» ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² ¼·ª·¼»²¼- ·² îððéá

Þ®·¼¹»©¿¬»® Û¯«·²» Ý±®°±®¿¬·±²æ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- º±® Ç»¿® Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷

Í¿´»Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬- »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² Ü»°®»½·¿¬·±² Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»Ô»-- ·²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

îððé

îððê

üïôîððòð ïôðîðòð íðòð ü ïëðòð îïòé ü ïîèòí ëïòí ü ééòð ü êðòë

üïôðððòð èëðòð îëòð ü ïîëòð îðòî ü ïðìòè ìïòç ü êîòç ü ìòì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³

ïïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ®·¼¹»©¿¬»® Û¯«·²» Ý±®°±®¿¬·±²æ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- ¿- ±º Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷

øíóïí÷ Ô±-- Ý¿®®§¾¿½µ ¿²¼ Ý¿®®§º±®©¿®¼

îððé

îððê

ß--»¬Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

ü ïîòð ðòð ïèðòð ïèðòð üíéîòð íððòð

ü ïðòð ðòð ïëðòð îððòð üíêðòð îëðòð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üêéîòð

üêïðòð

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»Ý±³³±² -¬±½µ øëð ³·´´·±² -¸¿®»-÷ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ý±³³±² »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üïðèòð êéòð éîòð üîìéòð ïëðòð üíçéòð ëðòð îîëòð üîéëòð üêéîòð

üçðòð ëïòë êðòð üîðïòë ïëðòð üíëïòë ëðòð îðèòë üîëèòë üêïðòð

Ì¸» Þ±±µ¾·²¼»® Ý±³°¿²§ ¸¿- ³¿¼» üïëðôððð ¾»º±®» ¬¿¨»- ¼«®·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®-ô ¿²¼ ·¬ »¨°»½¬- ¬± ³¿µ» üïëðôððð ¿ §»¿® ¾»º±®» ¬¿¨»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ·² îððé ¬¸» º·®³ ·²½«®®»¼ ¿ ´±-- ±º üêëðôðððò Ì¸» º·®³ ©·´´ ½´¿·³ ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ º·´»- ·¬- îððé ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ½¸»½µ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ò Í¸±© ¸±© ·¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸·- ½®»¼·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¼·½¿¬» ¬¸» º·®³K¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò ß--«³» ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¿´´ ·²½±³» ¬± »¿-» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øíóïì÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô ÛÊßô ¿²¼ ÓÊß

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðí Ðïì Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ý«³¾»®´¿²¼ ×²¼«-¬®·»-K ³±-¬ ®»½»²¬ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ø·² ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷ ¿®» -¸±©² ¾»´±© ¿²¼ ·² ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´»æ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïïè

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ¿--»¬ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ò±¬»- °¿§¿¾´» Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

¿ò

îððé

îððê

ü çïôìëð ïïôìðð ïðíôíêë íèôììì üîììôêëç êéôïêë üíïïôèîì ü íðôéêï íðôìéé ïêôéïé ü ééôçëë éêôîêì üïëìôîïç ïððôððð ëéôêðë üïëéôêðë üíïïôèîì

ü éìôêîë ïëôïðð èëôëîé íìôçèî üîïðôîíì ìîôìíê üîëîôêéð üîíôïðç îîôêëê ïìôîïé üëçôçèî êíôçïì üïîíôèçê çðôððð íèôééì üïîèôééì üîëîôêéð

Ì¸» ½±³°¿²§K- -¿´»- º±® îððé ©»®» üìëëôïëðôðððô ¿²¼ ÛÞ×ÌÜß ©¿- ïëû ±º -¿´»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¼»°®»½·¿¬·±² ¿³±«²¬»¼ ¬± ïïû ±º ²»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-ô ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ©»®» üèôëéëôðððô ¬¸» -¬¿¬»ó°´«-óº»¼»®¿´ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ©¿- ìðûô ¿²¼ Ý«³¾»®´¿²¼ °¿§- ìðû ±º ·¬- ²»¬ ·²½±³» ±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ò Ù·ª»² ¬¸··²º±®³¿¬·±²ô ½±²-¬®«½¬ Ý«³¾»®´¿²¼K- îððé ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò øØ·²¬æ Í¬¿®¬ ©·¬¸

¾ò

Ò»¨¬ô ½±²-¬®«½¬ ¬¸» º·®³K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- º±® ¬¸» §»¿® »²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íïô îððéô ¿²¼ ¬¸»² ·¬- îððé -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ½ò Ý¿´½«´¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ²»¬ ±°»®ó ¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±© º±® îððéò ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» º·®³K- ÛÊß ¿²¼ ÓÊß º±® îððéò ß--«³» ¬¸¿¬ Ý«³¾»®´¿²¼ ¸¿¼ ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿®ó»²¼ ½´±-·²¹ -¬±½µ °®·½» ©¿- üïéòîë °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ ©¿- ïîûò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ü±²²¿ Ö¿³·-±²ô ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»» ©·¬¸ ì §»¿®- ±º ¾¿²µ·²¹ »¨°»®·»²½»ô ©¿- ®»½»²¬´§ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿- ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º Ý±³°«¬®±² ×²¼«-¬®·»-ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¼±«¾´»¼ ·¬- °´¿²¬ ½¿°¿½·¬§ô ±°»²»¼ ²»© -¿´»- ±ºº·½»- ±«¬-·¼» ·¬¸±³» ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ ´¿«²½¸»¼ ¿² »¨°»²-·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²ò Ý±³°«¬®±²K®»-«´¬- ©»®» ²±¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ò ×¬- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ·¬- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ª·½»ó°®»-·¼»²¬ °´«- ·¬- ³¿¶±® -¬±½µ¸±´¼»®- ø©¸± ©»®» ¿´´ ´±½¿´ ¾«-·²»--°»±°´»÷ô ©¿- ³±-¬ «°-»¬ ©¸»² ¼·®»½¬±®- ´»¿®²»¼ ¸±© ¬¸» »¨°¿²-·±² ©¿¹±·²¹ò Í«°°´·»®- ©»®» ¾»·²¹ °¿·¼ ´¿¬» ¿²¼ ©»®» «²¸¿°°§ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ ©¿- ½±³ó °´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ½«¬ ±ºº ½®»¼·¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß´ É¿¬µ·²-ô Ý±³°«¬®±²K- °®»-·¼»²¬ô ©¿- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ô ±® ¸» ©±«´¼ ¾» º·®»¼ò ß´-±ô ¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼K- ·²-·-¬»²½» Ü±²²¿ Ö¿³·-±² ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ¶±¾ ±º ¿--·-¬¿²¬ ¬± Ú®»¼ Ý¿³°±ô ¿ ®»¬·®»¼ ¾¿²µ»® ©¸± ©¿- Ý±³°«¬®±²K- ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ´¿®¹»-¬ -¬±½µ¸±´¼»®ò Ý¿³°± ¿¹®»»¼ ¬± ¹·ª» «° ¿ º»© ±º ¸·- ¹±´º·²¹ ¼¿§- ¿²¼ ¬± ¸»´° ²«®-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ô ©·¬¸ Ö¿³·-±²K- ¸»´°ò Ö¿³·-±² ¾»¹¿² ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ò

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬-

îððê

ß--»¬Ý¿-¸

ü

Ù®±-- º·¨»¼ ¿--»¬Ô»--æ ß½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ¿--»¬Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ Ý±³³±² -¬±½µ øïððôððð -¸¿®»-÷ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

çôððð

îððé

ü

éôîèî

ìçïôððð ïìêôîðð üíììôèðð üïôìêèôèðð

ïôîðîôçëð îêíôïêð ü çíçôéçð üîôèèêôëçî

ü ïìëôêðð îððôððð ïíêôððð ü ìèïôêðð íîíôìíî ìêðôððð îðíôéêè ü êêíôéêè üïôìêèôèðð

ü íîìôððð éîðôððð îèìôçêð üïôíîèôçêð ïôðððôððð ìêðôððð çéôêíî ü ëëéôêíî üîôèèêôëç î

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïïç

ïîð

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬Í¿´»Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ Ñ¬¸»® »¨°»²-»Ü»°®»½·¿¬·±² Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ÛÞ×Ì ×²¬»®»-¬ »¨°»²-» ÛÞÌ Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

îððê

îððé

üíôìíîôððð îôèêìôððð íìðôððð ïèôçðð üíôîîîôçðð ü îðçôïðð êîôëðð ü ïìêôêðð ëèôêìð ü èéôçêð

üëôèíìôìðð ìôçèðôððð éîðôððð ïïêôçêð üëôèïêôçêð üïéôììð ïéêôððð øü ïëèôëêð÷ øêíôìîì÷ øü çëôïíê÷

ü

ü

Ñ¬¸»® Ü¿¬¿ Í¬±½µ °®·½» Í¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ÛÐÍ ÜÐÍ Ì¿¨ ®¿¬»

èòëð ïððôððð ü ðòèèð ü ðòîîð ìðû

êòðð ïððôððð øü ðòçëï÷ ü ðòïïð ìðû

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹-ô îððé Þ¿´¿²½» ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ïîñíïñîððê ß¼¼æ Ò»¬ ·²½±³»ô îððé Ô»--æ Ü·ª·¼»²¼- °¿·¼ô îððé Þ¿´¿²½» ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ïîñíïñîððé

ü îðíôéêè øçëôïíê÷ øïïôððð÷ ü çéôêíî

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©-ô îððé Ñ°»®¿¬·²¹ ß½¬·ª·¬·»Ò»¬ ·²½±³» ß¼¶«-¬³»²¬-æ Ò±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-æ Ü»°®»½·¿¬·±² Ý¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´æ Ý¸¿²¹» ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» Ý¸¿²¹» ·² ·²ª»²¬±®·»Ý¸¿²¹» ·² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ý¸¿²¹» ·² ¿½½®«¿´Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øü

çëôïíê÷

ïïêôçêð øîèðôçêð÷ øëéîôïêð÷ ïéèôìðð ïìèôçêð øü ëðíôçíê÷

Ó·²· Ý¿-»

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©-ô îððéO½±²¬·²«»¼ ×²ª»-¬·²¹ ß½¬·ª·¬·»Ý¿-¸ «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» º·¨»¼ ¿--»¬Ý¸¿²¹» ·² -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-

îððé

øü éïïôçëð÷ îèôêðð øü êèíôíëð÷

Ú·²¿²½·²¹ ß½¬·ª·¬·»Ý¸¿²¹» ·² ²±¬»- °¿§¿¾´» Ý¸¿²¹» ·² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ Ý¸¿²¹» ·² ½±³³±² -¬±½µ Ð¿§³»²¬ ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»Í«³³¿®§ Ò»¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿-¸ Ý¿-¸ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º §»¿® Ý¿-¸ ¿¬ »²¼ ±º §»¿®

ëîðôððð êéêôëêè O øïïôððð÷ üïôïèëôëêè øü ü

ïôéïè÷ çôððð éôîèî

ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» Ö¿³·-±²K- ¿--·-¬¿²¬ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¸»´° ¸»® ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- º±® Ý¿³°±ò ¿ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼·¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¸¿ª» ±² -¿´»- ¿²¼ ²»¬ ·²½±³»á É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼·¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¸¿ª» ±² ¬¸» ¿--»¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬á É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼·¼ ·¬ ¸¿ª» ±² ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§á ¾ò É¸¿¬ ¼± §±« ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-á ½ò É¸¿¬ ·- º®»» ½¿-¸ º´±©á É¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·ª» «-»- ±º ÚÝÚá ¼ò É¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-á É¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-á Ø±© ³«½¸ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¼±»Ý±³°«¬®±² ¸¿ª»á »ò É¸¿¬ ¿®» Ý±³°«¬®±²K- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷á ºò Ý¿´½«´¿¬» Ý±³°«¬®±²K- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ò Ý±³°«¬®±² ¸¿- ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ü± §±« ¬¸·²µ Ý±³°«¬®±²K- ¹®±©¬¸ ¿¼¼»¼ ª¿´«»á ¹ò Ö¿³·-±² ¿´-± ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± »-¬·³¿¬» Ý±³°«¬®±²K- ÛÊßò Í¸» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¿- ïðû ·² ¾±¬¸ §»¿®-ò ¸ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ý±³°«¬®±²K- Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷á ·ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- üïððôððð ±º ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» º®±³ ±°»®¿¬·±²°´«- üëôððð ±º ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¿²¼ üïðôððð ±º ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- º»¼»®¿´ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§á ¶ò ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¬¸» îëû ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» üëôððð ¬± ·²ª»-¬ò Ç±« ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ½¸±·½»- ¼±©² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ §·»´¼ ±º éû ±® »¯«¿´´§ ®·-µ§ Û¨¨±²Ó±¾·´ ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ §·»´¼ ±º ïðûò É¸·½¸ ±²» -¸±«´¼ §±« ½¸±±-» ¿²¼ ©¸§á ß¬ ©¸¿¬ ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ©±«´¼ §±« ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ Û¨¨±²Ó±¾·´ ¾±²¼-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïîï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ì ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ì

± ¹«·¼» ±® ²±¬ ¬± ¹«·¼»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ ·¬K- ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ®»¹¿®¼·²¹ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ò Í¸±«´¼ ¿ ½±³ó °¿²§ °®±ª·¼» »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- ¬± ·²ª»-¬±®-á ×² îððêô Þ»-¬ Þ«§ ¿²-©»®»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾§ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±ª·¼» ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ò ×¬K- ²± ½±·²½·ó ¼»²½» ¬¸¿¬ Þ»-¬ Þ«§K- ¼»½·-·±² ½¿³» -¸±®¬´§ ¿º¬»® ·¬- ¿½¬«¿´ »¿®²·²¹- ½¿³» ·² ¶«-¬ î ½»²¬¾»´±© ¬¸» º±®»½¿-¬ô §»¬ ·¬- -¬±½µ °®·½» º»´´ ¾§

²»»¼ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ¬± ¿½½«ó ®¿¬»´§ »ª¿´«¿¬» ¿ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¬®¿²-°¿®»²½§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ª¿´«¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¹®»¿¬»® ¼·-½´±-«®» ±º¬»² ¾®·²¹- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´¿©-«·¬- ·º ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ·- º®¿«¼«´»²¬ò Ì¸» Ð®·ª¿¬» Í»½«®·¬·»- Ô·¬·¹¿¬·±² Î»º±®³ ß½¬ ±º ïççë ¸»´°»¼ °®»ª»²¬ Nº®·ª±´±«-M ´¿©-«·¬-ô ¾«¬ -¬·´´ô

¾»º±®» îðððô ³¿²§ ½±³°¿²·»- °®±ª·¼»¼ »¿®²ó ·²¹- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾®±µ»®¿¹» º·®³-K ¿²¿´§-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-¬- ¬¸»² º±®»½¿-¬ ¬¸»·® ±©² »¿®²ó ·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²-ò ×² îððð ¬¸» ÍÛÝ ¿¼±°¬»¼ Î»¹ ÚÜ øÎ»¹«´¿¬·±² Ú¿·® Ü·-½´±-«®»÷ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬»¼ ½±³°¿²·»- º®±³ ¼·-½´±-·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±²´§ ¬± -»´»½¬ ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¿²¿´§-¬-ò Î»¹ ÚÜ ´»¼ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬± ¾»¹·² °®±ª·¼ó ·²¹ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¿ -«®ª»§ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²ª»-¬±®Î»´¿¬·±²- ×²-¬·¬«¬» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ çëû ±º ®»-°±²ó ¼»²¬- ·² îððê °®±ª·¼»¼ »·¬¸»® ¿²²«¿´ ±® ¯«¿®ó ¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô «° º®±³ ìëû ·² ïçççò Ì©± ¬®»²¼- ¿®» ²±© ·² »ª·¼»²½»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ®»°±®¬·²¹ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ·- º¿´´·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ®»°±®¬·²¹ ¿²²«¿´ º±®»½¿-¬- ·- ·²½®»¿-·²¹ò Í»½±²¼ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼ó ·²¹ µ»§ ±°»®¿¬·²¹ ®¿¬·±- °´«- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ·²¼«-¬®§ò Î¿¬·± ¿²¿´§-·- ½¿² ¸»´° ·²ª»-¬±®- «-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ô -± µ»»° ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ö±-»°¸ Ó½Ý¿ºº»®¬§ô NÙ«·¼¿²½» Ô·¬»ôM Ö«²» îððêô ïêPïéô ¿²¼ É·´´·¿³ Úò Ý±ºº·² ¿²¼ Ý®±½µ»® Ý±«´-±²ô N×- Û¿®²·²¹- Ù«·¼¿²½» Ü·-¿°°»¿®·²¹ ·² îððêáM îððêô É¸·¬» Ð¿°»®ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½½¹·®ò½±³ñ½½¹·®ñ©¸·¬»Á°¿°»®-ñ°¼ºñÛ¿®²·²¹ûîðÙ«·¼¿²½»ûîðîððêò°¼ºò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·¯«·¼·¬§ Î¿¬·±-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»- øï÷ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» º·®³K- °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® º·®³- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ øî÷ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬®»²¼- ·² ¬¸» º·®³Kº·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ±ª»® ¬·³»ò Ì¸·- ¿²¿´§-·- ¸»´°- ³¿²¿¹»®- ·¼»²¬·º§ ¼»º·½·»²½·»¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° °®»¼·½¬ º«¬«®» »¿®²·²¹-ô ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©ò Ú®±³ ¿² ·²ª»-¬±®K- -¬¿²¼°±·²¬ô °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» ·- ©¸¿¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ©¸·´» º®±³ ³¿²¿¹»³»²¬K- -¬¿²¼ó °±·²¬ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ·- «-»º«´ ¾±¬¸ ¬± ¸»´° ¿²¬·½·°¿¬» º«¬«®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® °´¿²²·²¹ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» º·®³K- º«¬«®» °»®º±®³¿²½»òï

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ìòï Î¿¬·± ß²¿´§-·Ú·²¿²½·¿´ ®¿¬·±- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° »ª¿´«¿¬» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú·®³ ß ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼»¾¬ ±º üëôîìèôéêð ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ±º üìïçôçððô ©¸·´» Ú·®³ Þ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼»¾¬ ±º üëîôêìéôçèð ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ±º üíôçìèôêððò É¸·½¸ ½±³ó °¿²§ ·- -¬®±²¹»®á Ì¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸»-» ¼»¾¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»-K ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°¿§ ¬¸»³ô ½¿² ¾»-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ øï÷ »¿½¸ º·®³K- ¼»¾¬ ¬± ·¬- ¿--»¬- ¿²¼ øî÷ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·¬ ³«-¬ °¿§ ¬± ¬¸» ·²½±³» ·¬ ¸¿- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿§³»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Í«½¸ ½±³°¿®·-±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò É» ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» Ç»¿® îððé º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±- º±® Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òô «-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìóïò É» ©·´´ ¿´-± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®¿¬·±- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¼±´´¿® ¿³±«²¬-

ìòî Ô·¯«·¼·¬§ Î¿¬·±ß ´·¯«·¼ ¿--»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- ·² ¿² ¿½¬·ª» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¸»²½» ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ½±²ó ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ¿¬ ¬¸» ¹±·²¹ ³¿®µ»¬ °®·½»ô ¿²¼ ¿ º·®³K- N´·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±-M ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ É·´´ ¬¸» º·®³ ¾» ¿¾´» ¬± °¿§ ±ºº ·¬- ¼»¾¬- ¿- ¬¸»§ ½±³» ¼«» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ±® -±á ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ±º üíïð

Í»» º±® ¼»¬¿·´-ò

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± «-» º·²¿²½·¿´ Ê¿´«»

ÚÝÚ ï øï

ÉßÝÝ ÷ ï

-¬¿¬»³»²¬- ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ½±³°¿²§K- ®·-µ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò

ÚÝÚî øï

ÉßÝÝ ÷ î

ÚÝÚí øï

ÉßÝÝ ÷ í

òòò

ï

øï

É·¼»-°®»¿¼ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ ¸¿- ½¿-¬ ¼±«¾¬ ±² ©¸»¬¸»® ¿´´ º·®³-K °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ò Ò»© ®»¹«´¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ²»© ´¿©- »²¿½¬»¼ ¾§ Ý±²¹®»--ô ¸¿ª» ¾±¬¸ ·³°®±ª»¼ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½®·³·²¿´ °»²¿´¬·»- ±² ³¿²¿¹»³»²¬ º±® º®¿«¼«´»²¬ ®»°±®¬·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïîí

ÚÝÚ ÉßÝÝ ÷

ïîì

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ìóï

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- ¿²¼ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- º±® Ç»¿®- Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷ ß--»¬Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-

îððé ü

ïð

×²ª»²¬±®·»-

ü

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§

îððé

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ð

êë

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ïïð

êð

íéë

íïë

ß½½®«¿´-

ïìð

ïíð

êïë

ìïë

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

üïôððð

ü èïð

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ¿

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

ïôððð

èéð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-

ü

êð

îððê

ïë

Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

îððê

ü

íïð

ü

ü

éëì ü

ïôðêì

íð

îîð ëèð

ü

èðð

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ øìððôððð -¸¿®»-÷

ìð

ìð

Ý±³³±² -¬±½µ øëðôðððôððð -¸¿®»-÷ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôððð

üïôêèð

ïíð

ïíð

éêê

éïð

ü

èçê

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ ü

îôððð

ü ïôêèð

îððé

îððê

Ò»¬ -¿´»-

èìð

üíôðððòð

üîôèëðòð

îôêïêòî

îôìçéòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬- »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¾ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² øÛÞ×ÌÜß÷

ü

ü íèíòè

ü íëíòð

Ü»°®»½·¿¬·±²

ïððòð

çðòð

ß³±®¬·¦¿¬·±²

ðòð

ðòð

Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²

ü ïððòð

ü

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ìô ±® ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»÷

ü îèíòè

ü îêíòð

Ô»-- ·²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷

èèòð

êðòð

ü ïçëòè

ü îðíòð

éèòí

èïòî

ü ïïéòë

ü ïîïòè

Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼Ò»¬ ·²½±³»

çðòð

ìòð

ìòð

ü ïïíòë

ü ïïéòè

Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

ü

ëéòë

ü

ëíòð

ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ü

ëêòð

ü

êìòè

Ý±³³±² -¬±½µ °®·½»

ü îíòðð

ü îêòðð

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷

ü

ü

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» øÞÊÐÍ÷

ü ïéòçî

ü ïêòèð

Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» øÝÚÐÍ÷

ü

ü

¿Ì¸» ¾Ì¸»

¾±²¼- ¸¿ª» ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º üîð ³·´´·±² ¿ §»¿®ò ½±-¬- ·²½´«¼» ´»¿-» °¿§³»²¬- ±º üîè ³·´´·±² ¿ §»¿®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îòîé ìòîé

îòíê ìòïê

Ô·¯«·¼·¬§ Î¿¬·±-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³·´´·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ±ºº ©·¬¸·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò É·´´ ·¬ ¸¿ª» ¬®±«¾´» -¿¬·-º§·²¹ ¬¸±-» ±¾´·¹¿¬·±²-á ß º«´´ ´·¯«·¼·¬§ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ½¿-¸ ¾«¼¹»¬-ô ¾«¬ ¾§ ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬± ½«®®»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ®¿¬·± ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- ¿ ¯«·½µô »¿-§ó¬±ó«-» ³»¿-«®» ±º ´·¯«·¼·¬§ò Ì©± ½±³³±²´§ «-»¼ ´·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

ß¾·´·¬§ ¬± Ó»»¬ Í¸±®¬ó¬»®³ Ñ¾´·¹¿¬·±²-æ Ì¸» Ý«®®»²¬ Î¿¬·± Ì¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-æ

Ý«®®»²¬ ®¿¬·±

Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»üïôððð üíïð

íòî ¬·³»-ò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ìòî ¬·³»-ò

Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ²±®³¿´´§ ·²½´«¼» ½¿-¸ô ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ò Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ½±²-·-¬ ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô -¸±®¬ó¬»®³ ²±¬»°¿§¿¾´»ô ½«®®»²¬ ³¿¬«®·¬·»- ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿½½®«»¼ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½®«»¼ »¨°»²-»- ø°®·²½·°¿´´§ ©¿¹»-÷ò Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ¿ ´±©»® ½«®®»²¬ ®¿¬·± ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ·¬- ·²¼«-¬®§ò ×- ¬¸·¹±±¼ ±® ¾¿¼á Í±³»¬·³»- ¬¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ©¸± ·- ¿-µ·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ -«°°´·»® ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± »¨¬»²¼ ½®»¼·¬ ¬± Ó·½®±Ü®·ª»ò ×² ¹»²»®¿´ô ½®»¼·¬±®- ´·µ» ¬± -»» ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ®¿¬·±ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·¹»¬¬·²¹ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ·¬ ©·´´ ¾»¹·² °¿§·²¹ ·¬- ¾·´´- ø¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»÷ ³±®» -´±©´§ô ¾±®®±©·²¹ º®±³ ·¬- ¾¿²µô ¿²¼ -± ±²ô -± ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-·²¹ò ×º ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ®·-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ©·´´ º¿´´ô ¿²¼ ¬¸·- ½±«´¼ -°»´´ ¬®±«¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½´¿·³- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬±®- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ º¿·®´§ ¯«·½µ´§ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¿-«®» ±º -¸±®¬ó¬»®³ -±´ª»²½§ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ -¸¿®»¸±´¼»®ò ß ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬·»¼ «° ·² ²±²ó °®±¼«½¬·ª» ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- »¨½»-- ½¿-¸ ±® ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Ñ® °»®¸¿°- ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ¼«» ¬± ´¿®¹» ·²ª»²¬±®§ ¸±´¼·²¹-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾»½±³» ±¾-±´»¬» ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» -±´¼ò Ì¸«-ô -¸¿®»¸±´¼»®- ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ®¿¬·±ò ß² ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ·- ²±¬ ¿ ³¿¹·½ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ º·®³- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿·²¬¿·²O·² º¿½¬ô -±³» ª»®§ ©»´´ó³¿²¿¹»¼ º·®³- ©·´´ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¸·´» ±¬¸»® ¹±±¼ º·®³- ©·´´ ¾» ¾»´±© ·¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ º·®³K- ®¿¬·±- ¿®» º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹»- º±® ·¬- ·²¼«-¬®§ô ¬¸·- ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±½½«®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ´±© ½«®ó ®»²¬ ®¿¬·± ·- ¬®¿½»¼ ¬± ´±© ·²ª»²¬±®·»-ò ×- ¬¸·- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º·®³K- ³¿-¬»®§ ±º ¶«-¬ó·²ó¬·³» ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® ¿² ß½¸·´´»-K ¸»»´ ¬¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» º·®³ ¬± ³·-- -¸·°³»²¬- ¿²¼ ´±-» -¿´»-á Î¿¬·± ¿²¿´§-·¼±»-²K¬ ¿²-©»® -«½¸ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- °±·²¬ ¬± ¿®»¿- ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²½»®²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïîë

ïîê

Ý¸¿°¬»® ì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ï«·½µô ±® ß½·¼ Ì»-¬ô Î¿¬·± Ì¸» ¯«·½µô ±® ¿½·¼ ¬»-¬ô ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼»¼«½¬·²¹ ·²ª»²¬±®·»- º®±³ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-æ Ï«·½µô ±® ¿½·¼ ¬»-¬ô ®¿¬·±

Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ×²ª»²¬±®·»Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üíèë üíïð ×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ïòî ¬·³»-ò îòï ¬·³»-ò

×²ª»²¬±®·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ´»¿-¬ ´·¯«·¼ ±º ¿ º·®³K- ½«®®»²¬ ¿--»¬-å ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±² ©¸·½¸ ´±--»- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» º·®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ ±ºº -¸±®¬ó¬»®³ ±¾´·¹¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» -¿´» ±º ·²ª»²¬±®·»- ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ¯«·½µ ®¿¬·± ·- îòïô -± Ó·½®±Ü®·ª»K- ïòî ®¿¬·± ·- ´±© ·² ½±³ó °¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® º·®³- ·² ·¬- ·²¼«-¬®§ò Í¬·´´ô ·º ¬¸» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ½¿² ¾» ½±´ó ´»½¬»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² °¿§ ±ºº ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ·¬·²ª»²¬±®§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×¼»²¬·º§ ¬©± ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ º·®³K- ´·¯«·¼·¬§ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ©®·¬» ±«¬ ¬¸»·® »¯«¿¬·±²-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ´·¯«·¼ ¿--»¬á Ù·ª» -±³» »¨¿³°´»-ò É¸·½¸ ½«®®»²¬ ¿--»¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ´»¿-¬ ´·¯«·¼á ß ½±³°¿²§ ¸¿- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ±º üèðð ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·- îòëò É¸¿¬ ·- ·¬- ´»ª»´ ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬-á øüîôððð ³·´´·±²÷ ×º ¬¸·- º·®³K- ¯«·½µ ®¿¬·± ·- îô ¸±© ³«½¸ ·²ª»²¬±®§ ¼±»- ·¬ ¸¿ª»á øüìðð ³·´´·±²÷

ìòí ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±³»¿-«®»- ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» º·®³ ·- ³¿²¿¹·²¹ ·¬- ¿--»¬-ò Ì¸»-» ®¿¬·±- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ Ü±»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ¿--»¬ ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -»»³ ®»¿-±²¿¾´»ô ¬±± ¸·¹¸ô ±® ¬±± ´±© ·² ª·»© ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ -¿´»- ´»ª»´-á ×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- »¨½»--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¿--»¬-ô ¬¸»² ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» «²¼«´§ ¸·¹¸ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»¼«½» ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ·¬- -¬±½µ °®·½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¿--»¬-ô ·¬ ©·´´ ´±-» -¿´»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸«®¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§ô º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ·²ª»-¬»¼ ·² ¿--»¬-ò Î¿¬·±- ¬¸¿¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿--»¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ ×²ª»²¬±®·»-æ Ì¸» ×²ª»²¬±®§ Ì«®²±ª»® Î¿¬·± Ì¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ·- ¼»º·²»¼ ¿- -¿´»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»²¬±®·»-æ ×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±

Í¿´»×²ª»²¬±®·»üíôððð üêïë

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ìòç ¬·³»-ò çòð ¬·³»-ò

ß- ¿ ®±«¹¸ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô »¿½¸ ·¬»³ ±º Ó·½®±Ü®·ª»K- ·²ª»²¬±®§ ·- -±´¼ ±«¬ ¿²¼ ®»-¬±½µ»¼ô ±® N¬«®²»¼ ±ª»®ôM ìòç ¬·³»- °»® §»¿®ò NÌ«®²±ª»®M ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ±®·¹·ó ²¿¬»¼ ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ Ç¿²µ»» °»¼¼´»®ô ©¸± ©±«´¼ ´±¿¼ «° ¸·- ©¿¹±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©·¬¸ ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±ºº ¬± °»¼¼´» ¸·- ©¿®»-ò Ì¸» ³»®½¸¿²¼·-» ©¿- ½¿´´»¼ N©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´M ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ©¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ -±´¼ô ±® N¬«®²»¼ ±ª»®ôM ¬± °®±ó ¼«½» ¸·- °®±º·¬-ô ©¸»®»¿- ¸·- N¬«®²±ª»®M ©¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·°- ¸» ¬±±µ »¿½¸ §»¿®ò ß²²«¿´ -¿´»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»²¬±®§ »¯«¿´»¼ ¬«®²±ª»®ô ±® ¬®·°- °»® §»¿®ò ×º ¸» ³¿¼» ïð ¬®·°- °»® §»¿®ô -¬±½µ»¼ ïðð °¿²-ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¹®±-- °®±º·¬ ±º üë °»® °¿²ô ¸·- ¿²²«¿´ ¹®±-- °®±º·¬ ©±«´¼ ¾» øïðð÷øüë÷øïð÷ üëôðððò ×º ¸» ©»²¬ º¿-¬»® ¿²¼ ³¿¼» îð ¬®·°- °»® §»¿®ô ¸·- ¹®±-- °®±º·¬ ©±«´¼ ¼±«¾´»ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Í±ô ¸·¬«®²±ª»® ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¸·- °®±º·¬-ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬«®²±ª»® ±º ìòç ¬·³»- ·- ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ±º ç ¬·³»-ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ·- ¸±´¼·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²ª»²¬±®§ò Û¨½»-·²ª»²¬±®§ ·-ô ±º ½±«®-»ô «²°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´±© ±® ¦»®± ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ´±© ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¿´-± ³¿µ»- «¯«»-¬·±² ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·±ò É·¬¸ -«½¸ ¿ ´±© ¬«®²±ª»®ô ©» ³«-¬ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» º·®³ ·- ¿½¬«¿´´§ ¸±´¼·²¹ ±¾-±´»¬» ¹±±¼- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸»·® -¬¿¬»¼ ª¿´«»ò î Ò±¬» ¬¸¿¬ -¿´»- ±½½«® ±ª»® ¬¸» »²¬·®» §»¿®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ·²ª»²¬±®§ º·¹«®» ·- º±® ±²» °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± «-» ¿² ¿ª»®¿¹» ·²ª»²¬±®§ ³»¿-ó «®»òí ×º ¬¸» º·®³K- ¾«-·²»-- ·- ¸·¹¸´§ -»¿-±²¿´ô ±® ·º ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ -¬®±²¹ «°©¿®¼ ±® ¼±©²©¿®¼ -¿´»- ¬®»²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ¬± ³¿µ» -±³» -«½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ì± ³¿·²¬¿·² ½±³°¿®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ô ¸±©»ª»®ô ©» ¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»²¬±®§ º·¹«®»ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Î»½»·ª¿¾´»-æ Ì¸» Ü¿§- Í¿´»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» N¿ª»®¿¹» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼M øßÝÐ÷ô ·- «-»¼ ¬± ¿°°®¿·-» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´» ¾§ ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ -¿´»- ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§-K -¿´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬·»¼ «° ·² ®»½»·ª¿¾´»-ò ì Ì¸«-ô ¬¸» ÜÍÑ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ³«-¬ ©¿·¬ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ -¿´» ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ½¿-¸ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±´´»½ó ¬·±² °»®·±¼ò Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ìê ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» íêó¼¿§

ÜÍÑ

Ü¿§-¿´»±«¬-¬¿²¼·²¹

Î»½»·ª¿¾´»ßª»®¿¹» -¿´»- °»® ¼¿§ üíéë üíôðððâíêë

üíéë üèòîïçî

Î»½»·ª¿¾´»ß²²«¿´ -¿´»-âíêë ìëòê ¼¿§-

ìê ¼¿§-ò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

íê ¼¿§-ò

Ì¸» ÜÍÑ ½¿² ¿´-± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ±² ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ -»´´- ·¬- ¹±±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±Ü®·ª»K- -¿´»- ¬»®³- ½¿´´ º±® °¿§³»²¬ ©·¬¸·² íð ¼¿§-ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ìë ¼¿§- ±º -¿´»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®-ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¿®» ²±¬ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¾·´´- ±² ¬·³»ò Ì¸·- ¼»°®·ª»- Ó·½®±Ü®·ª» ±º º«²¼¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ «-» ¬± ·²ª»-¬ ·² °®±¼«½¬·ª» ¿--»¬-ò Ó±®»±ª»®ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ¬¸» î

ß °®±¾´»³ ¿®·-»- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ò Í¿´»- ¿®» -¬¿¬»¼ ¿¬ ³¿®µ»¬ °®·½»-ô -± ·º ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ½¿®®·»¼ ¿¬ ½±-¬ô ¿- ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¿®»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬«®²±ª»® ±ª»®-¬¿¬»- ¬¸» ¬®«» ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± «-» ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·² °´¿½» ±º -¿´»- ·² ¬¸» º±®³«´¿K- ²«³»®¿¬±®ò Ø±©»ª»®ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°·´»®- ±º º·²¿²½·¿´ ®¿¬·± -¬¿¬·-¬·½- -«½¸ ¿- Ü«² ú Þ®¿¼-¬®»»¬ «-» ¬¸» ®¿¬·± ±º -¿´»- ¬± ·²ª»²¬±ó ®·»- ½¿®®·»¼ ¿¬ ½±-¬ò Ì± ¼»ª»´±° ¿ º·¹«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü«² ú Þ®¿¼-¬®»»¬ ¿²¼ -·³·´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»¿-«®» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ©·¬¸ -¿´»- ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ¿- ©» ¼± ¸»®»ò íÐ®»º»®¿¾´§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»²¬±®§ ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ -«³³·²¹ ¬¸» ³±²¬¸´§ º·¹«®»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ïîò ×º ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ±²» ½¿² ¿¼¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¿²²«¿´ º·¹«®»- ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ îò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ·²¼«-¬®§ ®¿¬·±- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿¾±ª»ô «-·²¹ »²¼ó±ºó§»¿® ª¿´«»-ò ì×¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± «-» ®»½»·ª¿¾´»-ô ¾«¬ ©» «-»¼ §»¿®ó»²¼ ª¿´«»- º±® ½±³°¿®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïîé

ïîè

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ·- °¿§·²¹ ´¿¬» ³¿§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ·² º·²¿²½·¿´ ¬®±«ó ¾´»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» Ó·½®±Ü®·ª» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» »ª»® ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¬®»²¼ ·² ÜÍÑ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿- ¾»»² ®·-·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ½®»¼·¬ °±´·½§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬»°-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »¨°»¼·¬» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ú·¨»¼ ß--»¬-æ Ì¸» Ú·¨»¼ ß--»¬- Ì«®²±ª»® Î¿¬·± Ì¸» º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ³»¿-«®»- ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» º·®³ «-»- ·¬- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º -¿´»- ¬± ²»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-æ Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±

Í¿´»Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬üíôððð üïôððð

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

íòð ¬·³»-ò íòð ¬·³»-ò

Ó·½®±Ü®·ª»K- ®¿¬·± ±º íòð ¬·³»- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ·- «-·²¹ ·¬- º·¨»¼ ¿--»¬- ¿¾±«¬ ¿- ·²¬»²-·ª»´§ ¿- ¿®» ±¬¸»® º·®³- ·² ·¬- ·²¼«-¬®§ò Ì¸»®»º±®»ô Ó·½®±Ü®·ª» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º·¨»¼ ¿--»¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® º·®³-ò ß °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ½¿² »¨·-¬ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ò Î»½¿´´ º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ ¬¸¿¬ º·¨»¼ ¿--»¬- ®»º´»½¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±-¬- ±º ¬¸» ¿--»¬-ò ×²º´¿¬·±² ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ³¿²§ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ©»®» °«®½¸¿-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± ¾» -»®·±«-´§ «²¼»®-¬¿¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ©» ©»®» ½±³°¿®·²¹ ¿² ±´¼ º·®³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ³¿²§ ±º ·¬- º·¨»¼ ¿--»¬- §»¿®- ¿¹± ¿¬ ´±© °®·½»- ©·¬¸ ¿ ²»© ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ·¬- º·¨»¼ ¿--»¬- ±²´§ ®»½»²¬´§ô ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ º·®³ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»® º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ³±®» ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¿½½±«²¬¿²¬- ¸¿ª» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²º´¿¬·±² ¬¸¿² ±º ¿²§ ·²»ºº·½·»²½§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»© º·®³ò Ú·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·°®±¾´»³ »¨·-¬- ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¶«¼¹³»²¬¿´´§ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ì±¬¿´ ß--»¬-æ Ì¸» Ì±¬¿´ ß--»¬- Ì«®²±ª»® Î¿¬·± Ì¸» º·²¿´ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ³»¿-«®»- ¬¸» ¬«®²±ª»® ±º ¿´´ ¬¸» º·®³K- ¿--»¬-å ·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ -¿´»- ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-æ Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±

Í¿´»Ì±¬¿´ ¿--»¬üíôððð üîôððð

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ïòë ¬·³»-ò ïòè ¬·³»-ò

Ó·½®±Ü®·ª»K- ®¿¬·± ·- -±³»©¸¿¬ ¾»´±© ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ -«ºº·½·»²¬ ª±´«³» ±º ¾«-·²»-- ¹·ª»² ·¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬ ·²ª»-¬³»²¬ò Í¿´»- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ô -±³» ¿--»¬- -¸±«´¼ ¾» -±´¼ô ±® ¿ ½±³¾·²¿ó ¬·±² ±º ¬¸»-» -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±-

ïîç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×¼»²¬·º§ º±«® ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿ º·®³ ·- ³¿²¿¹·²¹ ·¬- ¿--»¬-ô ¿²¼ ©®·¬» ±«¬ ¬¸»·® »¯«¿¬·±²-ò Ø±© ³·¹¸¬ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±á É¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¿®·-» ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º·®³-K º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±-á ß º·®³ ¸¿- ¿²²«¿´ -¿´»- ±º üîðð ³·´´·±²ô üìð ³·´´·±² ±º ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ üêð ³·´´·±² ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ªó ¿¾´»ò É¸¿¬ ·- ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±á øë÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ÜÍÑ ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®á øïðçòë ¼¿§-÷

ìòì Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ º·®³ «-»- ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ±® º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ¸¿- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²-æ øï÷ Þ§ ®¿·-·²¹ º«²¼- ¬¸®±«¹¸ ¼»¾¬ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ³¿·²ó ¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¿ º·®³ ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ò øî÷ ×º ¬¸» º·®³ »¿®²³±®» ±² ·²ª»-¬³»²¬- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¾±®®±©»¼ º«²¼- ¬¸¿² ·¬ °¿§- ·² ·²¬»®»-¬ô ¬¸»² ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-K ®»¬«®²- ¿®» ³¿¹²·º·»¼ô ±® N´»ª»®¿¹»¼ôM ¾«¬ ¬¸»·® ®·-µ- ¿®» ¿´-± ³¿¹²·º·»¼ò øí÷ Ý®»¼·¬±®- ´±±µ ¬± ¬¸» »¯«·¬§ô ±® ±©²»®ó-«°°´·»¼ º«²¼-ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ô -± ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º«²¼·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ -¬±½µ¸±´¼ó »®-ô ¬¸» ´»-- ®·-µ ½®»¼·¬±®- º¿½»ò Ý¸¿°¬»® ïê »¨°´¿·²- ¬¸» º·®-¬ ¬©± °±·²¬- ·² ¼»¬¿·´ô ©¸·´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·±- »¨¿³·²» ´»ª»®¿¹» º®±³ ¿ ½®»¼·¬±®K- °±·²¬ ±º ª·»©ò

Ø±© ¬¸» Ú·®³ ×- Ú·²¿²½»¼æ Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± Ì±¬¿´ ß--»¬Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ±® -±³»¬·³»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò ×¬ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º«²¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·ó ¬·»- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬æ Ü»¾¬ ®¿¬·±

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»Ì±¬¿´ ¿--»¬-

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ìðòðûò

Ý®»¼·¬±®- °®»º»® ´±© ¼»¾¬ ®¿¬·±- ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®¿¬·±ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½«-¸ó ·±² ¿¹¿·²-¬ ½®»¼·¬±®-K ´±--»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´·¯«·¼¿¬·±²ò Í¬±½µ¸±´¼»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿§ ©¿²¬ ³±®» ´»ª»®¿¹» ¾»½¿«-» ·¬ ³¿¹²·º·»- »¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹-ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ëíòîûô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬- ½®»¼·¬±®- ¸¿ª» -«°°´·»¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬±¬¿´ º·²¿²½·²¹ò ß- ©» ©·´´ ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²» ¿ ½±³°¿²§K- ±°¬·³¿´ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ¼»¾¬ ®¿¬·± »¨½»»¼- ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ®¿·-»- ¿ ®»¼ º´¿¹ ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ½±-¬´§ º±® Ó·½®±Ü®·ª» ¬± ¾±®®±© ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ®¿·-·²¹ ³±®» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ý®»¼·¬±®- ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´»²¼ ¬¸» º·®³ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸» º·®³ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ·º ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ¾§ ¾±®®±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-ò ×º §±« «-» ¿ ¼»¾¬ ®¿¬·± ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ½¿´½«´¿¬» §±«®-»´ºô ¾» -«®» ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» ®¿¬·± ©¿- ¼»º·²»¼ò Í±³» -±«®½»- °®±ª·¼» ¬¸» ®¿¬·± ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ -±³» °®±ª·¼» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ô -± ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» -±«®½»K- ¼»º·²·¬·±²òë ëÌ¸»

¼»¾¬ó¬±ó¿--»¬- øÜñß÷ ¿²¼ ¼»¾¬ó¬±ó»¯«·¬§ øÜñÛ÷ ®¿¬·±- ¿®» -·³°´§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¼»¾¬ ·¼»º·²»¼ ¿- ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-æ Ü ñß ñ ÜñÛ ÜñÛ ¿²¼ Ü ñß ñ ò ï Ü ñß ñ ï ÜñÛ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïíð

Ý¸¿°¬»® ì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

ß¾·´·¬§ ¬± Ð¿§ ×²¬»®»-¬æ Ì·³»-ó×²¬»®»-¬óÛ¿®²»¼ Ì¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷ ®¿¬·± ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì ·² Ì¿¾´» ìóï÷ ¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-æ Ì·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ïÌ×Ûî ®¿¬·±

ÛÞ×Ì ×²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-

üîèíòè üèè ×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

íòî ¬·³»-ò ê ¬·³»-ò

Ì¸» Ì×Û ®¿¬·± ³»¿-«®»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ½¿² ¼»½´·²» ¾»º±®» ¬¸» º·®³ ·- «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ·¬- ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ³»»¬ ¬¸·- ±¾´·¹¿¬·±² ½¿² ¾®·²¹ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¾§ ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬±®-ô °±--·¾´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¾¿²µ®«°¬½§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³»ô ·- «-»¼ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò Þ»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ©·¬¸ °®»ó¬¿¨ ¼±´´¿®-ô ¬¸» º·®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¿¨»-ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ·²¬»®»-¬ ·- ½±ª»®»¼ íòî ¬·³»-ò Í·²½» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ·- ê ¬·³»-ô Ó·½®±Ü®·ª» ·- ½±ª»®·²¹ ·¬- ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ò Ì¸«-ô ¬¸» Ì×Û ®¿¬·± ®»·²º±®½»- ¬¸» ½±²½´«-·±² º®±³ ±«® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ º¿½» ¼·ºº·½«´¬·»- ·º ·¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾±®®±© ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-ò

ß¾·´·¬§ ¬± Í»®ª·½» Ü»¾¬æ ÛÞ×ÌÜß Ý±ª»®¿¹» Î¿¬·± Ì¸» Ì×Û ®¿¬·± ·- «-»º«´ º±® ¿--»--·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»±² ·¬- ¼»¾¬ô ¾«¬ ¬¸·- ®¿¬·± ¸¿- ¬©± -¸±®¬½±³·²¹-æ øï÷ ×²¬»®»-¬ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ º·¨»¼ º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¹»O½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿´-± ®»¼«½» ¼»¾¬ ±² -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ³¿²§ º·®³´»¿-» ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸«- ³«-¬ ³¿µ» ´»¿-» °¿§³»²¬-ò ×º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»°¿§ ¼»¾¬ ±® ³»»¬ ´»¿-» °¿§³»²¬-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò øî÷ ÛÞ×Ì ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -»®ª·½» ¼»¾¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ º·®³ ¸¿- ¸·¹¸ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¿³±®¬·¦¿¬·±² ½¸¿®¹»-ò Ì± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»-» ¼»º·½·»²½·»-ô ¾¿²µ»®- ¿²¼ ±¬¸ó »®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ô ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æê ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±

ÛÞ×ÌÜß ×²¬»®»-¬

Ô»¿-» °¿§³»²¬-

Ð®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-

üíèíòè üîè üèè üîð üîè

Ô»¿-» °¿§³»²¬-

üìïïòè üïíê

íòð ¬·³»-ò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ìòí ¬·³»-ò

Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ üíèíòè ³·´´·±² ±º »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² øÛÞ×ÌÜß÷ò ß´-±ô ´»¿-» °¿§³»²¬- ±º üîè ³·´´·±² ©»®» ¼»¼«½¬»¼ ©¸·´» ½¿´½«´¿¬·²¹ ÛÞ×ÌÜßò Ì¸¿¬ üîè ³·´´·±² ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»»¬ º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¹»-å ¸»²½» ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±ª»® º·¨»¼ º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¹»- ¬± üìïïòè ³·´´·±²ò Ú·¨»¼ º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¹»- ½±²-·-¬»¼ ±º üèè ³·´´·±² ±º ·²¬»®ó »-¬ô üîð ³·´´·±² ±º -·²µ·²¹ º«²¼ °¿§³»²¬-ô ¿²¼ üîè ³·´´·±² º±® ´»¿-» °¿§³»²¬-ô º±®

êÜ·ºº»®»²¬

¿²¿´§-¬- ¼»º·²» ¬¸» ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·± ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ©±«´¼ ±³·¬ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©±«´¼ N¹®±-- «°M °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»³ ¾§ øï Ì÷ ¾»½¿«-» ¬¸»-» °¿§³»²¬- ¿®» ²±¬ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²-ô ¿²¼ ¸»²½» ³«-¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©-ò É» ·²½´«¼»¼ ´»¿-» °¿§³»²¬- ¾»½¿«-»ô º±® ³¿²§ º·®³-ô ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ º¿·´·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾¿²µ®«°¬½§ ¶«-¬ ¿- -«®»´§ ¿- ½¿² º¿·´«®» ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ±² N®»¹«´¿®M ¼»¾¬ò É» ¼·¼ ²±¬ ¹®±-- «° °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- ¾»½¿«-»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- ·² º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ·¬¬¿¨ ®¿¬» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¦»®±å -± ¬¸» ¹®±-- «° ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ©¸»²»ª»® ¬¸» ®¿¬·± ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±-

ïíï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»- Ý®»¿¬» Ø»¿¼¿½¸»- º±® ×²ª»-¬±®Ç±« ³«-¬ ¾» ¿ ¹±±¼ º·²¿²½·¿´ ¼»¬»½¬·ª» ¬± ¿²¿´§¦» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ±°»®ó ¿¬»- ±ª»®-»¿-ò Ü»-°·¬» ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ©¿§ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ½®»¿¬» ¸»¿¼¿½¸»º±® ·²ª»-¬±®- ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ½®±--ó¾±®¼»® ½±³°¿²§ ½±³°¿®·-±²-ò ß -¬«¼§ ¾§ ¬©± Î·¼»® Ý±´´»¹» ¿½½±«²¬·²¹ °®±ó º»--±®- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»- ½¿² »¨·-¬ò Ì¸» °®±º»--±®- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ±º ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¾«¬ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- ±º »¿½¸ ½±«²¬®§ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ±º üíìôêðð ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô üîêðôêðð ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿²¼ üîìðôêðð ·² ß«-¬®¿´·¿ò Í«½¸ ª¿®·¿²½»- ±½½«® º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò ×² ³±-¬ ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿² ¿--»¬K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ª¿´«» ·- ®»°±®¬»¼ ¿¬ ±®·¹·²¿´ ½±-¬ ´»-- ¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ¿--»¬ ª¿´«»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»-ò ß´-±ô ·²ª»²¬±®§ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸ó ±¼- ª¿®§ º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¿- ¼±»- ¬¸» ¬®»¿¬ó

Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿®·-» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»¹¿´ô ¸·-¬±®·½¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ö¿°¿² ´¿®¹» ¾¿²µ- ¿®» ¬¸» µ»§ -±«®½» ±º ¾±¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °«¾´·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ¼·-½´±-» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ©¸·´» Ù»®³¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ½±®°±®¿¬·±²- «-» ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¾¿²µ-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬®»²¼- ®»¹¿®¼·²¹ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¿ ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¿ -·²¹´» -»¬ ±º ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ²±© ®»¯«·®»- ¿´´ ÛËó ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ ø×ßÍÞ÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ±²¹±·²¹ ¼·-½«--·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ×ßÍÞ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ øÚßÍÞ÷ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -·²¹´» -»¬ ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿´´ ½±³°¿²·»- ©±®´¼©·¼»ò Í»½±²¼ô ×ßÍÞ -¬¿²¼¿®¼- ®»´§ ±² ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ô ©¸·´» ÚßÍÞ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ®«´»- ¾¿-»¼ò ß- ¬¸» ®»½»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ -½¿²¼¿´- ¼»³±²-¬®¿¬»ô ³¿²§ ËòÍò ½±³°¿ó ²·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ËòÍò ®«´»- ©¸·´» ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»ô ±® ·²¬»²¬ô «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ®«´»-ò Ì¸·- ·- º«»´·²¹ ¿ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·ª» »ºº»½¬·ª»²»-±º °®·²½·°´»-ó¾¿-»¼ ª»®-«- ®«´»-ó¾¿-»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Í»» ¬¸» É»¾ -·¬»- ±º ¬¸» ×ßÍÞ ¿²¼ ¬¸» ÚßÍÞæ ¸¬¬°æññ©©©òº¿-¾ò±®¹ò

¿ ¬±¬¿´ ±º üïíê ³·´´·±²ò é Ì¸»®»º±®»ô Ó·½®±Ü®·ª» ½±ª»®»¼ ·¬- º·¨»¼ º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¹»¾§ íòð ¬·³»-ò Ø±©»ª»®ô ·º ÛÞ×ÌÜß ¼»½´·²»-ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» ©·´´ º¿´´ô ¿²¼ ÛÞ×ÌÜß ½»®ó ¬¿·²´§ ½¿² ¼»½´·²»ò Ó±®»±ª»®ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ®¿¬·± ·- ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®ó ¿¹»ô -± ¿¹¿·²ô ¬¸» ½±³°¿²§ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ò Ì¸» ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·± ·- ³±-¬ «-»º«´ º±® ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ó¬»®³ ´»²¼»®-«½¸ ¿- ¾¿²µ-ô ©¸·½¸ ®¿®»´§ ³¿µ» ´±¿²- ø»¨½»°¬ ®»¿´ »-¬¿¬»P¾¿½µ»¼ ´±¿²-÷ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ë §»¿®-ò Ñª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °»®·±¼ô ¼»°®»½·¿¬·±²ó¹»²»®¿¬»¼ º«²¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»®ª·½» ¼»¾¬ò Ñª»® ¿ ´±²¹»® ¬·³»ô ¬¸±-» º«²¼- ³«-¬ ¾» ®»·²ó ª»-¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±® »´-» ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿²²±¬ ®»³¿·² ·² ¾«-·²»--ò Ì¸»®»º±®»ô ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ó¬»®³ ´»²¼»®- º±½«- ±² ¬¸» ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ô ©¸»®»¿- ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼¸±´¼»®- º±½«- ±² ¬¸» Ì×Û ®¿¬·±ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ¼±»- ¬¸» «-» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¿ºº»½¬ ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-K ½±²¬®±´ °±-·¬·±²á ×² ©¸¿¬ ©¿§ ¼± ¬¿¨»- ·²º´«»²½» ¿ º·®³K- ©·´´·²¹²»-- ¬± º·²¿²½» ©·¬¸ ¼»¾¬á ×² ©¸¿¬ ©¿§ ¼±»- ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ ·²ª±´ª» ¿ ®·-µóª»®-«-ó®»¬«®² ¬®¿¼»ó±ººá Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ Nß²¿´§-¬- ´±±µ ¿¬ ¾±¬¸ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ®¿¬·±- ©¸»² ¿°°®¿·-·²¹ ¿ º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²òM Ò¿³» ¬¸®»» ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ º·®³ «-»- º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ©®·¬» ±«¬ ¬¸»·® »¯«¿¬·±²-ò ß ½±³°¿²§ ¸¿- ÛÞ×ÌÜß ±º üêðð ³·´´·±²ô ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±º üêð ³·´´·±²ô ´»¿-» °¿§³»²¬- ±º üìð ³·´´·±²ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- ø¼«» ¬¸·- §»¿®÷ ±º üíð ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±á øìòç÷

éß

-·²µ·²¹ º«²¼ ·- ¿ ®»¯«·®»¼ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿ ¾±²¼ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·--«»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïíî

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìòë Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ Î¿¬·±Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±´·½·»- ¿²¼ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ®¿¬·±»¨¿³·²»¼ ¬¸«- º¿® °®±ª·¼» «-»º«´ ½´«»- ¿- ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ º·®³K- ±°»®¿ó ¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±- ¹± ±² ¬± -¸±© ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬- ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼»¾¬ ±² ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬-ò

Ð®±º·¬ Ó¿®¹·² ±² Í¿´»Ì¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ -¿´»-ô ¹·ª»- ¬¸» °®±º·¬ °»® ¼±´´¿® ±º -¿´»-æ Ð®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®Í¿´»üïïíòë üíôððð

íòèûò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ëòðûò

Ó·½®±Ü®·ª»K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- ¾»´±© ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ±º ëûò Ì¸·- -«¾ó°¿® ®»-«´¬ ±½½«®- ¾»½¿«-» ½±-¬- ¿®» ¬±± ¸·¹¸ò Ø·¹¸ ½±-¬-ô ·² ¬«®²ô ¹»²»®¿´´§ ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ·²»ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ´±© °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- ¿´-± ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ¸»¿ª§ «-» ±º ¼»¾¬ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ²»¬ ·²½±³» ·- ·²½±³» ¿º¬»® ·²¬»®»-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ½±²-·¼»® ¬©± º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¿´»-ô ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ ÛÞ×Ì ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ¬¸¿¬ «-»³±®» ¼»¾¬ ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ò Ì¸±-» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ©·´´ °«´´ ²»¬ ·²½±³» ¼±©²ô ¿²¼ -·²½» -¿´»- ¿®» ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®±º·¬ ³¿®¹·²ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» ´±© °®±º·¬ ³¿®¹·² ©±«´¼ ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¿² ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³O®¿¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² º·²¿²½·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ¬¸» ´±© °®±º·¬ ³¿®¹·² ³·¹¸¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·¬-¬±½µ¸±´¼»®-K ·²ª»-¬³»²¬ ¼«» ¬± ·¬- «-» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò É» ©·´´ -»» »¨¿½¬´§ ¸±© °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ ·²¬»®¿½¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¬«®² ±² -¬±½µ¸±´¼ó »®-K »¯«·¬§ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©¸»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» Ü« Ð±²¬ ³±¼»´ò

Þ¿-·½ Û¿®²·²¹ Ð±©»® øÞÛÐ÷ Ì¸» ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷ ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-æ Þ¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ïÞÛÐ î ®¿¬·±

ÛÞ×Ì Ì±¬¿´ ¿--»¬üîèíòè üîôððð

ïìòî ûò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ïèòðûò

Ì¸·- ®¿¬·± -¸±©- ¬¸» ®¿© »¿®²·²¹ °±©»® ±º ¬¸» º·®³K- ¿--»¬-ô ¾»º±®» ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¿¨»- ¿²¼ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·¬ ·- «-»º«´ º±® ½±³°¿®·²¹ º·®³- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨ -·¬«ó ¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ´±© ¬«®²±ª»®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ Î¿¬·±-

ïíí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ®¿¬·±- ¿²¼ ´±© °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-ô Ó·½®±Ü®·ª» ·- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿- ¸·¹¸ ¿ ®»¬«®² ±² ·¬- ¿--»¬- ¿- ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±³°¿²§ ·² ·¬- ·²¼«-¬®§ò è

Î»¬«®² ±² Ì±¬¿´ ß--»¬Ì¸» ®¿¬·± ±º ²»¬ ·²½±³» ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- ³»¿-«®»- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÎÑß÷ ¿º¬»® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-æ Î»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬-

ÎÑß

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®Ì±¬¿´ ¿--»¬üïïíòë üîôððð

ëòéûò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

çòðûò

Ó·½®±Ü®·ª»K- ëòéû ®»¬«®² ·- ©»´´ ¾»´±© ¬¸» çû ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ì¸·- ´±© ®»¬«®² ®»-«´¬- º®±³ øï÷ ¬¸» ½±³°¿²§K- ´±© ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® °´«- øî÷ ¸·¹¸ ·²¬»®ó »-¬ ½±-¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·¬- ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» «-» ±º ¼»¾¬ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿«-» ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò

Î»¬«®² ±² Ý±³³±² Û¯«·¬§ Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ±® N¾±¬¬±³ ´·²»ôM ¿½½±«²¬·²¹ ®¿¬·± ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ²»¬ ·²½±³» ¬± ½±³³±² »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷æ Î»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§

ÎÑÛ

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®Ý±³³±² »¯«·¬§

Í¬±½µ¸±´¼»®- ·²ª»-¬ ¬± ¹»¬ ¿ ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸·- ®¿¬·± ¬»´´- ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ·² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ -»²-»ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ïîòéû ®»¬«®² ·- ¾»´±© ¬¸» ïëû ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ¾«¬ ²±¬ ¿- º¿® ¾»´±© ¿- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò Ì¸·- -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»® ®»-«´¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ¹®»¿¬»® «-» ±º ¼»¾¬ô ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿²¿´§¦»¼ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×¼»²¬·º§ ¿²¼ ©®·¬» ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²- º±® º±«® ®¿¬·±- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬- ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¿--»¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼»¾¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² °®±º·¬¿¾·´·¬§ò É¸§ ·- ¬¸» ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ®¿¬·± «-»º«´á É¸§ ¼±»- ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ ´±©»® ¬¸» ÎÑßá É¸¿¬ ¼±»- ÎÑÛ ³»¿-«®»á Í·²½» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ´±©»®- °®±º·¬-ô ¼±»- «-·²¹ ¼»¾¬ ´±©»® ÎÑÛá ß ½±³°¿²§ ¸¿- üîðð ¾·´´·±² ±º -¿´»- ¿²¼ üïð ¾·´´·±² ±º ²»¬ ·²½±³»ò ×¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¿®» üïðð ¾·´´·±²ô º·²¿²½»¼ ¸¿´º ¾§ ¼»¾¬ ¿²¼ ¸¿´º ¾§ ½±³³±² »¯«·¬§ò É¸¿¬ ·- ·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·²á øëû÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ÎÑßá øïðû÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ÎÑÛá øîðû÷ É±«´¼ ÎÑß ·²½®»¿-» ·º ¬¸» º·®³ «-»¼ ´»-- ´»ª»®¿¹»á ø§»-÷ É±«´¼ ÎÑÛ ·²½®»¿-»á ø²±÷

èÒ±¬·½»

¬¸¿¬ ÛÞ×Ì ·- »¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- º·¹«®» ·- ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó§»¿® ²«³¾»®ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²½»°¬«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸·- ®¿¬·± ¿- ÛÞ×Ìñßª»®¿¹» ¿--»¬ÛÞ×ÌñÅøÞ»¹·²²·²¹ ¿--»¬Û²¼·²¹ ¿--»¬-÷ñîÃò É» ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ®¿¬·±- «-»¼ º±® ½±³°¿®¿¬·ª» °«®°±-»¼± ²±¬ ·²½´«¼» ·¬ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ©» ½±²-¬®«½¬ ±«® ±©² ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±-ô ©» ¼± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» -¿³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ®¿¬·±-ô ÎÑß ¿²¼ ÎÑÛò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïíì

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìòê Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» Î¿¬·±ß º·²¿´ ¹®±«° ±º ®¿¬·±-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±-ô ®»´¿¬»- ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½» ¬± ·¬»¿®²·²¹-ô ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»ò Ì¸»-» ®¿¬·±- ¹·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¬¸·²µ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º«¬«®» °®±-°»½¬-ò ×º ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»¾¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±- ¿´´ ´±±µ ¹±±¼ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±- ©·´´ ¾» ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò

Ð®·½»ñÛ¿®²·²¹- Î¿¬·± Ì¸» °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·± -¸±©- ¸±© ³«½¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ °»® ¼±´´¿® ±º ®»°±®¬»¼ °®±º·¬-ò Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬±½µ -»´´- º±® üîíô -± ©·¬¸ ¿² ÛÐÍ ±º üîòîé ·¬- ÐñÛ ®¿¬·± ·- ïðòïæ Ð®·½»â»¿®²·²¹- ïÐâÛ î ®¿¬·±

Ð®·½» °»® -¸¿®» Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»

üîíòðð üîòîé ×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ïðòï ¬·³»-ò ïîòë ¬·³»-ò

ÐñÛ ®¿¬·±- ¿®» ¸·¹¸»® º±® º·®³- ©·¬¸ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ´±©»® º±® ®·-µ·»® º·®³-ò Þ»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª»K- ÐñÛ ®¿¬·± ·¾»´±© ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¬¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ -±³»©¸¿¬ ®·-µ·»® ¬¸¿² ³±-¬ô ¿- ¸¿ª·²¹ °±±®»® ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ô ±® ¾±¬¸ò ×² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððêô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÐñÛ ®¿¬·± º±® º·®³- ·² ¬¸» ÍúÐ ëðð ©¿- îïòëîô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©»®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ üîïòëî º±® »ª»®§ ¼±´´¿® ±º »¿®²·²¹-ò

Ð®·½»ñÝ¿-¸ Ú´±© Î¿¬·± ×² -±³» ·²¼«-¬®·»-ô -¬±½µ °®·½» ·- ¬·»¼ ³±®» ½´±-»´§ ¬± ½¿-¸ º´±© ¬¸¿² ¬± ²»¬ ·²½±³»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·²ª»-¬±®- ±º¬»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±ô ©¸»®» ½¿-¸ º´±© ·¼»º·²»¼ ¿- ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²æ Ð®·½»â½¿-¸ º´±© ®¿¬·±

Ð®·½» °»® -¸¿®» Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» üîíòðð üìòîé

ëòì ¬·³»-ò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

êòè ¬·³»-ò

Ó·½®±Ü®·ª»K- °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·± ·- ¿´-± ¾»´±© ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ±²½» ¿¹¿·² -«¹ó ¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬- ¿®» ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ô ·¬- ®·-µ ·- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»ô ±® ¾±¬¸ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ¿²¿´§-¬- ´±±µ ¿¬ ³«´¬·°´»- ¾»§±²¼ ¶«-¬ ¬¸» °®·½»ñ»¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸» °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô -±³» ³¿§ ´±±µ ¿¬ ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- °®·½»ñ-¿´»-ô °®·½»ñ½«-¬±³»®-ô ±® °®·½»ñÛÞ×ÌÜß °»® -¸¿®»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸±«¹¸ô ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² º®»» ½¿-¸ º´±©-ô -± ·º ¬¸»-» N»¨±¬·½M ®¿¬·±- ¼± ²±¬ º±®»½¿-¬ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¬¸»§ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» Î¿¬·±-

ïíë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸·- ©¿- ¬®«» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¼±¬ó½±³ ®»¬¿·´»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ ·² îðððô ½±-¬·²¹ ·²ª»-¬±®- ³¿²§ ¾·´´·±²-ò

Ó¿®µ»¬ñÞ±±µ Î¿¬·± Ì¸» ®¿¬·± ±º ¿ -¬±½µK- ³¿®µ»¬ °®·½» ¬± ·¬- ¾±±µ ª¿´«» ¹·ª»- ¿²±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ý±³°¿²·»- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ¹»²»®¿´´§ -»´´ ¿¬ ¸·¹¸»® ³«´¬·°´»- ±º ¾±±µ ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ´±© ®»¬«®²-ò Ú·®-¬ô ©» º·²¼ Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»æ Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»

Ý±³³±² »¯«·¬§ Í¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ üèçê ëð

üïéòçîò

Ò±© ©» ¼·ª·¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¾§ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ¬± ¹»¬ ¿ ³¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷ ®¿¬·± ±º ïòí ¬·³»-æ Ó¿®µ»¬â¾±±µ ®¿¬·±

ÓâÞ

Ó¿®µ»¬ °®·½» °»® -¸¿®» Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» üîíòðð üïéòçî

ïòí ¬·³»-ò

×²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»

ïòé ¬·³»-ò

×²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» º±® ¿ ¼±´´¿® ±º Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±±µ ª¿´«»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ÍúÐ ëðð ¸¿¼ ¿ ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ ìòðí ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððêò Í·²½» ÓñÞ ®¿¬·±- ¬§°·½¿´´§ »¨½»»¼ ïòðô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³±®» º±® -¬±½µ- ¬¸¿² ¬¸»·® ¿½½±«²¬·²¹ ¾±±µ ª¿´«»-ò Ì¸» ¾±±µ ª¿´«» ·- ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» °¿-¬ô -¸±©·²¹ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ²»©´§ ·--«»¼ -¸¿®»- ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ·- º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ·²½±®ó °±®¿¬·²¹ ·²ª»-¬±®-K »¨°»½¬¿¬·±²- ±º º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ó¿§ îððê ß´¿-µ¿ ß·® ¸¿¼ ¿ ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·± ±º ±²´§ ïòêçô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ½®·-·- ·² ¬¸» ¿·®´·²»·²¼«-¬®§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ±·´ °®·½» ·²½®»¿-»-ô ©¸»®»¿- Ü»´´ Ý±³°«¬»®K- ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·± ©¿- ïìòéçô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬»¼ Ü»´´K°¿-¬ -«½½»--»- ¬± ½±²¬·²«»ò Ì¿¾´» ìóî -«³³¿®·¦»- Ó·½®±Ü®·ª»K- º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-ò ß- ¬¸» ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³¿²§ °®±¾´»³-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» ¬¸®»» ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¿ º·®³K- -¬±½µ °®·½» ¬± ·¬- »¿®²·²¹-ô ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ©®·¬» ±«¬ ¬¸»·® »¯«¿¬·±²-ò Ø±© ¼± ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±- ®»º´»½¬ ©¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ -¬±½µK- ®·-µ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·± -¸±©á ×º ±²» º·®³K- ÐñÛ ®¿¬·± ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»®ô ©¸¿¬ ¿®» -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á Ø±© ·- ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» ½¿´½«´¿¬»¼á Û¨°´¿·² ©¸§ ¾±±µ ª¿´«»- ±º¬»² ¼»ª·¿¬» º®±³ ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ò ß ½±³°¿²§ ¸¿- üê ¾·´´·±² ±º ²»¬ ·²½±³»ô üî ¾·´´·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ô üèð ¾·´´·±² ±º ½±³ó ³±² »¯«·¬§ô ¿²¼ ï ¾·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µò ×º ·¬- -¬±½µ °®·½» ·- üçê °»® -¸¿®»ô ©¸¿¬ ·- ·¬- °®·½»ñ»¿®²·²¹®¿¬·±á øïê÷ ×¬- °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±á øïî÷ ×¬- ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±á øïòî÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïíê

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ìóî

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Í«³³¿®§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Î¿¬·±- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ×²¼«-¬®§ Î¿¬·± Ý«®®»²¬

Ú±®³«´¿

Ý¿´½«´¿¬·±²

Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

üïôððð

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üíïð

Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

Ï«·½µ

Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®

Í¿´»×²ª»²¬±®·»-

üíôððð

Î»½»·ª¿¾´»-

üíéë üèòîïç

Í¿´»-

üíôððð

Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

üïôððð

Í¿´»-

üíôððð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôððð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-

üïôðêì

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôððð

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷

üîèíòè

×²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-

üèè

Ì±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-

ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹»

Ð®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-

Þ¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷

Î»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÎÑß÷

Î»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷

Ð®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷

Ð®·½»ñ½¿-¸ º´±©

Ó¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷

üêïë

ß²²«¿´ -¿´»-ñíêë

Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®

Ì·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷

üíèë üíïð

×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®

Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷

×²ª»²¬±®·»-

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ÛÞ×ÌÜß ×²¬»®»-¬

Ô»¿-» °¿§³»²¬-

Ð®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-

Ô»¿-» °¿§³»²¬-

Î¿¬·±

ìòî

Ð±±®

ïòî

îòï

Ð±±®

ìòç

çòð

Ð±±®

ìê ¼¿§-

íê ¼¿§-

Ð±±®

íòð

íòð

ÑÕ

ïòë

ïòè

Í±³»©¸¿¬ ´±©

ëíòîû

ìðòðû

Ø·¹¸ ø®·-µ§÷

êòð

Ô±© ø®·-µ§÷

ìòí

Ô±© ø®·-µ§÷

íòèû

ëòðû

Ð±±®

ïìòîû

ïéòîû

Ð±±®

ëòéû

çòðû

Ð±±®

ïîòéû

ïëòðû

Ð±±®

ïðòï

ïîòë

Ô±©

ëòì

êòè

Ô±©

ïòí

ïòé

Ô±©

üïíê üïïíòë

Í¿´»-

üíôððð

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷

üîèíòè

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôððð

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-

üïïíòë

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôððð

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®Ý±³³±² »¯«·¬§

üïïíòë üèçê

Ð®·½» °»® -¸¿®»

üîíòðð

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»

üîòîé

Ð®·½» °»® -¸¿®»

üîíòðð

Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®»

üìòîé

Ó¿®µ»¬ °®·½» °»® -¸¿®»

üîíòðð

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»

üïéòçî

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±³³»²¬

íòî

üìïïòè

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-

ßª»®¿¹»

Ì®»²¼ ß²¿´§-·-ô Ý±³³±² Í·¦» ß²¿´§-·-ô ¿²¼ Ð»®½»²¬ Ý¸¿²¹» ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìòé Ì®»²¼ ß²¿´§-·-ô Ý±³³±² Í·¦» ß²¿´§-·-ô ¿²¼ Ð»®½»²¬ Ý¸¿²¹» ß²¿´§-·×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬®»²¼- ·² ®¿¬·±- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» ´»ª»´-ô º±® ¬®»²¼¹·ª» ½´«»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ·³°®±ª» ±® ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ì± ¼± ¿ ¬®»²¼ ¿²¿´§-·-ô ±²» -·³°´§ °´±¬- ¿ ®¿¬·± ±ª»® ¬·³»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìóïò Ì¸·- ¹®¿°¸ -¸±©- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»½´·²·²¹ -·²½» îððìô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ¸¿- ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ®¿¬·±- ½±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ -·³·´¿®´§ò Ý±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·- ¿²¼ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·- ¿®» ¬©± ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬®»²¼- ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ý±³³±² -·¦» ¿²¿´§-··- ¿´-± «-»º«´ ·² ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -±³» -±«®½»- ±º ·²¼«-¬®§ ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬»-ô ¿®» °®»-»²¬»¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² ½±³³±² -·¦» º±®³ò ç ×² ¿ ½±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·-ô ¿´´ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ·¬»³- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-ô ¿²¼ ¿´´ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ¿ ½±³³±² -·¦» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ -¸±©- »¿½¸ ·¬»³ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ô ¿²¼ ¿ ½±³³±² -·¦» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©- »¿½¸ ·¬»³ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ º¿½·´·¬¿¬»- ½±³°¿®·-±²- ±º ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¿½®±-- ½±³°¿²·»-ò Ý±³³±² -·¦» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ª»®§ »¿-§ ¬± ¹»²»®¿¬» ·º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬¿®» ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò ×² º¿½¬ô ·º §±« ±¾¬¿·² §±«® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º®±³ ¿ -±«®½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»² ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½«¬ ¿²¼ °¿-¬» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¿ ²»© ½±³°¿²§ ±ª»® §±«® ±®·¹·²¿´ ½±³°¿²§K- ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿´´ ±º §±«® -°®»¿¼-¸»»¬ Ú·¹«®» ìóï

ÎÑÛ øû÷

ïêòðû ×²¼«-¬®§ Ó·½®±Ü®·ª»

ïîòðû

èòðû

ìòðû

ðòðû îððí

ç

îððì

îððë

îððê

îððé

Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬»- ©¿- º±®³»®´§ µ²±©² ¿- Î±¾»®¬ Ó±®®·- ß--±½·¿¬»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïíé

ïíè

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ìóí

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Ý±³³±² Í·¦» ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬

Ð»®½»²¬¿¹»- ³¿§ ²±¬ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¼«» ¬± ®±«²¼·²¹ ©¸»² °®·²¬»¼ò

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

º±®³«´¿- ©·´´ ¾» ª¿´·¼ º±® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò É» ¹»²»®¿¬»¼ Ì¿¾´» ìóí ·² ¬¸» Û¨½»´ º·´» ÚÓïî Ý¸ ðì Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ì¸·- ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- Ó·½®±Ü®·ª»K- îððê ¿²¼ îððé ½±³³±² -·¦» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±-·¬» -¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ò øÒ±¬»æ Î±«²¼·²¹ ³¿§ ½¿«-» ¿¼¼·¬·±²ñ-«¾¬®¿½¬·±² ¼·ºº»®»²½»- ·² Ì¿¾´»- ìóí ¿²¼ ìóìò÷ Ó·½®±Ü®·ª»K- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»ô ¿- ¿®» ·¬- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ô ¾«¬ ·¬- ¬¿¨»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±© ÛÞ×Ìò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» º±®½»- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®±º·¬ ³¿®¹·²ò Ì¿¾´» ìóì -¸±©- Ó·½®±Ü®·ª»K- ½±³³±² -·¦» ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò ×¬- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-ó ¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ·¬- ·²ª»²¬±®·»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ·¬ «-»- º¿® ³±®» º·¨»¼ ß º·²¿´ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ¸»´° ¿²¿´§¦» ¿ º·®³K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·- °»®½»²¬ó ¿¹» ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·-ò ×² ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¿´§-·-ô ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿´´ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ·¬»³- ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿½½±«²¬-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô Ì¿¾´» ìóë ½±²ó ¬¿·²- Ó·½®±Ü®·ª»K- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·- º±® îððéò Í¿´»·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ ëòíû ®¿¬» ¼«®·²¹ îððéô ©¸·´» ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ -´±©»® ìòèû ®¿¬»ô ´»¿¼·²¹ ¬± éòçû ¹®±©¬¸ ·² ÛÞ×Ìò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¿´»- ·²½®»¿-»¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·- °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- N¹±±¼ ²»©-M ©¿- ±ºº-»¬ ¾§ ¿ ìêòéû ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Ì¸» -·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ ·² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ½¿«-»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸«-ô ¬¸» °»®ó ½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·- °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ®»°±®¬»¼ ·²½±³» ·² îððé ®»-«´¬»¼ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ º®±³ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Ì¸·- ½±²½´«-·±² ½±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¼±´´¿® ¿³±«²¬-ô ¾«¬ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·-·³°´·º·»- ¬¸» ¬¿-µò Ì¸» -¿³» ¬§°» ±º ¿²¿´§-·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ©±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¿--»¬- ¹®»© ¿¬ ¿ ïçòðû ®¿¬»ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ·²ª»²¬±®·»- ¹®»© ¿¬ ¿ ©¸±°ó °·²¹ ìèòîû ®¿¬» ø-»» ÚÓïî Ý¸ ðì Ì±±´ Õ·¬ò¨´-÷ò É·¬¸ ±²´§ ¿ ëòíû ¹®±©¬¸ ·² -¿´»-ô ¬¸» »¨¬®»³» ¹®±©¬¸ ·² ·²ª»²¬±®·»- -¸±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¬± Ó·½®±Ü®·ª»K³¿²¿¹»®-ò Ì¸» ½±²½´«-·±²- ®»¿½¸»¼ ·² ½±³³±² -·¦» ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ¿²¿´§-»¹»²»®¿´´§ °¿®¿´´»´ ¬¸±-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò Ø±©»ª»®ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ -»®·ó ±«- ¼»º·½·»²½§ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò ß´-±ô ·¬ ·- ±º¬»² «-»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸®»» ¿²¼ ¬± ¼®·ª» ¸±³» ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ô ·² -´·¹¸¬´§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì®»²¼ ß²¿´§-·-ô Ý±³³±² Í·¦» ß²¿´§-·-ô ¿²¼ Ð»®½»²¬ Ý¸¿²¹» ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ìóì

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Ý±³³±² Í·¦» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬

Ð»®½»²¬¿¹»- ³¿§ ²±¬ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¼«» ¬± ®±«²¼·²¹ ©¸»² °®·²¬»¼ò

Ì¿¾´» ìóë

Ð»®½»²¬¿¹»- ³¿§ ²±¬ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¼«» ¬± ®±«²¼·²¹ ©¸»² °®·²¬»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïíç

ïìð

Ý¸¿°¬»® ì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²-ò Ì¸«-ô ¿ ¬¸±®±«¹¸ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ©·´´ ·²½´«¼» ®¿¬·±ô °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½±³³±² -·¦» ¿²¿´§ó -»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ Ü« Ð±²¬ ¿²¿´§-·-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ò

Ø±© ¼±»- ±²» ¼± ¿ ¬®»²¼ ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¿ ¬®»²¼ ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»á É¸¿¬ ·- ½±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ·- °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·-á

ìòè Ì§·²¹ ¬¸» Î¿¬·±- Ì±¹»¬¸»®æ Ì¸» Ü« Ð±²¬ Û¯«¿¬·±² ×² ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- »¿-§ ¬± ³·-- ¬¸» º±®»-¬ º±® ¿´´ ¬¸» ¬®»»-ò Ó¿²¿¹»®±º¬»² ²»»¼ ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¿ º·®³K- °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ·¬- ¿--»¬ «-¿¹» »ºº·ó ½·»²½§ô ¿²¼ ·¬- «-» ±º ¼»¾¬ò Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¶«-¬ -«½¸ ¿ ³±¼»´ò Ì¸» °®±º·¬ ³¿®ó ¹·² ¬·³»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷æ ÎÑß

Ð®±º·¬ ³¿®¹·² Ò»¬ ·²½±³» Í¿´»-

Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® øìóï÷

Í¿´»ò Ì±¬¿´ ¿--»¬-

Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ÎÑß ·-

Ó·½®±Ü®·ª» ³¿¼» íòèûô ±® íòè ½»²¬-ô ±² »¿½¸ ¼±´´¿® ±º -¿´»-ô ¿²¼ ·¬- ¿--»¬- ©»®» ¬«®²»¼ ±ª»® ïòë ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±³°¿²§ »¿®²»¼ ¿ ®»¬«®² ±º Ì± º·²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ ¾§ ¬¸» »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿--»¬- ¬± ½±³³±² »¯«·¬§æ Ì±¬¿´ ¿--»¬ò Ý±³³±² »¯«·¬§

Û¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®

øìóî÷

Ú·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ´»ª»®¿¹» ø·ò»òô ¿ ´±¬ ±º ´·¿¾·´·¬·»- ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ÷ ©·´´ ²»½ó »--¿®·´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®O¬¸» ³±®» ´»ª»®¿¹»ô ¬¸» ´»-- ¬¸» »¯«·¬§ô ¸»²½» ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ¸¿- üïôððð ±º ¿--»¬¿²¼ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ üèðð ø±® èðû÷ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¬¸»² ·¬- »¯«·¬§ ©·´´ ¾» üîððô ¿²¼ ·¬- »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»® ©·´´ ¾» üïôðððñüîðð ëò Ø¿¼ ·¬ «-»¼ ±²´§ üîðð ±º ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¬¸»² ·¬- »¯«·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² üèððô ¿²¼ ·¬- »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ üïôðððñüèðð ïòîëòïð Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ÎÑß ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ´»ª»®¿¹»æ ïð

Û¨°®»--»¼ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ô Ü»¾¬ ®¿¬·±

Ü ß

ß

Û ß

ß ß

Û ß

ï

ï Û¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®

ò

Ø»®» ©» «-» Ü ¬± ¼»²±¬» ¿´´ ¼»¾¬ô ±¬¸»® ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ü ·- ¿´´ º·²¿²½·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ½±³³±² »¯«·¬§ô Û ·- ½±³³±² »¯«·¬§ô ß ·- ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ ßñÛ ·- ¬¸» »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±³°¿®¿¬·ª» Î¿¬·±- ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹

ïìï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ÎÑÛ

ÎÑß

Û¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®

Ò»¬ ·²½±³» Ì±¬¿´ ¿--»¬-

Ì±¬¿´ ¿--»¬ò Ý±³³±² »¯«·¬§

øìóí÷

Ó·½®±Ü®·ª»K- ÎÑÛ ·ÎÑÛ

ëòéû

üîôððð üèçê

ëòéû

îòîí

ïîòéû Ò±© ©» ½¿² ½±³¾·²» Û¯«¿¬·±²- ìóï ¿²¼ ìóí ¬± º±®³ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¬¸» ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·¬§ ³«´ó ¬·°´·»® ½±³¾·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ÎÑÛæ ÎÑÛ

ïÐ®±º·¬ ³¿®¹·²î ïÌ±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® î ïÛ¯«·¬§ ³«´¬·°´·»® î Ò»¬ ·²½±³» Í¿´»-

Í¿´»Ì±¬¿´ ¿--»¬-

Ì±¬¿´ ¿--»¬ò Ý±³³±² »¯«·¬§

øìóì÷

Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ©» ¸¿ª» ÎÑÛ

øíòèû÷øïòë÷øîòîí÷ ïîòéûò

Ì¸» ïîòéû ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§æ ¾±¬¸ Í¿´»- ¿²¼ Ì±¬¿´ ¿--»¬- ½¿²½»´ô ´»¿ª·²¹ Ò»¬ ·²½±³»ñÝ±³³±² »¯«·¬§ üïïíòëñüèçê ïîòéûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² -¸±©- ¸±© ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬Ì¸» ·²-·¹¸¬- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ü« Ð±²¬ ³±¼»´ ¿®» ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® N¯«·½µ ¿²¼ ¼·®¬§M »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ±² ®»¬«®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±´¼·²¹ ¿´´ »´-» »¯«¿´ô ·º Ó·½®±Ü®·ª» ½¿² ¼®·ª» «° ·¬- ®¿¬·± ±º -¿´»-ñ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬± ïòèô ¬¸»² ·¬- ÎÑÛ ©·´´ ·³°®±ª» ¬± øíòèû÷øïòè÷øîòîí÷ ïëòîëûò Ú±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» N©¸¿¬ ·ºM ¿²¿´§-·-ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- «-» ¿ º±®»½¿-¬ó ·²¹ ³±¼»´ -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïìò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» »¨¬»²¼»¼ô ±® ³±¼·º·»¼ô Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¾¿-·½ ¼»¬»®³·²¿²¬±º ÎÑÛò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®á ß ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ °®±º·¬ ³¿®¹·² ±º êûô ¿ ¬±¬¿´ ¿--»¬ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ±º îô ¿²¼ ¿² »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»® ±º ïòëò É¸¿¬ ·- ·¬- ÎÑÛá øïèû÷

ìòç Ý±³°¿®¿¬·ª» Î¿¬·±- ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Î¿¬·± ¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»- ½±³°¿®·-±²-O¿ ½±³°¿²§K- ®¿¬·±- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® º·®³- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» º·¹«®»-ò Ø±©»ª»®ô ´·µ» ³±-¬ º·®³-ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- ¹± ±²» -¬»° º«®¬¸»®O¬¸»§ ¿´-± ½±³°¿®» ¬¸»·® ®¿¬·±- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¿ -³¿´´»® -»¬ ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±³°«¬»® ½±³°¿ó ²·»-ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»- «-»¼ º±® ¬¸» ½±³ó °¿®·-±² ¿®» ½¿´´»¼ ¾»²½¸³¿®µ ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±Ü®·ª» ¾»²½¸³¿®µ¿¹¿·²-¬ º·ª» ±¬¸»® º·®³- ¬¸¿¬ ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-·¼»®- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ó³¿²¿¹»¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- -·³·´¿® ¬± ·¬- ±©²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïìî

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ìóê

Ý±³°¿®¿¬·ª» Î¿¬·±- º±® Ü»´´ Ý±³°«¬»® Ý±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» Ý±³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» ×²¼«-¬®§ô ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ Í»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ ëðð

Î¿¬·±

Ü»´´

ÐñÛ ®¿¬·± Ó¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ Ð®·½» ¬± ¬¿²¹·¾´» ¾±±µ Ð®·½» ¬± ½¿-¸ º´±© Ò»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² Ï«·½µ ®¿¬·± Ý«®®»²¬ ®¿¬·± Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ ×²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹» øÌ×Û÷ ½ Î»¬«®² ±² ¿--»¬Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ ×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ß--»¬ ¬«®²±ª»®

ïéòçê ïìòéç ïìòéç ïêòïè êòíç ðòçï ïòïï ðòïî ðòïî O ïëòêð êéòîî èêòðê îòìì

Ý±³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» ×²¼«-¬®§¿

Ì»½¸²±´±¹§ Í»½¬±®¾

îéòïí çòïí çòéï îèòíç êòîê ïòìè ïòèë ðòðè ðòðç ëòèé ïïòèî íëòêð êïòèè ïòèê

íîòéë ëòêð éòìé îêòëé ïìòèî îòéí íòîî ðòîï ðòîì ïîòçç ïïòðë ïèòêð ïîòéé ðòèì

ÍúÐ ëðð îïòëî ìòðí éòðî ïëòéê ïìòðî ïòîç ïòèð ðòëë ðòêç ïìòîï éòçê ïçòíî ïîòëì ðòçê

¿Ì¸»

½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ·²¼«-¬®§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ëð º·®³-ô ·²½´«¼·²¹ ×ÞÓô Ü»´´ô ß°°´»ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô Ù¿¬»©¿§ô ¿²¼ Í·´·½±² Ù®¿°¸·½-ò ¾Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ -»½¬±® ½±²¬¿·²- ïï ·²¼«-¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ô ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-ô -»³·½±²¼«½¬±®-ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ò ½Ü»´´ ¸¿¼ ³±®» ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¬¸¿² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿´-± ¾»²½¸³¿®µ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬±° ½±³°¿²·»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ±® ²±¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ¿ ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ -»´´- ¸¿®¼ ¼®·ª»- ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²-«³»®- ¬¸®±«¹¸ ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸·- ¼·ª·-·±²K- -¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾»²½¸³¿®µ¿¹¿·²-¬ ÔòÔò Þ»¿²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»-ô ¾»½¿«-» ÔòÔò Þ»¿²K-¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ò Ó·½®±Ü®·ª» ©¿²¬- ·¬- ±©² -¸·°°»®- ¬± -¬®·ª» ¬± ³¿¬½¸ ÔòÔò Þ»¿²K- ®»½±®¼ º±® ±²ó¬·³» -¸·°³»²¬-ò Ý±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ Ê¿´«» Ô·²»ô Ü«² ¿²¼ Þ®¿¼-¬®»»¬ øÜúÞ÷ô ¿²¼ ¬¸» ß²²«¿´ Í¬¿¬»³»²¬ Í¬«¼·»- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ±º ¾¿²µ ´±¿² ±ºº·ó ½»®-ò Ì¿¾´» ìóê ®»°±®¬- -»´»½¬»¼ ®¿¬·±- º®±³ Î»«¬»®-ò Û¿½¸ ¼¿¬¿ó-«°°´§·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-»- ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ®¿¬·±¼»-·¹²»¼ º±® ·¬- ±©² °«®°±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÜúÞ ¼»¿´- ³¿·²´§ ©·¬¸ -³¿´´ º·®³-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» °®±°®·»¬±®-¸·°-ô ¿²¼ ·¬ -»´´- ·¬- -»®ª·½»- °®·³¿®·´§ ¬± ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´»²¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ÜúÞ ·- ½±²½»®²»¼ ´¿®¹»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬±®K- ª·»©°±·²¬ô ¿²¼ ·¬- ®¿¬·±- »³°¸¿-·¦» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ô ²±¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±-ò Í±ô ©¸»² §±« -»´»½¬ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼¿¬¿ -±«®½»ô §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® »³°¸¿-··- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ©¸±-» ®¿¬·±- §±« °´¿² ¬± «-»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ¼»º·²·¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®¿¬·±- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»-ô -± ¾»º±®» «-·²¹ ¿ -±«®½»ô ¾» -«®» ¬± ª»®·º§ ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ®¿¬·±- ¬± »²-«®» ½±²-·-ó ¬»²½§ ©·¬¸ §±«® ±©² ©±®µò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë-»- ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Î¿¬·± ß²¿´§-·-

ïìí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î¿¬·± ß²¿´§-·- ±² ¬¸» É»¾ ß ¹®»¿¬ -±«®½» º±® ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ·- ¸¬¬°æññ©©© ò·²ª»-¬±®ò®»«¬»®-ò½±³ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ®»¹·-¬»® ¬± «-» ¬¸» -·¬»ô ¾«¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- º®»»ò Ñ²½» §±« ®»¹·-¬»® ¿²¼ ´±¹ ·²ô ¬¸·- ©»¾ °¿¹» ½±²¬¿·²- ¿ º·»´¼ ¬± »²¬»® ¿ ½±³ó °¿²§K- ¬·½µ»® -§³¾±´ò Ñ²½» §±« ¼± ¬¸·-ô ½´·½µ ¬¸» NÍ§³¾±´M ®¿¬·± ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ¬¸» NÙ±M ¾«¬ó

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

¬±²ò Ì¸·- ¾®·²¹- «° ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ¯«±¬»ô -±³» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²µ-ò Í»´»½¬ NÎ¿¬·±-ôM ©¸·½¸ ¾®·²¹- «° ¿ °¿¹» ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·²½´«¼»½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- º±® ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» -»½¬±®ô ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ ëððò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬®»²¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò É¸§ ·- ·¬ «-»º«´ ¬± ¼± ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·± ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ·- ¾»²½¸³¿®µ·²¹á

ìòïð Ë-»- ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Î¿¬·± ß²¿´§-·Î¿¬·± ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¾§ ¬¸®»» ³¿·² ¹®±«°-æ øï÷ ³¿²¿¹»®-ô ©¸± »³°´±§ ®¿¬·±- ¬± ¸»´° ¿²¿´§¦»ô ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸«- ·³°®±ª» ¬¸»·® º·®³-K ±°»®¿¬·±²-å øî÷ ½®»¼·¬ ¿²¿´§-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²µ ´±¿² ±ºº·½»®- ¿²¼ ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¿²¿´§-¬-ô ©¸± ¿²¿´§¦» ®¿¬·±- ¬± ¸»´° ¿-½»®¬¿·² ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ ·¬- ¼»¾¬-å ¿²¼ øí÷ -¬±½µ ¿²¿´§-¬-ô ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§K- »ºº·½·»²½§ô ®·-µô ¿²¼ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò ×² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®©» ©·´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» »¿½¸ ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ «-» ®¿¬·±-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ©¸·´» ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ½¿² °®±ª·¼» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®ó ¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»½»--·¬¿¬» ½¿®» ¿²¼ ïò

îò

íò

ìò

ëò

Ó¿²§ ´¿®¹» º·®³- ±°»®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¼·ª·-·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ º±® -«½¸ ½±³°¿²·»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³»¿²·²¹º«´ -»¬ ±º ·²¼«-¬®§ ¿ª»®ó ¿¹»-ò Ì¸»®»º±®»ô ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ·- ³±®» «-»º«´ º±® -³¿´´ô ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ º·®³¬¸¿² º±® ´¿®¹»ô ³«´¬·¼·ª·-·±²¿´ ±²»-ò Ó±-¬ º·®³- ©¿²¬ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô -± ³»®»´§ ¿¬¬¿·²·²¹ ¿ª»®¿¹» °»®ó º±®³¿²½» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±±¼ò ß- ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ °»®º±®³¿²½»ô ·¬ ·¾»-¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®-K ®¿¬·±-ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ¸»´°- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò ×²º´¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾¿¼´§ ¼·-¬±®¬»¼ º·®³-K ¾¿´¿²½» -¸»»¬-O®»½±®¼»¼ ª¿´«»- ¿®» ±º¬»² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ N¬®«»M ª¿´«»-ò Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«-» ·²º´¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ½±-¬-ô °®±º·¬- ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸«-ô ¿ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- º±® ±²» º·®³ ±ª»® ¬·³»ô ±® ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º º·®³- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ô ³«-¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ¶«¼¹³»²¬ò Í»¿-±²¿´ º¿½¬±®- ½¿² ¿´-± ¼·-¬±®¬ ¿ ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± º±® ¿ º±±¼ °®±½»--±® ©·´´ ¾» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·¹«®» «-»¼ º±® ·²ª»²¬±®§ ·- ¬¸» ±²» ¶«-¬ ¾»º±®» ª»®-«- ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ½¿²²·²¹ -»¿-±²ò Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ «-·²¹ ³±²¬¸´§ ¿ª»®ó ¿¹»- º±® ·²ª»²¬±®§ ø¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-÷ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±-ò Ú·®³- ½¿² »³°´±§ N©·²¼±© ¼®»--·²¹M ¬»½¸²·¯«»- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ´±±µ -¬®±²¹»®ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ¿ Ý¸·½¿¹± ¾«·´¼»® ¾±®®±©»¼ ±² ¿ ¬©±ó§»¿® ¾¿-·- ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´±¿² ©¿- º±® ³±®» ¬¸¿² ï §»¿®ô ·¬ ©¿- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ¾«·´¼»® ¸»´¼ ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» ´±¿² ¿- ½¿-¸ò Ì¸·- ·³°®±ª»¼ ¸·- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¯«·½µ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ³¿¼» ¸·- §»¿®ó»²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´±±µ -¬®±²¹»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ©¿- -¬®·½¬´§ ©·²¼±© ¼®»--·²¹å ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¬¸» ¾«·´¼»® °¿·¼ ±ºº ¬¸» ´±¿² ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©¿- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ±´¼ ´»ª»´ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì± º·²¼ ¯«·½µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ª»-¬±® ò®»«¬»®-ò½±³ò Ø»®» §±« ½¿² º·²¼ ½±³°¿²§ °®±ó º·´»-ô -¬±½µ °®·½» ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -»ª»®¿´ µ»§ ®¿¬·±-ò

ïìì

Ý¸¿°¬»® ì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ßß××K- »¼«½¿¬·±²¿´ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿¿·· ò½±³ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿ó ¬·±² ±² ·²ª»-¬·²¹ ¾¿-·½-ô º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô °±®¬ó º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô -± ·²¼·ª·¼«¿´½¿² ³¿²¿¹» ¬¸»·® ±©² ¿--»¬- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

êò

éò

èò

çò

Ü·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- ½¿² ¼·-¬±®¬ ½±³°¿®·-±²-ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ·²ª»²ó ¬±®§ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ³»¬¸±¼- ½¿² ¿ºº»½¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¬¸«¼·-¬±®¬ ½±³°¿®·-±²- ¿³±²¹ º·®³-ò ß´-±ô ·º ±²» º·®³ ´»¿-»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ·¬- °®±¼«½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² ·¬- ¿--»¬- ³¿§ ¿°°»¿® ´±© ®»´¿¬·ª» ¬± -¿´»¾»½¿«-» ´»¿-»¼ ¿--»¬- ±º¬»² ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-» ±¾´·¹¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» -¸±©² ¿- ¼»¾¬ò Ì¸»®»º±®»ô ´»¿-·²¹ ½¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ·³°®±ª» ¾±¬¸ ¬¸» ¬«®²±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ò ×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®¿¬·± ·- N¹±±¼M ±® N¾¿¼òM Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ -¬®±²¹ ´·¯«·¼·¬§ °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ô ±® »¨½»--·ª» ½¿-¸ô ©¸·½¸ ·- ¾¿¼ ø¾»½¿«-» »¨½»-- ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µ ·- ¿ ²±²»¿®²·²¹ ¿--»¬÷ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¸·¹¸ º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ³¿§ ¼»²±¬» »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¿ º·®³ «-»- ·¬- ¿--»¬- »ºº·½·»²¬´§ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¼»®½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ »²±«¹¸ ¿--»¬-ò ß º·®³ ³¿§ ¸¿ª» -±³» ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ´±±µ N¹±±¼M ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ´±±µ N¾¿¼ôM ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§ ±ª»®¿´´ ·- -¬®±²¹ ±® ©»¿µò Ø±©»ª»®ô -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»¼«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬- ±º ¿ -»¬ ±º ®¿¬·±-ò Ó¿²§ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´»²¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§-·-ô ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ¬± ¿²¿´§¦» º·®³-K º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ¬¸»² ½´¿--·º§ ¬¸» º·®³- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»ò Ûºº»½¬·ª» «-» ±º º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ¾» ¿½½«®¿¬»ò Î»ª»´¿¬·±²- ·² îððï ¿²¼ îððî ±º ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ ¾§ -«½¸ ·²¼«-¬®§ ¹·¿²¬- ¿- É±®´¼Ý±³ ¿²¼ Û²®±² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿½½«®¿¬»å ¸»²½» ·²º±®³¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ®»°±®¬»¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò

Î¿¬·± ¿²¿´§-·- ·- «-»º«´ô ¾«¬ ¿²¿´§-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿²¼ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿- ²»½»--¿®§ò Î¿¬·± ¿²¿´§-·- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ô «²¬¸·²µ·²¹ ³¿²²»® ·- ¼¿²¹»®±«-ô ¾«¬ «-»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ô ·¬ ½¿² °®±ª·¼» «-»º«´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²-ò Ç±«® ¶«¼¹³»²¬ ·² ·²¬»®°®»¬ó ·²¹ ¿ -»¬ ±º ®¿¬·±- ·- ¾±«²¼ ¬± ¾» ©»¿µ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¿- §±« ¹±

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô·-¬ ¬¸®»» ¬§°»- ±º «-»®- ±º ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò É±«´¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «-»®- »³°¸¿-·¦» ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º ®¿¬·±-á Ô·-¬ -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò

ìòïï Ô±±µ·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» Ò«³¾»®Ø±°»º«´´§ô ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¸»´°»¼ §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿½½±«²¬·²¹ ²«³¾»®-ò Ì¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¾¿-·½ -µ·´´- ¿®» ²»½»--¿®§ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ô »ª¿´«ó ¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ ´·µ»´§ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬-ò Í±«²¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ²«³¾»®-O¹±±¼ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¯«¿´·¬¿¬·ª» º¿½¬±®- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ò Ì¸»-» º¿½¬±®-ô ¿- -«³³¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ×²¼·ª·¼«¿´ ×²ª»-¬±®- øßß××÷ô ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò îò

ß®» ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»ª»²«»- ¬·»¼ ¬± ±²» µ»§ ½«-¬±³»®á ×º -±ô ¬¸» ½±³°¿²§K°»®º±®³¿²½» ³¿§ ¼»½´·²» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·º ¬¸» ½«-¬±³»® ¹±»- »´-»©¸»®»ò Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¿®» ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»ª»²«»- ¬·»¼ ¬± ±²» µ»§ °®±¼«½¬á Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ º±½«-»¼ô ¾«¬ ¿ ´¿½µ ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·²½®»¿-»- ®·-µò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

ïìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ íò Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±»- ¬¸» ½±³°¿²§ ®»´§ ±² ¿ -·²¹´» -«°°´·»®á Ü»°»²¼·²¹ ±² ¿ -·²¹´» -«°°´·»® ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²¿²¬·½·°¿¬»¼ -¸±®¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸«- ¬± ´±©»® °®±º·¬-ò ìò É¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ±ª»®-»¿-á Ý±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ±ª»®-»¿- ¾«-·²»-- ¿®» ±º¬»² ¿¾´» ¬± ®»¿´ó ·¦» ¸·¹¸»® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ´¿®¹»® °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò Ø±©»ª»®ô º·®³- ©·¬¸ ´¿®¹» ±ª»®ó -»¿- ±°»®¿¬·±²- ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ¼»°»²¼- ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²½§ò Ì¸«-ô º´«½¬«¿¬·±²- ·² ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬½®»¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ- º±® º·®³- ©·¬¸ ´¿®¹» ±ª»®-»¿- ±°»®¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °±´·¬·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»¹·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò ëò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²á ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¾±¬¸ ¬¸» ´·µ»´§ ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ²»© ½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸» º«¬«®»ò êò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³°¿²§K- º«¬«®» °®±-°»½¬-á Ü±»- ¬¸» ½±³°¿²§ ·²ª»-¬ ¸»¿ª·´§ ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬á ×º -±ô ·¬- º«¬«®» °®±-°»½¬- ³¿§ ¼»°»²¼ ½®·¬·½¿´´§ ±² ¬¸» -«½½»-- ±º °®±¼«½¬- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» °·°»´·²»ò éò Ø±© ¼±»- ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§á ×¬ ·½®«½·¿´ ¬± º¿½¬±® ·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º °®±°±-»¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °»²¼·²¹ ±® ´·µ»´§ ´¿©-«·¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¯«¿´·¬¿¬·ª» º¿½¬±®- ¿²¿´§-¬- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ´·µ»´§ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»á

Í«³³¿®§ Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ¬± ¼·-½«-- ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿²¿´§¦» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼

{

{

{

{

{

{

º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±¼»-·¹²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¿ ½±³°¿²§K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬± -¸±© ©¸»¬¸»® ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·ó ¬·±² ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª·²¹ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ±ª»® ¬·³»ò Ô·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±- -¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿ º·®³K- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬± ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ³¿¬«®·²¹ ¼»¾¬-ò Ì©± ½±³³±²´§ «-»¼ ´·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±- ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ¯«·½µô ±® ¿½·¼ ¬»-¬ô ®¿¬·±ò ß--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±- ³»¿-«®» ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿ º·®³ ·- ³¿²¿¹·²¹ ·¬¿--»¬-ò Ì¸»-» ®¿¬·±- ·²½´«¼» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®ô ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®ò Ü»¾¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±- ®»ª»¿´ øï÷ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ øî÷ ·¬- ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»º¿«´¬·²¹ ±² ·¬- ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ô ¿²¼ ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ò Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±- -¸±© ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬- ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼»¾¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»- ±² ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-ô ¬¸» ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ®¿¬·±ô ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ò Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±- ®»´¿¬» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½» ¬± ·¬- »¿®²·²¹-ô ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»ô ¬¸«- ¹·ª·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·²ª»-¬±®¬¸·²µ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º«¬«®» °®±-°»½¬-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» °®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·±ô °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±ò Ì®»²¼ ¿²¿´§-·-ô ©¸»®» ±²» °´±¬- ¿ ®¿¬·± ±ª»® ¬·³»ô ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»ª»¿´©¸»¬¸»® ¬¸» º·®³K- ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª·²¹ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ±ª»® ¬·³»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïìê

Ý¸¿°¬»® ì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

{

{

Ì¸» Ü« Ð±²¬ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-ô ¬¸» ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ ·²¬»®¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Ì¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² «-» ¬¸» Ü« Ð±²¬ -§-¬»³ ¬± ¿²¿ó ´§¦» ©¿§- ±º ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ½±³°¿®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º -·³·´¿®ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ò

Î¿¬·± ¿²¿´§-·- ¸¿- ´·³·¬¿¬·±²-ô ¾«¬ «-»¼ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ô ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò

Ï«»-¬·±²øìóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ô·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±-æ ½«®®»²¬ ®¿¬·±å ¯«·½µô ±® ¿½·¼ ¬»-¬ô ®¿¬·± ¾ò ß--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±-æ ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±å ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷å º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±å ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ½ò Ú·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»æ ¼»¾¬ ®¿¬·±å ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷ ®¿¬·±å ½±ª»®¿¹» ®¿¬·± ¼ò Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-æ °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-å ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ ®¿¬·±å ®»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÎÑß÷å ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ »ò Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±-æ °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·±å °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±å ³¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷ ®¿¬·±å ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» ºò Ì®»²¼ ¿²¿´§-·-å ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·± ¿²¿´§-·-å ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¹ò Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±²å ©·²¼±© ¼®»--·²¹å -»¿-±²¿´ »ºº»½¬- ±² ®¿¬·±-

øìóî÷

Ú·²¿²½·¿´ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®-ô »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®-ô ´±²¹ó¬»®³ ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬±®-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ »³°¸¿-·- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-»

Ñª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô Óò Üò Î§²¹¿»®¬ ú Ý±ò ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·¬- ½«®®»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¿ ¼®±° ·² ·¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§K- -¿´»-ô ¯«·½µ ®¿¬·±ô ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ò É¸¿¬ »¨°´¿·²¬¸»-» ½¸¿²¹»-á øìóì÷

Ð®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±- ª¿®§ º®±³ ±²» ·²¼«-¬®§ ¬± ¿²±¬¸»®ò É¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ¾»¬©»»² ¿ ¹®±½»®§ ½¸¿·² -«½¸ ¿- Í¿º»©¿§ ¿²¼ ¿ -¬»»´ ½±³°¿²§á Ì¸·²µ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬«®²±ª»® ®¿¬·±-ô ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¬¸» Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±²ò

øìóë÷

Ø±© ³·¹¸¬ ø¿÷ -»¿-±²¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ø¾÷ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¼·-¬±®¬ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·± ¿²¿´§-·-á Ù·ª» -±³» »¨¿³°´»-ò Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼á

øìóê÷

É¸§ ·- ·¬ -±³»¬·³»- ³·-´»¿¼·²¹ ¬± ½±³°¿®» ¿ ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® º·®³- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ Ü»¾¬ Î¿¬·±

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

ß®¹»²¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ±º üì ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ ·¬ °¿·¼ ¿ üî ¼·ª·¼»²¼ò Ì±¬¿´ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»¼ ¾§ üïî ³·´´·±² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ©¸·´» ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» ¿¬ §»¿®ó»²¼ ©¿- üìðò ß®¹»²¬ ¸¿- ²± °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ²± ²»© ½±³³±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ïìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬±½µ ©¿- ·--«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò ×º ß®¹»²¬K- §»¿®ó»²¼ ¼»¾¬ ø©¸·½¸ »¯«¿´- ·¬- ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-÷ ©¿- üïîð ³·´´·±²ô ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- §»¿®ó»²¼ ¼»¾¬ñ¿--»¬- ®¿¬·±á øÍÌóî÷ Î¿¬·± ß²¿´§-·-

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿°°´§ ¬± Ö¿½±¾«- ¿²¼ ß--±½·¿¬»- ø³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ý¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»üïððòðð Ú·¨»¼ ¿--»¬üîèíòëð Í¿´»üïôðððòðð Ò»¬ ·²½±³» üëðòðð Ï«·½µ ®¿¬·± îòð Ý«®®»²¬ ®¿¬·± íòð ÜÍÑ ìðòëë ¼¿§ÎÑÛ ïîû Ö¿½±¾«- ¸¿- ²± °®»º»®®»¼ -¬±½µO±²´§ ½±³³±² »¯«·¬§ô ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ´±²¹ó ¬»®³ ¼»¾¬ò ¿ò Ú·²¼ Ö¿½±¾«-K- øï÷ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» øßñÎ÷ô øî÷ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô øí÷ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô øì÷ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô øë÷ ÎÑßô øê÷ ½±³³±² »¯«·¬§ô ¿²¼ øé÷ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò ¾ò ×² °¿®¬ ¿ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ Ö¿½±¾«-K- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» øßñÎ÷ üïïïòï ³·´´·±²ò ×º Ö¿½±¾«- ½±«´¼ ®»¼«½» ·¬- ÜÍÑ º®±³ ìðòëë ¼¿§- ¬± íðòì ¼¿§©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ½±²-¬¿²¬ô ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ©±«´¼ ·¬ ¹»²»®¿¬»á ×º ¬¸·½¿-¸ ©»®» «-»¼ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ½±³³±² -¬±½µ ø¿¬ ¾±±µ ª¿´«»÷ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ øï÷ ¬¸» ÎÑÛô øî÷ ¬¸» ÎÑßô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ñ¬±¬¿´ ¿--»¬- ®¿¬·±á

Ü¿§- Í¿´»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹

øìóî÷ Ü»¾¬ Î¿¬·±

øìóí÷ Ó¿®µ»¬ñÞ±±µ Î¿¬·±

øìóì÷ Ð®·½»ñÛ¿®²·²¹- Î¿¬·±

øìóë÷ ÎÑÛ

Ù®»»²» Í·-¬»®- ¸¿- ¿ ÜÍÑ ±º îð ¼¿§-ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ -¿´»- ¿®» üîðôðððò É¸¿¬ ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ·¬- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»á ß--«³» ¬¸»®» ¿®» íêë ¼¿§- ·² ¿ §»¿®ò Ê·¹± Ê¿½¿¬·±²- ¸¿- ¿² »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»® ±º îòëò Ì¸» ½±³°¿²§K- ¿--»¬- ¿®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ¼»¾¬ ®¿¬·±á É·²-¬±² É¿-¸»®-K -¬±½µ °®·½» ·- üéë °»® -¸¿®»ò É·²-¬±² ¸¿- üïð ¾·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ×¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©- üï ¾·´´·±² ·² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô üí ¾·´´·±² ·² ´±²¹ó ¬»®³ ¼»¾¬ô ¿²¼ üê ¾·´´·±² ·² ½±³³±² »¯«·¬§ò ×¬ ¸¿- èðð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò É¸¿¬ ·- É·²-¬±²K- ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±á ß ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² ÛÐÍ ±º üïòëðô ¿ ½¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» ±º üíòððô ¿²¼ ¿ °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·± ±º èòð ¬·³»-ò É¸¿¬ ·- ·¬- ÐñÛ ®¿¬·±á Ò»»¼¸¿³ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ¸¿- ¿ °®±º·¬ ³¿®¹·² ±º íû ¿²¼ ¿² »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»® ±º îòðò ×¬- -¿´»- ¿®» üïðð ³·´´·±² ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ±º üëð ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- ÎÑÛá

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- êPïð øìóê÷ Ü« Ð±²¬ ß²¿´§-·-

Ü±²¿´¼-±² ú Í±² ¸¿- ¿² ÎÑß ±º ïðûô ¿ îû °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ »¯«¿´ ¬± ïëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®á É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K»¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïìè

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øìóé÷

Ý«®®»²¬ ¿²¼ Ï«·½µ Î¿¬·±-

øìóè÷

ß½» ×²¼«-¬®·»- ¸¿- ½«®®»²¬ ¿--»¬- »¯«¿´ ¬± üí ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ïòëô ¿²¼ ·¬- ¯«·½µ ®¿¬·± ·- ïòðò É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ´»ª»´ ±º ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-á É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ´»ª»´ ±º ·²ª»²¬±®·»-á ß--«³» §±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- º±® ¬¸» Ý´¿§¬±² Ý±®°±®¿¬·±²æ

Ð®±º·¬ Ó¿®¹·² ¿²¼ Ü»¾¬

Í¿´»-ñ¬±¬¿´ ¿--»¬ïòë Î»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ íû Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ ëû

Î¿¬·±

Ý¿´½«´¿¬» Ý´¿§¬±²K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò øìóç÷ Ý«®®»²¬ ¿²¼ Ï«·½µ Î¿¬·±-

øìóïð÷ Ì·³»-ó×²¬»®»-¬óÛ¿®²»¼ Î¿¬·±

Ì¸» Ò»´-±² Ý±³°¿²§ ¸¿- üïôíïîôëðð ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ üëîëôððð ·² ½«®®»²¬ ´·¿ó ¾·´·¬·»-ò ×¬- ·²·¬·¿´ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´ ·- üíéëôðððô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®¿·-» º«²¼- ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±¬»- °¿§¿¾´» ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ·²½®»¿-» ·²ª»²¬±®§ò Ø±© ³«½¸ ½¿² Ò»´-±²K- -¸±®¬ó ¬»®³ ¼»¾¬ ø²±¬»- °¿§¿¾´»÷ ·²½®»¿-» ©·¬¸±«¬ °«-¸·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ ®¿¬·± ¾»´±© îòðá É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º·®³K- ¯«·½µ ®¿¬·± ¿º¬»® Ò»´-±² ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ º«²¼-á Ì¸» Ó¿²±® Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- üëððôððð ±º ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ·¬ °¿§- ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðû ¿²²«¿´´§æ Ó¿²±®K- ¿²²«¿´ -¿´»- ¿®» üî ³·´´·±²ô ·¬- ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬» ·íðûô ¿²¼ ·¬- ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»- ·- ëûò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ³¿·²¬¿·² ¿ Ì×Û ®¿¬·± ±º ¿¬ ´»¿-¬ ë ¬·³»-ô ·¬- ¾¿²µ ©·´´ ®»º«-» ¬± ®»²»© ¬¸» ´±¿²ô ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ©·´´ ®»-«´¬ò É¸¿¬ ·- Ó¿²±®K- Ì×Û ®¿¬·±á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïïPïì

Ý±³°´»¬» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ -¿´»- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ º±´´±©- º±® Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ß²¿´§-·-

Ü»¾¬ ®¿¬·±æ ëðû Ï«·½µ ®¿¬·±æ ðòèð Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®æ ïòë Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹æ íêòë ¼¿§-¿ Ù®±-- °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-æ øÍ¿´»×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±æ ë ¿

Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼÷ñÍ¿´»-

îëû

Ý¿´½«´¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬

Ý¿-¸ ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ú·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ¿--»¬Í¿´»øìóïî÷ Ý±³°®»¸»²-·ª» Î¿¬·± Ý¿´½«´¿¬·±²-

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ üíððôððð ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ÁÁÁÁÁÁÁ Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ êðôððð Ý±³³±² -¬±½µ ÁÁÁÁÁÁÁ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹çéôëðð Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¸» Õ®»¬±ª·½¸ Ý±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ ¯«·½µ ®¿¬·± ±º ïòìô ¿ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ±º íòðô ¿² ·²ª»²ó ¬±®§ ¬«®²±ª»® ±º ê ¬·³»-ô ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±º üèïðôðððô ¿²¼ ½¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ïìç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -»½«®·¬·»- ±º üïîðôðððò É¸¿¬ ©»®» Õ®»¬±ª·½¸K- ¿²²«¿´ -¿´»- ¿²¼ ·¬- ÜÍÑá ß--«³» ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò øìóïí÷ Ý±³°®»¸»²-·ª» Î¿¬·± ß²¿´§-·-

Ü¿¬¿ º±® Ó±®¬±² Ý¸·° Ý±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»- º±´´±©ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ®¿¬·±- º±® Ó±®¬±²ò ¾ò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² º±® ¾±¬¸ Ó±®¬±² ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ½ò Ñ«¬´·²» Ó±®¬±²K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ §±«® ¿²¿´§-·-ò ¼ò Í«°°±-» Ó±®¬±² ¸¿¼ ¼±«¾´»¼ ·¬- -¿´»- ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ·²ª»²¬±®·»-ô ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ ¼«®·²¹ îððéò Ø±© ©±«´¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º §±«® ®¿¬·± ¿²¿´§-·-á øØ·²¬æ Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±² ®¿¬·±- ·º ¿ª»®¿¹»- ¿®» ²±¬ «-»¼ò Ò± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ò÷ Ó±®¬±² Ý¸·° Ý±³°¿²§æ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððé ø×² Ì¸±«-¿²¼-÷ Ý¿-¸ Î»½»·ª¿¾´»×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üééôëðð ííêôððð îìïôëðð üêëëôððð îçîôëðð ÁÁÁÁÁÁÁÁ üçìéôëðð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» üïîçôððð Ò±¬»- °¿§¿¾´» èìôððð Ñ¬¸»® ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»ïïéôððð Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»üííðôððð Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ îëêôëðð Ý±³³±² »¯«·¬§ íêïôððð Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ üçìéôëðð

Ó±®¬±² Ý¸·° Ý±³°¿²§æ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ º±® Ç»¿® Û²¼»¼ Ü»½»³¾»® íïô îððé ø×² Ì¸±«-¿²¼-÷ Í¿´»Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ Í»´´·²¹ô ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷ ×²¬»®»-¬ »¨°»²-» Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷ Ú»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» Î¿¬·±

Ó±®¬±²

Ý«®®»²¬ ¿--»¬-ñ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»¿

Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ Í¿´»-ñ·²ª»²¬±®§

üïôêðéôëðð ïôíçîôëðð ïìëôððð ü éðôððð îìôëðð ü ìëôëðð ïèôîðð ü îéôíðð ×²¼«-¬®§ ßª»®¿¹» îòð íëòð ¼¿§êòé

Í¿´»-ñº·¨»¼ ¿--»¬-

ïîòï

Í¿´»-ñ¬±¬¿´ ¿--»¬-

íòð

Ò»¬ ·²½±³»ñ-¿´»-

ïòîû

Ò»¬ ·²½±³»ñ¬±¬¿´ ¿--»¬-

íòêû

Ò»¬ ·²½±³»ñ½±³³±² »¯«·¬§

çòðû

Ì±¬¿´ ¼»¾¬ñ¬±¬¿´ ¿--»¬¿

Ý¿´½«´¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êðòðû

ïëð

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øìóïì÷

Ý±³°®»¸»²-·ª» Î¿¬·± ß²¿´§-·-

Ì¸» Ö·³»²»¦ Ý±®°±®¿¬·±²K- º±®»½¿-¬»¼ îððè º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±´´±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ®¿¬·±-ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» Ö·³»²»¦K- îððè º±®»½¿-¬»¼ ®¿¬·±-ô ½±³°¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±³³»²¬ ¾®·»º´§ ±² Ö·³»²»¦K- °®±¶»½¬»¼ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ¾ò É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± Ö·³»²»¦K- ®¿¬·±- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²·¬·¿¬»¼ ½±-¬ó½«¬¬·²¹ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± ¸±´¼ ´±©»® ´»ª»´- ±º ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼á Ò± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ®¿¬·±- ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»-» ¬©± ¿½½±«²¬-ò Ö·³»²»¦ Ý±®°±®¿¬·±²æ Ú±®»½¿-¬»¼ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððè Ý¿-¸

ü

éîôððð

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

ìíçôððð

×²ª»²¬±®·»-

èçìôððð

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

ü ïôìðëôððð

Ú·¨»¼ ¿--»¬-

ìíïôððð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

ü ïôèíêôððð

ß½½±«²¬- ¿²¼ ²±¬»- °¿§¿¾´»

ü

ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ìíîôððð ïéðôððð üêðîôððð

Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

ìðìôîçð

Ý±³³±² -¬±½µ

ëéëôððð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

îëìôéïð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

ü ïôèíêôððð

Ö·³»²»¦ Ý±®°±®¿¬·±²æ Ú±®»½¿-¬»¼ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ º±® îððè Í¿´»Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ Í»´´·²¹ô ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»Ü»°®»½·¿¬·±² Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷ Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

üìôîçðôððð íôëèðôððð íéðôíîð ïëçôððð ü ïèðôêèð éîôîéî ü ïðèôìðè

Ð»®óÍ¸¿®» Ü¿¬¿ ÛÐÍ Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®» ÐñÛ ®¿¬·± Ó¿®µ»¬ °®·½» ø¿ª»®¿¹»÷ Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üìòéï üðòçë ë üîíòëé îíôððð

Ý§¾»®°®±¾´»³

ïëï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×²¼«-¬®§ Ú·²¿²½·¿´ Î¿¬·±- øîððé÷¿ Ï«·½µ ®¿¬·± Ý«®®»²¬ ®¿¬·± ×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®¾ Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹½ Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®¾ Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®¾ Î»¬«®² ±² ¿--»¬Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ Ü»¾¬ ®¿¬·± Ð®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»ÐñÛ ®¿¬·± Ðñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±

ïòð îòé éòð íî ¼¿§ïíòð îòê çòïû ïèòîû ëðòðû íòëû êòð íòë

¿×²¼«-¬®§

¿ª»®¿¹» ®¿¬·±- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» °¿-¬ ì §»¿®-ò Þ¿-»¼ ±² §»¿®ó»²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·¹«®»-ò ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò

¾

½Ý¿´½«´¿¬·±²

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øìóïë÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Î¿¬·± ß²¿´§-·-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðì Ðïë Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸·- °®±¾´»³ ®»¯«·®»- §±« ¬± º«®¬¸»® ¿²¿´§¦» ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ ¼¿¬¿ ¹·ª»² º±® Ý«³¾»®´¿²¼ ×²¼«-¬®·»- ·² ¬¸» Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ °®±¾´»³ º±® Ý¸¿°¬»® íò Ý«³¾»®´¿²¼ ×²¼«-¬®·»-K ½±³³±² -¬±½µ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·² °®·½» º®±³ üïìòéë ¬± üïéòîë º®±³ ¬¸» »²¼ ±º îððê ¬± ¬¸» »²¼ ±º îððéô ¿²¼ ·¬- -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·²½®»¿-»¼ º®±³ ç ¬± ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -¿³» °»®·±¼ò Ý«³¾»®´¿²¼ ¸¿¿²²«¿´ ´»¿-» °¿§³»²¬- ±º üéëôððð ø©¸·½¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬÷ô ¾«¬ ²± -·²µ·²¹ º«²¼ °¿§³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ò±© ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ë-·²¹ Ý«³¾»®´¿²¼K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» Ý¸¿°¬»® í Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ °®±¾´»³ô °»®º±®³ ¿ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- º±® îððê ¿²¼ îððéò Ý±²-·¼»® ·¬- ´·¯«·¼·¬§ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»¾¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±-ò ¿ò ¾ò

Ø¿- Ý«³¾»®´¿²¼K- ´·¯«·¼·¬§ °±-·¬·±² ·³°®±ª»¼ ±® ©±®-»²»¼á Û¨°´¿·²ò Ø¿- Ý«³¾»®´¿²¼K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ¿--»¬- ·³°®±ª»¼ ±® ©±®-»²»¼á Û¨°´¿·²ò ½ò Ø±© ¸¿- Ý«³¾»®´¿²¼K- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®á ¼ò Ð»®º±®³ ¿² »¨¬»²¼»¼ Ü« Ð±²¬ ¿²¿´§-·- º±® Ý«³¾»®´¿²¼ º±® îððê ¿²¼ îððéò »ò Ð»®º±®³ ¿ ½±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·-ò É¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ø¬¸¿¬ ·-ô °»®½»²¬¿¹» ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§÷ ±º ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-á ºò Ð»®º±®³ ¿ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·-ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿--»¬ «¬·´·¦¿¬·±²á

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïëî

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ì¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿-»ô °®»-»²¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íô ¼·-½«--»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ Ý±³°«¬®±² ×²¼«-¬®·»- ©¿- ·² ¿º¬»® ¿² »¨°¿²-·±² °®±¹®¿³ò Ì¸«- º¿®ô -¿´»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «° ¬± ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ô ½±-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©»®» °®±¶»½¬»¼ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ´±-- ±½½«®®»¼ ·² îððéô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±º·¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬- ³¿²ó ¿¹»®-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®³K- -«®ª·ª¿´ò Ü±²²¿ Ö¿³·-±² ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ¿- ¿--·-¬¿²¬ ¬± Ú®»¼ Ý¿³°±ô Ý±³°«¬®±²K½¸¿·®³¿²ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾¿½µ ·²¬± ¿ -±«²¼ º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ò Ý±³°«¬®±²K- îððê ¿²¼ îððé ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²- º±® îððèô ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»-ò ß´-±ô ¬¸» ¬¿¾´»- -¸±© ¬¸» îððê ¿²¼ îððé º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ¼¿¬¿ò Ì¸» îððè °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¼¿¬¿ ®»°®»-»²¬ Ö¿³·-±²K- ¿²¼ Ý¿³°±K- ¾»-¬ ¹«»-- º±® îððè ®»-«´¬-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ²»© º·²¿²½·²¹ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±³°¿²§ N±ª»® ¬¸» ¸«³°òM Þ¿´¿²½» Í¸»»¬-

îððê

ß--»¬Ý¿-¸ ü çôððð Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ìèôêðð ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» íëïôîðð ×²ª»²¬±®·»éïëôîðð Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬üïôïîìôððð Ù®±-- º·¨»¼ ¿--»¬ìçïôððð Ô»--æ ß½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ïìêôîðð Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬ü íììôèðð Ì±¬¿´ ¿--»¬üïôìêèôèðð Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ Ý±³³±² -¬±½µ øïððôððð -¸¿®»-÷ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

îððé

îððèÛ

ü

éôîèî îðôððð êíîôïêð ïôîèéôíêð üïôçìêôèðî ïôîðîôçëð îêíôïêð ü çíçôéçð üîôèèêôëçî

ü

ü ïìëôêðð îððôððð ïíêôððð ü ìèïôêðð íîíôìíî ìêðôððð

ü íîìôððð éîðôððð îèìôçêð üïôíîèôçêð ïôðððôððð ìêðôððð

ü íëçôèðð íððôððð íèðôððð üïôðíçôèðð ëððôððð ïôêèðôçíê

îðíôéêè ü êêíôéêè üïôìêèôèðð

çéôêíî ü ëëéôêíî üîôèèêôëçî

îçêôîïê üïôçééôïëî üíôëïêôçëî

Ò±¬»æ NÛM ·²¼·½¿¬»- »-¬·³¿¬»¼ò Ì¸» îððè ¼¿¬¿ ¿®» º±®»½¿-¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïìôððð éïôêíî èéèôððð ïôéïêôìèð üîôêèðôïïî ïôîîðôððð íèíôïêð ü èíêôèìð üíôëïêôçëî

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬Í¿´»Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ Ñ¬¸»® »¨°»²-»Ü»°®»½·¿¬·±² Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ÛÞ×Ì ×²¬»®»-¬ »¨°»²-» ÛÞÌ Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

îððê üíôìíîôððð îôèêìôððð íìðôððð ïèôçðð üíôîîîôçðð ü îðçôïðð êîôëðð ü ïìêôêðð ëèôêìð ü èéôçêð

Ñ¬¸»® Ü¿¬¿ Í¬±½µ °®·½» Í¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ÛÐÍ ÜÐÍ Ì¿¨ ®¿¬» Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» Ô»¿-» °¿§³»²¬-

üèòëð ïððôððð üðòèèð üðòîîð ìðû üêòêíè üìðôððð

îððé üëôèíìôìðð ìôçèðôððð éîðôððð ïïêôçêð üëôèïêôçêð ü ïéôììð ïéêôððð øü ïëèôëêð÷ øêíôìîì÷ øü çëôïíê÷ üêòðð ïððôððð øüðòçëï÷ ðòïïð ìðû üëòëéê üìðôððð

îððèÛ üéôðíëôêðð ëôèððôððð êïîôçêð ïîðôððð üêôëíîôçêð ü ëðîôêìð èðôððð ü ìîîôêìð ïêçôðëê ü îëíôëèì üïîòïé îëðôððð üïòðïì ðòîîð ìðû üéòçðç üìðôððð

Ò±¬»æ NÛM ·²¼·½¿¬»- »-¬·³¿¬»¼ò Ì¸» îððè ¼¿¬¿ ¿®» º±®»½¿-¬-ò

Î¿¬·± ß²¿´§-·-

×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® Ü»¾¬ ®¿¬·± Ì×Û ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» Ð®±º·¬ ³¿®¹·² Þ¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ÎÑß ÎÑÛ Ð®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ Ð®·½»ñ½¿-¸ º´±© Ó¿®µ»¬ñ¾±±µ

ìòè íéòí ïðòð îòí ëìòèû íòí îòê îòêû ïìòîû êòðû ïíòíû çòé èòð ïòí

ìòë íçòê êòî îòð èðòéû ðòï ðòè îïòêû ðòêû îíòíû îïéòïû îêòí îéòë ïòï

O O O O O O O O O O O O O O

êòï íîòð éòð îòë ëðòðû êòî èòð íòêû ïéòèû çòðû ïéòçû ïêòî éòê îòç

Ò±¬»æ NÛM ·²¼·½¿¬»- »-¬·³¿¬»¼ò Ì¸» îððè ¼¿¬¿ ¿®» º±®»½¿-¬-ò

Ö¿³·-±² »¨¿³·²»¼ ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ º±® îððé ø²±¬ ¹·ª»² ·² ¬¸» ½¿-»÷ô ¿²¼ -¸» ¼»¬»½¬»¼ ¿² ·³°®±ª·²¹ °¿¬¬»®² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ó±²¬¸´§ -¿´»- ©»®» ®·-·²¹ô ½±-¬©»®» º¿´´·²¹ô ¿²¼ ´¿®¹» ´±--»- ·² ¬¸» »¿®´§ ³±²¬¸- ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¬± ¿ -³¿´´ °®±º·¬ ¾§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïëí

ïëì

Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ü»½»³¾»®ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¼¿¬¿ ´±±µ»¼ -±³»©¸¿¬ ©±®-» ¬¸¿² º·²¿´ ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ò ß´-±ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬¿µ·²¹ ´±²¹»® º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿½®±--ô º±® ¬¸» ²»© -¿´»- ±ºº·½»- ¬± ¹»²»®¿¬» -¿´»-ô ¿²¼ º±® ¬¸» ²»© ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»- ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ´¿¹- ¾»¬©»»² -°»²¼·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ¼»®·ª·²¹ ¾»²»º·¬- ©»®» ´±²¹»® ¬¸¿² Ý±³°«¬®±²K- ³¿²¿¹»®¸¿¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô Ö¿³·-±² ¿²¼ Ý¿³°± -»» ¸±°» º±® ¬¸» ½±³ó °¿²§O°®±ª·¼»¼ ·¬ ½¿² -«®ª·ª» ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò Ö¿³·-±² ³«-¬ °®»°¿®» ¿² ¿²¿´§-·- ±º ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±©ô ©¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¼± ¬± ®»¹¿·² ·¬- º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò Ç±«® ¿--·¹²ó ³»²¬ ·- ¬± ¸»´° ¸»® ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ð®±ª·¼» ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²-ô ²±¬ §»- ±® ²± ¿²-©»®-ò ¿ò É¸§ ¿®» ®¿¬·±- «-»º«´á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·ª» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ®¿¬·±-á ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» îððè ½«®®»²¬ ¿²¼ ¯«·½µ ®¿¬·±- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¼¿¬¿ò É¸¿¬ ½¿² §±« -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ´·¯ó «·¼·¬§ °±-·¬·±² ·² îððêô îððéô ¿²¼ ¿- °®±¶»½¬»¼ º±® îððèá É» ±º¬»² ¬¸·²µ ±º ®¿¬·±- ¿- ¾»·²¹ «-»º«´ øï÷ ¬± ³¿²¿¹»®- ¬± ¸»´° ®«² ¬¸» ¾«-·²»--ô øî÷ ¬± ¾¿²µ»®º±® ½®»¼·¬ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ øí÷ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- º±® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò É±«´¼ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±-á ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» îððè ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®ô ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®ò Ø±© ¼±»- Ý±³°«¬®±²K- «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿--»¬- -¬¿½µ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® º·®³- ·² ·¬- ·²¼«-¬®§á ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» îððè ¼»¾¬ô ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ô ¿²¼ ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±-ò Ø±© ¼±»- Ý±³°«¬®±² ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»á É¸¿¬ ½¿² §±« ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸»-» ®¿¬·±-á »ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» îððè °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ô ®»¬«®² ±² ¿--»¬øÎÑß÷ô ¿²¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ò É¸¿¬ ½¿² §±« -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®¿¬·±-á ºò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» îððè °®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·±ô °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±ò Ü± ¬¸»-» ®¿¬·±- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ±® ´±© ±°·²·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§á ¹ò Ð»®º±®³ ¿ ½±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·- ¿²¼ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·-ò É¸¿¬ ¼± ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ Ý±³°«¬®±²á ¸ò Ë-» ¬¸» »¨¬»²¼»¼ Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ -«³³¿®§ ¿²¼ ±ª»®ª·»© ±º Ý±³°«¬®±²K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿- °®±¶»½¬»¼ º±® îððèò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·®³K³¿¶±® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-á ·ò É¸¿¬ ¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º º·²¿²½·¿´ ®¿¬·± ¿²¿´§-·-á ¶ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ¯«¿´·¬¿¬·ª» º¿½¬±®- ¿²¿´§-¬- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ´·µ»´§ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²ó ½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» íëô NÓ¿®µ È Ý±³°¿²§ øß÷ôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬»¬¸» «-» ±º ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²-ò Ý¿-» íêô NÙ¿®¼»² Í¬¿¬» Ý±²¬¿·²»® Ý±®°±®¿¬·±²ôM ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ·² ½±²¬»²¬ ¬± Ý¿-» íëò

Ý¿-» ëïô NÍ¿º» Ð¿½µ¿¹·²¹ Ý±®°±®¿¬·±²ôM ©¸·½¸ «°¼¿¬»- Ý¿-» íêò Ý¿-» êèô NÍ©»»¬ Ü®»¿³- ×²½òôM ©¸·½¸ ¿´-± «°¼¿¬»Ý¿-» íêò Ý¿-» éïô NÍ©¿²óÜ¿ª·-ô ×²½òôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·-ô ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ º±®»½¿-¬»¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ·- «-»¼ º±® ·²¬»®ó ²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»²¼·²¹ ¼»½·-·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ î

Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±²

Ý¸¿°¬»® ë Ý¸¿°¬»® ê Ý¸¿°¬»® é Ý¸¿°¬»® è Ý¸¿°¬»® ç

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïëê Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ îðð Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´- îìï Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îèð Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» íïí

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ë Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ß

´±¬ ±º ËòÍò ¾±²¼- ¸¿ª» ¾»»² ·--«»¼ô ¿²¼ ©» ³»¿² ¿ ÔÑÌÿ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ üìòè ¬®·´´·±² ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ô ³±®» ¬¸¿² üîòî ¬®·´´·±² ±º ³«²·½ó ·°¿´ -»½«®·¬·»-ô üíòð ¬®·´´·±² ±º ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² üçìé ¾·´´·±² ±º º±®ó »·¹² ¾±²¼- ¸»´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ô -± ·- ¬¸» ª¿®·»¬§ò Þ±²¼- ½±³» ·² ³¿²§ -¸¿°»-

·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ±²» ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ø±© ½¿² ¿ ¾±²¼ ²±¬ °¿§ ·²¬»®»-¬á ß² ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ¾«§ -«½¸ ¿ ¾±²¼ ¬±¼¿§ º±® üëëè ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» °®±³·-» ±º üïôððð ·² ïð §»¿®-ò Ì¸» ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ ½¿-¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ïðó§»¿® ·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-» °®·½» ¬± ¬¸» üïôððð ®»°¿§³»²¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ êû ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿²²«¿´ ½¿-¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¬·´´ ¿´´±©- ½±®°±®¿¬» ·--«»®- ¬± ¼»¼«½¬ ¿² ·³°«¬»¼ ¿²²«¿´ ·²¬»®ó »-¬ »¨°»²-» º®±³ ¬¸»·® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾±²¼K- ¿²²«¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·² ª¿´«»ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»¬- ¿ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±² »¿½¸ §»¿®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·-²K¬ ³¿µ·²¹ ¿½¬«ó

¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¼±©²ó -·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» º«´´ üïôððð °»® ¾±²¼ ·² ïð §»¿®- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®-ô °´«¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ³«-¬ ®»°±®¬ ¬¸» ·³°«¬»¼ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °¿§ ¬¿¨»- ±² ·¬ò Ûª»² ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸ó ¿©¿§ ø½¸¿·®»¼ ¾§ É¿®®»² Þ«ºº»¬¬÷ ·--«»¼ ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² îððîò Ì»½¸²·½¿´´§ô Þ»®µ-¸·®»K- ¾±²¼- ½¿´´»¼ º±® ¿ íû ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿¼ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿² ·²ª»-¬±® ¬± °«®½¸¿-» -¸¿®»- ±º Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ -¬±½µ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ °®·½»ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ½¿² °®±º·¬ ¾§ »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬-ò Ø±©»ª»®ô Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ ¼·¼²K¬ ¶«-¬ ¹·ª» ¿©¿§ ¬¸» ©¿®®¿²¬-O·¬ ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬±®- ¬± ³¿µ» ¿²²«¿´ ·²-¬¿´´ó ³»²¬ °¿§³»²¬- »¯«¿´ ¬± íòéëû ±º ¬¸» ¾±²¼Kº¿½» ª¿´«»ò Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ¿ íû ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¬¸»² °¿§ ¿ íòéëû ©¿®®¿²¬ º»»ô º±® ¿ ²»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ²»¹¿¬·ª» ðòéëûò Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ ½¿² ¼»¼«½¬ ¬¸» íû ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ º±® ¬¿¨ °«®ó °±-»-ô ¾«¬ ¬¸» íòéëû ©¿®®¿²¬ º»» ·- ²±¬ ¬¿¨ó ¿¾´»ô º«®¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿ó ©¿§K- ¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²¼- ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

¸¬¬°æññ©©©òº»¼»®¿´®»-»®ª»ò¹±ªñ®»´»¿-»-ñÆïñ½«®®»²¬ñô NÚ´±© ±º Ú«²¼- ß½½±«²¬- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Í»½¬·±² Ôòîô Ý®»¼·¬ Ó¿®µ»¬ Ü»¾¬ Ñ©»¼ ¾§ Ò±²º·²¿²½·¿´ Í»½¬±®-òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ù®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿½¯«·®» ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô »¯«·°³»²¬ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸» ¼»¾¬ ³¿®µ»¬- ¿®» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º º«²¼·²¹ º±® -«½¸ °«®½¸¿-»-ò Ì¸»®»º±®»ô »ª»®§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ¾±²¼- ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ·--«»ô ¬¸» ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó ¬¿·²»¼ ·² ¾±²¼ ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸» ¬§°»- ±º ®·-µ- ¬± ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¾±²¼ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ·--«»®- ¿®» »¨°±-»¼ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¾±²¼-ò

ëòï É¸± ×--«»- Þ±²¼-á

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ß ¾±²¼ ·- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ¾±®®±©»® ¿¹®»»- ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ô ±² -°»½·º·½ ¼¿¬»-ô ¬± ¬¸» ¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ±² Ö¿²«¿®§ ëô îððèô Ó·½®±Ü®·ª» ×²½ò ¾±®®±©»¼ üëð ³·´´·±² ¾§ ·--«·²¹ üëð ³·´ó ´·±² ±º ¾±²¼-ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» -±´¼ ëðôððð ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼- º±® üïôððð »¿½¸ò ß½¬«¿´´§ô ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» -±´¼ ±²» üëð ³·´´·±² ¾±²¼ô ïð ¾±²¼©·¬¸ ¿ üë ³·´´·±² º¿½» ª¿´«»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±¬¿´- ¬± üëð ³·´´·±²ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô Ó·½®±Ü®·ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» üëð ³·´´·±²ô ¿²¼ ·² »¨½¸¿²¹» ·¬ °®±³·-»¼ ¬± ³¿µ» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬± ®»°¿§ ¬¸» üëð ³·´´·±² ±² ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò ×²ª»-¬±®- ¸¿ª» ³¿²§ ½¸±·½»- ©¸»² ·²ª»-¬·²¹ ·² ¾±²¼-ô ¾«¬ ¾±²¼- ¿®» ½´¿--·ó º·»¼ ·²¬± º±«® ³¿·² ¬§°»-æ Ì®»¿-«®§ô ½±®°±®¿¬»ô ³«²·½·°¿´ô ¿²¼ º±®»·¹²ò Û¿½¸ ¬§°» ¼·ºº»®- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ®·-µò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ô ¿®» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬òï ×¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ©·´´ ³¿µ» ¹±±¼ ±² ·¬- °®±³·-»¼ °¿§³»²¬-ô -± ¬¸»-» ¾±²¼- ¸¿ª» ²± ¼»º¿«´¬ ®·-µò Ø±©»ª»®ô Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ °®·½»- ¼»½´·²» ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô -± ¬¸»§ ¿®» ¿- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¿®» ·--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²-ò Ë²´·µ» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µO·º ¬¸» ·--«·²¹ ½±³ó °¿²§ ¹»¬- ·²¬± ¬®±«¾´»ô ·¬ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±³·-»¼ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²ó ½·°¿´ °¿§³»²¬-ò Ü·ºº»®»²¬ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§K- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¾±²¼ò Ü»º¿«´¬ ®·-µ ±º¬»² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N½®»¼·¬ ®·-µôM ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ±® ½®»¼·¬ ®·-µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸» ·--«»® ³«-¬ °¿§ò Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô ±® N³«²·-ôM ¿®» ·--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ô·µ» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ô ³«²·- ¸¿ª» ¼»º¿«´¬ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ³«²·- ±ºº»® ±²» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ¾±²¼-æ Ì¸» ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ³±-¬ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ·»¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»- ¿²¼ ¿´-± º®±³ -¬¿¬» ¬¿¨»- ·º ¬¸» ¸±´¼»® ·- ¿ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ·--«·²¹ -¬¿¬»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ½¿®®§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó -·¼»®¿¾´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±² ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼»º¿«´¬ ®·-µò Ú±®»·¹² ¾±²¼- ¿®» ·--«»¼ ¾§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- ±® º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²-ò Ú±®»·¹² ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô »¨°±-»¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¿²¼ -± ¿®» -±³» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ »¨·-¬- ·º ¬¸» ¾±²¼- ¿®» ¼»²±³·²¿¬»¼

ïÌ¸»

ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¿½¬«¿´´§ ·--«»- ¬¸®»» ¬§°»- ±º -»½«®·¬·»-æ N¾·´´-ôM N²±¬»-ôM ¿²¼ N¾±²¼-òM ß ¾±²¼ ³¿µ»- ¿² »¯«¿´ °¿§³»²¬ »ª»®§ ê ³±²¬¸- «²¬·´ ·¬ ³¿¬«®»-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ³¿µ»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´«³° -«³ °¿§³»²¬ò ×º ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«» ·- ´»-- ¬¸¿² ïð §»¿®-ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ²±¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾±²¼ò ß Ìó¾·´´ ¸¿- ¿ ³¿¬«®·¬§ ±º ëî ©»»µ- ±® ´»-- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ²± °¿§³»²¬- ¿¬ ¿´´ «²¬·´ ·¬ ³¿¬«®»-ò Ì¸«-ô ¾·´´- ¿®» -±´¼ ·²·¬·¿´´§ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ¬± ¬¸»·® º¿½»ô ±® ³¿¬«®·¬§ô ª¿´«»ò

ïëé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïëè

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±«

Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

¸±© ¬± ³»¿-«®» ¿ ¾±²¼K- ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ¼»³¿²¼ó »¼ ¾§ ¿ º·®³K- ¾±²¼¸±´¼»®-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» º·®³K©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿ºº»½¬- ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

òòò

ïï

ÚÝÚ¯

ÉßÝÝ î ¯

·² ¿ ½«®®»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ¸±³» ½«®®»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ËòÍò ·²ª»-¬±® °«®½¸¿-»- ¿ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² Ö¿°¿²»-» §»² ¿²¼ ¬¸» §»² -«¾-»¯«»²¬´§ º¿´´- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ô ¬¸»² ¬¸» ·²ª»-¬±® ©·´´ ´±-» ³±²»§ô »ª»² ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¼»º¿«´¬ ±² ·¬- ¾±²¼-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ ¾±²¼á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ³¿·² ¬§°»- ±º ¾±²¼-á É¸§ ¿®» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ²±¬ ®·-µ´»--á Ì± ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ®·-µ ¿®» ·²ª»-¬±®- ±º º±®»·¹² ¾±²¼- »¨°±-»¼á

ëòî Õ»§ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Þ±²¼ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¾±²¼- ¸¿ª» -±³» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ß² »¨½»´´»²¬ -·¬» º±® ·²º±®ó ³¿¬·±² ±² ³¿²§ ¬§°»- ±º ¾±²¼- ·- ¬¸» Ç¿¸±±ÿ Ú·²¿²½» ¾±²¼ -·¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ ¾±²¼-ò§¿¸±±ò½±³ò Ì¸» -·¬» ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±®°±ó ®¿¬»-ô ³«²·½·°¿´-ô Ì®»¿-«®·»-ô ¿²¼ ¾±²¼ º«²¼-ò ×¬ ·²½´«¼»- º®»» ¾±²¼ -»¿®½¸»-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» «-»® -°»½·º·»¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»-·®»¼ ·² ¿ ¾±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -»¿®½¸ ®»¬«®²- ¬¸» °«¾ó ´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¾±²¼- ³»»¬ó ·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ò Ì¸» -·¬» ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ¾±²¼ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¿² »¨½»´ó ´»²¬ ¹´±--¿®§ ±º ¾±²¼ ¬»®³·²±´±¹§ò

Ð¿® Ê¿´«» Ì¸» °¿® ª¿´«» ·- ¬¸» -¬¿¬»¼ º¿½» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼å º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»- ©» ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ³«´¬·°´» ±º üïôððð øº±® »¨¿³ó °´»ô üëôððð÷ ½¿² ¾» «-»¼ò Ì¸» °¿® ª¿´«» ¹»²»®¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸» º·®³ ¾±®®±©- ¿²¼ °®±³·-»- ¬± ®»°¿§ ±² ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò

Ý±«°±² ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ®»¯«·®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± °¿§ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¼±´´¿®- ±º ·²¬»®ó »-¬ »¿½¸ §»¿® ø±®ô ³±®» ¬§°·½¿´´§ô »¿½¸ -·¨ ³±²¬¸-÷ò É¸»² ¬¸·- ½±«°±² °¿§³»²¬ô ¿·¬ ·- ½¿´´»¼ô ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿® ª¿´«»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸»§ °¿§ üïðð ·² ·²¬»®ó »-¬ »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» ¾±²¼K- ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ·- üïððô -± ·¬- ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·üïððñüïôððð ïðûò Ì¸» ½±«°±² °¿§³»²¬ô ©¸·½¸ ·- º·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾±²¼ ··--«»¼ô ®»³¿·²- ·² º±®½» ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾±²¼òî Ì§°·½¿´´§ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿ ¾±²¼ îß¬

±²» ¬·³»ô ¾±²¼- ´·¬»®¿´´§ ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´ øïñîó ¾§ îó·²½¸÷ô ¼¿¬»¼ ½±«°±²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ±² »¿½¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼¿¬» ¬¸» ±©²»® ©±«´¼ ½´·° ±ºº ¬¸» ½±«°±² º±® ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¿²¼ »·¬¸»® ½¿-¸ ·¬ ¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¾¿²µ ±® ³¿·´ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- °¿§·²¹ ¿¹»²¬ô ©¸± ©±«´¼ ¬¸»² ³¿·´ ¾¿½µ ¿ ½¸»½µ º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ íðó§»¿®ô -»³·¿²ó ²«¿´ ¾±²¼ ©±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ êð ½±«°±²-ò Ì±¼¿§ô ³±-¬ ²»© ¾±²¼- ¿®» O²± °¸§-·½¿´ ½±«°±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ½¸»½µ- ¿®» ³¿·´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ±©²»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Õ»§ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Þ±²¼-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·- ·--«»¼ ·¬- ½±«°±² °¿§³»²¬ ·- -»¬ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ¾±²¼ ¬± ¾» ·--«»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ·¬- °¿® ª¿´«»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¿ ¾±²¼K- ½±«°±² °¿§³»²¬ ©·´´ ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ò Ú±® ¬¸»-» º´±¿¬·²¹ó ®¿¬» ¾±²¼-ô ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- -»¬ º±®ô -¿§ô ¬¸» ·²·¬·¿´ -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¼¶«-¬»¼ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ¾¿-»¼ ±² -±³» ³¿®µ»¬ ®¿¬»ò Í±³» ½±®°±®¿¬» ·--«»¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ®¿¬»ô ©¸·´» ±¬¸»® ·--«»- ¿®» ¬·»¼ ¬± ±¬¸»® ®¿¬»-ô -«½¸ ¿- Ô×ÞÑÎò Ó¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·-·±²- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¿®» ½±²ª»®¬·¾´» ¬± º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ¸¿ª» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬- øN½¿°-M ¿²¼ Nº´±±®-M÷ ±² ¸±© ¸·¹¸ ±® ´±© ¬¸» ®¿¬» ½¿² ¹±ò Ú´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ·- °±°«´¿® ©·¬¸ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -·²½» ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ±² -«½¸ ¾±²¼- ·²½®»¿-»- ©¸»²»ª»® ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ®·-»ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¬± ¾» -¬¿¾·´·¦»¼ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®-ô -«½¸ ¿- ¾¿²µ-ô ©·¬¸ ·²½±³» ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® ¹»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ±¾´·¹¿¬·±²-ò Þ¿²µ-K ¼»°±-·¬ ½±-¬- ®·-» ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -± ¬¸» ·²½±³» ±² º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ´±¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ®·-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»·® ¼»°±-·¬ ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ò Ì¸» -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ·²¼«-¬®§ ©¿- ¿´³±-¬ ¼»-¬®±§»¼ ¿¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- º±®³»® °®¿½¬·½» ±º ³¿µ·²¹ º·¨»¼ó®¿¬» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ¾«¬ ¾±®®±©·²¹ ±² º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¬»®³-ò ×º §±« ¿®» »¿®²·²¹ êû º·¨»¼ ¾«¬ °¿§·²¹ ïðû º´±¿¬·²¹O ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»O§±« -±±² ¹± ¾¿²µ®«°¬O©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·¼ò Ó±®»±ª»®ô º´±¿¬·²¹ó ®¿¬» ¼»¾¬ ¿°°»¿´- ¬± ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ©·¬¸±«¬ ½±³ó ³·¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± °¿§·²¹ ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ±º ¬¸» ´±¿²ò Í±³» ¾±²¼- °¿§ ²± ½±«°±²- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¿®» ±ºº»®»¼ ¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½±«²¬ ¾»´±© ¬¸»·® °¿® ª¿´«»- ¿²¼ ¸»²½» °®±ª·¼» ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¿®» ½¿´´»¼ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼- øN¦»®±-M÷ò Ñ¬¸»® ¾±²¼- °¿§ -±³» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·--«»¼ ¿¬ °¿®ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿²§ ¾±²¼ ±®·¹·²¿´´§ ±ºº»®»¼ ¿¬ ¿ °®·½» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«» ·- ½¿´´»¼ ¿² ±®·¹·²¿´ Ý±®°±®¿¬·±²- º·®-¬ «-»¼ ¦»®±- ·² ¿ ³¿¶±® ©¿§ ·² ïçèïò ×² ®»½»²¬ §»¿®- ×ÞÓô ß´½±¿ô ÖÝÐ»²²»§ô ×ÌÌô Ý·¬·»- Í»®ª·½»ô ÙÓßÝô ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Í±³» ¾±²¼- ¼±²K¬ °¿§ ½¿-¸ ½±«°±²- ¾«¬ °¿§ ½±«°±²- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿¼¼·¬·±²ó ¿´ ¾±²¼- ø±® ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±²¼÷ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ °¿§³»²¬ó·²ó µ·²¼ ¾±²¼-ô ±® ¶«-¬ Ð×Õ ¾±²¼-ò Ð×Õ ¾±²¼- ¿®» «-«¿´´§ ·--«»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ½¿-¸ º´±© °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ®·-µ§ò Í±³» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ -¬»°ó«° °®±ª·-·±²æ ×º ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ·- ¼±©²ó ¹®¿¼»¼ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±²¼K- ½±«°±² ®¿¬»ò Í¬»°ó«°- ¿®» ³±®» °±°«´¿® ·² Û«®±°» ¬¸¿² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ -¬»°ó«° ·- ¯«·¬» ¼¿²¹»®±«- º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬¿²¼°±·²¬ò Ì¸» ¼±©²¹®¿¼» ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» -»®ª·½·²¹ ·¬- ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» -¬»°ó«° ©·´´ »¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸·- ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿²µ®«°¬½·»-ò

Ó¿¬«®·¬§ Ü¿¬» Þ±²¼- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¿® ª¿´«» ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ©»®» ·--«»¼ ±² Ö¿²«¿®§ ëô îððèô ©·´´ ³¿¬«®» ±² Ö¿²«¿®§ ëô îðîíå ¬¸«-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ïëó§»¿® ³¿¬«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ·--«»¼ò Ó±-¬ ¾±²¼- ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ ³¿¬«®·¬·»- ø¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾±²¼ ·- ·--«»¼÷ ®¿²¹·²¹ º®±³ ïð ¬± ìð §»¿®-ô ¾«¬ ¿²§ ³¿¬«®·¬§ ·- ´»¹¿´´§ °»®³·--·¾´»ò í Ñº ½±«®-»ô ¬¸» í

×² Ö«´§ ïççíô É¿´¬ Ü·-²»§ Ý±òô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´±½µ ·² ¿ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ·--«»¼ ¬¸» º·®-¬ ïððó§»¿® ¾±²¼- ¬± ¾» -±´¼ ¾§ ¿²§ ¾±®®±©»® ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò Í±±² ¿º¬»®ô Ý±½¿óÝ±´¿ ¾»½¿³» ¬¸» -»½±²¼ ½±³°¿²§ ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼M ¾§ -»´´·²¹ üïëð ³·´´·±² ±º ïððó§»¿® ¾±²¼-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïëç

Ú±® ³±®» ±² ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ÍÌÎ×Ð ¾±²¼-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

ïêð

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

»ºº»½¬·ª» ³¿¬«®·¬§ ±º ¿ ¾±²¼ ¼»½´·²»- »¿½¸ §»¿® ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ò Ì¸«-ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ¸¿¼ ¿ ïëó§»¿® ±®·¹·²¿´ ³¿¬«®·¬§ô ¾«¬ ·² îððçô ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ïìó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò

Ð®±ª·-·±²- ¬± Ý¿´´ ±® Î»¼»»³ Þ±²¼Ó±-¬ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ½±²¬¿·² ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿ó ¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼- º±® ®»¼»³°¬·±²ò ì Ì¸» ½¿´´ °®±ª·-·±² ¹»²»®¿´´§ -¬¿¬»¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¿² ¿³±«²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿® ª¿´«» ·º ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«³ô ©¸·½¸ ·- ¬»®³»¼ ¿ ½¿´´ °®»³·«³ô ·- ±º¬»² -»¬ »¯«¿´ ¬± ±²» §»¿®K- ·²¬»®»-¬ ·º ¬¸» ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» °®»³·«³ ¼»½´·²»- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ×ÒÌñÒ »¿½¸ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»®ô ©¸»®» ×ÒÌ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ Ò ±®·¹·²¿´ ³¿¬«®·¬§ ·² §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿´´ °®»³·ó «³ ±² ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ïðó§»¿®ô ïðû ¾±²¼ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» üïðð ·º ·¬ ©»®» ½¿´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô üçð ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ø½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» üïððô ±® ïðûô °®»³·«³ ¾§ ±²»ó¬»²¬¸÷ô ¿²¼ -± ±²ò Ø±©»ª»®ô ¾±²¼- ¿®» ±º¬»² ²±¬ ½¿´´¿¾´» «²¬·´ -»ª»®¿´ §»¿®- ø¹»²»®¿´´§ ë ¬± ïð÷ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ·--«»¼ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ ¼»º»®®»¼ ½¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½¿´´ °®±¬»½¬·±²ò Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ -±´¼ ¾±²¼- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò Ð®±ª·¼»¼ ¬¸» ·--«» ·- ½¿´´¿¾´»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ -»´´ ¿ ²»© ·--«» ±º ´±©ó§·»´¼·²¹ -»½«®·¬·»- ·º ¿²¼ ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼®±°ò ×¬ ½±«´¼ ¬¸»² «-» ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» ²»© ·--«» ¬± ®»¬·®» ¬¸» ¸·¹¸ó®¿¬» ·--«» ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ·¬- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Ì¸·°®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ß ½¿´´ °®±ª·-·±² ·- ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» º·®³ ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ·²ª»-¬±®-ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¹± «°ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±® ©·´´ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ¸¿ª» ®·-»² -¸¿®°´§ò Ø±©»ª»®ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ô ¬¸» ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼ ¿²¼ °¿§ ±ºº ·²ª»-¬±®-ô ©¸± ¬¸»² ³«-¬ ®»·²ª»-¬ ¬¸» °®±ó ½»»¼- ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ¬¸»§ ©»®» ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾±²¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ´±-»- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¹± «°ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» ¼±»-²K¬ ®»¿° ¬¸» ¹¿·²- ©¸»² ®¿¬»- º¿´´ò Ì± ·²¼«½» ¿² ·²ª»-¬±® ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ¬§°» ±º ®·-µô ¿ ²»© ·--«» ±º ½¿´´¿¾´» ¾±²¼- ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ¬¸¿² ¿² ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ·--«» ±º ²±²½¿´´¿¾´» ¾±²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ð¿½·º·½ Ì·³¾»® Ý±³°¿²§ ·--«»¼ ¾±²¼- §·»´¼·²¹ çòëûå ¬¸»-» ¾±²¼- ©»®» ½¿´´¿¾´» ·³³»¼·ó ¿¬»´§ò Ñ² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô Ò±®¬¸©»-¬ Ó·´´·²¹ Ý±³°¿²§ -±´¼ ¿² ·--«» ©·¬¸ -·³·´¿® ®·-µ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ ¬¸¿¬ §·»´¼»¼ çòîûô ¾«¬ ¬¸»-» ¾±²¼- ©»®» ²±²½¿´´¿¾´» º±® ïð §»¿®-ò ×²ª»-¬±®- ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ðòíû ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² Ò±®¬¸©»-¬K- ¾±²¼º±® ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» çòîû ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» »¿®²»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð §»¿®-ò Ð¿½·º·½ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿¼ ¬± ·²½«® ¿ ðòíû ¸·¹¸»® ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ±°¬·±² ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¼»½´·²» ·² ®¿¬»-ò Þ±²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¼»»³¿¾´» ¿¬ °¿® ¿¬ ¬¸» ¸±´¼»®K- ±°¬·±² °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®¿¹¿·²-¬ ¿ ®·-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ×º ®¿¬»- ®·-»ô ¬¸» °®·½» ±º ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ¼»½´·²»-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬«®²·²¹ ¬¸»·® ¾±²¼- ·² ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ®»¼»»³»¼ ¿¬ °¿®ô ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ®·-·²¹ ®¿¬»-ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ ¼»¾¬ ·²½´«¼» Ì®¿²-¿³»®·½¿K- üëð ³·´´·±² ·--«» ±º îëó§»¿®ô è ïFîû ¾±²¼-ò Ì¸» ¾±²¼- ¿®» ²±¬ ½¿´´¿¾´» ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾«¬ ¸±´¼»®- ½¿² ¬«®² ¬¸»³ ·² º±® ®»¼»³°¬·±² ¿¬ °¿® ë §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ·--«»ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ®·-»²ô ¸±´¼»®- ©·´´ ¬«®² ·² ¬¸» ìß

³¿¶±®·¬§ ±º ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ¿´-± ½±²¬¿·² ½¿´´ °®±ª·-·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ²± ´±²¹»® ·--«»- ½¿´´¿¾´» ¾±²¼-ô -±³» °¿-¬ Ì®»¿-«®§ ·--«»- ©»®» ½¿´´¿¾´»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Õ»§ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Þ±²¼-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾±²¼- ¿²¼ ®»·²ª»-¬ ¬¸» °®±½»»¼- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò Ì¸·- º»¿¬«®» »²¿¾´»¼ Ì®¿²-ó ¿³»®·½¿ ¬± -»´´ ¬¸» ¾±²¼- ©·¬¸ ¿² èïFîû ½±«°±² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ±¬¸»® -·³·´¿®´§ ®¿¬»¼ ¾±²¼- ¸¿¼ §·»´¼- ±º çûò ×² ´¿¬» ïçèèô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ³¿®µ»¬- ©»®» -»²¬ ·²¬± ¬«®³±·´ ¾§ ¬¸» ´»ª»®ó ¿¹»¼ ¾«§±«¬ ±º ÎÖÎ Ò¿¾·-½±ò ÎÖÎK- ¾±²¼- ¼®±°°»¼ ·² ª¿´«» ¾§ îðû ©·¬¸·² ¼¿§±º ¬¸» ÔÞÑ ¿²²±«²½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °®·½»- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿´-± °´«²¹»¼ô ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾±±³ ·² ÔÞÑ- ©±«´¼ ´±¿¼ «° ³¿²§ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ »¨½»--·ª» ¼»¾¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ´±©»® ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ ¾±²¼ °®·½»-ò ß´´ ¬¸·- ´»¼ ¬± ¿ ®»-«®¹»²½» ±º ½±²½»®² ¿¾±«¬ »ª»²¬ ®·-µô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ -±³» -«¼¼»² »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ÔÞÑô ©·´´ ±½½«® ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ½®»¼·¬ ®·-µ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¸»²½» ´±©»®·²¹ ¬¸» º·®³K- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼-ò ×²ª»-¬±®-K ½±²½»®² ±ª»® »ª»²¬ ®·-µ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» º·®³- ¼»»³»¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± º¿½» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿®³ ¾±²¼¸±´¼»®- ¸¿¼ ¬± °¿§ ¼»¿®´§ ¬± ®¿·-» ²»© ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´ô ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ®¿·-» ·¬ ¿¬ ¿´´ò ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ó ¬®±´ ¼»¾¬ ½±-¬-ô ¿ ²»© ¬§°» ±º °®±¬»½¬·ª» ½±ª»²¿²¬ ©¿- ¼»ª·-»¼ ¬± ³·²·³·¦» »ª»²¬ ®·-µò Ì¸·- ½±ª»²¿²¬ô ½¿´´»¼ ¿ -«°»® °±·-±² °«¬ô »²¿¾´»- ¿ ¾±²¼¸±´¼»® ¬± ¬«®² ·²ô ±® N°«¬M ¿ ¾±²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·--«»® ¿¬ °¿® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ³»®¹»®ô ±® ³¿¶±® ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ð±·-±² °«¬- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¿®±«²¼ -·²½» ïçèêô ©¸»² ¬¸» ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§ó ±«¬ ¬®»²¼ ¬±±µ ±ººò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¿®´·»® °«¬- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿´³±-¬ ©±®¬¸´»-¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±©»¼ ·²ª»-¬±®- ¬± N°«¬M ¬¸»·® ¾±²¼- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·--«»® ¿¬ °¿® ª¿´«» ±²´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² «²º®·»²¼´§ ¬¿µ»±ª»®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¿µ»±ª»®- ¿®» »ª»²¬«¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ¾±¿®¼ô ³»®¹»®- ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¿- ¸±-¬·´» ¹»²»®¿´´§ »²¼»¼ ¿- º®·»²¼´§ò ß´-±ô ¬¸» »¿®´·»® °±·-±² °«¬- º¿·´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®º®±³ ª±´«²¬¿®§ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ -»´´- ¿ ¾·¹ ·--«» ±º ¾±²¼- ¬± °¿§ ¿ ¾·¹ô ±²»ó¬·³» ¼·ª·¼»²¼ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ±® ¬± ¾«§ ¾¿½µ ·¬- ±©² -¬±½µò Ì¸» N-«°»®M °±·-±² °«¬- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ÎÖÎ ¾«§±«¬ ¿²²±«²½»³»²¬ °®±ó ¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» Ì¸·- ¿´´±©- ¿ ½±³ó °¿²§ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ °¿§ ¿ ½¿´´ °®·½» ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ -·³·´¿® ²±²½¿´´¿¾´» ¾±²¼ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ®»°«®½¸¿-» ¾±²¼- ¿- °¿®¬ ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹ô -«½¸ ¿- ¿ ³»®¹»®ò

Í·²µ·²¹ Ú«²¼Í±³» ¾±²¼- ¿´-± ·²½´«¼» ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ±®¼»®´§ ®»¬·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«»ò Ñ² ®¿®» ±½½¿-·±²- ¬¸» º·®³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»°±-·¬ ³±²»§ ©·¬¸ ¿ ¬®«-¬»»ô ©¸·½¸ ·²ª»-¬- ¬¸» º«²¼- ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¬¸» ¿½½«³«ó ´¿¬»¼ -«³ ¬± ®»¬·®» ¬¸» ¾±²¼- ©¸»² ¬¸»§ ³¿¬«®»ò Ë-«¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» -·²µ·²¹ º«²¼ ·- «-»¼ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·--«» »¿½¸ §»¿®ò ß º¿·´«®» ¬± ³»»¬ ¬¸» -·²µ·²¹ º«²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ¾±²¼ ¬± ¾» ¬¸®±©² ·²¬± ¼»º¿«´¬ô ©¸·½¸ ³¿§ º±®½» ¬¸» ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ½¿² ½±²-¬·¬«¬» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¿-¸ ¼®¿·² ±² ¬¸» º·®³ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» º·®³ ·- ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» -·²µ·²¹ º«²¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬©± ©¿§-æ ïò

Ì¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½¿´´ ·² º±® ®»¼»³°¬·±² ø¿¬ °¿® ª¿´«»÷ ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾±²¼- »¿½¸ §»¿®å º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ ëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±®·¹·²¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ·--«» ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôððð °»® ¾±²¼ò Ì¸» ¾±²¼- ¿®» ²«³¾»®»¼

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïêï

ïêî

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ îò

-»®·¿´´§ô ¿²¼ ¬¸±-» ½¿´´»¼ º±® ®»¼»³°¬·±² ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ´±¬¬»®§ ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«-¬»»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾«§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¾±²¼- ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò

Ì¸» º·®³ ©·´´ ½¸±±-» ¬¸» ´»¿-¬ó½±-¬ ³»¬¸±¼ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ®·-»²ô ½¿«-·²¹ ¾±²¼ °®·½»- ¬± º¿´´ô ·¬ ©·´´ ¾«§ ¾±²¼- ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬å ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» º¿´´»²ô ·¬ ©·´´ ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¿´´ º±® -·²µ·²¹ º«²¼ °«®°±-»·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ®»º«²¼·²¹ ½¿´´ ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò ß -·²µ·²¹ º«²¼ ½¿´´ ¬§°ó ·½¿´´§ ®»¯«·®»- ²± ½¿´´ °®»³·«³ô ¾«¬ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·--«» ·- ²±®ó ³¿´´§ ½¿´´¿¾´» ·² ¿²§ ±²» §»¿®òë ß´¬¸±«¹¸ -·²µ·²¹ º«²¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¾±²¼¸±´¼»®- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ·--«» ·- ®»¬·®»¼ ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ô §±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -·²µ·²¹ º«²¼½¿² ©±®µ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¾±²¼¸±´¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ¾±²¼ ½¿®®·»¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¾«¬ §·»´¼- ±² -·³·´¿® ¾±²¼- ¸¿ª» º¿´´»² ¬± éòëûò ß -·²µ·²¹ º«²¼ ½¿´´ ¿¬ °¿® ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² ·²ª»-¬±® ¬± ¹·ª» «° ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ °¿§- üïðð ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»·²ª»-¬ ·² ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ °¿§- ±²´§ üéë °»® §»¿®ò Ì¸·- ±¾ª·±«-´§ ¸¿®³¬¸±-» ¾±²¼¸±´¼»®- ©¸±-» ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ò Ñ² ¾¿´¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ -¿º»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ¿ °®±ª·-·±²ô -± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ·--«»¼ -·²µ·²¹ º«²¼ ¾±²¼- ¸¿ª» ´±©»® ½±«°±² ®¿¬»- ¬¸¿² ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¾±²¼- ©·¬¸±«¬ -·²µ·²¹ º«²¼-ò

Ñ¬¸»® Ú»¿¬«®»Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾±²¼- ¿®» «-»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ±º¬»² ¬± ©¿®®¿²¬ ³»²¬·±²ò Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ¿®» ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µô ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½»ô ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®ò Ý±²ª»®¬·¾´»- ¸¿ª» ¿ ´±©»® ½±«°±² ®¿¬» ¬¸¿² ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ºº»® ·²ª»-¬±®- ¿ ½¸¿²½» º±® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²©¿®®¿²¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ½±²ª»®¬·¾´»-ò É¿®®¿²¬- ¿®» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ¾«§ -¬±½µ º±® ¿ -¬¿¬»¼ °®·½»ô ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ·º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ®·-»-ò Þ±²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ·--«»¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ´·µ» ½±²ª»®¬·¾´»-ô ½¿®®§ ´±©»® ½±«°±² ®¿¬»- ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼-ò ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¾±²¼ ·- ¿² ·²½±³» ¾±²¼ô ©¸·½¸ °¿§- ·²¬»®»-¬ ±²´§ ·º ¬¸» ·²¬»®ó »-¬ ·- »¿®²»¼ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ½¿²²±¬ ¾¿²µ®«°¬ ¿ ½±³°¿²§ô ¾«¬ º®±³ ¿² ·²ª»-¬±®K-¬¿²¼°±·²¬ ¬¸»§ ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² N®»¹«´¿®M ¾±²¼-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ¾±²¼ ·- ¬¸» ·²¼»¨»¼ô ±® °«®½¸¿-·²¹ °±©»®ô ¾±²¼ô ©¸·½¸ º·®-¬ ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Þ®¿¦·´ô ×-®¿»´ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ½±«²¬®·»- °´¿¹«»¼ ¾§ ¸·¹¸ ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸»-» ¾±²¼- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²º´¿¬·±² ·²¼»¨ -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²-«³»® °®·½» ·²¼»¨ô -± ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ®·-»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ®·-»-ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¿¹¿·²-¬ ·²º´¿¬·±²ò ×² Ö¿²«¿®§ ïççéô ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾»¹¿² ·--«·²¹ ·²¼»¨»¼ ¾±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ °¿§ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ®±«¹¸´§ ï ¬± ìû °´«- ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò

Þ±²¼ Ó¿®µ»¬Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿®» ¬®¿¼»¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ±®¹¿²·¦»¼ »¨½¸¿²¹»-ò Ó±-¬ ¾±²¼- ¿®» ±©²»¼ ¾§ ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ °»²-·±² º«²¼-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¼»¿´ ·² ª»®§ ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º -»½«®·¬·»-÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿ó ëÍ±³»

-·²µ·²¹ º«²¼- ®»¯«·®» ¬¸» ·--«»® ¬± °¿§ ¿ ½¿´´ °®»³·«³ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²

ïêí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬·ª»´§ »¿-§ º±® ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¾±²¼ ¼»¿´»®- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º ¾±²¼- ¿³±²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¾±²¼-ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ¾±²¼ ¬®¿¼»- ·² ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬ ·- ²±¬ ©·¼»´§ °«¾ó ´·-¸»¼ô ¾«¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¹®±«° ±º ¾±²¼- ·- ´·-¬»¼ ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ¾±²¼ ¼·ª·ó -·±² ±º ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ·- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾±²¼ ³¿®µ»¬ °¿¹» ±º Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ò Þ±²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿¬ -·¬»- -«½¸ ¿¸¬¬°æññ©©©ò¾±²¼°¿¹»ò½±³ ¿²¼ ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»º·²» Nº´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼-M ¿²¼ N¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-òM É¸§ ·- ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¿ ¾±²¼ ·--«»®á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± ©¿§- ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼á É¸·½¸ ³»¬¸±¼ ©·´´ ¾» ½¸±-»² ¾§ ¬¸» º·®³ ·º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ®·-»²á ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» º¿´´»²á ß®» -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¬§°» ±º °®±ª·-·±²á Û¨°´¿·²ò É¸¿¬ ¿®» ·²½±³» ¾±²¼- ¿²¼ ·²¼»¨»¼ ¾±²¼-á É¸§ ¼± ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ¸¿ª» ´±©»® ½±«°±²- ¬¸¿² -·³·´¿®´§ ®¿¬»¼ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»-» º»¿¬«®»-á

ëòí Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬O¿ -¬±½µô ¿ ¾±²¼ô ¿ ´»¿-»ô ±® »ª»² ¿ °¸§-·½¿´ ¿--»¬ -«½¸ ¿- ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ °·»½» ±º ³¿½¸·²»®§O·- -·³°´§ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸» ¿--»¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½»ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¿ -°»ó ½·º·½ ¾±²¼ ¼»°»²¼ ±² ·¬- ½±²¬®¿½¬«¿´ º»¿¬«®»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ú±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±«°±²ó¾»¿®·²¹ ¾±²¼ -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ·--«»¼ ¾§ Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ½±²ó -·-¬ ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾±²¼ô °´«- ¬¸» ¿³±«²¬ ¾±®®±©»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»- ø«-«¿´´§ ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»÷ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ±²´§ ¬¸» º¿½» ¿³±«²¬ ©¸»² ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»-ò Ú±® ð

®¼ û

Þ±²¼Ž- Ê¿´«»

ï

î

í

×ÒÌ

×ÒÌ

×ÒÌ

òòò

Ò ×ÒÌ Ó

Ì¸» ²±¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¬·³» ´·²» ·- »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©æ ®¼

Ì¸» ¾±²¼K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¾±²¼ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»-ó »²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼K- ½¿-¸ º´±©-ò ×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» N§·»´¼M ±® N¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ®¼ ·- ²±¬ ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±²´§ ·º ø¿- ·² ¬¸·- ½¿-»÷ ¬¸» ¾±²¼ ·- -»´´·²¹ ¿¬ °¿®ò Ù»²»®¿´´§ô ³±-¬ ½±«°±² ¾±²¼- ¿®» ·--«»¼ ¿¬ °¿®ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- -»¬ ¿¬ ®¼ò Ì¸»®»¿º¬»®ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ®¼ô ©·´´ º´«½¬«¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- º·¨»¼ô -± ®¼ ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±²´§ ¾§ ½¸¿²½»ò É» «-» ¬¸» ¬»®³ N·M ±® N×M ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ³¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²¾»½¿«-» ¬¸±-» ¬»®³- ¿®» «-»¼ ±² º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¾«¬ N®ôM ©·¬¸ ¬¸» -«¾ó -½®·°¬ N¼M ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ô ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ·² º·²¿²½»òê

êÌ¸»

¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ ¾±²¼ ¼»°»²¼- ±² ·¬- ®·-µô ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïêì

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò

×ÒÌ

Ó

Ò«³¾»® ±º §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ò ¼»½´·²»- »¿½¸ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼ ©¿- ·--«»¼ô -± ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ³¿¬«®·¬§ ±º ïë §»¿®©¸»² ·¬ ©¿- ·--«»¼ ø±®·¹·²¿´ ³¿¬«®·¬§ ïë÷ ©·´´ ¸¿ª» Ò ïì ¿º¬»® ï §»¿®ô Ò ïí ¿º¬»® î §»¿®-ô ¿²¼ -± ±²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ °¿§- ·²¬»®»-¬ ±²½» ¿ §»¿®ô ±® ¿²²«¿´´§ô -± Ò ·- ³»¿-«®»¼ ·² §»¿®-ò Ô¿¬»® ±²ô ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ °¿§ ·²¬»®»-¬ »¿½¸ ê ³±²¬¸-ò Ü±´´¿®- ±º ·²¬»®»-¬ °¿·¼ »¿½¸ §»¿® Ý±«°±² ®¿¬» Ð¿® ª¿´«»ò Ú±® ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ïðû ½±«°±² ¿²¼ ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ·ðòïðøüïôððð÷ üïððò ×² ½¿´½«´¿¬±® ¬»®³·²±´±¹§ô ×ÒÌ ÐÓÌ ïððò ×º ¬¸» ¾±²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¾±²¼ô ¬¸» °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² üëð »ª»®§ ê ³±²¬¸-ò Ì¸» °¿§³»²¬ ©±«´¼ ª¿®§ ·º ¬¸» ¾±²¼ ©¿- ¿ Nº´±¿¬»®òM Ð¿®ô ±® ³¿¬«®·¬§ô ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ±ºº ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ·¬ ·- ±º¬»² »¯«¿´ ¬± üïôðððò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²ô ©®·¬¬»² ·² -»ª»®¿´ º±®³-ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ¾±²¼ô ÊÞæ ÊÞ

×ÒÌ ïï ®¼ î ï Ò

¿ ¬ ï ïï

×ÒÌ ½

×ÒÌ ®¼ î ¬

×ÒÌ ïï ®¼ î î

®¼ ïï

ï ®¼

ïï

ï

×ÒÌ ïï ®¼ î Ò

òòò

®¼ î Ò

Ó

®¼ î

Ò

¼

Ó ïï ®¼ î Ò øëóï÷

ïï

®¼ î Ò

Ó

ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ½±²-·-¬ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ±º Ò §»¿®- °´«- ¿ ´«³° -«³ °¿§³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® Òô ¿²¼ ¬¸·- º¿½¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² Û¯«¿¬·±² ëóïò Ú«®¬¸»®ô Û¯«¿¬·±² ëóï ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸®»» °®±½»¼«®»-æ øï÷ ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿ô øî÷ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ øí÷ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò

Í±´ª·²¹ º±® ¬¸» Þ±²¼ Ð®·½» Î»½¿´´ ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ·--«»¼ ¿ ïëó§»¿® ¾±²¼ ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïðû ¿²¼ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððò Ì± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿ô ©» ·²-»®¬ ª¿´«»- º±® Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼ ·²¬± Û¯«¿¬·±² ëóïæ ïë

ÊÞ

¿ ¬ ï ïï

üïðð ½

üïðð ðòïðî ¬ ï ðòïð

üïôðððò

ïï

ðòïðïï

üïôððð ðòïðî ïë ï ðòïðî

ïë

¼

ïï

øëóï¿÷

üïôððð ðòïðî

ïë

É» ½±«´¼ «-» ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º Û¯«¿¬·±² ëóï ¬± ¼·-½±«²¬ »¿½¸ ½¿-¸ º´±© ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»-» ÐÊ- ¬± º·²¼ ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«»å -»» Ú·¹«®» ëóïò Ì¸·°®±½»¼«®» ·- ²±¬ ª»®§ »ºº·½·»²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¾±²¼ ¸¿- ³¿²§ §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïêë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ëóï

Ì·³» Ô·²» º±® Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òK- Þ±²¼-ô ïðû ×²¬»®»-¬ Î¿¬» ï ïì ïë Ð¿§³»²¬- ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïðð ïôððð çðòçï èîòêì éëòïí êèòíð êîòðç ëêòìë ëïòíî ìêòêë ìîòìï íèòëë íëòðë íïòèê îèòçé îêòíí îíòçì îíçòíç Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ïôðððòðð ©¸»®» ®¼ ïðûò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½±«´¼ «-» ¬¸» º±®³«´¿ ·² ¬¸» -»½±²¼ ®±© ±º Û¯«¿¬·±² ëóï¿ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ±® -½·»²¬·º·½ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©±«´¼ -¬·´´ ¾» -±³»©¸¿¬ ½«³¾»®-±³»ò ß º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ·- ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® º·²¼·²¹ ¾±²¼ ª¿´«»-ò Ø»®» ·- ¬¸» -»¬«° º±® Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼æ ×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

ïë

ïð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ ã

ïðð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

Šïôððð

×²°«¬ Ò ïëô ×ñÇÎ ®¼ ïðô ×ÒÌ ÐÓÌ ïððô Ó ÚÊ ïðððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ô üïôðððò Í·²½» ¬¸» ÐÊ ·- ¿² ±«¬º´±© ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®ô ·¬ ·- -¸±©² ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² ëóïæ ×¬ º·²¼- ¬¸» ÐÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ±º üïðð °»® §»¿® º±® ïë §»¿®-ô ¼·-ó ½±«²¬»¼ ¿¬ ïðûô ¬¸»² ·¬ º·²¼- ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» üïôððð ³¿¬«®·¬§ °¿§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿¼¼- ¬¸»-» ¬©± ÐÊ- ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬·³» ´·²» ·² Ú·¹«®» ëóï -¸±©- ¿ ¬±¬¿´ ±º üïôïðð ¿¬ Ç»¿® ïëô §±« -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ÚÊ ïïððÿ É¸»² §±« »²¬»®»¼ Ò ïë ¿²¼ ÐÓÌ ïððô §±« ¬±´¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ üïðð °¿§³»²¬ ¿¬ Ç»¿® ïëò Ì¸«-ô ¬¸» ÚÊ ïððð ¿½½±«²¬- º±® ¿²§ »¨¬®¿ °¿§³»²¬ ¿¬ Ç»¿® ïëô ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» üïðð °¿§³»²¬ò É·¬¸ Û¨½»´ô ·¬ ·- »¿-·»-¬ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ÐÊ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ©» «-»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îæ ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊôð÷ò Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»K¾±²¼ô ¬¸» º«²½¬·±² ·ÐÊøðòïðôïëôïððôïðððôð÷ ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬ ±º üïôðððò Ô·µ» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® -±´«¬·±²ô ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«» ·- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ÐÓÌ ¿²¼ ÚÊ ¿®» °±-·¬·ª»ò Û¨½»´ ¿´-± °®±ª·¼»- -°»½·¿´·¦»¼ º«²½¬·±²- º±® ¾±²¼ °®·½»- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ¼¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Û¨½»´ §±« ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼ ª¿´«» ¿- ±º ¬¸» ¼¿¬» ·¬ ©¿- ·--«»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ ¬± »²¬»® ¬¸·- º±®³«´¿æ ÐÎ×ÝÛøÜßÌÛøîððèôïôë÷ôÜßÌÛøîðîíôïôë÷ôïðûôïðûôïððôïôð÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

ïêê

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ì¸» º·®-¬ ¬©± ¿®¹«³»²¬- ·² ¬¸» º«²½¬·±² ¿®» Û¨½»´K- ÜßÌÛ º«²½¬·±²ò Ì¸» ÜßÌÛ º«²½¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» §»¿®ô ³±²¬¸ô ¿²¼ ¼¿¬» ¿- ·²°«¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬- ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¼¿¬»ò Ì¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸» ÐÎ×ÝÛ º«²½¬·±² ·- ¬¸» ¾±²¼K- ½±«°±² ®¿¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ¾±²¼ô ®¼ò Ì¸» º·º¬¸ ¿®¹«³»²¬ô ïððô ·- ¬¸» ®»¼»³°¬·±² ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¿¬ ³¿¬«®·¬§ °»® üïðð ±º º¿½» ª¿´«»å »²¬»®·²¹ NïððM ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ °¿§- ïððû ±º ·¬- º¿½» ª¿´«» ©¸»² ·¬ ³¿¬«®»-ò Ì¸» -·¨¬¸ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬- °»® §»¿®ò Ì¸» ´¿-¬ ¿®¹«ó ³»²¬ô ïô ¬»´´- ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾¿-» ¬¸» °®·½» ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·² »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ §»¿®ò Ì¸·- º«²½¬·±² °®±¼«½»- ¿ ®»-«´¬ ¾¿-»¼ «°±² ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïððò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» ¾±²¼ °¿§- üïðð ±º º¿½» ª¿´«» ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸»² ¬¸» ÐÎ×ÝÛ º«²½¬·±² ®»-«´¬ ·- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Þ»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼ °¿§- üïôððð ±º º¿½» ª¿´«» ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô ©» ³«-¬ ³«´¬·°´§ ¬¸» ÐÎ×ÝÛ º«²½¬·±²K- ®»-«´¬ ¾§ ïðò ×² ¬¸·»¨¿³°´»ô ¬¸» ÐÎ×ÝÛ º«²½¬·±² ®»¬«®²- ¿ ®»-«´¬ ±º üïððò É¸»² ©» ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ïðô ©» ¹»¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±º üïôðððò Ì¸·- º«²½¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ·º ¿ ¾±²¼ ·- ¾»·²¹ »ª¿´ó «¿¬»¼ ¾»¬©»»² ½±«°±² °¿§³»²¬ ¼¿¬»-ò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðë Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬òé

×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ý¸¿²¹»- ¿²¼ Þ±²¼ Ð®·½»×² ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸» ¾±²¼ ·- -»´´·²¹ ¿¬ ¿ °®·½» »¯«¿´ ¬± ·¬- °¿® ª¿´«»ò É¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ³¿®µ»¬ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®¼ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ ·¬- °¿® ª¿´«»ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- -»¬ ¿¬ ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ©¸»² ¿ ¾±²¼ ·- ·--«»¼ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± -»´´ ¿¬ °¿® ·²·¬·¿´´§ò Ì¸» ½±«°±² ®¿¬» ®»³¿·²- º·¨»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼ ·- ·--«»¼ô ¾«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©²ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Û¯«¿¬·±² ëóïô ©» -»» ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ÷ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®·½» ±º ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼ ¬± º¿´´ô ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬± ïëû ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ ©¿- ·--«»¼ô ©» ©±«´¼ ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®·½» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿º±´´±©-æ ×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

ïë

ïë

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ïðð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

ã Šéðéòêí

Ì¸» °®·½» ©±«´¼ º¿´´ ¬± üéðéòêíò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ ¬¸»² -»´´ ¿¬ ¿ °®·½» ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ò É¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼K- °®·½» ©·´´ º¿´´ ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼·-½±«²¬ ¾±²¼ò

éÌ¸»

¾±²¼ °®·½»- ¯«±¬»¼ ¾§ ¾®±µ»®- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼¿¬»-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ¾¿-·½ °®·½» °´«- ¿½½®«»¼ ·²¬»®»-¬ò Ì¸«-ô ·º §±« °«®½¸¿-»¼ ¿ Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼ ê ³±²¬¸- ¿º¬»® ·¬ ©¿- ·--«»¼ô §±«® ¾®±µ»® ©±«´¼ -»²¼ §±« ¿² ·²ª±·½» -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ °¿§ üïôððð ¿- ¬¸» ¾¿-·½ °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ °´«- üëð ·²¬»®»-¬ô ®»°®»-»²¬·²¹ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ±º üïððò Ì¸» -»´´»® ±º ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ ®»½»·ª» üïôðëðò ×º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾±²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ·¬- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼¿¬»ô §±« ©±«´¼ °¿§ üïôððð øíêìñíêë÷øüïðð÷ üïôðççòéíò Ñº ½±«®-»ô §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ±º üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ¾±²¼- ¾»¬©»»² °¿§³»²¬ ¼¿¬»-ô -»» Î·½¸¿®¼ Ì¿§´±®ô NÌ¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Í»³·¿²²«¿´ Þ±²¼- ¾»¬©»»² ×²¬»®»-¬ Ð¿§³»²¬ Ü¿¬»-ôM ô ß«¹«-¬ ïçèèô °°ò íêëPíêèô ¿²¼ Õò Íò Ó¿«®·½» Ì-» ¿²¼ Ó¿®µ ßò É¸·¬»ô NÌ¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Í»³·¿²²«¿´ Þ±²¼- ¾»¬©»»² ×²¬»®»-¬ Ð¿§³»²¬ Ü¿¬»-æ ß Ý±®®»½¬·±²ôM ô Ò±ª»³¾»® ïççðô °°ò êëçPêêîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ±²¼ Ç·»´¼-

ïêé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾±²¼ °®·½»- ®·-» ©¸»² ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼ ¼»½®»¿-»¼ ¬± ëûô ©» ©±«´¼ ±²½» ¿¹¿·² ®»½¿´½«´¿¬» ·¬- °®·½»æ ×²°«¬-æ

ïë

ë

Ò

×ñÇÎ

Ñ«¬°«¬æ

ÐÊ

ïðð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

ã Šïôëïèòçè

×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» °®·½» ®·-»- ¬± üïôëïèòçèò ×² ¹»²»®¿´ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º¿´´- ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼K- °®·½» ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» ·¬- °¿® ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»³·«³ ¾±²¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ¼± ¬¸» °®·½»- ±º º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼- º¿´´ ·º »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ·²º´¿¬·±² ®·-»á É¸¿¬ ·- ¿ N¼·-½±«²¬ ¾±²¼áM ß N°®»³·«³ ¾±²¼áM ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² ê §»¿®- ¸¿- ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððô ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² °¿§³»²¬ ±º üèðô ¿²¼ ¿ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º çûò É¸¿¬ ·- ·¬- °®·½»á øüçëëòïì÷ ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² ïè §»¿®- ¸¿- ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððô ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ±º ïðûô ¿²¼ ¿ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º éûò É¸¿¬ ·- ·¬- °®·½»á øüïôíðïòéé÷

Ë²´·µ» ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- º·¨»¼ô ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ª¿®·»- º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» §·»´¼ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬ó »¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ ¬¸®»» N¿²-©»®-M ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²¬

Í«°°±-» §±« ©»®» ±ºº»®»¼ ¿ ïìó§»¿®ô ïðû ¿²²«¿´ ½±«°±²ô üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôìçìòçíò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ §±« »¿®² ±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾±²¼ ¿²¼ ¸»´¼ ·¬ ¬± ³¿¬«®·¬§á Ì¸·- ®¿¬» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¹»²»®¿´´§ ¼·-½«--»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®¼ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ·¬ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -±´ª» Û¯«¿¬·±² ëóï º±® ®¼æ Þ

üïôìçìòçí

üïðð ïï ®¼ î ï

üïðð ïï ®¼ î ïì

°

üïôððð

ïï

®¼ î ïì

ò

Ç±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ª¿´«»- º±® ® ¼ «²¬·´ §±« º·²¼ ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ N©±®µ-M ¿²¼ º±®½»- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ÐÊ- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿´ -·¹² ¬± »¯«¿´ üïôìçìòçíò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ª¿´«»- ±º ®¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ º±®³ ±º Û¯«¿¬·±² ëóï «²¬·´ §±« º·²¼ ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ©±®µ-ò Ú·²¼·²¹ ®¼ ÇÌÓ ¾§ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»¼·±«-ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»--ô ¾«¬ ¿- §±« ³·¹¸¬ ¹«»--ô ·¬ ·- »¿-§ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Ø»®» ·- ¬¸» -»¬«°æ ×²°«¬-æ

ïì

Ò Ñ«¬°«¬æ

×ñÇÎ

Šïìçìòçí

ïðð

ïððð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

ãë Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïêè

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

Í·³°´§ »²¬»® Ò ïìô ÐÊ ïìçìòçíô ÐÓÌ ïððô ¿²¼ ÚÊ ïðððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-¬¸» ×ñÇÎ µ»§ò Ì¸» ¿²-©»®ô ëûô ©·´´ ¬¸»² ¿°°»¿®ò Ç±« ½±«´¼ ¿´-± º·²¼ ¬¸» ÇÌÓ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò ×² Û¨½»´ô §±« ©±«´¼ «-» ¬¸» ÎßÌÛ º«²½¬·±² º±® ¬¸·- ¾±²¼ô ·²°«¬¬·²¹ Ò ïìô ÐÓÌ ïððô ÐÊ ïìçìòçíô ÚÊ ïðððô ð º±® Ì§°»ô ¿²¼ ´»¿ª» Ù«»-- ¾´¿²µæ ÎßÌÛøïìôïððô ïìçìòçíôïðððôð÷ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ëûò Ì¸» ÎßÌÛ º«²½¬·±² ±²´§ ©±®µ- ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »·¬¸»® ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ±® ¿ ½±«°±² °¿§³»²¬ ¼¿¬»ò Ì± º·²¼ ¾±²¼ §·»´¼- ±² ±¬¸»® ¼¿¬»-ô «-» Û¨½»´K- Ç×ÛÔÜ º«²½¬·±²ò Í»» ¬¸» ÚÓïî Ý¸ ðë Ì±±´ Õ·¬ò¨´- º·´» º±® ¿² »¨¿³°´»ò Ì¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ¾±²¼K- °®±³·-»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ®»½»·ª» ·º ¿´´ ¬¸» °®±³·-»¼ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ »¯«¿´- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±²´§ ·º øï÷ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»º¿«´¬ ·- ¦»®± ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¾±²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½¿´´»¼ò ×º ¬¸»®» ·-±³» ¼»º¿«´¬ ®·-µô ±® ·º ¬¸» ¾±²¼ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- -±³» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±³·-»¼ °¿§³»²¬- ¬± ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»½»·ª»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½¿´½«ó ´¿¬»¼ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ì¸» ÇÌÓ º±® ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ -»´´- ¿¬ °¿® ½±²-·-¬- »²¬·®»´§ ±º ¿² ·²¬»®»-¬ §·»´¼ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¾±²¼ -»´´- ¿¬ ¿ °®·½» ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- °¿® ª¿´«»ô ¬¸» ÇÌÓ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ §·»´¼ °´«- ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ½¸¿²¹»- ©¸»²»ª»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿´³±-¬ ¼¿·´§ò Ñ²» ©¸± °«®½¸¿-»- ¿ ¾±²¼ ¿²¼ ¸±´¼- ·¬ «²¬·´ ·¬ ³¿¬«®»©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ÇÌÓ ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ±² ¬¸» °«®½¸¿-» ¼¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ¾±²¼K- ½¿´½«´¿¬»¼ ÇÌÓ ©·´´ ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò

Ç·»´¼ ¬± Ý¿´´ ×º §±« °«®½¸¿-»¼ ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ½¿´´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ·¬ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾±²¼ «²¬·´ ·¬ ³¿¬«®»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«ó ®·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¿®²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Ó·½®±Ü®·ª»K- ïðû ½±«°±² ¾±²¼- ©»®» ½¿´´¿¾´»ô ¿²¼ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º»´´ º®±³ ïðû ¬± ëûô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ½¿´´ ·² ¬¸» üëð ·²¬»®»-¬ °»® ¾±²¼ °»® §»¿®ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- ¾±²¼¸±´¼»®-ò ×º ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ©»´´ ¾»´±© ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼K- ½±«°±² ®¿¬»ô ¬¸»² ¿ ½¿´´¿¾´» ¾±²¼ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿´´»¼ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ©·´´ »-¬·³¿¬» ·¬- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿- ¬¸» §·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò Ì± ½¿´ó ½«´¿¬» ¬¸» ÇÌÝô -±´ª» ¬¸·- »¯«¿¬·±² º±® ® ¼æ Ò

Ð®·½» ±º ¾±²¼

¿ ¬ ï ïï

×ÒÌ ®¼ î ¬

Ý¿´´ °®·½» ïï

®¼ î Ò

ò

øëóî÷

Ø»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- «²¬·´ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼å ½¿´´ °®·½» ·¬¸» °®·½» ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ °¿§ ·² ±®¼»® ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼ ø·¬ ·- ±º¬»² -»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿® ª¿´«» °´«- ±²» §»¿®K- ·²¬»®»-¬÷å ¿²¼ ®¼ ·- ¬¸» ÇÌÝò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ¸¿¼ ¿ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ô ·º ·¬ ¼»-·®»¼ô ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼- ïð §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôïððò Í«°°±-» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿¼ º¿´´»²ô ¿²¼ ±²» §»¿® ¿º¬»® ·--«¿²½» ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ô ½¿«-·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼- ¬± ®·-» ¬± üïôìçìòçíò Ø»®» ·¬¸» ¬·³» ´·²» ¿²¼ ¬¸» -»¬«° º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¾±²¼K- ÇÌÝ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®æ ð ÇÌÝ ïôìçìòçí

á

ï

î

ïðð

ïðð

òòò

è ïðð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ç ïðð ïôïðð

Ý¸¿²¹»- ·² Þ±²¼ Ê¿´«»- Ñª»® Ì·³»

ïêç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×²°«¬-æ

ç

Ò Ñ«¬°«¬æ

×ñÇÎ

Šïìçìòçí

ïðð

ïððð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

ìòîï ã ÇÌÝ

Ì¸» ÇÌÝ ·- ìòîïûO¬¸·- ·- ¬¸» ®»¬«®² §±« ©±«´¼ »¿®² ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾±²¼ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôìçìòçí ¿²¼ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ç §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§ò øÌ¸» ¾±²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ «²¬·´ ïð §»¿®- ¿º¬»® ·--«¿²½»ô ¿²¼ ï §»¿® ¸¿- ¹±²» ¾§ô -± ¬¸»®» ¿®» ç §»¿®- ´»º¬ «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ ½¿´´ ¼¿¬»ò÷ Ü± §±« ¬¸·²µ Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼- ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ½¿´´¿¾´»á Ó·½®±Ü®·ª»K- ¿½¬·±²- ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ©¸»² ¬¸» ¾±²¼- ¾»½±³» ½¿´´¿¾´»ò ×º ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ®»³¿·²- ¿¬ ®¼ ëûô ¬¸»² Ó·½®±Ü®·ª» ½±«´¼ -¿ª» ïðû ëû ëûô ±® üëð °»® ¾±²¼ °»® §»¿®ô ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ®»°´¿½ó ·²¹ ¬¸» ïðû ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ²»© ëû ·--«»ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¾» ½±-¬- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ®»º«²¼ ¬¸» ·--«»ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬ô -± Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»º«²¼ ¬¸» ¾±²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ »¿®² ÇÌÝ ìòîïû ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÇÌÓ ëû ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾±²¼- «²¼»® ¬¸» ·²¼·ó ½¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ×² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾±²¼- ¿®» ²±¬ ½¿´´¿¾´» «²´»-±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¼»¿´ ©·¬¸ §·»´¼ ¬± ½¿´´ò

Ý«®®»²¬ Ç·»´¼ ×º §±« »¨¿³·²» ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-» ®»°±®¬- ±² ¾±²¼-ô §±« ©·´´ ±º¬»² -»» ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¾±²¼K- ½«®®»²¬ §·»´¼ò Ì¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾±²¼K- ½«®®»²¬ °®·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ïðû ½±«°±² ©»®» Ë²´·µ» ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ±² ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ °®±ª·¼»- ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ·²½±³» ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ô ¾«¬ -·²½» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ±® ´±--»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¿´ó ·¦»¼ ·º ¬¸» ¾±²¼ ·- ¸»´¼ «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ø±® ½¿´´÷ô ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¾±²¼K- ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®» ±º ¿ ¾±²¼K- ¬±¬¿´ ®»¬«®² ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼ò Í·²½» ¦»®±- °¿§ ²± ¿²²«¿´ ·²½±³»ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ½«®®»²¬ §·»´¼ ±º ¦»®±ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ½¿-¸ ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ô ¾«¬ -·²½» ¬¸» ¾±²¼ ©·´´ ¿°°®»½·ó ¿¬» ·² ª¿´«» ±ª»® ¬·³»ô ·¬- ¬±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½´»¿®´§ »¨½»»¼- ¦»®±ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ¬± ½¿´´ò Ø±© ¼±»- ¿ ¾±²¼K- ½«®®»²¬ §·»´¼ ¼·ºº»® º®±³ ·¬- ¬±¬¿´ ®»¬«®²á Ý±«´¼ ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ »¨½»»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®²á ß ¾±²¼ ½«®®»²¬´§ -»´´- º±® üèëðò ×¬ ¸¿- ¿² èó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ±º üèðô ¿²¼ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððò É¸¿¬ ·- ·¬- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§á øïðòçðû÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ½«®®»²¬ §·»´¼á øçòìïû÷ ß ¾±²¼ ½«®®»²¬´§ -»´´- º±® üïôîëðò ×¬ °¿§- ¿ üïïð ¿²²«¿´ ½±«°±² ¿²¼ ¸¿- ¿ îðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ·² ë §»¿®- ¿¬ üïôïïðò É¸¿¬ ¿®» ·¬- ÇÌÓ ¿²¼ ·¬- ÇÌÝá øèòíèûô êòèëû÷ ×- ·¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼±²K¬ ½¸¿²¹»á

ëòë Ý¸¿²¹»- ·² Þ±²¼ Ê¿´«»- Ñª»® Ì·³» ß¬ ¬¸» ¬·³» ¿ ½±«°±² ¾±²¼ ·- ·--«»¼ô ¬¸» ½±«°±² ·- ¹»²»®¿´´§ -»¬ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¬± »¯«¿´ ·¬- °¿® ª¿´«»ò ×º ¿ ´±©»® ½±«°±² ©»®» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïéð

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

-»¬ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ üïôððð º±® ¬¸» ¾±²¼ô ©¸·´» ·º ¿ ¸·¹¸»® ½±«°±² ©»®» -»¬ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ½´¿³±® º±® ¬¸» ¾±²¼ ¿²¼ ¾·¼ ·¬- °®·½» «° ±ª»® üïôðððò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ½¿² ¶«¼¹» ¯«·¬» °®»½·-»´§ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¿ ¾±²¼ ¬± -»´´ ¿¬ ·¬- üïôððð °¿® ª¿´«»ò ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ·--«»¼ ·- µ²±©² ¿- ¿ ²»© ·--«»ò ø×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ½´¿--·º§ ¿ ¾±²¼ ¿- ¿ ²»© ·--«» º±® ¿¾±«¬ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- º·®-¬ ¾»»² ·--«»¼ò Ò»© ·--«»- ¿®» «-«¿´´§ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿¼»¼ô ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ N±²ó¬¸»ó®«²M ¾±²¼-ò÷ Ñ²½» ¬¸» ¾±²¼ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿ ©¸·´»ô ·¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿² ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ¾±²¼ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -»¿-±²»¼ ·--«»ò Ò»©´§ ·--«»¼ ¾±²¼- ¹»²»®¿´´§ -»´´ ª»®§ ½´±-» ¬± °¿®ô ¾«¬ ¬¸» °®·½»- ±º -»¿-±²»¼ ¾±²¼- ª¿®§ ©·¼»´§ º®±³ °¿®ò Û¨½»°¬ º±® º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼-ô ½±«°±² °¿§³»²¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬ô -± ©¸»² »½±²±³·½ ½±²¼·ó ¬·±²- ½¸¿²¹»ô ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ üïðð ½±«°±² ¬¸¿¬ -±´¼ ¿¬ °¿® ©¸»² ·¬ ©¿- ·--«»¼ ©·´´ -»´´ º±® ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² üïôððð ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ïðû ½±«°±² ®¿¬» ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·--«»¼ ¿¬ °¿®ò ×º ® ¼ ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ïðûô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¾» ï §»¿® ¿º¬»® ·¬ ©¿·--«»¼á Ò±© ¬¸» ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ ·- ±²´§ ïì §»¿®-O¬¸¿¬ ·-ô Ò ïìò É·¬¸ ¿ º·²¿²ó ½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¶«-¬ ±ª»®®·¼» Ò ïë ©·¬¸ Ò ïìô °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ô ¿²¼ §±« º·²¼ ¿ ª¿´«» ±º üïôðððò ×º ©» ½±²¬·²«»¼ô -»¬¬·²¹ Ò ïíô Ò ïîô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ©» ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ©·´´ ®»³¿·² ¿¬ üïôððð ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ïðûò Ò±© -«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ º»´´ ¿º¬»® ¬¸» Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼©»®» ·--«»¼ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ®¼ º»´´ ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¼»½®»¿-·²¹ º®±³ ïð ¬± ëûò Þ±¬¸ ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ª¿´«» ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ²±© ëû ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» «-»¼ º±® ®¼ ·² Û¯«¿¬·±² ëóïò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿® ©±«´¼ ¾» üïôìçìòçíæ ïì

üïðð

üïôððð

üïôìçìòçíò

î ïì

É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¶«-¬ ½¸¿²¹» ® ¼ ×ñÇÎ º®±³ ïð ¬± ëô ¿²¼ ¬¸»² °®»-¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô üïôìçìòçíò Ì¸«-ô ·º ®¼ º»´´ ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ -»´´ ¿¾±ª» °¿®ô ±® ¿¬ ¿ °®»³·«³ò Ì¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ±º ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«» ·²½®»¿-» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ·¬á Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®¼ ¸¿- º¿´´»² ¬± ëû ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿¼ üïôððð ¬± ·²ª»-¬ô §±« ½±«´¼ ¾«§ ²»© ¾±²¼- ´·µ» Ó·½®±Ü®·ª»K- ø»ª»®§ ¼¿§ -±³» ïð ¬± ïî ½±³°¿²·»-»´´ ²»© ¾±²¼-÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»© ¾±²¼- ©±«´¼ °¿§ üëð ±º ·²¬»®»-¬ »¿½¸ §»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² üïððò Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ©±«´¼ °®»º»® üïðð ¬± üëðô -± §±« ©±«´¼ ¾» ©·´´ó ·²¹ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² üïôððð º±® ¿ Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼ ¬± ±¾¬¿·² ·¬- ¸·¹¸»® ½±«°±²-ò ß´´ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ®»¿½¬ -·³·´¿®´§ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ¾·¼ «° ·² °®·½» ¬± üïôìçìòçíô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ëû ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬±® ¿- ¬¸» ²»© ¾±²¼-ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ëû º±® ¬¸» ²»¨¬ ïì §»¿®-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼á ×¬ ©±«´¼ º¿´´ ¹®¿¼«¿´´§ º®±³ üïôìçìòçí ¿¬ °®»-»²¬ ¬± üïôððð ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô ©¸»² Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ ®»¼»»³ »¿½¸ ¾±²¼ º±® üïôðððò Ì¸·- °±·²¬ ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ï §»¿® ´¿¬»®ô ©¸»² ·¬ ¸¿- ïí §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô -·³°´§ ·²°«¬ ¬¸» ª¿´«»- º±® Òô ×ô ÐÓÌô ¿²¼ ÚÊô ²±© «-·²¹ Ò ïíô ¿²¼ °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ô üïôìêçòêèò Ì¸«-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¸¿²¹»- ·² Þ±²¼ Ê¿´«»- Ñª»® Ì·³»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾±²¼ ©·´´ ¸¿ª» º¿´´»² º®±³ üïôìçìòçí ¬± üïôìêçòêèô ±® ¾§ üîëòîëò ×º §±« ©»®» ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¿¬ ±¬¸»® º«¬«®» ¼¿¬»-ô ¬¸» °®·½» ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ ¿- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ¿°°®±¿½¸»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ¾±²¼ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôìçìòçí ¿²¼ ¬¸»² -±´¼ ·¬ ï §»¿® ´¿¬»® ©·¬¸ ®¼ -¬·´´ ¿¬ ëûô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¿°·¬¿´ ´±-- ±º üîëòîëô ±® ¿ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±º üïððòðð üîëòîë üéìòéëò Ç±«® °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¿² ·²¬»®»-¬ §·»´¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ §·»´¼÷ °´«- ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ×²¬»®»-¬ô ±® ½«®®»²¬ô §·»´¼ Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ Ì±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ±® §·»´¼

üïððâüïôìçìòçí üîëòîëâüïôìçìòçí üéìòéëâüïôìçìòçí

ðòðêêç

êòêçû

ðòðïêç

ïòêçû

ðòðëðð

ëòððû

Ø¿¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»² º®±³ ïð ¬± ïëû ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¿º¬»® ·--«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿´´»² º®±³ ïð ¬± ëûô ¬¸»² §±« ©±«´¼ »²¬»® Ò ïìô ×ñÇÎ ïëô ÐÓÌ ïððô ¿²¼ ÚÊ ïðððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ô üéïíòéèò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ -»´´ ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ô ±® ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò Ì¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬ó »¼ º«¬«®» ®»¬«®² ±² ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ ¿¹¿·² ½±²-·-¬ ±º ¿ ½«®®»²¬ §·»´¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ¾«¬ ²±© ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ©±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»ò Ì¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» ïëûò Ì± -»» ¬¸·-ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ïí §»¿®- ´»º¬ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»³¿·² ¿¬ ïëûò É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô »²¬»® Ò ïíô × ïëô ÐÓÌ ïððô ¿²¼ ÚÊ ïðððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ÐÊ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«»ô üéîðòèìò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·² º±® ¬¸» §»¿® ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±²¼Kª¿´«» ¿¬ Ç»¿® î ø©·¬¸ ïí §»¿®- ®»³¿·²·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«» ¿¬ Ç»¿® ï ø©·¬¸ ïì §»¿®- ®»³¿·²·²¹÷ô ±® üéîðòèì üéïíòéè üéòðêò Ì¸» ·²¬»®»-¬ §·»´¼ô ½¿°·¬¿´ ¹¿·²§·»´¼ô ¿²¼ ¬±¬¿´ §·»´¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

Ú·¹«®» ëóî ¹®¿°¸- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»·² ¬¸» »½±²±³§ øï÷ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ïðûô øî÷ º¿´´ ¬± ëû ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ±® øí÷ ®·-» ¬± ïëû ¿²¼ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò Ñº ½±«®-»ô ·º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¼± ²±¬ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ ©·´´ º´«½¬«¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ º«¬«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼±ô ¬¸» ¾±²¼K- °®·½» ©·´´ ¿°°®±¿½¸ üïôððð ¿- ·¬ ²»¿®- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ø¾¿®®·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«» ³·¹¸¬ º¿´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§÷ò Ú·¹«®» ëóî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§ °±·²¬-æ ïò

îò

íò ìò

É¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®¼ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ ·¬- °¿® ª¿´«»ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- -»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ©¸»² ¿ ¾±²¼ ·- ·--«»¼ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± -»´´ ¿¬ °¿® ·²·¬·¿´´§ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ®»³¿·²- º·¨»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼ ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ò É¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼K- °®·½» ©·´´ º¿´´ ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ò Í«½¸ ¿ ¾±²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼·-½±«²¬ ¾±²¼ò É¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ º¿´´- ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼K- °®·½» ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» ·¬- °¿® ª¿´«»ò Í«½¸ ¿ ¾±²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»³·«³ ¾±²¼ò Ì¸«-ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®·½»- ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ¬± º¿´´ô ©¸»®»¿- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ®¿¬»- ©·´´ ½¿«-» ¾±²¼ °®·½»- ¬± ®·-»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïéï

ïéî

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü®·²µ·²¹ Ç±«® Ý±«°±²×² ïççê Ý¸¿¬»¿« Ì»§--·»®ô ¿² Û²¹´·-¸ ª·²»§¿®¼ô ©¿´±±µ·²¹ º±® -±³» ½¿-¸ ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·²»¿²¼ ¬± ³±¼»®²·¦» ·¬- °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-ò Ì¸»·® -±´«ó ¬·±²á É·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ´»¿¼·²¹ «²¼»®©®·¬»®ô Ó¿¬®·¨ Í»½«®·¬·»-ô ¬¸» ª·²»§¿®¼ ·--«»¼ íéë ¾±²¼-ô »¿½¸ ½±-¬·²¹ îôêëð Þ®·¬·-¸ °±«²¼-ò Ì¸» ·--«» ®¿·-»¼ ²»¿®´§ ï ³·´´·±² °±«²¼-ô ±® ®±«¹¸´§ üïòë ³·´´·±²ò É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»-» ¾±²¼- ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¾±®·²¹ ´·µ» ³±²»§ô ¬¸»-» ¾±²¼- °¿·¼ ¬¸»·® ·²ª»-¬±®- ¾¿½µ ©·¬¸ ©·²»ò Û¿½¸ Ö«²» «²¬·´ îððîô ©¸»² ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»¼ô

ëò

·²ª»-¬±®- ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® N½±«°±²-òM Þ»¬©»»² ïççé ¿²¼ îððïô »¿½¸ ¾±²¼ °®±ª·¼»¼ -·¨ ½¿-»- ±º ¬¸» ª·²»ó §¿®¼K- ®±-’ ±® ½´¿®»¬ò Í¬¿®¬·²¹ ·² ïççè ¿²¼ ½±²¬·²«ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿¬«®·¬§ ·² îððîô ·²ª»-¬±®- ¿´-± ®»½»·ª»¼ º±«® ½¿-»- ±º ·¬- °®»-¬·¹·±«- Í¿·²¬ Û³·´·±² Ù®¿²¼ Ý®«ò Ì¸»²ô ·² îððîô ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»·® ³±²»§ ¾¿½µò Ì¸» ¾±²¼- ©»®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ ®·-µò Ì¸» ª·²»§¿®¼K±©²»®ô Ö±²¿¬¸¿² Ó¿´¬¸«-ô ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©·²» N·- ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ¹±¼-òM Í¬»ª»² ×®ª·²»ô NÓ§ É·²» ×- Ó§ Þ±²¼ô ¿²¼ × Ü®·²µ Ó§ Ý±«°±²-ôM ô Ö«´§ ïççêô °ò éò

Ì¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¿°°®±¿½¸ ·¬- °¿® ª¿´«» ¿- ·¬- ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ¿°°®±¿½¸»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» º·®³ ¼±»- ²±¬ ¹± ¾¿²µ®«°¬ò

Ì¸»-» °±·²¬- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô º±® ¬¸»§ -¸±© ¬¸¿¬ ¾±²¼¸±´¼»®- ³¿§ -«ºº»® ½¿°ó ·¬¿´ ´±--»- ±® ³¿µ» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-» ±® º¿´´ ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼ ·- °«®½¸¿-»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³- N²»© ·--«»M ¿²¼ N-»¿-±²»¼ ·--«»Má Ô¿-¬ §»¿® ¿ º·®³ ·--«»¼ íðó§»¿®ô èû ¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼- ¿¬ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððò øï÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ±²» §»¿® ´¿¬»® ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ¼®±°- ¬± êûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ²»© °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±© ¸¿ª» ïç §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§á øüïôîéïòèï÷ øî÷ Í«°°±-» ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ ±²» §»¿® ¿º¬»® ·--«» ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»

Ú·¹«®» ëóî

Ì·³» Ð¿¬¸ ±º ¬¸» Ê¿´«» ±º ¿ ïðû Ý±«°±²ô üïôððð Ð¿® Ê¿´«» Þ±²¼ É¸»² ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ß®» ëûô ïðûô ¿²¼ ïëû Þ±²¼ Ê¿´«» øü÷

Ì·³» Ð¿¬¸ ±º ïðû Ý±«°±² Þ±²¼Ž- Ê¿´«» É¸»² ®¼ Ú¿´´- ¬± ëû ¿²¼ Î»³¿·²- Ì¸»®» øÐ®»³·«³ Þ±²¼÷

ïôìçë

Ó ã ïôððð

Í»»

Ì·³» Ð¿¬¸ ±º Þ±²¼ Ê¿´«» É¸»² ® ¼ ã Ý±«°±² Î¿¬» ã ïðû øÐ¿® Þ±²¼÷

Ó

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò éïì Ì·³» Ð¿¬¸ ±º ïðû Ý±«°±² Þ±²¼Ž- Ê¿´«» É¸»² ®¼ Î·-»- ¬± ïëû ¿²¼ Î»³¿·²- Ì¸»®» øÜ·-½±«²¬ Þ±²¼÷

ð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

Ò±¬»æ Ì¸» ½«®ª»- º±® ëû ¿²¼ ïëû ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ ¾±©ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïî

ïí

ïì ïë Ç»¿®-

Þ±²¼- ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ý±«°±²-

ïéí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëòê Þ±²¼- ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ý±«°±²ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¾±²¼- °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¿½¬«¿´´§ °¿§ ·²¬»®ó »-¬ -»³·¿²²«¿´´§ò Ì± »ª¿´«¿¬» -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¾±²¼-ô ©» ³«-¬ ³±¼·º§ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿- º±´´±©-æ ïò îò íò

Ü·ª·¼» ¬¸» ¿²²«¿´ ½±«°±² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¾§ î ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼±´´¿®- ±º ·²¬»®»-¬ °¿·¼ »¿½¸ ê ³±²¬¸-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸» §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§ô Òô ¾§ î ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -»³·¿²ó ²«¿´ °»®·±¼-ò Ü·ª·¼» ¬¸» ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ®¼ô ¾§ î ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®·±¼·½ ø-»³·¿²²«¿´÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò

Þ§ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ °¿§- ·²¬»®»-¬ -»³·¿²²«¿´´§æ îÒ

¿ ¬ ï ïï

ÊÞ

×ÒÌâî

®¼âîî

¬

ïï

®¼âî î îÒ

Ó

øëóí÷

ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ¿--«³» ²±© ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- °¿§ üëð ·²¬»®»-¬ »¿½¸ ê ³±²¬¸®¿¬¸»® ¬¸¿² üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸«-ô »¿½¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ·- ±²´§ ¸¿´º ¿- ´¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©·½» ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»³ò Ì¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- ¬¸«- Nïðûô -»³·ó ¿²²«¿´ °¿§³»²¬-òM Ì¸·- ·- ¬¸» ²±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ®¿¬»òè É¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ø²±³·²¿´÷ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ëû ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼ó

×²°«¬-æ

íð

îòë

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

Ñ«¬°«¬æ

ëð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

ã Šïôëîíòîê

Û²¬»® Ò íðô ®¼ ×ñÇÎ îòëô ÐÓÌ ëðô ÚÊ ïðððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«»ô üïôëîíòîêò Ì¸» ª¿´«» ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§ó ³»²¬- ·- -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² üïôëïèòçèô ¬¸» ª¿´«» ©¸»² ·²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ¿²²«¿´´§ò Ì¸·- ¸·¹¸»® ª¿´«» ±½½«®- ¾»½¿«-» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ®»½»·ª»¼ -±³»©¸¿¬ º¿-¬»® «²¼»® -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ¿²²«¿´ ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² º±®³«´¿ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» -»³·¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼-ò Ì¸»²ô ©®·¬» ±«¬ ¬¸» ®»ª·-»¼ º±®³«´¿ò ß ¾±²¼ ¸¿- ¿ îëó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿² èû ¿²²«¿´ ½±«°±² °¿·¼ -»³·¿²²«¿´´§ô ¿²¼ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôðððò Ì¸» ¹±·²¹ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ø®¼÷ ·- êûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- °®·½»á øüïôîëéòíð÷

è×²

¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±º Nïðû °¿·¼ -»³·¿²²«¿´´§ôM ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ¾±²¼ ¼»¿´»®-ô ½±®°±®¿¬» ¬®»¿-«®»®-ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¹»²»®¿´´§ ©±«´¼ ¼·-½«--ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸·- ¾±²¼ ©»®» ·--«»¼ ¿¬ °¿®ô ·¬- »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðûæ ÛßÎ

ÛÚÚû

¿ï

®ÒÑÓ Ó

¾

Ó

ï

¿ï

ðòïð î ¾ î

ï

øïòðë ÷ î

ï

ïðòîëûò

Í·²½» ïðû ©·¬¸ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ïðû ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬-ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² »ºº»½¬·ª» ®¿¬»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² º®±³ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² Í»½¬·±² ëòíô ©¸»®» ©» ¿--«³»¼ ïðû ©·¬¸ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïéì

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëòé Ì¸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Ó¿®µ»¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»Ë° «²¬·´ ²±© ©» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ®¼ô ¬¸» ¹±·²¹ ³¿®µ»¬ ®¿¬»ò Þ«¬ ¿- ©» -¸±©»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ¼·ºº»®»²¬ ¼»¾¬ -»½«®·¬·»- ±º¬»² ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ò É¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-á ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¯«±¬»¼ ø±® ²±³·²¿´÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ô ®¼ô ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®öô °´«- -»ª»®¿´ °®»ó ³·«³- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ·²º´¿¬·±²ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§K- ³¿®µ»¬¿¾·´ó ·¬§ ø±® ´·¯«·¼·¬§÷ò ß ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ·- -¸±©² ¾»´±©æ Ï«±¬»¼ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»

®¼

®ö

×Ð

ÜÎÐ

ÔÐ

ÓÎÐò

øëóì÷

Ø»®» ¿®» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² Û¯«¿¬·±² ëóìæ ®¼ ®ö ×Ð

Í»» ¸¬¬°æññ©©© ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ ¿²¼ -»´»½¬ ÓßÎÕÛÌ ÜßÌßò Í»´»½¬ ÎßÌÛÍ ßÒÜ ÞÑÒÜÍ º±® ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ó ·²¹ ±º ·²¼»¨»¼ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Í»» ò©-¶ò½±³ -»¬ ±º Ì®»¿-«®§ ¯«±¬»-ò Í»» ¸¬¬°æññ©©© ò°«¾´·½¼»¾¬ò¬®»¿ò¹±ªñ±°¼ñ±°¼¼´±¿¼ ò¸¬³ º±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬·²¹ ±º ¿´´ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ò

®ÎÚ

ÔÐ

ÓÎÐ

Ï«±¬»¼ô ±® ²±³·²¿´ô ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ¹·ª»² -»½«®·¬§òç Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬·»-ô ¸»²½» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Î»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ò ®ö ·- °®±²±«²½»¼ N®ó-¬¿®ôM ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨·-¬ ±² ¿ ®·-µ´»-- -»½«®·¬§ ·º ¦»®± ·²º´¿¬·±² ©»®» »¨°»½¬»¼ò ×²º´¿¬·±² °®»³·«³ò ×Ð ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô -± ×Ð ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± ½«®®»²¬ ·²º´¿¬·±²ò ®ö ×Ðô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¯«±¬»¼ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±² ¿ -»½«®·¬§ -«½¸ ¿- ¿ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¿´-± º®»» ±º ³±-¬ ®·-µ-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ® ·²½´«¼»- ¬¸» °®»³·«³ º±® »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ®ÎÚ ®ö ×Ðò Ü»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ò Ì¸·- °®»³·«³ ®»º´»½¬- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«»® ©·´´ ²±¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ±® °®·²½·°¿´ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»¼ ¿³±«²¬ò ÜÎÐ ·- ¦»®± º±® ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ô ¾«¬ ·¬ ®·-»- ¿Ô·¯«·¼·¬§ô ±® ³¿®µ»¬¿¾·´·¬§ô °®»³·«³ò Ì¸·- ·- ¿ °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ´»²¼»®- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» -»½«®·¬·»- ½¿²²±¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ±² -¸±®¬ ²±¬·½» ¿¬ ¿ N®»¿-±²¿¾´»M °®·½»ò ÔÐ ·- ª»®§ ´±© º±® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ¿²¼ º±® -»½«®·¬·»- ·--«»¼ ¾§ ´¿®¹»ô -¬®±²¹ º·®³-ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¸·¹¸ ±² -»½«®·¬·»- ·--«»¼ ¾§ ª»®§ -³¿´´ º·®³-ò Ó¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ò ß- ©» ©·´´ »¨°´¿·² ´¿¬»®ô ´±²¹»®ó¬»®³ ¾±²¼-ô »ª»² Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ±º °®·½» ¼»½´·²»-ô ¿²¼ ¿ ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ ·- ½¸¿®¹»¼ ¾§ ´»²¼»®- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸·- ®·-µò

É» ¼·-½«-- ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -«³ ³¿µ»- «° ¬¸» ¯«±¬»¼ô ±® ²±³·²¿´ô ®¿¬» ±² ¿ ¹·ª»² -»½«®·¬§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É®·¬» ±«¬ ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿²§ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ò

ç

Ì¸» ¬»®³ ¿- ·¬ ·- «-»¼ ¸»®» ³»¿²- ¬¸» ®¿¬» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®»³±ª» ·²º´¿¬·±² »ºº»½¬-ò Í«°°±-» §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ïðó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ¯«±¬»¼ô ±® ²±³·²¿´ô ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ìòêûò ×º ·²º´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»- îòëû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®-ô ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ìòêû îòëû îòïûò Ì± ¾» ¬»½¸²·ó ½¿´´§ ½±®®»½¬ô ©» -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ¾§ -±´ª·²¹ º±® ®ö ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ øï ®ö÷øï ðòðîë÷ øï ðòðìê÷ò Í±´ª·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ©» º·²¼ ®ö îòðëûò Í·²½» ¬¸·- ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» îòïû ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ·²º´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²º´¿¬·±² Ð®»³·«³ ø×Ð÷

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëòè Ì¸» Î»¿´ Î·-µóÚ®»» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬ô ®ö Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®öô ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨·-¬ ±² ¿ ®·-µ´»-- -»½«®·¬§ ·º ²± ·²º´¿¬·±² ©»®» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±² -¸±®¬ó¬»®³ ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ·² ¿² ·²º´¿¬·±²óº®»» ©±®´¼ò Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ²±¬ -¬¿¬·½O·¬ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³» ¼»°»²¼·²¹ ±² »½±²±³·½ ½±²ó ¼·¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ øï÷ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±®®±©»®»¨°»½¬ ¬± »¿®² ±² °®±¼«½¬·ª» ¿--»¬- ¿²¼ øî÷ ±² °»±°´»K- ¬·³» °®»º»®»²½»- º±® ½«®ó ®»²¬ ª»®-«- º«¬«®» ½±²-«³°¬·±²ò ïð ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ®»¹«´¿® ¾±²¼ ±ºº»®·²¹-ô ·² ïççé ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾»¹¿² ·--«ó ·²¹ ·²¼»¨»¼ ¾±²¼-ô ©·¬¸ °¿§³»²¬- ´·²µ»¼ ¬± ·²º´¿¬·±²ò Ì¸»-» ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ Ì×ÐÍô -¸±®¬ º±® Ì®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» °¿§³»²¬ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´÷ ¿®» ¬·»¼ ¬± ·²º´¿¬·±²ô ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ Ì×ÐÍ ·- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò ×² Ö«²» îððêô ¬¸» Ì×ÐÍ ©·¬¸ ¿ éó³±²¬¸ ®»³¿·²·²¹ ³¿¬«®·¬§ ¸¿¼ ¿ îòêìû §·»´¼ò Ì¸·- ·- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®öô ¿´¬¸±«¹¸ ·¼»¿´´§ ©» ©±«´¼ °®»º»® ¿ Ì×ÐÍ ©·¬¸ ¿² »ª»² -¸±®¬»® ¬·³» «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» Ì×ÐÍ ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±² ¸±© Ì×ÐÍ ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ô -»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÞ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ -»½«®·¬§ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»á

ëòç Ì¸» ×²º´¿¬·±² Ð®»³·«³ ø×Ð÷ ×²º´¿¬·±² ¸¿- ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¾»½¿«-» ·¬ »®±¼»- ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¼±´´¿® ¿²¼ ´±©»®- ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» §±« -¿ª»¼ üïôððð ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ·¬ ·² ¿ Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² ï §»¿® ¿²¼ °¿§- ¿ ëû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» üïôðëðO§±«® ±®·¹·²¿´ üïôððð °´«- üëð ±º ·²¬»®»-¬ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ·- ïðûô ¿²¼ ·¬ ¿ºº»½¬- ¿´´ ·¬»³- »¯«¿´´§ò ×º ¹¿- ¸¿¼ ½±-¬ üï °»® ¹¿´´±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ üïòïð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸»®»º±®»ô §±«® üïôððð ©±«´¼ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ üïôðððñüï ïôððð ¹¿´´±²- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ±²´§ üïôðëðñüïòïð çëë ¹¿´´±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ò ×² ®»¿´ ¬»®³-ô §±« ©±«´¼ ¾» ©±®-» ±ººO §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» üëð ±º ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ºº-»¬ ·²º´¿¬·±²ò Ç±« ©±«´¼ ¬¸«- ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¾«§·²¹ ïôððð ¹¿´´±²- ±º ¹¿- ø±® -±³» ±¬¸»® -¬±®¿¾´» ¿--»¬÷ ¬¸¿² ¾«§·²¹ ¬¸» Ì®»¿-«®§ ¾·´´ò ×²ª»-¬±®- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ·²º´¿¬·±²K- »ºº»½¬- ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -± ©¸»² ¬¸»§ ´»²¼ ³±²»§ô ¬¸»§ ¾«·´¼ ·² ¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬ó »¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò Ú±® ¿ -¸±®¬ó¬»®³ô ¼»º¿«´¬óº®»» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ô ® Ìó¾·´´ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®öô °´«- ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷æ ®Ìó¾·´´

®ÎÚ

®ö

×Ðò

ïð

Ì¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¿- ¼·-½«--»¼ ¸»®» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ¿- ±º¬»² ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»--ò Ì¸» ½«®®»²¬ ®»¿´ ®¿¬» ·- ±º¬»² »-¬·³¿¬»¼ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³·²«- ¬¸» ½«®®»²¬ ø±® ³±-¬ ®»½»²¬÷ ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ©¸·´» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬»ô ¿- «-»¼ ¸»®» ø¿²¼ ·² ¬¸» º·»´¼- ±º º·²¿²½» ¿²¼ »½±²±³·½- ¹»²»®¿´´§÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®¼ N½«®®»²¬ôM ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³·²«- ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¯«±¬»¼ ®¿¬» º±® ¿ ±²»ó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ·- ëûô ·²º´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ §»¿® ©¿- îûô ¿²¼ ·²º´¿¬·±² »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ·- ìûò Ì¸»² ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëû îû íûô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëû ìû ïûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïéë

ïéê

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ®»¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ©»®» ®ö ðòêûô ¿²¼ ·º ·²º´¿¬·±² ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ïòðû ø¿²¼ ¸»²½» ×Ð ïòðû÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» ¯«±¬»¼ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±² ïó§»¿® Ìó¾·´´- ©±«´¼ ¾» ðòêû ïòðû ïòêûò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·- ¬¸» ·²º´¿ó ¬·±² ®¿¬» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ²±¬ ¬¸» ®¿¬» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»°±®¬»¼ º·¹«®»- ³·¹¸¬ -¸±© ¿² ¿²²«¿´ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±º îûô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò ×º °»±°´» ±² ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬ ¿ êû ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»² êû ©±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿²§ -»½«®·¬§ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² »¨°»½¬»¼ ±ª»® ¬¸» -»½«®·¬§K- ´·º» ò Ì¸«-ô ¬¸» ·²º´¿ó ¬·±² ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ïó§»¿® ¾±²¼ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ¿ íðó§»¿® ¾±²¼ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² »¨°»½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ íð §»¿®-ò ×º ×¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ¼«®·²¹ §»¿® ¬ô ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»ó ³·«³ º±® ¿² Òó§»¿® ¾±²¼K- §·»´¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿×ï ×î ò ò ò ×Ò øëóë÷ ×ÐÒ ò Ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ·²º´¿¬·±² ¬± ¿ª»®¿¹» íû ¼«®·²¹ Ç»¿® ï ¿²¼ ëû ¼«®ó ·²¹ Ç»¿® îô ¬¸»² ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ¾«·´¬ ·²¬± ¿ îó§»¿® ¾±²¼K- §·»´¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ×Ðî

×ï

×î î

íû

ëû î

ìûò

×² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ©» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» §·»´¼ ±² ¿² ·²º´¿¬·±²ó·²¼»¨»¼ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ øÌ×ÐÍ÷ ·- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò É» ½¿² ¿´-± «-» Ì×ÐÍ ¬± »-¬·ó ³¿¬» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ö«²» îððêô ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ëó§»¿® ²±²·²ó ¼»¨»¼ Ìó¾±²¼ ©¿- ëòïèû ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ëó§»¿® Ì×ÐÍ ©¿- îòëðûò Ì¸«-ô ¬¸» ëó§»¿® îòêèûô ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬»¼ Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ îîó§»¿® ²±²·²¼»¨»¼ Ìó¾±²¼ ©¿- ëòííû ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ îîó§»¿® ·²¼»¨»¼ Ìó¾±²¼ ©¿îòëêûò Ì¸«-ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëòííû îòëêû îòééûô ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ¬± ¿ª»®¿¹» îòééû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-òïî Ì¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©æ Ó¿¬«®·¬§ Ò±²·²¼»¨»¼ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ Ì×ÐÍ ×²º´¿¬·±² °®»³·«³

ë Ç»¿®-

îî Ç»¿®-

ëòïèû îòëð îòêèû

ëòííû îòëê îòééû

Û¨°»½¬¿¬·±²- º±® º«¬«®» ·²º´¿¬·±² ¿®» ½´±-»´§ô ¾«¬ ²±¬ °»®º»½¬´§ô ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¬»- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ®»°±®¬»¼ º±® ´¿-¬ ³±²¬¸ ·²½®»¿-»-ô °»±°´» ±º¬»² ®¿·-» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® º«¬«®» ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·½¸¿²¹» ·² »¨°»½¬¿¬·±²- ©·´´ ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ïïÌ±

¾» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °®»½·-»ô ©» -¸±«´¼ «-» ¿ ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ øï ×Ð÷ ëøïòðëïè÷ë ïòðîëðëò Í±´ª·²¹ º±® ×Ð ¹·ª»- ×Ð îòëëûô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ±«® ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ïîÌ¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® -±«®½»- º±® ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ò Ì¸» Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñºº·½» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»- ¬¸» »-¬·³¿¬»- ±º ·²º´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ·² ·¬- º±®»½¿-¬»¼ ¾«¼¹»¬-å -»» ¸¬¬°æññ©©©ò½¾±ò¹±ªñô -»´»½¬ Ý«®®»²¬ Û½±²±³·½ Ð®±¶»½¬·±²-ò ß -»½±²¼ -±«®½» ·- ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²K- ×²-¬·¬«¬» º±® Í±½·¿´ Î»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ®»¹«´¿®´§ °±´´- ½±²-«³»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® °®·½» ·²½®»¿-»- ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®å -»» ¸¬¬°æññ©©©ò·-®ò«³·½¸ ò»¼«ñ-®½ñ°®±¶»½¬-ò¸¬³´ô -»´»½¬ ¬¸» Í«®ª»§- ±º Ý±²-«³»®-ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸» ¬¿¾´» º±® Û¨°»½¬»¼ Ý¸¿²¹» ·² Ð®·½»-ò É» °®»º»® «-·²¹ ·²º´¿¬·±² °®»³·«³- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·²¼»¨»¼ ¿²¼ ²±²·²¼»¨»¼ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô -·²½» ¬¸»-» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¸±© ·²ª»-¬±®- ¿½¬«¿´´§ -°»²¼ ¬¸»·® ³±²»§ô ²±¬ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´- ±® ±°·²·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ü»º¿«´¬ Î·-µ Ð®»³·«³ øÜÎÐ÷

ïéé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò±¬» ¬¸¿¬ Ù»®³¿²§ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¸¿ª»ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¸¿¼ ´±©»® ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô -± ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ¹»²ó »®¿´´§ ¾»»² ´±©»® ¬¸¿² ±«®-ò Í±«¬¸ ßº®·½¿ ¿²¼ ³±-¬ Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ½±«²¬®·»¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¸·¹¸»® ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¿ Ì×ÐÍ ¿²¼ ¿ ²±²·²¼»¨»¼ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ò Ì¸» §·»´¼ ±² ¿ ïëó§»¿® Ì×ÐÍ ·- íû ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ïëó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ·- ëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ º±® ¿ ïëó§»¿® -»½«®·¬§á øîû÷

ëòïð Ì¸» Ò±³·²¿´ô ±® Ï«±¬»¼ô Î·-µóÚ®»» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬ô ®ÎÚ Ì¸» ²±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚô ·- ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» °´«- ¿ °®»³·ó «³ º±® »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²æ ®ÎÚ ®ö ×Ðò Ì± ¾» -¬®·½¬´§ ½±®®»½¬ô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» -¸±«´¼ ³»¿² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ ¬±¬¿´´§ ®·-µóº®»» -»½«®·¬§O±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ®·-µ ±º ¼»º¿«´¬ô ²± ³¿¬«®·¬§ ®·-µô ²± ´·¯«·¼·¬§ ®·-µô ²± ®·-µ ±º ´±-- ·º ·²º´¿¬·±² ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ²± ®·-µ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»ò Ì¸»®» ·- ²± -«½¸ -»½«®·¬§ô -± ¬¸»®» ·- ²± ±¾-»®ª¿¾´» ¬®«´§ ®·-µóº®»» ®¿¬»ò ×º ¬¸» ¬»®³ N®·-µóº®»» ®¿¬»M ·- «-»¼ ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» ³±¼·º·»® N®»¿´M ±® ¬¸» ³±¼·º·»® N²±³·²¿´ôM °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ³»¿² ¬¸» ¯«±¬»¼ ø²±³·²¿´÷ ®¿¬»ô ¿²¼ ©» ©·´´ º±´´±© ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ©» «-» ¬¸» ¬»®³ N®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚôM ©» ³»¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò ×² ¹»²»®¿´ô ©» «-» ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» Ìó¾±²¼ ®¿¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®·-µóº®»» ®¿¬» ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ³¿¬«®·¬§ °®»³·«³÷ò Í±ô ©¸»²»ª»® §±« -»» ¬¸» ¬»®³ N®·-µóº®»» ®¿¬»ôM ¿--«³» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¯«±¬»¼ ËòÍò Ìó¾·´´ ®¿¬» ±® ¬± ¬¸»

Ò±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ®¿¬»

®¼

®ÎÚ

ÜÎÐ

ÔÐ

ÓÎÐò

øëóê÷

Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ ¾±²¼ô ©» ±º¬»² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿²¼ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ô ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ -»½«®·¬§ ·- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»á

×º ¬¸» ·--«»® ¼»º¿«´¬- ±² ¿ °¿§³»²¬ô ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®±³·-»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸» ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·²½´«¼»- ¿ ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷O¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§òïí Ì¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ ±² Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ·- ¦»®±ô ¾«¬ ¼»º¿«´¬ ®·-µ ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ º±® ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ò ×² ¬¸·- -»½¬·±² ©» ½±²-·¼»® -±³» ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µò ïíÍ«°°±-»

¬©± ¾±²¼- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±³·-»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ½±«°±² ®¿¬»ô ³¿¬«®·¬§ô ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±² »¨°±-«®»ô ¾«¬ ±²» ¾±²¼ ¸¿- ³±®» ¼»º¿«´¬ ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ×²ª»-¬±®- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ °¿§ ´»-- º±® ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¼»º¿«´¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾±²¼- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼»º¿«´¬ ®·-µ ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïéè

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Þ±²¼ Ý±²¬®¿½¬ Ð®±ª·-·±²- Ì¸¿¬ ×²º´«»²½» Ü»º¿«´¬ Î·-µ Ü»º¿«´¬ ®·-µ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·--«»® ¿²¼ ¬¸» ¬»®³±º ¬¸» ¾±²¼ ½±²¬®¿½¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»¬¸»® ½±´´¿¬»®¿´ ¸¿- ¾»»² °´»¼¹»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ¾±²¼ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò

Þ±²¼ ×²¼»²¬«®»- ß² ·²¼»²¬«®» ·- ¿ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ -°»´´- ±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¾±¬¸ ¾±²¼¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¬®«-¬»» ·- ¿² ±ºº·½·¿´ ø«-«¿´´§ ¿ ¾¿²µ÷ ©¸± ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¿²¼ ³¿µ»- -«®» ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ·²¼»²¬«®» ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ì¸» ·²¼»²¬«®» ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °¿¹»- ·² ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ·²½´«¼» ®»-¬®·½¬·ª» ½±ª»²¿²¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® -«½¸ °±·²¬- ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ·--«»® ½¿² °¿§ ±ºº ¬¸» ¾±²¼- °®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ´»ª»´- ¿¬ ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ®¿¬·±³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬± ·--«» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- «²´»-- »¿®²·²¹- ³»»¬ ½»®¬¿·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øï÷ ¿°°®±ª»- ·²¼»²¬«®»- ¿²¼ øî÷ ³¿µ»-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¼»²¬«®» °®±ª·-·±²- ¿®» ³»¬ ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¬± -»´´ ²»© -»½«®·¬·»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ß º·®³ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼»²¬«®»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»- ±º ¾±²¼- ·¬ ·--«»-ô ¾«¬ ¿ -·²¹´» ·²¼»²¬«®» ½±ª»®- ¿´´ ¾±²¼- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ·²¼»²¬«®» ©·´´ ½±ª»® ¿ º·®³K- º·®-¬ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ô ¿²±¬¸»® ·¬¼»¾»²¬«®»-ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ·¬- ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ò

Ó±®¬¹¿¹» Þ±²¼- Ë²¼»® ¿ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼ô ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² °´»¼¹»- ½»®¬¿·² ¿--»¬¿- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ¾±²¼ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ·² îððé Þ·´´·²¹¸¿³ Ý±®°±®¿¬·±² ²»»¼»¼ üïð ³·´´·±² ¬± ¾«·´¼ ¿ ³¿¶±® ®»¹·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®ò Þ±²¼- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üì ³·´´·±²ô -»½«®»¼ ¾§ ¿ º·®-¬ ³±®¬¹¿¹» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ô ©»®» ·--«»¼ò øÌ¸» ®»³¿·²·²¹ üê ³·´´·±² ©¿- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò÷ ×º Þ·´´·²¹¸¿³ ¼»º¿«´¬- ±² ¬¸» ¾±²¼-ô ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ½¿² º±®»½´±-» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ -»´´ ·¬ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ½´¿·³-ò -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- -»½«®»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» üïð ³·´´·±² ±º ¿--»¬-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´·¯«·¼¿¬·±²ô ¬¸» ¸±´¼»®- ±º ¬¸»-» -»½ó ±²¼ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±°»®¬§ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼¸±´¼»®- ¸¿¼ ¾»»² °¿·¼ ±ºº ·² º«´´ò Ì¸«-ô -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹»- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¶«²·±® ³±®¬¹¿¹»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¶«²·±® ·² °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ½´¿·³±º -»²·±® ³±®¬¹¿¹»-ô ±® º·®-¬ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ò ß´´ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ·²¼»²¬«®»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ²»© ¾±²¼¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·--«»¼ ·- ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·®³K- ¬±¬¿´ N¾±²¼¿¾´» °®±°»®¬§ôM ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼»- ¿´´ ´¿²¼ô °´¿²¬ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

Ü»¾»²¬«®»- ¿²¼ Í«¾±®¼·²¿¬»¼ Ü»¾»²¬«®»- ß ¼»¾»²¬«®» ·- ¿² «²-»½«®»¼ ¾±²¼ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ·¬ °®±ª·¼»- ²± ´·»² ¿¹¿·²-¬ -°»½·º·½ °®±°»®¬§ ¿- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ±¾´·¹¿ó ¬·±²ò Ü»¾»²¬«®» ¸±´¼»®- ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®- ©¸±-» ½´¿·³- ¿®» °®±¬»½¬ó »¼ ¾§ °®±°»®¬§ ²±¬ ±¬¸»®©·-» °´»¼¹»¼ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» «-» ±º ¼»¾»²¬«®»- ¼»°»²¼¾±¬¸ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º·®³K- ¿--»¬- ¿²¼ ±² ·¬- ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬ -¬®»²¹¬¸ò Û¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ½±³°¿²·»- ±º¬»² «-» ¼»¾»²¬«®»-å ¬¸»§ -·³°´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °«¬ «° °®±°ó »®¬§ ¿- -»½«®·¬§ º±® ¬¸»·® ¼»¾¬ò Ü»¾»²¬«®»- ¿®» ¿´-± ·--«»¼ ¾§ ©»¿µ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °´»¼¹»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¿--»¬- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ º±® ³±®¬¹¿¹» ´±¿²-ò ×² ¬¸·´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ¼»¾»²¬«®»- ¿®» ¯«·¬» ®·-µ§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ì¸» ¬»®³ -«¾±®¼·²¿¬» ³»¿²- N¾»´±©ôM ±® N·²º»®·±® ¬±ôM ¿²¼ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾¬ ¸¿- ½´¿·³- ±² ¿--»¬- ±²´§ ¿º¬»® -»²·±® ¼»¾¬ ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ±ººò Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»- ³¿§ ¾» -«¾±®¼·²¿¬»¼ »·¬¸»® ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼ ²±¬»- °¿§¿¾´» ø«-«¿´´§ ¾¿²µ ´±¿²-÷ ±® ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¼»¾¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´·¯«·¼¿¬·±² ±® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸±´¼»®- ±º -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»- ½¿²²±¬ ¾» °¿·¼ «²¬·´ ¿´´ -»²·±® ¼»¾¬ô ¿- ²¿³»¼ ·² ¬¸» ¼»¾»²¬«®»-K ·²¼»²¬«®»-ô ¸¿- ¾»»² °¿·¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ü»º¿«´¬ Î·-µ Ð®»³·«³ øÜÎÐ÷

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ëóï

Ó±±¼§K- ¿²¼ ÍúÐ Þ±²¼ Î¿¬·²¹×²ª»-¬³»²¬ Ù®¿¼»

Ö«²µ Þ±²¼-

Ó±±¼§K-

ß¿¿

ß¿

ß

Þ¿¿

Þ¿

Þ

Ý¿¿

Ý

ÍúÐ

ßßß

ßß

ß

ÞÞÞ

ÞÞ

Þ

ÝÝÝ

Ü

Þ±¬¸ Ó±±¼§K- ¿²¼ ÍúÐ «-» N³±¼·º·»®-M º±® ¾±²¼- ®¿¬»¼ ¾»´±© ¬®·°´»óßò ÍúÐ «-»- ¿ °´«- ¿²¼ ³·²«- -§-¬»³å ¬¸«-ô ß ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ßó®¿¬»¼ ¾±²¼- ¿²¼ ß ¬¸» ©»¿µ»-¬ò Ó±±¼§K- «-»- ¿ ïô îô ±® í ¼»-·¹²¿¬·±²ô ©·¬¸ ï ¼»²±¬·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ í ¬¸» ©»¿µ»-¬å ¬¸«-ô ©·¬¸·² ¬¸» ¼±«¾´»óß ½¿¬»¹±®§ô ß¿ï ·- ¬¸» ¾»-¬ô ß¿î ·¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ß¿í ·- ¬¸» ©»¿µ»-¬ò

Ü»ª»´±°³»²¬ Þ±²¼- Í±³» ½±³°¿²·»- ³¿§ ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º »·¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾±²¼- ±® °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¾±²¼-ò Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ªó »®²³»²¬- ³¿§ -»¬ «° ¾±¬¸ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿¹»²ó ½·»-ò Ì¸»-» ¿¹»²½·»- ¿®» ¿´´±©»¼ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬± -»´´ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼-ô ¬¸»² ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±½»»¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±²- º±® -°»½·º·½ «-»¼»»³»¼ ø¾§ Ý±²¹®»--÷ ¬± ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò Ì¸«-ô ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿¹»²½§ ·² Ú´±®·¼¿ ³·¹¸¬ -»´´ ¾±²¼- ¬± °®±ª·¼» º«²¼- º±® ¿ °¿°»® ½±³°¿²§ ¬± ¾«·´¼ ¿ °´¿²¬ ·² ¬¸» Ú´±®·¼¿ Ð¿²¸¿²¼´»ô ©¸»®» «²»³°´±§³»²¬ ·- ¸·¹¸ò Í·³·´¿®´§ô ¿ Ü»¬®±·¬ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿¹»²½§ ³·¹¸¬ -»´´ ¾±²¼- ¬± °®±ª·¼» Ú±®¼ ©·¬¸ º«²¼- ¬± ¾» «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ ¬¸» ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ »¨»³°¬ ¬± ¬¸» ¸±´¼»®-ô -± ¬¸» ¾±²¼- ©±«´¼ -»´´ ¿¬ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾±²¼- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ «-» ¬¸» º«²¼-ô ²±¬ ¾§ ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ «²·¬ô -± ¬¸»·® ®¿¬·²¹

Ó«²·½·°¿´·¬·»- ½¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ¾±²¼- ·²-«®»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬± °¿§ ¬¸» ½±«°±² ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- -¸±«´¼ ¬¸» ·--«»® ¼»º¿«´¬ò Ì¸·- ®»¼«½»- ®·-µ ¬± ·²ª»-¬±®-ô ©¸± ©·´´ ¬¸«¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ½±«°±² ®¿¬» º±® ¿² ·²-«®»¼ ¾±²¼ ª·-ó˜óª·- ¿² «²·²-«®»¼ ±²»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ³«-¬ °¿§ ¿ º»» ¬± ¹»¬ ·¬- ¾±²¼- ·²-«®»¼ô ·¬- -¿ª·²¹- ¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ½±«°±² ®¿¬» ±º¬»² ³¿µ» ·²-«®¿²½» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®»®- ¿®» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²-«®¿²½» ¼»°»²¼±² ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» ·²-«®»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´¿®¹»® ±²»- ¿®» -¬®±²¹ ½±³ó °¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ®¿¬·²¹- ¿®» ßßßò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¾±²¼- ¬¸»§ ·²-«®» ¿®» ¿´-± ®¿¬»¼ ßßßô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½®»¼·¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´ ·--«»®ò Þ±²¼ ®¿¬·²¹¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Þ±²¼ Î¿¬·²¹Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ô ¾±²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¯«¿´·¬§ ®¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹±·²¹ ·²¬± ¼»º¿«´¬ò Ì¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- ¿®» Ó±±¼§K×²ª»-¬±®- Í»®ª·½» øÓ±±¼§K-÷ô Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- Ý±®°±®¿¬·±² øÍúÐ÷ô ¿²¼ Ú·¬½¸ ×²ª»-¬±®- Í»®ª·½»ò Ó±±¼§K- ¿²¼ ÍúÐK- ®¿¬·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëóïòïì Ì¸» ¬®·°´»ó ¿²¼ ¼±«¾´»óß ¾±²¼- ¿®» »¨¬®»³»´§ -¿º»ò Í·²¹´»óß ¿²¼ ¬®·°´»óÞ ¾±²¼¿®» ¿´-± -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼» ¾±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ïì ×²

¬¸» ¼·-½«--·±² ¬± º±´´±©ô ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÍúÐ ½±¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ·³°´§ ¬¸» Ó±±¼§K- ¿²¼ Ú·¬½¸K- ½±¼»- ¿- ©»´´ò Ì¸«-ô ¬®·°´»óÞ ¾±²¼- ³»¿² ¾±¬¸ ÞÞÞ ¿²¼ Þ¿¿ ¾±²¼-å ¼±«¾´»óÞ ¾±²¼- ³»¿² ¾±¬¸ ÞÞ ¿²¼ Þ¿ ¾±²¼-å ¿²¼ -± ±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïéç

ïèð

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

´±©»-¬ó®¿¬»¼ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» °»®³·¬ó ¬»¼ ¾§ ´¿© ¬± ¸±´¼ò Ü±«¾´»óÞ ¿²¼ ´±©»® ¾±²¼- ¿®» -°»½«´¿¬·ª»ô ±® ¶«²µ ¾±²¼-ò Ì¸»-» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹±·²¹ ·²¬± ¼»º¿«´¬ò ß ´¿¬»® -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¶«²µ ¾±²¼- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Þ±²¼ ®¿¬·²¹- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» º¿½¬±®-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ ïò Ê¿®·±«- ®¿¬·±-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ò Ì¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ®¿¬·±-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·²¹ò îò Ó±®¬¹¿¹» °®±ª·-·±²-æ ×- ¬¸» ¾±²¼ -»½«®»¼ ¾§ ¿ ³±®¬¹¿¹»á ×º ·¬ ·-ô ¿²¼ ·º ¬¸» °®±°ó »®¬§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾±²¼»¼ ¼»¾¬ô ¬¸» ¾±²¼K- ®¿¬ó ·²¹ ·- »²¸¿²½»¼ò íò Í«¾±®¼·²¿¬·±² °®±ª·-·±²-æ ×- ¬¸» ¾±²¼ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ¼»¾¬á ×º -±ô ·¬ ©·´´ ¾» ®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²±¬½¸ ¾»´±© ¬¸» ®¿¬·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ ©»®» ²±¬ -«¾ó ±®¼·²¿¬»¼ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»¾¬ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ò ìò Ù«¿®¿²¬»» °®±ª·-·±²-æ Í±³» ¾±²¼- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ±¬¸»® º·®³-ò ×º ¿ ©»¿µ ½±³°¿²§K- ¼»¾¬ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹ ½±³°¿²§ ø«-«¿´´§ ¬¸» ©»¿µ ½±³ó °¿²§K- °¿®»²¬÷ô ¬¸» ¾±²¼ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬®±²¹ ½±³°¿²§K- ®¿¬·²¹ò ëò Í·²µ·²¹ º«²¼æ Ü±»- ¬¸» ¾±²¼ ¸¿ª» ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ¬± »²-«®» -§-¬»³¿¬·½ ®»°¿§ó ³»²¬á Ì¸·- º»¿¬«®» ·- ¿ °´«- º¿½¬±® ¬± ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»-ò êò Ó¿¬«®·¬§æ Ñ¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸» -¿³»ô ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬»® ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ ¾±²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ®¿¬·²¹-ò éò Í¬¿¾·´·¬§æ ß®» ¬¸» ·--«»®K- -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- -¬¿¾´»á èò Î»¹«´¿¬·±²æ ×- ¬¸» ·--«»® ®»¹«´¿¬»¼ô ¿²¼ ½±«´¼ ¿² ¿¼ª»®-» ®»¹«´¿¬±®§ ½´·³¿¬» ½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§K- »½±²±³·½ °±-·¬·±² ¬± ¼»½´·²»á Î»¹«´¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ ß®» ¿²§ ¿²¬·¬®«-¬ ¿½¬·±²- °»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ »®±¼»

ïïò ïîò ïíò ïìò

ïëò

É¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·®³K- -¿´»-ô ¿--»¬-ô ¿²¼ °®±º·¬¿®» º®±³ ±ª»®-»¿- ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½´·³¿¬» ·² ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®·»-á Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-æ ×- ¬¸» º·®³ ´·µ»´§ ¬± º¿½» ¸»¿ª§ »¨°»²¼·¬«®»- º±® °±´´«ó ¬·±² ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬á Ð®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§æ ß®» ¬¸» º·®³K- °®±¼«½¬- -¿º»á Ì¸» ¬±¾¿½½± ½±³°¿²·»- ¬±¼¿§ ¿®» «²¼»® °®»--«®»ô ¿²¼ -± ¿®» ¬¸»·® ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ò Ð»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»-æ Ü±»- ¬¸» º·®³ ¸¿ª» «²º«²¼»¼ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±-» ¿ º«¬«®» °®±¾´»³á Ô¿¾±® «²®»-¬æ ß®» ¬¸»®» °±¬»²¬·¿´ ´¿¾±® °®±¾´»³- ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©»¿µ»² ¬¸» º·®³K- °±-·¬·±²á ß- ¬¸·- ·- ©®·¬¬»²ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿·®´·²»- º¿½» ¬¸·°®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸»·® ®¿¬·²¹- ¬± ¾» ´±©»®»¼ò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»-æ ×º ¿ º·®³ «-»- ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ °±´·½·»-ô ·¬- ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» ±º N¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§M ¬¸¿² ·º ·¬ «-»- ´»-- ½±²-»®ª¿ó ¬·ª» °®±½»¼«®»-ò Ì¸«-ô ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ °±´·½·»- ¿®» ¿ °´«- º¿½¬±® ·² ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ò

Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²± °®»½·-» º±®ó ³«´¿ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¿ º·®³K- ®¿¬·²¹å ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ´·-¬»¼ô °´«- ±¬¸»®-ô ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ °®»½·-» ³¿²²»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿- ©» -»» ·² Ì¿¾´» ëóîô ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ®¿¬·±Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ü»º¿«´¬ Î·-µ Ð®»³·«³ øÜÎÐ÷

ïèï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ëóî

Þ±²¼ Î¿¬·²¹ Ý®·¬»®·¿æ Ó»¼·¿² Ú·²¿²½·¿´ Î¿¬·±- º±® Ü·ºº»®»²¬ Þ±²¼ Î¿¬·²¹ Ý´¿--·º·½¿¬·±²Î¿¬·±-

ßßß

ßß

ÛÞ×Ì ·²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹» øÛÞ×Ìñ×²¬»®»-¬÷

îíòèí

ïíòêí

ÛÞ×ÌÜß ·²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹»

îëòíí

ïéòïí

Ú«²¼- º®±³ ±°»®¿¬·±²-ñÌ±¬¿´ ¼»¾¬

ïêéòèû

Ú®»» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ñÌ±¬¿´ ¼»¾¬

ß

ÞÞÞ

ÞÞ

Þ

ÝÝÝ

êòçí

ìòîí

îòíí

ðòçí

ðòìí

çòìí

ëòçí

íòïí

ïòêí

ðòçí

ééòëû

ìíòîû

íìòêû

îðòðû

ïðòïû

îòçû îðòçû

øÛÞ×ÌÜßñ×²¬»®»-¬÷ ïðìòïû

ìïòïû

îëòìû

ïêòçû

éòçû

îòêû

Ì±¬¿´ ¼»¾¬ñÛÞ×ÌÜß

ðòîí

ïòïí

ïòéí

îòìí

íòèí

ëòêí

éòìí

Î»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´

íëòïû

îêòçû

ïêòèû

ïíòìû

ïðòíû

êòéû

îòíû

íìòèíû

íçòèíû ìëòêíû

Ì±¬¿´ ¼»¾¬ñÌ±¬¿´ ½¿°·¬¿´

êòîíû

ëéòîíû

éìòîíû ïðïòîíû

Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- îððì Ý±®°±®¿¬» Î¿¬·²¹- Ý®·¬»®·¿ô Ñ½¬±¾»® îèô îððìò Ú±® ®¿¬·± ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ «°¼¿¬»-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò -¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³å -»´»½¬ Ý®»¼·¬ Î¿¬·²¹-ô ¬¸»² ×²¼«-¬®·¿´- ø«²¼»® Þ®±©-» Þ§ Í»½¬±®÷ô ¬¸»² Ý®·¬»®·¿ ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸» Ý±®°±®¿¬» Ý®·¬»®·¿ Þ±±µò Í½®±´´ ¼±©² «²¬·´ §±« ½±³» ¬± ¬¸» Î¿¬·²¹- ¿²¼ Î¿¬·±-å Î¿¬·± Ó»¼·¿²-å Î¿¬·± Ù«·¼»´·²»- ´·²µò Ì¸» ®¿¬·±- ®»¯«·®» ¿ º®»» ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ìò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´±©»® ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ¸·¹¸ó »® ½¿-¸ º´±© ¬± ¼»¾¬ô ¸·¹¸»® ®»¬«®²- ±² ½¿°·¬¿´ô ¸·¹¸»® ÛÞ×ÌÜß ·²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±-ô ¿²¼ ÛÞ×Ì ·²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ò

Þ±²¼ Î¿¬·²¹- ¿²¼ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Î·-µ Ð®»³·«³ Þ±²¼ ®¿¬·²¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾±¬¸ ¬± º·®³- ¿²¼ ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ú·®-¬ô ³±-¬ ¾±²¼- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ³¿²§ ·²-¬·¬«ó ¬·±²- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» -»½«®·¬·»-ò Ì¸«-ô ·º ¿ º·®³K- ¾±²¼- º¿´´ ¾»´±© ÞÞÞô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» -»´´·²¹ ²»© ¾±²¼- ¾»½¿«-» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ °«®½¸¿-»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«§ ¬¸»³ò Í»½±²¼ô ³¿²§ ¾±²¼ ½±ª»²¿²¬- -¬·°«ó ´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ·º ¬¸» ®¿¬·²¹ º¿´´¾»´±© ¿ -°»½·º·»¼ ´»ª»´ò Ì¸·®¼ô ¾»½¿«-» ¿ ¾±²¼K- ®¿¬·²¹ ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ·¬- ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¬¸» ®¿¬·²¹ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ô ³»¿-«®¿¾´» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ò ß ¾±²¼ -°®»¿¼ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾±²¼K- §·»´¼ ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² -±³» ±¬¸»® -»½«ó ®·¬§ ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬«®·¬§ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëóíò Ë²´»-- -°»½·º·»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬¸» ¬»®³ N-°®»¿¼M ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾±²¼K- §·»´¼ ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ -·³·´¿® ³¿¬«®·¬§ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ò Ò±¬·½» ·² Ý±´«³² øï÷ ±º Ì¿¾´» ëóí ¬¸¿¬ §·»´¼- ·²½®»¿-» ³±²±¬±²·½¿´´§ ¿- ®¿¬·²¹¾»½±³» ´±©»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²ª»-¬±®- ¼»³¿²¼ ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô ®¼ô ¿- ®·-µ ·²½®»¿-»-ò Ý±´«³² øî÷ -¸±©- ¬¸» -°®»¿¼ ±º »¿½¸ ¾±²¼K- §·»´¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ò Ò±¬·½» ¬¸» ßßß -°®»¿¼ ·- ¿¾±«¬ ïòðïû ¿¾±ª» ¿ Ìó¾±²¼ò Ì¸» ¬©± ¾±²¼- ¿®» ª»®§ -·³·´¿® »¨½»°¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ ø©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ò Þ»½¿«-» ßßß ¾±²¼- ±º¬»² ¸¿ª» ¹±±¼ ´·¯ó «·¼·¬§ô ¬¸·- -°®»¿¼ ·- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ º±® ßßß ¾±²¼-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ´±©»®ó®¿¬»¼ ¾±²¼- «-«¿´´§ ¸¿ª» ´»-- ´·¯«·¼·¬§ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸·¹¸»® ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³-÷ô ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¿ ¾±²¼ ¿²¼ ¿ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ±º ¿ -·³·´¿® ³¿¬«®·¬§ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ º±® ¿ ÞÞÞ ¾±²¼ ¿- ¿¾±«¬ ïòíëûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïèî

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ëóí

Þ±²¼ Í°®»¿¼Í°®»¿¼ ¿¾±ª» ¿æ

Ú±® «°¼¿¬»-ô º·²¼ ¬¸» §·»´¼- º±® ßßßô ßßô ¿²¼ ß ¾±²¼- ¿¬ ¸¬¬°æññ º·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ñ ¾±²¼-ñ½±³°±-·¬»Á ¾±²¼Á®¿¬»-ò Î»°®»-»²¬¿ó ¬·ª» §·»´¼- º±® ÞÞÞô ÞÞô Þô ¿²¼ ÝÝÝ ¾±²¼- ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» ¾±²¼ -½®»»²»® ¿¬ ¸¬¬°æññ-½®»»² ò§¿¸±± ò½±³ñ¾±²¼-ò¸¬³´ò ß´-±ô Ê¿²¹«¿®¼ ¸¿- ¿ ¬¿¾´» ±º §·»´¼- º±® -»´»½¬»¼ ¾±²¼- ¿¬ ¸¬¬°æññº´¿¹-¸·°î òª¿²¹«¿®¼ò½±³ñÊÙß°°ñ ¸²©ñÚ«²¼-Þ±²¼-Ó¿®µ»¬ Í«³³¿®§Ì¿¾´»ò

Ô±²¹óÌ»®³ Þ±²¼-

Ç·»´¼ øï÷

ËòÍò Ì®»¿-«®§

ëòîëû

ÌóÞ±²¼ øî÷

ßßß øí÷

ßßß

êòîê

ïòðïû

ßß

êòìî

ïòïé

ðòïêû

ß

êòëì

ïòîç

ðòîè

ÞÞÞ

êòêð

ïòíë

ðòíì

ÞÞÞ øì÷

ÞÞ

éòèð

îòëë

ïòëì

ïòîðû

Þ

èòìî

íòïé

îòïê

ïòèî

ïðòëí

ëòîè

ìòîé

íòçí

ÝÝÝ

ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ç¿¸±±ÿô Ö«²» îíô îððêò Ì¸» -°®»¿¼- ·² Ý±´«³² øî÷ ¿®» º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» §·»´¼- ·² Ý±´«³² øï÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ò Ì¸» -°®»¿¼- ·² Ý±´«³² øí÷ ¿®» º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» §·»´¼- ·² Ý±´«³² øï÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ßßß ¾±²¼ò Ì¸» -°®»¿¼- ·² Ý±´«³² øì÷ ¿®» º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» §·»´¼- ·² Ý±´«³² øï÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ÞÞÞ ¾±²¼ò

Í»» ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®KÉ»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©© ò-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³ô ±® ¬¸» Ó±±¼§K-ô É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò³±±¼§ò½±³ô º±® «°¼¿¬»- ±² ½¸¿²¹»- ·² ®¿¬·²¹-ò

Ö«-¬ ¿- ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ¾±²¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ Ìó¾±²¼ô ©» ½¿² ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±´«³² øí÷ -¸±©- ¬¸» -°®»¿¼- ¿¾±ª» ¿ ßßß ¾±²¼ ¿²¼ Ý±´«³² øì÷ -¸±©- ¬¸» -°®»¿¼- ¿¾±ª» ¿ ÞÞÞ ¾±²¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ -°®»¿¼- ·²½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ º±® ¶«²µ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸»·® ®·-µ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¸±´¼ ¶«²µ ¾±²¼-ò Ò±¬ ±²´§ ¼± -°®»¿¼- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ª¿®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³¿¬«®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ëó§»¿® ßßß ¾±²¼ ¸¿¼ ¿ -°®»¿¼ ±º ±²´§ ðòëëû ©¸·´» ¬¸» îðó§»¿® ßßß ¾±²¼ ·² Ì¿¾´» ëóí ¸¿¼ ¿ -°®»¿¼ ±º ïòðïûò ß- ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬»-ô -°®»¿¼- ·²½®»¿-» ¿- ³¿¬«®·¬§ ·²½®»¿-»-ò Ì¸·- -¸±«´¼ ³¿µ» -»²-»ò ×º ¿ ¾±²¼ ³¿¬«®»-±±²ô ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿¾´» ¬± º±®»½¿-¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- °»®º±®³¿²½» º¿·®´§ ©»´´ò Þ«¬ ·º ¿ ¾±²¼ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¬·³» «²¬·´ ·¬ ³¿¬«®»-ô ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ º¿´´ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô -± ·²ª»-¬±®¼»³¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ò Í°®»¿¼- ¿´-± ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ò ß- -¸±©² ·² Ý±´«³² øî÷ô ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ßßß ¾±²¼ ©¿- ¿¾±«¬ ïòðïû ·² Ö«²» îððêò Ì¸·- ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ ïûò Þ«¬ ¿¬ ¬·³»- ¬¸» -°®»¿¼ ¸¿- º¿´´»² ¬± ðòîðû ¿²¼ ¿¬ ¬·³»- ·¬ ¸¿- ®·-»² ¬± îòðêûò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ·²ª»-¬±®- ¿®» ®·-µ ¿ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸»·® ®·-µ ¿ª»®-·±² ½¿² ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ß- ·²ª»-¬±®- ¾»½±³» ³±®» ®·-µ ¿ª»®-»ô -°®»¿¼- ·²½®»¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -°®»¿¼- ©»®» ¯«·¬» ´¿®¹» ¿º¬»® ¬¸» çñïïñîððï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò ×² ½±²ó ¬®¿-¬ô -°®»¿¼- ©»®» ¯«·¬» ²¿®®±© ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¿- ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ©¿- ¾»¹·²ó ²·²¹ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ½¸¿²¹»- ·² ¿ º·®³K- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»ó ³·«³ ±² ·¬- ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®³ ¬± ¾±®®±© ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ò Î¿¬·²¹ ¿¹»²ó ½·»- ®»ª·»© ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ±² ¿ °»®·±¼·½ ¾¿-·-ô ±½½¿-·±²¿´´§ «°¹®¿¼·²¹ ±® ¼±©²ó ¹®¿¼·²¹ ¿ ¾±²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ·--«»®K- ½¸¿²¹»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ó¿¬«®·¬§ Î·-µ Ð®»³·«³ øÓÎÐ÷

ïèí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ê»®·¦±² É·®»´»--K- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ©¿- «°¹®¿¼»¼ ¬± ¿² ßî ¾§ Ó±±¼§K- ·² Ö«²» îððêò Ó±±¼§K- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ©¿- -¬®±²¹ ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ ¹®±©·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò Î¿¬·²¹- ¿¹»²½·»- ¹»²»®¿´´§ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½®»¼·¬ ®·-µ ±º ¾±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ½¸¿²¹» ®¿¬·²¹- ©¸»²»ª»® ¬¸»§ °»®½»·ª» ¿ ½¸¿²¹» ·² ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ®¿¬ó ·²¹- ¼± ²±¬ ¿¼¶«-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ´¿¹ ¾»¬©»»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ®¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- ©»®» ½¿«¹¸¬ ±ºº ¹«¿®¼ ¾§ Û²®±²K- ®¿°·¼ ¼»½´·²»ò Û²®±² ¼»½´¿®»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ±² ¿ Í«²¼¿§ ·² Ü»½»³¾»® îððïô ¿²¼ ¬¸» °®»ó ½»¼·²¹ Ú®·¼¿§ ·¬- ¾±²¼- -¬·´´ ½¿®®·»¼ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» ®¿¬·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿²¼ ¼»¾»²¬«®»-ò Ò¿³» ¬¸» ³¿¶±® ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ´·-¬ -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ò É¸¿¬ ·- ¿ ¾±²¼ -°®»¿¼á Ø±© ¼± ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³á ß ïðó§»¿® Ìó¾±²¼ ¸¿- ¿ §·»´¼ ±º êûò ß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ®¿¬·²¹ ±º ßß ¸¿- ¿ §·»´¼ ±º ìòëûò ×º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ¸¿- »¨½»´´»²¬ ´·¯«·¼·¬§ô ©¸¿¬ ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼K- ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³á øïòëû÷

ëòïî Ì¸» Ô·¯«·¼·¬§ Ð®»³·«³ øÔÐ÷ ß N´·¯«·¼M ¿--»¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿¬ ¿ Nº¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»òM Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ´·¯«·¼ ¬¸¿² ®»¿´ ¿--»¬-ò Þ»½¿«-» ´·¯«·¼·¬§ ··³°±®¬¿²¬ô ·²ª»-¬±®- ·²½´«¼» ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³- øÔÐ-÷ ©¸»² ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ±º -»½«®·¬·»- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®» ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³-ô ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¿²¼ °®±¾¿¾´§ º±«® ±® º·ª» °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¿-¬ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ´·¯«·¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ±º -·³·ó ´¿® ¼»º¿«´¬ ®·-µ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ò Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼- ·--«»¼ ¾§ -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸±-» ·--«»¼ ¾§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô -± -³¿´´ ½±³°¿²§ ¾±²¼- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸·½¸ ¾±²¼ «-«¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ô ±²» ·--«»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ±® ±²» ·--«»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§á

ëòïí Ì¸» Ó¿¬«®·¬§ Î·-µ Ð®»³·«³ øÓÎÐ÷ ß´´ ¾±²¼-ô »ª»² Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -±«®½»- ±º ®·-µæ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¬©± -±«®½»- ±º ®·-µ «°±² ¿ ¾±²¼K- §·»´¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ô ÓÎÐò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½ó ¬·±²- »¨°´¿·² ¸±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µ ¿ºº»½¬ ¿ ¾±²¼K- §·»´¼ò

×²¬»®»-¬ Î¿¬» Î·-µ ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼-ò Ì¸·- ®·-µ ±º ¿ ¼»½´·²» ·² ¾±²¼ ª¿´«»¼«» ¬± ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·- ½¿´´»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» §±« ¾±«¹¸¬ -±³» ïðû Ó·½®±Ü®·ª» ¾±²¼- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôðððô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ®±-» ¬± ïëûò ß- ©» -¿© »¿®´·»®ô ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼- ©±«´¼ º¿´´ ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïèì

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú±® ³±®» ±² ¾±²¼ ®·-µô ·²½´«¼·²¹ ¼«®¿¬·±² ¿²¿´§ó -·-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

üéïíòéèô -± §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±-- ±º üîèêòîî °»® ¾±²¼òïë ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½¿² ¿²¼ ¼± ®·-»ô ¿²¼ ®·-·²¹ ®¿¬»- ½¿«-» ¿ ´±-- ±º ª¿´«» º±® ¾±²¼¸±´¼»®-ò Ì¸«-ô °»±°´» ±® º·®³©¸± ·²ª»-¬ ·² ¾±²¼- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ®·-µ º®±³ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ñ²»K- »¨°±-«®» ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ·- ¸·¹¸»® ±² ¾±²¼- ©·¬¸ ´±²¹ ³¿¬«®·¬·»¬¸¿² ±² ¬¸±-» ³¿¬«®·²¹ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»òïê Ì¸·- °±·²¬ ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ïó§»¿® ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ïðû ¿²²«¿´ ½±«°±² º´«½¬«¿¬»©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬¸±-» ±² ¿ îëó§»¿® ¾±²¼ò Ì¸» ïó§»¿® ¾±²¼K- ª¿´«» º±® ®¼ ëû ·- -¸±©² ¾»´±©æ ×²°«¬-æ

ï

ë

Ò

×ñÇÎ

Ñ«¬°«¬ øÞ±²¼ Ê¿´«»÷æ

ÐÊ

ïðð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

ã Šïðìéòêî

Ë-·²¹ »·¬¸»® ¿ ½¿´½«´¿¬±® ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô §±« ½±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾±²¼ ª¿´ó «»- º±® ¿ ïó§»¿® ¿²¼ îëó§»¿® ¾±²¼ ¿¬ -»ª»®¿´ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-å ¬¸»-» ®»-«´¬- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¿²¼ °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëóíò Ò±¬» ¸±© ³«½¸ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» îëó§»¿® ¾±²¼ ·- ¬± ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß¬ ¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¾±¬¸ ¬¸» îëó§»¿® ¿²¼ ¬¸» ïó§»¿® ¾±²¼- ¿®» ª¿´«»¼ ¿¬ üïôðððò É¸»² ®¿¬»- ®·-» ¬± ïëûô ¬¸» îëó§»¿® ¾±²¼ º¿´´- ¬± üêéêòéçô ¾«¬ ¬¸» ïó§»¿® ¾±²¼ º¿´´- ±²´§ ¬± üçëêòëîò Ú±® ¾±²¼- ©·¬¸ -·³·´¿® ½±«°±²-ô ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿´©¿§- ¸±´¼- ¬®«»O¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ¾±²¼ô ¬¸» ³±®» ·¬- °®·½» ½¸¿²¹»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ò Ì¸«-ô »ª»² ·º ¬¸» ®·-µ ±º ¼»º¿«´¬ ±² ¬©± ¾±²¼- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»® ³¿¬«®·¬§ ·- »¨°±-»¼ ¬± ³±®» ®·-µ º®±³ ¿ ®·-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ·- -·³°´»ò Í«°°±-» §±« ¾±«¹¸¬ ¿ îëó§»¿® ¾±²¼ ¬¸¿¬ §·»´¼»¼ ïðûô ±® üïðð ¿ §»¿®ò Ò±© -«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ½±³°¿®¿¾´»ó®·-µ ¾±²¼- ®±-» ¬± ïëûò Ç±« ©±«´¼ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ±²´§ üïðð ±º ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ îë §»¿®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿¼ §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ïó§»¿® ¾±²¼ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±© ®»¬«®² º±® ±²´§ ï §»¿®ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô §±« ©±«´¼ ¹»¬ §±«® üïôððð ¾¿½µô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¬¸»² ®»·²ª»-¬ ·¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ïëû ®»¬«®² øüïëð÷ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸«-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ®»º´»½¬- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ±²» ·½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿ ¹·ª»² ·²ª»-¬³»²¬ò

Î»·²ª»-¬³»²¬ Î¿¬» Î·-µ ß- ©» -¿© ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ¸«®¬ ¾±²¼ó ¸±´¼»®- ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ °±®¬º±´·±ò Þ«¬ ½¿² ¿ ¼»½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿´-± ¸«®¬ ¾±²¼¸±´¼»®-á Ì¸» ¿²-©»® ·- §»-ô ¾»½¿«-» ·º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- º¿´´ô ¿ ¾±²¼¸±´¼»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ -«ºº»® ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¸·- ±® ¸»® ·²½±³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ®»¬·®»» ©¸± ¸¿- ¿ °±®¬º±´·± ±º ¾±²¼- ¿²¼ ´·ª»- ±ºº ¬¸» ·²½±³» ¬¸»§ °®±¼«½»ò Ì¸» ¾±²¼-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¸¿ª» ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïðûò Ò±© ïëÇ±«

©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ø¿²¼ ¬¿¨÷ ´±-- ±²´§ ·º §±« -±´¼ ¬¸» ¾±²¼å ·º §±« ¸»´¼ ·¬ ¬± ³¿¬«®·¬§ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ ´±--ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ -»´´ô §±« ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ ¾»½¿«-» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²ª»-¬ ¿¬ ïëû ¿²¼ ©±«´¼ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¿ ïðû ¾±²¼ ·² ¿ ïëû ³¿®µ»¬ò ×² ¿² »½±²±³·½ -»²-»ô N°¿°»® ´±--»-M ¿®» ¶«-¬ ¿- ¾¿¼ ¿- ®»¿´·¦»¼ ¿½½±«²¬·²¹ ´±--»-ò ïêß½¬«¿´´§ô ¿ ¾±²¼K- ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ½±«°±² ®¿¬» ¾±¬¸ ¿ºº»½¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µò Ô±© ½±«°±²- ³»¿² ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±²¼K®»¬«®² ©·´´ ½±³» º®±³ ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ô ©¸»®»¿- ±² ¿ ¸·¹¸ ½±«°±² ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³¿¬«®·¬§ô ³±®» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ½±³» ·² ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ¼«» ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ½±«°±² °¿§³»²¬-ò ß ³»¿-«®»³»²¬ ½¿´´»¼ N¼«®¿¬·±²ôM ©¸·½¸ º·²¼- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬¸» ¾±²¼K- ÐÊ ±º ½¿-¸ º´±©- ®»³¿·²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½±³¾·²» ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ½±«°±²-ò ß ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ©¸±-» °¿§ó ³»²¬- ¿´´ ½±³» ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô ¸¿- ¿ ¼«®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾±²¼K- ³¿¬«®·¬§ò Ý±«°±² ¾±²¼- ¿´´ ¸¿ª» ¼«®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -¸±®¬»® ¬¸¿² ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò Þ±²¼- ©·¬¸ ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ³±®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µò K- ÜËÎßÌ×ÑÒ º«²½¬·±² °®±ª·¼»- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ¾±²¼K- ¼«®¿¬·±²ò Í»» ¿²¼ º±® ³±®» ±² ¼«®¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ó¿¬«®·¬§ Î·-µ Ð®»³·«³ øÓÎÐ÷

ïèë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ëóí

Ê¿´«» ±º Ô±²¹ó ¿²¼ Í¸±®¬óÌ»®³ ïðû ß²²«¿´ Ý±«°±² Þ±²¼¿¬ Ü·ºº»®»²¬ Ó¿®µ»¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»Þ±²¼ Ê¿´«» øü÷ îôððð ïôèðð ïôêðð

îëóÇ»¿® Þ±²¼

ïôìðð ïôîðð ïóÇ»¿® Þ±²¼

ïôððð èðð êðð ìðð

Í»»

îðð

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ð

Ê¿´«» ±ºæ Ý«®®»²¬ Ó¿®µ»¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô ®¼

ïóÇ»¿® Þ±²¼

îëóÇ»¿® Þ±²¼

ëû

üïôðìéòêî

üïôéðìòéð

ïð

ïôðððòðð

ïôðððòðð

ïë

çëêòëî

êéêòéç

îð

çïêòêé

ëðëòîì

îë

èèðòðð

ìðîòîé

-«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²» ¬± ëûò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾±²¼- ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ô ¿²¼ ¿- ½¿´´±½½«®ô ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°´¿½» ïðû ¾±²¼- ©·¬¸ ëû ¾±²¼-ò Ûª»² ¾±²¼¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½¿´´¿¾´» ©·´´ ³¿¬«®»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ´±©»®ó§·»´¼·²¹ ¾±²¼-ò Ì¸«-ô ±«® ®»¬·®»» ©·´´ -«ºº»® ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ·²½±³»ò Ì¸» ®·-µ ±º ¿² ·²½±³» ¼»½´·²» ¼«» ¬± ¿ ¼®±° ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·- ½¿´´»¼ ®»·²ª»-¬ó ³»²¬ ®¿¬» ®·-µò Î»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ ·- ±¾ª·±«-´§ ¸·¹¸ ±² ½¿´´¿¾´» ¾±²¼-ò ×¬ ·- ¿´-± ¸·¹¸ ±² -¸±®¬ ³¿¬«®·¬§ ¾±²¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¿ ¾±²¼ô ¬¸» º»©»® ¬¸» §»¿®- ©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ±´¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©·´´ ¾» »¿®²»¼ô ¿²¼ ¬¸» -±±²»® ¬¸» º«²¼- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»© ´±© ®¿¬»ò Ì¸«-ô ®»¬·®»»- ©¸±-» °®·ó ³¿®§ ¸±´¼·²¹- ¿®» -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾¿²µ ÝÜ- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¿®» ¸«®¬ ¾¿¼´§ ¾§ ¿ ¼»½´·²» ·² ®¿¬»-ô ¾«¬ ¸±´¼»®- ±º ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ½±²¬·²«» ¬± »²¶±§ ¬¸»·® ±´¼ ¸·¹¸ ®¿¬»-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïèê

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ý±³°¿®·²¹ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» ¿²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Î¿¬» Î·-µæ Ì¸» Ó¿¬«®·¬§ Î·-µ Ð®»³·«³ Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼- ·² ¿ °±®¬º±´·±ô ©¸·´» ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ·²½±³» ¬¸» °±®¬º±´·± °®±¼«½»-ò ×º §±« ¸±´¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô §±« ©·´´ º¿½» ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¾±²¼- ©·´´ ¼»½´·²» ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô ¾«¬ §±« ©·´´ ²±¬ º¿½» ³«½¸ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µô -± §±«® ·²½±³» ©·´´ ¾» -¬¿¾´»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¸±´¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® °±®¬º±´·± ©·´´ ¾» -¬¿¾´»ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ ¾»½¿«-» §±«® ·²½±³» ©·´´ º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò É» -»»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ²± º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬±¬¿´´§ ®·-µ´»--O»ª»² ³±-¬ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µòïé Þ±²¼ °®·½»- ®»º´»½¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¼»º·²»¼ ¿¬¸±-» ©¸± ¬®¿¼» ±º¬»² »²±«¹¸ ¿²¼ ©·¬¸ ´¿®¹» »²±«¹¸ -«³- ¬± ¼»¬»®³·²» ¾±²¼ °®·½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ±²» °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿ª»®-» ¬± ®»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µ ¬¸¿² ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ¬¸» ¼¿¬¿ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ·- ³±®» ¿ª»®-» ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¬¸¿² ¬± ®»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µò Ì± ·²¼«½» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ¬± ¬¿µ» ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿² -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ò Ø±´¼·²¹ ¿´´ »´-» »¯«¿´ô ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¬«®² ·- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µò Ì± ©¸·½¸ ¬§°» ±º ®·-µ ¿®» ¸±´¼»®- ±º ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ³±®» »¨°±-»¼á Í¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼¸±´¼»®-á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ®ö íû ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- îòëû º±® ¬¸» º±®»ó -»»¿¾´» º«¬«®»ò Ì¸» ÜÎÐ ¿²¼ ÔÐ º±® ¿ ¾±²¼ ¿®» »¿½¸ ïûô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ÓÎÐ ·- îûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K-

ëòïì Ì¸» Ì»®³ Í¬®«½¬«®» ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»Ì¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´±²¹ó ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»-ò Ì¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾±¬¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¬®»¿-«®»®¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¾±®®±© ¾§ ·--«·²¹ ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ¬± ·²ª»-¬±®©¸± ¿®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¾«§ ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- º±® ¾±²¼- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ«´´»¬·²ô ¿²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º É»¾ -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ Þ´±±³¾»®¹ô Ç¿¸±±ÿô ÝÒÒ Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ò Ë-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»-» -±«®½»-ô ©» ½¿² ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿¾«´¿® -»½¬·±² ¾»´±© Ú·¹«®» ëóì °®»-»²¬- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬·»- ±² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»-ò Ì¸» -»¬ ±º ¼¿¬¿ º±® ¿ ¹·ª»² ¼¿¬»ô ©¸»² °´±¬¬»¼ ±² ¿ ¹®¿°¸ -«½¸ ¿Ú·¹«®» ëóìô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» º±® ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ß- ¬¸» º·¹«®» -¸±©-ô ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ½¸¿²¹»- ¾±¬¸ ·² °±-·¬·±² ¿²¼ ·² -´±°» ±ª»® ¬·³»ò ×² Ó¿®½¸ ïçèðô ¿´´ ®¿¬»- ©»®» ¯«·¬» ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¸·¹¸ ·²º´¿¬·±² ©¿- »¨°»½¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²»ô -± ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷ ©¿- ´¿®¹»® º±® -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼- ¬¸¿² º±® ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ò Ì¸·- ½¿«-»¼ -¸±®¬ó ïéÒ±¬»ô

¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·²¼»¨»¼ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿®» ¿´³±-¬ ®·-µ´»--ô ¾«¬ ¬¸»§ °¿§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®»¿´ ®¿¬»ò ß´-±ô ®·-µ¸¿ª» ²±¬ ¼·-¿°°»¿®»¼O¬¸»§ ¿®» -·³°´§ ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¾±²¼¸±´¼»®- ¬± ¬¿¨°¿§»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ì»®³ Í¬®«½¬«®» ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ïèé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ëóì ×²¬»®»-¬ Î¿¬» øû÷ ïê Ç·»´¼ Ý«®ª» º±® Ó¿®½¸ ïçèð

ïì ïî ïð

Ç·»´¼ Ý«®ª» º±® Ú»¾®«¿®§ îððð

è ê ì

Ç·»´¼ Ý«®ª» º±® Ú»¾®«¿®§ îððë î

ð

ï

ë

ïð

ïë

îð

îë íð Ç»¿®- ¬± Ó¿¬«®·¬§

×ÒÌÛÎÛÍÌ ÎßÌÛ ÌÛÎÓ ÌÑ ÓßÌËÎ×ÌÇ

ÓßÎÝØ ïçèð

ÚÛÞÎËßÎÇ îððð

ÚÛÞÎËßÎÇ îððë

ïð §»¿®-

ïîòè

êòé

ìòî

íð §»¿®-

ïîòí

êòí

ìòê

¬»®³ §·»´¼- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ §·»´¼-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ó-´±°·²¹ §·»´¼ ½«®ª»ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ îðððô ·²º´¿¬·±² ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¼»½´·²»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¿´´ ®¿¬»©»®» ´±©»®ò Ì¸» §·»´¼ ½«®ª» ¸¿¼ ¾»½±³» ¸«³°»¼O³»¼·«³ó¬»®³ ®¿¬»- ©»®» ¸·¹¸ó »® ¬¸¿² »·¬¸»® -¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»-ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ îððëô ¿´´ ®¿¬»- ¸¿¼ º¿´´»² ¾»´±© ¬¸» îððð ´»ª»´-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»- ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¾»´±© ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»-ô ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ©¿- «°©¿®¼ -´±°·²¹ò ß- ©» ©®·¬» ¬¸·- ·² Ö«²» îððêô ¬¸» ¬»®³ -¬®«½ó ¬«®» ©¿- ª·®¬«¿´´§ º´¿¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ëòîûò Ú·¹«®» ëóì -¸±©- §·»´¼ ½«®ª»- º±® ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ô ¾«¬ ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ½±²-¬®«½¬»¼ ½«®ª»- º±® ¾±²¼- ·--«»¼ ¾§ ÙÛô ×ÞÓô Ü»´¬¿ ß·®´·²»-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³ó °¿²§ ¬¸¿¬ ¾±®®±©- ³±²»§ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ³¿¬«®·¬·»-ò Ø¿¼ ©» ½±²-¬®«½¬»¼ -«½¸ ½±®°±®¿¬» §·»´¼ ½«®ª»- ¿²¼ °´±¬¬»¼ ¬¸»³ ±² Ú·¹«®» ëóìô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾±ª» ¬¸±-» º±® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ¾»½¿«-» ½±®°±®¿¬» §·»´¼- ·²½´«¼» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³- ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³- ¬¸¿² Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» §·»´¼ ½«®ª»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ¿¬¸» Ì®»¿-«®§ ½«®ª»-ò ß´-±ô ¬¸» ®·-µ·»® ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- §·»´¼ ½«®ª»ô -± Ü»´¬¿ô ©¸·½¸ ·- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® §·»´¼ ½«®ª» ¬¸¿² ÙÛ ±® ×ÞÓò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïèè

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ù± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ ·²

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ø·-¬±®·½¿´´§ô ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¾±ª» -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ô -± ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» «-«¿´´§ -´±°»- «°©¿®¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó -±²ô °»±°´» ±º¬»² ½¿´´ ¿² «°©¿®¼ó-´±°·²¹ §·»´¼ ½«®ª» ¿ N²±®³¿´M §·»´¼ ½«®ª» ¿²¼ ¿ §·»´¼ ½«®ª» ¬¸¿¬ -´±°»- ¼±©²©¿®¼ ¿² ·²ª»®¬»¼ô ±® N¿¾²±®³¿´M ½«®ª»ò Ì¸«-ô ·² Ú·¹«®» ëóì ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» º±® Ó¿®½¸ ïçèð ©¿- ·²ª»®¬»¼ô ©¸·´» ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·² Ú»¾®«¿®§ îððë ©¿- ²±®³¿´ò ß- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» Ú»¾®«¿®§ îððð ½«®ª» ©¿- ¸«³°»¼ò ß º»© ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¾±²¼ ¬®¿¼»®- ©¸± ¾«§ ¿²¼ -»´´ -»½«®·¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬·»- »¿½¸ ¼¿§ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ª·»©ô ¿ ¾±²¼ ¬®¿¼»® ·- ¶«-¬ ¿- ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¿ íðó§»¿® ¾±²¼ ¬± °·½µ «° ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °®±º·¬ ¿- ¬± ¾«§ ¿ íó³±²¬¸ -»½«®·¬§ò Í¬®·½¬ °®±°±²»²¬- ±º ¬¸·ª·»© ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- ¬¸»®»º±®» ¼»¬»®³·²»¼ ±²´§ ¾§ ³¿®ó µ»¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °«®» »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ô ±® -±³»¬·³»- ¶«-¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷ ©±«´¼ ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» -¸±®¬ó ¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÜ º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ò

É¸¿¬ ·- ¿ §·»´¼ ½«®ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸·- ½«®ª»á Ü·-¬·²¹«·-¸ ¿³±²¹ ¬¸» -¸¿°»- ±º ¿ N²±®³¿´M §·»´¼ ½«®ª»ô ¿² N¿¾²±®³¿´M ½«®ª»ô ¿²¼ ¿ N¸«³°»¼M ½«®ª»ò ×º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ïóô ëóô îðóô ¿²¼ íðó§»¿® ¾±²¼- ¿®» ìûô ëûô êûô ¿²¼ éûô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¸±© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ¬¸» §·»´¼ ½«®ª»á ×º ¬¸» ®¿¬»- ©»®» ®»ª»®-»¼ô ¸±© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ·¬á

ëòïë Ö«²µ Þ±²¼Ð®·±® ¬± ¬¸» ïçèð-ô º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿- °»²-·±² º«²¼- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³ó °¿²·»- ©»®» ¹»²»®¿´´§ «²©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ®·-µ§ ¾±²¼-ô -± ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ®·-µ§ ½±³°¿²·»- ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¾±²¼ ³¿®µ»¬-ò Ì¸»²ô ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô Ó·½¸¿»´ Ó·´µ»² ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³ Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ô ®»´§·²¹ ±² ¸·-¬±®·½¿´ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ®·-µ§ ¾±²¼- §·»´¼»¼ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± ½±³ó °»²-¿¬» º±® ¬¸»·® ®·-µô ¾»¹¿² ¬± ½±²ª·²½» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ±º ¬¸» ³»®·¬- ±º °«®ó ½¸¿-·²¹ ®·-µ§ ¼»¾¬ò Ì¸«- ©¿- ¾±®² ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ô ¿ ¸·¹¸ó®·-µô ¸·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼ ·--«»¼ ¬± º·²¿²½» ¿ ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ô ¿ ³»®¹»®ô ±® ¿ ¬®±«¾´»¼ ½±³°¿²§òïè Ú±® »¨¿³°´»ô Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ±º Ò»© Ø¿³°-¸·®» º·²¿²½»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ·¬- ¬®±«¾´»¼ Í»¿¾®±±µ ²«½´»¿® °´¿²¬ ©·¬¸ ¶«²µ ¾±²¼-ô ¿²¼ ¶«²µ ¾±²¼- ©»®» «-»¼ ¾§ Ì»¼ Ì«®²»® ¬± º·²¿²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÝÒÒ ¿²¼ Ì«®²»® Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ò ×² ¶«²µ ¾±²¼ ¼»¿´-ô ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ¹»²»®¿´´§ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ô -± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ³«-¬ ¾»¿® ¿- ³«½¸ ®·-µ ¿- -¬±½µó ¸±´¼»®- ²±®³¿´´§ ©±«´¼ò Ì¸» ¾±²¼-K §·»´¼- ®»º´»½¬ ¬¸·- º¿½¬O¿ °®±³·-»¼ ®»¬«®² ±º îëû °»® ¿²²«³ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± -»´´ -±³» Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ±º Ò»© Ø¿³°-¸·®» ¾±²¼-ò Ì¸» »³»®¹»²½» ±º ¶«²µ ¾±²¼- ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬§°» ±º ¼»¾¬ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿¼¶«-¬- ¬± ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- ²»© ¼»ª»´±°ó ³»²¬- ·² ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò ×² ¬¸» ïçèð-ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¬¿µ»±ª»®- ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·ó ½¿´´§ò Ð»±°´» ´·µ» Ìò Þ±±²» Ð·½µ»²- ¿²¼ Ø»²®§ Õ®¿ª·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ±´¼ó´·²»ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°¿²·»- ©»®» ®«² ·²»ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ©»®» º·²¿²½»¼ ¬±± ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ±ª»® ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®» ¬¸»³ò Ó·½¸¿»´ Ó·´µ»² ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ¿¬ Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ ¾»¹¿² ¿² ¿½¬·ª» ½¿³°¿·¹² ¬± °»®-«¿¼» ½»®¬¿·² ·²-¬·¬«¬·±²- ø±º¬»² ÍúÔ-÷ ¬± °«®½¸¿-» ¸·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼-ò Ó·´µ»² ïèß²±¬¸»®

¬§°» ±º ¶«²µ ¾±²¼ ·- ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ¸·¹¸´§ ®¿¬»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ·--«»¼ ¾«¬ ©¸±-» ®¿¬·²¹ ¸¿- º¿´´»² ¾»½¿«-» ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- º¿´´»² ±² ¸¿®¼ ¬·³»-ò Í«½¸ ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ Nº¿´´»² ¿²¹»´-òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¼»ª»´±°»¼ »¨°»®¬·-» ·² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¼»¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«ó ¬·±²- §»¬ º»¿-·¾´» ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ©»®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ¾±²¼- ©¿- ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¾¬ ®¿¬·±- ±º ¬¸» ®»-¬®«½¬«®»¼ º·®³-ô ¿´-± ·²½®»¿-»¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿´- º»¿-·¾´»ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¶«²µ ¾±²¼ º·²¿²½·²¹ ¸¿- ¼±²» ³«½¸ ¬± ®»-¸¿°» ¬¸» ËòÍò º·²¿²½·¿´ -½»²»ò Ì¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ·²¼»ó °»²¼»²½» ±º Ù«´º Ñ·´ ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ·¬ ´»¼ ¬± ³¿¶±® -¸¿µ»ó «°- ·² -«½¸ ½±³°¿²·»- ¿- ÝÞÍô Ë²·±² Ý¿®¾·¼»ô ¿²¼ ËÍÈ øº±®³»®´§ ËòÍò Í¬»»´÷ò ×¬ ¿´-± ½¿«-»¼ Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ ¬± ´»¿° º®±³ »--»²¬·¿´´§ ²±©¸»®» ·² ¬¸» ïçéð¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ò Ì¸» °¸»²±³»²¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ©¿- ·³°®»--·ª»ô ¾«¬ ½±²¬®±ó ª»®-·¿´ò ×² ïçèçô Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ ©¿- º±®½»¼ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ N¶«²µ ¾±²¼ µ·²¹M Ó·½¸¿»´ Ó·´µ»²ô ©¸± ¸¿¼ »¿®²»¼ üëðð ³·´´·±² î §»¿®- »¿®´·»®ô ©¿- -»²¬ ¬± ¶¿·´ò Ì¸±-» »ª»²¬- ´»¼ ¬± ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ¸¿- ®»¾±«²¼»¼ô ¿²¼ ¶«²µ ¾±²¼- ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±®³ ±º ½±®°±®¿¬» º·²¿²½·²¹ º±® ³¿²§ ½±³°¿²·»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¶«²µ ¾±²¼-á

ëòïê Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² Ü«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¾¿²µ®«°¬½·»- ²±®³¿´´§ ®·-»ô ¿²¼ ®»½»²¬ ®»½»--·±²- ¿®» ²± »¨½»°ó ¬·±²ò Ì¸» îððï ®»½»--·±² ½´¿·³»¼ É±®´¼Ý±³ô Û²®±²ô Ý±²-»½±ô Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô Ë²·¬»¼ ß·®´·²»-ô ß¼»´°¸·¿ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô Ð¿½·º·½ Ù¿- ¿²¼ Û´»½¬®·½ô Õ³¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» Ú×ÒÑÊß Ù®±«°ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô °®·±® ¬± º·´·²¹ º±® ¾¿²µó ®«°¬½§ô ©»®» ¿¾±«¬ üíëë ¾·´´·±²ÿ Ì¸» ®»½»--·±²- ¼·¼²K¬ »²¼ ·² îððïô ©·¬¸ -±³» ¹·¿²¬ ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Ü»´¬¿ ß·®´·²»-ô ®»½»²¬´§ º·´·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò ß ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¾¿²µ®«°¬½§ º±´´±©-ô ©¸·´» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ¿°°»¿®- ·² Ý¸¿°¬»® îìò É¸»² ¿ ¾«-·²»-- ¾»½±³»- ·²-±´ª»²¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± ³»»¬ ·¬·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-ò ß ¼»½·-·±² ³«-¬ ¬¸»² ¾» ³¿¼» ©¸»¬¸»® ¬± ¼·-ó -±´ª» ¬¸» º·®³ ¬¸®±«¹¸ ´·¯«·¼¿¬·±² ±® ¬± °»®³·¬ ·¬ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¿²¼ ¬¸«- -¬¿§ ¿´·ª»ò Ì¸»-» ·--«»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² Ý¸¿°¬»®- é ¿²¼ ïï ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ -¬¿¬«¬»-ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¶«¼¹»ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± º±®½» ¿ º·®³ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ª»®-«- °»®³·¬ ·¬ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¼»°»²¼±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»±®¹¿²·¦»¼ º·®³ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ¿--»¬- ·º ¬¸»§ ¿®» -±´¼ ±ºº °·»½»³»¿´ò ×² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬±®²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ®»±®¹¿²ó ·¦¿¬·±² °´¿² ³¿§ ½¿´´ º±® ¿ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ¬¸» ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ ´»²¹¬¸»²»¼ô ±® -±³» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ³¿§ ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® »¯«·¬§ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¹»¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©- ½¿² -«°°±®¬ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®¿´-± ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° -±³»¬¸·²¹O¬¸»§ ±º¬»² -»» ¬¸»·® °±-·¬·±² ¼·´«¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿½½»°¬·²¹ ¿ ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®±º¬»² »²¼ «° ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò ß ¬®«-¬»» ³¿§ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ¬± ±ª»®-»» ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®»¬¿·² ½±²¬®±´ò Ô·¯«·¼¿¬·±² ±½½«®- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¬±± º¿® ¹±²» ¬± ¾» -¿ª»¼O ·º ·¬ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¼»¿¼ ¬¸¿² ¿´·ª»ò ×º ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ±®¼»®- ¿ ´·¯«·¼¿¬·±²ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïèç

ïçð

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

¿--»¬- ¿®» -±´¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ ±¾¬¿·²»¼ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- -°»½·º·»¼ ·² Ý¸¿°¬»® é ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ò Ø»®» ·- ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ½´¿·³-æ ïò Ð¿-¬ó¼«» °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ò îò Í»½«®»¼ ½®»¼·¬±®- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» -°»½·º·½ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ´±¿²-ò íò Ì¸» ¬®«-¬»»K- ½±-¬- ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬ º·®³ ¿®» ²»¨¬ ·² ´·²»ò ìò Û¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¿º¬»® ¾¿²µ®«°¬½§ ©¿- º·´»¼ ½±³» ²»¨¬ò ëò É¿¹»- ¼«» ©±®µ»®-ô «° ¬± ¿ ´·³·¬ ±º üîôððð °»® ©±®µ»®ô º±´´±©ò êò Ý´¿·³- º±® «²°¿·¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± »³°´±§»» ¾»²»º·¬ °´¿²- ¿®» ²»¨¬ò Ì¸·¿³±«²¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©¿¹»-ô ½¿²²±¬ »¨½»»¼ üîôððð °»® ©±®µ»®ò éò Ë²-»½«®»¼ ½´¿·³- º±® ½«-¬±³»® ¼»°±-·¬- «° ¬± üçðð °»® ½«-¬±³»® ¿®» ²»¨¬ò èò Ú»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»- ¼«» ½±³» ²»¨¬ò çò Ë²º«²¼»¼ °»²-·±² °´¿² ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ²»¨¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ´·³·¬¿¬·±²- »¨·-¬ò ïðò Ù»²»®¿´ «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®- ¿®» ¬»²¬¸ ±² ¬¸» ´·-¬ò ïïò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ½±³» ²»¨¬ô «° ¬± ¬¸» °¿® ª¿´«» ±º ¬¸»·® -¬±½µò ïîò Ý±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» º·²¿´´§ °¿·¼ô ·º ¿²§¬¸·²¹ ·- ´»º¬ô ©¸·½¸ ·- ®¿®»ò Ì¸» µ»§ °±·²¬- º±® §±« ¬± µ²±© ¿®» øï÷ ¬¸» º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ -¬¿¬«¬»- ¹±ª»®² ¾±¬¸ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±²ô øî÷ ¾¿²µ®«°¬½·»- ±½½«® º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ øí÷ ¿ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ¿--»¬- ±º ¿ ´·¯«·¼¿¬»¼ º·®³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ Ý¸¿°¬»® é ´·¯«·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿ Ý¸¿°¬»® ïï ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô·-¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ½´¿·³- º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ´·¯«·¼¿¬»¼ º·®³K- ¿--»¬-ò

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾±²¼- ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²·--«»ô »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¾±²¼ °®·½»- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¸±© ·²ª»-¬±®»-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ ¬± »¿®²ò É» ¿´-± ¼·-½«--»¼ ¬¸» ª¿®·±«¬§°»- ±º ®·-µ- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- º¿½» ©¸»² ¬¸»§ ¾«§ ¾±²¼-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò {

{

{

{

ß ¾±²¼ ·- ¿ ´±²¹ó¬»®³ °®±³·--±®§ ²±¬» ·--«»¼ ¾§ ¿ ¾«-·²»-- ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ «²·¬ò Ì¸» ·--«»® ®»½»·ª»- ³±²»§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® °®±³·-·²¹ ¬± ³¿µ» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬± ®»°¿§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ±² ¿ -°»½·º·»¼ º«¬«®» ¼¿¬»ò Í±³» ®»½»²¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ´±²¹ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ·²½´«¼» ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ô ©¸·½¸ °¿§ ²± ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ¿®» ·--«»¼ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬å º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ô ©¸±-» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»-å ¿²¼ ¶«²µ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸ó®·-µô ¸·¹¸ó§·»´¼ ·²-¬®«³»²¬- ·--«»¼ ¾§ º·®³- ¬¸¿¬ «-» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò ß ½¿´´ °®±ª·-·±² ¹·ª»- ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¼»»³ ¬¸» ¾±²¼°®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§ «²¼»® -°»½·º·»¼ ¬»®³-ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿ °®·½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ª¿´«» ø¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¿ ½¿´´ °®»³·«³÷ò ß º·®³ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ½¿´´ ¿ ¾±²¼ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ò ß ®»¼»»³¿¾´» ¾±²¼ ¹·ª»- ¬¸» ·²ª»-¬±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ¬¸» ¾±²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·--«ó ·²¹ ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ °®»ª·±«-´§ -°»½·º·»¼ °®·½»ò Ì¸·- ·- ¿ «-»º«´ º»¿¬«®» øº±® ·²ª»-¬±®-÷ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-» ±® ·º ¬¸» ½±³°¿²§ »²¹¿¹»- ·² «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ®·-µ§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ { ß -·²µ·²¹ º«²¼ ·- ¿ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬± ®»¬·®» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«» »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -·²µ·²¹ º«²¼ ·- ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ±®¼»®´§ ®»¬·®»³»²¬ ±º ¬¸» ·--«»ò ß -·²µ·²¹ º«²¼ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»- ²± ½¿´´ °®»³·«³ò { Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾±²¼- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º º»¿¬«®»-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ô ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ·²½±³» ¾±²¼-ô °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ø·²¼»¨»¼÷ ¾±²¼-ô ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ô ¼»¾»²¬«®»-ô -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²ó ¬«®»-ô ¶«²µ ¾±²¼-ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¾±²¼-ô ¿²¼ ·²-«®»¼ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ò Ì¸» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ±² »¿½¸ ¬§°» ±º ¾±²¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾±²¼K- ®·-µ·²»--ò { Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ·- º±«²¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ø¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-÷ °´«- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ ´«³° -«³ ø¬¸» °®·²½·°¿´÷ò Ì¸» ¾±²¼ ·»ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼º±® ©¸·½¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼»ò { Ì¸» »¯«¿¬·±² «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼ ·Ò

ÊÞ { {

{

{

{

{

{

{

{

¿ ïï ¬ ï

×ÒÌ ®¼ î ¬

Ó ò ïï ®¼ î Ò

ß² ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» º±®³«´¿ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·º ¬¸» ¾±²¼ °¿§- ·²¬»®»-¬ -»³·ó ¿²²«¿´´§æ ¼·ª·¼» ×ÒÌ ¿²¼ ®¼ ¾§ îô ¿²¼ ³«´¬·°´§ Ò ¾§ îò Ì¸» ®»¬«®² »¿®²»¼ ±² ¿ ¾±²¼ ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ò ×º ¬¸» ¾±²¼ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¾»º±®» ³¿¬«®·¬§ô ·¬ ·- ½¿´´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ·º ·¬ ·- ½¿´´»¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» §·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷ò Ì¸» ÇÌÝ ·- º±«²¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬®»½»·ª»¼ ©¸·´» ¬¸» ¾±²¼ ·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ °´«- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ °®·½» ø¬¸» °¿® ª¿´«» °´«- ¿ ½¿´´ °®»³·«³÷ò Ì¸» ²±³·²¿´ ø±® ¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ô ®¼ô ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®öô °´«- °®»³·«³- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ·²º´¿¬·±² ø×Ð÷ô ¼»º¿«´¬ ®·-µ

ô ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®öô °´«¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ô ×Ðæ ®ÎÚ ®ö ×Ðò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¿ ¾±²¼ô ¬¸» ³±®» ·¬- °®·½» ©·´´ ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-å ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µò Ø±©»ª»®ô ¾±²¼- ©·¬¸ -¸±®¬ ³¿¬«®·¬·»- »¨°±-» ·²ª»-¬±®- ¬± ¸·¹¸ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ·²½±³» º®±³ ¿ ¾±²¼ °±®¬º±´·± ©·´´ ¼»½´·²» ¾»½¿«-» ½¿-¸ º´±©- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¾±²¼- ©·´´ ¾» ®±´´»¼ ±ª»® ¿¬ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ý±®°±®¿¬» ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ¸¿ª» ¼»º¿«´¬ ®·-µò ×º ¿² ·--«»® ¼»º¿«´¬-ô ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®±³·-»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¿ ¾±²¼K- ¼»º¿«´¬ ®·-µ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ °«®½¸¿-»ò Þ±²¼- ¿®» ¿--·¹²»¼ ®¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ¹±·²¹ ·²¬± ¼»º¿«´¬ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ ·- ßßßô ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ¼±©² ¬± Üò Ì¸» ¸·¹¸»® ¿ ¾±²¼K- ®¿¬·²¹ô ¬¸» ´±©»® ·¬- ®·-µ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» §·»´¼- ±² -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬·»-K ³¿¬«®·¬·»·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸» -¸¿°» ±º ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ¼»°»²¼- ±² ¬©± µ»§ º¿½¬±®-æ øï÷ »¨°»½¬¿¬·±²¿¾±«¬ º«¬«®» ·²º´¿¬·±² ¿²¼ øî÷ °»®½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®·-µ ±º -»½«®·ó ¬·»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬·»-ò Ì¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- ²±®³¿´´§ «°©¿®¼ -´±°·²¹O¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ²±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½«®ª» ½¿² -´±°» ¼±©²©¿®¼ ø¿² ·²ª»®¬»¼ §·»´¼ ½«®ª»÷ ·º ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²»ò Ì¸» §·»´¼ ½«®ª» ¿´-± ½¿² ¾» ¸«³°»¼ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïçï

ïçî

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ³»¼·«³ó¬»®³ ³¿¬«®·¬·»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ®¿¬»- ±² ¾±¬¸ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³¿¬«®·¬·»-ò

Ï«»-¬·±²øëóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Þ±²¼å Ì®»¿-«®§ ¾±²¼å ½±®°±®¿¬» ¾±²¼å ³«²·½·°¿´ ¾±²¼å º±®»·¹² ¾±²¼ ¾ò Ð¿® ª¿´«»å ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»å ½±«°±² °¿§³»²¬å ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½ò Ú´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼å ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼å ±®·¹·²¿´ ·--«» ¼·-½±«²¬ ¾±²¼ øÑ×Ü÷ ¼ò Ý¿´´ °®±ª·-·±²å ®»¼»»³¿¾´» ¾±²¼å -·²µ·²¹ º«²¼ »ò Ý±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼å ©¿®®¿²¬å ·²½±³» ¾±²¼å ·²¼»¨»¼ô ±® °«®½¸¿-·²¹ °±©»®ô ¾±²¼ ºò Ð®»³·«³ ¾±²¼å ¼·-½±«²¬ ¾±²¼ ¹ò Ý«®®»²¬ §·»´¼ ø±² ¿ ¾±²¼÷å §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷å §·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷ ¸ò Î»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µå ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µå ¼»º¿«´¬ ®·-µ ·ò ×²¼»²¬«®»-å ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼å ¼»¾»²¬«®»å -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®» ¶ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¾±²¼å ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ ·²-«®¿²½»å ¶«²µ ¾±²¼å ·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» ¾±²¼ µò Î»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®öå ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ® ÎÚ ´ò ×²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷å ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷å ´·¯«·¼·¬§å ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ øÔÐ÷ ³ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µå ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷å ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ ²ò Ì»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-å §·»´¼ ½«®ª» ±ò NÒ±®³¿´M §·»´¼ ½«®ª»å ·²ª»®¬»¼ øN¿¾²±®³¿´M÷ §·»´¼ ½«®ª» NÌ¸» ª¿´«»- ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ½¸¿²¹» ©¸»²»ª»® ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ½¸¿²¹»-ò ×² ¹»²»®¿´ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸»®»º±®»ô -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ °®·½»- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»- ¬¸¿² ¿®» ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼ °®·½»-òM ×- ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±® º¿´-»á Û¨°´¿·²ò

øëóí÷

Ì¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² §±« ©±«´¼ ¹»¬ ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±²¼ ¿²¼ ¸»´¼ ·¬ ¬± ·¬- ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ®·-» ¿º¬»® ¿ ¾±²¼ ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¾±²¼K- °®·½» ¿²¼ ¬± ·¬- ÇÌÓá Ü±»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±²¼K- °®·½»á

øëóì÷

×º §±« ¾«§ ¿ ½¿´´¿¾´» ¾±²¼ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²»ô ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¾±²¼ ®·-» ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®·-»² ·º ¬¸» ¾±²¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½¿´´¿¾´»á Û¨°´¿·²ò

øëóë÷

ß -·²µ·²¹ º«²¼ ½¿² ¾» -»¬ «° ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ øï÷ Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ³¿µ»- ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ¬®«-¬»»ô ©¸± ·²ª»-¬- ¬¸» °®±½»»¼- ·² -»½«®·¬·»- øº®»¯«»²¬´§ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-÷ ¿²¼ «-»- ¬¸» ¿½½«ó ³«´¿¬»¼ ¬±¬¿´ ¬± ®»¬·®» ¬¸» ¾±²¼ ·--«» ¿¬ ³¿¬«®·¬§ò øî÷ Ì¸» ¬®«-¬»» «-»- ¬¸» ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ¬± ®»¬·®» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·--«» »¿½¸ §»¿®ô »·¬¸»® ½¿´´·²¹ ¿ ¹·ª»² °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·--«» ¾§ ¿ ´±¬¬»®§ ¿²¼ °¿§·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ °®·½» °»® ¾±²¼ ±® ¾«§·²¹ ¾±²¼- ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸»ªó »® ·- ½¸»¿°»®ò Ü·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸ °®±½»¼«®» º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» º·®³ ¿²¼ ·¬- ¾±²¼¸±´¼»®-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ïçí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ì¸» Ð»²²·²¹¬±² Ý±®°±®¿¬·±² ·--«»¼ ¿ ²»© -»®·»- ±º ¾±²¼- ±² Ö¿²«¿®§ ïô ïçèìò Ì¸» ¾±²¼- ©»®» -±´¼ ¿¬ °¿® øüïôððð÷ô ¸¿¼ ¿ ïîû ½±«°±²ô ¿²¼ ³¿¬«®»¼ ·² íð §»¿®-ô ±² Ü»½»³¾»® íïô îðïíò Ý±«°±² °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» -»³·¿²²«¿´´§ ø±² Ö«²» íð ¿²¼ øÍÌóï÷ Ü»½»³¾»® íï÷ò Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ¿ò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ÇÌÓ ±² Ö¿²«¿®§ ïô ïçèìá ¾ò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼- ±² Ö¿²«¿®§ ïô ïçèçô ë §»¿®- ´¿¬»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ïðûá ½ò Ú·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ô ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±² Ö¿²«¿®§ ïô ïçèçô ¹·ª»² ¬¸» °®·½» ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² °¿®¬ ¾ò ¼ò Ñ² Ö«´§ ïô îððéô ë F §»¿®- ¾»º±®» ³¿¬«®·¬§ô Ð»²²·²¹¬±²K- ¾±²¼- -±´¼ º±® üçïêòìîò É¸¿¬ ©»®» ¬¸» ÇÌÓô ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»á »ò Ò±©ô ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± °«®½¸¿-» ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ Ð»²²·²¹¬±² ¾±²¼ ±² Ó¿®½¸ ïô îððéô ©¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¹·ª»² ·¬- ®·-µ ·- ïëòëûò Ø±© ´¿®¹» ¿ ½¸»½µ ³«-¬ §±« ©®·¬» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²á Ì¸·- ·- ¿ ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²ò ï

î

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPê øëóï÷ Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ©·¬¸ ß²²«¿´ Ð¿§³»²¬-

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Ö¿½µ-±² Ý±®°±®¿¬·±²K- ¾±²¼- ¸¿ª» ïî §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ×²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ¿²²«¿´´§ô ¬¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûò Ì¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º çûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸»-» ¾±²¼-á É·´-±² É±²¼»®-K ¾±²¼- ¸¿ª» ïî §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ×²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ¿²²«¿´´§ô ¬¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûò Ì¸» ¾±²¼- -»´´ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üèëðò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§á

øëóí÷ Ý«®®»²¬ Ç·»´¼ º±® ß²²«¿´ Ð¿§³»²¬-

øëóì÷ Ü»¬»®³·²¿²¬ ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

øëóë÷ Ü»º¿«´¬ Î·-µ Ð®»³·«³

øëóê÷ Ó¿¬«®·¬§ Î·-µ Ð®»³·«³

Ø»¿¬¸ Ú±±¼-K ¾±²¼- ¸¿ª» é §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò Ì¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º èûò Ì¸»§ °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ çû ½±«°±² ®¿¬»ò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® ½«®®»²¬ §·»´¼á Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ìûò ×²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» îû ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ìû ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ ·- ¦»®±ò É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ±² îó§»¿® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-á É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ±² íó§»¿® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-á ß Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² ïð §»¿®- ¸¿- ¿ §·»´¼ ±º êûò ß ïðó§»¿® ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ¸¿- ¿ §·»´¼ ±º çûò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ·- ðòëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼á Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- íûô ¿²¼ ·²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» íû º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ò ß îó§»¿® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§ §·»´¼- êòíûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸» îó§»¿® -»½«®·¬§á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- éPîð øëóé÷ Î»²º®± Î»²¬¿´- ¸¿- ·--«»¼ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ïðû ½±«°±² ®¿¬»ô °¿§¿¾´» -»³·¿²²«¿´´§ò Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ð¿§³»²¬-

Ì¸» ¾±²¼- ³¿¬«®» ·² è §»¿®-ô ¸¿ª» ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôðððô ¿²¼ ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º èòëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïçì

Ý¸¿°¬»® ë

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øëóè÷

Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§ ¿²¼ Ý¿´´ ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ð¿§³»²¬-

øëóç÷ Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Î·-µ

øëóïð÷ Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§ ¿²¼ Î»¯«·®»¼ Î»¬«®²-

øëóïï÷ Ç·»´¼ ¬± Ý¿´´ ¿²¼ Î»¿´·¦»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

øëóïí÷ Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§ ¿²¼ Ý«®®»²¬ Ç·»´¼

øëóïì÷ Ý«®®»²¬ Ç·»´¼ ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ð¿§³»²¬-

øëóïë÷ Ç·»´¼ ¬± Ý¿´´ô Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§ô ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Î¿¬»-

Ì¸¿¬½¸»® Ý±®°±®¿¬·±²K- ¾±²¼- ©·´´ ³¿¬«®» ·² ïð §»¿®-ò Ì¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿² èû ½±«°±² ®¿¬»ô °¿·¼ -»³·¿²²«¿´´§ò Ì¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼·- üïôïððò Ì¸» ¾±²¼- ¿®» ½¿´´¿¾´» ·² ë §»¿®- ¿¬ ¿ ½¿´´ °®·½» ±º üïôðëðò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§á É¸¿¬ ·- ¬¸»·® §·»´¼ ¬± ½¿´´á Ì¸» Ù¿®®¿¬§ Ý±³°¿²§ ¸¿- ¬©± ¾±²¼ ·--«»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Þ±¬¸ ¾±²¼- °¿§ üïðð ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °´«- üïôððð ¿¬ ³¿¬«®·¬§ò Þ±²¼ Ô ¸¿- ¿ ³¿¬«®·¬§ ±º ïë §»¿®-ô ¿²¼ Þ±²¼ Í ¿ ³¿¬«®·¬§ ±º ï §»¿®ò ¿ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾±²¼- ©¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- øï÷ ëûô øî÷ èûô ¿²¼ øí÷ ïîûá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ³±®» ·²¬»®»-¬ °¿§ó ³»²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ±² Þ±²¼ Íò ¾ò É¸§ ¼±»- ¬¸» ´±²¹»®ó¬»®³ øïëó§»¿®÷ ¾±²¼ º´«½¬«¿¬» ³±®» ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»½¸¿²¹» ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» -¸±®¬»®ó¬»®³ ¾±²¼ øï §»¿®÷á Ì¸» Þ®±©²-¬±²» Ý±®°±®¿¬·±² ¾±²¼- ¸¿ª» ë §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ×²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ¿²²«¿´´§å ¬¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»å ¿²¼ ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- çûò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿¬ ¿ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º øï÷ üèîç ±® øî÷ üïôïðìá ¾ò É±«´¼ §±« °¿§ üèîç º±® ±²» ±º ¬¸»-» ¾±²¼- ·º §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ©¿- ïîûO¬¸¿¬ ·-ô ·º ®¼ ïîûá Û¨°´¿·² §±«® ¿²-©»®ò Í»ª»² §»¿®- ¿¹±ô Ù±±¼©§²² ú É±´º ×²½±®°±®¿¬»¼ -±´¼ ¿ îðó§»¿® ¾±²¼ ·--«» ©·¬¸ ¿ ïìû ¿²²«¿´ ½±«°±² ®¿¬» ¿²¼ ¿ çû ½¿´´ °®»³·«³ò Ì±¼¿§ô ÙúÉ ½¿´´»¼ ¬¸» ¾±²¼-ò Ì¸» ¾±²¼- ±®·¹·²¿´´§ ©»®» -±´¼ ¿¬ ¬¸»·® º¿½» ª¿´«» ±º üïôðððò Ý±³°«¬» ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ·²ª»-¬±®- ©¸± °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ¾±²¼- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ·--«»¼ ¿²¼

ß ïðó§»¿®ô ïîû -»³·¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôððð ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ·² ì §»¿®- ¿¬ ¿ ½¿´´ °®·½» ±º üïôðêðò Ì¸» ¾±²¼ -»´´- º±® üïôïððò øß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ·--«»¼ò÷ ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ½«®®»²¬ §·»´¼á ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ±® ´±-- §·»´¼á ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ½¿´´á Ç±« ¶«-¬ °«®½¸¿-»¼ ¿ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² ë §»¿®-ò Ì¸» ¾±²¼ ¸¿- ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¸¿- ¿² èû ¿²²«¿´ ½±«°±²ò Ì¸» ¾±²¼ ¸¿- ¿ ½«®®»²¬ §·»´¼ ±º èòîïûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§á ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² é §»¿®- -»´´- º±® üïôðîðò Ì¸» ¾±²¼ ¸¿- ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º ïðòëèèíûò Ì¸» ¾±²¼ °¿§- ½±«°±²- -»³·¿²²«¿´´§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ½«®®»²¬ §·»´¼á ß¾-±´±³ Ó±¬±®-K ïìû ½±«°±² ®¿¬»ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² íð §»¿®- ¿®» ½¿´´¿¾´» ë §»¿®- º®±³ ²±© ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôðëðò Ì¸» ¾±²¼- -»´´ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôíëíòëìô ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- º´¿¬ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´»ª»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ²»© ¾±²¼-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ïçë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øëóïê÷ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Í»²-·¬·ª·¬§

øëóïé÷ Þ±²¼ Ê¿´«» ¿Ó¿¬«®·¬§ ß°°®±¿½¸»-

ß ¾±²¼ ¬®¿¼»® °«®½¸¿-»¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±²¼- ¿¬ ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º èûò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -¸» °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ¾±²¼-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º»´´ ¬± éûò É¸¿¬ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®·½» ±º »¿½¸ ¾±²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½´·²» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á Ú·´´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ Ð®·½» à èû

Ð®·½» à éû

Ð»®½»²¬¿¹» Ý¸¿²¹»

ïðó§»¿®ô ïðû ¿²²«¿´ ½±«°±²

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

ïðó§»¿® ¦»®±

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

íðó§»¿® ¦»®±

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

üïðð °»®°»¬«·¬§

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

ß² ·²ª»-¬±® ¸¿- ¬©± ¾±²¼- ·² ¸·- °±®¬º±´·±ò Û¿½¸ ¾±²¼ ³¿¬«®»- ·² ì §»¿®-ô ¸¿- ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôðððô ¿²¼ ¸¿- ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ »¯«¿´ ¬± çòêûò Ñ²» ¾±²¼ô Þ±²¼ Ýô °¿§- ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ±º ïðûå ¬¸» ±¬¸»® ¾±²¼ô Þ±²¼ Æô ·- ¿ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º »¿½¸ ¾±²¼ ®»³¿·²- ¿¬ çòêû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» °®·½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¾±²¼- ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·³» °»®·±¼-á Ú·´´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ ¬

Ð®·½» ±º Þ±²¼ Ý

Ð®·½» ±º Þ±²¼ Æ

ð

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

ï

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

î

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

í

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

ì

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- îûò ×²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» íû ¬¸·- §»¿®ô ìû ²»¨¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² íòëû ¬¸»®»¿º¬»®ò Ì¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ðòðððë ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ éó§»¿® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§á øëóïç÷ Ó¿¬«®·¬§ Î·-µ Ð®»³·«³-

øëóîð÷ ×²º´¿¬·±² Î·-µ Ð®»³·«³-

ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®öô ·- íû ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» èû ·² Ç»¿® ïô ëû ·² Ç»¿® îô ¿²¼ ìû ¬¸»®»¿º¬»®ò ß--«³» ¿´-± ¬¸¿¬ ¿´´ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»¿®» ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ¿²¼ º®»» ±º ¼»º¿«´¬ ®·-µò ×º îó§»¿® ¿²¼ ëó§»¿® Ì®»¿-«®§ ²±¬»- ¾±¬¸ §·»´¼ ïðûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³- øÓÎÐ-÷ ±² ¬¸» ¬©± ²±¬»-å ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ·- ÓÎÐë ³·²«- ÓÎÐîá Ü«» ¬± ¿ ®»½»--·±²ô ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ·- ±²´§ íûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·² Ç»¿® î ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ ¿¬ -±³» ´»ª»´ ¿¾±ª» íûò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ®ö îû º±® ¿´´ ³¿¬«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³¿¬«®·¬§ °®»³·«³-ò ×º íó§»¿® Ì®»¿-«®§ ²±¬»- §·»´¼ î °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ³±®» ¬¸¿² ïó§»¿® ²±¬»-ô ©¸¿¬ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¿º¬»® Ç»¿® ïá

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³îïPîí øëóîï÷ Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¸¿²¹»- ·² Ó¿¬«®·¬§ ¿²¼ Î»¯«·®»¼ Î»¬«®²-

Í«°°±-» Ø·´´¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ -±´¼ ¿² ·--«» ±º ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ïðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ¿ ïðû ½±«°±² ®¿¬»ô ¿²¼ -»³·¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò ¿ò Ì©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ô ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±² ¾±²¼-«½¸ ¿- ¬¸»-» º»´´ ¬± êûò ß¬ ©¸¿¬ °®·½» ©±«´¼ ¬¸» ¾±²¼- -»´´á ¾ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ô î §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ô ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ïîûò ß¬ ©¸¿¬ °®·½» ©±«´¼ ¬¸» ¾±²¼- -»´´á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïçê

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øëóîî÷ Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§ ¿²¼ Ç·»´¼ ¬± Ý¿´´

øëóîí÷ Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

½ò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² °¿®¬ ¿ »¨·-¬»¼O¬¸¿¬ ·-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º»´´ ¬± êû î §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·--«» ¼¿¬»ò Í«°°±-» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®»³¿·²»¼ ¿¬ êû º±® ¬¸» ²»¨¬ è §»¿®-ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼- ±ª»® ¬·³»á

ß®²±¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´K- ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º üïôîððò Ì¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿² ïïû ¿²²«¿´ ½±«°±² °¿§³»²¬ô ¿ üïôððð º¿½» ª¿´«»ô ¿²¼ ïð §»¿®- ´»º¬ «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ò Ì¸» ¾±²¼- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ·² ë §»¿®- ¿¬ ïðçû ±º º¿½» ª¿´«» ø½¿´´ °®·½» üïôðçð÷ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ¬± ½¿´´ô ·º ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ·² ë §»¿®-á ½ò É¸·½¸ §·»´¼ ³·¹¸¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬± »¿®² ±² ¬¸»-» ¾±²¼-ô ¿²¼ ©¸§á ¼ò Ì¸» ¾±²¼K- ·²¼»²¬«®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ °®±ª·-·±² ¹·ª»- ¬¸» º·®³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ·² Ç»¿® ëò ×² Ç»¿® ëô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿¬ ïðçû ±º º¿½» ª¿´«»ô ¾«¬ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®- ¬¸» ½¿´´ °»®½»²¬¿¹» ©·´´ ¼»½´·²» ¾§ ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ò Ì¸«-ô ·² Ç»¿® ê ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿¬ ïðèû ±º º¿½» ª¿´«»ô ·² Ç»¿® é ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿¬ ïðéû ±º º¿½» ª¿´«»ô ¿²¼ -± ±²ò ×º ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»³¿·² ¿¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´»ª»´ô ©¸»² ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» º·®³ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼-á Í«°°±-» §±« ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ¬± ¾» éû ²»¨¬ §»¿®ô ¬± º¿´´ ¬± ëû ¼«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º íû ¬¸»®»¿º¬»®ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®öô ©·´´ ®»³¿·² ¿¬ îû ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³- ±² Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ®·-» º®±³ ¦»®± ±² ª»®§ -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ¿ º»© ¼¿§-÷ ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ðòî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ º±® ïó §»¿® -»½«®·¬·»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³- ·²½®»¿-» ðòî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ º±® »¿½¸ §»¿® ¬± ³¿¬«®·¬§ô «° ¬± ¿ ´·³·¬ ±º ïòð °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ±² ëó§»¿® ±® ¿ò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ïóô îóô íóô ìóô ëóô ïðóô ¿²¼ îðó§»¿® Ì®»¿-«®§ -»½«®·ó

¾ò

Ò±© -«°°±-» Û¨¨±²Ó±¾·´K- ¾±²¼-ô ®¿¬»¼ ßßßô ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³¿¬«®·¬·»- ¿¬¸» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò ß- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô °´±¬ ¿² Û¨¨±²Ó±¾·´ §·»´¼ ½«®ª» ±² ¬¸» -¿³» ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¬¸» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ §·»´¼ ½«®ª»ò øØ·²¬æ Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ ±² Û¨¨±²Ó±¾·´K- ´±²¹ó¬»®³ ª»®-«- ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ò÷ Ò±© °´±¬ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» §·»´¼ ½«®ª» ±º Ô±²¹ ×-´¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ Ý±³°¿²§ô ¿ ®·-µ§ ²«½´»¿® «¬·´·¬§ò

½ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øëóîì÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðë Ðîì Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ëóïîò ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ °¿®¬- ¿ ¬¸®±«¹¸ ¼ô ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²-ò »ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á øØ·²¬æ Ý±²¼«½¬ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ±º °®·½» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» ¹±·²¹ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ¾±²¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

ïçé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ºò

¾±²¼ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ º¿´´- ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ò Ì¸¿¬ ·- ¿² ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿--«³» ·¬ ¿²§©¿§ º±® °«®°±-»±º ¬¸·- °®±¾´»³ò÷ Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ·- Ñ½¬±¾»® îëô îððéò ß--«³» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ±«® ïîûô ïðó§»¿® ¾±²¼ ©¿- ·--«»¼ ±² Ö«´§ ïô îððéô ·- ½¿´´¿¾´» ±² Ö«´§ ïô îðïïô ¿¬ üïôðêðô ©·´´ ³¿¬«®» ±² Ö«²» íðô îðïéô °¿§- ·²¬»®»-¬ -»³·¿²²«¿´´§ øÖ¿²«¿®§ ï ¿²¼ Ö«´§ ï÷ô ¿²¼ -»´´- º±® üïôïððò Ë-» §±«® -°®»¿¼-¸»»¬ ¬± º·²¼ øï÷ ¬¸» ¾±²¼K§·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ øî÷ ·¬- §·»´¼ ¬± ½¿´´ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Í¿³ Í¬®±¬¸»® ¿²¼ Í¸¿©²¿ Ì·¾¾- ¿®» ª·½» °®»-·¼»²¬- ±º Ó«¬«¿´ ±º Í»¿¬¬´» ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ ¿²¼ ½±¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- °»²-·±² º«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·ª·-·±²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ²»© ½´·»²¬ô ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬»®² Ó«²·½·°¿´ ß´´·¿²½»ô ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó«¬«¿´ ±º Í»¿¬¬´» °®»-»²¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ -»³·²¿® ¬± ¬¸» ³¿§±®- ±º ¬¸» ®»°®»ó -»²¬»¼ ½·¬·»-ô ¿²¼ Í¬®±¬¸»® ¿²¼ Ì·¾¾-ô ©¸± ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¸¿ª» ¿-µ»¼ §±« ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» Þ±»·²¹ Ý±³°¿²§ ±°»®¿¬»- ·² ±²» ±º ¬¸» ´»¿¹«»K- ½·¬·»-ô §±« ¿®» ¬± ©±®µ Þ±»·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿ò ¾ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º ¿ ¾±²¼á É¸¿¬ ¿®» ½¿´´ °®±ª·-·±²- ¿²¼ -·²µ·²¹ º«²¼ °®±ª·-·±²-á Ü± ¬¸»-» °®±ª·-·±²³¿µ» ¾±²¼- ³±®» ±® ´»-- ®·-µ§á ½ò Ø±© ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ¿--»¬ ©¸±-» ª¿´«» ·- ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¼»¬»®³·²»¼á ¼ò Ø±© ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ¼»¬»®³·²»¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ïðó§»¿®ô üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ïðû ¿²²«¿´ ½±«°±² ·º ·¬- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïðûá »ò øï÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¬ ¼ ·ºô ¶«-¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ·--«»¼ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ®±-» ¾§ í °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô ½¿«-·²¹ ·²ª»-¬±®- ¬± ®»¯«·®» ¿ ïíû ®»¬«®²á É±«´¼ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ¼·-½±«²¬ ±® ¿ °®»³·«³ ¾±²¼á øî÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«» ·º ·²º´¿¬·±² º»´´ô ¿²¼ ®¼ ¼»½´·²»¼ ¬± éûá É±«´¼ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ °®»³·«³ ±® ¿ ¼·-½±«²¬ ¾±²¼á øí÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ïðó§»¿® ¾±²¼ ±ª»® ¬·³» ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»³¿·²»¼ ¿¬ ïíûô ±® ·º ·¬ ®»³¿·²»¼ ¿¬ éûá ÅØ·²¬æ É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô »²¬»® ÐÓÌô ×ñÇÎô ÚÊô ¿²¼ Òô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» ø±ª»®®·¼»÷ Ò ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ÐÊ ¿- ¬¸» ¾±²¼ ¿°°®±¿½¸ó »- ³¿¬«®·¬§òÃ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïçè

Ý¸¿°¬»® ë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ºò

øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² ¿ ïðó§»¿®ô çûô ¿²²«¿´ ½±«°±²ô üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼ ¬¸¿¬ -»´´- º±® üèèéòððá Ì¸¿¬ -»´´- º±® üïôïíìòîðá É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼ -»´´- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ±® ¿¬ ¿ °®»³·«³ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼K- ½±«°±² ®¿¬»á øî÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®²ô ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ º±® ¬¸» ¼·-½±«²¬ ¾±²¼á øß--«³» ¬¸» ¾±²¼ ·- ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿ó ²§ ¼±»- ²±¬ ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ¾±²¼ò÷ ¹ò Ø±© ¼±»- ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ª¿´«·²¹ ¿ ¾±²¼ ½¸¿²¹» ·º -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼»á Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ïðó§»¿®ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô ïðû ½±«°±² ¾±²¼ ·º ²±³·²¿´ ®¼ ïíûò ¸ò Í«°°±-» ¿ ïðó§»¿®ô ïðûô -»³·¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôððð ·- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ º±® üïôïíëòçðô °®±¼«½·²¹ ¿ ²±³·²¿´ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º èûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾±²¼ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿º¬»® ë §»¿®- º±® ¿ °®·½» ±º üïôðëðò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ²±³·²¿´ §·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷á øî÷ ×º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±²¼ô ¼± §±« ¬¸·²µ §±« ©±«´¼ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »¿®² ¬¸» ÇÌÓ ±® ¬¸» ÇÌÝá É¸§á ·ò É®·¬» ¿ ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» §·»´¼ ±² ¿²§ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ ø®¼÷ ¿²¼ ¼»º·²» ¬¸»-» ¬»®³-æ ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ø®ö÷ô ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷ô ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷ô ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ øÔÐ÷ô ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷ò ¶ò Ü»º·²» ¬¸» ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ø®ÎÚ÷ò É¸¿¬ -»½«®·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² »-¬·ó ³¿¬» ±º ®ÎÚá µò Ü»-½®·¾» ¿ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷ º±® ¿ ÌóÇ»¿® ¾±²¼ò ´ò É¸¿¬ ·- ¿ ¾±²¼ -°®»¿¼ ¿²¼ ¸±© ·- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³á Ø±© ¿®» ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µá É¸¿¬ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¿ ½±³°¿²§K- ¾±²¼ ®¿¬·²¹á ³ò É¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ø±® °®·½»÷ ®·-µá É¸·½¸ ¾±²¼ ¸¿- ³±®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ¿² ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ïó§»¿® ¾±²¼ ±® ¿ ïðó§»¿® ¾±²¼á É¸§á É¸·½¸ ¸¿- ³±®» ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µô ¿ ïó§»¿® ±ò

Ø±© ¿®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬«®·¬§

°ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á É¸¿¬ ·- ¿ §·»´¼ ½«®ª»á ¯ò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» º¿½·²¹ ¿ ßßßó®¿¬»¼ ½±³°¿²§ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» º±® ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-á ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» º¿½·²¹ ¿ ÞÞó®¿¬»¼ ½±³°¿²§ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» º±® ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-á ®ò Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©ò ×º ¿ º·®³ ©»®» ¬± ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ¾±²¼-ô ©±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ´·¯«·¼¿¬»¼á É±«´¼ ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¾» ¿--«®»¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»·® °®±³·-»¼ °¿§³»²¬-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

ïçç

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» íô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÞ±²¼¿²¼ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ÷òM

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» íô NÐ»¿½¸¬®»» Í»½«®·¬·»-ô ×²½ò øÞ÷òM Ý¿-» éîô NÍ©¿² Ü¿ª·-òM Ý¿-» éèô NÞ»¿¬®·½» Ð»¿¾±¼§òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ê Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Í

µ·´´ ±® ´«½µá Ì¸¿¬K- ¬¸» ¯«»-¬·±² Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´K- ×²ª»-¬³»²¬ Ü¿®¬¾±¿®¼ Ý±²¬»-¬ -±«¹¸¬ ¬± ¿²-©»® ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ®»-«´¬- ±º °®±º»--·±²¿´ ¿²¿´§-¬- ¿¹¿·²-¬ ¿³¿¬»«®- ¿²¼ ¼¿®¬ ¬¸®±©»®-ò Ø»®»K- ¸±© ¬¸» ½±²¬»-¬ ©±®µ»¼ò Ú·®-¬ô Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ øÉÍÖ÷ °·½µ»¼ º±«® °®±º»--·±²¿´ ¿²¿´§-¬-ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸±-» °®±- º±®³»¼ ¿ °±®¬º±´·± ¾§ °·½µ·²¹ º±«® -¬±½µ-ò Ì¸» -¬±½µ¸¿¼ ¬± ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÒÇÍÛô ßÓÛÈô ±® Ò¿-¼¿¯å

Í»½±²¼ô ¿³¿¬»«®- ½±«´¼ »²¬»® ¬¸» ½±²¬»-¬ ¾§ »ó³¿·´·²¹ ¬¸»·® °·½µ ±º ¿ -·²¹´» -¬±½µ ¬± ¬¸» ÉÍÖô ©¸·½¸ ¬¸»² °·½µ»¼ º±«® ¿³¿¬»«®- ¿¬ ®¿²ó ÉÍÖ ¼±³ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¬¸»·® ½¸±·½»- ¬± ³¿µ» ¿ º±«®ó-¬±½µ °±®¬º±´·±ò Ì¸·®¼ô ¿ ¹®±«° ±º ÉÍÖ »¼·ó ¬±®- º±®³»¼ ¿ °±®¬º±´·± ¾§ ¬¸®±©·²¹ º±«® ¼¿®¬¿¬ ¬¸» -¬±½µ ¬¿¾´»-ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½±²¬»-¬ô ¬¸» ÉÍÖ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» -·¨ ®»-«´¬·²¹ °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸» °¿°»® ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸» ¬±° ¬©± °®±©»®» ·²ª·¬»¼ ¾¿½µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±²¬»-¬ò Í·²½» ïççð ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ïìî ½±³°´»¬»¼ ½±²¬»-¬-ò Ì¸» °®±- ¾»¿¬ ¬¸» ¼¿®¬- èé ¬·³»- ¿²¼ ´±-¬ ëë ¬·³»-ò Ì¸» °®±- ¿´-± ¾»¿¬ ¬¸» Ü±© Ö±²»×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» ·² ëìû ±º ¬¸» ½±²¬»-¬-ò Ì¸» °®±- ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» -·¨ó³±²¬¸ °±®¬º±´·± ®»¬«®² ±º ïðòîûô ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸»

ÜÖ×ß -·¨ó³±²¬¸ ¿ª»®¿¹» ±º ëòêû ±® ¬¸» ¼¿®¬-K ®»¬«®² ±º ±²´§ íòëûò Ì¸» ®»¿¼»®-ô ³»¿²¬·³»ô ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìû ª»®-«- ¿ -¿³»ó°»®·±¼ øíð ½±²¬»-¬-÷ ¹¿·² ±º éòîû º±® ¬¸» °®±-ò Ü± ¬¸»-» ®»-«´¬- ³»¿² ¬¸¿¬ -µ·´´ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ´«½µ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ·²ª»-¬·²¹ ·² -¬±½µ-á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ«®¬±² Ó¿´µ·»´ô ¿² »½±²±³·½- °®±º»--±® ¿¬ Ð®·²½»¬±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ©·¼»´§ ®»¿¼ ¾±±µô ß Î¿²¼±³ É¿´µ Ü±©² É¿´´ Í¬®»»¬ò Í·²½» ¬¸» ¼¿®¬ó -»´»½¬»¼ °±®¬º±´·±- ½±²-·-¬ ±º ®¿²¼±³´§ ½¸±-»² -¬±½µ-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ª»®¿¹» ®·-µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ °·½µ»¼ ¸·¹¸ó®·-µ -¬±½µ-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¾«´´ ³¿®ó µ»¬ ¼«®·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬»-¬ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¸·¹¸ó®·-µ -¬±½µ- ¬± ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» -¬±½µò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿´µ·»´ô ¬¸» °®±-K °»®ó º±®³¿²½» ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¿ ®·-·²¹ ³¿®µ»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°»®·±® ¿²¿´§¬·½¿´ -µ·´´-ò Ì¸» ÉÍÖ -¬±°°»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬»-¬ ·² îððîô -± ©» ©±²K¬ µ²±© º±® -«®» ©¸»¬¸»® Ó¿´µ·»´ ©¿- ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò Ì¸» ÉÍÖ ²±© ®«²- ¿ ²»© ½±²¬»-¬ô °·¬¬·²¹ -·¨ ¿³¿¬»«®- ¿¹¿·²-¬ -·¨ ¼¿®¬-ò ×² ¬¸» ®»½»²¬´§ ½±³ó °´»¬»¼ Ý±²¬»-¬ Ò±ò îïô ¬¸» ¼¿®¬- ¬®±«²½»¼ ¬¸» ®»¿¼»®- ¾§ ¹¿·²·²¹ îðû ª»®-«- ¬¸» ®»¿¼»®-K ´±-±º ìòïû ø¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» ©¿- «° ëòïû÷ò Ñª»®¿´´ô ®»¿¼»®- ¸¿ª» ©±² è ½±²¬»-¬-ô ©¸·´» ¬¸» ¼¿®¬- ¸¿ª» ©±² ïíò ×º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± »²¬»® ¬¸» ½±²¬»-¬ô »ó³¿·´ §±«® -¬±½µ °·½µ ¬± -«²¼¿§¼¿®¬¾±¿®¼à©-¶ò½±³ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²ª»-¬³»²¬ Î»¬«®²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-·½ °®»³·-» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ´·µ» ®»¬«®²- ¿²¼ ¼·-ó ´·µ» ®·-µò Ì¸»®»º±®»ô °»±°´» ©·´´ ·²ª»-¬ ·² ®·-µ·»® ¿--»¬- ±²´§ ·º ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¸·¹¸»® ®»¬«®²-ò É» ¼»º·²» °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ®·-µ ³»¿²- ¿- ·¬ ®»´¿¬»¬± ·²ª»-¬³»²¬-ò É» »¨¿³·²» °®±½»¼«®»- ³¿²¿¹»®- «-» ¬± ³»¿-«®» ®·-µô ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò ×² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ©» »¨¬»²¼ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± -¸±© ¸±© ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ·²¬»®¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» -»½«®·¬§ °®·½»-ò Ó¿²¿¹»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿- ¬¸»§ °´¿² ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ -¸¿°» ¬¸»·® º·®³-K º«¬«®»-ò

É·¬¸ ³±-¬ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¾«-·²»-- -°»²¼- ³±²»§ ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º »¿®²·²¹ »ª»² ³±®» ³±²»§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ®»¬«®² °®±ó ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¬¸» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» §±« ¾«§ ïð -¸¿®»- ±º ¿ -¬±½µ º±® üïôðððò Ì¸» -¬±½µ °¿§- ²± ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» §»¿®ô §±« -»´´ ¬¸» -¬±½µ º±® üïôïððò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¬«®² ±² §±«® üïôððð ·²ª»-¬³»²¬á Ñ²» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®² ·- ·² ¼±´´¿® ¬»®³-ò Ì¸» ¼±´´¿® ®»¬«®² ·- -·³°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±´´¿®- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ´»-- ¬¸» ¿³±«²¬ ·²ª»-¬»¼æ ß³±«²¬ ®»½»·ª»¼ üïôïðð

ß³±«²¬ ·²ª»-¬»¼

üïôððð

ïððò ×ºô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô §±« -»´´ ¬¸» -¬±½µ º±® ±²´§ üçððô §±«® ¼±´´¿® ®»¬«®² ©·´´ ß´¬¸±«¹¸ »¨°®»--·²¹ ®»¬«®²- ·² ¼±´´¿®- ·- »¿-§ô ¬©± °®±¾´»³- ¿®·-»æ øï÷ Ì± ³¿µ» ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¬«®²ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» -½¿´» ø-·¦»÷ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬å ¿ üïðð ®»¬«®² ±² ¿ üïðð ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¿ ¹±±¼ ®»¬«®² ø¿--«³·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¸»´¼ º±® ï §»¿®÷ô ¾«¬ ¿ üïðð ®»¬«®² ±² ¿ üïðôððð ·²ª»-¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °±±® ®»¬«®²ò øî÷ Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ®»¬«®²å ¿ üïðð ®»¬«®² ±² ¿ üïðð ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¬«®² ·º ·¬ ±½½«®- ¿º¬»® ±²» §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ¼±´´¿® ®»¬«®² ¿º¬»® îð §»¿®- ·- ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ò Ì¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» -½¿´» ¿²¼ ¬·³·²¹ °®±¾´»³- ·- ¬± »¨°®»-- ·²ª»-¬³»²¬ ®»-«´¬¿- ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô ±® °»®½»²¬¿¹» ®»¬«®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ïó§»¿® -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬ô ©¸»² üïôïðð ·- ®»½»·ª»¼ ¿º¬»® ï §»¿®ô ·- ïðûæ Î¿¬» ±º ®»¬«®²

ß³±«²¬ ®»½»·ª»¼ ß³±«²¬ ·²ª»-¬»¼ ß³±«²¬ ·²ª»-¬»¼ Ü±´´¿® ®»¬«®² ß³±«²¬ ·²ª»-¬»¼ ðòïð

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

êòï ×²ª»-¬³»²¬ Î»¬«®²-

Ü±´´¿® ®»¬«®²

îðï

üïðð üïôððð

ïðûò

Ì¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½¿´½«´¿¬·±² N-¬¿²¼¿®¼·¦»-M ¬¸» ®»¬«®² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¬«®² °»® «²·¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨¿³°´» ¸¿- ±²´§ ±²» ±«¬º´±© ¿²¼ ±²» ·²º´±©ô ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½¿² »¿-·´§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ³«´¬·°´» ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ±ª»® ¬·³» ¾§ «-·²¹ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±²½»°¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îðî

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± ³»¿-«®» ¿ º·®³K- ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² Ê¿´«»

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ÚÝÚ ï øï

ÉßÝÝ ÷

»¨°»½¬»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ©»·¹¸¬ó »¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò ß´´ »´-» ¸»´¼ »¯«¿´ô ¸·¹¸»® ®·-µ ·²½®»¿-»- ¬¸» ÉßÝÝô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò

ÚÝÚ î ï

øï

ÉßÝÝ ÷

ÚÝÚí î

øï

ÉßÝÝ ÷

í

òòò

ÚÝÚ øï

ÉßÝÝ ÷

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¼±´´¿® ®»¬«®²- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò É¸§ ¿®» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² -«°»®·±® ¬± ¼±´´¿® ®»¬«®²- ·² ¬»®³- ±º ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» -·¦» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©-á Í«°°±-» §±« °¿§ üëðð º±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- üêðð ·² ï §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á øîðû÷

êòî Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ Î·-µ ·- ¼»º·²»¼ ·² É»¾-¬»®K- ¿- N¿ ¸¿¦¿®¼å ¿ °»®·´å »¨°±-«®» ¬± ´±-- ±® ·²¶«®§òM Ì¸«-ô ®·-µ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ -±³» «²º¿ª±®¿¾´» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«®ò ×º §±« ¹± -µ§ó ¼·ª·²¹ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²½» ©·¬¸ §±«® ´·º»O-µ§¼·ª·²¹ ·- ®·-µ§ò ×º §±« ¾»¬ ±² ¬¸» ¸±®-»-ô §±« ¿®» ®·-µ·²¹ §±«® ³±²»§ò ×º §±« ·²ª»-¬ ·² -°»½«´¿¬·ª» -¬±½µ- ø±®ô -¬±½µ÷ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ®·-µ ·² ¬¸» ¸±°» ±º »¿®²·²¹ ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ß² ¿--»¬K- ®·-µ ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬©± ©¿§-æ øï÷ ±² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·-ô ©¸»®» ¬¸» ¿--»¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ·-±´¿¬·±²ô ¿²¼ øî÷ ±² ¿ °±®¬º±´·± ¾¿-·-ô ©¸»®» ¬¸» ¿--»¬ ·¸»´¼ ¿- ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¿--»¬- ·² ¿ °±®¬º±´·±ò Ì¸«-ô ¿² ¿--»¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ¿² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ º¿½» ·º ¸» ±® -¸» ¸»´¼ ±²´§ ¬¸·- ±²» ¿--»¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ³±-¬ ¿--»¬- ¿®» ¸»´¼ ·² °±®¬º±´·±-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ®·-µ ·² ¿ °±®¬º±´·± ½±²¬»¨¬ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®·-µ ±º º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ô -«°°±-» ¿² ·²ª»-¬±® ¾«§- üïððôððð ±º -¸±®¬ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾·´´- ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ëûò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô ëûô ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¯«·¬» °®»½·-»´§ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¾»·²¹ »--»²¬·¿´´§ ®·-µ º®»»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» üïððôððð ©»®» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¶«-¬ ¾»·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± °®±-°»½¬ º±® ±·´ ·² ¬¸» ³·¼ó ß¬´¿²¬·½ô ¬¸»² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬K- ®»¬«®² ½±«´¼ ²±¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ °®»½·-»´§ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ·² ¿ -¬¿ó ¬·-¬·½¿´ -»²-»ô ·- îðûô ¾«¬ ¬¸» ·²ª»-¬±® -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½±«´¼ ®¿²¹» º®±³ô -¿§ô ïôðððû ¬± ïððûò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼¿²¹»® ±º ¿½¬«¿´´§ »¿®²·²¹ ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ®·-µ§ò Ò± ·²ª»-¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² «²´»-- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ·²ª»-¬±® º±® ¬¸» °»®½»·ª»¼ ®·-µ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ·¬ ·½´»¿® ¬¸¿¬ º»© ·º ¿²§ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ±·´ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ·º ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ©»®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ìó¾·´´ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» êóï

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²- º±® Í¿´»ò½±³ ¿²¼ Þ¿-·½ Ú±±¼Î¿¬» ±º Î»¬«®² ±² Í¬±½µ ·º Ì¸·- Ü»³¿²¼ Ñ½½«®Ü»³¿²¼ º±® ¬¸» Ý±³°¿²§K- Ð®±¼«½¬-

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ì¸·Ü»³¿²¼ Ñ½½«®®·²¹

Í¿´»ò½±³

ðòí

ïððû

Í¬®±²¹

Þ¿-·½ Ú±±¼ìðû

Ò±®³¿´

ðòì

ïë

ïë

É»¿µ

ðòí

øéð÷

øïð÷

ïòð

Î·-µ§ ¿--»¬- ®¿®»´§ ¿½¬«¿´´§ °®±¼«½» ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²å ¹»²»®¿´´§ô ®·-µ§ ¿--»¬- »¿®² »·¬¸»® ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ©¿- ±®·¹·²¿´´§ »¨°»½¬»¼ò ×²¼»»¼ô ·º ¿--»¬- ¿´©¿§- °®±¼«½»¼ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®·-µ§ò ×²ª»-¬³»²¬ ®·-µô ¬¸»²ô ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿½¬«¿´´§ »¿®²·²¹ ¿ ´±© ±® ²»¹¿¬·ª» ®»¬«®²æ Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ´±© ±® ²»¹¿¬·ª» ®»¬«®²ô ¬¸» ®·-µ·»® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ®·-µ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ³±®» °®»½·-»´§ô ¿²¼ ©» ¼± -± ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²ß² »ª»²¬K- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬»® ³·¹¸¬ -¬¿¬»ô NÌ¸»®» ·- ¿ ìðû ½¸¿²½» ±º ®¿·² ¬±¼¿§ ¿²¼ ¿ êðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ®¿·²òM ×º ¿´´ °±--·¾´» »ª»²¬-ô ±® ±«¬½±³»-ô ¿®» ´·-¬»¼ô ¿²¼ ·º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ »ª»²¬ô ¬¸» ´·-¬·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¿ Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ³«-¬ -«³ ¬± ïòðô ±® ïððûò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾´» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¼«» ¬± ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »¿®² ²»¨¬ §»¿® ±² ¿ üïðôððð ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ±º »·¬¸»® Í¿´»ò½±³ ±® Þ¿-·½ Ú±±¼- ×²½ò Í¿´»ò½±³ ·- ¿² ×²¬»®²»¬ ½±³°¿²§ ±ºº»®ó ·²¹ ¼»»° ¼·-½±«²¬- ±² º¿½¬±®§ -»½±²¼- ¿²¼ ±ª»®-¬±½µ»¼ ³»®½¸¿²¼·-»ò Þ»½¿«-» ·¬ º¿½»- ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±²ô ·¬- ²»© -»®ª·½»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°»¬·¬·ª» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô -± ·¬- º«¬«®» »¿®²·²¹- ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ ª»®§ ©»´´ò ×²¼»»¼ô -±³» ²»© ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¾»¬¬»® -»®ª·½»- ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ¾¿²µ®«°¬ Í¿´»ò½±³ò Þ¿-·½ Ú±±¼-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼·-¬®·¾«¬»- »--»²¬·¿´ º±±¼ -¬¿°´»- ¬± ¹®±½»®§ -¬±®»-ô ¿²¼ ·¬- -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò Ì¸» ®¿¬»ó±ºó®»¬«®² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» êóïò Ì¸»®» ·- ¿ íðû ½¸¿²½» ±º -¬®±²¹ ¼»³¿²¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¾±¬¸ ½±³°¿ó ²·»- ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ »¿®²·²¹-ô °¿§ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ »²¶±§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ì¸»®» ·- ¿ ìðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²±®³¿´ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ®»¬«®²-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ íðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©»¿µ ¼»³¿²¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ³»¿² ´±© »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿- ©»´´ ¿- ½¿°·¬¿´ ´±--»-ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Í¿´»ò½±³K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½±«´¼ ª¿®§ º¿® ³±®» ©·¼»´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Þ¿-·½ Ú±±¼-ò Ì¸»®» ·- ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Í¿´»ò½±³K- -¬±½µ ©·´´ ¼®±° -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ éðû ´±--ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ ³«½¸ -³¿´´»® °±--·¾´» ´±-- º±® Þ¿-·½ Ú±±¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ±º ®·-µ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ô ²±¬ ¶«-¬ -¬±½µ ®»¬«®²-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îðí

îðì

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» êóî

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Û¨°»½¬»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²æ Ð¿§±ºº Ó¿¬®·¨ Í¿´»ò½±³

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ü»³¿²¼ º±® ¬¸» Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ý±³°¿²§KÌ¸·- Ü»³¿²¼ Ð®±¼«½¬Ñ½½«®®·²¹ øï÷ øî÷ Í¬®±²¹

Î¿¬» ±º Î»¬«®² ·º Ì¸·- Ü»³¿²¼ Ñ½½«®øí÷

ðòí

Þ¿-·½ Ú±±¼-

Ð®±¼«½¬æ øî÷ øí÷ øì÷

ïððû

Î¿¬» ±º Î»¬«®² ·º Ì¸·- Ü»³¿²¼ Ð®±¼«½¬æ Ñ½½«®øî÷ øë÷ øë÷ øê÷

íðû

ìðû

ïîû

Ò±®³¿´

ðòì

ïë

ê

ïë

ê

É»¿µ

ðòí

øéð÷

øîï÷

øïð÷

øí÷

*®

ïòð

*®

ïëû

ïëû

Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ×º ©» ³«´¬·°´§ »¿½¸ °±--·¾´» ±«¬½±³» ¾§ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô ¿- ·² Ì¿¾´» êóîô ©» ¸¿ª» ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ±«¬½±³»-ò Ì¸» ©»·¹¸¬- ¿®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®*ô ½¿´´»¼ N®ó¸¿¬òMï Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® ¾±¬¸ Í¿´»ò½±³ ¿²¼ Þ¿-·½ Ú±±¼- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» êóî ¬± ¾» ïëûò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬¿¾´» ·- µ²±©² ¿- ¿ °¿§±ºº ³¿¬®·¨ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½¿´½«´¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» °¿§±ºº ³¿¬®·¨ ¬¿¾´»æî Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²

®*

Ðï®ï

Ðî®î

°

²

Ð²®²

¿ Ð·®·ò

·

øêóï÷

ï

¬¸ ±«¬½±³»ô ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò Ì¸«-ô ® ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ø¬¸» ®· ª¿´«»-÷ô ©·¬¸ »¿½¸ ±«¬½±³»K- ©»·¹¸¬ ¾»·²¹ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® Í¿´»ò½±³ô ©» ±¾¬¿·² ·¬- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿º±´´±©-æ ®*

Ðïø®ï÷

Ðîø®î÷

ðòíøïððû÷

Ðíø®í÷

ðòìøïëû÷

ðòíø éðû÷

ïëûò Þ¿-·½ Ú±±¼-K »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ¿´-± ïëûæ ®*

ðòíïìðû î

ïëûò

ðòìïïëû î

ðòíï ïðû î

É» ½¿² ¹®¿°¸ ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¬± ±¾¬¿·² ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º °±--·ó ¾´» ±«¬½±³»-å ¬¸·- ·- -¸±©² ·² ¬¸» Ú·¹«®» êóï ¾¿® ½¸¿®¬-ò Ì¸» ¸»·¹¸¬ ±º »¿½¸ ¾¿® -·¹ó ²·º·»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ±«¬½±³» ©·´´ ±½½«®ò Ì¸» ®¿²¹» ±º °®±¾¿¾´» ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ©» ©·´´ «-» *®¼ ¿²¼ *®- ¬± -·¹²·º§ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¾±²¼- ¿²¼ -¬±½µ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼·-¬·²½ó ¬·±² ·- «²²»½»--¿®§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -± ©» ¶«-¬ «-» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ô *®ô ¬± -·¹²·º§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò îÌ¸·- »¯«¿¬·±² ·- ª¿´·¼ º±® ¿²§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ²±¬ ¶«-¬ º±® -¬±½µ ®»¬«®²-ò ï×²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóï

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º Í¿´»ò½±³K- ¿²¼ Þ¿-·½ Ú±±¼-K Î¿¬»- ±º Î»¬«®² ¿ò Í¿´»ò½±³

¾ò Þ¿-·½ Ú±±¼-

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ñ½½«®®»²½» ðòì

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ñ½½«®®»²½» ðòì

ðòí

ðòí

ðòî

ðòî

ðòï

ðòï

ð

ð èð êð ìð îð

îð ìð êð èð ïðð

Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

Î¿¬» ±º Î»¬«®² øû÷

èð êð ìð îð

îð ìð êð èð ïðð

Î¿¬» ± Î»¬«®² øû

Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

®»¬«®²- º±® Í¿´»ò½±³ ·- º®±³ éð ¬± ïððûô ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïëûò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® Þ¿-·½ Ú±±¼- ·- ¿´-± ïëûô ¾«¬ ·¬- ®¿²¹» ·- ³«½¸ ²¿®®±©»®ò Ì¸«- º¿®ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸®»» -·¬«¿¬·±²- ½¿² »¨·-¬æ -¬®±²¹ô ²±®³¿´ô ¿²¼ ©»¿µ ¼»³¿²¼ò ß½¬«¿´´§ô ±º ½±«®-»ô ¼»³¿²¼ ½±«´¼ ®¿²¹» º®±³ ¿ ¼»»° ¼»°®»-ó -·±² ¬± ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¾±±³ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» «²´·³·¬»¼ °±--·¾·´·¬·»- ·² ¾»¬©»»²ò Í«°°±-» ©» ¸¿¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬± ¿--·¹² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± »¿½¸ °±--·¾´» ´»ª»´ ±º ¼»³¿²¼ ø©·¬¸ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- -¬·´´ »¯«¿´·²¹ ïòð÷ ¿²¼ ¬± ¿--·¹² ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬± »¿½¸ -¬±½µ º±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¼»³¿²¼ò É» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬¿¾´» -·³·´¿® ¬± Ì¿¾´» êóïô »¨½»°¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» »²¬®·»- ·² »¿½¸ ½±´«³²ò Ì¸·- ¬¿¾´» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿- -¸±©² °®»ª·±«-´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ±«¬½±³»- ½±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ½±²¬·²«±«- ½«®ª»- -«½¸ ¿¬¸±-» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóîò Ø»®» ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¦»®± °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Í¿´»ò½±³K- ®»¬«®² ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² éðû ±® ³±®» ¬¸¿² ïððûô ±® ¬¸¿¬ Þ¿-·½ Ú±±¼-K ®»¬«®² ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïðû ±® ³±®» ¬¸¿² ìðûô ¾«¬ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ®»¬«®² ©·¬¸·² ¬¸»-» ´·³·¬- ·- °±--·¾´»ò Ì¸» ¬·¹¸¬»®ô ±® ³±®» °»¿µ»¼ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ·¬ ·¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ©·´´ »²¼ «° º¿® ¾»´±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» °®±¾ó ¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®·-µ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -¬±½µò Í·²½» Þ¿-·½ Ú±±¼- ¸¿- ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¬·¹¸¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·¬- ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½´±-»® ¬± ·¬- ïëû »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Í¿´»ò½±³ò

Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µæ Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² Î·-µ ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ½±²½»°¬ ¬± ¹®¿-°ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿- -«®®±«²¼»¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ³»¿-«®» ·¬ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½±³³±² ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·-¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ³¿²§ °«®°±-»-ô ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- -«½¸ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îðë

îðê

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿- ¬¸±-» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóîæ Ì¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ®»¬«®²-ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¹·ª»² ·²ª»-¬³»²¬ ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô Þ¿-·½ Ú±±¼- ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² Í¿´»ò½±³ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬¿½¬«¿´ ®»¬«®² ©·´´ »²¼ «° º¿® ¾»´±© ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ì± ¾» ³±-¬ «-»º«´ô ¿²§ ³»¿-«®» ±º ®·-µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»º·²·¬» ª¿´«»O©» ²»»¼ ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ñ²» -«½¸ ³»¿-«®» ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» -§³¾±´ º±® ©¸·½¸ ·- ô °®±²±«²½»¼ N-·¹³¿òM Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ´»-- ®·-µ§ ¬¸» -¬±½µò Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» °®±½»»¼ ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» êóíô ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ í ïò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ ²

Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²

¿ Ð·®·ò

®*

·

îò

Ú±® Í¿´»ò½±³ô ©» °®»ª·±«-´§ º±«²¼ ®* ïëûò Í«¾¬®¿½¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø*®* ÷ º®±³ »¿½¸ °±--·¾´» ±«¬½±³» ø®·÷ ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»¬ ±º ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±«¬ ®* ¿- -¸±©² ·² Ý±´«³² ï ±º Ì¿¾´» êóíæ Ü»ª·¿¬·±² ·

íò

ï

®·

®*ò

Í¯«¿®» »¿½¸ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®ó ®»²½» º±® ·¬- ®»´¿¬»¼ ±«¬½±³»ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»

Ú·¹«®» êóî

Ý±²¬·²«±«- Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º Í¿´»ò½±³K- ¿²¼ Þ¿-·½ Ú±±¼-K

Þ¿-·½ Ú±±¼-

Í¿´»ò½±³ Šéð

ð

ïë

ïðð Î¿¬» ±º Î»¬«®² øû÷

Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² Ì¸» ¿--«³°¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ª¿®·±«- ±«¬½±³»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸±-» ·² Ú·¹«®» êóïò Ì¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ »¨¿½¬´§ ïëû ©¿- ìðûå ¸»®» ·¬ ·¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¬¸®»»ò É·¬¸ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ·¬ ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» -°»½·º·»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿² ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±º ±¾¬¿·²ó ·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ ®¿¬»ò Ì¸·- ¬±°·½ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² -¬¿¬·-¬·½- ½±«®-»-ò

í

Ì¸»-» »¯«¿¬·±²- ¿®» ª¿´·¼ º±® ¿²§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» º®±³ ¿ ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ®»¬«®²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

îðé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» êóí

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Í¿´»ò½±³K- Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² øÊ¿´«»- º±® ®· ¿²¼ *® ¿®» °»®½»²¬¿¹»-ò÷ *®

®·

Í»»

øï÷ ïðð

ïë

*® ÷î

ø®· øî÷ èëû

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

*® ÷îÐ·

ø®· øí÷

éôîîëû

øéôîîë÷øðòí÷

îôïêéòëû

ïë

ïë

ð

ð

øð÷øðòðì÷

ðòð

éð

ïë

èë

éôîîë

øéôîîë÷øðòí÷

îôïêéòë

Ê¿®·¿²½» î

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

î

îìôííëû

î

ìôííëòðû êëòèìû

ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- -¸±©² ·² Ý±´«³²- î ¿²¼ í ±º ¬¸» ¬¿¾´»æ ¿ ï®·

®* îîÐ· ò

²

Ê¿®·¿²½»

î

·

ìò

ï

øêóî÷

Ú·²¿´´§ô º·²¼ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ ï® Þ ·¿ï · ²

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

®* î îÐ·ò

øêóí÷

Ì¸«-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¼»ª·¿ó ¬·±²- º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© º¿® ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»ò Í¿´»ò½±³K- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- -»»² ·² Ì¿¾´» êóí ¬± ¾» êëòèìûò Ë-·²¹ ¬¸»-» -¿³» °®±½»¼«®»-ô ©» º·²¼ Þ¿-·½ Ú±±¼-K -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¾» ïçòíêûò Í¿´»ò½±³ ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸«- ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ì¸»®»º±®»ô Í¿´»ò½±³ ·- ¿ ®·-µ·»® ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿² Þ¿-·½ Ú±±¼- ©¸»² ¸»´¼ ¿´±²»òì ×º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²±®³¿´ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ©·´´ ¾» ©·¬¸·² ï -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² êèòîê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú·¹«®» êóí ·´´«-ó ¬®¿¬»- ¬¸·- °±·²¬ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» -·¬«¿¬·±² º±® î ¿²¼ í ò Ú±® Í¿´»ò½±³ô ®* ïëû ¿²¼ êëòèìûô ©¸»®»¿- ®* ïëû ¿²¼ ïçòíêû º±® Þ¿-·½ Ú±±¼-ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ¬©± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» ²±®³¿´ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ êèòîêû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Í¿´»ò½±³K- ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïë êëòèìûô ±® º®±³ Pëðòèì ¬± èðòèìûò Ú±® Þ¿-·½ Ú±±¼-ô ¬¸» êèòîêû ®¿²¹» ·- ïë ïçòíêûô ±® º®±³ ìòíê ¬± íìòíêûò Ú±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®³ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íë ¬± ìðû ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ìÓ±-¬

º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» ²± ¾«·´¬ó·² º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±® ª¿®·¿²½» º±® ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´´ ±«¬½±³»- ¿®» »¯«¿´ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--»- ±«¬´·²»¼ ·² Ì¿¾´»- êóî ¿²¼ êóí ø·ò»òô Û¯«¿¬·±²- êóï ¿²¼ êóí÷ò Ú±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °®±½»-«-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô -»» Î·½¸¿®¼ Éò Ì¿§´±®ô NÜ·-½®»¬» Ð®±¾¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ©·¬¸ ¬¸» Þß×× Ð´«- Ð®±º»--·±²¿´ Ý¿´½«´¿¬±®ôM ô É·²¬»® îððëô °°ò ïððPïðêò ¿´-± ¸¿- ²± ¾«·´¬ó·² º±®³«´¿ º±® ¼·-½®»¬» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± º·²¼ º®»» ¿¼¼ó·²- ±² ¬¸» É»¾ ¬¸¿¬ ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¼·-½®»¬» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îðè

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóí

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Î¿²¹»- º±® ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²

Ú±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

êèòîêû

çëòìêû ççòéìû Ší

¿ò ¾ò ½ò

Šî

˜®

Šï

õï

õî

õí

Ì¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ²±®³¿´ ½«®ª» ¿´©¿§- »¯«¿´- ïòðô ±® ïððûò Ì¸«-ô ¬¸» ¿®»¿- «²¼»® ¿²§ °¿·® ±º ²±®³¿´ ½«®ª»- ¼®¿©² ±² ¬¸» -¿³» -½¿´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °»¿µ»¼ ±® º´¿¬ô ³«-¬ ¾» »¯«¿´ò Ø¿´º ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¿ ²±®³¿´ ½«®ª» ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ³»¿²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ëðû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³»¿²ô ¿²¼ ¸¿´º ·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º *® ô·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ëðû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿²ò Ñº ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ô êèòîêû ·- ©·¬¸·² ï ±º ¬¸» ³»¿²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- êèòîêû ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» *® ¬± *® ò

×² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ©» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ µ²±©² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±²ò Í«°°±-» ±²´§ -¿³°´» ®»¬«®²- ¼¿¬¿ ±ª»® -±³» °¿-¬ °»®·±¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» °¿-¬ ®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·² °»®·±¼ ¬ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ®¬ øN® ¾¿® ¬M÷ò Ì¸» ¿ª»®ó ¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ² §»¿®- ·- ®ßª¹æ ²

¿ ®¬

®ßª¹

¬

ï

øêóì÷

ò

²

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ -¿³°´» ±º ®»¬«®²- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿æ ¿ ï®¬ ²

Û-¬·³¿¬»¼

Í

¬

×

ï

²

®ßª¹ î î

ï

øêóë÷

ò

É¸»² »-¬·³¿¬»¼ º®±³ °¿-¬ ¼¿¬¿ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ±º¬»² ¼»²±¬»¼ ¾§ Íò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´»æ ë

ëÞ»½¿«-»

©» ¿®» »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·² Û¯«¿¬·±² êóë ·- N² ïM ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ N²òM Û¯«¿¬·±²- êóì ¿²¼ êóë ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ¿´´ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± º·²¼ ¬¸» -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô »²¬»® ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ °®»-- ¬¸» µ»§ ³¿®µ»¼ Í ø±® Í ¨÷ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Í»» ±«® ¬«¬±®·¿´- ±® §±«® ½¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´ º±® ¼»¬¿·´-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

îðç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

®ßª¹

Û-¬·³¿¬»¼

ï±® Í î

Ç»¿®

®¬

îððë îððê îððé

ïëû ë îð

ïïë

Þ

ïïë

íëð Þ î

ë í

îð î ïðî î

ïðòðûô ï ë

í

ïðî î ï

ïîð

ïð î î

ïíòîûò

×² Û¨½»´ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¿ ¾«·´¬ó·² º«²½¬·±²æ ßÊÛÎßÙÛøðòïëô ðòðëôðòîð÷ ïðòðûò Ú±® ¬¸» -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÍÌÜÛÊøðòïëô ðòðëôðòîð÷ ïíòîûò Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» º«¬«®» ò Þ»½¿«-» °¿-¬ ª¿®·ó ¿¾·´·¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ô Í ³¿§ ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º º«¬«®» ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ·²½±®®»½¬ ¬± «-» ®ßª¹ º±® -±³» °¿-¬ °»®·±¼ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ®ô * ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ®»¬«®²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ -¬±½µ ¸¿¼ ¿ éëû ®»¬«®² ·² ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ¿ éëû ®»¬«®² ¬¸·- §»¿®ò

Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µæ Ì¸» Ý±»ºº·½·»²¬ ±º Ê¿®·¿¬·±² ×º ¿ ½¸±·½» ¸¿- ¬± ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬©± ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ´±©»® ®·-µò Í·³·´¿®´§ô ¹·ª»² ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®·-µ ø-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ ¾«¬ ¼·ºó º»®»²¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ì± ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸·- ·- ½±³³±² -»²-»O®»¬«®² ·- N¹±±¼ôM ®·-µ ·- N¾¿¼ôM ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·²ª»-¬±®- ©¿²¬ ¿- ³«½¸ ®»¬«®² ¿²¼ ¿- ´·¬¬´» ®·-µ ¿°±--·¾´»ò Þ«¬ ¸±© ¼± ©» ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬©± ·²ª»-¬³»²¬- ·º ±²» ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ´±©»® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²á Ì± ¸»´° ¿²-©»® ¬¸·¯«»-¬·±²ô ©» ±º¬»² «-» ¿²±¬¸»® ³»¿-«®» ±º ®·-µô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²æ Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²

ÝÊ

®

ò

øêóê÷

Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² -¸±©- ¬¸» ®·-µ °»® «²·¬ ±º ®»¬«®²ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ¾¿-·- º±® ½±³°¿®·-±² ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ±² ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Í·²½» Þ¿-·½ Ú±±¼- ¿²¼ Í¿´»ò½±³ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ¬¸» ½±»ºº·ó ½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ì¸» º·®³ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô Í¿´»ò½±³ô ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»® ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ³»¿²¿®» »¯«¿´ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² º±® Í¿´»ò½±³ ·- êëòèìñïë ìòíç ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® Þ¿-·½ Ú±±¼- ·- ïçòíêñïë ïòîçò Ì¸«-ô Í¿´»ò½±³ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¿®·-µ§ ¿- Þ¿-·½ Ú±±¼- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ½®·¬»®·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿ó ¬·±² ½¿°¬«®»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¾±¬¸ ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ô ·¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ¬¸¿² ¶«-¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® »ª¿´«¿¬·²¹ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬©± ±® ³±®» ·²ª»-¬³»²¬- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

îïð

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ì®¿¼»óÑºº ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®² Ì¸» ¬¿¾´» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- ¾±¨ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¸·-ó ¬±®·½¿´ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸±-» ¿--»¬- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ©·¼»-¬ ®¿²¹»- ±º ®»¬«®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -³¿´´ó½±³°¿²§ -¬±½µ- ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿ª»®ó ¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®²ô ¾«¬ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ©¿- ¿´-± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´- ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ Ìó¾·´´ ·- ®·-µ´»-ô ¾«¬ ·º §±« ·²ª»-¬ ·² ¿ ®±´´·²¹ °±®¬º±´·± ±º Ìó¾·´´- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±®¬º±´·± º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² »¿½¸ §»¿®ò É¸·´» §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ¬¸» ®»¬«®² §±« ©·´´ »¿®² ±² ¿ Ìó¾·´´ô §±« ½¿²²±¬ ¾» -«®» ±º ¬¸» ®»¬«®² §±« ©·´´ »¿®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ±º Ìó¾·´´- ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò

Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Î»¿´·¦»¼ Î»¬«®²-ô ïçîêPîððë Í³¿´´ Ý±³°¿²§ Í¬±½µ-

Ô¿®¹» Ý±³°¿²§ Í¬±½µ-

Ô±²¹óÌ»®³ Ý±®°±®¿¬» Þ±²¼-

Ô±²¹óÌ»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼-

ËòÍò Ì®»¿-«®§ Þ·´´-

ßª»®¿¹» ®»¬«®²

ïéòìû

ïîòíû

êòîû

ëòèû

íòèû

íòïû

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

íîòç

îðòî

èòë

çòî

íòï

ìòí

Û¨½»-- ®»¬«®² ±ª»® Ìó¾±²¼-¿

ïïòê

êòë

ðòì

×²º´¿¬·±²

¿Ì¸»

»¨½»-- ®»¬«®² ±ª»® Ìó¾±²¼- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³òM ×º ¿²¼ ±²´§ ·º ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ®»¬«®²- ·² ¬¸» º«¬«®» ¬ ± ¾» -·³·´¿® ¬± ®»¬«®²- »¿®²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» »¨½»-- ®»¬«®² ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¸» ½«®®»²¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬¸¿¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² -»½«®·¬§ °®·½»-ò Þ¿-»¼ ±²

øÝ¸·½¿¹±æ ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ô îððê÷ò

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¿²¼ -¿ª»¼ üï ³·´´·±²ô ©¸·½¸ §±« ²±© °´¿² ¬± ·²ª»-¬ò Ç±« ½¿² ¾«§ ¿ ëû ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿® §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ -«®» üïòðë ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- §±«® ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ °´«- üëðôððð ·² ·²¬»®»-¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¾«§ -¬±½µ ·² Ù»²»¬·½ ß¼ª¿²½»-ò ×º Ù»²»¬·½ ß¼ª¿²½»-K ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³- ¿®» -«½½»--º«´ô §±«® -¬±½µ ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ¬± üîòï ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¿ º¿·´«®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® -¬±½µ ©·´´ ¹± ¬± ¦»®±ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» °»²²·´»--ò Ç±« ®»¹¿®¼ Ù»²»¬·½ ß¼ª¿²½»-K ½¸¿²½» ±º -«½ó ½»-- ±® º¿·´«®» ¿- ¾»·²¹ ëðPëðô -± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬ ·ðòëøüð÷ ðòëøüîôïððôððð÷ üïôðëðôðððò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» üï ³·´´·±² ½±-¬ ±º ¬¸» -¬±½µ ´»¿ª»- ¿² »¨°»½¬»¼ °®±º·¬ ±º üëðôðððô ±® ¿² »¨°»½¬»¼ ø¾«¬ ®·-µ§÷ ëû ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ üëðôðððñüïôðððôððð ðòðë ëûò Ì¸«-ô §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ -«®» üëðôððð °®±º·¬ ø®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ëû ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ±² ¬¸» Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿ ®·-µ§ »¨°»½¬»¼ üëðôððð °®±º·¬ ø¿´-± ®»°®»ó -»²¬·²¹ ¿ ëû »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ±² ¬¸» Ù»²»¬·½ ß¼ª¿²½»- -¬±½µò É¸·½¸ ±²» ©±«´¼ §±« ½¸±±-»á ×º §±« ½¸±±-» ¬¸» ´»-- ®·-µ§ ·²ª»-¬³»²¬ô §±« ¿®» ®·-µ ¿ª»®-»ò Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ·²¼»»¼ ®·-µ ¿ª»®-»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ·- ®·-µ ¿ª»®-» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸·- ±® ¸»® N-»®·±«- ³±²»§òM Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ º¿½¬ô ©» -¸¿´´ ¿--«³» ®·-µ ¿ª»®-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ®·-µ ¿ª»®-·±² º±® -»½«®·¬§ °®·½»- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²á Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ -»½«®·¬§K- ®·-µô ¬¸» ´±©»® ·¬- °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ò Ì± -»» ¸±© ®·-µ ¿ª»®-·±² ¿ºº»½¬- -»½«®·¬§ °®·½»-ô ½±²-·¼»® ¿¹¿·² Þ¿-·½ Ú±±¼- ¿²¼ Í¿´»ò½±³ò Í«°°±-» »¿½¸ -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿² ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ±º üïë º±®»ª»®ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬

îïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» °®·½» ±º »¿½¸ -¬±½µ ·- ¶«-¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ò ×º »¿½¸ -¬±½µ ¸¿¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïëûô ¬¸»² »¿½¸ -¬±½µK- °®·½» ©±«´¼ ¾» Ð üïëñðòïë üïððò ×²ª»-¬±®- ¿®» ¿ª»®-» ¬± ®·-µô -± «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹»²»®¿´ °®»º»®»²½» º±® Þ¿-·½ Ú±±¼-O·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿- Í¿´»ò½±³ ¾«¬ ´»-®·-µò Ð»±°´» ©·¬¸ ³±²»§ ¬± ·²ª»-¬ ©±«´¼ ¾·¼ º±® Þ¿-·½ Ú±±¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Í¿´»ò½±³ -¬±½µô ¿²¼ Í¿´»ò½±³ -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ -¬¿®¬ -»´´·²¹ ¬¸»·® -¬±½µ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ Þ¿-·½ Ú±±¼-ò Þ«§·²¹ °®»--«®» ©±«´¼ ¼®·ª» «° Þ¿-·½ Ú±±¼-K -¬±½µô ¿²¼ -»´´·²¹ °®»--«®» ©±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ½¿«-» Í¿´»ò½±³K- °®·½» ¬± ¼»½´·²»ò Ì¸»-» °®·½» ½¸¿²¹»-ô ·² ¬«®²ô ©±«´¼ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ¬©± -»½«®·¬·»-ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ Þ¿-·½ Ú±±¼-K -¬±½µ °®·½» ©¿- ¾·¼ «° º®±³ üïðð ¬± üïëðô ©¸»®»¿- Í¿´»ò½±³K- -¬±½µ °®·½» ¼»½´·²»¼ º®±³ üïðð ¬± üéëò Ì¸·- ©±«´¼ ½¿«-» Þ¿-·½ Ú±±¼-K »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬± º¿´´ ¬± ïðûô ©¸·´» Í¿´»ò½±³K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ©±«´¼ ®·-» ¬± îðûòê Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ®»¬«®²-ô îðû ïðû ïðûô ·- ¿ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» º±® ¿--«³·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ ±º Í¿´»ò½±³ -¬±½µò Ì¸·- »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»æ ×² ¿ ³¿®µ»¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ®·-µó¿ª»®-» ·²ª»-¬±®-ô ®·-µ·»® -»½«®·¬·»- ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ¿- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®ô ¬¸¿² ´»-- ®·-µ§ -»½«®·¬·»-ò ×º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ô ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ º±®½» ·¬ ¬± ±½½«®ò É» ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸» ®»¬«®²- ±² ®·-µ§ -»½«®·¬·»- ³«-¬ ¾» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿º¬»® ©» -»» ¸±© ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» ©¿§ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ò Ì¸»²ô ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ©» ©·´´ -»» ¸±© ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·½»- ·²ª»-¬±®¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¾±²¼- ¿²¼ -¬±½µ-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¼±»- N·²ª»-¬³»²¬ ®·-µM ³»¿²á Í»¬ «° ¿² ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò

É¸·½¸ ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º ®·-µ ·º ¿--»¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-æ øï÷ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±® øî÷ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²á É¸§á Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ NÓ±-¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ®·-µ ¿ª»®-»òM Ø±© ¼±»- ®·-µ ¿ª»®-·±² ¿ºº»½¬ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²á ß² ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¿ íðû ½¸¿²½» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ îëû ®»¬«®²ô ¿ ìðû ½¸¿²½» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ïðû ®»¬«®²ô ¿²¼ ¿ íðû ½¸¿²½» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ïëû ®»¬«®²ò É¸¿¬ ·- ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²á øéû÷ É¸¿¬ ·- ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²á øïëòéû÷ ß -¬±½µK- ®»¬«®²- º±® ¬¸» °¿-¬ í §»¿®- ¿®» ïðûô ïëûô ¿²¼ íëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²á øïðû÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²á øîëû÷ ß² ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïëû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º îëûò É¸¿¬ ·- ·¬- ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²á øîòð÷

êòí Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬ ×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ©» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¿--»¬- ¸»´¼ ·² ·-±´¿¬·±²ò Ò±© ©» ¿²¿´§¦» ¬¸» ®·-µ ±º ¿--»¬- ¸»´¼ ·² °±®¬º±´·±-ò ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ¿² ¿--»¬ ¸»´¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ °±®¬º±´·± ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» -¿³» ¿--»¬ ¸»´¼ ·² ·-±´¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³±-¬ êÎ»½¿´´

¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ·- Ð ÝÚñ®ô ©¸»®» ÝÚ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±© ±º ¬¸» °»®°»¬«ó ·¬§ò Í±´ª·²¹ º±® ®ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® Þ¿-·½ Ú±±¼- ·- üïëñüïëð ðòïð ïðûò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® Í¿´»ò½±³ ·- üïëñüéë ðòîð îðûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îïî

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¸»´¼ ¿- °¿®¬- ±º °±®¬º±´·±-ò Þ¿²µ-ô °»²-·±² º«²¼-ô ·²-«®ó ¿²½» ½±³°¿²·»-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± ¸±´¼ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ò Ûª»² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-O¿¬ ´»¿-¬ ¬¸±-» ©¸±-» -»½«®·¬§ ¸±´¼·²¹- ½±²-¬·¬«¬» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ©»¿´¬¸O¹»²»®¿´´§ ¸±´¼ °±®¬º±´·±-ô ²±¬ ¬¸» -¬±½µ ±º ±²´§ ±²» º·®³ò Ì¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô º®±³ ¿² ·²ª»-¬±®K-¬¿²¼°±·²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ¹±»- «° ±® ¼±©² ·- ²±¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬å ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¸·- ±® ¸»® °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ¬¸» °±®¬º±´·±K- ®·-µò Ô±¹·½¿´´§ô ¬¸»²ô ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¸»´¼ ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô Ð¿§ Ë° ×²½ò ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ²¿¬·±²©·¼» ¬¸®±«¹¸ íé ±ºº·½»-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ µ²±©²ô ·¬- -¬±½µ ·- ²±¬ ª»®§ ´·¯«·¼ô ·¬»¿®²·²¹- ¸¿ª» º´«½¬«¿¬»¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ß´´ ¬¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ð¿§ Ë° ·- ®·-µ§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·¬- -¬±½µô ®ô -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò Ø±©»ª»®ô Ð¿§ Ë°K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·² îððêô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® §»¿®-ô ©¿- ¯«·¬» ´±© ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸±-» ±º ³±-¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ Ð¿§ Ë° ¿- ¾»·²¹ ¿ ´±©ó®·-µ ½±³°¿²§ ·² -°·¬» ±º ·¬- «²½»®¬¿·² °®±º·¬-ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» º¿½¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ±² ®·-µò Ð¿§ Ë°K- »¿®²·²¹- ®·-» ¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ©¸»®»¿- ³±-¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-K »¿®²·²¹- ¬»²¼ ¬± ¼»½´·²» ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ -´«³°-ò ×¬K- ´·µ» º·®» ·²-«®¿²½»O·¬ °¿§- ±ºº ©¸»² ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¹± ¾¿¼´§ò Ì¸»®»º±®»ô ¿¼¼·²¹ Ð¿§ Ë° ¬± ¿ °±®¬º±´·± ±º N²±®³¿´M -¬±½µ- ¬»²¼- ¬± -¬¿¾·´·¦» ®»¬«®²- ±² ¬¸» »²¬·®» °±®¬º±´·±ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» °±®¬º±´·± ´»-- ®·-µ§ò

Ð±®¬º±´·± Î»¬«®²Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·±ô ®* °ô ·- -·³°´§ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ô ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¾»·²¹ ®*°

©ï®*ï

°

©î®*î

©²®*²

²

øêóé÷

¿ ©·®*·ò

·

ï

Ø»®» ¬¸» ®* ·K- ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ¬¸» ©·K- ¿®» ¬¸» ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ² -¬±½µ- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ øï÷ ©· ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±®¬º±´·±K- ¼±´´¿® ª¿´«» ·²ª»-¬»¼ ·² Í¬±½µ · ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² Í¬±½µ · ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·±÷ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ©·K- ³«-¬ -«³ ¬± ïòðò ß--«³» ¬¸¿¬ ·² ß«¹«-¬ îððéô ¿ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¬«®²- ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸» -¬±½µ- ±º º±«® ´¿®¹» ½±³°¿²·»-æ Û¨°»½¬»¼ Î»¬«®²ô ®* Í±«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-

ïëòðû

Í¬¿®¾«½µ-

ïîòð

Ú»¼Û¨

ïðòð

Ü»´´

çòð

×º ©» º±®³»¼ ¿ üïððôððð °±®¬º±´·±ô ·²ª»-¬·²¹ üîëôððð ·² »¿½¸ -¬±½µô ¬¸» »¨°»½¬»¼ °±®¬º±´·± ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» ïïòëûæ ®*°

©ï®*ï

©î®*î

ðòîëïïëû î ïïòëûò

©í®*í

©ì®*ì

ðòîëïïîû î

ðòîëïïðû î

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ðòîëïçû î

Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿´·¦»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ô -± ¬¸» ®»¿´·¦»¼ °±®¬º±´·± ®»¬«®²ô ® ° ô ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í¬¿®¾«½µ- ³·¹¸¬ ¼±«¾´» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»¬«®² ±º ïððûô ©¸»®»¿- Ü»´´ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» §»¿®ô º¿´´ -¸¿®°´§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®»¬«®² ±º éëûò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬©± »ª»²¬- ©±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ ±ºº-»¬¬·²¹ô -± ¬¸» °±®¬º±´·±K- ®»¬«®² ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ½´±-» ¬± ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ -¬±½µ-K ¿½¬«¿´ ®»¬«®²- ©»®» º¿® º®±³ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò

Ð±®¬º±´·± Î·-µ ß- ©» ¶«-¬ -¿©ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ·- -·³°´§ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ò Ø±©»ª»®ô «²´·µ» ®»¬«®²-ô ¬¸» ®·-µ ±º ¿ °±®¬º±´·±ô °ô ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±å ¬¸» °±®¬º±´·±K- ®·-µ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¿--»¬-K K-ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¬¸»ó ±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ½±³¾·²» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¯«·¬» ®·-µ§ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¬± º±®³ ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®·-µ´»--ô ©·¬¸ ° ðò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³¾·²·²¹ ¿--»¬-ô ½±²-·¼»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² Ú·¹«®» êóìò Ì¸» ¾±¬¬±³ -»½¬·±² ¹·ª»- ¼¿¬¿ ±² ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® Í¬±½µ- É ¿²¼ Ó ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¿ °±®¬º±´·± ·²ª»-¬»¼ ëðû ·² »¿½¸ -¬±½µò Ì¸» ¬¸®»» ¹®¿°¸- °´±¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ¬·³» -»®·»- º±®³¿¬ò Ì¸» ¬©± -¬±½µ- ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ®·-µ§ ·º ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ·² ·-±´¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ Ð±®¬º±´·± ÉÓô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®·-µ§ ¿¬ ¿´´ò øÒ±¬»æ Ì¸»-» -¬±½µ- ¿®» ½¿´´»¼ É ¿²¼ Ó ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®¿°¸- ±º ¬¸»·® ®»¬«®²- ·² Ú·¹«®» êóì ®»-»³¾´» ¿ É ¿²¼ ¿² Óò÷ Ì¸» ®»¿-±² Í¬±½µ- É ¿²¼ Ó ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ¿ ®·-µ´»-- °±®¬º±´·± ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¬«®²- ³±ª» ½±«²¬»®½§½´·½¿´´§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®O©¸»² ÉK- ®»¬«®²- º¿´´ô ¬¸±-» ±º Ó ½±®®»´¿ó Ì¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» ½±®ó ø°®±²±«²½»¼ ®±»÷ò ×² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³-ô ©» ïòðò Ì¸» »-¬·³¿¬» ±º ½±®®»´¿¬·±² º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ NÎòM Ø»®» ·- ¬¸» º±®³«´¿ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬±½µ- · ¿²¼ ¶ ø®·ô¬ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² º±® Í¬±½µ · ·² °»®·±¼ ¬ô ¿²¼ ®·ôßª¹ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ¼«®·²¹ ¬¸» ²ó°»®·±¼ -¿³°´»å -·³·´¿® ²±¬¿¬·±² ·- «-»¼ º±® Í¬±½µ ¶÷æ ¿ ï®·ô¬ ²

Û-¬·³¿¬»¼

Î

¬

ï

ï®·ô¬ Ý ¬¿ï ²

®·ôßª¹ î ï®¶ô¬

®·ôßª¹ î î

®¶ôßª¹ î

ï®¶ô¬ Ý ¬¿ï ²

®¶ôßª¹ î î

ò

øêóè÷

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬- ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Í·³°´§ »²¬»® ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¬©± -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¿ µ»§ ´¿¾»´»¼ N®òMè ×² Û¨½»´ô «-» ¬¸» ÝÑÎÎÛÔ º«²½¬·±²ò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðê Ì±±´ Õ·¬ò¨´- º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Í¬±½µ- É ¿²¼ Óò Ì¸» ±°°±-·¬» ±º °»®º»½¬ ²»¹¿¬·ª» ½±®®»´¿¬·±²ô ©·¬¸ ïòðô ·- °»®º»½¬ °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±²ô ©·¬¸ ïòðò Î»¬«®²- ±² ¬©± °»®º»½¬´§ °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ -¬±½µé

Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ô ½¿² ®¿²¹» º®±³ ïòðô ¼»²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ·² °»®º»½¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¬± ïòðô ¼»²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿´©¿§- ³±ª» ·² »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ß ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºó º·½·»²¬ ±º ¦»®± ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®O¬¸¿¬ ·-ô ½¸¿²¹»- ·² ±²» ª¿®·¿¾´» ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±¬¸»®ò èÍ»» ±«® ¬«¬±®·¿´ ±® §±«® ½¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´ º±® ¬¸» »¨¿½¬ -¬»°-ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·- ±º¬»² ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³ N®òM É» «-» ¸»®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ® ¿- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îïí

Ú·¹«®» êóì

Î¿¬»- ±º Î»¬«®² º±® Ì©± Ð»®º»½¬´§ Ò»¹¿¬·ª»´§ Ý±®®»´¿¬»¼ Í¬±½µ- ø Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿²¼ º±® Ð±®¬º±´·± ÉÓ Á

® É øû÷

Á

Í¬±½µ É

Á

Í¬±½µ Ó

® Óøû÷

® ° øû÷

îë

îë

îë

ïë

ïë

ïë

ð

ð îððé

îððé

ïð

ïð

Í¬±½µ É ø

Ç»¿®

Ð±®¬º±´·± ÉÓ

ð

îððé ïð

ïòð÷

îððí

ìðòðû

É÷

Í¬±½µ Ó ø®Ó ÷

Ð±®¬º±´·± ÉÓ ø®Ð ÷

øïðòðû÷

ïëòðû

îððì

øïðòð÷

ìðòð

Í»»

îððë

íëòð

ïëòð

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

îððê

øëòð÷

íëòð

ïëòð

îððé

ïëòð

ïëòð

ïëòð

øëòð÷

ïëòð

ßª»®¿¹» ®»¬«®²

ïëòðû

ïëòðû

ïëòðû

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

îîòêû

îîòêû

ðòðû

Ú·¹«®» êóë

Ð±®¬º±´·± ÓÓl

îë

îë

îë

ïë

ïë

ïë

ð

îððé

Šïð

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ð

îððé

îððé

Šïð

Šïð

Ç»¿®

Í¬±½µ Ó ø®Ó ÷

îððí

øïðòðû÷

øïðòðû÷

øïðòðû÷

îððì

ìðòð

ìðòð

ìðòð

îððë Í»»

ð

øëòð÷

îððê

íëòð

Í¬±½µ Ó

ø®ÓK ÷

øëòð÷ íëòð

Ð±®¬º±´·± ÓÓ

øëòð÷ íëòð

îððé

ïëòð

ïëòð

ïëòð

ßª»®¿¹» ®»¬«®²

ïëòðû

ïëòðû

ïëòðû

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

îîòêû

îîòêû

îîòêû

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ø®Ð ÷

Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øÓ ¿²¼ ÓK÷ ©±«´¼ ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± -«½¸ -¬±½µ- ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ¿- ®·-µ§ ¿- »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò Ì¸·- °±·²¬ ·- ·´´«-ó ¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóëô ©¸»®» ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬º±´·±K- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì¸«-ô ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ®·-µ ·º ¬¸» °±®¬º±´·± ½±²-·-¬- ±º °»®º»½¬´§ °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ -¬±½µ- ò Ú·¹«®»- êóì ¿²¼ êóë ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ©¸»² -¬±½µ- ¿®» °»®º»½¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®ó ®»´¿¬»¼ ø ïòð÷ô ¿´´ ®·-µ ½¿² ¾» ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ô ¾«¬ ©¸»² -¬±½µ- ¿®» °»®º»½¬´§ °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø ïòð÷ô ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¼±»- ²± ¹±±¼ ©¸¿¬-±»ª»®ò ×² ®»¿´ó ·¬§ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ -¬±½µ- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ °»®º»½¬´§ -±ò Ð¿-¬ -¬«¼·»¸¿ª» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸´§ ®»¬«®²±² ¬©± ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -¬±½µ- ·- ¿¾±«¬ ðòíòç Ë²¼»® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ½±³¾·²·²¹ -¬±½µ·²¬± °±®¬º±´·±- ®»¼«½»- ®·-µ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬» ·¬ ò Ú·¹«®» êóê ·´´«-¬®¿¬»¬¸·- °±·²¬ ©·¬¸ ¬©± -¬±½µ- ©¸±-» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·ðòíëò Ì¸» °±®¬º±ó ´·±K- ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ·- ïëûô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² º±® ±«® ±¬¸»® ¬©± ·´´«-¬®¿¬·ª» °±®¬º±´·±-ô ¾«¬ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ïèòêûô ©¸·½¸ ·¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±®¬º±´·±-K -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ò Ì¸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·² ±²» »¨¬®»³» ½¿-» ø ïòð÷ô ®·-µ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ½¿-» ø ïòð÷ô ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¼±»- ²± ¹±±¼ ©¸¿¬-±»ª»®ò Ì¸» ®»¿´ ©±®´¼ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô -± ½±³ó ¾·²·²¹ -¬±½µ- ·²¬± °±®¬º±´·±- ®»¼«½»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »´·³·²¿¬»ô ¬¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò ß´-±ô ©» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ -¬±½µ- ´·µ» É ¿²¼ Óô ©¸±-» ®»¬«®²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °»®º»½¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± º±®³ ½±³°´»¬»´§ ®·-µ´»-- -¬±½µ °±®¬º±´·±- ò Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² ½¿² ®»¼«½» ®·-µ ¾«¬ ²±¬ »´·³·²¿¬» ·¬ô -± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóêò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ©» ·²½´«¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± -¬±½µ- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±á ßò ×º ©» ¿¼¼»¼ »²±«¹¸ °¿®¬·¿´´§ ½±®®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô ½±«´¼ ©» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬» ®·-µá ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿¼¼·²¹ -¬±½µ- ¬± ¿ °±®¬ó ¿³±²¹ ¬¸» -¬±½µ-æ Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®·-µ ·² ¿ ´¿®¹» °±®¬º±´·±ò ×º -±³» -¬±½µ- ¸¿¼ ½±®®»´¿¬·±²- ±º ïòðô ¿´´ ®·-µ ½±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ©¸»®» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °±-·¬·ª» ¾«¬ ´»-¬¸¿² ïòðô -±³»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ®·-µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¸·¹¸»® ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬©± ½±³°¿ó ²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ¬¸¿² º±® ¬©± ½±³°¿²·»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»-ò Ì¸«-ô ¬± ³·²·³·¦» ®·-µô °±®¬º±´·±- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª»®-·º·»¼ ¿½®±-- ·²¼«-¬®·»-ò

Ü·ª»®-·º·¿¾´» Î·-µ ª»®-«- Ó¿®µ»¬ Î·-µ ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ·º ²±¬ ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ -¬±½µ- ©¸±-» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼O³±-¬ -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¼± ©»´´ ©¸»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ¾¿¼´§ ©¸»² ·¬ ·- ©»¿µò Ì¸«-ô »ª»² ª»®§ ´¿®¹» °±®¬º±´·±- »²¼ «° ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ®·-µô ¾«¬ ²±¬ ¿- ³«½¸ ®·-µ ¿- ·º ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ©»®» ·²ª»-¬»¼ ·² ±²´§ ±²» -¬±½µò çß

®»½»²¬ -¬«¼§ ¾§ Ý¸¿²ô Õ¿®½»-µ·ô ¿²¼ Ô¿µ±²·-¸±µ øïççç÷ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -¬±½µ- ©¿- ðòîèô ©¸·´» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ´¿®¹»ó½±³°¿²§ -¬±½µ©¿- ðòííò Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ ±º ¬¸»·® -¿³°´» ©¿- ïçêè ¬± ïççèò Í»» Ô±«·- Õò Ýò Ý¸¿²ô Ö¿-±² Õ¿®½»-µ·ô ¿²¼ Ö±-»º Ô¿µ±²·-¸±µô NÑ² Ð±®¬º±´·± Ñ°¬·³·¦¿¬·±²æ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ý±ª¿®·¿²½» ¿²¼ Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Î·-µ Ó±¼»´ôM ô Ê±´ò ïîô Ò±ò ëô É·²¬»® ïçççô °°ò çíéPçéìò ß -¬«¼§ ¾§ Ý¿³°¾»´´ô Ô»¬¬¿«ô Ó¿´µ·»´ô ¿²¼ È« º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±®®»´¿¬·±² º»´´ º®±³ ¿®±«²¼ ðòíë ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ¬± ´»-- ¬¸¿² ðòïð ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïççð-å -»» Ö±¸² Çò Ý¿³°¾»´´ô Ó¿®¬·² Ô»¬¬¿«ô Þ«®¬±² Ùò Ó¿´µ·»´ô ¿²¼ Ç»¨·¿± È«ô NØ¿ª» ×²¼·ª·¼«¿´ Í¬±½µ- Þ»½±³» Ó±®» Ê±´¿¬·´»á ß² Û³°·®·½¿´ Û¨°´±®¿¬·±² ±º ×¼·±-§²½®¿¬·½ Î·-µôM ô Ú»¾®«¿®§ îððïô °°ò ïPìíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îïë

îïê

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóê

Î¿¬»- ±º Î»¬«®² º±® Ì©± Ð¿®¬·¿´´§ Ý±®®»´¿¬»¼ Í¬±½µ- ø Á

®Éøû÷ ìð

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Á

Í¬±½µ É

® Çøû÷ ìð

ðòíë÷ ¿²¼ º±® Ð±®¬º±´·± ÉÇ Á

Í¬±½µ Ç

® Ðøû÷ ìð

íë

íë

íë

îë

îë

îë

ïë

ïë

ïë

ð

îððé

ð

ïë

ïë

Í¬±½µ É ï

Ç»¿® îððí

ìðòðû

îððé

Éî

Ð±®¬º±´·± ÉÇ

ð

îððé

ïë

Í¬±½µ Ç ø®Ç ÷ ìðòðû

Ð±®¬º±´·± ÉÇ ø®Ð ÷ ìðòðû

îððì

øïðòð÷

ïëòð

îòë

îððë

íëòð

øëòð÷

ïëòð

îððê

øëòð÷

øïðòð÷

øéòë÷

îððé

ïëòð

íëòð

îëòð

ßª»®¿¹» ®»¬«®²

ïëòðû

ïëòðû

ïëòðû

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

îîòêû

îîòêû

ïèòêû

Ì± -»» ³±®» °®»½·-»´§ ¸±© °±®¬º±´·± -·¦» ¿ºº»½¬- °±®¬º±´·± ®·-µô ½±²-·¼»® Ú·¹«®» êóéô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© °±®¬º±´·± ®·-µ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º±®³·²¹ ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® °±®¬º±´·±- ±º ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ -¬±½µ-ò Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿®» °´±¬¬»¼ º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ±²»ó-¬±½µ °±®¬º±´·±ô ¿ ¬©±ó-¬±½µ °±®¬º±´·±ô ¿²¼ -± ±²ô «° ¬± ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´ îôðððó°´«- ½±³³±² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ©»®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¼¿¬¿ ©»®» ¹®¿°¸»¼ò Ì¸» ¹®¿°¸ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ô ·² ¹»²ó »®¿´ô ¬¸» ®·-µ ±º ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ´¿®¹»ó½±³°¿²§ -¬±½µ- ¬»²¼- ¬± ¼»½´·²» ¿²¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ -±³» ´·³·¬ ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·²½®»¿-»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¼¿¬¿ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ïô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ ±²»ó-¬±½µ °±®¬º±´·± ø±® ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µ÷ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íëûò ß °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´ -¬±½µ-ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô Óô ±º ¿¾±«¬ îðûô ©¸·½¸ ·- -¸±©² ¿- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿-¸»¼ ´·²» ·² Ú·¹«®» êóéò Ì¸«-ô ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ¸»´¼ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ·- ±²» ½±²¬¿·²·²¹ ìð ±® ³±®» -¬±½µ- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ò Í±³» ®·-µ ¿´©¿§- ®»³¿·²-ô ¸±©»ª»®ô -± ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼·ª»®-·º§ ¿©¿§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¾®±¿¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´³±-¬ ¿´´ -¬±½µ-ò Ì¸» °¿®¬ ±º ¿ -¬±½µK- ®·-µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·- ½¿´´»¼ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô ©¸·´» ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·- ½¿´´»¼ ³¿®µ»¬ ®·-µòïð Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ®·-µ ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ©·´´ »´·³·²¿¬» ·¬ ¿²¼ ¬¸«- ®»²¼»® ·¬ ·®®»´»ª¿²¬ò ïðÜ·ª»®-·º·¿¾´»

®·-µ ·- ¿´-± µ²±©² ¿ô ±® ô ®·-µò Ó¿®µ»¬ ®·-µ ·- ¿´-± µ²±©² ¿ô ±® ô ®·-µå ·¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿º¬»® ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóé

Ûºº»½¬- ±º Ð±®¬º±´·± Í·¦» ±² Ð±®¬º±´·± Î·-µ º±® ßª»®¿¹» Í¬±½µÐ±®¬º±´·± Î·-µô øû÷

°

íë

íð Ü·ª»®-·º·¿¾´» Î·-µ îë

Ó

ã îð

Ð±®¬º±´·±ŽÍ¬¿²¼ó ß´±²» Î·-µæ Ü»½´·²»ïð ¿- Í¬±½µß®» ß¼¼»¼ ïë

Ð±®¬º±´·±ŽÓ¿®µ»¬ Î·-µæ Î»³¿·²- Ý±²-¬¿²¬

Ó·²·³«³ ß¬¬¿·²¿¾´» Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± ±º ßª»®¿¹» Í¬±½µ-

ë

Ü·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ ·- ½¿«-»¼ ¾§ -«½¸ ®¿²¼±³ »ª»²¬- ¿- ´¿©-«·¬-ô -¬®·µ»-ô -«½½»--º«´ ¿²¼ «²-«½½»--º«´ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³-ô ¬¸» ©·²²·²¹ ±® ´±-·²¹ ±º ¿ ³¿¶±® ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ±¬¸»® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º·®³ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» »ª»²¬¿®» ®¿²¼±³ô ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² ¿ °±®¬º±´·± ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²O¾¿¼ »ª»²¬- ·² ±²» º·®³ ©·´´ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ¹±±¼ »ª»²¬- ·² ¿²±¬¸»®ò Ó¿®µ»¬ ®·-µô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬»³- º®±³ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ³±-¬ º·®³-æ ©¿®ô ·²º´¿¬·±²ô ®»½»--·±²-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Í·²½» ³±-¬ -¬±½µ- ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ³¿®µ»¬ ®·-µ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¼»³¿²¼ ¿ °®»³·«³ º±® ¾»¿®·²¹ ®·-µå ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·-µ ±º ¿ -»½«®·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ³«-¬ ¾» ¬± ·²¼«½» ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ø±® ¬± ¸±´¼÷ ·¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ·²ª»-¬±®- ¿®» °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸»·® °±®¬º±´·±- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ô ¸±© -¸±«´¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¾» ³»¿-«®»¼á Ñ²» ¿²-©»® ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²òïï Ì¸» °®·³¿®§ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓ ·- ¬¸·-æ Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ®·-µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ·- ·¬- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ò ß -¬±½µ ³·¹¸¬ ¾» ¯«·¬» ®·-µ§ ·º ¸»´¼ ¾§ ·¬-»´ºô ¾«¬ ·º ¸¿´º ±º ·¬- ®·-µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¬¸»² ·¬- ®»´»ª¿²¬ ®·-µô ©¸·½¸ ·- ·¬- ½±²ó ¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» °±®¬º±´·±K- ®·-µô ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µò ïï×²¼»»¼ô

¬¸» ïççð Ò±¾»´ Ð®·¦» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±º ¬¸» ÝßÐÓô Ð®±º»--±®- Ø¿®®§ Ó¿®µ±©·¬¦ ¿²¼ É·´´·¿³ Úò Í¸¿®°»ò Ì¸» ÝßÐÓ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ±²´§ ·¬- ¾¿-·½ »´»³»²¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°ó ¬»®ò ß ³±®» ·²ó¼»°¬¸ °®»-»²¬¿¬·±² ¿°°»¿®- ·² Ý¸¿°¬»® éò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îïé

îïè

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ»²»º·¬- ±º Ü·ª»®-·º§·²¹ Ñª»®-»¿Ú·¹«®» êóé -¸±©- ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» °±®¬º±´·± ®·-µ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬±½µ-ò Ì¸» º·¹«®» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- ¾±¨ -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ®·-µ »ª»² º«®¬¸»® ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ´¿®¹» °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ- º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¬«®²- ±º ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ -¬±½µ- ¿®» ²±¬ °»®º»½¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ò Ð±®¬º±´·± Î·-µô øû÷

ß´¬¸±«¹¸ ËòÍò ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¸±´¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿--»¬-ô ·¬ ·- ¿ -¿º» ¾»¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ ËòÍò ·²ª»-¬±®- ©·´´ -¸·º¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸»·® ¿--»¬- ¬± ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬³»²¬-ò Ú±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô -»» Õ»²²»¬¸ Õ¿-¿ô NÓ»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿·²- º®±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð±®¬º±´·± Ü·ª»®-·º·½¿¬·±²ôM ô ²±ò çìóïì øß°®·´ èô ïççì÷ò

°

ËòÍò Í¬±½µËòÍò ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬±½µ-

Ò«³¾»® ±º Í¬±½µ·² Ð±®¬º±´·±

ß -·³°´» »¨¿³°´» ©·´´ ¸»´° ³¿µ» ¬¸·- °±·²¬ ½´»¿®ò Í«°°±-» §±« ¿®» ±ºº»®»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º´·° ¿ ½±·² ±²½»ò ×º ·¬K- ¸»¿¼-ô §±« ©·² üîðôðððô ¾«¬ ·º ·¬K- ¬¿·´-ô §±« ´±-» üïêôðððò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¾»¬O¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- ðòëøüîðôððð÷ ðòëø üïêôððð÷ üîôðððò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ®·-µ§ °®±°±-·¬·±²ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ëðû ½¸¿²½» ±º ´±-·²¹ üïêôðððò Ì¸«-ô §±« ³·¹¸¬ ©»´´ ®»º«-» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -«°°±-» §±« ©»®» ±ºº»®»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º´·° ¿ ½±·² ïðð ¬·³»-ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ©·² üîðð º±® »¿½¸ ¸»¿¼ ¾«¬ ´±-» üïêð º±® »¿½¸ ¬¿·´ò ×¬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ º´·° ¿´´ ¸»¿¼- ¿²¼ ©·² üîðôðððô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ º´·° ¿´´ ¬¿·´- ¿²¼ ´±-» üïêôðððô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ º´·° ¿¾±«¬ ëð ¸»¿¼- ¿²¼ ¿¾±«¬ ëð ¬¿·´-ô ©·²²·²¹ ¿ ²»¬ ±º ¿¾±«¬ üîôðððò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ º´·° ·- ¿ ®·-µ§ ¾»¬ô ½±´´»½¬·ª»´§ §±« ¸¿ª» ¿ ´±©ó®·-µ °®±°±-·¬·±² ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ®·-µ ¸¿- ¾»»² ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¸±´¼·²¹ °±®¬º±ó ´·±- ±º -¬±½µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» -¬±½µô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ -¬±½µ- ¿´´ ±º ¬¸» ®·-µ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²O¬¸±-» ®·-µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾®±¿¼ô -§-¬»³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ©·´´ ®»³¿·²ò ß®» ¿´´ -¬±½µ- »¯«¿´´§ ®·-µ§ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² ¬¸» °±®¬º±´·±K- ®·-µ·²»--á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²±ò Ü·ºº»®»²¬ -¬±½µ- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» °±®¬º±´·± ¼·ºº»®»²¬´§ô -± ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¼·ºó º»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ®»´»ª¿²¬ ®·-µò Ø±© ½¿² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®·-µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¾» ³»¿-«®»¼á ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿´´ ®·-µ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬ ³±ª»ó ³»²¬- ½¿²ô ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ©·´´ô ¾» ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ò ßº¬»® ¿´´ô ©¸§ ¿½½»°¬ ®·-µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ »´·³·²¿¬»¼á Ì¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿º¬»® ¼·ª»®-·º§·²¹ ·- ³¿®µ»¬ ®·-µô ±® ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬±½µ ¬»²¼- ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ©» ¼»ª»´±° ¿ ³»¿-ó «®» ±º ¿ -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µô ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ô ©» ·²¬®±¼«½» ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µô ¹·ª»² ·¬- ³¿®µ»¬ ®·-µò

Ý±²¬®·¾«¬·±² ¬± Ó¿®µ»¬ Î·-µæ Þ»¬¿ ß- ©» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» °®·³¿®§ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®·-µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ¬¸» -¬±½µ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ò Ì¸» ¾»²½¸³¿®µ º±® ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ -¬±½µ °±®¬º±´·± ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬ó º±´·±ô ©¸·½¸ ·- ¿ °±®¬º±´·± ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ -¬±½µ-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®·-µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ·¬- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ·- ¼»º·²»¼ «²¼»® ¬¸» ÝßÐÓ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò ×² ÝßÐÓ ¬»®³·²±´±¹§ô ·Ó ·- ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·¬¸ -¬±½µK- ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô · ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ·¬¸ -¬±½µK- ®»¬«®²ô ¿²¼ Ó ·- ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬K- ®»¬«®²ò Ì¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ·¬¸ -¬±½µô ¼»²±¬ó »¼ ¾§ ¾·ô ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ ¾·

¿

· Ó

¾

·Óò

øêóç÷

Ì¸·- ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ·ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¾»¬¿ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ¬± ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ò Ì¸·- ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» ·º ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®» »¯«¿´ô ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¸·¹¸ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¿ ´±¬ ±º ®·-µ ¬± ¬¸» °±®¬º±´·±ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·Óô ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¾»¬¿ô ¿²¼ ¸»²½» ¾» ®·-µ§ò Ì¸·- ¿´-± ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ³»¿²¬¸¿¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¸»´°·²¹ ³«½¸å ¸»²½» ¬¸» -¬±½µ ½±²¬®·¾«¬»- ¿ ´±¬ ±º ®·-µ ¬±

ÝÑÊ·Ó

·Ó

Óò

·

øêóïð÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ Û¯«¿¬·±² êóïð ·²¬± êóç °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® º®»¯«»²¬´§ «-»¼ »¨°®»--·±² º±® ¾»¬¿æ ¾·

ÝÑÊ·Ó î Ó

øêóïï÷

ò

Ý¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º Û¯«¿¬·±² êóç ø ·Óô ·ô ¿²¼ Ó÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ò Í«°°±-» §±« °´±¬¬»¼ ¬¸» -¬±½µK- ®»¬«®²- ±² ¬¸» §ó¿¨·- ±º ¿ ¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±K- ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóèò Ì¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» -´±°»

ïîË-·²¹

¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» -¿³°´» ½±ª¿®·¿²½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²

¿ ø®·ô ¬ Í¿³°´» ½±ª¿®·¿²½» º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿

ÝÑÊ·Ó

¬

®·ô ßª¹ ÷ ø®Óô ¬

®Óô ßª¹ ÷

ï

²

ï

ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±ª¿®·¿²½» ·- -±³»©¸¿¬ »¿-·»® ¬¸¿² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²ò Í± ·º §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¬¸»² ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±ª¿®·¿²½» ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¿-æ ÝÑÊ·Óñø · Ó÷ò ·Ó

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îïç

îîð

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

±º ¿ ®»¹®»--·±² ´·²» ·- »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¾»¬¿ ·² Û¯«¿¬·±² êóïïò Ì¸»®»º±®»ô ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ º±® ¿ -»½«®·¬§ô §±« ½¿² ¶«-¬ »-¬·³¿¬» ¿ ®»¹®»--·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µK- ®»¬«®²- ±² ¬¸» §ó¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ò

×²¼·ª·¼«¿´ Í¬±½µ Þ»¬¿Ì¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ -¬±½µ ¬± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ·¬¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò ß² ¿ª»®¿¹»ó®·-µ -¬±½µ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±²» ©·¬¸ ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ïòðò Í«½¸ ¿ -¬±½µK- ®»¬«®²- ¬»²¼ ¬± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©²ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ -±³» ·²¼»¨ -«½¸ ¿- ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´-ô ¬¸» ÍúÐ ëððô ±® ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ò ß °±®¬º±´·± ±º -«½¸ ¾ ïòð -¬±½µ- ©·´´ ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨»-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¿- ®·-µ§ ¿¬¸» ·²¼»¨»-ò ß °±®¬º±´·± ±º ¾ ðòë -¬±½µ- ©·´´ ¾» ¸¿´º ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ °±®¬º±´·± ±º ¾ îòð -¬±½µ- ©·´´ ¾» ¬©·½» ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú·¹«®» êóè -¸±©- ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸®»» -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» ³¿®ó µ»¬ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¾»´±© ¬¸» ¹®¿°¸ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·² Ç»¿® ï ¬¸» N³¿®µ»¬ôM ¼»º·²»¼ ¿- ¿ °±®¬ó º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´ -¬±½µ-ô ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ø¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ °´«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²§·»´¼÷ ±º ®Ó ïðû ¿²¼ Í¬±½µ- Øô ßô ¿²¼ Ô øº±® Ø·¹¸ô ßª»®¿¹»ô ¿²¼ Ô±© ®·-µ÷ ¿´-± ¿´´ ¸¿¼ ®»¬«®²- ±º ïðûò ×² Ç»¿® îô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©»²¬ «° -¸¿®°´§ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ©¿- ® îðûò Î»¬«®²- ±² ¬¸» ¬¸®»» -¬±½µ- ¿´-± ©»²¬ «°æ Ø -±¿®»¼ ¬± íðûå ß ©»²¬ «° ¬± îðûô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬å ¿²¼ Ô ±²´§ ©»²¬ «° ¬± ïëûò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼®±°°»¼ ·² Ç»¿® íô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ©¿- ®Ó ïðûò Ì¸» ¬¸®»» -¬±½µ-K ®»¬«®²- ¿´-± º»´´ô Ø °´«²¹·²¹ ¬± íðûô ß º¿´´·²¹ ¬± ïðûô ¿²¼ Ô ¹±·²¹ ¼±©² ¬± ®Ô ðûò Ì¸«-ô ¬¸» ¬¸®»» -¬±½µ- ¿´´ ³±ª»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ Ø ©¿¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ª±´¿¬·´»å ß ©¿- ¶«-¬ ¿- ª±´¿¬·´» ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬å ¿²¼ Ô ©¿- ´»-- ª±´¿¬·´»ò Þ»¬¿ ³»¿-«®»- ¿ -¬±½µK- ª±´¿¬·´·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¾§ ¼»º·²·¬·±² ïòðò ß- ©» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» -´±°» ±º ¿ ®»¹®»--·±² ´·²» -¸±©- ¸±© ¿ -¬±½µ ³±ª»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ò Ó±-¬ -¬±½µ- ¸¿ª» ¾»¬¿·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòëð ¬± ïòëðô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾»¬¿ º±® ¿´´ -¬±½µ- ·- ïòð ¾§ ¼»º·²·¬·±²ò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ -¬±½µ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¬±½µK- ®»¬«®²- ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ®·-» ©¸»²»ª»® ¬¸» ®»¬«®²- ±² ±¬¸»® -¬±½µ- º¿´´ò ×² °®¿½¬·½»ô ª»®§ º»© -¬±½µ- ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ³¿§ ³±ª» ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ ·°±-·¬·ª»ò ×º ¿ -¬±½µ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ¾»¬¿ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ·¬- ®»¬«®² ¬± ·²½®»¿-» ©¸»²ó »ª»® ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®·-»-ò Ø±©»ª»®ô ½±³°¿²§ó-°»½·º·½ º¿½¬±®- ³¿§ ½¿«-» ¬¸» -¬±½µK- ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®² ¬± ¼»½´·²»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ®»¬«®² ·- °±-·¬·ª»ò

Ð±®¬º±´·± Þ»¬¿ß ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¾»¬¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿ °±®¬º±´·± ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®ó ¿¹» ±º ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-K ¾»¬¿-æ ¾°

©ï¾ï

©î¾î

òòò

©²¾²

²

¿ ©·¾·ò

·

øêóïî÷

ï

Ø»®» ¾ ° ·- ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¬¸» °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ·¬ -¸±©- ¸±© ª±´¿¬·´» ¬¸» °±®¬º±´·± ··² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬å © · ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬

îîï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóè

Î»´¿¬·ª» Ê±´¿¬·´·¬§ ±º Í¬±½µ- Øô ßô ¿²¼ Ô Á

Î»¬«®² ±² Í¬±½µ ·ô ® · øû÷

Í¬±½µ Ø Ø·¹¸ Î·-µæ ¾ ã îòð

íð Í¬±½µ ß ßª»®¿¹» Î·-µæ ¾ ã ïòð

îð

Í¬±½µ Ô Ô±© Î·-µæ ¾ ã ðòë È

ïð

Šîð

Šïð

ð

ïð

îð

íð Á

Î»¬«®² ±² ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ® Ó øû÷ Šïð

Šîð

ï

ïðû

ïðû

ïðû ïë

î

íð

îð

í

øíð÷

øïð÷

Þ»¬¿

îòð

ïòð

ð

ïðû îð øïð÷

ðòë

Ì¸»-» ¬¸®»» -¬±½µ- °´±¬ »¨¿½¬´§ ±² ¬¸»·® ®»¹®»--·±² ´·²»-ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ±²´§ ¬± ³¿®µ»¬ ®·-µò Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² -¬±½µ- ©·¬¸ ¾»¬¿- ±º îòðô ïòðô ¿²¼ ðòë ©·´´ ¸¿ª» °¿¬¬»®²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò

·¬¸ -¬±½µå ¿²¼ ¾· ·- ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ·¬¸ -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ·²ª»-¬±® ¸±´¼- ¿ üïððôððð °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º üííôíííòíí ·²ª»-¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸®»» -¬±½µ-ô ¿²¼ ·º »¿½¸ ±º ¬¸» -¬±½µ- ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ðòéô ¬¸»² ¬¸» °±®¬º±´·±K- ¾»¬¿ ©·´´ ¾» ¾ ° ðòéæ ¾°

ðòííííïðòé î

ðòííííïðòé î

ðòííííïðòé î

ðòéò

Í«½¸ ¿ °±®¬º±´·± ©·´´ ¾» ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ô -± ·¬ -¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ®»´¿ó ¬·ª»´§ ²¿®®±© °®·½» -©·²¹- ¿²¼ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ®¿¬»ó±ºó®»¬«®² º´«½¬«¿¬·±²-ò ×² ¬»®³- ±º Ú·¹«®» êóèô ¬¸» -´±°» ±º ·¬- ®»¹®»--·±² ´·²» ©±«´¼ ¾» ðòéô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ¿ °±®¬º±´·± ±º ¿ª»®¿¹» -¬±½µ-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

îîî

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ò±© -«°°±-» ±²» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬±½µ- ·- -±´¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¾· îòðò Ì¸·- ¿½¬·±² ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¬¸» °±®¬º±´·± º®±³ ¾ °ï ðòé ¬± ¾°î ïòïíæ ¾°î

ðòíííí ïðòé î

ãïòïíò

ðòíííí ïðòéî

ðòíííí ïîòð î

Ø¿¼ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¾· ðòî ¾»»² ¿¼¼»¼ô ¬¸» °±®¬º±´·± ¾»¬¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ º®±³ ðòé ¬± ðòëíò ß¼¼·²¹ ¿ ´±©ó¾»¬¿ -¬±½µô ¬¸»®»º±®»ô ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» °±®¬ó º±´·±ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿¼¼·²¹ ²»© -¬±½µ- ¬± ¿ °±®¬º±´·± ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸¿¬ °±®¬º±´·±ò Ì¸«-ô -·²½» ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ³»¿-«®»- ·¬- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¿ °±®¬º±ó ´·±ô ¾»¬¿ ·- ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -¬±½µK- ®·-µ ò

Õ»§ Ð±·²¬- Î»´¿¬»¼ ¬± Þ»¬¿ Ì¸» °®»½»¼·²¹ ¿²¿´§-·- ±º ®·-µ ·² ¿ °±®¬º±´·± ½±²¬»¨¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ô ¿²¼ ©» ½¿² ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» µ»§ °±·²¬- ¿- º±´´±©-æ ïò îò

íò

ìò

ëò êò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß -¬±½µK- ®·-µ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ½±³°±²»²¬-ô ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µò Ü·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¼± ·²¼»»¼ ¼·ª»®-·º§ô »·¬¸»® ¾§ ¸±´¼·²¹ ´¿®¹» °±®¬º±´·±- ±® ¾§ °«®½¸¿-·²¹ -¸¿®»- ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ò É» ¿®» ´»º¬ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ®·-µô ©¸·½¸ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¹»²»®ó ¿´ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -¬±½µ¿®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »ª»²¬- ´·µ» ©¿®ô ®»½»--·±²-ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±²ò Ó¿®µ»¬ ®·-µ ·- ¬¸» ±²´§ ®·-µ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿ ®¿¬·±²¿´ô ¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±® ¾»½¿«-» -«½¸ ¿² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µò ×²ª»-¬±®- ³«-¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾»¿®·²¹ ®·-µO¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ±º ¿ -¬±½µô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ò Ø±©»ª»®ô ½±³°»²-¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ±²´§ º±® ®·-µ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò ×º ®·-µ °®»³·«³- »¨·-¬»¼ ±² -¬±½µ- ¼«» ¬± ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ -¬¿®¬ ¾«§ó ·²¹ ¬¸±-» -»½«®·¬·»- ø©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »-°»½·¿´´§ ®·-µ§ ¬± -«½¸ ·²ª»-¬±®-÷ ¿²¼ ¾·¼¼·²¹ «° ¬¸»·® °®·½»-ò Ì¸» -¬±½µ-K º·²¿´ ø»¯«·´·¾®·«³÷ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²©±«´¼ ®»º´»½¬ ±²´§ ²±²¼·ª»®-·º·¿¾´» ³¿®µ»¬ ®·-µò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ ±º ¿ -¬±½µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¼»¨ ±º ¬¸» -¬±½µK- ®»´¿¬·ª» ª±´¿¬·´·¬§ò ×º ¾ »¯«¿´- ïòðô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ ·- ¿¾±«¬ ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·º ¸»´¼ ·² ¿ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ò ×º ¾ ·- ´»-- ¬¸¿² ïòðô ¬¸» -¬±½µ ·´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ¾»¬¿ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðô ¬¸» -¬±½µ ·- ³±®» ®·-µ§ò Ì¸» ¾»¬¿ ±º ¿ °±®¬º±´·± ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-K ¾»¬¿-ò Í·²½» ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ¬¸» -¬±½µ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ô ¾»¬¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ³»¿-«®» ±º ¿²§ -¬±½µK- ®·-µò

Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ Nß² ¿--»¬ ¸»´¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ °±®¬º±´·± ·- ¹»²»®¿´´§ ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» -¿³» ¿--»¬ ¸»´¼ ·² ·-±´¿¬·±²òM É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ô ¿²¼ ×² ¹»²»®¿´ô ½¿² ¬¸» ®·-µ ±º ¿ °±®¬º±´·± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬±½µ- ·² ¬¸» °±®¬ó º±´·±á Û¨°´¿·²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬á É¸§ ·- ¾»¬¿ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¿ -¬±½µK- ®·-µá ×º §±« °´±¬¬»¼ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ª»®-«- ¬¸±-» ±² ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼»¨ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ë §»¿®-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²» §±« ±¾¬¿·²»¼ ·²¼·½¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µá ß² ·²ª»-¬±® ¸¿- ¿ ¬¸®»»ó-¬±½µ °±®¬º±´·± ©·¬¸ üîëôððð ·²ª»-¬»¼ ·² Ü»´´ô üëðôððð ·²ª»-¬»¼ ·² Ú±®¼ô ¿²¼ üîëôððð ·²ª»-¬»¼ ·² É¿´óÓ¿®¬ò Ü»´´K- ¾»¬¿ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïòîðô Ú±®¼K- ¾»¬¿ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ðòèðô ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬K- ¾»¬¿ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïòðò É¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®K- °±®¬º±´·±á øðòçë÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-

îîí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êòì Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬Ì¸» ÝßÐÓ ·- ¿² »¨ ¿²¬» ³±¼»´ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ®»°®»-»²¬ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ô »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ «-»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² -¬±½µK- ®»¬«®² ª»®-«- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼«®·²¹ -±³» º«¬«®» °»®·±¼ò Ø±©»ª»®ô °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿«-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ -±³» °¿-¬ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µK- ®»´¿¬·ª» ª±´¿¬·´·¬§ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °¿-¬ò Ì¿¾´» êóì -¸±©- ¬¸» ¾»¬¿- º±® -±³» ©»´´óµ²±©² ½±³°¿²·»-ô ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Æ¿½µ- ¿²¼ Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® »-¬·³¿¬»- ±º ¾»¬¿ «-«¿´´§ ¼·ºº»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿ ·² -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ù·ª»² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ½¸±±-» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ±©² ¾»¬¿-ò Î»½¿´´ º®±³ Ú·¹«®» êóè ¸±© ¾»¬¿- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²º±® ¿ ½±³°¿²§ ¿®» °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» §ó¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±K- ®»¬«®²- ¿®» °´±¬ó ¬»¼ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ò ß ®»¹®»--·±² ´·²» ·- ¬¸»² º·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²» °®±ª·¼»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±-ó -·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬- ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±ó ¹®¿³ò Ì¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðê Ì±±´ Õ·¬ò¨´- -¸±©- ¸±© ÙÛK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ·- ½¿´½«ó ´¿¬»¼ «-·²¹ Û¨½»´K- ®»¹®»--·±² º«²½¬·±²òïí Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¿ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ·- ½±³°·´·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ó±-¬ ¿²¿´§-¬- «-» ì ¬± ë §»¿®- ±º ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» «-» ëî ©»»µ- ±º ©»»µ´§ ¼¿¬¿ò É» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ì §»¿®- ±º ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ô -± ©» ¾»¹¿² ¾§ ¼±©²´±¿¼·²¹ ìç ³±²¬¸±º -¬±½µ °®·½»- º±® ÙÛ º®±³ ¬¸» Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½» É»¾ -·¬»ò É» «-»¼ ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ³¿²§ ¿²¿´§-¬- «-» ¬¸·- ·²¼»¨ò Ì¿¾´» êóë -¸±©- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸·- ¼¿¬¿å ¬¸»

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ì¿¾´» êóì

Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- º±® Í±³» ß½¬«¿´ Ý±³°¿²·»Í¬±½µ øÌ·½µ»® Í§³¾±´÷

Æ¿½µ-

Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½»

ß³¿¦±²ò½±³ øßÓÆÒ÷

îòëí

îòçí

Ý·-½± Í§-¬»³- øÝÍÝÑ÷

ïòçç

ïòëê

Ý±½¿óÝ±´¿ øÕÑ÷

ðòíè

ðòèî

Ü»´´ Ý±³°«¬»® øÜÛÔÔ÷

ïòïê

ïòðë

Û³°·®» Ü·-¬®·½¬ Û´»½¬®·½ øÛÜÛ÷

ðòìë

ðòéë

Û²»®¹»² Ý±®°ò øÛÙÒ÷

ðòëé

ðòçí

Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÙÛ÷

ðòçð

ðòìì

Ø»·²¦ øØÒÆ÷

ðòíî

ðòìî

Ó»®®·´´ Ô§²½¸ øÓÛÎ÷

ïòêè

ïòìð

Ó·½®±-±º¬ Ý±®°ò øÓÍÚÌ÷

ïòîí

ðòíë

Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐÙ÷

ðòïð

ðòéê

¸¬¬°æññ©©©ò¦¿½µ-ò½±³ ¿²¼ ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ò

ïí

Ú±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾»¬¿ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô -»» É»¾ -·¬»ò

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì± -»» «°¼¿¬»¼ »-¬·³¿¬»-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¦¿½µò½±³ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´å -»´»½¬ Ü»¬¿·´»¼ Ï«±¬»- º±® ¾»¬¿ò Ñ® ¹± ¬± ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±± ò½±³ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´ò É¸»² ¬¸» ®»-«´¬°¿¹» ½±³»- «°ô -»´»½¬ Õ»§ Í¬¿¬·-¬·½- º®±³ ¬¸» ´»º¬ °¿²»´ ¬± º·²¼ ¾»¬¿ò

îîì

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» êóë

Í¬±½µ Î»¬«®² Ü¿¬¿ º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ó¿®µ»¬ Ô»ª»´ øÍúÐ ëðð ×²¼»¨÷

Ü¿¬» Ó¿§ îððê

ïôîèðòïê

Ó¿®µ»¬ Î»¬«®² îòíû

ÙÛ ß¼¶«-¬»¼ Í¬±½µ Ð®·½»

ÙÛ Î»¬«®²

íìòíí

ðòèû

ß°®·´ îððê

ïôíïðòêï

ïòî

íìòëç

ðòë

Ó¿®½¸ îððê

ïôîçìòèé

ïòï

íìòéè

ëòè

Ú»¾®«¿®§ îððê

ïôîèðòêê

ðòð

íîòèé

ïòï

çïêòðé

ðòë

îéòíð

êòì

Ö«´§ îððî

çïïòêî

éòç

îçòïê

ïðòè

Ö«²» îððî

çèçòèî

éòî

îêòíï

êòï

Ó¿§ îððî

ïôðêéòïì

Òß

îèòðî

Òß

ß«¹«-¬ îððî

ßª»®¿¹» ®»¬«®² ø¿²²«¿´÷ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø¿²²«¿´÷ Ý±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ÙÛ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬

Ý¸»½µ ±«¬ ¸¬¬°æññº·²¿²½» ò§¿¸±±ò½±³ º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ «-·²¹ ·¬- ¬·½µ»® -§³¾±´ ±º ÙÛò Ç±« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ «-·²¹ ·¬- -§³¾±´ ±º ÂÍÐÈò

ëòìû

êòçû

ïíòðû

ïçòïû

ðòìç

Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»- ·²¬± ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¬± º·²¼ ¬¸» Ó¿§ îððê ®»¬«®² º±® ÙÛô ©» º·²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ïì É» ¿´-± º·²¼ ¬¸» °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ÍúÐ ×²¼»¨ ´»ª»´ô ¿²¼ «-» ¬¸·- ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ò ß- Ì¿¾´» êóë -¸±©-ô ÙÛ ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º êòçû ¼«®·²¹ ¬¸·ìó§»¿® °»®·±¼ô ©¸·´» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º ëòìûò ß- ©» ²±¬»¼ ¾»º±®»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ «²®»¿-±²¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¿ -¬±½µ ©·´´ »¯«¿´ ·¬- ¿ª»®¿¹» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®² ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °»®·±¼ô -«½¸ ¿- ì §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ©» ³·¹¸¬ ©»´´ »¨°»½¬ °¿-¬ ª±´¿¬·´·¬§ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·ó ³¿¬» ±º º«¬«®» ª±´¿¬·´·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ÙÛK- ®»¬«®² ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ©¿- ïçòïû ª»®-«- ïíòðû º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿®µ»¬K- ª±´¿¬·´·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ÙÛò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ô -·²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬¸«- ³«½¸ ±º ·¬®·-µ ¸¿- ¾»»² ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ò Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ÙÛK- -¬±½µ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ·- ¿¾±«¬ ðòìçô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² º±® ¿ ¬§°·½¿´ -¬±½µò Ú·¹«®» êóç -¸±©- ¿ °´±¬ ±º ÙÛK- ®»¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²-ò ß- §±« ©·´´ ²±¬·½» ·º §±« ´±±µ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðê Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ô ©» «-»¼ ¬¸» Û¨½»´ Ý¸¿®¬ ïì Ì¸»

°®·½»- ®»°±®¬»¼ ·² Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½» ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -¬±½µ -°´·¬- -± ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ¿¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®·½»ò ×º §±« «-» ¿ -±«®½» ¬¸¿¬ ®»°±®¬- ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½»-ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ §±«®-»´º ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ®»¬«®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- üïðð ·² Ö«´§ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¸¿- ¿ îóº±®óï -°´·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ·- ¬¸»² üêð ·² ß«¹«-¬ò Ì¸» ®»°±®¬»¼ ¿¼¶«-¬»¼ °®·½» º±® ß«¹«-¬ ©±«´¼ ¾» üêðô ¾«¬ ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®·½» º±® Ö«´§ ©±«´¼ ¾» ´±©»®»¼ ¬± üëð ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» -¬±½µ -°´·¬ò Ì¸·- ¹·ª»- ¿² ¿½½«®¿¬» -¬±½µ ®»¬«®² ±º îðûæ øüêð üëð÷ñüëð îðûô ¬¸» -¿³» ¿- ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ -°´·¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ®»¬«®² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² øüïîð üïðð÷ñüïðð îðûò Ñ® -«°°±-» ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ·² Í»°¬»³¾»® ©¿- üëðô ¬¸» ½±³°¿²§ °¿·¼ ¿ üïð ¼·ª·¼»²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ·² Ñ½¬±¾»® ©¿- üêðò Í¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ ®»¬«®² ±º øüêð üïð üëð÷ñüëð ìðûò Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½» ®»°±®¬- ¿² ¿¼¶«-¬»¼ °®·½» ±º üêð º±® Ñ½¬±¾»®ô ¿²¼ ¿² ¿¼¶«-¬»¼ °®·½» ±º üìîòèëé º±® Í»°¬»³¾»®ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ®»¬«®² ±º øüêð üìîòèëé÷ñüìîòèëé ìðûò ß¹¿·²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®·½» ¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóç

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ø·-¬±®·½ Î»¿´·¦»¼ Î»¬«®²Á ±² ÙÛô ® · øû÷ îðû Á

Á

®· ã ðòéîìí ®Ó õ ðòððîë Î î ã ðòîìíí

ïðû

ð íðû

îðû

ïðû

ïðû

ïðû

îðû

íðû

Ø·-¬±®·½ Î»¿´·¦»¼Á Î»¬«®²±² ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ®Ó øû÷

îðû

ª¿´«» ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- º»¿¬«®»ô Ú·¹«®» êóç -¸±©- ¬¸¿¬ ÙÛK- ¾»¬¿ ·- ¿¾±«¬ ðòéîô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» -´±°» ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ÙÛK- ¾»¬¿ ·- ´»-¬¸¿² ¬¸» ïòð ¿ª»®¿¹» ¾»¬¿ò Ì¸«-ô ÙÛ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬- ¿®» ²±¬ ½´«-¬»®»¼ ª»®§ ¬·¹¸¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò Í±³»¬·³»- ÙÛ ¼±»- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·´» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ·¬ ¼±»³«½¸ ©±®-»ò Ì¸» Îî ª¿´«» -¸±©² ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·-°»®-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò Í¬¿¬·-¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ¬¸¿¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²ò ß² Î î ±º ïòð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ °±·²¬- ´·» »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ´·²»ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» §óª¿®·¿¾´» ·»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¨óª¿®·¿¾´»ò ÙÛK- Îî ·- ¿¾±«¬ ðòîìô ©¸·½¸ ·- º¿·®´§ ¬§°·½¿´ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îìû ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ÙÛK- ®»¬«®²- ·»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²-ò ×º ©» ¸¿¼ ¼±²» ¿ -·³·´¿® ¿²¿´§-·- º±® ¿ °±®¬º±´·± ±º ìð ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -¬±½µ-ô ¬¸»² ¬¸» °±·²¬- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¾»»² ½´«-ó ¬»®»¼ ¬·¹¸¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» Îî ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¾»»² ±ª»® ðòçò Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®½»°¬ -¸±©² ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·¿¾±«¬ ðòððîëò Í·²½» ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ô ¬¸·- ³»¿²¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸·- °»®·±¼ ÙÛK- -¬±½µ »¿®²»¼ ¿¾±«¬ ðòîëû ³±®» °»® ³±²¬¸ ¬¸¿² ¿² ¿ª»®ó ¿¹» -¬±½µ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º¿½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹»²»®¿´ ·²½®»¿-» ·² -¬±½µ °®·½»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¿² ¿½¬«¿´ ½±³°¿²§á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» Îî ³»¿-«®»á É¸¿¬ ·- ¬¸» Îî º±® ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îîë

îîê

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êòë Ì¸» Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®² ×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ©» -¿© ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ÝßÐÓ ¬¸»±®§ô ¾»¬¿ ·- ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ³»¿-«®» ±º ¿ -¬±½µK- ®»´»ª¿²¬ ®·-µò Ò±© ©» ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²æ Ú±® ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ®·-µ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¾»¬¿ô ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² -¸±«´¼ ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸»³ º±® ¾»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ®·-µá Ì± ¾»¹·²ô ´»¬ «- ¼»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ®*· ®· ®( ®ÎÚ ¾· ®Ó ÎÐÓ ÎÐ ·

»¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ·¬¸ -¬±½µò ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ·¬¸ -¬±½µò Ì¸·- ·- ¬¸» ³·²·³«³ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·²¼«½» ¿² ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -¬±½µò ®»¿´·¦»¼ô ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ®»¬«®²ò ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ®ÎÚ ·- ¹»²»®¿´´§ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ´±²¹ó¬»®³ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ·¬¸ -¬±½µò ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´ -¬±½µ-ô ©¸·½¸ ·½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò ®·-µ °®»³·«³ ±² N¬¸» ³¿®µ»¬òM ÎÐÓ ø®Ó ®ÎÚ÷ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¬«®² ±ª»® ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²¼«½» ¿² ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò ®·-µ °®»³·«³ ±² ¬¸» ·¬¸ -¬±½µæ ÎÐ· øÎÐÓ÷¾·ò

Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐ Óô -¸±©- ¬¸» °®»³·«³ ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» º±® ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µô ¿²¼ ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿ª»®ó -·±² ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ±² ¿ª»®¿¹» ¸¿ª»ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- §·»´¼ ïïûò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»ó ÎÐÓ

®Ó

®ÎÚ

ïïû

êû

ëûò

É» ½¿² ³»¿-«®» ¿ -¬±½µK- ®»´¿¬·ª» ®·-µ·²»-- ¾§ ·¬- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò Ì¸» ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸» ·¬¸ -¬±½µ ·Î·-µ °®»³·«³ º±® Í¬±½µ ·

ÎÐ·

ïÎÐ Ó î ¾·ò

øêóïí÷

×º ©» µ²±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µK- ®·-µ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¾ ·ô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» -¬±½µK- ®·-µ °®»³·«³ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ øÎÐÓ÷¾·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¾ · ðòë ¿²¼ ÎÐÓ ëûô ¬¸»² ÎÐ· ·- îòëûæ ÎÐ·

øëû÷øðòë÷ îòëûò

Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¿Î»¯«·®»¼ ®»¬«®²

Î·-µóº®»» ®»¬«®²

Ð®»³·«³ º±® ®·-µò

Ø»®» ¬¸» ®·-µóº®»» ®»¬«®² ·²½´«¼»- ¿ °®»³·«³ º±® »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--»¬- «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¸¿ª» -·³·´¿® ³¿¬«®·¬·»- ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ®·-µ ·½¿´´»¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷æ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ÍÓÔ Û¯«¿¬·±²æ

Î»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² Í¬±½µ · ®·

¿ Ó¿®µ»¬ ®·-µ ¾ ¿ Í¬±½µ ·ù- ¾ °®»³·«³ ¾»¬¿

Î·-µóº®»» ®¿¬» ®ÎÚ ®ÎÚ

ï®Ó

®ÎÚ î ¾·

øêóïì÷

ïÎÐ Ó î ¾·ò

Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® Í¬±½µ · ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- º±´´±©-æ ®·

êû ëû ïðòëî ã èòëûò

×º -±³» ±¬¸»® Í¬±½µ ¶ ©»®» ®·-µ·»® ¬¸¿² Í¬±½µ · ¿²¼ ¸¿¼ ¾¶ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» ïêûæ ®¶ ß² ¿ª»®¿¹» -¬±½µô ©·¬¸ ¾ -¿³» ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²æ ®ß

êû

ïëû î îòð

îòðô ¬¸»² ·¬-

ïêûò

ïòðô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ïïûô ¬¸» êû

øëû÷ ïòð

ïïû

®Ó ò

ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô Û¯«¿¬·±² êóïì ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ »¯«¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² ¹®¿°¸ º±®³ô ¿- ·² Ú·¹«®» êóïðô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ÍÓÔ ©¸»² ®ÎÚ êû ¿²¼ ÎÐÓ ëûò Ò±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬-æ ïò

íò

ìò ëò

Î»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ©¸·´» ®·-µ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¾»¬¿ ·- -¸±©² ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-ò Ì¸·- ¹®¿°¸ ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóèô ©¸»®» ¬¸» ®»¬«®²- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ©»®» °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¿²¼ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ©»®» -¸±©² ±² ¬¸» ¸±®·ó ¦±²¬¿´ ¿¨·-ò Ì¸» -´±°»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ´·²»- ·² Ú·¹«®» êóè ©»®» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬¸®»» -¬±½µ-K ¾»¬¿-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¾»¬¿- ©»®» ¬¸»² °´±¬¬»¼ ¿- °±·²¬- ±² ¬¸» ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ·²¬»®ó ½»°¬ ·² Ú·¹«®» êóïðò ×º ©» ½±«´¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¿ ±º ¦»®±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ øëû ·² Ú·¹«®» êóïð÷ ®»º´»½¬- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿ª»®-·±² ·² ¬¸» »½±²±³§O¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±®K- ¿ª»®-·±² ¬± ®·-µô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» -¬»»°»® ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²»ô ø¾÷ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ º±® ¿´´ -¬±½µ-ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿´´ -¬±½µ-òïë Ì¸»-» °±·²¬- ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ º«®¬¸»® ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò Ì¸» ª¿´«»- ©» ©±®µ»¼ ±«¬ º±® -¬±½µ- ©·¬¸ ¾· ðòëô ¾· ïòðô ¿²¼ ¾· îòð ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- -¸±©² ±² ¬¸» ¹®¿°¸ º±® ®Ôô ®ßô ¿²¼ ®Øò Ò»¹¿¬·ª» ¾»¬¿- ¿®» ®¿®» ¾«¬ ½¿² ±½½«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» -¬±½µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ô -«½¸ ¿- ¿ ³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ÍÓÔô ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò ×² º¿½¬ô ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¾«¬ ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ÿ Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¼±·²¹ ©»´´ô ¬¸·- -¬±½µ ©·´´ ¼± °±±®´§ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ·³°´·»- ¬¸» ±°°±-·¬»æ É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¼±·²¹ °±±®´§ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ -¬±½µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»¬«®²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ -¬±½µ ¿½¬- ¿- ·²-«®¿²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿²

ïëÍ¬«¼»²¬-

-±³»¬·³»- ½±²º«-» ¾»¬¿ ©·¬¸ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔò Ì¸·- ·- ¿ ³·-¬¿µ»ò Ì¸» -´±°» ±º ¿²§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» N®·-»M ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» N®«²ôM ±® øÇ ï Çð÷ñøÈï Èð÷ò Ý±²-·¼»® Ú·¹«®» êóïðò ×º ©» ´»¬ Ç ® ¿²¼ È ¾»¬¿ô ¿²¼ ©» ¹± º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬± ¾ ïòðô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ·- ø® Ó ®ÎÚ÷ñø¾Ó ¾ ÎÚ÷ øïïû êû÷ñøï ð÷ ëûò Ì¸«-ô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ ·- »¯«¿´ ¬± ø® Ó ®ÎÚ÷ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ò ×² Ú·¹«®» êóïðô ® · êû ëû¾·ô -± ¿² ·²½®»¿-» ±º ¾»¬¿ º®±³ ïòð ¬± îòð ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ·²½®»¿-» ·² ® ·ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îîé

îîè

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóïð

Ì¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øû÷

ÍÓÔæ ®· ã ®ÎÚ õ øÎÐ Ó ÷¾· ã êû õ øëû÷¾·

®Ø ã ïê

®Ó ã ®ß ã ïï ®Ô ã èòë

Í¿º» Í¬±½µŽÎ·-µ Ð®»³·«³æ îòëû

®ÎÚ ã ê

Î»´¿¬·ª»´§ Î·-µ§ Í¬±½µŽÎ·-µ Ð®»³·«³æ ïðû

Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ð®»³·«³æ ëûò ß°°´·»- ß´-± ¬± ¿² ßª»®¿¹» Í¬±½µô ¿²¼ ×- ¬¸» Í´±°» Ý±»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» ÍÓÔ Û¯«¿¬·±²

Î·-µóÚ®»» Î¿¬»ô ® ÎÚ

ð

ðòë

ïòð

ïòë

îòð

Î·-µô ¾ ·

·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¬·³»- ·º ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ °±-·¬·ª» ®»¬«®² ·² ¾¿¼ ¬·³»-ò Þ±¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ¿²¼ ¿ ½±³°¿²§K- °±-·¬·±² ±² ·¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·²ª»-¬±®-K ¿ª»®-·±² ¬± ®·-µô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-K ¾»¬¿-ò Í«½¸ ½¸¿²¹»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Ì¸» ×³°¿½¬ ±º ×²º´¿¬·±² ×²¬»®»-¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- N®»²¬M ±² ¾±®®±©»¼ ³±²»§ô ±® ¬¸» °®·½» ±º ³±²»§ò Ì¸«-ô ®ÎÚ ·- ¬¸» °®·½» ±º ³±²»§ ¬± ¿ ®·-µ´»-- ¾±®®±©»®ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ±² ËòÍò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ®¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ½±²-·-¬±º ¬©± »´»³»²¬-æ øï÷ ¿ ®»¿´ ·²º´¿¬·±²óº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®öô ¿²¼ øî÷ ¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ô ×Ðô »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±²òïê Ì¸«-ô ®ÎÚ ®ö ×Ðò Ì¸» ®»¿´ ®¿¬» ±² ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ®¿²¹»¼ º®±³ îû ¬± ìûô ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ¿¾±«¬ íûò Ì¸»®»º±®»ô ·º ²± ·²º´¿¬·±² ©»®» »¨°»½¬»¼ô ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼©±«´¼ §·»´¼ ¿¾±«¬ íûò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ·²½®»¿-»-ô ¿ °®»ó ³·«³ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬± ½±³°»²-¿¬» ·²ª»-¬±®º±® ¬¸» ´±-- ±º °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ·²º´¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» êû ® ÎÚ -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóïð ³·¹¸¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ íû ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®² °´«- ¿ íû ·²º´¿¬·±² °®»³·«³æ ® ÎÚ ®ö ×Ð íû íû êûò ×º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ®±-» ¾§ îûô ¬± íû îû ëûô ¬¸·- ©±«´¼ ½¿«-» ®ÎÚ ¬± ®·-» ¬± èûò Í«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóïïò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ÝßÐÓô ¬¸» ïê Ô±²¹ó¬»®³

Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿´-± ½±²¬¿·² ¿ ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ô ÓÎÐò Ø»®» ©» ·²½´«¼» ¬¸» ÓÎÐ ·² ®ö ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ò Í»» Ý¸¿°¬»® ë º±® ³±®» ±² ¾±²¼ °®·½·²¹ ¿²¼ ¾±²¼ ®·-µ °®»³·«³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóïï

Í¸·º¬ ·² ¬¸» ÍÓÔ Ý¿«-»¼ ¾§ ¿² ×²½®»¿-» ·² ×²º´¿¬·±² Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øû÷

ÍÓÔî ã èû õ ëûø¾ ·÷ ÍÓÔï ã êû õ ëûø¾ ·÷

®Óî ã ïí ®Óï ã ïï

®ÎÚî ã è ×²½®»¿-» ·² ß²¬·½·°¿¬»¼ ×²º´¿¬·±²ô

×Ð ã îû

®ÎÚï ã ê Ñ®·¹·²¿´ ×Ð ã íû ®ö ã í Î»¿´ Î·-µóÚ®»» Î¿¬» ±º Î»¬«®²ô ®ö ð

ðòë

ïòð

ïòë

îòð

Î·-µô ¾ ·

·²½®»¿-» ·² ®ÎÚ ´»¿¼- ¬± ¿² »¯«¿´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿´´ ®·-µ§ ¿--»¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ¾±¬¸ ®·-µ´»-- ¿²¼ ô ·²½®»¿-»- º®±³ ïï Ì¸» ¼·-½«--·±² ¿¾±ª» ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½¸¿²¹» ·² »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ±® ·² ¬¸» ®»¿´ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»ò Ì¸» µ»§ °±·²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ®ÎÚ ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®Óô ³·²«- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿- ®ÎÚ ½¸¿²¹»-ô -± ³¿§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô µ»»°·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ -¬¿¾´»ò Ì¸·²µ ±º ¿ -¿·´¾±¿¬ º´±¿¬·²¹ ·² ¿ ¸¿®¾±®ò Ì¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±½»¿² º´±±® ¬± ¬¸» ±½»¿² -«®ó º¿½» ·- ´·µ» ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¬·¼»-ò Ì¸» ¼·-ó ¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸·°K- ³¿-¬ ¬± ¬¸» ±½»¿² º´±±® ·- ´·µ» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²æ ×¬ô ¬±±ô ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¬·¼»-ò Þ«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿-¬ó ¬±° ¬± ¬¸» ±½»¿² -«®º¿½» ·- ´·µ» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³O·¬ ¹»²»®¿´´§ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬·¼»- ³±ª» ¬¸» -¸·° «° ¿²¼ ¼±©²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿´-± ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ô ®Óô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ® Ó ®ÎÚò

Ý¸¿²¹»- ·² Î·-µ ßª»®-·±² Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ®»º´»½¬- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿ª»®-» ¬± ®·-µO¬¸» -¬»»°»® ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±®K®·-µ ¿ª»®-·±²ò Í«°°±-» ·²ª»-¬±®- ©»®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ®·-µå ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®·-µ ¿ª»®-»ò ×º ®ÎÚ ©»®» êûô ¬¸»² ®·-µ§ ¿--»¬- ©±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º êûô ¾»½¿«-» ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®·-µ ¿ª»®-·±²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ®·-µ °®»³·«³ô ¿²¼ ¬¸» ÍÓÔ ©±«´¼ ¾» °´±¬¬»¼ ¿- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò ß- ®·-µ ¿ª»®-·±² ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»¬¸» ®·-µ °®»³·«³ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿«-»- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ ¬± ¾»½±³» -¬»»°»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îîç

îíð

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» êóïî

Í¸·º¬ ·² ¬¸» ÍÓÔ Ý¿«-»¼ ¾§ ×²½®»¿-»¼ Î·-µ ßª»®-·±² ÍÓÔî ã êû õ éòëûø¾ ·÷ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øû÷ ïéòîë

ÍÓÔï ã êû õ ëûø¾ ·÷

®Óî ã ïíòë ®Óï ã ïï çòéë èòë

Ò»© Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ð®»³·«³ô ® Óî ®ÎÚ ã éòëû

®ÎÚ ã ê Ñ®·¹·²¿´ Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ð®»³·«³ô ® Óï ®ÎÚ ã ëû

ð

ðòë

ïòð

ïòë

îòð

Î·-µô ¾ ·

Ú·¹«®» êóïî ·´´«-¬®¿¬»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ®·-µ ¿ª»®-·±²ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ïíòëûò Ì¸» ®»¬«®²±² ±¬¸»® ®·-µ§ ¿--»¬- ¿´-± ®·-»ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- -¸·º¬ ·² ®·-µ ¿ª»®-·±² ·- ³±®» °®±²±«²½»¼ ±² ®·-µ·»® -»½«®·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ðòë ·²½®»¿-»- ¾§ ±²´§ ïòîë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô º®±³ èòë ¬± çòéëûô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ±² ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¾· ïòë ·²½®»¿-»- ¾§ íòéë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô º®±³ ïíòë ¬± ïéòîëûò

Ý¸¿²¹»- ·² ¿ Í¬±½µ•- Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ ß- ©» -¸¿´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¿ º·®³ ½¿² ·²º´«»²½» ·¬- ³¿®µ»¬ ®·-µô ¸»²½» ·¬¾»¬¿ô ¬¸®±«¹¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ·¬- ¿--»¬- ¿²¼ ¿´-± ¬¸®±«¹¸ ·¬- «-» ±º ¼»¾¬ò ß ½±³°¿²§K- ¾»¬¿ ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·±² ·² ·¬- ·²¼«-¬®§ô ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¾¿-·½ °¿¬»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò É¸»² -«½¸ ½¸¿²¹»- ±½½«®ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿´-± ½¸¿²¹»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø®÷ô ø® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø®÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¦»¼ô ¿º¬»®ó P ¬¸»óº¿½¬ ®»¬«®² ø®÷ ±² ¿ -¬±½µò É¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ´¿®¹»® ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µô *® ±® ®á É±«´¼ *®ô ®ô ¿²¼ ®P ¬§°·½¿´´§ ¾» ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ º±® ¿ ¹·ª»² ½±³°¿²§á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª±´¿¬·´·¬§ ¹®¿°¸ øÚ·¹«®» êóè÷ô ©¸»®» N¾»¬¿- ¿®» ³¿¼»ôM ¿²¼ ¬¸» ÍÓÔ ¹®¿°¸ øÚ·¹«®» êóïð÷ô ©¸»®» N¾»¬¿- ¿®» «-»¼Má Ü·-½«-- ¾±¬¸ ¸±© ¬¸» ¹®¿°¸- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½±²ª»§ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ÍÓÔ ¹®¿°¸ ·² Ú·¹«®» êóïð ©¸»² ·²º´¿¬·±² ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»-á É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ÍÓÔ ¹®¿°¸ ©¸»² ®·-µ ¿ª»®-·±² ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»-á É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ÍÓÔ ´±±µ ´·µ» ·º ·²ª»-¬±®- ©»®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ®·-µô ¬¸¿¬ ·-ô ¸¿¼ ¦»®± ®·-µ ¿ª»®-·±²á Ø±© ½¿² ¿ º·®³ ·²º´«»²½» ·¬- ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ·¬- ¾»¬¿á ß -¬±½µ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ïòìò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëòëû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á øïîòëû÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ÝßÐÓô Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²æ ×- Í±³»¬¸·²¹ Ó·--·²¹á

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êòê Ì¸» ÝßÐÓô Î·-µô ¿²¼ Î»¬«®²æ ×- Í±³»¬¸·²¹ Ó·--·²¹á Ì¸» Ø±´§ Ù®¿·´ ±º º·²¿²½» ·- ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¿ºº»½¬- ¬¸» -»½«®·¬·»- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ -±´¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ½¸±-»² ¾§ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬- -»´»½¬»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»®-ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ¼»½·-·±²- ·² º·²¿²½» ¾±·´ ¼±©² ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ó ±ºº ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²æ Ü±»- ¬¸» -»½«®·¬§ ±® °®±¶»½¬ ·² ¯«»-¬·±² ¸¿ª» »²±«¹¸ ®»¬«®² ¬± ¶«-¬·º§ ·¬- ®·-µá Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -°»½·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ®·-µò ×º ¬¸» -»½«®·¬§ ±® °®±¶»½¬ °®±ª·¼»¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬¸»±®§ ±º ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¾»½±³» ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¿²¿´§-¬-ô ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ò Ñ²» ±º ·¬µ»§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ·- ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ²±²¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ ³¿¬¬»®-ò ×²¼»»¼ô ·²ª»-¬±®¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ ¿- ¬¸» ÝßÐÓ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ©·¼»´§ µ²±©²òïé Ø±©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¬¸» ÝßÐÓK- ·²¬«·¬·ª» ¿°°»¿´ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ®¿·-»¼ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ·¬- ª¿´·¼·¬§ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ -¬«¼§ ¾§ Û«¹»²» Ú¿³¿ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Ú®»²½¸ ±º Ç¿´» ½¿-¬- ¼±«¾¬ ±² ¬¸» ÝßÐÓòïè Ú¿³¿ ¿²¼ Ú®»²½¸ º±«²¼ ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -¬±½µ ®»¬«®²-æ øï÷ ¬¸» º·®³K- -·¦» ¿²¼ øî÷ ·¬- ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±ò ßº¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ -³¿´´»® º·®³- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ±² -¬±½µ- ©·¬¸ ´±© ³¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ÝßÐÓô ¬¸»§ º±«²¼ ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÝßÐÓô ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ´±±µ ¬± ³±®» ¹»²»®¿´ ³«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´- ¬¸¿¬ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» ÝßÐÓ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ·¬- -¸±®¬½±³·²¹-ò Ì¸» ³«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´ ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÝßÐÓ ³±¼»´K- ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ®·-µô ±® ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ô «²¼»®´·»- ¬¸» °®·½·²¹ ±º ¿--»¬-ò ×² ¿ ³«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´ô ³¿®µ»¬ ®·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ -»¬ ±º ®·-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿--»¬ ®»¬«®²-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ÝßÐÓ ¹¿«¹»- ®·-µ ±²´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- ·² ¬¸» ³«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´- ¿®» ¿´´ ²±²¼·ª»®ó -·º·¿¾´» -±«®½»- ±º ®·-µò Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² »½±²±³·½ ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ -»½«®·¬§ ®»¬«®²- ·- ±²¹±·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ -»ª»®¿´ ®·-µ º¿½¬±®-O·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾±²¼ ¼»º¿«´¬ °®»³·«³ô ¬¸» ¾±²¼ ¬»®³ -¬®«½¬«®» °®»ó ³·«³ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±²O¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³±-¬ -»½«®·¬·»-ò ß² «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓ ø¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ®·-µó®»¬«®² ³±¼»´-÷ ·- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ®¿¬·±²¿´ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ´¿®¹» ·²ª»-¬±®- ©¸±-» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´ó ·²¹ ¿½¬·±²- ¼»¬»®³·²» -»½«®·¬§ °®·½»- ¿®» ®¿¬·±²¿´ò Ø±©»ª»®ô °-§½¸±´±¹·-¬- ¸¿ª» ´±²¹ µ²±©² ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ²»© º·»´¼ ·² º·²¿²½» ½¿´´»¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ò Þ»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» -»»µ- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ³¿µ» ½»®¬¿·² ¼»½·-·±²-ô »ª»² ·º ¬¸±-» ¼»½·-·±²- -»»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ®¿¬·±²¿´ °®·½·²¹ ³±¼»´- -«½¸ ¿- ¬¸» ÝßÐÓò É» ¼·-½«-- ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´-ô ¬¸» ³«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® éò ß²¼ ¿- ©» ©·´´ ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ïðô ·¬ ·- ²±¬ ïé

Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¬·´´ ¼± ²±¬ ¼·ª»®-·º§ »²±«¹¸ò Í»» Ó»·® Í¬¿¬³¿²ô NÌ¸» Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² Ð«¦¦´»ôM ô îððìô °°ò ììPëíò ïèÍ»» Û«¹»²» Úò Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Îò Ú®»²½¸ô NÌ¸» Ý®±--óÍ»½¬·±² ±º Û¨°»½¬»¼ Í¬±½µ Î»¬«®²-ôM ô ïççîô °°ò ìîéPìêëå ¿²¼ Û«¹»²» Úò Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Îò Ú®»²½¸ô NÝ±³³±² Î·-µ Ú¿½¬±®- ·² ¬¸» Î»¬«®²- ±² Í¬±½µ¿²¼ Þ±²¼-ôM ô ïççíô °°ò íPëêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îíï

îíî

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

¿´©¿§- »¿-§ ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ ±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸» ÝßÐÓò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ·--«»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÝßÐÓ ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ®·-µó®»¬«®² ³±¼»´ º±® ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ß®» ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±²- ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÝßÐÓá Û¨°´¿·²ò

Í«³³¿®§ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò É» ¾»¹¿² ¾§ ¼·-½«--·²¹ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² º±® ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ¿²¼ °±®¬º±ó ´·±-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ©» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾»¬©»»² -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¿²¼ ®·-µ ·² ¿ °±®¬º±ó ´·± ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ©» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ÝßÐÓô ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ¸±© ®·-µ ¿ºº»½¬- ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò ×² ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º±´ó ´±©ô ©» ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¬±±´- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® ¾±²¼-ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µô ¿²¼ ©» ©·´´ »¨°´¿·² ¸±© º·®³- «-» ¬¸»-» ®»¬«®²- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ò ß- §±« ©·´´ -»»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò { {

{

{

{ {

{ { { {

{

Î·-µ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ -±³» «²º¿ª±®¿¾´» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«®ò Ì¸» ®·-µ ±º ¿² ¿--»¬K- ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·ø»¿½¸ ¿--»¬ ¾§ ·¬-»´º÷ ±® ·² ¿ °±®¬º±´·± ½±²¬»¨¬ô ©¸»®» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ½±³ó ¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿--»¬- ¿²¼ ·¬- ®·-µ ·- ®»¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ó±-¬ ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¸±´¼ °±®¬º±´·±- ±º ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸»·® °±®¬º±´·±- ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬-ò ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ±º ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ©·´´ ¾» º¿® ¾»´±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿--»¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ·- ®·-µ ¿ª»®-»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ³«-¬ ¾» ½±³ó °»²-¿¬»¼ º±® ¸±´¼·²¹ ®·-µ§ ¿--»¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ®·-µ·»® ¿--»¬- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²- ¬¸¿² ´»-- ®·-µ§ ¿--»¬-ò ß² ¿--»¬K- ®·-µ ½±²-·-¬- ±º øï÷ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®ó -·º·½¿¬·±²ô °´«- øî÷ ³¿®µ»¬ ®·-µô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ®·-µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬ ·- ·¬- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿--»¬K- ³¿®µ»¬ ®·-µò Í·²½» ³¿®µ»¬ ®·-µ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ·²ª»-¬±®- ³«-¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾»¿®·²¹ ·¬ò ß -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¾ô ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ·¬- ³¿®µ»¬ ®·-µò Þ»¬¿ ³»¿-«®»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µK- ®»¬«®²- ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ¸·¹¸ó¾»¬¿ -¬±½µ ·- ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µô ©¸·´» ¿ ´±©ó¾»¬¿ -¬±½µ ·- ´»-- ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µò ß² ¿ª»®¿¹» -¬±½µ ¸¿- ¾ ïòðò Ì¸» ¾»¬¿ ±º ¿ °±®¬º±´·± ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¾»¬¿- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ò Ì¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ »¯«¿¬·±² -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ -»½«®·¬§K- ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ·¬- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ì¸» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ º±® ¿²§ -»½«®·¬§ · ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» °´«- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬·³»- ¬¸» -»½«®·¬§K- ¾»¬¿æ ®· ®ÎÚ øÎÐÓ÷¾·ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µ ·- ¹»²»®¿´´§ »¯«¿´ ¬± ·¬®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ½¿² ¸¿°°»² ¬± ½¿«-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ï«»-¬·±²-

îíí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{

®»¬«®² ¬± ½¸¿²¹»æ øï÷ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ½¿² ½¸¿²¹» ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹»- ·² »·¬¸»® ®»¿´ ®¿¬»- ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·²º´¿¬·±²ô øî÷ ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ½¿² ½¸¿²¹»ô ¿²¼ øí÷ ·²ª»-¬±®-K ¿ª»®-·±² ¬± ®·-µ ½¿² ½¸¿²¹»ò Þ»½¿«-» ®»¬«®²- ±² ¿--»¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿®» ²±¬ °»®º»½¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ¹´±¾¿´ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´±©»® ®·-µ º±® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»¿²¼ ¹´±¾¿´´§ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ò

Ï«»-¬·±²øêóï÷

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-ô «-·²¹ ¹®¿°¸- ±® »¯«¿¬·±²- ¬± ·´´«-¬®¿¬» §±«® ¿²-©»®©¸»®»ª»® º»¿-·¾´»æ ¿ò Í¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µå ®·-µå °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾ò Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®* ½ò Ý±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼ò Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô å ª¿®·¿²½»ô îå ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô ÝÊ »ò Î·-µ ¿ª»®-·±²å ®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ® ºò Î·-µ °®»³·«³ º±® Í¬±½µ ·ô ÎÐ ·å ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓ ¹ò Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ ¸ò Û¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·±ô ®* °å ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ·ò Ý±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô å ½±®®»´¿¬·±² ¶ò Ó¿®µ»¬ ®·-µå ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µå ®»´»ª¿²¬ ®·-µ µò Þ»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¾å ¿ª»®¿¹» -¬±½µK- ¾»¬¿ô ¾ß

Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ´»-- ®·-µ§ ®»¬«®² ·- ³±®» °»¿µ»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ®·-µ·»® ®»¬«®²ò É¸¿¬ -¸¿°» ©±«´¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿ª» º±® ø¿÷ ½±³ó °´»¬»´§ ½»®¬¿·² ®»¬«®²- ¿²¼ ø¾÷ ½±³°´»¬»´§ «²½»®¬¿·² ®»¬«®²-á øêóí÷

Í»½«®·¬§ ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º éûô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ±º íëûô ¿ ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ðòíô ¿²¼ ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ïòëò Í»½«®·¬§ Þ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïîûô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ±º ïðûô ¿ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ðòéô ¿²¼ ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ïòðò É¸·½¸ -»½«®·¬§ ·- ®·-µ·»®á É¸§á

øêóì÷

Í«°°±-» §±« ±©²»¼ ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º üîëðôððð ©±®¬¸ ±º ´±²¹ó¬»®³ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ò ¿ò É±«´¼ §±«® °±®¬º±´·± ¾» ®·-µ´»--á ¾ò Ò±© -«°°±-» §±« ¸±´¼ ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º üîëðôððð ©±®¬¸ ±º íðó¼¿§ Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ò Ûª»®§ íð ¼¿§- §±«® ¾·´´- ³¿¬«®»ô ¿²¼ §±« ®»·²ª»-¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ øüîëðôððð÷ ·² ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ±º ¾·´´-ò ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ´·ª» ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» º®±³ §±«® °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿²ó ¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ò ×- §±«® °±®¬º±´·± ¬®«´§ ®·-µ´»--á ½ò Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿²§ ¿--»¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®·-µ´»--á Ý±«´¼ -±³»±²» ¼»ª»´±° -«½¸ ¿² ¿--»¬á Û¨°´¿·²ò

øêóë÷

×º ·²ª»-¬±®-K ¿ª»®-·±² ¬± ®·-µ ·²½®»¿-»¼ô ©±«´¼ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ±² ¿ ¸·¹¸ó¾»¬¿ -¬±½µ ·²½®»¿-» ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±² ¿ ´±©ó¾»¬¿ -¬±½µá Û¨°´¿·²ò

øêóê÷

×º ¿ ½±³°¿²§K- ¾»¬¿ ©»®» ¬± ¼±«¾´»ô ©±«´¼ ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¼±«¾´»á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îíì

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øêóé÷

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ- ©¸·½¸ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ Î»¿´·¦»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

Í¬±½µ- ß ¿²¼ Þ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²-æ Ç»¿®

Í¬±½µ ßK- Î»¬«®²-ô ®ß Í¬±½µ ÞK- Î»¬«®²-ô ®Þ

îððí

øïèû÷

øîìû÷

îððì

ìì

îì

îððë

øîî÷

øì÷

îððê

îî

è

îððé

íì

ëê

¿ò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® »¿½¸ -¬±½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ëó§»¿® °»®·±¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸»´¼ ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ëðû ±º Í¬±½µ ß ¿²¼ ëðû ±º Í¬±½µ Þò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» °±®¬º±´·± ·² »¿½¸ §»¿®á É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² ¬¸» °±®¬º±´·± ¼«®ó ·²¹ ¬¸·- °»®·±¼á ¾ò Ò±© ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- º±® »¿½¸ -¬±½µ ¿²¼ º±® ¬¸» °±®¬º±´·±ò Ë-» Û¯«¿¬·±² êóëò ½ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¬«®²- ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¬©± -¬±½µ-ô ©±«´¼ §±« ¹«»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾»¬©»»² ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¬©± -¬±½µ- ·- ½´±-»® ¬± ðòè ±® ¬± ðòèá ¼ò ×º §±« ¿¼¼»¼ ³±®» -¬±½µ- ¿¬ ®¿²¼±³ ¬± ¬¸» °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹

©±«´¼ ¼»½´·²» ¬± ¦»®± ·º »²±«¹¸ -¬±½µ- ©»®» ·²½´«¼»¼ò øÍÌóî÷ Þ»¬¿ ¿²¼ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

ÛÝÎ× Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ º±«® ³¿·² -«¾-·¼·¿®·»-ò Ì¸» °»®ó ½»²¬¿¹» ±º ·¬- ¾«-·²»-- ½±³·²¹ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¾»¬¿-ô ¿®» ¿- º±´´±©-æ Í«¾-·¼·¿®§

½ò

Þ»¬¿

Û´»½¬®·½ «¬·´·¬§

êðû

ðòéð

Ý¿¾´» ½±³°¿²§

îë

ðòçð

Î»¿´ »-¬¿¬»

ïð

ïòíð

ë

ïòëð

×²¬»®²¿¬·±²¿´ñ-°»½·¿´ °®±¶»½¬-

¿ò ¾ò

Ð»®½»²¬¿¹» ±º Þ«-·²»--

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§K- ¾»¬¿á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á ÛÝÎ× ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ·¬- -¬®¿¬»¹·½ º±½«-æ ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ·¬- ®»´·¿²½» ±² ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ -«¾-·¼·¿®§ô -± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- ¾«-·²»-- º®±³ ¬¸·- -«¾ó -·¼·¿®§ ©·´´ ¾» ëðûò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ÛÝÎ× ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ñ-°»½·¿´ °®±¶»½¬- ¼·ª·-·±²ô -± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- ¾«-·²»-- º®±³ ¬¸¿¬ -«¾-·¼·¿®§ ©·´´ ®·-» ¬± ïëûò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·º ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

îíë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPí øêóï÷ Ð±®¬º±´·± Þ»¬¿

øêóî÷ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øêóí÷ Û¨°»½¬»¼ ¿²¼ Î»¯«·®»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- üíëôððð ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ -¬±½µ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ðòè ¿²¼ üìðôððð ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¿ ±º ïòìò ×º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬©± ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¸»® °±®¬º±´·±ô ©¸¿¬ ·- ¸»® °±®¬º±´·±K- ¾»¬¿á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ïíûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ðòéá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êûò É¸¿¬ ·¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬±½µ ³¿®µ»¬á É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ïòîá

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- ìPç øêóì÷ Û¨°»½¬»¼ Î»¬«®²O Ü·-½®»¬» Ü·-¬®·¾«¬·±²

ß -¬±½µK- ®»¬«®² ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ Ü»³¿²¼ º±® ¬¸» Ý±³°¿²§K- Ð®±¼«½¬-

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ì¸·Ü»³¿²¼ Ñ½½«®®·²¹

Î¿¬» ±º Î»¬«®² ·º Ì¸·Ü»³¿²¼ Ñ½½«®-

É»¿µ

ðòï

øëðû÷

Þ»´±© ¿ª»®¿¹»

ðòî

øë÷

ßª»®¿¹»

ðòì

ïê

ß¾±ª» ¿ª»®¿¹»

ðòî

îë

Í¬®±²¹

ðòï

êð

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬ ±º

øêóë÷

Ì¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ Í¬±½µ Ö ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-æ

Û¨°»½¬»¼ Î»¬«®²-O Ü·-½®»¬» Ü·-¬®·¾«¬·±²

Ð®±¾¿¾·´·¬§

¿ò ¾ò ½ò øêóê÷ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øêóé÷ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

ðòí

ïëû

îðû

ðòì

ç

ë

ðòí

ïè

ïî

ëûô ®Ó

ïðûô ¿²¼ ®ß

ïîûò

Ý¿´½«´¿¬» Í¬±½µ ßK- ¾»¬¿ò ×º Í¬±½µ ßK- ¾»¬¿ ©»®» îòðô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ßK- ²»© ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á

Í«°°±-» ®ÎÚ ¿ò ¾ò

®Ö

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ Í¬±½µ Öò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ Í¬±½µ Öò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ª¿®·¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ Í¬±½µ Öò

Í«°°±-» ®ÎÚ ¿ò ¾ò

®Ó

çûô ®Ó

ïìûô ¿²¼ ¾·

ïòíò

É¸¿¬ ·- ®·ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í¬±½µ ·á Ò±© -«°°±-» ®ÎÚ øï÷ ·²½®»¿-»- ¬± ïðû ±® øî÷ ¼»½®»¿-»- ¬± èûò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ®Ó ¿²¼ ®·á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îíê

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øêóè÷ Ð±®¬º±´·± Þ»¬¿

øêóç÷ Ð±®¬º±´·± Î»¯«·®»¼ Î»¬«®²

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

½ò

Ò±© ¿--«³» ®ÎÚ ®»³¿·²- ¿¬ çû ¾«¬ ®Ó øï÷ ·²½®»¿-»- ¬± ïêû ±® øî÷ º¿´´- ¬± ïíûò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬ ®·á

Í«°°±-» §±« ¸±´¼ ¿ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ üéôëðð ·²ª»-¬³»²¬ ·² »¿½¸ ±º îð ¼·ºº»®»²¬ ½±³³±² -¬±½µ-ò Ì¸» °±®¬º±´·± ¾»¬¿ ·- »¯«¿´ ¬± ïòïîò Ò±©ô -«°°±-» §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -»´´ ±²» ±º ¬¸» -¬±½µ- ·² §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ïòð º±® üéôëðð ¿²¼ ¬± «-» ¬¸»-» °®±½»»¼- ¬± ¾«§ ¿²±¬¸»® -¬±½µ º±® §±«® °±®¬º±´·±ò ß--«³» ¬¸» ²»© -¬±½µK- ¾»¬¿ ·- »¯«¿´ ¬± ïòéëò Ý¿´½«´¿¬» §±«® °±®¬º±´·±K- ²»© ¾»¬¿ò Í«°°±-» §±« ¿®» ¬¸» ³±²»§ ³¿²¿¹»® ±º ¿ üì ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ò Ì¸» º«²¼ ½±²-·-¬- ±º º±«® -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¾»¬¿-æ Í¬±½µ ß

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïðPïí øêóïð÷ Ð±®¬º±´·± Þ»¬¿

Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øêóïî÷

×²ª»-¬³»²¬

Þ»¬¿

ü ìððôððð

ïòëð

Þ

êððôððð

Ý

ïôðððôððð

øðòëð÷ ïòîë

Ü

îôðððôððð

ðòéë

×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïìû ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º«²¼K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á Ç±« ¸¿ª» ¿ üî ³·´´·±² °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ üïððôððð ·²ª»-¬³»²¬ ·² »¿½¸ ±º îð ¼·ºº»®»²¬ -¬±½µ-ò Ì¸» °±®¬º±´·± ¸¿- ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ïòïò Ç±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ -»´´·²¹ üïððôððð ©±®¬¸ ±º ±²» -¬±½µ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ðòç ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»»¼¬± °«®½¸¿-» ¿²±¬¸»® -¬±½µ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ïòìò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»© ¾»¬¿ ±º §±«® °±®¬º±´·± º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±²á Í¬±½µ Î ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ïòëô Í¬±½µ Í ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ðòéëô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µ ·- ïíûô ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- éûò Þ§ ¸±© ³«½¸ ¼±»¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ®·-µ·»® -¬±½µ »¨½»»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ´»-- ®·-µ§ -¬±½µá Í¬±½µ- ß ¿²¼ Þ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²-æ

Ø·-¬±®·½¿´ Î»¿´·¦»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

Ç»¿® îððí

Í¬±½µ ßK- Î»¬«®²-ô ®ß Í¬±½µ ÞK- Î»¬«®²-ô ®Þ øïèòððû÷

øïìòëðû÷

îððì

ííòðð

îïòèð

îððë

ïëòðð

íðòëð

îððê

øðòëð÷

øéòêð÷

îððé

îéòðð

îêòíð

¿ò ¾ò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® »¿½¸ -¬±½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ëó§»¿® °»®·±¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸»´¼ ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ëðû ±º Í¬±½µ ß ¿²¼ ëðû ±º Í¬±½µ Þò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» °±®¬º±´·± ·² »¿½¸ §»¿®á É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² ¬¸» °±®¬º±´·± ¼«®ó ·²¹ ¬¸·- °»®·±¼á ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- º±® »¿½¸ -¬±½µ ¿²¼ º±® ¬¸» °±®¬º±´·±ò ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² º±® »¿½¸ -¬±½µ ¿²¼ º±® ¬¸» °±®¬º±´·±ò »ò ×º §±« ¿®» ¿ ®·-µó¿ª»®-» ·²ª»-¬±®ô ©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± ¸±´¼ Í¬±½µ ßô Í¬±½µ Þô ±® ¬¸» °±®¬º±´·±á É¸§á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øêóïí÷

Ø·-¬±®·½¿´ Î»¬«®²-æ Û¨°»½¬»¼ ¿²¼ Î»¯«·®»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

îíé

Ç±« ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¬«®²- ±ª»® ¬·³»æ Ç»¿®

Í¬±½µ È

îððí

ïìû

Í¬±½µ Ç

Ó¿®µ»¬

ïíû

ïîû

îððì

ïç

é

ïð

îððë

îïê

îë

îïî

îððê

í

ï

ï

îððé

îð

ïï

ïë

ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëûò ¿ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬¿- ±º Í¬±½µ- È ¿²¼ Çá ¾ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® Í¬±½µ- È ¿²¼ Çá ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º èðû ±º Í¬±½µ È ¿²¼ îðû ±º Í¬±½µ Çá ¼ò ×º Í¬±½µ ÈK- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- îîûô ·- Í¬±½µ È «²¼»®ó ±® ±ª»®ª¿´«»¼á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øêóïì÷ Ûª¿´«¿¬·²¹ Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðê Ðïì Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Þ¿®¬³¿² ×²¼«-¬®·»-K ¿²¼ Î»§²±´¼- ×²½±®°±®¿¬»¼K- -¬±½µ °®·½»¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨ô ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Í¬±½µ °®·½»- ¿®» ®»°±®¬»¼ º±® Ü»½»³¾»® íï ±º »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ®»º´»½¬ ¬¸±-» °¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¼·ª·¼»²¼-ò Þ¿®¬³¿² ×²¼«-¬®·»-

Î»§²±´¼- ×²½±®°±®¿¬»¼

Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨

Ç»¿®

Í¬±½µ Ð®·½»

Ü·ª·¼»²¼

Í¬±½µ Ð®·½»

Ü·ª·¼»²¼

×²½´«¼»- Ü·ª-ò

îððé

üïéòîëð

üïòïë

üìèòéëð

üíòðð

ïïôêêíòçè

îððê

ïìòéëð

ïòðê

ëîòíðð

îòçð

èôéèëòéð

îððë

ïêòëðð

ïòðð

ìèòéëð

îòéë

èôêéçòçè

îððì

ïðòéëð

ðòçë

ëéòîëð

îòëð

êôìíìòðí

îððí

ïïòíéë

ðòçð

êðòððð

îòîë

ëôêðîòîè

îððî

éòêîë

ðòèë

ëëòéëð

îòðð

ìôéðëòçé

¿ò

Ë-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²²«¿´ ®»¬«®²- º±® Þ¿®¬³¿²ô Î»§²±´¼-ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- ±ª»® ¬¸» ëó§»¿® °»®·±¼ò øØ·²¬æ Î»³»³¾»®ô ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ °®·½» º®±³ ¬¸» »²¼·²¹ °®·½» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ±® ´±--ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ±® ´±--ô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ °®·½»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ò ß´-±ô §±« ½¿²²±¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® îððî ¾»½¿«-» §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» îððï ¼¿¬¿ò÷ ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ¬¸» ®»¬«®²- º±® Þ¿®¬³¿²ô Î»§²±´¼-ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨ò øØ·²¬æ Ë-» ¬¸» -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±®³«´¿ ¹·ª»² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ÍÌÜÛÊ º«²½¬·±² ·² Û¨½»´ò÷ ½ò Ò±© ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ª¿®·¿¬·±² º±® Þ¿®¬³¿²ô Î»§²±´¼-ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨ò ¼ò Ý±²-¬®«½¬ ¿ -½¿¬¬»® ¼·¿¹®¿³ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- Þ¿®¬³¿²K- ¿²¼ Î»§²±´¼-K- ®»¬«®²±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨K- ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îíè

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ »ò

Û-¬·³¿¬» Þ¿®¬³¿²K- ¿²¼ Î»§²±´¼-K- ¾»¬¿- ¿- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ®»¹®»--·±² ©·¬¸ -¬±½µ ®»¬«®² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ø§ó¿¨·-÷ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ø¨ó¿¨·-÷ò øØ·²¬æ «-» Û¨½»´K- ÍÔÑÐÛ º«²½¬·±²ò÷ ß®» ¬¸»-» ¾»¬¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® ¹®¿°¸á ºò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±² ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ·- êòðìûò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬á Ò±© «-» ¬¸» ÍÓÔ »¯«¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-K ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²-ò ¹ò ×º §±« º±®³»¼ ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ëðû ±º Þ¿®¬³¿² -¬±½µ ¿²¼ ëðû ±º Î»§²±´¼- -¬±½µô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·¬- ¾»¬¿ ¿²¼ ·¬- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²á ¸ò Í«°°±-» ¿² ·²ª»-¬±® ©¿²¬- ¬± ·²½´«¼» Þ¿®¬³¿² ×²¼«-¬®·»-K -¬±½µ ·² ¸·- ±® ¸»® °±®¬ó º±´·±ò Í¬±½µ- ßô Þô ¿²¼ Ý ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾»¬¿- ¿®» ðòéêçô ðòçèëô ¿²¼ ïòìîíô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© °±®¬º±´·±K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·º ·¬ ½±²-·-¬- ±º îëû ±º Þ¿®¬³¿²ô ïëû ±º Í¬±½µ ßô ìðû ±º Í¬±½µ Þô ¿²¼ îðû ±º Í¬±½µ Ýò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ®»½»²¬´§ ¹®¿¼«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ·² º·²¿²½»ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ´¿²¼»¼ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ©·¬¸ Þ¿®²»§ Í³·¬¸ ×²½òô ¿ ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿ó ¬·±²ò Ç±«® º·®-¬ ¿--·¹²³»²¬ ·- ¬± ·²ª»-¬ üïððôððð º±® ¿ ½´·»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» º«²¼- ¿®» ¬± ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¾«-·²»-- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¬± °´¿² º±® ¿ ïó§»¿® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò Ú«®¬¸»®ô §±«® ¾±-- ¸¿- ®»-¬®·½¬»¼ §±« ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª»- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ±«¬½±³»-ò øÜ·-®»¹¿®¼ º±® ²±© ¬¸» ·¬»³- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼¿¬¿å §±« ©·´´ º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ- ´¿¬»®ò÷ Î»¬«®²- ±² ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬Û-¬·³¿¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² Í¬¿¬» ±º ¬¸» Û½±²±³§ Ð®±¾¿¾·´·¬§ Î»½»--·±² Þ»´±© ¿ª»®¿¹» ßª»®¿¹» ß¾±ª» ¿ª»®¿¹» Þ±±³ *®

ÌóÞ·´´-

ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»-

ß³»®·½¿² Ú±¿³

Ó¿®µ»¬ Ð±®¬º±´·±

îóÍ¬±½µ Ð±®¬º±´·±

ðòï

èòðû

øîîòðû÷

îèòðû

ïðòðû¿

øïíòðû÷

íòðû

ðòî

èòð

ïìòé

øïðòð÷

ðòì

èòð

îðòð

ðòð

éòð

ïëòð

ðòî

èòð

íëòð

øïðòð÷

ìëòð

îçòð

ðòï

èòð

ëðòð

øîðòð÷

íðòð

ìíòð

ïòéû

ïíòèû

ïëòðû

éòç ðòèê

ïíòì ïòì ðòêè

ïèòè ïòð

øîòð÷

ðòð ÝÊ ¾

Î»°± Ó»²

¿

ïòð ïðòð

ïëòð

ïëòí

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ®»¬«®²- ±º ß³»®·½¿² Ú±¿³ ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ³±ª» ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²±ó ³§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ·- ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ô ½±²-«³»®- °«®½¸¿-» º»©»® ³¿¬¬®»--»- ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ·º ¬¸» »½±²±³§ ©»®» -¬®±²¹»®ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» »½±²±³§ ·- ·² ¿ º´¿¬ó±«¬ ®»½»--·±²ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±²-«³»®- ©¸± ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ·²²»® -°®·²¹ ³¿¬¬®»-- ³¿§ °«®½¸¿-»ô ·²-¬»¿¼ô ¿ ½¸»¿°»® º±¿³ ³¿¬¬®»--ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ß³»®·½¿² Ú±¿³K- -¬±½µ °®·½» ¬± ¾» ¸·¹¸»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ®»½»--·±² ¬¸¿² ·º ¬¸» »½±²±³§ ©¿- ¶«-¬ ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ¿®²»§ Í³·¬¸K- »½±²±³·½ º±®»½¿-¬·²¹ -¬¿ºº ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ »-¬·ó ³¿¬»- º±® ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ô ¿²¼ ·¬- -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» «²¼»® »¿½¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ò ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»- ·- ¿² »´»½¬®±²·½º·®³å Î»°± Ó»² ×²½ò ½±´´»½¬- °¿-¬ó¼«» ¼»¾¬-å ¿²¼ ß³»®·½¿² Ú±¿³ ³¿²«º¿½¬«®»³¿¬¬®»--»- ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® º±¿³ °®±¼«½¬-ò Þ¿®²»§ Í³·¬¸ ¿´-± ³¿·²¬¿·²- ¿² N·²¼»¨ º«²¼M ©¸·½¸ ±©²- ¿ ³¿®µ»¬ó©»·¹¸¬»¼ º®¿½¬·±² ±º ¿´´ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ -¬±½µ-å §±« ½¿² ·²ª»-¬ ·² ¬¸¿¬ º«²¼ô ¿²¼ ¬¸«- ±¾¬¿·² ¿ª»®¿¹» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»-«´¬-ò Ù·ª»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- ¼»-½®·¾»¼ô ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò É¸¿¬ ¿®» ·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®²-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ½±-¬üïôððð ¿²¼ ·- -±´¼ ¿º¬»® ï §»¿® º±® üïôïððá ¾ò øï÷ É¸§ ·- ¬¸» Ìó¾·´´K- ®»¬«®² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§á Ü± Ìó¾·´´- °®±³·-» ¿ ½±³°´»¬»´§ ®·-µóº®»» ®»¬«®²á øî÷ É¸§ ¿®» ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»-K ®»¬«®²- »¨°»½¬»¼ ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ ©¸»®»¿- Î»°± Ó»²K- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³±ª» ½±«²¬»® ¬± ¬¸» »½±²±³§á ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ·² ¬¸» ®±© º±® ®* ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ¼ò Ç±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¾¿-·²¹ ¿ ¼»½·-·±² -±´»´§ ±² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ·¿°°®±°®·¿¬» ±²´§ º±® ®·-µó²»«¬®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Þ»½¿«-» §±«® ½´·»²¬ô ´·µ» ª·®¬«ó ¿´´§ »ª»®§±²»ô ·- ®·-µ ¿ª»®-»ô ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼»½·-·±²ò Ñ²» °±--·¾´» ³»¿-«®» ±º ®·-µ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²-ò øï÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸·- ª¿´«» º±® »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿²¼ º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ·² ¬¸» ®±© º±® ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò øî÷ É¸¿¬ ¬§°» ±º ®·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²á øí÷ Ü®¿© ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»-ô ß³»®·½¿² Ú±¿³ô ¿²¼ Ìó¾·´´-ò »ò Í«°°±-» §±« -«¼¼»²´§ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ ·¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¸¿ª» ©·¼»´§ ¼·ºº»®·²¹ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³·--·²¹ ÝÊ-ô ¿²¼ º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ- ·² ¬¸» ®±© º±® ÝÊ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ü±»- ¬¸» ÝÊ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ®·-µ ®¿²µ·²¹- ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ºò

Í«°°±-» §±« ½®»¿¬»¼ ¿ îó-¬±½µ °±®¬º±´·± ¾§ ·²ª»-¬·²¹ üëðôððð ·² ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»¿²¼ üëðôððð ·² Î»°± Ó»²ò øï÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ø*®°÷ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø ° ÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ°÷ º±® ¬¸·- °±®¬º±´·± ¿²¼ º·´´ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾´¿²µ- ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò øî÷ Ø±© ¼±»- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸·- îó-¬±½µ °±®¬º±ó ´·± ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ·º ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ·² ·-±´¿¬·±²á ¹ò Í«°°±-» ¿² ·²ª»-¬±® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -¬±½µò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² øï÷ ¬± ¬¸» ®·-µ ¿²¼ øî÷ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -¬±½µ- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °±®¬ó º±´·±á É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² º±® ·²ª»-¬±®-á Ü®¿© ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¬©± °±®¬º±ó ´·±- ¬± ·´´«-¬®¿¬» §±«® ¿²-©»®ò ¸ò øï÷ Í¸±«´¼ °±®¬º±´·± »ºº»½¬- ·³°¿½¬ ¬¸» ©¿§ ·²ª»-¬±®- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-á øî÷ ×º §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ ïó-¬±½µ °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ½±²-»ó ¯«»²¬´§ ©»®» »¨°±-»¼ ¬± ³±®» ®·-µ ¬¸¿² ¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±®-ô ½±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¿´´ ±º §±«® ®·-µå ¬¸¿¬ ·-ô ½±«´¼ §±« »¿®² ¿ ®·-µ °®»³·«³ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º §±«® ®·-µ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º§·²¹á ·ò Ø±© ·- ³¿®µ»¬ ®·-µ ³»¿-«®»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-á Ø±© ¿®» ¾»¬¿ ½±»ºº·ó ½·»²¬- ½¿´½«´¿¬»¼á ¶ò Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- º±® ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô Ðò Ïò Ë²´·³·¬»¼ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿ô ¿²¼ «-» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ -¬±½µ ®»¬«®²- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾»¬¿ º±® ÐÏËò ×²¬»®°®»¬ §±«® ®»-«´¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îíç

îìð

Ý¸¿°¬»® ê

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

µò

Ç»¿®

Ó¿®µ»¬

ÐÏË

ï

îëòéû

î

èòð

îïëòð

í

îïïòð

îïëòð

ì

ïëòð

íëòð

ë

íîòë

ïðòð

ê

ïíòé

íðòð

é

ìðòð

ìîòð

è

ïðòð

îïðòð

ç

îïðòè

îîëòð

ïð

îïíòï

îëòð

ìðòðû

Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿-«°°´·»¼ ¾§ Þ¿®²»§ Í³·¬¸K- ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ Í»½«®·¬§

Î»¬«®² ø*® ÷

Î·-µ øÞ»¬¿÷

ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»-

ïéòìû

ïòîç

Ó¿®µ»¬

ïëòð

ïòðð

ß³»®·½¿² Ú±¿³

ïíòè

ðòêè

Ìó¾·´´-

èòð

ðòðð

Î»°± Ó»²

ïòé

øðòèê÷

øï÷ Ü± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»K- ³¿®µ»¬ ®·-µá øî÷ ×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸«- º¿®á ´ò øï÷ É®·¬» ±«¬ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ »¯«¿¬·±²ô «-» ·¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿°¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò øî÷ Ø±© ¼± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²á øí÷ Ü±»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Î»°± Ó»² ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬» ³¿µ» ¿²§ -»²-»á øì÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ¿ ëðPëð °±®¬º±´·± ±º ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»- ¿²¼ Î»°± Ó»²á Ñº ß´¬¿ ×²¼«-¬®·»- ¿²¼ ß³»®·½¿² Ú±¿³á ³ò øï÷ Í«°°±-» ·²ª»-¬±®- ®¿·-»¼ ¬¸»·® ·²º´¿¬·±² »¨°»½¬¿¬·±²- ¾§ í °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±ª»® ½«®®»²¬ »-¬·³¿¬»- ¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» èû Ìó¾·´´ ®¿¬»ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¸·¹¸»® ·²º´¿¬·±² ¸¿ª» ±² ¬¸» ÍÓÔ ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¬«®²- ®»¯«·®»¼ ±² ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó®·-µ -»½«®·¬·»-á øî÷ Í«°°±-» ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®-K ®·-µ ¿ª»®-·±² ·²½®»¿-»¼ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ í °»®½»²¬ó ¿¹» °±·²¬-ò ø×²º´¿¬·±² ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò÷ É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ¬¸» ÍÓÔ ¿²¼ ±² ®»¬«®²- ±º ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó®·-µ -»½«®·¬·»-á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» îô NÐ»¿½¸¬®»» Í»½«®·¬·»-ô ×²½ò øß÷òM Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» îô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÎ·-µ ¿²¼ Î»¬«®²÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® é Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

ß

³»®·½¿²- ´±ª» ³«¬«¿´ º«²¼-ò Þ§ ïçèëô ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ª»-¬»¼ ¿¾±«¬ üìçë ¾·´´·±² ·² ³«¬«¿´ º«²¼-ô ©¸·½¸ ·²±¬ »¨¿½¬´§ ½¸·½µ»² º»»¼ò Þ§ ³·¼óîððêô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ª»-¬»¼ ³±®» ¬¸¿² üç ¬®·´´·±² ·² ³«¬«¿´ º«²¼-ÿ Ò±¬ ±²´§ ¸¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·²ª»-¬»¼ ·² ³«¬«¿´ º«²¼- -µ§®±½µ»ó ¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º º«²¼- ·- ¿-¬±«²¼·²¹ò Ç±« ½¿² ¾«§ º«²¼- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¬§°» ±º ¿--»¬ô º«²¼- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·²

Ì®»¿-«®§ ¾·´´- ¿²¼ ±¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·ó ¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» »ª»² º«²¼- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- º®±³ ¿ -°»½·º·½ -¬¿¬»ò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©·¬¸ ¿ -±½·¿´ ½±²-½·»²½»ô §±« ½¿² ¾«§ º«²¼- ¬¸¿¬ ®»º«-» ¬± ±©² -¬±½µ±º ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °±´´«¬»ô -»´´ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬-ô ±® ¸¿ª» ©±®µº±®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½«´¬«®¿´´§ ¼·ª»®-»ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» NÊ·½» Ú«²¼ôM ©¸·½¸ ·²ª»-¬- ±²´§ ·² ¾®»©»®-ô ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬±®-ô ¬±¾¿½½± ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¾«§ N³¿®µ»¬ ²»«¬®¿´ º«²¼-ôM ©¸·½¸ -»´´ -±³» -¬±½µ- -¸±®¬ô ·²ª»-¬ ·² ±¬¸ó »®-ô ¿²¼ °®±³·-» ø°»®¸¿°- º¿´-»´§÷ ¬± ¼± ©»´´ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»-ò Ì¸»®»

·- ¬¸» Ë²¼·-½±ª»®»¼ Ó¿²¿¹»®- Þ»¸¿ª·±®¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ °·½µ- -¬±½µ- ¾§ °-§½¸±¿²¿´§¦·²¹ É¿´´ Í¬®»»¬ ¿²¿´§-¬-ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» Ì±³¾-¬±²» º«²¼ô ©¸·½¸ ±©²- -¬±½µ- ±²´§ º®±³ ¬¸» º«²»®¿´ ·²¼«-¬®§ò Ç±« ½¿² ¾«§ ¿² ·²¼»¨ º«²¼ô ©¸·½¸ -·³°´§ ¸±´¼- ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ- ·² ¿² ·²¼»¨ -«½¸ ¿- ¬¸» ÍúÐ ëðð ¿²¼ ¼±»-²K¬ ¬®§ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×²-¬»¿¼ô ·²¼»¨ º«²¼- -¬®·ª» º±® ´±© »¨°»²-»- ¿²¼ °¿-- ¬¸» -¿ª·²¹- ±² ¬± ·²ª»-¬±®-ò ß² Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ú«²¼ô ±® ÛÌÚô ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ·¬- ±©² -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿¼»¼ ±² ¿ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò Ü·ºº»®»²¬ ÛÌÚ- ¸±´¼ ©·¼»´§ ª¿®·»¼ °±®¬º±´·±-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ÍúÐ ëðð ¬± ¹±´¼ ³·²·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ±·´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º»»- ¬± ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¯«·¬» ´±©ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¸»¼¹» º«²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» °±±´- ±º ³±²»§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿²¼ ©»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼O»ª»² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¿²¼ ¬¸»² ±°»®¿¬·±²¿´´§ ³¿²¿¹ó ·²¹ º·®³- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±O¿²¼ ¸¿ª» ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¸·¹¸ »¨°»²-»-ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© °±®¬º±´·± ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ©·¼»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿¾±«¬ íð §»¿®- ¿¹±ô ¸¿- ·²º´«ó »²½»¼ ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ ·²¼«-¬®§ò

Ì¸» Í»½«®·¬·»- ×²¼«-¬®§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬- ß--±½·¿¬·±²ô Ö«²» îððêô ¸¬¬°æññ©©©ò-·¿ò½±³ñ®»-»¿®½¸ñ°¼ºñµ»§-¬¿¬-ò°¼ºå NÌ¸» Ó¿²§ Ò»© Ú¿½»- ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼-ôM ô Ö«´§ êô ïççèô °°ò îïéPîïèå ¿²¼ NÍ¬®»»¬ Ó§¬¸-ôM ô Ó¿§ îìô ïçççô °ò íîðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

×² Ý¸¿°¬»® ê ©» °®»-»²¬»¼ ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ¿²¿´§-·-ò Ì¸»®» ©» -¿© ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¿ -¬±½µK- ®·-µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô -± ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¸±´¼ °±®¬º±´·±- ±º -¬±½µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» -¬±½µò É» ¿´-± ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ô ©¸·½¸ ´·²µ- ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô «-·²¹ ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ¿- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»¿-«®» ±º ®·-µò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» »¨¬»²¼ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿²¼ »¨°´¿·² °±®¬º±´·± ¬¸»±®§ò É» ¬¸»² °®»-ó »²¬ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ÝßÐÓô ·²½´«¼·²¹ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¾»¬¿- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò É» ¼·-½«-- ¬©± ±¬¸»® ¿--»¬ °®·½·²¹ ³±¼»´-ô ¬¸» ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ò Ô¿-¬ô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¾«¬ º¿-¬ó¹®±©·²¹ º·»´¼ô ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ò

éòï Ûºº·½·»²¬ Ð±®¬º±´·±Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·-

Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ê ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿--»¬- °´¿§·² °±®¬º±´·± ®·-µò Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ «-» ±º °±®¬º±´·± ®·-µ ½±²½»°¬- ·- ¬± -»´»½¬ »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸±-» °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¿²§ ¼»¹®»» ±º ®·-µô ±® ¬¸» ´±©»-¬ ¼»¹®»» ±º ®·-µ º±® ¿²§ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¬©±ó¿--»¬ ½¿-» ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-» ±º Ò ¿--»¬-ò

¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ì¸» Ì©±óß--»¬ Ý¿-» Ý±²-·¼»® ¬©± ¿--»¬-ô ß ¿²¼ Þò Í«°°±-» ©» ¸¿ª» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ø®*ß ¿²¼ ®*Þ÷ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ø ß ¿²¼ Þ÷ ±º ®»¬«®²-ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºó Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿ °±®¬º±ó

®*°

©ß®*ß

ïï

ïï

©ß î î

©ß î ®*Þ

øéóï÷

¿²¼ Ð±®¬º±´·± ÍÜ

°

î©îß

î ß

î Þ

î©ß ïï

©ß î ®ßÞ

ß Þò

øéóî÷

Ø»®» ©ß ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·²ª»-¬»¼ ·² Í»½«®·¬§ ßô -± øï ©ß÷ ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ·²ª»-¬»¼ ·² Í»½«®·¬§ Þò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» ©» ½¿² ¿´´±½¿¬» ±«® º«²¼- ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ·² ¿²§ °®±ó °±®¬·±²ò Í«°°±-» Í»½«®·¬§ ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ®*ß ëû ¿²¼ ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ß ìûô ©¸·´» ®Þ èû ¿²¼ Þ ïðûò Ñ«® º·®-¬ ¬¿-µ ·¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»¬ ±º ¿¬¬¿·²¿¾´» °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸·- ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» »ºº·½·»²¬ -«¾-»¬ò Ì± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ô ©» ²»»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»½«®·¬·»-K »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ßÞò Ô»¬ «- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®ó »²¬ ¿--«³»¼ ¼»¹®»»- ±º ½±®®»´¿¬·±²ô ßÞ ïòðô ßÞ ðô ¿²¼ ßÞ ïòðô ¿²¼ «-» ï Í»»

Ý¸¿°¬»® ê º±® ¼»º·²·¬·±²- «-·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ½±ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ûºº·½·»²¬ Ð±®¬º±´·±-

îìí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ

ÚÝÚï

ïï

Ê¿´«»

ÉßÝÝ î

ÚÝÚî

ïï

ï

±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¸±© ¬± ³»¿-«®» ¿ º·®³K- ®·-µô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ·¬- ÉßÝÝ ¿²¼ ·¬- ª¿´«»ò

ÉßÝÝ î

ÚÝÚí

ïï

î

ÉßÝÝ î

° í

ïï

ÚÝÚ¯ ÉßÝÝ î ¯

¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °±®¬º±´·±-K »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ®*°ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô °ò øÑº ½±«®-»ô ±²´§ ±²» ½±®®»´¿¬·±² ½¿² »¨·-¬å ±«® »¨¿³°´» -·³°´§ -¸±©- ¬¸®»» ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨·-¬ò÷ Ì± ½¿´½«´¿¬» ®*°ô ©» «-» Û¯«¿¬·±² éóïô -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ª¿´«»- º±® ®*ß ¿²¼ ®*Þô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ®*° º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ©ßò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ©ß »¯«¿´ðòéëô ¬¸»² ®*° ëòéëûæ ®*°

©ß®*ß

ïï

ðòéëïëû î

©ß î®*Þ

ðòîëïèû î

ëòéëûò

Ñ¬¸»® ª¿´«»- ±º ®*° ©»®» º±«²¼ -·³·´¿®´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» *®° ½±´«³² ±º Ì¿¾´» éóïò Ò»¨¬ô ©» «-» Û¯«¿¬·±² éóî ¬± º·²¼ °ò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ª¿´«»- º±® ßô Þô ¿²¼ ô º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ©ßò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ßÞ ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»

ïðòëêîëî ïðòððïêî

ðòðððç

Ì¿¾´» éóï

®*° ¿²¼

°

ðòðððêîë

ïðòðêîëî ïðòðïî ðòððïëîë

îïðòéëî ïðòîëî ïð î ïðòðìî ïðòïðî

ðòðíç

íòçûò

«²¼»® Ê¿®·±«- ß--«³°¬·±²°

Ð®±°±®¬·±² ±º Ð±®¬º±´·± ·² Í»½«®·¬§ ß øÊ¿´«» ±º ©ß÷

Ð®±°±®¬·±² ±º Ð±®¬º±´·± ·² Í»½«®·¬§ Þ øÊ¿´«» ±º ï ©ß÷

*®°

ïòðð

ðòðð

ëòððû

ìòðû

ìòðû

ìòðû

ðòéë

ðòîë

ëòéë

ëòë

íòç

ðòë

ðòëð

ðòëð

êòëð

éòð

ëòì

íòð

ðòîë

ðòéë

éòîë

èòë

éòê

êòë

ðòðð

ïòðð

èòðð

ïðòð

ïðòð

ïðòð

ø

Ý¿-» × ïòð÷

ßÞ

ø

Ý¿-» ×× ð÷ ßÞ

ø

Ý¿-» ××× ïòð÷

ßÞ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

îìì

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» éóï ¹·ª»- ®*° ¿²¼ ° ª¿´«»- º±® ©ß ïòððô ðòéëô ðòëðô ðòîëô ¿²¼ ðòððô ¿²¼ Ú·¹«®» éóï °´±¬- ®*°ô °ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ ±º °±®¬º±´·±- º±® »¿½¸ ½±®®»´¿¬·±²ò ×² ¾±¬¸ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸-ô ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬-æ ïò

îò

íò

ìò

Ì¸» ¬¸®»» ¹®¿°¸- ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ®±© ±º Ú·¹«®» éóï ¼»-·¹²¿¬» Ý¿-» ×ô ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¿--»¬- ¿®» °»®º»½¬´§ °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ßÞ ïòðò Ì¸» ¬¸®»» ¹®¿°¸- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ®±© ¿®» º±® ¬¸» ¦»®± ½±®®»´¿¬·±² ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®±© ¿®» º±® °»®º»½¬ ²»¹¿¬·ª» ½±®®»´¿¬·±²ò É» ®¿®»´§ »²½±«²¬»® ßÞ ïòðô ðòðô ±® ïòðò Ù»²»®¿´´§ô ßÞ ·- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòë ¬± ðòé º±® ³±-¬ -¬±½µ-ò Ý¿-» ×× ø¦»®± ½±®®»´¿¬·±²÷ °®±¼«½»- ¹®¿°¸©¸·½¸ô °·½¬±®·¿´´§ô ³±-¬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»-ò Ì¸» ´»º¬ ½±´«³² ±º ¹®¿°¸- -¸±©- ¸±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ °±®¬º±´·± ®»¬«®²- ª¿®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ß ¿²¼ Þò É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹®¿°¸- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¿-»-æ Ì¸» °±®¬º±´·± ®»¬«®²ô ®*°ô ·- ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ©ßô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬-ò Ì¸·- ·- ¿´-± -»»² º®±³ ¬¸» -·²¹´» ®*° ½±´«³² ·² Ì¿¾´» éóïò Ì¸» ³·¼¼´» ½±´«³² ±º ¹®¿°¸- -¸±©- ¸±© ®·-µ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °±®¬º±´·± ³·¨ò Í¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±°ô ©» -»» ¬¸¿¬ °±®¬º±´·± ®·-µô ° ô ·²½®»¿-»- ´·²»¿®´§ ·² Ý¿-» ×ô ©¸»®» ßÞ ïòðå ·¬ ·- ²±²´·²»¿® ·² Ý¿-» ××å ¿²¼ Ý¿-» ××× -¸±©- ¬¸¿¬ ®·-µ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ ·º ßÞ ïòðò Ì¸«- °ô «²´·µ» ®*°ô ¼±»- ¼»°»²¼ ±² ½±®®»´¿¬·±²ò

Ú·¹«®» éóï

×´´«-¬®¿¬·±²- ±º Ð±®¬º±´·± Î»¬«®²-ô Î·-µô ¿²¼ ¬¸» ß¬¬¿·²¿¾´» Í»¬ ±º Ð±®¬º±´·±¿ò Î»¬«®²-

ßÞ

¾ò Î·-µ

°

°

ã õïòð ®ß ã ë

½ò ß¬¬¿·²¿¾´» Í»¬ ±º Î·-µñÎ»¬«®² Ý±³¾·²¿¬·±²-

ß

ïððûß Ð±®¬º±´·± ïððûÞ ß´´±½¿¬·±²

ð

Ð»®½»²¬

Ð»®½»²¬

® ° øû÷

®ß ã ë

ß

ãì

ì

è ë

°

ïððûß Ð±®¬º±´·± ïððûÞ ß´´±½¿¬·±²

ð

Ð»®½»²¬

Ð»®½»²¬

® ° øû÷ ã ïð

® ° ®Þ ã è ß

ïððûß Ð±®¬º±´·± ïððûÞ ß´´±½¿¬·±²

ãì

Þ

Ç

ïððûß Ð±®¬º±´·± ïððûÞ ß´´±½¿¬·±²

®ß ã ë

ïð Î·-µô ° øû÷

ã ïð

® ° ®Þ ã è

Þ

Ý¿-» ×××æ ßÞ ã Š ïòð

ß

ïððûß Ð±®¬º±´·± ïððûÞ ß´´±½¿¬·±²

Þ

Ý¿-» ××æ ßÞ ã ð

Þ

è ë

ãì

ß ì

ïð Î·-µô ° øû÷

Ç Þ

è ë

ß

°

ïððûß Ð±®¬º±´·± ïððûÞ ß´´±½¿¬·±²

ð

ì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïð Î·-µô ° øû÷

Ûºº·½·»²¬ Ð±®¬º±´·±-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ëò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¾±¬¸ Ý¿-»- ×× ¿²¼ ×××ô ¾«¬ ²±¬ ·² Ý¿-» ×ô -±³»±²» ¸±´¼·²¹ ±²´§ Í¬±½µ ß ½±«´¼ -»´´ -±³» ßô ¾«§ -±³» Þô ¿²¼ ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¸·- ±® ¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ´±©»® ®·-µò êò Ì¸» ®·¹¸¬ ½±´«³² ±º ¹®¿°¸- -¸±©- ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´»ô ±® º»¿-·¾´»ô -»¬ ±º °±®¬º±´·±½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³·¨»- ±º Í»½«®·¬·»- ß ¿²¼ Þò Ë²´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ½±´«³²-ô ©¸·½¸ °´±¬¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ®·-µ ª»®-«- ¬¸» °±®¬º±´·±K- ½±³°±-·¬·±²ô »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¹®¿°¸- ¸»®» ©¿- °´±¬¬»¼ º®±³ °¿·®- ±º ®*° ¿²¼ ° ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» éóïò Ú±® »¨¿³°´»ô Ð±·²¬ ß ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ¹®¿°¸ ·- ¬¸» °±·²¬ ®*° ëûô ìû º®±³ ¬¸» Ý¿-» × ¼¿¬¿ò ß´´ ±¬¸»® °±·²¬- ±² ¬¸» ½«®ª»- ©»®» °´±¬¬»¼ -·³ó ° ·´¿®´§ò É·¬¸ ±²´§ ¬©± -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ô ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ ·- ¿ ½«®ª» ±® ´·²»ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿½¸·»ª» »¿½¸ ®·-µñ®»¬«®² ½±³¾·²¿¬·±² ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½«®ª» ¾§ -±³» ¿´´±½¿¬·±² ±º ±«® ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼- ¾»¬©»»² Í»½«®·¬·»- ß ¿²¼ Þò éò ß®» ¿´´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±² ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ »¯«¿´´§ ¹±±¼á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²±ò Ñ²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ º®±³ Ç ¬± Þ ·² Ý¿-»- ×× ¿²¼ ××× ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¾» »ºº·½·»²¬ò Ì¸» °¿®¬ º®±³ ß ¬± Ç ·- ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» º±® ¿²§ ¼»¹®»» ±º ®·-µ ±² ¬¸» ´·²» -»¹³»²¬ ßÇô ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ½¿² ¾» º±«²¼ ±² -»¹³»²¬ ÇÞò Ì¸«-ô ²± ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ¸±´¼ ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ´·»- ±² -»¹³»²¬ ßÇò ×² Ý¿-» ×ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »²¬·®» º»¿-·¾´» -»¬ ·- »ºº·½·»²¬O²± ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» -»½«®·¬·»½¿² ¾» ®«´»¼ ±«¬ò Ú®±³ ¬¸»-» »¨¿³°´»- ©» -»» ¬¸¿¬ ·² ±²» »¨¬®»³» ½¿-» ø ïòð÷ô ®·-µ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ½¿-» ø ïòð÷ô ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¼±»- ²± ¹±±¼ ©¸¿¬-±»ª»®ò ×² ¾»¬©»»² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ½±³¾·²·²¹ ¬©± -¬±½µ- ·²¬± ¿ °±®¬º±´·± ®»¼«½»- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò ×º ©» ¼·ºº»®»²¬·¿¬» Û¯«¿¬·±² éóîô -»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® ©ßô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·²

Ó·²·³«³ ®·-µ °±®¬º±´·±æ ©ß

î ß

Þï

Þ î Þ

ßÞ ß î

î

øéóí÷

ßÞ ß Þ

ß- ¿ ®«´»ô ©» ´·³·¬ ©ß ¬± ¬¸» ®¿²¹» ð ¬± ïòðå ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» -±´«¬·±² ª¿´«» ·©ß ïòðô -»¬ ©ß ïòðô ¿²¼ ·º ©ß ·- ²»¹¿¬·ª»ô -»¬ ©ß ðòðò ß ©ß ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ²»¹ó ¿¬·ª» ³»¿²- ¬¸¿¬ Í»½«®·¬§ ß ·- -±´¼ -¸±®¬å ·º ©ß ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðô Þ ·- -±´¼ -¸±®¬ò ×² ¿ -¸±®¬ -¿´»ô §±« ¾±®®±© ¿ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ·¬ô »¨°»½¬·²¹ ¬± ¾«§ ·¬ ¾¿½µ ´¿¬»® ø¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»÷ ·² ±®¼»® ¬± ®»°¿§ ¬¸» °»®-±² º®±³ ©¸±³ ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¾±®ó ®±©»¼ò ×º §±« -»´´ -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»-ô §±« ´±-»ô ¾«¬ §±« ©·² ·º ¬¸» °®·½» ¼»½´·²»-ò

Ì¸» Òóß--»¬ Ý¿-» Ì¸» -¿³» °®·²½·°´»- º®±³ ¬¸» ¬©±ó¿--»¬ ½¿-» ¿´-± ¿°°´§ ©¸»² ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ½±³ó °±-»¼ ±º Ò ¿--»¬-ò Ø»®» ·- ¬¸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» Òó¿--»¬ ½¿-»æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿--»¬ · ø¬¸» °±®¬º±´·± ©»·¹¸¬÷ ·- © ·ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¿--»¬ · ·®*·ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿--»¬ · ·- ·ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿--»¬ · ¿²¼ ¿--»¬ ¶ ·- ·¶ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¿ °±®¬º±´·± ©·¬¸ Ò ¿--»¬- ·¿ ï©·®*· î Ò

®*°

·

ï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øéóì÷

îìë

îìê

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·¿ ¿ ï©·©¶ Ò

î °

·

Ò

ï

¶

ï

· ¶ ®·¶ î ò

øéóë÷

Ú±® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ · ¶ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ·- ·· ïò Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ ©¸»² · ¶ô îò ¬¸» °®±¼«½¬ · · · Ñ²» ©¿§ ¬± ¿°°´§ Û¯«¿¬·±² éóë ·- ¬± -»¬ «° ¿ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ ®±© ¿²¼ ½±´«³² º±® »¿½¸ ¿--»¬ò Ù·ª» ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ´¿¾»´- -¸±©·²¹ ¬¸» ¿--»¬-K ©»·¹¸¬- ¿²¼ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ò Ì¸»² º·´´ ·² »¿½¸ ½»´´ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹- ¾§ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿--»¬-ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ ©ï ©ï

ï

øï÷

©î ©îï

ï©ï ï ïï

©ï

ï

øï÷

©î

î

øî÷

©î

î©ï ï îï

©í

í

øí÷

©í

í©ï ï íï

î ï

©ï ©î

î

øî÷

ï©î î ïî

î©î î îî

©í

©í

©îî

î î

í©î î íî

©í

í

øí÷

©ï

ï©í í ïí

©î

î©í í îí

í©í í íí

©îí

î í

Ì¸» °±®¬º±´·± ª¿®·¿²½» ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ²·²» ½»´´-ò Ú±® ¬¸» ¼·¿¹±²¿´-ô ©» ¸¿ª» -«¾-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ · ¶ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½»´´- ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½»´´ º±® Î±© ï ¿²¼ Ý±´«³² î ¸¿- ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿- ¬¸» ½»´´ º±® Ý±´«³² ï ¿²¼ Î±© îò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³«´¿æ Ò î °

Ò

î ¿ ©·

·

ï

î ·

Ò

¿ ¿ î©· ·©¶ ¶®·¶ò

·

øéóë¿÷

ï ¶ ï ¶ ·

Ì¸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ °±®¬º±´·± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ·- ¬± ²±¬ ´»¿ª» ±«¬ ¿²§ ¬»®³-ò Ë-·²¹ ¿ ¬¿¾´» ´·µ» ¬¸» ±²» ¿¾±ª» ½¿² ¸»´°ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ N¿¬¬¿·²¿¾´»ô ±® º»¿-·¾´»ô -»¬Má É·¬¸·² ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ô ©¸·½¸ °±®¬º±´·±- ¿®» N»ºº·½·»²¬Má Í¬±½µ ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïðû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º íëûò Í¬±½µ Þ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïìû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ìëûò Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾»¬©»»² Í¬±½µ ß ¿²¼ Þ ·ðòíò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ °±®¬º±´·± ·²ª»-¬»¼ êðû ·² Í¬±½µ ß ¿²¼ ìðû ·² Í¬±½µ Þá øïîòðûå íïòëû÷

éòî Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ð±®¬º±´·± É·¬¸ ±²´§ ¬©± ¿--»¬-ô ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ±º °±®¬º±´·±- ·- ¿ ´·²» ±® ½«®ª» ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ±º ¹®¿°¸- ¾¿½µ ·² Ú·¹«®» éóïò Ø±©»ª»®ô ·º ©» ©»®» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¿--»¬-ô ©» ©±«´¼ ±¾¬¿·² ¿² ¿®»¿ ´·µ» ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹«®» éóîò Ì¸» °±·²¬ßô Øô Ùô ¿²¼ Û ®»°®»-»²¬ -·²¹´» -»½«®·¬·»- ø±® °±®¬º±´·±- ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ±²» -»½«®·¬§÷ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® °±·²¬- ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ·¬- ¾±«²¼¿®·»-ô ©¸·½¸ ½±³°®·-» ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ô ®»°®»-»²¬ °±®¬º±´·±- ±º ¬©± ±® ³±®» -»½«®·¬·»-ò Û¿½¸ °±·²¬ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ®»°®»-»²¬- ¿ °¿®¬·½«´¿® °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¿ ®·-µ ±º ° ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ®*°ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±·²¬ È ®»°®»-»²¬- ±²» -«½¸ °±®¬º±´·±K- ®·-µ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ¿- ¼± Þô Ýô ¿²¼ Üò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ð±®¬º±´·±

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóî

Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Í»¬ ±º ×²ª»-¬³»²¬Û¨°»½¬»¼ Ð±®¬º±´·± Î»¬«®²ô ® °

Ûºº·½·»²¬ Í»¬ øÞÝÜÛ÷ Û

Ü È

Ý Þ

Ø

Ù Ú»¿-·¾´»ô ±® ß¬¬¿·²¿¾´»ô Í»¬

ß Î·-µô

°

Ù·ª»² ¬¸» º«´´ -»¬ ±º °±¬»²¬·¿´ °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿--»¬-ô ©¸·½¸ °±®¬º±´·± -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¸»´¼á Ì¸·- ½¸±·½» ·²ª±´ª»- ¬©± -»°¿®¿¬» ¼»½·-·±²-æ øï÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬º±´·±- ¿²¼ øî÷ ½¸±±-·²¹ º®±³ ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ¬¸» -·²¹´» °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ·²ª»-¬±®ò

Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ú®±²¬·»® ×² Ú·¹«®» éóîô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´·²» ÞÝÜÛ ¼»º·²»- ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬º±´·±-ô ©¸·½¸ ·Ð±®¬º±´·±- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ¿®» ²±¬ °±--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·» ±«¬-·¼» ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ò Ð±®¬º±´·±- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´·²» ø·²¬»®·±® °±®¬º±´·±-÷ ¿®» ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» -±³» ±¬¸»® °±®¬º±´·± ©±«´¼ °®±ª·¼» »·¬¸»® ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² º±® ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ±® ¿ ´±©»® ®·-µ º±® ¬¸» -¿³» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ð±®¬º±´·± È ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ Ð±®¬º±´·±- Ý ¿²¼ Üò

Î·-µñÎ»¬«®² ×²¼·ºº»®»²½» Ý«®ª»Ù·ª»² ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬º±´·±-ô ©¸·½¸ -°»½·º·½ °±®¬º±´·± -¸±«´¼ ¿² ·²ª»-¬±® ½¸±±-»á Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬±®ô ©» ³«-¬ µ²±© ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ®·-µ ¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»ó±ºº º«²½¬·±²ô ±® ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ò ß² ·²ª»-¬±®K- ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»ó±ºº º«²½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »½±²ó ±³·½ ½±²½»°¬- ±º «¬·´·¬§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éóíò Ì¸» ½«®ª»- ´¿¾»´»¼ ×Ç ¿²¼ ×Æ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ±º ×²¼·ª·¼«¿´- Ç ¿²¼ Æò Ó-ò Ç ·- ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®·-µ´»-- ëû °±®¬º±´·±ô ¿ °±®¬ó º±´·± ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º êû ¾«¬ ¿ ®·-µ ±º ° ïòìûô ¿²¼ -± ±²ò Ó®ò Æ ··²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¿ ®·-µ´»-- ëû ®»¬«®²ô ¿² »¨°»½¬»¼ êû ®»¬«®² ©·¬¸ ®·-µ ±º íòíûô ¿²¼ -± ±²ò ° îß

½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬º±´·±- ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ø¿®®§ Ó¿®µ±©·¬¦ ¿²¼ º·®-¬ ®»°±®¬»¼ ·² ¸·- ¿®¬·½´» NÐ±®¬º±´·± Í»´»½¬·±²ôM ô Ó¿®½¸ ïçëîò ×² ¬¸·- ¿®¬·½´»ô Ó¿®µ±©·¬¦ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º °±®¬º±´·± ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¸» ´¿¬»® ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² »½±²±³·½- º±® ¸·- ©±®µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îìé

îìè

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóí

Î·-µñÎ»¬«®² ×²¼·ºº»®»²½» Ý«®ª»Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²ô ® ° øû÷ ×Æ

×Ç

ïð ç è é

ÇŽ- Î·-µ Ð®»³·«³ øÎÐ÷ º±® Î·-µ ã ° ã íòíûå ÎÐÇ ã îòëû

ê

ÆŽ- Î·-µ Ð®»³·«³ øÎÐ÷ º±® Î·-µ ã ° ã íòíûå ÎÐÆ ã ïòðû

ë ì í î ï

ð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç Î·-µô

°

øû÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ Ó-ò Ç ®»¯«·®»- ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿- ½±³°»²-¿¬·±² º±® ®·-µ ¿ª»®-» ¬¸¿² Ó®ò Æò ®·-µ °®»³·«³O¼»º·²»¼ ¸»®» ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ëû ®·-µ´»-- ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¿²§ -°»½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ®·-µO¬¸¿² Ó®ò Æ ®»¯«·®»-ò Ì¸«-ô Ó-ò Ç ®»¯«·®»- ¿ ®·-µ °®»³·«³ øÎÐ Ç÷ ±º îòëû ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¿ ®·-µ ±º íòíûô ©¸·´» Ó®ò ÆK- ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ®·-µ ·- ±²´§ ÎÐ Æ ïòðûò ° ß- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» -¬»»°»® ¬¸» -´±°» ±º ¿² ·²ª»-¬±®K- ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ô ¬¸» ³±®» ®·-µ ¿ª»®-» ¬¸» ·²ª»-¬±®ò Ì¸«-ô Ó-ò Ç ·- ³±®» ®·-µ ¿ª»®-» ¬¸¿² Ó®ò Æò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¿ N³¿°M ±º ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-å ¬¸» ·²¼·ºº»®»²½» ³¿°- º±® Ó-ò Ç ¿²¼ Ó®ò Æ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» éóìò Ì¸» ¸·¹¸»® ½«®ª»- ¼»²±¬» ¿ ¹®»¿¬»® ´»ª»´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ø±® «¬·´·¬§÷ò Ì¸«-ô × Æî ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ×Æï ¾»½¿«-»ô º±® ¿²§ ´»ª»´ ±º ®·-µô Ó®ò Æ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ¸»²½» ¹®»¿¬»® «¬·´·¬§ò ß² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ½±«´¼ ¾» ¼®¿©² ·² ¬¸» ³¿° º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ »¿½¸ ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¸¿- ¿ «²·¯«» ³¿°ò

Ì¸» Ñ°¬·³¿´ Ð±®¬º±´·± º±® ¿² ×²ª»-¬±® Ú·¹«®» éóì ¿´-± -¸±©- ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ±º °±®¬º±´·±- º±® ¬¸» ¬©±ó¿--»¬ ½¿-»ô «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ßÞ ðô ¿- ·¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² Ú·¹«®» éóïò Ì¸» ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± º±® »¿½¸ ·²ª»-¬±® ·- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿²¹»²½§ °±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬ó º±´·±- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ò Ì¸·- ¬¿²¹»²½§ °±·²¬ ³¿®µ- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ¿¬¬¿·²ò Ó-ò Çô ©¸± ·- ³±®» ®·-µ ¿ª»®-» ¬¸¿² Ó®ò Æô ½¸±±-»- ¿ °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¿ ´±©»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ø¿¾±«¬ êû÷ ¾«¬ ¿ ®·-µ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ¿-·½ ß--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóì

Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ð±®¬º±´·± ±º Î·-µ§ ß--»¬Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²ô ® ° øû÷

×

è

Æí

×

Æî

×Æï Þ

×Çí ×Çî ×Çï

éòî é

ê

ë

ß

ì

ð

î

ì ìòî

ê éòï

è Î·-µô

ïð øû÷

®»¬«®² ±º ¿¾±«¬ éòîûô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ ®·-µ ±º ¿¾±«¬ ° éòïûò Ó-ò ÇK- °±®¬º±´·± ·- ³±®» ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬ó »¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»-- ®·-µ§ -»½«®·¬§ô ©¸·´» Ó®ò ÆK- °±®¬º±´·± ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ³±®» ®·-µ§ -»½«®·¬§ò í

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»®á É¸¿¬ ¿®» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-á Ý±²½»°¬«¿´´§ô ¸±© ¼±»- ¿² ·²ª»-¬±® ½¸±±-» ¸·- ±® ¸»® ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·±á

éòí Ì¸» Þ¿-·½ ß--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ Ì¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°ó ¬»®ô -°»½·º·»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¿--»¬íÓ-ò

ÇK- °±®¬º±´·± ©±«´¼ ½±²¬¿·² êéû ±º Í»½«®·¬§ ß ¿²¼ ííû ±º Í»½«®·¬§ Þô ©¸»®»¿- Ó®ò ÆK- °±®¬º±´·± ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º îéû ±º Í»½«®·¬§ ß ¿²¼ éíû ±º Í»½«®·¬§ Þò Ì¸»-» °»®½»²¬¿¹»- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ Û¯«¿¬·±² éóï ¾§ -·³°´§ -»»·²¹ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬©± -»½«®·¬·»- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ®®* êòðû ¿²¼ éòîûò Ú±® »¨¿³°´»ô © ßøëû÷ øï ©ß÷øèû÷ éòîûô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® © ßô ©» ±¾¬¿·² © ß ðòîé ¿²¼ øï ©ß÷ ðòéíò °

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îìç

îëð

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸»´¼ ·² ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ò Ì¸» ¿--«³°¬·±²- «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ÝßÐÓK- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬æ ì ïò

îò íò ìò ëò êò éò èò

ß´´ ·²ª»-¬±®- º±½«- ±² ¿ -·²¹´» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ -»»µ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »¨°»½¬»¼ «¬·´·¬§ ±º ¬¸»·® ¬»®³·²¿´ ©»¿´¬¸ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿³±²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» °±®¬ó º±´·±- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »¿½¸ °±®¬º±´·±K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò ß´´ ·²ª»-¬±®- ½¿² ¾±®®±© ±® ´»²¼ ¿² «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®ÎÚô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»-¬®·½¬·±²- ±² -¸±®¬ -¿´»- ±º ¿²§ ¿--»¬ò ë ß´´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ª¿®·¿²½»-ô ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½»- ¿³±²¹ ¿´´ ¿--»¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¸±³±¹»²»±«- »¨°»½¬¿¬·±²-÷ò ß´´ ¿--»¬- ¿®» °»®º»½¬´§ ¼·ª·-·¾´» ¿²¼ °»®º»½¬´§ ´·¯«·¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ³¿®µ»¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¹±·²¹ °®·½»÷ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬-ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ò ß´´ ·²ª»-¬±®- ¿®» °®·½» ¬¿µ»®- ø¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¾«§ó ·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ -¬±½µ °®·½»-÷ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿´´ ¿--»¬- ¿®» ¹·ª»² ¿²¼ º·¨»¼ò

Ì¸»±®»¬·½¿´ »¨¬»²-·±²- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¸¿ª» ®»´¿¨»¼ -±³» ±º ¬¸»-» ¿--«³°ó ¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬¸»-» »¨¬»²-·±²- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¬¸»±®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ³±¼»´ ½¿² ¾» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ »³°·®·½¿´ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ÝßÐÓá

Ú·¹«®» éóì -¸±©»¼ ¬¸» -»¬ ±º °±®¬º±´·± ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ¬©±ó¿--»¬ ½¿-»ô ¿²¼ ·¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¸±© ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± º®±³ ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ò ×² Ú·¹«®» éóëô ©» -¸±© ¿ -·³·´¿® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ³¿²§ó¿--»¬ ½¿-»ô ¾«¬ ¸»®» ©» ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ®·-µóº®»» ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ®»¬«®² ® ÎÚò Ì¸» ®·-µ´»-- ¿--»¬ ¾§ ¼»º·²·¬·±² ¸¿- ¦»®± ®·-µô ðûô -± ·¬ ·- °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò Ì¸» º·¹«®» -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ±º °±®¬º±´·±- ±º ®·-µ§ ¿--»¬- ø¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿÷ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ø×ïô ×îô ×í÷ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬±®ò Ð±·²¬ Òô ©¸»®» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» ×ï ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ô ®»°®»-»²¬- ¿ °±--·¾´» °±®¬º±´·± ½¸±·½»å ·¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º ®·-µ§ °±®¬º±´·±- ©¸»®» ¬¸» ·²ª»-¬±® ±¾¬¿·²- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ®»¬«®² º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»¹®»» ±º ®·-µ º±® ¿ ¹·ª»² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ð±®¬º±´·± Òå ¸» ±® -¸» ½¿² ®»¿½¸ ¿ ¸·¹¸»® ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ±º ®·-µ§ °±®¬º±´·±-ô ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ®·-µóº®»» ¿--»¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ®·-µ´»-- ®»¬«®²ô ® ÎÚò Ù·ª»² ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ô ·²ª»-¬±®- ½¿² ½®»¿¬» ²»© °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ì Ì¸»

ÝßÐÓ ©¿- ±®·¹·²¿¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ Úò Í¸¿®°» ·² ¸·- ¿®¬·½´» NÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½»-æ ß Ì¸»±®§ ±º Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ «²¼»® Ý±²¼·¬·±²- ±º Î·-µôM ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïçêì ·--«» ±º ¬¸» ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ð®±º»--±® Í¸¿®°» ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² »½±²±³·½- º±® ¸·- ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ °®·½·²¹ ©±®µò Ì¸» ¿--«³°¬·±²- ·²¸»®»²¬ ·² Í¸¿®°»K- ³±¼»´ ©»®» -°»´´»¼ ±«¬ ¾§ Ó·½¸¿»´ Ýò Ö»²-»² ·² NÝ¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬-æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ûª·¼»²½»ôM ß«¬«³² ïçéîô °°ò íëéPíçèò ë É·¬¸ ²± ®»-¬®·½¬·±²- ±² -¸±®¬ -¿´»-ô ¿² ¿--»¬K- ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿§ ¾» ²»¹¿¬·ª» ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ¿- ´±²¹ ¿¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¿--»¬ ©»·¹¸¬- »¯«¿´- ïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóë

×²ª»-¬±® Û¯«·´·¾®·«³æ Ý±³¾·²·²¹ ¬¸» Î·-µóÚ®»» ß--»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ð±®¬º±´·± Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²ô ® ° ×²½®»¿-·²¹ Ë¬·´·¬§ ×í

×î

Æ

×ï Û

®Ó

Ó Ù Ò Î

®°

Þ Ø

®ÎÚ ß

ð

Î·-µô µô

Ó

°

°±®¬º±´·± ±º ®·-µ§ ¿--»¬-ò Ì¸·- »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®·-µ ¿²¼ ©·¬¸ Óô ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ ¾»¬©»»² Í±³» °±®¬º±ó ÓÆ ©·´´ ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ³±-¬ ®·-µ§ °±®¬º±´·±- ±² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ÓÆ ²±© ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿¬¬¿·²¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò Ù·ª»² ¬¸» ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ¿´±²¹ ´·²» ®ÎÚÓÆô ±«® ·²ª»-¬±® ©·´´ ³±ª» º®±³ Ð±·²¬ Ò ¬± Ð±·²¬ Îô ©¸·½¸ ·- ±² ¸·- ±® ¸»® ¸·¹¸»-¬ ¿¬¬¿·²¿¾´» ®·-µñ®»¬«®² êÌ¸»

®·-µñ®»¬«®² ½±³¾·²¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿ ®·-µóº®»» ¿--»¬ ¿²¼ ¿ ®·-µ§ ¿--»¬ ø¿ -·²¹´» -¬±½µ ±® ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-÷ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´·²»¿®ò Ì± -»» ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ »¿®´·»®ô º±® ®»¬«®²ô ®®*°ô ¿²¼ ®·-µô ô º±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² © ÎÚ ¿²¼ øï ©ÎÚ÷æ ° *®°

©ÎÚ ®ÎÚ

øï

©ÎÚ÷ *®Ó

øéóï¿÷

¿²¼ Ð

î©îÎÚ

î ÎÚ

ïï

©ÎÚ î î

î Ó

î©ÎÚ ïï

©ÎÚ î ®ÎÚôÓ

ÎÚ Ó ò

Û¯«¿¬·±² éóï¿ ·- ´·²»¿®ò ß- º±® Û¯«¿¬·±² éóî¿ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ® ÎÚ ·- ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ô -± ¦»®±ò Ë-·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©» ½¿² -·³°´·º§ Û¯«¿¬·±² éóî¿ ¿- º±´´±©-æ

Ð

îïï

©ÎÚ î î

î Ó

ïï

©ÎÚ î

øéóî¿÷ ÎÚ

ðå ¸»²½»ô

î ÎÚ ·-

Óò

¿´-±

øéóî¾÷

Ì¸«-ô ° ·- ¿´-± ´·²»¿® ©¸»² ¿ ®·-µ´»-- ¿--»¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °±®¬º±´·± ±º ®·-µ§ ¿--»¬-ò ×º »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ®* °ô ¿²¼ ®·-µô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ° ô ¿®» ¾±¬¸ ´·²»¿® º«²½¬·±²- ±º © ÎÚô ¬¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®*° ¿²¼ °ô ©¸»² ¹®¿°¸»¼ ¿- ·² Ú·¹«®» éóëô ³«-¬ ¿´-± ¾» ´·²»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ïððû ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ® ÎÚ ©·¬¸ ¿ ®»¬«®² ±º èûô ¬¸» °±®¬º±´·± ®»¬«®² ©·´´ ¾» èû ¿²¼ ° ©·´´ ¾» ðò ×º ïððû ·- ·²ª»-¬»¼ ·² Óô ©·¬¸ ® Ó ïîû ¿²¼ Ó ïðûô ¬¸»² ° ïòðøïðû÷ ïðûô ¿²¼ *® ° ðøèû÷ ïòðøïîû÷ ïîûò ×º ëðû ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ·²ª»-¬»¼ ·² Ó ¿²¼ ëðû ·² ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ô ¬¸»² ° ðòëøïðû÷ ëûô ¿²¼ *® ° ðòëøèû÷ ðòëøïîû÷ ïðûò Ð´±¬¬·²¹ ¬¸»-» °±·²¬- ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¹·ª»² ¿- ® ÎÚÓÆ ·² Ú·¹«®» éóëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îëï

îëî

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ±´¼ »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»® ÞÒÓÛ ø»¨½»°¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ Ó÷ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ -±³» °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ®ÎÚÓÆò ×² ¹»²»®¿´ô -·²½» ·²ª»-¬±®- ½¿² ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬¸» ®·-µóº®»» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®·-µ§ °±®¬º±´·±ô Óô ·² ¿ °±®¬º±´·±ô ·¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ¬± ³±ª» ¬± ¿ °±·²¬ -«½¸ ¿- Îò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ¾±®®±© ¿- ©»´´ ¿- ´»²¼ ø´»²¼·²¹ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¾«§·²¹ ®·-µóº®»» ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-÷ ¿¬ ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬» ® ÎÚô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³±ª» ±«¬ ±² ¬¸» ´·²» -»¹³»²¬ ÓÆô ¿²¼ ±²» ©±«´¼ ¼± -± ·º ¸·- ±® ¸»® ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» ©»®» ¬¿²¹»²¬ ¬± ®ÎÚÓÆ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º Ð±·²¬ Óòé ß´´ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¸±´¼ °±®¬º±´·±- ´§·²¹ ±² ¬¸» ´·²» ® ÎÚÓÆ «²¼»® ¬¸» ½±²ó ¼·¬·±²- ¿--«³»¼ ·² ¬¸» ÝßÐÓò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸±´¼ °±®¬º±´·±¬¸¿¬ ¿®» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ®·-µóº®»» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ§ °±®¬º±´·± Óò Ì¸«-ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ ¬±¬¿´´§ ½¸¿²¹»- ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬æ Ì¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ²±© ´·»- ¿´±²¹ ´·²» ® ÎÚÓÆ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´±²¹ ¬¸» ½«®ª» ÞÒÓÛò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ·- ¬± ¾» ·² »¯«·´·¾®·«³ô Ó ³«-¬ ¾» ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·²- »ª»®§ ®·-µ§ ¿--»¬ ·² »¨¿½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¿--»¬K- º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ¿--»¬-å ¬¸¿¬ ·-ô ·º Í»½«®·¬§ · ·- È °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿´´ -»½«®·¬·»-ô È °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± Ó ³«-¬ ½±²-·-¬ ±º Í»½«®·¬§ ·ò ø×² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ó ·- ¬¸» ³¿®µ»¬óª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·± ±º ¿´´ ®·-µ§ ¿--»¬- ·² ¬¸» »½±²±³§ò÷ Ì¸«-ô ¿´´ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¸±´¼ °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» ´·²» ®ÎÚÓÆô ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² ·²¼·ª·¼«¿´K- °±®¬º±´·± ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¸·- ±® ¸»® ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ´·²»ò Ì¸» ´·²» ®ÎÚÓÆ ·² Ú·¹«®» éóë ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ò ×¬ ¸¿¿² ·²¬»®½»°¬ ±º ®ÎÚ ¿²¼ ¿ -´±°» ±º ø®*Ó ®ÎÚ÷ñ Óòè Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ

ÝÓÔæ ®*°

®ÎÚ

¿

®*Ó

®ÎÚ Ó

¾

°ò

øéóê÷

Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿² »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·± ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬» °´«¿ ®·-µ °®»³·«³ ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ø®*Ó ®ÎÚ÷ñ Ó ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» °±®¬º±´·±K- -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô °ò Ì¸«-ô ¬¸» ÝÓÔ -°»½·º·»- ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿² »ºº·ó ½·»²¬ °±®¬º±´·±K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ®·-µô ©·¬¸ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÝÓÔ ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ±º ®·-µ§ -¬±½µ-ô ®*Óô ³·²«- ¬¸» ®·-µó º®»» ®¿¬»ô ®ÎÚô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ¿´´ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ô Óæ Í´±°» ±º ¬¸» ÝÓÔ

ï®*Ó

®ÎÚ îâ

Óò

é ß²

·²ª»-¬±® ©¸± ·- ¸·¹¸´§ ¿ª»®-» ¬± ®·-µ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¬»»° ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» ¿²¼ ©·´´ »²¼ «° ¸±´¼·²¹ ±²´§ ¬¸» ®·-µó ´»-- ¿--»¬ô ±® °»®¸¿°- ¿ °±®¬º±´·± ¿¬ ¿ °±·²¬ -«½¸ ¿- Îô ¸±´¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» ®·-µ§ ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ®·-µ´»-- ¿--»¬ò ß² ·²ª»-¬±® ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿ª»®-» ¬± ®·-µ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ±® ¸»® ¬± ³±ª» ±«¬ ¾»§±²¼ Ó ¬±©¿®¼ Æô ¾±®®±©·²¹ ¬± ¼± -±ò Ì¸·- ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ¾«§ -¬±½µ- ±² ³¿®¹·²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¾±®®±©·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬±½µ- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ò ×º ·²¼·ª·¼«¿´-K ¾±®®±©·²¹ ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ® ÎÚô ¬¸»² ¬¸» ´·²» ®ÎÚÓÆ ©·´´ ¬·´¬ ¼±©² ø¬¸¿¬ ·-ô ¾» ´»-- -¬»»°÷ ¾»§±²¼ Óò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©±«´¼ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ ÝßÐÓô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»¯«·®» ·¬ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾±®®±© ±® ´»²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ·- ½®«½·¿´ ¬± ÝßÐÓ ¬¸»±®§ò è Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ±º ¿²§ ´·²» ·- ³»¿-«®»¼ ¿Çñ Èô ±® ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¸»·¹¸¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½»ò ® ÎÚ ·- ¿¬ ð ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-ô -± È ð Ó Óò Ì¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¼·ºº»®»²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ® ÎÚ ¬± *® Ó ·- *® Ó ®ÎÚò Ì¸»®»º±®»ô -´±°» Çñ È ø®* Ó ®ÎÚ÷ñ Óò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ®ÎÚ ïðûô ®*Ó ïëûô ¿²¼ Ó ïëûò Ì¸»²ô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÝÓÔ ©±«´¼ ¾» øïëû ïðû÷ñïëû ðòííûô ¿²¼ ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® »ºº·½·»²¬ °±®¬ó º±´·± ¸¿¼ ° ïðûô ¬¸»² ·¬- ®*° ©±«´¼ ¾» ®*°

ðòííïïðû î

ïðû

ïíòíûò

ß ®·-µ·»® °±®¬º±´·± ©·¬¸ ° îðû ©±«´¼ ¸¿ª» ®*° ïðû ðòííøîðû÷ ïêòêûò Ì¸» ÝÓÔ ·- ¹®¿°¸»¼ ·² Ú·¹«®» éóêò ×¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®½»°¬ ¿¬ ® ÎÚ ¿²¼ ¿ -´±°» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ø®Ó ®ÎÚ÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ Ó ò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ÝÓÔ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¬¬·¬«¼» ±º ·²ª»-¬±®- ¬±©¿®¼ ®·-µò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·± ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ©»´´ ¼·ª»®-·º·»¼å ¸»²½» ¿´´ ±º ·¬«²-§-¬»³¿¬·½ ®·-µ ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ·¬- ±²´§ ®»³¿·²·²¹ ®·-µ ·- ³¿®µ»¬ ®·-µò Ì¸»®»º±®»ô «²´·µ» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ¬¸» ®·-µ ±º ¿² »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·± ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô °ò Ì¸» ÝÓÔ »¯«¿¬·±² -°»½·º·»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² º±® -«½¸ »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» ÝÓÔô ¿²¼ ·² ¬¸» ÝÓÔ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿°¸ô ®·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ °±®¬º±´·± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ì¸» ÝÓÔ -°»½·º·»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² º±® ¿² »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±ô ¾«¬ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬-ò Ì± ¼»ª»´±° ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²ó -¸·° º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-ô ²±¬» ·² Ú·¹«®» éóë ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸±´¼ °±®¬º±´·± Óô -± Ó ³«-¬ ¾» ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²¿´´ -¬±½µ-ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ Ó ·- ¿² »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±ò Ì¸«-ô ¬¸» ÝÓÔ ¼»º·²»- ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó ¬·±²ò Û¯«¿¬·±²- éóì ¿²¼ éóë -¸±© ¬¸» º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿ ³«´¬·ó¿--»¬ °±®¬º±´·±ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò ×¬ ·°±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ ³«´¬·ó¿--»¬ °±®¬º±´·± ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ·

Ú·¹«®» éóê

Ì¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²ô ® ° ÝÓÔæ ®Ð ã ® ÎÚ õ ®Ó

® Ó Š ® ÎÚ Ó

°

Ó

®ÎÚ

ð

Ó

Î·-µô

°

É» ¼·¼ ²±¬ ¼®¿© ·¬ ·²ô ¾«¬ §±« ½¿² ª·-«¿´·¦» ¬¸» -¸¿¼»¼ -°¿½» -¸±©² ·² Ú·¹«®» éóë ·² ¬¸·- ¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» ÝÓÔ ¿- ¬¸» ´·²» º±®³»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ® ÎÚ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» -¸¿¼»¼ -°¿½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îëí

îëì

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ÝÓÔ ¬± ¸±´¼ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±æç ®·

ï®Ó

®ÎÚ

ï®Ó

®ÎÚ

®ÎÚ î

Ó

¿

®ÎÚ î ¿

Ý±ªï®·ô ®Ó î Ó

Ý±ªï®·ô ®Ó î î Ó

¾

øéóé÷

¾ò

Ì¸» ÝßÐÓ ¼»º·²»- ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ½±³°¿²§ ·ô ¾·ô ¿- º±´´±©-æ

¾·

Ý±ª¿®·¿²½» ¾»¬©»»² Í¬±½µ · ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ Ê¿®·¿²½» ±º ³¿®µ»¬ ®»¬«®²·Ó · Ó î Ó

·Ó ¿

· Ó

¾ò

Ý±ªï®·ô ®Ó î î Ó

øéóè÷

Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ô ÎÐ Óô ·- ® Ó ®ÎÚò Ë-·²¹ ¬¸·- ¼»ºó ·²·¬·±² ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·²¹ Û¯«¿¬·±² éóè ·²¬± Û¯«¿¬·±² éóé ¹·ª»- ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷æ

ÍÓÔæ ®·

®ÎÚ ®ÎÚ

ï®Ó

®ÎÚ î ¾·

ïÎÐÓ î ¾·ò

øéóç÷

Ì¸» ÍÓÔ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» °´«- ¿ °®»³·«³ º±® ¾»¿®·²¹ ®·-µò Ì¸» °®»³·«³ º±® ®·-µ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µ °®»ó ³·«³ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ô ÎÐÓô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µô ¿- ³»¿-ó «®»¼ ¾§ ·¬- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò Ì¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò Ë²´·µ» ¬¸» ÝÓÔ º±® ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ô ¬¸» ÍÓÔ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø ·÷ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ·¬- ®·-µô ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ®·-µ ¿- ®»º´»½¬»¼ ¾§ · ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Þ»¬¿ ®»º´»½¬- ®·-µ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¾»²»º·¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ô -± ¾»¬¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·ô ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-K ®·-µ- ¬± ·²ª»-¬±®-ò Þ» -«®» ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÍÓÔ ¿²¼ ¬¸» ÝÓÔô ¿²¼ ©¸§ ¬¸¿¬ ¼·-¬·²½¬·±² »¨·-¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü®¿© ¿ ¹®¿°¸ -¸±©·²¹ ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ±º ®·-µ§ ¿--»¬-ô ¬¸» »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»®ô ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ô ¿²¼ ¬¸» ÝÓÔò É®·¬» ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÝÓÔ ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬- ³»¿²·²¹ò É®·¬» ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÍÓÔ ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬- ³»¿²·²¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÓÔ ¿²¼ ¬¸» ÍÓÔá Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬±½µ ®»¬«®²- ±º Ð¿®µ Ý±®°±®¿¬·±² ·- êðûò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ®»¬«®² ·- îðûò ×º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ð¿®µ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ðòìðô ©¸¿¬ ·- Ð¿®µK- ¾»¬¿áøïòî÷

ç Ú±®

½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ³±-¬ ·²ª»-¬³»²¬- ¬»¨¬¾±±µ-ô ©» ´»¬ Ý±ªø® ·ô ® Ó÷ ¼»²±¬» ¬¸» ½±ª¿®·¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¬«®²- ±º ¿--»¬- · ¿²¼ Óò Ë-·²¹ ¬¸» ²±¬¿¬·±² ·² Ý¸¿°¬»® êô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»²±¬»¼ ¬¸» ½±ª¿®·¿²½» ¿- ÝÑÊ ·Óò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-

îëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

éòë Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬Û¯«¿¬·±² éóé ¼»º·²»- ¾»¬¿ô ¾«¬ ®»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ê ¬¸¿¬ ¬¸·- »¯«¿¬·±² º±® ¾»¬¿ ·¿´-± ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» -´±°» ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¿ ®»¹®»--·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ®»¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ò Ì¸»®»º±®»ô ¾»¬¿ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ±º ¿ -¬±½µ ±² ¬¸» §ó¿¨·- ±º ¿ ¹®¿°¸ ª»®-«- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ³¿®ó µ»¬ °±®¬º±´·± ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¿²¼ º·¬¬·²¹ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò ×² ¸·- ïçêì ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ -»¬ º±®¬¸ ¬¸» ÝßÐÓô Í¸¿®°» ½¿´´»¼ ¬¸·- ®»¹®»--·±² ´·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»ò Ì¸«-ô ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ·- ¬¸» -´±°» ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»ò ×² Ý¸¿°¬»® ê ©» «-»¼ ¬¸·¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾»¬¿ º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» °»®º±®³ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾»¬¿ º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ¿²¼ ©» ¿´-± °»®º±®³ ¿ -·³·´¿® ¿²¿´§-·- º±® ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-ô Ú·¼»´·¬§K- Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ º±® ¿ Í·²¹´» Í¬±½µæ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ì¿¾´» éóî -¸±©- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·-å ¬¸» º«´´ ¼¿¬¿ -»¬ ·- ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðé Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ì¿¾´» éóî -¸±©- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ø¼»º·²»¼ ¿¬¸» °»®½»²¬¿¹» °®·½» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð÷ô ¬¸» -¬±½µ ®»¬«®²- º±® ÙÛô ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ ø©¸·½¸ ·- ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±÷ò Ì¸» ¬¿¾´» ¿´-± -¸±©- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ øíó³±²¬¸÷ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ «-» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò ß- Ì¿¾´» éóî -¸±©-ô ÙÛ ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º êòçû ¼«®·²¹ ¬¸·- ìó §»¿® °»®·±¼ øÖ«²» îððî ¬¸®±«¹¸ Ó¿§ îððê÷ô ©¸·´» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º ëòìûò ß- ©» ²±¬»¼ ¾»º±®»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ «²®»¿-±²¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¿ -¬±½µ ©·´´ »¯«¿´ ·¬- ¿ª»®¿¹» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®² ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °»®·±¼ô -«½¸ ¿- ì §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ©» ³·¹¸¬ ©»´´ »¨°»½¬ °¿-¬ ª±´¿¬·´·¬§ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ±º º«¬«®» ª±´¿¬·´·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ÙÛK- ®»¬«®² ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·ó ±¼ ©¿- ïçòïû ª»®-«- ïíòðû º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿®µ»¬K- ª±´¿¬·´·¬§ ·- ´»-¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ÙÛò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ô -·²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿ ©»´´ó¼·ª»®ó -·º·»¼ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬¸«- ³«½¸ ±º ·¬- ®·-µ ¸¿- ¾»»² ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ò Ì¸» ½±®®»´¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ÙÛK- -¬±½µ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ·- ¿¾±«¬ ðòìçô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² º±® ¿ ¬§°·½¿´ -¬±½µò Ì¿¾´» éóî

Í«³³¿®§ ±º Ü¿¬¿ º±® Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ øÖ«²» îððîPÓ¿§ îððê÷ ®Óô Ó¿®µ»¬ Î»¬«®² øÍúÐ ëðð ×²¼»¨÷ ßª»®¿¹» ®»¬«®² ø¿²²«¿´÷ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø¿²²«¿´÷ Ý±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ô

®·ô ÙÛ Î»¬«®²

®°ô Ú·¼»´·¬§ Ó»¹»´´¿² Ú«²¼ Î»¬«®²

®ÎÚô Î·-µóÚ®»» Î¿¬» øÓ±²¬¸´§ Î»¬«®² ±² íóÓ±²¬¸ ÌóÞ·´´÷

ëòìû

êòçû

ëòéû

îòïû

ïíòðû

ïçòïû

ïíòëû

ðòìû

ðòìç

ðòçè

ðòðì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

îëê

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóé

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ø·-¬±®·½ÁÎ»¿´·¦»¼ Î»¬«®²±² ÙÛô ® · øû÷ Á

Á

®· ã ðòéîìí®Ó õ ðòððîë Îî ã ðòîìíí

îðû

ïðû

Šíðû

Šîðû

Šïðû

ïðû

Šïðû Šïð

îðû

íðû

Ø·-¬±®·½ Î»¿´·¦»¼ Î»¬«®²Á ±² ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ®Ó øû÷

Šîðû

Í»» É»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ú·¹«®» éóé -¸±©- ¿ °´±¬ ±º ÙÛK- ®»¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ®»¬«®²-ò ß- §±« ©·´´ ²±¬·½» ·º §±« ´±±µ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðé Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ô ©» «-»¼ ¬¸» Û¨½»´ ½¸¿®¬ º»¿¬«®» ª¿´«» ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·¬-»´ºò É» ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ò Ì¿¾´» éóí ®»°±®¬- -±³» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ®»-«´¬- º±® ÙÛò ×¬- »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -´±°» ½±»ºº·½·»²¬ô ·- ¿¾±«¬ ðòéîò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ÙÛK- ¾»¬¿ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾»¬¿ ±º ïòðò Ì¸»®»º±®»ô ÙÛ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©²ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¾§ ´»-¬¸¿² ¬¸» -¿³» °»®½»²¬ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ®»¹®»--·±² ®»-«´¬-ô ðòéî ·- ¶«-¬ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¾»¬¿ô ¿²¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ¾»¬¿ò Ì¿¾´» éóí ¿´-± -¸±©¬¸» ¬ -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»¬¿ ·- ¦»®±ò Ú±® ÙÛô ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ¿ ¦»®± ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»¬¿ ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Í·²½» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ëûô -¬¿¬·-¬·ó ½·¿²- ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ½±»ºº·½·»²¬ô ¾»¬¿ô ·- N-¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬òM Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ¿´-± ¹·ª»- «- ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¾»¬¿ò Ú±® ÙÛô ¬¸» ®»-«´¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» çëû ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»¬¿ ·- ¾»¬©»»² ðòíë ¿²¼ ïòïðò Ì¸·- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ©·¼» ®¿²¹»ô ¾«¬ ·¬ ·¬§°·½¿´ º±® ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®»¹®»--·±² »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿²§ -·²¹´» ½±³°¿²§ ·- ¸·¹¸´§ «²½»®¬¿·²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬- ·² Ú·¹«®» éóé ¿®» ²±¬ ½´«-¬»®»¼ ª»®§ ¬·¹¸¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò Í±³»¬·³»- ÙÛ ¼±»- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬å ±¬¸»® ¬·³»·¬ ¼±»- ³«½¸ ©±®-»ò Ì¸» Îî ª¿´«» -¸±©² ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·-ó °»®-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò Í¬¿¬·-¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®½»²¬ ±º ª¿®·¿²½» ¬¸¿¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²ò ß² Î î ±º ïòð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ °±·²¬- ´·» »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ´·²»ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» §óª¿®·¿¾´» ·»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¨óª¿®·¿¾´»ò Ì¸» Îî º±® ÙÛ ·- ¿¾±«¬ ðòîìô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´ º±® ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îìû ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ÙÛK- ®»¬«®²- ·»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» éóí

Î»¹®»--·±² Î»-«´¬- º±® Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ô±©»® çëû Ë°°»® çëû Ý±²º·¼»²½» Ý±²º·¼»²½» ×²¬»®ª¿´ ×²¬»®ª¿´

Î»¹®»--·±² Ý±»ºº·½·»²¬

¬ Í¬¿¬·-¬·½

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬ Í¬¿¬·-¬·½

×²¬»®½»°¬

ðòðð

ðòíë

ðòéí

ðòðï

ðòðî

Í´±°»

ðòéî

íòèë

ðòðð

ðòíë

ïòïð

Ð¿²»´ ¿æ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÓ¿®µ»¬ ³±¼»´÷

Ð¿²»´ ¾æ Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ øÓ¿®µ»¬ ³±¼»´÷ ×²¬»®½»°¬

ðòðð

ðòïê

ðòèè

ðòðð

ðòðð

Í´±°»

ïòðï

íïòèê

ðòðð

ðòçë

ïòðè

×²¬»®½»°¬

ðòðð

ðòîç

ðòéè

ðòðï

ðòðî

Í´±°»

ðòéí

íòèé

ðòðð

ðòíë

ïòïï

Ð¿²»´ ½æ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÝßÐÓæ Û¨½»-- ®»¬«®²-÷

Ì¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ «-»- ¿½¬«¿´ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²-å ¬¸» ÝßÐÓ ³±¼»´ «-»- ®»¬«®²- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò

Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®½»°¬ -¸±©² ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·- ¿¾±«¬ ðòððîëò Í·²½» ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ô ¬¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ÙÛ ¸¿¼ ¿ íû ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐÓ ³±¼»´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»¹®»--·±² ®»-«´¬- ·² Ì¿¾´» éóí ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëûô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» N¬®«»M ·²¬»®½»°¬ ³·¹¸¬ ¾» ¦»®±ò Ì¸»®»º±®»ô ³±-¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²¬»®½»°¬ ·- ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹ó ²·º·½¿²¬O¬¸» ®»¬«®²- ±º ÙÛ ¿®» -± ª±´¿¬·´» ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ·²¬»®ó ½»°¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ì®¿²-´¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½·¿²ó¬¿´µ ·²¬± Û²¹´·-¸ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ÙÛK- ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐÓ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» ¦»®±ò Ì¸«-ô ¬¸» ÝßÐÓ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ »¨°´¿·² ¿´´ ±º ÙÛK- ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ®»¬«®²-ò

Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó±¼»´ ª»®-«- ¬¸» ÝßÐÓ Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ô ©» «-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²æ ®·ô¬

¿·

¾·®Óô¬

»·ô¬

øéóïð÷

©¸»®» ®(·ô¬ ®(Óô¬ ¿· ¾· »·ô¬

¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í¬±½µ · ·² °»®·±¼ ¬ò ¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² °»®·±¼ ¬ò ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ·²¬»®½»°¬ ¬»®³ º±® Í¬±½µ ·ò -´±°»ô ±® ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô º±® Í¬±½µ ·ò ®¿²¼±³ »®®±®ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ±² Í¬±½µ · ·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ¿- °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îëé

îëè

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Û¯«¿¬·±² éóïð ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»¹®»--»- ¬¸» -¬±½µK®»¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ®»¬«®²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÍÓÔ ±º ¬¸» ÝßÐÓ º±® ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²- ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Û¯«¿¬·±² éóïðô ¿- ·- -¸±©² ¾»´±©æ ÍÓÔ º±® ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²-æ ®·ô¬

®ÎÚô¬

¾· ï®Óô¬

®ÎÚô¬ î

»·ô¬ô

øéóïï÷

©¸»®» ®ÎÚô¬ ·- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·² °»®·±¼ ¬ò Ì± «-» ¬¸» ÝßÐÓ ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ô ©» ³«-¬ ®»©®·¬» Û¯«¿¬·±² éóïï ¬± ¾» ¿ ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² ·²¬»®½»°¬ô ¿·ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ·ï®·

®ÎÚô¬ î

¿·

¾· ï®Óô¬

®ÎÚô¬ î

»·ô¬ò

øéóïî÷

Ì¸»®»º±®»ô ¬± ¾» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¾»¬¿ô ©» -¸±«´¼ «-» ¬¸» -¬±½µK- ®»¬«®² ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿- ¬¸» §óª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬K®»¬«®² ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿- ¬¸» ¨óª¿®·¿¾´»ò É» ¼·¼ ¬¸·- º±® ÙÛ «-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» éóîô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² Ð¿²»´ ½ ±º Ì¿¾´» éóíò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿°°®»½·¿¾´» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- ·² Ð¿²»´ ¿ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ô ¿²¼ ·² Ð¿²»´ ½ô ¬¸» ÝßÐÓ ³±¼»´ò Ì¸·- ¬§°·½¿´´§ ·- ¬¸» ½¿-»ô -± ©» ©·´´ «-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ º±® ¿ Ð±®¬º±´·±æ Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿ó ¬·±²- º±® ¬¸»-» ³»¿-«®»-ò

Ô»¬K- ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿ º±® ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ò Ú·¹«®» éóè -¸±©- ¬¸» °´±¬ ±º Ó¿¹»´´¿²K- ³±²¬¸´§ ®»¬«®²- ª»®-«- ¬¸» ³¿®µ»¬K³±²¬¸´§ ®»¬«®²-ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸·- ½¸¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ±²» º±® ÙÛ -¸±©² ·² Ú·¹«®» éóéò Ì¸» °±·²¬- º±® Ó¿¹»´´¿² ¿®» ¬·¹¸¬´§ ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Ó¿¹»´´¿²K- ª±´¿¬·´·¬§ ·»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸» Îî ±º ±ª»® ðòçë ½±²º·®³- ¬¸·- ª·-«¿´ ½±²½´«-·±²ò É» ½¿² ¿´-± -»» º®±³ Ì¿¾´» éóî ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïíòëûô ©¸·½¸ ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ïíòðû -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß- Ì¿¾´» éóí -¸±©-ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ ·- ïòðïô ¿²¼ ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ó ª¿´ ·- º®±³ ðòçë ¬± ïòðèô ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ¬·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» º±® ÙÛò Ì¸» ·²¬»®½»°¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®½»°¬K- ¬ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëûò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ·²¬»®½»°¬ ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÐÓ »¨°´¿·²- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ®»¬«®² ±º ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ ª»®§ ©»´´ò Ó«¬«¿´ º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ±º¬»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ °»®º±®³ó ¿²½»ò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ³»¿-«®»- ¿®» Ö»²-»²K- ¿´°¸¿ô Í¸¿®°»K- ®»©¿®¼ó¬±ó ª¿®·¿¾·´·¬§ ®¿¬·±ô ¿²¼ Ì®»§²±®K- ®»©¿®¼ó¬±óª±´¿¬·´·¬§ ®¿¬·±ò Ö»²-»²K- ¿´°¸¿ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²¬»®½»°¬ ·² ¿ ÝßÐÓ ®»¹®»--·±² ±º »¨½»-- ®»¬«®²-ô ·- ðòîëû °»® §»¿® º±® Ó¿¹»´´¿²ô ©¸·½¸ -»»³- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² º«²¼ ¸¿¼ -´·¹¸¬´§ -«°»®·±® °»®º±®³ó ¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·²¬»®½»°¬ ©¿- ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®±ò ×¬- ¬ -¬¿¬·-¬·½ ·- ðòïèô ©¸·½¸ ·- -± ´±© ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¿¾±«¬ èêû ±º ¬¸» ¬·³» ¾§ ½¸¿²½» »ª»² ·º ¬¸» ·²¬»®½»°¬ ·- ¬®«´§ ¦»®±ò ×º ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëûô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» º±® Ó¿¹»´´¿²ô ³±-¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ó¿¹»´´¿²K- »¨½»-- ®»¬«®² ±º ðòîëû ·- ¬®«´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¦»®±ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»-«´¬ ±º °«®» ½¸¿²½»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóè

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ º±® Ú·¼»´·¬§K- Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ Ø·-¬±®·½ Î»¿´·¦»¼ Á Î»¬«®²±² Ó¿¹»´´¿²ô ® ° øû÷ Á

îðû

Á

®° ã ïòðïïê® Ó õ ðòðððî Îî ã ðòçëêê

ïðû

Šíðû íðû

Šîðû

Šïðû

ïðû

îðû

íðû

Ø·-¬±®·½ Î»¿´·¦»¼Á Î»¬«®²±² ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ® Ó øû÷ Šïðû

Šîðû

·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °±®¬º±´·±K- ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ø·² »¨½»-- ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Í¸¿®°»K®¿¬·± º±® Ó¿¹»´´¿² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ì §»¿®- ·- ðòîéô ©¸·½¸ ·- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ÍúÐK- ³»¿-«®» ±º ðòîêò Ì®»§²±®K- ®»©¿®¼ó¬±óª±´¿¬·´·¬§ ®¿¬·± ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °±®¬º±´·±K- ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ø·² »¨½»-- ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬- ¾»¬¿ò Ú±® Ó¿¹»´´¿²ô ¬¸·- ·íòêûô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ÍúÐ ëððK- ®¿¬·± íòíûò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» Ó¿¹»´´¿² º«²¼ -»»³- ¬± ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ °»®¸¿°- ²±¬ ¾§ ¿ -¬¿¬·-ó ¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ò É¸·´» ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ó¿¹»´´¿² N¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ôM ·¬ ¼·¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ º¿½»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ª·-ó˜óª·- ¬¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ¿ ®¿²¼±³´§ ½¸±-»² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò

ß¼¼·¬·±²¿´ ×²-·¹¸¬- ·²¬± Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®² Ì¸» ÝßÐÓ °®±ª·¼»- -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò ïò

Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ -¬±½µK- ¬±¬¿´ ®·-µô ³¿®µ»¬ ®·-µô ¿²¼ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ Ì±¬¿´ ®·-µ

Ê¿®·¿²½» î ·

Ó¿®µ»¬ ®·-µ ¾î·

î Ó

Ü·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ

î » ·ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øéóïí÷

îëç

îêð

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îò

íò

Ø»®» î· ·- ¬¸» ª¿®·¿²½» ø±® ¬±¬¿´ ®·-µ÷ ±º Í¬±½µ ·ô îÓ ·- ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾· ·- Í¬±½µ ·K- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ »î ·- ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º Í¬±½µ ·K- ®»¹®»-ó · -·±² »®®±® ¬»®³ò ×º ·² Ú·¹«®» éóé ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ¸¿¼ °´±¬¬»¼ »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» »®®±® ¬»®³ô »î ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¦»®±ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» -¬±½µK· ¬±¬¿´ ®·-µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿®µ»¬ ®·-µò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» °±·²¬- ©»®» ©·¼»´§ -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ô ³«½¸ ±º ¬¸» -¬±½µK- ¬±¬¿´ ®·-µ ©±«´¼ ¾» ¼·ª»®-·º·¿¾´»ò Ì¸» -¸¿®»- ±º ¿ ´¿®¹»ô ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ ³«¬«¿´ º«²¼ ©·´´ °´±¬ ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò Þ»¬¿ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ®»´¿¬·ª» ³¿®µ»¬ ®·-µô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ®·-µ ±º Í¬±½µ · î ò Ó¿®µ»¬ ®·-µ ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±®³ô ¾ ·- ¾ î· Ó · Óò Ì¸» ¸·¹¸»® ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- ³¿®µ»¬ ®·-µò ×º ¾»¬¿ ©»®» ¦»®±ô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ³¿®µ»¬ ®·-µô ©¸·´» ·º ¾»¬¿ ©»®» ïòðô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬O¿--«³·²¹ ¬¸» -¬±½µ ·- ¸»´¼ ·² ¿ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±O¿²¼ ¬¸» -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µ ©±«´¼ ¾» Óò

ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Þ»¬¿- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬±½µK- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²» ¾§ ®«²²·²¹ ¿ ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ¾»¬©»»² °¿-¬ ®»¬«®²- ±² ¬¸» -¬±½µ ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ °¿-¬ ®»¬«®²- ±² -±³» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ò É» ¼»º·²» ¾»¬¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿- ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿-ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ¾»¬¿ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ò Ì¸·- ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾»¬¿-æ øï÷ ¿¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿- ¿²¼ øî÷ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿-ò ß¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿- ¹®»© ´¿®¹»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±º Ó¿®-¸¿´´ Ûò Þ´«³»ô ©¸± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬®«» ¾»¬¿- ¬»²¼ ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ïòð ±ª»® ¬·³»òïð Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ º·®³K- °«®» ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¾»¬¿ô ³¿µ» ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ïòðô ¿²¼ °®±¼«½» ¿² ¿¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¾» ¿ ¾»¬¬»® °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» º«¬«®» ¾»¬¿ ¬¸¿² ©±«´¼ ¬¸» «²¿¼¶«-¬»¼ ¸·-¬±®ó °«¾´·-¸»- ¾»¬¿- ¾¿-»¼ ±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸·- º±®³«´¿æ ß¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿

ðòêéïØ·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿ î

ðòíëïïòð î ò

Ý±²-·¼»® ß³»®·½¿² Ý¿³°·²¹ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ®»¬¿·´»® ±º -«°°´·»- º±® ±«¬¼±±® ¿½¬·ªó ·¬·»-ò ßÝÝK- ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿ ·- ïòîò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- ¿¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿ ·ß¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿

ðòêéïïòîî

ðòíëïïòðî

ïòïë ò

Ñ¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»-- ¬± ·²½´«¼» -«½¸ º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ®·-µ ª¿®·¿¾´»- ¿- º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô -¿´»- ª±´¿¬·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸» »²¼ °®±¼«½¬ ¸»®» ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿òïï Ì¸»-» ¾»¬¿- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¸»®»¿- ©·¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿- ø·²½´«¼·²¹ ¿¼¶«-¬»¼ ±²»-÷ô -«½¸ ½¸¿²¹»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»º´»½¬»¼ «²¬·´ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§K- N¬®«»M ¾»¬¿ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò ß¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² «²¿¼¶«-¬»¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿-ô ¿²¼ -± ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °´¿·² ±´¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»ô ·- ·³°±®¬¿²¬ »ª»² ·º ïð Í»»

Ó¿®-¸¿´´ Ûò Þ´«³»ô NÞ»¬¿- ¿²¼ Ì¸»·® Î»¹®»--·±² Ì»²¼»²½·»-ôM ô Ö«²» ïçéëô °°ò éèëPéçêô ¿²¼ Ó¿®-¸¿´´ Ûò Þ´«³»ô NÑ² ¬¸» ß--»--³»²¬ ±º Î·-µôM ô Ó¿®½¸ ïçéïô °°ò ïPïðò ïï Í»» Þ¿®® Î±-»²¾»®¹ ¿²¼ Ö¿³»- Ù«§ô NÞ»¬¿ ¿²¼ ×²ª»-¬³»²¬ Ú«²¼¿³»²¬¿´-ôM ô Ó¿§PÖ«²» ïçéêô °°ò êðPéîò Î±-»²¾»®¹ô ¬¸»² ¿ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ´¿¬»® º±«²¼»¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬»- º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿- ¾§ ¿ °®±°®·»¬¿®§ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¸»² -»´´- ¬¸»³ ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-

îêï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±²» ¹±»- ±² ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» »¨±¬·½ ª»®-·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ -»¬- °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ò Ø»®» ¿®» -±³» °±·²¬- ¬± ²±¬»æ ïò

îò

íò

Þ»¬¿- ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ °»®·±¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °¿-¬ ïô îô íô ¿²¼ -± ±²ô §»¿®- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ½¿´½«´¿¬» ¾»¬¿- ¬±¼¿§ «-» ë §»¿®- ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸·- ½¸±·½» ·- ¿®¾·¬®¿®§ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸±º ¬·³» «-«¿´´§ ¿´¬»® -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»¬¿ º±® ¿ ¹·ª»² ½±³°¿²§ò Î»¬«®²- ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ±ª»® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸-O¿ ¼¿§ô ¿ ©»»µô ¿ ³±²¬¸ô ¿ ¯«¿®¬»®ô ¿ §»¿®ô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ±² ÒÇÍÛ -¬±½µ- ±ª»® ¿ ëó§»¿® °»®·±¼ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ëîøë÷ îêð ©»»µ´§ ®»¬«®²- ±² »¿½¸ -¬±½µ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ò É» ½±«´¼ ¿´-± «-» ïîøë÷ êð ³±²¬¸´§ ®»¬«®²-ô ±® ïøë÷ ë ¿²²«¿´ ®»¬«®²-ò Ì¸» -»¬ ±º ®»¬«®²- ±² »¿½¸ -¬±½µô ¸±©»ª»® ´¿®¹» ¬¸» -»¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»ô ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ®»¹®»--»¼ ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ò ×² -¬¿ó ¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»©»® ±¾-»®ª¿ó ¬·±²-ô ¾»½¿«-» «-·²¹ ³±®» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¹®»¿¬»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²ó º·¼»²½»ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸» «-» ±º ©»»µ´§ ®»¬«®²-ô ¿²¼ô -¿§ô ë §»¿®- ±º ¼¿¬¿ô º±® ¿ -¿³°´» -·¦» ±º îêðô ±® »ª»² ¼¿·´§ ®»¬«®²- º±® ¿ -¬·´´ ´¿®¹»® -¿³°´» -·¦»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬± »¨¸·¾·¬ ®¿²¼±³ N²±·-»òM ß´-±ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾¿-·½ ®·-µ °±-·¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ·²ª±´ª»- ¬®¿¼»ó±ºº- ¾»¬©»»² ¿ ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» ³¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²ª»®-«- ¿ ¼»-·®» ¬± ®»´§ ±² ®»½»²¬ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ò Ì¸» ª¿´«» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ N¬¸» ³¿®µ»¬M ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿¬¸» ·²¼»¨ «-»¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»¬¿ò Ó¿²§ ¿²¿ó ´§-¬- ¬±¼¿§ «-» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ø¾¿-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² îôððð ½±³³±² -¬±½µ-ô ©»·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«» ±º »¿½¸ ½±³°¿²§÷ô ¾«¬ ±¬¸»®«-» ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ò ×² ¬¸»±®§ô ¬¸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ·²¼»¨ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¾»¬¿ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ·²¼»¨ -¸±«´¼ ®»¿´´§ ·²½´«¼» ®»¬«®²- ±² ¿´´ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ´»¿-»-ô °®·ó ª¿¬» ¾«-·²»--»-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ »ª»² N¸«³¿² ½¿°·¬¿´òM ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿½½«®¿¬» ®»¬«®²- ¼¿¬¿ ±² ³±-¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿--»¬-ô -± ³»¿-«®»³»²¬ °®±¾´»³- ´¿®¹»´§ ®»-¬®·½¬ «- ¬± -¬±½µ ·²¼»¨»-ò

É¸»®» ¼±»- ¬¸·- ´»¿ª» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±°»® ¾»¬¿á Ì¸»§ ³«-¬ N°¿§ ¬¸»·® ³±²»§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·® ½¸±·½»òM Í±³» ³¿²¿¹»®- ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ±©² ¾»¬¿-ô «-·²¹ ©¸·½¸»ª»® °®±½»¼«®» -»»³- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ñ¬¸»®- «-» ¾»¬¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½» ±® Ê¿´«» Ô·²»ô °»®¸¿°- «-·²¹ ±²» -»®ª·½» ±® °»®¸¿°- ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ¾»¬¿- ±º -»ª»®¿´ -»®ª·½»-ò Ì¸» ½¸±·½» ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô º±® ¬¸»®» ·- ²± N®·¹¸¬M ¾»¬¿ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¾»¬¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ©·´´ô º±® ¿ ¹·ª»² ½±³°¿ó ²§ô ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò ×º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»² ±«® ½±²º·¼»²½» ·² «-·²¹ ¬¸» ÝßÐÓ ©·´´ ¾» ¼·³·²·-¸»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò ×´´«-¬®¿¬» §±«® »¨°´¿²¿¬·±² ¾§ ¼®¿©ó ·²¹ô ±² ±²» ¹®¿°¸ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»- º±® -¬±½µ- ©·¬¸ ´±©ô ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ®·-µò øØ·²¬æ Ô»¬ §±«® ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»- ·²¬»®-»½¬ ¿¬ (®· ®(Ó êûô ¬¸» ¿--«³»¼ ®·-µóº®»» ®¿¬»ò÷ É¸¿¬ ·- ¿ ¬§°·½¿´ Îî º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µá Ú±® ¿ °±®¬º±´·±á É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´á Ø±© ·- ·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ÍÓÔ º±® ¬¸» ÝßÐÓá Ø±© ¿®» -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µô ³¿®µ»¬ ®·-µô ¿²¼ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ ®»´¿¬»¼á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îêî

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

éòê Û³°·®·½¿´ Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ Ü±»- ¬¸» ÝßÐÓK- ÍÓÔ °®±¼«½» ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬»- º±® ¿ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²á Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ ·- ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»ô -± ©» ½¿² ¹·ª» ¸»®» ±²´§ ¿ -§²±°-·- ±º -±³» ±º ¬¸» µ»§ ©±®µò

Ì»-¬- ±º ¬¸» Í¬¿¾·´·¬§ ±º Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝßÐÓô ¬¸» ¾»¬¿ «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µ -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ·²ª»-¬±®-K »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» -¬±½µK- º«¬«®» ª±´¿¬·´·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ²±© ¸±© ¿ -¬±½µ ©·´´ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ²±® ¼± ©» µ²±© ¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ª·»©- ¬¸·- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ®»´¿¬·ª» ª±´¿¬·´·¬§ò ß´´ ©» ¸¿ª» ¿®» ¼¿¬¿ ±² °¿-¬ ª±´¿¬·´·¬§ô ©¸·½¸ ©» ½¿² «-» ¬± °´±¬ ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ´·²» ¿²¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿-ò ×º ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿- ¸¿ª» ¾»»² -¬¿¾´» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ®»¿-±² º±® ·²ª»-¬±®- ¬± «-» °¿-¬ ¾»¬¿- ¿- »-¬·³¿¬±®±º º«¬«®» ª±´¿¬·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Í¬±½µ ·K- ¾»¬¿ ¸¿¼ ¾»»² -¬¿¾´» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»² ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ ¾· ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ¹±±¼ °®±¨§ º±® ·¬- »¨ ¿²¬»ô ±® »¨°»½¬»¼ô ¾»¬¿ò Þ§ N-¬¿¾´»M ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¾· ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±ºô -¿§ô îððî ¬± îððêô ¬¸»² ¬¸·- -¿³» ¾»¬¿ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ -¸±«´¼ ¾» º±«²¼ º®±³ îððé ¬± îðïïò Î±¾»®¬ Ô»ª§ô Ó¿®-¸¿´´ Þ´«³»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¾»¬¿ -¬¿¾·´·¬§ ·² ¼»°¬¸ò ïî Ô»ª§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»¬¿- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® °±®¬º±´·±- ±º -»½«®·¬·»-ô ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ò Ø» ½±²½´«¼»¼ øï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¿- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿®» «²-¬¿¾´»ô ¸»²½» ¬¸¿¬ °¿-¬ ¾»¬¿- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·ó ¬·»- ¿®» ²±¬ ¹±±¼ »-¬·³¿¬±®- ±º ¬¸»·® º«¬«®» ®·-µô ¾«¬ øî÷ ¬¸¿¬ ¾»¬¿- ±º °±®¬º±´·±- ±º ïð ±® ³±®» ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ -¬±½µ- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -¬¿¾´»ô ¸»²½» ¬¸¿¬ °¿-¬ °±®¬º±´·± ¾»¬¿- ¿®» ¹±±¼ »-¬·³¿¬±®- ±º º«¬«®» °±®¬º±´·± ª±´¿¬·´·¬§ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» »®®±®- ·² ·²¼·ó ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-K ¾»¬¿- ¬»²¼ ¬± ±ºº-»¬ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ °±®¬º±´·±ò Ì¸» ©±®µ ±º Ì¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ¾»¬¿ -¬¿¾·´·¬§ -¬«¼·»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÐÓ ·¿ ¾»¬¬»® ½±²½»°¬ º±® -¬®«½¬«®·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±- ¬¸¿² ·¬ ·- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-ò ïí

Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Í´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ Ì¸» ÝßÐÓ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¿ -»½«®·¬§K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ·¬- ¾»¬¿ò Ú«®¬¸»®ô ©¸»² ¬¸» ÍÓÔ ·- ¹®¿°¸»¼ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨··²¬»®½»°¬ -¸±«´¼ ¾» ®ÎÚ ô ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿ -¬±½µ ø±® °±®¬º±´·±÷ ©·¬¸ ¾ ïòð -¸±«´¼ ¾» ®Óô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ê¿®·±«®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÝßÐÓ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾»¬¿¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô °´±¬¬·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ¹®¿°¸- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» éóçô ¿²¼ ¬¸»² ±¾-»®ª·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ øï÷ ¬¸» ·²¬»®½»°¬ ·- »¯«¿´ ¬± ®ÎÚô øî÷ ¬¸» °´±¬ ·´·²»¿®ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ´·²» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬ ¾ ïòðô ®Óò Ó±²¬¸´§ ±® ¼¿·´§ ¸·-¬±®·½¿´ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® -¬±½µ-ô ¿²¼ ¾±¬¸ íðó¼¿§ Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ®¿¬»- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ïî Í»»

Î±¾»®¬ ßò Ô»ª§ô NÑ² ¬¸» Í¸±®¬óÌ»®³ Í¬¿¬·±²¿®·¬§ ±º Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬-ôM ô Ò±ª»³¾»®O Ü»½»³¾»® ïçéïô °°ò ëëPêîå ¿²¼ Ó¿®-¸¿´´ Ûò Þ´«³»ô NÞ»¬¿- ¿²¼ Ì¸»·® Î»¹®»--·±² Ì»²¼»²½·»-ôM ô Ö«²» ïçéëô °°ò éèëPéçêò ïí Ú±® ³±®» ±² ¾»¬¿ -¬¿¾·´·¬§ô -»» Î±¾»®¬ Éò Õ±´¾ ¿²¼ Î·½¿®¼± Öò Î±¼®·¹«»¦ô NÌ¸» Î»¹®»--·±² Ì»²¼»²½·»- ±º Þ»¬¿-æ ß Î»¿°°®¿·-¿´ôM ô Ó¿§ ïçèçô °°ò íïçPííìò ß´-± -»» Î±¾»®¬ Õ±´¾ô N×- ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Þ»¬¿Í¬¿¬·±²¿®§áM ô É·²¬»® ïççðô °°ò îéçPîèíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û³°·®·½¿´ Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» éóç

Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øû÷ Ì¸»±®»¬·½¿´ ÍÓÔ Ú·¬¬»¼ ÍÓÔ

®Ó ã ïî

®ÎÚ ã ê

ð

ðòë

ïòð

ïòë

îòð

Î·-µô ¾ ·

±º ®ÎÚò ß´-±ô ³±-¬ ±º ¬¸» -¬«¼·»- ¿½¬«¿´´§ ¿²¿´§¦»¼ °±®¬º±´·±- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼ó «¿´ -»½«®·¬·»- ¾»½¿«-» -»½«®·¬§ ¾»¬¿- ¿®» -± «²-¬¿¾´»ò Þ»º±®» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬»-¬-ô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÝßÐÓ ·- ¿² »¨ ¿²¬»ô ±® º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ³±¼»´ô ¬¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ¬± ¬»-¬ ·¬ ¿®» »²¬·®»´§ ¸·-¬±®·½¿´ò Ì¸·- °®»-»²¬- ¿ °®±¾´»³ô º±® ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±ª»® °¿-¬ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»·² ¬¸» º«¬«®»ò ß´-±ô ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»º´»½¬ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ®·-µò Ì¸·- ´¿½µ ±º »¨ ¿²¬» ¼¿¬¿ ³¿µ»- ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ÝßÐÓô ¾«¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ô ¸»®» ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» µ»§ ®»-«´¬-æ ïò

îò íò

ìò

ïìÍ»»

Ì¸» »ª·¼»²½» ¹»²»®¿´´§ -¸±©- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®»¿´ó ·¦»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ ¾»¬¿ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- «-«¿´´§ ´»-¬¸¿² ¬¸¿¬ °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐÓò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·²»¿®ò Û³°·®·½¿´ -¬«¼ó ·»- ¹·ª» ²± »ª·¼»²½» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ½«®ª¿¬«®» ·² ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì»-¬- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±³°¿²§ó -°»½·º·½ ®·-µ ¼± ²±¬ §·»´¼ ½±²½´«-·ª» ®»-«´¬-ò Ì¸» ÝßÐÓ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ó-°»½·º·½ ®·-µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ô §»¬ ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ®·-µ ¿°°»¿® ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -»½«®·¬§ ®»¬«®²-å ¬¸¿¬ ·-ô ¸·¹¸»® ®»¬«®²- -»»³ ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¼·ª»®-·º·¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ³¿®µ»¬ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»º´»½¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¾´»³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Î·½¸¿®¼ Î±´´ ¸¿- ¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- »ª»² ½±²½»°¬«¿´´§ °±--·¾´» ¬± ¬»-¬ ¬¸» ÝßÐÓòïì Î±´´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ °®·±® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿¼ ±¾-»®ª»¼ ·² ¹®¿°¸- ´·µ» Ú·¹«®» éóç ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»±º ¬¸» ³±¼»´- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ¿ º·²¼·²¹ ±º ´·²»¿®·¬§ °®±ª»¼ ²±¬¸·²¹

Î·½¸¿®¼ Î±´´ô Nß Ý®·¬·¯«» ±º ¬¸» ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§K- Ì»-¬-ôM °°ò ïîçPïéêò

ô Ó¿®½¸ ïçééô

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îêí

îêì

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëò

©¸¿¬-±»ª»® ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÝßÐÓò Î±´´K- ©±®µ ¼·¼ ²±¬ ¼·-°®±ª» ¬¸» ÝßÐÓô ¾«¬ ¸» ¼·¼ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®¾»¸¿ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- °®»¼·½¬·±²-ò ×º ¬¸» ÝßÐÓ ©»®» ½±³°´»¬»´§ ª¿´·¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±²¼-ò ×² º¿½¬ô ©¸»² ¾±²¼- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °´±¬ ±² ¬¸» ÍÓÔò Ì¸·- ·- ©±®®·-±³»ô ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ò

Ý«®®»²¬ Í¬¿¬«- ±º ¬¸» ÝßÐÓ Ì¸» ÝßÐÓ ·- »¨¬®»³»´§ ¿°°»¿´·²¹ ¿¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´æ ×¬ ·- ´±¹·½¿´ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±²½» -±³»±²» ©±®µ- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¬¸»±®§ô ¸·- ±® ¸»® ®»¿½¬·±² ·- «-«¿´´§ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¼±«¾¬- ¾»¹·² ¬± ¿®·-» ©¸»² ±²» ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³±¼»´ ·- ¾¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼±«¾¬¿®» ¿- ³«½¸ ®»·²º±®½»¼ ¿- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¬»-¬-ò Ñ«® ±©² ª·»©- ¿- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ÝßÐÓ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò

îò

íò ìò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» ÝßÐÓ º®¿³»©±®µô ©·¬¸ ·¬- º±½«- ±² ³¿®µ»¬ ¿- ±°°±-»¼ ¬± -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µô ·- ½´»¿®´§ ¿ «-»º«´ ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ¿- ¿ ½±²½»°ó ¬«¿´ ³±¼»´ô ¬¸» ÝßÐÓ ·- ±º ¬®«´§ º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½»ò É¸»² ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°»¿®- ¬± °®±ª·¼» ²»¿¬ô °®»½·-» ¿²-©»®¬± ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» ´»-- ½´»¿® ¬¸¿² ¬¸»§ -»»³ò Ì¸» -·³°´» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ µ²±© °®»½·-»´§ ¸±© ¬± ³»¿-«®» ¿²§ ±º ¬¸» ·²°«¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÝßÐÓò Ì¸»-» ·²°«¬- -¸±«´¼ ¿´´ ¾» »¨ ¿²¬»ô §»¬ ±²´§ »¨ °±-¬ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú«®¬¸»®ô ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ®Óô ®ÎÚô ¿²¼ ¾»¬¿- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» °»®·ó ±¼ -¬«¼·»¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»³ò Ì¸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÝßÐÓ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- «-» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ó Þ»½¿«-» ¬¸» ÝßÐÓ ·- ´±¹·½¿´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¿§ ®·-µó¿ª»®-» °»±°´» ±«¹¸¬ ¬± ¾»¸¿ª»ô ¬¸» ³±¼»´ ·- ¿ «-»º«´ ½±²½»°¬«¿´ ¬±±´ò ×¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- ·² ¿ ÝßÐÓ º®¿³»ó ©±®µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ÝßÐÓ ©¸»² «-·²¹ ·¬ ·² °®¿½¬·½»ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ¬§°»- ±º ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÝßÐÓá Û¨°´¿·² ¬¸»·® ®»-«´¬-ò øÞ»¬¿ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔò÷ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±²- ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÝßÐÓá Û¨°´¿·²ò

éòé ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ Ì¸» ÝßÐÓ ·- ¿ -·²¹´»óº¿½¬±® ³±¼»´ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ -°»½·º·»- ®·-µ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ±²´§ ±²» º¿½¬±®ô ¬¸» -»½«®·¬§K- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·° ·³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¿ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¿ º«²½¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» º¿½¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ·º ·²ª»-¬±®-ô ¾»½¿«-» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»- ±² ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±² ¼·ª·¼»²¼-ô ª¿´«» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ¼·ª·¼»²¼-á Ì¸»²ô ·º ¬©± -¬±½µ- ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ ®·-µô ¬¸» -¬±½µ °¿§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ¼·ª·ó ¼»²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²©±«´¼ ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬©± º¿½¬±®-ô ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ïë Ú±®

¿² ¿®¬·½´» -«°°±®¬·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ´·²µ ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô -»» Ú»´·½·¿ Ó¿®-¬±² ¿²¼ Î±¾»®¬ Íò Ø¿®®·-ô NÎ·-µ ¿²¼ Î»¬«®²æ ß Î»ª·-·¬ Ë-·²¹ Û¨°»½¬»¼ Î»¬«®²-ôM ô Ú»¾®«¿®§ ïççíô °°ò ïïéPïíéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú«®¬¸»®ô ©¸¿¬ ·º ³¿²§ º¿½¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -°»½·º§ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·° ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» ±® ¬©±á Í¬»°¸»² Î±-- ¸¿- °®±°±-»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ½¿´´»¼ ¬¸» ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ øßÐÌ÷òïê Ì¸» ßÐÌ ½¿² ·²½´«¼» ¿²§ ²«³¾»® ±º ®·-µ º¿½¬±®-ô -± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ½±«´¼ ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®» º¿½¬±®-ò É» -¸±«´¼ ²±¬» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÐÌ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±³°´»¨ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·¬»¨¬ò ß´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ßÐÌ ³±¼»´ ·- ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®»ô °®¿½¬·½¿´ «-¿¹» ¬± ¼¿¬» ¸¿- ¾»»² ´·³·¬»¼ò Ø±©»ª»®ô «-¿¹» ³¿§ ·²½®»¿-»ô -± -¬«ó ¼»²¬- -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬«·¬·ª» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ßÐÌ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò Ì¸» ÍÓÔ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» °´«- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬·³»- ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò ß--«³·²¹ -¬±½µ- ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²æ *·

®·

®ÎÚ

ï®Ó

®ÎÚ î ¾· ò

Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²ô ®·ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» »¨°»½¬ó »¼ ®»¬«®²ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æïé ®·

®*·

ï®Ó

®*Ó î ¾·

øéóïì÷

»·ò

Ì¸«-ô ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²ô ®·ô ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ®*·ô °´«- ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ·²½®»³»²¬ô ø®Ó ®*Ó÷¾·ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ¶±·²¬´§ ±² ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·¼ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ©¿- »¨°»½¬»¼ô °´«- ¿ ®¿²¼±³ »®®±® ¬»®³ô »·ò ô ·- ·² ¬«®² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½ó ¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¼±³»-¬·½ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼ó «½¬ øÙÜÐ÷ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²º´¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¿¨ ´¿©-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ú«®¬¸»®ô ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º -¬±½µ- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ·² ¼·ºº»®ó »²¬ ©¿§- ¾§ ¬¸»-» º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Í±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»½·º§·²¹ ¿ -¬±½µK®»¬«®² ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ±²» º¿½¬±® ø®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬÷ô ±²» ½±«´¼ -°»½·º§ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ª¿®·±«- º«²ó ¼¿³»²¬¿´ »½±²±³·½ º¿½¬±®-ò ×º ¬¸·- ©»®» ¼±²»ô ©» ©±«´¼ ¬®¿²-º±®³ Û¯«¿¬·±² éóïì ·²¬± éóïëæ

®·

®*·

ïÚï

Ú*ï î ¾·ï

°

ïÚ¶

Ú*¶ î ¾·¶

»·ò

øéóïë÷

Ø»®»ô ®(· ®*· P Ú¶ Ú*¶ ¾·¶ »·

®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í¬±½µ ·ò »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í¬±½µ ·ò ®»¿´·¦»¼ ª¿´«» ±º »½±²±³·½ Ú¿½¬±® ¶ò »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Ú¿½¬±® ¶ò -»²-·¬·ª·¬§ ±º Í¬±½µ · ¬± »½±²±³·½ Ú¿½¬±® ¶ò »ºº»½¬ ±º «²·¯«» »ª»²¬- ±² ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®² ±º Í¬±½µ ·ò

ïêÍ»»

Í¬»°¸»² ßò Î±--ô NÌ¸» ß®¾·¬®¿¹» Ì¸»±®§ ±º Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ôM ô Ü»½»³¾»® ïçéêô °°ò íìïPíêðò ïéÌ± ¿ª±·¼ ½´«¬¬»®·²¹ ¬¸» ²±¬¿¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¬¸» -«¾-½®·°¬ ¬ ¬± ¼»²±¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» °»®·±¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îêë

îêê

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Û¯«¿¬·±² éóïë -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®² ±² ¿²§ -¬±½µ ·- »¯«¿´ ¬± øï÷ ¬¸» -¬±½µK»¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô øî÷ ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² «²»¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² º«²¼¿³»²¬¿´ »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¬·³»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ ¬± ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ øí÷ ¿ ®¿²¼±³ ¬»®³ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ½¸¿²¹»- «²·¯«» ¬± ¬¸» º·®³ò Ý»®¬¿·² -¬±½µ- ±® ¹®±«°- ±º -¬±½µ- ¿®» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¬± Ú¿½¬±® ïô ±¬¸»®- ¬± Ú¿½¬±® îô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿²¼ »ª»®§ °±®¬º±´·±K- ®»¬«®²- ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ±²» ½±«´¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ °±®¬º±´·± -«½¸ ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» °±®¬º±´·± ©¿- ®·-µ´»-- ¿²¼ øî÷ ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ·¬ ©¿- ¦»®± ø-±³» -¬±½µ- ©±«´¼ ¾» -±´¼ -¸±®¬ô ©·¬¸ ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¸±®¬ -¿´»- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ- ¸»´¼ ´±²¹÷ò Í«½¸ ¿ ¦»®± ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·± ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¦»®± »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ±® »´-» ¿®¾·¬®¿¹» ±°»®¿¬·±²- ©±«´¼ ±½½«® ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» °®·½»- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ¬± ½¸¿²¹» «²¬·´ ¬¸» °±®¬º±´·±K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ©¿¦»®±ò Ë-·²¹ -±³» ½±³°´»¨ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¸±®¬ -¿´»-ô ¬¸» ßÐÌ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ÝßÐÓK- Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±² éóïëæïè ®·

®ÎÚ

ï®ï

®ÎÚ î¾·ï

°

ï®¶

®ÎÚ î ¾·¶ò

øéóïê÷

Ø»®» ®¶ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ·- -»²-·¬·ª» ±²´§ ¬± ¬¸» ¶¬¸ »½±²±³·½ º¿½¬±® ø¾ °¶ ïòð÷ ¿²¼ ¸¿- ¦»®± -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Ì¸«-ô º±® »¨¿³°´»ô ø®î ®ÎÚ÷ ·- ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ±² ¿ °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¾ °î ïòð ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¾°¶ ðòðò Ò±¬» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² éóïê ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² º±®³ ¬± ¬¸» ÍÓÔô ¾«¬ ·¬ °»®³·¬- ¿ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ³«´¬·°´» º¿½¬±®-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ßÐÌ ½±²½»°¬ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ -¬±½µ-K ®»¬«®²- ¼»°»²¼ ±² ±²´§ ¬¸®»» ®·-µ º¿½¬±®-æ ·²º´¿¬·±²ô ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿ª»®-·±² ø¬¸» ½±-¬ ±º ¾»¿®·²¹ ®·-µô ©¸·½¸ ©» ¿--«³» ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» §·»´¼- ±² Ì®»¿-«®§ ¿²¼ ´±©ó¹®¿¼» ¾±²¼-÷ò Ú«®¬¸»®ô -«°°±-» øï÷ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- èòðûå øî÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïíû ±² ¿ °±®¬º±´·± ©·¬¸ «²·¬ ðòð÷ ¬± ·²¼«-¬®·¿´ °®±ó ¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿ª»®-·±²å øí÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·- ïðû ±² ¿ °±®¬º±´·± ©·¬¸ «²·¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¦»®± -»²-·¬·ª·¬·»- ¬± ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿ª»®-·±²å ¿²¼ øì÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·- êû ±² ¿ °±®¬º±´·± ø¬¸» ®·-µó ¾»¿®·²¹ °±®¬º±´·±÷ ©·¬¸ «²·¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿ª»®-·±² ¿²¼ ¦»®± -»²ó -·¬·ª·¬·»- ¬± ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Í¬±½µ · ¸¿º¿½¬±® -»²-·¬·ª·¬·»- ø¾»¬¿-÷ ±º ðòç ¬± ¬¸» ·²º´¿¬·±² °±®¬º±´·±ô ïòî ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ °®±ó ¼«½¬·±² °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ðòé ¬± ¬¸» ®·-µó¾»¿®·²¹ °±®¬º±´·±ò Í¬±½µ ·K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÐÌô ©±«´¼ ¾» ïêòíûæ ®·

èû

ïïíû

ïêòíûò

èû îðòç

ïïðû

èû îïòî

ïêû

èû î ï ðòéî

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©»®» ïëòðû ¿²¼ Í¬±½µ · ¸¿¼ ¿ ÝßÐÓ ¾»¬¿ ±º ïòïô ¬¸»² ·¬- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÍÓÔô ©±«´¼ ¾» ïëòéûæ ®·

èû

ïïëû

èû î ïòï

ïëòéûò

ïè Í»»

Ì¸±³¿- Ûò Ý±°»´¿²¼ô Öò Ú®»¼ É»-¬±²ô ¿²¼ Õ«´¼»»° Í¸¿-¬®·ô øÎ»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððë÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ô ì¬¸ Û¼·¬·±²

Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´

îêé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» °®·³¿®§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ßÐÌ ·- ¬¸¿¬ ·¬ °»®³·¬- -»ª»®¿´ »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¬± ·²º´«»²½» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ®»¬«®²-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ÝßÐÓ ¿--«³»¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿´´ º¿½¬±®-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» «²·¯«» ¬± ¬¸» º·®³ô ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ·² ¿ -·²¹´» ³»¿-«®»ô ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò ß´-±ô ¬¸» ßÐÌ ®»¯«·®»- º»©»® ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿² ¬¸» ÝßÐÓ ¿²¼ ¸»²½» ·- ³±®» ¹»²ó »®¿´ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ßÐÌ ¼±»- ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¸±´¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ·- ¿ ÝßÐÓ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ·- ²±¬ ³»¬ ·² °®¿½¬·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ßÐÌ º¿½»- -»ª»®¿´ ³¿¶±® ¸«®¼´»- ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÐÌ ¼±»- ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ßÐÌ ¼±»- ²±¬ ¬»´´ «- ©¸¿¬ º¿½¬±®- ·²º´«»²½» ®»¬«®²-ô ²±® ¼±»- ·¬ »ª»² ·²¼·½¿¬» ¸±© ³¿²§ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³±¼»´ò Ì¸»®» ·- -±³» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸®»» ±® º±«® º¿½¬±®- ¿®» ®»´»ª¿²¬æ °»®¸¿°- ·²º´¿¬·±²ô ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó¹®¿¼» ¾±²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¾«¬ ²± ±²» µ²±©- º±® -«®»ò Ì¸» ßÐÌK- °®±°±²»²¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ò Î»-»¿®½¸»®- «-» ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ º¿½¬±® ¿²¿´§-·- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ßÐÌ °¿®¿³»¬»®-ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸»§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼-ô ±® »ª»² ¬¸±«ó -¿²¼-ô ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸»² ½®»¿¬» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬º±´·±-ô ©¸»®» ¬¸» ®»¬«®²- ±² »¿½¸ °±®¬º±´·± ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ±¬¸»® °±®¬º±´·±-ò Ì¸«-ô »¿½¸ °±®¬º±´·± ·- ¿°°¿®»²¬´§ ³±®» ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» «²µ²±©² º¿½¬±®- ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °±®¬º±´·±-ò Ì¸»²ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¿½¸ °±®¬º±´·± ¾»½±³»- ¬¸» »-¬·³¿¬» º±® ¬¸¿¬ «²µ²±©² »½±²±³·½ º¿½¬±®ô -¸±©² ¿- ® ¶ ·² Û¯«¿¬·±² éóïêò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬·»- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µK- ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸¿¬ °±®¬º±´·± ¿®» ¬¸» º¿½¬±® -»²-·¬·ª·¬·»- ø¾»¬¿-÷ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º º¿½¬±® ¿²¿´§-·- ¿®» ²±¬ »¿-·´§ ·²¬»®°®»¬»¼å ¸»²½» ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» -·¹ó ²·º·½¿²¬ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ »½±²±³·½ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ®·-µò ïç

ß² ¿²¿´§-¬ ¸¿- ³±¼»´»¼ ¬¸» -¬±½µ ±º Þ®±©² Õ·¬½¸»² Í«°°´·»- «-·²¹ ¿ ¬©±óº¿½¬±® ßÐÌ ³±¼»´ò Ì¸» ®·-µó ÷ ·- ïðûô ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» -»½ó ±²¼ º¿½¬±® ø®î÷ ·- ïëûò ×º ¾·ï ðòë ¿²¼ ¾·î ïòíô ©¸¿¬ ·- Þ®±©²K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²á øîðòëû÷

éòè Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´ ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬©± -¬«¼·»- ¾§ Û«¹»²» Úò Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Îò Ú®»²½¸ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± -»®·±«-´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ÝßÐÓòîð ×² ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» -¬«¼·»-ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïççîô Ú¿³¿ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÓÔ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» º¿½¬±®-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- ÝßÐÓ ¾»¬¿ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¯«·¬§ øÓÊÛ÷ô ¾»½¿«-» ·º -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ó »® -¬±½µ ®»¬«®²- ¬¸¿² ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ¬¸·®¼ º¿½¬±® ·- ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ïçÚ±®

¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ßÐÌô -»» Û©¿®¼ Ôò Þ«¾²§-ô NÍ·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ë¬·´·¬§ Í¬±½µ Î»¬«®²-æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ ª-ò Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ôM ô Ú»¾®«¿®§ ïççðô °°ò ïPîíå Ü¿ª·¼ Øò Ù±´¼»²¾»®¹ ¿²¼ ß-¸±µ Öò Î±¾·²ô NÌ¸» ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ý±-¬ó±ºóÝ¿°·¬¿´ Û-¬·³¿¬·±²æ Ì¸» Ý¿-» ±º Û´»½¬®·½ Ë¬·´·¬·»-ôM ô Ú¿´´ ïççïô °°ò ïèïPïçêå ¿²¼ ß-¸±µ Î±¾·² ¿²¼ Î¿ª· Í¸«µ´¿ô NÌ¸» Ó¿¹²·¬«¼» ±º Ð®·½·²¹ Û®®±®- ·² ¬¸» ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò êëPèîò îðÍ»» Û«¹»²» Úò Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Îò Ú®»²½¸ô NÌ¸» Ý®±--óÍ»½¬·±² ±º Û¨°»½¬»¼ Í¬±½µ Î»¬«®²-ôM ô ïççîô °°ò ìîéPìêëò ß´-± -»» Û«¹»²» Úò Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Îò Ú®»²½¸ô NÝ±³³±² Î·-µ Ú¿½¬±®- ·² ¬¸» Î»¬«®²- ±² Í¬±½µ- ¿²¼ Þ±²¼-ôM ô ïççíô °°ò íPëêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îêè

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ±® ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·± øÞñÓ÷ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ¿®» ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µK- º«¬«®»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ¿®» °»--·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µK- º«¬«®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- »¨°»®·»²½·²¹ -«¾ó°¿® ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³ó ¿²½» ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ÞñÓ ®¿¬·± ³·¹¸¬ ¾» ®·-µ§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ·²ª»-¬ ·² -«½¸ ¿ -¬±½µò É¸»² Ú¿³¿ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¬»-¬»¼ ¬¸»·® ¸§°±¬¸»-»-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ -³¿´´ ½±³°¿ó ²·»- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ÞñÓ ®¿¬·±- ¸¿¼ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» -¬±½µô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¸§°±¬¸»-·¦»¼ò Í±³»©¸¿¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ º±«²¼ ²± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾»¬¿ ¿²¼ ®»¬«®²ò ßº¬»® ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»¬«®²- ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- -·¦» ¿²¼ ÞñÓ ®¿¬·±ô ¸·¹¸ó¾»¬¿ -¬±½µ- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²-ô ¿²¼ ´±©ó¾»¬¿ -¬±½µ- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ´±©»®ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ®»¬«®²-ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸»·® ¬©± -¬«¼·»-ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïççíô Ú¿³¿ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® °®»ª·±«- ®»-«´¬-ò Ì¸» º·®-¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» Ú¿³¿ó Ú®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ô ®(Óô ³·²«- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚò Ì¸«-ô ¬¸»·® ³±¼»´ ¾»¹·²- ´·µ» ¬¸» ÝßÐÓô ¾«¬ ¬¸»§ ¹± ±² ¬± ¿¼¼ ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ º¿½¬±®òîï Ì± º±®³ ¬¸» -»½±²¼ º¿½¬±®ô ¬¸»§ ®¿²µ»¼ ¿´´ ¿½¬·ª»ó ´§ ¬®¿¼»¼ -¬±½µ- ¾§ -·¦» ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬©± °±®¬º±´·±-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -³¿´´ ¿²¼ ¾·¹ -¬±½µ-ò Ì¸»§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬©± °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ½®»¿¬ó »¼ ¿ ¬¸·®¼ °±®¬º±´·± ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ¾·¹ °±®¬º±´·± º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -³¿´´ ±²»ò Ì¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸·- ¬¸» ÍÓÞ °±®¬º±´·± øº±® -³¿´´ -·¦» ³·²«- ¾·¹ -·¦»÷ò Ì¸·- °±®¬º±´·± ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² -¬±½µ ®»¬«®²- ¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» »ºº»½¬ò Ì± º±®³ ¬¸» ¬¸·®¼ º¿½¬±®ô ¬¸»§ ®¿²µ»¼ ¿´´ -¬±½µ- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·±- øÞñÓ÷ò Ì¸»§ °´¿½»¼ ¬¸» íðû ±º -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·±- ·²¬± ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ø °±®¬º±´·± øº±® ¸·¹¸ ÞñÓ ®¿¬·±-÷ò Ì¸»§ °´¿½»¼ ¬¸» íðû ±º -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬·±- ·²¬± ¿ °±®¬º±´·± ½¿´´»¼ ¬¸» Ô °±®¬º±´·± øº±® ´±© ÞñÓ ®¿¬·±-÷ò Ì¸»§ -«¾¬®¿½¬»¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» Ô °±®¬º±´·± º®±³ ¬¸» Ø °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸» ØÓÔ °±®¬º±´·± øº±® ¸·¹¸óÞñÓ ®¿¬·± ³·²«- ´±©óÞñÓ ®¿¬·±÷ò ï®·

®ÎÚ î

¿·

¾· ï®Ó

®ÎÚ î

½· ï®ÍÓÞ î

¼· ï®ØÓÔ î

»·ô

øéóïé÷

©¸»®» ®(· ®(ÎÚ ®(Ó

®(ÍÓÞ

®(ØÓÔ ¿· ¾·ô ½·ô ¿²¼ ¼· »·

¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í¬±½µ ·ò ¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò ¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -³¿´´ó-·¦» °±®¬º±´·± ³·²«- ¬¸» ¾·¹ó-·¦» °±®¬º±´·±ò ¸·-¬±®·½¿´ ø®»¿´·¦»¼÷ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ¸·¹¸óÞñÓ °±®¬º±´·± ³·²«- ¬¸» ´±©óÞñÓ °±®¬º±´·±ò ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ·²¬»®½»°¬ ¬»®³ º±® Í¬±½µ ·ò -´±°» ½±»ºº·½·»²¬- º±® Í¬±½µ ·ò ®¿²¼±³ »®®±®ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ±² Í¬±½µ · ·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ¿- °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»ò

îï ß´¬¸±«¹¸

±«® ¼»-½®·°¬·±² ½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»·® °®±½»-- º±® º±®³·²¹ º¿½¬±®-ô ¬¸»·® ¿½¬«¿´ °®±½»-- ·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ì¸» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»® -¸±«´¼ -»» ¬¸»·® ïççí °¿°»® ¿- ®»º»®»²½»¼ ·² Ú±±¬²±¬» îðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓ Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µ ·®·

®ÎÚ

¿·

¾· ï®Ó

®ÎÚ î

½· ï®ÍÓÞ î

¼· ï®ØÓÔ î ô

øéóïè÷

©¸»®» ®Ó ®ÎÚ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ®ÍÓÞ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø·ò»òô °®»ó ³·«³÷ º±® ¬¸» -·¦» º¿½¬±®ô ¿²¼ ®ØÓÔ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø·ò»òô °®»³·«³÷ º±® ¬¸» ¾±±µñ³¿®µ»¬ º¿½¬±®ò Ø»®» ·- ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¿°°´§ ¬¸·- ³±¼»´ò Í«°°±-» §±« ®¿² ¬¸» ®»¹®»--·±² ·² Û¯«¿¬·±² éóïé º±® ¿ -¬±½µô ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¹®»--·±² ½±»ºº·½·»²¬-æ ¿· ðòðô ¾· ðòçô ½· ðòîô ¿²¼ ¼· ðòíò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·ó «³ ·- êû ø¬¸¿¬ ·-ô ®Ó ®ÎÚ êû÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êòëûò Í«°°±-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ®ÍÓÞ ·- íòîû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ®ØÓÔ ·- ìòèûòîî Ë-·²¹ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·®·

®ÎÚ

¿·

êòëû ïíòçèûò

¾· ï®Ó

ðòðû

®ÎÚ î

ðòçïêû î

½· ï®ÍÓÞ î

¼· ï®ØÓÔ î

ðòîïíòîû î

ðòíïìòèû î

øéóïè¿÷

Ì± ¼¿¬»ô ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¿½¿ó ¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ³¿²¿¹»®- ¿¬ ¿½¬«¿´ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸±³ ¿®» -¬·´´ «-·²¹ ¬¸» ÝßÐÓò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ©¿- ¼«» ¿¬ ±²» ¬·³» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ò Ó±-¬ °®±º»--±®- ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º¿½¬±®-ô ¾«¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» -·¦» º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ÞñÓ º¿½¬±® ©»®» ²±¬ ®»¿¼ó ·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ð¿®¬·¿´´§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- °®±¾´»³ô Ð®±º»--±® Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¼·ºº·½«´¬§ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- ±º ¬¸» -·¦» º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ÞñÓ º¿½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ©» µ²±© ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- º±® ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿-¬ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¹±±¼ »-¬·³¿¬±®- ±º ¬¸» º«¬«®» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- º±® ¬¸»-» º¿½¬±®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¾±±µñ³¿®µ»¬ -±«®½»- ±º ®·-µò Ú·²¿´´§ô ³¿²§ ³¿²¿¹»®½¸±±-» ¬± ©¿·¬ ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿ ²»© ¬¸»±®§ ±²´§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ½±³³«²·¬§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¬¸» ½¿-» ®·¹¸¬ ²±©ò ×² º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´ ·- ²±¬ ½±®®»½¬òîì Í»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» »ºº»½¬ ·- ²± ´±²¹»® ¸¿ª·²¹ ¿² »ºº»½¬ ±² -¬±½µ ®»¬«®²-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ²»ª»® ©¿- ¿ -·¦» »ºº»½¬ ø¬¸» °®»ª·±«- ®»-«´¬- ©»®» ½¿«-»¼ ¾§ °»½«´·¿®·¬·»- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -±«®½»-÷ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» »ºº»½¬ ¼±»-²K¬ ¿°°´§ ¬± ³±-¬

îîÌ¸»-»

¿®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- Ú¿³¿ ¿²¼ Ú®»²½¸ º±«²¼ ·² ¬¸»·® -¿³°´» °»®·±¼ º±® ® ÍÓÞ ¿²¼ ® ØÓÔò Ú®»²½¸K- ©»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ³¾¿ò¬«½µò¼¿®¬³±«¬¸ò»¼«ñ°¿¹»-ñº¿½«´¬§ñµ»²òº®»²½¸ñ¼¿¬¿Á´·¾®¿® § ò¸¬³´ýÎ»-»¿®½¸ô ²±© °®±ª·¼»- ¬·³» -»®·»- ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸» º¿½¬±®- ø® ø®(Ó (® ÎÚô (® ÍÓÞô ¿²¼ ®(ØÓÔ÷ò îìÍ»» Ð»¬»® Öò Õ²»¦ ¿²¼ Ó¿®µ Öò Î»¿¼§ô NÑ² ¬¸» Î±¾«-¬²»-- ±º Í·¦» ¿²¼ Þ±±µó¬±óÓ¿®µ»¬ ·² ¬¸» Ý®±--óÍ»½¬·±²¿´ Î»¹®»--·±²-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïççéô °°ò ïíëëPïíèîå Ü±²¹½¸»±´ Õ·³ô Nß Î»»¨¿³·²¿¬·±² ±º Ú·®³ Í·¦»ô Þ±±µó¬±óÓ¿®µ»¬ô ¿²¼ Û¿®²·²¹- Ð®·½» ·² ¬¸» Ý®±--óÍ»½¬·±² ±º Û¨°»½¬»¼ Í¬±½µ Î»¬«®²-ôM ô Ü»½»³¾»® ïççéô °°ò ìêíPìèçå Ì§´»® Í¸«³©¿§ ¿²¼ Ê·²½»²¬ ßò É¿®¬¸»®ô NÌ¸» Ü»´·-¬·²¹ Þ·¿- ·² ÝÎÍÐK- Ò¿-¼¿¯ Ü¿¬¿ ¿²¼ ×¬- ×³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» Í·¦» Ûºº»½¬ôM ô Ü»½»³¾»® ïçççô °°ò îíêïPîíéçå Ì·³ Ô±«¹¸®¿²ô NÞ±±µó¬±óÓ¿®µ»¬ ß½®±-- Ú·®³ Í·¦»ô Û¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ Í»¿-±²¿´·¬§æ ×- Ì¸»®» ¿² Ûºº»½¬áM ô Í»°¬»³¾»® ïççéô °°ò îìçPîêèå ¿²¼ ×´·¿ Üò Ü·½¸»ªô N×- ¬¸» Î·-µ ±º Þ¿²µ®«°¬½§ ¿ Í§-¬»³¿¬·½ Î·-µáM ô Ö«²» ïççèô °°ò ïïíïPïïìéò îíÐ®±º»--±®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îêç

îéð

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

½±³°¿²·»-ò Ñ¬¸»® -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬ ·- ²±¬ ¿- -·¹²·ºó ·½¿²¬ ¿- º·®-¬ -«°°±-»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬ ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ®·-µò ß²±¬¸»® ®»½»²¬ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§K- ¿--»¬- ©»®» ½¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¬·³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³·¨ ±º °¸§-·½¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ø-«½¸ ¿- ÎúÜô °¿¬»²¬-ô »¬½ò÷ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» -·¦» ¿²¼ ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ·º ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ÝßÐÓô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³·¨ ±º ¿--»¬- ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» -·¦» ¿²¼ ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬-òîë

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½¬±®- ·² ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´á Ø±© ½¿² ¬¸» ³±¼»´ ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µá É¸§ ·-²K¬ ¬¸» ³±¼»´ ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®- ¿¬ ¿½¬«¿´ ½±³°¿²·»-á ß² ¿²¿´§-¬ ¸¿- ³±¼»´»¼ ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ ½±³°¿²§ «-·²¹ ¿ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ·- ïïûô ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ º±® -³¿´´ -¬±½µ- ø®ÍÓÞ÷ ·- íòîûô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ °®»ó ³·«³ º±® ª¿´«» -¬±½µ- ø®ØÓÔ÷ ·- ìòèûò ×º ¿· ðô ¾· ðòéô ½· ïòîô ¿²¼ ¼· ðòéô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²á øïêòìû÷

éòç ß² ß´¬»®²¿¬·ª» Ì¸»±®§ ±º Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²æ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½» Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ½±®²»®-¬±²»- ±º ³±¼»®² º·²¿²½» ¬¸»±®§ò ×¬ ·³°´·»- ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿--»¬- ¬®¿¼» ¿¬ °®·½»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ·²¬®·²ó -·½ ª¿´«»-ò ß- ©» ²±¬» ·² Ý¸¿°¬»® èô ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÛÓØ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ×º ¿ -¬±½µK- °®·½» ·- N¬±± ´±©ôM ®¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¾«§ ¬¸» -¬±½µò Ì¸»·® ¿½¬·±²- ©·´´ ¯«·½µ´§ °«-¸ °®·½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´ò Ô·µ»©·-»ô ·º °®·½»- ¿®» N¬±± ¸·¹¸ôM ®¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ©·´´ -»´´ ¬¸» -¬±½µô °«-¸·²¹ ¬¸» °®·½» ¼±©² ¬± ·¬- »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´ò Ð®±°±²»²¬- ±º ¬¸» ÛÓØ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °®·½»- ½¿²²±¬ ¾» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ©®±²¹ «²´»-- §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¿®» «²¿¾´» ±® «²©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò É¸·´» ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÛÓØ ·- ½±³°»´´·²¹ô -±³» »ª»²¬- -»»³ ¬± ¾» ·²½±²ó -·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÛÓØò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ³¿§ ¸¿ª» -¸±®¬ó ¬»®³ ³±³»²¬«³ò Í¬±½µ- ¬¸¿¬ °»®º±®³ °±±®´§ ¬»²¼ ¬± ½±²¬·²«» °»®º±®³·²¹ °±±®´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ í ¬± ïî ³±²¬¸-ô ¿²¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ©»´´ ¬»²¼ ¬± ½±²¬·²«» °»®ó º±®³·²¹ ©»´´ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ º«¬«®»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¸¿ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»ª»®-¿´-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ®»¬«®²- ·² ¿ ëó§»¿® °»®·±¼ ¬»²¼ ¬± ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò Ì¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«» º±® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼«®·²¹ ¿ ëó§»¿® °»®·±¼æ Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ëó§»¿® °»®·±¼òîê ×² ®»-°±²-» ¬± -«½¸ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿ ²«³¾»® ±º ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ¾´»²¼·²¹ °-§ó ½¸±´±¹§ ©·¬¸ º·²¿²½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© º·»´¼ ½¿´´»¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ò Ì¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º °-§½¸±´±¹§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¾»¸¿ª» ®¿¬·±²¿´´§ ·² ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô -± -±³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ °»±°´» ¬± ¾»¸¿ª» ®¿¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò îé Ð·±²»»®- ·² ¬¸·- º·»´¼ îë Í»»

Ö±²¿¬¸¿² Þò Þ»®µô Î·½¸¿®¼ Ýò Ù®»»²ô ¿²¼ Ê¿-¿²¬ Ò¿·µô NÑ°¬·³¿´ ×²ª»-¬³»²¬ô Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²-ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ Î»¬«®²-ôM ô Ñ½¬±¾»® ïçççô °°ò ïëëíPïêðèò îê Òò Ö»¹¿¼»»-¸ ¿²¼ Íò Ì·¬³¿²ô NÎ»¬«®²- ¬± Þ«§·²¹ É·²²»®- ¿²¼ Í»´´·²¹ Ô±-»®-æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²½§ôM ô Ó¿®½¸ ïççíô °°ò êçPçïå ¿²¼ Éò Úò Óò Ü»Þ±²¼¬ ¿²¼ Îò Øò Ì¸¿´»®ô NÜ±»- ¬¸» Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ñª»®®»¿½¬áM ô Ö«´§ ïçèëô °°ò éçíPèðèò îé Í»» Þ®·¿² ÑKÎ»·´´§ô NÉ¸§ Ö±¸²²§ Ý¿²K¬ ×²ª»-¬ôM ô Ò±ª»³¾»® çô ïççèô °°ò ïéíPïéèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß² ß´¬»®²¿¬·ª» Ì¸»±®§ ±º Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²æ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²½´«¼» °-§½¸±´±¹·-¬- Ü¿²·»´ Õ¿¸²»³¿² ¿²¼ ß³±- Ìª»®-µ§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± º·²¿²½» °®±º»--±® Î·½¸¿®¼ Ì¸¿´»®ò Ì¸»·® ©±®µ ¸¿- »²½±«®ó ¿¹»¼ ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º -½¸±´¿®- ¬± ©±®µ ·² ¬¸·- °®±³·-·²¹ ¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ò Ð®±º»--±® Ì¸¿´»® ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»ô Ò·½¸±´¿- Þ¿®¾»®·-ô ¸¿ª» -«³³¿®·¦»¼ ³«½¸ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·² ¿ ®»½»²¬ ¿®¬·½´»òîè Ì¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» ¬¸»±®§ ®»-¬±² ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³·-°®·½·²¹ ½¿² °»®-·-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ±® ®·-µ§ º±® ¬®¿¼»®- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³·-°®·½»¼ ¿--»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·º ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µK- °®·½» ·- ¬±± ´±© ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®¸¿ª» ±ª»®®»¿½¬»¼ ¬± ®»½»²¬ ¾¿¼ ²»©-ô ¿ ¬®¿¼»® ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ½¿°·¬¿´ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ º±® º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º±®½»- ¬¸¿¬ °«-¸»¼ ¬¸» °®·½» ¼±©² ³¿§ ©±®µ ¬± µ»»° ·¬ ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¾«¾¾´» ¬¸¿¬ ¾«®-¬ ·² îðððô ³¿²§ ¬®¿¼»®- ©¸± ¾»´·»ª»¼ ø½±®®»½¬ó ´§ÿ÷ ¬¸¿¬ -¬±½µ °®·½»- ©»®» ¬±± ¸·¹¸ ´±-¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ -»´´·²¹ -¬±½µ- ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¾«¾¾´» ¾»½¿«-» -¬±½µ °®·½»- ©»²¬ »ª»² ¸·¹¸»® ¾»º±®» ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ ½±´´¿°-»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ·- ²± -¿º» ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³·-°®·½·²¹ò É¸·´» ¬¸» º·®-¬ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ »¨°´¿·²- ©¸§ ³·-°®·½·²¹- ³¿§ °»®-·-¬ô ¬¸» -»½±²¼ ¬®·»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ³·-°®·½·²¹- ½¿² ±½½«® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ·²-·¹¸¬- º®±³ °-§½¸±´±¹§ ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Õ¿¸²»³¿² ¿²¼ Ìª»®-µ§ -«¹ó ¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ª·»© °±¬»²¬·¿´ ´±--»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ò ×º §±« ¿-µ ¿² ¿ª»®¿¹» °»®-±² ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» üëðð ©·¬¸ ½»®¬¿·²ó ¬§ ±® º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¿²¼ ®»½»·ª» üïôððð ·º ¸»¿¼- ½±³»- «° ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·º ·¬ ½±³»- ±«¬ ¬¿·´-ô ³±-¬ ©±«´¼ °®»º»® ¬¸» ½»®¬¿·² üëðð ¹¿·²ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¿² ¿ª»®-·±² ¬± ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿-µ ¬¸» -¿³» °»®-±² ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® °¿§ üëðð ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ±® º´·° ¿ ½±·² ¿²¼ °¿§ üïôððð ·º ·¬K- ¸»¿¼- ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·º ·¬K- ¬¿·´-ô ³±-¬ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»º»® ¬± º´·° ¬¸» ½±·²ò Þ«¬ ¬¸·- ·³°´·»- ¿ °®»º»®»²½» º±® ®·-µò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô °»±°´» ¿°°»¿® ¬± ¼·-´·µ» ®·-µ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹¿·²-ô ¾«¬ ©·´´ ¬¿µ» ±² ®·-µ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿ -«®» ´±--ò Ñ¬¸»® »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ®»·²º±®½»¼ ¬¸·- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» »¨°»®·»²½» N´±-- ¿ª»®-·±²ôM ±® ¿ -¬®±²¹ ¼»-·®» ¬± ¿ª±·¼ ®»¿´·¦·²¹ ´±--»-ò ×² ·®®¿¬·±²¿´ô ¾«¬ ½±³³±²ô ³»²¬¿´ ¾±±µµ»»°·²¹ô ¿ ´±-- ·-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ´±-- «²¬·´ ¬¸» ´±-·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ -±´¼ò Ì¸·- ´»¿¼- ·²ª»-¬±®- ¬± -»´´ ´±-»®- ³«½¸ ´»-Ò±¬ ±²´§ ¼± ³±-¬ °»±°´» ª·»© ®·-µ§ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾«¬ ±¬¸»® -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °»±°´»K- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬¿µ» ¿ ¹¿³¾´» ¼»°»²¼- ±² ®»½»²¬ °¿-¬ °»®º±®³¿²½»ò Ù¿³¾´»®- ©¸± ¿®» ¿¸»¿¼ ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ±² ³±®» ®·-µ- ø·ò»òô ¬¸»§ ¿®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-»K- ³±²»§÷ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»¸·²¼ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò Ì¸»-» »¨°»®·³»²¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¼±©² ³¿®µ»¬- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ·² «° ³¿®µ»¬-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» N¸±«-»K-M ³±²»§ò Ó¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬- ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ±ª»®½±²º·¼»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ¿¾·´·¬·»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ±¬¸»®-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º Ù¿®®·-±² Õ»·´´±®K- ¶±µ» ¿¾±«¬ ¿ ¬±©² ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»ò Þ¿®¾»®·- ¿²¼ Ì¸¿´»® °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬æ Ñª»®½±²º·¼»²½» ³¿§ ·² °¿®¬ -¬»³ º®±³ ¬©± ±¬¸»® ¾·¿-»-ô -»´º ¿¬¬®·¾«¬·±² ¾·¿- ¿²¼ ¸·²¼ó -·¹¸¬ ¾·¿-ò Í»´º ¿¬¬®·¾«¬·±² ¾·¿- ®»º»®- ¬± °»±°´»K- ¬»²¼»²½§ ¬± ¿-½®·¾» ¿²§ -«½½»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ·² -±³» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸»·® ±©² ¬¿´»²¬-ô ©¸·´» ¾´¿³·²¹ º¿·´«®» ±² ¾¿¼ ´«½µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»·® ·²»°¬·¬«¼»ò Ü±·²¹ ¬¸·- ®»°»¿¬»¼´§ ©·´´ ´»¿¼ °»±°´» ¬± ¬¸» °´»¿-·²¹ ¾«¬ »®®±²»±«îèÒ·½¸±´¿-

Þ¿®¾»®·- ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ì¸¿´»®ô Nß Í«®ª»§ ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½»ôM Ý¸¿°¬»® ïèô ô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ý±²-¬¿²¬·²·¼»-ô Ó·´¬ Ø¿®®·-ô ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ø¿²¼¾±±µ- ·² Û½±²±³·½Í»®·»-ô Û´-»ª·»®ñÒ±®¬¸óØ±´´¿²¼ô îððíò îçÍ»» Ì»®®¿²½» Ñ¼»¿²ô Nß®» ×²ª»-¬±®- Î»´«½¬¿²¬ ¬± Î»¿´·¦» Ì¸»·® Ô±--»-áM ô Ñ½¬±¾»® ïççèô °°ò ïééëPïéçèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îéï

îéî

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¬¿´»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ ¾»½±³» ±ª»®½±²º·ó ¼»²¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¯«¿®¬»®- ±º ·²ª»-¬·²¹ -«½½»-- ÅÙ»®ª¿·- ¿²¼ Ñ¼»¿² øîððï÷íðÃò Ø·²¼-·¹¸¬ ¾·¿- ·- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º °»±°´» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿º¬»® ¿² »ª»²¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»¼·½¬»¼ ·¬ ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ×º °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» °¿-¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½¿²ò

Í±³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±ª»®½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¾·¿-»¼ -»´ºó¿¬¬®·¾«¬·±² ´»¿¼- ¬± ±ª»®´§ ª±´¿¬·´» -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô -¸±®¬ó¬»®³ ³±³»²¬«³ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»ª»®-¿´-òíï ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -¬±½µ ®»¬«®²- ®»º´»½¬ ¬¸» ·®®¿¬·±²¿´ô ¾«¬ °®»¼·½¬¿¾´»ô ¾»¸¿ª·±® ±º ¸«³¿²-ò Þ»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» ¿´-± ¸¿- ·³°´·ó ½¿¬·±²- º±® ½±®°±®¿¬» º·²¿²½»ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¾§ Ë´®·µ» Ó¿´³»²¼·»® ±º ¬¸» Í¬¿²º±®¼ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Þ«-·²»-- ¿²¼ Ù»±ºº®»§ Ì¿¬» ±º ¬¸» É¸¿®¬±² Í½¸±±´ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ±ª»®½±²º·¼»²½» ´»¿¼- ³¿²¿¹»®- ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±¶»½¬-òíî Ì¸·- ®»-«´¬ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ -± ³¿²§ ½±®°±®¿¬» °®±¶»½¬- º¿·´ ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸»·® -¬¿¬»¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- -¸±®¬ó¬»®³ ³±³»²¬«³á É¸¿¬ ¿®» ´±²¹ó¬»®³ ®»ª»®-¿´-á É¸¿¬ ·- ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»á

Í«³³¿®§ Ý¸¿°¬»® é ½±³°´»¬»- ±«® ¼·-½«--·±² ±º ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² º±® ¬®¿¼»¼ -»½«®·¬·»-ò Ì¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ¬± »¨¬»²¼ §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ½±²ó ½»°¬-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ ±º °±®¬º±´·±- ®»°®»-»²¬- ¿´´ °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼

{ { {

{

{

·- ±²» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ®»¬«®² º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ®·-µô ±® ¬¸» ´»¿-¬ ®·-µ º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ®»¬«®²ò Ì¸» ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± º±® ¿² ·²ª»-¬±® ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ¸·¹¸»-¬ °±-ó -·¾´» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬º±´·±-ò Ì¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·° º±® »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ ³·¨ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¿ ®·-µ´»-- ¿--»¬ò Ì¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ÝßÐÓô ¿²¼ ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬-ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿²§ Í¬±½µ · ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» °´«- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»ó ³·«³ ¬·³»- ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬æ ®· ®ÎÚ ø®Ó ®ÎÚ÷¾·ò Í¬±½µ ·K- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¾·ô ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µò Þ»¬¿ ³»¿-«®»- ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ®»¬«®²- ±² ¿ -»½«®·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ®»¬«®²- ±² ¬¸» ³¿®ó µ»¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °±®¬º±´·± ±º ¿´´ ®·-µ§ ¿--»¬-ò

íð Í»»

Ì»®®¿²½» Ñ¼»¿² ¿²¼ Í·³±² Ù»®ª¿·-ô NÔ»¿®²·²¹ ¬± Þ» Ñª»®½±²º·¼»²¬ôM ô Í°®·²¹ îððïô °°ò ïPîéò íïÍ»» Ì»®®¿²½» Ñ¼»¿²ô NÊ±´«³»ô Ê±´¿¬·´·¬§ô Ð®·½»ô ¿²¼ Ð®±º·¬ É¸»² ß´´ Ì®¿¼»®- ß®» ß¾±ª» ßª»®¿¹»ôM ô Ü»½»³¾»® ïççèô °°ò ïèèéPïçíìå ¿²¼ Õ»²¬ Ü¿²·»´ô Ü¿ª·¼ Ø·®-¸´»·º»®ô ¿²¼ ßª¿²·¼¸¿® Í«¾®¿¸³¿²§¿³ô N×²ª»-¬±® Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ë²¼»®ó ¿²¼ Ñª»®®»¿½¬·±²-ôM ô Ü»½»³¾»® ïççèô °°ò ïèíçPïèèëò íî Í»» Ë´®·µ» Ó¿´³»²¼·»® ¿²¼ Ù»±ºº®»§ Ì¿¬»ô NÝÛÑ Ñª»®½±²º·¼»²½» ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ôM ô Ü»½»³¾»® îððëô °°ò îêêïPîéððò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ {

{

{

{

{

îéí

Ì¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» -¬±½µK- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ¾§ ®»¹®»--·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ±² ¬¸» -¬±½µ ª»®-«- ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÝßÐÓ °®±ª·¼»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ·--«»-ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª»² »³°·®·½¿´´§ô ¿²¼ ·¬- °¿®¿³»¬»®- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬»ò Ì¸«-ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿ -¬±½µ ¿- »-¬·ó ³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐÓ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬®«» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ü»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» ÝßÐÓ ¸¿ª» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸»±®·-¬- ¬± -»»µ ±¬¸»® ®·-µñ®»¬«®² »¯«·´·¾®·«³ ³±¼»´-ô ¿²¼ ¬¸» ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ øßÐÌ÷ ·- ±²» ·³°±®ó ¬¿²¬ ²»© ³±¼»´ò Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ¸¿- ±²» º¿½¬±® º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²ô ¿ -»½±²¼ º¿½¬±® º±® ¬¸» -·¦» »ºº»½¬ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ º¿½¬±® º±® ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬ò Þ»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¾»¸¿ª» ®¿¬·±²¿´´§ò

×² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô ©» ©·´´ -»» ¸±© ¿ -»½«®·¬§K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿ºº»½¬- ·¬- ª¿´«»ò

Ï«»-¬·±²øéóï÷

øéóî÷

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-ô «-·²¹ ¹®¿°¸- ±® »¯«¿¬·±²- ¬± ·´´«-¬®¿¬» §±«® ¿²-©»®©¸»®»ª»® º»¿-·¾´»æ ¿ò Ð±®¬º±´·±å º»¿-·¾´» -»¬å »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±å »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»® ½ò

Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷å Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷

»ò

ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ øßÐÌ÷å Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´å ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»

Í»½«®·¬§ ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º êûô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²±º íðûô ¿ ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ðòîëô ¿²¼ ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòëò Í»½«®·¬§ Þ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïïûô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- ±º ïðûô ¿ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ðòéëô ¿²¼ ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòëò É¸·½¸ -»½«®·¬§ ·- ³±®» ®·-µ§á É¸§á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ç±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ·²ª»-¬ üîððôðððò Ì©± -»½«®·¬·»-ô ß ¿²¼ Þô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ §±« ½¿² ·²ª»-¬ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ±® ·² ¿ °±®¬º±´·± ©·¬¸ -±³» ±º »¿½¸ò Ç±«

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îéì

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ®»¬«®²- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ß ¿²¼ Þæ Í»½«®·¬§ ß

Í»½«®·¬§ Þ

Ðß

®ß

ðòï

ïðû

ðòï

íðû

ðòî

ë

ðòî

ð

ðòì

ïë

ðòì

îð

ðòî

îë

ðòî

ìð

ðòï

ÐÞ

ìð

®Þ

ðòï

éð

®*ß

á

®*Þ

îðòðû

ß

á

Þ

îëòéû

Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® Í»½«®·¬§ Þ ·- ®*Þ îðûô ¿²¼ Þ îëòéûò Ú·²¼ *®ß ¿²¼ ßò Ë-» Û¯«¿¬·±² éóí ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ©ß ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ³·²·³«³ ®·-µ °±®¬º±´·±ò ß--«³» ßÞ ðòë º±® °¿®¬- ¾ ¿²¼ ½ò ½ò Ý±²-¬®«½¬ ¿ ¬¿¾´» ¹·ª·²¹ ®*° ¿²¼ ° º±® °±®¬º±´·±- ©·¬¸ ©ß ïòððô ðòéëô ðòëðô ðòîëô ðòðô ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ®·-µ ª¿´«» ±º ©ßò øØ·²¬æ Ú±® ©ß ðòéëô ®*° ïêòîëû ¿²¼ èòëûå º±® ©ß ðòëô ®*° ïéòëû ¿²¼ ° ïïòïûå º±® ©ß ðòîëô ®*° ïèòéëû ° ¿²¼ ° ïéòçûò÷ ¼ò Ù®¿°¸ ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ±º °±®¬º±´·±- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»® ±º ¬¸» º»¿ó -·¾´» -»¬ò »ò Í«°°±-» §±«® ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»ó±ºº º«²½¬·±²ô ±® ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ô ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ®*° ïèûò Ë-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô °´«- ¬¸» ¹®¿°¸ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² °¿®¬ ¼ô ¬± ´±½¿¬» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ §±«® ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·±ò Ü®¿© ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® º«²¼·²ª»-¬»¼ ·² »¿½¸ -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·±K- ° ¿²¼ ®*°ò ¹®¿°¸·½¿´´§ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ®*° ¬± ¼»¬»®ó

¿ò ¾ò

ïðû ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø±© ÎÚ ©±«´¼ ¬¸·- ½¸¿²¹» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ -»¬á Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»® ¾»½±³»- ´·²»¿®ò ¹ò Ù·ª»² ¬¸» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» ·² °¿®¬ »ô ©±«´¼ §±« ½¸¿²¹» §±«® °±®¬º±´·±á ×º -±ô ¸±©á øØ·²¬æ ß--«³» ¬¸» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ¿®» °¿®¿´´»´ò÷ ¸ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬- ±º Í¬±½µ- ß ¿²¼ Þá ÅØ·²¬-æ øï÷ Î»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ®· ®ÎÚ ¾·ø®Ó ®ÎÚ÷ ¿²¼ -±´ª» º±® ¾·ô ¿²¼ øî÷ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® °®»º»®»²½»³¿¬½¸ ¬¸±-» ±º ³±-¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-òÃ

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPí øéóï÷ Þ»¬¿

øéóî÷ ßÐÌ

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬±½µ ®»¬«®²- º±® Í¬±½µ ß ·- ìðûò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ·- îðûò ×º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Í¬±½µ ß ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·ðòéðô ©¸¿¬ ·- Í¬±½µ ßK- ¾»¬¿á ß² ¿²¿´§-¬ ¸¿- ³±¼»´»¼ ¬¸» -¬±½µ ±º Ý®·-° Ì®«½µ·²¹ «-·²¹ ¿ ¬©±óº¿½¬±® ßÐÌ ³±¼»´ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» º·®-¬ º¿½¬±® ø®ï÷ ·- ïîûô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» -»½±²¼ º¿½¬±® ø®î÷ ·- èûò ×º ¾·ï ðòé ¿²¼ ¾·î ðòçô ©¸¿¬ ·- Ý®·-°K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øéóí÷

Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´

îéë

ß² ¿²¿´§-¬ ¸¿- ³±¼»´»¼ ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ ½±³°¿²§ «-·²¹ ¿ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ·- ïðûô ¬¸» ®·-µ °®»³·ó «³ º±® -³¿´´ -¬±½µ- ø®ÍÓÞ÷ ·- íòîûô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ º±® ª¿´«» -¬±½µ- ø® ØÓÔ÷ ·ìòèûò ×º ¿· ðô ¾· ïòîô ½· ðòìô ¿²¼ ¼· ïòíô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- ìPê øéóì÷ Ì©±óß--»¬ Ð±®¬º±´·±

øéóë÷ ÍÓÔ ¿²¼ ÝÓÔ Ý±³°¿®·-±²

Í¬±½µ ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïîû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ìðûò Í¬±½µ Þ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïèû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º êðûò Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾»¬©»»² Í¬±½µ- ß ¿²¼ Þ ·- ðòîò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ °±®¬º±´·± ·²ª»-¬»¼ íðû ·² Í¬±½µ ß ¿²¼ éðû ·² Í¬±½µ Þá Ì¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿² ¿--»¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿--»¬K- ½±®®»ó ´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- º±´´±©-æ ¾·

·ôÓ ·

ò

Ó

¿ò ¾ò øéóê÷ ÝßÐÓ ¿²¼ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- éPè øéóé÷

Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- »¨°®»--·±² º±® ¾»¬¿ ·²¬± ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ô Û¯«¿¬·±² éóçò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ±º ¬¸» ÍÓÔò Ý±³°¿®» §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¿ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ô Û¯«¿¬·±² éóêò É¸¿¬ -·³·´¿®·¬·»- ¿®» ±¾-»®ª»¼á É¸¿¬ ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ¼®¿©²á

Í«°°±-» §±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¾»¬¿ ±º ½±³°¿²§ ·ô ¾·ô ·- ïòïô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚô ·- éûô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ °®»³·«³ô ®Ó ®ÎÚô ·- êòëûò øß--«³» ¬¸¿¬ ¿· ðòðò÷ ¿ò Ë-» ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ ±º ÝßÐÓ ¬± º·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® ¬¸·- ½±³°¿²§ò ¾ò Þ»½¿«-» §±«® ½±³°¿²§ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³±®» -«½½»--º«´ ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¸¿- ¿ ´±© ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·±÷ô §±« ¬¸·²µ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ÝßÐÓò Ç±« »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬- º®±³ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´æ Ì¸» ½±»ºó ô ·- ðòéô ¿²¼ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬ô ¼·ô ·- ðòíò ×º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -·¦» º¿½¬±® ·- ëû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ º¿½¬±® ·- ìûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² «-·²¹ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´á Ç±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ¼¿¬¿æ

Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Ô·²» ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²»

Ø·-¬±®·½¿´ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

¿ò

Ç»¿®

ÒÇÍÛ

ï

øîêòëû÷

Í¬±½µ È øïìòðû÷

î

íéòî

îíòð

í

îíòè

ïéòë

ì

øéòî÷

îòð

ë

êòê

èòï

ê

îðòë

ïçòì

é

íðòê

ïèòî

Ë-» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ø±® ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©·¬¸ ¿ ´·²»¿® ®»¹®»--·±² º«²½¬·±²÷ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» Í¬±½µ ÈK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îéê

Ý¸¿°¬»® é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øéóè÷

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

¾ò

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® Í¬±½µ È ¿²¼ ¬¸» ÒÇÍÛ ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ¹·ª»²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ®»¬«®²- º±® ¾±¬¸ Í¬±½µ È ¿²¼ ¬¸» ÒÇÍÛò ½ò ß--«³·²¹ øï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼«®·²¹ Ç»¿®- ï ¬± é ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸±´¼ ¬®«» ·² ¬¸» º«¬«®» ø¬¸¿¬ ·-ô ®*È ®(Èå ®*Ó ®(Óå ¿²¼ ¾±¬¸ È ¿²¼ ¾È ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ »¯«¿´ ¬¸»·® °¿-¬ ª¿´«»-÷ô ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ Í¬±½µ È ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ °´±¬- ±² ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²»÷ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»á ¼ò Ð´±¬ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²»ò »ò Í«°°±-» §±« ¸±´¼ ¿ ´¿®¹»ô ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» °±®¬º±´·± »·¬¸»® Í¬±½µ È ±® ¿²±¬¸»® -¬±½µô Í¬±½µ Çô ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¾»¬¿ ¿- Í¬±½µ È ¾«¬ ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²-ò Í¬±½µ- È ¿²¼ Ç ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-å ¬¸¿¬ ·-ô ®*È ®*Ç ïðòêûò É¸·½¸ -¬±½µ -¸±«´¼ §±« ½¸±±-»á Ç±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ¼¿¬¿æ

Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Ô·²»

Ø·-¬±®·½¿´ Î¿¬»- ±º Î»¬«®² Ç»¿®

ÒÇÍÛ

ï

ìòðû

Í¬±½µ Ç íòðû

î

ïìòí

ïèòî

í

ïçòð

çòï

ì

øïìòé÷

øêòð÷

ë

øîêòë÷

øïëòí÷

ê

íéòî

ííòï

é

îíòè

êòï

Ó»¿²

çòèû

çòèû

ïçòêû

ïíòèû

¿ò

Ý±²-¬®«½¬ ¿ -½¿¬¬»® ¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®»¬«®²- ±² Í¬±½µ Ç ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ë-» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©·¬¸ ¿ ´·²»¿® ®»¹®»-ó -·±² º«²½¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ò ¾ò Ù·ª» ¿ ª»®¾¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²» ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ -¸±© ¿¾±«¬ Í¬±½µ ÇK- ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ®·-µ ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® -¬±½µ-ò ½ò Í«°°±-» ¬¸» -½¿¬¬»® ±º °±·²¬- ¸¿¼ ¾»»² ³±®» -°®»¿¼ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²» ©¿- »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±«® °®»-»²¬ ¹®¿°¸ -¸±©- ·¬ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ øï÷ ¬¸» º·®³K- ®·-µ ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ¸»´¼ ·² ¿ ±²»ó¿--»¬ °±®¬º±´·± ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®·-µ °®»³·«³ ±² ¬¸» -¬±½µ ·º ¬¸» ÝßÐÓ ¸±´¼- »¨¿½¬´§á ¼ò Í«°°±-» ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²» ¸¿¼ ¾»»² ¼±©²©¿®¼ -´±°·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ²»¹¿¬·ª»ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸·- ·³°´§ ¿¾±«¬ øï÷ Í¬±½µ ÇK®»´¿¬·ª» ®·-µô øî÷ ·¬- ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ øí÷ ·¬- °®±¾¿¾´» ®·-µ °®»³·«³á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý§¾»®°®±¾´»³

îéé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øéóç÷ Ú»¿-·¾´» Ð±®¬º±´·±-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðé Ððç Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ú±´´±©·²¹ ·- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ®»¬«®²- º±® ßô Þô ¿²¼ Ýò Í¬±½µ

®·

·

ß

éòðû

ííòïïû

Þ

ïðòðû

ëíòèëû

Ý

îðòðû

èçòììû

Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬- º±® »¿½¸ °¿·® ¿®» -¸±©² ¾»´±© ·² ¿ ³¿¬®·¨ô ©·¬¸ »¿½¸ ½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ -¸±©·²¹ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» -¿³» ®±© ¿²¼ ½±´«³²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ßÞ ðòïëéï ·- ·² ¬¸» ®±© º±® ß ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® Þò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ª¿´«»- ¿®» »¯«¿´ ¬± ïô ¾»½¿«-» ¿ ª¿®·¿¾´» ·- ¿´©¿§- °»®º»½¬´§ °±-ó ·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬-»´ºò ß

¿ò ¾ò ½ò

Þ

Ý

ß

ïòðððð

ðòïëéï

ðòïèçï

Þ

ðòïëéï

ïòðððð

ðòïêêï

Ý

ðòïèçï

ðòïêêï

ïòðððð

Í«°°±-» ¿ °±®¬º±´·± ¸¿- íðû ·²ª»-¬»¼ ·² ßô ëðû ·² Þô ¿²¼ îðû ·² Ýò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» °±®¬º±´·±á Ì¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ´·-¬- êê ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º °±®¬º±´·± ©»·¹¸¬-ò Ú±® »¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©»·¹¸¬-ô º·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ì¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ °®±ª·¼»- ¿ -½¿¬¬»® ¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿ ª·-«¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ò ×º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¿ ®»¬«®² ±º ïðòëðûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¿½½»°¬á

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îéè

Ý¸¿°¬»® é

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ì± ¾»¹·²ô ¾®·»º´§ ®»ª·»© ¬¸» Ý¸¿°¬»® ê Ó·²· Ý¿-»ò Ì¸»²ô »¨¬»²¼ §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò Í«°°±-» ß--»¬ ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïðû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º îðûò ß--»¬ Þ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïêû ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ìðûò ×º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ·- ðòíëô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿ °±®¬º±´·± ½±³°®·-»¼ ±º íðû ß--»¬ ß ¿²¼ éðû ß--»¬ Þá ¾ò Ð´±¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» °±®¬º±´·±- º±® ¿ ½±®®»´¿¬·±² ±º ðòíëò Ò±© °´±¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» °±®¬º±´·±- º±® ½±®®»´¿¬·±²- ±º ïòð ¿²¼ ïòðò ½ò Í«°°±-» ¿ ®·-µóº®»» ¿--»¬ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ëûò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ·¬-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¦»®±ô ¿²¼ ·¬- ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿--»¬ ·¿´-± ¦»®±ò Ë-·²¹ ±²´§ ß--»¬ ß ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ô °´±¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» °±®¬º±´·±-ò ¼ò Ý±²-¬®«½¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´»ô ¾«¬ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ô ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ®·-µô ¿- ³»¿-ó «®»¼ ¾§ °±®¬º±´·± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» §ó¿¨·-ò Ò±© ¿¼¼ ¿² ·´´«-¬®¿¬·ª» º»¿-·¾´» ø±® ¿¬¬¿·²¿¾´»÷ -»¬ ±º °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ -¸±© ©¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º»¿-·¾´» -»¬ ·- »ºº·½·»²¬ò É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ °¿®¬·½«´¿® °±®¬º±´·± »ºº·½·»²¬á Ü±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ª¿´«»©¸»² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸O³»®»´§ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸·²¹- ´±±µ ©·¬¸ N®»¿-±²¿¾´»M ¼¿¬¿ò »ò Ò±© ¿¼¼ ¿ -»¬ ±º ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ½®»¿¬»¼ º±® °¿®¬ ¾ò É¸¿¬ ¼± ¬¸»-» ½«®ª»- ®»°®»-»²¬á É¸¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± º±® ¬¸·- ·²ª»-¬±®á Ú·²¿´´§ô ¿¼¼ ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·±ò É¸§ ¼± ¬¸» ¬©± ·²ª»-¬±®- ½¸±±-» ¼·ºº»®»²¬ ºò

É¸¿¬ ·- ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿--«³°¬·±²-

¹ò Ò±© ¿¼¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ò É¸¿¬ ·³°¿½¬ ¼±»- ¬¸·- ¸¿ª» ±² ¬¸» »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»®á ¸ò É®·¬» ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ ¿²¼ ¼®¿© ·¬ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ò ×²¬»®°®»¬ ¬¸» ÝÓÔò Ò±© ¿¼¼ ¿ -»¬ ±º ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¿² ·²ª»-¬±®K- ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± ·- -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·-µ§ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ¿--»¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ®·-µ§ °±®¬º±´·±á ·ò É¸¿¬ ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²»á Ø±© ·- ¬¸·- ´·²» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬á É®·¬» ±«¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬±¬¿´ ®·-µô ³¿®µ»¬ ®·-µô ¿²¼ ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µò ¶ò É¸¿¬ ¿®» ¬©± °±¬»²¬·¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ÝßÐÓá É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ¬»-¬-á É¸¿¬ ·- Î±´´K- ½®·¬·¯«» ±º ÝßÐÓ ¬»-¬-á µò Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÝßÐÓ ¿²¼ ¬¸» ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ øßÐÌ÷ò ´ò Í«°°±-» §±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¾»¬¿ ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¾· ô ·- ðòçå ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚô ·- êòèûå ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ °®»³·«³ô ®Ó ®ÎÚô ·- êòíûò Þ»½¿«-» §±«® ½±³°¿²§ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³±®» -«½½»--º«´ ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¸¿- ¿ ´±©»® ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·±÷ô §±« ¬¸·²µ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ÝßÐÓò Ç±« »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬- º®±³ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´æ Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» -·¦» »ºº»½¬ô ½·ô ·- ðòëô ¿²¼ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬ô ¼·ô ·- ðòíò ×º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -·¦» º¿½¬±® ·- ìû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ º¿½¬±® ·ëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² «-·²¹ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´á øß--«³» ¬¸¿¬ ¿· ðòðò÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² «-·²¹ ÝßÐÓá

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-» º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»®- ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²ó ½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» îô NÐ»¿½¸¬®»» Í»½«®·¬·»-ô ×²½ò øß÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îéç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® è Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ú

®±³ -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ìôððð ·² »¿®´§ ïççëô ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» -«®¹»¼ ¬± ïïôéîí ·² »¿®´§ îðððò Ì± °«¬ ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» éôéîíó°±·²¬ ®·-» ·² °»®-°»½ó ¬·ª»ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ü±© º·®-¬ ®»¿½¸»¼ ïôððð ·² ïçêëô ¬¸»² ¬±±µ ¿²±¬¸»® îî §»¿®- ¬± ¸·¬ îôðððô ¬¸»² ì ³±®» §»¿®- ¬± ®»¿½¸ íôðððô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ì ¬± ¹»¬ ¬± ìôððð ø·² ïççë÷ò Ì¸»²ô ·² ¶«-¬ ±ª»® ë §»¿®-ô ·¬ ®»¿½¸»¼ ïïôéîíò Ì¸«-ô ·² ¬¸±-» ë §»¿®- ·²ª»-¬±®- ³¿¼» ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿-

°»±°´» ¬± ¬¿µ» »¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ô ¾«§ »¨°»²ó -·ª» ¸±³»-ô ¿²¼ ¿ºº±®¼ ´¿®¹» »¨°»²¼·¬«®»-«½¸ ¿- ½±´´»¹» ¬«·¬·±²ò Û²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸·°»®º±®³¿²½»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²ª»-¬±®º´±½µ»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ³±®» ¬¸¿² éç ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ±©² -¬±½µò Ó±®»±ª»®ô ¿ ®·-·²¹ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ³¿¼» ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ½¸»¿°ó »® º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ®¿·-» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò Ø±©»ª»®ô -±³» ±¾-»®ª»®- ©»®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ·²ª»-¬±®- ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ¶«-¬ ¸±© ®·-µ§ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» Ü±© º»´´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± èôîíê ·² ¬¸» ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸»

¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò ×¬ -«®¹»¼ ¾¿½µ «° ¬± ïðôêíë ·² »¿®´§ îððîô ¾«¬ º»´´ ¬± éôîèê ¾§ ´¿¬» îððîò ×² ³·¼óîððêô ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬±±¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðôçèçò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿´´ ¾±¿¬- ³¿§ ®·-» ©·¬¸ ¬¸» ¬·¼»ô ¬¸» -¿³» ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ º±® -¬±½µ ³¿®µ»¬-O®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬®»²¼ô -±³» ·²¼·ó ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿´©¿§- ³¿µ» ¸«¹» ¹¿·²- ©¸·´» ±¬¸»®- -«ºº»® -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ©¿- «° ïòéû ·² îððëô ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- °»®º±®³»¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ©¸·´» ±¬¸»®- °»®º±®³»¼ ©±®-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß°°´» Ý±³°«¬»® ®±-» ³±®» ¬¸¿² ïîíûô ¾«¬ ÙÓ ©¿- ¼±©² ëïòëûò ×² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô Ù»²»²¬»½¸ ¿¼¼»¼ ³±®» ¬¸¿² üìð ¾·´´·±² ¬± ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ô ©¸·´» Ü»´´K- -¸¿®»ó ¸±´¼»®- -¿© ³±®» ¬¸¿² üîè ¾·´´·±² ±º ©»¿´¬¸ »ª¿°±®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ °®·½»-ô ©» ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¼¿®µ ©¸»² ·¬ ½±³»¬± ª¿´«·²¹ -¬±½µ-ò ×²¼»»¼ô ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» -¬±½µ °®·½»-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»O¿²¼ ¿ ´·¬ó ¬´» ´«½µO§±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ²»¨¬ ß°°´» ±® Ù»²»²¬»½¸ ¿²¼ ¿ª±·¼ º«¬«®» ÙÓ-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô»¹¿´ Î·¹¸¬- ¿²¼ Ð®·ª·´»¹»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ¸±´¼»®-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² Ý¸¿°¬»®- ê ¿²¼ é ©» »¨¿³·²»¼ ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ -¬±½µ ®»¬«®²-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ «-» ¬¸±-» ®»-«´¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ò Ì¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ³±¼»´- ¼»ª»´±°»¼ ¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» «-»¼ ©¸»² ©» »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·² Ý¸¿°¬»® ïðò ×² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ô ©» ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ³¿µ» ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·ó -·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·²ª»-¬ ±® ²±¬ ·²ª»-¬ ·² ²»© ¿--»¬-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿®» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³³±² -¬±½µ- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿¼»¼å ¬¸»§ ¿®» ±©²»¼ ¾§ ±²´§ ¿ º»© °»±°´»ô «-«¿´´§ ¬¸» ½±³°¿²·»-K ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» -¬±½µ ·² -«½¸ º·®³- ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½´±-»´§ ¸»´¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» -¬±½µ- ±º ³±-¬ ´¿®¹»® ½±³ó °¿²·»- ¿®» ±©²»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²ª»-¬±®-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ò Í«½¸ -¬±½µ ·- ½¿´´»¼ °«¾´·½´§ ¸»´¼ -¬±½µò ×²-¬·¬«¬·±²-ô -«½¸ ¿- °»²ó -·±² °´¿²-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô º±®»·¹² ·²ª»-¬±®-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ¾«§ ¿²¼ -»´´ ®»´¿¬·ª»´§ ¿½¬·ª»´§ô -± ¬¸»§ ¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ éëû ±º ¿´´ ¬®¿²-ó ¿½¬·±²-ò Ì¸«-ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿ ¸»¿ª§ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Þ«¬ ¾»º±®» °´«²¹·²¹ ·²¬± -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½´±-ó »® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿ -¬±½µ¸±´¼»®ò

èòï Ô»¹¿´ Î·¹¸¬- ¿²¼ Ð®·ª·´»¹»±º Ý±³³±² Í¬±½µ¸±´¼»®Ì¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¬¸» ±©²»®- ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ¿²¼ °®·ª·´»¹»- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

ß º·®³K- ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ·¬- ¼·®»½¬±®-ô ©¸±ô ·² ¬«®²ô »´»½¬ ¬¸» ±ºº·½»®- ©¸± ³¿²¿¹» ¬¸» ¾«-·²»--ò ×² ¿ -³¿´´ º·®³ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬±½µ¸±´¼»® ¬§°·½¿´´§ ¿--«³»- ¬¸» °±-·¬·±²- ±º °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ½¸¿·®°»®-±² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½ó ¬±®-ò ×² ¿ ´¿®¹»ô °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -±³» -¬±½µô ¾«¬ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¸±´¼·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ª±¬·²¹ ½±²¬®±´ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬- ±º ³±-¬ °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ·º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª»ò Í¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ´¿©- -¬·°«´¿¬» ¸±© -¬±½µ¸±´¼»® ½±²¬®±´ ·- ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ò Ú·®-¬ô ½±®°±®¿¬·±²- ³«-¬ ¸±´¼ ¿² »´»½¬·±² ±º ¼·®»½¬±®- °»®·±¼·½¿´´§ô «-«¿´´§ ±²½» ¿ §»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» ª±¬» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ò Ú®»¯«»²¬´§ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¼·®»½ó ¬±®- ¿®» »´»½¬»¼ »¿½¸ §»¿® º±® ¿ íó§»¿® ¬»®³ò Û¿½¸ -¸¿®» ±º -¬±½µ ¸¿- ±²» ª±¬»å ¬¸«-ô ¬¸» ±©²»® ±º ïôððð -¸¿®»- ¸¿- ïôððð ª±¬»- º±® »¿½¸ ¼·®»½¬±®òï Í¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ª±¬» ·² °»®-±²ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸»§ ¬®¿²-º»® ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ª±¬» ¬± ¿ -»½±²¼ °¿®¬§ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °®±¨§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿´©¿§- -±´·½·¬-¬±½µ¸±´¼»®-K °®±¨·»- ¿²¼ «-«¿´´§ ¹»¬- ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ·º »¿®²·²¹- ¿®» °±±® ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¼·--¿¬·-º·»¼ô ¿² ±«¬-·¼» ¹®±«° ³¿§ -±´·½·¬ ¬¸» °®±¨·»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ °®±¨§ º·¹¸¬ò Ð®±¨§ º·¹¸¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò ï×²

¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ô ¿ ïôðððó-¸¿®» -¬±½µ¸±´¼»® ½±«´¼ ½¿-¬ ïôððð ª±¬»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸®»» ¼·®»½¬±®- ·º ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ½±²¬»-¬»¼ -»¿¬- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ½¿´´- º±® ò Ø»®» ¬¸» ïôðððó-¸¿®» -¬±½µ¸±´¼»® ©±«´¼ ¹»¬ íôððð ª±¬»- ·º ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ª¿½¿²½·»-ô ¿²¼ ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ½¿-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ º±® ±²» ¼·®»½¬±®ò Ý«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ ¸»´°- -³¿´´ ¹®±«°- ¹»¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îèï

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

îèî

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Í¬±½µ Î·-µ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»

ÊÚ·®³

ÚÝÚï øï

±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷æ

ÚÝÚî

ÉßÝÝ÷

ï

øï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ÷

î

øï

Ì¸» ÚÝÚ- ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®¿²¼ ¬¸» ÉßÝÝ ·- ¬¸» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ·²ª»-¬±®-ô -± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ÚÝÚ- ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®-ò ×² Ý¸¿°¬»® ïë ©» ©·´´ «-» ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿¾±ª» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º -¬±½µô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» «-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ÊÍ¬±½µ

ïï

Üï

®- î

ï

ïï

°

ÉßÝÝ÷ í

øï

ÚÝÚ ò ÉßÝÝ÷

¿°°®±¿½¸ò ×²-¬»¿¼ ±º ¼·-½±«²¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ·²ª»-¬±®-ô ©» ¼·-½±«²¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®ø¼·ª·¼»²¼-ô Ü¬÷ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ®»¯«·®»¼ ¾§ -¬±½µ¸±´¼»®ø®-÷ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-æ Üî

®- î

° î

ïï

Ü¯ ò ®- î ¯

Ì¸» Ð®»»³°¬·ª» Î·¹¸¬ Ý±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ô ¬± °«®ó ½¸¿-» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- -±´¼ ¾§ ¬¸» º·®³ò ×² -±³» -¬¿¬»-ô ¬¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² »ª»®§ ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»®å ·² ±¬¸»®-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ·²-»®¬ ·¬ -°»½·º·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¬»®ò Ì¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ »²¿¾´»- ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¿ ¬®¿²-º»® ±º ©»¿´¬¸ º®±³ ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ²»© -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×º ·¬ ©»®» ²±¬ º±® ¬¸·- -¿º»¹«¿®¼ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ½±«´¼ ·--«» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¿¬ ¿ ´±© °®·½» ¿²¼ °«®½¸¿-» ¬¸»-» -¸¿®»- ·¬-»´ºò Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±«´¼ ¬¸»®»¾§ -»·¦» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ -¬»¿´ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ïôððð -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ °®·½» ±º üïððô ©»®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ üïððôðððò ×º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïôððð -¸¿®»- ©»®» -±´¼ ¿¬ üëð ¿ -¸¿®»ô ±® º±® üëðôðððô ¬¸·- ©±«´¼ ®¿·-» ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬± üïëðôðððò É¸»² ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·¼·ª·¼»¼ ¾§ ²»© ¬±¬¿´ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿ ª¿´«» ±º üéë ¿ -¸¿®» ·- ±¾¬¿·²»¼ò Ì¸» ±´¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬¸«- ´±-» üîë °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ²»© -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿²¬ °®±º·¬ ±º üîë °»® -¸¿®»ò Ì¸«-ô -»´´·²¹ ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ¾»´±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©±«´¼ ¼·´«¬» ·¬- °®·½» ¿²¼ ¬®¿²-º»® ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ²»© -¸¿®»-ò Ì¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ °®»ó ª»²¬- -«½¸ ±½½«®®»²½»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ °®±¨§ º·¹¸¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ ®»¿-±²- º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬á

èòî Ì§°»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º·®³- ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ½±³³±² -¬±½µô ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ½´¿-ó -·º·»¼ -¬±½µ ·- «-»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² -°»½·¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» «-»¼ô ±²» ¬§°» ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ Ý´¿-- ßô ¿²±¬¸»® Ý´¿-- Þô ¿²¼ -± ±²ò Í³¿´´ô ²»© ½±³°¿²·»- -»»µ·²¹ º«²¼- º®±³ ±«¬-·¼» -±«®½»- º®»¯«»²¬´§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì§°»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ «-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³³±² -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ù»²»¬·½ Ý±²½»°¬- ©»²¬ °«¾´·½ô ·¬- Ý´¿-- ß -¬±½µ ©¿- -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ¾«¬ ¬¸·- -¬±½µ ¸¿¼ ²± ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- º±® ë §»¿®-ò ×¬- Ý´¿-- Þ -¬±½µô ©¸·½¸ ©¿- ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¸¿¼ º«´´ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- º±® ë §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ´»¹¿´ ¬»®³-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ½±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» Ý´¿-- Þ -¬±½µ «²¬·´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬- »¿®²·²¹ °±©»® ¾§ ¾«·´¼·²¹ «° ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬ó »¼ ´»ª»´ò Ì¸» «-» ±º ½´¿--·º·»¼ -¬±½µ ¬¸«- »²¿¾´»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¬¿µ» ¿ °±-·¬·±² ·² ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ º·²¿²½»¼ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§ ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ·²½±³»ô ©¸·´» ¬¸» º±«²¼»®- ®»¬¿·²»¼ ¿¾-±´«¬» ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®«½·¿´ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» º·®³K¼»ª»´±°³»²¬ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®- ©»®» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »¨½»-ó -·ª» ©·¬¸¼®¿©¿´- ±º º«²¼- ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»®-ò ß- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ·² -«½¸ -·¬ó «¿¬·±²-ô ¬¸» Ý´¿-- Þ -¬±½µ ©¿- ½¿´´»¼ º±«²¼»®-K -¸¿®»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ NÝ´¿-- ßôM NÝ´¿-- ÞôM ¿²¼ -± ±²ô ¸¿ª» ²± -¬¿²¼¿®¼ ³»¿²·²¹-ò Ó±-¬ º·®³- ¸¿ª» ²± ½´¿--·º·»¼ -¸¿®»-ô ¾«¬ ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ¼±»- ½±«´¼ ¼»-·¹²¿¬» ·¬- Ý´¿-- Þ -¸¿®»- ¿- º±«²¼»®-K -¸¿®»- ¿²¼ ·¬- Ý´¿-- ß -¸¿®»- ¿- ¬¸±-» -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ½±«´¼ ®»ª»®-» ¬¸»-» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò Í¬·´´ ±¬¸»® º·®³- ½±«´¼ «-» -¬±½µ ½´¿--·º·ó ½¿¬·±²- º±® »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ù»²»®¿´ Ó±¬±®¿½¯«·®»¼ Ø«¹¸»- ß·®½®¿º¬ º±® üë ¾·´´·±²ô ·¬ °¿·¼ ·² °¿®¬ ©·¬¸ ¿ ²»© Ý´¿-- Ø ½±³ó ³±²ô ÙÓØô ©¸·½¸ ¸¿¼ ´·³·¬»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ ©¸±-» ¼·ª·¼»²¼- ©»®» ¬·»¼ ¬± Ø«¹¸»-K- °»®º±®³¿²½» ¿- ¿ ÙÓ -«¾-·¼·¿®§ò Ì¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ²»© -¬±½µ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» øï÷ ¬¸¿¬ ÙÓ ©¿²¬»¼ ¬± ´·³·¬ ª±¬·²¹ °®·ª·´»¹»- ±² ¬¸» ²»© ½´¿--·º·»¼ -¬±½µ ¾»½¿«-» ±º ³¿²¿¹»³»²¬K- ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿ °±--·¾´» ¬¿µ»±ª»® ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ Ø«¹¸»-K- »³°´±§»»- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ ³±®» ¼·®»½¬´§ ±² Ø«¹¸»-K- ±©² °»®ó º±®³¿²½» ¬¸¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ÙÓ -¬±½µò ÙÓK- ¼»¿´ °±-»¼ ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ÒÇÍÛô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ®«´» ¿¹¿·²-¬ ´·-¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ½±³³±² -¬±½µ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿²§ ²±²ª±¬·²¹ ½±³³±² -¬±½µ ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ò ÙÓ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¼»´·-¬ ·º ¬¸» ÒÇÍÛ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ·¬- ®«´»-ò Ì¸» ÒÇÍÛ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿- ÙÓ ¸¿¼ ³¿¼» ©»®» ´±¹ó ·½¿´ ¿²¼ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» º«¬«®»ô -± ·¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬®«´»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ÙÓò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ÒÇÍÛ ¸¿¼ ´·¬¬´» ½¸±·½»ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬ ¸¿- °®±ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¼»»°ô ´·¯«·¼ ³¿®µ»¬ º±® ½±³³±² -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º»½¬·±² ±º ÙÓ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸«®¬ ¬¸» ÒÇÍÛ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ÙÓò ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬» ·- ±º¬»² ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º -¬±½µò Í«°°±-» ¬©± ½´¿--»- ±º -¬±½µ ¼·ºº»® ·² ¾«¬ ±²» ®»-°»½¬æ Ñ²» ½´¿-- ¸¿- ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼±»- ²±¬ò ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ©±«´¼ ¾» ³±®» ª¿´«¿¾´»ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ´»¹¿´ -§-¬»³ ©·¬¸ º¿·®´§ -¬®±²¹ °®±¬»½¬·±² º±® ³·²±®·¬§ -¬±½µ¸±´¼»®ø¬¸¿¬ ·-ô ²±²½±²¬®±´´·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-÷ô ª±¬·²¹ -¬±½µ ¬§°·½¿´´§ -»´´- ¿¬ ¿ °®·½» ìû ¬± êû ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ²±²ª±¬·²¹ -¬±½µò Ì¸«-ô ·º ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ²± ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- -±´¼ º±® üëðô ¬¸»² ±²» ©·¬¸ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -»´´ º±® üëî ¬± üëíò ×² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ´»¹¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ´»-- °®±¬»½¬·±² º±® ³·²±®·¬§ -¬±½µó ¸±´¼»®-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬» ·- º¿® ³±®» ª¿´«¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª±¬·²¹ -¬±½µ ±² ¿ª»®ó ¿¹» -»´´- º±® ìëû ³±®» ¬¸¿² ²±²ª±¬·²¹ -¬±½µ ·² ×-®¿»´ ¿²¼ º±® èîû ³±®» ·² ×¬¿´§ò ß- ©» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ½®»¿¬»¼ ·¬- Ý´¿-- Ø ½±³³±² -¬±½µ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ø«¹¸»- ß·®½®¿º¬ò Ì¸·- ¬§°» ±º -¬±½µô ©·¬¸ ¼·ª·¼»²¼- ¬·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¿ ½±³°¿²§ô ·- ½¿´´»¼ ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µò ×¬ ¿´-± ·- ½¿´´»¼ ¬¿®¹»¬ -¬±½µò ß´¬¸±«¹¸ ÙÓ «-»¼ ·¬- ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ ·² ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «-» -«½¸ -¬±½µ ¬± ·²½®»¿-» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççë ËÍ É»-¬ ¸¿¼ -»ª»®¿´ ¾«-·²»-- ¿®»¿- ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -´±©ó¹®±©¬¸ ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»- ¬± ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ½»´´«´¿®ô ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»-ò ËÍ É»-¬ º»´¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©»®» «²¿¾´» ¬± ½±®®»½¬´§ ª¿´«» ·¬Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îèí

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸¬¬°æññº·²¿²½» ò§¿¸±±ò½±³ °®±ª·¼»- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± º·²¼ -¬±½µ³»»¬·²¹ -°»½·º·»¼ ½®·¬»ó ®·¿ò Ë²¼»® ¬¸» -»½¬·±² ±² Í¬±½µ Î»-»¿®½¸ô -»´»½¬ Í¬±½µ Í½®»»²»®ò Ì± º·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¸±±-» Ó±®» Ð®»-»¬ Í½®»»²-ô ¬¸»² -»´»½¬ Ô¿®¹»-¬ Ó¿®µ»¬ Ý¿°ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬» ½«-¬±³ -½®»»²- ¬± º·²¼ -¬±½µ³»»¬·²¹ ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò

îèì

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ´·²»- ±º ¾«-·²»--ô -·²½» ½¿-¸ º´±©- º®±³ -´±©ó¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ¾«-·²»--»- ©»®» ³·²¹´»¼ò Ì± -»°¿®¿¬» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬± ¿´´±© -»°¿®¿¬» ª¿´«¿ó ¬·±²-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·--«»¼ ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ-ò Í·³·´¿®´§ô Ù»±®¹·¿óÐ¿½·º·½ Ý±®°ò ·--«»¼ ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ º±® ·¬- ¬·³¾»® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·² îððî Ô±»©- Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®¿²½»ô ±·´ ¿²¼ ¹¿- ¼®·´´·²¹ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± -«¾-·¼·¿®·»-ô ·--«»¼ Ý¿®±´·²¿ Ù®±«° ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ ¬·»¼ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·¬Ô±®·´´¿®¼ ¬±¾¿½½± -«¾-·¼·¿®§ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ¬®»²¼ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¿®» -µ»°¬·½¿´ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ ·²½®»¿-»- ¿ ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ý±³°¿²·»- -¬·´´ ®»°±®¬ ½±²-±´·¼¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±® ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²ó -·¼»®¿¾´» ´»»©¿§ ·² ¿´´±½¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ª¿®·ó ±«- ¼·ª·-·±²-ô »ª»² ¬¸±-» ©·¬¸ ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µò Ì¸«-ô ¿ ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -¬±½µ ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°¿²§ò

É¸¿¬ ¿®» -±³» ®»¿-±²- ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ «-» ½´¿--·º·»¼ -¬±½µá

èòí Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»°±®¬·²¹ Ë° «²¬·´ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º -¬±½µ ¯«±¬¿¬·±²- ©¿- ¬¸» ¾«-·ó ²»-- -»½¬·±² ±º ¿ ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®ô -«½¸ ¿- Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ò Ñ²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ²»©-°¿°»®-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ ±²´§ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ò±© ·¬ ·- °±-ó -·¾´» ¬± ¹»¬ ¯«±¬»- ¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ º®±³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ×²¬»®²»¬ -±«®½»-òî Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ´±±³¾»®¹ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ò Ú·¹«®» èóï -¸±©- ¿ ¯«±¬» º±® ß¾¾±¬¬ Ô¿¾-ô ©¸·½¸ ·- ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ «²¼»® ¬¸» -§³¾±´ ßÞÌò ß- Ú·¹«®» èóï -¸±©-ô ß¾¾±¬¬ Ô¿¾-K -¬±½µ »²¼»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿¬ üìïòçëô º±® ¿ ´±-±º üðòðçô ©¸·½¸ ·- ¿ ðòîïû ¼»½®»¿-» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ß¾¾±¬¬ ±°»²»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§ ¿¬ üìïòéëô ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º üìîòîðô ¿²¼ º»´´ ¿- ´±© ¿- üìïòëêò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ¬¸» °®·½» ¸¿- ¾»»² ¿- ¸·¹¸ ¿- üëðòðð ¿²¼ ¿- ´±© ¿- üíéòëðò Ó±®» ¬¸¿² íòç ³·´´·±² -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ×º ¬¸·¯«±¬» ¸¿¼ ¾»»² ¼«®·²¹ ¬®¿¼·²¹ ¸±«®-ô ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«±¬»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ ø¬¸» ß-µ ¯«±¬»÷ ±® -±´¼ ø¬¸» Ú·¹«®» èóï

Í¬±½µ Ï«±¬» º±® ß¾¾±¬¬ Ô¿¾-ô Ö«²» îíô îððê

ßÞÌæËÍ ß¾¾±¬¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»Ó±®» ±² ßÞÌæËÍ

Ü»¬¿·´»¼ Ï «±¬»

êñîí ïïæëî ÒÛÉ ÇÑÎÕ ÝËÎÎÛÒÝÇæ ËÍÜ ×ÒÜËÍÌÎÇæ Ó»¼·½¿´óÜ®«¹Ð®·½» ìïòçëð

Ý¸¿²¹» óðòðçð

û Ý¸¿²¹» óðòîïì

Þ·¼ Òòßò

Ø·¹¸ ìîòîðð

Ô±© ìïòëêð

ëîóÉ»»µ Ø·¹¸ øéñïîñðë÷ ëðòðð

ß-µ Òòßò

Ñ°»² ìïòéëð

ëîóÉ»»µ Ô±© øïïñíðñðë÷ íéòëð

¸¬¬°æññ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ò

îÓ±-¬

º®»» -±«®½»- ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼» ¯«±¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»´¿§»¼ ¾§ îð ³·²«¬»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ê±´«³» íôçìïôéðð ïóÇ»¿® Î»¬«®² ïîòïéïû

Ý±³³±² Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ·¼ ¯«±¬»÷ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» É»¾ °¿¹» ¸¿- ´·²µ- ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ º±® ß¾¾±¬¬ Ô¿¾-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿®» ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ·² ¿ -¬±½µ ¯«±¬¿¬·±²á

èòì Ý±³³±² Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±² Ý±³³±² -¬±½µ- °®±ª·¼» ¿² »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ô ¿²¼ ¿ -¬±½µK- ª¿´«» ·- º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» ª¿´«»- ±º ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-O²¿³»´§ô ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©½±²-·-¬ ±º ¬©± »´»³»²¬-æ øï÷ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- »¨°»½¬»¼ ·² »¿½¸ §»¿® ¿²¼ øî÷ ¬¸» °®·½» ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ©¸»² ¬¸»§ -»´´ ¬¸» -¬±½µò Ì¸» »¨°»½¬»¼ º·²¿´ -¬±½µ °®·½» ·²½´«¼»- ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ °´«- ¿² »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò

Ü»º·²·¬·±²- ±º Ì»®³- Ë-»¼ ·² Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´É» -¿© ·² Ý¸¿°¬»® ï ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -»»µ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»·® º·®³-K -¬±½µ-ò ß ³¿²¿¹»®K- ¿½¬·±²- ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ·²½±³» ¬± ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¬¸» ®·-µó ·²»-- ±º ¬¸¿¬ -¬®»¿³ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿½¬·±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ -¬±½µ °®·½»-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ©» ¼»ª»´±° -±³» ³±¼»´- ¬± ¸»´° -¸±© ¸±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ·- ¼»¬»®³·²»¼ò É» ¾»¹·² ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ Ü¬

Ðð Ð* ¬

Ü·ª·¼»²¼ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»® »¨°»½¬- ¬± ®»½»·ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ¬ò Üð ·- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼·ª·¼»²¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿·¼å Üï ·- ¬¸» º·®-¬ ¼·ª·¼»²¼

¿®» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ô -± ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º Ü¬ ³¿§ ¼·ºº»® ¿³±²¹ ·²ª»-¬±®-ò ß½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ò Û¨°»½¬»¼ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ Ç»¿® ¬ ø°®±²±«²½»¼ NÐ ¸¿¬ ¬M÷ò Ð* ð ·- ¬¸» ·²¬®·²-·½ô ±® º«²¼¿³»²¬¿´ô ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ ¿- -»»² ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬±® ¼±·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·-å Ð* ï ·- ¬¸» °®·½» »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» §»¿®å ¿²¼ -± ±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ð* ð ·- ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬±®K- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ¼·ªó ·¼»²¼ -¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸¿¬ -¬®»¿³ò Ø»²½»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» Ðð ·- º·¨»¼ ¿²¼ ·- ·¼»²¬·½¿´ º±® ¿´´ ·²ª»-¬±®-ô Ð* ð ½±«´¼ ¼·ºº»® ¿³±²¹ ·²ª»-¬±®¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ±°¬·³·-¬·½ ¬¸»§ ¿®» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ½¿®»¬ô ±® N¸¿¬ôM ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Ð* ¬ ·- ¿² »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«»ò Ð* ð ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®K- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¬±¼¿§ô ½±«´¼ ¾» ¿¾±ª» ±® ¾»´±© Ððô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô ¾«¬ ¿² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±²´§ ·º ¸·±® ¸»® »-¬·³¿¬» ±º Ð* ð ©»®» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Ððò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ³¿²§ ª¿´«»º±® Ð* ðò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ ¹®±«° ±º N¿ª»®¿¹»ôM ±® N³¿®¹·²¿´ôM

íÍ¬±½µ-

¹»²»®¿´´§ °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¯«¿®¬»®´§ô -± ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ©» -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»³ ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·-ò Ø±©»ª»®ô ·² -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ©±®µ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬ °®»½·-» »²±«¹¸ ¬± ©¿®ó ®¿²¬ ®»º·²»³»²¬ ¬± ¿ ¯«¿®¬»®´§ ³±¼»´ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ³±¼»´ô -»» Ý¸¿®´»- Óò Ô·²µ» ¿²¼ Öò Õ»²¬±² Æ«³©¿´¬ô NÛ-¬·³¿¬·±² Þ·¿-»- ·² Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© ß²¿´§-·- ±º Û¯«·¬§ Ý¿°·¬¿´ Ý±-¬ ·² Î¿¬» Î»¹«´¿¬·±²ôM ô ß«¬«³² ïçèìô °°ò ïëPîïò ß´-± -»» Î±¾»®¬ Þ®±±µ- ¿²¼ Þ·´´§ Ø»´³-ô Nß² ÒóÍ¬¿¹»ô Ú®¿½¬·±²¿´ Ð»®·±¼ô Ï«¿®¬»®´§ Ü·ª·¼»²¼ Ü·-½±«²¬ Ó±¼»´ôM ô Ò±ª»³¾»® ïççðô °°ò êëïPêëéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îèë

Ý¸¿°¬»® è

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÜïñÐð

Ð*ï

Ðð Ðð

¹

®-

®* -

·²ª»-¬±®- ©¸±-» ¿½¬·±²- ¿½¬«¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ú±® ¬¸»-» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®-ô Ðð ³«-¬ »¯«¿´ Ð* ð å ±¬¸»®©·-»ô ¿ ¼·-»¯«·´·¾®·ó «³ ©±«´¼ »¨·-¬ô ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» Ðð «²¬·´ Ðð Ð* ð º±® ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®ò Û¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ×º ¬¸» -¬±½µ ·»¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º Üï üï ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·º ·¬- ½«®®»²¬ °®·½» ·- Ð ð üïðô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- üïñüïð ðòïð ïðûò Û¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ×º ¬¸» -¬±½µ -»´´º±® üïð ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» ¬± üïðòëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ·- Ð* ï Ðð üïðòëð üïðòðð üðòëðô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ·- üðòëðñüïð ðòðë ëûò Û¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¼·ª·¼»²¼- ¿- °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®ò ×º ¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ô ¹ ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·² »¿®²·²¹- ¿²¼ ·² ¬¸» -¬±½µK- °®·½»ò Ü·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬±®- ³¿§ «-» ¼·ºº»®»²¬ ¹K- ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ º·®³K- -¬±½µô ¾«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ô Ððô ·- -»¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¹ »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ó·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´»ô ±® ®»¯«·®»¼ô ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µô ½±²-·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ·¬- ®·-µ·²»-- ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬-ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ¬»®³ ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬»- ¬± ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·ó ²¿²¬- ±º ®- ·²½´«¼» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ®·-µò Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬±® ©¸± ¾«§- ¬¸» -¬±½µ »¨°»½¬- ¬± ®»½»·ª» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ®* - ø°®±²±«²½»¼ N® ¸¿¬ -M÷ ½±«´¼ ¾» ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ®-ô ¾«¬ ±²» ©±«´¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±²´§ ·º ®* - ©»®» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®-ò ®*- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ øÜïñÐð ÷ °´«- »¨°»½¬»¼ ½¿°ó ·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ÅøÐ*ï Ðð ÷ñÐðÃò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ®* ïðû ëû ïëûò °®±²±«²½»¼ N® ¾¿® -òM ïëû ·º §±« ¾«§ Û¨¨±²Ó±¾·´ ¬±¼¿§ô ¾«¬ ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©²ô §±« ³¿§ »²¼ «° ²»¨¬ §»¿® ©·¬¸ ¿² ¿½¬«¿´ ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ´±©»®ô °»®¸¿°- »ª»² ²»¹¿¬·ª»ò

Û¨°»½¬»¼ Ü·ª·¼»²¼- ¿- ¬¸» Þ¿-·- º±® Í¬±½µ Ê¿´«»Ô·µ» ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ô »¯«·´·¾®·«³ -¬±½µ °®·½»- ¿®» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±²- °®±ª·¼» ¬± ¬¸»·® -¬±½µó ¸±´¼»®-á Ú·®-¬ô ¬¸·²µ ±º §±«®-»´º ¿- ¿² ·²ª»-¬±® ©¸± ¾«§- ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¸±´¼·²¹ ·¬ ø·² §±«® º¿³·´§÷ º±®»ª»®ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ø¿²¼ §±«® ¸»·®-÷ ©·´´ ®»½»·ª» ·- ¿ -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ·²º·²·¬» -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼-æ Ê¿´«» ±º -¬±½µ

Ðð

ÐÊ ±º »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ïï

¯

Üï

®- î

¿ ¬ ï ïï

ï

ïï

Ü¬ ò ®- î ¬

Üî

®- î

° î

Ü¯ ïï ®- î ¯

øèóï÷

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®» ¬§°·½¿´ ½¿-»ô ©¸»®» §±« »¨°»½¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ º±® ¿ º·²·¬» °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ·¬O©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Ð* ð ·² ¬¸·- ½¿-»á Ë²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ ·Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ-

îèé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·¯«·¼¿¬»¼ ±® -±´¼ ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ¿¹¿·² ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ Û¯«¿¬·±² èóïò Ì± -»» ¬¸·-ô ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ º±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ½±²-·-¬ ±º »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- °´«- ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¿´» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¿´» °®·½» ¬¸» ½«®®»²¬ ·²ª»-¬±® ®»½»·ª»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼- -±³» º«¬«®» ·²ª»-¬±® »¨°»½¬-ò Ì¸»®»º±®»ô º±® ¿´´ °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ·²ª»-¬±®- ·² ¬±¬¿´ô »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô «²´»-- ¿ º·®³ ·- ´·¯«·¼¿¬»¼ ±® -±´¼ ¬± ¿²±¬¸»® ½±²½»®²ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·¬ °®±ª·¼»¬± ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ½±²-·-¬ ±²´§ ±º ¿ -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -¸¿®» ±º ·¬- -¬±½µ ³«-¬ ¾» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ª¿´·¼·¬§ ±º Û¯«¿¬·±² èóï ½¿² ¿´-± ¾» ½±²º·®³»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¯«»-¬·±²æ Í«°°±-» × ¾«§ ¿ -¬±½µ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¸±´¼ ·¬ º±® ï §»¿®ò × ©·´´ ®»½»·ª» ¼·ªó ·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® °´«- ¬¸» ª¿´«» Ð* ï ©¸»² × -»´´ ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º Ð* ïá Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ Ç»¿® î °´«- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿²±¬¸»® -»¬ ±º º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¿² »ª»² ³±®» ¼·-¬¿²¬ -¬±½µ °®·½»ò Ì¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» ½±²¬·²ó «»¼ ¿¼ ·²º·²·¬«³ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»-«´¬ ·- Û¯«¿¬·±² èóïòì

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± °¿®¬- ±º ³±-¬ -¬±½µ-K »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®»¬«®²á Ø±© ¼±»- ±²» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±º ¿ -¬±½µá ×º Üï üíòððô Ðð üëðô ¿²¼ Ðï üëîô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ¿²¼ ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®á øêûô ìûô ïðû÷

èòë Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µÛ¯«¿¬·±² èóï ·- ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» °¿¬ó ½¿² ¾» ®·-·²¹ô º¿´´·²¹ô º´«½¬«¿¬·²¹ ®¿²¼±³´§ô ±® ·¬ ½¿² »ª»² ¾» ¦»®± º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ Û¯«¿¬·±² èóï ©·´´ -¬·´´ ¸±´¼ò É·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® -°®»¿¼-¸»»¬ ©» ½¿² »¿-·´§ «-» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¬± º·²¼ ¿ -¬±½µK- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» º±® ¿²§ °¿¬¬»®² ±º ¼·ª·¼»²¼-òë ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¸¿®¼ °¿®¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¿² ¿½½«®¿¬» º±®»½¿-¬ ±º ¬¸» º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-ò Ø±©»ª»®ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô Û¯«¿¬·±² èóï ³¿§ ¾» ®»©®·¬¬»² ¿- º±´´±©-æê

Ð*ð

Üð ïï ïï

¹îï

¯

Üð ¿ Üð ïï ¬

®-

ï

®- î ï

ïï

ïï

¹î

¹

¹î¬

Üð ïï

®- î ¬ ®-

¹îî

ïï

Üï ¹

®- î î

°

Üð ïï ïï

¹î ¯

®- î ¯

øèóî÷

ò

ìÉ»

-¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °»®·±¼·½¿´´§ ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±²¹ó®«² ²¿¬«®» ±º -¬±½µ- ¿- ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± -»´´ ¿ -¬±½µ ¿¬ ¿ °®±º·¬ô ±²» ³«-¬ º·²¼ ¿ ¾«§»® ©¸± ©·´´ °¿§ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½»ò ×º §±« ¿²¿´§¦» ¿ -¬±½µK- ª¿´«» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û¯«¿¬·±² èóïô ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µK- ³¿®µ»¬ °®·½» »¨½»»¼- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿²§©¿§ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¾» º±´´±©·²¹ ¬¸» N¾·¹¹»® º±±´M ¬¸»±®§ ±º ·²ª»-¬³»²¬O§±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿ º±±´ ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ·¬- »¨½»--·ª» °®·½»ô ¾«¬ §±« ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± -»´´ ·¬ô §±« ½¿² º·²¼ -±³»±²» ©¸± ·- ¿² »ª»² ¾·¹¹»® º±±´ò Ì¸» ¾·¹¹»® º±±´ ¬¸»±®§ ©¿- ©·¼»´§ º±´´±©»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îðððô ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º ·¬- ª¿´«»ò ë ß½¬«¿´´§ô ©» ½¿² º·²¼ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» °®·½»ò ×º ©» °®±¶»½¬ ¼·ª·¼»²¼- º±® ïðð §»¿®- ±® ³±®»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ º·²·¬» ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²º·²·¬» ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ò êÌ¸» ´¿-¬ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² èóî ·- ¼»®·ª»¼ ·² ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ´¿-¬ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² èóî ·- ¼»®·ª»¼ ·² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

îèè

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ì¸» ´¿-¬ ¬»®³ ±º Û¯«¿¬·±² èóî ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ±® ¬¸» Ù±®¼±² ³±¼»´ ¿º¬»® Ó§®±² Öò Ù±®¼±²ô ©¸± ¼·¼ ³«½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ °±°«´¿®·¦» ·¬ò ß ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º Û¯«¿¬·±² èóî ·- ¬¸¿¬ ®- ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¹ò Ô±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ º±®³ ±º Û¯«¿¬·±² èóîò ×º ¹ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ®-ô ¬¸»² øï ¹÷¬ñøï ®-÷¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -»½±²¼ ´·²» ±º Û¯«¿¬·±² èóî ·- ¬¸» -«³ ±º ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬»®³-ô ©·¬¸ »¿½¸ ¬»®³ ¾»·²¹ ¿ ²«³ó ¾»® ´¿®¹»® ¬¸¿² ïò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹ ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ¾» ·²º·²·¬»ÿ Í·²½» ²± ½±³°¿²§ ·- ©±®¬¸ ¿² ·²º·²·¬» °®·½»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®-ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¿ -¬«¼»²¬ ©·´´ °´«¹ ¿ ª¿´«» º±® ¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®- ·²¬± ¬¸» ´¿-¬ º±®³ ±º Û¯«¿¬·±² èóî ¿²¼ ®»°±®¬ ¿ ²»¹ó ¿¬·ª» -¬±½µ °®·½»ò Ì¸·- ·- ²±²-»²-·½¿´ò Ì¸» ´¿-¬ º±®³ ±º Û¯«¿¬·±² èóî ·- ª¿´·¼ ±²´§ ©¸»² ¹ ·- ´»-- ¬¸¿² ®-ò ×º ¹ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ® - ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® §±« ©±«´¼ ¹»¬ º®±³ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² èóî ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¿²¼ ³·-´»¿¼·²¹ò

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ ß--«³» ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ¶«-¬ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üïòïë ø¬¸¿¬ ·-ô Ü ð üïòïë÷ò ×¬-¬±½µ ¸¿- ¿ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®-ô ±º ïíòìûô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ èû ®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» »-¬·³¿¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ï §»¿® ¸»²½» ©±«´¼ ¾» Üï üïòïëøïòðè÷ üïòîìå Üî ©±«´¼ ¾» üïòíìå ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ë §»¿®- ¸»²½» ©±«´¼ ¾» üïòêçæ Ü¬

Üð ïï

¹î¬

üïòïëïïòðèî ë

üïòêçò

É» ½±«´¼ «-» ¬¸·- °®±½»¼«®» ¬± »-¬·³¿¬» »¿½¸ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ½±«´¼ º·²¼ »¿½¸ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ô ½¿´½«´¿¬» ·¬- °®»-»²¬ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¿´´ Í«½¸ ¿ °®±½»-- ©±«´¼ ¾» ¬·³» ½±²-«³·²¹ô ¾«¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ -¸±®¬ ½«¬O¶«-¬ ·²-»®¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿ ·²¬± Û¯«¿¬·±² èóî ¬± º·²¼ ¬¸» -¬±½µK- ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ô üîíæ Ð*ð

üïòïëïïòðèî ðòïíì

ðòðè

üïòîìî ðòðëì

üîíòððò

Ì¸» ½±²½»°¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² °®±½»-- º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·¹®¿°¸»¼ ·² Ú·¹«®» èóîò Ü·ª·¼»²¼- ¿®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¹ èûô ¾«¬ ¾»½¿«-» ®- ¹ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º »¿½¸ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ ·- ¼»½´·²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·² Ç»¿® ï ·- Ü ï Üðøï ¹÷ï üïòïëøïòðè÷ üïòîìîò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®»-ó »²¬ ª¿´«» ±º ¬¸·- ¼·ª·¼»²¼ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïíòìûô ·- ÐÊøÜ ï÷ üïòîìîñøïòïíì÷ï üïòðçëò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ »¨°»½¬»¼ ·² Ç»¿® î ¹®±©- ¬± üïòîìîøïòðè÷ üïòíìïô ¾«¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸·- ¼·ª·¼»²¼ º¿´´- ¬± üïòðìíò Ý±²¬·²«·²¹ô Ü í üïòììç ¿²¼ ÐÊøÜí÷ üðòççíô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸«-ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¹®±©·²¹ô ¾«¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º »¿½¸ -«½½»--·ª» ¼·ª·¼»²¼ ·- ¼»½´·²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» øèû÷ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» «-»¼ º±® ¼·-½±«²¬·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ øïíòìû÷ò ×º ©» -«³³»¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º »¿½¸ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸·- -«³³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µô Ð* ðò É¸»² ¹ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸·- -«³³¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± Ü ïñø®- ¹÷ô ¿- -¸±©² ·² Û¯«¿¬·±² èóîò Ì¸»®»º±®»ô ·º ©» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ´±©»® -¬»° º«²½¬·±² ½«®ª» ·² Ú·¹«®» èóî ±² ±«¬ ¬± ·²º·²·¬§ ¿²¼ ¿¼¼»¼ «° ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º »¿½¸ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» -«³³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² èóîô üîíòððò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» èóî

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º Ü·ª·¼»²¼- ±º ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ ©¸»®» Üð üïòïëô ¹ èûô ®ïíòìû Ü·ª·¼»²¼ øü÷

Ü±´´¿® ß³±«²¬ ±º Û¿½¸ Ü·ª·¼»²¼ ã Ü øï õ ¹÷ ¬

ïòïë ÐÊ Üï ã ïòïð ÐÊ ±º Û¿½¸ Ü·ª·¼»²¼ ã

Ð˜ð ã ¬ãï

ð

Üð øï õ ¹÷ ¬ øï õ ® ÷ ¬

ÐÊ øÜ ¬ ÷ ã ß®»¿ «²¼»® ÐÊ Ý«®ª» ã üîíòðð

ë

ïð

ïë

îð

ß´¬¸±«¹¸ Û¯«¿¬·±² èóî ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ¹®±© ¬± ·²º·²·¬§ô ³±-¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ·- ¾¿-»¼ ±² ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô éðû ±º ¬¸» ª¿´«» ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ îë §»¿®-ô çïû ¬± ¬¸» º·®-¬ ëð §»¿®-ô ¿²¼ ççòìû ¬± ¬¸» º·®-¬ ïðð §»¿®-ò Í±ô ½±³°¿²·»- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» º±®»ª»® º±® ¬¸» Ù±®¼±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ¬± ¾» «-»¼ò

Ü·ª·¼»²¼ ¿²¼ Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ Ù®±©¬¸ ·² ¼·ª·¼»²¼- ±½½«®- °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¹®±©¬¸ ·² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ò Û¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ·² ¬«®²ô ®»-«´¬- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ øï÷ ·²º´¿¬·±²ô øî÷ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿®²·²¹- ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¬¿·²- ¿²¼ ®»·²ª»-¬-ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸» ½±³°¿²§ »¿®²- ±² ·¬- »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ò Î»¹¿®¼·²¹ ·²º´¿¬·±²ô ·º ±«¬°«¬ ø·² «²·¬-÷ ·- -¬¿¾´»ô ¾«¬ ¾±¬¸ -¿´»- °®·½»- ¿²¼ ·²°«¬ ½±-¬- ®·-» ¿¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ¬¸»² ÛÐÍ ©·´´ ¿´-± ¹®±© ¿¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ ·²º´¿¬·±²ô ÛÐÍ ©·´´ ¿´-± ¹®±© ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»·²ª»-¬³»²¬ô ±® °´±©¾¿½µô ±º »¿®²·²¹-ò ×º ¬¸» º·®³K»¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ ¿´´ °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼- ø¬¸¿¬ ·-ô ·º -±³» º®¿½¬·±² ±º »¿®²·²¹- ·®»¬¿·²»¼÷ô ¬¸» ¼±´´¿®- ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¾»¸·²¼ »¿½¸ -¸¿®» ©·´´ ®·-» ±ª»® ¬·³»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¹®±©¬¸ ·² »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ -¬±½µK- ª¿´«» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±²- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¬±½µ °®·½»- ¾§ -·³°´§ ®¿·-ó ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ò Í¸¿®»¸±´¼»®- ½¿®» ¿¾±«¬ ¿´´ ¼·ª·¼»²¼-ô ¾±¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼¿²¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °¿§ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼- ²»½»--¿®·´§ ®»¬¿·² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îèç

îçð

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

¿²¼ ®»·²ª»-¬ ´»-- ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- º«¬«®» »¿®²·²¹¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò Í±ô ¬¸» ·--«» ·- ¬¸·-æ Ü± -¸¿®»¸±´¼»®- °®»º»® ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¼·ª·ó ¼»²¼- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ´±©»® º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸» ®»ª»®-»ô ±® ¿®» -¬±½µ¸±´¼»®- ·²¼·ºó º»®»²¬á Ì¸»®» ·- ²± -·³°´» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Í¸¿®»¸±´¼»®- °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¬¿·² »¿®²·²¹-ô ¸»²½» °¿§ ´»-- ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼-ô ·º ·¬ ¸¿- ¸·¹¸´§ °®±ºó ·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± °¿§ »¿®²·²¹- ±«¬ ·º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» °±±®ò Ì¿¨»- ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´»O-·²½» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¿ºº»½¬- ·²ª»-¬±®-K ¬¿¨»-ò É» ©·´´ ½±²-·¼»® ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïéò

Ü± Í¬±½µ Ð®·½»- Î»º´»½¬ Ô±²¹óÌ»®³ ±® Í¸±®¬óÌ»®³ Ûª»²¬-á Ó¿²¿¹»®- ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- -¸±®¬-·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿®»±²´§ ¿¾±«¬ ²»¨¬ ¯«¿®¬»®K- °»®º±®³¿²½»ò Ô»¬K- «-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ¬± ¬»-¬ ¬¸·- ¿--»®¬·±²ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ¼·ª·¼»²¼ ©¿- üïòïëô ¿²¼ ·¬ ·- »¨°»½¬ó »¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º èû °»® §»¿®ò Í·²½» ©» µ²±© ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ©» ½¿² º±®»ó ½¿-¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ ¬¸»·® °®»-»²¬ ª¿´«»-æ

ÐÊ

Üð ïï ïï

¹îï

®- î ï

üïòïëïïòðèî ï ïïòïíìî ï

Üð ïï ïï

¹îî

®- î î

üïòïëïïòðèî î ïïòïíìî î

Üð ïï ïï

¹îí

®- î í

üïòïëïïòðèî í ïïòïíìî í

Üð ïï ïï

¹îì

®- î ì

Üð ïï

üïòïëïïòðèî ì ïïòïíìî ì

ïï

¹îë

®- î ë

üïòïëïïòðèî ë ïïòïíìî ë

Î»½¿´´ ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬±½µ °®·½» ·- üîíòððò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ üëòððô ±® îîûô ±º ¬¸» üîíòðð -¬±½µ °®·½» ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾·¹¹»® »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·º ¬¸»§ ©±®µ ¬± ·²½®»¿-» ´±²¹ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«- ±² -¸±®¬ó¬»®³ º´±©-ò Ì¸·- -·¬ó «¿¬·±² ¸±´¼- º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ò ×²¼»»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º °®±º»--±®- ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ¸¿ª» «-»¼ ¿½¬«¿´ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² èðû ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½» ·- ¼«» ¬± ½¿-¸ º´±©- »¨°»½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ë §»¿®- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸·- ¾®·²¹- «° ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²ò ×º ³±-¬ ±º ¿ -¬±½µK- ª¿´«» ·- ¼«» ¬± ´±²¹ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©-ô ©¸§ ¼± ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- °¿§ -± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹-á Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¿²-©»® ´·»- ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²ª»§»¼ ¾§ -¸±®¬ó ¬»®³ »¿®²·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿½¬«¿´ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³- ¾«¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·¬- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ øÎúÜ÷ »¨°»²¼·¬«®»-ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¼»½´·²» ¿²¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»ò Ì¸·- ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» ÎúÜ -¸±«´¼ ·²½®»¿-» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸» ½±³°¿²§K²»© °®±¼«½¬-ô ¬¸»² ¬¸·- ²»© ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²- º±® º«¬«®» ª¿´«»- ±º ¹ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ß- ©» -¸±© ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô »ª»² -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² -¬±½µ °®·½»-ò Ì¸»®»º±®»ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ±² ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ

îçï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½±²ª»§ ¿¾±«¬ º«¬«®» °®±-°»½¬- ½¿² ¾» ¬»®®·¾´§ ·³°±®¬¿²¬ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ³¿²§ ³¿²¿¹»®- º±½«- ±² -¸±®¬ó¬»®³ »¿®²·²¹- ·- ¬¸¿¬ -±³» º·®³°¿§ ³¿²¿¹»®·¿´ ¾±²«-»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±½µ °®·½»ø©¸·½¸ ®»º´»½¬ º«¬«®» »¿®²·²¹-÷ò Ú±® ¬¸»-» ³¿²¿¹»®-ô ¬¸» ½±²½»®² ©·¬¸ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²ó ·²¹- ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² -¬±½µ °®·½»-O·¬K- ¼«» ¬± ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¾±²«-»-òé

É¸»² Ý¿² ¬¸» Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ Þ» Ë-»¼á Ì¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ·- ±º¬»² ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¬«®» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ -¬¿ó ¾´» ¸·-¬±®§ ±º ¹®±©¬¸ò Û¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ª¿®§ -±³»©¸¿¬ ¿³±²¹ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ º±® ³±-¬ ³¿¬«®» º·®³- ·- ¹»²»®¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ²±³·²¿´ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ ø®»¿´ ÙÜÐ °´«- ·²º´¿¬·±²÷ò Ñ² ¬¸·- ¾¿-·-ô ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ±º ¿² ¿ª»®¿¹»ô ±® N²±®³¿´ôM ½±³°¿²§ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ëû ¬± èû ¿ §»¿®ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² èóî ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¹»²»®¿´ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¦»®± ¹®±©¬¸ -¬±½µô ©¸»®» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬·³»ò ×º ¹ ðô Û¯«¿¬·±² èóî ®»¼«½»- ¬± Û¯«¿¬·±² èóíæ Ü ò ®-

Ð*ð

øèóí÷

Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¿ °»®°»¬«·¬§ô ¿²¼ ·¬ ·- -·³°´§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É®·¬» ±«¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ª¿´«¿¬·±² º±®³«´¿ º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µò ß -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üî ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ®ïîûò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» -¬±½µK- °®·½» ¾» ·º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¼·ª·¼»²¼- ©»®» ìûá É¸¿¬ ©±«´¼

èòê Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ±² ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ É» ½¿² -±´ª» Û¯«¿¬·±² èóî º±® ®-ô ¿¹¿·² «-·²¹ ¬¸» ¸¿¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æè Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®*-

Û¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ Üï Ðð

Û¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ±® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼

øèóì÷

¹ò

éÓ¿²§

¿°°¿®»²¬ °«¦¦´»- ·² º·²¿²½» ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³- ±® ¾§ °»½«´·¿® º»¿ó ¬«®»- ±º ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼»ò Í±ô ·º §±« ½¿²K¬ »¨°´¿·² ¿ º·®³K- ¾»¸¿ª·±® ·² ¬»®³- ±º »½±²±³·½ ´±¹·½ô ´±±µ ¬± ¾±²«-»- ±® ¬¿¨»¿- °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²-ò èÌ¸» ® ª¿´«» ·² Û¯«¿¬·±² èóî ·- ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¾«¬ ©¸»² ©» -±´ª» º±® ® - ¬± ±¾¬¿·² Û¯«¿¬·±² èóìô ©» ¿®» º·²¼·²¹ ¿² ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» -±´«¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ® - *®-ò Ì¸·- »¯«¿´·¬§ ¸±´¼- ·º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îçî

Ý¸¿°¬»® è

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸«-ô ·º §±« ¾«§ ¿ -¬±½µ º±® ¿ °®·½» Ðð üîíô ¿²¼ ·º §±« »¨°»½¬ ¬¸» -¬±½µ ¬± °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ Üï üïòîìî ï §»¿® º®±³ ²±© ¿²¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¹ èû ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»² §±«® »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©·´´ ¾» ïíòìûæ üïòîìî üîí

®*-

èû

ëòìû

èû

ïíòìûò

×² ¬¸·- º±®³ô ©» -»» ¬¸¿¬ *®- ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿² »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô ÜïñÐð ëòìûô °´«- ¿² »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²§·»´¼ô ¹ èûò Í«°°±-» ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ô Ððô »¯«¿´ ¬± üîí ¿²¼ ¬¸» Ç»¿® ï »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ô Üïô »¯«¿´ ¬± üïòîìîò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®·½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® Üï ¸¿- ¾»»² °¿·¼á É» ©±«´¼ ¿¹¿·² ¿°°´§ Û¯«¿¬·±² èóîô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ©» ©±«´¼ «-» ¬¸» Ç»¿® î ¼·ª·¼»²¼ô Üî Üïøï ¹÷ üïòîìîøïòðè÷ üïòíìïìæ Ð*ï

Üî ®-

üïòíìïì ðòïíì ðòðè

¹

üîìòèìò

Ò±©ô ²±¬» ¬¸¿¬ üîìòèì ·- èû ´¿®¹»® ¬¸¿² Ððô ¬¸» üîí °®·½» º±«²¼ ï §»¿® »¿®´·»®æ üîíïïòðèî

üîìòèìò

Ì¸«-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ±º üîìòèì üîíòðð ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ±º èûæ

üïòèì ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô

èûò É» ½±«´¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ·² »¿½¸ º«¬«®» §»¿® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²§·»´¼ ©±«´¼ ¿´©¿§- »¯«¿´ ¹ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ½±«´¼ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ Ü·ª·¼»²¼ §·»´¼ Ì¸» °±°«´¿® Ó±¬´»§ Ú±±´ É»¾ -·¬» ¸¬¬°æññ ©©©òº±±´ò½±³ñ-½¸±±´ñ ·²¬®±¼«½¬·±²¬±ª¿´«¿¬·±² ò¸¬³ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¼®¿©ó ¾¿½µ- ±º ¿ º»© ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ª¿´«¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò

Üî Ð*ï

üïòíìïì üîìòèì

ðòðëì

ëòìûò

Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¹¿·² ·¬ ©±«´¼ ¾» ëòìûò Ì¸«-ô º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¸±´¼æ ïò îò íò ìò ëò

Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© º±®»ª»® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ô ¹ò Ì¸» -¬±½µ °®·½» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸·- -¿³» ®¿¬»ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- ½±²-¬¿²¬ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ·- ¿´-± ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¹ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô *®- ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ °´«- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»æ ®* - ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¹ò

Ì¸» ¬»®³ »¨°»½¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ½´¿®·º·»¼O·¬ ³»¿²- »¨°»½¬»¼ ·² ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ -»²-»ô ¿¬¸» N-¬¿¬·-¬·½¿´´§ »¨°»½¬»¼M ±«¬½±³»ò Ì¸«-ô ·º ©» -¿§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ èûô ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬·±² º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¿²§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ê¿´«·²¹ Í¬±½µ- Ì¸¿¬ Ø¿ª» ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Î¿¬»

îçí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ º«¬«®» §»¿® ·- èûô ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ´·¬»®¿´´§ »¨°»½¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬± ¾» »¨¿½¬´§ èû ·² »¿½¸ º«¬«®» §»¿®ò ×² ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿--«³°¬·±² ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±²» º±® ³¿²§ ´¿®¹»ô ³¿¬«®» ½±³°¿²·»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¸±´¼ ·º ¿ -¬±½µ ·- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¬»®³ N»¨°»½¬»¼M ³»¿² ©¸»² ©» -¿§ N»¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»Má ×º Üð üìòððô ®- çûô ¿²¼ ¹ ëû º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®á øìûô ëû÷

èòé Ê¿´«·²¹ Í¬±½µ- Ì¸¿¬ Ø¿ª» ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Î¿¬» Ú±® ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ·¬ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò Ú·®³- ¬§°·½¿´´§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º» ½§½´»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ·- ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ ¿- ¿ ©¸±´»å ¬¸»² ¬¸»§ ³¿¬½¸ ¬¸» »½±²±³§K- ¹®±©¬¸å ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ·- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »½±²±³§òç ß«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ·² ¬¸» ïçîð-ô ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» º·®³- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ·² ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º·®³- -«½¸ ¿- Ý·-½± ·² ¬¸» îððð- ¿®» »¨¿³°´»- ±º º·®³- ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½§½´»å ¬¸»-» º·®³- ¿®» ½¿´´»¼ -«°»®²±®ó ³¿´ô ±® ²±²½±²-¬¿²¬ô ¹®±©¬¸ º·®³-ò Ú·¹«®» èóí ·´´«-¬®¿¬»- ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿´-± ½±³°¿®»- ·¬ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ô ¦»®± ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¹®±©¬¸ò ïð ×² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ±º ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ º·®³ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ íðû ®¿¬» º±® í §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± º¿´´ ¬± èûô ¬¸» ¿--«³»¼ ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» »½±²±³§ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- º·®³ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ô ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Û¯«¿¬·±² ¹÷ò ×² ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬O·¬ ¼»½´·²»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ò Þ»½¿«-» Û¯«¿¬·±² èóî ®»¯«·®»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ©» ±¾ª·±«-´§ ½¿²²±¬ «-» ·¬ ¬± ª¿´«» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ò Ø±©»ª»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½«®®»²¬´§ »²¶±§·²¹ -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -´±© ¼±©² ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µô ©» ½¿² º·²¼ ·¬- ª¿´«»ò Ú·®-¬ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ²±²½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ø¹»²»®¿´´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬»÷ º±® Ò °»®·±¼-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ô ¹ò Ò ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¼¿¬»ô ±® ¸±®·¦±² ¼¿¬»ò É» ½¿² «-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ô Û¯«¿¬·±² èóîô ©¸¿¬ ¬¸» -¬±½µK- ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿¬ °»®·±¼ Òô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» -¬±½µK- ¸±®·¦±²ô ±® ¬»®³·²¿´ô ª¿´«» ©·´´ ¾» Ò °»®·±¼- º®±³ ¬±¼¿§æ ç

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ´·º» ½§½´»- ½±«´¼ ¾» ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¾±¬¸ -³¿´´ -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²·»¿²¼ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ´·µ» Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô ©¸·½¸ °»®·±¼·½¿´´§ ·²¬®±¼«½» ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹¿ ¾±±-¬ò É» -¸±«´¼ ¿´-± ³»²¬·±² ô ©¸·½¸ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¼»°®»-- ¿²¼ ¾±±-¬ -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬-ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ ³¿¶±® ²»© °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô ±® ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ º·®³ »³»®¹»- º®±³ ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¿ ®»½»--·±²ô ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» N»¨°»½¬»¼ ´±²¹ó®«² ¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±°»® ²«³¾»® º±® ¿ ÜÝÚ ¿²¿´§-·-ò ïð ß ²»¹¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¿ ¼»½´·²·²¹ ½±³°¿²§ò ß ³·²·²¹ ½±³°¿²§ ©¸±-» °®±º·¬- ¿®» º¿´´·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼»½´·²·²¹ ±®» ¾±¼§ ·- ¿² »¨¿³°´»ò Í±³»±²» ¾«§·²¹ -«½¸ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ »¨°»½¬ ·¬- »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»ô ¬± ¼»½´·²» »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ½¿°·¬¿´ ´±--»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿ ¼»½´·²·²¹ ½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ¿²¼ ·¬- ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ³«-¬ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ´±-- ¿²¼ -¬·´´ °®±¼«½» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¬±¬¿´ ®»¬«®²ò Í¬«¼»²¬- -±³»¬·³»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µ ©¸±-» °®·½» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» º¿´´·²¹ -¬±½µ °®·½»ô ¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ -¬·´´ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ®»¬«®²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îçì

Ý¸¿°¬»® è

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» èóí

×´´«-¬®¿¬·ª» Ü·ª·¼»²¼ Ù®±©¬¸ Î¿¬»Ü·ª·¼»²¼ øü÷ Ò±®³¿´ Ù®±©¬¸ô èû Û²¼ ±º Í«°»®²±®³¿´ Ù®±©¬¸ Ð»®·±¼

Í«°»®²±®³¿´ Ù®±©¬¸ô íðû Ò±®³¿´ Ù®±©¬¸ô èû

ïòïë

Æ»®± Ù®±©¬¸ô ðû

Ü»½´·²·²¹ Ù®±©¬¸ô Šèû ð

ï

î

ì

í

ë Ç»¿®-

Ð*Ò

Ø±®·¦±² ª¿´«»

ÜÒ

ï

®-

¹

ÜÒ ïï

¹î

®-

¹

øèóë÷

ò

ô ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ °´«- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«»æ

Ð*ð

ïï

Üï

®- î

ï

ïï

Üî

®- î

ïï

° î

ÜÒ

®- î

Ò

ïï

ÐÊ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ ¬ Ð*ð

ïï

ÜÒ

®- î

®- î

ï

ïï

¬

Üî

®- î

° î

ïï

²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ ïô ° ô Ò

Ò

ÜÒ

ÐÊ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸»

¬

Ü¯ ò ïï ®- î ¯

° ï

ÐÊ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼

ïô ° ô Ò

Üï

ï Ò

®- î

ïô ° ô ¯

ïï

Ò

Ð*Ò

®- î Ò

øèóê÷

ò

ÐÊ ±º ¸±®·¦±² ª¿´«» Ð* æ

í ïÜÒ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ï îâ ï®-

ïï

®- î

Ò

Ò

¹î ì

ò

Ê¿´«·²¹ Í¬±½µ- Ì¸¿¬ Ø¿ª» ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Î¿¬»

îçë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» èóì

Ð®±½»-- º±® Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º ¿ Í«°»®²±®³¿´ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ ð

¹-

ï

íðû Üï

ïòíïèí ïòëïïí ïòéíîê íìòêëïî íçòîïíì

î

íðû

ïòìçëð

Üî

ïòçìíë

Üí

¹²

ì

èû

îòëîêê

Üì

îòéîèé Í»»

ïíòìû ïíòìû ïíòìû ïíòìû üíçòîï

í

íðû

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ˜ Ð í

ëðòëíïð

˜ð Ð

Í¬»° ïò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» º·®-¬ ¼·ª·¼»²¼ô Ü ï Üðøï ¹-÷ üïòïëøïòíð÷ üïòìçëðò Ø»®» ¹ - ·- ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» íó§»¿® -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ô íðûò Í¸±© ¬¸» üïòìçëð ±² ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ì·³» ïò Ì¸»²ô ½¿´½«´¿¬» Ü î Üïøï ¹-÷ üïòìçëðøïòíð÷ üïòçìíëô ¿²¼ ¬¸»² Ü í Üîøï ¹-÷ üïòçìíëøïòíð÷ üîòëîêêò Í¸±© ¬¸»-» ª¿´«»- ±² ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿¬ Ì·³» î ¿²¼ Ì·³» íò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ü ð ·- «-»¼ ±²´§ ¬± ½¿´½«´¿¬» Ü ïò

Í¬»° îò

ß¬ Ì·³» íô ¬¸» -¬±½µ ¾»½±³»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®ó ³«´¿ ¬± º·²¼ Ð*íô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- º®±³ Ì·³» ì ¬± ·²º·²·¬§ ¿- »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ Ì·³» íò Ú·®-¬ô ©» ¼»¬»®³·²» Ü ì ¿- º±´´±©-æ

üîòëîêêøïòðè÷ * Ðí

Üì ®-

üîòéîèé º±® «-» ·² ¬¸» º±®³«´¿ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ½¿´½«´¿¬» Ð*í üîòéîèé

¹²

ðòïíì

ðòðè

üëðòëíïðò

É» -¸±© ¬¸·- üëðòëíïð ±² ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿- ¿ -»½±²¼ ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ì·³» íò Ì¸» üëðòëíïð ·- ¿ Ì·³» í ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ -»´´ ·¬ º±® üëðòëíïð ¿¬ Ì·³» í ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ üëðòëíïð ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½¿-¸ º´±©- º®±³ Ì·³» ì ¬± ·²º·²·¬§ò Í¬»° íò

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬·³» ´·²»ô ©» ½¿² ¼·-½±«²¬ »¿½¸ ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ® ïíòìûò Ì¸·- °®±¼«½»- ¬¸» ÐÊ- -¸±©² ¬± ¬¸» ´»º¬ ¾»´±© ¬¸» ¬·³» ´·²»ô ¿²¼

Ì± ·³°´»³»²¬ Û¯«¿¬·±² èóêô ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» -¬»°-æ ïò îò íò

Û-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º±® »¿½¸ §»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ²±²½±²ó -¬¿²¬ ¹®±©¬¸ò Ú·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µò Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ò Ì¸»·® -«³ ·- ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µô Ð*ðò

Ú·¹«®» èóì ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®±½»-- º±® ª¿´«·²¹ ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò Ø»®» ©» ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²-æ ®Ò ¹-

Í¬±½µ¸±´¼»®-K ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ïíòìûò Ì¸·- ®¿¬» ·- «-»¼ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò Ç»¿®- ±º -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ íò Î¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ íðûò Ì¸·- ®¿¬» ·- -¸±©² ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¬·³» ´·²»ò øÒ±¬»æ Ì¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ ½±«´¼ ª¿®§ º®±³ §»¿® ¬±

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îçê

Ý¸¿°¬»® è

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¹² Üð

§»¿®ò ß´-±ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °»®·±¼-ô »ò¹òô íðû º±® í §»¿®-ô ¬¸»² îðû º±® í §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ½±²-¬¿²¬ èûò÷ Î¿¬» ±º ²±®³¿´ô ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿º¬»® ¬¸» -«°»®²±®³¿´ °»®·±¼ èûò Ì¸·®¿¬» ·- ¿´-± -¸±©² ±² ¬¸» ¬·³» ´·²»ô ¾»¬©»»² Ð»®·±¼- í ¿²¼ ìò Ô¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ °¿·¼ üïòïëò

Ì¸» ª¿´«¿¬·±² °®±½»-- ¿- ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹«®» èóì ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» -¬»°- -»¬ º±®¬¸ ¾»´±© ¬¸» ¬·³» ´·²»ò Ì¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·- üíçòîïò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ±²» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ -¬±½µò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ N¸±®·¦±² ø¬»®³·²¿´÷ ¼¿¬»M ¿²¼ N¸±®·¦±² ø¬»®³·²¿´÷ ª¿´«»òM Í«°°±-» Üð üëòðð ¿²¼ ®- çûò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º®±³ Ç»¿® ð ¬± Ç»¿® ï ø¹ð ¬± ï÷ îðûô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º®±³ Ç»¿® ï ¬± Ç»¿® î ø¹ï ¬± î÷ ïðûô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¾»§±²¼ Ç»¿® î ·- ¹² ëûò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º±® Ç»¿® ï ¿²¼ Ç»¿® îá É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¸±®·¦±² ª¿´«» * ÷á É¸¿¬ ·- *Ð á øüêòðð ¿²¼ üêòêðå üïíèòêðå üïîëòìë÷ °®·½» ¿¬ Ç»¿® î øÐ î ð

èòè Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß°°®±¿½¸ Ì¸» ¾±¨ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¬¸» °®»-ó »²¬ ª¿´«» ±º ·¬- º«¬«®» »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ó »¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸·¿°°®±¿½¸ ¬± -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò Í«°°±-» ¿ º·®³ ¸¿¼ ¿ º®»» ½¿-¸ º´±© ±º üîðð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®ò Ý¸¿°¬»® ïì -¸±©- ¸±© ¬± º±®»½¿-¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬K- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ÚÝÚ- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²ó -¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëû °»® §»¿® º±®»ª»®ò Ý¸¿°¬»® ïð »¨°´¿·²- ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ó »¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬K- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ÉßÝÝ ·- çûò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- ·- ¬¸» ÐÊ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ô -± ©» ½¿² «-» ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º Û¯«¿¬·±² èóîô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±²-¬¿²¬´§ ¹®±©ó ·²¹ -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼-æ

Ê

ÚÝÚïï ÉßÝÝ

¹î

¹

üîððïïòðëî ðòðç

ðòðë

üëôîëð ³·´´·±²ò

øèóé÷

ÚÝÚ- ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ÉßÝÝ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ô ²±¬ ¶«-¬ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô Ê ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »²¬·®» º·®³K±°»®¿¬·±²-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- »¯«·¬§ò ×º ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ¿²§ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ©» ©±«´¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± Ê ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«»ò Ì¸» º·®³ ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ¸¿- ²± ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô -± ·¬- ¬±¬¿´ ª¿´«» ·- üëôîëð ³·´´·±²ò Ì± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ½´¿·³- ¸»´¼ ¾§ ¿´´ ¹®±«°- ±¬¸»® ¬¸¿² ½±³³±² -¸¿®»¸±´¼»®-ô -«½¸ ¿- ¼»¾¬¸±´¼»®- ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×º ¬¸» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ »¯«¿´- üîôððð ³·´´·±²ô ¬¸»² ¬¸» º·®³K- »¯«·¬§ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üëôîëð üîôððð üíôîëð ³·´´·±²ò ×º íîë ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬®·²-·½ -¬±½µ ª¿´«» üíôîëðñíîë üïð °»® -¸¿®»ò Ì¸·»¨¿³°´» -¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ¿°°®±¿½¸ ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô ¾«¬ -»» Ý¸¿°¬»® ïë º±® ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» »¨¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¹®±©·²¹ ·²·¬·¿´´§ ¿¬ ¿ ²±²½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» «-·²¹ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ¿°°®±¿½¸ò

èòç Ó¿®µ»¬ Ó«´¬·°´» ß²¿´§-·ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ·- ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ¿°°´·»- ¿ ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ³«´¬·°´» ¬± ²»¬ ·²½±³»ô »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô -¿´»-ô ¾±±µ ª¿´«»ô ±®ô º±® ¾«-·²»--»- -«½¸ ¿- ½¿¾´» ÌÊ ±® ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²» -§-¬»³-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-½®·¾»®-ò É¸·´» ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ³»¬¸±¼ ¿°°´·»- ª¿´«¿¬·±² ½±²½»°¬- ·² ¿ °®»½·-» ³¿²²»®ô º±½«-·²¹ ±² »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·- ·³±®» ¶«¼¹³»²¬¿´ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- º±®»½¿-¬»¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿®» üéòéðò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» °»® -¸¿®» ¬± »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÐñÛ÷ ®¿¬·± º±® -·³·´¿® °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»- ·- ïîò Ì± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ª¿´«» «-·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ÐñÛ ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸ô -·³°´§ ³«´¬·°´§ ·¬- üéòéð »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ±º ïî ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º üéòéðøïî÷ üçîòìðò Ì¸·- ·- ·¬- »-¬·³¿¬»¼ -¬±½µ °®·½» °»® -¸¿®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬¸»® ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¿-«®» ·- »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² øÛÞ×ÌÜß÷ò Ì¸» ÛÞ×ÌÜß ³«´¬·°´» ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ø¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ °´«- ¼»¾¬÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ÛÞ×ÌÜßò Ì¸·- ³«´¬·°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬±¬¿´ ª¿´«»ô -·²½» ÛÞ×ÌÜß ³»¿-«®»- ¬¸» »²¬·®» º·®³K- °»®ó º±®³¿²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² »²¬·¬§ ³«´¬·°´»ò Ì¸» ÛÞ×ÌÜß ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» Ó«´¬·°´§·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ÛÞ×ÌÜß ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¹·ª»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K¬±¬¿´ ª¿´«»ò Ì± º·²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- »-¬·³¿¬»¼ -¬±½µ °®·½» °»® -¸¿®»ô -«¾¬®¿½¬ ¼»¾¬ ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·² -±³» ¾«-·²»--»- -«½¸ ¿- ½¿¾´» ÌÊ ¿²¼ ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ª¿´«¿¬·±² °®±½»-- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ¿ ½±³ó °¿²§ ¸¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¿¾±«¬ üîôððð °»® ½«-¬±³»® ©¸»² ¿½¯«·®·²¹ ½»´´«´¿® ±°»®¿¬±®-ò Ó¿²¿¹»¼ ½¿®» ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿ØÓÑ- ¸¿ª» ¿°°´·»¼ -·³·´¿® ´±¹·½ ·² ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¾¿-·²¹ ¬¸»·® ª¿´«¿¬·±²- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·²-«®»¼ò Í±³» ×²¬»®²»¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ª¿´«»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º N»§»¾¿´´-ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·¬- ±² ¬¸» -·¬»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ·- ¿² »²¬·¬§ ³«´¬·°´»á

èòïð Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼O·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¾±²¼- ·² -±³» ®»-°»½¬- ¿²¼ ¬± ½±³³±² -¬±½µ ·² ±¬¸»®-ò Ô·µ» ¾±²¼-ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ °¿® ª¿´«» ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼·ªó ·¼»²¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¾»º±®» ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ½±³³±² -¬±½µò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- ²±¬ »¿®²»¼ô ¬¸» ¼·®»½¬±®- ½¿² ±³·¬ ø±® N°¿--M÷ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Í±ô ¿´¬¸±«¹¸ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ º·¨»¼ °¿§³»²¬ ´·µ» ¾±²¼-ô ¿ º¿·´«®» ¬± ³¿µ» ¬¸·- °¿§³»²¬ ©·´´ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îçé

îçè

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿ °®»º»®®»¼ -¬±½µ »²¬·¬´»- ·¬- ±©²»®- ¬± ®»¹«´¿®ô º·¨»¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ×º ¬¸» °¿§³»²¬- ´¿-¬ º±®»ª»®ô ¬¸» ·--«» ·- ¿ °»®°»¬«·¬§ ©¸±-» ª¿´«»ô Ê°-ô ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ Ê°-

Ü°®°-

øèóè÷

ò

Ê°- ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µô Ü°- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ô ¿²¼ ®°- ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üïð °»® §»¿®ò ×º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸·- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·ïðûô ¬¸»² ·¬- ª¿´«» ·- üïððô º±«²¼ ¾§ -±´ª·²¹ Û¯«¿¬·±² èóè ¿- º±´´±©-æ Ê°-

üïðòðð ðòïðí

üïððòððò

×º ©» µ²±© ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¿ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿²¼ ·¬- ¼·ª·¼»²¼ô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿- º±´´±©-æ ®*°-

Ü°Ê°-

øèóè¿÷

ò

Í±³» °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¸¿ª» ¿ -¬¿¬»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô -¿§ô ëð §»¿®-ò ×º ¿ º·®³K°®»º»®®»¼ -¬±½µ ³¿¬«®»- ·² ëð §»¿®-ô °¿§- ¿ üïð ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ô ¸¿- ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïððô ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º èûô ¬¸»² ©» ½¿² º·²¼ ·¬- °®·½» ¿- º±´´±©-æ Û²¬»® Ò ëðô ×ñÇÎ èô ÐÓÌ ïðô ¿²¼ ÚÊ ïððò Ì¸»² °®»-- ÐÊ ¬± º·²¼ ¬¸» °®·½»ô Ê°- üïîìòìéò ×º ®°- × ïðûô ½¸¿²¹» × è ¬± × ïðô ¿²¼ º·²¼ Ð Ê°- ÐÊ üïððò ×º §±« µ²±© ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¸¿®» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô §±« ½¿² -±´ª» º±® ×ñÇÎ Ó±-¬ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¯«¿®¬»®´§ò Ì¸·- ·- ¬®«» º±® Ó·½®±Ü®·ª»ô -± ©» ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·¬- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ø°»®°»¬«¿´ ±® ³¿¬«®·²¹÷ ¿- º±´´±©-æ ÛÚÚû

ÛßÎ°

¿ï

®Ò±³ ³ ¾ ï ³

¿ï

ðòïð ì ¾ ì

ï

ïðòíèûò

×º ¿² ·²ª»-¬±® ©¿²¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ®»¬«®²- ±² Ó·½®±Ü®·ª»K- ¾±²¼- ¿²¼ ·¬- °®»ó º»®®»¼ -¬±½µô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»- ±² »¿½¸ -»½«®·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª» ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®» ¬¸»-» N»¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ®¿¬»-òM

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ NÐ®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼ -»½«®·¬§òM ×- ¬¸» »¯«¿¬·±² «-»¼ ¬± ª¿´«» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ³±®» ´·µ» ¬¸» ±²» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ °»®°»¬«¿´ ¾±²¼ ±® ¬¸» ±²» «-»¼ º±® ½±³³±² -¬±½µá ß °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿² ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ±º üëò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ·- èûò É¸¿¬ ·- ¬¸» Ê°-á øüêîòëð÷

èòïï Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ® ·ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² Í¬±½µ ·ô ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ »¯«¿¬·±² ¿- ·¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ ¾¿½µ ·² Ý¸¿°¬»® êæ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

ïÎÐÓ î ¾·ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ®·

®ÎÚ

×º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- èûô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ·- ìûô ¿²¼ Í¬±½µ · ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º îô ¬¸»² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ±º ïêû ±² Í¬±½µ ·æ ®·

èû ïêûò

ïìû î îòð

Ì¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾«§ Í¬±½µ · ·º ·¬- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·³±®» ¬¸¿² ïêûô ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»´´ ·¬ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ´»-- ¬¸¿² ïêûô ¿²¼ ©·´´ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ô ¸»²½» ©·´´ ¸±´¼ ¾«¬ ²±¬ ¾«§ ±® -»´´ô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- »¨¿½¬´§ ïêûò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ·²ª»-¬±®K- °±®¬º±´·± ½±²¬¿·²- Í¬±½µ ·ô ¿²¼ ¸» ±® -¸» ¿²¿´§¦»- ¬¸» -¬±½µK- °®±-°»½¬- ¿²¼ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ·¬- »¿®²·²¹-ô ¼·ª·ó ¼»²¼-ô ¿²¼ °®·½» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëû °»® §»¿®ò Ì¸» ´¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ ©¿- Üð üîòèëéïô -± ¬¸» ²»¨¬ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·Üï

üîòèëéïïïòðëî

üíò

Ñ«® ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô Ð ðô ·- üíðò Í¸±«´¼ ¸» ±® -¸» °«®½¸¿-» ³±®» ±º Í¬±½µ ·ô -»´´ ¬¸» -¬±½µô ±® ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®»-»²¬ °±-·¬·±²á Ì¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ½¿´½«´¿¬» Í¬±½µ ·K- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿- º±´´±©-æ ®*·

Üï Ðð

¹

üí üíð

ëû

ïëûò

Þ»½¿«-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ïêûô ¬¸·³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µô ¿- ©±«´¼ ³±-¬ ±¬¸»® ¸±´¼»®-ò Ø±©»ª»®ô º»© °»±°´» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿¬ ¬¸» üíð °®·½»ô -± ¬¸» °®»-»²¬ ±©²»®©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¾«§»®- «²´»-- ¬¸»§ ½«¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸«-ô ¬¸» °®·½» ©±«´¼ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ¬¸·- ¼»½´·²» ©±«´¼ ½±²¬·²«» «²¬·´ ¬¸» °®·½» ®»¿½¸»¼ üîéòîéô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¾» ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ïêûô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ

®*·

üí üîéòîé

ëû

ïïû

ëû

ïêû

®·ò

Ø¿¼ ¬¸» -¬±½µ ·²·¬·¿´´§ -±´¼ º±® ´»-- ¬¸¿² üîéòîéô -¿§ô üîëô »ª»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»®-»¼ò ×²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¾»½¿«-» ·¬- »¨°»½¬ó »¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©±«´¼ ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ ·¬- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿²¼ ¾«§ ±®¼»®©±«´¼ ¸¿ª» ¼®·ª»² ¬¸» -¬±½µK- °®·½» «° ¬± üîéòîéò Ì± -«³³¿®·¦»ô ·² »¯«·´·¾®·«³ ¬©± ®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¸±´¼æ ïò îò

ß -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿- -»»² ¾§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ³«-¬ »¯«¿´ ·¬- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ ®* · ®·ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³«-¬ »¯«¿´ ·¬- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¿- »-¬·³¿¬ó »¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®æ Ðð Ð*ðò

Ñº ½±«®-»ô -±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®* · ®· ¿²¼ Ð*ð Ðð å ¸»²½» ¬¸»§ ©±«´¼ ·²ª»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µô ©¸·´» ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ±°°±-·¬» ª·»© ¿²¼ ©±«´¼ -»´´ ¿´´ ±º ¬¸»·® -¸¿®»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ©¸± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îçç

íðð

Ý¸¿°¬»® è

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½»ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ·²ª»-¬±®ô ©» ³«-¬ ¸¿ª» ®* · Ðð Ð*ð ò ×º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¼± ²±¬ ¸±´¼ô ¬®¿¼·²¹ ©·´´ ±½½«® «²¬·´ ¬¸»§ ¼±ò

®· ¿²¼

Ý¸¿²¹»- ·² Û¯«·´·¾®·«³ Í¬±½µ Ð®·½»- ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ê±´¿¬·´·¬§ Í¬±½µ °®·½»- ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬O¬¸»§ «²¼»®¹± ª·±´»²¬ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬·³»-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ±² Í»°¬»³¾»® ïéô îððïô ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸» Ü±© Ö±²»- ¿ª»®¿¹» ¼®±°°»¼ êèë °±·²¬-ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»½´·²» »ª»® ·² ¬¸» Ü±©ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °»®½»²¬¿¹» ´±--ô ©¸·½¸ ©¿- îìòìû ±² Ü»½»³¾»® ïîô ïçïìò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» Ü±© º»´´ ¾§ îîòêû ±² Ñ½¬±¾»® ïçô ïçèéò Ì¸» Ü±© ¸¿- ¿´-± ¸¿¼ -±³» -°»½¬¿½«´¿® ·²½®»¿-»-ò ×² º¿½¬ô ·¬- »·¹¸¬¸ó´¿®¹»-¬ ·²½®»¿-» ©¿- íêè °±·²¬- ±² Í»°¬»³¾»® îìô îððïô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ·¬- ´¿®¹»-¬ó»ª»® ¼»½´·²»ò Ì¸» Ü±©K- ´¿®¹»-¬ ·²½®»¿-» »ª»® ©¿- ìçç °±·²¬- ±² ß°®·´ ïêô îðððô ¿²¼ ·¬- ´¿®¹»-¬ °»®ó ½»²¬¿¹» ¹¿·² ±º ïëòìû ±½½«®®»¼ ±² Ó¿®½¸ ïëô ïçííò ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ª±´¿¬·´»ÿ Ì± -»» ¸±© -«½¸ ½¸¿²¹»- ½¿² ±½½«®ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Í¬±½µ · ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô -»´´ó ·²¹ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üîéòîéò ×º ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²- ©»®» »¨¿½¬´§ ³»¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¬¸» °®·½» ©±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ®·-» ¬± üîèòêíô ±® ¾§ ëûò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬- ½±«´¼ ±½½«® ¬± ½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °®·½»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²ó -·¼»® ¿¹¿·² ¬¸» -»¬ ±º ·²°«¬- «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° Í¬±½µ ·K- °®·½» ±º üîéòîéô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ²»© -»¬ ±º ¿--«³»¼ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»-æ

Ê¿®·¿¾´» Ê¿´«» Ñ®·¹·²¿´ èû

Í¬±½µ ·K- »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¹ · Üð

éû

ìû

íû

îòð

ïòð

ëû

êû

üîòèëéï

Ð®·½» ±º Í¬±½µ ·

Ò»©

üîéòîé

üîòèëéï á

Ò±© ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¬»-¬æ Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½¸¿²¹» ·² »¿½¸ ª¿®·¿¾´»ô ¾§ ·¬-»´ºô ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·½»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- §±«® ¹«»-- ¿- ¬± ¬¸» ²»© -¬±½µ °®·½»á Ûª»®§ ½¸¿²¹»ô ¬¿µ»² ¿´±²»ô ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®·½»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½¸¿²¹»- ´±©»® ®·ô ©¸·½¸ ¼»½´·²»- º®±³ ïê ¬± ïðûæ Ñ®·¹·²¿´ ®·

èû

Ò»© ®·

éû

ìû ïîòðî

íû ïïòð î

ïêûå ïðûò

* ®·-»- º®±³ Ë-·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¹ ª¿´«»ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ Ð ð üîéòîé ¬± üéëòéïæïï ïï ß

°®·½» ½¸¿²¹» ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ·- ¾§ ²± ³»¿²- ®¿®» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò Ì¸» °®·½»- ±º -¬±½µ- ¼±«¾´» ±® ¸¿´ª» ¼«®·²¹ ¿ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý·»²¿ô ¿ °¸±²» »¯«·°³»²¬ ³¿µ»®ô º»´´ ¾§ éêòïû ·² ïççèô ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïèíû ·² îðððô ¼»½´·²»¼ ¾§ èìû ·² îððïô ¿²¼ ¼»½´·²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® êìû ·² îððîò ×² îððì ¿´±²»ô Ý·»²¿ ¼»½´·²»¼ ¾§ éçû ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïðîûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬ Ø§°±¬¸»-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ñ®·¹·²¿´ Ð* ð

üîòèëéïïïòðëî

Ò»© Ð*ð

üîòèëéïïïòðêî

ðòïê ðòïð

ðòðë ðòðê

üí ðòïï

üîéòîéå

üíòðîèë ðòðì

üéëòéïò

ß¬ ¬¸» ²»© °®·½»ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿®» »¯«¿´æïî ®*·

üíòðîèë üéëòéï

êû

ïðû

®· ò

ß- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô »ª»² -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -·¦» ±® ®·-µ ±º »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ½¿«-» ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² -¬±½µ °®·½»-ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ·²ª»-¬±®- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-á ×¬ ½±«´¼ ¾» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô -«½¸ ¿- °®»´·³·²¿®§ ®»-«´¬- º±® ¿² ÎúÜ °®±¹®¿³ô ·²·¬·¿´ -¿´»- ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ô ±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸» «-» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ò Ñ®ô ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ½±«´¼ ¿®®·ª»ô -«½¸ ¿- ¿ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ò Ù·ª»² ¬¸» »¨·-ó ¬»²½» ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ-ô ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¸·¬- ¬¸» ³¿®µ»¬ ±² ¿² ¿´³±-¬ ½±²¬·²«±«- ¾¿-·-ô ¿²¼ ·¬ ½¿«-»- º®»¯«»²¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² -¬±½µ °®·½»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿«-»- -¬±½µ °®·½»- ¬± ¾» ª±´¿¬·´»ÿ ×º ¿ -¬±½µK- °®·½» ·- -¬¿¾´»ô ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·¿®®·ª·²¹ò Þ«¬ ·º §±« ¬¸·²µ ·¬K- ®·-µ§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ª±´¿¬·´» -¬±½µô ·³¿¹·²» ¸±© ®·-µ§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ®»´»¿-»¼ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬-¿´»- ±® ±°»®¿¬·±²-ò ×¬ ³¿§ ¾» ¾¿¼ ¬± -»» §±«® -¬±½µK- °®·½» ¶«³° ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ©±®-» ¬± -»» ¿ -¬¿¾´» ¯«±¬»¼ °®·½» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¬± -»» ¸«¹» ³±ª»- ±² ¬¸» ®¿®» ¼¿§- ©¸»² ²»© ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ®»´»¿-»¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ±«® »½±²±³§ ¬·³»´§ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬±½µ-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ¿¼¶«-¬ ®¿°·¼´§ ¬± ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô »¯«·´·¾®·«³ ±®¼·²¿®·´§ »¨·-¬- º±® ¿²§ ¹·ª»² -¬±½µô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¯«¿´ò Í¬±½µ °®·½»- ½»®¬¿·²´§ ½¸¿²¹»ô -±³»¬·³»ª·±´»²¬´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ô ¾«¬ ¬¸·- -·³°´§ ®»º´»½¬- ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ¬·³»- ©¸»² ¿ -¬±½µ ¿°°»¿®- ¬± ®»¿½¬ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸¬± º¿ª±®¿¾´» ±® «²º¿ª±®¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ -·¹²·º§ ¿ ´±²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ °»®·±¼å ®¿¬¸»®ô ·¬ -·³°´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿- ³±®» ²»© °·»½»- ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¼¶«-¬- ¬± ¬¸»³ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¬©± ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¸±´¼ º±® ¿ -¬±½µ ¬± ¾» ·² »¯«·´·¾®·«³á É¸§ ¼±»-²K¬ ¿ ª±´¿¬·´» -¬±½µ °®·½» ·³°´§ ·®®¿¬·±²¿´ °®·½·²¹á

èòïî Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·ß- ©» ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® éô ¿ ¾±¼§ ±º ¬¸»±®§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷ ¸±´¼- øï÷ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¿®» ¿´©¿§- ·² »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ïî

×¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²-ò Ì¸«-ô ¿² ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»½»·ª» ¿ ®»¬«®² ±º ïëû ·º ¸» ±® -¸» ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ Ý·»²¿ -¬±½µô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ô ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®² ©¿- º¿® ¿¾±ª» ïëû ·² îððð ¿²¼ ©¿- º¿® ¾»´±© ·² ïççèô îððïô ¿²¼ îððîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íðï

íðî

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

øî÷ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿² ·²ª»-¬±® ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ N¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬òM Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ÛÓØ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïððôððð ±® -± º«´´ó¬·³»ô ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ô °®±º»--·±²¿´ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ¬®¿¼»®- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¸¿² íôððð ³¿¶±® -¬±½µ-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º »¿½¸ ¿²¿´§-¬ º±´´±©»¼ íð -¬±½µ- ø©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ô ¿- ¿²¿´§-¬- ¬»²¼ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ¬¸» -¬±½µ- ·² ¿ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®§÷ô ¬¸»®» ©±«´¼ ±² ¿ª»®¿¹» ¾» ïôððð ¿²¿´§-¬- º±´´±©·²¹ »¿½¸ -¬±½µò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»-» ¿²¿ó ´§-¬- ©±®µ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ý·¬·¹®±«°ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô Ð®«¼»²¬·¿´ ×²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®¹¿·²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ÍÛÝ ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ-ô ¿- ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -¬±½µ ¾»½±³»¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»-» ïôððð ¿²¿´§-¬- ¹»²»®¿´´§ ®»½»·ª» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ·¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¿²§ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ò

É»¿µóÚ±®³ Ûºº·½·»²½§ Ì¸» ©»¿µ º±®³ ±º ¬¸» ÛÓØ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² °¿-¬ °®·½» ³±ª»³»²¬- ·- º«´´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»-ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬®«»ô ¬¸»² ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»½»²¬ ¬®»²¼- ·² -¬±½µ °®·½»- ©±«´¼ ¾» ±º ²± «-» ·² -»´»½¬·²¹ -¬±½µ-O ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ¸¿- ®·-»² º±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ¹·ª» «²± «-»º«´ ½´«»- ¿- ¬± ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¼± ¬±¼¿§ ±® ¬±³±®®±©ò Ð»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©»¿µóº±®³ »ºº·½·»²½§ »¨·-¬- ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ N¬¿°» ©¿¬½¸»®-M ¿²¼ N½¸¿®¬·-¬-M ¿®» ©¿-¬·²¹ ¬¸»·® ¬·³»òïí Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¿ ½¸¿®¬·-¬ ³·¹¸¬ N¼·-½±ª»®M ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬¬»®²æ ×º ¿ -¬±½µ º¿´´- ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô ·¬°®·½» ¬§°·½¿´´§ ®·-»- ïðû ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò Ì¸» ¬»½¸²·½·¿² ©±«´¼ ¬¸»² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ³¿µ» ³±²»§ ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ¿ -¬±½µ ©¸±-» °®·½» ¸¿- º¿´´»² Þ«¬ ·º ¬¸·- °¿¬¬»®² ¬®«´§ »¨·-¬»¼ô ©±«´¼²K¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¿´-± ¼·-½±ª»® ·¬ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ¾» ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ¿ -¬±½µ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¬¸®»» ½±²-»½ó «¬·ª» ¼¿§- ·º ¸» ±® -¸» µ²»© ·¬- °®·½» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ïðû ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¿ -¬±½µ ·- -»´´·²¹ ¿¬ üìð °»® -¸¿®» ¿º¬»® º¿´´·²¹ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô ©¸§ ©±«´¼ ·²ª»-¬±®- -»´´ ¬¸» -¬±½µ ·º ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ ·¬ ¬± ®·-» ¬± üìì °»® -¸¿®» ±²» ¼¿§ ´¿¬»®á Ì¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ©»¿µóº±®³ »ºº·½·»²½§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -¬±½µ ©¿- ®»¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ®·-» ¬± üìì ¬±³±®®±©ô ·¬- °®·½» ¬±¼¿§ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ®·-» ¬± -±³»©¸»®» ²»¿® üìì ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ©»¿µóº±®³ »ºº·½·»²½§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ °¿-¬ -¬±½µ °®·½»- ·- ®¿°·¼´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ò

Í»³·-¬®±²¹óÚ±®³ Ûºº·½·»²½§ Ì¸» -»³·-¬®±²¹ º±®³ ±º ¬¸» ÛÓØ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»- ®»º´»½¬ ¿´´ °«¾ó ´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ·º -»³·-¬®±²¹óº±®³ »ºº·½·»²½§ »¨·-¬-ô ·¬ ©±«´¼ ¼± ²± ¹±±¼ ¬± °±®» ±ª»® ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±® ±¬¸»® °«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ³¿®µ»¬ °®·½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿²§ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ²»©- ½±²¬¿·²»¼ ·² -«½¸ ®»°±®¬¾¿½µ ©¸»² ¬¸» ²»©- ½¿³» ±«¬ò É·¬¸ -»³·-¬®±²¹óº±®³ »ºº·½·»²½§ô ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »¿®² ¬¸» ®»¬«®²- °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÍÓÔô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¼± ïí

Ì¿°» ©¿¬½¸»®- º±½«- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ó¾§ó¬®¿¼» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬±½µ °®·½»-ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ ±² ¿ °¿°»® ¬¿°»ò Ý¸¿®¬·-¬- °´±¬ °¿-¬ °¿¬¬»®²- ±º -¬±½µ °®·½» ³±ª»³»²¬-ò Þ±¬¸ ¿®» ½¿´´»¼ N¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-¬-ôM ¿²¼ ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ ·º -±³»¬¸·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ·¬- °®·½» ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬ Ø§°±¬¸»-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿²§ ¾»¬¬»® «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» »·¬¸»® ¹±±¼ ´«½µ ±® ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·²-·¼»®- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®»-·¼»²¬- ±º ½±³°¿²·»-÷ ©¸± ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿² »¿®² ½±²-·-¬»²¬´§ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ø®»¬«®²- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÍÓÔ÷ »ª»² «²¼»® -»³·-¬®±²¹óº±®³ »ºº·½·»²½§ò ß²±¬¸»® ·³°´·½¿¬·±² ±º -»³·-¬®±²¹óº±®³ »ºº·½·»²½§ ·- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ·²º±®³¿ó ¬·±² ·- ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô -¬±½µ °®·½»- ©·´´ ®»-°±²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»½¬»¼ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»- ¿ íðû ·²½®»¿-» ·² »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ·- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ¸¿¼ ¾»»² »¨°»½¬·²¹ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K-¬±½µ °®·½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ º¿´´ ·º ¿²¿´§-¬- ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹- ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ³±®» ¬¸¿² íðûô ¾«¬ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ®·-» ·º ¬¸»§ ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¿ -³¿´´»® ·²½®»¿-»ò

Í¬®±²¹óÚ±®³ Ûºº·½·»²½§ Ì¸» -¬®±²¹ º±®³ ±º ¬¸» ÛÓØ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»- ®»º´»½¬ ¿´´ °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±® °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ò ×º ¬¸·- º±®³ ¸±´¼-ô »ª»² ·²-·¼»®- ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± »¿®² ½±²-·-¬»²¬´§ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò

×- ¬¸» Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²¬á Ó¿²§ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»» º±®³±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ò Ó±-¬ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¿®» ¶±·²¬ ¬»-¬- ±º ¬¸» ÛÓØ ¿²¼ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¿--»¬ °®·½·²¹ ³±¼»´ ø«-«¿´´§ ¬¸» ÝßÐÓ ±® ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´÷ò Ì¸»§ ¿®» ¶±·²¬ ¬»-¬- ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨¿³·²» ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸»®» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¬«®² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿--»¬ °®·½·²¹ ³±¼»´ò Ó±-¬ -¬«¼·»- -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» ©»¿µ º±®³ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ »ºº·ó ½·»²¬ ·² ¬¸» -»³·-¬®±²¹ º±®³ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ º±´´±©»¼ -¬±½µ-òïì Ì¸» »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®±²¹ º±®³ ÛÓØ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¸± °±--»--»¼ ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¿²¼ ¼·¼ ø·´´»¹¿´´§÷ ³¿µ» ¿¾²±®³¿´ °®±º·¬-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ -µ»°¬·½- ±º ¬¸» ÛÓØ °±·²¬ ¬± ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¾«¾¾´» ¬¸¿¬ ¾«®-¬ ·² îððð ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±±³ ¬¸» °®·½»- ±º ¬¸» -¬±½µ- ±º ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ -»½¬±®ô ª¿-¬´§ »¨½»»¼»¼ ¬¸»·® ·²¬®·²-·½ ª¿´«»-ò Ì¸»-» -µ»°¬·½- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ -·³°´§ ³¿½¸·²»¬¸¿¬ ®¿¬·±²¿´´§ °®±½»-- ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²O®¿¬¸»®ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º °-§½¸±´±¹·ó ½¿´ ¿²¼ °»®¸¿°- ·®®¿¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¿´-± ½±³» ·²¬± °´¿§ò ×²¼»»¼ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ·²½±®°±®¿¬» »´»³»²¬- ±º ½±¹²·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ »²¬·®» ³¿®µ»¬- ®»-°±²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³ó -¬¿²½»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º °»±°´» ¿®»²K¬ ®¿¬·±²¿´ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¼»½·-·±²-ô ©¸§ ïì

Ê·®¬«¿´´§ ²± ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »¨½»-- ®»¬«®²- ø¬¸¿¬ ·-ô ¿¾±ª» ¬¸±-» °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐÓ÷ ½¿² ¾» »¿®²»¼ ¾§ «-·²¹ °¿-¬ -¬±½µ °®·½»- ¬± °®»¼·½¬ º«¬«®» -¬±½µ °®·½»-ò ß °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ·- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ´±²¹ó¬»®³ ®»ª»®ó -¿´-ô ©¸»®» -»ª»®¿´ -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °±®¬º±´·±- ±º -¬±½µ- ©·¬¸ °±±® °¿-¬ ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ¬»²¼»¼ ¬± ¼± -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß²±¬¸»® »¨½»°¬·±² ·- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ³±³»²¬«³ô ©¸»®» -¬«¼·»-¸±©»¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ©·¬¸ -¬®±²¹ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» °¿-¬ -¸±®¬ ¬»®³ ¬»²¼»¼ ¬± ¼± -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»» Òò Ö»¹¿¼»»-¸ ¿²¼ Íò Ì·¬³¿²ô NÎ»¬«®²- ¬± Þ«§·²¹ É·²²»®- ¿²¼ Í»´´·²¹ Ô±-»®-æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²½§ôM ô Ó¿®½¸ ïççíô °°ò êçPçïô ¿²¼ Éò Úò Óò Ü»Þ±²¼¬ ¿²¼ Îò Øò Ì¸¿´»®ô NÜ±»- ¬¸» Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ñª»®®»¿½¬áM ô Ö«´§ ïçèëô °°ò éçíPèðèò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ©¿§ ¬± N¾»¿¬M ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½±³»- µ²±©²ô ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ·²ª»-¬±®- ¬»²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íðí

íðì

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

-¸±«´¼ ©» »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ®¿¬·±²¿´ ·² ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-á Ú±® »¨¿³°´»ô -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¬»²¼ ¬± ¸±´¼ ±² ¬±± ´±²¹ ¬± -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ °±±®´§ ·² ¬¸» °¿-¬ ø·ò»òô ´±-»®-÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»´´ ©·²²»®- ¬±± ¯«·½µ´§ò Ì¸·- º·»´¼ ±º -¬«¼§ ·- ½¿´´»¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ô ¿²¼ Ý¸¿°¬»® é ¼·-½«--»- ·¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò ïë Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÓØ ¼±»- ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ®¿¬·±²¿´ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ -¬±½µ ³¿®µ»¬ °®·½»- ®»º´»½¬ ·²¬®·²-·½ ª¿´«»-ò ß- ©» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ²»© ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ½¿«-» ¿ -¬±½µK- ½«®®»²¬ ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¬± ³±ª» ¬± ¿ ²»© ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ÛØÓ º«®¬¸»® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® -¬±½µ °®·½»- ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸»·® ·²¬®·²-·½ ª¿´«»- ¼«» ¬± ¿ ´¿¹ ·² ¬¸» ·²½±®ó °±®¿¬·±² ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³·-°®·½·²¹ ¾§ ¾«§·²¹ «²¼»®ª¿´«»¼ -¬±½µ- ¿²¼ -»´´·²¹ ±ª»®ª¿´«»¼ -¬±½µ-ò Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®-K ¿½¬·±²©±®µ ¬± ¼®·ª» °®·½»- ¬± ¬¸»·® ²»© »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´ ¾¿-»¼ ±² ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»² ·º -±³» ·²ª»-¬±®- ¾»¸¿ª» ·®®¿¬·±²¿´´§ô -«½¸ ¿- ¸±´¼·²¹ ´±-»®- ¬±± ´±²¹ ¿²¼ -»´´ó ·²¹ ©·²²»®- ¬±± ¯«·½µ´§ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿®» ²±¬ »ºº·½·»²¬ò Ì¸«-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ·®®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ·² ¿ ®¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¬-»´º ·- ·®®¿¬·±²¿´ ø·ò»òô ½±²-·-¬»²¬´§ ³·-ó °®·½»¼÷ô ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ½¿² ´±-» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ °®±ª»² ¬± ¾» ½±®®»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ N®¿¬·±²¿´M ·²ª»-¬±® ·² ³·¼óïççç ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ©¿- ±ª»®ª¿´«»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ íôðððò ×º ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±® ¸¿¼ ¿½¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿--«³°¬·±² ¿²¼ -±´¼ -¬±½µ -¸±®¬ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ©¸»² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -±¿®»¼ ¬± ±ª»® ëôððð ¿N·®®¿¬·±²¿´ »¨«¾»®¿²½»M °«-¸»¼ ¬¸» °®·½»- ±º ¿´®»¿¼§ ±ª»®ª¿´«»¼ -¬±½µ- ¬± »ª»² ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·º ±«® N®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®M ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹»ô °¿¬·»²½»ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¬± ¸±´¼ ±² º±® ¬¸» ®«²ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª·²¼·½¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -«¾-»¯«»²¬´§ º»´´ ¬± ¿¾±«¬ ïôíððò Þ«¬ ¿- ¬¸» »½±²±³·-¬ Ö±¸² Ó¿§²¿®¼ Õ»§²»- -¿·¼ô N×² ¬¸» ´±²¹ ®«² ©» ¿®» ¿´´ ¼»¿¼òM É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§á Þ¿-»¼ ±² ±«® ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» »ª·ó ¼»²½»ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º±® ³±-¬ -¬±½µ-ô º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -¿º» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ »ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®·²-·½ °®·½»

×³°´·½¿¬·±²- ±º Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²½§ º±® Ú·²¿²½·¿´ Ü»½·-·±²É¸¿¬ ¾»¿®·²¹ ¼±»- ¬¸» ÛÓØ ¸¿ª» ±² º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-á Ú·®-¬ô ³¿²§ ·²ª»-¬±®¸¿ª» ¹·ª»² «° ¬®§·²¹ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ³¿²¿¹» ³«¬«¿´ º«²¼ °±®¬º±´·±-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¼± ²±¬ ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿³»¿-«®»¼ ¾§ ¿² ·²¼»¨ ´·µ» ¬¸» ÍúÐ ëððòïê ×²¼»»¼ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ °±±® °»®º±®³¿²½» ±º ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼- ¸»´°- »¨°´¿·² ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º ·²¼»¨»¼ º«²¼-ô ©¸»®» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² -°»²¼ó ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ «²¼»®ª¿´«»¼ -¬±½µ-ô ·²¼»¨ º«²¼- ¬®§ ·²-¬»¿¼ ¬± ³¿¬½¸ ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ¾§ ¾«§·²¹ ¬¸» ¾¿-µ»¬ ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ·²¼»¨ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÍúÐ ëððò Í»½±²¼ô ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ¿´-± ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ³¿²¿¹»®·¿´ ¼»½·-·±²-ô »-°»½·¿´´§ -¬±½µ ·--«»-ô -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¬»²¼»® ±ºº»®-ò ×º ¬¸» ïë Ì¸®»»

²±¬»©±®¬¸§ -±«®½»- º±® -¬«¼»²¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» ¿®» Î·½¸¿®¼ Øò Ì¸¿´»®ô Û¼·¬±®ô ·² øÒ»© Ç±®µæ Î«--»´´ Í¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô ïççí÷å ß²¼®»· Í¸´»·º»®ô øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððð÷å ¿²¼ Ò·½¸±´¿- Þ¿®¾»®·- ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ì¸¿´»®ô Nß Í«®ª»§ ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½»ôM Ý¸¿°¬»® ïèô ô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ý±²-¬¿²¬·²·¼»-ô Ó·´¬ Ø¿®®·-ô ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ø¿²¼¾±±µ- ·² Û½±²±³·½- Í»®·»- øÛ´-»ª·»®ñÒ±®¬¸óØ±´´¿²¼ô îððí÷ò Í¬«¼»²¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ Þ«®¬±² Ùò Ó¿´µ·»´ô øÒ»© Ç±®µæ ÉòÉò Ò±®¬±² ú Ý±³°¿²§ô ïççç÷ò ïê Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®»½»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼-ô -»» Ö±²¿¬¸¿² Ý´»³»²¬-ô NÎ»-·-¬·²¹ ¬¸» Ô«®» ±º Ó¿²¿¹»¼ Ú«²¼-ôM ô Ú»¾®«¿®§ îéô îððïô Ýïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³¿®µ»¬ °®·½»- -¬±½µ- º¿·®´§ô ¬¸»² ³¿²¿¹»®·¿´ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ·- «²¼»®ª¿´«»¼ ±® ±ª»®ª¿´«»¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ³¿µ» -»²-»ò Ó¿²¿¹»®- ³¿§ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²·»- ¬¸¿² ±«¬-·¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»·® ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»º®¿«¼ ¿²§ ·²ª»-¬±®-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» º±®³- ±º ¬¸» ÛÓØá É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ÛÓØ º±® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-á

Í«³³¿®§ Ý±®°±®¿¬» ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±«®-»- ±º ¿½¬·±² ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ º·®³K- ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© -¬±½µ °®·½»- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³»¿-«®» ¸±© ¿ ¹·ª»² ¼»½·-·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¿ -°»½·º·½ º·®³K- ª¿´«»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©»¼ ¸±© -¬±½µ ª¿´«»- ¿®» ¼»¬»®ó ³·²»¼ô ¿²¼ ¿´-± ¸±© ·²ª»-¬±®- ¹± ¿¾±«¬ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± »¿®²ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

ß °®±¨§ ·- ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ±²» °»®-±² ¬¸» °±©»® ¬± ¿½¬ º±® ¿²±¬¸»®ô ¬§°ó ·½¿´´§ ¬¸» °±©»® ¬± ª±¬» -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µò ß °®±¨§ º·¹¸¬ ±½½«®- ©¸»² ¿² ±«¬-·¼» ¹®±«° -±´·½·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-K °®±¨·»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ª±¬» ¿ ²»© ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·²¬± ±ºº·½»ò ß ¬¿µ»±ª»® ±½½«®- ©¸»² ¿ °»®-±² ±® ¹®±«° -«½½»»¼- ·² ±«-¬·²¹ ¿ º·®³K- ³¿²ó

{

Í¬±½µ¸±´¼»®- ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- -±´¼ ¾§ °®±¬»½¬- ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»

{

ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º·®³- ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ½±³³±² -¬±½µô ·² -±³» ·²-¬¿²½»½´¿--·º·»¼ -¬±½µ ·- «-»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ñ²» ¬§°» ·º±«²¼»®-K -¸¿®»-ò Ì¸·- ·- -¬±½µ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- º±«²¼»®- ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -±´» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¾«¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ý´±-»´§ ¸»´¼ -¬±½µ ·- ±©²»¼ ¾§ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿--±½·¿¬ó »¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ð«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬±½µ ·- ±©²»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¬¸» -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» »¯«¿¬·±² «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬®·²-·½ô ±® »¨°»½¬»¼ô ª¿´«» ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·-

{ { { {

Ð*ð

{

Üï ®-

¹

ò

Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º®±³ ¿ -¬±½µ ½±²-·-¬- ±º ¿² »¨°»½¬»¼ ¼·ª·ó ¼»²¼ §·»´¼ °´«- ¿² »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ò Ú±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º·®³ô ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ¿®» ½±²-¬¿²¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íðë

íðê

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

{

Ì¸» »¯«¿¬·±² º±® ®*-ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ ®*-

{

{

{ { { {

Üï Ðð

¹ò

ß ¦»®± ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·- ±²» ©¸±-» º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ¿ -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·- ±²» ©¸±-» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·ó ¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» »½±²±³§ ¿- ¿ ©¸±´» ±ª»® -±³» -°»½·º·»¼ ¬·³» °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸» N²±®³¿´M ®¿¬»ò Ì± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ -¬±½µô øï÷ º·²¼ ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼- »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ô øî÷ º·²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ô øí÷ ¼·-½±«²¬ ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼- ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ °®·½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ øì÷ -«³ ¬¸»-» ÐÊ- ¬± º·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬®·²-·½ô ±® »¨°»½¬»¼ô ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µô Ð* ðò Ì¸» ¸±®·¦±² ø¬»®³·²¿´÷ ¼¿¬» ·- ¬¸» ¼¿¬» ©¸»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ º±®»½¿-¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ³¿¼» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ò Ì¸» ¸±®·¦±² ø¬»®³·²¿´÷ ª¿´«» ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ¸±®·¦±² ¼¿¬» ±º ¿´´ º«¬«®» ¼·ªó ·¼»²¼- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼ -»½«®·¬§ ¸¿ª·²¹ -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ -±³» ±º »¯«·¬§ò Ó±-¬ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¿®» °»®°»¬«·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -¸¿®» ±º °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- º±«²¼ ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ

Ê°-

Ü°-

ò

·- »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² º±®³

{

{

·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·²ª»-¬±® ©¸±-» ¿½¬·±²- ®»º´»½¬ ¬¸» ¾»´·»º- ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ¿ -¬±½µò ×¬ ·- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ©¸± ¼»¬»®³·²»- ¿ -¬±½µK- °®·½»ò Û¯«·´·¾®·«³ ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿ -»½«®·¬§ ¿- -»»² ¾§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ·- ¶«-¬ »¯«¿´ ¬± ·¬- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ô ®* ®- ò ß´-±ô ¬¸» -¬±½µK- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ·¬- ³¿®µ»¬ °®·½»ô Ð* ð Ððò Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷ ¸±´¼- øï÷ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¿®» ¿´©¿§- ·² »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿² ·²ª»-¬±® ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ N¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬òM Ì¸»®»º±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÛÓØô -¬±½µ- ¿®» ¿´©¿§- º¿·®´§ ª¿´«»¼ øÐ* ð Ðð÷ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¿ -¬±½µ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ø®- ®*-÷ô ¿²¼ ¿´´ -¬±½µ-K »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- °´±¬ ±² ¬¸» ÍÓÔò

Ï«»-¬·±²øèóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ð®±¨§å °®±¨§ º·¹¸¬å ¬¿µ»±ª»®å °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬å ½´¿--·º·»¼ -¬±½µå º±«²¼»®-K -¸¿®»¾ò Ý´±-»´§ ¸»´¼ -¬±½µå °«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬±½µ ½ò ×²¬®·²-·½ ª¿´«» øÐ*ð÷å ³¿®µ»¬ °®·½» øÐð÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íðé

¼ò Î»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®-å »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®* -å ¿½¬«¿´ô ±® ®»¿´·¦»¼ô ®¿¬» P ±º ®»¬«®²ô ®»ò Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼å ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼å »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ºò Ò±®³¿´ô ±® ½±²-¬¿²¬ô ¹®±©¬¸å -«°»®²±®³¿´ô ±® ²±²½±²-¬¿²¬ô ¹®±©¬¸å ¦»®± ¹®±©¬¸ -¬±½µ ¹ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸ò Û¯«·´·¾®·«³å Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷å ¬¸®»» º±®³- ±º ÛÓØ øèóî÷

Ì©± ·²ª»-¬±®- ¿®» »ª¿´«¿¬·²¹ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-K -¬±½µ º±® °±--·¾´» °«®½¸¿-»ò Ì¸»§ ¿¹®»» ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Üï ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»§ ¿¹®»» ±² ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» -¬±½µò Ø±©»ª»®ô ±²» ·²ª»-¬±® ²±®³¿´´§ ¸±´¼- -¬±½µ- º±® î §»¿®-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ²±®³¿´´§ ¸±´¼- -¬±½µ- º±® ïð §»¿®-ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¿²¿´§-·- ¼±²» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾±¬¸ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» -¿³» °®·½» º±® Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-K -¬±½µò Ì®«» ±® º¿´-»á Û¨°´¿·²ò

øèóí÷

ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ °¿§- ·²¬»®»-¬ º±®»ª»® ¿²¼ ¸¿- ²± ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ·- ¿ °»®°»¬«¿´ ¾±²¼ò ×² ©¸¿¬ ®»-°»½¬ ·- ¿ °»®°»¬«¿´ ¾±²¼ -·³·´¿® ¬± ¿ ²±ó¹®±©¬¸ ½±³³±² -¬±½µô ¿²¼ ¬± ¿ -¸¿®» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µá

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

Û©¿´¼ Ý±³°¿²§K- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üíêô ¿²¼ ·¬- ´¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ ©¿- üîòìðò ×² ª·»© ±º Û©¿´¼K- -¬®±²¹ º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²¬ ´±© ®·-µô ·¬- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ±²´§ ïîûò ×º ¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ô ¹ô ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ·º ® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ¿¬ ïîûô ©¸¿¬ ·- Û©¿´¼K- »¨°»½¬»¼ -¬±½µ

Í²§¼»® Ý±³°«¬»® Ý¸·°- ×²½ò ·- »¨°»®·»²½·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ò Û¿®²·²¹¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïëû ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ô ¿¬ ïíû ·² ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿®ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º êû ¬¸»®»¿º¬»®ò Í²§¼»®K- ´¿-¬ ¼·ª·ó ¼»²¼ ©¿- üïòïëô ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µ ·- ïîûò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ò * ò ¾ò Ý¿´½«´¿¬» Ð*ï ¿²¼ Ð î ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ º±® Ç»¿®- ïô îô ¿²¼ íò

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPë øèóï÷ ÜÐÍ Ý¿´½«´¿¬·±²

øèóî÷ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ê¿´«¿¬·±²

Ì¸®»-- ×²¼«-¬®·»- ¶«-¬ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üïòëð ¿ -¸¿®» ø·ò»òô Üð üïòëð÷ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ëû ¿ §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ïðû ¿ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-á Þ±»¸³ ×²½±®°±®¿¬»¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ üïòëð °»® -¸¿®» ¼·ª·¼»²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ø·ò»òô Üï üïòëð÷ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º éû ¿ §»¿®ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µô ®-ô ·- ïëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» °»® -¸¿®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µá Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íðè

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øèóí÷

Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ê¿´«¿¬·±²

øèóì÷ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóë÷ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ê¿´«¿¬·±²

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

É±·¼¬µ» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹K- -¬±½µ ½«®®»²¬´§ -»´´- º±® üîð ¿ -¸¿®»ò Ì¸» -¬±½µ ¶«-¬ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üïòðð ¿ -¸¿®» ø·ò»òô Üð üïòðð÷ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ïðû ¿ §»¿®ò É¸¿¬ -¬±½µ °®·½» ·- »¨°»½¬»¼ ï §»¿® º®±³ ²±©á É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µá Þ¿-·´ Ð»¬ Ð®±¼«½¬- ¸¿- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©¸·½¸ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üë ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ -»´´- º±® üëð ¿ -¸¿®»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á ß ½±³°¿²§ ½«®®»²¬´§ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üî °»® -¸¿®»ô Üð üîò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îðû °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ô ¬¸»² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º éû ¬¸»®»¿º¬»®ò Ì¸» ½±³°¿²§K-¬±½µ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ïòîô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- éòëûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ìûò É¸¿¬ ·- §±«® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬±½µK- ½«®®»²¬ °®·½»á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- êPïê øèóê÷ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Î¿¬»ô ¹

øèóé÷ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ê¿´«¿¬·±²

øèóè÷ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øèóç÷ Ü»½´·²·²¹ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïð÷ Î¿¬»- ±º Î»¬«®² ¿²¼ Û¯«·´·¾®·«³

ß -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üèð °»® -¸¿®»ò Ì¸» -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ §»¿®ó»²¼ ¼·ª·ó ¼»²¼ ±º üì °»® -¸¿®» øÜï üì÷ô ©¸·½¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ -±³» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬·³»ò Ì¸» -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïìûò ×º §±« ¿®» ¿² ¿²¿´§-¬ ©¸± ¾»´·»ª»- ·² »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬-ô ©¸¿¬ ·- §±«® º±®»½¿-¬ ±º ¹á Ç±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ±º Ý®·-°K- Ý±±µ©¿®»ò Ì¸» -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üî ¿ -¸¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® øÜï üîòðð÷ò Ì¸» -¬±½µ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± ðòçò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëòêûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»ó ³·«³ ·- êûò Ì¸» -¬±½µK- ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ -±³» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¹ò Ì¸» -¬±½µ ½«®®»²¬´§ -»´´- º±® üîë ¿ -¸¿®»ò ß--«³·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô ©¸¿¬ ¼±»* á÷ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»´·»ª» ©·´´ ¾» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º í §»¿®-á øÌ¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ·- Ð í É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ üïðð °¿® ª¿´«»ô ¿ -¬¿¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ±º èû ±º °¿®ô ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ø¿÷ üêðô ø¾÷ üèðô ø½÷ üïððô ¿²¼ ø¼÷ üïìðá Þ®«-¸§ Ó±«²¬¿·² Ó·²·²¹ Ý±³°¿²§K- ±®» ®»-»®ª»- ¿®» ¾»·²¹ ¼»°´»¬»¼ô -± ·¬- -¿´»¿®» º¿´´·²¹ò ß´-±ô ·¬- °·¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¼»»°»® »¿½¸ §»¿®ô -± ·¬- ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±³°¿²§K- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¼»½´·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ìû °»® §»¿®ò ×º Üð üë ¿²¼ ®- ïëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Þ®«-¸§ Ó±«²¬¿·²K- -¬±½µá Ì¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±® Í¬±½µ Ý ·- ¾Ý ðòìô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ º±® Í¬±½µ Ü ·- ¾Ü ðòëò øÍ¬±½µ ÜK- ¾»¬¿ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®·-»- ©¸»²»ª»® ®»¬«®²±² ³±-¬ ±¬¸»® -¬±½µ- º¿´´ò Ì¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ²»¹¿¬·ª» ¾»¬¿ -¬±½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±´´»½ó ¬·±² ¿¹»²½§ -¬±½µ- ¿®» -±³»¬·³»- ½·¬»¼ ¿- ¿² »¨¿³°´»ò÷ ¿ò ×º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- çû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µ ·- ïíûô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² Í¬±½µ- Ý ¿²¼ Üá ¾ò Ú±® Í¬±½µ Ýô -«°°±-» ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ô Ð ð ô ·- üîëå ¬¸» ²»¨¬ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ô Üïô ·- üïòëðå ¿²¼ ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ìûò ×- ¬¸» -¬±½µ ·² »¯«·´·¾®·«³á Û¨°´¿·²ô ¿²¼ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ²±¬ ·² »¯«·´·¾®·«³ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øèóïï÷

Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïî÷ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïí÷ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïì÷ Î»¬«®² ±² Ý±³³±² Í¬±½µ

ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®³ ·² §±«® ½±³°¿²§K- ·²¼«-¬®§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º êû ¿²¼ ·¬- ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- éûò Ç±«® ½±³°¿²§ ·- ¿¾±«¬ ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®³ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¶«-¬ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ -±³» ÎúÜ ©±®µ ¬¸¿¬ ´»¿¼- §±« ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·¬- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ëðû ÅÜï Üðøï ¹÷ Üðøïòëð÷Ã ¬¸·- §»¿® ¿²¼ îëû ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¹®±©¬¸ -¸±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» êû ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ®¿¬»ò Ì¸» ´¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ øÜð÷ ©¿- üïò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» °»® -¸¿®» ±º §±«® º·®³K- -¬±½µá Í·³°µ·²- Ý±®°±®¿¬·±² ·- »¨°¿²¼·²¹ ®¿°·¼´§ô ¿²¼ ·¬ ½«®®»²¬´§ ²»»¼- ¬± ®»¬¿·² ¿´´ ±º ·¬»¿®²·²¹-å ¸»²½» ·¬ ¼±»- ²±¬ °¿§ ¿²§ ¼·ª·¼»²¼-ò Ø±©»ª»®ô ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ Í·³°µ·²¬± ¾»¹·² °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¼·ª·¼»²¼ ±º üïòðð ½±³·²¹ í §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ -¸±«´¼ ¹®±© ®¿°·¼´§O¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ëðû °»® §»¿®O¼«®·²¹ Ç»¿®ì ¿²¼ ëò ßº¬»® Ç»¿® ëô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º èû °»® §»¿®ò ×º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µ ·- ïëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§á Î±´»² Î·¼»®- ·--«»¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ±º ïðû ±º °¿®ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ±º ¬¸·- ¬§°» ½«®®»²¬´§ §·»´¼- èûô ¿²¼ ¬¸» °¿® ª¿´«» ·- üïððò ß--«³» ¼·ª·¼»²¼- ¿®» °¿·¼ ¿²²«¿´´§ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Î±´»²K- °®»º»®®»¼ -¬±½µá ¾ò Í«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ´»ª»´- ®·-» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ²±© §·»´¼- ïîûò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º Î±´»²K- °®»º»®®»¼ -¬±½µá Ç±« ¾«§ ¿ -¸¿®» ±º Ì¸» Ô«¼©·¹ Ý±®°±®¿¬·±² -¬±½µ º±® üîïòìðò Ç±« »¨°»½¬ ·¬ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ±º üïòðéô üïòïììçô ¿²¼ üïòîîëð ·² Ç»¿®- ïô îô ¿²¼ íô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ §±« »¨°»½¬ ¬± -»´´ ·¬ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üîêòîî ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º í §»¿®-ò

½ò

øèóïë÷ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïê÷ Û¯«·´·¾®·«³ Í¬±½µ Ð®·½»

íðç

ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«»ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬± ¹»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò É¸¿¬ ·- ¬¸·- -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á

×²ª»-¬±®- ®»¯«·®» ¿ ïëû ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Þ®±±µ- Í·-¬»®-K -¬±½µ ø®- ïëû÷ò ¿ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» Þ®±±µ- Í·-¬»®-K -¬±½µ ª¿´«» ·º ¬¸» °®»ª·±«- ¼·ª·¼»²¼ ©¿- Ü ð üî ¿²¼ ·º ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½±³°±«²¼ ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º øï÷ ëûô øî÷ ðûô øí÷ ëûô ¿²¼ øì÷ ïðûá ¾ò Ë-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ °¿®¬ ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ù±®¼±² ø½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸÷ ³±¼»´ ª¿´«» º±® Þ®±±µ- Í·-¬»®-K -¬±½µ ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïëû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- øï÷ ïëû ±® øî÷ îðûá ß®» ¬¸»-» ®»¿-±²¿¾´» ®»-«´¬-á Û¨°´¿·²ò ½ò ×- ·¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹ ®-á Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®ÎÚô ·- ïïûå ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®Óô ·- ïìûå ¿²¼ Í½¸«´»® Ý±³°¿²§K- -¬±½µ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ïòëò ¿ò ×º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô Üïô ·- üîòîëô ¿²¼ ·º ¹ ¿ ½±²ó -¬¿²¬ ëûô ¿¬ ©¸¿¬ °®·½» -¸±«´¼ Í½¸«´»®K- -¬±½µ -»´´á ¾ò Ò±©ô -«°°±-» ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¬± ¼®±° ¬± çû ¿²¼ ®Ó ¬± º¿´´ ¬± ïîûò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¼± ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µá ½ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² °¿®¬ ¾ô -«°°±-» ·²ª»-¬±®-K ®·-µ ¿ª»®-·±² ¼»½´·²»-å ¬¸·- º¿½¬ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ®ÎÚô ½¿«-»- ® Ó ¬± º¿´´ ¬± ïïûò ß¬ ©¸¿¬ °®·½» ©±«´¼ Í½¸«´»®K- -¬±½µ -»´´á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íïð

Ý¸¿°¬»® è

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

¼ò Ò±©ô -«°°±-» Í½¸«´»® ¸¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ²»© ¹®±«° ·²-¬·¬«¬»°±´·½·»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬± êûò ß´-±ô ¬¸» ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿¾·´·¦»- -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ½¿«-»- ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ¬± ¼»½´·²» º®±³ ïòë ¬± ïòíò ß--«³» ¬¸¿¬ ®ÎÚ ¿²¼ ®Ó ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ·² °¿®¬ ½ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ©¸¿¬ ·- Í½¸«´»®K- ²»© »¯«·´·¾®·«³ °®·½»á øÒ±¬»æ Üï ¹±»- ¬± üîòîéò÷

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïéPïç øèóïé÷ Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïè÷ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

øèóïç÷ Í«°»®²±®³¿´ Ù®±©¬¸ Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²

Í«°°±-» ¿ º·®³K- ½±³³±² -¬±½µ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üî §»-¬»®¼¿§ò Ç±« »¨°»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ëû °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô ¿²¼ô ·º §±« ¾«§ ¬¸» -¬±½µô §±« °´¿² ¬± ¸±´¼ ·¬ º±® í §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ·¬ò ¿ò Ú·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-å ¬¸¿¬ ·-ô ½¿´½«´¿¬» Üïô Üîô ¿²¼ Üíò Ò±¬» ¬¸¿¬ Üð üîò ¾ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ïîû ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ©·´´ ±½½«® ï §»¿® º®±³ ²±©ô º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³å ¬¸¿¬ ·-ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÐÊ ±º Üïô Üîô ¿²¼ Üíô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»-» ÐÊ-ò ½ò Ç±« »¨°»½¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ í §»¿®- º®±³ ²±© ¬± ¾» üíìòéíå ¬¸¿¬ ·-ô §±« »¨°»½¬ Ð*í ¬± »¯«¿´ üíìòéíò Ü·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¿ ïîû ®¿¬»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸·- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» -¬±½µ °®·½»á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÐÊ ±º üíìòéíò ¼ò ×º §±« °´¿² ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µô ¸±´¼ ·¬ º±® í §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ·¬ º±® üíìòéíô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ·¬á »ò Ë-» Û¯«¿¬·±² èóî ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸·- -¬±½µò ß--«³» ¬¸¿¬ ¹ ëûô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²-¬¿²¬ò ºò ×- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- -¬±½µ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸±© ´±²¹ §±« °´¿² ¬± ¸±´¼ ·¬á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±«® °´¿²²»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ©»®» î §»¿®- ±® ë §»¿®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² í

Î»·¦»²-¬»·² Ì®«½µ·²¹ øÎÌ÷ ¸¿- ¶«-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -±´¿® °¿²»´ ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ îððû ³±®» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿² ¿²§ -±´¿® °¿²»´ ½«®®»²¬´§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ÎÌ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ïëû ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ë §»¿®-ô ±¬¸»® º·®³- ©·´´ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±³°¿®¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ÎÌK¹®±©¬¸ ®¿¬» ©·´´ -´±© ¬± ëû °»® §»¿® ·²¼»º·²·¬»´§ò Í¬±½µ¸±´¼»®- ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ±º ïî û ±² ÎÌK- -¬±½µò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ øÜð÷ô ©¸·½¸ ©¿- °¿·¼ §»-¬»®ó ¼¿§ô ©¿- üïòéë °»® -¸¿®»ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ÎÌK- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º±® ¬ ïô ¬ îô ¬ íô ¬ ìô ¿²¼ ¬ ëò ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ô Ð*ðò Ð®±½»»¼ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬ ïô ¬ îô ¬ íô ¬ ìô ¿²¼ ¬ ë °´«- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©¸·½¸ -¸±«´¼ »¨·-¬ ¿¬ ¬ ëô Ð*ëò Ì¸» Ð*ë -¬±½µ °®·½» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ »¯«¿¬·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬± º·²¼ Ð*ë ô §±« «-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬ êô ©¸·½¸ ·- ëû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬ ë ¼·ª·¼»²¼ò ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô Ü ïñÐ*ð ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ »¨°»½¬ó »¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ø¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ °´«½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ò øß--«³» ¬¸¿¬ Ð*ð Ððô ¿²¼ ®»½±¹ó ²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ³·²«- ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼ §·»´¼ò÷ ß´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»-» -¿³» ¬¸®»» §·»´¼- º±® ¬ ë ø»ò¹òô ÜêñÐ*ë÷ò Ì¿«--·¹ Ì»½¸²±´±¹·»- Ý±®°±®¿¬·±² øÌÌÝ÷ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îðû °»® §»¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸·- -¿³» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿-¬ º±® ¿²±¬¸»® î §»¿®-ò ¿ò ×º Üð üïòêðô ®- ïðûô ¿²¼ ¹² êûô ©¸¿¬ ·- ÌÌÝK- -¬±½µ ©±®¬¸ ¬±¼¿§á É¸¿¬ ¿®» ·¬- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íïï

¾ò

Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ÌÌÝK- °»®·±¼ ±º -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ·- ¬± ´¿-¬ ¿²±¬¸»® ë §»¿®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² î §»¿®-ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ·¬- °®·½»ô ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼á ß²-©»® ·² ©±®¼- ±²´§ò ½ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ÌÌÝK- ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ±²½» ·¬- °»®·±¼ ±º -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ »²¼-á øØ·²¬æ Ì¸»-» ª¿´«»- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« »¨¿³·²» ¬¸» ½¿-» ±º î ±® ë §»¿®- ±º -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸å ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ª»®§ »¿-§ò÷ ¼ò Ñº ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ·²ª»-¬±®- ·- ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ±ª»® ¬·³»á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øèóîð÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Í«°»®²±®³¿´ Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðè Ðîð Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ èPïçô °¿®¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ô «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ò Ú±® °¿®¬ ¾ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®·½»ô ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ¿½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» °®±¾´»³ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Í¿³ Í¬®±¬¸»® ¿²¼ Í¸¿©²¿ Ì·¾¾- ¿®» -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬- ±º Ó«¬«¿´ ±º Í»¿¬¬´»ò Ì¸»§ ¿®» ½±ó¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- °»²-·±² º«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·ª·-·±²ô ©·¬¸ Í¬®±¬¸»® ¸¿ª·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® º·¨»¼ ·²½±³» -»½«®·¬·»- ø°®·³¿®·´§ ¾±²¼-÷ ¿²¼ Ì·¾¾- ®»-°±²-·¾´» º±® »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬-ò ß ³¿¶±® ²»© ½´·»²¬ô ¬¸» Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó«²·½·°¿´ ß´´·¿²½»ô ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó«¬«¿´ ±º Í»¿¬¬´» °®»-»²¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ -»³·²¿® ¬± ¬¸» ³¿§±®- ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬»¼ ½·¬·»-ô ¿²¼ Í¬®±¬¸»® ¿²¼ Ì·¾¾-ô ©¸± ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¸¿ª» ¿-µ»¼ §±« ¬± ¸»´° ¬¸»³ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô Í¬®±¬¸»® ¿²¼ Ì·¾¾- ¸¿ª» ¿-µ»¼ §±« ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» Ì»³° Ú±®½» Ý±³°¿²§ô ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ -«°ó °´·»- ©±®¼ °®±½»--±® ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®- ¬± ¾«-·²»--»- ©·¬¸ ¬»³°±®¿®·´§ ¸»¿ª§ ©±®µ´±¿¼-ò Ç±« ¿®» ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò Ü»-½®·¾» ¾®·»º´§ ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ °®·ª·´»¹»- ±º ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò ¾ò øï÷ É®·¬» ±«¬ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ª¿´«» ¿²§ -¬±½µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬¼·ª·¼»²¼ °¿¬¬»®²ò øî÷ É¸¿¬ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µá Ø±© ¿®» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ª¿´«»¼á øí÷ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹ ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ·¬- ®-á É·´´ ³¿²§ -¬±½µ- ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¹ ®- ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«² ø·ò»òô º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-÷á ×² ¬¸» ´±²¹ ®«² ø·ò»òô º±®»ª»®÷á ½ò ß--«³» ¬¸¿¬ Ì»³° Ú±®½» ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ïòîô ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ø¬¸» §·»´¼ ±² Ìó¾±²¼-÷ ·- éòðûô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» º·®³K- -¬±½µá Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íïî

Ý¸¿°¬»® è

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ Ì»³° Ú±®½» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§ ©¸±-» ´¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ øÜðô ©¸·½¸ ©¿- °¿·¼ §»-¬»®¼¿§÷ ©¿- üîòðð ¿²¼ ©¸±-» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ·²¼»º·²·¬»´§ ¿¬ ¿ êû ®¿¬»ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-á øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»á øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ï §»¿® º®±³ ²±©á øì÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®á »ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ ¿¬ üíðòîçò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µá ºò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¾» ·º ·¬- ¼·ª·¼»²¼- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¦»®± ¹®±©¬¸á ¹ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ Ì»³° Ú±®½» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» -«°»®²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ±º íðû º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô ¬¸»² ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬- ´±²¹ó®«² ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º êûò É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- ª¿´«» «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-á É¸¿¬ ·- ·¬- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ·² Ç»¿® ïá ×² Ç»¿® ìá ¸ò ×- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¾¿-»¼ ³±®» ±² ´±²¹ó¬»®³ ±® -¸±®¬ó¬»®³ »¨°»½¬¿¬·±²-á ß²-©»® ¬¸·- ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º Ì»³° Ú±®½»K- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ¾¿-»¼ ±² ¼·ª·¼»²¼- »¨°»½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² í §»¿®- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ·ò Í«°°±-» Ì»³° Ú±®½» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¦»®± ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ í §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»-«³» ·¬- -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¹®±©¬¸ ±º êû ·² ¬¸» º±«®¬¸ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µK- ª¿´«» ²±©á É¸¿¬ ·- ·¬- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ·¬½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ·² Ç»¿® ïá ×² Ç»¿® ìá ¶ò Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Ì»³° Ú±®½»K- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ êû °»® §»¿®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¹ êûò É¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ -«½¸ ¿ -¬±½µô ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °®·½» -¸±«´¼ ·¬ -»´´á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ ·² »¿½¸ §»¿®á µò É¸¿¬ ·- ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-á ´ò Ì»³° Ú±®½» ®»½»²¬´§ ·--«»¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò ×¬ °¿§- ¿² ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ±º üëô ¿²¼ ¬¸» ·--«» °®·½» ©¿- üëð °»® -¸¿®»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬± ¿² ·²ª»-¬±® ±² ¬¸·- °®»º»®®»¼ -¬±½µá ³ò É¸§ ¼± -¬±½µ °®·½»- ½¸¿²¹»á Í«°°±-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ Üï ·- üîô ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ëûô ¿²¼ ® - ·- ïðûò Ë-·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² -¬±½µ °®·½» ·º ¹ ·- ìû ±® êûá ×º ® - ·- çû ±® ïïûá ²ò É¸¿¬ ¼±»- ³¿®µ»¬ »¯«·´·¾®·«³ ³»¿²á ±ò ×º »¯«·´·¾®·«³ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ô ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼á °ò É¸¿¬ ·- ¬¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·-ô ©¸¿¬ ¿®» ·¬- ¬¸®»» º±®³-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ·¬- ·³°´·½¿¬·±²-á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» íô NÐ»¿½¸¬®»» Í»½«®·¬·»-ô ×²½ò øÞ÷Må Ý¿-» éïô

NÍ©¿² Ü¿ª·-Må Ý¿-» éèô NÞ»¿¬®·½» Ð»¿¾±¼§Må ¿²¼ Ý¿-» ïðïô NÌÛÝÑ Û²»®¹§òM Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» ìô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ øÍ¬±½µ-÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ç Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ó

·½®±-±º¬ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ±°¬·±²- ¬± ¾«§ ³±®» ¬¸¿² èðð ³·´´·±² -¸¿®»- ¬± ·¬»³°´±§»»-ô ±® ¿¾±«¬ ïêôððð ±°¬·±²- °»® °»®-±²ò ï Ñº ½±«®-»ô ³¿²§ »³°´±§»»- ¸¿ª» º»©»® ±°¬·±²- ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ³±®»ô ¾«¬ ¿²§ ©¿§ §±« ½«¬ ·¬ô ¬¸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ±°¬·±²-ò Ó·½®±-±º¬ ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³»¹¿ó¹®¿²¬-æ Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô Ý·¬·¹®±«°ô ×ÞÓô ÖÐÓ±®¹¿² Ý¸¿-»ô ¿²¼ Ú±®¼ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬

º·®³ô ¿ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ½±³°¿²§ô ±® ¿ ³¿²«ó º¿½¬«®»®ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»½»·ª» -¬±½µ ±°¬·±²-ô -± ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸»³ò ×² ¿ ¬§°·½¿´ ¹®¿²¬ô §±« ®»½»·ª» ±°¬·±²¿´´±©·²¹ §±« ¬± °«®½¸¿-» -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N-¬®·µ»M °®·½»ô ±² ±® ¾»º±®» ¿ -¬¿¬»¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ó±-¬ °´¿²- ¸¿ª» ¿ ª»-¬·²¹ °»®·±¼ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±« ½¿²K¬ »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô

-«°°±-» §±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ïôððð ±°¬·±²- ©·¬¸ ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üëðô ¿² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ïð §»¿®º®±³ ²±©ô ¿²¼ ¿ ª»-¬·²¹ °»®·±¼ ±º í §»¿®-ò Ûª»² ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»- ¿¾±ª» üëð ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ í §»¿®-ô §±« ½¿²K¬ »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸» ª»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ò ßº¬»® í §»¿®-ô ·º §±« ¿®» -¬·´´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» -¬±½µ ¹±»- «° ¬± üïïðô §±« ½±«´¼ °¿§ ¬¸» ½±³°¿²§ üëðøïôððð÷ üëðôððð ¿²¼ ®»½»·ª» ïôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ©±®¬¸ üïïðôðððò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¼±²K¬ »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²- ©·¬¸·² ïð §»¿®-ô ¬¸»§ ©·´´ »¨°·®» ¿²¼ ¬¸«- ¾» ©±®¬¸´»--ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ °®»ó ª»²¬- §±« º®±³ »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ±°¬·±²- ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¬± §±«ô ¬¸» ±°¬·±²½´»¿®´§ ¸¿ª» -±³» ·³³»¼·¿¬» ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®ó »²¬ ¶±¾ ±ºº»®- ©¸»®» ±°¬·±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°¬·±²-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ª¿´«» ±°¬·±²-ô -± ®»¿¼ ±²ò

ï

×²¬»®»-¬·²¹´§ô Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- -¬±°°»¼ ¹®¿²¬·²¹ ±°¬·±²- ¿º¬»® ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿½½±«²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·® »- ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ±°¬·±²- ¾» N»¨°»²-»¼ôM ±® ¬¿µ»² ¿- ¿ ½±-¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ò É» ¼·-½«-- »¨°»²-·²¹ ±°¬·±²- ´¿¬»® · ² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íïì

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ûª»®§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ±°¬·±² °®·½·²¹ò Ú·®-¬ô ³¿²§ °®±¶»½¬- ¿´´±© ³¿²¿¹»®- ¬± ³¿µ» -¬®¿¬»¹·½ ±® ¬¿½¬·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² °´¿²- ¿- ³¿®µ»¬ ½±²ó ¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ò Ì¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»-» N»³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²-M ±º¬»² ³»¿²- ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² ¿ -«½½»--º«´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ º¿·´«®»ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ½¿² ¸»´° §±« ³¿²¿¹» ¬¸» ª¿´«» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»-» ®»¿´ ±°¬·±²-ò Í»½±²¼ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- «-» ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² »--»²½» º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ô ¬± ³¿²¿¹» ®·-µô -± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ·- ²»½»--¿®§ ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ì¸·®¼ô ±°¬·±² °®·½·²¹ ¬¸»±®§ °®±ª·¼»- ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ±°¬·³¿´ ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ½¸±·½»ô »-°»½·¿´ó ´§ ©¸»² ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò ß²¼ º±«®¬¸ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¿´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¿²§ »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª»ò

çòï Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²ß² ±°¬·±² ·- ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬- ¸±´¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ø±® -»´´÷ ¿² ¿--»¬ ¿¬ -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ °®·½» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½ó ¬·±²- »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿² ±°¬·±²K- ª¿´«»ò

Ñ°¬·±² Ì§°»- ¿²¼ Ó¿®µ»¬Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º ±°¬·±²- ¿²¼ ±°¬·±² ³¿®µ»¬-òî Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ±°¬·±²©±®µô -«°°±-» §±« ±©²»¼ ïðð -¸¿®»- ±º Ù»²»®¿´ Ý±³°«¬»® Ý±®°±®¿¬·±² øÙÝÝ÷ô ©¸·½¸ ±² Ö¿²«¿®§ çô îððéô -±´¼ º±® üëíòëð °»® -¸¿®»ò Ç±« ½±«´¼ -»´´ ¬± -±³»±²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ §±«® ïðð -¸¿®»- ¿¬ ¿²§ ¬·³» «²¬·´ Ó¿§ ïèô îððéô ¿¬ ¿ °®·½» ±ºô -¿§ô üëë °»® -¸¿®»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ß³»®·½¿² ±°¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» »¨»®½·-»¼ ¿²§ ¬·³» ¾»º±®» ½¿² ±²´§ ¾» »¨»®½·-»¼ ±² ·¬- »¨°·®¿¬·±² Ì¸» ´¿-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ½¿² Í«½¸ ±°¬·±²- »¨·-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º »¨½¸¿²¹»-ô ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ Ñ°¬·±²- Û¨½¸¿²¹» øÝÞÑÛ÷ ¾»·²¹ ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ò Ì¸·- ¬§°» ±º ±°¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾«§»® ¸¿- ¿ N½¿´´M ±² ïðð -¸¿®»- ±º -¬±½µò Ì¸» -»´´»® ±º ¿² ±°¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ±°¬·±² ©®·¬»®ò ß² ·²ª»-¬±® ©¸± N©®·¬»-M ½¿´´ ±°¬·±²- ¿¹¿·²-¬ -¬±½µ ¸»´¼ ·² ¸·- ±® ¸»® °±®¬º±ó ´·± ·- -¿·¼ ¬± ¾» -»´´·²¹ ½±ª»®»¼ ±°¬·±²-ò Ñ°¬·±²- -±´¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¾¿½µ ¬¸»³ «° ¿®» ½¿´´»¼ ²¿µ»¼ ±°¬·±²-ò É¸»² ¬¸» -¬®·µ» °®·½» »¨½»»¼- ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ·- -¿·¼ ¬± ¾» ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ò É¸»² ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸» ±°¬·±² ·- ·²ó¬¸»ó³±²»§ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¾«§ ¿² ±°¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ¿ -¬±½µ ¿¬ ¿ -°»½·ó º·»¼ °®·½» ©·¬¸·² -±³» º«¬«®» °»®·±¼O¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ °«¬ ±°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¬¸·²µ ÙÝÝK- -¬±½µ °®·½» ·- ´·µ»´§ ¬± ¼»½´·²» º®±³ ·¬- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º üëíòëð -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ì ³±²¬¸-ò ß °«¬ ±°¬·±² ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½» »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¼»½´·²»-ò Ç±« ½±«´¼ ¬¸»² ¾«§ ¿¬ ¬¸» ²»© ´±©»® ³¿®µ»¬ °®·½»ô -»´´ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® º·¨»¼ °®·½»ô ¿²¼ »¿®² ¿ °®±º·¬ò Ì¿¾´» çóï °®±ª·¼»- ¼¿¬¿ ±² ÙÝÝK- ±°¬·±²-ò Ç±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» ìó³±²¬¸ Ó¿§ °«¬ ±°¬·±² º±® üîïèòéë øüîíFïê ïðð÷ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ïðð -¸¿®»- ø¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±©²÷ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üëð °»® -¸¿®» øüëð ·- ¬¸» -¬®·µ» °®·½»÷ò Í«°°±-» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ïððó-¸¿®» ½±²¬®¿½¬ º±® üîïèòéë ¿²¼ ¬¸»² ÙÝÝK- -¬±½µ º»´´ î

Ú±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±°¬·±²-ô -»» Ü±² Óò Ý¸¿²½»ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððì÷ ±® Ö±¸² Ýò Ø«´´ô Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððê÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øË°°»® Í¿¼¼´»

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²-

íïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» çóï

Ö¿²«¿®§ çô îððéô Ô·-¬»¼ Ñ°¬·±²- Ï«±¬¿¬·±²ÝßÔÔÍOÔßÍÌ ÏËÑÌÛ Ý´±-·²¹ Ð®·½»

ÐËÌÍOÔßÍÌ ÏËÑÌÛ

Í¬®·µ» Ð®·½»

Ú»¾®«¿®§

Ó¿®½¸

Ó¿§

Ú»¾®«¿®§

Ó¿®½¸

Ó¿§

ëíïFî

ëð

ìïFì

ìíFì

ëïFî

ë

ïíFè

îíFïê

ëí Fî

ëë

ï Fïê

ï

î Fïê

ï

í Fè

ë

î Fè

®

ìïFî

ëí Fî

êð

ë

ïï

Fïê

ï Fî

ê Fè

®

è

ëë

ìïFì

ëïFè

é

îïFì

ííFì

®

ëë

ï

Fî

ïïFè

®

îïFè

®

®

Ù»²»®¿´ Ý±³°«¬»® Ý±®°±®¿¬·±² øÙÝÝ÷ ï ï

ë

Fïê

ï

Fè ë

ËòÍò Ó»¼·½¿´ ëêëFè Í°±®¬ É±®´¼ ëíïFè

® ³»¿²- ²±¬ ¬®¿¼»¼ ±² Ö¿²«¿®§ çò

¬± üìëò Ç±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¿¬ üìë ¿²¼ »¨»®½·-» §±«® °«¬ ±°¬·±² ¾§ -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ üëðò Ç±«® °®±º·¬ º®±³ »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» øüëð üìë÷øïðð÷ üëððò ßº¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» üîïèòéë §±« °¿·¼ º±® ¬¸» ±°¬·±²ô §±«® °®±º·¬ ø¾»º±®» ¬¿¨»- ¿²¼ ½±³³·--·±²-÷ ©±«´¼ ¾» üîèïòîëò Ì¿¾´» çóï ½±²¬¿·²- ¿² »¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» Ô·-¬»¼ Ñ°¬·±²- Ï«±¬¿¬·±²- Ì¿¾´» ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ·² ¿ ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®ò Í°±®¬ É±®´¼K- Ú»¾®«¿®§ üëë ½¿´´ üëð §±« ½±«´¼ ¾«§ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ïðð -¸¿®»- ±º Í°±®¬ É±®´¼ -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üëë °»® -¸¿®» º®±³ Ö¿²«¿®§ «²¬·´ Ú»¾®«¿®§ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» -¬¿§»¼ ¾»´±© üëë ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô §±« ©±«´¼ ´±-» §±«® üëðô ¾«¬ ·º ·¬ ®±-» ¬± üêëô §±«® üëð ·²ª»-¬³»²¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ¬± øüêë üëë÷øïðð÷ üïôððð ·² ´»-- ¬¸¿² íð ¼¿§-ò Ì¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ¿²²«¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼·¼ ¹± «°ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ »¨»®½·-» §±«® ±°¬·±²- ¿²¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µO®¿¬¸»®ô §±« ©±«´¼ -»´´ ¬¸» ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º ¿¬ ´»¿-¬ üïôððð ª»®-«- ¬¸» üëð §±« °¿·¼ô ¬± ¿²±¬¸»® ±°¬·±² ¾«§»® ±® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°¬·±²- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ±°¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² -»ªó »®¿´ -¬±½µ ·²¼»¨»- -«½¸ ¿- ¬¸» ÒÇÍÛ ×²¼»¨ ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ ïðð ×²¼»¨ò ×²¼»¨ ±°¬·±²°»®³·¬ ±²» ¬± ¸»¼¹» ø±® ¾»¬÷ ±² ¿ ®·-» ±® º¿´´ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ñ°¬·±² ¬®¿¼·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ º·²¿²½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ´»ª»®¿¹» ·²ª±´ª»¼ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® -°»½«´¿¬±®- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¼±´´¿®- ¬± ³¿µ» ¿ º±®¬«²» ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ò ß´-±ô ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ -·¦¿¾´» °±®¬º±´·±- ½¿² -»´´ ±°¬·±²¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® -¬±½µ- ¿²¼ »¿®² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ø´»-- ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²-÷ô

íÌ¸»

»¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ·- ¬¸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ³±²¬¸ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ±°¬·±² ½±²¬®¿½¬¿®» ¹»²»®¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ïððó-¸¿®» ³«´¬·°´»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ Ñ°¬·±²- Û¨½¸¿²¹» °®±ó ª·¼»- îðó³·²«¬» ¼»´¿§»¼ ¯«±¬»- º±® »¯«·¬§ô ·²¼»¨ô ¿²¼ ÔÛßÐÍ ±°¬·±²- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¾±»ò½±³ò

íïê

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

»ª»² ·º ¬¸» -¬±½µK- °®·½» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸±«¹¸ô ±°¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¸»¼¹»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ±® °±®¬º±´·±ò ì Ý±²ª»²¬·±²¿´ ±°¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©®·¬¬»² º±® ê ³±²¬¸- ±® ´»--ô ¾«¬ ¿ ¬§°» ±º ±°¬·±² ½¿´´»¼ ¿ Ô±²¹óÌ»®³ Û¯«·¬§ ß²¬·½·Ð¿¬·±² Í»½«®·¬§ øÔÛßÐÍ÷ ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ô·µ» ½±²ª»²¬·±²¿´ ±°¬·±²-ô ÔÛßÐÍ ¿®» ´·-¬»¼ ±² »¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ -¬±½µ ·²¼»¨»-ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ÔÛßÐÍ ¿®» ´±²¹ó¬»®³ ±°¬·±²-ô ¸¿ª·²¹ ³¿¬«®·¬·»- ±º «° ¬± î ïFî §»¿®-ò Ñ²»ó§»¿® ÔÛßÐÍ ½±-¬ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ íó³±²¬¸ ±°¬·±²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³«½¸ ´±²¹»® ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±²ô ÔÛßÐÍ °®±ª·¼» ¾«§»®- ©·¬¸ ³±®» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹¿·²¿²¼ ±ºº»® ¾»¬¬»® ´±²¹ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² º±® ¿ °±®¬º±´·±ò Ý±®°±®¿¬·±²- ±² ©¸±-» -¬±½µ- ±°¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ³¿®µ»¬ò Ý±®°±®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ®¿·-» ³±²»§ ·² ¬¸» ±°¬·±² ³¿®µ»¬ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ¼·®»½¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ±°¬·±² ¸±´¼»®- ¼± ²±¬ ª±¬» º±® ½±®°±ó ®¿¬» ¼·®»½¬±®- ±® ®»½»·ª» ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»- ¾§ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ±¬¸ó »®- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±°¬·±² ¬®¿¼·²¹ -¬¿¾·´·¦»- ±® ¼»-¬¿¾·´·¦»- ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ¸»´°- ±® ¸·²¼»®- ½±®°±®¿¬·±²- -»»µ·²¹ ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò Ì¸» -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±²½´«-·ª»ô ¾«¬ ±°¬·±² ¬®¿¼·²¹ ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ô ¿²¼ ³¿²§ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¹¿³» ·² ¬±©²ò Ì¿¾´» çóï ½¿² °®±ª·¼» -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½¿´´ ±°¬·±² ª¿´«¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- ª¿´«»æ ïò

îò

Ó¿®µ»¬ °®·½» ª»®-«- -¬®·µ» °®·½» ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¬±½µK- ³¿®µ»¬ °®·½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² °®·½»ò Ì¸«-ô Í°±®¬ É±®´¼Küëë Ú»¾®«¿®§ ½¿´´ ±°¬·±² -»´´- º±® üðòëðô ©¸»®»¿- ËòÍò Ó»¼·½¿´K- üëë Ú»¾®«¿®§ ±°¬·±² -»´´- º±® üìòîëò Ì¸·- ¼·ºº»®»²½» ¿®·-»- ¾»½¿«-» ËòÍò Ó»¼·½¿´K- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üëê ëFè ª»®-«- ±²´§ üëíïFè º±® Í°±®¬ É±®´¼ò Ô»ª»´ ±º -¬®·µ» °®·½»ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² °®·½»ò Ì¸«-ô ¿´´ ±º ÙÝÝK- ½¿´´ ±°¬·±²-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º »¨»®½·-» ³±²¬¸ô ¼»½´·²» ¿- ¬¸» ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ±°¬·±² °»®·±¼ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ±°¬·±² °®·½»ò Ì¸·±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬·³» ¾»º±®» »¨°·®¿¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ½´·³¾ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ò Ì¸«-ô ±°¬·±² °®·½»- ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ·- ´»²¹¬¸»²»¼ò

Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ±°¬·±² ª¿´«»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§ó ·²¹ -¬±½µô ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ´¿¬»® -»½¬·±²-ò

Û¨»®½·-» Ê¿´«» ª»®-«- Ñ°¬·±² Ð®·½» Ø±© ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬á ×² ¿ ´¿¬»® -»½ó ¬·±²ô ©» °®»-»²¬ ¿ ©·¼»´§ «-»¼ ³±¼»´ ø¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´÷ º±® °®·½·²¹ ½¿´´ ±°¬·±²-ô ¾«¬ º·®-¬ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -±³» ¾¿-·½ ½±²½»°¬-ò Ì± ¾»¹·²ô ©» ¼»º·²» ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- »¨»®½·-» ª¿´«» ¿- º±´´±©-æë Û¨»®½·-» ª¿´«»

ÓßÈÅÝ«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ

ì

Í¬®·µ» °®·½»ô ðÃò

×²-·¼»®- ©¸± ¬®¿¼» ·´´»¹¿´´§ ¹»²»®¿´´§ ¾«§ ±°¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±½µ ¾»½¿«-» ¬¸» ´»ª»®¿¹» ·²¸»®»²¬ ·² ±°¬·±²- ·²½®»¿-ó »- ¬¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± «-» ·²-·¼»® ·²º±®³¿¬·±² º±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ô ¿²¼ ¿² ·²-·¼»® «-·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°¬·±² -»´´»®ò ×²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ «²º¿·® ¿²¼ »--»²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¬»¿´·²¹ô ¸«®¬- ¬¸» »½±²±³§æ ×²ª»-¬±®- ´±-» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ®¿·-» ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²- ¾»½¿«-» ±º ¿² ·²½®»¿-»¼ »´»³»²¬ ±º ®·-µô ¿²¼ ¬¸·- ®¿·-»- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½»- ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò ë ÓßÈ ³»¿²- ½¸±±-» ¬¸» ³¿¨·³«³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÓßÈÅïëô ðÃ ïëô ¿²¼ ÓßÈÅ ïðô ðÃ ðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» çóï

Í°¿½» Ì»½¸²±´±¹§ ×²½òæ Ñ°¬·±² Ð®·½» ¿²¼ Û¨»®½·-» Ê¿´«» Ñ°¬·±² Ð®·½» ¿²¼ Û¨»®½·-» Ê¿´«» øü÷ èð

êð

ìð

Ó¿®µ»¬ Ð®·½» ±º Ñ°¬·±²

îð

Û¨»®½·-» Ê¿´«» ±º Ñ°¬·±² Ì·³» Ê¿´«»

ð

îð

ìð

êð

èð

ïðð

Ð®·½» ±º Í¬±½µ øü÷ Šîð

Í¬®·µ» Ð®·½»

Ó¿®µ»¬ Ð®·½» ±º Ñ°¬·±² øì÷

Ð®·½» ±º Í¬±½µ øï÷

Í¬®·µ» Ð®·½» øî÷

Û¨»®½·-» Ê¿´«» ±º Ñ°¬·±² ÓßÈÅøï÷ øî÷ô ðÃ øí÷

îðòðð

îðòðð

ðòðð

èòðð

èòðð

îïòðð

îðòðð

ïòðð

èòéë

éòéë

îîòðð

îðòðð

îòðð

çòëð

éòëð

íðòðð

îðòðð

ïðòðð

ïêòðð

êòðð

ìðòðð

îðòðð

îðòðð

îìòëð

ìòëð

ëðòðð

îðòðð

íðòðð

ííòëð

íòëð

éíòðð

îðòðð

ëíòðð

ëìòëð

ïòëð

çèòðð

îðòðð

éèòðð

éçòðð

ïòðð

Ì·³» Ê¿´«» øì÷ øí÷ øë÷

Ì¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ·- ©¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ·º ·¬ »¨°·®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ -»´´- º±® üëð ¿²¼ ·¬- ±°¬·±² ¸¿- ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üîðô ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ º±® üîð ¾§ »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ±°¬·±²ò Ç±« ©±«´¼ ±©² ¿ -¬±½µ ©±®¬¸ üëðô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±²´§ üîðò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üíð ·º §±« ¸¿¼ ¬± »¨»®½·-» ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ³·²·³«³ »¨»®½·-» ª¿´«» ·¦»®±ô ¾»½¿«-» ²± ±²» ©±«´¼ »¨»®½·-» ¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ ±°¬·±²ò Ú·¹«®» çóï °®»-»²¬- -±³» ¼¿¬¿ ±² Í°¿½» Ì»½¸²±´±¹§ ×²½ò øÍÌ×÷ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ ©»²¬ °«¾´·½ ¿²¼ ©¸±-» -¬±½µ °®·½» ¸¿- º´«½¬«¿¬»¼ ©·¼»´§ ¼«®·²¹ ·¬- -¸±®¬ ¸·-¬±®§ò Ì¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¼¿¬¿ -¸±©- ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«»º±® ÍÌ×K- ½¿´´ ±°¬·±² ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»-å ¬¸» º±«®¬¸ ½±´«³² ¹·ª»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½»- º±® ¬¸» ±°¬·±²å ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ½±´«³² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íïé

íïè

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

-¸±©- ¬¸» ¬·³» ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¨½»-- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°¬·±² °®·½» ±ª»® ·¬»¨»®½·-» ª¿´«»ò ê Ú·®-¬ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·- ¦»®± ©¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·¦»®±ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¿ -¬±½µ °®·½» º¿´´- ¬± ¦»®± ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ »ª»® ¹»²»®¿¬» ¿²§ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±³°¿ó ²§ ³«-¬ ¾» ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò ×² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ¿² ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸´»--ò Í»½±²¼ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«»ò ×º ¬¸» ±°¬·±² °®·½» »ª»® º»´´ ¾»´±© ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«»ô ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» ±°¬·±² ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»®½·-» ·¬ô ®»¿°·²¹ ¿ ®·-µ´»-- °®±ºó ·¬ò Þ»½¿«-» »ª»®§±²» ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ¼®·ª»² «° «²¬·´ ·¬ ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«»ò Ì¸·®¼ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± »ª»² ©¸»² ¬¸» ±°¬·±² ·- ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±°¬·±² °®·½» ·- üî ©¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ±²´§ üïðò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬·³» «²¬·´ »¨°·®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±½µKª±´¿¬·´·¬§ô ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» üîðô -± ¬¸» ±°¬·±² ¸¿ª¿´«» »ª»² ·º ·¬ ·- ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ò Ú±«®¬¸ô Ú·¹«®» çóï -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ ¿- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·²½®»¿-»-ò Ì¸·- -¸±«´¼²K¬ ¾» -«®°®·-·²¹ô -·²½» ¬¸» ±°¬·±²K- »¨°»½¬»¼ °¿§±ºº ·²½®»¿-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»-ô ¬¸» ±°¬·±² °®·½» ¿²¼ »¨»®½·-» ª¿´«» ¾»¹·² ¬± ½±²ª»®¹»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ¬± ¹»¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»®ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ²± ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¾» ±«¬ó ±ºó¬¸»ó³±²»§ ¿¬ »¨°·®¿¬·±² ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- °®»-»²¬´§ ª»®§ ¸·¹¸ò Ì¸«-ô ±©²·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ·- ´·µ» ±©²·²¹ ¬¸» -¬±½µô ´»-- ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼±²K¬ -¸±© ·¬ ·² Ú·¹«®» çóïô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¿´-± ½±²ª»®¹»- ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ·º ¬¸» ±°¬·±² ·- ¿¾±«¬ ¬± »¨°·®»ò É·¬¸ »¨°·®¿¬·±² ½´±-»ô ¬¸»®» ·-²K¬ ³«½¸ ¬·³» º±® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± ½¸¿²¹»ô -± ¬¸» ±°¬·±²K- ¬·³» ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ¦»®± º±® ¿´´ -¬±½µ °®·½»-ò Ú·º¬¸ô ¿² ±°¬·±² ¸¿- ³±®» ´»ª»®¿¹» ¬¸¿² ¬¸» -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¾«§ ÍÌ×K- -¬±½µ ¿¬ üîð ¿²¼ ·¬ ¹±»- «° ¬± üíðô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ëðû ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Þ«¬ ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ±°¬·±² ·²-¬»¿¼ô ·¬- °®·½» ©±«´¼ ¹± º®±³ üè ¬± üïê ª»®-«- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·²½®»¿-» º®±³ üîð ¬± üíðò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- ¿ ïððû ®»¬«®² ±² ¬¸» ±°¬·±² ª»®-«- ¿ ëðû ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µò Ñº ½±«®-»ô ´»ª»®¿¹» ·- ¿ ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ -©±®¼æ ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» º¿´´- ¬± üïðô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ëðû ´±-- ±² ¬¸» -¬±½µô ¾«¬ ¬¸» ±°¬·±² °®·½» ©±«´¼ º¿´´ ¬± üîô ´»¿ª·²¹ §±« ©·¬¸ ¿ éëû ´±--ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ±°¬·±² ³¿¹²·º·»- ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸» -¬±½µô º±® ¹±±¼ ±® ·´´ò Í·¨¬¸ô ±°¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¾«¬ ´·³·¬»¼ ¼±©²-·¼» ®·-µò Ì± -»» ¬¸·-ô -«°°±-» §±« ¾«§ ¬¸» ±°¬·±² º±® üè ©¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- üîðò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- üîè ©¸»² ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-ô §±«® ²»¬ ¹¿·² ©±«´¼ ¾» üðæ §±« ¹¿·² üîè üîð üè ©¸»² §±« »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²ô ¾«¬ §±«® ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- üèò Ò±© -«°°±-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- »·¬¸»® üíð ±® üîð ¿¬ »¨°·®¿¬·±²ò ×º ·¬K- üíðô §±«® ²»¬ ¹¿·² ·üïð üè üîò ×º ·¬K- üîðô ¬¸» -¬±½µ ·- ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ô ¿²¼ §±«® ²»¬ ´±-- ·- ¬¸» üè ½±-¬ ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- »·¬¸»® üëð ±® üëò ×º ·¬K- üëðô §±«® ²»¬ ¹¿·² ·- üíð üè üîîå ·º üëô §±«® ²»¬ ´±-- ·- -¬·´´ §±«® üè ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¬¸» °¿§±ºº- º®±³ ¬¸» ±°¬·±² ¿®»²K¬ -§³³»¬®·½ò Ì¸» ³±-¬ §±« ½¿² ´±-» ·- üèô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿°°»²- ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ »¨°·®¿¬·±² ·- üîðô üïðô ±® »ª»² üïò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»®§ ¼±´´¿® ±º -¬±½µ °®·½» ¿¾±ª» üîð §·»´¼- ¿² »¨¬®¿ ¼±´´¿® ±º °¿§±ºº º®±³ ¬¸» ±°¬·±²ô ¿²¼ »ª»®§ ¼±´´¿® ¿¾±ª» üîè ·- ¿ ¼±´´¿® ±º ²»¬ °®±º·¬ò

êß³±²¹

¬®¿¼»®- ¿² ±°¬·±²K- ³¿®µ»¬ °®·½» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ·¬- N°®»³·«³òM Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²º«-·²¹ -·²½» º±® ¿´´ ±¬¸»® -»½«®·¬·»- ¬¸» ¬»®³ ³»¿²- ¬¸» »¨½»-- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±ª»® -±³» ¾¿-» °®·½»ò Ì± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô ©» ©·´´ ²±¬ «-» ¬¸» ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ±°¬·±² °®·½»ò ß´-±ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±°¬·±²K- ³¿®µ»¬ °®·½» ¿²¼ ·¬»¨»®½·-» ª¿´«» ·- ½¿´´»¼ ·¬- N¬·³» ª¿´«»M ¾»½¿«-» ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» »¨¬®¿ ¿³±«²¬ ±ª»® ¬¸» ±°¬·±²K- ·³³»¼·¿¬» »¨»®½·-» ª¿´«» ¿ °«®½¸¿-»® ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ±ª»® ¬·³»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²-

íïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ°¬·±²É¸»² ¹®¿²¬»¼ ¬± »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ±¬¸»® »³°´±§»»-ô ±°¬·±²- ¿®» ¿ N¸§¾®·¼M º±®³ ±º ½±³°»²-¿¬·±²ò ß¬ -±³» ½±³°¿²·»-ô »-°»½·¿´´§ -³¿´´ ±²»-ô ±°¬·±² ¹®¿²¬- ³¿§ ¾» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ½¿-¸ ©¿¹»-O»³°´±§ó »»- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ´±©»® ½¿-¸ -¿´¿®·»- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ±°¬·±²-ò Ñ°¬·±²- ¿´-± °®±ª·¼» ¿² ·²½»²¬·ª» º±® »³°´±§»»- ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ò É¸»¬¸»® ·--«»¼ ¬± ³±¬·ó ª¿¬» »³°´±§»»- ±® ¬± ½±²-»®ª» ½¿-¸ô ±°¬·±²- ½´»¿®´§ ¸¿ª» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬®¿²-º»® ©»¿´¬¸ º®±³ »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± »³°´±§ó »»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¼«½» ½¿-¸ »¨°»²ó ¼·¬«®»- ±® ·²½®»¿-» »³°´±§»» °®±¼«½¬·ª·¬§ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸»·® ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ò Ý±³°¿²·»- ´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² ±°¬·±² ¹®¿²¬ ®»¯«·®»- ²± ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ »¨°»²¼·¬«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¼·´«¬» -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ·º ·¬ ·- ´¿¬»® »¨»®ó ½·-»¼ò Û³°´±§»»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ÝÛÑ-ô ´·µ» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ±°¬·±²-ò É¸»² ±°¬·±² ¹®¿²¬- ©»®» ®»´¿¬·ª»ó ´§ -³¿´´ô ¬¸»§ ¼·¼²K¬ -¸±© «° ±² ·²ª»-¬±®-K ®¿¼¿® -½®»»²-ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ -»½¬±® ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ ³»¹¿ó¹®¿²¬- ·² ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ¿- ±¬¸»®

·²¼«-¬®·»- º±´´±©»¼ -«·¬ ·² ¬¸» ¸»¿ª§ «-» ±º ±°¬·±²-ô -¬±½µ¸±´¼»®- ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¹®¿²¬- ©»®» ³¿µ·²¹ -±³» ÝÛÑ- º·´¬¸§ ®·½¸ ¿¬ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K »¨°»²-»ò Þ»º±®» îððëô ±°¬·±² ¹®¿²¬- ©»®» ²±¬ ª»®§ ª·-·¾´» ·² ½±³°¿²·»-K º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ ¹®¿²¬- ¿®» ½´»¿®´§ ¿ ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® ¬± »³°´±§»»-ô ½±³ó °¿²·»- ©»®» ±²´§ ®»¯«·®»¼ ¬± º±±¬²±¬» ¬¸» ¹®¿²¬- ¿²¼ ½±«´¼ ·¹²±®» ¬¸»³ ©¸»² ®»°±®¬·²¹ ¬¸»·® ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ ²±© ®»¯«·®»- ½±³°¿²·»- ¬± -¸±© ±°¬·±² ¹®¿²¬- ¿- ¿² »¨°»²-» ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò Ì± ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»²-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ª»-¬·²¹ °»®·ó ±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ·- üïðð ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» ª»-¬·²¹ °»®·±¼ ·- î §»¿®-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ®»°±®¬ ¿ üëð ³·´´·±² »¨°»²-» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·-²K¬ °»®º»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·-²K¬ ¿ ½¿-¸ »¨°»²-»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±°¬·±²K- ª¿´«» ¿º¬»® ·¬ ·- ·²·¬·¿´ó ´§ ¹®¿²¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ³¿µ» ¬¸» ±°¬·±² ¹®¿²¬ ³±®» ª·-·¾´» ¬± ·²ª»-¬±®-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô ¬¸» °®·½» ±º ¿² ±°¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸®»» ±¬¸»® º¿½¬±®-æ øï÷ ¬¸» ±°¬·±²K- ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ô øî÷ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·ó ¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò É» ©·´´ »¨°´¿·² °®»½·-»´§ ¸±© ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ½¿´´ ±°¬·±² °®·½»- ´¿¬»®ô ¾«¬ º±® ²±©ô ²±¬» ¬¸»-» °±·²¬-æ ïò

îò

íò

Ì¸» ´±²¹»® ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ¸¿- ¬± ®«²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·¬- ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ·¬- ¬·³» ª¿´«»ò ×º ¿² ±°¬·±² »¨°·®»- ¿¬ ì ÐòÓò ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ³«½¸ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¹± «° ª»®§ ³«½¸ô -± ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ -»´´ ¿¬ ½´±-» ¬± ·¬- »¨»®½·-» ª¿´«» ¿²¼ ·¬- ¬·³» ª¿´«» ©·´´ ¾» -³¿´´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ·- ¿ §»¿® ¿©¿§ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ½±«´¼ ®·-» -¸¿®°´§ô °«´´·²¹ ¬¸» ±°¬·±²Kª¿´«» «° ©·¬¸ ·¬ò ß² ±°¬·±² ±² ¿² »¨¬®»³»´§ ª±´¿¬·´» -¬±½µ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±² ¿ ª»®§ -¬¿¾´» -¬±½µò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®¿®»´§ ³±ª»-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º ¿ ´¿®¹» ¹¿·² ±² ¬¸» -¬±½µå ¸»²½» ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ³«½¸ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ¸·¹¸´§ ª±´¿¬·´»ô ¬¸» ±°¬·±² ½±«´¼ »¿-·´§ ¾»½±³» ª»®§ ª¿´«¿¾´»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ´±--»- ±² ±°¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼O§±« ½¿² ³¿µ» ¿² «²´·³·¬ó »¼ ¿³±«²¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ´±-» ±²´§ ©¸¿¬ §±« °¿·¼ º±® ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ´¿®¹» ¼»½´·²» ·² ¿ -¬±½µK- °®·½» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾¿¼ »ºº»½¬ ±² ±°¬·±² ¸±´¼»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» «²´·³·¬»¼ «°-·¼» ¾«¬ ´·³·¬»¼ ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ³±®» ª±´¿¬·´» ¿ -¬±½µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ±°¬·±²-ò Ñ°¬·±²- ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ °¿®¬ ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±-¬ ¬± »¨»®½·-» ·¬ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸ô ¬¸»² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±-¬ ¬± »¨»®½·-» ·- ´±©ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ±°¬·±²K- ª¿´«»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íîð

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Þ»½¿«-» ±º Ð±·²¬- ï ¿²¼ îô ¿ ¹®¿°¸ -«½¸ ¿- Ú·¹«®» çóï ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¿² ±°¬·±²K- ´·º»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- ³¿®µ»¬ °®·½» ´·²» ©·´´ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ´·²»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ´·²»ò É» ©·´´ -»» °®»½·-»´§ ¸±© ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¿ºº»½¬ ±°¬·±² ª¿´«»- ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ò

É¸¿¬ ·- ¿² ±°¬·±²á ß ½¿´´ ±°¬·±²á ß °«¬ ±°¬·±²á Ü»º·²» ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- »¨»®½·-» ª¿´«»ò É¸§ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² «-«¿´´§ ¿¾±ª» ·¬»¨»®½·-» ª¿´«»á É¸¿¬ ¿®» -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- ª¿´«»á Þ®·¹¸¬±² Ó»³±®§K- -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üëð ¿ -¸¿®»ò ß ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ¿ üíë -¬®·µ» °®·½» ½«®®»²¬´§ -»´´- º±® üîïò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²á øüïëòððå üêòðð÷

çòî ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-æ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ò

ß´´ ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ®·-µ´»-- ¸»¼¹»ò Ì¸» °«®°±-» ±º -«½¸ ¿ ¸»¼¹» ·-²K¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®·-µ´»-- -»½«®·¬§O§±« ½¿² ¾«§ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- º±® ¬¸¿¬O¾«¬ô ·²-¬»¿¼ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ¿² ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ò Ì± -»» ¸±© ¬¸·©±®µ-ô -«°°±-» ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ·²ª»-¬±®ô ©»K´´ ½¿´´ ¸»® ¬¸» ¸»¼¹»®ô ¾«§- -±³» -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©®·¬»- ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» -¬±½µò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²ô ±«® ¸»¼¹»® øï÷ ®»½»·ª»- ¿ °¿§³»²¬ º®±³ ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²K- °«®½¸¿-»® ¿²¼ øî÷ ¿--«³»- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» °«®½¸¿-»® ·º ¸» ±® -¸» ½¸±±-»- ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²ò Ô»¬K- º±½«- ±²´§ ±² ¬¸» ¸»¼¹»®K- °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ±¾´·ó ¹¿¬·±² ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ±°¬·±²K- °«®½¸¿-»® ø©»K´´ -±´ª» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸» ¸»¼¹»® ®»½»·ª»- º±® -»´´·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ·² ¶«-¬ ¿ ¾·¬÷ò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»- «°ô ¬¸» ¸»¼¹»® ©·´´ »¿®² ¿ °®±º·¬ ±² ¬¸» -¬±½µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»® ©·´´ ¬¸»² »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²ô ±«® ¸»¼¹»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± -»´´ ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ¬± ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»® ¿¬ ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ø©¸·½¸ ·- ¾»´±© ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ±«® ¸»¼¹»®K- °®±º·¬ ±² ¬¸» -¬±½µK- ¹¿·²ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ¬¸» -¬±½µ ¹±»- ¼±©²ô ±«® ¸»¼¹»® ©·´´ ´±-» ±² ¸»® -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ -¸» ©±²K¬ ´±-» ¿- ³«½¸ ·² -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ±°¬·±²æ ×º ¬¸» -¬±½µ ¹±»¼±©² ¿ ´±¬ô ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»® ©±²K¬ »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¼¹»® ©·´´ ±©» ²±¬¸·²¹å ·º ¬¸» -¬±½µ ¹±»- ¼±©² ¿ ´·¬¬´»ô ¬¸»² ¬¸» ¸»¼¹»® ³·¹¸¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± -»´´ ¿ -¸¿®» ¿¬ ¿ ¾»´±©ó³¿®µ»¬ °®·½» ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»®ô ¾«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ©·´´ ¾» ½´±-»® ¬± ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô -± ¬¸» ¸»¼¹»® ©·´´ ´±-» ´»--ò ß- ©» ©·´´ -±±² -¸±©ô ·¬ ·- °±-ó -·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °±®¬º±´·± -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¼¹»® ©·´´ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ®·-µ´»-- °±-·¬·±²O ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ¼±»-ò ×º ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ®·-µ´»--ô ¬¸»² ·¬- ®»¬«®² ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² »¯«·´·¾®·«³ò ×º ¬¸» °±®¬º±´·± ±ºº»®»¼ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿² ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬»ô ¿®¾·¬®¿¹»«®- ©±«´¼ ¾«§ ¬¸» °±®¬º±´·± ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-°«-¸ ¬¸» °®·½» «° ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¼±©²ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ·º ·¬ ±ºº»®»¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬»ò Ù·ª»² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ·¬- ª±´¿¬·´·¬§ô ¬¸» ±°¬·±²K- »¨»®½·-» °®·½»ô ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» ±°¬·±² °®·½» ¬¸¿¬ -¿¬·-ó º·»- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ½±²¼·¬·±²ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬º±´·± ©·´´ »¿®² ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¿°°´·»- ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ô -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ©» ¿--«³» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ½¿² ¬¿µ» ±² ±²´§ ±²» ±º ¬©± °±--·¾´» ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ì¸» -¬±½µ ±º É»-¬»®² Ý»´´«´¿®ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ½»´´ °¸±²»-ô -»´´- º±® üìð °»® -¸¿®»ò Ñ°¬·±²- »¨·-¬ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ¾«§ ±²» -¸¿®» ±º É»-¬»®² ¿¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-æ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸

íîï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üíëò Ì¸»-» ±°¬·±²- ©·´´ »¨°·®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ò Ì¸» -¬»°- ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Í¬»° ïò Ü»º·²» ¬¸» °±--·¾´» »²¼·²¹ °®·½»- ±º ¬¸» -¬±½µò Ô»¬K- ¿--«³» ¬¸¿¬ É»-¬»®²K- -¬±½µ ©·´´ ¾» -»´´·²¹ ¿¬ ±²» ±º ¬©± °®·½»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô »·¬¸»® üëð ±® üíîò ×º ¬¸»®» ·- ¿ éðû ½¸¿²½» ±º ¬¸» üëð °®·½»ô ¬¸»² É»-¬»®²K»¨°»½¬»¼ °®·½» ·- ðòéøüëð÷ ðòíøüíî÷ üììòêòé Þ»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üìðô É»-¬»®² ¸¿- ¿² ïïòëû »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²æ øüììòê üìð÷ñüìð ðòïïë ïïòëûò ×º É»-¬»®² ©»®» ¿ ®·-µ·»® -¬±½µô ¬¸»² ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¼·ºº»®»²¬ »²¼·²¹ °®·½»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² çß º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿ó ²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±½µK- ®·-µ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» »²¼ó ·²¹ -¬±½µ °®·½»-ò Ú·¹«®» çóî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬±½µK- °±--·¾´» °®·½» °¿¬¸- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò Í¬»° îò Ú·²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¿¬ »¨°·®¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô É É»-¬»®²K- -¬±½µ ©·´´ -»´´ º±® »·¬¸»® üëð ±® üíîô ¿ ®¿²¹» ±º üëð üíî üïèò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çóîô ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ °¿§ üïë ·º ¬¸» -¬±½µ ·- üëðô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿¾±ª» ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ±º üíëæ üëð üíë üïëò Ì¸» ±°¬·±² ©·´´ °¿§ ²±¬¸·²¹ ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- üíîô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¾»´±© ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ±°¬·±² °¿§±ºº- ·- üïë üð üïëò Ì¸» ¸»¼¹»®K- °±®¬º±´·± ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»®ô -± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·² ï §»¿® ·- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³·²«- ¬¸» ±°¬·±² °¿§±ººò Í¬»° íò Þ«§ »¨¿½¬´§ »²±«¹¸ -¬±½µ ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ®¿²¹» ±º °¿§±ºº- º±® ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±²ò Ú·¹«®» çóî -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º °¿§±ºº- º±® ¬¸» -¬±½µ ·üïè ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» º±® ¬¸» ±°¬·±² ·- üïëò Ì± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ®·-µ´»-- °±®¬º±´·±ô ©» ²»»¼ ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸»-» ®¿²¹»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º·¬- º®±³ ¬¸» -¬±½µ »¨¿½¬ó ´§ ±ºº-»¬ ¬¸» ´±--»- ·² -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»®ò É» ¼± -± ¾§ ¾«§·²¹ ðòèííí -¸¿®» ¿²¼ -»´´·²¹ ±²» ±°¬·±² ø±® èôííí -¸¿®»- ¿²¼ ïðôððð Ø»®» ·- ©¸§ »¯«¿´·¦·²¹ ®¿²¹»- ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º -¬±½µò Ô»¬ Ð« ¾» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·º ·¬ ¹±»- «°ô Ð ¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·º ·¬ ¹±»¼±©²ô Ý« ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² °¿§±ºº ·º ¬¸» -¬±½µ ¹±»- «°ô Ý ¼ ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² °¿§±ºº ·º ¬¸» -¬±½µ ¹±»- ¼±©²ô ¿²¼ Ò ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º -¬±½µò É» ©¿²¬ ¬¸» °±®¬º±´·± ª¿´«» ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ¹±»- «° ±® ¼±©²ò Ì¸» °±®¬º±´·± ª¿´«» º±® ¿² «° -¬±½µ °®·½» ·- ÒøÐ «÷ Ý«ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» º±® ¿ ¼±©² -¬±½µ °®·½» ·- ÒøÐ¼÷ Ý¼ò Í»¬¬·²¹ ¬¸»-» »¯«¿´ ¿²¼ -±´ªó ·²¹ º±® Ò §·»´¼Ò

Ý« Ð«

Ý¼ ô Ð¼

øçóï÷

©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- »¯«¿´·¦·²¹ ¬¸» ®¿²¹»-ò Ú±® ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» Ò

üïë üëð

üð üíî

ðòèíííô

©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ©» ¹±¬ ¾»º±®»ò

éß-

©»K´´ -±±² -¸±©ô ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -°»½·º§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »²¼·²¹ °®·½»- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±°¬·±² °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

íîî

Ý¸¿°¬»® ç

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» çóî

Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

É·¬¸ Ò ðòèíííô ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ·üìðøðòèííí÷ üííòííò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·±K- -¬±½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾» »·¬¸»® üëðøðòèííí÷ üìïòêé ±® üíîøðòèííí÷ üîêòêéò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çóíô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» -¬±½µK- »²¼·²¹ ª¿´«» ·- ²±© üìïòêé üîêòêé üïëò Í¬»° ìò Ý®»¿¬» ¿ ®·-µ´»-- ¸»¼¹»¼ ·²ª»-¬³»²¬ò É» ½®»¿¬»¼ ¿ ®·-µ´»-- °±®¬º±´·± ¾§ ¾«§·²¹ ðòèííí -¸¿®» ±º ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ -»´´·²¹ ±²» ½¿´´ ±°¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çóíò Ì¸» -¬±½µ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º »·¬¸»® üìïòêé ±® üîêòêéô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »²¼·²¹ °®·½» ±º É»-¬»®²K- -¬±½µò Ì¸» ½¿´´ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- -±´¼ ©·´´ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·º É»-¬»®²K°®·½» º¿´´- ¬± üíî ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¨»®½·-»¼O·¬ ©·´´ »¨°·®» ©±®¬¸´»--ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» »²¼- ¿¬ üëðô ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ »¨»®ó ½·-» ·¬ô °¿§·²¹ ¬¸» üíë -¬®·µ» °®·½» º±® -¬±½µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±-¬ üëð ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ì¸» ±°¬·±² ¸±´¼»®K- °®±º·¬ ·- ¬¸» ±°¬·±² ©®·¬»®K- ´±--ô -± ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ ½±-¬ ¬¸» ¸»¼¹»® üïëò Ò±© ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·- üîêòêé ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® É»-¬»®²K- -¬±½µ ¹±»- «° ±® ¼±©²ô -± ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ®·-µ´»--ò ß ¸»¼¹» ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Í¬»° ëò Ú·²¼ ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²K- °®·½»ò Ì± ¬¸·- °±·²¬ô ©» ¸¿ª» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- -±´¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ®·-µ´»-- ¸»¼¹»ò É¸¿¬ ·¬¸» º¿·®ô ±® »¯«·´·¾®·«³ô °®·½»á Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ©·´´ ¾» üîêòêé ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸·- üîêòêé ·- ®·-µ´»--ô ¿²¼ -± ¬¸» °±®¬º±´·± -¸±«´¼ »¿®² ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- èûò ×º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ½±³°±«²¼»¼ ¼¿·´§ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·±K- »²¼·²¹ ª¿´«» ·- è ÐÊ

üîêòêé ðòðè íêë ¿ï ¾ íêë

üîìòêîò

Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ³«-¬ ¾» üîìòêî ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬º±´·± »¿®²- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ì¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ³·²«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½±ª»® ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ·- -±´¼ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²K- ª¿´«» ·- »¨¿½¬´§ è

Ì± ¾» ¬»½¸²·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ©» -¸±«´¼ ¼·-½±«²¬ ¬¸» »²¼·²¹ ª¿´«» «-·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°±«²¼»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿¼·-½«--»¼ ·²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-æ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸

íîí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» çóí

Ì¸» Ø»¼¹» Ð±®¬º±´·±

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß´-±ô °®±ª·¼»- ³±®» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» °±®¬º±´·± ½±²¬¿·²- ðòèííí -¸¿®» ±º -¬±½µô ©·¬¸ ¿ -¬±½µ °®·½» ±º üìðô -± ·¬- ª¿´«» ·- ðòèíííøüìð÷ Ì¸» »²¼·²¹ -¬±½µ °®·½» ·- üëðô -± ¬¸» ª¿´«» ·- ðòèíííøüëð÷ üìïòêéò ½ Ì¸» »²¼·²¹ -¬±½µ °®·½» ·- üíîô -± ¬¸» ª¿´«» ·- ðòèíííøüíî÷ üîêòêéò ¿

üííòííò

¾

»¯«¿´ ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò Þ»½¿«-» É»-¬»®²K- -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ º±® üìðô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °±®¬º±´·± ½±²¬¿·²- ðòèííí -¸¿®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ðòèíííøüìð÷ üííòííò É¸¿¬ ®»³¿·²- ·- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±²æ

°®·½»

×º ¬¸·- ±°¬·±² -±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² üèòéïô ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ½®»¿¬» ®·-µ´»-°±®¬º±´·±- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ »¿®² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®·-µ´»-- ®¿¬»ò ×²ª»-¬±®- ø»-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³-÷ ©±«´¼ ½®»¿¬» -«½¸ °±®¬º±´·±- ¿²¼ -»´´ ±°¬·±²- «²¬·´ ¬¸»·® °®·½» º»´´ ¬± üèòéïô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» ·² »¯«·ó ´·¾®·«³ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ¬¸» ±°¬·±²- -±´¼ º±® ´»-- ¬¸¿² üèòéïô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿² N±°°±-·¬»M °±®¬º±´·± ¾§ ¾«§·²¹ ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ¿²¼ -»´´·²¹ -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µò ç Ì¸» ®»-«´¬·²¹ -«°°´§ -¸±®¬¿¹» ©±«´¼ ¼®·ª» ¬¸» °®·½» «° ¬± üèòéïò Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®- ø±® ¿®¾·¬®¿¹»«®-÷ ©±«´¼ ¾«§ ¿²¼ -»´´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±²- ©»®» °®·½»¼ ¿¬ ¬¸»·® »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- »¨¿³°´» ·- «²®»¿´·-¬·½ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ ¼«°´·½¿¬» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ðòèííí -¸¿®» ¾§ ¾«§·²¹ èôííí -¸¿®»- ¿²¼ -»´´·²¹ ïðôððð ±°¬·±²-ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿--«³°¬·±²- ¿®» «²®»¿´·-¬·½å É»-¬»®²K- -¬±½µ °®·½» ½±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ï §»¿®ô ²±¬ ¶«-¬ üëð ±® üíîò Ø±©»ª»®ô ·º ©» ¿´´±©»¼ ¬¸» -¬±½µ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² ³±®» ±º¬»² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸»² ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ®¿²¹» ±º »²¼·²¹ °®·½»- ©±«´¼ ®»-«´¬ò Ú±®

ç

Í«°°±-» ¿² ·²ª»-¬±® ø±® -°»½«´¿¬±®÷ ¼±»- ²±¬ ±©² ¿²§ ×ÞÓ -¬±½µò ×º ¬¸» ·²ª»-¬±® ¿²¬·½·°¿¬»- ¿ ®·-» ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¾«§- ×ÞÓ -¬±½µô ¸» ±® -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ·² ×ÞÓò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ·²ª»-¬±® ¬¸·²µ- ×ÞÓK- -¬±½µ ·- ´·µ»´§ ¬± º¿´´ô ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ô ±® ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¸±®¬ -»´´»® ¸¿- ²± ×ÞÓ -¬±½µô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾±®®±© ¬¸» -¸¿®»- º®±³ ¿ ¾®±µ»® ¿²¼ -»´´ ¬¸» ¾±®®±©»¼ -¸¿®»-ò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» º¿´´-ô ¬¸» -¸±®¬ -»´´»® ½±«´¼ô ´¿¬»® ±²ô ¾«§ -¸¿®»- ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¿²¼ °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ±²»- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ¾®±µ»®ò Ì¸» -¸±®¬ -»´´»®K- °®±º·¬ô ¾»º±®» ½±³³·--·±²- ¿²¼ ¬¿¨»-ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®·½» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» -¸±®¬ -¿´» ¿²¼ ¬¸» °®·½» °¿·¼ ´¿¬»® ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ -¬±½µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íîì

Ý¸¿°¬»® ç

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» çóì

Ì¸» Þ·²±³·¿´ Ô¿¬¬·½»

º±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ-¸»»¬ ·² º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ º®»» ¾·²±³·¿´ ±°¬·±²ó°®·½·²¹ °®±¹®¿³- ±² ¬¸» É»¾ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ¿¬ ©©©ò¸±¿¼´»§ò²»¬ñ ±°¬·±²-ñ½¿´½«´¿¬±®-ò¸¬³ò

»¨¿³°´»ô -«°°±-» ©» ¿´´±©»¼ -¬±½µ °®·½»- ¬± ½¸¿²¹» »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ©·¬¸ É»-¬»®²K-¬±½µ °®·½» »·¬¸»® ¹±·²¹ «° ¬± üìêòèì ±® ¼±©² ¬± üíìòïêò ×º ¬¸» °®·½» ¹±»- «° ·² ¬¸» º·®-¬ ê ³±²¬¸- ¬± üìêòèìô ¬¸»² -«°°±-» ·¬ »·¬¸»® ¹±»- «° ¬± üëìòèì ±® ¼±©² ¬± üìð ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ×º ¬¸» °®·½» º¿´´- ¬± üíìòïê ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ê ³±²¬¸-ô ¬¸»² -«°°±-» ·¬ »·¬¸»® ¹±»- «° ¬± üìð ±® ¼±©² ¬± üîçòïé ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸·- °¿¬¬»®² ±º -¬±½µ °®·½» ³±ª»³»²¬- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¾·²±³·¿´ ´¿¬¬·½» ¿²¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çóìò ×º ©» º±½«- ±²´§ ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬¬·½» -¸±©² ·²-·¼» ¬¸» ±ª¿´ô ·¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ©» ¶«-¬ -±´ª»¼ ·² Ú·¹«®»- çóî ¿²¼ çóíò É» ½¿² ¿°°´§ ¬¸» -¿³» -±´«¬·±² °®±½»¼«®» ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ê ³±²¬¸-ô ¹·ª»² ¿ êó³±²¬¸ -¬±½µ °®·½» ±º üìêòèìò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² É»¾ ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ê ³±²¬¸- ·- üïíòîïô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ÚÓïî Ý¸ ðç Ì±±´ º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ °±®ó -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ê ³±²¬¸- ·- üîòèíô ¹·ª»² ¿ êó³±²¬¸ -¬±½µ °®·½» ±º üíìòïêò Ì¸»-» ª¿´«»¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» çóëò Ë-·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ·² Ú·¹«®» çóë ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¿¾»º±®»ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ô ©¸·½¸ ·- üèòêðò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸®»» ¾·²±³·¿´ °®±¾´»³-ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ±°¬·±² °®·½»ò ×º ©» ¾®»¿µ ¬¸» §»¿® ·²¬± -³¿´´»® °»®·±¼- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² ³±®» ±º¬»²ô ¬¸» ´¿¬¬·½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ®¿²¹» ±º °±--·¾´» ±«¬ó ½±³»-ò Ñº ½±«®-»ô »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ±°¬·±² °®·½» ©±«´¼ ®»¯«·®» -±´ª·²¹ ´±¬- ±º ¾·²±³·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¬¬·½»ô ¾«¬ »¿½¸ °®±¾´»³ ·- ª»®§ -·³°´»ô ¿²¼ ½±³ó °«¬»®- ½¿² -±´ª» ¬¸»³ ®¿°·¼´§ò É·¬¸ ³±®» ±«¬½±³»-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »-¬·³¿¬»¼ ±°¬·±² °®·½» ·- ³±®» ¿½½«®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¼·ª·¼» ¬¸» §»¿® ·²¬± ïð °»®·±¼-ô ¬¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ °®·½» ·- üèòíèò É·¬¸ ïðð °»®·±¼-ô ¬¸» °®·½» ·- üèòìïò É·¬¸ ïôðððô ·¬ ·- -¬·´´ üèòìïô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ½±²ª»®¹»- ¬± ·¬- º·²¿´ ª¿´«» ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º -¬»°-ò ×² º¿½¬ô ¿- ©» ¾®»¿µ ¬¸» §»¿® ·²¬± -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® °»®·±¼-ô ¬¸» -±´«¬·±² º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±²ª»®¹»- ¬± ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- -±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Ì¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ª¿´«» ±°¬·±²- ©·¬¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬ó »¼ °¿§±ºº- ¬¸¿² ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ·² ±«® »¨¿³°´»ô -«½¸ ¿- »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¨¬¾±±µô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ¾§ Ü±² Ý¸¿²½» ±® Ö±¸² Ø«´´òïð ïð

Í»» ¬¸» ¾±±µ- ¾§ Ý¸¿²½» ±® Ø«´´ô ½·¬»¼ ·² Ú±±¬²±¬» îò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷

íîë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» çóë

Í·¨óÓ±²¬¸ Í¬±½µ Ð®·½»- ¿²¼ Ñ°¬·±² Ê¿´«»- º±® ¬¸» Ú·®-¬ Í»½¬·±² ±º ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ô¿¬¬·½»

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» ¸±© ¿ ®·-µóº®»» °±®¬º±´·± ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ ±°¬·±²-ò Ø±© ½¿² -«½¸ ¿ °±®¬º±´·± ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° »-¬·³¿¬» ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- ª¿´«»á Ô»¬¬ ×²½±®°±®¿¬»¼K- -¬±½µ °®·½» ·- ²±© üëð ¾«¬ ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »·¬¸»® ¹± «° ¬± üéë ±® ¼±©² ¬± üíë ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸»®» ·- ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² Ô»¬¬K- -¬±½µ ©·¬¸ ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üëë ¿²¼ ¿² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ï §»¿® º®±³ ²±©ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²K- °¿§±ºº- ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»- «°á ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»- ¼±©²á ×º ©» -»´´ ±²» ½¿´´ ±°¬·±²ô ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ±º Ô»¬¬K- -¬±½µ ³«-¬ ©» ¾«§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®·-µ´»-¸»¼¹»¼ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ±°¬·±² °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±½µá É¸¿¬ ·- ¬¸» °¿§±ºº ±º ¬¸·- °±®¬º±´·±á ×º ¬¸» ¿²²«¿´ ®·-µ º®»» ®¿¬» ·- êûô ¸±© ³«½¸ ·- ¬¸» ®·-µ´»-- °±®¬º±´·± ©±®¬¸ ¬±¼¿§ ø¿--«³·²¹ ¼¿·´§ ½±³ó °±«²¼·²¹÷á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²á øüîðå üðå ðòëå üïéòëðå üïêòìèå üèòëî÷

Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô¼»ª»´±°»¼ ·² ïçéíô ¸»´°»¼ ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ·² ±°¬·±²- ¬®¿¼·²¹ò Ì¸·- ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¸¿- »ª»² ¾»»² °®±ó ¹®¿³³»¼ ·²¬± -±³» ¸¿²¼¸»´¼ ¿²¼ É»¾ó¾¿-»¼ ½¿´½«´¿¬±®-ô ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ±°¬·±² ¬®¿¼»®-ò

ÑÐÓ ß--«³°¬·±²- ¿²¼ Û¯«¿¬·±²×² ¼»®·ª·²¹ ¬¸»·® ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´ô Ú·-½¸»® Þ´¿½µ ¿²¼ Ó§®±² Í½¸±´»- ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²-æ ïò îò íò ìò ëò

Ì¸» -¬±½µ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² °®±ª·¼»- ²± ¼·ª·¼»²¼- ±® ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«ó ¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- º±® ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ »·¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ±® ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ô ®·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- µ²±©² ¿²¼ ·- ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò ß²§ °«®½¸¿-»® ±º ¿ -»½«®·¬§ ³¿§ ¾±®®±© ¿²§ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ¿¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ô ®·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Í¸±®¬ -»´´·²¹ ·- °»®³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ -»´´»® ©·´´ ®»½»·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸» º«´´ ½¿-¸ °®±½»»¼- ±º ¬±¼¿§K- °®·½» º±® ¿ -»½«®·¬§ -±´¼ -¸±®¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ±°¬·±² ½¿´½«´¿¬±®ô -»» ¸¬¬°æññ©©© ò½¾±»ò½±³ñÔ»¿®²Ý»²¬»®ñ Ñ°¬·±²Ý¿´½«´¿¬±®ò¿-°¨ò

íîê

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

êò éò

Ì¸» ½¿´´ ±°¬·±² ½¿² ¾» »¨»®½·-»¼ ±²´§ ±² ·¬- »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ì®¿¼·²¹ ·² ¿´´ -»½«®·¬·»- ¬¿µ»- °´¿½» ½±²¬·²«±«-´§ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³±ª»®¿²¼±³´§ò

Ì¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ®»-¬- ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ®·-µ´»-¸»¼¹» -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ©» -»¬ «° ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±²ò Þ§ ¾«§·²¹ -¸¿®»- ±º ¿ -¬±½µ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»´´·²¹ ½¿´´ ±°¬·±²- ±² ¬¸¿¬ -¬±½µô ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ®·-µóº®»» ·²ª»-¬³»²¬ °±-·¬·±²ô ©¸»®» ¹¿·²- ±² ¬¸» -¬±½µ ©·´´ »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬ ´±--»- ±² ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸·- ®·-µ´»-- ¸»¼¹»¼ °±-·¬·±² ³«-¬ »¿®² ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µó º®»» ®¿¬»ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¿² ¿®¾·¬®¿¹» ±°°±®¬«²·¬§ ©·´´ »¨·-¬ô ¿²¼ °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´ ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ò Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» »¯«¿¬·±²-æ

Ê

Ðí Òï¼ï î ì

¼ï

´²ïÐâÈ î

¼î

¼ï

È»

í ®ÎÚ

î¬

®ÎÚ¬

ï

í Òï¼î î ì âîî ì ¬

î

î¬ò

øçóî÷ øçóí÷ øçóì÷

Ø»®»ô Ê

Ý«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²ò

Ð

Ý«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µò ©·´´ ±½½«® ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÷ ®»°®»-»²¬ ¿®»¿- «²¼»® ¿

È

Í¬®·µ» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò

»

îòéïèíò

®ÎÚ Î±¾»®¬K- Ñ²´·²» Ñ°¬·±² Ð®·½»® ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò·²¬®»°·¼ò½±³ñ ¢®±¾»®¬´ñ±°¬·±²°®·½»®ò¸¬³´ò Ì¸» -·¬» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ º·²¿²½·¿´ -»®ªó ·½» ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± -³¿´´ ·²ª»-¬±®- º±® ±°¬·±² °®·½·²¹ô ¹·ª·²¹ ¿²§±²» ¿ ³»¿²- ¬± °®·½» ±°¬·±² ¬®¿¼»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ »¨°»²-·ª» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò

¬ ´²øÐñÈ÷ 2

Î·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»òïï Ì·³» «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ø¬¸» ±°¬·±² °»®·±¼÷ò Ò¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ±º ÐñÈò Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®æ øï÷ Ðô ¬¸» -¬±½µK- °®·½»å øî÷ ¬ô ¬¸» ±°¬·±²K- ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±²å øí÷ Èô ¬¸» -¬®·µ» °®·½»å øì÷ îô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µå ¿²¼ øë÷ ®ÎÚô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò É» ¼± ²±¬ ¼»®·ª» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´O¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ·²ª±´ª»- -±³» »¨¬®»³»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¬»¨¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·-

ïï

Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°±«²¼»¼ ®¿¬»ò ×º ® ·- ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°±«²¼»¼ ®¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ §·»´¼ ·- » ® ïòðò ß² èû ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°±«²¼»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² §·»´¼- » ðòðè ï èòííûò ×² ¿´´ ±º ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´ »¨¿³°´»-ô ©» ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ½±²ó ¬·²«±«-´§ ½±³°±«²¼»¼ ®¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» ¬¸» ³±¼»´ò Ë²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±²- -»¬ º±®¬¸ °®»ª·±«-´§ô ·º ¬¸» ±°¬·±² °®·½» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» º±«²¼ ¾§ Û¯«¿¬·±² çóîô ¬¸·- ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿®¾·¬®¿¹» °®±º·¬-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º±®½» ¬¸» ±°¬·±² °®·½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ª¿´«» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»´òïî ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¬®¿¼»®-ô -± ¿½¬«¿´ ±°¬·±² °®·½»- ½±²º±®³ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ ¬± ª¿´ó «»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ³±¼»´ò Ô±±-»´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ±º Û¯«¿¬·±² çóîô ÐÅÒø¼ï÷Ãô ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿¬¸» »¨°»½¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ -¬±½µ °®·½»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ Ð â È ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼ò Ì¸» -»½±²¼ ¬»®³ô È» ® ¬ÅÒø¼î÷Ãô ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼ò Ø±©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§ ¬± º·¹«®» ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ³»¿²ô ·¬ ·- ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¬± °´«¹ ·² -±³» ²«³¾»®- ¬± -»» ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²°«¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±°¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·- ¿´-± ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðç Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò

íîé

ÎÚ

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

ÑÐÓ ×´´«-¬®¿¬·±² Ì¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô Ðô ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô Èô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¬ô ½¿² ¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ²»©-°¿°»® -«½¸ ¿- Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚô ·- ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ©·¬¸ ¿ ³¿¬«®·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ì¸» ¿²²«¿´·¦»¼ ª¿®·¿²½» ±º -¬±½µ ®»¬«®²-ô îô ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§ó ·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¼¿·´§ -¬±½µ °®·½»- º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿® Å¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º øÐ¬ Ð¬ ï÷ñÐ¬ ïÃ ¾§ íêë ¼¿§-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ±¾¬¿·²»¼æ

Í»» î

ðòïêò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º

î

ðòïêô ¬¸»²

ðòïê

ðòìò

Ù·ª»² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©» ½¿² ²±© «-» ¬¸» ÑÐÓ ¾§ -±´ª·²¹ Û¯«¿¬·±²- çóîô çóíô ¿²¼ çóìò Í·²½» ¼ï ¿²¼ ¼î ¿®» ®»¯«·®»¼ ·²°«¬- º±® Û¯«¿¬·±² çóîô ©» -±´ª» Û¯«¿¬·±²çóí ¿²¼ çóì º·®-¬æ

¼ï

¼î

í ðòðêì

´²ïüîðâüîðî

ðòìðïðòëðî ð

ðòðíê ðòîð

¼ï

ðòì

ïðòïêâî î ì ïðòîëî

ðòïèð ðòîë

ðòïèð

ðòîð

ðòðîðò

Ò±¬» ¬¸¿¬ Òø¼ï÷ Òøðòïèð÷ ¿²¼ Òø¼î÷ Òø ðòðîð÷ ®»°®»-»²¬ ¿®»¿- «²¼»® ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ·² ß°°»²¼·¨ Üô ±® º®±³ ¬¸» Û¨½»´

ïî

ô ·² ©¸·½¸ -¬±½µ- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» -±´¼ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿®¾·¬®¿¹» ¾»¬©»»² -¬±½µ- ¿²¼ ±°¬·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

íîè

Ý¸¿°¬»® ç

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» çóî

Ûºº»½¬- ±º ÑÐÓ Ú¿½¬±®- ±² ¬¸» Ê¿´«» ±º ¿ Ý¿´´ Ñ°¬·±² ×ÒÐËÌ ÚßÝÌÑÎÍ Ý¿-»

ÑËÌÐËÌ î

Ð

È

¬

®ÎÚ

üîð

üîð

ðòîë

êòìû

ðòïê

üïòéì

×²½®»¿-» Ð ¾§ üë

îë

îð

ðòîë

êòì

ðòïê

ëòëé

×²½®»¿-» È ¾§ üë

îð

îë

ðòîë

êòì

ðòïê

ðòíì

×²½®»¿-» ¬ ¬± ê ³±²¬¸-

îð

îð

ðòëð

êòì

ðòïê

îòëì

×²½®»¿-» ®ÎÚ ¬± çû

îð

îð

ðòîë

çòð

ðòïê

ïòèï

îð

îð

ðòîë

êòì

ðòîë

îòïí

Þ¿-» ½¿-»

×²½®»¿-»

î

¬± ðòîë

Ê

º«²½¬·±² ÒÑÎÓÍÜ×ÍÌô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ¼ï ðòïèð ·³°´·»- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòðéïì ðòëððð ðòëéïìô -± Òø¼ï÷ ðòëéïìò Í·²½» ¼î ·- ²»¹¿¬·ª»ô Òø¼î÷ ðòëðð ðòððèð ðòìçîðò É» ½¿² «-» ¬¸±-» ª¿´«»- ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² çóîæ Ê

üîðÅÒø¼ï÷Ã

üîð»

üîðÅÒøðòïèð÷Ã

øðòðêì÷øðòîë÷ ÅÒø¼ ÷Ã î

üîðøðòçèìï÷ÅÒø ðòðîð÷Ã

üîðøðòëéïì÷ üïçòêèøðòìçîð÷ üïïòìí üçòêç üïòéìò Ì¸«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ô «²¼»® ¬¸» ¿--«³»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ·- üïòéìò Í«°°±-» ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°¬·±² °®·½» ©¿- üîòîëò ß®¾·¬®¿¹»«®- ½±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»´´ ¬¸» ±°¬·±²ô ¾«§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µô ¿²¼ »¿®² ¿ ®·-µ´»-- °®±º·¬ò Í«½¸ ¬®¿¼·²¹ ©±«´¼ ±½½«® «²¬·´ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±² ©¿- ¼®·ª»² ¼±©² ¬± üïòéìò Ì¸» ®»ª»®-» ©±«´¼ ±½½«® ·º ¬¸» ±°¬·±² -±´¼ º±® ´»-- ¬¸¿² üïòéìò Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾» «²©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² üïòéì º±® ¬¸» ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾«§ ·¬ º±® ´»--ô -± üïòéì ·- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò Ì± -»» ¸±© ¬¸» º·ª» ÑÐÓ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ô ½±²-·¼»® Ì¿¾´» çóîò Ø»®» ¬¸» ¬±° ®±© -¸±©- ¬¸» ¾¿-»ó½¿-» ·²°«¬ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ ¿¾±ª» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ÑÐÓ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±°¬·±² ª¿´«»ô Ê üïòéìò ×² »¿½¸ ±º ¬¸» -«¾ó -»¯«»²¬ ®±©-ô ¬¸» ¾±´¼º¿½»¼ º¿½¬±® ·- ·²½®»¿-»¼ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® º±«® ¿®» ¸»´¼ ½±²ó -¬¿²¬ ¿¬ ¬¸»·® ¾¿-»ó½¿-» ´»ª»´-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³²ò Ò±© ´»¬K- ½±²-·¼»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸¿²¹»-æ ïò

îò

Ý«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ò ×º ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô Ðô ·²½®»¿-»- º®±³ üîð ¬± üîëô ¬¸» ±°¬·±² ª¿´«» ·²½®»¿-»- º®±³ üïòéì ¬± üëòëéò Ì¸«-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ¾§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·²½®»¿-»ô üíòèí ª»®-«- üëòððò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ±°¬·±² ª¿´«»ô øüëòëé üïòéì÷ñüïòéì îîðûô º¿® »¨½»»¼- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô øüîë üîð÷ñüîð îëûò Û¨»®½·-» °®·½»ò ×º ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô Èô ·²½®»¿-»- º®±³ üîð ¬± üîëô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¼»½´·²»-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ±°¬·±² ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »¨»®½·-» °®·½» ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±°¬·±² ª¿´«»ô øüðòíì üïòéì÷ñüïòéì éèûô »¨½»»¼- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô øüîë üîð÷ñüîð îëûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷

íîç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¿¨»- ¿²¼ Í¬±½µ Ñ°¬·±²×º ¿² »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² ¹®¿²¬ ³»»¬- ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ N¬¿¨ó¯«¿´·º§·²¹ ¹®¿²¬ôM ±® -±³»ó ¬·³»- ¿² N×²½»²¬·ª» Í¬±½µ Ñ°¬·±²åM ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ·- ¿ N²±²¯«¿´·º§·²¹ ¹®¿²¬òM Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ®»½»·ª» ¿ ¹®¿²¬ ±º ïôððð ±°¬·±²- ©·¬¸ ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üëðò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»- ¬± üïïð ¿²¼ §±« »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²-ô §±« ³«-¬ °¿§ üëðøïôððð÷ üëðôððð º±® -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ©±®¬¸ üïïðôðððô ©¸·½¸ ·¿ -©»»¬ ¼»¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- §±«® ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§á ×º §±« ®»½»·ª» ¿ ²±²¯«¿´·º§·²¹ ¹®¿²¬ô §±« ¿®» ´·¿¾´» º±® ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ïôðððøüïïð üëð÷ üêðôððð ©¸»² §±« »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²ò ×º ·¬ ·- ¿ ¬¿¨ó ¯«¿´·º·»¼ ¹®¿²¬ô §±« ±©» ²± ®»¹«´¿® ¬¿¨»- ©¸»² »¨»®½·-»¼ò ×º §±« ¬¸»² ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® ¿²¼ -»´´ ¬¸» -¬±½µô -¿§ô º±® üïëðô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó ¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ±º ïôðððøüïëð üëð÷ üïððôðððô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬»ò Þ»º±®» §±« ¹´±¿¬ ±ª»® §±«® ²»©º±«²¼ ©»¿´¬¸ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ½±²-«´¬ §±«® ¿½½±«²¬¿²¬ò Ç±«® N°®±º·¬M ©¸»² §±« »¨»®½·-» ¬¸» ¬¿¨ó¯«¿´·º·»¼ ±°¬·±²- ·-²K¬ ¬¿¨¿¾´» «²¼»® ¬¸» ®»¹«´¿® ¬¿¨ ½±¼»ô ¾«¬ ·¬ ·- «²¼»® ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ ½±¼»ò É·¬¸ ¿² ßÓÌ ¬¿¨ ®¿¬» ±º «° ¬± îèûô §±« ³·¹¸¬ ±©» ¿- ³«½¸ ¿ðòîèøüïïð üëð÷øïôððð÷ üïêôèððò Ø»®»K-

íò

ìò

¬¿¨ ø-± ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´» ©·´´ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» º¿´´- ¬± üë ¾§ ²»¨¬ ß°®·´á Ç±« ½¿² -»´´ §±«® -¬±½µô ©¸·½¸ ®¿·-»- ±²´§ üëøïôððð÷ üëôððð ·² ½¿-¸ò É·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´-ô §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ´±-- ±º ïôðððøüëð üë÷ üìëôðððô ¾«¬ ×ÎÍ ®»¹«´¿¬·±²´·³·¬ §±«® ²»¬ ½¿°·¬¿´ ´±-- ·² ¿ -·²¹´» §»¿® ¬± üíôðððò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½¿-¸ º®±³ ¬¸» -¿´» ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´±-- ¿®»²K¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» §±«® ¬¿¨»- ·² º«¬«®» §»¿®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ §±« °¿§ ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ¬¸» ½¿®®§ º±®©¿®¼ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ´±--ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸»´° ®·¹¸¬ ²±©ò Ç±« ´±-¬ üìëôððð ±º §±«® ±®·¹·²¿´ üëðôððð ·²ª»-¬ó ³»²¬ô §±« ²±© ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ½¿-¸ô ¿²¼ô ¿¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» ×ÎÍ ©·´´ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« ¿´-± °¿§ ¬¸» üïêôèðð ßÓÌ ¬¿¨ò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ³¿²§ °»±°´» ©¸± ³¿¼» °¿°»® º±®¬«²»- ·² ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³ ±²´§ ¬± -»» ¬¸»³ »ª¿°±®¿¬» ·² ¬¸» »²-«·²¹ ¾«-¬ò Ì¸»§ ©»®» ´»º¬ ©·¬¸ ©±®¬¸´»-- -¬±½µ ¾«¬ ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® ßÓÌ ¬¿¨ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ -¬·´´ ¸¿ª» ×ÎÍ ´·»²- ¹¿®ó ²·-¸·²¹ ¬¸»·® ©¿¹»- «²¬·´ ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ °¿§ ¬¸»·® ßÓÌ ¬¿¨ò Í± ·º §±« ®»½»·ª» -¬±½µ ±°¬·±²-ô ©» ½±²¹®¿¬ó «´¿¬» §±«ò Þ«¬ «²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ²»¨¬ °±-¬»® ½¸·´¼ º±® °±±® º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ©» ¿¼ª·-» §±« ¬± -»¬¬´» §±«® ßÓÌ ¬¿¨ ©¸»² §±« ·²½«® ·¬ò

Ñ°¬·±² °»®·±¼ò ß- ¬¸» ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±² ·²½®»¿-»- º®±³ ¬ í ³±²¬¸- ø±® ðòîë §»¿®÷ ¬± ¬ ê ³±²¬¸- ø±® ðòëð §»¿®÷ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·²½®»¿-»- º®±³ üïòéì ¬± üîòëìò Ì¸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸¿²½»- º±® ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ±°¬·±² ¸¿- ¬± ¹±ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³¿§ ½´·³¾ò Ì¸«-ô ¿ êó³±²¬¸ ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ íó³±²¬¸ ±°¬·±²ò Î·-µóº®»» ®¿¬»ò ß- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·²½®»¿-»- º®±³ êòìû ¬± çûô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô º®±³ üïòéì ¬± üïòèïò Û¯«¿¬·±²- çóïô çóîô ¿²¼ çóí -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ »ºº»½¬ ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ®ÎÚ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô È» ® ¬ô ¸»²½» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²òïí Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿´-± °´¿§- ¿ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- Òø¼ï÷ ¿²¼ Òø¼î÷ô ¾«¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ·- ±º -»½±²¼¿®§ ·³°±®¬¿²½»ò ×²¼»»¼ô ±°¬·±² °®·½»- ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ²±¬ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ¬± ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»- ²±®³¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ò ÎÚ

ïí

ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² çóîô ÐÅÒø¼ ï÷Ãô ·- ²±¬ ¼·-½±«²¬»¼ò ×² º¿½¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô Ðô ¿´®»¿¼§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ¿¬ »¨°·®¿¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ð ·- ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» «-»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±¼¿§K- -¬±½µ °®·½» ·²½´«¼»- ¬¸» ®·-µó º®»» ®¿¬»ò Ì¸«-ô Û¯«¿¬·±² çóî ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »²¼ó±ºó°»®·±¼ó±°¬·±² -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ííð

Ý¸¿°¬»® ç

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ëò

Ê¿®·¿²½»ò ß- ¬¸» ª¿®·¿²½» ·²½®»¿-»- º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½¿-» ðòïê ¬± ðòîëô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ·²½®»¿-»- º®±³ üïòéì ¬± üîòïíò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®·-µ·»® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ô ¬¸» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸·- ®»-«´¬ ·- ´±¹·½¿´ò Ú·®-¬ô ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ -»´´- ¿¬ ·¬- »¨»®½·-» °®·½»ô ¿²¼ ·º î ðô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¦»®± °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ ¹±·²¹ «°ô ¸»²½» ¿ ¦»®± °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸» ±°¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿² ±°¬·±² ±² ¿ ¸·¹¸óª¿®·¿²½» -¬±½µô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¹± ©¿§ «°ô ¸»²½» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ´¿®¹» °®±º·¬ ±² ¬¸» ±°¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ¿ ¸·¹¸óª¿®·¿²½» -¬±½µ ½±«´¼ ¹± ©¿§ ¼±©²ô ¾«¬ ¿- ¿² ±°¬·±² ¸±´¼»®ô §±«® ´±--ó »- ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» °®·½» °¿·¼ º±® ¬¸» ±°¬·±²O±²´§ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» -¬±½µK- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±«²¬-ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¸»´°- ±°¬·±² ¸±´¼»®- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½®»¿-» ¸«®¬- ¬¸»³ô -± ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸·- ³¿µ»- ±°¬·±²±² ®·-µ§ -¬±½µ- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» ±² -¿º»®ô ´±©óª¿®·¿²½» -¬±½µ-ò

Ó§®±² Í½¸±´»- ¿²¼ Î±¾»®¬ Ó»®¬±² ©»®» ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ïççé Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² Û½±²±³·½-ô ¿²¼ Ú·-½¸»® Þ´¿½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±ó®»½·°·»²¬ ¸¿¼ ¸» -¬·´´ ¾»»² ´·ªó ·²¹ò Ì¸»·® ©±®µ °®±ª·¼»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± -±´ª» ³¿²§ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ô ²±¬ ¶«-¬ ±°¬·±² °®·½·²¹ò ×²¼»»¼ô ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ ±º ³±¼»®² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾¿-»¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ©¿- ¼»®·ª»¼ º±® ¿ Û«®±°»¿² ±°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨»®½·-»¼ ±²´§ ±² ·¬- ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ·¬ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ß³»®·½¿² ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ °¿§ ¿²§ ¼·ª·¼»²¼- °®·±® ¬± »¨°·®¿¬·±²ò Ì¸» ¬»¨¬¾±±µ- ¾§ Ü±² Ý¸¿²½» ¿²¼ Ö±¸² Ø«´´ ¬¸¿¬ ©» ´·-¬»¼ ·² Ú±±¬²±¬» î -¸±© ¿¼¶«-¬»¼ ³±¼»´- º±® ¼·ª·¼»²¼ó°¿§·²¹ -¬±½µ-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´á Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ¿ N®·-µ´»-- ¸»¼¹»M ·- ¿²¼ ¸±© ¬¸» ®·-µ´»-- ¸»¼¹» ½±²½»°¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»Ü»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²æ øï÷ -¬±½µ °®·½»å øî÷ »¨»®½·-» °®·½»å øí÷ ±°¬·±² ´·º»å øì÷ ®·-µóº®»» ®¿¬»å ¿²¼ øë÷ -¬±½µ ®»¬«®² ª¿®·¿²½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ®·-µ ±º -¬±½µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» ¼¿¬¿æ Ð üíëô È üîëô ®ÎÚ êûô ¬ ðòë øê ³±²¬¸-÷ô ¿²¼ î ðòíêá øüïîòðë÷

çòì Ì¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ð«¬ Ñ°¬·±²ß °«¬ ±°¬·±² ¹·ª»- ·¬- ±©²»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µò ×º ¬¸» -¬±½µ °¿§- ²± ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» »¨»®½·-»¼ «°±² ·¬- »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ©¸¿¬ ·- ·¬ª¿´«»á Î¿¬¸»® ¬¸¿² ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ô ½±²-·¼»® ¬¸» °¿§±ºº- º±® ¬©± °±®¬º±´·±¿¬ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» Ìô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóíò Ì¸» º·®-¬ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬- ±º ¿ °«¬ ±°¬·±² ¿²¼ ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µå ¬¸» -»½±²¼ ¸¿- ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ø©·¬¸ ¬¸» -¿³» -¬®·µ» °®·½» ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¿- ¬¸» °«¬ ±°¬·±²÷ ¿²¼ -±³» ½¿-¸ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨»®½·-» ½±-¬ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°±«²¼ó »¼ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- È» ®ÎÚ¬ò ß¬ »¨°·®¿¬·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ½¿-¸ ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» »¨»®½·-» ½±-¬ô Èò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» Ìô ÐÌô ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô Èô ©¸»² ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °«¬ ±°¬·±² ¿¬ »¨°·®¿¬·±² ·- È ÐÌò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ð±®¬º±´·± ïô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» °«¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µô ·- »¯«¿´ ¬± È ÐÌ °´«- ÐÌô ±® ¶«-¬ Èò Ú±® Ð±®¬º±´·± îô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ·- ¦»®± ¿¬ »¨°·®¿¬·±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ð«¬ Ñ°¬·±²-

ííï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» çóí

Ð±®¬º±´·± Ð¿§±ººÍÌÑÝÕ ÐÎ×ÝÛ ßÌ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ×Úæ ÐÌ ä È È

Ð«¬ Í¬±½µ

ÐÌ

ÐÌ ÐÌ

Ð±®¬º±´·± ïæ

ð ÐÌ

È

ÐÌ

ð È

Ý¿´´ Ý¿-¸ Ð±®¬º±´·± îæ

È

ÐÌ

È

È È ÐÌ

ø¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ·- ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§÷ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ ·- Èô º±® ¿ ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º Èò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °±®¬º±´·±- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °¿§±ºº- ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò É¸¿¬ ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ¿¬ »¨°·®¿¬·±²á ×² ¬¸·½¿-»ô ¬¸» °«¬ ·- ©±®¬¸ ²±¬¸·²¹ô -± ¬¸» °¿§±ºº ±º Ð±®¬º±´·± ï ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ »¨°·®¿¬·±²ô ÐÌò Ì¸» ½¿´´ ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ ÐÌ Èô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ ·- ©±®¬¸ Èô -± ¬¸» °¿§±ºº ±º Ð±®¬º±´·± î ·- ÐÌò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °¿§±ºº- ±º ¬¸» ¬©± °±®¬º±´·±- ¿®» »¯«¿´ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ¾»´±© ±® ¿¾±ª» ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò ×º ¬¸» ¬©± °±®¬º±´·±- ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ °¿§±ºº-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ª¿´«»-ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°æ

Ð«¬ ±°¬·±²

Ê

Ð

È»

®ÎÚ¬

ò

øçóë÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ °«¬ ±°¬·±² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» -¬±½µ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ó ª·±«- -»½¬·±²ò ×º ¬¸» °«¬ ±°¬·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» »¨»®½·-» °®·½» ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¿¬¸» ½¿´´ô ·¬- °®·½» ·Ð«¬ ±°¬·±² üïòéì

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

üïòéì üîð

üîð

üîð »

üïçòêè

ïòìîò

ðòðêìøðòîë÷

×² ©±®¼-ô ©¸¿¬ ·- °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§á ß °«¬ ±°¬·±² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» -¬±½µ ±º Ì¿§´±® Û²¬»®°®·-»- øÌÛ÷ ¸¿- ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üîë ¿²¼ ê ³±²¬¸®»³¿·²·²¹ «²¬·´ »¨°·®¿¬·±²ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò ß ½¿´´ ±°¬·±² ©®·¬¬»² ±² ÌÛ ¸¿- ¬¸» -¿³» »¨»®½·-» °®·½» ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¿- ¬¸» °«¬ ±°¬·±²ò ÌÛK- -¬±½µ °®·½» ·- üíëò ×º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ¸¿- ¿ °®·½» ±º üïîòðëô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» ø·ò»òô ª¿´«»÷ ±º ¬¸» °«¬ ±°¬·±²á øüïòîê÷

ïì Ì¸·-

³±¼»´ ½¿²²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ß³»®·½¿² °«¬ ±°¬·±² ±® ¬± ¿ Û«®±°»¿² ±°¬·±² ±² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ °®·±® ¬± »¨°·®¿¬·±²ò Ú±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ª¿´«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô -»» ¬¸» ¾±±µ- ¾§ Ý¸¿²½» ±® Ø«´´ ½·¬»¼ ·² Ú±±¬²±¬» îò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ííî

Ý¸¿°¬»® ç

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

çòë ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» Ñ°¬·±² °®·½·²¹ ·- «-»¼ ·² º±«® ³¿¶±® ¿®»¿- ·² ½±®°±®¿¬» º·²¿²½»æ øï÷ ®»¿´ ±°¬·±²¿²¿´§-·- º±® °®±¶»½¬ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±²-ô øî÷ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô øí÷ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ øì÷ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ò

Î»¿´ Ñ°¬·±²Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ïó§»¿® °®±°®·»¬¿®§ ´·½»²-» ¬± ¼»ª»´±° ¿ -±º¬©¿®» ¿°°´·ó ½¿¬·±² º±® «-» ·² ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ©·®»´»-- ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»-ò Ø·®·²¹ °®±¹®¿³ó ³»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±-¬ üíð ³·´´·±²ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·º ½±²-«³»®- ´±ª» ¬¸» ²»© ½»´´ °¸±²»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬®»³»²ó ¼±«- ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ²»© -±º¬©¿®»ò Ì¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·º -¿´»- ±º ¬¸» ²»© ½»´´ °¸±²»- ¿®» ´±©ô ¬¸» -±º¬©¿®» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿ ¼·-¿-¬»®ò Í¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ -°»²¼ ¬¸» üíð ³·´´·±² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» -±º¬©¿®»á Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´·½»²-»ô ·¬ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ©¿·¬·²¹ º±® ¿ §»¿®ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ²»© ½»´´ °¸±²»-ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸ ·² ¿ §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² -°»²¼ ¬¸» üíð ³·´´·±² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» -±º¬©¿®»ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ´±©ô ·¬ ½¿² ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ¬¸» üíð ³·´´·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬ ¾§ -·³°´§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ´·½»²-» »¨°·®»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²-» ·- ¿²¿´ó ±¹±«- ¬± ¿ ½¿´´ ±°¬·±²æ ×¬ ¹·ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ -±³»¬¸·²¹ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô -±º¬©¿®» º±® ¬¸» ²»© ½»´´ °¸±²»-÷ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½» øüíð ³·´´·±²÷ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸» ´·½»²-» ¹·ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ®»¿´ ±°¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ®»¿´ ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ¿ °´¿²¬ô ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± ²»© ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²-ô ¬± ·²¬®±¼«½» ²»© °®±¼ó «½¬-ô ¬± -©·¬½¸ ·²°«¬- ø-«½¸ ¿- ¹¿- ª»®-«- ±·´÷ô ¬± -©·¬½¸ ±«¬°«¬- ø-«½¸ ¿- °®±¼«½·²¹ -»¼¿²- ª»®-«- ÍËÊ-÷ô ¿²¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ¿ °®±¶»½¬ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ²±© »ª¿´«¿¬» ®»¿´ ±°¬·±²- ©·¬¸ ¬»½¸²·¯«»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® °®·½·²¹ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ò Î»¿´ ±°¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® ïíò

Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ °´¿²- ¬± ·--«» üìðð ³·´´·±² ±º ¾±²¼- ·² ê ³±²¬¸- ¬± °¿§ º±® ¿ ²»© °´¿²¬ ²±© «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» °´¿²¬ ©·´´ ¾» °®±º·¬¿¾´» ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»®»³¿·² ¿¬ ½«®®»²¬ ´»ª»´-ô ¾«¬ ·º ®¿¬»- ®·-»ô ·¬ ©·´´ ¾» «²°®±º·¬¿¾´»ò Ì± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ®·-·²¹ ®¿¬»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ °«®½¸¿-» ¿ °«¬ ±°¬·±² ±² Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò ×º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¹± «°ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ N´±-»M ¾»½¿«-» ·¬- ¾±²¼- ©±«´¼ ½¿®®§ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±ºº-»¬¬·²¹ ¹¿·² ±² ·¬- °«¬ ±°¬·±²-ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ®¿¬»- º¿´´ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ N©·²M ©¸»² ·¬ ·--«»- ·¬- ±©² ´±©ó®¿¬» ¾±²¼-ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ´±-» ±² ¬¸» °«¬ ±°¬·±²-ò Þ§ °«®½¸¿-·²¹ °«¬-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¸»¼¹»¼ ¬¸» ®·-µ ·¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» º¿½» ¼«» ¬± °±--·¾´» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ¾·¼- ±² ¿ º±®»·¹² ½±²¬®¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ©·²²·²¹ ¾·¼ ³»¿²- ¬¸» º·®³ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ °¿§³»²¬ ±º ïî ³·´´·±² »«®±- ·² ç ³±²¬¸-ò ß¬ ¿ ½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º üïòðì °»® »«®±ô ¬¸» °®±¶ó »½¬ ©±«´¼ ¾» °®±º·¬¿¾´»ò Þ«¬ ·º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º¿´´- ¬± üðòèð °»® »«®±ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±-»®ò Ì± ¿ª±·¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ -¸±®¬ °±-·¬·±² ·² ¿ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±²ª»®¬ ïî ³·´´·±² »«®±- ·²¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¼±´´¿®- ¿¬ ¿ º·¨»¼ ®¿¬» ±º üïòðð °»® »«®± ·² ç ³±²¬¸-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -¬·´´ »²-«®» ¿ °®±º·¬¿¾´» °®±¶»½¬ò Ì¸·- »´·³·²¿¬»- »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ·º ¬¸» º·®³ ©·²- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸» º·®³ ´±-»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬á ×¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± -»´´ ïî ³·´´·±² »«®±- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïòðð °»® »«®±ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-»- ¬± üïòîë °»® »«®±ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ üïë ³·´´·±² ¬± °«®½¸¿-» ïî ³·´´·±² »«®±- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïòîëñ ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸» »«®±- º±® üïî ³·´´·±² øüïòððñ ÷ø ïî ³·´´·±²÷ô ¿ ´±-- ±º üí ³·´´·±²ò Ì± »´·³·²¿¬» ¬¸·- ®·-µô ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¿´-± °«®½¸¿-» ¿ ½«®®»²½§ ½¿´´ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾«§ ïî ³·´´·±² »«®±- ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½» ±º üïòðð °»® »«®±ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ©·²- ¬¸» ¾·¼ô ·¬ ©·´´ ´»¬ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ «-» ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» »«®±- ¿¬ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬K- ®¿¬» ±º üïòðð °»® »«®±ò ×º ¬¸» º·®³ ´±-»¬¸» ¾·¼ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ »¨»®½·-» ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ¿²¼ °«®½¸¿-» ïî ³·´´·±² »«®±- º±® üïòðð °»® »«®±ò ×¬ ©·´´ ¬¸»² «-» ¬¸±-» °®±½»»¼- ¬± ½´±-» ±«¬ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿¾´» ¬± ´±½µ ·² ¬¸» º«¬«®» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·º ·¬ ©·²- ¬¸» ¾·¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ ²»¬ °¿§³»²¬- ¿¬ ¿´´ ·º ·¬ ´±-»- ¬¸» ¾·¼ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ·² »·¬¸»® -½»²¿®·± ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ±°¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ±°¬·±² ·- ´·µ» ·²-«®ó ¿²½» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ©·²- ¬¸» ¾·¼ ¿²¼ ¹«¿®¿²ó ¬»»- ²± ²»¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ·º ·¬ ´±-»- ¬¸» ¾·¼ò Ó¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ ¼»®·ª¿¬·ª»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿´´- ¿²¼ °«¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®·²½·°´»«-»¼ ·² °®·½·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® °®·½ó ·²¹ ±°¬·±²-ò Ì¸«-ô º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- °´¿§ µ»§ ®±´»·² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® «-» ·² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® îíò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²Ü»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ «-»¼ ¬± º·²¿²½» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ò Ñ²» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ±°¬·±² °®·½·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ º·®³ ©·¬¸ ¼»¾¬ ®»¯«·®·²¹ ¿ º·²¿´ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬ ±º üêð ³·´´·±² ·² ï §»¿®ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«» ï §»¿® º®±³ ²±© ·- üêï ³·´´·±²ô ¬¸»² ·¬ ½¿² °¿§ ±ºº ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ ¸¿ª» üï ³·´´·±² ´»º¬ º±® -¬±½µ¸±´¼ó »®-ò ×º ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² üêð ³·´´·±²ô ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ©»´´ º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬ó ½§ ¿²¼ ¬«®² ±ª»® ·¬- ¿--»¬- ¬± ¬¸» ½®»¼·¬±®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§ ±º ¦»®±ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ½¿´´ ±°¬·±²æ Ì¸» »¯«·¬§ ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ¿--»¬- º±® üêð ³·´´·±² ø©¸·½¸ ·- ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬÷ ·² ï §»¿® ø©¸»² ¬¸» ¼»¾¬ ³¿¬«®»-÷ò Í«°°±-» ¬¸» º·®³K- ±©²»®ó³¿²¿¹»®- ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± °®±¶»½¬-ò Ñ²» ¸¿ª»®§ ´·¬¬´» ®·-µô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿--»¬ ª¿´«» ±º »·¬¸»® üëç ³·´´·±² ±® üêï ³·´´·±²ò Ì¸» ±¬¸»® ¸¿- ¸·¹¸ ®·-µô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿--»¬ ª¿´«» ±º »·¬¸»® üîð ³·´´·±² ±® üïðð ³·´´·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·¬§ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ¦»®± ·º ¬¸» ¿--»¬- ¿®» ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² üêð ³·´´·±²ô -± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¾» ¸«®¬ ²± ©±®-» ·º ¬¸» ¿--»¬»²¼ «° ¿¬ üîð ³·´´·±² ¬¸¿² ·º ¬¸»§ »²¼ «° ¿¬ üëç ³·´´·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ³«½¸ ³±®» ·º ¬¸» ¿--»¬- ©»®» ©±®¬¸ üïðð ³·´´·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² üêï ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ±©²»®ó³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ½¸±±-» ®·-µ§ °®±¶ó »½¬-ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±²K- ª¿´«» ®·-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» «²¼»®´§ó ·²¹ ¿--»¬ò Ð±¬»²¬·¿´ ´»²¼»®- ®»½±¹²·¦» ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô -± ¬¸»§ ¾«·´¼ ½±ª»²¿²¬- ·²¬± ´±¿² ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ ³¿²¿¹»®- º®±³ ³¿µ·²¹ »¨½»--·ª»´§ ®·-µ§ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ±°¬·±² °®·½·²¹ ¬¸»±®§ ¸»´° »¨°´¿·² ©¸§ ³¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¸±±-» ®·-µ§ °®±¶»½¬- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ Û²®±²÷ ¿²¼ ©¸§ ¼»¾¬¸±´¼»®³·¹¸¬ ©¿²¬ ª»®§ ®»-¬®·½¬·ª» ½±ª»²¿²¬-ô ¾«¬ ±°¬·±²- ¿´-± °´¿§ ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·®³ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ·--«» ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ííí

ííì

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

©¸·½¸ ¹·ª»- ¾±²¼¸±´¼»®- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»·® ¼»¾¬ ·²¬± -¬±½µ ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò ×² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸·- ±°¬·±²ô ¾±²¼¸±´¼»®- ½¸¿®¹» ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸¿² º±® ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ò Þ»½¿«-» ±©²»®ó³¿²¿¹»®- ³«-¬ -¸¿®» ¬¸» ©»¿´¬¸ ©·¬¸ ½±²ª»®¬·¾´»ó¾±²¼ ¸±´¼»®-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ·²½»²¬·ª» ¬± ¹¿³¾´» ©·¬¸ ¸·¹¸ó®·-µ °®±¶»½¬-ò É» ¼·-½«-- ±°¬·±²- ¿²¼ ½¿°ó ·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² Ý¸¿°¬»® ïé ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ·² Ý¸¿°¬»® îïò

Ý±³°»²-¿¬·±² Ð´¿²Ó¿²§ ½±³°¿²·»- «-» -¬±½µ ±°¬·±²- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ º±® ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ±°¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¬± »³°´±§»»-ò É» ¼·-½«-- ½±³°»²-¿¬·±² ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬±½µ ±°¬·±²- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» º±«® ©¿§- ¬¸¿¬ ±°¬·±² °®·½·²¹ ·- «-»¼ ·² ½±®°±®¿¬» º·²¿²½»ò

Í«³³¿®§ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«--»¼ ±°¬·±² °®·½·²¹ ¬±°·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ {

{

{ {

{ {

Ú·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ¿®» ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ øï÷ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ »¨½¸¿²¹»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·®³-ô øî÷ ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ øí÷ ¿®» ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± ¾±¬¸ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» ¬©± °®·³¿®§ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ¿®» øï÷ ½¿´´ ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ¸±´¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿ -°»½·º·»¼ ¿--»¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·½» ø¬¸» »¨»®½·-»ô ±® °«¬ ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ¸±´¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ¿² ¿--»¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·½» º±® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¦»®± ±® ¬¸» ½«®ó ®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ´»-- ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ò Ì¸» º·ª» ·²°«¬- ¬± ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¿®» øï÷ Ðô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»å øî÷ Èô ¬¸» -¬®·µ» °®·½»å øí÷ ®ÎÚô ¬¸» ®·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»å øì÷ ¬ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬·³» «²¬·´ »¨°·®¿¬·±²å ¿²¼ øë÷ îô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µK- ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß ½¿´´ ±°¬·±²K- ª¿´«» ·²½®»¿-»- ·ºæ Ð ·²½®»¿-»-ô È ¼»½®»¿-»-ô ® ÎÚ ·²½®»¿-»-ô ¬ ·²½®»¿-»-ô ±® î ·²½®»¿-»-ò Ì¸» °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·° -¬¿¬»- ¬¸¿¬æ Ð«¬ ±°¬·±² Í¬±½µ Ý¿´´ ±°¬·±² ÐÊ ±º »¨»®½·-» °®·½»ò

Ï«»-¬·±²øçóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ñ°¬·±²å ½¿´´ ±°¬·±²å °«¬ ±°¬·±² ¾ò Û¨»®½·-» ª¿´«»å -¬®·µ» °®·½» ½ò Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ííë

øçóî÷

É¸§ ¼± ±°¬·±²- -»´´ ¿¬ °®·½»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® »¨»®½·-» ª¿´«»-á

øçóí÷

Ü»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿ ½¿´´ ±°¬·±²K- °®·½» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ º¿½¬±®-æ øï÷ -¬±½µ °®·½»ô øî÷ -¬®·µ» °®·½»ô øí÷ ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±²ô øì÷ ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¿²¼ øë÷ ª¿®·¿²½» ±º -¬±½µ ®»¬«®²ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ Þ·²±³·¿´ Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹

øÍÌóî÷ Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ó±¼»´

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·- üìðò ×² ï §»¿®ô ¬¸» °®·½» ©·´´ ¾» »·¬¸»® üêð ±® üíðò Ì¸» ¿²²«¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûò Ú·²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üìî ¿²¼ ¬¸¿¬ »¨°·®»- ·² ï §»¿®ò øØ·²¬æ Ë-» ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ò÷ Ë-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¬¸» °®·½» º±® ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²°«¬-æ øï÷ ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üîîô øî÷ -¬®·µ» °®·½» ·- üîðô øí÷ ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±² ·- ê ³±²¬¸-ô øì÷ ¿²²«¿´·¦»¼ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûô ¿²¼ øë÷ ª¿®·¿²½» ±º -¬±½µ ®»¬«®² ·- ðòìçò

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§

ß ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ±º Þ»¼®±½µ Þ±«´¼»®- ¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º üéò Ì¸» -¬±½µ -»´´- º±® üíð ¿ -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±² ¸¿- ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üîë ¿ -¸¿®»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·±²K- ¬·³» ª¿´«»á øçóî÷ Ñ°¬·±²-

Ì¸» »¨»®½·-» °®·½» ±² ±²» ±º Ú´¿²¿¹¿² Ý±³°¿²§K- ±°¬·±²- ·- üïëô ·¬- »¨»®½·-» ª¿´«» ·- üîîô ¿²¼ ·¬- ¬·³» ª¿´«» ·- üëò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±°¬·±²K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µá

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- íPì øçóí÷

ß--«³» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ð«®½»´´ ×²¼«-¬®·»-æ

Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ó±¼»´

Ý«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» üïë Ì·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º ±°¬·±² ê ³±²¬¸Ê¿®·¿²½» ±º -¬±½µ ®»¬«®² ðòïî ¼î ðòððððð Òø¼î÷ ðòëðððð

Í¬®·µ» °®·½» ±º ±°¬·±² Î·-µóº®»» ®¿¬» êû ¼ï ðòîììçë Òø¼ï÷ ðòëçêéë

üïë

Ë-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ííê

Ý¸¿°¬»® ç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øçóì÷

Ð«¬óÝ¿´´ Ð¿®·¬§

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·- üííô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò ß ½¿´´ ±°¬·±² ©·¬¸ ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üíî ¿²¼ ï §»¿® «²¬·´ »¨°·®¿¬·±² ¸¿- ¿ ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º üêòëêò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °«¬ ±°¬·±² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -¬®·µ» °®·½» ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¿- ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ëPé øçóë÷ Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ó±¼»´

øçóê÷ Þ·²±³·¿´ Ó±¼»´

øçóé÷ Þ·²±³·¿´ Ó±¼»´

Ë-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¬¸» °®·½» º±® ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²°«¬-æ øï÷ ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üíðô øî÷ -¬®·µ» °®·½» ·- üíëô øí÷ ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±² ·- ì ³±²¬¸-ô øì÷ ¿²²«¿´·¦»¼ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûô ¿²¼ øë÷ ª¿®·¿²½» ±º -¬±½µ ®»¬«®² ·- ðòîëò Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·- üîðò ×² ï §»¿®ô ¬¸» °®·½» ©·´´ ¾» »·¬¸»® üîê ±® üïêò Ì¸» ¿²²«¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûò Ú·²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üîï ¿²¼ ¬¸¿¬ »¨°·®»- ·² ï §»¿®ò øØ·²¬æ Ë-» ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ò÷ Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·- üïëò ×² ê ³±²¬¸-ô ¬¸» °®·½» ©·´´ ¾» »·¬¸»® üïè ±® üïíò Ì¸» ¿²²«¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò Ú·²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üïì ¿²¼ ¬¸¿¬ »¨°·®»- ·² ê ³±²¬¸-ò øØ·²¬æ Ë-» ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ò÷

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Þ´¿½µó

ÚÓïî Ý¸ ðç Ððè Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ çóíò Ì¸»² ©±®µ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸·¿ò

¾ò

Ý±²-¬®«½¬ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»- º±® ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ¿²¼ Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ±°¬·±² ª¿´«» º±® ¬¸·- ±°¬·±²ô ¿²¼ ¹®¿°¸ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×²½´«¼» °±--·¾´» -¬±½µ °®·½» ª¿´«»®¿²¹·²¹ «° ¬± üíðòððò Í«°°±-» ¬¸·- ½¿´´ ±°¬·±² ·- °«®½¸¿-»¼ ¬±¼¿§ò Ü®¿© ¬¸» °®±º·¬ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸·±°¬·±² °±-·¬·±² ¿¬ »¨°·®¿¬·±²ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¸·®»¼ ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ ¾§ Ì®·°´» Ì®·½» ×²½òô ¿ ³·¼ó-·¦»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ½®»¿¬·²¹ »¨±¬·½ ½´±¬¸·²¹ò Þ»½¿«-» ²± ±²» ¿¬ Ì®·°´» Ì®·½» ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ ¾®·»º ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- »¨»½«¬·ª»- ½¿² «-» ¬± ¹¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½«®-±®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬±°·½ò Ì± ¾»¹·²ô §±« ¹¿¬¸»®»¼ -±³» ±«¬-·¼» ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¼®¿º¬ ¿ ´·-¬ ±º °»®¬·²»²¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ò ×² º¿½¬ô ±²» °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿°»® ·- ¬± «-» ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® º±®³¿¬ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿º¬»¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿²-©»®-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¿ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ±°¬·±²á ¾ò Ñ°¬·±²- ¸¿ª» ¿ «²·¯«» -»¬ ±º ¬»®³·²±´±¹§ò Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ Ý¿´´ ±°¬·±² øî÷ Ð«¬ ±°¬·±² øí÷ Û¨»®½·-» °®·½» øì÷ Í¬®·µ·²¹ô ±® -¬®·µ»ô °®·½» øë÷ Ñ°¬·±² °®·½» øê÷ Û¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» øé÷ Û¨»®½·-» ª¿´«» øè÷ Ý±ª»®»¼ ±°¬·±² øç÷ Ò¿µ»¼ ±°¬·±² øïð÷ ×²ó¬¸»ó³±²»§ ½¿´´ øïï÷ Ñ«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ ½¿´´ øïî÷ ÔÛßÐÍ ½ò Ý±²-·¼»® Ì®·°´» Ì®·½»K- ½¿´´ ±°¬·±² ©·¬¸ ¿ üîë -¬®·µ» °®·½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»

üîë

ü íòðð

íð

éòëð

íë

ïîòðð

ìð

ïêòëð

ìë

îïòðð

ëð

îëòëð

øï÷ Ý®»¿¬» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¸±©- ø¿÷ -¬±½µ °®·½»ô ø¾÷ -¬®·µ» °®·½»ô ø½÷ »¨»®½·-» ª¿´«»ô ø¼÷ ±°¬·±² °®·½»ô ¿²¼ ø»÷ ¬¸» ¬·³» ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°¬·±²K- °®·½» ´»-- ·¬»¨»®½·-» ª¿´«»ò øî÷ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ¿- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»-á É¸§á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ííé

ííè

Ý¸¿°¬»® ç

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»

¼ò ×² ïçéíô Ú·-½¸»® Þ´¿½µ ¿²¼ Ó§®±² Í½¸±´»- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ò øï÷ É¸¿¬ ¿--«³°¬·±²- «²¼»®´·» ¬¸» ÑÐÓá øî÷ É®·¬» ±«¬ ¬¸» ¬¸®»» »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ³±¼»´ò øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´´ ±°¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÑÐÓá Í¬±½µ °®·½» üîéòðð Í¬®·µ» °®·½» üîëòðð Ì·³» ¬± »¨°·®¿¬·±² ê ³±²¬¸Î·-µóº®»» ®¿¬» êòðû Í¬±½µ ®»¬«®² ª¿®·¿²½» ðòïï »ò É¸¿¬ ·³°¿½¬ ¼±»- »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´´ ±°¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¸¿ª» ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²á øï÷ Ý«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» øî÷ Í¬®·µ» °®·½» øí÷ Ñ°¬·±²K- ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ øì÷ Î·-µóº®»» ®¿¬» øë÷ Ê¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ºò É¸¿¬ ·- °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ í

Ð®±¶»½¬- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±²

Ý¸¿°¬»® ïð Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìð Ý¸¿°¬»® ïï Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- íéé Ý¸¿°¬»® ïî Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·- ìïë Ý¸¿°¬»® ïí Î»¿´ Ñ°¬·±²- ìëé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïð Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ù

»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¾»-¬ó ³¿²¿¹»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿®»©¿®¼»¼ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»¬«®²-ò Ü«®·²¹ ·¬- ½±®°±®¿¬» ´·º»ô ÙÛ ¸¿®¿·-»¼ ¿ ½«³«´¿¬·ª» üïðç ¾·´´·±² ·² ½¿°·¬¿´ º®±³ ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸¿¬ üïðç ¾·´´·±² ·²¬± -¬±½µ ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² üíìê ¾·´´·±²ò ×¬- Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·¬-¬±½µK- ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»

É¸»² ·²ª»-¬±®- °®±ª·¼» ¿ ½±®°±®¿¬·±² ©·¬¸ º«²¼-ô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»¬«®² ±² ¬¸¿¬ ½¿°ó ·¬¿´ò Ú®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ·²ª»-¬±®-K »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- ¿ ½±-¬ ±º «-·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´òM ß ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®- ·²º´«»²½» ¿ º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Í±³»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨ °±´·½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸» º·®³K- ½±²¬®±´ò Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ·² ¬¸» °®±¶»½¬- ·¬ «²¼»®¬¿µ»- ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º º«²¼- ·¬ ®¿·-»¿®» «²¼»® ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ÙÛK- ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ø¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ·¬- ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§÷ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ èûò Ì¸»®»º±®»ô ¬±

-¿¬·-º§ ·¬- ·²ª»-¬±®-ô ÙÛ ³«-¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ®»¬«®² ±² ¿² ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ èûò Í±³» ±º ÙÛK- °®±¶»½¬- ¿®» N¸±³» ¹®±©²M ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® »²¬»®»¼ ¿ ²»© ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÙÛK- ¿°°´·¿²½» ¼·ª·-·±² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ß¼ª¿²¬·«³ -°»»¼ó ½±±µ·²¹ ±ª»² ¿²¼ ¬¸» «´¬®¿ó¯«·»¬ Ì®·¬±² ¼·-¸©¿-¸»®ô ¿²¼ ÙÛ ¾»¹¿² Ô»¨¿²x °±´§½¿®ó ¾±²¿¬» °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¿ ²»© °´¿-¬·½- °´¿²¬ ·² Ý¿®¬¿¹»²¿ô Í°¿·²ò Í±³»¬·³»- ÙÛ ½®»¿¬»½±³°´»¬»´§ ²»© ´·²»- ±º ¾«-·²»--ô ¿- ©¸»² ·¬ ¾»¹¿² °®±ª·¼·²¹ »ó½±³³»®½» -»®ª·½»-ò É¸»² ÙÛ »ª¿´«¿¬»- °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô ·¬ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·¬ ³«-¬ ·²ª»-¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ò ÙÛ ¿´-± ·²ª»-¬- ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ±¬¸»® ½±³ó °¿²·»-ò Í·²½» îððîô ÙÛ ¸¿- -°»²¬ ±ª»® üêë ¾·´´·±² ¬± ¿½¯«·®» ¸«²¼®»¼- ±º ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ûª»®»-¬ Ê×Ìô ¿ ½±³ó °¿²§ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ®»³±¬» ª·-«¿´ ·²-°»½ó ¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò ß¹¿·²ô ÙÛ ³«-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ô º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±²´§ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ò Ø±© ¸¿- ÙÛ ¼±²» ©·¬¸ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬-á É» »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ïéòéû ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ô ©»´´ ¿¾±ª» ·¬- èû »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò É·¬¸ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ·¬K- ²± ©±²¼»® ÙÛ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª¿´«» º±® ·¬- ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ®»¯«·®» ½¿°·¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¼»½·-·±²- ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ô ¾«·´¼ º¿½¬±®·»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®-ô ·²-¬¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô »¨°¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ¿½¯«·®» ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¼»½·-·±²-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² »¨½»»¼- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ³¿²§ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô ©·¬¸ ¾±²«-»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ »¨½»»¼- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿´-± ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ³·¨¬«®» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» º·®³ ¿²¼ ·² ¼»½·-·±²- ¬± ´»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«§ ¿--»¬-ò ß- ¬¸»-» »¨¿³ó °´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ·² ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò ï

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ïðòï Ì¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ É¸¿¬ °®»½·-»´§ ¼± ¬¸» ¬»®³- N½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´M ¿²¼ N©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´M ³»¿²á Ì± ¾»¹·²ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± º·²¿²½» ¿ º·®³ »²¬·®»´§ ©·¬¸ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ º·®³- »³°´±§ -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½¿°·¬¿´ô ½¿´´»¼ ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸ ½±³³±² ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¾¬ô ¾»·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬§°»-ò ß´´ ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ±²» º»¿¬«®» ·² ½±³³±²æ Ì¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» º«²¼- »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¿ ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ò ×º ¿ º·®³K- ±²´§ ·²ª»-¬±®- ©»®» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ º·®³- »³°´±§ ¼·ºó º»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ô ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ®·-µô ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬·»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¿½¸ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±ó ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ º·®³Kª¿´«» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- ÚÝÚ-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬

Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ©» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ³¿¶±® -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ø-¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ÷ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» °«¬ ¬¸±-» °·»½»¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ÉßÝÝò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

òòò

ï

ïï

Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ô ¹¿-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ò Ì¸»-» «¬·´·¬·»- ¿®» ²¿¬«®¿´ ³±²±°±´·»- ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ±²» º·®³ ½¿² -«°°´§ -»®ª·½» ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ½±«´¼ ¬©± ±® ³±®» º·®³-ò Þ»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ³±²±°±´§ô §±«® »´»½¬®·½ ±® ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ½±«´¼ô ·º ·¬ ©»®» «²®»¹«´¿¬»¼ô »¨°´±·¬ §±«ò Ì¸»®»º±®»ô ®»¹«´¿¬±®- øï÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ¿²¼ øî÷ ¬¸»² -»¬ ®¿¬»¼»-·¹²»¼ ¬± °»®³·¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± »¿®² ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ²± ³±®» ¿²¼ ²± ´»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íìï

ÚÝÚ¯

ÉßÝÝ î ¯

íìî

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ó±-¬ º·®³- -»¬ ¬¿®¹»¬ °»®½»²¬¿¹»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·²¹ -±«®½»-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý±³°«¬»® Ý±®°±®¿¬·±² øÒÝÝ÷ °´¿²- ¬± ®¿·-» íðû ±º ·¬- ®»¯«·®»¼ ½¿°·¬¿´ ¿- ¼»¾¬ô ïðû ¿- °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ êðû ¿- ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸·- ·- ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò É» ¼·-½«-- ¸±© ¬¿®¹»¬- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¾«¬ º±® ²±© -·³°´§ ¿½½»°¬ ÒÝÝK- íðñïðñêð ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ô ¿²¼ ½±³³±² °»®½»²¬¿¹»- ¿- ¹·ª»²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¬¸»² ©» -¸±© ¸±© ¬± ½±³¾·²» ¬¸»³ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò î

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬-á É¸¿¬ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ½±-¬á É¸¿¬ ·- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á

ïðòî Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô ®¼øï

Ì÷

Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¼»¾¬¸±´¼»®- ®»¯«·®»ô ±® ®¼ò ß´¬¸±«¹¸ »-¬·³¿¬·²¹ ®¼ ·- ½±²½»°¬«¿´´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô -±³» °®±¾´»³- ¿®·-» ·² °®¿½¬·½»ò Ý±³°¿²·»- «-» ¾±¬¸ º·¨»¼ó ¿²¼ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ô -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ô ¿²¼ ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -·²µ·²¹ º«²¼-ô ¿²¼ »¿½¸ º±®³ ¸¿- ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬ò ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ©·´´ µ²±© ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ °´¿²²·²¹ °»®·±¼ ¬¸» »¨¿½¬ ¬§°»- ¿²¼ ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸» ¬§°» ±® ¬§°»- «-»¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ¿--»¬- ¬± ¾» º·²¿²½»¼ ¿²¼ ±² ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬¸»§ ¼»ª»´±° ±ª»® ¬·³»ò Ûª»² -±ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ¼±»µ²±© ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ¼»¾¬ ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¸·- ±® ¸»® º·®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÒÝÝ ¬§°·½¿´´§ ·--«»- ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ¬± ®¿·-» -¸±®¬ó¬»®³ ³±²»§ ¬± º·²¿²½» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ·--«»- íðó§»¿® ¾±²¼- ¬± ®¿·-» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ «-»¼ ¬± º·²¿²½» ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Í·²½» ¬¸» ÉßÝÝ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ÒÝÝK- ¬®»¿-«®»® «-»- ¬¸» ½±-¬ ±º íðó§»¿® ¾±²¼- ·² ¸»® ÉßÝÝ »-¬·³¿¬»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ö¿²«¿®§ îððèô ¿²¼ ÒÝÝK- ¬®»¿-«®»® ·- »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ÉßÝÝ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Ø±© -¸±«´¼ -¸» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬á Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¾»¹·² ¾§ ¼·-½«--·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ÒÝÝK- ¾¿²µ»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ²»© íðó§»¿®ô ²±²½¿´´¿¾´»ô -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼ ·--«» ©·´´ ®»¯«·®» ¿² ïïû ½±«°±² ®¿¬» ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ·¬- üïôððð °¿® ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»·® »-¬·³¿¬» ±º ®¼ ·- »¯«¿´ ¬± ïïûò í Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ïïû ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ²»©ô ±® ³¿®¹·²¿´ô ¼»¾¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±² ÒÝÝK- °®»ª·±«-´§ ·--«»¼ ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·½¿´´»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ô ±® »³¾»¼¼»¼ô ®¿¬»ò Ì¸» »³¾»¼¼»¼ ½±-¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® -±³» ¼»½·-·±²- ¾«¬ ²±¬ º±® ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®¿·-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ -¬·´´ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·- «-»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿ °«¾´·½ «¬·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¿®²ò Ø±©»ª»®ô ·² º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸» ÉßÝÝ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ³¿µ» ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¸·²¹» ±² °®±¶»½¬-K »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ®»¬«®²- ª»®-«- ¬¸» ½±-¬ ±º ²»©ô ±® ³¿®¹·²¿´ô ½¿°·¬¿´ò Ì¸«-ô º±® ±«® °«®°±-»-ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±-¬ ·- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ²»© ¼»¾¬ ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ °»®·±¼ò î

Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -»» Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ô øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô ïççì÷ò íÌ¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ·- øï ðòïïñî÷î ï ïïòíûô ¾«¬ ÒÝÝ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- «-» ²±³·²¿´ ®¿¬»- º±® ¿´´ ½±³°±²»²¬ ½±-¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô ®¼øï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í«°°±-» ÒÝÝ ¸¿¼ ·--«»¼ ¼»¾¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼- ¿®» °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ½±«´¼ «-» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼- ¬± º·²¼ ¬¸»·® §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ø±® §·»´¼ ¬± ½¿´´ ·º ¬¸» ¾±²¼- -»´´ ¿¬ ¿ °®»³·«³ ¿²¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿´´»¼÷ò Ì¸» §·»´¼ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾±²¼¸±´¼»®- »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª»ô ¿²¼ ·¬ ·¿´-± ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ®¼ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ²»© ¾±²¼¸±´¼»®- ©·´´ ®»¯«·®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ÒÝÝ ¸¿- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ çû ¿²²«¿´ ½±«°±² ®¿¬»ô îî §»¿®- ®»³¿·²·²¹ «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôðððò Ì¸» ¾±²¼- ³¿µ» -»³·¿²²«¿´ ½±«°±² °¿§³»²¬- ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¿®» ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üèíëòìîò É» ½¿² º·²¼ ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ©·¬¸ ¬¸»-» ·²°«¬-æ Ò ììô ÐÊ èíëòìîô ÐÓÌ ìëô ¿²¼ ÚÊ ïôðððò Í±´ª·²¹ º±® ¬¸» ®¿¬»ô ©» º·²¼ ×ñÇÎ ëòëððûò Ì¸·- ·- ¿ -»³·¿²²«¿´ °»®·±¼·½ ®¿¬»ô -± ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ·- ïïòððûò Ì¸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-K »-¬·³¿¬»¼ ®¿¬»ô -± ïïû ·¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» º±® ®¼ò ×º ÒÝÝ ¸¿¼ ²± °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¼»¾¬ô ·¬- -¬¿ºº ½±«´¼ ´±±µ ¿¬ §·»´¼- ±² °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¼»¾¬ ±º -·³·´¿® º·®³-ò Ì¸·- ¬±± -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ±º ® ¼ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ®¼ô ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¾»½¿«-» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ¼»¼«½¬·¾´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² »ºº»½¬ °¿§- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¬± ¬¸» º·®³ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¼»¾¬¸±´¼»®-ò Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼øï Ì÷ô ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ô ® ¼ô ´»-- ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ¾»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ·- ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ®¼ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ øï Ì÷ô ©¸»®» Ì ·- ¬¸» º·®³K- ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»òì ßº¬»®ó¬¿¨ ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬

×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®¼

®¼ ïï

Ì¿¨ -¿ª·²¹-

® ¼Ì

Ìîò

øïðóï÷

Í«°°±-» ÒÝÝ ¸¿- ¿ ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûò ÒÝÝK- ¿º¬»®ó¬¿¨ ®¼ ïï

Ìî

ïïû ïïòð

ïïû ïðòê î

ðòì î

êòêûò

Ó±-¬ ¼»¾¬ ±ºº»®·²¹- ¸¿ª» ª»®§ ´±© º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® °®·ª¿¬»´§ °´¿½»¼ ¼»¾¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- «-«¿´´§ ¿®» ´±©ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ·¹²±®» ¬¸»³ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-ó ¬®¿¬»- ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Í«°°±-» ÒÝÝ ½¿² ·--«» íðó§»¿® ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïïûô ©·¬¸ ½±«°±²- °¿·¼ -»³·¿²²«¿´´§ò Ì¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô Úô ¿®» »¯«¿´ ¬± ïû ±º ¬¸» ª¿´«» ±º

ìÌ¸»

º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®¿¬» º±® ³±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- ·- íëûò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ¿´-± -«¾¶»½¬ ¬± -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»-ô -± ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² ³±-¬ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ·- ¿¾±«¬ ìðûò Ú±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ³¿®¹·²¿´ ·²½±³» ·- ìðûò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ·º±® ¿ º·®³ ©·¬¸ -«½¸ ´¿®¹» ½«®®»²¬ ±® °¿-¬ ´±--»- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ °¿§ ¬¿¨»-ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ë Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò É¸·´» ÒÝÝK- ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ °®±³·-»¼ ®»¬«®² ±º ïïûô ¬¸»®» ·- -±³» ½¸¿²½» ±º ¼»º¿«´¬ô -± ·¬- ¾±²¼¸±´¼»®-K »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ø¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ÒÝÝK- ½±-¬÷ ·- ¿ ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² ïïûò Ø±©»ª»®ô º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬®±²¹ ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- ÒÝÝô ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·¯«·¬» -³¿´´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì÷

íìí

íìì

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

¬¸» ·--«»ò ×²-¬»¿¼ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» °®»ó¬¿¨ §·»´¼ ¾¿-»¼ «°±² °®»ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ ·¬ ¬± ®»º´»½¬ ¬¿¨»-ô ¿- ©» ¼·¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¾¿-»¼ «°±² ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- «-·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿æ

Óïï

Úî

Ò

¿ íï ¬ ï

×ÒÌïï

®¼ ïï

Ìî

Ìî ì¬

íï

®¼ ïï

Ó

Ìî ìÒ

ò

øïðóî÷

Ø»®» Ó ·- ¬¸» ¾±²¼K- °¿® ª¿´«»ô Ú ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ø·ò»òô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °®±½»»¼-÷ô Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬-ô Ì ·- ¬¸» º·®³K- ¬¿¨ ®¿¬»ô ×ÒÌ ·- ¬¸» ¼±´´¿®±º ·²¬»®»-¬ °»® °»®·±¼ô ¿²¼ ®¼øï Ì÷ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿¼¶«-¬»¼ º±® º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô »²¬»® Ò êðô ÐÊ ïðððøï ðòðï÷ ççðô ÐÓÌ ëëøï ðòìð÷ ííô ¿²¼ ÚÊ ïðððò Í±´ª·²¹ º±® ×ñÇÎô ©» º·²¼ ×ñÇÎ ®¼øï Ì÷ íòíèûô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»³·¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Ì¸» ²±³·²¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- êòêèûò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¯«·¬» ½´±-» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ êòêðû ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ô -± ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ¿¼¶«-¬·²¹ º±® º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¼±»-²K¬ ³¿µ» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½»òê Ø±©»ª»®ô ¬¸» º´±¬¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ·º Ú ©»®» ´¿®¹»® ±® ·º ¬¸» ¾±²¼K- ´·º» ©»®» -¸±®¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Ú ©»®» ïðû ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïûô ¬¸»² ¬¸» ²±³·ó ²¿´ ¿²²«¿´ º´±¬¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ®¼øï Ì÷ ©±«´¼ ¾» éòììûò É·¬¸ Ò ¿¬ ï §»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² íð §»¿®-ô ¿²¼ Ú -¬·´´ »¯«¿´ ¬± ïûô ¬¸»² ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¼øï Ì÷ éòêêûò Ú·²¿´´§ô ·º Ú ïðû ¿²¼ Ò ïô ¬¸»² ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¼øï Ì÷ ïéòçéûò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©±«´¼ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ¬± ·¹²±®»ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ º±® º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ·² -±³» -·¬«¿ó ¬·±²- ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ·²-¬»¿¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ·- ¿ -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ´¿®¹» °®±¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿² ±·´ ®»º·²»®§ô ·º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ½´¿·³ ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» «-«¿´ ¼»¾¬ ±ºº»®·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¾¬ ¸¿¿ ½´¿·³ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ½¿-¸ º´±©-ò Þ»½¿«-» °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ·- º«²¼»¼ ¾§ -»½«ó ®·¬·»- ©·¬¸ ½´¿·³- ¬·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ô ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬K- ±¬¸»® ½¿-¸ º´±©- ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»ô -± ©¸»² ©» ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ©» «-«¿´´§ ¼± -± ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ²»© º·²¿²½·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á ×- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿´®»¿¼§ ¼»¾¬ ±® ¬¸¿¬ ±² ¼»¾¬á É¸§á ß ½±³°¿²§ ¸¿- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôðððô ¿ ïðû ½±«°±² ®¿¬»ô îë §»¿®®»³¿·²·²¹ «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üïôîïìòèîò ×º ·¬ °¿§- ·²¬»®»-¬ -»³·¿²²«¿´´§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ °®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬á ×º ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬á øèûå ìòèû÷

ïðòí Ý±-¬ ±º Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô ®°ß ²«³¾»® ±º º·®³-ô ·²½´«¼·²¹ ÒÝÝô «-» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® °»®³¿²»²¬ º·²¿²½·²¹ ³·¨ò Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ²±¬ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»¿®- ¬¸»·® º«´´ ½±-¬ô ¿²¼ ²± ¬¿¨ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- «-»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ©¸·´» -±³» °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¿®» ·--«»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬¿¬»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ¬±¼¿§ ³±-¬ ¸¿ª» ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ´·³·¬- ¬¸»·® ´·º»ò Ú·²¿´´§ô ê

Û¯«¿¬·±² ïðóî °®±¼«½»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ±²´§ º±® ¾±²¼- ·--«»¼ ¿¬ °¿®ò Ú±® ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ °®·½» ±¬¸»® ¬¸¿² °¿®ô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ±® °®»³·«³ò Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¬¿¨¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ ·--«» ¼·-½±«²¬ ¾±²¼-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±-¬ ±º Ý±³³±² Í¬±½µô ®-

íìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸¿¬ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¾» °¿·¼ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» »ª»®§ ·²¬»²¬·±² ±º ¼±·²¹ -±ô ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» øï÷ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ±² ¬¸»·® ½±³³±² -¬±½µô øî÷ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ øí÷ ·² -±³» ½¿-»- °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º·®³ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-ô ·- ¬¸» ½±-¬ «-»¼ ·² ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®ó ¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ½¿´½«´¿¬·±²ò Ú±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ©» «-» ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ¸¿- ²± ¬¿¨ -¿ª·²¹ ©·¬¸ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ú±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ -¬¿¬»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ®°- ·-

Ý±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ

®°-

Ü°-

Ð°- ïï

Úî

ô

øïðóí÷

©¸»®» Ü°- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ô Ð°- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ °®·½»ô ¿²¼ Ú ·- º´±¬¿ó ¬·±² ½±-¬ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º °®±½»»¼-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ÒÝÝ ¸¿- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ üïð ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ¿²¼ -»´´- º±® üïðð °»® -¸¿®»ò ×º ÒÝÝ ·--«»¼ ²»© -¸¿®»- ±º °®»ó º»®®»¼ô ·¬ ©±«´¼ ·²½«® ¿² «²¼»®©®·¬·²¹ ø±® º´±¬¿¬·±²÷ ½±-¬ ±º îòëûô ±® üîòëð °»® -¸¿®»ô -± ·¬ ©±«´¼ ²»¬ üçéòëð °»® -¸¿®»ò Ì¸»®»º±®»ô ÒÝÝK- ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ïðòíûæ ®°-

üïðâüçéòëð

ïðòíûò

×º ©» ¸¿¼ ²±¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²½±®®»½¬´§ »-¬·³¿¬»¼ ®°- üïðñüïðð ïðòðûô ©¸·½¸ ·- ¬±± ¾·¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± ·¹²±®»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿²¿´§-¬«-«¿´´§ ·²½´«¼» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ü±»- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·²½´«¼» ±® »¨½´«¼» º´±¬¿¬·±² ½±-¬-á Û¨°´¿·²ò ß ½±³°¿²§K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼»- ¿¬ üëð °»® -¸¿®» ¿²¼ °¿§- ¿ üí ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®»ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» »¯«¿´ ¬± íû ±º ¬¸» °®±½»»¼-ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ·--«»- °®»º»®®»¼ -¬±½µô ©¸¿¬ ·- ½±-¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ·--«»¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µá øêòïçû÷

ïðòì Ý±-¬ ±º Ý±³³±² Í¬±½µô ®Ý±³°¿²·»- ½¿² ®¿·-» ½±³³±² »¯«·¬§ ·² ¬©± ©¿§-æ øï÷ ¼·®»½¬´§ô ¾§ ·--«·²¹ ²»© -¸¿®»-ô ¿²¼ øî÷ ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ ®»·²ª»-¬·²¹ô ±® ®»¬¿·²·²¹ô »¿®²·²¹-ò ×º ²»© -¸¿®»- ¿®» ·--«»¼ô ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ³«-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ »¿®² ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ²»© -¬±½µ¸±´¼»®-á ×² Ý¸¿°¬»® êô ©» -¿© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ±º ®-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ »¿®² ³±®» ¬¸¿² ®- ±² ²»© »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬± ·²ª»-¬±®- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ½±³³·--·±²- ¿²¼ º»»-ô ½¿´´»¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ©¸»² ¿ º·®³ ·--«»- ²»© »¯«·¬§ò Ú»© ³¿¬«®» º·®³- ·--«» ²»© -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹-òé ×² º¿½¬ô ´»-- ¬¸¿² îû ±º ¿´´ ²»© ½±®°±®¿¬» º«²¼- ½±³» º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ °«¾ó ´·½ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»¿-±²- º±® ¬¸·-æ ïò îò

Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ô ¿- ©» -¸±© ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×²ª»-¬±®- °»®½»·ª» ·--«·²¹ »¯«·¬§ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µò ×²ª»-¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» -«°»®·±® µ²±©´»¼¹»

éß

º»© ½±³°¿²·»- ·--«» ²»© -¸¿®»- ¬¸®±«¹¸ ²»©ó-¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ïèò ß´-±ô ¯«·¬» ¿ º»© ½±³°¿²·»- -»´´ -¬±½µ ¬± ¬¸»·® »³°´±§»»-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ±½½¿-·±²¿´´§ ·--«» -¬±½µ ¬± º·²¿²½» ¸«¹» °®±¶»½¬- ±® ³»®¹»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íìê

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò

¿¾±«¬ ½±³°¿²·»-K º«¬«®» °®±-°»½¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µ ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ ³¿¬«®» ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»- °´¿²- ¬± ·--«» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ô ¬¸·¬§°·½¿´´§ ½¿«-»- ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ¼»½´·²»ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -«°°´§ ±º -¬±½µ ©·´´ °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» -¬±½µK- °®·½»ô º±®½ó ·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± -»´´ ¬¸» ²»© -¬±½µ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ¬¸¿² »¨·-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»© ·--«» ©¿- ¿²²±«²½»¼ò

Ì¸»®»º±®»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ¼± ²±¬ °´¿² ¬± ·--«» ²»© -¸¿®»-òè É» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ü±»- ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ®¿·-»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ¸¿ª» ¿ ½±-¬á Ì¸» ¿²-©»® ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ §»-ò ×º -±³» »¿®²·²¹- ¿®» ®»¬¿·²»¼ô ¬¸»² -¬±½µ¸±´¼»®©·´´ ·²½«® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬O¬¸» »¿®²·²¹- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ±«¬ ¿¼·ª·¼»²¼- ø±® «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ÷ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» -¬±½µ¸±´¼»®- ½±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ®»·²ª»-¬»¼ ¬¸» ³±²»§ ·² ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ »¿®² ±² ·¬®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬¸»³-»´ª»- ½±«´¼ »¿®² ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ±º »¯«·ª¿´»²¬ ®·-µò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½¿² -¬±½µ¸±´¼»®- »¨°»½¬ ¬± »¿®² ±² »¯«·ª¿´»²¬ó®·-µ ·²ª»-¬ó ³»²¬-á Ì¸» ¿²-©»® ·- ®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± »¿®² ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¾§ -·³°´§ ¾«§·²¹ ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» º·®³ ·² ¯«»-¬·±² ±® ¬¸¿¬ ±º ¿ -·³·´¿® º·®³ò Ì¸»®»º±®»ô ® - ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ®¿·-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾§ ®»·²ª»-¬·²¹ »¿®²·²¹-ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ½¿²²±¬ »¿®² ¿¬ ´»¿-¬ ®- ±² ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ °¿-- ¬¸±-» »¿®²·²¹- ±² ¬± ·¬- -¬±½µó ¸±´¼»®- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ·²ª»-¬ ¬¸» ³±²»§ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¼± °®±ª·¼» ®-ò É¸»®»¿- ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿®» ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¿-·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ½±-¬-ô ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» ®-ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² »³°´±§ ¬¸» °®·²½·°´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»®- êô éô ¿²¼ è ¬± °®±¼«½» ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ »-¬·³¿¬»-ò Ì¸®»» ³»¬¸±¼- ¬§°·½¿´´§ ¿®» «-»¼æ øï÷ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ô øî÷ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¾±²¼ó §·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò É¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ©» ¹»²»®¿´´§ «-» ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¿³±²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ·²°«¬ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» -°»½·º·½ ½¿-» ¿¬ ¸¿²¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± -±«®½»- ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´á É¸§ ¼± ³±-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ º·®³- ²±¬ ·--«» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§á Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ ½±-¬ ¬± «-·²¹ ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-å ¬¸¿¬ ·-ô ©¸§ ¿®»²K¬ ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹- ¿ º®»» -±«®½» ±º ½¿°·¬¿´á

ïðòë Ì¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸ Ì± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µ «-·²¹ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êô ©» °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ Í¬»° ïò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚò Í¬»° îò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ³·²«- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Í¬»° íò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¾·ô ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¿² ·²¼»¨ ±º ¬¸» -¬±½µK®·-µò Ì¸» · -·¹²·º·»- ¬¸» ·¬¸ ½±³°¿²§K- ¾»¬¿ò è

Ì¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ·--«» -¬±½µ ·² -°·¬» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-å ¸»²½» ©» ¼·-½«-- -¬±½µ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸

íìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í¬»° ìò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ÝßÐÓ »¯«¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -¬±½µ ·² ¯«»-¬·±²æ ®-

®ÎÚ

ïÎÐ Ó î ¾·ò

øïðóì÷

Û¯«¿¬·±² ïðóì -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÐÓ »-¬·³¿¬» ±º ®- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚô ¬± ©¸·½¸ ·- ¿¼¼»¼ ¿ ®·-µ °®»³·«³ -»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ±² ¬¸» ³¿®ó µ»¬ô ÎÐÓô -½¿´»¼ «° ±® ¼±©² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬±½µK- ®·-µ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨°´¿·² ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» º±«®ó-¬»° °®±½»--ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Î·-µóÚ®»» Î¿¬» Ì¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» ÝßÐÓ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ »-¬·³¿¬» ·- ®ÎÚô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ì¸»®» ·- ®»¿´´§ ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ¬®«´§ ®·-µ´»-- ¿--»¬ ·² ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ¿®» »--»²¬·¿´´§ º®»» ±º ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¾«¬ ²±²·²¼»¨»¼ ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼©·´´ -«ºº»® ½¿°·¬¿´ ´±--»- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô ¿²¼ ¿ °±®¬º±´·± ±º -¸±®¬ó¬»®³ Ìó¾·´´©·´´ °®±ª·¼» ¿ ª±´¿¬·´» »¿®²·²¹- -¬®»¿³ ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬» »¿®²»¼ ±² Ìó¾·´´- ª¿®·»±ª»® ¬·³»ò Í·²½» ©» ½¿²²±¬ ·² °®¿½¬·½» º·²¼ ¿ ¬®«´§ ®·-µ´»-- ®¿¬» «°±² ©¸·½¸ ¬± ¾¿-» ¬¸» ÝßÐÓô ©¸¿¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ©» «-»á ß -«®ª»§ ±º ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ½±³°¿²·»- -¸±©¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- «-» ¬¸» ®¿¬» ±² ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-òç É» ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸±·½»ô ¿²¼ ¸»®» ¿®» ±«® ®»¿-±²-æ ïò

Ý±³³±² -¬±½µ- ¿®» ´±²¹ó¬»®³ -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ¸±´¼»® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±²ô ³±-¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¼± ·²ª»-¬ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¬±½µ ®»¬«®²- »³¾±¼§ ´±²¹ó¬»®³ ·²º´¿¬·±² »¨°»½¬¿¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ®»º´»½¬»¼ ·² ¾±²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿²

îò

Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ®¿¬»- ¿®» ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¿®» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ®¿¬»- ¿²¼ô ³±-¬ »¨°»®¬- ¿¹®»»ô ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ® -òïð ×² ¬¸»±®§ô ¬¸» ÝßÐÓ ·- -«°°±-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±ª»® ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò É¸»² ·¬ ·- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ º±® ¿ °®±¶ó »½¬ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ·- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Í·²½» ³¿²§ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ´±²¹ ´·ª»-ô ¬¸» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ º±® ¬¸» ÝßÐÓ ¿´-± -¸±«´¼ ¾» ´±²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼ ·- ¿ ´±¹·½¿´ ½¸±·½» º±® ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò

íò

×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±²ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ·- ³±®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ®¿¬»- ¬¸¿² ¬± Ìó¾·´´ ®¿¬»-ò Ì¸·´»¿¼- «- ¬± º¿ª±® Ìó¾±²¼- ¿- ¬¸» ¾¿-» ®¿¬»ô ±® ®ÎÚô ·² ¿ ÝßÐÓ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¿´§ó -·-ò Ìó¾±²¼ ®¿¬»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ«´´»¬·²ò Ó¿²§ ¿²¿´§-¬- «-» ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ïðó§»¿® Ìó¾±²¼ ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ®·-µó º®»» ®¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» §·»´¼- ±² ¿ îðó§»¿® ±® íðó§»¿® Ìó¾±²¼ ¿®» ¿´-± ®»¿-±²¿¾´» °®±¨·»-ò

ç

Í»» Î±¾»®¬ Ûò Þ®«²»®ô Õ»²²»¬¸ Óò Û¿¼»-ô Î±¾»®¬ Íò Ø¿®®·-ô ¿²¼ Î±¾»®¬ Ýò Ø·¹¹·²-ô NÞ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ·² Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´æ Í«®ª»§ ¿²¼ Í§²¬¸»-·-ôM ô Í°®·²¹ñÍ«³³»® ïççèô °°ò ïíPîèò ïð Û½±²±³·½ »ª»²¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ·³°¿½¬ ±² -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»- ¬¸¿² ±² ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ïççëPïççê º»¼»®¿´ ¼»¾¬ ´·³·¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¿²¼ Ý±²¹®»-- °®±ª·¼»¼ ·² Í®·²·ª¿- Ò·°°¿²·ô Ð« Ô·«ô ¿²¼ Ý®¿·¹ Ìò Í½¸«´³¿²ô Nß®» Ì®»¿-«®§ Í»½«®·¬·»- Ú®»» ±º Ü»º¿«´¬áM ô Ö«²» îððïô °°ò îëïPîêêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì± º·²¼ ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ Ìó¾±²¼ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ ©©©òº»¼»®¿´®»-»®ª» ò¹±ªò Í»´»½¬ NÛ½±²±³·½ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü¿¬¿ôM ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ NÍ¬¿¬·-¬·½-æ Î»´»¿-»- ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ Ü¿¬¿òM Ý´·½µ ±² NÜ¿·´§M º±® Øòïëô N×²¬»®»-¬ Î¿¬»-òM

íìè

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ð®»³·«³ Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ³·²«- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ì¸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«·¬§ ®·-µ °®»³·«³ô ±® ¶«-¬ ¬¸» »¯«·¬§ °®»³·«³ò ×¬ ·½¿«-»¼ ¾§ ·²ª»-¬±® ®·-µ ¿ª»®-·±²æ Í·²½» ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿ª»®-» ¬± ®·-µô ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ø¿ ®·-µ °®»³·«³÷ ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ·²ª»-¬ ·² ®·-µ§ »¯«·¬·»- ª»®-«- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó®·-µ ¼»¾¬ò Ì¸» °®»³·«³ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º øï÷ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ±® øî÷ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ¼¿¬¿ò

Ø·-¬±®·½¿´ Î·-µ Ð®»³·«³ Ø·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ ¼¿¬¿ º±® ËòÍò -»½«®·¬·»-ô «°¼¿¬»¼

Ù± ¬± ¸¬¬°æññ·²ª»-¬±® ò®»«¬»®-ò½±³ô »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´ º±® ¿²§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ Ù±ò Í»´»½¬ NÎ¿¬·±-M º®±³ ¬¸» ½±´«³² ±² ¬¸» ´»º¬ò Ì¸·- °¿¹» °®±ª·¼»- ½«®ó ®»²¬ ª¿´«»- º±® ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼ §·»´¼ ±º ¬¸» ½±³°¿ó ²§ô ·²¼«-¬®§ô -»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ ëððò Ì¸» ´·²µ NÛ-¬·³¿¬»-M ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿µ»- §±« ¬± º±®»½¿-¬- ±º ¹®±©¬¸ ®¿¬»·² -¿´»-ô ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ »¿®²·²¹- º±® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò

¿²²«¿´´§ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ò ïï Ì¸»·® -¬«¼§ ·²½´«¼»- ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ±² -¬±½µ-ô Ìó¾·´´-ô Ìó¾±²¼-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- º®±³ ïçîê ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ §»¿® øîððë ½«®®»²¬´§÷ò ×¾¾±¬-±² ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿´·¦»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² »¿½¸ -»¬ ±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ±² ½±³³±² -¬±½µ- ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²- ±² -¬±½µ- ¿²¼ Ìó¾±²¼-ò ×¾¾±¬-±²K- ´¿¬»-¬ -¬«¼§ ®»°±®¬- ¿ êòêû ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ ¿²¼ ¿ ëòïû ¹»±³»¬®·½ ¿ª»®¿¹» ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ò ×º ·²ª»-¬±® ®·-µ ¿ª»®-·±² ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® -¿³°´» °»®·±¼ô ¬¸»² ¬¸» ¿®·¬¸ó ³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» º±® ²»¨¬ §»¿®K- ®·-µ °®»³·«³ô ©¸·´» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¿ª»®¿¹» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ´±²¹»®ó¬»®³ ®·-µ °®»³·«³ô -¿§ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¿²¿´§-¬- «-»¼ ¬¸» ×¾¾±¬-±² ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ »¯«·¬§ ®·-µ °®»³·«³ô «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ½±³» «²¼»® º·®» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îðððô îððïô ¿²¼ îððîô ¾±²¼- ¸¿¼ ¸·¹¸»® ®»¬«®²- ¬¸¿² -¬±½µ-ò Ì¸·- ½¿«-»¼ ²»¹¿¬·ª» ®»¿´·¦»¼ ®·-µ °®»³·«³- ¼«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹» ®·-µ °®»³·ó «³ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ±¾-»®ª»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» »¯«·¬§ ®·-µ °®»³·«³ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» îðððPîððî °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °®»³·«³ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»½´·²·²¹ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®-å ¿² ·²½®»¿-·²¹ ®·-µ °®»³·«³ ½¿«-»¼ ¸·¹¸»® ½±-¬- ±º »¯«·¬§ô ´±©»® -¬±½µ °®·½»-ô ¿²¼ô ¬¸«-ô ´±©»® -¬±½µ ®»¬«®²-ò ß- ¬¸·- -¸±©-ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®·-µ °®»³·«³ ½¿«-»- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °®»³·«³ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸«-ô ¹®»¿¬»® ®·-µ ¿ª»®-·±² ¾§ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ½¿«-» ¿ ´±©»® ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ×¾¾±¬-±²ô ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ·¬- ¬®«» »ºº»½¬ò ×º ®·-µ ¿ª»®-·±² ¼±»- ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ô ¿- ³¿²§ »¨°»®¬- ¾»´·»ª»ô ·¬ ¬¸®±©- ¿ ´±¬ ±º ½±´¼ ©¿¬»® ±² ¬¸±-» ©¸± «-» ¬¸» ¸·-¬±®ó ·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ °®»³·«³ò

Ú±®©¿®¼óÔ±±µ·²¹ Î·-µ Ð®»³·«³- ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¿ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ±® »¨ ¿²¬»ô ®·-µ °®»³·«³ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿- ®Ó ®ÎÚò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ±¾-»®ª¿¾´»ô -± ¬¸» µ»§ ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®*Óò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²æ ®*Ó ®Óæ Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²

ïï

Í»»

®*Ó

Üï Ðð

¹

®ÎÚ

ÎÐÓ

®Ó

Î»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò

øÝ¸·½¿¹±æ ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ô îððê÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸

íìç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² ©±®¼-ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ °´«- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô ÜïñÐðô ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»æ ÜïñÐð Üðøï ¹÷ñÐðò Ì¸»®»º±®»ô ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¿®» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¼·ª·¼»²¼-ò Í»ª»®¿´ ¼¿¬¿ -±«®½»- ®»°±®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ÍúÐ ëððò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ³·¼óîððê Î»«¬»®-ò½±³ ®»°±®¬- ¿ ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±º îòîîû º±® ¬¸» ÍúÐ ëððò ×¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò É¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ²»»¼ ·- ¬¸» ´±²¹ó®«² ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ³¿®ó ¹·²¿´ ·²ª»-¬±® »¨°»½¬- ¬± ±¾¬¿·² ·º ¸» ±® -¸» ¾«§- ¿ ¾®±¿¼ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-ò Í·²½» ©» ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ´»¬ ¿´±²» ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ·¬ ··³°±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¼·®»½¬ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¿´§-¬- «-«¿´´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ øï÷ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±® øî÷ ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬º±® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô Î»«¬»®-ò½±³ ®»°±®¬- ¿ çòëèû ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¼·ª·¼»²¼- º±® ¬¸» ÍúÐ ëðð ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ë §»¿®-ò Ë-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±º îòîîûô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ·®Ó

½

Üð ïï Ðð

í ðòðîîîïï

ðòïîðï

¹î ¼

¹

ðòðçëèî ì

ðòðçëè

ïîòðïûò

Ù·ª»² ¿ ½«®®»²¬ ø³·¼óîððê÷ ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼ ®¿¬» ±º ¿®±«²¼ ëòîûô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ êòèïûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³- ¸»®» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³-O¬¸»®» ·- ²± ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ º«¬«®» ¹®±©¬¸ ¬± ¾» »¨¿½¬´§ ´·µ» °¿-¬ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ °¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¹®±©¬¸ ·- ³»¿-«®»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -³¿´´ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¾«¬ ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ®»¬«®² º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± ·²ª»-¬±®-ò É» ¼·-½«-- ¬¸·- ³±®» ·² Ý¸¿°¬»® ïèô ¾«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¸·-ó ¬±®·½¿´ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¼±²K¬ ¬®«´§ ®»º´»½¬ ¬¸» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ¬± ±¾¬¿·² °«¾´·-¸»¼ º±®»½¿-¬- º®±³ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿²¿´§-¬- ¹»²»®¿´´§ º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô ²±¬ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ë §»¿®-ò ïî Ú±® »¨¿³°´»ô Ç¿¸±±ÿÚ·²¿²½» ®»°±®¬- ¿ ïðòêèû º±®»½¿-¬»¼ »¿®²·²¹- ëó§»¿® ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® ¬¸» ÍúÐ ëððò ×º ©» «-» ¬¸·- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ·®Ó

Üð ½ ïï Ðð

í ðòðîîîïï

ðòïíïì

¹î ¼

¹

ðòïðêèî ì

ðòïðêè

ïíòïìûò

ïî

×² ¬¸»±®§ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® -¿´»-ô »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¯«¿´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬®«» º±® °¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÍúÐ ëðð ¸¿- ¸¿¼ °¿-¬ ëó§»¿® ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ±º çòëçû º±® -¿´»-ô ïíòêû º±® »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô ¿²¼ çòëèû º±® ¼·ª·¼»²¼-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì± º·²¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ô ¹»¬ ¿ ¯«±¬» º±® ¿²§ -¬±½µô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ Nß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬»-M º®±³ ¬¸» ½±´ó «³² ±² ¬¸» ´»º¬ò

íëð

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ù·ª»² ¿ ½«®®»²¬ ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼ ®¿¬» ±º ëòîûô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ®·-µ °®»³·«³ º®±³ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ïíòïìû ëòîû éòçìûò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±«® °®»ª·±«- »-¬·³¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬±±ò øï÷ Û¿®²·²¹¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ·¼»²¬·½¿´ò øî÷ Ì¸» ¿½½«ó ®¿½§ ø¿²¼ ¬®«¬¸º«´²»--÷ ±º ¿²¿´§-¬- ©¸± ©±®µ º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³- ¸¿¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± «-» ¬¸» º±®»½¿-¬- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¿´§-¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸± ©±®µ º±® °«¾´·½¿¬·±²- ´·µ» Ê¿´«» Ô·²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ©±®µ º±® ¬¸» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³-ò øí÷ Ü·ºº»®»²¬ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» »-¬·³¿¬»-ò Ì± ³«¼¼§ ¬¸» ©¿¬»® ¿ ¾·¬ º«®¬¸»®ô -±³» ¿½¿¼»³·½- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¿®¹«»¼ º±® ¿ ³«½¸ ´±©»® ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ò Û«¹»²» Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Ú®»²½¸ »¨¿³·²»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïçëï ¬± îððð ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬± ¾» îòëëûò Ö¿§ Î·¬¬»® ¿®¹«»¬¸¿¬ ¬¸» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ·²º´¿¬·±²ó ¿¼¶«-¬»¼ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »ª»² ´±©»®O½´±-»® ¬± ïûòïí

Ñ«® Ê·»© ±² ¬¸» Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ð®»³·«³ ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô §±« ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô -·²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ò Ø»®» ·- ±«® ±°·²·±²ò Ì¸» ®·-µ °®»³·«³ ·- ¼®·ª»² °®·³¿®·´§ ¾§ ·²ª»-¬±®-K ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ®·-µô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ´»-- ®·-µ ¿ª»®-» ¬±¼¿§ ¬¸¿² ëð §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º °»²-·±² °´¿²-ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ³»¿²¬¸¿¬ °»±°´» ¬±¼¿§ ½¿² ¬¿µ» ³±®» ½¸¿²½»- ©·¬¸ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ´»-- ®·-µ ¿ª»®-»ò ß´-±ô ³¿²§ ¸±«-»¸±´¼- ¸¿ª» ¼«¿´ ·²½±³»-ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´±©- ·²ª»-¬±®- ¬± ¬¿µ» ³±®» ½¸¿²½»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ×¾¾±¬-±² ³»¿-«®»- ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬±± ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¿ -«®ª·ª±®-¸·° ¾·¿-ò Ð«¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ®·-µ °®»³·«³ ·² îððê ·- ´±©»® Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ´±©»® ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °®»³·«³á ×² ±«® ½±²-«´¬·²¹ô ©» ¬§°·½¿´´§ «-» ¿ ®·-µ °®»³·«³ ±º ¿¾±«¬ ëûô ¾«¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± «-»¼ ¿ ®·-µ °®»³·«³ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íòë ¬± êòëûò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±® ®·-µ ¿ª»®-·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½±²-¬¿²¬ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò É¸»² ³¿®µ»¬ °®·½»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ¿®» º»»´·²¹ ´»-- ®·-µ ¿ª»®-»ô -± ©» «-» ¿ ®·-µ °®»³·«³ ¿¬ ¬¸» ´±© »²¼ ±º ±«® ®¿²¹»ò Ý±²ª»®-»´§ô ©» «-» ¿ ®·-µ °®»³·«³ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º ±«® ®¿²¹» ©¸»² ³¿®µ»¬ °®·½»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·-µ °®»³·«³ ·»·¬¸»® ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ¾» -«-°·½·±«- ±º ¿² »-¬·³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ °®»³·«³ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² íòëû ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êòëûòïì

Û-¬·³¿¬·²¹ Þ»¬¿ Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ê ¬¸¿¬ ¾»¬¿ ·- «-«¿´´§ »-¬·³¿¬»¼ ¿- ¬¸» -´±°» ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¿ ®»¹®»--·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ®»¬«®²- ±² ¬¸» §ó¿¨·- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¾»¬¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿ô -·²½» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ò ïíÍ»»

Û«¹»²» Úò Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Îò Ú®»²½¸ô NÌ¸» Û¯«·¬§ Ð®»³·«³ôM ô ß°®·´ îððîô °°ò êíéPêëçå ¿²¼ Ö¿§ Î·¬¬»®ô NÌ¸» Þ·¹¹»-¬ Ó·-¬¿µ»- É» Ì»¿½¸ôM ô Í«³³»® îððîô °°ò ïëçPïêèò ïìÚ±® ³±®» ±² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ô -»» Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ Í¬»ª» Îò Ê·²-±²ô NÌ¸» Î·-µ Ð®»³·«³ ß°°®±¿½¸ ¬± Ó»¿-«®·²¹ ¿ Ë¬·´·¬§K- Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§ôM ô Í°®·²¹ ïçèëô °°ò ííPìëå ¿²¼ Î±¾»®¬ Íò Ø¿®®·- ¿²¼ Ú»´·½·¿ Ýò Ó¿®-¬±²ô NÛ-¬·³¿¬·²¹ Í¸¿®»¸±´¼»® Î·-µ Ð®»³·¿ Ë-·²¹ ß²¿´§-¬-K Ù®±©¬¸ Ú±®»½¿-¬-ôM ô Í«³³»® ïççîô °°ò êíPéðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ½±²½»°¬«¿´´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ½±³°´·½¿¬·±²- ¯«·½µ´§ ¿®·-» ·² °®¿½¬·½»ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» ®»¬«®²-ò Ì¸» ®»¬«®²- º±® ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¼¿·´§ô ©»»µ´§ô ±® ³±²¬¸´§ ¬·³» °»®·±¼-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »-¬·³¿¬»- ±º ¾»¬¿ ©·´´ ¼·ºº»®ò Þ»¬¿ ·- ¿´-± -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±²ò É·¬¸ ¬±± º»© ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ®»¹®»--·±² ´±-»- -¬¿¬·-¬·½¿´ °±©»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ô ¬¸» N¬®«»M ¾»¬¿ ³¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³°´» °»®·±¼ò ×² °®¿½¬·½»ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± «-» »·¬¸»® ì ¬± ë §»¿®- ±º ³±²¬¸´§ ®»¬«®²- ±® ï ¬± î §»¿®- ±º ©»»µ´§ ®»¬«®²-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®² -¸±«´¼ô ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ®»º´»½¬ »ª»®§ ¿--»¬ô »ª»² ¬¸» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¾§ -¬«¼»²¬-ò ×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± «-» ±²´§ ¿² ·²¼»¨ ±º ½±³³±² -¬±½µ- -«½¸ ¿- ¬¸» ÍúÐ ëððô ¬¸» ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬»ô ±® ¬¸» É·´-¸·®» ëðððò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ·²¼»¨»- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô «-·²¹ ¼·ºº»®ó »²¬ ·²¼»¨»- ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² ©·´´ ±º¬»² ®»-«´¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¾»¬¿ò Ì¸·®¼ô -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³±¼·º§ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»»³ ¬± ¾» ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» N¬®«»M ¾»¬¿ô ©¸»®» ¬¸» ¬®«» ¾»¬¿ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ®·-µ °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®ò Ñ²» ³±¼·º·½¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¿² ¿¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±®®»½¬ ¿ °±--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¾·¿- ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾»¬¿ ±º ïòðò ß -»½±²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿ô ·²½±®°±®¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ·¬- °®±¼«½¬ ´·²»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ú±«®¬¸ô »ª»² ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¾»¬¿ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²§ ¿®» -¬¿¬·-¬·ó ½¿´´§ ·³°®»½·-»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ ±º ïòðô ¾«¬ ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ®¿²¹»- º®±³ ¿¾±«¬ ðòê ¬± ïòìò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ®»¹®»--·±² °®±¼«½»- ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ ±º ïòðô ¬¸»² §±« ½¿² ¾» çëû -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»¬¿ ··² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòê ¬± ïòìò Ì¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±² ®»º»®- ¬± ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ©¸»®» ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í¬·´´ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¾»¬¿ ½¿² ±²´§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ º¿·®´§ ©·¼» ®¿²¹»ò É¸»² ©» ³±ª» ±² ¬± ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ´»--ó¼»ª»´±°»¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ©» Ó±®»±ª»®ô º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®·-» ©¸»² ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®¿·-» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò É» ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸» ¾»¬¿ ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» °¿®ó »²¬ ½±³°¿²§ ·² ·¬- ¸±³» ½±«²¬®§ ¾«¬ ´»-- ½±²º·¼»²¬ ±º ¬¸» ¾»¬¿- º±® -«¾-·¼·¿®·»´±½¿¬»¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò É¸»² -«½¸ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®·-»ô ©» ¿®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬± ³¿µ» N»¼«½¿¬»¼ ¹«»--»-M ¿- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¬¿ò ×¬ ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¾» ²·½» ¬± ¸¿ª» »¨¿½¬ô °®»½·-» ²«³¾»®- º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²º·¼»²½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬K- ¶«-¬ ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ©±®´¼ ·-O©» ¿®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬± «-» ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ±«® ¼·-½«--·±² -¸±«´¼ ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¶«¼¹³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¾»¬¿ º±® «-» ·² ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¬«¼·»-ò

ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸ Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ º±® ÒÝÝô ¿--«³» ¬¸¿¬ ®ÎÚ èûô ÎÐÓ êûô ¿²¼ ¾· ïòïô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ÒÝÝ ·- -±³»©¸¿¬ ®·-µ·»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ò Ì¸»®»º±®»ô ÒÝÝK½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïìòêûæ ®-

èû èû

ïêû î ïïòï î

êòêû

ïìòêûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íëï

Ì± º·²¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¾»¬¿ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ·²ª»-¬±® ò®»«¬»®-ò½±³ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´ º±® ¿ -¬±½µ ¯«±¬»ò Ñ® ¹± ¬± Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞ«-·²»-Í½¸±±´ Û¼·¬·±²ò Þ»¬¿ ·-¸±©² ·² ¬¸» -»½¬·±² ±º Õ»§ Ú«²¼¿³»²¬¿´-ò

íëî

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ ¿°°»¿®- ¬± §·»´¼ ¿² ¿½½«®¿¬»ô °®»½·-» »-¬·³¿¬» ±º ®-ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ·²°«¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾»½¿«-» øï÷ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± »-¬·³¿¬» °®»½·-»´§ ¬¸» ¾»¬¿ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¸¿ª» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ øî÷ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô -«®ª»§- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ÝßÐÓ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ½¸±·½» º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°¿²·»-ò

É¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ -¸±®¬ó ¬»®³ Ìó¾·´´ ±® ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼á Û¨°´¿·² ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¾»¬¿á ß ½±³°¿²§K- ¾»¬¿ ·- ïòìò Ì¸» §·»´¼ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼ ·- ëûò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëòëûô ©¸¿¬ ·- ®-á øïîòéû÷

ïðòê Ü·ª·¼»²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÙ®±©¬¸óÎ¿¬»ô ±® Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© øÜÝÚ÷ô ß°°®±¿½¸ ×² Ý¸¿°¬»® èô ©» -¿© ¬¸¿¬ ·º ¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·Üï

Ðð

®-

¹

ò

øïðóë÷

·- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °¿·¼ ¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò É» ½¿² -±´ª» º±® ® - ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ô ©¸·½¸ º±® ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±® ·-

®-

®-

Üï Ðð

Û¨°»½¬»¼ ¹ò

øïðóê÷

Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¿ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ô Ü ïñÐðô °´«- ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ô ¹ô º±® ¿ ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ®*-ò ×² »¯«·´·¾®·«³ ¬¸·- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ô ®-ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±©ô ±® ÜÝÚô ³»¬¸±¼ò Ø»²½»º±®¬¸ô ©» ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬¿®» ¿¬ »¯«·´·¾®·«³ ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ®®*-÷ô -± ©» ½¿² «-» ¬¸» ¬»®³- ®- ¿²¼ ®*·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ×²°«¬- º±® ¬¸» ÜÝÚ ß°°®±¿½¸ Ì¸®»» ·²°«¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸æ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¼·ª·¼»²¼-ò Ñº ¬¸»-» ·²°«¬-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¿°°®±¿½¸»- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»æ øï÷ ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô øî÷ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ¿²¼ øí÷ ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬-ò

Ø·-¬±®·½¿´ Ù®±©¬¸ Î¿¬»- Ú·®-¬ô ·º »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ·º ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸»-» ¬®»²¼- ¬± ½±²¬·²«»ô ¬¸»² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü·ª·¼»²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÙ®±©¬¸óÎ¿¬»ô ±® Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© øÜÝÚ÷ô ß°°®±¿½¸

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» °¿-¬ ®»¿´·¦»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò É» »¨°´¿·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² ïðßò Ú±® ÒÝÝô ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- °®±¼«½» »-¬·³¿¬»- ±º ¸·-ó ¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿²¹·²¹ º®±³ ìòêû ¬± ïïòðûô ©·¬¸ ³±-¬ »-¬·³¿¬»- º¿·®´§ ½´±-» ¬± éûò ß- ¬¸» Ì±±´ Õ·¬ -¸±©-ô ±²» ½¿² ¬¿µ» ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ «-»¼ô ±¾¬¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³ó ¾»® ±º ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò Ò±© ®»½¿´´ ±«® °«®°±-» ·² ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ½¿´ó ½«´¿¬·±²-æ É» ¿®» -»»µ·²¹ ¬¸» º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ô ¿²¼ ©» ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ô ·º °¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² -¬¿¾´»ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®³·¹¸¬ ¾¿-» º«¬«®» »¨°»½¬¿¬·±²- ±² °¿-¬ ¬®»²¼-ò Ì¸·- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®±°±-·¬·±²ô ¾«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ®¿®»´§ º·²¼ ³«½¸ ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» «-» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ·² ¿ ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ø·º ¿¬ ¿´´÷ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¿¼·-½«--»¼ ²»¨¬ò

Î»¬»²¬·±² Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ Ó±-¬ º·®³- °¿§ ±«¬ -±³» ±º ¬¸»·® ²»¬ ·²½±³» ¿- ¼·ª·¼»²¼¿²¼ ®»·²ª»-¬ô ±® ®»¬¿·²ô ¬¸» ®»-¬ò Ì¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ¬¸» °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ °¿§- ±«¬ ¿- ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬±¬¿´ ¼·ª·¼»²¼- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ²»¬ ·²½±³»å -»» Ý¸¿°¬»® ì º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ®¿¬·±-ò Ì¸» ®»¬»²¬·±² ®¿¬·± ·- ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·±æ Î»¬»²¬·±² ®¿¬·± øï Ð¿§±«¬ ®¿¬·±÷ò ÎÑÛ ·- ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ô ¼»º·²»¼ ¿- ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½±³ó ³±² »¯«·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼±²K¬ °®±ª» ·¬ ¸»®»ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ ·¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¿ º·®³ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ¬¸¿¬ ·¬ ®»¬¿·²¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ·¬ »¿®²- ±² ¬¸» ®»¬»²¬·±²-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ´±¹·½ô ©» ½¿² ©®·¬» ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´æ ÎÑÛïÎ»¬»²¬·±² ®¿¬·± î ò

¹

øïðóé÷

Û¯«¿¬·±² ïðóé °®±¼«½»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¾«¬ ©¸»² ©» «-» ·¬ ©» ¿®»ô ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¿--«³°¬·±²-æ øï÷ É» »¨°»½¬ ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ®»¬»²¬·±² ®¿¬»ô ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬å øî÷ ©» »¨°»½¬ ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ±² ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬å øí÷ ¬¸» º·®³ ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µô ±®ô ·º ·¬ ¼±»-ô ©» »¨°»½¬ ¬¸·- ²»© -¬±½µ ¬± ¾» -±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» »¯«¿´ ¬± ·¬- ¾±±µ ª¿´«»å ¿²¼ øì÷ º«¬«®» °®±¶»½¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿- ¬¸» º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¿--»¬-ò ÒÝÝ ¸¿- ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ±º ¿¾±«¬ ïìòëû ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ò Ì¸» ÎÑÛ ¸¿- ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ -¬»¿¼§ô ¾«¬ »ª»² -± ·¬ ¸¿- ®¿²¹»¼ º®±³ ¿ ´±© ±º ïïòðû ¬± ¿ ¸·¹¸ ±º ïéòêûò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ÒÝÝK- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬» ¸¿- ¿ª»®¿¹»¼ ðòëî ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ô -± ·¬- ®»¬»²¬·±² ®¿¬» ¸¿- ¿ª»®¿¹»¼ ïòð ðòëî ðòìèò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïðóéô ©» »-¬·³¿¬» ¹ ¬± ¾» éûæïë ¹

ïìòëû ïðòìèî

éûò

ß²¿´§-¬-• Ú±®»½¿-¬- ß ¬¸·®¼ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´- º±® «-·²¹ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬-ò ß²¿´§-¬- °«¾´·-¸ »¿®²·²¹-K ¹®±©¬¸ ®¿¬» »-¬·³¿¬»- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ê¿´«» Ô·²» °®±ª·¼»- -«½¸ º±®»½¿-¬- ±² ïôéðð ïëÌ¸»

®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬K- °¿§±«¬ ®¿¬·± ¿²¼ ÎÑÛò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ³·¼óîððêô Î»«¬»®- ®»°±®¬- ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ±º îèòêíû ¿²¼ ½«®®»²¬ ÎÑÛ ±º ïçòèû º±® ¬¸» ÍúÐ ëððò Ì¸·- ·³°´·»- ¹ ðòïçèøï ðòîèêí÷ ðòïìïí ïìòïíû º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íëí

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸» ©±®µó -¸»»¬ ·² ¬¸» º·´» -¸±©- ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

íëì

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú±® »¨¿³°´»ô -»» ¸¬¬°æññ ©©©ò¦¿½µ-ò½±³ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸å ¿´´ ½¿´½«ó ´¿¬·±²- ¿®» ·² ¬¸» ©±®µó -¸»»¬ ·² ¬¸» º·´»

½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»- °®±ª·¼» -·³·´¿® º±®»½¿-¬-ò Ú«®¬¸»®ô -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ½±³°·´» ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¿²¼ °®±ó ª·¼» -«³³¿®§ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ³»¼·¿² ¿²¼ ®¿²¹» ±º º±®»½¿-¬- ±² ©·¼»´§ º±´´±©»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»-» ¹®±©¬¸ ®¿¬» -«³³¿®·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ½±³°·´»¼ ¾§ Æ¿½µK- ±® ¾§ Ì¸±³-±² ÑÒÛô ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸»-» »¿®²·²¹-K ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- »-¬·³¿¬»- ±º ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» º±®»½¿-¬- ±º¬»² ·²ª±´ª» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¿²¿´§-¬- ©»®» º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ ÒÝÝ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ïðòìû ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ô ¾«¬ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿º¬»® ë §»¿®- ±º êòëûò Ì¸·- ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¨§ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ý±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼- ¾»§±²¼ Ç»¿® ëð ½±²ó ¬®·¾«¬» ª»®§ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ -¬±½µO¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¼·ª·¼»²¼- ¾»§±²¼ Ç»¿® ëð ·- ª·®¬«¿´´§ ¦»®±ô -± º±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ©» ½¿² ·¹²±®» ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ëð §»¿®-ò ×º ©» ½±²-·¼»® ±²´§ ¿ ëðó§»¿® ¸±®·¦±²ô ©» ½¿² ¼»ª»´±° ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®ó ¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ °«®°±-»-ò ×² ¬¸» ÒÝÝ ½¿-»ô ©» ¿--«³»¼ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ïðòìû º±® ë §»¿®- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º êòëû º±® ìë §»¿®-ò É» ©»·¹¸¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ¾§ ëñëð ïðû ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ¾§ ìëñëð çðûò Ì¸·- °®±¼«½»- ¿² ¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ðòïðøïðòìû÷ ðòçðøêòëû÷ êòçûò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²ª»®¬ ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬»- ·²¬± ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ª»®ó ¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬»- ¬± ¼·®»½¬´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µò

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© ß°°®±¿½¸ Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ô -«°°±-» ÒÝÝK- -¬±½µ -»´´- º±® üíîå ·¬- ²»¨¬ »¨°»½¬ó »¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- üîòìðå ¿²¼ ·¬- »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- éûò ÒÝÝK- »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¸»²½» ·¬- ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µô ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ïìòëûæ üíîòðð éòëû

éòðû

ïìòëûò

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» Ó»¬¸±¼- º±® Û-¬·³¿¬·²¹ Ù®±©¬¸ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ »¨°®»--»- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ø¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»÷ °´«- ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½»®¬¿·²¬§ô ¾«¬ «²½»®ó ¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬» ·²¼«½»- «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ÜÝÚ ½±-¬ »-¬·³¿¬»ò É» ¼·-½«--»¼ ¬¸®»» ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ º«¬«®» ¹®±©¬¸æ øï÷ ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô øî÷ ®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ¿²¼ øí÷ ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬-ò Ñº ¬¸»-» ¬¸®»» ³»¬¸±¼-ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬- «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼¿¬¿ º±® ÜÝÚ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ »-¬·³¿¬»-òïê

ïê Í»»

Î±¾»®¬ Ø¿®®·-ô NË-·²¹ ß²¿´§-¬-K Ù®±©¬¸ Î¿¬» Ú±®»½¿-¬- ¬± Û-¬·³¿¬» Í¸¿®»¸±´¼»® Î»¯«·®»¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²ôM ô Í°®·²¹ ïçèêô °°ò ëèPêéò ß²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬±®- ±º ¿½¬«¿´ º«¬«®» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·²ª»-¬±®- -¿§ ¬¸»§ «-» ·² ª¿´«·²¹ -¬±½µ-ò ß´-± -»» Í¬»°¸»² Ùò Ì·³³» ¿²¼ Ð»¬»® Ýò Û·-»³¿²²ô NÑ² ¬¸» Ë-» ±º Ý±²-»²-«- Ú±®»½¿-¬- ±º Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´æ Ì¸» Ý¿-» ±º Û´»½¬®·½ Ë¬·´·¬·»-ôM ô É·²¬»® ïçèçô °°ò îíPíëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÝßÐÓô ÜÝÚô ¿²¼ Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ Ó»¬¸±¼-

íëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·²°«¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÜÝÚ ³»¬¸±¼á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ©¿§- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»á É¸·½¸ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»á ß ½±³°¿²§K- »-¬·³¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¼·ª·¼»²¼- ·- êûò ×¬- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üìð ¿²¼ ·¬- »¨°»½¬»¼ ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ·- üîò Ë-·²¹ ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ô ©¸¿¬ ·- ®-á øïïû÷

ïðòé Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ ß°°®±¿½¸ Í±³» ¿²¿´§-¬- «-» ¿ -«¾¶»½¬·ª»ô ¿¼ ¸±½ °®±½»¼«®» ¬± »-¬·³¿¬» ¿ º·®³K- ½±-¬ ±º ½±³ó ³±² »¯«·¬§æ Ì¸»§ -·³°´§ ¿¼¼ ¿ ¶«¼¹³»²¬¿´ ®·-µ °®»³·«³ ±º í ¬± ë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» º·®³K- ±©² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò ×¬ ·- ´±¹·½¿´ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ º·®³- ©·¬¸ ®·-µ§ô ´±©ó®¿¬»¼ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ó®¿¬» ¼»¾¬ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ®·-µ§ô ¸·¹¸ó½±-¬ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ±º ¾¿-·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ±² ¿ ®»¿¼·´§ ±¾-»®ª¿¾´» ¼»¾¬ ½±-¬ «¬·´·¦»- ¬¸·- ´±¹·½ò ×² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ®-

Þ±²¼ §·»´¼

Þ±²¼ ®·-µ °®»³·«³ò

øïðóè÷

Ì¸» ¾±²¼- ±º ÒÝÝ ¸¿ª» ¿ §·»´¼ ±º ïïòðûò ×º ·¬- ¾±²¼ ®·-µ °®»³·«³ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿íòéûô ·¬- »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïìòéûæ ®-

ïïòðû

íòéû

ïìòéûò

Þ»½¿«-» ¬¸» íòéû ®·-µ °®»³·«³ ·- ¿ ¶«¼¹³»²¬¿´ »-¬·³¿¬»ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ®- ·- ¿´-± ¶«¼¹³»²¬¿´ò Û³°·®·½¿´ ©±®µ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ±ª»® ¿ º·®³K- ±©² ¾±²¼ §·»´¼ ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹»¼ º®±³ í ¬± ë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô ©·¬¸ ®»½»²¬ ª¿´«»- ½´±-» ¬± íûò É·¬¸ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ®¿²¹»ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±ó

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸á ß ½±³°¿²§K- ¾±²¼ §·»´¼ ·- éûò ×º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±²¼ ®·-µ °®»³·«³ ·- íòëûô ©¸¿¬ ·- ®-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸á øïðòëû÷

ïðòè Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÝßÐÓô ÜÝÚô ¿²¼ Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ Ó»¬¸±¼É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸®»» ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µò Ú±® ÒÝÝô ¬¸» ÝßÐÓ »-¬·³¿¬» ·- ïìòêûô ¬¸» ÜÝÚ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬» ·ïìòëûô ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ·- ïìòéûò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ·- øïìòêû ïìòëû ïìòéû÷ñí ïìòêûò Ì¸»-» ®»-«´¬- ¿®» «²«-«¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ô -± ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ©¸·½¸ ±²» ©» «-»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ³»¬¸±¼- °®±¼«½»¼ ©·¼»´§ ª¿®·»¼ »-¬·³¿¬»-ô ¬¸»² ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «-» ¸·- ±® ¸»® ¶«¼¹³»²¬ ¿- ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º »¿½¸ »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ -»»³»¼ ³±-¬ ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Î»½»²¬ -«®ª»§- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ³»¬¸±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º·®³- «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¬¸±¼ô ¿´³±-¬ éìû ±º ®»-°±²¼»²¬Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íëê

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïé

Ì¸·- ·- ·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ ïçèî -«®ª»§ô ©¸·½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ íðû ±º ®»-°±²¼»²¬- «-»¼ ¬¸» ÝßÐÓòïè ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïêû ²±© «-» ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ô ¼±©² º®±³ íïû ·² ïçèîò Ì¸» ¾±²¼ó §·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ò Ð»±°´» »¨°»®·»²½»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½¿®»ó º«´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ -±«²¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¶«¼¹³»²¬ ·- «²²»½»--¿®§ ¿²¼ ¬± -°»½·º§ ¿² »¿-§ô °®»½·-» ©¿§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»Oº·²¿²½» ·- ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ©» -·³°´§ ³«-¬ º¿½» ¬¸¿¬ º¿½¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µ ·- «-»¼ ³±-¬ ±º¬»² ¾§ ¾«-·²»--»¬±¼¿§á

ïðòç ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Í¬±½µ º±® Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬ß- »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô ³±-¬ ³¿¬«®» ½±³°¿²·»- ®¿®»´§ ·--«» ²»© °«¾´·½ »¯«·¬§ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ô ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ½±³³±² »¯«·¬§ô ®»ô ±® »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ô ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ®¿·-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾§ ®»·²ª»-¬·²¹ »¿®²·²¹-ô ®-ô ¾»½¿«-» ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ·--«·²¹ ²»© ½±³³±² -¬±½µò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ ±² º«²¼- ®¿·-»¼ ¾§ -»´´·²¹ ²»© -¬±½µ ¬± ³¿µ» ·--«·²¹ -¬±½µ ©±®¬¸©¸·´»á Ì± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µá Ì¸» ¿²-©»® º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·- º±«²¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿æ

®»

®*»

Üï Ðð ïï Úî

¹ò

øïðóç÷

×² Û¯«¿¬·±² ïðóçô Ú ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ·²½«®®»¼ ·² -»´´·²¹ ¬¸» ²»© -¬±½µô -± Ð ðøï Ú÷ ·- ¬¸» ²»¬ °®·½» °»® -¸¿®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» ·²°«¬- ¿- ¾»º±®» ©¸»² ©» »-¬·³¿¬»¼ ÒÝÝK- ½±-¬ ±º -¬±½µ «-·²¹ ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ÒÝÝ ¸¿- ¿ º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ±º ïðûô ·¬- ½±-¬ ±º ²»© ±«¬-·¼» »¯«·¬§ ·- ½±³°«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ®»

üîòìð üíîïï ðòïðî üîòìð üîèòðð èòêû

éòðû

éòðû éòðû

ïëòêûò

ß- ©» ½¿´½«´¿¬»¼ »¿®´·»® «-·²¹ ¬¸» ÜÝÚ ³±¼»´ ¾«¬ ·¹²±®·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ÒÝÝK-¬±½µ¸±´¼»®- ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ±º ®- ïìòëûò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ »¿®² ³±®» ¬¸¿² ïìòëû ±² ¬¸» ²»¬ º«²¼- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»´´·²¹ -¬±½µ ·º ïé

Í»» Ö±¸² Îò Ù®¿¸¿³ ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ Ø¿®ª»§ô NÌ¸» Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ú·»´¼ôM ô îððïô °°ò ïèéPîìíô ¿²¼ ¬¸» °¿°»® ½·¬»¼ ·² Ú±±¬²±¬» çò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿ ¹®±©·²¹ ²«³ó ¾»® ±º º·®³- ø¿¾±«¬ íìû÷ ¿´-± ¿®» «-·²¹ ÝßÐÓó¬§°» ³±¼»´- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» º¿½¬±®ò Ñº ¬¸»-» º·®³-ô ±ª»® ìðû ·²½´«¼» º¿½¬±®- º±® ·²¬»®»-¬ó®¿¬» ®·-µô º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ®·-µô ¿²¼ ¾«-·²»-- ½§½´» ®·-µ ø°®±¨·»¼ ¾§ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬÷ò Ó±®» ¬¸¿² îðû ±º ¬¸»-» º·®³- ·²½´«¼» ¿ º¿½¬±® º±® ·²º´¿¬·±²ô -·¦»ô ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± °¿®¬·½«´¿® ½±³³±¼·¬§ °®·½»-ò Ô»-- ¬¸¿² îðû ±º ¬¸»-» º·®³- ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¼«» ¬± ¼·-¬®»-- º¿½¬±®-ô ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·±-ô ±® ³±³»²¬«³ º¿½¬±®-ò ïè Í»» Ô¿©®»²½» Öò Ù·¬³¿² ¿²¼ Ê·²½»²¬ Ó»®½«®·±ô NÝ±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ì»½¸²·¯«»- Ë-»¼ ¾§ Ó¿¶±® ËòÍò Ú·®³-æ Í«®ª»§ ß²¿´§-·- ±º ïðððôM ô ïçèîô °°ò îïPîçò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Í¬±½µ º±® Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬-

íëé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïðóï

ßª»®¿¹» Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬- º±® Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ß³±«²¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Î¿·-»¼ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ îPçòçç

ßª»®¿¹» Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬ º±® Ý±³³±² Í¬±½µ øû ±º Ì±¬¿´ Ý¿°·¬¿´ Î¿·-»¼÷

ßª»®¿¹» Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬ º±® Ò»© Ü»¾¬ øû ±º Ì±¬¿´ Ý¿°·¬¿´ Î¿·-»¼÷

ïíòîè

ìòíç

ïðPïçòçç

èòéî

îòéê

îðPíçòçç

êòçí

îòìî

ìðPëçòçç

ëòèé

îòíî

êðPéçòçç

ëòïè

îòíì

èðPççòçç

ìòéí

îòïê

ïððPïççòçç

ìòîî

îòíï

îððPìççòçç

íòìé

îòïç

ëðð ¿²¼ «°

íòïë

ïòêì

×²³±± Ô»»ô Í½±¬¬ Ô±½¸¸»¿¼ô Ö¿§ Î·¬¬»®ô ¿²¼ Ï«¿²-¸«· Æ¸¿±ô NÌ¸» Ý±-¬- ±º Î¿·-·²¹ Ý¿°·¬¿´ôM ô Í°®·²¹ ïççêô °°ò ëçPéìò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

·²ª»-¬±®- ¿®» ¬± ®»½»·ª» ¿ ïìòëû ®»¬«®² ±² ¬¸» ³±²»§ ¬¸»§ °«¬ «°ò Í°»½·º·½¿´´§ô ·º ¬¸» º·®³ »¿®²- ïëòêû ±² º«²¼- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·--«·²¹ ²»© -¬±½µô ¬¸»² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ©·´´ ®»³¿·² ¿¬ ¬¸» °®»ª·±«-´§ »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ô ¬¸» º·®³K- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ©·´´ ²±¬ ¼»½´·²»ò ×º ¬¸» º·®³ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² ïëòêûô ¬¸»² »¿®²·²¹-ô ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ ©·´´ º¿´´ ¾»´±© »¨°»½ó ¬¿¬·±²-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± ¼»½´·²»ò ×º ¬¸» º·®³ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² ïëòêûô ¬¸» ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬- «-» ¬¸» ÝßÐÓ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò ×² ¿² »¿®´·»® -»½¬·±²ô ©» »-¬·³¿¬»¼ ÒÝÝK- ÝßÐÓ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿- ïìòêûò Ø±© ½±«´¼ ¬¸» ¿²¿´§-¬ ·²½±®°±®¿¬» º´±¬¿¬·±² ½±-¬-á ×² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÝÚ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¹·ª»- ¿ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ±º ïìòëû ·º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ·¹²±®»¼ ¿²¼ ¿ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ±º ïëòêû ·º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸»®»º±®»ô º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿¼¼ ïòï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ øïëòê ïìòë ïòï÷ò Ì± ·²½±®ó °±®¿¬» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ·²¬± ¬¸» ÝßÐÓ »-¬·³¿¬»ô §±« ©±«´¼ ¿¼¼ ¬¸» ïòï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¬± ¬¸» ïìòêû ÝßÐÓ »-¬·³¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ïëòéû »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º »¨¬»®ó ²¿´ »¯«·¬§ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô §±« ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ÝßÐÓô ÜÝÚô ¿²¼ ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ½±-¬- ±º »¯«·¬§ ·¹²±®·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬± ·¬ ¬¸» ïòï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¼«» ¬± º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò Ì¿¾´» ïðóï -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ º±® ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·--«»¼ ¾§ ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ·² ¬¸» ïççð-ò Ì¸» ½±³³±² -¬±½µ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» º±® ²±²ó×ÐÑ-ò Ý±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ×ÐÑ- ¿®» »ª»² ¸·¹¸»®O¿¾±«¬ ïéû ±º ¹®±-- °®±½»»¼- º±® ½±³³±² »¯«·¬§ ·º ¬¸» ¿³±«²¬ ®¿·-»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² üïð ³·´´·±² ¿²¼ ¿¾±«¬ êû ·º ³±®» ¬¸¿² üëðð ³·´´·±² ·- ®¿·-»¼ò Ì¸» ¼¿¬¿ ·²½´«¼» ¾±¬¸ «¬·´·¬§ ¿²¼ ²±²«¬·´·¬§ ½±³°¿ó ²·»-ò ×º «¬·´·¬·»- ©»®» »¨½´«¼»¼ô º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ©±«´¼ ¾» »ª»² ¸·¹¸»®ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸»® º±® »¯«·¬§ ¬¸¿² º±® ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ø¿- ¿ °»®ó ½»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®¿·-»¼÷ º¿´´ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®¿·-»¼ ·²½®»¿-»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» º´±¬¿¬·±² ½±-¬-á ß®» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¸·¹¸»® º±® ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§á ß º·®³ ¸¿- ½±³³±² -¬±½µ ©·¬¸ Üï üíòððå Ðð üíðå ¹ -¬±½µô ©¸¿¬ ·- ·¬- ½±-¬ ±º »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ô ®»á øïëòìîû÷

ëûå ¿²¼ Ú

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìûò ×º ¬¸» º·®³ ³«-¬ ·--«» ²»©

íëè

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïðòïð Ý±³°±-·¬»ô ±® É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹»ô Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ ß- ©» ©·´´ -»» ·² Ý¸¿°¬»® ïëô »¿½¸ º·®³ ¸¿- ¿² ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸¿¬ ³·¨ ±º ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ¾» ³¿¨·³·¦»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ª¿´«»ó³¿¨·³·¦·²¹ º·®³ ©·´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ø±°¬·³¿´÷ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»² ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±² ¬¿®¹»¬ ±ª»® ¬·³»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿·¼»²¬·º·»¼ ·¬- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ¬¸·- ±°¬·³«³ ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ º·²¿²½»- -± ¿- ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¿®¹»¬ò Ø±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·- »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò Ì¸» ¬¿®¹»¬ °®±°±®¬·±²- ±º ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ô ¿®» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º·®³K- ÉßÝÝò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» ÒÝÝ ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¿´´·²¹ º±® íðû ¼»¾¬ô ïðû °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ êðû ½±³³±² »¯«·¬§ò ×¬- ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô ·- ïïûå ·¬¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ®¼øï Ì÷ ïïûøðòê÷ êòêûå ·¬- ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ® °-ô ·- ïðòíûå ·¬- ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ® -ô ·- ïìòêûå ·¬- ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûå ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬- ²»© »¯«·¬§ ©·´´ ½±³» º®±³ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ÒÝÝK©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝô ¿- º±´´±©-æ ÉßÝÝ

©¼®¼ ïï

Ìî

ïïòéêû

ïïòèûò

ðòíïïïòðû î ïðòêî

©°- ®°-

©½» ®-

ðòïïïðòíû î

ðòêïïìòêû î

øïðóïð÷

¿®» ¬¸» ©»·¹¸¬- «-»¼ º±® ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ô Ûª»®§ ¼±´´¿® ±º ²»© ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ÒÝÝ ±¾¬¿·²- ©·´´ ±² ¿ª»®¿¹» ½±²-·-¬ ±º íð ½»²¬±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º êòêûô ïð ½»²¬- ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º ïðòíûô ¿²¼ êð ½»²¬- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º ïìòêûò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º »¿½¸ ©¸±´» ¼±´´¿®ô ¬¸» ÉßÝÝô ·- ïïòèûò Ì©± °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» ÉßÝÝ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ º¿½» º±® ¿ ²»©ô ±® ³¿®¹·²¿´ô ¼±´´¿® ±º ½¿°·¬¿´O·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ¼±´´¿®- ®¿·-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º »¿½¸ ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬ô ½¿´´»¼ ©»·¹¸¬-ô -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ³¿²¿¹»³»²¬K- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- °®»-«³¿¾´§ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» º·®³K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ®¿¬·±²¿´»- º±® ¬¸±-» °±·²¬-ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² º±® ¿ ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬±®-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ²»© ±® ±´¼ô ¿®» ¿´©¿§- ³¿®¹·²¿´ ®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬±½µ¸±´¼»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§ ´¿-¬ §»¿® ©¸»² ¬¸» ®·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©¿- êû ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ±º ïîûò ×º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» -«¾-»¯«»²¬´§ º¿´´- ¿²¼ ·²±© ìûô ¬¸»² ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ·- ²±© ïðû ø¸±´¼·²¹ ¿´´ »´-» ½±²-¬¿²¬÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¿ ²»© »¯«·¬§ ¸±´¼»® ©±«´¼ ¸¿ª»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»© ·²ª»-¬±® ¾±«¹¸¬ -¬±½µ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»© »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ »¯«·¬§ ¸±´¼»®- ±® ¿®» ¾®¿²¼ ²»© »¯«·¬§ ¸±´¼»®-ô ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Ì¸» -¿³» ®»¿-±²·²¹ ¿°°´·»º±® ¬¸» º·®³K- ¾±²¼¸±´¼»®-ò ß´´ ¾±²¼¸±´¼»®-ô ©¸»¬¸»® ±´¼ ±® ²»©ô ¸¿ª» ¿ ®»¯«·®»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±³°±-·¬»ô ±® É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹»ô Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ù´±¾¿´ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ú±® ËòÍò º·®³- ¬± ¾» ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ º±®»·¹² ½±³°¿ó ²·»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º¿½»¼ ¾§ ¬¸»·® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±®-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ³¿²§ »¨°»®¬- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ËòÍò º·®³- ©»®» ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô Ö¿°¿²»-» º·®³- »²¶±§»¼ ¿ ª»®§ ´±© ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ´±©»®»¼ ¬¸»·® ¬±¬¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸«- ³¿¼» ·¬ ¸¿®¼ º±® ËòÍò º·®³- ¬± ½±³°»¬»ò Î»½»²¬ »ª»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´§ ²¿®®±©»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ËòÍò ¿²¼ Ö¿°¿²»-» º·®³-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¸¿- ±«¬°»®ó º±®³»¼ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿¼» ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ½¸»¿°»® º±® ËòÍò º·®³- ¬± ®¿·-» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò

ß- ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²¬»¹ó ®¿¬»¼ô ½®±--ó½±«²¬®§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ò Ì±¼¿§ô ³±-¬ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²®¿·-» ½¿°·¬¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼å ¸»²½» ©» ¿®» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ±²» ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬·²½¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½±«²¬®§ô ¬¸·- °®·³¿ó ®·´§ ¿ºº»½¬- -³¿´´»® º·®³- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»¿®» ¾»½±³·²¹ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬·³» ¹±»- ¾§ò É¸¿¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³ô ²±¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ®¿·-»- ½¿°·¬¿´ò

®¿¬» ±º ®»¬«®² »¯«¿´ ¬± ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ³¿®ó µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿-¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬-K °«®½¸¿-» ¼¿¬»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¼»°»²¼- ±² ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ²±¬ ±² ¸·-¬±®·½ ±® °¿-¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò ×¬ ·- ·² ¬¸·- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ô -·²½» ·¬ ¼»°»²¼- ±² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ®¿¬»- ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ °¿§ ±² ¿²§ ²»© ½¿°·¬¿´ ø·¹²±®·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ´¿¬»® ·² ¬¸» É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ³¿²¿¹»®- ø¿²¼ -¬«¼»²¬-ÿ÷ -¿§ô NÉ» ¿®» ±²´§ ®¿·-·²¹ ¼»¾¬ ¬¸·§»¿®ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ëû ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ô -± ©» -¸±«´¼ «-» ¬¸·-ô ¿²¼ ²±¬ ±«® ïðû ÉßÝÝô ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸·- §»¿®K- °®±¶»½¬-òM Ø»®» ·- ¬¸» º´¿© ·² ¬¸¿¬ ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹æ ß´¬¸±«¹¸ -±³» ·²ª»-¬±®-ô -«½¸ ¿- ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ¸¿ª» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ½´¿·³- ®»´¿ó ¬·ª» ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ô ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ½´¿·³- ±² ¿´´ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ®¿·-»- ¼»¾¬ ¿²¼ ¿´-± ·²ª»-¬- ·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¬¸» ²»© ¼»¾¬¸±´¼»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ½´¿·³ ±² ¬¸¿¬ -°»½·º·½ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©ø¿--«³·²¹ ·¬ ·- ²±¬ ²±²®»½±«®-» °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹÷ò ×² º¿½¬ô ²»© ¼»¾¬¸±´¼»®®»½»·ª» ¿ ½´¿·³ ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ²»© °®±¶ó »½¬-ô ©¸·´» ±´¼ ¼»¾¬¸±´¼»®- ø¿²¼ »¯«·¬§ ¸±´¼»®-÷ ¸¿ª» ½´¿·³- ±² ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ »¨·-¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ²»© °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± -¿¬·-º§ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬±®-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ²»© ¼»¾¬¸±´¼»®-ô »ª»² ·º ±²´§ ¼»¾¬ ·- ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¬¸¿¬ §»¿®ò ß² ·²ª»-¬±® »¨°»½¬- ¬± ®»½»·ª» ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ -¬¿µ»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ©»·¹¸¬«-»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ÉßÝÝ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ²±¬ ¾±±µ ª¿´«»-ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ì ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ®·-µô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ô ¿ºº»½¬- ·¬½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Î»½¿´´ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ ±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·®³ ¬¸¿¬ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ò ß- ©» -¸±© ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¬¸·- ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©»·¹¸¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±-¬- ¼»°»²¼ ³±®» ±² ¬¸» º«¬«®» ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ º´«½¬«¿¬» ¼«» ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·ó ¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º±®³ ±º »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ ø¼»¾¬ ±® »¯«·¬§÷ò Ì¸«-ô ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íëç

íêð

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©»·¹¸¬- «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÉßÝÝ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» º·®³K- ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ½¿´½«´¿¬»¼á É®·¬» ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ñ² ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¾» ¾¿-»¼á ß º·®³ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ Ì¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º îëû ¼»¾¬ô ïðû °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ êëû ½±³ó ³±² »¯«·¬§å Ì¿¨ ®¿¬» ìðûå ®¼ éûå ®°éòëûå ¿²¼ ®ïïòëûò ß--«³» ¬¸» º·®³ ©·´´ ²±¬ ·--«» ²»© -¬±½µò É¸¿¬ ·- ¬¸·- º·®³K- ÉßÝÝá øçòîèû÷

ïðòïï Ú¿½¬±®- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò Í±³» ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» º·®³K½±²¬®±´ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·¬- º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½·»-ò

Ú¿½¬±®- ¬¸» Ú·®³ Ý¿²²±¬ Ý±²¬®±´ Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»§±²¼ ¿ º·®³K- ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ¿®» øï÷ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô øî÷ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ¿²¼ øí÷ ¬¿¨ ®¿¬»-ò

Ì¸» Ô»ª»´ ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ®·-»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·²½®»¿-»- ¾»½¿«-» º·®³- ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¾±²¼¸±´¼»®- ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬± ±¾¬¿·² ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´ò ß´-±ô ®»½¿´´ º®±³ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬- ±º ½±³³±² ¿²¼ °®»º»®®»¼ »¯«·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¼»½´·²»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² ³·¼óîððêò Ì¸·- ®»¼«½»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¾±¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ º±® ¿´´ º·®³-ô ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò Ô±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿´-± »²¿¾´»¼ ËòÍò º·®³- ¬± ½±³°»¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ Ù»®³¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» º·®³-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿¼ »²¶±§»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ò

Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ð®»³·«³ Ì¸» °»®½»·ª»¼ ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² -¬±½µ- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-K ¿ª»®-·±² ¬± ®·-µ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ò ×²¼·ª·¼«¿´ º·®³- ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸·- º¿½¬±®ô ¾«¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¿ -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ÉßÝÝò

Ì¿¨ Î¿¬»- Ì¿¨ ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´¿®¹»´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³ ø¿´¬¸±«¹¸ º·®³- ¼± ´±¾¾§ º±® ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬÷ô ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¿¨ ®¿¬»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿- «-»¼ ·² ¬¸» ÉßÝÝô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®ô ´»-- ±¾ª·±«- ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¿¨ °±´·½§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´±©»®·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ®¿¬» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®¿¬» ±² ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ©±«´¼ ³¿µ» -¬±½µ- ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¼»¾¬ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ô ¿- ©» -»» ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ´»¿¼ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿ º·®³K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬±©¿®¼ ´»-- ¼»¾¬ ¿²¼ ³±®» »¯«·¬§ò

Ú¿½¬±®- ¬¸» Ú·®³ Ý¿² Ý±²¬®±´ ß º·®³ ½¿² ¿ºº»½¬ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸®±«¹¸ øï÷ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» °±´·½§ô øî÷ ·¬¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¿²¼ øí÷ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ø½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹÷ °±´·½§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ º±® Î·-µ

íêï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ð±´·½§ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ¸¿- ¿ ¹·ª»² ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ©» «-» ©»·¹¸¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ -¬®«½¬«®» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÉßÝÝò ×¬ ·- ½´»¿®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ½¿² ¿ºº»½¬ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ú·®-¬ô ¾»¬¿ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô -± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» º·®³ ¼»½·¼»- ¬± «-» ³±®» ¼»¾¬ ¿²¼ ´»-- ½±³³±² »¯«·¬§ô ¬¸·- ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©»·¹¸¬- ·² ¬¸» ÉßÝÝ »¯«¿¬·±² ©·´´ ¬»²¼ ¬± ´±©»® ¬¸» ÉßÝÝò Ø±©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» »¯«·¬§ô ¿²¼ ·²½®»¿-»- ·² ½±³°±²»²¬ ½±-¬- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©»·¹¸¬-ò ×² Ý¸¿°¬»® ïê ©» ¼·-½«-- ¬¸·- ·² ³±®» ¼»°¬¸ô ¿²¼ ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

Ü·ª·¼»²¼ Ð±´·½§ ß- ©» -»» ·² Ý¸¿°¬»® ïèô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º »¿®²·²¹- °¿·¼ ±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¿ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®-ò ß´-±ô ·º ¿ º·®³K- °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ·--«» ²»© -¬±½µ ¬± º«²¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ¬¸·- ©·´´ º±®½» ·¬ ¬± ·²½«® º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ¬±± ©·´´ ¿ºº»½¬ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- -»½ó ±²¼ °±·²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿´-± ·² Ý¸¿°¬»® ïéò

×²ª»-¬³»²¬ Ð±´·½§ É¸»² ©» »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©» «-» ¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» º·®³K- ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼-ò Ì¸±-» ®¿¬»- ®»º´»½¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¸¿ª» ·³°´·½ó ·¬´§ ¾»»² ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ²»© ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿--»¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¿- »¨·-¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸·- ¿--«³°¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ½±®®»½¬ô ¿- ³±-¬ º·®³- ¼± ·²ª»-¬ ·² ¿--»¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ «-»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬ ·º ¿ º·®³ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ·²ª»-¬·² ¿² »²¬·®»´§ ²»© ´·²» ±º ¾«-·²»--ô ·¬- ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸¿¬ ²»© ¾«-·²»--ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô Ì·³» É¿®²»®K- ³»®¹»® ©·¬¸ ßÑÔ «²¼±«¾¬ó É¸¿¬ ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®³K- ½±²¬®±´á É¸¿¬ ¬¸®»» °±´·½·»- «²¼»® ¬¸» º·®³K- ½±²¬®±´ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ïðòïî ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ º±® Î·-µ ß- ©» ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ·¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®·-µ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »²¬·®» º·®³ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¿ º·®³ ¸¿- ¼·ª·-·±²- ·² -»ª»®¿´ ¾«-·ó ²»-- ´·²»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ®·-µá Ñ® ©¸¿¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·³«½¸ ®·-µ·»® ¬¸¿² ·¬- ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬á ×¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± «-» ·¬±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¼·-½±«²¬ ¼·ª·-·±²¿´ ±® °®±¶»½¬ó-°»½·º·½ ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®·-µ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿ª»®¿¹» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²»¨°´¿·² ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¼·ª·-·±²- ¿²¼ º±® -°»½·º·½ °®±¶»½¬-ò

Ì¸» Ü·ª·-·±²¿´ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ý±²-·¼»® Í¬¿®´·¹¸¬ Í¿²¼©·½¸ Í¸±°-ô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬©± ¼·ª·-·±²-O¿ ¾¿µ»®§ ±°»®ó ¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¸¿·² ±º ½¿º»-ò Ì¸» ¾¿µ»®§ ¼·ª·-·±² ·- ´±© ®·-µ ¿²¼ ¸¿- ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ò Ì¸» ½¿º» ¼·ª·-·±² ·- ®·-µ·»® ¿²¼ ¸¿- ¿ ïìû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Û¿½¸ ¼·ª·-·±² ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» -·¦»ô -± Í¬¿®´·¹¸¬K- ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïîûò Ì¸» ¾¿µ»®§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íêî

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

³¿²¿¹»® ¸¿- ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿² ïïû »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» ½¿º» ¼·ª·-·±² ³¿²¿¹»® ¸¿- ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ïíû »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò Í¸±«´¼ ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼á Í¬¿®´·¹¸¬ ½¿² ½®»¿¬» ª¿´«» ·º ·¬ ¿½½»°¬- ¬¸» ¾¿µ»®§K- °®±¶»½¬ô -·²½» ·¬- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øïïû â ïðû÷ô ¾«¬ ¬¸» ½¿º» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øïíû ä ïìû÷ô -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ±²» -·³°´§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬-K ®»¬«®²- ©·¬¸ Í¬¿®´·¹¸¬K- ïîû ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¾¿µ»®§K- ª¿´«»ó¿¼¼·²¹ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ½¿º»Kª¿´«»ó¼»-¬®±§·²¹ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ó¿²§ º·®³- «-» ¬¸» ÝßÐÓ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® -°»½·º·½ ¼·ª·-·±²-ò Ì± ¾»¹·²ô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» »¯«¿¬·±² »¨°®»--»- ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·° ¿- º±´´±©-æ ®-

®ÎÚ

ïÎÐÓ î¾·ò

ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º Ø«®±² Í¬»»´ Ý±³°¿²§ô ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ °®±ó ¼«½»® ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Ô¿µ»- ®»¹·±²ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Ø«®±² ¸¿±²´§ ±²» ¼·ª·-·±² ¿²¼ «-»- ±²´§ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô -± ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ¿´-± ·¬- ½±®ó °±®¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ±® ÉßÝÝò Ø«®±²K- ¾»¬¿ ¾ ïòïå ®ÎÚ éûå ¿²¼ ÎÐÓ êûò Ì¸«-ô Ø«®±²K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïíòêûæ ®-

éû

ïêû î ïòï

ïíòêûò

Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» Ø«®±² ³±²»§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ª»®¿¹»ó®·-µ °®±¶»½¬- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¬± »¿®² ïíòêû ±® ³±®» ±² ¬¸·- ³±²»§ò Þ§ ¿ª»®¿¹» ®·-µ ©» ³»¿² °®±¶»½¬- ¸¿ª·²¹ ®·-µ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¼·ª·-·±²ò Ò±© -«°°±-» Ø«®±² ½®»¿¬»- ¿ ²»© ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼·ª·-·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ º´»»¬ ±º ¾¿®¹»- ¬± ¸¿«´ ·®±² ±®»ô ¿²¼ ¾¿®¹» ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»¬¿- ±º ïòë ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïòïò Ì¸» ¾¿®¹» ¼·ª·-·±²ô ©·¬¸ ¾ ïòëô ¸¿- ¿ ïêòðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´æ

Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º Ø«®±² ¿¼¼- ¿ ´±©ó®·-µ ¼·ª·-·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ²»© ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ©·¬¸ ¿ ¾»¬¿ ±º ±²´§ ðòëô ·¬- ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¾» ïðûæ ®Ý»²¬»®

éû

ïêû î ðòë

ïðòðûò

ðòîïïòë î

ðòïïðòë î

ïêû î ïòïî

ïíòéîûò

ß º·®³ ·¬-»´º ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ N°±®¬º±´·± ±º ¿--»¬-ôM ¿²¼ -·²½» ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿ °±®¬º±´·± ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¾»¬¿- ±º ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¾¿®¹» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ¼·ª·-·±²- ©·´´ ½¸¿²¹» Ø«®±²K- ±ª»®¿´´ ¾»¬¿ò Ì¸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ²»© ¾»¬¿ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ²»© ¼·ª·-·±²- ª»®-«- Ø«®±²K- ±®·¹·²¿´ -¬»»´ ±°»®¿¬·±²-ò ×º éðû ±º Ø«®±²K¬±¬¿´ ª¿´«» »²¼- «° ·² ¬¸» -¬»»´ ¼·ª·-·±²ô îðû ·² ¬¸» ¾¿®¹» ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ ïðû ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®ô ¬¸»² ·¬- ²»© ½±®°±®¿¬» ¾»¬¿ ©±«´¼ ¾» Ò»© ¾»¬¿

ðòéïïòïî

ïòïîò

Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®- ·² Ø«®±²K- -¬±½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ®Ø«®±²

éû

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» ¿² ±ª»®¿´´ ®»¬«®² ±º ïíòéîûô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·² »¿½¸ ¼·ª·-·±² ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ¼·ª·-·±²K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÍÓÔò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¿ ®»¬«®² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïíòêû º®±³ ¬¸» -¬»»´ ¼·ª·-·±²ô ïêòðû º®±³ ¬¸» ¾¿®¹» ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ ïðòðû º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ º±® Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Ü·ª·-·±²¿´ Þ»¬¿×² Ý¸¿°¬»® ê ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ±º ¾»¬¿- º±® -¬±½µ- ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ¼·ºó º·½«´¬·»- ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¾»¬¿ò Ì¸» »-¬·³¿¬·±² ±º ¼·ª·-·±²¿´ ¾»¬¿- ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·ó ½«´¬ ¾»½¿«-» ¼·ª·-·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ -¬±½µò ïç Ì¸»®»º±®»ô ©» ³«-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¾»¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ ©»®» ¿ -»°¿®¿¬» °«¾ó ´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬-K ¾»¬¿-O¬¸» °«®» °´¿§ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿ ³»¬¸±¼ò

Ì¸» Ð«®» Ð´¿§ Ó»¬¸±¼ ×² ¬¸» °«®» °´¿§ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬®·»- ¬± º·²¼ -»ª»®¿´ -·²¹´»ó°®±¼«½¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ´·²» ±º ¾«-·²»-- ¿- ¬¸» ¼·ª·-·±² ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ¬¸»² ¿ª»®¿¹»- ¬¸±-» ½±³°¿²·»-K ¾»¬¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ·¬- ±©² ¼·ª·-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Ø«®±² ½±«´¼ º·²¼ ¬¸®»» »¨·-¬·²¹ -·²¹´»ó°®±¼«½¬ º·®³- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¾¿®¹»-ô ¿²¼ -«°°±-» ¿´-± ¬¸¿¬ Ø«®±²K- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¾»´·»ª»- ·¬- ¾¿®¹» ¼·ª·-·±² ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ®·-µ- ¿- ¬¸±-» º·®³-ò Ø«®±² ½±«´¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¬¿- ±º ¬¸±-» º·®³-ô ¿ª»®¿¹» ¬¸»³ô ¿²¼ «-» ¬¸·¿ª»®¿¹» ¾»¬¿ ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ¾¿®¹» ¼·ª·-·±²K- ¾»¬¿òîð

Ì¸» ß½½±«²¬·²¹ Þ»¬¿ Ó»¬¸±¼ ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ -·²¹´»ó °®±¼«½¬ô °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °«®» °´¿§ ¿°°®±¿½¸ò ×º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿ ³»¬¸±¼ò Þ»¬¿- ²±®³¿´´§ ¿®» º±«²¼ ¾§ ®»¹®»--·²¹ ¬¸» ®»¬«®²- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¿¹¿·²-¬ ®»¬«®²- ±² ¿ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ò Ø±©»ª»®ô ©» ½±«´¼ ®«² ¿ ®»¹®»--·±² ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²K- ¿½½±«²¬·²¹ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² ¿--»¬- º±® ¿ ´¿®¹» -¿³°´» ±º ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿¬¸±-» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò Þ»¬¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¾§ «-·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ¼¿¬¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¿½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿-ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·²¬«·¬·ª»´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ®·-µ·»® °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» °®±¶»½¬ ®·-µò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¬§°»±º ®·-µ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼æ ïò îò

íò

Í¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò Ý±®°±®¿¬»ô ±® ©·¬¸·²óº·®³ô ®·-µ ·- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ®»¬«®²-ô ¹·ª·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»°®»ó -»²¬- ±²´§ ±²» ¿--»¬ ±º ¬¸» º·®³K- °±®¬º±´·± ±º ¿--»¬-ô ¸»²½» ¬¸¿¬ -±³» ±º ·¬- ®·-µ »ºº»½¬- ©·´´ ¾» ¼·ª»®-·º·»¼ ¿©¿§ò Ó¿®µ»¬ô ±® ¾»¬¿ô ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- -»»² ¾§ ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ -¬±½µ¸±´¼»®ò Ó¿®µ»¬ ®·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬K- »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò

Ì¿µ·²¹ ±² ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º »·¬¸»® -¬¿²¼ó¿´±²» ±® ½±®°±®¿¬» ®·-µ ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¸·¹¸´§ «²½»®ó ¬¿·² ®»¬«®²-ô ¿²¼ ·º ¬¸±-» ®»¬«®²- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¬«®²- ±² ¬¸» º·®³K±¬¸»® ¿--»¬- ¿²¼ ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¿--»¬- ·² ¬¸» »½±²±³§ô ¬¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿´´ ¬§°»- ±º ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¼»½·¼»- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ³¿¶±® »¨°¿²-·±² ¬± ¾«·´¼ »´»½¬®·½ ¿«¬±-ò ÙÓ ·- ²±¬ -«®» ¸±© ·¬ïç

Ì¸·- -¿³» °®±¾´»³ ¿°°´·»- ¬± °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò ¬¸» °«®» °´¿§ º·®³- »³°´±§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ø«®±²ô ¬¸·- º¿½¬ ³«-¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬-ò Í»» Ý¸¿°¬»® ïê º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °«®» °´¿§ ³»¬¸±¼ò Ú±® ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² °«®» °´¿§ º·®³- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô -»» Ç¿¬·² Þ¸¿¹©¿¬ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Û¸®¸¿®¼¬ô Nß Ú«´´ ×²º±®³¿¬·±² ß°°®±¿½¸ º±® Û-¬·³¿¬·²¹ Ü·ª·-·±²¿´ Þ»¬¿-ôM ô Í«³³»® ïççïô °°ò êðPêçò îð ×º

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íêí

íêì

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ©±®µ ±² ¿ ³¿-- °®±¼«½¬·±² ¾¿-·-ô -± ¬¸»®» ·- ³«½¸ ®·-µ ·² ¬¸» ª»²¬«®»O·¬- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ¸·¹¸ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿´-± »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¼± ¾»-¬ ·º ¬¸» »½±²±³§ ·- -¬®±²¹ô º±® ¬¸»² °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ³±²»§ ¬± -°»²¼ ±² ¬¸» ²»© ¿«¬±-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼± ©»´´ ·º ÙÓK- ±¬¸»® ¼·ª·ó -·±²- ¿®» ¼±·²¹ ©»´´ ¿²¼ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼± ¾¿¼´§ ·º ±¬¸»® ¼·ª·-·±²- ¿®» ¼±·²¹ ¾¿¼´§ò Ì¸·¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±®°±®¿¬» ®·-µò Ú·²¿´´§ô -·²½» ÙÓK- °®±ºó ·¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ³±-¬ ±¬¸»® º·®³-ô ¬¸» °®±¶»½¬K- ¾»¬¿ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸·¹¸ò Ì¸«-ô ¬¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ®·-µ§ «²¼»® ¿´´ ¬¸®»» ¼»º·²·¬·±²- ±º ®·-µò Ñº ¬¸» ¬¸®»» ³»¿-«®»-ô ³¿®µ»¬ ®·-µ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² -¬±½µ °®·½»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ º±® ¿ °®±¶»½¬ ·¿´-± ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬»ò ×² °®¿½¬·½»ô ³±-¬ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸®»» ®·-µ ³»¿-«®»- ·² ¿ ¶«¼¹³»²¬¿´ ³¿²²»®ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¹®±«° ¼·ª·-·±²¿´ °®±¶»½¬- ·²¬± -«¾¶»½¬·ª» ®·-µ ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸»²ô «-·²¹ ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ÉßÝÝ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·®³ ³·¹¸¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸®»» ®·-µ ½´¿--»-O¸·¹¸ô ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ´±©O¬¸»² ¿--·¹² ¿ª»®¿¹»ó®·-µ °®±¶»½¬- ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¸·¹¸»®ó ®·-µ °®±¶»½¬- ¿² ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ½±-¬ô ¿²¼ ´±©»®ó®·-µ °®±¶»½¬- ¿ ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» ½±-¬ò Ì¸«-ô ·º ¿ ¼·ª·-·±²K- ÉßÝÝ ©»®» ïðûô ·¬- ³¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ «-» ïðû ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ª»®¿¹»ó®·-µ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ¼·ª·-·±²ô ïîû º±® ¸·¹¸ó®·-µ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ èû º±® ´±©ó ®·-µ °®±¶»½¬-ò É¸·´» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ®·-µ ¿¼¶«-¬·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¬¸»-» ®·-µ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®·´§ -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¹·ª»² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸»®» ·- ²± ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ©¿§ ¬± -°»½·º§ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ©» -¸±«´¼ ¹± ·² -»¬¬·²¹ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ÝßÐÓô ¸±© ©±«´¼ ±²» º·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® ¿ ´±©ó®·-µ ¼·ª·-·±² ¿²¼ º±® ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ¼·ª·-·±²á Ü»-½®·¾» ¬¸» °«®» °´¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿ ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¼·ª·-·±²¿´ ¾»¬¿-ò

Ü»-½®·¾» ¿ °®±½»¼«®» º·®³- ½¿² «-» ¬± ¼»ª»´±° ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ º±® °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ¼»¹®»»- ±º ®·-µò

ïðòïí Ð®·ª¿¬»´§ Ñ©²»¼ Ú·®³¿²¼ Í³¿´´ Þ«-·²»--»Ë° «²¬·´ ²±©ô ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º -¬±½µ ¸¿- ¾»»² º±½«-»¼ ±² °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±®°±®¿¬·±²-ò É¸»² ©» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ °«¾´·½ -¬±½µó ¸±´¼»®-ô ©» «-»¼ -¬±½µ °®·½»- ¿- ·²°«¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ÜÝÚ ³»¬¸±¼ ¿²¼ -¬±½µ ®»¬«®²¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ ¿- ¿² ·²°«¬ º±® ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ò Þ«¬ ¸±© -¸±«´¼ ±²» ³»¿-«®» ¬¸» ½±-¬ ±º -¬±½µ º±® ¿ º·®³ ©¸±-» -¬±½µ ·- ²±¬ ¬®¿¼»¼á Ó±-¬ ¿²¿´§-¬- ¾»¹·² ¾§ ·¼»²ó ¬·º§·²¹ ±²» ±® ³±®» °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸» °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ º·®³òîï Ì¸» ¿²¿´§-¬ ¬¸»² »-¬·³¿¬»- ¬¸» ¾»¬¿- º±® ¬¸»-» °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³- ¿²¼ «-»- ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¾»¬¿ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¬¸» °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ º·®³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °«®» °´¿§ ³»¬¸±¼ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¼·ª·-·±²¿´ ¾»¬¿- ¬¸¿¬ ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò É·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¾»¬¿ô ¬¸» ½±-¬ ±º -¬±½µ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ò îï

×² Ý¸¿°¬»® ïê ©» -¸±© ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±«® Ó·-¬¿µ»- ¬± ßª±·¼

íêë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ´·¯«·¼·¬§ ±º ¿² ±©²»®-¸·° -¬¿µ» ·² ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ±º °«¾´·½´§ ¸»´¼ -¬±½µò Ö«-¬ ¿- ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ¬¸·²´§ ¬®¿¼»¼ ¾±²¼ ¸¿- ¿ ´·¯ó «·¼·¬§ °®»³·«³ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² -¬±½µ ·² ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¿ ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³òîî Ó¿²§ ¿²¿´§-¬- ³¿µ» ¿² ¿¼ ¸±½ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸·- ´¿½µ ±º ´·¯«·¼·¬§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ï ¬± í °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¬± ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ì¸·- N®«´» ±º ¬¸«³¾M ·- ²±¬ ª»®§ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾»½¿«-» ©» ¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ´¿®¹» ¿ ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ ¬± ¿¼¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ½±³³±² ·² °®¿½¬·½»ò ×² º¿½¬ô -±³» ¿²¿´§-¬- ³¿µ» ¿ -·³·´¿® ´·¯«·¼·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® ¿²§ -³¿´´ º·®³K- ½±-¬ ±º -¬±½µô »ª»² ·º ¬¸» º·®³ ·- °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·ºº·½«´¬§ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ º±® -³¿´´ º·®³- ¿²¼ °®·ó ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± °®±¾´»³- ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©»·¹¸¬-ò Ì¸»-» ©»·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬óª¿´«» ©»·¹¸¬-ò Ø±©»ª»®ô ¿ °®·ó ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ ½¿²K¬ ±¾-»®ª» ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ×º ¿ º·®³ ¼±»-²K¬ µ²±© ·¬- ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ©»·¹¸¬-ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» º·®³ ¬± »-¬·³¿¬» ·¬- ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬-ò Ì± ®»-±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¾»¹·² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¬®·¿´ ¹«»-- ¿- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- »¯«·¬§ò Ì¸» ¿²¿´§-¬- ¬¸»² «-» ¬¸·- »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² «-» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ½±³ó °´»¬» ¬¸» ½·®½´» ¾§ «-·²¹ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬»¯«·¬§òîí ×º ¬¸·- ²»©´§ »-¬·³¿¬»¼ »¯«·¬§ ª¿´«» ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸»·® ¬®·¿´ ¹«»--ô ¿²¿ó ´§-¬- ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¾«¬ -¬¿®¬ ¬¸» ·¬»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»©´§ »-¬·³¿¬»¼ »¯«·¬§ ª¿´«» ¿- ¬¸» ¬®·¿´ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ò ßº¬»® -»ª»®¿´ ·¬»®¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®·¿´ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »-¬·³¿¬»¼ »¯«·¬§ ª¿´«» «-«¿´´§ ½±²ª»®¹»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»©¸¿¬ ¬»¼·±«-ô ¬¸·°®±½»-- °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×¼»²¬·º§ -±³» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ò É¸¿¬ ¿®» -±³» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³-á

É» ±º¬»² -»» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³·-¬¿µ»- ©¸»² »-¬·³¿¬ó ·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸»-» »®®±®- °®»ª·±«-´§ ¿¬ -»°ó ¿®¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹ ¸»®»æ ïò

îò

îî

Ò»ª»® «-» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¿ º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ ¿- ¬¸» °®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ °®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸» º·®³ ©±«´¼ °¿§ ·º ·¬ ·--«»¼ ¼»¾¬ ¬±¼¿§ò É¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ º±® ¬¸» ÝßÐÓ ³»¬¸±¼ô ²»ª»® «-» ¬¸» ¸·-¬±®ó ·½¿´ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² -¬±½µ- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ®·-µóº®»» ®¿¬» ò Ì¸» ¸·-¬±®ó ·½¿´ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µ- ¸¿- ¾»»² ¿¾±«¬ ïîòìûô ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®² ±² ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿¾±«¬ ëòèûô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ô ·- êòêûò Ì¸» ½«®®»²¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- º±«²¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ »¨°»½¬»¼ §·»´¼ ±² Ìó¾±²¼-ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô -«°°±-» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» º«¬«®» ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µ ·- ïðûô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬» ±² ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼- ·- ìûò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬± »¿®² ïðû ·º §±« ¾«§ -¬±½µ ¬±¼¿§ ¿²¼ ìû ·º §±« ¾«§ ¾±²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- ·³°´·»- ¿ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ±º ïðû ìû êûò ß ½¿-» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» º±®

Í»» Ç¿µ±ª ß³·¸«¼ ¿²¼ Ø¿·³ Ó»²¼»´-±²ô NÔ·¯«·¼·¬§ ¿²¼ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ý±®°±®¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ô Ú¿´´ ïçèçô °°ò êëPéíò Ý¸¿°¬»® ïë º±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ò

îí Í»»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íêê

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò Ì± º·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ÍúÐ ëðð ³¿®µ»¬ó¬±ó¾±±µ ®¿¬·±ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ·²ª»-¬±® ò®»«¬»®-ò½±³ô ¹»¬ ¬¸» -¬±½µ ¯«±¬» º±® ¿²§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ -»´»½¬ NÎ¿¬·±-òM Ì¸»² ´±±µ º±® ¬¸» Ð®·½» ¬± Þ±±µ ®¿¬·±ò

ìò

«-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ®·-µ °®»³·«³ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ïîòìûô -«¾¬®¿½¬ º®±³ ·¬ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ìû ®¿¬» ±² Ìó¾±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ïîòìû ìû èòìû ¿- ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ò Ò»ª»® «-» ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©»·¹¸¬- º±® ¬¸» ÉßÝÝò Ç±«® º·®-¬ ½¸±·½» -¸±«´¼ ¾» ¬± «-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©»·¹¸¬-ò ×º §±« ¿®» ¿² ±«¬-·¼» ¿²¿´§-¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬-ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± »-¬·³¿¬» ©»·¹¸¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´ó «»- ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿² ±² ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® »¯«·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±½µ ±º ¿² ¿ª»®¿¹» ÍúÐ ëðð º·®³ ·² ³·¼óîððê ¸¿¼ ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ©¿- ¿¾±«¬ íòéì ¬·³»- ·¬- ¾±±µ ª¿´«»ô ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ô -¬±½µ-K ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿®» ®¿®»´§ ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§K¼»¾¬ ·- ²±¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬-ô -·²½» ¾±±µ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¼»¾¬ô »-°»½·¿´´§ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿®» «-«¿´´§ ½´±-» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì± -«³³¿®·¦»ô ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬-ô ¬¸»² «-» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º »¯«·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±±µ ª¿´«»- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ÉßÝÝò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» º«²¼- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ·²ª»-¬±®- ò ×º ·¬K²±¬ º®±³ ¿² ·²ª»-¬±®ô ¬¸»² ·¬K- ²±¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ¿®¹«ó ³»²¬ ·- ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´- ¿®» -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÉßÝÝò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿½½±«²¬¿®» ¼«» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -«°°´·»®- ¿²¼ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ °®±¶»½¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÉßÝÝò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·¹²±®»¼ ·² »·¬¸»® ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ±® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ò ß- ©» -¿© ·² Ý¸¿°¬»® íô ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¼± ¿ºº»½¬ ½¿-¸ º´±©ô ¸»²½» ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ½±®ó °±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·² Ý¸¿°¬»® ïî ©» -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©»¼ ¸±© ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¼»ª»´±°»¼ º±® «-» ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹ó »¬·²¹ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò { {

{

{

Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬§°»±º ½¿°·¬¿´ ¬¸» º·®³ «-»-ô ¬§°·½¿´´§ ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ²»© ¼»¾¬ò ×¬ ·- º±«²¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ¼»¾¬ ¾§ øï Ì÷ô ©¸»®» Ì ·- ¬¸» º·®³K- ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»æ ®¼øï Ì÷ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¼»¾¬ ·º ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ò Î»¼«½» ¬¸» ¾±²¼K- ·--«» °®·½» ¾§ ¬¸» º´±¬¿¬·±² »¨°»²-»-ô ®»¼«½» ¬¸» ¾±²¼K- ½¿-¸ º´±©- ¬± ®»º´»½¬ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»¬ ·--«·²¹ °®·½»ô ©¸»®» ¬¸» ²»¬ ·--«·²¹ °®·½» ·- ¬¸» °®·½» ¬¸» º·®³ ®»½»·ª»- ¿º¬»® ¼»¼«½¬·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-æ ® °- Ü°-ñÅÐ°-øï Ú÷Ãò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» «-«¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» º±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·--«»-ô -± ©» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ®°-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{

{

{ {

{

{

{

{

íêé

Ì¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ®-ô ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µò ×¬ ·¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ³»¬¸±¼-æ øï÷ ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ô øî÷ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ó§·»´¼ó°´«-ó ¹®±©¬¸ó®¿¬»ô ±® ÜÝÚô ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸ò Ì± «-» ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ô øï÷ »-¬·³¿¬» ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ô øî÷ ³«´¬·°´§ ¬¸·- ¾»¬¿ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·®³K- ®·-µ °®»³·«³ô ¿²¼ øí÷ ¿¼¼ ¬¸» º·®³K- ®·-µ °®»³·«³ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µæ ®- ®ÎÚ øÎÐÓ÷¾·ò Ì¸» ¾»-¬ °®±¨§ º±® ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ¬¸» §·»´¼ ±² ´±²¹ó¬»®³ Ìó¾±²¼-ò Ì± «-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ó§·»´¼ó°´«-ó¹®±©¬¸ó®¿¬» ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿°°®±¿½¸ô ¿¼¼ ¬¸» º·®³K- »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬± ·¬- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼æ ®- ®*- ÜïñÐð ¹ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ±® ¾§ «-» ±º ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ¹ øï Ð¿§±«¬÷øÎ»¬«®² ±² »¯«·¬§÷ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬-ò Ì¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸ ½¿´´- º±® ¿¼¼·²¹ ¿ ®·-µ °®»³·ó «³ ±º º®±³ í ¬± ë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¬± ¬¸» º·®³K- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬æ ®- Þ±²¼ §·»´¼ Þ±²¼ ÎÐò É¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µô ®»ô ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò Ú±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µô ¬¸·- ½±-¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ®» ®*» ÜïñÅÐðøï Ú÷Ã ¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ º´±¬¿¬·±² ½±-¬½¿«-» ®» ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®-ò Û¿½¸ º·®³ ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸¿¬ ³·¨ ±º ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ·¬- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷æ ½» ®-ò

{ { {

{ {

{

{

Í±³» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» º·®³ ·²º´«»²½»- ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸ ·¬º·²¿²½·²¹ô ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»-ò Ó¿²§ º·®³- »-¬·³¿¬» ¿ ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® »¿½¸ ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬¬¸¿¬ ¼·ª·-·±²K- ®·-µ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» °«®» °´¿§ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿ ³»¬¸±¼- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» «-»¼ ¬± »-¬·ó ³¿¬» ¾»¬¿- º±® ´¿®¹» °®±¶»½¬- ±® º±® ¼·ª·-·±²-ò ß °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ ©»®» ¬¸» º·®³K- ±²´§ ¿--»¬ ¿²¼ ·º -¬±½µ¸±´¼»®- ¸»´¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ±²» -¬±½µò Í¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿--»¬K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò Ý±®°±®¿¬»ô ±® ©·¬¸·²óº·®³ô ®·-µ ®»º´»½¬- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ °®±¶»½¬ ±² ¬¸» º·®³K- ®·-µô ¿²¼ ·¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬K- »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·®³K- »¿®²·²¹- ª¿®·¿¾·´·¬§ò Ó¿®µ»¬ô ±® ¾»¬¿ô ®·-µ ®»º´»½¬- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ °®±¶»½¬ ±² ¬¸» ®·-µ ±º -¬±½µ¸±´¼ó »®-ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¸±´¼ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ò Ó¿®µ»¬ ®·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬K- »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò Ó±-¬ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸®»» ®·-µ ³»¿-«®»- ·² ¿ ¶«¼¹³»²¬¿´ ³¿²ó ²»® ¿²¼ ¬¸»² ½´¿--·º§ °®±¶»½¬- ·²¬± -«¾¶»½¬·ª» ®·-µ ½¿¬»¹±®·»-ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼·ª·ó -·±²¿´ ÉßÝÝ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ì¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ô ¹·ª»² ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ú·®³- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ÝßÐÓ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® -°»½·º·½ °®±¶»½¬- ±® ¼·ª·-·±²-ò Ø±©»ª»®ô »-¬·³¿¬·²¹ ¾»¬¿- º±® °®±¶»½¬- ·- ¼·ºº·½«´¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íêè

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¶»½¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» »¨¬»²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ¼»ª»´±°»¼ ¸»®» ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ©¸»®» ©» ½±²-·¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

Ï«»-¬·±²øïðóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝå ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼øï Ì÷ ¾ò Ý±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-å ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ±® ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µô ®½ò Ì¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬ô Úå ½±-¬ ±º ²»© »¨¬»®²¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ô ®»

øïðóî÷

×² ©¸¿¬ -»²-» ·- ¬¸» ÉßÝÝ ¿² ¿ª»®¿¹» ½±-¬á ß ³¿®¹·²¿´ ½±-¬á

øïðóí÷

Ø±© ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿ºº»½¬ ¿ º·®³K- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼øï Ì÷å ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-å ¿²¼ ·¬- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝá ×²¼·½¿¬» ¾§ ¿ °´«- ø ÷ô ¿ ³·²«- ø ÷ô ±® ¿ ¦»®± øð÷ ·º ¬¸» º¿½¬±® ©±«´¼ ®¿·-»ô ´±©»®ô ±® ¸¿ª» ¿² ·²¼»¬»®³·ó ²¿¬» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ·¬»³ ·² ¯«»-¬·±²ò ß--«³» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Þ» °®»ó °¿®»¼ ¬± ¶«-¬·º§ §±«® ¿²-©»®ô ¾«¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» °¿®¬- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ²± -·²¹´» ½±®®»½¬ ¿²-©»®å ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·-½«--·±²ò

ÉßÝÝ ¿ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ´±©»®»¼ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¬·¹¸¬»²- ½®»¼·¬ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

½ò Ì¸» º·®³ «-»³±®» ¼»¾¬ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¼ò Ì¸» º·®³ ¼±«¾´»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·¬ ®¿·-»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

»ò Ì¸» º·®³ »¨°¿²¼- ·²¬± ¿ ®·-µ§ ²»© ¿®»¿ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ºò ×²ª»-¬±®- ¾»½±³» ³±®» ®·-µ ¿ª»®-»ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

øïðóì÷

Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¾»¬¿ ø±® ³¿®µ»¬÷ ®·-µô ©·¬¸·²óº·®³ ø±® ½±®°±®¿¬»÷ ®·-µô ¿²¼ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ º±® ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬ò Ñº ¬¸» ¬¸®»» ³»¿-«®»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»±®»¬·ó ½¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ©¸§á

øïðóë÷

Í«°°±-» ¿ º·®³ »-¬·³¿¬»- ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¬± ¾» ïðûò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ª»®¿¹»ó®·-µô ¸·¹¸ó®·-µô ¿²¼ ´±©ó®·-µ °®±¶»½¬-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

íêç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ ÉßÝÝ

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ô±²¹-¬®»»¬ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ×²½ò øÔÝ×÷ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·¬ ½±²-·¼»®- ¬± ¾» ±°¬·³¿´æ ¼»¾¬ ã îëûô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ã ïëûô ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µ ã êðûò ÔÝ×K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðû ¿²¼ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º êû ·² ¬¸» º«¬«®»ò ÔÝ× °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üíòéð °»® -¸¿®» ´¿-¬ §»¿® øÜ ÷ô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ ½«®®»²¬´§ -»´´- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üêð °»® -¸¿®»ò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- §·»´¼ êûô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëûô ¿²¼ ÔÝ×K- ¾»¬¿ ·- ïòíò Ì¸»-» ¬»®³©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ²»© -»½«®·¬§ ±ºº»®·²¹-æ ð

Ð®»º»®®»¼æ Ò»© °®»º»®®»¼ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïðð °»® -¸¿®»ô ©·¬¸ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üçò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±º üë °»® -¸¿®» ©±«´¼ ¾» ·²½«®®»¼ò Ü»¾¬æ Ü»¾¬ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º çûò ¿ò ¾ò

Ú·²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬- ±º ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µò ß--«³» ÔÝ× ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ·--«» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÉßÝÝá

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ßº¬»®óÌ¿¨ Ý±-¬ ±º Ü»¾¬

øïðóî÷ ßº¬»®óÌ¿¨ Ý±-¬ ±º Ü»¾¬

øïðóí÷ Ý±-¬ ±º Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ

øïðóì÷ Ý±-¬ ±º Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ ©·¬¸ Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬-

øïðóë÷ Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§æ ÜÝÚ

¾ò ½ò

×²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ïíûå ¬¿¨ ®¿¬»ô îðûò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ïíûå ¬¿¨ ®¿¬»ô íëûò

ÔÔ ×²½±®°±®¿¬»¼K- ½«®®»²¬´§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ïïû ½±«°±² ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ §·»´¼ ¬± ³¿¬«ó ®·¬§ ±º èûò ÔÔ ¾»´·»ª»- ·¬ ½±«´¼ ·--«» ¿¬ °¿® ²»© ¾±²¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ -·³ó ·´¿® §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ×º ·¬- ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- íëûô ©¸¿¬ ·- ÔÔK- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬á Ü«¹¹·²- Ê»¬»®·²¿®§ Í«°°´·»- ½¿² ·--«» °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üëð ¿ -¸¿®»ò Ì¸» ·--«» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ±º üìòëð ¿ -¸¿®»ò ×¹²±®·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-á Þ«®²©±±¼ Ì»½¸ °´¿²- ¬± ·--«» -±³» üêð °¿® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ êû ¼·ª·¼»²¼ò Ì¸» -¬±½µ ·- -»´´·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® üéðòððô ¿²¼ Þ«®²©±±¼ ³«-¬ °¿§ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±º ëû ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µá Í«³³»®¼¿¸´ Î»-±®¬-K ½±³³±² -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üíê ¿ -¸¿®»ò Ì¸» -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üíòðð ¿ -¸¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® øÜï üíòðð÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëû ¿ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íéð

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïðóê÷

Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§æ ÝßÐÓ

øïðóé÷ ÉßÝÝ

øïðóè÷ ÉßÝÝ

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Þ±±¸»® Þ±±µ Í¬±®»- ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ðòèò Ì¸» §·»´¼ ±² ¿ íó³±²¬¸ Ìó¾·´´ ·- ìû ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ïðó§»¿® Ìó¾±²¼ ·- êûò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ëòëûô ¾«¬ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®- ©¿- ïëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º ½±³ó ³±² »¯«·¬§ «-·²¹ ¬¸» ÝßÐÓá Í¸· ×³°±®¬»®-K ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©- üíðð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ô üëð ³·´´·±² ·² °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ üîëð ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ò Í¸· º¿½»- ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ ®¼ êûô ®°- ëòèûô ¿²¼ ®- ïîûò ×º Í¸· ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ±º íðû ¼»¾¬ô ëû °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ êëû ½±³³±² -¬±½µô ©¸¿¬ ·- Í¸·KÉßÝÝá Ü¿ª·¼ Ñ®¬·¦ Ó±¬±®- ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ìðû ¼»¾¬ ¿²¼ êðû »¯«·¬§ò Ì¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ·- çûô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Ñ®¬·¦K- ÝÚÑ ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ÉßÝÝ ¿- çòçêûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- çPïì øïðóç÷ Þ±²¼ Ç·»´¼ ¿²¼ ßº¬»®óÌ¿¨ Ý±-¬ ±º Ü»¾¬

øïðóïð÷ Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§

ß ½±³°¿²§K- êû ½±«°±² ®¿¬»ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² íð §»¿®- -»´´- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üëïëòïêò Ì¸» ½±³°¿²§K- º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ º±® °«®°±-»- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÉßÝÝá øØ·²¬æ Þ¿-» §±«® ¿²-©»® ±² ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò÷ Ì¸» »¿®²·²¹-ô ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½» ±º Í¸»´¾§ ×²½ò ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ éû °»® §»¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸»´¾§K- ½±³³±² -¬±½µ -»´´- º±® üîí °»® -¸¿®»ô ·¬- ´¿-¬ ¼·ª·ó ¼»²¼ ©¿- üîòððô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üîòïì ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿ò ¾ò

Ë-·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¿°°®±¿½¸ô ©¸¿¬ ·- ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§á ×º ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ ·- ïòêô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- çûô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ïíûô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ «-·²¹ ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸á ½ò ×º ¬¸» º·®³K- ¾±²¼- »¿®² ¿ ®»¬«®² ±º ïîûô ©¸¿¬ ©·´´ ®- ¾» «-·²¹ ¬¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó °´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸á øØ·²¬æ Ë-» ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ ®¿²¹»ò÷ ¼ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º °¿®¬- ¿ ¬¸®±«¹¸ ½ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« »-¬·³¿¬» Í¸»´¾§K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¾»á øïðóïï÷ Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§

øïðóïî÷ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¹ ¿²¼ ÛÐÍ

Î¿¼±² Ø±³»-K ½«®®»²¬ ÛÐÍ ·- üêòëðò ×¬ ©¿- üìòìî ë §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» ½±³°¿²§ °¿§±«¬ ìðû ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ -»´´- º±® üíêò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² »¿®²·²¹-ò øØ·²¬æ Ì¸·- ·- ¿ ëó§»¿® ¹®±©¬¸ °»®·±¼ò÷ ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»¨¬ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®»ô Üï ÅÜð ðòìøüêòëð÷ üîòêðÃò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©·´´ ½±²¬·²«»ò ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ô º±® Î¿¼±² Ø±³»-á Í°»²½»® Í«°°´·»-K -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ º±® üêð ¿ -¸¿®»ò Ì¸» º·®³ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »¿®² üëòìð °»® -¸¿®» ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ¬± °¿§ ¿ §»¿®ó»²¼ ¼·ª·¼»²¼ ±º üíòêðò ¿ò ×º ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» ¿ çû ®»¬«®²ô ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ³«-¬ ¾» »¨°»½¬»¼ º±® Í°»²½»®á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¾ò

øïðóïí÷ Ì¸» Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§ ¿²¼ Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬-

øïðóïì÷ Ì¸» Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ ¿²¼ Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬-

íéï

×º Í°»²½»® ®»·²ª»-¬- »¿®²·²¹- ·² °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»¨¬ §»¿®K- ÛÐÍá ÅØ·²¬æ ¹ ÎÑÛøÎ»¬»²¬·±² ®¿¬·±÷òÃ

Ó»--³¿² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ©·´´ ·--«» ½±³³±² -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® üíðò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¼·ª·¼»²¼- ¿®» üíòðð °»® -¸¿®» ¿²¼ ëûô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ò ×º ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ·- ïðû ±º ¬¸» ·--«» °®±½»»¼-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ô ®»á Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ·--«» ²»© îðó§»¿® ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º çûô °¿·¼ ¿²²«¿´´§ò Ì¸» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò ×º ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ·- îû ±º ¬¸» ·--«» °®±½»»¼-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïëPïé øïðóïë÷ ÉßÝÝ Û-¬·³¿¬·±²

Ñ² Ö¿²«¿®§ ïô ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» Ì§--»´¿²¼ Ý±³°¿²§ ©¿- üêð ³·´´·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ °´¿²- ¬± ®¿·-» ¿²¼ ·²ª»-¬ üíð ³·´´·±² ·² ²»© °®±¶ó »½¬-ò Ì¸» º·®³K- °®»-»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô -¸±©² ¾»´±©ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±°¬·³¿´ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ü»¾¬

üíðôðððôððð

Ý±³³±² »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ½¿°·¬¿´

íðôðððôððð üêðôðððôððð

Ò»© ¾±²¼- ©·´´ ¸¿ª» ¿² èû ½±«°±² ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -±´¼ ¿¬ °¿®ò Ý±³³±² -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ ¿¬ üíð ¿ -¸¿®»ò Í¬±½µ¸±´¼»®-K ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·»-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïîûô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±º ìû ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ½±²ó -¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º èûò øÌ¸» ²»¨¬ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- üïòîðô -± üïòîðñüíð ìûò÷ ¿ò ¾ò

½ò

øïðóïê÷

Ì± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®»-»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ³«-¬ ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ ½±³³±² »¯«·¬§á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ º´±© -«½¸ ¬¸¿¬ Ì§--»´¿²¼ ½¿² ³¿·²¬¿·² ·¬¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ·--«·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º »¯«·¬§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÉßÝÝá Í«°°±-» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ·²¬»®²¿´ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸» º·®³ ³«-¬ ·--«» ²»© -¸¿®»- ±º -¬±½µò Ï«¿´·¬¿¬·ª»´§ -°»¿µ·²¹ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ÉßÝÝá

Í«°°±-» ¬¸» Í½¸±±º Ý±³°¿²§ ¸¿- ¬¸·- ¾±±µ ª¿´«» ¾¿´¿²½» -¸»»¬æ

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬-

üíðôðððôððð ëðôðððôððð

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

üïðôðððôððð íðôðððôððð

Ý±³³±² »¯«·¬§ Ý±³³±² -¬±½µ

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üèðôðððôððð

øï ³·´´·±² -¸¿®»-÷

ïôðððôððð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

íçôðððôððð

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üèðôðððôððð

íéî

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïðóïé÷ ÉßÝÝ Û-¬·³¿¬·±²

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ì¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ½±²-·-¬ »²¬·®»´§ ±º ²±¬»- °¿§¿¾´» ¬± ¾¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸·- ¼»¾¬ ·- ïðûô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ®¿¬» ±² ²»© ¾¿²µ ´±¿²-ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ½±²-·-¬- ±º íðôððð ¾±²¼-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôðððô ½¿®®·»- ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º êûô ¿²¼ ³¿¬«®»- ·² îð §»¿®-ò Ì¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®ó »-¬ ±² ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ®¼ô ·- ïðûô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» °®»-»²¬ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² ¬¸» ¾±²¼-ò Ì¸» ½±³³±² -¬±½µ -»´´- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üêð °»® -¸¿®»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» º·®³K³¿®µ»¬ ª¿´«» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ±º Ì®¿ª»´´»®- ×²² ×²½ò øÌ××÷ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©¿º±®³»¼ ¾§ ³»®¹·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ®»¹·±²¿´ ³±¬»´ ½¸¿·²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸±°»- ¬± ®·ª¿´ Ø±´·¼¿§ ×²² ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½»²»ô ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»æ Ì®¿ª»´´»®- ×²²æ Ü»½»³¾»® íïô îððê øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý¿-¸

ü ïð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

îð

ß½½®«¿´-

×²ª»²¬±®·»-

îð

Í¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬

Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü ëð ëð

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ü ïð ïð ë ü îë

Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

íð

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

ë

Ý±³³±² »¯«·¬§ Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïðð

ü ïð íð

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§

ü ìð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üïðð

øï÷ Í¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ½±²-·-¬- ±º ¾¿²µ ´±¿²- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ½±-¬ ïðûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿§¿¾´» ¯«¿®¬»®´§ò Ì¸»-» ´±¿²- ¿®» «-»¼ ¬± º·²¿²½» ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»±² ¿ -»¿-±²¿´ ¾¿-·-ô -± ·² ¬¸» ±ººó-»¿-±²ô ¾¿²µ ´±¿²- ¿®» ¦»®±ò øî÷ Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ½±²-·-¬- ±º îðó§»¿®ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º èûò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»-» ¾±²¼- °®±ª·¼» ¿ §·»´¼ ¬± ·²ª»-¬±®±º ®¼ ïîûò ×º ²»© ¾±²¼- ©»®» -±´¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ §·»´¼ ·²ª»-¬±®- ïîûò øí÷ Ì××K- °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ üïðð °¿® ª¿´«»ô °¿§- ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ ±º üîô ¿²¼ ¸¿- ¿ §·»´¼ ¬± ·²ª»-¬±®- ±º ïïûò Ò»© °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» §·»´¼ ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ·²½«® ¿ ëû º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ¬± -»´´ ·¬ò øì÷ Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ì ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ðð üîðô ¾«¬ ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º üïé ¬± üîíò Üð üï ¿²¼ ÛÐÍð üîò ÎÑÛ ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» »¯«·¬§ ©¿- îìû ·² îððêô ¾«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»½¬¬± ·²½®»¿-» ¬¸·- ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ¬± íðûå ¸±©»ª»®ô -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬- ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ³¿²¿¹»³»²¬K- ±°¬·³·-³ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò øë÷ Þ»¬¿-ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-ô ®¿²¹» º®±³ ïòí ¬± ïòéå ¬¸» Ìó¾±²¼ ®¿¬» ·- ïðûå ¿²¼ ÎÐÓ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»- ¬± ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ìòëû ¬± ëòëûò Þ®±µ»®¿¹» ¸±«-» ®»°±®¬- º±®»½¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðû ¬± ïëû ±ª»® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿²¿´§-¬- ¼± ²±¬ »¨°´·½ó ·¬´§ º±®»½¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬ Ì××K- ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² º¿½¬ øç÷ô ¬± ½±²¬·²«»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³

íéí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øê÷ ß¬ ¿ ®»½»²¬ ½±²º»®»²½»ô Ì××K- º·²¿²½·¿´ ª·½» °®»-·¼»²¬ °±´´»¼ -±³» °»²-·±² º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ±² ¬¸» ³·²·³«³ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¨°»½¬ ±² Ì××K- ½±³³±² ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ½±³³±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ì×× ¾±²¼-ô ©¸»² ¬¸» ¾±²¼- §·»´¼»¼ ïîûò Ì¸» ®»-°±²-»- -«¹¹»-¬»¼ ¿ ®·-µ °®»ó ³·«³ ±ª»® Ì×× ¾±²¼- ±º ì ¬± ê °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ò øé÷ Ì×× ·- ·² ¬¸» ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ò øè÷ Ì××K- °®·²½·°¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®ô Ø»²®§ô Õ¿«º³¿² ú Ý±³°¿²§ô °®»¼·½¬- ¿ ¼»½´·²» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ©·¬¸ ®¼ º¿´´·²¹ ¬± ïðû ¿²¼ ¬¸» Ìó¾±²¼ ®¿¬» ¬± èûô ¿´¬¸±«¹¸ Ø»²®§ô Õ¿«º³¿² ú Ý±³°¿²§ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼»½®»¿-» ·² ®¿¬»-ò øç÷ Ø»®» ·- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ ±º ÛÐÍ ¿²¼ ÜÐÍæ Ç»¿®

ÛÐÍ

ÜÐÍ

Ç»¿®

ÛÐÍ

ÜÐÍ

ïççî

üðòðç

üðòðð

îððð

üðòéè

üðòðð

ïççí

Pðòîð

ðòðð

îððï

ðòèð

ðòðð

ïççì

ðòìð

ðòðð

îððî

ïòîð

ðòîð

ïççë

ðòëî

ðòðð

îððí

ðòçë

ðòìð

ïççê

ðòïð

ðòðð

îððì

ïòíð

ðòêð

ïççé

ðòëé

ðòðð

îððë

ïòêð

ðòèð

ïççè

ðòêï

ðòðð

îððê

îòðð

ïòðð

ïççç

ðòéð

ðòðð

ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ô ¿²¼ §±«® ¾±--ô ¬¸» ¬®»¿-«®»®ô ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§K- ÉßÝÝå ¿--«³» ²± ²»© »¯«·¬§ ©·´´ ¾» ·--«»¼ò Ç±«® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® «-» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¶»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ®·-µ ½´¿-- ¿- ¬¸» º·®³K- ¿ª»®¿¹» ¿--»¬- ²±© ±² ¬¸»

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïðóïè÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ ÉßÝÝ

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïð Ðïè Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸» -¬±½µ ±º Ù¿± Ý±³°«¬·²¹ -»´´- º±® üëðô ¿²¼ ´¿-¬ §»¿®K¼·ª·¼»²¼ ©¿- üîòïðò ß º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ±º ïðû ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ·--«» ²»© ½±³ó ³±² -¬±½µò Ù¿±K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üíòíð °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ²»© °®»º»®®»¼ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» ¬± ²»¬ ¬¸» ½±³°¿²§ üíð °»® -¸¿®»ò Í»½«®·¬§ ¿²¿ó ´§-¬- ¿®» °®±¶»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º éû ¿ §»¿®ò Ì¸» º·®³ ½¿² ¿´-± ·--«» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ø±® ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬÷ ±º ïðûô ¿²¼ ·¬- ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- íëûò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êûô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êòëûô ¿²¼ Ù¿±K- ¾»¬¿ ·- ðòèíò ×² ·¬- ½±-¬ó±ºó½¿°·¬¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô Ù¿± «-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ìëû ¼»¾¬ô ëû °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ëðû ½±³³±² »¯«·¬§ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ ½¿°·¬¿´ ½±³°±²»²¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬÷ô ¬¸» ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ø·²½´«¼·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ø·¹²±®·²¹ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-÷ ©·¬¸ ¬¸» ÜÝÚ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ÝßÐÓ ³»¬¸±¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íéì

Ý¸¿°¬»® ïð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

¾ò ½ò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© -¬±½µ «-·²¹ ¬¸» ÜÝÚ ³±¼»´ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÝßÐÓá øØ·²¬æ Ú·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®» ¿²¼ ®- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÜÝÚ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ÝßÐÓ ª¿´«» º±® ®-ò÷ ¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ Ù¿± ©·´´ ²±¬ ·--«» ²»© »¯«·¬§ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ÉßÝÝá »ò Í«°°±-» Ù¿± ·- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸®»» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ øï÷ Û¿½¸ °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üï ³·´´·±²ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» º·²¿²½»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³·¨ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½±³³±² »¯«·¬§ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»¬¿ »-¬·³¿¬»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ß´´ »¯«·¬§ ©·´´ ½±³» º®±³ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò øî÷ Û¯«·¬§ ·²ª»-¬»¼ ·² Ð®±¶»½¬ ß ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¿ ±º ðòë ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º çòðûò øí÷ Û¯«·¬§ ·²ª»-¬»¼ ·² Ð®±¶»½¬ Þ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¿ ±º ïòð ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïðòðûò øì÷ Û¯«·¬§ ·²ª»-¬»¼ ·² Ð®±¶»½¬ Ý ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¿ ±º îòð ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±º ïïòðûò ºò ß²¿´§¦» ¬¸» ½±³°¿²§K- -·¬«¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ »¿½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô Ø¿®®§ Ü¿ª·- ×²¼«-¬®·»- ¸¿- ¾»»² ¬±± ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ³¿µ» ³¿²§ ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Î»½»²¬´§ô ¬¸±«¹¸ô ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»½´·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ -»®·±«-´§ ¿¬ ¿ ³¿¶±® »¨°¿²-·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¬± Ô»·¹¸ Ö±²»-ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ª·½» °®»-·¼»²¬ò Ç±«® º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± »-¬·³¿¬» Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ö±²»- ¸¿- °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ -¸» ¾»´·»ª»- ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ¬¿-µæ øï÷ Ì¸» º·®³K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò øî÷ Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ïîû ½±«°±²ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô ²±²ó ½¿´´¿¾´» ¾±²¼- ©·¬¸ ïë §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ ·- üïôïëíòéîò Ø¿®®§ Ü¿ª·¼±»- ²±¬ «-» -¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ¼»¾¬ ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ò Ò»© ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» °®·ª¿¬»´§ °´¿½»¼ ©·¬¸ ²± º´±¬¿¬·±² ½±-¬ò øí÷ Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» º·®³K- ïðûô üïðð °¿® ª¿´«»ô ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ô °»®ó °»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- üïïêòçëò Ø¿®®§ Ü¿ª·- ©±«´¼ ·²½«® º´±¬¿¬·±² ½±-¬»¯«¿´ ¬± ëû ±º ¬¸» °®±½»»¼- ±² ¿ ²»© ·--«»ò øì÷ Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ½±³³±² -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ ¿¬ üëð °»® -¸¿®»ò ×¬- ´¿-¬ ¼·ªó ·¼»²¼ øÜð÷ ©¿- üìòïçô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëû ·² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ¾»¬¿ ·- ïòîô ¬¸» §·»´¼ ±² Ìó¾±²¼- ·-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íéë

éûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» êûò Ú±® ¬¸» ¾±²¼ó §·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» º·®³ «-»- ¿ ì °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ®·-µ °®»³·«³ò øë÷ Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- íðû ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ïðû °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ êðû ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì± -¬®«½¬«®» ¬¸» ¬¿-µ -±³»©¸¿¬ô Ö±²»- ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò øï÷ É¸¿¬ -±«®½»- ±º ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² §±« »-¬·³¿¬» Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷á øî÷ Í¸±«´¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬- ¾» º·¹«®»¼ ±² ¿ ¾»º±®»ó¬¿¨ ±® ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¾¿-·-á øí÷ Í¸±«´¼ ¬¸» ½±-¬- ¾» ¸·-¬±®·½¿´ ø»³¾»¼¼»¼÷ ½±-¬- ±® ²»© ø³¿®¹·²¿´÷ ½±-¬-á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ¼»¾¬ ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬á ½ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µá øî÷ Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ®·-µ·»® ¬± ·²ª»-¬±®- ¬¸¿² ·¬- ¼»¾¬ô §»¬ ¬¸» °®»º»®®»¼K- §·»´¼ ¬± ·²ª»-¬±®- ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² ¬¸» ¼»¾¬ò Ü±»- ¬¸·- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»á øØ·²¬æ Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¿¨»-ò÷ ¼ò øï÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ ©¿§- ½±³°¿²·»- ®¿·-» ½±³³±² »¯«·¬§á øî÷ É¸§ ·- ¬¸»®» ¿ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-á øí÷ Ø¿®®§ Ü¿ª·- ¼±»-²K¬ °´¿² ¬± ·--«» ²»© -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µò Ë-·²¹ ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ô ©¸¿¬ ·- Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§á »ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ «-·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿°°®±¿½¸á øî÷ Í«°°±-» ¬¸» º·®³ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ »¿®²»¼ ïëû ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ íëû ±º »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø±© ½±«´¼ §±« «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©±«´¼ §±« ¹»¬á ×- ¬¸·- ½±²ó øí÷ Ý±«´¼ ¬¸» ÜÝÚ ³»¬¸±¼ ¾» ¿°°´·»¼ ·º ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©¿- ²±¬ ½±²-¬¿²¬á Ø±©á ºò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ³»¬¸±¼á ¹ò É¸¿¬ ·- §±«® º·²¿´ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-á ¸ò É¸¿¬ ·- Ø¿®®§ Ü¿ª·-K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷á ·ò É¸¿¬ º¿½¬±®- ·²º´«»²½» ¿ ½±³°¿²§K- ÉßÝÝá ¶ò Í¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ «-» ¬¸» ½±³°±-·¬» ÉßÝÝ ¿- ¬¸» ¸«®¼´» ®¿¬» º±® »¿½¸ ±º ·¬- ¼·ª·-·±²-á µò É¸¿¬ °®±½»¼«®»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·ª·-·±²á É¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿ ¼·ª·-·±²K- ¾»¬¿á ´ò Ø¿®®§ Ü¿ª·- ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ²»© ¼·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ º±½«- °®·ó ³¿®·´§ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ °®±¶»½¬-ò ×² ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸·- ²»© ¼·ª·-·±²ô §±« ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ -¬¿²¼ó¿´±²» º·®³·²ª±´ª»¼ ·² -·³·´¿® °®±¶»½¬- ¸¿ª» ±² ¿ª»®¿¹» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ { Ì¸»·® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ïðû ¼»¾¬ ¿²¼ çðû ½±³³±² »¯«·¬§ò { Ì¸»·® ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ïîûò { Ì¸» ¾»¬¿ ·- ïòéò Ù·ª»² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±«® »-¬·³¿¬» ¾» º±® ¬¸» ¼·ª·-·±²K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íéê

Ý¸¿°¬»® ïð

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

³ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º °®±¶»½¬ ®·-µá Ø±© ·- »¿½¸ ¬§°» ±º ®·-µ «-»¼á ²ò Û¨°´¿·² ·² ©±®¼- ©¸§ ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ®¿·-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ó »® °»®½»²¬¿¹» ½±-¬ ¬¸¿² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ·- ®¿·-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾§ ®»·²ª»-¬·²¹ »¿®²·²¹-ò ±ò øï÷ Ø¿®®§ Ü¿ª·- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ·--«»- ²»© ½±³³±² -¬±½µô ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ©·´´ ¾» ïëûò Ø¿®®§ Ü¿ª·- ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ·²¬± ¬¸» ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º ²»©´§ ·--«»¼ ½±³³±² -¬±½µô ¬¿µó ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬á øî÷ Í«°°±-» Ø¿®®§ Ü¿ª·- ·--«»- íðó§»¿® ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïðûô °¿·¼ ¿²²«¿´´§ò ×º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» îûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ º±® ¬¸» ²»© ¾±²¼ ·--«»á °ò É¸¿¬ º±«® ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ÉßÝÝ -¸±«´¼ Ø¿®®§ Ü¿ª·¿ª±·¼á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» ìîô NÉ»-¬ Ý±¿-¬ Í»³·½±²¼«½¬±®Må Ý¿-» ëìô Nß½» Î»°¿·®Må Ý¿-» ëëô NÐ®»³·»® Ð¿·²¬ ú Þ±¼§Må

Ý¿-» êô NÎ¿²¼±´°¸ Ý±®°±®¿¬·±²Må Ý¿-» éëô NÌ¸» É»-¬»®² Ý±³°¿²§Må ¿²¼ Ý¿-» èïô NÐ®»--»¼ Ð¿°»® Ð®±¼«½¬-òM Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» ëô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÜ»¬»® ³·²·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïï Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

×

² ïçéðô ¬¸» ß¼±´°¸ Ý±±®- Ý±³°¿²§ ©¿- ¿ -³¿´´ ¾®»©»® -»®ª·²¹ ¿ ®»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ô ¾§ ïççð Ý±±®- ¸¿¼ ®·-»² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»» ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¾»»® ³¿®µ»¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ °¸¿-»ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» »³°¸¿-·- ©¿- ±² ³¿®µ»¬·²¹ô ¬»½¸ó ²±´±¹§ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¿¼¼·¬·±²-ò É¸»² ·²ª»-¬·²¹ ·² ²»© »¯«·°³»²¬ ±® º¿½¬±ó ®·»-ô Ý±±®- ¿´©¿§- ©»²¬ N¬¸» Ý¿¼·´´¿½ ®±«¬»ôM

-«³»®- ¼·¼ ½±³» ¬± Ý±±®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾®»©·²¹ ·²¼«-¬®§ ¾»¹¿² ¬± »¨°»®·»²½» ³¿¶±® °®±¾´»³- ·² ¬¸» ïççð-ò Ó¿²§ ½±²-«³»®- ©»®» ¼®¿©² ¬± ©·²»ô ½¿«-ó ·²¹ ¹®±©¬¸ ·² ¾»»® -¿´»- ¬± º¿´´ ¾»´±© ïû °»® §»¿®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ³·½®±ó ¾®»©»®·»- ±°»²»¼ô °®±ª·¼·²¹ ¾»»® ¼®·²µ»®©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼-ò Ì¸»-» »ª»²¬- °®±ª»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ °¿·²º«´ ¬± Ý±±®-ô ©¸±-» ´¿½µ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-½·°´·²» ¸¿¼ ´»¼ ¬± ¿ º®·ª±´±«- «-» ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¿ ¸·¹¸ó½±-¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ×² ïççë Ý±±®- ¸·®»¼ ¿ ²»© ÝÚÑô Ì·³±¬¸§ É±´ºô ©¸± -±±² ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ Ý±±®- ¸¿¼ ¿ ´±©

®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ô ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¿² «²®»´·¿¾´» °´¿²²·²¹ñº±®»ó ½¿-¬·²¹ °®±½»--ò É±´º ¯«·½µ´§ ½®»¿¬»¼ ¿² ·²ó ¸±«-» »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ¬»¿½¸ ³¿²¿¹»®¿²¼ »²¹·²»»®- ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ®¿¬·±²¿´ °®±¶ó »½¬ ¿²¿´§-»-ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸» ¾»¹¿² ¬± -¸·º¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®» º®±³ ¿ º±½«- ±² «²¼·-½·°´·²»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ½®»¿¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ì¸·- ²»© º±½«- ©¿- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ©¸»² Ý±±®- ®»»¨¿³·²»¼ ·¬- °´¿²- º±® ¿ ³¿¶±® ²»© ¾±¬¬´»ó©¿-¸·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ê·®¹·²·¿ò Ë-·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ É±´ºô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾§ îëû »ª»² ¿- ¬¸»§ ·³°´»³»²¬»¼ ¼»-·¹² ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ×² îððëô Ý±±®- ³»®¹»¼ ©·¬¸ Ó±´-±² ×²½ò ¬± º±®³ Ý±±®- Ó±´-±² Þ®»©·²¹ Ý±³°¿²§ô ¿²¼ É±´º ¾»½¿³» ¬¸» Ù´±¾¿´ ÝÚÑ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¾®»©»®§ò É·¬¸ ¿ ½±²¬·²«»¼ º±½«- ±² º®»» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -¸¿®» ±º Ý±±®-K -¬±½µ ¸¿- ½´·³¾»¼ º®±³ ¿¾±«¬ üïì ©¸»² É±´º ¶±·²»¼ ·² ïççë ¬± ±ª»® üêè ·² Ö«´§ îððêô ¿² ¿²²«¿´·¦»¼ ¿ª»®¿¹» ¹¿·² ±º ³±®» ¬¸¿² ïëûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íéè

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿ó ¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ±²»- ¬± ¿½½»°¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ò Ý¸¿°¬»® ïî ¬¸»² »¨°´¿·²- ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ·¬- ®·-µò

ïïòï Ñª»®ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- «-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ·¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ º¿½»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿ºº-ò Ú·®-¬ô ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¼»º·²» ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¾»½¿«-» ³±ª»- ·²¬± ²»© °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ±® ³¿®µ»¬- ³«-¬ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½¿°·ó ¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ½±²¬·²«» º±® ³¿²§ §»¿®-ô ®»¼«½·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò Ì¸·®¼ô °±±® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- º·²¿²½·¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò ×º ¬¸» º·®³ ·²ª»-¬- ¬±± ³«½¸ô ·¬ ©·´´ ©¿-¬» ·²ª»-¬±®-K ½¿°·¬¿´ ±² »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª»-¬ »²±«¹¸ô ·¬- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·ó ½·»²¬´§ ³±¼»®² ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬± °®±¼«½» ½±³°»¬·¬·ª»´§ò ß´-±ô ·º ·¬ ¸¿- ·²¿¼»¯«¿¬» ½¿°¿½·¬§ô ·¬ ³¿§ ´±-» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± ®·ª¿´ º·®³-ô ¿²¼ ®»¹¿·²·²¹ ´±-¬ ½«-¬±³»®®»¯«·®»- ¸»¿ª§ -»´´·²¹ »¨°»²-»-ô °®·½» ®»¼«½¬·±²-ô ±® °®±¼«½¬ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±-¬´§ò ß º·®³K- ¹®±©¬¸ô ¿²¼ »ª»² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¬± -«®ª·ª»ô ¼»°»²¼- ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ º´±© ±º ·¼»¿- º±® ²»© °®±¼«½¬-ô º±® ©¿§- ¬± ³¿µ» »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ º±® ©¿§- ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ©»´´ó ³¿²¿¹»¼ º·®³ ©·´´ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± »²½±«®¿¹» ¹±±¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±ó °±-¿´- º®±³ ·¬- »³°´±§»»-ò ×º ¿ º·®³ ¸¿- ½¿°¿¾´» ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª» »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ·º ·¬- ·²½»²¬·ª» -§-¬»³ ·- ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ô ³¿²§ ·¼»¿- º±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¿¼ª¿²½»¼ò Í±³» ·¼»¿- ©·´´ ¾» ¹±±¼ ±²»-ô ¾«¬ ±¬¸»®- ©·´´ ²±¬ò

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ç±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ º±® ¿ °®±¶»½¬ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- º±® ¿ º·®³ò É¸»² ¬¸» °®±¶»½¬Kº®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®·-µó ¿¼¶«-¬»¼ ®¿¬»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ª¿´«»ò Ñ²» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ª¿´«·²¹ ¿ º·®³ ¿²¼ ª¿´«·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼·-½±«²¬ ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® ¿ º·®³ô ·¬ ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ ©»·¹¸¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´å º±® ¿ °®±¶»½¬ô ·¬ ·- ®ô ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ÒÐÊ

½

ÚÝÚï

ïï

®î

ÚÝÚî

ï

ïï

®î

Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¹·ª»- ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ò ×º ¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊô ¬¸»² ·¬ ¿¼¼- ª¿´«» ¬± ¬¸» º·®³ò ×² º¿½¬ô ¬¸» º·®³K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼ øÓÊß÷ ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ·¬- °®±¶»½¬-K ÒÐÊ-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»-- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¶»½¬-ô ½¿´´»¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¿ º·®³K- -«½½»--ò

° î

ÚÝÚÒ

ïï

®îÒ

¼

×²·¬·¿´ ½±-¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñª»®ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»®»º±®»ô ½±³°¿²·»- ³«-¬ -½®»»² °®±¶»½¬- º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿¼¼ ª¿´«»ô ¬¸» °®·³¿®§ ¬±°·½ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í½®»»²·²¹ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» °®±°±-¿´- ·- ²±¬ ¿ ½±-¬´»-- ±°»®¿¬·±²O¿²¿´§-·°®±ª·¼»- ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ½±-¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»¯«·®»-ò Ô¿®¹»® ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ®·-µ·»® °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ©·¬¸·² ¬¸» º·®³ò Ì¸«-ô ¿ °´¿²¬ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ¾» ¿«¬¸±®ó ·¦»¼ ¬± ¿°°®±ª» ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»²¼·¬«®»- «° ¬± üïðôððð ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¬¸» º«´´ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¿°°®±ª» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» »·¬¸»® ¿³±«²¬- ±ª»® üï ³·´´·±² ±® »¨°¿²-·±²- ·²¬± ²»© °®±¼«½¬- ±® ³¿®µ»¬-ò Í·¨ µ»§ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼æ øï÷ ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ô øî÷ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ô øí÷ ³±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² øÓ×ÎÎ÷ô øì÷ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷ô øë÷ °¿§¾¿½µô ¿²¼ øê÷ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µò É» »¨°´¿·² ¸±© »¿½¸ ³»¬¸±¼ ·- ¿°°´·»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©» »ª¿´«¿¬» ¸±© ©»´´ »¿½¸ °»®º±®³- ·² ¬»®³- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸±-» °®±¶ó »½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò Ì¸» º·®-¬ô ¿²¼ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ô -¬»° ·² °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·- ·- »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¿ -¬»° ¬¸¿¬ Ý¸¿°¬»® ïî »¨°´¿·²- ·² ¼»¬¿·´ò Ñ«® °®»-»²¬ º±½«- ·- ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô -± ©» °®±ª·¼» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- «-»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ±º Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ·² Ð¿²»´ ß ±º Ú·¹«®» ïïóï ø©» ©·´´ »¨°´¿·² Ð¿²»´ Þ ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼- -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²-÷ò Ì¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» »¯«¿´´§ ®·-µ§ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±® »¿½¸ §»¿®ô ÝÚ¬ô ®»º´»½¬ °«®½¸¿-» ½±-¬ô ·²ª»-¬³»²¬- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«»-ò ß- ©» -¸±© ·² Ý¸¿°¬»® ïîô ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ±º °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©- ·»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿- ¼»º·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íô »¨½»°¬ ¬¸»

íéç

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» »¨°´¿·²- ¿ -»ª»²¬¸ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ®¿¬» ±º ®»¬«®² øßÎÎ÷ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ßÎÎ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ³¿¶±® º´¿©-ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ Û¨¬»²-·±² »¨°´¿·²- ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò

Ú·¹«®» ïïóï

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íèð

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

½¿-¸ º´±©- ¿®» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »²¬·®» º·®³ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ §»¿®ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» Í -¬¿²¼- º±® -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» Ô º±® ´±²¹æ Ð®±¶»½¬ Í ·- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬- ½¿-¸ ·²º´±©½±³» ·² -±±²»® ¬¸¿² ÔK-ò

É¸§ ¿®» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²- -± ·³°±®¬¿²¬á É¸¿¬ ¿®» -±³» ©¿§- º·®³- ¹»¬ ·¼»¿- º±® ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬-á É¸·½¸ ¬§°»- ±º °®±¶»½¬- ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ ¿²¿´§-·-á

ïïòî Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øÒÐÊ÷ Ì¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ³»¬¸±¼ ·- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¬»½¸²·¯«»ò Ì± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ©» °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ ïò îò

Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º »¿½¸ ½¿-¸ º´±©ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿-¸ º´±©ô ¼·-ó ½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ®ò Í«³ ¬¸»-» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±©-å ¬¸·- -«³ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊò

Ì¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÒÐÊ ·- ¿- º±´´±©-æ ÒÐÊ

ÝÚð Ò

ïï

ÝÚï

®î

ïï

ï

ÝÚ¬ ¿ ïï ® î ¬ ò ¬ ð

ÝÚî

®î

° î

ïï

ÝÚÒ

®îÒ

øïïóï÷

·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ð»®·±¼ ¬ô ® ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ² ·- ·¬- ´·º»ò Ý¿-¸ ±«¬º´±©- ø»¨°»²¼·¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ¾«§·²¹ »¯«·°³»²¬ ±® ¾«·´¼·²¹ º¿½¬±®·»-÷ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ò ×² »ª¿´«¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ôô ±²´§ ÝÚð ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ º±® ³¿²§ ´¿®¹» °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ß´¿-µ¿ Ð·°»´·²»ô ¿² »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬ô ±® ¿ ²»© Þ±»·²¹ ¶»¬ ¿·®½®¿º¬ô ±«¬º´±©- ±½½«® º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¾»º±®» ±°»®¿¬·±²- ¾»¹·² ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ¬«®² °±-·¬·ª»ò

ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÒÐÊ Ó»¬¸±¼ ß¬ ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô Ð®±¶»½¬ ÍK- ÒÐÊ ·- üéèòèîæ ð Ý¿-¸ Ú´±©-

ï

î

í

ì

ëðð

ìðð

íðð

ïðð

® ã ïðû

Šïôðððòðð ìëìòëë ííðòëè îîëòíç êèòíð

Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«»

éèòèî ã ÒÐÊÍ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øÒÐÊ÷

íèï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ§ ¿ -·³·´¿® °®±½»--ô ©» º·²¼ ÒÐÊ Ô üìçòïèò ×º ¬¸» °®±¶»½¬- ©»®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ÒÐÊ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»¶»½¬»¼ò Í ©±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ±ª»® Ô ¿²¼ ¬¸«- ¿½½»°¬»¼ ¾»½¿«-» Í ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® ÒÐÊò Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ±²» °®±¶»½¬ ·¬¿µ»² ±²ô ¬¸» ±¬¸»® ³«-¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±²ª»§±®ó¾»´¬ -§-¬»³ ¬± ³±ª» ¹±±¼- ·² ¿ ©¿®»¸±«-» ¿²¼ ¿ º´»»¬ ±º º±®µ´·º¬- º±® ¬¸» -¿³» °«®°±-» ·´´«-¬®¿¬»- ³«¬«ó ¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-O¿½½»°¬·²¹ ±²» ·³°´·»- ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò ×²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò ×º É¿´óÓ¿®¬ ©»®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ²»© -¬±®» ·² Þ±·-» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² ß¬´¿²¬¿ô ¬¸±-» °®±¶»½¬- ©±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò ×º ±«® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ©»®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸»² ¾±¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸«- ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» º·®³ò ×º ¬¸»§ ©»®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»² Í -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® ÒÐÊò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÒÐÊ ¾§ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïïóï ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿® ½¿´½«´¿¬±® ¾»½±³»¬»¼·±«- ¿²¼ »®®±®ó°®±²» º±® °®±¶»½¬- ©·¬¸ ³¿²§ ½¿-¸ º´±©-ò ×¬ ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·ó ½·»²¬ ¬± «-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò Ü·ºº»®»²¬ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» -»¬ «° -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¿ -»½¬·±² ±º ³»³±®§ ½¿´´»¼ ¬¸» N½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®M ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® «²»ª»² ½¿-¸ º´±©- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ø¿- ±°°±-»¼ ¬± »¯«¿´ ¿²²«·¬§ ½¿-¸ º´±©-÷ò ß -±´«¬·±² °®±½»-- º±® Û¯«¿¬·±² ïïóï ·´·¬»®¿´´§ °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- »²¬»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ø¾»·²¹ -«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» -·¹²-÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ® ×ñÇÎò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô §±« ¸¿ª» ø·² §±«® ½¿´½«´¿¬±®÷ ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ ÒÐÊÍ

ïôððð

ïïòïðî ï ëðð

ïïòïðî î ìðð

ïïòïðî í íðð

ïïòïðî ì ïðð

ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¸¿- ±²» «²µ²±©²ô ÒÐÊò Ò±© ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ¿-µ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± -±´ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® §±«ô ©¸·½¸ §±« ¼± ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÒÐÊ ¾«¬¬±² ø¿²¼ô ±² -±³» ½¿´½«´¿¬±®-ô ¬¸» N½±³°«¬»M ¾«¬¬±²÷ò Ì¸» ¿²-©»®ô éèòèîô ©·´´ Ó±-¬ °®±¶»½¬- ´¿-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ì §»¿®-ô ¿²¼ô ¿- §±« ©·´´ -»» ·² Ý¸¿°¬»® ïîô ©» ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¯«·¬» ¿ º»© -¬»°- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸»®»º±®»ô º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ¹»²»®¿´´§ «-» -°®»¿¼-¸»»¬- º±® °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©º±® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ·² Ð¿²»´ ß ±º Ú·¹«®» ïïóïò ×² Ð¿²»´ Þô ©» «-»¼ ¬¸» Û¨½»´ ÒÐÊ º«²½¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬-K ÒÐÊ-ò Ì± ¿½½»-¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±² ·² Û¨½»´ô §±« ½¿² ½´·½µ ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ô º¨ô ¬¸»² Ú·²¿²½·¿´ô ¬¸»² ÒÐÊô ¿²¼ ¬¸»² ÑÕò ×²°«¬ Üíí ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±²å ¬¸··- ¬¸» ®¿¬» º±® Û¨½»´ ¬± «-» ·² ¼·-½±«²¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸»² ·²°«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ÝîéæÚîéô ·² ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±² ¿- NÊ¿´«» ïòM Ý´·½µ ÑÕô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- üïôðéèòèîò Ü»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±² ¿½¬«¿´´§ º·²¼- ¬¸» ÐÊ ±º º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ²±¬ ¬¸» ÒÐÊò Ì± º·²¼ ¬¸» ÒÐÊô »¼·¬ ¬¸» ½»´´ ¾§ ¿¼¼·²¹ Þîé ¬± ¬¸» ÒÐÊ ®»-«´¬ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ º±®³«´¿ ·² Ý»´´ Ýíç ·- Þîé ÒÐÊøÜííôÝîéæÚîé÷ô ¿²¼ ·¬ ¹·ª»- ¿ ª¿´«» ±º üéèòèîò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ »²¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿-¸ º´±© ±º üïôððð ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÒÐÊ ®¿²¹» ¾»½¿«-» ¬¸» Û¨½»´ ÒÐÊ º«²½¬·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸» ®¿²¹» ±½½«®- ¿¬ ¬ ïò ß´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º §±« ·²°«¬ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» ®¿¬»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¿ ®¿¬» ±º NðòïðM ±® NïðûôM ¾«¬ ·º ©» »²¬»®»¼ NïðôM Û¨½»´ ©±«´¼ ·²¬»®°®»¬ ·¬ ¿- ïðððûò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¬¸» ½±²ª»²¬·±² «-»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ©¸»®» §±« ©±«´¼ »²¬»® ïðò ï

Ì¸» µ»§-¬®±µ»- º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ÒÐÊ ¿®» -¸±©² º±® -»ª»®¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±®·¿´- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

íèî

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ÒÐÊ Ó»¬¸±¼ Ì¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ß² ÒÐÊ ±º ¦»®± -·¹²·º·»¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¿®» »¨¿½¬´§ -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ò ×º ¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊô ¬¸»² ·¬ ·- ¹»²»®¿¬·²¹ ³±®» ½¿-¸ ¬¸¿² ·- ²»»¼»¼ ¬± -»®ª·½» ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ ¬± °®±ó ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸·- »¨½»-- ½¿-¸ ¿½½®«»- -±´»´§ ¬± ¬¸» º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ º·®³ ¬¿µ»- ±² ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊô ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ·²½®»¿-»-ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¾§ üéèòèî ·º ¬¸» º·®³ ¬¿µ»- ±² Ð®±¶»½¬ Íô ¾«¬ ¾§ ±²´§ üìçòïè ·º ·¬ ¬¿µ»- ±² Ð®±¶»½¬ Ôò Ê·»©»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ Í ·- °®»º»®®»¼ ¬± Ôô ¿²¼ ·¬ ·¿´-± »¿-§ ¬± -»» ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ÒÐÊ ¿°°®±¿½¸òî Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÒÐÊ ¿²¼ ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® í÷OÒÐÊ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- º«¬«®» ÛÊß-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿½½»°¬·²¹ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ °±-·¬·ª» ÛÊß ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª» ÓÊß øÓ¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ô ±® ¬¸» »¨½»-- ±º ¬¸» º·®³K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±ª»® ·¬- ¾±±µ ª¿´«»÷ò Í±ô ¿ ®»©¿®¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬»- ³¿²¿¹»®- º±® °®±¼«½·²¹ °±-ó ·¬·ª» ÛÊß ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ÒÐÊ º±® ³¿µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ¬¸» ÒÐÊ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±² ½®·¬»®·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² N·²¼»°»²¼»²¬M ¿²¼ N³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»M °®±¶»½¬-á ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-æ ÝÚð üëððô ÝÚï üîððô ÝÚî üîððô ¿²¼ ÝÚí üìððò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- çûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ÒÐÊá øüïêðòéð÷

×² Ý¸¿°¬»® ë ©» °®»-»²¬»¼ °®±½»¼«®»- º±® º·²¼·²¹ ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ±® ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ±² ¿ ¾±²¼O·º §±« ·²ª»-¬ ·² ¿ ¾±²¼ô ¸±´¼ ·¬ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ®»½»·ª» ¿´´ ±º ¬¸» °®±³·-»¼ ½¿-¸ º´±©-ô §±« ©·´´ »¿®² ¬¸» ÇÌÓ ±² ¬¸» ³±²»§ §±« ·²ª»-¬»¼ò Û¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²½»°¬- ¿®» »³°´±§»¼ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ò Ì¸» ×ÎÎ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ÒÐÊ ¬± »¯«¿´ ¦»®±æ ÝÚð

ïï

ÝÚï ×ÎÎî

ï

ïï

ÝÚî

×ÎÎ î

° î

ÒÐÊ

²

ïï

ÝÚÒ

×ÎÎ î Ò

ÝÚ¬ ¿ ïï ×ÎÎ î ¬ ¬ ð

ð øïïóî÷

ðò

ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÎÎ Ó»¬¸±¼ Ú±® ±«® Ð®±¶»½¬ Íô ¸»®» ·- ¬¸» ¬·³» ´·²» -»¬«°æ

îÌ¸·-

¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ·- -±³»©¸¿¬ ±ª»®-·³°´·º·»¼ò Þ±¬¸ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ º·®³- ©·´´ ·¼»²ó ¬·º§ ¿²¼ ¿½½»°¬ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»- ®»º´»½¬ ¬¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸«-ô -¬±½µ °®·½»- ®»¿½¬ ¬± ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ²»© ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬- ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -«½¸ °®±¶»½¬- ©»®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ »¨°»½¬»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ø×ÎÎ÷

íèí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ð

ïôððð

Ý¿-¸ Ú´±©-

î

í

ì

ëðð

ìðð

íðð

ïðð

ïôððð

Í«³ ±º ÐÊ º±® ÝÚ ïŠ ì Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«»

ïððð

ï

×ÎÎ

ïï

ð ã ÒÐÊ Í

ëðð

×ÎÎ î ï

ïï

ìðð

×ÎÎ î î

ïï

íðð ×ÎÎî í

ïï

ïðð

×ÎÎ î ì

ð

Ì¸«-ô ©» ¸¿ª» ¿² »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ±²» «²µ²±©²ô ×ÎÎô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± -±´ª» º±® ×ÎÎò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ÒÐÊ ©·¬¸±«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸··- ²±¬ ¬®«» ±º ¬¸» ×ÎÎò ×º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ½±²-¬¿²¬ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ô ¿²¼ ©» ½¿² «-» ¿²²«·¬§ º±®³«´¿- ¬± º·²¼ ¬¸» ×ÎÎò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ô ¿- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ¬¸»² ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ×ÎÎ ©·¬¸±«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò É·¬¸±«¬ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ³«-¬ -±´ª» Û¯«¿¬·±² ïïóî ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®æ Ì®§ -±³» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¿²¼ -»» ·º ¬¸» »¯«¿¬·±² -±´ª»¬± ¦»®±ô ¿²¼ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ½±²¬·²«» «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬± »¯«¿´ ¦»®±ò Ì¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» »¯«¿ó ¬·±² ø¿²¼ ¬¸» ÒÐÊ÷ ¬± »¯«¿´ ¦»®± ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ×ÎÎò Ú±® ¿ ®»¿´·-¬·½ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ ´±²¹ ´·º»ô ¬¸» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ¬»¼·±«-ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¿-µò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± º·²¼ ×ÎÎ- ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Ç±« º±´´±© °®±ó ½»¼«®»- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÒÐÊò Ú·®-¬ô §±« »²¬»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿- -¸±©² ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬·³» ´·²» ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬±®K- ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ò ×² »ºº»½¬ô §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² -¸±©² ¾»´±© ¬¸» ¬·³» ´·²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±²» «²µ²±©²ô ×ÎÎô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»¬¸» »¯«¿¬·±² ¬± »¯«¿´ ¦»®±ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ¬± -±´ª» º±® ¬¸» ×ÎÎô ¿²¼ §±« ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ N×ÎÎòM Ì¸»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -±´ª»- º±® ×ÎÎ ¿²¼ ¼·-°´¿§- ·¬ ±² ¬¸» -½®»»²ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ×ÎÎ- º±® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ¿- º±«²¼ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®æ ×ÎÎÍ

ïìòëû

×ÎÎÔ

ïïòèûò

×¬ ·- ¿´-± »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ×ÎÎ «-·²¹ ¬¸» -¿³» -°®»¿¼-¸»»¬ ©» «-»¼ º±® ¬¸» ÒÐÊô -¸±©² ·² Ð¿²»´ Þ ±º Ú·¹«®» ïïóïò É·¬¸ Û¨½»´ô ©» -·³°´§ »²¬»® ¬¸·- º±®³«´¿ ·² Ý»´´ Ýìðæ ×ÎÎøÞîéæÚîé÷ò Ú±® Ð®±¶»½¬ Íô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ïìòëûò í ×º ¾±¬¸ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ±® ¸«®¼´» ®¿¬»ô ±º ïðûô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®«´» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®±¶»½¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¾±¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼O¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »¨°»½¬»¼ ¬± »¿®² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸»³ò ×º ¬¸»§ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô Í ®¿²µ- ¸·¹¸»® ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ô -± Ô -¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ò ×º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿¾±ª» ïìòëûô ¾±¬¸ °®±¶»½¬-¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±®³«´¿ô Û¯«¿¬·±² ïïóîô ·- -·³°´§ ¬¸» ÒÐÊ º±®³«´¿ô Û¯«¿¬·±² ïïóïô -±´ª»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ÒÐÊ ¬± »¯«¿´ ¦»®±ò Ì¸«-ô ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±² ·- «-»¼ º±® ¾±¬¸ ³»¬¸±¼-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ®ô ·- -°»½·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ÒÐÊ ·- º±«²¼ô ©¸»®»¿íÒ±¬»

¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ·- -°»½·º·»¼ô ¾»½¿«-» ×ÎÎ º«²½¬·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ½¿-¸ º´±© ø¬¸» ²»¹¿¬·ª» üïôððð÷ ±½½«®- ¿¬ ¬ ðò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» º±®³«´¿ ³»³±®·¦»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

íèì

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

·² ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ¬¸» ÒÐÊ ·- -°»½·º·»¼ ¬± »¯«¿´ ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸·- »¯«¿´·¬§ ø¬¸» ×ÎÎ÷ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²- º±® ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-ò Ì¸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» ·º ÒÐÊ ·°±-·¬·ª»ô ×ÎÎ ³«-¬ »¨½»»¼ ®ò Ø±©»ª»®ô ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ½¿² ¹·ª» ½±²º´·½¬·²¹ ®¿²µ·²¹º±® ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ò Ì¸·- °±·²¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò

Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ×ÎÎ Ó»¬¸±¼ É¸§ ·- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ »¯«¿¬»- ¿ °®±¶»½¬K- ½±-¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- ®»½»·°¬- ø¬¸» ×ÎÎ÷ -± -°»½·¿´á Ì¸» ®»¿-±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ´±¹·½æ øï÷ Ì¸» ×ÎÎ ±² ¿ °®±¶»½¬ ·- ·¬- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò øî÷ ×º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² »¨½»»¼¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º«²¼- «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿ -«®°´«- ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸·- -«®°´«- ©·´´ ¿½½®«» ¬± ¬¸» º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®-ò øí÷ Ì¸»®»º±®»ô ¬¿µ·²¹ ±² ¿ °®±¶»½¬ ©¸±-» ×ÎÎ »¨½»»¼- ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»- -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·ó ¬¿´ô ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ·³°±-» ¿ ½±-¬ ±² ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×¬ ·- ¬¸·N¾®»¿µó»ª»²M ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ×ÎÎ «-»º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×² ©¸¿¬ -»²-» ·- ¬¸» ×ÎÎ ±² ¿ °®±¶»½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÇÌÓ ±² ¿ ¾±²¼á ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-æ ÝÚð üëððô ÝÚï üìððò É¸¿¬ ·- ¬¸» ×ÎÎá øîìòïû÷

üîððô ÝÚî

üîððô ¿²¼ ÝÚí

ïïòì Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ Ó»¬¸±¼×² ³¿²§ ®»-°»½¬- ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ×ÎÎô -± ·¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± »¨°´¿·² ÒÐÊ ±²´§ô ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¬± ¹± ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±°·½ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ×ÎÎ ·- º¿³·´·¿® ¬± ³¿²§ ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-ô ·¬ ·- ©·¼»´§ »²¬®»²½¸»¼ ·² ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» -±³» ª·®¬«»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸§ô ¿¬ ¬·³»-ô ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ×ÎÎ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ×ÎÎò

ÒÐÊ Ð®±º·´»-

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ß ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ °´±¬- ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±-¬ó±ºó½¿°·¬¿´ ®¿¬»- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±¶»½¬K- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» °®±º·´»å °®±º·´»- º±® Ð®±¶»½¬- Ô ¿²¼ Í ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïóîò Ì± ½±²-¬®«½¬ ÒÐÊ °®±º·´»-ô º·®-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ¿ ¦»®± ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸» ÒÐÊ ·- -·³°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬-K «²¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸«-ô ¿¬ ¿ ¦»®± ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ÒÐÊ Í üíðð ¿²¼ ÒÐÊÔ üìððò Ì¸»-» ª¿´«»- ¿®» °´±¬¬»¼ ¿- ¬¸» ª»®ó ¬·½¿´ ¿¨·- ·²¬»®½»°¬- ·² Ú·¹«®» ïïóîò Ò»¨¬ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬-K ÒÐÊ- ¿¬ ¬¸®»» ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ô ëô ïðô ¿²¼ ïëûô ¿²¼ °´±¬ ¬¸»-» ª¿´«»-ò Ì¸» º±«® °±·²¬- °´±¬¬»¼ ±² ±«® ¹®¿°¸ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ ¿®» -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º·¹«®»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÎÎ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ »¯«¿´- ¦»®±ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» °®±º·´» ½®±--»- ¬¸» ¸±®·¦±²ó ¬¿´ ¿¨·- ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¶»½¬K- ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Í·²½» ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ×ÎÎ Í ¿²¼ ×ÎÎÔ ·² ¿² »¿®´·»® -»½¬·±²ô ©» ½¿² ½±²º·®³ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò É¸»² ©» °´±¬ ¿ ½«®ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» °®±º·´»-ò ÒÐÊ °®±º·´»- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ©» ©·´´ «-» ¬¸»³ ±º¬»² ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ Ó»¬¸±¼-

íèë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïïóî

Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» Ð®±º·´»-æ ÒÐÊ- ±º Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ¿¬ Ü·ºº»®»²¬ Ý±-¬- ±º Ý¿°·¬¿´ Í»»

Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øü÷

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ìðð

Ð®±¶»½¬ ÔŽ- Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» Ð®±º·´»

íðð

îðð Ý®±--±ª»® Î¿¬» ã éòîû ïðð

Ð®±¶»½¬ ÍŽ- Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» Ð®±º·´» ×ÎÎ Í ã ïìòëû

ð

ë

éòî

ïð

® øû÷ ïë

×ÎÎ Ô ã ïïò ïïòèû Šïðð

ïð

éèòèî

ïë

øèòíí÷

ìçòïè øèðòïì÷

ÒÐÊ Î¿²µ·²¹- Ü»°»²¼ ±² ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ú·¹«®» ïïóî -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÐÊ °®±º·´»- ±º ¾±¬¸ Ð®±¶»½¬ Ô ¿²¼ Ð®±¶»½¬ Í ¼»½´·²» ¿¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ò Þ«¬ ²±¬·½» ·² ¬¸» º·¹«®» ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬ Ô ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® ÒÐÊ ©¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ´±©ô ©¸·´» Ð®±¶»½¬ Í ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® ÒÐÊ ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» éòîû ½®±--±ª»® ®¿¬»ò Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬ ÔK- ÒÐÊ ·- N³±®» -»²-·¬·ª»M ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿² ·- ÒÐÊ Í å ¬¸¿¬ ·-ô Ð®±¶»½¬ ÔK²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» °®±º·´» ¸¿- ¬¸» -¬»»°»® -´±°»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ® ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® »ºº»½¬ ±² ÒÐÊÔ ¬¸¿² ±² ÒÐÊÍò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼ ¸¿- ¹®»¿¬»® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸¿² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ³±-¬ ±º ·¬- ½¿-¸ º´±©- ½±³·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô ·¬- ÒÐÊ ©·´´ ²±¬ ¼»½´·²» ª»®§ ³«½¸ ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ¿ °®±¶»½¬ ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ½±³» ´¿¬»® ©·´´ ¾» -»ª»®»´§ °»²¿´·¦»¼ ¾§ ¸·¹¸ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò ß½½±®¼·²¹´§ô Ð®±¶»½¬ Ôô ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ´¿®¹»-¬ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ´¿¬»® §»¿®-ô ·¸«®¬ ¾¿¼´§ ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¸·¹¸ô ©¸·´» Ð®±¶»½¬ Íô ©¸·½¸ ¸¿- ®»´¿¬·ª»´§ ®¿°·¼ ½¿-¸ º´±©-ô ·- ¿ºº»½¬»¼ ´»-- ¾§ ¸·¹¸ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò Ì¸»®»º±®»ô Ð®±¶»½¬ ÔK- ÒÐÊ °®±º·´» ¸¿- ¬¸» -¬»»°»® -´±°»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íèê

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ûª¿´«¿¬·²¹ ×²¼»°»²¼»²¬ Ð®±¶»½¬×º ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ½®·¬»®·¿ ¿´©¿§´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²æ ×º ÒÐÊ -¿§- ¿½½»°¬ô ×ÎÎ ¿´-± -¿§- ¿½½»°¬ò Ì± -»» ©¸§ ¬¸·- ·- -±ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬- Ô ¿²¼ Í ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ´±±µ ¿¬ Ú·¹«®» ïïóîô ¿²¼ ²±¬·½» øï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÎÎ ½®·¬»®·±² º±® ¿½½»°¬¿²½» º±® »·¬¸»® °®±¶»½¬ ·¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ø±® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º÷ ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿ °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬- ×ÎÎô ·¬- ÒÐÊ ·- °±-·¬·ª»ò Ì¸«-ô ¿¬ ¿²§ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ´»-- ¬¸¿² ïïòèûô Ð®±¶»½¬ Ô ©·´´ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸» ×ÎÎ ½®·¬»®·¿ô ©¸·´» ¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ®»¶»½¬ Ð®±¶»½¬ Ô ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïïòèûò Ð®±¶»½¬ ÍO¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- «²¼»® ½±²-·¼»®ó ¿¬·±²O½±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ -·³·´¿®´§ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ -¿§- ¿½½»°¬ô ¬¸»² -± ©·´´ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ð®±¶»½¬Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼»°»²¼»²¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ©» ½¿² ½¸±±-» »·¬¸»® Ð®±¶»½¬ Í ±® Ð®±¶»½¬ Ôô ±® ©» ½¿² ®»¶»½¬ ¾±¬¸ô ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¾±¬¸ °®±¶»½¬-ò Ò±¬·½» ·² Ú·¹«®» ïïóî ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·ó ¬¿´ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬» ±º éòîûô ¬¸»² øï÷ ÒÐÊ Í ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ÒÐÊ Ô ¿²¼ øî÷ ×ÎÎ Í »¨½»»¼- ×ÎÎ Ôò Ì¸»®»º±®»ô ·º ® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬» ±º éòîûô ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ¾±¬¸ ´»¿¼ ¬± ¬¸» -»´»½¬·±² ±º Ð®±¶»½¬ Íò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬»ô ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ®¿²µ- Ð®±¶»½¬ Ô ¸·¹¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬ Í ·- ¾»¬¬»®ò Ì¸«-ô ¿ ½±²º´·½¬ »¨·-¬- ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬» òì ÒÐÊ -¿§- ½¸±±-» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» Ôô ©¸·´» ×ÎÎ -¿§¬¿µ» Íò É¸·½¸ ·- ½±®®»½¬á Ô±¹·½ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·- ¾»¬¬»®ô ¾»½¿«-» ·¬ -»´»½¬- ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¬¸» ³±-¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Þ«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» Ì©± ¾¿-·½ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ½¿«-» ÒÐÊ °®±º·´»- ¬± ½®±--ô ¿²¼ ¬¸«- ½±²º´·½¬- ¬± ¿®·-» »¨·-¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ±²» °®±¶»½¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ±® øî÷ ©¸»² ¬·³·²¹ ¼·ºº»®»²½»- »¨·-¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬- ¼·ºº»®- -«½¸ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ±²» °®±¶»½¬ ½±³» ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ©¸·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °®±¶»½¬ ½±³» ·² ¬¸» ´¿¬»® §»¿®-ô ¿- ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ±«® Ð®±¶»½¬- Ô ¿²¼ Íò É¸»² »·¬¸»® -·¦» ±® ¬·³·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º º«²¼- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ª¿®·±«- §»¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ·¬ ½¸±±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» °®±¶»½¬ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ³±²»§ ¿¬ ¬ ð ¬± ·²ª»-¬ »´-»©¸»®» ·º ·¬ -»´»½¬- ¬¸» -³¿´´»® °®±¶»½¬ò Í·³·´¿®´§ô º±® °®±¶»½¬- ±º »¯«¿´ -·¦»ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® »¿®´§ ½¿-¸ ·²º´±©-O·² ±«® »¨¿³°´»ô Ð®±¶»½¬ ÍO°®±ª·¼»- ³±®» º«²¼- º±® ®»·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ò Ù·ª»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿¬ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ·²ª»-¬»¼ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ·--«»ò Ì¸» µ»§ ¯«»-¬·±² ·² ®»-±´ª·²¹ ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ·¬¸·-æ Ø±© «-»º«´ ·- ·¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±©- -±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®á Ì¸» ª¿´«» ±º »¿®´§ ½¿-¸ º´±©- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¬«®² ©» ½¿² »¿®² ±² ¬¸±-» ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ©» ½¿² ®»·²ª»-¬ ¬¸»³ò Ì¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·³°´·½·¬´§ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸»®»¿- ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ìÌ¸»

½®±--±ª»® ®¿¬» ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬»ò Í·³°´§ ¹± ¾¿½µ ¬± Ú·¹«®» ïïóïô ©¸»®» ©» -»¬ º±®¬¸ ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬-K ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸±-» º´±©- ·² »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ÝÚ ÝÚ üðô üìððô üïððô üïððô ¿²¼ üëððô ®»-°»½¬·ª»´§ò Û²¬»® ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô °®»-- ¬¸» ×ÎÎ ðô ±® §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬»ô éòïéû éòîûô ¿°°»¿®-ò Þ» -«®» ¬± »²¬»® ÝÚ ¿²-©»®ò Í

ð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô

Ó«´¬·°´» ×ÎÎ-

íèé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ½¿² ®»·²ª»-¬ ¿¬ ¬¸» ×ÎÎò Ì¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ¬¸» ¼·-½±«²¬·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ©·¬¸ó ¼®¿©² ¿- ¼·ª·¼»²¼- ¾§ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ -°»²¬ ±² ¾»»® ¿²¼ °·¦¦¿ô ¾«¬ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ -¬·´´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·´» ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ¿--«³»- ®»·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ×ÎÎò É¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ¿--«³°¬·±²O¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ×ÎÎá Ì¸» ¾»-¬ ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ °®±¶»½¬-K ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·- ³±®» ®»´·¿¾´»ò É» -¸±«´¼ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ô ©¸»² °®±¶»½¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ³»¬¸±¼- ¾±¬¸ ´»¿¼ ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² »ª¿´ó «¿¬·²¹ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² -½¿´» ¿²¼ñ±® ¬·³·²¹ô ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» ¸±© ÒÐÊ °®±º·´»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬»ò Ø±© ¼±»- ¬¸» N®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬»M ¿--«³°¬·±² ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ³»¬¸±¼-á ×º ¿ ½±²º´·½¬ »¨·-¬-ô -¸±«´¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±² ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ÒÐÊ ±® ¬¸» ×ÎÎ ®¿²µ·²¹á É¸§á

ïïòë Ó«´¬·°´» ×ÎÎÌ¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·²-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×ÎÎ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´·¿¾´»O©¸»² °®±¶»½¬- ¸¿ª» ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©-ò ß °®±¶»½¬ ¸¿- ²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ·º ·¬ ¸¿- ±²» ±® ³±®» ½¿-¸ ±«¬º´±©- ø½±-¬-÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ ·²º´±©-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ¸¿ª» ±²´§ ±²» ½¸¿²¹» ·² -·¹²O¬¸»§ ¾»¹·² ¿- ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ Ò±²²±®³¿´ ½¿-¸ ±½½«® ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸¿²¹» ·² -·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¶»½¬ ³¿§ ¾»¹·² ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¸¿- ¬©± -·¹² ½¸¿²¹»-O²»¹¿¬·ª» ¬± °±-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»O-± ·¬ ·- ¿ ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©ò Ð®±¶»½¬©·¬¸ ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ×ÎÎ-ô ±® ³«´¬·°´» ×ÎÎ-ÿ Ì± -»» ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²» -±´ª»- ¬± º·²¼ ¿ °®±¶»½¬K- ×ÎÎæ Ò

¿ ¬ ð ïï

ÝÚ¬ ×ÎÎ î ¬

ðò

øïïóî÷

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² ïïóî ·- ¿ °±´§²±³·¿´ ±º ¼»¹®»» Òô -± ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ¿Ò ¼·ºº»®»²¬ ®±±¬-ô ±® -±´«¬·±²-ò ß´´ »¨½»°¬ ±²» ±º ¬¸» ®±±¬- ¿®» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®©¸»² ·²ª»-¬³»²¬- ¸¿ª» ²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ø±²» ±® ³±®» ½¿-¸ ±«¬º´±©- º±´´±©»¼ ¾§ ½¿-¸ ·²º´±©-÷ô -± ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½¿-»ô ±²´§ ±²» ª¿´«» ±º ×ÎÎ ¿°°»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³«´¬·°´» ®»¿´ ®±±¬-ô ¸»²½» ³«´¬·°´» ×ÎÎ-ô ¿®·-»- ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ø²»¹¿¬·ª» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ¼«®·²¹ -±³» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ·² ±°»®¿¬·±²÷ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» ¿ º·®³ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º üïòê ³·´´·±² ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®·° ³·²» øÐ®±¶»½¬ Ó÷ò Ì¸» ³·²» ©·´´ °®±¼«½» ¿ ½¿-¸ º´±© ±º üïð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïò Ì¸»²ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îô üïð ³·´´·±² ³«-¬ ¾» »¨°»²¼»¼ ¬± ëÒ±®³¿´

½¿-¸ º´±©- ½¿² ¿´-± ¾»¹·² ©·¬¸ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô -©·¬½¸ ¬± ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·² ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» µ»§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½¸¿²¹» ·² -·¹²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íèè

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïïóí

ÒÐÊ Ð®±º·´» º±® Ð®±¶»½¬ Ó ÒÐÊ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ïòë ÒÐÊ ã Š üïòê õ üïð Š üïð øï õ ®÷ øï õ ®÷ î

ïòð

×ÎÎî ã ìððû

ðòë

ð

Šðòë

ïðð

îðð

íðð ðð

ìðð

ëðð

Ý± ±º Ý¿°·¬¿´ øû÷ Ý±-¬

×ÎÎ ï ã îëû

Šïòð

Šïòë

®»-¬±®» ¬¸» ´¿²¼ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿- º±´´±©- ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷æ

Ì¸»-» ª¿´«»- ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·²¬± Û¯«¿¬·±² ïïóî ¬± ¼»®·ª» ¬¸» ×ÎÎ º±® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬æ ÒÐÊ

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

üïòê ³·´´·±² ïï ×ÎÎ î ð

üïð ³·´´·±² ïï ×ÎÎ î ï

üïð ³·´´·±² ïï ×ÎÎ î î

ðò

É¸»² -±´ª»¼ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ÒÐÊ ð ©¸»² ×ÎÎ îëû ¿²¼ ¿´-± ©¸»² ×ÎÎ ìððûòê Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ×ÎÎ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¾±¬¸ îëû ¿²¼ ìððûò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¼»°·ó ½¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ïïóíò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²± ¼·´»³³¿ ©±«´¼ ¿®·-» ·º ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ©»®» «-»¼å ©» ©±«´¼ -·³°´§ «-» Û¯«¿¬·±² ïïóïô º·²¼ ¬¸» ÒÐÊô ¿²¼ «-» ¬¸» ®»-«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ò ×º Ð®±¶»û½¬ ÓK- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©»®» ïðûô ¬¸»² ·¬- ÒÐÊ ©±«´¼ ¾» üðòéé ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ò ×º ® ©»®» ¾»¬©»»² îë ¿²¼ ìððûô ¬¸» ÒÐÊ ©±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»ò ê

×º §±« ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ×ÎÎ ±º Ð®±¶»½¬ Ó ©·¬¸ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô §±« ©±«´¼ ¹»¬ ¿² »®®±® ³»--¿¹»ò Ì¸·-¿³» ³»--¿¹» ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² º±® ¿´´ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ×ÎÎ-ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿² -¬·´´ º·²¼ Ð®±¶»½¬ ÓK- ×ÎÎ ¾§ º·®-¬ ½¿´½«ó ´¿¬·²¹ ·¬- ÒÐÊ «-·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- º±® ® ¿²¼ ¬¸»² °´±¬¬·²¹ ¬¸» ÒÐÊ °®±º·´»ò Ì¸» ·²¬»®-»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¹·ª»¿ ®±«¹¸ ·¼»¿ ±º ¬¸» ×ÎÎ ª¿´«»ò Ú·²¿´´§ô §±« ½¿² «-» ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬± º·²¼ ¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º ® ¬¸¿¬ º±®½»- ÒÐÊ ðò Ì¸» ×ÎÎ º«²½¬·±² ·² -°®»¿¼-¸»»¬- ¾»¹·²- ·¬- ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® -»¿®½¸ º±® ¿ -±´«¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¹«»--ò ×º §±« ±³·¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹«»--ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ïðûò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ª¿´«»- ïòêô ïðô ¿²¼ ïð ©»®» ·² Ý»´´ßïæÝïò Ç±« ½±«´¼ «-» ¬¸·º±®³«´¿ô ×ÎÎøßïæÝïôïðû÷ô ©¸»®» ïðû ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹«»--ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ®»-«´¬ ±º îëûò ×º §±« «-»¼ ¿ ¹«»-- ±º íððûô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸·- º±®³«´¿ô ×ÎÎøßïæÝïôíððû÷ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ®»-«´¬ ±º ìððûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó±¼·º·»¼ ×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øÓ×ÎÎ÷

íèç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ³«´¬·°´» ×ÎÎ- ½¿² ¿®·-» ©¸»² ¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ²±²ó ²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ÒÐÊ ½®·¬»®·±² ½¿² »¿-·´§ ¾» ¿°°´·»¼ô ¿²¼ ¬¸·³»¬¸±¼ ´»¿¼- ¬± ½±²½»°¬«¿´´§ ½±®®»½¬ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» N³«´¬·°´» ×ÎÎ °®±¾´»³òM ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-¸ º´±©-æ ÝÚð üïôïððô ÝÚï üîôïððô ÝÚî üîôïððô ¿²¼ ÝÚí üíôêððò Ø±© ³¿²§ °±-·¬·ª» ×ÎÎ- ³·¹¸¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¸¿ª»á ×º §±« -»¬ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¬®·¿´ ª¿´«» ¬± ïðû ·² »·¬¸»® §±«® ½¿´½«´¿¬±® ±® ¿² -°®»¿¼-¸»»¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ×ÎÎá ×º §±« -»¬ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¬®·¿´ ª¿´«» ¬± ìððûá É¸¿¬ ·- ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´±© ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -«½¸ ¿- ® ðûá Ü±»- ¬¸·- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼á øïèòîûå ïðêòéûå üëðð÷

ïïòê Ó±¼·º·»¼ ×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øÓ×ÎÎ÷ ×² -°·¬» ±º ¿ -¬®±²¹ ¿½¿¼»³·½ °®»º»®»²½» º±® ÒÐÊô -«®ª»§- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ »¨»½ó «¬·ª»- °®»º»® ×ÎÎ ±ª»® ÒÐÊò ß°°¿®»²¬´§ô ³¿²¿¹»®- º·²¼ ·¬ ·²¬«·¬·ª»´§ ³±®» ¿°°»¿´ó ·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬»®³- ±º °»®½»²¬¿¹» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¬¸¿² ¼±´´¿®- ±º ÒÐÊò Ù·ª»² ¬¸·- º¿½¬ô ½¿² ©» ¼»ª·-» ¿ °»®½»²¬¿¹» »ª¿´«¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎá Ì¸» ¿²-©»® ·- §»-O©» ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ¾»¬¬»® ·²¼·ó ½¿¬±® ±º ®»´¿¬·ª» °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ¸»²½» ¾»¬¬»® º±® «-» ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ò Ì¸» ²»© ³»¿-«®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎô Ó×ÎÎô ¿²¼ ·¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ ¿ Ý×Ú¬ ïï Ò

Ò

ÝÑÚ¬ ¿ ïï ® î ¬ ¬ ð ÐÊ ±º ½±-¬-

¬

ïï

ð

®îÒ

ï

Ó×ÎÎ î Ò

øïïóí÷

Ì»®³·²¿´ ª¿´«» ïï Ó×ÎÎ î Ò

ÐÊ ±º ¬»®³·²¿´ ª¿´«»ò Ø»®» ÝÑÚ ®»º»®- ¬± ½¿-¸ ±«¬º´±©- ø²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-÷ ±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô Ý×Ú ®»º»®- ¬± ½¿-¸ ·²º´±©- ø°±-·¬·ª» ²«³¾»®-÷ô ¿²¼ ® ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ´»º¬ ¬»®³ ·- -·³°´§ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§- ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»®³ ·- ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²º´±©-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©- ¿®» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ½±³°±«²¼»¼ º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª¿´«»ô ±® ÌÊò Ì¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ÌÊ ¬± »¯«¿´ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±-¬- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» Ó×ÎÎòé

éÌ¸»®»

¿®» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸» Ó×ÎÎò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- °®·³¿®·´§ ®»´¿¬» ¬± ©¸»¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©¬¸¿¬ ±½½«® ¿º¬»® °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ¾»¹·² -¸±«´¼ ¾» ½±³°±«²¼»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÌÊ ±® ¼·-½±«²¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½±-¬ò ß ®»´¿¬»¼ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» º´±©- ·² ¿ ¹·ª»² §»¿® -¸±«´¼ ¾» ²»¬¬»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±²ô -»» É·´´·¿³ Îò Ó½Ü¿²·»´ô Ü¿²·»´ Ûò Ó½Ý¿®¬§ô ¿²¼ Õ»²²»¬¸ ßò Ö»--»´´ô NÜ·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© ©·¬¸ Û¨°´·½·¬ Î»·²ª»-¬³»²¬ Î¿¬»-æ Ì«¬±®·¿´ ¿²¼ Û¨¬»²-·±²ôM ô ß«¹«-¬ ïçèèô °°ò íêçPíèëå ¿²¼ Ü¿ª·¼ Óò Í¸«´´ô N×²¬»®°®»¬·²¹ Î¿¬»- ±º Î»¬«®²æ ß Ó±¼·º·»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ß°°®±¿½¸ôM ô Ú¿´´ ïççíô °°ò êéPéïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íçð

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É» ½¿² ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ©·¬¸ Ð®±¶»½¬ Íæ ð Ý¿-¸ Ú´±©-

ïôððð

ÐÊ ±º Ý±-¬- è ã

ïôððð

ï

î

í

ëðð

ìðð

íðð

ì

® ã ïðû ® ã ïðû ® ã ïðû

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïððòðð ííðòðð ìèìòðð êêëòëð

Ì»®³·²¿´ Ê¿´«» øÌÊ÷ ã ïôëéçòëð ÐÊ ±º ÌÊ ã ÒÐÊ-

ïôððð

Ó×ÎÎ- ã ïîòïû

ð

Ë-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿- -»¬ ±«¬ ±² ¬¸» ¬·³» ´·²»ô º·®-¬ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª¿´«» ¾§ ½±³°±«²¼·²¹ »¿½¸ ½¿-¸ ·²º´±© ¿¬ ¬¸» ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸»² »²¬»® Ò ìô ÐÊ ïðððô ÐÓÌ ðô ÚÊ ïëéçòëô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ×ñÇÎ ¾«¬¬±² ¬± º·²¼ Ó×ÎÎ Í ïîòïûò Í·³·´¿®´§ô ©» º·²¼ Ó×ÎÎ Ô ïïòíûò Û¨½»´ ¸¿- ¿ º«²½¬·±² º±® ¬¸» Ó×ÎÎò Ë-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² Ð¿²»´ ß ±º Ú·¹«®» ïïóïô ¬¸» º±®³«´¿ ·² Ýìï ·- Ó×ÎÎøÞîéæÚîéôÜííôÜíí÷ò Ì¸» º·®-¬ ¿®¹«ó ³»²¬ ·² ¬¸» º«²½¬·±² ·- ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ÝÚðò Ì¸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ º±® ¼·-½±«²¬·²¹ ½¿-¸ ±«¬º´±©-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ®¿¬» «-»¼ º±® ½±³°±«²¼·²¹ ·²º´±©- ø·ò»òô ¬¸» ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬»÷ò ×² ±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ó×ÎÎô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»·²ª»-¬³»²¬ ·- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ô -± ©» »²¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ °»®½»²¬ ¬©·½»ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿² Ó×ÎÎ ±º ïîòïûò Ì¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎò Ó×ÎÎ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¿´´ °®±¶»½¬- ¿®» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·´» ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ »¿½¸ °®±¶»½¬ ¿®» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ±©² ×ÎÎò Þ»½¿«-» ®»·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±®®»½¬ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ ·- ¿ ¾»¬¬»® ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ °®±¶»½¬K- ¬®«» °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ì¸» Ó×ÎÎ ¿´-± »´·³·²¿¬»- ¬¸» ³«´¬·°´» ×ÎÎ °®±¾´»³ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ©·¬¸ ® ïðûô Ð®±¶»½¬ Ó ø¬¸» -¬®·° ³·²» °®±¶»½¬÷ ¸¿- Ó×ÎÎ ëòêû ª»®-«- ·¬- ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ò Ì¸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ô ¾»½¿«-» ¿¬ ® ïðûô ÒÐÊ üðòéé ³·´´·±²ò ×- Ó×ÎÎ ¿- ¹±±¼ ¿- ÒÐÊ º±® ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-á ×º ¬©± °®±¶»½¬- ¿®» ±º »¯«¿´ -·¦» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´·º»ô ¬¸»² ÒÐÊ ¿²¼ Ó×ÎÎ ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»½·-·±²ò Ì¸«-ô º±® ¿²§ -»¬ ±º °®±¶»½¬- ´·µ» ±«® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ôô ·º ÒÐÊÍ ÒÐÊÔ ô ¬¸»² Ó×ÎÎ Í Ó×ÎÎ Ô ô ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ½±²º´·½¬- ©» »²½±«²¬»®»¼ ¾»¬©»»² ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ò ß´-±ô ·º ¬¸» °®±¶»½¬¿®» ±º »¯«¿´ -·¦»ô ¾«¬ ¼·ºº»® ·² ´·ª»-ô ¬¸» Ó×ÎÎ ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»½·ó -·±² ¿- ¬¸» ÒÐÊ ·º ¬¸» Ó×ÎÎ- ¿®» ¾±¬¸ ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿- ¬¸» ¬»®³·²¿´ §»¿® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ´±²¹»® °®±¶»½¬ò øÖ«-¬ º·´´ ·² ¦»®±- º±® ¬¸» -¸±®¬»® °®±¶»½¬K- ³·--·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò÷ Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °®±¶»½¬- ¼·ºº»® ·² -·¦»ô ¬¸»² ½±²º´·½¬- ½¿² -¬·´´ ±½½«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ©»®» ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ´¿®¹» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ±²»ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ º·²¼ ÒÐÊÔ ÒÐÊÍ ô ¾«¬ Ó×ÎÎ Í Ó×ÎÎ Ôò Ñ«® ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó×ÎÎ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ °®±¶»½¬K- N¬®«»M ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ±® N»¨°»½¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ôM ¾«¬ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·- -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ½±³°»¬·²¹ °®±¶»½¬- ¾»½¿«-» è×²

¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ±²´§ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±© ±½½«®- ¿¬ ¬

ðô -± ¬¸» ÐÊ ±º ½±-¬- ·- »¯«¿´ ¬± ÝÚ ðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð¿§¾¿½µ Ó»¬¸±¼-

íçï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ »¿½¸ °®±¶»½¬ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ øÓ×ÎÎ÷ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×ÎÎ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎá É¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ½¿² ½¿«-» ¬¸» Ó×ÎÎ ¿²¼ ÒÐÊ ³»¬¸±¼- ¬± °®±¼«½» ½±²º´·½¬·²¹ ®¿²µ·²¹-á ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-æ ÝÚð üëððô ÝÚï üîððô ÝÚî üîððô ¿²¼ ÝÚí üìððò Ë-·²¹ ¿ ïðû ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¿²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ó×ÎÎá øïçòçû÷

ïïòé Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ×²¼»¨ ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °®±¶»½¬- ·- ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷æ Ò

Ð×

ÐÊ ±º º«¬«®» ½¿-¸ º´±©×²·¬·¿´ ½±-¬

¿ ¬ ï ïï

ÝÚ¬ ®î¬

ÝÚð

øïïóì÷

ò

Ø»®» ÝÚ¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ÝÚð ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ò Ì¸» Ð× -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ °®±¶»½¬ô ±® ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» °»® ¼±´´¿® ±º ·²·¬·¿´ ½±-¬ò Ì¸» Ð× º±® Ð®±¶»½¬ Íô ¾¿-»¼ ±² ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ·- ïòðèæ Ð×Í

üïðéèòèî üïððð

ïòðèò

Ì¸«-ô ±² ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» ¾¿-·-ô Ð®±¶»½¬ Í ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» üïòðè º±® »¿½¸ üï ±º ·²ª»-¬³»²¬ò Ð®±¶»½¬ Ôô ©·¬¸ ¿ Ð× ±º ïòðëô -¸±«´¼ °®±¼«½» üïòðë º±® »¿½¸ ¼±´´¿® ×² Ð¿²»´ Þ ±º Ú·¹«®» ïïóïô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» Ð× «-·²¹ ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±²ò Ñ«® º±®ó ß °®±¶»½¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·º ·¬- Ð× ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» Ð×ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿²µ·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ¾±¬¸ Í ¿²¼ Ô ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð× ½®·¬»®·±² ·º ¬¸»§ ©»®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ Í ©±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ¿¸»¿¼ ±º Ô ·º ¬¸»§ ©»®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ÒÐÊô ×ÎÎô Ó×ÎÎô ¿²¼ Ð× ³»¬¸±¼- ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²- º±® ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-æ ×º ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ·- °±-·¬·ª»ô ·¬- ×ÎÎ ¿²¼ Ó×ÎÎ ©·´´ ¿´©¿§- »¨½»»¼ ®ô ¿²¼ ·¬- Ð× ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ½¿² ¹·ª» ½±²º´·½¬·²¹ ®¿²µ·²¹- º±® ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶ó »½¬-ô º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ×ÎÎ ½¿² ¹·ª» ½±²º´·½¬·²¹ ®¿²µ·²¹-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» Ð× ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿-«®»á ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-æ ÝÚð üëððô ÝÚï üìððò ×º ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- çûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð×á øïòíî÷

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

üîððô ÝÚî

ïïòè Ð¿§¾¿½µ Ó»¬¸±¼ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ³»¬¸±¼- ¬±¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·±² ©¿- ¬¸» °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼-ò É» ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»»

üîððô ¿²¼ ÝÚí

íçî

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ð¿§¾¿½µ Ð»®·±¼ Ì¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ º±®³¿´ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Ì¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- °®·±® ¬± º«´´ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ½±-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®¿½ó ¬·±² ±º ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® º«´´ ®»½±ª»®§ô ¿--«³·²¹ ½¿-¸ º´±©- ±½½«® »ª»²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®æ

Ð¿§¾¿½µ

Ò«³¾»® ±º §»¿®- °®·±® ¬± º«´´ ®»½±ª»®§

Ë²®»½±ª»®»¼ ½±-¬ ¿¬ -¬¿®¬ ±º §»¿® Ý¿-¸ º´±© ¼«®·²¹ º«´´ ®»½±ª»®§ §»¿®

ò

øïïóë÷

Ì¸» °¿§¾¿½µ ½¿´½«´¿¬·±² º±® Ð®±¶»½¬ Í ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹«®» ïïóì ¿²¼ ·»¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò Ì¸» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬ ð ·- ¶«-¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º üïôðððò ß¬ Ç»¿® ï ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸» °®»ª·±«- ½«³«´¿¬·ª» ±º üïôððð °´«- ¬¸» Ç»¿® ï ½¿-¸ º´±© ±º üëððæ üïôððð üëðð üëððò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» º±® Ç»¿® î ·¬¸» °®»ª·±«- ½«³«´¿¬·ª» ±º üëðð °´«- ¬¸» Ç»¿® î ·²º´±© ±º üìððô ®»-«´¬·²¹ ·² üïððò É» -»» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® í ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ·²º´±©- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ®»½±ª»®»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ±«¬º´±©ò Ì¸«-ô ¬¸» °¿§¾¿½µ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿®ò ×º ¬¸» üíðð ±º ·²º´±©- ½±³»- ·² »ª»²´§ ¼«®·²¹ Ç»¿® íô ¬¸»² ¬¸» »¨¿½¬ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ Ð¿§¾¿½µ Í

î

üïðð üíðð

îòíí §»¿®-ò

íòíí §»¿®-ò Ì¸» -¸±®¬»® ¬¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ×º ¬¸» °®±¶»½¬- ©»®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«ó -·ª»ô Í ©±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ±ª»® Ô ¾»½¿«-» Í ¸¿- ¬¸» -¸±®¬»® °¿§¾¿½µò Ì¸» °¿§¾¿½µ ¸¿- ¬¸®»» ³¿·² º´¿©-æ øï÷ Ü±´´¿®- ®»½»·ª»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ §»¿®- ¿®» ¿´´ ¹·ª»² ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬O¿ ¼±´´¿® ·² Ç»¿® ì ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿- ª¿´«¿¾´» ¿- ¿ ¼±´ó ´¿® ·² Ç»¿® ïò øî÷ Ý¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ ¬¸» °¿§¾¿½µ §»¿® ¿®» ¹·ª»² ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸¿¬-±»ª»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ´¿®¹» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»ò øí÷ Ë²´·µ» ¬¸» ÒÐÊô ©¸·½¸ ¬»´´Ú·¹«®» ïïóì

Ð¿§¾¿½µ Ð»®·±¼ º±® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ô

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð¿§¾¿½µ Ó»¬¸±¼-

íçí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ «- ¾§ ¸±© ³«½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ·²½®»¿-» -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ×ÎÎô ©¸·½¸ ¬»´´- «- ¸±© ³«½¸ ¿ °®±¶»½¬ §·»´¼- ±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸» °¿§¾¿½µ ³»®»´§ ¬»´´- «- ©¸»² ©» ¹»¬ ±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿½µò Ì¸»®» ·- ²± ²»½»--¿®§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¹·ª»² °¿§¾¿½µ ¿²¼ ·²ª»-¬±® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ô -± ©» ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± -»¬ ¬¸» N®·¹¸¬M °¿§¾¿½µò

Ü·-½±«²¬»¼ Ð¿§¾¿½µ Ð»®·±¼ Í±³» º·®³- «-» ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µô ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·ó ±¼ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ °»®·±¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§ó ¾¿½µ °»®·±¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ º®±³ ¼·-½±«²¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ò Ú·¹«®» ïïóë ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©º±® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ôô ¿--«³·²¹ ¾±¬¸ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïðûò Ì± ½±²ó -¬®«½¬ Ú·¹«®» ïïóëô »¿½¸ ½¿-¸ ·²º´±© ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï ®÷¬ øïòïð÷¬ô ©¸»®» ¬ ·- ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ±½½«®- ¿²¼ ® ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ßº¬»® í §»¿®-ô Ð®±¶»½¬ Í ©·´´ ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ üïôðïï ·² ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ ·²º´±©-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±-¬ ·- üïôðððô ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ·- ¶«-¬ «²¼»® í §»¿®-ô ±®ô ¬± ¾» °®»½·-»ô î øüîïìòçñüîîëòì÷ îòçë §»¿®-ò Ð®±¶»½¬ ÔK- ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ·- íòèè §»¿®-æ Ü·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µÍ

îòð

üîïìòçâüîîëòì

Ü·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µÔ

íòð

üíêðâüìïð

îòçë §»¿®-ò

íòèè §»¿®-ò

Ú±® Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ôô ¬¸» ®¿²µ·²¹- ¿®» ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼å ¬¸¿¬ ·-ô Ð®±¶»½¬ Í ·- °®»º»®®»¼ ¬± Ð®±¶»½¬ Ôò Ñº¬»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ- °®±¼«½» ½±²º´·½¬·²¹ ®¿²µ·²¹-ò

Ì¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ¿°°®±¿½¸ ½±®®»½¬- ¬¸» º·®-¬ º´¿© ±º ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²-·¼»®- ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¬±± º¿·´Ú·¹«®» ïïóë

Ð®±¶»½¬- Í ¿²¼ Ôæ Ü·-½±«²¬»¼ Ð¿§¾¿½µ Ð»®·±¼

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íçì

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

¬± ½±²-·¼»® ½¿-¸ º´±©- ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» °¿§¾¿½µ §»¿® ¿²¼ô ¿- ©·¬¸ ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µô ¬¸»®» ·- ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» -»®·±«- º¿«´¬- ¿- ®¿²µ·²¹ ½®·¬»®·¿ô ¬¸»§ ¼± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ´±²¹ º«²¼- ©·´´ ¾» ¬·»¼ «° ·² ¿ °®±¶»½¬ò Ì¸«-ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·¯«·ó ¼·¬§ò ß´-±ô -·²½» ½¿-¸ º´±©- »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ º«¬«®» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®·-µ·»® ¬¸¿² ²»¿®ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» °¿§¾¿½µ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ °®±¶»½¬K- ®·-µò

É¸¿¬ ¬©± °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¬¸» °¿§¾¿½µ ½±²ª»§ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ó ·²¹ ¼»½·-·±² ³»¬¸±¼-á É¸¿¬ ¬¸®»» º´¿©- ¼±»- ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ ¸¿ª»á Ü±»- ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ½±®®»½¬ ¬¸»-» º´¿©-á ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-æ ÝÚð üëððô ÝÚï üîððô ÝÚî üîððô ¿²¼ ÝÚí üìððò ×º ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- çûô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¶»½¬K- °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§ó ¾¿½µ °»®·±¼á øîòîëå îòìè÷

ïïòç Ý±²½´«-·±²- ±² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ -·¨ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±² ³»¬¸±¼-ô ½±³°¿®»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ×² ¬¸» °®±½»--ô ©» °®±¾¿¾´§ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ N-±°¸·-¬·½¿¬»¼M º·®³- -¸±«´¼ «-» ±²´§ ±²» ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»--ô ÒÐÊò Ø±©»ª»®ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹ó »¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ½±³°«¬»®ô -± ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ´·-¬ ¿´´ ¬¸» ¼»½·ó -·±² ³»¿-«®»-æ °¿§¾¿½µ ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µô ÒÐÊô ×ÎÎô ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ øÓ×ÎÎ÷ô ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷ò ×² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²ô ³±-¬ ´¿®¹»ô -±°¸·-ó ¬·½¿¬»¼ º·®³- ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¿´´ ±º ¬¸» ³»¿-«®»-ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ±²» °®±ª·¼»¼»½·-·±² ³¿µ»®- ©·¬¸ ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °·»½» ±º ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ÒÐÊ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¼±´´¿® ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ®»¹¿®¼ ÒÐÊ ¿- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ³»¿-«®» ±º °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ×ÎÎ ¿´-± ³»¿-«®»- °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¸»®» ·¬ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬ó ¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ³¿²§ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- °®»º»®ò Ú«®¬¸»®ô ×ÎÎ ½±²¬¿·²·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- N-¿º»¬§ ³¿®¹·²òM Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °®±¶»½¬-æ Ð®±¶»½¬ Í øº±® -³¿´´÷ ½±-¬- üïðôððð ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¬«®² üïêôëðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» §»¿®ô ©¸·´» Ð®±¶»½¬ Ô øº±® ´¿®¹»÷ ½±-¬- üïððôððð ¿²¼ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ °¿§±ºº ±º üïïëôëðð ¿º¬»® ±²» §»¿®ò ß¬ ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¾±¬¸ °®±¶»½¬¸¿ª» ¿² ÒÐÊ ±º üëôðððô -± ¾§ ¬¸» ÒÐÊ ®«´» ©» -¸±«´¼ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô Ð®±¶»½¬ Í ¸¿- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ³¿®¹·² º±® »®®±®ò Ûª»² ·º ·¬- ®»¿´·¦»¼ ½¿-¸ ·²º´±© ©»®» íçû ¾»´±© ¬¸» üïêôëðð º±®»½¿-¬ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ -¬·´´ ®»½±ª»® ·¬üïðôððð ·²ª»-¬³»²¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º Ð®±¶»½¬ ÔK- ·²º´±©- º»´´ ¾§ ±²´§ ïíû º®±³ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ üïïëôëððô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ²±¬ ®»½±ª»® ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ·º ²± ·²º´±©- ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ´±-» ±²´§ üïðôððð ©·¬¸ Ð®±¶»½¬ Íô ¾«¬ üïððôððð ·º ·¬ ¬±±µ ±² Ð®±¶»½¬ Ôò Ì¸» ÒÐÊ °®±ª·¼»- ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-O¬¸» N-¿º»¬§ ³¿®¹·²M ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½¿-¸ º´±© º±®»½¿-¬- ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿¬ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ×ÎÎ ¼±»- °®±ª·¼» N-¿º»¬§ ³¿®¹·²M ·²º±®³¿¬·±²OÐ®±¶»½¬ ÍK- ×ÎÎ ·- ¿ ©¸±°°·²¹ êëûô ©¸·´» Ð®±¶»½¬ ÔK- ×ÎÎ ·- ±²´§ ïëòëûò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®² ½±«´¼ º¿´´ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º±® Ð®±¶»½¬ Íô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ -¬·´´ ³¿µ» ³±²»§ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¬¸» ×ÎÎô ¾«¬ øï÷ ·¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ¾»¬¬»® ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ¿--«³°¬·±²ô ¿²¼ øî÷ ·¬ ¿ª±·¼- ¬¸» ³«´¬·°´» ®¿¬» ±º ®»¬«®² °®±¾´»³ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²½´«-·±²- ±² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» Ð× ³»¿-«®»- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ °®±¶»½¬O·¬ -¸±©- ¬¸» N¾¿²¹ °»® ¾«½µòM Ô·µ» ¬¸» ×ÎÎô ·¬ ¹·ª»- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µô ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸ Ð× ³»¿²- ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ½±«´¼ º¿´´ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» °®±º·¬¿¾´»ò Ð¿§¾¿½µ ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ±º ¿ °®±¶»½¬æ ß ´±²¹ °¿§¾¿½µ ³»¿²- øï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¼±´´¿®- ©·´´ ¾» ´±½µ»¼ «° º±® ³¿²§ §»¿®-O¸»²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·´´·¯«·¼O¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ³«-¬ ¾» º±®»½¿-¬»¼ º¿® ±«¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»O¸»²½» ¬¸» °®±¶ó »½¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¯«·¬» ®·-µ§ò ß ¹±±¼ ¿²¿´±¹§ º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ò ß² ·²ª»-¬±® -¸±«´¼ ²»ª»® ½±³°¿®» ¬¸» §·»´¼- ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² ¬©± ¾±²¼- ©·¬¸±«¬ ¿´-± ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»·® ¬»®³- ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¾»½¿«-» ¿ ¾±²¼K- ®·-µ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬³¿¬«®·¬§ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»- °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½·-·±² ³¿µó »®-ò Í·²½» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¿´´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»--ò Ú±® ¿²§ -°»½·º·½ ¼»½·-·±²ô ³±®» ©»·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ±²» ³»¿-«®» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼-ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ ¬± ·¹²±®» ¬¸»-» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ¾» º±±´·-¸ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸»³ò Ñ²» ½¿²²±¬ µ²±© ¿¬ Ì·³» ð ¬¸» »¨¿½¬ ½±-¬ ±º º«¬«®» ½¿°·¬¿´ô ±® ¬¸» »¨¿½¬ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸»-» ·²°«¬- ¿®» -·³ó °´§ »-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ô ¬¸»² -± ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ÒÐÊ- ¿²¼ ×ÎÎ-ò Ì¸«-ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» -±´» ½®·¬»®·¿ º±® ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ò Î¿¬¸»®ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ «-» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¾«¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ ®»-«´¬- ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» º±®»ó ½¿-¬-ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ ¬¿¨ ·²½®»¿-»ô ±® ¿ ©¿®ô ±® ¿ ³¿¶±® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ -«·¬ô -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ×² -«³³¿®§ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-«½¸ ¿- ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ×² ¬¸·- -¿³» ª»·²ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿-µ -¸¿®° ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¿²§ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ÒÐÊô ¿ ¸·¹¸ ×ÎÎô ±® ¿ ¸·¹¸ Ð×ò ×² ¿ °»®º»½¬´§ ½±³°»¬·¬·ª» »½±²±³§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-O¿´´ ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±°°±®¬«ó ²·¬·»-ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² ©±«´¼ ¯«·½µ´§ »´·³·²¿¬» ¿²§ °±-·¬·ª» ÒÐÊò Ì¸»®»º±®»ô °±-·ó ¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- ³«-¬ ¾» °®»¼·½¿¬»¼ ±² -±³» ·³°»®º»½¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸¿¬ ·³°»®º»½¬·±² ³«-¬ ´¿-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°»®º»½¬·±² ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ©·´´ °»®-·-¬ ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ©·´´ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊò Ê¿´·¼ »¨°´¿²¿¬·±²³·¹¸¬ ·²½´«¼» °¿¬»²¬- ±® °®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- ¸±© °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ -±º¬©¿®» º·®³- ½®»¿¬» °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò Ðº·¦»®K- Ô·°·¬±® x ø¿ ½¸±´»-¬»®¿´ó®»¼«½·²¹ ³»¼·½·²»÷ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬K- É·²¼±©- ÈÐ x ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» »¨¿³°´»-ò Ý±³°¿ó ²·»- ½¿² ¿´-± ½®»¿¬» °±-·¬·ª» ÒÐÊ ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ »²¬®¿²¬ ·²¬± ¿ ²»© ³¿®µ»¬ ±® ¾§ ½®»¿¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³»»¬ -±³» °®»ª·±«-´§ «²·¼»²¬·º·»¼ ½±²-«³»® ²»»¼-ò Ì¸» Ð±-¬ó·¬x ²±¬»- ·²ª»²¬»¼ ¾§ íÓ ¿®» ¿² »¨¿³°´»ò Í·³·´¿®´§ô Ü»´´ ¼»ª»´±°»¼ °®±½»ó ¼«®»- º±® ¼·®»½¬ -¿´»- ±º ³·½®±½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ½®»¿¬»¼ °®±¶»½¬- ©·¬¸ »²±®³±«- ÒÐÊò ß´-±ô ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Í±«¬¸©»-¬ ß·®´·²»- ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ¬¸»·® ©±®µ»®- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ´»¼ ¬± °±-·ó ¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±°»¼ -±³» -±«®½» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ®»-«´¬»¼ ·² °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò Ì¸·- ¼·-½«--·±² -«¹¹»-¬- ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ øï÷ ×º §±« ½¿²K¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»¿-±² ¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» °®±¶»½¬»¼ ÒÐÊô ¬¸»² ·¬- ¿½¬«¿´ ÒÐÊ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» °±-·¬·ª»ò øî÷ Ð±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- ¼±²K¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²O¬¸»§ ®»-«´¬ º®±³ ¸¿®¼ ©±®µ ¬± ¼»ª»´±° -±³» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íçë

íçê

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

°®·³¿®§ ¶±¾ ±º ¿ ³¿²¿¹»® ·- ¬± º·²¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿®»¿- ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò øí÷ Í±³» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ½±³°»¬·¬±®-K ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°´·½¿¬» ¬¸»³ò Ð¿¬»²¬-ô ¬¸» ½±²¬®±´ ±º -½¿®½» ®»-±«®½»-ô ±® ´¿®¹» -·¦» ·² ¿² ·²¼«-¬®§ ©¸»®» -¬®±²¹ »½±²±³·»- ±º -½¿´» »¨·-¬ ½¿² µ»»° ½±³°»¬·¬±®- ¿¬ ¾¿§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ®»°´·½¿¬» ²±²°¿¬»²¬¿¾´» º»¿¬«®»- ±² °®±¼«½¬-ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ¼»ª»´±° ²±²®»°´·½¿¾´» -±«®½»- ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ·º -«½¸ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¯«»-¬·±² °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ÒÐÊô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ´±²¹ ´·ª»-ò

Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» -·¨ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í¸±«´¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¾» ³¿¼» -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊá É¸¿¬ ¿®» -±³» °±--·¾´» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ÒÐÊá

ïïòïð Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½»Í«®ª»§- ¼»-·¹²»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ³¿²¿¹»®- ¿½¬«¿´´§ «-» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Í«®ª»§- ¬¿µ»² °®·±® ¬± ïççç ¿-µ»¼ ½±³°¿²·»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® °®·³¿®§ ½®·¬»®·±² ø¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸» ³±-¬ ©»·¹¸¬ ¬±÷ô ©¸·´» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±²»ô ·² ïçççô ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ³»¬¸±¼ ±® ³»¬¸±¼- ³¿²¿¹»®- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ò Ì¸» -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïïóï ®»ª»¿´- -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬®»²¼-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ÒÐÊ ½®·¬»®·±² ©¿- ²±¬ «-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ïçèð-ô ¾«¬ ¾§ ïççç ·¬ ©¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¬±° ·² «-¿¹»ò Ó±®»±ª»®ô ·²º±®³¿´ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ½±³°¿ó ²·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·º îððë ¼¿¬¿ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ÒÐÊ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¬±°ò Í»½±²¼ô ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ·- ©·¼»´§ «-»¼ô ¾«¬ ·¬- ®»½»²¬ ¹®±©¬¸ ·- ³«½¸ ´»-- ¼®¿³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ÒÐÊò Ì¸·®¼ô °¿§¾¿½µ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·±² ìð §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ·¬- «-» ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½®·¬»®·±² ¸¿¼ º¿´´»² ¼®¿-¬·½¿´´§ ¾§ ïçèðò Ý±³°¿²·»- -¬·´´ «-» °¿§¾¿½µ ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ·¬ ¼±»- °®±ª·¼» -±³» ·²º±®³¿¬·±²ô Ì¿¾´» ïïóï

Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼- Ë-»¼ ·² Ð®¿½¬·½» Ð®·³¿®§ Ý®·¬»®·±² ïçêð ÒÐÊ

ðû

Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ Ë-»

ïçéð

ïçèð

ïççç

ðû

ïëû

éëû

×ÎÎ

îð

êð

êë

éê

Ð¿§¾¿½µ

íë

ïë

ë

ëé

Ü·-½±«²¬»¼ Ð¿§¾¿½µ

Òß

Òß

Òß

îç Òß

Ñ¬¸»®

ìë

îë

ïë

Ì±¬¿´-

ïððû

ïððû

ïððû

Ì¸» ïççç ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ Ö±¸² Îò Ù®¿¸¿³ ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ Îò Ø¿®ª»§ô NÌ¸» Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ú·»´¼ôM îððïô °°ò ïèéPîììò Ü¿¬¿ º®±³ °®·±® §»¿®- ¿®» ±«® »-¬·³¿¬»- ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»-» -¬«¼·»-æ Öò Íò Ó±±®» ¿²¼ ßò Õò Î»·½¸»®¬ô Nß² ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»- Ý«®®»²¬´§ Û³°´±§»¼ ¾§ Ô¿®¹» ËòÍò Ý±®°±®¿¬·±²-ôM É·²¬»® ïçèíô °°ò êîíPêìëå ¿²¼ Óò Ìò Í¬¿²´»§ ¿²¼ Íò Þò Þ´±½µô Nß Í«®ª»§ ±º Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ôM Ó¿®½¸ ïçèìô °°ò íêPëïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ûª¿´«¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾«¬ ·¬ ·- ®¿®»´§ «-»¼ ¬±¼¿§ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½®·¬»®·±²ò Ú±«®¬¸ô N±¬¸»® ³»¬¸±¼-ôM ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±ºº-¸±±¬- ±º ÒÐÊ ¿²¼ñ±® ×ÎÎô ¸¿ª» ¾»»² º¿¼·²¹ ¿- ¿ °®·³¿®§ ½®·¬»®·±² ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ×ÎÎ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ÒÐÊò Ì¸»-» ¬®»²¼- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼-ò ÒÐÊ ·- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ½®·¬»®·±²ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- °®±ª·¼» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´´ ¿®» »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸«- ¿´´ ¿®» «-»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ½±³³±² -»²-»òç

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¬®»²¼- ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ½¿² ¾» -»»² º®±³ Ì¿¾´» ïïóïá

ïïòïï Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ûª¿´«¿¬·±² Ó·-¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± »®®±®- ©¸»² ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«ó -·ª» °®±¶»½¬- ¸¿ª» «²»¯«¿´ ´·ª»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿² ¿--»¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ º±® ·¬- º«´´ ´·º»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨°´¿·² ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-òïð

Ý±³°¿®·²¹ Ð®±¶»½¬- ©·¬¸ Ë²»¯«¿´ Ô·ª»Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¼»½·-·±² ·²ª±´ª»- ½±³°¿®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶ó »½¬-æ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ±´¼ ¿--»¬ ª»®-«- ¾«§·²¹ ¿ ²»© ±²»ò É¸»² ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·ª»-ô ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·²»½»--¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¬± ³±¼»®²·¦» ·¬- °®±¼«½ó ¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ »·¬¸»® ¿ ½±²ª»§±® -§-¬»³ øÐ®±¶»½¬ Ý÷ ±® -±³» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ- øÐ®±¶»½¬ Ú÷ º±® ³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» º·®-¬ ¬©± -»½¬·±²- ±º Ú·¹«®» ïïóê -¸±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ô ÒÐÊ-ô ¿²¼ ×ÎÎ- º±® ¬¸»-» ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò É» -»» ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬ Ýô ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®³K- ïïòëû ½±-¬ ±º ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÒÐÊ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïóê -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬ Ý -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ô ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·- ·²½±³°´»¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ½¸±±-» Ð®±¶»½¬ Ý ·- ¿½¬«ó ¿´´§ ·²½±®®»½¬ò ×º ©» ½¸±±-» Ð®±¶»½¬ Úô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ -·³ó ·´¿® ·²ª»-¬³»²¬ ·² í §»¿®-ô ¿²¼ ·º ½±-¬ ¿²¼ ®»ª»²«» ½±²¼·¬·±²- ½±²¬·²«» ¿¬ ¬¸» Ú·¹«®» ïïóê ´»ª»´-ô ¬¸·- -»½±²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¿´-± ¾» °®±º·¬¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·º ©» ½¸±±-» Ð®±¶»½¬ Ýô ©» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸·- -»½±²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±®®»½¬´§ ½±³°¿®» Ð®±¶»½¬- Ý ¿²¼ Úô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò

Î»°´¿½»³»²¬ Ý¸¿·²- Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ø½±³³±² ´·º»÷ ¿°°®±¿½¸ ·¬± ¿²¿´§¦» ¾±¬¸ °®±¶»½¬- «-·²¹ ¿ ½±³³±² ´·º»ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸» ÒÐÊ ±º Ð®±¶»½¬ Ú ±ª»® ¿ êó§»¿® °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®» ¬¸·- »¨¬»²¼»¼ ÒÐÊ ©·¬¸ ç

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¼·-½«-- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ³»¬¸±¼- «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ô -»» Í«µ Øò Õ·³ô Ì®»ª±® Ý®·½µô ¿²¼ Í»«²¹ Øò Õ·³ô NÜ± Û¨»½«¬·ª»- Ð®¿½¬·½» É¸¿¬ ß½¿¼»³·½- Ð®»¿½¸áM ô Ò±ª»³¾»® ïçèêô °°ò ìçPëîå Ì¿®«² Õò Ó«µ¸»®¶»»ô NÝ¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Í«®ª»§-æ Ì¸» Ð¿-¬ ¿²¼ ¬¸» Ú«¬«®»ôM ô Í°®·²¹ ïçèéô °°ò íéPëêòå Ì¿®«² Õò Ó«µ¸»®¶»»ô NÌ¸» Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ð®±½»-- ±º Ô¿®¹» ËòÍò Ú·®³-æ ß² ß²¿´§-·- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó¿²«¿´-ôM ô Ò«³¾»® îñíô ïçèèô °°ò îèPíëå Ó¿®½ Î±--ô NÝ¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ð®¿½¬·½»- ±º Ì©»´ª» Ô¿®¹» Ó¿²«º¿½¬«®»®-ôM ô É·²¬»® ïçèêô °°ò ïëPîîå Ôò Îò Î«²§¿²ô NÝ¿°·¬¿´ Û¨°»²¼·¬«®» Ü»½·-·±² Ó¿µ·²¹ ·² Í³¿´´ Ú·®³-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïçèíô °°ò íèçPíçéå ¿²¼ Í¿³«»´ Ýò É»¿ª»®ô Ü±²¿´¼ Ð»¬»®-ô Î±¹»® Ý¿-±²ô ¿²¼ Ö±» Ü¿´»·¼»²ô NÝ¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ôM ô Í°®·²¹ ïçèçô °°ò ïðPïéò ïðÚ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ±º ±¬¸»® -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -»» Ð¿«´ Õò Ý¸¿²»§ô NÓ±®¿´ Ø¿¦¿®¼ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ôM ô Í«³³»® ïçèçô °°ò ïïíPïîèå Û¼©¿®¼ Óò Ó·´´»®ô NÍ¿º»¬§ Ó¿®¹·²- ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ý®·¬»®·¿ôM ô Ò«³¾»® îñíô ïçèèô °°ò ïPèå ¿²¼ Ö±¸² Ýò É±±¼- ¿²¼ Ó¿«®§ Îò Î¿²¼¿´´ô NÌ¸» Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º Ú«¬«®» ×²ª»-¬³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»-æ ×¬- ×³°¿½¬ ±² Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ì¸»±®§ôM ô Í«³³»® ïçèçô °°ò èëPçîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íçé

íçè

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïïóê

ß²¿´§-·- ±º Ð®±¶»½¬- Ý ¿²¼ Ú ø®

ïïòëû÷

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ð®±¶»½¬ ÝK- ÒÐÊ ±ª»® ¬¸» -¿³» ê §»¿®-ò Ì¸» ÒÐÊ º±® Ð®±¶»½¬ Ý ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïóê ·- ¿´®»¿¼§ ±ª»® ¬¸» êó§»¿® ½±³³±² ´·º»ò Ú±® Ð®±¶»½¬ Úô ¸±©»ª»®ô ©» ³«-¬ ¿¼¼ ·² ¿ -»½±²¼ °®±¶»½¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´·º» ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ °®±¶»½¬- ¬± ê §»¿®-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» ïïóêò Ø»®» ©» ¿--«³» øï÷ ¬¸¿¬ Ð®±¶»½¬ ÚK- ½±-¬ ¿²¼ ¿²²«¿´ ½¿-¸ ·²º´±©- ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ®»°»¿¬»¼ Ì¸» ÒÐÊ ±º ¬¸·- »¨¬»²¼»¼ Ð®±¶»½¬ ÚÚ ·- üçôîèïô ¿²¼ ·¬- ×ÎÎ ·- îëòîûò øÌ¸» ×ÎÎ ±º ¬©± Ð®±¶»½¬ Ú- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ×ÎÎ º±® ±²» Ð®±¶»½¬ Úò÷ Í·²½» ¬¸» üçôîèï »¨¬»²¼ó »¼ ÒÐÊ ±º Ð®±¶»½¬ Ú ±ª»® ¬¸» êó§»¿® ½±³³±² ´·º» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» üéôïêë ÒÐÊ ±º Ð®±¶»½¬ Ýô Ð®±¶»½¬ Ú -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼òïï

Û¯«·ª¿´»²¬ ß²²«¿´ ß²²«·¬·»- øÛßß÷ Û´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®- ¼»-·¹²·²¹ °±©»® °´¿²¬¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»- ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬± »²½±«²¬»® ¬¸» «²»¯«¿´ ´·º» °®±¾´»³ò Ì¸»§ ½±«´¼ «-» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·²·¬·¿´ ½±-¬¾«¬ -¸±®¬ ´·ª»-ô ±® ¬¸»§ ½±«´¼ «-» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¾«¬ ´±²¹»® ´·ª»-ò Ì¸» -»®ª·½»- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ±² ·²¬± ¬¸» ·²¼»º·²·¬» º«¬«®»ô -± ¬¸·©¿- ¬¸» ·--«»æ É¸·½¸ ½¸±·½» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸»® ÒÐÊ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á Ì¸» »²¹·²»»®- ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- «²¼»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬·²¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ©¸±-» ÒÐÊ ©¿- »¯«¿´ ¬±ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬±ô ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬®»¿³ò Ì¸·- ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ øÛßß÷ ³»¬¸±¼ò Ì± ¿°°´§ ¬¸» Ûßß ³»¬¸±¼ ¬± Ð®±¶»½¬- Ý ¿²¼ Úô º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ ©» ïï

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ½±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ±º ¬©± ½±²-»½«¬·ª» Ð®±¶»½¬ Ú- ½¿² ¾» -«³ó ³¿®·¦»¼ ¾§ ¬©± ÒÐÊ-æ ±²» ¿¬ Ç»¿® ð ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ±²» ¿¬ Ç»¿® í ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»°´·½¿¬·±² °®±¶»½¬æ

ð üëôíçï

ï

î

í

ì

ë

ê

üëôíçï

×¹²±®·²¹ ®±«²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ¬©± ½¿-¸ º´±©-ô ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïïòëûô ·- ¿¹¿·² üçôîèïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ûª¿´«¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -·³°´§ º·²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ÒÐÊ ¿- ¬¸» °®±¶»½¬K- ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ÒÐÊò Ë-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± º·²¼ Ð®±¶»½¬ ÝK- Ûßßô ©» »²¬»® Ò íô ×ñÇÎ ïïòëô ÐÊ éïêëô ¿²¼ ÚÊ ðå -±´ª·²¹ º±® ÐÓÌô ©» º·²¼ ¿² Ûßß ±º üïôéïèò Ú±® Ð®±¶»½¬ Úô ©» »²¬»® Ò íô ×ñÇÎ ïïòëô ÐÊ ëíçïô ¿²¼ ÚÊ ðå -±´ª·²¹ º±® ÐÓÌô ©» º·²¼ ¿² Ûßß ±º üîôîîëò Ð®±¶»½¬ Ú ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® Ûßßô -± ·¬ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¶»½¬ò

Ý±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ Ë²»¯«¿´ Ô·ª»- É¸»² -¸±«´¼ ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ «²»¯«¿´ ´·º» ¿²¿´§-·-á Ì¸» «²»¯«¿´ ´·º» ·--«» øï÷ ¼±»- ²±¬ ¿®·-» º±® ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-ô ¾«¬ øî÷ ·¬ ½¿² ¿®·-» ·º ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·ª»- ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ò Ø±©»ª»®ô »ª»² º±® ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬± ¿ ½±³³±² ´·º»ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ´·ª»-ò É» -¸±«´¼ ²±¬» -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´´§ -»®·±«- ©»¿µ²»--»- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¿´§-·-æ øï÷ ×º ·²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ô ¬¸»² ®»°´¿½»³»²¬ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °®·½»ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸ -¿´»- °®·½»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¸¿²¹»ò Ì¸«-ô ¬¸» -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ©±«´¼ ¾» ·²ª¿´·¼ò øî÷ Î»°´¿½»³»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ »³°´±§ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò øí÷ ×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´·ª»- ±º ³±-¬ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ »ª»² ³±®» -± ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´·ª»- ±º ¿ -»®·»- ±º °®±¶»½¬-ò ×² ª·»© ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ²± »¨°»®·»²½»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ½±²ó ½»®²»¼ ¿¾±«¬ ½±³°¿®·²¹ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ´·ª»- ±ºô -¿§ô è §»¿®- ¿²¼ ïð §»¿®-ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² °®±½»--ô -«½¸ °®±¶»½¬©±«´¼ô º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´·º»ò Í¬·´´ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ »¨·-¬- ·º ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·ª»-ò É¸»² ©» »²½±«²¬»® -«½¸ °®±¾´»³- ·² °®¿½¬·½»ô ©» «-» ¿ ½±³°«¬»® -°®»¿¼-¸»»¬ ¿²¼ ¾«·´¼ »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ¿²¼ñ±® °±--·¾´» »ºº·½·»²½§ ¹¿·²- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±² ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½»°¬-

Û½±²±³·½ Ô·º» ª»®-«- Ð¸§-·½¿´ Ô·º» Ð®±¶»½¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿²¿´§¦»¼ «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ¿--»¬ ±ª»® ·¬- º«´´ °¸§-·½¿´ ´·º»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²O·¬ ³¿§ ¾» ¾»-¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿ °®±¶»½¬ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ·¬- °±¬»²¬·¿´ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ½¿² ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- »-¬·³¿¬»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ì¸» -·¬«ó ¿¬·±² ·² Ì¿¾´» ïïóî ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬- ±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ò Ì¸» -¿´ª¿¹» ª¿´«»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ¿®» ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ º±® »¿½¸ §»¿® ±º Ð®±¶»½¬ ßK- ´·º»ò Ë-·²¹ ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ¾¿-»¼ ±² í §»¿®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ¦»®± ¿¾¿²¼±²³»²¬ ø-¿´ª¿¹»÷ ª¿´«» ·- üïìòïîæ ð

ïðû

øüìôèðð÷

ï üîôððð

î üîôððð

í üïôéëð ð üïôéëð

ÒÐÊ

üìôèðð üïìòïîò

üîôðððâ ïïòïðî ï

üîôðððâ ïïòïðî î

üïôéëðâ ïïòïðî í

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íçç

ìðð

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïïóî

Ð®±¶»½¬ ßæ ×²ª»-¬³»²¬ô Ñ°»®¿¬·²¹ô ¿²¼ Í¿´ª¿¹» Ý¿-¸ Ú´±©Ç»¿® ø¬÷

×²·¬·¿´ øÇ»¿® ð÷ ×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ßº¬»®óÌ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ò»¬ Í¿´ª¿¹» Ê¿´«» ¿¬ Û²¼ ±º Ç»¿® ¬

ð

øüìôèðð÷

üìôèðð

ï

îôððð

íôððð

î

îôððð

ïôêëð

í

ïôéëð

ð

Ì¸«-ô Ð®±¶»½¬ ß ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±ª»® ·¬º«´´ íó§»¿® ´·º»ò Ø±©»ª»®ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬- ÒÐÊ ¾» ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿º¬»® î §»¿®-á ×² ¬¸·- ½¿-»ô ©» ©±«´¼ ®»½»·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ·² Ç»¿®- ï ¿²¼ îô °´«¬¸» -¿´ª¿¹» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ©±«´¼ ¾» üíìòéïæ ð øüìôèðð÷

ÒÐÊ

üìôèðð üíìòéïò

ï üîôððð

üîôðððâ ïïòïðî ï

î üîôððð ïôêëð üíôêëð

üíôêëðâ ïïòïðî î

Ì¸«-ô Ð®±¶»½¬ ß ©±«´¼ ¾» °®±º·¬¿¾´» ·º ©» ±°»®¿¬» ·¬ º±® î §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°±-» ±º ·¬ò Ì± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿º¬»® ï §»¿®ô üîëìòëëò Ì¸«-ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ´·º» º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- î §»¿®-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ °®±¶»½¬K- »½±²±³·½ ´·º»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´·º» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸«- ³¿¨·³·¦»- -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Ú±® Ð®±¶»½¬ ßô ¬¸» »½±²±³·½ ´·º» ·- î §»¿®- ª»®-«- ¬¸» íó§»¿® °¸§-·½¿´ô ±® »²¹·²»»®ó ·²¹ô ´·º»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«»-ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿°·ó ¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ »ª¿´«¿¬·±² ·º -¿´ª¿¹» ª¿´«»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ø½±³³±² ´·º»÷ ¿°°®±¿½¸ò Ü»º·²» ¬¸» »½±²±³·½ ´·º» ±º ¿ °®±¶»½¬ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ·¬- °¸§-·½¿´ ´·º»÷ò

ïïòïî Ì¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬ Ì¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·- ¬¸» -»¬ ±º °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Ú·²¿²½» ¬¸»±®§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ °®±¶»½¬- ©·¬¸ °±-·¬·ª» ÒÐÊ- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸»-» °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬©± ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®·-» ·² °®¿½¬·½»æ øï÷ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ øî÷ ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬

ìðï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² ×²½®»¿-·²¹ Ó¿®¹·²¿´ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïðô ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·--«·²¹ ²»© »¯«·¬§ ±® °«¾´·½ ¼»¾¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¶«³°- «°©¿®¼ ¿º¬»® ¿ ½±³°¿²§ ·²ª»-¬- ¿´´ ±º ·¬- ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿-¸ ¿²¼ ³«-¬ -»´´ ²»© ½±³³±² -¬±½µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²ª»-¬±®- ±º¬»² °»®½»·ª» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ¬± ¾» ®·-µ·»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ¼®·ª» «° ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·²½®»¿-»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊ ·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ N²±®³¿´ -·¦»M ½¿°ó ·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ ·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¿² «²«-«ó ¿´´§ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °®±¾´»³ ±½½«®- ª»®§ ®¿®»´§ º±® ³±-¬ º·®³-ô ¿²¼ ·¬ ·- «²«-«¿´ º±® ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ º·®³ ¬± ®»¯«·®» ²»© ±«¬-·¼» »¯«·¬§ò Í¬·´´ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïÞ ½±²¬¿·²- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ -¸±©- ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

Ý¿°·¬¿´ Î¿¬·±²·²¹ ß®³¾®·-¬»® Ð§®±¬»½¸²·½-ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º º·®»©±®µ- ¿²¼ ´¿-»®- º±® ´·¹¸¬ -¸±©-ô ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ìð °±¬»²¬·¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-ô ©·¬¸ ïë ¸¿ª·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®³K- ïîû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»-» ïë °®±¶»½¬- ·- üéë ³·´´·±²ò Þ¿-»¼ ±² º·²¿²½» ¬¸»±®§ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·üéë ³·´´·±²ô ¿²¼ ß®³¾®·-¬»® -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ïë °®±¶»½¬- ©·¬¸ °±-·¬·ª» ÒÐÊ-ò Ø±©»ª»®ô ß®³¾®·-¬»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ·³°±-»¼ ¿ ´·³·¬ ±º üëð ³·´´·±² º±® ½¿°·ó ¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¼«®·²¹ ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò Ü«» ¬± ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ º±®¹± ¿ ²«³¾»® ±º ª¿´«»ó¿¼¼·²¹ °®±¶»½¬-ò Ì¸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹ô ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³ ´·³·¬- ·¬- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¬± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º«²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ É¸§ ©±«´¼ ¿²§ ½±³°¿²§ º±®¹± ª¿´«»ó¿¼¼·²¹ °®±¶»½¬-á Ø»®» ¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-æ ïò

îò

Î»´«½¬¿²½» ¬± ·--«» ²»© -¬±½µò Ó¿²§ º·®³- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µô -± ¿´´ ±º ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ³«-¬ ¾» º«²¼»¼ ±«¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ·²¬»®ó ²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿-¸ò ß´-±ô ³±-¬ º·®³- ¬®§ ¬± -¬¿§ ²»¿® ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬ ±² »¯«·¬§ô ¬¸·- ´·³·¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ±²» §»¿®ò Ì¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¿ -»®·±«- ½±²ó -¬®¿·²¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»© °®±¶»½¬-ò Ì¸·- ®»´«½¬¿²½» ¬± ·--«» ²»© -¬±½µ ½±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² -±³» -±«²¼ ®»¿-±²-æ ø¿÷ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ½¿² ¾» ª»®§ »¨°»²-·ª»å ø¾÷ ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ °»®½»·ª» ²»© -¬±½µ ±ºº»®·²¹- ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- »¯«·¬§ ·- ±ª»®ª¿´«»¼å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»ª»¿´ -»²-·¬·ª» -¬®¿¬»¹·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ -±³» ±º ·¬- ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸»-» ½±-¬-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- -·³°´§ ´·³·¬ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ø±©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °´¿½·²¹ ¿ -±³»©¸¿¬ ¿®¬·º·½·¿´ ´·³·¬ ±² ½¿°·¬¿´ »¨°»²ó ¼·¬«®»-ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº »¨°´·½·¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º ®¿·-·²¹ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ·²¬± ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸»®» -¬·´´ ¿®» °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- »ª»² «-·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ®¿·-» »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬-ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïÞ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ½±²½»®²·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ý±²-¬®¿·²¬- ±² ²±²³±²»¬¿®§ ®»-±«®½»-ò Í±³»¬·³»- ¿ º·®³ -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ³¿²¿¹»®·¿´ô ³¿®µ»¬·²¹ô ±® »²¹·²»»®·²¹ ¬¿´»²¬ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ±°¬·³¿´ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ìðî

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

¿´´ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬- ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» º·®³ ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿´´ò Ì± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó ´»³- ¼«» ¬± -°®»¿¼·²¹ »¨·-¬·²¹ ¬¿´»²¬ ¬±± ¬¸·²´§ô ³¿²§ º·®³- -·³°´§ ´·³·¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ¬± ¿ -·¦» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °»®-±²²»´ò ß ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬± »³°´±§ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ´·²»¿® °®±¹®¿³ó ³·²¹ò Û¿½¸ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ÒÐÊô ¿²¼ »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ®»¯«·®»- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »³°´±§»»-ò ß ´·²»¿® °®±¹®¿³ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» -»¬ ±º °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ÒÐÊô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ò ïî Ý±²¬®±´´·²¹ »-¬·³¿¬·±² ¾·¿-ò Ó¿²§ ³¿²¿¹»®- ¾»½±³» ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±® ¿ °®±¶»½¬ò Í±³» º·®³- ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·- »-¬·³¿ó ¬·±² ¾·¿- ¾§ ®»¯«·®·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± «-» ¿² «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ñ¬¸»®- ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¾·¿- ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò Ò»·¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ »ºº»½¬·ª» -·²½» ³¿²¿¹»®- ¯«·½µ´§ ´»¿®² ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ±©² »-¬·³¿¬»- ±º °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾·¿-»¼ «°©¿®¼ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ß ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °±-¬ó¿«¼·¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬± ´·²µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º º±®»½¿-¬- ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬-ò

É¸¿¬ º¿½¬±®- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹á É¸¿¬ ·- ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹á É¸¿¬ ¿®» ¬¸®»» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹á Ø±© ³·¹¸¬ º·®³- ¸¿²¼´» ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-á

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¼»-½®·¾»¼ -·¨ ¬»½¸²·¯«»- øÒÐÊô ×ÎÎô Ó×ÎÎô Ð×ô °¿§¾¿½µô ¿²¼ ¼·-ó ½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µô÷ ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·-ò Û¿½¸ ¿°°®±¿½¸ °®±ó ª·¼»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô -± ·² ¬¸·- ¿¹» ±º ½±³°«¬»®-ô ³¿²¿¹»®- ±º¬»² ´±±µ ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Ø±©»ª»®ô ÒÐÊ ·- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ³»¿-«®»ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ º·®³- ²±© «-» ÒÐÊò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ { {

{

Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¿²¿´§¦·²¹ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ò Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹ó »¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ³¿µ»ò Ì¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ³»¬¸±¼ ¼·-½±«²¬- ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»² -«³- ¬¸±-» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸» ÒÐÊ ·- °±-·¬·ª»ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ¬± »¯«¿´ ¦»®±ò Ì¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸» ×ÎÎ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ïî

Í»» Í¬»°¸»² Ðò Þ®¿¼´»§ ¿²¼ Í¸»®©±±¼ Ýò Ú®»§ô Ö®òô NÛ¯«·ª¿´»²¬ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ð®±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»´- ±º Ð«®» Ý¿°·¬¿´ Î¿¬·±²·²¹ôM ô Ö«²» ïçéèô °°ò íìëPíêïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ï«»-¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{

{

{

{ {

{

{

{ {

{

ìðí

Ì¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ³»¬¸±¼- ³¿µ» ¬¸» -¿³» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±²- º±® ·²¼»ó °»²¼»²¬ °®±¶»½¬-ô ¾«¬ ·º °®±¶»½¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»² ®¿²µ·²¹ ½±²º´·½¬½¿² ¿®·-»ò ×º ½±²º´·½¬- ¿®·-»ô ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ì¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ³»¬¸±¼- ¿®» ¾±¬¸ -«°»®·±® ¬± ¬¸» °¿§¾¿½µô ¾«¬ ÒÐÊ ·- -«°»®·±® ¬± ×ÎÎò Ì¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·´» ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ¿--«³»- ®»·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ×ÎÎò Î»·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ¿--«³°¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½´±-»® ¬± ®»¿´·¬§ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ øÓ×ÎÎ÷ ³»¬¸±¼ ½±®®»½¬- -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎò Ó×ÎÎ ·²ª±´ª»- º·²¼·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª¿´«» øÌÊ÷ ±º ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©-ô ½±³°±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ÌÊ ¬± »¯«¿´ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ±«¬º´±©-ò Ì¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷ -¸±©- ¬¸» ¼±´´¿®- ±º °®»-»²¬ ª¿´«» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ô -± ·¬ ³»¿-«®»- ®»´¿¬·ª» °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ì¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±ª»® ¿ °®±¶»½¬K- ½±-¬ò Ì¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼ ·¹²±®»- ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ ¬¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ì¸» °¿§ó ¾¿½µ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ °®±¶»½¬K- ®·-µ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ô ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- ¸±© ´±²¹ ¬¸» ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» N¿¬ ®·-µòM Ì¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·-½±«²¬- ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×¬ ½±²-·¼»®¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ¾«¬ ·¬ ·¹²±®»- ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ ¬¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ò ×º ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ¸¿ª» «²»¯«¿´ ´·ª»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬± °«¬ ¬¸» °®±¶»½¬- ±² ¿² »¯«¿´ó´·º» ¾¿-·-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» «-·²¹ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ø½±³³±² ´·º»÷ ¿°°®±¿½¸ ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ øÛßß÷ ¿°°®±¿½¸ò ß °®±¶»½¬K- ¬®«» ª¿´«» ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ÒÐÊ ¾¿-»¼ ±² ·¬- °¸§-·½¿´ ´·º» Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ·²»-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «²«-«¿´´§ ´¿®¹» »¨°¿²ó ¬± ®·-» ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·²½®»¿-»-ò Ý¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹ ±½½«®- ©¸»² ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿½»- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ò

Ï«»-¬·±²øïïóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹å ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ °»®·±¼å ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ¾ò ×²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-å ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬½ò ÜÝÚ ¬»½¸²·¯«»-å ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ³»¬¸±¼å ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ ³»¬¸±¼ ¼ò Ó±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² øÓ×ÎÎ÷ ³»¬¸±¼å °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ »ò ÒÐÊ °®±º·´»å ½®±--±ª»® ®¿¬» ºò Ò±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±© °®±¶»½¬-å ²±®³¿´ ½¿-¸ º´±© °®±¶»½¬-å ³«´¬·°´» ×ÎÎ¹ò Ø«®¼´» ®¿¬»å ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ¿--«³°¬·±² ¸ò Î»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²å »½±²±³·½ ´·º»å ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìðì

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

øïïóî÷

É¸¿¬ ¬§°»- ±º °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--á

øïïóí÷

Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ÒÐÊ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬ô ¼»º·²»¼ ¿- ±²» º±® ©¸·½¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- ½¿-¸ º´±©- ¿®» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ô ·³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿² ·- ¬¸» ÒÐÊ ±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °®±¶»½¬ò

øïïóì÷

Û¨°´¿·² ©¸§ô ·º ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ô ¬¸» -¸±®¬ó ¬»®³ °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿²µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ÒÐÊ ½®·¬»®·±² ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¸·¹¸ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»»³»¼ ¾»¬¬»® ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ ·- ´±©ò É±«´¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ »ª»® ½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ×ÎÎ ®¿²µ·²¹ ±º ¬©± -«½¸ °®±¶»½¬-á

øïïóë÷

×² ©¸¿¬ -»²-» ·- ¿ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ¿--«³°¬·±² »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ÒÐÊô ×ÎÎô ¿²¼ Ó×ÎÎ ³»¬¸±¼-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿--«³»¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼á

øïïóê÷

Í«°°±-» ¿ º·®³ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ò Ñ²» ¸¿- ¿ ´·º» ±º ê §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ´·º» ±º ïð §»¿®-ò É±«´¼ ¬¸» º¿·´«®» ¬± »³°´±§ -±³» ¬§°» ±º ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ¿²¿´§-·- ¾·¿- ¿² ÒÐÊ ¿²¿´§-·- ¿¹¿·²-¬ ±²» ±º ¬¸» °®±¶»½¬-á Û¨°´¿·²ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ç±« ¿®» ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» Ø·¬¬´» Ý±³°¿²§ò Ì¸» ¼·®»½¬±® ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ó ·²¹ ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± ¿²¿´§¦» ¬©± °®±°±-»¼ ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ô Ð®±¶»½¬- È ¿²¼ Çò Û¿½¸ °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïðôðððô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ ·- ïîûò Ì¸» °®±¶»½¬-K »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Û¨°»½¬»¼ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©Ç»¿®

Ð®±¶»½¬ È

Ð®±¶»½¬ Ç

ð

øüïðôððð÷

øüïðôððð÷

ï

êôëðð

íôëðð

î

íôððð

íôëðð

í

íôððð

íôëðð

ì

ïôððð

íôëðð

¿ò

Ý¿´½«´¿¬» »¿½¸ °®±¶»½¬K- °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ô ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ô ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² øÓ×ÎÎ÷ò ¾ò É¸·½¸ °®±¶»½¬ ±® °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬á ½ò É¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á ¼ò Ø±© ³·¹¸¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ °®±¼«½» ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ®¿²µ·²¹- ±º ¬¸»-» ¬©± °®±¶»½¬-á É±«´¼ ¬¸·- ½±²º´·½¬ »¨·-¬ ·º ® ©»®» ëûá øØ·²¬æ Ð´±¬ ¬¸» ÒÐÊ °®±º·´»-ò÷ »ò É¸§ ¼±»- ¬¸» ½±²º´·½¬ »¨·-¬á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ìðë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPé øïïóï÷ ÒÐÊ

ß °®±¶»½¬ ¸¿- ¿² ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º üëîôïîëô »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ ·²º´±©- ±º üïîôððð °»® §»¿® º±® è §»¿®-ô ¿²¼ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïîûò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊá øØ·²¬æ Þ»¹·² ¾§ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ¬·³» ´·²»ò÷

øïïóî÷

Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïïóïò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ×ÎÎá

øïïóí÷

Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïïóïò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- Ó×ÎÎá

×ÎÎ

Ó×ÎÎ

øïïóì÷

Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïïóïò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- Ð×á

øïïóë÷

Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïïóïò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- °¿§¾¿½µ °»®·±¼á

Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ×²¼»¨

Ð¿§¾¿½µ

øïïóê÷

Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïïóïò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼á

øïïóé÷

Ç±«® ¼·ª·-·±² ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®»¿² «°óº®±²¬ »¨°»²¼·¬«®» ±º üïë ³·´´·±²ò Ç±« »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©-æ

Ü·-½±«²¬»¼ Ð¿§¾¿½µ

ÒÐÊ

Ç»¿®

Ð®±¶»½¬ ß

Ð®±¶»½¬ Þ

ï

ü ëôðððôððð

üîðôðððôððð

î

ïðôðððôððð

ïðôðððôððð

í

îðôðððôððð

êôðððôððð

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬-K ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûá ëûá ïëûá ×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- èPïè øïïóè÷ ÒÐÊ-ô ×ÎÎ-ô ¿²¼ Ó×ÎÎº±® ×²¼»°»²¼»²¬ Ð®±¶»½¬-

Û¼»´³¿² Û²¹·²»»®·²¹ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬©± °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ô ¿ ¬®«½µ ¿²¼ ¿² ±ª»®¸»¿¼ °«´´»§ -§-¬»³ô ·² ¬¸·- §»¿®K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò Ì¸» °®±¶»½¬¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò Ì¸» ½¿-¸ ±«¬´¿§ º±® ¬¸» ¬®«½µ ·- üïéôïððô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °«´´»§ -§-¬»³ ·- üîîôìíðò Ì¸» º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïìûò ßº¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿®» ¿- º±´´±©-æ Ç»¿®

Ì®«½µ

Ð«´´»§

ï

üëôïðð

üéôëðð

î

ëôïðð

éôëðð

í

ëôïðð

éôëðð

ì

ëôïðð

éôëðð

ë

ëôïðð

éôëðð

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ×ÎÎô ¬¸» ÒÐÊô ¿²¼ ¬¸» Ó×ÎÎ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±®ó ®»½¬ ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±² º±® »¿½¸ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìðê

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øïïóç÷ ÒÐÊ- ¿²¼ ×ÎÎ- º±® Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ð®±¶»½¬-

øïïóïð÷ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼-

øïïóïï÷ Ó×ÎÎ ¿²¼ ÒÐÊ

Ü¿ª·- ×²¼«-¬®·»- ³«-¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¿ ¹¿-ó°±©»®»¼ ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½ó°±©»®»¼ º±®µ´·º¬ ¬®«½µ º±® ³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·² ·¬- º¿½¬±®§ò Í·²½» ¾±¬¸ º±®µ´·º¬- °»®º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ½¸±±-» ±²´§ ±²»ò øÌ¸»§ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò÷ Ì¸» »´»½¬®·½ó°±©»®»¼ ¬®«½µ ©·´´ ½±-¬ ³±®»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ´»-- »¨°»²ó -·ª» ¬± ±°»®¿¬»å ·¬ ©·´´ ½±-¬ üîîôðððô ©¸»®»¿- ¬¸» ¹¿-ó°±©»®»¼ ¬®«½µ ©·´´ ½±-¬ üïéôëððò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ·²ª»-¬³»²¬- ·- ïîûò Ì¸» ´·º» º±® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¬®«½µ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ê §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸» »´»½¬®·½ó°±©»®»¼ ¬®«½µ ©·´´ ¾» üêôîçð °»® §»¿® ¿²¼ ¬¸±-» º±® ¬¸» ¹¿-ó °±©»®»¼ ¬®«½µ ©·´´ ¾» üëôððð °»® §»¿®ò ß²²«¿´ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ·²½´«¼» ¼»°®»½·¿ó ¬·±² »¨°»²-»-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ¬®«½µô ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¬± ®»½±³³»²¼ò Ð®±¶»½¬ Í ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïðôððð ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¾»²»º·¬- ø½¿-¸ º´±©-÷ ±º üíôððð °»® §»¿® º±® ë §»¿®-ò Ð®±¶»½¬ Ô ½±-¬- üîëôððð ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ½¿-¸ º´±©- ±º üéôìðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬-K ÒÐÊ-ô ×ÎÎ-ô Ó×ÎÎ-ô ¿²¼ Ð×-ô ¿--«³·²¹ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïîûò É¸·½¸ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» -»´»½¬ó »¼ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô «-·²¹ »¿½¸ ®¿²µ·²¹ ³»¬¸±¼á É¸·½¸ -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» -»´»½¬»¼á Ç±«® ½±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ô È ¿²¼ Çô ©¸±-» ½±-¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² ¾»´±©æ Ç»¿® ð ï

È øüïôððð÷ ïðð

Ç øüïôððð÷ ïôððð

Ì¸» °®±¶»½¬- ¿®» »¯«¿´´§ ®·-µ§ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïîûò Ç±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¾¿-» ·¬ ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ øÓ×ÎÎ÷ò É¸¿¬ ·- ¬¸» Ó×ÎÎ ±º ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¶»½¬á øïïóïî÷

ßº¬»® ¼·-½±ª»®·²¹ ¿ ²»© ¹±´¼ ª»·² ·² ¬¸» Ý±´±®¿¼± ³±«²¬¿·²-ô ÝÌÝ Ó·²·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ³·²» ¬¸» ¼»°±-·¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ³·²·²¹ ¹±´¼ ·- -«´º«®·½ ¿½·¼ »¨¬®¿½¬·±²ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò Ì± ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²ô ÝÌÝ ³«-¬ -°»²¼ üçððôððð º±® ²»© ³·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °¿§ üïêëôððð º±® ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸» ¹±´¼ ³·²»¼ ©·´´ ²»¬ ¬¸» º·®³ ¿² »-¬·³¿¬»¼ üíëðôððð »¿½¸ §»¿® ±ª»® ¬¸» ëó§»¿® ´·º» ±º ¬¸» ª»·²ò ÝÌÝK½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïìûò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ¿ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬á ¾ò Í¸±«´¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ô ·¹²±®·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²-á ½ò Ø±© -¸±«´¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸·-ô ±® ¿²§ ±¬¸»®ô °®±¶»½¬á Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸»-» »ºº»½¬- ½¸¿²¹» §±«® ¼»½·-·±² ·² °¿®¬ ¾á

øïïóïí÷

Ý«³³·²¹- Ð®±¼«½¬- Ý±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò Ì¸» °®±¶»½¬-K »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ß²¿´§-·-

ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ß²¿´§-·-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ìðé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Û¨°»½¬»¼ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©Ç»¿®

Ð®±¶»½¬ ß

Ð®±¶»½¬ Þ

ð

øüíðð÷

øüìðë÷

ï

øíèé÷

ïíì

î

øïçí÷

ïíì

í

øïðð÷

ïíì

ì

êðð

ïíì

ë

êðð

ïíì

ê

èëð

ïíì

é

øïèð÷

ð

¿ò ¾ò ½ò

Ý±²-¬®«½¬ ÒÐÊ °®±º·´»- º±® Ð®±¶»½¬- ß ¿²¼ Þò É¸¿¬ ·- »¿½¸ °®±¶»½¬K- ×ÎÎá ×º §±« ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¿- ïðûô ©¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼á ×º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¿- ïéûô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±°»® ½¸±·½»á ¼ò É¸¿¬ ·- »¿½¸ °®±¶»½¬K- Ó×ÎÎ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïðûá ß¬ ïéûá øØ·²¬æ Ý±²-·¼»® Ð»®·±¼ é ¿- ¬¸» »²¼ ±º Ð®±¶»½¬ ÞK- ´·º»ò÷ »ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·¬- -·¹²·º·½¿²½»á øïïóïì÷ Ì·³·²¹ Ü·ºº»®»²½»-

Ì¸» Û©»®¬ Û¨°´±®¿¬·±² Ý±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °´¿²- º±® »¨¬®¿½¬·²¹ ±·´ ±² °®±°»®¬§ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ³·²»®¿´ ®·¹¸¬-ò Þ±¬¸ °´¿²- ½¿´´ º±® ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º üïðôðððôððð ¬± ¼®·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©»´´-ò Ë²¼»® Ð´¿² ßô ¿´´ ¬¸» ±·´ ©·´´ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ ·² ï §»¿®ô °®±¼«½·²¹ ¿ ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬ ï ±º üïîôðððôðððô ©¸·´» «²¼»® Ð´¿² Þô ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üïôéëðôððð °»® §»¿® º±® îð §»¿®-ò ¿ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Û©»®¬ Û¨°´±®¿¬·±² ·º ·¬ «²¼»®¬¿µ»- Ð´¿² Þ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ð´¿² ßá øØ·²¬æ Í«¾¬®¿½¬ Ð´¿² ¾ò

×º ¬¸» º·®³ ¿½½»°¬- Ð´¿² ßô ¬¸»² ·²ª»-¬- ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïô ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬»÷ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©º®±³ ®»·²ª»-¬³»²¬ ¬± »¯«¿´ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ Ð´¿² Þá ½ò Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïðûò ×- ·¬ ´±¹·½¿´ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ±² ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ø±º ¿ª»®¿¹» ®·-µ÷ ©·¬¸ ®»¬«®²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðûá Ú«®¬¸»®ô ·º ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ®»¬«®²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðû ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²ô ©±«´¼ ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- º®±³ °¿-¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ±º ±²´§ ïðûô ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ¾» ¬± ®»°´¿½» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º ïðûá Ú·²¿´´§ô ¼±»- ¬¸·- ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬» ¬± ¿--«³» º±® ¬¸» ®»·²ª»-¬³»²¬ ±º ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-á ¼ò Ý±²-¬®«½¬ ÒÐÊ °®±º·´»- º±® Ð´¿²- ß ¿²¼ Þô ·¼»²¬·º§ »¿½¸ °®±¶»½¬K- ×ÎÎô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò øïïóïë÷ Í½¿´» Ü·ºº»®»²½»-

Ì¸» Ð·²µ»®¬±² Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »¨°¿²ó -·±² °´¿²-ò Ð´¿² ß ½¿´´- º±® ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º üëð ³·´´·±² ±² ¿ ´¿®¹»ó-½¿´»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ °´¿²¬ ©¸·½¸ ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ±º üè ³·´´·±² °»® §»¿® º±® îð §»¿®-ò Ð´¿² Þ ½¿´´- º±® ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º üïë ³·´´·±² ¬± ¾«·´¼ ¿ -±³»©¸¿¬ ´»-»ºº·½·»²¬ô ³±®» ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» °´¿²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ±º üíòì ³·´´·±² °»® §»¿® º±® îð §»¿®-ò Ì¸» º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìðè

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïïóïê÷ Ë²»¯«¿´ Ô·ª»-

øïïóïé÷ Ë²»¯«¿´ Ô·ª»-

Ë²»¯«¿´ Ô·ª»-

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

¿ò ¾ò

Ý¿´½«´¿¬» »¿½¸ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎò Í»¬ «° ¿ Ð®±¶»½¬ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ©·´´ »¨·-¬ ·º ¬¸» º·®³ ¹±»©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹» °´¿²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -³¿´´»® °´¿²¬ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸» ×ÎÎ º±® ¬¸·- Ð®±¶»½¬ á ½ò Ù®¿°¸ ¬¸» ÒÐÊ °®±º·´»- º±® Ð´¿² ßô Ð´¿² Þô ¿²¼ Ð®±¶»½¬ ò ¼ò Ù·ª» ¿ ´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-ô ¿- ¬± ©¸§ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ ©¸»² ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ -±³» ª¿´«» -«½¸ ¿- ïðûò Í¸¿± ß·®´·²»- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» °´¿²»-ò Ð´¿²» ß ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ´·º» ±º ë §»¿®-ô ©·´´ ½±-¬ üïðð ³·´´·±²ô ¿²¼ ©·´´ °®±¼«½» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±º üíð ³·´´·±² °»® §»¿®ò Ð´¿²» Þ ¸¿- ¿ ´·º» ±º ïð §»¿®-ô ©·´´ ½±-¬ üïíî ³·´´·±²ô ¿²¼ ©·´´ °®±¼«½» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±º üîë ³·´´·±² °»® §»¿®ò Í¸¿± °´¿²- ¬± -»®ª» ¬¸» ®±«¬» º±® ïð §»¿®-ò ×²º´¿¬·±² ·² ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô ¿·®°´¿²» ½±-¬-ô ¿²¼ º¿®»- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïîûò Þ§ ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½®»¿-» ·º ·¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¶»½¬ ø°´¿²»÷á É¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ º±® »¿½¸ °´¿²»á Ì¸» Ð»®»¦ Ý±³°¿²§ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ±²» ±º ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«ó -·ª» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ °®±¼«½¬ ·¬ ©·´´ ²»»¼ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò Ó¿½¸·²» ß ½±-¬- üïð ³·´´·±² ¾«¬ ®»¿´·¦»- ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²º´±©- ±º üì ³·´´·±² °»® §»¿® º±® ì §»¿®-ò ßº¬»® ì §»¿®-ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ó¿½¸·²» Þ ½±-¬- üïë ³·´´·±² ¿²¼ ®»¿´·¦»- ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²º´±©- ±º üíòë ³·´´·±² °»® §»¿® º±® è §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ ³¿½¸·²» °®·½»- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» ¾»½¿«-» ·²º´¿¬·±² ©·´´ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ½¸»¿°»® ½±³°±²»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»-ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò Þ§ ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½®»¿-» ·º ·¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ³¿½¸·²»á É¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ º±® »¿½¸ ³¿½¸·²»á Ú·´µ·²- Ú¿¾®·½ Ý±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ·¬- ±´¼ô º«´´§ ¼»°®»½·¿¬»¼ µ²·¬¬·²¹ ³¿½¸·²»ò Ì©± ²»© ³±¼»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ Ó¿½¸·²» ïçðóíô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïçðôðððô ¿ íó§»¿® »¨°»½¬»¼ ´·º»ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ø´¿¾±® -¿ª·²¹- ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ ±º üèéôððð °»® §»¿®å ¿²¼ Ó¿½¸·²» íêðóêô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üíêðôðððô ¿ êó§»¿® ´·º»ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ±º üçèôíðð °»® §»¿®ò Õ²·¬¬·²¹ ³¿½¸·²» °®·½»¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-»ô ¾»½¿«-» ·²º´¿¬·±² ©·´´ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ½¸»¿°»® ½±³°±²»²¬ø³·½®±°®±½»--±®-÷ «-»¼ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»-ò ß--«³» ¬¸¿¬ Ú·´µ·²-K ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïìûò Í¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ®»°´¿½» ·¬- ±´¼ µ²·¬¬·²¹ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ô ·º -±ô ©¸·½¸ ²»© ³¿½¸·²» -¸±«´¼ ·¬ «-»á Þ§ ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½®»¿-» ·º ·¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ³¿½¸·²»á É¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ º±® »¿½¸ ³¿½¸·²»á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïçPîî øïïóïç÷ Ó«´¬·°´» Î¿¬»- ±º Î»¬«®²

Ì¸» Ë´³»® Ë®¿²·«³ Ý±³°¿²§ ·- ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ -¸±«´¼ ±°»² ¿ -¬®·° ³·²»ô ¬¸» ²»¬ ½±-¬ ±º ©¸·½¸ ·- üìòì ³·´´·±²ò Ò»¬ ½¿-¸ ·²º´±©- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» üîéòé ³·´´·±²ô ¿´´ ½±³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïò Ì¸» ´¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ²¿¬ó «®¿´ -¬¿¬» ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üîë ³·´´·±²ô °¿§¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îò ¿ò Ð´±¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊ °®±º·´»ò ¾ò Í¸±«´¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ® èûá ×º ® ïìûá Û¨°´¿·² §±«® ®»¿-±²·²¹ò ½ò Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º -±³» ±¬¸»® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ¼«®·²¹ ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ³«´¬·°´» ×ÎÎ-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ìðç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- Ó×ÎÎ ¿¬ ® èûá ß¬ ® ïìûá Ü±»- ¬¸» Ó×ÎÎ ³»¬¸±¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¿½½»°¬ñ®»¶»½¬ ¼»½·-·±² ¿- ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼á øïïóîð÷ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º Ý±-¬-

Ì¸» ß«¾»§ Ý±ºº»» Ý±³°¿²§ ·- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ©·¬¸·²ó°´¿²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ º±® ·¬- ²»© ®±¿-¬·²¹ô ¹®·²¼·²¹ô ¿²¼ °¿½µ·²¹ °´¿²¬ò Ì¸» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» øï÷ ¿ ½±²ó ª»§±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ·²·¬·¿´ ½±-¬ô ¾«¬ ´±© ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ øî÷ -»ªó »®¿´ º±®µ´·º¬ ¬®«½µ-ô ©¸·½¸ ½±-¬ ´»--ô ¾«¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» °´¿²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ¸»®» ©·´´ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»ª»²«»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °´¿²¬ ·- èûô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬-K »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½±-¬- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»æ Û¨°»½¬»¼ Ò»¬ Ý±-¬

¿ò ¾ò øïïóîï÷

Ç»¿®

Ý±²ª»§±®

Ú±®µ´·º¬

ð

øüëððôððð÷

øüîððôððð÷

ï

øïîðôððð÷

øïêðôððð÷

î

øïîðôððð÷

øïêðôððð÷

í

øïîðôððð÷

øïêðôððð÷

ì

øïîðôððð÷

øïêðôððð÷

ë

øîðôððð÷

øïêðôððð÷

É¸¿¬ ·- ¬¸» ×ÎÎ ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½±-¬- ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»á É¸·½¸ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»²á

Ç±«® ¼·ª·-·±² ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿² «°ó º®±²¬ »¨°»²¼·¬«®» ±º üîë ³·´´·±²ò Ç±« »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðû ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷æ

ï

ë

îð

î

ïð

ïð

í

ïë

è

ì

îð

ê

¿ò ¾ò ½ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ °»®·±¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬-á ×º ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûô ©¸·½¸ °®±¶ó »½¬ ±® °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ «²¼»®¬¿µ»á ¼ò ×º ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ëûô ©¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ «²¼»®¬¿µ»á »ò ×º ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïëûô ©¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ «²¼»®¬¿µ»á ºò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬»á ¹ò ×º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ øÓ×ÎÎ÷ ±º »¿½¸ °®±¶»½¬á øïïóîî÷ Û½±²±³·½ Ô·º»

Ì¸» Í½¿³°·²· Í«°°´·»- Ý±³°¿²§ ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ¿ ²»© ¼»´·ª»®§ ¬®«½µò Ì¸» ²»© ¬®«½µ ½±-¬ üîîôëððô ¿²¼ ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ²»¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ±º üêôîëð °»® §»¿®ò Ì¸» ¬®«½µ ¸¿- ¿ ëó§»¿® »¨°»½¬»¼ ´·º»ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«»- ¿º¬»® ¬¿¨ ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® ¬¸» ¬®«½µ ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìïð

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ç»¿®

ß²²«¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© Í¿´ª¿¹» Ê¿´«»

ð

¿ò ¾ò

øüîîôëðð÷

üîîôëðð

ï

êôîëð

ïéôëðð

î

êôîëð

ïìôððð

í

êôîëð

ïïôððð

ì

êôîëð

ëôððð

ë

êôîëð

ð

Í¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®«½µ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ëó§»¿® °¸§-·½¿´ ´·º»ô ±®ô ·º ²±¬ô ©¸¿¬ ·- ·¬- ±°¬·³¿´ »½±²±³·½ ´·º»á É±«´¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º -¿´ª¿¹» ª¿´«»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô »ª»® ®»¼«½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ¿²¼ñ±® ×ÎÎ ±º ¿ °®±¶»½¬á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïïóîí÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ì±±´-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïï Ðîí Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ù¿®¼·¿´ Ú·-¸»®·»- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò Ì¸» °®±¶»½¬-K »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿- º±´´±©-æ Û¨°»½¬»¼ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©Ç»¿®

Ð®±¶»½¬ ß

Ð®±¶»½¬ Þ

ð

øüíéë÷

øüëéë÷

ï

øíðð÷

ïçð

ê

çîê

ïçð

é

øîðð÷

ð

¿ò

×º §±« ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¿- ïîûô ©¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼á ×º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¿- ïèûô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±°»® ½¸±·½»á ¾ò Ý±²-¬®«½¬ ÒÐÊ °®±º·´»- º±® Ð®±¶»½¬- ß ¿²¼ Þò ½ò É¸¿¬ ·- »¿½¸ °®±¶»½¬K- ×ÎÎá ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½®±--±ª»® ®¿¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·¬- -·¹²·º·½¿²½»á »ò É¸¿¬ ·- »¿½¸ °®±¶»½¬K- Ó×ÎÎ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïîûá ß¬ ® ïèûá øØ·²¬æ Ý±²-·¼»® Ð»®·±¼ é ¿- ¬¸» »²¼ ±º Ð®±¶»½¬ ÞK- ´·º»ò÷ ºò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§¾¿½µ °»®·±¼ º±® ¬¸»-» ¬©± °®±¶»½¬-á ¹ò ß¬ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïîûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ º±® ¬¸»-» ¬©± °®±¶»½¬-á ¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïîûá

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ç±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÓÞß °®±¹®¿³ ±º ¿ ´¿®¹» «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ±²» ±º §±«® º¿ª±®·¬» ½±«®-»- ©¿- NÌ±¼¿§K- Û²¬®»°®»²»«®-òM ×² º¿½¬ô §±« »²¶±§»¼ ·¬ -± ³«½¸ §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ §±« ©¿²¬ ¬± N¾» §±«® ±©² ¾±--òM É¸·´» §±« ©»®» ·² ¬¸» ³¿-¬»®K- °®±¹®¿³ô §±«® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿²¼ ´»º¬ §±« üï ³·´´·±² ¬± ¼± ©·¬¸ ¿- §±« °´»¿-»ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¿² ·²ª»²¬±®ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼» -µ·´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿®ó µ»¬å ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«®½¸¿-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ º®¿²½¸·-» ·² ¬¸» º¿-¬óº±±¼- ¿®»¿ô ³¿§¾» ¬©± ø·º °®±º·¬¿¾´»÷ò Ì¸» °®±¾´»³ ·¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ±²» ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¿²§ °®±¶»½¬ º±® ¬±± ´±²¹ô -± §±« º·¹«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬·³» º®¿³» ·- í §»¿®-ò ßº¬»® í §»¿®- §±« ©·´´ ¹± ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ç±« ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ §±«® -»´»½¬·±² ¼±©² ¬± ¬©± ½¸±·½»-æ øï÷ Ú®¿²½¸·-» Ôô Ô·-¿KÍ±«°-ô Í¿´¿¼-ô ú Í¬«ººô ¿²¼ øî÷ Ú®¿²½¸·-» Íô Í¿³K- Ú¿¾«´±«- Ú®·»¼ Ý¸·½µ»²ò Ì¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- -¸±©² ¾»´±© ·²½´«¼» ¬¸» °®·½» §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» º±® -»´´·²¹ ¬¸» º®¿²½¸·-» ·² Ç»¿® í ¿²¼ ¬¸» º±®»½¿-¬ ±º ¸±© »¿½¸ º®¿²½¸·-» ©·´´ ¼± ±ª»® ¬¸» íó§»¿® °»®·±¼ò Ú®¿²½¸·-» ÔK- ½¿-¸ º´±©- ©·´´ -¬¿®¬ ±ºº -´±©´§ ¾«¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿- °»±°´» ¾»½±³» ³±®» ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«-ô ©¸·´» Ú®¿²½¸·-» ÍK- ½¿-¸ º´±©©·´´ -¬¿®¬ ±ºº ¸·¹¸ ¾«¬ ©·´´ ¬®¿·´ ±ºº ¿- ±¬¸»® ½¸·½µ»² ½±³°»¬·¬±®- »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½» ¿²¼ ¿- °»±°´» ¾»½±³» ³±®» ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«- ¿²¼ ¿ª±·¼ º®·»¼ º±±¼-ò Ú®¿²½¸·-» Ô -»®ª»- ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ´«²½¸ô ©¸·´» Ú®¿²½¸·-» Í -»®ª»- ±²´§ ¼·²²»®ô -± ·¬ ·- °±--·¾´» º±® §±« ¬± ·²ª»-¬ ·² ¾±¬¸ º®¿²½¸·-»-ò Ç±« -»» ¬¸»-» º®¿²½¸·-»- ¿- °»®º»½¬ ½±³°´»³»²¬- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®æ Ç±« ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ´«²½¸ ¿²¼ ¼·²²»® ½®±©¼¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«- ¿²¼ ²±¬ -± ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«- ½®±©¼- ©·¬¸±«¬ ¬¸» º®¿²½¸·-»¼·®»½¬´§ ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ

ï

ïð

éð

î

êð

ëð

í

èð

îð

Ü»°®»½·¿¬·±²ô -¿´ª¿¹» ª¿´«»-ô ²»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¿¨ »ºº»½¬- ¿®» ¿´´ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©-ò Ç±« ¿´-± ¸¿ª» ³¿¼» -«¾¶»½¬·ª» ®·-µ ¿--»--³»²¬- ±º »¿½¸ º®¿²½¸·-» ¿²¼ ½±²ó ½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ º®¿²½¸·-»- ¸¿ª» ®·-µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ±º ïðûò Ç±« ³«-¬ ²±© ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» º®¿²½¸·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ¿ò É¸¿¬ ·- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-á ½ò øï÷ Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ò É¸¿¬ ·- »¿½¸ º®¿²½¸·-»K- ÒÐÊá øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼á ß½½±®¼·²¹ ¬± ÒÐÊô ©¸·½¸ º®¿²½¸·-» ±® º®¿²½¸·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬á Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á øí÷ É±«´¼ ¬¸» ÒÐÊ- ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹»¼á ¼ò øï÷ Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ò É¸¿¬ ·- »¿½¸ º®¿²½¸·-»K- ×ÎÎá øî÷ Ø±© ·- ¬¸» ×ÎÎ ±² ¿ °®±¶»½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÇÌÓ ±² ¿ ¾±²¼á øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼á ß½½±®¼·²¹ ¬± ×ÎÎô ©¸·½¸ º®¿²ó ½¸·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬á Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á øì÷ É±«´¼ ¬¸» º®¿²½¸·-»-K ×ÎÎ- ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹»¼á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìïï

ìïî

Ý¸¿°¬»® ïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

»ò

øï÷ Ü®¿© ÒÐÊ °®±º·´»- º±® Ú®¿²½¸·-»- Ô ¿²¼ Íò ß¬ ©¸¿¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¼± ¬¸» °®±º·´»- ½®±--á øî÷ Ô±±µ ¿¬ §±«® ÒÐÊ °®±º·´» ¹®¿°¸ ©·¬¸±«¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ÒÐÊ- ¿²¼ ×ÎÎ-ò É¸·½¸ º®¿²½¸·-» ±® º®¿²½¸·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¼»ó °»²¼»²¬á Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á Û¨°´¿·²ò ß®» §±«® ¿²-©»®- ½±®®»½¬ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ´»-- ¬¸¿² îíòêûá ºò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» ±º ®¿²µ·²¹ ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎá øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» N®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ¿--«³°¬·±²ôM ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ÒÐÊ ª»®-«- ×ÎÎ ½±²º´·½¬á øí÷ É¸·½¸ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬á É¸§á ¹ò øï÷ Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ ³±¼·º·»¼ ×ÎÎ øÓ×ÎÎ÷ò Ú·²¼ ¬¸» Ó×ÎÎ- º±® Ú®¿²½¸·-»- Ô ¿²¼ Íò øî÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» Ó×ÎÎK- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ª·-ó˜óª·- ¬¸» ®»¹«´¿® ×ÎÎá É¸¿¬ ¿®» ¬¸» Ó×ÎÎK- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ª·-ó˜óª·- ¬¸» ÒÐÊá ¸ò ß- ¿ -»°¿®¿¬» °®±¶»½¬ øÐ®±¶»½¬ Ð÷ô §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ -°±²-±®·²¹ ¿ °¿ª·´·±² ¿¬ ¬¸» «°½±³·²¹ É±®´¼K- Ú¿·®ò Ì¸» °¿ª·´·±² ©±«´¼ ½±-¬ üèððôðððô ¿²¼ ·¬ ·- »¨°»ó ½¬»¼ ¬± ®»-«´¬ ·² üë ³·´´·±² ±º ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ ·²º´±©- ¼«®·²¹ ·¬- ï §»¿® ±º ±°»®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©±«´¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿²±¬¸»® §»¿®ô ¿²¼ üë ³·´´·±² ±º ½±-¬-ô ¬± ¼»³±´·-¸ ¬¸» -·¬» ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸«-ô Ð®±¶»½¬ ÐK»¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ´±±µ ´·µ» ¬¸·- ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ç»¿®

Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©-

ð

øüðòè÷

ï

ëòð

Ì¸» °®±¶»½¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ±º ¿ª»®¿¹» ®·-µô -± ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò

·ò ¶ò

µò

øî÷ É¸¿¬ ·- Ð®±¶»½¬ ÐK- ÒÐÊá É¸¿¬ ·- ·¬- ×ÎÎá ×¬- Ó×ÎÎá øí÷ Ü®¿© Ð®±¶»½¬ ÐK- ÒÐÊ °®±º·´»ò Ü±»- Ð®±¶»½¬ Ð ¸¿ª» ²±®³¿´ ±® ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©-á Í¸±«´¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¾» ¿½½»°¬»¼á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷ ³»¿-«®»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» Ð×K- ±º Ú®¿²½¸·-»- Í ¿²¼ Ôá øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼á Ú·²¼ ¬¸» °¿§¾¿½µ- º±® Ú®¿²½¸·-»- Ô ¿²¼ Íò øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿§¾¿½µ ½®·¬»®·±²ô ©¸·½¸ º®¿²½¸·-» ±® º®¿²½¸·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸» º·®³K³¿¨·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» °¿§¾¿½µ ·- î §»¿®-ô ¿²¼ ·º Ú®¿²½¸·-»- Ô ¿²¼ Í ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬á ×º ¬¸»§ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹«´¿® ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼-á øì÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µá ×- ¬¸» °¿§¾¿½µ ³»¬¸±¼ ±º ¿²§ ®»¿´ «-»º«´²»-- ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-á ×² ¿² «²®»´¿¬»¼ ¿²¿´§-·-ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-æ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Û¨°»½¬»¼ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©

´ò

Ç»¿®

Ð®±¶»½¬ Í

Ð®±¶»½¬ Ô

ð

øüïððôððð÷

øüïððôððð÷

ï

êðôððð

ííôëðð

î

êðôððð

ííôëðð

í

O

ííôëðð

ì

O

ííôëðð

Ì¸» °®±¶»½¬- °®±ª·¼» ¿ ²»½»--¿®§ -»®ª·½»ô -± ©¸·½¸»ª»® ±²» ·- -»´»½¬»¼ ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò Þ±¬¸ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò øï÷ É¸¿¬ ·- »¿½¸ °®±¶»½¬K- ·²·¬·¿´ ÒÐÊ ©·¬¸±«¬ ®»°´·½¿¬·±²á øî÷ É¸¿¬ ·- »¿½¸ °®±¶»½¬K- »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§á øí÷ Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¶»½¬-K »¨¬»²¼»¼ ÒÐÊ-ò É¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»²á øì÷ Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ¬± ®»°´·½¿¬» Ð®±¶»½¬ Í ·² î §»¿®- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± üïðëôððð ¾»½¿«-» ±º ·²º´¿¬·±²¿®§ °®»--«®»-ò Ø±© -¸±«´¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾» ¸¿²¼´»¼ ²±©ô ¿²¼ ©¸·½¸ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»²á Ç±« ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®·²¹ ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °¸§-·½¿´ ´·º» ±º í §»¿®-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ©·´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ©±®² ±«¬ ¿º¬»® í §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °®±¶ó »½¬ ©»®» ¬»®³·²¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º í §»¿®-ô ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» -¿´ª¿¹» ª¿´«»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» °®±¶»½¬K- »-¬·³¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©-æ ×²·¬·¿´ ×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼

í

ïôéëð

Û²¼ó±ºóÇ»¿® Ò»¬

ð

Ë-·²¹ ¬¸» ïðû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ·º ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ º±® ¬¸» º«´´ í §»¿®-á É±«´¼ ¬¸» ÒÐÊ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ °´¿²²»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îá ß¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïá É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ±°¬·³¿´ ø»½±²±³·½÷ ´·º»á ³ò ßº¬»® »¨¿³·²·²¹ ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ô §±« ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» °®±¶»½¬- ¬¸·- §»¿® ©·¬¸ °±-·¬·ª» ÒÐÊ- ¬¸¿² ·² ¿ ²±®³¿´ §»¿®ò É¸¿¬ ¬©± °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ¬¸·- »¨¬®¿ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ½¿«-»á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìïí

ìïì

Ý¸¿°¬»® ïï

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» êô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÞ¿-·½±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹÷òM

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» ïïô NÝ¸·½¿¹± Ê¿´ª» Ý±³°¿²§òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïî Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ø

±³» Ü»°±¬ ×²½ò ¹®»© °¸»²±³»²ó ¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ïççðô ·¬ ¸¿¼ ïïè -¬±®»- ¿²¼ ¿²²«¿´ -¿´»- ±º üîòè ¾·´´·±²ò ×¬ ²±© ø³·¼óîððê÷ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² îôðêë -¬±®»- ¿²¼ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üèì ¾·´´·±²ò Ì¸» -¬±½µ ¸¿- ¿´-± °»®º±®³»¼ ¯«·¬» ©»´´O¿ üïðôððð ·²ª»-¬³»²¬ ·² ïççð ©±«´¼ ²±© ¾» ©±®¬¸ ¿¾±«¬ üïîçôîððô º±® ¿² ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º ³±®» ¬¸¿² ïéûÿ

©·¬¸ ·²ª»²¬±®§ò Û¿½¸ ²»© -¬±®» ¬¸«- ®»°®»ó -»²¬- ¿ ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»ô -± ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ «-» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ °±¬»²¬·¿´ -¬±®»K»¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±ª»® ·¬- ½±-¬-ò Ø±³» Ü»°±¬ «-»- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¬- »¨·-¬·²¹ -¬±®»- ¬± º±®»½¿-¬ ²»© -¬±®»-K »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸«- º¿®ô ·¬º±®»½¿-¬- ¸¿ª» ¾»»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ®·-µ- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

Ú·®-¬ô -¿´»- ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² °®±¶»½¬»¼ ·º ¬¸» »½±²±³§ ©»¿µ»²-ò Í»½±²¼ô -±³» ±º Ø±³» Ü»°±¬K- ½«-¬±³»®- ³·¹¸¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾§°¿-- ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾«§ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® º®±³ ½±³°»¬·¬±®- -«½¸ ¿- Ô±©»K-ò Ì¸·®¼ô ²»© -¬±®»- ½±«´¼ ¬¿µ» -¿´»- ¿©¿§ º®±³ »¨·-¬·²¹ -¬±®»-ô ±® N½¿²²·¾¿´·¦»M ¬¸»³ò Ì± ¾®±¿¼»² ·¬- ½«-¬±³»® ¾¿-» º®±³ ¼±ó·¬ó §±«®-»´º ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ½±²ó ¬®¿½¬±®-ô Ø±³» Ü»°±¬ ¿´-± ±°»®¿¬»- ·¬- Û¨°± Ü»-·¹² Ý»²¬»® ½¸¿·²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¼»½±ó ®¿¬·²¹ ¿¼ª·½»ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® ³·¼¼´»ó ¿²¼ «°°»®ó·²½±³» ½«-¬±³»®-ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± »¨°¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º -¿´»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»-½®·¾» ¬»½¸²·¯«»- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© Ø±³» Ü»°±¬ ³·¹¸¬ «-» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìïê

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ©»®» ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïïò Ù·ª»² ¿ °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬- ÒÐÊô ×ÎÎô Ó×ÎÎô Ð×ô °¿§ó ¾¿½µô ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®¿®»´§ ¶«-¬ ¹·ª»²O ®¿¬¸»®ô ³¿²¿¹»®- ³«-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸»³ ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ º®±³ -±«®½»¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ò Ó±®»±ª»®ô «²½»®¬¿·²¬§ -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ -±³» °®±¶»½¬- ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·½¸¿°¬»®ô ©» ¼»ª»´±° °®±½»¼«®»- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿°ó ·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Ì¸»²ô ·² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ô ©» ¼·-½«-- ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º °®±¶»½¬ ®·-µò

ïîòï Û-¬·³¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ô -¬»° ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- »-¬·ó ³¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©-ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®»½¿-¬- ±º «²·¬ -¿´»¿²¼ -¿´»- °®·½»- ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«°ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® µ²±©´ó »¼¹» ±º °®·½» »´¿-¬·½·¬§ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ »ºº»½¬-ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ô ½±³°»¬·¬±®-K ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬®»²¼- ·² ½±²-«³»®-K ¬¿-¬»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±«¬´¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿ºº-ô ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ½±-¬ ¿½½±«²¬¿²¬-ô °®±ó ¼«½¬·±² »¨°»®¬-ô °»®-±²²»´ -°»½·¿´·-¬-ô °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß °®±°»® ¿²¿´§-·- ·²½´«¼»- øï÷ ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ª¿®·±«- ¼»°¿®¬ó ³»²¬- -«½¸ ¿- »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô øî÷ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®»½¿-¬ «-»- ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º ®»¿´·-¬·½ »½±²±³·½ ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ²± ¾·¿-»- ¿®» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» º±®»½¿-¬-ò Ì¸·- ´¿-¬ °±·²¬ ·»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» -±³» ³¿²¿¹»®- ¾»½±³» »³±¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °»¬ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®- -»»µ ¬± ¾«·´¼ »³°·®»-ò Þ±¬¸ °®±¾´»³- ½¿«-» ½¿-¸ º´±© º±®»ó ×¬ ·- ª·¬¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -°»½·º·½ -»¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ¿¬ ¸¿²¼ò ß²¿´§-¬- ±º¬»² ³¿µ» »®®±®- ·² »-¬·³¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ¬©± ½¿®¼·²¿´ ®«´»- ½¿² ¸»´° §±« ³·²·³·¦» ³·-ó ¬¿µ»-æ øï÷ Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ½¿-¸ º´±©-ô ²±¬ ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³»ò øî÷ Ñ²´§ ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®»´»ª¿²¬ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® í ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿-¸ º´±© º±® ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸»

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ý¿-¸ Ú´±©-ô ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·Ç±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ º±® ¿ °®±¶ó »½¬ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- º±® ¿ º·®³ò É¸»² ¬¸» °®±¶ó »½¬K- »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÒÐÊ

½

ÚÝÚï

ïï

®îï

ÚÝÚî

ïï

®î î

°®±¶»½¬K- ¿°°®±°®·¿¬» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®¿¬»ô ®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·¬¸» °®±¶»½¬K- ª¿´«»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ®·-µ ±º ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ò

ÚÝÚí

ïï

®îí

°

ÚÝÚÒ

ïï

®îÒ

¼

×²·¬·¿´ ½±-¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û-¬·³¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ º®»» ½¿-¸ º´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² »¨°»½¬ ·º ·¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ »¨°»½¬ ·º ·¬ ¼±»-²K¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ý¸¿°¬»® í ¼»º·²»¼ ÚÝÚ ¿-æ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- ïÒÑÐßÌî

ÚÝÚ

Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò

øïîóï÷

É¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿- ©» ¼·¼ ·² Ý¸¿°¬»® íô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿¾±ª» ·- ¬¸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ±²» ¬± ¿°°´§ò Þ«¬ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-» ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ÒÑÐßÌ ¿²¼ ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò É» ½¿² «-» ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±© ½±³°±²»²¬- ¼·®»½¬´§ ·² ±«® ¿²¿´§-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ -¬»° ¬± ½±³¾·²» ¬¸»³ -± ¬¸»§ ¿°°»¿® »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬ò Í»½±²¼ô -±³» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±© ½±³°±²»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ·²½»°¬·±²ô -±³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º»ô ¿²¼ -±³» ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ¬»®³·²¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¬§°ó ·½¿´´§ -¸±© ¬¸»³ ·² ±«® ¿²¿´§-·- ·² ®±«¹¸´§ ¬¸·- ±®¼»®ò ß- -¸±©² ·² Ý¸¿°¬»® íô ÒÑÐßÌ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿º¬»® °¿§·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¬¿¨»-ò Þ§ ¿¼¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¾±¬¸ ¬± ÒÑÐßÌ ¿²¼ ¬± ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ÚÝÚ ·ÚÝÚ

ÛÞ×Ìïï

Ìî

Ü»°®»½·¿¬·±²

¿

Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

Ü»°®»½·¿¬·±² ¾ ò

øïîóî÷

Ý¸¿°¬»® í ¼»º·²»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿- ¬¸» -«³ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ Ì÷ò Ì¸¿¬ ½¸¿°¬»® ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·ó ¬¿´ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ´±²¹ó¬»®³ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ô ©¸»®» ÒÑÉÝ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ´»-- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ´±²¹ó¬»®³ º·¨»¼ ¿--»¬- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹®±-- º·¨»¼ ¿--»¬ »¨°»²¼·¬«®» ³·²«- ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ©» ½¿² ®»©®·¬» Û¯«¿¬·±² ïîóî ¿-

ÚÝÚ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-

Ù®±-- º·¨»¼ ¿--»¬ »¨°»²¼·¬«®»-

¿

~Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬¾ ò øïîóí÷ ~Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

Í±³» °®±¶»½¬- ®»¯«·®» »¨°»²¼·¬«®»- ±² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ô ¾«¬ ³±-¬ ®»¯«·®» ±²´§ ¿² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ·² ¹®±-- º·¨»¼ ¿--»¬-ò ß´-±ô ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬- ±º ³¿²§ °®±¶»½¬- ¸¿ª» -±³» -¿´ª¿¹» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ½±³³±² ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¹®±-º·¨»¼ ¿--»¬ »¨°»²¼·¬«®»- ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± -¿´ª¿¹»ò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ·²¬± Û¯«¿¬·±² ïîó í ¹·ª»- «- ¬¸» «-«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»º·²·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- º®»» ½¿-¸ º´±©-æ ÚÝÚ

×²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ½¿-¸ º´±©

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©

ÒÑÉÝ ½¿-¸ º´±©

Í¿´ª¿¹» ½¿-¸ º´±©ô

øïîóì÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìïé

ìïè

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

©¸»®» ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿º¬»® ¬¿¨»- ¿²¼ ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±© ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿² ·²º´±© ±® ±«¬º´±©ò Ì¸» °®±¶»½¬K- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿´-± -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ©» ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò ×¬ ·- ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·- º±½«-»- ±² »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ²±¬ ¿½½±«²¬·²¹ ²»¬ ·²½±³»ò ß½½±«²¬·²¹ ²»¬ ·²½±³» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬» ¬¸» º·®³K- ¿½½±«²¬¿²¬- ½¸±±-»ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬»- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ×ÎÍò ß´-±ô ²»¬ ·²½±³» ·- ³»¿-«®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¼«½¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ô ©¸»®»¿- ²»¬ ½¿-¸ º´±© º±½«-»- ±² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ²±¬ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³»ò Ú±® ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ²»¬ ·²½±³» ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½¿-¸ º´±©ò Û¿½¸ ¸¿- ¿ ®±´» ·² º·²¿²ó ½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«¬ º±® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °«®°±-»- ·¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ²»¬ ½¿-¸ º´±©ô ²±¬ ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ ²»¬ ·²½±³»ô ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ±º ¿ °®±¶»½¬K- º®»» ½¿-¸ º´±©-á

ïîòî Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-æ ß² Û¨¿³°´» É» ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·- ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¿ ²»© °®±¶ó »½¬ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ Î»¹»²½§ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý¸·°- øÎ×Ý÷ô ¿ ´¿®¹» Ò¿-¸ª·´´»ó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·- ¿ ²»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ô ¼»º·²»¼ ¿- ±²» ©¸»®» ¬¸» º·®³ ·²ª»-¬- ·² ²»© ¿--»¬- ¬± ·²½®»¿-» -¿´»-ò Ú±´´±©·²¹ ·- -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò

Î×ÝK- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿°°´§·²¹ ·¬- »¨°»®¬·-» ·² ³·½®±°®±½»--±® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -³¿´´ ½±³°«¬»® ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¸±³» ¿°°´·¿²½»-ò Ñ²½» °®±¹®¿³³»¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¸»¿¬ó ·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ô -»½«®·¬§ -§-¬»³ô ¸±¬ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô ¿²¼ »ª»² -³¿´´ ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ¿ ½±ºº»» ³¿µ»®ò Þ§ ·²½®»¿-·²¹ ¿ ¸±³»K- »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ½«¬ ½±-¬- »²±«¹¸ ¬± °¿§ º±® ·¬-»´º ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ¿ ¼»½·-·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ©·¬¸ º«´´ó-½¿´» °®±¼«½¬·±²ò Î×ÝK- ³¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿²²«¿´ -¿´»- ©±«´¼ ¾» îðôððð «²·¬·º ¬¸» «²·¬- ©»®» °®·½»¼ ¿¬ üíôððð »¿½¸ô -± ¿²²«¿´ -¿´»- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üêð ³·´´·±²ò Î×Ý »¨°»½¬- ²± ¹®±©¬¸ ·² «²·¬ -¿´»-ô ¿²¼ ·¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ °®·½» ©·´´ ®·-» ¾§ îû »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» »²¹·²»»®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°¿½»ô ¿²¼ Î×Ý ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿² ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¿² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üïî ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸·- ²»»¼ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ©±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ °¿·¼ º±® ±² Ü»½»³¾»® íïô îððèò Î×Ý ¾¿-»- ¼»°®»½·¿¬·±² ±² ¬¸» Ó±¼·º·»¼ ß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³ øÓßÝÎÍ÷ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò Ú±® ¼»°®»½·¿¬·±² °«®°±-»-ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ÓßÝÎÍ íçó§»¿® ½´¿--ò Ì¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ´¿¬» îððèô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ¾» °¿·¼ º±® ±² Ü»½»³¾»® íïô îððèò Ì¸» »¯«·°³»²¬ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ÓßÝÎÍ ëó§»¿® ½´¿--ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ½±-¬ üéòè ³·´´·±² ¿²¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» üðòî ³·´´·±² º±® -¸·°°·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸» ¼»°®»½·¿¾´» ¾¿-·- «²¼»® ÓßÝÎÍ ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¿² ¿--»¬ °´«- ¿²§ -¸·°°·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-æ ß² Û¨¿³°´»

ìïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ¾¿-·- ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ º±® -¿´ª¿¹» ª¿´«» ø©¸·½¸ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿--»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- «-»º«´ ´·º»÷ô -± ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¾¿-·- º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·üéòè üðòî üè ³·´´·±²ò ï Ì¸» °®±¶»½¬K- »-¬·³¿¬»¼ »½±²±³·½ ´·º» ·- ì §»¿®-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üéòë ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üïðòçðè ³·´´·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üî ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üïòíê ³·´´·±²ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬©±«´¼ ¾» üîôïðð °»® «²·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ º·¨»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ô »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©±«´¼ ¾» üè ³·´´·±² ¿ §»¿®ò Ì¸»§ »¨°»½¬ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ¬± ®·-» ¾§ îû °»® §»¿®ô ¿²¼ º·¨»¼ ½±-¬- ¬± ®·-» ¾§ ïû °»® §»¿®ò Ü»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»- ©±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÓßÝÎÍ ®¿¬»-ò Î×ÝK- ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûå ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïîûå ¿²¼ô º±® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» ½±³°¿²§K- °±´·½§ ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò Þ»½¿«-» ¬¸» °´¿²¬ ©±«´¼ ¾»¹·² ±°»®¿¬·±²±² Ö¿²«¿®§ ïô îððçô ¬¸» º·®-¬ º«´´ §»¿® ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ »²¼ ±² Ü»½»³¾»® íïô îððçò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼æ øï÷ Î×Ý ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ½±®°±®¿ó ¬·±²ô ©·¬¸ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üì ¾·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ±² ³¿²§ ·²ª»-¬³»²¬- »¿½¸ §»¿®ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ½±³°«¬»® ½±²¬®±´ °®±¶»½¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ±«¬ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾¿²µó ®«°¬ ¬¸» ½±³°¿²§O³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ½±²¬®±´ °®±¶»½¬ò øî÷ ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿½½»°¬»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·¬ º±® ·¬- º«´´ ìó§»¿® ´·º»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ³¿µ» ¬¸·- ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± ·¬- ½±³°±²»²¬ -«°°´·»®-ò øí÷ Î»¬«®²- ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» °±-·ó ¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¬«®²- ±² Î×ÝK- ±¬¸»® °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬O¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¼± ©»´´ ·º ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§ó -·-ò Ú±® ²±©ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ®·-µ ¿- ¿² ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬ ¿²¼

Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿-¸ Ú´±©Ó±-¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- Û¨½»´ô ¿²¼ ¬¸·- ±²» ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïîóï ¿²¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» °¿®¬-æ øï÷ ×²°«¬ Ü¿¬¿ô øî÷ Ü»°®»½·¿¬·±² Í½¸»¼«´»ô øí÷ Ò»¬ Í¿´ª¿¹» Ê¿´«»-ô øì÷ Ð®±¶»½¬»¼ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©-ô ¿²¼ øë÷ Õ»§ Ñ«¬°«¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬¿¾´» ¿®» ®±«²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®- ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ «-»- ¬¸» «²®±«²¼»¼ ²«³¾»® º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

×²°«¬ Ü¿¬¿ øÐ¿®¬ ï÷ Ð¿®¬ ï ±º Ì¿¾´» ïîóïô ¬¸» ×²°«¬ Ü¿¬¿ -»½¬·±²ô °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ì¸» ·²°«¬- ¿®» ®»¿´´§ N¿--«³°¬·±²-MO¬¸«-ô ·² ¬¸» ¿²¿´§ó -·- ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ îðôððð «²·¬- ½¿² ¾» -±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üí °»® «²·¬ ø¬¸» -¿´»- °®·½» ·¿½¬«¿´´§ üíôðððô ¾«¬ º±® ½±²ª»²·»²½» ©» -¸±© ¿´´ ¼±´´¿®- ·² ¬¸±«-¿²¼-÷ò Í±³» ±º ¬¸» ·²°«¬- ¿®» µ²±©² ©·¬¸ ²»¿® ½»®¬¿·²¬§Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ìðû ¬¿¨ ®¿¬» ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹»ò Ñ¬¸»®- ¿®» ³±®» -°»½«´¿¬·ª»O«²·¬- -±´¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ °»®½»²¬¿¹» ¿®» ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º -¿´»- ±® ½±-¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿--«³»¼ ïÎ»¹¿®¼´»--

±º ©¸»¬¸»® ¿½½»´»®¿¬»¼ ±® -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² ·- «-»¼ô ¬¸» ¾¿-·- ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿´ª¿¹» ª¿´«» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ìîð

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

´»ª»´-ô ¬¸»² °®±º·¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¸»²½» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎô ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»·® °®±ó ¶»½¬»¼ ´»ª»´-ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«-- ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²°«¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò É» «-«¿´´§ -¸±© ¿ µ»§ ±«¬°«¬ô -«½¸ ¿- ÒÐÊô ·² ¬¸» -¿³» -»½¬·±² ¿- ¬¸» ·²°«¬-ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¯«·½µ´§ -»» ¸±© ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿² ·²°«¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ±«¬°«¬ò

Ì¿¾´» ïîóï

ß²¿´§-·- ±º ¿ Ò»© øÛ¨°¿²-·±²÷ Ð®±¶»½¬æ Ð¿®¬- ï ¿²¼ î øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷

Ì¿¾´» ïîóï

ß²¿´§-·- ±º ¿ Ò»© øÛ¨°¿²-·±²÷ Ð®±¶»½¬æ Ð¿®¬ í øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-æ ß² Û¨¿³°´»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»°®»½·¿¬·±² Í½¸»¼«´» øÐ¿®¬ î÷ Î±©- íè ¿²¼ ìî ¹·ª» ¬¸» §»¿®´§ ÓßÝÎÍ ¼»°®»½·¿ó ¬·±² ®¿¬»- º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬å ¿ ´¿¬»® -»½¬·±² »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬»-ô ¾«¬ º±® ²±© ©» ©·´´ ¶«-¬ «-» ¬¸»³ò Î±©- íç ¿²¼ ìí ¹·ª» ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»¬K- ¼»°®»½·¿¾´» ¾¿-·-ò Î±©- ìð ¿²¼ ìì -¸±© ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô º±«²¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»°®»½·¿¾´» ¾¿-·-ò

Ò»¬ Í¿´ª¿¹» Ê¿´«»- øÐ¿®¬ í÷ Í»» Ð¿®¬ í ±º Ì¿¾´» ïîóï º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ -¿´ª¿¹» ½¿-¸ º´±©-ò Î±© ëí -¸±©- ¬¸» -¿´ª¿¹» ª¿´«»- º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®·½»- ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¬± ®»½»·ª» ©¸»² ·¬ -»´´- ¬¸» ¿--»¬¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º»ò Î±© ëì -¸±©- ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ìå ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² Ð¿®¬ îò Î±© ëë -¸±©- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹¿·² ±® ´±--ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¿´» °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»ò Ú±® ¬¿¨ °«®ó °±-»-ô ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- ±² ¼»°®»½·¿¾´» ¿--»¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³»ô ²±¬ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ±® ´±--»-ò Î×Ý »¨°»½¬- ¬± -»´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® üîôððð »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º ±²´§ üïôíêðò Ì± ¬¸» ×ÎÍô ¬¸·- -·¹²·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬»- ©»®» ¬±± ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º»ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± -¸·»´¼ ¬±± ³«½¸ ±º ·¬- »¿®ó ´·»® ·²½±³» º®±³ ¬¿¨»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¹¿·² ·- ½¿´´»¼ N¼»°®»½·¿¬·±² ®»½¿°¬«®»M ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ·- ¬¿¨»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³»ò Î×ÝK- üêìð ¹¿·² ±² ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ Î×ÝK- ìð °»®½»²¬ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬¿¨ ´·¿¾·ó ´·¬§ ±º üêìðøðòìð÷ üîëêô ¿- -¸±©² ·² Î±© ëêò Ì¸«-ô Î×ÝK- ²»¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±© º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» -¿´ª¿¹» °®·½» ³·²«- ¬¸» ¬¿¨æ üîôððð üîëê üïôéììò ß- -¸±©² ·² Î±© ëìô Î×ÝK- ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üïðôçðè ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -¿´ª¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¬± ®»¿´·¦» ±²´§ üéôëðð ©¸»² ·¬ ·- -±´¼ò Ì¸·- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ´±-- ±º üíôìðèò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°®»½·¿¬»¼ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬»O±²´§ ·º ¼»°®»½·¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² üíôìðè ´¿®¹»® ©±«´¼ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¸¿ª» ¾»»² »¯«¿´ò Ì± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¼»°®»½·¿¬·±² ©¿- ½¸¿®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- ´·º»ô ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼» -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ´±--»- ±² ¬¸» -¿´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¿¨¿¾´» ±®¼·²¿®§ ·²½±³»ô ¶«-¬ ¿- ¼»°®»½·¿¬·±² ®»¼«½»- ·²½±³»ò Î×Ý »¨°»½¬- ¬± -»´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º±® üéôëðð ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ±º üíôìðèøðòì÷ üïôíêíò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ²»¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±© ·- üéôëðð üïôííê üèôèêíô ¿- -¸±©² ·² Î±© ëéòî Ì¸«-ô Î×Ý »¨°»½¬- ¬± ²»¬ üèôèêí º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ üïôéìì º®±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üïðôêðéòí

Ð®±¶»½¬»¼ Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©- øÐ¿®¬ ì÷ Ì¸·- -»½¬·±² ±º Ì¿¾´» ïîóï «-»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ·² Ð¿®¬- ïô îô ¿²¼ í ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬K´·º»ò Ú·ª» °»®·±¼- ¿®» -¸±©²ô º®±³ Ç»¿® ð ¬± Ç»¿® ìô ·² Ý±´«³²- Û ¬¸®±«¹¸ ×ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§- º±® ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ¿®» -¸±©² ¿- ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ·² Ý»´´- Ûéë ¿²¼ Ûéê º±® Ç»¿® ðò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·¨»¼ ¿--»¬- °«®ó ½¸¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º»ô ¬¸»·® ½¿-¸ º´±©- ¿´-± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©²ò Î±©- éç ¬¸®±«¹¸ çð -¸±© ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ -¿´»- ®»ª»²«»-ô º±«²¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º «²·¬- -±´¼ ¿²¼ ¬¸» -¿´»- °®·½»ò Ò»¨¬ô ©» -«¾¬®¿½¬ ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» üîòïð °»® «²·¬ò É» ¬¸»² ¼»¼«½¬ º·¨»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¬¿¨¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ î

Ì¸» º±®³«´¿ ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ -«¾¬®¿½¬- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¨ô ¾«¬ -·²½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¨ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¼¼·²¹ ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» -¿´»- °®·½»ò íÒ±¬» ¬¸¿¬ ·º ¿² ¿--»¬ ·- -±´¼ º±® »¨¿½¬´§ ·¬- ¾±±µ ª¿´«»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹¿·² ±® ´±--ô ¸»²½» ²± ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ±® ½®»¼·¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìîï

ìîî

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïîóï

ß²¿´§-·- ±º ¿ Ò»© øÛ¨°¿²-·±²÷ Ð®±¶»½¬æ Ð¿®¬ ì øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷

·²½±³»ô ±® ÛÞ×Ìô ·² Î±© èêò É¸»² ¬¿¨»- ø¿¬ ¿ ìðû ®¿¬»÷ ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ô ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ±® ÒÑÐßÌô ·² Î±© èèò É» ¿¼¼ ¾¿½µ ¼»°®»½·ó ¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿²²«¿´ ª¿´«»- º±® ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿- -¸±©² ·² Î±© çðò Î×Ý ³«-¬ °«®½¸¿-» ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»°´»²·-¸ ¬¸»³ »¿½¸ §»¿® ¿- ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ×² Ð¿®¬ ï ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Î×Ý ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿³±«²¬ ±º ÒÑÉÝ ±² ¸¿²¼ »¯«¿´ ¬± ïðû ±º ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®K- -¿´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿´»- ·² Ç»¿® ï ¿®» üêðôðððô -± Î×Ý ³«-¬ ¸¿ª» üêôððð ·² ÒÑÉÝ ¿¬ Ç»¿® ðô ¿- -¸±©² ·² Ý»´´ Ûçíò Þ»½¿«-» Î×Ý ¸¿¼ ²± ÒÑÉÝ °®·±® ¬± Ç»¿® ðô ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ üêôððð ·²ª»-¬³»²¬ ·² ÒÑÉÝ ¿¬ Ç»¿® ðô ¿- -¸±©² ·² Ý»´´ Ûçìò Í¿´»- ·²½®»¿-» ¬± üêïôîðð ·² Ç»¿® îô -± Î×Ý ³«-¬ ¸¿ª» üêôïîð ±º ÒÑÉÝ ¿¬ Ç»¿® ïò Þ»½¿«-» ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ üêôððð ·² ÒÑÉÝ ±² ¸¿²¼ô ·¬- ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ Ç»¿® ï ·- ¶«-¬ üïîðô -¸±©² ·² Ý»´´ Úçìò Ò±¬» ¬¸¿¬ Î×Ý ©·´´ ¸¿ª» ²± -¿´»- ¿º¬»® Ç»¿® ìô -± ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ²± ÒÑÉÝ ¿¬ Ç»¿® ìò Ì¸«-ô ·¬ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ±º üêôíêé ¿¬ Ç»¿® ì ¿- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- -±´¼ ¾«¬ ²±¬ ®»°´¿½»¼ò É¸»² ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º» »²¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» NÍ¿´ª¿¹» Ý¿-¸ Ú´±©-M ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ½±´«³² º±® Ç»¿® ì ·² Î±©- çé ¿²¼ çèò ì Ì¸«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ -¿´ó ª¿¹» ½¿-¸ º´±© ¿³±«²¬- ¬± üïðôêðé ¿- -¸±©² ·² Î±© ççò ìÌ¸»-»

¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ ·² Ð¿®¬ íò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×--«»- ·² Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-

ìîí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïîóï

ß²¿´§-·- ±º ¿ Ò»© øÛ¨°¿²-·±²÷ Ð®±¶»½¬æ Ð¿®¬ ë øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷

É» -«³ ¬¸» -«¾¬±¬¿´- ·² Ð¿®¬ ì ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- -¸±©² ·² Î±© ïðïò Ì¸±-» ½¿-¸ º´±©- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½¿-¸ º´±© ¬·³» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ·² Ð¿®¬ ë ±º Ì¿¾´» ïîóïò

Ð¿®¬ ë ±º Ì¿¾´» ïîóï -¸±©- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »ª¿´«¿¬·±² ½®·¬»®·¿OÒÐÊô ×ÎÎô Ó×ÎÎô Ð×ô °¿§¾¿½µô ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µO¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- -¸±©² ·² Î±© ïðïò Ì¸» ÒÐÊ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ Ó×ÎÎ ¾±¬¸ »¨½»»¼ ¬¸» ïîû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ð× ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðò Ì¸»®»º±®»ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬¸«- º¿®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿¾±«¬ ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬ò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ®·-µ·»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» ÒÐÊ ¬± ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ Ó×ÎÎ ¾»´±© ¬¸» ²»© ÉßÝÝò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² «²¬·´ ©» »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µô ¬¸» ¬±°·½ ±º ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Î»º»® ¬± Ì¿¾´» ïîóï ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ ¿ò ×º ¬¸» ÉßÝÝ ·- ïëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²»© ÒÐÊá øüíôìëì÷ ¾ò ×º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©»®» ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® ¿ ïðó§»¿® ´·º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ëó§»¿® ´·º»ô ¾«¬ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» «²½¸¿²¹»¼ô ©±«´¼ ¬¸» ÒÐÊ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-»á É¸§á

ïîòí ×--«»- ·² Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ô ¸»®» ¿®» -±³» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·--«»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìîì

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ð«®½¸¿-» ±º Ú·¨»¼ ß--»¬- ¿²¼ Ò±²½¿-¸ Ý¸¿®¹»Ó±-¬ °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ¿--»¬-ô ¿²¼ ¿--»¬ °«®½¸¿-»- ®»°®»-»²¬ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿--»¬- ®»-«´¬- ·² ¿ ½¿-¸ ±«¬º´±©ô ¿½½±«²¬¿²¬- ¼± ²±¬ -¸±© ¬¸» °«®½¸¿-» ±º º·¨»¼ ¿--»¬- ¿- ¿ ¼»¼«½¬·±² º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¼»¼«½¬ ¿ ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» »¿½¸ §»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿--»¬ò Ü»°®»½·¿¬·±² -¸»´¬»®- ·²½±³» º®±³ ¬¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ ¼»°®»½·¿¬·±² ·¬-»´º ·- ²±¬ ¿ ½¿-¸ º´±©ò Ì¸»®»º±®»ô ¼»°®»½·¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ÒÑÐßÌ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò Ü»°®»½·¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ±² ¿ ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ö«-¬ ¿©·¬¸ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿´´ ±¬¸»® ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ©¸»² ½¿´½«´¿¬ó ·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò

Ý¸¿²¹»- ·² Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ò±®³¿´´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ ²»© ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ -¿´»- ¬·» «° ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô °¿§¿¾´»¿²¼ ¿½½®«¿´- ·²½®»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »¨°¿²-·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ½¿-¸ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²½®»¿-» ·² ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»·- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸·- ½¸¿²¹» ·- °±-·¬·ª»ô ¿- ·¬ ¹»²ó »®¿´´§ ·- º±® »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬-ô ¬¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬-ô ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ò Ì±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °®±¶»½¬K- ´·º»ô ·²ª»²¬±®·»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¾«¬ ²±¬ ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»°´¿½»³»²¬-ò ß- ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ±½½«®ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ®»½»·ª» ½¿-¸ ·²º´±©-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º»ò

×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»- ß®» Ò±¬ ×²½´«¼»¼ ·² Ð®±¶»½¬ Ý¿-¸ Ú´±©Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïï ¬¸¿¬ ©» ¼·-½±«²¬ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¾§ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·ó ¬¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» øÉßÝÝ÷ ±º ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µò Ì¸·- ÉßÝÝ ·¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ²»½»--¿®§ ¬± -¿¬·-º§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ô ¾±¬¸ -¬±½µ¸±´¼»®¿²¼ ¼»¾¬¸±´¼»®-ò ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ³¿¼» ¾§ ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»®- ·- ¬± -«¾¬®¿½¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸··- ¿ ³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¿´®»¿¼§ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ÉßÝÝô -± -«¾ó ¬®¿½¬·²¹ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¼±«¾´»ó ½±«²¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ò ×º -±³»±²» -«¾¬®¿½¬»¼ ·²¬»®»-¬ ø±® ·²¬»®»-¬ °´«- °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-÷ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» »¯«·¬§ ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¹·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®ô ¾«¬ ·² ±®¼»® º±® ·¬ ¬± ©±®µ §±« ³«-¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ »¿½¸ §»¿® ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» »¯«·¬§ ½¿-¸ º´±©- ½±²-¬¿²¬ò Ì¸·- °®±½»-- ·- ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ò Ø»®» ·- ±²» º·²¿´ ½¿«¬·±²æ ×º -±³»±²» -«¾¬®¿½¬- ·²¬»®ó »-¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ©®±²¹ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¾§ ¬¸» ÉßÝÝô ¿²¼ ²± ¿³±«²¬ ±º ½¿®» ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ »®®±®ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -«¾¬®¿½¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ©¸»² º·²¼·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×--«»- ·² Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í«²µ Ý±-¬ß -«²µ ½±-¬ ·- ¿² ±«¬´¿§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ô ¸»²½» ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½·-·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Í·²½» -«²µ ½±-¬- ¿®» ²±¬ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Î×Ý -°»²¬ üïððôððð ·² îððé º±® ÎúÜ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¸·°- °®±¶»½¬ò ×- ¬¸·- îððé »¨°»²¼·¬«®» ¿ ®»´»ª¿²¬ ½±-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» îððè ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²±O¬¸» üïððôððð ·- ¿ -«²µ ½±-¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ò ×¬ ±º¬»² ¬«®²±«¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ ·º ¿´´ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬-ô ·²½´«¼ó ·²¹ -«²µ ½±-¬-ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò Ø±©»ª»®ô ±² ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿-·-ô ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ±²» ¾»½¿«-» ¬¸» º«¬«®» ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊ ±² ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò

Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±-¬Ñ°°±®¬«²·¬§ ½±-¬- ¿®» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¿² ¿--»¬ ¬¸» º·®³ ¿´®»¿¼§ ±©²-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿--»¬ ·- ²±¬ «-»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¯«»-¬·±²ò ×²-¬»¿¼ ±º ¾«§·²¹ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ô -«°°±-» ¬¸¿¬ Î×Ý ¿´®»¿¼§ ±©²- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ×º Î×ÝK- ³¿²¿¹»®- ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¬¸·- ¾«·´¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«§ ¿ ²»© ±²»ô Î×Ý ©±«´¼ ²±¬ ·²½«® ¬¸» üïî ³·´´·±² ½¿-¸ ±«¬´¿§ ¬± ¾«§ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ò É±«´¼ ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¼»´»¬» ¬¸» üïî ³·´´·±² »¨°»²¼·¬«®» º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ®¿·-» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ÒÐÊ ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» üëòè ³·´´·±² ©» º±«²¼ ·² Ì¿¾´» ïîóïá Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ®»³±ª» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¾«·´¼ó ·²¹ô ¾«¬ ©» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼ó ·²¹ ¿- ¿ ½¿-¸ ½±-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ¿º¬»® ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» »¨°»²-»-ô ±º üïì ³·´´·±²ô ¬¸»² Î×Ý ©±«´¼ ¾» ¹·ª·²¹ «° üïì ³·´´·±² ·º ·¬ «-»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º±® ¬¸» ½±³°«¬»® °®±¶»½¬ò Ì¸»®»º±®»ô ©» -¸±«´¼ ½¸¿®¹» ¬¸» °®±¶ó

Ûºº»½¬- ±² Ñ¬¸»® Ð¿®¬- ±º ¬¸» Ú·®³æ Û¨¬»®²¿´·¬·»Û½±²±³·-¬- ¼»º·²» »¨¬»®²¿´·¬·»- ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ±² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³ ±® ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß°°´»K- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·Ð±¼ ²¿²± ½¿«-»¼ -±³» °»±°´» ©¸± ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ®»¹«´¿® ·Ð±¼ ¬± -©·¬½¸ ¬± ¿ ²¿²±ò Ì¸» ²¿²± °®±¶»½¬ ¹»²»®¿¬»- °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»¼«½»- -±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ½«®®»²¬ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- ¬§°» ±º »¨¬»®²¿´·¬§ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½¿²²·¾¿´ó ·¦¿¬·±² »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- »¿¬- ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- »¨·-¬·²¹ ¾«-·ó ²»--ò Ì¸» ´±-¬ ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ±º¬»² ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ±²» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿ ²»© °®±¼«½¬ô -±³» ±¬¸»® ½±³°¿²§ ©·´´ô -± ¬¸» ±´¼ ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ¾» ´±-¬ ¿²§©¿§ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ²± ½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ò ß´´ ¬¸·- ³¿µ»- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿²ó ²·¾¿´·¦¿¬·±² »ºº»½¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- »-¬·³¿¬»- ±º ½¸¿²¹»- ·² -¿´»- ¿²¼ ½±-¬-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ©¸»² ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ©·´´ ±½½«®ò Í¬·´´ô ½¿²²·¾¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ô -± ·¬- °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´·¬·»- ½¿² ¾» °±-·¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ²»¹¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß°°´»K- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²¿²± ¸¿- ¸»´°»¼ -°«® ³«-·½ -¿´»- ¿¬ ß°°´»K- Ó«-·½ Í¬±®»ò É¸»² ß°°´» ©¿- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²¿²± °®±¶»½¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ³«-·½ -¿´»-ò ×¬ ±º¬»² ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬K- ¼·®»½¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±¼«½» ¿ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìîë

ìîê

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

°±-·¬·ª» ÒÐÊô ¾«¬ ©¸»² ·²¼·®»½¬ »ºº»½¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ±²»ò Ú·®³- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¨¬»®²¿´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ Î×ÝK- ²»© º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ¹·ª» ±ºº ²±¨·±«- º«³»- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¬®·¹¹»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô ©±«´¼ -¬·´´ ½¿«-» ·´´ º»»´·²¹- ·² ¬¸» °´¿²¬K²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ì¸±-» ·´´ º»»´·²¹- ³·¹¸¬ ²±¬ -¸±© «° ·² ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ð»®¸¿°- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ »¨°»²¼·¬«®» ½±«´¼ ½±®ó ®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ µ»»° ¬¸» º·®³ º®±³ -«ºº»®·²¹ º«¬«®» ·´´ ©·´´ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ½±-¬´§ ·² -±³» ¸¿®¼ó¬±ó³»¿-«®» ©¿§ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ²¿®®±©´§ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¸¿²¼ô ¿²¿´§-¬- ³«-¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬K- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º·®³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ½®»ó ¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ò ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ »¨¬»®²¿´·¬·»- ©¸»² »ª¿´ó «¿¬·²¹ ¿ °®±°±-»¼ °®±¶»½¬ò

Î»°´¿½»³»²¬ Ð®±¶»½¬Ú±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±² ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¿´§-·¼»½·-·±²-ô ®»º»® ¬± ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

ß ®»°´¿½»³»²¬ °®±¶»½¬ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» º·®³ ®»°´¿½»- ¿² »¨·-¬·²¹ ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¬¸» º·®³K- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬ó º´±©- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ò ×² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ½±³°¿®·²¹ ·¬- ª¿´«» ·º ·¬ ¬¿µ»- ±² ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ ¬± ·¬- ª¿´«» ·º ·¬ ½±²¬·²ó «»- ¬± «-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿--»¬ò Ì¸«-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´´ ±º ¬¸» »¨·-¬ó ·²¹ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±© ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò

Ì·³·²¹ ±º Ý¿-¸ Ú´±©É» ³«-¬ ¿½½±«²¬ °®±°»®´§ º±® ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ß½½±«²¬·²¹ ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿®» º±® °»®·±¼- -«½¸ ¿- §»¿®- ±® ³±²¬¸-ô -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ½¿-¸ ®»ª»²«»- ±® »¨°»²-»- ±½½«®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ·² ¬¸»±®§ ¾» ¿²¿´§¦»¼ »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸»§ ½±«®-»ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ò ß ¬·³» ´·²» ©·¬¸ ¼¿·´§ ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ·² ¬¸»±®§ ¾» ³±-¬ ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ¼¿·´§ ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬»- ©±«´¼ ¾» ½±-¬´§ ¬± ½±²-¬®«½¬ô «²©·»´¼§ ¬± «-»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ²± ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬»- ¾»½¿«-» ©» -·³°´§ ½¿²²±¬ º±®»½¿-¬ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ¼»¬¿·´ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ©» -·³°´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ §»¿®ò Ø±©»ª»®ô º±® -±³» °®±¶»½¬-ô ·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ¿¬ ³·¼ó§»¿®ô ±® »ª»² ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ©¸»² º·²¼·²¹ °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©-á É¸¿¬ ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹á Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ -«²µ ½±-¬ô ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ô »¨¬»®²¿´·¬§ô ¿²¼ ½¿²²·¾¿´·¦¿¬·±²ò

ïîòì Ü»°®»½·¿¬·±² É» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ -»ª»®¿´ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»°®»½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¿´§ó -·- ±º Î×ÝK- °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ©» ¼·-½«-- ¸»®»ò Ý±³°¿²·»- ±º¬»² ½¿´½«´¿¬» ¼»°®»½·¿¬·±² ±²» ©¿§ ©¸»² º·¹«®·²¹ ¬¿¨»- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ ©¸»² ®»°±®¬·²¹ ·²½±³» ¬± ·²ª»-¬±®-æ Ó¿²§ «-» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ º±® -¬±½µ¸±´¼»® ®»°±®¬·²¹ ø±® N¾±±µM °«®°±-»-÷ô ¾«¬ ¬¸»§ «-» ¬¸» º¿-¬»-¬ ®¿¬» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò Ë²¼»® ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ «-»¼ º±® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü»°®»½·¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬±½µ¸±´¼»® ®»°±®¬·²¹ô ±²» ²±®³¿´´§ ¬¿µ»- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¿--»¬ô -«¾¬®¿½¬- ·¬- »-¬·ó ³¿¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«»ô ¿²¼ ¼·ª·¼»- ¬¸» ²»¬ ¿³±«²¬ ¾§ ¬¸» ¿--»¬K- «-»º«´ »½±²±³·½ ´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿² ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ëó§»¿® ´·º» ¬¸¿¬ ½±-¬- üïððôððð ¿²¼ ¸¿- ¿ üïîôëðð -¿´ª¿¹» ª¿´«»å ·¬- ¿²²«¿´ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹» ·- øüïððôððð üïîôëðð÷ñë üïéôëððò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ©» -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô -¿´ª¿¹» ª¿´«» ·- ¿ º¿½ó ¬±® ·² º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¿¨ ¼»°®»½·¿¬·±² °«®°±-»-ò Ú±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô Ý±²¹®»-- ½¸¿²¹»- ¬¸» °»®³·--·¾´» ¬¿¨ ¼»°®»½·¿¬·±² ³»¬¸±¼º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ð®·±® ¬± ïçëìô ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ ©¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¿¨ °«®ó °±-»-ô ¾«¬ ·² ïçëì ¿½½»´»®¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ø¼±«¾´»ó¼»½´·²·²¹ ¾¿´¿²½» ¿²¼ -«³ó±ºó §»¿®-Kó¼·¹·¬-÷ ©»®» °»®³·¬¬»¼ò Ì¸»²ô ·² ïçèïô ¬¸» ±´¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -·³°´»® °®±½»¼«®» µ²±©² ¿- ¬¸» ß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³ øßÝÎÍ÷ò Ì¸» ßÝÎÍ -§-¬»³ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¿¹¿·² ·² ïçèê ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ì¿¨ Î»º±®³ ß½¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» Ó±¼·º·»¼ ß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³ øÓßÝÎÍ÷å ¿ ïççí ¬¿¨ ´¿© ³¿¼» º«®¬¸»® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ËòÍò ¬¿¨ ´¿©- ¿®» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ¬»¨¬ ©» ½¿² ±²´§ °®±ó ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ÓßÝÎÍ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¬¿¨ ´¿©½¸¿²¹» -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ©» °®»-»²¬ ³¿§ ¾» ±«¬¼¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾±±µ ·»ª»² °«¾´·-¸»¼ò Ì¸«-ô ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¿¨ ¼»°®»½·¿¬·±² ·² ®»¿´ó©±®´¼ -·¬«¿ó ¬·±²-ô ½«®®»²¬ ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ °«¾´·½¿¬·±²- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ¬¿¨ ³¿¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò Ú±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô ¬¸» »²¬·®» ½±-¬ ±º ¿² ¿--»¬ ·- »¨°»²-»¼ ±ª»® ·¬- ¼»°®»½·¿¾´» ´·º»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¿² ¿--»¬K- ¼»°®»½·¿¾´» ´·º» ©¿- -»¬ »¯«¿´ ¬± ·¬- »-¬·³¿¬»¼ «-»º«´ »½±²±³·½ ´·º»å ·¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿--»¬ ©±«´¼ ¾» º«´´§ ¼»°®»½·¿¬»¼ ¿¬ ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- «-»º«´ »½±²±³·½ ´·º»ò Ø±©»ª»®ô ÓßÝÎÍ ¬±¬¿´´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸¿¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ -»¬ -·³°´» ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ -»ª»®¿´ ½´¿--»- ±º ¿--»¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ³±®»ó±®ó´»-- ¿®¾·¬®¿®·´§ °®»-½®·¾»¼ ´·º» ½¿´´»¼ ò Ì¸» ÓßÝÎÍ ½´¿-- ´·ª»- ¾»¿® ±²´§ ¿ ®±«¹¸ ®»´¿¬·±²-¸·° ß ³¿¶±® »ºº»½¬ ±º ¬¸» ÓßÝÎÍ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ¼»°®»½·¿¾´» ´·ª»±º ¿--»¬-ô ¬¸«- ¹·ª·²¹ ¾«-·²»--»- ´¿®¹»® ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²- »¿®´§ ·² ¬¸» ¿--»¬-K ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¿¾´» ïîóî ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬§°»- ±º °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½´¿-- ´·º» ¹®±«°-ô ¿²¼ Ì¿¾´» ïîóí -»¬º±®¬¸ ¬¸» ÓßÝÎÍ ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬¿¹»- ø¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬»-÷ º±® -»´»½¬»¼ ½´¿--»- ±º ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ò Ý±²-·¼»® Ì¿¾´» ïîóîô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ÓßÝÎÍ ½´¿-- ´·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ¿--»¬- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ð®±°»®¬§ ·² ¬¸» îéòëó ¿²¼ íçó§»¿® ½¿¬»¹±®·»- ø®»¿´ »-¬¿¬»÷ ³«-¬ ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ô ¾«¬ íóô ëóô éóô ¿²¼ ïðó§»¿® Ì¿¾´» ïîóî

Ó¿¶±® Ý´¿--»- ¿²¼ ß--»¬ Ô·ª»- º±® ÓßÝÎÍ Ý´¿--

Ì§°» ±º Ð®±°»®¬§

íó§»¿®

Ý»®¬¿·² -°»½·¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±±´-

ëó§»¿®

ß«¬±³±¾·´»-ô ´·¹¸¬ó¼«¬§ ¬®«½µ-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »¯«·°³»²¬

éó§»¿®

Ó±-¬ ·²¼«-¬®·¿´ »¯«·°³»²¬ô ±ºº·½» º«®²·¬«®»ô ¿²¼ º·¨¬«®»-

ïðó§»¿®

Ý»®¬¿·² ´±²¹»®ó´·ª»¼ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬

îéòëó§»¿®

Î»-·¼»²¬·¿´ ®»²¬¿´ ®»¿´ °®±°»®¬§ -«½¸ ¿- ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-

íçó§»¿®

ß´´ ²±²®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìîé

ìîè

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

°®±°»®¬§ ø°»®-±²¿´ °®±°»®¬§÷ ½¿² ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ³»¬¸±¼ -»¬ º±®¬¸ ·² Ì¿¾´» ïîóí ±® ¾§ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼òë ß- ©» -¿© »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¸·¹¸»® ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»- ®»-«´¬ ·² ´±©»® ¬¿¨»- ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô ¸»²½» ¿ ¸·¹¸»® °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸»®»º±®»ô -·²½» ¿ º·®³ ¸¿- ¬¸» ½¸±·½» ±º «-·²¹ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®¿¬»- ±® ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬»-¸±©² ·² Ì¿¾´» ïîóíô ³±-¬ »´»½¬ ¬± «-» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬»-ò Ì¿¾´» ïîóí

Î»½±ª»®§ ß´´±©¿²½» Ð»®½»²¬¿¹» º±® Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Ý´¿-- ±º ×²ª»-¬³»²¬ Ñ©²»®-¸·° Ç»¿®

íóÇ»¿®

ëóÇ»¿®

éóÇ»¿®

ïðóÇ»¿®

ï

ííû

îðû

ïìû

ïðû

î

ìë

íî

îë

ïè

í

ïë

ïç

ïé

ïì

ì

é

ïî

ïí

ïî

ë

ïï

ç

ç

ê

ê

ç

é

é

ç

é

è

ì

é

ç

é

ïð

ê

ïï

í ïððû

ïððû

ïððû

ïððû

É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»-» ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬¿¹»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» îððû ¼»½´·²·²¹ ¾¿´¿²½» ³»¬¸±¼ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ÓßÝÎÍô ©·¬¸ ¿ -©·¬½¸ ¬± -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ¿--»¬K- ´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ëó§»¿® ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬¿¹»-ò Ì¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» °»®½»²¬¿¹» ©±«´¼ ¾» îðû °»® §»¿®ô -± ¬¸» îððû ¼»½´·²·²¹ ¾¿´¿²½» ³«´¬·°´·»® ·- îòðøîðû÷ ìðû ðòìò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±² ¿°°´·»-ô ¬¸» ÓßÝÎÍ °»®½»²¬¿¹» º±® Ç»¿® ï ·- îðûò Ú±® Ç»¿® îô ¬¸»®» ·- èðû ±º ¬¸» ¼»°®»½·¿¾´» ¾¿-·- ®»³¿·²·²¹ ¬± ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ô -± ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬¿¹» ·- ðòìðøèðû÷ íîûò ×² Ç»¿® íô îðû íîû ëîû ±º ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»²ô ´»¿ª·²¹ ìèûô -± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·- ðòìøìèû÷ ïçûò ×² Ç»¿® ìô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·- ðòìøîçû÷ ïîûò ßº¬»® ì §»¿®-ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨½»»¼¬¸» ¼»½´·²·²¹ ¾¿´¿²½» ¼»°®»½·¿¬·±²ô -± ¿ -©·¬½¸ ·- ³¿¼» ¬± -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ø¬¸·- ·- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿©÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½´¿-- ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïéû ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ø¿³±®¬·¦»¼÷ ±ª»® ïòë §»¿®-ò Ì¸«-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·² Ç»¿® ë ·- ïéûñïòë ïïûô ¿²¼ ·² Ç»¿® êô ïéû P ïïû êûò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¨ ¬¿¾´»- ½¿®®§ ¬¸» ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬¿¹»- ±«¬ ¬± ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ©» ¸¿ª» ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ©¸±´» ²«³¾»® º±® »¿-» ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ò ¾ Î»-·¼»²¬·¿´

®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ø¿°¿®¬³»²¬-÷ ·- ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® ¿ îéòëó§»¿® ´·º»ô ©¸»®»¿- ½±³³»®ó ½·¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® íç §»¿®-ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·ó ¿¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ì¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸» º·®-¬ §»¿® ·- ¾¿-»¼ô °®± ®¿¬¿ô ±² ¬¸» ³±²¬¸ ¬¸» ¿--»¬ ©¿- °´¿½»¼ ·² -»®ª·½»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿®K- ¼»°®»½·¿¬·±² ¾»·²¹ ¬¿µ»² ·² ¬¸» îè¬¸ ±® ìð¬¸ §»¿®ò ß ¸¿´ºó³±²¬¸ ½±²ª»²¬·±² ·- ¿--«³»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¿² ¿--»¬ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ·² Ú»¾®«¿®§ ©±«´¼ ®»½»·ª» ïðòë ³±²¬¸- ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ò

ëÌ¸»

Ì¿¨ Ý±¼» ½«®®»²¬´§ øº±® îððê÷ °»®³·¬- ½±³°¿²·»- ¬± ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼»°®»½·¿¬·²¹ ±ª»® ï §»¿®ô «° ¬± üïðèôððð ±º »¯«·°³»²¬å -»» ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² çìê º±® ¼»¬¿·´-ò Ì¸·- ·- ¿ ¾»²»º·¬ °®·³¿®·´§ º±® -³¿´´ ½±³°¿²·»-ò Ì¸«-ô ·º ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ¾±«¹¸¬ ±²» ¿--»¬ ©±®¬¸ «° ¬± üïðèôðððô ·¬ ½±«´¼ ©®·¬» ¬¸» ¿--»¬ ±ºº ·² ¬¸» §»¿® ·¬ ©¿¿½¯«·®»¼ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ NÍ»½¬·±² ïéç »¨°»²-·²¹òM É» -¸¿´´ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸·- °®±ª·-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò ß´-±ô Ý±²¹®»-- »²¿½¬»¼ ¬¸» Ö±¾ Ý®»¿¬·±² ¿²¼ É±®µ»® ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º îððî º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ Ð»²¬¿¹±²ò Ì¸·- ¿½¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬»³°±®¿®·´§ ½¸¿²¹»¼ ¸±© ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ½¸¿®¹»¼ º±® °®±°»®¬§ ¿½¯«·®»¼ ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïðô îððïô ¿²¼ ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô îððìô ¿²¼ °«¬ ·² -»®ª·½» ¾»º±®» Ö¿²«¿®§ ïô îððëò É» -¸¿´´ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸·- °®±ª·-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ ¿- ©»´´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß¼¶«-¬·²¹ º±® ×²º´¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» §»¿®´§ ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½»ô ±® ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»ô ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´ó ¬·°´§·²¹ »¿½¸ ¿--»¬K- ¼»°®»½·¿¾´» ¾¿-·- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»½±ª»®§ °»®½»²¬¿¹» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïîóíò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ì §»¿®- ±º ¼»°®»½¿¬·±² ®¿¬»- ¿®» -¸±©² º±® °®±°»®¬§ ·² ¬¸» íó§»¿® ½´¿--ò Ë²¼»® ÓßÝÎÍô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ·- °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿®ò Ì¸«-ô º±® íó§»¿®ó½´¿-°®±°»®¬§ô ¬¸» ®»½±ª»®§ °»®·±¼ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» §»¿® ¬¸» ¿--»¬ ·- °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ¿²¼ »²¼- í §»¿®- ´¿¬»®ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ °»®·±¼ ±«¬ ±²» ³±®» §»¿®ô -± íó§»¿®ó½´¿-- °®±°»®¬§ ·- ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® ì ½¿´»²¼¿® §»¿®-ô ëó§»¿® °®±°»®¬§ ·- ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® ê ½¿´»²¼¿® §»¿®-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·½±²ª»²¬·±² ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± Ì¿¾´» ïîóíK- ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬¿¹»-ò ê

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¼± ¬¸» ¿½®±²§³- ßÝÎÍ ¿²¼ ÓßÝÎÍ -¬¿²¼ º±®á Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¿¨ ¼»°®»½·¿¬·±² -§-¬»³ «²¼»® ÓßÝÎÍò

ïîòë ß¼¶«-¬·²¹ º±® ×²º´¿¬·±² ×²º´¿¬·±² ·- ¿ º¿½¬ ±º ´·º» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿²§ -±«²¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·-ò

×²º´¿¬·±²ó×²¼«½»¼ Þ·¿Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²º´¿¬·±²ô ¬¸» ®»¿´ ®¿¬»ô ®® ô ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ²±³·²¿´ »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©-OÎÝÚ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ¼± ®¿¬»- ¿²¼ º´±©- ¼± ®»º´»½¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²º´¿¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ô ×Ðô ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¿´´ ²±³·²¿´ ³¿®µ»¬ Í«°°±-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ·- °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ©» »¨°»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶ó »½¬K- ½¿-¸ º´±©-O·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»°®»½·¿¬·±²O¬± ®·-» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ·ò Ú«®¬¸»®ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¿³» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ·ô ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ ¿- ¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ô ×Ð ·ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ²±³·²¿´ ²»¬ ½¿-¸ º´±©ô ÒÝÚ¬ô ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º · °»®½»²¬ô °®±¼«½·²¹ ¬¸·- ®»-«´¬æ ÒÝÚ¬

ÎÝÚ¬øï

·÷¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» »¨°»½¬»¼ ¿ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ±º üïðð ·² Ç»¿® ë ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²º´¿¬·±²ô ¬¸»² ©·¬¸ ¿ ëû ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±²ô ÒÝÚë üïððøïòðë÷ë üïîéòêíò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ô -± ·¬ ·- ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬»ò Ì± ½±²ª»®¬ ¿ ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ® ® ô ¬± ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬»ô ®ÒÑÓô ©¸»² ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- ·ô ©» «-» ¬¸·- º±®³«´¿æ øï

®ÒÑÓ÷

øï

®®÷øï

·÷ò

êÌ¸»

¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±² ¿´-± ¿°°´·»- ·º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- «-»¼ô ©·¬¸ ¸¿´º ±º ±²» §»¿®K- ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿µ»² ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¿ º«´´ §»¿®K- ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿µ»² ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ §»¿®- ±º ¬¸» ¿--»¬K- ½´¿-- ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸¿´ºó§»¿®K- ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿µ»² ·² ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½´¿-- ´·º»ò Ç±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ª·®ó ¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² -§-¬»³-ò Û¿½¸ ¿--»¬K- ¼»°®»½·¿¬·±² °¿¬¬»®² ·- °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬- ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¿´´±©¿²½»- º±® ¿´´ ¿--»¬©¸»² ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬- ½´±-» ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ °®»°¿®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¬¿¨ ®»¬«®²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìîç

ìíð

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ®»¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- éû ¿²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- ëûô ¬¸»² ï ®ÒÑÓ øïòðé÷øïòðë÷ ïòïîíëô -± ®ÒÑÓ ïîòíëûòé Ò±© ·º ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ·²½®»¿-» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º · °»®½»²¬ °»® §»¿®ô ¿²¼ ·º ¬¸·- -¿³» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² ¬¸» ÒÐÊ ©±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÒÐÊ ï©·¬¸ ·²º´¿¬·±² î Í·²½» ¬¸» øï

Ò

ÒÝÚ¬ ¬ ¿ ïï ® ¬ ð ÒÑÓ î

Ò

¿ ïï ¬ ð

ÎÝÚ¬ ïï

®® î ¬ ïï

·î¬

·î¬

ò

øïîóë÷

·÷¬ ¬»®³- ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ½¿²½»´ô ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ Ò

ÒÐÊ

ÎÝÚ¬ ¿ ïï ® î ¬ ò ¬ ð ®

øïîóê÷

Ì¸«-ô ·º ¿´´ ½±-¬- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -¿´»- °®·½»ô ¸»²½» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² ¬¸» ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ÒÐÊ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïîóë ·- ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® §±« ¼·-½±«²¬ ²±³·²¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±® ®»¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¿ ®»¿´ ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÐÊ ±º ¿ ®»¿´ üïðð ¿¬ Ç»¿® ë ¿¬ ¿ ®»¿´ ®¿¬» ±º éû ·- üéïòíð üïððñøïòðé÷ëò Ì¸» ÐÊ ±º ¿ ²±³·²¿´ üïîéòêí ¿¬ Ç»¿® ë ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîòíëû ·¿´-± üéïòíð üïîéòêíñøïòïîíë÷ëò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿²¿´§-¬- ³·-¬¿µ»²´§ «-» ¾¿-» §»¿®ô ±® ½±²-¬¿²¬ ø«²¿¼¶«-¬»¼÷ô ¼±´´¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿²¿´§-·-O-¿§ô îððè ¼±´´¿®- ·º ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ¼±²» ·² îððèO ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿- ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ×º ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²½´«¼»- ¿² ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ô ¿- ·¬ ¬§°ó ·½¿´´§ ¼±»-ô ¾«¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿´´ -¬¿¬»¼ ·² ½±²-¬¿²¬ ø«²¿¼¶«-¬»¼÷ ¼±´´¿®-ô ¬¸»² ¬¸» ½¿´ó ò Ì¸» ¼»²±³·²¿¬±® ©·´´ ®»º´»½¬ ·²º´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ©·´´ ²±¬ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¼±©²©¿®¼ó¾·¿-»¼ ÒÐÊò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ×²º´¿¬·±² ß¼¶«-¬³»²¬ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¿¼¶«-¬ º±® ·²º´¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ¿´´ °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ®»¿´ ø«²¿¼¶«-¬»¼÷ º´±©-ô ©·¬¸ ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿ ®»¿´ ®¿¬» ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·ó «³- º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´» ·² ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¬± °®±¼«½» ¿² «²¾·¿-»¼ ÒÐÊ ·¬ ®»¯«·®»- øï÷ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ ¾§ ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» »¯«¿´- ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ·²ª»-¬±®-K ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸±´¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò Ì¸» -»½±²¼ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·² ·¬- ²±³·²¿´ º±®³ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±©- ¬± ®»º´»½¬ »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ò Ì¸·- ·©¸¿¬ ©» ¼·¼ »¿®´·»® ·² ±«® Î×Ý »¨¿³°´» ¿- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïîóïò Ì¸»®» ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -¿´»- °®·½»- ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îû °»® §»¿®ô éÌ±

º±½«- ±² ·²º´¿¬·±² »ºº»½¬-ô ©» ¸¿ª» -·³°´·º·»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² -±³»©¸¿¬ò Ì¸» ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ³¿¼» «° ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ½±³°±²»²¬-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²º´¿¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¼»¾¬ ½±³°±²»²¬ ·- ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¬¿¨ »ºº»½¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²±³·²¿´ ¿²¼ ®»¿´ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ·² ±«® ¼·-½«--·±² ¸»®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

ìíï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ º·¨»¼ ½±-¬- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¾§ ïû °»® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²º´¿¬·±²ò Ñ²» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾«·´¼ ·²º´¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§ó -·-ô ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ¿¼¶«-¬³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò É·¬¸ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ñ«® ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ·²º´¿¬·±² ³¿§ ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ô ·²º´¿ó ¬·±² ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô º±® ·¬ ½¿² ¿²¼ ¼±»- ¸¿ª» ³¿¶±® »ºº»½¬- ±² ¾«-·²»--»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²º´¿¬·±² ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-»- ·- ¬± ¾«·´¼ ·²º´¿¬·±² »-¬·³¿¬»·²¬± »¿½¸ ½¿-¸ º´±© »´»³»²¬ô «-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© »¿½¸ »´»ó ³»²¬ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸·®¼ô -·²½» ©» ½¿²²±¬ »-¬·³¿¬» º«¬«®» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ©·¬¸ °®»½·-·±²ô »®®±®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò Ì¸«-ô ·²º´¿¬·±² ¿¼¼- ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ô ±® ®·-µô ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ·¬- ½±³°´»¨·¬§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ¬¸·- °®±½»¼«®» »´·³·²¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾·¿-á

ïîòê Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïð ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ¬§°»- ±º ®·-µæ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µô ½±®°±®¿¬» ®·-µô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µò É¸§ -¸±«´¼ ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¾» ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¿²§±²»á ×² ¬¸»±®§ô ¬¸·- ¬§°» ±º ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ±º ´·¬¬´» ±® ²± ½±²½»®²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬©± ®»¿-±²-æ ïò

×¬ ·- »¿-·»® ¬± »-¬·³¿¬» ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¬¸¿² ·¬- ½±®°±®¿¬» ®·-µô ¿²¼

îò

×² ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®·-µ ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼O·º ¬¸» ¹»²»®¿´ »½±²±³§ ¼±»- ©»´´ô -± ©·´´ ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ·º ¬¸» º·®³ ¼±»- ©»´´ô -± ©·´´ ³±-¬ ±º ·¬- °®±¶»½¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±²ô -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ¹»²»®ó ¿´´§ ¿ ¹±±¼ °®±¨§ º±® ¸¿®¼ó¬±ó³»¿-«®» ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µò

Ì¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·²ª±´ª»- ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ·¬- ½¿-¸ º´±©-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ ·- ·²ª±´ª»¼ô ½±²-·¼»® ¿¹¿·² Î»¹»²½§ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý¸·°-K ¿°°´·¿²½» ½±²¬®±´ ½±³°«¬»® °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©» ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ·²°«¬- -¸±©² ·² Ð¿®¬ ï ±º Ì¿¾´» ïîóï ¿®» -«¾ó ¶»½¬ ¬± «²½»®¬¿·²¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿´»- ©»®» °®±¶»½¬»¼ ¿¬ îðôððð «²·¬- ¬± ¾» -±´¼ ¿¬ ¿ ²»¬ °®·½» ±º üíôððð °»® «²·¬ò Ø±©»ª»®ô ¿½¬«¿´ «²·¬ -¿´»- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² îðôðððô ¿²¼ ¬¸» -¿´»- °®·½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ üíôððð °»® «²·¬ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» -¿´»- ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ °®·½» »-¬·³¿¬»- ¿®» ®»¿´´§ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- ¾¿-»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿- ¿®» ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ª¿´«»- ¬¸¿¬ ©»®» -¸±©² ·² Ð¿®¬ ï ±º Ì¿¾´» ïîóï ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ N¬·¹¸¬ôM ®»º´»½¬·²¹ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ´±© ®·-µô ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» N©·¼»ôM ¼»²±¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·ó ¿¾´» ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»´¿¬·±²©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÒÐÊ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸» °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ©» ¼·-½«-- ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿--»--·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µæ øï÷ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ô øî÷ -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ øí÷ Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìíî

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Í»²-·¬·ª·¬§ ß²¿´§-·×²¬«·¬·ª»´§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ½±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ª¿´«»- «-»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿ µ»§ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»ô -«½¸ ¿- «²·¬- -±´¼ô ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ÒÐÊ ¬± ½¸¿²¹»ò Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¸±© ³«½¸ ÒÐÊ ©·´´ ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ¿² ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò

Í»²-·¬·ª·¬§ Ì¿¾´»- ¿²¼ Ù®¿°¸- Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¾¿-»ó½¿-» -·¬«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ·²°«¬ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ¾¿½µ ·² Ì¿¾´» ïîóïô ©¸»®» °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- º±® Î×ÝK- ½±³°«¬»® °®±¶»½¬ ©»®» -¸±©²ò Ì¸» ª¿´«»- «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¬¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ «²·¬ -¿´»-ô -¿´»- °®·½»ô º·¨»¼ ½±-¬-ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô ¿®» ¿´´ ³±-¬ ´·µ»´§ô ±® ¾¿-»ó½¿-»ô ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ üëòèðç ³·´´·±² ÒÐÊ -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïîóï ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿-»ó½¿-» ÒÐÊò Ò±© ©» ¿-µ ¿ -»®·»- ±º N©¸¿¬ ·ºM ¯«»-¬·±²-æ É¸¿¬ ·º «²·¬ -¿´»- º¿´´ ïëû ¾»´±© ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ´»ª»´á É¸¿¬ ·º ¬¸» -¿´»- °®·½» °»® «²·¬ º¿´´-á É¸¿¬ ·º ª¿®·¿¾´» ½±-¬¿®» üîòëð °»® «²·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ üîòïðá Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ©·¬¸ ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ò ×² ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ô »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ·- ½¸¿²¹»¼ ¾§ -»ª»®¿´ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ¸±´¼·²¹ ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ½±²-¬¿²¬ò Ì¸»² ¿ ²»© ÒÐÊ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿´«»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -»¬ ±º ÒÐÊ- ·- °´±¬ó ¬»¼ ¬± -¸±© ¸±© -»²-·¬·ª» ÒÐÊ ·- ¬± ½¸¿²¹»- ·² »¿½¸ ª¿®·¿¾´»ò Ú·¹«®» ïîóï -¸±©¬¸» ½±³°«¬»® °®±¶»½¬K- -»²-·¬·ª·¬§ ¹®¿°¸- º±® -·¨ ±º ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»-ò Ì¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¬¸» ¹®¿°¸ ¹·ª»- ¬¸» ÒÐÊ- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¹®¿°¸ò Ì¸» -´±°»±º ¬¸» ´·²»- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ -¸±© ¸±© -»²-·¬·ª» ÒÐÊ ·- ¬± ½¸¿²¹»- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ·²°«¬-æ Ì¸» -¬»»°»® ¬¸» -´±°»ô ¬¸» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸» ÒÐÊ ·- ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ò Ú®±³ ¬¸» º·¹«®» ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¿´»- °®·½» ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô º¿·®´§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ «²·¬- -±´¼ô ¿²¼ ²±¬ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² »·¬¸»® º·¨»¼ ½±-¬-

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

×º ©» ©»®» ½±³°¿®·²¹ ¬©± °®±¶»½¬-ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -¬»»°»® -»²-·¬·ª·¬§ ´·²»©±«´¼ ¾» ®·-µ·»®ô ¾»½¿«-» º±® ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ »®®±® ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¿ ª¿®·ó ¿¾´» -«½¸ ¿- «²·¬ -¿´»- ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» »®®±® ·² ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊò Ì¸«-ô -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ½¿² °®±ª·¼» «-»º«´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¿ °®±¶»½¬ò Í°®»¿¼-¸»»¬ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- Û¨½»´ ¿®» ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ò É» «-»¼ ¬¸» Ü¿¬¿ Ì¿¾´» º»¿¬«®» ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¹®¿°¸ ·² Ú·¹«®» ïîóïò Ì± ½±²¼«½¬ -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ¾§ ¸¿²¼ ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò

ÒÐÊ Þ®»¿µ»ª»² ß²¿´§-·- ß -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ½¿´´»¼ ÒÐÊ

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

¾®»¿µ»ª»² ¿²¿´§-·-ò ×² ¿ ¾®»¿µ»ª»² ¿²¿´§-·-ô ©» º·²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿² ·²°«¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² ÒÐÊ ±º »¨¿½¬´§ ¦»®±ò É» «-»¼ Û¨½»´K- Ù±¿´ Í»»µ º»¿¬«®» ¬± ¼± ¬¸·-ò Ì¿¾´» ïîóì -¸±©- ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ·²°«¬- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ¦»®± ÒÐÊò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «²·¬ -¿´»- °®·½» ½¿² ¼®±° ¬± üîòèì ¾»º±®» ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊ º¿´´- ¬± ¦»®±ò Þ®»¿µ»ª»² ¿²¿´§-·- ·- ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¾¿¼ ¬¸·²¹- ½¿² ¹»¬ ¾»º±®» ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊò

Í½»²¿®·± ß²¿´§-·ß´¬¸±«¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ®·-µ ¿²¿´§-·- ¬»½¸ó ²·¯«»ô ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ´·³·¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» -¿© »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïîóï

Ûª¿´«¿¬·²¹ Î·-µæ Í»²-·¬·ª·¬§ ß²¿´§-·- øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷ ÒÐÊ øü÷ ìðôððð

Í¿´»- °®·½»

íðôððð Ù®±©¬¸ ®¿¬» îðôððð Ë²·¬- -±´¼

ïðôððð

ÉßÝÝ ð

Ú·¨»¼ ½±-¬

ïðôððð

Ê¿®·¿¾´» ½±-¬

îðôððð

íðôððð

íð

ïë

ð

ïë íð Ü»ª·¿¬·±² º®±³ Þ¿-»óÝ¿-» Ê¿´«» øû÷

ÒÐÊ ß¬ Ü·ºº»®»²¬ Ü»ª·¿¬·±²- Ú®±³ Þ¿-» Ü»ª·¿¬·±² º®±³ Þ¿-» Ý¿-» íðû

Í¿´»- Ð®·½»

Ê¿®·¿¾´» Ý±-¬ñË²·¬

Ù®±©¬¸ Î¿¬»

Ç»¿® ï Ë²·¬- Í±´¼

Ú·¨»¼ Ý±-¬

ÉßÝÝ

øüîéôîîí÷

üîçôìðì

øü ìôçîí÷

øü íôêîè÷

øïðôéðé÷

ïéôêðé

øïïë÷

ïë ð

ëôèðç

ïë

îîôíîê

íð Î¿²¹»

íèôèìî üêêôðêì

üïðôîìí

üçôðíð

ïôðçï

èôðîê

éôíêî

ëôèðç

ëôèðç

ëôèðç

ëôèðç

ëôèðç

øëôçèè÷

ïîôçèé

ïðôëîè

íôëçí

ìôíêí

øïéôéèë÷ üìéôïèç

îïôëëê

ïëôîìé

ïôíéê

íôðïì

üîêôìéç

üïèôèéë

ü èôèêé

üêôðïê

Ì¿¾´» ïîóì

ÒÐÊ Þ®»¿µ»ª»² ß²¿´§-·- øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷ ×²°«¬

×²°«¬ Ê¿´«» ¬¸¿¬ Ð®±¼«½»- Æ»®± ÒÐÊ

Í¿´»- °®·½»

üîòèì

Ê¿®·¿¾´» ½±-¬ñ«²·¬

üîòîê

Ù®±©¬¸ ®¿¬»

ïìòéû

Ç»¿® ï «²·¬- -±´¼ Ú·¨»¼ ½±-¬ ÉßÝÝ

ïêôíðé üïïôïìë îðòïû

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìíí

ìíì

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»» ¿²¿´§-·- «-·²¹ Í½»²¿®·± Ó¿²¿¹»®ò

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

°®±¶»½¬K- ÒÐÊ ·- ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¿´»- °®·½» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ °»® «²·¬ò Ì¸±-» -»²-·¬·ª·¬·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ®·-µ§ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Ø±³» Ü»°±¬ ±® Ý·®½«·¬ Ý·¬§ ©¿- ¿²¨·±«- ¬± ¹»¬ ¬¸» ²»© ½±³°«¬»® °®±¼«½¬ ¿²¼ ©±«´¼ -·¹² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± °«®½¸¿-» îðôððð «²·¬- °»® §»¿® º±® ì §»¿®- ¿¬ üíôððð °»® «²·¬ò Ó±®»±ª»®ô -«°°±-» ×²¬»´ ©±«´¼ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°±ó ²»²¬ ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ °»® «²·¬ ©±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ üîôïððò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ±® ´±© -¿´»- °®·½»- ¿²¼ ·²°«¬ ½±-¬-ô -± ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬ ¿´´ ®·-µ§ ·² -°·¬» ±º ·¬-»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸±-» ª¿®·¿¾´»-ò É» -»»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± »¨¬»²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾ó ¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» ·²°«¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ ¬± ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ª¿®·¿¾´» ¿¬ ¿ ¬·³» -± ©» ½±«´¼ -»» ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ª¿®·ó ¿¾´»-ò Í½»²¿®·± ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- ¬¸»-» »¨¬»²-·±²-O·¬ ¾®·²¹- ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» µ»§ ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ·¬ ¿´´±©- «- ¬± ½¸¿²¹» ³±®» ¬¸¿² ±²» ª¿®·¿¾´» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×² ¿ -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» ½¿-»ô ±® ³±-¬ ´·µ»´§ -»¬ ±º ª¿´«»- º±® ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»-ò Ì¸»²ô ¸» ±® -¸» ¿-µ- ³¿®µ»¬·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± -°»½·º§ ¿ ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·± ø´±© «²·¬ -¿´»-ô ´±© -¿´»- °®·½»ô ¸·¹¸ ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ ¿²¼ ¿ ¾»-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ò Ñº¬»²ô ¬¸» ¾»-¬ ½¿-» ¿²¼ ©±®-¬ ½¿-» ¿®» -»¬ -± ¿- ¬± ¸¿ª» ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½±²ó ¼·¬·±²- ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¿²¼ ¿ ëðû °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»ó½¿-» ½±²¼·¬·±²-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ½±²¼·¬·±²- ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» ±² ±¬¸»® ª¿´«»-ô ¾«¬ °¿®¿³ó »¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¿®» «-»º«´ ¬± ¹»¬ °»±°´» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ·--«»- ·² ®·-µ ¿²¿´§-·-ò Ì¸» ¾»-¬ó½¿-»ô ¾¿-»ó½¿-»ô ¿²¼ ©±®-¬ó½¿-» ª¿´«»- º±® Î×ÝK- ½±³°«¬»® °®±¶»½¬ ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïîóëô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °´±¬ ±º ¬¸» ÒÐÊ-ò ×º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ô ¬¸»² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ -¿´»- °®·½»ô ´±© °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ô ¸·¹¸ º·®-¬ §»¿® -¿´»-ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² º«¬«®» -¿´»- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ÒÐÊô üïìê ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸·²¹- ¬«®² ±«¬ ¾¿¼´§ô ¬¸»² ¬¸» ÒÐÊ ©·´´ ¾» Püíé ³·´´·±²ò Ì¸» ¹®¿°¸ -¸±©- ¿ ª»®§ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±--·¾·´·¬·»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ ª»®§ ®·-µ§ °®±¶»½¬ò ×º ¬¸» ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²- ³¿¬»®·¿´·¦»ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¾¿²µ®«°¬ ¬¸» ½±³°¿²§O¬¸·- ·- ¶«-¬ ±²» °®±¶»½¬ º±® ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ò Í¬·´´ô ´±-·²¹ üíé ³·´´·±² ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¸»´° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ±® ¬¸» ½¿®»»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬K³¿²¿¹»®ò Ì¸» -½»²¿®·± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ÒÐÊ- ½±²-¬·¬«¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»¬«®²- ´·µ» ¬¸±-» ©» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® êô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬«®²- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ¼±´´¿®- ·²-¬»¿¼ ±º °»®½»²¬¿¹»- ø®¿¬»- ±º ®»¬«®²÷ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷ ·- üíðôïíëæè ¿ Ð· ïÒÐÊ· î ²

Û¨°»½¬»¼ ÒÐÊ

·

ï

ðòîëøüïìêôïèð÷

ðòëðøüëôèðç÷

ðòîëø üíéôîëé÷

üíðôïíëò

èÒ±¬»

¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊô üíðôïíëô ·¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-»ó½¿-» ÒÐÊô üëôèðç ø·² ¬¸±«-¿²¼-÷ò Ì¸·- ·¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± «²½»®¬¿·² ª¿®·¿¾´»-ô -¿´»- ª±´«³» ¿²¼ -¿´»- °®·½»ô ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ±¾¬¿·² ¼±´´¿® -¿´»-ô ¿²¼ ¬¸·- °®±½»-- ½¿«-»- ¬¸» ÒÐÊ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¾» -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ß ¾·¹ ²«³¾»® ¬·³»- ¿²±¬¸»® ¾·¹ ²«³¾»® °®±¼«½»¿ ª»®§ ¾·¹ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿«-»- ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ±® »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ¬± ·²½®»¿-»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

ìíë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïîóë

Í½»²¿®·± ß²¿´§-·- øÜ±´´¿®- ·² Ì¸±«-¿²¼-÷ Í½»²¿®·±

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Þ»-¬ ½¿-»

Í¿´»- Ð®·½»

Ë²·¬ Í¿´»-

Ê¿®·¿¾´» Ý±-¬-

Ù®±©¬¸ Î¿¬»

ÒÐÊ

îëû

üíòçð

îêôððð

üïòìé

íðû

Þ¿-» ½¿-»

ëð

íòðð

îðôððð

îòïð

ð

ëôèðç

É±®-¬ ½¿-»

îë

îòïð

ïìôððð

îòéí

íð

øíéôîëé÷

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²

üïìêôïèð

Û¨°»½¬»¼ ÒÐÊ

üíðôïíë

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

üêçôîêé

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ñÛ¨°»½¬»¼ ÒÐÊ

îòíð

Ð®±¾¿¾·´·¬§ øû÷ ëð

îë

øíéôîëé÷

ð

ïìêôïèð ÒÐÊ øü÷

íðôïíë ëôèðç

Ó±-¬ ´·µ»´§

Ó»¿² ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ã Û¨°»½¬»¼ ª¿´«»

Ð· ïÒÐÊ· î Ù ·¿ï

ïÛ¨°»½¬»¼ ÒÐÊ î î

²

ÒÐÊ

ðòîëïüïìêôïèð üíðôïíë î î ðòëðïüëôèðç Ù ðòîëï üíéôîëé üíðôïíëî î

Í»»

üíðôïíëî î

üêçòîêéò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·ÝÊÒÐÊ

ÒÐÊ

ÛïÒÐÊî

üêçôîêé üíðôïíë

îòíðò

Ì¸» °®±¶»½¬K- ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º Î×ÝK- N¿ª»®¿¹»M °®±¶»½¬ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®·-µ ±º ¬¸» °®±ó °±-»¼ °®±¶»½¬ò Î×ÝK- »¨·-¬·²¹ °®±¶»½¬-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¸¿ª» ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ ïòðô -±ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ³»¿-«®»ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸·°®±¶»½¬ ·- ³«½¸ ®·-µ·»® ¬¸¿² ¿² N¿ª»®¿¹»M °®±¶»½¬ò Í½»²¿®·± ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±²-·¼»®- ±²´§ ¿ º»© ¼·-½®»¬» ±«¬½±³»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

ìíê

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ð®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ß-·¿ñÐ¿½·º·½ Î»¹·±² ß ®»½»²¬ -«®ª»§ ±º »¨»½«¬·ª»- ·² ß«-¬®¿´·¿ô Ø±²¹ Õ±²¹ô ×²¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ¬¸» Ð¸·´·°°·²»-ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ¿-µ»¼ -»ª»®¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½±³°¿²·»-K ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» -¬«¼§ §·»´¼»¼ ¬¸» ®»-«´¬- -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò

Ì»½¸²·¯«»- º±® Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý±®°±®¿¬» Ð®±¶»½¬Ý±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ËòÍò ½±³°¿²·»-ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸·- ®»¹·±² »ª¿´«¿¬» °®±¶»½¬- «-·²¹ ×ÎÎô ÒÐÊô ¿²¼ °¿§¾¿½µò ×ÎÎ «-¿¹» ®¿²¹»¼ º®±³ çêû ø·² ß«-¬®¿´·¿÷ ¬± èêû ø·² Ø±²¹ Õ±²¹÷ò ÒÐÊ «-¿¹» ®¿²¹»¼ º®±³ çêû ø·² ß«-¬®¿´·¿÷ ¬± èïû ø·² ¬¸» Ð¸·´·°°·²»-÷ò Ð¿§¾¿½µ «-¿¹» ®¿²¹»¼ º®±³ ïððû ø·² Ø±²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ¬¸» Ð¸·´·°°·²»-÷ ¬± èïû ø·² ×²¼±²»-·¿÷ò

¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ °´«- ¹®±©¬¸ ®¿¬» øÜÝÚ÷ô ¿²¼ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ °´«- ¿ ®·-µ °®»³·«³ò Ì¸» «-» ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼ª¿®·»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ ø-»» Ì¿¾´» ß÷ò Ì¸» ÝßÐÓ ·- «-»¼ ³±-¬ ±º¬»² ¾§ ËòÍò º·®³-ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬®«» º±® ß«-¬®¿´·¿² º·®³-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ º·®³-ô ©¸± ·²-¬»¿¼ ³±®» ±º¬»² «-» ¬¸» ÜÝÚ ¿²¼ ®·-µ °®»³·«³ ¿°°®±¿½¸»-ò

Ì»½¸²·¯«»- º±® ß--»--·²¹ Î·-µ Ú·®³- ·² ¬¸» ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ ®»¹·±² ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² -½»ó ²¿®·± ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-»-ò Ì¸»§ ¿´-± «-» ¼»½·-·±² ¬®»»- ¿²¼ Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ¾«¬ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ø-»» Ì¿¾´» Þ÷ò

Ì»½¸²·¯«»- º±® Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§ Ý¿°·¬¿´ Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïð ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸»½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§æ ÝßÐÓô

Ì¿¾´» ß Ó»¬¸±¼

ß«-¬®¿´·¿

Ø±²¹ Õ±²¹

×²¼±²»-·¿

ÝßÐÓ

éîòéû

îêòçû

¹®±©¬¸ ®¿¬»

ïêòì

ëíòè

ííòí

®·-µ °®»³·«³

ïðòç

îíòï

ëíòì

ðòðû

Ó¿´¿§-·¿

Ð¸·´·°°·²»-

Í·²¹¿°±®»

êòîû

îìòïû

ïéòðû

ëðòð

íìòë

ìîòê

íéòë

ëèòê

ìîòê

Ì¿¾´» Þ Î·-µ ß--»--³»²¬ Ì»½¸²·¯«»

ß«-¬®¿´·¿

Í½»²¿®·± ¿²¿´§-·-

çêû

Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-

ïðð

Ø±²¹ Õ±²¹

×²¼±²»-·¿

Ó¿´¿§-·¿

Ð¸·´·°°·²»-

Í·²¹¿°±®»

ïððû

çìû

èðû

çéû

çðû

ïðð

èè

èí

çì

éç

Ü»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-

ìì

ëè

ëð

íé

íí

ìê

Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²

íè

íë

îë

ç

îì

íë

æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ù»±®¹» Éò Õ»-¬»® »¬ ¿´òô NÝ¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ð®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ß-·¿óÐ¿½·º·½ Î»¹·±²æ ß«-¬®¿´·¿ô Ø±²¹ Õ±²¹ô ×²¼±²»-· ¿ô Ó¿´¿§-·¿ô Ð¸·´·°°·²»-ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ôM ô Í°®·²¹ñÍ«³³»® ïçççô °°ò îëPííò

øÒÐÊ-÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾·´·¬·»-ò É» ¼»-½®·¾» ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ³»¬¸±¼ ±º ¿--»--·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Ó±²¬» Ý¿®´± Í·³«´¿¬·±² Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±² ¬·»- ¬±¹»¬¸»® -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ×¬ ¹®»© ±«¬ ±º ©±®µ ·² ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² Ð®±¶»½¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» º·®-¬ ¿¬±³·½ ¾±³¾ ¿²¼ ©¿-± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ «¬·´·¦»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ½¿-·²± ¹¿³¾´·²¹ò É¸·´» Ó±²¬» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¿®´± -·³«´¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô -·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ³¿µ» ¬¸·- °®±½»-- ³¿²¿¹»¿¾´»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °¿½µ¿¹»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿¼¼ó±²- ¬± -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- Û¨½»´ò ×² ¿ -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¾»¹·²- ¾§ °·½µ·²¹ ¿¬ ®¿²¼±³ ¿ ª¿´«» º±® »¿½¸ ª¿®·¿¾´»O-¿´»- ·² «²·¬-ô ¬¸» -¿´»- °®·½»ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ °»® «²·¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»² ¬¸±-» ª¿´«»- ¿®» ½±³¾·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»®K- ³»³±®§ò Ò»¨¬ô ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ·²°«¬ ª¿´«»- ·- -»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ÒÐÊ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸·- °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ °»®¸¿°- ïôððð ¬·³»-ô ¹»²»®¿¬·²¹ ïôððð ÒÐÊ-ò Ì¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» -»¬ ±º ÒÐÊ- ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸» ³»¿²ô ±® ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ô ·- «-»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» °®±¶ó »½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø±® ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²÷ ·- «-»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ®·-µò Ë-·²¹ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ¿ -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·- ±º Î×ÝK- °®±°±-»¼ °®±¶»½¬ò ß- ·² ±«® -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ©» -·³°´·º·»¼ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¾§ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ±²´§ º±«® µ»§ ª¿®·¿¾´»-æ øï÷ -¿´»- °®·½»ô øî÷ ª¿®·¿¾´» ½±-¬ô øí÷ Ç»¿® ï «²·¬- -±´¼ô ¿²¼ øì÷ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò É» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -¿´»- °®·½» ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬·²«±«- ²±®³¿´ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º üíòðð ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º üðòíëò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ê ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¾±«¬ ¿ êèû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ©·´´ ¾» ©·¬¸ó ·² ±²» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®·½»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ®¿²¹» ±º üîòêë ¬± üíòíëò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ íîû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ©·´´ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ®¿²¹»ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ¬¸¿² ¿ ïû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®·½»ô ©¸·½¸ ¹·ª»- «- ¿ ®¿²¹» ±º üïòçë ¬± üìòðëò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -¿´»- °®·½» ·- ª»®§ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² üïòçë ±® ³±®» ¬¸¿² üìòðëò Î×Ý ¸¿- »¨·-¬·²¹ ´¿¾±® ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -±³» ±º ·¬- -«°ó °´·»®-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ ´»-- «²½»®¬¿·²ò ×² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±º üïòìðô ¿ ³±-¬ ´·µ»´§ ª¿´«» ±º üîòïðô ¿²¼ ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±º üîòëðò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ -§³³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» ´±©»® ¾±«²¼ ·- üðòéð ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ·- ±²´§ üðòìð ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» Î×Ý ¸¿- ¿² ¿½¬·ª» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ¸»¼¹»- ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» °®·½»- ±º ¬¸» ½±³³±¼·¬·»- «-»¼ ·² ·¬- °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ Î×ÝK- ¸»¼¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ®»¼«½» ·¬- »¨°±-«®» ¬± °®·½» ·²½®»¿-»- ¾«¬ -¬·´´ ¿´´±© ·¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º¿´´·²¹ °®·½»-ò Þ¿-»¼ ±² °®»´·³·²¿®§ °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ³¿¶±® ½«-¬±³»®-ô Î×Ý ·- ½»®ó ¬¿·² ¬¸¿¬ -¿´»- ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïëôððð «²·¬-ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¾» îðôððð «²·¬-ô ¾«¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»®ò Ì¸» °´¿²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ³¿¨·³«³ ±º íðôððð «²·¬·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ °®±¼«½¬·±² ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ·º ¬¸»®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ®»°®»-»²¬»¼ Ç»¿® ï «²·¬ -¿´»- ©·¬¸ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±º ïëôððð «²·¬-ô ¿ ³±-¬ ´·µ»´§ ª¿´«» ±º îðôððð «²·¬-ô ¿²¼ ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±º íðôððð «²·¬-ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¬·½·°¿¬»- ²± ¹®±©¬¸ ·² «²·¬ -¿´»- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¾«¬ ·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ½±«´¼ ¾» »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ó±®»±ª»®ô ¿½¬«¿´ ¹®±©¬¸ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ «²·¬- -±´¼ ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¬¸»² ¹®±©¬¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò É» ®»°ó ®»-»²¬»¼ ¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ð °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïëûò É» ¿´-± -°»½·º·»¼ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ç»¿® ï «²·¬ -¿´»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² -¿´»- ¬± ¾» ðòêëò Ù®¿°¸- ±º ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîóîò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìíé

ìíè

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïîóî

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²- Ë-»¼ ·² ¬¸» Ó±²¬» Ý¿®´± Í·³«´¿¬·±² ¿ò Í¿´»- Ð®·½»

¾ò Ê¿®·¿¾´» Ý±-¬

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü»²-·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü»²-·¬§

ð

ð Í¿´»- Ð®·½» øü

¬¸±«-¿²¼-÷

Ê¿®·¿¾´» Ý±-¬ °»® Ë²·¬ øü

½ò Ç»¿® ï Ë²·¬ Í¿´»-

¼ò Ë²·¬ Í¿´»- Ù®±©¬¸ Î¿¬»

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü»²-·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü»²-·¬§

ð

¬¸±«-¿²¼-÷

ïð

îð

íð

ìð

ëð

Ë²·¬ Í¿´»- Ù®±©¬¸ Î¿¬» øû÷

Í»» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

É» «-»¼ ¬¸»-» ·²°«¬- ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ º®±³ ÚÓïî Ý¸ ïî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» -·³«´¿¬·±² §±«®-»´ºô §±« -¸±«´¼ º·®-¬ ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» º·´» Û¨°´¿²¿¬·±² ±º Í·³«´¿¬·±²ò¼±½ò Ì¸·- »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ·²-¬¿´´ ¿² Û¨½»´ ¿¼¼ó·²ô Í·³¬±±´-ò¨´¿ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®«² ¬¸» -·³«´¿¬·±²ò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ·²-¬¿´´»¼ Í·³¬±±´-ò¨´¿ô §±« ½¿² ®«² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ·- ·² ¿ -»°¿®¿¬» -°®»¿¼-¸»»¬ô ÚÓïî Ý¸ ïî Ì±±´ Õ·¬ Í·³«´¿¬·±²ò¨´-òç Ë-·²¹ ¬¸·³±¼»´ô ©» -·³«´¿¬»¼ ïôððð ±«¬½±³»- º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¶»½¬ò Ì¿¾´» ïîóê °®»-»²¬- -»´»½¬»¼ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» -·³«´¿¬·±²ò ßº¬»® ®«²²·²¹ ¬¸» -·³«´¿¬·±²ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«® ¿--«³°¬·±²-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¿´»- °®·½» ¿®» üíòðï ¿²¼ üðòíëô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ±«® ¿--«³°¬·±²-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³»¿² ±º ðòìû ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïìòèû º±® ¹®±©¬¸ ¿®» ª»®§ ½´±-» ¬± ±«® ¿--«³»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» ³¿¨·³«³ º±® ª¿®·¿¾´» ½±-¬ ·- üîòìéô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ «²¼»® ±«® -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ±º üîòëðô ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ·- üïòìðô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ±«® -°»½·º·»¼ ³·²·³«³ò Ë²·¬ -¿´»- ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ±º îçôéìï ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ïëôïìçô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸

çÉ»

¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ð®±º»--±® Î±¹»® Ó§»®-±² ±º Ò±®¬¸©»-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¿²¼ ò Ó¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -«½¸ °®±¹®¿³- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸»·® ²»¬©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ÐÝ-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ

ìíç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïîóê

Í«³³¿®§ ±º Í·³«´¿¬·±² Î»-«´¬- øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Î·-µ§ ×²°«¬Í¿´»- Ð®·½» Ó»¿²

Ê¿®·¿¾´» Ý±-¬-

Ë²·¬ Í¿´»-

Ñ«¬°«¬ Ù®±©¬¸

ÒÐÊ

üíòðï

üîòðð

îïôêêî

ðòìû

üïíôèêé

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

ðòíë

ðòîí

íôîðï

ïìòè

îîôêìí

Ó¿¨·³«³

ìòðð

îòìé

îçôéìï

ìîòé

ïîìôðçï

Ó·²·³«³

ïòçî

ïòìð

ïëôïìç

ëïòë

ìçôëëð

Ó»¼·¿²

ïðôêðé

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º ÒÐÊ

ð

éîòèû

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²

ïòêí

±«® ¿--«³°¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² «²·¬ -¿´»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·- ðòêêìô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ±«® ¿--«³»¼ ½±®®»´¿¬·±² ±º ðòêëò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«® ¿--«³°¬·±²-ò Ì¿¾´» ïîóê ¿´-± ®»°±®¬- -«³³¿®§ -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊò Ì¸» ³»¿² ·üïíôèêéô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ±«¬½±³»- ·- ¯«·¬» ´¿®¹»ô º®±³ ¿ ´±-- ±º üìçôëëð ¬± ¿ ¹¿·² ±º üïîìôðçïô -± ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½´»¿®´§ ®·-µ§ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º üîîôêìí ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ´±--»½±«´¼ »¿-·´§ ±½½«®ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ©·¼» ®¿²¹» ±º °±--·¾´» ±«¬ó Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ïòêíô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ±º Î×ÝK- ±¬¸»® °®±¶»½¬-ò Ì¿¾´» ïîóê ¿´-± ®»°±®¬- ¿ ³»¼·¿² ÒÐÊ ±º üïðôêðéô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ÒÐÊ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïðôêðéò Ì¸» ¬¿¾´» ¿´-± ®»°±®¬- ¬¸¿¬ éîòèû ±º ¬¸» ¬·³» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊò ß °·½¬«®» ·- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-ô ¿²¼ Ú·¹«®» ïîóí -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ±«¬½±³»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±«¬½±³»- ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ß- ¬¸» º·¹«®» -¸±©-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼±©²-·¼» ´±--»- ¿®» ²±¬ ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ «°-·¼» ¹¿·²-ò Ñ«® ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ®·-µ§ °®±¶»½¬ô ¿- ·²¼·ó ½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¿ ¸±³» ®«²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô·-¬ ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ô ·² °®¿½¬·½»ô ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -½»²¿®·± ¿²¿´§-»-ò É¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¼±»- -½»²¿®·± ¿²¿´§-·- ¸¿ª» ±ª»® -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ·- Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²á

ïð Ò±¬»

¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ÒÐÊ ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» -½»ó ²¿®·± ¿²¿´§-·-ò ×² ¬¸» -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» °±±® ±«¬½±³»- ©±«´¼ ±½½«® ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ©±®-¬ó ½¿-» -½»²¿®·±ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ±«¬½±³»- ©±«´¼ ±½½«® ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ¾»-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ·³°´·½·¬´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®·-µ§ ª¿®·¿¾´»- ©»®» °»®º»½¬´§ °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ò ×² ¬¸» -·³«´¿¬·±²ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ©»®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² «²·¬ -¿´»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ì¸» ·²¼»ó °»²¼»²½» ±º ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ®¿²¹» ±º ±«¬½±³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±²ô -±³»¬·³»- ¬¸» -¿´»- °®·½» ·- ¸·¹¸ô ¾«¬ ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ·- ´±©ò ×² ¬¸» -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ¿ ¸·¹¸ -¿´»- °®·½» ·- ¿´©¿§- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-K- ¿--«³°¬·±² ±º °»®º»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ·- «²´·µ»´§ô -·³«´¿¬·±² ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬» ±º °®±¶»½¬ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±²- «-»¼ ¿- ·²°«¬- ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¿®» ²±¬ »-¬·³¿¬»¼ ¿½½«®¿¬»´§ô ¬¸»² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ±«¬°«¬ ©·´´ ´·µ»©·-» ¾» ·²¿½½«®¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ììð

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïîóí

ÒÐÊ Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð®±¾¿¾·´·¬§

éðôððð

ð

éðôððð

ïìðôððð

îïðôððð ÒÐÊ øü÷

ïîòé Ð®±¶»½¬ Î·-µ Ý±²½´«-·±²É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®·-µ ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·-O-¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µô ©·¬¸·²óº·®³ ø±® ½±®°±®¿¬»÷ ®·-µô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µO¿²¼ ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ©¿§- ±º ¿--»--·²¹ »¿½¸ò Ø±©»ª»®ô ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²®»³¿·²æ øï÷ Í¸±«´¼ º·®³- ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼ó¿´±²» ±® ½±®°±®¿¬» ®·-µ ·² ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ øî÷ ©¸¿¬ ¼± ©» ¼± ©¸»² ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²»ô ©·¬¸·²ó º·®³ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿--»--³»²¬- ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²½´«-·±²-á Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» »¿-§ ¿²-©»®-ò Ú®±³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ©»´´ó ¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ®·-µô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²ó ½´«-·±² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ø¾»¬¿÷ ®·-µ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹·ª»² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·º ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ©»´´ ¼·ª»®-·º·»¼ô ·º ¬¸» ÝßÐÓ ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸»±®§ -¿§- ·¬ -¸±«´¼ô ±® ·º ³»¿-«®»³»²¬ °®±¾´»³- µ»»° ³¿²¿¹»®- º®±³ ¸¿ª·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ÝßÐÓ ¿°°®±¿½¸ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¹·ª» -¬¿²¼ó¿´±²» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² º·²¿²ó ½·¿´ ¬¸»±®§ -«¹¹»-¬-ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÐÓ ·¹²±®»- ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ ½±-¬- ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¼»°»²¼±² ¿ º·®³K- ½±®°±®¿¬» ®·-µô ²±¬ ±² ·¬- ¾»¬¿ ®·-µò Ì¸»®»º±®»ô »ª»² ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ©¿²¬ ¿ º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¹·ª» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¿ °®±¶»½¬K- ½±®°±®¿¬» ®·-µ ·²-¬»¿¼ ±º ½±²½»²¬®¿¬·²¹ »²¬·®»´§ ±² ³¿®µ»¬ ®·-µò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ®»½±²½·´» ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿²¼ ¬± ³»¿-«®» °®±¶»½¬ ®·-µ ±² -±³» ¿¾-±´«¬» -½¿´»ô ¬¸» ¾»-¬ ©» ½¿² ¼± ·² °®¿½¬·½» ·- ¬± »-¬·³¿¬» °®±¶»½¬ ®·-µ ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ²»¾«´±«-ô ®»´¿¬·ª» -»²-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¹»²»®¿´´§ -¿§ ©·¬¸ ¿ º¿·® ¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ ¸¿- ³±®» ±® ´»-- -¬¿²¼ó ¿´±²» ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» º·®³K- ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬ò Ì¸»²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿²¼ó¿´±²» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·-µ ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´÷ô ¬¸» °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹·²¹ Î·-µ ¬¸®±«¹¸ Ð¸¿-»¼ Ü»½·-·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»»-

ììï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ®·-µ ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» ±º ·¬- ½±®°±®¿¬» ®·-µò Ú·²¿´´§ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·-µ ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø¿- ·- ¬®«» º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-÷ô ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ³±®» ½±®°±®¿¬» ®·-µ ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ³±®» ³¿®µ»¬ ®·-µô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ º±® °®±¶»½¬- ©·¬¸ ´±© ½±®°±®¿¬» ®·-µò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×² ¬¸»±®§ô -¸±«´¼ ¿ º·®³ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼ó¿´±²» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·-µá Í¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ®·-µ- ·² °®¿½¬·½»á ×º ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²»ô ½±®°±®¿¬»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ©±«´¼ ¬¸·- ³¿µ» ¬¸» ¬¿-µ ±º ³»¿-«®·²¹ ®·-µ »¿-·»® ±® ¸¿®¼»®á Û¨°´¿·²ò

ïîòè ×²½±®°±®¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬ Î·-µ ·²¬± Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ ß- ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïðô ³¿²§ º·®³- ½¿´½«´¿¬» ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® »¿½¸ ¼·ª·-·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ª·-·±²K- ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ®·-µ ¿²¿´§-·- ·²¬± ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô ¾«¬ ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ »²½±³°¿--»- ±²´§ ³¿®µ»¬ ®·-µò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬´§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ®·-µ ±º ¿ °®±¶»½¬ô ¬¸» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ ³¿²§ º·®³- ®»¹«´¿®´§ ¿--»-- ¬¸» »²¬·®» º·®³K- ´·µ»´·¸±±¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¿²¼ °®±°±-»¼ °®±¶»½¬-òïï ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿--»-- ¿ º·®³K- ½±®°±®¿¬» ®·-µô ¹·ª»² ·¬- °±®¬º±´·± ±º °®±¶»½¬-ò Ì¸·-½®»»²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ½±®°±®¿¬» ®·-µò Í«°°±-» ¿ °®±°±-»¼ °®±¶»½¬ ¼±»-²K¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¿ º·®³K- ´·µ»´·¸±±¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬ ·² ¿ ¼·ª·-·±²ò Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·- °®±¶»½¬ ®·-µ ·²¬± ½¿°·¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ø»®» »ª»®§ ½¿-¸ ·²º´±© ¬¸¿¬ ·- ²±¬ µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ·- -½¿´»¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ·»® ¬¸» º´±©ô ¬¸» ´±©»® ·¬- ½»®¬¿·²¬§ »¯«·ª¿´»²¬ ª¿´«»ò Ì¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ©» º±½«- ±² ¸»®»ô ·¿°°®±¿½¸ô «²¼»® ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ®·-µ ·¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò ßª»®¿¹»ó®·-µ °®±¶»½¬- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®³K- ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¸·¹¸»®ó®·-µ °®±¶»½¬- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ´±©»®ó®·-µ °®±¶»½¬- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¾»´±© ¬¸» º·®³K¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¹±±¼ ©¿§ ±º -°»½·º§·²¹ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸»-» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»- -¸±«´¼ ¾»ò Ù·ª»² ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ô ®·-µ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®·´§ ¶«¼¹³»²¬¿´ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§òïî

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ½»®¬¿·²¬§ »¯«·ª¿´»²¬- ¿²¼ ®·-µó ¿¼¶«-¬»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬»-ò

Ø±© ¿®» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬»- «-»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» °®±¶»½¬ ®·-µ ·²¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ¼»½·-·±² °®±½»--á

ïîòç Ó¿²¿¹·²¹ Î·-µ ¬¸®±«¹¸ Ð¸¿-»¼ Ü»½·-·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»»Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ©» ¸¿ª» º±½«-»¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬»½¸²·¯«»- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ïïÌ¸»-»

°®±½»--»- ¿´-± ³»¿-«®» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±--»-ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ò ³±®» ±² ®·-µ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô -»» Ì¿®«² Õò Ó«µ¸»®¶»»ô NÎ»¼«½·²¹ ¬¸» Ë²½»®¬¿·²¬§ó×²¼«½»¼ Þ·¿- ·² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ü»½·-·±²-Oß Ø«®¼´» Î¿¬» ß°°®±¿½¸ôM ô Í»°¬»³¾»® ïççïô °°ò éìéPéëíå Öò Íò Þ«¬´»® ¿²¼ Þ¿®®§ Í½¸¿½¸¬»®ô NÌ¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ü»½·-·±²æ Û-¬·³¿¬·±² Î·-µ ¿²¼ Î·-µ ß¼¶«-¬»¼ Ü·-½±«²¬ Î¿¬»-ôM ô É·²¬»® ïçèçô °°ò ïíPîîå ¿²¼ Í¿³«»´ Ýò É»¿ª»®ô Ð»¬»® Öò Ý´»³³»²- ×××ô Ö¿½µ ßò Ù«²²ô ¿²¼ Þ®«½» Üò Ü¿²²»¾«®¹ô NÜ·ª·-·±²¿´ Ø«®¼´» Î¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ôM ô Í°®·²¹ ïçèçô °°ò ïèPîëò ïîÚ±®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ììî

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

³¿²¿¹»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¼«½·²¹ ®·-µ ¬¸¿² ·² ³»¿-«®·²¹ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»- °®±¶»½¬- ½¿² ¾» -¬®«½¬«®»¼ -± ¬¸¿¬ »¨°»²¼·¬«®»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¿´´ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ½¿² ¾» ³¿¼» ·² -¬¿¹»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º §»¿®-ò Ì¸·- ®»¼«½»- ®·-µ ¾§ ¹·ª·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¼»½·-·±²«-·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² »·¬¸»® ·²ª»-¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ±® ¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò Í«½¸ °®±¶»½¬- ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»»-ò

Ì¸» Þ¿-·½ Ü»½·-·±² Ì®»» Í«°°±-» Ë²·¬»¼ Î±¾±¬·½- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ º±® ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -¬¿¹»-ô ¿- -»¬ º±®¬¸ ·² Ú·¹«®» ïîóìæ ÍÌßÙÛ ïò ß¬ ¬ ðô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- -±³»¬·³» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ½±²¼«½¬ ¿ üëððôððð -¬«¼§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ®±¾±¬- ·² ¬»´»ª·-·±² ¿--»³¾´§ ´·²»-ò ÍÌßÙÛ îò ×º ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿ -·¦¿¾´» ³¿®µ»¬ ¼±»- »¨·-¬ô ¬¸»² ¿¬ ¬ ï -°»²¼ üïôðððôððð ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ °®±¬±¬§°» ®±¾±¬ò Ì¸·- ®±¾±¬ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬»´»ª·-·±² »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿½¬·±²- ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò ÍÌßÙÛ íò ×º ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» °®±¬±¬§°» ®±¾±¬ ·- ¹±±¼ô ¬¸»² ¿¬ ¬ î ¾«·´¼ ¿ °®±¼«½ó ¬·±² °´¿²¬ ¿¬ ¿ ²»¬ ½±-¬ ±º üïðôðððôðððò ×º ¬¸·- -¬¿¹» ©»®» ®»¿½¸»¼ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» »·¬¸»® ¸·¹¸ô ³»¼·«³ô ±® ´±© ²»¬ ½¿-¸ º´±©±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ì §»¿®-ò ÍÌßÙÛ ìò ß¬ ¬ í ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ©·´´ ¾» µ²±©²ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ´±©ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ·² Ç»¿®- ì ¿²¼ ëò -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ·² Ú·¹«®» ïîóì ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» -«½¸ ³«´¬·-¬¿¹»ô ±® -»¯«»²¬·¿´ô ¼»½·-·±²-ò Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ï §»¿® ¹±»- ¾§ ¾»¬©»»² ¼»½·-·±²-ò Û¿½¸ ½·®½´» ®»°®»-»²¬- ¿ ¼»½·-·±² °±·²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼»½·-·±² ²±¼»ò Ì¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º »¿½¸ ¼»½·-·±² ²±¼» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- -¸±©² «²¼»® ¬ í ¬± ¬ ë ®»°ó ®»-»²¬ ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©- ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- °«-¸»¼ ±² ¬± ½±³°´»¬·±²ò Û¿½¸ ¼·¿¹±²¿´ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ¬®»»ô ¿²¼ »¿½¸ ¾®¿²½¸ ¸¿- ¿² »-¬·³¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» º·®³ ¼»½·¼»- ¬± N¹±M ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ Ü»½·-·±² Ð±·²¬ ïô ·¬ ©·´´ -°»²¼ üëððôððð ±² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -¬«¼§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ Ú·¹«®» ïîóì

Ë²·¬»¼ Î±¾±¬·½-æ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·- øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Ì·³» ¬ã ð

¬ã ï

¬ãî

øüïðôððð÷ øüïôððð÷ øüëðð÷

ï

¬ãë

Ö±·²¬ Ð®±¾¿¾·´·¬§

ÒÐÊ

Ð®±¼«½¬æ Ð®±¾ò ÒÐÊ

üïèôððð

üïèôððð

üïèôððð

ðòïìì

üîëôêíë

ü íôêçï

üèôððð

üèôððð

üèôððð

ðòïçî

üêôïìç

ü ïôïèï

ðòïìì

øüïðôèèí÷

øü ïôëêé÷

ðòíîð

øüïôíçé÷

øü

ììé÷

ðòîðð

øüëðð÷

øü

ïðð÷

ðòì

í

øüîôððð÷

î

Í¬±° Í¬±°

¬ãì

¬ ãí

ì

Í¬±°

ïòððð

Û¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ã ü îôéëè ã üïðôëèì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹·²¹ Î·-µ ¬¸®±«¹¸ Ð¸¿-»¼ Ü»½·-·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸»®» ·- ¿ ðòè °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ©·´´ °®±¼«½» º¿ª±®¿¾´» ®»-«´¬-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ³±ª» ±² ¬± Í¬¿¹» îô ¿²¼ ¿ ðòî °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬«¼§ ©·´´ °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿²½»´»¼ ¿º¬»® Í¬¿¹» ïò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½¿²½»´»¼ô ¬¸» ½±-¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¬¸» üëððôððð º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ -¬«¼§ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ´±--ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬«¼§ §·»´¼- °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ô ¬¸»² Ë²·¬»¼ Î±¾±¬·½- ©·´´ -°»²¼ üïôðððôððð ±² ¬¸» °®±¬±¬§°» ®±¾±¬ ¿¬ Ü»½·-·±² Ð±·²¬ îò Ó¿²¿¹»³»²¬ »-¬·³¿¬»ø¾»º±®» »ª»² ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ üëððôððð ·²ª»-¬³»²¬÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ êðû °®±¾¿¾·´ó ·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² »²¹·²»»®- ©·´´ º·²¼ ¬¸» ®±¾±¬ «-»º«´ ¿²¼ ¿ ìðû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ´·µ» ·¬ò ×º ¬¸» »²¹·²»»®- ´·µ» ¬¸» ®±¾±¬ô ¬¸» º·®³ ©·´´ -°»²¼ ¬¸» º·²¿´ üïðôðððôððð ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¹± ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò ×º ¬¸» »²¹·²»»®- ¼± ²±¬ ´·µ» ¬¸» °®±¬±¬§°»ô ¬¸» °®±¶ó »½¬ ©·´´ ¾» ¼®±°°»¼ò ×º ¬¸» º·®³ ¼±»- ¹± ·²¬± °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬K- ìó§»¿® ´·º» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬- ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò Ì¸»®» ·- ¿ íðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ©·´´ ¾» ¯«·¬» ¹±±¼ ¿²¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©©·´´ ¾» üïè ³·´´·±² °»® §»¿®ô ¿ ìðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º üè ³·´´·±² »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¿ íðû ½¸¿²½» ±º ´±-·²¹ üî ³·´´·±²ò Ì¸»-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² «²¼»® Ç»¿®- í ¬¸®±«¹¸ ëò ×² -«³³¿®§ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬®»» ·² Ú·¹«®» ïîóì ¼»º·²»- ¬¸» ¼»½·-·±² ²±¼»- ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸» ²±¼»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ²±¼»-ô ¼»½·-·±² ²±¼»¿²¼ ±«¬½±³» ²±¼»-ò Ü»½·-·±² ²±¼»- ¿®» ¬¸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ ¼»½·-·±² ²±¼» ·- ¿¬ ¬ ïô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬«¼§ øÜ»½·-·±² Ð±·²¬ ï ·² Ú·¹«®» ïîóì÷ò Ì¸» -»½±²¼ ¼»½·-·±² ²±¼» ·- ¿¬ ¬ îô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °®±¬±¬§°» -¬«¼§ øÜ»½·-·±² Ð±·²¬ î ·² Ú·¹«®» ïîóì÷ò Ì¸» ±«¬½±³» ²±¼»- -¸±© ¬¸» °±--·¾´» ®»-«´¬- ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»²ò Ì¸»®» ·- ±²» ®»´»ª¿²¬ ±«¬½±³» ²±¼» øÜ»½·-·±² Ð±·²¬ í ·² Ú·¹«®» ïîóì÷ô ¬¸» ±²» ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬ íô ¿²¼ ·¬- ¾®¿²½¸»- -¸±© ¬¸» °±--·¾´» ½¿-¸ º´±©- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¹±»- ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ °®±¶»½¬ò Ì¸»®» ·- ±²» ³±®» ¼»½·-·±² ²±¼»ô Ü»½·-·±² Ð±·²¬ ìô ¿¬ ©¸·½¸ Ë²·¬»¼ Î±¾±¬·½- ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» °®±¶»½¬ ·º ¿½½»°¬¿²½» ·- ´±©ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿´-± -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·ó Ì¸» ½±´«³² ±º ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² Ú·¹«®» ïîóì ¹·ª»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®ó ®»²½» ±º »¿½¸ ¾®¿²½¸ô ¸»²½» ±º »¿½¸ ÒÐÊò Û¿½¸ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ô ·º Í¬¿¹» ï ·- «²¼»®¬¿µ»²ô ³±ª» ¬¸®±«¹¸ Í¬¿¹»- î ¿²¼ íô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ¼»³¿²¼ ©·´´ °®±¼«½» üïèôðððôððð °»® §»¿® ±º ·²º´±©-ô ·øðòè÷øðòê÷øðòí÷ ðòïìì ïìòìûò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïïòëûô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿--«³»- ·²·¬·¿´ó ´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ±º ¿ª»®¿¹» ®·-µò Ì¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ¬±° ø³±-¬ º¿ª±®¿¾´»÷ ¾®¿²½¸ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ó¬±ó´¿-¬ ½±´«³² ·- üîëôêíë ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ ÒÐÊ

üëðð üîëôêíëò

üïôððð

ïïòïïë î

ï

üïðôððð ïïòïïëî

î

üïèôððð

üïèôððð

í

ì

ïïòïïëî

ïïòïïëî

üïèôððð

ïïòïïëî ë

Ì¸» ÒÐÊ- º±® ±¬¸»® ¾®¿²½¸»- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ -·³·´¿®´§ò Ì¸» ´¿-¬ ½±´«³² ·² Ú·¹«®» ïîóì ¹·ª»- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ÒÐÊ º±® »¿½¸ ¾®¿²½¸ ¬·³»- ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ·- ¬¸» °®±¶ó »½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·² Ú·¹«®» ïîóì ¿²¼ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïïòëûô ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·- üîòéëè ³·´´·±²ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ³¿²¿¹»®- ¬± »¨°´·½·¬´§ ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» ¬§°»- ±º ®·-µ ¿ °®±¶»½¬ º¿½»- ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ®»-°±²-»- ¬± °±¬»²¬·¿´ -½»²¿®·±-ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ±«® »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ³¿²§ ±¬¸»® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ììí

ììì

Ý¸¿°¬»® ïî

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬§°»- ±º ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·-ò ß´´ ·² ¿´´ô ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ¿²¿´§¦·²¹ °®±¶»½¬ ®·-µò ïí

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ ¼»½·-·±² ¬®»»á ß ¾®¿²½¸á ß ²±¼»á

ïîòïð ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Î»¿´ Ñ°¬·±²ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¬¸»±®§ô ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ®·-µ·ó ²»-- ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- -¿§- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ±°»®¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬± ·²½®»¿-»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿°·ó ¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¬¸»±®§ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ·- ´·µ» ¿ ®±«´»¬¬» ©¸»»´ò ß ¹¿³¾´»® ½¿² ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± -°·² ¬¸» ©¸»»´ô ¾«¬ ±²½» ¬¸» ©¸»»´ ¸¿- ¾»»² -°«²ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¸» ±® -¸» ½¿² ¼± ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³»ò Ñ²½» ¬¸» ¹¿³» ¾»¹·²-ô ¬¸» ±«¬½±³» ¼»°»²¼- °«®»´§ ±² ½¸¿²½»ô ©·¬¸ ²± -µ·´´ ·²ª±´ª»¼ò Ý±²¬®¿-¬ ®±«´»¬¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹¿³»-ô -«½¸ ¿- ¼®¿© °±µ»®ò Ý¸¿²½» °´¿§- ¿ ®±´» ·² °±µ»®ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»¿´ ¾»½¿«-» °´¿§»®®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹¿³»ò Ø±©»ª»®ô °±µ»® °´¿§»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® ±°°±²»²¬-K ¿½¬·±²-ô -± -µ·´´º«´ °´¿§»®- «-«¿´´§ ©·²ò Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¸¿ª» ³±®» ·² ½±³³±² ©·¬¸ °±µ»® ¬¸¿² ®±«´»¬¬» ¾»½¿«-» øï÷ ½¸¿²½» °´¿§- ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®±´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¬ øî÷ ³¿²¿¹»®- ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬± ½±³°»¬·¬±®-K ¿½¬·±²-ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» ½¿´´»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» ³¿²¿¹»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ °®±¶ó ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿®¹»ô -¬®¿¬»¹·½ °®±¶»½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¶»½¬-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²ª±´ª» ®»¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·²¿²½·¿´ô ¿--»¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º °®±¶»½¬- ©·¬¸ »³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²-ò

×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²Ý±²ª»²¬·±²¿´ ÒÐÊ ¿²¿´§-·- ·³°´·½·¬´§ ¿--«³»- ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¿½½»°¬ó »¼ ±® ®»¶»½¬»¼ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ²±© ±® ²»ª»®ò ×² °®¿½ó ¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ½±³°¿²·»- -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¿ ¬¸·®¼ ½¸±·½»O¼»´¿§ ¬¸» ¼»½·-·±² «²¬·´ ´¿¬»®ô ©¸»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Í«½¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²- ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¿ °®±¶»½¬K- »-¬·³¿¬»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Í±²§ °´¿²- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ÜÊÜóÌÊ -§-¬»³ô ¿²¼ §±«® -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ øï÷ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·² º«´´ó-½¿´» °®±¼«½¬·±² ±º ¹¿³» -±º¬©¿®» ±² ÜÊÜ- º±® ¬¸» ²»© -§-¬»³ ±® øî÷ ¼»´¿§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ·²¬»®¿½¬·ª» ÜÊÜ-ò Ç±« ³·¹¸¬ °®»º»® ¼»´¿§·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ·- ª¿´«¿¾´» ±²´§ ·º ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±ºº-»¬- ¿²§ ¸¿®³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¼»´¿§·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼»´¿§ô -±³» ±¬¸»® ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±§¿´ ½«-¬±³»® ¾¿-» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±«® ½±³°¿²§ ¬± »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ´¿¬»®ò Ì¸» ïí×²

¬¸» Ë²·¬»¼ Î±¾±¬·½- »¨¿³°´» ©» ¹´±--»¼ ±ª»® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«»ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ß¼¼·²¹ ¼»½·-·±² ²±¼»- ¬± ¿ °®±¶»½¬ ½´»¿®´§ ½¸¿²¹»- ·¬- ®·-µô -± ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ º»© ¼»½·-·±² ²±¼»- ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®·-µ ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ³¿²§ ²±¼»-ò ×º ¬¸·- ©»®» -±ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» °®±¶»½¬- ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ò ×² º¿½¬ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» °®±¶»½¬ ³±ª»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»-ô -·²½» ¬¸» -¬¿¹»- ¬¸»³-»´ª»- ¼·ºº»® ·² ®·-µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ·- «-«¿´´§ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬± º·®³- ©·¬¸ °®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ô °¿¬»²¬-ô ´·½»²-»-ô ±® ±¬¸»® ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» º¿½¬±®- ´»--»² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ·- ª¿´«¿¾´» ©¸»² ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ·- «²½»®¬¿·²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ª¿´«¿¾´» ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ª±´¿¬·´» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -·²½» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©¿·¬ ½¿² ¿´´±© º·®³- ¬± ¼»´¿§ ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® °®±¶»½¬- «²¬·´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©»®ò

Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²ß ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ¿´´±©- ¿ ½±³°¿²§ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ½¿°¿½·¬§ ·º ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ò Ñ²» ´»¬- ¿ ½±³°¿²§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ´·²»ò ß N°»¿µ·²¹ «²·¬M °±©»® °´¿²¬ ·´´«-ó ¬®¿¬»- ¬¸·- ¬§°» ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò Í«½¸ «²·¬- ¸¿ª» ¸·¹¸ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ±²´§ ·º ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®·½»- ¿®» ¸·¹¸ò Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ¿´´±©- ¿ ½±³°¿²§ ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± ²»© ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²ª»-¬·²¹ ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»ô Î«--·¿ô ¿²¼ Ý¸·²¿ »ª»² ¬¸±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ÒÐÊ ¿²¿´§-·- °®±¼«½»- ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»-» ¼»ª»´±°ó ·²¹ ³¿®µ»¬- ®»¿´´§ ¬¿µ» ±ººô ¬¸» ±°¬·±² ¬± ±°»² ³±®» º¿½·´·¬·»- ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼¼ ²»© °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -«½½»--·ª» N¹»²»®¿¬·±²-M ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ò Ì±-¸·¾¿ °®±¾¿¾´§ ´±-¬ ³±²»§ ±² ·¬- º·®-¬ ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ½±²-«³»® ®»½±¹²·¬·±² ·¬ ¹¿·²»¼ ¸»´°»¼ ¬«®² -«¾-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ´¿°¬±°- ·²¬± ³±²»§ ³¿µ»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ì±-¸·¾¿ «-»¼ ·¬- »¨°»®·»²½» ¿²¼ ²¿³» ®»½±¹²·¬·±² ·² ´¿°¬±°- ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ ·²¬± ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ò

ß¾¿²¼±²³»²¬ Ñ°¬·±²É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¶ó »½¬ô -¬¿²¼¿®¼ ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--»¬- ©·´´ ¾» «-»¼ ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ »½±²±³·½ ´·º»ò É¸·´» -±³» °®±¶»½¬- ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±ª»® ¬¸»·® º«´´ »½±²±³·½ ´·º»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ³·¹¸¬ ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ½¿«-» ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ±¬¸»®- ½¿² ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½±²¬®¿½¬- ¾»¬©»»² ¿«¬±ó ³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¬¸»·® -«°°´·»®- -°»½·º§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ °®·½» ±º ¬¸» °¿®¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ò ×º ¿ -«°°´·»®K- ´¿¾±® ½±-¬- ·²½®»¿-»ô ¬¸»² ¬¸» -«°°´·»® ³·¹¸¬ ©»´´ ´±-» ³±²»§ ±² »¿½¸ °¿®¬ ·¬ -¸·°-ò ×²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿¾¿²¼±² ·² -«½¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ ³·¹¸¬ ¾» ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ -±³» °®±¶»½¬- ½¿² ¾» -¬®«½¬«®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ®»¼«½» ½¿°¿½·¬§ ±® ¬»³°±®¿®·´§ -«-°»²¼ ±°»®¿¬·±²- ò Í«½¸ ±°¬·±²- ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ·²¼«-¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ³·²·²¹ô ±·´ô ¿²¼ ¬·³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ©¸»² ÒÐÊ- ¿®» ¾»·²¹ »-¬·³¿¬»¼ò

Ú´»¨·¾·´·¬§ Ñ°¬·±²Ó¿²§ °®±¶»½¬- ±ºº»® º´»¨·¾·´·¬§ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» º·®³ ¬± ¿´¬»® ±°»®¿¬·±²¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì§°·½¿´´§ô »·¬¸»® ·²°«¬- ±® ±«¬°«¬- ø±® ¾±¬¸÷ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò ÞÓÉK- Í°¿®¬¿²¾«®¹ô Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¿«¬± ¿--»³¾´§ °´¿²¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ±«¬°«¬ º´»¨·¾·´·¬§ò ÞÓÉ ²»»¼»¼ ¬¸» °´¿²¬ ¬± °®±¼«½» -°±®¬- ½±«°»-ò ×º ·¬ ¾«·´¬ ¬¸» °´¿²¬ ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ó ¼«½» ±²´§ ¬¸»-» ª»¸·½´»-ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬ ©±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ±² ·¬ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -©·¬½¸ °®±¼«½¬·±² ¬± -±³» ±¬¸»® ª»¸·½´» ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ·º ¬¸» °´¿²¬ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¶«-¬ º±® ½±«°»-ò Ì¸»®»º±®»ô ÞÓÉ ¼»½·¼»¼ ¬± -°»²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ³±®» º´»¨·¾´» °´¿²¬O±²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ª»¸·½´»- -¸±«´¼ ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®²-¸·º¬ò Í«®» »²±«¹¸ô ¬¸·²¹- ¼·¼ ½¸¿²¹»ò Ü»³¿²¼ º±® ½±«°»- ¼®±°°»¼ ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ììë

ììê

Ý¸¿°¬»® ïî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-

º±® -°±®¬- «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- -±¿®»¼ò Þ«¬ ÞÓÉ ©¿- ®»¿¼§ô ¿²¼ ¬¸» Í°¿®¬¿²¾«®¹ °´¿²¬ ¾»¹¿² -°»©·²¹ ±«¬ ¸±¬ó-»´´·²¹ ÍËÊ-ò Ì¸» °´¿²¬K- ½¿-¸ º´±©- ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ÞÓÉ N¾±«¹¸¬M ¾§ °¿§ó ·²¹ ³±®» ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±®» º´»¨·¾´» °´¿²¬ò Û´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬- °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ·²°«¬ º´»¨·¾·´·¬§ò Ë¬·´·¬·»- ½¿² ¾«·´¼ °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¾«®²·²¹ ½±¿´ô ±·´ô ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò Ì¸» °®·½»±º ¬¸±-» º«»´- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² »ª»²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ½¸¿²¹ó ·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»-ô ¿²¼ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò Í±³» §»¿®- ¿¹±ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ °±©»® °´¿²¬- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ¶«-¬ ±²» ¬§°» ±º º«»´ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬ò Ø±©»ª»®ô ¿- º«»´ ½±-¬ ª±´¿¬·´·¬§ ·²½®»¿-»¼ô °±©»® ½±³°¿²·»- ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¸·¹¸»®ó½±-¬ ¾«¬ ³±®» º´»¨·¾´» °´¿²¬-ô »-°»½·¿´´§ ±²»¬¸¿¬ ½±«´¼ -©·¬½¸ º®±³ ±·´ ¬± ¹¿- ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ®»´¿¬·ª» º«»´ °®·½»-ò

Ê¿´«·²¹ Î»¿´ Ñ°¬·±²ß º«´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»¿´ ±°¬·±² ª¿´«¿¬·±² ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ©» ½¿² -¿§ò Ú·®-¬ô ·º §±«® °®±¶»½¬ ¸¿- ¿² »³¾»¼¼»¼ ®»¿´ ±°¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ·¬- »¨·-¬»²½»ò Í»½±²¼ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ·º ·¬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¬·³» «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ±® ·º ¬¸» «²¼»®ó ´§·²¹ ¿--»¬ ·- ª»®§ ®·-µ§ò ×º »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿°°´·»- ¬± §±«® ®»¿´ ±°¬·±²ô ¬¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬- ª¿´«» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ô ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ -°»¿µ·²¹ò Ì¸·®¼ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±¼»´ ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿ ¼»½·-·±² ¬®»»ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«»ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸» ®·-µô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ô ±º ¬¸» °®±¶»½¬òïì É» ©·´´ ¼·-½«-- ®»¿´ ±°¬·±²- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïíò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«³³¿®§ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ¿--»¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·¬ °®±¼«½»-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ®·-µò Ì¸» µ»§ ½±²ó ½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò {

{

{

Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ø¿²¼ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬÷ -¬»° ·² ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ó ·²¹ °®±¶»½¬ ·- »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ °®±¼«½»ò Ð®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±© ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³»ò Ð®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±© ®»º´»½¬- øï÷ ½¿-¸ ±«¬´¿§- º±® º·¨»¼ ¿--»¬-ô øî÷ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼»°®»ó ½·¿¬·±²ô ¿²¼ øí÷ ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ð®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±© ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò ×² ¼»¬»®³·²·²¹ ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬- ø¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±®ó ¹±²» ¾§ «-·²¹ ¿² ¿--»¬÷ ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ô ¾«¬ -«²µ ½±-¬- ø½¿-¸ ±«¬´¿§- ¬¸¿¬

ïìÚ±®

³±®» ±² ®»¿´ ±°¬·±² ª¿´«¿¬·±²ô -»» Óò ß³®¿³ ¿²¼ Òò Õ«´¿¬·´¿µ¿ô æ øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô ïççç÷å ¿²¼ Óò Þ®»²²¿² ¿²¼ Ôò Ì®·¹»±®¹·-ô ô æ øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððð÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»½±«°»¼÷ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò ß²§ »¨¬»®²¿´ó ·¬·»- ø»ºº»½¬- ±º ¿ °®±¶»½¬ ±² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³÷ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò { Ý¿²²·¾¿´·¦¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² -¿´»- ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ò { Ì¿¨ ´¿©- ¿ºº»½¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·- ·² ¬©± ©¿§-æ øï÷ Ì¸»§ ®»¼«½» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ øî÷ ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² »¿½¸ §»¿®ò { Ý¿°·¬¿´ °®±¶»½¬- ±º¬»² ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µó ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ò { Ì¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¿ ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ øï÷ ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ô øî÷ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º»ô ¿²¼ øí÷ ¬»®³·²¿´ §»¿® ½¿-¸ º´±©-ò { ×²º´¿¬·±² »ºº»½¬- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ò Ì¸» ¾»-¬ °®±½»¼«®» ·¬± ¾«·´¼ »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬»-ò { Í·²½» -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼·ª»®-·º·»¼ô ³¿®µ»¬ ®·-µ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ³»¿-«®» ±º ®·-µò Ó¿®µ»¬ô ±® ¾»¬¿ô ®·-µ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¾»¬¿ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¿ºº»½¬- -¬±½µ °®·½»-ò { Ý±®°±®¿¬» ®·-µ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·²º´«»²½»- ¬¸» º·®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ´±©ó ½±-¬ ¼»¾¬ô ¬± ³¿·²¬¿·² -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²- ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½®·-»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²-«³» ³¿²¿¹»³»²¬K- »²»®¹§ ¿²¼ ¼·-®«°¬ ·¬- »³°´±§»»-ô ½«-¬±³»®-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ò { Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ³«½¸ ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ©·´´ ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ¿² ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» -«½¸ ¿- -¿´»-ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò { Í½»²¿®·± ¿²¿´§-·- ·- ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾»-¬ó ¿²¼ ©±®-¬ó ½¿-» ÒÐÊ- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊò ·- ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ «-»- ¿ ½±³°«¬»® ¬± -·³«´¿¬» º«¬«®» »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸«- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®·-µ·²»-- ±º ¿

{ {

{

{

·- ¬¸» ®¿¬» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ÉßÝÝô ©¸·½¸ ··²½®»¿-»¼ º±® °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸» º·®³K- ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬ ¾«¬ ¼»½®»¿-»¼ º±® ´»-- ®·-µ§ °®±¶»½¬-ò Ü»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- -¸±©- ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¼»½·-·±²- ·² ¿ °®±¶»½¬K- ´·º» ¿ºº»½¬ ·¬- ª¿´«»ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» ½¿´´»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» ³¿²¿¹»®- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ °®±¶»½¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿--±½·¿¬ó »¼ ©·¬¸ ´¿®¹»ô -¬®¿¬»¹·½ °®±¶»½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¶»½¬-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ®»¿´ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²ª±´ª» N®»¿´ôM ®¿¬¸»® ¬¸¿² Nº·²¿²½·¿´ôM ¿--»¬-ò Ó¿²§ °®±¶»½¬- ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²¬¸¿¬ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®«» ÒÐÊò ß² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·²ª±´ª»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬± °®±ó ½»»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ©¸»² ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ·¬ò Ì¸·±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ °®±¶»½¬K- ¬·³·²¹ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ·¬- »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«»ò ß ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ±½½«®- ·º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¾» °±--·¾´»ò Ì¸»-» ·²½´«¼» øï÷ ±°¬·±²- ¬± »¨°¿²¼ ±«¬°«¬ô øî÷ ±°¬·±²- ¬± »²¬»® ¿ ²»© ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ øí÷ ±°¬·±²- ¬± ·²¬®±¼«½» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¼«½¬- ±® -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º °®±¼«½¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ììé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïí Î»¿´ Ñ°¬·±²-

É

¸»² Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ -»´´- ¿ °®·²¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ·¬ ½«-¬±³·¦»- ¬¸» °®·²¬»® º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ò Ì¸·- ½«-¬±³·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¼±²» »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» °®·²¬»®- ±® ·² ¬¸» º·»´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °®·±® ¬± ¬¸» -¿´»ò ß¬ ±²» ¬·³» ØÐ ½«-¬±³·¦»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ °®·²¬»®- ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ³«½¸ ½¸»¿°»® ¬± ¼± -±ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ØÐ -¸·°- «²º·²·-¸»¼ °®·²¬»®¬± ·¬- ©¿®»¸±«-»- ¿²¼ ½«-¬±³·¦»- ¬¸»³ ¿¬

³¿¬½¸ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ØÐ ½«-¬±³·¦»- ¿¬ ·¬- º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬¸»² -¸·°°®·²¬»®- ¬± ¿ Ú®»²½¸ ©¿®»¸±«-»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ °®·²¬»®- ½«-¬±³·¦»¼ º±® Ú®»²½¸ ½«-¬±³»®- ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ º±® Ù»®³¿²-ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ -¸·°- «²º·²·-¸»¼ °®·²¬»®- ¬± ¿ ©¿®»¸±«-» ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±®¼»®ô ·¬ ½¿² ¯«·½µ´§ ½«-¬±³·¦» ¬¸»³ º±® Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²ô ±® Í©·-- ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸«- ³»»¬ «²»¨°»½¬»¼ -¸·º¬- ·² ¼»³¿²¼ò Ì¸·- º´»¨·¾·´·¬§ ·- ½¿´´»¼ ¿ N®»¿´ ±°¬·±²ôM ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ¾»¬¬»® ±°¬·±² º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ º±®»½¿-¬ò Ý¿¼»²½» Ü»-·¹² Í§-¬»³-ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °®±ª·¼»¿²±¬¸»® ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿ ®»¿´ ±°¬·±²ò Î¿¬¸»®

¬¸¿² ½®»¿¬» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ -±º¬©¿®» ·¬-»´ºô Ý¿¼»²½» ±º¬»² ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®-ò ß- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·½»²-»ô Ý¿¼»²½» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»® »¿½¸ ¬·³» ·¬ -»´´- ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -±º¬©¿®»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ½±²¬®¿½¬- ·²½´«¼» ¿ º´±±® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- Ý¿¼»²½» ¬± ³¿µ» ¿ -°»½·º·»¼ ³·²·ó ³«³ ²«³¾»® ±º ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬-ô »ª»² ·º ¿½¬«¿´ -¿´»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» º´±±®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® Ý¿¼»²½»K- °®±¼«½¬- ·- «²½»®ó ¬¿·²ô -¿´»- ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º´±±®ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ³¿µ» ´¿®¹» °¿§³»²¬- ©·¬¸ó ±«¬ ®»ª»²«» ¬± ½±ª»® ·¬ò Ñº ½±«®-»ô ·º -¿´»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô Ý¿¼»²½» ³«-¬ ³¿µ» ³±®» ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬- ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¸»² ¿´-± ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»ª»²«»- ¿²¼ ¬¸«- ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸» °¿§³»²¬-ò ×² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ·¬- -±º¬©¿®» -«°°´·»®-ô Ý¿¼»²½» °®±°±-»¼ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© º´±±® ¾«¬ ¿ ¸·¹¸»® °»®ó«²·¬ ®±§¿´¬§ò Ë-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÒÐÊ ¿²¿´§-·-ô Ý¿¼»²½»K- °®±°±-¿´ °®±¼«½»¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊò Ø±©»ª»®ô ±°¬·±² °®·½·²¹ ¬»½¸²·¯«»-¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ý¿¼»²½»K- °®±°±-»¼ ®±§¿´¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼ ª¿´«»ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ±°¬·±²-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ±°¬·±² °®·½ó ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾»¬¬»® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò

Ð»¬»® Ý±§ô NÛ¨°´±·¬·²¹ Ë²½»®¬¿·²¬§æ Ì¸» LÎ»¿´óÑ°¬·±²K Î»ª±´«¬·±² ·² Ü»½·-·±²óÓ¿µ·²¹ôM Íò Ôò Ó·²¬¦ô NÙ»¬¬·²¹ Î»¿´ôM ô Ò±ª»³¾»® ïçççô °°ò ëîPêðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ô Ö«²» éô ïçççô °ò ïïèå ¿²¼

ìëè

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿²¿´§-·-O©¸»®» ¿² ¿--»¬K- ½¿-¸ º´±©¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿--»¬K- ÒÐÊO¸¿- ¾»»² ¬¸» ½±®ó ²»®-¬±²» º±® ª¿´«·²¹ ¿´´ ¬§°»- ±º ¿--»¬- -·²½» ¬¸» ïçëð-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³±-¬ ±º ±«® ¼·-½«--·±² ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ÜÝÚ ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÜÝÚ ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¬»´´ ¬¸» ½±³°´»¬» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ °®±¶»½¬Kª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®±¬» «-» ±º ÜÝÚ ½¿²ô ¿¬ ¬·³»-ô ´»¿¼ ¬± ·²½±®®»½¬ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò ï ÜÝÚ ¬»½¸²·¯«»- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ª¿´«» -»½«®·¬·»- -«½¸ ¿- -¬±½µ¿²¼ ¾±²¼-ò Í»½«®·¬·»- ¿®» °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬-O±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °«®½¸¿-»¼ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ²± ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸» ¿--»¬- °®±¼«½»ò Ø±©»ª»®ô ®»¿´ ¿--»¬- ¿®» ²±¬ °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬-O³¿²¿¹»®·¿´ ¿½¬·±²- ¿º¬»® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½¿² ·²º´«»²½» ·¬- ®»-«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ±º¬»² ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º·®³K- º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®ó ¬«²·¬·»-ò Í«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô ±°¬·±²-O¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¿µ» -±³» ¿½¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß- ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ±°¬·±²¿®» ª¿´«¿¾´»ô -± °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ »¨°¿²¼ ¬¸» º·®³K- -»¬ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿ª» °±-·¬·ª» ±°¬·±² ª¿´«»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿²§ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» -»¬ ±º º«¬«®» ±°°±®¬«²·¬·»¼»-¬®±§- ±°¬·±² ª¿´«»ò Í·²½» ¿ °®±¶»½¬K- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º·®³K- ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±® ·¬±°¬·±² ª¿´«»ô ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÒÐÊ ¿²¿´§-·-ô ¬¸·- ±°¬·±² ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¿- ©» ¼± ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ïíòï Ê¿´«·²¹ Î»¿´ Ñ°¬·±²Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïî ¬¸¿¬ ®»¿´ ±°¬·±²- ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·³·²¹ô -½¿´»ô ±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»·² ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ±°¬·±²- ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ½¿²ô ·º ·¬ ·- ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ô «²¼»®¬¿µ» -±³» ¿½¬·±²å ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ¿½¬·±²ò Ì¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ®»¿´ô ¿±°°±-»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ®»¿´ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿°´¿²¬-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ´¿²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ´·µ» -¬±½µ- ±® ¾±²¼-ò Ú±«® »¨¿³°´»- ±º ®»¿´ ±°¬·±²- ¿®» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²-ô ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ô ¿¾¿²¼±²ó ³»²¬ ±°¬·±²-ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±°¬·±²-ò É» ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± ª¿´«» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ¿²¼ ¿ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíßô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô -¸±©- ¸±© ¬± ª¿´«» ¿² ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²ò Ê¿´«·²¹ ¿ ®»¿´ ±°¬·±² ®»¯«·®»- ¶«¼¹³»²¬ô ¾±¬¸ ¬± º±®³«´¿¬» ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²°«¬-ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸» ¿²-©»® ©±²K¬ ¾» «-»º«´á Ü»º·²·¬»´§ ²±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±¼»´- «-»¼ ¾§ ÒßÍß ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¹®¿ª·¬§ º±® ¬¸» ³±±²ô ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»-ô §»¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸»-» N»®®±®-M ·² ¬¸»·® ³±¼»´-ô ÒßÍß ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± °«¬ ¿-¬®±²¿«¬- ±² ¬¸» ³±±²ò ß- ±²» °®±º»--±® -¿·¼ô Nß´´ ³±¼»´- ¿®» ©®±²¹ô ¾«¬ -±³» ¿®» -¬·´´ ¯«·¬» «-»º«´òM Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ®»¿´ ±°¬·±²-ò É» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º ¿ ®»¿´ ±°¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ©» º·²¼ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» °®±½»-- ±º ´±±µ·²¹ º±® ¿²¼ ¬¸»² ª¿´«·²¹ ®»¿´ ±°¬·±²- ±º¬»² ·¼»²¬·º·»- ½®·¬·½¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¹± «²²±¬·½»¼ò ïÚ±®

¿² »¨½»´´»²¬ ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·²¸»®»²¬ ·² ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿¿°°´·»¼ ¬± ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô -»» ßª·²¿-¸ Õò Ü·¨·¬ ¿²¼ Î±¾»®¬ Íò Ð·²¼§½µô NÌ¸» Ñ°¬·±²- ß°°®±¿½¸ ¬± Ý¿°·¬¿´ ×²ª»-¬³»²¬ôM ô Ó¿§PÖ«²» ïççëô °°ò ïðëPïïëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

ìëç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·ª» °±--·¾´» °®±½»¼«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¿´ ±°¬·±²-ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´»-¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò îò íò ìò ëò

Ë-» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ·¹²±®» ¿²§ ®»¿´ ±°¬·±²- ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸»·® ª¿´«»- ¿®» ¦»®±ò Ë-» ÜÝÚ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¿²§ ®»¿´ ±°¬·±²Kª¿´«»ò Ë-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ò Ë-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ º±® ¿ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²ò Ü»ª»´±° ¿ «²·¯«»ô °®±¶»½¬ó-°»½·º·½ ³±¼»´ «-·²¹ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» °®±½»¼«®»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô·-¬ ¬¸» º·ª» °±--·¾´» °®±½»¼«®»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ±°¬·±²-ò

ïíòî Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² É¸»² ©» ¼·-½«--»¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·² Ý¸¿°¬»®- ïï ¿²¼ ïî ©» ·³°´·½·¬´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬- ©» ¿²¿´§¦»¼ ©»®» N¬¿µ» ·¬ ±® ´»¿ª» ·¬M »²¼»¿ª±®-ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ·- º®»¯«»²¬´§ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²ª»-¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§O¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·²ª»-¬ ±® ²±¬ ½¿² ¾» °±-¬°±²»¼ «²¬·´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ§ ©¿·¬·²¹ô ¿ ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ½¿² ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ Ó«®°¸§ Í§-¬»³- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ º±® ¿ ²»© ¬§°» ±º ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ©·®»´»-- ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- üëð ³·´´·±²ô ¾«¬ ¬¸» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ©·®»´»-- ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·«²½»®¬¿·²ò Ó«®°¸§ ¾»´·»ª»- ¬¸»®» ·- ¿ îëû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ²»© ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±©- ±º üíí ³·´´·±² »¿½¸ §»¿® º±® í §»¿®-ò Ì¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ±º ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ô ©·¬¸ ½¿-¸ º´±©- ±º üîë ³·´ó ´·±² °»® §»¿®ô ¿²¼ ¿ îëû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¾» ´±© ¿²¼ ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ±²´§ üë ³·´´·±²ò ß °®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- -±³»©¸¿¬ ®·-µ·ó »® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô -± ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¿ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïìû ª»®-«- ïîû º±® ¿² ¿ª»®ó ¿¹» °®±¶»½¬ ¿¬ Ó«®°¸§ Í§-¬»³-ò Ø»®» ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ¼¿¬¿æ Ü»³¿²¼

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ß²²«¿´ Ý¿-¸ Ú´±©

Ø·¹¸

ðòîë

üíí ³·´´·±²

ßª»®¿¹»

ðòëð

îë ³·´´·±²

Ô±©

ðòîë

ë ³·´´·±²

Û¨°»½¬»¼ ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±© Ð®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ Ô·º» ±º °®±¶»½¬

üîî ³·´´·±² ïìû í §»¿®-

Î»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ô ±® ½±-¬ ±º °®±¶»½¬

üëð ³·´´·±²

Ó«®°¸§ ½¿² ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ -·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ °¿¬»²¬ ±² ¬¸» ¼»ª·½»K- ½±®» ³±¼«´»-ô ·¬ ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¼»´¿§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß´´ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ¿®» -¸±©² ·² ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

ìêð

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

¬¸» ¼»½·-·±² «²¬·´ ²»¨¬ §»¿®ô ©¸»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ì¸» ½±-¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» üëð ³·´´·±² ·º Ó«®°¸§ ©¿·¬-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ »¿½¸ º´±© ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¾¿½µ ï §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ·º Ó«®°¸§ ©¿·¬-ô ·¬ ©·´´ µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¼»³¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¸»²½» ©¸·½¸ -»¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ©·´´ »¨·-¬ò ×º ·¬ ©¿·¬-ô Ó«®°¸§ ©·´´ ±º ½±«®-» ³¿µ» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±²´§ ·º ¼»³¿²¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¿´ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ®»-»³¾´»- ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¿ -¬±½µò ß ½¿´´ ¹·ª»·¬- ±©²»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿ -¬±½µ ¿¬ ¿ º·¨»¼ -¬®·µ» °®·½»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» -¬±½µK°®·½» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ©·´´ ¬¸» ±©²»® »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±² ¿²¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µò Í·³·´¿®´§ô ·º Ó«®°¸§ ¼»º»®- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± N°«®½¸¿-»M ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» üëð ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ·º ¬¸» ÒÐÊ ¿- ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ²»¨¬ §»¿®ô ©¸»² ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·- °±-·¬·ª»ò

ß°°®±¿½¸ ïò ÜÝÚ ß²¿´§-·- ×¹²±®·²¹ ¬¸» Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² Þ¿-»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¼»³¿²¼ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» üîî ³·´´·±² °»® §»¿®æ Û¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±© °»® §»¿® ã ðòîëøüíí÷ õ ðòëðøüîë÷ õ ðòîëøüë÷ ã üîî ³·´´·±²ò ×¹²±®·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÒÐÊ ·- üïòðè ³·´´·±²ô º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ

ÒÐÊ

üëð

üîî

üîî

üîî

üïòðèò

Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©- ·- üëïòðè ³·´´·±² ©¸·´» ¬¸» ½±-¬ ·- üëð ³·´ó Þ¿-»¼ ¶«-¬ ±² ¬¸·- ÜÝÚ ¿²¿´§-·-ô Ó«®°¸§ -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¸¿¼ ¾»»² -´·¹¸¬´§ ´±©»®ô -¿§ô üîïòë ³·´´·±² °»® §»¿®ô ¬¸» ÒÐÊ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¶»½¬»¼ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ®·-µ§O¬¸»®» ·- ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¾» ©»¿µô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ÒÐÊ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» üíèòì ³·´´·±²ò

ß°°®±¿½¸ îò ÜÝÚ ß²¿´§-·- ©·¬¸ ¿ Ï«¿´·¬¿¬·ª» Ý±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² Ì¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ô ¾«¬ ¶«-¬ ¾¿®»´§ô ¿²¼ ·¬ ·¹²±®»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ °±--·¾´§ ª¿´«¿¾´» ®»¿´ ±°¬·±²ò ×º Ó«®°¸§ ·³°´»³»²¬- ¬¸» °®±¶»½¬ ²±©ô ·¬ ¹¿·²- ¿² »¨°»½¬»¼ ø¾«¬ ®·-µ§÷ ÒÐÊ ±º üïòðè ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿½½»°¬·²¹ ²±© ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´-± ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ±°¬·±² ¬± ©¿·¬ ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ¬¸·-æ ×- ¬¸» ±°¬·±² Ó«®°¸§ ©±«´¼ ¾» ¹·ª·²¹ «° ©±®¬¸ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² üïòðè ³·´´·±²á ×º ¬¸» ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² üïòðè ³·´´·±²ô ¬¸»² Ó«®°¸§ -¸±«´¼ ²±¬ ¹·ª» «° ¬¸» ±°¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¼»º»®®·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ·º ¬¸» ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² üïòðè ³·´´·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ·² Ý¸¿°¬»® çô ©¸¿¬ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ½¿² ©» ³¿µ» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±°¬·±²K- ª¿´«»á Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ©·¬¸±«¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¼±·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¼±»- ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ Ó«®°¸§ -¸±«´¼ ¹± º±®©¿®¼ ²±© ±® ©¿·¬á ×² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼»½·-·±²ô º·®-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±°¬·±² ·- ¸·¹¸»® ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- -¬®·µ» °®·½»ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ©·¬¸ ¿ -¬®·µ» °®·½» ±º üëð ±² ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ °®·½» ±º üëð ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ©»®» üîðò Ì¸» -¬®·µ» °®·½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- üëð ³·´´·±²ô ©¸·´» ±«® º·®-¬ ¹«»-- ¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ½¿-¸ º´±©- ·- üëïòðè ³·´´·±²ò É» ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º Ó«®°¸§K- «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ¼±»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬K- ª¿´«» ©·´´ ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô -± ¬¸» ±°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ª¿´«¿¾´»ò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¿² ±°¬·±²K- ª¿´«» ·- ¸·¹¸»® ¬¸» ´±²¹»® ·¬- ¬·³» ¬± »¨°·ó ®¿¬·±²ò Ø»®» ¬¸» ±°¬·±² ¸¿- ¿ ïó§»¿® ´·º»ô ©¸·½¸ ·- º¿·®´§ ´±²¹ º±® ¿² ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·¬±± -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ª¿´«¿¾´»ò Ú·²¿´´§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±°¬·±² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ò Ì¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸» ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¯«·¬» ®·-µ§ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ·- ª¿´«¿¾´»ò Ì¸«-ô ±«® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º üïòðè ·º ©» «²¼»®¬¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸·- ·- ¯«·¬» -«¾¶»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ³¿µ» Ó«®°¸§K- ³¿²¿¹»³»²¬ °¿«-»ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ³¿µ» ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ß°°®±¿½¸ íò Í½»²¿®·± ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»½·-·±² Ì®»»Ð¿®¬ ï ±º Ú·¹«®» ïíóï °®»-»²¬- ¿ -½»²¿®·± ¿²¿´§-·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- ·² Ý¸¿°¬»® ïî »¨½»°¬ ²±© ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² ¿- ¿ ¼»½·-·±² ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò Û¿½¸ °±--·¾´» ±«¬½±³» ·- -¸±©² ¿- ¿ N¾®¿²½¸M ±² ¬¸» ¬®»»ò Û¿½¸ ¾®¿²½¸ -¸±©- ¬¸» ½¿-¸ º´±©¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -½»²¿®·±ô ´¿·¼ ±«¬ ¿- ¿ ¬·³» ´·²»ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬±° ´·²»ô ©¸·½¸ ¹·ª»¬¸» °¿§±ºº- ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ -½»²¿®·±ô ¸¿- °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ±º üíí ³·´´·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô ¿²¼ ·¬- ÒÐÊ ·- üîêòêï ³·´´·±²ò Ì¸» ¿ª»®¿¹»ó¼»³¿²¼ ¾®¿²½¸ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¸¿- ¿² ÒÐÊ ±º üèòðì ³·´´·±²ô ©¸·´» ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ´±©ó¼»³¿²¼ ¾®¿²½¸ ·¿ ²»¹¿¬·ª» üíèòíç ³·´´·±²ò Í·²½» Ó«®°¸§ ©·´´ -«ºº»® ¿ üíèòíç ³·´´·±² ´±-- ·º ¼»³¿²¼ ·- ©»¿µô ¿²¼ -·²½» ¬¸»®» ·- ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©»¿µ ¼»³¿²¼ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½´»¿®´§ ®·-µ§ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬¸®»» °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ º±® »¿½¸ ±«¬½±³» ¾»·²¹ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ò Ì¸» -«³ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³² ·² Ð¿®¬ ï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·- üïòðè ³·´´·±²ô ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÜÝÚ ¿²¿´§-·-ò Ð¿®¬ ï ¿´-± -¸±©- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º üîìòðî ³·´´·±² º±® ¬¸» ÒÐÊô ¿²¼ ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊô ±º îîòíîô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ´¿®¹»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¯«·¬» ®·-µ§ «²¼»® ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬¸«- º¿®ò Ð¿®¬ î ·- -»¬ «° -·³·´¿®´§ ¬± Ð¿®¬ ï »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±©- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º Ó«®°¸§ ¼»´¿§- ¬¸» ¼»½·-·±² ¿²¼ ¬¸»² ·³°´»³»²¬- ¬¸» °®±¶»½¬ ±²´§ ·º ¼»³¿²¼ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¸·¹¸ ±® ¿ª»®¿¹»ò Ò± ½±-¬ ·- ·²½«®®»¼ ²±© ¿¬ Ç»¿® ðO¸»®» ¬¸» ±²´§ ¿½¬·±² ·- ¬± ©¿·¬ò Ì¸»²ô ·º ¼»³¿²¼ ·- ¿ª»®¿¹» ±® ¸·¹¸ô Ó«®°¸§ ©·´´ -°»²¼ üëð ³·´´·±² ¿¬ Ç»¿® ï ¿²¼ ®»½»·ª» »·¬¸»® üíí ³·´´·±² ±® üîë ³·´´·±² °»® §»¿® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ í §»¿®-ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ´±©ô ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾®¿²½¸ô Ó«®°¸§ ©·´´ -°»²¼ ²±¬¸·²¹ ¿¬ Ç»¿® ï ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª» ²± ½¿-¸ º´±©- ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò Ì¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¾®¿²½¸ ·- üîíòíë ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»ó¼»³¿²¼ ¾®¿²½¸ ·- üéòðë ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ¿´´ ½¿-¸ º´±©- «²¼»® ¬¸» ´±©ó¼»³¿²¼ -½»²¿®·± ¿®» ¦»®±ô ¬¸» ÒÐÊ ·² ¬¸·- ½¿-» ©·´´ ¿´-± ¾» ¦»®±ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·º Ó«®°¸§ ¼»´¿§- ¬¸» ¼»½·-·±² ·- üçòíê ³·´´·±²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìêï

ìêî

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóï

ÜÝÚ ¿²¼ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·- º±® ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÐßÎÌ ïò ÍÝÛÒßÎ×Ñ ßÒßÔÇÍ×Íæ ÐÎÑÝÛÛÜ É×ÌØ ÐÎÑÖÛÝÌ ÌÑÜßÇ

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ Ò±©æ Ç»¿® ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

ÒÐÊ ±º Ì¸·Í½»²¿®·±¿

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÒÐÊ

üîêòêï

ðòîë

üêòêë

üíí Ø·¹¸ üëð

ßª»®¿¹»

ðòëð

üîë

üîë

üîë

üèòðì

ðòëð

üìòðî

üë

üë

üë

üíèòíç

ðòîë

üçòêð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÒÐÊ- ã

üïòðè

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¾ ã

üîìòðî

½

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ã

îîòíî

ÐßÎÌ îò ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÌÎÛÛ ßÒßÔÇÍ×Íæ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌ ÒÛÈÌ ÇÛßÎ ÑÒÔÇ ×Ú ÑÐÌ×ÓßÔ

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ

ÒÐÊ ±º Ì¸·-

Šüëð

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÒÐÊ

üîíòíë

ðòîë

üëòèì

Ø·¹¸ É¿·¬

ßª»®¿¹»

ðòëð

Šüëð

üîë

üîë

üîë

üéòðë

ðòëð

üíòëí

üð

üð

üð

üð

üðòðð

ðòîë

üðòðð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÒÐÊ- ã

üçòíê

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¾ ã

üèòëé

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ½ ã

ðòçî

¿Ì¸»

ÉßÝÝ ·- ïìûò -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ¼Ì¸» ÒÐÊ ·² Ð¿®¬ î ·- ¿- ±º Ç»¿® ðò Ì¸»®»º±®»ô »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©- ·- ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ±²» ³±®» §»¿® ¬¸¿² ·² Ð¿®¬ ïò ¾Ì¸» ½ Ì¸»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸·- ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ©·´´ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ·º Ó«®°¸§ ¼»´¿§- ¬¸¿² ·º ·¬ ·²ª»-¬- ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´-±ô -·²½» ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ´±-·²¹ ³±²»§ «²¼»® ¬¸» ¼»´¿§ ±°¬·±²ô ¬¸·- ¼»½·-·±² ¿´-± ´±©»®- ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µò Ì¸·- ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ©¿·¬ ·- ª¿´«¿¾´»ô ¸»²½» ¬¸¿¬ Ó«®°¸§ -¸±«´¼ ©¿·¬ «²¬·´ Ç»¿® ï ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò Þ»º±®» ©» ½±²½´«¼» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¼»½·-·±² ¬®»»-ô ²±¬» ¬¸¿¬ ©» «-»¼ ¬¸» -¿³» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ïìûô ¬± ¼·-½±«²¬ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» N°®±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§M -½»²¿®·± ¿²¿´§-·- ·² Ð¿®¬ ï ¿²¼ «²¼»® ¬¸» N¼»´¿§ ï §»¿®M -½»²¿®·± ·² Ð¿®¬ îò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸®»» ®»¿-±²- ¬¸·- ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú·®-¬ô -·²½» ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ´±-·²¹ ³±²»§ ·º Ó«®°¸§ ¼»´¿§-ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ «²¼»® ¬¸¿¬ °´¿² ·- ½´»¿®´§ ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ·º Ó«®°¸§ ½¸¿®¹»- ¿¸»¿¼ ¬±¼¿§ò Í»½±²¼ô ¬¸» ïìû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·ó ¿¬» º±® ®·-µ§ ½¿-¸ º´±©-ô §»¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ Ç»¿® ï ·² Ð¿®¬ î ·µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ò Ð»®¸¿°-ô ¬¸»²ô ©» -¸±«´¼ ¼·-½±«²¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»òî Ì¸·®¼ô ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ ·²º´±©- ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬÷ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² Ð¿®¬ î ¬¸¿² ·² Ð¿®¬ ï ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©ó¼»³¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Ì¸·- -«¹ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ ·º ïìû ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» N°®±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§M ½¿-»ô -±³» ´±©»® ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸» N¼»´¿§ ¼»½·-·±²M ½¿-»ò ×² Ú·¹«®» ïíóîô Ð¿®¬ ïô ©» ®»°»¿¬ ¬¸» N¼»´¿§ ¼»½·-·±²M ¿²¿´§-·-ô ©·¬¸ ±²» »¨½»°ó ¬·±²ò É» ½±²¬·²«» ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ·² Ç»¿® î ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® ì ¿¬ ¬¸» ïìû ÉßÝÝô ¾«¬ ²±© ©» ¼·-½±«²¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ¾¿½µ ¿¬ Ç»¿® ï ©·¬¸ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô êûò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ½±-¬ô ©¸·½¸ ´±©»®- ¬¸» ÒÐÊ º®±³ üçòíê ³·´´·±² ¬± üêòèè ³·´´·±²ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ¼±²K¬ µ²±© °®»½·-»´§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÉßÝÝ º±® ¬¸» °®±¶»½¬O¬¸» ïìû ©» «-»¼ ³·¹¸¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±© º±® ¬¸» ±°»®ó ¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ·² Ç»¿® î ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® ìòí Ì¸»®»º±®»ô ·² Ð¿®¬ î ±º Ú·¹«®» ïíóî ©» -¸±© ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ÒÐÊ ©¸»®» ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»- «-»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬ó ·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ª¿®§ò Ì¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ «²¼»® ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ÉßÝÝ-ô ¬¸» ÒÐÊ ±º ¼»´¿§·²¹ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïòðè ³·´´·±²ô ¬¸» ÒÐÊ ±º ·³³»¼·¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ©¿·¬ ·- ³±®» ª¿´«ó ¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» üïòðè ³·´´·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·³³»¼·¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô

ß°°®±¿½¸ ìò Ê¿´«·²¹ ¬¸» Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ Ì¸» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿°°®±¿½¸ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ô ³¿§ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ¹±±¼ ¼»½·-·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ±º¬»² «-»º«´ ¬± ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²K- ª¿´«»ô ©¸·½¸ ³»¿²- «-·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ °®±½»¼«®»ô ¿² ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´ò Ì± ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ ³«-¬ º·²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» °®±¶»½¬K- ®»¿´ ±°¬·±²ò ì ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô Ó«®°¸§K- ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¿ -¬±½µå ¸»²½» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ ½¿² ¾» «-»¼ò Ì¸·- ³±¼»´ ®»¯«·®»- º·ª» îÍ»»

Ì·³±¬¸§ ßò Ô«»¸®³¿²ô N×²ª»-¬³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿- Î»¿´ Ñ°¬·±²-æ Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» Ò«³¾»®-ôM ô Ö«´§Pß«¹«-¬ ïççèô °°ò ëïPêéô º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® «-·²¹ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ò Ì¸·- °¿°»® ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ®»¿´ ±°¬·±² ª¿´«¿¬·±²ò Ð®±º»--±® Ô«»¸®³¿² ¿´-± ¸¿- ¿ º±´´±©ó«° °¿°»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ©¿§- ®»¿´ ±°¬·±²- ¿ºº»½¬ -¬®¿¬»¹§ò Í»» Ì·³±¬¸§ ßò Ô«»¸®³¿²ô NÍ¬®¿¬»¹§ ¿- ¿ Ð±®¬º±´·± ±º Î»¿´ Ñ°¬·±²-ôM ô Í»°¬»³¾»®PÑ½¬±¾»® ïççèô °°ò èçPççò í ×º ©» ¼»´¿§ô ¬¸» ½¿-¸ ·²º´±©- ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³±®» ®·-µ§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸±-» º´±©- ¬± ¼»½´·²» ¼«» ¬± ¬¸» ´±-- ±º Ó«®°¸§K- Nº·®-¬ ³±ª»® ¿¼ª¿²¬¿¹»òM Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ©» ³·¹¸¬ ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ©¿·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´±©»® ®·-µô ¾«¬ ·º ¿ ¼»´¿§ ©±«´¼ »²¿¾´» ±¬¸»®- ¬± »²¬»® ¿²¼ °»®¸¿°- °®»»³°¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸·½±«´¼ ·²½®»¿-» ®·-µò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ Ó«®°¸§ ¸¿- ¿ °¿¬»²¬ ±² ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¼»ª·½»ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ ½±³» ·² ¿²¼ °®»»³°¬ ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ì ×² ¬¸»±®§ô º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´- ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¬®¿¼»¼ ·² ¿ ³¿®µ»¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ®»¿´ ±°¬·±²- «-«¿´´§ ¼±²K¬ ³»»¬ ¬¸·- ½®·¬»®·±²ô º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² ³±¼»´- ±º¬»² °®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» ¿°°®±¨·³¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²K- ª¿´«»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìêí

ìêì

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóî

Ü»½·-·±² Ì®»» ¿²¼ Í»²-·¬·ª·¬§ ß²¿´§-·- º±® ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÐßÎÌ ïò ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÌÎÛÛ ßÒßÔÇÍ×Íæ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌ ×Ò ÑÒÛ ÇÛßÎ ÑÒÔÇ ×Ú ÑÐÌ×ÓßÔ øÜ× ÍÝÑËÒÌ ÝÑÍÌ ßÌ ÌØÛ Î×ÍÕóÚÎÛÛ ÎßÌÛ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ ßÌ ÌØÛ ÉßÝÝ÷

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ Ò±©æ Ç»¿® ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

Ç»¿® ì

ÒÐÊ ±º Ì¸·¿ Í½»²¿®·±

üëð

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÒÐÊ

üîðòðì

ðòîë

üëòðï

Ø·¹¸ É¿·¬

ßª»®¿¹»

ðòëð

üëð

üîë

üîë

üîë

üíòéì

ðòëð

üïòèé

üð

üð

üð

üð

üðòðð

ðòîë

üðòðð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÒÐÊ- ã

üêò üêòèè

¾

üéòéë

½

ïòïí

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ã Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ã

ÐßÎÌ îò ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ ÒÐÊ ÌÑ ÝØßÒÙÛÍ ×Ò ÌØÛ ÝÑÍÌ ÑÚ ÝßÐ×ÌßÔ Ë ÍÛÜ ÌÑ Ü×ÍÝÑËÒÌ ÝÑÍÌ

Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ë-»¼ ¬± Ü·-½±«²¬ ¬¸ Ç»¿® î ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® ì Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸

-¬ èòðû

çòðû

üïìòéç

üïëòïï

çòðû

ïïòéè

ïîòïí

ïîòìé

ïîòèï

ïíòïì

ïíòìé

ïíòéè

ïðòðû

ïðòëð

ïðòèë

ïïòîð

ïïòëí

ïïòèê

ïîòïç

ïîòëï

ïïòðû

çòîé

çòêî

çòçé

ïðòíð

ïðòêì

ïðòçê

ïïòîè

ïîòðû

èòðç

èòìì

èòéè

çòïî

çòìë

çòéè

ïðòðç

ïíòðû

êòçë

éòíð

éòêì

éòçè

èòíï

èòêì

èòçë

ïìòðû

ëòèë

êòîð

êòëì

êòèè

éòîï

éòëì

éòèë

ïëòðû

ìòéç

ëòïì

ëòìè

ëòèî

êòïë

êòìè

êòéç

ïêòðû

íòéé

ìòïî

ìòìê

ìòèð

ëòïí

ëòìë

ëòéé

ïéòðû

îòéè

íòïí

íòìé

íòèï

ìòïì

ìòìê

ìòéè

ïèòðû

ïòèí

îòïè

îòëî

îòèê

íòïç

íòëï

íòèí

¿

Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ·² Ç»¿® î ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® ì ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÉßÝÝ ±º ïìûò Ì¸» ½±-¬ ·² Ç»¿® ï ·- ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®· -µó º®»» ®¿¬» ±º êûò ¾Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò ½ Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²°«¬-æ øï÷ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô øî÷ ¬¸» ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-ô øí÷ ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô øì÷ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µK- ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ª¿´«»- º±® ¬¸±-» º·ª» ·²°«¬-ò Ú·®-¬ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±² ¿ ëîó©»»µ Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ·- êûô ¬¸·- ®¿¬» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Í»½±²¼ô Ó«®°¸§ ³«-¬ ¼»½·¼» ©·¬¸·² ¿ §»¿® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô -± ¬¸»®» ·- ï §»¿® «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-ò Ì¸·®¼ô ·¬ ©·´´ ½±-¬ üëð ³·´´·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô -± üëð ³·´´·±² ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò Ú±«®¬¸ô ©» ²»»¼ ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ô ©¸·½¸ ·² Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µK- ½«®®»²¬ °®·½» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® Ó«®°¸§K- ®»¿´ ±°¬·±²ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬ ·¬-»´ºô ¿²¼ ·¬- ½«®®»²¬ N°®·½»M ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©» ½¿² «-» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò ß²¼ º·º¬¸ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µK®»¬«®² ·² ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ò Ú·¹«®» ïíóí -¸±©- ¸±© ±²» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ ·²º´±©-ò É» ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±¶ó »½¬ò Ú±® ¿ -¬±½µô ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ »ª»² ·º ©» ¼± ²±¬ »¨»®½·-» ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·µ» °®·½» º±® ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬±½µK- ½«®®»²¬ °®·½»ò ë Ú±® ±«® Ú·¹«®» ïíóí

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ×²°«¬ º±® Í¬±½µ Ð®·½» ·² ¬¸» Ñ°¬·±² ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ

ÐÊ ±º Ì¸· ·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ÐÊ

üêéòîï

ðòîë

üïêòèð

Ø·¹¸ É¿·¬

ßª»®¿¹»

ðòëð

üîë

üîë

üîë

üëðòçï

ðòëð

üîëòìê

üë

üë

üë

üïðòïè

ðòîë

üîòëë

Ô±©

ïòðð

¾

üììò üììòèð

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ã

½

üîïòðé

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ¼ ã

ðòìé

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÐÊ- ã

¿

Ì¸» ÉßÝÝ ·- ïìûò ß´´ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸·- -½»²¿®·± ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® ðò ©» º·²¼ ¬¸» ÐÊô ²±¬ ¬¸» ÒÐÊô ¿- ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ·- ·¹²±®»¼ò ½Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò ¼ Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ¾Ø»®»

ëÌ¸»

½±³°¿²§ ·¬-»´º ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼»¼ -¬±½µ ±°¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ±°¬·±² ©»®» ¿ ©¿®®¿²¬ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»² ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿-¸ º´±©-ô ¸»²½» ·¬- -¬±½µ °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìêë

ìêê

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

®»¿´ ±°¬·±²ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ¬¸» ¼»´¿§»¼ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- ½«®®»²¬ N°®·½»M ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ·¬- º«¬«®» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·²½´«¼»¿´´ ±º ·¬- º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ·¬°±--·¾´» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ô ©» ·¹²±®» ¬¸» °®±¶»½¬K- N-¬®·µ» °®·½»ôM ±® ½±-¬ô ©¸»² ©» º·²¼ ·¬- °®»-»²¬ ª¿´«»ò Ú·¹«®» ïíóí -¸±©- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·¼»´¿§»¼ò Ì¸» ÐÊ ±º ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- ¿- ±º ²±© øÇ»¿® ð÷ ·- üììòèð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·¬¸» ·²°«¬ ©» -¸±«´¼ «-» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ·² ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ò Ì¸» ´¿-¬ ®»¯«·®»¼ ·²°«¬ ·- ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®»¬«®²ò Ì¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸·- ·²°«¬ò Ú·®-¬ô ©» ½±«´¼ «-» ¶«¼¹³»²¬O ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--ò Ø»®» ©» ©±«´¼ ¾»¹·² ¾§ ®»½¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ¿ °±®¬º±´·± ±º °®±¶»½¬- ø±® ¿--»¬-÷ô ©·¬¸ »¿½¸ °®±¶»½¬ ¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² ®·-µò Í·²½» ®»¬«®²- ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ®»º´»½¬ ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¹¿·²»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ³¿²§ °®±¶»½¬-ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µK- ®»¬«®²- ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ±²» ±º ·¬- ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬-ò Ì¸» ª¿®·¿²½» ±º ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ®»¬«®² ·- ¿¾±«¬ ïîûô -± ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» º±® ¿ ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬ ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»®ô -¿§ô ïëû ¬± îëûò Ý±³°¿²·»- ·² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²¼«-¬®§ ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô -± ©» ³·¹¸¬ -«¾¶»½¬·ª»´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º Ó«®°¸§K°®±¶»½¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïèû ¬± íðûò Ì¸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ô ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® »¿½¸ °±--·¾´» ±«¬½±³» ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸±-» ®»¬«®²-ò Ú·®-¬ô Ð¿®¬ ï ·² Ú·¹«®» ïíóì -¸±©- ¬¸» ÐÊ º±® »¿½¸ °±--·¾´» ±«¬½±³» ¿- ±º Ç»¿® ïô ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-ò Ø»®» ©» -·³°´§ º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ º«¬«®» ±°»®ó ¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® ïô «-·²¹ ¬¸» ÉßÝÝ ±º ïìûò Ì¸» Ç»¿® ï °®»-»²¬ ª¿´«» ·- üéêòêï ³·´´·±² º±® ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ô üëèòðì ³·´´·±² º±® ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ô ¿²¼ üïïòêï ³·´´·±² º±® ´±© ¼»³¿²¼ò Ì¸»²ô ·² Ð¿®¬ îô ©» -¸±© ¬¸» °»®½»²¬ó ¿¹» ®»¬«®² º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- º±® »¿½¸ -½»²¿®·±ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» üììòèð ³·´´·±² -¬¿®¬·²¹ N°®·½»M ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ Ç»¿® ð ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïíóíò ×º ¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸ô ©» ©·´´ ±¾¬¿·² ¿ ®»¬«®² ±º éïòðûæ øüéêòêï üììòèð÷ñ éïòðûò Í·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±© ®»¬«®²- ±º îçòëû º±® ¿ª»®¿¹» éìòïû º±® ´±© ¼»³¿²¼ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ °»®½»²¬¿¹» ®»¬«®² ·- ïìûô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ëíòêûô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- îèòéûò ê Ì¸» ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- ¿´-± ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -½»²¿®·± ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» «-»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»®ò Ú·®-¬ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ·²±¬ ®»¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸®»» -½»²¿®·±-O®¿¬¸»®ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±«¬½±³»- ·- °±--·¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿ ½¿´´ ±°¬·±² »¨°·®»- ½±«´¼ ¬¿µ» ±² ±²» ±º ³¿²§ ª¿´«»-ò ×¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©» ³«-¬ ¼»½·¼» ±² «²¼»®¬¿µ·²¹ ·¬ ¾»¸¿ª»- -·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿ ½¿´´ ±°¬·±² »¨°·®»-ò Ë²¼»® ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ô ©» ½¿² «-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ª¿´«» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ·¬- ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô îô ©·¬¸ ¬¸·- º±®³«´¿æé

î

´²ïÝÊî ¬

ïî

ò

êÌ©±

øïíóï÷

°±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ®»¬«®²ò Ú·®-¬ô º±® «-» ·² ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ô ©» ²»»¼ ¿ °»®ó ½»²¬¿¹» ®»¬«®² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- -¸±©²ô ²±¬ ¿² ×ÎÎ ®»¬«®²ò Ì¸» ×ÎÎ ·- ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸» ±°¬·±² °®·½·²¹ ¿°°®±¿½¸ò Í»½±²¼ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ïìûô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ÉßÝÝò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» Ç»¿® ð °®·½» ¿²¼ ¬¸» Ç»¿® ï ÐÊ- ©»®» ¿´´ ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ïìû ÉßÝÝô ¿²¼ ¾»½¿«-» ©» ¿®» ³»¿-«®·²¹ ®»¬«®² ±ª»® ±²´§ ï §»¿®ò ×º ©» ³»¿-ó «®» ¬¸» ½±³°±«²¼ ®»¬«®² ±ª»® ³±®» ¬¸¿² ï §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ²±¬ »¯«¿´ ïìûò éÍ»» Ü¿ª·¼ Ýò Í¸·³µ±ô øÓ·¿³·ô ÚÔæ Õ±´¾ Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ô ïççî÷ô º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóì

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ×²°«¬ º±® Ê¿®·¿²½» ·² ¬¸» Ñ°¬·±² ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÐßÎÌ ïò Ú×ÒÜ ÌØÛ ÊßÔËÛ ßÒÜ Î× ÍÕ ÑÚ ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ ßÌ ÌØÛ Ì×ÓÛ ÌØÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÛÈÐ×ÎÛ Í

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ Ò±©æ Ç»¿® ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

ÐÊ ·² Ç»¿® ï º±® Ì¸·Ç»¿® ì Í½»²¿®·±¿

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÐÊÇ»¿® ï

üíí

üíí

üíí

üéêòêï

ðòîë

üïçòïë

üîë

üîë

üîë

üëèòðì

ðòëð

üîçòðî

üë

üë

üë

üïïòêï

ðòîë

üîòçð

Ø·¹¸ É¿·¬

ðòëð

ßª»®¿¹» Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÐÊÇ»¿® ï ã ¾

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ÐÊ Ç»¿® ï ã ½

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ÐÊ Ç»¿® ï ã

üëïòð üëïòðè üîìòðî ðòìé

ÐßÎÌ îò Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÌØÑÜæ Ë ÍÛ ÌØÛ ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ ÌÑ Ü×ÎÛÝÌÔÇ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÌØÛ ÊßÎ×ßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌŽ Í ÎÛÌËÎÒ

Ð®·½»Ç»

üììòèð

¼ ®ï

ßª»®¿¹»

ÐÊÇ»

»

Î»¬«®²Ç»

®ï

º ®ï

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I Î»¬«®²Ç» ® ï

üëèòðì òðì

îçòëû

ðòëð

ïìò ïìòèû

üïïòêï

éìòïû

ðòîë

ïèòëû

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ®² ã ¾

ïìòðû

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®² ã

ëíòêû

Ê ®·¿²½» ±º ®»¬«®²¹ ã Ê¿

îèòéû

ÐßÎÌ íò ×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÛÌØÑÜæ ËÍÛ ÌØÛ ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ ÌÑ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÔÇ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÌØÛ ÊßÎ×ßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌŽ Í ÎÛÌËÎÒ

Û¨°»½¬»¼ •°®·½»Œ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» -¸ ã

üëïòðè

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º »¨°»½¬»¼ •°®·½»Œ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» - · ã

üîìòðî

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ ã

ðòìé

Ì·³» ø·² §»¿®-÷ «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» - ø¬÷ ã Ê ®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬Ž- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ã ×²øÝÊ î õ ï÷ñ¬ ã Ê¿

ï îðòðû

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìêé

ìêè

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóì

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ×²°«¬ º±® Ê¿®·¿²½» ·² ¬¸» Ñ°¬·±² ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ø ÷ ¿

Ì¸» ÉßÝÝ ·- ïìûò Ì¸» Ç»¿® î ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® ì ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® ïò -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ¼ Ì¸» Ç»¿® ð °®·½» ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÐÊ º®±³ Ú·¹«®» ïíóíò »Ì¸» Ç»¿® ï ÐÊ- ¿®» º®±³ Ð¿®¬ ïò º Ì¸» ®»¬«®²- º±® »¿½¸ -½»²¿®·± ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- øÐÊ Ç»¿® ï Ð®·½»Ç»¿® ð÷ñÐ®·½»Ç»¿® ðò ¹Ì¸» ª¿®·¿²½» ±º ®»¬«®² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -¯«¿®»¼ò ¸Ì¸» »¨°»½¬»¼ N°®·½»M ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ·- ¬¿µ»² º®±³ Ð¿®¬ ïò · Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º »¨°»½¬»¼ N°®·½»M ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ·- ¬¿µ»² º®±³ Ð¿®¬ ïò ¾Ì¸» ½Ì¸»

Ø»®» ÝÊ ·- ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬K- °®·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ¿²¼ ¬ ·- ¬¸» ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-ò Ì¸«-ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸®»» -½»²¿®·±- ¿®» -·³°´·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬®«» ½±²¼·¬·±²ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô ©» ½¿² -¬·´´ «-» ¬¸» -½»²¿®·± ¼¿¬¿ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·º ·¬ ¸¿- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò Ú±® Ó«®°¸§K- °®±¶»½¬ô ¬¸·- ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ °®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®»¬«®²æ

î

´²ïðòìéî ï

ïî

ðòîð

îðûò

øïíóï¿÷

É¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»- ·- ¾»-¬á Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»§ ¿´´ ·²ª±´ª» ¶«¼¹³»²¬ô -± ¿² ¿²¿´§-¬ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸®»»ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼°®±¼«½» -·³·´¿® »-¬·³¿¬»-ô ¾«¬ º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»- ©» ©·´´ -·³°´§ «-» îðû ¿±«® ·²·¬·¿´ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×² Ð¿®¬ ï ±º Ú·¹«®» ïíóë ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¼»º»® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- üéòðì ³·´´·±²ò Í·²½» ¬¸·- ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» üïòðè ³·´´·±² ÒÐÊ «²¼»® ·³³»¼·¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» º±®º»·¬»¼ ·º Ó«®°¸§ ¹±»- ¿¸»¿¼ ®·¹¸¬ ²±©ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¼»º»® ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² «²¬·´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¶«¼¹³»²¬¿´ »-¬·³¿¬»- ©»®» ³¿¼» ¿¬ ³¿²§ °±·²¬- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± -»» ¸±© -»²-·¬·ª» ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ·- ¬± ½»®¬¿·² ±º ¬¸» µ»§ ·²°«¬-ò Ì¸«-ô ·² Ð¿®¬ î ±º Ú·¹«®» ïíóë ©» -¸±© ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·±²Kª¿´«» ¬± ¼·ºº»®»²¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ò ×¬ ·- ½±³º±®¬·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ º±® ¿´´ ®»¿ó -±²¿¾´» »-¬·³¿¬»- ±º ª¿®·¿²½»ô ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ®»³¿·²- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

ß°°®±¿½¸ ëò Ú·²¿²½·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Í±³»¬·³»- ¿² ¿²¿´§-¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²ò ×² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ «²·¯«» ³±¼»´ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ®»¿´ ±°¬·±² ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ô ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ò É¸»² º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ±² É¿´´ Í¬®»»¬ô ©¸»®» ·¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóë

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² Ë-·²¹ ¿ Í¬¿²¼¿®¼ Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÐßÎÌ ïò Ú×ÒÜ ÌØÛ ÊßÔËÛ ÑÚ ß ÝßÔÔ ÑÐÌ×ÑÒ Ë Í×ÒÙ ÌØÛ ÞÔßÝÕóÍÝØÑÔÛÍ ÓÑÜÛÔ

Î»¿´ Ñ°¬·±² ®

ÎÚ

ã

¬ã

Î·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»

ã

êû

Ì·³» ·² §»¿®- «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» -

ã

ï

Èã

Ý±-¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬

ã

üëðòðð

Ðã

Ý«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬

ã

üììòèð

¿

ã

îðòðû

¾

î

ã

Ê ®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬Ž- ®¿¬» ±º ®»¬«®² Ê¿

¼ï ã

¥×²øÐñÈ÷ õ Å® ÎÚ

¼î ã

¼ï

ðòïïî

ã

ðòíí

Òø¼ï÷ ã

ã

ðòëì

Òø¼î÷ ã

ã

ðòíé

ã

üéòðì

Êã

ïñî

ñî÷Ã¬£ñø ¬

ïñî

ã

ø¬

ø

î

÷

÷

ÐÅÒø¼ ÷Ã – È» ï

®ÎÚ¬

ÅÒø¼ ÷Ã î

ÐßÎÌ îò ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ ÑÐÌ×ÑÒ ÊßÔËÛ ÌÑ ÝØßÒÙÛ Í ×Ò ÊßÎ×ßÒÝÛ

Ê ®·¿²½» Ê¿

Ñ°¬·±² Ê Ê¿´«»

ïîòðû

üëòîì

ïìòð

ëòéì

ïêòð

êòîð

ïèòð

êòêí

îêòð

èòïë

îèòð

èòìç

íðòð

èòèï

íîòð

çòïí

¿Ì¸» ¾

½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬¿µ»² º®±³ Ú·¹«®» ïíóíò Ì¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ¬¿µ»² º®±³ Ð¿®¬ í ±º Ú·¹«®» ïíóìò

©¿- ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ²»©´§ ¼»-·¹²»¼ º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬òè É¸»² ·¬ ·¿°°´·»¼ ¬± ®»¿´ ±°¬·±²-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »³¾»¼ó ¼»¼ ±°¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ±² É¿´´ Í¬®»»¬ô ³¿²§ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ®»¿´ ±°¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ò É» »¨°»½¬ ¬¸·- ¬®»²¼ ¬± ½±²¬·²«»ô »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ®¿°·¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ½±³°«¬»® °®±½»--·²¹ -°»»¼ ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬©¿®» ½¿°¿¾·´·ó ¬·»-ò Ñ²» º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ ®·-µó²»«¬®¿´ ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸·¬»½¸²·¯«» «-»- -·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ·¬ ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíÞò Ó±-¬ ±¬¸»® è

Ú·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«¿¬·±² ±º ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìêç

ìéð

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¿ ½±«®-» ·² º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -± ©» ´»¿ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»³ ¬± ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ½±«®-»ò Ú±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·ª» ª¿´«¿¬·±² ±º ¿² ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²ô -»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíßò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¿´-± -¸±©² ·² ÚÓïî Ý¸ ïí Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

É¸¿¬ ·- ¿ ¼»½·-·±² ¬®»»á ×² ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ô ©¸¿¬ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ®»¿´ ±°¬·±²á

ïíòí Ì¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ß- ©» -¿© ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ô ¬¸»®» ·- º®»¯«»²¬´§ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³»®»´§ ¿½½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ ¿ -¬¿¬·½ °®±¶»½¬ò Ó¿²§ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ·º -«½½»--º«´ô ´»¿¼ ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ -«½½»--º«´ °®±¼«½¬ ´·²» ½¿² ´¿¬»® ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ô ±® ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ²»© ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬-ò ß ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ -«½½»--ó º«´ ²¿³» ¾®¿²¼ ½¿² ½¿°·¬¿´·¦» ±² ·¬- -«½½»-- ¾§ ¿¼¼·²¹ ½±³°´·³»²¬¿®§ ±® ²»© °®±¼«½¬- «²¼»® ¬¸» -¿³» ¾®¿²¼ò Ì¸»-» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²- ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ »¨°´¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸§ ½±³°¿²·»- ¿®» º´±½µ·²¹ ¬± ³¿µ» ·²®±¿¼- ·²¬± ¬¸» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ·² Ý¸·²¿ò Õ·¼½± Ý±®°±®¿¬·±² ¼»-·¹²- ¿²¼ °®±¼«½»- °®±¼«½¬- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» °®»ó¬»»² ³¿®ó µ»¬ò Ó±-¬ ±º ·¬- °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿ ª»®§ -¸±®¬ ´·º»ô ¹·ª»² ¬¸» ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¿-¬»±º °®»ó¬»»²-ò Õ·¼½± ·- ²±© ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±-¬ üíð ³·´´·±²ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸»®» ·- ¿ îëû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ N¬¿µ» ±ººM ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ±º üíì ³·´´·±² ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ °®»ó¬»»² ¬¿-¬»- ©·´´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò Ì¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ±º ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üîð ³·´´·±² ¿²²«ó ¿´´§ º±® î §»¿®-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ îëû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ó¬»»²- ©±²K¬ ´·µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±©- ±º ±²´§ üî ³·´´·±² °»® §»¿®ò Ì¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ïìûò Þ¿-»¼ ±² ·¬- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¶»½¬-ô Õ·¼½± ¾»´·»ª»- ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ ¿ -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ ·º ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ ·- ¿ª»®¿¹» ±® ¿¾±ª»ò Ì¸·- -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ ©·´´ ½±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º·®-¬ °®±¼«½¬ô üíð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ©·´´ ¾» ·²½«®®»¼ ¿¬ Ç»¿® îò Ø±©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ô Õ·¼½± ¾»´·»ª»- ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¿- -«½½»--º«´ ¿- ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ò Ì¸·- ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ®»-»³¾´»- ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¿ -¬±½µô -·²½» ·¬ ¹·ª»- Õ·¼½± ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± N°«®½¸¿-»M ¿ -«½½»--º«´ º±´´±©ó±² °®±¶»½¬ ¿¬ ¿ º·¨»¼ ½±-¬ ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô Õ·¼½± ©·´´ ´»¬ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» ¾§ ²±¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¿°°´§ ¬¸» º·®-¬ º±«® ª¿´«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»-æ øï÷ ÜÝÚô øî÷ ÜÝÚ ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ô øí÷ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ øì÷ ¿²¿´§-·©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²ò

ß°°®±¿½¸ ïò ÜÝÚ ß²¿´§-·- ×¹²±®·²¹ ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² Þ¿-»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¼»³¿²¼ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» üïç ³·´´·±² °»® §»¿®æ ðòîëøüíì÷ õ ðòëðøüîð÷ õ ðòîëøüî÷ ã üïçòððò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×¹²±®·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÒÐÊ ·- üïòîç ³·´´·±²æ ÒÐÊ

üíð

üïç ïï ðòïìî ï

üïç ïï ðòïìî î

üïòîçò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ÜÝÚ ¿²¿´§-·-ô Õ·¼½± -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò

ß°°®±¿½¸ îò ÜÝÚ ß²¿´§-·- ©·¬¸ ¿ Ï«¿´·¬¿¬·ª» Ý±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ô ·¬ ·¹²±®»¿ °±¬»²¬·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ®»¿´ ±°¬·±²ò Ì¸» ±°¬·±²K- ¬·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±¶»½¬ °®±ª·¼» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ±°¬·±²K- ª¿´«»ò Õ·¼½±K- ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ¸¿- î §»¿®- «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ª±´¿¬·´»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»ò

ß°°®±¿½¸ íò Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² Ð¿®¬ ï ±º Ú·¹«®» ïíóê -¸±©- ¿ -½»²¿®·± ¿²¿´§-·- º±® Õ·¼½±K- °®±¶»½¬ò Ì¸» ¬±° ´·²»ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °¿§±ºº- º±® ¬¸» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ -½»²¿®·±ô ¸¿- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ±º üíì ³·´´·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ò Ì¸» ÒÐÊ ±º ¬¸·- ¾®¿²½¸ ·- üîëòçç ³·´´·±²ò Ì¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»ó¼»³¿²¼ ¾®¿²½¸ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·- üîòçí ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ ·üîêòéï ³·´´·±² º±® ¬¸» ´±©ó¼»³¿²¼ -½»²¿®·±ò Ì¸» -«³ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³² ±º Ð¿®¬ ï -¸±©- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º üïòîç ³·´´·±²ò Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ïìòëìô ·²¼·ó Ð¿®¬ î ±º Ú·¹«®» ïíóê -¸±©- ¿ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ·² ©¸·½¸ Õ·¼½± «²¼»®¬¿µ»¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ ±²´§ ·º ¼»³¿²¼ ·- ¿ª»®¿¹» ±® ¸·¹¸ò ×² ¬¸»-» -½»ó ²¿®·±-ô -¸±©² ±² ¬¸» ¬±° ¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ¬®»»ô Õ·¼½± ©·´´ ·²½«® ¿ ½±-¬ ±º üíð ³·´´·±² ¿¬ Ç»¿® î ¿²¼ ®»½»·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ±º »·¬¸»® üíì ³·´´·±² ±® üîð ³·´´·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»³¿²¼ò ×º ¬¸» ¼»³¿²¼ ·´±©ô -¸±©² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾®¿²½¸ô Õ·¼½± ¸¿- ²± ½±-¬ ¿¬ Ç»¿® î ¿²¼ ®»½»·ª»- ²± ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ½¿-¸ º´±©- ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò ß´´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½±-¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ ¿¬ Ç»¿® îô ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÉßÝÝ ±º ïìûò Þ»½¿«-» ¬¸» üíð ³·´´·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±-¬ ·- µ²±©²ô ·¬ ·- ¼·-ó ½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º êûò ß- -¸±©² ·² Ð¿®¬ î ±º Ú·¹«®» ïíóêô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·- üìòéð ³·´´·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·- ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»ò Ì¸» ±°¬·±² ·¬-»´º ¿´¬»®- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ïìû ·- °®±¾¿ó ¾´§ ²±¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¿¾´» ïíóï °®»-»²¬- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -»²-·¬·ªó ·¬§ ¿²¿´§-·- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ª¿®·»- º®±³ èû ¬± ïèûò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ®¿¬» «-»¼ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±-¬ ¿¬ Ç»¿® î ¬± ª¿®§ º®±³ íû ¬± çûò Ì¸» ÒÐÊ ·- °±-·¬·ª» º±® ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼·-½±«²¬ ®¿¬»-ò

ß°°®±¿½¸ ìò Ê¿´«·²¹ ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ Ì¸» º±«®¬¸ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ º±® ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²ò ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô Õ·¼½±K- ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¿ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìéï

ìéî

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóê

Í½»²¿®·± ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·- º±® ¬¸» Õ·¼½± Ð®±¶»½¬ øÓ·´´·±²±º Ü±´´¿®-÷ ÐßÎÌ ïò ÍÝÛÒßÎ×Ñ ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ Õ×ÜÝÑŽÍ Ú×ÎÍÌóÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎÑÖÛÝÌ

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ Ò±©æ Ç»¿® ð

ÒÐÊ ±º Ì¸·Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ð®± Í½»²¿®·±

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÒÐÊ

Ç»¿® ï

Ç»¿®® î

üíì

üíì

üîëòçç

ðòîë

üêòëð

üîð

üîð

üîòçí

ðòëð

üïòìé

üî

üî

Šüîêòéï

ðòîë

üêòêè

Ø·¹¸ Šüíð ßª»®¿¹»

ðòëð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÒÐÊ- ã

üïòîç

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²¾ ã

üïèòéð

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²½ ã

ïìòëì

ÐßÎÌ îò ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÌÎÛÛ ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ ÌØÛ ÙÎÑÉÌØ ÑÐÌ×ÑÒ

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ

Šüíð ßª»®¿¹»

ðòëð

¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÒÐÊ

é

ðòîë

üïðòëç

ÒÐÊ ±º Ì¸·-

üîð

üîð Šüíð

üîð

üîð

üïòëé

ðòëð

üðòéç

üî

üî

üð

üð

Šüîêòéï

ðòîë

üêòêè

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÒÐÊ- ã

üìòéð

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²¾ ã

üîìòêî

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²½ ã

ëòîì

¿Ì¸»

±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÉßÝÝ ±º ïìûò -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ·² Ý¸¿°¬»® êò ½ Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ¼Ì¸» ¬±¬¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ Ç»¿® î ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ ³·²«- ¬¸» üíð ³·´´·±² ½±- ¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ô ·º ·¬ ·- ±°¬·³¿´ ¬± ¼± -±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ç»¿® î ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ -½»²¿® ·± ·- üíì üíð üì ³·´´·±²ò Þ¿-»¼ ±² Ð¿®¬ ïô ·¬ ·- ±°¬·±²¿´ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² °®±¼«½¬ ±²´§ ·º ¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸ ±® ¿ª»®¿¹»ò »Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ·² Ç»¿® ï ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® îô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» üíð ³·´´·±² ½±-¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿ó ¬·±² °®±¶»½¬ ¿¬ Ç»¿® î º±® ¬¸» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿ª»®¿¹»ó¼»³¿²¼ -½»²¿®·±-ô ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÉßÝÝ ±º ïìûò Ì¸» üíð ³·´´·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±-¬ ¿¬ Ç»¿® î º±® ¬¸» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿ª»®¿¹»ó¼»³¿²¼ -½»²¿®·±- ·- ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º êûò ¾Ì¸»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïíóï

Í»²-·¬·ª·¬§ ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Õ·¼½± Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·- ·² Ú·¹«®» ïíóê øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ë-»¼ ¬± Ü·-½±«²¬ ¬¸» üíð Ó·´´·±² ×³°´»³»²¬¿¬·±² Ý±-¬ ¿¬ Ç»¿® î ±º ¬¸» Í»½±²¼óÙ»²»®¿¬·±² Ð®±¶»½¬ íòðû èòðû çòð ïðòð ïïòð ïîòð ïíòð ïìòð ïëòð ïêòð ïéòð ïèòð

üïðòçê çòêï èòíð éòðì ëòèí ìòêë íòëî îòìî ïòíê ðòíí ðòêê

ìòðû

ëòðû

üïïòíê ïðòðï èòéï éòìë êòîí ëòðê íòçî îòèí ïòéé ðòéì ðòîë

üïïòéê ïðòìï çòïð éòèì êòêí ëòìë ìòíî íòîî îòïê ïòïí ðòïì

êòðû üïîòïì ïðòéç çòìç èòîí éòðï ëòèì ìòéð íòêï îòëì ïòëî ðòëî

éòðû

èòðû

çòðû

üïîòëï ïïòïê çòèê èòêð éòíè êòîï ëòðé íòçè îòçî ïòèç ðòçð

üïîòèè ïïòëî ïðòîî èòçê éòéë êòëé ëòìì ìòíì íòîè îòîë ïòîê

üïíòîí ïïòèè ïðòëé çòíï èòïð êòçî ëòéç ìòêç íòêí îòêð ïòêï

-¬±½µô ¿²¼ -± ©» ©·´´ «-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò Ì¸» ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±² »¨°·®»- ·- î §»¿®-ò Ì¸» ®¿¬» ±² ¿ îó§»¿® Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§ ·- êûô ¿²¼ ¬¸·- °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò ×¬ ©·´´ ½±-¬ üíð ³·´´·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò Ì¸» ·²°«¬ º±® -¬±½µ °®·½» ·² ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ò Ú±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ¬¸» -»½±²¼ó ¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- ½«®®»²¬ ª¿´«» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² Ú·¹«®» ïíóé -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- üîìòðé ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ±º üíð ³·´´·±² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ N°®·½»M ±º üîìòðé ³·´´·±²ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·- °®»-»²¬´§ ±«¬ ±º ¬¸» ³±²»§ò Ú·¹«®» ïíóè -¸±©- ¬¸» »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² «-·²¹ ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ò Ì¸» ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ô -¸±©² ·² Ð¿®¬ îô °®±¼«½»- ¿² »-¬·ó ³¿¬» ±º ïéòçû º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ®»¬«®²ò Ì¸» ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ô ·² Ð¿®¬ íô »-¬·³¿¬»¬¸» ª¿®·¿²½» ¿- ïëòíûò Þ±¬¸ »-¬·³¿¬»- ¿®» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ïîû ª¿®·¿²½» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µK- ª¿®·¿²½» ·- ´±©»® ¬¸¿² ¿ °®±¶»½¬K- ¼«» ¬± ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² »ºº»½¬-ò Ì¸«-ô ¿² »-¬·³¿¬»¼ ª¿®·¿²½» ±º ïëû ¬± îðû -»»³- ®»¿-±²¿¾´»ò É» «-» ¿² ·²·¬·¿´ »-¬·³¿¬» ±º ïëòíû ·² ±«® ·²·¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ô -¸±©² ·² Ð¿®¬ ï ±º Ú·¹«®» ïíóçò Ë-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ º±® ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ô Ú·¹«®» ïíóç -¸±©- ¿ üìòíì ³·´ó ´·±² ª¿´«» º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò Ì¸» ¬±¬¿´ ÒÐÊ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬K- ÒÐÊ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²æ Ì±¬¿´ ÒÐÊ üïòîç üìòíì üëòêí ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÒÐÊ ±º ±²´§ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìéí

ìéì

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóé

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ×²°«¬ º±® Í¬±½µ Ð®·½» ·² ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² ß²¿´§-·±º ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ Ò±©æ Ç»¿® ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

ÐÊ ±º Ì¸·Í½»²¿®·±¿

Ç»¿® ì

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ × ÐÊ

üíì

üíì

üìíòðè

ðòîë

üïðòéé

üîð

üîð

üîëòíì ì

ðòëð

üïîòêé

üî

üî

üîòëí

ðòîë

üðòêí

Ø·¹¸ ßª»®¿¹»

ðòëð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÐÊ- ã

üîìòðé

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²¾ ã

üïìòíç

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²½ ã

ðòêð

¿Ì¸»

ÉßÝÝ ·- ïìûò ß´´ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸·- -½»²¿®·± ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® ðò -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ·² Ý¸¿°¬»® êò Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò

¾Ì¸» ½

Ú·¹«®» ïíóè

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ×²°«¬ º±® Í¬±½µ Î»¬«®² Ê¿®·¿²½» ·² ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² ß²¿´§-·ÐßÎÌ ïò Ú×ÒÜ ÌØÛ ÊßÔËÛ ßÒÜ Î× ÍÕ ÑÚ ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ ßÌ ÌØÛ Ì×ÓÛ ÌØÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÛÈÐ×ÎÛ Í

ÚËÌËÎÛ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ Ò±©æ Ç»¿® ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

Ç»¿® ì

ÐÊ ±º Ì¸·Í½»²¿®·±¿

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I ÐÊ

üíì

üíì

üëëòçç

ðòîë

üïìòðð

üîð

üîð

üíîòçí

ðòëð

üïêòìé

üî

üî

üíòîç òîç

ðòîë

üðòèî

Ø·¹¸ ßª»®¿¹»

ðòëð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ÐÊÇ»¿® î ã

ü üíïòîç

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²Ç»¿® î ¾ ã

üïèòéð

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² Ç»¿® î½ ã

ðòêð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóè

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ×²°«¬ º±® Í¬±½µ Î»¬«®² Ê¿®·¿²½» ·² ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² ß²¿´§-·øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ø ÷

Ð®·½»Ç»¿® ð ¼

Ð®±¾¿¾·´·¬§ I Î»¬«®²Ç»¿® î

ÐÊÇ»¿® î»

Î»¬«®²Ç»¿® îº

Ð®±¾¿¾·´·¬§

üëëòçç

ëîòëû

ðòîë

ï ïíòïû

üíîòçí

ïéòðû

ðòëð

èòëû

üíòîç òîç

Šê Šêíòðû

ðòîë

Šïëòèû

Ø·¹¸ üîìòðé ßª»®¿¹»

ðòëð

Ô±©

ïòðð

Û¨°»½¬»¼ ®»¬«®²¹ ã

ëòçû

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²¾ ã

ìíòîû

Ê¿®·»²½ ±º ®»¬«®²¸ ã

ïéòçû

ÐßÎÌ íò ×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÛÌØÑÜæ ËÍÛ ÌØÛ ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ ÌÑ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÔÇ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÌØÛ ÊßÎ×ßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌŽ Í ÎÛÌËÎÒ ·

Û¨°»½¬»¼ •°®·½»Œ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» - ã

üíïòîç

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º »¨°»½¬»¼ •°®·½»Œ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®» -¶ ã

üïèòéð

¿ÉßÝÝ

±º ïìûò Ì¸» Ç»¿® í ¬¸®±«¹¸ Ç»¿® ì ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® îò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ·² Ý¸¿°¬»® êò ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ¼Ì¸» Ç»¿® î °®·½» ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÐÊ º®±³ Ú·¹«®» ïíóéò » Ì¸» Ç»¿® î ÐÊ- ¿®» º®±³ Ð¿®¬ ïò º Ì¸» ®»¬«®²- º±® »¿½¸ -½»²¿®·± ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- øÐÊ ïò Ç»¿® îñÐ®·½»Ç»¿® ð÷ðòë ¹Ì¸» »¨°»½¬»¼ ïó§»¿® ®»¬«®² ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ïìûò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô §±«K´´ -»» ¬¸» »¨°»½¬»¼ îó§»¿® ®»¬«®² ·- ïìû ½±³°±«²¼»¼ ¬©·½»ô ±® øïòïì÷ î ï îçòîêûò ¸Ì¸» ª¿®·¿²½» ±º ®»¬«®² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -¯«¿®»¼ò ·Ì¸» »¨°»½¬»¼ N°®·½»M ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ·- ¬¿µ»² º®±³ Ð¿®¬ ïò ¶ Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ N°®·½»M ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»- ·- ¬¿µ»² º®±³ Ð¿®¬ ïò ¾

½Ì¸»

°®±¶»½¬ò ß- ¬¸·- ¿²¿´§-·- -¸±©-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ¿¼¼- ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·² Ð¿®¬ î ±º Ú·¹«®» ïíóç -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²K- ª¿´«» ·- ´¿®¹» º±® ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»- ±º ª¿®·¿²½»ò Ì¸«-ô Õ·¼½± -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¹®±©¬¸ ±°¬·±²- ¿®» ´·µ» ½¿´´ ±°¬·±²-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìéë

ìéê

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïíóç

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º ¬¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±² Ë-·²¹ ¿ Í¬¿²¼¿®¼ Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ÐßÎÌ ïò Ú×ÒÜ ÌØÛ ÊßÔËÛ ÑÚ ß ÝßÔÔ ÑÐÌ×ÑÒ Ë Í×ÒÙ ÌØÛ ÞÔßÝÕóÍÝØÑÔÛÍ ÓÑÜÛÔ

Î»¿´ Ñ°¬·±² ®

Î·-µóº®»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»

ã

Ì·³» ø·² §»¿®-÷ «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² »¨°·®»-

ã

Èã

Ý±-¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬

ã

üíðòðð

Ðã

Ý«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬

ã

üîìòðé ¿

î

Ê ®·¿²½» ±º °®±¶»½¬Ž - ®¿¬» ±º ®»¬«®² Ê¿

ã

ïëòíû¾

ã

ðòðçê

ã ã

ðòìê ðòëì

ã

ðòíî

ã

üìòíì

ÎÚ

ã

¬ã

ã

¼ï ã

¥×²øÐñÈ÷

¼î ã

¼ï

ø¬

ïñî

Å®ÎÚ

ø

î

ñî÷Ã¬£ñø ¬

ïñî

÷

÷

Òø¼ï÷ ã Òø¼î÷ ã Ê ã

ÐÅÒø¼ ÷Ã ï

È»

®ÎÚ¬

ÅÒø¼ ÷Ã î

êû î

ÐßÎÌ îò ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ßÒßÔÇ Í×Í ÑÚ ÐËÌ ÑÐÌ×ÑÒ ÊßÔËÛ ÌÑ ÝØßÒÙÛ Í ×Ò ÊßÎ×ßÒÝÛ

¿Ì¸» ¾Ì¸»

Ê ®·¿²½» Ê¿

Ñ°¬·±² Ê Ê¿´«»

ïïòíû

üîòîç

ïíòí

íòçè

ïëòí

ìòíì

íí

ëòëé

îëòí

ëòèì

îéòí

êòïð

íçòí

êòíë

íïòí

êòëç

½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬¿µ»² º®±³ Ú·¹«®» ïíóéò ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ¬¿µ»² º®±³ Ð¿®¬ í ±º Ú·¹«®» ïíóèò

ïíòì Ý±²½´«¼·²¹ Ì¸±«¹¸¬- ±² Î»¿´ Ñ°¬·±²É» ¼±²K¬ ¼»²§ ¬¸¿¬ ®»¿´ ±°¬·±²- ½¿² ¾» °®»¬¬§ ½±³°´·½¿¬»¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ëð §»¿®- ¿¹± ª»®§ º»© ½±³°¿²·»- «-»¼ ÒÐÊ ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ò Ò±© ÒÐÊ ·- ¿ ¾¿-·½ ¬±±´ «-»¼ ¾§ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ·² ¿´´ ¾«-·ó ²»-- -½¸±±´-ò ß -·³·´¿®ô ¾«¬ ³±®» ®¿°·¼ô °¿¬¬»®² ±º ¿¼±°¬·±² ·- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ±°¬·±²-ò Ì»² §»¿®- ¿¹± ª»®§ º»© ½±³°¿²·»- «-»¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ô ¾«¬ ¿ ®»½»²¬ -«®ª»§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²½´«¼·²¹ Ì¸±«¹¸¬- ±² Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²- ¿¬ Ü±¬óÝ±³ Ý±³°¿²·»×² Í»°¬»³¾»® îðððô -»ª»®¿´ ¼±¬ó½±³ ½±³°¿²·»- ¸¿¼ ®»½»²¬´§ º¿·´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ÜÛÒ øÜ·¹·¬¿´ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ò»¬©±®µ÷ ¿²¼ Þ±±ò½±³ô ¿² »ó¬¿·´»® ±º ½´±¬¸·²¹ò Ñ¬¸»® ¼±¬ó½±³- ¸¿¼ ·²½®»¼·¾´» ³¿®µ»¬ ª¿´«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿Ç¿¸±±ÿ øüëèòî ¾·´´·±²÷ô ß³¿¦±²ò½±³ øüïëòë ¾·´´·±²÷ô ¿²¼ ß³»®·½¿ Ñ²´·²» øüïîêòç ¾·´´·±²÷ò É¸¿¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸»-» ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ·² ª¿´«»-á ×¬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿--»¬- ¬¸» ½±³°¿²·»±©²»¼ô -·²½» Ç¿¸±±ÿ ¸¿¼ »²±®³±«- ª¿´«» ¾«¬ ª·®¬«¿´´§ ²± °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ò É» ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -¿§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ©»®» »¨°´¿·²»¼ ¾§ º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ð»®¸¿°- ¼±¬ó½±³- -«½¸ ¿- ß³¿¦±² ¿²¼ Ç¿¸±±ÿ ¸¿¼ ´¿®¹» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸·¹¸ ª¿´«»- ®»º´»½¬»¼ ¬¸·-ô ¾«¬ ©» ½»®¬¿·²´§ ½¿²K¬ ¾¿-» ¬¸¿¬ ½±²½´«-·±² ±² ¬¸»·® °¿-¬ ®»-«´¬-ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ®»¿´ ±°¬·±²- ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ù·ª»² ·¬- ²¿³» ®»½±¹²·¬·±²ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ½«-¬±³»® ¾¿-»ô ß³¿¦±² ©¿- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¹®±© ·²¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º Ù»±ºº®»§ Ý±´ª·²ô NÇ±«K®» Ñ²´§ ¿- Ù±±¼ ¿- Ç±«® Ý¸±·½»-ôM

¾«-·²»--»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ °®±ºó ·¬¿¾´»ò Ì¸» -¿³» ©¿- ¬®«» º±® Ç¿¸±±ÿò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¸¿¼ ³¿²§ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²- ©·¬¸ ª»®§ ´±© »¨»®½·-» °®·½»-ò É» µ²±© º®±³ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ®»¿´ ±°¬·±²¬¸¿¬ ¿² ±°¬·±² ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ·º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -±«®½» ±º ®·-µ ·- ª»®§ ª±´¿¬·´»ô ¿²¼ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¬¸» °®±-°»½¬- ±º °®±º·¬¿¾·´ó ·¬§ ·² »ó½±³³»®½»ò Ì¸» º·»´¼ ±º »ó½±³³»®½» ³¿§ »²¼ «° ¾»·²¹ -± ½±³°»¬·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» °®±º·¬ º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-ô ±® ·¬ ³¿§ ®»°´¿½» ³±-¬ »¨·-¬ó ·²¹ º±®³- ±º ½±³³»®½»ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ³±ª»®- ¸¿ª·²¹ ¿² »²±®³±«- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸·- «²½»®¬¿·²¬§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·² »ó½±³³»®½» ·- ª»®§ ª¿´«¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ³¿²§ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¸·¹¸ ª¿´«¿¬·±²-ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ·¬ ²±© øîððê÷ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ Ç¿¸±±ÿK- ¿²¼ ß³¿¦±²K- ±°¬·±²- ¿®» ·²ó¬¸»ó³±²»§ô ©¸·´» ßÑÔK- ¿®» ±«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ò ô Ö«²» ïîô îðððô °ò éëò

±º ÝÚÑ- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² îêû ±º ½±³°¿²·»- ²±© «-» ®»¿´ ±°¬·±² ¬»½¸ó ²·¯«»- ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¶»½¬-òç Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ÒÐÊô ·¬K- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ -±³» ¾¿-·½ ¬±±´- ²»½»--¿®§ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ®»¿´ ±°¬·±²-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ®»¿´ ±°¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¿ ®»¿´ ±°¬·±²K- ª¿´«»ò Ü»½·-·±² ¬®»»- ¿®» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ô -·²½» ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¿² »¨°´·½·¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò Ø±©»ª»®ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬®»» -¸±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ º·²¿²½» ¬¸»±®§ ¸¿- ²±¬ §»¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ ¼»½·-·±² ¬®»»ô -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ ¸¿ª» ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- ª¿´«»ò Ó¿²§ ®»¿´ ±°¬·±²- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ º±® ¿² »¨·-¬·²¹ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ º±® ½¿´´- ¿²¼ °«¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ³±¼»´- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·±²-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ±°¬·±² ¬± »¨½¸¿²¹» ±²» ¿--»¬ º±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ³·²·³«³ ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ±® ³±®» ¿--»¬-ô ¬¸» ±°¬·±² ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º -»ª»®¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿² ±°¬·±² ±² ¿² ±°¬·±²òïð ×² º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» »²¬·®» ¬»¨¬¾±±µ- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» »ª»² ³±®» ±°¬·±²-òïï

çÍ»»

Ö±¸² Îò Ù®¿¸¿³ ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ Îò Ø¿®ª»§ô NÌ¸» Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ú·»´¼ôM ô îððïô °°ò ïèéPîìíò ïð Í»» Éò Ó¿®¹®¿¾»ô NÌ¸» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ°¬·±² ¬± Û¨½¸¿²¹» Ñ²» ß--»¬ º±® ß²±¬¸»®ôM ô Ó¿®½¸ ïçéèô °°ò ïééPïèêå Îò Í¬«´¦ô NÑ°¬·±²- ±² ¬¸» Ó·²·³«³ ±® Ó¿¨·³«³ ±º Ì©± Î·-µ§ ß--»¬-æ ß²¿´§-·- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ôM ô ïçèîô °°ò ïêïPïèëå Øò Ö±¸²-±²ô NÑ°¬·±²- ±² ¬¸» Ó¿¨·³«³ ±® Ó·²·³«³ ±º Í»ª»®¿´ ß--»¬-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïçèéô °°ò îééPîèíå Ðò Î·¬½¸µ»²ô Ôò Í¿²µ¿®¿-«¾®¿³¿²·¿²ô ¿²¼ ßò Óò Ê·¶¸ô Nßª»®¿¹·²¹ Ñ°¬·±²- º±® Ý¿°°·²¹ Ì±¬¿´ Ý±-¬-ôM ô ß«¬«³² ïççðô °°ò íëPìïå ¿²¼ Îò Ù»-µ»ô NÌ¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ý±³°±«²¼ Ñ°¬·±²-ôM ô Ó¿®½¸ ïçéçô °°ò êíPèïò ïï Í»» Ö±¸² Ýò Ø«´´ô ô ê¬¸ »¼ò øË°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððê÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìéé

ìéè

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Ù·ª»² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´- º±® »¨·-¬·²¹ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ô ·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¿ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±² ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸»®» ¿®» -±³» ®»¿´ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ®»-»³¾´» ¿²§ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ±°¬·±²- ½¿² ¾» ª¿´«»¼ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º®±³ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ò Ì¸·- ·- º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½¿-» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ±·´ ½±³°¿²·»- «-» ±·´ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¬± °®·½» ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »³¾»¼ó ¼»¼ ·² ª¿®·±«- »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿-·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò É·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·±² ·² ¬¸» ³¿®ó µ»¬- º±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¬¸»®» ¿®» ²±© º·²¿²½·¿´ ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ -°¿² ¿² ·²½®»¼·¾´» ª¿®·»¬§ ±º ®·-µ-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®»¿´ ±°¬·±²- ½¿² ¾» ª¿´«»¼ «-·²¹ ¬¸»-» º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíÞô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¼»-½®·¾»- ±²» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ®·-µó²»«¬®¿´ ª¿´«¿¬·±²ò ïî

Ø±© ©·¼»´§ «-»¼ ·- ®»¿´ ±°¬·±² ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ®»¿´ ±°¬·±²-á

Í«³³¿®§ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«--»¼ -±³» ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» -·³°´» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹ó

{

{

{

×²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ±º¬»² ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º·®³Kº«¬«®» ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô ±°¬·±²-O¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¿µ» -±³» º«¬«®» ¿½¬·±²ò ß °®±¶»½¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ±°¬·±² ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²ó ¿´ ÒÐÊ ¿²¿´§-·-ò ß²§ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼- ¬¸» º·®³K- -»¬ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿°±-·¬·ª» ±°¬·±² ª¿´«»ò Î»¿´ ±°¬·±²- ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ³¿®ó µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·²ª±´ª» N®»¿´M ®¿¬¸»® ¬¸¿² Nº·²¿²½·¿´M ¿--»¬-ò Ì¸»®» ¿®» º·ª» °±--·¾´» °®±½»¼«®»- º±® ª¿´«·²¹ ®»¿´ ±°¬·±²-æ øï÷ ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ±²´§ô ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²ô øî÷ ÜÝÚ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿´ ±°¬·±²K- ª¿´«»ô øí÷ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ô øì÷ ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ ³±¼»´ º±® ¿² »¨·-¬·²¹ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²ô ¿²¼ øë÷ º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò

ïî

Ú±® ³±®» ±² ®»¿´ ±°¬·±²-ô -»» Ó¿®¬¸¿ ß³®¿³ô øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô îððî÷å Ó¿®¬¸¿ ß³®¿³ ¿²¼ Ò¿´·² Õ«´¿¬·´¿µ¿ô øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô ïççç÷å Ó·½¸¿»´ Þ®»²²¿² ¿²¼ Ô»²±Ì®·¹»±®¹·-ô øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððð÷å Û¼«¿®¼± Í½¸©¿®¬¦ ¿²¼ Ô»²±- Ì®·¹»±®¹·-ô øÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ì¸» Ó×Ì Ð®»--ô îððï÷å Ø¿² Ìò Öò Í³·¬ ¿²¼ Ô»²±- Ì®·¹»±®¹·-ô øÐ®·²½»¬±²ô ÒÖæ Ð®·²½»¬±² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððì÷å Ô»²±- Ì®·¹»±®¹·-ô æ øÉ»-¬°±®¬ô ÝÌæ Ð®¿»¹»®ô ïççë÷å ¿²¼ Ô»²±- Ì®·¹»±®¹·-ô æ øÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ì¸» Ó×Ì Ð®»--ô ïççê÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³

ìéç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øïíóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Î»¿´ ±°¬·±²-å ³¿²¿¹»®·¿´ ±°¬·±²-å -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²-å »³¾»¼¼»¼ ±°¬·±² ¾ò ×²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²å ¹®±©¬¸ ±°¬·±²å ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²å º´»¨·¾·´·¬§ ±°¬·±² ½ò Ü»½·-·±² ¬®»»-

øïíóî÷

É¸¿¬ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¿ ½±³°¿²§ ½±²-·¼»® ©¸»² ·¬ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ °®±¶»½¬ ¬±¼¿§ ±® ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»á

øïíóí÷

×² ¹»²»®¿´ô ¼± ¬·³·²¹ ±°¬·±²- ³¿µ» ·¬ ³±®» ±® ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¬±¼¿§á

øïíóì÷

×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² ±°¬·±² ¬± ¿¾¿²¼±² ¿ °®±¶»½¬ô ©±«´¼ ¬¸·- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ ³±®» ±® ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬±¼¿§á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Õ¿¬·» É¿¬µ·²-ô ¿² »²¬®»°®»²»«®ô ¾»´·»ª»- ½±²-±´·¼¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± °®±º·¬ ·² ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ »¯«·²» ·²¼«-¬®§ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô -¸» ·- ½±²-·¼»®·²¹ -¬¿®¬ó ·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ -»´´ º®¿²½¸·-»- ¬± ±¬¸»® ±©²»®ó±°»®¿¬±®-ô ©¸± ©·´´ ¬¸»² ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬®¿·² ¸«²¬»®ó¶«³°»® ¸±®-»-ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» º®¿²½¸·-» ½±²½»°¬ ·- üè ³·´´·±²ò Í¸» »-¬·³¿¬»- ¿ îëû °®±¾¿ó ¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ½±²½»°¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» -¸» ©·´´ ®»½»·ª» ½¿-¸ º´±©±º üïí ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ò Í¸» »-¬·³¿¬»- ¿ ëðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³»¼·«³ ¼»³¿²¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üé ³·´´·±² º±® î §»¿®-ô ¿²¼ ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´±© ¼»³¿²¼ ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±© ±º üï ³·´´·±² º±® î §»¿®-ò Í¸» »-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·ïëûò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò ¿ò Ú·²¼ ¬¸» ÒÐÊ ±º »¿½¸ -½»²¿®·±ô ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊò ¾ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ -·³·´¿® ª»²¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±-¬ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ò Ì¸» ²»© °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©©±«´¼ º±´´±© ©¸·½¸»ª»® ¾®¿²½¸ ®»-«´¬»¼ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² üè ³·´´·±² ½±-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¸ º´±©- ±º üïí ³·´´·±²ô üé ³·´´·±²ô ±® üï ³·´´·±² º±® Ç»¿®- í ¿²¼ ìò Ë-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±³¾·²»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬ ø¾«¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬ ±²´§ ·º ·¬ ·- ±°¬·³¿´ ¬± ¼± -±÷ò ß--«³» ¬¸» üè ³·´´·±² ½±-¬ ¿¬ Ç»¿® î ·- µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º êûò ÅØ·²¬æ Ü± ±²» ¼»½·-·±² ¬®»» ¬¸¿¬ ¼·-½±«²¬- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸» ïëû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼»½·-·±² ¬®»» ¬¸¿¬ ¼·-½±«²¬- ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±-¬- ¿¬ Ç»¿® ð ¿²¼ Ç»¿® î÷ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º êûò Ì¸»² -«³ ¬¸» ¬©± ¼»½·-·±² ¬®»»- ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ÒÐÊòÃ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìèð

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

½ò

×²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ô «-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò ß--«³» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïëûò Ú·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬± »¨°¿²¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²÷ò øØ·²¬æ Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °®±¶»½¬K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±²K- «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ò÷

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- ïPë øïíóï÷ ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·-

øïíóî÷ ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·-

øïíóí÷ ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·-

Õ·³ Ø±¬»´- ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© ¸±¬»´ ·² Í»±«´ò Ì¸» ½±³°¿²§ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º üîð ³·´´·±²ò Õ·³ »¨°»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ©·´´ °®±¼«½» °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ±º üí ³·´´·±² ¿ §»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò Ì¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïíûò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»á ¾ò É¸·´» Õ·³ »¨°»½¬- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬± ¾» üí ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ½±«´¼ô ·² º¿½¬ô ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» Õ±®»¿² ¹±ª»®²³»²¬ ·³°±-»- ¿ ´¿®¹» ¸±¬»´ ¬¿¨ò Ñ²» §»¿® º®±³ ²±©ô Õ·³ ©·´´ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¿¨ ©·´´ ¾» ·³°±-»¼ò Ì¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´ ¾» ·³°±-»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» §»¿®´§ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ±²´§ üîòî ³·´´·±²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´ ²±¬ ¾» ·³°±-»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» §»¿®´§ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üíòè ³·´´·±²ò Õ·³ ·- ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± °®±ó ½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ ¬±¼¿§ ±® ¬± ©¿·¬ ï §»¿® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¿¨ ©·´´ ¾» ·³°±-»¼ò ×º Õ·³ ©¿·¬- ¿ §»¿®ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ®»³¿·² ¿¬ üîð ³·´´·±²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïíûò Ë-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§ó -·-ô -¸±«´¼ Õ·³ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬±¼¿§ ±® -¸±«´¼ ·¬ ©¿·¬ ¿ §»¿® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹á Ì¸» Õ¿®²- Ñ·´ Ý±³°¿²§ ·- ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¼®·´´ º±® ±·´ ±² ¿ ¬®¿½¬ ±º ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ±©²-ò Ì¸» ½±³°¿²§ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ½±-¬ üè ³·´´·±² ¬±¼¿§ò Õ¿®²- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ±²½» ¼®·´´»¼ô ¬¸» ±·´ ©·´´ ¹»²»®¿¬» °±-·¬·ª» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±º üì ³·´´·±² ¿ §»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®-ò É¸·´» ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·- º¿·®´§ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ·¬- ½¿-¸ º´±© º±®»½¿-¬ô ·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©¿·¬î §»¿®-ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿´ ¹»±´±¹§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®·½» ±º ±·´ò Õ¿®²- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©¿·¬- î §»¿®-ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ½±-¬ üç ³·´ó ´·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·º ·¬ ©¿·¬- î §»¿®-ô ¬¸»®» ·- ¿ çðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©©±«´¼ ¾» üìòî ³·´´·±² ¿ §»¿® º±® ì §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ïðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üîòî ³·´´·±² ¿ §»¿® º±® ì §»¿®-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïðûò ¿ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¬± ¼®·´´ ¬±¼¿§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»á ¾ò Ë-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ô ¼±»- ·¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ©¿·¬ î §»¿®- ¾»º±®» ¼»½·¼ó ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¼®·´´á Ø¿®¬ Ô«³¾»® ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ °¿°»® ½±³°¿²§ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º üíðð ³·´´·±²ò Ø¿®¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìèï

¬¸» °¿°»® ½±³°¿²§ ©±«´¼ °®±ª·¼» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±º üìð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °¿°»® ½±³°¿²§ ·- ïíûò ¿ò Í¸±«´¼ Ø¿®¬ °«®½¸¿-» ¬¸» °¿°»® ½±³°¿²§á ¾ò É¸·´» Ø¿®¬K- ¾»-¬ ¹«»-- ·- ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üìð ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üëð ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ¿²¼ ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üíð ³·´´·±² ¿ §»¿®ò Ñ²» §»¿® º®±³ ²±©ô ·¬ ©·´´ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üíð ³·´´·±² ±® üëð ³·´´·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ø¿®¬ ¿´-± ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©¿²¬»¼ô ·¬ ½±«´¼ -»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ Ç»¿® í º±® üîèð ³·´´·±²ò Ù·ª»² ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼±»- «-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °¿°»® ½±³°¿²§á ß¹¿·²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïíûò øïíóì÷

Î»¿´ Ñ°¬·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·-

øïíóë÷ Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ Ü»½·-·±² Ì®»» ß²¿´§-·-

Ë¬¿¸ Û²¬»®°®·-»- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¾«§·²¹ ¿ ª¿½¿²¬ ´±¬ ¬¸¿¬ -»´´- º±® üïòî ³·´´·±²ò ×º ¬¸» °®±°»®¬§ ·- °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§K- °´¿² ·- ¬± -°»²¼ ¿²±¬¸»® üë ³·´´·±² ¬±¼¿§ ø¬ ð÷ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸±¬»´ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ ©·´´ ¼»°»²¼ ½®·¬·½¿´´§ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬¿¬» ·³°±-»- ¿ ¬±«®·-³ ¬¿¨ ·² ¬¸·- §»¿®K- ´»¹·-´¿ó ¬·ª» -»--·±²ò ×º ¬¸» ¬¿¨ ·- ·³°±-»¼ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ ·²º´±©- ±º üêððôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿®-ò ×º ¬¸» ¬¿¨ ·- ²±¬ ·³°±-»¼ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ ·²º´±©- ±º üïôîððôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿®-ò Ì¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¿ ïîû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ß--«³» ¿¬ ¬¸» ±«¬ó -»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ë-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·º ¬¸» ¬¿¨ ·- ·³°±-»¼á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·º ¬¸» ¬¿¨ ·- ²±¬ ·³°±-»¼á ½ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´ ¾» ·³°±-»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±ó ¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ·º ¬¸»§ °®±½»»¼ ©·¬¸ ·¬ ¬±¼¿§á ¼ò É¸·´» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ·¬ ¼±»¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» °®±¶»½¬ ï §»¿® º®±³ ²±© ·º ¬¸» ¬¿¨ ·- ·³°±-»¼ò ×º ·¬ ¿¾¿²¼±²- ¬¸» °®±¶»½¬ô ·¬ ©±«´¼ -»´´ ¬¸» ½±³°´»¬» °®±°»®¬§ ï §»¿® º®±³ ²±© ¿¬ ¿² »¨°»½¬»¼ °®·½» ±º üê ³·´´·±²ò Ñ²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ®»½»·ª» ¿²§ ½¿-¸ ·²º´±©- º®±³ ·¬ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïîûô ©±«´¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- ¿¾¿²¼±²ó ³»²¬ ±°¬·±² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼»½·-·±² ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬±¼¿§á »ò Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±°¬·±² ¬± ¿¾¿²¼±² ±® ¼»´¿§ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¿² ¿¼¶¿½»²¬ °®±°»®¬§ ·² ï §»¿® ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïòë ³·´´·±²ò ×º ¬¸» ¬±«®·-³ ¬¿¨ ·- ·³°±-»¼ô ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·- °®±°»®¬§ ø¿- ±º ¬ ï÷ ·- ±²´§ üíððôððð ø-± ·¬ ©±«´¼²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ º±® üïòë ³·´´·±²÷ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬¿¨ ·- ²±¬ ·³°±-»¼ô ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®» ±°°±®¬«²·¬·»- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ©±«´¼ ¾» üì ³·´´·±² ø¿- ±º ¬ ï÷ò Ì¸«-ô «²¼»® ¬¸·- -½»²¿®·± ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» -»²-» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ º±® üïòë ³·´´·±²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ïîûô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´ ¾» ·³°±-»¼ ·- -¬·´´ ëðûò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ °¿§ ¬±¼¿§ º±® ¬¸» ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¬¸·- °®±°»®¬§ ï §»¿® º®±³ ²±© º±® üïòë ³·´´·±²á

Ú»¬¸»K- Ú«²²§ Ø¿¬- ·- ½±²-·¼»®·²¹ -»´´·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ½«®´§ ±®¿²¹»ó¸¿·®»¼ ©·¹º±® Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»» º±±¬¾¿´´ ¹¿³»-ò Ì¸» °«®½¸¿-» ½±-¬ º±® ¿ îó§»¿® º®¿²ó ½¸·-» ¬± -»´´ ¬¸» ©·¹- ·- üîðôðððò ×º ¼»³¿²¼ ·- ¹±±¼ øìðû °®±¾¿¾·´·¬§÷ô ¬¸»² ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üîëôððð °»® §»¿® º±® î §»¿®-ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ¾¿¼ øêðû °®±¾¿¾·´·¬§÷ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìèî

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

¬¸»² ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üëôððð °»® §»¿® º±® î §»¿®-ò Ú»¬¸»K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º ¬¸» °®±¶»½¬á ¾ò ×º Ú»¬¸» ³¿µ»- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬±¼¿§ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ®»²»© ¬¸» º®¿²½¸·-» º»» º±® î ³±®» §»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§³»²¬ ±º üîðôðððò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² Ç»¿®- ï ¿²¼ î ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ ø-± ·º ¼»³¿²¼ ©¿- ¹±±¼ ·² Ç»¿®- ï ¿²¼ îô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¹±±¼ ·² Ç»¿®- í ¿²¼ ì÷ò É®·¬» ±«¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¼ «-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ±² º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î §»¿®-ò Ò±¬»æ Ì¸» º®¿²½¸·-» º»» °¿§³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ·- µ²±©²ô -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- êûò

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- êPè øïíóê÷ ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ Ñ°¬·±² ß²¿´§-·-

øïíóé÷ ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ Ñ°¬·±² ß²¿´§-·-

øïíóè÷ Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ Ñ°¬·±² ß²¿´§-·-

Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïíóï «-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò øØ·²¬æ ß--«³» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- êòèéû ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- èûò÷ Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïíóî «-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²æ Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò øØ·²¬æ ß--«³» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- ïòïïûò÷ Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïíóë «-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò øØ·²¬æ ß--«³» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- îðòîëûò÷

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïíóç÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Î»¿´ Ñ°¬·±²-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïí Ððç Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Þ®¿¼º±®¼ Í»®ª·½»- ×²½ò øÞÍ×÷ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïð ³·´´·±² ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ´·º» ±º í §»¿®-ò Ì¸»®» ·- ¿ íðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½¿-¸ º´±© ±º üç ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® í §»¿®-ò Ì¸»®» ·- ¿ ìðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³»¼·«³ ½±²¼·ó ¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» üì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ íðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿ ½¿-¸ º´±© ±º üï ³·´´·±² °»® §»¿®ò ÞÍ× «-»- ¿ ïîû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± »ª¿´«¿¬» °®±¶»½¬- ´·µ» ¬¸·-ò ¿ò Ú·²¼ ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«»ô ÒÐÊô ¿²¼ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ò ¾ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ÞÍ× ½¿² ¿¾¿²¼±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¾§ -»´´·²¹ ·¬ º±® üê ³·´´·±²ò ÞÍ× ©·´´ -¬·´´ ®»½»·ª» ¬¸» Ç»¿® ï ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ©·´´ ®»½»·ª» ²± ½¿-¸ º´±©- ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò ½ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿²²±¬ ¾» -¸«¬ ¼±©²ò Ø±©»ª»®ô »¨°»®¬·-» ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·¬ ±² ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® í ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ª»²¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±-¬ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»© °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ º±´´±© ©¸·½¸»ª»® ¾®¿²½¸ ®»-«´¬»¼ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ -»½±²¼ üïð ³·´´·±² ½±-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® íô ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¸ º´±©- ±º »·¬¸»® üç ³·´´·±²ô üì ³·´´·±²ô ±® Püï ³·´´·±² º±® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìèí

¬¸» º±´´±©·²¹ í §»¿®-ò Ë-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ ¿¬ Ç»¿® íò ß--«³» ¬¸» üïð ³·´´·±² ½±-¬ ¿¬ Ç»¿® í ·- µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º êûò ¼ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ø²± ¿¾¿²¼±²³»²¬ ¿²¼ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®±©¬¸÷ °®±¶ó »½¬ ½±«´¼ ¾» ¼»´¿§»¼ ¿ §»¿®ò ß´´ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ §»¿® ©±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ -»¬ ±º ¼»³¿²¼ ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬»¼ò Ë-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·º ·¬ ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ ï §»¿®ò øØ·²¬æ Ü·-½±«²¬ ¬¸» üïð ³·´´·±² ½±-¬ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º êû -·²½» ·¬ ·- µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ò÷ »ò Ù± ¾¿½µ ¬± °¿®¬ ½ò ×²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ô «-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- îîûò

Ý§¾»®°®±¾´»³Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¸·®»¼ ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ ¾§ Ì®±°·½¿´ Í©»»¬×²½òô ¿ ³·¼ó-·¦»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ½®»¿¬·²¹ »¨±¬·½ ½¿²¼·»º®±³ ¬®±°·½¿´ º®«·¬- -«½¸ ¿- ³¿²¹±»-ô °¿°¿§¿-ô ¿²¼ ¼¿¬»-ò Ì¸» º·®³K- ÝÛÑô Ù»±®¹» Ç¿³¿¹«½¸·ô ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿² ·²¼«-¬®§ ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª» ½±²º»®»²½» ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -»--·±²- ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ©¿- ±² ®»¿´ ±°¬·±²-ò Þ»½¿«-» ²± ±²» ¿¬ Ì®±°·½¿´ Í©»»¬- ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ®»¿´ ±°¬·±²-ô Ç¿³¿¹«½¸· ¸¿¿-µ»¼ §±« ¬± °®»°¿®» ¿ ¾®·»º ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- »¨»½«¬·ª»- ½¿² «-» ¬± ¹¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½«®-±®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬±°·½ò Ì± ¾»¹·²ô §±« ¹¿¬¸»®»¼ -±³» ±«¬-·¼» ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¼®¿º¬ ¿ ´·-¬ ±º °»®¬·²»²¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ò ×² º¿½¬ô ±²» °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿°»® ·- ¬± «-» ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® º±®³¿¬ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿º¬»¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿²-©»®-ò ¿ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ¬§°»- ±º ®»¿´ ±°¬·±²-á ¾ò É¸¿¬ ¿®» º·ª» °±--·¾´» °®±½»¼«®»- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ®»¿´ ±°¬·±²á ½ò Ì®±°·½¿´ Í©»»¬- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±-¬ üéð ³·´´·±² ¿²¼ ©·´´ ¹»²ó »®¿¬» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ±º üíð ³·´´·±² °»® §»¿® º±® í §»¿®-ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¶»½¬ ·- ïðû ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò ßº¬»® ¼·-½«--·±²©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ íðû ½¸¿²½» ±º ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ô ©·¬¸ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ±º üìë ³·´´·±² °»® §»¿®ò Ì¸»®» ·- ¿ ìðû ½¸¿²½» ±º ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ô ©·¬¸ ½¿-¸ º´±©- ±º üíð ³·´´·±² °»® §»¿®ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ´±© ø¿ íðû ½¸¿²½»÷ô ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ±²´§ üïë ³·´´·±² °»® §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊá ¼ò Ò±© -«°°±-» ¬¸·- °®±¶»½¬ ¸¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ô -·²½» ·¬ ½¿² ¾» ¼»´¿§»¼ º±® ¿ §»¿®ò Ì¸» ½±-¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» üéð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìèì

Ý¸¿°¬»® ïí

Î»¿´ Ñ°¬·±²-

¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸» -½»²¿®·±- ©·´´ -¬·´´ ´¿-¬ í §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô Ì®±°·½¿´ Í©»»¬©·´´ µ²±© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»³¿²¼ ¿²¼ ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ±²´§ ·º ·¬ ¿¼¼ª¿´«» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ð»®º±®³ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³ó ·²¹ ±°¬·±²K- ª¿´«»ò »ò Ë-» ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ò ºò Ë-» ¿ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²ò ¹ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- üéë ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼ò Þ«¬ ·º Ì®±°·½¿´ Í©»»¬- ·³°´»³»²¬- ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸»² Ì®±°·½¿´ Í©»»¬©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò ×¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»°´·½¿¬» ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ´·º»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º ¬¸» ¬©± °®±¶ó »½¬- ·º ¾±¬¸ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼á ¸ò Ì®±°·½¿´ Í©»»¬- ©·´´ ®»°´·½¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ±²´§ ·º ¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸ò Ë-·²¹ ¼»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò ·ò Ë-» ¿ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±² ³±¼»´ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò ¶ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K®»¬«®² ·- ïìòîûá É¸¿¬ ·º ·¬ ·- ëðûá Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸·- »¨°´¿·² ¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«¿¬·±²±º ³¿²§ ¼±¬ó½±³ ½±³°¿²·»-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ ì

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»

Ý¸¿°¬»® ïì Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ìèê Ý¸¿°¬»® ïë Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëïé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïì Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

ß

®»½»²¬ -«®ª»§ ±º ÝÚÑ- ±² º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ º±«²¼ ¿ °¿®¿¼±¨ò Ñ² ±²» ¸¿²¼ô ³±-¬ ®»-°±²¼»²¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- ¸·¹¸ó ´§ «-»º«´ º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ®»-±«®½»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¼±«¾¬¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»--ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¼¿¬¿ ¿®» ®¿®»´§ ¿½½«ó ®¿¬» »²±«¹¸ ¬± §·»´¼ ®»¿´·-¬·½ ®»-«´¬-ò ×² º¿½¬ô ìëû ±º ¬¸» ÝÚÑ- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬·²¹ ·N½±²¬»²¬·±«-ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹òM Ûª»² ©±®-»ô ëíû -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»-- ½¿² »²½±«®¿¹» «²¼»-·®¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ¿³±²¹ ³¿²¿¹»®- ¿- ¬¸»§ ²»¹±¬·¿¬» ¾«¼¹»¬¬± ³»»¬ ¬¸»·® ±©² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿ó ²§K- ±¾¶»½¬·ª»-ò É¸¿¬ ½¿² ÝÚÑ- ¼± ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -·¬«¿ó ¬·±²á Ý±²-·¼»® ¬¸» ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ò ×¬ ¬§°·½¿´´§ -¬¿®¬- ·² Ö«´§ ¿²¼ »²¼- ·² Ü»½»³¾»®ô ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ §»¿®ò Ì¸» °®±½»-¾»¹·²- ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¸·-ó ¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¿´»-ô ½±-¬-ô ·²ª»²¬±ó ®·»-ô ¾¿¬½¸ -·¦»-ô ¼»º»½¬ ®¿¬»-ô ²«³¾»® ±º ®»°»¿¬ ½«-¬±³»®-ô °®±¼«½¬ ³·¨ ¾§ ½«-¬±³»® ¬§°»ô ¸±«®- ±º »³°´±§»» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»¸¿ª» -¬¿²¼ó¿´±²» -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿²¼

Ü±² Ü«®º»»ô Nß´¬»®²¿¬·ª» Þ«¼¹»¬·²¹ôM

-°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬ ª¿®§ º®±³ ¼·ª·-·±² ¬± ¼·ª·-·±²ô ³¿µ·²¹ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¿²¼ »®®±® º·´´»¼ò ×²-¬»¿¼ ±º ¾¿-·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬- ±² ¿²¿´§-·±º ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ½±³°»¬·¬±®-ô ¬¿®¹»¬- ¿®» ±º¬»² -»¬ ¿- ´¿-¬ó§»¿®K-ó®»-«´¬-ó°´«-ó¿ó°»®ó ½»²¬¿¹»ó·²½®»¿-»ò Ì± ¸»´° -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ½±³°¿²·»¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»© -¬®¿¬»¹·»-ò NÜ»³¿²¼ó°«´´ ¾«¼¹»¬·²¹M ´·²µ- ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬± -¿´»- º±®»½¿-¬-ô ¿²¼ ¬¸» -¿´»- º±®»½¿-¬- ¿®» º®»ó ¯«»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ½¸¿²¹·²¹ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß -·³·´¿®ô ¾«¬ ³±®» ®»¹·³»²¬»¼ô °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ·- ²±© «-»¼ ¾§ ìèû ±º ¬¸» ®»-°±²¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·- ¬¸» N®±´´·²¹ º±®»½¿-¬òM Ì¸»-» ½±³°¿²·»- ³¿µ» º±®»½¿-¬- º±® ïó§»¿® ¿¸»¿¼ ¿²¼ ëó§»¿®- ¿¸»¿¼ô ¾«¬ ¬¸»² ³±¼·º§ ¬¸»³ »¿½¸ ¯«¿®¬»® ø±® ³±²¬¸÷ ¿- ²»© ®»-«´¬¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß´-±ô -±³» ½±³°¿²·»- ¿®» ²±© «-·²¹ N¿½¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ ¾«¼¹»¬·²¹ôM ©¸·½¸ ¿´´±½¿¬»- ½±-¬- ¿²¼ ®»ª»²«»- ¾§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß²±¬¸»® ½¸¿²¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»-- ¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·- ²±© º±½«-»¼ ±² -°»½·º·½ µ»§ ·¬»³-ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼- ©¿-¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ±² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ³±¼ó ·º·½¿¬·±² ·- ¬± «-» °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬- ¾¿-»¼

ô Ö«²» îððêô °ò îèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±² ½±³°»¬·¬±®-K °»®º±®³¿²½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·®³K- ±©² °®»ª·±«- §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ´·²µ·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬¿®¹»¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸² Ó½Ó¿¸¿² ±º ¬¸» Ø¿½µ»¬¬ Ù®±«°ô -«½¸ ½¸¿²¹»- ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¹®»¿¬»® º±®»ó ½¿-¬ ¿½½«®¿½§ô ¸·¹¸»® »³°´±§»» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ½±®°±®¿¬» °»®º±®³¿²½»ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬

ìèé

¬¸»-» ·--«»- ¿®» ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ±º ³±®» ¿N³¿²¿¹»³»²¬M ¬¸¿² ¿- Nº·²¿²½»ôM ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ º¿´-» ¼·-¬·²½¬·±²ò Ó«½¸ ±º º·²¿²½» ·- ²«³¾»®-ó ±®·»²¬»¼ô ¾«¬ ¿- ¿²§ ÝÚÑ ©·´´ ¬»´´ §±«ô ¸·- ±® ¸»® °®·³¿®§ ¶±¾ ·- ¬± ¸»´° ¬¸» º·®³ ¿- ¿ ©¸±´» ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ®»-«´¬-ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸·- ¿- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ó¿²¿¹»®- «-» °®± º±®³¿ô ±® °®±¶»½¬»¼ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² º±«® ©¿§-æ øï÷ Þ§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °®±¶»½¬»¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»§ ½¿² ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸» º·®³K- ¿²¬·½·°¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ±©² ¹»²»®¿´ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®-K »¨°»½¬¿¬·±²-ò øî÷ Ð®± º±®³¿ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °®±°±-»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»-ô »²¿¾´·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± ½±²¼«½¬ N©¸¿¬ ·ºM ¿²¿´§-»-ò øí÷ Ó¿²¿¹»®- «-» °®± º±®³¿ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» º·®³K- º«¬«®» º·²¿²½·²¹ ²»»¼-ò øì÷ Ó¿²¿¹»®- º±®»½¿-¬ º®»» ½¿-¸ º´±©- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ °´¿²-ô º±®»ó ½¿-¬ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- -¸¿®»ó ¸±´¼»® ª¿´«»ò Í»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬- ³¿µ» ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º °®±¶»½¬·±²-ô º±®»½¿-¬·²¹ º«¬«®» »¿®²·²¹-ô ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ò

Ì¸» ¬»¨¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ñ«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ³±®» ª¿´«¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ª¿´«» ½®»¿¬·±² ·- ·³°±--·¾´» «²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ©»´´ó¿®¬·½«´¿¬»¼ °´¿²ò ß- Ç±¹· Þ»®®¿ ±²½» -¿·¼ô NÇ±«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸»®» §±«K®» ¹±·²¹ô ¾»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¹»¬ ¬¸»®»òM

Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²Í¬®¿¬»¹·½ °´¿²- «-«¿´´§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±®°±®¿¬» °«®°±-»ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» °«®°±-»æ NÑ«® ³·--·±² ·- ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»±©²»® ª¿´«» ±ª»® ¬·³»òM Ì¸·- ½±®°±®¿¬» °«®°±-» ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² º±® ËòÍò ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ½¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççð Ê¿®·¿² ß--±½·¿¬»-ô ×²½ò ©¿®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ »´»½¬®±²·½- ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô Ê¿®·¿²K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿² ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ °®·½» ©¿- ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ïð §»¿®- »¿®´·»®ò Í±³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® -¬±½µ¸±´¼»®- ©»®» ·²¬»²-»´§ «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ °®±¨§ º·¹¸¬ ±® º±®½»¼ ³»®¹»®ò ×² ïççïô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ ¿²¼ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ô ·² ¬¸» º«¬«®»ô »³°¸¿-·¦» ¾±¬¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »¨½»´´»²½» ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ °®·³¿®·´§ ±² ¬»½¸²±´±¹§ò Û¿®²·²¹- ·³°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®±-» ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ½±®°±®¿¬» °«®°±-»ò ìèé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìèè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± °®±¶»½¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» »¨°»½¬»¼ º«¬«®»

Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï ÉßÝÝî

ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î

î

º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± ¬¿µ» ¬¸±-» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ °´¿²-ò

ïï

ÚÝÚí ÉßÝÝî

° í

ïï

ÚÝÚ¯ ÉßÝÝî ¯

ß ½±®°±®¿¬» º±½«- ±² ½®»¿¬·²¹ ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©²»®- ·- ²±¬ §»¬ ¿½±³³±² ¿¾®±¿¼ ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ê»¾¿ ßÙô ±²» ±º Ù»®³¿²§K- ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»-ô ½®»¿¬»¼ ¿ -¬·® ·² ïççê ©¸»² ·¬ -¬¿¬»¼ ·² ·¬- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ NÑ«® ½±³³·¬³»²¬ ·- ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» º±® §±«ô ±«® -¸¿®»¸±´¼»®-òM Ì¸·©¿- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» «-«¿´ Ù»®³¿² ³±¼»´ô ·² ©¸·½¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ´¿¾±® ±² ¬¸»·® ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬» ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ß- ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô Ê»¾¿K- -¬±½µ ¸¿½±²-·-¬»²¬´§ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ù»®³¿² -¬±½µò ß- ¬¸» ¬®»²¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬·²¹ ½±²¬·²«»-ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ²±²PËòÍò ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¼±°¬·²¹ ¿ ½±®°±®¿¬» °«®°±-» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ê¿®·¿² ¿²¼ Ê»¾¿ò Ý±®°±®¿¬» -½±°» ¼»º·²»- ¿ º·®³K- ´·²»- ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ±º ±°»®ó ¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±½¿óÝ±´¿ ´·³·¬- ·¬- °®±¼«½¬- ¬± -±º¬ ¼®·²µ-ô ¾«¬ ±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´»ò Ð»°-·Ý± ®»½»²¬´§ º±´´±©»¼ Ý±µ»K- ´»¿¼O·¬ ®»-¬®·½¬»¼ ·¬- -½±°» ¾§ -°·²²·²¹ ±ºº ·¬- º±±¼ -»®ª·½» ¾«-·²»--»-ò ×² º¿½¬ô -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ï

Ì¸» ½±®°±®¿¬» °«®°±-» -¬¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»- -»¬- º±®¬¸ -°»½·º·½ ¹±¿´- ¬± ¹«·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±¾¶»½¬·ª»-ò ß ¬§°·½¿´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±¾¶»½¬·ª» ³·¹¸¬ ¾» ¿¬¬¿·²·²¹ ¿ ëðû ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô ¿ îðû ÎÑÛô ¿ ïðû »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ±® ¿ üïðð ³·´´·±² Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷ò Ñ²½» ¿ º·®³ ¸¿- ¼»º·²»¼ ·¬- °«®°±-»ô -½±°»ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ·¬ ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ·¬- ¹±¿´-ò Ý±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¾®±¿¼ ¿°°®±¿½¸»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬¿·´»¼ °´¿²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ¿·®´·²» ³¿§ ¸¿ª» ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ±ºº»®·²¹ ²±óº®·´´-»®ª·½» ¿³±²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½·¬·»-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»®K- -¬®¿¬»¹§ ³¿§ ¾» ¬± ±ºº»® N-¬¿¬»®±±³- ·² ¬¸» -µ§òM ß²§ -«½¸ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» º·®³K°«®°±-»ô -½±°»ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ð´¿²Ñ°»®¿¬·²¹ °´¿²- °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¹«·¼¿²½» ¬± ¸»´° ³»»¬ ¬¸» ½±®ó °±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»-» °´¿²- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿²§ ¬·³» ¸±®·¦±²ô ¾«¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- «-» ¿ ëó§»¿® ¸±®·¦±²ò ß ëó§»¿® °´¿² ·- ¼»¬¿·´»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ©·¬¸ ïÍ»»ô

º±® »¨¿³°´»ô Ð¸·´·° Ùò Þ»®¹»® ¿²¼ Û´· Ñº»µô NÜ·ª»®-·º·½¿¬·±²K- Ûºº»½¬ ±² Ú·®³ Ê¿´«»ôM ô ïççëô °°ò íçPêêå ¿²¼ Ô¿®®§ Ô¿²¹ ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ô NÌ±¾·²K- Ïô Ý±®°±®¿¬» Ü·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ Ú·®³ Ð»®º±®³¿²½»ôM ô ïççìô °°ò ïîìèPïîèðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¿´»- Ú±®»½¿-¬

ìèç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ §»¿®K- °´¿² ¾»½±³·²¹ ´»-- -°»½·º·½ò Ì¸» °´¿² »¨°´¿·²- ©¸± ·®»-°±²-·¾´» º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ô ©¸»² -°»½·º·½ ¬¿-µ- ¿®» ¬± ¾» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ô -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ô¿®¹»ô ³«´¬·¼·ª·-·±²¿´ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- ¾§ ¼·ª·-·±²-ò Ì¸«-ô »¿½¸ ¼·ª·-·±² ¸¿- ·¬- ±©² ¹±¿´-ô ³·--·±²ô ¿²¼ °´¿² º±® ³»»¬·²¹ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»-» °´¿²- ¿®» ¬¸»² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» °´¿²ò

Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿² Ì¸» º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¸¿- º·ª» -¬»°-æ ïò îò íò

ìò ëò

Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °´¿² ±² °®±ó ¶»½¬»¼ °®±º·¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» º«²¼- ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ëó§»¿® °´¿²ò Ú±®»½¿-¬ ¬¸» º«²¼- ¬± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ô -«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ½±²-¬®¿·²¬- ¼«» ¬± ¾±®®±©·²¹ ½±ª»²¿²¬-ô -«½¸ ¿- ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»©¿®¼- »³°´±§»»- º±® ½®»¿¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Ó±²·¬±® ±°»®¿¬·±²- ¿º¬»® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °´¿²ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²-ò

×² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¬¸®»» µ»§ ½±³°±²»²¬-æ øï÷ ¬¸» -¿´»- º±®»½¿-¬ô øî÷ °®± º±®³¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ °´¿²ò É» ¼·-½«-- ½±³°»²-¿¬·±² ·² Ý¸¿°¬»® ïëò

Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ ½±®°±®¿¬» °«®°±-»ô øî÷ ½±®°±®¿¬» -½±°»ô øí÷ ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-ô Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ °´¿²ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ °®±½»--á

ïìòî Í¿´»- Ú±®»½¿-¬ Ì¸» -¿´»- º±®»½¿-¬ ¹»²»®¿´´§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ®»ª·»© ±º -¿´»- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ë ¬± ïð §»¿®-ô »¨°®»--»¼ ·² ¿ ¹®¿°¸ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» ïìóïò Ì¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ -¸±©- ë §»¿®- ±º ¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- º±® Ó·½®±Ü®·ª»ò Ì¸» ¹®¿°¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±²ó ¬¿·²»¼ ïð §»¿®- ±º -¿´»- ¼¿¬¿ô ¾«¬ Ó·½®±Ü®·ª» ¬§°·½¿´´§ º±½«-»- ±² -¿´»- º·¹«®»- º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ë §»¿®- ¾»½¿«-» ¬¸» º·®³K- -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬- º«¬«®» ¹®±©¬¸ ·³±®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ®»½»²¬ »ª»²¬- ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²¬ °¿-¬ò Û²¬·®» ½±«®-»- ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± º±®»½¿-¬·²¹ -¿´»-ô -± ©» ½¿² ±²´§ ¬±«½¸ ±² ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ¸»®»ò Ø±©»ª»®ô º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿´©¿§¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ´±±µ ¿¬ °¿-¬ ¹®±©¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º Ó·½®±Ü®·ª»K®»½»²¬ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ·- ïðòíûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°±«²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º®±³ îððí ¬± îððé ·- ¬¸» -±´«¬·±² ª¿´«» º±® ¹ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² üîôðëèïï

¹îì

üíôðððô

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

ìçð

Ý¸¿°¬»® ïì

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïìóï

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Ø·-¬±®·½¿´ Í¿´»- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ò»¬ Í¿´»øü÷

íôððð Î»¹®»--·±² Ô·²» îôððð

ïôððð

ð îððí

Ì¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ß´-±ô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ©¸»² »-¬·ó ³¿¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò

îððì

îððë

îððê

îððé

Ç»¿®

Í¿´»-

îððí

üîôðëè

îððì

îôëíì

îððë

îôìéî

îòì

îððê

îôèëð

ïëòí

îððé

íôððð

ëòí

îððè

ß²²«¿´ Ù®±©¬¸ Î¿¬» îíòïû

¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±® ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô »²¬»®·²¹ íðððô ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ×ñÇÎ ¬± ¹»¬ ¹ çòçûòî Ì¸» °®»½»¼·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» -·³°´»ô ¾«¬ ¾±¬¸ ½¿² ¾» °±±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º °¿-¬ ¹®±©¬¸ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» °®±½»¼«®» ¹»²»®¿´´§ °®±¼«½»- ²«³¾»®¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ©¸§ô -«°°±-» -¿´»- ¹®»© ¾§ ïððû ±²» §»¿® ¿²¼ ¬¸»² º»´´ ¾§ ëðû ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¦»®± ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» î §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» îëûò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ °®±½»¼«®» ·- ²±¬ ®»´·¿¾´» ¾»½¿«-» ·º »·¬¸»® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼·²¹ §»¿® ·- ¿² N±«¬ó ´·»®M ·² ¬¸» -»²-» ±º ¾»·²¹ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ¬®»²¼ ´·²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìóïô ¬¸»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º °¿-¬ ¹®±©¬¸ò Ì¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¬± «-» ¿ ®»¹®»--·±² ¿°°®±¿½¸ô ©¸»®» ¿ ½«®ª» ·- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·-ó ¬±®·½ -¿´»- ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸¿¬ ½«®ª» ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¸·-¬±®·½ ¹®±©¬¸ò ×º ©» »¨°»½¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¿ ¼»½´·²·²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬»÷ô ¬¸»² ¬¸» ®»¹®»--·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹ ±º -¿´»-ô ²±¬ -¿´»- ·¬-»´ºò É·¬¸ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼·ºº·ó ½«´¬ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾§ º¿® ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ©·¬¸ Û¨½»´K- ÔÑÙÛÍÌ º«²½¬·±²ò Í·³°´§ ¬§°» ¬¸» §»¿®- ¿²¼ -¿´»- ·²¬± ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ½´·½µ º¨ ±² ¬¸» ³»²« ¾¿®ô -»´»½¬ Í¬¿¬·-¬·½¿´ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» ÔÑÙÛÍÌ º«²½ó ¬·±²ò Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» -¿´»- ®¿²¹» º±® ¬¸» Ç ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸» §»¿®- ®¿²¹» º±® È ·² ¬¸» º«²½¬·±² ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ÑÕò Ì¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ï ¹ô -± §±« º·²·-¸ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ï ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- çòïûò îË²´»--

©» -¬¿¬» ¼·ºº»®»²¬´§ô ©» ©·´´ ®»°±®¬ ª¿´«»- º®±³ Ó·½®±Ü®·ª»K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² «²·¬- ±º ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìóïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ßÚÒ Ú±®³«´¿

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °¿-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² -¿´»-ô ³«½¸ ³±®» ··²ª±´ª»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ º«¬«®» -¿´»-ò Ú«¬«®» -¿´»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »½±²±³§ ø¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ¹´±¾¿´÷ô ¬¸» ·²¼«-¬®§K- °®±-°»½¬-ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ´·²»ô °®±°±-»¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» °·°»´·²»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²-ò É¸»² Ó·½®±Ü®·ª» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»-» ·--«»- ·²¬± ·¬- ¿²¿´§-·-ô ·¬ »-¬·³¿¬»¼ ïðû »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò ×º ¬¸» -¿´»- º±®»½¿-¬ ·- ±ººô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ½¿² ¾» -»®·±«-ò Ú·®-¬ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨°¿²¼- ¾§ ³±®» ¬¸¿² Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¼»³¿²¼ò ×¬- ½«-¬±³»®- ©·´´ »²¼ «° ¾«§·²¹ ½±³°»¬·¬±®-K °®±¼«½¬-ô ¿²¼ Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ ´±-» ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬- °®±¶»½¬·±²- ¿®» ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ô Ó·½®±Ü®·ª» ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ °´¿²¬ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·²ª»²ó ¬±®§ô ©¸·½¸ ¸«®¬- º®»» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ò ×º Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ º·²¿²½»¼ ¿² «²²»½»--¿®§ »¨°¿²-·±² ©·¬¸ ¼»¾¬ô ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ©±«´¼ ½±³°±«²¼ ·¬°®±¾´»³-ò Ì¸«-ô ¿² ¿½½«®¿¬» -¿´»- º±®»½¿-¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» º·®³K- ©»´´ó¾»·²¹ò ßº¬»® ³«½¸ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·-ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- ¼»½·¼»¼ ¬± º±®»ó ½¿-¬ ¿ ïðû ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ò Ø±© ©·´´ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- ·²½±®°±®¿¬» ¬¸··²½®»¿-»¼ ´»ª»´ ±º -¿´»- ·²¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ °´¿²á ×² °¿®¬·½«´¿®ô ©·´´ Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿ª» ¬± ®¿·-» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ º«²¼- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °´¿²á É» ©·´´ ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² «-·²¹ ¬©± ¿°°®±¿½¸»-æ øï÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷ º±®³«´¿ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³»¬¸±¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô·-¬ -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¿´»- º±®»½¿-¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¿² ¿½½«®¿¬» -¿´»- º±®»½¿-¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ò

×º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¿ º·®³K- ®¿¬·±- ©·´´ ½¸¿²¹» ø¿ ¸»®±·½ ¿--«³°¬·±²ÿ÷ô ©» ½¿² «-» ¿ -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ¬± º±®»½¿-¬ º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ø»®» ·- ¬¸» ´±¹·½ò ×º -¿´»·²½®»¿-»ô º·®³- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» ¿--»¬- ø-«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®·»-ô ³¿½¸·²»-ô »¬½ò÷ ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´ ±º -¿´»-ò É¸»®» ©·´´ ¬¸» º·®³ ¹»¬ ¬¸» ³±²»§ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬-á Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -±«®½»-ò Ú·®-¬ô -±³» ´·¿ó ¾·´·¬·»- ø-«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»÷ «-«¿´´§ ·²½®»¿-» ©¸»² -¿´»- ·²½®»¿-»ò Þ¿´¿²½» -¸»»¬- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¿--»¬- »¯«¿´ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ¿´-± ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬- ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- -°±²¬¿²»±«- ·²½®»¿-» ·² ´·¿¾·´·¬·»- ·- ¿ -±«®½» ±º º«²¼- º±® ¬¸» °®±ó ¶»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬-ò Í»½±²¼ô ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ±² ¬¸» ²»© -¿´»-ò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- °®±º·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±º·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° °«®½¸¿-» ¬¸» ²»© ¿--»¬-ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ²±¬ °¿·¼ ±«¬ ¿¼·ª·¼»²¼- ·- ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- ·²½®»¿-» ·² »¯«·¬§ ·- ¿ -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ º±® ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬-ò Ú·²¿´´§ô ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬- ³«-¬ ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ º«²¼-ô -«½¸ ¿- ¿¼¼·¬·±²ó ¿´ ¾¿²µ ´±¿²-ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ±® -¬±½µ ·--«¿²½»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¿°°´·»¬¸·- ´±¹·½ ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷æ ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼²»»¼»¼

Î»¯«·®»¼ ¿--»¬ ·²½®»¿-»

ßÚÒ

øßöñÍ ÷ Í ð

Í°±²¬¿²»±«´·¿¾·´·¬§ ·²½®»¿-» øÔöñÍ ÷ Í ð

×²½®»¿-» ·² ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹ÓÍ øÎÎ÷ò ï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øïìóï÷

ìçï

ìçî

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ì¸» -§³¾±´- ·² Û¯«¿¬·±² ïìóï ¿®» ¼»º·²»¼ ¾»´±©æ ßÚÒ ßö

Í ßöñÍ

ð ð

Ôö ÔöñÍ

ð

Í Í Ó ÎÎ

ï

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ò ß--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± -¿´»-ô ¸»²½» ³«-¬ ·²½®»¿-» ·º -¿´»- ¿®» ¬± ·²½®»¿-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ß ¼»-·¹²¿¬»- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ßö ¼»-·¹²¿¬»¬¸±-» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ·²½®»¿-» ·º -¿´»- ¿®» ¬± ·²½®»¿-»ò É¸»² ¬¸» º·®³ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ¸»®»ô ßö ßò Ñº¬»²ô ¬¸±«¹¸ô ßö ¿²¼ ß ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô ¿²¼ »·¬¸»® ¬¸» »¯«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ±® ©» ³«-¬ «-» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³»¬¸±¼ò Í¿´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ò Ð»®½»²¬¿¹» ±º ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- ¬± -¿´»-ô ©¸·½¸ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼±´´¿® ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬- °»® üï ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ò Ô·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» -°±²¬¿²»±«-´§ò Ôö ·- ²±®³¿´´§ ³«½¸ ´»-¬¸¿² ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- øÔ÷ò Í°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿½½±«²¬°¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-ô ¾«¬ ²±¬ ¾¿²µ ´±¿²- ¿²¼ ¾±²¼-ò Ô·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» -°±²¬¿²»±«-´§ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ô ±® -°±²¬¿²»±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ º·²¿²½·²¹ °»® üï ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ò Ì±¬¿´ -¿´»- °®±¶»½¬»¼ º±® ²»¨¬ §»¿®ò Ý¸¿²¹» ·² -¿´»Ð®±º·¬ ³¿®¹·²ô ±® °®±º·¬ °»® üï ±º -¿´»-ò Î»¬»²¬·±² ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²»¬ ·²½±³» ¬¸¿¬ ·®»¬¿·²»¼ò Ì¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²»¬ ·²½±³» °¿·¼ ±«¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»¬»²¬·±² ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ³«-¬ ¬±¬¿´ ¬± ïô ÎÎ ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ï °¿§±«¬ ®¿¬·±ò

Î»½¿´´ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- º±®»½¿-¬ ¿ ïðû ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ô º®±³ üíôððð ³·´´·±² ¬± üíôíðð ³·´´·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- °®±¶»½¬·±²ô Í üíôíðð ³·´´·±² ¿²¼ Í üíðð ³·´´·±²ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ðòêêêéòí ×º ¬¸·®¿¬·± ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¿- ¿--«³»¼ ·² ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ô ¿--»¬- ³«-¬ ·²½®»¿-» ¾§ ×² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ üêð ³·´´·±² ·² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ üïìð ³·´´·±²ô º±® ¿ ¬±¬¿´ -°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬·»-ô Ôöô ±º üêð üïìð üîðð ³·´´·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ÔöñÍ üîððñüíôððð ðòðêêéô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ¹»²»®¿¬»¿¾±«¬ é ½»²¬- ±º -°±²¬¿²»±«- º·²¿²½·²¹ º±® »ª»®§ üï ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ò Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ üïïíòë ³·´´·±² ·² ²»¬ ·²½±³»ô º±® ¿ °®±º·¬ ³¿®¹·² ±º Ó üïïíòëñüíôððð ðòðíéèô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» »¿®²- ¿´³±-¬ íòè ½»²¬- ±² »¿½¸ ¼±´´¿® ±º -¿´»-ò Ó·½®±Ü®·ª» °¿·¼ ±«¬ üëéòë ³·´´·±² ·² ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ üëê ³·´´·±²ô -± ÎÎ üëêñüïïíòë ðòìçíò ×²-»®¬·²¹ Ó·½®±Ü®·ª»K- ª¿´«»- ·²¬± Û¯«¿¬·±² ïìóïô ©» º·²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ ¬± ¾» üïïè ³·´´·±²æ ð

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼²»»¼»¼

×²½®»¿-» ·² Í°±²¬¿²»±«Ð®±¶»½¬»¼ ®»¬¿·²»¼ ·²½®»¿-» ·² ·²½®»¿-» ·² »¿®²·²¹´·¿¾·´·¬·»¿--»¬ðòêêéï ~Í î ðòðêéï ~Í î ðòðíéèïÍï î ïðòìçíî ðòêêéïüíðð ³·´´·±² î

ðòðêéïüíðð ³·´´·±² î

ðòðíéèïüíôíðð ³·´´·±² î ïðòìçíî

üîðð ³·´´·±²

üîð ³·´´·±²

üïïèòìî ³·´´·±²ò

üêïòëè ³·´´·±²

ì

í

Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ´±±µ ¾¿½µ ¬± Ý¸¿°¬»® í ±® ´±±µ ¿¸»¿¼ ¬± Ì¿¾´»- ïìóî ±® ïìóíò ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¼±²» ·² ¬¸» º·´»ô ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Þ»½¿«-» ¼±»-²K¬ ®±«²¼ ª¿´«»- ·² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬»°-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»- º®±³ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±«²¼»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò ìß´´

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼

ìçí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì± ·²½®»¿-» -¿´»- ¾§ üíðð ³·´´·±²ô ¬¸» º±®³«´¿ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ³«-¬ ·²½®»¿-» ¿--»¬- ¾§ üîðð ³·´´·±²ò Ì¸» üîðð ³·´´·±² ±º ²»© ¿--»¬- ³«-¬ ¾» º·²¿²½»¼ ·² -±³» ³¿²²»®ò Ñº ¬¸» ¬±¬¿´ô üîð ³·´´·±² ©·´´ ½±³» º®±³ ¿ -°±²¬¿²»±«- ·²½®»¿-» ·² ´·¿¾·´·¬·»-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® üêïòëè ³·´´·±² ©·´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ üïïèòìî ³·´´·±² ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò Ì¸» ßÚÒ »¯«¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¼»°»²¼ ±² º·ª» µ»§ º¿½¬±®-æ ïò îò

Í¿´»- ¹®±©¬¸ ø Í÷ò Î¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ®»¯«·®» ´¿®¹» ·²½®»¿-»- ·² ¿--»¬- ¿²¼ ³±®» »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Ý¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§ øßöñÍ ÷ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¿--»¬- ®»¯«·®»¼ °»® ¼±´´¿® ±º -¿´»-ô ßöñÍ ·² Û¯«¿¬·±² ïìóïô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§ ®¿¬·±ò Ì¸·- ®¿¬·± ¸¿- ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ý±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¿--»¬-ó¬±ó-¿´»®¿¬·±- ®»¯«·®» ³±®» ¿--»¬- º±® ¿ ¹·ª»² ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ô ¸»²½» ¿ ¹®»¿¬»® ²»»¼ º±® »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ò Í°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬·»-ó¬±ó-¿´»- ®¿¬·± øÔöñÍ÷ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ¹»²»®¿¬» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ´·¿¾·´·¬·»- º®±³ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® ²»»¼ º±® »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ò Ð®±º·¬ ³¿®¹·² øÓ÷ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ·²½®»¿-»- ·² ¿--»¬-ô ¸»²½» ¬¸» ´±©»® ¬¸» ²»»¼ º±® »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ò Î»¬»²¬·±² ®¿¬·± øÎÎ÷ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»¬¿·² ³±®» ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹- ¿- ±°°±-»¼ ¬± °¿§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ¹»²»®¿¬» ³±®» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸«¸¿ª» ´»-- ²»»¼ º±® »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ò ð

ð

íò

ìò

ëò

ð

Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¿²¼ ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¿¾±ª» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ °®±ª·¼»- ¿² ¿½½«®¿¬» º±®»½¿-¬ ±²´§ º±® ½±³°¿²·»- ©¸±-» ®¿¬·±¿®» ¿´´ »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò Ì¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ·- «-»º«´ º±® ¯«·½µ´§ ±¾¬¿·²ó ·²¹ ¿ N¾¿½µ ±º ¬¸» »²ª»´±°»M »-¬·³¿¬» ±º »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» °»®½»²¬ ±º -¿´»- ³»¬¸±¼ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ·- «-»¼ ¾§ ³±-¬ ½±³°¿²·»-

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×º ¿´´ ®¿¬·±- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ¿ º±®³«´¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º±®»½¿-¬ ßÚÒò Ù·ª» ¬¸» º±®³«ó ´¿ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² ·¬ò Ø±© ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-æ øï÷ ®»¬»²¬·±² ®¿¬·±ô øî÷ ½¿°·¬¿´ ·²¬»²ó -·¬§ô ¿²¼ øí÷ °®±º·¬ ³¿®¹·²á Í«°°±-» Ó·½®±Ü®·ª»K- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² -¿´»- ·- º±®»½¿-¬ ¿- ïëûò ×º ¿´´ ®¿¬·±- -¬¿§ ¬¸» -¿³»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ßÚÒá øüîðëòêî ³·´´·±²÷

ïìòì Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼ Ë²´·µ» ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ øÚÚÍ÷ ¿½¬«ó ¿´´§ º±®»½¿-¬- ¬¸» ½±³°´»¬» -»¬ ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸·¿°°®±¿½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ´»¬K¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» -¿´»- º±®»½¿-¬ò Í·³·´¿®´§ô ©» ¿´-± º±®»½¿-¬ ¬¸» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -¿´»-ò Ì¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¿--«³»- ¿´´ ¿--»¬- ¹®±© ¾§ ¬¸» -¿³» °®±°±®¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬ ½´¿--»- ¬± ¹®±© ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-ò Ì¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ³¿µ»- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ³±®» ®»¿´·-¬·½ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìçì

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ º±®»½¿-¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ¿--»¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ©¸·´» ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ±²´§ -¸±©- ¬¸» ²»¬ ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬-ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ô ©» º±®»½¿-¬ ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ÚÚÍ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¿--«³»- »¿½¸ -°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬§ ¹®±©- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ÚÚÍ ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- »¿½¸ -°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ®¿¬»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ º±®»½¿-¬ò Ì¸» ßÚÒ º±®³«´¿ °®±ª·¼»- ¿ º±®»ó ½¿-¬ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼ ®»¬»²¬·±² ®¿¬·±ò ×² ¬¸» ÚÚÍ ¿°°®±¿½¸ô ©» ¿´-± º±®»½¿-¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¾«¬ ©» ¼± ¬¸·- ¾§ º·®-¬ º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¼·ªó ·¼»²¼ °¿§³»²¬ò É» ¼»º·²» ¬¸» -°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º -°±²¬¿ó ²»±«- ´·¿¾·´·¬·»-ô »¨·-¬·²¹ º·²¿²½·²¹ ø·ò»òô ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸» °®±½»--ô ©» ¸¿ª» ¿ º±®»½¿-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ¿ º±®»½¿-¬ ±º ¬¸» ¿--»¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¿²¼ ¿ º±®»½¿-¬ ±º ¬¸» ´·¿¾·´·ó ¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò ×º ©» ¿®» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ´«½µ§ô ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ø·ò»òô ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬-÷ ¿®» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- ø·ò»òô ¬¸» ¿--»¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬-÷ò ×º -±ô ©» ¸¿ª» »¨¿½¬´§ »²±«¹¸ º·²¿²½·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿--»¬²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º -¿´»-ò Þ«¬ ·² ¿´´ ±«® §»¿®- ±º º±®»½¿-¬·²¹ô ©» ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸·- ¸¿°°»²ô ¿²¼ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾» ¿²§ ´«½µ·»®ò Ì± ³¿µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¾¿´¿²½» ø»²-«®·²¹ »²±«¹¸ º·²¿²½·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬-÷ô ¬¸» ÚÚÍ ¿°°®±¿½¸ «-»- ¬¸» °´«¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ì± «-» ¬¸·- ¬»½¸ó ²·¯«»ô ©» ¼»º·²» ¬¸» ßÚÒ ¿- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- ³·²«- ¬¸» -°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò ×º ¬¸» ßÚÒ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»² ©» ²»»¼ ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-ô -± ©» N°´«¹M ¬¸·- ¿³±«²¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ²»© ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ±® »¯«·¬§òë Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- »¯«¿´ üîôëðð ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ¬±¬¿´ üîôìðð ³·´´·±²ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ ·üïðð ³·´´·±²ò Ì¸» º·®³ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ®¿·-» ¬¸·- üïðð ³·´´·±² ¿- ²»© ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ±´¼ ²±¬»- °¿§¿¾´» ¾§ üïðð ³·´´·±²ò ×º ¬¸» ßÚÒ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸»² ¬¸» º±®»½¿-¬ ¸¿- ³±®» º·²¿²½·²¹ ø·ò»òô ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§÷ ¬¸¿² ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬-ò Ì¸» º·®³ ½±«´¼ ®»¼«½» ·¬º·²¿²½·²¹ ¾§ °¿§·²¹ ±ºº -±³» ¼»¾¬ô ¾§ ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µô ±® ¾§ °¿§·²¹ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼- ø©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-÷ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ º·®³- «-» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»°±-·¬±®§ º±® ¿²§ »¨¬®¿ ½¿-¸ô ±® ¿- ¿ N-´«-¸ º«²¼M º±® «-» ·² ¬·³»- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ±«® ·²·¬·¿´ º±®»½¿-¬ô ±º¬»² ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨¬®¿ º«²¼©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò É» N°´«¹M ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨¬®¿ º·²¿²½·²¹ ø¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ßÚÒ÷ ·²¬± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬ó ³»²¬- ±² ¬¸» ¿--»¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- »¯«¿´ ±²´§ üîôîðð ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ¬±¬¿´ üîôìðð ³·´´·±²ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ ·- üîôîðð üîôìðð üîðð ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ üîðð ³·´´·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ «-» ¬± °«®½¸¿-» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¿--»¬- ©±«´¼ ²±© »¯«¿´ üîôîðð üîðð üîôìðð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ò Õ»»° ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ·² ³·²¼ ¿- ©» º±®»½¿-¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-òê ë

É» ½±«´¼ »ª»² ®¿·-» ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ·¬ ³·¹¸¬ -¿¬·-º§ ¬¸» ßÚÒ ¾§ -»´´·²¹ -±³»ò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´- ø±® ½¸±±-»- ²±¬ ¬± °«®½¸¿-»÷ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º±®»½¿-¬ -¿´»-ò É»K´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ·--«»- ´¿¬»® ·² ¬¸» -»½¬·±²ò êÚ±® ¿ ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ô -»» Ðò Ü¿ª»-ô Óò Û¸®¸¿®¼¬ô ¿²¼ Îò Í¸®·»ª»-ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððì÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼

ìçë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬»° ïò ß²¿´§¦» ¬¸» Ø·-¬±®·½¿´ Î¿¬·±Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬·±²ø-»» Ì¿¾´» ïìóï÷ò Ì¸·- ¼·ºº»®- -±³»©¸¿¬ º®±³ ¬¸» ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ±º Ý¸¿°¬»® ìô -·²½» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¸»®» ·- ¬± º±®»½¿-¬ ¬¸» º«¬«®»ô ±® °®± º±®³¿ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±²- »¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ©¸§ ©» ²»»¼ ¬¸»-» °¿®¬·½«´¿® ®¿¬·±-ô ¾«¬ º±® ²±© ©» ©·´´ ¶«-¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®¿¬·±- ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò Ñ«® ·´´«-¬®¿¬·±² ¸¿- ±²´§ î §»¿®±º ¼¿¬¿ º±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¾«¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ë §»¿®- ±º ¸·-ó ¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ó·½®±Ü®·ª»K- ¿½¬«¿´ §»¿®ó¾§ó§»¿® ®¿¬·±-ô ¬¸» ¬¿¾´» ¿´-± -¸±©- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹»ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± °®·±® §»¿®-ò Ì¸» ´¿-¬ ½±´«³² ±º ¬¸» ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ®¿¬·± º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ½±³°±-·¬»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±® ¿´´ º·®³- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ú±®»½¿-¬·²¹ ·- ¿- ³«½¸ ¿®¬ ¿- -½·»²½»ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¿ º»© ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»-ò Ú·®-¬ô ¿®» ¬¸»®» ¬®»²¼- ·² ¬¸» ®¿¬·±-á ×² ±«® »¨°»®·»²½»ô -·³°´» ¬®»²¼- ½¿² ¸»´° °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô »-°»½·¿´´§ ´¿®¹» ±²»-ô ½¿²²±¬ ¬«®² ±² ¿ ¼·³»ò Í»½±²¼ô ¸±© ¼±»- ¿ ®¿¬·± ½±³°¿®» ©·¬¸ ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹»á ×- ¿²§ ¿¾»®®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬»³°±®¿®§ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ®¿¬·± ³·¹¸¬ ®»ª»®¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ·¬¿ª»®¿¹»á Ì¸·®¼ô ¸±© ¼±»- ¿ ®¿¬·± ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»á Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¼«-¬®·»-ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±-¬ñ-¿´»- ®¿¬·± ¬±± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬- °»»®-ò Ú±«®¬¸ô ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ·²¼«-¬®§á Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ¼»°»²¼- ±² ±·´ ¿- ¿² ·²°«¬ô ¬¸»² ©¿®- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ³·¹¸¬ ¼®·ª» «° ·¬- ½±-¬-ò Ú·º¬¸ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·²¹ °´¿²-á Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¿ ³¿¶±® »¨°¿²-·±²ô ¬¸»² ·¬- °®±¶»½¬»¼ ½±-¬- ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ¸·¹¸ ¿- ·¬ ¸¿- ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²-ò Ñ²´§ ¿º¬»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ·--«»- -¸±«´¼ ¿ º±®»½¿-¬»® ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

×² ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬± º±®»½¿-¬ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ -»½¬·±² ©» º±®»½¿-¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±ª»® ¬¸»-» ¬±°·½- ·² ¬©± -»°¿®¿¬» -»½¬·±²-ô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- -¬¿¬»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹

Ì¿¾´» ïìóï

Ø·-¬±®·½¿´ Î¿¬·±- º±® Ó·½®±Ü®·ª» ×²½ò ß½¬«¿´ îððê

ß½¬«¿´ îððé

Ý±-¬- ¬± -¿´»-

èéòêû

Ü»°®»½·¿¬·±² ¬± ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ Ý¿-¸ ¬± -¿´»-

Ø·-¬±®·½¿´ ßª»®¿¹»

×²¼«-¬®§ ßª»®¿¹»

èéòîû

èéòìû

èéòïû

ïðòí

ïðòð

ïðòî

ïðòî

ðòë

ðòí

ðòì

ïòð

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¬± -¿´»-

ïïòï

ïîòë

ïïòè

ïðòð

×²ª»²¬±®§ ¬± -¿´»-

ïìòê

îðòë

ïéòë

ïïòï

Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± -¿´»-

íðòë

ííòí

íïòç

ííòí

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¬± -¿´»-

ïòï

îòð

ïòë

ïòð

ß½½®«¿´- ¬± -¿´»-

ìòê

ìòé

ìòê

îòð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

ìçê

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

-»½¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ·¬»³ N¼»°®»½·¿¬·±²M ¼»°»²¼- ±² ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³ò Ì¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-M ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¬¸» º±®»ó ½¿-¬»¼ ²»¬ ·²½±³»ô ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Õ»»° ¬¸·- ·²¬»®®»´¿¬»¼²»-- ·² ³·²¼ ¿- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®»½¿-¬ò

Ú±®»½¿-¬ Í¿´»- Ì¿¾´» ïìóî -¸±©- ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ -¿´»- ©·´´ ¹®±© ¾§ ïðûò Ì¸«-ô º±®»½¿-¬»¼ -¿´»-ô -¸±©² ·² Î±© ïô Ý±´«³² íô ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °®·±® §»¿®K- -¿´»- ±º üíôððð ³·´´·±² ¿²¼ øï ¹÷æ üíôðððøïòï÷ üíôíðð ³·´´·±²ò

Ú±®»½¿-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ì¿¨»- øÛÞ×Ì÷ Ì¿¾´» ïìóï -¸±©- ¬¸¿¬

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

Ó·½®±Ü®·ª»K- ®¿¬·± ±º ½±-¬- ¬± -¿´»- º±® ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿® ©¿- èéòîû øüîôêïêñüíôððð ðòèéî÷ò Ì¸«-ô ¬± ¹»¬ ¿ ¼±´´¿® ±º -¿´»-ô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ¬± ·²½«® èéòî ½»²¬- ±º ½±-¬-ò ×²·¬·¿´´§ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ -¬®«½¬«®» ©·´´ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ò Ô¿¬»® ±²ô ©» »¨°´±®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±-¬ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ º±® ²±© ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ º±®»ó ½¿-¬»¼ ½±-¬- ©·´´ »¯«¿´ èéòîû ±º º±®»½¿-¬»¼ -¿´»-ò Í»» Î±© î ±º Ì¿¾´» ïìóîò é Þ»½¿«-» ¼»°®»½·¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿--»¬ ¾¿-»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïîô ·¬ ·- ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ¬± º±®»½¿-¬ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º -¿´»-ò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ®¿¬·± ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¬± ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïìóïô ©¿- ïðû øüïððñüïôððð ðòïð÷ô ¿²¼ Ó·½®±Ü®·ª»K³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º º«¬«®» ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬»-ò ß- ©» -¸±©

Ì¿¾´» ïìóî

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ ß½¬«¿´ ¿²¼ Ð®±¶»½¬»¼ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®- Û¨½»°¬ Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷ ß½¬«¿´ îððé øï÷ ïò Í¿´»-

Ú±®»½¿-¬ Þ¿-·øî÷

üíôðððòð

îò Ý±-¬- »¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²

îôêïêòî

íò Ü»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»

ïððòð

ìò Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-

üîôéïêòî

ëò ÛÞ×Ì

ü îèíòè

êò Ô»-- ·²¬»®»-¬

èèòð

éò Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷

ïïðû

üíôíððòð

èéòîû ïðû

îððè Í¿´»-

îôèééòê

îððè Ò»¬ °´¿²¬

ïïðòð üîôçèéòê ü íïîòì

øÍ»» ¬»¨¬ º±® »¨°´¿²¿¬·±²÷

ü ïçëòè

èò Ì¿¨»- øìðû÷ çò Ò× ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

çîòè ü îïçòê

éèòí

èéòè

ü ïïéòë

ü ïíïòè

ïðò Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

ìòð

ïïò Ò× ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±²

Ú±®»½¿-¬ º±® îððè øí÷

Ü·ª·¼»²¼ ®¿¬»

îððè Ð®»ºò -¬µò

ìòð

ü ïïíòë

ü ïîéòè

ëðòð

ëðòð

ïîò Í¸¿®»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ïíò Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»

ü

ïìò Ü·ª·¼»²¼- ¬± ½±³³±²

ü

ëéòë

ïòïë

ïëò ß¼¼·¬·±²- ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ü

ëêòð

ïðèû îððè ÜÐÍ

îððé ÜÐÍ

ü

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»-

ü

êîòë

ü

êëòí

éÒ±¬·½»

ïòîë

¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ º±®»½¿-¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ½±-¬-ò ×²-¬»¿¼ô ©» º±®»½¿-¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² -¿´»- ¿²¼ -°»½·º§ ½±-¬¿- ¿ °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼

ìçé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ´¿¬»® ·² Ì¿¾´» ïìóíô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·- üïôïðð ³·´´·±²ò Ì¸»®»º±®»ô º±®»½¿-¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ðòïðøüïôïðð÷ üïïð ³·´´·±²ò Ò±¬·½» ¸±© ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³ô ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿ºº»½¬- ¬¸» ½¸¿®¹» º±® ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ·¬»³ò Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô -¸±©² ±² Î±© ìô ¿®» ¬¸» -«³ ±º ½±-¬- ±º ¹±±¼- -±´¼ °´«¼»°®»½·¿¬·±²ò ÛÞ×Ì ·- ¬¸»² º±«²¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·±²ò

Ú±®»½¿-¬ ×²¬»®»-¬ Û¨°»²-» Ø±© -¸±«´¼ ©» º±®»½¿-¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-á Ì¸» ¿½¬«¿´ ²»¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ·- ¬¸» -«³ ±º ¿ º·®³K- ¼¿·´§ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ´»-- ·¬- ¼¿·´§ ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ô ·º ¿²§ô º®±³ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º·¨»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ñ±® º´±¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±²¼- ·--«»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ §»¿®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¼·ºº»®ó »²¬ º·¨»¼ ®¿¬»-ô ©¸·´» ³±-¬ ¾¿²µ ´±¿²- ¸¿ª» ®¿¬»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ò Ù·ª»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± º±®»½¿-¬ ¬¸» »¨¿½¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ô -± ©» ³¿µ» ¬©± -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò ß--«³°¬·±² ïæ Í°»½·º§·²¹ ¬¸» Þ¿´¿²½» ±º Ü»¾¬ º±® Ý±³°«¬·²¹ ×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·²¬»®»-¬ ±² ¾¿²µ ´±¿²- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¼¿·´§ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸·´» ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾±²¼±«¬-¬¿²¼·²¹ò ×º ¼»¾¬ ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ½±®®»½¬ ¾¿´¿²½» ¬± «-» ©¸»² º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¼»¾¬ -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò Þ«¬ ¸±© -¸±«´¼ §±« º±®»½¿-¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ·º ¼»¾¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´ º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-á Ñ²» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¾¿-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±² ¬¸» ¼»¾¬ ¾¿´ó ¿²½» -¸±©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ·¬ ©±«´¼ ½¸¿®¹» ¿ º«´´ §»¿®K- ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬ ©¿- °«¬ ·² °´¿½» ±² Ö¿²«¿®§ ïò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¬®«»ô ¬¸¿¬ º±®»½¿-¬ ©±«´¼ ±ª»®-¬¿¬» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Í»½±²¼ô ¬¸·- ¿--«³°¬·±² É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìßô ¾«¬ ¬¸» -¸±®¬ »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ½¿«-»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®»¯«·®»- ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»- -¬·´´ ³±®» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´» µ»»°- ®»°»¿¬ó ·²¹ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µò Í°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ø-»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìßô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»÷ô ¾«¬ ¿¼¼ ½±³°´»¨·¬§ ¬± ¬¸» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ß -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± ¾¿-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±²´§ ·º ¼»¾¬ ©»®» ¿¼¼»¼ »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾·¹ ¿--«³°¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¿´-± ®»-«´¬- ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¼»´ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ½±³°´»¨·¬§ò ß ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ©» ·´´«-¬®¿¬» ¾»´±©ô ©±®µ- ©»´´ º±® ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ò É» ¾¿-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¿-¸±©² ±² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ø±©»ª»®ô -·²½» ¬¸·- ©·´´ «²¼»®»-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ¬®«» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ·º ¼»¾¬ ·²½®»¿-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ¿- ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ©» «-» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ðòëû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ©» ¿½¬«¿´´§ »¨°»½¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» º±®»½¿-¬©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³±¼»´K- ½±³°´»¨·¬§ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸·-·³°´» ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ©»´´ ·² ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô -± -»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ß--«³°¬·±² îæ Í°»½·º§·²¹ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¼·ºº»®»²¬ ´±¿²- ¸¿ª» ¼·ºº»®ó »²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ®¿¬» ±² »¿½¸ -»°¿®¿¬» ¼»¾¬ ·--«»ô ©» «-«¿´´§ -°»½·º§ ±²´§ ¬©± ®¿¬»-ô ±²» º±® -¸±®¬ó¬»®³ ²±¬»- °¿§¿¾´» ¿²¼ ±²» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

ìçè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

º±® ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ «-«¿´´§ º´±¿¬-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» ±º º«¬«®» ®¿¬»- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬»ô ·¬ ·- ³±-¬ ®»¿ó -±²¿¾´» ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ®¿¬» ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²-ò Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬» ·- ¿¾±«¬ èòëûô ©¸·½¸ ©» ®±«²¼»¼ «° ¬± çû ¾»½¿«-» ©» ©·´´ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ¼»¾¬ ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»-K ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¾±²¼ ·--«»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿®ô -±³» ±º ¬¸·- ¼»¾¬ ³¿§ ¾» °¿·¼ ±ººô ¿²¼ -±³» ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ·--«»ô ©» ¿°°´§ ¿ -·²¹´» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ì¸·- ®¿¬» ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ®¿¬»- ±² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±² ¿²§ ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±² Ó·½®±Ü®·ª»K- »¨·-¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ·- ¿¾±«¬ ïðûô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿¾±«¬ ïðòëû ±² ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±² ±´¼ ¿²¼ ²»© ¾±²¼- ·- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ïðû ¿²¼ ïðòëûô ©¸·½¸ ©» ®±«²¼ «° ¬± ïïû ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿»¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»ò Ì¸» º±®»½¿-¬»¼ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ·- ¬¸» ²»¬ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ±² -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °´«- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ò É» »-¬·³¿¬» ¬¸» ²»¬ ·²¬»®»-¬ ±² -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ¾§ º·®-¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±² ²±¬»°¿§¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² -«¾¬®¿½¬·²¹ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» º®±³ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò É» ¾¿-» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ø©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®÷ô ¿²¼ ©» ²±¬» ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ²± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ²»¬ -¸±®¬ó ¬»®³ ·²¬»®»-¬ ·- ðòðçøüïïð÷ ðòðçøüð÷ üçòç ³·´´·±²ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ±² ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ·- ðòïïøüéëìòð÷ üèîòçìô ®±«²¼»¼ ¬± üèîòç ³·´´·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¬»®ó »-¬ »¨°»²-» ·- üçòç üèîòç üçîòè ³·´´·±²ò Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ·²¬»®»-¬ º®±³ ÛÞ×Ìô ¿²¼ ¬¸»² ©» ¼»¼«½¬ ¬¿¨»- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ìðû ®¿¬»ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- º±® îððèô ©¸·½¸ ·- üïíïòè ³·´ó ´·±²ô ·- -¸±©² ·² Î±© ç ±º Ì¿¾´» ïìóîò Ó·½®±Ü®·ª»K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ °¿§- ¿ ¼·ª·ó ¼»²¼ ±º ïðûò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ðòïðøüìð÷ üì ³·´´·±²ò Ì¸«-ô Ó·½®±Ü®·ª»K- º±®»½¿-¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ ·- üïîéòè ³·´´·±²ô -¸±©² ·² Î±© ïïò Î±© ïî -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µô ¿²¼ Î±© ïí -¸±©- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®»ô üïòïëò Ó·½®±Ü®·ª» ¼±»- ²±¬ °´¿² ¬± ·--«» ¿²§ ²»© -¸¿®»-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- °´¿² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¾§ èûô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®»½¿-¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ±º ïòðèøüïòïë÷ üïòîìîô ®±«²¼»¼ «° ¬± üïòîë °»® -¸¿®»ò É·¬¸ ëð ³·´´·±² -¸¿®»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ º±®»½¿-¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- ëðøüïòîë÷ üêîòë ³·´´·±²ò Ì¸» º±®»½¿-¬»¼ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ³·²«- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·ª·¼»²¼-æ üïîéòè üêîòë üêëòí ³·´´·±²ô ¿- -¸±©² ·² Î±© ïëò

Í¬»° íò Ú±®»½¿-¬ ¬¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--»¬- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ -¿´»-ò

Ú±®»½¿-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ß--»¬- ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ¿--»¬- ³«-¬ ·²½®»¿-» ·º -¿´»- ¿®» ¬± ·²½®»¿-»ò Ó·½®±Ü®·ª» ©®·¬»- ¿²¼ ¼»°±-·¬- ½¸»½µ- »ª»®§ ¼¿§ò Þ»½¿«-» ·¬³¿²¿¹»®- ¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ½¸»½µ- ©·´´ ½´»¿®ô ¬¸»§ ½¿²K¬ °®»¼·½¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸»·® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ©·´´ ¾» ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½» ±º ½¿-¸ ¿²¼ ½¿-¸ »¯«·ª¿´»²¬- ø-«½¸ ¿ª»®§ -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¼®¿©·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬-ò É» ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» ±º ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Ý¸¿°¬»® îî ¿²¼ ·² É»¾ Ý¸¿°¬»® îèô ¾«¬ º±® ²±© ©» -·³°´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿ó ¬·±²- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- -¿´»-ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ®¿¬·± ±º ½¿-¸ ¬± -¿´»©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòííû øüïðñüíôððð ðòððíííí÷ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸·®¿¬·± -¸±«´¼ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ô -¸±©² ·² Î±© ï ±º Ì¿¾´» ïìóíô ·- ðòððííííøüíôíðð÷ üïï ³·´´·±²ò è Ë²´»-- ¿ ½±³°¿²§ ½¸¿²¹»- ·¬- ½®»¼·¬ °±´·½§ ±® ¸¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² ·¬- ½«-¬±³»® ¾¿-»ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -¿´»-ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´» ¬± -¿´»- ©¿- üíéëñüíôððð ðòïîë ïîòëûò Ú±® ²±© ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¬ °±´·½§ ¿²¼ ½«-¬±³»®-K °¿§·²¹ °¿¬¬»®²- ©·´´ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô -± ¬¸» º±®»½¿-¬ º±® ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ·- ðòïîëøüíôíðð÷ üìïîòë ³·´´·±²ô ¿- -¸±©² ·² Î±© íò ß- -¿´»- ·²½®»¿-»ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ ³«-¬ ½¿®®§ ³±®» ·²ª»²¬±®·»-ò Ý¸¿°¬»® îî ¿²¼ É»¾ Ý¸¿°¬»® îè ¼·-½«-- ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¼»¬¿·´ô ¾«¬ º±® ²±© ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬±®§ ©·´´ ¿´-± ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -¿´»-ò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²ª»²¬±®§ó ¬±ó-¿´»- ®¿¬·± ©¿- üêïëñüíôððð ðòîðë îðòëûò ß--«³·²¹ ²± ½¸¿²¹» ·² Ó·½®±Ü®·ª»K- ·²ª»²¬±®§ °±´·½§ô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ·²ª»²¬±®§ ·- ðòîðëøüíôíðð÷ üêéêòë ³·´´·±²ô ¿- -¸±©² ·² Î±© ìò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¿-¸ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±ó ®·»- ©·´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -¿´»-ô ¾«¬ ©·´´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ¿- -¿´»- ¹± «° ¿²¼ ¼±©²á Ì¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ½±«´¼ ¾» »·¬¸»® §»±® ²±ò É¸»² ½±³°¿²·»- ¿½¯«·®» °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»§ ±º¬»² ·²-¬¿´´ ³±®» ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ ²»»¼ ¼«» ¬± »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¾«·´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ·º ¿ °´¿²¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ®¿¬»¼ ½¿°¿½·¬§ô ³±-¬ ½±³ó °¿²·»- ½¿² °®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¼±©²¬·³» º±® -½¸»¼«´»¼ ³¿·²ó ¬»²¿²½»ô ¾§ ®«²²·²¹ ³¿½¸·²»®§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±°¬·³¿´ -°»»¼ô ±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ -¸·º¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ½±³°¿²·»- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» Ø±©»ª»®ô -±³» ½±³°¿²·»- ¼± ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¿´»- ¿²¼ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô »ª»² ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²»© -¬±®»- ·² ³¿²§ ®»¬¿·´ ½¸¿·²- ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» -¿´»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ §»¿® ¿- ¬¸» ½¸¿·²K- »¨·-¬·²¹ -¬±®»-ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ -«½¸ ®»¬¿·´»®- ½¿² ¹®±© ø¾»§±²¼ ·²º´¿¬·±²÷ ·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© -¬±®»-ò Í«½¸ ½±³°¿²·»- ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®±°±®¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ -¿´»-ò Ú·²¿´´§ô ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¿´»- ¿²¼ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°¿²·»-æ Ú»© ½±³°¿²·»- ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- «²´»-- ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼¼ ½¿°¿½·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¿- ¿ º·®-¬ ¿°°®±¨·³¿ó ¬·±² ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬·± ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± -¿´»- ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ §»¿®- ·² ¿ º±®»½¿-¬ô ³¿²¿¹»®- ¹»²»®¿´´§ ¾«·´¼ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ °´¿²²»¼ »¨°»²¼·¬«®»- ±² °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×º ¬¸±-» »-¬·³¿¬»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·¹»²»®¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¿--«³» ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬·± ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± -¿´»-ò Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± -¿´»- ©¿- üïôðððñüíôððð ðòíííí ííòííûò Ó·½®±Ü®·ª»K- ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¹®±©² º¿·®´§ -¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ·¬- ³¿²¿¹»®- »¨°»½¬ -¬»¿¼§ º«¬«®» ¹®±©¬¸ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ º±®»½¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±º ðòííííøüíôíðð÷ üïôïðð ³·´´·±²ò

èÒ±¬·½»

¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® ½¿-¸ò ×²-¬»¿¼ô ©» -°»½·º§ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® -¿´»- ¿²¼ ´»¬ ½¿-¸ »¯«¿´ ¿ °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò Í± ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ½¿-¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ·¬- °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò ×º ¬¸·- °»®ó ½»²¬ ±º -¿´»- ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ¬¸»² ·¬- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ì¸«-ô ·¬»³- ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìçç

ëðð

Ý¸¿°¬»® ïì

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïìóí

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ ß½¬«¿´ ¿²¼ Ð®±¶»½¬»¼ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß½¬«¿´ îððé øï÷

Ú±®»½¿-¬ Þ¿-·øî÷

Ú±®»½¿-¬ º±® îððè øí÷

ß--»¬ïò Ý¿-¸

ü

îò Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-

ïðòð ðòð

ðòííû

îððè Í¿´»-

ü

Ð®»ª·±«- °´«- N°´«¹M ·º ²»»¼»¼

ïïòð ðòð

íò ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

íéëòð

ïîòëðû

îððè Í¿´»-

ìïîòë

ìò ×²ª»²¬±®·»-

êïëòð

îðòëðû

îððè Í¿´»-

êéêòë

ííòííû

îððè Í¿´»-

ëò Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

üïôðððòð

êò Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

üïôïððòð

ïôðððòð

éò Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôðððòð

ïôïððòð üîôîððòð

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ èò ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ü

çò ß½½®«¿´ïðò Ò±¬»- °¿§¿¾´»

êðòð

îòððû

îððè Í¿´»-

ïìðòð

ìòêéû

îððè Í¿´»-

ïïðòð

ïïò Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

Ð®»ª·±«- °´«- N°´«¹M ·º ²»»¼»¼

ü íïðòð

ïîò Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-

üïôðêìòð

ïìò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

ìðòð

ïëò Ý±³³±² -¬±½µ

ïíðòð

ïêò Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

éêêòð

ïéò Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§

ü èçêòð

ïèò Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üîôðððòð

êêòð ïëìòð îîìòé

ü ìììòé

éëìòð

ïíò Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-

ü

Í¿³»æ ²± ²»© ·--«»

éëìòð üïôïçèòé

Í¿³»æ ²± ²»© ·--«» Í¿³»æ ²± ²»© ·--«» îððé ÎÛ

ïçò Î»¯«·®»¼ ¿--»¬-¿

ìðòð ïíðòð èíïòí ü çêïòí üîôîððòð üîôîððòð

îðò Í°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹¾

îôðèëòí

îïò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷

ü ïïìòé

îîò Î»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±¬»- °¿§¿¾´»

ü ïïìòé

îíò ß¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬¿Î»¯«·®»¼

ðòð

¿--»¬- ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô °´«- -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò

¾

Í°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ·²½´«¼» º±®»½¿-¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô º±®»½¿-¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô º±®»½¿-¬»¼ °®»º»®® »¼ -¬±½µô º±®»½¿-¬»¼ ½±³³±² »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²±¬»- °¿§¿¾´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò

Ú±® ²±©ô ©» ³¿µ» ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬©·´´ ®»³¿·² ¿¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´»ª»´ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¿º¬»® ©» º±®»½¿-¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò

Ú±®»½¿-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- ß- -¿´»- ·²½®»¿-»ô -± ©·´´ °«®½¸¿-»- ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿¼¼·¬·±²¿´ °«®½¸¿-»- ©·´´ -°±²¬¿²»±«-´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ®¿¬·± ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¬± -¿´»- ©¿- üêðñüíôððð ðòðî îûò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§¿¾´»- °±´·½§ ©·´´ ²±¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½¸¿²¹»ô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ·- ðòðîøüíôíðð÷ üêê ³·´´·±²ô ¿-¸±©² ·² Î±© èò Ø·¹¸»® -¿´»- ®»¯«·®» ³±®» ´¿¾±®ô ¿²¼ ¸·¹¸»® -¿´»- ²±®³¿´´§ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¿²¼ ¬¸«- ¬¿¨»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿½½®«»¼ ©¿¹»- ¿²¼ ¬¿¨»- ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¿- -¿´»- ·²½®»¿-»ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ®¿¬·± ±º ¿½½®«¿´- ¬± -¿´»- ©¿üïìðñüíôððð ðòðìêé ìòêéûò Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸·- ®¿¬·±ô -± ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º ¿½½®«¿´- ·- ðòðìêéøüíôíðð÷ üïëì ³·´´·±²ò

Ú±®»½¿-¬ ×¬»³- Ü»¬»®³·²»¼ ¾§ Ú·²¿²½·¿´ Ð±´·½§ Ü»½·-·±²- Ú±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¯«·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¿ º·®³K- º·²¿²½·¿´ °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ª¿®§ ©·¼»´§ º®±³ º·®³ ¬± º·®³ò É» »¨°´¿·² ±²» º¿·®´§ ¬§°·½¿´ -»¬ ±º º·²¿²½·¿´ °±´·½·»- ¾»´±©ô ¿²¼ ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ô ÚÓïî Ý¸ ïì Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® °±--·¾´» °±´·½·»-ò É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìÞ ¼»-½®·¾»- ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»´ ¬± º·¬ ¿²§ -»¬ ±º º·²¿²½·¿´ °±´·½·»-ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ °±´·½§ ¼»½·-·±²-ò Ú·®-¬ô ³±-¬ ³¿¬«®» ½±³°¿²·»- ®¿®»´§ ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µô -± ¬¸» º±®»½¿-¬ º±® ½±³³±² -¬±½µ ·- «-«¿´´§ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ½±³³±² -¬±½µå -»» Ý¸¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïé º±® ³±®» ¼·-½«--·±²ò Í»½±²¼ô ³±-¬ º·®³- ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼- ¿¬ ¿ º¿·®´§ -¬»¿¼§ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- «- ¬± º±®»½¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-å -»» Ý¸¿°¬»® ïè º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ º±®»½¿-¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º®±³ º±®»½¿-¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¹·ª»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸·®¼ô ³±-¬ º·®³- ¼± ²±¬ «-» °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·--«» ²»© °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·²º®»¯«»²¬´§ò Ú±«®¬¸ô ·--«·²¹ ³±®» ´±²¹ó ¬»®³ ¾±²¼- ·- ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ º±® ³±-¬ º·®³-ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ®»¯«·®»- ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ý¸¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïé ¼·-½«-- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ·² ¼»¬¿·´ò Ú·º¬¸ô ³¿²§ º·®³- «-» -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿²µ ´±¿²- ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ N-¸±½µ ¿¾-±®¾»®òM É¸»² »¨¬®¿ º«²¼·²¹ ·- ²»»¼»¼ô ¬¸»§ ¼®¿© ¼±©² ¬¸»·® ´·²»- ±º ½®»¼·¬ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ²±¬»- °¿§¿¾´»ô «²¬·´ ¬¸»·® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¸¿- ®·-»² ¬± ¿² «²¿½½»°¬¿¾´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸»§ ¿®®¿²¹» ´±²¹ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ò É¸»² ¬¸»§ -»½«®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ô ¬¸»§ °¿§ ±ºº -±³» ±º ¬¸»·® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¼±©² ¬± ¿² ¿½½»°¬ó ¿¾´» ´»ª»´ò É·¬¸ ¬¸»-» ¬§°·½¿´ º·²¿²½·¿´ °±´·½·»- ·² ³·²¼ô ´»¬K- ¬«®² ¾¿½µ ¬± Ó·½®±Ü®·ª»ò ×²·¬·¿´´§ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ -·³°´§ ³¿·²¬¿·² ·¬- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ²±¬»°¿§¿¾´»å ©» ©·´´ »¨°´¿·² ¸±© ¬± º±®»½¿-¬ ¬¸» º·²¿´ ´»ª»´ ±º ²±¬»- °¿§¿¾´» -¸±®¬´§ò ×² ·¬- ·²·¬·¿´ º·²¿²½·¿´ °´¿²ô Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ µ»»° ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» îððé ´»ª»´ô ¿-¸±©² ·² Î±© ïî ±º Ì¿¾´» ïìóíò Ì¸» ½±³°¿²§K- °±´·½§ ·- ²±¬ ¬± ·--«» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º °®»º»®®»¼ ±® ½±³³±² -¬±½µ ¾¿®®·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- º±®»½¿-¬- º±® °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µô -¸±©² ·² Î±©- ïì ¿²¼ ïëô ¿®» ¬¸» îððê ´»ª»´-ò Ó·½®±Ü®·ª» °´¿²- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ¾§ ¿¾±«¬ èû °»® §»¿®ò ß- -¸±©² ·² Î±© ïëô ¬¸·- °±´·½§ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º ²»¬ ·²½±³»ô ®»-«´¬- ·² ¿ üêëòí ³·´´·±² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ñ² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» îððé ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- °´«- ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ±® üéêêòð üêëòí üèíïòí ³·´´·±²ò ß¹¿·²ô ²±¬» ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬»- °¿§¿¾´» ®»³¿·² ¿¬ ¬¸»·® îððé ´»ª»´ò

Í¬»° ìò Î¿·-» ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ Ú«²¼- Ò»»¼»¼ Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ ²»»¼ üîôîðð ³·´´·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬± -«°°±®¬ ·¬- º±®»½¿-¬»¼ üíôíðð ³·´´·±² ±º -¿´»-ò É» ¼»º·²» ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- ¿- ¬¸» -«³ ±º ·¬- º±®»½¿-¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- °´«- ¬¸» °®»ª·±«Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëðï

ëðî

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

¿³±«²¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Í·²½» Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ²± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬·² îððéô ·¬- ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- ¿®» -·³°´§ üîôîðð ³·´´·±²ô ¿- -¸±©² ·² Î±© ïç ±º Ì¿¾´» ïìóíò É» ¼»º·²» ¬¸» -°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ¿- ¬¸» -«³ ±º º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ô °´«- ²±¬»- °¿§¿¾´» ½¿®®·»¼ ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®æ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´-

ü

êêòð ïëìòð

Ò±¬»- °¿§¿¾´» ø½¿®®§±ª»®÷

ïïðòð

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-

éëìòð

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

ìðòð

Ý±³³±² -¬±½µ

ïíðòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

èíïòí

Ì±¬¿´

üîôðèëòí

Þ¿-»¼ ±² ·¬- ®»¯«·®»¼ ¿--»¬- ¿²¼ -°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ô Ó·½®±Ü®·ª»KßÚÒ ·- üîôîðð üîôðèëòí üïïìòé ³·´´·±²ô ¿- -¸±©² ·² Î±©- ïçô îðô ¿²¼ îï ±º Ì¿¾´» ïìóíò Þ»½¿«-» ¬¸» ßÚÒ ·- °±-·¬·ª»ô Ó·½®±Ü®·ª» ²»»¼- üïïìòé ³·´´·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ ·¬- ·²·¬·¿´ º·²¿²½·¿´ °±´·½§ ·- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»-» º«²¼- ¿²±¬»- °¿§¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¿¼¼ üïïìòé ³·´´·±² ·²¬± ²±¬»- °¿§¿¾´» øÎ±© ïð ±º Ì¿¾´» ïìóí÷ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ¬±¬¿´ ¬± üïïð üïïìòé üîîìòé ³·´´·±²ò Ì¸» °´«¹ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©» «-»¼ -°»½·º·»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ±º »·¬¸»® ²±¬»- °¿§¿¾´» ±® -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò ×º ¬¸» ßÚÒ ·- °±-·¬·ª»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ²±¬»- °¿§¿¾´» ¾«¬ ´»¿ª» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬¿¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´»ª»´ò ×º ¬¸» ßÚÒ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ·¬ ©·´´ ¿¼¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬¾«¬ ²±¬ ¬± ²±¬»- °¿§¿¾´»ò Þ»½¿«-» ©» ¿¼¼»¼ ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ©» ¼±²K¬ ¿¼¼ ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ -± ¬¸·- ½±³°´»¬»- ¬¸» ·²·¬·¿´ º±®»½¿-¬ò Ò±© ·¬ ·- ¬·³» ¬±

ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Ú±®»½¿-¬ Ì¸» îððè º±®»½¿-¬ ¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿¾±ª» ·- ±²´§ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬±¬¿´ º±®»½¿-¬·²¹ °®±½»--ò É» ³«-¬ ²»¨¬ »¨¿³·²» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» º±®»½¿-¬ ³»»¬- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿®¹»¬- ¿- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ëó§»¿® º·²¿²½·¿´ °´¿²ò ×º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬-ô ¬¸»² »´»³»²¬- ±º ¬¸» º±®»ó ½¿-¬ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ì¿¾´» ïìóì -¸±©- Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ¿½¬«¿´ ®¿¬·±-ô ·¬- °®±¶»½¬»¼ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ®¿¬·±-ò øÌ¸» ¬¿¾´» ¿´-± -¸±©- ¿ NÎ»ª·-»¼ Ú±®»½¿-¬M ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³²ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ ¼·-½«-- ´¿¬»®ò Ü·-®»¹¿®¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¼¿¬¿ º±® ²±©ò÷ Ì¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º îððé ©¿- ©»¿µô ©·¬¸ ³¿²§ ®¿¬·±- ¾»·²¹ ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±Ü®·ª»K- ½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ¾¿-»¼ ±² Ý±´«³² ï ±º Ì¿¾´» ïìóìô ©¿- ±²´§ íòî ª»®-«- ìòî º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°»¬·¬±®ò Ì¸» N×²°«¬-M -»½¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ®±©- ±º ¬¸» ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¼¿¬¿ ±² ¬¸®»» ±º ¬¸» ³±¼»´K- µ»§ ¼®·ª»®-æ øï÷ ½±-¬- ø»¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ô øî÷ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ô ¿²¼ øí÷ ·²ª»²¬±®§ ¿- ¿ °»®ó ½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ò Ì¸» °®»´·³·²¿®§ º±®»½¿-¬ ·² Ý±´«³² î ¿--«³»- ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò É¸·´» Ó·½®±Ü®·ª»K- ½±-¬ó¬±ó-¿´»- ®¿¬·± ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ·¬- ®¿¬·±- ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¬± -¿´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬± -¿´»¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ×¬- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ·²ª»²¬±®·»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïìóì

Ó±¼»´ ×²°«¬-ô ßÚÒô ¿²¼ Õ»§ Î¿¬·±- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ð®»´·³·²¿®§ Ú±®»½¿-¬ º±® îððè øî÷

ß½¬«¿´ îððé øï÷

Î»ª·-»¼ Ú±®»½¿-¬ º±® îððè øí÷

×²¼«-¬®§ ßª»®¿¹» îððé øì÷

Ó±¼»´ ×²°«¬Ý±-¬- ø»¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-

èéòîû

èéòîû

èêòðû

èéòïû

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿°»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-

ïîòë

ïîòë

ïïòè

ïðòð

×²ª»²¬±®§ ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-

îðòë

îðòë

ïêòé

ïïòï

üïéðòí

üïèéòì

üîïïòî

üèððòð

üèèðòð

üéíïòë

üïôèððòð

üïôçèðòð

üïôèíïòë

øüïéìòé÷

üéòì

üïéçòé

üïïìòé

øüëéòë÷

Ó±¼»´ Ñ«¬°«¬ÒÑÐßÌ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-÷ ¿ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾ Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

½

Ú®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷¼ ßÚÒ Î¿¬·±Ý«®®»²¬ ®¿¬·±

íòî

îòë

íòï

ìòî

×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®

ìòç

ïòç

êòð

çòð

Î»¬«®² ±² ¿--»¬-

ëòé

ëòè

éòî

çòð

Î»¬«®² ±² »¯«·¬§

ïîòé

ïíòí

ïëòì

ïëòð

çòë

çòë

ïïòë

ïïòì

Î»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÒÑÐßÌñÌ±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´÷ ÒÑÐßÌ

¿

ÛÞ×Ì

øï

Ì÷ º®±³ Ì¿¾´» ïìóîò

Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ º®±³ Ì¿¾´» ïìóíò ¾

Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

½

Ú®»» ½¿-¸ º´±©

¼

ÒÑÐßÌ

Ý¿-¸

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

×²ª»²¬±®·»-

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ß½½®«¿´-

Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º®±³ Ì¿¾´» ïìóíò

×²ª»-¬³»²¬ ·² ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò

¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ·- ¬±± ¸·¹¸ô ½¿«-·²¹ ·¬- ®»¬«®²- ±² ¿--»¬-ô »¯«·¬§ô ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ½¿°ó ·¬¿´ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ¾» ¬±± ´±©ò Ì¸»®»º±®»ô Ó·½®±Ü®·ª» -¸±«´¼ ³¿µ» ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ·¬- ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò Ì¸» NÎ¿¬·±-M -»½¬·±² ±º Ì¿¾´» ïìóì °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®³K©»¿µ²»--»-ò Ó·½®±Ü®·ª»K- ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±- ¿®» ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ·- ïòë ª»®-«- ¿² ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ±º ïòèò ×¬- °±±® ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±- ¼®¿¹ ¼±©² ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øçòëû º±® Ó·½®±Ü®·ª» ª»®-«- ïïòìû º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»÷ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëðí

ëðì

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ú«®¬¸»®³±®»ô Ó·½®±Ü®·ª» ³«-¬ ½¿®®§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¬± -«°°±®¬ ·¬- »¨½»--·ª» ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ®»¼«½»- ·¬- °®±º·¬ ³¿®ó ¹·² ¬± íòçû ª»®-«- ëòðû º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼»¾¬ ·- -¸±®¬ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸·®»-«´¬- ·² ¿ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ±º îòë ª»®-«- ¬¸» ìòî ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò Ì¸»-» °®±¾´»³©·´´ °»®-·-¬ «²´»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿µ»- ¿½¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸·²¹-ò ßº¬»® ®»ª·»©·²¹ ·¬- °®»´·³·²¿®§ º±®»½¿-¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸®»» -¬»°- ¬± ·³°®±ª» ·¬- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²æ øï÷ ×¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ´¿§ ±ºº -±³» ©±®µ»®- ¿²¼ ½´±-» ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²-ò ×¬ º±®»½¿-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬»°- ©±«´¼ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ø»¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ èéòîû ¬± èêû ±º -¿´»- ¿- -¸±©² ·² Ý±´«³² í ±º Ì¿¾´» ïìóìò øî÷ Þ§ -½®»»²·²¹ ½®»¼·¬ ½«-¬±³»®- ³±®» ½´±-»´§ ¿²¼ ¾»·²¹ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ·² ½±´´»½¬·²¹ °¿-¬ó¼«» ¿½½±«²¬-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»´·»ª»- ·¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¬± -¿´»- º®±³ ïîòëû ¬± ïïòèûò øí÷ Ú·²¿´´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸·²µ- ·¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ·²ª»²¬±®§ó¬±ó-¿´»- ®¿¬·± º®±³ îðòëû ¬± ïêòéû ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬·¹¸¬»® ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´-ò ç Ì¸»-» °®±¶»½¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ©»®» ¬¸»² «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»ª·-»¼ -»¬ ±º º±®»½¿-¬»¼ -¬¿¬»³»²¬- º±® îððèò É» ¼± ²±¬ -¸±© ¬¸» ²»© º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ®»ª·-»¼ ®¿¬·±- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» ïìóìò Ç±« ½¿² -»» ¬¸» ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ô ÚÓïî ÝØ ïì Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» ®»ª·-»¼ º±®»½¿-¬æ ïò

îò

íò

ìò

Ì¸» ®»¼«½¬·±² ·² ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ·³°®±ª»¼ ¬¸» îððè ÒÑÐßÌô ±® ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ¾§ üîíòè ³·´´·±²ò Ûª»² ³±®» ·³°®»--·ª»ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬·² ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- °±´·½§ ¿²¼ ·² ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¼«½»¼ ®»½»·ª¿¾´»¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¾§ üïìèòë ³·´´·±²ò Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ÒÑÐßÌ ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ©¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² º®»» ½¿-¸ º´±© º±® îððèô º®±³ ¿ °®»ª·±«-´§ »-¬·³¿¬»¼ üéòì ³·´´·±² ¬± üïéçòé ³·´´·±²ò Ì¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ·³°®±ª»¼ ¬± ìòêûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» º·®³K- °®±º·¬ ³¿®¹·² -¬·´´ ´¿¹¹»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ¾»½¿«-» ·¬- ¸·¹¸ ¼»¾¬ ®¿¬·± ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² °®±¶»½¬»¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô Ó·½®±Ü®·ª» °®±¶»½¬»¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¿½¬·±²- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ßÚÒ ±º üëéòë ³·´ó ´·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»²»®¿¬» üëéòë ³·´´·±² ³±®» º®±³ ·²¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·¬- º·²¿²½·²¹ °´¿² ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- º±® ²»© ¿--»¬-ò Ë²¼»® ·¬- ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ °±´·½§ô Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ ¸¿ª» üïïð ³·´´·±² ·² ²±¬»°¿§¿¾´» ø¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ½¿®®·»¼ ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®÷ ¿²¼ üëéòë ³·´´·±² ·² -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò øÒ±¬»æ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»®»¼ «-·²¹ ¬¸» üëéòë ³·´´·±² ¬± °¿§ ¼±©² -±³» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ·²-¬»¿¼ ¬± µ»»° ·¬ ¿- ¿ ´·¯«·¼ ¿--»¬ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ º«²¼ ¿²§ ²»© °®±¶»½¬½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ÎúÜ ¼»°¿®¬³»²¬ò÷ Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² Ó·½®±Ü®·ª»K- ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -¬·´´ ¿¾±ª» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò Ì¸»-» ¿½¬·±²- ¿´-± ®¿·-»¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿--»¬- º®±³ ëòèû ¬± éòîûô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±±-¬»¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ º®±³ ïíòíû ¬± ïëòìûô ©¸·½¸ ·- »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò

ß´¬¸±«¹¸ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª·-»¼ º±®»½¿-¬ ©¿¿½¸·»ª¿¾´»ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -«®» ±º ¬¸·-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ª¿®·¿¬·±²- ·² -¿´»- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» º±®»½¿-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ®¿² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ «-·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¬± -»» ¸±© ¬¸» ®¿¬·±- ©±«´¼ ½¸¿²¹» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ -½»²¿®·±-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ·º ¬¸» çÉ»

©·´´ ¼·-½«-- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® îîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬- É¸»² ¬¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Î¿¬·±- ß®» Í«¾¶»½¬ ¬± Ý¸¿²¹»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·²½®»¿-»¼ º®±³ ïðû ¬± îðûô ¬¸» ßÚÒ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô º®±³ ¿ üëéòë ³·´´·±² -«®°´«- ¬± ¿² üèçòè ³·´´·±² -¸±®¬º¿´´ ¾»½¿«-» ³±®» ¿--»¬- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿´»-ò Ì¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ©¿- ¿´-± «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ×º Ó·½®±Ü®·ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¼«½» ·¬- ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¬¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼©±«´¼ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸±-» º«²¼- ½±«´¼ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² °´¿²¬ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-å «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¼»¾¬å ±® «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò É» -»»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ º±®»½¿-¬·²¹ ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»--ò Ú±® °´¿²²·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ¼»ª»´±°- ¿ °®»´·³·²¿®§ º±®»½¿-¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º °¿-¬ °±´·ó ½·»- ¿²¼ ¬®»²¼-ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ±® N¾¿-»´·²»M º±®»½¿-¬ò Ò»¨¬ô ¬¸» °®±ó ¶»½¬·±²- ¿®» ³±¼·º·»¼ ¬± -»» ©¸¿¬ »ºº»½¬- ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» ±² ¬¸» º·®³K- »¿®²·²¹- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ®»ª·-»¼ º±®»½¿-¬ò Ì¸»² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- ¿®» »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ -½»²¿®·±-ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ ·- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¾±¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬»¼ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿²- ±² Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬±½µ °®·½»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô·-¬ -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¿´»- º±®»½¿-¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ßÚÒô ¿²¼ ¸±© ·- ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ·¬á É¸§ ¼± ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´- °®±ª·¼» N-°±²¬¿²»±«- º«²¼-M ¬± ¿ ¹®±©·²¹ º·®³á

ïìòë Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬- É¸»² ¬¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Î¿¬·±- ß®» Í«¾¶»½¬ ¬± Ý¸¿²¹» Þ±¬¸ ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³»¬¸±¼ ¿- ©» ·²·¬·¿´´§ ÷ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸·-ô ·² ¬«®²ô ®»¯«·®»- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ N-°±²ó ¬¿²»±«-M ¿--»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ·¬»³ ·²½®»¿-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- -¿´»-ò ×² ¹®¿°¸ º±®³ô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸» ¬§°» ±º ®»´¿¬·±²-¸·° -¸±©² ·² Ð¿²»´ ¿ ±º Ú·¹«®» ïìóîô ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ·- øï÷ ´·²»¿® ¿²¼ øî÷ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²ò Ë²¼»® ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¿´»- ·²½®»¿-» º®±³ üîðð ³·´´·±² ¬± üìðð ³·´´·±²ô ±® ¾§ ïððûô ·²ª»²¬±®§ ©·´´ ¿´-± ·²½®»¿-» ¾§ ïððûô º®±³ üïðð ³·´´·±² ¬± üîðð ³·´´·±²ò Ì¸» ¿--«³°¬·±² ±º ½±²-¬¿²¬ ®¿¬·±- ¿²¼ ·¼»²¬·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ·¬ ·- ·²½±®®»½¬ò Ì¸®»» -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Û½±²±³·»- ±º Í½¿´» Ì¸»®» ¿®» »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¬¸» «-» ±º ³¿²§ µ·²¼- ±º ¿--»¬-ô ¿²¼ ©¸»² »½±²±³·»- ±½½«®ô ¬¸» ®¿¬·±- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³ ·²½®»¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¬¿·´»®- ±º¬»² ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿-» -¬±½µ- ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»²¬±®§ ·¬»³-ô »ª»² ·º ½«®®»²¬ -¿´»- ¿®» ¯«·¬» ´±©ò ß- -¿´»- »¨°¿²¼ô ·²ª»²¬±®·»³¿§ ¬¸»² ¹®±© ´»-- ®¿°·¼´§ ¬¸¿² -¿´»-ô -± ¬¸» ®¿¬·± ±º ·²ª»²¬±®§ ¬± -¿´»- ø×ñÍ÷ ¼»½´·²»-ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ð¿²»´ ¾ ±º Ú·¹«®» ïìóîò Ø»®» ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ñ-¿´»- ®¿¬·± ·- ïòëô ±® ïëðûô ©¸»² -¿´»- ¿®» üîðð ³·´´·±²ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬·± ¼»½´·²»- ¬± ïòð ©¸»² -¿´»- ½´·³¾ ¬± üìðð ³·´´·±²ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² Ð¿²»´ ¾ ·- ´·²»¿®ô ¾«¬ ²±²´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º¬»² »¨·-¬ò ×²¼»»¼ô ·º ¬¸» º·®³ «-»- ±²» °±°«´¿® ³±¼»´ º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ø¬¸» ÛÑÏ ³±¼»´÷ô ·¬- ·²ª»²¬±®·»- ©·´´ ®·-» ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º -¿´»-ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëðë

ëðê

Ý¸¿°¬»® ïì

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïìóî

Ú±«® Ð±--·¾´» Î¿¬·± Î»´¿¬·±²-¸·°- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ¿ò Ý±²-¬¿²¬ Î¿¬·±-

¾ò Û½±²±³·»- ±º Í½¿´»å Ü»½´·²·²¹ Î¿¬·±-

×²ª»²¬±®§ øü÷

×²ª»²¬±®§ øü÷

×ñÍ ×ñÍ îðð

ìðð íðð

ïðð

ïððñîðð ã ðòëð ã ëðû

ð

îðð

îððñìðð ã ðòëð ã ëðû

íððñîðð ã ïòëð ã ïëðû

Þ¿-» Í¬±½µ

ìðð Í¿´»- øü÷

½ò Ý«®ª·´·²»¿® Î»´¿¬·±²-¸·°

ð

îðð

ìððñìðð ã ïòðð ã ïððû

ìðð Í¿´»- øü÷

¼ò Ô«³°§ ß--»¬Ú·¨»¼ ß--»¬øü÷

×²ª»²¬±®§ øü÷

íðð

ÚßñÍ Ý¿°¿½·¬§

×ñÍ

îîë

Û¨½»-- Ý¿°¿½·¬§ øÌ»³°±®¿®§÷ Þ

ð

îðð

ìðð Í¿´»- øü÷

ð

ëð ïðð

îðð

íðð

Í¿´»- øü÷

·- -¸±©² ·² Ð¿²»´ ½ ±º Ú·¹«®» ïìóîô ©¸·½¸ -¸±©- ¿ ½«®ª»¼ ´·²» ©¸±-» -´±°» ¼»½®»¿-»- ¿¬ ¸·¹¸»® -¿´»- ´»ª»´-ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ª»®§ ´¿®¹» ·²½®»¿-»- ·² -¿´»©±«´¼ ®»¯«·®» ª»®§ ´·¬¬´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»²¬±®§ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìÞ º±® ³±®» ±² º±®»½¿-¬·²¹ ©¸»² ª¿®·¿¾´»- ¿®» ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -¿´»-ò

Ô«³°§ ß--»¬×² ³¿²§ ·²¼«-¬®·»-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ·º ¿ º·®³ ·- ¬± ¾» ½±³ó °»¬·¬·ª»ô ·¬ ³«-¬ ¿¼¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ·² ´¿®¹»ô ¼·-½®»¬» «²·¬-å -«½¸ ¿--»¬- ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´«³°§ ¿--»¬-ò ×² ¬¸» °¿°»® ·²¼«-¬®§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» -¬®±²¹ »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¾¿-·½ °¿°»® ³·´´ »¯«·°³»²¬ô -± ©¸»² ¿ °¿°»® ½±³°¿²§ »¨°¿²¼- ½¿°¿½·¬§ô ·¬ ³«-¬ ¼± -± ·² ´¿®¹»ô ´«³°§ ·²½®»³»²¬-ò Ì¸·- ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±² ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ð¿²»´ ¼ ±º Ú·¹«®» ïìóîò Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ »½±²±³ó ·½¿´´§ »ºº·½·»²¬ °´¿²¬ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üéë ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ °´¿²¬ ½¿² °®±¼«½» »²±«¹¸ ±«¬°«¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ -¿´»- ´»ª»´ ±º üïðð ³·´´·±²ò ×º ¬¸» º·®³ ·- ¬± ¾» ½±³°»¬·ó ¬·ª»ô ·¬ -·³°´§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ üéë ³·´´·±² ±º º·¨»¼ ¿--»¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬- É¸»² ¬¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Î¿¬·±- ß®» Í«¾¶»½¬ ¬± Ý¸¿²¹»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ô«³°§ ¿--»¬- ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬-ñ-¿´»- øÚßñÍ÷ ®¿¬·± ¿¬ ¼·ºº»®ó »²¬ -¿´»- ´»ª»´- ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ±² º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß¬ Ð±·²¬ ß ·² Ð¿²»´ ¼ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ -¿´»- ´»ª»´ ±º üëð ³·´´·±²ô ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» üéë ³·´´·±²ô -± ¬¸» ®¿¬·± ÚßñÍ üéëñüëð ïòëò Í¿´»- ½¿² »¨°¿²¼ ¾§ üëð ³·´´·±²ô ±«¬ ¬± üïðð ³·´´·±²ô ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·±²- ¬± º·¨»¼ ¿--»¬-ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ð±·²¬ Þô ¬¸» ®¿¬·± ÚßñÍ üéëñüïðð ðòéëò Ø±©»ª»®ô -·²½» ¬¸» º·®³ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ½¿°¿½·¬§ ø-¿´»- ±º üïðð ³·´ó ´·±²÷ô »ª»² ¿ -³¿´´ ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¼±«¾´·²¹ ±º °´¿²¬ ½¿°¿½·¬§ô -± ¿ -³¿´´ °®±¶»½¬»¼ -¿´»- ·²½®»¿-» ©±«´¼ ¾®·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò ïð

Û¨½»-- Ý¿°¿½·¬§ ß¼¶«-¬³»²¬Ý±²-·¼»® ¿¹¿·² ¬¸» Ó·½®±Ü®·ª» »¨¿³°´» -»¬ º±®¬¸ ·² Ì¿¾´»- ïìóî ¿²¼ ïìóíô ¾«¬ ²±© ¿--«³» ¬¸¿¬ »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ »¨·-¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ º·¨»¼ ¿--»¬- ·² îððé ©»®» ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ¬± ±²´§ çêû ±º ½¿°¿½·¬§ò ×º º·¨»¼ ¿--»¬- ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¬± º«´´ ½¿°¿½·¬§ô îððé -¿´»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿- ¸·¹¸ ¿- üíôïîë ³·´´·±² ª»®-«¬¸» üíôððð ³·´´·±² ·² ¿½¬«¿´ -¿´»-æ Ú«´´ ½¿°¿½·¬§ -¿´»-

ß½¬«¿´ -¿´»Ð»®½»²¬¿¹» ±º ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ º·¨»¼ ¿--»¬©»®» ±°»®¿¬»¼ üíôððð ³·´´·±² üíôïîë ³·´´·±²ò ðòçê

øïìóî÷

Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬¿®¹»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-ñ-¿´»- ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» íîû ®¿¬¸»® ¬¸¿² ííòíûæ

üïôððð üíôïîë

øïìóí÷

ðòíî

íîûò

Ì¸»®»º±®»ô ·º -¿´»- ¿®» ¬± ·²½®»¿-» ¬± üíôíðð ³·´´·±²ô ¬¸»² º·¨»¼ ¿--»¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬± üïôðëê ³·´´·±²æ Î»¯«·®»¼ ´»ª»´ ±º º·¨»¼ ¿--»¬-

øÌ¿®¹»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-ñÍ¿´»-÷øÐ®±¶»½¬»¼ -¿´»-÷ ðòíîïüíôíððî

øïìóì÷

üïôðëê ³·´´·±²ò

É» °®»ª·±«-´§ º±®»½¿-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» º·¨»¼ ¿--»¬¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- -¿´»-ô ±® ¾§ ïðûò Ì¸¿¬ ³»¿²¬ ¿² ·²½®»¿-» º®±³ üïôððð ³·´´·±² ¬± üïôïðð ³·´´·±²ô ±® ¾§ üïðð ³·´´·±²ò Ò±© ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¯«·®»¼ ·²½®»¿-» ·±²´§ º®±³ üïôððð ³·´´·±² ¬± üïôðëê ³·´´·±²ô ±® ¾§ üëê ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ó ¿¼¶«-¬»¼ º±®»½¿-¬ ·- üïðð ³·´´·±² üëê ³·´´·±² üìì ³·´´·±² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »¿®´·»® º±®»½¿-¬ò É·¬¸ ¿ -³¿´´»® º·¨»¼ ¿--»¬ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ßÚÒ ©±«´¼ ¼»½´·²» º®±³ ¿² »-¬·³¿¬»¼ üïïè ³·´´·±² ¬± üïïè ³·´´·±² üìì ³·´´·±² üéì ³·´´·±²ò ïðÍ»ª»®¿´

±¬¸»® °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¿¾±«¬ Ð¿²»´ ¼ ±º Ú·¹«®» ïìóîò Ú·®-¬ô ·º ¬¸» º·®³ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ -¿´»- ´»ª»´ ±º üïðð ³·´´·±² ±® ´»--ô ¿²§ »¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¿ -¿´»- ·²½®»¿-» ¿¾±ª» üïðð ³·´´·±² ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ±º ¬¸» º·®³K- º·¨»¼ ¿--»¬-ò ß ³«½¸ -³¿´´»® °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·º ¬¸» º·®³ ©»®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¾» ±°»®¿¬ó ·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °´¿²¬-ò Í»½±²¼ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¹± ¬± ³«´¬·°´» -¸·º¬- ¿²¼ ¬¿µ» ±¬¸»® ¿½¬·±²- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ²»© º·¨»¼ ¿--»¬ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ Ð±·²¬ Þò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» »ºº±®¬- ½¿² ±²´§ ¹± -± º¿®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿ º·¨»¼ ¿--»¬ »¨°¿²-·±² ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ì¸·®¼ô º·®³- ±º¬»² ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± -¸¿®» »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® º·®³- ·² ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ·²¼«-¬®§ ·- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ¼»°·½¬»¼ ·² Ð¿²»´ ¼ò Ø±©»ª»®ô »´»½¬®·½ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ¾«·´¼ ¶±·²¬´§ ±©²»¼ °´¿²¬-ô ±® »´-» ¬¸»§ N¬¿µ» ¬«®²-M ¾«·´¼·²¹ °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¾«§ °±©»® º®±³ ±® -»´´ °±©»® ¬± ±¬¸»® «¬·´·¬·»- ¬± ¿ª±·¼ ¾«·´¼·²¹ ²»© °´¿²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «²¼»®«¬·´·¦»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëðé

ëðè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ©¸»² »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ »¨·-¬-ô -¿´»- ½¿² ¹®±© ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬§ -¿´»¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿¾±ª» ©·¬¸ ²± ·²½®»¿-» ·² º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¾«¬ -¿´»- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ©·´´ ®»¯«·®» º·¨»¼ ¿--»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ±«® »¨¿³°´»ò Ì¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ½±«´¼ ±½½«® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬±®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- º±® º·¨»¼ ¿--»¬-ò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ½±«´¼ ±½½«® ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿--»¬-ô ¾«¬ ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»® »¨½»-½¿°¿½·¬§ ²±®³¿´´§ »¨·-¬- ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ò

Û¨°´¿·² ¸±© »½±²±³·»- ±º -½¿´» ¿²¼ ´«³°§ ¿--»¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¿ºº»½¬ º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ò

Í«³³¿®§ Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ

{

Ú·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ º±®»½¿-¬ ±º ¬¸» º·®³K- -¿´»-ô ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ «²·¬- ¿²¼ ¼±´´¿®-ò Û·¬¸»® ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ô ±® °®± º±®³¿ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³»¬¸±¼ ±® ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º±®»½¿-¬ º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³»¬¸±¼ ·- ³±®» ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«-·²»-- °´¿²-ò ß º·®³ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷ ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»© ¿--»¬- ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ ±º -¿´»- ¿²¼ ¬¸»² -«¾¬®¿½¬·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ¬¸» -°±²¬¿²»±«- º«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¹»²»®ó ¿¬»¼ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» º·®³ ½¿² ¬¸»² °´¿² ¸±© ¬± ®¿·-» ¬¸» ßÚÒ ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§ò ©·´´ ¾» ·¬- ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²ó ¹®»¿¬»® ·¬- ²»»¼ º±®

{

»¨·-¬ ·² ¬¸» «-» ±º ¿--»¬-ô ·º »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ »¨·-¬-ô ±® ·º ¿--»¬- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ·² ´«³°§ ·²½®»³»²¬-ò Ô·²»¿® ®»¹®»--·±² ¿²¼ »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º±®»½¿-¬ ¿--»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿--»¬- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- -¿´»-ò

{ {

Ï«»-¬·±²øïìóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ñ°»®¿¬·²¹ °´¿²å º·²¿²½·¿´ °´¿²å -¿´»- º±®»½¿-¬ ¾ò Ð®± º±®³¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬å º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³»¬¸±¼ ½ò Í°±²¬¿²»±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ º«²¼¼ò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷å ßÚÒ º±®³«´¿å ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§ ®¿¬·± »ò Ô«³°§ ¿--»¬-

øïìóî÷

Ý»®¬¿·² ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ²»¬ ©±®¬¸ ·¬»³- ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-» -°±²¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ·²ó ½®»¿-»- ·² -¿´»-ò Ð«¬ ¿ ½¸»½µ ø ÷ ¾§ ¬¸±-» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ·²½®»¿-» -°±²¬¿²»±«-´§æ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ¬± ¾¿²µß½½®«»¼ ©¿¹»ß½½®«»¼ ¬¿¨»-

ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ

Ó±®¬¹¿¹» ¾±²¼Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïìóí÷

ëðç

Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ½¿²ô «²¼»® ½»®¬¿·² ¿--«³°¬·±²-ô ¾» «-»¼ ¬± º±®»½¿-¬ º·²¿²ó ½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-æ ßÚÒ

ïßöâÍð î ï ~Í î

ïÔöâÍð î ï ~Í î

ÓÍï ïÎÎ î ò

Ë²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¼±»- ¬¸» »¯«¿¬·±² ¹·ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ °®»¼·½¬·±²-ô ¿²¼ ©¸»² -¸±«´¼ ·¬ ²±¬ ¾» «-»¼á øïìóì÷

Í«°°±-» ¿ º·®³ ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °±´·½§ ½¸¿²¹»-ò ×º ¬¸» ½¸¿²¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´ô ²±²-°±²¬¿²»±«- º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øßÚÒ÷ ©·´´ ·²½®»¿-»ô ·²¼·½¿¬» ¬¸·- ¾§ ¿ ø ÷å ·²¼·½¿¬» ¿ ¼»½®»¿-» ¾§ ¿ ø ÷å ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ·²¼»¬»®³·²¿¬» ±® ²± »ºº»½¬ ¾§ ¿ øð÷ò Ì¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬»ô -¸±®¬ó®«² »ºº»½¬ ±² º«²¼®»¯«·®»³»²¬-ò ¿ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ·²½®»¿-»¼ò ÁÁÁÁÁÁ ¾ò Ì¸» º·®³ ¼»½·¼»- ¬± °¿§ ¿´´ -«°°´·»®- ±² ¼»´·ª»®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿º¬»® ¿ íðó¼¿§ ¼»´¿§ô ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·-½±«²¬º±® ®¿°·¼ °¿§³»²¬ò ÁÁÁÁÁÁ ½ò Ì¸» º·®³ ¾»¹·²- ¬± -»´´ ±² ½®»¼·¬ ø°®»ª·±«-´§ ¿´´ -¿´»¸¿¼ ¾»»² ±² ¿ ½¿-¸ ¾¿-·-÷ò ÁÁÁÁÁÁ ¼ò Ì¸» º·®³K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- »®±¼»¼ ¾§ ·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·±²å -¿´»- ¿®» -¬»¿¼§ò ÁÁÁÁÁÁ

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³-

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

ïòêå ÔöñÍ ðòìå °®±º·¬ ðòìëô ±® ìëûò Í¿´»- ´¿-¬ §»¿® ©»®» üïðð ³·´´·±²ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®¿¬·±- ©·´´ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô «-» ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸ ®¿¬» Þ¿®²-¼¿´» ½¿² ¿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± »³°´±§ ²±²-°±²¬¿²»±«- »¨¬»®²¿´ º«²¼-ò ð

øÍÌóî÷ ß¼¼·¬·±²¿´ Ú«²¼Ò»»¼»¼

øÍÌóí÷

Í«°°±-» Þ¿®²-¼¿´»K- º·²¿²½·¿´ ½±²-«´¬¿²¬- ø-»» Ð®±¾´»³ ÍÌóï÷ ®»°±®¬ øï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ·- -¿´»-ñ·²ª»²¬±®§ í ¬·³»- ª»®-«- ¿² ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ±º ì ¬·³»- ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ Þ¿®²-¼¿´» ½±«´¼ ®»¼«½» ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ¬¸«- ®¿·-» ·¬¬«®²±ª»® ¬± ì ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ -¿´»-ô ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ±® ¬¸» ±¬¸»® ¿--»¬ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±-ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô «-» ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- Þ¿®²-¼¿´» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¼«®·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®- ·º -¿´»¹®»© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îðû °»® §»¿®ò Ê¿² ß«µ»² Ô«³¾»®K- îððé º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò

Û¨½»-- Ý¿°¿½·¬§

Ê¿² ß«µ»² Ô«³¾»®æ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððé øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý¿-¸ Î»½»·ª¿¾´»×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü ïôèðð ïðôèðð ïîôêðð üîëôîðð îïôêðð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üìêôèðð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ó±®¬¹¿¹» ¾±²¼Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ü éôîðð íôìéî îôëîð üïíôïçî ëôððð îôððð îêôêðè üìêôèðð

ëïð

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Ê¿² ß«µ»² Ô«³¾»®æ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ º±® Ü»½»³¾»® íïô îððé øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Í¿´»Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»×²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» Ü·ª·¼»²¼- øêðû÷ ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

¿ò

¾ò

ßÚÒ Ú±®³«´¿

øïìóî÷ ßÚÒ Ú±®³«´¿

øïìóí÷ ßÚÒ Ú±®³«´¿

üíêôððð íðôéèí ü ëôîïé éïé ü ìôëðð ïôèðð ü îôéðð ü ïôêîð ü ïôðèð

ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ·² îððé ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿´´ ·¬»³- »¨½»°¬ º·¨»¼ ¿--»¬-å º·¨»¼ ¿--»¬- ·² îððé ©»®» ¾»·²¹ «¬·ó ´·¦»¼ ¬± ±²´§ éëû ±º ½¿°¿½·¬§ò Þ§ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ½±«´¼ îððè -¿´»·²½®»¿-» ±ª»® îððé -¿´»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² ·²½®»¿-» ·² º·¨»¼ ¿--»¬-á Ò±© -«°°±-» îððè -¿´»- ·²½®»¿-» ¾§ îëû ±ª»® îððé -¿´»-ò Ø±© ³«½¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼á ß--«³» ¬¸¿¬ Ê¿² ß«µ»² ½¿²²±¬ -»´´ ¿²§ º·¨»¼ ¿--»¬-ò øØ·²¬æ Ë-» ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ³»¬¸±¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®± º±®³¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿- ·² Ì¿¾´»- ïìóî ¿²¼ ïìóíò÷ ß--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·²¹ ·- ¾±®®±©»¼ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´»ò Ë-» ¿ ïîû ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ¿´´ ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¬± º±®»½¿-¬ ·²¬»®ó »-¬ »¨°»²-» ø½¿-¸ ¼±»- ²±¬ »¿®² ·²¬»®»-¬÷ô ¿²¼ «-» ¿ °®± º±®³¿ ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò øß²±¬¸»® ¸·²¬æ Ò±¬»°¿§¿¾´» üêôðîïò÷

Þ¿¨¬»® Ê·¼»± Ð®±¼«½¬-K -¿´»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» º®±³ üë ³·´´·±² ·² îððé ¬± üê ³·´´·±² ·² îððè ±® ¾§ îðûò ×¬- ¿--»¬- ¬±¬¿´»¼ üí ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéò Þ¿¨¬»® ·- ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ô -± ·¬- ¿--»¬- ³«-¬ ¹®±© ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- °®±¶»½¬»¼ -¿´»-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéô ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ©»®» üï ³·´´·±²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º üîëðôððð ±º ¿½½±«²¬°¿§¿¾´»ô üëððôððð ±º ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ¿²¼ üîëðôððð ±º ¿½½®«¿´-ò Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- º±®»½¿-¬»¼ ¬± ¾» ëûô ¿²¼ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- éðûò Ë-» ¬¸» ßÚÒ º±®³«´¿ ¬± º±®»½¿-¬ Þ¿¨¬»®K- ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïìóïò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ ·º ¬¸» ½±³°¿²§K§»¿®ó»²¼ îððé ¿--»¬- ¸¿¼ ¾»»² üì ³·´´·±²á ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -¿³»ò É¸§ ·- ¬¸·- ßÚÒ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» §±« º±«²¼ ·² Ð®±¾´»³ ïìóïá ×- ¬¸» ½±³°¿²§K- N½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§M ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬á Î»º»® ¬± Ð®±¾´»³ ïìóïò Î»¬«®² ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ üí ³·´´·±² ·² ¿--»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéô ¾«¬ ²±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ °¿§- ²± ¼·ª·¼»²¼-ò Ë²¼»® ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®á É¸§ ·- ¬¸·- ßÚÒ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» §±« º±«²¼ ·² Ð®±¾´»³ ïìóïá

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- ìPê øïìóì÷ Í¿´»- ×²½®»¿-»

Þ¿²²·-¬»® Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¹»²»®¿¬»¼ üîòð ³·´´·±² ·² -¿´»- ¼«®·²¹ îððéô ¿²¼ ·¬- §»¿®ó »²¼ ¬±¬¿´ ¿--»¬- ©»®» üïòë ³·´´·±²ò ß´-±ô ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððéô ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ©»®» üëððôðððô ½±²-·-¬·²¹ ±º üîððôððð ±º ²±¬»- °¿§¿¾´»ô üîððôððð ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ¿²¼ üïððôððð ±º ¿½½®«¿´-ò Ô±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± îððèô ¬¸» ½±³°¿²§ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëïï

¿--»¬- ³«-¬ ·²½®»¿-» ¾§ éë ½»²¬- º±® »ª»®§ üï ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ò Þ¿²²·-¬»®K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- ëûô ¿²¼ ·¬- °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- êðûò Ø±© ´¿®¹» ¿ -¿´»- ·²½®»¿-» ½¿² ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®¿·-» º«²¼- »¨¬»®²¿´´§á øïìóë÷

Ô±²¹óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ò»»¼»¼

øïìóê÷ ß¼¼·¬·±²¿´ Ú«²¼Ò»»¼»¼

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- éPç øïìóé÷ Ð®± Ú±®³¿ Í¬¿¬»³»²¬¿²¼ Î¿¬·±-

ß¬ §»¿®ó»²¼ îððéô ¬±¬¿´ ¿--»¬- º±® Þ»®¬·² ×²½ò ©»®» üïòî ³·´´·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ©»®» üíéëôðððò Í¿´»-ô ©¸·½¸ ·² îððé ©»®» üîòë ³·´´·±²ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ îëû ·² îððèò Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -¿´»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Þ»®¬·² ¬§°·½¿´´§ «-»- ²± ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ý±³³±² -¬±½µ ¿³±«²¬»¼ ¬± üìîëôððð ·² îððéô ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²ó ·²¹- ©»®» üîçëôðððò Þ»®¬·² °´¿²- ¬± -»´´ ²»© ½±³³±² -¬±½µ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üéëôðððò Ì¸» º·®³K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»- ·- êûå ìðû ±º »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò ¿ò É¸¿¬ ©¿- Þ»®¬·²K- ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ·² îððéá ¾ò Ø±© ³«½¸ ²»©ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² îððèá øØ·²¬æ ßÚÒ Ò»© -¬±½µ Ò»© ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò÷ Ü± ²±¬ ½±²-·¼»® ¿²§ º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ »ºº»½¬-ò Ì¸» Þ±±¬¸ Ý±³°¿²§K- -¿´»- ¿®» º±®»½¿-¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» º®±³ üïôððð ·² îððé ¬± üîôððð ·² îððèò Ø»®» ·- ¬¸» Ü»½»³¾»® íïô îððéô ¾¿´¿²½» -¸»»¬æ Ý¿-¸ ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü ïðð îðð îðð ëðð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïôððð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

ü

ëð ïëð ëð ìðð ïðð îëð üïôððð

Þ±±¬¸K- º·¨»¼ ¿--»¬- ©»®» «-»¼ ¬± ±²´§ ëðû ±º ½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ îððéô ¾«¬ ·¬- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ©»®» ¿¬ ¬¸»·® °®±°»® ´»ª»´-ò ß´´ ¿--»¬- »¨½»°¬ º·¨»¼ ¿--»¬- ·²½®»¿-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- -¿´»-ô ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ©±«´¼ ¿´-± ·²½®»¿-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ·º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ò Þ±±¬¸K- ¿º¬»®ó¬¿¨ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- º±®»½¿-¬»¼ ¬± ¾» ëûô ¿²¼ ·¬- °¿§±«¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» êðûò É¸¿¬ ·- Þ±±¬¸K- ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®á Ë°¬±² Ý±³°«¬»®- ³¿µ»- ¾«´µ °«®½¸¿-»- ±º -³¿´´ ½±³°«¬»®-ô -¬±½µ- ¬¸»³ ·² ½±²ó ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ©¿®»¸±«-»-ô ¿²¼ -¸·°- ¬¸»³ ¬± ·¬- ½¸¿·² ±º ®»¬¿·´ -¬±®»-ò Ë°¬±²K¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððéô ·- -¸±©² ¸»®» ø³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷ò Ý¿-¸ Î»½»·ª¿¾´»×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü

íòë îêòð ëèòð ü èéòë íëòð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïîîòë

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ó±®¬¹¿¹» ´±¿² Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

ü

çòð ïèòð èòë ü íëòë êòð ïëòð êêòð üïîîòë

Í¿´»- º±® îððé ©»®» üíëð ³·´´·±²ô ©¸·´» ²»¬ ·²½±³» º±® ¬¸» §»¿® ©¿- üïðòë ³·´´·±²ò Ë°¬±² °¿·¼ ¼·ª·¼»²¼- ±º üìòî ³·´´·±² ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» º·®³ ·- ±°»®ó ¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿¬·±- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò ¿ò ×º -¿´»- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ üéð ³·´´·±²ô ±® îðûô ¼«®·²¹ îððèô «-» ¬¸» ßÚÒ »¯«¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» Ë°¬±²K- °®±¶»½¬»¼ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëïî

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïìóè÷ ß¼¼·¬·±²¿´ Ú«²¼Ò»»¼»¼

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

¾ò

Ý±²-¬®«½¬ Ë°¬±²K- °®± º±®³¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ º±® Ü»½»³¾»® íïô îððèò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ ¾§ ¾¿²µ ´±¿²- ¿²¼ ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ²±¬»- °¿§¿¾´»ò ß--«³» Ë°¬±²K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò

Í¬»ª»²- Ì»¨¬·´»K- îððé º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Í¬»ª»²- Ì»¨¬·´»æ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððé øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý¿-¸ Î»½»·ª¿¾´»×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü ïôðèð êôìèð çôððð üïêôëêð ïîôêðð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîçôïêð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ò±¬»- °¿§¿¾´» Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ó±®¬¹¿¹» ¾±²¼Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

ü ìôíîð îôèèð îôïðð ü çôíðð íôëðð íôëðð ïîôèêð üîçôïêð

Í¬»ª»²- Ì»¨¬·´»æ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ º±® Ü»½»³¾»® íïô îððé øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Í¿´»Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»×²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

üíêôððð íîôììð ü íôëêð ìêð ü íôïðð ïôîìð ü ïôèêð

Í«°°±-» îððè -¿´»- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ïëû ±ª»® îððé -¿´»-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ·² îððéô ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ -»´´ ±ºº ¿²§ ±º ·¬- º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¯«·®»¼ º·²¿²½ó ·²¹ ©·´´ ¾» ¾±®®±©»¼ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´»ò ß´-±ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿--»¬-ô -°±²¬¿²»±«- ´·¿ó ¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ¬¸» -¿³» °»®½»²¬¿¹» ¿-¿´»-ò Ë-» ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ³»¬¸±¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®± º±®³¿ ¾¿´ó ¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ º±® Ü»½»³¾»® íïô îððèò Ë-» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðû ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¬± ½±³°«¬» ·²¬»®»-¬ ø½¿-¸ °¿§- ²± ·²¬»®»-¬÷ò Ë-» ¬¸» °®± º±®³¿ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò øïìóç÷ ß¼¼·¬·±²¿´ Ú«²¼Ò»»¼»¼

Ù¿®´·²¹¬±² Ì»½¸²±´±¹·»- ×²½òK- îððé º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Ù¿®´·²¹¬±² Ì»½¸²±´±¹·»- ×²½òæ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððé Ý¿-¸ Î»½»·ª¿¾´»×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬-

ü ïèðôððð íêðôððð éîðôððð üïôîêðôððð ïôììðôððð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîôéððôððð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ü íêðôððð ïëêôððð ïèðôððð ü êçêôððð ïôèððôððð îðìôððð üîôéððôððð

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëïí

Ù¿®´·²¹¬±² Ì»½¸²±´±¹·»- ×²½òæ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ º±® Ü»½»³¾»® íïô îððé Í¿´»Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬ÛÞ×Ì ×²¬»®»-¬ ÛÞÌ Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» Ü·ª·¼»²¼-

üíôêððôððð íôîéçôéîð ü íîðôîèð ïèôîèð ü íðîôððð ïîðôèðð ü ïèïôîðð ü ïðèôððð

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² îððè -¿´»- ·²½®»¿-» ¾§ ïðû ±ª»® îððé -¿´»- ¿²¼ ¬¸¿¬ îððè ¼·ª·¼»²¼©·´´ ·²½®»¿-» ¬± üïïîôðððò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» °®± º±®³¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- «-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬ ±º -¿´»- ³»¬¸±¼ò ß--«³» ¬¸» º·®³ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ·² îððéò Ë-» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïíû ±² ¬¸» ¼»¾¬ ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÚÒ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ²±¬»- °¿§¿¾´»ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïìóïð÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïì Ðïð Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ý«³¾»®´¿²¼ ×²¼«-¬®·»-K º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®- ³«-¬ º±®»½¿-¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Ì¸» º±®»½¿-¬ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ ©·´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³·¨ ±º ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µò Ò± °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·´´ ¾» ·--«»¼ò Ü¿¬¿ º±® ¬¸» °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ Ý«³¾»®´¿²¼ ×²¼«-¬®·»-K ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¾´»³ º±® Ý¸¿°¬»® íò Ë-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò

Ý«³¾»®´¿²¼ ×²¼«-¬®·»- ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿´»- -·²½» îððîò ß--«³·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼ ½±²¬·²«»-ô ©¸¿¬ ©·´´ -¿´»- ¾» ·² îððèá Ç»¿®

Í¿´»-

îððî

üïîçôîïëôððð

îððí

ïèðôçðïôððð

îððì

îíëôîëîôððð

îððë

îçìôðêëôððð

îððê

íçêôêçîôððð

îððé

ìëëôïëðôððð

Þ¿-» §±«® º±®»½¿-¬ ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» îððîPîððé -¿´»-ò Þ§ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¿®» -¿´»- °®»¼·½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·² îððè ±ª»® îððéá ×- ¬¸» -¿´»¹®±©¬¸ ®¿¬» ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹á ¾ò Ý«³¾»®´¿²¼K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ »¨°»®·»²½» ¿ îðû ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ¼«®·²¹ îððèò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» îððè °®± º±®³¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ý«³¾»®´¿²¼ ©·´´ ²±¬ ·--«» ¿²§ ²»© -¬±½µ ±® ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ò ß--«³» Ý«³¾»®´¿²¼ ©·´´ ½¿®®§ º±®©¿®¼ ·¬- ½«®®»²¬ ¿³±«²¬- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ²±¬»- °¿§¿¾´»ô °®·±® ¬± ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëïì

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

øßÚÒ÷ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ßÚÒ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´» ø·º ßÚÒ ·- ²»¹¿ó ¬·ª»ô Ý«³¾»®´¿²¼ ©·´´ °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-÷ò Ë-» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º çû º±® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ø¿²¼ º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ±² -¸±®¬ó ¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-÷ ¿²¼ ¿ ®¿¬» ±º ïïû º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ò± ·²¬»®»-¬ ·- »¿®²»¼ ±² ½¿-¸ò Ë-» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ó±ºó§»¿® ¼»¾¬ ¾¿´¿²½»- ¬± ½¿´½«´¿¬» ²»¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò ß--«³» ¼·ª·¼»²¼- ¹®±© ¿¬ ¿² èû ®¿¬»ò ½ò Ò±© ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ßÚÒ ¬± ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ì± ³¿µ» ¬¸·- ¹®¿°¸ô ½±³°¿®» ¬¸» ßÚÒ ¿¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ±º ëûô ïðûô ïëûô îðûô îëûô ¿²¼ íðûò ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ô ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ÒÑÐßÌô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© øÑÝÚ÷ º±® îððé ¿²¼ îððèò ß´-±ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ º±® îððèò »ò Í«°°±-» Ý«³¾»®´¿²¼ ½¿² ®»¼«½» ·¬- ·²ª»²¬±®§ó¬±ó-¿´»- ®¿¬·± ¬± ëû ¿²¼ ·¬½±-¬ó¬±ó-¿´»- ®¿¬·± ¬± èíûò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ßÚÒ ¿²¼ ÚÝÚá

Ý§¾»®°®±¾´»³Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Þ»¬¬§ Í·³³±²-ô ¬¸» ²»© º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ±º Í±«¬¸»¿-¬ Ý¸»³·½¿´- øÍÛÝ÷ô ¿ Ù»±®¹·¿ °®±¼«½»® ±º -°»½·¿´·¦»¼ ½¸»³·½¿´- º±® «-» ·² º®«·¬ ±®½¸¿®¼-ô ³«-¬ °®»°¿®» ¿ º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬ º±® îððèò ÍÛÝK- îððé -¿´»- ©»®» üî ¾·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- º±®»½¿-¬·²¹ ¿ îëû ·²½®»¿-» º±® îððèò Í·³³±²- ¬¸·²µ- ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ·² îððéô ¾«¬ -¸» ·- ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ì¸» îððé º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô °´«- -±³» ±¬¸»® ¼¿¬¿ô ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò ßò îððé Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ð»®½»²¬ ±º Í¿´»Ý¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü

îð

ïû

îìð

ïîû

îìð

ïîû

ü ëðð ëðð

îëû

Ð»®½»²¬ ±º Í¿´»ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´Ò±¬»- °¿§¿¾´» Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üïôððð

ïðð ü îðð

Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

ïðð

Ý±³³±² -¬±½µ

ëðð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ¿--»¬-

ü ïðð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îðð üïôððð

ëû

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëïë

Þò îððé ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ð»®½»²¬ ±º Í¿´»Í¿´»-

üîôðððòðð

Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ øÝÑÙÍ÷ Í¿´»-ô ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- øÍÙß÷ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-

íëû

çðòðð íêòðð

ü

Ü·ª·¼»²¼- øìðû÷ ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

éððòðð ïðòðð ü

Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

êðû

ü ïððòðð

×²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»-

ïôîððòðð

ëìòðð îïòêð

ü

íîòìð

Ýò Õ»§ Î¿¬·±ÍÛÝ ×²¼«-¬®§ Ð®±º·¬ ³¿®¹·²

îòéðû

Î»¬«®² ±² »¯«·¬§

éòéï

Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øíêë ¼¿§-÷

ìíòèð ¼¿§-

ìòððë ïëòêð íîòðð ¼¿§-

×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®

èòíí

ïïòðð

Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®

ìòðð

ëòðð

Ü»¾¬ñ¿--»¬-

íðòððû

íêòððû

Ì·³»- ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼

ïðòðð

Ý«®®»²¬ ®¿¬·±

îòëð

Î»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÒÑÐßÌñÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´÷

êòêéû

çòìð íòðð ïìòððû

ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ ¿- Í·³³±²-K- ¿--·-¬¿²¬ô ¿²¼ §±«® º·®-¬ ³¿¶±® ¬¿-µ ·- ¬± ¸»´° ¸»® ¼»ª»´±° ¬¸» º±®»½¿-¬ò Í¸» ¿-µ»¼ §±« ¬± ¾»¹·² ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò ¿ò Ü»-½®·¾» ¬¸®»» ©¿§- ¬¸¿¬ °®± º±®³¿ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» «-»¼ ·² º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ò ¾ò Û¨°´¿·² ¬¸» -¬»°- ·² º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ò ½ò ß--«³» øï÷ ¬¸¿¬ ÍÛÝ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ·² îððé ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿´´ ¿--»¬-ô øî÷ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿--»¬- ³«-¬ ¹®±© °®±°±®¬·±²¿´´§ ©·¬¸ -¿´»-ô øí÷ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬°¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´- ©·´´ ¿´-± ¹®±© ·² °®±°±®¬·±² ¬± -¿´»-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸¿¬ ¬¸» îððé °®±º·¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²ó ¼·¬·±²-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¾» º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®á Ë-» ¬¸» ßÚÒ »¯«¿¬·±² ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ¼ò Ø±© ©±«´¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ¿ºº»½¬ ¬¸» ßÚÒá øï÷ Í¿´»- ·²½®»¿-»å øî÷ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-å øí÷ ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ·²½®»¿-»-å øì÷ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-å øë÷ ÍÛÝ ¾»¹·²- °¿§·²¹ ·¬- -«°°´·»®- -±±²»®ò øÝ±²-·¼»® »¿½¸ ·¬»³ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¸±´¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ½±²-¬¿²¬ò÷ »ò Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ¸±© ¬± º±®»½¿-¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- «-·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿°°®±¿½¸ò Þ» -«®» ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± º±®»½¿-¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëïê

Ý¸¿°¬»® ïì

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

ºò

Ò±© »-¬·³¿¬» ¬¸» îððè º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- «-·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿°°®±¿½¸ò ß--«³» øï÷ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ¿--»¬ô ¿- ©»´´ ¿- °¿§¿¾´»-ô ¿½½®«¿´-ô ¿²¼ º·¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» °»®½»²¬ ±º -¿´»- ·² îððè ¿- ·² îððéå øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ìðûå øí÷ ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ ¿®» º·²¿²½»¼ ëðû ¾§ ²±¬»- °¿§¿¾´» ¿²¼ ëðû ¾§ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ø²± ²»© ½±³³±² -¬±½µ ©·´´ ¾» ·--«»¼÷å øì÷ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»¾¬ ½¿®®·»- ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðûå ¿²¼ øë÷ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ò ¹ò É¸§ ¼±»- ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿°°®±¿½¸ °®±¼«½» -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ßÚÒ ¬¸¿² ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸á É¸·½¸ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬» º±®»½¿-¬á ¸ò Ý¿´½«´¿¬» ÍÛÝK- º±®»½¿-¬»¼ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- îððé ®¿¬·±- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ò Ý¿´½«´¿¬» ÍÛÝK- º±®»½¿-¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ò ·ò Þ¿-»¼ ±² ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ÍÛÝK- ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±- ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» º·¹«®»-ô ¼±»- ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ÍÛÝ ·- ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´»á Í«°°±-» ÍÛÝ ©»®» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»-» ®¿¬·±- ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ®»¼«½» ·¬- ÍÙßñÍ¿´»- ®¿¬·± ¬± ííûò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ·¬- ßÚÒ ¿²¼ ·¬- º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-á É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² º®»» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ÎÑ×Ýá ¶ò Í«°°±-» §±« ²±© ´»¿®² ¬¸¿¬ ÍÛÝK- îððé ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ©»®» ·² ´·²» ©·¬¸ ®»¯«·®»¼ ´»ª»´-ô ¹·ª»² ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ °±´·½·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ »¨·-¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º·¨»¼ ¿--»¬-ò Í°»½·º·½¿´´§ô º·¨»¼ ¿--»¬- ©»®» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ±²´§ éëû ±º ½¿°¿½·¬§ò øï÷ É¸¿¬ ´»ª»´ ±º -¿´»- ½±«´¼ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ·² îððé ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º·¨»¼ ¿--»¬-á øî÷ Ø±© ©±«´¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ îððèá µò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¿´»- ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿--»¬- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ò Ì¸» º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿°°®±¿½¸ô «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿--»¬ ·¬»³ ¹®±©- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- -¿´»-ô ´»¿¼- ¬± ¿² ßÚÒ º±®»½¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» ¬± ¬¸» º±®»½¿-¬ «-·²¹ ¬¸» ßÚÒ »¯«¿¬·±²ò Û¨°´¿·² ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º º·²¿²ó ½·¿´ º±®»½¿-¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ßÚÒ »¯«¿¬·±²æ øï÷ »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¬¸» «-» ±º ¿--»¬- ¿²¼ øî÷ ´«³°§ ¿--»¬-ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» íéô NÍ°¿½»óß¹» Ó¿¬»®·¿´-ô ×²½òMå Ý¿-» íèô Nß«¬±³¿¬»¼ Þ¿²µ·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ×²½òMå Ý¿-» ëîô NÛ¨°»®¬ Í§-¬»³-Må ¿²¼ Ý¿-» êçô NÓ»¼·½¿´ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ Í§-¬»³-ô ×²½òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïë Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

×

º §±« ¸¿¼ ·²ª»-¬»¼ üïôððð ·² ¬¸» ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ïð §»¿®- ¿¹±ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² ¬± üîôîëìô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² èòëû ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ø¿¼ §±« °«¬ ¬¸» üïôððð ·² Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ô §±« ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» üîôçêðô ©¸·½¸ ·- ¿² ïïòëû ¿²²«¿´ ®»¬«®²ò ß²¼ ·º §±« ¸¿¼ ¾»»² ®»¿´´§ -³¿®¬ ø±® ´«½µ§÷ ¿²¼ ·²ª»-¬ó »¼ ·² Ü»´´ô §±« ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» üïíôéðëô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ ©¸±°°·²¹ îçòçû ¿²²«¿´ ®»¬«®²ÿ Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ ¿²¼ Ü»´´ ½±³°»¬» ·² ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»¿²¼ «¬·´·¦» ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ô §»¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¾»¿¬»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ -¸¿®·²¹ ¿² ±°»®ó ¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§æ Ì¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ª¿´«» º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ±º ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ¾«-·²»--»-ò É¸»² ¬¸·- º±½«- ·- ¿°°´·»¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ½±³°¿²§ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ª¿´«»ó ¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§K- °®·³¿®§ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¾»»² ¬± ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ô Þ»®µ-¸·®»K- ÝÛÑô ©®±¬» ·² ¿ ®»½»²¬ ´»¬¬»® ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¸» -»»µ- ¬± ±©² N¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ »¿®² ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- ±²

¬¸»·® ½¿°·¬¿´òM É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·-·¬·±²ô Þ«ºº»¬¬ -¿§- ¸» ½±³°¿®»- ·¬°«®½¸¿-» °®·½» ©·¬¸ ·¬- N·²¬®·²-·½ ª¿´«»ôM ©¸·½¸ ¸» ¼»º·²»- ¿- N¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¿ ¾«-·ó ²»-- ¼«®·²¹ ·¬- ®»³¿·²·²¹ ´·º»òM Ì¸«-ô Þ«ºº»¬¬K- ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×²-¬»¿¼ ±º ¹®±©·²¹ °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±²-ô Ü»´´ ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¹®±© N±®¹¿²ó ·½¿´´§M ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ·¬- »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»--»¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿®µ»¬-ò Ú±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ·² -¿´»®»¯«·®»- ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- º®»» ½¿-¸ º´±©ò Þ«¬ Ü»´´ ·®»´»²¬´»-- ·² ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±°»®ó ¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ -¿´»-ò ×² º¿½¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ë §»¿®-ô Ü»´´ ¸¿- ¸¿¼ ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ¼®·ª»®- ±º ª¿´«»ó ¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬æ øï÷ ×¬- -¿´»- ¸¿ª» ¹®±©² º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô øî÷ ·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·² ¸¿- »¨½»»¼»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ øí÷ ·¬- ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò Õ»»° Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§K- ¿²¼ Ü»´´Kº±½«- ±² ½¿-¸ º´±©- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·½¸¿°¬»®ò

Ê¿®·±«- ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±º Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ ×²½ò ¿²¼ Ü»´´ Ý±³°«¬»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëïè

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

ß- ©» ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ³¿¨·³·¦·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»³»²¬K- °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»ò Ø±©»ª»®ô ¬± ³¿¨·³·¦» ª¿´«»ô ³¿²ó ¿¹»®- ²»»¼ ¿ ¬±±´ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»ª»´±° ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬» -«½¸ ¿ ¬±±´O¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×² ¿ -»²-»ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ·- ¬¸» ½«´³·²¿ó ¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ¬¸«- º¿®ô ¾»½¿«-» ·¬ °«´´- ¬±¹»¬¸»® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ½¿-¸ º´±©-ô º·²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²-ô ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ®·-µô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ý±³°¿²·»- °®¿½¬·½» ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ «-·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ¹«·¼» ¬¸»·® ¼»½·-·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ »³°´±§- °®·²½·°´»- ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬»² ¼»°»²¼±² ·¬- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»¬ ±º ´¿©-ô ®«´»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ ·¬- ³¿²¿¹»®-ò

ïëòï Ñª»®ª·»© ±º Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ±² ¬¸»·® º·®³-K ª¿´«»-ò Ì¸·- ®»¿´´§ ³»¿²- º±®»½¿-¬·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- «²¼»® ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ô º·²¼·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º »¿½¸ -¬®¿¬»¹§K- ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» °®±¶»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïìô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿- ¼·-ó ½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïðò Þ«¬ ©¸¿¬ ³±¼»´ -¸±«´¼ ³¿²¿¹»®- «-» ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-á Ñ²» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ º®±³ Ý¸¿°¬»® èò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³±¼»´ ·- ±º¬»² «²-«·¬¿¾´» º±® ³¿²¿¹»®·¿´ °«®°±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²§ ·- º±®³»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ò ×¬- ³¿²¿¹»®©·´´ º±½«- ±² °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿² »ª»²¬«¿´ ×ÐÑô ±® °»®¸¿°- ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿ ´¿®¹»® º·®³OÝ·-½±ô Ó·½®±-±º¬ô ×²¬»´ô ×ÞÓô ±® ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®¬¸¿¬ ¾«§ ¸«²¼®»¼- ±º -«½½»--º«´ ²»© ½±³°¿²·»- »¿½¸ §»¿®ò Ú±® ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º -«½¸ ¿ -¬¿®¬ó«°ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ·² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ±ºº ¬¸» ®¿¼¿® -½®»»²ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ·- ²±¬ «-»º«´ º±® ª¿´«·²¹ ³±-¬ -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²·»-ò ß´-±ô ³¿²§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º·®³- °¿§ ²± ¼·ª·¼»²¼-ò ×²ª»-¬±®- ³¿§ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- -±³»¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ ©¸»²ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸á ß- ´±²¹ ¿- ·²¬»®ó ²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» -± ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ¾» °±-¬°±²»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ±º ´·¬¬´» «-»ò Ûª»² Ó·½®±-±º¬ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô ±²´§ -¬¿®¬»¼ °¿§·²¹ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ·² îððíò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ·- ¹»²»®¿´´§ ±º ´·³·¬»¼ «-» º±® ·²¬»®²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °«®°±-»-ô »ª»² º±® ¿ ¼·ª·¼»²¼ó°¿§·²¹ ½±³°¿²§ò ×º ¬¸» º·®³ ½±²-·-¬»¼ ±º ¶«-¬ ±²» ¾·¹ ¿--»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿--»¬ °®±¼«½»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- «-»¼ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸»² ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ½±«´¼ ¾» ¶«¼¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ º·®³- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¼·ª·-·±²©·¬¸ ³¿²§ ¿--»¬-ô -± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ³¿²§ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸»-» ³¿²¿¹»®²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ±² ½±®°±®¿¬» ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ³±¼»´ ·-²K¬ ª»®§ «-»º«´ ¾»½¿«-» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ª·-·±²- ¼±²K¬ °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´

ëïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²æ Ð«¬¬·²¹ ¬¸» Ð·»½»- Ì±¹»¬¸»® Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ý¸¿°¬»® ïì -¸±©»¼ ¸±© ¬± °®±¶»½¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ¿²¼ Ý¸¿°¬»® í -¸±©»¼ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ý¸¿°¬»® ïð »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± »-¬·³¿¬»

Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î

ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î

î

¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® °«¬- ¬¸» °·»½»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¸±©- ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ò ×¬ ¿´-± -¸±©- ¸±© ¬± «-» ¬¸» ª¿´ó «¿¬·±² ³±¼»´ ¿- ¿ ¹«·¼» º±® ½¸±±-·²¹ ¿³±²¹ ¼·ºº»®ó »²¬ ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¿½¬·½-ò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î

í

òòò

ïï

ÚÝÚ¯ ÉßÝÝ î ¯

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼·ª·-·±²- ¿²¼ -«¾«²·¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» »²¬·®» º·®³ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±®°±ó ®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ -¸±©- ¸±© ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±²¿ºº»½¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ø±©»ª»®ô ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ³¿²¿¹»®-ô ²±¬ -¬±½µó ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»®³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸»·® ±©² N-¿¬·-º¿½¬·±²òM ï Ì¸«-ô ¿ µ»§ ¿-°»½¬ ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- º±½«- ±² ¬¸» ¹±¿´ ±º -¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò Ì¸» -»¬ ±º ´¿©-ô ®«´»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ·¬- ³¿²¿¹»®- º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿¼·²¹ ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»ó

É¸§ ·- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿°°´·½¿¾´» ·² ³±®» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´á É¸¿¬ ·- ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬á É¸¿¬ ·- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»á

ïëòî Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ Ý±®°±®¿¬» ¿--»¬- ¿®» ±º ¬©± ¬§°»-æ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ²±²±°»®¿¬·²¹ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ·² ¬«®²ô ¬¿µ» ¬©± º±®³-æ ¿--»¬-ó·²ó°´¿½» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ò ß--»¬-ó·²ó°´¿½» ·²½´«¼» -«½¸ ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- ¿- ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ô °´«·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- -«½¸ ¿- °¿¬»²¬-ô ½«-¬±³»® ´·-¬-ô ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ µ²±©ó ¸±©ò Ù®±©¬¸ ±°¬·±²- ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ ¬¸» º·®³K- ½«®ó ®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-ò Ì¸» ¿--»¬-ó·²ó°´¿½» °®±ª·¼» ¿² »¨°»½¬»¼ -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ -± ¼± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô É¿´óÓ¿®¬ ±©²- -¬±®»-ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-å ·¬ ¸¿- ¿ ©»´´ó µ²±©² ²¿³» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±²å ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ¾«-·²»-- µ²±©ó¸±©ò Ì¸»-» ¿--»¬- °®±¼«½» ½«®®»²¬ -¿´»- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»º±® ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ïß

¼·-¬·²½¬·±² ·- -±³»¬·³»- ³¿¼» ¾»¬©»»² N»¨»½«¬·ª»-M ¿²¼ N³¿²¿¹»®-ôM ©·¬¸ »¨»½«¬·ª»- ¾»·²¹ ½±®°±®¿¬» ±ºº·½»®¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò É» ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼·-¬·²½¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µO¿´´ °»±°´» ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °±©»®- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ N³¿²¿¹»®-òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëîð

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Í·³·´¿®´§ô Ó»®½µ ±©²- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬-ô °¿¬»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸«- ²»© ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³-ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¿´-± ±©² -±³» ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ½±³» ·² ¬©± º±®³-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¿ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- °±®¬º±´·± ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½¿-¸ ²»»¼»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾«-·²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú±®¼ Ó±¬±® Ý±³°¿²§K- ¿«¬±³±¬·ª» ±°»®¿ó ¬·±² ¸¿¼ ¿¾±«¬ üïðòí ¾·´´·±² ·² -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿- ±º Ü»½»³¾»® îððëô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± üïíòì ¾·´´·±² ·² ½¿-¸ò Í»½±²¼ô Ú±®¼ ¿´-± ¸¿¼ üïòè ¾·´´·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±¬¸»® ¾«-·²»--»-ô ©¸·½¸ ©»®» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¿--»¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´ó ¿²½» -¸»»¬ ¿- NÛ¯«·¬§ ·² Ò»¬ ß--»¬- ±º ßºº·´·¿¬»¼ Ý±³°¿²·»-òM ×² ¬±¬¿´ Ú±®¼ ¸¿¼ üïðòí üïòè üïîòï ¾·´´·±² ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·¬- üïïíòè ¾·´ó ´·±² ±º ¿«¬±³±¬·ª» ¿--»¬-ô ±® ïðòêû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò Ú±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» °»®½»²¬ó ¿¹» ·- ³«½¸ ´±©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- ±º ¬¸» »²¼ ±º îððë É¿´óÓ¿®¬K- °»®½»²¬¿¹» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ©¿- ´»-- ¬¸¿² ïûô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬§°·½¿´ò É» -»»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿®» º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ó±®»±ª»®ô ½±³°¿²·»- ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿®» ´¿®¹»´§ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ò Ì¸»®»º±®»ô ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸»²½» ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô º±½«-»- ±² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²Ì¿¾´»- ïëóï ¿²¼ ïëóî ½±²¬¿·² ¬¸» ¿½¬«¿´ îððé ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ îððè ¬± îðïï º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±® Ó¿¹²¿Ê·-·±² ×²½òô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ±°¬·½¿´ -§-¬»³- º±® «-» ·² ³»¼ó ·½¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ïì º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± °®±¶»½¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò÷ Ù®±©¬¸ ¸¿- ¾»»² ®¿°·¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¾»½±³·²¹ -¿¬«ó ®¿¬»¼ô -± ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» º®±³ îïû ·² îððè ¬± ¿ -«-¬¿·²ó ¿¾´» ®¿¬» ±º ëû ·² îðïï ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ð®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ¿- ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ¾»½±³»- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» Ó¿¹²¿Ê·-·±² ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ·²½«®®·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³¿¶±® °®±¼«½¬ò ß´´ ·¬»³- ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ëû ®¿¬» ¿º¬»® îðïïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ¾«¬ ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¬¿®¬ °¿§·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ éëû ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¾»¹·²²·²¹ ·² îðïðò øÝ¸¿°¬»® ïè »¨°´¿·²·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¸±© ½±³°¿²·»- ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ¬± °¿§ ±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ò÷ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ ·- ¬¸» ½¿-¸ º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾±²¼¸±´¼»®-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¬¸» º·®³ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ±«¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ª¿´«» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ±°»®¿¬·±²-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ·¬- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·ó ¬¿´ô ÉßÝÝô °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ø»®» ·- ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ¿- ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®²æ

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-

Ê±° ïï

¯

ÐÊ ±º »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±© ÚÝÚï

ÉßÝÝ î

¿ ¬ ï ïï

ï

ïï

ÚÝÚî ÉßÝÝî

° î

ÚÝÚ¬ ò ÉßÝÝ î ¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïï

ÚÝÚ¯ ÉßÝÝî ¯ øïëóï÷

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´

ëîï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóï

Ó¿¹²¿Ê·-·±² ×²½òæ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷ ß½¬«¿´

Ò»¬ -¿´»Ý±-¬- ø»¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ Ü»°®»½·¿¬·±² Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷ Ô»--æ Ò»¬ ·²¬»®»-¬ ¾ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

Ð®±¶»½¬»¼

îððé

îððè

îððç ¿

üéððòð

üèëðòð

üïôðððòð

üïôïððòð

üïôïëëòð

ëççòð

éíìòð

çïïòð

çíëòð

çèîòð

îðïð

îðïï

îèòð

íïòð

íìòð

íêòð

íèòð

üêîéòð

üéêëòð

ü çìëòð

ü çéïòð

üïôðîðòð

ü éíòð

ü èëòð

ü

ëëòð

ü ïîçòð

ü ïíëòð

ïíòð

ïëòð

ïêòð

ïéòð

ïçòð

ü êðòð

ü éðòð

ü

íçòð

ü ïïîòð

ü ïïêòð

ü

îíòì

ü

ïêòð

îìòð

îèòð

ü íêòð

ü ìîòð

êòð

éòð

ü íðòð

ü íëòð

O

O

ü íðòð

ü íëòð

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»-

ïðð

ïðð

Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»

O

O

ïëòê

ììòè ü

êéòî

ü

êçòê

ëçòî

ü

êïòí

ü

ììòî

ü

ìëòí

ü

ïëòð

ü

ïêòð

éòì O ü

ïêòð

èòð

ïðð O

ìêòì ü

èòí

ïðð

ïðð

ü ðòììî

ü ðòìëí

Ò»¬ ·²½±³» ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» ·² îððçò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ½±-¬ º±® ¿ ±²»ó¬·³» ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ·² ¬¸¿¬ §»¿®ò MÒ»¬ ·²¬»®»-¬M ·- ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ±² ¼»¾¬ ´»-- ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Þ±¬¸ ·¬»³- ½±«´¼ ¾» -¸±©² -»°¿®¿¬»´§ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ¾«¬ º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ©» ½±³¾·²» ¬¸»³ ¿²¼ -¸±© ²»¬ ·²¬»®»-¬ò Ó¿¹²¿Ê·-·±² °¿§- ³±®» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿² ·¬ »¿®²-å ¸»²½» ·¬- ²»¬ ·²¬»®»-¬ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ò

Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðòèìûò Ì± º·²¼ ·¬- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿- ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®²ô ©» «-» ¿² ¿°°®±¿½¸ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ º±® -¬±½µ- ·² Ý¸¿°¬»® èô °®±½»»¼·²¹ ¿- º±´´±©-æ ïò îò íò

ìò ëò

ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ »¨°»®·»²½» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±® Ò §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ¹®±© ¿¬ -±³» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±© º±® »¿½¸ ±º ¬¸» Ò ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ §»¿®-ò Î»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿º¬»® Ç»¿® Ò ¹®±©¬¸ ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ô -± ©» ½¿² «-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ¿¬ Ç»¿® Òò Ì¸·- ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ÐÊ- º±® §»¿® Ò ï ¿²¼ ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® Òò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» Ò ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ §»¿®-ò ß´-±ô º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ¿¬ Ç»¿® Òò Ò±© -«³ ¿´´ ¬¸» ÐÊ-ô ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿²²«¿´ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼«®·²¹ ¬¸» ²±²½±²ó -¬¿²¬ °»®·±¼ °´«- ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» Ç»¿® Ò ª¿´«»ô ¬± º·²¼ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò

Ì¿¾´» ïëóí ½¿´½«´¿¬»- º®»» ½¿-¸ º´±© º±® »¿½¸ §»¿®ô «-·²¹ °®±½»¼«®»- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íò Ô·²» ïô ©·¬¸ ¼¿¬¿ º±® îððé º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ·² Ì¿¾´» ïëóîô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëîî

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóî

Ó¿¹²¿Ê·-·±² ×²½òæ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß½¬«¿´

Ð®±¶»½¬»¼

îððé

îððè

ü ïéòð

ü îðòð

îððç

îðïð

îðïï

ü îíòð

ü îìòð

ß--»¬Ý¿-¸ Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-

êíòð

éðòð

èðòð

èìòð

èèòð

ïððòð

ïïðòð

ïïêòð

ïîïòð

ïéðòð

îððòð

îîðòð

îíïòð

îìíòð

üííëòð

üíçðòð

üìíîòð

üìëìòð

üìéêòð

îéçòð

íïðòð

íìïòð

íëèòð

íéêòð

üêïìòð

üéððòð

üééíòð

üèïîòð

üèëîòð

ü ïéòð

ü îðòð

ü îîòð

ü îíòð

ü îìòð

ïîíòð

ïìðòð

ïêðòð

ïêèòð

ïéêòð

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ Ì±¬¿´ ¿--»¬-

ü îîòð

èëòð

¿

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-

ìíòð

ëðòð

ëëòð

ëèòð

êïòð

üïèíòð

üîïðòð

üîíéòð

üîìçòð

üîêïòð ïéêòð

ïîìòð

ïìðòð

ïêðòð

ïêèòð

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

êîòð

éðòð

èðòð

èìòð

èèòð

Ý±³³±² -¬±½µ ¾

îððòð

îððòð

îððòð

îððòð

îððòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ìëòð

èðòð

çêòð

ïïïòð

ïîéòð

Ý±³³±² »¯«·¬§

üîìëòð

üîèðòð

üîçêòð

üíïïòð

üíîéòð

üêïìòð

üéððòð

üééíòð

üèïîòð

üèëîòð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

¿

ß´´ ¿--»¬- »¨½»°¬ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ -¿´»-ò Ì¸» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·² ±°»®¿¬·±²-ò ¾Ð¿® °´«- °¿·¼ó·² ½¿°·¬¿´ò

-¸±©- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ±® ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬³·²«- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô º±® îððéæ Î»¯«·®»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

Ý¿-¸ p ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ~ ×²ª»²¬±®·»-

ïüïéòðð

üîïîòððò

üèëòðð

ß½½±«²¬p °¿§¿¾´» ~ ß½½®«¿´-

üïéðòððî

ïüïéòðð

üìíòððî

Ô·²» î -¸±©- ®»¯«·®»¼ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ Ô·²» íô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º Ô·²»- ï ¿²¼ îô -¸±©- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ±® ¶«-¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ú±® îððéô ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- üîïî üîéç üìçï ³·´´·±²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´

ëîí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóí

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- Û¨°»½¬»¼ Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß½¬«¿´

Ð®±¶»½¬»¼

îððé

îððè

îððç

îðïð

ü îëðòðð

ü îéëòðð

üîèçòðð

îðïï

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ïò Î»¯«·®»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

üîïîòðð

îò Î»¯«·®»¼ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

üíðíòðð

îéçòðð

íïðòðð

íìïòðð

íëèòðð

íéêòðð

üìçïòðð

ü ëêðòðð

ü êïêòðð

üêìéòðð

üêéçòðð

ìò Î»¯«·®»¼ ²»¬ ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º®±³ °®»ª·±«- §»¿®

ü

êçòðð

ü ëêòðð

ü íïòðð

ü íîòðð

ëò ÒÑÐßÌ ÅÒ»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»ÛÞ×Ì øï Ì¿¨ ®¿¬»÷Ã¾

ü ëïòðð

ü ííòðð

ü ééòìð

ü èïòðð

íò Î»¯«·®»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿

êò Ô»--æ Î»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

êçòðð

éò Ú®»» ½¿-¸ º´±©

¿

øü ïèòðð÷

ëêòðð øü îíòðð÷

Ì¸» ¬»®³- N¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ôM N±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ôM ¿²¼ N²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-M ¿´´ ³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ¼»½´·²»- ·² îððç ¾»½¿«-» ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» °®±¶»½¬»¼ º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò Í»» Ò±¬» ¿ ·² Ì¿¾´» ïëóïò

¾ÒÑÐßÌ

Ô·²» ì -¸±©- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²²«¿´ ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô º±«²¼ ¿- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò Ú±® îððèô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬ó Ô·²» ë -¸±©- ÒÑÐßÌô ±® ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÛÞ×Ì ·±°»®¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»-ô ©¸·´» ÒÑÐßÌ ·- ±°»®¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ¿º¬»® ¬¿¨»-ò Ì¸»®»º±®»ô ÒÑÐßÌ ÛÞ×Ìøï Ì÷ò É·¬¸ îððè ÛÞ×Ì ±º üèë ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïëóï ¿²¼ ¿ ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûô ÒÑÐßÌ ¿- °®±¶»½¬»¼ º±® îððé ·- üëï ³·´´·±²æ ÒÑÐßÌ

ÛÞ×Ìïï

Ìî

üèëïïòð

ðòì î

üëï ³·´´·±²ò

ß´¬¸±«¹¸ Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» üëï ³·´´·±² ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ °®±º·¬- ·² îððèô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ·²ª»-¬ üêç ³·´´·±² ·² ²»© ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·² îððè ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¹®±©¬¸ °´¿²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© º±® îððèô -¸±©² ±² Ô·²» éô ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» üïè ³·´´·±²æ Ú®»» ½¿-¸ º´±© ïÚÝÚ î

üëï

üêç

üïè ³·´´·±²ò

Ì¸·- ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ·- ¬§°·½¿´ º±® §±«²¹ô ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ ·- °±-·¬·ª» ·² ¿´´ §»¿®-ô º®»» ½¿-¸ º´±© ·- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ³»¿²- ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ±¾¬¿·² ²»© º«²¼º®±³ ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ·² Ì¿¾´» ïëóî -¸±© ¬¸¿¬ ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ´±²¹ó ¬»®³ ¾±²¼-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿´´ ·²½®»¿-» º®±³ îððé ¬± îððèò Í¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¿´-± ¸»´° º«²¼ Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ¹®±©¬¸O¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ²± ¼·ª·¼»²¼- «²¬·´ îðïðô -± ¿´´ ±º ¬¸» ²»¬ ·²½±³» º®±³ îððè ¿²¼ îððç ©·´´ ¾» ®»·²ª»-¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¹®±©¬¸ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íïòðð

íîòðð

ü ìêòìð

ü ìçòðð

ëîì

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

-´±©-ô º®»» ½¿-¸ º´±© ©·´´ ¾»½±³» °±-·¬·ª»ô ¿²¼ Ó¿¹²¿Ê·-·±² °´¿²- ¬± «-» -±³» ±º ·¬- ÚÝÚ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¾»¹·²²·²¹ ·² îðïðòî ß ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ¼·ª·¼»²¼ ³±¼»´ ·- -¸±©² ¾»´±© ¿- Û¯«¿¬·±² ïëóîò Ì¸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬·³» Òô ©¸»² ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- -¬¿¾·´·¦» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò Ì¸··- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ ÚÝÚ- ¾»§±²¼ ¬·³» Òô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬·³» Òô ©¸·½¸ ·- îðïï º±® Ó¿¹²¿Ê·-·±²ò ¯

¿

Ê±°ï¿¬ ¬·³» Òî ¬

Ò

ï

ÚÝÚ¬

ïï

ÚÝÚÒ ÉßÝÝ

ÉßÝÝ î ¬ ï

¹

Ò

ÚÝÚÒ ïï

ÉßÝÝ

¹î ¹

øïëóî÷

ò

Þ¿-»¼ ±² ¿ ïðòèìû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô üìç ³·´´·±² ±º º®»» ½¿-¸ º´±© ·² îðïïô ¿²¼ ¿ ëû ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ±°»®¿¬·±²- ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îðïïô ·º±®»½¿-¬»¼ ¬± ¾» üèèðòçç ³·´´·±²æ Ê±°ïïîâíïâïïî Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ÚÝÚïîâíïâïï ïï ÉßÝÝ

¹

üìçïï

ðòðëî

ðòïðèì

ðòðë

¹î

øïëóî¿÷

üëïòìë ðòïðèì ðòðë

üèèðòççò

Ì¸·- üèèðòçç ³·´´·±² º·¹«®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬»®³·²¿´ô ±® ¸±®·¦±²ô ª¿´«»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò ×¬ ·- ¿´-± -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½±²¬·²«·²¹ ª¿´«»ò ×¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ Ó¿¹²¿Ê·-·±² ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ·º Ú·¹«®» ïëóï -¸±©- ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© º±® »¿½¸ §»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·² îðïïò Ì± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿- ±º N¬±¼¿§ôM Ü»½»³¾»® íïô îððéô ©» º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º »¿½¸ ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±© ·² Ú·¹«®» ïëóïô ¼·-½±«²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ïðòèìû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸» -«³ ±º ¬¸» ÐÊ- ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ üêïë ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®·½» Ó¿¹²¿Ê·-·±² ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ·º ·¬ -±´¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬±¼¿§ô Ü»½»³¾»® íïô îððéò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ð®·½» °»® Í¸¿®» Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿²§ ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-òí ß- ¬¸» Ü»½»³¾»® íïô îððéô ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·² Ì Ì¿¾´» ïëóî -¸±©-ô Ó¿¹²¿Ê·-·±² ¸¿¼ üêí ³·´´·±² ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ë²´·µ» ±°»®ó ¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» º±® ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»¾»½¿«-» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿®» ¿¬ô ±® ½´±-» ¬±ô ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ±² Ü»½»³¾»® íïô îððéô ·- üêïëòîé üêíòðð üêéèòîé ³·´´·±²ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ±² Ü»½»³¾»® íïô îððéô ·- üêéèòîé ³·´´·±²ô ©¸¿¬ ·¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ½±³³±² »¯«·¬§á Ú·®-¬ô ¬¸» -«³ ±º ²±¬»- °¿§¿¾´» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·- üïîí üïîì üîìé ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ½´¿·³ ±² ¿--»¬- ¿²¼ ·²½±³»ò ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´- ©»®» ²»¬¬»¼ ±«¬ »¿®´·»® ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ î

Ó¿¹²¿Ê·-·±² °´¿²- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ »¿½¸ §»¿® -± ¿- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò É» ¼·-½«-- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïêò íÌ¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±²- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿--»¬-ó·²ó°´¿½»ô ¾«¬ Ó¿¹²¿Ê·-·±² ¸¿- ²±²»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´

ëîë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïëóï

Ð®±½»-- º±® Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²- º±® ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ý±³°¿²§ ïîñíïñðé

ïîñíïñðè

ïîñíïñðç

ïîñíïñïð

ïîñíïñïï

ïîñíïñïî ¹

ïèòðð ü ïêòîì ïèòéî íìòðé êïêòïê üêïëòîé

îíòðð

ìêòðð

ìçòðð

ëïòìê

ïðòèìû ïðòèìû ïðòèìû

ëû

Ê± ° øï î ñ í ï ñ ï ï ÷ èèðòçç

ëïòìë ðòïðèì

ðòðë

ïðòèìû çîçòçç Ê± ° øï î ñ í ï ñ ð é ÷

º®»» ½¿-¸ º´±©ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿¿ ½´¿·³ ±º üêî ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ®¿²µ- ¿¾±ª» ¬¸» ½±³³±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ´»º¬ º±® ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ·- üêéèòîé üîìé üêî üíêçòîé ³·´´·±²ò Ú·¹«®» ïëóî ·- ¿ ¾¿® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ª¿´«»ò Ì¸» ´»º¬ ¾¿® -¸±©- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ¿- ¬¸» -«³ ±º ·¬- ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬°´«- ·¬- ¹±·²¹ ½±²½»®² ª¿´«»ò Ò»¨¬ô ¬¸» ³·¼¼´» ¾¿® -¸±©- ¬¸» ½´¿·³ ±º »¿½¸ ½´¿-±º ·²ª»-¬±®- ±² ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ª¿´«»ò Ü»¾¬¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ½´¿·³ô ¿²¼ Ó¿¹²¿Ê·-·±² ±©»- üïîí ³·´´·±² ±² ²±¬»- °¿§¿¾´» ¿²¼ üïîì ³·´´·±² ±² ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üîìé ³·´´·±²ò Ì¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ²»¨¬ ½´¿·³ô

Ú·¹«®» ïëóî

øÓ·´´·±²-÷ éðð Ò±²±°»®¿¬·²¹ ß--»¬- ã üêí

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ ã üïîì

êðð Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ±º Û¯«·¬§ ã üíêç

ëðð

ìðð

íðð

Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²- ã üêïë

Þ±±µ Ê¿´«» ±º Û¯«·¬§ ã üîìë

Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ ã üêî

Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ ã üêî

Ü»¾¬ ã üîìé

Ü»¾¬ ã üîìé

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«»æ Ý´¿·³-

Þ±±µ Ê¿´«»æ Ý´¿·³-

îðð

ïðð

ð

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«»æ Í±«®½»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëîê

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóì

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- Í¬±½µ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷ ïò Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ø°®»-»²¬ ª¿´«» ±º º®»» ½¿-¸ º´±©-÷

üêïëòîé

îò Ð´«- ª¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬íò Ì±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³

êíòðð üêéèòîé

ìò Ô»--æ Ê¿´«» ±º ¼»¾¬ Í»»

îìéòðð

Ê¿´«» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëò Ê¿´«» ±º ½±³³±² »¯«·¬§

êîòðð üíêçòîé

êò Ü·ª·¼» ¾§ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ø·² ³·´´·±²-÷ éò Ê¿´«» °»® -¸¿®»

ïððòðð ü

íòêç

üêî ³·´´·±²ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ª¿´«» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ½±³³±² »¯«·¬§ô ¿²¼ ·¬ ¿³±«²¬¬± üêéèòîé üîìéòðð üêîòðð üíêçòîé ³·´´·±²ò ì ×² Ý¸¿°¬»® íô ©» ¼»º·²»¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ -«°°´·»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ø»®»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º Ó¿¹²¿Ê·-·±² ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì¸» ¾¿® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» ïëóî ¼·ª·¼»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »¯«·ó ¬§ ½¿°·¬¿´ -«°°´·»¼ ¾§ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» ÓÊßò Ì¿¾´» ïëóì -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- «-»¼ ¬± º·²¼ Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- -¬±½µ ª¿´«»ò Ì¸»®» ¿®» ïðð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬±¬¿´ ª¿´«» ·- üíêçòîé üíòêçò

Ì¸» Ü·ª·¼»²¼ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ ß°°´·»¼ ¬± Ó¿¹²¿Ê·-·±²

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ó¿¹²¿Ê·-·±² ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»¹«² ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» -¿© ·² Ì¿¾´» ïëóïô ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ ±º üðòììî °»® -¸¿®» ·- º±®»½¿-¬»¼ º±® îðïðò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ ¿¾±«¬ îòëû ·² îðïïô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ëû ®¿¬» ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïìûò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ©» ½¿² ¿°°´§ ¬¸» ²±²½±²ó -¬¿²¬ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ¿- ¼»ª»´±°»¼ »¿®´·»® ·² Ý¸¿°¬»® èò Ú·¹«®» ïëóí -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- -¬±½µô ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ³±¼»´ô ·- üíòéð °»® -¸¿®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ª¿´«» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ »¨½»°¬ º±® ¿ ®±«²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»ò

Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª·¼»²¼ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´Þ»½¿«-» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´- ¹·ª» ¬¸» -¿³» ¿²-©»®ô ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ³±¼»´ §±« ½¸±±-»á ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ¼±»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ³¿¬«®» ½±³°¿²§ ©¸±-» ì

É¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬®·²-·½ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ±²»ô ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»- ±º º·¨»¼ ·²½±³» -»½«®·¬·»- ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ò É¸»² ¬¸·- ·- ¬®«»ô ±²» ½¿² -·³°´§ «-» ¾±±µ ª¿´«»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´

ëîé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïëóí

Ë-·²¹ ¬¸» ÜÝÚ Ü·ª·¼»²¼ Ó±¼»´ ¬± Ú·²¼ Ó¿¹²¿Ê·-·±²K- Í¬±½µ Ê¿´«» ïîñíïñðé

ïîñíïñðè

ïîñíïñðç

ïîñíïñïð

ïîñíïñïï

ïîñíïñïî ¹

üðòðððð ðòðððð ðòîçèí íòíçéì üíòêçëé

Üî ð ð è ïìû

ð

Üî ð ð ç

ð

Üî ð ï ð

ïìû

ðòììî

Üî ð ï ï

ðòìëí

Ðî ð ï ð

ëòîèë

ïìû ïìû üíòéð

ëû ðòìéê

Üî ð ï î ðòìéê ðòïì

ðòðë

ëòéèí

Ðï î ñ í ï ñð é

¼·ª·¼»²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© -¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± «-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ò Ø»®» §±« ©±«´¼ ±²´§ ²»»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ²±¬ ¬¸» »²¬·®» -»¬ ±º °®± º±®³¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- °¿§·²¹ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ¾«¬ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ -¬¿¹» ±º ·¬- ´·º» ½§½´»ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± °®±¶»½¬ ¬¸» º«¬«®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬¾»º±®» §±« ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ±º º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»²ô ¾»½¿«-» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »-¬·³¿¬»¼ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬±--ó «° ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ±® ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ¿°°´§ò ×²¬»´ô ©¸·½¸ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º ¿¾±«¬ ìð ½»²¬- °»® -¸¿®» ª»®-«- »¿®²·²¹- ±º ¿¾±«¬ üïòïï °»® -¸¿®»ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬± ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ¿°°´§ »·¬¸»® ³±¼»´ò Ò±© -«°°±-» §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿²»ª»® °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ±® ¿ ²»© º·®³ ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¹± °«¾´·½ô ±® ¿ ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ÙÛ ±® -±³» ±¬¸»® ´¿®¹» ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¬± -»´´ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ½¸±·½»æ Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »-¬·³¿¬» º«¬«®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ß½¬«¿´´§ô »ª»² ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- °¿§·²¹ -¬»¿¼§ ¼·ª·¼»²¼-ô ³«½¸ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´å ¸»²½» ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¬±¼¿§ «-» ·¬ º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ª¿´«¿¬·±²-ò Ì¸» °®±½»-- ±º °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ®»ª»¿´ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ²»»¼-ò ß´-±ô -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ½¿² °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²òë

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ëÚ±®

Ù·ª» -±³» »¨¿³°´»- ±º ¿--»¬-ó·²ó°´¿½»ô ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò É®·¬» ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬»®³·²¿´ô ±® ¸±®·¦±²ô ª¿´«»á É¸§ ·- ·¬ ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ª¿´«»á Û¨°´¿·² ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» «-·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ò ß ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¿ ÚÝÚ ±º üïð ³·´´·±² ¿¬ Ç»¿® ï ¿²¼ ¿ ÚÝÚ ±º üîð ³·´´·±² ¿¬ Ç»¿® îò ÚÝÚ ·- »¨°»½¬ó »¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ëû ®¿¬» ¿º¬»® Ç»¿® îò ×º ¬¸» ÉßÝÝ ·- ïðûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-å ·ò»òô Ê±°øÇ»¿® î÷ á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-å ·ò»òô Ê±°øÇ»¿® ð÷ á øüìîð ³·´´·±²å üíëìòëë ³·´´·±²÷ ß ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ±º üèðð ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- üïðð ³·´´·±² ·² -¸±®¬ó ¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- üìðð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ ¿²¼ ¸¿- ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®»á øüëðòðð÷

¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ô -»» Ðò Ü¿ª»-ô Óò Û¸®¸¿®¼¬ô ¿²¼ Îò Í¸®·»ª»-ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððì÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëîè

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïëòí Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Þ»´´ Û´»½¬®±²·½- ×²½ò ¸¿- ¬©± ¼·ª·-·±²-ô Ó»³±®§ ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬-ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ -¿´»±º üïòë ¾·´´·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ±º üïòðé ¾·´´·±²ò Þ¿-»¼ ±² ·¬- ½«®®»²¬ -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ °®·½»-ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- ¿¾±«¬ üïòîïë ¾·´´·±²ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿² ÓÊß ±º üïìë ³·´´·±²ô º±«²¼ ¿- üïòîïë üïòðéð üðòïìë ¾·´´·±² üïìë ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ÓÊßô Þ»´´ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ª¿´«» º±® ·¬- ·²ª»-¬±®-ò Ûª»² -±ô ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ -»ª»®¿´ ²»© -¬®¿¬»¹·½ °´¿²- ·² ·¬- »ºº±®¬- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò ß´´ ±º Þ»´´K- ¿--»¬- ¿®» «-»¼ ·² ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» Ó»³±®§ ¼·ª·-·±² °®±¼«½»- ³»³±®§ ½¸·°- º±® -«½¸ ¸¿²¼¸»´¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ¿- ½»´´«´¿® °¸±²»- ¿²¼ ÐÜß- ø°»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬-÷ô ©¸·´» ¬¸» ×²-¬®«³»²¬- ¼·ª·-·±² °®±¼«½»- ¼»ª·½»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ -»©¿¹» ¿²¼ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Ì¿¾´» ïëóë -¸±©- ¬¸» ´¿¬»-¬ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ¬©± ¼·ª·-·±²- ¿²¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»ò ß- Ì¿¾´» ïëóë -¸±©-ô Þ»´´ Ó»³±®§ ·- ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©± ¼·ª·-·±²-ô ©·¬¸ ¸·¹¸»® -¿´»- ¿²¼ ³±®» ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Þ»´´ Ó»³±®§ ·- ¿´-± ³±®» °®±º·¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ ÒÑÐßÌñÍ¿´»- ®¿¬·± ±º éòçû ª»®-«- éòîû º±® Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬-ò Ì¸·- §»¿®ô ¿- ·² ±¬¸»® ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ -»--·±²- ©¿- ±² ¬¸» Ó»³±®§ ¼·ª·-·±²ò Þ»´´ Ó»³±®§ ¸¿- ¹®±©² ®¿°·¼´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ¹®±©¬¸ ·² ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ ¬¸·- ¼·ª·-·±² ®±½µ»¬»¼ °¿-¬ ×²-¬®«³»²¬- -»ªó »®¿´ §»¿®- ¿¹±ò ß´¬¸±«¹¸ Ó»³±®§K- ¹®±©¬¸ ¸¿¼ ¬¿°»®»¼ ±ººô -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·ª·-·±² ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» ´·±²K- -¸¿®» ±º ½±®°±®¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´¿®¹»®ô ³±®» °®±º·¬¿¾´»ô ¿²¼ô º®¿²µ´§ô ³±®» »¨½·¬·²¹ò ßº¬»® ¿´´ô Þ»´´ Ó»³±®§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹´¿³±®±«- ³¿®µ»¬ º±® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ °»®-±²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ©¸»®»¿- Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬- ·Ì¸» º·²¿²½·¿´ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ °®±¶»½¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²- º±® ¬¸» ¬©± ¼·ª·-·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´»- ïëóê ¿²¼ ïëóéò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ô »¿½¸ ¼·ª·-·±² ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ëû ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ì¸» -¬®¿¬»¹·½ °´¿²- ¿´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ -¬®«½ó ¬«®»- ±º ¬¸» ¬©± ¼·ª·-·±²- ©·´´ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô îððéò Ñ²´§ °¿®¬·¿´ º·²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´»- ïëóê ¿²¼ ïëóéô ¾«¬ ©¸»² Þ»´´K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·¼»- ±² ¿ º·²¿´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²ô ·¬ ©·´´ ¼»ª»´±° ½±³°´»¬» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïìò

Ì¿¾´» ïëóë

Ú·²¿²½·¿´ Î»-«´¬- º±® Þ»´´ Û´»½¬®±²·½- ×²½ò øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®½»²¬¿¹»-÷ Ü·ª·-·±² ïæ Þ»´´ Ó»³±®§ Í¿´»-

Ü·ª·-·±² îæ Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬-

Ì±¬¿´ Ý±³°¿²§

üïôðððòð

üëððòð

üïôëððòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

èéðòð

îððòð

ïôðéðòð

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷

ïíïòð

êðòð

ïçïòð

Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷

éèòê

íêòð

ïïìòê

Ñ°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÒÑÐßÌñÍ¿´»-÷

éòçû

éòîû

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éòêû

Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

ëîç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóê

×²·¬·¿´ Ð®±¶»½¬·±²- º±® ¬¸» Þ»´´ Ó»³±®§ Ü·ª·-·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®½»²¬¿¹»-÷ Ð®±¶»½¬»¼¿

ß½¬«¿´ îððé

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

Ð¿²»´ ßæ ×²°«¬Í¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»

ëû

ëû

ëû

ëû

ëû

Ý±-¬-ñÍ¿´»-

èïû

èï

èï

èï

èï

èï

Ü»°®»½·¿¬·±²ñÒ»¬ °´¿²¬

ïð

ïð

ïð

ïð

ïð

ïð

Ý¿-¸ñÍ¿´»-

ï

ï

ï

ï

ï

ï

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ñÍ¿´»-

è

è

è

è

è

è

×²ª»²¬±®·»-ñÍ¿´»-

íð

íð

íð

íð

íð

íð

Ò»¬ °´¿²¬ñÍ¿´»-

ëç

ëç

ëç

ëç

ëç

ëç

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»ñÍ¿´»-

ë

ë

ë

ë

ë

ë

ß½½®«¿´-ñÍ¿´»-

ê

ê

ê

ê

ê

ê

ìð

ìð

ìð

ìð

ìð

ìð

Ì¿¨ ®¿¬» Ð¿²»´ Þæ Ð¿®¬·¿´ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Ò»¬ -¿´»-

üïôðððòð

üïôðëðòð

üïôïðîòë

üïôïëéòê

üïôîïëòë

üïôîéêòí

Ý±-¬- ø»¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²÷

ü èïðòð

ü èëðòë ü èçíòð

üïôðííòè

Ü»°®»½·¿¬·±²

ëçòð

Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-

êîòð

ü çíéòé

ü çèìòê

êëòð

êèòí

éïòé

éëòí

ü èêçòð

ü

çïîòë ü çëèòï

üïôððêòð

üïôðëêòí

üïôïðçòï

ÛÞ×Ì

ü ïíïòð

ü ïíéòê ü ïììòì

ü ïëïòê

ü ïëçòî

ü ïêéòî

Ý¿-¸

ü

ü

ü

ü

ü

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

ïðòð èðòð

×²ª»²¬±®·»-

íððòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

ïðòë ü

ïïòð

èìòð

èèòî

íïëòð

ííðòè

ïïòê çîòê

ïîòî çéòî

ïîòè ïðîòï

íìéòí

íêìòé

íèîòç

ìëïòë

ü ìéìòð

ü ìçéòé

ü êïçòë ü êëðòë

ü êèíòð

ü éïéòï

ü éëíòð

ü

ü

ü

ü

ü íçðòð

ü

ü ëçðòð ü

ìðçòë ü ìíðòð

ü

Ñ°»®¿¬·²¹ Ô·¿¾·´·¬·»ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´-

êðòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

¿Ð®±¶»½¬»¼

ëðòð

ü ïïðòð

ü

ëîòë ü

ëëòï

êíòð

êêòî

ïïëòë ü ïîïòí

ü

ëéòç

êðòè

êíòè

êçòë

éîòç

éêòê

ïîéòí

ü ïííòé

ü ïìðòì

º·¹«®»- ³¿§ ²±¬ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¼«» ¬± ®±«²¼·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëíð

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóé

×²·¬·¿´ Ð®±¶»½¬·±²- º±® ¬¸» Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬- Ü·ª·-·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®½»²¬¿¹»-÷ Ð®±¶»½¬»¼¿

ß½¬«¿´ îððé

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

Ý±-¬-ñÍ¿´»-

èëû

èë

èë

èë

èë

èë

Ü»°®»½·¿¬·±²ñÒ»¬ °´¿²¬

ïð

ïð

ïð

ïð

ïð

ïð

Ð¿²»´ ßæ ×²°«¬Í¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»

ëû

ëû

ëû

ëû

ëû

Ý¿-¸ñÍ¿´»-

ï

ï

ï

ï

ï

ï

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ñÍ¿´»-

ë

ë

ë

ë

ë

ë

×²ª»²¬±®·»-ñÍ¿´»-

ïë

ïë

ïë

ïë

ïë

ïë

Ò»¬ °´¿²¬ñÍ¿´»-

íð

íð

íð

íð

íð

íð

ë

ë

ë

ë

ë

ë

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»ñÍ¿´»ß½½®«¿´-ñÍ¿´»-

ê

ê

ê

ê

ê

ê

ìð

ìð

ìð

ìð

ìð

ìð

Ò»¬ -¿´»-

üëððòð

üëîëòð

üëëïòí

üëéèòè

üêðéòè

üêíèòï

Ý±-¬- ø»¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²÷

üìîëòð

üììêòí

üìêèòê

üìçîòð

üëïêòê

üëìîòì

ïëòð

ïëòè

ïêòë

ïéòì

ïèòî

ïçòï

üììðòð

üìêîòð

üìèëòï

üëðçòì

üëíìòè

üëêïòê

ü êðòð

ü êíòð

ü êêòî

ü êçòë

ü éîòç

ü éêòê

ü ëðòð

ü

ü

ü

ü

ü

Ì¿¨ ®¿¬» Ð¿²»´ Þæ Ð¿®¬·¿´ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬

Ü»°®»½·¿¬·±² Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ÛÞ×Ì Ð¿²»´ Ýæ Ð¿®¬·¿´ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- Ñ°»®¿¬·²¹ ß--»¬Ý¿-¸ ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

îëòð

ëòí îêòí

ëòë îéòê

ëòè îèòç

êòï íðòì

êòì íïòç

éëòð

éèòè

èîòé

èêòè

çïòî

çëòé

üïðëòð

üïïðòí

üïïëòè

üïîïòê

üïîéòê

üïíìòð

üïëðòð

üïëéòë

üïêëòì

üïéíòê

üïèîòí

üïçïòì

ü îëòð

ü îêòí

ü îéòê

ü îèòç

ü íðòì

ü íïòç

Ñ°»®¿¬·²¹ Ô·¿¾·´·¬·»ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»¿Ð®±¶»½¬»¼

íðòð

íïòë

ííòï

íìòé

íêòë

íèòí

ü ëëòð

ü ëéòè

ü êðòê

ü êíòé

ü êêòç

ü éðòî

º·¹«®»- ³¿§ ²±¬ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¼«» ¬± ®±«²¼·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °´¿²-ô Þ»´´K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± »¿½¸ ¼·ª·-·±²ô ¬¸«- ª¿´«·²¹ ¬¸»³ «-·²¹ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸ó ²·¯«»ò Û¿½¸ ¼·ª·-·±² ¸¿- ¿ ÉßÝÝ ±º ïðòëûô ¿²¼ Ì¿¾´» ïëóè -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸» ¬¸®»» µ»§ ·¬»³- ¿®» ÒÑÐßÌô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º®»» ½¿-¸ º´±©- º±® »¿½¸ §»¿®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬¿¾´» -¸±©- »¿½¸ ¼·ª·-·±²K¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ îðïîô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ë §»¿®- ±º »¨°´·½·¬ º±®»½¿-¬-ô ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ Û¯«¿¬·±² ïëóîò Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ îððé ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«»ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ß- »¨°»½¬»¼ô Þ»´´ Ó»³±®§ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô üéðçòê ³·´´·±² ª»®-«- üëðëòë ³·´´·±² º±® Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©»®» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ Þ»´´ Ó»³±®§K- Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ ·- ²»¹¿¬·ª»æ üéðçòê ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- üèéðòð ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üïêðòì ³·´´·±²òê ×² ½±²¬®¿-¬ô Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬-K ÓÊß ·- °±-·¬·ª»æ üëðëòë ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²üîðð ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üíðëòë ³·´´·±²ò ß -»½±²¼ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©¿- ½¿´´»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- «²»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ò ×² ·¬ô Þ»´´ Ó»³±®§K- ³¿²¿¹»®- °®±°±-»¼ ¿ üîð ³·´´·±² ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ¬± ¾±±-¬ ¬¸»·® -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» º®±³ ëû ¬± êûò Ì¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» Þ»´´ Ó»³±®§ ·- -± °®±º·¬¿¾´»ô ·¬- ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ·º ¬¸»§ ½±«´¼ °«-¸ «° -¿´»-ò Þ»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- °®±°±-¿´ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» °®±°±-»¼ ½¸¿²¹»- ©»®» ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´«¿ó ¬·±² ³±¼»´ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» Þ»´´ Ó»³±®§ ¼·ª·-·±²K- ¹®±©¬¸ ®¿¬» º®±³ ëû ¬± êûå -»» ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïë Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò Ì± ¬¸»·® -«®°®·-»ô ¬¸» ¼·ª·-·±²K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- º»´´ ¬± üêçïòë ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- ÓÊß ¿´-± ¼»½´·²»¼ô º®±³ üïêðòì ³·´´·±² ¬± üïéèòë ³·´´·±²ò ß´¬¸±«¹¸ Þ»´´ Ó»³±®§ ©¿°®±º·¬¿¾´»ô ·²½®»¿-·²¹ ·¬- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ·¬- ª¿´«»ÿ Ì± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ®»-«´¬-ô ©» ½¿² »¨°®»-- ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ·² ¬»®³- ±º º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ©»¿´¬¸ ¼®·ª»®-æ

Ø±© ¼± ¬¸»-» ¼®·ª»®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³á Ú·®-¬ô ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¹»²»®¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ª¿´«»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·°®±º·¬¿¾´» »²±«¹¸ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ½¿² ¾» ²»¹¿¬·ª» ·º ¹®±©¬¸ ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ·- ¸·¹¸ò Í»½±²¼ô ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ °®±º·¬ °»® ¼±´´¿® ±º -¿´»-ô ¿´©¿§- ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬O¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ì¸·®¼ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ³»¿-ó «®»- ¸±© ³«½¸ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¼±´´¿® ±º -¿´»-ô ¿´-± ¸¿¿ ½±²-·-¬»²¬ »ºº»½¬O¬¸» ´±©»® ¬¸» ÝÎ ¬¸» ¾»¬¬»®ô -·²½» ¿ ´±© ÝÎ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¹»²»®¿¬» ²»© -¿´»- ©·¬¸ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ²»© ½¿°·¬¿´ò Ú·²¿´´§ô

ê

Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »-¬·³¿¬»¼ ÓÊß ¿- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ³·²«- ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® í ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿´-± ¼»º·²» ÓÊß ¿ÓÊß

Ì±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»

Ì±¬¿´ ½¿°·¬¿´ò

×º ©» -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- º®±³ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ©» ¹»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ×º ©» -«¾¬®¿½¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- º®±³ ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ô ©» ¹»¬ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ÓÊß ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿ÓÊß

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-

×²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò

Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® í ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ©» ¿´-± ½¿´´ ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ÓÊß º±® ¿ ¼·ª·-·±² ±® º±® ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ ¿ÓÊß

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-

Ì±¬¿´ ½¿°·¬¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëíï

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëíî

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóè

×²·¬·¿´ ÚÝÚ Ê¿´«¿¬·±² ±º Û¿½¸ Ü·ª·-·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®½»²¬¿¹»-÷ ß½¬«¿´ îððé

Ð®±¶»½¬»¼ îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

ü îèðòð

üîçìòð

üíðèòé

ü íîìòï

ü íìðòí

ü íëéòì

ëçðòð

êïçòë

êëðòë

êèíòð

éïéòï

éëíòð

Ð¿²»´ ßæ ÚÝÚ Ê¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Þ»´´ Ó»³±®§ Ü·ª·-·±² Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ÚÝÚ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ Ò»¬ °´¿²¬ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ü èéðòð

×²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ÒÑÐßÌ

ü éèòê

Ú®»» ½¿-¸ º´±©

üçïíòë

üçëçòî

üïôððéòï

üïôðëéòë

üïôïïðòì

ü ìíòë

ü ìëòé

ü

ü

ü

ìèòð

ëðòì

ëîòç

ü èîòë

ü èêòé

ü

çïòð

ü

çëòë

ü ïððòí

ü íçòð

ü ìïòð

ü

ìíòð

ü

ìëòî

ü

Ù®±©¬¸ ·² ÚÝÚ

ëòðû

ëòðû

ëòðû

ìéòì ëòðû

Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²Ø±®·¦±² ª¿´«»

ü çðëòé

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-

ü éðçòê

Ü·ª·-·±²¿´ ÓÊß øÊ¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ý¿°·¬¿´÷

øüïêðòì÷

Ð¿²»´ Þæ ÚÝÚ Ê¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬Ü·ª·-·±² Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ÚÝÚ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ Ò»¬ °´¿²¬ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ü ëðòð

ü ëëòï

ü

ëéòç

ü

êðòè

ü

êíòè

ïëðòð

ïëéòë

ïêëòì

ïéíòê

ïèîòí

ïçïòì

ü îððòð

üîïðòð

üîîðòë

ü îíïòë

ü îìíòï

ü îëëòí

ü ïðòð

ü ïðòë

ü

ü

ü

×²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ÒÑÐßÌ

ü ëîòë

ü íêòð

Ú®»» ½¿-¸ º´±©

ïïòð

ïïòê

ïîòî

ü íéòè

ü íçòé

ü

ìïòé

ü

ìíòè

ü

ìëòç

ü îéòè

ü îçòî

ü

íðòê

ü

íîòî

ü

ííòè

Ù®±©¬¸ ·² ÚÝÚ

ëòðû

ëòðû

ëòðû

ëòðû

Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²Ø±®·¦±² ª¿´«» Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ü·ª·-·±²¿´ ÓÊß øÊ¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ý¿°·¬¿´÷

ü êìëòï ü ëðëòë üíðëòë

Ì¸» ÉßÝÝ ·- ïðòëû º±® »¿½¸ ¼·ª·-·±²ò Ì¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» øØÊ÷ ¿¬ îðïî ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïëóîô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³ «´¿ º±® º®»» ½¿-¸ º´±©-æ ØÊîðïï

Å ÚÝÚîðïî

øï

¹ ÷ Ã ñ øÉßÝÝ

¹÷ò

Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÉßÝÝô ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» ïëóïò Ð®±¶»½¬»¼ º·¹«®»- ³¿§ ²±¬ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¼«» ¬± ®±«²¼·²¹ò Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» º±«®¬¸ º¿½¬±®ô ¬¸» ÉßÝÝô ¿´-± ¸¿- ¿ ½±²-·-¬»²¬ »ºº»½¬O¬¸» ´±©»® ·¬ ·-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ³»¬®·½ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÛÎÑ×Ý÷ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÑÐßÌ º±® ¬¸» ½±³ó ·²¹ §»¿® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ø©¸·½¸ ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ §»¿®÷ò Ì¸«-ô ÛÎÑ×Ý ®»°®»-»²¬- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²ª»-¬»¼ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ¬¸» ÛÎÑ×Ý ±º ¬¸» Þ»´´ Ó»³±®§ ¼·ª·-·±² º±® îðïîô ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ·² ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ô ·îðïî

ÒÑÐßÌîðïî ïï

ÒÑÐßÌîðïí Ý¿°·¬¿´ îðïî

¹î

üïððòíïïòðëî

Ý¿°·¬¿´îðïî

çòëûò

üïôïïðòì

Ì± -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» º±«® ª¿´«» ¼®·ª»®- ¿²¼ ÛÎÑ×Ý ¼»¬»®³·²» ª¿´«» º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º·®³ô ©» ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ Û¯«¿¬·±² ïëóîô

Ê±°ï¿¬ ¬·³» Òî

ÚÝÚÒ ÉßÝÝ

ï

øïëóî÷

¹

¿²¼ ®»©®·¬» ·¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ª¿´«» ¼®·ª»®-æ

Ê±°ï¿¬ ¬·³» Òî

Ý¿°·¬¿´Ò

½

Í¿´»-Ò ïï

ÉßÝÝ

¹î ¹

¼ ½ ÑÐ

ÉßÝÝ ¿

ÝÎ ï

¹

¾ ¼ò

øïëóí÷

Û¯«¿¬·±² ïëóí -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½±³°±ó ²»²¬-æ øï÷ ¬¸» ¼±´´¿®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿¼¼»¼ ±® -«¾¬®¿½¬»¼ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¾®¿½µ»¬ ±º Û¯«¿¬·±² ïëóí -¸±©- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¹®±©ó ·²¹ -¿´»-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÉßÝÝò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ÓÊß ±º ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ½±-¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ²»ª»® ²»»¼- ¬± ·²ª»-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ò Þ«¬ º·®³- ¼± ¸¿ª» ½±-¬- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿½µ»¬ò Ø»®» ©» -»» ¬¸¿¬ô ¸±´¼·²¹ ¹ ½±²-¬¿²¬ô ÓÊß ©·´´ ·³°®±ª» ·º ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ÷ ·²½®»¿-ó »-ô ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øÝÎ÷ ¼»½®»¿-»ô ±® ÉßÝÝ ¼»½®»¿-»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¹®±©¬¸ ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²½®»¿-» ª¿´«»ò ÑÐ ½±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ·º ÝÎ ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ²»© ½¿°·¬¿´ ·- ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ ¹·ª»² ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ô ¬¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿½µ»¬ ½¿² ¾» ²»¹¿¬·ª»ò ×² ¬¸·-·¬«¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½¿«-»- ¬¸» ¬»®³ ·² ¬¸» º·®-¬ ¾®¿½µ»¬ ¬± ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ¼»½®»¿-» ·² ÓÊßò É» ½¿² ¿´-± ®»©®·¬» Û¯«¿¬·±² ïëóî ·² ¬»®³- ±º ÛÎÑ×Ýæ

Ê±°ï¿¬ ¬·³» Òî

Ý¿°·¬¿´Ò

Ý¿°·¬¿´Ò ïÛÎÑ×ÝÒ ÉßÝÝ

¹

ÉßÝÝ î

ò

øïëóì÷

Û¯«¿¬·±² ïëóì ¿´-± ¾®»¿µ- ª¿´«» ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ÓÊßô -¸±©² ·² ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³ò Ì¸·- ¬»®³ º±® ÓÊß -¸±©- ¬¸¿¬ ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ô ÛÎÑ×Ýô ¿²¼ ÉßÝÝò ×º ÛÎÑ×Ý ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÉßÝÝô ¬¸»² ¬¸» ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬«®² ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿¼¼·²¹ ª¿´«»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëíí

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

ëíì

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

¹®±©¬¸ ®¿¬» ½¿«-»- ª¿´«» ¬± ¹± «°ò ×º ÛÎÑ×Ý ·- »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ÉßÝÝô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·-ô ·² ¿² »½±²±³·½ -»²-»ô N¾®»¿µ·²¹ »ª»²òM ×¬ ¸¿- °±-·¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± -¿¬·-º§ ·²ª»-¬±®-ô ½¿«-·²¹ ª¿´«» ¬± »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼ò ×º ÛÎÑ×Ý ·- ´»-- ¬¸¿² ÉßÝÝô ¬¸» ¬»®³ ·² ¾®¿½µ»¬- ·- ²»¹¿¬·ª»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼»-¬®±§·²¹ ª¿´«»ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·- ¸¿®³º«´ò Ø»®» ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò É» -¸±«´¼ ¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-·¹¸¬- º®±³ Û¯«¿¬·±²- ïëóí ¿²¼ ïëóì ¿°°´§ ¬± ¿´´ º·®³-ô ¾«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ±²´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» º·®³©¸±-» ¹®±©¬¸ ¸¿- ´»ª»´»¼ ±«¬ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððï Ø±³» Ü»°±¬ ¹®»© ¿¬ ¿®±«²¼ îðû °»® §»¿®ô -± ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©» ½±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ Û¯«¿¬·±²- ïëóí ¿²¼ ïëóì ¼·®»½¬´§ ø¿´¬¸±«¹¸ ©» ½±«´¼ ¿´©¿§- ¿°°´§ Û¯«¿¬·±² ïëóï÷ò Ø±³» Ü»°±¬KÒÑÐßÌñÍ¿´»- ®¿¬·± ©¿- ëòêûô ©¸·½¸ ©¿- »¨½»´´»²¬ º±® ·¬- ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- °®±º·¬¿¾´»ô ·¬ ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» Ø±³» Ü»°±¬ ©¿-¬·´´ ·² ·¬- ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ °¸¿-»ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ »²±®³±«- ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Í·²½» îððïô Ø±³» Ü»°±¬K- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¸¿- -´±©»¼ ¼«» ¬± ³¿®µ»¬ -¿¬«®¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¸¿ª» ¾»½±³» ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ °±-·¬·ª»ò é Þ¿-»¼ ±² ·¬- îððë º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô Ø±³» Ü»°±¬K- ÛÎÑ×Ý ©¿- ¿¾±«¬ îïòëûô ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ´¿®¹ó »® ¬¸¿² ·¬- ÉßÝÝò Ì¸·- ´¿®¹» -°®»¿¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ·¬- üìë ¾·´´·±² ÓÊßò Ì¿¾´» ïëóç -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ¼®·ª»®- º±® Þ»´´K- ¬©± ¼·ª·-·±²-ô ³»¿-«®»¼ ¿¬ îðïîô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò É» ®»°±®¬ ¬¸»-» º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¾»½¿«-» ®¿¬·±- ½¿² ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¼«» ¬± ·²°«¬ ½¸¿²¹»-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ ·²°«¬- ¿²¼ ®¿¬·±- -¸±«´¼ ¾» -¬¿¾´»ò Ì¿¾´» ïëóç -¸±©- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·ª·-·±²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ÉßÝÝò Þ»´´ Ó»³±®§ ·- ³±®» °®±º·¬¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ Þ»´´ Ó»³±®§K- ÛÎÑ×Ý ·- ±²´§ çòëûô ©»´´ ¾»´±© ·¬ïðòëû ÉßÝÝò Ì¸«-ô ¹®±©¬¸ ¼±»-²K¬ ¸»´° Þ»´´ Ó»³±®§O·²¼»»¼ô ·¬ ´±©»®- ¬¸» ¼·ª·-·±²K- ª¿´«»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô Þ»´´ Ó»³±®§K- ³¿²¿¹»®- ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ®»¯«»-¬ º«²¼º±® ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °´¿² ¬± ®»¼«½» ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»ó ·²¬»¹®¿¬»¼ -«°°´§ ½¸¿·² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½«¬ ¬¸»·® ×²ª»²¬±®·»-ñÍ¿´»- ®¿¬·± º®±³ íðû ¬± îðû ¿²¼ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» Ò»¬ °´¿²¬ñÍ¿´»- ®¿¬·± º®±³ ëçû ¬± ëðûò Ì¿¾´» ïëóïð -¸±©- ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ²»© °´¿²ò Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-

Ì¿¾´» ïëóç

Þ»´´ Û´»½¬®±²·½-K Ú±®»½¿-¬»¼ Ê¿´«» Ü®·ª»®- º±® îðïî Ü·ª·-·±² ïæ Þ»´´ Ó»³±®§ Ù®±©¬¸æ ¹ Ð®±º·¬¿¾·´·¬§æ øÒÑÐßÌîðïîñÍ¿´»-îðïî÷

ëòðû

Ü·ª·-·±² îæ Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬ëòðû

éòç

éòî

Ý¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬æ øÝ¿°·¬¿´ îðïîñÍ¿´»-îðïî÷

èéòð

ìðòð

ÉßÝÝ

ïðòë

ïðòë

çòë

ïèòç

Û¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ô ÛÎÑ×Ýæ ÅÒÑÐßÌîðïîøï ¹÷ñÝ¿°·¬¿´îðïîÃ

éÚ±®

»¨¿³°´»ô ·² îððì Ø±³» Ü»°±¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿´³±-¬ üíòì ¾·´´·±² ·² ÚÝÚò ÚÝÚ ¬«³¾´»¼ ·² îððë ¼«» ¬± -»ª»®¿´ ³¿¶±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ø±©»ª»®ô Ø±³» Ü»°±¬K- ÛÎÑ×Ý ·² îððë ©¿- ¿ ®±¾«-¬ îïòëûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

ëíë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïëóïð

Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» Ð®»´·³·²¿®§ ¿²¼ Ú·²¿´ Ð´¿²- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®½»²¬¿¹»-÷ Þ»´´ Ó»³±®§ Ð®»´·³·²¿®§

Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬Ú·²¿´

Ð®»´·³·²¿®§

Ú·²¿´

×²°«¬Í¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¹

ëû

ëû

ëû

êû

×²ª»²¬±®·»-ñÍ¿´»-

íð

îð

ïë

ïê

Ò»¬ °´¿²¬ñÍ¿´»-

ëç

ëð

íð

íð

ïíòðû

ïèòçû

ïèòêû

Î»-«´¬ÛÎÑ×Ý øîðïî÷¿

çòëû øîðïî÷ ¿

üïôïïðòì

ü èêéòç

üîëëòí

üîéìòí

Ý«®®»²¬ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- øîððé÷¾

éðçòê

ïôïëéòì

ëðëòë

ëéðòï

øïêðòì÷

îèéòì

íðëòë

íéðòï

×²ª»-¬»¼ ø±°»®¿¬·²¹÷ ½¿°·¬¿´ Ý«®®»²¬ ÓÊß øîððé÷¾

¿

É» ®»°±®¬ ÛÎÑ×Ý ¿²¼ ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¾»½¿«-» ®¿¬·±- ½¿² ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ·º ·²°«¬- ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ ·²°«¬- ¿²¼ ®¿¬·±- -¸±«´¼ ¾» -¬¿¾´»ò ¾É» ®»°±®¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ÓÊß ¿- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬»ô îððéô ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ °´¿²- ¸¿ª» ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²-ò

·²½®»¿-»- º®±³ üéðçòê ³·´´·±² ¬± üïòïëéì ¾·´´·±²ô ±® ¾§ üììéòè ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·©»´´ ±ª»® ¬¸» üëð ³·´´·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °´¿²ô ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°®±ª» ¬¸» °´¿²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ÓÊß ¾»½±³»- °±-·¬·ª» ¿¬ üîèéòì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» Þ»´´ ×²-¬®«³»²¬-K ³¿²¿¹»®- ¿´-± «-»¼ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ¿--»-- ½¸¿²¹»·² °´¿²- º±® ¬¸»·® ¼·ª·-·±²ò Ù·ª»² ¬¸»·® ¸·¹¸ ÛÎÑ×Ýô ¬¸» ×²-¬®«³»²¬- ¼·ª·-·±² °®±ó °±-»¼ øï÷ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ¿²¼ øî÷ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²ª»²¬±®·»¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© º¿-¬»® ¼»´·ª»®§ ¿²¼ º»©»® -¬±½µó±«¬-ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ½¸¿²¹»©±«´¼ ¾±±-¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» º®±³ ëû ¬± êûò Ì¸» ¼·®»½¬ ½±-¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °´¿² ©¿- üîð ³·´´·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿² ·²¼·®»½¬ ½±-¬ ·² ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ·²ª»²¬±®·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ·²ª»²¬±®·»- ¬± -¿´»- ©¿º±®»½¿-¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» º®±³ ïëû ¬± ïêûò Í¸±«´¼ ×²-¬®«³»²¬-K ²»© °´¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼á Ì¿¾´» ïëóïð -¸±©- ¬¸» º±®»ó ½¿-¬»¼ ®»-«´¬-ò Ì¸» ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ·²ª»²¬±®§ ½¿«-»¼ ¬¸» ÛÎÑ×Ý ¬± º¿´´ º®±³ ïèòçû ¬± ïèòêûô ¾«¬ øï÷ ¬¸» ïèòêû ®»¬«®² ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» ïðòëû ÉßÝÝô ¿²¼ øî÷ ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ïèòêû ¿²¼ ïðòëû ©±«´¼ ¾» »¿®²»¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- ½¿«-»¼ ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» º®±³ üëðëòë ¬± üëéðòï ³·´´·±²ô ±® ¾§ üêìòê ³·´´·±²ò ß² ïèòêû ®»¬«®² ±² üîéìòí ³·´´·±² ±º ½¿°·¬¿´ ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¿² ïèòçû ®»¬«®² ±² üîëëòí ³·´´·±² ±º ½¿°·¬¿´ò è Ç±«ô ±® ±²» ±º Þ»´´K- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ©±«´¼ -«®»´§ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿² ¿--»¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ëðû ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º üïôððð ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ïððû ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º üïò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ²»© °´¿² -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ´±©»®- ¬¸» ×²-¬®«³»²¬- ¼·ª·-·±²K- ÛÎÑ×Ýò èß

°±¬»²¬·¿´ º´§ ·² ¬¸» ±·²¬³»²¬ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Þ»´´ ¸¿- ¿ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿² ¾¿-»¼ ±² ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿²¼ ²±¬ ±² ½¸¿²¹»- ·² ©»¿´¬¸ò ×² -«½¸ ¿ °´¿²ô ©¸·½¸ ·- º¿·®´§ ¬§°·½¿´ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ®»¶»½¬ ¬¸» ²»© °®±°±-»¼ -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ·º ·¬ ´±©»®- ÎÑ×Ý ¿²¼ô ¸»²½»ô ¬¸»·® ¾±²«-»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿² ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ¸±´¼»®-ò É» ¼·-½«-- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëíê

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ð®¿½¬·½» Ì¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ·² ©¸·½¸ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ´·»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¾»º±®» ¿¼±°¬·²¹ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿²¿¹»®©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ¿-µ ·º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ °®±¼«½»- ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ³¿®ó µ»¬ ª¿´«»-ò Ì¸» ¿²-©»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ¾§ Ý±°»´¿²¼ô Õ±´´»®ô ¿²¼ Ó«®®·² ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ º·®³ Ó½Õ·²-»§ ú Ý±³°¿²§ô ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ §»-ò Ì¸»§ ¿°°´·»¼ ¬¸» ³±¼»´ ¬± íë ½±³°¿²·»- ¿²¼ º±«²¼ ¿ ðòçì ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼»´K- »-¬·³¿¬»¼ ª¿´ó «»- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ò ß¼¼·¬·±²¿´ »ª·ó ¼»²½» ±º ¬¸» ³±¼»´K- «-»º«´²»-- ©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó½Ý¿ºº»®¬§K- ®»½»²¬ -«®ª»§ô ·² ©¸·½¸ ÝÚÑ- ®¿¬»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«» º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¿ ®»½»²¬ ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾»¼ ¸±© ³«½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» °¿§·²¹ ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³±¼»´ò Ó¿®¿µ±² ß--±½·¿¬»-ô ¿ ´»¿¼·²¹ ¿¼ª±½¿¬» ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®·¼»·¬-»´º ±² ¸¿ª·²¹ ¿ -·²¹´»ó³·²¼»¼ ª·»© ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿ó ²§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²»ô ¿²¼ ±²´§ ±²»ô ¹±¿´O¬± ·²½®»¿-» -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò ×¬ ±º¬»² ¬¿µ»- Ó¿®¿µ±² -»ª»®¿´

½±³°¿²§ ·²¬± -»¹³»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ª¿´«» ·½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ò Ì¸»-» -»¹³»²¬³·¹¸¬ ¾» ¼·ª·-·±²-ô °®±¼«½¬ ´·²»-ô ½«-¬±³»®-ô ±® »ª»² ½¸¿²²»´- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ò NÜ»»° ¼®·´´·²¹ôM ¿- ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸·- °®±½»--ô ·- ¿®¼«±«- ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ô ¿²¼ ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò ß´-±ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô º«´´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² N±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½±´´»½¬·ª» ¿¾·´·¬§ ¬± ±«¬ó ¬¸·²µ ·¬- ®·ª¿´-òM ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -µ·´´ó-»¬ ¬± «-» ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ °»®³»¿¬» ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ò ß´¬¸±«¹¸ Ó¿®¿µ±² ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ º·®³ô ©·¬¸ ±²´§ îéë ½±²-«´¬¿²¬- ª»®-«- ¿´³±-¬ ëôððð º±® Ó½Õ·²-»§ô ·¬ ¹»²»®¿¬»- ¿¾±«¬ üìéëôððð ·² ®»ª»²«» °»® ½±²-«´¬¿²¬ô ©¸·½¸ ¬·»- ·¬ ©·¬¸ Ó½Õ·²-»§ ¿- ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ½±²-«´¬·²¹ ½±³°¿²§ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·¬- ®¿¬»- -»»³ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô Ó¿®¿µ±²K- ½´·»²¬ ½±³°¿²·»- ½®»¿¬»¼ ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ üêè ¾·´´·±² ±º ©»¿´¬¸ ª»®-«- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ °»»®-K ®»-«´¬-ò æ Ì¸±³¿- ßò Í¬»©¿®¬ô NÓ¿®¿µ±² Î«²²»®-ôM ô Í»°¬»³¾»® îèô ïççèô °°ò ïëíPïëèå Ö±-»°¸ Ó½Ý¿ºº»®¬§ô NÉ¸¿¬ Ú»¾®«¿®§ ïçççô °ò ïå ¿²¼ øÒ»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ú

Í±³»¬·³»- ½±³°¿²·»- º±½«- ±² ¬¸»·® °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸·- ·- ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»O¿´´ ¬¸» ©»¿´¬¸ ½®»¿¬·±² ¼®·ª»®-ô ²±¬ ¶«-¬ ¹®±©¬¸ô ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® Þ»´´K- ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» ®»ª·-»¼ °´¿² ©¿- ¿½½»°¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-ó ¬®¿¬»-ô ·¬ ·- »¿-§ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ³·-¬¿µ»²´§ º±½«- ±²´§ ±² °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ì¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ -± ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ª¿´«» ¼®·ª»®-O½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°´·½ó ·¬´§ ·²½´«¼»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿´´ ¬¸» ª¿´«» ¼®·ª»®- ¾»½¿«-» ·¬ «-»- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«ó ¿¬·±² ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´òç

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ª¿´«» ¼®·ª»®-á Ø±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °®±º·¬¿¾´» º·®³á Ç±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®»½¿-¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§æ Í¿´»- üïð ³·´´·±²å Ñ°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ÷ ëûå Ý¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øÝÎ÷ ìðûå Ù®±©¬¸ ø¹÷ êûå ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ ïðûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ½¿°·¬¿´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ÒÑÐßÌá É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÎÑ×Ýá É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-á øüì ³·´´·±²å üðòë ³·´´·±²å ïíòîëûå üéòîë ³·´´·±²÷ çÚ±®

³±®» ±² ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»» Ì·³ Õ±´´»®ô Ó¿®½ Ù±»¼¸¿®¬ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ É»--»´-ô ô ì¬¸ »¼ò øØ±¾±µ»²ô ÒÖæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô îððë÷å Ö±¸² Üò Ó¿®¬·² ¿²¼ Öò É·´´·¿³ Ð»¬¬§ô øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô îððð÷å Ö¿³»- Óò Ó½Ì¿¹¹¿®¬ô Ð»¬»® Éò Õ±²¬»-ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ýò Ó¿²µ·²-ô øÒ»© Ç±®µæ Ì¸» Ú®»» Ð®»--ô ïççì÷å ¿²¼ Ùò Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® Ý±´´·²-ô ïççï÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸

ëíé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïëòì Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ Í¸¿®»¸±´¼»®- ©¿²¬ ½±³°¿²·»- ¬± ¸·®» ³¿²¿¹»®- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¿½¬·±²- ¬¸»§ ½¿² ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»-ò ïð Ì¸·- ±¾ª·ó ±«-´§ ®»¯«·®»- ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°»¬»²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ³¿²¿¹»®©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«¬ º±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ »ºº±®¬ ²»½»--¿®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ª¿´«»ó¿¼¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²¿¹»®- ¿®» °»±°´»ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¾±¬¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±¿´-ò Ô±¹·½¿´´§ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿²¿¹»®- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸»·® ±©² -»´ºó·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ·º ¬¸»·® -»´ºó·²¬»®»-¬- ¿®» ²±¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸»² ½±®°±®¿¬» ª¿´«» ©·´´ ²±¬ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ò Ì¸»®» ¿®» -·¨ ©¿§·² ©¸·½¸ ¿ ³¿²¿¹»®K- ¾»¸¿ª·±® ³·¹¸¬ ¸¿®³ ¿ º·®³K- ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ò ïò

îò

íò

ìò

ëò

Ó¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ²±¬ »¨°»²¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» º·®³ ª¿´«»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ½±®°±®¿¬» ¬¿-µ-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±² »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- -»®ª·²¹ ±² ¾±¿®¼- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ±® ±² ²±²°®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¹±´º·²¹ô ´«²½¸·²¹ô ¬®¿ª»´·²¹ô -«®º·²¹ ¬¸» Ò»¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ó¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ «-» ½±®°±®¿¬» ®»-±«®½»- ±² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»³-»´ª»®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ -°»²¼ ½±³°¿²§ ³±²»§ ±² -«½¸ °»®¯«·-·¬»- ¿- ´¿ª·-¸ ±ºº·½»-ô ³»³¾»®-¸·°- ¿¬ ½±«²¬®§ ½´«¾-ô ³«-»«³ó ¯«¿´·¬§ ¿®¬ º±® ½±®°±®¿¬» ¿°¿®¬³»²¬-ô ´¿®¹» °»®-±²¿´ -¬¿ºº-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¶»¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» °»®µ- ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿-¸ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»®-ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ²±²°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬-ò Ó¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¾«¬ ª¿´«»ó»²¸¿²½·²¹ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿®³ º®·»²¼- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ²±¬ ½´±-» ¿ °´¿²¬ ±® ¬»®³·²¿¬» ¿ °®±¶»½¬ ·º ¬¸» ³¿²¿¹»® ¸¿- °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ¼»½·-·±²-ô »ª»² ·º ¬»®³·²¿¬·±² ·- ¬¸» Ó¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ¬¿µ» ±² ¬±± ³«½¸ ®·-µ ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¿µ» ±² »²±«¹¸ ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ®·-µ§ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬«®²- ±«¬ ¾¿¼´§ô ¬¸»² ¬¸» ³¿²¿¹»®K®»°«¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¸¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ »ª»² ¾» º·®»¼ò Ì¸«-ô ¿ ³¿²ó ¿¹»® ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ¿ª±·¼ ®·-µ§ °®±¶»½¬- »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»-·®¿¾´» º®±³ ¿ -¸¿®»¸±´¼»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ¬¿µ» ±² °®±¶ó »½¬- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ®·-µò Ý±²-·¼»® ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ´·ª·²¹ «° ¬± »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ò ß ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ·²ª»-¬ »ª»² ³±®» ³±²»§ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿ º¿·´«®»ò Ñ® ¿ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ -»½±²¼ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ ·º ·¬ ¸¿- »ª»² ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²½» ±º ¿ ª»®§ °±-·¬·ª» ±«¬½±³»ô -·²½» ¸·¬¬·²¹ ¿ ¸±³» ®«² ©·¬¸ ¬¸·- -»½±²¼ °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ ½±ª»® «° ¬¸» º·®-¬ °®±¶»½¬K- °±±® °»®º±®³¿²½»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ¬¸®±© ¹±±¼ ³±²»§ ¿º¬»® ¾¿¼ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¹»²»®¿¬·²¹ °±-·¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¿ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ N-¬±½µó °·´»M ·¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ·²-¬»¿¼ ±º ®»¬«®²·²¹ ÚÝÚ ¬±

ïð Ò±¬·½»

¬¸¿¬ ©» -¿·¼ ¾±¬¸ ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¿½¬·±²-ò Ì¸» ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼- °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ Û²®±²ô É±®´¼Ý±³ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ©»®» «²½±ª»®»¼ ·² îððî ®¿·-»¼ -¬±½µ °®·½»- ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¾«¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ©»®» ³·-ó ´»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²·»-K º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²-ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸» ½±®®»½¬ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- º·²¿´´§ ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» -¬±½µ- ¬¿²µ»¼ò ×²ª»-¬±®- ©¸± ¾±«¹¸¬ -¸¿®»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º®¿«¼«´»²¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ´±-¬ ¬»²- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Î»´»¿-·²¹ º¿´-» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·- ·´´»¹¿´ò ß¹¹®»--·ª» »¿®²·²¹- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ³·-´»¿¼·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ¬®·½µ- ¬± °«³° «° ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ·- «²»¬¸·½¿´ô ¿²¼ »¨»½«¬·ª»- -¸±«´¼ ¿²¼ ©·´´ ¹± ¬± ¶¿·´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® -¸»²¿²·¹¿²-ò É¸»² ©» -°»¿µ ±º ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²- ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»-ô ©» ³»¿² ³¿µ·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ±® º·²¿²½·¿´ ½¸¿²¹»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ·²¬®·²-·½ -¬±½µ ª¿´«»ô ²±¬ º±±´·²¹ ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ º¿´-» ±® ³·-´»¿¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¬¸» É»¾ °¿¹»- ±º Ý¿´ÐÛÎÍ ø¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ð«¾´·½ Û³°´±§»»-K Î»¬·®»³»²¬ Í§-¬»³÷ô ¸¬¬°æññ©©©ò½¿´°»®-ò±®¹ô ¿²¼ Ì×ßßPÝÎÛÚ øÌ»¿½¸»®×²-«®¿²½» ¿²¼ ß²²«·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ý±´´»¹» Î»¬·®»³»²¬ Û¯«·¬§ Ú«²¼÷ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬·¿¿ó½®»ºò±®¹ô º±® »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±²±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò

ëíè

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êò

·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³- ·²ª»-¬±®- ¾»½¿«-» ·¬ °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸»-» º«²¼- ¬± ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¹±±¼ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ûª»² ©±®-»ô °±-·¬·ª» ÚÝÚ ±º¬»² ¬»³°¬- ¿ ³¿²¿¹»® ·²¬± °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²»²¼ «° ¿- ¾®»¿µó»ª»² ¼»¿´-ô ¿¬ ¾»-¬ô º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸» °®»³·«³- °¿·¼ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¿®» ±º¬»² ª»®§ ´¿®¹»ò É¸§ ©±«´¼ ¿ ³¿²¿¹»® ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®»¬«®² ½¿-¸ ¬± ·²ª»-¬±®-á Ú·®-¬ô »¨¬®¿ ½¿-¸ ±² ¸¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°¿²§K- ®·-µô ©¸·½¸ ¿°°»¿´- ¬± ³¿²§ ³¿²¿¹»®-ò Í»½±²¼ô ¿ ´¿®¹» ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ±º ½¿-¸ ¬± ·²ª»-¬±®- ·- ¿² ¿¼³·--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í´±© ¹®±©¬¸ ·- ²±®³¿´ º±® ¿ ³¿¬«®ó ·²¹ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ ª»®§ »¨½·¬·²¹ º±® ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¿¼³·¬ ¬¸·-ò Ì¸·®¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¹´¿³±«® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» ¾±±-¬ ¬± ¿ ³¿²¿¹»®K- »¹±ò Ú±«®¬¸ô ½±³°»²-¿¬·±² «-«¿´´§ ·¸·¹¸»® º±® »¨»½«¬·ª»- ¿¬ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ò Ý¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ·²ª»-¬±®³¿µ» ¿ ½±³°¿²§ -³¿´´»®ô ²±¬ ´¿®¹»®ò Ó¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ²±¬ ®»´»¿-» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ò Í±³»¬·³»- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©·¬¸¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½±³°»¬·¬±®- º®±³ ¹¿·²·²¹ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ®»´»¿-·²¹ ¾¿¼ ²»©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ N³¿--¿¹»M ¬¸» ¼¿¬¿ ±® N³¿²¿¹» ¬¸» »¿®²·²¹-M -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- ¼±»-²K¬ ´±±µ -± ¾¿¼ò ×º ·²ª»-¬±®- ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ½±³°¿²§K»¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ò

×º -»²·±® ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬®»²½¸»¼ò Í«½¸ ¿ ½±³°¿²§ º¿½»- ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¾»·²¹ °±±®´§ ®«²ô ¾»½¿«-» »²¬®»²½¸»¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿½¬ ·² ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿²

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ïëòë Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ß µ»§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·¬± ·²º´«»²½» »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²¿¹»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» ·² ¬¸» ©¿§¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¾»¸¿ª» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¿ º·®³K- ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ò Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ½¿² °®±ª·¼» ¶«-¬ -«½¸ ¿² ·²º´«»²½»ò Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -»¬ ±º ´¿©-ô ®«´»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ ·¬- ³¿²¿¹»®-ò ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ³±-¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®±ª·-·±²- ½±³» ·² ¬©± º±®³-ô -¬·½µ- ¿²¼ ½¿®®±¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ -¬·½µ ·- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ®»³±ª¿´ô »·¬¸»® ¿- ¿ ¼»½·ó -·±² ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ±® ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®ò ×º ¿ º·®³K- ³¿²ó ¿¹»®- ¿®» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-±«®½»- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ º»¿® ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ¶±¾-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ³¿²¿¹»®- ¿®» ²±¬ ³¿¨·³·¦·²¹ ª¿´«»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ô ¾§ ¼·--·¼»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ±® ¾§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- -»»µ·²¹ ¬± °®±º·¬ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò Ì¸» ³¿·² ½¿®®±¬ ·- ½±³°»²-¿¬·±²ò Ó¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ·²½»²¬·ª»¬± ³¿¨·³·¦» ·²¬®·²-·½ -¬±½µ ª¿´«» ·º ¬¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»·® º·®³K°»®º±®³¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ -¬®·½¬´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º -¿´¿®§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß´³±-¬ ¿´´ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®±ª·-·±²- ¿ºº»½¬ »·¬¸»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ®»³±ª¿´ ±® ½±³°»²-¿¬·±²ò Í±³» °®±ª·-·±²- ¿®» ·²¬»®²¿´ ¬± ¿ º·®³ ¿²¼ ¿®» «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ò ïï Ì¸»-» ·²¬»®²¿´ °®±ª·-·±²- ¿²¼ º»¿¬«®»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» ¿®»¿-æ øï÷ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-å øî÷ ½¸¿®¬»® °®±ª·-·±²- ¿²¼ ¾§´¿©- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-å øí÷ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-å øì÷ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½»-å ¿²¼ øë÷ ¿½½±«²¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ¿ º·®³K- ½±²¬®±´ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ±«¬ó -·¼» ±º ¿ º·®³K- ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô ¾´±½µ ±©²»®-¸·° °¿¬ó ¬»®²-ô ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±²ò Ñ«® ¼·-½«--·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®±ª·-·±²-ò

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Ü·-½·°´·²» ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®Í¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- ±©²»®- ¿²¼ ¬¸»§ »´»½¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¬± ¿½¬ ¿- ¿¹»²¬- ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ·- ¬¸» ¾±¿®¼K- ¼«¬§ ¬± ³±²·¬±® -»²·±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¬¸»³ô »·¬¸»® ¾§ ®»³±ª¿´ ±® ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ½±³ó °»²-¿¬·±²ô ·º ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ¿½¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-òïî Ì¸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½¿-» ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·² Û«®±°» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» »³°´±§»» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò ß´-±ô ³¿²§ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß-·¿² ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾¿²µ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò Þ«¬ »ª»² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³¿²§ ¾±¿®¼- º¿·´ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ò Ø±© ½¿² ¬¸·- ¾»á Ý±²-·¼»® ¬¸» »´»½¬·±² °®±½»--ò Ì¸» ¾¿´´±¬ º±® ¿ ¾±¿®¼ °±-·¬·±² «-«¿´´§ ´·-¬- ±²´§ ±²» ½¿²¼·¼¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ±«¬-·¼» ½¿²¼·¼¿¬»- ½¿² ®«² ¿ N©®·¬»ó·²M ½¿³°¿·¹²ô ±²´§ ¬¸±-» ½¿²¼·¼¿¬»- ²¿³»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼K- ²±³·²¿¬·²¹ ½±³³·¬¬»» ¿®» ±² ¬¸» ¾¿´´±¬òïí ß¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ÝÛÑ ·- ¿´-± ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¸¿- ½±²-·¼»®ó ¿¾´» ·²º´«»²½» ±² ¬¸·- ²±³·²¿¬·²¹ ½±³³·¬¬»»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² °®¿½¬·½» ·¬ ±º¬»² ·- ¬¸» ÝÛÑ ©¸± ·² »ºº»½¬ ²±³·²¿¬»- ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» ¾±¿®¼ò Ø·¹¸ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ °®»-¬·¹» ¹± ©·¬¸ ¿ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¿ ³¿¶±® ½±³°¿²§ô -± ¾±¿®¼ -»¿¬¿®» °®·¦»¼ °±--»--·±²-ò Þ±¿®¼ ³»³¾»®- ¬§°·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® °±-·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± ©¸±»ª»® ¸»´°»¼ ¹»¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ²±³·ó ²¿¬·²¹ °®±½»-- ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ¿ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·- º¿ª±®¿¾´§ ¼·-°±-»¼ ¬± ¬¸» ÝÛÑòïì Ó¿²§ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿®» N·²-·¼»®-ôM ¬¸¿¬ ·-ô °»±°´» ©¸± ¸±´¼ ³¿²¿¹»®·¿´ °±-·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÝÚÑò Þ»½¿«-» ·²-·¼»®- ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÝÛÑô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ±°°±-» ¬¸» ÝÛÑ ¿¬ ¿ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ò

ïï

É» ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ¬¸·- º®¿³»©±®µ º®±³ ¬¸» ±²» °®±ª·¼»¼ ¾§ Í¬«¿®¬ Ôò Ù·´´¿²ô NÎ»½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬- ·² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»æ ß² Ñª»®ª·»©ôM ô Ö«²» îððêô °°ò íèïPìðîò Ù·´´¿² °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò É» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- °¿°»® ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ··²¬»®»-¬»¼ ·² ¿² »¨°¿²¼»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ·--«»- ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ïî Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼ó »®¿¬·±² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ô -«½¸ ¿- »³°´±§»»- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ïí Ì¸»®» ·- ½«®®»²¬´§ øîððê÷ ¿ ³±ª»³»²¬ «²¼»® ©¿§ ¬± ¿´´±© -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¿´-± ²±³·²¿¬» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» ¾±¿®¼ô ¾«¬ ±²´§ ¬·³» ©·´´ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- -«½½»--º«´ò ïì Ê±¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±«¬-·¼»®- ¬± ¹¿·² °±-·¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¿®¼- ½¿² ¾» »´»½¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ½«³«´¿¬·ª» ±® ²±²½«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ò Ë²¼»® ½«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ô »¿½¸ -¸¿®»¸±´¼»® ·- ¹·ª»² ¿ ²«³¾»® ±º ª±¬»- »¯«¿´ ¬± ¸·- ±® ¸»® -¸¿®»- ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±¿®¼ -»¿¬- «° º±® »´»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸±´¼»® ±º ïðð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ©·´´ ®»½»·ª» ïôððð ª±¬»- ·º ïð -»¿¬- ¿®» ¬± ¾» º·´´»¼ò Ì¸»²ô ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ¼·-¬®·¾«¬» ¸·- ±® ¸»® ª±¬»- ¸±©»ª»® ¸» ±® -¸» -»»- º·¬ò Ñ²» ¸«²¼®»¼ ª±¬»- ½±«´¼ ¾» ½¿-¬ º±® »¿½¸ ±º ïð ½¿²¼·¼¿¬»-ô ±® ¿´´ ïôððð ª±¬»½±«´¼ ¾» ½¿-¬ º±® ±²» ½¿²¼·¼¿¬»ò ×º ²±²½«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ ·- «-»¼ô ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» -¬±½µ¸±´¼»® ½¿²²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» ¸·- ±® ¸»® ª±¬»-O²± ³±®» ¬¸¿² ïðð ª±¬»- ½¿² ¾» ½¿-¬ º±® ¿²§ ±²» ½¿²¼·¼¿¬»ò É·¬¸ ²±²½«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ô ·º ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®±´- ëïû ±º ¬¸» -¸¿®»-ô ¬¸»§ ½¿² º·´´ »ª»®§ -»¿¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼O ¼·--·¼»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿²²±¬ °«¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò É·¬¸ ½«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·º ïð -»¿¬- ¿®» ¬± ¾» º·´´»¼ô ¼·--·¼»²¬- ½¿² »´»½¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ïðû °´«- ±²» -¸¿®» ±º ¬¸» -¬±½µò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¾§´¿©- -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» »²¬·®» ¾±¿®¼ ·- ¬± ¾» »´»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ ±® ·º ¼·®»½¬±®- ¿®» ¬± ¸¿ª» -¬¿¹ó ¹»®»¼ ¬»®³-ô ©·¬¸ô -¿§ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» -»¿¬- ¬± ¾» º·´´»¼ »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ¬± -»®ª» íó§»¿® ¬»®³-ò É·¬¸ -¬¿¹ó ¹»®»¼ ¬»®³-ô º»©»® -»¿¬- ½±³» «° »¿½¸ §»¿®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® º±® ¼·--·¼»²¬- ¬± ¹¿·² ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëíç

ëìð

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ûª»² ±«¬-·¼» ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ±º¬»² ¸¿ª» -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¬¸®±«¹¸ °»®-±²¿´ º®·»²¼-¸·°-ô ½±²-«´¬·²¹ô ±® ±¬¸»® º»»ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ×² º¿½¬ô ±«¬-·¼»®- -±³»¬·³»- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» »¨°»®¬ ¾«-·²»-- µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ¸¿ª» N½»´»¾®·¬§M -¬¿¬«- º®±³ ²±²¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± ¸¿ª» ·²¬»®ó ´±½µ·²¹ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ô ©¸»®» Ý±³°¿²§ ßK- ÝÛÑ -·¬- ±² Ý±³°¿²§ ÞK- ¾±¿®¼ ¿²¼ ÞK- ÝÛÑ -·¬- ±² ßK- ¾±¿®¼ò ×² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô »ª»² ¬¸» ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±®- ¿®» ²±¬ ¬®«´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·³°¿®¬·¿´ò Ô¿®¹» ¾±¿®¼- ø¬¸±-» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¬»² ¬± ¬©»´ª» ³»³¾»®-÷ ±º¬»² ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -³¿´´»® ¾±¿®¼-ò ß- ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ±² ¿ ½±³³·¬¬»» ½¿² ¿¬¬»-¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬»²¼- ¬± º¿´´ ¿- ½±³³·¬¬»» -·¦» ·²½®»¿-»-ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¿ ´¿®¹» ¾±¿®¼ ©·´´ ¾» ´»-- ¿½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸±-» ±² -³¿´´»® ¾±¿®¼-ò Ì¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼K- »ºº»½¬·ª»ó ²»--ò É¸»² ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¸¿ª» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¸·¹¸ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» ÝÛÑ ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -«½¸ ¾±¿®¼¬»²¼ ¬± ¾» ¬±± ´»²·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑòïë Ì¸» º±®³ ±º ¾±¿®¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¿´-± ¿ºº»½¬¾±¿®¼ °»®º±®³¿²½»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ©·¬¸ ±²´§ -¿´¿®§ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ²±© ·²½´«¼» ®»-¬®·½¬»¼ -¬±½µ ¹®¿²¬- ±® -¬±½µ ±°¬·±²- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾»¬¬»® ¿´·¹² ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ©·¬¸ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» «-«¿´´§ ·³°®±ª»- ·ºæ øï÷ ¬¸» ÝÛÑ ·²±¬ ¿´-± ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼å øî÷ ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿- ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®«» ±«¬-·¼»®©¸± ¾®·²¹ -±³» ¬§°» ±º ¾«-·²»-- »¨°»®¬·-» ¬± ¬¸» ¾±¿®¼å øí÷ ¬¸» ¾±¿®¼ ·- ²±¬ ¬±± ´¿®¹»å ¿²¼ øì÷ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼- ¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸»-» ¼·®»½¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ú»©»® ÝÛÑ- ¿®» ¿´-± ¾±¿®¼ ½¸¿·®³»²ô ¿²¼ ¿- °±©»® ¸¿- -¸·º¬»¼ º®±³ ÝÛÑ- ¬± ¾±¿®¼- ¿- ¿ ©¸±´» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»°´¿½» ·²-·¼»®- ©·¬¸ -¬®±²¹ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±«¬-·¼»®-ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾±¿®¼ ¸¿- ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ·²-·¼»®- ¿²¼ ¬©±ó¬¸·®¼- ±«¬-·¼»®-ô ¿²¼ ³±-¬ ±«¬-·¼»®- ¿®» ¬®«´§ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ °®·ó ³¿®·´§ ©·¬¸ -¬±½µ ±® ±°¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬ -¿´¿®§ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ½´»¿®´§ ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» °¿¬·»²½» ±º ¾±¿®¼- ©·¬¸ °±±®´§ °»®º±®³·²¹ ÝÛÑ-ò É·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¬¸» ÝÛÑ- ±º Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô Ý±½¿óÝ±´¿ô ÙÓô ×ÞÓô Ó¿¬¬»´ô Ý¿³°¾»´´ Í±«°ô ¿²¼ È»®±¨ô ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©ô ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾±¿®¼-ò Ì¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¸»¿®¼ ±º íð §»¿®- ¿¹±ò

Ý¸¿®¬»® Ð®±ª·-·±²- ¿²¼ Þ§´¿©- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» Ô·µ»´·¸±±¼ ±º Ø±-¬·´» Ì¿µ»±ª»®Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- «-«¿´´§ ±½½«® ©¸»² ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ©·´´·²¹ ±® ¿¾´» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ®»-±«®½»- «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò ×² -«½¸ ¿ -·¬«¿ó ¬·±²ô ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» °±±®´§ °»®º±®³·²¹ º·®³ô ®»°´¿½» ·¬- ³¿²ó ¿¹»®-ô ·²½®»¿-» º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ·³°®±ª» ÓÊßò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸¼»-½®·¾» -±³» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® º±® °±±®´§ °»®º±®³·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± ®»³¿·² ·² ½±²¬®±´ò ïê

ïë

Í»» ×ò Ûò Þ®·½µô Ñò Ð¿´³±²ô ¿²¼ Öò É¿´¼ô NÝÛÑ Ý±³°»²-¿¬·±²ô Ü·®»½¬±® Ý±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ Ú·®³ Ð»®º±®³¿²½»æ Ûª·¼»²½» ±º Ý®±²§·-³áM ô Ö«²» îððêô °°ò ìðíPìîíò ïê Í±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ¬¸¿¬ ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± °®±¬»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·- ·- ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ³¿²¿¹»®óº®·»²¼´§ Ü»´¿©¿®»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »ª»² -¸·º¬»¼ ¬¸»·® -¬¿¬» ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ¬± Ü»´¿©¿®» ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- º»´¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ¿¬¬»³°¬ ©¿- ´·µ»´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ N-¸¿®»¸±´¼»®óº®·»²¼´§ ½¸¿®¬»®M ½±«´¼ ¿²¼ ©±«´¼ ©¿·ª» ¬¸» ½±³°¿²§K- ®·¹¸¬ ¬± -¬®±²¹ ¿²¬·ó¬¿µ»±ª»® °®±¬»½¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» -¬¿¬» ¿´´±©»¼ ·¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß -¸¿®»¸±´¼»®óº®·»²¼´§ ½¸¿®¬»® -¸±«´¼ ¾¿² ¬¿®¹»¬»¼ -¸¿®» ®»°«®½¸¿-»-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¹®»»²³¿·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ·- -»´´·²¹ º±® üîð °»® -¸¿®»ò Ò±© ¿ ¸±-¬·´» ¾·¼¼»®ô ±® ®¿·¼»®ô ©¸± °´¿²- ¬± ®»°´¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ·- -«½½»--º«´ô ¾«§- ëû ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¿¬ ¬¸» üîð °®·½»ò ïé Ì¸» ®¿·¼»® ¬¸»² ³¿µ»- ¿² ±ºº»® ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -¬±½µ º±® üíð °»® -¸¿®»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ±ºº»® ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¬¸» ¾·¼¼»®K- -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ±ºô -¿§ô üíë °»® -¸¿®»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -¸¿®» ®»°«®½¸¿-» -·²½» ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸» ¾·¼¼»® ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾·¼¼»® °¿·¼ ±²´§ üîð °»® -¸¿®» º±® ¬¸» -¬±½µô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ¯«·½µ °®±º·¬ ±º üïë °»® -¸¿®»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿-·´§ ¬±¬¿´ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ß- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ô ¬¸» ®¿·¼»® ©±«´¼ -·¹² ¿ ¼±½«³»²¬ °®±³·-·²¹ ²±¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®-å ¸»²½» ¬¸» ¾«§¾¿½µ ¿´-± ·- ½¿´´»¼ ¹®»»²³¿·´ò Ù®»»²³¿·´ ¸«®¬- -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ üîð -¬±½µ ©¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ üíð °»® -¸¿®»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ °«®½¸¿-»¼ -¬±½µ º®±³ ¬¸» ¾·¼¼»® ¿¬ üíë °»® -¸¿®»ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·®»½¬ ´±-¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ±º üïë º±® »¿½¸ ®»°«®½¸¿-»¼ -¸¿®»ò Ó¿²¿¹»®- ©¸± ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µ ·² ¬¿®¹»¬»¼ ®»°«®½¸¿-»- ¬§°·½¿´´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·®³- ¿®» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®¿·¼»®- ±ºº»®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬·³» ¬¸» N¬®«» ª¿´«»M ©·´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® -¬±½µ °®·½»ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬®«» ·º ¿ ½±³°¿²§ ©»®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ ·¬-»´ºô ±® ·º ²»© °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ©»®» ·² ¬¸» °·°»´·²»ò Þ«¬ ·º ¬¸» ±´¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² °±©»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ·º ·¬ ¸¿¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ³¿µ·²¹ »³°¬§ °®±³·-»-ô ¬¸»² ±²» -¸±«´¼ ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®«» °«®°±-» ±º ¬¸» ¾«§¾¿½µ ©¿- ¬± °®±¬»½¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ß²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ -¬±½µ¸±´¼»®óº®·»²¼´§ ½¸¿®¬»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²ó ¬¿·² ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²ô ¾»¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ °±·-±² °·´´ò Ì¸»-» °®±ó ª·-·±²- ¹·ª» ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ±º ¬¿®¹»¬ º·®³- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© °®·½» ·º ¿² ±«¬-·¼» ¹®±«° ±® º·®³ ¿½¯«·®»¿ -°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® ¬®·»- ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿ ½±³°¿²§ô ·¬- ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ ¾¿®¹¿·² °®·½»ô ¬¸«- -»®·±«-´§ ¼·´«¬·²¹ ¬¸» ¸±´¼·²¹- ±º ¬¸» ®¿·¼»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿®» ½¿´´»¼ °±·-±² °·´´-ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ½¸¿®ó ¬»®ô ¬¸» ¿½¯«·®»® ©·´´ »²¼ «° -©¿´´±©·²¹ ¿ °±·-±² °·´´ ·º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·- -«½½»--ó º«´ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ °±·-±² °·´´ ³¿µ»- ¿ ¬¿µ»±ª»® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ¬¸·- ¸»´°- ¬± »²¬®»²½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß ¬¸·®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬®»²½¸³»²¬ ¬±±´ ·- ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»°®·ª»- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ·º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ±©²- ³±®» ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º -¬±½µò Ì¸» ¾±¿®¼ ½¿² ¹®¿²¬ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬± -«½¸ ¿ -¸¿®»¸±´¼»®ô ¾«¬ ¬¸·- ·- «²´·µ»´§ ·º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® °´¿²- ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ò

Ë-·²¹ Ý±³°»²-¿¬·±² ¬± ß´·¹² Ó¿²¿¹»®·¿´ ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® ×²¬»®»-¬Ì¸» ¬§°·½¿´ ÝÛÑ ¬±¼¿§ ®»½»·ª»- ¿ º·¨»¼ -¿´¿®§ô ¿ ½¿-¸ ¾±²«- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®³K°»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ -¬±½µó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬·±²ô »·¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º -¬±½µ ¹®¿²¬- ±® ïé

Í±³»±²» ½¿²ô «²¼»® ¬¸» ´¿©ô ¿½¯«·®» «° ¬± ëû ±º ¿ º·®³K- -¬±½µ ©·¬¸±«¬ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ñ²½» ¬¸» ëû ´·³·¬ ¸¿- ¾»»² ¸·¬ô ¬¸» ¿½¯«·®»® ³«-¬ N¿²²±«²½»M ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ º·´·²¹ ¿ ®»°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝô ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ ³«-¬ ´·-¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿½¯«·®»®K- °±-·¬·±² ¾«¬ ¿´-± ¸·- ±® ¸»® ·²¬»²¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿ °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±® ¿ ¬¿µ»±ª»®ò Ì¸»-» ®»°±®¬- ¿®» ³±²·¬±®»¼ ½´±-»´§ô -± ¿- -±±² ¿- ±²» ·- º·´»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´»®¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³·²»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ¬¿µ»±ª»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëìï

ëìî

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

±°¬·±² ¹®¿²¬-ò Ý¿-¸ ¾±²«-»- ±º¬»² ¿®» ¾¿-»¼ «°±² -¸±®¬ó®«² ±°»®¿¬·²¹ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸·- §»¿®K- ¹®±©¬¸ ·² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô ±® ³»¼·«³ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»ô -«½¸ ¿- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ í §»¿®-ò Í¬±½µó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ±º¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ±°¬·±²-ò Ý¸¿°¬»® è »¨°´¿·²±°¬·±² ª¿´«¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ô ¾«¬ ©» ¼·-½«-- ¸»®» ¸±© ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¬±½µ ±°¬·±² ½±³ó °»²-¿¬·±² °´¿² ©±®µ-ò Í«°°±-» ×ÞÓ ¼»½·¼»- ¬± ¹®¿²¬ ¿² ±°¬·±² ¬± ¿² »³°´±§»»ô ¿´´±©·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¬± °«®½¸¿-» ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ×ÞÓ -¸¿®»- ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½»ô ½¿´´»¼ ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸» »¨»®½·-» °®·½» ·- «-«¿´´§ -»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±°¬·±² ·¹®¿²¬»¼ò Ì¸«-ô ·º ×ÞÓK- ½«®®»²¬ °®·½» ©»®» üïððô ¬¸»² ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üïððò Ñ°¬·±²- «-«¿´´§ ½¿²²±¬ ¾» »¨»®½·-»¼ «²¬·´ ¿º¬»® -±³» -°»½·ó º·»¼ °»®·±¼ ø¬¸» ª»-¬·²¹ °»®·±¼÷ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ï ¬± ë §»¿®-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô «-«¿´´§ ïð §»¿®- ¿º¬»® ·--«»ò Ú±® ±«® ×ÞÓ »¨¿³°´»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»-¬·²¹ °»®·±¼ ·- í §»¿®- ¿²¼ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ·- ïð §»¿®-ò Ì¸«-ô ¬¸» »³°´±§»» ½¿² »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±² í §»¿®- ¿º¬»® ·--«» ±® ©¿·¬ ¿- ´±²¹ ¿- ïð §»¿®-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» »³°´±§»» ©±«´¼ ²±¬ »¨»®½·-» «²´»-- ×ÞÓK- -¬±½µ ·- ¿¾±ª» ¬¸» üïðð »¨»®½·-» °®·½»ô ¿²¼ ·º ¬¸» °®·½» ²»ª»® ®±-» ¿¾±ª» üïððô ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ »¨°·®» «²»¨»®½·-»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©»®» ¿¾±ª» üïðð ±² ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ -«®»´§ ¾» »¨»®½·-»¼ò Í«°°±-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¸¿¼ ¹®±©² ¬± üïíì ¿º¬»® ë §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» »³°´±§»» ¼»½·¼»¼ ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²ò Ø» ±® -¸» ©±«´¼ ¾«§ -¬±½µ º®±³ ×ÞÓ º±® üïððô -± ×ÞÓ ©±«´¼ ¹»¬ ±²´§ üïðð º±® -¬±½µ ©±®¬¸ üïíìò Ì¸» »³°´±§»» ©±«´¼ ø°®±¾¿¾´§÷ -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¸» ±® -¸» »¨»®½·-»¼ ¬¸» ±°¬·±²ô ¸»²½» ©±«´¼ ®»½»·ª» ·² ½¿-¸ ¬¸» üíì ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» üïíì -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬¸» üïðð »¨»®ó ½·-» °®·½»ò Ð»±°´» ±º¬»² ¬·³» ¬¸» »¨»®½·-» ±º ±°¬·±²- ¬± ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ²»© ¸±³» ±® -±³» ±¬¸»® ´¿®¹» »¨°»²¼·¬«®»ò ×² ¬¸»±®§ô -¬±½µ ±°¬·±²- -¸±«´¼ ¿´·¹² ¿ ³¿²¿¹»®K- ·²¬»®»-¬- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ô ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¬± ¾»¸¿ª» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ½±³°¿²§Kª¿´«»ò Þ«¬ ·² °®¿½¬·½» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ±½½«®ò Ú·®-¬ô -«°°±-» ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª» ¿ ÝÛÑ ·- ¹®¿²¬»¼ ±°¬·±²- ±² ï ³·´´·±² -¸¿®»-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ©±«´¼ ®»½»·ª» üíì º±® »¿½¸ ±°¬·±²ô ±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üíì ³·´´·±²ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² ¿²²«¿´ -¿´¿®§ ¿²¼ ½¿-¸ ¾±²«-»-ò Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ »³°´±§»» ±°¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³±¬·ª¿¬» °»±°´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ -³¿®¬»®ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¾»²»º·¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Þ«¬ ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸·- »¨¿³°´»ò ×º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëòëûô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·ó «³ ·- êûô ¿²¼ ×ÞÓK- ¾»¬¿ ·- ïòïçô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÝßÐÓô ·ëòëû ïòïçøêû÷ ïîòêìûò ×ÞÓK- ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- ±²´§ ðòèûô -± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²²«¿´ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿®±«²¼ ïïòèìû øïîòêìû ðòèû ïïòèìû÷ò Ò±© ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ×ÞÓK- -¬±½µ °®·½» ¹®»© º®±³ üïðð ¬± üïíì ±ª»® ë §»¿®-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®¿²-ó ´¿¬» ¬± ¿² ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ±²´§ êûô ²±¬ ¬¸» ïïòèìû -¸¿®»¸±´¼»®- »¨°»½¬»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ©±«´¼ ®»½»·ª» üíì ³·´´·±² º±® ¸»´°·²¹ ®«² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °»®ó º±®³»¼ ¾»´±© -¸¿®»¸±´¼»®-K »¨°»½¬¿¬·±²-ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô -¬¿²¼¿®¼ -¬±½µ ±°¬·±²- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´·²µ »¨»½«¬·ª»-K ©»¿´¬¸ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ûª»² ©±®-»ô ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» »¿®´§ îððð- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -±³» »¨»½«¬·ª»- ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ·´´»¹¿´´§ º¿´-·º§ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¼®·ª» «° -¬±½µ °®·½»- ¶«-¬ °®·±® ¬± »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·® -¬±½µ ±°¬·±²-ò ×² -±³» ²±¬¿¾´» ½¿-»-ô ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -¬±½µ °®·½» ¼®±° ¿²¼ ´±-- ±º ·²ª»-¬±® ½±²º·¼»²½» ¸¿ª» º±®½»¼ º·®³- ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸·¾»¸¿ª·±® ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·² -¸¿®»¸±´¼»®-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ÿ ïè ïè Í»ª»®¿´

¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ±°¬·±²ó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ´·µ»´·¸±±¼ ±º »¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬¿²¼ ±«¬®·¹¸¬ º®¿«¼ò Í»» ßò ß¹®¿©¿´ ¿²¼ Íò Ý¸¿¼¸¿ô NÝ±®°±®¿¬» Ù±ª»®¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Í½¿²¼¿´-ôM ô îððêô °°ò íéïPìðêå Òò Þ«®²- ¿²¼ Íò Õ»¼·¿ô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ý±³°»²-¿¬·±² ±² Ó·-®»°±®¬·²¹ôM ô Ö¿²«¿®§ îððêô °°ò íëPêéå ¿²¼ Üò Öò Ü»²·-ô Ðò Ø¿²±«²¿ô ¿²¼ ßò Í¿®·²ô N×- Ì¸»®» ¿ Ü¿®µ Í·¼» ¬± ×²½»²¬·ª» Ý±³°»²-¿¬·±²áM ô Ö«²» îððêô °°ò ìêéPìèèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±³°¿²·»- ¬±¼¿§ ¿®» »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª»-¬·²¹ °»®·±¼- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»- ±º °»®ó º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¹¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» ÛÊß øÛ½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼÷ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ³¿²·°«´¿¬» »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»òïç Ö«-¬ ¿- N¿´´ -¸·°- ®·-» ·² ¿ ®·-·²¹ ¬·¼»ôM -± ¬±± ¼± ³±-¬ -¬±½µ- ®·-» ·² ¿ ¾«´´ ³¿®µ»¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ò ×² ¿ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ô »ª»² ¬¸» -¬±½µ- ±º ½±³°¿²·»- ©¸±-» °»®ó º±®³¿²½» ®¿²µ- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ïðû ±º ¬¸»·® °»»® ¹®±«° ½¿² ®·-» ¿²¼ ¬¸«- ¬®·¹¹»® ¸¿²¼-±³» »¨»½«¬·ª» ¾±²«-»-ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ´»¿¼·²¹ ¬± ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»´¿¬·ª» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿¾-±´«¬» -¬±½µ °®·½» °»®º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²- ¸¿ª» ·²¼»¨»¼ ±°¬·±²-ô ©¸±-» »¨»®½·-» °®·½»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ±º ¿ -«¾-»¬ ±º ½±³°»¬·¬±®-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-«´¬- º®±³ ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »¨»½«¬·ª» ½±³ó °»²-¿¬·±² ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °»®º±®³¿²½» ·- ³·¨»¼ò Í±³» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º ½±³°»²-¿¬·±² °´¿² «-»¼ ¿ºº»½¬- ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½»ô ©¸·´» ±¬¸»®- -«¹ó ¹»-¬ ´·¬¬´» ·º ¿²§ »ºº»½¬òîð Þ«¬ ©» ½¿² -¿§ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿ó ¬·±² °´¿²- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»½»·ª» ´±¬- ±º ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ®»-»¿®½¸»®-ô ¬¸» °±°«´¿® °®»--ô ¿²¼ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ×²¬»®²¿´ Ý±²¬®±´ Í§-¬»³Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ½¿² ¿ºº»½¬ ³¿²¿¹»®·¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ß- ¬¸» ¼»¾¬ ´»ª»´ ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸·- ·²½®»¿-»¼ ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µó ®«°¬½§ ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¬©± »ºº»½¬- ±² ¾»¸¿ª·±®ò Ú·®-¬ô ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¹±±¼ô ³¿²ó ¿¹»®- ³¿§ ©¿-¬» ½¿-¸ º´±© ±² °»®¯«·-·¬»- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ »¨°»²¼·¬«®»- ¿¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ®»¼«½»- -«½¸ ©¿-¬»º«´ -°»²¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¾»½±³» ¹«²ó-¸§ ¿²¼ ®»¶»½¬ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- ·º ¬¸»§ ¿®» ®·-µ§ò Ú®±³ ¿ -¬±½µ¸±´¼»®K- °±·²¬ ±º ª·»© ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º±®¬«²¿¬» ·º ¿ ®·-µ§ °®±¶»½¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¹± ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ô ¾«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®K- °±®¬º±´·± ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ±² ®·-µ§ °®±¶ó »½¬- ¬¸¿¬ ¬«®² ±«¬ -«½½»--º«´´§ò Í·²½» ³±-¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ©»´´ ¼·ª»®-·º·»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ º±® ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¬¿µ» ±² ®·-µ§ ¾«¬ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò Þ«¬ ¿ ³¿²¿¹ó »®K- ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ô -± ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´§ ®·-µ§ º®±³ ¬¸» ³¿²¿¹»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸«-ô ¸·¹¸ ¼»¾¬ ½¿² ½¿«-» ³¿²¿¹»®- ¬± º±®¹± °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ -¿º»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» «²¼»®·²ª»-¬³»²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¿¹»²½§ ½±-¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ½¿² ®»¼«½» ±²» ¿-°»½¬ ±º ¿¹»²½§ ½±-¬- ø©¿-¬»º«´ -°»²¼·²¹÷ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ·²½®»¿-» ¿²±¬¸»® ø«²¼»®·²ª»-¬³»²¬÷ô -± ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±² ª¿´«» ·-²K¬ ½´»¿®ò ×²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·--«» -·²½» ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððîò Í»½¬·±² ìðì ±º ¬¸» ¿½¬ ®»¯«·®»- ½±³°¿ó ²·»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ »ºº»½¬·ª» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò Ì¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ô ©¸·½¸ ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ô ¼»º·²»¿² »ºº»½¬·ª» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿- ±²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- N®»¿-±²¿¾´» ¿--«®¿²½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±® »¨¬»®²¿´ °«®°±-»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»-òM ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®«-¬ ¿ ½±³°¿²§K- ®»°±®¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ïç Ú±®

¿ ¼·-½«--·±² ±º ÛÊßô -»» ß´ Û¸®¾¿®ô øÒ»© Ç±®µå Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ïççè÷å ¿²¼ Ð¿³»´¿ Ðò Ð»¬»®-±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò Ð»¬»®-±²ô øÌ¸» Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ý¸¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-¬-ô ïççê÷ò îðÚ±® »¨¿³°´»ô -»» Ö»²²·º»® Ý¿®°»²¬»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ç»®³¿½µô »¼-ò øÞ±-¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ð«¾´·-¸»®-ô ïççç÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëìí

ëìì

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ×² îððî Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¬¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ô µ²±©² ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ²±© ¿- ÍÑÈô ¿- ¿ ³»¿-«®» ¬± ·³°®±ª» ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² º·²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ º®¿«¼ò ÍÑÈ ½±²-·-¬- ±º »´»ª»² ½¸¿°¬»®-ô ±® ô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ²»© ®»¹«´¿¬·±²º±® ¿«¼·¬±®-ô ÝÛÑ- ¿²¼ ÝÚÑ-ô ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¿´§-¬-ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ò Ì¸»-» ®»¹ó «´¿¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ø¿÷ ½±³°¿²·»¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿«¼·¬- ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿«¼·¬ô ø¾÷ ¿ µ»§ »¨»½«¬·ª» ·² »¿½¸ ½±³°¿²§ ½»®¬·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ø½÷ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-K ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô ø¼÷ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸»§ ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ø»÷ ½±³°¿²·»- °«¾´·½´§ ¿²¼ °®±³°¬´§ ®»´»¿-» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·¬´»- ¿®» ¾®·»º´§ -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò Ì·¬´» × »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½½±«²¬·²¹ Ñª»®-·¹¸¬ Þ±¿®¼ô ©¸±-» ½¸¿®¹» ·- ¬± ±ª»®-»» ¿«¼·¬±®¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿«¼·¬-ò Ì·¬´» ×× ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿«¼·¬±®- ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿«¼·¬ò Þ¿-·½¿´´§ ¬¸·- ³»¿²¬¸»§ ½¿²K¬ °®±ª·¼» ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ½±³°¿ó

¾»®-ò Í»½¬·±² íðî ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ÝÚÑ ³«-¬ ®»ª·»© ¬¸» ¿²²«¿´ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ®»°±®¬- ¿²¼ °»®-±²¿´´§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò Ð»²¿´¬·»- º±® ½»®¬·º§·²¹ ®»°±®¬»¨»½«¬·ª»- µ²±© ¿®» º¿´-» ®¿²¹» «° ¬± ¿ üë ³·´´·±² º·²»ô îð §»¿®- ·² °®·-±²ô ±® ¾±¬¸ò Ë²¼»® Í»½¬·±² íðìô ·º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» º¿´-» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»-¬¿¬»¼ô ¬¸»² ½»®¬¿·² ¾±²«-»- ¿²¼ »¯«·¬§ó¾¿-»¼

½±³°»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª»- »¿®² ³«-¬ ¾» ®»·³ó ¾«®-»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì·¬´» ×ÊK- Í»½¬·±² ìðïø¿÷ ®»¯«·®»- °®±³°¬ ¼·-½´±ó -«®» ¿²¼ ³±®» »¨¬»²-·ª» ®»°±®¬·²¹ ±² ±ººP¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Í»½¬·±² ìðì ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ »ª¿´«¿¬» ·¬- ·²¬»®²¿´ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´- ¿²¼ ®»°±®¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» N»ºº»½¬·ª»òM Ì¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬·²¹ º·®³ ³«-¬ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ·¬ ¿¹®»»©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬K- »ª¿´«¿¬·±² ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´-ò Í»½¬·±² ìðç ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ¼·-½´±-» ¬± ¬¸» °«¾´·½ °®±³°¬´§ ¿²¼ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ·¬- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì·¬´» ×Ê ¿´-± °´¿½»®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ´±¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ³¿µ» ¬± ·¬- »¨»½«¬·ª»-ò Ì·¬´» Ê ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·²¿²ó ½·¿´ ¿²¿´§-¬-ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬¸»§ ©±®µ º±®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸»§ ½±ª»®ò ×¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬¿²¼ ¾®±µ»®- ©¸± ³¿µ» -¬±½µ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼·-ó ½´±-» ¿²§ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ- ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ò Ì·¬´»- Ê× ¿²¼ Ê×× ¿®» ¬»½¸²·½¿´ ·² ²¿¬«®»ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝK- ¾«¼¹»¬ ¿²¼ °±©»®- ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ÍÛÝò Ì·¬´» Ê××× »-¬¿¾´·-¸»- °»²¿´¬·»- º±® ¼»-¬®±§·²¹ ±® º¿´-·º§·²¹ ¿«¼·¬ ®»½±®¼-ò ×¬ ¿´-± °®±ª·¼»- N©¸·-¬´»ó ¾´±©»® °®±¬»½¬·±²M º±® »³°´±§»»- ©¸± ®»°±®¬ º®¿«¼ò Ì·¬´» ×È ·²½®»¿-»- ¬¸» °»²¿´¬·»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸·¬»ó½±´´¿® ½®·³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»½«®·¬·»- º®¿«¼ô -«½¸ ¿- ³¿·´ ¿²¼ ©·®» º®¿«¼ò Í»½¬·±² çðî ¿´-± ³¿µ»·¬ ¿ ½®·³» ¬± ¿´¬»®ô ¼»-¬®±§ô ±® ¸·¼» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ·² ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ×¬ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ¿ ½®·³» ¬± ½±²-°·®» ¬± ¼± -±ò Ì·¬´» È ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑ -·¹² ¬¸» ½±³°¿²§Kº»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²ò Ì·¬´» È× °®±ª·¼»- °»²¿´¬·»- º±® ±¾-¬®«½¬·²¹ ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿²¬- ¬¸» ÍÛÝ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»³±ª» ±ºº·½»®- ±® ¼·®»½¬±®- º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ º®¿«¼ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ú¿½¬±®- Ñ«¬-·¼» ±º ¿ Ú·®³•- Ý±²¬®±´ ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®¬¸¿¬ ¿®» ±«¬-·¼» ±º ¿ º·®³K- ½±²¬®±´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ñ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¾´±½µ ±©²»®-¸·° °¿¬¬»®²-ô ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±²ò

Î»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ Ô¿©- Ì¸» ®»¹«´¿¬±®§ñ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿¹»²½·»¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÍÛÝò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» º·²»- ¿²¼ °»²¿´ó ¬·»- ´»ª·»¼ ±² º·®³- º±® º·²¿²½·¿´ ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÍÛÝ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¿ º·®³K- ®»°«¬¿¬·±² ½¿² ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ½±-¬-ô ´»¿¼·²¹ ¬± »¨¬®»³»´§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ´¿®¹» ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» º·®³K- ª¿´«»òîï Ì¸«-ô ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¸¿- ¿² »²±®ó ³±«- ·³°¿½¬ ±² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ º·®³ ª¿´«»ò Ì¸» ®»¹«´¿¬±®§ñ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ´»¹¿´ -§-¬»³ «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»-ò Ì¸»-» ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ò Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ º·®³- ´±½¿¬»¼ ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ -¬®±²¹ ´»¹¿´ °®±¬»½¬·±² º±® ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» -¬®±²¹»® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¾»¬¬»® ¿½½»-- ¬± º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿ ´±©»® ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ·²½®»¿-»- ·² ³¿®µ»¬ ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ ´»-- ²±·-» ·² -¬±½µ °®·½»-ò îî

Þ´±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð¿¬¬»®²- Ð®·±® ¬± ¬¸» ïçêð-ô ³±-¬ ËòÍò -¬±½µ ©¿- ±©²»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ô »¿½¸ ±º ©¸±³ ±©²»¼ ¿ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±ó ´·± ±º -¬±½µ-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ±©²»¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ¹·ª»² ½±³ó °¿²§K- -¬±½µô ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ´·¬¬´» ¬± ·²º´«»²½» ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò ß´-±ô ©·¬¸ -«½¸ ¿ -³¿´´ ·²ª»-¬³»²¬ô ·¬ ©¿- ²±¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸»³ ¬± ³±²·¬±® ½±³°¿²·»- ½´±-»´§ò ×²¼»»¼ô ·º ¿ -¬±½µ¸±´¼»® ©¿- ¼·--¿¬·-º·»¼ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¶«-¬ Nª±¬» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® º»»¬ôM ¬¸¿¬ ·-ô -»´´ ¸·- ±® ¸»® -¬±½µò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹» ¿- ·²-¬·ó ¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿- °»²-·±² ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼- ¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® -¸¿®» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¬¸»² ¿½¯«·®»¼ ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¿´´ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µò Ù·ª»² ¬¸»·® ´¿®¹» ¾´±½µ ¸±´¼·²¹-ô ·¬ ²±© ³¿µ»- -»²-» º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¬± ³±²·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ½´±«¬ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¾±¿®¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ »´»½¬»¼ ¬¸»·® ±©² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ì×ßßPÝÎÛÚô ¿ ¸«¹» °®·ª¿¬» °»²ó -·±² º«²¼ô ¾»½¿³» º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º Ú«®®K-ñÞ·-¸±°ô ¿ ½¿º»¬»®·¿ ½¸¿·²ô ¬¸» º«²¼ ´»¼ ¿ º·¹¸¬ ¬¸¿¬ ±«-¬»¼ ¬¸» »²¬·®» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² »´»½¬»¼ ¿ ²»© ¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±²´§ ±º ±«¬-·¼»®-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ´¿®¹» ¾´±½µ- ·² ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ¹±±¼ º±® ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸»§ ¸¿ª» -»¿®½¸»¼ º±® º·®³- ©·¬¸ °±±® °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ²»© ¬»¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´óª»®-»¼ ·² ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -¬±½µ °®·½»- «-«¿´´§ ®·-» ©¸»² ¬¸» ²»©- ½±³»- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´óµ²±©² ¿½¬·ª·-¬ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬±®- ½¿² ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹± -± º¿® ¿- ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿ º·®³ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ »·¬¸»® »´»½¬ ¬¸»·® ±©² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ±® -·³°´§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸» º·®³K- °®±¾´»³- ¬± ±¬¸»® ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¾±¿®¼- ±º¬»² ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾»½±³» ´»-- ¬±´»®¿²¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·- ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º·®³K- ¬±° ³¿²¿¹»®- ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¸·° ¬¸» ½±³°¿²§ ·²¬± -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò

Ý±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» Ð®±¼«½¬ Ó¿®µ»¬- Ì¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°»¬·¬·±² ·² ¿ º·®³K- °®±¼ó «½¬ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ·¬- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ·² ·²¼«-¬®·»- ©·¬¸ ´±¬- ±º ½±³°»¬·¬·±² ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¬±´»®¿¬·²¹ °±±®´§ °»®ó º±®³·²¹ ÝÛÑ-ò ß- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ÝÛÑ ¬«®²±ª»® ·- ³±®» ´·µ»´§ ·² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿² ·² ¬¸±-» ©·¬¸ ´»-- ½±³°»¬·¬·±²ò îí É¸»² ³±-¬ º·®³- ·² ¿² ·²¼«-¬®§ îï Ú±®

»¨¿³°´»ô -»» Ö±²¿¬¸¿² Óò Õ¿®°±ººô Üò Í½±¬¬ Ô»»ô ¿²¼ Ù»®¿´¼ Íò Ó¿®¬·²ô NÌ¸» Ý±-¬ ¬± Ú·®³- ±º Ý±±µ·²¹ ¬¸» Þ±±µ-M øÓ¿®½¸ èô îððê÷ò ßª¿·´¿¾´» ¿¬ ÍÍÎÒæ ¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ¿¾-¬®¿½¬ êëîïîïò îî Ú±® »¨¿³°´»ô -»» Îò Ô¿ Ð±®¬¿ô Úò Ô±°»¦ó¼»óÍ·´¿²»-ô ßò Í¸´»·º»®ô ¿²¼ Îò Ê·-¸²§ô NÔ»¹¿´ Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Û¨¬»®²¿´ Ú·²¿²½»ôM ô ïççéô °°òïïíïPïïëðå Ø¿¦»³ Ü¿±«µô Ý¸¿®´»- Óò Ýò Ô»»ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ò¹ô NÝ¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ù±ª»®²¿²½»æ Ø±© Ü± Í»½«®·¬§ Ô¿©- ßºº»½¬ Ó¿®µ»¬ Ð»®º±®³¿²½»áM ô Ö«²» îððêô °°ò ëêðPëçíå ¿²¼ Ô· Ö·² ¿²¼ Í¬»©¿®¬ Ýò Ó§»®-ô NÎ î ß®±«²¼ ¬¸» É±®´¼æ Ò»© Ì¸»±®§ ¿²¼ Ò»© Ì»-¬-ôM ô îððêô °°ò îëéPîçîò îí Í»» Óò Ü» Ú±²¼ ¿²¼ Ýò Ð¿®µô NÌ¸» Ûºº»½¬ ±º Ý±³°»¬·¬·±² ±² ÝÛÑ Ì«®²±ª»®ôM ô ïçççô °°ò íëPëêå ¿²¼ Ìò Ú»» ¿²¼ Ýò Ø¿¼´±½µô NÓ¿²¿¹»³»²¬ Ì«®²±ª»® ¿²¼ Ð®±¼«½¬ Ó¿®µ»¬ Ý±³°»¬·¬·±²æ Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ò»©-°¿°»® ×²¼«-¬®§ôM ô îðððô °°ò îðëPîìíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëìë

ëìê

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ øï÷ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ °±±®´§ °»®º±®³·²¹ º·®³ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±ª»®å øî÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ·¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ·²-·¼»®- ±® ±«¬-·¼»®-å øí÷ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ¸»´¼ ¾§ ¿ º»© ´¿®¹» N¾´±½µó ¸±´¼»®-M ª»®-«- ³¿²§ -³¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®-å ¿²¼ øì÷ ¬¸» -·¦» ¿²¼ º±®³ ±º »¨»½«¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·² Ù»®³¿²§ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ú·®-¬ô ²±¬» º®±³ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ¬¿µ»±ª»® -»®ª»- ¿- ¿ -¬·½µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾«¬ ²±¬ ·² Ö¿°¿² ±® Ù»®³¿²§ò Ì¸·¬¸®»¿¬ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬®»²½¸³»²¬ô -¸±«´¼ ¾»²»º·¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ®»´ó ¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±«²¬®·»-ò Í»½±²¼ô Ù»®³¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ¾±¿®¼- ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ¾±¿®¼- ½±²-·-¬ °®·³¿ó ®·´§ ±º ·²-·¼»®- ª»®-«- Ù»®³¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¾±¿®¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -·³·´¿® ·²-·¼»ñ±«¬-·¼» ³·¨»-ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼- ±º ³±-¬ ´¿®¹» Ù»®³¿² ½±®°±®¿¬·±²- ·²½´«¼» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»±º ´¿¾±®ô ©¸»®»¿- ËòÍò ¾±¿®¼- ®»°®»-»²¬ ¶«-¬ -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ò Ì¸«-ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ËòÍò ¾±¿®¼-ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬-·¼»®-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®»-¬- ³±-¬ ½´±-»´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º -¸¿®»ó

·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾´±½µ ±©²»®-¸·° ·- -¬·´´

´»-- °®»ª¿´»²¬ ¬¸¿² ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ö¿°¿²ò ×² ¾±¬¸ Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ö¿°¿²ô ¾¿²µ- ±º¬»² ±©² ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º -¬±½µô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ¿´-± ±©² ´¿®¹» ¾´±½µ±º -¬±½µ ·² ±¬¸»® ½±®°±®¿¬·±²-ò ×² Ö¿°¿²ô ½±³¾·²¿¬·±²±º ½±³°¿²·»-ô ½¿´´»¼ µ»·®»¬-«-ô ¸¿ª» ½®±--ó±©²»®ó -¸·° ±º -¬±½µ ¿³±²¹ ¬¸» ³»³¾»® ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ- ¼·-¬±®¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ±«¬-·¼» ¾±¿®¼ ³»³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·² ¿ µ»·®»¬-« ¼»¬»®·±®¿¬»-ô ²»© ¼·®»½¬±®¿®» ±º¬»² ¿°°±·²¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿ºº- ±º ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» µ»·®»¬-«ò Í«½¸ ¿°°±·²¬»»- ³·¹¸¬ ¾» ½´¿--·º·»¼ ±ºº·ó ½·¿´´§ ¿- ·²-·¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ·²¬»®»-¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬®±«¾´»¼ ½±³°¿²§K- ÝÛÑò ×² ¹»²»®¿´ô ´¿®¹» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿² ¿®» -³¿´´ ·²ª»-¬±®-ô -± ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼»® º¿½¬±® ¬± º¿ª±® Ù»®³¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ¾´±½µó ¸±´¼»®- ¸¿ª» ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ±«¬-·¼» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ½±³°¿²§ ¾«§- º®±³ ¿²±¬¸»®ô ¬®¿²-º»® °®·½·²¹ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± -¸·º¬ ©»¿´¬¸ ¬± ¿ º¿ª±®»¼ ½±³°¿²§ô ±® ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¾» º±®½»¼ ¬± ¾«§ º®±³ ¿ -·-¬»® ½±³°¿²§ ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´±©»®ó ½±-¬ ®»-±«®½»- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¹®±«°ò Û¨»½«¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¼·ºº»® ¼®¿³¿¬ó ·½¿´´§ ¿½®±-- ¬¸» ¬¸®»» ½±«²¬®·»-ô ©·¬¸ ËòÍò »¨»½«¬·ª»®»½»·ª·²¹ ¾§ º¿® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²- ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿® ·² ¬»®³±º ¸±© -»²-·¬·ª» ¬±¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ¬± ½±®°±®¿¬» °»®º±®³¿²½»ò

¿®» º¿·®´§ -·³·´¿®ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» »¿-·»® ¬± º·²¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ®»°´¿½»ó ³»²¬ º®±³ ¿²±¬¸»® º·®³ º±® ¿ °±±®´§ °»®º±®³·²¹ ÝÛÑò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» »ª·ó ¼»²½» -¸±©-æ ß- ·²¼«-¬®§ ¸±³±¹»²»·¬§ ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ÝÛÑ ¬«®²±ª»®òîì

Ì¸» Ó»¼·¿ ¿²¼ Ô·¬·¹¿¬·±² Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ½±³°»²-¿¬·±²ô ·- ¿ ¸±¬ ¬±°·½ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò Ì¸» ³»¼·¿ ½¿² ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ¾§ ¼·-½±ª»®·²¹ ±® ®»°±®¬·²¹ ½±®°±®¿¬» °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Û²®±² -½¿²¼¿´ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®»½»²¬ øîððê÷ ½±ª»®¿¹» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ±°¬·±² ¾¿½µ¼¿¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»- ±º »¨»½«¬·ª» -¬±½µ ±°¬·±²- ¿®» -»¬ ¿º¬»® ¬¸» ±°¬·±²- ±ºº·½·¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»- ¿®» -»¬ ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ -¬±½µ °®·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¯«¿®¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°¬·±²- ¿®» ¹®¿²¬»¼ô ¬¸» ±°¬·±²- ¿®» ·²ó¬¸»ó³±²»§ ¿²¼ ³±®» ª¿´«¿¾´» ©¸»² ¬¸»·® N±ºº·½·¿´M ´·º» ¾»¹·²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³»¼·¿ ½¿² ¿´-± ¸«®¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¾§ º±½«-·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¿ ÝÛÑò Í«½¸ N-«°»®-¬¿®M îì

Í»» Îò Ð¿®®·²±ô NÝÛÑ Ì«®²±ª»® ¿²¼ Ñ«¬-·¼» Í«½½»--·±²æ ß Ý®±--óÍ»½¬·±²¿´ ß²¿´§-·-ôM ô ïççéô °°ò ïêëPïçéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

ëìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É¸·½¸ ½±«²¬®§K- -§-¬»³ ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®ó ²¿²½» ·- ¾»-¬ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ©¸±-» ¹±¿´ ·- -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±²á Ì¸»®» ·- ²± ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»®ò ËòÍò -¬±½µ- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ °»®ó º±®³¿²½» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ó±®»±ª»®ô Ù»®³¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ¿®» -´±©´§ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ËòÍò -§-¬»³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -·¦» ±º ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²- ·² ¿´´ ¬¸®»» ½±«²¬®·»- ¿®» ¾»·²¹ ´·²µ»¼ »ª»® ³±®» ½´±-»´§ ¬± °»®º±®³¿²½»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿®» ³±ª·²¹

¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»®- ·² ¬¸» -»²-» ±º ¸¿ª·²¹ ´¿®¹»® ±©²ó »®-¸·° ¾´±½µ-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸±-» ¾´±½µ- ¿®» °®·³¿®·´§ ¸»´¼ ¾§ °»²-·±² ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿²µ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¾»¬¬»® ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò Í¬»ª»² Òò Õ¿°´¿²ô NÌ±° Û¨»½«¬·ª» ×²½»²¬·ª»- ·² Ù»®³¿²§ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» ËÍßæ ß Ý±³°¿®·-±²ôM ·² ô Ö»²²·º»® Ý¿®°»²¬»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ç»®³¿½µô »¼-ò øÞ±-¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ð«¾´·-¸»®-ô ïççç÷ô °°ò íPïîò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ù»®³¿²§

Ö¿°¿²

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

Ì¸®»¿¬ ±º ¿ ¬¿µ»±ª»®

Ó±¼»®¿¬»

Ô±©

Ø·¹¸

Þ±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®Í·¦» ±º ¾±¿®¼

îê

îï

ïì

Ð»®½»²¬ ·²-·¼»®-

îéû

çïû

ííû

Ð»®½»²¬ ±«¬-·¼»®-

éíû

çû

êéû

ß®» ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º -¬±½µ ¬§°·½¿´´§ ±©²»¼ ¾§ ß ½±²¬®±´´·²¹ º¿³·´§á

Ç»-

Ò±

Ò±

ß²±¬¸»® ½±®°±®¿¬·±²á

Ç»-

Ç»-

Ò±

ß ¾¿²µá

Ç»-

Ç»-

Ò±

ß³±«²¬ ±º ½±³°»²-¿¬·±²

Ó±¼»®¿¬»

Ô±©

Ø·¹¸

Í»²-·¬·ª·¬§ ¬± °»®º±®³¿²½»

Ô±© ¬± ³±¼»®¿¬»

Ô±© ¬± ³±¼»®¿¬»

Ô±© ¬± ³±¼»®¿¬»

ÝÛÑ- ±º¬»² ½±³³¿²¼ »¨½»--·ª» ½±³°»²-¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¿²¼ -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±² ¿½¬·ª·¬·»- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬±± ³«½¸ °¿§ º±® ¬±± ´·¬¬´» °»®º±®³¿²½»òîë ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °»²¿´¬·»- ¿²¼ º·²»- º®±³ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ÍÛÝô ½·ª·´ ´·¬·¹¿¬·±² ¿´-± ±½½«®- ©¸»² ½±³°¿²·»- ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º º®¿«¼ò Ì¸» ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -«½¸ -«·¬- ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»³»²¬- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò îê

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬©± °®·³¿®§ º±®³- ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½¿®®±¬ ¿²¼ ¬¸» -¬·½µ÷á É¸¿¬ º¿½¬±®- ·³°®±ª» ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-K »ºº»½¬·ª»²»--á É¸¿¬ ¿®» ¬¸®»» °®±ª·-·±²- ·² ³¿²§ ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»®- ¬¸¿¬ ¼»¬»® ¬¿µ»±ª»®-á Ü»-½®·¾» ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ -¬±½µ ±°¬·±² °´¿² ©±®µ-ò É¸¿¬ ¿®» -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´ -¬±½µ ±°¬·±² °´¿²á

îë

Í»» Ëò Ó¿´³»²¼·»® ¿²¼ Ùò ßò Ì¿¬»ô NÍ«°»®-¬¿® ÝÛÑ-ôM É±®µ·²¹ Ð¿°»®ô Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ô îððëò »¨¿³°´»ô -»» Üò Þò Ú¿®¾»®ô NÎ»-¬±®·²¹ Ì®«-¬ ¿º¬»® Ú®¿«¼æ Ü±»- Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ó¿¬¬»®áM ô îððëô °°ò ëíçPëêïå ¿²¼ Í¬»°¸»² Ðò Ú»®®·-ô Ì±³¿- Ö¿²¼·µô Î±¾»®¬ Óò Ô¿©´»--ô ¿²¼ ß²·´ Ó¿µ¸·¶¿ô NÜ»®·ª¿¬·ª» Ô¿©-«·¬- ¿- ¿ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ó»½¸¿²·-³æ Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» ±² Þ±¿®¼ Ý¸¿²¹»- Í«®®±«²¼·²¹ Ú·´·²¹-ôM ô º±®¬¸½±³·²¹ò îê Ú±®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëìè

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïëòê Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²- øÛÍÑÐ-÷ Í»» ¸¬¬°æññ©©© ò»-±°¿--±½·¿¬·±² ò±®¹ º±® ³±®» ±² ÛÍÑÐ-ò

Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ çðû ±º ¬¸» »³°´±§»»- ©¸± ®»½»·ª» -¬±½µ «²¼»® ±°¬·±² °´¿²- -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ »¨»®½·-» ¬¸»·® ±°¬·±²-ô -± ¬¸» °´¿²- ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼òîé Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ´·³·¬ ¬¸»·® -¬±½µ ±°¬·±² °´¿²- ¬± µ»§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»-ò Ì± ¸»´° °®±ª·¼» ´±²¹ó¬»®³ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹¿·²-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³»- º±® ¿´´ »³°´±§»»-ô Ý±²¹®»-¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» «-» ±º Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²- øÛÍÑÐ-÷ò Ì±¼¿§ ¿¾±«¬ çôððð °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ïôððð °«¾´·½´§ ¸»´¼ º·®³- ¸¿ª» ÛÍÑÐ-ô ¿²¼ ³±®» ¿®» ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ »ª»®§ ¼¿§ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ÛÍÑÐK- ³¿¶±® ¿--»¬ ·- -¸¿®»- ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ô ¿²¼ ±º ¬¸» ïðôððð ¬±¬¿´ ÛÍÑÐ-ô ¿¾±«¬ îôëðð ±º ¬¸»³ ¿½¬«¿´´§ ±©² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§K- -¬±½µòîè Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¿² ÛÍÑÐ ©±®µ-ô ½±²-·¼»® Ù¿´´¿¹¸»® ú ß¾¾±¬¬ ×²½ò øÙúß÷ô ¿ Õ²±¨ª·´´»ô Ì»²²»--»»ô ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ò ÙúßK- -·³°´·º·»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·-¸±©² ¾»´±©æ ÙúßK- Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ °®·±® ¬± ÛÍÑÐ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬Ý¿-¸

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ü ïð

Ñ¬¸»®

ïçð

Ì±¬¿´

üîðð

Ü»¾¬ Û¯«·¬§ øï ³·´´·±² -¸¿®»-÷ Ì±¬¿´

üïðð ïðð üîðð

Ò±© Ùúß ½®»¿¬»- ¿² ÛÍÑÐô ©¸·½¸ ·- ¿ ²»© ´»¹¿´ »²¬·¬§ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·--«»ëððôððð -¸¿®»- ±º ²»© -¬±½µ ¿¬ üïðð °»® -¸¿®»ô ±® üëð ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ô ©¸·½¸ ·¬ -»´´¬± ¬¸» ÛÍÑÐò ÙúßK- »³°´±§»»- ¿®» ¬¸» ÛÍÑÐK- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ »¿½¸ »³°´±§»» ®»½»·ª»- ¿² ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¸·- ±® ¸»® -¿´¿®§ ¿²¼ §»¿®- ±º -»®ª·½»ò Ì¸» ÛÍÑÐ ¾±®®±©- ¬¸» üëð ³·´´·±² ¬± ¾«§ ¬¸» ²»©´§ ·--«»¼ -¬±½µò îç Ú·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´»²¼ ¬¸» ÛÍÑÐ ¬¸» ³±²»§ ¾»½¿«-» Ùúß -·¹²¿ ¹«¿®¿²¬»» º±® ¬¸» ´±¿²ò Ø»®» ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»© ¾¿´¿²½» -¸»»¬æ ÙúßK- Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿º¬»® ¬¸» ÛÍÑÐ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬-

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§

Ý¿-¸

ü êð

Ü»¾¬¿

Ñ¬¸»®

ïçð

Û¯«·¬§ øïòë ³·´´·±² -¸¿®»-÷

Ì±¬¿´

üîëð

Ì±¬¿´

üïðð ïëð üîëð

¿ Ì¸»

½±³°¿²§ ¸¿- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸» ÛÍÑÐK- ´±¿²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ÛÍÑÐ -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»¬·®» ¬¸» ´±¿²ô ¾«¬ ¬¸·¼±»- ²±¬ -¸±© «° ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò

îé Í»»

Ù¿®§ Ô¿«º³¿²ô NÌ± Ø¿ª» ¿²¼ Ø¿ª» Ò±¬ôM ô Ó¿®½¸ ïççèô °°ò ëèPêêò Û«¹»²» Ð·´±¬¬»ô NÛ³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²-ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Ó±¬·ª»-ô ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸æ ß Î»ª·»© ±º ¬¸» Ûª·¼»²½»ôM ô Í°®·²¹ ïççéô °°ò ìïPìêå ¿²¼ Ü¿²·»´ Û·-»²¾»®¹ô NÒ± ÛÍÑÐ Ú¿¾´»ôM ô Ó¿§ ïðô ïçççô °ò çëò îç Ñ«® ¼»-½®·°¬·±² ·- -±³»©¸¿¬ -·³°´·º·»¼ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ -«-°»²-» ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »³°´±§»»- ¿- ¬¸» ¼»¾¬ ·- ®»°¿·¼ò îè Í»»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²- øÛÍÑÐ-÷

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ½±³°¿²§ ²±© ¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëð ³·´´·±² ±º ½¿-¸ ¿²¼ üëð ³·´´·±² ³±®» ±º ¾±±µ »¯«·¬§ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ ¼» º¿½¬± ´·¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± ·¬- ¹«¿®¿²¬»» ±º ¬¸» ÛÍÑÐK¼»¾¬ò ×¬ ½±«´¼ «-» ¬¸» ½¿-¸ ¬± º·²¿²½» ¿² »¨°¿²-·±²ô ¾«¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- «-» ¬¸» ½¿-¸ ¬± ®»°«®½¸¿-» ¬¸»·® ±©² ½±³³±² -¬±½µô -± ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ùúß ©·´´ ¼± ´·µ»ó ©·-»ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ²»© ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÛÍÑÐô ¿®» -¸±©² ¾»´±©æ ÙúßK- Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿º¬»® ¬¸» ÛÍÑÐ ¿²¼ Í¸¿®» Î»°«®½¸¿-» øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬-

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§

Ý¿-¸

ü ïð

Ñ¬¸»®

ïçð

Ì±¬¿´

üîðð

Ü»¾¬

üïðð

Û¯«·¬§ øï ³·´´·±² -¸¿®»-÷

ïëð

Ì®»¿-«®§ -¬±½µ

øëð÷

Ì±¬¿´

üîðð

ÛÍÑÐK- ×²·¬·¿´ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬Ý¿-¸

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ü ïð

Ñ¬¸»®

ïçð

Ì±¬¿´

üîðð

Ü»¾¬ Û¯«·¬§ øï ³·´´·±² -¸¿®»-÷ Ì±¬¿´

üïðð ïðð üîðð

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´±±µ- »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ¼·¼ ·²·¬·¿´´§ô ¬¸»®» ·®»¿´´§ ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»O¬¸» º±±¬²±¬» ¬¸¿¬ ¼·-½´±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¹«¿®¿²ó ¬»»¼ ¬¸» ÛÍÑÐK- ¼»¾¬ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿² ±ººó¾¿´¿²½»ó-¸»»¬ ´·¿¾·´·¬§ ±º üëð ³·´´·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÛÍÑÐ ¸¿- ²± »¯«·¬§ô ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ·- ª»®§ ®»¿´ ·²¼»»¼ò Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿--»¬- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ üëð ³·´´·±²ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÍÑÐò Ø±©»ª»®ô Ùúß ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ÛÍÑÐ ·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ¬± »²¿¾´» ¬¸» ÛÍÑÐ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¼»¾¬ -± ¿- ¬± ¿³±®¬·¦» ¬¸» ¼»¾¬ ±ª»® ïë §»¿®-ò Ì¸«-ô ¿º¬»® ïë §»¿®- ¬¸» ¼»¾¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ ±ººô ¿²¼ ¬¸» ÛÍÑÐK- »¯«·¬§ ¸±´¼»®-ô ©¸± ¿®» ¬¸» »³°´±§»»-ô ©·´´ ¸¿ª» »¯«·¬§ ©·¬¸ ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üëð ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ·º ÙúßK-¬±½µ ·²½®»¿-»-ô ¿- ·¬ -¸±«´¼ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸»²ô ¿- »³°´±§»»- ®»¬·®»ô ¬¸» ÛÍÑÐ ©·´´ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ °®± ®¿¬¿ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» Ùúß -¬±½µ ¬± »¿½¸ »³°´±§»»ô ©¸± ½¿² ¬¸»² «-» ·¬ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ò ß² ÛÍÑÐ ·- ½´»¿®´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® »³°´±§»»-ô ¾«¬ ©¸§ ©±«´¼ ¿ ½±³°¿²§ ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ±²»á Ì¸»®» ¿®» º·ª» °®·³¿®§ ®»¿-±²-æ ïò

Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¬¸» »²¿¾´·²¹ ´»¹·-´¿¬·±² ·² ¸±°»- ±º »²¸¿²½·²¹ »³°´±§»»-K °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» »½±²±³§ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ×² ¬¸»±®§ô ·º ¿² »³°´±§»» ¸¿- »¯«·¬§ ·² ¬¸» »²¬»®°®·-»ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ -³¿®¬»®ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ·º »³°´±§»»- ¿®» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ô ¬¸·- ©·´´ ¾»²»º·¬

íð É»

¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ «-»¼ ¬¸» üëð ³·´´·±² °¿·¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸» ÛÍÑÐ ¬± ®»°«®½¸¿-» ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ¬¸«¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¼» º¿½¬± ¼»¾¬ò ×¬ ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» üëð ³·´´·±² ¬± ®»¬·®» ¼»¾¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬- ¬®«» ¼»¾¬ ®¿¬·± ©±«´¼ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± -«°°±®¬ ¿² »¨°¿²-·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëìç

ëëð

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ îò

íò ìò

ëò

±«¬-·¼» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾»½¿«-» °®±¼«½¬·ª·¬§ »²¸¿²½»³»²¬- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ÛÍÑÐ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿´-± ¾»²»º·¬ ±«¬-·¼» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ÛÍÑÐ ®»°®»-»²¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ¬± »³°´±§»»-ô ¾»½¿«-» ·² ±«® »¨¿³°´» ¬¸»®» ·- ¿ üëð ³·´´·±² ø±® ³±®»÷ ¬®¿²-º»® ±º ©»¿´¬¸ º®±³ »¨·-¬·²¹ -¸¿®»ó ¸±´¼»®- ¬± »³°´±§»»- ±ª»® ¬¸» ïëó§»¿® °»®·±¼ò Ð®»-«³¿¾´§ô ·º ¬¸» ÛÍÑÐ ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ô ¬¸»² -±³» ±¬¸»® º±®³ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾»²»º·¬ ±º »²¸¿²½·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÍÑÐK- °¿§³»²¬- ¬± »³°´±§»»- ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§÷ ½±³» °®·³¿®·´§ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ Ý±²¹®»-- ©¿²¬»¼ ¬± ¾±±-¬ ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³»-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»² ¿² »³°´±§»»K- ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ÛÍÑÐ ¿®» ª»-¬»¼ô ¬¸» ÛÍÑÐ ³¿§ ¸»´° ¬¸» º·®³ ®»¬¿·² »³°´±§»»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -¬®±²¹ ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»- ¬± »²½±«®¿¹» ¿ ½±³°¿²§ ¬± º±®³ ¿² ÛÍÑÐò Ú·®-¬ô Ý±²¹®»-- ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ÛÍÑÐ ±©²- ëðû ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±³³±² -¬±½µô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ´»²¼ ³±²»§ ¬± ÛÍÑÐ½¿² »¨½´«¼» º®±³ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ëðû ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ±² ¬¸» ´±¿²ò Ì¸·- ·³°®±ª»- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-K ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©·´´·²¹ ¬± ´»²¼ ¬± ÛÍÑÐ- ¿¬ ¾»´±©ó³¿®µ»¬ ®¿¬»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿² ÛÍÑÐ ½¿² ¾±®®±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÛÍÑÐ ¿¬ ¿ ´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¿ª¿·´¿¾´»O·² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» üëð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ®¿¬»ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ -»½±²¼ ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ©»®» ¬± ¾±®®±© ¼·®»½¬´§ô ·¬ ½±«´¼ ¼»¼«½¬ ·²¬»®»-¬ ¾«¬ ²±¬ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- º®±³ ·¬- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸»·® ÛÍÑÐ- ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò Ü·ª·¼»²¼- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼»¼«½¬·¾´» º®±³ ¬¿¨ó ¿¾´» ·²½±³»ô ¾«¬ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ±² ÛÍÑÐ -¬±½µ ¿®» ¼»¼«½¬·¾´» ·º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼¿®» °¿·¼ ¬± °´¿² °¿®¬·½·°¿²¬- ±® ¿®» «-»¼ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿² ò Ì¸«-ô ½±³°¿²·»- ©¸±-» ÛÍÑÐ- ±©² ëðû ±º ¬¸»·® -¬±½µ ½¿² ·² »ºº»½¬ ¾±®®±© ±² ÛÍÑÐ ´±¿²- ¿¬ -«¾-·ó ¼·¦»¼ ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² ¼»¼«½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- ³¿¼» ±² ¬¸» ´±¿²-ò ß³»®·½¿² ß·®´·²»- ¿²¼ Ð«¾´·¨ Í«°»®³¿®µ»¬- ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³¿²§ º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «-»¼ ÛÍÑÐ- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸·- ¾»²»º·¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±¬·ª¿¬·²¹ »³°´±§»»- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² »¯«·¬§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» »²¬»®°®·-»ò ß ´»-- ¼»-·®¿¾´» «-» ±º ÛÍÑÐ- ·- ¬± ¸»´° ½±³°¿²·»- ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ÝÛÑô ±® -±³»±²» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑô ¬§°·½¿´´§ ¿½¬- ¿- ¬®«-¬»» º±® ·¬- ÛÍÑÐô ¿²¼ ¬¸» ¬®«-¬»» ·- -«°°±-»¼ ¬± ª±¬» ¬¸» ÛÍÑÐK- -¸¿®»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» °´¿² °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ©¸± ¿®» ¬¸» ½±³°¿²§K- »³°´±§»»-ô «-«¿´´§ ±°°±-» ¬¿µ»±ª»®¾»½¿«-» ¬¸»§ º®»¯«»²¬´§ ·²ª±´ª» ´¿¾±® ½«¬¾¿½µ-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿² ÛÍÑÐ ±©²- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¸¿®»-ô ¬¸»² ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿ °±©ó »®º«´ ¬±±´ º±® ©¿®¼·²¹ ±ºº ¬¿µ»±ª»®-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¹±±¼ º±® ±«¬-·¼» -¬±½µ¸±´¼»®-ò

ß®» ÛÍÑÐ- ¹±±¼ º±® ¿ ½±³°¿²§K- -¸¿®»¸±´¼»®-á ×² ¬¸»±®§ô ÛÍÑÐ- ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ò Ì¸¿¬ -¸±«´¼ ·²½®»¿-» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½» -¬±½µ ª¿´«»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»- ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ÛÍÑÐ-ò Ø±©»ª»®ô ¿² ÛÍÑÐ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° »²¬®»²½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸«®¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ø±© ¼± ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ¾¿´¿²½» ±«¬á Ì¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ·- ²±¬ »²¬·®»´§ ½´»¿®ô ¾«¬ ½»®¬¿·² º·²¼·²¹¿®» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò Ú·®-¬ô ·º ¿² ÛÍÑÐ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¸»´° ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ¬¸»² ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½» ¬§°·½¿´´§ º¿´´- ©¸»² °´¿²- º±® ¬¸» ÛÍÑÐ ¿®» ¿²²±«²½»¼ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¬¸» °®±-°»½¬ ±º »²¬®»²½¸·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» °®»³·«³ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿µ»±ª»®ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ÛÍÑÐ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ¿²¼ñ±® ¬± ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»-ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹»²»®¿´´§ ¹±»- «° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¿ -«¾-»¯«»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² -¿´»- °»® »³°´±§»» ¿²¼ ±¬¸»® ´±²¹ó ¬»®³ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò ×²¼»»¼ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ÛÍÑÐ- »²¶±§»¼ ¿ îêû ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¬±½µ ®»¬«®² ª»®-«- ¿ ®»¬«®² ±º ±²´§ ïçû º±® °»»® ½±³°¿²·»- ©·¬¸±«¬ ÛÍÑÐ-òíï Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ÛÍÑÐ-ô ·º «-»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ÛÍÑÐ-á É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á

Í«³³¿®§ { { { {

{

Ý±®°±®¿¬» ¿--»¬- ½±²-·-¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ô ±® ²±²±°»®¿¬·²¹ô ¿--»¬-ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬¿µ» ¬©± º±®³-æ ¿--»¬-ó·²ó°´¿½» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ò ß--»¬-ó·²ó°´¿½» ·²½´«¼» ¬¸» ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ «-»- ·² ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¬± °®±¼«½» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ù®±©¬¸ ±°¬·±²- ®»º»® ¬± ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸» º·®³ ¸¿- ¬± ·²½®»¿-» -¿´»-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®·-·²¹ º®±³ ÎúÜ »¨°»²¼·¬«®»-ô ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ú·²¿²½·¿´ô ±® ²±²±°»®¿¬·²¹ô ¿--»¬- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬¿²¼ ·²½´«¼» ·¬»³- -«½¸ ¿- ·²ª»-¬³»²¬- ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ²±²½±²ó ·- «-«¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» º·¹«®» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ¬¸» º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©»¨°»½¬»¼ º®±³ ±°»®¿¬·±²- ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´æ ¯

Ê±°ï¿¬ ¬·³» ðî {

{

íï Í»»

ÚÝÚ¬ ò ÉßÝÝî ¬

Ì¸» ¬»®³·²¿´ô ±® ¸±®·¦±²ô ª¿´«» ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°´·½·¬ º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò ×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´æ Ý±²¬·²«·²¹ ª¿´«»

{

¿ ¬ ï ïï

Ê±°ï¿¬ ¬·³» Òî

ÚÝÚÒ ÉßÝÝ

ï

¹

ÚÝÚÒ ïï

ÉßÝÝ

¹î ¹

ò

Ì¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³·²«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ì¸» °®·½» °»® -¸¿®» ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ò Ü¿²·»´ Û·-»²¾»®¹ô NÒ± ÛÍÑÐ Ú¿¾´»ôM

ô Ó¿§ ïðô ïçççô °ò çëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëëï

ëëî

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

{ {

{ { { {

{

{

{

{

{ { {

{

Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ «-» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ½±³°¿²§K- °±¬»²¬·¿´ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» º±«® ª¿´«» ¼®·ª»®- ¿®» øï÷ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² -¿´»- ø¹÷ô øî÷ ±°»®¿¬·²¹ °®±ºó ·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ÷ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ÒÑÐßÌ ¬± -¿´»-ô øí÷ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øÝÎ÷ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± -¿´»-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Û¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÛÎÑ×Ý÷ ·- »¯«¿´ ¬± »¨°»½¬»¼ ÒÑÐßÌ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ò ß ½±³°¿²§ ½®»¿¬»- ª¿´«» ©¸»² ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ÛÎÑ×Ý ¿²¼ ÉßÝÝ ·- °±-ó ·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ÛÎÑ×Ý ÉßÝÝ ðò Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²ª±´ª»- ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ -¸¿®»¸±´¼»®-K ±¾¶»½¬·ª»¿®» ·³°´»³»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§K- °±´·½·»- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò Ì¸» ¬©± °®·³¿®§ ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿®»æ øï÷ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ®»³±ª¿´ ±º ¿ °±±®´§ °»®º±®³·²¹ ÝÛÑ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¬§°» ±º °´¿² «-»¼ ¬± ½±³ó °»²-¿¬» »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ð±±®´§ °»®º±®³·²¹ ³¿²¿¹»®- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿ ¬¿µ»±ª»® ±® ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©² ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ð®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿ -«½½»--º«´ ¬¿µ»±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ³¿²¿¹»® ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ò Ó¿²¿¹»®·¿´ »²¬®»²½¸³»²¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ©»¿µ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ½±«°´»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¿²¬·ó¬¿µ»±ª»® °®±ª·-·±²- ·² ·¬- ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»®ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¾¿¼´§ °»®º±®³·²¹ -»²·±® ³¿²ó ¿¹»®- ©·´´ ¾» º·®»¼ ·- ´±©ò Ò±²°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬- ¿®» ²±²½¿-¸ °»®µ- -«½¸ ¿- ´¿ª·-¸ ±ºº·½»-ô ³»³¾»®ó -¸·°- ¿¬ ½±«²¬®§ ½´«¾-ô ½±®°±®¿¬» ¶»¬-ô º±®»·¹² ¶«²µ»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Í±³» ±º ¬¸»-» »¨°»²¼·¬«®»- ³¿§ ¾» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» ©¿-¬»º«´ ¿²¼ -·³°´§ ®»¼«½» °®±º·¬-ò Í«½¸ º¿¬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½«¬ ¿º¬»® ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®ò ±½½«® ©¸»² ¿ ½±³°¿ó ²§ ¾«§- ¾¿½µ -¬±½µ º®±³ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º¿·® ³¿®µ»¬ °®·½»ò ×² ®»¬«®²ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® ¿¹®»»- ²±¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» Í¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²-ô ¿´-± µ²±©² ¿- °±·-±² °·´´-ô ¿´´±© »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬¸¿² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® °«®½¸¿-»- ¿ ½±²¬®±´´·²¹ -¬¿µ» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ß ®»-¬®·½¬»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- °®±ª·-·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»°®·ª»- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ·º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ±©²- ³±®» ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º -¬±½µò ×²¬»®´±½µ·²¹ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ±½½«® ©¸»² ¬¸» ÝÛÑ ±º Ý±³°¿²§ ß -·¬- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º Ý±³°¿²§ Þô ¿²¼ ÞK- ÝÛÑ -·¬- ±² ßK- ¾±¿®¼ò ß -¬±½µ ±°¬·±² °®±ª·¼»- º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½»ô ½¿´´»¼ ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·-ò Í¬±½µ ±°¬·±²- ¸¿ª» ¿² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» »¨»®½·-»¼ò ß² Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²ô ±® ÛÍÑÐô ·- ¿ °´¿² ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»»³°´±§»»-K ±©²»®-¸·° ±º -¬±½µ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

ëëí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øïëóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò ß--»¬-ó·²ó°´¿½»å ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-å ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬¾ò Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´å ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´å ÒÑÐßÌå º®»» ½¿-¸ º´±© ½ò Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-å ¸±®·¦±² ª¿´«»å ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¼ò Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬å ª¿´«» ¼®·ª»®-å ÛÎÑ×Ý »ò Ó¿²¿¹»®·¿´ »²¬®»²½¸³»²¬å ²±²°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬ºò Ù®»»²³¿·´å °±·-±² °·´´-å ®»-¬®·½¬»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬¹ò Í¬±½µ ±°¬·±²å ÛÍÑÐ

øïëóî÷

Û¨°´¿·² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò

øïëóí÷

Û¨°´¿·² ¸±© ·¬ ·- °±--·¾´» º±® -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²§ò

øïëóì÷

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿½¬·±²- ¿² »²¬®»²½¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿®³ -¸¿®»¸±´¼»®-á

øïëóë÷

Ø±© ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿² »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² ¬± ¾» ª¿´«¿¾´» »ª»² ·º ¬¸» º·®³K-¬±½µ °®·½» º¿·´- ¬± ³»»¬ -¸¿®»¸±´¼»®-K »¨°»½¬¿¬·±²-á

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²

É¿¬µ·²- ×²½ò ¸¿- ²»ª»® °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ¾»¹·² °¿§·²¹ ¼·ª·ó ¼»²¼- ·- «²µ²±©²ò ×¬- ½«®®»²¬ º®»» ½¿-¸ º´±© ·- üïððôðððô ¿²¼ ¬¸·- ÚÝÚ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ éû ®¿¬»ò Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ÉßÝÝ ïïûò É¿¬µ·²- ½«®®»²¬´§ ¸±´¼- üíîëôððð ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò ×¬´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·- üïôðððôðððô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²»ª»® ·--«»¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò É¿¬µ·²- ¸¿ëðôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» É¿¬µ·²-K ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ ª¿´«»ò ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ½±³³±² »¯«·¬§ò ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»® -¸¿®» -¬±½µ °®·½»ò

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPë

øïëóï÷ Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©

Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¬± ½¿´½«´¿¬» Ù¿®²»¬ ×²½òKº®»» ½¿-¸ º´±© º±® îððèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëëì

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ù¿®²»¬ ×²½ò îððè

îððé

üëíðòð

üëððòð

ìððòð

íèðòð

íðòð

îëòð

üìíðòð

üìðëòð

ïððòð

çëòð

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Ò»¬ -¿´»Ý±-¬- ø»¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ Ü»°®»½·¿¬·±² Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷ Ô»-- ·²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

îíòð

îïòð

ü ééòð

ü éìòð

íðòè

îçòê

ü ìêòî

ü ììòì

ü îèòð

ü îéòð

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ß--»¬Ý¿-¸ Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-

êçòð

êêòð

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

èïòð

èðòð

×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ Ì±¬¿´ ¿--»¬-

ïïîòð

ïðêòð

üîçíòð

üîéçòð

îèïòð

îêëòð

üëéìòð

üëììòð

ü ëêòð

ü ëîòð

ïíèòð

ïíðòð

îèòð

îèòð

üîîîòð

üîïðòð

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-

ïéíòð

ïêìòð

Ý±³³±² -¬±½µ

ïððòð

ïððòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

éçòð

éðòð

Ý±³³±² »¯«·¬§

üïéçòð

üïéðòð

üëéìòð

üëììòð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

øïëóî÷ Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²±º Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ú·®³

øïëóí÷ Ø±®·¦±² Ê¿´«»

ÛÓÝ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ²»ª»® °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ×¬- ½«®®»²¬ º®»» ½¿-¸ º´±© ·- üìððôððð ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëûò Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ÉßÝÝ ïîûò Ý¿´½«´¿¬» ÛÓÝK- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ý«®®»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- º±® Î¿¼»´´ Ù´±¾¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Ù®±©¬¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ ¿º¬»® îððçò Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïïûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®·¦±²ô ±® ½±²¬·²«·²¹ô ª¿´«» ¿¬ îððçá ß½¬«¿´ îððé Ú®»» ½¿-¸ º´±© ø³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷

üêðêòèî

Ð®±¶»½¬»¼ îððè

îððç

îðïð

üêêéòëð

üéðéòëë

üéëðòðð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïëóì÷

ÛÎÑ×Ý ¿²¼ ÓÊß ±º Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ú·®³

øïëóë÷ Ê¿´«» Ü®·ª»®- ¿²¼ Ø±®·¦±² Ê¿´«» ±º Ý±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Ú·®³

ëëë

ß ½±³°¿²§ ¸¿- ½¿°·¬¿´ ±º üîððôðððôðððò ×¬ ¸¿- ¿² ÛÎÑ×Ý ±º çûô º±®»½¿-¬»¼ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º ëûô ¿²¼ ¿ ÉßÝÝ ±º ïðûò É¸¿¬ ·- ·¬- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-á É¸¿¬ ·- ·¬ÓÊßá øØ·²¬æ Ë-» Û¯«¿¬·±² ïëóìò÷ Ç±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®»½¿-¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» §»¿® îðïïæ Í¿´»üíððôðððôðððå Ñ°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ÷ êûå Ý¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬øÝÎ÷ ìíûå Ù®±©¬¸ ø¹÷ ëûå ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ çòèûò ×º ¬¸»-» ª¿´«»- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» îðïï ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-÷á øØ·²¬æ Ë-» Û¯«¿¬·±² ïëóíò÷

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- êPé øïëóê÷ Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²-

øïëóé÷ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²

Þ®±±µ- Û²¬»®°®·-»- ¸¿- ²»ª»® °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» üèðôððð ¿²¼ üïððôððð º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º èûò Ì¸» ½±³°¿²§K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ÉßÝÝ ïîûò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬»®³·²¿´ô ±® ¸±®·¦±²ô ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-á øØ·²¬æ Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ Ç»¿® î ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® îò÷ ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º Þ®±±µ-K ±°»®¿¬·±²-ò Ü±¦·»® Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ -«°°´·»® ±º ±ºº·½» °®±¼«½¬-ò ß²¿´§-¬- °®±¶»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ÚÝÚ ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ éû ®¿¬»ò Ü±¦·»®K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ÉßÝÝ ïíûò Ç»¿®

¿ò ¾ò ½ò

ï

î

í

üîð

üíð

üìð

É¸¿¬ ·- Ü±¦·»®K- ¬»®³·²¿´ô ±® ¸±®·¦±²ô ª¿´«»á øØ·²¬æ Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ Ç»¿® í ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ç»¿® íò÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® Ü±¦·»®á Í«°°±-» Ü±¦·»® ¸¿- üïð ³·´´·±² ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô üïðð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ô ¿²¼ ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®»á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- èPïð øïëóè÷ Ê¿´«» ±º Û¯«·¬§

Ì¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ±º Ø«¬¬»® ß³¿´¹¿³¿¬»¼ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ×º ¬¸» ïîñíïñîððé ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- üéëê ³·´´·±²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ïîñíïñîððé ª¿´«» ±º »¯«·¬§á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëëê

Ý¸¿°¬»® ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ô Ü»½»³¾»® íïô îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬Ý¿-¸ Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ü îðòð ééòð ïððòð îððòð üíçéòð îéçòð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ Ý±³³±² -¬±½µ ø°¿® °´«- Ð×Ý÷

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

øïëóç÷ Ð®·½» °»® Í¸¿®»

üêéêòð

ü ïçòð ïëïòð ëïòð üîîïòð ïçðòð éêòð ïððòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

èçòð

Ý±³³±² »¯«·¬§

üïèçòð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üêéêòð

Ì¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ±º Î±±° ×²¼«-¬®·»- ·- -¸±©² ¾»´±©ò Ì¸» ïîñíïñîððé ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- üêëï ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®»á Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ô Ü»½»³¾»® íïô îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬Ý¿-¸ Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ü îðòð ìéòð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

ïððòð

ß½½®«¿´-

×²ª»²¬±®·»-

îððòð

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

üíêéòð îéçòð

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ Ý±³³±² -¬±½µ ø°¿® °´«- Ð×Ý÷

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

øïëóïð÷ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²

üêìêòð

ü ïçòð êëòð ëïòð üïíëòð ïíïòð ííòð ïêðòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ïèéòð

Ý±³³±² »¯«·¬§

üíìéòð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üêìêòð

Ì¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±º Ô·±· Í¬»»´ Ú¿¾®·½¿¬±®- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»-«´¬- º±® îððé ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬·±²- º±® îððèò Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ êû ®¿¬» ¿º¬»® îððèò Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïïûò ¿ò ×º ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿- ±º ïîñíïñîððé ·- üëðîòî ³·´´·±²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© º±® ïîñíïñîððèá ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿- ±º ïîñíïñîððèá ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿- ±º ïîñíïñîððéá ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ±º ïîñíïñîððéá »ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» º±® ïîñíïñîððéá

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- º±® ¬¸» Ç»¿® Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®- Û¨½»°¬ º±® Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷

Ò»¬ -¿´»-

ß½¬«¿´ îððé

Ð®±¶»½¬»¼ îððè

üëððòð

üëíðòð

íêðòð

íèïòê

íéòë

íçòè

üíçéòë

üìîïòì

üïðîòë

üïðèòê

Ý±-¬- ø»¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ Ü»°®»½·¿¬·±² Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»Ô»-- ·²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»-

ïíòç

ïêòð

ü èèòê

ü çîòê

íëòì

íéòð

ü ëíòî

ü ëëòê

Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

êòð

éòì

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

ü ìéòî

ü ìèòî

Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

ü ìðòè

ü îçòé

ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ü

ü ïèòë

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»

êòì ïð

ü

ìòðè

ïð ü

îòçé

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- º±® Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß½¬«¿´ îððé

Ð®±¶»½¬»¼ îððè

ß--»¬Ý¿-¸

ü

ëòí

ü

ëòê

Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-

ìçòç

ëïòç

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

ëíòð

ëêòî

×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

ïðêòð

ïïîòì

üîïìòî

üîîêòï

íéëòð

íçéòë

üëèçòî

üêîíòê

ü

çòê

ü ïïòî

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

êçòç

éìòï

ß½½®«¿´-

îéòë

îèòï

üïðéòð

üïïíòì

ïìðòè

ïìèòî

íëòð

íéòï

Ý±³³±² -¬±½µ ø°¿® °´«- Ð×Ý÷

ïêðòð

ïêðòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ïìêòì

ïêìòç

Ý±³³±² »¯«·¬§

üíðêòì

üíîìòç

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üëèçòî

üêîíòê

Ì±¬¿´ ¿--»¬Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëëé

ëëè

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïëóïï÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïë Ðïï Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸» Ø»²´»§ Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ -°»½·¿´ó ·¦·²¹ ·² ´¿©² ½¿®» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸» Ç»¿® Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®- Û¨½»°¬ º±® Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷ îððé Ò»¬ -¿´»-

üèððòð

Ý±-¬- ø»¨½»°¬ ¼»°®»½·¿¬·±²÷

ëéêòð

Ü»°®»½·¿¬·±²

êðòð

Ì±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-

üêíêòð

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-

üïêìòð

Ô»-- ·²¬»®»-¬

íîòð

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»-

üïíîòð

Ì¿¨»- øìðû÷

ëîòè

Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

ü éçòî

Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

ïòì

Ò»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

ü ééòç

Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

ü íïòï

ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ü ìêòé

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ø·² ³·´´·±²-÷

ïð

Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»

ü

íòïï

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ º±® Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ îððé ß--»¬Ý¿-¸ Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

îððé Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§

ü

èòð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

îðòð

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

èðòð

ß½½®«¿´-

ïêðòð üîêèòð êððòð

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

ü ïêòð ìðòð ìðòð ü çêòð íððòð ïëòð

Ý±³³±² -¬±½µ ø°¿® °´«- Ð×Ý÷ îëéòð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üèêèòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

îððòð

Ý±³³±² »¯«·¬§

üìëéòð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üèêèòð

Ý§¾»®Ð®±¾´»³

ëëç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ®¿¬·±- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ §»¿®- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò ß½¬«¿´ îððé Í¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»

îððç

îðïð êû

îðïï

ïëû

ïðû

éîû

éî

éî

éî

éî

Ü»°®»½·¿¬·±²ñÒ»¬ ÐÐÛ

ïð

ïð

ïð

ïð

ïð

ï

ï

ï

ï

ï

ïð

ïð

ïð

ïð

ïð

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ñÍ¿´»-

¾ò

îððè

Ý±-¬-ñÍ¿´»Ý¿-¸ñÍ¿´»-

¿ò

Ð®±¶»½¬»¼

êû

×²ª»²¬±®·»-ñÍ¿´»-

îð

îð

îð

îð

îð

Ò»¬ ÐÐÛñÍ¿´»-

éë

éë

éë

éë

éë

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»ñÍ¿´»-

î

î

î

î

î

ß½½®«¿´-ñÍ¿´»-

ë

ë

ë

ë

ë

Ì¿¨ ®¿¬»

ìð

ìð

ìð

ìð

ìð

É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷

ïðòë

ïðòë

ïðòë

ïðòë

ïðòë

Ú±®»½¿-¬ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ²»½»--¿®§ ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©ò Ý¿´½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±© º±® »¿½¸ °®±¶»½¬»¼ §»¿®ò ß´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ±º º®»» ½¿-¸ º´±© »¿½¸ §»¿® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² -¿´»-÷ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬

½ò

Ý¿´½«´¿¬» ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ ÒÑÐßÌñÍ¿´»-÷ô ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬øÝÎ Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ñÍ¿´»-÷ô ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÛÎÑ×Ý Û¨°»½¬»¼ ÒÑÐßÌñÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º §»¿®÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ÛÎÑ×Ý ¿²¼ ÉßÝÝô ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ½±³°¿²§ Þ±±µ ª¿´«» ±º ½±³°¿²§ Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´÷á ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ÓÊßò øØ·²¬æ Ú·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ·- êûò÷ »ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ¿- ±º ïîñíïñîððéò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëêð

Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¸·®»¼ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± Õ«´°¿ Ú·-¸·²¹ Í«°°´·»- øÕÚÍ÷ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- -»»µ·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ª¿´«»ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ÝÛÑ ¿²¼ º±«²¼»®ô Ó·¿ Õ«´°¿ô ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬©± °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ÕÚÍ ·½±²-·¼»®·²¹ ¿½¯«·®·²¹ò Þ«¬ º·®-¬ô ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÕÚÍ ©±«´¼ ´·µ» º±® §±« ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± ª¿´«» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ °¿§ ¿²§ ¼·ª·¼»²¼-ò Ç±« ¸¿ª» -¬®«½ó ¬«®»¼ §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò Ô·-¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¿--»¬- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ±©²ò ¾ò É¸¿¬ ¿®» ¿--»¬-ó·²ó°´¿½»á Ø±© ½¿² ¬¸»·® ª¿´«» ¾» »-¬·³¿¬»¼á ½ò É¸¿¬ ¿®» ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-á Ø±© ½¿² ¬¸»·® ª¿´«» ¾» »-¬·³¿¬»¼á ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²á É¸± ¸¿- ½´¿·³- ±² ¬¸·- ª¿´«»á »ò Ì¸» º·®-¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿®¹»¬ ·- ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ ·² ¿ ³¿¬«®» ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ½±³°¿²§ ½«®®»²¬´§ ¸¿- º®»» ½¿-¸ º´±© ±º üîð ³·´´·±²ò ×¬- ÉßÝÝ ·- ïðû ¿²¼ ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëûò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³¿®ó µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ±º üïðð ³·´´·±²ò ×¬ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ üîðð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ô üëð ³·´´·±² ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ üîïð ³·´´·±² ±º ¾±±µ »¯«·¬§ò øï÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-á øî÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ¬±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«»á É¸¿¬ ·- ·¬- ª¿´«» ±º »¯«·¬§á øí÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ÓÊß øÓÊß Ì±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«» Ì±¬¿´ ¾±±µ ª¿´«»÷á ºò Ì¸» -»½±²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿®¹»¬ ·- ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ ·² ¿ ¹®±©·²¹ ·²¼«-ó ¬®§ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾±®®±©»¼ üìð ³·´´·±² ¬± º·²¿²½» ·¬- »¨°¿²-·±²å ·¬ ¸¿- ²± ±¬¸»® ¼»¾¬ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µò ×¬ °¿§- ²± ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¸¿²± ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò ÕÚÍ »¨°»½¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± °®±¼«½» º®»» ½¿-¸ º´±©±º üë ³·´´·±² ·² ï §»¿®ô üïð ³·´´·±² ·² î §»¿®-ô ¿²¼ üîð ³·´´·±² ·² í §»¿®-ò ßº¬»® í §»¿®-ô º®»» ½¿-¸ º´±© ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º êûò ×¬- ÉßÝÝ ·- ïðû ¿²¼ ·¬ øï÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ¸±®·¦±² ª¿´«» ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ Ç»¿® í÷á É¸¿¬ øî÷ É¸¿¬ ·- ·¬- ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ±² ¿ °®·½» °»® -¸¿®» ¾¿-·-á ÕÚÍ ·- ¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿°°´§·²¹ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ·¬- ±©² ¼·ª·ó -·±²-ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·-ò ¸ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ª¿´«» ¼®·ª»®-á Ø±© ¼±»- »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿ºº»½¬ ª¿´«»á ·ò É¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÛÎÑ×Ý÷á É¸§ ·- ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ÛÎÑ×Ý ¿²¼ ÉßÝÝ -± ·³°±®¬¿²¬á ¶ò ÕÚÍ ¸¿- ¬©± ¼·ª·-·±²-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ½«®®»²¬ -¿´»- ±º üïôðððô ½«®®»²¬ »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ëûô ¿²¼ ¿ ÉßÝÝ ±º ïðûò Ü·ª·-·±² ß ¸¿- ¸·¹¸ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ êû÷ ¾«¬ ¸·¹¸ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øÝÎ éèû÷ò Ü·ª·-·±² Þ ¸¿- ´±© °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ ìû÷ ¾«¬ ´±© ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øÝÎ îéû÷ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÓÊß ±º »¿½¸ ¼·ª·-·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®±©¬¸ ±º ëûá É¸¿¬ ·- ¬¸» ÓÊß ±º »¿½¸ ¼·ª·ó -·±² ·º ¹®±©¬¸ ·- êûá µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÎÑ×Ý ±º »¿½¸ ¼·ª·-·±² º±® ëû ¹®±©¬¸ ¿²¼ º±® êû ¹®±©¬¸á Ø±© ·- ¬¸·- ®»´¿¬»¼ ¬± ÓÊßá ´ò Ô·-¬ -·¨ °±¬»²¬·¿´ ³¿²¿¹»®·¿´ ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿®³ ¿ º·®³K- ª¿´«»ò ³ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- ¿¬ ÕÚÍ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¿ºº»½¬ -¸¿®»ó ¸±´¼»® ª¿´«»ò É¸¿¬ ·- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»á Ô·-¬ º·ª» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®²¿´ ¬± ¿ º·®³ ¿²¼ ¿®» «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ò ²ò É¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- «-«¿´´§ ´»¿¼ ¬± »ºº»½¬·ª» ½±®°±ó ®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»á ¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

ëêï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±ò Ô·-¬ ¬¸®»» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¿µ»±ª»®-ò °ò Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» «-» ±º -¬±½µ ±°¬·±²- ·² ¿ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²ò É¸¿¬ ¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ -¬±½µ ±°¬·±²- ¿- ¿ º±®³ ±º ½±³°»²-¿¬·±²á ¯ò É¸¿¬ ·- ¾´±½µ ±©²»®-¸·°á Ø±© ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»á ®ò Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ¸±© ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ´»¹¿´ -§-¬»³- ¿ºº»½¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» ïìô NÓ¿®·- Ü·-¬®·¾«¬·²¹ Ý±³°¿²§ôM ¼·-½«--»ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ¿ ½±«®¬ ½¿-»ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» ìïô Nß¼ª¿²½»¼ Ú«»´- Ý±®°±®¿¬·±²ôM ¿²¼ Ý¿-» çíô NÛ´»½¬®± Ì»½¸²±´±¹§ Ý±®°±®¿¬·±²ôM ¼·-½«-º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ª¿´«·²¹ ¿ ²»© ª»²¬«®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ ë

Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-

Ý¸¿°¬»® ïê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½- ëêì Ý¸¿°¬»® ïé Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²- êðê Ý¸¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼¿²¼ Î»°«®½¸¿-»- êíç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½©·¬¸·² »¿½¸ -»½¬±® -±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·± º±® Ý±²-«³»®ñÒ±²½§½´·½¿´ ·- ìëûô ¾«¬ Í¬¿®¾«½µ- ¸¿- ²± ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ©¸»®»ó ¿- Õ»´´±¹¹ ¸¿- ëçûò É¸§ ¼± ©» -»» -«½¸ ª¿®·¿¬·±² ¿½®±-- ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- -»½ó ¬±®-ô ¿²¼ ½¿² ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ·¬-»´º ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½¸±·½» ±º ¼»¾¬ ®¿¬·±á Õ»»° ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼

ß

½±³°¿²§ ½¿² ±¾¬¿·² ´±²¹ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì¸» ¿½½±³°¿ó ²§·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ®¿¬·±º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-- -»½¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»- ©·¬¸·² ¬¸±-» -»½¬±®-ò Ì¸»®» ¿®» ±¾ª·±«- ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² -»½¬±®-K ¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ©·¬¸ Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿ª·²¹ ¿ ª»®§ ´±© ¿ª»®¿¹» ®¿¬·± øïéû÷ ¿²¼ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- Ë¬·´·¬·»- øêðû÷ô

Í»½¬±® ¿²¼ Ý±³°¿²§

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ Î¿¬·±

Ì»½¸²±´±¹§ Ú±® «°¼¿¬»- ±² ¿ ½±³°¿²§K- ®¿¬·±ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©© ò®»«¬»®-ò½±³ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´ º±® ¿ -¬±½µ ¯«±¬»ò Ý´·½µ ±² Î¿¬·±- ø±² ¬¸» ´»º¬÷ º±® «°¼¿¬»- ±² ¬¸» -»½¬±® ®¿¬·±ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ®¿¬·± ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·- ¬¸» °»®½»²¬ ±º ´±²¹ó ¬»®³ º·²¿²½·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¼»¾¬æ øÔ±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬÷ñøÔ±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ Û¯«·¬§÷ò

×²¬«·¬ ×²½ò ø×ÒÌË÷ ×ÕÑÒ Ñºº·½» Í±´«¬·±²- ø×ÕÒ÷ Û²»®¹§

ïéû ð íî îë

Û¨¨±²Ó±¾·´ Ý±®°±®¿¬·±² øÈÑÓ÷ Ý¸»-¿°»¿µ» Û²»®¹§ Ý±®°ò øÝØÕ÷ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ð¿¬¬»®-±² Ü»²¬¿´ Ý±³°¿²§ øÐÜÝÑ÷ ØÝß ×²½ò øØÝß÷ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ë²·¬»¼ Ð¿®½»´ Í»®ª·½» øËÐÍ÷ Ý±²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»- ×²½ò øÝßÔ÷

ê ìê îê

Í»½¬±® ¿²¼ Ý±³°¿²§

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ Î¿¬·±

Ý±²-«³»®ñÒ±²½§½´·½¿´ Í¬¿®¾«½µ- Ý±®°±®¿¬·±² øÍÞËÈ÷ Õ»´´±¹¹ Ý±³°¿²§ øÕ÷ Ý±²¹´±³»®¿¬»Ó·²²»-±¬¿ Ó·²·²¹ ú Óº¹ò øÓÓÓ÷ Ñ´·² Ý±®°ò øÑÔÒ÷ Ë¬·´·¬·»-

ìëû ð ëç êð ïð íê êð

ïë

Î»´·¿²¬ Û²»®¹§ ×²½ò øÎÎ×÷

ëì

éð

ÝÓÍ Û²»®¹§ Ý±®°±®¿¬·±² øÝÓÍ÷

éí

íé ïë èç

Í»®ª·½»ß¼³·²·-¬¿ºº ×²½ò øßÍÚ÷ ß´´·»¼ É¿-¬» ×²¼«-¬®·»- øßÉ÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìë ïì êé øÝ±²¬·²«»¼÷

Ì¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í»½¬±® ¿²¼ Ý±³°¿²§

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ Î¿¬·±

Þ¿-·½ Ó¿¬»®·¿´-

ìî

ß²¹´± ß³»®·½¿² ÐÔÝ øßßËÕ÷

îï

Ý»²¬«®§ ß´«³·²«³ Ý±³°¿²§ øÝÛÒÈ÷

èç

Ý¿°·¬¿´ Ù±±¼-

Í»½¬±® ¿²¼ Ý±³°¿²§

ëêë

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ Î¿¬·±

Ý±²-«³»® Ý§½´·½¿´

ëé

Ý¿´´¿©¿§ Ù±´º Ý±³°¿²§ øÛÔÇ÷ Þ´¿½µ ú Ü»½µ»® Ý±®°ò øÞÜÕ÷

ð íé

ìï

É·²²»¾¿¹± ×²¼«-¬®·»øÉÙÑ÷ Ý¿¬»®°·´´¿® ×²½ò øÝßÌ÷

ð éê

ß- ©» -¿© ·² Ý¸¿°¬»®- ïì ¿²¼ ïëô ¿´´ º·®³- ²»»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® -¿´»-ò Ì± ¿½¯«·®» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô º«²¼- ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ô «-«¿´´§ ¿- ¿ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ò Ì¸» º·®³K- ³·¨¬«®» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·- ½¿´´»¼ ·¬- ½¿°ó ·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½¬«¿´ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ³¿§ ª¿®§ -±³»©¸¿¬ ±ª»® ¬·³»ô ³±-¬ º·®³- ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»·® º·²¿²½·²¹ ³·¨ ½´±-» ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ß º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±² ·²½´«¼»- ·¬- ½¸±·½» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿¬«®·¬§ ±º ·¬- ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ¬§°»- ±º º·²¿²½·²¹ ·¬ ¼»½·¼»- ¬± «-» ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ò ß- ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ïêòï ß Ð®»ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ×--«»Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïë ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ·¬- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷æ ¯

Ê±°

¿ ¬ ï ïï

ÚÝÚ¬ ò ÉßÝÝ î ¬

øïêóï÷

Ì¸» ÉßÝÝ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ø©¼ ¿²¼ ©½»÷ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ø®¼÷ô ¬¸» ½±-¬ ±º -¬±½µ ø®-÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» øÌ÷æ

ÉßÝÝ

©¼ ïï

Ìî ®¼

©½» ®-ò

øïêóî÷

ß- ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- -¸±©ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿²§ ¼»½·-·±² ½¿² ½¸¿²¹» ¿ º·®³K- ª¿´«» ·- ¾§ ¿ºº»½¬·²¹ »·¬¸»® º®»» ½¿-¸ º´±©- ±® ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò É» ¼·-½«-- ¾»´±© -±³» ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¼»¾¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ÉßÝÝ ¿²¼ñ±® ÚÝÚò ëêë

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëêê

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ß º·®³K- º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ·¬- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ú·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î

ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î

î

»ºº»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»¾¬P»¯«·¬§ ½¸±·½» ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ±² ª¿´«»ò ïï

ÚÝÚí ÉßÝÝî

° í

ïï

ÚÝÚ ¯ ÉßÝÝ î ¯

Ü»¾¬ ×²½®»¿-»- ¬¸» Ý±-¬ ±º Í¬±½µô ®Ü»¾¬¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ °®·±® ½´¿·³ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿-¸ º´±©- ®»´¿¬·ª» ¬± -¸¿®»¸±´¼ó »®-ô ©¸± ¿®» »²¬·¬´»¼ ±²´§ ¬± ¿²§ ®»-·¼«¿´ ½¿-¸ º´±© ¿º¬»® ¼»¾¬¸±´¼»®- ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ò ß- ©» -¸±© ´¿¬»® ·² ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»ô ¬¸» Nº·¨»¼M ½´¿·³ ±º ¬¸» ¼»¾¬¸±´¼ó »®- ½¿«-»- ¬¸» N®»-·¼«¿´M ½´¿·³ ±º ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¾»½±³» ´»-- ½»®¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸··²½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬ ±º -¬±½µô ® -ò

Ü»¾¬ Î»¼«½»- ¬¸» Ì¿¨»- ¿ Ý±³°¿²§ Ð¿§×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿ °·»ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ¹»¬ °·»½»- ±º ¬¸» °·»ò Ì¸» º·®-¬ °·»½» ¹±»- ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¿¨»-ô ¬¸» -»½±²¼ ¹±»- ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ý±³°¿²·»- ½¿² ¼»¼«½¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬K- °·»½» ±º ¬¸» °·» ¿²¼ ´»¿ª»- ³±®» °·» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- ®»¼«½¬·±² ·² ¬¿¨»- ®»¼«½»- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ¿- -¸±©² ·² Û¯«¿¬·±² ïêóîò

Ì¸» Î·-µ ±º Þ¿²µ®«°¬½§ ×²½®»¿-»- ¬¸» Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô ®¼ ß- ¼»¾¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ±® »ª»² ¾¿²µ®«°¬½§ô ¹±»«°ò É·¬¸ ¸·¹¸»® ¾¿²µ®«°¬½§ ®·-µô ¼»¾¬¸±´¼»®- ©·´´ ·²-·-¬ ±² ¿ ¸·¹¸»® °®±³·-»¼ ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ® ¼ò

Ì¸» Ò»¬ Ûºº»½¬ ±² ¬¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ß- Û¯«¿¬·±² ïêóî -¸±©-ô ¬¸» ÉßÝÝ ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó½±-¬ ¼»¾¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó½±-¬ »¯«·¬§ò ×º ©» ·²½®»¿-» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»¾¬ô ¬¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ´±©ó½±-¬ ¼»¾¬ ø©¼÷ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¸·¹¸ó½±-¬ »¯«·¬§ ø©½»÷ ¼»½®»¿-»-ò ×º ¿´´ »´-» ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² ¬¸» ÉßÝÝ ©±«´¼ º¿´´ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ·² Û¯«¿¬·±² ïêóï ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò Þ«¬ ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸- -¸±© ¬¸¿¬ ¿´´ »´-» ¼±»-²K¬ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»æ ¾±¬¸ ®¼ ¿²¼ ®- ·²½®»¿-»ò É¸·´» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿ºº»½¬- ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ÉßÝÝ »¯«¿¬·±²ô ·¬K²±¬ »¿-§ ¬± -¿§ ©¸»¬¸»® ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ·²½®»¿-» ¬¸» ÉßÝÝô ¼»½®»¿-» ·¬ô ±® ¾¿´¿²½» ±«¬ »¨¿½¬´§ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ÉßÝÝ «²½¸¿²¹»¼ò É»K´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ·--«» ´¿¬»®ô ©¸»² ©» ¼·-½«-- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ«-·²»-- Î·-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ Î·-µ Î»¼«½»- Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß- ¬¸» ®·-µ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ·²½®»¿-»-ô -±³» ½«-¬±³»®- ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¾«§ º®±³ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ¸«®¬- -¿´»-ò Ì¸·-ô ·² ¬«®²ô ¼»½®»¿-»- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ÚÝÚò Ú·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿´-± ¸«®¬- ¬¸» °®±¼«½ó ¬·ª·¬§ ±º ©±®µ»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ô ¿- ¬¸»§ -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»¨¬ ¶±¾ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¶±¾ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ®»¼«½»- ÒÑÐßÌ ¿²¼ ÚÝÚò Ú·²¿´´§ô -«°°´·»®- ¬·¹¸¬»² ¬¸»·® ½®»¼·¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ½¿«-»- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ·²½®»¿-»ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ÚÝÚò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®·-µ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿² ¼»½®»¿-» ÚÝÚ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò

Þ¿²µ®«°¬½§ Î·-µ ßºº»½¬- ß¹»²½§ Ý±-¬Ø·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ³¿²¿¹»®- ·² ¬©± ±°°±-·²¹ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¹±±¼ô ³¿²¿¹»®- ³¿§ ©¿-¬» ½¿-¸ º´±© ±² °»®¯«·-·¬»- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ì¸·- ·- ¿² ¿¹»²½§ ½±-¬ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ®»¼«½»- -«½¸ ©¿-¬»º«´ -°»²¼·²¹ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ÚÝÚò Þ«¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¾»½±³» ¹«²ó-¸§ ¿²¼ ®»¶»½¬ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- ·º ¬¸»§ ¿®» ®·-µ§ò Ú®±³ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®K- °±·²¬ ±º ª·»© ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º±®¬«²¿¬» ·º ¿ ®·-µ§ °®±¶»½¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¹± ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ô ¾«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®K- °±®¬º±´·± ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ±² ®·-µ§ °®±¶»½¬¬¸¿¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò Í·²½» ³±-¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ©»´´ ¼·ª»®-·º·»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ º±® ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¬¿µ» ±² ®·-µ§ ¾«¬ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò Þ«¬ ¿ ³¿²¿¹»®K®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ô -± ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´§ ®·-µ§ º®±³ ¬¸» ³¿²¿¹»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸«-ô ¸·¹¸ ¼»¾¬ ½¿² ½¿«-» ³¿²¿¹»®- ¬± º±®¹± °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ -¿º»ò Ì¸·- ·¿²¼ ·¬ ·- ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¿¹»²½§ ½±-¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ½¿² ®»¼«½» ±²» ¿-°»½¬ ±º ¿¹»²½§ ½±-¬- ø©¿-¬»º«´ -°»²¼·²¹÷ ¾«¬ ³¿§

×--«·²¹ Û¯«·¬§ Ý±²ª»§- ¿ Í·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬°´¿½» Ó¿²¿¹»®- ¿®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± º±®»½¿-¬ ¿ ½±³°¿²§K- º®»» ½¿-¸ º´±© ¬¸¿² ¿®» ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½- ½¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®§ò Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§K-¬±½µ °®·½» ·- üëð °»® -¸¿®»ò ×º ³¿²¿¹»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µ ¿¬ üëð °»® -¸¿®»ô ·²ª»-¬±®- ®»¿-±² ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ -»´´ ¿²§¬¸·²¹ º±® ´»-- ¬¸¿² ·¬- ¬®«» ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ¬¸» -¸¿®»- ¿- -»»² ¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¬¸»·® -«°»®·±® ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± üëðò Ì¸«-ô ·²ª»-¬±®- °»®½»·ª» ¿² »¯«·¬§ ·--«» ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ô ¿²¼ ¬¸·- «-«¿´´§ ½¿«-»- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± º¿´´ò ï

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» -±³» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ÉßÝÝ ¿²¼ ÚÝÚò

ïêòî Þ«-·²»-- Î·-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ ×² Ý¸¿°¬»® êô ©¸»² ©» »¨¿³·²»¼ ®·-µ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¿ -¬±½µ ·²ª»-¬±®ô ©» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ ®·-µô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ï

ß² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ·- ¿²§ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®§ô -«½¸ ¿- ¿ ®»¹«´¿¬»¼ «¬·´·¬§ò ß´-±ô -±³» ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- -¬¿®¬ó«°- ±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ª»²¬«®»-ô ¿®» «²¿¾´» ¬± º·²¼ ©·´´·²¹ ´»²¼»®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³«-¬ ·--«» »¯«·¬§å ©» ¼·-½«-- ¬¸·- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëêé

ëêè

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

¿²¼ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ¿² »´»³»²¬ ±º ®·-µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ò±© ©» ·²¬®±¼«½» ¬©± ²»© ¼·³»²-·±²- ±º ®·-µæ øï÷ ¾«-·²»-- ®·-µô ±® ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µ ·º ·¬ «-»- ²± ¼»¾¬ô ¿²¼ øî÷ º·²¿²ó ½·¿´ ®·-µô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º·®³K- ¼»½·-·±² ¬± «-» ¼»¾¬ò î Ý±²½»°¬«¿´´§ô »¿½¸ º·®³ ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ·¬- ±°»®¿¬·±²-O ¬¸·- ·- ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µò ×º ·¬ «-»- ¿²§ ¼»¾¬ô ¬¸»² ·² »ºº»½¬ ·¬ ·- °¿®¬·¬·±²·²¹ ·¬·²ª»-¬±®- ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µ ±² ±²» ½´¿--O¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ º¿½»ô ±ª»® ¬¸» ®·-µ ¬¸»§ ©±«´¼ º¿½» ·º ¬¸» º·®³ «-»¼ ²± ¼»¾¬ô ·- ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¸¿´º ±º ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ ·- ®¿·-»¼ ¿- ¼»¾¬ ¿²¼ ¸¿´º ¿- ½±³³±² »¯«·¬§ô ¬¸»² »¿½¸ ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»® ©±«´¼ ¾»¿® ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- ³«½¸ ®·-µ ¿- ·º ±²´§ »¯«·¬§ ©»®» «-»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¿ ´»ª»®»¼ º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¼»³¿²¼ ³±®» ½±³ó °»²-¿¬·±² º±® ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ øº·²¿²½·¿´÷ ®·-µô -± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ®·-µ ±² ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò ×² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¾«-·²»-- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®·-µ ©·¬¸·² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ º®¿³»©±®µô ©¸·½¸ ·¹²±®»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·ª»®-·º·½¿ó ¬·±²ò Ô¿¬»®ô ©» ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò

Þ«-·²»-- Î·-µ ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾«-·²»-- ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ¿ º·®³K- ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ º¿½» ·º ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ò Þ«-·²»-- ®·-µ ¿®·-»- º®±³ «²½»®¬¿·²¬§ ·² °®±¶»½¬·±²- ±º ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³»¿²- «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿²¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ø·²ª»-¬³»²¬÷ ®»¯«·®»³»²¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© º±® -«®» ¸±© ´¿®¹» ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬- ©·´´ ¾»ô ²±® ¼± ©» µ²±© ¸±© ³«½¸ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ô ¾«·´¼ ²»© °´¿²¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ ½±³¾·²»- ¬¸»-» ¬©± -±«®½»- ±º «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ·¬- ª¿®·ó ¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾«-·²»-- ®·-µ ±² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·-æ ÎÑ×Ý

ÒÑÐßÌ Ý¿°·¬¿´

ÛÞ×Ìïï Ý¿°·¬¿´

Ìî

Ò»¬ ·²½±³» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-

ßº¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-

Ý¿°·¬¿´

ò

Ø»®» ÒÑÐßÌ ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·- ²«³»®·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Þ«-·²»-- ®·-µ ½¿² ¬¸»² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ÎÑ×Ýô ÎÑ×Ýò ×º ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -¬¿¾´»ô ¬¸»² ©» ½¿² «-» ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ÛÞ×Ìô ÛÞ×Ìô ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- ®·-µò Þ«-·²»-- ®·-µ ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©æ ïò îò

Ü»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ò Ì¸» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿ º·®³K- °®±¼«½¬-ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ´±©»® ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µò Í¿´»- °®·½» ª¿®·¿¾·´·¬§ò Ú·®³- ©¸±-» °®±¼«½¬- ¿®» -±´¼ ·² ¸·¹¸´§ ª±´¿¬·´» ³¿®µ»¬¿®» »¨°±-»¼ ¬± ³±®» ¾«-·²»-- ®·-µ ¬¸¿² -·³·´¿® º·®³- ©¸±-» ±«¬°«¬ °®·½»- ¿®» ³±®» -¬¿¾´»ò

îÐ®»º»®®»¼

-¬±½µ ¿´-± ¿¼¼- ¬± º·²¿²½·¿´ ®·-µò Ì± -·³°´·º§ ³¿¬¬»®-ô ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ«-·²»-- Î·-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ

ëêç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ íò ×²°«¬ ½±-¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ò Ú·®³- ©¸±-» ·²°«¬ ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸´§ «²½»®¬¿·² ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¾«-·²»-- ®·-µò ìò ß¾·´·¬§ ¬± ¿¼¶«-¬ ±«¬°«¬ °®·½»- º±® ½¸¿²¹»- ·² ·²°«¬ ½±-¬-ò Í±³» º·®³- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± ®¿·-» ¬¸»·® ±©² ±«¬°«¬ °®·½»- ©¸»² ·²°«¬ ½±-¬- ®·-»ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¶«-¬ ±«¬°«¬ °®·½»- ¬± ®»º´»½¬ ½±-¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ¾«-·²»-- ®·-µò ëò ß¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬- ·² ¿ ¬·³»´§ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò Ú·®³- ·² -«½¸ ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¼«-¬®·»- ¿- ¼®«¹- ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¼»°»²¼ ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®»¿³ ±º ²»© °®±¼«½¬-ò Ì¸» º¿-¬»® ¬¸¿¬ °®±¼«½¬- ¾»½±³» ±¾-±´»¬»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¾«-·ó ²»-- ®·-µò êò Ú±®»·¹² ®·-µ »¨°±-«®»ò Ú·®³- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹±ª»®-»¿- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± »¿®²·²¹- ¼»½´·²»- ¼«» ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²-ò ß´-±ô ·º ¿ º·®³ ±°»®¿¬»- ·² ¿ °±´·¬·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ¿®»¿ô ·¬ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °±´·¬ó ·½¿´ ®·-µ-ò Í»» Ý¸¿°¬»® îê º±® ¿ º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò éò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ½±-¬- ¿®» º·¨»¼æ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò ×º ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬½±-¬- ¿®» º·¨»¼ô ¸»²½» ¼± ²±¬ ¼»½´·²» ©¸»² ¼»³¿²¼ º¿´´-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·»¨°±-»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¾«-·²»-- ®·-µò Ì¸·- º¿½¬±® ·- ½¿´´»¼ ±°»®ó ¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ °¿®¬´§ ¾§ ¬¸» º·®³K- ·²¼«-¬®§ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½-ô ¾«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ·- ¿´-± ½±²¬®±´´¿¾´» ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ º·®³- ½¿²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ °±´·½·»-ô ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬± -¬¿¾·ó ´·¦» ¾±¬¸ «²·¬ -¿´»- ¿²¼ -¿´»- °®·½»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ³¿§ ®»¯«·®» -°»²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ñ±® °®·½» ½±²½»--·±²- ¬± ¹»¬ ½±³³·¬ó ³»²¬- º®±³ ½«-¬±³»®- ¬± °«®½¸¿-» º·¨»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¿¬ º·¨»¼ °®·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í·³·´¿®´§ô º·®³- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º º«¬«®» ·²°«¬ ½±-¬- ¾§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- -«°°´§ ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬± °¿§ °®·½»¿¾±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ -°±¬ °®·½» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»-» ½±²¬®¿½¬-ò Ó¿²§ º·®³- ¿®» ¿´-± «-·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®¿¹» ×² °¸§-·½-ô ´»ª»®¿¹» ·³°´·»- ¬¸» «-» ±º ¿ ´»ª»® ¬± ®¿·-» ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ º±®½»ò ×² °±´·¬·½-ô ·º °»±°´» ¸¿ª» ´»ª»®¿¹»ô ¬¸»·® -³¿´´»-¬ ©±®¼ ±® ¿½¬·±² ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¿ ´±¬ò ×² ¾«-·²»-- ¬»®³·²±´±¹§ô ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ±¬¸»® º¿½¬±®- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² -¿´»- ®»-«´¬- ·² ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ÛÞ×Ìò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ º·®³K- º·¨»¼ ½±-¬-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·¬- ±°»®ó ¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ø·¹¸»® º·¨»¼ ½±-¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ¸·¹¸´§ ¿«¬±ó ³¿¬»¼ô ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·ª» º·®³- ¿²¼ ·²¼«-¬®·»-ò Ø±©»ª»®ô ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ »³°´±§ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ©±®µ»®- ©¸± ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ °¿·¼ »ª»² ¼«®·²¹ ®»½»--·±²- ¿´-± ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ º·¨»¼ ½±-¬-ô ¿- ¼± º·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬- ·- ¿² »´»³»²¬ ±º º·¨»¼ ½±-¬-ò Ý±²-·¼»® Í¬®¿-¾«®¹ Û´»½¬®±²·½- Ý±³°¿²§ô ¿ ¼»¾¬óº®»» ø«²´»ª»®»¼÷ º·®³ò Ú·¹«®» ïêóï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹ ½±«´¼ »¨°»½¬ ·º ·¬ «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ð´¿² ß ½¿´´- º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º·¨»¼ ½±-¬-ô üîðôðððò Ø»®» ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¿«¬±³¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô -± ·¬- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ -± ±² ©±«´¼ ¾» ´±©ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ´·²» ¸¿- ¿ ®»´ó ¿¬·ª»´§ -¬»»° -´±°»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- °»® «²·¬ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» º·®³ «-»¼ ³±®» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ð´¿² Þ ½¿´´- º±® ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëéð

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïêóï

×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®¿¹» Ð´¿² ßæ Ô±© Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®¿¹»

Ð´¿² Þæ Ø·¹¸ Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®¿¹» Í¿´»Î»ª»²«»-

Î»ª»²«»- ¿²¼ Ý±-¬øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ îìð

Î»ª»²«»- ¿²¼ Ý±-¬øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ îìð

Ð±-·¬·ª» ÛÞ×Ì

îðð

ïîð

ïêð Ì±¬¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý±-¬-

èð

îð

ìð

Þ®»¿µó»ª»² Ð±·²¬ øÛÞ×Ì ã ð÷

èð

Ú·¨»¼ Ý±-¬-

ìð

Ú·¨»¼ Ý±-¬-

ð

Ì±¬¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý±-¬-

Ò»¹¿¬·ª» ÛÞ×Ì

ïîð

Þ®»¿µó»ª»² Ð±·²¬ øÛÞ×Ì ã ð÷

ìð

Ð±-·¬·ª» ÛÞ×Ì

îðð

ïêð Ò»¹¿¬·ª» ÛÞ×Ì

Í¿´»Î»ª»²«»-

êð èð ïðð ïîð Í¿´»- øÌ¸±«-¿²¼±º Ë²·¬-÷

ð

îð

ìð

Ð´¿² ß

êð èð ïðð ïîð Í¿´»- øÌ¸±«-¿²¼±º Ë²·¬-÷

Ð´¿² Þ

Ð®·½»

üîòðð

üîòðð

Ê¿®·¿¾´» ½±-¬-

üïòëð

üïòðð

Ú·¨»¼ ½±-¬-

üîðôððð

üêðôððð

Ý¿°·¬¿´

üîððôððð

üîððôððð

Ì¿¨ ®¿¬»

ìðû

ìðû

Ð´¿² ß

Ü»³¿²¼

Ð®±¾¿¾·´·¬§

Ü±´´¿® Í¿´»Î»ª»²«»-

Ë²·¬Í±´¼ ü

Ð´¿² Þ

Ì±¬¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý±-¬-

Ò»¬ Ð®»óÌ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Ð®±º·¬ ¿º¬»® Ð®±º·¬ Ì¿¨»øÛÞ×Ì÷ øÒÑÐßÌ÷

ÎÑ×Ý

øüîðôððð÷

øüïîôððð÷

Ò»¬ Ð®»óÌ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ Ì±¬¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ð®±º·¬ ¿º¬»® Ñ°»®¿¬·²¹ Ð®±º·¬ Ì¿¨»Ý±-¬øÛÞ×Ì÷ øÒÑÐßÌ÷ øü êðôððð÷ øü íêôððð÷

ÎÑ×Ý

Ì»®®·¾´»

ðòðë

ð

ð

ü îðôððð

êòðû

ü êðôððð

Ð±±®

ðòîð

ìðôððð

èðôððð

èðôððð

ð

ð

ðòð

ïððôððð

øîðôððð÷

øïîôððð÷

êòð

Ò±®³¿´

ðòëð

ïððôððð

îððôððð

ïéðôððð

íðôððð

ïèôððð

çòð

ïêðôððð

ìðôððð

îìôððð

ïîòð íðòð

Ù±±¼

ðòîð

ïêðôððð

íîðôððð

îêðôððð

êðôððð

íêôððð

ïèòð

îîðôððð

ïððôððð

êðôððð

É±²¼»®º«´

ðòðë

îððôððð

ìððôððð

íîðôððð

èðôððð

ìèôððð

îìòðû

îêðôððð

ïìðôððð

èìôððð

üîððôððð üïéðôððð

üíðôððð

üïèôððð

çòðû

üïêðôððð

ü ìðôððð

ü îìôððð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«»æ

ïððôððð

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²æ ¿Ñ°»®¿¬·²¹ ¾

½ÎÑ×Ý ¼

½±-¬-

Ê¿®·¿¾´» ½±-¬-

ÛÞ×Ìøï

éòìû

ü ìçôíçê

ïìòèû

ðòèî

ðòèî

ïòîí

ïòîí

Ì¿¨ ®¿¬»÷

ÛÞ×Ìøðòê÷ò

ÒÑÐßÌñÝ¿°·¬¿´ò

Ì¸» ¾®»¿µó»ª»² -¿´»- ´»ª»´ º±® Ð´¿² Þ ·- ²±¬ -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·- êðôððð «²·¬- ±® üïîðôðððò

»Ì¸»

ìîòð ïîòðû

üîìôêçè

Ú·¨»¼ ½±-¬-ò

Ì¸» º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûô -± ÒÑÐßÌ

ïèòðû

»¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬- ±º ª¿®·¿¬·±² ©»®» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëéï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±º º·¨»¼ ½±-¬-ô üêðôðððò Ø»®» ¬¸» º·®³ «-»- ¿«¬±³¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ø©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ±°»®¿¬±® ½¿² ¬«®² ±«¬ ¿ º»© ±® ³¿²§ «²·¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´¿¾±® ½±-¬÷ ¬± ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® »¨¬»²¬ò Ì¸» ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ ·- ¸·¹¸»® «²¼»® Ð´¿² ÞO¾®»¿µ»ª»² ±½½«®- ¿¬ êðôððð «²·¬- «²¼»® Ð´¿² Þ ª»®-«- ±²´§ ìðôððð «²·¬- «²¼»® Ð´¿² ßò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾®»¿µó»ª»² ¯«¿²¬·¬§ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¾®»¿µ»ª»² ±½½«®- ©¸»² »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- øÛÞ×Ì÷ ðæí ÛÞ×Ì

ÐÏ

ÊÏ

Ú

ðò

øïêóí÷

Ø»®» Ð ·- ¿ª»®¿¹» -¿´»- °®·½» °»® «²·¬ ±º ±«¬°«¬ô Ï ·- «²·¬- ±º ±«¬°«¬ô Ê ·- ª¿®·¿¾´» ½±-¬ °»® «²·¬ô ¿²¼ Ú ·- º·¨»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ×º ©» -±´ª» º±® ¬¸» ¾®»¿µó»ª»² ¯«¿²ó ¬·¬§ô ÏÞÛô ©» ¹»¬ ¬¸·- »¨°®»--·±²æ Ï ÞÛ

Ú Ð

Ê

ò

øïêóì÷

Ì¸«- º±® Ð´¿² ßô ÏÞÛ

üîðôððð üîòðð üïòëð

ìðôððð «²·¬-ô

ÏÞÛ

üêðôððð üîòðð üïòðð

êðôððð «²·¬-ò

¿²¼ º±® Ð´¿² Þô

Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ò Ì¸» ¼¿¬¿ ·² Ú·¹«®» ïêóï ½±²º·®³ ¬¸·-ò Ð´¿² ßK- ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ³«½¸ ´±©»® ®¿²¹» üîðôððð ·º ¼»³¿²¼ ·- ¬»®®·¾´» ¬± üèðôððð ·º ¼»³¿²¼ ·©±²¼»®º«´ô ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º üîìôêçèò Ð´¿² ÞK- ÛÞ×Ì ®¿²¹» ·- ³«½¸ ´¿®¹»®ô º®±³ üêðôððð ¬± üïìðôðððô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º üìçôíçêò Ð´¿² ßKÎÑ×Ý ®¿²¹» ·- ´±©»® ¿- ©»´´ô º®±³ êòðû ¬± îìòðûô ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º éòìûô ª»®-«- Ð´¿² ÞK- ÎÑ×Ý ®¿²¹» ±º º®±³ ïèû ¬± ìîûô ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïìòèûô ©¸·½¸ ·- ¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿- ßK-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ð´¿² Þ ·- ®·-µ·»®ô ²±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ÛÞ×Ì ¿²¼ ÎÑ×Ýæ üìðôððð ¿²¼ ïîû ª»®-«- ßK- üíðôððð ¿²¼ çûò Ì¸»®»º±®»ô Í¬®¿-¾«®¹ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¾«¬ ³±®» ®·-µ ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ´»-- ®·-µ ¾«¬ ¿ ´±©»® ®»¬«®²ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ Ð´¿² Þ ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸·¹¸»® ®·-µò Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ò Û´»½¬®·½ «¬·´ó ·¬·»-ô ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ô ¿·®´·²»-ô -¬»»´ ³·´´-ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°¿²·»- -·³°´§ ³«-¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬-å ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸ º·¨»¼ ½±-¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Í·³·´¿®´§ô ¼®«¹ô ¿«¬±ô ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ³«-¬ -°»²¼ ¸»¿ª·´§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬- ·²½®»¿-» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ù®±½»®§ -¬±®»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ í

Ì¸·- ¼»º·²·¬·±² ±º ¾®»¿µ»ª»² ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ º·¨»¼ º·²¿²½·¿´ ½±-¬- ¾»½¿«-» Í¬®¿-¾«®¹ ·- ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ò ×º ¬¸»®» ©»®» º·¨»¼ º·²¿²½·¿´ ½±-¬-ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ -«ºº»® ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ´±-- ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ò É» ·²¬®±ó ¼«½» º·²¿²½·¿´ ½±-¬- -¸±®¬´§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëéî

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

´±©»® º·¨»¼ ½±-¬-ô ¸»²½» ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ ·²¼«-¬®§ º¿½¬±®- ¼± »¨»®¬ ¿ ³¿¶±® ·²º´«»²½»ô ¿´´ º·®³- ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½¿² »¨°¿²¼ ·¬- ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ »·¬¸»® ¿ ¹¿-óº·®»¼ ±® ¿ ½±¿´óº·®»¼ °´¿²¬ò Ì¸» ½±¿´ °´¿²¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹»® ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸»® º·¨»¼ ½±-¬-ô ¾«¬ ·¬- ª¿®·¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò Ì¸» ¹¿-óº·®»¼ °´¿²¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ -³¿´´»® ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±©»® º·¨»¼ ½±-¬-ô ¾«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬- øº±® ¹¿-÷ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ò Ì¸«-ô ¾§ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô ¿ «¬·´·¬§ ø±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³ó °¿²§÷ ½¿² ·²º´«»²½» ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ¸»²½» ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µò ì

Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ Ú·²¿²½·¿´ ®·-µ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± º·²¿²½» ©·¬¸ ¼»¾¬ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô -¬±½µ¸±´¼»®- º¿½» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ®·-µ ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²-O¬¸·- ·- ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² °®±¶»½¬·±²- ±º º«¬«®» ÎÑ×Ýò ×º ¿ º·®³ «-»- ¼»¾¬ øº·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»÷ô ¬¸·- ½±²½»²¬®¿¬»- ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µ ±² ·¬- ½±³ó ³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» ¬»² °»±°´» ¼»½·¼» ¬± º±®³ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¼·-µ ¼®·ª»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¾«-·²»-- ®·-µ ·² ¬¸» ±°»®ó ¿¬·±²ò ×º ¬¸» º·®³ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©·¬¸ ½±³³±² »¯«·¬§ô ¿²¼ ·º »¿½¸ °»®-±² ¾«§ïðû ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸»² »¿½¸ ·²ª»-¬±® -¸¿®»- »¯«¿´´§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ®·-µò Ø±©»ª»®ô -«°°±-» ¬¸» º·®³ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©·¬¸ ëðû ¼»¾¬ ¿²¼ ëðû »¯«·¬§ô ©·¬¸ º·ª» ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®- °«¬¬·²¹ «° ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¿- ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º·ª» °«¬¬·²¹ «° ¬¸»·® ³±²»§ ¿- »¯«·¬§ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·ª» ·²ª»-¬±®- ©¸± °«¬ «° ¬¸» »¯«·¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ®·-µô -± ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ©·´´ ¾» ³«½¸ ®·-µ·»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ¬¸» º·®³ ¾»»² º·²¿²½»¼ ±²´§ ©·¬¸ »¯«·¬§ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»- ¬¸» º·®³K- ¾«-·²»-- ®·-µ ±² ·¬-¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾«-·²»-- ®·-µ ±½½«®- ¾»½¿«-» ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ©¸±

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾«-·²»-- ®·-µô ©» ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» Í¬®¿-¾«®¹ Û´»½¬®±²·½- »¨¿³°´»ò Ì± ¼¿¬»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²»ª»® «-»¼ ¼»¾¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿-«®»® ·- ²±© ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °±--·¾´» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ú±® ²±©ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬©± º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ¿®» ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼O®»³¿·²·²¹ ¿¬ ¦»®± ¼»¾¬ô ±® -¸·º¬ó ·²¹ ¬± üïððôððð ¼»¾¬ ¿²¼ üïððôððð ¾±±µ »¯«·¬§ò Ú·®-¬ô º±½«- ±² Í»½¬·±² × ±º Ì¿¾´» ïêóïô ©¸·½¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹ «-»- ²± ¼»¾¬ò Í·²½» ¼»¾¬ ·- ¦»®±ô ·²¬»®»-¬ ·- ¿´-± ¦»®±å ¸»²½» °®»ó¬¿¨ ·²½±³» ·- »¯«¿´ ¬± ÛÞ×Ìò Ì¿¨»- ¿¬ ìðû ¿®» ¼»¼«½¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ²»¬ ·²½±³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» üîððôððð ±º ¾±±µ »¯«·¬§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ÎÑÛò Ò±¬» ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹ ®»½»·ª»- ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ·º ¬¸» ¼»³¿²¼ ·- »·¬¸»® ¬»®®·¾´» ±® °±±® ø©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¬©± -½»²¿®·±- ©¸»®» ²»¬ ·²½±³» ·- ²»¹¿¬·ª»÷ò Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹K- ´±--»- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¬± ±ºº-»¬ ·²½±³» »¿®²»¼ ·² ¬¸» °®·±® §»¿®ò Ì¸» ÎÑÛ ¿¬ »¿½¸ -¿´»- ´»ª»´ ·- ¬¸»² ³«´¬·ó °´·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ -¿´»- ´»ª»´ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ïîû »¨°»½¬»¼ ÎÑÛò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ïîû ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ÎÑ×Ý ©» º±«²¼ ·² Ú·¹«®» ïêóï º±® Ð´¿² Þô -·²½» ÎÑÛ ·- »¯«¿´ ¬± ÎÑ×Ý ·º ¿ º·®³ ¸¿- ²± ¼»¾¬ò Ò±© ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·º Í¬®¿-¾«®¹ ¼»½·¼»- ¬± «-» üïððôððð ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô -¸±©² ·² Í»½¬·±² ×× ±º Ì¿¾´» ïêóïô ©·¬¸ ¬¸» ¼»¾¬ ½±-¬·²¹ ïðûò Ü»³¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ²±® ©·´´ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-å ¸»²½» ¬¸» ÛÞ×Ì ½±´«³²- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¬¸» ¦»®± ¼»¾¬ ¿²¼ üïððôððð ¼»¾¬ ½¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±© ¸¿ª» ìÍ»»

º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ø±´¼»®- ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ¹»²»®¿´´§ ¼± ¾»¿® -±³» ¾«-·²»-- ®·-µô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ´±-» -±³» ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·º ¬¸» º·®³ ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ò É» ¼·-½«-- ¬¸·- ·² ³±®» ¼»°¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ë

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ«-·²»-- Î·-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ

ëéí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïêóï

Ûºº»½¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ô»ª»®¿¹»æ Í¬®¿-¾«®¹ Û´»½¬®±²·½- Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Æ»®± Ü»¾¬ ±® ©·¬¸ üïððôððð ±º Ü»¾¬ Í»½¬·±² ×ò Æ»®± Ü»¾¬ Ü»¾¬

ð

Þ±±µ »¯«·¬§ Ü»³¿²¼ º±® Ð®±¼«½¬ øï÷ Ì»®®·¾´»

Ð®±¾¿¾·´·¬§ øî÷

ÛÞ×Ì øí÷

üîððôððð

×²¬»®»-¬ øì÷

Ð®»óÌ¿¨ ×²½±³» øë÷

Ì¿¨»øìðû÷ øê÷

Ò»¬ ×²½±³» øé÷

üð

øü êðôððð÷

øüîìôððð÷

øüíêôððð÷

øèôððð÷

øïîôððð÷

êòð

îìôððð

ïîòð

ðòðë

øü êðôððð÷

Ð±±®

ðòîð

øîðôððð÷

ð

øîðôððð÷

Ò±®³¿´

ðòëð

ìðôððð

ð

ìðôððð

ïêôððð

ÎÑÛ øè÷ ïèòðû

Ù±±¼

ðòîð

ïððôððð

ð

ïððôððð

ìðôððð

êðôððð

íðòð

É±²¼»®º«´

ðòðë

ïìðôððð

ð

ïìðôððð

ëêôððð

èìôððð

ìîòð

ü ìðôððð

üð

ü ìðôððð

üïêôððð

üîìôððð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«»æ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ

ïîòðû ïìòèû

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²æ

ïòîí Í»½¬·±² ××ò üïððôððð ±º Ü»¾¬

Ü»³¿²¼ º±® Ð®±¼«½¬ øï÷ Ì»®®·¾´»

Ð®±¾¿¾·´·¬§ øî÷

ÛÞ×Ì øí÷

×²¬»®»-¬ øì÷ üïðôððð

Ð®»óÌ¿¨ ×²½±³» øë÷

Ì¿¨»øìðû÷ øê÷

øü éðôððð÷ øüîèôððð÷

Ò»¬ ×²½±³» øé÷ øüìîôððð÷

ÎÑÛ øè÷

ðòðë

øü êðôððð÷

ìîòðû

Ð±±®

ðòîð

øîðôððð÷

ïðôððð

øíðôððð÷

øïîôððð÷

øïèôððð÷

ïèòð

Ò±®³¿´

ðòëð

ìðôððð

ïðôððð

íðôððð

ïîôððð

ïèôððð

ïèòð

Ù±±¼

ðòîð

ïððôððð

ïðôððð

çðôððð

íêôððð

ëìôððð

ëìòð

É±²¼»®º«´

ðòðë

ïìðôððð

ïðôððð

ïíðôððð

ëîôððð

éèôððð

éèòð

ü ìðôððð

üïðôððð

ü íðôððð

üïîôððð

üïèôððð

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«»æ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ

ïèòðû îçòêû

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²æ

ïòêë

ïò ×² ¬»®³- ±º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ½¸±-»² Ð´¿² Þò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ÛÞ×Ì- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ú· ¹«®» ïêóïò îò Í¿´»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô ¸»²½» ÛÞ×Ìô ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ÛÞ×Ì «²¼»® ¾±¬¸ º·²¿²½·²¹ °´¿² - ·- ·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ÛÞ×Ì ½±´«³² º±® Ð´¿² Þ ·² Ú·¹«®» ïêóïò íò ß´´ ´±--»- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¬± ±ºº-»¬ ·²½±³» ·² ¬¸» °®·±® §»¿®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëéì

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

üïððôððð ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º ïðûå ¸»²½» ·¬- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ©·´´ ¾» üïðôðððò Ì¸··²¬»®»-¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§O·º ·¬ ·- ²±¬ °¿·¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ©·°»¼ ±«¬ò Ì¸»®»º±®»ô ©» -¸±© ¿ üïðôððð ½±-¬ ·² Ý±´«³² ì ¿- ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® º±® ¿´´ ¼»³¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ý±´«³² ë -¸±©- °®»ó¬¿¨ ·²½±³»ô Ý±´«³² ê ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¨»-ô ¿²¼ Ý±´«³² é ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²»¬ ·²½±³»ò É¸»² ¬¸» ²»¬ ·²½±³» º·¹«®»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µ »¯«·¬§O©¸·½¸ ©·´´ ²±© ¾» ±²´§ üïððôððð ¾»½¿«-» üïððôððð ±º ¬¸» üîððôððð ¬±¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¿- ¼»¾¬O©» º·²¼ ¬¸» ÎÑÛ- «²¼»® »¿½¸ ¼»³¿²¼ -¬¿¬»ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ¬»®®·¾´» ¿²¼ -¿´»- ¿®» ¦»®±ô ¬¸»² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ´±-©·´´ ¾» ·²½«®®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÎÑÛ ©·´´ ¾» ìîòðûò Ø±©»ª»®ô ·º ¼»³¿²¼ ·- ©±²¼»®º«´ô ¬¸»² ÎÑÛ ©·´´ ¾» éèòðûò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÎÑÛô ©¸·½¸ ·- ïèòðû ·º ¬¸» ½±³°¿²§ «-»- üïððôððð ±º ¼»¾¬ò Ì§°·½¿´´§ô º·²¿²½·²¹ ©·¬¸ ¼»¾¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ¼»¾¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼ó »®-K ®·-µò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- ©·¬¸ ±«® »¨¿³°´»Oº·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ®¿·-»- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÎÑÛ º®±³ ïîû ¬± ïèûô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿-»»² ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ïìòèû ¬± îçòêû ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² º®±³ ïòîí ¬± ïòêëò ê É» -»»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ «-·²¹ ´»ª»®¿¹» ¸¿- ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ »ºº»½¬-æ Ø·¹¸»® ´»ª»®ó ¿¹» ·²½®»¿-»- »¨°»½¬»¼ ÎÑÛô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ®·-µò Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¼·-½«--»¸±© ¬¸·- ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² ¿ºº»½¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³òé

É¸¿¬ ·- ¾«-·²»-- ®·-µô ¿²¼ ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ³»¿-«®»¼á É¸¿¬ ¿®» -±³» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¾«-·²»-- ®·-µá Ø±© ¼±»- ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¿ºº»½¬ ¾«-·²»-- ®·-µá É¸¿¬ ·- º·²¿²½·¿´ ®·-µô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ¿®·-»á ß º·®³ ¸¿- º·¨»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ±º üïððôððð ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ±º üì °»® «²·¬ò ×º ·¬ -»´´- ¬¸» °®±¼«½¬

ïêòí Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§ ×² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ©» -¸±©»¼ ¸±© ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½»- ¿ºº»½¬ ¿ º·®³KÎÑÛ ¿²¼ ·¬- ®·-µò Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¬± ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿½®±-- ·²¼«-¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¹»²ó »®¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿² ¿·®´·²» ½±³°¿²·»-ò Ó±®»±ª»®ô ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ª¿®§ ¿³±²¹ º·®³- ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ·²¼«-¬®§ò É¸¿¬ º¿½¬±®- »¨°´¿·² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-á ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²ó »®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³¿²§ »³°·®·½¿´ ¬»-¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨¿³·²» -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ¬¸»±®·»-ò è ê

Í»» Ý¸¿°¬»® ê º±® ¿ ®»ª·»© ±º °®±½»¼«®»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ °»®³·¬- ¾»¬¬»® ½±³°¿®·-±²- ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- ±º ÎÑÛ ª¿®§ô ¿- ¬¸»§ ¼± ¸»®» º±® ¬¸» ¬©± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò é Ú±® ³±®» ±² ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ ®·-µô ±°»®¿¬·²¹ ®·-µô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô -»» Ý¿®±´§² Óò Ý¿´´¿¸¿² ¿²¼ Î±-¿²²» Óò Ó±¸®ô NÌ¸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Í§-¬»³¿¬·½ Î·-µæ ß Í§²¬¸»-·-ôM ô Ó¿§ ïçèçô °°ò ïëéPïèïå ¿²¼ ß´»¨¿²¼®±- Ðò Ð®»¦¿-ô NÛºº»½¬- ±º Ü»¾¬ ±² ¬¸» Ü»¹®»»- ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ô»ª»®¿¹»ôM ô Í«³³»® ïçèéô °°ò íçPììò èÚ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®·»-ô -»» Ö±¸² Ýò Û¿-¬»®©±±¼ ¿²¼ Ð¿´¿²·óÎ¿¶¿² Õ¿¼¿°¿µµ¿³ô NÌ¸» Î±´» ±º Ð®·ª¿¬» ¿²¼ Ð«¾´·½ Ü»¾¬ ·² Ý±®°±®¿¬» Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»-ôM ô ß«¬«³² ïççïô °°ò ìçPëéå Ù»®¿´¼ Ìò Ù¿®ª»§ô NÔ»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» Ë²¼»®·²ª»-¬³»²¬ Ð®±¾´»³æ Ø±© Ø·¹¸ Ü»¾¬ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¸¿®»¸±´¼·²¹- Í±´ª» ¬¸» ß¹»²½§ Ý±-¬- ±º Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©ôM ô Í«³³»® ïççîô °°ò ïìçPïêêå Ó·´¬±² Ø¿®®·¿²¼ ß®¬«® Î¿ª·ªô NÝ¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±²¿´ Î±´» ±º Ü»¾¬ôM ô Ö«²» ïççðô °°ò íîïPíìçå ¿²¼ Î±²»² ×-®¿»´ô NÝ¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ º±® Ý±®°±®¿¬» Ý±²¬®±´æ Ì¸» Ü»º»²-·ª» Î±´» ±º Ü»¾¬ Ú·²¿²½·²¹ôM ô Í»°¬»³¾»® ïççïô °°ò ïíçïPïìðçò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»®æ Ò± Ì¿¨»Ó±¼»®² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ ¾»¹¿² ·² ïçëèô ©¸»² Ð®±º»--±®- Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó»®¬±² Ó·´´»® ø¸»®»¿º¬»® ÓÓ÷ °«¾´·-¸»¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ º·²¿²½» ¿®¬·½´» »ª»® ©®·¬¬»²ò ç ÓÓK- -¬«¼§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² -±³» -¬®±²¹ ¿--«³°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò îò íò ìò ëò

Ì¸»®» ¿®» ²± ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ò ×²ª»-¬±®- ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ½±®°±®¿¬·±²-ò ß´´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®³Kº«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò êò ÛÞ×Ì ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ò ×º ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¸±´¼ ¬®«»ô ÓÓ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ª¿´«» ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å ¸»²½» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±² ³«-¬ »¨·-¬æ ÊÔ

ÊË

ÍÔ

Üò

øïêóë÷

Ø»®» ÊÔ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± Ê Ëô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ·¼»²ó ¬·½¿´ ¾«¬ «²´»ª»®»¼ º·®³ò Í Ô ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³K- -¬±½µô ¿²¼ Ü ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ¼»¾¬ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ÉßÝÝ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ò ß- ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»-ô ³±®» ©»·¹¸¬ ·- ¹·ª»² ¬± ´±©ó½±-¬ ·²½®»¿-»¾§ »¨¿½¬´§ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸» ÉßÝÝ ½±²-¬¿²¬ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·º ÓÓK- ¿--«³°ó ¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¿ º·®³ º·²¿²½»- ·¬- ±°»®¿¬·±²-ô -± ½¿°·¬¿´ Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ±¾ª·±«-´§ «²®»¿´·-¬·½ô ÓÓK- ·®®»´»ª¿²½» ®»-«´¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Þ§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²«²¼»® ©¸·½¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ·®®»´»ª¿²¬ô ÓÓ ¿´-± °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸ ½´«»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¸»²½» ¬± ¿ºº»½¬ ¿ º·®³Kª¿´«»ò ÓÓK- ©±®µ ³¿®µ»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ³±¼»®² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ®»´¿¨·²¹ ¬¸» ÓÓ ¿--«³°¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¬¸»±®§ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ß²±¬¸»® »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ÓÓK- ©±®µ ©¿- ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--ò Ì± ³¿µ» ¿ ´±²¹ -¬±®§ -¸±®¬ô ¬¸»§ ·³¿¹·²»¼ ¬©± °±®¬º±´·±-ò Ì¸» º·®-¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿´´ ¬¸» »¯«·¬§ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ô ¿²¼ ·¬ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·ó ¼»²¼-ò Ì¸» -»½±²¼ °±®¬º±´·± ½±²¬¿·²»¼ ¿´´ ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³K- -¬±½µ ¿²¼ ¼»¾¬ô -± ·¬½¿-¸ º´±©- ©»®» ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³K- ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Ë²¼»® ÓÓK¿--«³°¬·±²-ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¬¸» ¬©± °±®¬º±´·±- ©±«´¼ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò Ì¸»§ ¬¸»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬©± °±®¬º±´·±- °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«»òïð ß- ©» -¸±©»¼ ·² Ý¸¿°¬»® çô ¬¸·- -·³°´» ·¼»¿ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» »²¬·®» çÚ®¿²½±

Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó»®¬±² Øò Ó·´´»®ô NÌ¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô Ý±®°±®¿¬·±² Ú·²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» Ì¸»±®§ ±º ×²ª»-¬³»²¬ôM ô Ö«²» ïçëèô °°ò îêïPîçéò Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® ¾±¬¸ ©±² Ò±¾»´ Ð®·¦»- º±® ¬¸»·® ©±®µò ïð Ì¸»§ ¿½¬«¿´´§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± °±®¬º±´·±- ¼·ºº»®»¼ô ¬¸»² ¿² ·²ª»-¬±® ½±«´¼ »²¹¿¹» ·² ®·-µ´»-- ¿®¾·ó ¬®¿¹»æ Ì¸» ·²ª»-¬±® ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ø¾«§·²¹ ±²» °±®¬º±´·± ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»®÷ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²± ®·-µô ®»¯«·®»¼ ²±²» ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ±©² ½¿-¸ô ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» ·²ª»-¬±®ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» -«½¸ ¿ ¼»-·®¿¾´» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©±«´¼ ¬®§ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò Þ«¬ ·º »ª»®§±²» ¬®·»- ¬± ¾«§ ¬¸» -¿³» °±®¬º±´·±ô ·¬- °®·½» ©·´´ ¾» ¼®·ª»² «° ¾§ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ·º »ª»®§±²» ¬®·»- ¬± -»´´ ¿ °±®¬º±´·±ô ·¬- °®·½» ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¼±©²ò Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ ¾» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °±®¬º±´·±K- ª¿´«»- «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» »¯«¿´ ¿²¼ ²± ³±®» ¿®¾·¬®¿¹» ©¿- °±--·¾´»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëéë

ëéê

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ç±¹· Þ»®®¿ ±² ¬¸» ÓÓ Ð®±°±-·¬·±² É¸»² ¿ ©¿·¬®»-- ¿-µ»¼ Ç±¹· Þ»®®¿ øÞ¿-»¾¿´´ Ø¿´´ ±º Ú¿³» ½¿¬½¸»® º±® ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ç¿²µ»»-÷ ©¸»¬¸»® ¸» ©¿²¬»¼ ¸·- °·¦¦¿ ½«¬ ·²¬± º±«® °·»½»- ±® »·¹¸¬ô Ç±¹· ®»°´·»¼æ NÞ»¬¬»® ³¿µ» ·¬ º±«®ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ × ½¿² »¿¬ »·¹¸¬òM¿ Ç±¹·K- ¯«·° ¸»´°- ½±²ª»§ ¬¸» ¾¿-·½ ·²-·¹¸¬ ±º Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»®ò Ì¸» º·®³K- ½¸±·½» ±º ´»ª»®¿¹» N-´·½»-M ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ´·µ» -´·½·²¹ ¿ °·¦¦¿ò ÓÓ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º §±« º·¨ ¿ ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¬K- ´·µ» º·¨·²¹ Ô»» Ù®»»²ô

¿

¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °·¦¦¿å ²± ·²º±®³¿¬·±² ½±-¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -»»- ¬¸» -¿³» °·¦¦¿å ²± ¬¿¨»- ³»¿²- ¬¸» ×ÎÍ ¹»¬- ²±²» ±º ¬¸» °·»å ¿²¼ ²± N½±²¬®¿½¬·²¹ ½±-¬-M ³»¿²- ²±¬¸·²¹ -¬·½µ- ¬± ¬¸» µ²·º»ò Í±ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º Ç±¹·K- ³»¿´ ·- «²¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ©¸»¬¸»® ¬¸» °·¦¦¿ ·- -´·½»¼ ·²¬± º±«® °·»½»±® »·¹¸¬ô ¬¸» »½±²±³·½ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» º·®³ ·- «²¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·- -´·½»¼ ¬± ·²½´«¼» ³±®» ±® ´»-- ¼»¾¬ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¼»® ¬¸» ÓÓ ¿--«³°¬·±²-ò

øÒ»© Ç±®µæ Ú¿©½»¬¬ Ý®»-¬ô ïçèì÷ô °ò îîèò

NÇ±¹· Þ»®®¿ ±² ¬¸» ÓÓ Ð®±°±-·¬·±²ôM Í¬»©¿®¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ò

ô É·²¬»® ïççëô °ò êò Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Í¬»®²

º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ ¾»½¿«-» ·¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°¬·±²- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ì¸«-ô ¬¸»·® °¿°»®K- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬- ½±²½´«-·±²-ò

Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»®æ Ì¸» Ûºº»½¬ ±º Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»ÓÓ °«¾´·-¸»¼ ¿ º±´´±©ó«° °¿°»® ·² ïçêí ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»´¿¨»¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ò ïï Ì¸» Ì¿¨ Ý±¼» ¿´´±©- ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¼»¼«½¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿- ¿² »¨°»²-»ô ¾«¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »²½±«®¿¹»- ½±®°±®¿¬·±²- ¬± «-» ¼»¾¬ ·² ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ®»¼«½» ¬¸» ¬¿¨»- °¿·¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ·º ¿ ½±®°±®¿¬·±² °¿§- ´»-- ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ³±®» ±º ·¬- ½¿-¸ º´±© ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·¬- ·²ª»-¬±®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®ó »-¬ °¿§³»²¬- -¸·»´¼- ¬¸» º·®³K- °®»ó¬¿¨ ·²½±³»ò ß- ·² ¬¸»·® »¿®´·»® °¿°»®ô ÓÓ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»æ Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±¬¸ó »®©·-» ·¼»²¬·½¿´ «²´»ª»®»¼ º·®³ °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ N-·¼» »ºº»½¬-òM É¸·´» ±¬¸»®»¨°¿²¼»¼ ±² ¬¸·- ·¼»¿ô ¬¸» ±²´§ -·¼» »ºº»½¬ ÓÓ ½±²-·¼»®»¼ ©¿- ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼æ ÊÔ

ÊË

Ê¿´«» ±º -·¼» »ºº»½¬-

ÊË

ÐÊ ±º ¬¿¨ -¸·»´¼ò

øïêóê÷

Ë²¼»® ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ô ¬¸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ìô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô Üæ ÊÔ

ÊË

ÌÜò

øïêóé÷

É·¬¸ ¿ ¬¿¨ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ìðûô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼±´´¿® ±º ¼»¾¬ ¿¼¼- ¿¾±«¬ ìð ½»²¬- ±º ª¿´«» ¬± ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ïï

Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó»®¬±² Øò Ó·´´»®ô NÝ±®°±®¿¬» ×²½±³» Ì¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´æ ß Ý±®®»½¬·±²ôM Ö«²» ïçêíô °°ò ìííPììíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬®«½¬«®» ·- ª·®¬«¿´´§ ïððû ¼»¾¬ò ÓÓ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ® -ô ·²½®»¿-»¿- ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ·²½®»¿-» ¯«·¬» ¿- º¿-¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ¬¿¨»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô «²¼»® ÓÓ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¬¸» ÉßÝÝ º¿´´- ¿- ¼»¾¬ ·- ¿¼¼»¼ò

Ó·´´»®æ Ì¸» Ûºº»½¬ ±º Ý±®°±®¿¬» ¿²¼ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»Ó»®¬±² Ó·´´»® ø¬¸·- ¬·³» ©·¬¸±«¬ Ó±¼·¹´·¿²·÷ ´¿¬»® ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º °»®ó -±²¿´ ¬¿¨»-ò ïî Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·²½±³» º®±³ ¾±²¼- ·- ¹»²»®¿´´§ ·²¬»®»-¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¿¨»¼ ¿- °»®-±²¿´ ·²½±³» ¿¬ ®¿¬»- øÌ ¼÷ ¹±·²¹ «° ¬± íèòêûô ©¸·´» ·²½±³» º®±³ -¬±½µ- ¹»²»®¿´´§ ½±³»- °¿®¬´§ º®±³ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ °¿®¬´§ º®±³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ú«®¬¸»®ô ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îðûô ¿²¼ ¬¸·- ¬¿¨ ·- ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¬¸» -¬±½µ ·- -±´¼ ¿²¼ ¬¸» ¹¿·² ®»¿´·¦»¼ò ×º -¬±½µ ·- ¸»´¼ «²¬·´ ¬¸» ±©²»® ¼·»-ô ²± ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ©¸¿¬-±»ª»® ³«-¬ ¾» °¿·¼ò Í±ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ®»¬«®²- ±² -¬±½µ- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ´±©»® »ºº»½¬·ª» ®¿¬»- øÌ-÷ ¬¸¿² ®»¬«®²- ±² ¼»¾¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²ô Ó·´´»® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¾»º±®»ó¬¿¨ ®»¬«®²- ±² -¬±½µ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»º±®»ó¬¿¨ ®»¬«®²- ±² ¾±²¼-ò øÌ¸» -·¬«¿¬·±² ¸»®» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ³«²·½·ó °¿´ ¾±²¼- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¸»´¼ ¾§ ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±®- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ±º ïðû ±² Í¬®¿-¾«®¹K- ¾±²¼-ô ¿²¼ ·º -¬±½µ ·²½±³» ©»®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¾±²¼ ·²½±³»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í¬®¿-¾«®¹K- -¬±½µ ³·¹¸¬ ¾» ïêû ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬±½µK- ¹®»¿¬»® ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·² ª·»© ±º ¬¸» º¿ª±®¿¾´» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ·²½±³» ±² ¬¸» -¬±½µô ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¾»º±®»ó¬¿¨ ®»¬«®² ±º ±²´§ ïìû ±² ¬¸» -¬±½µò Ì¸«-ô ¿- Ó·´´»® °±·²¬»¼ ±«¬ô øï÷ ¬¸» ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ º¿ª±®- ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ¾«¬ øî÷ ¬¸» ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²½±³» º®±³ -¬±½µ ´±©»®- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² -¬±½µ ¿²¼ ¬¸«- º¿ª±®- ¬¸» «-» ±º »¯«·¬§ º·²¿²½·²¹ò Ó·´´»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ·³°¿½¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ·- ¹·ª»² ¾§

ÊÔ

ÊË

ïï

½ï

Ì½ î ïï

ïï

Ì¼ î

Ì- î

¼ Üò

øïêóè÷

Ø»®» Ì½ ·- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ì - ·- ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² ·²½±³» º®±³ -¬±½µ-ô ¿²¼ Ì¼ ·- ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ·²½±³» º®±³ ¼»¾¬ò Ó·´´»® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»±² -¬±½µ ¿²¼ ¼»¾¬ ¾¿´¿²½» ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² ïêóè ·- ¦»®±ô -± Ê Ô ÊËô ¾«¬ ³±-¬ ±¾-»®ª»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¿ ìðû ³¿®¹·²¿´ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô ¿ íðû ³¿®¹·²¿´ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ô ¿²¼ ¿ ïîû ³¿®¹·²¿´ ®¿¬» ±² -¬±½µô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ·-

ÊÔ

ïï

ÊË

½ï

ÊË

ðòîëÜò

ðòìðî ïï ïï

ðòíðî

ðòïîî

¼Ü

øïêóè¿÷

Ì¸«- ·¬ ¿°°»¿®- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»-»²½» ±º °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ®»¼«½»- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò ïî Ó»®¬±²

Øò Ó·´´»®ô NÜ»¾¬ ¿²¼ Ì¿¨»-ôM ô Ó¿§ ïçééô °°ò îêïPîéëò Ó·´´»® ©¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ú·²¿²½» ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» °¿°»® ¿- ¸·- °®»-·¼»²¬·¿´ ¿¼¼®»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëéé

ëéè

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ì®¿¼»óÑºº Ì¸»±®§ ÓÓK- ®»-«´¬- ¿´-± ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ò Ø±©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½» ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±-¬´§ò Ú·®³- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ´»¹¿´ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ »¨°»²-»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»¬¿·²·²¹ ½«-¬±³»®-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»-ò Ó±®»±ª»®ô ¾¿²µ®«°¬½§ ±º¬»² º±®½»- ¿ º·®³ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ±® -»´´ ¿--»¬- º±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ·º ¬¸» º·®³ ©»®» ¬± ½±²ó ¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬»»´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¹±»- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¾«§»®- º±® ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾´¿-¬ º«®²¿½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¯«·¬» »¨°»²-·ª»ò ß--»¬- -«½¸ ¿- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» ±º¬»² ·´´·¯«·¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ¿ ½±³°¿²§K- ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-¿--»³¾´» ¿²¼ ³±ª»ò Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô ²±¬ ¶«-¬ ¾¿²µ®«°¬½§ °»® -»ô °®±¼«½»¬¸»-» °®±¾´»³-ò Õ»§ »³°´±§»»- ¶«³° -¸·°ô -«°°´·»®- ®»º«-» ¬± ¹®¿²¬ ½®»¼·¬ô ½«-ó ¬±³»®- -»»µ ³±®» -¬¿¾´» -«°°´·»®-ô ¿²¼ ´»²¼»®- ¼»³¿²¼ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ·³°±-» ³±®» ®»-¬®·½¬·ª» ´±¿² ½±ª»²¿²¬- ·º °±¬»²¬·¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ´±±³-ò Þ¿²µ®«°¬½§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¿®·-» ©¸»² ¿ º·®³ ·²½´«¼»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼»¾¬ ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬- ¼·-½±«®¿¹» º·®³- º®±³ °«-¸·²¹ ¬¸»·® «-» ±º ¼»¾¬ ¬± »¨½»--·ª» ´»ª»´-ò Þ¿²µ®«°¬½§ó®»´¿¬»¼ ½±-¬- ¸¿ª» ¬©± ½±³°±²»²¬-æ øï÷ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²ó ½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ øî÷ ¬¸» ½±-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²½«®®»¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-±½½«®-ò Ú·®³- ©¸±-» »¿®²·²¹- ¿®» ³±®» ª±´¿¬·´»ô ¿´´ »´-» »¯«¿´ô º¿½» ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô -¸±«´¼ «-» ´»-- ¼»¾¬ ¬¸¿² ³±®» -¬¿¾´» º·®³-ò Ì¸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«® »¿®´·»® °±·²¬ ¬¸¿¬ º·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸«- ¹®»¿¬»® ¾«-·²»-- ®·-µô -¸±«´¼ ´·³·¬ ¬¸»·® «-» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ô·µ»©·-»ô º·®³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ º¿½» ¸·¹¸ ½±-¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- -¸±«´¼ ®»´§ ´»-- ¸»¿ª·´§ ±² ¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô º·®³- ©¸±-» ¿--»¬- ¿®» ·´´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸«©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -±´¼ ¿¬ Nº·®» -¿´»M °®·½»- -¸±«´¼ ´·³·¬ ¬¸»·® «-» ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» °®»½»¼·²¹ ¿®¹«³»²¬- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ N¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ ±º ´»ª»®¿¹»ôM ·² ©¸·½¸ º·®³- ¬®¿¼» ±ºº ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ øº¿ª±®¿¾´» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ò ×² »--»²½»ô ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ -·¼» »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬- ¼«» ¬± º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ ·»¨°®»--»¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ïêóîò Ø»®» ¿®» -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º·¹«®»æ ïò

îò

íò

Ë²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® ©·¬¸ó½±®°±®¿¬»ó¬¿¨»- °¿°»®ô ¿ º·®³K- ª¿´«» ©·´´ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ ·º ·¬ «-»- ª·®¬«¿´´§ ïððû ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·²» ´¿¾»´»¼ NÓÓ Î»-«´¬ ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨¿¬·±²M ·² Ú·¹«®» ïêóî »¨°®»--»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª¿´«» ¿²¼ ¼»¾¬ «²¼»® ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ò Ì¸»®» ·- -±³» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ô ´¿¾»´»¼ Üï ·² Ú·¹«®» ïêóîô ¾»´±© ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ·- -± ´±© ¿- ¬± ¾» ·³³¿¬»®·¿´ò Þ»§±²¼ Ü ïô ¸±©»ª»®ô »¨°»½¬»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ó®»´¿¬»¼ ½±-¬- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»¼«½» ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬»ò ×² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ Üï ¬± Üîô »¨°»½¬»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ó®»´¿¬»¼ ½±-¬- ®»¼«½» ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ±ºº-»¬ ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ô -± ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»- ø¾«¬ ¿¬ ¿ ¼»½®»¿-·²¹ ®¿¬»÷ ¿- ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ¾»§±²¼ Üîô »¨°»½¬»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ó®»´¿¬»¼ ½±-¬- »¨½»»¼ ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬-ô -± º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ´±©»®- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸»®»º±®»ô Üî ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ñº ½±«®-»ô Ü ï ¿²¼ Üî ª¿®§ º®±³ º·®³ ¬± º·®³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¾«-·²»-- ®·-µ- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ò É¸·´» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ©±®µ -«°°±®¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² Ú·¹«®» ïêóîô ¬¸·- ¹®¿°¸ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ²±¬ ¿- ¿ °®»½·-»´§ ¼»º·²»¼ º«²½¬·±²ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïêóî

Ûºº»½¬ ±º Ô»ª»®¿¹» ±² Ê¿´«» Ê¿´«»

ÓÓ Î»-«´¬ ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨¿¬·±²æ Ê¿´«» ×º Ì¸»®» É»®» Ò± Þ¿²µ®«°¬½§óÎ»´¿¬»¼ Ý±-¬-

Ê¿´«» ß¼¼»¼ ¾§ Ü»¾¬ Ì¿¨ Í¸»´¬»® Þ»²»º·¬-

Ê¿´«» Î»¼«½»¼ ¾§ Þ¿²µ®«°¬½§óÎ»´¿¬»¼ Ý±-¬ß½¬«¿´ Ê¿´«»

Ê¿´«» ©·¬¸ Æ»®± Ü»¾¬ Ê¿´«» ×º ¬¸» Ú·®³ Ë-»¼ Ò± Ú·²¿²½·¿´ Ô»ª»®¿¹»

ð

Üï

Üî

Ô»ª»®¿¹»

Ì¸®»-¸±´¼ Ü»¾¬ Ô»ª»´ Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»æ É¸»®» Þ¿²µ®«°¬½§ Ó¿®¹·²¿´ Ì¿¨ Í¸»´¬»® Þ»²»º·¬- ã Ý±-¬- Þ»½±³» Ó¿¬»®·¿´ Ó¿®¹·²¿´ Þ¿²µ®«°¬½§óÎ»´¿¬»¼ Ý±-¬-

Í·¹²¿´·²¹ Ì¸»±®§ ÓÓ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ º·®³K- °®±-°»½¬Ø±©»ª»®ô ·² º¿½¬ ³¿²¿¹»®¿-§³³»¬®·½ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì± -»» ©¸§ô ½±²-·¼»® ¬©± -·¬«¿¬·±²-ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»®- µ²±© ¬¸¿¬ ·¬°®±-°»½¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ °±-·¬·ª» øÚ·®³ Ð÷ ¿²¼ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿²¿¹»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ´±±µ- ²»¹¿¬·ª» øÚ·®³ Ò÷ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ Ú·®³ ÐK- ÎúÜ ´¿¾- ¸¿ª» ¶«-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ²±²ó °¿¬»²¬¿¾´» ½«®» º±® ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ¿ -»½®»¬ ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´» ¬± ¼»´¿§ ½±³°»¬·¬±®-K »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ò»© °´¿²¬- ³«-¬ ¾» ¾«·´¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ô -± ½¿°·¬¿´ ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ò Ø±© -¸±«´¼ Ú·®³ ÐK³¿²¿¹»³»²¬ ®¿·-» ¬¸» ²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´á ×º ·¬ -»´´- -¬±½µô ¬¸»²ô ©¸»² °®±º·¬- º®±³ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ -¬¿®¬ º´±©·²¹ ·²ô ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ®·-» -¸¿®°´§ô ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-»®- ±º ¬¸» ²»© -¬±½µ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¾±²¿²¦¿ò Ì¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»®-÷ ©±«´¼ ¿´-± ¼± ©»´´ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ²±¬ -±´¼ -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸» °®·½» ·²½®»¿-»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -¸¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»© -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ º·®³ ©·¬¸ ª»®§ °±-·¬·ª» °®±-°»½¬- ¬± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ -»´´·²¹ -¬±½µ ¿²¼ô ®¿¬¸»®ô ¬± ®¿·-» ¿²§ ®»¯«·®»¼ ²»© ½¿°·¬¿´ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ·²½´«¼·²¹ «-·²¹ ¼»¾¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»òïí Ò±© ´»¬K- ½±²-·¼»® Ú·®³ Òò Í«°°±-» ·¬- ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»© ±®¼»®- ¿®» ±ºº -¸¿®°´§ ¾»½¿«-» ¿ ½±³°»¬·¬±® ¸¿- ·²-¬¿´´»¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ïí ×¬

©±«´¼ ¾» ·´´»¹¿´ º±® Ú·®³ ÐK- ³¿²¿¹»®- ¬± °»®-±²¿´´§ °«®½¸¿-» ³±®» -¸¿®»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ·²-·¼» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëéç

ëèð

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

¬¸¿¬ ¸¿- ·³°®±ª»¼ ·¬- °®±¼«½¬-K ¯«¿´·¬§ò Ú·®³ Ò ³«-¬ «°¹®¿¼» ·¬- ±©² º¿½·´·¬·»-ô ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ½±-¬ô ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ½«®®»²¬ -¿´»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ©·´´ º¿´´ ø¾«¬ ²±¬ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ·º ·¬ ¬±±µ ²± ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ïððû ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¾¿²µ®«°¬½§÷ò Ø±© -¸±«´¼ Ú·®³ Ò ®¿·-» ¬¸» ²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´á Ø»®» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¬¸» ®»ª»®-» ±º ¬¸¿¬ º¿½·²¹ Ú·®³ Ðô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ -¬±½µ -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± -¸¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬-ò ß º·®³ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» °®±-°»½¬- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± -»´´ -¬±½µô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¾®·²¹·²¹ ·² ²»© ·²ª»-¬±®- ¬± -¸¿®» ¬¸» ´±--»-ÿ ïì Ì¸» ½±²½´«-·±² º®±³ ¿´´ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ º·®³- ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ ¾®·¹¸¬ °®±-°»½¬- °®»º»® ²±¬ ¬± º·²¿²½» ¬¸®±«¹¸ ²»© -¬±½µ ±ºº»®·²¹-ô ©¸»®»¿- º·®³- ©·¬¸ °±±® °®±-°»½¬- ´·µ» ¬± º·²¿²½» ©·¬¸ ±«¬-·¼» »¯«·¬§ò Ø±© -¸±«´¼ §±«ô ¿- ¿² ·²ª»-¬±®ô ®»¿½¬ ¬± ¬¸·- ½±²½´«-·±²á Ç±« ±«¹¸¬ ¬± -¿§ô N×º × -»» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ °´¿²- ¬± ·--«» ²»© -¬±½µô ¬¸·- -¸±«´¼ ©±®®§ ³» ¾»½¿«-» × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» -¬±½µ ·º º«¬«®» °®±-°»½¬- ´±±µ»¼ ¹±±¼ò Ø±©»ª»®ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ·--«» -¬±½µ ·º ¬¸·²¹- ´±±µ»¼ ¾¿¼ò Ì¸»®»º±®»ô × -¸±«´¼ ´±©»® ³§ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²ó -¬¿²¬ô ·º ·¬ °´¿²- ¬± ·--«» ²»© -¬±½µòM ×º §±« ¹¿ª» ¬¸» ¿¾±ª» ¿²-©»®ô §±«® ª·»©- ©±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®-ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»² ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- °®±-°»½¬- ¿- -»»² ¾§ ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ²±¬ ¾®·¹¸¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ¼»¾¬ ±ºº»®·²¹ ·- ¬¿µ»² ¿- ¿ °±-·¬·ª» -·¹²¿´ ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Ú·®³ ÒK³¿²¿¹»®- ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ º¿´-» -·¹²¿´ ¬± ·²ª»-¬±®- ¾§ ³·³·½µ·²¹ Ú·®³ Ð ¿²¼ ·--«ó ·²¹ ¼»¾¬ò É·¬¸ ·¬- «²º¿ª±®¿¾´» º«¬«®» °®±-°»½¬-ô ·--«·²¹ ¼»¾¬ ½±«´¼ -±±² º±®½» Ú·®³ Ò ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Ù·ª»² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °»®-±²¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²- ±º ÒK- ³¿²¿¹»®-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ³·³·½ Ú·®³ Ðò ß´´ ±º ¬¸·- -«¹ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º·®³ ¿²²±«²½»- ¿ ²»© -¬±½µ ±ºº»®·²¹ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ¬¸» °®·½» ±º ·¬- -¬±½µ ©·´´ ¼»½´·²»ò Û³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¼±»- ·²¼»»¼ »¨·-¬òïë

Þ»½¿«-» ·--«·²¹ -¬±½µ »³·¬- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¬»²¼- ¬± ¼»°®»-- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô »ª»² ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±-°»½¬- ¿®» ¾®·¹¸¬ô ·¬ -¸±«´¼ô ·² ²±®³¿´ ¬·³»-ô ³¿·²ó ¬¿·² ¿ ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -±³» »-°»ó ½·¿´´§ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ½±³»- ¿´±²¹ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º·®³- -¸±«´¼ô ·² ²±®³¿´ ¬·³»-ô «-» ³±®» »¯«·¬§ ¿²¼ ´»-- ¼»¾¬ ¬¸¿² ·- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬ñ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬ ¬®¿¼»ó±ºº ³±¼»´ »¨°®»--»¼ ·² Ú·¹«®» ïêóî ò

Ì¸» Ð»½µ·²¹ Ñ®¼»® Ø§°±¬¸»-·Ì¸» °®»-»²½» ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¿ º·®³ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °»½µ·²¹ ±®¼»®ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¿ º·®³ º·®-¬ ®¿·-»- ½¿°ó ·¬¿´ ·²¬»®²¿´´§ ¾§ ®»·²ª»-¬·²¹ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ -»´´·²¹ ±ºº ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®ó µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò É¸»² ¬¸¿¬ -«°°´§ ±º º«²¼- ¸¿- ¾»»² »¨¸¿«-¬»¼ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ·--«» ¼»¾¬ ¿²¼ °»®¸¿°- °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ñ²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ ©·´´ ¬¸» º·®³ ·--«» ½±³³±² -¬±½µò ïê

ïì

Ñº ½±«®-»ô Ú·®³ Ò ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¼·-½´±-«®»- ©¸»² ·¬ ±ºº»®»¼ ²»© -¸¿®»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸±«¬ º«´´§ ¼·-½´±-·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬K- ©±®-¬ º»¿®-ò ïë Í»» Ð¿«´ ß-¯«·¬¸ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Éò Ó«´´·²-ô Ö®òô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º ×²·¬·¿¬·²¹ Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§³»²¬- ±² Í¸¿®»¸±´¼»®-K É»¿´¬¸ôM ô Ö¿²«¿®§ ïçèíô °°ò ééPçêò ïê Ú±® ³±®»ô -»» Ö±²¿¬¸±² Þ¿-µ·²ô Nß² Û³°·®·½¿´ ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ð»½µ·²¹ Ñ®¼»® Ø§°±¬¸»-·-ôM ô Í°®·²¹ ïçèçô °°ò îêPíëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ Ü»¾¬ Ú·²¿²½·²¹ ¬± Ý±²-¬®¿·² Ó¿²¿¹»®ß¹»²½§ °®±¾´»³- ³¿§ ¿®·-» ·º ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½ó ¬·ª»-ò Í«½¸ ½±²º´·½¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ©¸»² ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ½¿-¸ ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò Ó¿²¿¹»®- ±º¬»² «-» »¨½»-- ½¿-¸ ¬± º·²¿²½» °»¬ °®±¶»½¬±® º±® °»®¯«·-·¬»- -«½¸ ¿- ²·½»® ±ºº·½»-ô ½±®°±®¿¬» ¶»¬-ô ¿²¼ -µ§ ¾±¨»- ¿¬ -°±®¬¿®»²¿-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¼± ´·¬¬´» ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»-ò Ûª»² ©±®-»ô ³¿²¿¹»®³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± °¿§ ¬±± ³«½¸ º±® ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±-¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ N»¨½»-- ½¿-¸ º´±©M ¿®» ´»-- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ©¿-¬»º«´ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ú·®³- ½¿² ®»¼«½» »¨½»-- ½¿-¸ º´±© ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Ñ²» ©¿§ ·- ¬± º«²²»´ -±³» ±º ·¬ ¾¿½µ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± -¸·º¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬±©¿®¼ ³±®» ¼»¾¬ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¼»¾¬ -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ º±®½» ³¿²¿¹»®- ¬± ¾» ³±®» ¼·-½·°´·²»¼ò ×º ¼»¾¬ ·- ²±¬ -»®ª·½»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬- ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ ´·µ»´§ ´±-» ¬¸»·® ¶±¾-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ³¿²¿¹»® ·- ´»-´·µ»´§ ¬± ¾«§ ¿² »¨°»²-·ª» ²»© ½±®°±®¿¬» ¶»¬ ·º ¬¸» º·®³ ¸¿- ´¿®¹» ¼»¾¬ -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±-¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¸·- ±® ¸»® ¶±¾ò ×² -¸±®¬ô ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ¾±²¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©ô -·²½» ³«½¸ ±º ·¬ ·- °®»½±³³·¬¬»¼ ¬± -»®ª·½·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ò ß ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ øÔÞÑ÷ ·- ±²» ©¿§ ¬± ¾±²¼ ½¿-¸ º´±©ò ×² ¿² ÔÞÑ ¼»¾¬ ·- «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¸¿®»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ N¹±»- °®·ª¿¬»òM Ó¿²§ ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬-ô ©¸·½¸ ©»®» »-°»½·¿´´§ ½±³³±² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ©»®» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ®»¼«½» ½±®°±®¿¬» ©¿-¬»ò ß- ²±¬»¼ô ¸·¹¸ ¼»¾¬ °¿§³»²¬º±®½» ³¿²¿¹»®- ¬± ½±²-»®ª» ½¿-¸ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ «²²»½»--¿®§ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ñº ½±«®-»ô ·²½®»¿-·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿-¸ º´±© ¸¿- ·¬- ¼±©²ó -·¼»æ ×¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò Ñ²» °®±º»--±® ¸¿- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¼»¾¬ ¬± ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ´·µ» °«¬¬·²¹ ¿ ¼¿¹¹»® ·²¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±º Ì¸» ¼¿¹¹»®O©¸·½¸ °±·²¬- ¬±©¿®¼ §±«® -¬±³¿½¸O³±¬·ª¿¬»- §±« ¬± ¼®·ª» ³±®» ½¿®»º«´´§ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¹»¬ -¬¿¾¾»¼ ·º -±³»±²» ®«²- ·²¬± §±«ô »ª»² ·º §±« ¿®» ¾»·²¹ ½¿®»º«´ò Ì¸» ¿²¿´±¹§ ¿°°´·»- ¬± ½±®°±®¿¬·±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²-»æ Ø·¹¸»® ¼»¾¬ º±®½»- ³¿²¿¹»®- ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ©·¬¸ -¸¿®»¸±´¼»®-K ³±²»§ô ¾«¬ »ª»² ©»´´ó ®«² º·®³- ½±«´¼ º¿½» ¾¿²µ®«°¬½§ ø¹»¬ -¬¿¾¾»¼÷ ·º -±³» »ª»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ -«½¸ ¿- ¿ ©¿®ô ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿ -¬®·µ»ô ±® ¿ ®»½»--·±² ±½½«®-ò Ì± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿²¿´ó ±¹§ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±² ½±³»- ¼±©² ¬± ¼»½·¼·²¹ ¸±© ´¿®¹» ¿ ¼¿¹¹»® -¬±½µ¸±´¼»®- -¸±«´¼ «-» ¬± µ»»° ³¿²¿¹»®- ·² ´·²»ò Ú·²¿´´§ô ¬±± ³«½¸ ¼»¾¬ ³¿§ ±ª»®½±²-¬®¿·² ³¿²¿¹»®-ò ß ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¿ ³¿²ó ¿¹»®K- °»®-±²¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ·- ¬·»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ô -± ³¿²¿¹»®- ¿®» ²±¬ ©»´´ ¼·ª»®-·º·»¼ò É¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ®·-µ§ô ¿ ³¿²ó ¿¹»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ·¬K- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ®·-µô »ª»² ©¸»² ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ®·-µ ¿½½»°¬¿¾´»ò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸·- ·- ¿² «²¼»®·²ª»-¬³»²¬ °®±¾´»³ò Ì¸» ³±®» ¼»¾¬ ¬¸» º·®³ ¸¿-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ©·´´ º±®¹± ®·-µ§ °®±¶»½¬- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ÒÐÊ-ò

Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ Í»¬ ¿²¼ Î»-»®ª» Þ±®®±©·²¹ Ý¿°¿½·¬§ Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿®» ½±-¬´§ô ¿²¼ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·- ½¿² ¼·-½±«®ó ¿¹» ¸·¹¸´§ ´»ª»®»¼ º·®³- º®±³ «²¼»®¬¿µ·²¹ ®·-µ§ ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ò ×º °±¬»²¬·¿´ ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ®·-µ§ô ¸¿ª» °±-·¬·ª» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ¬¸»² ¸·¹¸ ïé Þ»²

Þ»®²¿²µ»ô N×- Ì¸»®» Ì±± Ó«½¸ Ý±®°±®¿¬» Ü»¾¬áM Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® ïçèçô °°ò íPïíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ô

ëèï

ëèî

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ½¿² ¾» ¼±«¾´§ ½±-¬´§O¬¸» »¨°»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ´±-»- °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ¾§ ²±¬ ³¿µ·²¹ -±³» °±¬»²¬·¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿ º·®³ ¸¿- ª»®§ º»© °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸»² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ½¿² µ»»° ³¿²¿¹»®- º®±³ ©¿-¬·²¹ ³±²»§ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² °±±® °®±¶»½¬-ò Ú±® -«½¸ ½±³°¿²·»-ô ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Ì¸«-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿¨ô -·¹²¿´·²¹ô ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±²-¬®¿·²¬ »ºº»½¬- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» º·®³K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- -»¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú·®³- ©·¬¸ ³¿²§ °®±º·¬¿¾´» ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼ ³¿·²ó ¬¿·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ·²ª»-¬ ¾§ «-·²¹ ´±© ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³¿·²¬¿·²·²¹ ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ú·®³- ©·¬¸ º»© °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼ «-» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·³°±-·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»¾¬òïè

É·²¼±©- ±º Ñ°°±®¬«²·¬§ ×º ³¿®µ»¬- ¿®» »ºº·½·»²¬ô ¬¸»² -»½«®·¬§ °®·½»- -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô -± ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® «²¼»®°®·½»¼ ²±® ±ª»®°®·½»¼ ø»¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»°®·½»- ¬± ³±ª» ¬± ¿ ²»© »¯«·´·¾®·«³ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²÷ò Ì¸» ©·²¼±©- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»±®§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸·-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¬±½µ °®·½»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» -±³»¬·³»- »·¬¸»® ¬±± ´±© ±® ¸·¹¸ ®»´¿ó ¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¬®«» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¬¸»±®§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿²ó ¿¹»®- ·--«» »¯«·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª» -¬±½µ ³¿®µ»¬ °®·½»- ¿®» ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ·--«» ¼»¾¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¿¾²±®³¿´´§ ´±©ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬òïç Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·ºº»®- º®±³ -·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®§ ¾»½¿«-» ²± ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²ª±´ª»¼æ Ì¸»-» ³¿²¿¹»®- ¿®»²K¬ ¾¿-·²¹ ¬¸»·® ¾»´·»º±² ·²-·¼»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¶«-¬ ±² ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±²-»²-«-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ô ¿²¼ ©¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·®³-á Ø±© ½¿² ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ -»®ª» ¬± ¼·-½·°´·²» ³¿²¿¹»®-á

ïêòì Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ûª·¼»²½» ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¸«²¼®»¼-ô °»®¸¿°- »ª»² ¬¸±«-¿²¼-ô ±º °¿°»®- ¬»-¬·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¿²¼ ©» ½¿² ±²´§ ½±ª»® ¬¸» ¸·¹¸ó ´·¹¸¬- ¸»®»òîð

Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ º·®³- ¼± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´ º·®³ ·²½®»¿-·²¹ ·² ª¿´«» ¾§ ¿¾±«¬ üðòïð º±® »ª»®§ ¼±´´¿® ±º ¼»¾¬ò Ì¸·- ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô -± ¬¸·- -«°°±®¬- ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ïè Í»»

Ó·½¸¿»´ Öò Þ¿®½´¿§ ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ Éò Í³·¬¸ô Ö®òô NÌ¸» Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ð«¦¦´»æ ß²±¬¸»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ûª·¼»²½»ôM ô Í°®·²¹ ïçççô °°ò èPîðò Í»» Ó¿´½±´³ Þ¿µ»® ¿²¼ Ö»ºº®»§ É«®¹´»®ô NÓ¿®µ»¬ Ì·³·²¹ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»ôM ô Ú»¾®«¿®§ îððîô °°ò ïPíîò îð Ì¸·- -»½¬·±² ¿´-± ¼®¿©- ¸»¿ª·´§ º®±³ Þ¿®½´¿§ ¿²¼ Í³·¬¸ô NÌ¸» Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ð«¦¦´»Må Ö¿§ Î·¬¬»®ô »¼òô øÒ±®¬¸¿³°¬±²ô Óßæ Û¼©¿®¼ Û´¹¿® Ð«¾´·-¸·²¹ ×²½òô îððë÷å ¿²¼ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¾§ Ö¿§ Î·¬¬»® ¿¬ ¬¸» îððí ÚÓß ³»»¬·²¹-ô NÌ¸» É·²¼±©- ±º Ñ°°±®¬«²·¬§ Ì¸»±®§ ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»òM ïç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ûª·¼»²½» ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ø©·¬¸ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-÷ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ø©·¬¸ ±²´§ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-÷ò Î»½»²¬ »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½·»- ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ïðû ¬± îðû ±º ¬¸» º·®³K- ª¿´«»òîï Ì¸«-ô ¬¸» »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ -¬«¼§ ¾§ Ð®±º»--±®- Ó»¸±¬®¿ô Ó·µµ»´-±²ô ¿²¼ Ð¿®¬½¸ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º º·®³- ¬¸¿¬ ©»®» -°«² ±ºº º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬-òîî Ì¸» º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ±º »¨·-¬·²¹ º·®³- ³·¹¸¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»·® °¿-¬ º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±-¬- ±º ³±ª·²¹ º®±³ ±²» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» -°·²ó±ºº- ¿®» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±³°¿²·»-ô ³¿²¿¹»®- ½¿² ½¸±±-» ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»-» ·--«»-ò Ì¸» -¬«¼§ º·²¼- ¬¸¿¬ ³±®» °®±º·¬¿¾´» º·®³ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ´±©»® »¨°»½¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿²µ®«°¬½§÷ ¿²¼ ³±®» ¿--»¬ó·²¬»²-·ª» º·®³- ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½±´´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¿ ´±©»® ½±-¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ -¸±«´¼ ±²» ±½½«®÷ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ò Ì¸»-» º·²¼·²¹- -«°°±®¬ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·½ ±°¬·³¿´ ¬¿®ó ¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬±½µ °®·½»¿®» ª»®§ ª±´¿¬·´»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ º·®³K- ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ¼»¾¬ ®¿¬·± ¬± ¼»ª·¿¬» º®»¯«»²¬´§ º®±³ ·¬- ¬¿®¹»¬ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¼»ª·¿¬·±²- ¼±²K¬ ½¿«-» º·®³- ¬± ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ·--«» ±® ®»°«®½¸¿-» -»½«®·¬·»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸·- ·²»®¬·¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ô º·®³- ¼±²K¬ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ª»®§ ½´±-»´§ò ×² º¿½¬ô ·º -¬±½µ °®·½»- ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ®«²ó«°ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ¬®¿¼»ó ±ºº ¬¸»±®§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ º·®³- -¸±«´¼ ·--«» ¼»¾¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ò Ø±©»ª»®ô º·®³- ¬»²¼ ¬± ¼± ¬¸» ±°°±-·¬»ô ¿²¼ ·--«» -¬±½µ ¿º¬»® ¾·¹ ®«²ó«°-ò Ì¸·- ·- ³«½¸ ³±®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»±®§ô ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ¬®§·²¹ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ·--«·²¹ -¬±½µ ©¸»² ¬¸»§ °»®½»·ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¾» ±ª»®ª¿´«»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º·®³- ¬»²¼ ¬± ·--«» ¼»¾¬ ©¸»² -¬±½µ °®·½»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©ò Ì¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ·--«»¼ ¼»¾¬ -»»³- ¬± ®»º´»½¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬·³» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-æ Ú·®³- ¬»²¼ ¬± ·--«» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·º ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ·- «°©¿®¼ -´±°·²¹ ¾«¬ ´±²¹ó ¬»®³ ¼»¾¬ ·º ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®» ·- º´¿¬ò ß¹¿·²ô ¬¸»-» º¿½¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ¬®§ Ú·®³- ·--«» »¯«·¬§ ³«½¸ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¼»¾¬ò Ñ² ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸·- -»»³¬± -«°°±®¬ ¾±¬¸ ¬¸» °»½µ·²¹ ±®¼»® ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´·²¹ ¸§°±¬¸»-·-ò Ì¸» °»½µ·²¹ ±®¼»® ¸§°±¬¸»-·- °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ º·®³- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®§ô ©¸·½¸ ½¿«-»- »¯«·¬§ ·--«¿²½»- ¬± ¾» ½±-¬´§ô -¸±«´¼ ·--«» ¼»¾¬ ¾»º±®» ·--«·²¹ »¯«·¬§ò Ø±©»ª»®ô ©» ±º¬»² -»» ¬¸» ±°°±-·¬»ô ©·¬¸ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ º·®³- ø©¸·½¸ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®§÷ ·--«·²¹ ³±®» »¯«·¬§ ¬¸¿² ¼»¾¬ò ß´-±ô ³¿²§ ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» º·®³- ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ·--«» ¼»¾¬ ø©¸·½¸ ½±³»- ¾»º±®» »¯«·¬§ ·² ¬¸» °»½µ·²¹ ±®¼»®÷ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ½¸±±-» ¬± ·--«» »¯«·¬§ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´·²¹ ¸§°±¬¸»-·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ·²½®»¿-»- ·² »¿®²ó ·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» -«°»®·±® ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»-» «°½±³·²¹ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ·--«» ¼»¾¬ ¾»º±®» ¬¸» ·²½®»¿-»ò Í«½¸ º·®³- ¼±ô ·² º¿½¬ô ¬»²¼ ¬± ·--«» ¼»¾¬ -´·¹¸¬´§ ³±®» º®»ó ¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® º·®³-ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·-²K¬ »½±²±³·½¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ò Ó¿²§ º·®³- ¸¿ª» ´»-- ¼»¾¬ ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ¸¿ª» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® º·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ³¿®ó µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±- ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ³¿²§ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®§ °®±¾´»³-÷ò Ì¸·- ¾»¸¿ª·±® ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ·²º´«»²½» ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ×¬ ·- ¿´-± ½±²-·-¬»²¬ îï Ì¸»

±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò ß¬ ³±¼ó »®¿¬» ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ´±© °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ´»-¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬- ·º ¬¸» º·®³ º¿·´»¼ò îî Í»» Êò Ó»¸±¬®¿ô Éò Ó·µµ»´-±²ô ¿²¼ Óò Ð¿®¬½¸ô NÌ¸» Ü»-·¹² ±º Ú·²¿²½·¿´ Ð±´·½·»- ·² Ý±®°±®¿¬» Í°·²ó±ºº-ôM ô É·²¬»® îððíô °°ò ïíëçPïíèèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëèí

ëèì

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¿µ·²¹ ¿ Ô±±µ ¿¬ Ù´±¾¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±»- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ª¿®§ ¿½®±-- ¼·ºó º»®»²¬ ½±«²¬®·»-á Ì¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·¬¿µ»² º®±³ ¿ -¬«¼§ ¾§ Î¿¹¸«®¿³ Î¿¶¿² ¿²¼ Ô«·¹· Æ·²¹¿´»-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô -¸±©¬¸» ³»¼·¿² ¼»¾¬ ®¿¬·±- ±º º·®³- ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¼«-¬®·¿´ ½±«²¬®·»-ò Î¿¶¿² ¿²¼ Æ·²¹¿´»- ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ½±²ó -·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿³±²¹ º·®³-

©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» -»ª»² ½±«²¬®·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- º±® ¬¸» º·®³- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -·³·´¿® -»¬ ±º º¿½¬±®-æ º·®³ -·¦»ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ³¿®µ»¬ó¬±ó¾±±µ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º º·¨»¼ ¿--»¬- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» Î¿¶¿²PÆ·²¹¿´»- -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿°°´§ ¬± º·®³- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

Ó»¼·¿² Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ü»¾¬ ¬± Ì±¬¿´ ß--»¬- ·² Ü·ºº»®»²¬ Ý±«²¬®·»Ý±«²¬®§

Þ±±µ Ê¿´«» Ü»¾¬ Î¿¬·±

Ý¿²¿¼¿

íîû

Ú®¿²½»

ïè

Ù»®³¿²§

ïï

×¬¿´§

îï

Ö¿°¿²

îï

Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ïð

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

îë

Î¿¹¸«®¿³ Ùò Î¿¶¿² ¿²¼ Ô«·¹· Æ·²¹¿´»-ô NÉ¸¿¬ Ü± É» Õ²±© ¿¾±«¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»á Í±³» Ûª·¼»²½» º®±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿ôM ô Ü»½»³¾»® ïççëô °°ò ïìîïPïìêðò

©·¬¸ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -·²½» ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ³±®» ¼»¾¬ô ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ò Ì¸·- ¾»¸¿ª·±® ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °»½µó ·²¹ ±®¼»® ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸»®» ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¸¿ª» ¸·¹¸ º®»» ½¿-¸ º´±©ô ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¾§ ®¿·-·²¹ º«²¼- ·²¬»®²¿´´§ò Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸»-» ®»-«´¬-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ º·®³- ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ¼»¾¬K- ¬¿¨ ¾»²ó »º·¬- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿´-± ¿´´±© ¬¸»·® ¼»¾¬ ®¿¬·±- ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» -¬¿¬·½ ±°¬·³¿´ ¬¿®¹»¬ ®¿¬·± ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ò Ì¸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º·®³- º±´´±© ¿ °»½µ·²¹ ±®¼»® ¿²¼ «-» -»½«®·¬§ ·--«¿²½»- ¿- -·¹²¿´-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ©·²¼±©- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»±®§ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ º·®³- ±º¬»² ³¿·²¬¿·² ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ³¿²§ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®§òîí

×³°´·½¿¬·±²- º±® Ó¿²¿¹»®Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ »¨°´·½·¬´§ ½±²-·¼»® ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ©¸»² ³¿µ·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²-ò Ì¿¨ ¾»²»º·¬- ±¾ª·±«-´§ ¿®» ³±®» ª¿´«¿¾´» º±® º·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬¿¨ ®¿¬»-ò Ú·®³- ½¿² «¬·´·¦» ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼- ¿²¼ ½¿®®§¾¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º îí Ú±®

³±®» ±² »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ô -»» Ù®»¹±® ß²¼®¿¼» ¿²¼ Í¬»ª»² Õ¿°´¿²ô NØ±© Ý±-¬´§ ×Ú·²¿²½·¿´ øÒ±¬ Û½±²±³·½÷ Ü·-¬®»--á Ûª·¼»²½» º®±³ Ø·¹¸´§ Ô»ª»®¿¹»¼ Ì®¿²-¿½¬·±²- Ì¸¿¬ Þ»½¿³» Ü·-¬®»--»¼ôM ô ïççèô °°ò ïììíPïìçíå Ó¿´½±´³ Þ¿µ»®ô Î±¾·² Ù®»»²©±±¼ô ¿²¼ Ö»ºº®»§ É«®¹´»®ô NÌ¸» Ó¿¬«®·¬§ ±º Ü»¾¬ ×--«»- ¿²¼ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ê¿®·¿¬·±² ·² Þ±²¼ Î»¬«®²-ôM ô Ò±ª»³¾»® îððíô °°ò îêïPîçïå Ó«®®¿§ Æò Ú®¿²µ ¿²¼ Ê·¼¸¿² Õò Ù±§¿´ô NÌ»-¬·²¹ ¬¸» Ð»½µ·²¹ Ñ®¼»® Ì¸»±®§ ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»ôM ô Ú»¾®«¿®§ îððíô °°ò îïéPîìèå Ó·½¸¿»´ Ô±²¹ ¿²¼ ×´»»² Ó¿´·¬¦ô NÌ¸» ×²ª»-¬³»²¬óÚ·²¿²½·²¹ Ò»¨«-æ Í±³» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½»ôM ô Ú¿´´ ïçèëô °°ò ëíPëçò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ûª·¼»²½» ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³±²»§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ¿®» ³±®» ª¿´«¿¾´» º±® º·®³- ©·¬¸ -¬¿¾´»ô °±-·¬·ª» °®»ó¬¿¨ ·²½±³»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ º·®³ ©¸±-» -¿´»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ½¿² -¿º»´§ ¬¿µ» ±² ³±®» ¼»¾¬ ¿²¼ ·²½«® ¸·¹¸»® º·¨»¼ ½¸¿®¹»- ¬¸¿² ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ª±´¿¬·´» -¿´»-ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¿ º·®³ ©·¬¸ ´»-- ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ·- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± »³°´±§ º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ ´»-- ª±´¿¬·´» »¿®²·²¹-ò Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ¼·-¬®»--ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ -¬¿¾´» -¿´»- ¿²¼ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» °®±ª·¼» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ¾«¬ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Ñ²» ½±-¬ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±³»- º®±³ ´±-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú·®³- ©·¬¸ °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º«²¼ ¬¸»³ô »·¬¸»® ¾§ ¸±´¼·²¹ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ±® ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ »¨½»-- ¾±®®±©ó ·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ß² ¿-¬«¬» ½±®°±®¿¬» ¬®»¿-«®»® ³¿¼» ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®-æ NÑ«® ½±³°¿²§ ½¿² »¿®² ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ º®±³ ¹±±¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¬¸¿² º®±³ ¹±±¼ º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-ò ×²¼»»¼ô ©» ¿®» ²±¬ -«®» »¨¿½¬´§ ¸±© º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬ ±«® -¬±½µ °®·½»ô ¾«¬ ©» µ²±© º±® -«®» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬«®² ¼±©² ¿ °®±³·-·²¹ ª»²¬«®» ¾»½¿«-» º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·´´ ®»¼«½» ±«® ´±²¹ó®«² °®±º·¬¿¾·´·¬§òM ß²±¬¸»® ½±-¬ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± -»´´ ¿--»¬¬± ³»»¬ ´·¯«·¼·¬§ ²»»¼-ò Ù»²»®¿´ó°«®°±-» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¾«-·ó ²»--»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¯«·¼ ¿²¼ ³¿µ» ¹±±¼ ½±´´¿¬»®¿´ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± -°»½·¿´ó °«®°±-» ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ®»¿´ »-¬¿¬» ½±³°¿²·»- ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸´§ ´»ª»®»¼ô ©¸»®»¿½±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿®» ²±¬ò ß-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿´-± ¸¿- ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ º·®³ ¸¿- ¶«-¬ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¿² ÎúÜ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ·¬ º±®»½¿-¬- ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ²»© »¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ §»¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ¸»²½» ¿®» ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ì¸·- ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ²±¬ ·--«» -¬±½µO·¬ -¸±«´¼ º·²¿²½» ©·¬¸ ¼»¾¬ «²¬·´ ¬¸» ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ³¿¬»®·¿´·¦» ¿²¼ ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ì¸»² ·¬ ½±«´¼ Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ³¿®µ»¬-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¼«®·²¹ ¿ ®»½»²¬ ½®»¼·¬ ½®«²½¸ô ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ¼®·»¼ «°ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿-·³°´§ ²± ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿ N®»¿-±²¿¾´»M ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ¿²§ ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ®¿¬»¼ ¾»´±© ÞÞÞò Ì¸»®»º±®»ô ´±©ó®¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ²»»¼ ±º ½¿°·¬¿´ ©»®» º±®½»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±® ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ³¿®µ»¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò É¸»² ½±²¼·¬·±²- »¿-»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- -±´¼ ¾±²¼- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¾¿½µ ±² ¬¿®¹»¬ò Ú·²¿´´§ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½±²-·¼»® ´»²¼»®-K ¿²¼ ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»-K ¿¬¬·¬«¼»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ´¿®¹» «¬·´·¬§ ©¿- ®»½»²¬´§ ¬±´¼ ¾§ Ó±±¼§K- ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ¬¸¿¬ ·¬- ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ¼±©²¹®¿¼»¼ ·º ·¬ ·--«»¼ ³±®» ¼»¾¬ò Ì¸·- ·²º´«ó »²½»¼ ·¬- ¼»½·-·±² ¬± º·²¿²½» ·¬- »¨°¿²-·±² ©·¬¸ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ²»ª»® ·²½®»¿-» ¼»¾¬ ·º ·¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸»·® ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¬± º¿´´ô ¾«¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- º¿½¬±® ¬¸·- ·²¬± ¬¸»·® ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò îì

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸·½¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®·»- ¼±»- ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -»»³ ¬± -«°°±®¬á É¸¿¬ ·--«»- -¸±«´¼ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ©¸»² ³¿µ·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²-á

îì Ú±®

-±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¸±© °®¿½¬·½·²¹ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ª·»© ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²ô -»» Ö±¸² Ù®¿¸¿³ ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ Ø¿®ª»§ô NÌ¸» Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ú·»´¼ôM ô îððïô °°ò ïèéPîìíå Î¿ª·²¼®¿ Îò Õ¿³¿¬¸ô NÔ±²¹óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-æ Ê·»©- ¿²¼ Ð®¿½¬·½»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»®- ±º ÒÇÍÛ Ú·®³-ôM ô Ó¿§ ïççéô °°ò ííïPíëêå Û¼¹¿® Ò±®¬±²ô NÚ¿½¬±®- ßºº»½¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-ôM ô ß«¹«-¬ ïççïô °°ò ìíïPììêå Öò Ó·½¸¿»´ Ð·²»¹¿® ¿²¼ Ô·-¿ É·´¾®·½¸¬ô NÉ¸¿¬ Ó¿²¿¹»®- Ì¸·²µ ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß Í«®ª»§ôM ô É·²¬»® ïçèçô °°ò èîPçïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëèë

ëèê

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïêòë Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ò Ì¸» ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½±²-·¼»® ¿ ¬®·¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² »-¬·³¿¬» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®«²¼»® ¬¸·- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¿² ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸»®» ¿®» º·ª» -¬»°- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»æ øï÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸» º·®³ ©·´´ °¿§ò øî÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò øí÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò øì÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»·® °®»-»²¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò øë÷ Ü»¼«½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¬± º·²¼ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ©» ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦»ò Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨°´¿·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬»°-ô «-·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ©» ½±²-·¼»®»¼ »¿®´·»®ô Í¬®¿-¾«®¹ Û´»½¬®±²·½-ò

ïò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô ®¼ Ì¸» ÝÚÑ ¿-µ»¼ Í¬®¿-¾«®¹K- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¾»¹¿² ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ·²¼«-ó ¬®§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °®±-°»½¬-ò Ì¸»§ ¿°°®¿·-»¼ Í¬®¿-¾«®¹K- ¾«-·²»-- ®·-µô ¾¿-»¼ ±² ·¬- °¿-¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ·¬- ½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½«-¬±³»® ¾¿-»ò Ì¸» ¾¿²µ»®- ¿´-± °®±¶»½¬»¼ °®± º±®³¿ -¬¿¬»³»²¬- «²¼»® ª¿®·±«- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ -«½¸ µ»§ ®¿¬·±- ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ º¿½¬±®»¼ ·² ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- °¿·¼ ¾§ º·®³- ·² Í¬®¿-¾«®¹K- ·²¼«-¬®§ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸»§ »-¬·³¿¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿¬ ª¿®·±«- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïêóîô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² èû ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·º ïðû ±® ´»-- ±º ·¬- ½¿°ó ·¬¿´ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿- ¼»¾¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¹±»- «° ¿- ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ¬¸»

îò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§ô ®ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ º¿½»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸·¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ê ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µK- ¾»¬¿ ·-

Ì¿¾´» ïêóî

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ º±® Í¬®¿-¾«®¹ Û´»½¬®±²·½©·¬¸ Ü·ºº»®»²¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬ ø©¼÷ ðû

Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ ø® ¼÷ èòðû

ïð

èòð

îð

èòï

íð

èòë

ìð

çòð

ëð

ïïòð

êð

ïìòð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»¿-«®» ±º ®·-µ º±® ¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±®-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ¾±¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¿²¼ »³°·®·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¾»¬¿ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ º·²¿²ó ½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò ×²¼»»¼ô Î±¾»®¬ Ø¿³¿¼¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±² ¬± -°»½·º§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ±² ¾»¬¿æîë ¾Ë í ï

¾

ïï

Ì î ïÜâÍ î ì ò

øïêóç÷

Ø»®» Ü ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ Í ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ò Ì¸» Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±² -¸±©- ¸±© ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± ·²½®»¿-» ¾»¬¿ò Ø»®» ¾Ë ·- ¬¸» º·®³K- «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾»¬¿ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¾»¬¿ ©±«´¼ ¼»°»²¼ »²¬·®»´§ ±² ¾«-·²»-®·-µ ¿²¼ ¬¸«- ¾» ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» º·®³K- N¾¿-·½ ¾«-·²»-- ®·-µòM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾»¬¿ ·- ¬¸» ±²´§ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ÝßÐÓ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ »¯«¿¬·±²ô ®- ®ÎÚ øÎÐÓ÷¾ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿²¼ ³¿®ó µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³¿®µ»¬ º±®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» º·®³K½±²¬®±´ò Ø±©»ª»®ô ¾ ·- ¿ºº»½¬»¼ øï÷ ¾§ ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¾ Ëô ¿²¼ øî÷ ¾§ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿®»º´»½¬»¼ ·² ·¬- ÜñÍ ®¿¬·±ò ß- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿ º·®³ ½¿² ¬¿µ» ·¬- ½«®®»²¬ ¾»¬¿ô ¬¿¨ ®¿¬»ô ¿²¼ ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ·¬- «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ¾ Ëô ¾§ -·³°´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ Û¯«¿¬·±² ïêóç ¿º±´´±©-æ ¾â íï

¾Ë

ïï

Ìî ïÜâÍ î ì ò

øïêóïð÷

·- ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ¾ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½±-¬ É» ½¿² ¿°°´§ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± Í¬®¿-¾«®¹ Û´»½¬®±²·½-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®ÎÚô ·- êûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ·- êûò Ò»¨¬ô ©» ²»»¼ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ¾Ëò Þ»½¿«-» Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ²± ¼»¾¬ô ÜñÍ ðò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- ½«®®»²¬ ¾»¬¿ ±º ïòð ·- ¿´-± ·¬- «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿å ¸»²½» ¾ Ë ïòðò Ì¸»®»º±®»ô Í¬®¿-¾«®¹K- ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïîûæ ®-

®ÎÚ êû êû

ÎÐÓ ï¾î

ïêû î ïïòð î

êû

ïîûò

Ì¸» º·®-¬ êû ·- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¬¸» -»½±²¼ ¬¸» ®·-µ °®»³·«³ò Þ»½¿«-» Í¬®¿-¾«®¹ ½«®®»²¬´§ «-»- ²± ¼»¾¬ô ·¬ ¸¿- ²± º·²¿²½·¿´ ®·-µò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- êû ®·-µ °®»³·«³ ®»º´»½¬- ±²´§ ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µò îë

Í»» Î±¾»®¬ Íò Ø¿³¿¼¿ô NÐ±®¬º±´·± ß²¿´§-·-ô Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬·±² Ú·²¿²½»ôM ô Ó¿®½¸ ïçêçô °°ò ïíPíïò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ì¸±³¿- Ý±²·²» ¿²¼ Ó¿«®® § Ì¿³¿®µ·² »¨¬»²¼»¼ Ø¿³¿¼¿K- ©±®µ ¬± ·²½´«¼» ®·-µ§ ¼»¾¬ò Í»» NÜ·ª·-·±²¿´ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Û-¬·³¿¬·±²æ ß¼¶«-¬·²¹ º±® Ô»ª»®¿¹»ôM ô Í°®·²¹ ïçèëô °°ò ëìPëèò Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» º®¿³»©±®µô -»» Î±¾»®¬ ßò Ì¿¹¹¿®¬ô Ö®òô NÝ±²-·-¬»²¬ Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Û¨°®»--·±²- ©·¬¸ Ý±®°±®¿¬» ¿²¼ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-ôM ô ß«¬«³² ïççïô °°ò èPîðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëèé

ëèè

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïêóí

Í¬®¿-¾«®¹K- Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬ô ©¼ øï÷ ðû

Ó¿®µ»¬ Ü»¾¬ñÛ¯«·¬§ô ÜñÍ øî÷¿

ßº¬»®óÌ¿¨ Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô øï Ì÷®¼ øí÷¾

ðòððû

Û-¬·³¿¬»¼ Ý±-¬ ±º Þ»¬¿ô ¾ Û¯«·¬§ô ®øì÷½ øë÷¼

ÉßÝÝ øê÷»

ìòèðû

ïòðð

ïîòðû

ïîòððû

Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²-ô Ê±° øé÷º üîððôððð

ïð

ïïòïï

ìòèð

ïòðé

ïîòì

ïïòêì

îðêôïèê

îð

îëòðð

ìòèê

ïòïë

ïîòç

ïïòîç

îïîôëìð

íð

ìîòèê

ëòïð

ïòîê

ïíòë

ïïòðï

îïéôçèì

ìð

êêòêé

ëòìð

ïòìð

ïìòì

ïðòèð

îîîôîîî

ëð

ïððòðð

êòêð

ïòêð

ïëòê

ïïòïð

îïêôîïê

êð

ïëðòðð

èòìð

ïòçð

ïéòì

ïîòðð

îððôððð

Ì¸» ÜñÍ ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ÜñÍ ©¼ñøï ©¼÷ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïêóîô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò ½ Ì¸» ¾»¬¿ ·- »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ Ø¿³¿¼¿K- º±®³«´¿ ·² Û¯«¿¬·±² ïêóçò ¼ Ì¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ÝßÐÓ º±®³«´¿æ ® ®ÎÚ øÎÐÓ÷¾ô ©¸»®» ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êûò » Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïêóîæ ÉßÝÝ ©½»®©¼®¼øï Ì÷ô ©¸»®» © ½» øï ©¼÷ò º Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ª¿´«¿¬·±² º±®³«´¿ ·² Û¯«¿¬·±² ïêóïô ³±¼·º·»¼ ¬± ®»º´» ½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -·²½» Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¦»®± ¹®±©¬¸ô Ê ±° ÚÝÚñÉßÝÝò Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¦»®± ¹®±©¬¸ô -± ·¬ ®»¯«·®»- ²± ·²ª»-¬³»²¬ ·² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ·¬- ÚÝÚ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ÒÑÐßÌò Ë-·²¹ ¬¸» ÛÞ×Ì -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïêóïæ ¿ ¾

ÚÝÚ

ÒÑÐßÌ

×²ª»-¬³»²¬ ·² ½¿°·¬¿´

üìðôððð øï

ðòì ÷

ÛÞ×Ì øï

Ì÷

ð

üîìôðððò

×º Í¬®¿-¾«®¹ ½¸¿²¹»- ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¼»¾¬ô ¬¸·- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ -¬±½µ¸±´¼»®- ¾»¿®ò Ì¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ °®»³·«³ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ »¨·-¬æ ®-

®ÎÚ

Ð®»³·«³ º±® ¾«-·²»-- ®·-µ

Ð®»³·«³ º±® º·²¿²½·¿´ ®·-µò

Ý±´«³² ì ±º Ì¿¾´» ïêóí -¸±©- Í¬®¿-¾«®¹K- »-¬·³¿¬»¼ ¾»¬¿ º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®»- «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïêóí ø«-·²¹ ¼¿¬¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² Ý±´«³² ë ±º Ì¿¾´» ïêóí÷ ¹®¿°¸- Í¬®¿-¾«®¹K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¾¬ ®¿¬·±-ò ß- ¬¸» º·¹«®» -¸±©-ô ®- ½±²-·-¬- ±º ¬¸» êû ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¿ ½±²-¬¿²¬ êû °®»³·«³ º±® ¾«-·²»-- ®·-µô ¿²¼ ¿ °®»³·«³ º±® º·²¿²½·¿´ ®·-µ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ¿¬ ¦»®± ¾«¬ ®·-»- ¿¬ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬» ¿- ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-ò

íò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ Ý±´«³² ê ±º Ì¿¾´» ïêóí -¸±©- Í¬®¿-¾«®¹K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝô ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ý«®®»²¬´§ô ·¬ ¸¿- ²± ¼»¾¬ô -± ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ·- ïððû »¯«·¬§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ÉßÝÝ ®- ïîûò ß- Í¬®¿-¾«®¹ ¾»¹·²- ¬± «-» ¼»¾¬ ø©¸·½¸ ¸¿- ¿ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² »¯«·¬§÷ô ¬¸» ÉßÝÝ ¼»½´·²»-ò Ø±©»ª»®ô ¿¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½±-¬- ±º ¾±¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ®·-»ô ¿¬ º·®-¬ -´±©´§ ¾«¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïêóí

Í¬®¿-¾«®¹K- Î»¯«·®»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ±² Û¯«·¬§ ¿¬ Ü·ºº»®»²¬ Ü»¾¬ Ô»ª»´Î»¯«·®»¼ Î»¬«®² ±² Û¯«·¬§ øû÷ ïè

®-

ïê Ð®»³·«³ º±® Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ

ïì ïî ïð

Ð®»³·«³ º±® Þ«-·²»-- Î·-µ

è ®ÎÚ ã ê

®ÎÚ Î·-µóÚ®»» Î¿¬»æ Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ Ð´«Û¨°»½¬»¼ ×²º´¿¬·±²

ì î

ð

ïð

îð

êð Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬ øû÷

¬¸»² ¿¬ ¿ º¿-¬»® ¿²¼ º¿-¬»® ®¿¬»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°±ó ²»²¬- ±ºº-»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» ¼»¾¬ ø©¸·½¸ ·- -¬·´´ ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² »¯«·¬§÷ ·- ¾»·²¹ «-»¼ò ß¬ ìðû ¼»¾¬ô Í¬®¿-¾«®¹K- ÉßÝÝ ¸·¬- ¿ ³·²·³«³ ±º ïðòèûô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ®·-»- ©·¬¸ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ¿´©¿§- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¼»¾¬ô «-·²¹ ±²´§ ´±©»®ó½±-¬ ¼»¾¬ ©±«´¼ ²±¬ ³¿¨·³·¦» ª¿´«» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»»¼¾¿½µ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ò ×º Í¬®¿-¾«®¹ ©»®» ¬± ·--«» ³±®» ¬¸¿² ìðû ¼»¾¬ô ¬¸» ½±-¬- ±º ¾±¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ©±«´¼ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ÉßÝÝ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·²½®»¿-»ò

ìò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ú·®³•- Ê¿´«» É» ½¿² »-¬·³¿¬» Í¬®¿-¾«®¹K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- «-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïêóïò Þ»½¿«-» Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¦»®± ¹®±©¬¸ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ª»®-·±² ±º Û¯«¿¬·±² ïêóïæ Ê±°

ÚÝÚ ò ÉßÝÝ

øïêóï¿÷

Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ÚÝÚ ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ ³·²«- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ½¿°·¬¿´ò Ì¿¾´» ïêóï -¸±©- ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ÛÞ×Ì ±º Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëèç

ëçð

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ üìðôðððò É·¬¸ ¿ ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûô ·¬- »¨°»½¬»¼ ÒÑÐßÌ ·- üîìôððð üìðôððð øï ðòìð÷ò Í·²½» Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¦»®± ¹®±©¬¸ô ·¬- º«¬«®» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ©·´´ ¾» ¦»®±ô -± ·¬- »¨°»½¬»¼ ÚÝÚ ·- »¯«¿´ ¬± ÒÑÐßÌò É·¬¸ ¦»®± ¼»¾¬ô Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ¿ ÉßÝÝ ±º ïîû ø-¸±©² ·² Ý±´«³² ê ±º Ì¿¾´» ïêóí÷ ¿²¼ ¿ ª¿´«» ±º Ê±°

ÚÝÚ ÉßÝÝ

üîìôððð ðòïî

üîððôðððò

Ý±´«³² é ±º Ì¿¾´» ïêóí -¸±©- Í¬®¿-¾«®¹K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·ó ¬¿´ -¬®«½¬«®»-òîê Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º üîîîôîîî ±½½«®- ¿¬ ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ©·¬¸ ìðû ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ÉßÝÝò

ëò Û-¬·³¿¬·²¹ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ¿²¼ Í¬±½µ Ð®·½» Í¬®¿-¾«®¹ -¸±«´¼ ²±© ®»½¿°·¬¿´·¦»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ·--«» ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïêóíô º·²¿²½·²¹ ©·¬¸ ìðû ¼»¾¬ ·- ±°¬·³¿´ò Þ«¬ ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ®»½¿°ô ¿- ·¬ ·- ½±³ó ³±²´§ ½¿´´»¼ô ´»¬K- ½±²-·¼»® ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» Í¬®¿-¾«®¹ ·--«»- ¿²§ ¼»¾¬ò

Í¬®¿-¾«®¹•- Ñ®·¹·²¿´ Í·¬«¿¬·±²

ß¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô Í¬®¿-¾«®¹K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- üîððôðððô ¾¿-»¼ ±² ·¬- ÚÝÚ ¿²¼ ÉßÝÝò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïë ¬¸¿¬ ¬± º·²¼ ¿ º·®³K- ¬±¬¿´ ª¿´«»ô ©» ¿¼¼ ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-æ ·²ª»-¬³»²¬-ò

Ì±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«»

üîððôððð

üð

üîððôðððò

Ì± º·²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ »-¬·³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô Íðô ©» -«¾¬®¿½¬ ¼»¾¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«»æ îé Íð

Ì±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«»

Ê¿´«» ±º ¿´´ ¼»¾¬ò

Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ²± ¼»¾¬ô -± ·¬- »¯«·¬§ ª¿´«» ·Íð

üîððôððð

üð

üîððôðððò

Ì± º·²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ©» ¼·ª·¼» ¬¸» »¯«·¬§ ª¿´«» ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ²ðò Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ïðôððð -¸¿®»-ô -± ·¬- °®·½» °»® -¸¿®» ·- üîððôðððñïðôððð üîðò Ì¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ý±´«³² ï ±º Ì¿¾´» ïêóìò Ý±´«³² ï ¿´-± -¸±©- ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ±©² Í¬®¿-¾«®¹K- »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ·- ©±®¬¸ üîððôðððò Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ²±¬ §»¬ ³¿¼» ¿²§ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ©»¿´¬¸ ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ·- üîððôðððò îê ×²

¬¸·- ¿²¿´§-·- ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹K- »¨°»½¬»¼ ÛÞ×Ì ¿²¼ ÚÝÚ ¿®» ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» ª¿®·±«- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò ×² ¿ ³±®» ®»º·²»¼ ¿²¿´§-·- ©» ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¿²§ °±--·¾´» ¼»½´·²»- ·² ÚÝÚ ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ¿- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¾»½±³»- ·³³·²»²¬ò îé É» ©±«´¼ ¿´-± -«¾¬®¿½¬ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿²§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïêóì

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Î»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² Þ»º±®» Ü»¾¬ ×--«» øï÷

ßº¬»® Ü»¾¬ ×--«»ô Þ«¬ Þ»º±®» Î»°«®½¸¿-» øî÷

ßº¬»® Î»°«®½¸¿-» øí÷

Ê±°

üîððôððð

üîîîôîîî

üîîîôîîî

ÍÌ ·²ª»-¬³»²¬-

ð

èèôèèç

ð

ÊÌ±¬¿´

üîððôððð

üíïïôïïï

üîîîôîîî

Ü»¾¬

ð

èèôèèç

èèôèèç

Ê¿´«» ±º »¯«·¬§ øÍ÷

üîððôððð

üîîîôîîî

üïííôííí

Ò±ò -¸¿®»-

ïðôððð

ïðôððð

êôððð

Ð

üîðòðð

üîîòîî

üîîòîî

Ê¿´«» ±º -¬±½µ

üîððôððð

üîîîôîîî

üïííôííí

Ý¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ®»°«®½¸¿-»

ð

ð

èèôèèç

É»¿´¬¸ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-

üîððôððð

üîîîôîîî

üîîîôîîî

Í¬®¿-¾«®¹ ×--«»- Ò»© Ü»¾¬ Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸» ®»½¿° ·- ¬± ·--«» ¼»¾¬ ¿²¼ ¿²²±«²½» ¬¸» º·®³K- ·²¬»²¬ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸» ²»©´§ ·--«»¼ ¼»¾¬ò É» µ²±© ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¼»¾¬ ·² ¬¸» ²»© ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô -± ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ¿- º±´´±©-æ îè

ß¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ìðû ¼»¾¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ·üîîîôîîîô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïêóíò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ·² ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿¾±«¬ üèèôèèç ðòìðøüîîîôîîî÷òîç Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ®¿·-»¼ ¾§ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ·Ý¿-¸ ®¿·-»¼ ¾§ ·--«·²¹ ¼»¾¬

Ü

Üðô

©¸»®» Üð ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»º±®» ¿²§ ²»© ¼»¾¬ ·- ·--«»¼ò Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ²± ¼»¾¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ô -± Í¬®¿-¾«®¹ ®¿·-»- üèèôèèç ©·¬¸ ·¬- ¼»¾¬ ·--«¿²½»ò ßº¬»® ·--«·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ¾«¬ ¾»º±®» ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µô Í¬®¿-¾«®¹ ©·´´ ¬»³°±®¿®ó ·´§ °«¬ ¬¸» ½¿-¸ °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» ·²¬± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- «²¬·´ ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¿- -¸±©² ·² Ý±´«³² î ±º Ì¿¾´» ïêóìò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬ ·--«¿²½» ¸¿- ¬©± ³¿¶±® »ºº»½¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ´±©»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ½¿«-»- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» ¬± üîîîôîîîò Í»½±²¼ô ¬¸» º·®³ ¬»³°±®¿®·´§ ¸¿- -¸±®¬ó ¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- »¯«¿´ ¬± üèèôèèçò Ì¸»®»º±®»ô ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¬·³» ¿º¬»® ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¾«¬ ¾»º±®» ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µô Í¬®¿-¾«®¹K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ·Ì±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«»

üîîîôîîî

üèèôèèç

üíïïôïïïò

îè Í¬®¿-¾«®¹

¼±»- ²±¬ °´¿² ±² ¸±´¼·²¹ ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿° ·- ½±³°´»¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿° ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¿´-± »¯«¿´ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò îç Ì¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´«»- «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·±²- ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿®» ²±¬ ®±«²¼»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëçï

ëçî

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» ¾«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ÍÐ®·±®ô ·ÍÐ®·±®

Ê¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» ¾«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-» Ì±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«» üíïïôïïï

üèèôèèç

Ê¿´«» ±º ¿´´ ¼»¾¬ üîîîôîîîò

Ì¸» °®·½» °»® -¸¿®» ¿º¬»® ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¾«¬ °®·±® ¬± ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µô Ð Ð®·±®ô ·ÐÐ®·±®

Ð®·½» °»® -¸¿®» ¿º¬»® ¼»¾¬ ·--«» ¾«¬ °®·±® ¬± ®»°«®½¸¿-» Ê¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® ¼»¾¬ ·--«» ¾«¬ °®·±® ¬± ®»°«®½¸¿-» Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®·±® ¬± ®»°«®½¸¿-» ÍÐ®·±®â²ðò

Þ»½¿«-» Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ²±¬ §»¬ ®»°«®½¸¿-»¼ ¿²§ -¬±½µô ·¬ -¬·´´ ¸¿- ïðôððð -¸¿®»±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ¿º¬»® ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» ¾«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·ÐÐ®·±®

ÍÐ®·±®â²ð

üîîîôîîîâïðôððð

üîîòîîò

Ý±´«³² î ±º Ì¿¾´» ïêóì -«³³¿®·¦»- ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ý±´«³² î ¿´-± -¸±©¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ±©² Í¬®¿-¾«®¹K- »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ·©±®¬¸ üîîîôîîîò Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- ²±¬ §»¬ ³¿¼» ¿²§ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ©»¿´¬¸ ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ·- üîîîôîîîò Ì¸» ²»© ©»¿´¬¸ ±º üîîîôîîî ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ ©»¿´¬¸ ±º üîððôðððô -± ¬¸» ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¸¿Ý±³°¿®·²¹ Ý±´«³² î ±º Ì¿¾´» ïêóì ©·¬¸ Ý±´«³² ïô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»æ øï÷ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ÉßÝÝô øî÷ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô øí÷ ·²½®»¿-»- -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ô ¿²¼ øì÷ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò

Í¬®¿-¾«®¹ Î»°«®½¸¿-»- Í¬±½µ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°«®ó ½¸¿-»á Ì¸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·- N²±¬¸·²¹òM ×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ÉßÝÝ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¾«¬ ¬¸» -«¾-»ó ¯«»²¬ ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò íð Ì± -»» ©¸§ ¬¸·- ·- ¬®«»ô -«°°±-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬®«»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® ¿² ·²ª»-¬±® ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¿²¼ ¬¸»² ®»¿° ¿ ®»©¿®¼ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ¼¿§ò Ý«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®©±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸·- ¿²¼ ©±«´¼ ®»º«-» ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µ «²´»-- ¬¸»§ ©»®» °¿·¼ ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± º¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬®«»ô ½«®ó ®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ©±«´¼ ¬®§ ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©±«´¼ ¼®·ª» ¬¸» °®·½» ¼±©² ¬± ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®ó ½¸¿-»ò ß- ¬¸·- N¬¸±«¹¸¬ »¨°»®·³»²¬M -¸±©-ô ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò íð

ß- ©» ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ïèô ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ³¿§ ¾» ¿ -·¹²¿´ ±º ¿ ½±³°¿²§K- º«¬«®» °®±-°»½¬-ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ©¿§ ¿ ½±³°¿²§ N¿²²±«²½»-M ¿ ½¸¿²¹» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »·¬¸»® ±º ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² »-¬·³¿¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ±® ÉßÝÝò Ø±©»ª»®ô ²»·¬¸»® -·¬«¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± Í¬®¿-¾«®¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °±-¬ó®»°«®½¸¿-» °®·½»ô Ðô ·- »¯«¿´ ¬± Ð Ð®·±®ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿º¬»® ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» ¾«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-»æ Ð

ÐÐ®·±®ò

Ú±® Í¬®¿-¾«®¹ô ¬¸» °®·½» °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·- üîîòîîô ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·- üîîòîîò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» °®·½» Í¬®¿-¾«®¹ °¿§- ¬± ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»¼«®·²¹ ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò Í¬®¿-¾«®¹ «-»- ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» ¬± ®»°«®ó ½¸¿-» -¬±½µò ß- -¸±©² »¿®´·»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿-¸ ®¿·-»¼ ·- »¯«¿´ ¬± Ü ð Üò Ì¸» ²«³ó ¾»® ±º -¸¿®»- ®»°«®½¸¿-»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¸ ®¿·-»¼ ¾§ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»°«®½¸¿-» °®·½»æ Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ®»°«®½¸¿-»¼

Ý¿-¸ ®¿·-»¼ ¾§ ·--«·²¹ ¼»¾¬ Î»°«®½¸¿-» °®·½» Ü

Üð Ð

øïêóïï÷

ò

Í¬®¿-¾«®¹ ®»°«®½¸¿-»- øüèèôèèç üð÷ñüîîòîî ìôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µò Ì¸» ²«³¾»® ±º ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»- ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ²ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ³·²«- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ®»°«®½¸¿-»¼æ ²

Ò«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ®»³¿·²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ²ð ²ð

øïêóïî÷

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ®»°«®½¸¿-»¼ Ü

Üð Ð

ò

²

²ð

ïÜ

ïðôððð ïðôððð

Üð îâÐ

ïüèèôèèç

ìôððð

üðîâüîîòîî êôðððò

Ý±´«³² í ±º Ì¿¾´» ïêóì -«³³¿®·¦»- ¬¸»-» °±-¬ó®»°«®½¸¿-» ®»-«´¬-ò Ì¸» ®»°«®ó ½¸¿-» ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»³¿·²- ¿¬ üîîîôîîîò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» -±´¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ ·- «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò Í¬®¿-¾«®¹ ·- ´»º¬ ©·¬¸ ²± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô -± ·¬- ¬±¬¿´ ª¿´«» ·üîîîôîîîò Ì¸» ®»°«®½¸¿-» ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô -± Í¬®¿-¾«®¹K- ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ¬±¬¿´ ª¿´«» ³·²«- ¬¸» ¼»¾¬æ Í

üîîîôîîî

üèèôèèç

üïííôíííò

ßº¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô Í¬®¿-¾«®¹ ¸¿- êôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µò Ì¸» °®·½» °»® -¸¿®» ·Ð

Íâ²

üïííôíííâêôððð

üîîòîîò

Í¸¿®»¸±´¼»®- ²±© ±©² ¿² »¯«·¬§ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ©±®¬¸ ±²´§ üïííôíííô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üèèôèèçô -± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëçí

ëçì

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

¬¸»·® ¬±¬¿´ ©»¿´¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® »¯«·¬§ °´«- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼æ üïííôííí üèèôèèç üîîîôîîîò Ø»®» ¿®» -±³» °±·²¬- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò ß- -¸±©² ·² Ý±´«³² î ±º Ì¿¾´» ïêóìô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½´»¿®´§ ¿¼¼»¼ ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½¿-¸ ø·² ¬¸» º±®³ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬ó ³»²¬-÷ ¬»³°±®¿®·´§ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼·¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ±® ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®»ò Ì¸» ®»°«®½¸¿-» ¼·¼ ®»¼«½» ¬¸» ½¿-¸ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ -¬¿§»¼ ½±²-¬¿²¬ò ßº¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·®»½¬´§ ±©² ¬¸» º«²¼- «-»¼ ·² ¬¸» ®»°«®½¸¿-»å ¾»º±®» ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô -¸¿®»¸±´¼»®- ·²¼·®»½¬´§ ±©² º«²¼-ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô -¸¿®»¸±´¼»®- ±©² ¬¸» º«²¼-ò Ì¸» ®»°«®½¸¿-» -·³°´§ ¬¿µ»- ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿½½±«²¬ ¿²¼ °«¬- ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K °»®-±²¿´ ¿½½±«²¬-ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´©¿§- °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ ª¿´«» º±® Íô Í Ð®·±®ô ¿²¼ Ðò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¯«·½µ»® ©¿§ò ßº¬»® ¬¸» ®»½¿° ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» °»®½»²¬ ±º »¯«·¬§ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ·- »¯«¿´ ¬± ï ©¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·ó ¬§ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·Ê±° ïï

Í

©¼ î

üîîîôîîîïï

ðòì î

øïêóïí÷

ü ïííôíííô

©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ©» ±¾¬¿·²»¼ »¿®´·»®ò Ì¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¾¬ ·- ·--«»¼ ¾«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®ó ½¸¿-» ·- »¯«¿´ ¬± Í ò É»¿´¬¸ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô -± ÍÐ®·±® ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °´«- ¬¸» ½¿-¸

ÍÐ®·±®

Í

ïÜ

ü ïííôííí

Üð î

ïü èèôèèç

üðî

øïêóïì÷

üîîîôîîîô

¿- ©» ±¾¬¿·²»¼ »¿®´·»®ò É» ½¿² «-» ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ¼»º·²» Ðæíï Ð

ÐÐ®·±®

ÍÐ®·±®â²ð íÍ

ïÜ

í ü ïííôííí

üîîòîîò

Üð î ì â²ð

ïü èèôèèç

üð î ì âïðôððð

íï

øïêóïë÷

Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ±¾¬¿·² Û¯«¿¬·±² ïêóïëò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô Ð Íñ²ò Í·²½» Ð ·- ¿´-± ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·³³»¼·¿¬»´§ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¿²¼ ¿´´ ¼»¾¬ °®±½»»¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µô ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ®»°«®½¸¿-»¼ -¸¿®»- ·Ðø²ð ²÷ Ü Üðò É» ¸¿ª» ¬©± »¯«¿¬·±²-ô ±²» ¼»º·²·²¹ ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¿²¼ ±²» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ®»°«®½¸¿-»¼ -¬±½µò É» ¸¿ª» ¬©± «²µ²±©²-ô ² ¿²¼ Ðò É» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» °®·½»æ Ð øÍ Ü Üð÷ñ²ðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

ëçë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïêóë

Í¬®¿-¾«®¹K- Í¬±½µ Ð®·½» ¿²¼ Û¿®²·²¹- °»® Í¸¿®» Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬ô ©¼ øï÷

Ê¿´«» ±º Ñ°»®¿¬·±²-ô Ê±° øî÷ ¿

ðû

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ±º Ü»¾¬ô Ü øí÷¾

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ±º Û¯«·¬§ô Í øì÷½

Í¬±½µ Ð®·½»ô Ð øë÷¼

Ò«³¾»® ±º Í¸¿®»- ¿º¬»® Î»°«®½¸¿-»ô ² øê÷»

Ò»¬ ×²½±³»ô Ò× øé÷º

Û¿®²·²¹°»® Í¸¿®»ô ÛÐÍ øè÷¹

üîððôððð

üð

üîððôððð

üîðòðð

üïðôððð

üîìôððð

üîòìð

ïð

îðêôïèê

îðôêïç

ïèëôëêé

îðòêî

çôððð

îíôðïð

îòëê

îð

îïîôëìð

ìîôëðè

ïéðôðíî

îïòîë

èôððð

îïôçíì

îòéì

íð

îïéôçèì

êëôíçë

ïëîôëèç

îïòèð

éôððð

îðôêêë

îòçë

ìð

îîîôîîî

èèôèèç

ïííôííí

îîòîî

êôððð

ïçôîðð

íòîð

ëð

îïêôîïê

ïðèôïðè

ïðèôïðè

îïòêî

ëôððð

ïêôèêë

íòíé

êð

îððôððð

ïîðôððð

èðôððð

îðòðð

ìôððð

ïíôçîð

íòìè

¿Ì¸»

ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» ïêóíò Ì¸» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ·- º±«²¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ © ¼ º®±³ Ý±´«³² ï ¾§ Ê ±° º®±³ Ý±´«³² îò ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·- º±«²¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ øï ©¼÷ ¾§ Ê±°ò ¼Ì¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- °®·±® ¬± ¬¸» ®»½¿° ·- ² ïðôðððò Ì¸» -¬±½µ °®·½» ·- Ð ÅÍ õ øÜ Ü ð÷Ãñ²ð ð ÅÍ ÜÃñïðôðððò »Ì¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¿º¬»® ®»°«®½¸¿-» ·- ² ÍñÐò ºÒ»¬ ·²½±³» ·- Ò× øÛÞ×Ì ®¼Ü÷øï Ì÷ô ©¸»®» ÛÞ×Ì üìðôððð ø¬¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» ïêóï÷ô ® ¼ ½±³»- º®±³ Ì¿¾´» ïêóîô ¿²¼ Ì ¹ ÛÐÍ Ò×ñ²ò ¾

½Ì¸»

Û¯«¿¬·±²- ïêóïí ¿²¼ ïêóïë °®±ª·¼» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ª¿´«»- º±® Í ¿²¼ Ð ¿- ¼±»- ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ±º Ì¿¾´» ïêóìô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·¬ ³±®» ¼·®»½¬´§ò

ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» Î»-«´¬Ì¿¾´» ïêóë ®»°»¿¬- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿¾±ª» ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ª¿´«» ±º ¼»¾¬ô ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -¬±½µ °®·½»ô ²«³¾»® ±º ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»-ô ²»¬ ·²½±³»ô ¿²¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» º±® ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ¿´-± ·- ³¿¨·³·¦»¼ «²¼»® ¬¸» -¿³» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ÉßÝÝ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò É» -«³³¿®·¦» ¬¸» ®»-«´¬- ¹®¿°¸·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ïêóìò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¿- ¼»¾¬ ·²½®»¿-»-ò Ì¸» ÉßÝÝ ·²·¬·¿´´§ º¿´´-ô ¾«¬ ¬¸» ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬- ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ ½¿«-» ÉßÝÝ ¬± ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ¹±»- ¿¾±ª» ìðûò ß- ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ³·²·³«³ ÉßÝÝ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ½±®°±®¿¬» ª¿´«» ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ò±© ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ½«®ª» º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© º´¿¬ ·¬ ·- ¿®±«²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ò Ì¸«-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® Í¬®¿-¾«®¹K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿- íðû ¼»¾¬ ±® ëðûò ß´-±ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ·- ¿¾±«¬ ïïû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ©·¬¸ ²± ¼»¾¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·»¨¿³°´» ·- º±® ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¬§°·½¿´æ Ì¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ½¿² ¿¼¼ ïðû ¬± îðû ³±®» ª¿´«» ®»´¿¬·ª» ¬± ¦»®± ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ º¿·®´§ ©·¼» ®»¹·±² øº®±³ ¿¾±«¬ îðû ¼»¾¬ ¬± ëëû÷ ±ª»® ©¸·½¸ ª¿´«» ½¸¿²¹»- ª»®§ ´·¬¬´»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìðûò

ëçê

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïêóì

Ûºº»½¬- ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ±² Ê¿´«»ô Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô Í¬±½µ Ð®·½»ô ¿²¼ ÛÐÍ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ øû÷ îð Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§ ïë ÉßÝÝ ïð

ßº¬»®óÌ¿¨ Ý±-¬ ±º Ü»¾¬

ë

ð

ïð

îð

íð ìð ëð êð Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬

ïð

îð

íð ìð ëð êð Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬

Ê¿´«» ±º Ú·®³ øü÷ îëðôððð îððôððð

ïëðôððð

ð

Í¬±½µ Ð®·½» øü÷ îë Ð®·½» îð

ÛÐÍ øü÷ ê

ì

ïë ÛÐÍ

ïð

î

ë ð

ïð

îð

íð

ð ìð ëð êð Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

ëçé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² Ý¸¿°¬»® ïë ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¿© ¸±© ½±³°¿ó ²·»- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ª¿´«» ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»®» ·- ¹±±¼ ²»©¿²¼ ¾¿¼ ²»©- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ -³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ±°»®ó ¿¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸«¹» ·²½®»¿-»- ·² ª¿´«»ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ±º¬»² ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ·³°®±ª» ±°»®¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿´®»¿¼§ ©»´´ ³¿²¿¹»¼ò ×º ·²-¬»¿¼ §±« -»»µ ¬± ·²½®»¿-» ¿ º·®³K- ª¿´«» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©» ¿¹¿·² ¸¿ª» ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¾¿¼ ²»©-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ª»®§ »¿-§O¶«-¬ ½¿´´ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¿²¼ ·--«» ¼»¾¬ ø±® ¬¸» ®»ª»®-» ·º ¬¸» º·®³ ¸¿- ¬±± ³«½¸ ¼»¾¬÷ò Ì¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¿¼¼ ±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ª¿´«»ò Ñº ½±«®-»ô ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±²»ô -± ·¬K- ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸»®» ¿®» -±³» ³¿¬«®» º·®³- ©·¬¸ ¦»®± ¼»¾¬ò Ú·²¿´´§ô Ú·¹«®» ïêóì -¸±©- ¬¸¿¬ Í¬®¿-¾«®¹K- ÛÐÍ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ´»ª»®ó ¿¹»ô ©¸·´» ·¬- -¬±½µ °®·½» ®»¿½¸»- ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·²- ¬± ¼»½´·²»ò Ú±® -±³» ½±³°¿²·»- ¬¸»®» ·- ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ÛÐÍô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¬¸» -¿³» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- -¬±½µ °®·½»ò Ì¸·- ·- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿ó -±² ©» º±½«- ±² ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ª¿´«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿®²·²¹-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ©¸»² ¬¸» ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»-á Û¨°´¿·²ò Ë-·²¹ ¬¸» Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±²ô -¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ±² ¾»¬¿ò Ë-·²¹ ¿ ¹®¿°¸ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»³·«³- º±® º·²¿²½·¿´ ®·-µ ¿²¼ ¾«-·²»-- ®·-µ ¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ ¼»¾¬ ´»ª»´-ò Ü± ¬¸»-» °®»³·«³- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¾¬ ´»ª»´á Û¨°´¿·²ò ×- »¨°»½¬»¼ ÛÐÍ ³¿¨·³·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á Ë-» ¬¸» Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ º±® ÖßÞ ×²¼«-¬®·»-ô ¿--«³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ ¾Ô ïòìå Ì ìðûå ©¼ ðòìëò øðòçíç÷ Í«°°±-» ®ÎÚ êû ¿²¼ ÎÐÓ ëûò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¾» º±® ÖßÞ ×²¼«-¬®·»- ·º ·¬ ¸¿- ²± ¼»¾¬á ×º ©¼ ·- ðòìëá øïðòéðûå ïíòðû÷ ß º·®³K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- »¯«¿´ ¬± üèðð ³·´´·±² ¿º¬»® ¿ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ø¬¸» º·®³ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¾»º±®» ¬¸» ®»½¿°÷ò Ì¸» º·®³ ®¿·-»¼ üîðð ³·´´·±² ·² ²»© ¼»¾¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸·- ¬± ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µò Ì¸» º·®³ ðòîëò Ì¸» º·®³ ¸¿¼ ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ¾»º±®» ¬¸» ®»½¿°ò É¸¿¬ ·- Í ø¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°÷á É¸¿¬ ·- Ð ø¬¸» -¬±½µ °®·½»÷ ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°á É¸¿¬ ·- ² ø¬¸» ²«³¾»® ±º ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»-÷ ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°á øÍ üêðð ³·´´·±²å Ð üèðå ² éòë ³·´´·±²÷

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ±² -¬±½µ °®·½»-ô »¿®²·²¹°»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

{

ß º·®³K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ³¿¨·ó ³·¦»- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò ß¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² ³·²¼ô °®»-«³¿¾´§ ¬¸» ±°¬·³¿´ ±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬¿®¹»¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ·²º´«»²½» ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ·¬- øï÷ ¾«-·²»-®·-µô øî÷ ¬¿¨ °±-·¬·±²ô øí÷ ²»»¼ º±® º·²¿²½·¿´ º´»¨·¾·´·¬§ô øì÷ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±²-»®ó ª¿¬·-³ ±® ¿¹¹®»--·ª»²»--ô ¿²¼ øë÷ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Þ«-·²»-- ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ·²»-- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ·º ·¬ «-»- ²± ¼»¾¬ò ß º·®³ ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¾«-·²»-- ®·-µ ·º ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ·¬- °®±¼«½¬- ·-¬¿¾´»ô ·º ¬¸» °®·½»- ±º ·¬- ·²°«¬- ¿²¼ °®±¼«½¬- ®»³¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ô ·º ·¬ ½¿² ¿¼¶«-¬ ·¬- °®·½»- º®»»´§ ·º ½±-¬- ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ·º ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- ½±-¬¿®» ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¸»²½» ©·´´ ¼»½®»¿-» ·º -¿´»- ¼»½®»¿-»ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ´±©»® ¿ º·®³K- ¾«-·²»-- ®·-µô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- ±°¬·³¿´ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëçè

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

{

{

{

Ú·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ·- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- ø¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ÷ ¿®» «-»¼ ·² ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ú·²¿²½·¿´ ®·-µ ·- ¬¸» ¿¼¼»¼ ®·-µ ¾±®²» ¾§ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ·- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ º·¨»¼ ½±-¬- ¿®» «-»¼ ·² ¿ º·®³K- ±°»®ó ¿¬·±²-ò ×² ¾«-·²»-- ¬»®³·²±´±¹§ô ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ±¬¸»® º¿½ó ¬±®- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² -¿´»- ®»-«´¬- ·² ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ÎÑ×Ýò Î±¾»®¬ Ø¿³¿¼¿ «-»¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ÝßÐÓô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® ³±¼»´ô ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ±² ¾»¬¿ ¿- º±´´±©-æ ¾

¾Ë í ï

ïï

Ì î ïÜâÍ î ì ò

Ú·®³- ½¿² ¬¿µ» ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¾»¬¿ô ¬¿¨ ®¿¬»ô ¿²¼ ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·® «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ¾Ëô ¿- º±´´±©-æ ¾Ë {

{

{

¾â íï

ïï

Ì î ïÜâÍ î ì ò

Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ·- «-»º«´ ¾»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ·- ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» -¬®·µ»- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾¿²µ®«°¬½§ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ø±®ô ®»¿´´§ô ½±³°´»³»²¬¿®§÷ ¬¸»±®§ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -·¹²¿´- ¹·ª»² ¬± ·²ª»-¬±®- ¾§ ¿ º·®³K- ¼»½·-·±² ¬± «-» ¼»¾¬ ª»®-«- -¬±½µ ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò ß -¬±½µ ·--«» -»¬- ±ºº ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ô ©¸·´» «-·²¹ ¼»¾¬ ·- ¿ °±-·¬·ª»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ²»«¬®¿´ô -·¹²¿´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±³°¿²·»- ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²«-·²¹ ´»-- ¼»¾¬ ·² N²±®³¿´M ¬·³»- ¬¸¿² ¬¸» ÓÓ ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ ©±«´¼ -«¹¹»-¬ò ß º·®³K- ±©²»®- ³¿§ ¼»½·¼» ¬± «-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¬± ½±²ó ¸·¹¸ ¼»¾¬ ®¿¬·± ®¿·-»- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ½¿®®·»- ¿ ½±-¬ ¾«¬ ¿´-± º±®½»- ³¿²¿¹»®- ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¿²¼ ´»-©¿-¬»º«´ ©·¬¸ -¸¿®»¸±´¼»®-K ³±²»§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿µ»±ª»®- ¿²¼ ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- ·² ®»½»²¬ §»¿®- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²¿¹»®-ò

ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ º·®³ ¸¿- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»® ©» ½¿²²±¬ »-¬·³¿¬» ·¬ ©·¬¸ °®»½·-·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô º·²¿²½·¿´ »¨»½«¬·ª»- ¹»²ó »®¿´´§ ¬®»¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿- ¿ ®¿²¹»Oº±® »¨¿³°´»ô ìðû ¬± ëðû ¼»¾¬O®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ °®»½·-» °±·²¬ô -«½¸ ¿- ìëûò Ì¸» ½±²½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¸»´° ³¿²¿¹»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»² ¬¸»§ -»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ®¿²¹»- º±® ¬¸»·® º·®³-ò

Ï«»-¬·±²øïêóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å ¾«-·²»-- ®·-µå º·²¿²½·¿´ ®·-µ ¾ò Ñ°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»å º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ ½ò Î»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ëçç

øïêóî÷

É¸¿¬ ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² °®±¶»½¬·±²- ±º º«¬«®» ÎÑ×Ýá

øïêóí÷

Ú·®³- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ²±²º·²¿²½·¿´ º·¨»¼ ½±-¬- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ©¸¿¬á

øïêóì÷

NÑ²» ¬§°» ±º ´»ª»®¿¹» ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ÛÞ×Ì ¿²¼ ÛÐÍò Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» ¿ºº»½¬- ±²´§ ÛÐÍòM Û¨°´¿·² ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ò

øïêóë÷

É¸§ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¬®«»á NÑ¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ ¬¸» -¿³»ô º·®³- ©·¬¸ ®»´ó ¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» -¿´»- ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼»¾¬ ®¿¬·±-òM

øïêóê÷

É¸§ ¼± °«¾´·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ®»¬¿·´ º·®³-á

øïêóé÷

É¸§ ·- ÛÞ×Ì ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»á É¸§ ³·¹¸¬ ÛÞ×Ì ¿½¬«¿´´§ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¿¬ ¸·¹¸ ¼»¾¬ ´»ª»´-á

øïêóè÷

×º ¿ º·®³ ©»²¬ º®±³ ¦»®± ¼»¾¬ ¬± -«½½»--·ª»´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ©¸§ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± º·®-¬ ®·-»ô ¬¸»² ¸·¬ ¿ °»¿µô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¼»½´·²»á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷

Ì¸» Î±¹»®- Ý±³°¿²§ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²æ øï÷ ÛÞ×Ì üìòé ³·´´·±²å øî÷ ¬¿¨ ïðûå øë÷ ®- ïëûå øê÷ -¸¿®»üíðò Ì¸» º·®³K- ³¿®µ»¬ ·-¬¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ »¨°»½¬- ²± ¹®±©¬¸ô -± ¿´´ »¿®²·²¹- ¿®» °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸» ¼»¾¬ ¿ò ¾ò ½ò

øÍÌóî÷ Ø¿³¿¼¿ Û¯«¿¬·±²

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µô Íô ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ¬±¬¿´ ³¿®ó µ»¬ ª¿´«»ô Êá É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á Í«°°±-» ¬¸» º·®³ ½¿² ·²½®»¿-» ·¬- ¼»¾¬ -± ¬¸¿¬ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿- ëðû ¼»¾¬ô ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ø·¬ ©·´´ ·--«» ¼»¾¬ ¿²¼ ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µ÷ò ß¬ ¬¸·´»ª»´ ±º ¼»¾¬ô ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ®·-»- ¬± ïèòëû ¿²¼ ·¬- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿´´ ¼»¾¬ ©·´´ ®·-» ¬± ïîû ø·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¿²¼ ®»º«²¼ ¬¸» ±´¼ ¼»¾¬÷ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÉßÝÝ «²¼»® ¬¸·- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«»á Ø±© ³«½¸ ¼»¾¬ ©·´´ ·¬ ·--«»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»á Ø±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ ®»³¿·² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»á

Ô·¹¸¬»® ×²¼«-¬®·¿´ Ý±®°±®¿¬·±² øÔ×Ý÷ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ®»½¿°·¬¿´·¦¿ó ¬·±²ò Ý«®®»²¬´§ô Ô×Ý ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ îëû ¼»¾¬ ¿²¼ éëû »¯«·¬§ò Ô×Ý ·- ½±²ó -·¼»®·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ «²¬·´ ·¬ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ êðû ¼»¾¬ ¿²¼ ìðû »¯«·¬§ò Ì¸» ¾»¬¿ ±² ·¬- ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ·- ïòëô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ìûô ¿²¼ Ô×Ý º¿½»- ¿ ìðû º»¼»®¿´ó °´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ò ¿ò É¸¿¬ ·- Ô×ÝK- ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º »¯«·¬§á ¾ò É¸¿¬ ·- Ô×ÝK- «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿á ½ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»© ¾»¬¿ ¿²¼ ²»© ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·º Ô×Ý ®»½¿°·¬¿´·¦»-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êðð

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPê øïêóï÷ Þ®»¿µó»ª»² Ï«¿²¬·¬§

øïêóî÷ Ë²´»ª»®»¼ Þ»¬¿

øïêóí÷ Ð®»³·«³ º±® Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ

øïêóì÷ Ê¿´«» ±º Û¯«·¬§ ¿º¬»® Î»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²

øïêóë÷

Í¸¿°´¿²¼ ×²½ò ¸¿- º·¨»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ±º üëððôððð ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ±º üëð °»® «²·¬ò ×º ·¬ -»´´- ¬¸» °®±¼«½¬ º±® üéë °»® «²·¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾®»¿µó»ª»² ¯«¿²¬·¬§á Ý±«²¬- ß½½±«²¬·²¹ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ïòïëò Ì¸» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðû ¿²¼ Ý±«²¬- ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ìëû ¼»¾¬ò É¸¿¬ ·- Ý±«²¬-K- «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿á Û¬¸·»® Û²¬»®°®·-» ¸¿- ¿² «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ ±º ïòðò Û¬¸·»® ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ëðû ¼»¾¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ ±º ïòêò ×º ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëòëû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»ó ³·«³ ·- êûô ¸±© ³«½¸ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ¬¸¿¬ Û¬¸·»®K- -¸¿®»¸±´¼»®®»¯«·®» ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® º·²¿²½·¿´ ®·-µá Ò·½¸±´- Ý±®°±®¿¬·±²K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- »¯«¿´ ¬± üëðð ³·´´·±² ¿º¬»® ¿ ®»½¿°·ó ¬¿´·¦¿¬·±² ø¬¸» º·®³ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¾»º±®» ¬¸» ®»½¿°÷ò ×¬ ®¿·-»¼ üîðð ³·´´·±² ·² ²»© ¼»¾¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸·- ¬± ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µò Ò·½¸±´- ¸¿¼ ²± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°ò ßº¬»® ¬¸» ®»½¿°ô ©¼ ðòìò É¸¿¬ ·- Í ø¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°÷á

Í¬±½µ Ð®·½» ¿º¬»® Î»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²

Ô»» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- »¯«¿´ ¬± üçðð ³·´´·±² ¿º¬»® ¿ ®»½¿°·¬¿´ó ·¦¿¬·±² ø¬¸» º·®³ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¾»º±®» ¬¸» ®»½¿°÷ò Ô»» ®¿·-»¼ üíðð ³·´´·±² ·² ²»© ¼»¾¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸·- ¬± ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µò Ô»» ¸¿¼ ²± -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°ò ßº¬»® ¬¸» ®»½¿°ô © ïñíò Ì¸» º·®³ ¸¿¼ íð ³·´´·±² -¸¿®»- ¾»º±®» ¬¸»

Í¸¿®»- Î»³¿·²·²¹ ¿º¬»®

Ü§» Ì®«½µ·²¹ ®¿·-»¼ üïëð ³·´´·±² ·² ²»© ¼»¾¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸·- ¬± ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µò ßº¬»® ¬¸» ®»½¿°ô Ü§»K- -¬±½µ °®·½» ·- üéòëò ×º Ü§» ¸¿¼ êð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸» ®»½¿°ô ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°á

Î»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- éPç øïêóé÷ Þ®»¿µó»ª»² Ð±·²¬

Í½¸©»-»® Í¿¬»´´·¬»- ×²½ò °®±¼«½»- -¿¬»´´·¬» »¿®¬¸ -¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ -»´´ º±® üïððôððð »¿½¸ò Ì¸» º·®³K- º·¨»¼ ½±-¬-ô Úô ¿®» üî ³·´´·±²å ëð »¿®¬¸ -¬¿¬·±²- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ -±´¼ »¿½¸ §»¿®å °®±º·¬- ¬±¬¿´ üëððôðððå ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ¿--»¬- ø¿´´ »¯«·¬§ º·²¿²½»¼÷ ¿®» üë ³·´´·±²ò Ì¸» º·®³ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- °®±¼«½¬·±² °®±½»--ô ¿¼¼·²¹ üì ³·´´·±² ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ üëððôððð ¬± º·¨»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ©·´´ øï÷ ®»¼«½» ª¿®·¿¾´» ½±-¬- °»® «²·¬ ¾§ üïðôððð ¿²¼ øî÷ ·²½®»¿-» ±«¬°«¬ ¾§ îð «²·¬-ô ¾«¬ øí÷ ¬¸» -¿´»- °®·½» ±² ¿´´ «²·¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ´±©»®»¼ ¬± üçëôððð ¬± °»®³·¬ -¿´»- ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò Ì¸» º·®³ ¸¿- ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§ó º±®©¿®¼- ¬¸¿¬ ½¿«-» ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ¬± ¾» ¦»®±ô ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïêûô ¿²¼ ·¬ «-»²± ¼»¾¬ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ °®±º·¬á Ì± ¹»¬ ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- °®±º·¬¿¾·´ó ·¬§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ø¼»º·²»¼ ¿¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ °®±º·¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬÷á Í¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ³¿µ» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬á ¾ò É±«´¼ ¬¸» º·®³K- ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·º ·¬ ³¿¼» ¬¸» ½¸¿²¹»á ½ò É±«´¼ ¬¸» ²»© -·¬«¿¬·±² »¨°±-» ¬¸» º·®³ ¬± ³±®» ±® ´»-- ¾«-·²»-- ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ ±²»á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïêóè÷

Ø»®» ¿®» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ÎÑÛ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® Ú·®³- ßô Þô ¿²¼ Ýæ

Þ«-·²»-- ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ðòï Ú·®³ ßæ ÎÑÛß

¿ò ¾ò ½ò

øïêóç÷ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ß²¿´§-·-

êðï

ðòî

ðòðû

ðòì

ðòî

ðòï

ëòðû

ïðòðû

ïëòðû

îðòðû

Ú·®³ Þæ ÎÑÛÞ

øîòð÷

ëòð

ïîòð

ïçòð

îêòð

Ú·®³ Ýæ ÎÑÛÝ

øëòð÷

ëòð

ïëòð

îëòð

íëòð

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® Ú·®³ ÝK- ÎÑÛò ÎÑÛß ïðòðûô ß ëòëûå ÎÑÛÞ ïîòðûô Þ éòéûò Ü·-½«-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» ¬¸®»» º·®³-K ®»¬«®²-ò øß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬·³»ò÷ Ò±© -«°°±-» ¿´´ ¬¸®»» º·®³- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¾¿-·½ »¿®²ó ·²¹ °±©»® øÛÞ×ÌñÌ±¬¿´ ¿--»¬-÷ô ß ëòëûò É¸¿¬ ½¿² ©» ¬»´´ ¿¾±«¬ Þ Ý ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·-µ ±º »¿½¸ º·®³á

Ì¸» Î·ª±´· Ý±³°¿²§ ¸¿- ²± ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ ß--»¬- ø¾±±µ

³¿®µ»¬÷

ÛÞ×Ì

üíôðððôððð üëððôððð

Ý±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-

ïðû

Í¬±½µ °®·½»ô Ðð

üïë

Ì¿¨ ®¿¬»ô Ì øº»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬»÷

ìðû

Ì¸» º·®³ ·- ½±²-·¼»®·²¹ -»´´·²¹ ¾±²¼- ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»°«®½¸¿-·²¹ -±³» ±º ·¬- -¬±½µò ×º ·¬ ³±ª»- ¬± ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ íðû ¼»¾¬ ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ® -ô ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± ïïû ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µò Þ±²¼- ½¿² ¾» -±´¼ ¿¬ ¿ ½±-¬ô ®¼ô ±º éûò Î·ª±´· ·- ¿ ²±ó¹®±©¬¸ º·®³ò Ø»²½»ô ¿´´ ·¬»¿®²·²¹- ¿®» °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ »¿®²·²¹- ¿®» »¨°»½¬¿¬·±²¿´´§ ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬·³»ò ¿ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- «-» ±º ´»ª»®¿¹» ¸¿ª» ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³á ¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®·½» ±º Î·ª±´·K- -¬±½µá ½ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º·®³K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²á ¼ò Ì¸» üëððôððð ÛÞ×Ì ¹·ª»² °®»ª·±«-´§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ Ð®±¾¿¾·´·¬§

ÛÞ×Ì

ðòïð

øü ïððôððð÷

ðòîð

îððôððð

ðòìð

ëððôððð

ðòîð

èððôððð

ðòïð

ïôïððôððð

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·± º±® »¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿ó ¾·´·¬§ ±º ²±¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¿¬ ¬¸» íðû ¼»¾¬ ´»ª»´á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êðî

Ý¸¿°¬»® ïê

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïðPïî øïêóïð÷

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ß²¿´§-·-

øïêóïï÷ Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ©·¬¸ Ø¿³¿¼¿

ÉßÝÝ ¿²¼ Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ð»¬¬·¬ Ð®·²¬·²¹ Ý±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üïðð ³·´´·±²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ï ³·´´·±² -¸¿®»- -»´´·²¹ º±® üëð °»® -¸¿®» ¿²¼ üëð ³·´´·±² ±º ïðû °»®°»¬«¿´ ¾±²¼²±© -»´´·²¹ ¿¬ °¿®ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ÛÞ×Ì ·- üïíòîì ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ïëûò Ð»¬¬·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¾§ »·¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¼»¾¬ ¬± éðû ø¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»-÷ ±® ¼»½®»¿-·²¹ ·¬ ¬± íðûò ×º ·¬ ¼»½·¼»- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- «-» ±º ´»ª»®ó ¿¹»ô ·¬ ³«-¬ ½¿´´ ·¬- ±´¼ ¾±²¼- ¿²¼ ·--«» ²»© ±²»- ©·¬¸ ¿ ïîû ½±«°±²ò ×º ·¬ ¼»½·¼»¬± ¼»½®»¿-» ·¬- ´»ª»®¿¹»ô ·¬ ©·´´ ½¿´´ ·² ·¬- ±´¼ ¾±²¼- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© èû ½±«°±² ¾±²¼-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ -»´´ ±® ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ²»© »¯«·´·¾®·«³ °®·½» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»ò Ì¸» º·®³ °¿§- ±«¬ ¿´´ »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-å ¸»²½»ô ·¬- -¬±½µ ·- ¿ ¦»®± ¹®±©¬¸ -¬±½µò ×¬- ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ô ·- ïìûò ×º ·¬ ·²½®»¿-»- ´»ª»®¿¹»ô ® - ©·´´ ¾» ïêûò ×º ·¬ ¼»½®»¿-»- ´»ª»®¿¹»ô ®- ©·´´ ¾» ïíûò É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ÉßÝÝ ¿²¼ ¬±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ª¿´«» «²¼»® »¿½¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á Þ»½µ³¿² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ß--±½·¿¬»- øÞÛß÷ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ·¬- ½¿°·ó ¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ÞÛß ½«®®»²¬´§ ¸¿- üîð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ ½¿®®§·²¹ ¿ ®¿¬» ±º èûô ¿²¼ ·¬-¬±½µ °®·½» ·- üìð °»® -¸¿®» ©·¬¸ î ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ÞÛß ·- ¿ ¦»®± ¹®±©¬¸ º·®³ ¿²¼ °¿§- ±«¬ ¿´´ ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò ÛÞ×Ì ·- üïìòçíí ³·´ó ´·±²ô ¿²¼ ÞÛß º¿½»- ¿ ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- ìûô ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò ÞÛß ·- ½±²-·¼»®·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¼»¾¬ ´»ª»´ ¬± ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ìðû ¼»¾¬ô ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ¿²¼ ®»°«®½¸¿-·²¹ -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ ¬¸¿¬ ·¬ ¾±®®±©-ò ÞÛß ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬·®» ¬¸» ±´¼ ¼»¾¬ ·² ±®¼»® ¬± ·--«» ²»© ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±² ¬¸» ²»© ¼»¾¬ ©·´´ ¾» çûò ÞÛß ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ïòðò ¿ò É¸¿¬ ·- ÞÛßK- «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿á Ë-» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ÜñÍ ©¸»² «²´»ª»®·²¹ò ¾ò É¸¿¬ ¿®» ÞÛßK- ²»© ¾»¬¿ ¿²¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·º ·¬ ¸¿- ìðû ¼»¾¬á ½ò É¸¿¬ ¿®» ÞÛßK- ÉßÝÝ ¿²¼ ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ìðû ¼»¾¬á Û´´·±¬¬ ß¬¸´»¬·½- ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ²±© ½±²-·-¬- ±º ±²´§ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸» º·®³ ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬´§ «-» °®»ó º»®®»¼ -¬±½µ ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ °´¿² ¬± ¼± -± ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì± »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ·¬- ¼»¾¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¾¬ ´»ª»´-ô ¬¸» ½±³°¿²§K¬®»¿-«®§ -¬¿ºº ¸¿- ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¿²¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸±-» ¼·-½«--·±²-ô ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ Ó¿®µ»¬ Ü»¾¬ó ¬±óÊ¿´«» Î¿¬·± ø©¼÷

Ó¿®µ»¬ Û¯«·¬§ó ¬±óÊ¿´«» Î¿¬·± ø©½»÷

Ó¿®µ»¬ Ü»¾¬ó ¬±óÛ¯«·¬§ Î¿¬·± øÜñÍ÷

ðòð

ïòð

ðòðð

ß

ðòî

ðòè

ðòîë

ÞÞÞ

ðòì

ðòê

ðòêé

ÞÞ

ðòê

ðòì

ïòëð

Ý

ïîòð

ðòè

ðòî

ìòðð

Ü

ïëòð

Þ±²¼ Î¿¬·²¹

Þ»º±®»óÌ¿¨ Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ ø®¼÷ éòðû èòð ïðòð

Û´´·±¬¬ «-»- ¬¸» ÝßÐÓ ¬± »-¬·³¿¬» ·¬- ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ® -ò Ì¸» ½±³°¿²§ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ëûô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êûô ¿²¼ ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Û´´·±¬¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ô ·¬- N«²´»ª»®»¼M ¾»¬¿ô ¾ Ëô ©±«´¼ ¾» ïòîò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¾» ¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

êðí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïêóïí÷

Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ ÉßÝÝ ¿²¼ Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïê Ðïí Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïêóïî «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ò ßº¬»® ½±³ó °´»¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò Ð´±¬ ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ÉßÝÝ ª»®ó -«- ¬¸» ¼»¾¬ñª¿´«» ®¿¬·±ò ¾ò É±«´¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹» ·º ¬¸» «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ ½¸¿²¹»¼á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¼± ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ±º ÉßÝÝ ±² ¾Ë º±® ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¾Ëò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¸·®»¼ ¿- ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»® ±º Ð·¦¦¿Ð¿´¿½»ô ¿ °·¦¦¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ´±½¿¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ½¿³°«-ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ÛÞ×Ì ©¿- üëððôððð ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- »²®±´´³»²¬ ·- ½¿°°»¼ô ÛÞ×Ì ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ø·² ®»¿´ ¬»®³-÷ ±ª»® ¬·³»ò Í·²½» ²± »¨°¿²-·±² ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ô Ð·¦¦¿Ð¿´¿½» °´¿²- ¬± °¿§ ±«¬ ¿´´ »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«° ±©²- ¿¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬ò Ì¸» º·®³ ·- ½«®®»²¬´§ º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¿´´ »¯«·¬§å ·¬ ¸¿- ïððôððð -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼ó ·²¹å ¿²¼ Ðð üîë °»® -¸¿®»ò É¸»² §±« ¬±±µ §±«® ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» ½±«®-»ô §±«® ·²-¬®«½¬±® -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ º·®³-K ±©²»®- ©±«´¼ ¾» º·²¿²½·¿´´§ ¾»¬¬»® ±ºº ·º ¬¸» º·®³- «-»¼ -±³» ¼»¾¬ò É¸»² §±« -«¹¹»-¬»¼ ¬¸·- ¬± §±«® ²»© ¾±--ô ¸» »²½±«®¿¹»¼ §±« ¬± °«®-«» ¬¸» ·¼»¿ò ß- ¿ º·®-¬ -¬»°ô ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º·®³K·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ±º ¼»¾¬ º±® ¬¸» º·®³ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-æ Ð»®½»²¬ Ú·²¿²½»¼ ©·¬¸ Ü»¾¬ô ©¼

®¼

ðû

O

îð

èòðû

íð

èòë

ìð

ïðòð

ëð

ïîòð

×º ¬¸» ½±³°¿²§ ©»®» ¬± ®»½¿°·¬¿´·¦»ô ¼»¾¬ ©±«´¼ ¾» ·--«»¼ô ¿²¼ ¬¸» º«²¼- ®»½»·ª»¼ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò Ð·¦¦¿Ð¿´¿½» ·- ·² ¬¸» ìðû Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êðì

Ý¸¿°¬»® ïê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-

-¬¿¬»ó°´«-óº»¼»®¿´ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ·¬- ¾»¬¿ ·- ïòðô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êûò ¿ò Ð®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» »ºº»½¬-ò Þ» -«®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·ó ¬¿´ ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ò ¾ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¾«-·²»-- ®·-µá É¸¿¬ º¿½¬±®- ·²º´«»²½» ¿ º·®³K- ¾«-·²»-- ®·-µá øî÷ É¸¿¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ¿ º·®³K- ¾«-·²»-- ®·-µá Í¸±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- º·¨»¼ ½±-¬- ±º üîððô ¿ -¿´»- °®·½» ±º üïëô ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ½±-¬- ±º üïðò ½ò Ò±©ô ¬± ¼»ª»´±° ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± Ð·¦¦¿Ð¿´¿½»K- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ½±²-·¼»® ¬©± ¸§°±¬¸»¬·½¿´ º·®³-æ Ú·®³ Ëô ©¸·½¸ «-»- ²± ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ Ú·®³ Ôô ©¸·½¸ «-»- üïðôððð ±º ïîû ¼»¾¬ò Þ±¬¸ º·®³- ¸¿ª» üîðôððð ·² ¿--»¬-ô ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬»ô ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ÛÞ×Ì ±º üíôðððò øï÷ Ý±²-¬®«½¬ °¿®¬·¿´ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸·½¸ -¬¿®¬ ©·¬¸ ÛÞ×Ìô º±® ¬¸» ¬©± º·®³-ò øî÷ Ò±© ½¿´½«´¿¬» ÎÑÛ º±® ¾±¬¸ º·®³-ò øí÷ É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ±² ÎÑÛá ¼ò Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º·²¿²½·¿´ ®·-µ ¿²¼ ¾«-·²»-- ®·-µò »ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÛÞ×Ì ·- ²±¬ µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸¿¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ Û½±²±³·½ Í¬¿¬»

Ð®±¾¿¾·´·¬§

ÛÞ×Ì

Þ¿¼

ðòîë

üîôððð

ßª»®¿¹»

ðòëð

íôððð

Î»¼± ¬¸» °¿®¬ ¿ ¿²¿´§-·- º±® Ú·®³- Ë ¿²¼ Ôô ¾«¬ ¿¼¼ ¾¿-·½ »¿®²·²¹- °±©»® øÞÛÐ÷ô ÛÞ×Ìøï Ì÷ñÌß º±® ¬¸·- ½±³°¿²§÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷ ®¿¬·± ¬± ¬¸» ±«¬½±³» ³»¿-«®»-ò Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«»- º±® »¿½¸ º·®³ ·² »¿½¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ò Ú·²¿´´§ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ±² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²á ºò É¸¿¬ ¼±»- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼±á É¸¿¬ ´»--±²- ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§á Þ» -«®» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ÓÓ ³±¼»´-ò ¹ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -¿§ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- º±® ³¿²¿¹»®-á ¸ò É·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» °±·²¬- ·² ³·²¼ô ²±© ½±²-·¼»® ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» º±® Ð·¦¦¿Ð¿´¿½»ò øï÷ Ú±® »¿½¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ÉßÝÝò øî÷ Ò±© ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«»ò ·ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± Ð·¦¦¿Ð¿´¿½»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·--«»¼ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ®»°«®½¸¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»-ò Ý±²-·¼»®·²¹ ±²´§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- «²¼»® ¿²¿´§-·-ô ©¸¿¬ ·- Ð·¦¦¿Ð¿´¿½»K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

êðë

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ¼·-ó ½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» çô NÕ´»»² Õ¿®ô ×²½òôM Ý¿-» ìíô NÓ±«²¬¿·² Í°®·²¹-ô ×²½òM ¿²¼ Ý¿-» ëéô NÙ®»¬¿ Ý±-³»¬·½-ô ×²½òôM ©¸·½¸ °®»-»²¬ ¿ -·¬«¿¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» Í¬®¿-¾«®¹

»¨¿³°´» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ý¿-» éìô NÌ¸» É»-¬»®² Ý±³°¿²§ôM ¿²¼ Ý¿-» ççô NÓ±±®» Ð´«³¾·²¹ Í«°°´§ôM »¨°´±®» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» °±´·½·»-ò Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» èô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÑ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®¿¹»ô Ú·²¿²½·¿´ Ô»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïé Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¿ °¿²»´ -»-ó -·±² º±½«-»¼ ±² ¸±© º·®³- ¿½¬«¿´´§ -»¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ì¸» °¿®ó ¬·½·°¿²¬- ·²½´«¼»¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- º®±³ Ø»®-¸»§ Ú±±¼-ô Ê»®·¦±²ô ÛÙúÙ ø¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ º·®³÷ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º·®³- ·² ª¿®·ó ±«- ·²¼«-¬®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ³·²±® ¼·ºº»®»²½»- ·² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ °®±½»¼«®»¿³±²¹ ¬¸» ½±³°¿²·»-ô -»ª»®¿´ ¬¸»³»»³»®¹»¼ò

ß

»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò ×² ¹»²»®¿´ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- º±½«- ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ N°®«¼»²¬M ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² -»¬¬·²¹ ¿ °®»½·-» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ò ß °®«¼»²¬ ´»ª»´ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±²» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ §»¬ øï÷ µ»»°- º·²¿²ó ½·¿´ ®·-µ ¿¬ ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ´»ª»´ô øî÷ »²-«®»º«¬«®» º·²¿²½·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ øí÷ ¿´´±©- ¬¸» º·®³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»-·®¿¾´» ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ò Ì¸«-ô ¿ °®«¼»²¬ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¹¿·²-¬ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- «²¼»® ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ©±®-¬ »½±²±³·½ -½»²¿®·±-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ »²-«®» ¿½½»-- ¬± ³±²»§ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-

½·¿´ ³¿²¿¹»®- ©±®®§ °®·³¿®·´§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»·® º·®³- ¿®» «-·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ±® ¬±± ³«½¸ ¼»¾¬ô ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»½·-» ±°¬·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ò Í»½±²¼ô »ª»² ·º ¿ º·®³K- ¿½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ª¿®·»- ©·¼»´§ º®±³ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ±°¬·³«³ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ »ºº»½¬ ±² ·¬- -¬±½µ °®·½»ò Ñª»®¿´´ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿®» -»½ó ±²¼¿®§ ·² ·³°±®¬¿²½» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô

ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ©±«´¼ ³¿µ» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·ó -·±²- ·º §±« ¸¿¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ÚÓß °¿²»´ -»--·±²æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿² ·³°®»½·-» °®±½»-- ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ·²º±®³»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´-

êðé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® ïê °®»-»²¬»¼ ¾¿-·½ ³¿¬»®·¿´ ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ò É» -¿© ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ¿ º·®³K- ¾«-·²»-- ®·-µ ±² ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸«- ®¿·-·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-K ®·-µô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò É» ¿´-± -¿© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½»ô ¿²¼ ©» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸·- ½±²½»°¬ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ³±¼»´ò Ò±© ©» ¹± ·²¬± ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò

ïéòï Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´Ë²¬·´ ïçëèô ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ ½±²-·-¬»¼ ±º ´±±-» ¿--»®¬·±²- ¿¾±«¬ ·²ª»-¬±® ¾»¸¿ª·±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿®»º«´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ º±®³¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ×² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ -»¬ ±º º·²¿²½·¿´ °¿°»®- »ª»® °«¾´·-¸»¼ô Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó»®¬±² Ó·´´»® øÓÓ÷ ¿¼¼®»--»¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² ¿ ®·¹±®±«-ô -½·»²¬·º·½ º¿-¸·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ -»¬ ±ºº ¿ ½¸¿·² ±º ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸·- ¼¿§òï

ß--«³°¬·±²ß- ©» »¨°´¿·² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ÓÓ »³°´±§»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿®¾·¬®¿¹» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ¬¸»±®§ò ß®¾·¬®¿¹» ±½½«®- ·º ¬©± -·³·´¿® ¿--»¬-O·² ¬¸·- ½¿-»ô ´»ª»®»¼ ¿²¼ «²´»ª»®»¼ -¬±½µ-O-»´´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»-ò ß®¾·¬®¿¹»«®- ©·´´ ¾«§ ¬¸» «²¼»®ª¿´«»¼ -¬±½µ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»´´ ¬¸» ±ª»®ª¿´«»¼ -¬±½µô »¿®²·²¹ ¿ °®±º·¬ ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ³¿®µ»¬ º±®½»- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ½¿«-» ¬¸» °®·½»±º ¬¸» ¬©± ¿--»¬- ¬± ¾» »¯«¿´ò Ú±® ¿®¾·¬®¿¹» ¬± ©±®µô ¬¸» ¿--»¬- ³«-¬ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ô ±® ²»¿®´§ -±ò ÓÓ -¸±© ¬¸¿¬ô «²¼»® ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ô ´»ª»®»¼ ¿²¼ «²´»ª»®»¼ -¬±½µ- ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ -·³·´¿® º±® ¬¸» ¿®¾·¬®¿¹» °®±½»-- ¬± ±°»®¿¬»ò Ò± ±²»ô ²±¬ »ª»² ÓÓô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²- ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ½±®®»½¬ ¬± ½¿«-» ¬¸»·® ³±¼»´- ¬± ¸±´¼ »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® ³±¼»´- ¼± -¸±© ¸±© ³±²»§ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¿®¾·¬®¿¹» ·º ±²» ½¿² º·²¼ ©¿§- ¿®±«²¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±²-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ÓÓ ¿--«³°¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ´¿¬»® ®»´¿¨»¼æ ïò îò íò

Ì¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ô »·¬¸»® °»®-±²¿´ ±® ½±®°±®¿¬»ò Þ«-·²»-- ®·-µ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ÛÞ×Ìô ¿²¼ º·®³- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ¾«-·²»-- ®·-µ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² ¿ ¸±³±¹»²»±«- ®·-µ ½´¿--ò ß´´ °®»-»²¬ ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ »-¬·³¿¬»- ±º »¿½¸ º·®³Kº«¬«®» ÛÞ×Ìå ¬¸¿¬ ·-ô ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¸±³±¹»²»±«- »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½±®°±®¿¬» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸±-» »¿®²·²¹-ò

ïÍ»»

Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó»®¬±² Øò Ó·´´»®ô NÌ¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô Ý±®°±®¿¬·±² Ú·²¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ì¸»±®§ ±º ×²ª»-¬³»²¬ôM ô Ö«²» ïçëèô °°ò îêïPîçéå NÌ¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô Ý±®°±®¿¬·±² Ú·²¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ì¸»±®§ ±º ×²ª»-¬³»²¬æ Î»°´§ôM ô Í»°¬»³¾»® ïçëèô °°ò êëëPêêçå NÌ¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´æ ß Ý±®®»½¬·±²ôM ô Ö«²» ïçêíô °°ò ìííPììíå ¿²¼ NÎ»°´§ôM ô Ö«²» ïçêëô °°ò ëîìPëîéò ×² ¿ -«®ª»§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ³»³¾»®-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÓÓ ¿®¬·½´» ©¿- ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½» ±º ¿²§ ©±®µ »ª»® °«¾´·-¸»¼ò Í»» Ð¸·´·° Ôò Ý±±´»§ ¿²¼ Öò Ô±«·Ø»½µô NÍ·¹²·º·½¿²¬ Ý±²¬®·¾«¬·±²- ¬± Ú·²¿²½» Ô·¬»®¿¬«®»ôM ô Ì»²¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ ×--«» ïçèïô °°ò îíPííò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® ©±² Ò±¾»´ Ð®·¦»-OÓ±¼·¹´·¿²· ·² ïçèë ¿²¼ Ó·´´»® ·² ïççðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

êðè

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²ß º·®³K- º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ·¬- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ú·²¿²½·²¹ ½¸±·½»- ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬

Ê¿´«»

»ºº»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»¾¬P»¯«·¬§ ½¸±·½» ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ±² ª¿´«»ò

ïï

ÚÝÚï

ìò

Í¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ¿®» ¬®¿¼»¼ ·² °»®º»½¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸·- ¿--«³°¬·±² ·³°´·»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ø¿÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®ø¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-÷ ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ½±®°±®¿¬·±²-ò Ü»¾¬ ·- ®·-µ´»--ò Ì¸·- ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ º·®³- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô -± ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿´´ ¼»¾¬ ·- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ¼»¾¬ ¿ º·®³ ø±® ·²¼·ª·¼«¿´÷ «-»-ò ß´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» °»®°»¬«·¬·»-å ¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ º·®³- »¨°»½¬ ¦»®± ¹®±©¬¸ô ¸»²½» ¸¿ª» ¿² N»¨°»½¬¿¬·±²¿´´§ ½±²-¬¿²¬M ÛÞ×Ìô ¿²¼ ¿´´ ¾±²¼- ¿®» °»®°»¬«·¬·»-ò NÛ¨°»½¬¿¬·±²¿´´§ ½±²-¬¿²¬M ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¹«»-- ·- ¬¸¿¬ ÛÞ×Ì ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ´»ª»´ ½±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ò

ëò

êò

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

òòò

ïï

ÚÝÚ ¯

ÉßÝÝ î ¯

ÓÓ ©·¬¸±«¬ Ì¿¨»ÓÓ º·®-¬ ¿²¿´§¦»¼ ´»ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±®°±®¿¬» ±® °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ô ¬¸»§ -¬¿¬»¼ ¿²¼ ¿´¹»ó

Ð®±°±-·¬·±² × Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ º·®³ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ·¬- »¨°»½¬»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ø®-Ë÷ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®³K- ®·-µ ½´¿--æ ÊÔ

ÊË

ÛÞ×Ì ÉßÝÝ

ÛÞ×Ì ò ®-Ë

øïéóï÷

Ø»®» ¬¸» -«¾-½®·°¬ Ô ¼»-·¹²¿¬»- ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ Ë ¼»-·¹²¿¬»- ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ò Þ±¬¸ º·®³- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» -¿³» ¾«-·²»-- ®·-µ ½´¿--ô ¿²¼ ®-Ë ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿² «²´»ª»®»¼ô ±® ¿´´ó»¯«·¬§ô º·®³ ±º ¬¸·- ®·-µ ½´¿-- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ò Ú±® ±«® °«®°±-»-ô ·¬ ·- »¿-·»-¬ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¿ -·²¹´» º·®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º º·²¿²½·²¹ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ »¯«·¬§ ±® ©·¬¸ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ò Ø»²½»ô Ô ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» º·®³ ·º ·¬ «-»- -±³» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô ¿²¼ Ë ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» º·®³ ·º ·¬ «-»- ²± ¼»¾¬ò Þ»½¿«-» Ê ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Û¯«¿¬·±² ïéóï ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»² «²¼»® ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬- ´»ª»®¿¹» ò ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸·- ¿´-± ·³°´·»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò

î

Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝô ¬± ¬¸» º·®³ô ·- ½±³°´»¬»´§ ·²¼»ó °»²¼»²¬ ±º ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò

ÓÓ ¿½¬«¿´´§ -¬¿¬»¼ ¿²¼ °®±ª»¼ ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²» ·- ²±¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ±«® ¼·-½«--·±² ¸»®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ îò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¬¸» º·®³ «-»-ô ·¬- ÉßÝÝ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ «-»¼ ²± ¼»¾¬ò

Ð®±°±-·¬·±² ×× É¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ô ®-Ôô ·»¯«¿´ ¬± øï÷ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ·² ¬¸» -¿³» ®·-µ ½´¿--ô ® -Ëô °´«øî÷ ¿ ®·-µ °®»³·«³ ©¸±-» -·¦» ¼»°»²¼- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³K- ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ «-»¼æ ®-Ô

®-Ë

Î·-µ °®»³·«³

®-Ë

ï®-Ë

®¼ î ïÜâÍ î ò

øïéóî÷

Ø»®» Ü ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ô Í ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¯«·¬§ô ¿²¼ ®¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Û¯«¿¬·±² ïéóî -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿- ¼»¾¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿´-± ®·-»-ô ¿²¼ ·² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ °®»½·-» ³¿²²»® ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¼±»- ²±¬ ®·-»÷ ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¬©± ÓÓ °®±°±-·¬·±²- ·³°´§ ¬¸¿¬ «-·²¹ ³±®» ¼»¾¬ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ½¸»¿°»® ¼»¾¬ ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» »¯«·¬§ô ¸»²½» ·² ·¬- ½±-¬ò Ì¸«-ô ÓÓ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-ô ¾±¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ¿²¼ ·¬- ÉßÝÝ ©±«´¼ ¾» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò

ÓÓ•- ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º ÓÓ «-»¼ ¿² ¿®¾·¬®¿¹» °®±±º ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® °®±°±-·¬·±²-ò í Ì¸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ô «²¼»® ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ô ·º ¬©± ½±³°¿²·»- ¼·ºº»®»¼ ±²´§ øï÷ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» º·²¿²½»¼ ¿²¼ øî÷ ·² ¬¸»·® ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ -»´´ -¸¿®»- ±º ¬¸» ¸·¹¸»®óª¿´«»¼ º·®³ô ¾«§ ¬¸±-» ±º ¬¸» ´±©»®óª¿´«»¼ º·®³ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸·°®±½»-- «²¬·´ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬©± º·®³-ô Ô ¿²¼ Ëô ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ®»-°»½¬- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Ú·®³ Ô ¸¿- üìôðððôððð ±º éòëû ¼»¾¬ ©¸·´» Ú·®³ Ë «-»- ±²´§ »¯«·¬§ò Þ±¬¸ º·®³- ¸¿ª» ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ º·®³-ô -± ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¾«-·ó ²»-- ®·-µ ½´¿--ò ÓÓ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º·®³- ¿®» ·² ¿ ¦»®±ó¹®±©¬¸ -·¬«¿¬·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ÛÞ×Ì ·»¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ±½½«® ·º ÎÑÛ ·- ½±²-¬¿²¬ô ¿´´ »¿®²·²¹- ¿®» °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ò Ë²¼»® ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ÛÞ×Ì ¿--«³°ó ¬·±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µô Íô ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®ó °»¬«·¬§ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ

Í

Ü·ª·¼»²¼®-Ô

Ò»¬ ·²½±³» ®-Ô

ïÛÞ×Ì

®-Ô

® ¼Ü î

ò

øïéóí÷

Û¯«¿¬·±² ïéóí ·- ³»®»´§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ©¸±-» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·- °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ©¸±-» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ô ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ²±¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ øï Ì÷ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ÒÑÐßÌ ¿·² Ý¸¿°¬»®- í ¿²¼ ïëò íÞ§

©» ³»¿² ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ±º »--»²¬·¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¿--»¬- ¬¸¿¬ -»´´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»-ò Ì¸» ¾«§·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» «²¼»®ª¿´«»¼ ¿--»¬ô ¿²¼ ¬¸» -»´´·²¹ ¼»½®»¿-»- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ±ª»®ª¿´«»¼ ¿--»¬ò ß®¾·¬®¿¹» ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ °®·½»- ¸¿ª» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¹»«® ½¿² ²± ´±²¹»® »¿®² ¿ °®±º·¬ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬-ô »¯«·´·¾®·«³ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½»- ±º ¬¸» ¬©± ¿--»¬- ¾» »¯«¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êðç

êïð

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

ß--«³» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ô ¾»º±®» ¿²§ ¿®¾·¬®¿¹» ±½½«®-ô ¾±¬¸ º·®³- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬»æ ® -Ë ®-Ô ïðûò Ë²¼»® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û¯«¿¬·±² ïéóíô ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ »¨·-¬æ Ú·®³ Ëæ Ê¿´«» ±º Ú·®³ ËK- -¬±½µ

ÍË

ÛÞ×Ì ®¼Ü ®-Ë üçððôððð ðòïð

Ì¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º Ú·®³ Ë

ÊË

ÜË

üð

ÍË

üçôðððôðððò

üð

üçôðððôððð

üçôðððôðððò

Ú·®³ Ôæ Ê¿´«» ±º Ú·®³ ÔK- -¬±½µ

ÍÔ

ÛÞ×Ì ®¼Ü ®-Ô üçððôððð

ðòðéëïüìôðððôðððî ðòïð

üêððôððð ðòïð

üêôðððôðððò üìôðððôððð

üêôðððôððð

Ì¸«- ¾»º±®» ¿®¾·¬®¿¹»ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ®-Ë ®-Ô ø©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§÷ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ Ú·®³ Ô »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ Ú·®³ Ëò ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·-»¯«·´·¾®·«³ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ °»®-·-¬ò Ì± -»» ©¸§ô -«°°±-» §±« ±©²»¼ ïðû ±º ÔK- -¬±½µô -± ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- ðòïðøüêôðððôððð÷ üêððôðððò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÓÓô §±« ½±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ·²½±³» ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® »¨°±-«®» ¬± ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« øï÷ -±´¼ §±«® -¬±½µ ·² Ô º±® üêððôðððô øî÷ ¾±®®±©»¼ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ïðû ±º ÔK- ¼»¾¬ øüìððôððð÷ô ¿²¼ ¬¸»² øí÷ ¾±«¹¸¬ ïðû ±º ËK- -¬±½µ º±® üçððôðððò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» üïôðððôððð º®±³ ¬¸» -¿´» ±º §±«® ïðû ±º ÔK- -¬±½µ °´«- §±«® ¾±®®±©·²¹ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¾» -°»²¼·²¹ ±²´§ üçððôððð ±² ËK- -¬±½µô -± §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ üïððôðððô ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ·²ª»-¬ ·² ®·-µ´»-- ¼»¾¬ ¬± §·»´¼ éòëûô ±® üéôëðð ¿²²«¿´´§ò Ò±© ½±²-·¼»® §±«® ·²½±³» °±-·¬·±²-æ Ñ´¼ ×²½±³»æ

ïðû ±º ÔK- üêððôððð »¯«·¬§ ·²½±³»

üêðôððð

Ò»© ×²½±³»æ

ïðû ±º ËK- üçððôððð »¯«·¬§ ·²½±³»

üçðôððð

Ô»-- éòëû ·²¬»®»-¬ ±² üìððôððð ´±¿²

øíðôððð÷

Ð´«- éòëû ·²¬»®»-¬ ±² »¨¬®¿ üïððôððð Ì±¬¿´ ²»© ·²½±³»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üêðôððð éôëðð üêéôëðð

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸«-ô §±«® ²»¬ ·²½±³» º®±³ ½±³³±² -¬±½µ ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®»ô üêðôðððô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» üïððôððð ´»º¬ ±ª»® º±® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®·-µ´»-- ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ·²½±³» ¾§ üéôëððò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±² §±«® üêððôððð ²»¬ ©±®¬¸ ©±«´¼ ®·-» ¬± üêéôëððò Ú«®¬¸»®ô §±«® ®·-µô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÓÓô ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®»ô ¾»½¿«-» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -·³°´§ -«¾-¬·¬«¬»¼ üìððôððð ±º N¸±³»³¿¼»M ´»ª»®¿¹» º±® §±«® ïðû -¸¿®» ±º Ú·®³ ÔK- üì ³·´´·±² ±º ½±®ó °±®¿¬» ´»ª»®¿¹»ò Ì¸«-ô ²»·¬¸»® §±«® N»ºº»½¬·ª»M ¼»¾¬ ²±® §±«® ®·-µ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ §±«® ·²½±³» ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ §±«® ®·-µô ©¸·½¸ ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ ¼»-·®¿¾´» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿®¾·¬®¿¹» °®±½»-- ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®ô ©·¬¸ -¿´»- ±º ÔK-¬±½µ ¼®·ª·²¹ ·¬- °®·½» ¼±©² ¿²¼ °«®½¸¿-»- ±º ËK- -¬±½µ ¼®·ª·²¹ ·¬- °®·½» «°ô «²¬·´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± º·®³- ©»®» »¯«¿´ò Ë²¬·´ ¬¸·- »¯«¿´·¬§ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¹¿·²- ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -©·¬½¸·²¹ º®±³ ±²» -¬±½µ ¬± ¬¸» ±¬¸»®å ¸»²½» ¬¸» °®±º·¬ ³±¬·ª» ©±«´¼ º±®½» »¯«¿´·¬§ ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ò É¸»² »¯«·´·¾®·«³ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» ª¿´«»- ±º Ú·®³- Ô ¿²¼ Ëô ¿²¼ ¬¸»·® ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ô ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ò Ì¸«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»®ô ¾±¬¸ ¿ º·®³K- ª¿´«» ¿²¼ ·¬- ÉßÝÝ ³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ²»½ó »--¿®§ º±® ¬¸» ¿®¾·¬®¿¹» °®±±º ¬± ©±®µ »¨¿½¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ¾«-·²»-- ®·-µô ±® ·º ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¹» °®±½»-- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·²ª±µ»¼ò É» ¼·-½«-- ±¬¸»® ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ß®¾·¬®¿¹» ©·¬¸ Í¸±®¬ Í¿´»Ûª»² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ±©² ¿²§ -¬±½µ ·² Ôô §±« -¬·´´ ½±«´¼ ®»¿° ¾»²»º·¬- ·º Ë ¿²¼ Ô ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ç±«® º·®-¬ -¬»° ©±«´¼ ¾» ¬± -»´´ -¸±®¬ üêððôððð ±º -¬±½µ ·² Ôò Ì± ¼± ¬¸·-ô §±«® ¾®±µ»® ©±«´¼ ´»¬ §±« ¾±®®±© -¬±½µ ·² Ô º®±³ ¿²±¬¸»® ½´·»²¬ò Ç±«® ¾®±µ»® ©±«´¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸» -¬±½µ º±® §±« ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» °®±½»»¼-ô ±® üêððôððð ·² ½¿-¸ò Ç±« ©±«´¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸·- üêððôððð ¾§ ¾±®®±©ó ·²¹ üìððôðððò É·¬¸ ¬¸» üï ³·´´·±² ¬±¬¿´ô §±« ©±«´¼ ¾«§ ïðû ±º ¬¸» -¬±½µ ·² Ë º±® üçððôðððô ¿²¼ ¸¿ª» üïððôððð ®»³¿·²·²¹ò Ç±«® °±-·¬·±² ©±«´¼ ¬¸»² ½±²-·-¬ ±º üïððôððð ·² ½¿-¸ ¿²¼ ¬©± °±®¬º±´·±-ò Ì¸» º·®-¬ °±®¬º±´·± ©±«´¼ ½±²¬¿·² üçððôððð ±º -¬±½µ ·² Ëô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» üçðôððð ±º ·²½±³»ò Þ»½¿«-» §±« ±©² ¬¸» -¬±½µô ©»K´´ ½¿´´ ·¬ ¬¸» N´±²¹M °±®¬º±´·±ò Ì¸» ±¬¸»® °±®¬º±´·± ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º üêððôððð ±º -¬±½µ ·² Ô ¿²¼ üìððôððð ±º ¼»¾¬ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- °±®¬º±´·± ·- üï ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» üêðôððð ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ üíðôððð ±º ·²¬»®»-¬ò Ø±©»ª»®ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ±©² ¬¸·- -»½±²¼ °±®¬º±´·±O§±« ©±«´¼ N±©»M ·¬ò Í·²½» §±« ¾±®®±©»¼ ¬¸» üìððôðððô §±« ©±«´¼ ±©» ¬¸» üíðôððð ·² ·²¬»®»-¬ò ß²¼ -·²½» §±« ¾±®®±©»¼ ¬¸» -¬±½µ ·² Ôô §±« ©±«´¼ N±©» ¬¸» -¬±½µM ¬± ¬¸» ½´·»²¬ º®±³ ©¸±³ ·¬ ©¿- ¾±®®±©»¼ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ §±«® ¾®±ó µ»® ¬¸» üêðôððð ±º ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¾§ Ôô ©¸·½¸ ¬¸» ¾®±µ»® ©±«´¼ ¬¸»² °¿-- ±² ¬± ¬¸» ½´·»²¬ º®±³ ©¸±³ ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¾±®®±©»¼ò Í±ô §±«® ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ¬¸» -»½ó ±²¼ °±®¬º±´·± ©±«´¼ ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» üçðôðððò Þ»½¿«-» §±« ©±«´¼ N±©»M ¬¸·- °±®¬º±ó ´·±ô ©»K´´ ½¿´´ ·¬ ¬¸» N-¸±®¬M °±®¬º±´·±ò É¸»®» ©±«´¼ §±« ¹»¬ ¬¸» üçðôððð ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ °¿§ ±² ¬¸» -¸±®¬ °±®¬º±´·±á Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ º´±© ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ §±«® ´±²¹ °±®¬º±´·±ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¿½¸ °±®¬º±´·± ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸» -¸±®¬ °±®¬º±´·± N®»°´·½¿¬»-M ¬¸» ´±²¹ °±®¬º±´·±ò Ø»®» ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ç±« -¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ²± ³±²»§ ±º §±«® ±©²ò Þ§ -»´´ó ·²¹ Ô -¸±®¬ô ¾±®®±©·²¹ üìððôðððô ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ -¬±½µ ·² Ëô §±« »²¼»¼ «° ©·¬¸ üïððôððð ·² ½¿-¸ °´«- ¬¸» ¬©± °±®¬º±´·±-ò Ì¸» °±®¬º±´·±- ³·®®±® ±²» ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸»·® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êïï

êïî

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

²»¬ ½¿-¸ º´±© ·- ¦»®±ò Ì¸·- ·- °»®º»½¬ ¿®¾·¬®¿¹»æ Ç±« ·²ª»-¬ ²±²» ±º §±«® ±©² ³±²»§ô §±« ¸¿ª» ²± ®·-µô §±« ¸¿ª» ²± º«¬«®» ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ §±« »²¼ «° ©·¬¸ ½¿-¸ ·² §±«® °±½µ»¬ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³¿²§ ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ì¸» -»´´·²¹ °®»--«®» ±² Ô ©±«´¼ ½¿«-» ·¬- °®·½» ¬± º¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¾«§·²¹ °®»--«®» ±² Ë ©±«´¼ ½¿«-» ·¬- °®·½» ¬± ®·-»ô «²¬·´ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-K ª¿´«»- ©»®» »¯«¿´ò Ì± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·º ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ ®»°´·½¿¬·²¹ °±®¬º±´·±- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸»² ¿®¾·¬®¿¹» ©·´´ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ·² ³±¼»®² º·²¿²½»ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ ¹·ª» «- ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ®»¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿- ¼·-ó ½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»®- ç ¿²¼ îíò É·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿®¾·¬®¿¹»ô ¬¸» ±°¬·±²- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬- ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ -·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ò

ÓÓ ©·¬¸ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»ÓÓK- ±®·¹·²¿´ ©±®µô °«¾´·-¸»¼ ·² ïçëèô ¿--«³»¼ ¦»®± ¬¿¨»-ò ×² ïçêíô ¬¸»§ °«¾ó ´·-¸»¼ ¿ -»½±²¼ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ò É·¬¸ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»-ô ¬¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ´»ª»®¿¹» ©·´´ ·²½®»¿-» ¿ º·®³K- ª¿´«»ò Ì¸·- ±½½«®¾»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ·- ¿ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-»å ¸»²½» ³±®» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³K- ±°»®ó ¿¬·²¹ ·²½±³» º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» °®»-»²¬ ¿ °®±±º ±º ¬¸» ÓÓ °®±°±-·¬·±²- ©¸»² °»®-±²ó ¿´ ¬¿¨»- ¿- ©»´´ ¿- ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¿®» ¿´´±©»¼ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ½±®°±®¿¬·±²¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²½±³» ¬¿¨»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô -± ©» ±²´§ °®»-»²¬ ®»-«´¬- ¸»®»ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ Ì¿¨ -¸·»´¼ ÷ ¼«» ¬± ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»ô ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ì¸» ¿²²«¿´ ¬¿¨ -¿ª·²¹ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ìæ ß²²«¿´ ¬¿¨ -¿ªó ·²¹ ø®¼Ì÷øÜ÷ò ÓÓ ¿--«³» ¿ ²±ó¹®±©¬¸ º·®³ô -± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¬¿¨ -¿ª·²¹ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ò Ì¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ô -± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ÊÌ¿¨ -¸·»´¼ ø®¼Ì÷øÜ÷ñ®¼ ÌÜò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·ÊÔ

ÊË

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼

ÊË

ÌÜò

øïéóì÷

Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ÌÜò Í·²½» ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»- ¿- ¼»¾¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ª¿´«» ·³¿¨·³·¦»¼ ¿¬ ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Þ»½¿«-» ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» °»®°»¬«·¬·»-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²´»ªó »®»¼ º·®³ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïéóí ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¿¨»-ò É·¬¸ ¦»®± ¼»¾¬ øÜ üð÷ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ·- ·¬- »¯«·¬§ ª¿´«»æ

ÊË

Í

ÛÞ×Ìïï ®-Ë

Ìî

ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øïéóë÷

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´-

êïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ®-Ëô ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² Û¯«¿¬·±² ïéóïò Ì¸» ®-Ë º®±³ Û¯«¿¬·±² ïéóï ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ²± ¬¿¨»-ò Ì¸» ®-Ë ·² Û¯«¿¬·±² ïéóë ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¿¨»-ò

Ð®±°±-·¬·±² ×× Ì¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·- »¯«¿´ ¬± øï÷ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ·² ¬¸» -¿³» ®·-µ ½´¿-- °´«- øî÷ ¿ ®·-µ °®»³·«³ ©¸±-» -·¦» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬- ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ ¬± ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»æ ®-Ô

®-Ë

ï®-Ë

®¼ î ïï

Ì î ïÜâÍ î ò

øïéóê÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² ïéóê ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸±«¬ó¬¿¨ »¯«¿¬·±²ô ïéóîô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬»®³ øï Ì÷ ·² ïéóêò Þ»½¿«-» øï Ì÷ ·- ´»-- ¬¸¿² ïô ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ½¿«-» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ®·-» ´»-- ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ´»ª»®¿¹» ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¿¨»-ò Ð®±°±-·¬·±² ××ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¿¨»- ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ·- ©¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» Ð®±°±-·¬·±² × ®»-«´¬ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³Kª¿´«» ·²½®»¿-»- ¿- ·¬- ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»-ò ß- -¸±©² ·² Ý¸¿°¬»® ïêô Ð®±º»--±® Î±¾»®¬ Ø¿³¿¼¿ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ÓÓ ¿²¿´§ó -·- ¬± ¼»º·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ º·®³K- ¾»¬¿ô ¾ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»ª»®¿¹» ·¬ ¸¿-ò Ì¸» ¾»¬¿ ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¾Ëô ¿²¼ Ø¿³¿¼¿K- »¯«¿¬·±² ·¾

¾Ë í ï

ïï

Ì î ïÜâÍ î ì ò

øïéóé÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾»¬¿ô ´·µ» ¬¸» ½±-¬ ±º -¬±½µ -¸±©² ·² Û¯«¿¬·±² ïéóêô ·²½®»¿-»- ©·¬¸

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ÓÓ ³±¼»´-ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼ º±® Ú®»¼®·½µ-±² É¿¬»® Ý±³°¿²§ô ¿² ±´¼ô »-¬¿¾´·-¸»¼ º·®³ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ©¿¬»® ¬± ®»-·¼»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ·² -»ª»®¿´ ²±ó¹®±©¬¸ «°-¬¿¬» Ò»© Ç±®µ ½±³³«²·¬·»-æ Í»»

ïò îò íò ìò

ëò

Ú®»¼®·½µ-±² ½«®®»²¬´§ ¸¿- ²± ¼»¾¬å ·¬ ·- ¿² ¿´´ó»¯«·¬§ ½±³°¿²§ò Û¨°»½¬»¼ ÛÞ×Ì üîôìððôðððò ÛÞ×Ì ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ô -± Ú®»¼®·½µ-±² ·- ·² ¿ ²±ó¹®±©¬¸ -·¬«¿¬·±²ò Ò»»¼·²¹ ²± ²»© ½¿°·¬¿´ô Ú®»¼®·½µ-±² °¿§- ±«¬ ¿´´ ±º ·¬- ·²½±³» ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò ×º Ú®»¼®·½µ-±² ¾»¹·²- ¬± «-» ¼»¾¬ô ·¬ ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ®¼ èûò Ì¸·- ¾±®®±©ó ·²¹ ®¿¬» ·- ½±²-¬¿²¬O·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ «-»¼ò ß²§ ³±²»§ ®¿·-»¼ ¾§ -»´´·²¹ ¼»¾¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» ½±³³±² -¬±½µô -± Ú®»¼®·½µ-±²K- ¿--»¬- ©±«´¼ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ò Ì¸» ¾«-·²»-- ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² Ú®»¼®·½µ-±²K- ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ·² ·¬- ÛÞ×Ìô ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»¬¿ ·- ðòèðå ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ¾ Ëô ¾»½¿«-» Ú®»¼®·½µ-±² ¸¿- ²± ¼»¾¬ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- èûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ øÎÐÓ÷ ·ëûò Ë-·²¹ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ô Ú®»¼®·½µ-±²K- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² -¬±½µô ®-Ëô ·- ïîû ·º ²± ¼»¾¬ ·- «-»¼æ ®-Ë

®ÎÚ

¾Ë ïÎÐÓ î

èû

ðòèðïëû î

ïîûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

êïì

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É·¬¸ Æ»®± Ì¿¨»- Ì± ¾»¹·²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ô -± Ì

ðûò ß¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ô Ð®±°±-·¬·±² × øÛ¯«¿¬·±² ïéóï÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ Ú®»¼®·½µ-±²K- ª¿´«» ·² ¿² ÓÓ ©±®´¼ô üîð ³·´´·±²æ ÊÔ

ÛÞ×Ì ®-Ë

ÊË

üîòì ³·´´·±² ðòïî

üîðòð ³·´´·±²ò

×º Ú®»¼®·½µ-±² «-»- üïð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ô ·¬- -¬±½µK- ª¿´«» ³«-¬ ¾» üïð ³·´´·±²æ Í

Ê

Ü

üîð ³·´´·±²

üïð ³·´´·±²

üïð ³·´´·±²ò

É» ½¿² ¿´-± º·²¼ Ú®»¼®·½µ-±²K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-Ôô ¿²¼ ·¬- ÉßÝÝ ¿¬ ¿ ¼»¾¬ ´»ª»´ ±º üïð ³·´´·±²ò Ú·®-¬ô ©» «-» Ð®±°±-·¬·±² ×× øÛ¯«¿¬·±² ïéóî÷ ¬± º·²¼ ®-Ôô Ú®»¼®·½µ-±²K´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§æ ®-Ô

®-Ë ïîû

ï®-Ë

®¼ î ïÜâÍ î

ïïîû

ïîû

ìòðû

èû î ïüïð ³·´´·±²âüïð ³·´´·±² î

ïêòðûò

Ò±© ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´æ ÉßÝÝ

ïÜâÊ î ï®¼ î ïï

Ìî

ïüïðâüîð î ïèû î ïïòð î

ïÍâÊ î ®-Ô

ïüïðâüîð î ïïêòðû î

ïîòðûò

Ú®»¼®·½µ-±²K- ª¿´«» ¿²¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»¿¬ ª¿®·±«- ¼»¾¬ ´»ª»´- ¿®» -¸±©² ·² Ð¿²»´ ¿ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» ïéóïò Ø»®» ©» -»» ¬¸¿¬ ·² ¿² ÓÓ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-ô º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®æ Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ·¬- ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿®» ¾±¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬

Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼ »¨½»°¬ ¬¸»-» ¬©±æ ïò îò

Û¨°»½¬»¼ ÛÞ×Ì üìôðððôðððòì Ú®»¼®·½µ-±² ¸¿- ¿ ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô -± Ì

ìðûò

Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ©±«´¼ ´±©»® Ú®»¼®·½µ-±²K- ²»¬ ·²½±³»ô ¸»²½» ·¬- ª¿´«»ô -± ©» ·²½®»¿-»¼ ÛÞ×Ì º®±³ üîòì ³·´´·±² ¬± üì ³·´´·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±¼»´- »¿-·»®ò É¸»² Ú®»¼®·½µ-±² ¸¿- ¦»®± ¼»¾¬ ¾«¬ °¿§- ¬¿¨»-ô Û¯«¿¬·±² ïéóë ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ·¬- ª¿´«»ô üîð ³·´´·±²æ ÊË

Ìî

ÛÞ×Ìïï ®-Ë

üì ³·´´·±² ïðòê î ðòïî

üîð ³·´´·±²ò

ì×º

©» ¸¿¼ ´»º¬ Ú®»¼®·½µ-±²K- ÛÞ×Ì ¿¬ üîòì ³·´´·±²ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» º·®³Kª¿´«» º®±³ üîð ³·´´·±² ¬± üïî ³·´´·±²æ ÊË

ÛÞ×Ìïï ®-Ë

Ìî

üîòì ³·´´·±²ïðòê î ðòïî

üïîòð ³·´´·±²ò

Ý±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²ª»-¬±®- ·² ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¾§ ¬¸» º¿½¬±® øï Ì÷ô -± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ô ¸±´¼·²¹ ® -Ë ½±²-¬¿²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´-

êïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïéóï

Ûºº»½¬- ±º Ô»ª»®¿¹»æ ÓÓ Ó±¼»´- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ¾ò É·¬¸ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»-

¿ò É·¬¸±«¬ Ì¿¨»Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ øû÷

Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ øû÷

íð

®-

íð

®-

îð

îð ÉßÝÝ

ïð

ÉßÝÝ

ïð ®¼ îð

ð

ìð

êð

®¼ øï Š Ì÷

èð ïðð Ü»¾¬ñÊ¿´«» Î¿¬·± øû÷

Ê¿´«» ±º Ú·®³ô Ê øü÷

îð

ð

ìð

êð

èð ïðð Ü»¾¬ñÊ¿´«» Î¿¬·± øû÷

Ê¿´«» ±º Ú·®³ô Ê øü÷ ÊÔ

ííòíí íð

íð ÌÜ

ÊË ã îð

ÊÔ

ÊË

ÊË ã îð

ïð

ïð

ë

ÓÓ ©·¬¸±«¬ Ì¿¨»Ü

Ê

Í

üð üîðòðð

üîðòðð

ÜñÊ

ííòí Ü»¾¬ øü÷

ÓÓ ©·¬¸ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»-

®¼

®-

ÉßÝÝ

Ü

ðòððû èòðû ïîòððû ïîòððû

üð

Ê üîðòðð

Í üîðòðð

ÜñÊ ðòððû

®¼

®-

ÉßÝÝ

èòðû ïîòððû ïîòððû

ë

îðòðð

ïëòðð

îëòðð

èòð

ïíòíí

ïîòðð

ë

îîòðð

ïéòðð

îîòéí

èòð

ïîòéï

ïðòçï

ïð

îðòðð

ïðòðð

ëðòðð

èòð

ïêòðð

ïîòðð

ïð

îìòðð

ïìòðð

ìïòêé

èòð

ïíòéï

ïðòðð

ïë

îðòðð

ëòðð

éëòðð

èòð

îìòðð

ïîòðð

ïë

îêòðð

ïïòðð

ëéòêç

èòð

ïëòîé

çòîí

îð

îðòðð

ðòðð ïððòðð

ïîòð

O

ïîòðð

îð

îèòðð

èòðð

éïòìí

èòð

ïèòðð

èòëé

îë

íðòðð

ëòðð

èíòíí

èòð

îìòðð

èòðð

íð

íîòðð

îòðð

çíòéë

èòð

ìèòðð

ðòðð ïððòðð

ïîòð

ííòíí ííòíí

×º Ú®»¼®·½µ-±² ²±© «-»- üïð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¿¨»-ô ©» -»» ¾§ Ð®±°±-·¬·±² × øÛ¯«¿¬·±² ïéóì÷ ¬¸¿¬ ·¬- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®·-»- ¬± üîì ³·´´·±²æ ÊÔ

ÊË

ÌÜ

üîð ³·´´·±²

ðòìïüïð ³·´´·±² î

üîì ³·´´·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

O

éòëð ïîòðð

êïê

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º Ú®»¼®·½µ-±²K- »¯«·¬§ ·- üïì ³·´´·±²æ Í

Ê

Ü

üîì ³·´´·±²

üïð ³·´´·±²

üïì ³·´´·±²ò

É» ½¿² ¿´-± º·²¼ Ú®»¼®·½µ-±²K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-Ôô ¿²¼ ·¬- ÉßÝÝ ¿¬ ¿ ¼»¾¬ ´»ª»´ ±º üïð ³·´´·±²ò Ú·®-¬ô ©» «-» Ð®±°±-·¬·±² ×× øÛ¯«¿¬·±² ïéóê÷ ¬± º·²¼ ®-Ôô ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§æ ®-Ô

®-Ë ïîû

ï®-Ë

ïîû

®¼ î ïï

ïïîû

ïòéïû

Ìî ïÜâÍ î

èû î ïðòê î ïüïð ³·´´·±²âüïì ³·´´·±² î ïíòéïûò

Ì¸» ½±³°¿²§K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûæ ÉßÝÝ

ïÜâÊ î ï®¼ î ïï

Ìî

ïüïðâüîì î ïèû î ïðòê î

ïÍâÊ î ®-Ô

ïüïìâüîì î ïïíòéïû î

ïðòðûò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¿´-± º·²¼ ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ú·®-¬ô ©» ¿°°´§ Ø¿³¿¼¿K- »¯«¿¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿æ ¾

¾Ë í ï

ðòèðí ï

ïï

ïï

ïòïìîçò

Ì î ïÜâÍ î ì

ðòì î ïüïð ³·´´·±²âüïì ³·´´·±² î ì

ß°°´§·²¹ ¬¸» ÝßÐÓô ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·ïíòéïûò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ©» ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ «-·²¹ Ú®»¼®·½µ-±²K- ª¿´«» ¿²¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿¬ ª¿®·±«- ¼»¾¬ ´»ª»´- ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¿®» -¸±©² ·² Ð¿²»´ ¾ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» ïéóïò ×² ¿² ÓÓ ©±®´¼ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¼±»- ³¿¬¬»®æ Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ·- ³¿¨·³·¦»¼ô ¿²¼ ·¬- ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ³·²·³·¦»¼ô ·º ·¬ «-»- ¿´³±-¬ ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ·- ¼«» -±´»´§ ¬± ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ´±©»®- ¾±¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» »¯«·¬§ ®·-µ °®»³·«³ ¾§ øï Ì÷òë ë×²

¬¸» ´·³·¬·²¹ ½¿-»ô ©¸»®» ¬¸» º·®³ «-»¼ ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ©±«´¼ ±©² ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§å ¬¸«-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ¿´´ ¬¸» ¾«-·²»-- ®·-µò øË° «²¬·´ ¬¸·- °±·²¬ô ÓÓ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¾»¿® ¿´´ ¬¸» ®·-µò÷ ×º ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¾»¿® ¿´´ ¬¸» ®·-µô ¬¸»² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¼»¾¬ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¯«·¬§ ½¿°·ó ¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬» ¿¬ ¦»®± ¼»¾¬ô ® ¼ ®-Ë ïîûò Ì¸» ·²½±³» -¬®»¿³ ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ·² ¬¸» ¿´´ó»¯«·¬§ ½¿-» ©¿- üìôðððôðððøï Ì÷ üîôìððôðððô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ©¿ÊË

üîôìððôððð ðòïî

üîðôðððôðððò

É·¬¸ ¿´´ ¼»¾¬ô ¬¸» »²¬·®» üìôðððôððð ±º ÛÞ×Ì ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-O® ¼ ©±«´¼ ¾» ïîûô -± × ðòïîøÜ»¾¬÷ üìôðððôðððò Ì¿¨»- ©±«´¼ ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ø¾±²¼¸±´¼»®-÷ ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» »²¬·®» üìôðððôððð ±º ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»å ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸«-ô ¿¬ ïððû ¼»¾¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» ÊÔ

üìôðððôððð ðòïî

üííôíííôííí

Üò

Ì¸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ ¬®¿²-·¬·±² °®±¾´»³ ·² ¿´´ ¬¸·-OÓÓ ¿--«³» ¬¸¿¬ ® ¼ èû ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ¼»¾¬ ¬¸» º·®³ ¸¿- «²¬·´ ¼»¾¬ ®»¿½¸»- ïððûô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ® ¼ ¶«³°- ¬± ïîûô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò ß- ©» -¸¿´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ®¼ ®»¿´·-¬·½¿´´§ ®·-»- ¿- ¬¸» «-» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬®±¼«½·²¹ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-æ Ì¸» Ó·´´»® Ó±¼»´

êïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì± ½±²½´«¼» ¬¸·- -»½¬·±²ô ½±³°¿®» ¬¸» NÉ·¬¸±«¬ Ì¿¨»-M ¿²¼ NÉ·¬¸ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»-M -»½¬·±²- ±º Ú·¹«®» ïéóïò É·¬¸±«¬ ¬¿¨»-ô ¾±¬¸ ÉßÝÝ ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» øÊ÷ ¿®» ½±²-¬¿²¬ò É·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô ÉßÝÝ ¼»½´·²»- ¿²¼ Ê ®·-»- ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼»¾¬ ·- «-»¼ô -± ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô «²¼»® ÓÓ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô ·ïððû ¼»¾¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×- ¬¸»®» ¿² ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» «²¼»® ¬¸» ÓÓ ¦»®±ó¬¿¨ ³±¼»´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» «²¼»® ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-á Ø±© ¼±»- ¬¸» Ð®±°±-·¬·±² × »¯«¿¬·±² ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±¼»´-á Ø±© ¼±»- ¬¸» Ð®±°±-·¬·±² ×× »¯«¿¬·±² ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±¼»´-á É¸§ ¼± ¬¿¨»- ®»-«´¬ ·² ¿ N¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»M ·² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-á ß² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üïðð ³·´´·±²ò ß² ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- üíð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Ë²¼»® ¬¸» ÓÓ ¦»®±ó¬¿¨ ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³á Ë²¼»® ¬¸» ÓÓ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûá øüïðð ³·´´·±²å üïïî ³·´´·±²÷

ïéòî ×²¬®±¼«½·²¹ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-æ Ì¸» Ó·´´»® Ó±¼»´ ß´¬¸±«¹¸ ÓÓ ·²½´«¼»¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ·² ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® ³±¼»´ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ³±¼»´ ¬± ·²½´«¼» °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¸·- °®»-·¼»²¬·¿´ ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ú·²¿²½» ß--±½·¿¬·±²ô Ó»®¬±² Ó·´´»® °®»-»²¬»¼ ¿ ³±¼»´ ¬± -¸±© ¸±© ´»ª»®¿¹» ¿ºº»½¬- º·®³-K ª¿´«»- ©¸»² ¾±¬¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»¿- ¬¸» ¿- ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² ·²½±³» º®±³ ¼»¾¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -¬±½µ ®»¬«®²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³» °¿®¬´§ ¿- ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ °¿®¬´§ ¿- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô -± Ì - ·- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»- ±² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ø±©»ª»®ô »--»²¬·¿´´§ ¿´´ ¼»¾¬ ·²½±³» ½±³»- º®±³ ·²¬»®»-¬ô ©¸·½¸ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿¨»¼ ¿¬ ·²ª»-¬±®-K ¬±° ®¿¬»-ô -± Ì¼ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ì-ò É·¬¸ °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ·²½´«¼»¼ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ÓÓ ³±¼»´-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ

ÊË

ÛÞ×Ìïï ®-Ë

Ì½ î

ÛÞ×Ìïï

®-Ë ïï

Ì½ î ïï

Ì- î

Ì- î

ò

øïéóè÷

Ì¸» øï Ì-÷ ¬»®³ ¬¿µ»- ¿½½±«²¬ ±º °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ ©» ½¿² »·¬¸»® ¼·-½±«²¬ °®»ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸» °®»ó °»®-±²¿´ó¬¿¨ ®¿¬» ±º ®-Ë ±® ¬¸» ¿º¬»®ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ®¿¬» ±º ®-Ëøï Ì-÷ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º ¬¸» -»½±²¼ º±®³ ±º Û¯«¿¬·±² ïéóè -¸±©- ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ·- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ °¿§- ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- -«¾-»¯«»²¬´§ °¿§ °»®-±²¿´ ¬¿¨»±² ¬¸»·® »¯«·¬§ ·²½±³»ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ®-Ëô ·² Û¯«¿¬·±² ïéóè ·- ²±¬ ê

Í»» Ó»®¬±² Øò Ó·´´»®ô NÜ»¾¬ ¿²¼ Ì¿¨»-ôM

ô Ó¿§ ïçééô °°ò îêïPîéëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êïè

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² Û¯«¿¬·±² ïéóëò Ì¸» ®-Ë º®±³ Û¯«¿¬·±² ïéóë ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¾«¬ ²± °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ò Ì¸» ®-Ë ·² Û¯«¿¬·±² ïéóè ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ò Ó·´´»®K- º±®³«´¿ ½¿² ¾» °®±ª»¼ ¾§ ¿² ¿®¾·¬®¿¹» °®±±º -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ©» °®»-»²¬»¼ »¿®´·»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±±º -¸±©² ¾»´±© ·- »¿-·»® ¬± º±´´±©ò Ì± ¾»¹·²ô ©» °¿®¬·¬·±² ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³K- ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ÝÚÔô ·²¬± ¬¸±-» ¹±·²¹ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸±-» ¹±·²¹ ¬± ¾±²¼¸±´¼»®-ô ¿º¬»® ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-æ ÝÚÔ

Ò»¬ ÝÚ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- Ò»¬ ÝÚ ¬± ¾±²¼¸±´¼»®ïÛÞ×Ì × î ïï Ì½ î ïï Ì- î ×ïï Ì¼ î ò

øïéóç÷

Ø»®» × ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ò Û¯«¿¬·±² ïéóç ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿- º±´´±©-æ ÝÚÔ

í ÛÞ×Ìïï

Ì½ î ïï

Ì- î ì

í ×ïï

Ì½ î ïï

Ì- î ì

í ×ïï

Ì¼ î ì ò

øïéóç¿÷

Ì¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² ïéóç¿ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¿º¬»®ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±© ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º Û¯«¿¬·±² ïéóèô ¿²¼ ·¬- °®»-»²¬ ª¿´«» ·- º±«²¼ ¾§ ¼·-½±«²¬·²¹ ¬¸» °»®°»¬«¿´ ½¿-¸ º´±© ¾§ ®-Ëøï Ì-÷ò Ì¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬»®³-ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ´»ª»®¿¹»ô ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ©¸·½¸ «²¼»® ¬¸» ÓÓ ¿--«³°¬·±²- ¿®» ®·-µ´»--ò É» ½¿² ©®·¬» ¬¸» ª¿´«» ±º °»®°»¬«¿´ ®·-µ´»-- ¼»¾¬ ¿Ì¼ î

×ïï

®¼ ïï

× ®¼

Ü

Ì¼ î

øïéóïð÷

ò

É» ½¿² »·¬¸»® ¼·-½±«²¬ °®»ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» °®»ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ®¿¬» ±º ®¼ ±® ©» ½¿² ¼·-½±«²¬ ¿º¬»®ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó °»®-±²¿´ó¬¿¨ ®¿¬» ®¼øï Ì¼÷ò Í·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿º¬»®ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬©± ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¬»®³- ·² Û¯«¿¬·±² ïéóç¿ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·-½±«²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼øï Ì¼÷ò Ý±³¾·²·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬»®³-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸·- ª¿´«» º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³æ

ÊÔ

ÛÞ×Ìïï

®-Ë ïï

Ì½ î ïï

Ì- î

Ì- î

×ïï

Ì½ î ïï

®¼ ïï

Ì¼ î

Ì- î

×ïï

®¼ ïï

Ì¼ î

Ì¼ î

ò

øïéóïï÷

Ì¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² ïéóïï ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ÊË ·² Û¯«¿¬·±² ïéóèò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·-ô ¿²¼ ©¸»² ©» ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» -»½±²¼ ¬©± ¬»®³-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ

ÊÔ

ÊË

×ïï

®¼ ïï

Ì¼ î

Ì¼ î

½ï

ïï

Ì½ î ïï

ïï

Ì¼ î

Ì- î

¼ò

øïéóïï¿÷

Ò±© ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ °»®°»¬«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿º¬»®ó ¬¿¨ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¼»¾¬ô ×øï Ì¼÷ñ®¼øï Ì¼÷ô »¯«¿´- ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬®±¼«½·²¹ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-æ Ì¸» Ó·´´»® Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±º ¬¸» ¼»¾¬ô Üò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ Ü ·²¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸·- »¨°®»--·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´æ Ó·´´»® ³±¼»´æ Ê Ô

ïï

½ï

ÊË

Ì½ î ïï

ïï

Ì¼ î

Ì- î

¼ Üò

øïéóïî÷

Ì¸» Ó·´´»® ³±¼»´ °®±ª·¼»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ò Ì¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ¸¿- -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²-æ ïò

Ì¸» ¬»®³ ·² ¾®¿½µ»¬-ô ½ï

îò

íò

ìò

êò

ïï

Ì½ î ïï

ïï

Ì¼ î

Ì- î

¼ô

©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ Üô ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»ò Ì¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»®³ ¬¸«- ®»°´¿½»- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ìô ·² ¬¸» »¿®´·»® ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô ÊÔ ÊË ÌÜò ×º ©» ·¹²±®» ¿´´ ¬¿¨»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º Ì½ Ì- Ì¼ ðô ¬¸»² ¬¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»®³ ·¦»®±ô -± ·² ¬¸¿¬ ½¿-» Û¯«¿¬·±² ïéóïî ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-ò ×º ©» ·¹²±®» °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ÌÌ¼ ðô ¬¸»² ¬¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»®³ ®»¼«½»- ¬± Åï øï Ì½÷Ã Ì½ô -± Û¯«¿¬·±² ïéóïî ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ò ×º ¬¸» »ºº»½¬·ª» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»- ±² -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ·²½±³»- ©»®» »¯«¿´ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º Ì- Ì¼ô ¬¸»² øï Ì-÷ ¿²¼ øï Ì¼÷ ©±«´¼ ½¿²½»´ô ¿²¼ ¬¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»®³ ©±«´¼ ¿¹¿·² ®»¼«½» ¬± Ì½ò ÷ô ¬¸»² ¬¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»®³ ©±«´¼ ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º «-·²¹ ´»ª»®¿¹» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¦»®±ò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¾¬ ¬± ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¯«·ó ¬§ò Ë²¼»® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¿ º·®³K- ª¿´«» ±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -± ©» ©±«´¼ ¾» ¾¿½µ ¬± ÓÓK- ±®·¹·²¿´ ¦»®±ó¬¿¨ ¬¸»±®§ò Þ»½¿«-» ¬¿¨»- ±² ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ±² ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»º»®®»¼ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±² -¬±½µ ·²½±³» ·- ²±®³¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±² ¾±²¼ ·²½±³»ò Ì¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ °®»¼·½¬ ¿- ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ½±®ó °±®¿¬» ·²½±³» ·- Ì ½ íìûô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±² ¾±²¼ ·²½±³» ·- Ì¼ îèûô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±² -¬±½µ ·²½±³» ·- Ì ïëûòé Ë-·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´»ª»®»¼ º·®³K- ª¿´«» »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¾§ îîû ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬æ Ù¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»

½ï ½ï

ïï

ïï ïï

Ì½ î ïï

ïï

Ì¼ î

ðòíìî ïï ïï

Ì- î

ðòîèî

¼Ü

ðòïëî

¼Ü

ðòéèî Ü

ðòîîÜò é×²

¿ ïçéè ¿®¬·½´»ô Ó·´´»® ¿²¼ Í½¸±´»- ¼»-½®·¾»¼ ¸±© ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ô ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô -¸»´¬»® ±® ¼»´¿§ ·²½±³» º®±³ -¬±½µ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² -«½¸ ·²½±³» ·- »--»²¬·¿´´§ ¦»®±ò Í»» Ó»®¬±² Øò Ó·´´»® ¿²¼ Ó§®±² Íò Í½¸±´»-ô NÜ·ª·¼»²¼- ¿²¼ Ì¿¨»-ôM ô Ü»½»³¾»® ïçéèô °°ò íííPíêìò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ïçèê ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬¿¨ ´¿© »´·³·²¿¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» -¸»´¬»®- Ó·´´»® ¿²¼ Í½¸±´»- ¼·-½«--»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êïç

êîð

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ ¹¿·² º®±³ ´»ª»®ó ¿¹» ±º Ì½øÜ÷ ðòíìÜô ±® íìû ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ò Ì¸«-ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¿--«³»¼ ¬¿¨ ®¿¬»-ô ¿¼¼·²¹ °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ¬± ¬¸» ³±¼»´ ´±©»®- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³ ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ò ×² ¹»²»®¿´ô ©¸»²»ª»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ·²½±³» º®±³ -¬±½µ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±² ·²½±³» º®±³ ¾±²¼-ô ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ °®±ó ¼«½»- ¿ ´±©»® ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹» ¬¸¿² ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÓÓ ©·¬¸ó¬¿¨ ³±¼»´ò ×² ¸·- °¿°»®ô Ó·´´»® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ º·®³- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ©±«´¼ ·--«» ¿ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ -»½«®·¬·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»º±®»ó¬¿¨ §·»´¼- ±² ½±®°±®¿¬» -»½«®·¬·»¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»- ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ©±«´¼ ¿¼¶«-¬ «²¬·´ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ©¿- ®»¿½¸»¼ò ß¬ »¯«·´·¾®·«³ô øï Ì¼÷ ©±«´¼ »¯«¿´ øï Ì½÷øï Ì-÷ô -±ô ¿- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² °±·²¬ ëô ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¾¬ ¬± ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬ ¾§ °»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¿ º·®³K- ª¿´«» ±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·´´»®ô ¬¸» ½±²ó ½´«-·±²- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® ¦»®±ó¬¿¨ ³±¼»´ ¿®» ½±®®»½¬ÿ Ñ¬¸»®- ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ Ó·´´»®K- ¿²¿´§-·-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» »¨¬»²-·±²¯«»-¬·±² Ó·´´»®K- ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» «-» ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ò ×² º¿½¬ô Û¯«¿¬·±² ïéóïî -¸±©- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ì½ ¿²¼ Ì- ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² Ì¼ ·º ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ¦»®± ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô º±® ³±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ·²½±³» º®±³ -¬±½µ ·- ´»-- ¬¸¿² ±² ·²½±³» º®±³ ¾±²¼-å ¬¸¿¬ ·-ô Ì- Ì¼ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿®» ¸»´¼ ¾§ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¬¸±-» ½¿-»- Ì½ ·- ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Ì¼ò ß´-±ô º±® ¬¸±-» ¸·¹¸ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ·²¼·ª·¼«ó ¿´- ©·¬¸ Ì¼ Ì½ô Ì- ³¿§ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ øï Ì½÷øï Ì-÷ ·- ´»-- ¬¸¿² øï Ì¼÷å ¸»²½» ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» «-» ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ò Í¬·´´ô Ó·´´»®K- ©±®µ ¼±»-¸±© ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ±ºº-»¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ô -± ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ©»®» ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» »¿®´·»® ÓÓ ³±¼»´ô ©¸»®» ±²´§ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ò ß- ©» ²±¬» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» ÓÓ ¿²¼ ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¬®±²¹ ¿²¼ «²®»¿´·-¬·½ ¿--«³°¬·±²-ô -± ©» -¸±«´¼ ®»¹¿®¼ ±«® »¨¿³°´»- ¿- ·²¼·ó ½¿¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ »ºº»½¬- ±º ´»ª»®¿¹» ±² ¿ º·®³K- ª¿´«»ô ²±¬ ¿ °®»½·-» ®»´¿¬·±²-¸·°ò

Ø±© ¼±»- ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ·º Ì½ ÌÌ¼ ðá É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ·º Ì- Ì¼ ðá Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¨ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´á ß² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üïðð ³·´´·±²ò ß² ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- üíð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Ë²¼»® ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûô ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² »¯«·¬§ ·- ïëûô ¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ ·- íëûá øüïðêòìê ³·´´·±²÷

ïéòí Ý®·¬·½·-³- ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® Ó±¼»´Ì¸» ½±²½´«-·±²- ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ³±¼»´- º±´´±© ´±¹·½¿´´§ º®±³ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¿--«³°¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¿½¿¼»³·½·¿²- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ª±·½»¼ ½±²½»®²±ª»® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ³±¼»´-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ²± ±²» ¾»´·»ª»¬¸»§ ¸±´¼ °®»½·-»´§ò Ì¸» ÓÓ ¦»®±ó¬¿¨ ³±¼»´ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô §»¬ ©» ±¾-»®ª» -§-¬»³¿¬·½ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» °¿¬¬»®²©·¬¸·² ·²¼«-¬®·»-ò Ú«®¬¸»®ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ N®»¿-±²¿¾´»M ¬¿¨ ®¿¬»-ô ¾±¬¸ ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ º·®³-¸±«´¼ «-» ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ¾«¬ º·®³- ¼± ²±¬ ø¼»´·¾»®¿¬»´§÷ ¹± ¬± ¬¸¿¬ »¨¬®»³»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý®·¬·½·-³- ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® Ó±¼»´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ð»±°´» ©¸± ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ¬¸»±®·»- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±®®»½¬ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·±²-æ ïò

îò

íò

ìò

ëò

Þ±¬¸ ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ¿--«³» ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ´»ª»®¿¹» ¿®» °»®º»½¬ -«¾-¬·¬«¬»-ò Ø±©»ª»®ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ´»-- ´±-»¨°±-«®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±®°±®¿¬» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ·º ¸» ±® -¸» «-»¼ N¸±³»ó ³¿¼»M ´»ª»®¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±«® »¿®´·»® ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÓ ¿®¾·¬®¿¹» ¿®¹«³»²¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» üêððôððð ±«® ·²ª»-¬±® ¸¿¼ ·² Ú·®³ Ô ©±«´¼ ¾» ´±-¬ ·º ¬¸¿¬ º·®³ ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ·²ª»-¬±® »²¹¿¹»¼ ·² ¿®¾·¬®¿¹» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ »³°´±§»¼ N¸±³»³¿¼»M ´»ª»®¿¹» ¬± ·²ª»-¬ ·² Ú·®³ Ëô ¬¸»² ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ´±-» üçððôðððO¬¸» ±®·¹·²¿´ üêððôððð ·²ª»-¬³»²¬ °´«¬¸» üìððôððð ´±¿² ´»-- ¬¸» üïððôððð ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®·-µ´»-- ¾±²¼-ò Ì¸··²½®»¿-»¼ °»®-±²¿´ ®·-µ »¨°±-«®» ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ®»-¬®¿·² ·²ª»-¬±®- º®±³ »²¹¿¹ó ·²¹ ·² ¿®¾·¬®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ª¿´«»- ±º Ê Ôô ÊËô ®-Ôô ¿²¼ ®-Ë ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ¾§ ÓÓò Î»-¬®·½¬·±²- ±² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ©¸± ¼±³·²¿¬» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¬±¼¿§ô ³¿§ ¿´-± ®»¬¿®¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¹» °®±½»--ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ½¿²²±¬ ´»¹¿´´§ ¾±®®±© ¬± ¾«§ -¬±½µ-ô ¸»²½» ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ »²¹¿¹·²¹ ·² ¸±³»³¿¼» ´»ª»®¿¹»ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ©¸·´» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿§ °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ ¬± ½±®°±®¿¬·±²- -»¬ «° ¬± «²¼»®¬¿µ» ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ò Ì¸«-ô ¿º¬»® ÓÓK- ©±®µ ¾»½¿³» ©·¼»´§ µ²±©²ô ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ÔÞÑ º·®³- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® º±«²¼»®- ³¿¼» ¾·´´·±²- ®»½¿°·¬¿´·¦·²¹ «²¼»®´»ª»®¿¹»¼ º·®³-ò NÖ«²µ ¾±²¼-M ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º «²¼»®´»ª»®¿¹»¼ º·®³- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»·® º·®³- ¬± ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ·²½®»¿-»¼ ¼»¾¬ «-¿¹» ±² ¬¸»·® ±©²ò Ì¸«-ô ÓÓK- ©±®µ ®¿·-»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ·² ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®¿·-»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º »½±²±³·½ »ºº·½·»²½§ò ×º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ¼»½´·²»¼ô ·¬ ©±«´¼ -»´´ ¿--»¬- ¿²¼ ¬¿µ» ±¬¸»® ³»¿-«®»- ¬± ®¿·-» ¬¸» ½¿-¸ ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ·¬- ·²¬»®»-¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¿ª±·¼ ¾¿²µ®«°¬½§ò ×º ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» «²´»ª»®»¼ º·®³ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» -¿³» ¼»½´·²» ·² ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ô ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ¬¸» ´»-- ¼®¿-¬·½ ³»¿-«®» ±º ½«¬¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»´´·²¹ ¿--»¬-ò ×º ¼·ª·¼»²¼- ©»®» ½«¬ô ·²ª»-¬±®- ©¸± »³°´±§»¼ ¸±³»³¿¼» ´»ª»®¿¹» ©±«´¼ ²±¬ ®»½»·ª» ½¿-¸ ¬± °¿§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸»·® ¼»¾¬ò Ì¸«-ô ¸±³»³¿¼» ´»ª»®¿¹» °«¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ·² ¹®»¿¬»® ¼¿²¹»® ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¬¸¿² ¼±»- ½±®°±®¿¬» ´»ª»®¿¹»ò Þ®±µ»®¿¹» ½±-¬- ©»®» ¿--«³»¼ ¿©¿§ ¾§ ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ º®±³ Ô ¬± Ë ½±-¬´»--ò Ø±©»ª»®ô ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ¼± »¨·-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬±± ·³°»¼» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¹» °®±½»--ò ÓÓ ·²·¬·¿´´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¬¸» ®·-µó º®»» ®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ®·-µ§ ¼»¾¬ ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾§ ±¬¸»®-ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ½±²½´«-·±²- ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò É¸·´» ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- °®±¾¿¾´§ ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ®¿¬»ô ³¿²§ ·²-¬·ó ¬«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¾±®®±© ¬± ¾«§ -»½«®·¬·»-ò Ú«®¬¸»®ô ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ³«-¬ ¾±®®±© ¿¬ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸±-» °¿·¼ ¾§ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-ò ×² ¸·- ¿®¬·½´»ô Ó·´´»® ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ©±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ô ¾«¬ ¬± ®»¿½¸ ¸·- »¯«·´·¾®·«³ ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬ º®±³ ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ º·®³-ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²-¬¿²¬ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»ª»®¿¹» «-»¼ò Ø±©»ª»®ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ª¿®§ º®±³ º·®³ ¬± º·®³æ Ø·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ¹¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¿¨ ¾»²»º·¬ º®±³ ´»ª»®¿¹»ô ©¸·´» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®«¹¹´·²¹ ¿®» ³«½¸ -³¿´´»®ò Ú«®¬¸»®ô -±³» º·®³- ¸¿ª» ±¬¸»® ¬¿¨ -¸·»´¼- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¼»°®»½·¿¬·±²ô °»²-·±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êîï

êîî

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êò

°´¿² ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸»-» -¸·»´¼- ®»¼«½» ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-òè ×¬ ¿´-± ¿°°»¿®- -·³°´·-¬·½ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ «-»¼ò Ø·¹¸»® ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» º«´´ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾»½¿«-» ¸·¹¸»® ´»ª»®¿¹» ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º«¬«®» «²°®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ´±©»® ¬¿¨ ®¿¬»-ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ´¿®¹»ô ¼·ª»®-·º·»¼ ½±®°±®¿¬·±²- ½¿² «-» ´±--»- ·² ±²» ¼·ª·-·±² ¬± ±ºº-»¬ °®±º·¬- ·² ¿²±¬¸»®ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬¿¨ -¸»´¬»® ¾»²»º·¬ ·- ³±®» ½»®¬¿·² ·² ´¿®¹»ô ¼·ª»®-·º·»¼ º·®³¬¸¿² ·² -³¿´´»®ô -·²¹´»ó°®±¼«½¬ ½±³°¿²·»-ò ß´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ô ·¬ ¿°°»¿®´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ º®±³ ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± -±³» º·®³- ¬¸¿² ¬± ±¬¸»®-ò ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ¬¸»§ ·¹²±®» ¿¹»²½§ ½±-¬-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·®³-K °®±-°»½¬-ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·²½±®®»½¬ò

Ì¸»-» -·¨ °±·²¬- ¿´´ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ³±¼»´- ´»¿¼ ¬± ¯«»-¬·±²¿¾´» ½±²½´«-·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ·º ½»®¬¿·² ±º ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²½±«´¼ ¾» ®»´¿¨»¼ò É» ¼·-½«-- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ³±¼»´- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í¸±«´¼ ©» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±¼»´- °®»-»²¬»¼ ¬¸«- º¿® øÓÓ ©·¬¸ ¦»®± ¬¿¨»-ô ÓÓ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô ±® Ó·´´»®÷ ·- ½±®®»½¬á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á ß®» ¿²§ ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´- ©±®®·-±³» ¬± §±«ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- N©±®®·-±³»M ³»¿² ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬á

ïéòì ß² Û¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´æ Ò±²¦»®± Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¿ Î·-µ§ Ì¿¨ Í¸·»´¼ ×² ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¼·-½«-- ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬»- º±® ¬¸» ¼»¾¬ ¬¿¨ -¸·»´¼òç ÓÓ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ º·®³- °¿§ ±«¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» ¼± ²±¬ ¹®±©ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ º·®³- ¼± ¹®±©ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ø¿³¿¼¿ ®»-«´¬- ø¿- º±«²¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º±® ¿² «²´»ªó »®»¼ º·®³ô ¬¸» ÉßÝÝ ·- ¶«-¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§æ ÉßÝÝ ®-Ëò ×º ¹ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ÚÝÚ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¬¸»² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«» ³±¼»´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïë -¸±©- ¬¸¿¬

ÊË

ÚÝÚ ò ®-Ë ¹

èÚ±®

øïéóïí÷

¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¿¨ -¸·»´¼-ô -»» Ø¿®®§ Ü»ß²¹»´± ¿²¼ Î±²¿´¼ Éò Ó¿-«´·-ô NÑ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» «²¼»® Ý±®°±®¿¬» ¿²¼ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨¿¬·±²ôM ô Ó¿®½¸ ïçèðô °°ò íPíðå Ì¸±³¿Éò Ü±©²-ô NÝ±®°±®¿¬» Ô»ª»®¿¹» ¿²¼ Ò±²¼»¾¬ Ì¿¨ Í¸·»´¼-æ Ûª·¼»²½» ±² Ý®±©¼·²¹óÑ«¬ôM Ò±ª»³¾»® ïççíô °°ò ëìçPëèíå Ö±¸² Îò Ù®¿¸¿³ô NÌ¿¨»- ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»æ ß Î»ª·»©ôM ô É·²¬»® îððíô °°ò ïðéëPïïîçå Ó±-¸» Þ»²óØ±®·³ô Í¸¿´±³ Ø±½¸³¿²ô ¿²¼ Ñ¼»¼ Ð¿´³±²ô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º ¬¸» ïçèê Ì¿¨ Î»º±®³ ß½¬ ±² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½·¿´ Ð±´·½§ôM ô ß«¬«³² ïçèéô °°ò îçPíëå Ö»ºº®»§ Õò Ó¿½µ·»óÓ¿-±²ô NÜ± Ì¿¨»- ßºº»½¬ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-áM ô Ü»½»³¾»® ïççðô °°ò ïìéïPïìçíå Ö±¸² Óò Ø¿®®·-ô Ö®òô Î±¼²»§ Ôò Î±»²º»´¼¬ô ¿²¼ Ð¸·´·° Ôò Ý±±´»§ô NÛª·¼»²½» ±º Ú·²¿²½·¿´ Ô»ª»®¿¹» Ý´·»²¬»´»-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïçèíô °°ò ïïîëPïïíîå ¿²¼ Ö±-»º Æ»½¸²»®ô NÌ¿¨ Ý´·»²¬»´»- ¿²¼ Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» «²¼»® Ë²½»®¬¿·²¬§ôM ô Ñ½¬±¾»® ïççðô °°ò ìêëPìçïò ç Í»» Ð¸·´´·° Îò Ü¿ª»- ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ô NÝ±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²æ Ì¸» Ý±³¾·²»¼ ×³°¿½¬ ±º Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¨ Í¸·»´¼ ±º Ü»¾¬ ±² ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Í§-¬»³¿¬·½ Î·-µôM ô Ú¿´´ñÉ·²¬»® îððîô °°ò íïPíèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß² Û¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´æ Ò±²¦»®± Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¿ Î·-µ§ Ì¿¨ Í¸·»´¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß- -¸±©² ¾§ Û¯«¿¬·±² ïéóìô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ °´«- ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼æ ÊÔ

ÊË

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼ò

øïéóì¿÷

Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¹®±©¬¸ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ÌÜ ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ò ×º ¬¸» º·®³ «-»- ¼»¾¬ ¿²¼ ¹ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»²ô ¿- ¬¸» º·®³ ¹®±©-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³»å ¸»²½» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¬¿¨ -¸·»´¼ ©·´´ ¿´-± ·²½®»¿-» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¹ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ¹®±©·²¹ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·² ¬¸» ÓÓ ¿²¿´§-·-ò ÓÓ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ©¿- ®·-µ´»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¿´©¿§¾» ¿¾´» ¬± «-» ·¬- ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼·-½±«²¬»¼ ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ·- ²±¬ ®·-µ º®»»O º·®³- ¼± ±½½¿-·±²¿´´§ ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸»·® ´±¿²-ò ß´-±ô ¿ º·®³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ ¼»¾¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿® ·º ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ °®»ó¬¿¨ ´±-- º®±³ ±°»®ó ¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º´±© ±º ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬± ¬¸» º·®³ ·- ²±¬ ®·-µ º®»»å ¸»²½» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -·²½» ¼»¾¬ ·- -¿º»® ¬¸¿² »¯«·¬§ ¬± ¿² ·²ª»-¬±® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ½´¿·³ ±² ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©-ô ·¬- ¼·-½±«²¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ú±® ²±©ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ·- ® ÌÍô ©¸·½¸ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-Ëò ×º ®ÌÍ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ô ® ¼ ·- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ¼»¾¬ô Ì ·- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô ¿²¼ Ü ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô ¬¸»² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸·- ¹®±©·²¹ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·®¼ÌÜ ò ®ÌÍ ¹

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼

øïéóïì÷

Ì¸·- º±®³«´¿ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ º®±³ Ý¸¿°¬»® èô ©·¬¸ ®¼ÌÜ ¿- ¬¸» ¹®±©·²¹ ½¿-¸ º´±© ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ Û¯«¿¬·±² ïéóïì ·²¬± ïéóì¿ °®±ª·¼»- ¿ ª¿´«¿¬·±² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸æ ÊÔ

ÊË

¿

®¼ ®ÌÍ

¹

¾ ÌÜò

øïéóïë÷

Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Û¯«¿¬·±² ïéóïë º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¬¸» »¨°®»--·±² ¹·ª»² ·² Û¯«¿¬·±² ïéóì ·- ¬¸» ®¼ñø®ÌÍ ¹÷ ¬»®³ ·² °¿®»²¬¸»-»-ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¼«» ¬± ¹®±©¬¸ò ×² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ô ®ÌÍ ®¼ ®ÎÚ ¿²¼ ¹ ð -± ¬¸» ¬»®³ ·² °¿®»²¬¸»-»- ·- »¯«¿´ ¬± ïòðò ×º ®ÌÍ ®-Ëô ¹®±©¬¸ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§òïð Ì¸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿ ´±© ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ½¿«-»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬®«»ô ¬¸»² ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ïð

Í»» ¬¸» °¿°»® ¾§ Ü¿ª»- ¿²¼ Û¸®¸¿®¼¬ ·² Ú±±¬²±¬» çò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êîí

êîì

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

º·®³- ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´¿®¹»® ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ ¬¸¿² ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·-²K¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ·²¬«·¬·±² ±® ©¸¿¬ ©» ±¾-»®ª» ·² ¬¸» ³¿®ó µ»¬æ Ø·¹¸ó¹®±©¬¸ º·®³- ¿½¬«¿´´§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô º·®³- ©·¬¸ ³±®» ¼»¾¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬¸¿² º·®³- ©·¬¸ ²± ¼»¾¬ò Ì¸»-» ·²½±²-·-¬»²½·»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ·º ®ÌÍ ®-Ëò É·¬¸ ¬¸·®»-«´¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ¾»½±³»-ïï

ÊÔ

ÊË

®¼ÌÜ ò ®-Ë ¹

øïéóïê÷

Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ª¿´«¿¬·±² »¯«¿¬·±²ô ¬¸» »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± Û¯«¿¬·±²- ïéóê ¿²¼ ïéóé ¿®»

®-Ô

®-Ë

ï®-Ë

®¼ î

Ü Í

øïéóïé÷

Ü ¾Ü î ò Í

øïéóïè÷

¿²¼ ¾

¾Ë

ï¾Ë

ß- ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¾Ë ·- ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¾ ·- ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ò Þ»½¿«-» ¼»¾¬ ·- ²±¬ ®·-µ´»--ô ·¬ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ô ¾ Üò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±²- ±º Û¯«¿¬·±²- ïéóïé ¿²¼ ïéóïè ®»º´»½¬ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»¿²¼ ¹®±©¬¸ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» »¨°®»--·±²- ¸¿- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ·¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô Û¯«¿¬·±² ïéóïéô ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ÓÓK- »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ô Û¯«¿¬·±² ïéóîò ß²¼ ¬¸» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô Û¯«¿¬·±² ïéóïèô ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- Ø¿³¿¼¿K- »¯«¿¬·±² ø©·¬¸ ®·-µ§ ¼»¾¬÷ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸»-» ¬©± »¨°®»--·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-Ëô ²±¬ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿- ·² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ò Ì¸» ¬¿¨ ®¿¬» ¼®±°- ±«¬ ¾»½¿«-» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º Ìô ¬¸» ¬±¬¿´ ®·-µ ±º ¬¸» º·®³ ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼®±°- ±«¬ º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²æ ß² ·²½®»¿-·²¹ ¼»¾¬ ´»ª»´ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» »²¬·®» º·®³ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ °®»ª¿·´-ò ïî Ò±¬» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² ïéóïè ¸¿- ¬¸» »¨°®»--·±² ¾Üò Í·²½» ÓÓ ¿²¼ Ø¿³¿¼¿ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ·- ®·-µ´»--ô ·¬- ¾»¬¿ -¸±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ø±©»ª»®ô ·º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ·- ²±¬ ®·-µ´»--ô ¬¸»² ·¬- ¾»¬¿ô ¾ Üô ³¿§ ²±¬ ¾» ¦»®±ò ß--«³·²¹ ¾±²¼´·» ±² ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²»ô ¿ ¾±²¼K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ô ®¼ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿®¼ ®ÎÚ ¾ÜÎÐÓò Í±´ª·²¹ º±® ¾ Ü ¹·ª»- ¾Ü ø®¼ ®ÎÚ÷ñÎÐÓò ïï Í»»

Í¬»ª»² Òò Õ¿°´¿² ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Íò Î«¾¿½µô NÌ¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ú±®»½¿-¬-æ ß² Û³°·®·½¿´ ß²¿´§-·-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïççëô °°ò ïðëçPïðçíô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ® ÌÍ ®-Ëò ïî Ñº ½±«®-» Û¯«¿¬·±²- ïéóïìô ïéóïëô ¿²¼ ïéóïê ¿´-± ¿°°´§ ¬± º·®³- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» ¹®±©·²¹ò ×² ¬¸·- -°»½·¿´ ½¿-»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Û¸®¸¿®¼¬ ¿²¼ Ü¿ª»- »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÓ ©·¬¸ ¬¿¨»- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ÓÓ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ©¸·´» ¬¸·- »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸»·® ³±¼»´ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¬± ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ® -Ëò Þ»½¿«-» ® -Ë ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®·-µó º®»» ®¿¬»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ²±²¹®±©·²¹ ¬¿¨ -¸·»´¼ ©·´´ ¾» ´±©»® ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¸·¹¸»® ®¿¬»ô ¹·ª·²¹ ¿ ´±©»® ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ¬¸¿² ©¸¿¬ ÓÓ ©±«´¼ °®»¼·½¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß² Û¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´æ Ò±²¦»®± Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¿ Î·-µ§ Ì¿¨ Í¸·»´¼

êîë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÓ Û¨¬»²-·±² ©·¬¸ Ù®±©¬¸ Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨¿³·²»¼ Ú®»¼®·½µ-±² É¿¬»® Ý±³°¿²§ô ¿ ¦»®±ó¹®±©¬¸ º·®³ ©·¬¸ «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º üîð ³·´´·±²ò Ì± -»» ¸±© ¹®±©¬¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ Ð»¬»®-±² Ð±©»® ×²½òô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± Ú®»¼®·½µ-±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹®±©·²¹ò Ð»¬»®-±²K- »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±© ·- üï ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² º®»» ½¿-¸ º´±© ·- éûò Ö«-¬ ´·µ» Ú®»¼®·½µ-±²ô ·¬- «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïîû ¿²¼ ·¬ º¿½»- ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬»ò Ð»¬»®-±²K- «²´»ª»®»¼ ª¿´«»ô Ê Ë üï ³·´´·±²ñøðòïî ðòðé÷ üîð ³·´´·±²ô ¶«-¬ ´·µ» Ú®»¼®·½µ-±²ò Í«°°±-» ²±© ¬¸¿¬ Ð»¬»®-±²ô ´·µ» Ú®»¼®·½µ-±²ô «-»- üïð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º èûò É» -»» º®±³ Û¯«¿¬·±² ïéóïê ¬¸¿¬ ÊÔ

üîð ³·´´·±²

¿

ðòðè

ðòìð ðòïî

üïð ³·´´·±² ¾ ðòðé

üîêòì ³·´´·±²

¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·Í

ÊÔ

Ü

üîêòì ³·´´·±²

üïð ³·´´·±²

üïêòì ³·´´·±²ò

Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ¼«» ¬± ´»ª»®¿¹» ©¸»² ¬¸»®» ·- éû ¹®±©¬¸ ·- üêòì ³·´´·±²ô ª»®ó -«- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ±º ±²´§ üì ³·´´·±² º±® Ú®»¼®·½µ-±²ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¼·ºó º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¾¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ½«®®»²¬´§ øðòðè÷øðòìð÷øïð ³·´´·±²÷ üðòíî ³·´´·±² º±® »¿½¸ ½±³°¿²§ô ¬¸·- ¬¿¨ -¸·»´¼ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º éû º±® Ð»¬»®-±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ®»³¿·² º·¨»¼ ±ª»® ¬·³» º±® Ú®»¼®·½µ-±²ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ð»¬»®-±² ¿²¼ Ú®»¼®·½µ-±² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·²·¬·¿´ ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¼»¾¬ô ¬¸»·® ¼»¾¬ ©»·¹¸¬-ô © Üô ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Ð»¬»®-±²K- © ÜñÊ üïðñüîêòì íéòèèû ©¸·´» Ú®»¼®·½µ-±²KÉ·¬¸ üïð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ô Ð»¬»®-±²K- ²»© ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ¹·ª»² ¾§

®-Ô

ïîû

ïïîû

èû î

ðòíéèè ðòêîïî

ïìòììûò

Ì¸·- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ú®»¼®·½µ-±²K- ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ±º ïíòéïûò Ú·²¿´´§ô Ð»¬»®-±²K- ²»© ÉßÝÝ ·- øïòð ðòíéèè÷ïìòììû ðòíéèèøï ðòìð÷èû ïðòéèû ª»®-«- Ú®»¼®·½µ-±²K- ÉßÝÝ ±º ïðòðûò Í±ô «-·²¹ ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ø¿³¿¼¿ ³±¼»´- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¹®±©¬¸ ©·´´ øï÷ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿²¼ øî÷ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ´»ª»®»¼ ÉßÝÝ ¿²¼ ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¾»½¿«-»ô º±® ¿ ¹·ª»² ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô ¬¸»§ ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» º·®³K- ©¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ¿ º·®³ ¹®±©-á É¸§ ©±«´¼ ·¬ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿- ÓÓ ¼±á Ø±© ©·´´ §±«® »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¾» ¾·¿-»¼ ·º §±« «-» ¬¸» ÓÓ ±® Ø¿³¿¼¿ ³±¼»´©¸»² ¹®±©¬¸ ·- °®»-»²¬á É¸§ ¼±»- ¬¸·- ³¿¬¬»®á ß² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üïðð ³·´´·±²ò ß² ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- üíð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ·- ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëûô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- êûô ¿²¼ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- èû ø¿--«³» ®-Ë ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼÷ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³á É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µá É¸¿¬ ·- ¬¸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§á øüïîì ³·´´·±²å üçì ³·´´·±²å èòêìû÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êîê

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïéòë Î·-µ§ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² Ñ°¬·±² ×² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ©» »ª¿´«¿¬»¼ »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-ó ½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¬»½¸²·¯«»-ò Ø±©»ª»®ô ©» ´»¿®²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïí ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿º¬»® ¿ °®±¶»½¬ ±® ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿² ±°¬·±² ½±³°±²»²¬ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ »¯«·¬§ò Ì± -»» ©¸§ô ½±²-·¼»® Õ«²µ»´ ×²½òô ¿ -³¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º »´»½¬®±²·½ ©·®·²¹ ¸¿®²»--»¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ´±½¿¬»¼ ·² Ó·²±¬ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ò Õ«²µ»´K- ½«®®»²¬ ª¿´«» ø¼»¾¬ °´«- »¯«·¬§÷ ·- üîð ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- ¼»¾¬ ½±²-·-¬- ±º üïð ³·´´·±² º¿½» ª¿´«» ±º ëó§»¿® ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ò É¸¿¬ ¼»½·-·±² ¼±»- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿µ» ©¸»² ¬¸» ¼»¾¬ ½±³»¼«»á ×² ³±-¬ ½¿-»- ·¬ ©±«´¼ °¿§ ¬¸» üïð ³·´´·±² ¬¸¿¬ ·- ¼«»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¸¿- ¼±²» °±±®´§ ¿²¼ ¬¸» º·®³ ·- ©±®¬¸ ±²´§ üç ³·´´·±²á ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» º·®³ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¾¿²µ®«°¬ô -·²½» ·¬- ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ·- ¼«»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ½¸±±-» ¬± ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ´±¿²O¬¸» º·®³ ©·´´ ¾» ´·¯«·¼¿¬»¼ ±® -±´¼ º±® üç ³·´´·±²ô ¬¸» ¼»¾¬¸±´¼»®- ©·´´ ¹»¬ ¿´´ üç ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®©·´´ ¹»¬ ²±¬¸·²¹ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸» º·®³ ·- ©±®¬¸ üïð ³·´´·±² ±® ³±®»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ½¸±±-» ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼»½·-·±²O¬± °¿§ ±® ²±¬ ¬± °¿§O´±±µ- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¿² ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ©» ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ç ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ª¿´«» ·¬ò

Ë-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ ¬± Ê¿´«» Û¯«·¬§ Ì± °«¬ ¬¸·- ¼»½·-·±² ·²¬± ¿² ±°¬·±² ½±²¬»¨¬ô -«°°±-» Ð ·- Õ«²µ»´K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ¼»¾¬ ³¿¬«®»-ò Ì¸»² ·º ¬¸» ¼»¾¬ ·- °¿·¼ ±ººô Õ«²µ»´K- -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ®»½»·ª» Ì¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ üïð ³·´´·±² -·²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸·- ½¿² ¾»

Ð¿§±ºº ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ó¿¨ïÐ

üïð ³·´´·±²ô ðî ò

Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» °¿§±ºº ¿- ¿ Û«®±°»¿² ½¿´´ ±°¬·±² ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô Ðô ©·¬¸ ¿ -¬®·µ»ô ±® »¨»®½·-»ô °®·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ô üïð ³·´ó ´·±²ò É» ½¿² «-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ç ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ¿--»¬ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ç ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±² ¼»°»²¼- ±² º·ª» ¬¸·²¹-æ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ô ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ¬¸» ¬·³» ¬± »¨°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ò Ø»®» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ª±´¿¬·´·¬§ ·- ìðû ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ¸»®» ¿®» ¬¸» ¿--«³°¬·±²- º±® ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´æ Ð È ¬ ®ÎÚ

üîð ³·´´·±² üïð ³·´´·±² ë §»¿®êû ìðû

ïí ß½¬«¿´´§ô

Ð

®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»½»·ª» ½¿-¸ ±º Ð üïð ³·´´·±²ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ µ»»° ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ·- ©±®¬¸ üïð ³·´´·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬«®² ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î·-µ§ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² Ñ°¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ Û«®±°»¿² ½¿´´ ±°¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±²- çóî ¬± çóìô ©¸·½¸ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¸»®»æ Ê

Ð í ïÒ¼ï î ì

È»

¼ï

´²ïÐâÈ î

í ®ÎÚ

¼î

¼ï

î¬ò

´²ïîðâïðî

í ðòðê

î¬

®ÎÚ¬

í Òï¼î î ì

øïéóïç÷

âî ì ¬

î

øïéóîð÷

øïéóîï÷

Ú±® Õ«²µ»´ ×²½òô

¼ï ¼î

ðòìð ë ïòëëéê

ðòìð ë

ðòìðîâî ì ë

ïòëëéê

ðòêêíîò

Ë-·²¹ ¬¸» Û¨½»´ ÒÑÎÓÍÜ×ÍÌ º«²½¬·±²ô Òø¼ï÷ Òøïòëëéê÷ ðòçìðíô Òø¼î÷ Òøðòêêíî÷ ðòéìêìô ¿²¼ Ê üîðøðòçìðí÷ üïð» ðòðêøë÷ øðòéìêì÷ üïíòîè ³·´´·±²ò Í±ô Õ«²µ»´K- »¯«·¬§ ·- ©±®¬¸ üïíòîè ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- ¼»¾¬ ³«-¬ ¾» ©±®¬¸ ©¸¿¬ ·- ´»º¬ ±ª»®ô üîð ³·´´·±² üïíòîè ³·´´·±² üêòéî ³·´´·±²ò Í·²½» ¬¸·- ·- ëó§»¿® ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ô ·¬- §·»´¼ ³«-¬ ¾» ¿

¾

ïâë

Ì¸«-ô ©¸»² Õ«²µ»´ ·--«»¼ ¬¸» ¼»¾¬ô ·¬ ®»½»·ª»¼ üêòéî ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ¼»¾¬ ©¿- èòîéûò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ¼»¾¬ô èòîéûô ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» êû ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» º·®³ ³·¹¸¬ ¼»º¿«´¬ ·º ·¬- ª¿´«» º¿´´- »²±«¹¸ô -± ¬¸» ¾±²¼- ¿®» ®·-µ§ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ¼»¾¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» º·®³ò Ì¸» ¼»¾¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ª¿´«»ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® §·»´¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ò

Ó¿²¿¹»®·¿´ ×²½»²¬·ª»Ì¸» ±²´§ ¼»½·-·±² ¿² ·²ª»-¬±® ·² ¿ -¬±½µ ±°¬·±² ½¿² ³¿µ»ô ±²½» ¬¸» ±°¬·±² ·- °«®ó ½¸¿-»¼ô ·- ©¸»¬¸»® ¿²¼ ©¸»² ¬± »¨»®½·-» ·¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± »¯«·¬§ ©¸»² ·¬ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿² ±°¬·±² ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- -±³» ´»»©¿§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» º·®³ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½¿°·ó ¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» º·®³ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò

Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ü»½·-·±²É¸»² Õ«²µ»´ ·--«»¼ ¬¸» üïð ³·´´·±² º¿½» ª¿´«» ¼»¾¬ ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» §·»´¼ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² °¿®¬ ¾§ Õ«²µ»´K- ®·-µ·²»--ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» üêòéî ³·´´·±² ·¬ ®¿·-»¼ò É» µ²±© º®±³ ±«® ¿²¿´§-·- ·² Ý¸¿°¬»® ç ¬¸¿¬ ±°¬·±²- ¿®» ©±®¬¸ ³±®» ©¸»² ª±´¿¬·´·¬§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êîé

êîè

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïéóï

Ì¸» Ê¿´«» ±º Õ«²µ»´K- Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ º±® Ê¿®·±«- Ô»ª»´- ±º Ê±´¿¬·´·¬§

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²

Û¯«·¬§

Ü»¾¬

îðû

üïîòêî

üéòíè

Ü»¾¬ Ç·»´¼ êòîëû

íð

ïîòèí

éòïé

êòèç

ìð

ïíòîè

êòéî

èòîé

ëð

ïíòèê

êòïì

ïðòîë

êð

ïìòëï

ëòìç

ïîòéì

éð

ïëòïé

ìòèí

ïëòêê

èð

ïëòèï

ìòïç

ïèòçç

çð

ïêòìï

íòëç

îîòéì

ïðð

ïêòçê

íòðì

îêòçî

ïïð

ïéòìê

îòëì

íïòëê

ïîð

ïéòçð

îòïð

íêòêè

·- ¸·¹¸»®ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º Õ«²µ»´K- ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ·¬®·-µ·²»-- ©·¬¸±«¬ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¬¸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ©¸·´» ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ -»´»½¬·²¹ ®·-µ§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¿º» ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬-ò Ì¿¾´» ïéóï -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ¼»¾¬ º±® ¿ ®¿²¹» ±º °±--·¾´» ª±´¿¬·´·¬·»-ò Ì¸» Õ«²µ»´K- ½«®®»²¬ ª±´¿¬·´·¬§ ·- ìðû -± ·¬- »¯«·¬§ ·- ©±®¬¸ üïíòîè ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬¼»¾¬ ·- ©±®¬¸ üêòéî ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ·ºô ¿º¬»® ·²½«®®·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ «²¼»®¬¿µ»- °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ·¬- ®·-µ·²»-- º®±³ ¿ ª±´¿¬·´·¬§ ±º ìðû ¬± ¿ ª±´¿¬·´ó ·¬§ ±º èðûô ¬¸» ª¿´«» ±º Õ«²µ»´K- »¯«·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ üîòëí ³·´´·±² ¬± üïëòèï ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ¼»¾¬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ò Ì¸·- ïçû ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬®¿²-º»® ±º ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¸» ¾±²¼ó ¸±´¼»®- ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬®¿²-º»® ±º ©»¿´¬¸ º®±³ -¬±½µ¸±´¼»®¬± ¾±²¼¸±´¼»®- ©±«´¼ ±½½«® ·º Õ«²µ»´ «²¼»®¬±±µ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ©»®» -¿º»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ò Ì¿¾´» ïéóï -¸±©- ¬¸¿¬ ·º ³¿²¿¹»³»²¬ «²¼»®¬¿µ»- -¿º» °®±¶»½¬¿²¼ ¼®·ª»- ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ¼±©² ¬± íðûô -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ´±-» ø¿²¼ ¾±²¼¸±´¼»®©·´´ ¹¿·²÷ üðòìë ³·´´·±²ò Í«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ·²ª»-¬·²¹ ¾±®®±©»¼ º«²¼- ·² ®·-µ§ ¿--»¬- ·- ½¿´´»¼ ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ¾»½¿«-» ¬¸» º·®³ ±¾¬¿·²- ¬¸» ³±²»§ô °®±³·-·²¹ ±²» ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½§ô ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸»- ¬± ¿²±¬¸»® °±´·½§ò Ì¸» ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ °®±¾´»³ ·- ³±®» -»ª»®» ©¸»² ¿ º·®³K- ª¿´«» ·- ´±© ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ò É¸»² Õ«²µ»´K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ©¿- üîð ³·´´·±²ô ¼±«¾´·²¹ ·¬- ª±´¿¬·´·¬§ º®±³ ìðû ¬± èðû ·²½®»¿-»¼ ·¬- »¯«·¬§ ª¿´«» ¾§ ïçûò Þ«¬ ·º Õ«²µ»´ ¸¿¼ ¼±²» °±±®´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿²¼ ·¬- ¬±¬¿´ ª¿´«» ©»®» ±²´§ üïð ³·´ó ´·±²ô ¬¸»² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ª±´¿¬·´·¬§ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò Ì¿¾´» ïéóî -¸±©¬¸¿¬ ·º Õ«²µ»´K- ¬±¬¿´ ª¿´«» ©»®» ±²´§ üïð ³·´´·±² ¿²¼ ·º ·¬ ·--«»¼ üïð ³·´´·±² º¿½» ª¿´«» ±º ëó§»¿® ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ô ·¬- »¯«·¬§ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üìòìê ³·´´·±² ¿¬ ¿ ª±´¿¬·´ó ·¬§ ±º ìðûò Ü±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ¬± èðû ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ¬± üêòèí ³·´´·±²ô ±® ¾§ ëíûò Ì¸» ·²½»²¬·ª» º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± N®±´´ ¬¸» ¼·½»M ©·¬¸ ¾±®ó ®±©»¼ º«²¼- ½¿² ¾» »²±®³±«-ô ¿²¼ ·º ³¿²¿¹»³»²¬ ±©²- ´±¬- ±º -¬±½µ ±°¬·±²-ô ¬¸»·® °¿§±ºº º®±³ ®±´´·²¹ ¬¸» ¼·½» ·- »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿§±ºº ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ÿ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î·-µ§ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² Ñ°¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïéóî

Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ Ê¿´«»- º±® Ê¿®·±«- Ô»ª»´- ±º Ê±´¿¬·´·¬§ É¸»² ¬¸» Ì±¬¿´ Ê¿´«» ·- üïð Ó·´´·±² Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²

Û¯«·¬§

Ü»¾¬

Ü»¾¬ Ç·»´¼

îðû

üïîòêî

üéòíè

íð

íòèð

êòîð

ïðòðî

ìð

ìòìê

ëòëì

ïîòëî

ëð

ëòïð

ìòçð

ïëòíë

êð

ëòéî

ìòîè

ïèòìç

éð

êòíð

íòéð

îïòçè

èð

êòèí

íòïé

îëòèï

çð

éòíï

îòêç

íðòðì

ïðð

éòéì

îòîê

íìòêè

ïïð

èòïí

ïòèé

íçòéé

ïîð

èòìê

ïòëì

ìëòíê

êòîëû

Þ±²¼¸±´¼»®- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ©®·¬» ½±ª»²¿²¬- ·²¬± ¼»¾¬ ·--«»¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ ³¿²¿¹»³»²¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ®·-µ·»® °®±¶»½¬- ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ °®±³ó ·-»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -«½½»--º«´ô ¿¬¸» ®»½»²¬ º¿·´«®»- ±º Û²®±² ¿²¼ Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ®·-µ§ ·²¼«-¬®§ô ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ¿²¼ ±°¬·±²ó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¸¿- °®±ª»²

É» ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» -·³°´» ½¿-» ©¸»² ¿ º·®³ ¸¿- ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ¿ º·®³ ¸¿- ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»°»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¼»º¿«´¬ ±² »¿½¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Õ«²µ»´K- üïð ³·´ó ´·±² ±º ¼»¾¬ ·- ¿ ïó§»¿®ô èû ´±¿² ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬-ò Ì¸» -½¸»¼«´»¼ °¿§ó ³»²¬- ¿®» üìððôððð ·² ê ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸»² üïðòì ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ×º ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿µ»- ¬¸» -½¸»¼«´»¼ üìððôððð ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ¸±´¼ó »®- ©·´´ ¿½¯«·®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»¨¬ °¿§³»²¬ ±º üïðòì ³·´´·±²ò ×º ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» üìððôððð °¿§³»²¬ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ´±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»¨¬ °¿§³»²¬ ¾§ ¼»º¿«´¬·²¹ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»§ ´±-» ¬¸» º·®³òïì ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿² ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¿² ±°¬·±²ò Ì¸» ±°¬·±² ¬¸»§ ±©² ¸¿- ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üìððôððð ¿²¼ ·¬ »¨°·®»- ·² ê ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ »¨»®½·-» ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¿½¯«·®» ¿² ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» »²¬·®» º·®³ º±® üïðòì ³·´´·±² ·² ¿²±¬¸»® ê ³±²¬¸-ò ×º ¬¸» ¼»¾¬ ©»®» îó§»¿® ¼»¾¬ô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» º±«® ¼»½·-·±² °±·²¬- º±® ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K °±-·¬·±² ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¿² ±°¬·±² ±² ¿² ±°¬·±² ±² ïì

ß½¬«¿´´§ô ¾¿²µ®«°¬½§ ·- º¿® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ±«® »¨¿³°´» -«¹¹»-¬-ò É¸»² ¿ º·®³ ¿°°®±¿½¸»- ¼»º¿«´¬ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²-ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® º·´·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ¼»´¿§ ¿ ¬¿µ»±ª»® ¾§ ¾±²¼¸±´¼»®- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» º«®¬¸»®ò Í±ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ±º¬»² »¨¬®¿½¬ ½±²½»--·±²º®±³ ¾±²¼¸±´¼»®- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò Þ¿²µ®«°¬½§ ·¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® îìò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êîç

êíð

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

¿² ±°¬·±² ±² ¿² ±°¬·±²ÿ Ì¸»-» ¬§°»- ±º ±°¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°±«²¼ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ª¿´«» ¬¸»³ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²½»²¬·ª»- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» º±® ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¬¸» º·®³ ¸¿- ®·-µ§ ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ -¬·´´ ¿°°´§ ©¸»² ¬¸» º·®³ ¸¿- ¬± ³¿µ» °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-òïë

Ü·-½«-- ¸±© »¯«·¬§ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿² ±°¬·±²ò É¸± ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ¼»½·-·±² ½¿² ¬¸»§ ³¿µ»á É¸§ ©±«´¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» º·®³á É¸§ ©±«´¼ ¬¸·- ³¿µ» ¾±²¼¸±´¼»®«²¸¿°°§á É¸¿¬ ½¿² ¾±²¼¸±´¼»®- ¼± ¬± ´·³·¬ ³¿²¿¹»³»²¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸á

ïéòê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ Ñ«® Ê·»© Ì¸» ¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ³±¼»´- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÓÓô Ó·´´»®ô ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±¼»´- ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» -°»½·º·½ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬±º «-·²¹ ¼»¾¬O¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬-ô º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Ð®·±® ¬± ÓÓô ²± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ »¨·-¬»¼ô -± ©» ¸¿¼ ²± -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» ¬®¿¼»ó±ºº ³±¼»´ ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïê ·- -«³³¿®·¦»¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ïéóîò Ì¸» ¬±° ¹®¿°¸ -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ÉßÝÝò Þ±¬¸ ®- ¿²¼ ®¼øï Ì½÷ ®·-» -¬»¿¼·´§ ©·¬¸ ·²½®»¿-»- ·² ´»ª»®¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ¿½½»´»®¿¬»- ¿¬ ¸·¹¸»® ¼»¾¬ ´»ªó »´-ô ®»º´»½¬·²¹ ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Ì¸» ÉßÝÝ º·®-¬ ¼»½´·²»-ô ¬¸»² ¸·¬- ¿ ³·²·³«³ ¿¬ ÜñÊöô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·²- ¬± ®·-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Ü ·² ÜñÊö ·² ¬¸» «°°»® ¹®¿°¸ ·- Üöô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ·² ¬¸» ´±©»® ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò Ì¸«-ô ¿ º·®³K- ÉßÝÝ ·- ³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ·¬ª¿´«» ·- ³¿¨·³·¦»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°»±º ¬¸» ½«®ª»- ¿°°´§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ©» ¿®» «-·²¹ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ÓÓ ©·¬¸ ½±®ó °±®¿¬» ¬¿¨»- ³±¼»´ô ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ô ±® ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸»-» ³±¼»´-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô -± ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °·²°±·²¬ ÜñÊöô ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¨·ó ³·¦»- ¿ º·®³K- ª¿´«»ò Ó±-¬ »¨°»®¬- ¾»´·»ª» -«½¸ ¿ -¬®«½¬«®» »¨·-¬- º±® »ª»®§ º·®³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³» ¿- º·®³-K ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-K °®»º»®»²½»- ½¸¿²¹»ò Ó±-¬ »¨°»®¬- ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéóîô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª¿´«» ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ·- ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ±ª»® ¿ º¿·®´§ ¾®±¿¼ ®¿²¹»ô -± ´¿®¹» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¿² ±½½«® ©·¬¸±«¬ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ò±© ½±²-·¼»® -·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêò Þ»½¿«-» ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²ª»-¬±®- µ²±© ´»-- ¿¾±«¬ ¿ º·®³K- °®±-°»½¬- ¬¸¿² ·¬³¿²¿¹»®- µ²±©ò Ú«®¬¸»®ô ³¿²¿¹»®- ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ª¿´«» º±® ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼ó »®-ô ²±¬ ²»© ±²»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» º·®³ ¸¿- »¨½»´´»²¬ °®±-°»½¬-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ²»© -¸¿®»-ô ¾«¬ ·º ¬¸·²¹- ´±±µ ¾´»¿µô ¬¸»² ¿ ²»© -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·²ª»-¬±®- ¬¿µ» ¿ -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ¬± ¾» ¿ -·¹²¿´ ±º ¾¿¼ ²»©-ô -± -¬±½µ °®·½»- ¬»²¼ ¬± ¼»½´·²» ©¸»² ²»© ·--«»- ¿®» ¿²²±«²½»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²»© »¯«·¬§ º·²¿²½·²¹- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¨°»²-·ª»ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º -·¹²¿´·²¹ ·- ¬± ³±¬·ª¿¬» º·®³- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®³·¬ º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ ¼»¾¬ ·º ·²¬»®²¿´ º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ïëÚ±®

³±®» ±² ª·»©·²¹ »¯«·¬§ ¿- ¿² ±°¬·±²ô -»» Üò Ù¿´¿· ¿²¼ Îò Ó¿-«´·-ô NÌ¸» Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ ¿²¼ ¬¸» Î·-µ Ú¿½¬±® ±º Í¬±½µôM ô ïçéêô °°ò ëíPèïò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±² ½±³°±«²¼ ±°¬·±²-ô -»» Î±¾»®¬ Ù»-µ»ô NÌ¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ý±®°±®¿¬» Ô·¿¾·´·¬·»- ¿- Ý±³°±«²¼ Ñ°¬·±²-ôM ô Ö«²» ïçèìô °°ò ëìïPëëîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ Ñ«® Ê·»©

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïéóî

Ûºº»½¬- ±º Ô»ª»®¿¹»æ Ì¸» Ì®¿¼»óÑºº Ó±¼»´Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ øû÷

®-

ÉßÝÝ ®¼ øï Š Ì½ ÷

ð

ÜñÊö

Ü»¾¬ñÊ¿´«» Î¿¬·± øû÷

Ê¿´«» ±º Ú·®³ô Ê øü÷

Ê

ð

Üö

Ü»¾¬ øü÷

Þ§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¿²¼ ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®·»-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² º±® º·®³-K ¾»¸¿ª·±®æ ïò îò

íò

Ü»¾¬ º·²¿²½·²¹ °®±ª·¼»- ¾»²»º·¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ô -± º·®³- -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» ¼»¾¬ ·² ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ø±©»ª»®ô º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¿¹»²½§ ½±-¬- °´¿½» ´·³·¬- ±² ¼»¾¬ «-¿¹»O ¾»§±²¼ -±³» °±·²¬ô ¬¸»-» ½±-¬- ±ºº-»¬ ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¾¬ò Ì¸» ½±-¬±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¸¿®³º«´ ¬± º·®³- ©¸±-» ª¿´«»- ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ·²¬¿²¹·¾´» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ô -«½¸ ¿- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í«½¸ º·®³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ¬¸¿² º·®³- ©¸±-» ¿--»¬ ¾¿-»- ½±²ó -·-¬ ³±-¬´§ ±º ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ò Þ»½¿«-» ±º °®±¾´»³- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³- -¸±«´¼ º±´´±© ¿ °»½µ·²¹ ±®¼»®ô ¾§ ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ º·®-¬ º®±³ ·²¬»®²¿´ -±«®½»-ô ¬¸»² ¾§ ¾±®®±©·²¹ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¾§ ·--«·²¹ ²»© -¬±½µò ×² º¿½¬ô -«½¸ ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³- ®¿®»´§ ²»»¼ ¬± ·--«» »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ò Ø·¹¸ó¹®±©¬¸ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êíï

êíî

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìò

º·®³- ©¸±-» ¹®±©¬¸ ±½½«®- °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿-»- ·² ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -¿³» °»½µ·²¹ ±®¼»®ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µ ¿- ©»´´ ¿- ¼»¾¬ò Ø·¹¸ó¹®±©¬¸ º·®³- ©¸±-» ª¿´«»- ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ·²¬¿²¹·¾´» ¹®±©¬¸ ±°¬·±²- ³¿§ ®«² ±«¬ ±º ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿-¸ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» -¬±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¾¬ ¼«» ¬± ¬¸» -»ª»®» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ·³°±-»- ±² -«½¸ º·®³-ò Ú·²¿´´§ô ¾»½¿«-» ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ô º·®³- -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»-»®ª» ±º ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹±±¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ·--«» -¬±½µ ¿¬ ´±© °®·½»-ô ¿²¼ ¬¸·®»-»®ª» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»¾¬ ®¿¬·± ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ³±¼»´-ò

Ì¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ¼± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»¸¿ª» ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ª·»© ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ×² ¿ -«®ª»§ ±º ÝÚÑ-ô ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼±º ¬¸» ÝÚÑ- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±´´±© ¿ N¸·»®¿®½¸§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-±«®½»- ±º º«²¼- ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ¾»º±®» ±¬¸»® -±«®½»- ¿®» «-»¼òM Ì¸» ¸·»®¿®½¸§ «-«ó ¿´´§ º±´´±©»¼ ¬¸» °»½µ·²¹ ±®¼»® ±º º·®-¬ ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©ô ¬¸»² ¼»¾¬ô ¿²¼ º·²¿´´§ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ³±-¬ ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³-ò Þ«¬ ¬¸»®» ©»®» ±½½¿-·±²- ·² ©¸·½¸ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ©¿- ¬¸» º·®-¬ -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ º±® »·¬¸»® ¸·¹¸ó ¹®±©¬¸ º·®³- ±® º·®³- ©¸±-» ¿¹»²½§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬- ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹-òïê

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«³³¿®·¦» ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¿²¼ -·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®·»- ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ß®» ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¿²¼ -·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®·»- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»å ¬¸¿¬ ·-ô ³·¹¸¬ ¾±¬¸ ¾» ½±®®»½¬á Ü±»- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ °®±ª·¼» ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»¬ ¿ °®»½·-» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á

Í«³³¿®§ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«--»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

{

×² ïçëèô Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó»®¬±² Ó·´´»® øÓÓ÷ °®±ª»¼ô «²¼»® ¿ ®»-¬®·½¬·ª» -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¦»®± ¬¿¨»-ô ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ··®®»´»ª¿²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÓÓ ¿®¬·½´»ô ¿ º·®³K- ª¿´«» ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- º·²¿²½·²¹ ³·¨ò ÓÓ ´¿¬»® ¿¼¼»¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¬± ¬¸»·® ³±¼»´ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼±»- ³¿¬¬»®ò ×²¼»»¼ô ¬¸»·® ³±¼»´ ´»¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ º·®³- -¸±«´¼ «-» ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò ÓÓK- ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¾»²»º·¬ ±º ¼»¾¬ -¬»³- º®±³ ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò

ïêÚ±®

³±®» ±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ·--«»-ô -»» Î¿ª·²¼®¿ Îò Õ¿³¿¬¸ô NÔ±²¹óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-æ Ê·»©- ¿²¼ Ð®¿½¬·½»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»®- ±º ÒÇÍÛ Ú·®³-ôM Ó¿§ ïççéô °°ò íëðPíëêå Ý´¿·®» Ûò Ý®«¬½¸´»§ ¿²¼ Î±¾»®¬ Íò Ø¿²-»²ô Nß Ì»-¬ ±º ¬¸» ß¹»²½§ Ì¸»±®§ ±º Ó¿²¿¹»®·¿´ Ñ©²»®-¸·°ô Ý±®°±®¿¬» Ô»ª»®¿¹»ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ü·ª·¼»²¼-ôM ô É·²¬»® ïçèçô °°ò íêPìêå Ó·½¸¿»´ Ìò Ü«¹¿² ¿²¼ Õ»·¬¸ ßò Í¸®·ª»®ô Nß² Û³°·®·½¿´ Ý±³°¿®·-±² ±º ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- º±® Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ü»¹®»» ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®¿¹»ôM ô Ó¿§ ïççîô °°ò íðçPíîïå Ü·´·° Õò Ù¸±-¸ô NÑ°¬·³«³ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Î»¼»º·²»¼ôM ô ß«¹«-¬ ïççîô °°ò ìïïPìîçå É·´´·¿³ ßò Õ»´´§ô Ö®òô ¿²¼ Ö¿³»- ßò Ó·´»-ô NÝ¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» Ú·-¸»® Ûºº»½¬ôM ô Ú»¾®«¿®§ ïçèçô °°ò ëíPéíå Öò Ó·½¸¿»´ Ð·²»¹¿® ¿²¼ Ô·-¿ É·´¾®·½¸¬ô NÉ¸¿¬ Ó¿²¿¹»®- Ì¸·²µ ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß Í«®ª»§ôM ô É·²¬»® ïçèçô °°ò èîPçïå Ú®»¼»®·½µ Ýò Í½¸»®®ô Nß Ó«´¬·°»®·±¼ Ó»¿²óÊ¿®·¿²½» Ó±¼»´ ±º Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»ôM ô Ú»¾®«¿®§ ïçèéô °°ò ïPíïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ï«»-¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ {

{ {

êíí

Ô¿¬»®ô Ó·´´»® »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬± ·²½´«¼» °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ®»¼«½»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »´·³·²¿¬»ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼»¾¬ º·²¿²½ó ·²¹ò Ì¸«-ô ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ½¸¿²¹»- ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ø¿³¿¼¿ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ´»ªó »®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ò ×º ¬¸» º·®³ ·- ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ô ¬¸» ¼»¾¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ®-Ëô ¿²¼ ¼»¾¬ ®»³¿·²- ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸»² ®-Ô

®-Ë

ï®-Ë

®¼ î

Ü Í

¿²¼ ¾ {

{

¾Ë

ï¾Ë

Ü ¾Ü î ò Í

É¸»² ¼»¾¬ ·- ®·-µ§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼»º¿«´¬ ±² ·¬ò ×º ¬¸» ¼»¾¬ ·- ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ô ¬¸»² ¬¸·- ³¿µ»- »¯«·¬§ ´·µ» ¿² ±°¬·±² ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ¿ -¬®·µ» °®·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ò ×º ¬¸» ¼»¾¬ ¸¿- °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ¬¸»² ¬¸» »¯«·¬§ ·- ´·µ» ¿² ±°¬·±² ±² ¿² ±°¬·±²ô ±® ¿ ½±³°±«²¼ ±°¬·±²ò É¸»² ¿ º·®³ ¸¿- ®·-µ§ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·- ´·µ» ¿² ±°¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º·®³K- ®·-µ ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »¯«·¬§ ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ò

Ï«»-¬·±²¿ò ¾ò

ÓÓ Ð®±°±-·¬·±² × ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-å ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»ÓÓ Ð®±°±-·¬·±² ×× ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-å ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-

¼ò »ò ºò ¹ò ¸ò

Ú·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬ß¹»²½§ ½±-¬Ì®¿¼»ó±ºº ³±¼»´ Ê¿´«» ±º ¼»¾¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² ±°¬·±²

øïéóî÷

É¸¿¬ ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² °®±¶»½¬·±²- ±º º«¬«®» ÎÑ×Ýá

øïéóí÷

Ú·®³- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ²±²º·²¿²½·¿´ º·¨»¼ ½±-¬- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ©¸¿¬á

øïéóì÷

NÑ²» ¬§°» ±º ´»ª»®¿¹» ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ÛÞ×Ì ¿²¼ ÛÐÍò Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» ¿ºº»½¬- ±²´§ ÛÐÍòM Û¨°´¿·² ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ò

øïéóë÷

É¸§ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¬®«»á NÑ¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ ¬¸» -¿³»ô º·®³- ©·¬¸ ®»´ó ¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» -¿´»- ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼»¾¬ ®¿¬·±-òM

øïéóê÷

É¸§ ¼± °«¾´·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ®»¬¿·´ º·®³-á

øïéóé÷

É¸§ ·- ÛÞ×Ì ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»á É¸§ ³·¹¸¬ ÛÞ×Ì ¿½¬«¿´´§ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¿¬ ¸·¹¸ ¼»¾¬ ´»ª»´-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êíì

Ý¸¿°¬»® ïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïéóè÷

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

×º ¿ º·®³ ©»²¬ º®±³ ¦»®± ¼»¾¬ ¬± -«½½»--·ª»´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ©¸§ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± º·®-¬ ®·-»ô ¬¸»² ¸·¬ ¿ °»¿µô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¼»½´·²»á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ ÓÓ ©·¬¸ Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- Ý±-¬-

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Þò Ù·¾¾- ×²½ò ·- ¿² «²´»ª»®¿¹»¼ º·®³ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ½±²-¬¿²¬ »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ »¿®²ó ·²¹- øÛÞ×Ì÷ ±º üî ³·´´·±² °»® §»¿®ò Ì¸» º·®³K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûô ¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- Ê Í üïî ³·´´·±²ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» «-» ±º -±³» ¼»¾¬ º·²¿²½ó ·²¹ò øÜ»¾¬ ©±«´¼ ¾» ·--«»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µô -± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò÷ Þ»½¿«-» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ·- ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿- ¼»¾¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ±ºº-»¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ®·-·²¹ ®·-µ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Ì¸» º·®³K- ¿²¿ó ´§-¬- ¸¿ª» »-¬·³¿¬»¼ô ¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿²§ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬- ·- üè ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼·-¬®»-- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ©·¬¸ ´»ª»®¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´»æ Ê¿´«» ±º Ü»¾¬

Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»--

ü îôëððôððð

ðòððû

ëôðððôððð

ïòîë

éôëððôððð

îòëð

ïðôðððôððð

êòîë

ïîôëððôððð

ïîòëð

¿ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿¬ ¬¸·¬·³»á ¾ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» N°«®»M ÓÓ ©·¬¸ó¬¿¨ ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬á ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©¸»² º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬- ¿®» ·²½´«¼»¼á ¼ò Ð´±¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬®»-- ½±-¬-ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ò

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPí øïéóï÷ ÓÓ Ó±¼»´ ©·¬¸ Æ»®± Ì¿¨»-

øïéóî÷ ÓÓ Ó±¼»´ ©·¬¸ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»-

øïéóí÷ Ó·´´»® Ó±¼»´ ©·¬¸ Ý±®°±®¿¬» ¿²¼ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-

ß² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üëðð ³·´´·±²ò ß² ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- üëð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Ë²¼»® ¬¸» ÓÓ ¦»®±ó¬¿¨ ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³á ß² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üèðð ³·´´·±²ò ß² ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- üêð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò ×º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- íëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ «-·²¹ ¬¸» ÓÓ ½±®°±®¿¬»ó¬¿¨ ³±¼»´á ß² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º üêðð ³·´´·±²ò ß² ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ´»ª»®»¼ º·®³ ¸¿- üîìð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Ë²¼»® ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êíë

´»ª»®»¼ º·®³ ·º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- íìûô ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² »¯«·¬§ ·- ïðûô ¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ ·- íëûá

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- ìPé øïéóì÷ Þ«-·²»-- ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µOÓÓ Ó±¼»´

ß·® Ì¿³°¿ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿²¼ ·¬- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ·- ½«®®»²¬´§ ¹®¿°ó °´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ½±³°¿²§ °´¿²- ¬± ±ºº»® ½±³ó ³«¬»® ¿·® -»®ª·½»- ¾»¬©»»² Ì¿³°¿ ¿²¼ -³¿´´»® -«®®±«²¼·²¹ ½·¬·»-ò Ö¿¨¿·® ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ º»© §»¿®-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ¾«-·²»-- ®·-µ ¿- ß·® Ì¿³°¿ ©±«´¼ ¸¿ª»ò Ö¿¨¿·®K- ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ¾»¬¿ ·- ïòèô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¼»¾¬ ®¿¬·± ø¬±¬¿´ ¼»¾¬ñ¬±¬¿´ ¿--»¬-÷ ±º ëðû ¿²¼ ¿ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûò ß·® Ì¿³°¿ »¨°»½¬- ±²´§ ¬± ¾» ³¿®¹·²¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ¿¬ -¬¿®¬ó«°å ¸»²½» ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ©±«´¼ ±²´§ ¾» îëûò ß·® Ì¿³°¿K- ±©²»®- »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±±µ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µô ·º ·¬ «-»- ¦»®± ¼»¾¬ô ©±«´¼ ¾» üïð ³·´´·±²ò ß·® Ì¿³°¿K- ÝÚÑ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ø¿³¿¼¿ º±®³«´¿- º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³K½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ì¸»-» ¿®» ¹·ª»² ·² Û¯«¿¬·±²- ïéóìô ïéóêô ¿²¼ ïéóéò ¿ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ·² ¬¸» ½±³³«¬»® ¿·®´·²» ¾«-·²»-- ¾¿-»¼ ±² Ö¿¨¿·®K- ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ¾»¬¿ò øØ·²¬æ Ö¿¨¿·®K- ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ¾»¬¿ ·¿ ´»ª»®»¼ ¾»¬¿ò Ë-» Û¯«¿¬·±² ïéóé ¿²¼ -±´ª» º±® ¾Ëò÷ ¾ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ®¼ ®ÎÚ ïðû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓô ·- ëûò Ú·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ º±® ¿² «²´»ª»®»¼ ½±³³«¬»® ¿·®´·²»ò ½ò ß·® Ì¿³°¿ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸®»» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-æ øï÷ üî ³·´´·±² ¼»¾¬ô øî÷ üì ³·´ó ´·±² ¼»¾¬ô ¿²¼ øí÷ üê ³·´´·±² ¼»¾¬ò Û-¬·³¿¬» ß·® Ì¿³°¿K- ®- º±® ¬¸»-» ¼»¾¬ ´»ª»´-ò ¼ò Ý¿´½«´¿¬» ß·® Ì¿³°¿K- ®- ¿¬ üê ³·´´·±² ¼»¾¬ ¿--«³·²¹ ·¬- º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ²±© ìðûò Ý±³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ §±«® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ½ò øØ·²¬æ Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ½¿«-»- ÊË ¬± ¼®±° ¬± üè ³·´´·±²ò÷ Ý±³°¿²·»- Ë ¿²¼ Ô ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Ë ·- «²´»ª»®»¼ ©¸·´» Ô ¸¿- üïð ³·´´·±² ±º ëû ¾±²¼- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ß--«³» øï÷ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ÓÓ ¿--«³°ó ¬·±²- ¿®» ³»¬ô øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±®°±®¿¬» ±® °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô øí÷ ¬¸¿¬ ÛÞ×Ì ·üî ³·´´·±²ô ¿²¼ øì÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± Ý±³°¿²§ Ë ·- ïðûò ¿ò É¸¿¬ ª¿´«» ©±«´¼ ÓÓ »-¬·³¿¬» º±® »¿½¸ º·®³á ¾ò É¸¿¬ ·- ®- º±® Ú·®³ Ëá Ú±® Ú·®³ Ôá ½ò Ú·²¼ ÍÔô ¿²¼ ¬¸»² -¸±© ¬¸¿¬ ÍÔ Ü ÊÔ üîð ³·´´·±²ò ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÉßÝÝ º±® Ú·®³ Ëá Ú±® Ú·®³ Ôá »ò Í«°°±-» ÊË üîð ³·´´·±² ¿²¼ ÊÔ üîî ³·´´·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÓÓô ¼± ¬¸»-» ª¿´«»- ®»°®»-»²¬ ¿² »¯«·´·¾®·«³á ×º ²±¬ô »¨°´¿·² ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ »¯«·´·¾ó ®·«³ ©±«´¼ ¾» ®»-¬±®»¼ò

øïéóê÷ ÓÓ ©·¬¸ Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨»-

øïéóé÷ Ó·´´»® Ó±¼»´

Ý±³°¿²·»- Ë ¿²¼ Ô ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Ë ·- «²´»ª»®»¼ ©¸·´» Ô ¸¿- üïð ³·´´·±² ±º ëû ¾±²¼- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ß--«³» ¬¸¿¬ øï÷ ¿´´ ±º ¬¸» ÓÓ ¿--«³°ó ¬·±²- ¿®» ³»¬ô øî÷ ¾±¬¸ º·®³- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô øí÷ ÛÞ×Ì ·- üî ³·´´·±²ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïðûò ¿ò É¸¿¬ ª¿´«» ©±«´¼ ÓÓ ²±© »-¬·³¿¬» º±® »¿½¸ º·®³á øË-» Ð®±°±-·¬·±² ×ò÷ ¾ò É¸¿¬ ·- ®- º±® Ú·®³ Ëá Ú±® Ú·®³ Ôá ½ò Ú·²¼ ÍÔô ¿²¼ ¬¸»² -¸±© ¬¸¿¬ ÍÔ Ü ÊÔ ®»-«´¬- ·² ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿- ±¾¬¿·²»¼ ·² °¿®¬ ¿ò ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÉßÝÝ º±® Ú·®³ Ëá Ú±® Ú·®³ Ôá Ý±³°¿²·»- Ë ¿²¼ Ô ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Ë ·- «²´»ª»®»¼ ©¸·´» Ô ¸¿- üïð ³·´´·±² ±º ëû ¾±²¼- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ß--«³» ¬¸¿¬ øï÷ ¿´´ ±º ¬¸» ÓÓ ¿--«³°¬·±²¿®» ³»¬ô øî÷ ¾±¬¸ º·®³- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êíê

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øí÷ ÛÞ×Ì ·- üî ³·´´·±²ô øì÷ ·²ª»-¬±®- ·² ¾±¬¸ º·®³- º¿½» ¿ ¬¿¨ ®¿¬» ±º Ì¼ îèû ±² ¼»¾¬ ·²½±³» ¿²¼ Ì- îðûô ±² ¿ª»®¿¹»ô ±² -¬±½µ ·²½±³»ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¯«·®»¼ °®»ó°»®-±²¿´ó¬¿¨ ®¿¬» ®-Ë ·- ïðûò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ô Ê Ëá øÒ±¬» ¬¸¿¬ ÊË ·- ²±© ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬¿¨ ±² -¬±½µ ·²½±³»å ¸»²½» Ê Ë üïî ³·´´·±² ¿- ·² Ð®±¾´»³ ïéóêò÷ ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ÊÔá ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²á Ý±³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹» ·² Ð®±¾´»³ ïéóêò ¼ò Í»¬ Ì½ ÌÌ¼ ðò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³á Ì¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»á »ò Ò±© -«°°±-» Ì- Ì¼ ðô Ì½ ìðûò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»á ºò ß--«³» ¬¸¿¬ Ì¼ îèûô Ì- îèûô ¿²¼ Ì½ ìðûò Ò±© ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹»á Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- èPïð øïéóè÷ ÓÓ Û¨¬»²-·±² ©·¬¸ Ù®±©¬¸

øïéóç÷ ÓÓ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ Ì¿¨»-

Í½¸©¿®¦»²¬®¿«¾ ×²¼«-¬®·»-K »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» §»¿® ·- üëððôðððå ·² ¬¸» º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±© ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çûò Ì¸» ½±³°¿²§ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ²± ¼»¾¬ô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïíûò ×¬- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò øØ·²¬æ Ë-» Û¯«¿¬·±²ïéóïê ¿²¼ ïéóïéò÷ ¿ò Ú·²¼ ÊËò ¾ò Ú·²¼ ÊÔ ¿²¼ ®-Ô ·º Í½¸©¿®¦»²¬®¿«¾ «-»- üë ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º éûò Ë-» ¬¸» »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¹®±©¬¸ò ½ò Þ¿-»¼ ±² ÊË º®±³ °¿®¬ ¿ô º·²¼ ÊÔ¿²¼ ®-Ô «-·²¹ ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ø©·¬¸ ¬¿¨»-÷ ·º

×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬»- ø×ß÷ ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± ½±³³»²½» ±°»®¿¬·±²- ¿- ¿² ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» º·®³ ©·´´ ¸¿ª» ¾±±µ ¿--»¬- ±º üïð ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ »¨°»½¬- ¬± »¿®² ¿ ïêû ®»¬«®² ±² ¬¸»-» ¿--»¬- ¾»º±®» ¬¿¨»-ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ½»®ó ¬¿·² ¬¿¨ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô ×ß ©·´´ ²±¬ °¿§ ¿²§ ¬¿¨»-å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ©·´´ ¾» ¦»®±ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ®¿·-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ üïð ³·´´·±²ò ×¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬» º±® ¿² ¿´´ó»¯«·¬§ º·®³ ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ·- ïïûå ¬¸¿¬ ·-ô ® Ë ïïûò Ú«®¬¸»®ô ×ß ½¿² ¾±®®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ®¼ êûò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÓ ¿--«³°¬·±²- ¿°°´§ò ¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÓÓô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ×ß ·º ·¬ «-»- ²± ¼»¾¬á ×º ·¬ «-»- üê ³·´´·±² ±º êû ¼»¾¬á ¾ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ÉßÝÝ ¿²¼ ®- ¿¬ ¼»¾¬ ´»ª»´- ±º Ü üðô Ü üê ³·´ó ´·±²ô ¿²¼ Ü üïð ³·´´·±²á É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ´»ª»®¿¹» ¸¿ª» ±² º·®³ ª¿´«»á É¸§á ½ò ß--«³» ¬¸» ·²·¬·¿´ º¿½¬- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ø®¼ êûô ÛÞ×Ì üïòê ³·´´·±²ô ®-Ë ïïû÷ô ¾«¬ ²±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» »¨·-¬-ò Ú·²¼ ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ ª¿´«»- º±® ×ß ©·¬¸ ¦»®± ¼»¾¬ ¿²¼ ©·¬¸ üê ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ô «-·²¹ ¬¸» ÓÓ º±®³«´¿-ò ¼ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ÉßÝÝ ¿²¼ ®- ¿¬ ¼»¾¬ ´»ª»´- ±º Ü üðô Ü üê ³·´´·±²ô ¿²¼ Ü üïð ³·´´·±²ô ¿--«³·²¹ ¿ ìðû ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»á Ð´±¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·±ò »ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¿¬ ¬¸·- ¼»¾¬ ´»ª»´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¼»¾¬á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ºò

øïéóïð÷ Û¯«·¬§ Ê·»©»¼ ¿¿² Ñ°¬·±²

êíé

Ø±© ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¬»²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«»- §±« °´±¬¬»¼ ·² §±«® ¹®¿°¸á øï÷ Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ®·-»-ò øî÷ ß¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ®·-»-ò

ßò Ú»¬¸» ×²½ò ·- ¿ ½«-¬±³ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¹«·¬¿®-ô ³¿²¼±´·²-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®·²¹»¼ ·²-¬®«³»²¬- ´±½¿¬»¼ ²»¿® Õ²±¨ª·´´»ô Ì»²²»--»»ò Ú»¬¸»K- ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ±°»®¿ó ¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·¬- ª¿´«» ±º ¼»¾¬ °´«- »¯«·¬§ô ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» üë ³·´´·±²ò Ú»¬¸» ¸¿- üî ³·´´·±² º¿½»óª¿´«» ¦»®± ½±«°±² ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ·- ¼«» ·² î §»¿®-ò Ì¸» ®·-µó º®»» ®¿¬» ·- êûô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»¬«®²- º±® ½±³°¿²·»- -·³·´¿® ¬± Ú»¬¸» ·- ëðûò Ú»¬¸»K- ±©²»®- ª·»© ¬¸»·® »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ¿- ¿² ±°¬·±² ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ò ¿ò Ë-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ô ¸±© ³«½¸ ·- Ú»¬¸»K- »¯«·¬§ ©±®¬¸á ¾ò Ø±© ³«½¸ ·- ¬¸» ¼»¾¬ ©±®¬¸ ¬±¼¿§á É¸¿¬ ·- ·¬- §·»´¼á ½ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» »¯«·¬§ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ±² ¬¸» ¼»¾¬ ½¸¿²¹» ·º Ú»¬¸»K- ³¿²ó ¿¹»®- ©»®» ¿¾´» ¬± «-» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» ·¬- ª±´¿¬·´·¬§ ¬± íðûá Ý¿² §±« »¨°´¿·² ¬¸·-á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïéóïï÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Û¯«·¬§ Ê·»©»¼ ¿- ¿² Ñ°¬·±²

Í»» º±®

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïé Ðïï Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïéóïð «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ò ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò Ù®¿°¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ª»®-«- ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ º±® ª¿´«»- ±º ¬¸» º¿½» ª¿´«» ¾ò

Ù®¿°¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ º±® ª±´¿¬·´·¬·»- º®±³ ðòïð ¬± ðòçð ©¸»² ¬¸»

½ò

Î»°»¿¬ °¿®¬ ¾ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ «-·²¹ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ±º üë ³·´´·±²ò É¸¿¬ ½¿² §±« -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®¿°¸- ·² °¿®¬ ¾ ¿²¼ °¿®¬ ½á

¼»¬¿·´-ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Ü¿ª·¼ Ô§±²-ô ÝÛÑ ±º Ô§±²- Í±´¿® Ì»½¸²±´±¹·»-ô ·- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- º·®³K- ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» ½±³°¿²§ «-»- -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± º·²¿²½» ·¬- ¬»³°±®¿®§ ©±®µó ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»»¼-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ «-» ¿²§ °»®³¿²»²¬ ø´±²¹ó¬»®³÷ ¼»¾¬ò Ñ¬¸»® -±´¿® ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»- ¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ íðû ¼»¾¬ô ¿²¼ Ó®ò Ô§±²- ©±²¼»®- ©¸§ ¬¸»§ «-» -± ³«½¸ ³±®» ¼»¾¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- -¬±½µ °®·½»-ò Ì± ¹¿·² -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¸» °±-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± §±«ô ¸·- ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ ¿--·-¬¿²¬æ ¿ò Þ«-·²»--É»»µ ®»½»²¬´§ ®¿² ¿² ¿®¬·½´» ±² ½±³°¿²·»-K ¼»¾¬ °±´·½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® øÓÓ÷ ©»®» ³»²¬·±²»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿- ´»¿¼·²¹ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êíè

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

®»-»¿®½¸»®- ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Þ®·»º´§ô ©¸± ¿®» ÓÓô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿--«³°¬·±²- ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ³±¼»´-á ¾ò ß--«³» ¬¸¿¬ Ú·®³- Ë ¿²¼ Ô ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ®·-µ ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ÛÞ×Ì üëððôðððò Ú·®³ Ë «-»- ²± ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ®-Ë ïìûò Ú·®³ Ô ¸¿- üï ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º ®¼ èûò Ì¸»®» ¿®» ²± ¬¿¨»-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÓ ¿--«³°¬·±²- ¸±´¼ô ¿²¼ ¬¸»²æ øï÷ Ú·²¼ Êô Íô ®-ô ¿²¼ ÉßÝÝ º±® Ú·®³- Ë ¿²¼ Ôò øî÷ Ù®¿°¸ ø¿÷ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¿- ³»¿-ó «®»¼ ¾§ ÜñÊô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª¿´«» ¿²¼ Üò ½ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² °¿®¬ ¾ô ¾«¬ ²±© ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ Ú·®³- Ô ¿²¼ Ë ¿®» ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ìðû ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ½¿´´»¼ º±® ·² ¾óøï÷ ¿²¼ ¾óøî÷ «²¼»® ¬¸» ÓÓ ©·¬¸ó¬¿¨ ³±¼»´ò ¼ò Ò±© -«°°±-» ·²ª»-¬±®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¨ ®¿¬»-æ Ì ¼ íðû ¿²¼ Ì- ïîûò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¹¿·² º®±³ ´»ª»®¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´á øî÷ Ø±© ¼±»- ¬¸·- ¹¿·² ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¹¿·² ·² ¬¸» ÓÓ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-á øí÷ É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» Ó·´´»® ³±¼»´ ·³°´§ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³å ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© ¼± °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ¿ºº»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²á »ò É¸¿¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼± ¬¸» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- øÓÓ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»-ô ÓÓ ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô ¿²¼ Ó·´´»®÷ -«¹¹»-¬ ¬± º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»®-á Û³°·®·½¿´´§ô ¼± º·®³- ¿°°»¿® ¬± º±´´±© ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-á ºò Ø±© ·- ¬¸» ¿²¿´§-·- ·² °¿®¬ ½ ¼·ºº»®»²¬ ·º Ú·®³- Ë ¿²¼ Ô ¿®» ¹®±©·²¹á ß--«³» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ º·®³- ¿®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º éû ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»¬ ±°»®ó ¿¬·²¹ ¿--»¬- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ¹®±©¬¸ ·- ïðû ±º ÛÞ×Ìò ¹ò É¸¿¬ ·º ÔK- ¼»¾¬ ·- ®·-µ§á Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ÔK- ±°»®¿¬·±²- ·- üì ³·´´·±²O©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ¼»¾¬ °´«- »¯«·¬§ò ß--«³» ¿´-± ¬¸¿¬ ·¬- ¼»¾¬ ½±²-·-¬- ±º ïó§»¿® ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üî ³·´´·±²ò Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ÔK- ª±´¿¬·´·¬§ ·- ðòêð ø ðòêð÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûò ¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ÔK- -¬±½µ º±® ª±´¿¬·´·¬·»- ¾»¬©»»² ðòîð ¿²¼ ðòçëá É¸¿¬ ·²½»²¬·ª»- ³·¹¸¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º Ô ¸¿ª» ·º -¸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°á É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»¾¬¸±´¼»®- ¼± ·² ®»-°±²-»á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» éô NÍ»¿¬¬´» Í¬»»´ Ð®±¼«½¬-ôM Ý¿-» çô NÕ´»»² Õ¿®ô ×²½òôM Ý¿-» ïðô Nß-°»±² Í°¿®µ´·²¹ É¿¬»®ôM Ý¿-» ìíô NÓ±«²¬¿·² Í°®·²¹-ôM Ý¿-» ëéô NÙ®»¬¿ Ý±-³»¬·½-ôM Ý¿-» éìô NÌ¸» É»-¬»®² Ý±³°¿²§ôM Ý¿-» èíô Nß®³-¬®±²¹ Ð®±¼«½¬·±² Ý±³°¿²§ôM ¿²¼

Ý¿-» ççô NÓ±±®» Ð´«³¾·²¹ Í«°°´§ Ý±³°¿²§ôM º±½«- ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»±®§ò Ý¿-» èô NÖ±¸²-±² É·²¼±© Ý±³°¿²§ôM ¿²¼ Ý¿-» ëêô N×-´» Ó¿®·²» Þ±¿¬ Ý±³°¿²§ôM ½±ª»® ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» èô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±²ôM ½±ª»®±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ô º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ð

®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ®»¹«´¿®´§ º¿½» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-æ øï÷ Ø±© ³«½¸ ±º ±«® º®»» ½¿-¸ º´±© -¸±«´¼ ©» °¿-- ±² ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-á øî÷ Í¸±«´¼ ©» °®±ª·¼» ¬¸·- ½¿-¸ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ±® ¾§ ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µá øí÷ Í¸±«´¼ ©» ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ °¿§³»²¬ °±´·½§ô ±® -¸±«´¼ ©» ´»¬ ¬¸» °¿§ó ³»²¬- ª¿®§ ¿- ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»á ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¼·-½«-- ³¿²§ ±º ¬¸»

®»¬«®² ³±®» ±º ¬¸»·® ½¿-¸ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô »·¬¸»® ¾§ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¬± ®»°«®½¸¿-» ½±³³±² -¬±½µò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¹±±¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» °®±²» ¬± ·²ª»-¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾´» ½¿-¸ ·² ²»© °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸«¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ±® ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò Ó·½®±-±º¬ô ©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» »°·¬±³» ±º ¿ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§ô ·´´«-¬®¿¬»¬¸·- ¬»²¼»²½§ò ×¬- -¿´»- ¹®»© º®±³ üéèê ³·´´·±² ·² ïçèç ¬± üîèòíêë ¾·´´·±² ¿- ±º Ö«²» íðô îððîô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿² ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ²»¿®´§ íîûò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ¹®±©¬¸ ½¿³» º®±³ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¹·ª»² ·¬- »³°¸¿-·- ±² ¹®±©¬¸ô ·¬ °¿·¼ ²± ¼·ª·¼»²¼-ò

Ó¿®µ»¬ -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² ø·²½´«¼ó ·²¹ °·®¿½§÷ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ·¬- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬± -´±©ò ×² ¬¸» º·-½¿´ §»¿® »²¼·²¹ô Ö«²» íðô îððêô Ó·½®±-±º¬ ®»°±®¬»¼ ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ±º ¿¾±«¬ ïïûô -¬·´´ ®»-°»½¬¿¾´» ¾«¬ º¿® -¸±®¬ ±º ·¬-°»½¬¿½«´¿® »¿®´·»® ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò ß- ¹®±©¬¸ -´±©»¼ô Ó·½®±-±º¬K- ½¿-¸ º´±©- ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¼«®·²¹ îððê ·¬- ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ªó ·¬·»- ©¿- üïìòì ¾·´´·±²ò ß- ½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± ¼± ©¸»² ¹®±©¬¸ -´±©- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ·²½®»¿-»ô Ó·½®±-±º¬ ¾»¹¿² °¿§·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ ·² îððíô ¿²¼ ·¬ -¬«²²»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» -°»½·¿´ ¼·ª·ó ¼»²¼ ·² îððëô ©¸·½¸ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ô ¬±¬¿´»¼ ±ª»® üíê ¾·´´·±²ò Ð»®¸¿°- ²±¬ ½±·²½·¼»²¬¿´´§ô Ó·½®±-±º¬K- ¼»½·ó -·±² ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼» ¬¸¿¬ ´±©»®»¼ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼·ª·¼»²¼- º®±³ íëû ¬± ïëû º±® ³±-¬ ·²ª»-¬±®-ò ×² îððêô Ó·½®±-±º¬ °¿·¼ ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼±º üíòë ¾·´´·±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»°«®½¸¿-»¼ üïéòï ¾·´´·±² ·² -¬±½µô º±® ¿ ¬±¬¿´ ½¿-¸ º´±© ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ±º üîðòê ¾·´´·±²ò Ó·½®±-±º¬ -¬·´´ ¸¿- ±ª»® üíì ¾·´´·±² ·² ½¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô -± ·²ª»-¬±®¿®» ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ´¿®¹» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êìð

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Í«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ò ß ½±³°¿²§K- ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º®±³ ÒÑÐßÌ ®»-«´¬- ·² º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®- ¿º¬»® °¿§·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¿¨»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»½ó »--¿®§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸»®» ¿®» º·ª» °±¬»²¬·¿´´§ N¹±±¼M «-»- º±® º®»» ½¿-¸ º´±©æ øï÷ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ô øî÷ ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬ô øí÷ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô øì÷ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µô ¿²¼ øë÷ ¬± ¾«§ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- -«½¸ ¿- Ì®»¿-«®§ ¾·´´±® ±¬¸»® ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò ï Ì¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °¿§ó ³»²¬- º±® ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ¼»¾¬ °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ©±®µ·²¹ ½¿°·ó ¬¿´ °±´·½·»- ø¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îî÷ ¼»¬»®³·²» ·¬- ´»ª»´ ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ÚÝÚ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ½¸±·½» ¾»·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ª»®-«- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ¿ -·³°´·º·½¿¬·±² -·²½» ½±³°¿²·»- øï÷ -±³»¬·³»- -½¿´» ¾¿½µ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- º±® -¿´»- ¿²¼ ¿--»¬ ¹®±©¬¸ ·º -«½¸ ®»¼«½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² »¨·-¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ô øî÷ ¬»³°±®¿®·´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ º·²¿²½·²¹ ³·¨ ·² ®»-°±²-» ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ ±º¬»² «-» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿- -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- º±® º´«½¬«¿¬·±²- ·² -¸±®¬ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©-ò Í¬·´´ô ¬¸»®» ·- ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ¿³±²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬ ±² º®»» ½¿-¸ º´±©÷ô º·²¿²½·²¹ °´¿²- ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½·»- ø©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ ±º ³¿®ó µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ò

ïèòï Ì¸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«» ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ®»½»²¬ ¼·ª·¼»²¼ ²»©- º±® ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²- ·¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬» ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½·¿´Ñ²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò½º±²»©-ò½±³ñ-½-ò Þ§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ¼±©² ¿®®±© ±º ¬¸» NÒ»©- Ý¿¬»¹±®§M ¾±¨ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» -½®»»²ô §±« ³¿§ -»´»½¬ NÜ·ª·¼»²¼-M ¬± ®»½»·ª» ¿ ´·-¬ ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¼·ª·¼»²¼ ²»©-ò Ý´·½µ ±² ¿²§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ·¬- ´¿¬»-¬ ¼·ª·¼»²¼ ²»©-ò

Í¸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¿ ©»¿´¬¸ó³¿¨·³·¦·²¹ º·®³ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿ó ¬·±²- ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±® ·²ª»-¬±®-K °»®½»°ó ¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©òî Ø»®» ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·--«»- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ Ý¿² ¿ ½±³°¿²§ ·²½®»¿-» ·¬- ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ øï÷ ·¬- ½¸±·½» ±º ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² °±´·½§ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô øî÷ ¬¸» º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ª»®-«- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-÷ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²-á Ì¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ ±² ·²ª»-¬±®-K °®»º»®»²½»- º±® ®»¬«®²- ¿- ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼- ª»®-«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ì¸» ³·¨ ±º §·»´¼ ®»¬«®² ª»®-«- ¹¿·²- ®»¬«®² ·- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²»¬ ·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸®±«¹¸ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²»¬ ·²½±³» °¿·¼ ¿- ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± -·²½» ¬¸» ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ·²½´«¼»- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò ß ¸·¹¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ °¿§±«¬ ®¿¬·± ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ °¿§´¿®¹» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¸¿- -³¿´´ô ±® ¦»®±ô -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»

ï

Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® í ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º °¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ·- ±² ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¾¿-·-ò Î»½¿´´ ¿´-± ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²K¬ ÚÝÚ ±² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§÷ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» »¨°»²¼·¬«®»©»®» ¿´®»¿¼§ ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ÚÝÚò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ ø»ª»² ·º ·¬ ·- ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§÷ ·- ²±¬ ¿ ±º ÚÝÚå ·²-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¿ ±º ÚÝÚ ø¿´¾»·¬ ¿ N²»¹¿¬·ª» -±«®½»M÷ò ß´-±ô ³±-¬ ¹®±©·²¹ ½±³°¿ó ²·»- ¿½¬«¿´´§ ·--«» ²»© ¼»¾¬ »¿½¸ §»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°¿§ ¼»¾¬ò Ì¸·- N²»¹¿¬·ª» «-»M ±º ÚÝÚ °®±ª·¼»- ³±®» ÚÝÚ º±® ¬¸» ±¬¸»® «-»-ò îÍ¸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ¿ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿ºº»½¬- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®- ø-¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼»¾¬¸±´¼ó »®-÷ ¿º¬»® °¿§·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¿¨»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°ó °±®¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¹®±©¬¸ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¸¿º±½«-»¼ ±² ÚÝÚ ¹»²»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ®·-µ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¿

«-» ±º ÚÝÚæ Ø±© ³«½¸ ÚÝÚ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¼·ª·ó ¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» -¸±© ¸±© ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»-ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·-½«-- ©¿§- ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- °»®½»·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- -·¹²¿´- ®»¹¿®¼ó ·²¹ ¿ º·®³K- ®·-µ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò

¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ·- ´±©ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ¾«¬ ¿ -³¿´´ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¬¸»² ·¬ °¿§- ´±© ¼·ª·¼»²¼¾«¬ ®»¹«´¿®´§ ®»°«®½¸¿-»- -¬±½µô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±© ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¾«¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² §·»´¼ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¿¹¿·² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±© ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ º·®³K- ±°¬·³¿´ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ³«-¬ -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- -± ¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò ×² ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨¿³·²» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ±º ·²ª»-¬±® °®»º»®»²½»- º±® ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ª»®-«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-æ øï÷ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô øî÷ ¬¸» N¾·®¼ó·²ó¬¸»ó ¸¿²¼M ¬¸»±®§ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ò

×¬ ¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² »·¬¸»® ¬¸» °®·½» ±º ¿ º·®³K-¬±½µ ±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×º ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬-ô ¬¸»² ·¬ ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ¿®» Ó»®¬±² Ó·´´»® ¿²¼ Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· øÓÓ÷ò í Ì¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±²´§ ¾§ ·¬- ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ¿²¼ ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» ·²½±³» °®±¼«½»¼ ¾§ ·¬¿--»¬-ô ²±¬ ±² ¸±© ¬¸·- ·²½±³» ·- -°´·¬ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ÓÓK- ¿®¹«³»²¬ô ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿²§ -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ·² ¬¸»±®§ ½±²-¬®«½¬ ¸·- ±® ¸»® ±©² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ¼±»- ²±¬ °¿§ ¼·ªó ·¼»²¼-ô ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ©¸± ©¿²¬- ¿ ëû ¼·ª·¼»²¼ ½¿² N½®»¿¬»M ·¬ ¾§ -»´´·²¹ ëû ±º ¸·- ±® ¸»® -¬±½µò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ¿ ½±³°¿²§ °¿§- ¿ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿² ¿² ·²ª»-¬±® ¼»-·®»-ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² «-» ¬¸» «²©¿²¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¾«§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µò ×º ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¸¿®»- ¿²¼ ¬¸«- ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ½±-¬-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ©±«´¼ ¬®«´§ ¾» ·®®»´»ª¿²¬ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ©¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·ª·¼»²¼- ³«-¬ ·²½«® ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ¬± -»´´ -¸¿®»- ¿²¼ °¿§ ¬¿¨»- ±² ¿²§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ×²ª»-¬±®- ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¼·ª·¼»²¼- ·²½«® ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ¬± °«®½¸¿-» -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼-ò Þ»½¿«-» ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ½»®¬¿·²´§ »¨·-¬ô ¼·ªó ·¼»²¼ °±´·½§ ³¿§ ©»´´ ¾» ®»´»ª¿²¬ò íÍ»»

Ó»®¬±² Øò Ó·´´»® ¿²¼ Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²·ô NÜ·ª·¼»²¼ Ð±´·½§ô Ù®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Í¸¿®»-ôM ô Ñ½¬±¾»® ïçêïô °°ò ìïïPìííò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® ½±²½´«-·±² ·- ª¿´·¼ ±²´§ ·º ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ³¿²¿¹»®»ª»²¬«¿´´§ ¬± °¿§ ±«¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-å -»» Ø¿®®§ Ü»ß²¹»´± ¿²¼ Ô·²¼¿ Ü»ß²¹»´±ô NÌ¸» ×®®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ÓÓ Ü·ª·¼»²¼ ×®®»´»ª¿²½» Ì¸»±®»³ôM ô îððêô °°ò îçíPíïëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êìï

êìî

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

×² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸»±®§ô ÓÓ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¿--«³°¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®ó ¿¹» ½±-¬- ¼± »¨·-¬ô -± ¬¸» ÓÓ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«»ò Ø±©»ª»®ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ø½±®®»½¬´§÷ ¬¸¿¬ ¿´´ »½±²±³·½ ¬¸»±®·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¬¸»±®§ ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ »³°·®·½¿´ ¬»-¬-ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ®»¿´·-³ ±º ·¬- ¿--«³°¬·±²-ò É» ©·´´ ¼·-½«-- »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ÓÓK- ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ -¸±®¬´§ò

Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼ Ì¸»±®§æ Ü·ª·¼»²¼- ß®» Ð®»º»®®»¼ Ì¸» °®·²½·°¿´ ½±²½´«-·±² ±º ÓÓK- ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ô ®-ò Ì¸·- ½±²½´«-·±² ¸¿¾»»² ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ½·®½´»-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô Ó§®±² Ù±®¼±² ¿²¼ Ö±¸² Ô·²¬²»® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ®- ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ¿®» ´»-- ½»®¬¿·² ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»-«´¬ º®±³ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ±º ®»½»·ª·²¹ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-òì Ù±®¼±² ¿²¼ Ô·²¬²»® -¿·¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ª¿´«» ¿ ¼±´´¿® ±º »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ±º »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ½±³°±²»²¬ ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò ÓÓ ¼·-¿¹®»»¼ò Ì¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ®- ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ÓÓ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù±®¼±²óÔ·²¬²»® ¿®¹«³»²¬ ¬¸» ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-»ô ·² ÓÓK- ª·»©ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- °´¿² ¬± ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼- ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿® º·®³-ô ¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©- ¬± ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®·-µ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô ²±¬ ¾§ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½§ò

Þ»º±®» îððíô ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- °¿·¼ ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¼·ª·¼»²¼- ¾«¬ ´±©»® ®¿¬»- ±² ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ì¸» Ö±¾- ¿²¼ Ù®±©¬¸ ß½¬ ±º îððí ½¸¿²¹»¼ ¬¸·- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ¬± ¬¸» -¿³» ¿- ±² ´±²¹ó¬»®³ ½¿°ó ·¬¿´ ¹¿·²-ò ë Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ·- ¬¿¨»¼ ³±®» º¿ª±®¿¾´§ ¬¸¿² ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»ò Ú·®-¬ô ¼«» ¬± ¬·³» ª¿´«» »ºº»½¬-ô ¿ ¼±´´¿® ±º ¬¿¨»°¿·¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¸¿- ¿ ´±©»® »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® °¿·¼ ¬±¼¿§ò Í± »ª»² ·º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ »¯«¿´´§ô ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ²»ª»® ¬¿¨»¼ -±±²»® ¬¸¿² ¼·ª·¼»²¼-ò Í»½±²¼ô ·º ¿ -¬±½µ ·- ¸»´¼ ¾§ -±³»±²» «²¬·´ ¸» ±® -¸» ¼·»-ô ²± ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ·- ¼«» ¿¬ ¿´´O¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»- ©¸± ®»½»·ª» ¬¸» -¬±½µ ½¿² «-» ¬¸» -¬±½µKª¿´«» ±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¼¿§ ¿- ¬¸»·® ½±-¬ ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸«- ½±³°´»¬»´§ »-½¿°» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ò

ì

Ó§®±² Öò Ù±®¼±²ô NÑ°¬·³¿´ ×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ Ú·²¿²½·²¹ Ð±´·½§ôM ô Ó¿§ ïçêíô °°ò îêìPîéîå ¿²¼ Ö±¸² Ô·²¬²»®ô NÜ·ª·¼»²¼-ô Û¿®²·²¹-ô Ô»ª»®¿¹»ô Í¬±½µ Ð®·½»-ô ¿²¼ ¬¸» Í«°°´§ ±º Ý¿°·¬¿´ ¬± Ý±®°±®¿¬·±²-ôM ô ß«¹«-¬ ïçêîô °°ò îìíPîêçò ë Ñº ½±«®-»ô ²±¬¸·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ¬¿¨»- ·- ¯«·¬» ¬¸·- -·³°´»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ³«-¬ ¾» º®±³ ¿ ¼±³»-¬·½ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±® ³«-¬ ±©² ¬¸» -¬±½µ º±® ³±®» ¬¸¿² êð ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» ïîðó¼¿§ °»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹ êð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- º±® ¼·ª·¼»²¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò Ë²¼»® ¬¸» ²»© ´¿©ô ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ëû º±® ´±©ó·²½±³» ·²ª»-¬±®- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸±-» ©¸±-» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- ïëû ±® ´»--÷ ¿²¼ ¿¬ ïëû º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ³±®» ·²½±³»ò Ü·ª·¼»²¼ ·²½±³» ©·´´ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸±-» -¿³» ®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ îððéò ×² îððèô ¬¸» ëû ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ø¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬»÷ ©·´´ ¼®±° ¬± ¦»®± º±® ´±©ó·²½±³» ·²ª»-¬±®-å ¬¸»®» ·- ²± -½¸»¼«´»¼ ½¸¿²¹» º±® ¸·¹¸ó·²½±³» ·²ª»-¬±®- ·² îððèò ßº¬»® îððèô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬»- ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ïðû ¿²¼ îðûô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬»- ·² »ºº»½¬ °®·±® ¬± ¬¸» îððí ¬¿¨ ¿½¬ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ©¿- ©®·¬¬»² øîððê÷ô Ý±²¹®»-- ©¿- ¿½¬·ª»´§ ¼»¾¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¿½¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ·²ª»-¬±®- ³¿§ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ½±³°¿²·»- ³·²ó ·³·¦» ¼·ª·¼»²¼-ò ×º -±ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³±®» º±® ´±©ó°¿§±«¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿² º±® ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¸·¹¸ó°¿§±«¬ ½±³°¿²·»-òê

Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» Ô»ª»´ ±º Í¸¿®»¸±´¼»® Ü·-¬®·¾«¬·±²ß- Ú·¹«®» ïèóï -¸±©-ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ±ºº»® ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿¼ª·½» ¬± ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»®-ô -± ©¸·½¸ô ·º ¿²§ô -¸±«´¼ ©» ¾»´·»ª»á Ì¸» ³±-¬ ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± °®±½»»¼ ·¬± ¬»-¬ ¬¸» ¬¸»±®·»- »³°·®·½¿´´§ò Ó¿²§ -«½¸ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² «²½´»¿®ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- º±® ¬¸·-æ øï÷ Ú±® ¿ ª¿´·¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ô ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´ ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -¿³°´» ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´-ô ¿²¼ øî÷ ©» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ »¿½¸ º·®³K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼-æ É» ½¿²²±¬ º·²¼ ¿ -»¬ ±º °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´-ô ²±® ½¿² ©» ±¾¬¿·² °®»½·-» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ú·¹«®» ïèóï

Ü·ª·¼»²¼ ×®®»´»ª¿²½»ô Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼ô ¿²¼ Ì¿¨ Ð®»º»®»²½» Ü·ª·¼»²¼ Ì¸»±®·»Í¬±½µ Ð®·½» øü÷ Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼ Ðð

ÓÓæ ×®®»´»ª¿²½»

ð

ëðû

ïððû Ð¿§±«¬

Ý±-¬ ±º Û¯«·¬§ øû÷ Ì¿¨ Ð®»º»®»²½»

®-

ÓÓæ ×®®»´»ª¿²½» Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼

ð

ëðû

ïððû Ð¿§±«¬

êÚ±®

³±®» ±² ¬¿¨ ®»´¿¬»¼ ·--«»-ô -»» Û´· Ì¿´³±® ¿²¼ Í¸»®·¼¿² Ì·¬³¿²ô NÌ¿¨»- ¿²¼ Ü·ª·¼»²¼ Ð±´·½§ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò íîPíëå ¿²¼ Î±-·¬¿ Ðò Ý¸¿²¹ ¿²¼ Íò Ù¸±² Î¸»»ô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»- ±² Ý±®°±®¿¬» Ü·ª·¼»²¼ Ð±´·½§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò îïPíïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êìí

êìì

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼- ß®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ Ü·ª·¼»²¼ §·»´¼- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ×² ïççç ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼- ¿ª»®¿¹»¼ ïòêû º±® ¬¸» ´¿®¹» ¾´«» ½¸·° -¬±½µ- ·² ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´-ô ïòîû º±® ¿ ¾®±¿¼»® -¿³°´» ±º -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ ëððô ¿²¼

É±®´¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ø×²¼»¨÷

Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼

ðòíû º±® -¬±½µ- ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ó¼±³·²¿¬»¼ Ò¿-¼¿¯ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿ª»®¿¹» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼®¿²¹»¼ º®±³ ëòéû ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¬± ðòéû ·² Ì¿·©¿²ò Ì¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¼·ªó ·¼»²¼ °·½¬«®» ·² ïçççò

É±®´¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ø×²¼»¨÷

Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼

Ò»© Æ»¿´¿²¼

ëòéû

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÜ±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´-÷

ïòêû

ß«-¬®¿´·¿

íòï

Ý¿²¿¼¿ øÌÍÛ íðð÷

ïòë

Þ®·¬¿·² ÚÌÍÛ ïðð

îòì

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÍúÐ ëðð÷

ïòî

Ø±²¹ Õ±²¹

îòì

Ó»¨·½±

ïòï

Ú®¿²½»

îòï

Ö¿°¿² Ò·µµ»·

ðòé

Ù»®³¿²§

îòï

Ì¿·©¿²

ðòé

Þ»´¹·«³

îòð

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÒ¿-¼¿¯÷

ðòí

Í·²¹¿°±®»

ïòé

Ú®±³ ß´»¨¿²¼®¿ Û¿¼·»ô NÑ² ¬¸» Ù®·¼ Ô±±µ·²¹ º±® Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼ ß®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ôM ïçççô °ò Þïêò Û¿¼·»K- -±«®½» ©¿- Þ´±±³¾»®¹ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-ò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³

ô Ö«²» îíô ò

Ì¸»®»º±®»ô ²± ±²» ¸¿- §»¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ «²¿³¾·¹«±«- ®»´¿¬·±²-¸·° Ø»®» ·- ©¸¿¬ ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¼±»- ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·ª·¼»²¼ °¿§·²¹ ½±³°¿²·»- ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ íð §»¿®-òé ×² ïçéèô ¿¾±«¬ êêòëû ±º ÒÇÍÛô ßÓÛÈô ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ º·®³- °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ×² ïçççô ±²´§ îðòèû °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ß- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·ª·¼»²¼ °¿§ó ±«¬ ®¿¬·± º»´´ º®±³ îîòíû ·² ïçéì ¬± ïíòèû ·² ïççèò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»°«®½¸¿-» °¿§±«¬ ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ®±-» º®±³ íòéû ¬± ïíòêûô ½¿«-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ¬± ®»³¿·² º¿·®´§ -¬¿¾´» ¿¬ ¿®±«²¼ îêû ¬± îèûò Ì¸·®¼ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±²½»²ó ¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ±´¼»®ô ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ³±®» °®±º·¬¿¾´» º·®³- ¿½½±«²¬- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò è É¸·´» ¬±¬¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ¸¿- ¾»»² º¿·®´§ -¬»¿¼§ô ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ´»ª»´ ¿²¼ º±®³ ±º °¿§±«¬ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³-ò É» ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ º±® ²±© ©» º±½«- ±² ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿²²±¬ ¾» -¸±©² ¬± ½´»¿®´§ °®»º»® »·¬¸»® ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´-ô ¬¸» »ª·¼»²½» ¼±»- -¸±© ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®¸¿ª» -¬®±²¹ °®»º»®»²½»-ò Ûª·¼»²½» ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® -¬¿¾´»ô °®»¼·½¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °¿§±«¬ ´»ª»´÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¼·ª·¼»²¼ é

Í»» Ù«-¬¿ª± Ù®«´´±² ¿²¼ Î±²· Ó·½¸¿»´§ô NÜ·ª·¼»²¼-ô Í¸¿®» Î»°«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» Í«¾-¬·¬«¬·±² Ø§°±¬¸»-·-ôM ô ß«¹«-¬ îððîô °°ò ïêìçPïêèìå ±® -»» Û«¹»²» Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Ú®»²½¸ô NÜ·-¿°°»¿®·²¹ Ü·ª·¼»²¼-æ Ý¸¿²¹·²¹ Ú·®³ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® Ô±©»® Ð®±°»²-·¬§ ¬± Ð¿§áM ô Í°®·²¹ îððïô °°ò êéPéçò èÚ±® »¨¿³°´»ô -»» Ø¿®®§ Ü»ß²¹»´±ô Ô·²¼¿ Ü»ß²¹»´±ô ¿²¼ Ü±«¹´¿- Öò Íµ·²²»®ô Nß®» Ü·ª·¼»²¼- Ü·-¿°°»¿®·²¹á Ü·ª·¼»²¼ Ý±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ý±²-±´·¼¿¬·±² ±º Û¿®²·²¹-ôM ô îððìô °°ò ìîëPìëêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬

êìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½¸¿²¹»- ¿- -·¹²¿´- ¿¾±«¬ º·®³-K º«¬«®» °®±-°»½¬-ò É» ¼·-½«-- ¬¸»-» ·--«»- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ -»½¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¼·¼ Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® ¿--«³» ¿¾±«¬ ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ©¸»² ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§á Ø±© ¼·¼ ¬¸» ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ ¹»¬ ·¬- ²¿³»á É¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬¸»±®·»-á

ïèòî Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ ß- ©» ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ô ±® ½´·»²¬»´»-ô ±º -¬±½µ¸±´¼»®- °®»º»® ¼·ºó º»®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¬·®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô °»²-·±² º«²¼-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ »²¼±©³»²¬ º«²¼- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ½¿-¸ ·²½±³»ô -± ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬¸» º·®³ ¬± °¿§ ±«¬ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- »¿®²·²¹-ò Í«½¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ±º¬»² ·² ´±© ±® »ª»² ¦»®± ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬-ô -± ¬¿¨»- ¿®» ±º ²± ½±²½»®²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬±½µó ¸±´¼»®- ·² ¬¸»·® °»¿µ »¿®²·²¹ §»¿®- ³·¹¸¬ °®»º»® ®»·²ª»-¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ´»-- ²»»¼ º±® ½«®®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» ¿²¼ ©±«´¼ -·³°´§ ®»·²ª»-¬ ¼·ª·¼»²¼®»½»·ª»¼ô ¿º¬»® º·®-¬ °¿§·²¹ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¬¸±-» ¼·ª·¼»²¼-ò ×º ¿ º·®³ ®»¬¿·²- ¿²¼ ®»·²ª»-¬- ·²½±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ²»»¼ ½«®®»²¬ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® -¬±½µ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ¿²¼ »¨°»²-» ±º -»´´·²¹ ±ºº -±³» ±º ¬¸»·® -¸¿®»- ¬± ±¾¬¿·² ½¿-¸ò ß´-±ô -±³» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ø±® ¬®«-¬»»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ©±«´¼ ¾» ´»¹¿´´§ °®»½´«¼»¼ º®±³ -»´´·²¹ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸»² N-°»²¼·²¹ ½¿°·¬¿´òM Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¿®» -¿ª·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»²¼·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ³·¹¸¬ º¿ª±® ¬¸» ´±© ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô º±® ¬¸» ´»-- ¬¸» º·®³ °¿§±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸» ´»-- ¬¸»-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·² ½«®®»²¬ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ¬®±«¾´» ¿²¼ »¨°»²-» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬± ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ·²ª»-¬±®- ©¸± ©¿²¬ ½«®®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» -¸±«´¼ ±©² -¸¿®»- ·² ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ º·®³-ô ©¸·´» ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ²± ²»»¼ º±® ½«®®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» -¸±«´¼ ±©² -¸¿®»- ·² ´±© ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ º·®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²ª»-¬±®- -»»µ·²¹ ¸·¹¸ ½¿-¸ ·²½±³» ³·¹¸¬ ·²ª»-¬ ·² »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ¿ª»®ó ¿¹»¼ ¿ ìçû °¿§±«¬ ·² îððêô ©¸·´» ¬¸±-» º¿ª±®·²¹ ¹®±©¬¸ ½±«´¼ ·²ª»-¬ ·² ¬¸» -±º¬ó ©¿®» ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ °¿·¼ ±«¬ ±²´§ ïëû ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² -©·¬½¸ º·®³-ô ¿ º·®³ ½¿² ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½§ ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¼± ²±¬ ´·µ» ¬¸» ²»© °±´·½§ -»´´ ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ©¸± ¼±ò Ø±©»ª»®ô º®»¯«»²¬ -©·¬½¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ±º øï÷ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-ô øî÷ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¿®» -»´´·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨»-ô ¿²¼ øí÷ ¿ °±--·¾´» -¸±®¬¿¹» ±º ·²ª»-¬±®- ©¸± ´·µ» ¬¸» º·®³K- ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Ì¸«-ô ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ³·¹¸¬ ½¿«-» ½«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± -»´´ ¬¸»·® -¬±½µô º±®½·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼±©²ò Í«½¸ ¿ °®·½» ¼»½´·²» ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°±®¿®§ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» °»®³¿²»²¬O·º º»© ²»© ·²ª»-¬±®¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ®»³¿·² ¼»°®»--»¼ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ²»© °±´·½§ ³·¹¸¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿² »ª»² ´¿®¹»® ½´·»²¬»´» ¬¸¿² ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ¾»º±®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ®·-»ò Ûª·¼»²½» º®±³ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·² º¿½¬ ¿ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬òç ÓÓ ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½´·»²¬»´» ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸» »¨·-¬»²½» çÚ±®

»¨¿³°´»ô -»» Îò Î·½¸¿®¼-±² Ð»¬¬·¬ô NÌ¿¨»-ô Ì®¿²-¿½¬·±²- Ý±-¬- ¿²¼ ¬¸» Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ ±º Ü·ª·¼»²¼-ôM ô Ü»½»³¾»® ïçééô °°ò ìïçPìíêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® «°¼¿¬»- ±º ·²¼«-¬®§ °¿§±«¬ ®¿¬·±-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ§¿¸±±ò®»«¬»®-ò½±³ò ßº¬»® °·½µ·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô -»´»½¬ Î¿¬·±-ô ¬¸»² -»´»½¬ Ü·ª·¼»²¼ò

êìê

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

±º ¿ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·³°´§ ¬¸¿¬ ±²» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ÓÓ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸»§ ²±® ¿²§±²» »´-» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿µ»«° ±º ·²ª»-¬±®- °»®³·¬- º·®³- ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬-ò Ì¸·- ·--«»ô ´·µ» ³±-¬ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¿®»²¿ô ·- -¬·´´ «° ·² ¬¸» ¿·®ò

Ü»º·²» ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò

ïèòí ×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ô ±® Í·¹²¿´·²¹ô Ø§°±¬¸»-·É¸»² ÓÓ -»¬ º±®¬¸ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô ¬¸»§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»O ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿´·µ»O¸¿- ·¼»²¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿ º·®³K- º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò ×² ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸±-» °¿§³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º«¬«®» °®±-°»½¬¬¸¿² °«¾´·½ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µô ©¸·´» ¿ ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ -¬±½µ °®·½» ¼»½´·²»ò Í±³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¼·ª·¼»²¼- ¬± ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ø±©»ª»®ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ì¸»§ ²±¬»¼ ¬¸» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½«¬ ¼·ª·¼»²¼-ô ¸»²½» ¼± ²±¬ ®¿·-» ¼·ª·¼»²¼- «²´»-¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬» ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸«-ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·²½®»¿-» ·- ¿ -·¹²¿´ ¬± ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ º±®»½¿-¬- ¹±±¼ º«¬«®» »¿®²·²¹-ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®»¼«½¬·±²ô ±® ¿ -³¿´´»®ó¬¸¿²ó »¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-»ô ·- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- º±®»½¿-¬·²¹ °±±® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸«-ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®-K ®»¿½¬·±²- ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -¸±© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¼·ª·¼»²¼- ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °®·½» ½¸¿²¹»- º±´´±©·²¹ ¼·ª·¼»²¼ ¿½¬·±²- -·³°´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ½±²¬»²¬ ·² ¼·ª·¼»²¼ ¿²²±«²½»³»²¬-ò Ì¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¿ ¼·ª·¼»²¼ ¾§ ¿ º·®³ ¬¸¿¬ º±®³»®´§ °¿·¼ ²± ¼·ª·¼»²¼ ·- ½»®ó ¬¿·²´§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬·²¹ º·®³-K º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ³·¨»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ º·®³-æ Í±³» -¬«¼·»- º·²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²ô ©¸·´» ±¬¸»®- º·²¼ ²± -·¹ó ²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² »¿®²·²¹-òïð É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² º·®³- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼«²»¨°»½¬»¼´§ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼á Û¿®´§ -¬«¼·»-ô «-·²¹ -³¿´´ ¼¿¬¿ -¿³°´»-ô ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹»- ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ -·¹²¿´ ¿¾±«¬ º«¬«®» »¿®²·²¹-òïï Ø±©»ª»®ô ³±®» ®»½»²¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ´¿®¹»® -¿³°´»- °®±ª·¼» ³·¨»¼ »ª·¼»²½»òïî Ñ² ¿ª»®¿¹»ô º·®³- ¬¸¿¬ ½«¬ ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¸¿¼ °±±® »¿®²·²¹- ·²

ïð Í»»

Û¼©¿®¼ Ü§´ ¿²¼ Î±¾»®¬ É»·¹¿²¼ô NÌ¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ ±º Ü·ª·¼»²¼ ×²·¬·¿¬·±²-æ ß¼¼·¬·±²¿´ Ûª·¼»²½»ôM ô ß«¬«³² ïççèô °°ò îéPíëå Ðò ß-¯«·¬¸ ¿²¼ Üò Ó«´´·²-ô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º ×²·¬·¿¬·²¹ Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§³»²¬- ±² Í¸¿®»¸±´¼»®-K É»¿´¬¸ôM ô Ö¿²«¿®§ ïçèíô °°ò ééPçêå ¿²¼ Ðò Ø»¿´§ ¿²¼ Õò Ð¿´»°«ô NÛ¿®²·²¹- ×²º±®³¿¬·±² Ý±²ª»§»¼ ¾§ Ü·ª·¼»²¼ ×²·¬·¿¬·±²- ¿²¼ Ñ³·--·±²-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïçèèô °°ò ïìçPïéëò ïï Ú±® »¨¿³°´»ô -»» Òò Ù±²»¼»-ô NÝ±®°±®¿¬» Í·¹²¿´·²¹ô Û¨¬»®²¿´ ß½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³æ Ûª·¼»²½» ±º Ü·ª·¼»²¼-ô ×²½±³»ô ¿²¼ Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ×¬»³-ôM ô Í°®·²¹ ïçéèô °°ò îêPéçå ¿²¼ Îò É¿¬¬-ô NÌ¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ ±º Ü·ª·¼»²¼-ôM ô ß°®·´ ïçéíô °°ò ïçïPîïïò ïî Í»» Í¸´±³± Þ»²¿®¬¦·ô Î±²· Ó·½¸¿»´§ô ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ì¸¿´»®ô NÜ± Ý¸¿²¹»- ·² Ü·ª·¼»²¼- Í·¹²¿´ ¬¸» Ú«¬«®» ±® ¬¸» Ð¿-¬áM ô Ö«´§ ïççéô °°ò ïððéPïðíìå ¿²¼ Ç¿®±² Þ®±±µô É·´´·¿³ Ý¸¿®´¬±²ô Ö®òô ¿²¼ Î±¾»®¬ Öò Ø»²¼»®-¸±¬¬ô NÜ± Ú·®³- Ë-» Ü·ª·¼»²¼- ¬± Í·¹²¿´ Ô¿®¹» Ú«¬«®» Ý¿-¸ Ú´±© ×²½®»¿-»-áM ô ß«¬«³² ïççèô °°ò ìêPëéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ Ì¸» Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´

êìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» §»¿®- ¼·®»½¬´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ½«¬ ¾«¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ·³°®±ª»¼ »¿®²·²¹- ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò Ú·®³- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¸¿¼ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» §»¿®- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-» ¾«¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ -«¾-»¯«»²¬ »¿®²ó ·²¹- ·²½®»¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬ ¼»½´·²»- ·² »¿®²·²¹- »·¬¸»®ô -± ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¼·ª·¼»²¼- -·¹²¿´- ¬¸¿¬ °¿-¬ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»©»®» ²±¬ ¬»³°±®¿®§ò ß´-±ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º·®³- ¬¸¿¬ »¨°»½¬ ¿ ´¿®¹» °»®³¿²»²¬ ·²½®»¿-» ·² ½¿-¸ º´±© ø¿- ±°°±-»¼ ¬± »¿®²·²¹-÷ ¼± ·² º¿½¬ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ·² ¬¸» §»¿® °®·±® ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ·²½®»¿-»ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸»®» ·- ½´»¿®´§ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ·² ¼·ª·¼»²¼ ¿²²±«²½»³»²¬-æ Í¬±½µ °®·½»- ¬»²¼ ¬± º¿´´ ©¸»² ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ½«¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿´©¿§- ®·-» ©¸»² ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ·²½®»¿-»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ª¿´·¼¿¬» ¬¸» -·¹²¿´·²¹ ¸§°±¬¸»-·- -·²½» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿²§ -¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ º±´´±© ½¸¿²¹»- ·² ¼·ª·¼»²¼- ®»º´»½¬ ±²´§ -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬- ±® ¾±¬¸ -·¹²¿´·²¹ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °®»º»®»²½»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»º·²» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò

ïèòì ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ü·ª·¼»²¼ Í¬¿¾·´·¬§ Ì¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ·² ¼·ª·¼»²¼ ¿²²±«²½»³»²¬¼»º·²·¬»´§ ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º -¬¿¾´» ª»®-«- ª±´¿¬·´» ¼·ª·¼»²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ -¬±½µ¸±´¼»®- ®»´§ ±² ¼·ª·¼»²¼- ¬± ³»»¬ »¨°»²-»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -»®·±«-´§ ·²½±²ª»²·»²½»¼ ·º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ ©»®» «²-¬¿ó ¾´»ò Ú«®¬¸»®ô ®»¼«½·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ³¿µ» º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ½±«´¼ -»²¼ ·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- ¬± ·²ª»-¬±®-ô ©¸± ³·¹¸¬ °«-¸ ¼±©² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- º«¬«®» »¿®²ó ·²¹- °®±-°»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·³·²·-¸»¼ò Ì¸«-ô ³¿¨·³·¦·²¹ ·¬- -¬±½µ °®·½» °®±¾¿¾´§ ®»¯«·®»- ¿ º·®³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Þ»½¿«-» -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© º±® ³±-¬ º·®³-ô ¿ -¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³ó °¿²§K- ®»¹«´¿® ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- -¸±«´¼ ¿´-± ¹®±© ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ô °®»¼·½¬¿¾´» ®¿¬»òïí

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ¼± ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¸§°±¬¸»-»- ·³°´§ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® -¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼-á

ïèòë Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ Ì¸» Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ É¸»² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬©± °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼æ øï÷ Ì¸» ±ª»®®·¼·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ô ïí

Ú±® ³±®» ±² ¿²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ô -»» Ö»ºº®»§ ßò Þ±®²ô N×²-·¼»® Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Í·¹²¿´-OÛª·¼»²½» º®±³ Ü·ª·¼»²¼ ×²·¬·¿¬·±² ß²²±«²½»³»²¬ Ûºº»½¬-ôM ô Í°®·²¹ ïçèèô °°ò íèPìëå Ý¸·²³±§ Ù¸±-¸ ¿²¼ Öò Î¿²¼¿´´ É±±´®·¼¹»ô Nß² ß²¿´§-·- ±º Í¸¿®»¸±´¼»® Î»¿½¬·±² ¬± Ü·ª·¼»²¼ Ý«¬- ¿²¼ Ñ³·--·±²-ôM ô É·²¬»® ïçèèô °°ò îèïPîçìå Ýò Ó·½¸¿»´ ×³°-±² ¿²¼ ×³®» Õ¿®¿º·¿¬¸ô Nß Ò±¬» ±² ¬¸» Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¿½¬·±² ¬± Ü·ª·¼»²¼ ß²²±«²½»³»²¬-ôM ô Ó¿§ ïççîô °°ò îëçPîéïå Ö¿³»- Éò É¿²-´»§ô Ýò Úò Í·®³¿²-ô Ö¿³»Üò Í¸·´´·²¹ô ¿²¼ Ç±«²¹ó¶·² Ô»»ô NÜ·ª·¼»²¼ Ý¸¿²¹» ß²²±«²½»³»²¬ Ûºº»½¬- ¿²¼ Û¿®²·²¹- Ê±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ Ì·³·²¹ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò íéPìçå ¿²¼ Öò Î¿²¼¿´´ É±±´®·¼¹» ¿²¼ Ý¸·²³±§ Ù¸±-¸ô NÜ·ª·¼»²¼ Ý«¬-æ Ü± Ì¸»§ ß´©¿§- Í·¹²¿´ Þ¿¼ Ò»©-áM ô Í«³³»® ïçèëô °°ò îðPíîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êìè

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

¿²¼ øî÷ ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©- ®»¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô -± ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ®»¬¿·²·²¹ ·²½±³» «²´»-- ¬¸»§ ½¿² ®»·²ª»-¬ ·¬ ¬± °®±¼«½» ®»¬«®²- ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¸¿®»¸±´¼»®- ½±«´¼ ¬¸»³-»´ª»- »¿®² ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ·² ·²ª»-¬³»²¬- ±º »¯«¿´ ®·-µò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïð ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´ »¯«·¬§ ø®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-÷ ·- ½¸»¿°»® ¬¸¿² »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ø²»© ½±³³±² -¬±½µ ·--«»-÷ ¾»½¿«-» ·¬ ¿ª±·¼- º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò Ì¸·- »²½±«®¿¹»- º·®³- ¬± ®»¬¿·² »¿®²·²¹-± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µò É¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ±²» -·¦» ¼±»- ²±¬ º·¬ ¿´´ò Í±³» º·®³°®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º ½¿-¸ ¾«¬ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-O¬¸·- ·- ¬®«» º±® º·®³- ·² °®±º·¬¿¾´» ¾«¬ ³¿¬«®» ·²¼«-¬®·»- ©¸»®» º»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¹®±©¬¸ »¨·-¬ò Í«½¸ º·®³- ¬§°·½¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ½¿-¸ ¬± -¸¿®»¸±´¼ó »®-ô ¬¸»®»¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ½´·»²¬»´»- ¬¸¿¬ °®»º»® ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼-ò Ñ¬¸»® º·®³- ¹»²»®¿¬» ´·¬¬´» ±® ²± »¨½»-- ½¿-¸ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í«½¸ º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ±® ²± ½¿-¸ ¾«¬ »²¶±§ ®·-·²¹ »¿®²·²¹- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ô ¬¸»®»¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ·²ª»-¬±®- ©¸± °®»º»® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ß- Ì¿¾´» ïèóï -«¹¹»-¬-ô ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼- º±® ´¿®¹» ½±®°±ó ®¿¬·±²- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ù»²»®¿´´§ô º·®³- ·² -¬¿¾´»ô ½¿-¸ó°®±¼«½·²¹ ·²¼«-¬®·»-«½¸ ¿- «¬·´·¬·»-ô º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± °¿§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸»®»¿- ½±³°¿²·»- ·² ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬»²¼ ¬± °¿§ ´±©»® ¼·ª·¼»²¼-ò Ú±® ¿ ¹·ª»² º·®³ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ·- ¿ º«²½¬·±² ±º º±«® º¿½¬±®-æ øï÷ ·²ª»-¬±®-K °®»º»®»²½»- º±® ¼·ª·¼»²¼- ª»®-«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô øî÷ ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô øí÷ ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ´¿-¬ ¬¸®»» »´»³»²¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ò Ë²¼»® ¬¸·- ³±¼»´ ¿ º·®³ º±´´±©- ¬¸»-» º±«® -¬»°©¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·¬- ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±æ øï÷ ×¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·ó ¬¿´ ¾«¼¹»¬å øî÷ ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬ô ¹·ª»² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å øí÷ ·¬ «-»- ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹- ¬± ³»»¬ »¯«·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»å ¿²¼ øì÷ ·¬ °¿§- ¼·ª·¼»²¼- ±® ®»°«®½¸¿-»¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ·³°´·»- N´»º¬±ª»®ôM ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» °¿·¼ ±«¬ ±º N´»º¬±ª»®M »¿®²·²¹-ò ×º ¿ º·®³ ®·¹·¼´§ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬·±²°¿·¼ ·² ¿²§ ¹·ª»² §»¿® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ Ü·-¬®·¾«¬·±²-

Ò»¬ ·²½±³» Ò»¬ ·²½±³»

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ²»»¼»¼ ¬± øïèóï÷ º·²¿²½» ²»© ·²ª»-¬³»²¬ÅøÌ¿®¹»¬ »¯«·¬§ ®¿¬·±÷ øÌ±¬¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬÷Ãò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¯«·¬§ ®¿¬·± ·- êðû ¿²¼ ¬¸» º·®³ °´¿²- ¬± -°»²¼ üëð ³·´´·±² ±² ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬-ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ²»»¼ üëðøðòê÷ üíð ³·´´·±² ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò Ì¸»²ô ·º ·¬- ²»¬ ·²½±³» ©»®» üïðð ³·´´·±²ô ·¬- ¼·-¬®·ó ¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» üïðð üíð üéð ³·´´·±²ò Í±ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ üïðð ³·´´·±² ±º »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ±º üëð ³·´´·±²ô ·¬ ©±«´¼ «-» üíð ³·´´·±² ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- °´«- üëð üíð üîð ³·´´·±² ±º ²»© ¼»¾¬ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ µ»»° ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±² ¬¿®¹»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ³·¹¸¬ »¨½»»¼ ¬¸» ²»¬ ·²½±³»å ·² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïêêòêé ³·´ó ´·±²ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ²± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» °¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ó±-¬ º·®³- ¸¿ª» ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¼»¾¬ô -± ²»© º·²¿²½·²¹ ·- ¼±²» °¿®¬´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ °¿®¬´§ ©·¬¸ »¯«·¬§ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» º·®³ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ Ì¸» Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïèóï

Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§±«¬- øÖ«´§ îððê÷ Ý±³°¿²§

×²¼«-¬®§

Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§±«¬

Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼

×ò Ý±³°¿²·»- Ì¸¿¬ Ð¿§ Ø·¹¸ Ü·ª·¼»²¼ÉÜóìð Ý±³°¿²§ øÉÜÚÝ÷

Ø±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-

Û³°·®» Ü·-¬®·½¬ Û´»½¬®·½ øÛÜÛ÷

Û´»½¬®·½ «¬·´·¬§

Î¿§±²·»® ×²½ò øÎÇÒòÒ÷

ìêû

îòèû

ïíð

êòî

Ú±®»-¬ °®±¼«½¬-

êè

ëòï

Î»§²±´¼- ß³»®·½¿² ×²½ò øÎß×÷

Ì±¾¿½½± °®±¼«½¬-

êé

ìòî

Î»¹·±²- Ú·²¿²½·¿´ Ý±®°ò øÎÚ÷

Î»¹·±²¿´ ¾¿²µ-

êð

ìòï

×²¹´»- Ó¿®µ»¬- ×²½ò ø×ÓÕÌß÷

Î»¬¿·´ ø¹®±½»®§÷

ìè

ìòð

Ó·½®±-±º¬ Ý±®° øÓÍÚÌ÷

Í±º¬©¿®» ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹

íí

ïòê

Ì·ºº¿²§ ¿²¼ Ý±³°¿²§ øÌ×Ú÷

Í°»½·¿´¬§ ®»¬¿·´

ïçû

ïòíû

Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ×²½ò

Î»½®»¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬-

ïç

ïòê

Ð¿°¿ Ö±¸²K- ×²¬´ò ×²½ò øÐÆÆß÷

Î»-¬¿«®¿²¬-

××ò Ý±³°¿²·»- Ì¸¿¬ Ð¿§ Ô·¬¬´» ±® Ò± Ü·ª·¼»²¼-

ð

ð

¿Î»°±®¬»¼

¿ ´±--ô -± ·¬- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ²±¬ ³»¿²·²¹º«´ò ¸¬¬°æññ§¿¸±±ò·²ª»-¬±®ò®»«¬»®-ò½±³ô Ö«´§ îððêò

º·²¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·³¿´ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ·¬ «-»- ±²´§ ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ »¯«·¬§ ø®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-÷ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º »¿½¸ ²»© ¼±´´¿® ±º ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ×²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ »¯«·¬§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® º·²¿²½·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ²»© ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ¬¸» º·®³ ³«-¬ ¬«®² ¬± ³±®» »¨°»²-·ª» ²»© ½±³³±² -¬±½µò ß¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ²»© -¬±½µ ³«-¬ ¾» -±´¼ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ®·-»-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» °±·²¬-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º Ì»¨¿- ¿²¼ É»-¬»®² øÌúÉ÷ Ì®¿²-°±®¬ Ý±³°¿²§ò ÌúÉK- ±ª»®¿´´ ½±³°±-·¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò Ø±©»ª»®ô ¬¸·½±-¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ²»© »¯«·¬§ ½±³»- º®±³ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ·--«» ²»© -¬±½µô ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»®ò ÌúÉ ¸¿- üêð ³·´´·±² ·² ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º êðû »¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬ò Ð®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ÌúÉ ½±«´¼ ³¿µ» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ø·²ª»-¬³»²¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿--»¬ ®»°´¿½»³»²¬- º®±³ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ ±º üïðð ³·´´·±²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º üêð ³·´´·±² º®±³ ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹- °´«- üìð ³·´´·±² ±º ²»© ¼»¾¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿¬ ¿ ïðû ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êìç

êëð

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïèóî

ÌúÉK- Ü·-¬®·¾«¬·±² Î¿¬·± ©·¬¸ üêð Ó·´´·±² ±º Ò»¬ ×²½±³» ¿²¼ ¿ êðû Ì¿®¹»¬ Û¯«·¬§ Î¿¬·± É¸»² Ú¿½»¼ ©·¬¸ Ü·ºº»®»²¬ ×²ª»-¬³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ×²ª»-¬³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ Ò»¬ ·²½±³» Î»¯«·®»¼ »¯«·¬§ øðòê Ü·-¬®·¾«¬·±²- °¿·¼ øÒ×

Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬÷ Î»¯«·®»¼ »¯«·¬§÷

Ü·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± øÜ·ª·¼»²¼ñÒ×÷

Ð±±®

ßª»®¿¹»

Ù±±¼

üìð

üéð

üïëð

êð

êð

êð

îì

ìî

çð

üíê

üïè

üíð¿

êðû

íðû

ðû

¿É·¬¸

¿ üïëð ³·´´·±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ÌúÉ ©±«´¼ ®»¬¿·² ¿´´ ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿´-± ·--«» üíð ³·´´·±² ±º ²»© -¬±½µò

¾«¼¹»¬ »¨½»»¼»¼ üïðð ³·´´·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¯«·¬§ ½±³°±²»²¬ ©±«´¼ »¨½»»¼ ²»¬ ·²½±³»ô ©¸·½¸ ·- ±º ½±«®-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-ò ×² ¬¸·½¿-»ô ÌúÉ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µô ¬¸»®»¾§ °«-¸·²¹ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿¾±ª» ïðûò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬- °´¿²²·²¹ °»®·±¼ô ÌúÉK- º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ½±²-·¼»®- ¿´´ °®±°±-»¼ °®±¶»½¬- º±® ¬¸» «°½±³·²¹ °»®·±¼ò ×²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸»·® »-¬·³¿¬»¼ ®»¬«®²- »¨½»»¼ ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×² ½¸±±-·²¹ ¿³±²¹ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ô ÌúÉ ½¸±±-»- ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±-·¬·ª» ÒÐÊò Ì¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± º·²¿²½» ¿´´ ¿½½»°¬»¼ °®±¶»½¬-ò ×º ÌúÉ º±´´±©- ¿ -¬®·½¬ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ©» ½¿² -»» º®±³ Ì¿¾´» ïèóî ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ò ×º ÌúÉ º±®»½¿-¬- °±±® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ·¬- »-¬·³¿¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¾» ±²´§ üìð ³·´´·±²ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ìðû ±º ¬¸·- ½¿°·ó ¬¿´ øüïê ³·´´·±²÷ ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ ¿- ¼»¾¬ô ¿²¼ êðû øüîì ³·´´·±²÷ ³«-¬ ¾» »¯«·¬§ò ×º ·¬ º±´´±©»¼ ¿ -¬®·½¬ ®»-·¼«¿´ °±´·½§ô ÌúÉ ©±«´¼ ®»¬¿·² üîì ³·´´·±² ±º ·¬- üêð ³·´´·±² »¿®²·²¹- ¬± ¸»´° º·²¿²½» ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ üíê ³·´´·±² ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ë²¼»® ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ©±«´¼ ¾» üíê ³·´´·±²ñüêð ³·´´·±² ðòê êðûò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ¿ª»®¿¹»ô ·¬- ±°¬·ó ³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ®·-» ¬± üéð ³·´´·±²ò Ø»®» ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» üìî ³·´´·±² ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô -± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» üêð üìî üïè ³·´´·±²ô º±® ¿ ®¿¬·± ±º üïèñüêð íðûò Ú·²¿´´§ô ·º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ¹±±¼ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ¾» üïëð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ðòêøüïëð÷ üçð ³·´´·±² ±º »¯«·¬§ò ÌúÉ ©±«´¼ ®»¬¿·² ¿´´ ±º ·¬- ²»¬ ·²½±³» øüêð ³·´´·±²÷ô ¬¸«- ³¿µ» ²± ¼·-¬®·ó ¾«¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¯«·¬§ »¨½»»¼- ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» -±³» ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Í·²½» ¾±¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ©·´´ -«®»´§ ª¿®§ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² «²-¬¿¾´» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ñ²» §»¿® ¬¸» º·®³ ³·¹¸¬ ³¿µ» ²± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¾»½¿«-» ·¬ ²»»¼»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± º·²¿²½» ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ´¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿«-» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©»®» °±±® ¿²¼ ·¬ ¬¸»®»ó º±®» ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»¬¿·² ³«½¸ò Í·³·´¿®´§ô º´«½¬«¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ½±«´¼ ¿´-± ´»¿¼ ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼-

êëï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ª¿®·¿¾´» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô »ª»² ·º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©»®» -¬¿¾´»ò Ì± ¬¸·- °±·²¬ô ©» ¸¿ª» ²±¬ -¿·¼ ©¸»¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ô -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±²- ¼·-½«-- -±³» -°»½·º·½ ·--«»¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿®ó ·-±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» -¬»°- ¿ º·®³ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò Ø¿³·´¬±² Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ »¯«·¬§ ®¿¬·± ±º êëûò ×¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·- üî ³·´´·±²ò ×º Ø¿³·´¬±² ¸¿²»¬ ·²½±³» ±º üïòê ³·´´·±² ¿²¼ º±´´±©- ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»á øüíððôððð÷

ïèòê Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼Ì¸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» ª±´¿¬·´» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¿ºº»½¬ ¬¸» «-» ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×¬ ¿´-± ¼»-½®·¾»- -±³» ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò

Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¬¸» Î»-·¼«¿´ Ó±¼»´ ×º ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸»² ®·¹·¼´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± º´«½¬«¿¬·²¹ô «²-¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼-ò Í·²½» ·²ª»-¬±®- ¼·-´·µ» ª±´¿¬·´» ¼·ª·¼»²¼-ô ® - ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ´±©ò Ì¸»®»º±®»ô º·®³-¸±«´¼æ ïò

Û-¬·³¿¬» »¿®²·²¹- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬

îò

Ë-» ¬¸·- º±®»½¿-¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¼±´´¿®- ±º ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ °»®·±¼ò Ì¸»² -»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ °¿§±«¬ ®¿¬·± ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬»¼ ¼¿¬¿ò

íò

Ì¸«-ô º·®³- -¸±«´¼ «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ¬± ¸»´° -»¬ ¬¸»·® ´±²¹ó®«² ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿²§ ±²» §»¿®ò Ý±³°¿²·»- ±º¬»² «-» ½±³°«¬»®·¦»¼ º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ ³±¼»´- ·² ½±²¶«²½ó ¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ¬± ¸»´° «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¿² ±°¬·³¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Ó±-¬ ´¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±²- º±®»½¿-¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë ¬± ïð §»¿®-ò ×²º±®³¿¬·±² ±² °®±¶»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¼»´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -¿´»- º±®»½¿-¬-ô °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬®»¯«·®»¼ ¬± º±®»½¿-¬ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿´-± -°»½·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ -¸±©- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸»²ô ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- «-» ¬¸» ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿¬¬»®² ±ª»® ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ø¹»²»®¿´´§ ë §»¿®-÷ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» -«ºó º·½·»²¬ »¯«·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸±«¬ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± -»´´ ²»© ½±³ó ³±² -¬±½µ ±® ³±ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ®¿¬·±- ±«¬-·¼» ¬¸» ±°¬·³¿´ ®¿²¹»ò Í±³» ½±³°¿²·»- -»¬ ¿ ª»®§ ´±© N®»¹«´¿®M ¼·ª·¼»²¼ ¿²¼ ¬¸»² -«°°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸ ¿² N»¨¬®¿M ¼·ª·¼»²¼ ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¹±±¼ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô Ú±®¼ô ¿²¼ ±¬¸»® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êëî

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

¿«¬± ½±³°¿²·»- ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» ´±©ó®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-ó»¨¬®¿- °±´·½§ ·² ¬¸» °¿-¬ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»¼ ¿ ´±© ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -«®» ½±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ N¬¸®±«¹¸ ¸»´´ ±® ¸·¹¸ ©¿¬»®ôM ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ½±«´¼ ½±«²¬ ±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬·³»- ©»®» ¹±±¼ ¿²¼ °®±º·¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ©»®» ¸·¹¸ô ¬¸» ½±³°¿²·»- »·¬¸»® °¿·¼ ¿ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ ±® ®»°«®½¸¿-»¼ -¸¿®»- ±º -¬±½µò ×²ª»-¬±®- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô -± ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»-K »¿®²·²¹- ©»®» ¹±·²¹ «° °»®³¿²»²¬´§ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬®¿ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ò ß¬ ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ½±³°¿²·»- ³«-¬ ³¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½«¬- ·² ¼·ª·¼»²¼- ·² ±®¼»® ¬± ½±²-»®ª» ½¿-¸ò ×² Ñ½¬±¾»® îðððô º¿½·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹»-ô ¿ ¼»½´·²» ·² ·¬- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿ ½«¬±ºº º®±³ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ³¿®µ»¬ô È»®±¨ Ý±®°±®¿¬·±² ®±´´»¼ ¾¿½µ ·¬- ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ º®±³ üðòîð °»® -¸¿®» ¬± üðòðë °»® -¸¿®»ò Ì¸·- ©¿- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬» ²±¬ -»»² ¾§ È»®±¨ -¸¿®»¸±´¼»®- -·²½» ïçêêò ×² ¬¸» ©»»µ °®·±® ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ô ¬¸» -¸¿®» °®·½» ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±-- º±® ¬¸» ¯«¿®¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±¼»-¬ °®±º·¬ ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ ©¿- ¾»·²¹ ½±²-·¼ó »®»¼ò È»®±¨ ¬±±µ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬±½µ °®·½» ¸·¬ ©¸»² ·¬ ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ±´¼ ¼·ª·¼»²¼O¬¸» °®·½» ¼»½´·²»¼ º®±³ ¿¾±«¬ üïë ¬± ¿¾±«¬ üèò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿²¿´§-¬- ª·»©»¼ ¬¸» ½«¬ ¿- ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»-»®ª» ½¿-¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² È»®±¨K- ¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬ò

Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§³»²¬ Ð®±½»¼«®»Ü·ª·¼»²¼- ¿®» ²±®³¿´´§ °¿·¼ ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ô ·º ½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ··²½®»¿-»¼ ±²½» »¿½¸ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô Õ¿¬¦ Ý±®°±®¿¬·±² °¿·¼ üðòëð °»® ¯«¿®¬»® ·² îððéô ±® ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º üîòððò ×² ½±³³±² º·²¿²½·¿´ °¿®´¿²½»ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ·² ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ©¿- üîòððò ×² ´¿¬» îððéô Õ¿¬¦K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ³»¬ô ®»ª·»©»¼ °®±¶»½¬·±²- º±® îððèô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» îððè ¼·ª·¼»²¼ ¿¬ üîòððò Ì¸» ¼·®»½¬±®- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» üî ®¿¬»ô -± -¬±½µ¸±´¼»®- ½±«´¼ ½±«²¬ ±² ®»½»·ª·²¹ ·¬ «²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»®·»²½»¼ «²¿²ó ¬·½·°¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¿½¬«¿´ °¿§³»²¬ °®±½»¼«®» ·- ¿- º±´´±©-æ ïò

îò

íò

Ü»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ñ² ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»O-¿§ô ±² Ò±ª»³¾»® èO¬¸» ¼·®»½¬±®³»»¬ ¿²¼ ¼»½´¿®» ¬¸» ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ô ·--«·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ NÑ² Ò±ª»³¾»® èô îððéô ¬¸» ¼·®»½¬±®- ±º Õ¿¬¦ Ý±®°±®¿¬·±² ³»¬ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ ±º ëð ½»²¬- °»® -¸¿®»ô °¿§¿¾´» ¬± ¸±´¼ó »®- ±º ®»½±®¼ ±² Ü»½»³¾»® éô °¿§³»²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ±² Ö¿²«¿®§ íô îððèòM Ú±® ¿½½±«²¬·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» ¼»½´¿®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¾»½±³»- ¿² ¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»ò ×º ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ øüðòëð÷øÒ«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹÷ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿- ¿ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ ´·µ» ¿³±«²¬ò Ø±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»ò ß¬ ¬¸» ½´±-» ±º ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»ô Ü»½»³¾»® éô ¬¸» ½±³°¿²§ ½´±-»- ·¬- -¬±½µ ¬®¿²-º»® ¾±±µ- ¿²¼ ³¿µ»- «° ¿ ´·-¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¿- ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ×º Õ¿¬¦ Ý±®°±®¿¬·±² ·- ²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» -¿´» ¾»º±®» ë ÐòÓò ±² Ü»½»³¾»® éô ¬¸»² ¬¸» ²»© ±©²»® ®»½»·ª»- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ²±¬·º·½¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ ±² ±® ¿º¬»® Ü»½»³¾»® èô ¬¸» °®»ª·±«±©²»® ¹»¬- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½¸»½µò Û¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò Í«°°±-» Ö»¿² Þ«§»® ¾«§- ïðð -¸¿®»- ±º -¬±½µ º®±³ Ö±¸² Í»´´»® ±² Ü»½»³¾»® ìò É·´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾» ²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® ·² ¬·³» ¬± ´·-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»-

êëí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ«§»® ¿- ¬¸» ²»© ±©²»® ¿²¼ ¬¸«- °¿§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ¸»®á Ì± ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ô ¬¸» -»½«®·¬·»- ·²¼«-¬®§ ¸¿- -»¬ «° ¿ ½±²ª»²¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ®»³¿·²- ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ «²¬·´ î ¾«-·²»-- ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» ¸±´¼»®ó ±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»å ±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ²± ´±²¹»® ¹±»- ©·¬¸ ¬¸» -¸¿®»-ò Ì¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ´»¿ª»¬¸» -¬±½µ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬» ·î ¼¿§- °®·±® ¬± Ü»½»³¾»® éô ±® Ü»½»³¾»® ëæ Ü·ª·¼»²¼ ¹±»- ©·¬¸ -¬±½µæ Û¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»æ Ø±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»æ

ìò

Ü»½»³¾»® ì Ü»½»³¾»® ë Ü»½»³¾»® ê Ü»½»³¾»® é

Ì¸»®»º±®»ô ·º Þ«§»® ·- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô -¸» ³«-¬ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±² ±® ¾»º±®» Ü»½»³¾»® ìò ×º -¸» ¾«§- ·¬ ±² Ü»½»³¾»® ë ±® ´¿¬»®ô Í»´´»® ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¸±´¼»® ±º ®»½±®¼ò Õ¿¬¦K- ¼·ª·¼»²¼ ¿³±«²¬- ¬± üðòëðô -± ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬» ·- ·³°±®¬¿²¬ò Þ¿®®·²¹ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ¬± ¼®±° ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ±² ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò Ì¸«-ô ·º Õ¿¬¦ ½´±-»¼ ¿¬ üíðòëð ±² Ü»½»³¾»® ìô ·¬ ©±«´¼ °®±¾ó ¿¾´§ ±°»² ¿¬ ¿¾±«¬ üíð ±² Ü»½»³¾»® ëò Ð¿§³»²¬ ¼¿¬»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ ³¿·´- ¬¸» ½¸»½µ- ¬± ¬¸» ¸±´¼»®- ±º ®»½±®¼ ±² Ö¿²«¿®§ íô ¬¸» °¿§³»²¬ ¼¿¬»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±²¹ó®«² °¿§±«¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ¬± -»¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ §»¿®ó¾§ó§»¿® ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±á Ø±© ¼± º·®³- «-» °´¿²²·²¹ ³±¼»´- ¬± ¸»´° -»¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§á

ïèòé Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»Í¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¾«§- ¾¿½µ -±³» ±º ·¬- ±©² ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ -¬±½µô ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ´¿²¼-½¿°»òïì ×² º¿½¬ô ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ®»°«®½¸¿-»¼ ³±®» -¸¿®»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ·--«»¼ -·²½» ïçèëò Î»°«®½¸¿-»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»½±³» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ ½¿-¸ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×² ïççèô èïû ±º ¬¸±-» º·®³- ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼·¼ -± ©·¬¸ ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» îéû ¼±·²¹ -± ·² ïçéíòïë Í¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¸¿ª» ¿´-± -¬»¿¼·´§ ®»°´¿½»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ³±®» ½¿-¸ ®»¬«®²»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ®»°«®½¸¿-»- ¬¸¿² ¿- ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- -·²½» ïççèò Ì¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ª¿´«»ò Ì¸®»» °®·²½·°¿´ -·¬«¿¬·±²- ´»¿¼ ¬± -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò Ú·®-¬ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ´»ª»®¿¹» ¾§ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ®»°«®ó ½¸¿-» -¬±½µô ¿- ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêò Í»½±²¼ô ³¿²§ º·®³- ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ïì

Ì¸» ®»°«®½¸¿-»¼ -¬±½µ ·- ½¿´´»¼ N¬®»¿-«®§ -¬±½µM ¿²¼ ·- -¸±©² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼»¬¿·´»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ñ² ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬®»¿-«®§ -¸¿®»- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ ¬± º·²¼ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °®·½» °¿·¼ º±® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»¼ -¸¿®»- ·- ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ½±³³±² »¯«·¬§ò ïë Í»» Ù«-¬¿ª± Ù®«´´±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ ×µ»²¾»®®§ô NÉ¸¿¬ Ü± É» Õ²±© ¿¾±«¬ Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»-áM ô Í°®·²¹ îðððô °°ò íïPëïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êëì

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

»³°´±§»»- -¬±½µ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ®»°«®½¸¿-» ¬¸»·® ±©² -¬±½µ ¬± -»´´ ¬± »³°´±§»»- ©¸»² »³°´±§»»- »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ®»ª»®¬- ¬± ·¬- °®»ó®»°«®½¸¿-» ´»ª»´ ¿º¬»® ¬¸» ±°¬·±²- ¿®» »¨»®½·-»¼ò Ì¸·®¼ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» »¨½»-- ½¿-¸ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿ ±²»ó¬·³» ½¿-¸ ·²º´±©ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô ±® ·¬ ³¿§ -·³°´§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·¹»²»®¿¬·²¹ ³±®» º®»» ½¿-¸ º´±© ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- ¬± -»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬òïê Í¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ß °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³ ½¿² ¾«§ ¾¿½µ ·¬- ±©² -¬±½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±µ»® ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬òïé øî÷ Ì¸» º·®³ ½¿² ³¿µ» ¿ ¬»²¼»® ±ºº»®ô «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ °»®³·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± -»²¼ ·² ø¬¸¿¬ ·-ô N¬»²¼»®M÷ -¸¿®»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °®·½» °»® -¸¿®»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·®³ ¹»²»®¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾«§ «° ¬± ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»©·¬¸·² ¿ -¬¿¬»¼ ¬·³» °»®·±¼ ø«-«¿´´§ ¿¾±«¬ î ©»»µ-÷ò ×º ³±®» -¸¿®»- ¿®» ¬»²¼»®»¼ ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾«§ô °«®½¸¿-»- ¿®» ³¿¼» ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ò øí÷ Ì¸» º·®³ ½¿² °«®½¸¿-» ¿ ¾´±½µ ±º -¸¿®»- º®±³ ±²» ´¿®¹» ¸±´¼»® ±² ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾¿-·-ò Ì¸·- ·- ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò

Ì¸» Ûºº»½¬- ±º Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- -±³» »¨¬®¿ ½¿-¸ô °»®¸¿°- ¼«» ¬± ¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ ·¬ °´¿²- ¬± «-» ¬¸¿¬ ½¿-¸ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò ïè Ì± µ»»° ¬¸» »¨¿³°´» -·³°´»ô ©» ¿--«³» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²± ¼»¾¬ò Ì¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô Ððô ·- üîð ¿²¼ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¸¿- î ³·´´·±² ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ô ²ðô º±® ¿ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º üìð ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- üë ³·´´·±² ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ø¬¸¿¬ ·-ô »¨¬®¿ ½¿-¸÷ º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ò ×¬ ¸¿- ²± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ±º Ý¸¿°¬»® ïëô ¬¸» ½±³°¿²§Kª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô Ê ô ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ÚÝÚ- ±® ¬¸» ÉßÝÝô -± ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ò É» ½¿² ô ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»±«¬-¬¿²¼·²¹ô ²ðæ

Ðð

Ê±°

Û¨¬®¿ ½¿-¸ ²ð

ò

øïèóî÷

É» ½¿² »¿-·´§ -±´ª» ¬¸·- º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-æ Ê ±° Ððø²ð÷ Û¨¬®¿ ½¿-¸ üìð üë üíë ³·´´·±²ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò Ð ·- ¬¸» ®»°«®½¸¿-» °®·½» ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò É» ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸»

ïê Í»»

Þ»²¬±² Ù«° ¿²¼ Ü±±©±± Ò¿³ô NÍ¬±½µ Þ«§¾¿½µ-ô Ý±®°±®¿¬» Ð»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ÛÊßôM ô Í°®·²¹ îððïô °°ò ççPïïðô ©¸± -¸±© ¬¸¿¬ º·®³- ¬¸¿¬ ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ¸¿ª» ¿ ³±®» -«°»®·±® ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µô ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ º·®³- ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µ ©¸»² ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ º®»» ½¿-¸ º´±©ò Ù«° ¿²¼ Ò¿³ ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¾«§¾¿½µô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ·- -«-¬¿·²¿¾´»ò ïé Ó¿²§ º·®³- ¿²²±«²½» ¬¸»·® °´¿²- ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± ®»°«®½¸¿-» ì ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¼±²K¬ ¾«§ ¾¿½µ ¿´´ ¬¸» -¸¿®»- ¬¸»§ ¿²²±«²½» ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ®»°«®½¸¿-» ±²´§ ¿®±«²¼ èðû ±º ¬¸» ¿²²±«²½»¼ ²«³¾»®ò Í»» Ý´·ºº±®¼ Í¬»°¸»²- ¿²¼ Ó·½¸¿»´ É»·-¾¿½¸ô Nß½¬«¿´ Í¸¿®» Î»¿½¯«·-·¬·±²- ·² Ñ°»²óÓ¿®µ»¬ Î»°«®½¸¿-» Ð®±¹®¿³-ôM ô Ú»¾®«¿®§ ïççèô °°ò íïíPíííò ïè Í»» Ý¸¿°¬»® ïê º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ïç Ì¸» ÉßÝÝ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ «-»¼ ·² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ «²µ²±©² ®»°«®½¸¿-» °®·½» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°«®½¸¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸·³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» ®»°«®½¸¿-»æ Ðø²ð

²÷

Û¨¬®¿ ½¿-¸ò

øïèóí÷

Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ²± »¨¬®¿ ½¿-¸ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»- ±º -¬±½µæ

Ð

Ê±° ²

øïèóì÷

ò

É» µ²±© ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» øÐð÷ô ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ø²ð÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨¬®¿ ½¿-¸ò Ì¸·- ´»¿ª»- ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»- øÐô ²ô ¿²¼ Ê±°÷ ¿²¼ ¬¸®»» »¯«¿¬·±²-ô -± ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»-òîð Ì¸» -±´«ó ¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ Ð Ðð üîðò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¼±»- ½¸¿²¹» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò Î»©®·¬·²¹ Û¯«¿¬·±² ïèóìô

²

Ê±° Ð

üíë ³·´´·±² üîð

øïèóë÷

ïòéë ³·´´·±²ò

ß- ¿ ½¸»½µô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ®»°«®ó ½¸¿-» ©¿- üìð ³·´´·±²ô üë ³·´´·±² ©¿- «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·- üíë ³·´´·±² Ðø²÷ üîðøïòéë ³·´´·±²÷ò Ì¸·- -¸±«´¼ ³¿µ» -»²-»ô -·²½» ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¬®¿²-º»®®»¼ üë ³·´´·±² ±º ½±®ó °±®¿¬» ¿--»¬- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·¼²K¬ ½¸¿²¹»ò ×¬ ©¿- üìð ³·´´·±² °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¿²¼ ·¬ ·- üìð ³·´´·±² ¿º¬»®©¿®¼ øüíë ³·´´·±² ·² -¬±½µ ¿²¼ üë ³·´´·±² ·² ½¿-¸÷ò Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ ¿ ®»°«®½¸¿-» ±º îëðôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üîð »¯«¿´- ¬¸» üë ³·´´·±² ·² ½¿-¸ «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» ¬¸» -¸¿®»-ò Ì± -«³³¿®·¦»ô ¬¸» »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ ®»°«®½¸¿-» ø¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô ¿ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ º®»» ½¿-¸ º´±©-÷ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò

ß Ì¿´» ±º Ì©± Ý¿-¸ Ü·-¬®·¾«¬·±²-æ Ü·ª·¼»²¼- ª»®-«- Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§K- ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ¿®» üìðð ³·´´·±²ô ·¬ ¸¿- ìð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µô ¿²¼ ·¬ °¿§- ±«¬ ëðû ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Û¿®²·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëûô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïðûò ×¬- ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ·- ðòëðøüìððñìð÷ üëò Ë-·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·Ðð

Üï ®-

¹

Üð ïï ®-

¹î

¹

üëïï

ðòðëî

ðòïð

ðòðë

üëòîë ðòðë

üïðëò

îðÉ»

½¿² ®»©®·¬» Û¯«¿¬·±² ïèóí ¿- Û¨¬®¿ ½¿-¸ Ðø²ð÷ Ðø²÷ ¿²¼ Û¯«¿¬·±² ïèóì ¿- Ê ±° Ðø²÷ò É» ¬¸»² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-» »¨°®»--·±²- º±® »¨¬®¿ ½¿-¸ ¿²¼ Ê ±° ·²¬± Û¯«¿¬·±² ïèóî ¿²¼ -±´ª» º±® Ðô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² Ð Ððò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êëê

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïèóî

Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»- ª»®-«- Ý¿-¸ Ü·ª·¼»²¼Í¬±½µ Ð®·½» øü÷ Ú·®³ Î»°«®½¸¿-»Í¬±½µ

ïêð

ïìð

ïîð

ïðð

Ú·®³ Ð¿§Ü·ª·¼»²¼-

ð

ï

î

í

ì

ë Ç»¿®

ß- ¬¸» §»¿® °®±¹®»--»-ô ¬¸» -¬±½µ -¸±«´¼ ½´·³¾ ·² °®·½» ¾§ ïðû ¬± üïïëòëô ¾«¬ ¬¸»² º¿´´ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ øüëòîë÷ ¬± üïïðòîë ©¸»² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·°¿·¼ ¿¬ Ç»¿® ïòîï Ì¸·- °®±½»-- ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿½¸ §»¿®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïèóîò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- »¨°»®·»²½» ¿ ïðû ¬±¬¿´ ®»¬«®² »¿½¸ §»¿®ô ©·¬¸ ëû ¿- ¿ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ëû ¿- ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò ß´-±ô ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿º¬»® °¿§·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ï ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ³«´¬·ó °´·»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-æ

Í«°°±-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»- ¬± «-» ëðû ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ »¿½¸ §»¿® ·²-¬»¿¼ ±º °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ò Ì± º·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» °»® -¸¿®»ô ©» ¼·-ó ½±«²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °¿§³»²¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼·ª·¼» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ò Ì¸»-» °¿§³»²¬- ¿®» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½»²¿®·±ô -± ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»-ô ·¹²±®ó ·²¹ ¿²§ ¬¿¨»- ±® -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¿®®·ª»-á Ì¸» -¬±½µ °®·½» ¸¿- ¹®±©² ¬± üïïëòëðô ¶«-¬ ¿- º±® ¬¸» ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Þ«¬ «²´·µ» ¬¸» ½¿-» ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µ °®·½» º¿´´- ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ®»°«®½¸¿-»-¬±½µô ¿- -¸±©² »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ïèóî÷ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿ -¸¿®»¸±´¼»® «²¼»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» °±´·½§ ·- ïðûô ©·¬¸ ¿ ¦»®± ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ¿ ïðû ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò Ç»¿® ï »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» üìððøïòðë÷ üìîð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ·- ðòëðøüìîð ³·´´·±²÷ üîïð ³·´´·±²ò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïèóíô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ®»³¿·²·²¹ô ²ô ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¿¬ Ç»¿® ïæ Ðï²ð üïïëòëïìð

²î

²î

²

îï Ì¸·-

Ý¿-¸ °«®½¸¿-» üîïð ³·´´·±² í üïïëòëïìðî

üîïðì âüïïëòë

¿--«³»- ²± ¬¿¨ »ºº»½¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íèòïèî ³·´´·±²ò

Ý±³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

êëé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿¬ Ç»¿® ïô Íïô ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô Íï

üïïëòëïíèòïèî ³·´´·±² î

üìôìïð ³·´´·±²ô

©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·º ¬¸» º·®³ °¿§- ¼·ª·¼»²¼- ·²-¬»¿¼ ±º ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µò Ì¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸®»» µ»§ ®»-«´¬-æ øï÷ ×¹²±®·²¹ °±--·¾´» ¬¿¨ »ºº»½¬- ¿²¼ -·¹²¿´-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ¿ º·®³ °¿§- ¼·ªó ·¼»²¼- ±® ®»°«®½¸¿-»- -¬±½µò øî÷ Ì¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ø½±³°¿®»¼ ©·¬¸ «-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¬± ¾«§ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò øí÷ Ì¸» -¬±½µ °®·½» º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®»°«®½¸¿-»- ·¬- -¬±½µ ©·´´ ½´·³¾ º¿-¬»® ¬¸¿² ·º ·¬ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»òîî

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ®»°«®½¸¿-» ½¸¿²¹»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò ß º·®³ ¸¿- î ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©·¬¸ ¿ üîð °»® -¸¿®» ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ì¸» º·®³ ¸¿- üì ³·´´·±² ·² »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± «-» ·² ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»å ¬¸» º·®³ ¸¿- ²± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò É¸¿¬ ·¬¸» º·®³K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»á øüíê ³·´´·±²å ïòè ³·´´·±²÷

ïèòè Ý±³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»°«®½¸¿-»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò

Î»°«®½¸¿-» ¿²²±«²½»³»²¬- ¿®» ª·»©»¼ ¿- °±-·¬·ª» -·¹²¿´- ¾§ ·²ª»-¬±®¾»½¿«-» ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·- ±º¬»² ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬K- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»

îò

Ì¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ©¸»² ¬¸» º·®³ ¼·-¬®·¾«¬»- ½¿-¸ ¾§ ®»°«®½¸¿-ó ·²¹ -¬±½µO¬¸»§ ½¿² -»´´ ±® ²±¬ -»´´ò Ì¸«-ô ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ²»»¼ ½¿-¸ ½¿² -»´´ ¾¿½µ -±³» ±º ¬¸»·® -¸¿®»-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ½¿² -·³°´§ ®»¬¿·² ¬¸»·® -¬±½µò É·¬¸ ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬±½µ¸±´¼»®- ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬ò Ü·ª·¼»²¼- ¿®» N-¬·½µ§M ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«² ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»³»²¬- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·º ¬¸» ·²½®»¿-» ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»O ³¿²¿¹»³»²¬- ¼·-´·µ» ½«¬¬·²¹ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ ¿ ½«¬ ¹·ª»-ò Ø»²½»ô ·º ¬¸» »¨½»-- ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»½´¿®» ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò

íò

îî Ú±®

³±®» ±² ®»°«®½¸¿-»-ô -»» Ü¿ª·¼ Öò Ü»²·-ô NÜ»º»²-·ª» Ý¸¿²¹»- ·² Ý±®°±®¿¬» Ð¿§±«¬ Ð±´·½§æ Í¸¿®» Î»°«®½¸¿-»¿²¼ Í°»½·¿´ Ü·ª·¼»²¼-ôM ô Ü»½»³¾»® ïççðô °°ò ïìííPïìëêå Ù»®¿´¼ Üò Ù¿§ô Ö¿§¿²¬ Îò Õ¿´»ô ¿²¼ Ì¸±³¿- Øò Ò±»ô NÍ¸¿®» Î»°«®½¸¿-» Ó»½¸¿²·-³-æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§-·- ±º Ûºº·½¿½§ô Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ý±²¬®±´ Ûºº»½¬-ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò ììPëçå ß°®·´ Õ´»·² ¿²¼ Ö¿³»- Î±-»²º»´¼ô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º Ì¿®¹»¬»¼ Í¸¿®» Î»°«®½¸¿-»- ±² ¬¸» É»¿´¬¸ ±º Ò±²óÐ¿®¬·½·°¿¬·²¹ Í¸¿®»¸±´¼»®-ôM ô Í«³³»® ïçèèô °°ò èçPçéå Ö»ºº®§ Óò Ò»¬¬»® ¿²¼ Ó¿®µ Ôò Ó·¬½¸»´´ô NÍ¬±½µóÎ»°«®½¸¿-» ß²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ×²-·¼»® Ì®¿²-¿½¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» Ñ½¬±¾»® ïçèé Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ý®¿-¸ôM ô ß«¬«³² ïçèçô °°ò èìPçêå É·´´·¿³ Ð«¹¸ ¿²¼ Ö±¸² Íò Ö¿¸»®¿ô Ö®òô NÍ¬±½µ Î»°«®½¸¿-»- ¿²¼ Û¨½»-- Î»¬«®²-æ ß² Û³°·®·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²ôM ô Ú»¾®«¿®§ ïççðô °°ò ïîéPïìîå ¿²¼ Ö¿³»- Éò É¿²-´»§ô É·´´·¿³ Îò Ô¿²»ô ¿²¼ Í¿´·´ Í¿®µ¿®ô NÓ¿²¿¹»³»²¬-K Ê·»© ±² Í¸¿®» Î»°«®½¸¿-» ¿²¼ Ì»²¼»® Ñºº»® Ð®»³·«³-ôM ô ß«¬«³² ïçèçô °°ò çéPïïðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êëè

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

ìò

ëò

êò

Ý±³°¿²·»- ½¿² «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¬± -»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´ô ¬¸»² ¼·ª·¼» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²¬± ¿ ¼·ª·¼»²¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¿ ®»°«®½¸¿-» ½±³°±ó ²»²¬ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·¬-»´º ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹®±© ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» »²¬·®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ô ¾»½¿«-» ®»°«®½¸¿-»- ½¿² ¾» ª¿®·»¼ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ±ºº ¿¼ª»®-» -·¹²¿´-ò Ì¸·- °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ Ú´±®·¼¿ Ð±©»® ú Ô·¹¸¬ »³°´±§»¼ô ¸¿- ³«½¸ ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²» ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼®¿ó ³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò Î»°«®½¸¿-»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ´¿®¹»ó-½¿´» ½¸¿²¹»- ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± Ý±²-±´·¼¿¬»¼ Û¼·-±² ¼»½·¼»¼ ¬± ¾±®®±© üìðð ³·´´·±² ¿²¼ «-» ¬¸» º«²¼- ¬± ®»°«®½¸¿-» -±³» ±º ·¬- ½±³³±² -¬±½µò Ì¸«-ô Ý±² Û¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ½¸¿²¹» ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ «-» -¬±½µ ±°¬·±²- ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º »³°´±§»» ½±³°»²-¿¬·±² ½¿² ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»- ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸±-» -¸¿®»- ©¸»² »³°´±§ó »»- »¨»®½·-» ¬¸»·® ±°¬·±²-ò Ì¸·- ¿ª±·¼- ¸¿ª·²¹ ¬± ·--«» ²»© -¸¿®»- ¿²¼ ¬¸«¼·´«¬·²¹ »¿®²·²¹-ò Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·°®±½»¼«®» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»°«®½¸¿-»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò

îò

íò

Í¬±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ ³±®» º®±³ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸¿² º®±³ ®»°«®½¸¿-»-ò Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»°»²¼¿¾´»ô ¾«¬ ®»°«®½¸¿-»¿®» ²±¬ò Ì¸» -»´´·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ²±¬ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿ ®»°«®½¸¿-»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¿²²±«²½» ®»°«®½¸¿-» °®±¹®¿³- ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ³¿§ °¿§ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»¼ -¬±½µô ¬± ¬¸» ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»³¿·²·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×º ¬¸» º·®³ -»»µ- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·¬- -¬±½µô ¬¸»² ¬¸» °®·½» ³¿§ ¾» ¾·¼ ¿¾±ª» ·¬- »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² º¿´´ ¿º¬»® ¬¸» º·®³ ½»¿-»- ·¬- ®»°«®½¸¿-» ±°»®¿¬·±²-ò

É¸»² ¿´´ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±² -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ª»®-«- ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¬±¬¿´»¼ô ©¸»®» ¼± ©» -¬¿²¼á Ñ«® ½±²½´«-·±²- ³¿§ ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ ïò

îò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»º»®®»¼ ¬¿¨ ±² ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ®»°«®½¸¿-»- ¸¿ª» ¿ ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·²½±³» ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»°«®½¸¿-»- °®±ª·¼» ½¿-¸ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ©¿²¬ ½¿-¸ ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ²»»¼ ½«®®»²¬ ½¿-¸ ¬± ¼»´¿§ ·¬®»½»·°¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¿²¼ ¿®» ¬¸«¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ¿ -¬»¿¼§ -±«®½» ±º ·²½±³»ò Þ»½¿«-» ±º -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬-ô ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ²±¬ ª¿®§ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼-O¬¸¿¬ ©±«´¼ ´±©»® ·²ª»-¬±®-K ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ·¬½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ·¬- -¬±½µ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ½¿-¸ º´±©- ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ô ¿- ¼± ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô -± ¬¸» N°®±°»®M ¼·ª·¼»²¼ ·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ -»²-» ª¿®·»-ò Ì± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿ ½±³°¿²§ ½¿² -»¬ ·¬- ¼·ª·¼»²¼ ´±© »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- º®±³ ½±²-¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² «-» ®»°«®½¸¿-»- ±² ¿ ³±®» ±® ´»-- ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» »¨½»-- ½¿-¸ò Í«½¸ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Ú¿½¬±®- ×²º´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²-

êëç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿ °®±½»¼«®» ©·´´ °®±ª·¼» ®»¹«´¿®ô ¼»°»²¼¿¾´» ¼·ª·¼»²¼- °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ º´±© ¬± ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ©¿²¬ ·¬ò íò Î»°«®½¸¿-»- ¿®» ¿´-± «-»º«´ ©¸»² ¿ º·®³ ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹» -¸·º¬ ·² ·¬- ½¿°ó ·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¿²¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿-¸ º®±³ ¿ ±²»ó¬·³» »ª»²¬ -«½¸ ¿- ¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô ±® ©¿²¬- ¬± ±¾¬¿·² -¸¿®»- º±® «-» ·² ¿² »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² °´¿²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á Ø±© ½¿² -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´á

ïèòç Ñ¬¸»® Ú¿½¬±®- ×²º´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼·-½«-- -»ª»®¿´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½·-·±²ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ øï÷ ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¼·ª·ó ¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ øî÷ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º ½¿°·¬¿´ò

Ý±²-¬®¿·²¬ïò

îò

ìò

ëò

Þ±²¼ ·²¼»²¬«®»-ò Ü»¾¬ ½±²¬®¿½¬- ±º¬»² ´·³·¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¬± »¿®²·²¹¹»²»®¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´±¿² ©¿- ¹®¿²¬»¼ò ß´-±ô ¼»¾¬ ½±²¬®¿½¬- ±º¬»² -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ²± ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ «²´»-- ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ô ¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ ®¿¬·±- »¨½»»¼ -¬¿¬»¼ ³·²·³«³-ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ì§°·½¿´´§ô ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼- ½¿²²±¬ ¾» °¿·¼ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ±³·¬¬»¼ ·¬- °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ò Ì¸» °®»º»®®»¼ ¿®®»¿®¿¹»- ³«-¬ ò Ü·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-òM Ì¸·- ´»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» N·³°¿·®³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®«´»ôM ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ½®»¼·¬±®-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ®«´»ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬®±«¾´» ³·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬» ³±-¬ ±º ·¬- ¿--»¬- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ´»¿ª» ·¬- ¼»¾¬¸±´¼»®- ±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼ò øÔ·¯«·¼¿¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±«¬ ±º ½¿°·ó ¬¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¿- -«½¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ®»¼«½» ½¿°·¬¿´ ¾»´±© ¬¸» ´·³·¬- -¬¿¬»¼ ·² ¼»¾¬ ½±²¬®¿½¬-ò÷ ßª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¿-¸ò Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±²´§ ©·¬¸ ½¿-¸ô -± ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µ ½¿² ®»-¬®·½¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾±®®±© ½¿² ±ºº-»¬ ¬¸·- º¿½¬±®ò Ð»²¿´¬§ ¬¿¨ ±² ·³°®±°»®´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ »¿®²·²¹-ò Ì± °®»ª»²¬ ©»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´º®±³ «-·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼» °®±ª·¼»- º±® ¿ -°»½·¿´ -«®¬¿¨ ±² ·³°®±°»®´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·²½±³»ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ×ÎÍ ½¿² ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ¾»·²¹ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¸»´¼ ¼±©² ¬± ¸»´° ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ¬¸» º·®³ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¿ª§ °»²¿´ó ¬·»-ò Ì¸·- º¿½¬±® ·- ¹»²»®¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ±²´§ ¬± °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ º·®³-ò

ß´¬»®²¿¬·ª» Í±«®½»- ±º Ý¿°·¬¿´ ïò

Ý±-¬ ±º -»´´·²¹ ²»© -¬±½µò ×º ¿ º·®³ ²»»¼- ¬± º·²¿²½» ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ·²ª»-¬³»²¬ô ·¬ ½¿² ±¾¬¿·² »¯«·¬§ ¾§ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ±® ¾§ ·--«·²¹ ²»© ½±³³±² -¬±½µò ×º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿ -¬±½µ ±ºº»®·²¹÷ ¿®» ¸·¹¸ô ®» ©·´´ ¾» ©»´´ ¿¾±ª» ®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± -»¬ ¿ ´±© °¿§±«¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êêð

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îò

íò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

º·²¿²½» ¬¸®±«¹¸ ®»¬»²¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿´» ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ³±®» º»¿-·¾´» º±® ¿ º·®³ ©¸±-» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ´±©ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¼·ºº»® ¿³±²¹ º·®³-Oº±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» º´±¬¿¬·±² °»®½»²¬¿¹» ·- ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® º±® -³¿´´ º·®³-ô -± ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -»¬ ´±© °¿§±«¬ ®¿¬·±-ò ß¾·´·¬§ ¬± -«¾-¬·¬«¬» ¼»¾¬ º±® »¯«·¬§ò ß º·®³ ½¿² º·²¿²½» ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ´±© -¬±½µ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- °»®³·¬ ¿ ³±®» º´»¨·¾´» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¾»½¿«-» »¯«·¬§ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ »·¬¸»® ¾§ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ±® ¾§ -»´´·²¹ ²»© -¬±½µò ß -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- º±® ¼»¾¬ °±´·½§æ ×º ¬¸» º·®³ ½¿² ¿¼¶«-¬ ·¬- ¼»¾¬ ®¿¬·± ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ ½±-¬- -¸¿®°´§ô ·¬ ½¿² °¿§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ô »ª»² ·º »¿®²·²¹- º´«½¬«¿¬»ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¼»¾¬ ®¿¬·±ò Ý±²¬®±´ò ×º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± -»´´ ²»© -¬±½µå ¸»²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ®»¬¿·² ³±®» »¿®²·²¹- ¬¸¿² ·¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ò Ø±©»ª»®ô ·º -¬±½µ¸±´¼»®- ©¿²¬ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¿ °®±¨§ º·¹¸¬ ´±±³-ô ¬¸»² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ò

É¸¿¬ ½±²-¬®¿·²¬- ¿ºº»½¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§á Ø±© ¼±»- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ±«¬-·¼» ½¿°·¬¿´ ¿ºº»½¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§á

ïèòïð Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð±´·½§ Ü»½·-·±² ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿-±² º±® ¶±·²·²¹ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ·¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²º´«»²½»- ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½¬·±²- ·² ¬©± ©¿§-æ ïò

îò

×² ¹»²»®¿´ô ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µò Ú·®-¬ô ²»© ½±³³±² -¬±½µ ·²ª±´ª»- ·--«¿²½» ½±-¬-O½±³³·--·±²-ô º»»-ô ¿²¼ -± ±²O¿²¼ ¬¸±-» ½±-¬- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ «-·²¹ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¬± º·²¿²½» »¯«·¬§ ²»»¼-ò Í»½±²¼ô ¿- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿«-»·²ª»-¬±®- ¬± ª·»© ²»© ½±³³±² -¬±½µ ·--«»- ¿- ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´- ¿²¼ ¬¸«- ´±©ó »®- »¨°»½¬¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®³K- º«¬«®» °®±-°»½¬-ò Ì¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ ²»© -¬±½µ ·--«» «-«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ·--«¿²½» ¿²¼ ¿-§³ó ³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±-¬-ô ³¿²¿¹»®- °®»º»® ¬± «-» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½» ±º ²»© »¯«·¬§ò Ü·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹»- °®±ª·¼» -·¹²¿´- ¿¾±«¬ ³¿²¿¹»®-K ¾»´·»º- ¿- ¬± ¬¸»·® º·®³-K º«¬«®» °®±-°»½¬-ò Ì¸«-ô ¼·ª·¼»²¼ ®»¼«½¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²»¹ó ¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¿ º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò Í·²½» ³¿²¿¹»®- ®»½±¹²·¦» ¬¸·-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± -»¬ ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼- ´±© »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ®»³±¬» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ì¸» »ºº»½¬- ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¾±¬¸ ²»© ½±³³±² -¬±½µ -¿´»- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ½«¬-ô ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¿½¬·±²- ¬»²¼ ¬± ´±©»® -¬±½µ °®·½»-ò Ì¸«-ô ·² -»¬¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ³¿²ó ¿¹»®- -¸±«´¼ ¾»¹·² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º·®³K- º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ®»´ó ¿¬·ª» ¬± ·¬- °®±¶»½¬»¼ ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ±º º«²¼-ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿´-± °´¿§- ¿ °¿®¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿ ®¿²¹»ô º·®³- ½¿² ª¿®§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð±´·½§ Ü»½·-·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- -±³»©¸¿¬ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Í·²½» ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ·--«·²¹ ²»© ½±³³±² -¬±½µô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±²¹ó¬»®³ °¿§±«¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®³·¬ ¬¸» º·®³ ¬± ³»»¬ ¿´´ ±º ·¬- »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²ó ·²¹-ò ×² »ºº»½¬ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¬± -»¬ ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ º®¿³»©±®µò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ -¸±«´¼ ¾» -»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô ±²½» -»¬ô ©·´´ »ª»® ¸¿ª» ¬± ¾» ´±©»®»¼ ±® ±³·¬¬»¼ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ô -± ¬¸»®» ·- «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·² ¿²§ §»¿® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» º·®³K´±²¹ó®¿²¹» ¬¿®¹»¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô ±® ·²½®»¿-»¼ ¿- °´¿²²»¼ô «²´»-- ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¼»¬»®·±®¿¬»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» °´¿²²»¼ °±´·½§ -·³°´§ ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ß -¬»¿¼§ ±® ·²½®»¿-·²¹ -¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«² -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ·«²¼»® ½±²¬®±´ò Ú«®¬¸»®ô ·²ª»-¬±® «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ -¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼-ô -± ¿ -¬»¿¼§ ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ ®»¼«½»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿ ²»© -¬±½µ ·--«»ô -¸±«´¼ ±²» ¾»½±³» ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò ×² ¹»²»®¿´ô º·®³- ©·¬¸ -«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼ -»¬ ´±©»® °¿§±«¬-ô ¸»²½» ®»¬¿·² ³±®» »¿®²·²¹-ô ¬¸¿² º·®³- ©·¬¸ °±±® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿´-± ·²º´«»²½»- ¬¸» ¼»½·-·±²ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¸»®» ¿¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ³·²«- ³¿²¼¿¬±®§ »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸»² ·¬ ·¾»-¬ ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬± -»¬ ¿ ´±©»® ½«®®»²¬ ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ò ß´-±ô º·®³- ©·¬¸ °±-¬°±²¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ô ¾»½¿«-» ·² ¬·³»- ±º -¬®»-- ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» °±-¬°±²»¼ º±® ¿ §»¿® ±® ¬©±ô ¬¸«·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·ª·¼»²¼-ò Ú·²¿´´§ô º·®³- ©¸±-» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·´¿®¹»´§ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ½¿² ¿´-± ¿ºº±®¼ ¬± -»¬ ¿ ¸·¹¸»® °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²ô ·² ¬·³»- ±º -¬®»--ô ³±®» »¿-·´§ ·--«» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½«¬ ¼·ª·¼»²¼- ±® Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®³-K ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·º»ó½§½´» ¬¸»±®§ ·² ©¸·½¸ §±«²¹»® º·®³- ©·¬¸ ³¿²§ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½¿-¸ º´±©- ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® »¿®²·²¹- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ´¿®¹» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿·-·²¹ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ò îí ß- º·®³- ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» ½¿-¸ º´±©ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °¿§ ³±®» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ·--«» ³±®» ¼»¾¬ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¾±²¼ ¬¸»·® ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¼«½» ¬¸» ¿¹»²½§ ½±-¬- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©ò É¸¿¬ ¼± »¨»½«¬·ª»- ¬¸·²µá ß ®»½»²¬ -«®ª»§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ »¨»½«¬·ª»¾»´·»ª» ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬ ®»¼«½» ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³«½¸ ´»-·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ±® ¬± ·²½®»¿-» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»§ ª·»© ¬¸» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»½·-·±² ¿- ¾»·²¹ ³«½¸ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ó¿²¿¹»®- ´·µ» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»°«®ó ½¸¿-»- ·²-¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»- ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»·® -¬±½µ °®·½» ·- «²¼»®ª¿´«»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ª·»© ®»°«®½¸¿-»- ¿- °±-·¬·ª» -·¹²¿´-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ®»°«®½¸¿-»- ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ©¸»² ¬¸»§ ½¸±±-» ¸±© ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿-¸ ¬± ·²ª»-¬±®-òîì îí

Ú±® ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» ´·º»ó½§½´» ¬¸»±®§ô -»» Ø¿®®§ Ü»ß²¹»´±ô Ô·²¼¿ Ü»ß²¹»´±ô ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ô NÜ·ª·¼»²¼ Ð±´·½§ ¿²¼ ¬¸» Û¿®²»¼ñÝ±²¬®·¾«¬»¼ Ý¿°·¬¿´ Ó·¨æ ß Ì»-¬ ±º ¬¸» Ô·º»óÝ§½´» Ì¸»±®§ôM ô ß«¹«-¬ îððêô °°ò îîéPîëìò îì Í»» ß´±² Þ®¿ªô Ö±¸² Îò Ù®¿¸¿³ô Ý¿³°¾»´´ Îò Ø¿®ª»§ô ¿²¼ Î±²· Ó·½¸¿»´§ô NÐ¿§±«¬ Ð±´·½§ ·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ôM ô îððëô °°ò ìèíPëîéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êêï

êêî

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»-½®·¾» ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»-- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ò Þ» -«®» ¬± ¼·-½«-- ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»½·-·±²ò

ïèòïï Í¬±½µ Í°´·¬- ¿²¼ Í¬±½µ Ü·ª·¼»²¼Í¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» º±® -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾»-¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¿³°´»ò É» ©·´´ «-» Ð±®¬»® Û´»½¬®±²·½ Ý±²¬®±´- ×²½òô ¿ üéðð ³·´´·±² »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬³¿²«º¿½¬«®»®ô º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Í·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô Ð±®¬»®K- ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¾»»² »¨°¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- »²¶±§»¼ ¹®±©¬¸ ·² -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-ò Í±³» ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ -±³» ¿®» ¿´-± ®»¬¿·²»¼ »¿½¸ §»¿®ô ½¿«-·²¹ ·¬- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿²¼ -¬±½µ °®·½» ¬± ¹®±©ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¾»¹¿² ·¬- ´·º» ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ô ¿º¬»® -±³» §»¿®- ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©¿- -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ º»© °»±°´» ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ ¿ N®±«²¼ ´±¬M ±º ïðð -¸¿®»-ò Ð±®¬»®K- ÝÚÑ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸«µ»°¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¾»´±© ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ³±®» -¸¿®»-ô ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ô ¸¿¼ ¾»»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì± ½±®®»½¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô Ð±®¬»® N-°´·¬ ·¬- -¬±½µôM ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Í¬±½µ Í°´·¬ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±²¬»²¬·±²ô ¬¸»®» ·²»ª»®¬¸»´»-- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»º ·² º·²¿²½·¿´ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ¿² ±°¬·³¿´ °®·½» ®¿²¹» »¨·-¬º±® -¬±½µ-ò NÑ°¬·³¿´M ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®·½» ·- ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹»ô ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ©·´´ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ò Ó¿²§ ±¾-»®ª»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ð±®¬»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ®¿²¹» º±® ³±-¬ -¬±½µ- ·- º®±³ üîð ¬± üèð °»® -¸¿®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º ¬¸» °®·½» ±º Ð±®¬»®K- -¬±½µ ®±-» ¬± üèðô ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼»½´¿®» ¿ îóº±®óï -¬±½µ ¬¸«- ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¸¿´ª·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Û¿½¸ -¬±½µ¸±´¼»® ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» -¸¿®»-ô ¾«¬ »¿½¸ -¸¿®» ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ´»--ò ×º ¬¸» °±-¬ó-°´·¬ °®·½» ©»®» üìðô Ð±®¬»®K- -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ¿- ©»´´ ±ºº ¿- ¾»º±®» ¬¸» -°´·¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©»®» ¬± -¬¿¾·´·¦» ¿¾±ª» üìðô -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ººò Í¬±½µ -°´·¬- ½¿² ¾» ±º ¿²§ -·¦»Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ ¾» -°´·¬ îóº±®óïô íóº±®óïô ïïñîóº±®óïô ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò Í±³»¬·³»- ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»ª»®-» -°´·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð·½¬«®»- Ý±®°ò ø×Ð×È÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·Ð×È ½±³°«¬»® ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¿´´±©¿ «-»® ¬± N©¿´µ ¬¸®±«¹¸M ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»©ò ×¬- -¬±½µ °®·½» ©¿- ·² ¬¸» üíð ®¿²¹» °®·±® ¬± ¬¸» ¼±¬ó½±³ ½®¿-¸ ±º ß°®·´ îðððô ¾«¬ ¾§ ß«¹«-¬ îððï ·¬- °®·½» ¸¿¼ º¿´´»² ¬± üðòîð °»® -¸¿®»ò Ñ²» ±º Ò¿-¼¿¯K- ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³«-¬ ¾» ¿¾±ª» üï °»® -¸¿®»ô ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ ©¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¼»´·-¬ ×Ð×Èò Ì± ¼®·ª» ·¬- °®·½» «°ô ×Ð×È ¸¿¼ ¿ ïæïð ®»ª»®-» -¬±½µ -°´·¬ ¾»º±®» ¬®¿¼·²¹ ¾»¹¿² ±² ß«¹«-¬ îíô îððïô ©·¬¸ ·¬- -¸¿®»ó ¸±´¼»®- »¨½¸¿²¹·²¹ ïð -¸¿®»- ±º -¬±½µ º±® ¿ -·²¹´» ²»© -¸¿®»ò ×² ¬¸»±®§ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïðô ¬± ¿®±«²¼ üîô ¾«¬ ×Ð×È ½´±-»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïòìêò Ûª·¼»²¬´§ô ·²ª»-¬±®- -¿© ¬¸» ®»ª»®-» -°´·¬ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ò

Í¬±½µ Ü·ª·¼»²¼Í¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» -·³·´¿® ¬± -¬±½µ -°´·¬- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ N¼·ª·¼» ¬¸» °·» ·²¬± -³¿´´»® -´·½»-M ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ñ² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬±½µ Í°´·¬- ¿²¼ Í¬±½µ Ü·ª·¼»²¼-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿ ëû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» ¸±´¼»® ±º ïðð -¸¿®»- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë -¸¿®»ø©·¬¸±«¬ ½±-¬÷å ±² ¿ îðû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» -¿³» ¸±´¼»® ©±«´¼ ®»½»·ª» îð ²»© -¸¿®»-å ¿²¼ -± ±²ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·- ·²½®»¿-»¼ô -± »¿®²·²¹-ô ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ °®·½» °»® -¸¿®» ¿´´ ¼»½´·²»ò ×º ¿ º·®³ ©¿²¬- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®·½» ±º ·¬- -¬±½µô -¸±«´¼ ·¬ «-» ¿ -¬±½µ -°´·¬ ±® ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼á Í¬±½µ -°´·¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¿º¬»® ¿ -¸¿®° °®·½» ®«²ó«° ¬± °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» °®·½» ®»¼«½¬·±²ò Í¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- «-»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¿²²«¿´ ¾¿-·©·´´ µ»»° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³±®» ±® ´»-- ½±²-¬®¿·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³K- »¿®²ó ·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ©»®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðû °»® §»¿®ô ·¬- -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ¹± «° ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ -¿³» ®¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ -±±² ¾» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò ß ïðû ¿²²«¿´ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·¬¸ó ·² ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ -³¿´´ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ½®»¿¬» ¾±±µµ»»°·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ »¨°»²-»-ô -± º·®³- ¬±¼¿§ «-» -¬±½µ -°´·¬º¿® ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-òîë

Ûºº»½¬ ±² Í¬±½µ Ð®·½»×º ¿ ½±³°¿²§ -°´·¬- ·¬- -¬±½µ ±® ¼»½´¿®»- ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ©·´´ ¬¸·- ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µá Ó¿²§ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸·¯«»-¬·±²ò Ø»®» ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»·® º·²¼·²¹-ò ïò îò

íò

ìò

Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ®·-»- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ·¬ ¿²²±«²½»- ¿ -¬±½µ -°´·¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» °®·½» ·²½®»¿-»- ¿®» ³±®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®¬¿µ» -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- ¿- -·¹²¿´- ±º ¸·¹¸»® º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼¬¸¿² ±º ¿ ¼»-·®» º±® -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ñ-°´·¬- °»® -»ò Þ»½¿«-» ±²´§ ½±³°¿²·»©¸±-» ³¿²¿¹»³»²¬- ¬¸·²µ ¬¸·²¹- ´±±µ ¹±±¼ ¬»²¼ ¬± -°´·¬ ¬¸»·® -¬±½µ-ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ -¬±½µ -°´·¬ ·- ¬¿µ»² ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿-¸ ¼·ªó ·¼»²¼- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®·-»ò Ì¸«-ô ¬¸» °®·½» ·²½®»¿-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º -·¹²¿´- ±º º¿ª±®¿¾´» °®±-°»½¬- º±® »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ²±¬ ¿ ¼»-·®» º±® -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- °»® -»ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»- ¿ -¬±½µ -°´·¬ ±® -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ·¬- °®·½» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®·-»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿²²±«²½» ¿² ·²½®»¿-» ·² »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸»² ·¬- -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¼®±° ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ´»ª»´ò ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ·² °»®½»²¬ó ¿¹» ¬»®³- ±² ´±©»®ó°®·½»¼ -¬±½µ-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ¬®¿¼» ´±©ó°®·½»¼ ¬¸¿² ¸·¹¸ó°®·½»¼ -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸·-ô ·² ¬«®²ô ³»¿²- ¬¸¿¬ -¬±½µ -°´·¬- ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¸¿®»-ò Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¸¿®³º«´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´±©»® °®·½» ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ ³±®» ·²ª»-¬±®- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬®¿¼» ·² ®±«²¼ ´±¬- øïðð -¸¿®»-÷ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ´±©»® ½±³³·--·±²- ¬¸¿² ¼± ±¼¼ ´±¬- ø´»-¬¸¿² ïðð -¸¿®»-÷ò

É¸¿¬ ¼± ©» ½±²½´«¼» º®±³ ¿´´ ¬¸·-á Ú®±³ ¿ °«®»´§ »½±²±³·½ -¬¿²¼°±·²¬ô -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -°´·¬- ¿®» ¶«-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °·»½»- ±º °¿°»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó½±-¬ ©¿§ ±º -·¹²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- °®±-°»½¬-

îë ß½½±«²¬¿²¬-

¬®»¿¬ -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬©±óº±®ó±²» -¬±½µ -°´·¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿® ª¿´«» ·- ¸¿´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ò É·¬¸ ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ¿ ¾±±µµ»»°·²¹ »²¬®§ ·- ³¿¼» ¬®¿²-º»®®·²¹ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-M ¬± N½±³³±² -¬±½µòM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êêí

êêì

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

´±±µ ¹±±¼ò îê Ú«®¬¸»®ô ©» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ -·²½» º»© ´¿®¹»ô °«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬±½µ-»´´ ¿¬ °®·½»- ¿¾±ª» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-ô ©» -·³°´§ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ©±«´¼ ¾» ·º Ó·½®±-±º¬ô É¿´óÓ¿®¬ô Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ -«½ó ½»--º«´ º·®³- ¸¿¼ ²»ª»® -°´·¬ ¬¸»·® -¬±½µ- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ -±´¼ ¿¬ °®·½»- ·² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±® »ª»² ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ò ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ³¿µ»- -»²-» ¬± »³°´±§ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ñ-°´·¬- ©¸»² ¿ º·®³K- °®±-°»½¬- ¿®» º¿ª±®¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °®·½» ±º ·¬- -¬±½µ ¸¿- ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»òîé

É¸¿¬ ¿®» -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á Ø±© ¼± -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿ºº»½¬ -¬±½µ °®·½»-á ×² ©¸¿¬ -·¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º -¬±½µ -°´·¬-á ×² ©¸¿¬ -·¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ïôððð ½±³³±² -¸¿®»- ±º Þ«®²-·¼» Þ¿µ»®·»-ò Ì¸» ÛÐÍ ·- üêòððô ¬¸» ÜÐÍ ·- üíòððô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ -»´´- º±® üçð °»® -¸¿®»ò Þ«®²-·¼» ¿²²±«²½»- ¿ íóº±®óï -°´·¬ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -°´·¬ô ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ §±« ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ÛÐÍ ¿²¼ ÜÐÍ ¾»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± ¾»á øíôðððå üîå üïå üíð÷

ïèòïî Ü·ª·¼»²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Ð´¿²Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô ³±-¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ·²-¬·¬«¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²øÜÎ×Ð-÷ô «²¼»® ©¸·½¸ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ½¸±±-» ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® ¼·ªó ·¼»²¼- ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» °¿§·²¹ ½±®°±®¿¬·±²òîè Ì±¼¿§ ³±-¬ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»- ±ºº»® ÜÎ×Ð-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ®¿¬»- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿¾±«¬ îëû ±º ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» º·®³K- -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» »²®±´´»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ÜÎ×Ð-æ øï÷ °´¿²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ±²´§ N±´¼ -¬±½µM ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ øî÷ °´¿²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ²»©´§ ·--«»¼ -¬±½µò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»® ³«-¬ °¿§ ¬¿¨»- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ Ë²¼»® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ÜÎ×Ð-ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¸±±-» ¾»¬©»»² ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¼·ª·¼»²¼ ½¸»½µ- ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ «-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¾«§ ³±®» -¬±½µ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸» N±´¼ -¬±½µM ¬§°» ±º °´¿²ô ·º ¿ -¬±½µ¸±´¼»® »´»½¬®»·²ª»-¬³»²¬ô ¿ ¾¿²µô ¿½¬·²¹ ¿- ¬®«-¬»»ô ¬¿µ»- ¬¸» ¬±¬¿´ º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»·²ª»-¬ó ³»²¬ô °«®½¸¿-»- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- -¬±½µ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬»- ¬¸» -¸¿®»- °«®½¸¿-»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-K ¿½½±«²¬- ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ò Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ±º ¾«§·²¹ -¸¿®»- ø¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-÷ ¿®» ´±© ¾»½¿«-» ±º ª±´ó «³» °«®½¸¿-»-ô -± ¬¸»-» °´¿²- ¾»²»º·¬ -³¿´´ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¼± ²±¬ ²»»¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- º±® ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸» N²»© -¬±½µM ¬§°» ±º ÜÎ×Ð «-»- ¬¸» ®»·²ª»-¬»¼ º«²¼- ¬± ¾«§ ²»©´§ ·--«»¼ -¬±½µå ¸»²½» ¬¸»-» °´¿²- ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» º·®³ò ßÌúÌô Ë²·±² Ý¿®¾·¼»ô ¿²¼

îê

Ú±® ³±®» ±² -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ô -»» Øò Õ»²¬ Þ¿µ»®ô ß¿®±² Ôò Ð¸·´´·°-ô ¿²¼ Ù¿®§ Ûò Ð±©»´´ô NÌ¸» Í¬±½µ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð«¦¦´»æ ß Í§²¬¸»-·- ±º ¬¸» Ô·¬»®¿¬«®» ±² Í¬±½µ Í°´·¬- ¿²¼ Í¬±½µ Ü·ª·¼»²¼-ôM ô Í°®·²¹ñÍ«³³»® ïççëô °°ò îìPíéå Ó¿«®»»² Ó½Ò·½¸±´- ¿²¼ ß¶¿§ Ü®¿ª·¼ô NÍ¬±½µ Ü·ª·¼»²¼-ô Í¬±½µ Í°´·¬-ô ¿²¼ Í·¹²¿´·²¹ôM ô Ö«´§ ïççðô °°ò èëéPèéçå Öò Î¿²¼¿´´ É±±´®·¼¹» ¿²¼ Ü±²¿´¼ Îò Ý¸¿³¾»®-ô NÎ»ª»®-» Í°´·¬- ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ôM ô ß«¬«³² ïçèíô °°ò ëPïëå ¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò Ð»¬»®-±² ¿²¼ Ð¿³»´¿ Ðò Ð»¬»®-±²ô Nß Ú«®¬¸»® Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Í¬±½µ Ü·-¬®·¾«¬·±²-æ Ì¸» Ý¿-» ±º Î»ª»®-» Í¬±½µ Í°´·¬-ôM ô Ú¿´´ ïççîô °°ò ïèçPîðëò îé ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ô ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¾·´´·±²¿·®» É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ º·²¿²½·»®- ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô ¸¿- ²»ª»® ¸¿¼ ¿ -¬±½µ -°´·¬ô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ øÞÎÕ¿÷ -±´¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ º±® üèîôèðð °»® -¸¿®» ·² ß°®·´ îððëò Þ«¬ô ·² ®»-°±²-» ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¾»·²¹ º±®³»¼ ¬± -»´´ º®¿½¬·±²¿´ «²·¬±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ ¬¸«-ô ·² »ºº»½¬ô -°´·¬ ·¬ô Þ«ºº»¬¬ ¸·³-»´º ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ½´¿-- ±º Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ -¬±½µ øÝ´¿-- Þ÷ ©±®¬¸ ¿¾±«¬ ïñíð ±º ¿ Ý´¿-- ß ø®»¹«´¿®÷ -¸¿®»ò îè Í»» Î·½¸¿®¼ Øò Ð»¬¬©¿§ ¿²¼ Îò Ð¸·´ Ó¿´±²»ô Nß«¬±³¿¬·½ Ü·ª·¼»²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Ð´¿²-ôM ô É·²¬»® ïçéíô °°ò ïïPïèô º±® ¿² ±´¼ ¾«¬ -¬·´´ »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

êêë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¸¿¼ ²»© -¬±½µ °´¿²- ·² »ºº»½¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô «-·²¹ ¬¸»³ ¬± ®¿·-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ò± º»»- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ±ºº»® -¬±½µ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ±º íû ¬± ëû ¾»´±© ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ì¸» ½±³°¿²·»- ±ºº»® ¼·-½±«²¬- ¿- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿¹¿·²-¬ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²½«®®»¼ ·º ²»© -¬±½µ ¸¿¼ ¾»»² ·--«»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-ò Ñ²» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ÜÎ×Ð- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±®½·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ®»»¨ó ¿³·²» ¬¸»·® ¾¿-·½ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»-ò ß ¸·¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ®¿¬» ·² ¿ ÜÎ×Ð -«¹¹»-¬¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º ¬¸» º·®³ -·³°´§ ®»¼«½»¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -¿ª» -¬±½µ¸±´¼»®- -±³» °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ï«·¬» ¿ º»© º·®³- ¿®» -«®ª»§·²¹ ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¿½¬ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ß ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾¿-·½ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼»½·-·±²- ³¿§ »³»®¹» º®±³ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -¬¿®¬ ±® -¬±° «-·²¹ ²»© -¬±½µ ÜÎ×Ð- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ²»»¼ º±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ì¸«-ô ¾±¬¸ Ë²·±² Ý¿®¾·¼» ¿²¼ ßÌúÌ ®»½»²¬´§ -¬±°°»¼ ±ºº»®·²¹ ²»© -¬±½µ ÜÎ×Ð- ©·¬¸ ¿ ëû ¼·-½±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ²»»¼- º±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¼»½´·²»¼ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ÜÎ×Ð- ¾§ ³±ª·²¹ ¬± N±°»² »²®±´´ó ³»²¬ôM ©¸»®»¾§ ¿²§±²» ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸«- ¾§°¿-¾®±µ»®-K ½±³³·--·±²-ò Û¨¨±²Ó±¾·´ ²±¬ ±²´§ ¿´´±©- ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ -¸¿®»- ¿¬ ²± º»» ¾«¬ ¿´-± ´»¬- ¬¸»³ °·½µ «° ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ©·¬¸¼®¿©¿´-ò Í»ª»®¿´ °´¿²-ô ·²½´«¼·²¹ Û¨¨±²Ó±¾·´K-ô ±ºº»® ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ -±³»ô -«½¸ ¿- ËòÍò É»-¬K-ô ¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ·²ª»-¬ ©»»µ´§ ±® ³±²¬¸´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·ó ¼»²¼ -½¸»¼«´»ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» °´¿²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ·²ª»-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¬¸»§ ¿®» º±®¹±·²¹O¬¸»§ -·³°´§ -»²¼ ¿ ½¸»½µ ¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿²¼ ¾«§ -¸¿®»- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú·®-¬ Ý¸·½¿¹± Ì®«-¬ô ©¸·½¸ ¸¿²¼´»- ¬¸» °¿°»®©±®µ º±® ïí ³·´´·±² -¸¿®»¸±´¼»® ÜÎ×Ð ¿½½±«²¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ÜÎ×Ð- ©·´´ ±ºº»® ±°»² »²®±´´³»²¬ô »¨¬®¿ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ±¬¸»®

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K ¿²¼ ¬¸» º·®³K- °»®-°»½¬·ª»-á

Í«³³¿®§ Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{ {

Ü·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ·--«»-æ øï÷ É¸¿¬ º®¿½¬·±² ±º »¿®²·²¹-¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼á øî÷ Í¸±«´¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á øí÷ Í¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ô -¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»á Ì¸» ±°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ -¬®·µ»- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼¿²¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ -± ¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò Ó·´´»® ¿²¼ Ó±¼·¹´·¿²· ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² »·¬¸»® ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µ ±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

îç

Ú±® ³±®» ±² ÜÎ×Ð-ô -»» Ð¿³»´¿ Ðò Ð»¬»®-±²ô Ü¿ª·¼ Îò Ð»¬»®-±²ô ¿²¼ Ò±®³¿² Øò Ó±±®»ô NÌ¸» ß¼±°¬·±² ±º Ò»©ó ×--«» Ü·ª·¼»²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Ð´¿²- ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ôM ô Ó¿§ ïçèéô °°ò îîïPîíîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êêê

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

{

{

{

{

{

{

{

{

{

Ì¸» ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ©·´´ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿¾»·²¹ ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² °±¬»²¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ì¸» ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± -±³»©¸¿¬ ´»-- ±²»®±«- ¬¿¨»- ¬¸¿² ¼·ª·¼»²¼-ô ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¬± ¸¿ª» ½±³°¿²·»- ®»¬¿·² »¿®²·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿§ ¬¸»³ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Û³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±²½´«-·ª»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿½¿¼»³·½·¿²- ½¿²²±¬ ¬»´´ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»®- ¸±© ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ©·´´ ¿ºº»½¬ -¬±½µ °®·½»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò Ü·ª·¼»²¼ °±´·½§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ø-·¹²¿´·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô »ºº»½¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹» ¿- ¿ -·¹²¿´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬K- º±®»½¿-¬ ±º º«¬«®» »¿®²·²¹-ò Ì¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ´·µ» ¬¸» º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½§ò Þ±¬¸ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ×² °®¿½¬·½»ô ¼·ª·¼»²¼ó°¿§·²¹ º·®³- º±´´±© ¿ °±´·½§ ±º °¿§·²¹ ¿ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ ¼·ª·¼»²¼ò Ì¸·- °±´·½§ °®±ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ -¬¿¾´»ô ¼»°»²¼¿¾´» ·²½±³»ô ¿²¼ ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ·¬ ¹·ª» ·²ª»-¬±®- -·¹²¿´- ¿¾±«¬ ³¿²¿¹»³»²¬K»¨°»½¬¿¬·±²- º±® º«¬«®» »¿®²·²¹-ò Ó±-¬ º·®³- «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¬± -»¬ ¬¸» ´±²¹ó®«² ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ °»®³·¬ ¬¸» º·®³ ¬± ³»»¬ ·¬- »¯«·¬§ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ©·¬¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò Ë²¼»® ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» °´¿²ô ¿ º·®³ ¾«§- ¾¿½µ -±³» ±º ·¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µô ¬¸»®»¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ¾«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½» «²½¸¿²¹»¼ò Ô»¹¿´ ½±²-¬®¿·²¬-ô ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º º«²¼¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² º·®³- »-¬¿¾´·-¸ ¼·ª·ó ·²½®»¿-»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ò±®³¿´´§ô -°´·¬®»¼«½» ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² -¸¿®»- ¾»½¿«-» -°´·¬³»®»´§ N¼·ª·¼» ¬¸» °·» ·²¬± -³¿´´»® -´·½»-òM Ø±©»ª»®ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ -°´·¬ ¬¸»·® -¬±½µ- ±²´§ ·º øï÷ ¬¸» °®·½» ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ ¿²¼ øî÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸·²µ- ¬¸» º«¬«®» ·- ¾®·¹¸¬ò Ì¸»®»º±®»ô -¬±½µ -°´·¬- ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»² ¿- °±-·¬·ª» -·¹²¿´- ¿²¼ ¬¸«- ¾±±-¬ -¬±½µ °®·½»-ò ß -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ·- ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ½¿-¸ò Þ±¬¸ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -°´·¬- ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° -¬±½µ °®·½»- ©·¬¸·² ¿² N±°¬·³¿´M ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò ß ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷ ¿´´±©- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «-» ¼·ª·¼»²¼- ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ò ÜÎ×Ð¿®» °±°«´¿® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¿½¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»©·¬¸±«¬ ¾®±µ»®¿¹» º»»-ò

Ï«»-¬·±²øïèóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ñ°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¾ò Ü·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§å ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§å ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ï«»-¬·±²-

êêé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½ò ¼ò »ò ºò ¹ò

×²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ¸§°±¬¸»-·-å ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ Î»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´å »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ Ü»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»å ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»å »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»å °¿§³»²¬ ¼¿¬» Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷ Í¬±½µ -°´·¬å -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼å -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»

øïèóî÷

Ø±© ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¬»²¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-÷ °¿§±«¬ ®¿¬·±-ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬á Û¨°´¿·² §±«® ¿²-©»®-ò ¿ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ¾ò ß ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±² º±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ °«®°±-»-O¬¸¿¬ ·-ô º¿-¬»® ¬¿¨ ©®·¬»ó±ºº½ò ß ®·-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¼ò ß² ·²½®»¿-» ·² ½±®°±®¿¬» °®±º·¬»ò ß ¼»½´·²» ·² ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»ºò Ð»®³·--·±² º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¼»¼«½¬ ¼·ª·¼»²¼- º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ¿- ¬¸»§ ²±© ¼± ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»¹ò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ì¿¨ Ý±¼» -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ®»¿´·¦»¼ ¿²¼ «²®»¿´·¦»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ·² ¿²§ §»¿® ©»®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¼·ª·¼»²¼-

øïèóí÷

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ¿²¼ ¿ -¬±½µ -°´·¬á ß- ¿ -¬±½µó ¸±´¼»®ô ©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± -»» §±«® ½±³°¿²§ ¼»½´¿®» ¿ ïððû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ±® ¿ îóº±®óï -°´·¬á ß--«³» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¿½¬·±² ·- º»¿-·¾´»ò

øïèóì÷

Ñ²» °±-·¬·±² »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ´·¬»®¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ º·®³- -»¬ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼¿- ¿ ®»-·¼«¿´ ¿º¬»® «-·²¹ ·²½±³» ¬± -«°°±®¬ ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ò ¿ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ¿ ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ·³°´·»- ø¿--«³·²¹ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ª·ó ¼»²¼-÷ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ §±«® ¿²-©»® ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» -¸±©·²¹ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±-ò ¾ò Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± Ý¸¿°¬»® ïêô ·² ©¸·½¸ ©» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸» ÉßÝÝóª»®-«-ó¼»¾¬ó®¿¬·± °´±¬ ©¿- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ -¸¿®° Êô ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»¬¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ¬¸¿² ·º ¬¸» °´±¬ ©¿- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ -¸¿´´±© ¾±©´ ø±® ¿ º´¿¬¬»²»¼ Ë÷á

øïèóë÷

×²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¬®«» ±® º¿´-»ò ×º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·º¿´-»ô »¨°´¿·² ©¸§ò ¿ò ×º ¿ º·®³ ®»°«®½¸¿-»- ·¬- -¬±½µ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ô ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ¬»²ó ¼»® ¬¸» -¬±½µ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨»-ò ¾ò ×º §±« ±©² ïðð -¸¿®»- ·² ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ -°´·¬îóº±®óïô §±« ©·´´ ±©² îðð -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -°´·¬ò ½ò Í±³» ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²- ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» º·®³ò ¼ò Ì¸» Ì¿¨ Ý±¼» »²½±«®¿¹»- ½±³°¿²·»- ¬± °¿§ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ²»¬ ·²½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ò »ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ½´·»²¬»´» ±º ·²ª»-¬±®- ©¸± °®»º»® ´¿®¹» ¼·ªó ·¼»²¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ºò ×º ¿ º·®³ º±´´±©- ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¸±´¼·²¹ ¿´´ »´-» ½±²-¬¿²¬ô ·¬- ¼·ª·ó ¼»²¼ °¿§±«¬ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®·-» ©¸»²»ª»® ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»·³°®±ª»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êêè

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§±«¬-

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ý±³°±²»²¬- Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² øÝÓÝ÷ ¸¿- ¿² ¿´´ó½±³³±²ó»¯«·¬§ ½¿°·ó ¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ×¬ ¸¿- îððôððð -¸¿®»- ±º üî °¿® ª¿´«» ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò É¸»² ÝÓÝK- º±«²¼»®ô ©¸± ©¿- ¿´-± ·¬- ®»-»¿®½¸ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ ·²ª»²¬±®ô ®»¬·®»¼ «²»¨°»½¬»¼´§ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ Ð¿½·º·½ ·² ´¿¬» îððéô ÝÓÝ ©¿- ´»º¬ -«¼ó ¼»²´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´´§ ´±©»® ¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¿¬¬®¿½¬·ª» ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º±«²¼»®K- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» º·®³ò Ð®»ª·±«-´§ô ÝÓÝ º±«²¼ ·¬ ²»½»-ó -¿®§ ¬± °´±© ¾¿½µ ³±-¬ ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¬± º·²¿²½» ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ ¿ª»®¿¹»¼ ïîû °»® §»¿®ò Ú«¬«®» ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ëû ®¿¬» ·- ½±²-·¼»®»¼ ®»¿´·-¬·½ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ©±«´¼ ½¿´´ º±® ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ²±© ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ²»© ·²ª»-¬ó ³»²¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ïìû ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ÝÓÝK- -¬±½µ¸±´¼»®ø®- ïìû÷ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ±²´§ üèððôððð º±® îððè ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿ °®±¶»½¬»¼ üîôðððôððð ±º ²»¬ ·²½±³»ò ×º ¬¸» »¨·-¬·²¹ îðû ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ©»®» ½±²¬·²«»¼ô ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©±«´¼ ¾» üïòê ³·´´·±² ·² îððèô ¾«¬ô ¿- ²±¬»¼ô ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ §·»´¼ ¬¸» ïìû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ±²´§ üèððôðððò Ì¸» ±²» »²½±«®¿¹·²¹ ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »¿®²·²¹- º®±³ »¨·-¬·²¹ ¿--»¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«»ô ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ±º üî ³·´´·±² ·- -¬·´´ »¨°»½¬»¼ º±® îððèò Ù·ª»² ¬¸» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ÝÓÝK- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ®»ª·»©·²¹ ¬¸» º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ¿ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» îððè ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬- ©±«´¼ ¾» º·²¿²½»¼ »²¬·®»´§ ¾§ »¿®²·²¹- ®»¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ½¿´½«´¿¬» ÜÐÍ ·² îððèô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ÝÓÝ «-»- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ °¿§- ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ò ¾ò É¸¿¬ °¿§±«¬ ®¿¬·± ¼±»- §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¿ ·³°´§ º±® îððèá ½ò ×º ¿ êðû °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ô ©¸¿¬ ·- §±«® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µá Ø±© ¼±»- ¬¸·½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»ª¿·´»¼ «²¼»® ¬¸» ¿--«³°ó ¬·±²- »¨·-¬·²¹ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» º±«²¼»®K- ®»¬·®»³»²¬á ×º ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ±º Ðð ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ½±³³»²¬ ±² ©¸§ò

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPë øïèóï÷ Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´

øïèóî÷ Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð±´·½§

øïèóí÷ Ü·ª·¼»²¼ Ð¿§±«¬

ß¨»´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º éðû ¼»¾¬ ¿²¼ íðû »¯«·¬§ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿® ©·´´ ¾» üíôðððôðððò ×º ß¨»´ ®»°±®¬- ²»¬ ·²½±³» ±º üîôðððôððð ¿²¼ ·¬ º±´´±©- ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ©·¬¸ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ·¬¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±á Ð»¬»®-»² Ý±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ±º üïòî ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ·- êðû ¼»¾¬ ¿²¼ ìðû »¯«·¬§ò Ì¸» ½±³°¿ó ²§ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¬¸·- §»¿® ©·´´ ¾» üêððôðððò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ º±´´±©¿ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ °¿§- ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ·¬- °¿§±«¬ ®¿¬·±á Ì¸» É»· Ý±®°±®¿¬·±² »¨°»½¬- ²»¨¬ §»¿®K- ²»¬ ·²½±³» ¬± ¾» üïë ³·´´·±²ò Ì¸» º·®³K- ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ½«®®»²¬´§ ìðûò É»· ¸¿- üïî ³·´´·±² ±º °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êêç

±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ø¿--«³·²¹ ¿´´ °¿§³»²¬- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-÷ô ¸±© ´¿®¹» -¸±«´¼ É»·K- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ¾» ²»¨¬ §»¿®á øïèóì÷

Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»

øïèóë÷ Í¬±½µ Í°´·¬

ß º·®³ ¸¿- ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©·¬¸ ¿ üîð °»® -¸¿®» ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ì¸» º·®³ ¸¿- üîë ³·´´·±² ·² »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± «-» ·² ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»å ¬¸» º·®³ ¸¿- ²± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»á Ù¿³³¿ Ó»¼·½¿´K- -¬±½µ ¬®¿¼»- ¿¬ üçð ¿ -¸¿®»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ íóº±®ó î -¬±½µ -°´·¬ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ -°´·¬ ©·´´ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¯«·¬§ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½» º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬±½µ -°´·¬á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- êPç øïèóê÷ Û¨¬»®²¿´ Û¯«·¬§ Ú·²¿²½·²¹

øïèóé÷ Í¬±½µ Í°´·¬

Ò±®¬¸»®² Ð¿½·º·½ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý±±´·²¹ ×²½ò ¸¿- ¿ êó³±²¬¸ ¾¿½µ´±¹ ±º ±®¼»®- º±® ·¬°¿¬»²¬»¼ -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ì± ³»»¬ ¬¸·- ¼»³¿²¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ¬± »¨°¿²¼ °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¾§ ìðû ©·¬¸ ¿ üïð ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ·² °´¿²¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ò Ì¸» º·®³ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ìðû ¼»¾¬ó¬±ó¬±¬¿´ó¿--»¬- ®¿¬·± ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å ·¬ ¿´-± ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- °¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ìëû ±º ´¿-¬ §»¿®K²»¬ ·²½±³»ò ×² îððéô ²»¬ ·²½±³» ©¿- üë ³·´´·±²ò Ø±© ³«½¸ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ³«-¬ Ò±®¬¸»®² Ð¿½·º·½ -»»µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððè ¬± »¨°¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¼»-·®»¼á Í«°°±-» §±« ±©² îôððð ½±³³±² -¸¿®»- ±º Ô¿«®»²½» ×²½±®°±®¿¬»¼ò Ì¸» ÛÐÍ ·üïðòððô ¬¸» ÜÐÍ ·- üíòððô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ -»´´- º±® üèð °»® -¸¿®»ò Ô¿«®»²½» ¿²²±«²½»- ¿ îóº±®óï -°´·¬ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -°´·¬ô ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ §±« ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ÛÐÍ ¿²¼ ÜÐÍ ¾»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± ¾»á ßº¬»® ¿ ëóº±®óï -¬±½µ -°´·¬ô ¬¸» Í¬®¿-¾«®¹ Ý±³°¿²§ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üðòéë °»® ²»© -¸¿®»ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ çû ·²½®»¿-» ±ª»® ´¿-¬ §»¿®K- °®»ó-°´·¬ ¼·ª·¼»²¼ò

øïèóç÷ Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð±´·½§

Ì¸» É»´½¸ Ý±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ üë ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» »-¬·³¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ ¿²¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾»´±©æ Ð®±¶»½¬ Ø ø¸·¹¸ ®·-µ÷æ Ð®±¶»½¬ Ó ø³»¼·«³ ®·-µ÷æ Ð®±¶»½¬ Ô ø´±© ®·-µ÷æ

Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´

ïêûå ×ÎÎ ïîûå ×ÎÎ èûå ×ÎÎ

îðû ïðû çû

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬-K ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ª¿®·»- ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ªó »´- ±º ®·-µò Ì¸» ½±³°¿²§K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¿´´- º±® ëðû ¼»¾¬ ¿²¼ ëðû ½±³³±² »¯«·¬§ò É»´½¸ »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» ²»¬ ·²½±³» ±º üéôîèéôëððò ×º É»´½¸ ¾¿-»- ·¬¼·ª·¼»²¼- ±² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ø¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-÷ô ©¸¿¬ ©·´´ ·¬- °¿§±«¬ ®¿¬·± ¾»á Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïðPïï øïèóïð÷ ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·ª·¼»²¼ Ð±´·½·»-

×² îððé ¬¸» Õ»»²¿² Ý±³°¿²§ °¿·¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬±¬¿´·²¹ üíôêððôððð ±² ²»¬ ·²½±³» ±º üïðòè ³·´´·±²ò îððé ©¿- ¿ ²±®³¿´ §»¿®ô ¿²¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ïð §»¿®-ô »¿®²·²¹- ¸¿ª» ¹®±©² ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ïðûò Ø±©»ª»®ô ·² îððèô »¿®²·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¶«³° ¬± üïìòì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»±º üèòì ³·´´·±²ò ×¬ ·- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Õ»»²¿² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» îððè Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êéð

Ý¸¿°¬»® ïè

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øïèóïï÷ Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

´»ª»´ ±º »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸O¬¸» ¸·¹¸ îððè »¿®²·²¹- ´»ª»´ ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ²»© °®±¼«½¬ ´·²» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ §»¿®O¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬- °®»ª·±«- ïðû ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Õ»»²¿²K- ¬¿®¹»¬ ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ìðûò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» Õ»»²¿²K- ¬±¬¿´ ¼·ª·¼»²¼- º±® îððè ·º ·¬ º±´´±©- »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °±´·½·»-æ øï÷ ×¬- îððè ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬ ·- -»¬ ¬± º±®½» ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸» ´±²¹ó ®«² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² »¿®²·²¹-ò øî÷ ×¬ ½±²¬·²«»- ¬¸» îððé ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±ò øí÷ ×¬ «-»- ¿ °«®» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ©·¬¸ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·ó ¼»²¼- øìðû ±º ¬¸» üèòì ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬÷ò øì÷ ×¬ »³°´±§- ¿ ®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-ó»¨¬®¿- °±´·½§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ¼·ª·ó ¼»²¼ ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹ó®«² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ ¾»·²¹ -»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ò ¾ò É¸·½¸ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ °±´·½·»- ©±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼á Î»-¬®·½¬ §±«® ½¸±·½»- ¬± ¬¸» ±²»- ´·-¬»¼ô ¾«¬ ¶«-¬·º§ §±«® ¿²-©»®ò ½ò Ü±»- ¿ îððè ¼·ª·¼»²¼ ±º üçôðððôððð -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ·² ª·»© ±º §±«® ¿²-©»®- ¬± °¿®¬- ¿ ¿²¼ ¾á ×º ²±¬ô -¸±«´¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¾» ¸·¹¸»® ±® ´±©»®á

Þ«»²¿ Ì»®®¿ Ý±®°±®¿¬·±² ·- ®»ª·»©·²¹ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò ×¬ ¸¿- °¿·¼ ¿ üíòðð ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» øÜÐÍ÷ º±® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ ·¬- -¸¿®»ó ¸±´¼»®- »¨°»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- êðû »¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬å ·¬ ¸¿- ïôðððôððð -¸¿®»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ±«¬-¬¿²¼·²¹å ¿²¼ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ·- üè ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³ó °¿²§ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» üïð ³·´´·±² ¬± º«²¼ ¿´´ ±º ·¬- °®±º·¬¿¾´» ø¬¸¿¬ ·-ô °±-·¬·ª» ÒÐÊ÷ °®±¶»½¬- º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò ¿ò ×º Þ«»²¿ Ì»®®¿ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¿²¼ ³¿µ»- ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ªó ·¼»²¼-ô ¸±© ³«½¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©·´´ ·¬ ²»»¼ ¬± º«²¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬á ¾ò ×º Þ«»²¿ Ì»®®¿ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ¿²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ½ò

×º Þ«»²¿ Ì»®®¿ ³¿·²¬¿·²- ·¬- ½«®®»²¬ üíòðð ÜÐÍ º±® ²»¨¬ §»¿®ô ¸±© ³«½¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬á ¼ò Ý¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿·²¬¿·² ·¬- ½«®®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» üíòðð ÜÐÍô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ üïð ³·´´·±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®¿·-» ²»© ½±³³±² -¬±½µá »ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ Þ«»²¿ Ì»®®¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- º·®³´§ ±°°±-»¼ ¬± ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼·ªó ·¼»²¼å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» üíòðð ¼·ª·¼»²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò ß´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± º«²¼·²¹ ¿´´ °®±º·¬¿¾´» °®±¶»½¬¿²¼ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ·--«» ³±®» ¼»¾¬ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»¬¿·²»¼ »¿®²ó ·²¹-÷ ¬± ¸»´° º·²¿²½» ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿- ¿ ³·²·³¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±³°±-ó ·¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ®»³¿·²- ¿¬ üïð ³·´´·±²ò É¸¿¬ °±®ó ¬·±² ±º ¬¸·- §»¿®K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬á ºò Í«°°±-» ±²½» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ Þ«»²¿ Ì»®®¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» üíòðð ÜÐÍò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» øêðû »¯«·¬§ô ìðû ¼»¾¬÷ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- üïð ³·´´·±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ »¿½¸ ±º ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-á ¹ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ©¸»®» Þ«»²¿ Ì»®®¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» üíòðð ÜÐÍ ¿²¼ ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ©¿²¬- ¬± ¿ª±·¼ ·--«·²¹ ²»© ½±³³±² -¬±½µò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ©·´´·²¹ ¬± ½«¬ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·² ±®¼»® ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êéï

³»»¬ ·¬- ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»-ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±¶»½¬- ¿®» ¼·ª·-·¾´»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®á ¸ò É¸¿¬ ¿½¬·±²- ½¿² ¿ º·®³ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¬¿µ» ©¸»² ·¬- º±®»½¿-¬»¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹®»¯«·®»¼ ¬± º«²¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïèóïî÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïè Ðïî Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïèóïïô °¿®¬- ¿ ¬¸®±«¹¸ ¹ô «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Í±«¬¸»¿-¬»®² Í¬»»´ Ý±³°¿²§ øÍÍÝ÷ ©¿- º±®³»¼ ë §»¿®- ¿¹± ¬± »¨°´±·¬ ¿ ²»© ½±²¬·²«±«-ó½¿-¬·²¹ °®±½»--ò ÍÍÝK- º±«²¼»®-ô Ü±²¿´¼ Þ®±©² ¿²¼ Ó¿®¹± Ê¿´»²½·¿ô ¸¿¼ ¾»»² »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® ·²¬»¹®¿¬»¼ó-¬»»´ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ «-·²¹ ¬¸» ²»© °®±½»-- ø©¸·½¸ Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼÷ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± -¬®·µ» ±«¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ²»© °®±½»-- ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ½¿°·¬¿´ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ -¬»»´ ½±³°¿²§ô -± Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·--«·²¹ ²»© -¬±½µô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ±©² ¿´´ ±º ¬¸» -¸¿®»-ò Ø±©»ª»®ô ÍÍÝ ¸¿²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ±«¬-·¼» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ·- ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» º·®³ ·- ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ¹®±©¬¸ ¬¿®¹»¬- §»¬ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º êðû »¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬ò Ì¸»®»º±®»ô Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ °«¾´·½ò Ë²¬·´ ²±©ô Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸»³-»´ª»- ®»¿-±²¿¾´» -¿´¿®·»- ¾«¬ ®±«¬·²»´§ ®»·²ª»-¬»¼ ¿´´ ¿º¬»®ó¬¿¨ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º·®³ô -± ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿² ·--«»ò Ø±©»ª»®ô ¾»º±®» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ¿ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ ¾§ Ð·»®½» É»-¬»®º·»´¼ Ý¿®²»§ øÐÉÝ÷ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¸»´° ÍÍÝ °®»°¿®» º±® ·¬- °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ò Ó¿®¬¸¿ Ó·´´±²ô ¬¸» -»²·±® ÐÉÝ ½±²-«´¬¿²¬ ·² §±«® ¹®±«°ô ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± ³¿µ» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬± Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ·² ©¸·½¸ §±« ®»ª·»© ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò øï÷ É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ N¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§Má øî÷ Ì¸» ¬»®³- N·®®»´»ª¿²½»ôM N¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ôM ¿²¼ N¬¿¨ °®»º»®»²½»M ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸®»» ³¿¶±® ¬¸»±®·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ¼·ª·¼»²¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êéî

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

°¿§±«¬- ¿ºº»½¬ ¿ º·®³K- ª¿´«»ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»-» ¬»®³- ³»¿²ô ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» »¿½¸ ¬¸»±®§ò øí÷ É¸¿¬ ¼± ¬¸» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ·²¼·½¿¬» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬-á øì÷ É¸¿¬ ®»-«´¬- ¸¿ª» »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬¸»±®·»- °®±¼«½»¼á Ø±© ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ ©» ½¿² ¬»´´ ³¿²¿¹»®- ¿¾±«¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬-á ¾ò Ü·-½«-- øï÷ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ¸§°±¬¸»-·-ô øî÷ ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ô ¿²¼ øí÷ ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ò ½ò øï÷ ß--«³» ¬¸¿¬ ÍÍÝ ¸¿- ¿² üèððôððð ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ °´¿²²»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Ç±« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬- °®»-»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» øêðû »¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬÷ ·- ±°¬·³¿´ô ¿²¼ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ·- º±®»½¿-¬»¼ ¿¬ üêððôðððò Ë-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ÍÍÝK- ¬±¬¿´ ¼±´´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß--«³» º±® ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼·ª·¼»²¼ò Ì¸»²ô »¨°´¿·² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ²»¬ ·²½±³» ©»®» º±®»½¿-¬»¼ ¿¬ üìððôðððô ±® ¿¬ üèððôðððò øî÷ ×² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¸±© ©±«´¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ºº»½¬ ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± «²¼»® ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§á øí÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§á øØ·²¬æ Ü±²K¬ ²»¹´»½¬ -·¹²¿´·²¹ ¿²¼ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬-ò÷ ¼ò É¸¿¬ ¿®» -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á Ü·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ º·®³ ®»°«®½¸¿-·²¹ ·¬- ±©² -¸¿®»-ò »ò Ü»-½®·¾» ¬¸» -»®·»- ±º -¬»°- ¬¸¿¬ ³±-¬ º·®³- ¬¿µ» ·² -»¬¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ·² °®¿½¬·½»ò ºò É¸¿¬ ¿®» -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á ¹ò É¸¿¬ ·- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ©±®µá

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³æ

Ð®±¼«½¬-ô ×²½òôM ¿²¼ Ý¿-» èðô NÌ¸» É»-¬»®² Ý±³°¿²§ôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼»½·-·±²ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» ïçô NÙ»±®¹·¿ ß¬´¿²¬·½ Ý±³°¿²§ôM Ý¿-» ìéô NÚ´±®¿´ Ú®¿¹®¿²½»ô ×²½òôM Ý¿-» îðô NÞ»--»³»® Í¬»»´

Ý±®°±®¿¬·±²

Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» çô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ øÜ·ª·¼»²¼ Ð±´·½§÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ ê

Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-

Ý¸¿°¬»® ïç ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ êéì Ý¸¿°¬»® îð Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ éïì Ý¸¿°¬»® îï Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»- éìî

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ïç ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ñ

² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾«-·²»--»- ¹± ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» -±³» »¨¿³ó °´»- ±º -»½«®·¬·»- -±´¼ ¼«®·²¹ ß«¹«-¬ îððêæ ïò

ß·®½¿-¬´» Ô·³·¬»¼ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ´»¿-»- ¶»¬- ¬± °¿--»²¹»® ¿²¼ ½¿®¹± ¿·®´·²»-ô -±´¼ çòðçðç ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ·² ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ò ×¬ °´¿²²»¼ ¬± «-» ¬¸» °®±ó ½»»¼- ±º ¬¸·- ·--«» ¬± ®»°¿§ ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼

¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º üîï ¬± üîíò Ì¸» ¿½¬«¿´ ±ºº»®·²¹ °®·½» ©¿- üîíòððô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ½´±-»¼ ±² ·¬- º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼ó ·²¹ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿¬ üîêòêðò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²·ó ¬·¿´ ·²ª»-¬±®- °¿·¼ üîí °»® -¸¿®»ô ß·®½¿-¬´» ®»½»·ª»¼ ±²´§ üîïòíçO¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©»²¬ ¬± ¬¸» «²¼»®©®·¬»®- ¿- ¿ º»» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·--«» ¬± ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô ±«¬ ±º ¬¸» üîðçòðçï ³·´´·±² °¿·¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ß·®½¿-¬´» ®»½»·ª»¼ ¿¾±«¬ üïçìòìëì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®©®·¬ó »®- ¿²¼ ¬¸»·® -¿´»- º±®½»- ®»½»·ª»¼ üïìòêíé ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ »²¼»¼ ¬¸» ¼¿§ üíòêð ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ô ß·®½¿-¬´» ´»º¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üíîòéîé ³·´´·±² N±² ¬¸» ¬¿¾´»òM Ì¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ¹¿·²»¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ò

îò

íò

Ô»¿° É·®»´»-- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²½ò ø¬¸» º±«²¼»® ±º Ý®·½µ»¬ ½»´´«´¿® °¸±²» -»®ªó ·½»÷ô ¿´®»¿¼§ ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ô ¿²²±«²½»¼ °´¿²- ¬± -»´´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ëòê ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ üìî °»® -¸¿®»ò ×¬ °´¿²²»¼ ¬± «-» ¬¸» °®±½»»¼¬± °«®½¸¿-» ©·®»´»-- -°»½¬®«³ -±±² ¬± ¾» ¿«½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ÚÝÝò Ù±´¼³¿²ô Í¿½¸- ú Ý±ò ¿²¼ Ý·¬·¹®±«° ©»®» ¬¸» ´»¿¼ «²¼»®ó ©®·¬»®-ò Ý·²¬¿- Ý±®°ò -±´¼ üîëð ³·´´·±² ±º ½¿´´¿¾´» íðó§»¿® ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ êòïëû ½±«°±² ®¿¬»ô «-·²¹ Õ»§Þ¿²½ ¿- ¬¸» ´»¿¼ «²¼»®©®·¬»®ò Ì¸» ¾±²¼- ©»®» ®¿¬»¼ ßî ¾§ Ó±±¼§K- ¿²¼ ß ¾§ Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K-ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·--«»ô ¬¸» ¾±²¼- ¸¿¼ ¿ §·»´¼ -°®»¿¼ ±º ïòî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¿¾±ª» ¬¸» §·»´¼ ±² íðó§»¿® ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬¸®»» ·--«»- ®»°®»-»²¬ ¶«-¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ·--«»¼ ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ¬¸»§ ¼± ·´´«-¬®¿¬» ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ¾§ ¿² ¿´®»¿¼§ó°«¾´·½ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¿ ¼»¾¬ ±ºº»®ó ·²¹ò ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±½»ó ¼«®»- ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® º·®³- «-» ¬± ·--«» -»½«®·¬·»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ Ô·º» Ý§½´» ±º ¿ Í¬¿®¬ó«° Ý±³°¿²§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» °®»ª·±«- ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ¼»-½®·¾»¼ ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼»½·-·±²-ò Ì¸±-» ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» º·®³K- ²»»¼ º±® ²»© ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» º±®³ ±® º±®³- ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ½¿°·¬¿´ ·- ®¿·-»¼ò É» ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- ±º ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®±´»- °´¿§»¼ ¾§ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò

ïçòï Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ Ô·º» Ý§½´» ±º ¿ Í¬¿®¬ó«° Ý±³°¿²§

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ó±-¬ ¾«-·²»--»- ¾»¹·² ´·º» ¿- °®±°®·»¬±®-¸·°- ±® °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¾»½±³» -«½½»--º«´ ¿²¼ ¹®±©ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¾»½±³» ½±®°±®¿¬·±²-ò ×²·¬·¿´´§ô ³±-¬ ½±®°±®¿¬» -¬±½µ ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» º·®³-K º±«²¼·²¹ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ µ»§ »³°´±§»»-ò Ûª»² -¬¿®¬ó«° º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ -«½½»--º«´ «-«¿´´§ ¾»¹·² ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬-å ¸»²½»ô ¬¸»§ ³«-¬ ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ §»¿®-ò ×º ¬¸» º±«²¼ó ·²¹ ±©²»®-ó³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸»·® ±©² º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§ô ¬¸»§ ³«-¬ ¬«®² ¬± ±«¬-·¼» -±«®½»- ±º ½¿°·¬¿´ò Í¬¿®¬ó«° º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿--»¬-ó·²ó°´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ »-°»ó ½·¿´´§ ´¿®¹» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¿- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¬¸»§ ³«-¬ ®¿·-» »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ °®·³¿®·´§ ¿- »¯«·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¾¬ò Ì± °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®- º®±³ º®¿«¼«´»²¬ -¬±½µ ·--«»-ô ·² ïçíí Ý±²¹®»-- »²¿½¬»¼ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ß½¬ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-òï Ì¸» Í»½«®·¬·»- ß½¬ ®»¹«´¿¬»- ·²¬»®-¬¿¬» °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹-ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- -»ª»®¿´ »¨»³°¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò Ì¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»-» »¨»³°¬·±²- ¿®» ¯«·¬» ½±³°´»¨ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ¬¸»§ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ·²ª»-¬±®- ©¸± ³¿§ °¿®¬·½·°¿¬» ·²½´«¼» ¬¸» ±ºº·½»®- ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¸·¹¸ó©»¿´¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò ×² ¿ ²±²®»¹·-¬»®»¼ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ·--«» -»½«®·¬·»- ¬± ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ¬± ±²´§ íë ²±²¿½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ²±²» ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®½¿² -»´´ ¬¸»·® -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô ×ÐÑ-ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ Ý±³°¿²·»- ³«-¬ ³¿µ» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°ó ·¬¿´ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¹»²»®¿¬» -¿´»-ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ô ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©ò Í±³» ±º ¬¸»-» ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ½«®®»²¬´§ Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î

ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î

êéë

î

¹»²»®¿¬»¼ ÒÑÐßÌô ¾«¬ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ®¿·-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¸±© ½±³°¿²·»- ®¿·-» »¨¬»®²¿´ º«²¼- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î

° í

ï

ïï

ÚÝÚ¯ ÉßÝÝ î ¯

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬»-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½®±-- -¬¿¬» ¾±®¼»®-ô -¬¿¬»- ¸¿ª» NÞ´«» Íµ§M ´¿©- ¬¸¿¬ ®»¹«ó ´¿¬» -»½«®·¬·»- -±´¼ ¶«-¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ò Ì¸»-» ´¿©- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ «²-½®«°«´±«- ¼»¿´»®- º®±³ -»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±º ´·¬¬´» ©±®¬¸ô -«½¸ ¿- ¾´«» -µ§ô ¬± ²¿‹ª» ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êéê

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ú±® ³±-¬ -¬¿®¬ó«°-ô ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ±²» ±® ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ô ½¿´´»¼ ¿²¹»´-ò ×² ®»¬«®² º±® ¿ ¬§°·½¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º üëðôððð ¬± üìððôðððô ¬¸» ¿²¹»´®»½»·ª» -¬±½µ ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´-± ¿ -»¿¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Þ»½¿«-» ¿²¹»´- ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ½±²¬¿½¬- ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ²±¬ ¶«-¬ ½¿-¸ò ß- ¬¸» ½±³°¿²§ ¹®±©-ô ·¬- º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸» ®»-±«®½»±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¬«®² ¬± ¿ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ò ß ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ ·- ¿ °®·ª¿¬» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ®¿·-»üíð ³·´´·±² ¬± üèð ³·´´·±² º®±³ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¹®±«° ±º °®·³¿®·´§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ °»²-·±² º«²¼-ô ½±´´»¹» »²¼±©³»²¬-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ò î Ì¸» ³¿²¿¹»®- ±º ¿ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ô ½¿´´»¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ô ±® ÊÝ-ô ¿®» «-«¿´´§ ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«-¬®§ô -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸»§ -½®»»² ¸«²¼®»¼- ±º ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ º«²¼ ¿®±«²¼ ¿ ¼±¦»²ô ½¿´´»¼ °±®¬º±´·± ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ª»²¬«®» º«²¼ ¾«§- -¸¿®»- ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» ÊÝ- -·¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²·»-K ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ò Ì¸» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ °®»-°»½·º·»¼ ´·º» ±º é ¬± ïð §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼·--±´ª»¼ô »·¬¸»® ¾§ -»´´·²¹ ¬¸» °±®¬º±´·± ½±³°¿²·»-K -¬±½µ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º«²¼-K ·²ª»-¬±®- ±® ¾§ ¼·®»½¬´§ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®-ò

É¸¿¬ ·- ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬á É¸¿¬ ·- ¿² ¿²¹»´á É¸¿¬ ·- ¿ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼á ß ÊÝá

ïçòî Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð«¾´·½æ ³»¿²- -»´´·²¹ -±³» ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¬± ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¬¸»² ´»¬¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬®¿¼» ·² °«¾´·½ ³¿®µ»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý»´¿²»-»ô Ø«²¬-³¿²ô Ë²¼»® ß®³±«®ô Þ¿·¼«ò½±³ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬±±µ ¬¸·- -¬»° ·² îððëò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °«¾´·½ -¬±½µ ±©²»®-¸·° ¿®» ¼·-½«--»¼ ²»¨¬ò

ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½ ïò

îò

×²½®»¿-»- ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ ¿´´±©- º±«²¼»®- ¬± ¸¿®ª»-¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ò Ì¸» -¬±½µ ±º ¿ °®·ª¿¬»ô ±® ½´±-»´§ ¸»´¼ô ½±®°±®¿¬·±² ·- ·´´·¯«·¼ò ×¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ º±® ±²» ±º ¬¸» ±©²»®- ©¸± ©¿²¬- ¬± -»´´ -±³» -¸¿®»- ¬± º·²¼ ¿ ®»¿¼§ ¾«§»®ô ¿²¼ »ª»² ·º ¿ ¾«§»® ·- ´±½¿¬»¼ô ¬¸»®» ·- ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ °®·½» ±² ©¸·½¸ ¬± ¾¿-» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ð»®³·¬- º±«²¼»®- ¬± ¼·ª»®-·º§ò ß- ¿ ½±³°¿²§ ¹®±©- ¿²¼ ¾»½±³»- ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ·¬- º±«²¼»®- ±º¬»² ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬·»¼ «° ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Þ§ -»´´ó ·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® -¬±½µ ·² ¿ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ô ¬¸»§ ½¿² ¼·ª»®-·º§ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹-ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ °±®¬º±´·±-ò

îÌ¸»

¬§°·½¿´ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ ·- ¿ °®·ª¿¬» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô ©·¬¸ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®ò Ì¸» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ½±²¬®·¾«¬» ½¿-¸ ¾«¬ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´·³·¬»¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ±º ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ´·¿¾·´·¬·»-ô »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® «-«¿´´§ ½±²¬®·¾«¬»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ô ¾«¬ ¿½¬- ¿- ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ³¿²¿¹»®ò ×² ®»¬«®²ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® ²±®³¿´´§ ®»½»·ª»- ¿²²«¿´ ½±³°»²-¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ïû ¬± îû ±º ¬¸» º«²¼K- ¿--»¬- °´«- ¿ îðû -¸¿®» ±º ¬¸» º«²¼K- »ª»²¬«¿´ °®±º·¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð«¾´·½æ ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ íò Ú¿½·´·¬¿¬»- ®¿·-·²¹ ²»© ½±®°±®¿¬» ½¿-¸ò ×º ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ®¿·-» ½¿-¸ ¾§ -»´´·²¹ ²»© -¬±½µô ·¬ ³«-¬ »·¬¸»® ¹± ¬± ·¬- »¨·-¬·²¹ ±©²»®-ô ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±²»§ ±® ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ³±®» »¹¹- ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¾¿-µ»¬ô ±® »´-» -¸±° ¿®±«²¼ º±® ©»¿´¬¸§ ·²ª»-¬±®-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ±«¬-·¼»®- ¬± °«¬ ³±²»§ ·²¬± ¿ ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸» ±«¬-·¼»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ª±¬·²¹ ½±²¬®±´ ø³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» -¬±½µ÷ô ¬¸» ·²-·¼» -¬±½µ¸±´¼»®-ñ³¿²¿¹»®- ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»³ò Ù±·²¹ °«¾´·½ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÍÛÝô ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ»- °»±°´» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» º·®³ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò ìò Û-¬¿¾´·-¸»- ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» º·®³ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¹·ª» ·²½»²¬·ª» -¬±½µ ±°¬·±²- ¬± µ»§ »³°´±§»»-ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º ¬¸±-» ±°¬·±²-ô ¿²¼ »³°´±§»»- ³«½¸ °®»º»® ¬± ±©² -¬±½µô ±® ±°¬·±²- ±² -¬±½µô ¬¸¿¬ ·- °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´·¯«·¼ò ß´-±ô ©¸»² ¬¸» ±©²»® ±º ¿ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ¾«-·ó ²»-- ¼·»-ô -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¿°°®¿·-»®- ³«-¬ -»¬ ¿ ª¿´«» ±² ¬¸» ½±³°¿²§ º±® »-¬¿¬» ¬¿¨ °«®°±-»-ò Ñº¬»²ô ¬¸»-» ¿°°®¿·-»®- -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ -·³·´¿® °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ò ëò Ú¿½·´·¬¿¬»- ³»®¹»® ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ø¿ª·²¹ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ³¿®µ»¬ °®·½» ¸»´°- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ·- »·¬¸»® ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ ±® -»»µ·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ©¸»®» ·¬ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©·¬¸ -¬±½µò êò ×²½®»¿-»- °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ò

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½ ò ß °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±³°¿²§ ³«-¬ º·´» ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ñ±® ª¿®·±«- -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò Ì¸»-» ®»°±®¬- ½¿² ¾» ¿ ½±-¬´§ ¾«®¼»²ô »-°»½·¿´´§ º±® -³¿´´ º·®³-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ îò

íò

ìò

ëò

Ü·-½´±-«®»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ®»°±®¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³°»¬·¬±®-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ±©²»®±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ °»±°´» ¬± µ²±© ¬¸»·® ²»¬ ©±®¬¸ô ¿²¼ -·²½» ¿ °«¾ó ´·½´§ ±©²»¼ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¼·-½´±-» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±©²»¼ ¾§ ·¬- ±ºº·½»®-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ³¿¶±® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ·¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® ¿²§±²» ¬± ³«´¬·°´§ -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ °®·½» °»® -¸¿®» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²»¬ ©±®¬¸ ±º ¬¸» ·²-·¼»®-ò Í»´ºó¼»¿´·²¹-ò Ì¸» ±©²»®-ó³¿²¿¹»®- ±º ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ¾«¬ ´»¹¿´ -»´ºó¼»¿´·²¹-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¸·¹¸ -¿´¿®·»-ô ²»°±¬·-³ô °»®-±²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ø-«½¸ ¿- ¿ ´»¿-·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬÷ô ¿²¼ ²±¬ó¬®«´§ó²»½»--¿®§ º®·²¹» ¾»²ó »º·¬-ò Í«½¸ -»´ºó¼»¿´·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿®» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¿®®¿²¹» ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- °«¾´·½´§ ±©²»¼ò ×²¿½¬·ª» ³¿®µ»¬ñ´±© °®·½»ò ×º ¬¸» º·®³ ·- ª»®§ -³¿´´ô ¿²¼ ·º ·¬- -¸¿®»- ¿®» ²±¬ ¬®¿¼»¼ º®»¯«»²¬´§ô ·¬- -¬±½µ ©·´´ ²±¬ ®»¿´´§ ¾» ´·¯«·¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ³¿§ ²±¬ ®»°ó ®»-»²¬ ¬¸» -¬±½µK- ¬®«» ª¿´«»ò Í»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ -¬±½µ¾®±µ»®- -·³°´§ ©·´´ ²±¬ º±´´±© ¬¸» -¬±½µô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¹»²ó »®¿¬» »²±«¹¸ ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²- ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬- ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬±½µò Ý±²¬®±´ò Þ»½¿«-» ±º °±--·¾´» ¬»²¼»® ±ºº»®- ¿²¼ °®±¨§ º·¹¸¬-ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ª±¬·²¹ ½±²¬®±´ ³«-¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·- °®»--«®» ±² -«½¸ ³¿²¿¹»®- ¬± °®±¼«½» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹¿·²-ô »ª»² ©¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êéé

êéè

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

êò

¾»-¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬- ¬± ¿¼±°¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- -¸±®¬ó¬»®³ »¿®²·²¹¾«¬ ®¿·-»- ¬¸»³ ·² º«¬«®» §»¿®-ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ¸¿ª» ´»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¬± N¹± °®·ª¿¬»M ·² N´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬M ¼»¿´- ©¸»®» ¬¸» ³¿²¿¹»®¾±®®±© ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ±«¬ ¬¸» ²±²³¿²¿¹»³»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò É» ¼·-½«-¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± °®·ª¿¬» ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò ×²ª»-¬±® ®»´¿¬·±²-ò Ð«¾´·½ ½±³°¿²·»- ³«-¬ µ»»° ·²ª»-¬±®- ¿¾®»¿-¬ ±º ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ó¿²§ ÝÚÑ- ±º ²»©´§ °«¾´·½ º·®³- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -°»²¼ ¬©± º«´´ ¼¿§- ¿ ©»»µ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬-ò

Ý±²½´«-·±²- ±² Ù±·²¹ Ð«¾´·½ Ì¸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ·º ±® ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¹± °«¾ó ´·½ò Ì¸·- ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-K ±©² «²·¯«» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ¼»½·¼» ¬± ¹± °«¾´·½ô »·¬¸»® ¾§ -»´´·²¹ ²»©´§ ·--«»¼ -¬±½µ ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ ±® ¾§ ¬¸» -¿´» ±º -¬±½µ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»®-ô ¬¸» µ»§ ·--«» ·- -»¬¬·²¹ ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ -¸¿®»©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ½«®®»²¬ ±©²»®- -¸±«´¼ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸» °®·½» ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»O¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» º®¿½ó ¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ -°»½·ó º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ©¿²¬ ¬¸» °®·½» -»¬ ¿´±© ¿- °±--·¾´»ò É» ®»¬«®² ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿º¬»® ©» ¼»-½®·¾» -±³» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ½±³³±² -¬±½µ º·²¿²½·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¹±·²¹ °«¾´·½á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á

ß- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- -¸±©ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¹±·²¹ °«¾´·½ ·- ¿ ´±¬ ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¸¿² -·³°´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± °«¾´·½ò

Í»´»½¬·²¹ ¿² ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ ßº¬»® ¿ ½±³°¿²§ ¼»½·¼»- ¬± ¹± °«¾´·½ô ·¬ º¿½»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± -»´´ ·¬- -¬±½µ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²ª»-¬±®-ò É¸·´» ³±-¬ ½±³°¿²·»- µ²±© ¸±© ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô º»© ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ·² -»´´·²¹ -»½«®·¬·»-ò Ì± ¸»´° ·² ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ·²¬»®ª·»© ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ô ¿´-± ½¿´´»¼ «²¼»®©®·¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ ±²» ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼ «²¼»®©®·¬»®ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸·½¸±·½»ô ·¬ ¸»´°- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¼±ò Ú·®-¬ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ¸»´°- ¬¸» º·®³ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ±ºº»®·²¹ °®·½»ô ±® °®·½» ®¿²¹»ô º±® ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬± ¾» -±´¼ò Ì¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µK- ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¼«-¬®§ ¿®» ª»®§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ·² ½±²ª·²½·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ½»®¬·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ²±¬ ±ª»®°®·½»¼ô ©¸·½¸ ±¾ª·ó ±«-´§ ½±³º±®¬- ·²ª»-¬±®-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ¿½¬«¿´´§ -»´´- ¬¸» -¸¿®»¬± ·¬- »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ³·¨ ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ®»¬¿·´ ø¬¸¿¬ ·-ô ·²¼·ª·¼«¿´÷ ½«-¬±³»®-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µô ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿²¿´§-¬ N½±ª»®M ¬¸» -¬±½µ ¿º¬»® ·¬ ·- ·--«»¼ò Ì¸·- ¿²¿ó ´§-¬ ©·´´ ®»¹«´¿®´§ ¼·-¬®·¾«¬» ®»°±®¬- ¬± ·²ª»-¬±®- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¬±½µK- °®±-°»½¬-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®±½»-- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µò É»´´ó®»-°»½¬»¼ ¿²¿´§-¬·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´·¯«·¼ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- °®·½» ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬®«» ª¿´«»ò

Ì¸» Ë²¼»®©®·¬·²¹ Í§²¼·½¿¬» Ì¸» º·®³ ¿²¼ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ³«-¬ ²»¨¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ©±®µ ±² ¿ ¾»-¬ »ºº±®¬- ¾¿-·- ±® ©·´´ «²¼»®©®·¬» ¬¸» ·--«»ò ×² ¿ ¾»-¬ »ºº±®¬- -¿´»ô ¬¸» ¾¿²µ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬·»- ©·´´ ¾» -±´¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ½¿-¸ ·¬ ²»»¼-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °«¬ º±®¬¸ ·¬- N¾»-¬ »ºº±®¬-M ¬± -»´´ ¬¸» ·--«»ò Ñ² ¿² «²¼»®©®·¬¬»² ·--«»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ¹»¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿²µ ¿¹®»»- ¬± ¾«§ ¬¸» »²¬·®» ·--«» ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´ ¬¸» -¬±½µ ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¾¿²µ ¾»¿®- -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ- ·² «²¼»®©®·¬¬»² ±ºº»®·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² ±²» ×ÞÓ ¾±²¼ ·--«»ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®±-» -¸¿®°´§ ¿²¼ ¾±²¼ °®·½»- º»´´ô ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿´ ¸¿¼ ¾»»² -»¬ ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ½±«´¼ -»´´ ¬¸» ¾±²¼- ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» °«®½¸¿-»®-ò Ì¸» ¾¿²µ- ´±-¬ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² üïð ³·´´·±² ¿²¼ üîð ³·´´·±²ò Ø¿¼ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ¾»»² ±² ¿ ¾»-¬ »ºº±®¬- ¾¿-·-ô ×ÞÓ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´±-»®ò Û¨½»°¬ º±® »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ·--«»-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ×ÐÑ- ¿®» «²¼»®©®·¬¬»²ò ×²ª»-¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ º±® -»½«®·¬·»- ©·¬¸·² ïð ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ³«-¬ °¿§ ¬¸» ·--«·²¹ º·®³ ©·¬¸·² ì ¼¿§- ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¾¿²µ -»´´- ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® ¬¸» ±ºº»®·²¹ ¾»¹·²-ô ¾«¬ ±² ±½½¿-·±²ô ¬¸» ¾¿²µ ³·-½¿´½«´¿¬»-ô -»¬- ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸«- ·- «²¿¾´» ¬± ³±ª» ¬¸» ·--«»ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»½´·²»- ¼«®·²¹ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °»®·±¼ô º±®½·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ±® ¾±²¼-ò ×² »·¬¸»® ·²-¬¿²½»ô ±² ¿² «²¼»®©®·¬¬»² ±ºº»®·²¹ ¬¸» º·®³ ®»½»·ª»- ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ©¿¿¹®»»¼ «°±²ô -± ¬¸» ¾¿²µ ³«-¬ ¿¾-±®¾ ¿²§ ´±--»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½«®®»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ´¿®¹» °±¬»²¬·¿´ ´±--»-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» °«®½¸¿-» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·--«»- -·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ «²´»-- ¬¸» ·--«» ·- ¿ ª»®§ -³¿´´ ±²»ò ×º ¬¸» -«³ ±º ³±²»§ ·²ª±´ª»¼ ·- ´¿®¹»ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ »¿½¸ ¾¿²µ º¿½»-ò Ì¸» ¾¿²µ·²¹ ¸±«-» ¬¸¿¬ -»¬- «° ¬¸» ¼»¿´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ´»¿¼ô ±® ³¿²¿¹·²¹ô «²¼»®ó ©®·¬»®ò Í§²¼·½¿¬»¼ ±ºº»®·²¹- ¿®» «-«¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ³±®» ¿²¿´§-¬-ô ©¸·½¸ ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ¹®»¿¬»® ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» °±-¬ó×ÐÑ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô -§²¼·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¾»²»º·¬- ¬± ¾±¬¸ «²¼»®©®·¬»®- ¿²¼ ·--«»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬»ô ±² ´¿®¹»® ±ºº»®·²¹- -¬·´´ ³±®» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -»´´·²¹ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ¸¿²¼´»- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»½«®·¬·»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» -»´´·²¹ ¹®±«° ·²½´«¼»- ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬» °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¿´»®- ©¸± ¬¿µ» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °»®½»²¬ó ¿¹»- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·--«» º®±³ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬»ò Ì¸«-ô ¬¸» «²¼»®©®·¬»®- ¿½¬ ¿- ©¸±´»-¿´»®-ô ©¸·´» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -»´´·²¹ ¹®±«° ¿½¬ ¿®»¬¿·´»®-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¸±«-»- ·² ¿ -»´´·²¹ ¹®±«° ¼»°»²¼- °¿®¬´§ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·--«»ô ¾«¬ ·- ²±®³¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð ¬± ïëò ß ²»© -»´´·²¹ °®±½»¼«®» ¸¿- ®»½»²¬´§ »³»®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ±º -¬±½µò ×² ¬¸·- ¬§°» ±º -¿´»ô ½¿´´»¼ ¿² «²-§²¼·½¿¬»¼ -¬±½µ ±ºº»®·²¹ô ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ «²¼»®©®·¬»®ô ¿½¬·²¹ ¿´±²»ô -»´´- ¬¸» ·--«» »²¬·®»´§ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸«- ¾§°¿--·²¹ ¾±¬¸ ®»¬¿·´ -¬±½µ¾®±µ»®- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿¾±«¬ ëðû ±º ¿´´ -¬±½µ -±´¼ ¸¿- ¾»»² ¾§ «²-§²¼·½¿¬»¼ ±ºº»®·²¹-ò Þ»¸·²¼ ¬¸·- °¸»²±³»²±² ·- ¿ -·³°´» ³±¬·ª¿¬ó ·²¹ º±®½»æ ³±²»§ò Ì¸» º»»- ¬¸¿¬ ·--«»®- °¿§ ±² ¿ -§²¼·½¿¬»¼ ±ºº»®·²¹ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ½±³³·--·±²- °¿·¼ ¬± ®»¬¿·´ ¾®±µ»®-ô ½¿² ®«² ¿ º«´´ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±² «²-§²¼·½¿¬»¼ ±ºº»®·²¹-ò Ú«®¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬±¬¿´ º»»- ¿®» ´±©»® ·² «²-§²¼·½¿¬»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êéç

êèð

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

±ºº»®·²¹-ô ³¿²¿¹·²¹ «²¼»®©®·¬»®- «-«¿´´§ ½±³» ±«¬ ¿¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¸¿®» ¬¸» º»»- ©·¬¸ ¿² «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬»ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¬§°»- ±º -¬±½µ ¼± ²±¬ ¿°°»¿´ ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô -± ²±¬ ¿´´ º·®³- ½¿² «-» «²-§²¼·ó ½¿¬»¼ ±ºº»®-ò

Î»¹«´¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Í¿´»Í¿´»- ±º ²»© -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¿´-± -¿´»- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ëð -¬¿¬»-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ »´»³»²¬- ±º ÍÛÝ ®»¹«´¿¬·±²æ ïò îò

íò

Ì¸» ÍÛÝ ¸¿- ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿´´ ·²¬»®-¬¿¬» °«¾´·½ ±ºº»®·²¹- ·² ¿³±«²¬- ±º üïòë ³·´´·±² ±® ³±®»ò Ò»©´§ ·--«»¼ -»½«®·¬·»- ø-¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-÷ ³«-¬ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿¬ ´»¿-¬ îð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °«¾´·½´§ ±ºº»®»¼ò Ì¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ô ½¿´´»¼ Ú±®³ Íóïô °®±ª·¼»- º·²¿²½·¿´ô ´»¹¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» ÍÛÝò ß °®±-°»½¬«-ô ©¸·½¸ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» Íóïô -«³³¿ó ®·¦»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» ÍÛÝK- ´¿©§»®- ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¿ó ´§¦» ¾±¬¸ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬«-å ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ··²¿¼»¯«¿¬» ±® ³·-´»¿¼·²¹ô ¬¸» ÍÛÝ ©·´´ ¼»´¿§ ±® -¬±° ¬¸» °«¾´·½ ±ºº»®·²¹òí ßº¬»® ¬¸» ÍÛÝ ¼»½´¿®»- ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ²»© -»½«®·¬·»- ³¿§ ¾» ¿¼ª»®¬·-»¼ô ¾«¬ ¿´´ -¿´»- -±´·½·¬¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» °®±-°»½¬«-ò Ð®»´·³·²¿®§ô ±® N®»¼ ¸»®®·²¹ôM °®±-°»½¬«-»- ³¿§ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¼«®·²¹ ¬¸» îðó¼¿§ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ²± -¿´»- ³¿§ ¾» º·²¿´·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ì¸» N®»¼ ¸»®®·²¹M °®±-°»½¬«- ½±²ó ¬¿·²- ¿´´ ¬¸» µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» º·²¿´ °®±-°»½¬«- »¨½»°¬ ¬¸» º·²¿´ °®·½»ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ -»¬ ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´±-»- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ²»© ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²±º ³¿¬»®·¿´ º¿½¬-ô ¿²§ °«®½¸¿-»® ©¸± -«ºº»®- ¿ ´±-- ³¿§ -«» º±® ¼¿³¿¹»-ò Í»ª»®» °»²¿´¬·»- ³¿§ ¾» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ·--«»® ±® ·¬- ±ºº·½»®-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô »²¹·²»»®-ô ¿°°®¿·-»®-ô «²¼»®©®·¬»®-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®- ©¸± °¿®¬·½·ó °¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ±® °®±-°»½¬«-ò

Ì¸» Î±¿¼-¸±© ¿²¼ Þ±±µóÞ«·´¼·²¹ ßº¬»® ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ¾»»² º·´»¼ô ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ´¿©§»®- ¹± ±² ¿ ®±¿¼-¸±©ò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ©·´´ ³¿µ» ¬¸®»» ¬± -»ª»² °®»-»²¬¿¬·±²- »¿½¸ ¼¿§ ¬± °±¬»²¬·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ©¸± ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬- ±º ¬¸» «²¼»®©®·¬»®-ò Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ³¿§ ²±¬ ¹·ª» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ÍÛÝó ³¿²¼¿¬»¼ ¯«·»¬ °»®·±¼ò Ì¸·- ¯«·»¬ °»®·±¼ ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ·- ³¿¼» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ´¿-¬- º±® îë ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬®¿¼·²¹ò ×¬- °«®°±-»

í

É·¬¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ »¿-§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» Íóï º±®³ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ëð ¬± îðð °¿¹»- ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» º·®³K- ¾«-·²»--ô ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸» º·®³ º¿½»-ô ¼»¬¿·´- ±² ·¬- °®·²½·°¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼- ®¿·-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» ÍÛÝ -¬¿ºº ®»ª·»©- ¬¸» º·´»¼ Íóïô ¿²¼ ¿³»²¼³»²¬³¿§ ¾» ·--«»¼ô ´¿¾»´»¼ Íóïßô ÍóïÞô »¬½ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ´·µ»´§ ®¿²¹» º±® ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô üïí ¬± üïë °»® -¸¿®»ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸»²- ±® ©»¿µ»²- ©¸·´» ¬¸» -¬±½µ ·- «²¼»®¹±·²¹ ÍÛÝ ®»ª·»©ô ¬¸» °®·½» ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ô ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ò Ì¸» ÍÛÝ É»¾ -·¬» ·- ¸¬¬°æññ©©©ò-»½ò¹±ªò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®±½»-- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ º±® ¿´´ ·²ª»-¬±®-ô ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¬¸» ÍÛÝ ¬± ¼»´¿§ ¿² ×ÐÑ ·º ³¿²¿¹»®- ª·±´¿¬» ¬¸» ¯«·»¬ °»®·±¼ ®«´»-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ®±¿¼-¸±© ³¿§ ´¿-¬ ïð ¬± ïì ¼¿§-ô ©·¬¸ -¬±°- ·² ïð ¬± îð ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»-ò ×² ³¿²§ ©¿§- ·¬ ®»-»³¾´»- ¿ ½±³·²¹ó±«¬ °¿®¬§ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾«¬ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¹®«»´·²¹ ¿²¼ ¸¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® -¬¿µ»-ò ßº¬»® ¿ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¿-µ ¬¸» ·²ª»-¬±® º±® ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ®¿²¹» -¸±©² ·² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ®»½±®¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²ª»-¬±® ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¾±±µó¾«·´¼·²¹ò ß- ¬¸» ®±¿¼-¸±© °®±¹®»--»-ô ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µK- N¾±±µM -¸±©- ¸±© ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ±ºº»®·²¹ ·- ¾«·´¼·²¹ò Ó¿²§ ×ÐÑ- ¿®» ±ª»®-«¾-½®·¾»¼ô ©·¬¸ ·²ª»-¬±®- ©·-¸·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ³±®» -¸¿®»- ¬¸¿² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ©·´´ ¿´´±½¿¬» -¸¿®»- ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®-ò ì ×º ¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸»² -±³»¬·³»- ¬¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò ×º ¼»³¿²¼ ·- ´±©ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ »·¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ±® ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ×ÐÑò Í±³»¬·³»- ´±© ¼»³¿²¼ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼«» ¬± ½±²½»®² ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§K- º«¬«®» °®±-°»½¬-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ´±© ¼»³¿²¼ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ º¿´´ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ®±¿¼-¸±© ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¼¿¬» ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ß- ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ ¹±»-ô -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¾» ´«½µ§ ¬¸¿² ¹±±¼ò ×º ¿´´ ¹±»- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ®±¿¼-¸±©ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ©·´´ º·²¿´·¦» ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ±ºº»®·²¹ ¼¿¬»ò

Ì¸» Ú·®-¬ Ü¿§ ±º Ì®¿¼·²¹ Ì¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ º±® ³¿²§ ×ÐÑ- ·- ©·´¼ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ò Ì¿¾´» ïçóï -¸±©- ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®²- º±® ×ÐÑ- ·² îððëò Í±³» -¬±½µ- »²¼ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ´¿®¹» ¹¿·²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» íëíòçû °®·½» ·²½®»¿-» ±º Þ¿·¼«ò½±³ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïçóïò Ñ¬¸»®- ¸¿ª» ¿ -¸¿®° ®«²ó«° ¿²¼ ¬¸»² º¿´´ ¾¿½µ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ß º»© ×ÐÑß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ¾§ Ð®±º»--±®- Ì·³ Ô±«¹¸®¿² ¿²¼ Ö¿§ Î·¬¬»® ±º ×ÐÑ- ¼«®·²¹ ïççðPïççèô ¿¾±«¬ îéòíû ±º ¬¸» ×ÐÑ- ¸¿ª» ¿² ±ºº»® °®·½» ¬¸¿¬ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´±© ®¿²¹» ·² ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ®»¹·-¬®¿¬·±² º·´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»-» -¬±½µ- ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ±º ìòðûòë Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ·- °±-·¬·ª»ô ìéû ±º ¬¸»-» -¬±½µ- ¿½¬«ó ¿´´§ »²¼ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ´±-- ±® ²± ¹¿·²ò ß¾±«¬ ìèòìû ±º ×ÐÑ- ¸¿ª» ¿² ±ºº»®·²¹ °®·½» ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ º·´·²¹ò Ú±® -«½¸ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó ¼¿§ ®»¬«®² ©¿- ïðòèûò Ü«» ¬± ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®±¿¼-¸±©ô îìòíû ±º ×ÐÑ- ¸¿¼ ¿ º·²¿´ ±ºº»® °®·½» ¬¸¿¬ ©¿- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ®¿²¹»ò Ì¸»-» -¬±½µ- ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ±º íïòçûò Ñª»®¿´´ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ©¿- ïìòïû ¼«®·²¹ ïççðPïççèô ©·¬¸ éëû ±º ¿´´ ×ÐÑ- ¸¿ª·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ®»¬«®²ò Ü«®·²¹ ïçççô ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ©¿- ¿² ¿-¬®±²±³·½¿´ éðûÿ Ç±«K®» °®±¾¿¾´§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ¬©± ¯«»-¬·±²-æ øï÷ Ø±© ½¿² §±« ¹»¬ ·² ±² ¬¸»-» ¼»¿´-ô ¿²¼ øî÷ ©¸§ ·- ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» -± ´±©á Ú·®-¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ½¿²K¬ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾«§ ¿² ×ÐÑ ¿¬ ·¬- ±ºº»®·²¹ °®·½»ô »-°»½·¿´´§ ²±¬ ¿ N¸±¬M ±²»ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ -¿´»- ¹± ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ °®»º»®®»¼ ®»¬¿·´ ½«-¬±³»®-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© É»¾ó¾¿-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ñ°»²×ÐÑ ìÓ±-¬

«²¼»®©®·¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ½±²¬¿·² ¿² N±ª»®¿´´±¬³»²¬ ±°¬·±²M ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» «²¼»®©®·¬»® ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- «° ¬± ïëû ±º ¬¸» ·--«» -·¦» ¬± ½±ª»® °®±³·-»- ³¿¼» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ N¹®»»² -¸±»M ¿¹®»»ó ³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- º·®-¬ «-»¼ ·² ¬¸» ïçêí «²¼»®©®·¬·²¹ ±º ¿ ½±³°¿²§ ²¿³»¼ Ù®»»² Í¸±»ò ëÍ»» Ì·³ Ô±«¹¸®¿² ¿²¼ Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô NÉ¸§ Ü±²K¬ ×--«»®- Ù»¬ Ë°-»¬ ¿¾±«¬ Ô»¿ª·²¹ Ó±²»§ ±² ¬¸» Ì¿¾´» ·² ×ÐÑ-áM ô îððîô °°ò ìïíPìììò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êèï

êèî

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïçóï

Ø·¹¸»-¬ Ú·®-¬óÜ¿§ ×ÐÑ Î»¬«®²- ·² îððë

Î¿²µ

Ý±³°¿²§ øÍ§³¾±´÷

Ñºº»®·²¹ Ð®·½»

Ú·®-¬óÜ¿§ Ý´±-·²¹ Ð®·½»

Ù¿·² íëíòçû

ï

Þ¿·¼«ò½±³ øÞ×ÜË÷

üîéòðð

üïîîòëì

î

Ë²¼»® ß®³±«® ×²½ò øËß÷

ïíòðð

îëòíð

çìòê

í

×²¬K´ Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» ø×ÍÛ÷

ïèòðð

íðòìð

êèòç

ì

Û´»½¬®±óÑ°¬·½¿´ Í½·»²½»- øÓÛÔß÷

ëòðð

éòéï

ëìòî

ë

ß¼¿³- Î»-°·®¿¬±®§ Ì¸»®¿°»«¬·½øßÎÈÌ÷

ïéòðð

îëòéë

ëïòë

ê

×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´Û¨½¸¿²¹» ø×ÝÛ÷

îêòðð

íçòîë

ëïòð

é

Í¿·º«² Í»³·½±²¼«½¬±®- øÍÚËÒ÷

îíòëð

íëòíð

ëðòî

è

ÝÞÑÌ Ø±´¼·²¹- øÞÑÌ÷

ëìòðð

èðòíð

ìèòé

ç ïð

Í«²Ð±©»® Ý±®° øÍÐÉÎ÷

ïèòðð

îëòìë

ìïòì

Í«²Ì»½¸ Ð±©»® Ø±´¼·²¹- øÍÌÐ÷

ïëòðð

îïòîð

ìïòí

¸¬¬°æññ©©©ò·°±¸±³»ò½±³ò

±º Éò Îò Ø¿³¾®»½¸¬ ú Ý±òô ¾«¬ ®·¹¸¬ ²±© ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® -³¿´´ ·²ª»-¬±®- ¬± ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¾»¬¬»® º·®-¬ó¼¿§ ×ÐÑ-ò Ê¿®·±«- ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ º±®¬¸ ¬± »¨°´¿·² ×ÐÑ «²¼»®°®·½·²¹ò ß- ´±²¹ ¿·--«·²¹ ½±³°¿²·»- ¼±²K¬ ½±³°´¿·²ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¸¿ª» -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª»- ¬± «²¼»®°®·½» ¬¸» ·--«»ò Ú·®-¬ô «²¼»®°®·½·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±ª»®-«¾-½®·°¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ¬± ¬¸» «²¼»®©®·¬»®ò Í»½±²¼ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¹»¬ ¬± °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ×ÐÑ ¿¬ ·¬- ±ºº»®·²¹ °®·½» ¿®» °®»º»®®»¼ ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» °®»º»®®»¼ ½«-¬±³»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»¼ ´±¬- ±º ½±³³·--·±²·² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µK- -·-¬»® ¾®±µ»®¿¹» ½±³°¿²§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ×ÐÑ ·- ¿² »¿-§ ©¿§ º±® ¬¸» «²¼»®©®·¬»® ¬± ®»©¿®¼ ½«-¬±³»®- º±® °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» ½±³³·--·±²-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» «²¼»®©®·¬»® ²»»¼- ¿² ¸±²»-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾±±µ °®·±® ¬± ¬¸» ±ºº»®·²¹ô ¿²¼ «²¼»®°®·½·²¹ ·- ¿ °±--·¾´» ©¿§ ¬± -»½«®» ¬¸··²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Þ«¬ ©¸§ ¼±²K¬ ·--«·²¹ ½±³°¿²·»- ±¾¶»½¬ ¬± «²¼»®°®·½·²¹á Í±³» ¼±ô ¿²¼ ¿®» -»»µ·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬± ·--«» -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ñ°»²×ÐÑò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ -»»³ ½±²¬»²¬ ¬± ´»¿ª» -±³» ³±²»§ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ì¸» ¾»-¬ »¨°´¿²¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ ¿ °®·½» ®«²ó«° ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¼±»- ¬¸¿¬å øî÷ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ·- ¹»²»®¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô -± ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¹·ª» ¿©¿§ ´»-- ¼«» ¬± «²¼»®°®·½·²¹ ¬¸¿² ¿°°»¿®- ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»å ¿²¼ øí÷ ×ÐÑ ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿´´§ °´¿² ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ±ºº»®·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²-«®» º«¬«®» -«½½»-- ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -«½½»--º«´ ×ÐÑô ©¸·½¸ «²¼»®°®·½·²¹ ¹«¿®¿²¬»»-ò ß´¬¸±«¹¸ ×ÐÑ- ±² ¿ª»®¿¹» °®±ª·¼» ´¿®¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®²-ô ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- ±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ í §»¿®- ¿®» ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ·² ¿¬ ¬¸» ×ÐÑ °®·½» ¾«¬ °«®½¸¿-»¼ ¿ °±®¬º±´·± ±º ×ÐÑ -¬±½µ- ±² ¬¸»·® -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ô §±«® íó§»¿® ®»¬«®² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ±º -·³·´¿® ¾«¬ -»¿-±²»¼ -¬±½µ-ò ×² -«³³¿®§ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬±± ´±©ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ó¼¿§ ®«²ó«° ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± ¸·¹¸ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®±½»-- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ý±-¬- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½ Ü«®·²¹ ®»½»²¬ §»¿®-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¸¿ª» ½¸¿®¹»¼ ¿ éû -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®·½» ¬¸»§ °¿§ ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ -»´´ -¸¿®»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸«-ô ¬¸»§ µ»»° éû ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ¿- ¬¸»·® ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððê ß·®½¿-¬´» Ô·³·¬»¼ -±´¼ çòðçðç ³·´´·±² -¸¿®»- ¿¬ ¿² ±ºº»® °®·½» ±º üîíòðð °»® -¸¿®»ò ×² ¬¸·- ×ÐÑ ¬¸» «²¼»®©®·¬»®-K ¼·®»½¬ ½±³°»²-¿¬·±² ©¿üïòêï °»® -¸¿®»ò Ú±® çòðçðç ³·´´·±² -¸¿®»- ·--«»¼ô ¬¸»-» ¼·®»½¬ «²¼»®©®·¬·²¹ ½±-¬¬±¬¿´»¼ ¿¾±«¬ üïìòêíé ³·´´·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼·®»½¬ ½±-¬-ô -«½¸ ¿- ´¿©§»®K- º»»-ô ¿½½±«²¬¿²¬K- ½±-¬-ô °®·²¬·²¹ô »²¹®¿ª·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» º»»- ½¿² »¿-·´§ ¿³±«²¬ ¬± -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ -³¿´´ ×ÐÑò Ô¿-¬ô ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¿®» ¬¸» ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ò Ì¸» ³±²»§ ´»º¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½» ¿²¼ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ô ½¿² ¾» ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß·®½¿-¬´» »¨°»®·»²½»¼ ¿ º·®-¬ó¼¿§ ®«²ó «° ¬± üîêòêð º®±³ ¿² ±ºº»®·²¹ °®·½» ±º üîíòððô ¿²¼ -± ¬¸» ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ¬±¬¿´ çòðçðçøüîêòêð üîíòðð÷ üíîòéîé ³·´´·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -»²·±® ³¿²¿¹»®- -°»²¼ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ×ÐÑ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ ½¿®®·»- ¿ ¸·¹¸ ½±-¬ô »ª»² ·º ·¬ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ ³»¿-«®»¼ò Ì¸«-ô ß·®½¿-¬´» ®»½»·ª»¼ °®±½»»¼- ±º üïçìòìëì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®©®·¬»®¿²¼ ¬¸»·® -¿´»- º±®½»- ®»½»·ª»¼ üïìòêíé ³·´´·±²ô ©·¬¸ üíîòéîé ³·´´·±² ´»º¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ì¸»®» ©»®» «²¼±«¾¬»¼´§ ±¬¸»® ¼·®»½¬ ½±-¬- ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ª»®-·±² ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¿² ×ÐÑ ·- ¯«·¬» »¨°»²-·ª»òê

Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬ ß² ¿½¬·ª» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¿º¬»® ¬¸» ×ÐÑ °®±ª·¼»- ¬¸» °®»ó×ÐÑ -¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¿ ½¸¿²½» ¬± ½±²ª»®¬ -±³» ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·²¬± ½¿-¸ô ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ´¿¬»®ô ³¿µ»- »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²- ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± «-» ·¬- -¬±½µ ¬± ¿½¯«·®» ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò É·¬¸±«¬ ¿² ¿½¬·ª» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ´·¬¬´» ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¿² ×ÐÑò Ì¸«-ô ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬±½µ ©·´´ ¬®¿¼» ·² ¿² ¿½¬·ª» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ·²½«® ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬- ±º ¿² ×ÐÑò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-æ °¸§-·½¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ¼»¿´»® ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò É» ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾»´±©ò Ì¸» °¸§-·½¿´ »¨½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ßÓÛÈô ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ´±½¿¬·±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ßÓÛÈ °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ ´·¯«·¼·¬§ò ×² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ·¬- -¬±½µ ´·-¬»¼ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¿°°´§ ¬± ¿² »¨½¸¿²¹»ô °¿§ ¿ ®»´ó ¿¬·ª»´§ -³¿´´ º»»ô ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹»K- ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸»-» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¬ ·²½±³»ô ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬Nº´±¿¬ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ±«¬-·¼»®ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¸»´¼ ¾§ ·²-·¼»®-ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿¼» ¬¸»·® -¬±½µ÷ò ß´-±ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¿¹®»» ¬± ¼·-½´±-» ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¬®¿½µ ¬®¿¼·²¹ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬¸«- »²-«®» ¬¸¿¬ ²± êÚ±®

³±®» ±² ×ÐÑ-ô -»» Î±¹»® Ùò ×¾¾±¬-±²ô Ö±¼§ Ôò Í·²¼»´¿®ô ¿²¼ Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô N×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM ô Í«³³»® ïçèèô °°ò íéPìëå Î±¹»® Ùò ×¾¾±¬-±²ô Ö±¼§ Ôò Í·²¼»´¿®ô ¿²¼ Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô NÌ¸» Ó¿®µ»¬K- Ð®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» Ð®·½·²¹ ±º ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM ô Í°®·²¹ ïççìô °°ò êêPéìå Ý¸®·- Öò Ó«-½¿®»´´¿ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Îò Ê»¬-«§°»²-ô NÌ¸» Ë²¼»®°®·½·²¹ ±º LÍ»½±²¼K ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM ô Ú¿´´ ïçèçô °°ò ïèíPïçîå Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô NÌ¸» Ô±²¹óÎ«² Ð»®º±®³¿²½» ±º ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM ô Ó¿®½¸ ïççïô °°ò íPîéå ¿²¼ Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô N×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM ô Í°®·²¹ ïççèô °°ò ëPíðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êèí

êèì

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

±²» ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» -¬±½µK- °®·½»ò Ì¸» -·¦» ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ·²½®»¿-» ¿- ¿ ½±³°¿²§ ³±ª»- º®±³ ¬¸» ßÓÛÈ ¬± ¬¸» ÒÇÍÛò ß--«³·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¯«¿´·º·»-ô ³¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·-¬·²¹ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿²¼ ¬± ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ô·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ®»½»·ª» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º®»» ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ ¿²¼ °«¾´·½·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ³¿§ »²¸¿²½» ¬¸»·® °®»-¬·¹» ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¸·¹¸»® -¿´»-ò ×²ª»-¬±®- ®»-°±²¼ º¿ª±®¿¾´§ ¬± ·²½®»¿-»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½®»¿-»¼ ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬»¼ °®·½» ·²±¬ ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ò Ô·-¬·²¹ °®±ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ³¿²¿¹»®- ´±©»® ¬¸»·® º·®³-K ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® -¬±½µòé Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °¸§-·½¿´ »¨½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² »®±¼»¼O-±³» ©±«´¼ -¿§ »´·³·²¿¬»¼O¾§ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ ¬¸» ¼»¿´»® ³¿®ó µ»¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ »¯«·¬§ ¼»¿´»® ³¿®µ»¬- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ Ò¿-¼¿¯ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ò ß´³±-¬ èëû ±º ²»© ×ÐÑ -¬±½µ- ¬®¿¼» ·² ¬¸»-» ³¿®µ»¬-ò Ë²´·µ» ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨½¸¿²¹»-ô ¬¸»-» ½±²ó -·-¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º ¼»¿´»®-ô ©·¬¸ »¿½¸ ¼»¿´»® ³¿µ·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ ·² ±²» ±® ³±®» -¬±½µ-ò ß ¼»¿´»® ³¿µ»- ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» -¸¿®»¿²¼ ¬¸»² ³¿µ·²¹ ±ºº»®- ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¬¸» -¬±½µò Ó¿²§ -¬±½µ- ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ®»³¿·² ¬¸»®» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¿-·´§ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´·-¬·²¹ ±² ¬¸» ÒÇÍÛò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» Ó·½®±-±º¬ô ×²¬»´ô ß°°´»ô ¿²¼ Ý·-½± Í§-¬»³-ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»» ¬± ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¿°¿®¬ ±º ¬¸»·® ×ÐÑ ¼«¬·»-ò Ì¸» ¼·´·¹»²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ¬¿-µ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸«¹» »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬±½µK- ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ×ÐÑò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´·-¬·²¹ ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ±® Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ ¿®» ²±¬ ¿- -¬®·²¹»²¬ ¿- º±® ¬¸» ÒÇÍÛô -±³» ½±³°¿²·»- º¿·´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ ¿²¼ ¸»²½» ¿®» N¼»´·-¬»¼òM Ú±® ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ±ºº»®- ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¬¸» -¬±½µ ³¿§ ¾» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ô ¿² »´»½¬®±²·½ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ Ò¿-¼¿¯ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸»-» -¬±½µ-ô ¿²¼ ¿² ×ÐÑ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ º¿·´«®» ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ »²¼»¼ «° ±² ¬¸»

Î»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬ ß- ©» -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ´·¯«·¼ ¿²¼ ½®·³»óº®»» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½ó ½»-- ±º ¿² ×ÐÑ ±® ¿²§ ±¬¸»® °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ -»½«®·¬§ò Í±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- º±® ·--«·²¹ -»½«®·¬·»-ô ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² ¿´-± ¸¿®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ »´»³»²¬- ±º ÍÛÝ ®»¹«´¿¬·±² ¿®» -»¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò ïò

îò

íò

Ì¸» ÍÛÝ ®»¹«´¿¬»- ¿´´ ²¿¬·±²¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©¸±-» -»½«ó ®·¬·»- ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¿² »¨½¸¿²¹» ³«-¬ º·´» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹·-¬®¿ó ¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò Ì¸» ÍÛÝ ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬®¿¼·²¹ ¾§ ½±®°±®¿¬» ·²-·¼»®-ò Ñºº·½»®-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ³¿¶±® -¬±½µ¸±´¼»®- ³«-¬ º·´» ³±²¬¸´§ ®»°±®¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¸±´¼·²¹±º ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ß²§ -¸±®¬ó¬»®³ °®±º·¬- º®±³ -«½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò Ì¸» ÍÛÝ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± °®±¸·¾·¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ -«½¸ ¼»ª·½»- ¿- °±±´ø´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ «-»¼ ¬± ¾«§ ±® -»´´ -¬±½µ- ¬± ¿®¬·º·½·¿´´§ ¿ºº»½¬ °®·½»-÷

éÚ±®

¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ´·-¬·²¹ô -»» Øò Õ»²¬ Þ¿µ»® ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Þò Û¼»´³¿²ô NßÓÛÈó¬±óÒÇÍÛ Ì®¿²-º»®-ô Ó¿®µ»¬ Ó·½®±-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ôM ô É·²¬»® ïççîô °°ò êðPéîå ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Þò Û¼»´³¿² ¿²¼ Øò Õ»²¬ Þ¿µ»®ô NÔ·¯«·¼·¬§ ¿²¼ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Ô·-¬·²¹ôM ô Ó¿§ ïççðô °°ò îíïPîìçò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®±½»-- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±® ©¿-¸ -¿´»- ø-¿´»- ¾»¬©»»² ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¬± ®»½±®¼ ¿®¬·º·½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² °®·½»-÷ò ìò Ì¸» ÍÛÝ ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±¨§ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½±³°¿²§ «-»·¬ ¬± -±´·½·¬ ª±¬»-ò Ý±²¬®±´ ±ª»® ½®»¼·¬ «-»¼ ¬± ¾«§ -»½«®·¬·»- ·- »¨»®½·-»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ -°»½·º§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» -±³»±²» ½¿² ¾±®®±©ò ×º ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³¿®¹·² ¾±®®±©·²¹ ¸¿- °»®ó -·-¬»¼ô ¬¸»² ¿ ¼»½´·²» ·² -¬±½µ °®·½»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²¿¼»¯«¿¬» ½±ª»®¿¹»-ò Ì¸·- ½±«´¼ º±®½» -¬±½µ¾®±µ»®- ¬± ·--«» ³¿®¹·² ½¿´´-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ·²ª»-¬±®- »·¬¸»® ¬± °«¬ «° ³±®» ³±²»§ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿®¹·²»¼ -¬±½µ -±´¼ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸»·® ´±¿²-ò Í«½¸ º±®½»¼ -¿´»- º«®¬¸»® ¼»°®»-- ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸«- ½¿² -»¬ ±ºº ¿ ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ò Ì¸» ³¿®¹·² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿ -¬±½µ ·- °«®½¸¿-»¼ ¸¿- ¾»»² ëðû -·²½» ïçéì ø-«¾-»¯«»²¬ N³¿·²¬»²¿²½» ³¿®¹·²-M ¿®» ´±©»® ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ -»¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»²¼»®-÷ò Ì¸» -»½«®·¬·»- ·²¼«-¬®§ ·¬-»´º ®»¿´·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬¿¾´» ³¿®µ»¬-ô -±«²¼ ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -¬±½µ ³¿²·°«´¿¬·±²òè Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿®·±«»¨½¸¿²¹»- ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¬± °±´·½» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ ½±±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¬± °±´·½» ¬®¿¼·²¹ ·² ·¬- ¼»¿´»® ¿²¼ ÑÌÝ ³¿®µ»¬-ò Ì¸»-» ·²¼«-¬®§ ¹®±«°- ¿´-± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·ó ¬·»- ¬± -»¬ ²»¬ ©±®¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼- º±® -»½«®·¬·»- º·®³-ô ¬± ¼»ª»´±° ·²-«®¿²½» °®±¹®¿³- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º º¿·´»¼ ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ±º -»½«®·¬·»- ¬®¿¼·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¼«-¬®§ -»´ºó ®»¹«´¿¬·±²ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» øï÷ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿- ¿½½«ó ®¿¬» ¿- °±--·¾´»ô øî÷ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¿®¬·º·½·¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»- ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¿ ¹·ª»² -¬±½µô ¿²¼ øí÷ ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ·²-·¼»®- ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® °±-·¬·±² ¬± °®±º·¬ ·² ¬¸»·® ½±³°¿²·»-K -¬±½µ- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±¬¸»® -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ÍÛÝô ¬¸» -¬¿¬» ®»¹«´¿¬±®-ô ²±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·¬-»´º ½¿² °®»ª»²¬ ·²ª»-¬±®- º®±³ ³¿µ·²¹ º±±´·-¸ ¼»½·-·±²- ±® º®±³ ¸¿ª·²¹ N¾¿¼ ´«½µôM ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿²¼ ¼± ¸»´° ·²ª»-¬±®- ±¾¬¿·² ¬¸»

Ï«»-¬·±²¿¾´» ×ÐÑ Ð®¿½¬·½»ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ½±³» ±«¬ ¼«®·²¹ îððî ®»¹¿®¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µó ·²¹ ©¿- ¬¸» °®¿½¬·½» ¾§ -±³» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ±º ´»¬¬·²¹ ÝÛÑ- ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»- ·² ±² N¸±¬M ×ÐÑ-ò ×² ¬¸»-» ¼»¿´- ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ²»© -¬±½µ ©¿- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² -«°°´§ ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ô -± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ©»®» ª·®¬«¿´´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ -±¿® º¿® ¿¾±ª» ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò Í±³» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ -¸¿®»- ±º ¸±¬ ×ÐÑ- ¬± »¨»½«¬·ª»±º ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ·--«·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-O¿²¼ ¬¸«- ¹»²»®¿¬·²¹ º»»- ¬± ¬¸» ¾¿²µ- ©¸± «²¼»®©®±¬» ¬¸» ¼»¿´-ò Þ»®²·» Û¾¾»®-ô ¬¸» ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ ±º É±®´¼Ý±³ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±ª·¼»®- ±º «²¼»®©®·¬·²¹ º»»-ô ©¿- ¹·ª»² ¸«¹» ¿´´±½¿ó ¬·±²- ·² ¸±¬ ×ÐÑ-ô ¿²¼ ¸» ³¿¼» ³·´´·±²- ±² ¬¸»-» ¼»¿´-ò Û¾¾»®- ·- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´»O ¿ ´±¬ ±º ¬¸·- ©¿- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»½¸ñ¼±¬ó½±³ ¾«¾¾´»ò Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸·- °®¿½¬·½»ô ½¿´´»¼ N-°·²²·²¹ôM ¿²¼ ¯«·¬» ¿ º»© ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿ µ·½µ¾¿½µ -½¸»³» «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸±-» »¨»½«¬·ª»- ©¸± º¿ª±®»¼ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ©»®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿´´±½¿¬·±²- ·² ¸±¬ ×ÐÑ-ò è×¬

·- ·´´»¹¿´ º±® ¿²§±²» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçîð- ¿²¼ »¿®´·»®ô -§²¼·½¿¬»©±«´¼ ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¬±½µ- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿¬ ®·¹¹»¼ °®·½»- -± ¬¸» °«¾´·½ ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ©¿©±®¬¸ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ·¬- ¬®«» ª¿´«»ò Ì¸» »¨½¸¿²¹»-ô ©·¬¸ ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ÍÛÝô «¬·´·¦» -±°¸·-ó ¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° -°±¬ ¿²§ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¼·-½´±-«®»¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ³¿²·°«´¿¬±®-ò Ì¸·- -¿³» -§-¬»³ ¸»´°- ¬± ·¼»²¬·º§ ·´´»¹¿´ ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ò ×¬ ·- ²±© ·´´»¹¿´ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿ -¬±½µK- °®·½» ¾§ -°®»¿¼·²¹ º¿´-» ²»©- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êèë

êèê

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

×²¼»»¼ô ·² îððì Ý®»¼·¬ Í«·--» Ú·®-¬ Þ±-¬±²K- Ú®¿²µ Ï«¿¬¬®±²» ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ïè ³±²¬¸- ·² °®·-±² º±® ±¾-¬®«½¬·²¹ ¿ -°·²²·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ø¸±©»ª»®ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿- -¬·´´ «²®»-±´ª»¼ ·² ´¿¬» îððê ¾»½¿«-» Ï«¿¬¬®±²» ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¿ ²»© ¬®·¿´ ©·¬¸ ¿ ²»© ¶«¼¹»÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ·´´»¹¿´O¬¸·- ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼O·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ «²»¬¸·½¿´ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»- ©»®» °¿·¼ ¬± ©±®µ º±® ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®-ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±ª»® ¿²§ ×ÐÑ °®±º·¬- ¬± ¬¸»·® ½±³ó °¿²·»-ô ²±¬ µ»°¬ ¬¸»³ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ß -«·¬ º·´»¼ ¾§ ¬¸» Ò»© Ç±®µ ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ·- -»»µ·²¹ ¬± º±®½» -«½¸ °®±º·¬- ¬± ¾» N¼·-¹±®¹»¼M ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ò Ì¸·- µ·²¼ ±º «²»¬¸·½¿´ ¿²¼ °»®¸¿°- ·´´»¹¿´ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¸»´° ¬± »¨°´¿·² ×ÐÑ «²¼»®°®·½·²¹ ¿²¼ N³±²»§ ´»º¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´»òM ß² »¨»½«¬·ª» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ º«¬«®» ¸±¬ ×ÐÑ ¿´´±½¿¬·±² ¬¸¿² ·² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»¬- ¬¸» ¾»-¬ ¬»®³- º®±³ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ·º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-K ¿²¿´§-¬- ±ª»®-¬¿¬»¼ °®±-°»½¬- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °«³°»¼ «° ·¬- °®·½» ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² »¨»½«¬·ª»- ©»®» ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ »¨»®½·-» -¬±½µ ±°¬·±²-ò ×² -«³³¿®§ô ©» ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¶«-¬·º§·²¹ ×ÐÑ «²¼»®°®·½·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïççð- ±² ®¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¹®±«²¼-ò Ð»±°´» ¸¿ª» ½±³» «° ©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ©¸§ ½±³°¿²·»- ´»¬ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- °®·½» ¬¸»·® -¬±½µ- ¬±± ´±© ·² ×ÐÑ-ô ¾«¬ ¬¸±-» ®»¿-±²- -»»³ ®¿¬¸»® ©»¿µò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ µ·½µ¾¿½µ -½¸»³»ô ¬¸» «²¼»®°®·½·²¹ ³¿§ ³¿µ» -±³»©¸¿¬ ³±®» -»²-»ò Þ»º±®» ½´±-·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½±®°±®¿¬» »¨»½ó «¬·ª»- ©»®» ½±®®«°¬ò Ø±©»ª»®ô ¶«-¬ ¿- ±²» ®±¬¬»² ¿°°´» ½¿² -°±·´ ¿ ¾¿®®»´ ±º ¿°°´»-ô ¿ º»© ¾¿¼ »¨»½«¬·ª»-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´¿¨ ®»¹«´¿¬·±²ô ½¿² ¸»´° ¿ ¾¿¼ °®¿½¬·½» ¾»½±³» N¬¸» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼M ¿²¼ ¬¸«- ¾»½±³» ©·¼»-°®»¿¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ½±-¬- ±º ¹±·²¹ °«¾´·½á ß ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¿² ×ÐÑò ×¬- «²¼»®©®·¬»®- ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ -»´´ ¿¬ üëð °»® -¸¿®»ò Ì¸» «²¼»®©®·¬»®- ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ éû -°®»¿¼ò Ø±© ³¿²§ -¸¿®»- ³«-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´ ¬± ²»¬ üçí ³·´´·±²ô ·¹²±®·²¹ ¿²§ ±¬¸»® »¨°»²-»-á øî ³·´´·±²÷

ïçòì Û¯«·¬§ Ý¿®ª»óÑ«¬-æ ß Í°»½·¿´ Ì§°» ±º ×ÐÑ ß º»© §»¿®- ¿¹±ô Ý±²¼»½ Ý±®°±®¿¬·±² -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ îðû ±º ¬¸» »¯«·¬§ ·² ·¬- ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ô Ë²·³¿¬·±² ×²½ò ×² ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ô ´·µ» ¬¸» °¿®»²¬ô ¾»½¿³» °«¾´·½´§ ±©²»¼ô ¾«¬ ¬¸» °¿®»²¬ ®»¬¿·²»¼ º«´´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ¾§ ®»¬¿·²·²¹ ¿¾±«¬ èðû ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ½±³³±² -¬±½µò øÐ¿®»²¬ ½±³ó °¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ®»¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ½±³³±² -¬±½µ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º·´» ¿ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¿¨ ®»¬«®²ò÷ Ì¸·- ¬§°» ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿² »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬ ø±® °¿®¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ô ±® -°·²ó±«¬÷ò Ì¸» ³¿®µ»¬K- ®»-°±²-» ¬± Ý±²¼»½K- ½¿®ª»ó±«¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿- ª»®§ °±-·¬·ª»O¬¸» -¬±½µ °®·½» ®±-» ïçû ¿º¬»® ½±®®»½¬·²¹ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ç Û¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬- ®¿·-» ç

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬-ô -»» Î±²· Ó·½¸¿»´§ ¿²¼ É¿§²» Øò Í¸¿©ô NÌ¸» Ý¸±·½» ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½æ Í°·²ó±ºº- ª-ò Ý¿®ª»ó±«¬-ôM ô ß«¬«³² ïççëô °°ò ëPîïå Õ¿¬¸»®·²» Í½¸·°°»® ¿²¼ ß¾¾·» Í³·¬¸ô NÛ¯«·¬§ Ý¿®ª»óÑ«¬-ôM ô Í°®·²¹ ïçèêô °°ò îíPíîå Ü¿ª·¼ Óò Ù´¿--³¿²ô NÍ°·²óÑºº- ¿²¼ Í°·²óÑ«¬-æ Ë-·²¹ LÍ»½«®·¬·¦¿¬·±²K ¬± Þ»¿¬ ¬¸» Þ«®»¿«½®¿½§ôM ô Ú¿´´ ïçèèô °°ò èîPèçå ¿²¼ ß²¿²¼ Ê·¶¸ô NÔ±²¹óÌ»®³ Î»¬«®²- º®±³ Û¯«·¬§ Ý¿®ª»ó±«¬-ôM øïççç÷ô °°ò îéíPíðèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ô

Û¯«·¬§ Ý¿®ª»óÑ«¬-æ ß Í°»½·¿´ Ì§°» ±º ×ÐÑ

êèé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²æ É¸§ ¼± ½¿®ª»ó±«¬ ¿²²±«²½»³»²¬- ¬§°·½¿´´§ ®»-«´¬ ·² -¬±½µ °®·½» ·²½®»¿-»- ©¸·´» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ²»© -¬±½µ ·--«»- ¾§ °¿®»²¬ ½±®°±®¿ó ¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¼»½®»¿-» -¬±½µ °®·½»-á Ñ²» °±--·¾´» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ½¿®ª»ó±«¬- º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¿ ´·²»ó±ºó¾«-·²»-- ¾¿-·-ò Ì¸«-ô Ý±²¼»½ô ¿ ½±²¹´±³»®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ³±-¬´§ ·² ¬¸» ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ô »²¿¾´»¼ ·²ª»-¬±®- ¬± -»°¿®¿¬»´§ ª¿´«» ·¬- Ë²·³¿¬·±² -«¾-·¼·¿®§ô ©¸·½¸ ³¿²«º¿½¬«®»- ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬-ô ¾§ ±ºº»®·²¹ ·¬-¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ß´-±ô ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ º±® Ë²·³¿¬·±²K½±³³±² -¬±½µô Ý±²¼»½ ±ºº»®»¼ ·²ª»-¬±®- ¿ N°«®» °´¿§M ·² ®±¾±¬·½-ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -½¿®½» ½±³³±¼·¬§ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ½¿®ª»ó±«¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ¬± ±ºº»® ·²½»²¬·ª»- ¬± ¿ -«¾-·¼·¿®§K- ³¿²¿¹»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó½Õ»--±² Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ üëî ¾·´´·±² º·®³ ·² ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®§ô -±´¼ ïéû ±º ·¬- ß®³±® ß´´ -«¾ó -·¼·¿®§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô Ò»·´ Ø¿®´¿²ô Ó½Õ»--±²K- ½¸¿·®³¿²ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ß®³±® ß´´ ·- N¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ³±-¬ ±º ±«® ±°»®¿¬·±²-ò ×¬ ·- ¸»¿ª·´§ ³¿®µ»¬·²¹ó¼®·ª»² ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ·² ²¿¬«®»òM Ý®»¿¬·±² ±º ¿ °«¾´·½ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» -¸¿®»- ±º ß®³±® ß´´ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® Ó½Õ»--±² ¬± ±ºº»® ·²½»²¬·ª» -¸¿®»- ·² ¬¸» -«¾ó -·¼·¿®§ ¬± ß®³±® ß´´K- ¬±° ³¿²¿¹»®-ò Í«½¸ -¸¿®»-ô ©¸·½¸ ¸·²¹» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ß®³±® ß´´ô ©»®» ½´»¿®´§ ¿ ¾»¬¬»® ·²¼«½»³»²¬ ¬± -«°»®·±® °»®º±®³ó ¿²½» ¬¸¿² ¿ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿² ¬·»¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ½±®°±®¿¬·±²K- -¬±½µ °®·½»ô -·²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ß®³±® ß´´ ¿½½±«²¬»¼ º±® ±²´§ îû ±º Ó½Õ»--±²K- ¬±¬¿´ -¿´»-ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿®ª»ó±«¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±º ½¿°·¬¿´ ¿´´±½¿¬·±²ò ×²¬»®²¿´´§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ½¿°·¬¿´ ·- ±º¬»² ©¿¹»¼ ±² °±´·¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »½±²±³·½ ¹®±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» «-»ô ¿²¼ ¸»²½» ª¿´«»ô ±º ²»© ½¿°·¬¿´ ·- ª»®§ «²½»®¬¿·²ò ßº¬»® ¿ ½¿®ª»ó±«¬ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-- «²·¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ò ß´-±ô ¾§ -»´´·²¹ ¿² ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ´·²» ±º ¾«-·ó ²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº»®·²¹ ¿ -¬¿µ» ·² ¬¸» ½±²¹´±³»®¿¬» °¿®»²¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ º¿½»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- ½¿² ´±©»® ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ª¿®·±«- «²·¬- ¿²¼ ¬¸«- ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ »²¬»®°®·-»ò Û¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬- ¼± ¸¿ª» -±³» ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» «²¼»®©®·¬·²¹ ½±³ó ³·--·±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ½¿®ª»ó±«¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² º±® ¿² »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ¿² »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬ ·- ¿ ¬§°» ±º ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ô ¬¸»®» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ º±® «²¼»®°®·½·²¹ ¬¸» ²»© ±ºº»®·²¹ò Ì¸·®¼ô µ»§ ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ³«-¬ -°»²¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ²»© -¬±½µò Ú±«®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²±®·¬§ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿®ª»ó±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ²»© ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ³«-¬ ³±²·¬±® ¿´´ ¬®¿²-¿½¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²±®·¬§ ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ »¨°´±·¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- ·²½´«¼·²¹ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ÍÛÝ º·´·²¹-ô ¿²¿´§-¬ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ô ¬¸¿¬ ³«-¬ ²±© ¾» ¾±®²» ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ò ×² -«³³¿®§ô ¬¸»®» ¿®» ½±-¬- ¬± »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ½¿®ª»ó±«¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ±°¬·±² ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò ×² »--»²½»ô ¿ ½¿®ª»ó±«¬ ·- ¿ º±®³ ±º ½±®°±®¿¬» -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·--«¿²½» ±º °«¾´·½ -»½«®·¬·»- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -»¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿--»¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Þ§ ½®»¿¬·²¹ -«½¸ -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¿ ´·¯«·¼ ³¿®µ»¬ º±® ¬®¿¼·²¹ ¬¸»³ô ¿ ½±®°±®¿¬·±² ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ®»¼«½» ·²ª»-¬±® ®·-µ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¿- ¿ ©¸±´»ò É» ½±ª»® -»½«®·¬·¦¿¬·±² ·² ³±®» ¼»°¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¿² »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò É¸¿¬ ¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿ó ¬·±²- º±® ¬¸·- ±¾-»®ª»¼ °¸»²±³»²±²á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êèè

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïçòë Ò±²ó×ÐÑ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ ß½¬·ª·¬·»-

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ®·¹¸¬- ±ºº»®·²¹-ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ×ÐÑ-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¿´-± ¸»´° °«¾´·½ ½±³°¿²·»®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïçóîô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ¸»´°»¼ º·®³- ®¿·-» ¶«-¬ ±ª»® üêòë ¬®·´´·±² ¼«®·²¹ îððëò ×² ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¿²¼ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò ïð

Ð®»´·³·²¿®§ Ü»½·-·±²Þ»º±®» ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¬¸» º·®³ ³¿µ»- -±³» ·²·¬·¿´ô °®»´·³·²¿®§ ¼»½·-·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò îò

íò

Ü±´´¿®- ¬± ¾» ®¿·-»¼ò Ø±© ³«½¸ ²»© ½¿°·¬¿´ ·- ²»»¼»¼á Ì§°» ±º -»½«®·¬·»- «-»¼ò Í¸±«´¼ ½±³³±²ô °®»º»®®»¼ô ¾±²¼-ô ¸§¾®·¼ -»½«®·¬·»-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¾» «-»¼á Ú«®¬¸»®ô ·º ½±³³±² -¬±½µ ·- ¬± ¾» ·--«»¼ô -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¼±²» ¿- ¿ ®·¹¸¬- ±ºº»®·²¹ ±® ¾§ ¿ ¼·®»½¬ -¿´» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½á Ý±³°»¬·¬·ª» ¾·¼ ª»®-«- ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼»¿´ò Í¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ -·³°´§ ±ºº»® ¿ ¾´±½µ ±º ·¬- -»½«®·¬·»- º±® -¿´» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾·¼¼»®ô ±® -¸±«´¼ ·¬ ²»¹±¬·¿¬» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µá Ì¸»-» ¬©± °®±½»¼«®»- ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼»¿´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ñ²´§ ¿¾±«¬ ïðð ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·®³´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛô ©¸±-» -»½«®·¬·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ©»´´óµ²±©² ¬± ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± «-» ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼¼·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ³«-¬ ¼± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ©±®µ

Ì¿¾´» ïçóî

Ì±° Ú·ª» Ë²¼»®©®·¬»®- ±º Ù´±¾¿´ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ·² îððë Ó¿²¿¹»®

Ð®±½»»¼- ø·² Þ·´´·±²-÷

Ý·¬·¹®±«°

ü ëêìòé

Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®-

ìîðòè

Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ ßÙ

ìïèòï

ÖÐÓ±®¹¿²

ìïìòê

Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§

íèíòë

×²¼«-¬®§ ¬±¬¿´

üêôëïïòí ô Ö¿²«¿®§ íô îððêô °ò Îïðò

ïð Ú±®

¿² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»¼«®»- «-»¼ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ô -»» Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô N×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Í»½«®·¬·»- ×--«¿²½»ôM ·² ô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ý±²-¬¿²¬·²·¼»-ô Ó·´¬±² Ø¿®®·-ô ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ øÒ±®¬¸óØ±´´¿²¼ô îððî÷ò ß´-±ô -»» Þ®«½» Ö«®·²ô NÎ¿·-·²¹ Û¯«·¬§ ·² ¿² Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬ôM ô É·²¬»® ïçèèô °°ò ëíPêðå ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ô±¼»®»®ô Ö±¸² Éò Ý±±²»§ô ¿²¼ Ô»±²¿®¼ Üò Ê¿² Ü®«²»²ô NÌ¸» Ð®·½» Û´¿-¬·½·¬§ ±º Ü»³¿²¼ º±® Ý±³³±² Í¬±½µôM ô Ö«²» ïççïô °°ò êîïPêëïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ò±²ó×ÐÑ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ ß½¬·ª·¬·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øN¼«» ¼·´·¹»²½»M÷ ¬± ¾·¼ ±² ¿² ·--«» «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¯«·¬» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» º·®³ô ¿²¼ -«½¸ ½±-¬- ©±«´¼ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®¬¸©¸·´» «²´»-- ¬¸» ¾¿²µ ©¿- -«®» ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¼»¿´ò Ì¸»®»º±®»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·®³-ô ±ºº»®ó ·²¹- ±º -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±² ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾¿-·-ò ìò Í»´»½¬·±² ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µò Ó±-¬ ¼»¿´- ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ô -± ¬¸» º·®³ ³«-¬ -»´»½¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±² º±® ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ °«¾´·½ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿² ±´¼»® º·®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ N¾»»² ¬± ³¿®µ»¬M ©·´´ ¸¿ª» ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ¾¿²µ- ·º ¬¸» º·®³ ·- ¼·--¿¬·-º·»¼ò Ü·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ¿²¼ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ¿®» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¬»½¸ó×ÐÑ «²¼»®©®·¬»®-ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- -»´´ ²»© ·--«»- ´¿®¹»´§ ¬± ¬¸»·® ±©² ®»¹«´¿® ¾®±µ»®¿¹» ½«-¬±³»®-ô -± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ¸¿- ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸±«-» ¬± ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ º±® ½±®°±®¿¬» ·--«»®-ò Ú·²¿´´§ô ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ½¸±±-·²¹ ¿² «²¼»®©®·¬»® ·- ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿ó ´§-¬ ©¸± ©·´´ ½±ª»® ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô -·²½» ¿ -¬®±²¹ ¾«§ ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±² º®±³ ¿ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ ¿²¿´§-¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿ -¸¿®° °®·½» ®«²ó«°ò

Ð®·ª¿¬» Ð´¿½»³»²¬×² ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ô -»½«®·¬·»- ¿®» -±´¼ ¬± ±²» ±® ¿ º»© ·²ª»-¬±®-ô ¹»²»®¿´´§ ·²-¬·ó ¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ð®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ©·¬¸ ¾±²¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ±½½«® ©·¬¸ -¬±½µ-ò Ì¸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ¿®» øï÷ ´±©»® º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ øî÷ ¹®»¿¬»® -°»»¼ô -·²½» ¬¸» -¸¿®»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÛÝ ®»¹·-¬®¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ °´¿½»-»½«®·¬·»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²ô ±º¬»² ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ±® ¿ °»²-·±² º«²¼ò ×² º¿½¬ô Ð®«¼»²¬·¿´ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ ¸¿- ¾»¹«² -»²¼·²¹ -¿´»-°»±ó °´» ¬± ½¿´´ ±² ¾«-·²»--»-O²±¬ ¬± -»´´ ¬¸»³ °±´·½·»-ô ¾«¬ ¬± -»´´ ¬¸»³ ±² ®¿·-·²¹ º«²¼°®·ª¿¬»´§ º®±³ Ð®«¼»²¬·¿´ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ô ßÌúÌ -±´¼ êòí ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ©±®¬¸ ¿¾±«¬ üêëð ³·´´·±² ¬± Ý¿°·¬¿´ Ù®±«° ×²½òô ¿ Ô±ß²¹»´»- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±® ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¾±¬¸ ³«¬«¿´ ¿²¼ °»²-·±² º«²¼-ò Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©¿- ¿ ¾´±© ¬± ¬¸®»» É¿´´ Í¬®»»¬ º·®³-ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô Ü·´´±² Î»»¼ô ¿²¼ Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô ©¸·½¸ ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µ ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹ò ßÌúÌK- ¬®»¿-«®»® -¿·¼ -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ ·² ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ -¿ª»¼ ¿¾±«¬ îòëûô ±® üïêòí ³·´´·±²ô ·² «²¼»®©®·¬·²¹ »¨°»²-»-ò Ñ²» ¬§°» ±º °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ ·©¸»² ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿² »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ -³¿´´»® -«°°´·»®ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô Ý±³½¿-¬ô ×²¬»´ô Ó±¬±®±´¿ô ¿²¼ Ð¸·´´·°-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ·²ª»-¬»¼ -»ª»®¿´ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ×²¬»´´±² Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×²¬»´´±² ²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´ º±® »¨°¿²-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ½±³°¿²·»- ©»®» ¿´´ »²¹¿¹»¼ ·² ¶±·²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ª»²¬«®»- ©·¬¸ ×²¬»´´±² ¿²¼ ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ¬± ³±ª» ¿¸»¿¼ ¯«·½µ´§ò Í·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ¯«·¬» ½±³³±²ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¹± ¾¿½µ ³¿²§ §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í»¿®-ô Î±»¾«½µ ú Ý±òô ¾»º±®» ·¬- ³»®¹»® ©·¬¸ Õ³¿®¬ô -«°°´·»¼ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬± -±³» ±º ·¬- ³¿¶±® -«°°´·»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ö±¸²-±² Ý±²¬®±´-ô ©¸·½¸ º«®²·-¸»¼ Í»¿®- ©·¬¸ NÜ·»óØ¿®¼M ¾¿¬¬»®·»-ô ¿²¼ Ü»Í±¬± Ý¸»³·½¿´ô ©¸·½¸ -«°ó °´·»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °¿·²¬- ¬¸¿¬ Í»¿®- -±´¼ò ß °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿®» ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -±´¼ »¨½»°¬ ¬± ¿²±¬¸»® ´¿®¹»ô N-±°¸·-¬·½¿¬»¼M

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êèç

êçð

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

°«®½¸¿-»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«§»® ©¿²¬- ¬± -»´´ ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ·²-¬·ó ¬«¬·±²- ³»»¬ ¬¸·- ¯«¿´·º·½¿¬·±² -± ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» -»½«®·¬·»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ½¸±±-·²¹ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» -»½«®·¬·»- ¬¸»§ °®·ó ª¿¬»´§ °´¿½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ³¿®µ»¬¿¾·´·¬§ ¿º¬»® °´¿½»³»²¬ò É·¬¸ ·³°®±ª»¼ ³¿®ó µ»¬¿¾·´·¬§ô °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿´³±-¬ ìðû ±º ¿´´ ²±²¾¿²µ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò

Í¸»´º Î»¹·-¬®¿¬·±²Ì¸» -»´´·²¹ °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» îðó¼¿§ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ¿º¬»® ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝô ¿°°´§ ¬± ³±-¬ -»½«®·¬§ -¿´»-ò Ø±©»ª»®ô «²¼»® ¬¸» ÍÛÝK- Î«´» ìïëô ´¿®¹»ô ©»´´óµ²±©² °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ·--«» -»½«®·¬·»- º®»¯«»²¬´§ ³¿§ º·´» ¿ ³¿-¬»® ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ¬¸»² «°¼¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬óº±®³ -¬¿¬»³»²¬ ¶«-¬ °®·±® ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ±ºº»®·²¹ò Ë²¼»® ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ¼»½·¼» ¿¬ ïð ßòÓò ¬± -»´´ -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿´» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ²±±²ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ·- µ²±©² ¿- -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-»ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ °«¬- ·¬- ²»© -»½«®·¬·»- N±² ¬¸» -¸»´ºM ¿²¼ ¬¸»² -»´´- ¬¸»³ ¬± ·²ª»-¬±®- ©¸»² ·¬ º»»´¬¸» ³¿®µ»¬ ·- N®·¹¸¬òM Ú·®³- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² üïëð ³·´´·±² ·² -¬±½µ ¸»´¼ ¾§ ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®- ½¿²²±¬ «-» -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±²-ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¬± °®±ó ¬»½¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¿ ´·¬¬´»ó µ²±©² ½±³°¿²§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬·³» ¾»¬©»»² ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ -¸»´º ·--«» ¿²¼ ·¬-¿´»ò Í¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±²- ¸¿ª» ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® -¬¿²¼¿®¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²-æ øï÷ ´±©»® º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ øî÷ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ·--«»òïï

Í»¿-±²»¼ Û¯«·¬§ Ñºº»®·²¹É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ -¬±½µ ·--«»- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ ·¿´®»¿¼§ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ¾«§- ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿¬ ¿ °®»-½®·¾»¼ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¾»´±© ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½» ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ·² ß«¹«-¬ îððéô ¬¸» -¬±½µ ±º Ó·½®±©¿ª» Ì»´»½±³³«²·ó ½¿¬·±²- ×²½ò øÓÌ×÷ ¸¿¼ ¿ °®·½» ±º üîèòêð °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ ¾»¬©»»² üîë ¿²¼ üíð °»® -¸¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- í ³±²¬¸-ò Í«°°±-» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ÓÌ× ¿²¼ ·¬- «²¼»®©®·¬»® ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ©±«´¼ ¾«§ ïð ³·´´·±² ²»© -¸¿®»¿¬ üï °»® -¸¿®» ¾»´±© ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½» ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ×º ¬¸» -¬±½µ ½´±-»¼ ¿¬ üîë ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ÍÛÝ ®»´»¿-»¼ ¬¸» ·--«»ô ÓÌ× ©±«´¼ ®»½»·ª» üîì °»® -¸¿®»ò Ì§°·½¿´´§ô -«½¸ ¿¹®»»³»²¬- ¸¿ª» ¿² »-½¿°» ½´¿«-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬ ¬± ¾» ª±·¼»¼ ·º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ¼®±°- ¾»´±© -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ º·¹ó «®»ò ×² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·ª» ½¿-»ô ¬¸·- N«°-»¬M °®·½» ³·¹¸¬ ¾» -»¬ ¿¬ üîì °»® -¸¿®»ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½» ±º ¬¸» -¸¿®»- ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ®»¹·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² üîíòëðô ÓÌ× ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º ©·¬¸¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¶±¾ ·º ¬¸» ·--«» ·- °®·½»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·--«»® ²¿¬«®¿´´§ ©¿²¬- ¿- ¸·¹¸ ¿ °®·½» ¿- °±--·¾´»ò ß ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ±² °®·½» ¬¸»®»º±®» ¿®·-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ·--«»®ò ×º ¬¸» ·--«»® ·- º·²¿²½·¿´´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ³¿µ»- ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸ -·³·´¿® -»½«®·¬§ ·--«»-ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± °®·½» ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò

ïï

Ú±® ³±®» ±² -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±²-ô -»» Ü¿ª·¼ Öò Ü»²·-ô NÌ¸» Ý±-¬- ±º Û¯«·¬§ ×--«»- Í·²½» Î«´» ìïëæ ß Ý´±-»® Ô±±µôM ô Í°®·²¹ ïççíô °°ò ééPèèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð®·ª¿¬»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ ²»© -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ¾§ ¿ ³¿¬«®» º·®³ ·- ±º¬»² ¬¿µ»² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´O·º ¬¸» º·®³K- °®±-°»½¬- ©»®» ¹±±¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µ ¿²¼ ¬¸«- -¸¿®» ¬¸» ®±-§ º«¬«®» ©·¬¸ ²»© -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ ²»© ±ºº»®·²¹ ·¬¿µ»² ¿- ¾¿¼ ²»©-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °®·½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ º¿´´ ©¸»² ¬¸» ¿²²±«²½»ó ³»²¬ ·- ³¿¼»ô -± ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ¾» -»¬ ¿¬ ¿ °®·½» ¾»´±© ¬¸» °®»¿²²±«²½»³»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ñ²» º·²¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬- ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ¿´´ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ²»© -¸¿®»-ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ò Ì¸«-ô ·º ÓÌ×K- -¬±½µ -¸±«´¼ º¿´´ º®±³ üîèòêð ¬± üîë °»® -¸¿®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ ·º ¬¸» °®·½» ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» ²»© ´»ª»´ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ·²½«® ¿ ´±-- ±º üíòêð ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ëð ³·´´·±² -¸¿®»- °®»ª·±«-´§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ±® ¿ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ´±-±º üïèð ³·´´·±²ò Ì¸·- ´±--ô ´·µ» «²¼»®©®·¬·²¹ »¨°»²-»-ô ·- ¿ º´±¬¿¬·±² ½±-¬ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ·--«»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±-°»½¬- ®»¿´´§ ©»®» °±±®»® ¬¸¿² ·²ª»-¬±®- ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸» °®·½» ¼»½´·²» ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¿²§©¿§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±-°»½¬- ¿®» ®»¿´´§ ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ø¬¸» -·¹²¿´ ©¿- ·²½±®®»½¬÷ô ¬¸»² ±ª»® ¬·³» ÓÌ×K- °®·½» -¸±«´¼ ³±ª» ¾¿½µ ¬± ·¬- °®»ª·±«- ´»ª»´ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °®·½» ¼±»- ®»ª»®¬ ¬± ·¬- º±®³»® ´»ª»´ô ¬¸»®» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¬®¿²-º»® ±º ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¬¸» ²»© -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ½±³°¿²·»±º¬»² -»´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·¹¸¬- ±ºº»®·²¹ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçßò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼ ¿²¼ ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼»¿´á É¸¿¬ ·- ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬á

×² ¿ ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¬¸» »²¬·®» »¯«·¬§ ±º ¿ °«¾´·½´§ ¸»´¼ º·®³ ·- °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» º·®³K- ½«®®»²¬ -»²·±® ³¿²ó ¿¹»³»²¬òïî ×² -±³» ±º ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«° ¿½¯«·®»¿´´ ±º ¬¸» »¯«·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ×² ±¬¸»®-ô ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¬¸» ±©²»®-¸·° ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®- ©¸± ¬§°·½¿´´§ °´¿½» ¼·®»½¬±®±² ¬¸» ²±©ó°®·ª¿¬» º·®³K- ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» º·²¿²½·²¹ ²»»¼»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °«¾´·½´§ ¸»´¼ -¬±½µò Í«½¸ ¼»¿´- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²ª±´ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾±®®±©·²¹ô ±º¬»² «° ¬± çðûô ¿²¼ ¬¸«- ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿´ô ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ·²·¬·¿´´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¿--»¬-O¹±·²¹ °®·ª¿¬» -·³°´§ ®»¿®®¿²¹»- ¬¸» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»ò Ì¸«-ô ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ·²ª±´ª»²± ±¾ª·±«- ±°»®¿¬·²¹ »½±²±³·»-ô §»¬ ¬¸» ²»© ±©²»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¿ ´¿®¹» °®»³·«³ ±ª»® ¬¸» -¬±½µK- ½«®®»²¬ °®·½» ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·®³ °®·ª¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®·±® ¬± ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ Ý±´«³¾·¿ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º Ø±-°·¬¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ øØÝß÷ °¿·¼ üëï ¿ -¸¿®» ¬± ±«¬-·¼» ø°«¾´·½÷ -¸¿®»¸±´¼»®¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ üíï ¾»º±®» ¬¸» ÔÞÑ ±ºº»® ©¿- ³¿¼»ò ïî

Í»» Ø¿®®§ Ü»ß²¹»´±ô Ô·²¼¿ Ü»ß²¹»´±ô ¿²¼ Û¼©¿®¼ Óò Î·½»ô NÙ±·²¹ Ð®·ª¿¬»æ Ì¸» Ûºº»½¬- ±º ¿ Ý¸¿²¹» ·² Ý±®°±®¿¬» Ñ©²»®-¸·°ôM ô Í«³³»® ïçèìô °°ò íëPìíô º±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ò Ì¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¼®¿©- ¸»¿ª·´§ º®±³ ¬¸»·® ©±®µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êçï

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ®·¹¸¬- ±ºº»®·²¹-ò

êçî

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º ¿ ½±³°¿²§ô ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·®³K- °±¬»²¬·¿´ °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ©±«´¼ µ²±©·²¹´§ °¿§ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» º·®³ò Ì¸«-ô ØÝßK- ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ¸¿ª» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» º·®³ ¿- ¾»·²¹ ¹®±--´§ «²¼»®ª¿´«»¼ ±® »´-» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾±±-¬ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» «²¼»® °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·°ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º -±³» º·®³- -«ºº·½·»²¬´§ ¬± »²®·½¸ ¾±¬¸ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ °«¾´·½ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ñ¬¸»® ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ®»½»²¬´§ ·²½´«¼» Ù»±®¹·¿óÐ¿½·º·½ øîððë÷ô Ë²·ª·-·±² øîððê÷ô Õ·²¼»® Ó±®¹¿² øîððê÷ô ¿²¼ ÙòÓòßòÝò øîððê÷ò Ì¸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¿®» øï÷ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬ -¿ª·²¹-ô øî÷ ·²½®»¿-»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ·²½»²¬·ª»-ô øí÷ ·²½®»¿-»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ º´»¨·¾·´·¬§ô øì÷ ·²½®»¿-»¼ -¸¿®»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¿²¼ øë÷ ·²½®»¿-»¼ «-» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ®»¼«½»- ¬¿¨»-ò É» ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ïò

îò

íò

ìò

ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬ -¿ª·²¹-ò Þ»½¿«-» ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¬¿µ»- ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ º·®³ ±«¬ ±º °«¾´·½ ¸¿²¼-ô ·¬ -¿ª»- ±² ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»½«®·¬·»- ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ÍÛÝ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®»°±®¬·²¹ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± -¬±½µ¸±´¼»® ·²¯«·®·»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»®- ±º °®·ª¿¬» º·®³- ¿®» º®»» º®±³ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±«¬ó -·¼» °¿®¬·»-ò Þ§®±² Ýò Î¿¼¿µ»®ô ÝÛÑ ±º Ý±²¹±´»«³ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©»²¬ °®·ª¿¬» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½±-¬ -¿ª·²¹- ¬± ¸·- ½±³°¿²§ º®±³ ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¿¬ ¾»¬©»»² üê ³·´´·±² ¿²¼ üè ³·´´·±² °»® §»¿®ò ×²½®»¿-»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ·²½»²¬·ª»-ò ß² »ª»² ´¿®¹»® °±¬»²¬·¿´ ¹¿·² ½±³»- º®±³ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ·²½»²¬·ª»- º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ ³¿²¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»·® ·²½®»¿-»¼ ±©²»®-¸·° ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»®- ¾»²»º·¬ ³±®» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»·® ±©² »ºº±®¬-å ¸»²½» ³¿²¿¹»®·¿´ »ºº·½·»²½§ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¿º¬»® ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ò ×º ¬¸» º·®³ ·- ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ô ·¬- ³¿²¿¹»®- ½¿² »¿-·´§ -»» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ²»¬ ©±®¬¸ ·²½®»¿-» ¬»²ó ¬± ¬©»²¬§º±´¼ô ©¸·´» ·º ¬¸» º·®³ º¿·´-ô ·¬- ³¿²ó ¿¹»®- »²¼ «° ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò Ú«®¬¸»®ô ¿ ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ °±-·¬·±² ¬»²¼- ¬± ¼®·ª» ¬¸» º·®³ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¨¬®»³»-O´¿®¹» ´±--»- ±® ´¿®¹» °®±º·¬-ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- ±º ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¿² ÔÞÑ ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ·²¬»®»-¬ °¿§ó ³»²¬-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -«½½»-- ©·´´ ¾®·²¹ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ô ¼±»¿ ´±¬ ¬± ½«¬ º¿¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¼»½·-·±²-ò ×²½®»¿-»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ º´»¨·¾·´·¬§ò ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ª¿´«» -¬»³- º®±³ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²¿¹»®- ±º °®·ª¿¬» º·®³-ò Ì¸»-» ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¼®±° ·² ²»¨¬ ¯«¿®¬»®K- »¿®²·²¹- ©·´´ ¼± ¬± ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»å ¸»²½» ¬¸»§ ½¿² º±½«- ±² ´±²¹ó¬»®³ô -¬®¿¬»¹·½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò Ó¿²¿¹»®·¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ½±²ó ½»®²·²¹ ¿--»¬ -¿´»- ·- ¿´-± ¹®»¿¬»® ·² ¿ °®·ª¿¬» º·®³ô -·²½» -«½¸ -¿´»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·ª»®-» ·²¬»®»-¬-ò ×²½®»¿-»¼ -¸¿®»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ò Ù±·²¹ °®·ª¿¬» ¬§°·½¿´´§ ®»-«´¬- ·² ®»°´¿½·²¹ ¿ ¼·-°»®-»¼ô ´¿®¹»´§ °¿--·ª» ¹®±«° ±º °«¾´·½ -¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- ©¸± ¬¿µ» ¿ ³«½¸ ³±®» ¿½¬·ª» ®±´» ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º·®³ò Ì¸»-» ²»© »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» °®·ª¿¬» º·®³å ¸»²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ³±²·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿² ¼± ¬¸» ¬§°·½¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- ±º ¿ °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ²»© ²±²³¿²¿¹»³»²¬ »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®-ô -«½¸ ¿- Õ±¸´¾»®¹ Õ®¿ª·Î±¾»®¬- ú Ý±³°¿²§ øÕÕÎ÷ô ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®·²¹ ¾±¬¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¸¿®¼ó²±-»¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ¬¸» ²»© º·®³ò Ì¸»-» ±«¬-·¼»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¹±±¼ º®·»²¼- ®«²²·²¹ ³±²»§ó´±-·²¹ ¼·ª·-·±²-ô -± ¬¸»§ ¿®» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± º±®½» ³¿¶±® ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ¬¸¿² ¿®» »²¬®»²½¸»¼ ³¿²¿¹»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸·² ¿ º»© ©»»µ- ¿º¬»® ÕÕÎ ©±² ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®·¬§ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾¿¬¬´» º±® ÎÖÎ Ò¿¾·-½±ô ¬¸» ³«½¸ ¬±«¬»¼ ¾«¬ «²°®±º·¬¿¾´» Ð®»³·»® N-³±µ»´»--M ½·¹¿®»¬¬» °®±¶»½¬ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ò ëò ×²½®»¿-»¼ º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ù±·²¹ °®·ª¿¬» «-«¿´´§ »²¬¿·´- ¿ ¼®¿-¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º·®³K- «-» ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬©± »ºº»½¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» º·®³K- ¬¿¨»¿®» ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¼»¼«½¬·¾´» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô -± ³±®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬± ·²ª»-¬±®-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»¾¬ -»®ª·½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±®½» ³¿²¿¹»®- ¬± ¸±´¼ ½±-¬- ¼±©² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿- -«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ º´±© ¬± ³»»¬ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²-O¿ ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ º·®³ -·³°´§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¿²§ º¿¬ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸§ ¿´´ º·®³- ¿®» ²±¬ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ò Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ®»¿´ ¾»²»º·¬- ¬± °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·°ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¾»²»º·¬- ¬± ¾»·²¹ °«¾´·½´§ ±©²»¼ò Ó±-¬ ²±¬¿¾´§ô °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ±² º¿ª±®¿¾´» ¬»®³-ô ¿²¼ º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿½½»-- ¬± °«¾´·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¹± °®·ª¿¬» »²¼ «° ¹±·²¹ °«¾´·½ ¿¹¿·² ¿º¬»® -»ª»®¿´ §»¿®- ±º ±°»®¿¬·±² ¿- °®·ª¿¬» º·®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ØÝßô ©¸·½¸ ©»²¬ °®·ª¿¬» ·² ïçèéô ¿¹¿·² ©»²¬ °«¾´·½ ·² ïççîò Ü«®·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬» °¸¿-»ô ³¿²¿¹»³»²¬ -¸»¼- ·²»ºº·½·»²¬ ¾«-·ó ²»--»-ô ½«¬- ½±-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ô ¹»²»®¿´´§ô ®¿¬·±²¿´·¦»- ±°»®¿ó ¬·±²-ò Ì¸»-» ¿½¬·±²- ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ñ²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¾»»² N-¬®¿·¹¸¬»²»¼ «°ôM ¹±·²¹ °«¾´·½ ¿´´±©- ¬¸» °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¸±´¼»®- ¬± ®»½±ª»® ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸»·® °®±º·¬ô ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ²»© ª»²¬«®»-ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ·² ³·¼óîððê ØÝß ¿²²±«²½»¼ °´¿²- ¬± ¹± °®·ª¿¬» ¿¹¿·²ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´»- -»¬ ¾§ ÔÞÑ ½±³°¿²·»- ¿®» ²±¬ ´±-¬ ±² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬¿¬«-ò Ì¸«-ô ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ð¸·´´·°- Ð»¬®±´»«³ ¿²¼ Ë²·±² Ý¿®¾·¼» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ®»-»³¾´» ÔÞÑ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ª¿´«» ¿²¼ ¬¸«- ³¿¼» ¬¸»³ ´»-- ¿¬¬®¿½¬·ª»

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¾»²»º·¬- ±º ¹±·²¹ °®·ª¿¬»á É¸§ ¼±²K¬ ¿´´ º·®³- ¹± °®·ª¿¬» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»-» ¾»²»º·¬-á

ïçòé Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®·¬§ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬ Ý¸¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïé ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²ò Þ«¬ ¿º¬»® ¿ º·®³ ½¸±±-»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ·¬ ³«-¬ -¬·´´ ½¸±±-» ¬¸» ³¿¬«®·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ·¬- ¼»¾¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²»¨°´¿·² ¬¸» º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®»ò

Ó¿¬«®·¬§ Ó¿¬½¸·²¹ ß--«³» ¬¸¿¬ Ý±²-±´·¼¿¬»¼ Ì±±´-ô ¿ Ý·²½·²²¿¬· ³¿½¸·²» ¬±±´ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± º´±¿¬ ¿ üîë ³·´´·±² ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ·--«» ¬± ¸»´° º·²¿²½» ·¬îððé ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ×¬ ³«-¬ ½¸±±-» ¿ ³¿¬«®·¬§ º±® ¬¸» ·--«»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®ó ¿¬·±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» §·»´¼ ½«®ª»ô ³¿²¿¹»³»²¬K- ±©² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ¿--»¬- ¾»·²¹ º·²¿²½»¼ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¿--»¬ ³¿¬«®·¬·»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼»¾¬ ³¿¬«®·¬·»-ô -«°°±-» Ý±²-±´·¼¿¬»¼K- ½¿°·¬¿´ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êçí

êçì

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ±² ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ò

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

°®±¶»½¬- ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ²»© ³·´´·²¹ ³¿½¸·²»®§ò Ì¸·- ³¿½¸·²»®§ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ »½±²±³·½ ´·º» ±º ïð §»¿®- ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ÓßÝÎÍ ëó§»¿® ½´¿-- ´·º»÷ò Í¸±«´¼ Ý±²-±´·¼¿¬»¼ «-» ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ëó§»¿®ô ïðó§»¿®ô îðó§»¿®ô íðó§»¿®ô ±® -±³» ±¬¸»® ³¿¬«®·¬§á Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ²»© ½¿°·¬¿´ ©·´´ ½±³» º®±³ ½±³³±² »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ·°»®³¿²»²¬ ½¿°·¬¿´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»¾¬ ³¿¬«®·¬·»- ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ò ×º Ý±²-±´·¼¿¬»¼ º·²¿²½»¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸ ïðó§»¿® -·²µ·²¹ º«²¼ ¾±²¼-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³¿¬½¸·²¹ ¿--»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿¬«®·¬·»-ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ®»-«´¬ó ·²¹ º®±³ ¬¸» ²»© ³¿½¸·²»®§ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -·²µ·²¹ º«²¼ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ·--«»ô -± ¬¸» ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ®»¬·®»¼ ¿- ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ©±®» ±«¬ò ×º Ý±²-±´·¼¿¬»¼ «-»¼ ïó§»¿® ¼»¾¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±ºº ¬¸·- ¼»¾¬ ©·¬¸ ½¿-¸ º´±©- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿--»¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ·² ¯«»-¬·±²ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·¬ «-»¼ îðó§»¿® ±® íðó§»¿® ¼»¾¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -»®ª·½» ¬¸» ¼»¾¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¿--»¬¬¸¿¬ ©»®» °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼- ¸¿¼ ¾»»² -½®¿°°»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ½»¿-»¼ °®±ª·¼·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- ©±«´¼ ©±®®§ ´»²¼»®-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ïó§»¿® ¼»¾¬ ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ®±´´»¼ ±ª»® §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô ±«¬ ¬± ¬¸» ïðó§»¿® ¿--»¬ ³¿¬«®·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®±-»ô Ý±²-±´·¼¿¬»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ©¸»² ·¬ ®±´´»¼ ±ª»® ·¬- ¼»¾¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»®·»²½»¼ ¼·ºó º·½«´¬·»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º«²¼ ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ®¿¬»ò Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» -¿º»-¬ ¿´´ó¿®±«²¼ º·²¿²½·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ³¿¬½¸ ¼»¾¬ ³¿¬«®·¬·»©·¬¸ ¿--»¬ ³¿¬«®·¬·»-ò ×² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ °´¿½» ¹®»¿¬ »³°¸¿-·- ±² ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- º¿½¬±® ±º¬»² ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ¼»¾¬ ³¿¬«®·¬§ ¼»½·-·±²ò Í±³» º·®³- «-» ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼- ¿- ¿ ¬±±´ ·² ³¿¬½¸·²¹ ³¿¬«®·¬·»-ò É» »¨°´¿·² ¬¸»-» ¾±²¼- ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² ëßò

Ú·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¿´-± ½±²-·¼»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ´»ª»´- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ô ¾±¬¸ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»ô ©¸»² ³¿µ·²¹ º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸ ¾§ ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± º¿´´ô ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·--«» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ´±½µ·²¹ ·² ¬¸±-» ½±-¬- º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ±²» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± «-» ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±²O ½¿´´¿¾·´·¬§ °»®³·¬- ®»º«²¼·²¹ -¸±«´¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼®±°ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±-¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¿´´ °®»³·«³ ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» º·®³ ³«-¬ -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ½±«°±² ±² ½¿´´¿¾´» ¼»¾¬ò Ú´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ô ¾«¬ ¿²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¾» ¬± º·²¿²½» ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ©¸»²»ª»® ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»- ¿®» ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- -«¾-»¯«»²¬´§ º¿´´ô -»´´ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ·--«» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ·¬- ®·-µ-æ ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³±ª» »ª»² ¸·¹¸»®ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ®»²»© ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿¬ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ®¿¬»-ô ±® ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó ¬»®³ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ½±-¬- »ª»² ³±®» ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼»ò É» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» »ºº·½·»²¬ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ©¸¿¬ º«¬«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ®¿¬»- ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ²±© µ²±©²ò Ì¸«-ô «²¼»® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬- ¸§°±¬¸»-·-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²°®±¼«½¬·ª» º±® º·®³- ¬± ¬®§ ¬± N¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬M ¾§ º±®»½¿-¬·²¹ º«¬«®» ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»-» º±®»½¿-¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ª·»©ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ±«¹¸¬ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®·¼» ±«¬ ¿´³±-¬ ¿²§ »½±²±³·½ -¬±®³ô ¿²¼ ¬¸·- ¹»²»®¿´´§ ½¿´´- º±® øï÷ «-·²¹

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®·¬§ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬

êçë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -±³» N®»¿-±²¿¾´»M ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¿²¼ øî÷ «-·²¹ ¼»¾¬ ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ¬¸¿¬ ³±®» ±® ´»-- ³¿¬½¸ ¬¸» ³¿¬«®·¬·»- ±º ¬¸» ¿--»¬- ¾»·²¹ º·²¿²½»¼ò

×²º±®³¿¬·±² ß-§³³»¬®·»×² Ý¸¿°¬»® ëô ©» ¼·-½«--»¼ ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ®¿¬·²¹- ±² ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¿°·¬¿´ò ×º ¿ º·®³K- ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ·- °±±®ô ·¬- ³¿²¿¹»®- ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·--«» ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¾»½¿«-» øï÷ ¿ ²»© ¼»¾¬ ·--«» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬®·¹¹»® ¿ ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ øî÷ ¼»¾¬ ·--«»¼ ©¸»² ¿ º·®³ ·- ·² °±±® º·²¿²½·¿´ -¸¿°» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½±-¬ ³±®» ¿²¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³±®» -»ª»®» ®»-¬®·½¬·ª» ½±ª»²¿²¬- ¬¸¿² ¼»¾¬ ·--«»¼ º®±³ -¬®»²¹¬¸ò Ú«®¬¸»®ô ·² Ý¸¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïé ©» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ º·®³- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± «-» ²»© ½±³³±² -¬±½µ º·²¿²½·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ò Ì¸«-ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ·- ·² ¿ ©»¿µ»²»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ ©¸±-» ·²¬»®²¿´ º±®»½¿-¬- ·²¼·½¿¬» ¹®»¿¬»® º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©±«´¼ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¼»´¿§ ´±²¹ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ±º ¿²§ ¬§°» «²¬·´ ¬¸·²¹- ·³°®±ª»¼ò Í«½¸ ¿ º·®³ ©±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± «-» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ »ª»² ¬± º·²¿²½» ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -¸±®¬ó ¬»®³ ¼»¾¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ½¸»¿°»®ô ¸·¹¸»®ó®¿¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ·- -¬®±²¹ ²±© ¾«¬ ¬¸¿¬ º±®»½¿-¬- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¾¿¼ ¬·³» ·² ¬¸» °»®·±¼ ¶«-¬ ¿¸»¿¼ ©±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± º·²¿²½» ´±²¹ ¬»®³ ²±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ©¿·¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -½»²¿®·±- ·³°´·»- »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ·²»ºº·ó ½·»²¬ ±® ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®³Kº«¬«®» ¿- ¼±»- ·¬- º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» -»½±²¼ -·¬«¿¬·±² «²¼±«¾¬»¼´§ ·- ¬®«» ¿¬ ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ±²» °±--·¾´§ ·- ¬®«» ¿¬ ¬·³»-ò Ì¸» º·®³K- »¿®²·²¹- ±«¬´±±µô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ º±®»½¿-¬»¼ ¸·¹¸»® »¿®²·²¹°»® -¸¿®» ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² -¬±½µ °®·½»-ô ¿´-± ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸±·½» ±º -»½«®·¬·»-ò ×º ¿ -«½½»--º«´ ÎúÜ °®±¹®¿³ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ½±²½´«¼»¼ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º±®»½¿-¬- ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ¬¸¿² ¼± ³±-¬ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ½±³³±² -¬±½µò ×¬ ©±«´¼ «-» ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ±²½» »¿®²·²¹- ®·-» ¿²¼ °«-¸ «° ¬¸»

ß³±«²¬ ±º Ú·²¿²½·²¹ Î»¯«·®»¼ Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»¼ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²ò Ì¸·- ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò ß üë ³·´´·±² ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ©¸·½¸ ·- -³¿´´ ·² É¿´´ Í¬®»»¬ ¬»®³-ô ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿ ¬»®³ ´±¿² ±® ¿ °®·ª¿¬»´§ °´¿½»¼ ¾±²¼ ·--«»ô ©¸·´» ¿ º·®³ -»»µ·²¹ üî ¾·´´·±² ±º ²»© ¼»¾¬ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ «-» ¿ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ò

ßª¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ý±´´¿¬»®¿´ Ù»²»®¿´´§ô -»½«®»¼ ¼»¾¬ ·- ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² «²-»½«®»¼ ¼»¾¬ò Ì¸«-ô º·®³- ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± «-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô »-°»½·¿´´§ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¿½¸ §»¿®K- º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±² ©±«´¼ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¯«¿´·º·»¼ ¿--»¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- -»½«ó ®·¬§ º±® ²»© ¾±²¼-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ¼»¾¬á Ø±© ¼± ·²º±®³¿¬·±² ¿-§³³»¬®·»- ¿ºº»½¬ º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êçê

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïçòè Î»º«²¼·²¹ Ñ°»®¿¬·±²ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±®°±®¿¬» ¼»¾¬ ©¿- -±´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» çû ¬± ïîû ®¿²¹»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿´´ °®±¬»½¬·±² ±² ³«½¸ ±º ¬¸·- ¼»¾¬ ¸¿- »²¼»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» º¿´´»² -·²½» ¬¸» ¼»¾¬ ©¿- ·--«»¼ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹-ò Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²- ¿½¬«¿´´§ ·²ª±´ª» ¬©± -»°¿®¿¬» ¯«»-¬·±²-æ øï÷ ×- ·¬ °®±º·¬¿¾´» ¬± ½¿´´ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·--«» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °»®·±¼ ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ·--«»å ¿²¼ øî÷ »ª»² ·º ®»º«²¼·²¹ ·- ½«®®»²¬´§ °®±º·¬¿¾´»ô ©±«´¼ ¬¸» º·®³K- »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¾» ·²½®»¿-»¼ »ª»² ³±®» ·º ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ©»®» °±-¬°±²»¼ ¬± ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»á É» ½±²-·¼»® ¾±¬¸ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»º«²¼ ¿ -»½«®·¬§ ·- ¿²¿´§¦»¼ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»ò Ì¸» ½±-¬- ±º ®»º«²¼·²¹ ø¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§-÷ ·²½´«¼» øï÷ ¬¸» ½¿´´ °®»³·«³ °¿·¼ º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» ±´¼ ·--«»ô øî÷ ¬¸» ½±-¬- ±º -»´´·²¹ ¬¸» ²»© ·--«»ô øí÷ ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ ©®·¬·²¹ ±ºº ¬¸» «²»¨ó °»²-»¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ±´¼ ·--«»ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ²»¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ©¸·´» ¾±¬¸ ·--«»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ø¬¸» ²»© ·--«» ·- ±º¬»² -±´¼ °®·±® ¬± ¬¸» ®»º«²¼ó ·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»÷ò Ì¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ -»²-»ô ¿®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -¿ª»¼ »¿½¸ §»¿® °´«- ¬¸» ²»¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ®»½»·ª»- º±® ¿³±®¬·¦·²¹ ¬¸» º´±¬¿¬·±² »¨°»²-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±² ¬¸» ±´¼ ·--«» ·- üïôðððôðððô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ²»© ·--«» ·üéððôðððô ¬¸» üíððôððð ®»¼«½¬·±² ·² ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹- ½±²-¬·¬«¬»- ¿² ¿²²«¿´ ¾»²»º·¬ò ïí Ì¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»º«²¼·²¹æ Ì¸» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·- ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«» ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ ±«¬´¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»º«²¼·²¹ò Ì¸» º·®³ -¸±«´¼ ®»º«²¼ ¬¸» ¾±²¼ ±²´§ ·º ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¿ª·²¹- »¨½»»¼- ¬¸» ½±-¬O ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ®·-µ ¬± ¬¸» -¿ª·²¹-O½¿-¸ º´±©- ·² ¿ ®»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±² ¿®» µ²±©² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ½»®¬¿·²¬§ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» «²´·µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ½¿-¸ º´±©- ·² ³±-¬ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±² ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¿³°´»ò Ó·½®±½¸·° Ý±³°«¬»® Ý±³°¿²§ ¸¿- ¿ üêð ³·´´·±² ¾±²¼ ·--«» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¿ ïîû ¿²²«¿´ ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ îð §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò Ì¸·- ·--«»ô ©¸·½¸ ©¿- -±´¼ ë §»¿®- ¿¹±ô ¸¿¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±º üí ³·´´·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿- ¾»»² ¿³±®¬·¦·²¹ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¾¿-·- ±ª»® ¬¸» îëó§»¿® ±®·¹·²¿´ ´·º» ±º ¬¸» ·--«»ò Ì¸» ¾±²¼ ¸¿- ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ®»¬·®» ¬¸» ·--«» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ·² ¿¬ ¿ ïðû ½¿´´ °®»³·«³ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¸¿ª» ¿--«®»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ -»´´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üêð ³·´´·±² ¬± üéð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ²»© îðó§»¿® ¾±²¼- ¿¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º çûò Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ±´¼ ¼»¾¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ²»© ¾±²¼- ©·´´ ¾» -±´¼ ï ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ±´¼ ·--«» ·- ½¿´´»¼ô -± º±® ï ³±²¬¸ô ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ ±² ¬©± ·--«»-ò Ý«®®»²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» êûò Ð®»¼·½¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³

ïí

Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ º´«®®§ ±º ©±®µ ±² ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ®»º«²¼·²¹ ¾±²¼ ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¼»»° ¼·-½±«²¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß¬ -«½¸ ¬·³»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¹± ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«§ ·¬- ¼»¾¬ ¿¬ ¿ ´±© °®·½»ô ¿²¼ ®»¬·®» ·¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±²¼-K °¿® ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» °®·½»- ¬¸» ½±³°¿²§ °¿·¼ ©±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ·²½±³»ô ¿²¼ ¬¿¨»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ ±² ·¬ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ±º ¼·-ó ½±«²¬ ·--«»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾±²¼- -¸±«´¼ ²±¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¾» ®»º«²¼»¼ ¿º¬»® ¿ ®·-» ·² ®¿¬»-ò Í»» ß²¼®»© Öò Õ¿´±¬¿§ô NÑ² ¬¸» Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ê¿´«¿¬·±² ±º Ü»¾¬ Î»º«²¼·²¹-ôM ô Í°®·²¹ ïçèîô °°ò ìïPìîå ¿²¼ Î±¾»®¬ Íò Ø¿®®·-ô NÌ¸» Î»º«²¼·²¹ ±º Ü·-½±«²¬»¼ Ü»¾¬æ ß² ß¼¶«-¬»¼ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ß²¿´§-·-ôM ô É·²¬»® ïçèðô °°ò éPïîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»º«²¼·²¹ Ñ°»®¿¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± º¿´´ ¾»´±© çûò ïì Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¿ ²»© ®»º«²¼·²¹ ·--«» ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± üîôêëðôðððô ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Í¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»º«²¼ ¬¸» üêð ³·´´·±² ±º ïîû ¾±²¼-á Ì¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ±«¬´·²» ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»--å ¬¸»§ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ·² Ì¿¾´» ïçóíò Ì¸·- -°®»¿¼-¸»»¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ô ÚÓïî Ý¸ ïç Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ô ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ½»´´- º®±³ ßïë ¬¸®±«¹¸ Øîï -¸±©- ·²°«¬ ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ©»®» ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ò

Í¬»° ïæ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ñ«¬´¿§ Î»¯«·®»¼ ¬± Î»º«²¼ ¬¸» ×--«» Î±© îêò Ý¿´´ °®»³·«³ ±² ±´¼ ·--«»æ Þ»º±®» ¬¿¨æ ðòïðïüêðôðððôðððî ßº¬»® ¬¿¨æ üêôðððôðððïï

Ìî

üêôðððôððð

üêôðððôðððïðòê î üíôêððôðððò

ß´¬¸±«¹¸ Ó·½®±½¸·° ³«-¬ -°»²¼ üê ³·´´·±² ±² ¬¸» ½¿´´ °®»³·«³ô ¬¸·- ·- ¿ ¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-» ·² ¬¸» §»¿® ¬¸» ½¿´´ ·- ³¿¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ·² ¬¸» ìðû ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ·¬ -¿ª»- üîòì ³·´´·±² ·² ¬¿¨»-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿´´ ·±²´§ üíòê ³·´´·±²ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ·- -¸±©² ·² Î±© îê ±º Ì¿¾´» ïçóíò

Î±© îéò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ²»© ·--«»æ Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ²»© ·--«» ©·´´ ¾» üîôêëðôðððò Ì¸·- ¿³±«²¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°»²-»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô -± ·¬ °®±ª·¼»- ²±

Ì¸» ±´¼ ·--«» ¸¿- ¿² «²¿³±®¬·¦»¼ º´±¬¿¬·±² üîôìððôððð ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ×º ¬¸» ·--«» ·- ®»¬·®»¼ô ¬¸» «²¿³±®¬·¦»¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ³¿§ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¿² »¨°»²-»ô ¬¸«½®»¿¬·²¹ ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ -¿ª·²¹- ±º üîôìððôðððøÌ÷ üçêðôðððò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ½¿-¸ ·²º´±©ô ·¬ ·- -¸±©² ¿- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»® ·² Î±© îèò

Î±©- îç ¿²¼ íðò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬æ Ñ²» ³±²¬¸K- N»¨¬®¿M ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ±´¼ ·--«»ô ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ½±-¬- üíêðôðððæ

ïÜ±´´¿® ¿³±«²¬î ïïâïî ±º ïîû î ïï

Ìî

ïüêðôðððôðððî ïðòðïî ïðòê î

×²¬»®»-¬ ½±-¬ üíêðôðððò

Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ²»© ·--«» ½¿² ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·ó ¬·»- º±® ï ³±²¬¸ò Ì¸«-ô üêð ³·´´·±² ·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º êû ©·´´ ®»¬«®² üïèðôððð ·² ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬æ ïüêðôðððôðððî ïïâïî ±º êû î ïï

Ìî

ïüêðôðððôððð î ïðòððëî ïðòê î

×²¬»®»-¬ »¿®²»¼ üïèðôðððò

ïì

Ì¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»³¿·² ¿¬ ¬¸»·® °®»-»²¬ ´»ª»´ ±º çû ±® »´-» ®·-»å ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º¿´´ º«®¬¸»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êçé

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

êçè

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïçóí

Í°®»¿¼-¸»»¬ º±® ¬¸» Þ±²¼ Î»º«²¼·²¹ Ü»½·-·±²

Ì¸» ²»¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ½±-¬ ·- ¬¸«- üïèðôðððæ ×²¬»®»-¬ °¿·¼ ±² ±´¼ ·--«» ×²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»Ò»¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬

øüíêðôððð÷ ïèðôððð øüïèðôððð÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»º«²¼·²¹ Ñ°»®¿¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»-» º·¹«®»- ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² Î±©- îç ¿²¼ íð ±º Ì¿¾´» ïçóíò

Î±© íïò Ì±¬¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²ª»-¬³»²¬æ Ì¸» ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»º«²¼ ¬¸» ¾±²¼ ·--«»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ ¼»¾¬ô ·- ¬¸«- üëôìéðôðððòïë Ý¿´´ °®»³·«³ Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ²»© Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ±´¼ô ¬¿¨ -¿ª·²¹Ò»¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ Ì±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬

øüíôêððôððð÷ øîôêëðôððð÷ çêðôððð øïèðôððð÷ øüëôìéðôððð÷

Ì¸·- ¬±¬¿´ ·- -¸±©² ·² Î±© íï ±º Ì¿¾´» ïçóíò

Í¬»° îæ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ß²²«¿´ Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬ Ì¿¨ Ûºº»½¬Î±© íìò Ì¿¨ -¿ª·²¹- ±² º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ²»© ·--«»æ Ú±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ³«-¬ ¾» ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ²»© ¾±²¼ô ±® º±® îð §»¿®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±² ·üîôêëðôððð îð

üïíîôëððò

Í·²½» ±«® -°®»¿¼-¸»»¬ -¸±©- ¼±´´¿®- ·² ¬¸±«-¿²¼-ô ¬¸·- ²«³¾»® ¿°°»¿®- ¿- üïíîòë ±² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» º·®³ ·- ·² ¬¸» ìðû ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ·¬ ¸¿- ¿ ¬¿¨ -¿ª·²¹±º üïíîôëððøðòì÷ üëíôððð ¿ §»¿® º±® îð §»¿®-ò Ì¸·- ·- ¿² ¿²²«·¬§ ±º üëíôððð º±® îð §»¿®-ô ¿²¼ ·¬ ·- -¸±©² ·² Î±© íìò

Î±© íëò Ì¿¨ ¾»²»º·¬- ´±-¬ ±² º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ±´¼ ·--«»æ Ì¸» º·®³ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²± ´±²¹»® ®»½»·ª» ¿ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±² ±º üïîðôððð ¿ §»¿® º±® îð §»¿®-ô -± ·¬ ´±-»- ¿² Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±®¬·¦¿ó ¬·±² ¬¿¨ »ºº»½¬- ±º º´±¬¿¬·±² ±² ¬¸» ²»© ¿²¼ ±´¼ ·--«»- ·- üëôððð ¿ §»¿® º±® îð §»¿®-ò Ì¸·- ·- -¸±©² ·² Î±© íêò

Í¬»° íæ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ß²²«¿´ ×²¬»®»-¬ Í¿ª·²¹Î±© íçò ×²¬»®»-¬ ±² ±´¼ ¾±²¼ô ¿º¬»® ¬¿¨æ Ì¸» ¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ±´¼ ·--«» ·- üìòíî ³·´´·±²æ

ïüêðôðððôðððî ïðòïîî ïðòê î

üìôíîðôðððò

Ì¸·- ·- -¸±©² ·² Î±© íç ±º Ì¿¾´» ïçóíò

Î±© ìðò ×²¬»®»-¬ ±² ²»© ¾±²¼ô ¿º¬»® ¬¿¨æ Ì¸» ²»© ·--«» ¸¿- ¿² ¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º üíôîìðôðððæ

ïüêðôðððôðððî ïðòðçî ïðòê î

üíôîìðôðððò

Ì¸·- ·- -¸±©² ·² Î±© ìðò ïë Ì¸»

·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô üëôìéðôððð÷ ·- «-«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ²»© ¾±²¼ ·--«»ò ×² ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»²ô ¬¸» ²»© ·--«» ©±«´¼ ¾» üêëôìéðôðððò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿¬ Í¬»° í ¾»½¿«-» ¬¸» üëôìéðôððð ·¬-»´º ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿¬ Í¬»° ìò ×º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» üëôìéðôððð ©»®» ¼»¼«½¬»¼ ¿¬ Í¬»° íô ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ô ·² »ºº»½¬ô ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¬©·½»ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ¸»®» ·- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸¿¬ ·² ®»¹«´¿® ½¿°·ó ¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ¼»¾¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¿ °®±¶»½¬ô ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ·- ²±¬ -«¾¬®¿½¬»¼ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êçç

éðð

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Î±© ìïò Ò»¬ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹-æ Ì¸«-ô ¬¸» ²»¬ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹- ·üïôðèðôðððæ ×²¬»®»-¬ ±² ±´¼ ¾±²¼-ô ¿º¬»® ¬¿¨ ×²¬»®»-¬ ±² ²»© ¾±²¼-ô ¿º¬»® ¬¿¨ ß²²«¿´ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹-ô ¿º¬»® ¬¿¨

üìôêîðôððð øíôîìðôððð÷ üïôðèðôððð

Ì¸·- ·- -¸±©² ·² Î±© ìïò

Í¬»° ìæ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» Î»º«²¼·²¹ Î±© ëìò ÐÊ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-æ Ì¸» ÐÊ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ¾»²»º·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©·¬¸ Ò îðô ×ñÇÎ ëòìô ÐÓÌ ëôðððô ¿²¼ ÚÊ ðò Í±´ª·²¹ º±® ÐÊ -¸±©- ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ -¿ª·²¹- ¸¿ª» ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± üêðôîëïò Ì¸» ÐÊ ±º ¬¸» üïôðèðôððð ¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹- ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©·¬¸ Ò îðô ×ñÇÎ ëòìô ÐÓÌ ïôðèðôððð ¿²¼ ÚÊ ðò Í±´ª·²¹ º±® ÐÊ -¸±©- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ ½±-¬ -¿ª·²¹- ·üïíôðïìôïéìò Ì¸»-» ª¿´«»- ¿®» «-»¼ ·² Î±© êð ©¸»² º·²¼·²¹ ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²æ ß³±®¬·¦¿¬·±² ¬¿¨ »ºº»½¬×²¬»®»-¬ -¿ª·²¹Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§

ü êðôîëï ïíôðïìôïéì øëôìéðôððð÷

Þ»½¿«-» ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ·- °±-·¬·ª»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®±º·¬¿¾´» ¬± ®»º«²¼ ¬¸» ±´¼ ¾±²¼ ·--«»ò É» ½¿² -«³³¿®·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïçóí «-·²¹ ¿ ¬·³» ´·²» ø¿³±«²¬- ·² ¬¸±«-¿²¼-÷ ¿- -¸±©² ¾»´±©æ

Ì·³» Ð»®·±¼ ßº¬»®ó¬¿¨ ·²ª»-¬³»²¬

ð

ï

î

òòò

ëôìéð

Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬ ¬¿¨ »ºº»½¬×²¬»®»-¬ -¿ª·²¹Ò»¬ ½¿-¸ º´±©-

ëòìû

ëôìéð

ë

ë

ïôðèð

ïôðèð

ïôðèë

ïôðèë

òòò òòò òòò

îð

ë ïôðèð ïôðèë

ÒÐÊëòìû ã üéôêðìò

Í»ª»®¿´ ±¬¸»® °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¬¸»·® ®·-µ ·- ¬¸» -¿³» ¿¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» º±«²¼ ¾§ ¼·-½±«²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» º·®³K- ´»¿-¬ ®·-µ§ ®¿¬»O·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ³¿®¹·²¿´ ¼»¾¬ò Í»½±²¼ô -·²½» ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸» º·®³ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¾±²¼¸±´¼»®-å ¬¸»§ ³«-¬ ¹·ª» «° ¬¸»·®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»º«²¼·²¹ Ñ°»®¿¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÌÊß Î¿¬½¸»¬- Ü±©² ×¬- ×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»×² ïççèô ÌÊß ®¿·-»¼ üëéë ³·´´·±² ·² íðó§»¿® ¼»¾¬ò ×º ·¬ ¸¿¼ ·--«»¼ º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±«°±² °¿§³»²¬- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º¿´´ò ×º ·¬ ¸¿¼ ·--«»¼ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±«°±² °¿§³»²¬- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»®·-»ò ×º ·¬ ¸¿¼ ·--«»¼ ½¿´´¿¾´» ¼»¾¬ô ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ ®»º·ó ²¿²½» ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ò Þ«¬ ¬¸» ½±-¬- ±º ®»º«²¼·²¹ ¿®» ¸·¹¸ô ¿²¼ ÌÊß ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¹±²·¦» ±ª»® ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬± ®»º«²¼ ±® ©¿·¬ ·² ¬¸» ¸±°»¬¸¿¬ ®¿¬»- ©·´´ º¿´´ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ½¸±·½»-»»³»¼ ¼»-·®¿¾´»ô -± ÌÊß ·--«»¼ ¿ ²»© ¬§°» ±º -»½«ó ®·¬§ ¬¸¿¬ º·²»--»- ¬¸»-» °®±¾´»³-ò Ì¸» ²»© ¾±²¼- ¿®» ±ºº·½·¿´´§ ½¿´´»¼ Ð«¬¿¾´» ß«¬±³¿¬·½ Î¿¬» Î»-»¬ Í»½«®·¬·»- øÐßÎÎÍ÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ®¿¬½¸»¬ ¾±²¼-ò ßº¬»® îððíô ¬¸»-» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»-»¬- ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» »¿½¸ §»¿® ¬± çì ¾¿-·- °±·²¬- ±ª»® ¬¸» ®¿¬» ±² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ íðó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ô ·º ¬¸» ²»© ½±«°±² ©±«´¼ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬½¸»¬ ¾±²¼K- ½«®®»²¬ ½±«°±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±«°±² ±² ¬¸» ¾±²¼ ©·´´ º¿´´ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ô ¾«¬ ©·´´ ²»ª»® ·²½®»¿-» º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ´»¬¬·²¹ ÌÊß ´±½µ ·² ¬¸» ´±©»-¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸¿¬ °®»ª¿·´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾±²¼K- ´·º»ò ×² »--»²½»ô

ÌÊß ¹»¬- ¬± ®»º«²¼ ·¬- ¼»¾¬ ·² ¿²§ §»¿® ©¸»² ®¿¬»º¿´´ô ¬¸«- ¬¸» ¬»®³ N®¿¬½¸»¬òM Ì¸» çìó¾¿-·-ó°±·²¬ -°®»¿¼ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -°®»¿¼ ±ª»® Ì®»¿-«®·»- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ »¨·-¬- ±² ÌÊßK²±²½¿´´¿¾´» ¾±²¼-ô ¹·ª»² ·¬- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬»-ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ½¿² N°«¬M ¬¸» ¾±²¼ ¾§ -»´´·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ÌÊßò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¾«¬ ²±¬ ¬± ½®»¼·¬ ®·-µô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -°®»¿¼ò Ì¸»-» ¾±²¼- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·--«»¼ ©·¬¸ ¿ êíñìû ½±«°±² ¿²¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ®»-»¬ ¼¿¬»ô Ö«²» ïô îððíô ¬¸» ®¿¬» ®¿¬½¸»¬»¼ ¼±©² ¬± ëòçëîûô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- -·²½» ïççèò Þ§ Ö«²» ïô îððëô ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿¼ º¿´´»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ÐßÎÎÍ ©¿- ®¿¬½¸»¬»¼ ¼±©² ¬± ëòìçûò ß- ±º ³·¼óîððêô ¬¸» ®¿¬» ©¿- -¬·´´ ëòìçûò ß²¼®»© Õ¿´±¬¿§ ¿²¼ Ô»-´·» ß¾®»±ô NÎ¿¬½¸»¬ Þ±²¼-æ Ó¿¨·³«³ Î»º«²¼·²¹ Ûºº·½·»²½§ ¿¬ Ó·²·³«³ Ì®¿²-¿½¬·±² Ý±-¬ôM ô Ê±´ò ìïô ²±ò ï øÍ°®·²¹ ïççç÷ô °°ò ìðPìéô ¿²¼ ÌÊßK- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬ª¿ò¹±ªò

ïîû ¾±²¼- ¿²¼ ®»·²ª»-¬ ·² ²»© ±²»- §·»´¼·²¹ çûò Ì¸·- °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ½¿´´ °®±ª·-·±² ¬± ¾±²¼¸±´¼»®-ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± »¨°´¿·²- ©¸§ ²±²½¿´´¿¾´» ¾±²¼½±³³¿²¼ ¸·¹¸»® °®·½»- ¬¸¿² ½¿´´¿¾´» ¾±²¼-ò Ì¸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ »³°¸¿ó -·¦»¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ®¿·-»- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ø¬¸» üëôìéðôððð -¸±©² ·² Î±© íï ±º Ì¿¾´» ïçóí÷ ¿- ¼»¾¬ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» º»¿-·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ·- ±«¬ó -¬¿²¼·²¹òïê Ú±«®¬¸ô ©» -»¬ «° ±«® »¨¿³°´» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ·--«» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ³¿¬«®·¬§ ¿- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º ¬¸» ±´¼ ±²»ò Ñº¬»²ô ¬¸» ±´¼ ¾±²¼¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ ø-¿§ô ë ¬± ïð §»¿®-÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ²»© ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ³¿¬«®·¬§ ø-¿§ô îë ¬± íð §»¿®-÷ò ×² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» -»¬ «° -·³·´¿®´§ ¬± ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ¿²¿´§-·- ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïïò Ú·º¬¸ô ®»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®»

ïê Í»»

ß¸¿®±² Îò Ñº»® ¿²¼ Î±¾»®¬ ßò Ì¿¹¹¿®¬ô Ö®òô NÞ±²¼ Î»º«²¼·²¹æ ß Ý´¿®·º§·²¹ ß²¿´§-·-ôM ô Ó¿®½¸ ïçééô °°ò îïPíðô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¸±© ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º º·²¿²½·²¹ ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ñº»® ¿²¼ Ì¿¹¹¿®¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ·- ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¿- ½±³³±² »¯«·¬§ô ¬¸» ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ©¸»®»¿- ·º ¬¸»-» º«²¼- ¿®» ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¿- ¼»¾¬ô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò Í·²½» ¿ °®±º·¬¿¾´» ®»º«²¼·²¹ ©·´´ ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§- ®¿·-» ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ø¾»½¿«-» ¬±¬¿´ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ¿º¬»® ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ©·´´ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¾»º±®» ·¬÷ô ·¬ ·- ³±®» ´±¹·½¿´ ¬± «-» ¼»¾¬ ¬¸¿² »·¬¸»® »¯«·¬§ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¼± «-» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¼»¾¬ ¬± º·²¿²½» ®»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éðï

éðî

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

©»´´ -«·¬»¼ º±® ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ò Í°®»¿¼-¸»»¬-«½¸ ¿- ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïçóí ¿®» »¿-§ ¬± -»¬ «°ô ¿²¼ ±²½» ¬¸» ³±¼»´ ¸¿¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ª¿®§ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ·--«»÷ ¿²¼ ¬± -»» ¸±© -«½¸ ½¸¿²¹»¿ºº»½¬ ¬¸» ÒÐÊò Ñ²» º·²¿´ °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼æ ß´¬¸±«¹¸ ±«® ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ô ©±«´¼ ®»º«²¼·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬®«´§ ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- »¨°»½¬»¼ ª¿´«»á ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©¿·¬·²¹ô º±® ¬¸·- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ®»º«²¼ó ·²¹ ±°»®¿¬·±² »ª»² ³±®»ò Ì¸» ³»½¸¿²·½- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÒÐÊ ·² ¿ ®»º«²¼·²¹ ¿®» »¿-§ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ©¸»² ¬± ®»º«²¼ ·- ²±¬ -·³°´» ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿ º±®»½¿-¬ ±º º«¬«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ±² ®»º«²¼ó ·²¹ ²±© ª»®-«- ©¿·¬·²¹ º±® ¿ °±--·¾´§ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬·³» ·- ¿ ¶«¼¹³»²¬¿´ ¼»½·-·±²ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¬·³·²¹ ¼»½·-·±²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Ó·½®±½¸·°K- ³¿²¿¹»®- º±®»½¿-¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ¿ ëðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»³¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸»·® °®»-»²¬ ´»ª»´ ±º çû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®¿¬»- ½±«´¼ º¿´´ ¬± éûô ¿²¼ ¿ îëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ®·-» ¬± ïïûò Ú«®¬¸»®ô ¿--«³» ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ¬¸®»» °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¾»´±© ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ °®»³·«³ ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ±²»ó¬©»²¬·»¬¸ ·º ¬¸» ½¿´´ ©»®» ¼»´¿§»¼ º±® ï §»¿®ò Ì¸» ®»º«²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ®»°»¿¬»¼ô ¿- °®»ª·±«-´§ô ¾«¬ ©¸·´» ¿--«³·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ï §»¿® º®±³ ²±©ò Ì¸«-ô ¬¸» ±´¼ ¾±²¼- ©±«´¼ ¸¿ª» ±²´§ ïç §»¿®- ®»³¿·²·²¹ ¬± ³¿¬«®·¬§ò É» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ÒÐÊ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»º«²¼·²¹ ï §»¿® º®±³ ²±©æ

Ð®±¾¿¾·´·¬§

îë

Ô±²¹óÌ»®³ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»

ïï

ÒÐÊ ±º Î»º«²¼·²¹ Ñ²» Ç»¿® º®±³ Ò±©

øïôíëçôçíç÷

ß¬ º·®-¬ ¾´«-¸ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º ®»º«²¼·²¹ ²»¨¬ §»¿® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼·¼ ®·-» ¬± ïïûô Ó·½®±½¸·° ©±«´¼ ²±¬ ®»º«²¼ ¬¸» ·--«»å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ÒÐÊ ·º ®¿¬»- ®±-» ¬± ïïû ©±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ º®±³ ®»º«²¼·²¹ ï §»¿® ¸»²½» ·- ¬¸»®»º±®» ðòîëøüïéôçìéôðéï÷ ðòëðøüéôíçðôðèí÷ ðòîëøüð÷ üèôïèïôèðç ª»®-«- üéôêðìôìîë ·º ®»º«²¼·²¹ ±½½«®®»¼ ¬±¼¿§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ±º ®»º«²¼·²¹ ·² ï §»¿® ·- ¸·¹¸»®ô Ó·½®±½¸·°K³¿²¿¹»®- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼»½·¼» ¬± ®»º«²¼ ¬±¼¿§ò Ì¸» üéôêðìôìîë ®»°®»-»²¬- ¿ -«®» ·²½®»¿-» ·² º·®³ ª¿´«»ô ©¸»®»¿- ¬¸» üèôïèïôèðç ·- ±²´§ ¿² »¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-»ò ß´-±ô °®±°»® ½±³°¿®·-±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» üèôïèïôèðç ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ï §»¿® ¬± ¬±¼¿§ò Ó·½®±½¸·°K- ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ±°¬ ¬± ¼»´¿§ ®»º«²¼·²¹ ±²´§ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ º®±³ ´¿¬»® ®»º«²¼·²¹ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¿¾±ª» ¬±¼¿§K- -«®» ÒÐÊ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ¬·³» ª¿´«» ·²ª±´ª»¼ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»º«²¼ ²±© ª»®-«- ®»º«²¼ ´¿¬»® ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²«³»®±«- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»º«²¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ±°°±®¬«²·¬§ ï §»¿® º®±³ ²±©ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼»½·-·±² ³«-¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Î·-µ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -»¬ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±®»½¿-¬-ô ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µ ·² ·¬-»´ºò Ú±®¬«²¿¬»´§ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ³¿µ·²¹ ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²- ½¿² ²±© «-» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«»K»³¾»¼¼»¼ ½¿´´ ±°¬·±²ò ×º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±² ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ÒÐÊ ±º ®»º«²¼ó ·²¹ ¬±¼¿§ô ¬¸» ·--«» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»º«²¼»¼ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ·--«»® -¸±«´¼ »·¬¸»® ¼»´¿§ ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ³¿®µ»¬ ±® ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬®¿²-¿½¬·±² ¬± ´±½µ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²ò ïé

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ·- ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹ ´·µ» ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¶»½¬á

ïçòç Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Î·-µ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬ Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ º·®³- «-» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸»·® ¼»¾¬ô ·²½´«¼·²¹ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ -»½«®·¬·¦¿¬·±²ò

Ð®±¶»½¬ Ú·²¿²½·²¹ Ø·-¬±®·½¿´´§ô ³¿²§ ´¿®¹» °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ß´¿-µ¿ °·°»´·²» ¸¿ª» ¾»»² º·²¿²½»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹òïè É» ½¿² ±²´§ °®»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±²½»°¬ô º±® ·² °®¿½¬·½» ·¬ ·²ª±´ª»- ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±ª·-·±²- ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ±² Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± º·²¿²½» »²»®¹§ »¨°´±®¿¬·±²-ô ±·´ ¬¿²µ»®-ô ®»º·²»®·»-ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ±²» ±® ³±®» º·®³- ©·´´ -°±²ó -±® ¬¸» °®±¶»½¬ô °«¬¬·²¹ «° ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·²¿²½·²¹ ·- º«®²·-¸»¼ ¾§ ´»²¼»®- ±® ´»--±®-ò ïç Ó±-¬ ±º¬»²ô ¿ -»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ ·º±®³»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬K- ½®»¼·¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» º«´´ ®»½±«®-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°±²-±®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ´»²¼»®- ¿²¼ ´»--±®- ³«-¬ ¾» °¿·¼ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ô °´«- ¬¸» -°±²-±®-K »¯«·¬§ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¸¿ª» ²± ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°±²-±®-K ±¬¸»® ¿--»¬- ±® ½¿-¸ º´±©-ò Ñº¬»² ¬¸» -°±²-±®- ©®·¬» N½±³º±®¬M ´»¬¬»®-ô ¹·ª·²¹ ¹»²»®¿´ ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -¬®·ª» ¼·´·¹»²¬´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ -«½½»--º«´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ´»¬¬»®- ¿®» ²±¬

ïé Ú±®

³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»®·ª¿¬·ª»- ·² ¹»²»®¿´ô -»» Ý¸¿°¬»® îíò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬± ¸»´° ³¿µ» ½¿´´ ¼»½·-·±²-ô -»» ß²¼®»© Öò Õ¿´±¬¿§ ¿²¼ Ù»±®¹» Ñò É·´´·¿³-ô NØ±© ¬± Í«½½»»¼ ·² Ü»®·ª¿¬·ª»- ©·¬¸±«¬ Î»¿´´§ Þ«§·²¹ôM ô Ú¿´´ ïççíô °°ò ïððPïðíò Ú±® ³±®» ±² ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹ô -»» Î¿§³±²¼ Ýò Ý¸·¿²¹ ¿²¼ Óò Ðò Ò¿®¿§¿²¿²ô NÞ±²¼ Î»º«²¼·²¹ ·² Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬-æ ß Ü§²¿³·½ ß²¿´§-·- ©·¬¸ Ì¿¨ Ûºº»½¬-ôM ô É·²¬»® ïççïô °°ò îèéPíðîå Ö±¸² Üò Ú·²²»®¬§ NÎ»º«²¼·²¹ Ø·¹¸óÝ±«°±² Ü»¾¬ôM ô É·²¬»® ïçèêô °°ò ëçPéìå Ü¿ª·¼ Ýò Ó¿«»®ô NÑ°¬·³¿´ Þ±²¼ Ý¿´´ Ð±´·½·»«²¼»® Ì®¿²-¿½¬·±²- Ý±-¬-ôM ô Í°®·²¹ ïççíô °°ò îíPíéå ¿²¼ Ö¿²»¬ Íò Ì¸¿¬½¸»® ¿²¼ Ö±¸² Ùò Ì¸¿¬½¸»®ô Nß² Û³°·®·½¿´ Ì»-¬ ±º ¬¸» Ì·³·²¹ ±º Þ±²¼óÎ»º«²¼·²¹ Ü»½·-·±²-ôM ô Ú¿´´ ïççîô °°ò îïçPîíðò ïè Ú±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ô -»» Ö±¸² Éò Õ»²-·²¹»® ¿²¼ Ö±¸² Üò Ó¿®¬·²ô NÐ®±¶»½¬ Ú·²¿²½»æ Î¿·-·²¹ Ó±²»§ ¬¸» Ñ´¼óÚ¿-¸·±²»¼ É¿§ôM ô Ú¿´´ ïçèèô °°ò êçPèïå ¿²¼ Þ»²¶¿³·² Ýò Û-¬§ô NÐ»¬®±¦«¿¬¿æ ß Ý¿-» Í¬«¼§ ±² ¬¸» Ûºº»½¬·ª» Ë-» ±º Ð®±¶»½¬ Ú·²¿²½»ôM ô Ú¿´´ ïçççô °°ò îêPìîò ïç ß ´»--±® ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® º·®³ ¬¸¿¬ ±©²- ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿-»- ¬¸»³ ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ò Ô»¿-·²¹ ·¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éðí

éðì

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ô -± ·² °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¬¸» ´»²¼»®- ¿²¼ ´»--±®- ³«-¬ º±½«- ¬¸»·® ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» ·²¸»®»²¬ ³»®·¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ °´«- ¬¸» »¯«·¬§ ½«-¸·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -°±²-±®-òîð Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ·- ²±¬ ¿ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ò ×²¼»»¼ô ¾¿½µ ·² ïîççô ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý®±©² ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ´±¿² ©·¬¸ Ú´±®»²¬·²» ³»®½¸¿²¬ ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸ ï §»¿®K- ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» Ü»ª±² -·´ª»® ³·²»-ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ×¬¿´·¿²©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ³·²»- º±® ï §»¿®ô °¿§·²¹ ¿´´ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ³·²·²¹ ¿- ³«½¸ ±®» ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ò Ì¸» Ý®±©² ³¿¼» ²± ¹«¿®¿²¬»»- ¿- ¬± ¸±© ³«½¸ ±®» ½±«´¼ ¾» ³·²»¼ ±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»º·²»¼ -·´ª»®ò ß ³±®» ½«®®»²¬ »¨¿³ó °´» ·²ª±´ª»¼ ÙÛ Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ½®»¼·¬ ¿®³ ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ©¸·½¸ ®»½»²¬´§ º·²¿²½»¼ ¿ üéî ³·´´·±² °®±¶»½¬ ¬± ¾«·´¼ ¿² ¿´«³·²«³ ½¿² °´¿²¬ò Ì¸» °´¿²¬ ·- ±©²»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¾»ª»®¿¹» ³¿µ»®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¿²¼ ÙÛ Ý¿°·¬¿´ ³«-¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¿´´ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿ª» ¾»»² º±® »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ °´¿²¬- ±©²»¼ ¾§ »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»- ¿²¼ ½±¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬±°»®¿¬»¼ ¾§ ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²·»-ò Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´¿®¹» -·¦» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±³°´»¨·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» °®±¶»½¬ º·²¿²½ó ·²¹ ·- ¬·»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ °®±¶»½¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» -°±²-±®-ò ×² °¿®¬·½«´¿® °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» º·²¿²½·²¹ ½¿² ¾» -¬®«½¬«®»¼ -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» º«²¼- °®±ª·¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °¸¿-» ¿²¼ ¬¸» -«¾-»ó ¯«»²¬ ®»°¿§³»²¬- ³¿¬½¸ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ ±«¬º´±©¿²¼ ·²º´±©-ò Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ±ºº»®- -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ú±® ±²»ô °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ «-«¿´´§ ®»-¬®·½¬- ¬¸» «-¿¹» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¼»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿²¿¹»®-ô ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»·²ª»-¬ »¨½»-- ½¿-¸ º´±©- ±® ¬± «-» ¬¸»³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿² ¾¿´¿²½» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ò Ý±²º»®®·²¹ ¬¸·- °±©»® ±² ¬¸» ´»²¼»®®»¼«½»- ¬¸»·® ®·-µ-ò Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ¿´-± ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ¾±®®±©»®-ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ®·-µ- ¬± ¬¸» ´»²¼»®- ¿®» ®»¼«½»¼ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ¿ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¼»¿´ ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò Í»½±²¼ô -·²½» -«°°´·»®- ±º °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ½¿°·¬¿´ ¸¿ª» ²± ®»½±«®-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°±²-±®·²¹ º·®³-K ±¬¸»® ¿--»¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ô °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ·²-«´¿¬» ¬¸» º·®³-K ±¬¸»® ¿--»¬- º®±³ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»·²¹ º·²¿²½»¼ò Ó¿²¿¹»®- ³¿§ ¾» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ª»®§ ´¿®¹»ô ®·-µ§ °®±¶»½¬ ·º ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- »¨·-¬»²½» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸®»¿¬»²»¼ ·º ·¬ º¿·´-ò Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·ó ¬·»-å ¸»²½» ¬¸»§ ³¿µ» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- N³±®» ½±³°´»¬»òM ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬- ¬± ·²ª»-¬±®- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¾±®®±©»®K- ±°»®¿¬·±²-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¿² ±·´ ¿²¼ ¹¿»¨°´±®¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- º«²¼»¼ «-·²¹ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» º·²¿²½»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» º·®³K- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ·²ª»-¬±®- ·² ¿´´ ¬¸» º·®³K- ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»½«®·¬·»- ©±«´¼ ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ§ ·-±´¿¬ó ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ²»»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» °®±¶ó »½¬ º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³±²·¬±® ±²´§ ¬¸» °®±¶»½¬K- ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» »²¬·®» º·®³ò îð ×²

¿²±¬¸»® ¬§°» ±º °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ô »¿½¸ -°±²-±® ¹«¿®¿²¬»»- ·¬- -¸¿®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø»®» ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» -°±²-±®- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬K- ±©² °®±-°»½¬-ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» -°±²-±®- ·² ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ´»¼ ¬± °®±¾´»³- ©¸»² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» -°±²-±®- ¸¿- ¹±¬¬»² ·²¬± º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ô±²¹ ×-´¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ô ±²» ±º ¬¸» -°±²-±®- ·² ¬¸» Ò·²» Ó·´» Ð±·²¬ ²«½´»¿® °®±¶»½¬ô ¾»½¿³» «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ·¬- ½±³³·¬³»²¬- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ º±®½»¼ ±¬¸»® -°±²-±®¬± -¸±«´¼»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®¼»² ±® »´-» -»» ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿²½»´´»¼ ¿²¼ ´±-» ¿´´ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ë¬·´·¬§ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»º¿«´¬ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ©·´´ ³¿µ» ½±³°¿²·»- ®»´«½¬¿²¬ ¬± »²¬»® ·²¬± -·³·´¿® °®±¶»½¬- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Î·-µ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ¿´-± °»®³·¬ º·®³- ©¸±-» »¿®²·²¹- ¿®» ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ¾±²¼ ·²¼»²¬«®»- ¬± ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò ×² -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ´»²¼»®- ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- ½¿-¸ º´±©- ³¿§ -«°°±®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®³K- ±ª»®¿´´ -·¬ó «¿¬·±² ¼±»- ²±¬ò Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ¿´-± °»®³·¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ®»ª»¿´ °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ -³¿´´»® ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®-å ¸»²½» °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ º·®³ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò Ú·²¿´´§ô °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹- ½¿² ·³°®±ª» ·²½»²¬·ª»- º±® µ»§ ³¿²¿¹»®- ¾§ »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¼·®»½¬ ±©²»®-¸·° -¬¿µ»- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Þ§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ -»°¿®¿¬» °®±¶»½¬-ô ½±³°¿²·»½¿² °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«½¸ ³±®» ¼·®»½¬´§ ¾¿-»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®º±®³ó ¿²½» ¬¸¿² ·- ¬§°·½¿´´§ °±--·¾´» ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²ò

Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ß- ¬¸» ¬»®³ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ô ¿ -»½«®·¬§ ®»º»®- ¬± ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ °®·ª¿¬»´§ °´¿½»¼ ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸«-ô -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ´·¯«·¼·¬§ ¬¸¿² ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬®¿¼»¼ ·² ¿² ±°»² ³¿®µ»¬ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± -»½«®·¬·¦» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ´·¯«·¼·¬§ô ´±©»®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¾±®®±©ó »®-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§-ò Ú·®-¬ô -±³» ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬¬¸¿¬ ©»®» º±®³»®´§ ®¿®»´§ ¬®¿¼»¼ ¿®» ²±© ¿½¬·ª»´§ ¬®¿¼»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ¾»·²¹ ¼«» ¬± ¼»½·-·±²- ¾§ ½»®¬¿·² º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± N³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ôM ©¸·½¸ ³»¿²- ¬± -¬¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¾¿´¿²½» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ±®¼»®-ò Ì¸·- ±½½«®®»¼ ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±³³±² -¬±½µ- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» ¾±²¼-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ·¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ³¿®µ»¬ô ·² ©¸·½¸ ´¿®¹»ô ¬»®³ô «²-»½«®»¼ ¼»¾¬ ·² ´·»« ±º ±¾¬¿·²·²¹ ±©² º®±³ ¿¾±«¬ üëð ¾·´´·±² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ³·¼óïçéð- ¬± ±ª»® üïòê ¬®·´´·±² ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿®µ»¬ °»®³·¬- ´¿®¹»ô -¬®±²¹ º·®³- ¬± º·²¿²½» ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»»¼- ¿¬ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ¾¿²µ ´±¿²-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º -»½«®·¬·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ò Þ»º±®» ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°»¼ô º·®³- ©·¬¸ °±±® ½®»¼·¬ ©»®» º±®½»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ±² ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ¾¿-·-ô ¬§°·½¿´´§ º®±³ ¬¸» º·®³-K ¾¿²µ-ò ×¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ º±® º·®³- ¬± -¸±° ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ®¿¬»ô ¾»½¿«-» ´»²¼»®- ©¸± ©»®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ©»®» «²©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´±¿²ò Ó±®»±ª»®ô ´»²¼»®- ©»®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ø¿²¼ ¸»²½» ½¸¿®¹»¼ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» º±®÷ ¬¸» ·´´·¯«·¼·¬§ ±º °®·ª¿¬»´§ °´¿½»¼ ¼»¾¬ò Ì¸»²ô Ó·½¸¿»´ Ó·´µ»² ¼»ª»´±°»¼ °®±½»¼«®»º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ®»°¿§³»²¬ º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¶«²µ ¾±²¼-ô ¿²¼ Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ °«¬ ·¬- ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ ³¿¼» ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»³ ·² ½¿-» ¿ °«®½¸¿-»® ²»»¼»¼ ¬± ½¿-¸ ±«¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô Í¿´±³±² Í³·¬¸ Þ¿®²»§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- »²¬»®»¼ ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» N-»½«®·¬·¦»¼M ³«½¸ ±º ¬¸» ±´¼ °®·ª¿¬» °´¿½»ó ³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ¾»´±©ó·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» ¼»¾¬ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² -»½«®·¬·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» °´»¼¹·²¹ ±º -°»½·º·½ ¿--»¬-ô ¿--»¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿--»¬ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ±´¼»-¬ ¬§°» ±º ¿--»¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ¾±²¼ò Ø»®»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·²¬± °±±´-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾±²¼- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ «-» ¬¸» °±±´ ±º ³±®¬¹¿¹»- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«»- ¬± ¿½¬ ¿- ¬¸» -»®ª·½·²¹ ¿¹»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·¬-»´º ·- -±´¼ ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éðë

éðê

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ±©·» Þ±²¼- Ý¸óÝ¸óÝ¸¿²¹» ß--»¬ Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ß--»¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±² ©¿- ¿´®»¿¼§ ¾±±³·²¹ô ©·¬¸ ¾±²¼- ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ ¾§ ³±®¬¹¿¹»-ô ½¿® ´±¿²-ô ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬ ´±¿²-ò Þ«¬ Ü¿ª·¼ Þ±©·» ¶«·½»¼ ·¬ «° »ª»² ³±®» ¾§ ·--«·²¹ Þ±©·» Þ±²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§ º«¬«®» ®±§¿´¬·»- ±² ³±®» ¬¸¿² îëð ±º ¸·±´¼»® -±²¹-ò Ì¸»-» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ ïðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ °¿§ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º éòçûò É·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ·--«» -·¦» ±º üëë ³·´´·±²ô ¬¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿ ©¸±°°·²¹ üìòíìë ³·´´·±² ·² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- »¿½¸ §»¿®ò ß¬ ¬¸»

¬·³» ±º ·--«»ô Ó±±¼§K- ×²ª»-¬±® Í»®ª·½» ©¿- ¾«´´·-¸ ±² Þ±©·»ô -·²½» ·¬ ¹¿ª» ¸·- ·--«» ¿ ®¿¬·²¹ ±º ßíô ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±²´§ ïòëí °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»-°±²-» ¬± ¼»½´·²·²¹ ·²¼«-¬®§ -¿´»-ô Ó±±¼§K- ¼±©²¹®¿¼»¼ ¬¸» ¾±²¼- ¬± Þ¿¿í ·² îððìò NÞ±©·» Ý¸óÝ¸óÝ¸¿²¹»- ¬¸» Ó¿®µ»¬ôM °ò îðå ¿²¼ ©©©ò³±±¼§-ò½±³ò

ô ß°®·´ ïççéô

±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» -»½«®·¬·¦¿¬·±² ±º ³±®¬¹¿¹»- ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ³±®¬¹¿¹» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ³¿²§ °´¿§»®-ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ ¾±®®±©»®-ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¿´-± ¾»²»º·¬»¼ ´»²¼»®-ô º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´»²¼·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ²± ´±²¹»® ±©²- ¬¸» ®»´¿ó ¬·ª»´§ ´±²¹ó¬»®³ ³±®¬¹¿¹»å ¸»²½» ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ·¬- ¿--»¬ø´±¿²-÷ ©·¬¸ ·¬- ´·¿¾·´·¬·»- ø¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬-÷ò Ì±¼¿§ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿--»¬- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ½±´´¿¬»®¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿«¬± ´±¿²-ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾¿´¿²½»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ®±§ó ¿´¬·»- º®±³ Ü¿ª·¼ Þ±©·»K- ³«-·½ÿ Ì¸» ¿--»¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±² °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¬¸» °±±´·²¹ ¿²¼ ®»°¿½µ¿¹·²¹ ±º ´±¿²-»½«®»¼ ¾§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸±³±¹»²»±«-ô -³¿´´ó¼±´´¿® ¿--»¬- ·²¬± ´·¯«·¼ -»½«®·¬·»-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô -«½¸ º·²¿²½·²¹ ©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ´»²¼·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸» ´±¿²ô -¬®«½¬«®» ¬¸» ¬»®³-ô ¿¾-±®¾ ¬¸» ½®»¼·¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô °®±ª·¼» ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ -»®ª·½» ¬¸» ½±´´»½¬·±²-ò Ë²¼»® -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ©·¬¸ »¿½¸ °´¿§·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²¿´ ®±´»ò ß -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ³·¹¸¬ ±®·¹·²¿¬» ¬¸» ´±¿²ô ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ³·¹¸¬ °±±´ ¬¸» ´±¿²- ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬¸» -»½«®·¬§ô ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³·¹¸¬ ·²-«®» ¿¹¿·²-¬ ½®»¼·¬ ®·-µô ¿ -»½±²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ³·¹¸¬ -»´´ ¬¸» -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¿ °»²-·±² º«²¼ ³·¹¸¬ -«°°´§ ¬¸» º·²¿´ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» °®±½»-- ±º -»½«®·¬·¦¿¬·±² ¸¿-ô ·² ¹»²»®¿´ô ´±©»®»¼ ½±-¬- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º«²¼- ¬± ¾±®®±©»®-ô ¼»½®»¿-»¼ ®·-µ- ¬± ´»²¼»®-ô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³¿²§ ·²ª»-¬±®-ò É·¬¸ ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬-ô ©» °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹á É¸¿¬ ¿®» ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á É¸¿¬ ·- -»½«®·¬·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ¿®» ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¾±®®±©»®-á É¸¿¬ ¿®» ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ´»²¼»®-á

Í«³³¿®§ { {

Ì¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ®»¹«´¿¬»- -»½«®·¬·»³¿®µ»¬-ò Ð®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ¿®» -»½«®·¬·»- ±ºº»®·²¹- ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²ª»-¬±®¿²¼ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ { ß½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®- ·²½´«¼» ¬¸» ±ºº·½»®- ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¸·¹¸ó ©»¿´¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»-» ·²ª»-¬±®- ¿®» »´·¹·¾´» ¬± ¾«§ -»½«®·¬·»- ·² °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬-ò { ß² ¿²¹»´ ·- ¿ ©»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³¿µ»- ¿² »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ -¬¿®¬ó «° ½±³°¿²§ò { Ì¸» ³¿²¿¹»®- ±º ¿ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ô ±® ÊÝ-ò Ì¸»§ ®¿·-» ³±²»§ º®±³ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿µ» »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²·»-ô ½¿´´»¼ °±®¬º±´·± ½±³°¿²·»-ò { Ù±·²¹ °«¾´·½ ·² ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ º¿½·´·¬¿¬»- -¬±½µ¸±´¼»® ¼·ª»®ó -·º·½¿¬·±²ô ·²½®»¿-»- ´·¯«·¼·¬§ ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µô ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» º·®³ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ô »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¿ º·®³ ¬± -»´´ ·¬- °®±¼«½¬-ò Ø±©»ª»®ô ®»°±®¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸ô ±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ¼·-½´±-»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ -»´ºó¼»¿´·²¹- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¿®®¿²¹»ô ¬¸» °®·½» ³¿§ -·²µ ¬± ¿ ´±© ´»ª»´ ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ²±¬ ¬®¿¼»¼ ¿½¬·ª»´§ô ¿²¼ °«¾´·½ ±©²»®-¸·° ³¿§ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ò { ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¿--·-¬ ·² ·--«·²¹ -»½«®·¬·»- ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸» º·®³ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·--«» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -»½«®·¬·»- ¬± ¾» «-»¼ô ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» -»´´·²¹ °®·½»ô ¾§ -»´´·²¹ ¬¸» ·--«»ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿º¬»®ó ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» -¬±½µò { ß² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ³¿§ -»´´ ¿ -»½«®·¬§ ·--«» ±² ¿ ¾»-¬ »ºº±®¬- ¾¿-·-ô ±® ³¿§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» -¿´» ¾§ «²¼»®©®·¬·²¹ ¬¸» ·--«»ò { Þ»º±®» ¿² ×ÐÑô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¹± ±² ¿ ®±¿¼-¸±© ¿²¼ ³¿µ» °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± °±¬»²¬·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò { ß² ×ÐÑ ·- ±ª»®-«¾-½®·¾»¼ ·º ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ³±®» -¸¿®»¬¸¿² ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¿¬ ¬¸» ×ÐÑ °®·½»ò { Ì¸» -°®»¿¼ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿² «²¼»®©®·¬»® -»´´- ¿ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±½»»¼- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®©®·¬»® ¹·ª»- ¬± ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§ò

{

{ {

{ { {

÷ ·- ¿ -°»½·¿´ ×ÐÑ ·² ©¸·½¸ ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ ½±²ª»®¬- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ·²¬± ¿ -»°¿®¿¬»´§ ¬®¿¼»¼ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ¾§ -»´´·²¹ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ·² ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ò Ì¸» °¿®»²¬ ¬§°·½¿´´§ ®»¬¿·²- ¿ ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»-¬ò ÍÛÝ Î«´» ìïëô ¿´-± µ²±©² ¿- -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿´´±©- ¿ ½±³°¿²§ ¬± ®»¹·-ó ¬»® ¿² ·--«» ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸» ·--«» ·² °·»½»- ±ª»® ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ß -»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ·--«»- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µò ß ½±³°¿²§ ¹±»- °®·ª¿¬» ©¸»² ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®³K-»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ô °«®½¸¿-»- ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·¬§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Í«½¸ ¼»¿´«-«¿´´§ ·²ª±´ª» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ô ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ò ×º ¿ ¾±²¼ ¸¿- ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±²ô ¬¸» ·--«»® ³¿§ ®»º«²¼ ø½¿´´÷ ¬¸» ¾±²¼ °®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ °¿§ º±® ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ¼»¾¬ ·--«» ¿¬ ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×² °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ô ¬¸» °¿§³»²¬- ±² ¼»¾¬ ¿®» -»½«®»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò ß--»¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¿--»¬- -«½¸ ¿- ³±®¬¹¿¹»- ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ¾«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ °±±´ò Ì¸»² ¾±²¼- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ «-» ¬¸» °¿§³»²¬- ·² ¬¸» °±±´ ¬± ³¿µ» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ¾±²¼-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éðé

éðè

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øïçóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ù±·²¹ °«¾´·½å ²»© ·--«» ³¿®µ»¬å ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ¾ò Ð«¾´·½ ±ºº»®·²¹å °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ½ò Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-å ®±¿¼-¸±©å -°®»¿¼ ¼ò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷å ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬å -¸»´º ®»¹ó ·-¬®¿¬·±²å ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬å ·²-·¼»®»ò Ð®±-°»½¬«-å N®»¼ ¸»®®·²¹M °®±-°»½¬«ºò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ ¹ò Þ»-¬ »ºº±®¬- ¿®®¿²¹»³»²¬å «²¼»®©®·¬¬»² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸ò Î»º«²¼·²¹å °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹å -»½«®·¬·¦¿¬·±²å ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹

øïçóî÷

×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» Nº´¿¬¬»®ôM ±® ³±®» ²»¿®´§ ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¸» ¼»³¿²¼ ½«®ª» º±® ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® º·®³K- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ¬¸» -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ®±´» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´- ¿ ²»© ·--«» ±º -¬±½µá

øïçóí÷

Ì¸» ÍÛÝ ¿¬¬»³°¬- ¬± °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¿®» °«®½¸¿-·²¹ ²»©´§ ·--«»¼ -»½«®·¬·»¾§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °«¬ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ·- ½±®®»½¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ³·-´»¿¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÍÛÝ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬·»-å ¸»²½»ô ¿² ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ °¿§ ¬±± ³«½¸ º±® -±³» ²»© -¬±½µ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ´±-» ¸»¿ª·´§ò Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ÍÛÝ -¸±«´¼ô ¿- ¿ °¿®¬ ±º »ª»®§ ²»© -¬±½µ ±® ¾±²¼ ±ºº»®·²¹ô ®»²¼»® ¿² ±°·²·±² ¬± ·²ª»-¬±®- ±² ¬¸» °®±°»® ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼á Û¨°´¿·²ò Ø±© ¼± §±« ¬¸·²µ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬±

¾ò

Ì¸» ·²½®»¿-·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» N¾«§ -·¼»M ±º ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ³¿®µ»¬½ò Ì¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ Nº·²¿²½·¿´ ½±²¹´±³»®¿¬»-M ¿- ±°°±-»¼ ¬± -¬¿²¼ó¿´±²» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»¼ò Û´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ »ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ïçèï øïçóë÷

Þ»º±®» »²¬»®·²¹ ¿ º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ½¿®»º«´´§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸±-» -»½«®·¬·»- ¬¸»§ «²¼»®©®·¬»å ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ¬¸» ·--«»- ±º º·®³- ¹±·²¹ °«¾´·½ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Í·²½» ¬¸» ¾¿²µ- ¼± ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- °´¿² ¬± ¸±´¼ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¾«¬ ·²¬»²¼ ¬± -»´´ ¬¸»³ ¬± ±¬¸»®- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ô ©¸§ ¿®» ¬¸»§ -± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ½¿®»º«´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ø±«-» Ó±«²¬¿·² Þ®»©»®·»- øØÓÞ÷ ·- °´¿²²·²¹ ¿² ×ÐÑò ×¬- «²¼»®©®·¬»®- ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ -»´´ ¿¬ üîð °»® -¸¿®»ò Ì¸» ¼·®»½¬ ½±-¬- ø´»¹¿´ º»»-ô °®·²¬·²¹ô »¬½ò÷ ©·´´ ¾» üèððôðððò Ì¸» «²¼»®©®·¬»®- ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ éû -°®»¿¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

éðç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿ò ¾ò ½ò

Ø±© ³¿²§ -¸¿®»- ³«-¬ ØÓÞ -»´´ ¬± ²»¬ üíð ³·´´·±²á ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ½´±-»- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¿¬ üîîô ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ¸¿- ØÓÞ ´»º¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´»á É¸¿¬ ¿®» ØÓÞK- ¬±¬¿´ ½±-¬- ø¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ô ¿²¼ «²¼»®©®·¬·²¹÷ º±® ¬¸» ×ÐÑá

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPî øïçóï÷ Ð®±º·¬ ±® Ô±-- ±² Ò»© Í¬±½µ ×--«»

Í»½«®·¬§ Þ®±µ»®- ×²½ò -°»½·¿´·¦»- ·² «²¼»®©®·¬·²¹ ²»© ·--«»- ¾§ -³¿´´ º·®³-ò Ñ² ¿ ®»½»²¬ ±ºº»®·²¹ ±º Þ»»¼´»- ×²½òô ¬¸» ¬»®³- ©»®» ¿- º±´´±©-æ Ð®·½» ¬± °«¾´·½ Ò«³¾»® ±º -¸¿®»Ð®±½»»¼- ¬± Þ»»¼´»-

üë °»® -¸¿®» í ³·´´·±² üïìôðððôððð

Ì¸» ±«¬ó±ºó°±½µ»¬ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ Í»½«®·¬§ Þ®±µ»®- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² ±º ¬¸» ·--«» ©»®» üíððôðððò É¸¿¬ °®±º·¬ ±® ´±-- ©±«´¼ Í»½«®·¬§ Þ®±µ»®·²½«® ·º ¬¸» ·--«» ©»®» -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» °®·½» ±º ¿ò üë °»® -¸¿®»á ¾ò üê °»® -¸¿®»á ½ò üì °»® -¸¿®»á øïçóî÷ Ë²¼»®©®·¬·²¹ ¿²¼

Ì¸» Þ»®¿²»µ Ý±³°¿²§ô ©¸±-» -¬±½µ °®·½» ·- ²±© üîëô ²»»¼- ¬± ®¿·-» üîð ³·´´·±² ·² ½±³³±² -¬±½µò Ë²¼»®©®·¬»®- ¸¿ª» ·²º±®³»¼ ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ °®·½» ¬¸» ²»© ·--«» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ üîî °»® -¸¿®» ¾»½¿«-» ±º -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬-ò Ì¸» «²¼»®©®·¬»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ¾» ëû ±º ¬¸» ·--«» °®·½»ô -± Þ»®¿²»µ ©·´´ ²»¬ üîðòçð °»® -¸¿®»ò Ì¸» º·®³ ©·´´ ¿´-± ·²½«® »¨°»²-»- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ø±© ³¿²§ -¸¿®»- ³«-¬ ¬¸» º·®³ -»´´ ¬± ²»¬ üîð ³·´´·±² ¿º¬»® «²¼»®©®·¬·²¹ ¿²¼ º´±¬¿¬·±² »¨°»²-»-á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³ í øïçóí÷ Ò»© Í¬±½µ ×--«»

Ì¸» Û¼»´³¿² Ù»³ Ý±³°¿²§ô ¿ -³¿´´ ¶»©»´®§ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ ¿²¼ ¸¿- »²¶±§»¼ ¿ ¹±±¼ ¹®±©¬¸ ¬®»²¼ò Ò±© Û¼»´³¿² ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¹± °«¾´·½ ©·¬¸ ¿² ·--«» ±º ½±³³±² -¬±½µô ¿²¼ ·¬ º¿½»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º -»¬¬·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®·½» ±² ¬¸» -¬±½µò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® °®±ó ½»¼«®» ·- ¬± -»´»½¬ -»ª»®¿´ -·³·´¿® º·®³- ©·¬¸ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ®»´»ª¿²¬ ½±³°¿®·-±²-ò Í»ª»®¿´ ¶»©»´®§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -·³·´¿® ¬± Û¼»´³¿² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®±¼«½¬ ³·¨ô ¿--»¬ ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ °®±°±®¬·±²-ò Ñº ¬¸»-» ½±³°¿ó ²·»-ô Õ»²²»¼§ Ö»©»´»®- ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹ Ú¿-¸·±²- ¿®» ³±-¬ -·³·´¿®ò É¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ô ¿--«³» ¬¸¿¬ îððî ¿²¼ îððé ©»®» ®»¿-±²¿¾´§ N²±®³¿´M §»¿®- º±® ¿´´ ¬¸®»» ½±³°¿²·»-O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»-» §»¿®- ©»®» ²»·¬¸»® »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ²±® »-°»ó ½·¿´´§ ¾¿¼ ·² ¬»®³- ±º -¿´»-ô »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ®ÎÚ ©¿- èû ¿²¼ ÎÐÓ ©¿- ìûò Õ»²²»¼§ ·- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ßÓÛÈ ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹ ±² ¬¸» ÒÇÍÛô ©¸·´» Û¼»´³¿² ©·´´ ¾» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éïð

Ý¸¿°¬»® ïç

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Õ»²²»¼§

Í¬®¿-¾«®¹

Û¼»´³¿² øÌ±¬¿´-÷

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ö îððé

ü ìòëð

ü éòëð

üïôîððôððð

îððî

íòðð

ëòëð

èïêôððð

üíêòðð

üêëòðð

O

îððé

ü îòîë

ü íòéë

ü êððôððð

îððî

ïòëð

îòéë

ìîðôððð

üíðòðð

üëëòðð

ü ç ³·´´·±²

ïîðû

ïïèû

Ì±¬¿´ ¿--»¬-ô îððé

üîè ³·´´·±²

ü èî ³·´´·±²

Ì±¬¿´ ¼»¾¬ô îððé

üïî ³·´´·±²

ü íð ³·´´·±²

üïï ³·´´·±²

Í¿´»-ô îððé

üìï ³·´´·±²

üïìð ³·´´·±²

üíé ³·´´·±²

Ð®·½» °»® -¸¿®»ö îððé Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»ö

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»ô îððéö Ó¿®µ»¬ñ¾±±µ ®¿¬·±ô îððé

O üîð ³·´´·±²

öÌ¸» ¼¿¬¿ ¿®» ±² ¿ °»® -¸¿®» ¾¿-·- º±® Õ»²²»¼§ ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹ô ¾«¬ ¿®» ¬±¬¿´- º±® Û¼»´³¿²ò

¿ò

ß--«³» ¬¸¿¬ Û¼»´³¿² ¸¿- ïðð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ë-» ¬¸·- ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®» øÜÐÍ÷ô ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» º±® Û¼»´³¿²ò øØ·²¬æ Û¼»´³¿²K- îððé ÛÐÍ üïîôðððò÷ ¾ò Ý¿´½«´¿¬» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- º±® ¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·»-ò øØ·²¬æ Û¼»´³¿²K- ÛÐÍ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- èûò÷ ½ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¿ô ¼± §±« ¬¸·²µ Û¼»´³¿²K- -¬±½µ ©±«´¼ -»´´ ¿¬ ¿ °®·½» ·² ¬¸» -¿³» N¾¿´´°¿®µM ¿- ¬¸¿¬ ±º Õ»²²»¼§ ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ Û¼»´³¿²K- ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² -°´·¬ ¬¸» -¬±½µ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ïðð -¸¿®»- ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ïôððð -¸¿®»-ô ïððôððð -¸¿®»-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»®ô ©±«´¼ -«½¸ ¿² ¿½¬·±² ³¿µ» -»²-» ·² ¬¸·- ½¿-»á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á »ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ Û¼»´³¿² ¼·¼ -°´·¬ ·¬- -¬±½µ ¿²¼ ¸¿- ìððôððð -¸¿®»-ò Ý¿´½«´¿¬» ²»© ª¿´«»- º±® ÛÐÍô ÜÐÍô ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»ò øØ·²¬æ Û¼»´³¿²K- ²»© îððé ÛÐÍ ·- üíòððò÷ ºò Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿- ÛÐÍñ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» ±® ¿¬±¬¿´ »¿®²·²¹-ñ¬±¬¿´ »¯«·¬§ò Ý¿´½«´¿¬» ÎÑÛ- º±® ¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·»- º±® îððéò øØ·²¬æ Û¼»´³¿²K- îððé ÎÑÛ ·- ïíòíûò÷ ¹ò Ý¿´½«´¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±- º±® ¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·»- º±® ¾±¬¸ §»¿®-ò øØ·²¬æ Û¼»´³¿²K- îððé °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ëðûò÷ ¸ò Ý¿´½«´¿¬» ¼»¾¬ñ¬±¬¿´ ¿--»¬- ®¿¬·±- º±® ¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·»- º±® îððéò øØ·²¬æ Û¼»´³¿²K- îððé ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ëëûò÷ ·ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·±- º±® Õ»²²»¼§ ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹ º±® îððéò ß®» ¬¸»-» ÐñÛ®»¿-±²¿¾´» ·² ª·»© ±º ®»´¿¬·ª» ¹®±©¬¸ô °¿§±«¬ô ¿²¼ ÎÑÛ ¼¿¬¿á ×º ²±¬ô ©¸¿¬ ±¬¸»® º¿½¬±®- ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ¬¸»³á øØ·²¬æ Õ»²²»¼§K- ÐñÛ è ò÷ ¶ò Ò±© ¼»¬»®³·²» ¿ ®¿²¹» ±º ª¿´«»- º±® Û¼»´³¿²K- -¬±½µ °®·½»ô ©·¬¸ ìððôððð -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¾§ ¿°°´§·²¹ Õ»²²»¼§K- ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹K- ÐñÛ ®¿¬·±-ô °®·½»ñ¼·ª·¼»²¼- ®¿¬·±-ô ¿²¼ °®·½»ñ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±- ¬± §±«® ¼¿¬¿ º±® Û¼»´³¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» °±--·¾´» °®·½» º±® Û¼»´³¿²K- -¬±½µ ·- øÐñÛ Õ»²²»¼§÷øÛÐÍ Û¼»´³¿²÷ èøüí÷ üîì °»® -¸¿®»ò Í·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±²- ©±«´¼ °®±¼«½» ¿

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

éïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ®¿²¹» ±º °®·½»- ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ Õ»²²»¼§K- ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹K- ¼¿¬¿ò øØ·²¬æ Ñ«® ®¿²¹» ©¿- üîì ¬± üîéò÷ µò Ë-·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² ®ÜïñÐð ¹ô º·²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ®- ª¿´«»- º±® Õ»²²»¼§ ¿²¼ Í¬®¿-¾«®¹ò Ì¸»² «-» ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ °®·½» ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¿ °®·½» º±® Û¼»´³¿²K- -¬±½µò øØ·²¬æ É» ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸» ÛÐÍ ¿²¼ ÜÐÍ ¹Kº±® Û¼»´³¿²ò÷ ´ò ß¬ ©¸¿¬ °®·½» ¼± §±« ¬¸·²µ Û¼»´³¿²K- -¸¿®»- -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½á Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ´±© »²±«¹¸ ¬± ·²¼«½» ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¾«¬ ²±¬ -± ´±© ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®·-» -¸¿®°´§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ ··--«»¼ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô ÎÑÛ-ô ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼-ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ®»¬«®²- ø®- ÜïñÐð ¹÷ò Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ìPë øïçóì÷ Î»º«²¼·²¹ ß²¿´§-·-

Ö¿² Ê±´µô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ±º Ù®»»² Í»¿ Ì®¿²-°±®¬ øÙÍÌ÷ô ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¾§ ¸»® ¾±-- ¬± ®»ª·»© ÙÍÌK- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼»¾¬ ·--«»- º±® °±--·¾´» ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹ò Ú·ª» §»¿®- ¿¹±ô ÙÍÌ ·--«»¼ üìðôðððôððð ±º ïïûô îëó§»¿® ¼»¾¬ò Ì¸» ·--«»ô ©·¬¸ -»³·¿²ó ²«¿´ ½±«°±²-ô ·- ½«®®»²¬´§ ½¿´´¿¾´» ¿¬ ¿ °®»³·«³ ±º ïïûô ±® üïïð º±® »¿½¸ üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸·- ·--«» ©»®» êûô ±® üîôìððôðððò Ê±´µ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ÙÍÌ ½±«´¼ ·--«» îðó§»¿® ¼»¾¬ ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º èûò Ì¸» º·®³ ¸¿- °´¿½»¼ ³¿²§ ·--«»- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô ¿²¼ ·¬- ¼»¾¬ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ìû ±º ¬¸» ·--«»K- ª¿´«»ò ÙÍÌK- º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Ø»´° Ê±´µ ½±²¼«½¬ ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±´´¿® ½¿´´ °®»³·«³ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» ±´¼ ·--«»á ×- ·¬ ¬¿¨ ¾ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ±² ¬¸» ²»© ·--«»á ×- ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿¨

½ò

É¸¿¬ ¿³±«²¬- ±º ±´¼ó·--«» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¨°»²-»¼á Ý¿² ¬¸»-» ¼»º»®®»¼ ½±-¬- ¾» »¨°»²-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸» ±´¼ ·--«» ·- ®»º«²¼»¼á É¸¿¬ ·¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹-á ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ ±«¬´¿§ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»º«²¼ ¬¸» ±´¼ ·--«»á »ò É¸¿¬ ·- ¬¸» -»³·¿²²«¿´ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ¿®·-»- º®±³ ¿³±®¬·¦·²¹ ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ²»© ·--«»á É¸¿¬ ·- ¬¸» º±®¹±²» -»³·¿²²«¿´ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ±² ¬¸» ±´¼ó·--«» º´±¬¿¬·±² ½±-¬-á ºò É¸¿¬ ·- ¬¸» -»³·¿²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ®»º«²¼·²¹á ¹ò Ì¸«- º¿®ô Ê±´µ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¬©± º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-æ øï÷ ¬¸» ²»¬ ±º ²»©ó·--«» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿²¼ ±´¼ó·--«» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ´±-¬ ·º ®»º«²¼·²¹ ±½½«®- ¿²¼ øî÷ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸»-» ¬©± -»³·¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸»-» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©-á øØ·²¬æ Ì¸» ÐÊ×Úßîòìûôìð îëòëíðçò÷ ¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÒÐÊ ±º ®»º«²¼·²¹á Í¸±«´¼ ÙÍÌ ®»º«²¼ ²±© ±® ©¿·¬ «²¬·´ ´¿¬»®á øïçóë÷ Î»º«²¼·²¹ ß²¿´§-·-

Ó«´´»¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ®»º«²¼ ¿ üéë ³·´´·±²ô ïîû ½±«°±²ô íðó§»¿® ¾±²¼ ·--«» ¬¸¿¬ ©¿- -±´¼ ë §»¿®- ¿¹±ò ×¬ ·- ¿³±®¬·¦·²¹ üë ³·´´·±² ±º º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ïîû ¾±²¼- ±ª»® ¬¸» ·--«»K- íðó§»¿® ´·º»ò Ó«´´»¬K- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ -»´´ ¿ ²»© îëó§»¿® ·--«» ¿¬ ¿²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éïî

Ý¸¿°¬»® ïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹

·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðû ·² ¬±¼¿§K- ³¿®µ»¬ò Ò»·¬¸»® ¬¸»§ ²±® Ó«´´»¬K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ º¿´´ ¾»´±© ïðû ¿²§ ¬·³» -±±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®¿¬»- ©·´´ ·²½®»¿-»ò ß ½¿´´ °®»³·«³ ±º ïîû ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¬·®» ¬¸» ±´¼ ¾±²¼-ô ¿²¼ º´±¬¿ó ¬·±² ½±-¬- ±² ¬¸» ²»© ·--«» ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± üë ³·´´·±²ò Ó«´´»¬K- ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó °´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Ì¸» ²»© ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ·--«»¼ ï ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ±´¼ ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ô ©·¬¸ ¬¸» °®±½»»¼- ¾»·²¹ ·²ª»-¬»¼ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬·»- ®»¬«®²·²¹ êû ¿²²«¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®·³ °»®·±¼ò ¿ò Ð»®º±®³ ¿ ½±³°´»¬» ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹ ¿²¿´§-·-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹KÒÐÊá ¾ò É¸¿¬ º¿½¬±®- ©±«´¼ ·²º´«»²½» Ó«´´»¬K- ¼»½·-·±² ¬± ®»º«²¼ ²±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øïçóê÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Þ±²¼ Î»º«²¼·²¹

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ïç Ð ðê Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Î»©±®µ Ð®±¾´»³ ïçóëô °¿®¬ ¿ô «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ô ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ ½ò

ß¬ ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ²»© ¼»¾¬ ·- ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ®»º«²¼·²¹ ²± ´±²¹»® °±-·¬·ª»á

Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Î¿²¼§K-ô ¿ º¿³·´§ó±©²»¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ½¸¿·² ±°»®¿¬·²¹ ·² ß´¿¾¿³¿ô ¸¿- ¹®±©² ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» »¨°¿²-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» Í±«¬¸»¿-¬ ·- º»¿-·¾´»ò Ì¸» °®±°±-»¼ »¨°¿²-·±² ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» º·®³ ¬± ®¿·-» ¿¾±«¬ üïë ³·´´·±² ·² ²»© ½¿°·¬¿´ò Þ»½¿«-» Î¿²¼§K- ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ ¼»¾¬ ®¿¬·± ±º ëðûô ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ©»¿´¬¸ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» º¿³·´§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´´ ½±³³±² -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬± ®¿·-» ¬¸» üïë ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» º¿³ó ·´§ ¼±»- ©¿²¬ ¬± ®»¬¿·² ª±¬·²¹ ½±²¬®±´ò Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¾®·»º ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- ±² ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò É¸¿¬ ¿¹»²½·»- ®»¹«´¿¬» -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬-á ¾ò Ø±© ¿®» -¬¿®¬ó«° º·®³- «-«¿´´§ º·²¿²½»¼á ½ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¿ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

éïí

¼ò É¸§ ©±«´¼ ¿ ½±³°¿²§ ½±²-·¼»® ¹±·²¹ °«¾´·½á É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á »ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¬»°- ±º ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹á ºò É¸¿¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¸±±-·²¹ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µá ¹ò É±«´¼ ½±³°¿²·»- ¹±·²¹ °«¾´·½ «-» ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼»¿´ ±® ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼á ¸ò É±«´¼ ¬¸» -¿´» ¾» ±² ¿² «²¼»®©®·¬¬»² ±® ¾»-¬ »ºº±®¬- ¾¿-·-á ·ò É·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¼»-½®·¾» ¸±© ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ±ºº»®ó ·²¹ ®¿²¹» º±® ¬¸» °®·½» ±º ¿² ×ÐÑ ©±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ¶ò É¸¿¬ ·- ¿ ®±¿¼-¸±©á É¸¿¬ ·- ¾±±µó¾«·´¼·²¹á µò Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬§°·½¿´ º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ±º ¿² ×ÐÑ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- ¬± ×ÐÑ ·²ª»-¬±®-ò ´ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ±º ¿² ×ÐÑá ³ò É¸¿¬ ¿®» »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬-á ²ò ×² ©¸¿¬ ±¬¸»® ©¿§- ¿®» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ·²ª±´ª»¼ ·² ·--«·²¹ -»½«®·¬·»-á ±ò É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ N¹±·²¹ °®·ª¿¬»Má É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹»-á °ò Ø±© ¼± ½±³°¿²·»- ³¿²¿¹» ¬¸» ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ¼»¾¬á ¯ò Ë²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ©±«´¼ ¿ º·®³ »¨»®½·-» ¿ ¾±²¼ ½¿´´ °®±ª·-·±²á ®ò Û¨°´¿·² ¸±© º·®³- ³¿²¿¹» ¬¸» ®·-µ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ¼»¾¬ ©·¬¸ øï÷ Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ò øî÷ Í»½«®·¬·¦¿¬·±²ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» îïô NÍ«² Ý±¿-¬ Í¿ª·²¹- Þ¿²µôM ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± °«¾´·½ò Ý¿-» îîô NÐ®»½·-·±² Ì±±´

Ý±³°¿²§ôM »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ °®±½»--ò Ý¿-» îíô Nß®¬ Ü»½± Î»°®±¼«½¬·±²-ô ×²½òôM º±½«-»- ±² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿ ®·¹¸¬- ±ºº»®·²¹ò Ý¿-» îìô NÞ¿§ ß®»¿ Ì»´»°¸±²» Ý±³°¿²§ôM Ý¿-» ìèô NÍ¸»²¿²¼±¿¸ Ð±©»® Ý±³°¿²§ôM ¿²¼ Ý¿-» êìô NÌ«½-±² Û²¬»®¬¿·²³»²¬ô ×²½òôM ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾±²¼ ®»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îð Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Í

±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ¿·®´·²» ¾«-·²»-- ¸¿ª» ²»ª»® ·--«»¼ ¿ ¬·½µ»¬ô ´±-¬ ¿ °¿--»²¹»®K- ´«¹¹¿¹»ô ±® ´¿²¼»¼ ¿ °´¿²» ·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ´»¿-·²¹ ½±³ó °¿²·»-O¬¸» ³»®½¸¿²¬ ¾¿²µ»®- ±º ¿ª·¿¬·±²O ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·- ¬± ¸»´° º·²¿²½» ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ »²¿¾´» ¿·®´·²»- ¬± ®»-°±²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¬± ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿¶±® °´¿§»®- ·² ¿·®½®¿º¬ ´»¿-·²¹ ¿®» ÙÐß Ù®±«°ô ¿ ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô»¿-» Ú·²¿²½» ±º Þ»ª»®´§ Ø·´´-ò ß·®½®¿º¬ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- °«®½¸¿-» ¿·®ó

ß³»®·½¿²ô Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§-ô Ü»´¬¿ô Ô«º¬¸¿²-¿ô ¿²¼ Ë²·¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± -³¿´´ô ®»¹·±²¿´ ½±³ó °¿²·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Ô»¿-·²¹ -»°¿®¿¬»¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ®»©¿®¼- ±º ±©²·²¹ ¿·®½®¿º¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»³ò Ý«®®»²¬´§ô ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ¾«§ ¿¾±«¬ ëðû ±º ¿´´ ²»© ½±³³»®ó ½·¿´ ¿·®½®¿º¬ò Ì¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² «²¼»®¹±·²¹ ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ¹´±¾¿´ ¼»®»¹«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¼¿§- ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¿·®´·²»- µ²»© °®»½·-»´§ ¬¸» ®±«¬»- ¬¸»§ ©±«´¼ -»®ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ®¿·-» °®·½»- ¬± ½±ª»® ¿´´ ½±-¬ ·²½®»¿-»-ò Ì¸«-ô ¿·®´·²»- ½±«´¼ ¾«§ °´¿²»- ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®±«¬» -¬®«½¬«®»- ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»ª»²«»- ©±«´¼ ½±ª»® º·²¿²½·²¹ ½±-¬-ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ¿·®´·²»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼®±°°·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ®±«¬»- ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½±³ó °»¬·¬·ª» ½±²¼·¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® -±³» ®±«¬»- ¬¸¿²

±¬¸»®-ô ¿·®´·²»- ³«-¬ º®»¯«»²¬´§ ®»-¬®«½¬«®» ¬¸»·® º´»»¬- º±® ±°¬·³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ×º ¿² ¿·®´·²» ¸¿¼ °«®½¸¿-»¼ ¿´´ ±º ·¬- ¿·®½®¿º¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»¿-» ¿´´ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º ¿·®´·²»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ -±³» ¿·®´·²» -±³»ó ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ´»¿-»¼ ¿·®½®¿º¬ ©¸»² ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´»¿-ó ·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸»®»º±®»ô ´»¿-·²¹ ·³°®±ª»- ¿·®ó ´·²»-K º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´ ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿´-± -°¿©²»¼ ¿ ¸±-¬ ±º -¬¿®¬ó«° ¿·®´·²»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Û«®±°»ô ßº®·½¿ô ¿²¼ ß-·¿ò Í¬¿®¬ó «° ¿·®´·²»- ¬§°·½¿´´§ ¿®» ·² ¿ °®»½¿®·±«- º·²¿²ó ½·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ±º¬»² ³±®» ©·´´·²¹ ¬¸¿² ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´»²¼»®- ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» º·²¿²½·²¹ ®·-µ ¾»½¿«-» ´»--±®- ¿®» ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º¿ª±®¿¾´» ´»¹¿´ °±-·ó ¬·±² -¸±«´¼ ¬¸» ¿·®´·²» ¿½¬«¿´´§ ¹± ¾¿²µ®«°¬ò Ì¸«-ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® ¿ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ®»°±--»-- ¿²¼ ®»¼»°´±§ ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ¿ ´»²¼»®ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ß·®¾«- ×²¼«-¬®·»ô ¬¸» Û«®±ó °»¿² ¿·®½®¿º¬ ½±²-±®¬·«³ô ¸¿- ¿¼±°¬»¼ -¸±®¬ó ¬»®³ ´»¿-»- ¿- ¿ -¿´»- ¬±±´ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô Ü»´¬¿ ¿²¼ Ë²·¬»¼ N¾±«¹¸¬M ¿·®½®¿º¬ º®±³ ß·®¾«- ±² N©¿´µ¿©¿§M ´»¿-»- «²¼»® ©¸·½¸ ¿·®°´¿²»- ©·¬¸ ¿ íðó§»¿® ´·º» ½±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®ò ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®»®- ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ß·®¾«- ½¿² ±ºº»® -«½¸ ¬»®³- ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -«¾-·¼·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±«® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¬¸» ½±²-±®¬·«³ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì§°»- ±º Ô»¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·®³- ¹»²»®¿´´§ ±©² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¾«¬ ·¬ ·¬¸» «-» ±º ¿--»¬- ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ²±¬ ¬¸»·® ±©²»®-¸·° °»® -»ò Ñ²» ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» «-» ±º º¿½·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ¾«§ ¬¸»³ô ¾«¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ´»¿-» ¬¸»³ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ïçëð-ô ´»¿-·²¹ ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿´ »-¬¿¬»O´¿²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´»¿-» ª·®¬«¿´´§ ¿²§ µ·²¼ ±º º·¨»¼ ¿--»¬ô ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ±ª»® íðû ±º ¿´´ ²»© ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ·- º·²¿²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ´»¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬-òï

îðòï Ì§°»- ±º Ô»¿-»Ô»¿-» ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²ª±´ª» ¬©± °¿®¬·»-æ ¬¸» ´»--±®ô ©¸± ±©²- ¬¸» °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬¸» ´»--»»ô ©¸± ±¾¬¿·²- «-» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±²» ±® ³±®» ´»¿-»ô ±® ®»²¬¿´ô °¿§³»²¬-ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ´»--»» ·- °®±²±«²½»¼ N´»--ó»»ôM ²±¬ N´»¿-»ó»»ôM ¿²¼ ´»--±® ·- °®±²±«²½»¼ N´»--ó±®òM÷ Þ»½¿«-» ¾±¬¸ °¿®¬·»- ³«-¬ ¿¹®»» ¾»º±®» ¿ ´»¿-» ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ´»¿-·²¹ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª»±º ¾±¬¸ ¬¸» ´»--±® ¿²¼ ¬¸» ´»--»»ò Ô»¿-·²¹ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô ¬¸» º·ª» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»·²¹ øï÷ ±°»®ó ¿¬·²¹ ´»¿-»-ô øî÷ º·²¿²½·¿´ô ±® ½¿°·¬¿´ô ´»¿-»-ô øí÷ -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô øì÷ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»-ô ¿²¼ øë÷ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»¿-»Ñ°»®¿¬·²¹ ´»¿-»- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» º±® ¾±¬¸ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ×ÞÓ ©¿±²» ±º ¬¸» °·±²»»®- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±ºº·½» ½±°§ó ·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´»-ô ¬®«½µ-ô ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ô ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»®»¯«·®» ¬¸» ´»--±® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ -»®ª·½» ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»²¬¿´ °¿§³»²¬- ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸» ´»¿-» ½±²ó ¬®¿½¬ ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ´»--±® ¬± ®»½±ª»® ¬¸» º«´´ ½±-¬ ±º ¬¸» ¿--»¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ ·- ©®·¬¬»² º±® ¿ °»®·±¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ »½±²±³·½ ´·º» ±º ¬¸» ¿--»¬ô -± ¬¸» ´»--±® ½¿² »¨°»½¬ ¬± ®»½±ª»® ¿´´ ½±-¬- »·¬¸»® ¾§ -«¾ó -»¯«»²¬ ®»²»©¿´ °¿§³»²¬-ô ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¿--»¬ ¬± ¿²±¬¸»® ´»--»»ô ±® ¾§ -»´´·²¹ ¬¸» ¿--»¬ò ß º·²¿´ º»¿¬«®» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ½±²¬¿·² ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ´»--»» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ´»¿-» ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ¿--»¬ ¾»º±®» ¬¸» »¨°·ó ®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ´»--»»ô º±® ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--»¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ·º ·¬ ·- ®»²¼»®»¼ ±¾-±´»¬» ¾§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ±® ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´»--»»K- ¾«-·²»--ò

Ú·²¿²½·¿´ô ±® Ý¿°·¬¿´ô Ô»¿-»Ú·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½¿°·¬¿´ ´»¿-»-ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ±°»®ó ¿¬·²¹ ´»¿-»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ øï÷ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» º±® ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½»ô øî÷ ¿®» ²±¬ ï

Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´»¿-·²¹ô -»» Ö¿³»- Íò Í½¸¿´´¸»·³ô øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô ïççì÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éïë

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

éïê

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

½¿²½»´´¿¾´»ô ¿²¼ øí÷ ¿®» º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´»--±® ®»½»·ª»- ®»²¬¿´ °¿§ó ³»²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» º«´´ °®·½» ±º ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ °´«- ¿ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´÷ò ×² ¿ ¬§°·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» º·®³ ¬¸¿¬ ©·´´ «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ø¬¸» ´»-ó -»»÷ -»´»½¬- ¬¸» -°»½·º·½ ·¬»³- ·¬ ®»¯«·®»- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»- ¬¸» °®·½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²ó «º¿½¬«®»®ò Ì¸» «-»® º·®³ ¬¸»² ¿®®¿²¹»- ¬± ¸¿ª» ¿ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ø¬¸» ´»--±®÷ ¾«§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »¨»½«¬»- ¿ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´»¿-» ¹»²»®¿´´§ ½¿´´ º±® º«´´ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´»--±®K·²ª»-¬³»²¬ô °´«- ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» «²¿³±®¬·¦»¼ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ¬¸» ´»--»» ©±«´¼ ¸¿ª» °¿·¼ ±² ¿ -»½«®»¼ ´±¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ´»--»» ¸¿¼ ¬± °¿§ ïðû º±® ¿ ´±¿²ô ¬¸»² ¿ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ïðû ©±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ´»--»» ·- ¹»²»®¿´´§ ¹·ª»² ¿² ±°¬·±² ¬± ®»²»© ¬¸» ´»¿-» ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ®¿¬» «°±² »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ´»¿-»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾¿-·½ ´»¿-» «-«¿´´§ ½¿²²±¬ ¾» ½¿²ó ½»´´»¼ «²´»-- ¬¸» ´»--±® ·- °¿·¼ ·² º«´´ò ß´-±ô ¬¸» ´»--»» ¹»²»®¿´´§ °¿§- ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¿¨»- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ±² ¬¸» ´»¿-»¼ °®±°»®¬§ò Í·²½» ¬¸» ´»--±® ®»½»·ª»- ¿ ®»¬«®² ¿º¬»®ô ±® ²»¬ ±º ±ºô ¬¸»-» °¿§³»²¬-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ´»¿-» ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ N²»¬ô ²»¬M ´»¿-»ò

Í¿´»ó¿²¼óÔ»¿-»¾¿½µ ß®®¿²¹»³»²¬Ë²¼»® ¿ -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ±©²- ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ±® »¯«·°³»²¬ -»´´- ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »¨»½«¬»- ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ´»¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ ¾¿½µ º±® ¿ -¬¿¬»¼ °»®·±¼ «²¼»® -°»½·º·½ ¬»®³-ò Ì¸» ½¿°·¬¿´ -«°°´·»® ½±«´¼ ¾» ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ¿ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µô ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ô ¬¸» º·²¿²½» ¿®³ ±º ¿² ·²¼«-¬®·¿´ º·®³ô ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô ±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®ò Ì¸» -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ °´¿² ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿ ³±®¬¹¿¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»´´»® ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½»·ª»- ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» °«¬ «° ¾§ ¬¸» ¾«§»®ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» -»´´»®ó´»--»» ®»¬¿·²- ¬¸» «-» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò Ì¸» °¿®¿´´»´ ¬± ¾±®®±©·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»ò Ë²¼»® ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ´»²¼»® ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»½»·ª» ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ °¿§³»²¬- ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿³±®¬·¦» ¬¸» ´±¿² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -°»½·º·»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´±¿² ¾¿´¿²½»ò Ë²¼»® ¿ -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ¿®» -»¬ «° »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§O¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ¶«-¬ -«ºó º·½·»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬¸» º«´´ °«®½¸¿-» °®·½» ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®ô °´«- ¿ -¬¿¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ´»--±®K- ·²ª»-¬³»²¬ò Í¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- º·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ô ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ·- «-»¼ô ²±¬ ²»©ô ¿²¼ ¬¸» ´»--±® ¾«§- ·¬ º®±³ ¬¸» «-»®ó´»--»» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¿ ¼·-¬®·¾«¬±®ò ß -¿´»ó¿²¼ó ´»¿-»¾¿½µ ·- ¬¸«- ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º º·²¿²½·¿´ ´»¿-»ò

Ý±³¾·²¿¬·±² Ô»¿-»Ó¿²§ ´»--±®- ²±© ±ºº»® ´»¿-»- «²¼»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬»®³-ò Ì¸»®»º±®»ô ·² °®¿½¬·½» ´»¿-»- ±º¬»² ¼± ²±¬ º·¬ »¨¿½¬´§ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» ±® º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ½¿¬»¹±®§ ¾«¬ ½±³¾·²» -±³» º»¿¬«®»- ±º »¿½¸ò Í«½¸ ´»¿-»- ¿®» ½¿´´»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»-ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬±¼¿§K- º·²¿²½·¿´ ´»¿-»- ¿´-± ½±²¬¿·² ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»-ò Ø±©»ª»®ô ·² º·²¿²½·¿´ ´»¿-»- ¬¸»-» ½´¿«-»- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» °®»°¿§³»²¬ °®±ª·-·±²- ©¸»®»¾§ ¬¸» ´»--»» ³«-¬ ³¿µ» °»²¿´¬§ °¿§³»²¬- -«ºº·½·»²¬ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ´»--±® ¬± ®»½±ª»® ¬¸» «²¿³±®ó ¬·¦»¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ´»¿-»¼ °®±°»®¬§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì§°»- ±º Ô»¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í§²¬¸»¬·½ Ô»¿-»ß º·º¬¸ ¬§°» ±º ´»¿-»ô ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»ô -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³»²¬·±²»¼ò Ì¸»-» ´»¿-»- ©»®» º·®-¬ «-»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ³·¼ó ¬± ´¿¬»óïççð-ô ©¸»² ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Û²®±² ¿²¼ Ì§½±ô ¿- ©»´´ ¿- N²±®³¿´M ½±³°¿²·»-ô ¼·-½±ªó »®»¼ ¬¸¿¬ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± µ»»° ¼»¾¬ ±ºº ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò ×² ¿ ¬§°·½¿´ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»ô ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿² ¿--»¬O¹»²»®¿´´§ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´±²¹ ´·º»O©·¬¸ ¼»¾¬ ©±«´¼ º·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» »²¬·¬§ô ±® ÍÐÛò Ì¸» ÍÐÛ ©±«´¼ ¬¸»² ±¾¬¿·² º·²¿²½·²¹ô ¬§°·½¿´´§ çéû ¼»¾¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ íû »¯«·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ °¿®¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·¬-»´ºòî Ì¸» ÍÐÛ ©±«´¼ ¬¸»² «-» ¬¸» º«²¼- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿ó ¬·±² ©±«´¼ ´»¿-» ¬¸» ¿--»¬ º®±³ ¬¸» ÍÐÛô ¹»²»®¿´´§ º±® ¿ ¬»®³ ±º í ¬± ë §»¿®- ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¿-»ô ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ¹»²»®¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± »¨»®½·-»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬»®³ ±º ¬¸» ´»¿-»ô ·¬ ©¿- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» ¿²¼ ¸»²½» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ß ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ -»¬ «° ÍÐÛ- ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ±²» ±º ¬¸®»» ¬¸·²¹- ©¸»² ¬¸» ´»¿-» »¨°·®»¼æ øï÷ °¿§ ±ºº ¬¸» ÍÐÛK- çéû ´±¿²ô øî÷ ®»º·²¿²½» ¬¸» ´±¿² ¿¬ ¬¸» ½«®ó ®»²¬´§ ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ·º ¬¸» ´»²¼»® ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ®»º·²¿²½» ¿¬ ¿´´ô ±® øí÷ -»´´ ¬¸» ¿--»¬ ¿²¼ ³¿µ» «° ¿²§ -¸±®¬º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» -¿´» °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´±¿²ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» «-»® ©¿- ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¬¸» ´±¿²ô §»¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¸±© ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Í§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- -¬¿§»¼ «²¼»® ¬¸» ®¿¼¿® «²¬·´ îððïò ß- ©» ¼·-½«-- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ´±²¹ó¬»®³ ´»¿-»- ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Í§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ½±®°±ó ®¿¬·±²- -«½¸ ¿- Û²®±² ¿²¼ Ì§½± ¬¸¿¬ «-»¼ ¬¸»³ ²±® ¿½½±«²¬·²¹ º·®³- -«½¸ ¿- ß®¬¸«® ß²¼»®-»² ¬¸¿¬ ¿°°®±ª»¼ ¬¸»³ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§±²» ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸» -½¿²¼¿´- ±º ¬¸» »¿®´§ îððð-ô -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-ô ¬¸» ÍÛÝô ¾¿²µ·²¹ ®»¹«´¿¬±®-ô ¬¸» ÚßÍÞô ¿²¼ »ª»² ½±®°±®¿¬» ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¾»¹¿² ¬± -»®·±«-´§ ¼·-ó ½«-- ÍÐÛ- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ò ×²ª»-¬±®- ¿²¼ ¾¿²µ»®- -«¾¶»½¬·ª»´§ ¼±©²¹®¿¼»¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸»¿ª§ «-» ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¾»¹¿² ¬± ¬»´´ ¬¸»·® ÝÚÑ- ¬± -¬±° «-·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ½´±-» ¼±©² ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»- ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª·-·²¹ ¬¸» ¬»®³- «²¼»® ©¸·½¸ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ½¿² ¾» -¬®«½¬«®»¼ò ×¬ ·- ²±¬ ½´»¿® »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸·²¹- ©·´´ »²¼ «°ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ±«¬½±³»- ¿®» øï÷ ¬¸¿¬ ÍÐÛ- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ©·´´ ¾» ³«½¸ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» °¿-¬å øî÷ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² íû »¯«·¬§ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -»¬ «° ¿² ÍÐÛô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ´»-- »¨°±-«®» ¿²¼ ¬¸» ´»²¼·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ³±®» »¨°±-«®»å ¿²¼ øí÷ ¬¸¿¬ -±³» ½±®°±®¿¬·±²- ©·¬¸ -»ª»®¿´ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´ó ¬·»- ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ©¸»² ¬¸±-» ´»¿-»- »¨°·®» ¿²¼ ¬¸» º·®³- ³«-¬ »·¬¸»® ®»-¬®«½ó ¬«®» ¬¸» ´»¿-»- «²¼»® ³±®» -¬®·²¹»²¬ ¬»®³- ±® »´-» °¿§ ±ºº ¬¸» ÍÐÛ ´±¿²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸± ¿®» ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ¬± ¿ ´»¿-» ¬®¿²-¿½¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» ¿²¼ ¿ º·²¿²½·¿´ô ±® ½¿°·¬¿´ô ´»¿-»á É¸¿¬ ·- ¿ -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¬®¿²-¿½¬·±²á É¸¿¬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»á É¸¿¬ ·- ¿ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»á

îÛ²®±²K-

ÝÚÑô ß²¼§ Ú¿-¬±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²-·¼»®- °®±ª·¼»¼ ¬¸» »¯«·¬§ º±® ³¿²§ ±º Û²®±²K- ÍÐÛ-ò ß´-±ô ¿ ²«³¾»® ±º Ó»®®·´´ Ô§²½¸K- »¨»½«¬·ª»- °®±ª·¼»¼ ÍÐÛ »¯«·¬§ô ¿´´»¹»¼´§ ¬± »²¿¾´» Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¬± ±¾¬¿·² °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¼»¿´-ò Ì¸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ÍÐÛ- ¿®» -± ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ½±²½»¿´ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ¸»´°»¼ ¬¸±-» ©¸± «-»¼ ¬¸»³ »²¹¿¹» ·² -¸¿¼§ ¼»¿´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ®¿·-»¼ »§»¾®±©- ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ¼·-½´±-»¼ò ×² º¿½¬ô Ú¿-¬±© °´»¼ ¹«·´¬§ ¬± ¬©± ½±«²¬- ±º ½±²ó -°·®¿½§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Û²®±²K- ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬» ¾¿²µ®«°¬½§ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô -»» Éò Îò Ð±´´»®¬ ¿²¼ Ûò Öò Ù´·½µ³¿²ô NÍ§²¬¸»¬·½ Ô»¿-»- Ë²¼»® Ú·®»ôM ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬®¿¬»¹·½º·²¿²½»³¿¹ò½±³ô Ñ½¬±¾»® îððîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éïé

éïè

Ý¸¿°¬»® îð

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îðòî Ì¿¨ Ûºº»½¬Ì¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ·- ¿ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-» º±® ¬¸» ´»--»» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬®¿½¬ ·- ¿ ¹»²«·²» ´»¿-» ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ¿ ´±¿² ½¿´´»¼ ¿ ´»¿-»ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¿ º±®³ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ×ÎÍò ß ´»¿-» ¬¸¿¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¿´´ ×ÎÍ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹«·¼»´·²»ô ±® ¬¿¨ó±®·»²¬»¼ô ´»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ±º ±©²»®ó -¸·° ø¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬ ¬¿¨ ½®»¼·¬-÷ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ´»--±®ò Ì¸» ³¿·² °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¬¿¨ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò

îò

íò

ìò

ëò

Ì¸» ´»¿-» ¬»®³ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ »¨¬»²-·±²- ±® ®»²»©¿´- ¿¬ ¿ º·¨»¼ ®»²¬¿´ ®¿¬»÷ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ èðû ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ «-»º«´ ´·º» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±³ó ³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´»¿-» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸«-ô ¿² ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ïðó§»¿® ´·º» ½¿² ¾» ´»¿-»¼ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² è §»¿®-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ «-»º«´ ´·º» ³«-¬ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² ¿--»¬K- »¨°»½¬»¼ «-»º«´ ´·º» ·- ²±®³¿´´§ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ·¬- ÓßÝÎÍ ¼»°®»½·¿¬·±² ½´¿-- ´·º»ò Ì¸» »¯«·°³»²¬K- »-¬·³¿¬»¼ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ø·² ½±²-¬¿²¬ ¼±´´¿®- ©·¬¸±«¬ ¿¼¶«-¬ó ³»²¬ º±® ·²º´¿¬·±²÷ ¿¬ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îðû ±º ·¬ª¿´«» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·³·¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»¿-» ¬»®³ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ´»--»» ²±® ¿²§ ®»´¿¬»¼ °¿®¬§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ ¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ º·¨»¼ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´»--»» ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ ¬¸» ¿--»¬ ¿¬ ·¬- º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ´»--»» ²±® ¿²§ ®»´¿¬»¼ °¿®¬§ ½¿² °¿§ ±® ¹«¿®¿²¬»» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ò Í·³°´§ °«¬ô ¬¸» ´»--»» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-ò Ì¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» N´·³·¬»¼ «-»M °®±°»®¬§ô ¼»º·²»¼ ¿- »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´»--»» ±® ¿ ®»´¿¬»¼ °¿®¬§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»¿-»ò

Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ×ÎÍK- ½±²½»®² ¿¾±«¬ ´»¿-» ¬»®³- ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ -»¬ «° ¿ N´»¿-»M ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿´´·²¹ º±® ª»®§ ®¿°·¼ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸» »ºº»½¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¼»°®»½·¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ª»® ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® °»®·±¼ ¬¸¿² ·¬- ÓßÝÎÍ ½´¿-- ´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ º·®³ °´¿²²»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿ üî ³·´´·±² ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ íó§»¿® ÓßÝÎÍ ½´¿-- ´·º»ò Ì¸» ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿´´±©¿²½»- ©±«´¼ ¾» üêêðôððð ·² Ç»¿® ïô üçððôððð ·² Ç»¿® îô üíððôððð ·² Ç»¿® íô ¿²¼ üïìðôððð ·² Ç»¿® ìò ×º ¬¸» º·®³ ©»®» ·² ¬¸» ìðû º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ¾®¿½µó »¬ô ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ±º üîêìôððð ·² Ç»¿® ïô üíêðôððð ·² Ç»¿® îô üïîðôððð ·² Ç»¿® íô ¿²¼ üëêôððð ·² Ç»¿® ìô º±® ¿ ¬±¬¿´ -¿ª·²¹- ±º üèððôðððò ß¬ ¿ êû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ©±«´¼ ¾» üéïìôëêéò Ò±© -«°°±-» ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¿½¯«·®» ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ïó§»¿® ´»¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ º±® ¿ °¿§³»²¬ ±º üî ³·´´·±²ô ©·¬¸ ¿ üï °«®ó ½¸¿-» ±°¬·±²ò ×º ¬¸» üî ³·´´·±² °¿§³»²¬ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ´»¿-» °¿§³»²¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» º«´´§ ¼»¼«½¬·¾´»ô -± ·¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ±º ðòìøüîôðððôððð÷ üèððôððð ª»®-«- ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ±²´§ üéïìôëêé º±® ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² -¸»´¬»®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ©±«´¼ ¾±¬¸ °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨ -¿ª·²¹- øìðû ±º üîôðððôðððô ±® üèððôððð÷ô ¾«¬ ¬¸» -¿ª·²¹- ©±«´¼ ½±³» ·² º¿-¬»®ô ¸»²½» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °®»-»²¬ ª¿´«»ô ©·¬¸ ¬¸» ïó§»¿® ´»¿-»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¶«-¬ ¿²§ ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ´»¿-» ¿²¼ ¹·ª»² ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿ ´»¿-»ô ¬¸»² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸»´¬»®- ½±«´¼ ¾» -°»»¼»¼ «° ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±©²»®-¸·° ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿¨ -¸»´¬»®-ò Ì¸·- -°»»¼«° ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ Ûºº»½¬-

éïç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½±-¬´§ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ×ÎÍ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ®«´»¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» º±® ¼»º·²·²¹ ¿ ´»¿-» º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ´»¿-·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ©·¬¸·² ´·³·¬- ¬± -°»»¼ «° ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼»°®»½·¿¬·±² -½¸»¼«´»ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ¬·³»- ©¸»² ª»®§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´»¿-·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ¸¿- ·²½«®®»¼ ´±--»¿²¼ ¸»²½» ¸¿- ²± ½«®®»²¬ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»² ·¬- ¼»°®»½·¿¬·±² -¸»´¬»®- ¿®» ²±¬ ª»®§ «-»º«´ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ -»¬ «° ¾§ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ÙÛ ±® Ð¸·´·° Ó±®®·- ½¿² ¾«§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ®»½»·ª» ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² -¸»´¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»² -¸¿®» ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ©·¬¸ ¬¸» ´»--»» ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ´±©»® ´»¿-» °¿§³»²¬-ò Ì¸·°±·²¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ²±© ·- ¬¸¿¬ ·º º·®³- ¿®» ¬± ±¾¬¿·² ¬¿¨ ¾»²»º·¬- º®±³ ´»¿-·²¹ô ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¯«¿´·º§ ·¬ ¿- ¿ ¬®«» ´»¿-» «²¼»® ×ÎÍ ¹«·¼»´·²»-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¬¸» º·®³K- ´¿©§»®- ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ½¸»½µ ¬¸» ´¿¬»-¬ ×ÎÍ ®»¹«´¿¬·±²-òí Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ´»¿-» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¿¨ ¹«·¼»´·²»- ·- ½¿´´»¼ ¿ ²±²ó¬¿¨ó ±®·»²¬»¼ ´»¿-»ò Ú±® ¬¸·- ¬§°» ±º ´»¿-»ô ¬¸» ´»--»» øï÷ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ±©²»® ±º ¬¸» ´»¿-»¼ °®±°»®¬§ô øî÷ ½¿² ¼»°®»½·¿¬» ·¬ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô ¿²¼ øí÷ ½¿² ¼»¼«½¬ ±²´§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ °±®¬·±² ±º »¿½¸ ´»¿-» °¿§³»²¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ´»¿-» ¿²¼ ¿ ²±²ó¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ´»¿-»á É¸¿¬ ¿®» -±³» ´»¿-» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ´»¿-» ¬± ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ²±²ó¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ´»¿-»á É¸§ ¼±»- ¬¸» ×ÎÍ °´¿½» ´·³·¬- ±² ´»¿-» °®±ª·-·±²-á

îðòí Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ Ûºº»½¬-ì Ë²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ²»·¬¸»® ¬¸» ´»¿-»¼ ¿--»¬- ²±® ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ ¿°°»¿® ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» º·®³K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ´»¿-·²¹ ·- ±º¬»² Ì¸·- °±·²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» îðóï ¾§ ¬¸» ¾¿´ó ¿²½» -¸»»¬- ±º ¬©± ¸§°±¬¸»¬·½¿´ º·®³-ô Þ øº±® N¾±®®±©M÷ ¿²¼ Ô øº±® N´»¿-»M÷ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ±º ¾±¬¸ º·®³- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¼»¾¬ ®¿¬·±- ±º ëðûò Ò»¨¬ô »¿½¸ º·®³ ¼»½·¼»- ¬± ¿½¯«·®» ¿ º·¨»¼ ¿--»¬ ½±-¬·²¹ üïððò Ú·®³ Þ ¾±®®±©- üïðð ¿²¼ ¾«§- ¬¸» ¿--»¬ô -± ¾±¬¸ ¿² ¿--»¬ ¿²¼ ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¹± ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¿²¼ ·¬¼»¾¬ ®¿¬·± ®·-»- º®±³ ëðû ¬± éëûò Ú·®³ Ô ´»¿-»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ´»¿-» ³¿§ ½¿´´ º±® º·¨»¼ ½¸¿®¹»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ±® »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´±¿²ô ¿²¼ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²¿--«³»¼ «²¼»® ¬¸» ´»¿-» ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ±® ³±®» ¼¿²¹»®±«- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¾«¬ ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ ®¿¬·± ®»³¿·²- ¿¬ ±²´§ ëðûò Ì± ½±®®»½¬ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ ·--«»¼ ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïíô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ô º±® ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ¿«¼·¬ ®»°±®¬ô º·®³- ¬¸¿¬ »²¬»® ·²¬± º·²¿²½·¿´ ø±® ½¿°·¬¿´÷ ´»¿-»- ³«-¬ ®»-¬¿¬» ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ´»¿-»¼ ¿--»¬ ¿- ¿ º·¨»¼ ¿--»¬ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®» ´»¿-» °¿§³»²¬¿- ¿ ´·¿¾·´·¬§ò Ì¸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ´»¿-»ô ¿²¼ ·¬- ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬± í×²

ïçèïô Ý±²¹®»-- ®»´¿¨»¼ ¬¸» ²±®³¿´ ×ÎÍ ®«´»- ¬± °»®³·¬ ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ª·®¬«¿´´§ ²± ×ÎÍ ®»-¬®·½¬·±²¿²¼ ©¸·½¸ ©»®» »¨°´·½·¬´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®³·¬ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¬¿¨ ¾»²»º·¬- º®±³ «²°®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸»³ ¬± ¸·¹¸ó°®±º·¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ò Ì¸» °±·²¬ ±º -¿º» ¸¿®¾±® ´»¿-»- ©¿- ¬± °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»- º±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§O«²¼»® -¿º» ¸¿®¾±® ´»¿-·²¹ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ²± ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ½±«´¼ -»´´ ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬± ½±³°¿²·»- ·² ¿ ¸·¹¸ ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ò ×² ïçèï ¿²¼ ïçèîô ´·¬»®¿´´§ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®©»®» °¿·¼ ¾§ -«½¸ °®±º·¬¿¾´» º·®³- ¿- ×ÞÓ ¿²¼ Ð¸·´·° Ó±®®·- º±® ¬¸» ¬¿¨ -¸»´¬»®- ±º -«½¸ «²°®±º·¬¿¾´» ±²»- ¿- Ú±®¼ ¿²¼ Û¿-¬»®² ß·®´·²»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ïçèíô Ý±²¹®»-- ½«®¬¿·´»¼ ¬¸» «-» ±º -¿º» ¸¿®¾±® ´»¿-»-ò ì ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïíô Nß½½±«²¬·²¹ º±® Ô»¿-»-ôM -°»´´- ±«¬ ·² ¼»¬¿·´ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿-» ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ·¬ò ß´-±ô -»» Í½¸¿´´¸»·³ô ô Ý¸¿°¬»® ìô º±® ³±®» ±² ¬¸» ¿½½±«²¬ó ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´»¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ´»¿-» ¿½½±«²¬·²¹ ·- ½«®®»²¬´§ «²¼»® ®»ª·»©ô ¿²¼ ÚßÍÞ ïí ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éîð

Ý¸¿°¬»® îð

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îðóï

Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ûºº»½¬- ±º Ô»¿-·²¹ Þ»º±®» ß--»¬ ×²½®»¿-»

ßº¬»® ß--»¬ ×²½®»¿-» Ú·®³ Þô É¸·½¸ Þ±®®±©- ¿²¼ Þ«§-

Ú·®³- Þ ¿²¼ Ô Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬-

ü ëð ëð

Ü»¾¬

ü ëð

Û¯«·¬§

üïðð

ëð üïðð

Ü»¾¬ñ¿--»¬®¿¬·±æ

ëðû

Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ü ëð

Ü»¾¬

Ú·¨»¼ ¿--»¬-

Û¯«·¬§

ïëð üîðð

Ú·®³ Ôô É¸·½¸ Ô»¿-»-

üïëð ëð

Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬-

üîðð éëû

ü ëð ëð üïðð

Ü»¾¬ Û¯«·¬§

ü ëð ëð üïðð ëðû

½¿«-» Ú·®³- Þ ¿²¼ Ô ¬± ¸¿ª» -·³·´¿® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©·´´ô ·² »--»²½»ô ®»-»³¾´» ¬¸» ±²» -¸±©² º±® Ú·®³ Þò Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ Í¬¿¬»³»²¬ ïí ·- ¿- º±´´±©-ò ×º ¿ º·®³ -·¹²- ¿ º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ô ·¬- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ³¿µ» ´»¿-» °¿§³»²¬- ·- ¶«-¬ ¿- ¾·²¼·²¹ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ -·¹²»¼ ¿ ´±¿² ¿¹®»»³»²¬O¬¸» º¿·´«®» ¬± ³¿µ» ´»¿-» °¿§³»²¬- ½¿² ¾¿²µ®«°¬ ¿ º·®³ ¶«-¬ ¿º¿-¬ ¿- ¬¸» º¿·´«®» ¬± ³¿µ» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±² ¿ ´±¿²ò Ì¸»®»º±®»ô º±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô ¿ º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¿ ´±¿²ò ë Ì¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ·º ¿ º·®³ -·¹²- ¿ º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸·- ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿·-·²¹ ·¬- ¬®«» ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ¬®«» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ½¸¿²¹»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» º·®³ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸»² ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»- ¿¼¼·ó ×º ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ´»¿-» ·² ±«® Ì¿¾´» îðóï »¨¿³°´» ©»®» ²±¬ ³¿¼»ô ¬¸»² Ú·®³ ÔK- ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ¾» ¼»½»·ª»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·-ò Ì¸«-ô »ª»² ¾»º±®» ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïí ©¿- ·--«»¼ô º·®³- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ´±²¹ó¬»®³ ´»¿-»- ·² º±±¬²±¬»- ¬± ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·¬ ©¿- ¼»¾¿¬»¼ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·²ª»-¬±®- ®»½±¹²·¦»¼ º«´´§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´»¿-»- ¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ Ú·®³- Þ ¿²¼ Ô ©»®» ·² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ò Í±³» °»±°´» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ´»¿-»- ©»®» ²±¬ º«´´§ ®»½±¹²·¦»¼ô »ª»² ¾§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²ª»-¬±®-ò ×º ¬¸·- ©»®» ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² ´»¿-ó ·²¹ ½±«´¼ ¿´¬»® ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±² ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ³¿²²»®O¿ º·®³ ½±«´¼ ·²½®»¿-» ·¬- ¬®«» ´»ª»®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® »ºº»½¬ ±² ·¬- ½±-¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ® ¼ô ¿²¼ ±² ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ô ¬¸¿² ·º ·¬ ¸¿¼ ¾±®®±©»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ®»º´»½¬»¼ ¬¸·- º¿½¬ ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ì¸»-» ¾»²»º·¬- ±º ´»¿-·²¹ ©±«´¼ ¿½½®«» ¬± »¨·-¬·²¹ ·²ª»-¬±®- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ²»© ·²ª»-¬±®- ©¸± ©±«´¼ô ·² »ºº»½¬ô ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼·¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ·¬- ¬®«» º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò ëÌ¸»®»

¿®»ô ¸±©»ª»®ô ½»®¬¿·² ´»¹¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ´±¿²- ¿²¼ ´»¿-»-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿ ´»--±® ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» °±--»--·±² ±º ¬¸» ´»¿-»¼ ¿--»¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿--»¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§ó ³»²¬- «²¼»® ¬¸» ´»¿-»ô ¬¸» ´»--±® ½¿² »²¬»® ¿ ½´¿·³ ø¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®÷ º±® ±²» §»¿®K- ´»¿-» °¿§³»²¬-ò ß´-±ô ¿º¬»® ¾¿²µ®«°¬½§ ¸¿- ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¿-» ¸¿- ¾»»² ®»-±´ª»¼ô ´»¿-» °¿§³»²¬- ³¿§ ¾» ½±²¬·²«»¼ô ©¸»®»¿¿´´ °¿§³»²¬- ±² ¼»¾¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬±°°»¼ò ×² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ´»--±® ®»½»·ª»- ¬¸» ¿--»¬ °´«- ¬¸®»» §»¿®-K ´»¿-» °¿§³»²¬- ·º ²»»¼»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸» ´»²¼»® «²¼»® ¿ -»½«®»¼ ´±¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿- ¿ -»½«®·¬§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿--»¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ·- -±´¼ô ¬¸» ´»²¼»® ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» °®±½»»¼-ô ¿²¼ ¬¸» º«´´ «²-¿¬·-º·»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´»²¼»®K- ½´¿·³ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±® ±¾´·¹¿¬·±²ò ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -¬¿¬»ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ©¸»¬¸»® ¿ -«°°´·»® ±º ½¿°·¬¿´ ·- ·² ¿ -¬®±²¹»® °±-·¬·±² ¿- ¿ -»½«®»¼ ½®»¼·¬±® ±® ¿- ¿ ´»--±®ò Ø±©»ª»®ô ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿ó ¬·±²-ô ´»--±®- ³¿§ ¾»¿® ´»-- ®·-µ ¬¸¿² -»½«®»¼ ´»²¼»®- ·º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ±½½«®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»»

éîï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ·²ª»-¬±®- ©»®» ¬®«´§ ¼»½»·ª»¼ ©¿- ¼»¾¿¬»¼ ¾«¬ ²»ª»® ®»-±´ª»¼ò Ì¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ -¬®±²¹´§ ·² »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®©»®» ²±¬ ¼»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ º±±¬²±¬»- ©»®» -«ºº·½·»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¯«»-¬·±²»¼ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¿-»- -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Í¬¿¬»³»²¬ ïí ®»°ó ®»-»²¬- ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± °±-·¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¬·´¬»¼ ¸»¿ªó ·´§ ¬±©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± º¿ª±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ß ´»¿-» ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¿-»ô ¸»²½» ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ -¸±©² ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ·º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬æ ïò îò íò

ìò

Ë²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´»¿-»ô ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¬®¿²-ó º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ´»--±® ¬± ¬¸» ´»--»»ò Ì¸» ´»--»» ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ·¬- ¬®«» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ´»¿-» »¨°·®»-ò Ì¸» ´»¿-» ®«²- º±® ¿ °»®·±¼ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² éëû ±º ¬¸» ¿--»¬K- ´·º»ò Ì¸«-ô ·º ¿² ¿--»¬ ¸¿- ¿ ïðó§»¿® ´·º» ¿²¼ ¬¸» ´»¿-» ·- ©®·¬¬»² º±® è §»¿®-ô ¬¸» ´»¿-» ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çðû ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿--»¬ò ê

Ì¸»-» ®«´»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -¬®±²¹ º±±¬²±¬» ¼·-½´±-«®» ®«´»- º±® ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-ó »-ô ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ¾» º±±´»¼ ¾§ ´»¿-» º·²¿²½·²¹ò Ì¸«-ô ´»¿-»- -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¼»¾¬ º±® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬- ¿- ¼»¾¬ ±² ®¼ ¿²¼ ®-ò Ì¸»®»º±®»ô ´»¿-·²¹ ·²±¬ ´·µ»´§ ¬± °»®³·¬ ¿ º·®³ ¬± «-» ³±®» º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¾¬òé

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ´»¿-» º·²¿²½·²¹ -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±ººP¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·²¿²½·²¹á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿ ´»¿-» ¬¸¿¬ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ª»®-«- ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬á

îðòì Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»» Ô»¿-»- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ´»--»» ¿²¼ ¬¸» ´»--±®ò Ì¸» ´»--»» ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ´»¿-·²¹ ¿² ¿--»¬ ·- ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² ¾«§·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ´»--±® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- °®±ª·¼» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»¬«®² ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ´»¿-»¼ ¿--»¬ò Ì¸·- -»½¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ´»--»»K- ¿²¿´§-·-ò ×² ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¿-»ô ¬¸» »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ´»¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±´´±© ¬¸» -»¯«»²½» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò É» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ »¨·-¬®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± »ª¿´«¿¬» ´»¿-»óª»®-«-ó°«®½¸¿-» ¼»½·ó -·±²-ô ¿²¼ -±³» ª»®§ ½±³°´»¨ ¼»½·-·±² ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -·³°´» ¿²¿´§-·- ¹·ª»² ¸»®» ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¼»½·-·±² ·² ¿´´ ¬¸» ½¿-»- ©» ¸¿ª» »ª»® »²½±«²¬»®»¼ò ïò

Ì¸» º·®³ ¼»½·¼»- ¬± ¿½¯«·®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾«·´¼·²¹ ±® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬å ¬¸·¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ®»¹«´¿® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿--»¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ´»¿-» ¿²¿´§-·-O·² ¿ ´»¿-» ¿²¿´§-·-ô ©»

êÌ¸»

¼·-½±«²¬ ®¿¬» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ³«-¬ ¾» ¬¸» ´±©»® ±º øï÷ ¬¸» ®¿¬» «-»¼ ¾§ ¬¸» ´»--±® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ø¬¸·- ®¿¬» ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®÷ ±® øî÷ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--»» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ²»© ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¬«®·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´»¿-»ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» °¿§³»²¬- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ³«-¬ ¾» -¬®·°°»¼ ±«¬ °®·±® ¬± ½¸»½µ·²¹ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò éÒ±¬» ¬¸¿¬ Í¬¿¬»³»²¬ ïí ©¿- ©®·¬¬»² ³¿²§ §»¿®- ¾»º±®» -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò Í§²¬¸»¬·½ ´»¿-»- ½¿² «²¼»®ó ½«¬ ÚßÍÞ ïíô ¾«¬ ©» ¿²¬·½·°¿¬» ²»© ®«´»- ±² ´»¿-» ¿½½±«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ »²ª·-·±²»¼ «²¼»® ÚßÍÞ ïí ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

éîî

Ý¸¿°¬»® îð

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îò

íò

ìò

¿®» ½±²½»®²»¼ -·³°´§ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ´»¿-» ±® ¾§ °«®½¸¿-»ò Ì¸«-ô º±® ¬¸» ´»--»»ô ¬¸» ´»¿-» ¼»½·-·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ¶«-¬ ¿ º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ´»¿-·²¹ ·- -«¾-¬¿²ó ¬·¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ¬¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ °»®¸¿°- °®±¶»½¬- º±®ó ³»®´§ ¼»»³»¼ «²¿½½»°¬¿¾´» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿½½»°¬¿¾´»ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÞ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -«½¸ º»»¼¾¿½µ »ºº»½¬-ò Ñ²½» ¬¸» º·®³ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿--»¬ô ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ¬± º·²¿²½» ·¬ò É»´´ó®«² ¾«-·²»--»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» »¨½»-- ½¿-¸ ´§·²¹ ¿®±«²¼ô -± ½¿°·ó ¬¿´ ¬± º·²¿²½» ²»© ¿--»¬- ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -±³» -±«®½»ò Ú«²¼- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ¿--»¬ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¾§ ¾±®®±©·²¹ô ±® ¾§ -»´´·²¹ ²»© »¯«·¬§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿--»¬ ½±«´¼ ¾» ´»¿-»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ñ¼·-½´±-«®» °®±ª·-·±² º±® ´»¿-»-ô ´»¿-·²¹ ²±®³¿´´§ ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» »ºº»½¬ ¿- ¾±®®±©·²¹ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ´»¿-» ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿ ´±¿² ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -°»½·º·»¼ -»®·»- ±º °¿§³»²¬-ô ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ¬± ³»»¬ ¬¸»-» °¿§³»²¬- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¾¿²µ®«°¬½§ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®»ô ¬¸»² üï ±º ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¼·-°´¿½»- üï ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸«-ô ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±² ·- ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ª»®-«- ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ½±³°¿®» ¬¸» ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸» ¿--»¬ °«®½¸¿-» ·- ¿½¬«¿´´§ º·²¿²½»¼ò Ì¸» ¿--»¬ ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿-¸ ±® ½¿-¸ ®¿·-»¼ ¾§ ·--«·²¹ -¬±½µô ¾«¬ -·²½» ´»¿-ó ·²¹ ·- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» »ºº»½¬ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±² ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ©·¬¸ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ´»¿-» ¿²¿´§-·-ô ½±²-·¼»® ¬¸·- -·³°´·º·»¼ »¨¿³°´» øÚÓïî Ý¸ îð Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» -¸±©- ¬¸·- ¿²¿´§-·-÷ò Ì¸» Ì¸±³°-±²óÙ®¿³³¿¬·µ±- Ý±³°¿²§ øÌÙÝ÷ ²»»¼- ¿ îó§»¿® ¿--»¬ ¬¸¿¬ ½±-¬üïððô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ´»¿-·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ¿--»¬ò ÌÙÝK¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò ×º ¬¸» ¿--»¬ ·- °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ´»²¼ ÌÙÝ ¬¸» üïðð ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïðû ±² ¿ îó§»¿®ô -·³°´» ·²¬»®»-¬ ´±¿²ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ¾¿²µ üïð ·² ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô °´«- ®»¬«®² ¬¸» üïðð ±º °®·²½·°¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» øï÷ ¬¸¿¬ ÌÙÝ ½±«´¼ ¼»°®»½·¿¬» ¬¸» ¿--»¬ ±ª»® î §»¿®- º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ¾§ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ ·º ·¬ ·- °«®½¸¿-»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¿¨ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º üëð ¿²¼ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ±º ÌøÜ»°®»½·¿¬·±²÷ ðòìøüëð÷ üîð ·² »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--»¬K- ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º î §»¿®- ©·´´ ¾» üðò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ÌÙÝ ½±«´¼ ´»¿-» ¬¸» ¿--»¬ «²¼»® ¿ ¹«·¼»´·²» ´»¿-» ø¾§ ¿ -°»½·¿´ ×ÎÍ ®«´·²¹÷ º±® î §»¿®- º±® ¿ °¿§³»²¬ ±º üëë ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» ¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ´»¿-»óª»®-«-ó¾±®®±© ¼»½·-·±² ½±²-·-¬- ±º øï÷ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±®®±©·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ¿--»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹å øî÷ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´»¿-·²¹ ¬¸» ¿--»¬å ¿²¼ øí÷ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬©± º·²¿²½·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ´±©»® °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾±®®±©ó¿²¼ó¾«§ º´±©-ô -»¬ «° ¬± °®±¼«½» ¿ ½¿-¸ º´±© ¬·³» ´·²»æ Ý¿-¸ Ú´±©- ·º ÌÙÝ Þ«§-

Ç»¿® ð

Û¯«·°³»²¬ ½±-¬ ×²º´±© º®±³ ´±¿² ×²¬»®»-¬ »¨°»²-» Ì¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ ·²¬»®»-¬ Ð®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ Ì¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ ¼»°®»½·¿¬·±² Ò»¬ ½¿-¸ º´±© ø¬·³» ´·²»÷

øüïðð÷ ïðð

ü

ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

øüïð÷ ì

øü ïð÷ ì øïðð÷ îð øü èê÷

îð üïì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·- ¦»®± ·² Ç»¿® ðô °±-·¬·ª» ·² Ç»¿® ïô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·² Ç»¿® îò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ²±¬ -¸±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¿ ÐÊ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» º·²¿²½·²¹ ½±-¬- ±® »´-» ÌÙÝ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿--»¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿--»¬ ·- ´»¿-»¼ ±® °«®½¸¿-»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-»æ Ý¿-¸ Ú´±©- ·º ÌÙÝ Ô»¿-»-

Ç»¿® ð

Ô»¿-» °¿§³»²¬ Ì¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ °¿§³»²¬ Ò»¬ ½¿-¸ º´±© ø¬·³» ´·²»÷

üð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

øüëë÷

øüëë÷

îî

îî

øüíí÷

øüíí÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ½¿-¸ º´±©- ®»º´»½¬ ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ·º ¬¸» ¿--»¬ ·- °«®½¸¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ´»¿-» °¿§³»²¬- ·º ·¬ ·- ´»¿-»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ·²½´«¼» ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- º®±³ ¬¸»-» ·¬»³-òè Ì± ½±³°¿®» ¬¸» ½±-¬ -¬®»¿³- ±º ¾«§·²¹ ª»®-«- ´»¿-·²¹ô ©» ³«-¬ °«¬ ¬¸»³ ±² ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» ¾¿-·-ò ß- ©» »¨°´¿·² ´¿¬»®ô ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ©¸·½¸ º±® ÌÙÝ ·- ïðûøï ðòì÷ êòðûò ß°°´§·²¹ ¬¸·- ®¿¬»ô ©» º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º ¾«§·²¹ ¬± ¾» üêíòíí ª»®-«- ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ±º üêðòëðò Í·²½» ´»¿-·²¹ ¸¿- ¬¸» ´±©»® °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½±-¬-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ´»¿-» ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¿--»¬ò Ò±© ©» »¨¿³·²» ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ »¨¿³°´»ô ±²» º®±³ ¬¸» ß²¼»®-±² Ý±³°¿²§ô ©¸·½¸ ·- ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ´»¿-» ¿²¿´§-·- ±² -±³» ¿--»³¾´§ ´·²» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±½«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® øÚÓïî Ý¸ îð Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» -¸±©- ¬¸·- ¿²¿´§-·-÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼æ ïò

ß²¼»®-±² °´¿²- ¬± ¿½¯«·®» ¿«¬±³¿¬»¼ ¿--»³¾´§ ´·²» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿ ïðó§»¿® ´·º» ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üïð ³·´´·±²ô ¼»´·ª»®»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ò Ø±©»ª»®ô ß²¼»®-±² °´¿²-

îò íò

ß²¼»®-±² ½¿² ¾±®®±© ¬¸» ®»¯«·®»¼ üïð ³·´´·±² ¿¬ ¿ ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ïðûò Ì¸» »¯«·°³»²¬K- »-¬·³¿¬»¼ -½®¿° ª¿´«» ·- üëðôððð ¿º¬»® ïð §»¿®- ±º «-»ô ¾«¬ ·¬»-¬·³¿¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«» ¿º¬»® ±²´§ ë §»¿®- ±º «-» ·- üîôðððôðððò Ì¸«-ô ·º ß²¼»®-±² ¾«§- ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ·¬ ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» üîôðððôððð ¾»º±®» ¬¿¨»- ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- -±´¼ ·² ë §»¿®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ´»¿-·²¹ô ¬¸» ¿--»¬Kª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»¿-» ·- ½¿´´»¼ ·¬- ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò ß²¼»®-±² ½¿² ´»¿-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ë §»¿®- º±® ¿² ¿²²«¿´ ®»²¬¿´ ½¸¿®¹» ±º üîôêððôðððô °¿§¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ´»--±® ©·´´ ±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ «°±² ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-»ò øÌ¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ -½¸»¼«´» ·»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´»--±®ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® -»½¬·±²ô ¿²¼ ß²¼»®-±² ½¿² ¿½½»°¬ ·¬ô ®»¶»½¬ ·¬ô ±® ²»¹±¬·¿¬»ò÷ Ì¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--±® ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹» ¬± ß²¼»®-±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ß²¼»®-±² ¾±®®±©- ¿²¼ ¾«§-ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿¬ ¿ º·¨»¼ ½±²¬®¿½¬ ®¿¬» ±º üëððôððð °»® §»¿®ô °¿§¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ º¿´´- ·² ¬¸» ÓßÝÎÍ ëó§»¿® ½´¿--ô ß²¼»®-±²K- ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- íëûô ¿²¼ ¬¸» ´»¿-» ¯«¿´·º·»- ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» ´»¿-»ò

ìò

ëò

êò

è×º

¬¸» ´»¿-» ¸¿¼ ²±¬ ³»¬ ×ÎÍ ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸»² ±©²»®-¸·° ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»-·¼» ©·¬¸ ¬¸» ´»--»»ô ¿²¼ ÌÙÝ ©±«´¼ ¼»°®»½·¿¬» ¬¸» ¿--»¬ º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ´»¿-»¼ ±® °«®½¸¿-»¼ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ¬¸» ·³°´·»¼ ·²¬»®»-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿²¿´§-·- º±® ¿ ²±²¹«·¼»´·²» ´»¿-» ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -·³°´§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ º·²¿²½·²¹ º´±©- ±² ¬¸» ´±¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ´»¿-» °¿§³»²¬ -¬®»¿³ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éîí

éîì

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ì¿¾´» îðóî -¸±©- ¬¸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ð¿®¬ × ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¿´§¦»¬¸» ½±-¬- ±º ¾±®®±©·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¾±®®±©- üïð ³·´´·±² ¿²¼ «-»- ·¬ ¬± °¿§ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ô -± ¬¸»-» ¬©± ·¬»³- ²»¬ ±«¬ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸«- ¿®» ²±¬ -¸±©² ·² Ì¿¾´» îðóîò Ì¸»²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ °¿§³»²¬- -¸±©² ·² Ô·²» ïò ×² Ç»¿® ïô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹» ·- ðòïðøüïð ³·´´·±²÷øðòêë÷ üêëðôðððô ¿²¼ ±¬¸»® °¿§³»²¬- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ -·³·´¿®´§ò Ì¸» üïð ³·´´·±² ´±¿² ·- ®»°¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ëò Ô·²» î -¸±©- ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ò Ô·²» í ¹·ª»- ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ô·²» ì ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿¨ -¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ¬·³»- ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»ò Ì¸» ²±¬»- ¬± Ì¿¾´» îðóî »¨°´¿·² ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ½¿´½«ó ´¿¬·±²ò Ô·²»- ë ¿²¼ ê ½±²¬¿·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ø±® -¿´ª¿¹»÷ ª¿´«» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ¬¿¨ ·±² ¬¸» »¨½»-- ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ±ª»® ¬¸» ¿--»¬K- ¾±±µ ª¿´«»ô ²±¬ ±² ¬¸» º«´´ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò Ô·²» é ½±²¬¿·²- ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ Ô·²» è -¸±©- ¬¸» ²»¬ °®»-ó »²¬ ª¿´«» ±º ¬¸»-» º´±©-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ êòëûò Ð¿®¬ ×× ±º Ì¿¾´» îðóî ¿²¿´§¦»- ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-ô -¸±©² ·² Ô·²» çô ¿®» üîôêððôððð °»® §»¿®å ¬¸·- ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ´»--±® ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± ß²¼»®-±² Û¯«·°³»²¬ò ×º ß²¼»®-±² ¿½½»°¬¬¸» ´»¿-»ô ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ©·´´ ¾» ¿ ¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-»ô -± ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹-ô -¸±©² ·² Ô·²» ïðô ·- ðòíëøÔ»¿-» °¿§³»²¬÷ ðòíëøüîôêððôððð÷ üçïðôðððò Ì¸«-ô ¬¸» ¿º¬»®ó ¬¿¨ ½±-¬ ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ·- Ô»¿-» °¿§³»²¬ Ì¿¨ -¿ª·²¹üîôêððôððð üçïðôððð üïôêçðôðððò Ì¸·- ¿³±«²¬ ·- -¸±©² ·² Ô·²» ïïô Ç»¿®- ð ¬¸®±«¹¸ ìò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ²»¬ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»¬ ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ò Ø±©»ª»®ô ©» ³«-¬ º·®-¬ °«¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½¿-¸ º´±©- ±º ´»¿-·²¹ ¿²¼ ¾±®®±©·²¹ ±² ¿ ½±³³±² ¾¿-·-ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- «° ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» °®±°»® ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ½±-¬-ò Þ»½¿«-» ´»¿-·²¹ ·- ¿ -«¾ó -¬·¬«¬» º±® ¼»¾¬ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ®¿¬» -»»³- ®»¿-±²¿¾´» ·² ±«® »¨¿³°´»ò Ú«®¬¸»®ô -·²½» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¿º¬»® ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·- ïðû øï Ì÷ ïðûøðòêë÷ êòëûô -¸±«´¼ ¾» ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©» ¼·-½±«²¬ ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ·² Ô·²»- é ¿²¼ ïï «-·²¹ ¿ ®¿¬» ±º êòëûò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ °®»-»²¬ ª¿´«»- ¿®» üéôëíìôððð º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ±©²·²¹ ¿²¼ üéôìèðôððð º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ô·²»- è ¿²¼ ïîò Ì¸» º·²¿²½·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» -³¿´´»® °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½±-¬- ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò É» ¼»º·²» ¬¸» ²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ øÒßÔ÷ ¿- º±´´±©- ø-»» Ò±¬» » ¬± Ì¿¾´» îðóî÷æ ÒßÔ

ÐÊ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ üéôëíìôððð

ÐÊ ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹

üéôìèðôððð

üëìôðððò Ì¸» ÐÊ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ »¨½»»¼- ¬¸» ÐÊ ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ô -± ¬¸» ÒßÔ ·- °±-·¬·ª»ò Ì¸»®»º±®»ô ß²¼»®-±² -¸±«´¼ ´»¿-» ¬¸» »¯«·°³»²¬òç çÌ¸»

³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »¨·-¬ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ´»¿-·²¹ ¹»²»®¿´´§ º±½«- ±² ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ©» ½±«´¼ ¿--·¹² ¿ -»°¿®¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±© ½±³°±²»²¬ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±© ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ º·²¿´´§ -«³ ¬¸»-» °®»-»²¬ ª¿´«»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¾§ Í¬»©¿®¬ Ýò Ó§»®-ô Ü¿ª·¼ ßò Ü·´´ô ¿²¼ ß´¾»®¬± Öò Þ¿«¬·-¬¿ øÓÜÞ÷ ·² NÊ¿´«¿¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ Ô»¿-» Ý±²¬®¿½¬-ôM ô Ö«²» ïçéêô °°ò éççPèïçô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ÓÜÞ ½±®®»½¬´§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¿ -·²¹´» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ª¿´·¼ ±²´§ ·º øï÷ ´»¿-»- ¿²¼ ´±¿²- ¿®» ª·»©»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¿- ¾»·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ øî÷ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» »¯«¿´´§ ®·-µ§ô ¸»²½» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò Ì¸» º·®-¬ ¿--«³°¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ º±® ³±-¬ º·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ô ¿²¼ »ª»² ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ô ²± ±²» µ²±©- ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ °®±°»®´§ º±® ¿²§ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ´»¿-»- ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¿--«³°¬·±²ô ¿¼ª±½¿¬»- ±º ³«´¬·°´» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»- ±º¬»² °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·- ´»-- ½»®¬¿·² ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸«- ®» ½ó ±³³»²¼ ¼·-½±«²¬·²¹ ·¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ °®»½·-»´§ ¸±© ³«½¸ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ½¿-¸ º´±©ò Ú«®¬¸»®ô ·² ¿ ³¿®µ»¬ ®·-µ -»²-»ô ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ½±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ®·-µ§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» ±® ´»-- ¬±¬¿´ ª¿®·ó ¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì± ½±³°´·½¿¬» ³¿¬¬»®- »ª»² ³±®»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» º·®³K- ³¿®µ»¬ ®·-µò Ú±® ³±®» ±² ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ®·-µô -»» Í½¸¿´´¸»·³ô ô Ý¸¿°¬»® èò Ú±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±°¬·±² °®·½·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ô -»» É¿§²» Çò Ô»»ô Ö±¸² Üò Ó¿®¬·²ô ¿²¼ ß²¼®»© Öò Í»²½¸¿½µô NÌ¸» Ý¿-» º±® Ë-·²¹ Ñ°¬·±²- ¬± Ûª¿´«¿¬» Í¿´ª¿¹» Ê¿´«»- ·² Ú·²¿²½·¿´ Ô»¿-»-ôM ô ß«¬«³² ïçèîô °°ò ííPìïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îðóî

ß²¼»®-±² Ý±³°¿²§æ Ü±´´¿® Ý±-¬ ß²¿´§-·- øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Ç»¿® ð

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

Ç»¿® ì

Ç»¿® ë

øü êëð÷

øü êëð÷

øü êëð÷

øü êëð÷

øüïðôêëð÷

øëðð÷

øëðð÷

øëðð÷

øëðð÷

ïéë

ïéë

ïéë

ïéë

éðð

ïôïîð

êêë

ìîð

×ò Ý±-¬ ±º Ñ©²·²¹ øÞ±®®±©·²¹ ¿²¼ Þ«§·²¹÷ ïò ßº¬»®ó¬¿¨ ´±¿² °¿§³»²¬îò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬

øü ëðð÷

íò Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿¨ -¿ª·²¹-

ïéë

ìò Ü»°®»½·¿¬·±² ¬¿¨ -¿ª·²¹-

íèë

ëò Î»-·¼«¿´ ª¿´«»

îôððð

êò Ì¿¨ ±² ®»-·¼«¿´ ª¿´«»

øìçð÷

éò Ò»¬ ½¿-¸ º´±© ø¬·³» ´·²»÷

øü íîë÷

èò ÐÊ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ ¿¬ êòëû

øü îéë÷

ü ïìë

øü íïð÷

øü ëëë÷

øüîôêðð÷

øüîôêðð÷

øüîôêðð÷

øüîôêðð÷

øü èôéëë÷

øüéôëíì÷

××ò Ý±-¬ ±º Ô»¿-·²¹ çò Ô»¿-» °¿§³»²¬

øüîôêðð÷

ïðò Ð¿§³»²¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-

çïð

ïïò Ò»¬ ½¿-¸ º´±© ø¬·³» ´·²»÷

øüïôêçð÷

ïîò ÐÊ ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ¿¬ êòëû

øüéôìèð÷

çïð øüïôêçð÷

çïð øüïôêçð÷

çïð øüïôêçð÷

çïð øüïôêçð÷

ü

ð

×××ò Ý±-¬ Ý±³°¿®·-±² ïíò Ò»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ øÒßÔ÷

¿

ÐÊ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ üéôëíì üéôìèð

ÐÊ ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ üëìò

Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ´±¿² °¿§³»²¬- ½±²-·-¬ ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ º±® Ç»¿®- ïPì ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ °´«- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ·² Ç»¿ ® ëò

Ì¸» ÓßÝÎÍ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿´´±©¿²½»- ¿®» ðòîðô ðòíîô ðòïçô ðòïîô ¿²¼ ðòïï ·² Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ëô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼»°®»½·¿¬· ±² øÜ»°®»½·¿¬·±²÷ò üêðð÷ üìçð ·² üïôëïðò Ì¸»-» ¿³±«²¬- ¿®» -¸±©² ·² Ô·²»- ë ¿²¼ ê ·² ¬¸» ½±-¬ó±ºó ±©²·²¹ ¿²¿´§-·-ò »

Í»»

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

º×²

¬¸» ÒßÔ »¯«¿¬·±² ·² Ô·²» ïíô ¬¸» ÐÊ ½±-¬- ¿®» -¬¿¬»¼ ¿- ¿¾-±´«¬» ª¿´«»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ´»¿-·²¹ ·- ¾»²»º·½·¿´ô ©¸·´» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ´»¿-·²¹ ·- ²±¬ ¾»²»º·½·¿´ò

×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ß²¼»®-±² ¼·¼ ²±¬ °´¿² ±² «-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾»§±²¼ Ç»¿® ëò Þ«¬ ·º ß²¼»®-±² ·²-¬»¿¼ ¸¿¼ °´¿²²»¼ ±² «-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿º¬»® Ç»¿® ëô ¬¸» ¿²¿´§-·- ©±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ß²¼»®-±² °´¿²²»¼ ±² «-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ïð §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ´»¿-» ¿´´±©»¼ ß²¼»®-±² ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò Ú·®-¬ô ¸±© ¼± ©» ³±¼·º§ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± ±©²ó ·²¹á Ô·²»- ë ¿²¼ ê øº±® ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ¿²¼ ¬¿¨ ±² ®»-·¼«¿´ ª¿´«»÷ ·² Ì¿¾´» îðóî ©·´´ ¾» ¦»®± ¿¬ Ç»¿® ëô ¾»½¿«-» ß²¼»®-±² ©·´´ ²±¬ -»´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸»²òïð Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»³¿·²·²¹ §»¿® ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿¨ -¿ª·²¹- ·² Ô·²» ì º±® Ç»¿® êò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²± »²¬®·»- º±® Ç»¿®- êPïð º±® Ô·²» ïô ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ´±¿² °¿§ó ³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±¿² ·- ½±³°´»¬»´§ ®»°¿·¼ ¿¬ Ç»¿® ëò ß´-±ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ·²½®»ó ³»²¬¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿²¼ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ·² Ô·²»- î ¿²¼ í º±® Ç»¿®- êPïð ¾»½¿«-» ïðÌ¸»®»

³·¹¸¬ ¾» ¿ -¿´ª¿¹» ª¿´«» ·² Ô·²» ë ¿¬ Ç»¿® ïð ø¿²¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¿¨ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² Ô·²» ê÷ ·º ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ©±®² ±«¬ ±® ±¾-±´»¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éîë

éîê

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

ß²¼»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬- ±©² ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸±-» §»¿®©¸»¬¸»® ·¬ ·²·¬·¿´´§ °«®½¸¿-»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ´»¿-»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ë §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² °«®½¸¿-»- ·¬ò Û·¬¸»® ©¿§ô ß²¼»®-±² ©·´´ ±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² Ç»¿®- êPïð ¿²¼ ³«-¬ °¿§ º±® ·¬- ±©² ³¿·²¬»²¿²½»ò Í»½±²¼ô ¸±© ¼± ©» ³±¼·º§ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·º ß²¼»®-±² ´»¿-»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² °«®½¸¿-»- ·¬ ¿¬ Ç»¿® ëá Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ç»¿® ë ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» °«®½¸¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ©·¬¸ ¿ ÓßÝÎÍ ëó§»¿® ´·º»ô ß²¼»®-±² ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼»°®»½·¿¬» ¬¸» °«®½¸¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ²»©÷ ©·¬¸ ¿ ÓßÝÎÍ ëó§»¿® ´·º»ò Ì¸»®»º±®»ô ·² Ç»¿®- êPïðô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿º¬»®ó¬¿¨ -¿ª·²¹- ¼«» ¬± ¼»°®»½·¿¬·±²òïï Ù·ª»² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÒßÔ ¶«-¬ ¿©» ¼·¼ ·² Ì¿¾´» îðóîò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ª»®-«- ¾±®®±©·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ «-»¼ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ò ß -»½ó ±²¼ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ´»--»»- ½¿² «-» ¬± »ª¿´«¿¬» ´»¿-»- º±½«-»- ±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ¿²¼ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ×ÎÎ ³»¬¸±¼ «-»¼ ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ò Ì¸» °»®ó ½»²¬¿¹» ¿°°®±¿½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îðß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ·² ±®¼»® ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ò É¸¿¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ´»¿-»á É¸§á Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ N²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ô ÒßÔòM

îðòë Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--±® Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ´»¿-·²¹ ±²´§ º®±³ ¬¸» ´»--»»K- ª·»©°±·²¬ò ×¬ ·- ¿´-± «-»ó º«´ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿- ¬¸» ´»--±® -»»- ·¬æ ×- ¬¸» ´»¿-» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¬¸» °¿®¬§ ©¸± ³«-¬ °«¬ «° ¬¸» ³±²»§á Ì¸» ´»--±® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ô ¿ ¾¿²µ ±® ¾¿²µ ¿ºº·´·¿¬»ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·° ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±®°±®¿¬·±²ô ±® ¿ ³¿²«º¿½¬«®ó »® -«½¸ ¿- ×ÞÓ ±® ÙÓ ¬¸¿¬ «-»- ´»¿-·²¹ ¿- ¿ -¿´»- ¬±±´ò Ì¸» -°»½·¿´·¦»¼ ´»¿-·²¹ ½±³ó °¿²·»- ¿®» ±º¬»² ±©²»¼ ¾§ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ©¸·½¸ ±©²- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- -«½¸ ¿- Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿´-± -»¬ «° ¿²¼ñ±® ©±®µ ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»-ô ©¸»®» ¾®±µ»®¿¹» ½´·»²¬-K ³±²»§ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ´»¿-·²¹ ½«-ó ¬±³»®- ·² ¼»¿´- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ·²ª»-¬±®- ¬± -¸¿®» ·² ¬¿¨ -¸»´¬»®- °®±ª·¼»¼ ¾§ ´»¿-»-ò ß²§ °±¬»²¬·¿´ ´»--±® ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ´»¿-»ô ¿²¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ ¬± ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ´»--»»æ Ô»¿-» ¬»®³- ±² ´¿®¹» ´»¿-»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²»¹±¬·¿¬»¼ô -± ¬¸» ´»--»» -¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ®»¬«®² ¬¸» ´»--±® ·- »¿®²·²¹ò Ì¸» ´»--±®K- ¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»- øï÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ ±«¬´¿§ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ·²ª±·½» °®·½» ±º ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ´»-- ¿²§ ´»¿-» °¿§³»²¬- ³¿¼» ·² ¿¼ª¿²½»å øî÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®·±¼·½ ½¿-¸ ·²º´±©-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ³·²«- ¾±¬¸ ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ ¿²§ ³¿·²¬»ó ²¿²½» »¨°»²-» ¬¸» ´»--±® ³«-¬ ¾»¿®å øí÷ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ©¸»² ¬¸» ´»¿-» »¨°·®»-å ¿²¼ øì÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ´»¿-» »¨½»»¼- ¬¸» ´»--±®K- ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ´»¿-» »¨½»»¼- ¦»®±ò ïïÌ¸»®»

©·´´ ¿´-± ¾» ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ç»¿® ïð ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¿´ª¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--±®

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß²¿´§-·- ¾§ ¬¸» Ô»--±® Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ´»--±®K- ¿²¿´§-·-ô ©» ¿--«³» ¬¸» -¿³» º¿½¬- ¿- º±® ¬¸» ß²¼»®-±² Ý±³°¿²§ ´»¿-»ô °´«- ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ´»--±® ·- ¿ ©»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ©¸±-» ½«®®»²¬ ·²½±³» ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©¸±-» ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó °´«-ó-¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ìô ·- ìðûò øî÷ Ì¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ¾«§ ëó§»¿® ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ çû §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ô °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ±º øçû÷øï Ì÷ øçû÷øðòê÷ ëòìûò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ±¾¬¿·² ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ±º -·³·´¿® ®·-µò øí÷ Ì¸» ¾»º±®»ó¬¿¨ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·- üîôðððôðððò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿--»¬ ©·´´ ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ ¬± ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üêððôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ëó§»¿® ´»¿-»ô üïôìððôððð ±º ¬¸·- üî ³·´´·±² ©·´´ ¾» ¬¿¨¿¾´» ¿¬ ¬¸» ìðû ®¿¬» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»½¿°¬«®» ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ®«´»ô -± ¬¸» ´»--±® ½¿² »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» üîôðððôððð ðòìøüïôìððôððð÷ üïôììðôððð ¿º¬»® ¬¿¨»- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ´»¿-» »¨°·®»-ò Ì¸» ´»--±®K- ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ·² Ì¿¾´» îðóíò Ø»®» ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¿ ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üèïôðððò Ñ² ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» ¾¿-·-ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¸± ·²ª»-¬- ·² ¬¸» ´»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» çû ¾±²¼- øëòìû ¿º¬»® ¬¿¨»-÷ ·¾»¬¬»® ±ºº ¾§ üèïôðððô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©®·¬» ¬¸» ´»¿-»ò ß- ©» -¿© »¿®´·»®ô ¬¸» ´»¿-» ·- ¿´-± ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ß²¼»®-±² Ý±³°¿²§ô -± ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´»¿-» ·²ª»-¬³»²¬K- ×ÎÎ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- -¸±©² ·² Ô·²» ç ±º Ì¿¾´» îðóíò Ì¸» ×ÎÎ ±º ¬¸» ´»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ´»¿-» ¬± ¦»®±ô ·- ëòèûò Ì¸«-ô ¬¸» ´»¿-» °®±ª·¼»¿ ëòèû ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ìðû ¬¿¨ ®¿¬» ·²ª»-¬±®ò Ì¸·- »¨½»»¼- ¬¸» ëòìû ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ±² çû ¾±²¼-ò Í±ô «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ×ÎÎ ±® ¬¸» ÒÐÊ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ´»¿-» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ·²ª»-¬³»²¬òïî

×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²- ©» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ´»¿-» ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² -°»½·º·»¼ò Ø±©»ª»®ô ·² ´¿®¹» ´»¿-»- ¬¸» °¿®¬·»- ¹»²»®¿´´§ -·¬ ¼±©² ¿²¼ ©±®µ ±«¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸»-» °¿§³»²¬¾»·²¹ -»¬ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ´»--±® ©·¬¸ -±³» -°»½·º·½ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×² -·¬«¿¬·±²·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿-» ¬»®³- ¿®» ²±¬ ²»¹±¬·¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» º±® -³¿´´ ´»¿-ó »-ô ¬¸» ´»--±® ³«-¬ -¬·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¿²¿´§-·-ô -»¬¬·²¹ ¬»®³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ¬¿®¹»¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸»² ±ºº»®·²¹ ¬¸»-» ¬»®³- ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´»--»» ±² ¿ ¬¿µ»ó·¬ó±®ó´»¿ª»ó·¬ ¾¿-·-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¿´´ ¬¸·-ô -«°°±-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´»--±® ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ¿º¬»® »¨¿³ó ·²·²¹ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ëòìû ¿º¬»®ó¬¿¨ ¾±²¼ ®»¬«®² ·- ¬±± ´±© ¬± «-» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´»¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ±² ¬¸» ´»¿-» ·- êòðûò É¸¿¬ ´»¿-» °¿§³»²¬ -½¸»¼«´» ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸·®»¬«®²á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ²±¬» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ Ì¿¾´» îðóí ½±²¬¿·²- ¬¸» ´»--±®K- ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-ò ×º ¬¸» ¾¿-·½ ¿²¿´§-·- ·- ½±³°«¬»®·¦»¼ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± º·®-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬± êû ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬O»·¬¸»® ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¹±¿´ó-»»µ·²¹ º«²½¬·±²O«²¬·´ ¬¸» ´»¿-»K- ÒÐÊ üð ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ·¬- ×ÎÎ êòðûò É¸»² ©» ¼·¼ ¬¸·- «-·²¹ ÚÓïî Ý¸ îð Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--±® ³«-¬ -»¬ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ¿¬ üîôêîïôîíî ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ®¿¬» ±º ïîÒ±¬»

¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ -´·¹¸¬´§ ³±®» ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾±²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-·¼ó «¿´ ª¿´«» ½¿-¸ º´±© ·- ´»-- ½»®¬¿·² ¬¸¿² ¿ °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ´»--±® ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² -±³»©¸¿¬ ¿¾±ª» ¬¸» ëòìû °®±³·-»¼ ±² ¿ ¾±²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¼»¬¿·´-ò

éîé

éîè

Ý¸¿°¬»® îð

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îðóí

Ô»¿-» ß²¿´§-·- º®±³ ¬¸» Ô»--±®K- Ê·»©°±·²¬ øÌ¸±«-¿²¼- ±º Ü±´´¿®-÷ Ç»¿® ð ïò Ò»¬ °«®½¸¿-» °®·½»

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

Ç»¿® ì

øü ëðð÷

øü ëðð÷

øü ëðð÷

øü ëðð÷

øüïðôððð÷

îò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬

øëðð÷

íò Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿¨ -¿ª·²¹-

îðð

îðð èðð

ïôîèð

éêð

ìèð

ëò Ô»¿-» °¿§³»²¬

îôêðð

îôêðð

îôêðð

îôêðð

îôêðð

êò Ì¿¨ ±² ´»¿-» °¿§³»²¬

øïôðìð÷

øïôðìð÷

øïôðìð÷

øïôðìð÷

øïôðìð÷

ìò Ü»°®»½·¿¬·±² ¬¿¨

-¿ª·²¹- ¿

îðð

îðð

îðð

éò Î»-·¼«¿´ ª¿´«»

øëêð÷

çò Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

øü èôéìð÷

ÒÐÊ

üîôðêð ë ÒÝÚ¬ ¿ ïï ®î ¬ ¬ ð ë

×ÎÎæ ÒÐÊ

¾

ð

¿ ¬ ð ïï

üîôëìð

üèï ©¸»² ® ÒÝÚ¬

×ÎÎ î ¬

å ×ÎÎ

üîôðîð

üïôéìð

üïôèèð

ëòìû

ëòèû

¬·³»- ¬¸» ´»--±®K- ¬¿¨ ®¿¬»ò

øÎ»-·¼«¿´ ª¿´«»

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ü ììð

îôððð

èò Ì¿¨ ±² ®»-·¼«¿´ ª¿´«»¾

¿Ü»°®»½·¿¬·±²

Ç»¿® ë

Þ±±µ ª¿´«»÷Ìò

®»¬«®² ±º êòðûò ×º ¬¸·- ´»¿-» °¿§³»²¬ ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ´»--»»ô ß²¼»®-±² Ý±³°¿²§ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± -¬®·µ» ¿ ¼»¿´ò Ò¿¬«®¿´´§ô ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- º±®½»- ´»--±®- ¬± ¾«·´¼ ³¿®µ»¬ó®»´¿¬»¼ ®»¬«®²- ·²¬± ¬¸»·® ´»¿-» °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»-òïí ×º ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¬¸» ´»--»» ¿²¼ ¬¸» ´»--±® ¿®» ·¼»²¬·½¿´ô ¬¸»² ¿ °±-·¬·ª» ÒßÔ ¬± ¬¸» ´»--»» ·³°´·»- ¿² »¯«¿´ ¾«¬ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ ¬± ¬¸» ´»--±®ò Ø±©»ª»®ô ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±º¬»² -«½¸ ¬¸¿¬ ´»¿-·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¬± ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ¿®·-»¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´- ·² ¬¿¨»-ô ·² ¾±®®±©·²¹ ®¿¬»-ô ·² »-¬·³¿¬»¼ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»-ô ±® ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»¿® ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ®·-µ ò É» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸»-» ·--«»- ·² ¼»¬¿·´ ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--±® ½¿²ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ´»¿-» ¾§ ¾±®®±©·²¹ -±³» ±º ¬¸» º«²¼- «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ´»¿-»¼ ¿--»¬ò Í«½¸ ¿ ´»¿-» ·- ½¿´´»¼ ¿ ´»ª»®¿¹»¼ ´»¿-»ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ´»¿-» ·- ´»ª»®¿¹»¼ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ´»--»»K- ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬± ¬¸» ´»--±®ô ¸»²½» ±² ¬¸» ´»--±®K- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò É» ¼·-½«-- ´»ª»®¿¹»¼ ´»¿-»·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÝ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

É¸¿¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- «-»¼ ·² ¿ ´»--±®K- ÒÐÊ ¿²¿´§-·-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´»--±®K- ×ÎÎ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-á

ïíÚ±®

¿ ¼·-½«--·±² ±º ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²- ±² ´»¿-» ½±²¬®¿½¬-ô -»» Î±²¿´¼ Ýò Ô»¿-»ô Ö±¸² Öò Ó½Ý±²²»´´ô ¿²¼ Ö¿³»- Íò Í½¸¿´´¸»·³ô NÎ»¿´·¦»¼ Î»¬«®²- ¿²¼ ¬¸» Ü»º¿«´¬ ¿²¼ Ð®»°¿§³»²¬ Û¨°»®·»²½» ±º Ú·²¿²½·¿´ Ô»¿-·²¹ Ý±²¬®¿½¬-ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò ïïPîðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® ×--«»- ·² Ô»¿-» ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îðòê Ñ¬¸»® ×--«»- ·² Ô»¿-» ß²¿´§-·Ì¸» ¾¿-·½ ³»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§-·- «-»¼ ¾§ ´»--»»- ¿²¼ ´»--±®- ©»®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô -±³» ±¬¸»® ·--«»- ©¿®®¿²¬ ¼·-½«--·±²ò ïì

Û-¬·³¿¬»¼ Î»-·¼«¿´ Ê¿´«» ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--±® ±©²- ¬¸» °®±°»®¬§ «°±² »¨°·®¿¬·±² ±º ¿ ´»¿-»å ¸»²½» ¬¸» ´»--±® ¸¿- ½´¿·³ ¬± ¬¸» ¿--»¬K- ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò Í«°»®º·½·¿´´§ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·º ®»-·¼«¿´ ª¿´«»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ´¿®¹»ô ±©²·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ´»¿-·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ «°ò ×º »¨°»½¬»¼ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»- ¿®» ´¿®¹»O¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» «²¼»® ·²º´¿¬·±² º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿´-± ·º ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ·²ª±´ª»¼O½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ´»¿-ó ·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·²¹ -±«®½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸»³-»´ª»-ô ©·´´ º±®½» ´»¿-·²¹ ®¿¬»- ¼±©² ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» °±¬»²¬·¿´ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»- ¿®» º«´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸«-ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ´¿®¹» ®»-·¼«¿´ ª¿´«»- ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ³¿¬»®·¿´´§ ¸·¹¸»® ½±-¬- º±® ´»¿-·²¹ò

×²½®»¿-»¼ Ý®»¼·¬ ßª¿·´¿¾·´·¬§ ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ´»¿-·²¹ ·- -±³»¬·³»- -¿·¼ ¬± ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» -»»µ·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»¹®»» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ º·®³- ½¿² ±¾¬¿·² ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ º±® ´±²¹»® ¬»®³-ô «²¼»® ¿ ´»¿-» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ¬¸¿² «²¼»® ¿ ´±¿² -»½«®»¼ ¾§ ¿ -°»½·º·½ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò Í»½±²¼ô -·²½» -±³» ´»¿-»- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¬± ½®»¼·¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸«- ¬± °»®ó Ì¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸»-» ½´¿·³- º±® -³¿´´»® º·®³-ô ¾«¬ -·²½» º·®³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» º·²¿²½·¿´ ´»¿-»- ¿²¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¬¸·- °±·²¬ ·- ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ª¿´·¼·¬§ º±® ¿²§ º·®³ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿«¼·¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ´»¿-·²¹ ½¿² ¾» ¿ ©¿§ ¬± ½·®½«³ª»²¬ »¨·-¬·²¹ ´±¿² ½±ª»²¿²¬-ò ×º ®»-¬®·½¬·ª» ½±ª»²¿²¬- °®±¸·¾·¬ ¿ º·®³ º®±³ ·--«·²¹ ³±®» ¼»¾¬ ¾«¬ º¿·´ ¬± ®»-¬®·½¬ ´»¿-» °¿§³»²¬-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ½±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·²½®»¿-» ·¬- ´»ª»®¿¹» ¾§ ´»¿-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--»¬-ò ß´-±ô º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ª»®§ °±±® º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ º¿½·²¹ °±--·¾´» ¾¿²µ®«°¬½§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ¾»½¿«-» øï÷ ´»--±®- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ³±®» º¿ª±®¿¾´» °±-·¬·±² ¬¸¿² ´»²¼»®- -¸±«´¼ ¬¸» ´»--»» ¿½¬«¿´´§ ¹± ¾¿²µ®«°¬ ¿²¼ øî÷ ´»--±®- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¼·-°±-» ±º ®»°±--»--»¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿² ¾¿²µ- ±® ±¬¸»® ´»²¼»®-ò

Î»¿´ Û-¬¿¬» Ô»¿-»Ó±-¬ ±º ±«® »¨¿³°´»- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² »¯«·°³»²¬ ´»¿-·²¹ò Ø±©»ª»®ô ´»¿-·²¹ ±®·¹·ó ²¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ -«½¸ ´»¿-»- -¬·´´ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¸«¹» -»¹³»²¬ ±º ¬±¬¿´ ´»¿-» º·²¿²½·²¹ò øÉ» ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±«-·²¹ ®»²¬¿´- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»-- ´»¿-»-å ±«® ½±²½»®² ·- ©·¬¸ ¾«-·²»-- ´»¿-»-ò÷ Î»¬¿·´»®- ´»¿-» ³¿²§ ±º ¬¸»·® -¬±®»-ò ×² -±³» -·¬ó «¿¬·±²-ô ®»¬¿·´»®- ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´»¿-»O¬¸·- ·- ¬®«» ±º ´±½¿¬·±²- ·² ³¿´´- ¿²¼ ïì

Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ´»¿-» ¿²¿´§-·- ·² °®¿½¬·½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ´»¿-·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ô -»» Ì¿®«² Õò Ó«µ¸»®¶»»ô Nß Í«®ª»§ ±º Ý±®°±®¿¬» Ô»¿-·²¹ ß²¿´§-·-ôM ô ß«¬«³² ïççïô °°ò çêPïðéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éîç

éíð

Ý¸¿°¬»® îð

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É¸¿¬ Ç±« Ü±²K¬ Õ²±©

Ø«®¬ Ç±«ÿ

ß ´»¿-·²¹ ¼»½·-·±² -»»³- ¬± ¾» °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¿ º·²¿²½·¿´ °»®-°»½¬·ª»æ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÒßÔ º±® ¬¸» ´»¿-» ¿²¼ «²¼»®¬¿µ» ·¬ ·º ¬¸» ÒßÔ ·- °±-ó ·¬·ª»ò Î·¹¸¬á Þ«¬ ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ¿´´ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·³°´·ó ½¿¬·±²- º®±³ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±²- ½¿² ¾» ¼·ºº·ó ½«´¬ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ´»--»» ¬± ³¿µ» ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°´·½·¬´§ -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» °«®½¸¿-» ±°¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ´»¿-» ¬¸¿¬ Î±¶¿½µ- Ú±±¼ Í¬±®»- «²¼»®¬±±µ ©·¬¸ ÙÛ Ý¿°·¬¿´ º±® ®»-¬¿«®¿²¬ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ´»¿-» ¿´´±©»¼ Î±¶¿½µ- »·¬¸»® ¬± °«®ó ½¸¿-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ´»¿-» »¨°·®»¼ô ±® ®»¬«®² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò É¸»² ¬¸» ´»¿-» »¨°·®»¼ô ÙÛ -»¬ ¿ °«®½¸¿-» °®·½» ¬¸¿¬ ©¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Î±¶¿½µ- »¨°»½¬»¼ò Î±¶¿½µ²»»¼»¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ·¬- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-± ·¬ ½±«´¼²K¬ ¶«-¬ ®»¬«®² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬ó ·²¹ ·¬- ¾«-·²»--ò Ë´¬·³¿¬»´§ô Î±¶¿½µ- ¸·®»¼ ¿² ·²¼»ó °»²¼»²¬ ¿°°®¿·-»® º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ´±©»® °«®½¸¿-» °®·½»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®¿·-»®ô Î±¶¿½µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸» °®·½» ÙÛ ¼»½·¼»¼ ¬± -»¬ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

Ì¸» Î±¶¿½µ-óÙÛ -·¬«¿¬·±² ·-²K¬ ¬¸¿¬ «²«-«¿´ò Ô»--±®±º¬»² «-» ¸·¹¸ »¨°»½¬»¼ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»- ±® ¸·¹¸ »¨°»½¬ó »¼ °»²¿´¬·»- ¬± ±ºº-»¬ ´±© ´»¿-» °¿§³»²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ½±²¬®¿½¬- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ øï÷ ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¿ ´»¿-» ³«-¬ »·¬¸»® ¾» °«®½¸¿-»¼ ±® ®»¬«®²»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô øî÷ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³±ª»¼ ³«-¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ô øí÷ ´¿®¹» º»»- ³«-¬ ¾» °¿·¼ »ª»² º±® ³·²±® ¼¿³¿¹» ±® ³·--·²¹ °¿®¬-ô ¿²¼ñ±® øì÷ »¯«·°ó ³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ò Ì¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·³°±-» ½±-¬- ±² ¬¸» ´»--»» ©¸»² ¬¸» ´»¿-» ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¨°´·½·¬´§ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¬¸» ´»¿-·²¹ ¼»½·-·±²ò Ì¸» ³±®¿´ ±º ¬¸» -¬±®§ º±® ´»--»»- ·- ¬± ®»¿¼ ¬¸» º·²» °®·²¬ ¿²¼ ®»¯«»-¬ ½¸¿²¹»- ¬± ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¬»®³- ¾»º±®» -·¹²·²¹ ¬¸» ´»¿-»ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±-¬-æ øï÷ -°»½·º§ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô øî÷ ¿´´±© º±® °±®¬·±²- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¿²¼ °±®¬·±²- ¬± ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»¿-»ô ¿²¼ øí÷ -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬- ©·´´ ¾» ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ô·²¼¿ Ý±®³¿²ô N¥Ü±²K¬£ Ô±±µ Ü»»° ×²¬± Ó§ Ô»¿-»ôM Ö«´§ îððêô °°ò éïPéëò

ô

½»®¬¿·² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±©²ó ·²¹ ª»®-«- ´»¿-·²¹ò Ô¿© º·®³- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ º·®³-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¾«§·²¹ ¬¸»·® ±©² º¿½·´·¬·»- ±® ´»¿-·²¹ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·- ø«° ¬± îð ±® ³±®» §»¿®-÷ò Ì¸» ¬§°» ±º ´»¿-»óª»®-«-ó°«®½¸¿-» ¿²¿´§-·- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¶«-¬ ¿- ¿°°´·½¿¾´» º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿- º±® »¯«·°³»²¬O½±²½»°¬«¿´´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½»ò Ñº ½±«®-»ô -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸± ¬¸» ±¬¸»® ¬»²¿²¬- ©·´´ ¾»ô ©¸¿¬ ¿´¬»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»ô ©¸± ©·´´ °¿§ º±® ¿´¬»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¾»½±³» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ®»¿´ °®±°»®¬§ô ¾«¬ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿-»óª»®-«-ó¾«§ ¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ´»¿-» ¿²¿´§-·-ò

Ê»¸·½´» Ô»¿-»Ê»¸·½´» ´»¿-·²¹ ·- ª»®§ °±°«´¿® ¬±¼¿§ô ¾±¬¸ º±® ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ º±® ·²¼·ª·¼ó «¿´-ô »-°»½·¿´´§ °®±º»--·±²¿´- -«½¸ ¿- ÓÞß-ô ¼±½¬±®-ô ´¿©§»®-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬-ò Ú±® ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ±º «-»¼ ª»¸·½´»-O¬¸» ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» -°»½·¿´·-¬- ¸»®»ô ¿²¼ ³¿²§ ¾«-·²»--»- °®»º»® ¬± N±«¬-±«®½»M -»®ª·½»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿«¬±- ¿²¼ ¬®«½µ-ò Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´-ô ´»¿-·²¹ ·- ±º¬»² ³±®» ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²- ±² ´»¿-»¼ ¬¸¿² ±² ±©²»¼ ª»¸·½´»-ò ß´-±ô ³±-¬ ¿«¬± ´»¿-·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼ó «¿´- ·- ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®-ò Ì¸»-» ¼»¿´»®- ø¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®-÷ «-» ´»¿-·²¹ ¿- ¿ -¿´»¬±±´ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ³¿µ» ¬¸» ¬»®³- ¯«·¬» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ¼±©² °¿§³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²±²»¨·-¬»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´»¿-»ò Ê»¸·½´» ´»¿-·²¹ ¿´-± °»®³·¬- ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¼®·ª» ³±®» »¨°»²-·ª» ½¿®¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ ±² ¿ ²»© Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® ×--«»- ·² Ô»¿-» ß²¿´§-·-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿-» Í»½«®·¬·¦¿¬·±² Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ´»¿-·²¹ ³¿®µ»¬ ·º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º °±¬»²¬·¿´ ´»--»»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ »¯«·°³»²¬ «-»®-ò Í±³» ¿®» ·² ¸·¹¸ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬-ô -±³» ·² ´±© ¾®¿½µ»¬-ò Í±³» ¿®» º·²¿²½·¿´´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô -±³» ¿®» ²±¬ò Í±³» ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹-ô -±³» ¸¿ª» °±±® ½®»¼·¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» ³·´´·±²- ±º °±¬»²ó ¬·¿´ ´»--±®-ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¾¿²µ-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬- ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½»-ò ×º »¿½¸ ´»--»» ¸¿¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ -»°¿®¿¬» ¼»¿´ º±® »¿½¸ ´»¿-»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ ½±-¬- ©±«´¼ ¾» -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ º»© ´»¿-»©±«´¼ ¾» ©®·¬¬»²ò Ì¿¨ ´¿©- ½±³°´·½¿¬» ¬¸» °·½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ ±º¬»² ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·³ó ·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¿ º·®³ ½¿² «¬·´·¦»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ º·®³ ½¿²K¬ ¬¿µ» ¿ º«´´ ¸¿´ºó§»¿®K- ¼»°®»½·¿¬·±² ±² °«®½¸¿-»- ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ·º ¬¸±-» °«®½¸¿-»½±³°®·-» ³±®» ¬¸¿² ìðû ±º ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ °«®½¸¿-»-ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ¿ ¸¿´ºó¯«¿®¬»®K- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¿ §»¿®K¼»°®»½·¿¬·±²ò Ô»¿-» ¾®±µ»®- ¸¿ª» º±® ³¿²§ §»¿®- -»®ª»¼ ¿º¿½·´·¬¿¬±®- ·² ¬¸·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®ó

´»--»»- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ´»--±®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬ ±º ¬¿¨ ´¿©- ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ò Ô»¿-» -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô ¿ ²»© °®±½»¼«®»ô ·- ¬¸» «´¬·ó ³¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬½¸·²¹ ´»--»»- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ´»--±®-ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ °±®¬º±´·± ½±²-·-¬ó ·²¹ ±º ²«³»®±«- ´»¿-»-ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ´»¿-·²¹ ½¿-¸ º´±©- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬®»¿³- ±º ·²½±³»ô ½¿´´»¼ ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ¬®¿²½¸» ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ´»¿-» °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿°°»¿´ ¬± ¿² ·²ª»-¬±® ·² ¿ ´±© ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ò ß -»½±²¼ ¬®¿²½¸» ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ ¸·¹¸ó ¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ·²ª»-¬±® ½±«´¼ «-» ¬± -¸»´¬»® ·²½±³» º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò ß ¬¸·®¼ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®» ©¸»² ¬¸» ´»¿-»»²¼ò Ì¸·- ¬®¿²½¸» ©±«´¼ ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¸·¹¸ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ·²ª»-¬±® ©¸± ½¿² ¬¿µ» -±³» ®·-µò Ì®¿²½¸»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ´»--»»-ô ¿´´±©·²¹ ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®·-µ ¬±´»®ó ¿²½»- ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸»·® ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ®·-µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ¿ ´»¿-» ·² ·¬- º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ô ¾«¬ ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ´»--±®K- º·-½¿´ §»¿®ô ¬¸» ´»--±® ½¿² ¬¿µ» ¿ º«´´ ¸¿´ºó§»¿®K¼»°®»½·¿¬·±²ò Í±«²¼ ½±³°´·½¿¬»¼á ×¬ ·-ô ¾«¬ ·¬K- ¿² »ºº·½·»²¬ ¿²-©»® ¬± ¿² ·²»ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬ò ÍÓÙ Ú¿·®º¿¨ô Õ²±¨ª·´´»ô Ì»²²»--»»ò

ÞÓÉ ³·¹¸¬ ¾» üïôððð ©¸»² º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¿ íó§»¿® ´±¿²ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ½¿®ô ·º ´»¿-»¼ º±® í §»¿®-ô ³·¹¸¬ ½±-¬ ±²´§ üìçç ¿ ³±²¬¸ò ß¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ´»¿-·²¹ ·´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ±©²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ ·- -± ³«½¸ ´±©»®ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¿ -·³°´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ·¹²±®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- »²¼ ¿º¬»® ¬¸» ´±¿² ·- °¿·¼ ±ºº ¾«¬ ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ «²¼»® ´»¿-·²¹ò Þ§ «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¿--»-- ¬¸» ¬®«» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬± ´»¿-»- ¿²¼ ¬¸»² ®¿¬·±²¿´´§ ¶«¼¹» ¬¸» ³»®·¬- ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ¿«¬± º·²¿²½·²¹ò

Ô»¿-·²¹ ¿²¼ Ì¿¨ Ô¿©-ïë Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®«½¬«®» ´»¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¾±¬¸ ´»--±® ¿²¼ ´»--»» ¼»°»²¼- ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±² ¬¿¨ ´¿©-ò Ì¸» º±«® ³¿¶±® ¬¿¨ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ´»¿-ó ·²¹ ¿®» øï÷ ·²ª»-¬³»²¬ ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô øî÷ ¼»°®»½·¿¬·±² ®«´»-ô øí÷ ¬¿¨ ®¿¬»-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²º´«»²½» ´»¿-·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ø×ÌÝ÷ô ©¸»² ·¬ ·- ¿´´±©»¼ô ·- ¿ ¼·®»½¬ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ º·®³ °«®½¸¿-»- ²»© ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ò Ð®·±® ¬± ïçèéô º·®³- ½±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¼«½¬ «° ¬± ïðû ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬º®±³ ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ¾·´´-ò Ì¸«-ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¿ üïôðððôððð ³¿·²º®¿³» ïë

Í»» Í½¸¿´´¸»·³ô

ô Ý¸¿°¬»®- í ¿²¼ êô º±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¼·-½«--·±² ±º ¬¿¨ »ºº»½¬- ±² ´»¿-·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éíï

éíî

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

½±³°«¬»® -§-¬»³ ©±«´¼ ¹»¬ ¿ üïððôððð ®»¼«½¬·±² ·² ½«®®»²¬ó§»¿® ¬¿¨»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ×ÌÝ ¹±»- ¬± ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ô ´±©ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» «-» ¬¸» ×ÌÝ ½±«´¼ «-» ´»¿-·²¹ ¿- ¿ ª»¸·½´» ¬± °¿-- ·³³»¼·¿¬» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬± ¸·¹¸ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ´»--±®-ò Ì¸» ×ÌÝ ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ ·² »ºº»½¬ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»·²-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º ¬¸» ×ÌÝ ·- °«¬ ¾¿½µ ·²¬± ´¿©ô ´»¿-·²¹ ©·´´ ¾»½±³» »-°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ´±©ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ º·®³-ò Ñ©²»®- ®»½±ª»® ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½¿°·¬¿´ ¿--»¬- ¬¸®±«¹¸ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» »¨°»²-»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ¬¸» º¿-¬»® ¿² ¿--»¬ ½¿² ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±©²»®-¸·°ò Î»½»²¬ ¬¿¨ ´¿© ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± -´±© ¼»°®»½·¿¬·±² ©®·¬»ó±ºº-ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ±©²»®-¸·°ò Ì¸·- ¸¿- ¿´-± ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ ¾§ ´±©ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ´»--»»- º®±³ ¸·¹¸ó¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ´»--±®-ò ß²§ ³±ª» ¬± ´·¾»®¿´·¦» ¼»°®»½·¿¬·±² ®«´»©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ´»¿-·²¹ ³±®» ¼»-·®¿¾´» ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º·®³K- ¬¿¨ ®¿¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¿¨ -¿ª·²¹ »¯«¿´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»ò Ì¸«-ô ¸·¹¸»® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»- ³»¿² ¹®»¿¬»® ±©²»®-¸·° ¬¿¨ -¿ª·²¹-ô ¸»²½» ³±®» ·²½»²¬·ª» º±® ¬¿¨ó¼®·ª»² ´»¿-»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ øßÓÌ÷ ¿´-± ¿ºº»½¬- ´»¿-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò Ý±®°±®¿¬·±²- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± «-» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¨ -¸»´¬»®±² ¬¸»·® ¬¿¨ ¾±±µ- ¾«¬ ¬¸»² «-» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² º±® ®»°±®¬·²¹ ®»-«´¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸«-ô -±³» º·®³- ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ×ÎÍ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ °±±®´§ ¿²¼ ¸»²½» °¿§ ´·¬¬´» ±® ²± ¬¿¨»-ô ¾«¬ ®»°±®¬ ¸·¹¸ »¿®²·²¹- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ½±®°±ó ®¿¬» ßÓÌô ©¸·½¸ ·- ®±«¹¸´§ ½±³°«¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ îðû ¬¿¨ ®¿¬» ¬± ¬¸» °®±º·¬®»°±®¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º±®½» ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ¬± °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¬¿¨»- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿¨ -¸»´¬»®- ¬¸¿¬ °«-¸ ¬¸»·® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¬± ¦»®±ò ×² »ºº»½¬ô ¿´´ º·®³- ø¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ³«-¬ ½±³°«¬» ¬¸» N®»¹«´¿®M ¬¿¨ ¿²¼ ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ô ¿²¼ ¬¸»² °¿§ ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©±ò Ý±³°¿²·»- ©·¬¸ ´¿®¹» ßÓÌ ´·¿¾·´·¬·»- ´±±µ º±® ©¿§- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ¬¿¨ ¾·´´- ¾§ ´±©»®·²¹ ®»°±®¬»¼ ·²½±³»ò Ô»¿-·²¹ ½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¸»®»O¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ó¬»®³ ´»¿-» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ©·´´ ·²½®»¿-» ®»°±®¬»¼ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¸«- ´±©»® ®»°±®¬»¼ °®±º·¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» ´»¿-» ¿²¼ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º±® ®»¹«´¿® ¬¿¨ °«®°±-»-O¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¬± ´±©»® ®»°±®¬»¼ ·²½±³» ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò É» -»» ¬¸¿¬ ¬¿¨ ´¿©- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬¿¨ ®¿¬»- ¾»¬©»»² ´»--±®- ¿²¼ ´»--»»- ½¿² ¾» ¿ ³±¬·ª¿¬·²¹ º±®½» º±® ´»¿-·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» ¼·-½«-- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» -±«²¼ ²±²¬¿¨ »½±²±³·½ ®»¿-±²- ©¸§ º·®³- ´»¿-» °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

Ü±»- ´»¿-·²¹ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§á Ø±© ¼± ¬¿¨ ´¿©- ¿ºº»½¬ ´»¿-·²¹á

îðòé Ñ¬¸»® Î»¿-±²- º±® Ô»¿-·²¹ Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿¨ ®¿¬» ±® ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²»½ó »--¿®§ ¬± ³¿µ» ´»¿-·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ´»--»» ¿²¼ ´»--±®ò ×º ¬¸» ´»--»» ¿²¼ ´»-ó -±® ¿®» º¿½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ô ¬¸»² ·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± -¬®«½¬«®» ¿ ´»¿-» ¬¸¿¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿-±²- º·®³- ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿-» ¿² ¿--»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«§ ·¬ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ¿®» ´»¿-»¼ô ¿²¼ -³¿´´»® ¿·®´·²»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ²¿¬·±²-ô ´»¿-» ¿² »-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® °´¿²»-ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ´»¿-» «-¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¿·®´·²»- ½¿² ®»¼«½» ¬¸»·® ®·-µÝ±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Î»¿-±²- º±® Ô»¿-·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾§ ´»¿-·²¹ò ×º ¿² ¿·®´·²» °«®½¸¿-»¼ ¿´´ ·¬- ¿·®½®¿º¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿³°»®»¼ ·² ·¬¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» -°»ó ½·¿´·-¬- ¿¬ ³¿¬½¸·²¹ ¿·®´·²»- ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ´»--±®- ø©¸·½¸ ¿®» ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ½±²½»®²-÷ ¿®» ¯«·¬» ¹±±¼ ¿¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ò Ì¸·- °»®³·¬- ¬¸»³ ¬± ±ºº»® ¿¬¬®¿½¬·ª» ´»¿-» ¬»®³-ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ´»¿-·²¹ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò Ô»¿-·²¹ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´»-»¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¾«§·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ·- ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»ò Ô»¿-·²¹ ·- ¿´-± ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ³¿²§ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®¿°·¼ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±¾-±´»-½»²½»ò Í¿§ ¿ -³¿´´ ®«®¿´ ¸±-°·¬¿´ ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ ¼»ª·½»ò ×º ·¬ ¾«§¬¸» ÓÎ× »¯«·°³»²¬ô ·¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±¾-±´»-½»²½»ò ×² ¿ -¸±®¬ ¬·³» -±³» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ³·¹¸¬ ´±©»® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸«- ®»²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ «²°®±º·¬¿¾´»ò Í·²½» ·¬ ¼±»- ²±¬ «-» ³«½¸ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸·²¿¬«®»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ ¾»¿® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®·-µ ·º ·¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÓÎ× ¼»ª·½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ´»--±® ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ®·-µò Þ§ °«®½¸¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿-·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³-ô ¬¸» ´»--±® ¾»²»º·¬- º®±³ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ±ª»® ¬·³» -±³» ·¬»³©·´´ °®±¾¿¾´§ ´±-» ³±®» ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸» ´»--±® »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ±¬¸»® ·¬»³- ¬¸¿¬ ®»¬¿·²»¼ ³±®» ª¿´«» ¬¸¿² ©¿- »¨°»½¬»¼ò ß´-±ô ¾»½¿«-» -«½¸ ¿ ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» »-°»½·¿´´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® «-»¼ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ·¬ ½¿² ®»º«®¾·-¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® °®·½» ·² ¬¸» ®»-¿´» ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ½±«´¼ ¿ ®»³±¬» ®«®¿´ ¸±-°·¬¿´ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ´»¿-·²¹ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±¾-±´»-½»²½»ò Ô»¿-·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¸»² ¿ º·®³ ·- «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ·¬- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸«- ¿¾±«¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ò ß¹¿·²ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·²¼«-¬®§ò Ø±-°·¬¿´- ±º¬»² ±ºº»® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ -·²¹´» -¬¿ºº ³»³¾»®Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± ¼±»- ´·ª»® ¬®¿²-°´¿²¬-ò Ì± -«°°±®¬ ¬¸» °¸§-·½·¿²K- °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ³·´´·±²- ·² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±½»¼«®»ò Ì¸» ¸±-ó °·¬¿´ ©·´´ ½¸¿®¹» º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·º ¬¸·²¹- ¹± ¿- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¾» °®±º·¬¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °¸§-·½·¿² ´»¿ª»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ·º ²± ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾» ®»½®«·¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾»½±³»- «-»´»-- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ´»¿-» ©·¬¸ ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-» ©±«´¼ °»®³·¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± -·³°´§ ®»¬«®² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ´»--±® ©±«´¼ ½¸¿®¹» -±³»ó ¬¸·²¹ º±® ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ´±©»® ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ½±«´¼ »¿-·´§ »¨½»»¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»ò Ì¸» ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ±°¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ®»³¿®µ»¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô »·¬¸»® ¾§ ©®·¬·²¹ ¿²±¬¸»® ´»¿-» ±® ¾§ -»´´·²¹ ·¬ ±«¬®·¹¸¬ò Ì¸» ´»¿-·²¹ ·²¼«-¬®§ ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¬§°» ±º ´»¿-» ¬¸¿¬ »ª»² ¬®¿²-º»®-±³» ±º ¿ °®±¶»½¬K- ±°»®¿¬·²¹ ®·-µ º®±³ ¬¸» ´»--»» ¬± ¬¸» ´»--±® ¿²¼ ¿´-± ³±¬·ª¿¬»¬¸» ´»--±® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò ×²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿ º·¨»¼ ®»²¬¿´ °¿§³»²¬ô ¬¸» ´»--»» °¿§- ¿ º»» »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°ó ³»²¬ ·- «-»¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º ´»¿-» ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ½±°§ ³¿½¸·²»-ô ©¸»®» ¬¸» ´»--»» °¿§- -± ³«½¸ °»® ³±²¬¸ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬ °»® ½±°§ ³¿¼»ò ×º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾®»¿µ- ¼±©²ô ²± ½±°·»- ¿®» ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» ´»--±®K- ®»²¬¿´ ·²½±³» ¼»½´·²»-ò Ì¸·³±¬·ª¿¬»- ¬¸» ´»--±® ¬± ®»°¿·® ¬¸» ³¿½¸·²» ¯«·½µ´§ò Ì¸·- ¬§°» ±º ´»¿-» ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®§ô ©¸»®» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ N°»®ó°®±½»¼«®» ´»¿-»òM Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸±-°·¬¿´ ³·¹¸¬ ´»¿-» ¿² Èó®¿§ ³¿½¸·²» º±® ¿ º·¨»¼ º»» °»® Èó®¿§ô -¿§ô üëò ×º ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ³¿½¸·²»K- Èó®¿§- ·- ´»-- ¬¸¿² »¨°»½¬ó »¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ®»ª»²«»- ©·´´ ¾» ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ -± ©·´´ ¬¸» ³¿½¸·²»KÝ±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éíí

éíì

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò Ý±²ª»®-»´§ô ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ´»¿-» ½±-¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» ©±«´¼ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ®»ª»²«»-ò Þ§ «-·²¹ ¿ °»®ó °®±½»¼«®» ´»¿-»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·- ½±²ª»®¬·²¹ ¿ º·¨»¼ ½±-¬ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿ ª¿®·¿¾´» ½±-¬ô ¸»²½» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»K- ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ ±º ¿ °»®ó°®±½»¼«®» ´»¿-» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¿-»ô ¾«¬ ¬¸» ®·-µ ®»¼«½¬·±² ¾»²»º·¬ ½±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ´»--±® ©®·¬»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»®ó°®±½»¼«®» ´»¿-»-ô ³«½¸ ±º ¬¸» ®·-µ·²»-- ·²¸»®»²¬ ·² -«½¸ ´»¿-ó »- ½±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô -± ¬¸» ®·-µ °®»³·«³- ¬¸¿¬ ´»--±®- ¾«·´¼ ·²¬± °»®ó°®±½»¼«®» ´»¿-» °¿§³»²¬- ½±«´¼ ¾» ´±© »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ °±¬»²¬·¿´ ´»--»»-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± º·²¼ ´»¿-·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» ´»--±® ·- ¿¾´» ¬± °®±ó ª·¼» -»®ª·½·²¹ ±² º¿ª±®¿¾´» ¬»®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ê·®½± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -½¸±±´ ¼»-µ- ¿²¼ ±¬¸»® º«®²·¬«®»ô ®»½»²¬´§ ´»¿-»¼ îë ¬®«½µ ¬®¿½¬±®- ¿²¼ ïìð ¬®¿·´»®- ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ¬± -¸·° º«®²·¬«®» º®±³ ·¬- °´¿²¬ò Ì¸» ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² °«®½¸¿-·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´·²¹ ¬®«½µ-ô °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿² ¿¹·²¹ º´»»¬ ¬¸¿¬ Ê·®½± ¸¿¼ ¾«·´¬ «° ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò NÉ» ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º«®²·¬«®»ô ¾«¬ ©» ¿®»²K¬ ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬®«½µ º´»»¬ôM -¿·¼ Ê·®½±K- ÝÚÑò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ º·®³ ¬± ´»¿-» ¿² ¿--»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«§ ·¬ò Ñº¬»²ô ¬¸»-» ®»¿-±²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§å ¸»²½» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿² ÒÐÊ ±® ×ÎÎ ¿²¿´§-·-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ -±«²¼ ´»¿-» ¼»½·-·±² ³«-¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¬¸»² ¯«¿´·¬¿¬·ª» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ´»¿-»ó±®ó¾«§ ¼»½·-·±²òïê

Ü»-½®·¾» -±³» »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ò

×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³±®» ¬¸¿² íðû ±º ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·- ´»¿-»¼ô ¿- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ´»¿-·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º·²¿²½·²¹ ª»¸·½´»ò ×² ¬¸·½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ´»¿-·²¹ ¼»½·-·±² º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ´»--»» ¿²¼ ´»--±®ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

{

Ì¸» º·ª» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ ¿®» øï÷ ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»ô øî÷ º·²¿²½·¿´ô ±® ½¿°·¬¿´ô ´»¿-»ô øí÷ -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µô øì÷ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»ô ¿²¼ øë÷ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»ò Ì¸» ×ÎÍ ¸¿- -°»½·º·½ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ´»¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ß ´»¿-» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹«·¼»´·²»ô ±® ¬¿¨ó±®·»²¬»¼ô ´»¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ×ÎÍ °»®³·¬- ¬¸» ´»--±® ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» ¿--»¬K- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ´»--»» ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-ò ß ´»¿-» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ×ÎÍ ¹«·¼»ó ´·²»- ·- ½¿´´»¼ ¿ ²±²ó¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ´»¿-»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ±©²»®-¸·° º±® ¬¿¨ °«®ó °±-»- ®»-·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ´»--»» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´»--±®ò ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïí -°»´´- ±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ´»¿-» ³«-¬ ¾» ½¿°ó ·¬¿´·¦»¼ ø-¸±©² ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± -¸±©² ±²´§ ·² ¬¸» ²±¬»- ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ´»¿-»- ¬¸¿¬ ®«² º±® ¿ °»®·±¼ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² éëû ±º ¬¸» ¿--»¬K- ´·º» ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò

ïêÚ±®

³±®» ±² ´»¿-·²¹ô -»» Ì¸±³¿- Öò Ú·²«½¿²»ô NÍ±³» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» ±² ¬¸» Ë-» ±º Ú·²¿²½·¿´ Ô»¿-»-ôM ô Ú¿´´ ïçèèô °°ò íîïPíííå ¿²¼ Ô¿©®»²½» Üò Í½¸¿´´ô NÌ¸» Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-ôM ô Í°®·²¹ ïçèëô °°ò ìèPêëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ï«»-¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{

{

{

{

éíë

Ì¸» ´»--»»K- ¿²¿´§-·- ½±²-·-¬- ¾¿-·½¿´´§ ±º ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÐÊ ±º ½±-¬¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´»¿-·²¹ ª»®-«- ¬¸» ÐÊ ±º ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±©²·²¹ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»-» ½±-¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ øÒßÔ÷ò Ñ²» ±º ¬¸» µ»§ ·--«»- ·² ¬¸» ´»--»»K- ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò Þ»½¿«-» ¿ ´»¿-» ·- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¼»¾¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¿ ´»¿-» ¿²¿´§ó -·- ¿®» -¬¿¬»¼ ±² ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ½»®¬¿·²¬§ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ¬¸» ´»--»»K- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò ß ¸·¹¸»® ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·º ·¬ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® º´±©-ò Ì¸» ´»--±® »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ´»¿-» ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò ×º ¬¸» ´»¿-»K- ÒÐÊ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®±ô ±® ·º ·¬- ×ÎÎ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´»--±®K- ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ô ¬¸»² ¬¸» ´»¿-» -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»²ò Ô»¿-·²¹ ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ´»--»»- ¿²¼ ´»--±®-ò Ì¸®»» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²- º±® ´»¿-·²¹ ¿®» øï÷ ¬¿¨ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´-ô øî÷ ´»¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»--±® ·- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ´»--»»ô ¿²¼ øí÷ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ´»--±® ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸» ´»--»»ò

Ï«»-¬·±²øîðóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ô»--»»å ´»--±® ¾ò Ñ°»®¿¬·²¹ ´»¿-»å º·²¿²½·¿´ ´»¿-»å -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µå ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»å -§²ó ¬¸»¬·½ ´»¿-»å ÍÐÛ

¹ò Ô»--»»K- ¿²¿´§-·-å ´»--±®K- ¿²¿´§-·¸ò Ò»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ øÒßÔ÷ ·ò ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ øßÓÌ÷ øîðóî÷

Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ò É±«´¼ §±« ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» »³°´±§»¼ º±® ¿ º´»»¬ ±º ¬®«½µ- ±® º±® ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬á

øîðóí÷

É±«´¼ §±« ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ´»--»»- ¿®» ·² ¸·¹¸ ±® ´±© ·²½±³» ¬¿¨ ¾®¿½µó »¬- ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ´»--±®-á

øîðóì÷

Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ³±ª»¼ ¸»¿ª·´§ ·²¬± »¯«·°³»²¬ ´»¿-·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ¿½¬·²¹ ¿- ´»--±®-ò Ñ²» ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» ´»¿-·²¹ ·²¼«-¬®§ ©¿- ¬± ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ±² ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¿³» °»®·±¼ô ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ©»®» ·²ª»-¬·²¹ ¸»¿ª·´§ ·² ³«²·½·°¿´ -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´-± ³¿µ·²¹ ´±¿²- ¬± ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- øÎÛ×Ì-÷ò ×² ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ¬¸»-» ÎÛ×Ì- ¹±¬ ·²¬± -«½¸ -»®·±«- ¼·ºº·½«´¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾¿²µ- -«ºº»®»¼ ´¿®¹» ´±--»- ±² ¬¸»·® ÎÛ×Ì ´±¿²-ò Û¨°´¿·² ¸±© ·¬- ·²ª»-¬³»²¬·² ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ¿²¼ ÎÛ×Ì- ½±«´¼ ®»¼«½» ¿ ¾¿²µK- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ´»--±®ò

øîðóë÷

Ñ²» ¿´´»¹»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´»¿-·²¹ ª±·½»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ µ»°¬ ´·¿¾·´·¬·»- ±ºº ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ º·®³ ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ´»ª»®¿¹» ¬¸¿² ·¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éíê

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

±¬¸»®©·-» ½±«´¼ ¸¿ª»ò Ì¸·- ®¿·-»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¾±¬¸ ¬¸» ´»¿-» ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿--»¬ ·²ª±´ª»¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ü·-½«-- ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ´»¿-»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿--»¬-ò

øîðóê÷

Í«°°±-» ¬¸»®» ©»®» ²± ×ÎÍ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ª¿´·¼ ´»¿-»ò Û¨°´¿·²ô ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿ ´»¹·-´¿¬±® ³·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ©¸§ -±³» ®»-¬®·½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·³°±-»¼ò ×´´«-¬®¿¬» §±«® ¿²-©»® ©·¬¸ ²«³¾»®-ò

øîðóé÷

Í«°°±-» Ý±²¹®»-- »²¿½¬»¼ ²»© ¬¿¨ ´¿© ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ øï÷ °»®³·¬ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ô øî÷ ´±©»® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»-ô ¿²¼ øí÷ ®»·²ó -¬¿¬» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬¿¨ ½®»¼·¬ò Ü·-½«-- ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª±´«³» ±º ´»¿-·²¹ ª»®-«- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¾¬ ·² ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò

øîðóè÷

×² ±«® ß²¼»®-±² Ý±³°¿²§ »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿²ó ½»´´»¼ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-» ¸¿ª» ±² ¬¸» ´»--»»K- ¿²¿´§-·-á Ñ² ¬¸» ´»--±®K- ¿²¿´§-·-á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Ô»¿-» ª»®-«- Þ«§

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ì¸» Î¿²¼±´°¸ Ì»©»´»- Ý±³°¿²§ øÎÌÝ÷ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ²»© ¬®«½µò Ñ²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ´»¿-» ¬¸» ¬®«½µ ±² ¿ ìó§»¿® ¹«·¼»´·²» ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ´»¿-» °¿§³»²¬ ±º üïðôððð °»® §»¿®ô ©·¬¸ °¿§³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» ´»¿-» ©±«´¼ ·²½´«¼» ³¿·²¬»²¿²½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ÎÌÝ ½±«´¼ °«®½¸¿-» ¬¸» ¬®«½µ ±«¬®·¹¸¬ º±® üìðôðððô º·²¿²½·²¹ ¬¸» °«®½¸¿-» ¾§ ¿ ¾¿²µ ´±¿² º±® ¬¸» ²»¬ °«®½¸¿-» °®·½» ¿²¼ ¿³±®¬·¦·²¹ ¬¸» ´±¿² ±ª»® ¿ ìó§»¿® °»®·±¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðû °»® §»¿®ò Ë²¼»® ¬¸» ¾±®®±©ó¬±ó°«®½¸¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ÎÌÝ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬®«½µ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üïôððð °»® §»¿®ô °¿§¿¾´» ¿¬ §»¿® »²¼ò Ì¸» ¬®«½µ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ÓßÝÎÍ íó§»¿® ½´¿--ò ×¬ ¸¿- ¿ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ±º üïðôðððô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®ó µ»¬ ª¿´«» ¿º¬»® ì §»¿®-ô ©¸»² ÎÌÝ °´¿²- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¬®«½µ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ´»¿-»- ±® ¾«§-ò ÎÌÝ ¸¿- ¿ ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûò ¿ò É¸¿¬ ·- ÎÌÝK- ÐÊ ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹á ¾ò É¸¿¬ ·- ÎÌÝK- ÐÊ ½±-¬ ±º ±©²·²¹á Í¸±«´¼ ¬¸» ¬®«½µ ¾» ´»¿-»¼ ±® °«®½¸¿-»¼á ½ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® «-» ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» º·®³K- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò É¸§á ¼ò Ì¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·- ¬¸» ´»¿-¬ ½»®¬¿·² ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ø±© ³·¹¸¬ ÎÌÝ ·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®·-µ²»-- ±º ¬¸·- ½¿-¸ º´±© ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§-·-á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPî øîðóï÷ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ûºº»½¬-

Î»§²±´¼- Ý±²-¬®«½¬·±² ²»»¼- ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½±-¬- üîððò Î»§²±´¼»·¬¸»® ½¿² ´»¿-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ¾±®®±© üîðð º®±³ ¿ ´±½¿´ ¾¿²µ ¿²¼ ¾«§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ×º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ´»¿-»¼ô ¬¸» ´»¿-» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Î»§²±´¼-K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¿- º±´´±©-æ Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üíðð ëðð üèðð

Ü»¾¬ Û¯«·¬§ Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üìðð ìðð üèðð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿ò

¾ò

øîðóî÷ Ô»¿-» ª»®-«- Þ«§

éíé

øï÷ É¸¿¬ ·- Î»§²±´¼-K- ½«®®»²¬ ¼»¾¬ ®¿¬·±á øî÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼»¾¬ ®¿¬·± ·º ·¬ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬á øí÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ·º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©»®» ´»¿-»¼á É±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ ®·-µ ¾» ¼·ºº»®»²¬ «²¼»® ¬¸» ´»¿-·²¹ ¿²¼ °«®ó ½¸¿-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-á

ß--«³» ¬¸¿¬ Î»§²±´¼-K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðû ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬K- ¼»°®»½·¿¬·±² ©±«´¼ ¾» üïðð °»® §»¿®ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ´»¿-»¼ ¬¸» ¿--»¬ ±² ¿ îó§»¿® ´»¿-»ô ¬¸» °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» üïïð ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò ×º Î»§²±´¼- ¾±®®±©»¼ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ô ¬¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ½¸¿®¹» ïðû ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ´±¿²ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ©±®¬¸ ²±¬¸ó ·²¹ ¿º¬»® î §»¿®- ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ò Í¸±«´¼ Î»§²±´¼- ´»¿-» ±® ¾«§ ¬¸» »¯«·°³»²¬á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- íPì øîðóí÷ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ûºº»½¬-

Ì©± ½±³°¿²·»-ô Û²»®¹»² ¿²¼ Ø¿-¬·²¹- Ý±®°±®¿¬·±²ô ¾»¹¿² ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ·¼»²ó ¬·½¿´ ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò ß §»¿® ´¿¬»®ô ¾±¬¸ ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿½·ó ¬§ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üëðôðððò Û²»®¹»² ±¾¬¿·²»¼ ¿ ëó§»¿®ô üëðôððð ´±¿² ¿¬ ¿² èû ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º®±³ ·¬- ¾¿²µò Ø¿-¬·²¹-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¿-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ üëðôððð ½¿°¿½·¬§ º±® ë §»¿®-ô ¿²¼ ¿² èû ®»¬«®² ©¿- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ º±® »¿½¸ ½±³°¿²§ô ¾»º±®» ¬¸» ¿--»¬ ·²½®»¿-»-ô º±´´±©-æ

Ì±¬¿´ ¿--»¬¿ò ¾ò ½ò

øîðóì÷ Ô»¿-» ª»®-«- Þ«§

üïëðôððð

Ü»¾¬

ü ëðôððð

Û¯«·¬§

ïððôððð

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üïëðôððð

Í¸±© ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- º±® ¾±¬¸ º·®³- ¿º¬»® ¬¸» ¿--»¬ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» »¿½¸ º·®³K- ²»© ¼»¾¬ ®¿¬·±ò øß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» ·- ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò÷ Í¸±© ¸±© Ø¿-¬·²¹-K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©±«´¼ ´±±µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» º·²¿²½ó É±«´¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² øï÷ ±² ¿--»¬- ¿²¼ øî÷ ±² »¯«·¬§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±·½» ±º º·²¿²½·²¹á Ø±©á

Þ·¹ Íµ§ Ó·²·²¹ Ý±³°¿²§ ³«-¬ ·²-¬¿´´ üïòë ³·´´·±² ±º ²»© ³¿½¸·²»®§ ·² ·¬Ò»ª¿¼¿ ³·²»ò ×¬ ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ¾¿²µ ´±¿² º±® ïððû ±º ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½»ô ±® ·¬ ½¿² ´»¿-» ¬¸» ³¿½¸·²»®§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬- ¿°°´§æ øï÷ Ì¸» ³¿½¸·²»®§ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ÓßÝÎÍ íó§»¿® ½´¿--ò øî÷ Ë²¼»® »·¬¸»® ¬¸» ´»¿-» ±® ¬¸» °«®½¸¿-»ô Þ·¹ Íµ§ ³«-¬ °¿§ º±® ·²-«®¿²½»ô °®±°ó »®¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò øí÷ Ì¸» º·®³K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò øì÷ Ì¸» ´±¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïëûò øë÷ Ì¸» ´»¿-» ¬»®³- ½¿´´ º±® üìððôððð °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®-ò øê÷ ß--«³» ¬¸¿¬ Þ·¹ Íµ§ Ó·²·²¹ ¸¿- ²± «-» º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»§±²¼ ¬¸» »¨°·®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸» ³¿½¸·²» ¸¿- ¿² »-¬·³¿¬»¼ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ±º üîëðôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ì¬¸ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÒßÔ ±º ¬¸» ´»¿-»á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³ ë øîðóë÷ Ô»¿-» ª»®-«- Þ«§

Í¿¼·µ ×²¼«-¬®·»- ³«-¬ ·²-¬¿´´ üï ³·´´·±² ±º ²»© ³¿½¸·²»®§ ·² ·¬- Ì»¨¿- °´¿²¬ò ×¬ ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ¾¿²µ ´±¿² º±® ïððû ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ Ì»¨¿Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éíè

Ý¸¿°¬»® îð

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿®®¿²¹» º±® ¿ ´»¿-» º·²¿²½·²¹ °´¿²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» º¿½¬- ¿°°´§æ øï÷ Ì¸» »¯«·°³»²¬ º¿´´- ·² ¬¸» ÓßÝÎÍ íó§»¿® ½´¿--ò øî÷ Û-¬·³¿¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»²-»- ¿®» üëðôððð °»® §»¿®ò øí÷ Ì¸» º·®³K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- íìûò øì÷ ×º ¬¸» ³±²»§ ·- ¾±®®±©»¼ô ¬¸» ¾¿²µ ´±¿² ©·´´ ¾» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïìûô ¿³±®¬·¦»¼ ·² í »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò øë÷ Ì¸» ¬»²¬¿¬·ª» ´»¿-» ¬»®³- ½¿´´ º±® °¿§³»²¬- ±º üíîðôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® í §»¿®-ò Ì¸» ´»¿-» ·- ¿ ¹«·¼»´·²» ´»¿-»ò øê÷ Ë²¼»® ¬¸» °®±°±-»¼ ´»¿-» ¬»®³-ô ¬¸» ´»--»» ³«-¬ °¿§ º±® ·²-«®¿²½»ô °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò øé÷ Í¿¼·µ ³«-¬ «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·º ·¬ ·- ¬± ½±²¬·²«» ·² ¾«-·²»--ô -± ·¬ ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®±°»®¬§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»¿-»ò ×º ·¬ ¼±»-ô ¬¸»² «²¼»® ¬¸» ´»¿-» ¬»®³- ·¬ ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ¿¬ ·¬- º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- üîððôðððô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì± ¿--·-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±°»® ´»¿-»óª»®-«-ó¾«§ ¼»½·-·±²ô §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ô -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ´»¿-» ±® ¾±®®±© ¿²¼ ¾«§ ¬¸» »¯«·°³»²¬á Û¨°´¿·²ò øØ·²¬æ ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» º·®³ °´¿²- ¬± «-» ¬¸» ¿--»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸«-ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ¾»½±³»- ¿ ½±-¬ ¬± ´»¿-·²¹ ·² Ç»¿® íò Ì¸» º·®³ ©·´´ ¼»°®»½·¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·¬ °«®½¸¿-»- «²¼»® ¬¸» °«®½¸¿-» ±°¬·±² -¬¿®¬·²¹ ·² Ç»¿® íô «-·²¹ ¬¸» ÓßÝÎÍ íó§»¿® ½´¿-- -½¸»¼ó «´»ò Ü»°®»½·¿¬·±² ©·´´ ¾»¹·² ·² ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- °«®½¸¿-»¼ô ©¸·½¸ ·- Ç»¿® íò÷ ¾ò Ý±²-·¼»® ¬¸» üîððôððð »-¬·³¿¬»¼ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò ×- ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼·-½±«²¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¬¸» ±¬¸»® ½¿-¸ º´±©-á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ½¿-¸ º´±©-O ¿®» ¬¸»§ ¿´´ »¯«¿´´§ ®·-µ§á øØ·²¬æ Î·-µ·»® ½¿-¸ º´±©- ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º´±©-ô ¬¸» ²±®ó

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîðóê÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ô»--»»Kß²¿´§-·-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îð Ððê Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ß- °¿®¬ ±º ·¬- ±ª»®¿´´ °´¿²¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ ®»¼«½ó ¬·±² °®±¹®¿³ô É»-¬»®² Ú¿¾®·½-K ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ¿«¬±ó ³¿¬»¼ ©»¿ª·²¹ ´±±³ò ×² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ×ÎÎ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» îðû ª»®-«- ¬¸» °®±¶»½¬K- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±º ïîûò Ì¸» ´±±³ ¸¿- ¿² ·²ª±·½» °®·½» ±º üîëðôðððô ·²½´«¼·²¹ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½¸¿®¹»-ò Ì¸» º«²¼- ²»»¼»¼ ½±«´¼ ¾» ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ìó§»¿® ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ¿¬ ¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©·¬¸ °¿§³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ´±±³ ·- °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ½±²¬®¿½¬ ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¿²¼ -»®ª·½» ·¬ º±® ¿ º»» ±º üîðôððð °»® §»¿® °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» ´±±³ º¿´´- ·² ¬¸» ÓßÝÎÍ ëó§»¿® ½´¿--ô ¿²¼ É»-¬»®²K- ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

éíç

ß«¾»§ ß«¬±³¿¬·±² ×²½òô ³¿µ»® ±º ¬¸» ´±±³ô ¸¿- ±ºº»®»¼ ¬± ´»¿-» ¬¸» ´±±³ ¬± É»-¬»®² º±® üéðôððð «°±² ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ø¿¬ ¬ ð÷ °´«- ì ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²²«¿´ ´»¿-» °¿§³»²¬- ±º üéðôððð ¬± ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿®- ï ¬± ìò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ë ´»¿-» °¿§³»²¬- ·² ¬±¬¿´ò÷ Ì¸» ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ ·²½´«¼»- ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½·²¹ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ´±±³ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ´·º» ±º è §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬»¨°»½¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«» ·- ¦»®±å ¸±©»ª»®ô ¿º¬»® ì §»¿®-ô ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- »¨°»½¬ó »¼ ¬± »¯«¿´ ·¬- ¾±±µ ª¿´«» ±º üìîôëððò É»-¬»®² °´¿²- ¬± ¾«·´¼ ¿² »²¬·®»´§ ²»© °´¿²¬ ·² ì §»¿®-ô -± ·¬ ¸¿- ²± ·²¬»®»-¬ ·² »·¬¸»® ´»¿-·²¹ ±® ±©²·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ ´±±³ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ¿ò Í¸±«´¼ ¬¸» ´±±³ ¾» ´»¿-»¼ ±® °«®½¸¿-»¼á ¾ò Ì¸» -¿´ª¿¹» ª¿´«» ·- ½´»¿®´§ ¬¸» ³±-¬ «²½»®¬¿·² ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¿ -¿´ª¿¹» ª¿´«» ®·-µ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¿²¿´§-·-á øß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¿´ª¿¹» ª¿´«» °®»ó¬¿¨ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ïëûò÷ ½ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼·-½±«²¬ ¿´´ ¿²¬·½·ó °¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¿¬ ©¸¿¬ ´»¿-» °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¬¸» º·®³ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± »·¬¸»® ´»¿-·²¹ ±® ¾«§·²¹á

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Ô»©·- Í»½«®·¬·»- ×²½ò ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ²»© ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³ º±® ·¬- Î·½¸³±²¼ ¸±³» ±ºº·½»ò Ì¸» -§-¬»³ ®»½»·ª»- ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -»ª»®¿´ ±²´·²» ¼¿¬¿ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»² »·¬¸»® ¼·-°´¿§¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ -½®»»² ±® -¬±®»- ·¬ º±® ´¿¬»® ®»¬®·»ª¿´ ¾§ ¬¸» º·®³K- ¾®±µ»®-ò Ì¸» -§-¬»³ ¿´-± °»®³·¬- ½«-¬±³»®- ¬± ½¿´´ «° ½«®®»²¬ ¯«±¬»- ±² ¬»®³·²¿´- ·² ¬¸» ´±¾¾§ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ ½±-¬- üïôðððôðððô ¿²¼ô ·º ·¬ ©»®» °«®½¸¿-»¼ô Ô»©·- ½±«´¼ ±¾¬¿·² ¿ ¬»®³ ´±¿² º±® ¬¸» º«´´ °«®½¸¿-» °®·½» ¿¬ ¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¿ êó§»¿® «-»º«´ ´·º»ô ·¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬»®ô -± ·¬ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ÓßÝÎÍ íó§»¿® ½´¿--ò ×º ¬¸» -§-¬»³ ©»®» °«®½¸¿-»¼ô ¿ ìó§»¿® ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üîðôððð °»® §»¿®ô °¿§¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ¾» -±´¼ ¿º¬»® ì §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» ±º ·¬- ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- üîððôðððò Ø±©»ª»®ô -·²½» ®»¿´ó ¬·³» ¼·-°´¿§ -§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½¸¿²¹·²¹ ®¿°·¼´§ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·«²½»®¬¿·²ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾±®®±©ó¿²¼ó¾«§ °´¿²ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ·²º±®³»¼ Ô»©·- ¬¸¿¬ Ý±²-±´·¼¿¬»¼ Ô»¿-·²¹ ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ ìó§»¿® ¹«·¼»´·²» ´»¿-» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô º±® °¿§³»²¬- ±º üîêðôððð ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ô»©·-K- ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éìð

Ý¸¿°¬»® îð

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·- ìðûò Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ´»¿-»óª»®-«-ó°«®½¸¿-» ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò øï÷ É¸± ¿®» ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ¬± ¿ ´»¿-» ¬®¿²-¿½¬·±²á øî÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·ª» °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ´»¿-»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-á øí÷ Ø±© ¿®» ´»¿-»- ½´¿--·º·»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-á øì÷ É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ´»¿-·²¹ ¸¿ª» ±² ¿ º·®³K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬á øë÷ É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ´»¿-·²¹ ¸¿ª» ±² ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á ¾ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º ±©²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬á øØ·²¬æ Í»¬ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ¬ ð ¬± ¬ ìô ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸»-» ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ô ±® ¬¸» ÐÊ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ò÷ øî÷ Û¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» §±« «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊò ½ò É¸¿¬ ·- Ô»©·-K- °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬á øØ·²¬æ ß¹¿·²ô ½±²-¬®«½¬ ¿ ¬·³» ´·²»ò÷ ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ øÒßÔ÷á Ü±»- §±«® ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Ô»©·- -¸±«´¼ ¾«§ ±® ´»¿-» ¬¸» »¯«·°³»²¬á Û¨°´¿·²ò »ò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬K- ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ½±«´¼ ¾» ¿- ´±© ¿- üð ±® ¿¸·¹¸ ¿- üìððôðððô ¾«¬ ¬¸¿¬ üîððôððð ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò Í·²½» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·- ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ò øÒ± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ô ¾«¬ »¨°´¿·² ¸±© §±« ©±«´¼ ³±¼·º§ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·º ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» ®»¯«·®»¼ò÷ É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-»¼ «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ¸¿ª» ±² Ô»©·-K- ´»¿-»óª»®-«-ó°«®½¸¿-» ¼»½·-·±²á ºò Ì¸» ´»--»» ½±³°¿®»- ¬¸» ½±-¬ ±º ±©²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ´»¿-ó ·²¹ ·¬ò Ò±© °«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ´»--±®K- -¸±»-ò ×² ¿ º»© -»²¬»²½»-ô ¸±© -¸±«´¼ §±« ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ©®·¬» ±® ²±¬ ©®·¬» ¬¸» ´»¿-»á ¹ò øï÷ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ©»®» ¿½¬«¿´´§ üîèðôððð °»® §»¿®ô ¬¸¿¬ Ý±²-±´·¼¿¬»¼ Ô»¿-·²¹ ·- ¿´-± ·² ¬¸» ìðû ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± º±®»ó ½¿-¬- ¿ üîððôððð ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò ß´-±ô ¬± º«®²·-¸ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» -«°°±®¬ô Ý±²-±´·¼¿¬»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿¬ ¬¸» -¿³» üîðôððð ¿²²«¿´ ½±-¬ô ¿¹¿·² °¿·¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ý±²-±´·¼¿¬»¼ Ô»¿-·²¹ ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »¨°»½¬»¼ ïðû °®»ó¬¿¨ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬- ±º -·³·´¿® ®·-µò É¸¿¬ ©±«´¼ Ý±²-±´·¼¿¬»¼K- ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ ±º ´»¿-·²¹ ¾» «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-á øî÷ É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ´»--±®K- ÒÐÊ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬ ©»®» -»¬ ¿¬ üîêðôððð °»® §»¿®á øØ·²¬æ Ì¸» ´»--±®K- ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ¾» ¿ N³·®®±® ·³¿¹»M ±º ¬¸» ´»--»»K- ½¿-¸ º´±©-ò÷ ¸ò Ô»©·-K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®·²¹ ³±ª·²¹ ¬± ¿ ²»© ¼±©²¬±©² ´±½¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °´¿²- ³¿§ ½±³» ¬± º®«·¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-»ò ×º ¬¸» ³±ª» ±½½«®-ô Ô»©·- ©±«´¼ ¾«§ ±® ´»¿-» ¿² »²¬·®»´§ ²»© -»¬ ±º »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¸»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²½´«¼» ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-» ·² ¬¸» ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ -«½¸ ¿ ½´¿«-» ¸¿ª» ±² ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» ´»¿-» º®±³ Ô»©·-K- -¬¿²¼°±·²¬á Ú®±³ ¬¸» ´»--±®K-¬¿²¼°±·²¬á ×º §±« ©»®» ¬¸» ´»--±®ô ©±«´¼ §±« ·²-·-¬ ±² ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ´»¿-» ¬»®³- ·º ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-» ©»®» ¿¼¼»¼á Í¸±«´¼ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-» ½±²¬¿·² ¿²§ ®»-¬®·½¬·ª» ½±ª»²¿²¬- ¿²¼ñ±® °»²¿´¬·»- ±º ¬¸» ¬§°» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¾±²¼ ·²¼»²¬«®»- ±® °®±ª·-·±²- -·³·´¿® ¬± ½¿´´ °®»³·«³-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

éìï

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

NÚ®·»²¼´§ Ú±±¼ Í¬±®»-ô ×²½òôM ¿²¼ Ý¿-» îêô NÐ®«¼»²¬ Í±´«¬·±²-ô ×²½òôM ¿´´ ±º ©¸·½¸ »¨¿³·²» ¬¸» ´»¿-» ¼»½·-·±² º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ´»--»» ¿²¼ ¬¸» ´»--±®ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» îëô NÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Í½·»²½»-ô ×²½òôM Ý¿-» ìçô Nß¹®± Ý¸»³·½¿´ Ý±®°±®¿¬·±²ôM ¿²¼ Ý¿-» êëô

Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» ïîô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÔ»¿-·²¹÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îï Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ì

¸» «-» ±º ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»-O ¾±²¼- ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ½±³³±² -¬±½µ ±º ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±²O¸¿- -±¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò É¸§ ¼± ½±³°¿²·»- «-» ½±²ª»®¬ó ·¾´»- -± ¸»¿ª·´§á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô º·®-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬·¾´»- ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§- ¸¿ª» ½±«°±² ®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ±² -¬®¿·¹¸¬ô ²±²½±²ª»®¬ó ·¾´» ¾±²¼- ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿

¼»¾¬ò Þ«¬ ©¸§ ©±«´¼ ·²ª»-¬±®- ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ -«½¸ ¿ ¾±²¼ô ¹·ª»² ·¬- ´±©»® ·²¬»®»-¬ °¿§ó ³»²¬-á Ì¸» ¿²-©»® ´·»- ·² ¬¸» ½±²ª»®-·±² º»¿ó ¬«®»O·º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ·--«»®K- -¬±½µ ®·-»-ô ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼¸±´¼»® ½¿² »¨½¸¿²¹» ·¬ º±® -¬±½µ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò ß ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼K- ª¿´«» ·- ¾¿-»¼ °¿®¬´§ ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ô °¿®¬´§ ±² ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§K- ®»¹«´¿® ¾±²¼ ®·-µô ¿²¼ °¿®¬´§ ±² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²ó ª»®¬·¾´»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿ ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼K°®·½» ·- ¾¿-»¼ »²¬·®»´§ ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ½±³°¿²§ ®·-µò Ì¸»®»º±®»ô ½±²ª»®¬·¾´»-K °®·½»¿®» ³«½¸ ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¾±²¼-K °®·½»-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ½±²ª»®¬·¾´»- ®·-µ·»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼-ò ß² ¿®¬·½´» ·² Ú±®¾»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±³°¿²§K- ½±³³±² -¬±½µ ·²½®»¿-»- ·² ª¿´«»ô ¬¸» ®»¬«®²- ±² ·¬- ½±²ª»®¬·¾´»- ¿´-± ®·-»ô Ö±¸² Ù±®¸¿³ô NÝ¸·½µ»² Ô·¬¬´» Í¬±½µ-ôM

¾«¬ ¾§ ±²´§ éðû ±º ¬¸» -¬±½µK- °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±½µ ¼»½´·²»-ô ¬¸» ½±²ó ª»®¬·¾´» ©·´´ ¼»½´·²» ¾§ ±²´§ ëðû ±º ¬¸» -¬±½µK¼»½´·²»ò Ì¸«-ô ©¸·´» ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ³±®» ®·-µ§ ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼-ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ½±³³±² -¬±½µ-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ß³¿¦±²ò½±³ô ©¸·½¸ ·² Ö¿²«¿®§ ïççç ·--«»¼ üïòîë ¾·´´·±² ±º ½±²ó ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ -«½¸ ±ºº»®·²¹ ·² ¸·-¬±®§ò ß³¿¦±²K- ¾±²¼- ¸¿¼ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿ ìòéëû ½±«°±² ®¿¬»ò Ü«®·²¹ ïççç ß³¿¦±²K- ½±²ª»®¬·¾´»- ¬±±µ ¬¸»·® ¸±´¼ó »®- ±² ¿ ©·´¼ ®·¼»ò ß³¿¦±²K- -¬±½µ ®±-» ¿¾±«¬ éðû ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º±«® ³±²¬¸-ô ½¿«-·²¹ ·¬- ½±²ª»®¬·¾´»- ¬± ®·-» ¬± üïôëððò Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º±«® ³±²¬¸-ô ¬¸» -¬±½µ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² êðû ±º ·¬- ª¿´«»ô ¬± ¿ ´»ª»´ íðû ¾»´±© ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»- ©»®» ·--«»¼ò Ì¸·- ½¿«-»¼ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»-K °®·½» ¬± ¾» ½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬± üéëðò Ì¸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»® ß³¿¦±²K- -¬±½µ ®»¾±«²¼»¼ô ¿²¼ ·¬- ½±²ª»®¬·¾´»- ±²½» ¿¹¿·² ¬®¿¼»¼ ¿¾±ª» üïôëððò Þ«¬ ¬¸»§ ¼®±°°»¼ ±²½» ³±®»ô ¿²¼ ¾§ §»¿®ó»²¼ ïçççô ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»©»®» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® üïôððð ·--«» °®·½»ò Ì¸«-ô -±³»±²» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»- º±® ¬¸» »²¬·®» §»¿® ©±«´¼ ¸¿ª» »²¼»¼ «° ½´±-» ¬± ©¸»®» ¸» ±® -¸» -¬¿®¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ¶«-¬ -¸§ ±º ¬¸» ìòéëû ½±«°±² ®¿¬»ô ¾«¬ °®±¾ó ¿¾´§ ¿´-± ©·¬¸ ¿ ¾¿¼ ½¿-» ±º ¸»¿®¬¾«®² ¿²¼ ¿ º»© ¹®¿§ ¸¿·®-ò

ô Ü»½»³¾»® îéô ïçççô îððò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®- ©» »¨¿³·²»¼ ½±³³±² -¬±½µ- ¿²¼ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» »¨¿³·²» ¬¸®»» ±¬¸»® -»½«®·¬·»- «-»¼ ¬± ®¿·-» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´æ øï÷ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸§¾®·¼ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ½®±-¾»¬©»»² ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§å øî÷ ©¿®®¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»·--«»¼ ¾§ º·®³- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·--«¿²½» ±º -±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º -»½«®·¬§å ¿²¼ øí÷ ½±²ó ª»®¬·¾´»-ô ©¸·½¸ ½±³¾·²» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¼»¾¬ ø±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ÷ ¿²¼ ©¿®®¿²¬-ò

îïòï Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼O·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¾±²¼- ·² -±³» ®»-°»½¬- ¿²¼ ¬± ½±³ó ³±² -¬±½µ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò ß½½±«²¬¿²¬- ½´¿--·º§ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿- »¯«·¬§ô ¸»²½» -¸±© ·¬ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿- ¿² »¯«·¬§ ¿½½±«²¬ò Ø±©»ª»®ô º®±³ ¿ º·²¿²½» °»®ó -°»½¬·ª» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ´·»- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¼»¾¬ ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§O·¬ ·³°±-»- ¿ º·¨»¼ ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸«- ·²½®»¿-»- ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô §»¬ ±³·¬ó ¬·²¹ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¼±»- ²±¬ º±®½» ¿ ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò ß´-±ô «²´·µ» ·²¬»®»-¬ ±² ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬·¾´» ¾§ ¬¸» ·--«·²¹ ½±®ó °±®¿¬·±²ô -± °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿² ¼»¾¬ò É» º·®-¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ º»¿¬«®»- ±º °®»º»®®»¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ¬¸» ¬§°»- ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µò

Þ¿-·½ Ú»¿¬«®»Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ °¿® ø±® ´·¯«·¼¿¬·²¹÷ ª¿´«»ô ±º¬»² »·¬¸»® üîë ±® üïððò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- -¬¿¬»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º °¿®ô ¿- -± ³¿²§ ¼±´´¿®- °»® -¸¿®»ô ±® ¾±¬¸ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± Õ´±²¼·µ» Ð¿°»® Ý±³°¿²§ -±´¼ ïëðôððð -¸¿®»- ±º üïðð °¿® ª¿´«» °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üïë ³·´´·±²ò Ì¸·- °®»º»®®»¼ ¸¿¼ ¿ -¬¿¬»¼ ðòïîô ±® ïîûô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ©¿- -»¬ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ©¿- ·--«»¼å ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² °®»ó º»®®»¼ô ®°ô ½¸¿²¹»- º®±³ ïîû ¿º¬»® ¬¸» ·--«» ¼¿¬»O¿- ·¬ ¼·¼O¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·´´ ¹± «° ±® ¼±©²ò Ý«®®»²¬´§ô ®° º±® Õ´±²¼·µ» Ð¿°»®K- °®»º»®®»¼ ·- çûô ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¸¿- ®·-»² º®±³ üïðð ¬± üïîñðòðç üïííòííò ×º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- ²±¬ »¿®²»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·¬ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ °®»º»®®»¼ ·--«»- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¬±¬¿´ ±º «²°¿·¼ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¾»º±®» ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ½±³³±² -¬±½µò Ë²°¿·¼ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ½¿´´»¼ ¿®®»¿®¿¹»-ò Ü·ª·¼»²¼·² ¿®®»¿®- ¼± ²±¬ »¿®² ·²¬»®»-¬å ¬¸«-ô ¿®®»¿®¿¹»- ¼± ²±¬ ¹®±© ·² ¿ ½±³°±«²¼ ·²¬»®ó »-¬ -»²-»O¬¸»§ ±²´§ ¹®±© º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±²°¿§³»²¬- ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·ó ¼»²¼ò ß´-±ô ³¿²§ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¿½½®«» ¿®®»¿®¿¹»- º±® ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô -¿§ô í §»¿®-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» º»¿¬«®» ½»¿-»- ¿º¬»® í §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ·² ¿®®»¿®- ½±²¬·²«» ·² º±®½» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» °¿·¼ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ²±®³¿´´§ ¸¿- ²± ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ °®»º»®®»¼ ·--«»-¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² »´»½¬ ¿ ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®-O-¿§ô ¬¸®»» ±«¬ ±º ¬»²O·º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- °¿--»¼ ø±³·¬¬»¼÷ò Í±³» °®»º»®®»¼»ª»² »²¬·¬´» ¬¸»·® ¸±´¼»®- ¬± »´»½¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ß´¬¸±«¹¸ ²±²°¿§³»²¬ ±º °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ²±¬ ¾¿²µ®«°¬ ¿ ½±³°¿²§ô ½±®°±®¿¬·±²- ·--«» °®»º»®®»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ·²¬»²¬·±² ±º °¿§·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò Ûª»² ·º °¿--·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ô º¿·´«®» ¬± °¿§ ¿ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ °®»½´«¼»- °¿§³»²¬ ±º ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °¿--·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ¾§ -»´´·²¹ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éìí

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

éìì

Ý¸¿°¬»® îï

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É¸»®»K- ¬¸» Ü·ª·¼»²¼á Í«°°±-» §±«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ½¿-¸ ¬± º·²¿²½» ¿ -«®»ó ©·²²»® »¨°¿²-·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬- ¾±²¼ ½±ª»²¿²¬- º±®ó ¾·¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±®®±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸»-» ½±ª»²¿²¬¿´-± °®±¸·¾·¬ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸·½¸ ®«´»- ±«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ì± ³¿µ» ³¿¬ó ¬»®- ©±®-»ô ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½» ·- ¬®¿¼·²¹ ²»¿® ·¬- ëîó©»»µ ´±©ô -± §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µò ×- ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ §±« ½¿² ®¿·-» ¬¸» ²»»¼»¼ º«²¼-á Ì©± ½±³°¿²·»- ½¿³» «° ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²-©»®-ò ×²¬»®³»¼·¿ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ý±®°ò ·--«»¼ üíðð ³·´´·±² ±º »¨½¸¿²¹»¿¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ °¿§³»²¬ó·²ó µ·²¼ øÐ×Õ÷ ¼·ª·¼»²¼ò Ì¸» ïíòëû ¼·ª·¼»²¼ ·- °¿§¿¾´» ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ½¿-¸ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ °®±ª·¼»¼ ×²¬»®³»¼·¿ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ ·¬ ²»»¼»¼ §»¬ -¬·´´ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²¼ ½±ª»²¿²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» º»¿¬«®» ¿´´±©-

×²¬»®³»¼·¿ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·²¬± ¼»¾¬ ©¸»² ·¬- º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±² ·³°®±ª»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¼»¾¬ ½±ª»²¿²¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ¾·²¼·²¹ò Í·³·´¿®´§ô Ò»¨¬»´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ·--«»¼ üïëð ³·´´·±² ±º ¿²±¬¸»® º·®-¬ó¬·³»ó»ª»® -»½«®·¬§ô ¦»®± ½±«°±² ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ì¸» -¬±½µ ¸¿¼ ¿ ïëó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿ üçè ³¿¬«®·¬§ ª¿´«» °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¿ üîê °»® -¸¿®» ·--«» °®·½»ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ §·»´¼ ±º çòîëû ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·-²K¬ ¼»¾¬ ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ °¿§ ½±«°±²-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ·² Ò»¨¬»´K- ¼»¾¬ ½±ª»²¿²¬-ò Ì¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½±³³±² -¬±½µô ¿²¼ ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ »¨»®½·-» ¬¸·- ±°¬·±² ·º Ò»¨¬»´K- -¬±½µ »²¶±§- ¿ -¸¿®° ·²½®»¿-»ò ×¿² Í°®·²¹-¬»»´ô NÌ¿µ» Ç±«® Ð×ÕôM ô Ü»½»³¾»® ïççéô °ò íðå ¿²¼ Ö±-»°¸ Ó½Ý¿ºº»®¬§ô NÔ»-- ±® Ó±®» ¬¸¿² Æ»®±ôM ô Ó¿®½¸ ïçççô °ò îðò

¾±²¼-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± -»´´ ³±®» °®»º»®®»¼ ±® ½±³³±² -¬±½µ »¨½»°¬ ¿¬ ®±½µ ¾±¬¬±³ °®·½»-ò Ø±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼±»- ¹·ª» ¿ º·®³ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ±ª»®½±³» ·¬- ¼·ºº·½«´¬·»-O·º ¾±²¼- ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º °®»ó º»®®»¼ -¬±½µô ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ ¾»º±®» ·¬ ½±«´¼ -¬®¿·¹¸¬»² Ì¸«-ô º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±²ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·-

Ú±® «°¼¿¬»-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ º·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ ¿²¼ ¹»¬ ¯«±¬»- º±® ÜÜóÐßô Ü« Ð±²¬K- íòëû °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ú±® ¿² «°¼¿¬»¼ ¾±²¼ §·»´¼ô «-» ¬¸» ¾±²¼ -½®»»²»® ¿²¼ -»¿®½¸ º±® Ü« Ð±²¬ ¾±²¼-ò

Ø±©»ª»®ô º±® ¿² ·²ª»-¬±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ®·-µ·»® ¬¸¿² ¾±²¼-æ øï÷ Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®-K ½´¿·³- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¾±²¼¸±´¼»®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´·¯ó «·¼¿¬·±²ô ¿²¼ øî÷ ¾±²¼¸±´¼»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ®»½»·ª·²¹ ·²½±³» ¼«®ó ·²¹ ¸¿®¼ ¬·³»- ¬¸¿² ¿®» °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® ¿º¬»®ó¬¿¨ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ ¹·ª»² º·®³K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿² ±² ·¬- ¾±²¼-ò Ø±©»ª»®ô -·²½» éðû ±º °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ·- »¨»³°¬ º®±³ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô °®»ó º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±®-ò ×²¼»»¼ô ¸·¹¸ó¹®¿¼» °®»º»®®»¼ -¬±½µô ±² ¿ª»®¿¹»ô -»´´- ±² ¿ ´±©»® °®»ó¬¿¨ §·»´¼ ¾¿-·- ¬¸¿² ¸·¹¸ó¹®¿¼» ¾±²¼-ò ß¿² »¨¿³°´»ô Ü« Ð±²¬K- íòëû ¼·ª·¼»²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·² ³·¼óîððê ¸¿¼ ¿ °®·½» ±º üêéòëîô º±® ¿ ³¿®µ»¬ §·»´¼ ±º ¿¾±«¬ ëòïèûò Ü« Ð±²¬K- ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² îðîè °®±ª·¼»¼ ¿ §·»´¼ ±º ëòëìûô ±® ðòíê °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ³±®» ¬¸¿² ·¬- °®»ó º»®®»¼ò Ì¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´å ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ¬± ½±®ó °±®¿¬» ·²ª»-¬±®- ©¿- ¹®»¿¬»® ±² ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿² ±² ¬¸» ¾±²¼-òï ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¿´´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·--«»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿- ¾»»² ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± ½±³³±² -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Ö«´§ íïô îððîô Ý±®²·²¹ ×²½±®°±®¿¬»¼ ·--«»¼ üëðð ³·´´·±² ±º ³¿²¼¿¬±®§ ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ éû ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬»ò Ì¸» ·--«» ·- ³¿²¼¿¬±®·´§ ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± ¾»¬©»»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëì ³·´´·±² ¿²¼ íïí ³·´´·±² -¸¿®»-ò Ý±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² Í»½¬·±² îïòíò ï

Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ±² ¿ ëòëìû ¾±²¼ ¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±® ·² ¬¸» íìû ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ¾®¿½µ»¬ ·- ëòëìûøï Ì÷ íòêêûò Ì¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ±² ¿ ëòïèû °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ëòïèûøï Ûºº»½¬·ª» Ì ÷ ëòïèûÅï øðòíð÷øðòíì÷Ã ìòêëûò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¿¨ ´¿© °®±¸·¾·¬- º·®³- º®±³ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± °«®½¸¿-» ¿²±¬¸»® º·®³K- °®»º»®®»¼ -¬±½µò ×º ¼»¾¬ ·- «-»¼ º±® -¬±½µ °«®½¸¿-»-ô ¬¸»² ¬¸» éðû ¼·ª·¼»²¼ »¨½´«-·±² ·- ª±·¼»¼ò Ì¸·- °®±ª·-·±² ·¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ º·®³ º®±³ »²¹¿¹·²¹ ·² N¬¿¨ ¿®¾·¬®¿¹»ôM «-·²¹ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» ¼»¾¬ ¬± °«®½¸¿-» ´¿®¹»´§ ¬¿¨ó »¨»³°¬ °®»º»®®»¼ -¬±½µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó×ÐÍô ÏË×ÐÍô ÌÑÐ®Íô ¿²¼ ÏË×ÜÍæ ß Ì¿´» ±º Ì©± Ð»®-°»½¬·ª»É¿´´ Í¬®»»¬K- Nº·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®-M ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¬®§ó ·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ²»© -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ·--«»®¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò ×² ¬¸» ³·¼óïççð- Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ½®»ó ¿¬»¼ ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©¸±-» ¼·ª·ó ¼»²¼- ¿®» ¼»¼«½¬·¾´» º±® ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§ô ¶«-¬ ´·µ» ·²¬»®»-¬ ·- ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¬®¿¼» «²¼»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®º«´ ²¿³»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó×ÐÍ øÓ±¼·º·»¼ ×²½±³» Ð®»º»®®»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô ÏË×ÐÍ øÏ«¿®¬»®´§ ×²½±³» Ð®»º»®®»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô ÌÑÐ®Í øÌ®«-¬ Ñ®·¹·²¿¬»¼ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ÷ô ¿²¼ ÏË×ÜÍ øÏ«¿®¬»®´§ ×²½±³» Ü»¾¬ Í»½«®·¬·»-÷ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬± ®¿·-» ½¿°·ó ¬¿´ ø¬¸» N°¿®»²¬M÷ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¬®«-¬ô ©¸·½¸ ·--«»º·¨»¼ó¼·ª·¼»²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ì¸» °¿®»²¬ ¬¸»² ·--«»¾±²¼- ø±® ¼»¾¬ ±º -±³» ¬§°»÷ ¬± ¬¸» ¬®«-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«-¬ °¿§- º±® ¬¸» ¾±²¼- ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º °®»º»®®»¼ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» °¿®»²¬ ¸¿- ¬¸» ½¿-¸ ·¬ ²»»¼-ô ¬¸» ¬®«-¬ ¸±´¼- ¼»¾¬ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½ ¸±´¼- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«-¬ò Ì¸» °¿®»²¬ ¬¸»² ³¿µ»- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ¬®«-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«-¬ «-»- ¬¸¿¬ ·²½±³» ¬± ³¿µ» ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ·--«»¼ ¼»¾¬ô ·¬- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò ×º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ½±«´¼ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¾§ ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±®-ô ¬¸·- °®»º»®®»¼ ©±«´¼

°¿®»²¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¿¨ -¿ª·²¹-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¬¸«- ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±² ¬®«-¬ó®»´¿¬»¼ °®»º»®®»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½¿² °¿-- ±² -±³» ±º ·¬- ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¬± ·²ª»-¬±®- ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ¾«§ ¬¸» ²»© -»½«®·¬·»-ò øí÷ Ì¸» °®·³¿®§ °«®½¸¿-»®- ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¿®» ´±©ó ¬¿¨ó¾®¿½µ»¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ·²-¬·¬«¬·±²-«½¸ ¿- °»²-·±² º«²¼-ò Ú±® -«½¸ °«®½¸¿-»®-ô ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »¨½´«¼» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ º®±³ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·- «²·³°±®¬¿²¬ò øì÷ Ü«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬¿¨ ®¿¬»-ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»-«´¬- ·² ²»¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ý±³°»¬·¬·±² ·² ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ®»-«´¬- ·² ¿ -¸¿®·²¹ ±º ¬¸» -¿ª·²¹- ¾»¬©»»² ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ò ×² ¬¸» ³·¼óïççð- ¬¸» Ì®»¿-«®§ ¿¬¬»³°¬»¼ «²-«½ó ½»--º«´´§ ¬± ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±² ¬¸»-» ·²-¬®«³»²¬-ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³±®» ´·µ» »¯«·¬§ ¬¸¿² ¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççí Û²®±² ·--«»¼ Ó×ÐÍ ¬¸®±«¹¸ ¿ -«¾-·¼·¿®§ô ¼»¼«½¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ¿- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©¸»² ®»°±®¬·²¹ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Û²®±²K- -¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±² ©¿- ¬± «-» ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ¬± ¼»½®»¿-» ·¬- ¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬- ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ¿°°¿®»²¬´§ ¾§ ·--«·²¹ ©¸¿¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± »¯«·¬§ô ¾«¬ -¬·´´ ¼»¼«½¬·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬-ò Þ«¬ ¸±© ¼±»- ·--«·²¹ ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ®»¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ®·-µá Ì¸» ¼»¾¬ ·- -¬·´´ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ -± ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» °¿®»²¬K®·-µô ²±¬ ¼»½®»¿-» ·¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ¿¹»²ó ½·»- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ Û²®±²K- Ó×ÐÍ ·²½®»¿-»¼ ·¬- ®·-µô ´·µ» ¼»¾¬ ©±«´¼ô ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¸»²¿²·¹¿²©±«´¼ ²±¬ ·³°®±ª» ·¬- ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ò

±² ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ¬± ¾» »¨½´«¼»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¼»¼«½¬·±²ô ©¸§ ¿®» ¬¸»-» ²»© -»½«®·¬·»- ¿¬¬®¿½¬·ª»á Ì¸» ¿²-©»® ·- ¿- º±´ó ´±©-æ øï÷ Þ»½¿«-» ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¹»¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼»¼«½¬·±²ô ·¬- ½±-¬ ±º º«²¼- º®±³ ¬¸» °®»º»®®»¼ ·®°øï Ì÷ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ·¬ «-»¼ ¼»¾¬ò øî÷ Ì¸»

Õ»®®§ Ý¿°»´´ô NØ·¹¸ Ç·»´¼-ô Ô±© Ý±-¬ô Ú«²²§ Ò¿³»-ôM ô Í»°¬»³¾»® çô ïççêô °ò ïîîå Ô»-´·» Ø¿¹¹·²ô NÍ³¿®¬Ó±²»§ Ñ²´·²» Ó×ÐÍô ÏË×ÜÍô ¿²¼ ÏË×ÐÍôM ô ß°®·´ êô ïçççå Ö±¸² Üò Ó½Õ·²²±² ¿²¼ Ù®»¹ Ø·¬¬ô NÜ±«¾´» Ð´¿§æ Ø±© Ì®»¿-«®§ Ô±-¬ ·² Þ¿¬¬´» ¬± Ï«¿-¸ ¿ Ü«¾·±«Í»½«®·¬§O×²-¬®«³»²¬ ×--«»¼ ¾§ Û²®±² ¿²¼ Ñ¬¸»®- Ý¿² Þ» Ë-»¼ ¿Þ±¬¸ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§OÉ·² º±® Ú´±¬·´´¿ ±º Ô±¾¾§·-¬-ôM ô Ú»¾®«¿®§ ìô îððîô °ò ßïò

Í±³» °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¿®» -·³·´¿® ¬± °»®°»¬«¿´ ¾±²¼- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ¾«¬ ³±-¬ ²»© ·--«»- ²±© ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ³¿¬«®·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ °®»º»®®»¼ -¸¿®»- ¸¿ª» ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±º îû ±º ¬¸» ·--«» »¿½¸ §»¿®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«» ©·´´ N³¿¬«®»M ·² ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëð §»¿®-ò ß´-±ô ³¿²§ °®»º»®®»¼ ·--«»- ¿®» ½¿´´¿¾´» ¾§ ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ´·³·¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®»º»®®»¼òî îÐ®·±®

¬± ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©¿- °»®°»¬«¿´ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ²± ·--«»- ¸¿¼ -·²µ·²¹ º«²¼- ±® ½¿´´ °®±ó ª·-·±²-ò Ì¸»²ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ®»¹«´¿¬±®-ô ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» «²®»¿´·¦»¼ ´±--»- ¬¸» ½±³°¿²·»- ¸¿¼ ¾»»² ·²½«®®·²¹ ±² °®»º»®®»¼ ¸±´¼·²¹- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô °«¬ ·²¬± »ºº»½¬ -±³» ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ ³¿²ó ¼¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¾«§ ±²´§ ´·³·¬»¼ ´·º» °®»º»®®»¼-ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±²ô ª·®¬«¿´´§ ²± ²»© °®»º»®®»¼ ¸¿- ¾»»² °»®°»¬«¿´ò Ì¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ©¿§ -»½«®·¬·»- ½¸¿²¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éìë

éìê

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ò±²½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±©²»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» éðû ¼·ª·¼»²¼ »¨½´«-·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿² ±² ¾±²¼-ò ×²¼·ª·¼«¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ±©² °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ø»¨½»°¬ ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼-÷O¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¸·¹¸»® §·»´¼- ±² -¿º»® ¾±²¼-ô -± ·¬ ·- ²±¬ ´±¹·½¿´ º±® ¬¸»³ ¬± ¸±´¼ °®»º»®®»¼-ò í ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ±©²»®-¸·° °¿¬ó ¬»®²ô ¬¸» ª±´«³» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ º·²¿²½·²¹ ·- ¹»¿®»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ ±º ³±²»§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±®-ò É¸»² ¬¸» -«°°´§ ±º -«½¸ ³±²»§ ·- °´»²¬·º«´ô ¬¸» °®·½»- ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¿®» ¾·¼ «°ô ¬¸»·® §·»´¼- º¿´´ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ²»»¼ º·²¿²½·²¹ ½±²-·¼»® ·--«·²¹ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ú±® ·--«»®-ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ ¬¿¨ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»¾¬O·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ·- ¼»¼«½¬·¾´»ô ¾«¬ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ²±¬ò Í¬·´´ô º·®³- ©·¬¸ ´±© ¬¿¨ ®¿¬»³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ·--«» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ¾§ ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬¿¨ ®¿¬»-ô ©¸± ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» éðû ¼·ª·¼»²¼ »¨½´«-·±²ò ×º ¿ º·®³ ¸¿- ¿ ´±©»® ¬¿¨ ®¿¬» ¬¸¿² °±¬»²¬·¿´ ½±®°±®¿¬» ¾«§»®-ô ¬¸» º·®³ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬ó ¬»® ±ºº ·--«·²¹ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿² ¼»¾¬ò Ì¸» µ»§ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¿ ¸·¹¸ó¬¿¨ó®¿¬» ½±®°±®¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿¨ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¿ ´±©ó¬¿¨ó®¿¬» ·--«»®ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ®·-µ ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¾»¬©»»² ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² ·--«»® ¬± -»¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ²»© ¼»¾¬ ¿¬ ïðû ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±² ²»© °®»º»®®»¼ ¿¬ îû ¸·¹¸»®ô ±® ïîû ·² ¿ ²±ó¬¿¨ ©±®´¼ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¿¨»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ô ¿ ½±®°±®¿¬» ¾«§»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¬¿¨ ®¿¬»ô -¿§ô ìðûô ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·º ·¬ ¸¿- ¿² èû ¾»º±®»ó¬¿¨ §·»´¼ò Ì¸·- ©±«´¼ °®±¼«½» ¿² èûøï P Ûºº»½¬·ª» Ì÷ èûÅï ðòíðøðòìð÷Ã éòðìû ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ±² ¬¸» °®»º»®®»¼ ª»®-«ïðûøï ðòìð÷ êòðû ±² ¬¸» ¼»¾¬ò ×º ¬¸» ·--«»® ¸¿- ¿ ´±© ¬¿¨ ®¿¬»ô -¿§ô ïðûô ·¬- ¿º¬»®ó ¬¿¨ ½±-¬- ©±«´¼ ¾» ïðûøï Ì÷ ïðûøðòçð÷ çû ±² ¬¸» ¾±²¼- ¿²¼ èû ±² ¬¸» °®»ó º»®®»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ©·¬¸ ´±©»® ®·-µ ¬± ¬¸» ·--«»®ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿´-± ¸¿- ¿ ´±©»® ½±-¬ò Í«½¸ -·¬«¿¬·±²- ½¿² ³¿µ» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿ ´±¹·½¿´ º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»ò ì

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» N°´¿·² ª¿²·´´¿M ª¿®·»¬§ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ-ô -»ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ¿´-± «-»¼ò Ì©± ±º ¬¸»-»ô º´±¿¬·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿«½¬·±² °®»º»®®»¼ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

ß¼¶«-¬¿¾´» Î¿¬» Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ ×²-¬»¿¼ ±º °¿§·²¹ º·¨»¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ¿¼¶«-¬¿¾´» ®¿¬» °®»º»®®»¼ -¬±½µ- øßÎÐ-÷ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼- ¬·»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±² Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ò ßÎÐ- ¿®» ·--«»¼ ³¿·²´§ ¾§ «¬·´·¬·»- ¿²¼ ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ò É¸»² ßÎÐ- ©»®» º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸»§ ©»®» ¬±«¬»¼ ¿- ²»¿®´§ °»®º»½¬ -¸±®¬ó¬»®³ ½±®°±ó ®¿¬» ·²ª»-¬³»²¬- -·²½» øï÷ ±²´§ íðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¬¿¨¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» º´±¿¬·²¹ ®¿¬» º»¿¬«®» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ·--«» ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ²»¿® °¿®ò Ì¸» ²»© -»½«®·¬§ °®±ª»¼ ¬± ¾» -± °±°«´¿® ¿- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ º±® º·®³©·¬¸ ·¼´» ½¿-¸ ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¼»-·¹²»¼ ¶«-¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸»³ -°®±«¬»¼ ´·µ» ©»»¼- ø-¸¿®»- ±º ¬¸» º«²¼-ô ·² ¬«®²ô ©»®» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²-÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ßÎÐ- -¬·´´ ¸¿¼ -±³» °®·½» ª±´¿¬·´·¬§ ¼«» øï÷ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» íÍ±³»

²»© °®»º»®®»¼- ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò Í»» ¬¸» ¾±¨ô NÓ×ÐÍô ÏË×ÐÍô ÌÑÐ®Íô ¿²¼ ÏË×ÜÍæ ß Ì¿´» ±º Ì©± Ð»®-°»½¬·ª»-òM ì Ú±® ¿ ³±®» ®·¹±®±«- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ ¸§°±¬¸»-·- ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô -»» ×®¿¶ Ú±±´¿¼· ¿²¼ Ù±®¼±² Íò Î±¾»®¬-ô NÑ² Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µôM ô É·²¬»® ïçèêô °°ò íïçPíîìò Ú±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »³°·®·½¿´ ¬»-¬ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ô -»» ß®¬¸«® Ôò Ø±«-¬±²ô Ö®ò ¿²¼ Ý¿®±´ Ñ´-±² Ø±«-¬±²ô NÚ·²¿²½·²¹ ©·¬¸ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µôM ô ß«¬«³² ïççðô °°ò ìîPëìò Ú±® ³±®» ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µô -»» Ó·½¸¿»´ Öò ß´¼»®-±²ô Õ»·¬¸ Ýò Þ®±©²ô ¿²¼ Í½±¬¬ Ôò Ô«³³»®ô NÜ«¬½¸ ß«½¬·±² Î¿¬» Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µôM ô Í«³³»® ïçèéô °°ò êèPéíå Ó·½¸¿»´ Öò ß´¼»®-±² ¿²¼ Ü±²¿´¼ Îò Ú®¿-»®ô NÚ·²¿²½·¿´ ×²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ Û¨½»--»- Î»ª·-·¬»¼æ Ì¸» Ý¿-» ±º ß«½¬·±² Î¿¬» Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µôM ô Í«³³»® ïççíô °°ò êïPéëå ¿²¼ Þ»®²¿®¼ Öò É·²¹»® »¬ ¿´òô Nß¼¶«-¬¿¾´» Î¿¬» Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µôM ô Í°®·²¹ ïçèêô °°ò ìèPëéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ

éìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·--«»- ø-±³» ¾·¹ ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·--«»¼ ßÎÐ-ô -«½¸ ¿- Ý±²¬·²»²¬¿´ ×´´·²±·-ô ®¿² ·²¬± -»®·±«- ´±¿² ¼»º¿«´¬ °®±¾´»³-÷ ¿²¼ øî÷ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ì®»¿-«®§ §·»´¼- º´«½¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¼¿¬»-ò Ì¸«-ô ¬¸» ßÎÐ- ¸¿¼ ¬±± ³«½¸ °®·½» ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ ¿--»¬ °±®¬º±´·±- ±º ³¿²§ ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬±®-ò

Ó¿®µ»¬ ß«½¬·±² Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ ×² ïçèìô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ·²¬®±¼«½»¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ô ±® ³¿®µ»¬ ¿«½¬·±²ô °®»º»®®»¼ò Ø»®» ¬¸» «²¼»®©®·¬»® ½±²¼«½¬- ¿² ¿«½¬·±² ±² ¬¸» ·--«» »ª»®§ -»ª»² ©»»µ- ø¬± ¹»¬ ¬¸» éðû »¨½´«-·±² º®±³ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ¾«§»®- ³«-¬ ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ´»¿-¬ ìê ¼¿§-÷ò Ø±´¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸»·® -¸¿®»½¿² °«¬ ¬¸»³ «° º±® ¿«½¬·±² ¿¬ °¿® ª¿´«»ò Þ«§»®- ¬¸»² -«¾³·¬ ¾·¼- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» §·»´¼- ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ éó©»»µ °»®·±¼ò Ì¸» §·»´¼ -»¬ ±² ¬¸» ·--«» º±® ¬¸» ½±³·²¹ °»®·±¼ ·- ¬¸» ´±©»-¬ §·»´¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± -»´´ ¿´´ ¬¸» -¸¿®»¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿«½¬·±²ò Ì¸» ¾«§»®- °¿§ ¬¸» -»´´»®- ¬¸» °¿® ª¿´«»å ¸»²½»ô ¸±´¼»®- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¸¿®»- ½¿² ¾» -±´¼ ¿¬ °¿®ò Ì¸» ·--«»® ¬¸»² ³«-¬ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ éó©»»µ °»®·±¼ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿«½ó ¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¸±´¼»®K- -¬¿²¼°±·²¬ô ³¿®µ»¬ ¿«½¬·±² °®»º»®®»¼ ·- ¿ ´±©ó®·-µô ´¿®¹»´§ ¬¿¨ó»¨»³°¬ô éó©»»µ ³¿¬«®·¬§ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±´¼ ¾»¬©»»² ¿«½¬·±² ¼¿¬»- ¿¬ ½´±-» ¬± °¿®ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ ¾«§»®- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -»´´»®- ø·² -°·¬» ±º ¬¸» ¸·¹¸ §·»´¼÷ô ¬¸»² ¬¸» ¿«½¬·±² ½¿² º¿·´ô ©¸·½¸ ¸¿- ±½½«®®»¼ ±² ±½½¿-·±²ò

ß¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ Ì¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± º·²¿²½·²¹ ©·¬¸ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ ¬¸» ·--«»®K- -¬¿²¼°±·²¬æ ïò îò íò

×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¾±²¼-ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ·- ²±¬ º·®³ô ¿²¼ °¿--·²¹ ¿ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¿²²±¬ º±®½» ¿ º·®³ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Þ§ ·--«·²¹ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¬¸» º·®³ ¿ª±·¼- ¬¸» ¼·´«¬·±² ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ Í·²½» °®»º»®®»¼ -¬±½µ -±³»¬·³»- ¸¿- ²± ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ -·²½» °®»º»®®»¼ -·²µ·²¹ º«²¼ °¿§³»²¬-ô ·º °®»-»²¬ô ¿®» ¬§°·½¿´´§ -°®»¿¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô °®»º»®®»¼ ·--«»- ®»¼«½» ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¼®¿·² º®±³ ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ ¬¸¿¬ ±½½«®©·¬¸ ¼»¾¬ ·--«»-ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ïò

îò

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼»¼«½¬·¾´» ¬± ¬¸» ·--«»®å ¸»²½» ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®»º»®®»¼- ¬± ½±®°±®¿¬» °«®½¸¿-»®- ´±©»®- ·¬°®»ó¬¿¨ ½±-¬ ¿²¼ ¬¸«- ·¬- »ºº»½¬·ª» ½±-¬ò ß´¬¸±«¹¸ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿--»¼ô ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾» °¿·¼ô ¿²¼ º·®³- ·²¬»²¼ ¬± °¿§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ·º ½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ò Ì¸«-ô °®»ó º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ º·¨»¼ ½±-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»·® «-»ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¼»¾¬ô ·²½®»¿-»- º·²¿²½·¿´ ®·-µ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í¸±«´¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- »¯«·¬§ ±® ¼»¾¬á Û¨°´¿·²ò É¸± ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °«®½¸¿-»®- ±º ²±²½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µá É¸§á Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿¼¶«-¬¿¾´» ®¿¬» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿«½¬·±² °®»º»®®»¼ -¬±½µò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬± ¬¸» ·--«»®á ß ½±³°¿²§K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ °®»ó¬¿¨ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ±º éûò Ì¸» ½±³°¿²§K- ¼»¾¬ ¸¿- ¿ °®»ó¬¿¨ §·»´¼ ±º èûò ×º ¿² ·²ª»-¬±® ·- ·² ¬¸» íìû ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼- ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿²¼ ¼»¾¬á øêòîçûå ëòîèû÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éìè

Ý¸¿°¬»® îï

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îïòî É¿®®¿²¬ß ©¿®®¿²¬ ·- ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ·--«»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¸±´¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿ -¬¿¬»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ °®·½» º±® -±³» -°»½·º·»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Ù»²»®¿´´§ô ©¿®®¿²¬- ¿®» ·--«»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼«½» ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ½±«°±² ®¿¬» ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ®»¯«·®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ×²º±³¿¬·½Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²§ô ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ üëð ³·´´·±² ±º îðó§»¿® ¾±²¼- ·² îððéô ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ·²º±®³»¼ ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ ª·½» °®»-·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïðû ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸» ¾¿²µ»®- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ±²´§ èû ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ±ºº»® îð ©¿®®¿²¬- ©·¬¸ »¿½¸ üïôððð ¾±²¼ô »¿½¸ ©¿®®¿²¬ »²¬·¬´·²¹ ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ¾«§ ±²» -¸¿®» ±º ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¿ -¬®·µ» °®·½» ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿² »¨»®½·-» °®·½»÷ ±º üîî °»® -¸¿®»ò Ì¸» -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ º±® üîð °»® -¸¿®» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ »¨°·®» ·² ¬¸» §»¿® îðïé ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² »¨»®½·-»¼ °®»ª·±«-´§ò É¸§ ©±«´¼ ·²ª»-¬±®- ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ×²º±³¿¬·½-K ¾±²¼- ¿¬ ¿ §·»´¼ ±º ±²´§ èû ·² ¿ ïðû ³¿®µ»¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ©¿®®¿²¬- ©»®» ¿´-± ±ºº»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µó ¿¹»á ×¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿®» ´±²¹ó¬»®³ ½¿´´ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿´«» -·²½» ¸±´¼»®- ½¿² ¾«§ ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ½´·³¾-ò Ì¸·- ±°¬·±² ±ºº-»¬- ¬¸» ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» °¿½µ¿¹» ±º ´±©ó§·»´¼ ¾±²¼- °´«- ©¿®®¿²¬- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²ª»-¬±®-ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ç º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ±°¬·±²-ò÷

Ì¸» ×²º±³¿¬·½- ¾±²¼-ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·--«»¼ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ô ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿®ó ®·»¼ ¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸» ¾±²¼- ©»®» -±´¼ ¬± §·»´¼ èûò Í±³»±²» ¾«§·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ¿¬ ¬¸»·® üïôððð ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ °®·½» ©±«´¼ ¬¸«- ¾» ®»½»·ª·²¹ ¿ °¿½µ¿¹» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² èûô îðó§»¿® ¾±²¼ °´«- îð ©¿®®¿²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¾±²¼- ¿- ®·-µ§ ¿- ¬¸±-» ±º ×²º±³¿¬·½- ©¿- ïðûô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼-ô ¿--«³·²¹ ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±² º±® »¿-» ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¿- º±´´±©-æ ð

ï

î

í

ÐÊ

èð

èð

èð

òòò

îð èð ïôððð

Ë-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ·²°«¬ Ò îðô ×ñÇÎ ïðô ÐÓÌ èðô ¿²¼ ÚÊ ïðððò Ì¸»²ô °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«»ô üèîçòéíô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üèíðò Ì¸«-ô ¿ °»®-±² ¾«§·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ «²¼»®©®·¬·²¹ ©±«´¼ °¿§ üïôððð ¿²¼ ®»½»·ª» ·² »¨½¸¿²¹» ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼ ©±®¬¸ ¿¾±«¬ üèíð °´«- îð ©¿®®¿²¬- °®»-«³ó ¿¾´§ ©±®¬¸ ¿¾±«¬ üïôððð üèíð üïéðæ Ð®·½» °¿·¼ º±® ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬üïôððð

Í¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«» ±º ¾±²¼ üèíð

Ê¿´«» ±º ©¿®®¿²¬-

üïéðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øîïóï÷

É¿®®¿²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» îð ©¿®®¿²¬- ©·¬¸ »¿½¸ ¾±²¼ô »¿½¸ ©¿®®¿²¬ ¸¿- ¿² ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º üïéðñîð üèòëðò Ì¸» µ»§ ·--«» ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ¾±²¼ó©·¬¸ó©¿®®¿²¬- ¼»¿´ ·- ª¿´«·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬-ò Ì¸» -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¯«·¬» ¿½½«®¿¬»´§ô ¿- ©¿- ¼±²» ¿¾±ª»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬-ò Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® çô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± «-» ¬¸·- ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ©¿®®¿²¬ô -·²½» ½¿´´ ±°¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ©¿®®¿²¬- ·² ³¿²§ ®»-°»½¬-æ Þ±¬¸ ¹·ª» ¬¸» ·²ª»-¬±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ º·¨»¼ -¬®·µ» °®·½» ±² ±® ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ½¿´´ ±°¬·±²- ¿²¼ ©¿®®¿²¬-ò É¸»² ½¿´´ ±°¬·±²- ¿®» »¨»®½·-»¼ô ¬¸» -¬±½µ °®±ó ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ±°¬·±² ¸±´¼»® ½±³»- º®±³ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ©¸»² ©¿®®¿²¬¿®» »¨»®½·-»¼ô ¬¸» -¬±½µ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ·- »·¬¸»® ²»©´§ ·--«»¼ -¸¿®»- ±® ¬®»¿-«®§ -¬±½µ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- °®»ª·±«-´§ °«®½¸¿-»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ©¿®®¿²¬- ¼·´«¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·¬§ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿®®¿²¬ ¬± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -·³·´¿® ½¿´´ ±°¬·±²ò ß´-±ô ½¿´´ ±°¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´·º» ±º ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸-ô ©¸·´» ©¿®®¿²¬- ±º¬»² ¸¿ª» ´·ª»- ±º ïð §»¿®- ±® ³±®»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µ °¿§- ²± ¼·ª·¼»²¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ¾«¬ ·- «²®»¿-±²¿¾´» º±® ë ±® ïð §»¿®-ò Ì¸»®»º±®»ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ©¿®®¿²¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- ³±¼»´ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ °®»½·-» ª¿´«» º±® ¿ ©¿®®¿²¬ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ©±®µ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ½¿² -·³°´§ ½±²¬¿½¬ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®- ±º ³«¬«¿´ º«²¼-ô °»²-·±² º«²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¹»¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ³¿²§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾«§ ¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ °®·½»-ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ¾¿²µ»®- ¸±´¼ ¿ °®»-¿´» ¿«½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»¬ ±º ¬»®³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¶«-¬ ½´»¿® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ¬¸»§ ¼± ¬¸·- ¶±¾ °®±°»®´§ô ¬¸»§ ©·´´ô ·² »ºº»½¬ô

Ë-» ±º É¿®®¿²¬- ·² Ú·²¿²½·²¹ É¿®®¿²¬- ¹»²»®¿´´§ ¿®» «-»¼ ¾§ -³¿´´ô ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ º·®³- ¿- -©»»¬»²»®- ©¸»² ¬¸»§ -»´´ ¼»¾¬ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µò Í«½¸ º·®³- º®»¯«»²¬´§ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®¿- ¾»·²¹ ¸·¹¸´§ ®·-µ§ô -± ¬¸»·® ¾±²¼- ½¿² ¾» -±´¼ ±²´§ ¿¬ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½±«°±² ®¿¬»- ¿²¼ ©·¬¸ ª»®§ ®»-¬®·½¬·ª» ·²¼»²¬«®» °®±ª·-·±²-ò Ì± ¿ª±·¼ -«½¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô º·®³- -«½¸ ¿- ×²º±³¿¬·½- ±º¬»² ±ºº»® ©¿®®¿²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²¼-ò Ø±©»ª»®ô -±³» §»¿®- ¿¹±ô ßÌúÌ ®¿·-»¼ üïòëé ¾·´´·±² ¾§ -»´´·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·²¿²½·²¹ ±º ¿²§ ¬§°» »ª»® «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¾«-·²»-º·®³ô ¿²¼ ·¬ ³¿®µ»¼ ¬¸» º·®-¬ «-» »ª»® ±º ©¿®®¿²¬- ¾§ ¿ ´¿®¹»ô -¬®±²¹ ½±®°±®¿¬·±²ò ë Ù»¬¬·²¹ ©¿®®¿²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾±²¼- »²¿¾´»- ·²ª»-¬±®- ¬± -¸¿®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§K¹®±©¬¸ô ¿--«³·²¹ ·¬ ¼±»- ·² º¿½¬ ¹®±© ¿²¼ °®±-°»®ò Ì¸»®»º±®»ô ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ´»-- ®»-¬®·½¬·ª» ·²¼»²¬«®» °®±ª·-·±²-ò ß ¾±²¼ ©·¬¸ ë

×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ßÌúÌ ·--«»ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»K- -¬¿¬»¼ °±´·½§ ©¿- ¬¸¿¬ ©¿®®¿²¬½±«´¼ ²±¬ ¾» ´·-¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» N-°»½«´¿¬·ª»M ·²-¬®«³»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² N·²ª»-¬³»²¬M -»½«®·¬·»-ò É¸»² ßÌúÌ ·--«»¼ ©¿®®¿²¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ½¸¿²¹»¼ ·¬- °±´·½§ô ¿¹®»»·²¹ ¬± ´·-¬ ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ ³»¬ ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó¿²§ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬- ¸¿ª» -·²½» ¾»»² ´·-¬»¼ò ×¬ ·- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ô °®·±® ¬± ¬¸» -¿´»ô ßÌúÌK- ¬®»¿-«®§ -¬¿ººô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ¿²¿´§-¬-ô »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» «²¼»®©®·¬·²¹ ¼»½·-·±²ò Ì¸» °¿½µ¿¹» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -»´´ º±® ¿ ¬±¬¿´ °®·½» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º üïôðððò Ì¸» ¾±²¼ ª¿´«» ½±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½«®¿¬»´§ô -± ¬¸» ¬®·½µ ©¿- ¬± »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» »¨»®½·-» °®·½»- ¿²¼ §»¿®- ¬± »¨°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± «-» ¿² »¨»®½·-» °®·½» ¿²¼ ´·º» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«-» Þ±²¼ ª¿´«» É¿®®¿²¬ ª¿´«» üïôðððò Ë-·²¹ ¿ ©¿®®¿²¬ °®·½·²¹ ³±¼»´ô ¬¸» ßÌúÌñÓ±®¹¿² Í¬¿²´»§ ¿²¿´§-¬- -»¬ ¬»®³- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¬± -»´´ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ©¿- ±²´§ íë~ ±ºº º®±³ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éìç

éëð

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

©¿®®¿²¬- ¸¿- -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¯«·¬§ò ×¬ ·- ¿ ¸§¾®·¼ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» º·®³K- ³·¨ ±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¾®±¿¼»® ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ©¿®®¿²¬- ·--«»¼ ¬±¼¿§ ¿®» ¼»¬¿½¸¿¾´»ò Ì¸«-ô ¿º¬»® ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ©¿®®¿²¬- ·- -±´¼ô ¬¸» ©¿®®¿²¬- ½¿² ¾» ¼»¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¬®¿¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¾±²¼ò Ú«®¬¸»®ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² »¨»®½·-»¼ô ¬¸» ¾±²¼ ø©·¬¸ ·¬- ´±© ½±«°±² ®¿¬»÷ ®»³¿·²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» -¬®·µ» °®·½» ±² ©¿®®¿²¬- ·- ¹»²»®¿´´§ -»¬ -±³» îðû ¬± íðû ¿¾±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ¾±²¼ ·- ·--«»¼ò ×º ¬¸» º·®³ ¹®±©- ¿²¼ °®±-°»®-ô ½¿«-·²¹ ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ -¸¿®»- ³¿§ ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ô ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ½±«´¼ »¨»®½·-» ¬¸»·® ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ¾«§ -¬±½µ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬»¼ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ -±³» ·²½»²¬·ª»ô ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ²»ª»® ¾» »¨»®½·-»¼ °®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§O¬¸»·® ª¿´«» ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ª¿´«» ·º »¨»®½·-»¼ô -± ¸±´¼»®- ©±«´¼ -»´´ ©¿®®¿²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»®½·-» ¬¸»³ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¸±´¼»®- ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® ©¿®®¿²¬-æ øï÷ É¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ©·´´ -«®»´§ »¨»®½·-» ¿²¼ ¾«§ -¬±½µ ·º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± »¨°·®» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ¿¾±ª» ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ò øî÷ É¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ©·´´ »¨»®½·-» ª±´ó «²¬¿®·´§ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ®¿·-»- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ±² ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ¾§ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ò Ò± ¼·ª·¼»²¼ ·- »¿®²»¼ ±² ¬¸» ©¿®®¿²¬ô -± ·¬ °®±ª·¼»- ²± ½«®®»²¬ ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ °¿§- ¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼·ª·ó ¼»²¼ §·»´¼ ¾«¬ ´·³·¬- -¬±½µ °®·½» ¹®±©¬¸ò Ì¸·- ·²¼«½»- ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® ±°¬·±² ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µò øí÷ É¿®®¿²¬- -±³»¬·³»- ¸¿ª» -¬»°°»¼ó«° »¨»®½·-» °®·½»-ô ©¸·½¸ °®±¼ ±©²»®- ·²¬± »¨»®½·-·²¹ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô É·´´·¿³-±² Í½·»²¬·º·½ Ý±³°¿²§ ¸¿- ©¿®®¿²¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üîë «²¬·´ Ü»½»³¾»® íïô îðïïô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» »¨»®½·-» °®·½» ®·-»- ¬± üíðò ×º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ·- ±ª»® üîë ¶«-¬ ¾»º±®» Ü»½»³¾»® íïô îðïïô ³¿²§ ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ©·´´ »¨»®½·-» ¬¸»·® ±°¬·±²- ¾»º±®» ¬¸» -¬»°°»¼ó«° °®·½» ¬¿µ»- »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬- º¿´´-ò ß²±¬¸»® ¼»-·®¿¾´» º»¿¬«®» ±º ©¿®®¿²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¾®·²¹ ·² º«²¼±²´§ ·º º«²¼- ¿®» ²»»¼»¼ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¹®±©-ô ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¹®±©¬¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬± ®·-» ¿²¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¬± ¾» »¨»®½·-»¼å ¸»²½» ¬¸» º·®³ ©·´´ ±¾¬¿·² ¬¸» ½¿-¸ ·¬ ²»»¼-ò ×º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·- ²±¬ -«½½»--º«´ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ °®±º·¬¿¾´§ »³°´±§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±²»§ô ¬¸» °®·½» ±º ·¬- -¬±½µ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ®·-» »²±«¹¸ ¬± ·²¼«½» »¨»®½·-» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬-ò

É»¿´¬¸ Ûºº»½¬- ¿²¼ Ü·´«¬·±² Ü«» ¬± É¿®®¿²¬É¸»² Û¨»®½·-»¼

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ×²º±³¿¬·½-K ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ·üîëð ³·´´·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·--«·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±©ô ¿²¼ ¼±»- ¹®±©ô ¿¬ çû °»® §»¿®ò É¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿®» ¼«» ¬± »¨°·®» ·² ïð §»¿®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ×²º±³¿¬·½- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» üîëðøïòðç÷ ïð üëçïòèìï ³·´´·±²ò Ø±© ©·´´ ¬¸·- ª¿´«» ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®-á É¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬- »¨°·®»ô ¬¸» ¾±²¼- ©·´´ ¸¿ª» ïð §»¿®- ®»³¿·²·²¹ «²¬·´ ³¿¬«ó ®·¬§ô ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ½±«°±² °¿§³»²¬ ±º üèðò ×º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- -¬·´´ ïðûô ¬¸»² ¬¸» ¬·³» ´·²» ±º ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ð ÐÊ

ïðû

ï

î

í

èð

èð

èð

òòò

ïð èð ïôððð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

É¿®®¿²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ë-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ·²°«¬ Ò ïðô ×ñÇÎ ïðô ÐÓÌ èðô ¿²¼ ÚÊ ïðððò Ð®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«»ô üèééòïïò Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ¾±²¼- ·- ëðôðððøüèééòïï÷ üìíòèëê ³·´´·±²ò Ì¸» ª¿´«» ®»³¿·²·²¹ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¿º¬»® ¼»¼«½¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±©»¼ ¬± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®-ò Ì¸·- ®»³¿·²·²¹ ª¿´«» ·- üëçïòèìï üìíòèëê üëìéòçèë ³·´´·±²ò ×º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± ©¿®®¿²¬-ô ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »²¬·ó ¬´»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸·- ®»³¿·²·²¹ ª¿´«»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µô -± ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ©±«´¼ ¾» üëìéòçèëñïð üëìòèðå -»» Ì¿¾´» îïóï º±® ¿ -«³ ³ ¿®§ ±º ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¾» ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ©¿®®¿²¬-á Í«°°±-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ±º ïíòëû ø®»½¿´´ ¬¸¿¬ ÞÛÐ ÛÞ×ÌñÌ±¬¿´ ¿--»¬-÷ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿--»¬- ±º üëçïòèìï ³·´´·±²ò ê Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ÛÞ×Ì ·- ðòïíëøüëçïòèìï÷ üéçòèçç ³·´´·±²å ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» üì ³·´´·±² øüèð ½±«°±² °¿§³»²¬ °»® ¾±²¼ ëðôððð ¾±²¼-÷å ¿²¼ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- ¿®» üéçòèçç üì üéëòèçç ³·´´·±²ò É·¬¸ ¿ ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûô ¿º¬»®ó¬¿¨ »¿®²·²¹- ¿®» »¯«¿´ ¬± üéëòèççøï ðòì÷ üìëòëíç ³·´´·±²ô ¿²¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿®» üìëòëíçñïð üìòëëò Ì± -«³³¿®·¦»ô ·º ×²º±³¿¬·½- ¸¿¼ ²± ©¿®®¿²¬-ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ¾» üëìòèð °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸» »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ©±«´¼ ¾» üìòëëò Þ«¬ ×²º±³¿¬·½- ¼±»- ¸¿ª» ©¿®®¿²¬-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -¬±½µ °®·½» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨»®½·-» °®·½» ±º üîîô ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ©·´´ »¨»®½·-» ¬¸»·® ©¿®®¿²¬-ò Ì¿¾´» îïóï -¸±©- ¸±© ¬¸» »¨»®½·-» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ²± ©¿®®¿²¬-ò ×²º±³¿¬·½- ©·´´ ®»½»·ª» üîî ³·´´·±² ©¸»² ¬¸» ï ³·´´·±² ©¿®®¿²¬- ¿®» »¨»®½·-»¼ ¿¬ ¿

Ì¿¾´» îïóï

Ü·´«¬·±² Ûºº»½¬- ±º É¿®®¿²¬- ·² ïð Ç»¿®- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ Ð»® Í¸¿®» Ü¿¬¿÷

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ¿ Ð´«- ²»© ½¿°·¬¿´ º®±³ »¨»®½·-» ±º

Ê¿´«» ®»³¿·²·²¹ º±® -¸¿®»¸±´¼»®Í¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹½ Ð®·½» °»® -¸¿®»

×º Ì¸»®» ß®» É¿®®¿²¬- ¿²¼ Ì¸»§ ß®» Û¨»®½·-»¼

üëçïòèìï

üëçïòèìï

üëçïòèìï

üêïíòèìï

©¿®®¿²¬- ¾

Ì±¬¿´ ª¿´«» ±º º·®³ ø¿²¼ ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´÷ Ó·²«- ª¿´«» ±º ¾±²¼-

×º Ì¸»®» ß®» Ò± É¿®®¿²¬-

îîòððð ìíòèëê

ìíòèëê

üëìéòçèë

üëêçòçèë

ïð ü ëìòèð

¿Ì¸»

ïï ü ëïòèî

ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© º®±³ ·¬- ½«®®»²¬ üîëð ³·´´·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çûå üîëðøïòðç÷ ïð üëçïòèìï ³·´´·±²ò ¾Ì¸» ©¿®®¿²¬- ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼ ±²´§ ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ »¨°·®¿¬·±² ·- ¿¾±ª» üîîò ×º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ´»-- ¬¸¿² üîîô ¬¸» ©¿® ®¿²¬- ©·´´ »¨°·®» ©±®¬¸´»-- ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ²»© ½¿°·¬¿´ò Ñ«® ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üîîô -± ¬¸» ©¿®ó ®¿²¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ò ½É·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µò ×º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿®» »¨»®½·-»¼ ø-»» ²±¬» ¾÷ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïð ï ïï ³·´ó ´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò

ê×²

¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» »¯«¿´- ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º ¿--»¬-ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ½¿´½«´¿¬·±²- ©±«´¼ º±´´±© »ª»² ·º ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«»- ©»®» ²±¬ »¯«¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éëï

éëî

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

°®·½» ±º üîî °»® ©¿®®¿²¬ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ×²º±³¿¬·½- »¯«¿´ ¬± üêïíòèìï ³·´´·±² ø¬¸» üëçïòèìï ³·´´·±² »¨·-¬·²¹ ª¿´«» °´«- ¬¸» üîî ³·´´·±² ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬-÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ®»³¿·²·²¹ º±® -¬±½µ¸±´¼»®- ·- ²±© üëêçòçèë ³·´´·±² øüêïíòèìï ³·´´·±² ´»-- ¬¸» üìíòèëê ³·´´·±² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¾±²¼¸±´¼»®-÷ò Ì¸»®» ¿®» ²±© ïï ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µ ø¬¸» ±®·¹·²¿´ ïð ³·´´·±² °´«- ¬¸» ²»© ï ³·´ó ´·±² ¼«» ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬-÷ô -± ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¾» üëêçòçèëñïï üëïòèî °»® -¸¿®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» üëìòèð °®·½» °»® -¸¿®» ¬¸¿¬ ×²º±³¿¬·½- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± ©¿®®¿²¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¼·´«¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µò ß -·³·´¿® ¼·´«¬·±² ±½½«®- ©·¬¸ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò ßº¬»® »¨»®½·-»ô ¬¸» ¿--»¬ ¾¿-» ©±«´¼ ·²½®»¿-» º®±³ üëçïòèìï ³·´´·±² ¬± üêïíòèìï ³·´´·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ üîî ³·´´·±² ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ï ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ üîî °»® -¸¿®»ò ×º ¬¸» ²»© º«²¼- ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ¿- ¬¸» »¨·-¬·²¹ º«²¼-ô ¬¸»² ¬¸» ²»© ÛÞ×Ì ©±«´¼ ¾» ðòïíëøüêïíòèìï÷ üèîòèêç ³·´´·±²ò ×²¬»®»-¬ °¿§³»²¬©±«´¼ -¬·´´ ¾» üì ³·´´·±²ô -± »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- ©±«´¼ ¾» üèîòèêç üì üéèòèêç ³·´´·±²ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ »¿®²·²¹- ©±«´¼ ¾» üéèòèêçøï ðòì÷ üìéòíîï ³·´´·±²ò É·¬¸ ïð ï ïï ³·´´·±² -¸¿®»- ²±© ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ÛÐÍ ©±«´¼ ¾» üìéòíîïñïï üìòíðô ¼±©² º®±³ üìòëëò Ì¸»®»º±®»ô »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¼·´«¬» ÛÐÍò Ø¿- ¬¸·- ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® ¸¿®³»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-á Ì¸» ¿²-©»® ·- §»¿²¼ ²±ò Ç»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ½´»¿®´§ ¿®» ©±®-» ±ºº ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± ©¿®®¿²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±²¼-ô ¬¸»² ¬¸» ¾±²¼- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ïðû ½±«°±² ®¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» èû ½±«°±² ®¿¬»ò ß´-±ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ²±¬ ·²½®»¿-»¼ ¿- »¨°»½¬»¼ô ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±º·¬¿¾´» º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¸±´¼»®- ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® ©¿®®¿²¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®¿¼» ±ºº ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·´«¬·±² º±® ¬¸» ´±©»® ½±«°±² ®¿¬»ò ×² ¬¸·- »¨¿³ó °´»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±æ Ì¸» ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»®½·-» ¼·¼ ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ ¿² »ª»²¬«¿´ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ©»®» º¿·®´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»® ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô -± ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® ©±«´¼ ±½½«® ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬·³»ô ²±¬ ·² ±²» º»´´ -©±±° ©¸»² ¬¸» ©¿®ó ®¿²¬- ©»®» »¨»®½·-»¼ò Ú·®-¬ô ÛÐÍ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ±² ¿ ¼·´«¬»¼ ¾¿-·- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼»½´·²» ·² ®»°±®¬»¼ ÛÐÍò øÉ» ¼·-ó ½«-- ¬¸·- ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ ß´-±ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ©¿¸¿°°»²·²¹ô -± ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ±ª»® ¬·³»ô ©±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ´·µ»´§ º«¬«®» ¼·´«¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ¬±± ©±«´¼ ¾» -¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬- ©»®» »¨»®½·-»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ÛÐÍ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ±² ¿ ¹®¿¼«¿´ ¾¿-·- ±ª»® ¬·³»ò

Ì¸» Ý±³°±²»²¬ Ý±-¬ ±º Þ±²¼- ©·¬¸ É¿®®¿²¬É¸»² ×²º±³¿¬·½- ·--«»¼ ·¬- ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ¬¸» º·®³ ®»½»·ª»¼ üïôððð º±® »¿½¸ ¾±²¼ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿--«³»¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ üèð ·²¬»®»-¬ º±® îð §»¿®- °´«- üïôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îð §»¿®-ò Ì¸» °®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¬¸» ³±²»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïðû ·º ²± ©¿®®¿²¬- ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ô ¾«¬ »¿½¸ ×²º±³¿¬·½- ¾±²¼ ¸¿¼ îð ©¿®®¿²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ »²¬·¬´»- ·¬- ¸±´¼»® ¬± ¾«§ ±²» -¸¿®» ±º -¬±½µ º±® üîîò É¸¿¬ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»¾¬á ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸» ½±-¬ ·- ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» èû ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

É¿®®¿²¬-

éëí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß- ©» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¿®´·»®ô ©¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬- »¨°·®» ïð §»¿®- º®±³ ²±© ¿²¼ ¿®» »¨»®½·-»¼ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ·- üëïòèîò é Ì¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ·--«» ±²» -¸¿®» ±º -¬±½µ ©±®¬¸ üëïòèî º±® »¿½¸ ©¿®®¿²¬ »¨»®½·-»¼ ¿²¼ô ·² ®»¬«®²ô ×²º±³¿¬·½- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô üîîò Ì¸«-ô ¿ °«®½¸¿-»® ±º ¬¸» ¾±²¼-ô ·º ¸» ±® -¸» ¸±´¼- ¬¸» ½±³°´»¬» °¿½µ¿¹»ô ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»¿´·¦» ¿ °®±º·¬ ·² Ç»¿® ïð ±º üëïòèî üîî üîçòèî º±® »¿½¸ ½±³³±² -¸¿®» ·--«»¼òè Í·²½» »¿½¸ ¾±²¼ ¸¿- îð ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ©¿®®¿²¬ »²¬·¬´»- ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ¾«§ ±²» -¸¿®» ±º ½±³ó ³±² -¬±½µô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¿-¸ º´±© ±º îðøüîçòèî÷ üëçêòìð °»® ¾±²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïðò Ø»®» ·- ¿ ¬·³» ´·²» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¬± ¿² ·²ª»-¬±®æ

ð

ï

–üïôððð

òòò

üèð

ç

ïð

ïï

üèð

ü èðòðð ëçêòìð

üèð

üêéêòìð

òòò

îð ü èð ïôððð üïôðèð

Ì¸» ×ÎÎ ±º ¬¸·- -¬®»¿³ ·- ïðòéûô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ °®»ó ¬¿¨ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ·--«»ò Ì¸·- ®»¬«®² ·- éð ¾¿-·- °±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ïðû ®»¬«®² ±² -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ò Ì¸» ¸·¹¸»® ®»¬«®² ®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«» ·- ®·-µ·»® ¬± ·²ª»-¬±®- ¬¸¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ·--«» ¾»½¿«-» ³«½¸ ±º ¬¸» ®»¬«®² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¬«®² ·- ³±®» ®·-µ§ ¬¸¿² ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬± ·²ª»-¬±®- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§O¬¸·- ·- ¬®«» ±º ½±³³±² -¬±½µ-ô -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ-ô

Ü»-½®·¾» ¸±© ¿ ²»© ¾±²¼ ·--«» ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ·- ª¿´«»¼ò Ø±© ¿®» ©¿®®¿²¬- «-»¼ ·² ½±®°±®¿¬» º·²¿²½·²¹á Ì¸» «-» ±º ©¿®®¿²¬- ´±©»®- ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»¾¬ ·--«»ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¿ ¼»¾¬ó°´«-ó©¿®®¿²¬- °¿½µ¿¹» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬á Û¨°´¿·²ò Í¸¿²¬±² Ý±®°±®¿¬·±² ½±«´¼ ·--«» ïëó§»¿® -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º èûò ×²-¬»¿¼ô Í¸¿²¬±² ·--«»- ïëó§»¿® ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º êûô ¾«¬ »¿½¸ ¾±²¼ ¸¿- îë ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì¸» ¾±²¼- ½¿² ¾» ·--«»¼ ¿¬ °¿® øüïôððð °»® ¾±²¼÷ò ß--«³·²¹ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º »¿½¸ ©¿®®¿²¬á øüêòèë÷

é

Ù·ª»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ª»®§ -³¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» -«ºº·½·»²¬´§ º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¿--«³» ¿ ïððû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼ò è×¬ ·- ²±¬ -¬®·½¬´§ ¿½½«®¿¬» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±º·¬ º®±³ ¬¸» ©¿®®¿²¬ °±-·¬·±² ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ´»-- ¬¸» -¬®·µ» °®·½»æ üîçòèî üëïòèî üîîò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼®±°- ¾»´±© ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ô ·² ¬¸·- ½¿-» üîîô ¬¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬ °®±º·¬ ·- üðô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ´±© ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»-ò Ì¸«- ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§±ºº ©·´´ ¾» -±³»©¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² üîçòèîò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨°»½¬¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ±°¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² Ý¸¿°¬»® çô ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ -³¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¼®±° ¾»´±© ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô ¬¸»² üîçòèî ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬®«» »¨°»½¬»¼ °¿§±ººò çÚ±® ³±®» ±² ©¿®®¿²¬ °®·½·²¹ô -»» Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ ¿²¼ Î±²¿´¼ Ûò Í¸®·»ª»-ô NÌ¸» ×³°¿½¬ ±º É¿®®¿²¬- ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»- ±² ¬¸» Í§-¬»³¿¬·½ Î·-µ ±º Ý±³³±² Û¯«·¬§ôM ô Ò±ª»³¾»® ïççëô °°ò èìíPèëêå Þ»²· Ô¿«¬»®¾¿½¸ ¿²¼ Ð¿«´ Í½¸«´¬¦ô NÐ®·½·²¹ É¿®®¿²¬-æ ß² Û³°·®·½¿´ Í¬«¼§ ±º ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ó±¼»´ ¿²¼ ×¬ß´¬»®²¿¬·ª»-ôM ô Í»°¬»³¾»® ïççðô °°ò ïïèïPïîðçå Ü¿ª·¼ Ýò Ô»±²¿®¼ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ûò Í±´¬ô NÑ² Ë-·²¹ ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ó±¼»´ ¬± Ê¿´«» É¿®®¿²¬-ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò èïPçîå ¿²¼ Õ¿¬¸»®·²» Ôò Ð¸»´°-ô É·´´·¿³ Ìò Ó±±®»ô ¿²¼ Î±¼²»§ Ôò Î±»²º»´¼¬ô NÛ¯«·¬§ Ê¿´«¿¬·±² Ûºº»½¬- ±º É¿®®¿²¬óÜ»¾¬ Ú·²¿²½·²¹ôM ô Í«³³»® ïççïô °°ò çíPïðíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éëì

Ý¸¿°¬»® îï

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îïòí Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»Ý±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» ¾±²¼- ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ô «²¼»® -°»½·º·»¼ ¬»®³¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ø¬¸¿¬ ·-ô ½±²ª»®¬»¼ ·²¬±÷ ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼»®ò Ë²´·µ» ¬¸» »¨»®½·-» ±º ©¿®®¿²¬-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- ·² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º«²¼- ¬± ¬¸» º·®³ô ½±²ª»®-·±² ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ²»© ½¿°·¬¿´å ¼»¾¬ ø±® °®»ó º»®®»¼ -¬±½µ÷ ·- -·³°´§ ®»°´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¾§ ½±³³±² -¬±½µò Ñº ½±«®-»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ -»°¿ó ®¿¬» ¿½¬·±²ò

Ý±²ª»®-·±² Î¿¬·± ¿²¼ Ý±²ª»®-·±² Ð®·½»

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬§ ·- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ô ÝÎô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿ ¾±²¼¸±´¼»® ©·´´ ®»½»·ª» «°±² ½±²ª»®-·±²ò Î»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ·- ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½»ô Ð½ ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» °®·½» ·²ª»-¬±®- °¿§ º±® ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ©¸»² ½±²ª»®-·±² ±½½«®-ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ½¿² ¾» ·´´«-ó ¬®¿¬»¼ ¾§ Í·´·½±² Ê¿´´»§ Í±º¬©¿®» Ý±³°¿²§K- ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾»²¬«®»- ·--«»¼ ¿¬ ¬¸»·® üïôððð °¿® ª¿´«» ·² Ö«´§ ±º îððéò ß¬ ¿²§ ¬·³» °®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² Ö«´§ ïëô îðîéô ¿ ¼»¾»²¬«®» ¸±´¼»® ½¿² »¨½¸¿²¹» ¿ ¾±²¼ º±® îð -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ô ÝÎô ·- îðò Ì¸» ¾±²¼ ½±-¬ ¿ °«®½¸¿-»® üïôðððô ¬¸» °¿® ª¿´«»ô ©¸»² ·¬ ©¿- ·--«»¼ò Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» üïôððð °¿® ª¿´«» ¾§ ¬¸» îð -¸¿®»®»½»·ª»¼ ¹·ª»- ¿ ½±²ª»®-·±² °®·½» ±º üëð ¿ -¸¿®»æ

Ý±²ª»®-·±² °®·½»

Ð½

Ð¿® ª¿´«» ±º ¾±²¼ ¹·ª»² «° Í¸¿®»- ®»½»·ª»¼ üïôððð ÝÎ

üïôððð îð

øîïóî÷

üëðò

Ý±²ª»®-»´§ô ¾§ -±´ª·²¹ º±® ÝÎô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±æ

Ý±²ª»®-·±² ®¿¬·±

ÝÎ

üïôððð Ð½ üïôððð üëð

øîïóí÷

îð -¸¿®»-ò

Ñ²½» ÝÎ ·- -»¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ð½ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ô·µ» ¿ ©¿®®¿²¬K- »¨»®½·-» °®·½»ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ·- ¬§°·½¿´´§ -»¬ -±³» îðû ¬± íðû ¿¾±ª» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ±² ¬¸» ·--«» ¼¿¬»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ¿®» º·¨»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¿ -¬»°°»¼ó«° ½±²ª»®-·±² °®·½» ·- «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» îððé ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾»²¬«®»- º±® Þ®»»¼±² ×²¼«-¬®·»- ¿®» ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± ïîòë -¸¿®»- «²¬·´ îðïêå ·²¬± ïïòéê -¸¿®»- º®±³ îðïé «²¬·´ îðîéå ¿²¼ ·²¬± ïïòïï -¸¿®»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»-

éëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ º®±³ îðîé «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ·² îðíéò Ì¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ¬¸«- -¬¿®¬- ¿¬ üèðô ®·-»- ¬± üèëô ¿²¼ ¬¸»² ¹±»- ¬± üçðò Þ®»»¼±²K- ½±²ª»®¬·¾´»-ô ´·µ» ³±-¬ô ¸¿ª» ¿ ïðó§»¿® ½¿´´ó °®±¬»½¬·±² °»®·±¼ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ¿²¼ ®¿¬·± ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®» ±º ¿´³±-¬ ¿´´ ½±²ª»®¬·¾´»-O¬¸» ½´¿«-» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¿¹¿·²-¬ ¼·´«¬·±² º®±³ -¬±½µ -°´·¬-ô -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¿´» ±º ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ °®·½»- ¾»´±© ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½»ò Ì¸» ¬§°·½¿´ °®±ª·-·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ½±³³±² -¬±½µ ·- -±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» ¾»´±© ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½»ô ¬¸»² ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ³«-¬ ¾» ´±©»®»¼ ø¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ®¿·-»¼÷ ¬± ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ²»© -¬±½µ ©¿- ·--«»¼ò ß´-±ô ·º ¬¸» -¬±½µ ·- -°´·¬ô ±® ·º ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ·- ¼»½´¿®»¼ô ¬¸» ½±²ª»®ó -·±² °®·½» ³«-¬ ¾» ´±©»®»¼ ¾§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ±® -°´·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Þ®»»¼±² ×²¼«-¬®·»- ©»®» ¬± ¸¿ª» ¿ îóº±®óï -¬±½µ -°´·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð §»¿®- ±º ·¬- ½±²ª»®¬·¾´»K- ´·º»ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º®±³ ïîòë ¬± îëô ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ´±©»®»¼ º®±³ üèð ¬± üìðò ×º ¬¸·- °®±¬»½¬·±² ©»®» ²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ¬¸©¿®¬ ½±²ª»®-·±² ¾§ ¬¸» «-» ±º -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ò É¿®®¿²¬- ¿®» -·³·´¿®´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·´«¬·±²ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼·´«¬·±² º®±³ -»´´·²¹ ²»© -¬±½µ ¿¬ °®·½»¾»´±© ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¹»¬ ¿ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Þ®»»¼±²K- -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ º±® üêë °»® -¸¿®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ©¿- ·--«»¼ò Ú«®¬¸»®ô -«°°±-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ©»²¬ -±«®ô ¿²¼ Þ®»»¼±²K-¬±½µ °®·½» ¼®±°°»¼ ¬± üíð °»® -¸¿®»ò ×º Þ®»»¼±² ²»»¼»¼ ²»© »¯«·¬§ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¿ ²»© ½±³³±² -¬±½µ -¿´» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ´±©»® ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾»²¬«®»- º®±³ üèð ¬± üíðò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ®¿·-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»- ¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬®¿²-º»® ©»¿´¬¸ º®±³ ½«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¸±´¼»®-ò Ì¸·- ¬®¿²-º»® ©±«´¼ô ¼» º¿½¬±ô ¿³±«²¬ ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ±² ¬¸» ²»© ½±³³±² -¬±½µò Ð±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¬¸·- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¾§ º·®³- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» «-» ±º ½±²ª»®¬·¾´»- ±®

Ì¸» Ý±³°±²»²¬ Ý±-¬ ±º Ý±²ª»®¬·¾´»×² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððéô Í·´·½±² Ê¿´´»§ Í±º¬©¿®» ©¿- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±²ó ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ·--«» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò Ì¸» ·--«» ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º îðó§»¿® ½±²ª»®¬ó ·¾´» ¾±²¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»´´ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôððð °»® ¾±²¼å ¬¸·- üïôððð ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸» ¾±²¼K- °¿® ø¿²¼ ³¿¬«®·¬§÷ ª¿´«»ò Ì¸» ¾±²¼- ©±«´¼ °¿§ ¿ ïðû ¿²²«¿´ ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ±® üïðð °»® §»¿®ò Û¿½¸ ¾±²¼ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± îð -¸¿®»- ±º -¬±½µô -± ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ©±«´¼ ¾» üïôðððñîð üëðò Ì¸» -¬±½µ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üîòèð ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¿²¼ ·¬ -±´¼ ¿¬ üíë °»® -¸¿®»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º èû °»® §»¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ®- ÜïñÐð ¹ üîòèðñüíë èû èû èû ïêûò ×º ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ²±¬ ³¿¼» ½±²ª»®¬·¾´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¿ §·»´¼ ±º ïíûô ¹·ª»² ¬¸»·® ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´´¿¾´» º±® ïð §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôðëðô ©·¬¸ ¬¸·- °®·½» ¼»½´·²·²¹ ¾§ üë °»® §»¿® ¬¸»®»¿º¬»®ò ×ºô ¿º¬»® ïð §»¿®-ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» »¨½»»¼¬¸» ½¿´´ °®·½» ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îðûô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼-ò ïð Ú·¹«®» îïóï -¸±©- ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§òïï ïð

Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ½¿´´ -¬®¿¬»¹·»-ô -»» É»¾ Û¨¬»²-·±² îïß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º ¸±© ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ±ºº»®·²¹ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô -»» Óò É¿§²» Ó¿®® ¿²¼ Ùò Î±¼²»§ Ì¸±³°-±²ô NÌ¸» Ð®·½·²¹ ±º Ò»© Ý±²ª»®¬·¾´» Þ±²¼ ×--«»-ôM ô Í«³³»® ïçèìô °°ò íïPíéò ïï Ú±®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

éëê

Ý¸¿°¬»® îï

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îïóï

Í·´·½±² Ê¿´´»§ Í±º¬©¿®»æ Ý±²ª»®¬·¾´» Þ±²¼ Ó±¼»´ Ü±´´¿®Ý±²ª»®-·±² Ê¿´«»ô Ý ¬

îôððð Û¨°»½¬»¼ Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ¿¬ Ì·³» ±º Ý±²ª»®-·±²ô Ýïð ã üïôëïï

ïôëðð

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» Ý¿´´ Ð®·½»

Êð ã ïôïðð Ó ã ïôððð

Óþ È

Þ ð ã éèç Ýð ã éðð

Í¬®¿·¹¸¬óÞ±²¼ Ê¿´«»ô Þ ¬

ð

ë

ïð

ïë

îð

Ç»¿®-

Ò

Ç»¿®

Í¬®¿·¹¸¬ó Þ±²¼ Ê¿´«»ô Þ¬

ð

ü éèç

ï

éçî

î

Ý±²ª»®-·±² Ê¿´«»ô Ý¬

Ó¿¬«®·¬§ Ê¿´«»ô Ó

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«»

Ú´±±® Ê¿´«»

Ð®»³·«³

ü éðð

üïôððð

üïôððð

ü éèç

üîïï

éëê

ïôððð

ïôðîí

éçî

îíï

éçë

èïê

ïôððð

ïôðéï

èïê

îëë

í

éçè

èèî

ïôððð

ïôïìé

èèî

îêë

ì

èðî

çëî

ïôððð

ïôïçî

çëî

îìð

ë

èðê

ïôðîç

ïôððð

ïôîìï

ïôðîç

îïî

ê

èïï

ïôïïï

ïôððð

ïôîçí

ïôïïï

ïèî

é

èïê

ïôîðð

ïôððð

ïôíìì

ïôîðð

ïìì

è

èîî

ïôîçê

ïôððð

ïôíçè

ïôîçê

ïðî

ç

èîç

ïôíçç

ïôððð

ïôìëí

ïôíçç

ëì

ïð

èíé

ïôëïï

ïôððð

ïôëïï

ïôëïï

ð

ïï

èìê

ïôêíî

ïôððð

ïôêíî

ïôêíî

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

ò

îð

ïôððð

íôîêí

ïôððð

íôîêí

íôîêí

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ð

ð

Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ïò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿¬ Ó üïôððð ®»°®»-»²¬- ¬¸» °¿® ø¿²¼ ³¿¬«®·¬§÷ ª¿´«»ò ß´-±ô üïôððð ·- ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²¼ ·- ·²·¬·¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò îò Ì¸» ¾±²¼ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¿´´ º±® ïð §»¿®-ò ×¬ ·- ·²·¬·¿´´§ ½¿´´¿¾´» ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôðëðô ¿²¼ ¬¸» ½¿´´ °®·½» ¼»½´·²»- ¬¸»®»¿º¬»® ¾§ üë °»® §»¿®ò Ì¸«-ô ¬¸» ½¿´´ °®·½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -±´·¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²» Ê ðÓþò íò Í·²½» ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¸¿- ¿ ïðû ½±«°±² ®¿¬»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ ²±²½±²ó ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ±º -·³·´¿® ®·-µ ·- ïíûô ¬¸» »¨°»½¬»¼ N-¬®¿·¹¸¬ó¾±²¼M ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»ô Þ¬ô ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² °¿®ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ô ¿--«³·²¹ ¿² ¿²²«¿´ ½±«°±²ô Þð ·- üéèçæ Ð«®»ó¼»¾¬ ª¿´«» ¿¬ ¬·³» ±º ·--«»

Ò

Þð

¿

¬

ï

îð

Ý±«°±² ·²¬»®»-¬ ïï

üïðð ¿ ïïòïíî ¬ ¬ ï

ìò

ëò

êò

éò

®¼ î ¬

üïôððð

ïïòïíî îð

Ó¿¬«®·¬§ ª¿´«» ïï

®¼ î Ò

øîïóì÷

üéèçò

Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼K- -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«» ³«-¬ ¾» üïôððð ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô -± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«» ®·-»- ±ª»® ¬·³»ò Þ ¬ º±´´±©- ¬¸» ´·²» Þ ðÓþ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò Ì¸» ¾±²¼K- ·²·¬·¿´ ½±²ª»®-·±² ª¿´«»ô Ý¬ô ±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¿² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ®»½»·ª» ·º ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¿¬ ¬ ðô ·- ÐðøÝÎ÷ üíëøîð -¸¿®»-÷ üéððò Í·²½» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿² èû ®¿¬»ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» -¸±«´¼ ®·-» ±ª»® ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ç»¿® ë ·¬ -¸±«´¼ ¾» Ð ëøÝÎ÷ üíëøïòðè÷ëøîð÷ üïôðîçò Ì¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¹·ª»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ±ª»® ¬·³» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ´·²» Ý ¬ ·² Ú·¹«®» îïóïò Ì¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ ½¿² ²»ª»® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ·¬-¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«» ±® ·¬- ½±²ª»®-·±² ª¿´«»ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¼®±°°»¼ ¾»´±© ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¾±²¼ ª¿´«»ô ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬»¼ ¾±²¼- ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¾¿®ó ¹¿·² ¿²¼ ¾«§ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¿- ¿ ¾±²¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¼®±°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«»ô °»±°´» ©±«´¼ ¾«§ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»-ô »¨»®½·-» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ -¬±½µô ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¿ °®±º·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«» ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ½«®ª»- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬- ¿ º´±±® °®·½» º±® ¬¸» ¾±²¼ò ×² Ú·¹«®» îïóïô ¬¸» º´±±® °®·½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·½µ»® -¸¿¼»¼ ´·²» ÞðÈÝ¬ò Ì¸» ¾±²¼K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©·´´ ¬§°·½¿´´§ »¨½»»¼ ·¬- º´±±® ª¿´«»ò ×¬ ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¾±²¼ ª¿´«» ¾»½¿«-» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ·- ©±®¬¸ -±³»¬¸·²¹O¿ ïðû ¾±²¼ ©·¬¸ ½±²ª»®-·±² °±--·¾·´·¬·»- ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ïðû ¾±²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ±°¬·±²ò Ì¸» ½±²ª»®¬·¾´»K- °®·½» ©·´´ ¿´-± »¨½»»¼ ·¬- ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¾»½¿«-» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¸±´¼·²¹ ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ô ¿²¼ô °®·±® ¬± »¨°·®¿¬·±²ô ¬¸» ±°¬·±²K- ¬®«» ª¿´«» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬- »¨»®½·-» ø±® ½±²ó ª»®-·±²÷ ª¿´«»ò É» ½¿²²±¬ -¿§ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ´·²» ©·´´ ´·»ô ¾«¬ ¿- ¿ ®«´» ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» º´±±® -»¬ ¾§ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¾±²¼ ¿²¼ ½±²ª»®ó -·±² ª¿´«» ´·²»-ò ß¬ -±³» °±·²¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ´·²» ©·´´ ½±²ª»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ´·²»ò Ì¸·- ½±²ª»®¹»²½» ©·´´ ±½½«® º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» -¬±½µ -¸±«´¼ °¿§ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¬¸» §»¿®- ¹± ¾§ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¿®» º·¨»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í·´·½±²K- ½±²ª»®¬·¾´»- ©±«´¼ °¿§ üïðð ·² ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ±² ¬¸» îð -¸¿®»- ®»½»·ª»¼ «°±² ½±²ó ª»®-·±² ©±«´¼ ·²·¬·¿´´§ ¾» îðøüîòèð÷ üëêò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¿² èû ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¬¸»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éëé

éëè

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

¼·ª·¼»²¼- ¿º¬»® ïð §»¿®- ©±«´¼ ¾» «° ¬± üïîðòçðô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» üïððò Ì¸«-ô ®·-·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ °«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·¨»¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» °®»³·«³ ¬± ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¬± ½±²ª»®¬ ª±´«²¬¿®·´§ò Í»½±²¼ô ±²½» ¬¸» ¾±²¼ ¾»½±³»- ½¿´´¿¾´»ô ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ½¿´´ °®·½» ©·¬¸±«¬ »¨°±-·²¹ ·²ª»-¬±®¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿ ½¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ïð §»¿®- ¿º¬»® ·--«» ø©¸»² ¬¸» ¾±²¼- ¾»½±³» ½¿´´¿¾´»÷ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ ·- üïôêððô ¬¸» ½±²ó ª»®-·±² ª¿´«» ·- üïôëððô ¿²¼ ¬¸» ½¿´´ °®·½» ·- üïôðëðò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ¬¸» ¾±²¼- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® §±« ¾±«¹¸¬ ïð ¾±²¼- º±® üïêôðððô §±« ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ·²¬± -¬±½µ ©±®¬¸ ±²´§ üïëôðððô -± §±« ©±«´¼ -«ºº»® ¿ ´±-- ±º üïðð °»® ¾±²¼ô ±® üïôðððô ·² ±²» ¼¿§ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- ¼¿²¹»®ô §±« ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®©±«´¼ -·³°´§ ²±¬ °¿§ ¿ °®»³·«³ ±ª»® ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ½¿´´ °®·½» ±® ¬¸» ½±²ó ª»®-·±² ª¿´«» ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼ ¾»½±³»- ½¿´´¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·² Ú·¹«®» îïóïô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ´·²» ¸·¬- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ´·²» ·² Ç»¿® ïðô ©¸»² ¬¸» ¾±²¼ ¾»½±³»- ½¿´´¿¾´»ò èò Ô»¬ Ò ®»°®»-»²¬ ¬¸» §»¿® ©¸»² ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ½±²ª»®-·±² ¬± ±½½«®ô »·¬¸»® ª±´«²¬¿®·´§ ¾»½¿«-» ±º ®·-·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿´´- ¬¸» ½±²ó ª»®¬·¾´»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ »¯«·¬§ º±® ¼»¾¬ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ò ïðô ¬¸» º·®-¬ ½¿´´ ¼¿¬»ò çò Í·²½» Ò ïðô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¬ Ç»¿® ïð ·- üíëøïòðè÷ ïð øîð÷ üïôëïïò ß² ·²ª»-¬±® ½¿² º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ô ®½ô ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ×ÎÎ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³æ ð –üïôððð

ï üïðð

òòò

ç üïðð

ïð ü ïðð ïôëïï üïôêïï

ïðò Ì¸» ®»¬«®² ±² ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³» °¿®¬´§ º®±³ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¿²¼ °¿®¬´§ º®±³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- ïîòèûô ©·¬¸ ïðû ®»°®»-»²¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¿²¼ îòèû ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¿--«®»¼ô ©¸·´» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ½±³°±²»²¬ ·- ³±®» ®·-µ§ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ½±²ª»®¬·¾´»K- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·³±®» ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼ò Ì¸·- ´»¿¼- «- ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ®½ -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ô ®¼ò Ì¸«-ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² Í·´·½±²K- ½±²ª»®¬·¾´»-ô ® ½ô -¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ·¬- ½±-¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ô ®¼ ïíûô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µô ® - ïêûò ïïò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- «-» ¬¸» ¬§°» ±º ³±¼»´ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ô °´«- ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬± -»¬ ¬¸» ¬»®³- ±² ½±²ª»®¬·¾´»- ø¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ô ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ §»¿®- ±º ½¿´´ °®±¬»½¬·±²÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ©·´´ ¶«-¬ N½´»¿® ïî ß-

·² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ·- ²±¬ °®»½·-»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ò Ø»®» ·- ¬¸» ®»¿-±²ò ×º ¿º¬»® ïð §»¿®- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¸¿°°»²- ¬± ¾» ´±© -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½¿´´ °®·½»ô ¬¸»² ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ©±«´¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ½±²ª»®¬O·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®®»²¼»® ¬¸»·® ¾±²¼- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ¬¸»³ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ²±²½±²ª»®-·±² ±½½«®- ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿º¬»® ïð §»¿®- ·- ´»-- ¬¸¿² üïôðëðñîð üëîòëðò Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ ½¿´´ ¬± º±®½» ½±²ª»®-·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±²K¬ ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼- ·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ´»-- ¬¸¿² üëîòëðò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ´±© -¬±½µ °®·½»ô ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®©·´´ µ»»° ¬¸» ¾±²¼-ô ©¸±-» ª¿´«» ©·´´ ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ø¿²¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¬»¨¬÷ÿ Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ·³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ©¸»² ¬¸» ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô íëÅïòðèÃ ïð üéëòëê ·- ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² üëîòëð÷ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» »¨°»½¬»¼ ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¬¸¿¬ ©» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¾» ª»®§ -³¿´´ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» »¨¿³°´»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» ³¿®µ»¬M ¿¬ ·¬- üïôððð ±ºº»®·²¹ °®·½»ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±²¼·¬·±²¼± ²±¬ ¸±´¼O¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ·- ±²´§ ïîòèûô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ïíû ½±-¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»®³- ±² ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²ª»-¬±®-ò Í·´·½±² Ê¿´´»§ Í±º¬©¿®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¿¾±ª» ïðûô ®¿·-» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ¿¾±ª» îð ø¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´±©»® ¬¸» ½±²ª»®ó -·±² °®·½» º®±³ üëð ¬± ¿ ´»ª»´ ½´±-»® ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ üíë ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ÷ô ´»²¹¬¸»² ¬¸» ½¿´´ó°®±¬»½¬»¼ °»®·±¼ô ±® «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ·¾»¬©»»² ïíû ¿²¼ ïêûòïí

Ë-» ±º Ý±²ª»®¬·¾´»- ·² Ú·²¿²½·²¹ Ý±²ª»®¬·¾´»- ¸¿ª» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ ¬¸» ·--«»®K- -¬¿²¼°±·²¬æ øï÷ Ý±²ª»®¬·¾´»-ô ´·µ» ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ±ºº»® ¿ ½±³°¿²§ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -»´´ ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹·ª·²¹ ¾±²¼¸±´¼»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- -«½½»-- ·º ·¬ ¼±»- ©»´´ò øî÷ ×² ¿ -»²-»ô ½±²ª»®¬·¾´»°®±ª·¼» ¿ ©¿§ ¬± -»´´ ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ °®·½»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ½«®®»²¬´§ °®»ó ª¿·´·²¹ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± -»´´ ½±³³±² -¬±½µô ²±¬ ¼»¾¬ô ¾«¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸»·® -¬±½µ ·- ¬»³°±®¿®·´§ ¼»°®»--»¼ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ µ²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- ¿®» ¼»°®»--»¼ ¾»½¿«-» ±º -¬¿®¬ó«° ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ »¨°»½¬ »¿®²·²¹- ¬± ®·-» -¸¿®°´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ±® -±ô °«´´·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ «° ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ -±´¼ -¬±½µ ²±©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹·ª·²¹ «° ³±®» -¸¿®»- ¬¸¿² ²»½»--¿®§ ¬± ®¿·-» ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ -»¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» îðû ¬± íðû ¿¾±ª» ¬¸» °®»-»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸»² îðû ¬± íðû º»©»® -¸¿®»- ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² «° ©¸»² ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¬¸¿² ·º -¬±½µ ©»®» -±´¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¬·³»ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±«²¬·²¹ ±² ¬¸» -¬±½µK- °®·½» ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±²¼- ¿¬¬®¿½¬·ª» ·² ½±²ª»®-·±²ò ×º »¿®²·²¹- ¼± ²±¬ ®·-» ¿²¼ °«´´ ¬¸» -¬±½µ °®·½» «°ô ¸»²½» ½±²ª»®-·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ´±© »¿®²·²¹-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¼·-¿-¬®±«-ò Ø±© ½¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ½±²ª»®-·±² ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½»á Ì§°·½¿´´§ô ½±²ª»®¬·¾´»- ½±²¬¿·² ¿ ½¿´´ °®±ó ª·-·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ·--«·²¹ º·®³ ¬± º±®½» ¸±´¼»®- ¬± ½±²ª»®¬ò Í«°°±-» ¬¸» ½±²ó ª»®-·±² °®·½» ·- üëðô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ·- îðô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ¸¿- ®·-»² ¬± üêðô ¿²¼ ¬¸» ½¿´´ °®·½» ±² ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ·- üïôðëðò ×º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ½¿´´- ¬¸» ¾±²¼ô ¾±²¼¸±´¼»®- ½¿² »·¬¸»® ½±²ª»®¬ ·²¬± ½±³³±² -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º îðøüêð÷ üïôîðð ±® ¿´´±© ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ®»¼»»³ ¬¸» ¾±²¼ º±® üïôðëðò Ò¿¬«®¿´´§ô ¾±²¼¸±´¼»®- °®»º»® üïôîðð ¬± üïôðëðô -± ½±²ª»®-·±² ©±«´¼ ±½½«®ò Ì¸» ½¿´´ °®±ª·-·±² ¬¸«- ¹·ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ©¿§ ¬± º±®½» ½±²ª»®-·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½»ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±²ª»®¬·¾´»- ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ½¿´´ °®±¬»½¬·±²Oïð §»¿®- ·- ¬§°·½¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º±®½» ½±²ª»®-·±² º¿·®´§ »¿®´§ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± -»¬ ¿ -¸±®¬ ½¿´´ó°®±¬»½¬·±² °»®·±¼ò Ì¸·- ©·´´ô ·² ¬«®²ô ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ·¬ -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ½±«°±² ®¿¬» ±® ¿ ´±©»® ½±²ª»®-·±² °®·½»ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ·--«»®ô ½±²ª»®¬·¾´»- ¸¿ª» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸» ïí

×² ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ·²ª»-¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ×² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¿¨ »ºº»½¬- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ® ½ ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ® ¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éëç

éêð

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»´´ -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ½«®®»²¬´§ô ·º ¬¸» -¬±½µ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ·² °®·½»ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ºº ·º ·¬ ¸¿¼ «-»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ ·² -°·¬» ±º ·¬- ¸·¹¸»® ½±-¬ ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® -±´¼ ½±³ó ³±² -¬±½µ ¿²¼ ®»º«²¼»¼ ¬¸» ¼»¾¬ò øî÷ Ý±²ª»®¬·¾´»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´±© ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ´±©ó½±-¬ ¼»¾¬ ©·´´ ¾» ´±-¬ ©¸»² ½±²ª»®-·±² ±½½«®-ò øí÷ ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬®«´§ ©¿²¬- ¬± ®¿·-» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ·º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¼±»- ²±¬ ®·-» -«ºº·½·»²¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾±²¼ ·- ·--«»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¼»¾¬ò

Ý±²ª»®¬·¾´»- ¿²¼ ß¹»²½§ Ý±-¬ß °±¬»²¬·¿´ ¿¹»²½§ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¾±²¼¸±´¼»®- ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ·- ¿--»¬ -«¾-¬·ó ¬«¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- N¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸òM Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»»² ·²ª»-¬·²¹ ·² ´±©ó®·-µ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ®·-µ ·- ´±©ô ¾±²¼¸±´¼»®- ½¸¿®¹» ¿ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ª»®§ ®·-µ§ ¾«¬ ¸·¹¸´§ °®±ºó ·¬¿¾´» ª»²¬«®»ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´ ´»²¼»®- ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬á Ì¸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ®¿·-» ´±©ó·²¬»®»-¬ó®¿¬» ¼»¾¬ ©·¬¸±«¬ -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼- ©·´´ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ®·-µ§ °®±¶»½¬ò ßº¬»® ¬¸» º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ³¿¼»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ -¸±«´¼ º¿´´ ¾»½¿«-» ·¬- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©·´´ ¾» ¬±± ´±© ¬± ½±³°»²-¿¬» ¼»¾¬¸±´¼»®- º±® ¬¸» ¸·¹¸ ®·-µ ¬¸»§ ¾»¿®ò Ì¸·- ·- ¿ N¸»¿¼- × ©·²ô ¬¿·´- §±« ´±-»M -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® º®±³ ¾±²¼¸±´¼»®- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ô»¬K- «-» -±³» ²«³¾»®- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- -½»²¿®·±ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ·- üèðð ³·´´·±²ò ×¬ ¸¿- üíðð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ô ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- »¯«·¬§ ·- ©±®¬¸ üèðð üíðð üëðð ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ²±© «²¼»®¬¿µ»- -±³» ª»®§ ®·-µ§ °®±¶»½¬-ô ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾«¬ ®·-µ§ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ô ¿²¼ ·¬- »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ÒÐÊ ©·´´ °®±¾¿¾´§ »²¼ «° ³«½¸ ¸·¹¸»® ±® ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² «²¼»® ¬¸» ±´¼ -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» º·®³ -¬·´´ ¸¿- ¬¸» -¿³» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬- ¬±¬¿´ ª¿´«» ·- -¬·´´ üèðð ³·´´·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ º¿´´- ¾»½¿«-» ·¬- ®·-µ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬¸±´¼»®- ¼±²K¬ ¾»²»º·¬ ·º ¬¸» ª»²¬«®»K- ª¿´«» ·¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ¬¸»§ ½¿² ®»½»·ª» ·- ¬¸» ½±²¬®¿½¬»¼ ½±«°±² ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ©·´´ -«ºº»® ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô -·²½» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬»¼ °¿§³»²¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ®·-µ ¼±»-²K¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- »¨°±-» ¬¸»³ ¬± ¼±©²-·¼» ´±--»-ô -± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®-K »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ³«-¬ ¼»½´·²»ò É·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬±¬¿´ º·®³ ª¿´«»ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ º¿´´- º®±³ üíðð ¬± üîðð ³·´´·±²ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ³«-¬ ·²½®»¿-» º®±³ üëðð ¬± üèðð üîðð üêðð ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ¾¿·¬ó¿²¼ó-©·¬½¸ ¬¿½¬·½ ½¿«-»- ¿ ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® ±º üïðð ³·´ó ´·±² º®±³ ¼»¾¬¸±´¼»®- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×º ¼»¾¬¸±´¼»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ »³°´±§ ¬¸» ¾¿·¬ó¿²¼ó-©·¬½¸ ¬¿½ó ¬·½ô ¬¸»§ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸·- ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¿² ¿¹»²½§ ½±-¬ò Ü»¾¬¸±´¼»®- ©·´´ ½¸¿®¹» ¬¸·- ¸·¹¸»® ®¿¬» »ª»² ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²± ·²¬»²¬·±² ±º »²¹¿¹·²¹ ·² ¾¿·¬ó¿²¼ó-©·¬½¸ ¾»¸¿ª·±®ô -·²½» ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬®«» ·²¬»²¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ý±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» ±²» ©¿§ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¹»²½§ ½±-¬ò Í«°°±-» ¬¸» ¼»¾¬ ·- ½±²ª»®¬·¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ¬¿µ» ±² ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ °®±¶»½¬ò ×º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¬¸»² ¾±²¼¸±´¼ó »®- ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸»·® ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ ¿²¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» -«½½»--º«´ ·²ª»-¬³»²¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»®»º±®»ô ¾±²¼¸±´¼»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿®¹» ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ½±²ª»®¬·¾´»-ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¿¹»²½§ ½±-¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¾¿·¬ó¿²¼ó-©·¬½¸ ¾»¸¿ª·±® ¾§ -©¿°ó °·²¹ ´±©ó®·-µ °®±¶»½¬- º±® ¸·¹¸ó®·-µ °®±¶»½¬-ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¸·¬¬·²¹ ¿ ¸±³» ®«² ·®»¼«½»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ´»-- ½¸¿²½» ±º ¿ ¸±³» ®«²ô ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ·- ´»-´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ¿®» ¿½¬«¿´´§ -·³·´¿® ¬± ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿®®§ ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ò±© ½±²-·¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²½§ ½±-¬ô ±²» ¼«» ¬± ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ²»© -¬±½µ¸±´¼»®-ò Í«°°±-» ·¬- ³¿²¿¹»®µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- º«¬«®» °®±-°»½¬- ¿®» ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»´·»ª»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- ¬±± ¸·¹¸ò ß½¬·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º »¨·-¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ³¿²¿¹»®- ½¿² ·--«» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸·¹¸ °®·½»ò É¸»² ¬¸» °±±® º«¬«®» °®±-°»½¬- ¿®» »ª»²¬«¿´´§ ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ º¿´´ô ½¿«-·²¹ ¿ ¬®¿²-º»® ±º ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¸» ²»© -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ±´¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ô -«°°±-» ¬¸» ³¿®µ»¬ »-¬·³¿¬»- ¿² üèðð ³·´´·±² °®»-»²¬ ª¿´«» ±º º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿- ²± ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿²¼ ²± ¼»¾¬ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¾±¬¸ ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» »¯«·¬§ ·- üèðð ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬- ³¿²¿¹»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ±ª»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ·- ±²´§ üéðð ³·´´·±²ò É¸»² ·²ª»-¬±®- »ª»²¬«¿´´§ ¼·-ó ½±ª»® ¬¸·-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¼®±° ¬± üéðð ³·´´·±²ò Þ«¬ ¾»º±®» ¬¸·- ¸¿°ó °»²-ô -«°°±-» ¬¸» ½±³°¿²§ ®¿·-»- üîðð ³·´´·±² ±º ²»© »¯«·¬§ò Ì¸» ½±³°¿²§ «-»¬¸·- ²»© ½¿-¸ ¬± ·²ª»-¬ ·² °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¿ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üîðð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼²K¬ ¾» ¬±± ¸¿®¼ô -·²½» ¬¸»-» ¿®» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¿ ¦»®± ÒÐÊò Î·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ²»© -¬±½µ ·- -±´¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üèðð üîðð üïôððð ³·´´·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬K- ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½±³°¿²§Kº«¬«®» °®±-°»½¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© -¸¿®»¸±´¼»®- ±©² îðû ±º ¬¸» ½±³°¿²§ øüîððñüïôððð ðòîð÷ô ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ±©² èðûò ß- ¬·³» °¿--»-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«-´§ »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º üèðð ³·´´·±² º±® ¬¸» ½±³°¿²§K- ±®·¹·²¿´ -»¬ ±º °®±¶»½¬- ©¿- ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» ©±®¬¸ ±²´§ üéðð ³·´´·±²ò Ì¸» ²»© °®±¶»½¬- ¿®» -¬·´´ ©±®¬¸ üîðð ³·´´·±²ô üçðð ³·´´·±²ò Ì¸» ±®·¹ó ·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-K ª¿´«» ·- ²±© èðû ±º üçðð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- üéîð ³·´´·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- üîð ³·´´·±² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ·--«»¼ ²± ²»© -¬±½µò Ì¸» ²»© -¸¿®»¸±´¼»®-K ª¿´«» ·- ²±© ðòîðøüçðð÷ üïèð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- üîð ³·´´·±² ´»-- ¬¸¿² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¿ üîð ³·´ó ´·±² ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ²»© -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Þ»½¿«-» °±¬»²¬·¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- µ²±© ¬¸·- ³·¹¸¬ ±½½«®ô ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¿² ·--«» ±º ²»© -¬±½µ ¿- ¿ -·¹²¿´ ±º °±±® º«¬«®» °®±-°»½¬-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± º¿´´ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ±½½«® »ª»² º±® ½±³°¿²·»- ©¸±-» º«¬«®» °®±-°»½¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¹±±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ²± ©¿§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¹±±¼ ª»®-«- °±±® °®±-°»½¬-ò ß ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¹±±¼ º«¬«®» °®±-°»½¬- ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» »¯«·¬§ô ¾«¬ ·¬ µ²±©- ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ò Ñ²» ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² »¯«·¬§ ¿²¼ §»¬ ¿ª±·¼ ¬¸·- -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬ ·- ¬± ·--«» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³ó °¿²§ µ²±©- ·¬- ¬®«» º«¬«®» °®±-°»½¬- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¬·½·°¿¬»-ô ·¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼- ©·´´ ´·µ»´§ »²¼ «° ¾»·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ¬± »¯«·¬§ò Ì¸«-ô ¿ ½±³ó °¿²§ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ·--«·²¹ »¯«·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±® ©¸»² ·¬ ·--«»- ½±²ó ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ò ×² -«³³¿®§ô ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ´±¹·½¿´ -»½«®·¬·»- ¬± «-» ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¬«¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± º·²¿²½» ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ô ¾«¬ ´»²¼»®- ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸» º«²¼- ©·´´ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» º·®³K- ®·-µ °®±º·´»ô ¬¸»² ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Í»½±²¼ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ·--«» -¬±½µ ¾«¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éêï

éêî

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

¬¸·²µ- -«½¸ ¿ ³±ª» ©±«´¼ ½¿«-» ·²ª»-¬±®- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿ -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ¿- ¿ -·¹²¿´ ±º ¬±«¹¸ ¬·³»- ¿¸»¿¼ô ¬¸»² ¿¹¿·² ½±²ª»®¬·¾´»- ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»òïì

É¸¿¬ ·- ¿ ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±á ß ½±²ª»®-·±² °®·½»á ß -¬®¿·¹¸¬ó¾±²¼ ª¿´«»á É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¿ ½±²ª»®¬·¾´»K- º´±±® ª¿´«»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ½±²ª»®¬·¾´»- ¬± ·--«»®-á Ì± ·²ª»-¬±®-á Ø±© ¼± ½±²ª»®¬·¾´»- ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬-á ß ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ¸¿- ¿ °¿® ª¿´«» ±º üïôððð ¿²¼ ¿ ½±²ª»®-·±² °®·½» ±º üîëò Ì¸» -¬±½µ ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼»º±® üîî ¿ -¸¿®»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾±²¼K- ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿¬ ¬ ã ðá øìðå üèèð÷

îïòì ß Ú·²¿´ Ý±³°¿®·-±² ±º É¿®®¿²¬¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»Ý±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ ©·¬¸ ²±²¼»¬¿½¸¿¾´» ©¿®®¿²¬-ò Ì¸«-ô ¿¬ º·®-¬ ¾´«-¸ô ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ ¿®» ³±®» ±® ´»-- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½´±-»® ´±±µ ®»ª»¿´- ±²» ³¿¶±® ¿²¼ -»ª»®¿´ ³·²±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± -»½«®·¬·»-ò ïë Ú·®-¬ô ¿- ©» ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» »¨»®½·-» ±º ©¿®®¿²¬- ¾®·²¹- ·² ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ©¸·´» ¬¸» ½±²ª»®ó -·±² ±º ½±²ª»®¬·¾´»- ®»-«´¬- ±²´§ ·² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¬®¿²-º»®ò ß -»½±²¼ ¼·ºº»®»²½» ·²ª±´ª»- º´»¨·¾·´·¬§ò Ó±-¬ ½±²ª»®¬·¾´»- ½±²¬¿·² ¿ ½¿´´ °®±ª·ó -·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ·--«»® »·¬¸»® ¬± ®»º«²¼ ¬¸» ¼»¾¬ ±® ¬± º±®½» ½±²ª»®-·±²ô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿²¼ ½¿´´ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ©¿®®¿²¬- ¿®» ²±¬ ½¿´´¿¾´»ô -± º·®³- ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ù»²»®¿´´§ô ³¿¬«®·¬·»- ¿´-± ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»-ò É¿®®¿²¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³«½¸ -¸±®¬»® ³¿¬«®·¬·»- ¬¸¿² ½±²ª»®¬·¾´»-ô ¿²¼ ©¿®®¿²¬- ¬§°·½¿´´§ »¨°·®» ¾»º±®» ¬¸»·® ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼»¾¬ ³¿¬«®»-ò Ú«®¬¸»®ô ©¿®®¿²¬- °®±ª·¼» º±® º»©»® º«¬«®» ½±³³±² -¸¿®»- ¬¸¿² ¼± ½±²ª»®¬·¾´»-ô ¾»½¿«-» ©·¬¸ ½±²ª»®¬·¾´»- ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¾¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± -¬±½µ ©¸»®»¿- ¼»¾¬ ®»³¿·²- ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ©¸»² ©¿®®¿²¬- ¿®» »¨»®½·-»¼ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» º¿½¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¼»¾¬ó°´«-ó ©¿®®¿²¬ ·--«»®- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -»´´·²¹ ¼»¾¬ ¬¸¿² ·² -»´´·²¹ »¯«·¬§ò ×² ¹»²»®¿´ô º·®³- ¬¸¿¬ ·--«» ¼»¾¬ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ·--«» ½±²ª»®¬·¾´»-ò Ñ²» °±--·¾´» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» «-» ±º ±°¬·±² -»½«®·ó ¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¾§ -³¿´´ º·®³-ô ·- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º -³¿´´ ½±³°¿²·»-ò ×º ¿ -¬¿®¬ó«° ©·¬¸ ¿ ²»©ô «²¬»-¬»¼ °®±¼«½¬ -»»µ- ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ´»²¼»®- ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» ª»²¬«®»å ¸»²½» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»¬ ¿ º¿·® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ô ïì

Í»» Ý®¿·¹ Óò Ô»©·-ô Î·½¸¿®¼ Öò Î±¹¿´-µ·ô ¿²¼ Ö¿³»- Õò Í»©¿®¼ô NË²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ü»-·¹² ±º Ý±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬ôM ô Ê±´ò ïïô ²±ò ï øÍ°®·²¹ ïççè÷ô °°ò ìëPëíò Ú±® ³±®» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½±²ª»®¬·¾´» °®·½·²¹ ¿²¼ «-»ô -»» Ð¿«´ ß-¯«·¬¸ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Éò Ó«´´·²-ô Ö®òô NÝ±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬æ Ý±®°±®¿¬» Ý¿´´ Ð±´·½§ ¿²¼ Ê±´«²¬¿®§ Ý±²ª»®-·±²ôM ô Í»°¬»³¾»® ïççïô °°ò ïîéíPïîèçå Î¿²¼¿´´ Íò Þ·´´·²¹-´»§ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Óò Í³·¬¸ô NÉ¸§ Ü± Ú·®³- ×--«» Ý±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬áM ô Í«³³»® ïççêô °°ò çíPççå Ü±«¹´¿- Îò Û³»®§ô Ó¿· Ûò ×-µ¿²¼±®óÜ¿¬¬¿ô ¿²¼ Ö±²¹óÝ¸«´ Î¸·³ô NÝ¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ Ó±¬·ª¿¬·±² º±® Ý¿´´·²¹ Ý±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬ôM ô Í°®·²¹ ïççìô °°ò çïPïðìå Ìò Ø¿®·µ«³¿®ô Ðò Õ¿¼¿°¿µµ¿³ô ¿²¼ Î±²¿´¼ Úò Í·²¹»®ô NÝ±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬ ¿²¼ ×²ª»-¬³»²¬ ×²½»²¬·ª»-ôM ô Í°®·²¹ ïççìô °°ò ïëPîçå Ê¿¸¿² Ö¿²¶·¹·¿²ô NÌ¸» Ô»ª»®¿¹» Ý¸¿²¹·²¹ Ý±²-»¯«»²½»- ±º Ý±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬ Ú·²¿²½·²¹ôM ô ß«¬«³² ïçèéô °°ò ïëPîïå ¿²¼ Êò Í·ª¿®¿³¿ Õ®·-¸²¿² ¿²¼ Î¿³»-¸ Ðò Î¿±ô NÚ·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- Ý±-¬- ¿²¼ Ü»´¿§»¼ Ý¿´´- ±º Ý±²ª»®¬·¾´» Þ±²¼-ôM ô Ò±ª»³¾»® ïççêô °°ò çïíPçîëò ïë Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½±³°¿®·-±² ±º ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»-ô -»» Ó·½¸¿»´ Íò Ô±²¹ ¿²¼ Í¬»°¸»² Úò Í»º½·µô NÐ¿®¬·½·°¿¬·±² Ú·²¿²½·²¹æ ß Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ý±²ª»®¬·¾´» Ü»¾¬ ¿²¼ Í¬®¿·¹¸¬ Þ±²¼- ×--«»¼ ·² Ý±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ É¿®®¿²¬-ôM ô ß«¬«³² ïççðô °°ò îíPíìò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»°±®¬·²¹ Û¿®²·²¹- É¸»² É¿®®¿²¬- ±® Ý±²ª»®¬·¾´»- ß®» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³¿µ·²¹ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´ò Þ§ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ·²ª»-¬±®- ±¾¬¿·² ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ±ºº»®- «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¬± ±ººó -»¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ´±--ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ·--«¿²½» ½±-¬- ¾»¬©»»² ¼»¾¬ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ò Þ±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ·--«¿²½» ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾±«¬ ïòî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- º±® ½±²ª»®¬ó ·¾´»-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¾±²¼ó©·¬¸ó©¿®®¿²¬ º·²¿²½·²¹- ¸¿ª» «²¼»®©®·¬·²¹ º»»- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» º»»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·--«»-ô ©¸·´» «²¼»®©®·¬·²¹ ½±-¬- º±® ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ³±®» ´·µ» ¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¼»¾¬ó©·¬¸ó©¿®®¿²¬ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬á Û¨°´¿·² ¸±© ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ³·¹¸¬ ¸»´° -³¿´´ô ®·-µ§ º·®³- -»´´ ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-ò

îïòë Î»°±®¬·²¹ Û¿®²·²¹- É¸»² É¿®®¿²¬±® Ý±²ª»®¬·¾´»- ß®» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ×º ©¿®®¿²¬- ±® ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿ º·®³ ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»°±®¬ »¿®²ó ·²¹- °»® -¸¿®» ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ ïò

íò

Þ¿-·½ ÛÐÍô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¿®²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¿½¬«¿´´§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¿®²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·º ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»N´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»M ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»»² »¨»®½·-»¼ ±® ½±²ó ª»®¬»¼ò ×² ½¿´½«´¿¬·²¹ °®·³¿®§ ÛÐÍô »¿®²·²¹- ¿®» º·®-¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ N¾¿½µ·²¹ ±«¬M ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ »¿®²·²¹- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ò ß½½±«²¬¿²¬- ¸¿ª» ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¾¿-·½¿´´§ ½±³°¿®»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±® -¬®·µ» ø±® »¨»®½·-»÷ °®·½» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½±²ª»®-·±² ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± «-» ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»¼«®»ò Ü·´«¬»¼ ÛÐÍô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± °®·³¿®§ ÛÐÍ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ó ª»®¬·¾´»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ ±® ½±²ª»®¬»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ´·µ»´·ó ¸±±¼ ±º »¨»®½·-» ±® ½±²ª»®-·±²ò

Ë²¼»® ÍÛÝ ®«´»-ô º·®³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ¾±¬¸ ¾¿-·½ ¿²¼ ¼·´«¬»¼ ÛÐÍò Ú±® º·®³- ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ±°¬·±² -»½«®·¬·»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ -«¾-¬¿²ó ¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-·½ ¿²¼ ¼·´«¬»¼ ÛÐÍ º·¹«®»-ò Ú±® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ °«®°±-»-ô º·®³- ®»°±®¬»¼ ¼·´«¬»¼ ÛÐÍ «²¬·´ ïççéô ©¸»² ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ øÚßÍÞ÷ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾¿-·½ ÛÐÍò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÚßÍÞô ¬¸» ½¸¿²¹» ©¿³¿¼» ¬± ¹·ª» ·²ª»-¬±®- ¿ -·³°´»® °·½¬«®» ±º ¿ ½±³°¿²§K- «²¼»®´§·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ß´-±ô ¬¸» ½¸¿²¹» ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ·²ª»-¬±®- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ËòÍò º·®³- ©·¬¸ ¬¸»·® º±®»·¹² ½±«²¬»®°¿®¬-ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± «-» ¾¿-·½ ÛÐÍòïê ïê ß-

°¿®¬ ±º ¬¸» ÚßÍÞK- -¸±®¬ó¬»®³ ½±²ª»®¹»²½» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ×ßÍÞ ¬± ·³°®±ª» º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¸·´» ½±²½«®®»²¬´§ »´·³·²¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ËòÍò ÙßßÐ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ÚßÍÞ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·--«» ¿ º·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³¿µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ÚßÍÞ ýïîè ø·--«»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççé÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éêí

éêì

Ý¸¿°¬»® îï

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °±--·¾´» ³»¬¸±¼- º±® ®»°±®¬·²¹ ÛÐÍ ©¸»² ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹á É¸·½¸ ³»¬¸±¼- ¿®» ³±-¬ «-»¼ ·² °®¿½¬·½»á É¸§ -¸±«´¼ ·²ª»-¬±®- ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ º·®³K- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»-á

Í«³³¿®§ É¸·´» ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ °®±ª·¼» ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¾§ ½±®ó °±®¿¬·±²-ô ½±³°¿²·»- ¿´-± «-» -»ª»®¿´ º±®³- ±º N¸§¾®·¼ -»½«®·¬·»-òM Ì¸» ¸§¾®·¼·²½´«¼» °®»º»®®»¼ -¬±½µô ½±²ª»®¬·¾´»-ô ¿²¼ ©¿®®¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ -±³» ±º »¯«·¬§ò É» ¼·-½«--»¼ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¬¸» ¸§¾®·¼- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬- ±º ¾±¬¸ ·--«»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬± «-» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ª¿´«»-ò Ì¸» ¾¿-·½ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸»-» -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»³ô ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½±²½»°¬¼»ª»´±°»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ { {

{

{

{

{

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼O·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¾±²¼- ·² -±³» ®»-°»½¬- ¿²¼ ¬± ½±³³±² -¬±½µ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò ß¼¶«-¬¿¾´» ®¿¬» °®»º»®®»¼ -¬±½µ- øßÎÐ-÷ ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±² Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»-ò Ó¿®µ»¬ ¿«½¬·±² ø³±²»§ ³¿®µ»¬÷ °®»º»®®»¼ ·- ¿ ´±©ó®·-µô ´¿®¹»´§ ¬¿¨ó»¨»³°¬ô éó©»»µó³¿¬«®·¬§ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±´¼ ¾»¬©»»² ¿«½¬·±² ¼¿¬»- ¿¬ ½´±-» ¬± °¿®ò ß ©¿®®¿²¬ ·- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¿´´ ±°¬·±² ·--«»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾±²¼ò É¿®®¿²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»¬¿½¸¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾±²¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬®¿¼» -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò É¸»² ©¿®®¿²¬- ¿®» »¨»®½·-»¼ô ¬¸» º·®³ ®»½»·ª»- ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ·- ¿ ¾±²¼ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼»®ò É¸»² ¿ -»½«®·¬§ ·- ½±²ª»®¬»¼ô ¼»¾¬ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½±³³±² -¬±½µô ¿²¼ ²± ³±²»§ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼-ò É¿®®¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ·--«»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬®«½¬«®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·µ» ø»¨»®½·-»÷ °®·½» ±® ½±²ª»®-·±² °®·½» ·- îðû ¬± íðû ¿¾±ª» ¬¸» -¬±½µK- °®·½» ¿¬ ¬·³» ±º ·--«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» ±°¬·±² -»½«®·¬·»-ô ¬¸»®» ¿®» -»ªó »®¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ·²½´«¼·²¹ -»°¿®¿¾·´·¬§ô ·³°¿½¬ ©¸»² »¨»®ó ½·-»¼ô ½¿´´¿¾·´·¬§ô ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò É¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»- ¿®» -©»»¬»²»®- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼»¾¬ ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·--«» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²ª»-¬±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±® ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- ´±©»® ©¸»² ±°¬·±²- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·--«»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ¬¸» ·--«» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ ±® °®»º»®®»¼ô ¾»½¿«-» ±°¬·±²ó®»´¿¬»¼ -»½«®·¬·»- ¿®» ®·-µ·»®ò

Ï«»-¬·±²øîïóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-ò ¿ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ¾ò Ý«³«´¿¬·ª» ¼·ª·¼»²¼-å ¿®®»¿®¿¹»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½ò ¼ò »ò ºò ¹ò

éêë

É¿®®¿²¬å ¼»¬¿½¸¿¾´» ©¿®®¿²¬ Í¬»°°»¼ó«° °®·½» Ý±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬§ Ý±²ª»®-·±² ®¿¬·±å ½±²ª»®-·±² °®·½»å ½±²ª»®-·±² ª¿´«» Í©»»¬»²»®

øîïóî÷

×- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ³±®» ´·µ» ¾±²¼- ±® ½±³³±² -¬±½µá Û¨°´¿·²ò

øîïóí÷

É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ¬¸» ¬®»²¼ ·² -¬±½µ °®·½»- ø-«¾-»¯«»²¬ ¬± ·--«»÷ ¸¿ª» ±² ¿ º·®³K¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» º«²¼- ¬¸®±«¹¸ ø¿÷ ½±²ª»®¬·¾´»- ¿²¼ ø¾÷ ©¿®®¿²¬-á

øîïóì÷

×º ¿ º·®³ »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ «-» ½±²ª»®¬·¾´»- ±® ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-á É¸¿¬ º¿½¬±®©±«´¼ ·²º´«»²½» §±«® ¼»½·-·±²á

øîïóë÷

Ø±© ¼±»- ¿ º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á ¿ò Ì¸» ª¿´«» ±º ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ©¿®®¿²¬¾ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬- ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ½ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬- ©¿®®¿²¬- ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼

øîïóê÷

Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ N×--«·²¹ ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ®»°®»-»²¬¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ º·®³ ½¿² -»´´ ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ¿¾±ª» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿®µ»¬òM

øîïóé÷

É¸§ ¼± ½±®°±®¿¬·±²- ±º¬»² -»´´ ½±²ª»®¬·¾´»- ±² ¿ ®·¹¸¬- ¾¿-·-á

øîïóè÷

Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·--«»- üëð ³·´´·±² ±º ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïðû ¿²¼ üëð ³·´´·±² ±º -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïìûò Þ±¬¸ ¾±²¼- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³¿¬«®·¬§ò Ü±»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ·--«» ¸¿- ¬¸» ´±©»® ½±«°±² ®¿¬» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼á ×- ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ´±©»® ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¬¸¿² ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼á Û¨°´¿·²ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ É¿®®¿²¬-

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ý±²²±® Ý±³°¿²§ ®»½»²¬´§ ·--«»¼ ¬©± ¬§°»- ±º ¾±²¼-ò Ì¸» º·®-¬ ·--«» ½±²-·-¬»¼ ±º ïðó§»¿® -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ êû ¿²²«¿´ ½±«°±²ò Ì¸» -»½±²¼ ·--«» ½±²-·-¬»¼ ±º ïðó§»¿® ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ìòëû ¿²²«¿´ ½±«°±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ©¿®®¿²¬-ò Þ±¬¸ ·--«»- -±´¼ ¿¬ ¬¸»·® üïôððð °¿® ª¿´«»-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ¾±²¼á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPî øîïóï÷ É¿®®¿²¬-

Ù®»¹¹ Ý±³°¿²§ ®»½»²¬´§ ·--«»¼ ¬©± ¬§°»- ±º ¾±²¼-ò Ì¸» º·®-¬ ·--«» ½±²-·-¬»¼ ±º îðó§»¿® -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿² èû ¿²²«¿´ ½±«°±²ò Ì¸» -»½±²¼ ·--«» ½±²-·-¬»¼ ±º îðó§»¿® ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ êû ¿²²«¿´ ½±«°±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ©¿®®¿²¬-ò Þ±¬¸ ·--«»- -±´¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éêê

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîïóî÷ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

¿¬ ¬¸»·® üïôððð °¿® ª¿´«»-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ¾±²¼á Ð»¬»®-±² Í»½«®·¬·»- ®»½»²¬´§ ·--«»¼ ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ò Ì¸» ¾±²¼- ¸¿ª» ¿ ½±²ª»®-·±² °®·½» ±º üìð ¿ -¸¿®»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ·--«»K½±²ª»®-·±² ®¿¬·±á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- íPì øîïóí÷ É¿®®¿²¬-

øîïóì÷ Ý±²ª»®¬·¾´» Ð®»³·«³-

Ó¿»-» ×²¼«-¬®·»- ×²½ò ¸¿- ©¿®®¿²¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ¸±´¼»®- ¬± °«®ó ½¸¿-» ï -¸¿®» ±º -¬±½µ °»® ©¿®®¿²¬ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üîëò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ©¿®®¿²¬- ·º ¬¸» ½±³³±² -»´´- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·½»-æ øï÷ üîðô øî÷ üîëô øí÷ üíðô øì÷ üïððò øØ·²¬æ ß ©¿®®¿²¬K»¨»®½·-» ª¿´«» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬ ·º ¬¸» ©¿®®¿²¬ ©»®» ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ò÷ ¾ò ß¬ ©¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» °®·½» ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ -»´´ «²¼»® »¿½¸ ½±²¼·¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»á É¸¿¬ ¬·³» ª¿´«» ø°®·½» ³·²«- »¨»®½·-» ª¿´«»÷ ·- ·³°´·»¼ ·² §±«® °®·½»á Ç±«® ¿²-©»® ·- ¿ ¹«»--ô ¾«¬ §±«® °®·½»- ¿²¼ ¬·³» ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾»¿® ®»¿-±²¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ½ò Ø±© ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ §±«® »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ©¿®ó ®¿²¬-K °®·½»- ¿²¼ ¬·³» ª¿´«»- ·² °¿®¬ ¾á øï÷ Ì¸» ´·º» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬ øî÷ Û¨°»½¬»¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ø °÷ ·² ¬¸» -¬±½µK- °®·½» øí÷ Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» -¬±½µK- ÛÐÍ øì÷ Ì¸» ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§æ ©¸»®»¿- ·¬ º±®³»®´§ °¿·¼ ²± ¼·ª·¼»²¼-ô ¸»²½»º±®¬¸ ·¬ ©·´´ °¿§ ±«¬ ¿´´ »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò ¼ò ß--«³» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ ²±© -»´´- º±® üîð °»® -¸¿®»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± -»´´ -±³» îðó§»¿®ô ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ô üïôððð °¿® ª¿´«» ¾±²¼-ò Û¿½¸ ¾±²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ëð ©¿®®¿²¬-ô »¿½¸ »¨»®½·-¿¾´» ·²¬± ï -¸¿®» ±º -¬±½µ ¿¬ ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üîëò Ì¸» º·®³K- -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼- §·»´¼ ïîûò Î»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¾ô ¿--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ©¿®®¿²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üí ©¸»² ¬¸» -¬±½µ -»´´- ¿¬ üîðò É¸¿¬ ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ¼±´´¿® ½±«°±²ô ³«-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -»¬ ±² ¬¸» ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ½´»¿® ¬¸» ³¿®µ»¬á Ì¸» Ì-»¬-»µ±- Ý±³°¿²§ ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± º·²¿²½» ¿² »¨°¿²-·±²ò Ì¸» °®·²½·°¿´ »¨»½«¬·ª»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- ¬¸»·®-¸±«´¼ º·²¿²½» ¹®±©¬¸ ¾§ ³»¿²- ±º ½±³³±² -¬±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¼»¾¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±³³±² -¬±½µ ¼·¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ·¬- ¬®«» ©±®¬¸ô -± ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± -»´´ ¿ ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬§ò Ì¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½±²ª»®¬ó ·¾´» ¼»¾»²¬«®» ¾«¬ º»¿®»¼ ¬¸» ¾«®¼»² ±º º·¨»¼ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ·º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ¼·¼ ²±¬ ®·-» ·² °®·½» ¬± ³¿µ» ½±²ª»®-·±² ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ì¸»§ ¼»½·¼»¼ ±² ¿² ·--«» ±º ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µô ©¸·½¸ ©±«´¼ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üîòïð °»® -¸¿®»ò Ì¸» ½±³³±² -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ º±® üìî ¿ -¸¿®» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±ó ¶»½¬»¼ »¿®²·²¹- º±® îððê ¿¬ üí ¿ -¸¿®» ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¿ º«¬«®» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ïðûò ×¬ ©¿- ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ©±«´¼ -»´´ ¿¬ ïì ¬·³»- »¿®²·²¹-ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·±ò ¿ò Ì¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ©·´´ ¾» ïòðå ¬¸¿¬ ·-ô »¿½¸ -¸¿®» ±º ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ï -¸¿®» ±º ½±³³±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»K- °¿® ª¿´«» ø¿²¼ ¿´-± ¬¸» ·--«» °®·½»÷ ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¿ °®»³·«³ ø·ò»òô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½±²ª»®-·±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¾ò

éêé

°®·½» »¨½»»¼- ¬¸» -¬±½µ °®·½»÷ ±ª»® ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µò É¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ¾» ·º ·¬ ·- -»¬ ¿¬ ¿ ïðû °®»³·«³á É¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ¾» ·º ·¬ ·- -»¬ ¿¬ ¿ íðû °®»³·«³á Í¸±«´¼ ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µ ·²½´«¼» ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±²á É¸§á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ëPé øîïóë÷ Ý±²ª»®¬·¾´» Þ±²¼ ß²¿´§-·-

øîïóê÷ É¿®®¿²¬ñÝ±²ª»®¬·¾´» Ü»½·-·±²-

Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹±ô Î±±° ×²¼«-¬®·»- -±´¼ üìðð ³·´´·±² ±º ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ò Ì¸» ¾±²¼- ¸¿¼ ¿ ìðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿ ëòéëû ½±«°±² ®¿¬»ô ¿²¼ °¿·¼ ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ò Ì¸»§ ©»®» -±´¼ ¿¬ ¬¸»·® üïôððð °¿® ª¿´«»ò Ì¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ©¿- -»¬ ¿¬ üêîòéëå ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ °®·½» ©¿- üëë °»® -¸¿®»ò Ì¸» ¾±²¼- ©»®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ¿² ß ®¿¬·²¹å -¬®¿·¹¸¬ ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾»²ó ¬«®»- ±º ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ §·»´¼»¼ ¿¾±«¬ èòéëû ¿¬ ¬¸» ¬·³» Î±±°K- ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»³·«³ ±² ¬¸» ¾±²¼-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »¨½»-- ±º ¬¸» ½±²ó ª»®-·±² °®·½» ±ª»® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ò ¾ò É¸¿¬ ·- Î±±°K- ¿²²«¿´ ¾»º±®»ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹- ±² ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ·--«» ª»®ó -«- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ·--«»á ½ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ô ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ª¿´«» °»® ¾±²¼ ±º ¬¸» ½±²ó ª»®-·±² º»¿¬«®»á ¼ò Í«°°±-» ¬¸» °®·½» ±º Î±±°K- ½±³³±² -¬±½µ º»´´ º®±³ üëë ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¾±²¼©»®» ·--«»¼ ¬± üíîòéë ²±©ô ïë §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ø¿´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ²»ª»® »¨½»»¼»¼ üêîòéë÷ò ß--«³» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ·º ¿ ¾±²¼¸±´¼»® ½±²ª»®¬- ¿ ¾±²¼á Ü± §±« ¬¸·²µ ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼- ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼á »ò Ì¸» ¾±²¼- ±®·¹·²¿´´§ -±´¼ º±® üïôðððò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ßó®¿¬»¼ ¾±²¼- ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ èòéëû ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¸¿¼ º¿´´»² ¬± üíîòéëô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-á øß--«³» ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬±½µ ®»¬«®²-ò÷ ºò Ò±© -«°°±-» ¬¸» °®·½» ±º Î±±°K- ½±³³±² -¬±½µ ¸¿¼ º¿´´»² º®±³ üëë ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ ¬± üíîòéë ¿¬ °®»-»²¬ô ïë §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·--«»ò Í«°°±-» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¸¿¼ º¿´´»² º®±³ èòéëû ¬± ëòéëûò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ·º ¿ ¾±²¼¸±´¼»® ½±²ª»®¬- ¿ ¾±²¼á É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼-á Ì¸» Ø±©´¿²¼ Ý¿®°»¬ Ý±³°¿²§ ¸¿- ¹®±©² ®¿°·¼´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ë §»¿®-ò Î»½»²¬´§ô ·¬- ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ «®¹»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ½±²-·¼»® ·²½®»¿-·²¹ ·¬- °»®ó ³¿²»²¬ º·²¿²½·²¹ò ×¬- ¾¿²µ ´±¿² «²¼»® ¿ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ¸¿- ®·-»² ¬± üîëðôðððô ½¿®®§·²¹ ¿² èû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ø±©´¿²¼ ¸¿- ¾»»² íð ¬± êð ¼¿§- ´¿¬» ·² °¿§·²¹ ¬®¿¼» ½®»¼·¬±®-ò Ü·-½«--·±²- ©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®¿·-» üëððôððð ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¸¿ª» ¿--«®»¼ ¬¸» º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» º»¿-·¾´» øº´±¬¿¬·±² ½±-¬- ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼÷æ { ß´¬»®²¿¬·ª» ïæ Í»´´ ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ üèò { ß´¬»®²¿¬·ª» îæ Í»´´ ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ¿¬ ¿² èû ½±«°±²ô ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± ïðð -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ º±® »¿½¸ üïôððð ¾±²¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² °®·½» ·- üïð °»® -¸¿®»÷ò { ß´¬»®²¿¬·ª» íæ Í»´´ ¼»¾»²¬«®»- ¿¬ ¿² èû ½±«°±²ô »¿½¸ üïôððð ¾±²¼ ½¿®®§·²¹ ïðð ©¿®®¿²¬- ¬± ¾«§ ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ üïðò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éêè

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

Ö±¸² Ôò Ø±©´¿²¼ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ô ±©²- èðû ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ñ²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ -¸¿®»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¬®¿½¬- ±º Ø±©´¿²¼K- ´¿¬»-¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-æ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üìððôððð

Ý±³³±² -¬±½µô °¿® üï Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üëëðôððð

ïððôððð ëðôððð

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üëëðôððð

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Í¿´»-

üïôïððôððð

ß´´ ½±-¬- »¨½»°¬ ·²¬»®»-¬ ÛÞ×Ì

ççðôððð ü ïïðôððð

×²¬»®»-¬ ÛÞÌ

îðôððð ü

çðôððð

ü

ëìôððð

Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³»

íêôððð

Í¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»

ïððôððð ü

Ð®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·± Ó¿®µ»¬ °®·½» ±º -¬±½µ

¿ò

ðòëì ïëòèí

ü

èòëë

Í¸±© ¬¸» ²»© ¾¿´¿²½» -¸»»¬ «²¼»® »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ú±® ß´¬»®²¿¬·ª»- î ¿²¼ íô -¸±© ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿º¬»® ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ¾±²¼- ±® »¨»®½·-» ±º ¬¸» ©¿®ó ®¿²¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» º«²¼- ®¿·-»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ¾¿²µ

¾ò

Í¸±© Ó®ò Ø±©´¿²¼K- ½±²¬®±´ °±-·¬·±² «²¼»® »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ò ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·º ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ °®±º·¬- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- ©·´´ ¾» îðû ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬-á ¼ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± øÌÔñÌß÷ «²¼»® »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»á »ò É¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼ ¬± Ø±©´¿²¼ô ¿²¼ ©¸§á øîïóé÷ Ý±²ª»®¬·¾´» Þ±²¼ ß²¿´§-·-

Ò·»²¼±®º ×²½±®°±®¿¬»¼ ²»»¼- ¬± ®¿·-» üîë ³·´´·±² ¬± ½±²-¬®«½¬ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·ó ¬·»- º±® ¿ ²»© ¬§°» ±º ËÍÞ ³»³±®§ ¼»ª·½»ò Ì¸» º·®³K- -¬®¿·¹¸¬ ²±²½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾»²¬«®»- ½«®®»²¬´§ §·»´¼ çûò ×¬- -¬±½µ -»´´- º±® üîí °»® -¸¿®» ¿²¼ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º êûò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¸¿ª» ¬»²¬¿¬·ª»´§ °®±ó °±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ®¿·-» ¬¸» üîë ³·´´·±² ¾§ ·--«·²¹ ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾»²¬«®»-ò Ì¸»-» ½±²ª»®¬·¾´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ üïôððð °¿® ª¿´«»ô ½¿®®§ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º èûô ¸¿ª» ¿ îðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¾» ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± íë -¸¿®»- ±º -¬±½µò Ý±«°±² °¿§ó ³»²¬- ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿²²«¿´´§ò Ì¸» ¾±²¼- ©±«´¼ ¾» ²±²½¿´´¿¾´» º±® ë §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½¿´´¿¾´» ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïôðéëå ¬¸·- ½¿´´ °®·½» ©±«´¼ ¼»½´·²» ¾§ üë °»® §»¿® ·² Ç»¿® ê ¿²¼ »¿½¸ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»®ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±® ½±²ª»®¬»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ §»¿®ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±«°±² ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ½¿´´ »´·¹·¾´» ¾±²¼- ·º ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» »¨½»»¼»¼ îðû ±º °¿® ª¿´«» ø²±¬ îðû ±º ½¿´´ °®·½»÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿ò

¾ò

éêç

ß¬ ©¸¿¬ §»¿® ¼± §±« »¨°»½¬ ¬¸» ¾±²¼- ©·´´ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ½±²ª»®-·±² ©·¬¸ ¿ ½¿´´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«» ·² ½±²ª»®-·±² ©¸»² ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¬± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»® ©¸»² ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»á øØ·²¬æ Ì¸» ½¿-¸ º´±© ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ½±«°±² °¿§³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±«°±² ·- °¿·¼ò÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø·ò»òô ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±³°±²»²¬ ½±-¬÷ ±² ¬¸» °®±°±-»¼ ½±²ª»®¬·¾´» ·--«»á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîïóè÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ý±²ª»®¬·¾´» Þ±²¼ ß²¿´§-·-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îï Ððè Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ Ð®±¾´»³ îïóéô ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò Ú±® »¿½¸ §»¿®ô ½¿´½«´¿¬» øï÷ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -¬±½µ °®·½»å øî÷ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²ó ª»®-·±² ª¿´«»å øí÷ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ó¾±²¼ °®·½»å ¿²¼ øì÷ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±® ¿--«³·²¹ ½±²ª»®-·±² ±½½«®-ò ß¬ ©¸¿¬ §»¿® ¼± §±« »¨°»½¬ ¬¸» ¾±²¼- ©·´´ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ½±²ª»®-·±² ©·¬¸ ¿ ½¿´´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾±²¼K- ª¿´«» ·² ½±²ª»®-·±² ©¸»² ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¬± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»® ©¸»² ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»á øØ·²¬æ Ì¸» ½¿-¸ º´±© ·²½´«¼»¬¸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ½±«°±² °¿§³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ··³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±«°±² ·- °¿·¼ò÷ ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø·ò»òô ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±³°±²»²¬ ½±-¬÷ ±² ¬¸» °®±°±-»¼ ½±²ª»®¬·¾´» ·--«»á ½ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼¸±´¼»®- ®»¯«·®» ¿ ïîû ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×º ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- -»¬ ¿¬ èûô ¬¸»² ©¸¿¬ ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ©·´´ ¹·ª» ¿ ¾±²¼ °®·½» ±º üïôðððá Ù·ª»² ¿ ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± ±º íëûô ©¸¿¬ ½±«°±² ®¿¬» ©·´´ ¹·ª» ¿ ¾±²¼

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Ð¿«´ Ü«²½¿²ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ±º Û¼«Í±º¬ ×²½òô ·- º¿½·²¹ ¿ ¼·´»³³¿ò Ì¸» º·®³ ©¿º±«²¼»¼ ë §»¿®- ¿¹± ¬± °®±ª·¼» »¼«½¿¬·±²¿´ -±º¬©¿®» º±® ¬¸» ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ °®·ó ³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ³¿®µ»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ Û¼«Í±º¬ ¸¿- ¼±²» ©»´´ô ¬¸» º·®³Kº±«²¼»® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼«-¬®§ -¸¿µ»±«¬ ·- ·³³·²»²¬ò Ì± -«®ª·ª»ô Û¼«Í±º¬ ³«-¬ ¹®¿¾ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ²±©ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» ·²º«-·±² ±º ²»© ½¿°·¬¿´ò Þ»½¿«-» ¸» »¨°»½¬- »¿®²·²¹- ¬± ½±²¬·²«» ®·-·²¹ -¸¿®°´§ ¿²¼ ´±±µ- º±® ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± º±´´±© -«·¬ô Ó®ò Ü«²½¿² ¼±»- ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¸·¹¸ ¾§

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ééð

Ý¸¿°¬»® îï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»-

¸·-¬±®·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- Þ ®¿¬·²¹ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±² ¿ ²»© ¼»¾¬ ·--«» ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾·¬·ª»ò Ì¸«-ô ¸» ¸¿- ²¿®®±©»¼ ¸·- ½¸±·½» ±º º·²¿²½·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬©± -»½«®·¬·»-æ øï÷ ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ±® øî÷ ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ò ßÜ«²½¿²K- ¿--·-¬¿²¬ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¸»´° ·² ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»-- ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò Ø±© ¼±»- °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¼·ºº»® º®±³ ¾±¬¸ ½±³³±² »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬á ×- °®»ó º»®®»¼ -¬±½µ ³±®» ®·-µ§ ¬¸¿² ½±³³±² -¬±½µá É¸¿¬ ·- º´±¿¬·²¹ ®¿¬» °®»º»®®»¼ -¬±½µá ¾ò Ø±© ½¿² ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ½¿´´ ±°¬·±²- ¸»´° ¿ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´»-á ½ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®³K- ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·- ¬± ·--«» ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ò Û¼«Í±º¬K- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üîðô ¿²¼ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ îðó§»¿®ô ¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼ ©·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¾» ïðûò Ì¸» ¾¿²µ»®- -«¹¹»-¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ìë ©¿®®¿²¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿² »¨»®½·-» °®·½» ±º üîëô ¬± »¿½¸ üïôððð ¾±²¼ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ©¿®®¿²¬ô ©¸»² ¼»¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¬®¿¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º üíò øï÷ É¸¿¬ ½±«°±² ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» -»¬ ±² ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ·º ¬¸» ¬±¬¿´ °¿½µ¿¹» ·- ¬± -»´´ º±® üïôðððá øî÷ Í«°°±-» ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ º±® üë »¿½¸ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸·- ·³°´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ·--«»á Ü·¼ ¬¸» ½±³°¿²§ N©·²M ±® N´±-»Má øí÷ É¸»² ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¬± ¾» »¨»®½·-»¼á ß--«³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ïðó§»¿® ´·º»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ »¨°·®» ïð §»¿®- ¿º¬»® ·--«»ò øì÷ É·´´ ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¾®·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ©¸»² »¨»®½·-»¼á ×º -±ô ¸±© ³«½¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½¿°·¬¿´á øë÷ Þ»½¿«-» ©¿®®¿²¬- ´±©»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼»¾¬ ·--«»ô -¸±«´¼²K¬ ¿´´ ¼»¾¬ ¾» ·--«»¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-á É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±´¼ó »®- ±º ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ø±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§÷ ·º ¬¸» ©¿®®¿²¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ ·² ïð §»¿®-á Û¼«Í±º¬K- -¬±½µ °®·½» ·½«®®»²¬´§ üîð °»® -¸¿®» ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ èû °»® §»¿®ò Ø±© ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¬± ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¼»¾¬á É·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µá ¼ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô Ó®ò Ü«²½¿² ·- ½±²-·¼»®·²¹ ½±²ó ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ò Ì¸» º·®³K- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ Û¼«Í±º¬ ½±«´¼ -»´´ ¿ îðó§»¿®ô èòëû ¿²²«¿´ ½±«°±²ô ½¿´´¿¾´» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ º±® ·¬- üïôððð °¿® ª¿´«»ô ©¸»®»¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ·--«» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ïðû ½±«°±²ò Ì¸» ½±²ª»®¬·¾´»©±«´¼ ¾» ½¿´´ °®±¬»½¬»¼ º±® ë §»¿®-ô ¬¸» ½¿´´ °®·½» ©±«´¼ ¾» üïôïððô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¬¸»·® ½±²ª»®-·±² ª¿´«» »¨½»»¼- üïôîððò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ³«-¬ ±½½«® ±² ¿² ·--«» ¼¿¬» ¿²²·ª»®-¿®§ò Û¼«Í±º¬K- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- üîðô ·¬- ´¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ ©¿- üïòððô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ èû ®¿¬»ò Ì¸» ½±²ª»®¬·¾´» ½±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ìð -¸¿®»- ±º Û¼«Í±º¬ -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±©²»®K- ±°¬·±²ò øï÷ É¸¿¬ ½±²ª»®-·±² °®·½» ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¾±²¼á øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»K- -¬®¿·¹¸¬ó¼»¾¬ ª¿´«»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ º»¿¬«®»á øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¾±²¼K- »¨°»½¬»¼ ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ·² ¿²§ §»¿®á É¸¿¬ ·- ·¬- ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ¿¬ Ç»¿® ðá ß¬ Ç»¿® ïðá øì÷ É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» Nº´±±® ª¿´«»M ±º ¿ ½±²ª»®¬·¾´»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±²ª»®¬ó ·¾´»K- »¨°»½¬»¼ º´±±® ª¿´«» ¿¬ Ç»¿® ðá ß¬ Ç»¿® ïðá øë÷ ß--«³» ¬¸¿¬ Û¼«Í±º¬ ·²¬»²¼- ¬± º±®½» ½±²ª»®-·±² ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¾±²¼ ¿-±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ·¬- ½±²ª»®-·±² ª¿´«» »¨½»»¼- îðû ¿¾±ª» ·¬- °¿® ª¿´«»ô ±® ïòîøüïôððð÷ üïôîððò É¸»² ·- ¬¸» ·--«» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

ééï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ øØ·²¬æ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±² ¿² ¿²²·ª»®-¿®§ ¼¿¬» ±º ¬¸» ·--«»ò÷ øê÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¬± Û¼«Í±º¬á Ü±»¬¸·- ½±-¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» ·--«»á »ò Û¼«Í±º¬K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿- º±´´±©- ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ü»¾¬ Û¯«·¬§

ü ëð ëð üïðð

ºò

¹ò

×º ¬¸» ½±³°¿²§ ®¿·-»- üîð ³·´´·±² ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¾§ -»´´·²¹ øï÷ ½±²ª»®¬ó ·¾´»- ±® øî÷ ¾±²¼- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬- ÉßÝÝ ¾»ô ¿²¼ ¸±© ©±«´¼ ¬¸±-» º·¹«®»- ½±³°¿®» ©·¬¸ ·¬- ½«®®»²¬ ÉßÝÝá Û¼«Í±º¬K- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò Ó®ò Ü«²½¿² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ©¿®®¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ¿®» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ½¿´´ ¬¸»³ »ª»²ô ¿²¼ ¿´-± ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ò Ì¸«-ô ¸» ©·´´ ³¿µ» ¸·- ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ ±² ±¬¸»® º¿½¬±®-ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ½±²-·¼»®á Ø±© ¼± ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- ¸»´° ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬-á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Ý¿-» îéô NÊ·®¹·²·¿ Ó¿§ Ý¸±½±´¿¬» Ý±³°¿²§ôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬»- ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Ý¿-» çèô NÔ»ª·²¹»® Ñ®¹¿²·½ Í²¿½µôM ©¸·½¸ ·´´«-ó ¬®¿¬»- ¬¸» «-» ±º ½±²ª»®¬·¾´»- ©¿®®¿²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ é

Í°»½·¿´ Ì±°·½-

Ý¸¿°¬»® îî Ý¸¿°¬»® îí Ý¸¿°¬»® îì Ý¸¿°¬»® îë

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééì Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èïè Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±² èëï Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»- èèï Ý¸¿°¬»® îê Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çîç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îî É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

É

¸¿¬ ¼± Ï«¿´½±³³ô Þ®·¹¸¬°±·²¬ô Ï«¿²»¨ô Ü»´´ô é Û´»ª»²ô ¿²¼ Þ»-¬ Þ«§ ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ´»¼ ·¬- ·²¼«-¬®§ ·² ÝÚÑ ³¿¹¿¦·²»K- ´¿¬»-¬ ¿²²«¿´ -«®ª»§ ±º ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ½±ª»®»¼ ¬¸» ïôððð ´¿®¹»-¬ ËòÍò °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³-ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ·- ®¿¬»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¬·»¼ «° ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÜÉÝ÷ô ¼»º·²»¼ ¿- øÎ»½»·ª¿¾´»×²ª»²¬±®§ Ð¿§¿¾´»-÷ñÜ¿·´§ -¿´»-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ÜÉÝ ®¿¬·± ·- ¿¾±«¬ ëëô ¾«¬

¬·ª»´§ º»© ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ÜÉÝÿ Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»¸¿ª» ´»-- ·² ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ·² °¿§¿¾´»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¹»¬ °¿·¼ ¾§ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸»·® -«°°´·»®-ô -± ¬¸»·® -«°°´·»®- ¿®» ·² »ºº»½¬ º·²¿²½·²¹ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò Ø±© ½¿² ¿ ½±³°¿²§ ¼®·ª» ·¬- ÜÉÝ ¼±©²á Ï«¿´½±³³ º±½«-»- ±² ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»ó ³»²¬ ·² ·¬- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü«»

¬± ¿ ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ·¬½«-¬±³»® ·²ª±·½»- ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬®¿·²·²¹ º±® ·¬½±´´»½¬·±²- -°»½·¿´·-¬-ô Ï«¿´½±³³ -°»»¼»¼ «° ·¬- ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½»¼ ·¬- ¼¿§-¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ º®±³ ±ª»® ìî ¼¿§- ¬± íë ¼¿§-ô ¿ ïçû ·³°®±ª»³»²¬ò Þ®·¹¸¬°±·²¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ³«´¬·ó°®±²¹»¼ ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¾»¬¬»® °®±½»--»- ¬± ¿²¿´§¦» ·¬- ½«-¬±³»®-K ½®»¼·¬ ®·-µ-ô Þ®·¹¸¬°±·²¬ ²±© ¸¿- º»©»® -´±©ó°¿§·²¹ ±® «²½±´´»½¬¿¾´» ¿½½±«²¬-ò ×¬ ¸¿- ¿´-± ·²-¬¿´´»¼ -«°°´§ó½¸¿·²ó ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °«´´ ·¬½«-¬±³»®-K -¿´»- ¼¿¬¿ ·²¬± ·¬- ±©² -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¸»´°»¼ ´±©»® ·¬- ±©² ·²ª»²¬±®§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ²±© º±®»½¿-¬ ·¬- -¿´»- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò Ò«½±®ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·² ·¬- ·²¼«-¬®§ ¿¬ ³¿²¿¹·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¸¿- ¬·»¼ ¾±²«-»¬± »¿½¸ ¾«-·²»-- «²·¬K- ®»¬«®² ±² ¿--»¬-ò Ô±©»® ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³»¿²- ¿ -³¿´´»® ¿--»¬ ¾¿-» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ÎÑßô -± Ò«½±®K»³°´±§»»- ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¬¿µ»ó¸±³» °¿§ ·º ¬¸»§ ®»¼«½» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Õ»»° ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¬»½¸ó ²·¯«»- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ê¿®·±«- ·--«»- ±º ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Î¿²¼§ Ó§»®-ô NØ±© Ô±© Ý¿² ×¬ Ù±áM -«®ª»§ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò½º±ò½±³ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® N©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²²«¿´ -«®ª»§òM

ô Í»°¬»³¾»® ïô îððêò Ú±® ¿² «°¼¿¬» ±²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ É±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- ¬©± ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²-æ øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¾±¬¸ ·² ¬±¬¿´ ¿²¼ º±® »¿½¸ -°»½·º·½ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ øî÷ ¸±© -¸±«´¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾» º·²¿²½»¼á Ò±¬» ¬¸¿¬ -±«²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·ó ¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹±»- ¾»§±²¼ º·²¿²½»ò ×²¼»»¼ô ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® ·³°®±ª·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹»²»®¿´´§ -¬»³ º®±³ ±¬¸»® ¼·-½·°´·²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¨°»®¬- ·² ´±¹·-¬·½-ô ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ±º¬»² ©±®µ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¬± ¼»ª»´±° ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» º·®³K- °®±¼«½¬-ò ß´-±ô »²¹·²»»®- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ¼»ª»´±° ©¿§- ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ¬¸» ¹±±¼-ó·²ó°®±½»-- ·²ª»²¬±®§ò Ú·²¿²½» ½±³»·²¬± °´¿§ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¸±© »ºº»½¬·ª» ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»®- ·² ·¬- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±-¿´- ³¿¼» ¬± ·³°®±ª» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ µ»»° ±² ¸¿²¼ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ·¬ -¸±«´¼ «-»ò Ø»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ½±²½»°¬-æ ïò îò íò

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

É±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¹®±-- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô -·³°´§ ®»º»®- ¬± ½«®®»²¬ ¿--»¬- «-»¼ ·² ±°»®¿¬·±²-ò Ò»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ù»²»®¿´´§ô ÒÑÉÝ ·- »¯«¿´ ¬± ½¿-¸ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ´»-- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-ò Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ½±²ó -·¼»®»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨½´«¼»¼ ©¸»² ÒÑÉÝ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò

Ú·®³- ¬§°·½¿´´§ º±´´±© ¿ ½§½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ °«®½¸¿-» ·²ª»²¬±®§ô -»´´ ¹±±¼- ±² ½®»¼·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±´´»½¬ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Ì¸·- ½§½´» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» øÝÝÝ÷ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÝÝÝ Ý±²-·¼»® Î»¿´ Ì·³» Ý±³°«¬»® Ý±®°±®¿¬·±² øÎÌÝ÷ô ©¸·½¸ ·² »¿®´§ îððé ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ³·²·½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½¿² °»®º±®³ ïðð ¾·´´·±² ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«°»®·±® ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¼®¿³¿¬·ó ½¿´´§ ®»¼«½» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·±²-ô

Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î

ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î

î

©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¹®»¿¬»® º·®³ ª¿´«»ò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î

° í

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïï

ééë

ÚÝÚ ¯ ÉßÝÝ î ¯

ééê

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

©·´´ -»´´ º±® üîëðôðððò ÎÌÝ »¨°»½¬- ¬± -»´´ ìð ½±³°«¬»®- ·² ·¬- º·®-¬ §»¿® ±º °®±¼«½¬·±²ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ²»© °®±¼«½¬ ±² ÎÌÝK- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·±² ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º·ª» -¬»°-æ ïò

îò

íò ìò ëò

ÎÌÝ ©·´´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ®»½»·ª» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·¬ ²»»¼- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ìð ½±³°«¬»®- ·¬ »¨°»½¬- ¬± -»´´ò Þ»½¿«-» ÎÌÝ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® º·®³- °«®½¸¿-» ³¿¬»®·¿´- ±² ½®»¼·¬ô ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ©·´´ ½®»¿¬» ¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °«®½¸¿-» ©·´´ ¸¿ª» ²± ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ º´±© »ºº»½¬ò Ô¿¾±® ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·²¬± º·²·-¸»¼ ½±³°«¬»®-ò Ø±©»ª»®ô ©¿¹»- ©·´´ ²±¬ ¾» º«´´§ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ô -±ô ´·µ» ¿½½±«²¬°¿§¿¾´»ô ¿½½®«»¼ ©¿¹»- ©·´´ ¿´-± ¾«·´¼ «°ò Ì¸» º·²·-¸»¼ ½±³°«¬»®- ©·´´ ¾» -±´¼ô ¾«¬ ±² ½®»¼·¬ò Ì¸»®»º±®»ô -¿´»- ©·´´ ½®»¿¬» ®»½»·ª¿¾´»-ô ²±¬ ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ ·²º´±©-ò ß¬ -±³» °±·²¬ ¾»º±®» ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ½±´´»½¬»¼ô ÎÌÝ ³«-¬ °¿§ ±ºº ·¬- ¿½½±«²¬°¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«»¼ ©¿¹»-ò Ì¸·- ±«¬º´±© ³«-¬ ¾» º·²¿²½»¼ò Ì¸» ½§½´» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©¸»² ÎÌÝK- ®»½»·ª¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² °¿§ ±ºº ¬¸» ½®»¼·¬ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± º·²¿²½» °®±ó ¼«½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ½§½´»ò

Ì¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ³±¼»´ô ©¸·½¸ º±½«-»- ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- °¿§³»²¬- ¿²¼ ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ½¿-¸ ·²º´±©-ô º±®³¿´·¦»¬¸» -¬»°- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´æ ïò

×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬± -»´´ ¬¸±-» ¹±±¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ·²ª»²¬±®§ ¾§ -¿´»- °»® ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ª»®¿¹» ·²ª»²¬±®·»- ¿®» üî ³·´´·±² ¿²¼ -¿´»- ¿®» üïð ³·´´·±²ô

×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼

×²ª»²¬±®§ Í¿´»- °»® ¼¿§

øîîóï÷

üîôðððôððð üïðôðððôðððâíêë éí ¼¿§-ò

îò

Ì¸«-ô ·¬ ¬¿µ»- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º éí ¼¿§- ¬± ½±²ª»®¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± º·²·-¸»¼ ¹±±¼¿²¼ ¬¸»² ¬± -»´´ ¬¸±-» ¹±±¼-òï Î»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» º·®³K- ®»½»·ª¿¾´»- ·²¬± ½¿-¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ½±´´»½¬ ½¿-¸ º±´´±©·²¹ ¿ -¿´»ò Ì¸» ®»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½®»¼·¬ -¿´»°»® ¼¿§ò ×º ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» üêëéôëíì ¿²¼ -¿´»- ¿®» üïð ³·´´·±²ô ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ·-

ïÍ±³»

¿²¿´§-¬- ¼»º·²» ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ ¿- ·²ª»²¬±®§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¼¿·´§ ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ °«¾´·-¸»¼ -±«®½»- «-» ¬¸» º±®³«´¿ ©» -¸±© ·² Û¯«¿¬·±² îîóïò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ¿²¿´§-¬- «-» ¿ íêðó¼¿§ §»¿®å ¸±©»ª»®ô «²´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ©» ©·´´ ¾¿-» ¿´´ ±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Î»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼

Î»½»·ª¿¾´»Í¿´»-âíêë

ÜÍÑ

øîîóî÷

üêëéôëíì üïðôðððôðððâíêë îì ¼¿§-ò

íò

Ì¸«-ô ·¬ ¬¿µ»- îì ¼¿§- ¿º¬»® ¿ -¿´» ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- ·²¬± ½¿-¸ò Ð¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±® ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½¿-¸ º±® ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¬¸» º·®³ ±² ¿ª»®¿¹» ¸¿- íð ¼¿§- ¬± °¿§ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ·º ·¬- ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·- üè ³·´´·±² °»® §»¿®ô ¿²¼ ·º ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿ª»®¿¹» ·üêëéôëíìô ¬¸»² ·¬- °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

Ð¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼

Ð¿§¿¾´»Ð«®½¸¿-»- °»® ¼¿§

øîîóí÷

Ð¿§¿¾´»Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼âíêë üêëéôëíì üèôðððôðððâíêë íð ¼¿§-ò

ìò

Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ º·¹«®» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»¼ íðó¼¿§ °¿§³»²¬ °»®·±¼òî Ý¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ô ©¸·½¸ ²»¬- ±«¬ ¬¸» ¬¸®»» °»®·±¼- ¶«-¬ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¯«¿´- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®³K- ¿½¬«¿´ ½¿-¸ »¨°»²¼·ó ¬«®»- ¬± °¿§ º±® °®±¼«½¬·ª» ®»-±«®½»- ø³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±®÷ ¿²¼ ·¬- ±©² ½¿-¸ ®»½»·°¬- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º °®±¼«½¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² °¿§·²¹ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ±² ®»½»·ª¿¾´»-÷ò Ì¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ¬¸«- »¯«¿´- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿ ¼±´´¿® ·- ¬·»¼ «°ò

É» ½¿² ²±© «-» ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹«®» îîóïò Û¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·- ¹·ª»² ¿ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ øï÷ ×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼

øî÷ Î»½»·ª¿¾´»½±´´»½¬·±² °»®·±¼

øí÷ Ð¿§¿¾´»¼»º»®®¿´ °»®·±¼

øì÷ Ý¿-¸ ½±²ª»®-·±²ò ½§½´»

øîîóì÷

Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» ·¬ ¬¿µ»- Î»¿´ Ì·³» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º éí ¼¿§- ¬± ½±²ª»®¬ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¬± ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸»² ¬± -»´´ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® îì ¼¿§- ¬± ½±´´»½¬ ±² ®»½»·ª¿¾´»-ò Ø±©»ª»®ô íð ¼¿§- ²±®³¿´´§ »´¿°-» ¾»¬©»»² ®»½»·°¬ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´¿²¼ °¿§³»²¬ º±® ¬¸»³ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ©±«´¼ ¾» êé ¼¿§-æ Ü¿§- ·² ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»

éí ¼¿§-

îì ¼¿§-

íð ¼¿§-

êé ¼¿§-ò

î

Í±³» -±«®½»- ¼»º·²» ¬¸» °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ¿- °¿§¿¾´»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¼¿·´§ -¿´»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ééé

ééè

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îîóï

Ì¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´» Ó±¼»´ øï÷ ×²ª»²¬±®§ Ý±²ª»®-·±² Ð»®·±¼ øéí Ü¿§-÷ øí÷ Ð¿§¿¾´»Ü»º»®®¿´ Ð»®·±¼ øíð Ü¿§-÷ Î»½»·ª» Î¿© Ó¿¬»®·¿´-

Ú·²·-¸ Ù±±¼¿²¼ Í»´´ Ì¸»³

øî÷ Î»½»·ª¿¾´»Ý±´´»½¬·±² Ð»®·±¼ øîì Ü¿§-÷

øì÷ Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´» øéí õ îì – íð ã êé Ü¿§-÷ Ü¿§Ý±´´»½¬ ß½½±«²¬Î»½»·ª¿¾´»

Ð¿§ Ý¿-¸ º±® Ð«®½¸¿-»¼ Ó¿¬»®·¿´-

Ì± ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô Ý¿-¸ ·²º´±© ¼»´¿§ øéí ¼¿§-

îì ¼¿§-÷

Ð¿§³»²¬ ¼»´¿§

Ò»¬ ¼»´¿§

íð ¼¿§-

êé ¼¿§-ò

Í¸±®¬»²·²¹ ¬¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´» Ù·ª»² ¬¸»-» ¼¿¬¿ô ÎÌÝ µ²±©- ©¸»² ·¬ -¬¿®¬- °®±¼«½·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º·²¿²½» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬- º±® ¿ êéó¼¿§ °»®·±¼ò Ì¸» º·®³K- ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± -¸±®¬»² ·¬- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¸«®¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸·- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ÎÌÝK- ª¿´«»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®ó -·±² ½§½´»ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» Ì¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ½¿² ¾» -¸±®¬»²»¼ øï÷ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ½±²ó ª»®-·±² °»®·±¼ ¾§ °®±½»--·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¹±±¼- ³±®» ¯«·½µ´§ô øî÷ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ¾§ -°»»¼·²¹ «° ½±´´»½¬·±²-ô ±® øí÷ ¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ¾§ -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» º·®³K- ±©² °¿§³»²¬-ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿½¬·±²- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬- ±® ¼»°®»--·²¹ -¿´»- ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò

Þ»²»º·¬É» ½¿² ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¹¿·² ¿¬ Î»¿´ Ì·³» Ý±³°«¬»® Ý±®°±®¿¬·±²ò ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îîóïô ÎÌÝ ½«®®»²¬´§ ¸¿- üî ³·´´·±² ¬·»¼ «° ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Í«°°±-» ÎÌÝ ½¿² ·³°®±ª» ·¬- ´±¹·-¬·½- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- -± ¬¸¿¬ ·¬- ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ ¼®±°- ¬± êë ¼¿§-ò Ì¸» º·®³ ½¿² ¿´-± ½«¬ ·¬- ®»½»·ª¿¾´» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ¬± îí ¼¿§- ¾§ ¾·´´·²¹ ½«-¬±³»®- ¼¿·´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿¬½¸·²¹ ¾·´´- »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ¿- ·¬ ²±© ¼±»-ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ½¿² ·²½®»¿-» ·¬- °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ¾§ «-·²¹ ®»³±¬» ¼·-ó ¾«®-»³»²¬-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¿¾´» îîóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬±º ¬¸»-» ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ¿ ïðó¼¿§ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ¿²¼ ¿ üîêèôìçí ®»¼«½¬·±² ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ÒÑÐßÌ ³·²«- ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¼»½®»¿-»-ô ÚÝÚ ·²½®»¿-»- ¾§ ¬¸¿¬ -¿³» ¿³±«²¬ò ÎÌÝK- ®»¼«½¬·±² ·² ·¬- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îîóï

Þ»²»º·¬- º®±³ ×³°®±ª·²¹ ¬¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´» Ñ®·¹·²¿´ ß²²«¿´ -¿´»-

×³°®±ª»¼

üïðôðððôððð

üïðôðððôððð

èôðððôððð

èôðððôððð

×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ ø¼¿§-÷

éí

êë

Î»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ø¼¿§-÷

îì

îí

Ð¿§¿¾´» ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ø¼¿§-÷

øíð÷

øíï÷

Ý¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ø¼¿§-÷

êé

ëé

ü îôðððôððð

ü ïôéèðôèîî

Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ øÝÑÙÍ÷

×²ª»²¬±®§ ¿ Î»½»·ª¿¾´»- ¾

êëéôëíì

êíðôïíé

Ð¿§¿¾´»-½

øêëéôëíì÷

øêéçôìëî÷

Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ ×³°®±ª»³»²¬ ·² º®»» ½¿-¸ º´±©

ü îôðððôððð

ü ïôéíïôëðé

Ñ®·¹·²¿´ ÒÑÉÝ

×³°®±ª»¼ ÒÑÉÝ

ü

îêèôìçí

Ò±¬»-æ ¿×²ª»²¬±®§ ø×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼÷øÍ¿´»-ñíêë÷ ¾ Î»½»·ª¿¾´»øÎ»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼÷øÍ¿´»-ñíêë÷ ½Ð¿§¿¾´»øÐ¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼÷øÝÑÙÍñíêë÷

üîêèôìçí ·²½®»¿-» ·² ÚÝÚò ×º -¿´»- -¬¿§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ô ¬¸»² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ©±®µó ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ¿ ±²»ó¬·³» ½¿-¸ ·²º´±©ò Ø±©»ª»®ô -«°°±-» -¿´»- ¹®±©ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ·³°®±ª»- ·¬- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °®±½»--»-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ®»³¿·² ¿¬ ¬¸»·® ·³°®±ª»¼ ´»ª»´ò ×º ¬¸» ÒÑÉÝñÍ¿´»- ®¿¬·± ®»³¿·²- ¿¬ ·¬- ²»© ´»ª»´ô °®±°±®ó ¬·±²¿¬»´§ ´»-- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«¬«®» -¿´»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² °®±¶»½¬»¼ ÚÝÚ º±® »¿½¸ º«¬«®» §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ÎÌÝK- -¿´»- ¿²¼ ½±-¬- ·²½®»¿-» ²»¨¬ §»¿® ¾§ ïðûô ¬¸»² ·¬- ÒÑÉÝ ©±«´¼ ¿´-± ·²½®»¿-» ¾§ ïðûò Ë²¼»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ÒÑÉÝ ©±«´¼ ¾» ïòïðøüîôðððôððð÷ üîôîððôðððô ©¸·½¸ ³»¿²- ÎÌÝ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º üîôîððôððð üîôðððôððð üîððôððð ·² ²»© ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ë²¼»® ¬¸» ·³°®±ª»¼ -½»²¿®·±ô ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ÒÑÉÝ ©±«´¼ ¾» ïòïðøüïôéíïôëðé÷ üïôçðìôêëèò ×¬- ²»© °®±¶»½¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·- ±²´§ üïôçðìôêëè üïôéíïôëðé üïéíôïëïô ©¸·½¸ ·- üîêôèìç ´»-- ¬¸¿² ©¿- ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½»²¿®·± øüîôðððôððð üïôéíïôëðé üîêèôìçí÷ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ²±¬ ±²´§ ¼±»¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °®±½»--»- °®±¼«½» ¿ ±²»ó¬·³» º®»» ½¿-¸ º´±© ±º üîêèôìçí ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¿² ·³°®±ª»¼ ÚÝÚ ±º üîêôèìç ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² º«¬«®» §»¿®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ¹·º¬ ¬¸¿¬ µ»»°- ±² ¹·ª·²¹ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó¬·³» ½¿-¸ ·²º´±© ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°®±ª»³»²¬ ·² º®»» ½¿-¸ º´±© ½¿² ¿¼¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ª¿´«» ¬± ¿ ½±³°¿²§ò Ì©± °®±º»--±®-ô Ø§«²ó Ø¿² Í¸·² ¿²¼ Ô«½ Í±»²»²ô -¬«¼·»¼ ³±®» ¬¸¿² îôçðð ½±³°¿²·»- ¼«®·²¹ ¿ ®»½»²¬ îðó§»¿® °»®·±¼ ¿²¼ º±«²¼ ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ½±³°¿²§K- ½¿-¸ ½±²ª»®ó -·±² ½§½´» ¿²¼ ·¬- °»®º±®³¿²½»òí ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»·® ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» íÍ»»

Ø§«²óØ¿² Í¸·² ¿²¼ Ô«½ Í±»²»²ô NÛºº·½·»²½§ ±º É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ôM Ú¿´´ñÉ·²¬»® ïççèô °°ò íéPìëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ééç

éèð

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

½±³°¿²§ ¿ ïðó¼¿§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² °®»ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ³¿®¹·² º®±³ ïîòéû ¬± ïíòðîûò Ì¸»§ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ïð ¼¿§- -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¿´-± ¸¿¼ ¿² ¿²²«¿´ -¬±½µ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ©¿- ïòé °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°¿²§ô »ª»² ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² ®·-µò Ù·ª»² ®»-«´¬- ´·µ» ¬¸»-»ô ·¬K- ²± ©±²¼»® º·®³- ²±© °´¿½» -± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ÿì

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ô ®»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ô ¿²¼ °¿§¿¾´»¼»º»®®¿´ °»®·±¼ò Ù·ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® »¿½¸ ¬»®³ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»á É¸¿¬ ·- ·¬- »¯«¿¬·±²á É¸¿¬ -¸±«´¼ ¿ º·®³K- ¹±¿´ ¾» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»á Û¨°´¿·² §±«® ¿²-©»®ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿½¬·±²- ¿ º·®³ ½¿² ¬¿µ» ¬± -¸±®¬»² ·¬- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»á ß ½±³°¿²§ ¸¿- üîð ³·´´·±² ·² ·²ª»²¬±®§ô üë ³·´´·±² ·² ®»½»·ª¿¾´»-ô ¿²¼ üì ³·´´·±² ·² °¿§¿¾´»-ò ×¬- ¿²²«¿´ -¿´»- ®»ª»²«» ·- üèð ³·´´·±² ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·- üêð ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- ÝÝÝá øèçòéí÷

îîòî ß´¬»®²¿¬·ª» Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ð±´·½·»ß ®»´¿¨»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ½¿®®·»¼ô ©¸»®» -¿´»- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ½®»¼·¬ °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ´·¾»®¿´ º·²¿²½·²¹ ¬± ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»½»·ª¿¾´»-ô ¿²¼ ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½®»¼·¬ °®±ª·¼»¼ ®»-¬®·½¬»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬¸» ¸±´¼·²¹- ±º ½¿-¸ô ·²ª»²¬±®·»-ô ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ³·²·³·¦»¼ô ¿²¼ ¿½½®«¿´- ¿²¼ °¿§¿¾´»- ¿®» ³¿¨·³·¦»¼ò Ë²¼»® ¬¸» ®»-¬®·½¬»¼ °±´·½§ô ÒÑÉÝ ·¬«®²»¼ ±ª»® ³±®» º®»¯«»²¬´§ô -± »¿½¸ ¼±´´¿® ±º ÒÑÉÝ ·- º±®½»¼ ¬± N©±®µ ¸¿®¼»®òM ß ³±¼»®¿¬» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»-ò Ë²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ½»®¬¿·²¬§O©¸»² -¿´»-ô ½±-¬-ô ´»¿¼ ¬·³»-ô °¿§³»²¬ °»®·±¼-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿®» µ²±©² º±® -«®»O¿´´ º·®³- ©±«´¼ ¸±´¼ ±²´§ ³·²·³¿´ ´»ª»´±º ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ß²§ ´¿®¹»® ¿³±«²¬- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ²»»¼ º±® »¨¬»®²¿´ º«²¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² °®±º·¬-ô ©¸·´» ¿²§ -³¿´´»® ¸±´¼·²¹©±«´¼ ·²ª±´ª» ´¿¬» °¿§³»²¬- ¬± -«°°´·»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ´±-¬ -¿´»- ¼«» ¬± ·²ª»²¬±®§ -¸±®¬¿¹»- ¿²¼ ¿² ±ª»®´§ ®»-¬®·½¬·ª» ½®»¼·¬ °±´·½§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °·½¬«®» ½¸¿²¹»- ©¸»² «²½»®¬¿·²¬§ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò Ø»®» ¬¸» º·®³ ®»¯«·®»- -±³» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬»¼ °¿§ó ³»²¬-ô »¨°»½¬»¼ -¿´»-ô »¨°»½¬»¼ ±®¼»® ´»¿¼ ¬·³»-ô ¿²¼ -± ±²ô °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±´¼ó ·²¹-ô ±® -¿º»¬§ -¬±½µ-ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ´»ª»´- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½®»¼·¬ ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ½®»¼·¬ ¬»®³-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- º±® ¿²§ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º -¿´»-ò É·¬¸ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ °±´·½§ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¸±´¼ ³·²·³¿´ -¿º»¬§ -¬±½µ- ±º ½¿-¸ ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬·¹¸¬ ½®»¼·¬ °±´·½§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³»¿²¬ ®«²²·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ´±-·²¹ -¿´»-ò ß ®»-¬®·½¬»¼ô ´»¿²ó¿²¼ó³»¿² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬

ì

Ú±® ³±®» ±² ¬¸» ÝÝÝô -»» Ö¿³»- ßò Ù»²¬®§ô Îò Ê¿·¼§¿²¿¬¸¿²ô ¿²¼ Ø»· É¿· Ô»»ô Nß É»·¹¸¬»¼ Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´»ôM Í°®·²¹ ïççðô °°ò çðPççò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬

éèï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·¬ »²¬¿·´- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µô ©¸·´» ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¬®«» «²¼»® ¿ ®»´¿¨»¼ °±´·½§ò Ì¸» ³±¼»®¿¬» °±´·½§ º¿´´- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»- ·² ¬»®³- ±º »¨°»½¬»¼ ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ÒÑÉÝ ½±²-·-¬- ±º ½¿-¸ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ´»-¿½½®«¿´- ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ú·®³- º¿½» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®¿¼»ó±ººæ É±®µ·²¹ ½¿°ó ·¬¿´ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ®«²²·²¹ -¸±®¬ô ¸»²½» ¬¸» ´±©»® ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ¸±´¼·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ½±-¬´§O·¬ ®»¼«½»- ¿ º·®³K- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ô º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ª¿´«»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼·-½«-- ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ÒÑÉÝò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½·»-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- º±® ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬±± ´·¬¬´» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´á Ú±® ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬±± ³«½¸á

îîòí Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïòëû ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¼«-¬®·¿´ º·®³K- ¿--»¬- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¼»³¿²¼ ¼»°±-·¬- °´«- ½«®®»²½§ò Ý¿-¸ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ N²±²»¿®²·²¹ ¿--»¬òM ×¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± °¿§ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬± ¾«§ º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¬± °¿§ ¬¿¨»-ô ¬± -»®ª·½» ¼»¾¬ô ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ -± ±²ò Ø±©»ª»®ô ½¿-¸ ·¬-»´º ø¿²¼ ¿´-± ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬-÷ »¿®²- ²± ·²¬»®»-¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ½¿-¸ ³¿²¿¹»® ·- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸» º·®³ ³«-¬ ¸±´¼ º±® «-» ·² ½±²¼«½¬·²¹ ·¬- ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô §»¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬± ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ øï÷ ¬± ¬¿µ» ¬®¿¼» ¼·-½±«²¬-ô øî÷ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ øí÷ ¬± ³»»¬ «²»¨°»½¬»¼ ½¿-¸ ²»»¼-ò É» ¾»¹·² ±«® ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»

Î»¿-±²- º±® Ø±´¼·²¹ Ý¿-¸ Ú·®³- ¸±´¼ ½¿-¸ º±® ¬©± °®·³¿®§ ®»¿-±²-æ ïò

îò

Ì®¿²-¿½¬·±²-ò Ý¿-¸ ¾¿´¿²½»- ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ò Ð¿§³»²¬³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ½¿-¸ô ¿²¼ ®»½»·°¬- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ½¿-¸ ¿½½±«²¬ò Ý¿-¸ ¾¿´¿²½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®±«¬·²» °¿§³»²¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ¿®» µ²±©² ¿¬®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½»-ò Ý¿-¸ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©- ¿®» «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ª¿®§·²¹ ¿³±²¹ º·®³- ¿²¼ ·²¼«-¬®·»-ò Ì¸»®»º±®»ô º·®³²»»¼ ¬± ¸±´¼ -±³» ½¿-¸ ·² ®»-»®ª» º±® ®¿²¼±³ô «²º±®»-»»² º´«½¬«¿¬·±²·² ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©-ò Ì¸»-» N-¿º»¬§ -¬±½µ-M ¿®» ½¿´´»¼ °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- °®»¼·½¬¿¾´» ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» ´¿®¹»® -«½¸ ¾¿´¿²½»-¸±«´¼ ¾»ò Ý±³°»²-¿¬·±² ¬± ¾¿²µ- º±® °®±ª·¼·²¹ ´±¿²- ¿²¼ -»®ª·½»- ò ß ¾¿²µ ³¿µ»- ³±²»§ ¾§ ´»²¼·²¹ ±«¬ º«²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°±-·¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô -± ¬¸» ´¿®¹»® ·¬- ¼»°±-·¬-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¾¿²µK- °®±º·¬ °±-·¬·±²ò ×º ¿ ¾¿²µ ·- °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»- ¬± ¿ ½«-ó ¬±³»®ô ·¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± ´»¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ±² ¼»°±-·¬ ¬± ¸»´° ±ºº-»¬ ¬¸» ½±-¬- ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -»®ª·½»-ò ß´-±ô ¾¿²µ- ³¿§ ®»¯«·®» ¾±®ó ®±©»®- ¬± ¸±´¼ ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿²µò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ¼»°±-·¬- ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»-ò ×² ¿ ïçéç -«®ª»§ô èìòéû ±º ®»-°±²¼·²¹ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¬± ¸»´° °¿§ º±® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éèî

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¾¿²µ -»®ª·½»-òë Ñ²´§ ïíòíû ®»°±®¬»¼ °¿§·²¹ ¼·®»½¬ º»»- º±® ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»-ò Þ§ ïççê ¬¸±-» º·²¼·²¹- ©»®» ®»ª»®-»¼æ Ñ²´§ îèû °¿·¼ º±® ¾¿²µ -»®ª·½»- ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»-ô ©¸·´» èíû °¿·¼ ¼·®»½¬ º»»-òê Í±ô ©¸·´» ¬¸» «-» ±º ½±³ó °»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¬± °¿§ º±® -»®ª·½»- ¸¿- ¼»½´·²»¼ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿ ®»¿-±² -±³» ½±³°¿²·»- ¸±´¼ -± ³«½¸ ½¿-¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸±´¼·²¹ ½¿-¸ º±® ¬®¿²-¿½¬·±²-ô °®»½¿«¬·±²¿®§ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´ó ¿²½»-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ ¬± ¬¿µ» ¬®¿¼» ¼·-½±«²¬-ò Í«°°´·»®- º®»¯«»²¬´§ ±ºº»® ½«-¬±³»®- ¼·-½±«²¬- º±® »¿®´§ °¿§³»²¬ ±º ¾·´´-ò ß- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ½±-¬ ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬- ·- ª»®§ ¸·¹¸ô -± º·®³-¸±«´¼ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± °»®³·¬ °¿§³»²¬ ±º ¾·´´- ·² ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¼·-½±«²¬-ò Ú·²¿´´§ô º·®³- ±º¬»² ¸±´¼ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ½¿-¸ ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ò É» ¼·-½«-- -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ ³±¬·ª»- º±® ¸±´¼·²¹ ½¿-¸á

îîòì Ì¸» Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬ Ì¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ -¸±©- ¬¸» º·®³K- °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©- ±ª»® -±³» -°»½·º·»¼ °»®·±¼ò Ù»²»®¿´´§ô º·®³- «-» ¿ ³±²¬¸´§ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±®»½¿-¬»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô °´«- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸ò Ì¸» ³±²¬¸´§ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬- ¿®» «-»¼ º±® °´¿²²·²¹ °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¾«¼¹»¬- º±® ¿½¬«¿´ ½¿-¸ ½±²¬®±´ò ×² Ý¸¿°¬»® ïìô ©» -¿© ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- °®±¶»½¬»¼ -¿´»- ©»®» üíôíðð ³·´´·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·±²- ±º üïêí ³·´´·±²ò É¸»² ¿´´ »¨°»²¼·ó ¬«®»- ¿²¼ º·²¿²½·²¹ º´±©- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ô ·¬- ½¿-¸ ¿½½±«²¬ ©¿- °®±¶»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ üï ³·´´·±²ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½¿-¸ -¸±®¬¿¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ©» ³«-¬ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ò Ì± -·³°´·º§ ¬¸» »¨¿³°´»ô ©» ©·´´ ±²´§ ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» §»¿®ò Ú«®¬¸»®ô ©» ©·´´ ²±¬ ´·-¬ »ª»®§ ½¿-¸ º´±© ¾«¬ ®¿¬¸»® º±½«- ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò Í¿´»- °»¿µ ·² Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ¿´´ -¿´»- ¿®» ³¿¼» ±² ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ ìðô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ îû ¼·-½±«²¬ ·- ¿´´±©»¼ ·º °¿§³»²¬ ·- ³¿¼» ©·¬¸·² ïð ¼¿§-ô ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ·- ²±¬ ¬¿µ»²ô ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ·- ¼«» ·² ìð ¼¿§-ò Ø±©»ª»®ô ´·µ» ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô Ó·½®±Ü®·ª» º·²¼- ¬¸¿¬ -±³» ±º ·¬- ½«-¬±³»®- ¼»´¿§ °¿§³»²¬ «° ¬± çð ¼¿§-ò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ±² îðû ±º ¼±´´¿® -¿´»·- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¿´» ·- ³¿¼»O¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¼·-½±«²¬ -¿´»-ò Ñ² éðû ±º -¿´»-ô °¿§³»²¬ ·- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º -¿´»ô ¿²¼ ±² ïðû ±º -¿´»-ô °¿§³»²¬ ·- ³¿¼» ·² ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º -¿´»ò Ý±-¬- ¿ª»®¿¹» éðû ±º ¬¸» -¿´»- °®·½»- ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬-ò Î¿© ³¿¬»®·¿´ °«®½¸¿-»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ±²» ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» º·®³ »¨°»½¬- ¬± -»´´ ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬»®³- ©·¬¸ ·¬- -«°°´·»®- ¿´´±© ·¬ ¬± ¼»´¿§ °¿§³»²¬- º±® ëÍ»»

Ô¿©®»²½» Öò Ù·¬³¿²ô Ûò ßò Ó±-»-ô ¿²¼ ×ò Ìò É¸·¬»ô Nß² ß--»--³»²¬ ±º Ý±®°±®¿¬» Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®¿½¬·½»-ôM Í°®·²¹ ïçéçô °°ò íîPìïò Í»» Ý¸¿®´»- Ûò Ó¿¨©»´´ô Ô¿©®»²½» Öò Ù·¬³¿²ô ¿²¼ Í¬»°¸¿²·» ßò Óò Í³·¬¸ô NÉ±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´óÍ»®ª·½» Ý±²-«³°¬·±² Ð®»º»®»²½»- ±º ËÍ ¿²¼ Ú±®»·¹² Ú·®³-æ ß Ý±³°¿®·-±² ±º ïçéç ¿²¼ ïççê Ð®»º»®»²½»-ôM Ú¿´´ñÉ·²¬»® ïççèô °°ò ìêPëîò ê

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ íð ¼¿§-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º Ö«´§ -¿´»- ¿®» º±®»½¿-¬»¼ ¿¬ üíðð ³·´´·±²ô ¬¸»² °«®½¸¿-»¼«®·²¹ Ö«²» ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± üîïð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾» °¿·¼ ·² Ö«´§ò Í«½¸ ±¬¸»® ½¿-¸ »¨°»²¼·¬«®»- ¿- ©¿¹»- ¿²¼ ´»¿-» °¿§³»²¬- ¿®» ¿´-± ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ Ó·½®±Ü®·ª» ³«-¬ ³¿µ» »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨ °¿§³»²¬- ±º üíð ³·´´·±² ±² Í»°¬»³¾»® ïë ¿²¼ üîð ³·´´·±² ±² Ü»½»³¾»® ïëò ß´-±ô ¿ üïðð ³·´´·±² °¿§³»²¬ º±® ¿ ²»© °´¿²¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² Ñ½¬±¾»®ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ·- üïð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¶»½¬- üïë ³·´´·±² ¬± ¾» ±² ¸¿²¼ ±² Ö«´§ ïô ©¸¿¬ ©·´´ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±²¬¸´§ ½¿-¸ -«®°´«-»- ±® -¸±®¬º¿´´- ¾» º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö«´§ ¬± Ü»½»³¾»®á Ì¸» ³±²¬¸´§ ½¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» îîóîò Í»½¬·±² × ±º ¬¸» ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿ ©±®µ-¸»»¬ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±¬¸ ½±´´»½¬·±²- ±² -¿´»- ¿²¼ °¿§³»²¬- ±² °«®½¸¿-»-ò Ô·²» ï ¹·ª»- ¬¸» -¿´»- º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ó¿§ ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®ò øÓ¿§ ¿²¼ Ö«²» -¿´»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±´´»½¬·±²- º±® Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«-¬ò÷ Ò»¨¬ô Ô·²»- î ¬¸®±«¹¸ ë -¸±© ½¿-¸ ½±´´»½¬·±²-ò Ô·²» î -¸±©- ¬¸¿¬ îðû ±º ¬¸» -¿´»- ¼«®·²¹ ¿²§ ¹·ª»² ³±²¬¸ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò Ý«-¬±³»®©¸± °¿§ ·² ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ¬¸» ¼·-½±«²¬ô -± ¬¸» ½¿-¸ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º -¿´» ·- ®»¼«½»¼ ¾§ îûå º±® »¨¿³°´»ô ½±´´»½¬·±²- ¼«®·²¹ Ö«´§ º±® ¬¸» üíðð ³·´´·±² ±º -¿´»- ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ©·´´ ¾» îðû ¬·³»- -¿´»- ¬·³»- ïòð ³·²«- ¬¸» îû ¼·-½±«²¬ øðòîð÷øüíðð÷øðòçè÷ üëç ³·´´·±²ò Ô·²» í -¸±©- ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ±² ¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸K- -¿´»-ô ±® éðû ±º -¿´»- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸å º±® »¨¿³°´»ô ·² Ö«´§ô éðû ±º ¬¸» üîëð ³·´´·±² Ö«²» -¿´»-ô ±® üïéë ³·´´·±²ô ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ò Ô·²» ì ¹·ª»- ½±´´»½¬·±²- º®±³ -¿´»- î ³±²¬¸- »¿®´·»®ô ±® ïðû ±º -¿´»- ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ö«´§ ½±´´»½¬·±²- º±® Ó¿§ -¿´»- ¿®» øðòïð÷øüîðð÷ üîð ³·´´·±²ò Ì¸» ½±´ó ´»½¬·±²- ¼«®·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿®» -«³³»¼ ¿²¼ -¸±©² ±² Ô·²» ëå ¬¸«-ô ¬¸» Ö«´§ ½±´ó ´»½¬·±²- ®»°®»-»²¬ îðû ±º Ö«´§ -¿´»- ø³·²«- ¬¸» ¼·-½±«²¬÷ °´«- éðû ±º Ö«²» -¿´»°´«- ïðû ±º Ó¿§ -¿´»-ô ±® üîëì ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ò Ò»¨¬ô °¿§³»²¬- º±® °«®½¸¿-»- ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿®» -¸±©²ò Ö«´§ -¿´»- ¿®» º±®»ó ½¿-¬»¼ ¿¬ üíðð ³·´´·±²ô -± Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ °«®½¸¿-» üîïð ³·´´·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ·² Ö«²» øÔ·²» ê÷ ¿²¼ °¿§ º±® ¬¸»-» °«®½¸¿-»- ·² Ö«´§ øÔ·²» é÷ò Í·³·´¿®´§ô Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ °«®½¸¿-» üîèð ³·´´·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ·² Ö«´§ ¬± ³»»¬ ß«¹«-¬K- º±®»½¿-¬»¼ -¿´»- ±º üìðð ³·´´·±²ò É·¬¸ Í»½¬·±² × ½±³°´»¬»¼ô Í»½¬·±² ×× ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ò Ý¿-¸ º®±³ ½±´´»½¬·±²·- -¸±©² ±² Ô·²» èò Ô·²»- ç ¬¸®±«¹¸ ïì ´·-¬ °¿§³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸»-» °¿§³»²¬- ¿®» -«³³»¼ ±² Ô·²» ïëò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¿-¸ ®»½»·°¬¿²¼ ½¿-¸ °¿§³»²¬- øÔ·²» è ³·²«- Ô·²» ïë÷ ·- ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ ¹¿·² ±® ´±-- ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ò Ú±® Ö«´§ ¬¸»®» ·- ¿ ²»¬ ½¿-¸ ´±-- ±º üïï ³·´´·±²ô ¿- -¸±©² ±² Ô·²» ïêò ×² Í»½¬·±² ×××ô ©» º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿-¸ ¾¿´¿²½» Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿--«³·²¹ ²± ¾±®®±©·²¹ ·- ¼±²»ò Ì¸·- ·- -¸±©² ±² Ô·²» ïéò Ó·½®±Ü®·ª» ©±«´¼ ¸¿ª» üïë ³·´´·±² ±² ¸¿²¼ ±² Ö«´§ ïò Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ ½¿-¸ ¾¿´ó ¿²½» øÔ·²» ïé÷ ·- ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ ¹¿·² ±® ´±-- ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ øÔ·²» ïê÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±² ¸¿²¼ ·º ²± º·²¿²½·²¹ ©»®» ¼±²» øÔ·²» ïè÷ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«´§ô Ó·½®±Ü®·ª» º±®»½¿-¬- ¿ ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ±º üì ³·´´·±² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾±®®±©·²¹ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ô üïð ³·´´·±²ô ·- ¬¸»² -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·®³K- ¾±®®±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ø-¸±©² ·² °¿®»²¬¸»ó -»-÷ ±® ·¬- -«®°´«- ½¿-¸ò Þ»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ô ¿-¸±©² ±² Ô·²» ïèô ±º ±²´§ üì ³·´´·±² ·² Ö«´§ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾±®®±© üê ³·´´·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¿½½±«²¬ «° ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾¿´¿²½» ±º üïð ³·´´·±²ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·¿³±«²¬ ·- ·²¼»»¼ ¾±®®±©»¼ô ´±¿²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©·´´ ¬±¬¿´ üê ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«´§ò øÓ·½®±Ü®·ª» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ´±¿²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±² Ö«´§ ïò÷ Ì¸» ½¿-¸ -«®°´«±® ®»¯«·®»¼ ´±¿² ¾¿´¿²½» ·- ¹·ª»² ±² Ô·²» îðå ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¿ ½¿-¸ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éèí

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

éèì

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îîóî

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ó¿§

Ö«²

Ö«´

ß«¹

Í»°

Ñ½¬

Ò±ª

Ü»½

üîðð

üîëð

üíðð

üìðð

üëðð

üíëð

üîëð

üîðð

ëç

éè

çè

êç

ìç

íç

ïéë

îïð

îèð

íëð

îìë

ïéë

×ò ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÐËÎÝØßÍÛÍ ÉÑÎÕÍØÛÛÌ øï÷ Í¿´»- ø¹®±--÷ ¿ øî÷ Ü«®·²¹ ³±²¬¸ ±º -¿´»æ øðòî÷øðòçè÷ø³±²¬¸K- -¿´»-÷ øí÷ Ü«®·²¹ º·®-¬ ³±²¬¸ ¿º¬»® -¿´»æ ðòéø°®»ª·±«- ³±²¬¸K- -¿´»-÷ øì÷ Ü«®·²¹ -»½±²¼ ³±²¬¸ ¿º¬»® -¿´»æ ðòïø-¿´»- î ³±²¬¸- ¿¹±÷ øë÷ Ì±¬¿´ ½±´´»½¬·±²- øî

í

ì÷

øê÷ ðòéø²»¨¬ ³±²¬¸K- -¿´»-÷ øé÷ Ð¿§³»²¬- ø°®·±® ³±²¬¸K- °«®½¸¿-»-÷

üîïð

îð

îë

íð

ìð

ëð

íë

üîëì

üíïí

üìðè

üìëç

üíìì

üîìç

üîèð üîïð

üíëð üîèð

üîìë üíëð

üïéë üîìë

üïìð üïéë

üïìð

üîëì

üíïí

üìðè

üìëç

üíìì

üîìç

üîïð íð

üîèð ìð

üíëð ëð

üîìë ìð

üïéë íð

üïìð íð

××ò ÝßÍØ Ùß×Ò ÑÎ ÔÑÍÍ ÚÑÎ ÓÑÒÌØ øè÷ Ý±´´»½¬·±²- øº®±³ Í»½¬·±² ×÷ øç÷ Ð¿§³»²¬- º±® °«®½¸¿-»øº®±³ Í»½¬·±² ×÷ øïð÷ É¿¹»- ¿²¼ -¿´¿®·»øïï÷ Ô»¿-» °¿§³»²¬-

ïë

ïë

ïë

ïë

ïë

ïë

øïî÷ Ñ¬¸»® »¨°»²-»-

ïð

ïë

îð

ïë

ïð

ïð

øïí÷ Ì¿¨»-

íð

øïì÷ Ð¿§³»²¬ º±® °´¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±² øïë÷ Ì±¬¿´ °¿§³»²¬-

üîêë

üíëð

øïê÷ Ò»¬ ½¿-¸ ¹¿·² ø´±--÷ ¼«®·²¹ ³±²¬¸ øÔ·²» è Ô·²» ïë÷

øü ïï÷

îð

üìêë

ïðð üìïë

üîíð

üîïë

øü íé÷

øü ëé÷

ü ìì

üïïì

ü íì

üïë

üì

øüíí÷

øüçð÷

øüìê÷

üêè

üì ïð

øüíí÷ ïð

øüçð÷ ïð

øüìê÷ ïð

üêè ïð

üïðî ïð

øüê÷

øüìí÷

øüïðð÷

øüëê÷

üëè

üçî

×××ò ÔÑßÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌ ÑÎ ÝßÍØ ÍËÎÐÔËÍ øïé÷ Ý¿-¸ ¿¬ -¬¿®¬ ±º ³±²¬¸ ·º ²± ¾±®®±©·²¹ ·- ¼±²» ¾ øïè÷ Ý«³«´¿¬·ª» ½¿-¸æ ½¿-¸ ¿¬ -¬¿®¬ ·º ²± ¾±®®±©·²¹ ¹¿·² ±® ´±-- øÔ·²» ïê øïç÷ Ì¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»

Ô·²» ïé÷

øîð÷ Ý«³«´¿¬·ª» -«®°´«- ½¿-¸ ±® ´±¿²±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² üïð ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» øÔ·²» ïè

Ô·²» ïç÷ ½

Ò±¬»-æ ¿ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«¼¹»¬ °»®·±¼ ·- Ö«´§ ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®ô -¿´»- ¿²¼ °«®½¸¿-»- ¼¿¬¿ º±® Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±´´»½¬· ±²- ¿²¼ °¿§ó ³»²¬- ¼«®·²¹ Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«-¬ò ¾ Ì¸» ¿³±«²¬ -¸±©² ±² Ô·²» ïé º±® Ö«´§ô ¬¸» üïë ¾¿´¿²½» ø·² ³·´´·±²-÷ô ·- ±² ¸¿²¼ ·²·¬·¿´´§ò Ì¸» ª¿´«»- -¸±©² º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´ ´±©·²¹ ³±²¬¸- ±² Ô·²» ïé ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ ¿- -¸±©² ±² Ô·²» ïè º±® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» üì -¸±©² ±² Ô·²» ïé º±® ß«¹«-¬ ·- ¬¿µ»² º®±³ Ô·²» ïè ·² ¬¸» Ö«´§ ½±´«³²ò ½ É¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ±º üïð øÔ·²» ïç÷ ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ ¾¿´¿²½» øÔ·²» ïè÷ô ¿ ®»-«´¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» º·¹« ®» ±² Ô·²» îð ø-¸±©² ·² °¿®»²¬¸»-»-÷ ®»°®»-»²¬- ¿ ®»¯«·®»¼ ´±¿²ô ©¸»®»¿- ¿ °±-·¬·ª» º·¹«®» ®»°®»-»²¬- -«®°´«- ½¿-¸ò Ô±¿²- ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ Ö«´§ ¬¸® ±«¹¸ Ñ½¬±¾»®ô ¿²¼ -«®ó °´«-»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ Ò±ª»³¾»® ¿²¼ Ü»½»³¾»®ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ º·®³- ½¿² ¾±®®±© ±® °¿§ ±ºº ´±¿²- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô -± ¬¸» üê ¾±®®±©»¼ ¼«®·²¹ Ö«´§ ©±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¿- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¼«®·²¹ Ñ½¬±¾»® ¬¸» üïðð ´±¿² ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©±« ´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¼¿·´§ ¬± ¬¸» üëê »²¼·²¹ ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ °¿·¼ ±ºº ¼«®·²¹ Ò±ª»³¾»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸»

Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í½±®»½¿®¼

Û¿½¸ §»¿® ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»- ¿ ½¿-¸ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ -½±®»½¿®¼ °®»°¿®»¼ ¾§ ÎÛÔ Ý±²-«´¬¿²½§ Ù®±«° ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ïôððð ´¿®¹»-¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ËòÍò ½±³ó °¿²·»-ò ÎÛÔ ¼»º·²»- ¬¸» ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ øÎÑÝÛ÷ ¿- ÛÞ×ÌñøÍÌ ¼»¾¬ ÔÌ ¼»¾¬ »¯«·¬§÷ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ¸±´¼- ³±®» ½¿-¸ ¬¸¿² ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²-ô ·¬- ÎÑÝÛ ©·´´ ¾» ¼®¿¹¹»¼ ¼±©² ¾»½¿«-» ½¿-¸ »¿®²- ¿ ª»®§ ´±© ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿-¸ô ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ·º ¬¸»®» ·- ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¼±©²¬«®² ·² ¾«-·ó ²»--ò Ø±© ³«½¸ ½¿-¸ ·- »²±«¹¸á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±°¬·³«³ ´»ª»´ ±º ½¿-¸ ¼»°»²¼- ±² ¿ ½±³°¿²§K- «²·¯«» -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ÎÛÔ ¼»º·²»- ¿² ·²¼«-¬®§ ¾»²½¸³¿®µ ¿- ¬¸» ½¿-¸ñ-¿´»- ®¿¬·± º±® ¬¸» ´±©ó »-¬ ¯«¿®¬·´»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¾»²½¸³¿®µ ½¿-¸ñ-¿´»- ®¿¬·± ·- ëòëûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½¿-¸ñ-¿´»- ®¿¬·± ·ïïòìûô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®³- ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ½¿-¸ ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²½¸³¿®µò ÎÛÔ »-¬·³¿¬»¬¸¿¬ ·º ¿´´ º·®³- ½±«´¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µô ¬¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÎÑÝÛ ©±«´¼ ·³°®±ª» º®±³ ïìòðû ¬± ïëòîûò

Ð±¬»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- º±® -±³» ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³¿®» »ª»² ³±®» °®±²±«²½»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±-±º¬ô ©·¬¸ ±ª»® üìî ¾·´´·±² ·² »¨½»-- ½¿-¸ô ½±«´¼ ·³°®±ª» ·¬ÎÑÝÛ º®±³ ïîòïû ¬± îéòìû ¾§ ³±ª·²¹ ¬± ·¬- ·²¼«-¬®§ ¾»²½¸³¿®µò Ó±¬±®±´¿ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ üé ¾·´´·±² ·² »¨½»-½¿-¸ô ½±«´¼ ·³°®±ª» ÎÑÝÛ º®±³ ïêòèû ¬± îêòìûò Ì»¨¿- ×²-¬®«³»²¬-ô ©·¬¸ ±ª»® üí ¾·´´·±² ·² »¨½»-- ½¿-¸ô ½±«´¼ ·³°®±ª» ÎÑÝÛ º®±³ ïêòìû ¬± îïòêûò ×¬K- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ®»¼«½·²¹ ½¿-¸ô ¾«¬ ¸±© ½¿² ¿ ½±³°¿²§ ¼± ·¬á ß ¹®»¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·¬- ¾¿²µ- ·- ±²» µ»§ ¬± µ»»°·²¹ ´±© ½¿-¸ ´»ª»´-ò Ö·³ Ø±°©±±¼ô ¬®»¿-«®»® ±º É·½µ»-ô -¿§-ô NÉ» ¸¿ª» ¿ ½®»¼·¬ ®»ª±´ª»® ·º ©» »ª»® ²»»¼ ·¬òM Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ¿¬ Ø¿ª»®¬§ Ú«®²·¬«®»ô ©¸»®» ÝÚÑ Ü»²²·- Ú·²µ -¿§-ô NÇ±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ °®»¼·½¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ½¿-¸ º´±©ôM ·º §±« ¸¿ª» -±´·¼ ¾¿²µ ½±³³·¬³»²¬-ò Î¿²¼§ Ó§»®-ô NÍ¬«½µ ±² Ç»´´±©ôM ô Ñ½¬±¾»® îððëô èïPçðå ¿²¼ Íò Ôò Ó·²¬¦ô NÔ»¿² Ù®»»² Ó¿½¸·²»ôM Ö«´§ îðððô °°ò éêPçìò Ú±® «°¼¿¬»-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò½º±ò½±³ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® N½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬òM

-«®°´«-ô ©¸»®»¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¿ ´±¿² ®»¯«·®»³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ó ò Ó·½®±Ü®·ª» ³«-¬ ¾±®®±© üê ³·´´·±² ·² Ö«´§ò Ì¸»²ô ·¬ ¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ -¸±®¬º¿´´ ¼«®·²¹ ß«¹«-¬ ±º üíé ³·´´·±² ¿- ®»°±®¬»¼ ±² Ô·²» ïêô -± ·¬- ¬±¬¿´ ´±¿² ®»¯«·®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ ·- üê üíé üìí ³·´´·±²ô ¿- ®»°±®¬»¼ ±² Ô·²» îðò Ó·½®±Ü®·ª»K¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ °»®³·¬- ·¬ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´±¿²- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô «° ¬± ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ ³¿¨·³«³ô ¶«-¬ ¿- §±« ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ±©» ±² ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ò Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ «-» ¿²§ -«®°´«- º«²¼- ·¬ ¹»²»®¿¬»- ¬± °¿§ ±ºº ·¬- ´±¿²-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ´±¿² ½¿² ¾» °¿·¼ ¼±©² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿ ½¿-¸ -«®°´«- ¿²¼ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´±¿² ¾¿´¿²½»ò Ì¸·- -¿³» °®±½»¼«®» ·- «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸-ò Í¿´»- ©·´´ °»¿µ ·² Í»°¬»³¾»®ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·²½®»¿-»¼ °¿§³»²¬- º±® °«®½¸¿-»-ô ©¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ò Î»½»·°¬- º®±³ -¿´»- ©·´´ ¿´-± ¹± «°ô ¾«¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ -¬·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ üëé ³·´´·±² ²»¬ ½¿-¸ ±«¬º´±© ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ò Ì¸» ¬±¬¿´ ´±¿² ®»¯«·®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»® ©·´´ ¸·¬ ¿ °»¿µ ±º üïðð ³·´´·±²ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ °´«- ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ò Ì¸» üïðð ³·´´·±² ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ¿- ¬¸» üìí ³·´´·±² ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ °´«- ¬¸» üëé ³·´´·±² ½¿-¸ ¼»º·½·¬ º±® Í»°¬»³¾»®ò Í¿´»-ô °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ °¿§³»²¬- º±® °¿-¬ °«®½¸¿-»- ©·´´ º¿´´ -¸¿®°´§ ·² Ñ½¬±¾»®ô ¾«¬ ½±´´»½¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¿²§ ³±²¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ¸·¹¸ Í»°¬»³¾»® -¿´»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ »²¶±§ ¿ ¸»¿´¬¸§ üìì ³·´´·±² ²»¬ ½¿-¸ ¹¿·² ¼«®·²¹ Ñ½¬±¾»®ò Ì¸·- ²»¬ ¹¿·² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °¿§ ±ºº ¾±®®±©·²¹-ô -± ´±¿²- ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ©·´´ ¼»½´·²» ¾§ üìì ³·´´·±²ô ¬± üëê ³·´´·±²ò Ó·½®±Ü®·ª» ©·´´ ¸¿ª» ¿² »ª»² ´¿®¹»® ½¿-¸ -«®°´«- ·² Ò±ª»³¾»®ô ©¸·½¸ ©·´´ °»®ó ³·¬ ·¬ ¬± °¿§ ±ºº ¿´´ ±º ·¬- ´±¿²-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» üëè ³·´´·±² ·² -«®°´«- ½¿-¸ ¾§ ¬¸» ³±²¬¸K- »²¼ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½¿-¸ -«®°´«- ·² Ü»½»³¾»® ©·´´ -©»´´ ¬¸» »¨½»-- ½¿-¸ ¬± üçî ³·´´·±²ò É·¬¸ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º «²²»»¼»¼ º«²¼-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éèë

éèê

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬®»¿-«®»® ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ -»½«®·¬·»±® ¬± °«¬ ¬¸» º«²¼- ¬± «-» ·² -±³» ±¬¸»® ©¿§ò É» ·²¬»²¬·±²¿´´§ µ»°¬ ¬¸·- ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ -·³°´» º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ ®»º·²»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ »¿-·´§ ·²½±®°±®¿¬»æ øï÷ ß¼¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ô -¬±½µ ·--«»-ô ¾±²¼ -¿´»-ô ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ò øî÷ Ý®»¿¬» ¿ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©»»µ´§ô ±® »ª»² ¼¿·´§ô ½¿-¸ ®»¯«·®»³»²¬-ò øí÷ Ë-» -·³«ó ´¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» ½¿-¸ ®»¯«·®»³»²¬-ò øì÷ ß´´±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ¬± ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» -»¿-±²¿´ ²¿¬«®» ±º -¿´»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® -»½¬·±²- ±º ¿ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬á

îîòë Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»Ó±-¬ ¾«-·²»-- ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ´¿®¹» º·®³-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ®»¹·±²¿´´§ô ²¿¬·±²¿´´§ô ±® »ª»² ¹´±¾¿´´§ò Ì¸»§ ½±´´»½¬ ½¿-¸ º®±³ ³¿²§ -±«®½»- ¿²¼ ³¿µ» °¿§ó ³»²¬- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»- ±® »ª»² ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»-«½¸ ¿- ×ÞÓô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ¿²¼ Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ¸¿ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô »ª»² ³±®» -¿´»- ±ºº·½»-ô ¿²¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½·¬§ ©¸»®» ¬¸»§ ¼± ¾«-·²»--ò Ì¸»·® ½±´´»½¬·±² °±·²¬- º±´´±© -¿´»- °¿¬¬»®²-ò Í±³» ¼·-¾«®-»³»²¬- ¿®» ³¿¼» º®±³ ´±½¿´ ±ºº·½»-ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸» ½·¬·»- ©¸»®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±½½«®-ô ±® »´-» º®±³ ¬¸» ¸±³» ±ºº·½»ò Ì¸«-ô ¿ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾¿²µ ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©- ©·´´ ¾¿´¿²½» ·² »¿½¸ ¿½½±«²¬ô ¿ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¬± ¬®¿²-º»® º«²¼- º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» ·² ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ô ¬± ¿®®¿²¹» ´±¿²- ¬± ½±ª»® ²»¬ ½±®°±®¿¬» -¸±®¬º¿´´-ô ¿²¼ ¬± ·²ª»-¬ ²»¬ ½±®°±ó ®¿¬» -«®°´«-»- ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò É» ¼·-½«-- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»-» ¬¿-µ- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Í§²½¸®±²·¦·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© ×º §±« ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©»®» ¬± ®»½»·ª» ·²½±³» ±²½» ¿ §»¿®ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ °«¬ ·¬ ·² ¬¸» ¾¿²µô ¼®¿© ¼±©² §±«® ¿½½±«²¬ °»®·±¼·½¿´´§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿´ó ¿²½» º±® ¬¸» §»¿® »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º §±«® ¿²²«¿´ ·²½±³»ò ×º ·²-¬»¿¼ §±« ®»½»·ª»¼ ·²½±³» ©»»µ´§ ¿²¼ °¿·¼ ®»²¬ô ¬«·¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¹»- ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ô ¿²¼ ·º §±« ©»®» ½±²º·¼»²¬ ±º §±«® º±®»½¿-¬»¼ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©-ô ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¸±´¼ ¿ -³¿´´ ¿ª»®¿¹» ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ò Û¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- º±® ¾«-·²»--»-O¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® º±®»½¿-¬¿²¼ ¾§ ¬·³·²¹ ½¿-¸ ®»½»·°¬- ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ½¿-¸ ®»¯«·®»³»²¬-ô º·®³- ½¿² ¸±´¼ ¬¸»·® ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½»- ¬± ¿ ³·²·³«³ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·-ô «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»-ô ±·´ ½±³ó °¿²·»-ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿®®¿²¹» ¬± ¾·´´ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¬± °¿§ ¬¸»·® ±©² ¾·´´-ô ±² ®»¹«´¿® N¾·´´·²¹ ½§½´»-M ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±²¬¸ò Ì¸·- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² é

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»» Þ»®²»´´ Õò Í¬±²» ¿²¼ Ì±³ Éò Ó·´´»®ô NÜ¿·´§ Ý¿-¸ Ú±®»½¿-¬·²¹ ©·¬¸ Ó«´¬·°´·½¿¬·ª» Ó±¼»´- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ð¿¬¬»®²-ôM É·²¬»® ïçèéô °°ò ìëPëìå Þ®«½» Öò Í«³³»®-ô NÝ´»¿®·²¹ ¿²¼ Ð¿§³»²¬ Í§-¬»³-æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ¿²µôM ô Ú»¾®«¿®§ ïççïô °°ò èïPçïå Ö±¸² Ýò É±±¼ ¿²¼ Ü±´±®»- Üò Í³·¬¸ô NÛ´»½¬®±²·½ Ì®¿²-º»® ±º Ù±ª»®²³»²¬ Þ»²»º·¬-ôM ß°®·´ ïççïô °°ò îðìPîðéå ¿²¼ Õ»·¬¸ Ýò Þ®±©² ¿²¼ Í½±¬¬ Ôò Ô«³³»®ô Nß Î»»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±ª»®»¼ Ý¿´´ Ñ°¬·±² Í¬®¿¬»¹§ º±® Ý±®°±®¿¬» Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ô Í«³³»® ïçèêô °°ò ïíPïéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±º ½¿-¸ º´±©- °®±ª·¼»- ½¿-¸ ©¸»² ·¬ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸«- »²¿¾´»- º·®³- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¿-¸ ¾¿´¿²½»- ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ò

Í°»»¼·²¹ Ë° ¬¸» Ý¸»½µóÝ´»¿®·²¹ Ð®±½»-É¸»² ¿ ½«-¬±³»® ©®·¬»- ¿²¼ ³¿·´- ¿ ½¸»½µô ¬¸» º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ®»½»·ª·²¹ º·®³ «²¬·´ ¬¸» ½¸»½µó½´»¿®·²¹ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½¸»½µ ³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ò Ý¸»½µ- ®»½»·ª»¼ º®±³ ½«-¬±³»®- ·² ¼·-ó ¬¿²¬ ½·¬·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± ³¿·´ ¼»´¿§-ò É¸»² ¿ ½«-¬±³»®K- ½¸»½µ ·- ©®·¬¬»² «°±² ±²» ¾¿²µ ¿²¼ ¿ ½±³°¿²§ ¼»°±-·¬¬¸» ½¸»½µ ·² ·¬- ±©² ¾¿²µô ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾¿²µ ³«-¬ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»½µ ·- ª¿´·¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² «-» ¬¸±-» º«²¼-ò Ý¸»½µ- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½´»¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´»¿®·²¹¸±«-» -»¬ «° ¾§ ¬¸» ¾¿²µ- ·² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ½·¬§ò è Þ»º±®» îððìô ¬¸·- °®±½»-- -±³»¬·³»- ¬±±µ î ¬± ë ¼¿§-ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿-ó -¿¹» ±º ¿ ¾·´´ ·² îððì µ²±©² ¿- NÝ¸»½µ îïôM ¾¿²µ- ½¿² »¨½¸¿²¹» ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»- ±º ½¸»½µ-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¸»½µ- ²±© ½´»¿® ·² ¿ ¼¿§ò

Ë-·²¹ Ú´±¿¬ Ú´±¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸±©² ·² ¿ º·®³K- ø±® ·²¼·ó ª·¼«¿´K-÷ ½¸»½µ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ¾¿²µK- ®»½±®¼-ò Í«°°±-» ¿ º·®³ ©®·¬»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ½¸»½µ- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üëôððð »¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ê ¼¿§- º±® ¬¸»-» ½¸»½µ- ¬± ½´»¿® ¿²¼ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·®³K- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò Ì¸·- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» º·®³K- ±©² ½¸»½µ¾±±µ ¬± -¸±© ¿ ¾¿´¿²½» üíðôððð -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ¾¿²µK- ®»½±®¼-å ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ½¿´´»¼ ¼·-¾«®-»³»²¬ º´±¿¬ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» º·®³ ¿´-± ®»½»·ª»- ½¸»½µ- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üëôððð ¼¿·´§ô ¾«¬ ·¬ ´±-»- ì ¼¿§- ©¸·´» ¬¸»§ ×² O¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» üíðôððð °±-·¬·ª» ¼·-¾«®-»ó Ü»´¿§- ¬¸¿¬ ½¿«-» º´±¿¬ ¿®·-» ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® ½¸»½µ- øï÷ ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ ø³¿·´ º´±¿¬÷ô øî÷ ¬± ¾» °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ º·®³ ø°®±½»--·²¹ º´±¿¬÷ô ¿²¼ øí÷ ¬± ½´»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ ø½´»¿®·²¹ô ±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô º´±¿¬÷ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» -·¦» ±º ¿ º·®³K- ²»¬ º´±¿¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -°»»¼ «° ½±´´»½¬·±²- ±² ½¸»½µ·¬ ®»½»·ª»- ¿²¼ ¬± -´±© ¼±©² ½±´´»½¬·±²- ±² ½¸»½µ- ·¬ ©®·¬»-ò Ûºº·½·»²¬ º·®³- ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ·²½±³·²¹ ½¸»½µ-ô ¬¸«- °«¬¬·²¹ ¬¸» º«²¼¬± ©±®µ º¿-¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬®§ ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ±©² °¿§³»²¬- ±«¬ ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ô -±³»¬·³»- ¾§ ¼·-¾«®-·²¹ ½¸»½µ- º®±³ ¾¿²µ- ·² ®»³±¬» ´±½¿¬·±²-ò

Í°»»¼·²¹ Ë° Î»½»·°¬Ì©± ³¿¶±® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ²±© «-»¼ ¾±¬¸ ¬± -°»»¼ ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¬± ¹»¬ º«²¼- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼æ øï÷ ´±½µ¾±¨ °´¿²- ¿²¼ øî÷ °¿§³»²¬ ¾§ ©·®» ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¼»¾·¬ò

Ô±½µ¾±¨»-

ß ´±½µ¾±¨ °´¿² ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò ×² ¿ ´±½µó ¾±¨ -§-¬»³ô ·²½±³·²¹ ½¸»½µ- ¿®» -»²¬ ¬± °±-¬ ±ºº·½» ¾±¨»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½±®°±®¿¬» è

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ½¸»½µ º±® üïðð ·- ©®·¬¬»² ±² Þ¿²µ ß ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ Þ¿²µ Þò Þ¿²µ Þ ©·´´ «-«¿´´§ ½±²¬¿½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ ±® ¿ ½´»¿®·²¹¸±«-» ¬± ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¾¿²µ- ¾»´±²¹ò Ì¸» Ú»¼ ±® ¬¸» ½´»¿®·²¹¸±«-» ©·´´ ¬¸»² ª»®·º§ ©·¬¸ Þ¿²µ ß ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»½µ ·- ª¿´·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ¸¿- -«ºº·½·»²¬ º«²¼- ¬± ½±ª»® ¬¸» ½¸»½µò Þ¿²µ ßK¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼ ±® ¬¸» ½´»¿®·²¹¸±«-» ·- ¬¸»² ®»¼«½»¼ ¾§ üïððô ¿²¼ Þ¿²µ ÞK- ¿½½±«²¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ üïððò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸» ½¸»½µ ·- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¾¿²µ ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼®¿©²ô ¬¸¿¬ ¾¿²µ ³»®»´§ ¬®¿²-º»®- º«²¼- ¾§ ¾±±µµ»»°·²¹ »²¬®·»- º®±³ ±²» ¼»°±-·¬±® ¬± ¿²±¬¸»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éèé

éèè

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·®³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·¬É»-¬ Ý±¿-¬ ½«-¬±³»®- -»²¼ ¬¸»·® °¿§³»²¬- ¬± ¿ ¾±¨ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ·¬- ½«-¬±³»®·² ¬¸» Í±«¬¸©»-¬ -»²¼ ¬¸»·® ½¸»½µ- ¬± Ü¿´´¿-ô ¿²¼ -± ±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿´´ ½¸»½µ- -»²¬ ¬± Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Í»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿ ´±½¿´ ¾¿²µ ©·´´ ½±´´»½¬ ¬¸» ½±²ó ¬»²¬- ±º ¬¸» ´±½µ¾±¨ ¿²¼ ¼»°±-·¬ ¬¸» ½¸»½µ- ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ´±½¿´ ¿½½±«²¬ò ×² º¿½¬ô -±³» ¾¿²µ- »ª»² ¸¿ª» ¬¸»·® ´±½µ¾±¨ ±°»®¿¬·±² ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» º¿½·´·¬§ ¿¬¸» °±-¬ ±ºº·½»ò Ì¸» ¾¿²µ ¬¸»² °®±ª·¼»- ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ¿ ¼¿·´§ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ®»½»·°¬½±´´»½¬»¼ô «-«¿´´§ ª·¿ ¿² »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ ·² ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ °»®ó ³·¬- ±²´·²» «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» º·®³K- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ®»½±®¼-ò ß ´±½µ¾±¨ -§-¬»³ ®»¼«½»- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ º·®³ ¬± ®»½»·ª» ·²½±³·²¹ ½¸»½µ-ô ¬± ¼»°±-·¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ½´»¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ -± ¬¸» º«²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»ò Ô±½µ¾±¨ -»®ª·½»- ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º«²¼- ¾§ î ¬± ë ¼¿§- ±ª»® ¬¸» N®»¹«´¿®M -§-¬»³ò

Ð¿§³»²¬ ¾§ É·®» ±® ß«¬±³¿¬·½ Ü»¾·¬ Ú·®³- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»³¿²¼·²¹ °¿§ó ³»²¬- ±º ´¿®¹»® ¾·´´- ¾§ ©·®»ô ±® »ª»² ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ »´»½¬®±²·½ ¼»¾·¬-ò Ë²¼»® ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»¾·¬ -§-¬»³ô º«²¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ±²» ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ¿ -°»»¼»¼ó«° ½±´´»½¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ·- ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ °®±½»-- ·²½®»¿-·²¹´§ º»¿-·¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ô »ª»² º±® ®»¬¿·´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- º´±¿¬á Ø±© ¼± º·®³- «-» º´±¿¬ ¬± ·²½®»¿-» ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº·½·»²½§á É¸¿¬ ¿®» -±³» ³»¬¸±¼- º·®³- ½¿² «-» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ®»½»·°¬-á

îîòê ×²ª»²¬±®§ ×²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¼»°¬¸ ·² °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ½±«®-»-ò Í¬·´´ô -·²½» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾±¬¸ º±® ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¬± ½¿®®§ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ º±® ¬¸» º·®³K- ±ª»®¿´´ °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ©» ²»»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸»®»ò Ì¸» ¬©·² ¹±¿´- ±º ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» øï÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®·»²»»¼»¼ ¬± -«-¬¿·² ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ øî÷ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ·²ª»²¬±®·»- ¬± ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´ò É¸·´» ¿²¿´§¦·²¹ ·³°®±ª»ó ³»²¬- ·² ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ -±³» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ·²ª»²¬±®§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬- ³¿¼» »¿®´·»®ô ´±©»® ·²ª»²ó ¬±®§ ´»ª»´- ®»¼«½» ½±-¬- ¼«» ¬± -¬±®¿¹» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ô ·²-«®¿²½»ô °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ -°±·´¿¹» ±® ±¾-±´»-½»²½»ò Ý±²-·¼»® Ì®¿²» Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¿¼±°¬»¼ ¶«-¬ó·²ó¬·³» ·²ª»²¬±®§ °®±½»¼«®»-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô Ì®¿²» °®±¼«½»¼ °¿®¬- ±² ¿ -¬»¿¼§ ¾¿-·-ô -¬±®»¼ ¬¸»³ ¿- ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»³ ®»¿¼§ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½»·ª»¼ ¿² ±®¼»® º±® ¿ ¾¿¬½¸ ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬- ·²ª»²¬±®§ ½±ª»®»¼ ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸®»» º±±¬¾¿´´ º·»´¼-ô ¿²¼ ·¬ -¬·´´ -±³»¬·³»- ¬±±µ ¿- ´±²¹ ¿- ïë ¼¿§- ¬± º·´´ ¿² ±®¼»®ò Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ±½½¿-·±²¿´´§ -±³» ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±³°±²»²¬- -·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ·²-¬¿²½»- ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©»®» ´±½¿¬»¼ ¾«¬ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ º®±³ ´±²¹ -¬±®¿¹»ò Ì¸»² Ì®¿²» ¿¼±°¬»¼ ¿ ²»© ·²ª»²¬±®§ °±´·½§O·¬ ¾»¹¿² °®±¼«½·²¹ ½±³°±²»²¬±²´§ ¿º¬»® ¿² ±®¼»® ·- ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»² -»²¼·²¹ ¬¸» °¿®¬- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ ´·²»ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬æ ×²ª»²¬±®·»- º»´´ ²»¿®´§ ìðû »ª»² ¿- -¿´»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ íðûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»½»·ª¿¾´»- Ó¿²¿¹»³»²¬

éèç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í«½¸ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² º®»» «° ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- -¿´»- ±º üïîð ³·´´·±² ¿²¼ ¿² ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ±º íò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´ ±º ×²ª»²¬±®§

Í¿´»-â ï×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± î üïîðâí

üìð ³·´´·±²ò

×º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ·³°®±ª» ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¬± ìô ¬¸»² ·¬- ·²ª»²¬±®§ ©·´´ º¿´´ ¬± ×²ª»²¬±®§

üïîðâì

üíð ³·´´·±²ò

Ì¸·- üïð ³·´´·±² ®»¼«½¬·±² ·² ·²ª»²¬±®§ ¾±±-¬- º®»» ½¿-¸ º´±© ¾§ üïð ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¬¸»-» ½±-¬- ½¿² ¾» -»ª»®»ò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¿ ¾«-·²»-- ½¿®®·»- -³¿´´ ·²ª»²¬±®·»-ô ·¬ ³«-¬ ®»±®¼»® º®»¯«»²¬´§ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ±®¼»®·²¹ ½±-¬-ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô º·®³- ½¿² ³·-- ±«¬ ±² °®±º·¬¿¾´» -¿´»- ¿²¼ ¿´-± -«ºº»® ¿ ´±-- ±º ¹±±¼©·´´ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±©»® º«¬«®» -¿´»- ·º ¬¸»§ »¨°»®·»²½» -¬±½µ±«¬-ò Í±ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²ª»²¬±®§ ±² ¸¿²¼ ¬± ³»»¬ ½«-¬±³»® ¼»³¿²¼-òç

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²ª»²¬±®·»-á É·¬¸ ´±© ·²ª»²¬±®·»-á ß ½±³°¿²§ ¸¿- üîð ³·´´·±² ·² -¿´»- ¿²¼ ¿² ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ±º îòðò ×º ·¬ ½¿² ®»¼«½» ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¬± îòë ©·¬¸ ²± ´±-- ·² -¿´»-ô ¾§ ¸±© ³«½¸ ©·´´ ÚÝÚ ·²½®»¿-»á øüî ³·´´·±²÷

Ú·®³- ©±«´¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ®¿¬¸»® -»´´ º±® ½¿-¸ ¬¸¿² ±² ½®»¼·¬ô ¾«¬ ½±³°»¬·¬·ª» °®»-ó -«®»- º±®½» ³±-¬ º·®³- ¬± ±ºº»® ½®»¼·¬ò Ì¸«-ô ¹±±¼- ¿®» -¸·°°»¼ô ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¿² ¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´» ·- ½®»¿¬»¼òïð Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ½«-¬±³»® ©·´´ °¿§ ¬¸» ¿½½±«²¬ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» øï÷ ¬¸» º·®³ ©·´´ ®»½»·ª» ½¿-¸ ¿²¼ øî÷ ·¬- ®»½»·ª¿¾´»- ©·´´ ¼»½´·²»ò Ý¿®®§·²¹ ®»½»·ª¿¾´»- ¸¿- ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬O·²½®»¿-»¼ -¿´»-ò Î»½»·ª¿¾´»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬ °±´·½§ô ¾«¬ ¿ ³±²·¬±®·²¹ -§-ó ¬»³ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò Ý±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¸¿²¼ ·- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ®»½»·ª¿¾´»- ½±²ó ¬®±´ -§-¬»³òïï

çÚ±®

¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» °®±¾´»³- ±º ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»» Î·½¸¿®¼ ßò Ú±´´±©·´´ô Ó·½¸¿»´ Í½¸»´´»²¹»®ô ¿²¼ Ð¿¬®·½µ Øò Ó¿®½¸¿®¼ô NÛ½±²±³·½ Ñ®¼»® Ï«¿²¬·¬·»-ô Ê±´«³» Ü·-½±«²¬-ô ¿²¼ É»¿´¬¸ Ó¿¨·³·¦¿¬·±²ôM Ú»¾®«¿®§ ïççðô °°ò ïìíPïëîò ïð É¸»²»ª»® ¹±±¼- ¿®» -±´¼ ±² ½®»¼·¬ô ¬©± ¿½½±«²¬- ¿®» ½®»¿¬»¼O¿² ¿--»¬ ·¬»³ »²¬·¬´»¼ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¾±±µ- ±º ¬¸» -»´´·²¹ º·®³ô ¿²¼ ¿ ´·¿¾·´·¬§ ·¬»³ ½¿´´»¼ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¾±±µ- ±º ¬¸» °«®½¸¿-»®ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ©» ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» -»´´»®ô -± ©» ¿®» ½±²½»²ó ¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´»- «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»-ò É» »¨¿³·²» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» °«®½¸¿-»® ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»®» ©» ¼·-½«-- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿- ¿ -±«®½» ±º º«²¼- ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ½±-¬ò ïïÚ±® ³±®» ±² ½®»¼·¬ °±´·½§ ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ³¿²¿¹»³»²¬ô -»» Ù»±®¹» Éò Ù¿´´·²¹»® ¿²¼ ßò Ö¿³»- ×ºº´¿²¼»®ô NÓ±²·¬±®·²¹ ß½½±«²¬- Î»½»·ª¿¾´» Ë-·²¹ Ê¿®·¿²½» ß²¿´§-·-ôM ô É·²¬»® ïçèêô °°ò êçPéêå Í¸»¸¦¿¼ Ôò Ó·¿² ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ Éò Í³·¬¸ô NÛ¨¬»²¼·²¹ Ì®¿¼» Ý®»¼·¬ ¿²¼ Ú·²¿²½·²¹ Î»½»·ª¿¾´»-ôM Í°®·²¹ ïççìô °°ò éëPèìå ¿²¼ Ð¿«´ Üò ß¼¿³-ô Í¬»ª» Þò É§¿¬¬ô ¿²¼ Ç±²¹ Øò Õ·³ô Nß Ý±²¬·²¹»²¬ Ý´¿·³- ß²¿´§-·- ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬ôM ß«¬«³² ïççîô °°ò ïðìPïïîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éçð

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í«°°´§ Ý¸¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® ×²½ò ³¿²«º¿½¬«®»- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ±ºº·½» º«®²·¬«®»ô ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´ ±®¼»® º®±³ ¿ -·²¹´» ½«-ó ¬±³»® ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ©±®µ ¿¬ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬-ò Û¿½¸ °´¿²¬ «-»- ½±³°±²»²¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -«°°´·»®-ô ¿²¼ »¿½¸ °´¿²¬ ©±®µ- ±² ±®¼»®- º±® ³¿²§ ½«-¬±³»®-ò ×³¿¹·²» ¿´´ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ò Ì¸» -¿´»º±®½» ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ±®¼»®ô ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ±®¼»®- ½±³°±²»²¬- º®±³ -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»®³«-¬ ±®¼»® ³¿¬»®·¿´- º®±³ ¬¸»·® ±©² -«°°´·»®-ò Ì¸»²ô ¬¸» -«°°´·»®- -¸·° ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬± Ø»®³¿² Ó·´´»®ô ¬¸» º¿½¬±®§ ¾«·´¼- ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±®¼»® ·- -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò ×º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ³¿´º«²½¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸» ±®¼»® ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ô ·²ª»²¬±®§ ©·´´ °·´» «°ô »¨¬®¿ ½±-¬- ¬± »¨°»¼·¬» ¬¸» ±®¼»® ©·´´ ¾» ·²½«®®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®K- ¹±±¼©·´´ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸«®¬ º«¬«®» -¿´»- ¹®±©¬¸ò Ì± °®»ª»²¬ -«½¸ ½±²-»¯«»²½»-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»¿®» ¬«®²·²¹ ¬± ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²ó ¿¹»³»²¬ øÍÝÓ÷ò Ì¸» µ»§ »´»³»²¬ ·² ÍÝÓ ·- -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º -¿´» ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬K- ®»¬¿·´»® ¬± ¬¸» -«°°´·»®-ô ¿²¼ »ª»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«°°´·»®-K -«°°´·»®-ò ÍÝÓ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ -±º¬ó ©¿®»ô ¾«¬ »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ®»¯«·®»- ½±±°»®¿ó ¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬-

·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò Ì¸·- ²»© ½«´¬«®» ±º ±°»² ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ º±® ³¿²§ ½±³°¿²·»-O¬¸»§ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼·ª«´¹» ±°»®¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÛÓÝ Ý±®°òô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¼¿¬¿ -¬±®ó ¿¹» -§-¬»³-ô ¸¿- ¾»½±³» ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´- ±º ·¬- µ»§ -«°ó °´·»®-ò Ó¿²§ ±º ÛÓÝK- -«°°´·»®- ©»®» ·²·¬·¿´´§ ©¿®§ ±º ¬¸»-» ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ø±©»ª»®ô ÍÝÓ ¸¿- ¾»»² ¿ ©·²ó©·² -·¬«¿¬·±²ô ©·¬¸ ·²½®»¿-»- ·² ª¿´«» º±® ÛÓÝ ¿²¼ ·¬- -«°°´·»®-ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ¿¬ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ßº¬»® ·³°´»³»²¬·²¹ ÍÝÓô Ø»®³¿² Ó·´´»® ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ·¬- ¼¿§- ±º ·²ª»²¬±®§ ±² ¸¿²¼ ¾§ ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬± ½«¬ ¬©± ©»»µ- ±ºº ±º ¼»´·ª»®§ ¬·³»- ¬± ½«-¬±³»®-ò Ø»®³¿² Ó·´´»® ©¿- ¿´-± ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ·¬- °´¿²¬- ¿¬ ¿ îðû ¸·¹¸»® ª±´«³» ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ »¨°»²ó ¼·¬«®»-ò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô Ø»·²»µ»² ËÍß ½¿² ²±© ¹»¬ ¾»»® º®±³ ·¬- ¾®»©»®·»- ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-K -¸»´ª»- ·² ´»-- ¬¸¿² ê ©»»µ-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ïð ¬± ïî ©»»µ¾»º±®» ·³°´»³»²¬·²¹ ÍÝÓò ß- ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½±³ó °¿²·»- ¸¿ª» º±«²¼ô ÍÝÓ ·²½®»¿-»- º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¸·¹¸»® -¬±½µ °®·½»-ò Û´¿·²» Ôò ß°°´»¬±²ô NÍ«°°´§ Ý¸¿·² Þ®¿·²ôM Ö«´§ ïççéô °°ò ëïPëìå ¿²¼ Õ®·- Ú®·»-©·½µô NË° Ý´±-» ¿²¼ Ê·®¬«¿´ôM ß°®·´ ïççèô °°ò èéPçïò

Ý®»¼·¬ Ð±´·½§ Ì¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¿ ¾«-·²»-- ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ·¬°®±¼«½¬-O¿- ¿ ®«´»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬- -¿´»-ô ¬¸» ´¿®¹»® ·¬- °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬-¬±½µ °®·½»ò Í¿´»-ô ·² ¬«®²ô ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô -±³» »¨±¹»²±«- ¾«¬ ±¬¸»®- «²¼»® ¬¸» º·®³K- ½±²¬®±´ò Ì¸» ³¿¶±® ½±²¬®±´´¿¾´» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¼»³¿²¼ ¿®» -¿´»- °®·½»-ô °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§ò Ý®»¼·¬ °±´·½§ô ·² ¬«®²ô ½±²-·-¬- ±º ¬¸»-» º±«® ª¿®·¿¾´»-æ ïò

îò

íò

ìò

Ý®»¼·¬ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾«§»®- ¿®» ¹·ª»² ¬± °¿§ º±® ¬¸»·® °«®ó ½¸¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½®»¼·¬ ¬»®³- ±º Nîñïðô ²»¬ íðM ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¾«§»®- ³¿§ ¬¿µ» «° ¬± íð ¼¿§- ¬± °¿§ò Ü·-½±«²¬- ¹·ª»² º±® »¿®´§ °¿§³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬ °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ¸±© ®¿°·¼´§ °¿§³»²¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ¼·-½±«²¬ò Ì¸» ½®»¼·¬ ¬»®³- Nîñïðô ²»¬ íðM ¿´´±© ¾«§»®- ¬± ¬¿µ» ¿ îû ¼·-½±«²¬ ·º ¬¸»§ °¿§ ©·¬¸·² ïð ¼¿§-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ³«-¬ °¿§ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ©·¬¸·² íð ¼¿§-ò Ý®»¼·¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿½½»°¬¿¾´» ½®»¼·¬ ½«-¬±³»®-ò Ô±©»® ½®»¼·¬ -¬¿²¼¿®¼- ¾±±-¬ -¿´»-ô ¾«¬ ¿´-± ·²½®»¿-» ¾¿¼ ¼»¾¬-ò Ý±´´»½¬·±² °±´·½§ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬- ¬±«¹¸²»-- ±® ´¿¨·¬§ ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±´´»½¬ ±² -´±©ó°¿§·²¹ ¿½½±«²¬-ò ß ¬±«¹¸ °±´·½§ ³¿§ -°»»¼ «° ½±´´»½¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¿²¹»® ½«-¬±³»®-ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¾«-·²»-- »´-»©¸»®»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»½»·ª¿¾´»- Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °»®ª¿-·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ½®»¼·¬ô ¬¸» ½®»¼·¬ °±´·½§ ·¬-»´º ·²±®³¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ °´«- ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬- ±º º·²¿²½»ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò

Ì¸» ß½½«³«´¿¬·±² ±º Î»½»·ª¿¾´»Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ·- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬©± º¿½¬±®-æ øï÷ ¬¸» ª±´«³» ±º ½®»¼·¬ -¿´»- ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² -¿´»- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Þ±-¬±² Ô«³¾»® Ý±³°¿²§ øÞÔÝ÷ô ¿ ©¸±´»-¿´» ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ´«³¾»® °®±¼«½¬-ô ±°»²- ¿ ©¿®»¸±«-» ±² Ö¿²«¿®§ ï ¿²¼ô -¬¿®¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ³¿µ»- -¿´»- ±º üïôððð »¿½¸ ¼¿§ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ -¿´»- ¿®» ±² ½®»¼·¬ô ¿²¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ¹·ª»² ïð ¼¿§- ¬± °¿§ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ©·´´ ¾» üïôðððå ¬¸»§ ©·´´ ®·-» ¬± üîôððð ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§å ¿²¼ ¾§ Ö¿²«¿®§ ïðô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ®·-»² ¬± ïðøüïôððð÷ üïðôðððò Ñ² Ö¿²«¿®§ ïïô ¿²±¬¸»® üïôððð ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ®»½»·ª¿¾´»-ô ¾«¬ °¿§³»²¬º±® -¿´»- ³¿¼» ±² Ö¿²«¿®§ ï ©·´´ ®»¼«½» ®»½»·ª¿¾´»- ¾§ üïôðððô -± ¬±¬¿´ ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´» ©·´´ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ üïðôðððò ×² ¹»²»®¿´ô ±²½» ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²¸¿ª» -¬¿¾·´·¦»¼ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©·´´ »¨·-¬æ ß½½±«²¬®»½»·ª¿¾´»

Ý®»¼·¬ -¿´»°»® ¼¿§

Ô»²¹¬¸ ±º ½±´´»½¬·±² °»®·±¼

üïôððð

ïð ¼¿§-

øîîóë÷

üïðôðððò

×º »·¬¸»® ½®»¼·¬ -¿´»- ±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ®»º´»½¬»¼

Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Î»½»·ª¿¾´»- Ð±-·¬·±² ×²ª»-¬±®-O¾±¬¸ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¾¿²µ ´±¿² ±ºº·½»®-O-¸±«´¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ô º±®ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ±²» ½¿² ¾» ³·-´»¼ ¾§ ®»°±®¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ´¿¬»® -«ºº»® -»®·±«- ´±--»- ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò É¸»² ¿ ½®»¼·¬ -¿´» ·- ³¿¼»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬- ±½½«®æ øï÷ ×²ª»²¬±®·»- ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ô øî÷ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» -¿´»- °®·½»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- °®±º·¬ô ©¸·½¸ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò ×º ¬¸» -¿´» ·- º±® ½¿-¸ô ¬¸»² ¬¸» ½¿-¸ º®±³ ¬¸» -¿´» ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ô ¾«¬ ·º ¬¸» -¿´» ·- ±² ½®»¼·¬ô ¬¸» º·®³ ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ½¿-¸ º®±³ ¬¸» -¿´» «²´»-- ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» ¿½½±«²¬ ·- ½±´´»½¬»¼ò Ú·®³- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± »²½±«®¿¹» N-¿´»-M ¬± ª»®§ ©»¿µ ½«-¬±³»®- ·² ±®¼»® ¬± ®»°±®¬ ¸·¹¸ °®±º·¬-ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾±±-¬ ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ½®»¼·¬ ´±--»- ¾»¹·² ¬± ´±©»® »¿®²·²¹-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ º¿´´ò ß²¿´§-»- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©·´´ ¼»¬»½¬ ¿²§ -«½¸ ¯«»-¬·±²¿¾´» °®¿½¬·½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ «²½±²-½·±«¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Í«½¸ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¸»´°- ¾±¬¸ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¾¿²µ»®- ¿ª±·¼ ´±--»-ò

Ü¿§- Í¿´»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ Í«°°±-» Í«°»® Í»¬- ×²½òô ¿ ¬»´»ª·-·±² ³¿²«º¿½¬«®»®ô -»´´- îððôððð ¬»´»ª·-·±² -»¬- ¿ §»¿® ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïçè »¿½¸ò Ú«®¬¸»®ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ -¿´»- ¿®» ±² ½®»¼·¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ×º °¿§³»²¬ ·- ³¿¼» ©·¬¸·² ïð ¼¿§-ô ½«-¬±³»®- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ îû ¼·-½±«²¬å ±¬¸»®©·-» ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ·- ¼«» ©·¬¸·² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éçï

éçî

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

íð ¼¿§-ò Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ éðû ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ¬¿µ» ¼·-½±«²¬- ¿²¼ °¿§ ±² Ü¿§ ïðô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® íðû °¿§ ±² Ü¿§ íðò Í«°»® Í»¬-K- ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ øßÝÐ÷ô ·- ïê ¼¿§-æ ÜÍÑ

ßÝÐ

ðòéïïð ¼¿§- î

ðòíïíð ¼¿§-î

ïê ¼¿§-ò

Í«°»® Í»¬-K- ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ -¿´»- øßÜÍ÷ ·- üïðèôìçíæ

ßÜÍ

ß²²«¿´ -¿´»íêë îððôðððïüïçèî íêë

ïË²·¬- -±´¼ î ïÍ¿´»- °®·½» î íêë

üíçôêððôððð íêë

øîîóê÷

üïðèôìçíò

Í«°»® Í»¬-K- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿--«³·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ô «²·º±®³ ®¿¬» ±º -¿´»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ©·´´ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³» ¾» üïôéíëôèèèæ Î»½»·ª¿¾´»-

ïßÜÍ î ïÜÍÑî

ïüïðèôìçí î ïïê î

øîîóé÷

üïôéíëôèèèò

Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ·¬- ÜÍÑô ±® ¿ª»®¿¹» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ô ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- Í«°»® Í»¬-K- ½«-¬±³»®- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸»·® ½®»¼·¬ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ÜÍÑ ·- ±º¬»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ÜÍÑò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿´´ ¬»´ó »ª·-·±² ³¿²«º¿½¬«®»®- -»´´ ±² ¬¸» -¿³» ½®»¼·¬ ¬»®³-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ÜÍÑ ·- îë ¼¿§- ª»®-«- Í«°»® Í»¬-K- ïê ¼¿§-ô ¬¸»² Í«°»® Í»¬- »·¬¸»® ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·-½±«²¬ ½«-¬±³»®- ±® »´-» ·¬- ½®»¼·¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ »²-«®·²¹ °®±³°¬ °¿§³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º §±« µ²±© ¾±¬¸ ¬¸» ¿²²«¿´ -¿´»- ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- ¾¿´ó ¿²½»ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ÜÍÑ ¿- º±´´±©-æ ÜÍÑ

Î»½»·ª¿¾´»Í¿´»- °»® ¼¿§

üïôéíëôèèè üïðèôìçí

ïê ¼¿§-ò

Ì¸» ÜÍÑ ½¿² ¿´-± ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ±©² ½®»¼·¬ ¬»®³-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô -«°°±-» Í«°»® Í»¬-K- ÜÍÑ ¸¿¼ ¾»»² ¿ª»®¿¹·²¹ íë ¼¿§-ò É·¬¸ ¿ íëó¼¿§ ÜÍÑô -±³» ½«-¬±³»®- ©±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ¾» ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² íð ¼¿§- ¬± °¿§ ¬¸»·® ¾·´´-ò ×² º¿½¬ô ·º ³¿²§ ½«-¬±³»®- ©»®» °¿§·²¹ ©·¬¸·² ïð ¼¿§- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-½±«²¬ô ¬¸» ±¬¸»®- ³«-¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¾» ¬¿µ·²¹ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² íë ¼¿§-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± «-» ¿² ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ß¹·²¹ Í½¸»¼«´»- ß² ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¾®»¿µ- ¼±©² ¿ º·®³K- ®»½»·ª¿¾´»- ¾§ ¿¹» ±º ¿½½±«²¬ò Ì¿¾´» îîóí ½±²¬¿·²- ¬¸» Ü»½»³¾»® íïô îððêô ¿¹·²¹ -½¸»¼«´»- ±º ¬©± ¬»´»ª·ó -·±² ³¿²«º¿½¬«®»®-ô Í«°»® Í»¬- ¿²¼ É±²¼»® Ê·-·±²ò Þ±¬¸ º·®³- ±ºº»® ¬¸» -¿³» ½®»¼·¬ ¬»®³-ô ¿²¼ ¾±¬¸ -¸±© ¬¸» -¿³» ¬±¬¿´ ®»½»·ª¿¾´»-ò Ø±©»ª»®ô Í«°»® Í»¬-K¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬- ½«-¬±³»®- °¿§ ±² ¬·³»Oéðû °¿§ ±² Ü¿§ ïð ©¸·´» íðû °¿§ ±² Ü¿§ íðò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô É±²¼»® Ê·-·±²K- -½¸»¼«´»ô ©¸·½¸ ·³±®» ¬§°·½¿´ô -¸±©- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ·¬- ½«-¬±³»®- ¿®» ²±¬ ¿¾·¼·²¹ ¾§ ·¬- ½®»¼·¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»½»·ª¿¾´»- Ó¿²¿¹»³»²¬

éçí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îîóí

ß¹·²¹ Í½¸»¼«´»Í«°»® Í»¬ß¹» ±º ß½½±«²¬ øÜ¿§-÷ ðPïð

Ê¿´«» ±º ß½½±«²¬

É±²¼»® Ê·-·±²

Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ì±¬¿´ Ê¿´«»

üïôîïëôïîî

éðû

Ê¿´«» ±º ß½½±«²¬ ü èïëôèêé

Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ì±¬¿´ Ê¿´«» ìéû

ïïPíð

ëîðôéêê

íð

ìëïôííï

îê

íïPìë

ð

ð

îêðôíèí

ïë

ìêPêð

ð

ð

ïéíôëèç

ïð

Ñª»® êð

ð

Ì±¬¿´ ®»½»·ª¿¾´»-

üïôéíëôèèè

ð ïððû

íìôéïè üïôéíëôèèè

î ïððû

¬»®³-O-±³» îéû ±º ·¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ³±®» ¬¸¿² íð ¼¿§- ±´¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ É±²¼»® Ê·-·±²K- ½®»¼·¬ ¬»®³- ½¿´´ º±® º«´´ °¿§³»²¬ ¾§ Ü¿§ íðò ß¹·²¹ -½¸»¼«´»- ½¿²²±¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬§°» ±º -«³³¿®§ ¼¿¬¿ ®»°±®¬»¼ ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-å ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» º·®³K- ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´» ´»¼¹»®ò Ø±©»ª»®ô ©»´´ó®«² º·®³- ¸¿ª» ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸»·® ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´» ®»½±®¼-ô -± ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ±º »¿½¸ ·²ª±·½»ô ¬± -±®¬ »´»½ó ¬®±²·½¿´´§ ¾§ ¿¹» ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿¹·²¹ -½¸»¼«´»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±® ¾±¬¸ ¬¸» ÜÍÑ ¿²¼ ¬¸» ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¬± ¼»¬»½¬ ¬®»²¼-ô ¬± -»» ¸±© ¬¸» º·®³K- ½±´´»½¬·±² »¨°»®·»²½» ½±³°¿®»- ©·¬¸ ·¬½®»¼·¬ ¬»®³-ô ¿²¼ ¬± -»» ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±³ó °¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® º·®³- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ×º ¬¸» ÜÍÑ -¬¿®¬- ¬± ´»²¹¬¸»²ô ±® ·º ¬¸» ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¾»¹·²- ¬± -¸±© ¿² ·²½®»¿-·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º °¿-¬ó¼«» ¿½½±«²¬-ô ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÜÍÑ ±® ¬¸» ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» -¸±«´¼ -·¹²¿´ ¬¸» º·®³ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ·¬- ½®»¼·¬ °±´·½§ô ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§ ¸¿- ©»¿µ»²»¼ò ×² º¿½¬ô ·º ¿ º·®³ »¨°»®·»²½»-¸¿®° -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-ô ±® ·º ·¬ ·- ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ô ¬¸»² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» ÜÍÑ ³¿§ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò Ì± -»» ¬¸·- °±·²¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÍÑ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÜÍÑ

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ò Í¿´»-âíêë

Í·²½» ®»½»·ª¿¾´»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³» ®»º´»½¬ -¿´»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸ ±® -±ô ¾«¬ -¿´»¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿®» º±® ¬¸» ´¿-¬ ïî ³±²¬¸-ô ¿ -»¿-±²¿´ ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³»®¿¬±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¸»²½» ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ÜÍÑò Ì¸·- ©·´´ ±½½«® »ª»² ·º ½«-¬±³»®- ¿®» -¬·´´ °¿§·²¹ »¨¿½¬´§ ¿- ¾»º±®»ò Í·³·´¿® °®±¾´»³- ¿®·-» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ·º -¿´»- º´«½¬«¿¬» ©·¼»´§ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ½¸¿²¹» ·² »·¬¸»® ¬¸» ÜÍÑ ±® ¬¸» ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬± ·²ª»-ó ¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§ ¸¿- ©»¿µ»²»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ²»© º·®³K- ®»½»·ª¿¾´»- ¾¿´¿²½» ·- ¾«·´¬ «° ±ª»® ¬·³»ò Ü»º·²» ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ò É¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ·¬á Ø±© ·- ·¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¿´»- º´«½¬«¿¬·±²-á É¸¿¬ ·- ¿² ¿¹·²¹ -½¸»¼«´»á É¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ·¬á Ø±© ·- ·¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¿´»- º´«½¬«¿¬·±²-á ß ½±³°¿²§ ¸¿- ¿²²«¿´ -¿´»- ±º üéíð ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ×º ·¬- ÜÍÑ ·- íëô ©¸¿¬ ·- ·¬- ¿ª»®¿¹» ¿½½±«²¬- ®»½»·ªó ¿¾´»-á øüéð ³·´´·±²÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éçì

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îîòè ß½½®«¿´- ¿²¼ ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´» øÌ®¿¼» Ý®»¼·¬÷ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- »¯«¿´ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬³·²«- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ¼·-½«--»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ø½¿-¸ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»÷ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼·-½«-- ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-O ¿½½®«¿´- ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò ïî

ß½½®«¿´Ú·®³- ¹»²»®¿´´§ °¿§ »³°´±§»»- ±² ¿ ©»»µ´§ô ¾·©»»µ´§ô ±® ³±²¬¸´§ ¾¿-·-ô -± ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ -¸±© -±³» ¿½½®«»¼ ©¿¹»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» º·®³K- ±©² »-¬·³¿¬»¼ ·²½±³» ¬¿¨»-ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨»- ©·¬¸¸»´¼ º®±³ »³°´±§»» °¿§®±´´-ô ¿²¼ -¿´»- ¬¿¨»- ½±´´»½¬»¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °¿·¼ ±² ¿ ©»»µ´§ô ³±²¬¸´§ô ±® ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·-å ¸»²½» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ -¸±© -±³» ¿½½®«»¼ ¬¿¨»¿´±²¹ ©·¬¸ ¿½½®«»¼ ©¿¹»-ò Ì¸»-» ¿½½®«¿´- ·²½®»¿-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ±® -°±²¬¿²»±«-´§ô ¿- ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²»¨°¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ¿ º·®³ ½¿²²±¬ ±®¼·²¿®·´§ ½±²¬®±´ ·¬- ¿½½®«¿´-æ Ì¸» ¬·³·²¹ ±º ©¿¹» °¿§³»²¬- ·- -»¬ ¾§ »½±²±³·½ º±®½»- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ½«-¬±³ô ©¸·´» ¬¿¨ °¿§³»²¬ ¼¿¬»- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ´¿©ò Ì¸«-ô º·®³- «-» ¿´´ ¬¸» ¿½½®«¿´- ¬¸»§ ½¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ´»ª»´- ±º ¬¸»-» ¿½½±«²¬-ò

ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´» øÌ®¿¼» Ý®»¼·¬÷ Ú·®³- ¹»²»®¿´´§ ³¿µ» °«®½¸¿-»- º®±³ ±¬¸»® º·®³- ±² ½®»¼·¬ô ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ¿·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ·- -±³»©¸¿¬ ´¿®¹»® º±® -³¿´´»® º·®³-æ Þ»½¿«-» -³¿´´ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® º·²¿²½·²¹ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô ¬¸»§ ®»´§ »-°»½·¿´´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¬®¿¼» ½®»¼·¬ò Ì®¿¼» ½®»¼·¬ ·- ¿ N-°±²¬¿²»±«-M -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¿®·-»º®±³ ±®¼·²¿®§ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ º·®³ ³¿µ»- ¿ª»®¿¹» °«®½¸¿-»- ±º üîôððð ¿ ¼¿§ ±² ¬»®³- ±º ²»¬ íðô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ °¿§ º±® ¹±±¼íð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ·²ª±·½» ¼¿¬»ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ·¬ ©·´´ ±©» íð ¬·³»- üîôðððô ±® üêðôðððô ¬± ·¬- -«°°´·»®-ò ×º ·¬- -¿´»-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬- °«®½¸¿-»-ô ©»®» ¬± ¼±«¾´»ô ¬¸»² ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ©±«´¼ ¿´-± ¼±«¾´»ô ¬± üïîðôðððò Í±ô -·³°´§ ¾§ ¹®±©·²¹ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ -°±²¬¿²»±«-´§ ¹»²»®¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üêðôððð ±º º·²¿²½·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ¬»®³- «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ¾±«¹¸¬ ©»®» »¨¬»²¼»¼ º®±³ íð ¬± ìð ¼¿§-ô ·¬- ¿½½±«²¬°¿§¿¾´» ©±«´¼ »¨°¿²¼ º®±³ üêðôððð ¬± üèðôðððò Ì¸«-ô ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬ °»®·±¼ô ¿- ©»´´ ¿- »¨°¿²¼·²¹ -¿´»- ¿²¼ °«®½¸¿-»-ô ¹»²»®¿¬»- ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ò

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬ Ú·®³- ¬¸¿¬ -»´´ ±² ½®»¼·¬ ¸¿ª» ¿ ½®»¼·¬ °±´·½§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½»®¬¿·² ¬»®³- ±º ½®»¼·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±½¸·° Û´»½¬®±²·½- -»´´- ±² ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ íðô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»·¬- ½«-¬±³»®- ¿ îû ¼·-½±«²¬ ·º ¬¸»§ °¿§ ©·¬¸·² ïð ¼¿§- ±º ¬¸» ·²ª±·½» ¼¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» º«´´ ·²ª±·½» ¿³±«²¬ ·- ¼«» ¿²¼ °¿§¿¾´» ©·¬¸·² íð ¼¿§- ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ·- ²±¬ ¬¿µ»²ò ïîÚ±®

³±®» ±² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ô -»» Ö¿³»- ßò Ù»²¬®§ ¿²¼ Ö»-«- Óò Ü» Ô¿ Ù¿®¦¿ô NÓ±²·¬±®·²¹ ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´»-ôM Ò±ª»³¾»® ïççðô °°ò ëëçPëéêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß½½®«¿´- ¿²¼ ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´» øÌ®¿¼» Ý®»¼·¬÷

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» °®·½» ±º Ó·½®±½¸·°K- °®±¼«½¬- ·- ¬¸» ²»¬ °®·½»ô ±® ðòçè ¬·³»¬¸» ´·-¬ °®·½»ô ¾»½¿«-» ¿²§ ½«-¬±³»® ½¿² °«®½¸¿-» ¿² ·¬»³ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½«-¬±³»® °¿§- ©·¬¸·² ïð ¼¿§-ò Ò±© ½±²-·¼»® Ð»®-±²¿´ Ý±³°«¬»® Ý±³°¿²§ øÐÝÝ÷ô ©¸·½¸ ¾«§- ·¬- ³»³±®§ ½¸·°- º®±³ Ó·½®±½¸·°ò Ñ²» ½±³³±²´§ «-»¼ ³»³±®§ ½¸·° ·- ´·-¬»¼ ¿¬ üïððô -± ¬¸» N¬®«»M °®·½» ¬± ÐÝÝ ·- üçèò Ò±© ·º ÐÝÝ ©¿²¬- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îð ¼¿§- ±º ½®»¼·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ïðó¼¿§ ¼·-½±«²¬ °»®·±¼ô ·¬ ³«-¬ ·²½«® ¿ º·²¿²½» ½¸¿®¹» ±º üî °»® ½¸·° º±® ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ò Ì¸«-ô ¬¸» üïðð ´·-¬ °®·½» ½±²-·-¬- ±º ¬©± ½±³°±²»²¬-æ Ô·-¬ °®·½»

üçè ¬®«» °®·½»

üî º·²¿²½» ½¸¿®¹»ò

Ì¸» ¯«»-¬·±² ÐÝÝ ³«-¬ ¿-µ ¾»º±®» ·¬ ¬«®²- ¼±©² ¬¸» ¼·-½±«²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ îð ¼¿§- ±º ½®»¼·¬ º®±³ Ó·½®±½¸·° ·- ¬¸·-æ Ý±«´¼ ©» ±¾¬¿·² ½®»¼·¬ «²¼»® ¾»¬ó ¬»® ¬»®³- º®±³ -±³» ±¬¸»® ´»²¼»®ô -¿§ô ¿ ¾¿²µá ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½±«´¼ îð ¼¿§- ±º ½®»¼·¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® ´»-- ¬¸¿² üî °»® ½¸·°á ÐÝÝ ¾«§- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üïïôçîíôííí ±º ³»³±®§ ½¸·°- º®±³ Ó·½®±½¸·° »¿½¸ §»¿® ¿¬ ¬¸» ²»¬ô ±® ¬®«»ô °®·½»ò Ì¸·- ¿³±«²¬- ¬± üïïôçîíôíííñíêë üíîôêêêòêé °»® ¼¿§ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Ó·½®±½¸·° ·- ÐÝÝK- ±²´§ -«°°´·»®ò ×º ÐÝÝ ¼»½·¼»²±¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½®»¼·¬O¬¸¿¬ ·-ô ·º ·¬ °¿§- ±² ¬¸» ïð¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬¿µ»¬¸» ¼·-½±«²¬O·¬- °¿§¿¾´»- ©·´´ ¿ª»®¿¹» ïðøüíîôêêêòêé÷ üíîêôêêéò Ì¸«-ô ÐÝÝ ©·´´ ¾» ®»½»·ª·²¹ üíîêôêêé ±º ½®»¼·¬ º®±³ Ó·½®±½¸·°ò Ò±© -«°°±-» ÐÝÝ ¼»½·¼»- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ îð ¼¿§- ½®»¼·¬ ¿²¼ ¬¸«- ³«-¬ °¿§ ¬¸» º·²¿²½» ½¸¿®¹»ò Í·²½» ÐÝÝ ©·´´ ²±© °¿§ ±² ¬¸» íð¬¸ ¼¿§ô ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± íðøüíîôêêêòêé÷ üçèðôðððòïí Ó·½®±½¸·° ©·´´ ²±© ¾» -«°°´§·²¹ ÐÝÝ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üçèðôððð üíîêôêêé üêëíôííí ±º ½®»¼·¬ô ©¸·½¸ ÐÝÝ ½±«´¼ «-» ¬± ¾«·´¼ «° ·¬- ½¿-¸ ¿½½±«²¬ô ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬ô ¬± »¨°¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ±® »ª»² ¬± »¨¬»²¼ ½®»¼·¬ ¬± ·¬- ±©² ½«-¬±³»®-ô ¸»²½» ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ±©² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ±ºº»®»¼ ¾§ Ó·½®±½¸·° ¸¿- ¿ ½±-¬OÐÝÝ ³«-¬ °¿§ ¿ º·²¿²½» ½¸¿®¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» îû ¼·-½±«²¬ ·¬ ·- º±®¹±·²¹ò ÐÝÝ ¾«§- üïïôçîíôííí ±º ¬¸» ¬®«» °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ º·²¿²½» ½¸¿®¹»- ·²½®»¿-» ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ¬± üîìíôíííò Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» üîìíôííí º·²¿²½·²¹ ½±-¬ ¾§ ¬¸» üêëíôííí ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬ô ©» º·²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ½±-¬ ®¿¬» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¬± ¾» íéòîûæ ¿²²«¿´ ½±-¬-

üîìíôííí üêëíôííí

íéòîûò

×º ÐÝÝ ½¿² ¾±®®±© º®±³ ·¬- ¾¿²µ ø±® º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-÷ ¿¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ´»-¬¸¿² íéòîûô ·¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¼·-½±«²¬- ¿²¼ º±®¹± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±³·²¿´ ½±-¬ô ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ô ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬-ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ íðæ Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ½±-¬

Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬ ïðð î çè

Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬ íêë îð

îòðìû

íêë Ü¿§- ½®»¼·¬ ·±«¬-¬¿²¼·²¹ ïèòîë

Ü·-½±«²¬ °»®·±¼

øîîóè÷

íéòîûò

ïíß

¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¸»®»æ Í¸±«´¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ®»º´»½¬ ¹®±-- °«®½¸¿-»- ±® °«®½¸¿-»- ²»¬ ±º ¼·-½±«²¬-á Ù»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»- °»®³·¬ »·¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ·º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ²±¬ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ·- ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ²»¬ ±º ¼·-½±«²¬-ô ±® ¿¬ N¬®«»M °®·½»-ò Ì¸»²ô ¬¸» ¸·¹¸»® °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬- ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²-» ½¿´´»¼ N¼·-½±«²¬- ´±-¬òM ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éçë

éçê

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ²«³»®¿¬±® ±º ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ô Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬ô ·- ¬¸» ½±-¬ °»® ¼±´´¿® ±º ½®»¼·¬ô ©¸·´» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·² ¬¸·- ¬»®³ô ïðð Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» º«²¼³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ô îòðìûô ·- ¬¸» ½±-¬ °»® °»®·±¼ º±® ¬¸» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ò Ì¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ±º »¨¬®¿ ½®»¼·¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬ô -± ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼ ¬»®³ -¸±©- ¸±© ³¿²§ ¬·³»- »¿½¸ §»¿® ¬¸» ½±-¬ ·- ·²½«®®»¼ô ïèòîë ¬·³»- ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò Ì¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ½±-¬ º±®³«´¿ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ½±³°±«²¼·²¹ô ¿²¼ ·² »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ¬»®³-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ·- »ª»² ¸·¹¸»®ò Ì¸» ¼·-ó ½±«²¬ ¿³±«²¬- ¬± ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ íðô ¬¸» º·®³ ¹¿·²- «-» ±º ¬¸» º«²¼- º±® íð ïð îð ¼¿§-ô -± ¬¸»®» ¿®» íêëñîð ïèòîë N·²¬»®»-¬ °»®·±¼-M °»® §»¿®ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² Û¯«¿¬·±² îîóèô øÜ·-½±«²¬ °»®½»²¬÷ñøïðð Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬÷ ðòðîñðòçè ðòðîðìô ·- ¬¸» °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ì¸·- ®¿¬» ·°¿·¼ ïèòîë ¬·³»- »¿½¸ §»¿®ô -± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ·Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»

ïïòðîðìî ïèòîë

ïòð

ïïòðîðìî éòí

ïòð

ïòììëç

ïòð

ììòêûò

Ì¸«-ô ¬¸» íéòîû ²±³·²¿´ ½±-¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ Û¯«¿¬·±² îîóè «²¼»®-¬¿¬»- ¬¸» ¬®«» ½±-¬ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ °¿§·²¹ ´¿¬»ò Ì¸«-ô ·º ÐÝÝ ½±«´¼ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ °¿§·²¹ ·² êð ¼¿§- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ íð ¼¿§-ô ¬¸»² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®»¼·¬ °»®·±¼ ©±«´¼ ¾»½±³» êð ïð ëð ¼¿§-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ©±«´¼ ¾» ´±-¬ ©±«´¼ º¿´´ ¬± íêëñëð éòíô ¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ½±-¬ ©±«´¼ ¼®±° º®±³ íéòîû ¬± îòðìû éòí ïìòçûò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¼®±° º®±³ ììòêû ¬± ïëòçûæ Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»

ïòïëèç

ïòð

ïëòçûò

×² °»®·±¼- ±º »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ô º·®³- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬»´§ °¿§ó Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± -«ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¾®¿²¼»¼ ¿ N-´±© °¿§»®òM Ì¸»-» °®±¾´»³- ¿®» Ì¸» ½±-¬- ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ º®±³ º±®¹±·²¹ ¼·-½±«²¬- «²¼»® -±³» Ý±-¬ ±º ß¼¼·¬·±²¿´ Ý®»¼·¬ ×º ¬¸» Ý¿-¸ Ü·-½±«²¬ ×- Ò±¬ Ì¿µ»² Ý®»¼·¬ Ì»®³-

Ò±³·²¿´ Ý±-¬

Ûºº»½¬·ª» Ý±-¬

ïñïðô ²»¬ îð

íêòçû

ììòíû

ïñïðô ²»¬ íð

ïèòì

îðòï

îñïðô ²»¬ îð

éìòë

ïðçòð

íñïëô ²»¬ ìë

íéòê

ììòç

ß- ¬¸»-» º·¹«®»- -¸±©ô ¬¸» ½±-¬ ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬- ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» »·¬¸»® ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ º±® ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬- ±® ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ °»®·±¼ô «²´»-- ±¬¸ó »®©·-» ²±¬»¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ ¬± °¿§ô -¿§ô ±² ¬¸» ë¬¸ ¼¿§ ±® ±² ¬¸» îð¬¸ ¼¿§ ·º ¬¸» ½®»¼·¬ ¬»®³- ©»®» îñïðô ²»¬ íðòïì ïìß

º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ò ×º ¬¸» ¬»®³- ±º ½®»¼·¬ ¿®» îñïðô ²»¬ íðô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ üïðð ±º ¹±±¼- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» º«´´ ´·-¬ °®·½»ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¸¿- ¬¸» ½¸±·½» ±º °¿§·²¹ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ·² íð ¼¿§- ±® »´-» °¿§·²¹ üçè ·² ïð ¼¿§-ò ×º ¿ ½«-¬±³»® ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼·-½±«²¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ·² »ºº»½¬ ¾±®®±©·²¹ üçèô ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¬± °¿§ô º®±³ Ü¿§ ïï ¬± Ü¿§ íðô ±® º±® îð ¼¿§-ò ×¬ ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± °¿§ üïððô ©¸·½¸ ·- ¬¸» üçè ´±¿² °´«- ¿ üî º·²¿²½·²¹ ½¸¿®¹»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îðó¼¿§ ´±¿² °»®·±¼ò Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô »²¬»® Ò ïô ÐÊ çèô ÐÓÌ ðô ÚÊ ïððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- × ¬± ±¾¬¿·² îòðìûò Ì¸·- ·¬¸» ®¿¬» º±® îð ¼¿§-ò Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ íêëó¼¿§ ¾¿-·-ô »²¬»® Ò îðñíêë ðòðëìéçô ÐÊ çèô ÐÓÌ ðô ÚÊ ïððô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ×ñÇÎ ¬± ±¾¬¿·² ììòêûò Ì¸» îðñíêë ðòðëìéç ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿ §»¿® ¬¸» N´±¿²M ·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ììòêû ·- ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ ½±-¬ ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß´¬»®²¿¬·ª» Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ð±´·½·»-

éçé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±²ô ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬-æ øï÷ º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ½®»¼·¬ ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-ó ½±«²¬ °»®·±¼ô ¿²¼ øî÷ ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ½®»¼·¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¿²¼ ©¸±-» ½±-¬ ·- ¿² ·³°´·½·¬ ±²» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®¹±²» ¼·-½±«²¬-ò Ú·®³- -¸±«´¼ ¿´©¿§- «-» ¬¸» º®»» ½±³°±²»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ «-» ¬¸» ½±-¬´§ ½±³°±²»²¬ ±²´§ ¿º¬»® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ½¿°·¬¿´ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º º«²¼¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ë²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬®¿¼» º±«²¼ ·² ³±-¬ ·²¼«-¬®·»-ô ¬¸» ½±-¬´§ ½±³°±²»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¨°»²-·ª»ô -± -¬®±²¹»® º·®³- ©·´´ ¿ª±·¼ «-·²¹ ·¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¿½½®«¿´-á Ø±© ³«½¸ ½±²¬®±´ ¼± ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ±ª»® ¿½½®«¿´-á É¸¿¬ ·- ¬®¿¼» ½®»¼·¬á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¿²¼ ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬á Ø±© ¼±»- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¹»²»®¿´´§ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿²µ ´±¿²-á ß ½±³°¿²§ ¸¿- ½®»¼·¬ ¬»®³- ±º îñïîô ²»¬ îèò É¸¿¬ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬á Ì¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ½±-¬á øìêòêûå ëèòëû÷

îîòç ß´¬»®²¿¬·ª» Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ð±´·½·»Ë° «²¬·´ ¬¸·- °±·²¬ ©» ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò É» ²±© ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»½·-·±²- ·²ª±´ª·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ò Ó±-¬ ¾«-·²»--»- »¨°»®·»²½» -»¿-±²¿´ ¿²¼ñ±® ½§½´·½¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ½±²-¬®«½¬·±² º·®³- ¸¿ª» °»¿µ- ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»®ô ®»¬¿·´»®- °»¿µ ¿®±«²¼ Ý¸®·-¬³¿-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± -«°°´§ ¾±¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿ó ²·»- ¿²¼ ®»¬¿·´»®- º±´´±© -·³·´¿® °¿¬¬»®²-ò Í·³·´¿®´§ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾«-·²»--»- ³«-¬ ¾«·´¼ «° ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ·- -¬®±²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬¸»² -»´´ ±ºº ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ®»¼«½» ®»½»·ª¿¾´»- ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ -´¿½µ- ±ººò Í¬·´´ô ÒÑÉÝ ®¿®»´§ ¼®±°- ¬± ¦»®±O½±³°¿²·»- ¸¿ª» -±³» °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ÒÑÉÝ ±² ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±© °±·²¬ ±º ¬¸» ½§½´»ò Ì¸»²ô ¿- -¿´»- ·²½®»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» «°-©·²¹ô ÒÑÉÝ ³«-¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ÒÑÉÝ ·¼»º·²»¼ ¿- ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝò Ì¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¬»³°±ó ®¿®§ ÒÑÉÝ ¿®» º·²¿²½»¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º·®³K- -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§ò

Ó¿¬«®·¬§ Ó¿¬½¸·²¹ô ±® “Í»´ºóÔ·¯«·¼¿¬·²¹ô’ ß°°®±¿½¸ Ì¸» ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô ±® N-»´ºó´·¯«·¼¿¬·²¹ôM ¿°°®±¿½¸ ½¿´´- º±® ³¿¬½¸·²¹ ¿--»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿¬«®·¬·»- ¿- -¸±©² ·² Ð¿²»´ ¿ ±º Ú·¹«®» îîóîò Ì¸·- -¬®¿¬»¹§ ³·²·³·¦»¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± °¿§ ±ºº ·¬- ³¿¬«®·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô -«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¾±®®±©- ±² ¿ ïó§»¿® ¾¿-·- ¿²¼ «-»- ¬¸» º«²¼- ±¾¬¿·²»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ »¯«·° ¿ °´¿²¬ò Ý¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ø°®±º·¬- °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²÷ ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ´±¿² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²´§ ï §»¿®ô -± ¬¸» ´±¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»²»©»¼ò ×º º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸» ´»²¼»® ®»º«-»¼ ¬± ®»²»© ¬¸» ´±¿²ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¾´»³-ò Ø¿¼ ¬¸» °´¿²¬ ¾»»² º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿² °¿§³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ½¿-¸ º´±©- º®±³ °®±º·¬- ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»²»©¿´ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿®·-»²ò ß¬ ¬¸» ´·³·¬ô ¿ º·®³ ½±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¬½¸ »¨¿½¬´§ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ±º ·¬¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ò ×²ª»²¬±®§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -±´¼ ·² íð ¼¿§- ½±«´¼ ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¿ íðó¼¿§ ¾¿²µ ´±¿²å ¿ ³¿½¸·²» »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿-¬ º±® ë §»¿®- ½±«´¼ ¾» º·²¿²½»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éçè

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îîóî

ß´¬»®²¿¬·ª» Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ð±´·½·»¿ò Ó±¼»®¿¬» ß°°®±¿½¸ øÓ¿¬«®·¬§ Ó¿¬½¸·²¹÷ Ü±´´¿®-

Ì»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ

Ì»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ

Í¸±®¬óÌ»®³ Ü»¾¬

Ð»®³¿²»²¬ Ô»ª»´ ±º ÒÑÉÝ

Ì±¬¿´ Ð»®³¿²»²¬ Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ß--»¬-

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ °´«- Û¯«·¬§

Ú·¨»¼ ß--»¬-

ï

î

í

ì

ë

ê é è Ì·³» Ð»®·±¼

¾ò Î»´¿¬·ª»´§ ß¹¹®»--·ª» ß°°®±¿½¸ Ü±´´¿®Ì»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ

Í¸±®¬óÌ»®³ Ü»¾¬

Ð»®³¿²»²¬ Ô»ª»´ ±º ÒÑÉÝ

Ô±²¹óÌ»®³ «- Û¯«·¬§

Ú·¨»¼ ß--»¬-

ï

î

í

ì

ë

ê é è Ì·³» Ð»®·±¼

½ò Ý±²-»®ª¿¬·ª» ß°°®±¿½¸ Ü±´´¿®-

Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·² ¿²½·²¹ Î»¯«·®»³»²¬-

Ó¿®µ»¬¿¾´» Í»½«®·¬·»-

Ð»®³¿²»²¬ Ô»ª»´ ±º ÒÑÉÝ

Ú·¨»¼ ß--»¬-

ï

î

í

ì

ë

ê é è Ì·³» Ð»®·±¼

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ °´«- Û¯«·¬§

Í¸±®¬óÌ»®³ ×²ª»-¬³»²¬-æ Ó¿®µ»¬¿¾´» Í»½«®·¬·»-

éçç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©·¬¸ ¿ ëó§»¿® ´±¿²å ¿ îðó§»¿® ¾«·´¼·²¹ ½±«´¼ ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¿ îðó§»¿® ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼å ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×² °®¿½¬·½»ô º·®³- ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ º·²¿²½» »¿½¸ -°»½·º·½ ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ¬§°» ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³¿¬«®·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿--»¬K- ´·º»ò Ø±©»ª»®ô ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- ¼± -¸±© ¬¸¿¬ ³±-¬ º·®³- ¬»²¼ ¬± º·²¿²½» -¸±®¬ó¬»®³ ¿--»¬- º®±³ -¸±®¬ó¬»®³ -±«®½»- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- º®±³ ´±²¹ó¬»®³ -±«®½»-òïë

ß¹¹®»--·ª» ß°°®±¿½¸ Ð¿²»´ ¾ ±º Ú·¹«®» îîóî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -·¬«¿¬·±² º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¿¹¹®»--·ª» º·®³ ¬¸¿¬ º·²¿²½»- ¿´´ ±º ·¬- º·¨»¼ ¿--»¬- ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ °¿®¬ ±º ·¬- °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝ ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» «-»¼ ¬¸» ¬»®³ N®»´¿¬·ª»´§M ·² ¬¸» ¬·¬´» º±® Ð¿²»´ ¾ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ¿¹¹®»--·ª»²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ·² Ð¿²»´ ¾ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² ¾»´±© ¬¸» ´·²» ¼»-·¹²¿¬·²¹ º·¨»¼ ¿--»¬-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬- ©»®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬å ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª»ô »¨¬®»³»´§ ²±²ó ½±²-»®ª¿¬·ª» °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ³«½¸ -«¾¶»½¬ ¬± ¼¿²¹»®- º®±³ ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ´±¿² ®»²»©¿´ °®±¾´»³-ò Ø±©»ª»®ô -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·- ±º¬»² ½¸»¿°»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿²¼ -±³» º·®³- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» -¿º»¬§ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¸·¹¸»® °®±º·¬-ò

Ý±²-»®ª¿¬·ª» ß°°®±¿½¸ Ð¿²»´ ½ ±º Ú·¹«®» îîóî ¸¿- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ¿¾±ª» ¬¸» ´·²» ¼»-·¹²¿¬·²¹ °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ -±«®½»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¿´´ °»®³¿²»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿´-± ¬± ³»»¬ -±³» ±º ¬¸» -»¿-±²¿´ ²»»¼-ò ×² ¬¸·-·¬«¿¬·±²ô ¬¸» º·®³ «-»- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± ³»»¬ ·¬- °»¿µ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ³»»¬- ¿ °¿®¬ ±º ·¬- -»¿-±²¿´ ²»»¼- ¾§ N-¬±®·²¹ ´·¯«·¼·¬§M ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ¸«³°- ¿¾±ª» ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¬®±«¹¸- ¾»´±© ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ N°»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝMá É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ N¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝMá É¸¿¬ ¿®» ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½·»-á ×- ±²» ¾»-¬á

îîòïð Í¸±®¬óÌ»®³ ×²ª»-¬³»²¬-æ Ó¿®µ»¬¿¾´» Í»½«®·¬·»Î»¿´·-¬·½¿´´§ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ½¿²²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼O³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±²» ·³°´·»- ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ×² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©» º±½«-»¼ ±² ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò±©ô ©» ¬«®² ¬± ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» ³«½¸ ´±©»® §·»´¼- ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»½»²¬´§ Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»® ¸»´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëòè ¾·´´·±² ·² -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» üçòï ¾·´´·±² ·¬ ¸»´¼ ·² ½¿-¸ò ïëÚ±®

»¨¿³°´»ô -»» É·´´·¿³ Þ»®¿²»µô Ý¸®·-¬±°¸»® Ý±®²©»´´ô ¿²¼ Í«²¸± Ý¸±·ô NÛ¨¬»®²¿´ Ú·²¿²½·²¹ô Ô·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Û¨°»²¼·¬«®»-ôM Í«³³»® ïççëô °°ò îðéPîîîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® «°¼¿¬»-ô -»» ¸¬¬°æññ º·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ô ¹»¬ ¿ ¯«±¬» º±® ÜÝÈô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò

èðð

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

É¸§ ©±«´¼ ¿ ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»® ¸¿ª» -«½¸ ´¿®¹» ¸±´¼·²¹- ±º ´±©ó §·»´¼·²¹ ¿--»¬-á ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ½±³°¿²·»- ¸±´¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²¬¸»§ ¸±´¼ ½¿-¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ½¿-¸ô ·² ³±-¬ ½¿-»¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ±² ª»®§ -¸±®¬ ²±¬·½» ø±º¬»² ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-÷ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬»´»°¸±²» ½¿´´ò Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» ½¿-¸ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- §·»´¼ ²±¬¸·²¹ô ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³±¼»-¬ ®»¬«®²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿²§ º·®³- ¸±´¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ·² ´·»« ±º ´¿®¹»® ½¿-¸ ¾¿´¿²½»-ô ´·¯«·¼¿¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿-¸ ¿½½±«²¬ ©¸»² ½¿-¸ ±«¬º´±©- »¨½»»¼ ·²º´±©-ò ×² -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½»- ±® º±® °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½»-ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿®» ¸»´¼ °®·³¿®·´§ º±® °®»½¿«¬·±²¿®§ °«®°±-»-O³±-¬ º·®³- °®»º»® ¬± ®»´§ ±² ¾¿²µ ½®»¼·¬ ¬± ³¿µ» ¬»³°±®¿®§ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ -¬·´´ ¸±´¼ -±³» ´·¯«·¼ ¿--»¬- ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °±--·¾´» -¸±®¬¿¹» ±º ¾¿²µ ½®»¼·¬ ¼«®·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»-ò Ì¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·ó ¬·»-ò Ì¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¬©±º±´¼æ øï÷ ¬¸» º·®³ ®»¼«½»- ®·-µ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬¾»½¿«-» ·¬ ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ·--«» -»½«®·¬·»- ±® ¾±®®±© ¿- º®»¯«»²¬´§ ¬± ®¿·-» ½¿-¸å ¿²¼ øî÷ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ®»¿¼§ ½¿-¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®¹¿·² °«®½¸¿-»- ±® ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú«²¼- ¸»´¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ ®»¿-±² ¿®» ½¿´´»¼ -°»½«´¿¬·ª» ¾¿´¿²½»-ò Ì¸» °®·³¿®§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬«®² ±² -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ·ª»®§ ´±©ò Ì¸«-ô º·®³- º¿½» ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬-ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -«°°±®¬- ¬¸·- ¬®¿¼»ó±ºº ¸§°±¬¸»-·- ¿- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® º·®³-K ½¿-¸ ¸±´¼·²¹-òïê Ú·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- -«ºº»® ¬¸» ³±-¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ®»¿¼§ ½¿-¸ ¬± ¯«·½µ´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» º·®³- ¼± ¸±´¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Ú·®³©·¬¸ ª±´¿¬·´» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¬¸» ±²»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ®«² ´±© ±² ½¿-¸ô -± ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸±´¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½¿-¸ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½¿-¸ ¸±´¼·²¹- ¿®» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´¿®¹» º·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¯«·½µ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¿½½»-- ¬± ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò ß- »¨°»½¬»¼ô -«½¸ º·®³- ¸±´¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ´»ª»´- ±º ½¿-¸ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ±«¬´·»®- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»ô -¬®±²¹ô ¿²¼ ½¿-¸ó®·½¸ô ¾«¬ ª±´¿¬·´» º·®³- ©·¬¸ ¹±±¼ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» -¬·´´ ¬¸» ±²»- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ò

É¸§ ³·¹¸¬ ¿ ½±³°¿²§ ¸±´¼ ´±©ó§·»´¼·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ©¸»² ·¬ ½±«´¼ »¿®² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ±² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-á

îîòïï Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ì¸» ¬¸®»» °±--·¾´» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½·»- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ©»®» ¼·-¬·²ó ¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ «-»¼ «²¼»® »¿½¸ °±´·½§ò Ì¸» ¿¹¹®»--·ª» °±´·½§ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ «-» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ô ©¸·´» ¬¸» ½±²-»®ó ª¿¬·ª» °±´·½§ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ´»¿-¬ò Ó¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ º»´´ ·² ¾»¬©»»²ò ß´¬¸±«¹¸ -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®·-µ·»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ½®»¼·¬ô «-·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ º«²¼¼±»- ¸¿ª» -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ïê

Í»» Ì·³ Ñ°´»®ô Ô»» Ð·²µ±©·¬¦ô Î»²’ Í¬«´¦ô ¿²¼ Î±¸¿² É·´´·¿³-±²ô NÌ¸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²- ±º Ý±®°±®¿¬» Ý¿-¸ Ø±´¼·²¹-ôM ïçççô °°ò íPìêò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ³¿¬«®·¬§ ½¸±·½»ô -»» Õ¿®´§² Ó·¬½¸»´´ô NÌ¸» Ü»¾¬ Ó¿¬«®·¬§ Ý¸±·½»æ ß² Û³°·®·½¿´ ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ôM É·²¬»® ïççíô °°ò íðçPíîðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¸±®¬óÌ»®³ Þ¿²µ Ô±¿²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ú·®-¬ô ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ½®»¼·¬ò Ô»²¼»®©·´´ ·²-·-¬ ±² ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ º·²¿²½·¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¾»º±®» »¨¬»²¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½®»¼·¬ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ·² ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¬¿·´ ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ½¿² ¸¿°°»² ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ïðó ¬± îðó§»¿® ´±¿²ò Ì¸»®»º±®»ô ·º º«²¼¿®» ²»»¼»¼ ·² ¿ ¸«®®§ô ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ ´±±µ ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬-ò Í»½±²¼ô ·º ·¬- ²»»¼- º±® º«²¼- ¿®» -»¿-±²¿´ ±® ½§½´·½¿´ô ¿ º·®³ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½±³³·¬ ·¬-»´º ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬æ øï÷ Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸»® º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬¸¿² º±® -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ò øî÷ ß´¬¸±«¹¸ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ½¿² ¾» ®»°¿·¼ »¿®´§ô °®±ó ª·¼»¼ ¬¸» ´±¿² ¿¹®»»³»²¬ ·²½´«¼»- ¿ °®»°¿§³»²¬ °®±ª·-·±²ô °®»°¿§³»²¬ °»²¿´¬·»½¿² ¾» »¨°»²-·ª»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º ¿ º·®³ ¬¸·²µ- ·¬- ²»»¼ º±® º«²¼- ©·´´ ¼·³·²·-¸ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ·¬ -¸±«´¼ ½¸±±-» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò øí÷ Ô±²¹ó¬»®³ ´±¿² ¿¹®»»³»²¬¿´©¿§- ½±²¬¿·² °®±ª·-·±²-ô ±® ½±ª»²¿²¬-ô ©¸·½¸ ½±²-¬®¿·² ¬¸» º·®³K- º«¬«®» ¿½¬·±²-ò Í¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»-- ®»-¬®·½¬·ª»ò Ì¸·®¼ô ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- ²±®³¿´´§ «°©¿®¼ -´±°·²¹ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±©»® ±² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò Ì¸«-ô «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ·²¬»®»-¬ ½±-¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» º«²¼- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ¾» ´±©»® ·º ¬¸» º·®³ ¾±®®±©±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·-ò

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º Í¸±®¬óÌ»®³ Ü»¾¬ Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»- ¿®» ±º¬»² ´±©»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»-ô -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ ·- ®·-µ·»® º±® ¬©± ®»¿-±²-æ øï÷ ×º ¿ º·®³ ¾±®®±©- ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·-ô ·¬- ·²¬»®ó »-¬ ½±-¬- ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ·º ·¬ «-»- -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ô ·¬- ·²¬»®ó »-¬ »¨°»²-» ©·´´ º´«½¬«¿¬» ©·¼»´§ô ¿¬ ¬·³»- ¹±·²¹ ¯«·¬» ¸·¹¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬» ¾¿²µ- ½¸¿®¹»¼ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- º±® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ³±®» ¬¸¿² ¬®·°´»¼ ±ª»® ¿ ¬©±ó§»¿® °»®·±¼ ·² ¬¸» ïçèð-ô ®·-·²¹ º®±³ êòîë ¬± îïûò Ó¿²§ º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾±®ó ®±©»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿-·- -·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸»·® ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¾¿²µ®«°¬½·»- ¸·¬ ®»½±®¼ ´»ª»´- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò øî÷ ×º ¿ º·®³ ¾±®®±©- ¸»¿ª·´§ ±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿-·-ô ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»½»--·±² ³¿§ ®»²¼»® ·¬ «²¿¾´» ¬± ®»°¿§ ¬¸·- ¼»¾¬ò ×º ¬¸» ¾±®®±©»® ·- ·² ¿ ©»¿µ º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ´»²¼»® ³¿§ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ´±¿²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ º±®½» ¬¸» º·®³ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ±ª»® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬á

îîòïî Í¸±®¬óÌ»®³ Þ¿²µ Ô±¿²Ô±¿²- º®±³ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ¹»²»®¿´´§ ¿°°»¿® ±² ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿- ²±¬»°¿§¿¾´»ò ß ¾¿²µK- ·²º´«»²½» ·- ¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ¿°°»¿®- º®±³ ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬- ¾»½¿«-» ¾¿²µ- °®±ª·¼» ²±²-°±²¬¿²»±«- º«²¼-ò ß- ¿ º·®³K- º·²¿²½·²¹ ²»»¼·²½®»¿-»ô ·¬ ®»¯«»-¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- º®±³ ·¬- ¾¿²µò ×º ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¼»²·»¼ô ¬¸» º·®³ ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸» µ»§ º»¿¬«®»±º ¾¿²µ ´±¿²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò

Ó¿¬«®·¬§ ß´¬¸±«¹¸ ¾¿²µ- ¼± ³¿µ» ´±²¹»®ó¬»®³ ´±¿²-ô ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ´»²¼·²¹ ·- ±² ¿ -¸±®¬ó ¬»®³ ¾¿-·-O¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¿´´ ¾¿²µ ´±¿²- ³¿¬«®» ·² ¿ §»¿® ±® ´»--ò Þ¿²µ ´±¿²Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èðï

èðî

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¬± ¾«-·²»--»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ©®·¬¬»² ¿- çðó¼¿§ ²±¬»-ô -± ¬¸» ´±¿² ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ ±® ®»²»©»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º çð ¼¿§-ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¿ ¾±®®±©»®K- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¸¿¼»¬»®·±®¿¬»¼ô ¬¸» ¾¿²µ ³¿§ ®»º«-» ¬± ®»²»© ¬¸» ´±¿²ò Ì¸·- ½¿² ³»¿² -»®·±«- ¬®±«ó ¾´» º±® ¬¸» ¾±®®±©»®ò

Ð®±³·--±®§ Ò±¬»É¸»² ¿ ¾¿²µ ´±¿² ·- ¿°°®±ª»¼ô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- »¨»½«¬»¼ ¾§ -·¹²·²¹ ¿ °®±³·--±®§ ²±¬»ò Ì¸» ²±¬» -°»½·º·»- øï÷ ¬¸» ¿³±«²¬ ¾±®®±©»¼å øî÷ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»å øí÷ ¬¸» ®»°¿§ó ³»²¬ -½¸»¼«´»ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿´´ º±® »·¬¸»® ¿ ´«³° -«³ ±® ¿ -»®·»- ±º ·²-¬¿´´³»²¬-å øì÷ ¿²§ ½±´´¿¬»®¿´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °«¬ «° ¿- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ´±¿²å ¿²¼ øë÷ ¿²§ ±¬¸»® ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ¾±®®±©»® ¸¿ª» ¿¹®»»¼ò É¸»² ¬¸» ²±¬» ·- -·¹²»¼ô ¬¸» ¾¿²µ ½®»¼·¬- ¬¸» ¾±®®±©»®K- ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼-ô -± ±² ¬¸» ¾±®®±©»®K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¾±¬¸ ½¿-¸ ¿²¼ ²±¬»- °¿§¿¾´» ·²½®»¿-»ò

Ý±³°»²-¿¬·²¹ Þ¿´¿²½»Þ¿²µ- -±³»¬·³»- ®»¯«·®» ¾±®®±©»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ ¼»°±-·¬ ø½¸»½µó ·²¹ ¿½½±«²¬÷ ¾¿´¿²½» »¯«¿´ ¬± º®±³ ïðû ¬± îðû ±º ¬¸» º¿½» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´±¿²ò Ì¸··- ½¿´´»¼ ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -«½¸ ¾¿´¿²½»- ®¿·-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ´±¿²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ²»»¼- üèðôððð ¬± °¿§ ±ºº ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¾«¬ ·º ·¬ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ îðû ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ¾±®®±© üïððôððð ¬± ±¾¬¿·² ¿ «-¿¾´» üèðôðððò ×º ¬¸» -¬¿¬»¼ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ïðûæ üèôððð ·²¬»®»-¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ üèðôððð ±º «-¿¾´» º«²¼- »¯«¿´- ïðûòïé ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ®»½»²¬ -«®ª»§- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¿®» ³«½¸ ´»-- ½±³³±² ²±© ¬¸¿² îð §»¿®- ¿¹±ò ×² º¿½¬ô ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´ó ¿²½»- ¿®» ²±© ·´´»¹¿´ ·² ³¿²§ -¬¿¬»-ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ¬®»²¼ô -±³» -³¿´´ ¾¿²µ- ·² -¬¿¬»©¸»®» ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¿®» ´»¹¿´ -¬·´´ ®»¯«·®» ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¬± ³¿·²¬¿·²

ß ´·²» ±º ½®»¼·¬ ·- ¿² ·²º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ¿ ¾±®®±©»® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½®»¼·¬ ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¾±®®±©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Ü»½»³¾»® íïô ¿ ¾¿²µ ´±¿² ±ºº·½»® ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬± ¿ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ®»¹¿®¼- ¬¸» º·®³ ¿- ¾»·²¹ N¹±±¼M º±® «° ¬± üèðôððð ¼«®·²¹ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ §»¿®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾±®ó ®±©»®K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®·±®¿¬»ò ×º ±² Ö¿²«¿®§ ïð ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»® -·¹²- ¿ °®±³·--±®§ ²±¬» º±® üïëôððð º±® çð ¼¿§-ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ N¬¿µ·²¹ ¼±©²M üïëôððð ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´·²» ±º ½®»¼·¬ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ©±«´¼ ¾» ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸» º·®³K½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿²µô ¿²¼ ¾»º±®» ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» üïëôðððô ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¾±®®±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬- «° ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º üèðôððð ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò

Î»ª±´ª·²¹ Ý®»¼·¬ ß¹®»»³»²¬ ß ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿ º±®³¿´ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ±º¬»² «-»¼ ¾§ ´¿®¹» º·®³-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ·² îððé Ì»¨¿- Ð»¬®±´»«³ Ý±³°¿²§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»ó ³»²¬ º±® üïðð ³·´´·±² ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ¾¿²µ-ò Ì¸» ¾¿²µ- ©»®» º±®³¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ º±® ì §»¿®- ¬± ´»²¼ ¬¸» º·®³ «° ¬± üïðð ³·´´·±² ·º ¬¸» º«²¼- ©»®» ²»»¼»¼ò Ì»¨¿Ð»¬®±´»«³ô ·² ¬«®²ô °¿·¼ ¿² ¿²²«¿´ ½±³³·¬³»²¬ º»» ±º ïF ±º ïû ±² ¬¸» «²«-»¼ ïé

Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» -»¬ ¿- ¿ ³·²·³«³ ³±²¬¸´§ ¿²¼ ·º ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ¿ª»®¿¹» ¿²§©¿§ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ®¿·-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ¾¿²µ ³¿§ ®»¯«·®» º±® -«½¸ ¿- ½´»¿®·²¹ ½¸»½µ-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±³³»®½·¿´ Ð¿°»®

èðí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ¾¿²µ- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ò Ì¸«-ô ·º Ì»¨¿- Ð»¬®±´»«³ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¼±©² ¿²§ ±º ¬¸» üïðð ³·´´·±² ½±³³·¬³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ §»¿®ô ·¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿ üîëðôððð ¿²²«¿´ º»»ô ²±®³¿´´§ ·² ³±²¬¸´§ ·²-¬¿´´³»²¬- ±º üîðôèííòííò ×º ·¬ ¾±®®±©»¼ üëð ³·´´·±² ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» «²«-»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·²» ±º ½®»¼·¬ ©±«´¼ º¿´´ ¬± üëð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ º»» ©±«´¼ º¿´´ ¬± üïîëôðððò Ñº ½±«®-»ô ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ³±²»§ Ì»¨¿- Ð»¬®±´»«³ ¿½¬«¿´´§ ¾±®®±©»¼ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² N®»ª±´ª»®-M ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» °®·³» ®¿¬»ô ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬»ô ±® -±³» ±¬¸»® ³¿®µ»¬ ®¿¬»ô -± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ´±¿² ª¿®·»- ±ª»® ¬·³» ¿- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½¸¿²¹»ò Ì»¨¿- Ð»¬®±´»«³K- ®¿¬» ©¿- -»¬ ¿¬ °®·³» °´«- ðòë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¿² ·²º±®³¿´ ´·²» ±º ½®»¼·¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»æ Ì¸» ¾¿²µ ¸¿- ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¸±²±® ¿ ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ½±³³·¬³»²¬ º»»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ²±® ¬¸» º»» »¨·-¬- «²¼»® ¬¸» ·²º±®³¿´ ´·²» ±º ½®»¼·¬ò Ñº¬»² ¿ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´»¿²«° ½´¿«-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ¾±®®±©»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿² ¾¿´¿²½» ¬± ¦»®± ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ¬§°·½¿´´§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° º·²¿²½» ²»¹¿¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- ½§½´»ô ²±¬ ¿- ¿ -±«®½» ±º °»®³¿ó ²»²¬ ½¿°·¬¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ±º Ì±§- NÎM Ë- ·²±®³¿´´§ °±-·¬·ª»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·- ²»¹¿¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» º¿´´ ¿- ·¬ ¾«·´¼- «° ·²ª»²¬±®§ º±® ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- -»¿-±²ò Ø±©»ª»®ô Ì±§- NÎM Ë- ¸¿- ´¿®¹» °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ·² Ü»½»³¾»® ¬¸®±«¹¸ Ú»¾®«¿®§ô ¿- ·¬ ½±´´»½¬- ±² Ý¸®·-¬³¿- -¿´»-ò Ì¸»·® ¾¿²µ»®- ©±«´¼ »¨°»½¬ Ì±§- NÎM Ë- ¬± «-» ¬¸±-» °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ¬± °¿§ ±ºº ¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼®¿©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ´·²»-ò Ñ¬¸»®©·-»ô Ì±§- NÎM Ë©±«´¼ ¾» «-·²¹ ·¬- ½®»¼·¬ ´·²»- ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© ¿ º·®³ ¬¸¿¬ »¨°»½¬- ¬± ²»»¼ º«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ³·¹¸¬ ³¿µ» -«®» ¬¸» ²»»¼»¼

îîòïí Ý±³³»®½·¿´ Ð¿°»® Ý±³³»®½·¿´ °¿°»® ·- ¿ ¬§°» ±º «²-»½«®»¼ °®±³·--±®§ ²±¬» ·--«»¼ ¾§ ´¿®¹»ô -¬®±²¹ º·®³- ¿²¼ -±´¼ °®·³¿®·´§ ¬± ±¬¸»® ¾«-·²»-- º·®³-ô ¬± ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¬± °»²ó -·±² º«²¼-ô ¬± ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ¬± ¾¿²µ-ò ×² ³·¼óîððêô ¬¸»®» ©¿¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïôéçí ¾·´´·±² ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ª»®-«- ¿¾±«¬ üïôïêë ¾·´´·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿²µ ´±¿²-ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·- ·--«»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò

Ó¿¬«®·¬§ ¿²¼ Ý±-¬ Ó¿¬«®·¬·»- ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ¹»²»®¿´´§ ª¿®§ º®±³ ï ¼¿§ ¬± ç ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ ë ³±²¬¸-òïè Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ½±³³»®½·¿´ °¿°»® º´«½¬«¿¬»- ©·¬¸ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ½±²¼·¬·±²-O·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ª¿®§·²¹ ¼¿·´§ ¿- ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ò Î»½»²¬´§ô ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ®¿¬»- ¸¿ª» ®¿²¹»¼ º®±³ ï ïF ¬± íïF °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¾»´±© ¬¸» -¬¿¬»¼ °®·³» ®¿¬»ô ¿²¼ «° ¬± ïF ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¿¾±ª» ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ß«¹«-¬ îððêô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±² íó³±²¬¸ ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ©¿- ëòîïûô ¬¸» -¬¿¬»¼ °®·³» ®¿¬» ©¿- èòîëûô ¿²¼ ¬¸» íó³±²¬¸ Ìó¾·´´ ®¿¬» ©¿- ëòïðûò ïè

Ì¸» ³¿¨·³«³ ³¿¬«®·¬§ ©·¬¸±«¬ ÍÛÝ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- îéð ¼¿§-ò ß´-±ô ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ½¿² ±²´§ ¾» -±´¼ ¬± N-±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼M ·²ª»-¬±®-å ±¬¸»®©·-»ô ÍÛÝ ®»¹·-¬®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ »ª»² º±® ³¿¬«®·¬·»- ±º îéð ¼¿§- ±® ´»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® «°¼¿¬»- ±² ¬¸» ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ¾¿´¿²½»- ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©òº»¼»®¿´®»-»®ª» ò¹±ªñ®»´»¿-»- ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¼¿·´§ ®»´»¿-»- º±® Ý±³³»®½·¿´ Ð¿°»® ¿²¼ ¬¸» ©»»µ´§ ®»´»¿-»- º±® ß--»¬- ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬·»- ±º Ý±³³»®½·¿´ Þ¿²µ- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

èðì

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú±® ½«®®»²¬ ®¿¬»-ô -»» ¸¬¬°æññ©©©òº»¼»®¿´®»-»®ª» ò¹±ªñ®»´»¿-»- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ü¿·´§ Î»´»¿-»- º±® Í»´»½¬»¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ë-» ±º Ý±³³»®½·¿´ Ð¿°»® Ì¸» «-» ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ª»®§ ´¿®¹» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ ½®»¼·¬ ®·-µ-ò Ü»¿´»®- °®»º»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °¿°»® ±º º·®³- ©¸±-» ²»¬ ©±®¬¸ ·- üïðð ³·´´·±² ±® ³±®» ¿²¼ ©¸±-» ¿²²«¿´ ¾±®ó ®±©·²¹ »¨½»»¼- üïð ³·´´·±²ò Ñ²» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ·- ¬¸¿¬ ¿ ¼»¾¬±® ©¸± ·- ·² ¬»³°±®¿®§ º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ³¿§ ®»½»·ª» ´·¬¬´» ¸»´° ¾»½¿«-» ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ¼»¿´·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»-- °»®-±²¿´ ¬¸¿² ¿®» ¾¿²µ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ì¸«-ô ¾¿²µ- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ¿ ¹±±¼ ½«-¬±³»® ©»¿¬¸»® ¿ ¬»³°±®¿®§ -¬±®³ ¬¸¿² ·- ¿ ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ¼»¿´»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «-·²¹ ½±³³»®½·¿´ °¿°»® °»®³·¬- ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ¬¿° ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½®»¼·¬ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±«¬-·¼» ·¬- ±©² ¿®»¿ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½±®°±®¿¬·±²¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ®»¼«½» ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ò

É¸¿¬ ·- ½±³³»®½·¿´ °¿°»®á É¸¿¬ ¬§°»- ±º ½±³°¿²·»- ½¿² «-» ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ¬± ³»»¬ ¬¸»·® -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ²»»¼-á Ø±© ¼±»- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿²µ ´±¿²-á É·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º Ì®»¿-«®§ ¾·´´-á

îîòïì Ë-» ±º Í»½«®·¬§ ·² Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ì¸«- º¿®ô ©» ¸¿ª» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²-¸±«´¼ ¾» -»½«®»¼ò Ý±³³»®½·¿´ °¿°»® ·- ²»ª»® -»½«®»¼ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ´±¿²½¿² ¾» -»½«®»¼ ·º ¬¸·- ·- ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ±® ¼»-·®¿¾´»ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¾±®®±© ±² ¿² «²-»½«®»¼ ¾¿-·-ô -·²½» ¬¸» ¾±±µµ»»°·²¹ ½±-¬- ±º ¿®» ±º¬»² ¸·¹¸ò Ø±©»ª»®ô º·®³- ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾±®®±© ±²´§ ·º ¬¸»§ °«¬ «° -±³» ¬§°» ±º ½±´´¿¬»®¿´ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´»²¼»®ô ±® ¬¸¿¬ ¾§ «-·²¹ -»½«ó Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½±´´¿¬»®¿´ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ô ·²½´«¼·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» -¬±½µ- ±® ¾±²¼-ô ´¿²¼ ±® ¾«·´¼·²¹-ô »¯«·°³»²¬ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ³¿µ» »¨½»´´»²¬ ½±´´¿¬»®¿´ô ¾«¬ º»© º·®³- ¬¸¿¬ ²»»¼ ´±¿²- ¿´-± ¸±´¼ °±®¬º±´·±- ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ò Í·³·´¿®´§ô ®»¿´ °®±°»®¬§ ø´¿²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-÷ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» ¹±±¼ º±®³- ±º ½±´´¿¬»®¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¿- -»½«ó ®·¬§ º±® ´±²¹ó¬»®³ ´±¿²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ´±¿²-ò Ì¸»®»º±®»ô ³±-¬ -»½«®»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¾«-·²»-- ¾±®®±©·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «-» ±º -»½«®·¬§ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¿ Ý¸·½¿¹± ¸¿®¼©¿®» ¼»¿´»® ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ³±¼»®²·¦» ¿²¼ »¨°¿²¼ ¸·- -¬±®»ò Ø» ®»¯«»-¬»¼ ¿ üîððôððð ¾¿²µ ´±¿²ò ßº¬»® »¨¿³·²·²¹ ¸·- ¾«-·²»--K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸» ¾¿²µ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ´»²¼ ¸·³ ¿ ³¿¨·³«³ ±º üïððôððð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ïîòïûò Ì¸» ±©²»® ¸¿¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °»®-±²¿´ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-ô ¿²¼ ¸» ±ºº»®»¼ ¬± °«¬ «° üíððôððð ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -¬±½µ- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» üîððôððð ´±¿²ò Ì¸» ¾¿²µ ¬¸»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» º«´´ üîððôððð ´±¿²ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °®·³» ®¿¬» ±º çòëûò Ì¸» -¬±®» ±©²»® ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» «-»¼ ¸·- ·²ª»²¬±®·»- ±® ®»½»·ª¿¾´»- ¿- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ´±¿²ô ¾«¬ °®±½»--·²¹ ½±-¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸òïç Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º -»½«®»¼ º·²¿²½·²¹ô -»» É»¾ Û¨¬»²-·±² îîß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

ïç

Ì¸» ¬»®³ N¿--»¬ó¾¿-»¼ º·²¿²½·²¹M ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ -§²±²§³ º±® N-»½«®»¼ º·²¿²½·²¹òM ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´» ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- -»½«®·¬§ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¿²¼ ¬¸·- °»®³·¬- ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¾±®®±© º®±³ ´»²¼»®- -«½¸ ¿- °»²-·±² º«²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ´»²¼»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ -»½«®»¼ ´±¿²á É¸¿¬ ¿®» -±³» ¬§°»- ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» °´»¼¹»¼ ¿- -»½«®·¬§ º±® -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²-á

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò {

{ {

É±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»º»®- ¬± ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ¿²¼ ²»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¿½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·¼»º·²»¼ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ³±¼»´ º±½«-»- ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- °¿§³»²¬- ¿²¼ ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ½¿-¸ ·²º´±©-ò Ì¸» ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬± -»´´ ¬¸±-» ¹±±¼-ò ×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼

{

Ì¸» ®»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» º·®³K- ®»½»·ª¿¾´»- ·²¬± ½¿-¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ½±´´»½¬ ½¿-¸ º±´´±©·²¹ ¿ -¿´»ò Î»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼

{

×²ª»²¬±®§âÍ¿´»- °»® ¼¿§

ÜÍÑ

Î»½»·ª¿¾´»-â ïÍ¿´»-âíêë î

Ì¸» °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» °«®ó

»¯«¿´- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®³K- ¿½¬«ó ¿´ ½¿-¸ »¨°»²¼·¬«®»- ¬± °¿§ º±® °®±¼«½¬·ª» ®»-±«®½»- ø³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±®÷ ¿²¼ ·¬- ±©² ½¿-¸ ®»½»·°¬- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º °®±¼«½¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² °¿§·²¹ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ±² ®»½»·ª¿¾´»-÷ò Ý¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» {

{ {

{

×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼

Î»½»·ª¿¾´»½±´´»½¬·±² °»®·±¼

Ð¿§¿¾´»¼»º»®®¿´ °»®·±¼

Ë²¼»® ¿ ®»´¿¨»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô ¿ º·®³ ©±«´¼ ¸±´¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬ò Ë²¼»® ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¸±´¼ ³·²·³¿´ ¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò Ì¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ò Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½» ·- ¬¸» ½¿-¸ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¼«½¬ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·ó ²»--ô ©¸»®»¿- ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½» ·- ¿ ½¿-¸ ®»-»®ª» ¸»´¼ ¬± ³»»¬ ®¿²ó ¼±³ô «²º±®»-»»² ²»»¼-ò ß ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½» ·- ¿ ³·²·³«³ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¾¿²µ ®»¯«·®»- ¿- ½±³°»²-¿¬·±² »·¬¸»® º±® -»®ª·½»- °®±ó ª·¼»¼ ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´±¿² ¿¹®»»³»²¬ò ß ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ·- ¿ -½¸»¼«´» -¸±©·²¹ °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©±ª»® -±³» °»®·±¼ò Ì¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ·- «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ½¿-¸ -«®°´«-»- ¿²¼ ¼»º·½·¬-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²²·²¹ ¬±±´ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èðë

èðê

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

{

{

{ { { {

{

{

Ì¸» ¬©·² ¹±¿´- ±º ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» øï÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±ó ®·»- ²»»¼»¼ ¬± -«-¬¿·² ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ øî÷ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ·²ª»²¬±®·»- ¬± ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´ò ×²ª»²¬±®§ ½±-¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¬§°»-æ ½¿®®§·²¹ ½±-¬-ô ±®¼»®·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ -¬±½µó±«¬ ½±-¬-ò ×² ¹»²»®¿´ô ½¿®®§·²¹ ½±-¬- ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²ª»²¬±®§ ®·-»-ô ¾«¬ ±®¼»®·²¹ ½±-¬- ¿²¼ -¬±½µó±«¬ ½±-¬- ¼»½´·²» ©·¬¸ ´¿®¹»® ·²ª»²¬±®§ ¸±´¼·²¹-ò É¸»² ¿ º·®³ -»´´- ¹±±¼- ¬± ¿ ½«-¬±³»® ±² ½®»¼·¬ô ¿² ¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´» ·½®»¿¬»¼ò ß º·®³ ½¿² «-» ¿² ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ ¬± ¸»´° µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬- ®»½»·ª¿¾´»- °±-·¬·±² ¿²¼ ¬± ¸»´° ¿ª±·¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾¿¼ ¼»¾¬-ò ß º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§ ½±²-·-¬- ±º º±«® »´»³»²¬-æ øï÷ ½®»¼·¬ °»®·±¼ô øî÷ ¼·-½±«²¬¹·ª»² º±® »¿®´§ °¿§³»²¬ô øí÷ ½®»¼·¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ øì÷ ½±´´»½¬·±² °±´·½§ò Ð»®³¿²»²¬ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ÒÑÉÝ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸±´¼»ª»² ¼«®·²¹ -´¿½µ ¬·³»-ô ©¸»®»¿- ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ÒÑÉÝ ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ -»¿-±²¿´ ±® ½§½´·½¿´ °»¿µ-ò Ì¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± º·²¿²½» °»®ó ³¿²»²¬ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ ¼»º·²» ¬¸» º·®³K- -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§ò ß ³±¼»®¿¬» ¿°°®±¿½¸ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ·²ª±´ª»- ³¿¬½¸·²¹ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ¬¸» ³¿¬«®·¬·»- ±º ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ô -± ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ ·º·²¿²½»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ò Ë²¼»® ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ô -±³» °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² -±³» º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¿®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò ß ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± «-» ´±²¹ó¬»®³ -±«®½»¬± º·²¿²½» ¿´´ °»®³¿²»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ ¿®» øï÷ ¬¸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ô øî÷ ·²½®»¿-»¼ º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»-ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¼·-¿¼ó ¬¸» ¾±®®±©»® ³«-¬ ¾»¿® ¾»½¿«-» øï÷ ¬¸» ´»²¼»® ½¿² ¼»³¿²¼ °¿§³»²¬ ±² -¸±®¬ ²±¬·½» ¿²¼ øî÷ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ´±¿² ¿®·-»- -°±²¬¿²»±«-´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½®»¼·¬ °«®½¸¿-»-ò Ú·®³- -¸±«´¼ «-» ¿´´ ¬¸» º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·²ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ «-» ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ±²´§ ·º ·¬ ·- ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ±¬¸»® º±®³- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò Í«°°´·»®- ±º¬»² ±ºº»® ¼·-½±«²¬- ¬± ½«-¬±³»®- ©¸± °¿§ ©·¬¸·² ¿ -¬¿¬»¼ ¼·-½±«²¬ °»®·±¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±³·²¿´ ½±-¬ô ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ô ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬-æ Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ½±-¬

{

{

{ {

Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬ ïðð

Ü·-½±«²¬ °»®½»²¬

íêë Ü¿§- ½®»¼·¬ ·±«¬-¬¿²¼·²¹

Ü·-½±«²¬ °»®·±¼

ò

Þ¿²µ ´±¿²- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ò É¸»² ¿ ¾¿²µ ´±¿² ·¿°°®±ª»¼ô ¿ °®±³·--±®§ ²±¬» ·- -·¹²»¼ò ×¬ -°»½·º·»-æ øï÷ ¬¸» ¿³±«²¬ ¾±®®±©»¼ô øî÷ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô øí÷ ¬¸» ®»°¿§³»²¬ -½¸»¼«´»ô øì÷ ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ô ¿²¼ øë÷ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·»- ¸¿ª» ¿¹®»»¼ò Þ¿²µ- -±³»¬·³»- ®»¯«·®» ¾±®®±©»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»°±-·¬ ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ¿¬ ¾»¬©»»² ïðû ¿²¼ îðû ±º ¬¸» ´±¿² ¿³±«²¬ò Ý±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ®¿·-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¾¿²µ ´±¿²-ò ß ´·²» ±º ½®»¼·¬ ·- ¿² ·²º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ¾±®®±©»® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½®»¼·¬ ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¾±®®±©»®ò ß ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿ º±®³¿´ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ±º¬»² «-»¼ ¾§ ´¿®¹» º·®³-å ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ ½±³³·¬³»²¬ º»»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ï«»-¬·±²-

èðé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ {

{

Ý±³³»®½·¿´ °¿°»® ·- «²-»½«®»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·--«»¼ ¾§ ´¿®¹»ô º·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ ½±®°±®¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»® ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ¾¿²µ ´±¿²-ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§ ´¿®¹» º·®³- ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´´§ -¬®±²¹ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹-ò Í±³»¬·³»- ¿ ¾±®®±©»® ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾±®®±© ±² ¿ -»½«®»¼ ¾¿-·-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¾±®®±©»® °´»¼¹»- ¿--»¬- -«½¸ ¿- ®»¿´ »-¬¿¬»ô -»½«®·¬·»-ô »¯«·°³»²¬ô ·²ª»²¬±®·»-ô ±® ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿- ½±´´¿¬»®¿´ º±® ¬¸» ´±¿²ò

Ï«»-¬·±²øîîóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò É±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´å ²»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´å ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾ò ×²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼å ®»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼å °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼å ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ½ò Î»´¿¨»¼ ÒÑÉÝ °±´·½§å ®»-¬®·½¬»¼ ÒÑÉÝ °±´·½§å ³±¼»®¿¬» ÒÑÉÝ °±´·½§ ¼ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½»å ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»å °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½» »ò Ý¿-¸ ¾«¼¹»¬å ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ºò Ì®¿¼» ¼·-½±«²¬¹ò ß½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´»å ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹å ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» ¸ò Ý®»¼·¬ °±´·½§å ½®»¼·¬ °»®·±¼å ½®»¼·¬ -¬¿²¼¿®¼-å ½±´´»½¬·±² °±´·½§å ½¿-¸ ¼·-½±«²¬·ò Ð»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝå ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝ ¶ò Ó±¼»®¿¬» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§å ¿¹¹®»--·ª» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§å ½±²-»®ª¿¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§

³ò Ì®¿¼» ½®»¼·¬å -¬®»¬½¸·²¹ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»å º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬å ½±-¬´§ ¬®¿¼» ²ò Ð®±³·--±®§ ²±¬»å ´·²» ±º ½®»¼·¬å ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬ ±ò Ý±³³»®½·¿´ °¿°»®å -»½«®»¼ ´±¿² øîîóî÷

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ®»¿-±²- º±® ¸±´¼·²¹ ½¿-¸á Ý¿² ¿ º·®³ »-¬·³¿¬» ·¬- ¬¿®ó ¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ¾§ -«³³·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¸»´¼ ¬± -¿¬·-º§ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ®»¿-±²-á

øîîóí÷

×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» º·®³ -»´´- ¬± ¿²±¬¸»® ±² ½®»¼·¬ô ¬¸» -»´´»® ®»½±®¼- ¬¸» ¬®¿²-ó ¿½¬·±² ¿- ¿² ¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´» ©¸·´» ¬¸» ¾«§»® ®»½±®¼- ·¬ ¿- ¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¼·-½±«²¬-ô ¬¸» ®»½»·ª¿¾´» ¬§°·½¿´´§ »¨½»»¼- ¬¸» °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬ ±² ¬¸» -¿´»á

øîîóì÷

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ±º ¿ º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§á Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ½¿² º·®³- -»¬ ¬¸»·® ±©² ½®»¼·¬ °±´·½·»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬± ¿½½»°¬ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ N¬¸» ½±³°»¬·¬·±²Má

øîîóë÷

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬«®·¬·»- ±º ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á

øîîóê÷

Ú®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ¾±®®±©»®ô ·- ´±²¹ó¬»®³ ±® -¸±®¬ó¬»®³ ½®»¼·¬ ®·-µ·»®á Û¨°´¿·²ò É±«´¼ ·¬ »ª»® ³¿µ» -»²-» ¬± ¾±®®±© ±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿-·- ·º -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»- ©»®» ¿¾±ª» ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬»-á

øîîóé÷

NÚ·®³- ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸»·® ¿½½®«¿´- ©·¬¸·² º¿·®´§ ©·¼» ´·³·¬-òM Ü·-½«--ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èðè

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

øîîóè÷

×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ³±-¬ º·®³- ¿®» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² -±³» º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ·- ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ½±-¬á Û¨°´¿·²ò

øîîóç÷

É¸¿¬ µ·²¼- ±º º·®³- «-» ½±³³»®½·¿´ °¿°»®á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ð±´·½§

øÍÌóî÷ Ý«®®»²¬ ß--»¬ Ú·²¿²½·²¹

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ì¸» Ý¿´¹¿®§ Ý±³°¿²§ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½«®®»²¬ ¿--»¬- °±´·½§ò Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» üêððôðððô ¿²¼ ¬¸» º·®³ °´¿²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ëðû ¼»¾¬ó¬±ó¿--»¬- ®¿¬·±ò Ý¿´¹¿®§ ¸¿- ²± ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðû ±² ¿´´ ¼»¾¬ò Ì¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½«®®»²¬ ¿--»¬ °±´·½·»- ¿®» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²æ ìðûô ëðûô ¿²¼ êðû ±º °®±¶»½¬»¼ -¿´»-ò Ì¸» ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¬± »¿®² ïëû ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»±² -¿´»- ±º üí ³·´´·±²ò Ý¿´¹¿®§K- »ºº»½¬·ª» º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ «²¼»® »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»á Ê¿²¼»®¸»·¼»² Ð®»-- ×²½ò ¿²¼ ¬¸» Ø»®®»²¸±«-» Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððé ø¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ê¿²¼»®¸»·¼»² Ð®»-Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬- ø²»¬÷

üïððôððð

Ø»®®»²¸±«-» Ð«¾´·-¸·²¹ ü èðôððð

ïððôððð

ïîðôððð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üîððôððð

üîððôððð

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ü îðôððð

ü èðôððð

Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

èðôððð

îðôððð

Ý±³³±² -¬±½µ

ëðôððð

ëðôððð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

ëðôððð

ëðôððð

üîððôððð

üîððôððð

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- º±® ¾±¬¸ º·®³- ¿®» üíð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ º±® »¿½¸ º·®³ ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´ó ·¬·»- ·- ïðû ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·- ïíûá ¾ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬» ®·-»- ¬± îðûò É¸·´» ¬¸» ®¿¬» ±² ²»© ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ®·-»- ¬± ïêûô ¬¸» ®¿¬» ±² »¨·-¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ º±® Ê¿²¼»®¸»·¼»² Ð®»-- ¿²¼ Ø»®®»²¸±«-» Ð«¾´·-¸·²¹ «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-á ½ò É¸·½¸ ½±³°¿²§ ·- ·² ¿ ®·-µ·»® °±-·¬·±²á É¸§á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPë øîîóï÷ Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬

É·´´·¿³- ú Í±²- ´¿-¬ §»¿® ®»°±®¬»¼ -¿´»- ±º üïð ³·´´·±² ¿²¼ ¿² ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ±º îò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ²±© ¿¼±°¬·²¹ ¿ ²»© ·²ª»²¬±®§ -§-¬»³ò ×º ¬¸» ²»© -§-ó ¬»³ ·- ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» º·®³K- ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» º·®³K- ·²ª»²¬±®§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

èðç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¬± ë ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º -¿´»-ô ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ©·´´ ¾» º®»»¼ «°á øîîóî÷ Î»½»·ª¿¾´»- ×²ª»-¬³»²¬

øîîóí÷ Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

øîîóì÷ Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

øîîóë÷ ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´»

Ó»¼©·¹ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¿ ÜÍÑ ±º ïé ¼¿§-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿ª»®¿¹»- üíôëðð ·² ½®»¼·¬ -¿´»- »¿½¸ ¼¿§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿ª»®¿¹» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ «²¼»® ¬¸» ½®»¼·¬ ¬»®³- ±º íñïëô ²»¬ íðá ß ´¿®¹» ®»¬¿·´»® ±¾¬¿·²- ³»®½¸¿²¼·-» «²¼»® ¬¸» ½®»¼·¬ ¬»®³- ±º ïñïëô ²»¬ ìëô ¾«¬ ®±«¬·²»´§ ¬¿µ»- êð ¼¿§- ¬± °¿§ ·¬- ¾·´´-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·´»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½«-ó ¬±³»®ô -«°°´·»®- ¿´´±© ¬¸» º·®³ ¬± -¬®»¬½¸ ·¬- ½®»¼·¬ ¬»®³-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¬¿·´»®K»ºº»½¬·ª» ½±-¬ ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬á ß ½¸¿·² ±º ¿°°´·¿²½» -¬±®»-ô ßÐÐ Ý±®°±®¿¬·±²ô °«®½¸¿-»- ·²ª»²¬±®§ ©·¬¸ ¿ ²»¬ °®·½» ±º üëððôððð »¿½¸ ¼¿§ò Ì¸» ½±³°¿²§ °«®½¸¿-»- ¬¸» ·²ª»²¬±®§ «²¼»® ¬¸» ½®»¼·¬ ¬»®³- ±º îñïëô ²»¬ ìðò ßÐÐ ¿´©¿§- ¬¿µ»- ¬¸» ¼·-½±«²¬ô ¾«¬ ¬¿µ»- ¬¸» º«´´ ïë ¼¿§- ¬± °¿§ ·¬- ¾·´´-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» º±® ßÐÐá

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- êPïî øîîóê÷ Î»½»·ª¿¾´»- ×²ª»-¬³»²¬

Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

øîîóè÷

Ó½Ü±©»´´ ×²¼«-¬®·»- -»´´- ±² ¬»®³- ±º íñïðô ²»¬ íðò Ì±¬¿´ -¿´»- º±® ¬¸» §»¿® ¿®» üçïîôëððò Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- °¿§ ±² ¬¸» ïð¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬¿µ» ¼·-½±«²¬-å ¬¸» ±¬¸»® êðû °¿§ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ìð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»·® °«®½¸¿-»-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ®»½»·ª¿¾´»-á ½ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¿ª»®¿¹» ®»½»·ª¿¾´»- ·º Ó½Ü±©»´´ ¬±«¹¸»²»¼ «° ±² ·¬½±´´»½¬·±² °±´·½§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ²±²¼·-½±«²¬ ½«-¬±³»®- °¿·¼ ±² ¬¸» íð¬¸

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º ²±²º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¬»®³-ò ß--«³» °¿§³»²¬ ·- ³¿¼» »·¬¸»® ±² ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ±® ±² ¬¸» ¼·-½±«²¬ ¼¿¬»ò ¿ò ïñïëô ²»¬ îð ¾ò îñïðô ²»¬ êð ½ò íñïðô ²»¬ ìë ¼ò îñïðô ²»¬ ìë »ò îñïëô ²»¬ ìð ¿ò

Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

¾ò øîîóç÷ Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

øîîóïð÷ Ûºº»½¬·ª» Ý±-¬ ±º Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

×º ¿ º·®³ ¾«§- «²¼»® ¬»®³- ±º íñïëô ²»¬ ìëô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ °¿§- ±² ¬¸» îð¬¸ ¼¿§ ¿²¼ -¬·´´ ¬¿µ»- ¬¸» ¼·-½±«²¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ½±-¬ ±º ·¬- ²±²º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬á Ü±»- ·¬ ®»½»·ª» ³±®» ±® ´»-- ½®»¼·¬ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ·º ·¬ °¿·¼ ©·¬¸·² ïë ¼¿§-á

Ù®«²»©¿´¼ ×²¼«-¬®·»- -»´´- ±² ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ ìðò Ù®±-- -¿´»- ´¿-¬ §»¿® ©»®» üìôëêîôëððô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿ª»®¿¹»¼ üìíéôëððò Ø¿´º ±º Ù®«²»©¿´¼K- ½«-ó ¬±³»®- °¿·¼ ±² ¬¸» ïð¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬±±µ ¼·-½±«²¬-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²¼ »ºº»½ó ¬·ª» ½±-¬- ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ¬± Ù®«²»©¿´¼K- ²±²¼·-½±«²¬ ½«-¬±³»®-á øØ·²¬æ Ý¿´½«´¿¬» -¿´»-ñ¼¿§ ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®å ¬¸»² ¹»¬ ¿ª»®¿¹» ®»½»·ª¿¾´»- ±º ¼·-½±«²¬ ½«-ó ¬±³»®-å ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÜÍÑ º±® ¬¸» ²±²¼·-½±«²¬ ½«-¬±³»®-ò÷ Ì¸» ÜòÖò Ó¿--±² Ý±®°±®¿¬·±² ²»»¼- ¬± ®¿·-» üëððôððð º±® ï §»¿® ¬± -«°°´§ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ¿ ²»© -¬±®»ò Ó¿--±² ¾«§- º®±³ ·¬- -«°°´·»®- ±² ¬»®³- ±º íñïðô ²»¬ çðô ¿²¼ ·¬ ½«®®»²¬´§ °¿§- ±² ¬¸» ïð¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬¿µ»- ¼·-½±«²¬-ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ º±®¹± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èïð

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîîóïï÷ Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´»

øîîóïî÷ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ý¿-¸ Ú´±© Ý§½´»

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¼·-½±«²¬-ô °¿§ ±² ¬¸» çð¬¸ ¼¿§ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ²»»¼»¼ üëððôððð ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ¬¸» ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬á Ì¸» Æ±½½± Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¿² ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ ±º éë ¼¿§-ô ¿ ®»½»·ªó ¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ±º íè ¼¿§-ô ¿²¼ ¿ °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ±º íð ¼¿§-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»á ¾ò ×º Æ±½½±K- ¿²²«¿´ -¿´»- ¿®» üíôìîïôèéë ¿²¼ ¿´´ -¿´»- ¿®» ±² ½®»¼·¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»á ½ò Ø±© ³¿²§ ¬·³»- °»® §»¿® ¼±»- Æ±½½± ¬«®² ±ª»® ·¬- ·²ª»²¬±®§á Ì¸» Ý¸®·-¬·» Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¿²¼ ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ ±² ·¬- ½¿-¸ º´±© ½§½´»ò Ý¸®·-¬·»K-¿´»- ´¿-¬ §»¿® ø¿´´ ±² ½®»¼·¬÷ ©»®» üïëðôðððô ¿²¼ ·¬ »¿®²»¼ ¿ ²»¬ °®±º·¬ ±º êûô ±® üçôðððò ×¬ ¬«®²»¼ ±ª»® ·¬- ·²ª»²¬±®§ ë ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ·¬- ÜÍÑ ©¿- íêòë ¼¿§-ò Ì¸» º·®³ ¸¿¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¬±¬¿´·²¹ üíëôðððò Ý¸®·-¬·»K- °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ ·- ìð ¼¿§-ò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» Ý¸®·-¬·»K- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ò ¾ò ß--«³·²¹ Ý¸®·-¬·» ¸±´¼- ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·ó ¬·»-ô ½¿´½«´¿¬» ·¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ¿²¼ ÎÑßò ½ò Í«°°±-» Ý¸®·-¬·»K- ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¬± éòí ¬·³»-ò É¸¿¬ ©±«´¼ Ý¸®·-¬·»K- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ô ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®ô ¿²¼ ÎÑß ¸¿ª» ¾»»² ·º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ¸¿¼ ¾»»² éòí º±® ¬¸» §»¿®á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ïíPïé

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ð±´·½§

øîîóïì÷ Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬·²¹

Ì¸» Î»²¬¦ Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬- º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Ó¿²¿¹»³»²¬ »¨°»½¬- -¿´»- ¬± ·²½®»¿-» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üî ³·´´·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿--»¬ »¨°¿²-·±² °®»-»²¬´§ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»²ò Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬±¬¿´ üï ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ êðû ¼»¾¬ ®¿¬·±ò Î»²¬¦K·²¬»®»-¬ ½±-¬ ·- ½«®®»²¬´§ èû ±² ¾±¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹»®ó¬»®³ ¼»¾¬ ø©¸·½¸ ¬¸» º·®³ «-»- ·² ·¬- °»®³¿²»²¬ -¬®«½¬«®»÷ò Ì¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ½«®®»²¬ ¿--»¬ ´»ª»´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» º·®³æ øï÷ ¿ ¬·¹¸¬ °±´·½§ ®»¯«·®·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±º ±²´§ ìëû ±º °®±¶»½¬»¼ -¿´»-ô øî÷ ¿ ³±¼»®¿¬» °±´·½§ ±º ëðû ±º -¿´»- ·² ½«®ó ®»²¬ ¿--»¬-ô ¿²¼ øí÷ ¿ ®»´¿¨»¼ °±´·½§ ®»¯«·®·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±º êðû ±º -¿´»-ò Ì¸» º·®³ »¨°»½¬- ¬± ¹»²»®¿¬» »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïîû ±² ¬±¬¿´ -¿´»-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ «²¼»® »¿½¸ ½«®®»²¬ ¿--»¬ ´»ª»´á øß--«³» ¿ ìðû »ºº»½¬·ª» º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ò÷ ¾ò ×² ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¨°»½¬»¼ -¿´»- ·- ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬ °±´·½§ò ×- ¬¸·- ¿ ª¿´·¼ ¿--«³°¬·±²á ½ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» º·®³ ª¿®§ «²¼»® »¿½¸ °±´·½§á Ü±®±¬¸§ Õ±»¸´ ®»½»²¬´§ ´»¿-»¼ -°¿½» ·² ¬¸» Í±«¬¸-·¼» Ó¿´´ ¿²¼ ±°»²»¼ ¿ ²»© ¾«-·²»--ô Õ±»¸´K- Ü±´´ Í¸±°ò Þ«-·²»-- ¸¿- ¾»»² ¹±±¼ô ¾«¬ Õ±»¸´ ¸¿- º®»¯«»²¬´§ ®«² ±«¬ ±º ½¿-¸ò Ì¸·- ¸¿- ²»½»--·¬¿¬»¼ ´¿¬» °¿§³»²¬ ±² ½»®¬¿·² ±®¼»®-ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¿«-» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ -«°°´·»®-ò Õ±»¸´ °´¿²- ¬± ¾±®®±© º®±³ ¬¸» ¾¿²µ ¬± ¸¿ª» ½¿-¸ ®»¿¼§ ¿- ²»»¼»¼ô ¾«¬ º·®-¬ -¸» ²»»¼- ¿ º±®»½¿-¬ ±º ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ -¸» ³«-¬ ¾±®®±©ò ß½½±®¼·²¹´§ô -¸» ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± °®»°¿®» ¿ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ ¿®±«²¼ Ý¸®·-¬³¿-ô ©¸»² ²»»¼- ©·´´ ¾» »-°»ó ½·¿´´§ ¸·¹¸ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

èïï

Í¿´»- ¿®» ³¿¼» ±² ¿ ½¿-¸ ¾¿-·- ±²´§ò Õ±»¸´K- °«®½¸¿-»- ³«-¬ ¾» °¿·¼ º±® ¼«®ó ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ò Õ±»¸´ °¿§- ¸»®-»´º ¿ -¿´¿®§ ±º üìôèðð °»® ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ·- üîôððð °»® ³±²¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ¬¿¨ °¿§³»²¬ ±º üïîôððð ·² Ü»½»³¾»®ò Ì¸» ½«®®»²¬ ½¿-¸ ±² ¸¿²¼ ø±² Ü»½»³¾»® ï÷ ·- üìððô ¾«¬ Õ±»¸´ ¸¿¿¹®»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿²µ ¾¿´¿²½» ±º üêôðððO¬¸·- ·- ¸»® ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´ó ¿²½»ò øÜ·-®»¹¿®¼ ¬·´´ ½¿-¸ô ©¸·½¸ ·- ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» Õ±»¸´ µ»»°- ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±² ¸¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ´»--»² ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ®±¾¾»®§ò÷ Ì¸» »-¬·³¿¬»¼ -¿´»- ¿²¼ °«®½¸¿-»- º±® Ü»½»³¾»®ô Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Ð«®½¸¿-»- ¼«®·²¹ Ò±ª»³¾»® ¿³±«²¬»¼ ¬± üïìðôðððò

Ü»½»³¾»®

¿ò ¾ò

øîîóïë÷ Ý¿-¸ Ü·-½±«²¬-

Í¿´»-

Ð«®½¸¿-»-

üïêðôððð

üìðôððð

Ö¿²«¿®§

ìðôððð

ìðôððð

Ú»¾®«¿®§

êðôððð

ìðôððð

Ð®»°¿®» ¿ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±® Ü»½»³¾»®ô Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ò Ò±©ô -«°°±-» Õ±»¸´ ©»®» ¬± -¬¿®¬ -»´´·²¹ ±² ¿ ½®»¼·¬ ¾¿-·- ±² Ü»½»³¾»® ïô ¹·ªó ·²¹ ½«-¬±³»®- íð ¼¿§- ¬± °¿§ò ß´´ ½«-¬±³»®- ¿½½»°¬ ¬¸»-» ¬»®³-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬- ·² ¬¸» °®±¾´»³ ¿®» «²½¸¿²¹»¼ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ´±¿² ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¾» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ü»½»³¾»® ·² ¬¸·- ½¿-»á øØ·²¬æ Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¿®» ³·²·³¿´ò÷

Í«°°±-» ¿ º·®³ ³¿µ»- °«®½¸¿-»- ±º üíòêë ³·´´·±² °»® §»¿® «²¼»® ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ íðô ¿²¼ ¬¿µ»- ¼·-½±«²¬-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ²»¬ ±º ¼·-½±«²¬-á øß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» üíòêë ³·´´·±² ±º °«®½¸¿-»- ·- ²»¬ ±º ¼·-½±«²¬-O¬¸¿¬ ·-ô ¹®±-- °«®½¸¿-»¿®» üíôéîìôìèçòèðô ¼·-½±«²¬- ¿®» üéìôìèçòèðô ¿²¼ ²»¬ °«®½¸¿-»- ¿®» üíòêë

½ò

×º ¬¸» º·®³ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¼·-½±«²¬- ¾«¬ ·¬ ¼·¼ °¿§ ±² ¬¸» ¼«» ¼¿¬»ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·¬- ¿ª»®¿¹» °¿§¿¾´»- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ²±²º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬á ¼ò É¸¿¬ ©±«´¼ ·¬- ½±-¬ ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬- ¾» ·º ·¬ ½±«´¼ -¬®»¬½¸ ·¬- °¿§³»²¬¬± ìð ¼¿§-á øîîóïê÷ Ì®¿¼» Ý®»¼·¬

øîîóïé÷ Þ¿²µ Ú·²¿²½·²¹

Ì¸» Ì¸±³°-±² Ý±®°±®¿¬·±² °®±¶»½¬- ¿² ·²½®»¿-» ·² -¿´»- º®±³ üïòë ³·´´·±² ¬± üî ³·´´·±²ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üíððôððð ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸·»¨°¿²-·±²ò Ì¸±³°-±² ½¿² º·²¿²½» ¬¸» »¨°¿²-·±² ¾§ ²± ´±²¹»® ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬-ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ì¸±³°-±² °«®½¸¿-»- «²¼»® ¬»®³- ±º îñïðô ²»¬ íðô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¼»´¿§ °¿§³»²¬ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íë ¼¿§-O°¿§·²¹ ·² êë ¼¿§- ¿²¼ ¬¸«- ¾»½±³·²¹ íë ¼¿§- °¿-¬ ¼«»O©·¬¸±«¬ ¿ °»²¿´¬§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -«°°´·»®-K ½«®ó ®»²¬ »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ °®±¾´»³-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª»ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ô ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ½®»¼·¬á Ì¸» Î¿¿¬¬¿³¿ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿¼ -¿´»- ±º üíòë ³·´´·±² ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ ·¬ »¿®²»¼ ¿ ëû ®»¬«®²ô ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ±² -¿´»-ò Î»½»²¬´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- º¿´´»² ¾»¸·²¼ ·² ·¬- ¿½½±«²¬°¿§¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ¬»®³- ±º °«®½¸¿-» ¿®» ²»¬ íð ¼¿§-ô ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ®»°ó ®»-»²¬ êð ¼¿§-K °«®½¸¿-»-ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ¬®»¿-«®»® ·- -»»µ·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¾¿²µ ¾±®ó ®±©·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ½«®®»²¬ ·² ³»»¬·²¹ ·¬- ¬®¿¼» ±¾´·¹¿¬·±²- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¸¿ª» íð ¼¿§-K °¿§¿¾´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹÷ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·- ¿- º±´´±©- ø¬¸±«ó -¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èïî

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¿-¸

ü ïðð

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®§

íðð ïôìðð

Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

üïôèðð

Ô¿²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-

êðð

Û¯«·°³»²¬

êðð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ü êðð

Þ¿²µ ´±¿²-

éðð

ß½½®«¿´-

îðð

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üïôëðð

Ó±®¬¹¿¹» ±² ®»¿´ »-¬¿¬»

éðð

Ý±³³±² -¬±½µô üðòïð °¿®

íðð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ¿--»¬-

¿ò ¾ò

üíôððð

ëðð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üíôððð

Ø±© ³«½¸ ¾¿²µ º·²¿²½·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °¿-¬ó¼«» ¿½½±«²¬°¿§¿¾´»á É±«´¼ §±« ¿- ¿ ¾¿²µ ´±¿² ±ºº·½»® ³¿µ» ¬¸» ´±¿²á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîîóïè÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬·²¹

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îî Ðïè Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ø»´»² Þ±©»®-ô ±©²»® ±º Ø»´»²K- Ú¿-¸·±² Ü»-·¹²-ô ·- °´¿²²·²¹ ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ´·²» ±º ½®»¼·¬ º®±³ ¸»® ¾¿²µò Í¸» ¸¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿´»º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» º·®³ º±® °¿®¬- ±º îððè ¿²¼ îððçæ Í¿´»-

Ô¿¾±® ¿²¼ Î¿© Ó¿¬»®·¿´-

Í»°¬»³¾»®

éîðôððð

íðêôððð

Ñ½¬±¾»®

íêðôððð

îíìôððð

Ò±ª»³¾»®

íêðôððð

ïêîôððð

çðôððð

çðôððð

ïèðôððð

Òß

Ü»½»³¾»® Ö¿²«¿®§ îððç

Ý±´´»½¬·±² »-¬·³¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½®»¼·¬ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ¿- º±´ó ´±©-æ ½±´´»½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º -¿´»ô ïðûå ½±´´»½¬·±²- ¬¸» ³±²¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿´»ô éëûå ½±´´»½¬·±²- ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿´»ô ïëûò Ð¿§³»²¬- º±® ´¿¾±® ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» ½±-¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²½«®®»¼ò Ì±¬¿´ ´¿¾±® ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ½±-¬- ¿®» »-¬·ó ³¿¬»¼ º±® »¿½¸ ³±²¬¸ ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¿´¿®·»- ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîéôððð ¿ ³±²¬¸å ´»¿-» °¿§³»²¬- «²¼»® ´±²¹ó¬»®³ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬- ©·´´ ¾» üçôððð ¿ ³±²¬¸å ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ©·´´ ¾» üíêôððð ¿ ³±²¬¸å ³·-½»´´¿²»±«- »¨°»²-»- ©·´´ ¾» üîôéðð ¿ ³±²¬¸å ·²½±³» ¬¿¨ °¿§³»²¬- ±º üêíôððð ©·´´ ¾» ¼«» ·² ¾±¬¸ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ü»½»³¾»®å ¿²¼ ¿ °®±¹®»-- °¿§³»²¬ ±º üïèðôððð ±² ¿ ²»© ¼»-·¹² -¬«¼·± ³«-¬ ¾» °¿·¼ ·² Ñ½¬±¾»®ò Ý¿-¸ ±² ¸¿²¼ ±² Ö«´§ ï ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± üïíîôðððô ¿²¼ ¿ ³·²·ó ³«³ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ±º üçðôððð ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ °»®·±¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

èïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿ò ¾ò

Ð®»°¿®» ¿ ³±²¬¸´§ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ê ³±²¬¸- ±º îððèò Ð®»°¿®» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·²¹ ø±® »¨½»-- º«²¼-÷O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ Þ±©»®- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾±®®±© ø±® ©·´´ ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²ª»-¬÷Oº±® »¿½¸ ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ½ò ß--«³» ¬¸¿¬ ®»½»·°¬- º®±³ -¿´»- ½±³» ·² «²·º±®³´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ø¬¸¿¬ ·-ô ½¿-¸ ®»½»·°¬- ½±³» ·² ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïñíð »¿½¸ ¼¿§÷ô ¾«¬ ¿´´ ±«¬º´±©- ¿®» °¿·¼ ±² ¬¸» ë¬¸ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò É·´´ ¬¸·- ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©±«´¼ ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ §±« ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¾» ª¿´·¼ «²¼»® ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²-á ×º ²±¬ô ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ³¿µ» ¿ ª¿´·¼ »-¬·³¿¬» ±º °»¿µ º·²¿²½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-á Ò± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿´½«´¿¬·±²½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬-ò ¼ò Þ±©»®- °®±¼«½»- ±² ¿ -»¿-±²¿´ ¾¿-·-ô ¶«-¬ ¿¸»¿¼ ±º -¿´»-ò É·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¼·-½«-- ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§K- ½«®®»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¼»¾¬ ®¿¬·± ©±«´¼ ª¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿--«³·²¹ ¿´´ º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» ³»¬ ¾§ -¸±®¬ó ¬»®³ ¾¿²µ ´±¿²-ò Ý±«´¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»-» ®¿¬·±- ¿ºº»½¬ ¬¸» º·®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¾¿²µ ½®»¼·¬á »ò ×º ·¬- ½«-¬±³»®- ¾»¹¿² ¬± °¿§ ´¿¬»ô ¬¸·- ©±«´¼ -´±© ¼±©² ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸«·²½®»¿-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿² ¿³±«²¬ò ß´-±ô ·º -¿´»- ¼®±°°»¼ ±ººô ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿²ò Ü± ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬±º ¬¸»-» ¬©± º¿½¬±®- ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿² ®»¯«·®»³»²¬ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» Ü¿² Þ¿®²»-ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ±º Íµ· Û¯«·°³»²¬ ×²½ò øÍÕ×÷ô ·- »¨½·¬»¼ô ¾«¬ ¿°°®»ó ¸»²-·ª»ò Ì¸» ½±³°¿²§K- º±«²¼»® ®»½»²¬´§ -±´¼ ¸·- ëïû ½±²¬®±´´·²¹ ¾´±½µ ±º -¬±½µ ¬± Õ»²¬ Õ±®»²ô ©¸± ·- ¿ ¾·¹ º¿² ±º ÛÊß øÛ½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼÷ò ÛÊß ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿²¼ ¬¸»² -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬¸» º·®³ «-»-æ ÛÊß

ÒÑÐßÌ ÛÞ×Ìïï

Ý¿°·¬¿´ ½±-¬-

Ìî

ÉßÝÝïÝ¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ îò

×º ÛÊß ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·- ½®»¿¬·²¹ ª¿´«»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ÛÊß ·²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» º·®³ ·- ²±¬ ½±ª»®·²¹ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-K ª¿´«» ·¾»·²¹ »®±¼»¼ò Õ±®»² ®»©¿®¼- ³¿²¿¹»®- ¸¿²¼-±³»´§ ·º ¬¸»§ ½®»¿¬» ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸±-» ±°»®¿¬·±²- °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ÛÊß- ¿®» -±±² ´±±µ·²¹ º±® ©±®µò Õ±®»² º®»ó ¯«»²¬´§ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ·¬- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º -¿´»- ©·¬¸ º»©»® ¿--»¬-ô ·¬ ©±«´¼ ²»»¼ ´»-- ½¿°·¬¿´ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ´±©»® ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ÛÊßò Í¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸» ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ÍÕ×ô Õ»²¬ Õ±®»² ³»¬ ©·¬¸ ÍÕ×K- -»²·±® »¨»½«ó ¬·ª»- ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ±º ¸·- °´¿²- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú·®-¬ô ¸» °®»-»²¬»¼ -±³» ÛÊß ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±²ª·²½»¼ »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ÍÕ× ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ø» ¬¸»² -¬¿¬»¼ô ·² ²± «²½»®¬¿·² ¬»®³-ô ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ½¸¿²¹»ò Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èïì

Ý¸¿°¬»® îî

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÕ×K- ¼»-·¹²- ±º -µ·-ô ¾±±¬-ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¿®» ¿½½´¿·³»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ·- -»®·±«-´§ ¿³·-- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ý±-¬- ¿®» ¬±± ¸·¹¸ô °®·½»- ¿®» ¬±± ´±©ô ±® ¬¸» ½±³°¿²§ »³°´±§- ¬±± ³«½¸ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¸» ©¿²¬- ÍÕ×K³¿²¿¹»®- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±® »´-»ò Þ¿®²»- ¸¿- ´±²¹ º»´¬ ¬¸¿¬ ÍÕ×K- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼O¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ô -»½«®·¬·»-ô ®»½»·ª¿¾´»-ô ¿²¼ ·²ª»²ó ¬±®·»-ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» °®±ó ¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® ®»-·-¬»¼ Þ¿®²»-K- »ºº±®¬- ¬± ¯«»-¬·±² ¸·- ¸±´¼·²¹- ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´·²ª»²¬±®·»-ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ®»-·-¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ º·²·-¸»¼ ¹±±¼-ô ¬¸» -¿´»- -¬¿ºº ®»-·-¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ °±´·½§ ø©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿-«®»® ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»® ½¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»- ¾¿´¿²½»-ò Õ±®»²K- -°»»½¸ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ -«½¸ ®»-·-¬¿²½» ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò Þ¿®²»- ¿´-± µ²±©- ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» ·² ¿ ª¿½ó ««³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·²ª»²¬±®·»- ½±«´¼ ¾» ´±©»®»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ±°»®ó ¿¬·±²-ô ¬¸»² ´»-- ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ÛÊß ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò Ø±©»ª»®ô ´±©»® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ·²ª»²¬±®·»- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± °®±¼«½¬·±² -´±©¼±©²- ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±-¬-ô ©¸·´» ´±©»® º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ·²ª»²¬±®·»³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º °®±º·¬¿¾´» -¿´»-ò Í±ô ¾»º±®» ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ½¸¿²¹»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -¬«¼§ ±°»®¿¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- º·²¿²½·¿´ »ºº»½¬-ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½¿-¸ ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-ò Þ¿®²»- ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ®¿¬·±- -¸±©² ¾»´±©ò ÍÕ×

×²¼«-¬®§

Ý«®®»²¬

ïòéë

îòîë

Ï«·½µ

ðòèí

ïòîð

Ü»¾¬ñ¿--»¬-

ëèòéêû

ëðòððû

Ì«®²±ª»® ±º ½¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»-

ïêòêé

îîòîî

Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øíêëó¼¿§ ¾¿-·-÷

ìëòêí

íîòðð

×²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»®

ìòèî

éòðð

Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®

ïïòíë

ïîòðð

Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»®

îòðè

íòðð

Ð®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-

îòðéû

íòëðû

Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷

ïðòìëû

îïòððû

Ð¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼

íðòðð

ííòðð

Ò±ª

Ü»½

üéïôîïè

üêèôîïî

Ö¿²

Ú»¾

üêëôîïí

üëîôìéë

Ó¿®

ß°®

×ò Ý±´´»½¬·±²- ¿²¼ Ð«®½¸¿-»É±®µ-¸»»¬ øï÷ Í¿´»- ø¹®±--÷ Ý±´´»½¬·±²øî÷ Ü«®·²¹ ³±²¬¸ ±º -¿´» øðòî÷øðòçè÷ø³±²¬¸K- -¿´»-÷

ïîôéèïòéë

ïðôîèëòïð

ìéôéìèòìð

ìëôêìçòïð

éôïîïòèð

êôèîïòîð

üêéôêëïòçë

üêîôéëëòìð

øí÷ Ü«®·²¹ º·®-¬ ³±²¬¸ ¿º¬»® -¿´» øðòé÷ø°®»ª·±«- ³±²¬¸K- -¿´»-÷ øì÷ Ü«®·²¹ -»½±²¼ ³±²¬¸ ¿º¬»® -¿´» øðòï÷ø-¿´»- î ³±²¬¸- ¿¹±÷ øë÷ Ì±¬¿´ ½±´´»½¬·±²øÔ·²»- î

í

ì÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üìîôçðç

üíðôëîì

Ó·²· Ý¿-»

èïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò±ª

Ü»½

Ö¿²

Ú»¾

Ð«®½¸¿-»øê÷ øðòèë÷øº±®»½¿-¬»¼ -¿´»î ³±²¬¸- º®±³ ²±©÷

üììôêðíòéë

øé÷ Ð¿§³»²¬- øïó³±²¬¸ ´¿¹÷

üíêôìéîòêë

üîëôçìëòìð

ììôêðíòéë

íêôìéîòêë

üêéôêëïòçë

üêîôéëëòìð

ììôêðíòéë

íêôìéîòêë

××ò Ý¿-¸ Ù¿·² ±® Ô±-- º±® Ó±²¬¸ øè÷ Ý±´´»½¬·±²- øº®±³ Í»½¬·±² ×÷ øç÷ Ð¿§³»²¬- º±® °«®½¸¿-»øº®±³ Í»½¬·±² ×÷ øïð÷ É¿¹»- ¿²¼ -¿´¿®·»-

êôêçðòëê

ëôìéðòçð

øïï÷ Î»²¬

îôëððòðð

îôëððòðð

üëíôéçìòíï

üììôììíòëë

üïíôèëéòêì

üïèôíïïòèë

ü íôðððòðð

üïêôèëéòêì

ïêôèëéòêì

íëôïêçòìç

ïôëððòðð

ïôëððòðð

øïî÷ Ì¿¨»øïí÷ Ì±¬¿´ °¿§³»²¬øïì÷ Ò»¬ ½¿-¸ ¹¿·² ø´±--÷ ¼«®·²¹ ³±²¬¸ øÔ·²» è

Ô·²» ïí÷

×××ò Ý¿-¸ Í«®°´«- ±® Ô±¿² Î»¯«·®»³»²¬ øïë÷ Ý¿-¸ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ³±²¬¸ ·º ²± ¾±®®±©·²¹ ·- ¼±²» øïê÷ Ý«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ ø½¿-¸ ¿¬ -¬¿®¬ ïì

¹¿·² ±®

´±--

Ô·²» ïë÷

øïé÷ Ì¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»

Ô·²»

¿ò

Þ¿®²»- °´¿²- ¬± «-» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ®¿¬·±- ¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¼·-½«--·±²©·¬¸ ÍÕ×K- ±°»®¿¬·²¹ »¨»½«¬·ª»-ò Ø» ©¿²¬- »ª»®§±²» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¿²¼ ½±²- ±º ½¸¿²¹·²¹ »¿½¸ ¬§°» ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬ ¿²¼ ¸±© ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ·²¬»®ó ¿½¬ ¬± ¿ºº»½¬ °®±º·¬- ¿²¼ ÛÊßò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¼±»- ÍÕ× -»»³ ¬± ¾» º±´´±©ó ·²¹ ¿ ®»´¿¨»¼ô ³±¼»®¿¬»ô ±® ®»-¬®·½¬»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§á ¾ò Ø±© ½¿² ±²» ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿ ®»´¿¨»¼ ¾«¬ ®¿¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´ó ·½§ ¿²¼ ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³ -·³°´§ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²»ºº·½·»²¬á Ü±»- ÍÕ×K- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ -»»³ ¿°°®±°®·¿¬»á ½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ò ß--«³» ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò ¼ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ÍÕ× ¼± ¬± ®»¼«½» ·¬- ½¿-¸ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³·²¹ ±°»®¿¬·±²-á ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ÍÕ×K- ½¿-¸ °±-·¬·±²ô Þ¿®²»- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ò Ü¿¬¿ º±® ¬¸» º·®-¬ î ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿® ¿®» -¸±©² ¿¾±ª»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ Þ¿®²»-K°®»´·³·²¿®§ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ±® ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò÷ Ø» ¸¿- ¬¸» º·¹«®»- º±® ¬¸» ±¬¸»® ³±²¬¸-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¸±©²ò »ò Í¸±«´¼ ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ¾» »¨°´·½·¬´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó¿®

ß°®

èïê

Ý¸¿°¬»® îî

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

ºò

×² ¸·- °®»´·³·²¿®§ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ô Þ¿®²»- ¸¿- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -¿´»- ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸¿¬ ÍÕ× ¸¿- ²± ¾¿¼ ¼»¾¬-ò ×- ¬¸·- ®»¿´·-¬·½á ×º ²±¬ô ¸±© ©±«´¼ ¾¿¼ ¼»¾¬- ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¿ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬·²¹ -»²-»á øØ·²¬æ Þ¿¼ ¼»¾¬- ©·´´ ¿ºº»½¬ ½±´ó ´»½¬·±²- ¾«¬ ²±¬ °«®½¸¿-»-ò÷ ¹ò Þ¿®²»-K- ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» »²¬·®» §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¹·ª»² ¸»®»ô ·- ¾¿-»¼ ¸»¿ªó ·´§ ±² ¸·- º±®»½¿-¬ º±® ³±²¬¸´§ -¿´»-ò Í¿´»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ´±© ¾»¬©»»² Ó¿§ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ¾«¬ ¬¸»² ·²½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ©·²ó ¬»®ò Ò±ª»³¾»® ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» º·®³K- ¾»-¬ ³±²¬¸ô ©¸»² ÍÕ× -¸·°- »¯«·°³»²¬ ¬± ®»¬¿·´»®- º±® ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô Þ¿®²»-K- º±®»½¿-¬»¼ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿-¸ ¸±´¼·²¹- ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½¿-¸ ¾¿´ó ¿²½» »ª»®§ ³±²¬¸ »¨½»°¬ º±® Ñ½¬±¾»® ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² -¸·°³»²¬- ©·´´ ¾» ¸·¹¸ ¾«¬ ½±´´»½¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±³·²¹ ·² «²¬·´ ´¿¬»®ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·±- -¸±©² »¿®´·»®ô ¼±»- ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ÍÕ×K- ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ·- ¿°°®±°®·¿¬»á ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °±--·¾´§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ô ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ³·¹¸¬ ÍÕ× ¬¿µ» ¬± ¾»¬ó ¬»® ·³°®±ª» ·¬- ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»-ô ¿²¼ ¸±© ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ·¬- ÛÊßá ¸ò É¸¿¬ ®»¿-±²- ³·¹¸¬ ÍÕ× ¸¿ª» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸á ·ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²ª»²¬±®§ ½±-¬-á ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¿µ»- -¬»°- ¬± ®»¼«½» ·¬- ·²ª»²¬±®§ô ©¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ¬¸» ª¿®·±«- ½±-¬- ±º ¸±´¼ó ·²¹ ·²ª»²¬±®§á ¶ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ÍÕ× ³¿§ ¾» ¸±´¼·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²ª»²¬±®§á ×º -±ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ÛÊß ¿²¼ ÎÑÛá µò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¼«½»- ·¬- ·²ª»²¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ -¿´»-ô ©¸¿¬ »ºº»½¬ -¸±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿-¸ °±-·¬·±² øï÷ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«² ¿²¼ øî÷ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á Û¨°´¿·² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ´ò Þ¿®²»- µ²±©- ¬¸¿¬ ÍÕ× -»´´- ±² ¬¸» -¿³» ½®»¼·¬ ¬»®³- ¿- ±¬¸»® º·®³- ·² ·¬·²¼«-¬®§ò Ë-» ¬¸» ®¿¬·±- °®»-»²¬»¼ »¿®´·»® ¬± »¨°´¿·² ©¸»¬¸»® ÍÕ×K- ½«-¬±³»®°¿§ ³±®» ±® ´»-- °®±³°¬´§ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®ó »²½»-ô ¼±»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ÍÕ× -¸±«´¼ ¬·¹¸¬»² ±® ´±±-»² ·¬- ½®»¼·¬ °±´·½§á É¸¿¬ º±«® ª¿®·¿¾´»- ³¿µ» «° ¿ º·®³K- ½®»¼·¬ °±´·½§ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±²

²ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¼«½»- ·¬- ÜÍÑ ©·¬¸±«¬ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬·²¹ -¿´»-ô ©¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ·¬- ½¿-¸ °±-·¬·±² øï÷ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«² ¿²¼ øî÷ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á ß²-©»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò É¸¿¬ »ºº»½¬ -¸±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ÛÊß ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬- ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ÍÕ× ·- ¿´-± ®»ª·»©ó ·²¹ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ·¬ º·²¿²½»- ·¬- ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò É·¬¸ ¬¸·- ½±²½»®² ·² ³·²¼ô Ü¿² ·- ¿´-± ¬®§·²¹ ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ±ò ×- ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ÍÕ× ½±«´¼ ³¿µ» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® «-» ±º ¿½½®«¿´-á °ò ß--«³» ¬¸¿¬ ÍÕ× ¾«§- ±² ¬»®³- ±º ïñïðô ²»¬ íðô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ °¿§·²¹ ±² ¬¸» ìð¬¸ ¼¿§ ·º ·¬ ½¸±±-»- ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¼·-½±«²¬-ò ß´-±ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ °«®½¸¿-»- üëðêôçèë ±º »¯«·°³»²¬ °»® §»¿®ô ²»¬ ±º ¼·-½±«²¬-ò Ø±© ³«½¸ º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ½¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»¬ô ¸±© ³«½¸ ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ½¿² ·¬ ¹»¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½±-¬ ±º ¬¸» ½±-¬´§ ½®»¼·¬á Í¸±«´¼ ÍÕ× ¬¿µ» ¼·-½±«²¬-á ¯ò ÍÕ× ¬®·»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ·¬- ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ü»-½®·¾» ¸±© ÍÕ× ½±«´¼ ¿¼±°¬ »·¬¸»® ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ±® ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» º·²¿²½·²¹ °±´·½§ò ®ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿- ¿ -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹á -ò É±«´¼ ·¬ ¾» º»¿-·¾´» º±® ÍÕ× ¬± º·²¿²½» ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ °¿°»®á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

èïé

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ½¿-» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²ó ½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» îçô NÑºº·½» Ó¿¬»-ô ×²½òôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬ °±´·½§ ¿ºº»½¬ »¨°»½¬»¼ °®±ºó ·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®·-µå Ý¿-» íîô Nß´°·²» É»¿®ô ×²½òôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ¿²¼

¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ·¬- «-»å Ý¿-» ëðô NÌ±§ É±®´¼ô ×²½òôM ¿²¼ Ý¿-» êêô NÍ±®»²-±² Í¬±ª» Ý±³°¿²§ôM ©¸·½¸ ¼»¿´ ©·¬¸ ½¿-¸ ¾«¼¹»¬·²¹å Ý¿-» ííô NË°-½¿´» Ì±¼¼´»®-ô ×²½òôM ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ½®»¼·¬ °±´·½§ ½¸¿²¹»-å ¿²¼ Ý¿-» íìô NÌ»¨¿- Î±-» Ý±³°¿²§ôM ©¸·½¸ º±½«-»- ±² ®»½»·ª¿¾´»- ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ Ý¿-» ïïô NÐ±©»®´·²» Ò»¬©±®µ Ý±®°±®¿¬·±² øÉ±®µó ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬÷òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îí Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±³¾¿®¼·»® ×²½òô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º -²±©³±¾·´»- ·² Ó±²¬®»¿´ô ¸¿- ¿´©¿§¬®·»¼ ¬± ½±²¬®±´ ®·-µ-ò Ø±©»ª»®ô ·¬-²±©³±¾·´» ¼·ª·-·±²K- °®±º·¬- ¼»°»²¼ ±² ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ·- ²±¬±®·±«-´§ ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´æ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Û¿®´§ -·¹²- ±º ¿ ½±´¼ô -²±©§ ©·²¬»® ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®·-µ -»´´±«¬ô ©¸»®»¿- ©¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®»- º±®½» Þ±³¾¿®¼·»® ¬± ½«¬ °®·½»¬± -¸»¼ »¨½»-- ·²ª»²¬±®§ò Þ±³¾¿®¼·»® ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ·¬- ¾»-¬ ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼

Þ

Ì¸»-» -²±©º¿´´ ±°¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º N©»¿¬¸»® ¼»®·ª¿¬·ª»-ôM ¿ -³¿´´ ¾«¬ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ò Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹» øÝÓÛ÷ ²±© ¬®¿¼»¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©»¿¬¸»®ó¾¿-»¼ º«¬«®»¿²¼ ±°¬·±²- ½±²¬®¿½¬-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¬»³°»®¿¬«®»ô -±³» ±² -²±©º¿´´ô ¿²¼ -±³» ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º º®±-¬ ¼¿§-ò Ý±²¬®¿½¬¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ©»¿¬¸»® ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ËòÍò ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½·¬·»-ô º®±³ Ü»- Ó±·²»- ¬± Þ»®´·² ¬± Ì±µ§±ò Ò±¬ -«®ó °®·-·²¹´§ô ³¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» »´»½¬®·½ ¿²¼ ¹¿- «¬·´·¬·»- ©¸±-» »¿®²·²¹- ¼»°»²¼ ±²

±²»ó¸¿´º ¬¸» ¿ª»®¿¹» -²±©º¿´´ ±ª»® ¬¸» °®»ª·ó ±«- í §»¿®-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ®»¾¿¬» ´»¼ ¬± ¸·¹¸»® -¿´»-ò Þ±³¾¿®¼·»® ¬¸»² ¬±±µ ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ -¬»° ¬± ´·³·¬ ·¬- ®·-µ-O·¬ ¾±«¹¸¬ N-²±©º¿´´ ±°¬·±²-òM Ú±® »¿½¸ -²±©³±¾·´» -±´¼ô Þ±³¾¿®ó ¼·»® °¿·¼ ¿² ±°¬·±² ©®·¬»® ¾»¬©»»² üìë ¿²¼ üìððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -²±©ó ³±¾·´» ©¿- °«®½¸¿-»¼ò ×² ®»¬«®²ô ¬¸» ±°¬·±² ©®·¬»® º«´´§ ®»·³¾«®-»¼ Þ±³¾¿®¼·»® »¿½¸ ¬·³» ·¬ ¸¿¼ ¬± °¿§ ¿ ½«-¬±³»® ¬¸» üïôððð ®»¾¿¬»ò

É»¿¬¸»® ¼»®·ª¿¬·ª»- ®»°®»-»²¬ ¶«-¬ ±²» ±º ³¿²§ ¿°°®±¿½¸»- ½±³°¿²·»- ½¿² «-» ¬± ½±²¬®±´ ®·-µò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ É¸§ -¸±«´¼ ¿ ½±³ó °¿²§ ¬®§ ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ®·-µ-á É¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ®·-µá Ý¿² °®±¹®¿³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·³·¬ ®·-µ- ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»³ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸¿¬ -¿º»¹«¿®¼-¸±«´¼ ½±³°¿²·»- °«¬ ·² °´¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»á

Ó¿®µ Ù±´¼»² ¿²¼ Û¼ Í·´´·»®»ô NÉ»¿¬¸»® Ü»®·ª¿¬·ª»- ß®» Þ»½±³·²¹ ¿ Ð±°«´¿® Ø»¼¹»ôM Þçßå ¿²¼ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹»ô ¸¬¬°æññ©©©ò½³»ò½±³ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú»¾®«¿®§ îô ïçççô

Î»¿-±²- ¬± Ó¿²¿¹» Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«-- ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿ ¬±°·½ ±º ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» ¬»®³ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ³»¿² ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ·² ¾«-·ó ²»-- ·¬ ·²ª±´ª»- ·¼»²¬·º§·²¹ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» º·²¿²½·¿´ ½±²-»¯«»²½»¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ñ±® ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»-» »ª»²¬-ò Ç»¿®- ¿¹±ô ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»®- ¼»¿´¬ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ·²-«®¿²½»O¬¸»§ ³¿¼» -«®» ¬¸» º·®³ ©¿- ¿¼»¯«¿¬»´§ ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ º·®»ô ¬¸»º¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿-«¿´ó ¬·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¿¼»¯«¿¬» ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹»ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» -½±°» ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ·²½´«¼» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º µ»§ ·²°«¬- ´·µ» °»¬®±´»«³ ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ±·´ º«¬«®»-ô ±® °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ½¸¿²¹»·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±® º±®ó »·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®·-µ ³¿²¿¹»®- ¬®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿½¬·±²·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ®·-µ ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ®·-µ-ò ß´-±ô -·²½» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ Ð»²¬¿¹±²ô ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ·--«»ò Ë²´»-°±--·¾´» ¬»®®±®·-¬ ¬¿®¹»¬-O·²½´«¼·²¹ ´¿®¹» ³¿´´-ô ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ô ±·´ ®»º·²»®·»-ô ¿·®´·²»-ô ¿²¼ -¸·°-O½¿² ¾» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ´»²¼»®- ³¿§ ®»º«-» ¬± °®±ª·¼» ³±®¬¹¿¹» º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®·³° ¬¸» »½±²±³§ò Ð®·ª¿¬» ·²-«®¿²½» ½±³ó °¿²·»- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·²-«®» ¬¸»-» °®±¶»½¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹·²¹ °®±¸·¾·¬·ª» °®»³·«³-ô -± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± -¬»° ·² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬»®ó ®±®·-¬ ·²-«®¿²½»ò Ò±®³¿´´§ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» °®·ª¿¬» °®±¶»½¬- ·²-«®»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ·²-«®¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ®·-µó®»¼«½·²¹ ¿½¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¸±´¼ ¼±©² ·²-«®ó ¿²½» ½±-¬-ò ï Ø±©»ª»®ô ´±--»- ¼«» ¬± ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾¿²µ®«°¬ »ª»² -¬®±²¹ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ø±© ¬¸·- ²»© ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»¾¿¬»¼ ·² É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

É» µ²±© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¼·-´·µ» ®·-µò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¸±´¼ ©»´´ó ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ô -± ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»±®§ ¬¸» ±²´§ N®»´»ª¿²¬ ®·-µM ·- -§-¬»³¿¬·½ ®·-µò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ¿-µ»¼ ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»- ©¸¿¬ ¬§°» ±º ®·-µ ©±®®·»- ¬¸»³ ³±-¬ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸»·® ¿²-©»® ¬± ¾» N¾»¬¿òM Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» ¿²-©»® §±« ©±«´¼ ¹»¬ò Ì¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¿²-©»®ô ·º §±« ¿-µ»¼ ¿ ÝÛÑ ¬± ¼»º·²» ®·-µô ©±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸·-æ NÎ·-µ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±«® º«¬«®» »¿®²ó ·²¹- ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ©» »¨°»½¬òM Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® Ð´¿-¬·½- ×²½òô ©¸·½¸ ³¿²«º¿½¬«®»- ¼¿-¸¾±¿®¼-ô ·²¬»®·±® ¼±±® °¿²»´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿-¬·½ ½±³°±²»²¬- «-»¼ ¾§ ¿«¬± ½±³°¿²·»-ò Ð»¬®±´»«³ ·- ¬¸» µ»§ º»»¼-¬±½µ º±® °´¿-¬·½ ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ»- «° ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- ½±-¬-ò Ð´¿-¬·½- ¸¿- ¿ íó§»¿® ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿² ¿«¬± ½±³°¿²§ ¬± ¼»´·ª»® ëððôððð ¼±±® °¿²»´- »¿½¸ §»¿®ô ¿¬ ¿ °®·½» ±º üîð »¿½¸ò É¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½»²¬´§ -·¹²»¼ ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ±·´ -±´¼ º±® üëð °»® ¾¿®®»´ô ¿²¼ ±·´ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ò ×º ±·´ °®·½»º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô Ð´¿-¬·½- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ °®±º·¬- ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ·º ±·´ °®·½»- ®±-»ô °®±º·¬- ©±«´¼ º¿´´ò Í·²½» Ð´¿-¬·½-K ª¿´«» ¼»°»²¼±² ·¬- °®±º·¬- ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®·½» ±º ±·´ ©±«´¼ ½¿«-» -¬±½µó ¸±´¼»®- ¬± »¿®² »·¬¸»® ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò

ïÓ±-¬

·²-«®¿²½» °±´·½·»- »¨½´«¼» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿½¬- ±º ©¿®ò Ò±© ½´¿·³- ¾¿-»¼ ±² ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ²»© °±´·½·»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èïç

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

èîð

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ®»¼«½» º·®³ ®·-µô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ´±©»® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¼»®·ª¿¬·ª»-«½¸ ¿- -©¿°- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ó

Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

»-¬ ®¿¬» °¿·¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿¹¿·² ®»¼«½·²¹ ·¬½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

°

ïï

ÚÝÚ ¯ ÉßÝÝ î ¯

Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® -·¹²·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ·¬- ¼±±® °¿²»´ -«°ó °´·»®ô Ð´¿-¬·½- ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± ´±½µ ·² ¿ íó§»¿® -«°°´§ ±º ±·´ ¿¬ ¿ ¹«¿®¿²ó ¬»»¼ °®·½» ±º üëð °»® ¾¿®®»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ·- ¦»®±ò É±«´¼ ¬¸¿¬ ½¿«-» ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ®·-»á ß¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® -¸±«´¼ ¾» §»-ô ¾«¬ ³¿§¾» ¬¸¿¬K- ²±¬ ½±®®»½¬ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -¬±½µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ±·´ ©·´´ ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-» ·² Ð´¿-¬·½-K -¬±½µ °®·½» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º øï÷ ·¬ ½¿«-»- ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©¬± ·²½®»¿-» ±® øî÷ ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ÉßÝÝ ¬± ¼»½´·²»ò Ý±²-·¼»® º·®-¬ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Þ»º±®» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¹«¿®¿²¬»»¼ ±·´ ½±-¬-ô ·²ª»-¬±®- ¸¿¼ º±®³»¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨°»½¬»¼ ±·´ °®·½» ±º üëð °»® ¾¿®®»´ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸·´» ´±½µ·²¹ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ±·´ ¿¬ üëð °»® ¾¿®®»´ ©·´´ ´±©»® ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ ±º ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©-ô ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®¿´®»¿¼§ »¨°»½¬»¼ ¿ °®·½» ±º üëð °»® ¾¿®®»´ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¼»½´·²·²¹ ½¿-¸ º´±©½¿² ¼·-®«°¬ ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬·±² ½¿² ·² ¬«®² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ Ò±© ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ÉßÝÝá ×¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ±²´§ ·º ´±½µ·²¹ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ±·´ ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ô ±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ß--«³·²¹ ¬¸» º±®»-»»¿¾´» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» °®·½» ±º ±·´ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô Ð´¿-¬·½-K ½±-¬ ±º ¼»¾¬ -¸±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® -¸±«´¼ ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ê ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¸±´¼ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² -§-¬»³¿¬·½ ®·-µò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ±·´ °®·½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² Ð´¿-¬·½-K -¬±½µ °®·½»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¿´´ -¬±½µ-ò ×²¼»»¼ô ±·´ °®±¼«½»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ Ð´¿-¬·½-K ·²ª»-¬±®- ¸±´¼ ©»´´ó ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ- ±º ±·´ó°®±¼«½·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³«½¸ ®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¼»½®»¿-»ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸·-æ ×º Ð´¿-¬·½-K »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ÉßÝÝ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ¼«» ¬± ¿² »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·-µ ±º ±·´ °®·½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸»² ²»·¬¸»® -¸±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µò É» ¼·-½«-- º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬K- ¿--«³» ¬¸¿¬ Ð´¿-¬·½- ¸¿- ²±¬ ´±½µ»¼ ·² ±·´ °®·½»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ±·´ °®·½»·²½®»¿-»ô ·¬- -¬±½µ °®·½» ©·´´ º¿´´ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- µ²±© ¬¸·-ô ¬¸»§ ½¿² ¾«·´¼ °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±·´ º«¬«®»- ©¸±-» ª¿´«»- ©·´´ ®·-» ±® º¿´´ ©·¬¸ ±·´ °®·½»- ¿²¼ ¬¸«- ±ºº-»¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®·½» ±º Ð´¿-¬·½-K -¬±½µò Þ§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ½±®ó ®»½¬ ¿³±«²¬ ±º º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô ·²ª»-¬±®- ½¿² ¬¸«- N¸»¼¹»M ¬¸»·® °±®¬º±´·±- ¿²¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»¿-±²- ¬± Ó¿²¿¹» Î·-µ

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®·-µ ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ±·´ °®·½»-ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±-¬ ¬± ¸»¼¹·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ¬± ´¿®¹»ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½±-¬ ¬± Ð´¿-¬·½-ò Í·²½» -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ¸»¼¹» ¿©¿§ ±·´ °®·½» ®·-µ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»§ °¿§ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» º±® Ð´¿-¬·½-K -¬±½µ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ·¬-»´º ¸»¼¹»¼ ¿©¿§ ¬¸» ®·-µá Ì¸» °±·²¬- ®¿·-»¼ ¿¾±ª» ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ½±³°¿²·»- ½´»¿®´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ß ïççè -«®ª»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ èíû ±º º·®³©·¬¸ ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïòî ¾·´´·±² »²¹¿¹» ·² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·- -«®»´§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬±¼¿§òî Ø»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ½±³°¿²·»³¿²¿¹» ®·-µ-æ ïò

îò

ìò

ëò

êò

Ü»¾¬ ½¿°¿½·¬§ò Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô º·®³©·¬¸ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ®·-µ- ½¿² «-» ³±®» ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® -¬±½µ °®·½»- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ±ª»® ¬·³»ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïê ¬¸¿¬ º·®³- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®¿·-» »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ¼«» ¬± ¸·¹¸ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ³¿®ó µ»¬ °®»--«®»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ³«-¬ ¹»²»®¿´´§ ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ °´«- ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ º«²¼-ô ³¿·²´§ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ò ×² ¾¿¼ §»¿®-ô ·²¬»®²¿´ ½¿-¸ º´±©- ³¿§ ¾» ¬±± ´±© ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ½¿«-·²¹ º·®³- ¬± »·¬¸»® -´±© ·²ª»-¬³»²¬ ¾»´±© ¬¸» ±°¬·³¿´ ®¿¬» ±® »´-» ·²½«® ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ò Þ§ -³±±¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ò Ì¸·- ·--«» ·- ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ º±® º·®³- ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ¾§ Ð®±º»--±®- Ù»®¿´¼ Ù¿§ ¿²¼ Ö±«¿¸² Ò¿³ º±«²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ º·®³- ¼± ·² º¿½¬ «-» ¼»®·ª¿¬·ª»- ³±®» ¬¸¿² ´±©ó¹®±©¬¸ º·®³-ò í Ì¸«-ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ±°¬·ó ³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º º·®³-K ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ò Ì¸» -¬¿¹»- ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½¿² ®¿²¹» º®±³ -¬±½µ¸±´¼»® ½±²½»®²ô ¬± ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ¼»¾¬ô ¬± ½«-¬±³»® ¼»º»½¬·±²-ô ¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò ß²§ -»®·±«- ´»ª»´ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½¿«-»- ¿ º·®³ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ½¿-¸ º´±©¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ´±© ½¿-¸ º´±©-ô ¸»²½» ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Ý±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¸»¼¹·²¹ò Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- ½¿²²±¬ ¸»¼¹» ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿- ¿ ½±³°¿²§ò Ú·®-¬ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ´±©»® ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬- ¼«» ¬± ¿ ´¿®¹»® ª±´«³» ±º ¸»¼¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿-§³³»¬ó ®·½ ·²º±®³¿¬·±²O³¿²¿¹»®- µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º·®³K- ®·-µ »¨°±-«®» ¬¸¿² ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®-å ¸»²½» ³¿²¿¹»®- ½¿² ½®»¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¸»¼¹»-ò ß²¼ ¬¸·®¼ô »ºº»½¬·ª» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ º·®³- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»ò Þ±®®±©·²¹ ½±-¬-ò ß- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô º·®³- ½¿² -±³»¬·³»- ®»¼«½» ·²°«¬ ½±-¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª» ·²-¬®«³»²¬- ½¿´´»¼ N-©¿°-òM ß²§ -«½¸ ½±-¬ ®»¼«½¬·±² ¿¼¼- ª¿´«» ¬± ¬¸» º·®³ò Ì¿¨ »ºº»½¬-ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¿¨»- °¿·¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ª±´¿¬·´» »¿®²·²¹·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¿¨»- °¿·¼ ¾§ -¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ¼«» ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¿¨ ½®»¼·¬- ¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ½±®°±®¿¬» ´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼¿²¼ ½¿®®§¾¿½µ-ò Ó±®»±ª»®ô ·º ª±´¿¬·´» »¿®²·²¹- ½¿«-» ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¼»½´¿®»

îÍ»»

Ù±®¼±² Óò Þ±¼²¿®ô Ù®»¹±®§ Íò Ø¿§¬ô ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ýò Ó¿®-¬±²ô Nïççè É¸¿®¬±² Í«®ª»§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ËòÍò Ò±²óÚ·²¿²½·¿´ Ú·®³-ôM ô É·²¬»® ïççèô °°ò éðPçïò íÍ»» Ù»®¿´¼ Üò Ù¿§ ¿²¼ Ö±«¿¸² Ò¿³ô NÌ¸» Ë²¼»®·²ª»-¬³»²¬ Ð®±¾´»³ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ü»®·ª¿¬·ª»- Ë-»ôM ô É·²¬»® ïççèô °°ò ëíPêçò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èîï

èîî

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

éò

¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ «-«¿´´§ ½±³°´»¬»´§ ´±-»- ·¬- ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§º±®ó ©¿®¼-ò Ì¸»®»º±®»ô «-·²¹ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± -¬¿¾·´·¦» »¿®²·²¹- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ¬¿¨ ¾«®¼»²òì Ý±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³-ò Ó¿²§ ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³- »-¬¿¾´·-¸ Nº´±±®-M ¿²¼ N½»·´·²¹-M ±² ¾±²«-»-ô ¿²¼ ¿´-± ®»©¿®¼ ³¿²¿¹»®- º±® ³»»¬·²¹ ¬¿®¹»¬-ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô -«°°±-» ¿ º·®³K- ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³ ½¿´´- º±® ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ®»½»·ª» ²± ¾±²«- ·º ²»¬ ·²½±³» ·- ¾»´±© üï ³·´´·±²ô ¿ ¾±²«- ±º üïðôððð ·º ·²½±³» ·¾»¬©»»² üï ³·´´·±² ¿²¼ üî ³·´´·±²ô ¿²¼ ±²» ±º üîðôððð ·º ·²½±³» ·- üî ³·´´·±² ±® ³±®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ©·´´ ®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðôððð ·º ¿½¬«¿´ ·²½±³» ·- ¿¬ ´»¿-¬ çðû ±º ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·- üï ³·´´·±²ò Ò±© ½±²ó -·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -·¬«¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·º ·²½±³» ·- -¬¿¾´» ¿¬ üî ³·´´·±² »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ¹»¬- ¿ üíðôððð ¾±²«- »¿½¸ §»¿®ô º±® ¿ îó§»¿® ¬±¬¿´ ±º üêðôðððò Ø±©»ª»®ô ·º ·²½±³» ·- ¦»®± ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¿²¼ üì ³·´´·±² ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸» ³¿²ó ¿¹»® ¹»¬- ²± ¾±²«- ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¿²¼ üíðôððð ¬¸» -»½±²¼ô º±® ¿ îó§»¿® ¬±¬¿´ ±º üíðôðððò Í±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬±¬¿´ ·²½±³» øüì ³·´´·±²÷ ±ª»® ¬¸» î §»¿®-ô ¬¸» ³¿²¿¹»®K- ¾±²«- ·- ¸·¹¸»® ·º »¿®²·²¹- ¿®» -¬¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô »ª»² ·º ¸»¼¹·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ³«½¸ ª¿´«» º±® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ·¬ ³¿§ -¬·´´ ¾»²»º·¬ ³¿²¿¹»®-ò

Í·²½» °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- ¼»®·ªó ¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ô ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» -»½«®·¬·»- ©¸±-» ª¿´«»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º -±³» ±¬¸»® ¿--»¬ò Ü»®·ª¿¬·ª»·²½´«¼» ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® çô ©¸±-» ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®·½» ±º -±³» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬å ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º«¬«®»- ¿²¼ -©¿°- ô ©¸±-» ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ´»ª»´-å ¿²¼ ½±³³±¼·¬§ º«¬«®»-ô ©¸±-» ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ½±³³±¼·¬§ °®·½»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ©¸§ º·²¿²½» ¬¸»±®§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ N¸±³»³¿¼» ¸»¼¹·²¹ôM ³·¹¸¬ Ô·-¬ ¿²¼ »¨°´¿·² -±³» ®»¿-±²- ½±³°¿²·»- ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ »³°´±§ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò

îíòî Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² Ü»®·ª¿¬·ª»Í»» ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼»K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ ©©©ò½¾±¬ò½±³ô º±® ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò

ß ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ·- «-»º«´ º±® -¬«¼§·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ º±®³¿´ ³¿®µ»¬- º±® ¼»®·ª¿¬·ª»- ©¿- ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ º±® ©¸»¿¬ò Ú¿®³»®- ©»®» ½±²ó ½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·½» ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½»·ª» º±® ¬¸»·® ©¸»¿¬ ©¸»² ¬¸»§ -±´¼ ·¬ ·² ¬¸» º¿´´ô ¿²¼ ³·´´»®- ©»®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·½» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ò Û¿½¸ °¿®¬§ -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ- ¬¸»§ º¿½»¼ ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸»§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °®·½» »¿®´·»® ·² ¬¸» §»¿®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³·´´ ¿¹»²¬- ¾»¹¿² ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» É¸»¿¬ Þ»´¬ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» º¿®³»®- ¬± ¼»´·ª»® ¹®¿·² ¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ °®·½»ô ¿²¼ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®·-µ©»®» ®»¼«½»¼ò Ì¸» º¿®³»®- ½±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ½®±° ©·¬¸±«¬ ©±®ó ®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·½» ±º ¹®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ³·´´»®- ½±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»·® ³·´´·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸«-ô ¸»¼¹·²¹ ©·¬¸ º«¬«®»- ´±©»®»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ®·-µ ·² ¬¸» »½±²±³§ò Ì¸»-» »¿®´§ º«¬«®»- ¼»¿´·²¹- ©»®» ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»- ©¸± ¿®®¿²¹»¼ ¬®¿²-¿½ó ¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»-ò Í±±²ô ¬¸±«¹¸ô ·²¬»®³»¼·¿®·»- ½¿³» ·²¬± ¬¸» °·½¬«®»ô ìÍ»»

Ý´·ºº±®¼ Éò Í³·¬¸ ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ô NÌ¸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Ú·®³-K Ø»¼¹·²¹ Ð±´·½·»-ôM ô Ü»½»³¾»® ïçèëô °°ò íçëPìðêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² Ü»®·ª¿¬·ª»-

èîí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ·² º«¬«®»- ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼»ô º±«²¼»¼ ·² ïèìèô ©¿- ¿² »¿®´§ ³¿®µ»¬°´¿½» ©¸»®» º«¬«®»- ¼»¿´»®- ¸»´°»¼ ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ ·² º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸«-ô º¿®³»®- ½±«´¼ -»´´ º«¬«®»- ±² ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ³·´´»®½±«´¼ ¾«§ ¬¸»³ ¬¸»®»ò Ì¸·- ·³°®±ª»¼ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±©»®»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¸»¼¹ó ·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ß ¬¸·®¼ ¹®±«°O-°»½«´¿¬±®-O-±±² »²¬»®»¼ ¬¸» -½»²»ò ß- ©» -»» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½ó ¬·±²ô ³±-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ º«¬«®»-ô ¿®» ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò Ì¸·- ´»ª»®¿¹» ¿°°»¿´»¼ ¬± -°»½«´¿¬±®-ò ß¬ º·®-¬ ¾´«-¸ô ±²» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -°»½«´¿¬±®- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ®·-µô ¾«¬ ¬¸·- ·²±¬ ¬®«»ò Í°»½«´¿¬±®- ¿¼¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ °´¿§»®- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± -¬¿¾·ó ´·¦» ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñº ½±«®-»ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ª±´¿¬·´» ¼«» ¬± ¬¸» ´»ª»®¿¹» ·²ª±´ª»¼å ¸»²½» ®·-µ ¬± ¬¸» -°»½«´¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ·- ¸·¹¸ò Í¬·´´ô ¬¸» -°»½ó «´¿¬±®- ¾»¿® ³«½¸ ±º ¬¸» ®·-µô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬- ³±®» -¬¿¾´» º±® ¸»¼¹»®-ò Ò¿¬«®¿´ ¸»¼¹»-ô ¼»º·²»¼ ¿- -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ®·-µ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»- ø½¿´´»¼ ½±«²¬»®°¿®¬·»-÷ô »¨·-¬ º±® ³¿²§ ½±³³±¼·¬·»-ô º±® º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô º±® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² -»½«®·¬·»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬·»-ô ¿²¼ »ª»² º±® ½±³³±² -¬±½µ- ©¸»®» ·²ª»-¬±®- ©¿²¬ ¬± N¸»¼¹» ¬¸»·® ¾»¬-òM Ò¿¬«®¿´ ¸»¼¹»- ±½½«® ©¸»² º«¬«®»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¾»¬©»»² ½±¬¬±² º¿®³»®¿²¼ ½±¬¬±² ³·´´-ô ½±°°»® ³·²»- ¿²¼ ½±°°»® º¿¾®·½¿¬±®-ô ·³°±®¬»®- ¿²¼ º±®»·¹² ³¿²«º¿½¬«®»®- º±® ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»- ¿²¼ ½±¿´ ³·²»-ô ¿²¼ ±·´ °®±¼«½»®- ¿²¼ ±·´ «-»®-ò ×² ¿´´ -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¸»¼¹·²¹ ®»¼«½»- ¿¹¹®»¹¿¬» ®·-µ ¿²¼ ¬¸«- ¾»²»º·¬- ¬¸» »½±²±³§ò Ø»¼¹·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» ·² -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ²± ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹» »¨·-¬-ò Ø»®» ±²» °¿®¬§ ©¿²¬- ¬± ®»¼«½» -±³» ¬§°» ±º ®·-µô ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ¿¹®»»- ¬± ©®·¬» ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸» º·®-¬ °¿®¬§ º®±³ ¬¸¿¬ -°»½·º·½ »ª»²¬ ±® -·¬«¿¬·±²ò ×²-«®¿²½» ·- ¿² ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¸»¼¹»ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ò Ûª»² ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ½¿² ®»¼«½» ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ®·-µ ¬¸®±«¹¸ Ì¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¹®±©² ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³¿¶±® ³¿®ó µ»¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ¬¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ô ©¸·½¸ ©¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® çô ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ Nº¿·®M °®·½»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ¾¿-·- º±® °®·½·²¹ ¸»¼¹»- ³¿µ»- ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬·»- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¼»¿´-ò Í»½±²¼ô ½±³°«¬»®- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿µ» ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® ½±«²¬»®°¿®¬·»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸·®¼ô ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¸¿- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¹´±¾¿´ ¬®¿¼»ò Î»½»²¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» -«®» ¬± ½±²¬·²«» ·º ²±¬ ¿½½»´»®¿¬»ô -± ¬¸» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- º±® ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¹®±©òë

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ N²¿¬«®¿´ ¸»¼¹»Má Ù·ª» -±³» »¨¿³°´»- ±º ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹»-ò Ô·-¬ ¬¸®»» ®»¿-±²- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¹®±©² ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³¿¶±® ³¿®µ»¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò

ë

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬-ô -»» Ü±² Óò Ý¸¿²½»ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððì÷å ¿²¼ ß´¹»® Þò NÜ«µ»M Ý¸¿°³¿²ô NÚ«¬«®» ±º ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª»- Ó¿®µ»¬-æ Ð®±¼«½¬-ô Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ Ð¿®¬·½·°¿²¬-ôM ô Ú¿´´ñÉ·²¬»® ïççìô °°ò ïîìPïîèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èîì

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îíòí Ü»®·ª¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ò»©ß´¬¸±«¹¸ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´- º±® ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼±©²-·¼»ò Ì¸»-» ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ô -± -³¿´´ ³·-½¿´½«´¿¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸«¹» ´±--»-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ³·-ó «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ³±-¬ °»±°´»ò Ì¸·- ³¿µ»- ³·-¬¿µ»- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©·¬¸ ´»-- ½±³ó °´»¨ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ô ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® º±® ¿ º·®³K- ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±°»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ì¸·°±¬»²¬·¿´ º±® ³·-½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ³·-«-» ¸¿- ´»¼ ¬± -±³» ¸·¹¸´§ °«¾´·½·¦»¼ ´±--»º±® -±³» ´¿®¹» ¿²¼ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ô Ù·¾-±² Ù®»»¬·²¹-ô Ó»¬¿´´¹»-»´´-½¸¿º¬ô Þ¿®·²¹- Þ¿²µô Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ô Û²®±²ô ¿²¼ Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿´´ »¨°»®·ó »²½»¼ ´±--»- ¬¸¿¬ ©»®» »·¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ×² ¬¸» Þ¿®·²¹- Þ¿²µ ½¿-»ô ±²» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó´»ª»´ îèó§»¿®ó±´¼ »³°´±§»» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¾¿²µó ®«°¬½§ ±º Þ®·¬¿·²K- ±´¼»-¬ ¾¿²µô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» Ï«»»² ±º Û²¹´¿²¼ò É» ¹·ª» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ÔÌÝÓ ½¿-» ¿²¼ Û²®±² Ý±®°±®¿¬·±²K- º¿·´«®» ¾»´±©ò

Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ Ì¸» ß«¹«-¬ îçô ïççìô ½±ª»® -¬±®§ ±º Þ«-·²»--É»»µ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÔÐ øÔÌÝÓ÷ò Ì¸» ÔÐ -¬¿²¼- º±® ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²¼ ÔÌÝÓ ©¿- ¿ ¸»¼¹» º«²¼ -»¬ «° ¿- ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ò ß ¸»¼¹» º«²¼ ·- ¿ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·²ª»-¬ ·² »--»²¬·¿´´§ ¿²§ ¬§°» ±º ¿--»¬ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ½¿² ø¿²¼ ¼±»-÷ -»´´ -»½«®·¬·»- -¸±®¬ô ½¿² «-» ¿- ³«½¸ ´»ª»®¿¹» ¿- ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´»²¼»®- ©·´´ °»®³·¬ô ¿²¼ ·- »--»²¬·¿´´§ «²®»¹«´¿¬»¼ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¸»¼¹» º«²¼- ¬®«´§ ¸»¼¹»¼O¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ©»®» «²¼»®ª¿´«»¼ -»½«®·¬·»- ¿²¼ -±´¼ -¸±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ±ª»®ª¿´«»¼ -»½«®·¬·»-ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿´-± ¬¿µ» °±-·¬·±²- ·² ±°¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´¿®¹»´§ «²®»¹«´¿¬»¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±°»² ±²´§ ¬± N-±°¸·-¬·½¿¬»¼M ·²ª»-¬±®-ô ¹»²»®¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ·²-¬·¬«¬·±²©¸±-» ²»¬ ©±®¬¸ ·- ·² ¬¸» ³·´´·±²- ¿²¼ ©¸±-» ·²½±³» ·- ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-ò ÔÌÝÓK- ½¸¿·®³¿²ô Ö±¸² Ó»®·©»¬¸»®ô ©¿- °»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² É¿´´ Í¬®»»¬ ¬®¿¼»®ò Ø·- ¬»¿³ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Þ«-·²»--É»»µ ¿- ¬¸» NÜ®»¿³ Ì»¿³ôM ·²½´«¼»¼ ±¬¸»® ®»²±©²»¼ ¬®¿¼»®-ô ¬¸» º±®³»® ª·½» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ øÜ¿ª·¼ Ó«´´·²-÷ô ¿²¼ ¬©± Ò±¾»´ Ð®·¦» ©·²²»®- øÓ§®±² Í½¸±´»-ô ½±ó·²ª»²¬±® ±º ¬¸» Þ´¿½µó Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ô ¿²¼ Î±¾»®¬ Ó»®¬±² ±º ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§÷ò ÔÌÝÓ ¯«·½µ´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿¾±«¬ üí ¾·´´·±² ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ º®±³ ¿ NÉ¸±K- É¸±M ±º º·²¿²½·¿´ ´»¿¼»®- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸¿·®³»² ±º Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¼ Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ·¬ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾±®®±© ³±®» ¬¸¿² üïðð ¾·´´·±² ¬± ´»ª»®¿¹» ·¬- °±-·¬·±²-ò Ì¸» º«²¼ ¬¸»² ³¿¼» ¾»¬- ±² -»½«®·¬·»- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ô ¿²¼ º®±³ ïççì ¬¸®±«¹¸ ïççéô ·¬ »¿®²»¼ ¸«¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®²-O·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ëðû °»® §»¿®ò Ì¸»²ô ·² ïççèô ¬¸» ®±±º ½¿ª»¼ ·²ò ÔÌÝÓ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ´»ª»®¿¹»¼ ¾»¬- ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ©±®µ ±«¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ N½±²ª»®¹»²½»M ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¾»¬©»»² ®·-µóº®»» ¿²¼ ®·-µ·»® ¾±²¼-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ ®·-µ °®»³·«³©±«´¼ -¸®·²µò Í±ô ·¬ -±´¼ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- -¸±®¬ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ®·-µ§ ¾±²¼- ¬± ¬¸» ¬«²» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü»®·ª¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ò»©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò ×¬ ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ °±-·¬·±²- ·² -¬±½µ- ·¬ ¬¸±«¹¸¬ ©»®» «²¼»®ª¿´«»¼ô ·² Î«--·¿² -»½«®·¬·»-ô ·² Û«®±°»¿² ½«®®»²½·»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Þ«¬ ÔÌÝÓ ©¿- ©®±²¹ ±² ¿´³±-¬ ¿´´ ½±«²¬-ò Û½±²±³·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾»¹¿² ½±´ó ´¿°-·²¹ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ Nº´·¹¸¬ ¬± ¯«¿´·¬§òM Ì¸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¬¿®¬»¼ -»´´·²¹ ®·-µ§ -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¾«§·²¹ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ©·¼»²»¼ ¾±²¼-K ®·-µ °®»³·«³¿²¼ ´»¼ ¿©¿§ º®±³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ÔÌÝÓ ©¿- ¾»¬¬·²¹ ±²ò É·¬¸ ·¬- ííó¬±óï ´»ª»®¿¹»ô »ª»² ¿ -³¿´´ ³·-½¿´½«´¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» »®±¼»¼ ÔÌÝÓK- »¯«·¬§ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿--·ª» ¼·-®«°¬·±² ·² ©±®´¼ ³¿®µ»¬- ´»¼ ¬± ´±--»±º ëðû °»® ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º ïççèò É±®®·»¼ ¾¿²µ»®- ¾»¹¿² ¬± ½¿´´ ·² ¬¸»·® ´±¿²-ô º±®½·²¹ ÔÌÝÓ ¬± -»´´ -»½«®·¬·»- ¿¬ ¿ ´±--ò Ì¸±-» ¼·-¬®»--»¼ -¿´»- ½¿«-»¼ ¬¸» -»½«®·¬·»-K °®·½»- ¬± º¿´´ º«®¬¸»®ô ©¸·½¸ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬ -±±² ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ÔÌÝÓ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»º¿«´¬ ±² -±³» ±º ·¬- üïðð ¾·´´·±² ±º ´±¿²-ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ´±¿²- ¿¬ ®·-µò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ¸·¬-ô ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ©±®´¼©·¼» º·²¿²½·¿´ ½±´´¿°-» -±±² ´±±³»¼ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» -¬»°°»¼ ·²ô ¬©·-¬»¼ -±³» ¾¿²µ»®-K ¿®³-ô ¿²¼ ·²¼«½»¼ ¬¸» ¾¿²µ- ¬± °®±ª·¼» üíòê ¾·´´·±² ·² ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬± ÔÌÝÓ ¿²¼ ¬¿µ» ½±²¬®±´ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³¿--·ª» ¾¿·´±«¬ô ÔÌÝÓ ©¿- ¿¾´» ¬± ´·¯«·¼¿¬» ·¬°±®¬º±´·± ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïë ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·¬ ®»¬«®²»¼ ¬¸» »²¬·®» üíòê ¾·´´·±² ¬± ¬¸» ¾¿²µ- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ü»½»³¾»® ïçççò Ø±©»ª»®ô ÔÌÝÓK- ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬±®- ´±-¬ ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ò

Û²®±² ¿²¼ Ñ¬¸»® Û²»®¹§ Ì®¿¼»®Ó±-¬ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ·²¼«-¬®§ ©»®» ¼»®»¹«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ò Ð®»ª·±«-´§ô ¿´´ °±©»® «-»®- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸»·® ´±½¿´ «¬·´·¬§ô ¾«¬ ¿º¬»® ¼»®»¹«´¿¬·±² ´¿®¹» «-»®-ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ êëû ±º »´»½¬®·½·¬§ «-¿¹»ô ½±«´¼ ¾«§ º®±³ ±¬¸»® -«°°´·»®-ò ×²¼»°»²¼»²¬ °±©»® °®±¼«½»®- ¬¸»² ¾«·´¬ °´¿²¬¿²¼ ¾»¹¿² ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® «¬·´·¬·»-ò Ð±©»® «-»®- ½±«´¼ »·¬¸»® ¾«§ »´»½ó ¬®·½·¬§ ±² ¬¸» N-°±¬M ³¿®µ»¬ ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ º´«½¬«¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ô ±® »´-» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½»®- ¬± ¾«§ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½» º±® ¼»´·ª»®§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸«-ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ³¿®µ»¬ ©¿- ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿ ®»¹«ó ´¿¬»¼ ³±²±°±´§ ·²¬± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ô ©¸»®» º¿®³»®- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¹®¿·² ³»®½¸¿²¬- ¬± ¼»´·ª»® ©¸»¿¬ ¬± ³·´´·²¹ ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸»¿¬ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§O©¸»¿¬ ½¿² ¾» -¬±®»¼ »ºº·½·»²¬´§ô ¿²¼ -¬±®»¼ ©¸»¿¬ ³·¬·¹¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º´«½¬«¿¬·±²- ±² °®·½»-ò Û´»½¬®·½·¬§ ½¿²²±¬ ¾» -¬±®»¼ô -± -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º´«½¬«¿ó ¬·±²- ®»-«´¬ ·² ©·¼» °®·½» -©·²¹-ô ©¸·½¸ ¼·-®«°¬ ¾±¬¸ «-»®- ¿²¼ °®±¼«½»®-ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® «-»®- ¿²¼ °®±¼«½»®- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬·»- ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¾§ ¸»¼¹·²¹ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ -«°°´§ ½±²¬®¿½¬- ¿¬ º·¨»¼ °®·½»-ò Ë-»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿--«®»¼ -«°°´§ ¿¬ ¿ µ²±©² °®·½»ô ¿²¼ °®±¼«½»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»·® °±©»®ò Ì¸«-ô ¸»¼¹·²¹ ©±«´¼ ¸»´° ¿´´ °¿®¬·»-ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¸»´°»¼ ©¸»¿¬ º¿®³»®- ¿²¼ ³·´´»®-ò Û²®±² Ý±®°±®¿¬·±² ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²·»- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¬®¿¼·²¹ ¾«-·²»--ò Û²®±² ±©²»¼ ¿ º»© ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬-ô ¾«¬ ·¬ ±°»®¿¬»¼ °®·³¿ó ®·´§ ¿- ¿ ³¿®µ»¬»®ô ¾«§·²¹ º®±³ ³»®½¸¿²¬ ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ®»-»´´·²¹ ¬± ´¿®¹» «-»®-ò Û²®±² ©±«´¼ -·¹² ¿ ³«´¬·§»¿® ½±²¬®¿½¬ ¬± -«°°´§ -°»½·º·½ ¿³±«²¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½» ¬± ¿ ½«-¬±³»® -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© °´¿²¬ô »¨°»½¬·²¹ ¬± °®±¼«½» °±©»® ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º í ½»²¬- °»® µ·´±©¿¬¬ó¸±«® øµÉ¸÷ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±²¬®¿½¬ ¬± -»´´ ¬¸» °´¿²¬K- ±«¬°«¬ ¿¬ íòï~ñµÉ¸ò Ì¸» ðòï~ñµÉ¸ ³¿®¹·² ©±«´¼ ½±ª»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ °®±ª·¼» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èîë

èîê

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

¿ N²±®³¿´M °®±º·¬ò Ë²¼»® ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»ª»²«»©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬-ô -± ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» ²»© °´¿²¬ ©±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¦»®±ò ê Ò±© -«°°±-» ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½·²¹ °±©»® º»´´ ¾»´±© íòð~ñµÉ¸ô -¿§ ¬± î ½»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» °®·½» ®»³¿·²»¼ ¿¬ íòï ½»²¬-ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» ²»© °´¿²¬ ©±«´¼ ®·-»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬K- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ¬± ·²½®»¿-»ò Û²®±² ©±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬K- ª¿´«» ¿- °®±º·¬ ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò Ì¸» ¸·¹¸»® °®±º·¬ ©±«´¼ ¬¸»² ¾±±-¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬®·¹¹»® »¨»½«¬·ª» ¾±²«-»-ò Í«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ¾» ´»¹¿´ô ¾«¬ Û²®±² ½¸»¿¬»¼ò ×¬- »¨»½«¬·ª»- ©¿²¬»¼ ¬± ®»°±®¬ ¸·¹¸»® °®±º·¬- ·² ±®¼»® ¬± ¬®·¹¹»® ¾±²«-»- ¿²¼ ³±®» -¬±½µ ±°¬·±²-ô -± ·¬ ·²º´¿¬»¼ ·¬- °®±º·¬- ¾§ º±®»½¿-¬·²¹ «²®»¿-±²¿¾´§ ¸·¹¸ -¿´»- °®·½»-ô «²®»¿-±²¿¾´§ ´±© °«®½¸¿-» ½±-¬-ô ¿²¼ ¬¸«- «²®»¿-±²¿¾´§ ¸·¹¸ °®±º·¬-ò ×¬ ¿´-± ¼±©²°´¿§»¼ ¬¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¬¸» ±ª»®-¬¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ «²®»¿ó -±²¿¾´§ ´±© ¼·-½±«²¬ ®¿¬»-ò ß´´ ±º ¬¸·- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿«¹¸¬ ¾§ ·¬- ¿«¼·¬±®ô ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô ¾«¬ ß²¼»®-»² ´»¬ Û²®±² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ®»°±®¬»¼ °®±º·¬- ¬¸¿¬ ©»®» º¿® ¬±± ¸·¹¸ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ Ý¿´·º±®²·¿ »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬- ¸¿¼ º±® §»¿®- °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ½±²ó -¬®«½¬·±² ±º ²»© °´¿²¬-ò Ì¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ -«°°´§ ·² îðððô ¿²¼ ¿ -¸±®¬¿¹» ®»-«´¬»¼ò Ì¸·- ´»¼ ¬± ¸«¹» °®·½» -°·µ»- ¿²¼ »²±®ó ³±«- °®±º·¬- º±® ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ¬®¿¼»®- -«½¸ ¿- Û²®±²ò Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸»² ®»´¿¨»¼ ·¬®»-¬®·½¬·±²- ±² ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ Û²®±²K- ©±²¼»®º«´ ®»°±®¬»¼ °®±º·¬- ¿¬¬®¿½¬»¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·²¬± ½±²-·¼»®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© °´¿²¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿¼·²¹ ¾«-·²»--ò Í±³» ³¿¼» ½¿®»º«´ º±®»½¿-¬- ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ©¿- º·-¸§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® º±®»½¿-¬- ¼·¼ ²±¬ °®±¼«½» ®»-«´¬- ¿²§©¸»®» ½´±-» ¬± ¬¸±-» ®»°±®¬»¼ ¾§ Û²®±²ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- ©·-»´§ ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»®- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·º Û²®±² ½±«´¼ ¼± ·¬ô -± ½±«´¼ ¬¸»§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¸¿®¹»¼ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ²»© °´¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô º·²¿²½»¼ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ò É¸»² ¿´´ ¬¸» ²»© ½¿°¿½·¬§ ½¿³» ±²´·²»ô ·¬ ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼»¼ ¼»³¿²¼ò Ì¸·- ´»¼ ¬± ¸«¹» °®·½» ¼»½´·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼»®- ±º ²»© °´¿²¬- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬®±«¾´»ò ß ²»© °´¿²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±-¬ üïðð ³·´´·±² ¿²¼ -¸±©² ¿² ÒÐÊ ±º üïð ³·´´·±² ¾¿-»¼ ±² ±«¬°«¬ °®·½»- ©¸»² ½±²-¬®«½¬·±² ¾»¹¿²ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ²»© °´¿²¬ ½¿³» ±²´·²» ¬¸» ²»© ´±© °®·½»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ÒÐÊ ±º ³·²«- üëð ³·´´·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± ¾«§ °±©»® º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¿¬ -¿§ ì~ñµÉ¸ô »¨°»½¬·²¹ ¬± -»´´ ·¬ ·² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ º±® ë ½»²¬-ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ±²´§ -»´´ ¬¸» °±©»® º±® í ½»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ©±«´¼ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸±-» ®»-«´¬- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô -± ¬¸»®» ©»®» ³¿--·ª» ®»°±®¬»¼ ´±--»- ¿²¼ ¸«¹» ©®·¬»ó¼±©²-ô ©¸·½¸ ´±©ó »®»¼ -¬±½µ¸±´¼»® »¯«·¬§ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò Ì¸·-ô ·² ¬«®²ô ®¿·-»¼ ¬¸» ½±³°¿²·»-K ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ´±©»®»¼ ¬¸»·® ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± -·¹² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»º¿«´¬ ·º ¬¸·²¹- ¹± ¾¿¼´§ô -± »²»®¹§ ¬®¿¼»®- ³«-¬ ¸¿ª» ´»¬¬»®- ±º ½®»¼·¬ ¬¸¿¬ ¿--«®» ½±«²¬»®ó °¿®¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¹±±¼ ±² ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±- ¿¬ -°»½·º·»¼ ´»ª»´-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½±ª»²¿²¬- ¿®» ª·±´¿¬»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ °«¬ «° ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±´´¿¬»®¿´ò Ó¿²§ ½±«´¼ ²±¬ ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¾¿²µ®«°¬½·»-ò Í±³» ±´¼ó´·²» «¬·´·¬·»- ¾«·´¬ ³»®½¸¿²¬ °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸«- ¹±¬ ·²¬± ¬®±«¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» Ü«µ» Ð±©»® ¿²¼ ÌÛÝÑ Û²»®¹§ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ -¿© ¬¸»·® -¬±½µ êÍ·³·´¿®´§ô

Û²®±² ³·¹¸¬ -·¹² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«§ »´»½¬®·½·¬§ ¿¬ í~ñµÉ¸ô »¨°»½¬·²¹ ¬± -»´´ ·¬ ±² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ ¿¬ íòï ½»²¬-ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ÒÐÊ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ¦»®±ò Ø±©»ª»®ô ·º ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ®±-» -¸¿®°´§ô ¬¸»² ¬¸» -°±¬ °®·½» ©±«´¼ ®·-» ¿¾±ª» íòï ½»²¬-ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ®·-»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬K- ÒÐÊ ©±«´¼ ¿´-± ®·-»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Ì§°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ °®·½»- ¼»½´·²» ¾§ ëðû ±® ³±®» ·² îððîò Í±«¬¸»®² Ý±³°¿²§ô ´·µ» -»ª»®¿´ ±¬¸»® «¬·´·¬·»-ô °«¬ ·¬- ³»®½¸¿²¬ °´¿²¬- ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ¾«-·²»-- ·²¬± ¿ -»°¿®¿¬» -«¾-·¼·¿®§ øÓ·®¿²¬ Ý±®°±®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² -°«² ·¬ ±ºº ¬± Í±«¬¸»®²K- -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸¿¬ -°·²ó ±ºº ·²-«´¿¬»¼ Í±«¬¸»®² º®±³ ¬¸» ¼»¾¿½´»ô -± ·¬- -¬±½µ °®·½» ¼®±°°»¼ ¾§ ±²´§ ïîû ¼«®·²¹ îððîô ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ò Ø±©»ª»®ô Ó·®¿²¬ ·¬-»´º »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¸«¹» ¼®±° ¿º¬»® ¬¸» Û²®±² ¬®±«¾´»- ¸·¬ô º¿´´·²¹ º®±³ üìéòîð ¬± üïòçðò ×º Í±«¬¸»®² ¸¿¼ ®»¬¿·²»¼ Ó·®¿²¬ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¼»½´·²» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ÌÛÝÑ ¿²¼ Ü«µ»ò ×² -°·¬» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¬¸» ËòÍò »´»½¬®·½ ³¿®µ»¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ®»¹ó «´¿¬»¼ ³±²±°±´§ -¬¿¬«-ò Ý±³°»¬·¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¿²¼ »ª»² ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ °±©»® «-»®- ¿²¼ °®±¼«½»®- ¬± ¸»¼¹» ©·¬¸ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»®·ª¿ó ¬·ª»-ò Í¬·´´ô ¬¸» ®»½»²¬ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸»¼¹·²¹ ½¿² ´±©»® ®·-µ-ô ·¬ ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ®·-µô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ½¿®»ò ß´-±ô ¬¸» Û²®±² °®±¾´»³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ±²½» ³±®» ¬¸¿¬ ·º -±³»¬¸·²¹ ´±±µ- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò Ñ«® ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ »²»®¹§ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» «-»º«´ ¿²¼ ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§ô ¾«¬ º«¬«®» °¿®¬·½·°¿²¬- -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬òé ßºº¿·®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¿¬ ÔÌÝÓ ¿²¼ Û²®±² ³¿µ» ¬¸» ¸»¿¼´·²»-ô ½¿«-·²¹ -±³» °»±°´» ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- -¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ±«¬ ±º »¨·-¬»²½» ¬± N°®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½òM Ø±©»ª»®ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» «-»¼ º¿® ³±®» ±º¬»² ¬± ¸»¼¹» ®·-µ- ¬¸¿² ·² ¸¿®³º«´ -°»½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»-» ¾»²»º·½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ²»ª»® ³¿µ» ¬¸» ¸»¿¼´·²»-ò Í±ô ©¸·´» ¬¸» ¸±®®±® -¬±®·»- °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬±° ³¿²¿¹»®- ¬± »¨»®½·-» ½±²ó ¬®±´ ±ª»® ¬¸» °»®-±²²»´ ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ×² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«-- ¸±© º·®³- ½¿² ³¿²¿¹» ®·-µ- ¿²¼ ¸±© ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» «-»¼ ·² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò

É» ¼·-½«--»¼ °«¬ ¿²¼ ½¿´´ ±°¬·±²- ·² Ý¸¿°¬»® çò Ì¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½´¿-±º ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ô º«¬«®»-ô -©¿°-ô -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»-ô ·²ª»®-» º´±¿¬»®-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® N»¨±¬·½M ½±²¬®¿½¬-ò

Ú±®©¿®¼ Ý±²¬®¿½¬- ª»®-«- Ú«¬«®»- Ý±²¬®¿½¬Ú±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¿¹®»»³»²¬- ·² ©¸·½¸ ±²» °¿®¬§ ¿¹®»»- ¬± ¾«§ ¿ ½±³³±¼·¬§ ¿¬ ¿ -°»½·º·½ °®·½» ±² ¿ -°»½·º·½ º«¬«®» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿¹®»»- ¬± -»´´ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ù±±¼- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ «²¼»® º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ò Ë²´»-- ¾±¬¸ °¿®¬·»¿®» ³±®¿´´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ±²» °¿®¬§ ©·´´ ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ½¸¿²¹»- ³¿®µ»¼´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ®»¿½¸»¼ò ß º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸®»» µ»§ ¼·ºº»®ó »²½»-æ øï÷ Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ³¿®µ»¼ó¬±ó³¿®µ»¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ é

Ì¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½»¼ »ª»² ©±®-» °®±¾´»³-ò Ý±³°¿²·»- -«½¸ ¿- É±®´¼Ý±³ô Ï©»-¬ô ¿²¼ Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ ®»°±®¬»¼ ¬®»³»²¼±«- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ °®±º·¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¼¼»¼ ±´¼ó´·²» ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿ßÌúÌ ¬± ®»ª·-» ¬¸»·® ¾«-·²»-- °´¿²- ¿²¼ ³±ª» ¿¹¹®»--·ª»´§ ·²¬± ¿°°¿®»²¬´§ ¬»®®·º·½ ²»© ³¿®µ»¬- -«½¸ ¿- ©·®»´»-- ¿²¼ ¾®±¿¼¾¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨°¿²-·±² ©¿- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ©¿- ³¿--·ª» ±ª»®½¿ó °¿½·¬§O¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»°±®¬-ô ·² »¿®´§ îððí ±²´§ ¿¾±«¬ îðû ±º º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ´·²»- ©»®» ¾»·²¹ «-»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¸«¹» °®·½» ½«¬-ô ³«½¸ º®¿«¼ô ¿²¼ -±³» ³¿¶±® ¾¿²µ®«°¬½·»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èîé

èîè

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²±¬»¼ ¿²¼ ³±²»§ ³«-¬ ¾» °«¬ «° ¬± ½±ª»® ´±--»-ò Ì¸·- ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»º¿«´¬ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ©·¬¸ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ò øî÷ É·¬¸ º«¬«®»-ô °¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ¬¿µ»²O¬¸» ¬©± °¿®¬·»-·³°´§ -»¬¬´» «° ©·¬¸ ½¿-¸ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬»¼ °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±² ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò øí÷ Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬¿²¼¿®¼ó ·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² »¨½¸¿²¹»-ô ©¸»®»¿- º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¿·´±®ó³¿¼»ô ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»-ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¬®¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -·¹²»¼ò Ú«¬«®»- ¿²¼ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ º±® ½±³³±¼·¬·»- -«½¸ ¿©¸»¿¬ô ©¸»®» º¿®³»®- ©±«´¼ -»´´ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ¬± ³·´´»®-ô »²¿¾´·²¹ ¾±¬¸ °¿®ó ¬·»- ¬± ´±½µ ·² °®·½»- ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ¬¸»·® ®·-µ »¨°±-«®»ò Ý±³³±¼·¬·»- ½±²¬®¿½¬¿®» -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ³±®» ¬®¿¼·²¹ ·- ¼±²» ·² º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» º«¬«®»-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ½±²¬®¿½¬- ¿®» «-»¼ô -«°°±-» ÙÛ ¿®®¿²¹»- ¬± ¾«§ »´»½¬®·½ ³±¬±®- º®±³ ¿ Û«®±°»¿² ³¿²«º¿½¬«®»® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ÙÛ ¬± °¿§ ï ³·´´·±² »«®±- ·² ïèð ¼¿§-ò ÙÛ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» »«®± ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ê ³±²¬¸-ô ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¬¸» ³·´´·±² »«®±- ©±«´¼ ®·-»ò ÙÛ ½±«´¼ ¸»¼¹» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¾§ ¾«§·²¹ ¿ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ³·´´·±² »«®±- ·² ïèð ¼¿§- ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¼±´´¿® °®·½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ´±½µ ·² ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¬¸» ³±¬±®-ò Ì¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±²»§ ½»²¬»® ¾¿²µô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ Û«®±°»¿² ½±³°¿²§ ø¿ N½±«²¬»®°¿®¬§M÷ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¼±´ó ´¿®- ·² -·¨ ³±²¬¸-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ÙÛ ½±«´¼ ¾«§ ¿ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» º«¬«®»- ®»°®»-»²¬ ¿²±¬¸»® ¸«¹» ¿²¼ ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô -«°°±-» Í·³±²-»¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¼»½·¼»- ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© °´¿²¬ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üîð ³·´´·±²ò ×¬ °´¿²- ¬± º·²¿²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ îðó§»¿® ¾±²¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿®®§ ¿² èû ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·º ¬¸»§ ©»®» ·--«»¼ ¬±¼¿§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ º±® ¿¾±«¬ ê ³±²¬¸-ò Í·³±²-»¬ ½±«´¼ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ -»´´ îðó§»¿® ¾±²¼²±©ô ´±½µ·²¹ ·² ¬¸» èû ®¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ²»»¼»¼ô -± ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ §·»´¼ ´»-- ¬¸¿² èûò Ø±©»ª»®ô ·º Í·³±²-»¬ ©¿·¬- ê ³±²¬¸- ¬± -»´´ ¬¸» ¾±²¼ ·--«»ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³·¹¸¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿²¬ ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ô °»®¸¿°- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿µ·²¹ ·¬ «²°®±º·¬¿¾´»ò Ñ²» -±´«¬·±² ¬± Í·³±²-»¬K- ¼·´»³³¿ ·²ª±´ª»- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º«¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ îðó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ êû -»³·¿²²«¿´ ½±«°±²ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ¹± «°ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ìó¾±²¼ ©·´´ ¹± ¼±©²ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô Í·³±²-»¬ ·- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Í¸±«´¼ ®¿¬»- ®·-»ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼K- ª¿´«» ©±«´¼ ¼»½´·²»ò Ì¸»®»º±®»ô Í·³±²-»¬ ½±«´¼ -»´´ Ìó¾±²¼ º«¬«®»- º±® ¼»´·ª»®§ ·² ê ³±²¬¸- ¬± ¸»¼¹» ·¬- °±-·¬·±²ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô Í·³±²-»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ©¸»² ·¬ ·--«»- ·¬- ±©² ¾±²¼-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ±² ·¬- º«¬«®»°±-·¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» °®»-±´¼ ¬¸» ¾±²¼- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ¬¸¿² ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬± ½±ª»® ø®»°«®½¸¿-»÷ ¬¸»³ò Ñº ½±«®-»ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²»ô Í·³±²-»¬ ©·´´ ´±-» ±² ·¬- º«¬«®»- °±-·¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¹»¬ ¬± °¿§ ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©¸»² ·¬ ·--«»- ·¬- ¾±²¼-ò Ñ«® »¨¿³°´»- -¸±© ¬¸¿¬ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ º«¬«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»¼¹»ô ±® ®»¼«½»ô ®·-µ-ò ×¬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² çëû ±º ¿´´ -«½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ·²¼»»¼ ¼»-·¹²»¼ ¿- ¸»¼¹»-ô ©·¬¸ ¾¿²µ- ¿²¼ º«¬«®»- ¼»¿´»®- -»®ª·²¹ ¿- ³·¼¼´»³»² ¾»¬©»»² ¸»¼¹·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬·»-ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º«¬«®»- ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ¾» «-»¼ º±® -°»½«´¿¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¸»¼¹·²¹ °«®°±-»-ò Ñ²» ½¿² ¾«§ ¿ Ìó¾±²¼ ½±²¬®¿½¬ ±² üïððôððð ±º ¾±²¼- ©·¬¸ ±²´§ üçðð ¼±©²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¹¿·² ±® ´±--ò Í¬·´´ô ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²- ·- ¬± ¸»¼¹» ®·-µ-ô ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Ì§°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í©¿°-

ß -©¿° ·- ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-O¬©± °¿®¬·»- ¿¹®»» ¬± -©¿° -±³»¬¸·²¹ô ¹»²»®¿´´§ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ³¿µ» -°»½·º·»¼ °¿§³»²¬ -¬®»¿³-ò Ó±-¬ -©¿°- ¬±¼¿§ ·²ª±´ª» »·¬¸»® ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±® ½«®®»²½·»-ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¾» -©¿°°»¼ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·¬§ -©¿°-ô ½®»¼·¬ -°®»¿¼ -©¿°-ô ¿²¼ ½±³³±¼·¬§ -©¿°-òè Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿°ô -«°°±-» Ý±³°¿²§ Í ¸¿- ¿ îðó§»¿®ô üïðð ³·´´·±² º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» Ý±³°¿²§ Ú ¸¿- ¿ üïðð ³·´´·±²ô îðó§»¿®ô º·¨»¼ó®¿¬» ·--«» ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸«-ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿ -¬®»¿³ ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ¾«¬ ±²» °¿§³»²¬ -¬®»¿³ ·- º·¨»¼ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ª¿®§ ¿- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º Ú·¹«®» îíóïò Ò±© -«°°±-» Ý±³°¿²§ Í ¸¿- -¬¿¾´» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ·¬ ©¿²¬- ¬± ´±½µ ·² ·¬- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Ý±³°¿²§ Ú ¸¿- ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ô ®·-·²¹ ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ©¸»² ·¬ ·- ©»¿µò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¿´-± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ô Ý±³°¿²§ Ú ¸¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó®¿¬» ¼»¾¬ò ×º ¬¸» ½±³°¿²·»- -©¿°°»¼ ¬¸»·® °¿§ó ³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿° ©±«´¼ ±½½«®ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» îíóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- º±® Ý±³°¿²§ Í ¿®» ¿¬ ¿ º·¨»¼ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸±-» º±® Ý±³°¿²§ Ú ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ º´±¿¬·²¹ ®¿¬»ò Ý±³°¿²§ Í ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬± ³¿µ» º·¨»¼ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- -¬¿¾´» ½¿-¸ ·²º´±©-ô ¿²¼ Ý±³°¿²§ Ú ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ º´±¿¬·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²ô ©¸·½¸ º±® ·¬ ·- ´»-- ®·-µ§ò Ñ«® »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© -©¿°- ½¿² ®»¼«½» ®·-µ- ¾§ ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ½±³ó °¿²§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ·¬- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ·¬- ½¿-¸ º´±©-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» -©¿°- ½¿² ®»¼«½» ¾±¬¸ ¬¸» ®·-µ·²»-- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß²¬®±² Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ½¿² ·--«» »·¬¸»® º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ Ô×ÞÑÎ ïû ±® º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ Þ±-©±®¬¸ ×²¼«-¬®·»- ·- ´»-- ½®»¼·¬©±®¬¸§ô -± ·¬- ½±-¬ º±® º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ïòëûô ¿²¼ ·¬- º·¨»¼ó®¿¬» ½±-¬ ·- ïðòìûò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·¬- ±°»®¿ó ¬·±²-ô ß²¬®±²K- ÝÚÑ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ô ©¸·´» Þ±-©±®¬¸K- ÝÚÑ °®»º»®- º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ò Ð¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¾±¬¸ º·®³- ½¿² ¾»²»º·¬ ¾§ ·--«·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ¼»¾¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -©¿°°·²¹ ¬¸»·® °¿§ó ³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ©·´´ ·--«» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²±¬·±²¿´ °®·²½·°¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ß²¬®±² ©¿²¬- º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ô ·¬ ·--«»- º´±¿¬·²¹ó ®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ Ô×ÞÑÎ ïûô ¿²¼ Þ±-©±®¬¸ ·--«»- º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ ïðòìûò Ò»¨¬ô ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- »²¬»® ·²¬± ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿°òïð ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬ ³¿¬«ó ®·¬·»- ¿®» ë §»¿®-å ¸»²½» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- -©¿° ©·´´ ¿´-± ¾» ë §»¿®-ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» °¿§³»²¬- ±º ³±-¬ -©¿°- ¿®» ¾¿-»¼ ±² Ô×ÞÑÎô ©·¬¸ ¬¸» º·¨»¼ ®¿¬» ¿¼¶«-¬»¼ «°©¿®¼ ±® ¼±©²©¿®¼ ¬± ®»º´»½¬ ½®»¼·¬ ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ®·-µ·»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» °¿§³»²¬-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» º·¨»¼ó®¿¬» °¿§³»²¬ ·¬ ³«-¬ ³¿µ»ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ß²¬®±² ©·´´ ¾» ®»½»·ª·²¹ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» °¿§³»²¬- º®±³ Þ±-©±®¬¸ô ¿²¼ ¬¸±-» °¿§³»²¬- ©·´´ ¾» -»¬ ¿¬ Ô×ÞÑÎ ¬·³»- ¬¸» ²±¬·±²¿´ °®·²½·°¿´ò Ì¸»²ô °¿§³»²¬- ©·´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ »ª»®§ ê ³±²¬¸- ¬± ®»º´»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» Ô×ÞÑÎ ®¿¬»ò

è×²

¿² »¯«·¬§ -©¿°ô ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¾¿-»¼ ±² ¿² »¯«·¬§ ·²¼»¨ ·- -©¿°°»¼ º±® -±³» ±¬¸»® ½¿-¸ º´±©ò ×² ¿ ½±³³±¼·¬§ -©¿°ô ¬¸» -©¿°°»¼ ½¿-¸ º´±© ·- ¾¿-»¼ ±² ½±³³±¼·¬§ °®·½»-ò ×² ¿ ½®»¼·¬ -©¿°ô ¬¸» ½¿-¸ º´±© «-«¿´´§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¿ ®·-µ§ ¾±²¼ ¿²¼ ¿ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ò çÔ×ÞÑÎ -¬¿²¼- º±® ¬¸» Ô±²¼±² ×²¬»®¾¿²µ Ñºº»® Î¿¬»ô ¬¸» ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ ±² ·²¬»®¾¿²µ ¼±´´¿® ´±¿²- ·² ¬¸» Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ò ïð ß½¬«¿´´§ô -«½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ³±²»§ ½»²¬»® ¾¿²µ-ô ¿²¼ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¾¿²µô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °¿§- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿²-ò Ì¸» ¾¿²µ ¿--«³»- ¬¸» ½®»¼·¬ ®·-µ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» °¿§ó ³»²¬- -¸±«´¼ ±²» ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¼»º¿«´¬ò Ú±® ·¬- -»®ª·½»-ô ¬¸» ¾¿²µ ®»½»·ª»- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °¿§³»²¬- ¿- ·¬- º»»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èîç

èíð

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îíóï

Ý¿-¸ Ú´±©- «²¼»® ¿ Í©¿° ¿ò Þ»º±®» ¬¸» Í©¿° Ý±³°¿²§ Íæ Ø¿- Ú´±¿¬·²¹óÎ¿¬» Ñ¾´·¹¿¬·±²-

Ý±³°¿²§ Úæ Ø¿- Ú·¨»¼óÎ¿¬» Ñ¾´·¹¿¬·±²-

Ú´±¿¬·²¹ó Î¿¬» Ð¿§³»²¬-

Ú·¨»¼ó Î¿¬» Ð¿§³»²¬-

Ú´±¿¬·²¹óÎ¿¬» Þ±²¼¸±´¼»®-

Ú·¨»¼óÎ¿¬» Þ±²¼¸±´¼»®-

¾ò ßº¬»® ¬¸» Í©¿° Ú´±¿¬·²¹ó Î¿¬» Ð¿§³»²¬

Ý±³°¿²§ Íæ Ø¿- Ú´±¿¬·²¹óÎ¿¬» Ñ¾´·¹¿¬·±²-

Ú´±¿¬·²¹ó Î¿¬» Ð¿§³»²¬-

Ú´±¿¬·²¹óÎ¿¬» Þ±²¼¸±´¼»®-

Ý±³°¿²§ Úæ Ø¿- Ú·¨»¼óÎ¿¬» Ñ¾´·¹¿¬·±²-

Ú·¨»¼ó Î¿¬» Ð¿§³»²¬

Ú·¨»¼ó Î¿¬» Ð¿§³»²¬-

Ú·¨»¼óÎ¿¬» Þ±²¼¸±´¼»®-

×² Ð¿²»´ ¿ô Ý±³°¿²§ Í ³«-¬ ³¿µ» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» °¿§³»²¬- ±«¬ ±º ·¬- ±©² ·²¬»®²¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ·² Ð¿²»´ ¾ô ·¬ «-»- ¬¸» º´±¿¬·²¹ °¿§³»²¬- º®±³ Ý±³°¿²§ Ú ¬± °¿§ ·¬- ¾±²¼¸±´¼»®-ò Ý±³°¿²§ Ú ¸¿- ¿ ®»ª»®-»¼ °±-·¬·±²ò ßº¬»® ¬¸» -©¿°ô Í ¸¿- ¼» º¿½¬± º·¨»¼ °¿§ó ³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- -¬¿¾´» ·²¬»®²¿´ º´±©-ô ¿²¼ Ú ¸¿- º´±¿¬·²¹ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- º´«½¬«¿¬ ·²¹ º´±©-ò

Ì¸» º·¨»¼ °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ß²¬®±² ³«-¬ ³¿µ» ¬± Þ±-©±®¬¸ ·- -»¬ ø¬¸¿¬ ·-ô Nº·¨»¼M÷ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -©¿° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- -·¹²»¼ô ¿²¼ ·¬ ¼»°»²¼- °®·ó ³¿®·´§ ±² ¬©± º¿½¬±®-æ øï÷ ¬¸» ´»ª»´ ±º º·¨»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ èòçëû ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·¨»¼ -©¿° ®¿¬» º±® ß²¬®±²ô -± ·¬ ©·´´ ³¿µ» èòçëû º·¨»¼ó®¿¬» °¿§³»²¬- ¬± Þ±-©±®¬¸ò Þ±-©±®¬¸ô ·² ¬«®²ô ©·´´ °¿§ ¬¸» Ô×ÞÑÎ ®¿¬» ¬± ß²¬®±²ò Ì¿¾´» îíóï -¸±©- ¬¸» ²»¬ ®¿¬»- °¿·¼ ¾§ »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ô ¿²¼ Ú·¹«®» îíóî ¹®¿°¸- ¬¸» º´±©-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ß²¬®±² »²¼- «° ³¿µ·²¹ º·¨»¼ °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ·¬ ¼»-·®»-ô ¾«¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Ì§°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îíóï

ß²¿¬±³§ ±º ¿² ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Í©¿° ß²¬®±²K- Ð¿§³»²¬-æ Þ±®®±©- Ú´±¿¬·²¹ô Í©¿°- º±® Ú·¨»¼ Ð¿§³»²¬ ¬± ´»²¼»®

øÔ×ÞÑÎ

Ð¿§³»²¬ º®±³ Þ±-©±®¬¸

Þ±-©±®¬¸K- Ð¿§³»²¬-æ Þ±®®±©- Ú·¨»¼ô Í©¿°- º±® Ú´±¿¬·²¹ ïû÷

øÔ×ÞÑÎ÷

Ð¿§³»²¬ ¬± ´»²¼»®

ïðòìðû º·¨»¼

Ð¿§³»²¬ º®±³ ß²¬®±²

Ð¿§³»²¬ ¬± Þ±-©±®¬¸

èòçëû º·¨»¼

Ð¿§³»²¬ ¬± ß²¬®±²

Ò»¬ °¿§³»²¬ ¾§ ß²¬®±²

çòçëû º·¨»¼

Ò»¬ °¿§³»²¬ ¾§ Þ±-©±®¬¸

èòçëû º·¨»¼ øÔ×ÞÑÎ÷ øÔ×ÞÑÎ

Ú·¹«®» îíóî

Ì¸» ß²¬®±²ñÞ±-©±®¬¸ Í©¿°

Ô×ÞÑÎ

ß²¬®±²

Þ±-©±®¬¸

ïðòìû Ú·¨»¼

Ô×ÞÑÎ õ ïû èòçëû

Ú´±¿¬·²¹óÎ¿¬» Þ±²¼¸±´¼»®-

Ú·¨»¼óÎ¿¬» Þ±²¼¸±´¼»®-

¾»½¿«-» ±º ¬¸» -©¿°ô ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ ·- çòçëû ª»®-«- ¬¸» ïðû ®¿¬» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °¿·¼ ¸¿¼ ·¬ ·--«»¼ º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¼·®»½¬´§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» -©¿° ´»¿ª»- Þ±-©±®¬¸ ©·¬¸ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·¬ ©¿²¬-ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º Ô×ÞÑÎ ïòìëû ª»®-«- ¬¸» Ô×ÞÑÎ ïòëðû ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °¿·¼ ±² ¼·®»½¬´§ ·--«»¼ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ò ß- ¬¸» »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô -©¿°- ½¿² -±³»¬·³»- ´±©»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿·¼ ¾§ »¿½¸ °¿®¬§ò Ý«®®»²½§ -©¿°- ¿®» -·³·´¿® ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿°-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô -«°°±-» Ý±³°¿²§ ßô ¿² ß³»®·½¿² º·®³ô ¸¿¼ ·--«»¼ üïðð ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®ó¼»²±³·²¿¬»¼ ¾±²¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± º«²¼ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² Ù»®³¿²§ò Ó»¿²©¸·´»ô Ý±³°¿²§ Ùô ¿ Ù»®³¿² º·®³ô ¸¿¼ ·--«»¼ üïðð ³·´´·±² ±º »«®±ó¼»²±³·²¿¬»¼ ¾±²¼·² Ù»®³¿²§ ¬± ³¿µ» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ý±³°¿²§ ß ©±«´¼ »¿®² »«®±- ¾«¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ·² ¼±´´¿®-ô ¿²¼ Ý±³°¿²§ Ù ©±«´¼ ¾» ·² ¿ ®»ª»®-» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸«-ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µò Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-K ®·-µ- ©±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·º ¬¸»§ -©¿°°»¼ °¿§³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô -©¿°- ©»®» ¿®®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ¾§ ³±²»§ ½»²¬»® ¾¿²µ-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿¬½¸ «° ½±«²¬»®°¿®¬·»-ò Í«½¸ ³¿¬½¸·²¹ -¬·´´ ±½½«®-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ³±-¬ -©¿°- ¿®» ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾¿²µ-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ- ¬¸»² ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïòìëû÷

èíï

èíî

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ®·-µ- ¿®» ¸»¼¹»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý·¬·¾¿²µ ³·¹¸¬ ¿®®¿²¹» ¿ -©¿° ©·¬¸ Ý±³°¿²§ ßò Ý±³°¿²§ ß ©±«´¼ ¿¹®»» ¬± ³¿µ» -°»½·º·»¼ °¿§³»²¬- ·² »«®±- ¬± Ý·¬·¾¿²µô ©¸·´» Ý·¬·¾¿²µ ³¿¼» ¼±´´¿® °¿§³»²¬- ¬± Ý±³°¿²§ ßò Ý·¬·¾¿²µ ©±«´¼ ½¸¿®¹» ¿ º»» º±® -»¬¬·²¹ «° ¬¸» -©¿°ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¸¿®¹»- ©±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ½®»¼ó ·¬©±®¬¸·²»-- ±º Ý±³°¿²§ ßò Ì± °®±¬»½¬ ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ³±ª»³»²¬-ô ¬¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ¸»¼¹» ·¬- °±-·¬·±²ô »·¬¸»® ¾§ ´·²·²¹ «° ¿ Û«®±°»¿² ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¼±´´¿® °¿§³»²¬- ±® »´-» ¾§ «-·²¹ ½«®®»²½§ º«¬«®»-òïï

Í¬®«½¬«®»¼ Ò±¬»Ì¸» ¬»®³ -¬®«½¬«®»¼ ²±¬» ±º¬»² ³»¿²- ¿ ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ -±³» ±¬¸»® ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¾»¹¿² ¾«§·²¹ ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º íðó§»¿®ô ²±²½¿´´¿¾´» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»² -¬®·°°·²¹ ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»®·»- ±º ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ò Ì¸» ¦»®± ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ³¿¬«®·¬§ ©¿¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ±² ¬¸» Ìó¾±²¼ ·--«»ô ¬¸» -»½±²¼ -¸±®¬»-¬ ¦»®± ©¿- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ±² ±«¬ ¬± ¿ íðó§»¿® ¦»®± ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ °´«- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ª¿´«» ±º ¬¸» Ìó¾±²¼ò Æ»®±- º±®³»¼ ¾§ -¬®·°°·²¹ Ìó¾±²¼- ©»®» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»-ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»¼ ²±¬» ·- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·ó °¿´ °¿§³»²¬- ±² ³±®¬¹¿¹»-ò ×² ¬¸» ïçéð-ô É¿´´ Í¬®»»¬ º·®³- ¾»¹¿² ¬± ¾«§ ´¿®¹» °¿½µó ¿¹»- ±º ³±®¬¹¿¹»- ¾¿½µ»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ °´¿½»¼ ¬¸»-» °¿½µ¿¹»-ô ±® N°±±´-ôM ©·¬¸ ¿ ¬®«-¬»»ò Ì¸»² ¾±²¼- ½¿´´»¼ Ý±´´¿¬»®¿´·¦»¼ Ó±®¬¹¿¹» Ñ¾´·¹¿¬·±²øÝÓÑ-÷ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» °±±´ ¸»´¼ ·² ¬®«-¬ô ©»®» -±´¼ ¬± °»²-·±² º«²¼-ô ·²¼·ª·¼«¿´- º±® ¬¸»·® ×Îß-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ©¸± ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ·² ÝÓÑ¾«¬ ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³±®¬¹¿¹»-ò Ì¸·- -»½«®·¬·¦¿¬·±² ±º ³±®¬¹¿¹»- ³¿¼» ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º ²»© ½¿°·¬¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸±³» ¾«§»®-ò ÝÓÑ- ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ¾±²¼- º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³±®¬¹¿¹»- ½¿² ¾» °®»°¿·¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ±½½«®¬¸» °®»°¿§³»²¬ °®±½»»¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»¬·®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÝÓÑ ¼»¾¬ ·¬-»´ºò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¿ ÝÓÑ ·- ²»ª»® -«®» ©¸»² ¸·- ±® ¸»® ¾±²¼ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ò Ì¸·-·¬«¿¬·±² ·- º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²»ô ¾±²¼ °®·½»- ²±®³¿´´§ ®·-»ò Ø±©»ª»®ô ¼»½´·²·²¹ ®¿¬»- ¿´-± ´»¿¼ ¬± ³±®¬¹¿¹» °®»°¿§ó ³»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸» ÝÓÑ- ¬± ¾» ½¿´´»¼ »-°»½·¿´´§ ®¿°·¼´§ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ¾±²¼- ½¿´´»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ®»·²ª»-¬ º«²¼- ¿¬ ¿ ´±©»® ®¿¬»ò Ì¸»-» ±°°±-·²¹ º±®½»- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª¿´«» ÝÓÑ-ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ²±¬»- ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ½»®¬¿·²¬§ ¬± ±¬¸»® ²±¬»©¸±-» °¿§³»²¬ -¬®»¿³- ¿®» ¸·¹¸´§ «²½»®¬¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ½¿² ø¿²¼ ¼±÷ ½®»¿¬» ²±¬»- ½¿´´»¼ ×Ñ- øº±® ×²¬»®»-¬ Ñ²´§÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ½¿-¸ º´±©º®±³ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¿³±®¬·¦¿¬·±² °¿§³»²¬-ô ¿²¼ ÐÑøº±® Ð®·²½·°¿´ Ñ²´§÷ô ©¸·½¸ ¿®» °¿·¼ º®±³ ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ -¬®»¿³ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ²±¬» ·- º±«²¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² »¨°»½¬»¼ °¿§ó ³»²¬ -¬®»¿³ô ¾«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» -¬®»¿³ ¿®» «²½»®¬¿·²ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®»¼ ¿² ×Ñ ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬± °®±ª·¼» °¿§³»²¬- ±º üïðð º±® ïð §»¿®- ø§±« »¨°»½¬ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»- ¬± ¾» ®»º·²¿²½»¼ ¿º¬»® ïð §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» §±«® °¿§³»²¬- ©·´´ ½»¿-»÷ò Í«°°±-» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ §±« ¼·-½±«²¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ïï

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -©¿°-ô -»» Õ»·¬¸ Ýò Þ®±©² ¿²¼ Ü±²¿´¼ Öò Í³·¬¸ô NÜ»º¿«´¬ Î·-µ ¿²¼ ×²²±ª¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»-·¹² ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Í©¿°-ôM ô Í«³³»® ïççíô °°ò çìPïðëå Î±¾»®¬ Û·²¦·¹ ¿²¼ Þ®«½» Ô¿²¹»ô NÍ©¿°- ¿¬ Ì®¿²-¿³»®·½¿æ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ß²¿´§-·-ôM ô É·²¬»® ïççðô °°ò ìèPëèå Ö±¸² Úò Ó¿®-¸¿´´ô Ê·°«´ Õò Þ¿²-¿´ô ß²¬¸±²§ Úò Ø»®¾-¬ô ¿²¼ ß´¿² Ôò Ì«½µ»®ô NØ»¼¹·²¹ Þ«-·²»-- Ý§½´» Î·-µ ©·¬¸ Ó¿½®± Í©¿°- ¿²¼ Ñ°¬·±²-ôM ô É·²¬»® ïççîô °°ò ïðíPïðèå ¿²¼ Ô¿«®·» Íò Ù±±¼³¿²ô NÌ¸» Ë-»- ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Í©¿°- ·² Ó¿²¿¹·²¹ Ý±®°±®¿¬» Ô·¿¾·´·¬·»-ôM ô É·²¬»® ïççðô °°ò íëPìéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Ì§°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»-

èíí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ °¿§³»²¬ -¬®»¿³ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïðû ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ·- üêïìòìêò Ç±« ¸¿ª» üêïìòìê ¬± ·²ª»-¬ô -± §±« ¾«§ ¬¸» ×Ñô »¨°»½¬·²¹ ¬± »¿®² ïðû ±² §±«® ³±²»§ò Ò±© -«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²»ò ×º ®¿¬»- º¿´´ô ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¼®±°ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ·³°´§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ×ÑK- ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô ·º ®¿¬»¼»½´·²» -¸¿®°´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ®¿-¸ ±º ³±®¬¹¿¹» ®»º·²¿²½·²¹-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«® °¿§³»²¬-ô ©¸·½¸ ½±³» º®±³ ·²¬»®»-¬ ±²´§ô ©±«´¼ ½»¿-» ø±® ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ×Ñ ©±«´¼ º¿´´ -¸¿®°´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ -¸¿®° ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©±«´¼ ®»¼«½» ®»º·²¿²½·²¹ô ´»²¹¬¸»² §±«® »¨°»½¬»¼ °¿§ó ³»²¬ -¬®»¿³ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ×Ñò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ½¿² -´·½» ¿²¼ ¼·½» ¿ °±±´ ±º ³±®¬¹¿¹»- ·²¬± ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ¿®®¿§ ±º -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ N°´¿·² ª¿²·´´¿M ±²»- ©·¬¸ ¸·¹¸´§ °®»ó ¼·½¬¿¾´» ½¿-¸ º´±©- ¬± N»¨±¬·½M ±²»- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ N¬±¨·½ ©¿-¬»M÷ ©¸±-» ®·-µ¿®» ¿´³±-¬ ·²½¿´½«´¿¾´» ¾«¬ ¿®» -«®»´§ ´¿®¹»ò Í»½«®·¬·¦·²¹ ³±®¬¹¿¹»- ¬¸®±«¹¸ ÝÓÑ- -»®ª»- ¿ «-»º«´ »½±²±³·½ º«²½¬·±²O·¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´»¬ º±® °»²-·±² º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ³±²»§ ¬± ·²ª»-¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ³±®» ³±²»§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸±³»±©²»®- ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ò ß´-±ô -±³» ·²ª»-¬±®- ©¿²¬ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º» ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ³±®» -°»½«´¿¬·ª» -»½«®·¬·»- º±® ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¬¸»§ °®±ª·¼»ò Í¬®«½¬«®»¼ ²±¬»- °»®³·¬ ¿ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ®·-µ- ¬± ¹·ª» ·²ª»-¬±®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¼¿²¹»®-ô ¬¸±«¹¸ò ×² -±³» ½¿-»- ¬¸» N¬±¨·½ ©¿-¬»M ·- ¾±«¹¸¬ ¾§ ²¿·ª» ±ºº·ó ½·¿´- ³¿²¿¹·²¹ ³±²»§ º±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ´·µ» Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ©¸»² ¬¸»§ ®»¿´´§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸±´¼·²¹ ±²´§ -¿º» -»½«®·¬·»-ò

×²ª»®-» Ú´±¿¬»®ß º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ²±¬» ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ®·-»- ¿²¼ º¿´´- ©·¬¸ -±³» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·²¼»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °®·³» ®¿¬» ©»®» ½«®®»²¬´§ èòëûô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ üïððôððð ²±¬» ¿¬ °®·³» °´«- ïû ©±«´¼ ¾» çòëû ¿²¼ ¬¸» ²±¬»K- ®¿¬» ©±«´¼ ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» °®·³» ®¿¬»ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬» ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» «-»¼ ¬± ª¿´«» ·¬ ©±«´¼ ®·-» ¿²¼ º¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ³¿®ó É·¬¸ ¿² ·²ª»®-» º´±¿¬»®ô ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸» ²±¬» ³±ª»- ½±«²¬»® ¬± ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ®·-»ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿·¼ ±² ¿² ·²ª»®-» º´±¿¬»® ©·´´ º¿´´ô ´±©»®·²¹ ·¬- ½¿-¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» «-»¼ ¬± ª¿´«» ¬¸» ·²ª»®-» º´±¿¬»®K- ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ®·-» ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿¬»-ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ´±©»® ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ´»¿¼- ¬± ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»®-» º´±¿¬»®ò Ì¸«-ô ·²ª»®-» º´±¿¬»®- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²½®»¿-»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ñº ½±«®-»ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»º¿´´ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ·²ª»®-» º´±¿¬»® ©·´´ -±¿®ò Ý±«´¼ ¿² ·²ª»®-» º´±¿¬»® ¾» «-»¼ º±® ¸»¼¹·²¹ °«®°±-»-á Ì¸» ¿²-©»® ·- N§»-ô °»®¸¿°- ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»´§òM Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¿ ³¿¹²·º·»¼ »ºº»½¬ô -± ²±¬ ³¿²§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸»¼¹» ¿ ¹·ª»² °±-·¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ª±´¿¬·´»ô ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿µ» ©¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¸»¼¹»¼ °±-·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ®·-µ§ò É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ô ¾«¬ ½»®ó ¬¿·²´§ ²±¬ ¿´´ ¬§°»-ò Ì¸·- ¼·-½«--·±² -¸±«´¼ô ¬¸±«¹¸ô ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿²¼ ³·-«-»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-æ øï÷ º«¬«®»- ¿²¼ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-å øî÷ -©¿°-å øí÷ -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»- ¿²¼ ÝÓÑ-å ¿²¼ øì÷ ·²ª»®-» º´±¿¬»®-ò Ó»--³¿² Ý±®°±®¿¬·±² ·--«»- º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çòððûò Ó»--³¿² ¿¹®»»- ¬± ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿° ·² ©¸·½¸ ·¬ °¿§- Ô×ÞÑÎ ¬± Ó±±®» ×²½ò ¿²¼ Ó±±®» °¿§- èòéëû ¬± Ó»--³¿²ò É¸¿¬ ·- Ó»--³¿²K- ®»-«´¬·²¹ ²»¬ °¿§³»²¬á øÔ×ÞÑÎ õ ðòîëû÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èíì

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îíòë

Ý±®°±®¿¬» Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

ß- ¾«-·²»--»- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ô ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ÝÛÑ- ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ¬± µ²±© ©¸¿¬ °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ´·» ·² ©¿·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ´±±µ º±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ¼»-·¹² -¿º»¹«¿®¼- ¬± ³·²·³·¦» °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ³±-¬ ´¿®¹» º·®³- ¸¿ª» ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ N®·-µ ³¿²¿¹»®M ©¸± ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ½¸·»º º·²¿²ó ½·¿´ ±ºº·½»®ô ©¸·´» ¬¸» ÝÚÑ- ±º -³¿´´»® º·®³- °»®-±²¿´´§ ¿--«³» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ º·²¿²½» -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ¬¸» ¾¿-·½- ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·¬¸ °¿®¬·½ó «´¿® »³°¸¿-·- ±² ¸±© ¼»®·ª¿¬·ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»¼¹» º·²¿²½·¿´ ®·-µ-òïî

Ì§°»- ±º Î·-µ ×¬ ·- «-»º«´ ¬± ¾»¹·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¼»º·²·²¹ -±³» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¼·ºº»®»²¬ ®·-µ-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ®·-µ- ½¿² ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ô ±® ³¿²¿¹»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ïò

îò

ëò

êò éò

èò

Ð«®» ®·-µ- ¿®» ®·-µ- ¬¸¿¬ ±ºº»® ±²´§ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¿ ´±--ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ °´¿²¬ ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ º·®» ±® ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ -«·¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ´¿®¹» ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®³ò Í°»½«´¿¬·ª» ®·-µ- ¿®» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¹¿·² ¾«¬ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ´±--ò ×²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© °®±¶»½¬- ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ·²ª±´ª» -°»½ó «´¿¬·ª» ®·-µ-ò ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿ º·®³K- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò Þ»½¿«-» -¿´»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¿´´ ¾«-·²»--»-ô ¼»³¿²¼ ®·-µ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿®» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²°«¬ ½±-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸«-ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ «-»- ½±°°»® ¿- ¿ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ·² ·¬- ³¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ °®±½»-- º¿½»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½±°°»® ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °¿-- ¬¸·- ·²½®»¿-» ±² ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ú·²¿²½·¿´ ®·-µ- ¿®» ®·-µ- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·º ¿ º·®³ °´¿²- ¬± ·--«» ²»© ¾±²¼-ô ·¬ º¿½»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ®·-» ¾»º±®» ¬¸» ¾±²¼- ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ³¿®µ»¬ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» º·®³ »²¬»®·²¬± ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ±® -«°°´·»®-ô ·¬ º¿½»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ º´«½¬«ó ¿¬·±²- ·² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ©·´´ ®»-«´¬ ·² «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±--»-ò Ð®±°»®¬§ ®·-µ- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»-¬®«½¬·±² ±º °®±¼«½¬·ª» ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬¸®»¿¬- ±º º·®»ô º´±±¼-ô ¿²¼ ®·±¬- ·³°±-» °®±°»®¬§ ®·-µ- ±² ¿ º·®³ò Ð»®-±²²»´ ®·-µ- ¿®» ®·-µ- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ »³°´±§»»-K ¿½¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »³°´±§»» º®¿«¼ ±® »³¾»¦¦´»³»²¬ô ±® -«·¬- ¾¿-»¼ ±² ½¸¿®¹»- ±º ¿¹» ±® -»¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µ- ·²½´«¼» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´´«¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ð«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«¹» ½±-¬- ±º »²ª·®±²³»²ó ¬¿´ ½´»¿²«°ô ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ®·-µò

ïî Ú±®

¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®ª·»© ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»» Õ»²²»¬¸ ßò Ú®±±¬ô Ü¿ª·¼ Íò Í½¸¿®º-¬»·²ô ¿²¼ Ö»®»³§ Í¬»·²ô Nß Ú®¿³»©±®µ º±® Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ô ïççìô °°ò îîPíîå É¿´¬»® Ü±´¼»ô NÌ¸» Ì®¿¶»½¬±®§ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ô Ú¿´´ ïççíô °°ò ííPìïå ¿²¼ Ó¿®-¸¿´´ Þ´¿µ» ¿²¼ Ò»´¼¿ Ó¿¸¿¼§ô NØ±© Ó·¼óÍ·¦»¼ Ý±³°¿²·»- Ó¿²¿¹» Î·-µôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò ëçPêëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±®°±®¿¬» Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ çò Ô·¿¾·´·¬§ ®·-µ- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® »³°´±§»» ¿½¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» ¶«¼¹³»²¬- ¿--»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿-¾»-¬±- ³¿²«ó º¿½¬«®»®- ¿²¼ -±³» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±-¬- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·³°®±°»® ¿½¬·±²- ±º »³°´±§»»-ô -«½¸ ¿- ¼®·ª·²¹ ½±®°±®¿¬» ª»¸·½´»- ·² ¿ ®»½µó ´»-- ³¿²²»®ò ïðò ×²-«®¿¾´» ®·-µ- ¿®» ®·-µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ·²-«®¿²½»ò ×² ¹»²»®¿´ô °®±°»®¬§ô °»®-±²²»´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ®·-µ- ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-«®» ¿ ®·-µ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ·²-«®»¼ò ×²¼»»¼ô ¿ ³¿¶±® º«²½¬·±² ±º ®·-µ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ·²ª±´ª»- »ª¿´«¿¬·²¹ ¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·-µô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ½±®°±®¿¬» ·²-«®¿²½» °®±¹®¿³-ô -»» É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ©» «-»¼ ¿®» -±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´·-¬ ¼±»¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ®·-µ- ¬± ©¸·½¸ ¿ º·®³ ½¿² ¾» »¨°±-»¼ò

ß² ß°°®±¿½¸ ¬± Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³- ±º¬»² «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»-- º±® ³¿²¿¹·²¹ ®·-µ-æ ïò

×¼»²¬·º§ ¬¸» ®·-µ- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ò Ø»®» ¬¸» ®·-µ ³¿²¿¹»® ·¼»²¬·º·»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·-µ- º¿½»¼ ¾§ ¸·- ±® ¸»® º·®³ò øÍ»» ¬¸» ¾±¨ »²¬·¬´»¼ô NÓ·½®±-±º¬K- Ù±¿´æ Ó¿²¿¹» Ûª»®§ Î·-µÿM÷ ò Í±³» ®·-µ- ¿®» -± -³¿´´ ¿- ¬± ¾» ·³³¿¬»ó ®·¿´ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼±±³·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ·- «-»º«´ ¬± -»¹®»¹¿¬» ®·-µ- ¾§ °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³±-¬ -»®·±«-

íò

Ü»½·¼» ¸±© »¿½¸ ®»´»ª¿²¬ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ò ×² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ®·-µ »¨°±-«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-æ ¿ò

Ì®¿²-º»® ¬¸» ®·-µ ¬± ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò Ñº¬»²ô ·¬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ·²-«®» ¿¹¿·²-¬ô ¸»²½» ¬®¿²-º»®ô ¿ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·²-«®¿¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ·²-«®¿²½»ò ×² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± -»´ºó·²-«®»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®·-µ ¼·®»½¬´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿§·²¹ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ¾»¿® ·¬ò

Ì®¿²-º»® ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ®·-µ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°ó °±-» ¿ º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®·-ó ·²¹ º®±³ ·¬- ±©²»®-¸·° ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬®«½µ- «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® °®±¼«½¬- º®±³ ·¬- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ¬± ª¿®·±«- °±·²¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ²» ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸·- ®·-µ ©±«´¼ ¾» ¬± ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¬®«½µ·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¼± ¬¸» -¸·°°·²¹ô ¬¸«- °¿--·²¹ ¬¸» ®·-µ- ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò ½ò Ð«®½¸¿-» ¼»®·ª¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬- ¬± ®»¼«½» ®·-µò ß- ©» ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô º·®³- «-» ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬± ¸»¼¹» ®·-µ-ò Ý±³³±¼·¬§ ¼»®·ª¿¬·ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ·²°«¬ ®·-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ³¿§ «-» ½±®² ±® ©¸»¿¬ º«¬«®»¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-»- ·² ¹®¿·² °®·½»-ò Í·³·´¿®´§ô º·²¿²½·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ®·-µ- ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ¼ò Î»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» ±º ¿² ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ´±-¿®·-·²¹ º®±³ ¿²§ ®·-µ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» ¿²¼ ¾ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èíë

èíê

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·½®±-±º¬K- Ù±¿´æ Ó¿²¿¹» Ûª»®§ Î·-µÿ Ì©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿²¬ ¾«§·²¹ ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ º·®»ô ¬¸»º¬ô ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ´±--»-ò Ì±¼¿§ô ¬¸±«¹¸ô ¼«» ¬± ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ª±´¿¬·´» ³¿®ó µ»¬-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ´¿©§»®- ´±±µ·²¹ º±® -±³»±²» ¬± -«»ô ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ®·-µ- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ½±³ó °¿²·»-ò Ó·½®±-±º¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸»-» ®·-µ- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ª·®¬«¿´ ·²ó¸±«-» ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ¬± ¸»´° ³¿²ó ¿¹» ¬¸» ®·-µ- º¿½»¼ ¾§ ·¬- -¿´»-ô ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-» ïî ³¿¶±® -±«®½»±º ®·-µæ ïò îò íò ìò ëò êò éò

ø·²¬»®¼»°»²¼»²½§ô ½±²º·¼»²¬·¿´ó ·¬§ô ½«´¬«®¿´ ½±²º´·½¬ô ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·-µ-÷ò ø³¿®µ»¬ -¸¿®»ô °®·½» ©¿®-ô ·²¼«-¬®·¿´ »-°·±²¿¹»ô ¿²¬·¬®«-¬ ¿´´»¹¿¬·±²-ô »¬½ò÷ò ø°®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ô ½®»¼·¬ ®·-µô °±±® ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ô ·²¿¼»¯«¿¬» ½«-¬±³»® -«°°±®¬÷ò ø¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ½±-¬ô ¼»°»²¼»²½» ±² ¼·-¬®·¾«¬±®-÷ò øº±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ô °±®¬º±´·±ô ½¿-¸ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô -¬±½µ ³¿®µ»¬÷ò øº¿½·´·¬·»-ô ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·-µ-ô ²¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼-ô ·²¬»®²¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ½±²¬®±´÷ò ø»³°´±§»»-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¬®¿·²·²¹ô -¬¿ºº·²¹ ·²¿¼»¯«¿½§÷ò

»ò

ºò

èò

çò

ïðò ïïò

ïîò

ø½·ª·´ «²®»-¬ô ©¿®ô ¬»®®±®·-³ô »²º±®½»³»²¬ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ô ½¸¿²¹» ·² ´»¿¼»®ó -¸·°ô ®»ª·-»¼ »½±²±³·½ °±´·½·»-÷ò ø¿²¬·¬®«-¬ô »¨°±®¬ ´·½»²-·²¹ô ¶«®·-¼·½¬·±²ô ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ½±³°´·ó ¿²½»ô »²ª·®±²³»²¬¿´÷ò ø½±®°±®¿¬» ·³¿¹»ô ¾®¿²¼-ô ®»°«¬¿ó ¬·±²- ±º µ»§ »³°´±§»»-÷ò ø³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»¿²¼ ¿´´·¿²½»-ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿¹·´·¬§÷ò ø½±³°´»¨·¬§ô ±¾-±´»-½»²½»ô ¬¸» §»¿® îððð °®±¾´»³ô ª·®«- ¿¬¬¿½µ-ô ©±®µº±®½» -µ·´´ó-»¬-÷ò

×² ³¿²§ ©¿§- ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³·®®±®- ¬¸» ¯«¿´ó ·¬§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ³±ª»³»²¬ ©¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¯«¿´·¬§ ±«¬ ±º ¿ -»°¿®¿¬» Ï«¿´·¬§ Ý±²¬®±´ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿´´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§ó »»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¯«¿´·¬§ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ¿ -·³·´¿® ¹±¿´O¬± ¸¿ª» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °»®³»¿¬» ¬¸» ¬¸·²µó ·²¹ ±º ¿´´ Ó·½®±-±º¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§»»-ò Û¼©¿®¼ Ì»¿½¸ô NÓ·½®±-±º¬K- Ë²·ª»®-» ±º Î·-µôM

ô Ó¿®½¸

¬¸» ¼±´´¿® ´±-- ·º ¬¸» ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ±½½«®-ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ º·®» ©·´´ ±½½«® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·²¹ ¿ º·®» °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ô ¾§ ®»°´¿½·²¹ ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¿²¼ ¾§ «-·²¹ º·®»ó ®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º·®» °±¬»²¬·¿´ò Î»¼«½» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ò Ý±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®» ®·-µ »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ -«½¸ ¿½¬·±²- ¿- ·²-¬¿´´·²¹ -°®·²µ´»® -§-¬»³-ô ¼»-·¹²·²¹ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ º·®» ¦±²»-ô ¿²¼ ´±½¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ½´±-» ¬± ¿ º·®» -¬¿¬·±²ò Ì±¬¿´´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ®·-µ ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¼·-½±²¬·²«» ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ´·²» ¾»½¿«-» ¬¸» ®·-µ- ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ®»©¿®¼-ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ¾§ Ü±©óÝ±®²·²¹ ¬± ¼·-½±²¬·²«» ·¬- ³¿²«ó º¿½¬«®» ±º -·´·½±² ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬-ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ´·µ» ¿´´ ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±²-ô -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·- º±® »¿½¸ º»¿-·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ üëðôððð °»® §»¿® ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» º·®» -¿º»¬§ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ º±® ¿´´ °»®-±²²»´ ·² ¿ ¸·¹¸ó®·-µ °´¿²¬ò Ð®»-«³¿¾´§ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º º«¬«®» º·®» ´±--»-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¾» ¬± °´¿½» üëðôððð ¿²²«¿´´§ ·² ¿ ®»-»®ª» º«²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬± ½±ª»® º«¬«®» º·®» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ-

èíé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ´±--»-ò Þ±¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·²ª±´ª» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ º®±³ ¿² »½±²±³·½ -¬¿²¼°±·²¬ ¬¸» ½¸±·½» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ´±©»-¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º º«¬«®» ½±-¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» -¿³» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±²- ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ¿ º·®» ±½½«®- ¿²¼ ¿ ´·º» ·- ´±-¬ô ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² º·®» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ´±--»- ³¿§ ²±¬ -·¬ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ¶«®§ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸±´¼- ¬®«» º±® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ô ¿- Ú·®»-¬±²»ô Ú±®¼ô ÙÓô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

îíòê

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ °«®» ®·-µ-ô øî÷ -°»½«´¿¬·ª» ®·-µ-ô øí÷ ¼»³¿²¼ ®·-µ-ô øì÷ ·²°«¬ ®·-µ-ô øë÷ º·²¿²½·¿´ ®·-µ-ô øê÷ °®±°»®¬§ ®·-µ-ô øé÷ °»®-±²²»´ ®·-µ-ô øè÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µ-ô øç÷ ´·¿¾·´·¬§ ®·-µ-ô øïð÷ ·²-«®¿¾´» ®·-µ-ô ¿²¼ øïï÷ -»´ºó·²-«®¿²½»ò Í¸±«´¼ ¿ º·®³ ·²-«®» ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·²-«®¿¾´» ®·-µ- ·¬ º¿½»-á Û¨°´¿·²ò

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ-

Ú·®³- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ²«³»®±«- ®·-µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô -¬±½µ °®·½»ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ú±® ¿² ·²ª»-¬±®ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ©¿§- ¬± ®»¼«½» º·²¿²½·¿´ ®·-µ- ·- ¬± ¸±´¼ ¿ ¾®±¿¼´§ ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬ó º±´·± ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¼»¾¬ ±º ª¿®§·²¹ ³¿¬«®·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ½±³³±¼·¬§ ³¿®µ»¬-òïí

Ø»¼¹·²¹ ©·¬¸ Ú«¬«®»Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¬±±´- º±® ®»¼«½·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ô ¿²¼ ½±³³±¼ó ·¬§ ®·-µ ·- ¬± ¸»¼¹» ·² ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬-ò Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ®»¿´ ¿--»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¿--»¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿´´ º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º ¿² ¿--»¬ ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬»ô ¾«¬ ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ·º·¨»¼ ¬±¼¿§ò Ì±¼¿§ô º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¸«²¼®»¼- ±º ®»¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬¬®¿¼»¼ ±² ¼±¦»²- ±º ËòÍò ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨½¸¿²¹»-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼» øÝÞÑÌ÷ ¿²¼ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹» øÝÓÛ÷ò Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½´¿--»-ô ½±³³±¼·¬§ º«¬«®»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ º«¬«®»-ò Ý±³³±¼·¬§ º«¬«®»-ô ©¸·½¸ ½±ª»® ±·´ô ª¿®·±«- ¹®¿·²-ô ±·´-»»¼-ô ´·ª»-¬±½µô ³»¿¬-ô º·¾»®-ô ³»¬¿´-ô ¿²¼ ©±±¼ô ©»®» º·®-¬ ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ¬¸» ³·¼ó ïèðð-ò Ú·²¿²½·¿´ º«¬«®»-ô ©¸·½¸ ©»®» º·®-¬ ¬®¿¼»¼ ·² ïçéëô ·²½´«¼» Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ô ²±¬»-ô ¾±²¼-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ô Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬-ô º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô ¿²¼ -¬±½µ ·²¼»¨»-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ©±®µô ½±²-·¼»® ¬¸» ÝÞÑÌK- ½±²¬®¿½¬ ±² Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ò Ì¸» ¾¿-·½ ½±²¬®¿½¬ ·- º±® üïððôððð ±º ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ êû ½±«°±²ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ©·¬¸ îð §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§òïì Ì¿¾´» îíóî -¸±©Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ º«¬«®»- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼»ò ïí ×²

Ý¸¿°¬»® îêô ©» ¼·-½«-- ¾±¬¸ ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ º±®»·¹² ½«®®»²½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ®»¼«½·²¹ -«½¸ ®·-µ-ò ïìÌ¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¾±²¼ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± êû º®±³ èû ·² Ó¿®½¸ îðððò Ì¸» ÝÞÑÌ ½±²¬®¿½¬ ¼±»-²K¬ ¿½¬«¿´´§ -°»½·º§ ¿ îðó§»¿® ¾±²¼ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¿´´±©- ¼»´·ª»®§ ±º ¿²§ ²±²½¿´´¿¾´» ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ®»³¿·²·²¹ ³¿¬«®·¬§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë §»¿®- ø±® ½¿´´¿¾´» ¾±²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½¿´´¿¾´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë §»¿®-÷ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¼»´·ª»® ¿ ¾±²¼ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² êûô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±²¼ °®·½» ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¿ ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ¬± ³¿µ» ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ êû ¾±²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ °¿®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿¬«®·¬§ ±º ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ¼»´·ª»®§ ·¿¾±«¬ îð §»¿®-ô ©» «-» ¿ îðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ º±® ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¾±²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º«¬«®»- ³¿®µ»¬-ô ·²½´«¼·²¹ °®·½»-ô -»» ¬¸» ÝÞÑÌKÉ»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©© ò½¾±¬ò½±³ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» ±º ×®¿ Û°-¬»·² ú Ý±³°¿²§ô ¸¬¬°æññ©©© ò·»°-¬»·²ò½±³ò

èíè

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îíóî

Ú«¬«®»- Ð®·½»- øÌ®»¿-«®§ Þ±²¼-æ üïððôðððå Ð¬-ò íî²¼- ±º ïððû÷ Ü»´·ª»®§ Ó±²¬¸ øï÷

Û-¬·³¿¬»¼ Ê±´«³» øé÷

Ñ°»² ×²¬»®»-¬ øè÷

Ô¿-¬ øî÷

Ý¸¿²¹» øí÷

Ñ°»² øì÷

Ø·¹¸ øë÷

Ô±© øê÷

Í»°¬»³¾»® îððê

ïðçóðè

ðóïè

ïðèóîð

ïðçóïë

ïðèóïè

îïôêïî

ééèôçéð

Ü»½»³¾»® îððê

ïðçóïé

ðóïè

ïðèóîè

ïðçóïè

ïðèóîè

ïôíìë

îîôïîè

Ó¿®½¸ îððé

ïðçóïï

ðóïè

ïðçóïï

ïðçóïï

ïðçóïï

ð

è

Ö«²» îððé

ïðçóðç

ðóïè

ïðçóðç

ïðçóðç

ïðçóðç

ð

ïë

Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ Ñ²´·²»å ¸¬¬°æññ©©©ò©-¶ò½±³ô ß«¹«-¬ ëô îððêò

Ì¸» º·®-¬ ½±´«³² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¹·ª»- ¬¸» ¼»´·ª»®§ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½±´«³²- ¹·ª» ¬¸» ´¿-¬ °®·½» ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² °®·½» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´¿-¬ °®·½» º±® ¬¸» Ó¿®½¸ îððé ½±²¬®¿½¬ô ïðçóïïô ³»¿²- ïðç ïï ô ±® ïðçòíìíéëû ±º °¿®ò Ì¸·- ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ °®·½»ò Ì¸» ½¸¿²¹» °´«- O íî ïè ©¿- ðóïèô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» Ó¿®½¸ îððé ½±²¬®¿½¬K- ´¿-¬ °®·½» ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- O íî ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§K- ´¿-¬ ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ïðèóîëò Ì¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½±´«³²- -¸±© ¬¸» ±°»²·²¹ô ¸·¹¸ô ¿²¼ ´±© °®·½»- º±® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ý±´«³² é -¸±©- ¬¸» ¼¿§K- »-¬·³¿¬»¼ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ò Ú·²¿´´§ô Ý±´«³² è -¸±©- ¬¸» N±°»² ·²¬»®»-¬ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®¿½¬-

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ©» º±½«- ±² ¬¸» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- º±® Ó¿®½¸ ¼»´·ª»®§ò Ì¸» -»¬¬´»ó ³»²¬ °®·½» ©¿- ïðçòíìíéëû ±º ¬¸» üïððôððð ½±²¬®¿½¬ ª¿´«»ò Ì¸«-ô ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ±²» ½±«´¼ ¾«§ üïððôððð º¿½» ª¿´«» ±º êûô îðó§»¿® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² Ó¿®½¸ ©¿- ïðçòíìíéëû ±º °¿®ô ±® øïðçòíìíéëû÷øüïððôððð÷ üïðçôíìíòéëò Ì¸» ½±²ó ïè ¬®¿½¬ °®·½» ·²½®»¿-»¼ ¾§ O íî ±º ïû ±º üïððôððð º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô -± ·º §±« ¸¿¼ ïè ÷øüïððôððð÷ò ¾±«¹¸¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ §»-¬»®¼¿§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» üëêîòëð øO íî Ì¸»®» ©»®» è ½±²¬®¿½¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ èøüïðçôíìíòéë÷ üèéìôéëðò ïè Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ O íî ±º ¿ °»®½»²¬ ±² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ò É¸§ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ·²½®»¿-»á Þ±²¼ °®·½»- ·²½®»¿-» ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ô -± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³«-¬ ¸¿ª» º¿´´»² ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ó±®»±ª»®ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·³°´·»¼ ®¿¬»- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬ ®»´¿¬»- ¬± ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ îðó§»¿®ô -»³·¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô êû ½±«°±² ¾±²¼ò Ì¸» -»¬¬´»³»²¬ °®·½» ©¿- ïðçòíìíéëû ±º °¿®ò É» ½¿² -±´ª» º±® ® ¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ »¯«¿¬·±²æ ìð

¿ ¬ ï ïï

üíð ®¼âî î ¬

ïï

üïôððð

®¼âîî ìð

üïôðçíòìíéëò

Ë-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ·²°«¬ Ò ìðô ÐÊ ïôðçíòìíéëô ÐÓÌ íðô ÚÊ ïôððð ¿²¼ -±´ª» º±® ×ñÇÎ îòêîðîò Ì¸·- ·- ¬¸» -»³·¿²²«¿´ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿ó ´»²¬ ¬± ¿ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ëòîìðìûô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëòîìûò Ì¸» °®»ª·±«îë ¼¿§K- ´¿-¬ ø-»¬¬´»³»²¬÷ °®·½» ©¿- ïðè ¿²¼ O ìðô ÐÊ ïôðèéòèïîëô íî ò Í»¬¬·²¹ Ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ÐÓÌ íðô ÚÊ ïôððð ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ×ñÇÎ îòêìïè ·³°´·»- ¿² ¿²²«¿´ §·»´¼ ±º ëòîèíêûô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëòîèûò Ì¸»®»º±®»ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º»´´ ¾§ ¿¾±«¬ º±«® ¾¿-·°±·²¬- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¾§ üëêîòëðò ×² ß«¹«-¬ îððêô ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» îíóî ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ô ¬¸» §·»´¼ ±² ¿ îðó§»¿® Ìó¾±²¼ ©¿- ¿¾±«¬ ëòïíûò Þ«¬ ¿- ©» ¶«-¬ ½¿´½«´¿¬»¼ô ¬¸» ·³°´·»¼ §·»´¼ ±² ¬¸» Ó¿®½¸ îððé º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿¾±«¬ ëòîìûò Ì¸» Ó¿®½¸ §·»´¼ ®»º´»½¬- ·²ª»-¬±®-K ¾»´·»º- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ´»ª»´ ©·´´ ¾» ·² Ó¿®½¸æ Ì¸» ³¿®¹·²¿´ ¬®¿¼»® ·² ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ ©¿- °®»¼·½¬·²¹ ¿² ïïó¾¿-·-ó°±·²¬ ·²½®»¿-» ·² §·»´¼- ¾»¬©»»² ß«¹«-¬ ¿²¼ Ó¿®½¸ò Ì¸¿¬ °®»¼·½¬·±² ½±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ í ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ·² Ò±ª»³¾»®ô ·³°´·»¼ §·»´¼- ·² ¬¸» º«¬«®»³¿®µ»¬ ¸¿¼ º¿´´»² º®±³ ¬¸» »¿®´·»® ´»ª»´-ô -¿§ô º®±³ ëòîìû ¬± ìòéìûò ×²°«¬¬·²¹ Ò ìðô ×ñÇÎ ìòéìñî îòíéô ÐÓÌ íðô ÚÊ ïôðððô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ÐÊ ïôïêïòêêêè -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®½¸ ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ¿¾±«¬ üïïêôïêêòêè ·² Ò±ª»³¾»® ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º»´´ ¬± ìòéìûò Ì¸«-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬K- ª¿´«» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ üïïêôïêêòêè üïðçôíìíòéë üêôèîíò É¸»² º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» °«®½¸¿-»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ «° ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½»å ®¿¬¸»®ô ¬¸» °«®½¸¿-»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °±-¬ ¿² ·²·¬·¿´ ³¿®¹·²ô ©¸·½¸ º±® ÝÞÑÌ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ½±²¬®¿½¬- ·- üçðð °»® üïððôððð ½±²¬®¿½¬ò ïë Ø±©»ª»®ô ·²ª»-¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ·² ¬¸» ³¿®¹·² ¿½½±«²¬ô ½¿´´»¼ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿®¹·²ò ×º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼»½´·²»-ô ¬¸»² ¬¸» ±©²»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ¬± ¬¸» ³¿®¹·² ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ª¿´«» º¿´´-ô ¬¸» ³±®» ³±²»§ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ½¸»½µ»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ©±®µ·²¹ ¼¿§ô ¿²¼ ³¿®ó ¹·² ¿½½±«²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ N³¿®µ·²¹ ¬± ³¿®ó µ»¬òM ×º ¿² ·²ª»-¬±® °«®½¸¿-»¼ ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»² -±´¼ ·¬ ´¿¬»® º±® üïïêôïêêòêèô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ °®±º·¬ ±º üêôèîí ±² ¿ üçðð ·²ª»-¬³»²¬ô ±® ¿ ®»¬«®² ±º êëèû ·² ±²´§ í ³±²¬¸-ò ×¬ ·- ½´»¿®ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬±ºº»® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ´»ª»®¿¹»ò Ñº ½±«®-»ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿¼ ®·-»²ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»²ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±® ½±«´¼ »¿-·´§ ¸¿ª» ´±-¬ ¸·- ±® ¸»® üçððô ±® ³±®»ò Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ®¿®»´§ -»¬¬´»¼ ¾§ ¼»´·ªó »®§ ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ·²ª±´ª»¼ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ ¾§ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± -»´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»®ò ïê Ì¸» ¿½¬«¿´ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿®» ®»¿´·¦»¼ ©¸»² ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ·½´±-»¼ò Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®O-± -·³·´¿® ¬¸¿¬ °»±ó °´» ±º¬»² ½±²º«-» ¬¸» ¬©±ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¬©± ·²-¬®«³»²¬-ò ß º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ·- ¿ ¼»º·²·¬» ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±²» °¿®¬§ ¬± ¾«§ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿ -°»½·º·½ ¼¿¬» ¿²¼ ¿¬ ¿ -°»½·º·½ °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿¹®»»- ¬± -»´´ ±² ¬¸» -¿³» ¬»®³-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´±© ±® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» °®·½» ¹±»-ô ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ³«-¬ -»¬¬´» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² °®·½»ò ß² ±°¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹·ª»-±³»±²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ø½¿´´÷ ±® -»´´ ø°«¬÷ ¿² ¿--»¬ô ¾«¬ ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ±°¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ±°¬·±²- »¨·-¬ ¾±¬¸ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ º±® N¾«²¼´»-M ±º -¬±½µ- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» ÍúÐ ¿²¼ Ê¿´«» Ô·²» ·²¼»¨»-ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ º±® ½±³³±¼·¬·»-ò Ú«¬«®»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ïë

Ì¸·- ·- ¬¸» ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¸»¼¹»®-ò Í°»½«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬ò ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ±º ³±-¬ º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¬®¿¼» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®O»¿½¸ ¬®¿¼»®K- ½±²ó ¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ©·¬¸ ¿ º«¬«®»- »¨½¸¿²¹»ò Ì¸·- º»¿¬«®» ¸»´°- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» º·-½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ½±³³±¼·¬·»- º«¬«®»- ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ¿®» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- º·²¿²½·¿´ º«¬«®»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±³³±¼·¬·»- ³«½¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ·- ¼±²» ±ºº ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ¾»¬©»»² º¿®³»®- ¿²¼ °®±½»--±®-ô ¿ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®·»- ±½½«®ò ïê Ì¸»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èíç

Ú±® ½«®®»²¬ ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬- ±² ¸»¼¹·²¹ ·²ª»-¬³»²¬-ô -»» ¸¬¬°æññ ©©©ò½¾±¬ò½±³ñ½¾±¬ñ°«¾ñ °¿¹» ñðôíïèïôîïìíôðð ò¸¬³´ò

èìð

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ý§¾»® Û½±²±³§ ×² ¬¸» ±´¼ ¾®·½µ-ó¿²¼ó³±®¬¿® »½±²±³§ô ³±-¬ ±º ¿ ½±³ó °¿²§K- ª¿´«» ©¿- ¼«» ¬± ·¬- ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ò Ò±¬ -± ·² ¬¸» ½§¾»® »½±²±³§ô ©¸»®» ª¿´«» ·- ¼«» ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¿²¼ ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» µ²±©´»¼¹» ¾¿-»-ò ×²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿®» ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬§°»- ±º ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»-» ª¿´«ó ¿¾´» ½§¾»® ¿--»¬-ò ×²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ø×Ð÷ ·²-«®¿²½» ²±© ½±ª»®N¿´´ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§O°¿¬»²¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô ½±°§®·¹¸¬O¿²¼ ·²½´«¼»- ¼»º»²-»ô ¿- ©»´´ ¿»²º±®½»³»²¬ô ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ôM ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± Ö«¼·¬¸ Ð»¿®-±²ô ¼·®»½¬±® ±º ß±² Ý±®°òK- º·²¿²ó ½·¿´ -»®ª·½»- ¹®±«°ò Ì¸»-» °±´·½·»- ½¿² ½±ª»® ´±--»- ·² »¨½»-- ±º üîðð ³·´´·±²ô ©·¬¸ °®»³·«³- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïû ¬± ëû ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹»ò ×²-«®»®- ¿´-± °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±® ¾®»¿½¸»- ·² ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ½¿² ¾«§

·²-«®¿²½» ¬± ½±ª»® ½¿-»- ±º ½§¾»®»¨¬±®¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»½»²¬ ¼»³¿²¼ º±® üïððôððð ¾§ ¬¸» ¸¿½µ»® NÓ¿¨«-M ·² »¨½¸¿²¹» º±® ²±¬ °«¾´·½´§ ®»´»¿-·²¹ íððôððð ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®- -¬±´»² º®±³ ÝÜ Ë²·ª»®-»ò Ñ¬¸»® °±´·½·»½±ª»® ½±²¬»²¬ ¼»º¿³¿¬·±²ô ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ ·²º®·²¹»³»²¬ô ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» ¿¬¬¿½µ-ô ª·®«-»-ô ¬¸»º¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±® ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò Ý±-¬- ±º ·²-«®¿²½» ¸¿ª» º¿´´»² ¬± ¾»¬©»»² ïû ¿²¼ íû ±º ¬¸» °±´·½§K- ½±ª»®¿¹»ô ¾«¬ ³±-¬ ·²-«®»®- -«¾¶»½¬ ¿°°´·½¿²¬- ¬± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»ª·»© ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ -»½«ó ®·¬§ ³»¿-«®»- ¾»º±®» ¹®¿²¬·²¹ ½±ª»®¿¹»ò Ñ²» ¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²æ ß- ¬¸» ½§¾»® »½±²±³§ ³¿¬«®»-ô ´±±µ º±® »ª»² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®·-µ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò Ö±¸² Ðò Ó»´´±ô Ö®òô NÞ´¿²µ»¬·²¹ ×²¬»´´»½¬«¿´ Î·-µôM ô Ó¿§ îðððô °ò ïêå ¿²¼ Î«-- Þ¿²¸¿³ô NØ¿½µ·²¹ ×¬ôM ô ß«¹«-¬ îðððô °°ò ïïëPïïèò

«-»¼ º±® ½±³³±¼·¬·»-ô ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ -¬±½µ ·²¼»¨»-ò Ì¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -¿³» °«®°±-»-ò Ñ²» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®O¬¸»§ ¿®» -·³°´§ ¼·ºº»®»²¬òïé

ß´´ ·²ª»-¬±®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ´±--»- ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² -»½«®·¬§ °®·½»- ©¸»² -»½«®·ó ¬·»- ¿®» ¸»´¼ ·² ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ º·®³- ¿®» ¿´-± »¨°±-»¼ ¼«®·²¹ ¬·³»©¸»² -»½«®·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ ·--«»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º·®³- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ®·-µ ·º ¬¸»§ «-» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ¬± º·²¿²½» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ º·¨»¼ ·²½±³» -¬®»¿³ò Î·-µ- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ½¿² ±º¬»² ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» -»½«®·¬·»- ©¸±-» ª¿´«» -¬»³-ô ±® ·- ¼»®·ª»¼ô º®±³ ¬¸» ª¿´«»±º ±¬¸»® ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ±°¬·±²- ¿²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®·½»- ±º -±³» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ò Ò±© ©» ©·´´ »¨°´±®» º«®¬¸»® ¬¸» «-» ±º ¬©± ¬§°»- ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô º«¬«®»- ¿²¼ -©¿°-ô ¬± ¸»´° ³¿²¿¹» ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ®·-µò

Ú«¬«®»-

Ú«¬«®»- ¿®» «-»¼ º±® ¾±¬¸ -°»½«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ò Í°»½«´¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¾»¬¬·²¹ ±² º«¬«®» °®·½» ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ º«¬«®»- ¿®» «-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»ª»®¿¹» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ø»¼¹·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¼±²» ¾§ ¿ º·®³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®·½» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ °®±º·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ½±³³±¼·¬§ ø®¿© ³¿¬»®·¿´÷ °®·½»- ½¿² ¸«®¬ °®±º·¬-ô ¿- ½¿² ¿¼ª»®-» ½«®®»²½§ º´«½¬«¿¬·±²-ò ×º ¬©± °¿®¬·»- ¸¿ª» ³·®®±®ó·³¿¹» ®·-µ-ô ¬¸»² ¬¸»§ ½¿² »²¬»® ·²¬± ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»-ô ¿±°°±-»¼ ¬± ¬®¿²-º»®-ô ®·-µ-ò Ì¸·- ·- ¿ N²¿¬«®¿´ ¸»¼¹»òM Ñº ½±«®-»ô ±²» °¿®¬§ ¬± ¿ ïé Ú±®

¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» «-» ±º º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- º±® ¸»¼¹·²¹ô -»» Í¬¿²´»§ Þò Þ´±½µ ¿²¼ Ì·³±¬¸§ Öò Ù¿´´¿¹¸»®ô NÌ¸» Ë-» ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ú«¬«®»- ¿²¼ Ñ°¬·±²- ¾§ Ý±®°±®¿¬» Ó¿²¿¹»®-ôM ô ß«¬«³² ïçèêô °°ò éíPéèå ¿²¼ Ó¿®µ Ùò Ý¿-¬»´·²±ô Ö¿½µ Ýò Ú®¿²½·-ô ¿²¼ ßª²»® É±´ºô NÝ®±--óØ»¼¹·²¹æ Þ¿-·- Î·-µ ¿²¼ Ý¸±·½» ±º ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ø»¼¹·²¹ Ê»¸·½´»ôM ô Ó¿§ ïççïô °°ò ïéçPîïðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ½±«´¼ ¾» ¿ -°»½«´¿¬±®ô ¬¸» ±¬¸»® ¿ ¸»¼¹»®ò Ì¸«-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -°»½«´¿¬±®- ¾®±¿¼»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ³¿µ» ¸»¼¹·²¹ °±--·¾´»ô ¬¸»§ ¸»´° ¼»½®»¿-» ®·-µ ¬± ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸»¼¹»-æ øï÷ ´±²¹ ¸»¼¹»-ô ·² ©¸·½¸ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬¿®» ¾±«¹¸¬ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ø±® ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬÷ °®·½» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ øî÷ -¸±®¬ ¸»¼¹»-ô ©¸»®» ¿ º·®³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»´´- º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ °®·½» ¼»½´·²»-ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ´±©»® ¾±²¼ °®·½»- ¿²¼ ¬¸«- ¼»½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾±²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ º·®³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±²»§ ·º ®¿¬»- ®·-» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ì¸¿¬ ³»¿²- -»´´·²¹ô ±® ¹±·²¹ -¸±®¬ô ±² ¿ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ·² ß«¹«-¬ Ý¿®-±² Ú±±¼- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °´¿² ¬± ·--«» üïðôðððôððð ±º îðó§»¿® ¾±²¼- ·² Ó¿®½¸ ¬± º·²¿²½» ¿ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» °®±¹®¿³ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» çû °¿·¼ -»³·¿²²«¿´´§ ·º ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ®¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÒÐÊò Ø±©»ª»®ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³¿§ ®·-»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·--«» ·- ¿½¬«¿´´§ -±´¼ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³·¹¸¬ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¾±ª» çûô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿ ¾¿¼ ·²ª»-¬³»²¬ò Ý¿®-±² ½¿² °®±¬»½¬ ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ ¿ ®·-» ·² ®¿¬»- ¾§ ¸»¼¹·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô Ý¿®-±² ©±«´¼ ¾» ¸«®¬ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -± ·¬ ©±«´¼ «-» ¿ -¸±®¬ ¸»¼¹»ò ×¬ ©±«´¼ ½¸±±-» ¿ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ ³±-¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ·¬ °´¿²- ¬± ·--«»ô ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¿²¼ -± ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸»¼¹» ©·¬¸ Ó¿®½¸ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ º«¬«®»-ò É» ½¿² -»» º®±³ Ì¿¾´» îíóî ¬¸¿¬ »¿½¸ Ó¿®½¸ ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ïðçóïïô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ±²» ½±²¬®¿½¬ ·- üïðçôíìíòéëò Þ»½¿«-» ·¬ °´¿²- ¬± ·--«» üïðôðððôððð ±º ¾±²¼-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» »¿½¸ ½±²¬®¿½¬ ·- ©±®¬¸ üïðçôíìíòéëô Ý¿®-±² ©·´´ -»´´ üïðôðððôðððñüïðçôíìíòéë çïòìë çï ½±²¬®¿½¬- º±® ¼»´·ª»®§ ·² Ó¿®½¸ò ×¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °«¬ «° çïøüçðð÷ üèïôçðð ·² ³¿®¹·² ³±²»§ ¿²¼ ¿´-± °¿§ ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» çï ½±²¬®¿½¬- ·çïøüïðçôíìíòéë÷ üçôçëðôîèïô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼- Ý¿®-±² Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ·² Ó¿®½¸ ©¸»² Ý¿®-±² ·--«»- ·¬- ¾±²¼- ®»²»©»¼ º»¿®- ±º ·²º´¿¬·±² °«-¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- «° ¾§ ïðð ¾¿-·- °±·²¬-ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ¾±²¼ °®±ó ½»»¼- ¾» ·º Ý¿®-±² -¬·´´ ¬®·»¼ ¬± ·--«» çû ½±«°±² ¾±²¼- ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»¿ ïðû ®¿¬» ±º ®»¬«®²á É» ½¿² º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ·²°«¬¬·²¹ Ò ìðô ×ñÇÎ ëô ÐÓÌ üìëðôðððô ÚÊ ïðôðððôðððô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ÐÊ çôïìîôðìêò Ì¸»®»º±®»ô ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ çû ½±«°±²ô ¾¿-»¼ «°±² ·¬±®·¹·²¿´ °´¿²-ô ©±«´¼ ¾®·²¹ °®±½»»¼- ±º ±²´§ üçôïìîôðìêô ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ²±© ®»¯«·®» ¿ ïðû ®»¬«®²ò Þ»½¿«-» Ý¿®-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» üïð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¾±²¼- ¿¬ ¿ ïðû ®¿¬»ô Ý¿®-±²K- ½±-¬ ©±«´¼ ¹± «° ¾§ üèëéôçëì üïðôðððôððð üçôïìîôðìê ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»´¿§·²¹ ¬¸» º·²¿²½·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©±«´¼ ¿´-± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º Ý¿®-±²K- -¸±®¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ò Í·²½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ º¿´´ò ×º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ¿´-± ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» º«´´ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ô º®±³ ëòîì ¬± êòîìûô ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ ª¿´«» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ·²°«¬¬·²¹ Ò ìðô ×ñÇÎ êòîìñî íòïîô ÐÓÌ íôðððô ÚÊ ïððôððð ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ÐÊ üçéôîéçòîê °»® ½±²¬®¿½¬ò É·¬¸ çï ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °±-·¬·±² ·- üèôèëîôìïí çïøüçéôîéçòîê÷ò Ý¿®-±² ©±«´¼ ¬¸»² ½´±-» ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ ¾§ ®»°«®½¸¿-·²¹ º±® üèôèëîôìïí ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ·¬ »¿®´·»® -±´¼ -¸±®¬ º±® üçôçëðôîèïô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ °®±º·¬ ±º üïôðçéôèêèô ´»-- ½±³³·--·±²-ò Ì¸«-ô Ý¿®-±² ©±«´¼ô ·º ©» ·¹²±®» ½±³³·--·±²- ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ±º ¬¸» ³¿®¹·² ³±²»§ô ±ºº-»¬ ¬¸» ´±-- ±² ¬¸» ¾±²¼ ·--«»ò ×² º¿½¬ô ·² ±«® »¨¿³°´» Ý¿®-±² ³±®» ¬¸¿² ±ºº-»¬- ¬¸» ´±--ô °±½µ»¬·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üîíçôçïì üïôðçéôèêè üèëéôçëìò Ñº ½±«®-»ô ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿¼ º¿´´»²ô Ý¿®-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ±² ·¬Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èìï

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

èìî

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

º«¬«®»- °±-·¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ´±-- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ý¿®-±² ½±«´¼ ²±© -»´´ ·¬- ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ ´±©»® ½±«°±²ò ×º º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- »¨·-¬»¼ ±² Ý¿®-±²K- ±©² ¼»¾¬ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³±ª»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ ·² ¬¸» -°±¬ ¿²¼ º«¬«®»- ³¿®µ»¬-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ °»®ó º»½¬ ¸»¼¹»ô ·² ©¸·½¸ ¹¿·²- ±² ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬ ´±--»- ±² ¬¸» ¾±²¼-ò ×² ®»¿´·¬§ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ °»®º»½¬ ¸»¼¹»-ô ¾»½¿«-» ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» º«¬«®»- ¿--»¬ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®»ô °®·½»- ø¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-÷ ³¿§ ²±¬ ³±ª» »¨¿½¬´§ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -°±¬ ¿²¼ º«¬«®»- ³¿®µ»¬-òïè Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ·º Ý¿®-±² ¸¿¼ ¾»»² °´¿²²·²¹ ¿² »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ô ¿²¼ ·º ·¬- -¬±½µ ¬»²¼»¼ ¬± ³±ª» º¿·®´§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» -¬±½µ ·²¼»¨»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸»¼¹»¼ ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ -¬±½µ °®·½»- ¾§ -»´´·²¹ -¸±®¬ ¬¸» ·²¼»¨ º«¬«®»ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ·º ±°¬·±²- ±² Ý¿®-±²K- -¬±½µ ©»®» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» ±°¬·±²- ³¿®µ»¬ô ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ «-» ±°¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«¬«®»- ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ -¬±½µ °®·½»-ò Ì¸» º«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²- ³¿®µ»¬- °»®³·¬ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» º·®³ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ô ¿¹¿·²-¬ ½¸¿²¹»¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¿ ¼»½·-·±² ·- ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-¿½ó ¬·±² ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °®±¬»½¬·±² ¸¿- ¿ ½±-¬O¬¸» º·®³ ³«-¬ °¿§ ½±³³·--·±²-ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ·- ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹ó ³»²¬ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ¸»¼¹» ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ³¿²¿¹»³»²¬K- ®·-µ ¿ª»®-·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿--«³» ¬¸» ®·-µ ·² ¯«»-¬·±²ò ×² ¬¸»±®§ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ®·-µ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¸»¼¹» ¬®¿²-¿½¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¸»¼¹»ò Ì¸«-ô ¿ º·®³ -¸±«´¼ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¸»¼¹ó ·²¹ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ º·®³- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸»¼¹·²¹ ·- ©±®¬¸©¸·´»ò Ì®¿³³»´´ Ý®±©ô ¿ ´¿®¹» Ì»¨¿- ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®ô ®»½»²¬´§ «-»¼ Ìó¾·´´ º«¬«®»- ¬± ´±½µ ·² ·²¬»®»-¬ ½±-¬- ±² º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ½±²-¬®«½¬·±² ´±¿²-ô ©¸·´» Ü¿®¬ ú Õ®¿º¬ «-»¼ Û«®±¼±´´¿® º«¬«®»- ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- °±®¬º±´·±ò Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô Í¿´±³±² Í³·¬¸ Þ¿®²»§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ¸»¼¹» ·² ¬¸» º«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²- ³¿®µ»¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿¶±® «²¼»®ó

Í©¿°- ß -©¿° ·- ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ º±® ®»¼«½·²¹ º·²¿²½·¿´ ®·-µ-ò ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ -©¿° ·- ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ½¿-¸ °¿§³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °¿®¬§ °®»º»®- ¬¸» °¿§³»²¬ ¬§°» ±® °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§òïç Ù»²»®¿´´§ô ±²» °¿®¬§ ¸¿- ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²ô ±® ±²» ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ±²» ½«®®»²½§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò Ó¿¶±® ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬·³» ·² ¬¸» -©¿°- ³¿®µ»¬ò Ú·®-¬ô -¬¿²¼¿®¼ó ·¦»¼ ½±²¬®¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º -©¿°-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¸¿¼ ¬©± »ºº»½¬-æ øï÷ Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬- ´±©»® ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿®®¿²¹·²¹ -©¿°-ô ¿²¼ ¬¸·- ´±©»®- ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬-ò øî÷ Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬- ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ º±® -©¿°-ô ©¸·½¸ ¸¿·²½®»¿-»¼ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -©¿°- ³¿®µ»¬ò ß ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¾¿²µ- ²±© ³¿µ» ³¿®µ»¬- ·² -©¿°- ¿²¼ ±ºº»® ¯«±¬»- ±² -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ïè ×²

¬¸·- »¨¿³°´»ô Ý¿®-±² ¸»¼¹»¼ ¿ îðó§»¿® ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ Ìó¾±²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ³¿¬½¸·²¹ ±² ³¿¬«®·¬§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬± ³¿¬½¸ ±² ¼«®¿¬·±² ø-»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼·-ó ½«--·±² ±º ¼«®¿¬·±²÷ò ß ³¿¬½¸·²¹ ¼«®¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ½±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» Ìó ¾±²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·² ¿²±¬¸»® º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïðóÇ»¿® Ì®»¿-«®§ Ò±¬» ½±²¬®¿½¬ò Þ»½¿«-» Ý¿®-±²K- ¾±²¼ ¸¿¼ ¿ îðó§»¿® ³¿¬«®·¬§ô ³¿¬½¸·²¹ ±² ³¿¬«®·¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¼«®¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¿ ¹±±¼ ¸»¼¹»ò ×º Ý¿®-±²K¾±²¼ ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» »--»²¬·¿´ ¬± ³¿¬½¸ ±² ¼«®¿¬·±²ò ïç Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -©¿°-ô -»» Ý´·ºº±®¼ Éò Í³·¬¸ô Ö®òô Ý¸¿®´»- Éò Í³·¬¸-±²ô ¿²¼ Ô»» Ó¿½¼±²¿´¼ É¿µ»³¿²ô NÌ¸» Ûª±´ª·²¹ Ó¿®µ»¬ º±® Í©¿°-ôM ô É·²¬»® ïçèêô °°ò îðPíîå ¿²¼ Ó¿®§ Ûò Î«¬¸ ¿²¼ Í¬»ª» Îò Ê·²-±²ô NÓ¿²¿¹·²¹ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ë²½»®¬¿·²¬§ ß³·¼-¬ Ý¸¿²¹»ôM ô Ü»½»³¾»® îîô ïçèèô °°ò îèPíïò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬§°»-ò ß´-±ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¾¿²µ- ²±© ¬¿µ» ½±«²¬»®°¿®¬§ °±-·¬·±²- ·² -©¿°-ô -± ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® º·®³ ©·¬¸ ³·®®±®ó·³¿¹» ²»»¼- ¾»º±®» ¿ -©¿° ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ º·²¼ ¿ º·²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬§ º±® ¬¸» -©¿° ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô -± ·¬- °±-·¬·±²·²¹ ¸»´°- ³¿µ» ¬¸» -©¿° ³¿®µ»¬ ³±®» ±°»®¿¬·±²¿´´§ »ºº·½·»²¬ò îð Ì± º«®¬¸»® ·´´«-¬®¿¬» ¿ -©¿° ¬®¿²-¿½¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ß² »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ®»½»²¬´§ ·--«»¼ ¿ ëó§»¿® º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ²±¬» ¬·»¼ ¬± ¬¸» °®·³» ®¿¬»ò Ì¸» °®·³» ®¿¬» ½±«´¼ ®·-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ô -± ¬¸» ²±¬» ½¿®®·»¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µò Ì¸» «¬·´·¬§ ½±«´¼ô ¸±©»ª»®ô »²¬»® ·²¬± ¿ -©¿° ©·¬¸ ¿ ½±«²¬»®°¿®¬§ô -¿§ô Ý·¬·¾¿²µô ©¸»®»·² ¬¸» «¬·´·¬§ ©±«´¼ °¿§ Ý·¬·¾¿²µ ¿ º·¨»¼ -»®·»- ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±ª»® ¬¸» ëó§»¿® °»®·±¼ô ¿²¼ Ý·¬·¾¿²µ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»¯«·®»¼ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» °¿§³»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» «¬·´·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²ª»®¬»¼ ¿ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ´±¿² ¬± ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ´±¿²ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ ¬± Ý·¬·¾¿²µò Í«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿² ´±©»® ¾±¬¸ °¿®¬·»-K ®·-µ-O¾»½¿«-» ¾¿²µ-K ®»ª»²«»- ®·-» ¿·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô Ý·¬·¾¿²µK- ®·-µ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ´±©»® ·º ·¬ ¸¿¼ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ô±²¹»®ó¬»®³ -©¿°- ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼»ò Î»½»²¬´§ô Ý·¬·¾¿²µ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ïéó§»¿® -©¿° ·² ¿² »´»½¬®·½·¬§ ½±¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¼»¿´ò Ì¸» °®±¶»½¬K- -°±²-±®©»®» «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² º·¨»¼ó®¿¬» º·²¿²½·²¹ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ «²°®±º·¬¿¾´»ò Ì¸» °®±¶»½¬K- -°±²-±®- ©»®»ô ¸±©»ª»®ô ¿¾´» ¬± ¾±®®±© º®±³ ´±½¿´ ¾¿²µ- ±² ¿ º´±¿¬·²¹ó ®¿¬» ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸»² ¿®®¿²¹» ¿ -·³«´¬¿²»±«- -©¿° ©·¬¸ Ý·¬·¾¿²µ º±® ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²ò

Ý±³³±¼·¬§ Ð®·½» Û¨°±-«®» ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ³¿²§ ½±³³±¼·¬·»´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¾» «-»¼ ¿- º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò É» ½¿² «-» Ð±®¬»® Û´»½¬®±²·½-ô ©¸·½¸ «-»- ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½±°°»® ¿- ©»´´ ¿- -»ª»®¿´ °®»½·±«- ³»¬ó ¿´-ô ¬± ·´´«-¬®¿¬» ·²ª»²¬±®§ ¸»¼¹·²¹ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² Ó¿§ îððéô Ð±®¬»® º±®»-¿© ¿ ²»»¼ º±® ïððôððð °±«²¼- ±º ½±°°»® ·² Ó¿®½¸ îððè º±® «-» ·² º«´º·´´·²¹ ¿ º·¨»¼ °®·½» ½±²¬®¿½¬ ¬± -«°°´§ -±´¿® °±©»® ½»´´- ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Ð±®¬»®K- ³¿²¿¹»®¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®·µ» ¾§ Ý¸·´»¿² ½±°°»® ³·²»®- ©·´´ ±½½«®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®¿·-» ¬¸» °®·½» ±º ½±°°»® ·² ©±®´¼ ³¿®µ»¬- ¿²¼ °±--·¾´§ ¬«®² ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±º·¬ ·²¬± ¿ ´±--ò Ð±®¬»® ½±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¾«§ ¬¸» ½±°°»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± º«´ó º·´´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ·º ·¬ ¼±»- ·¬ ©·´´ ·²½«® -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¿®®§·²¹ ½±-¬-ò ß- ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-·²¹ ½±°°»® °®·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»³¿®µ»¬ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ý±³³±¼·¬§ Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»- -¬¿²¼¿®¼ ½±°°»® º«¬«®»- ½±²ó ¬®¿½¬- ±º îëôððð °±«²¼- »¿½¸ò Ì¸«-ô Ð±®¬»® ½±«´¼ ¾«§ º±«® ½±²¬®¿½¬- ø¹± ´±²¹÷ º±® ¼»´·ª»®§ ·² Ó¿®½¸ îððèò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±²¬®¿½¬- ©»®» ¬®¿¼·²¹ ·² Ó¿§ º±® ¿¾±«¬ üïòðð °»® °±«²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°±¬ °®·½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ©¿- ¿¾±«¬ üïòðî °»® °±«²¼ò ×º ½±°°»® °®·½»- ¼± ®·-» ¿°°®»½·¿¾´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïð ³±²¬¸-ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ð±®¬»®K- ´±²¹ °±-·¬·±² ·² ½±°°»® º«¬«®»- ©±«´¼ ·²½®»¿-»ô ¬¸«- ±ºº-»¬¬·²¹ -±³» ±º

îð Ì¸»

®±´» ±º ¾¿²µ- ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ -©¿° ³¿®µ»¬ ·- ©±®®·-±³» ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¿²¼ ±¬¸»® ½»²¬®¿´ ¾¿²µ-ò É¸»² ¾¿²µ- ¬¿µ» °±-·¬·±²- ·² -©¿°-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- »¨°±-»¼ ¬± ª¿®·±«- ®·-µ-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬·»- ½¿²²±¬ ³»»¬ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¿ ¾¿²µ ½±«´¼ -«¼¼»²´§ ¾»½±³» ´·¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¬©± -»¬- ±º °¿§³»²¬-ò Ú«®¬¸»®ô -©¿°- ¿®» ±ººP¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô -± ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ¶«-¬ ¸±© ´¿®¹» ¬¸» -©¿° ³¿®µ»¬ ·- ±® ©¸± ¸¿- ©¸¿¬ ±¾´·¹¿¬·±²ò Ì¸» º»¿® ·- ¬¸¿¬ ·º ±²» ´¿®¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾¿²µ ¹»¬- ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼©·¼» -©¿° ³¿®µ»¬ ½±«´¼ ½±´´¿°-» ´·µ» ¿ ¸±«-» ±º ½¿®¼-ò Í»» NÍ©¿° Ú»ª»®æ Þ·¹ Ó±²»§ô Þ·¹ Î·-µ-ôM ô Ö«²» ïô ïççîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èìí

èìì

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

¬¸» °®·½» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ·¬-»´ºò Ñº ½±«®-»ô ·º ½±°°»® °®·½»- º¿´´ô Ð±®¬»® ©±«´¼ ´±-» ³±²»§ ±² ·¬- º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ¬¸» ½±°°»® ±² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿ ½¸»¿°»® °®·½»ô -± ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ °®±º·¬ ±² ·¬- -¿´» ±º -±´¿® ½»´´-ò Ì¸«-ô ¸»¼¹·²¹ ·² ¬¸» ½±°°»® º«¬«®»³¿®µ»¬ ´±½µ- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»³±ª»- -±³» ®·-µ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» »¨°±-»¼ò Ó¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- ß´½±¿ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ß®½¸»® Ü¿²·»´Ó·¼´¿²¼ ©·¬¸ ¹®¿·²-ô ®±«¬·²»´§ «-» ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®·½» ª±´¿¬·´·¬§ò

Ì¸» Ë-» ¿²¼ Ó·-«-» ±º Ü»®·ª¿¬·ª»Ó±-¬ ±º ¬¸» ²»©- -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Ó«½¸ ´»-- ·- ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô ³±®» ¬¸¿² èíû ±º ´¿®¹» ËòÍò ½±³°¿²·»- «-» ¼»®·ª¿¬·ª»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ×² ¬±¼¿§K- ³¿®µ»¬ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ º·®³- «-» ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬± ¸»¼¹» ½»®¬¿·² ®·-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±³°¿¯ Ý±³°«¬»® ©¿- -«»¼ ¾§ ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«° º±® º¿·´·²¹ ¬± °®±°»®´§ ¸»¼¹» ·¬- º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» »¨°±-«®»ò Ì¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ´±-¬ ¬¸» -«·¬ô ¾«¬ Ý±³°¿¯ ¹±¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ²±© «-»- ½«®®»²½§ º«¬«®»- ¬± ¸»¼¹» ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ×² ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô Ð®«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»- ®»¼«½»¼ ·¬- »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬» º±® Ý±²» Ó·´´-ô ¿ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¬»¨¬·´» ½±³°¿²§ô ¾»½¿«-» Ý±²» ¼·¼ ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¸»¼¹» ·¬- »¨°±-«®» ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½±¬¬±² °®·½»-ò Ì¸»-» »¨¿³°´»- ´»¿¼ ¬± ±²» ½±²½´«-·±²æ ×º ¿ ½±³°¿²§ ½¿² -¿º»´§ ¿²¼ ·²»¨ó °»²-·ª»´§ ¸»¼¹» ·¬- ®·-µ-ô ·¬ -¸±«´¼ ¼± -±ò Ì¸»®» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¿ ¼±©²-·¼» ¬± ¬¸» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ø»¼¹·²¹ ··²ª¿®·¿¾´§ ½·¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ¿ N¹±±¼M «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ©¸»®»¿- -°»½«´¿¬ó ·²¹ ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»- ·- ±º¬»² ½·¬»¼ ¿- ¿ N¾¿¼M «-»ò Í±³» °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾»¿® ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ·² -°»½«´¿¬·²¹ ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» »·¬¸»® ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±® »´-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸±-» ®·-µ- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ó±-¬ ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±®°±®¿¬·±² -¸±«´¼ «-» ¼»®·ª¿¬·ª»- ±²´§ ¬± ¸»¼¹» ®·-µ-ô ²±¬ ¬± -°»½«´¿¬» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·²½®»¿-» °®±º·¬-ò Ø»¼¹·²¹ ¿´´±©- ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹ ¸·- ±® ¸»® ½±®» ¾«-·²»-©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ½«®®»²½§ô ¿²¼ ½±³³±¼·¬§ °®·½» ª¿®·ó ¿¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¾·¹ °®±¾´»³- ½¿² ¿®·-» ·º ¸»¼¹»- ¿®» ·³°®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±® ·º ¿ ½±®°±®¿¬» ¬®»¿-«®»®ô »¿¹»® ¬± ®»°±®¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®»¬«®²-ô «-»- ¼»®·ª¿¬·ª»- º±® -°»½«´¿¬·ª» °«®°±-»-ò Ñ²» ·²¬»®»-¬·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¼»¾¿½´» ·²ª±´ª»¼ Õ¿-¸·³¿ Ñ·´ô ¿ Ö¿°¿²»-» º·®³ ¬¸¿¬ ·³°±®¬- ±·´ò ×¬ °¿§- ©·¬¸ ËòÍò ¼±´´¿®- ¾«¬ ¬¸»² -»´´- ±·´ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ º±® §»²ò Õ¿-¸·³¿ ¾»¹¿² ¾§ «-·²¹ ½«®®»²½§ º«¬«®»- ¬± ¸»¼¹»ô ¾«¬ ·¬ ´¿¬»® -¬¿®¬»¼ ¬± -°»½«´¿¬» ±² ¼±´´¿®ó§»² °®·½» ³±ª»³»²¬-ô ¸±°·²¹ ¬± ·²½®»¿-» °®±º·¬-ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬- ³±ª»¼ ¿¹¿·²-¬ Õ¿-¸·³¿K- -°»½«´¿¬·ª» °±-·¬·±²ô ´¿¨ ¿½½±«²¬·²¹ ®«´»- °»®³·¬¬»¼ ·¬ ¬± ¿ª±·¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´±--»- ¾§ -·³°´§ ®±´´·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Õ¿-¸·³¿ ¾·¬ ¬¸» ¾«´´»¬ ¿²¼ ½´±-»¼ ·¬- °±-·¬·±²ô ·¬ ¸¿¼ ´±-¬ üïòë ¾·´´·±²ò Ñ¬¸»® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ -·³·´¿® °®±¾´»³-ò Ñ«® °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ½»®ó ¬¿·² ®·-µ-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ·²¸»®»²¬ ·² ¼»®·ª¿¬·ª»- ½±²¬®¿½¬- ³¿µ»- ¬¸»³ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ò ß´-±ô ÝÚÑ-ô ÝÛÑ-ô ¿²¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ®»¿-±²ó ¿¾´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬¸»·® º·®³- «-»ô -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ °±´·½·»- ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿«¼·¬ °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½·»- ¿®»» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ó±®»±ª»® Ó±®»±ª»®ô ¿ º·®³K- ¼»®·ª¿¬·ª»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ °±-·¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾»½¿«-» -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ©¸»² -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª·²¹ Õ¿-¸·³¿ ³·¹¸¬ ¿®·-»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬á Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ½¿² «-» ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò É¸¿¬ ·- ¿ -©¿°á Ü»-½®·¾» ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¬± º´±¿¬·²¹ó®¿¬» -©¿°ò Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ½¿² «-» ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ®·-·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´- °®·½»-ò Ø±© -¸±«´¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¾» «-»¼ ·² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬á É¸¿¬ °®±¾´»³- ½¿² ±½½«®á ß Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ·- -»´´·²¹ º±® çìóïêò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ¿²²«¿´ §·»´¼á øêòëû÷

Í«³³¿®§ Ý±³°¿²·»- »ª»®§ ¼¿§ º¿½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®·-µ-ô º±® ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿ -«½½»--º«´ ¾«-·²»-- ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ -±³» ½¸¿²½»-ò Þ¿½µ ·² Ý¸¿°¬»® êô ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò ×º -±³» ¿½¬·±² ½¿² ´±©»® ®·-µ ©·¬¸±«¬ ´±©»®·²¹ ®»¬«®²- ¬±± ³«½¸ô ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·±² ½¿² »²¸¿²½» ª¿´«»ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ®·-µ- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- º¿½»ô ¿²¼ ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ º±® ³¿²¿¹·²¹ ®·-µ ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ

{ { {

{

{ { {

³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ò øî÷ ¬± ±ª»® ¬·³»ô øí÷ ¬± ¿ª±·¼ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô øì÷ ¬± «¬·´·¦» ¬¸»·® ½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¸»¼¹·²¹ ®»´ó ¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸»¼¹·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ô øë÷ ¬± ®»¼«½» ¾±¬¸ ¬¸» ®·-µ¿²¼ ½±-¬- ±º ¾±®®±©·²¹ ¾§ «-·²¹ -©¿°-ô ¿²¼ øê÷ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ º´«½¬«¿¬·²¹ »¿®²·²¹-ò Ó¿²¿¹»®- ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± -¬¿¾·´·¦» »¿®²ó ·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ¾±±-¬ ¬¸»·® ±©² ½±³°»²-¿¬·±²ò ß ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿ -»½«®·¬§ ©¸±-» ª¿´«» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º -±³» ±¬¸»® -»½«®·¬§ò ß ¸»¼¹» ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸¿¬ ´±©»®- ®·-µò ß ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹» ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ½±«²¬»®°¿®¬·»- ©¸»®» ¬¸» °¿®¬·»-K ®·-µ- ¿®» ³·®®±® ·³¿¹»-ò ß º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿¼»¼ ±² ¿² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·- ³¿®µ»¼ó¬±ó³¿®µ»¬ ¼¿·´§ô ¾«¬ ©¸»®» °¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò Ë²¼»® ¿ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ô ±²» °¿®¬§ ¿¹®»»- ¬± ¾«§ ¿ ½±³³±¼·¬§ ¿¬ ¿ -°»½·º·½ °®·½» ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ º«¬«®» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿¹®»»- ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿´»ò Ü»´·ª»®§ ¼±»- ±½½«®ò ß -¬®«½¬«®»¼ ²±¬» ·- ¿ ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²ò ß -©¿° ·- ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ½¿-¸ °¿§³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Í©¿°- ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ °®»º»® ¬¸» ±¬¸»®K- °¿§³»²¬ -¬®»¿³ò ×² ¹»²»®¿´ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «²°®»¼·½¬¿¾´» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» º·®³ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èìë

èìê

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

{

{

{ { { { {

Ì¸» ¬¸®»» µ»§ -¬»°- ·² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ øï÷ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®·-µº¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô øî÷ ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬- ±º ¬¸»-» ®·-µ-ô ¿²¼ øí÷ ¼»½·¼» ¸±© »¿½¸ ®»´»ª¿²¬ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ò ×² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ®·-µ »¨°±-«®» ½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-æ øï÷ ¬®¿²-º»® ¬¸» ®·-µ ¬± ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô øî÷ ¬®¿²-º»® ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ®·-µ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô øí÷ °«®½¸¿-» ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ½±²ó ¬®¿½¬ô øì÷ ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» ±º ¿² ¿¼ª»®-» »ª»²¬ô øë÷ ®»¼«½» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª»®-» »ª»²¬ô ¿²¼ øê÷ ¬±¬¿´´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ®·-µò Ú·²¿²½·¿´ º«¬«®»- °»®³·¬ º·®³- ¬± ½®»¿¬» ¸»¼¹» °±-·¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»¿¹¿·²-¬ º´«½¬«¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -¬±½µ °®·½»-ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ý±³³±¼·¬§ º«¬«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ·²°«¬ °®·½» ·²½®»¿-»-ò Ô±²¹ ¸»¼¹»- ·²ª±´ª» ¾«§·²¹ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ °®·½» ·²½®»¿-»-ò Í¸±®¬ ¸»¼¹»- ·²ª±´ª» -»´´·²¹ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ °®·½» ¼»½´·²»-ò ß °»®º»½¬ ¸»¼¹»±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¹¿·² ±® ´±-- ±² ¬¸» ¸»¼¹»¼ ¬®¿²-¿½¬·±² »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬- ¬¸» ´±-- ±® ¹¿·² ±² ¬¸» «²¸»¼¹»¼ °±-·¬·±²ò

Ï«»-¬·±²øîíóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ü»®·ª¿¬·ª»

¼ò Ø»¼¹·²¹å ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹»å ´±²¹ ¸»¼¹»å -¸±®¬ ¸»¼¹»å °»®º»½¬ ¸»¼¹» ºò

Ý±³³±¼·¬§ º«¬«®»-

øîíóî÷

Ù·ª» ¬©± ®»¿-±²- -¬±½µ¸±´¼»®- ³·¹¸¬ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ±©²·²¹ ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ º·®³ ©·¬¸ ª±´¿¬·´» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿ º·®³ ©·¬¸ -¬¿¾´» ½¿-¸ º´±©-ò

øîíóí÷

Ô·-¬ -·¨ ®»¿-±²- ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ò

øîíóì÷

Ü·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»¼«½» ®·-µ »¨°±-«®»-ò

øîíóë÷

Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ·²°«¬ °®·½» ®·-µò

øîíóê÷

Ø±© ½¿² -©¿°- ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ ½±²¬®¿½¬-á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Ø»¼¹·²¹

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

×¬ ·- ²±© Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ º±® É¿²-´»§ Ý±²-¬®«½¬·±² ·- ïîûò É¿²-´»§ °´¿²- ¬± ·--«» üë ³·´´·±² ·² îðó§»¿® ¾±²¼- ø©·¬¸ ½±«°±²- °¿·¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

èìé

-»³·¿²²«¿´´§÷ ·² Í»°¬»³¾»®ô ¾«¬ ·- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ®¿¬»- ©·´´ ½´·³¾ »ª»² ¸·¹¸»® ¾»º±®» ¬¸»²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ Ú«¬«®»- Ð®·½»-æ Ì®»¿-«®§ Þ±²¼-Oüïððôðððå Ð¬-ò íî²¼- ±º ïððû

¿ò ¾ò ½ò

Ü»´·ª»®§ Ó±²¬¸ øï÷

Ñ°»² øî÷

Ø·¹¸ øí÷

Ô±© øì÷

Í»¬¬´» øë÷

Ó¿®

çêóîè

çéóïí

çéóîî

çèóðë

é

Ö«²»

çèóðí

çèóðí

çéóïí

çéóîë

è

Í»°¬

çéóðí

çéóïé

çéóðí

çéóïí

è

Ý¸¿²¹» øê÷

É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ½±²¬®¿½¬á Ý±²-¬®«½¬ ¿ ¸»¼¹» º±® É¿²-´»§ò ß--«³» ¿´´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-» ¾§ ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º É¿²-´»§K- ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ±º ·--«·²¹ ¼»¾¬á É¸¿¬ ·- É¿²-´»§K- ¹¿·² º®±³ ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPî øîíóï÷

Æ¸¿± ß«¬±³±¬·ª» ·--«»- º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º éòððûò Æ¸¿± ¿¹®»»- ¬± ¿² ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» -©¿° ·² ©¸·½¸ ·¬ °¿§- Ô×ÞÑÎ ¬± Ô»» Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ Ô»» °¿§- êòèû ¬± Æ¸¿±ò

ß Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¿ -»¬¬´»³»²¬ °®·½» ±º èçóèò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ¿²²«¿´ §·»´¼á ×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- íPì øîíóí÷ Ú«¬«®»-

øîíóì÷ Í©¿°-

É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ øüïððôððð÷ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ -»¬¬´»¼ ¿¬ ïððóïêá ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïûô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬K- ²»© ª¿´«»á Ý¿®¬»® Û²¬»®°®·-»- ½¿² ·--«» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ Ô×ÞÑÎ îû ±® º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ ïðòððûò Þ®»²½» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿² ·--«» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ Ô×ÞÑÎ íòïû ±® º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿¬ ïïûò Í«°°±-» Ý¿®¬»® ·--«»- º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿²¼ Þ®»²½» ·--«»º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ò Ì¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ -©¿° ·² ©¸·½¸ Ý¿®¬»® ©·´´ ³¿µ» ¿ º·¨»¼ó ®¿¬» °¿§³»²¬ ±º éòçëû ¬± Þ®»²½»ô ¿²¼ Þ®»²½» ©·´´ ³¿µ» ¿ °¿§³»²¬ ±º Ô×ÞÑÎ ¬± Ý¿®¬»®ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ²»¬ °¿§³»²¬- ±º Ý¿®¬»® ¿²¼ Þ®»²½» ·º ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ¬¸» -©¿°á É·´´ Ý¿®¬»® ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¬± ·--«» º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ±® ¬± ·--«» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸» -©¿°á É·´´ Þ®»²½» ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¬± ·--«» º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¼»¾¬ ±® ¬± ·--«» º·¨»¼ó®¿¬» ¼»¾¬ ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸» -©¿°á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³ ë øîíóë÷ Ø»¼¹·²¹

Ì¸» Æ·²² Ý±³°¿²§ °´¿²- ¬± ·--«» üïðôðððôððð ±º îðó§»¿® ¾±²¼- ·² Ö«²» ¬± ¸»´° º·²¿²½» ¿ ²»© ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸» ¾±²¼- ©·´´ °¿§ ·²¬»®»-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èìè

Ý¸¿°¬»® îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

-»³·¿²²«¿´´§ò ×¬ ·- ²±© Ò±ª»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ¾·±¬»½¸ ½±³°¿²§ ·- ïïûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ·- ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´ ½´·³¾ »ª»² ¸·¹¸»® ·² ½±³·²¹ ³±²¬¸-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ Ú«¬«®»- Ð®·½»-æ Ì®»¿-«®§ Þ±²¼-Oüïððôðððå Ð¬-ò íî²¼- ±º ïððû Ü»´·ª»®§ Ó±²¬¸ øï÷

Ñ°»² øî÷

Ø·¹¸ øí÷

Ô±© øì÷

Í»¬¬´» øë÷

Ý¸¿²¹» øê÷

Ñ°»² ×²¬»®»-¬ øé÷

Ü»½

çìóîè

çëóïí

çìóîî

çëóðë

é

ëçïôçìì

Ó¿®

çêóðí

çêóðí

çëóïí

çëóîë

è

ïîðôíëí

Ö«²»

çëóðí

çëóïé

çëóðí

çëóïé

è

ïíôëçé

¿ò ¾ò ½ò

Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¹»²»®¿´ ·²½®»¿-» ¾§ îðð ¾¿-·- °±·²¬-ò Ø±© ©»´´ ¼·¼ §±«® ¸»¼¹» °»®º±®³á É¸¿¬ ·- ¿ °»®º»½¬ ¸»¼¹»á ß®» ³±-¬ ®»¿´ó©±®´¼ ¸»¼¹»- °»®º»½¬á Û¨°´¿·²ò

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîíóê÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ø»¼¹·²¹

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îí Ððê Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ë-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ Ð®±¾´»³ îíóëò ¿ò Ý®»¿¬» ¿ ¸»¼¹» ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ º±® Æ·²² Ý±³°¿²§K- °´¿²²»¼ Ö«²» ¼»¾¬ ±ºº»®·²¹ ±º üïð ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°´·»¼ §·»´¼ ±² ¬¸» ¾±²¼ ¾ò

½ò

Í«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´ ¾§ íðð ¾¿-·- °±·²¬-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼±´´¿® -¿ª·²¹º®±³ ·--«·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ²»© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® ½¸¿²¹» ·² ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®»- °±-·¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±´´¿® ª¿´«» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¸»¼¹»¼ °±-·¬·±²á Ý®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ -¸±©·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¸»¼¹» ·º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·² ¾¿-·- °±·²¬-ô ·-æ íððô îððô ïððô ðô ïððô îððô ±® íððò Í¸±© ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ø±® -¿ª·²¹-÷ º®±³ ·--«·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ²»© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸» ¼±´´¿® ½¸¿²¹» ·² ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®»- °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±´ó ´¿® ª¿´«» ½¸¿²¹»ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¸·®»¼ ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ ¾§ Ì»²²»--»» Í«²-¸·²» ×²½òô ¿ ³·¼-·¦»¼ Ì»²²»--»» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ½®»¿¬·²¹ »¨±¬·½ -¿«½»- º®±³ ·³°±®¬»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ì¸» º·®³K- ÝÛÑô Þ·´´ Í¬±±µ-¾«®§ô ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿² ·²¼«-¬®§ ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª» ½±²º»®»²½» ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -»--·±²- ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ©¿- ±² ¬¸» °®»--·²¹ ²»»¼ º±® -³¿´´»® ½±³°¿²·»- ¬± ·²-¬·¬«¬» ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³-ò Í·²½» ²± ±²» ¿¬ Ì»²²»--»» Í«²-¸·²» ·º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô Í¬±±µ-¾«®§ ¸¿- ¿-µ»¼ §±« ¬± °®»°¿®» ¿ ¾®·»º ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- »¨»½«¬·ª»- ½±«´¼ «-» ¬± ¹¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½«®-±®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬±°·½-ò Ì± ¾»¹·²ô §±« ¹¿¬¸»®»¼ -±³» ±«¬-·¼» ³¿¬»®·¿´- ±² ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¼®¿º¬ ¿ ´·-¬ ±º °»®¬·²»²¬ ¯«»-¬·±²¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ò ×² º¿½¬ô ±²» °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿°»® ·- ¬± «-» ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® º±®³¿¬ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿º¬»¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿²-©»®-ò ¿ò É¸§ ³·¹¸¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ º·®³ ®»¼«½»- ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ·¬- ½¿-¸ º´±©-á ¾ò É¸¿¬ ¿®» -·¨ ®»¿-±²- ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±®°±®¿ó ¬·±²á ½ò É¸¿¬ ·- ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬á É¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´´ º·®³-á ¼ò Î·-µ- ¬¸¿¬ º·®³- º¿½» ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ®·-µæ øï÷ Í°»½«´¿¬·ª» ®·-µøî÷ Ð«®» ®·-µ-

øé÷ Ð»®-±²²»´ ®·-µøè÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µøç÷ Ô·¿¾·´·¬§ ®·-µøïð÷ ×²-«®¿¾´» ®·-µ»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» -¬»°- ±º ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬á ºò É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¬¿µ» ¬± ³·²·³·¦» ±® ®»¼«½» ®·-µ »¨°±-«®»-á ¹ò É¸¿¬ ·- º·²¿²½·¿´ ®·-µ »¨°±-«®»á Ü»-½®·¾» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» º·²¿²½·¿´ ®·-µ-æ øï÷ Ü»®·ª¿¬·ª»øî÷ Ú«¬«®»- ³¿®µ»¬øí÷ Ø»¼¹·²¹ øì÷ Í©¿°¸ò Ü»-½®·¾» ¸±© ½±³³±¼·¬§ º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ·²°«¬ °®·½» ®·-µò ·ò ×¬ ·- Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ì»²²»--»» Í«²-¸·²» ·- ½±²-·¼»®·²¹ ·--«·²¹ üë ³·´´·±² ·² ¾±²¼- ·² Ö«²» ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ º±® ¿² »¨°¿²-·±²ò Ý«®®»²¬´§ô ÌÍ ½¿² ·--«»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èìç

èëð

Ý¸¿°¬»® îí

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

îðó§»¿® ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ éû ½±«°±² ø©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ -»³·¿²²«¿´´§÷ô ¾«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ±² ¬¸» ®·-» ¿²¼ Í¬±±µ-¾«®§ ·- ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³·¹¸¬ ®·-» ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ïû ¾»º±®» Ö«²»ò Ç±« ´±±µ»¼ ±²´·²» ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ Ö«²» Ìó¾±²¼ º«¬«®»- ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ïïïóîëò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®·-µ±º ²±¬ ¸»¼¹·²¹ ¿²¼ ¸±© ³·¹¸¬ ÌÍ ¸»¼¹» ¬¸·- »¨°±-«®»á ×² §±«® ¿²¿´§-·-ô ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿´´ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îì Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

×

² Ö«²» ïççíô Ý±²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»- °»®ó º±®³»¼ô º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ô ¿ º»¿¬ º»© ½±³°¿²·»- ¿½½±³°´·-¸ »ª»² ±²½»O·¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¾¿²µ®«°¬½§ò É¸»² Ý±²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»- Ø±´¼·²¹- ×²½òô ¿´±²¹ ©·¬¸ ëí -«¾ó -·¼·¿®·»-ô º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ °®±¬»½¬·±² ·² Ü»½»³¾»® ïççðô ·¬ ±©»¼ üíòçê ¾·´´·±²ò É¸»² ·¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² ïççíô ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ±²´§ º±«® -«¾-·¼·¿®·»-ô ·¬ ¸¿¼ -¸¿ª»¼ ·¬¼»¾¬ ¬± üïòè ¾·´´·±²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ üêíë ³·´´·±² ·²

-¸±®¬ó¸¿«´ º´·¹¸¬-ò É¸·´» «²¼»® ½±«®¬ °®±¬»½¬·±²O©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ Ý±«®¬ °®»ª»²¬»¼ Ý±²¬·²»²¬¿´K- ½®»¼·¬±®- º®±³ -»·¦·²¹ ¬¸» ¿--»¬-»½«®·²¹ ·¬- ¼»¾¬ ±® »ª»² º®±³ ½±´´»½¬·²¹ ·²¬»®ó »-¬ ¼«» ±² ¬¸±-» ¼»¾¬-O¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²- «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬- ²±²¾¿²µ®«°¬ ½±³°»¬·¬±®-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ¿¾®±ó ¹¿¬» ·¬- ´¿¾±® ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ´±©»® ·¬- ©¿¹»-ò Ì¸·- ¿½¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ·²¬»®ó »-¬ ±² ·¬- ¼»¾¬ô °»®³·¬¬»¼ ·¬ ¬± ±ºº»® ª»®§ ´±© º¿®»- ¿²¼ -¬·´´ ¹»²»®¿¬» °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ©»®» ½±-¬´§ ¬± -±³» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ì¸» ½±³°¿²§K®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ½¿´´»¼ º±® °¿§·²¹ ½®»¼·ó ¬±®- ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±©»¼ò Ý®»¼·¬±®- ©»®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» -±³»

-¬±½µ ·² ¬¸» N²»©M Ý±²¬·²»²¬¿´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ëëû ±º ¬¸» »¯«·¬§ ©»²¬ ¬± ß·® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬± ß·® Ð¿®¬²»®-ô ¿ Ú±®¬ É±®¬¸ ·²ª»-¬±® ¹®±«°ô ©¸·½¸ô ¾»¬©»»² ¬¸»³ô °±«®»¼ üìëð ³·´´·±² ±º ²»© ½¿-¸ ·²¬± ¬¸» ¿·®´·²»ò ß- ±º¬»² ¸¿°°»²-ô ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·¬§ ©»²¬ ¬± ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ²»© ·²ª»-¬±®-O¬¸» º·®³K- ±®·¹·²¿´ -¬±½µ¸±´¼»®©»®» ¬±¬¿´´§ ©·°»¼ ±«¬ò Ý±²¬·²»²¬¿´ ·- ±²» ±º ¬¸» -«½½»-- -¬±®·»- ±º ¾¿²µ®«°¬½§O¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·¬-»´º ¸¿- -«®ó ª·ª»¼ô ·¬- ½«-¬±³»®- ¿®» ®»½»·ª·²¹ ¹±±¼ -»®ó ª·½»ô ·¬- »³°´±§»»- µ»°¬ ¬¸»·® ¶±¾-ô ·¬- ½®»¼·ó ¬±®- ¹±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·² ¿ ´·¯«·¼¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ²»© »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®¸¿ª» ³¿¼» ³±²»§ò ß- ©» ¼·-½«-- ·² ¬¸» ½¸¿°ó ¬»®ô ¬¸±«¹¸ô ±¬¸»® º·®³- º¿½·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ ¸¿ª» ²±¬ º¿®»¼ -± ©»´´ò Ì¸» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ º·®³-K ³¿²¿¹»®-ô ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»ó ¸±´¼»®- ³¿µ» ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬-ò ß- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ Ý±²¬·²»²¬¿´K- ³¿²ó ¿¹»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®- ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ®»¹¿®¼·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸» º·®³K- ¾¿²µ®«°¬½§ ¸¿- ¸¿¼ ±² ¿´´ ±º ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ±² ½±³°»¬·²¹ ¿·®´·²»-ò ×¬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·®´·²»- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¼«®·²¹ îððêô ·²½´«¼·²¹ Ë²·¬»¼ô Ü»´¬¿ô ¿²¼ Ò±®¬¸©»-¬ô ¿®» ¿¾´» ¬± »³«´¿¬» Ý±²¬·²»²¬¿´ ¿²¼ »³»®¹» ¿½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿²·»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èëî

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ì¸«- º¿®ô ©» ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·--«»- º¿½»¼ ¾§ ¹®±©·²¹ô -«½½»--º«´ »²¬»®°®·-»-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ º·®³- »²½±«²¬»® º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿²¼ -±³»ô ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ¾·¹ ²¿³»- ¿- Î»º½±ô Ý¿´°·²» Ý±®°±®¿¬·±²ô Ü»´¬¿ ß·® Ô·²»-ô ¿²¼ Ü¿²¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿®» º±®½»¼ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò É¸»² ¿ º·®³ »²½±«²¬»®- º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ·¬- ³¿²¿¹»®³«-¬ ¬®§ ¬± ©¿®¼ ±ºº ¿ ¬±¬¿´ ½±´´¿°-» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ³·²·³·¦» ´±--»-ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¹ ±² ¼«®·²¹ ®±«¹¸ ¬·³»- ±º¬»² ³»¿²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º±®½»¼ ´·¯«·¼¿¬·±² ª»®-«- ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´ -«½½»--ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ·- ¿´-± ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª»- ±º ¸»¿´¬¸§ º·®³-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³«-¬ µ²±© ¬¸» ¾»-¬ ¿½¬·±²¬± ¬¿µ» ©¸»² ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ±® -«°°´·»®- º¿½» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò

îìòï

Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- ¿²¼ ×¬- Ý±²-»¯«»²½»-

É» ¾»¹·² ©·¬¸ -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²½»-òï

Ý¿«-»- ±º Þ«-·²»-- Ú¿·´«®» ß Ü«² ú Þ®¿¼-¬®»»¬ -¬«¼§ »¨¿³·²»¼ ¾«-·²»-- º¿·´«®» ½¿«-»-ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îìóïò Û½±²±³·½ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ·²¼«-¬®§ ©»¿µ²»-- ¿²¼ °±±® ´±½¿¬·±²ò Ú·²¿²½·¿´ º¿½¬±®·²½´«¼» ¬±± ³«½¸ ¼»¾¬ ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º¿½ó ¬±®- ª¿®·»- ±ª»® ¬·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß´-±ô ³±-¬ ¾«-·²»-- º¿·´«®»- ±½½«® ¾»½¿«-» ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾«-·²»-- «²-«-¬¿·²¿¾´»ò Ú«®¬¸»®ô ½¿-» -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ -»®·»- ±º »®®±®-ô ³·-¶«¼¹³»²¬-ô ¿²¼ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ©»¿µ²»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬± ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¹«»--ô -·¹²- ±º °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »ª·¼»²¬ ·² ¿ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» º·®³ ¿½¬«¿´´§ º¿·´-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- «-» ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² º·®³ ©·´´ ¹± ¾¿²µ®«°¬ò

Ì¸» Þ«-·²»-- Ú¿·´«®» Î»½±®¼ ß´¬¸±«¹¸ ¾¿²µ®«°¬½§ ·- ³±®» º®»¯«»²¬ ¿³±²¹ -³¿´´»® º·®³-ô ·¬ ·- ½´»¿® º®±³ Ì¿¾´» îìóî ¬¸¿¬ ´¿®¹» º·®³- ¿®» ²±¬ ·³³«²»ò Ø±©»ª»®ô -±³» º·®³- ³·¹¸¬ ¾» ¬±±

Ì¿¾´» îìóï

Ý¿«-»- ±º Þ«-·²»-- Ú¿·´«®» Ý¿«-» ±º Ú¿·´«®»

Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ì±¬¿´

Û½±²±³·½ º¿½¬±®-

íéòïû

Ú·²¿²½·¿´ º¿½¬±®-

ìéòí

Ò»¹´»½¬ô ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ º®¿«¼

ïìòð

Ñ¬¸»® º¿½¬±®-

ïòê ïððòðû

Ü«² ú Þ®¿¼-¬®»»¬ ×²½òô

ô ïççìò

ï

Ó«½¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½¿¼»³·½ ©±®µ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·- ¾¿-»¼ ±² ©®·¬·²¹- ¾§ Û¼©¿®¼ ×ò ß´¬³¿²ò Ú±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®-ô -»» Û¼©¿®¼ ×ò ß´¬³¿²ô øÚ®»¼»®·½µô ÓÜæ Þ»¿®¼ Ù®±«°ô ïççç÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- ¿²¼ ×¬- Ý±²-»¯«»²½»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îìóî

Ì¸» Ì»² Ô¿®¹»-¬ Þ¿²µ®«°¬½·»- -·²½» ïçèð øÞ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý±³°¿²§

Þ«-·²»--

ß--»¬-

Ü¿¬»

É±®´¼½±³ô ×²½ò

Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

üïðíòç

Ö«´§ îïô îððî

Û²®±² Ý±®°ò

Û²»®¹§ ¬®¿¼·²¹

êíòì

Ü»½»³¾»® îô îððï

Ý±²-»½±ô ×²½ò

×²-«®¿²½»ô º·²¿²½»

êïòì

Ü»½»³¾»® ïèô îððî

Ì»¨¿½±ô ×²½ò

Û²»®¹§

íëòç

ß°®·´ ïîô ïçèé

Î»º½±ô ×²½ò

Ú·²¿²½»

ííòí

Ñ½¬±¾»® ïéô îððë

Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ Ô¬¼ò

Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

íðòî

Ö¿²«¿®§ îèô îððî

Ð¿½·º·½ Ù¿- ¿²¼ Û´»½¬®·½ Ý±ò

Û²»®¹§

îçòè

ß°®·´ êô îððï

Ý¿´°·²» Ý±®°±®¿¬·±²

Û²»®¹§

îéòî

Ü»½»³¾»® îðô îððë

ËßÔ Ý±®°ò

ß·®´·²»

îëòî

Ü»½»³¾»® çô îððî

Ü»´¬¿ ß·® Ô·²»-ô ×²½ò

ß·®´·²»

îïòè

Í»°¬»³¾»® ïìô îððë

Þ¿²µ®«°¬½§Ü¿¬¿ò½±³ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ò»© Ù»²»®¿¬·±² Î»-»¿®½¸ô Í»°¬»³¾»® îððêò

¾·¹ ±® ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± º¿·´ô ¿²¼ ³»®¹»®- ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±«¬®·¹¸¬ º¿·´«®» ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±²ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹·ª» º»¼»®¿´ ¿·¼ ¬± Ý¸®§-´»® ø²±© ¿ °¿®¬ ±º Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»® ßÙ÷ ·² ¬¸» ïçèð·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·´´«-¬®¿¬·±²ò ß´-±ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ³¿²§ N°®±¾´»³M º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¾§ º·²¿²½·¿´´§ -±«²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -»ª»®¿´ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô °®·²½·°¿´´§ ¬¸» Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ô ©»®» ¿¾´» ¬± ¾¿·´ ±«¬ Ô±½µ¸»»¼ ©¸»² ·¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» º¿·´»¼ô ¿²¼ ¬¸» N-¸±¬¹«² ³¿®®·¿¹»M ±º Ü±«¹´¿- ß·®½®¿º¬ ¿²¼ Ó½Ü±²²»´´ ©¿¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ Ü±«¹´¿-K- º¿·´«®»ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¬¸¿¬ ±º Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ Ù±±¼¾±¼§ ú Ý±³°¿²§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¹±²» ¾¿²µ®«°¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» º®±¦»² ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º ·¬îîëôððð ½«-¬±³»®- ©¸·´» ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ -»¬¬´»³»²¬ ©¿- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±«¬ò Ù±±¼¾±¼§K- º¿·´«®» ©±«´¼ ¸¿ª» °¿²·½µ»¼ ·²ª»-¬±®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô -± Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ³»³¾»® º·®³- °«¬ «° üíð ³·´´·±² ¿- ¿² ·²¼«½»³»²¬ ¬± ¹»¬ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¬± µ»»° Ù±±¼¾±¼§ º®±³ º±´¼·²¹ò Í·³·´¿® ·²-¬¿²½»- ·² ±¬¸»® ·²¼«-ó ¬®·»- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½·¬»¼ò É¸§ ¼± ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ -»»µ ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®» ¿³±²¹ ´¿®¹»® º·®³-á ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¾¿²µ-ô ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ·- ¬± °®»ª»²¬ ¿² »®±-·±² ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ®«² ±² ¬¸» ¾¿²µ-ò É É·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ ¿²¼ Ü±«¹´¿-ô ¬¸» Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿²¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ª·¿¾´» -«°°´·»®- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿ª±·¼ ¼·-®«°¬·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»-ò É·¬¸ Ý¸®§-´»®ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿²¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¶±¾- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±³°»¬·¬±® ·² ¬¸» ËòÍò ¿«¬± ·²¼«-¬®§ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·- ²±¬ ¿¬ -¬¿µ»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾¿²µ®«°¬½§ ·- ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» °®±½»-- ¹·ª»- °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª»- ¬± ¿ª±·¼ ±«¬®·¹¸¬ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸» ½±-¬- ¿²¼ ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¿ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿º¬»® ©» »¨¿³·²» -±³» ´»-- º±®³¿´ ¿²¼ ´»-- »¨°»²-·ª» °®±½»¼«®»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ¾«-·²»-- º¿·´«®»á Ü± ¾«-·²»-- º¿·´«®»- ±½½«® »ª»²´§ ±ª»® ¬·³»á É¸·½¸ -·¦» ±º º·®³ô ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ·- ³±-¬ °®±²» ¬± ¾«-·²»-- º¿·´«®»á É¸§á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èëí

èëì

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îìòî

×--«»- Ú¿½·²¹ ¿ Ú·®³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»--

Ú·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¾»¹·²- ©¸»² ¿ º·®³ ·- «²¿¾´» ¬± ³»»¬ -½¸»¼«´»¼ °¿§³»²¬- ±® ©¸»² ½¿-¸ º´±© °®±¶»½¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -±±² ¾» «²¿¾´» ¬± ¼± -±ò ß- ¬¸» -·¬ó «¿¬·±² ¼»ª»´±°-ô ¬¸»-» ½»²¬®¿´ ·--«»- ¿®·-»æ ïò

îò

íò

ìò

ëò

×- ¬¸» º·®³K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ -½¸»¼«´»¼ ¼»¾¬ °¿§³»²¬- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½¿-¸ º´±© °®±¾´»³ô ±® ·- ·¬ ¿ °»®³¿²»²¬ °®±¾´»³ ½¿«-»¼ ¾§ ¿--»¬ ª¿´«»- ¸¿ª·²¹ º¿´´»² ¾»´±© ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²-á ×º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ ±²»ô ¬¸»² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ½®»¼·¬±®- ¬¸¿¬ ¹·ª»¬¸» º·®³ ¬·³» ¬± ®»½±ª»® ¿²¼ ¬± -¿¬·-º§ »ª»®§±²» ³¿§ ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¾¿-·½ ´±²¹ó®«² ¿--»¬ ª¿´«»- ¸¿ª» ¬®«´§ ¼»½´·²»¼ô ¬¸»² »½±²±³·½ ´±--»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ×² ¬¸·- »ª»²¬ô ©¸± -¸±«´¼ ¾»¿® ¬¸» ´±--»-ô ¿²¼ ©¸± -¸±«´¼ ¹»¬ ©¸¿¬ó »ª»® ª¿´«» ®»³¿·²-á ×- ¬¸» ½±³°¿²§ N©±®¬¸ ³±®» ¼»¿¼ ¬¸¿² ¿´·ª»áM Ì¸¿¬ ·-ô ©±«´¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾» ³±®» ª¿´«¿¾´» ·º ·¬ ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ·² ±°»®¿¬·±² ±® ·º ·¬ ©»®» ´·¯«·¼¿¬»¼ ¿²¼ -±´¼ ±ºº ·² °·»½»-á Í¸±«´¼ ¬¸» º·®³ º·´» º±® °®±¬»½¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïï ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ô ±® -¸±«´¼ ·¬ ¬®§ ¬± «-» ·²º±®³¿´ °®±½»¼«®»-á øÞ±¬¸ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ »·¬¸»® ·²º±®³¿´´§ ±® «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò÷ É¸± -¸±«´¼ ½±²¬®±´ ¬¸» º·®³ ©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ ´·¯«·¼¿¬»¼ ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼á Í¸±«´¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾» ´»º¬ ·² ½¸¿®¹»ô ±® -¸±«´¼ ¿ ¬®«-¬»» ¾» °´¿½»¼ ·² ½¸¿®¹» ±º ±°»®¿¬·±²-á

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

îìòí

Í»¬¬´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú±®³¿´ Þ¿²µ®«°¬½§

É¸»² ¿ º·®³ »¨°»®·»²½»- º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ô ·¬- ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®- ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬¸» º·®³ ·- ®»¿´´§ º·²¿²½·¿´´§ ª·¿¾´»ô ±® ©¸»ó ¬¸»® ¿ °»®³¿²»²¬ °®±¾´»³ »¨·-¬- ¬¸¿¬ »²¼¿²¹»®- ¬¸» º·®³K- ´·º»ò Ì¸»²ô ¬¸» °¿®¬·»- ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ·²º±®³¿´´§ ±® «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò Þ»½¿«-» ±º ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§O·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·-®«°¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¿ º·®³K- ½«-¬±³»®-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»- ´»¿®² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- º·´»¼ «²¼»® ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬O·¬ ·- ¼»-·®¿¾´»ô ·º °±--·¾´»ô ¬± ®»±®¹¿²·¦» ø±® ´·¯«·¼¿¬»÷ ±«¬-·¼» ±º º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ò É» º·®-¬ ¼·-½«-- ·²º±®³¿´ -»¬¬´»³»²¬ °®±ó ½»¼«®»-ô ¬¸»² °®±½»¼«®»- «²¼»® ¿ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ò

×²º±®³¿´ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² »½±²±³·½¿´´§ -±«²¼ ½±³°¿²§ ©¸±-» º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬»³°±®¿®§ô ½®»¼·¬±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¸»´° ·¬ ®»½±ª»® ¿²¼ ®»»-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´º ±² ¿ -±«²¼ º·²¿²½·¿´ ¾¿-·-ò Í«½¸ ª±´«²¬¿®§ °´¿²-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»¬¬´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú±®³¿´ Þ¿²µ®«°¬½§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ©±®µ±«¬-ô «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ô ¾»½¿«-» ½«®®»²¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± -»®ª·½» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ò Î»-¬®«½¬«®·²¹ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- »¨¬»²-·±² ¿²¼ñ±® ½±³°±-·¬·±²ò ×² ¿² »¨¬»²-·±²ô ½®»¼·¬±®- °±-¬°±²» ¬¸» ¼¿¬»- ±º ®»¯«·®»¼ ·²¬»®»-¬ ±® °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-ô ±® ¾±¬¸ò ×² ¿ ½±³°±-·¬·±²ô ½®»¼·¬±®- ª±´«²¬¿®·´§ ®»¼«½» ¬¸»·® º·¨»¼ ½´¿·³- ±² ¬¸» ¼»¾¬±® ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¿ ´±©»® °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ô ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ¼»¾¬ô ¾§ ¬¿µ·²¹ »¯«·¬§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¼»¾¬ô ±® ¾§ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò ß ¼»¾¬ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿·´·²¹ º·®³K- ³¿²ó ¿¹»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-ò Ì¸» ½®»¼·¬±®- ¿°°±·²¬ ¿ ½±³³·¬¬»» ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® ±® º·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½®»¼·¬±®-ô °´«- ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» -³¿´´»® ±²»-ò Ì¸·- ³»»¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ¾«®»¿« ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ®«² ¾§ ¿ ´±½¿´ ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»®-K ¿--±½·¿¬·±²ò î Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼®¿© «° ¿ ´·-¬ ±º ½®»¼·¬±®-ô ©·¬¸ ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ ±©»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»±º ¼»¾¬ô ®¿²¹·²¹ º®±³ º·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¸±´¼»®- ¬± «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-ò Ò»¨¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°- ·²º±®³¿¬·±² -¸±©·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ -½»ó ²¿®·±-ò Ì§°·½¿´´§ô ±²» -½»²¿®·± ·- ¹±·²¹ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô -»´´·²¹ ±ºº ¬¸» ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ½®»¼·¬±®- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®·ó ±®·¬§ ±º ¬¸»·® ½´¿·³-ô ©·¬¸ ¿²§ -«®°´«- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸·®» ¿² ¿°°®¿·-»® ¬± ¹»¬ ¿² ¿°°®¿·-¿´ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- °®±°ó »®¬§ ¬± «-» ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸·- -½»²¿®·±ò Ñ¬¸»® -½»²¿®·±- ·²½´«¼» ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿ó ¬·±²-ô º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ -±³» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿°- -±³» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿²¹»-ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸»² -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ¾¿²µ»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¼·¬±®-ò Ú®»¯«»²¬´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬- »¨½»»¼ ·¬- ´·¯«·¼¿¬·²¹ ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ´»¹¿´ º»»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±² «²¼»® º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»¼«®»- ©±«´¼ ³¿¬»®·¿´´§ ´±©»® ¬¸» ²»¬ °®±½»»¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½®»¼·¬±®-ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ô ¿²¼ ±º¬»² -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¬± ®»-±´ª» ³¿¬¬»®- ·² ¿ º±®³¿´ °®±½»»¼·²¹ô -± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »ª»²¬«¿´ °®±½»»¼- ©·´´ ¾» ´±©»® -¬·´´ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»² °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ½®»¼·¾´» ³¿²²»®ô ±º¬»² ½±²ª·²½»- ½®»¼·¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»¬ó ¬»® ±ºº ¿½½»°¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»·® ½´¿·³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±´¼·²¹ ±«¬ º±® ¬¸» º«´´ º¿½» ¿³±«²¬ò ×º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ½®»¼·¬±®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ½¿² °®±¾¿¾´§ ¾» ®»-±´ª»¼ô ¬¸»² ¿ ³±®» º±®³¿´ °´¿² ·- ¼®¿º¬»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ½®»¼·¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿-±²- ½®»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¾» ©·´´ó ·²¹ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸»·® ½´¿·³-ò ×² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ô ½®»¼·¬±®- °®»º»® ¿² »¨¬»²-·±² ¾»½¿«-» ·¬ °®±³·-»- »ª»²¬«¿´ °¿§³»²¬ ·² º«´´ò ×² -±³» ½¿-»-ô ½®»¼·¬±®- ³¿§ ¿¹®»» ²±¬ ±²´§ ¬± °±-¬°±²» ¬¸» ¼¿¬» ±º °¿§³»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬± -«¾±®¼·²¿¬» »¨·-¬·²¹ ½´¿·³- ¬± ª»²¼±®©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± »¨¬»²¼ ²»© ½®»¼·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ °»®·±¼ò Í·³·´¿®´§ô ½®»¼·ó ¬±®- ³¿§ ¿¹®»» ¬± ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ´±¿²- ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¬»²-·±²ô °»®¸¿°- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ °´»¼¹» ±º ½±´´¿¬»®¿´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -¿½®·º·½»- ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ½®»¼·¬±®- ³«-¬ ¸¿ª» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬±® º·®³ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -±´ª» ·¬- °®±¾´»³-ò ×² ¿ ½±³°±-·¬·±²ô ½®»¼·¬±®- ¿¹®»» ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ì§°·½¿´´§ô ½®»¼·¬±®®»½»·ª» ½¿-¸ ¿²¼ñ±® ²»© -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ´»-¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬- ±©»¼ ¬¸»³ò Ì¸» ½¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º ±²´§ ïðû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿·³ô ¿®» ¬¿µ»² ¿- º«´´ -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»¾¬ò Þ¿®¹¿·²·²¹ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¾¬±® ¿²¼ ¬¸» ½®»¼·¬±®- ±ª»® ¬¸» -¿ª·²¹-

î

Ì¸»®» ·- ¿ ²¿¬·±²©·¼» ¹®±«° ½¿´´»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¾¿²µ»®- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²·»-K ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸·- ¹®±«° -°±²-±®- ®»-»¿®½¸ ±² ½®»¼·¬ °±´·½§ ¿²¼ °®±¾´»³-ô ½±²¼«½¬-»³·²¿®- ±² ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬»- ´±½¿´ ½¸¿°¬»®- ·² ½·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²¿¬·±²ò Ì¸»-» ´±½¿´ ½¸¿°¬»®º®»¯«»²¬´§ ±°»®¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¾«®»¿«-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èëë

èëê

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º ´»¹¿´ ¾¿²µ®«°¬½§æ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬-ô ´»¹¿´ º»»-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ½±-¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± »-½¿°·²¹ -«½¸ ½±-¬-ô ¬¸» ¼»¾¬±® ¹¿·²- ¾»½¿«-» ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼»¾¬±® ³¿§ ¾» ·²¼«½»¼ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» -¿ª·²¹- º®±³ ¿ª±·¼·²¹ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ñº¬»²ô ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ »¨¬»²-·±² ¿²¼ ½±³°±-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ³¿§ °®±ª·¼» º±® ¿ ½¿-¸ °¿§³»²¬ ±º îëû ±º ¬¸» ¼»¾¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô °´«- ¿ ²»© ²±¬» °®±³·-·²¹ -·¨ º«¬«®» ·²-¬¿´´³»²¬- ±º ïðû »¿½¸ô º±® ¿ ¬±¬¿´ °¿§³»²¬ ±º èëûò Ê±´«²¬¿®§ -»¬¬´»³»²¬- ¿®» ¾±¬¸ ·²º±®³¿´ ¿²¼ -·³°´»ô ¿²¼ ¿´-± ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨ó °»²-·ª» ¾»½¿«-» ´»¹¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»- ¿®» ¸»´¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ì¸«-ô ª±´«²¬¿®§ °®±½»¼«®»- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»¬«®² ¬± ½®»¼·¬±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ½®»¼·¬±®- ¼± ²±¬ ±¾¬¿·² ·³³»¼·¿¬» °¿§³»²¬ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ´»-- ¬¸¿² ·- ±©»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ®»½±ª»® ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ -±±²»®ô ¬¸¿² ·º ¬¸» º·®³ ©»®» ¬± º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ±²» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ³±¬·ª¿¬»¼ -±³» ½®»¼·¬±®-ô »-°»½·¿´´§ ¾¿²µ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¬± ¿¹®»» ¬± ª±´«²¬¿®§ ®»-¬®«½¬«®·²¹- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»-¬®«½¬«®·²¹- ½¿² -±³»¬·³»- ¸»´° ½®»¼·¬±®- ¿ª±·¼ -¸±©·²¹ ¿ ´±--ò Ì¸«-ô ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ ·- N·² ¬®±«¾´»M ©·¬¸ ·¬- ®»¹«´¿¬±®- ±ª»® ©»¿µ ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±- ³¿§ ¿¹®»» ¬± »¨¬»²¼ º«®ó ¬¸»® ´±¿²- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² »¿®´·»® ´±¿²- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ¾¿²µ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- »¿®´·»® ´±¿²-ò Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¼»°»²¼- ±² øï÷ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±®- ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ øî÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿²µ ·- ´·µ»´§ ¬± ®»½±ª»® ³±®» ·² ¬¸» »²¼ ¾§ ®»-¬®«½¬«®ó ·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ ¬¸¿² ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾±®®±©»® ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ ·³³»¼·¿¬»´§ò É» -¸±«´¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿´ ª±´«²¬¿®§ -»¬¬´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ®»-»®ª»¼ º±® -³¿´´ º·®³-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿®ª»-¬»® ø²±© Ò¿ª·-¬¿® ×²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿ª±·¼»¼ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·¬- ½®»¼·¬±®- ¬± ¿¹®»» ¬± ®»-¬®«½¬«®» ³±®» ¬¸¿² üíòë ¾·´´·±² ±º ¼»¾¬ò Ô·µ»©·-»ô Ý¸®§-´»®K- ½®»¼·¬±®- ¿½½»°¬»¼ ¾±¬¸ ¿² »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¿ ½±³°±-·¬·±² ¬± ¸»´° ·¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾¿¼ §»¿®- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ¾»º±®» ·¬ ³»®¹»¼ ©·¬¸ Ü¿·³´»®óÞ»²¦ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·- ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸» ª±´«²¬¿®§ °´¿²ò Ì¸·- °®±¾´»³ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¸±´¼±«¬

×²º±®³¿´ Ô·¯«·¼¿¬·±² É¸»² ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¼»¿¼ ¬¸¿² ¿´·ª»ô ·²º±®³¿´ °®±½»ó ¼«®»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ¬¸» º·®³ò ß--·¹²³»²¬ ·- ¿² ·²º±®³¿´ °®±½»¼«®» º±® ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿ º·®³ô ¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ §·»´¼- ½®»¼·¬±®- ¿ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¹»¬ ·² ¿ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ´·¯«·¼¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿--·¹²³»²¬- ¿®» º»¿-·¾´» ±²´§ ·º ¬¸» º·®³ ·- -³¿´´ ¿²¼ ·¬- ¿ºº¿·®- ¿®» ²±¬ ¬±± ½±³°´»¨ò ß² ¿--·¹²³»²¬ ½¿´´- º±® ¬·¬´» ¬± ¬¸» ¼»¾¬±®K- ¿--»¬- ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô µ²±©² ¿- ¿² ¿--·¹²»» ±® ¬®«-¬»»ò Ì¸» ¿--·¹²»» ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ¬¸» ¿--»¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®·ª¿¬» -¿´» ±® °«¾´·½ ¿«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °®±½»»¼- ¿³±²¹ ¬¸» ½®»¼·¬±®- ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ò Ì¸» ¿--·¹²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¼»¾¬±®K±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼»¾¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¿--·¹²»» ©®·¬» ±² ¬¸» ½¸»½µ ¬± »¿½¸ ½®»¼·¬±® ¬¸» ®»¯«·-·¬» ´»¹¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬± ³¿µ» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸»½µ ¿½µ²±©´ó »¼¹³»²¬ ±º º«´´ -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³ò ß--·¹²³»²¬ ¸¿- -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ´·¯«·¼¿¬·±² ·² º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬- ·² ¬»®³- ±º ¬·³»ô ´»¹¿´ º±®³¿´·¬§ô ¿²¼ »¨°»²-»ò Ì¸» ¿--·¹²»» ¸¿- ³±®» º´»¨·ó ¾·´·¬§ ·² ¼·-°±-·²¹ ±º °®±°»®¬§ ¬¸¿² ¼±»- ¿ º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ¬®«-¬»»ô -± ¿½¬·±² ½¿² ¾» ¬¿µ»² -±±²»®ô ¾»º±®» ·²ª»²¬±®§ ¾»½±³»- ±¾-±´»¬» ±® ³¿½¸·²»®§ ®«-¬-ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿--·¹²»» ·- ±º¬»² º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼»¾¬±®K- ¾«-·²»--ô ¾»¬¬»® ®»-«´¬Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©

èëé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-«´¬ ·² ¿ º«´´ ¿²¼ ´»¹¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¼»¾¬±®K- ´·¿¾·´·¬·»-ô ²±® ¼±»- ·¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ½®»¼·¬±®¿¹¿·²-¬ º®¿«¼ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

îìòì

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ ®»-¬®«½¬«®·²¹ô øî÷ »¨¬»²-·±²ô øí÷ ½±³°±-·¬·±²ô øì÷ ¿--·¹²³»²¬ô ¿²¼ øë÷ ¿--·¹²»» ø¬®«-¬»»÷ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ´·¯«·¼¿¬·±² ¾§ ¿--·¹²³»²¬ ª»®-«- ¿ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ´·¯«·¼¿¬·±²á

Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©

ËòÍò ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©- ©»®» º·®-¬ »²¿½¬»¼ ·² ïèçèò Ì¸»§ ©»®» ³±¼·º·»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ïçíèô ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» ½¸¿²¹»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¹¿·² ·² ïçéèô ¿²¼ -±³» º·²»ó¬«²·²¹ ©¿- ¼±²» ·² ïçèêò ×² îððëô Ý±²¹®»-- º«®¬¸»® ³±¼·º·»¼ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±¼»ô -°»»¼ó ·²¹ «° ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- º±® ½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±²-«³»®- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ©·°» ±«¬ ½»®¬¿·² ¼»¾¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿© ·- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸ ³±®» ¿- ±²¹±·²¹ ½±²½»®²- ¾» °«¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¼·¬±®- ©¸± ½±«´¼ º±®½» ´·¯«·¼¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±² ±¬¸»® °¿®¬·»-ò Ý«®®»²¬´§ô ±«® ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿© ½±²-·-¬- ±º »·¹¸¬ ±¼¼ó²«³¾»®»¼ ½¸¿°¬»®-ô °´«±²» »ª»²ó²«³¾»®»¼ ½¸¿°¬»®ò øÌ¸» ±´¼ »ª»²ó²«³¾»®»¼ ½¸¿°¬»®- ©»®» ¼»´»¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¿½¬ ©¿- ®»ª·-»¼ ·² ïçéèò÷ Ý¸¿°¬»®- ïô íô ¿²¼ ë ½±²¬¿·² ¹»²»®¿´ °®±ª·-·±²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»®-ò Ý¸¿°¬»® ïïô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¾«-·²»-- ®»±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»½¬·±² º®±³ ¿ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ª·»©°±·²¬ò Ý¸¿°¬»® é ¼»¬¿·´- ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿ º·®³å ¹»²»®¿´´§ô Ý¸¿°¬»® é ¼±»- ²±¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ «²´»-- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ®»±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïï ·- ²±¬ º»¿-·¾´»ò Ý¸¿°¬»® ç ¼»¿´- ©·¬¸ º·²¿²½·¿´´§ ¼·-¬®»--»¼ ³«²·½·°¿´·¬·»-å Ý¸¿°¬»® ïî ½±ª»®- -°»½·¿´ °®±½»¼«®»- º±® º¿³·´§ó±©²»¼ º¿®³-å Ý¸¿°¬»® ïí ½±ª»®- ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¼»¾¬- º±® N·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ®»¹«´¿® ·²½±³»åM ¿²¼ Ý¸¿°¬»® ïë -»¬- «° ¿ -§-¬»³ ±º ¬®«-¬»»- ©¸± ¸»´° ¿¼³·²·-¬»® °®±½»»¼·²¹«²¼»® ¬¸» ¿½¬ò ß º·®³ ·- ±ºº·½·¿´´§ ¾¿²µ®«°¬ ©¸»² ·¬ º·´»- º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ©·¬¸ ¿ º»¼»®¿´ ½±«®¬ò É¸»² §±« ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- Í±«¬¸´¿²¼ ø¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» éóÛ´»ª»² ½±²ó ª»²·»²½» -¬±®» ½¸¿·²÷ ¸¿- Nº·´»¼ º±® ½±«®¬ °®±¬»½¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïïôM ¬¸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»±®¹¿²·¦» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¾¿²µó ®«°¬½§ ½±«®¬ò Ú±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» º·®³ ¿²¼ ·¬- ½®»¼·¬±®-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬»³°±®¿®§ ·²-±´ª»²½§ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ³¿§ «-» ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¬± ¹¿·² ¬·³» ¬± -±´ª» ·¬- ½¿-¸ º´±© °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ ¿--»¬ -»·¦«®» ¾§ ·¬- ½®»¼·¬±®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» º·®³ ·¬®«´§ ¾¿²µ®«°¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ´·¿¾·´·¬·»- »¨½»»¼ ¿--»¬-ô ¬¸» ½®»¼·¬±®- ½¿² «-» ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»¼«®»- ¬± -¬±° ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»®- º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ±°»®¿¬»ô ´±-» ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸«- ¼»°´»¬» ¿--»¬- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¹± ¬± ½®»¼·¬±®-ò Þ¿²µ®«°¬½§ ´¿© ·- º´»¨·¾´» ·² ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- -½±°» º±® ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿ ½±³°¿²§ô ·¬- ½®»¼·¬±®-ô ·¬- ´¿¾±® º±®½»ô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß ½¿-» ·- ±°»²»¼ ¾§ º·´ó ·²¹ ¿ °»¬·¬·±² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» îçï ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬- -»®ª·²¹ çð ¶«¼·½·¿´ ¼·-¬®·½¬-ò Ì¸» °»¬·¬·±² ³¿§ ¾» »·¬¸»® ª±´«²¬¿®§ ±® ·²ª±´«²¬¿®§å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ³¿§ ¾» º·´»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¾§ ·¬- ½®»¼·¬±®-ò ßº¬»® ¿ º·´·²¹ô ¿ ½±³³·¬¬»» ±º «²-»ó ½«®»¼ ½®»¼·¬±®- ·- ¬¸»² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñºº·½» ±º ¬¸» ËòÍò Ì®«-¬»» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¼»¾¬ò Ë²¼»® Ý¸¿°¬»® ïïô ¿ ¬®«-¬»» ©·´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ ·º Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èëè

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

¬¸» ½±«®¬ ¼»»³- ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½±³°»¬»²¬ ±® ·º º®¿«¼ ·- -«-°»½¬»¼ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¬¿·²- ½±²¬®±´ò ×º ²± º¿·® ¿²¼ º»¿-·¾´» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ô ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ¶«¼¹» ©·´´ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¾» ´·¯«·¼¿¬»¼ «²¼»® °®±½»¼«®»- -°»´´»¼ ±«¬ ·² Ý¸¿°¬»® é ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ ¬®«-¬»» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿°°±·²¬»¼ò í

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©ô øî÷ Ý¸¿°¬»® ïïô øí÷ Ý¸¿°¬»® éô øì÷ ¬®«-¬»»ô øë÷ ª±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ øê÷ ·²ª±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ø±© ¼±»- ¿ º·®³ º±®³¿´´§ ¼»½´¿®» ¾¿²µ®«°¬½§á

îìòë

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

×¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ³±-¬ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ·²º±®³¿´´§ ¾»½¿«-» ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» º¿-¬»® ¿²¼ ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ø±©»ª»®ô ¬©± °®±¾´»³- ±º¬»² ¿®·-» ¬± -¬§³·» ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸«º±®½» ¼»¾¬±®- ·²¬± Ý¸¿°¬»® ïï ¾¿²µ®«°¬½§O¬¸» ½±³³±² °±±´ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³òì Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ½±²-·¼»® ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ·- ¸¿ª·²¹ º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·ó ½«´¬·»-ò ×¬ ·- ©±®¬¸ üç ³·´´·±² ¿- ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®² ø¬¸·- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬»¨°»½¬»¼ º«¬«®» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-÷ ¾«¬ ±²´§ üé ³·´´·±² ·º ·¬ ·- ´·¯«·¼¿¬»¼ò Ì¸» º·®³K- ¼»¾¬ ¬±¬¿´- üïð ³·´´·±² ¿¬ º¿½» ª¿´«»O¬»² ½®»¼·¬±®- ©·¬¸ »¯«¿´ °®·±®·¬§ »¿½¸ ¸¿ª» ¿ üï ³·´´·±² ½´¿·³ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» º·®³K- ´·¯«·¼·¬§ ¼»¬»®·±®¿¬»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ¼»º¿«´¬- ±² ±²» ±º ·¬- ´±¿²-ò Ì¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸¿¬ ´±¿² ¸¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ½´¿·³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½®»¼·¬±® ½¿² º±®»½´±-» ±² ¬¸» ´±¿² ¿²¼ ¼»³¿²¼ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ¾¿´¿²½»ò Ú«®¬¸»®ô -·²½» ³±-¬ ¼»¾¬ ¿¹®»»³»²¬- ¸¿ª» ô ¼»º¿«´¬·²¹ ±² ±²» ´±¿² »ºº»½¬·ª»´§ °´¿½»- ¿´´ ´±¿²- ·² ¼»º¿«´¬ò Ì¸» º·®³K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» üïð ³·´´·±² º¿½» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ô ®»¹¿®¼´»-±º ©¸»¬¸»® ·¬ ®»³¿·²- ·² ¾«-·²»-- ±® ´·¯«·¼¿¬»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± °¿§ ±ºº ¿´´ ±º ¬¸» ½®»¼·¬±®- ·² º«´´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½®»¼·¬±®- ·² ¬±¬¿´ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º ¬¸» º·®³ ·- ²±¬ -¸«¬ ¼±©²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»½±ª»® üç ³·´´·±² ·º ¬¸» º·®³ ®»³¿·²- ·² ¾«-·²»-- ¾«¬ ±²´§ üé ³·´´·±² ·º ·¬ ·- ´·¯«·¼¿¬»¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ¸»®»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³³±² °±±´ °®±¾´»³ô ·- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °®±¬»½¬·±² «²¼»® ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± º±®»ó ½´±-» ±² ¬¸» º·®³ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¿- ¿² ±²¹±·²¹ ½±²½»®²ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¼·¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± º±®»½´±-» ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¬¸»² º±®½» ¬¸» º·®³ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ¿ °±®¬·±² ±º ·¬- ¿--»¬- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½®»¼·¬±®K- üï ³·´´·±² ½´¿·³ ·² º«´´ò Ì¸» °¿§³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ½®»¼·¬±® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»¯«·®» ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ±º ª·¬¿´ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ -¸«¬¼±©² ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸«- ´»¿¼ ¬± ¿ ´·¯«·¼¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½®»¼·¬±®-K ½´¿·³- ©±«´¼ ¼»½´·²»ò Ñº ½±«®-»ô ¿´´ ¬¸» ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹¿·²- ¬± ¾» ¸¿¼ º®±³ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô -± ¬¸»§ ©±«´¼ -¬±®³ ¬¸» ¼»¾¬±® ©·¬¸ º±®»½´±-«®» ²±¬·½»-ò Ûª»² ¬¸±-» ½®»¼·¬±®- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»®·¬- ±º µ»»°·²¹ ¬¸» º·®³ ¿´·ª» ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± º±®»½´±-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±®»½´±-«®»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ®»¼«½» íÚ±®

¿ ¼·-½«--·±² ±º Û«®±°»¿² ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©-ô -»» Õ»ª·² Óò Öò Õ¿·-»®ô NÛ«®±°»¿² Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©-æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ý±®°±®¿¬·±²- Ú¿½·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»--ôM ô ß«¬«³² ïççêô °°ò êéPèëò ìÌ¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ì¸±³¿- Øò Ö¿½µ-±²ô øÚ®»¼»®·½µô ÓÜæ Þ»¿®¼ Ù®±«°ô îððï÷ò ß´-±ô -»» Í¬«¿®¬ Ýò Ù·´-±²ô NÓ¿²¿¹·²¹ Ü»º¿«´¬æ Í±³» Ûª·¼»²½» ±² Ø±© Ú·®³- Ý¸±±-» ¾»¬©»»² É±®µ±«¬- ¿²¼ Ý¸¿°¬»® ïïôM ô Í«³³»® ïççïô °°ò êîPéðå Ü¿ª·¼ Ìò Þ®±©²ô NÝ´¿·³¸±´¼»® ×²½»²¬·ª» Ý±²º´·½¬- ·² Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©ôM ô ïçèçô °°ò ïðçPïîíå ¿²¼ Ç»¸²·²¹ Ý¸»²ô Öò Ú®»¼ É»-¬±²ô ¿²¼ Û¼©¿®¼ ×ò ß´¬³¿²ô NÚ·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- ¿²¼ Î»-¬®«½¬«®·²¹ Ó±¼»´-ôM ô Í«³³»® ïççëô °°ò ëéPéëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» °¿§±ºº ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ò ×² ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»ô ·º -»ª»² ½®»¼·¬±®º±®»½´±-»¼ ¿²¼ º±®½»¼ ´·¯«·¼¿¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ò É·¬¸ ³¿²§ ½®»¼·¬±®-ô ¿- -±±² ¿- ¿ º·®³ ¼»º¿«´¬- ±² ±²» ´±¿²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²ó ¬·¿´ º±® ¿ ¼·-®«°¬·ª» º´±±¼ ±º º±®»½´±-«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ½®»¼·¬±®- ½±´´»½¬·ª»´§ ©±®-» ±ººò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ´±-» üç üé üî ³·´´·±² ·² ª¿´«» ·º ¿ º´±±¼ ±º º±®»½´±-«®»- ©»®» ¬± º±®½» ¬¸» º·®³ ¬± ´·¯«·¼¿¬»ò ×º ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ½®»¼·¬±®ô -¿§ô ¿ -·²¹´» ¾¿²µ ´±¿²ô ¬¸» ½±³³±² °±±´ °®±¾´»³ ©±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ò ×º ¿ ¾¿²µ ¸¿¼ ´±¿²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ üïð ³·´´·±²ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ º±®½» ´·¯«·¼¿¬·±² ¬± ¹»¬ üé ³·´´·±² ©¸»² ·¬ ½±«´¼ µ»»° ¬¸» º·®³ ¿´·ª» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿´·¦» üç ³·´´·±²ò Ý¸¿°¬»® ïï ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ °®±ª·¼»- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³±² °±±´ °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿«¬±³¿¬·½ -¬¿§ °®±ª·-·±²ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ -¬¿§ô ©¸·½¸ ·- º±®½»¼ ±² ¿´´ ½®»¼·¬±®- ·² ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ô ´·³·¬- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½®»¼·¬±®- ¬± º±®»½´±-» ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»·® ·²¼·ó ª·¼«¿´ ½´¿·³-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½®»¼·¬±®- ½¿² ½±´´»½¬·ª»´§ º±®»½´±-» ±² ¬¸» ¼»¾¬±® ¿²¼ º±®½» ´·¯«·¼¿¬·±²ò É¸·´» ¾¿²µ®«°¬½§ ¹·ª»- ¬¸» º·®³ ¿ ½¸¿²½» ¬± ©±®µ ±«¬ ·¬- °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½®»¼·¬±® º±®»½´±-«®»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ º®»» ®»·¹² ±ª»® ¬¸» º·®³K- ¿--»¬-ò Ú·®-¬ô ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸» ¼»¾¬±® º·®³ ¬± ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ½±«®¬ ¬± ¬¿µ» ³¿²§ ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿© ¿´-± ¹·ª»½®»¼·¬±®- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»¬·¬·±² ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¬± ¾´±½µ ¿´³±-¬ ¿²§ ¿½¬·±² ¬¸» º·®³ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ©¸·´» ·² ¾¿²µ®«°¬½§ò Í»½±²¼ô º®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½» -¬¿¬«¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬ ±º ¼»¾¬±®ó½®»¼·¬±® ´¿©ô °®±¬»½¬ ½®»¼·¬±®- º®±³ «²¶«-¬·º·»¼ ¬®¿²-º»®±º °®±°»®¬§ ¾§ ¿ º·®³ ·² º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» º®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½»ô -«°°±-» ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·- ½±²¬»³ó °´¿¬·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±² º±® ±²» ±º ·¬- -«¾-·¼·¿®·»-ò Ì¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -»´´ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ¿--»¬- ¬± ·¬-»´º ø¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§÷ º±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬¿--»¬- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ °¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±-- ©±«´¼ ¾» ¾±®²» °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» -«¾ó -·¼·¿®§K- ½®»¼·¬±®-ò Í«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ©±«´¼ ¾» ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬- ¿- ¿ º®¿«¼«ó ´»²¬ ½±²ª»§¿²½»ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ º¿ª±® ±²» ½®»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿²±¬¸»® ½¿² ¾» ª±·¼»¼ «²¼»® ¬¸» -¿³» ´¿©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿² ¿--»¬ ·- -±´¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»»¼- ¿®» «-»¼ ¬± °¿§ ±²» ½®»¼·¬±® ·² º«´´ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±¬¸»® ½®»¼·¬±®- ½±«´¼ ¾» ª±·¼»¼ò Ì¸«-ô º®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½» ´¿©- ¿´-± °®±¬»½¬ ½®»¼·¬±®- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ë Ì¸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿© ³·¬·¹¿¬»- ·- ¬¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ô ½±²-·¼»® ¿¹¿·² ±«® »¨¿³°´» ©·¬¸ ¬»² ½®»¼·¬±®- ±©»¼ üï ³·´´·±² »¿½¸ ¾«¬ ©·¬¸ ¿--»¬- ©±®¬¸ ±²´§ üç ³·´´·±²ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» º·®³ ·- ¬± ¿ª±·¼ ´·¯«·¼¿¬·±² ¾§ ®»³»¼§·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ò ×² ¿² ·²º±®³¿´ ©±®µ±«¬ô ¬¸·- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ¬¸¿¬ ·- ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² ½®»¼·¬±®-ò Í«°°±-» ¬¸» º·®³ ±ºº»®- »¿½¸ ½®»¼·¬±® ²»© ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üèëðôððð ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ±´¼ üïôðððôððð º¿½» ª¿´«» ¼»¾¬ò ×º »¿½¸ ±º ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ±ºº»®ô ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¾» -«½½»--º«´´§ ®»±®¹¿²·¦»¼ò Ì¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» »¯«·¬§ ¸±´¼»®- ©·¬¸ -±³» ª¿´«»O¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ©±«´¼ ¾» üçôðððôððð ïðøüèëðôððð÷ üëððôðððò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ½´¿·³- ©±®¬¸ üèòë ³·´´·±²ô ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» üé ³·´´·±² ª¿´«» ±º ¬¸»·® ½´¿·³- ·² ´·¯«·¼¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿² »¨½¸¿²¹» ±ºº»® -»»³- ¬± ¾»²»º·¬ ¿´´ °¿®¬·»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ©»´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬±®-ò Ø»®»K- ©¸§æ Í«°°±-» -»ª»² ±º ¬¸» ¬»² ½®»¼·¬±®- ¬»²ó ¼»® ¬¸»·® ¾±²¼-å ¬¸«-ô -»ª»² ½®»¼·¬±®- »¿½¸ ²±© ¸¿ª» ½´¿·³- ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º ë

Ì¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿²-¿½¬·±²- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» º·®³ ·² ¬¸» ê ³±²¬¸- °®·±® ¬± ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ º·´·²¹ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ º±® º®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»ª·»© ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- í §»¿®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èëç

èêð

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

üèëðôððð »¿½¸ô ±® üëôçëðôððð ·² ¬±¬¿´ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸®»» ½®»¼·¬±®- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¬»²¼»® ¬¸»·® ¾±²¼- »¿½¸ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üï ³·´´·±²ò Ì¸» ¬±¬¿´ º¿½» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- üèôçëðôðððô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» üç ³·´´·±² ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸®»» ¸±´¼±«¬ ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ º¿½» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ¼»¾¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»²ô ¾»½¿«-» øï÷ ¿´´ ±º ¬¸» ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ¾» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿°°»²ô ¿²¼ øî÷ »¿½¸ ½®»¼·¬±® ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸±´¼±«¬- ¬¸¿¬ ¹»¬- °¿·¼ ·² º«´´ò Ì¸«-ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ±ºº»®ò Ì¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-¬®«½¬«®» ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬-ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ¿ -·²¹´» ½®»¼·¬±®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ò Ì¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ ·- ³·¬·¹¿¬»¼ ·² ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¾§ ¬¸» ¾¿²µó ®«°¬½§ ½±«®¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± ´«³° ½®»¼·¬±®- ·²¬± ½´¿--»-ò Û¿½¸ ½´¿-- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ·º îñí ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ïñî ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´¿·³¿²¬- ª±¬» º±® ¬¸» °´¿²ô ¿²¼ ¬¸» °´¿² ©·´´ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ·º ·¬ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» Nº¿·® ¿²¼ »¯«·¬¿¾´»M ¬± ¬¸» ¼·--»²¬·²¹ °¿®¬·»-ò Ì¸·- °®±ó ½»¼«®»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±«®¬ ³¿²¼¿¬»- ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ·² -°·¬» ±º ¼·--»²¬ô ·½¿´´»¼ ¿ ½®¿³¼±©²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±«®¬ ½®¿³- ¬¸» °´¿² ¼±©² ¬¸» ¬¸®±¿¬- ±º ¬¸» ¼·--»²¬»®-ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±«®¬ ¬± º±®½» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ·²½»²¬·ª» º±® ½®»¼·¬±®- ¬± ¸±´¼ ±«¬ò Ì¸«-ô ·² ±«® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ±ºº»®»¼ »¿½¸ ½®»¼·¬±® ¿ ²»© ½´¿·³ ©±®¬¸ üèëðôððð ·² º¿½» ª¿´«»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ½®»¼·¬±® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»½»·ª» ±²´§ üéððôððð «²¼»® ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò ×¬ ·- »¿-·»® º±® ¿ º·®³ ©·¬¸ º»© ½®»¼·¬±®- ¬± ·²º±®³¿´´§ ®»±®¹¿²·¦» ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ¿ º·®³ ©·¬¸ ³¿²§ ½®»¼·¬±®-ò ß ïççð -¬«¼§ »¨¿³·²»¼ ïêç °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³- ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ -»ª»®» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- º®±³ ïçéè ¬± ïçèéò ê ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» º·®³®»±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸±«¬ º·´·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ©»®» º±®½»¼ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ·² ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸» º·®³- ¬¸¿¬ ®»±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸±«¬ º·´·²¹ º±® ¾¿²µó ®«°¬½§ ±©»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¼»¾¬ ¬± ¿ º»© ¾¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ º»©»® ½®»¼·¬±®-ò Ù»²»®¿´´§ô ¾¿²µ ¼»¾¬ ½¿² ¾» ®»±®¹¿²·¦»¼ ±«¬-·¼» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô ¾«¬ ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¾±²¼ ·--«» ¸»´¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼¸±´¼»®- ³¿µ»- ®»±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ¼·ºº·½«´¬ò Ú·´·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïï ¸¿- -»ª»®¿´ ±¬¸»® º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾¿²µ®«°¬ º·®³æ ïò

îò

íò

×²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®»-¬ ±² ¼»´¿§»¼ °¿§³»²¬-ô ³¿§ ¾» ¼»´¿§»¼ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ «²¬·´ ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ·- ¿°°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» °´¿² ·¬-»´º ³¿§ ½¿´´ º±® »ª»² º«®¬¸»® ¼»´¿§-ò Ì¸·- °»®³·¬- ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¾» «-»¼ ¬± -«-¬¿·² ±°»®¿¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» °¿·¼ ¬± ½®»¼·¬±®-ò Ì¸» º·®³ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ·--«» ¼»¾¬±®ó·²ó°±--»--·±² øÜ×Ð÷ º·²¿²½·²¹ò Ü×Ð º·²¿²½·²¹ »²¸¿²½»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®³ ¬± ¾±®®±© º«²¼- º±® -¸±®¬ó¬»®³ ´·¯ó «·¼·¬§ °«®°±-»-ô ¾»½¿«-» -«½¸ ´±¿²- ¿®»ô «²¼»® ¬¸» ´¿©ô -»²·±® ¬± ¿´´ °®»ª·±««²-»½«®»¼ ¼»¾¬ò Ì¸» ¼»¾¬±® º·®³K- ³¿²¿¹»®- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ º±® ïîð ¼¿§- ¿º¬»® º·´ó ·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±² ¬± -«¾³·¬ ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ô °´«- ¿²±¬¸»® êð ¼¿§- ¬± ±¾¬¿·² ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» °´¿² º®±³ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬·»-ò Ì¸» ½±«®¬ ³¿§ ¿´-± »¨¬»²¼ ¬¸»-» ¼¿¬»- «° ¬± ïè ³±²¬¸-ò ßº¬»® ³¿²¿¹»³»²¬K- º·®-¬ ®·¹¸¬ ¬± -«¾³·¬ ¿ °´¿² ¸¿- »¨°·®»¼ô ¿²§ °¿®¬§ ¬± ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ³¿§ °®±°±-» ·¬- ±©² ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ò

êÍ»»

Í¬«¿®¬ Ù·´-±²ô Õ±-» Ö±¸²ô ¿²¼ Ô¿®®§ Ô¿²¹ô NÌ®±«¾´»¼ Ü»¾¬ Î»-¬®«½¬«®·²¹-æ ß² Û³°·®·½¿´ Í¬«¼§ ±º Ð®·ª¿¬» Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ú·®³- ·² Ü»º¿«´¬ôM ô Ñ½¬±¾»® ïççðô °°ò íïëPíëìò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ë²¼»® ¬¸» »¿®´§ ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©-ô ³±-¬ º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ©»®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»òé Ì¸·- ¼±½¬®·²» ¸±´¼- ¬¸¿¬ ½®»¼·¬±®-¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ½´¿·³- ·² ¿ ®·¹·¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»²·±® ½´¿·³- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ¾»º±®» ¶«²·±® ½´¿·³- ½¿² ®»½»·ª» »ª»² ¿ ¼·³»ò ×º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¼»´¿§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ´±--»- ¾§ -»²·±® ½®»¼·¬±®-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °±-·¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô ¸±´¼- ¬¸¿¬ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¿ ®»±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿´´ ½´¿·³¿²¬-ò Ì¸» ½«®®»²¬ ´¿© ®»°®»-»²¬- ¿ ³±ª»³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¬±©¿®¼ ®»´ó ¿¬·ª» °®·±®·¬§ò Ì¸» °®·³¿®§ ®±´» ±º ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ·² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿·®²»-- ¿²¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ °´¿² ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¾¿-·½ ¼±½¬®·²» ±º º¿·®²»-- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ´»¹¿´ ¿²¼ ½±²ó ¬®¿½¬«¿´ °®·±®·¬§ò Ú»¿-·¾·´·¬§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»±®¹¿ó ²·¦»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ª·¿¾´»ò Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º º¿·®²»-- ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ ·² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ ïò îò íò ìò ëò êò

Ú«¬«®» -¿´»- ³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ -± ¬¸¿¬ º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬» ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸·- ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬» ³«-¬ ¬¸»² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¬± ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«»òè ß² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿º¬»® ·¬ »³»®¹»- º®±³ Ý¸¿°¬»® ïï ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸» ®»±®¹¿²·¦»¼ º·®³K- -»½«®·¬·»- ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ½´¿·³¿²¬- ·²

Ì¸» °®·³¿®§ ¬»-¬ ±º º»¿-·¾·´·¬§ ·² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» º·¨»¼ ½¸¿®¹»¿º¬»® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ »¿®²·²¹-ò ß¼»¯«¿¬» ½±ª»®¿¹» ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² »¿®²·²¹-ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º º·¨»¼ ½¸¿®¹»-ô ±® ¾±¬¸ò ß³±²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¬¿µ»² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò îò íò ìò ëò

Ü»¾¬ ³¿¬«®·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ ´»²¹¬¸»²»¼ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ³¿§ ¾» ´±©»®»¼ô ¿²¼ -±³» ¼»¾¬ ·- «-«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »¯«·¬§ò É¸»² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² -«¾-¬¿²¼¿®¼ô ¿ ²»© ¬»¿³ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ×º ·²ª»²¬±®·»- ¸¿ª» ¾»½±³» ±¾-±´»¬» ±® ¼»°´»¬»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ³±¼»®²·¦»¼ ¾»º±®» ¬¸» º·®³ ½¿² ±°»®¿¬» ¿²¼ ½±³°»¬» -«½½»--º«´´§ò Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² °®±¼«½¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ñ±® ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò

é

Ú±® ³±®» ±² ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ô -»» Ô¿©®»²½» ßò É»·--ô NÌ¸» Þ¿²µ®«°¬½§ Ý±¼» ¿²¼ Ê·±´¿¬·±²- ±º ß¾-±´«¬» Ð®·±®·¬§ôM ô Í«³³»® ïççïô °°ò éïPéèå É·´´·¿³ Þ»®¿²»µô Î±¾»®¬ Þ±»¸³»®ô ¿²¼ Þ®±±µ» Í³·¬¸ô NÓ«½¸ ß¼± ¿¾±«¬ Ò±¬¸·²¹æ ß¾-±´«¬» Ð®·±®·¬§ Ü»ª·¿¬·±²- ·² Ý¸¿°¬»® ïïôM ô ß«¬«³² ïççêô °°ò ïðîPïðçå ¿²¼ ß´´¿² Ýò Û¾»®¸¿®¬ô É·´´·¿³ Ìò Ó±±®»ô ¿²¼ Î±¼²»§ Î±»²º»´¼¬ô NÍ»½«®·¬§ Ð®·½·²¹ ¿²¼ Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ß¾-±´«¬» Ð®·±®·¬§ Î«´» ·² Þ¿²µ®«°¬½§ Ð®±½»»¼·²¹-ôM ô Ü»½»³¾»® ïççðô °°ò ïìëéPïìêçò èÍ»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ ½±³°¿²§K- ª¿´«»ò Ó¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ³«´¬·°´»- -«½¸ ¿- ¬¸» °®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ½±³°¿®¿¾´» º·®³-ô ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -±³» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- »¿®²·²¹- ±® ½¿-¸ º´±©ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ì¸» µ»§ °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ º¿·®²»-- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ º¿½·²¹ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾» »-¬·³¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ±ºº»®- ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ®¿¬·±²¿´´§ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èêï

èêî

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

êò

éò

×¬ ·- -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬- ±® ³¿®µ»¬- ¬± »²¿¾´» ¬¸» º·®³ ¬± ³±ª» º®±³ ¿®»¿- ©¸»®» »½±²±³·½ ¬®»²¼- ¿®» °±±® ·²¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ³±®» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ò Ô¿¾±® «²·±²- ³«-¬ ¿¹®»» ¬± ¿½½»°¬ ´±©»® ©¿¹»- ¿²¼ ´»-- ®»-¬®·½¬·ª» ©±®µ ®«´»-ò Ì¸·- ©¿- ¿ ³¿¶±® ·--«» º±® Ë²·¬»¼ ß·®´·²»- ·² îððí ¿- ·¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »³»®¹» º®±³ Ý¸¿°¬»® ïï ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±²ò Þ§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ´·¯«·¼¿¬·±²ô ËßÔ ©¿- ¿¾´» ¬± -¯«»»¦» ¿ üêòê ¾·´´·±² ®»¼«½¬·±² ·² °¿§®±´´ ½±-¬- º®±³ ·¬°·´±¬- ±ª»® ê §»¿®-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® üîòê ¾·´´·±² º®±³ ·¬- ¹®±«²¼ ½®»© ©±®µ»®-ò Ì¸·- ©¿-²K¬ »²±«¹¸ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ í §»¿®- ´¿¬»® ËßÔ ·- -¬·´´ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±²ò

Ì¸»-» ¿½¬·±²- «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ²»© ³±²»§ô -± ³±-¬ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ·²½´«¼» ²»© ·²ª»-¬±®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«¬ «° ²»© ½¿°·¬¿´ò ×¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ¬± -¿§ ·² ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ -·¬«ó ¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®³K- ¿--»¬- ¿®» ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ·¬- ¼»¾¬ò Ë²¼»® ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ®«´»ô -¬±½µ¸±´¼»®- ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¹»¬ ²±¬¸ó ·²¹ ±º ª¿´«» «²¼»® ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ò ×² º¿½¬ô ¸±©»ª»®ô -¬±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¨¬®¿½¬ -±³» ±º ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò Ì¸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» øï÷ -¬±½µ¸±´¼»®¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º·®³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹-ô øî÷ -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ®·¹¸¬ ¬± º·´» ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ô ¿²¼ øí÷ º±® ¬¸» ½®»¼·¬±®-ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °´¿² ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®¬- ©±«´¼ ¾» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò Ù·ª»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ½®»¼·¬±®- ³¿§ -«°°±®¬ ¿ °´¿² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿·¼ ±ºº ·² º«´´ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ±´¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ®»±®¹¿²·¦»¼ ½±³°¿²§ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½®»¼·¬±®- ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ¹»¬ -±³» ³±²»§ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±½»¼«®»- ³¿§ ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Ý±´«³¾·¿ Í±º¬©¿®» Ý±³°¿²§ô ¿ ®»¹·±²¿´ º·®³ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² -»´´·²¹ô ·²-¬¿´´·²¹ô ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®» º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò Ì¿¾´» îìóí ¹·ª»Ý±´«³¾·¿K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿- ±º Ó¿®½¸ íïô îððéò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»² -«ºº»®·²¹ ´±--»- ®«²²·²¹ ¬± üîòë ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ¿²¼ô ¿- ©·´´ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ô ¬¸» ¿--»¬ ª¿´«»- ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿®» ±ª»®-¬¿¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ò Ì¸» º·®³ ©¿- ·²-±´ª»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»- ±º ·¬´·¿¾·´·¬·»- ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ·¬- ¿--»¬-ô -± ·¬ º·´»¼ ¿ °»¬·¬·±² ©·¬¸ ¿ º»¼»®¿´ ½±«®¬ º±® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïïò Ó¿²¿¹»³»²¬ º·´»¼ ¿ °´¿² ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±«®¬ ±² Ö«²» ïíô îððéò Ì¸» °´¿² ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ -«¾ó ³·¬¬»¼ º±® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ÍÛÝòïð Ì¸» °´¿² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¬»®²¿´´§ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º»¿-·¾´» -±´«¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ½±³¾·²» Ý±´«³¾·¿ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»®ô ²¿¬·±²©·¼» -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ -±´·½·¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º -±º¬©¿®» ½±³°¿²·»-ò Ô¿¬» ·² Ö«´§ îððéô Ó±®»´¿²¼ Í±º¬©¿®» -¸±©»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² Ý±´«³¾·¿ò Ñ² ß«¹«-¬ íô îððéô Ó±®»´¿²¼ ³¿¼» ¿ º±®³¿´ °®±°±-¿´ ¬± ¬¿µ» ±ª»® Ý±´«³¾·¿K- üê ³·´´·±² ±º é Pïîû º·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ô ¬± °¿§ ¬¸» üîëðôððð ·² ¬¿¨»- ±©»¼ ¾§ Ý±´«³¾·¿ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ìðôððð -¸¿®»- ±º Ó±®»´¿²¼ ½±³³±² çÌ¸·-

»¨¿³°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿½¬«¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³» ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³ó ¾»®- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ -´·¹¸¬´§ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ¿²¿´§-·-ò ïð Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ·º øï÷ ¬¸» -»½«®·¬·»- ±º ¬¸» ¼»¾¬±® ¿®» °«¾´·½´§ ¸»´¼ ¿²¼ øî÷ ¬±¬¿´ ·²¼»¾¬»¼²»-- »¨½»»¼- üí ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ±²´§ ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÛÝ ¸¿- ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® °®»½»¼»²¬ -»¬¬·²¹ ±® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·--«»- ±º ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îìóí

Ý±´«³¾·¿ Í±º¬©¿®» Ý±³°¿²§æ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿- ±º Ó¿®½¸ íïô îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

ü íòëð

Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ïîòëð

Ñ¬¸»® ¿--»¬-

ðòéð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïêòéð

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ü ïòðð

ß½½®«»¼ ¬¿¨»-

ðòîë

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ðòîë

Ñ¬¸»® ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ïòéë

éïñîû º·®-¬ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ô ¼«» îðïë

êòðð

çû -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-ô ¼«» îðïð ¿

éòðð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-

üïêòîë

Ý±³³±² -¬±½µ øüï °¿®÷

ïòðð

Ð¿·¼ó·² ½¿°·¬¿´

íòìë

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

øìòðð÷

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ ¿Ì¸»

üïêòéð

¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ò

-¬±½µ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½®»¼·¬±® ½´¿·³-ò Í·²½» ¬¸» Ó±®»´¿²¼ -¬±½µ ¸¿¼ ¿ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º üéë °»® -¸¿®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ©¿- üí ³·´´·±²ò Ì¸«-ô Ó±®»´¿²¼ ©¿- ±ºº»®·²¹ üí ³·´´·±² ±º -¬±½µ °´«- ¿--«³·²¹ üê ³·´´·±² ±º ´±¿²- ¿²¼ üîëðôððð ±º ¬¿¨»-O¿ ¬±¬¿´ ±º üçòîë ³·´´·±² º±® ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üïêòé ³·´´·±²ò Ó±®»´¿²¼K- °´¿² ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îìóìò ß- ·² ³±-¬ Ý¸¿°¬»® ïï °´¿²-ô ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-K ½´¿·³- ¿®» °¿·¼ ·² º«´´ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿®» ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ Ó±®»´¿²¼ Í±º¬©¿®»÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ®»³¿·²·²¹ «²-»½«®»¼ ½´¿·³- »¯«¿´ üïð ³·´´·±² ¿¹¿·²-¬ ±²´§ üí ³·´´·±² ±º Ó±®»´¿²¼ -¬±½µò Ì¸«-ô »¿½¸ «²-»½«®»¼ ½®»¼ó ·¬±® ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» íðû ¾»º±®» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® -«¾±®¼·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¸±´¼»®- ±º ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´» ©±«´¼ ®»½»·ª» íðû ±º ¬¸»·® üîëðôððð ½´¿·³ô ±® üéëôððð ·² -¬±½µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ô -± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïéëôððð ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ²±¬»- °¿§¿¾´»ò øÍ»» º±±¬²±¬» ¿ ·² Ì¿¾´» îìóìò÷ ×² Ý±´«³² ëô ¬¸» ¼±´´¿® ½´¿·³- ±º »¿½¸ ½´¿-- ±º ¼»¾¬ ¿®» ®»-¬¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º Ó±®»´¿²¼ ½±³³±² -¬±½µ ®»½»·ª»¼ ¾§ »¿½¸ ½´¿-- ±º «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-ò Ú·²¿´´§ô Ý±´«³² ê -¸±©- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿·³ »¿½¸ ¹®±«° ®»½»·ª»¼ò Ñº ½±«®-»ô ¾±¬¸ ¬¸» ¬¿¨»- ¿²¼ ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼ó ·¬±®- ©»®» °¿·¼ ±ºº ·² º«´´ô ©¸·´» ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ®»½»·ª»¼ ²±¬¸·²¹ò ïï Ì¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ º·®-¬ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» °®±°±-¿´ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º º¿·®²»--ò Ì¸» ½±«®¬ ¾»¹¿² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º Ý±´«³¾·¿ Í±º¬©¿®» ¿- »-¬·ó ³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-K ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¾§ ¿ -«¾¹®±«° ±º ¼»¾»²¬«®» ïïÉ»

¼± ²±¬ -¸±© ·¬ô ¾«¬ üíêëôððð ±º º»»- º±® Ý±´«³¾·¿K- ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ üïîíôððð ±º º»»- º±® ¬¸» ½®»¼·¬±®-K ½±³³·¬ó ¬»» ´¿©§»®- ©»®» ¿´-± ¼»¼«½¬»¼ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îìóí ©»®» ²»¬ ±º ¬¸»-» º»»-ò Ý®»¼·¬±®- ¶±µ» ø±º¬»² ¾·¬¬»®´§÷ ¿¾±«¬ ¬¸» N´¿©§»®- º·®-¬M ®«´» ·² °¿§±«¬- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿-»-ò ×¬ ·- ±º¬»² -¿·¼ô ©·¬¸ ³«½¸ ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©·²²»®- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿-»- ¿®» ¬¸» ¿¬¬±®²»§-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èêí

èêì

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îìóì

Ý±´«³¾·¿ Í±º¬©¿®» Ý±³°¿²§æ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² Ð´¿² Í»²·±® Ý´¿·³Ì¿¨»-

ü îëðôððð

Ð¿·¼ ±ºº ¾§ Ó±®»´¿²¼

Ó±®¬¹¿¹» ¾±²¼-

üêôðððôððð

ß--«³»¼ ¾§ Ó±®»´¿²¼

Ì¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ üïð ³·´´·±² ±º ´·¿¾·´·¬·»-ô ¾¿-»¼ ±² ìðôððð -¸¿®»- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üéë º±® ¿ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üí ³·´´·±²ô ±® íðû ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·¿¾·´·¬·»-ô ·- ¿- º±´´±©-æ íðû ±º Ý´¿·³ ß³±«²¬ øí÷

Ñ®·¹·²¿´ ß³±«²¬ øî÷

Ö«²·±® Ý´¿·³øï÷ Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ü

Ë²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-

îëðôððð îôéëðôððð

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-

ü

éëôððð èîëôððð

éôðððôððð

îôïððôððð

üïðôðððôððð

üíôðððôððð

Ý´¿·³ ¿º¬»® Í«¾±®¼·²¿¬·±² øì÷ ü

Ò«³¾»® ±º Í¸¿®»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ øë÷

Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ñ®·¹·²¿´ Ý´¿·³ Î»½»·ª»¼ øê÷

îëðôððð¿

íôííí

ïððû

èîëôððð

ïïôððð

íð

ïôçîëôððð¿

îëôêêé

îè

ìðôððð

íð

üíôðððôððð

¿Þ»½¿«-»

¬¸» ¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ô üîëðôððð üéëôððð üïéëôððð ³«-¬ ¾» ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¾»²¬«®»- ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ´»¿ª·²¹ ¿ ½´¿·³ ±º üîôïððôððð üïéëôððð üïôçîëôððð º±® ¬¸» ¼»¾»²¬«®»-ò

¸±´¼»®-ò ßº¬»® ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ª¿®·±«- »¨°»®¬-ô ±²» ¹®±«° ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ »-¬·ó ³¿¬»¼ °±-¬ó®»±®¹¿²·¦¿¬·±² -¿´»- ±º üîë ³·´´·±² °»® §»¿®ò ×¬ º«®¬¸»® »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»- ©±«´¼ »¯«¿´ êûô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ »-¬·³¿¬»¼ º«¬«®» ¿²²«ó Ì¸·- -«¾¹®±«° ¿²¿´§¦»¼ °®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·±- º±® ½±³°¿®¿¾´» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ è ¬·³»- º«¬«®» »¿®²·²¹- º±® ¿ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² º¿½¬±®ò Ó«´¬·°´§·²¹ è ¾§ üïòë ³·´´·±² ¹¿ª» ¿² ·²¼·½¿¬»¼ »¯«·¬§ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±º üïî ³·´´·±²ò Ì¸·ª¿´«» ©¿- º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ìðôððð -¸¿®»- ±º Ó±®»´¿²¼ -¬±½µ ±ºº»®»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸«-ô ¬¸» -«¾¹®±«° ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² º±® ®»±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬»-¬ ±º º¿·®²»--ò Ò±¬» ¬¸¿¬ «²¼»® ¾±¬¸ Ó±®»´¿²¼K- °´¿² ¿²¼ ¬¸» -«¾¹®±«°K- °´¿²ô ¬¸» ¸±´¼»®- ±º ½±³³±² -¬±½µ ©»®» ¬± ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ±©²»®-¸·°ô ©¸·´» ¬¸» ¸±´¼»®- ±º ¬¸» º·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ©»®» ¬± ¾» ¿--«³»¼ ¾§ Ó±®»´¿²¼ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± ¾»·²¹ °¿·¼ ·² º«´´ò Ì¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ¶«¼¹» »¨¿³·²»¼ ³¿²¿¹»³»²¬K- °´¿² º±® º»¿-·¾·´·¬§ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² Ó±®»´¿²¼ Í±º¬©¿®» ©±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® Ý±´«³¾·¿K- °®±°ó »®¬·»-ò Ì¸» ½±«®¬ ¶«¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿·¼ ±º Ó±®»´¿²¼ ©±«´¼ ®»³»¼§ ¬¸» ¼»º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬®±«¾´»¼ Ý±´«³¾·¿ò É¸»®»¿- ¬¸» ¼»¾¬ñ¿--»¬- ®¿¬·± ±º Ý±´«³¾·¿ Í±º¬©¿®» ¸¿¼ ¾»½±³» «²¾¿´¿²½»¼ô Ó±®»´¿²¼ ¸¿¼ ±²´§ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ò ßº¬»® ½±²-±´·¼¿¬·±²ô Ó±®»´¿²¼ ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© îéû ¼»¾¬ ®¿¬·±ò Ó±®»´¿²¼K- ²»¬ ·²½±³» ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- ¸¿¼ ¾»»² ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïë ³·´´·±²ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ±² ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ©±«´¼ ¾» üïòë ³·´´·±² ¿²¼ô ¬¿µ·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±®®±©·²¹- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ©±«´¼ ¬±¬¿´ ¿ ³¿¨·³«³ ±º üî ³·´´·±² °»® §»¿®ò Ì¸» üïë ³·´´·±² ·² »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®ó »-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹» ½±ª»®¿¹» ±º éòë ¬·³»-ô »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ²±®³ ±º ë ¬·³»- º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º»¿-·¾·´·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·®®»´»ª¿²¬ ¸¿¼ Ó±®»´¿²¼ ±ºº»®»¼ üí ³·´´·±² ·² ½¿-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² -¬±½µ ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ±ºº»®»¼ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ¾±²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ±ª»®ò ×¬ ·- ¬¸» ½±«®¬K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²¬»®»-¬- ±º Ý±´«³¾·¿K- ½®»¼·¬±®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¿®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ½±³³±² -¬±½µ ±® ¾±²¼- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® º·®³ô ¬¸» ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸» ½±«®¬ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ×º Ó±®»´¿²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ½¿-¸ ±ºº»®ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ·¬- ±©² ±°»®¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±²½»®²ò Ó±®»´¿²¼ Í±º¬©¿®» ©¿- ¬±´¼ ±º ¬¸» -«¾¹®±«°K- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½±²½»®² ±ª»® ¬¸» º¿·®²»-- ±º ¬¸» °´¿²ò Ú«®¬¸»®ô Ó±®»´¿²¼ ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·¬ ±ºº»®»¼ò Ó±®»´¿²¼ ®»º«-»¼ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® ½±³°¿²§ ±ºº»®»¼ ¬± ¿½¯«·®» Ý±´«³¾·¿ò Þ»½¿«-» ²± ¾»¬¬»® ±ºº»® ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¬± ¬¸» °´¿² ©¿- ´·¯«·¼¿¬·±² ø©·¬¸ ¿² »ª»² ´±©»® ®»¿´·¦»¼ ª¿´«»÷ô Ó±®»´¿²¼K°®±°±-¿´ ©¿- «´¬·³¿¬»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¼»-°·¬» -±³» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«¿¬·±²ò Ñ²» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ½¿-» ¸¿¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿² ¿¹»²½§ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² Ý±´«³¾·¿K- ±´¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý±´«³¾·¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ µ²»©ô ©¸»² ·¬ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- °®±¾¿¾´§ ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·¬- ¼»¾¬ô ¸»²½» ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ò ×²¼»»¼ô ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ¼·¼ ³¿¬»®·¿´·¦»ò ×º ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿ °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ô ©¸§ ©±«´¼ ·¬ º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µó ¸±´¼»®- ©±«´¼ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹á Ú·®-¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ µ²±© º±® -«®»ô ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ò É¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -«®» ±º ©¿- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±²ô ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ º±®»½´±-» ±² ¬¸» ½±³ó °¿²§K- °®±°»®¬§ ¿²¼ -¸«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±©²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -«®»´§ ´»¿¼ ¬± ´·¯«·ó ¼¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ´±-- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß´-±ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ©»®» ´·¯«·¼¿¬»¼ô ¾±¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®µº±®½» ©±«´¼ ´±-» ¬¸»·® ¶±¾- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ ¹»¬ ¿ ª»®§ ¾´¿½µ ³¿®µ ±² ¬¸»·® ®»½±®¼-ò Ú·²¿´´§ô Ý±´«³¾·¿K- ³¿²¿¹»®- ¬¸±«¹¸¬ ø½±®ó ®»½¬´§÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ô -± ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¼± ©¸¿¬ ©¿- ¾»-¬ º±® ¬¸» ©±®µº±®½»ô ¬¸» ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô Í±³» ±º ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- º»´¬ ¾»¬®¿§»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬O¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ³±®» ¸»®±·½ -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½±-¬ ¬± ±¬¸»® °¿®¬·»-ò Ñ²» -¬±½µ¸±´¼»® -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» -±´¼ ±ºº ¿--»¬-ô ¬¿µ»² ¬¸» ½¿-¸ ¬± Ô¿- Ê»¹¿-ô ¿²¼ ®±´´»¼ ¬¸» ¼·½»ò Ì¸»²ô ·º ¬¸»§ ©±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» °¿·¼ ±ºº ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ´»º¬ º±® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾«¬ ´»¿ª» ¬¸» ¼»¾¬¸±´¼»®- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿¹ ·º ¬¸»§ ´±-¬ò ß½¬«¿´´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ´·µ» ¬¸·- ·² ¬¸» §»¿® °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- º´±«²¼»®·²¹ ¿²¼ ©¿- ´·µ»´§ ¬± -·²µ «²¼»® ·¬- ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ °´¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ N¾·¹ ©·²²»®M °®±¶»½¬ ©±«´¼ -¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¬±±µ ±² -»ª»®¿´ ª»®§ ®·-µ§ N¾»¬ ¬¸» ½±³°¿²§M °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» »¨°»½¬»¼ ÒÐÊ- ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½¸¿²½» º±® ¸·¹¸ °®±º·¬-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±-» °®±¶»½¬- ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ±«¬ò

Ð®»°¿½µ¿¹»¼ Þ¿²µ®«°¬½·»×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿ ²»© ¬§°» ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿´ ©±®µ±«¬ ¿²¼ º±®³¿´ Ý¸¿°¬»® ïï ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿®ò Ì¸·- ²»© ¸§¾®·¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô ±® °®»ó°¿½µòïî ïî

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô -»» Ö±¸² Öò Ó½Ý±²²»´´ ¿²¼ Ø»²®· Í»®ª¿»-ô NÌ¸» Û½±²±³·½- ±º Ð®»óÐ¿½µ¿¹»¼ Þ¿²µ®«°¬½§ôM ô Í«³³»® ïççïô °°ò çíPçéå Þ®·¿² Ôò Þ»¬µ»®ô Nß² Û³°·®·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º Ð®»°¿½µ¿¹»¼ Þ¿²µ®«°¬½§ôM ô Í°®·²¹ ïççëô °°ò íPïèå Í®·- Ý¸¿¬¬»®¶»»ô Ë°·²¼»® Íò Ü¸·´´±²ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ Ùò Î¿³·®»¦ô NÎ»-±´«¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»--æ Ü»¾¬ Î»-¬®«½¬«®·²¹- ª·¿ Ý¸¿°¬»® ïïô Ð®»°¿½µ¿¹»¼ Þ¿²µ®«°¬½·»-ô ¿²¼ É±®µ±«¬-ôM ô Í°®·²¹ ïççêô °°ò ëPïèå ¿²¼ Ö±¸² Öò Ó½Ý±²²»´´ô Î±²¿´¼ Ýò Ô»¿-»ô ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿-¸¶·¿²ô NÐ®»°¿½µ- ¿- ¿ Ó»½¸¿²·-³ º±® Î»-±´ª·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»--ôM ô É·²¬»® ïççêô °°ò ççPïðêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èêë

èêê

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

×² ¿² ·²º±®³¿´ ©±®µ±«¬ô ¿ ¼»¾¬±® ²»¹±¬·¿¬»- ¿ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ©·¬¸ ·¬- ½®»¼·¬±®-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½±³°´»¨ ©±®µ±«¬- ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª» ½±®°±®¿¬» ±ºº·½»®-ô ´»²¼»®-ô ´¿©ó §»®-ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-ô ©±®µ±«¬- ¿®» -¬·´´ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ´»-- ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ®»°«¬¿¬·±²- ¬¸¿² ¿®» Ý¸¿°¬»® ïï ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×² ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸» ¼»¾¬±® º·®³ ¹»¬- ¿´´ô ±® ³±-¬ô ±º ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² °®·±® ¬± º·´·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸»²ô ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ·- º·´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ô ±® -¸±®¬´§ ¿º¬»®ô ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ °»¬·¬·±²ò ×º »²±«¹¸ ½®»¼·¬±®- ¸¿ª» -·¹²»¼ ±² ¾»º±®» ¬¸» º·´·²¹ô ¿ ½®¿³¼±©² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾®·²¹ ®»´«½¬¿²¬ ½®»¼·¬±®- ¿´±²¹ò ß ´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±² ¿®·-»-æ É¸§ ©±«´¼ ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¿®®¿²¹» ¿² ·²º±®³¿´ ®»±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ©¿²¬ ¬± º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§á Ì¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ °®»°¿½µó ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿®» øï÷ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ô øî÷ °®»-»®ª·²¹ ½®»¼·¬±®-K ½´¿·³-ô ¿²¼ øí÷ ¬¿¨»-ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»º·¬ ±º ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ º·´·²¹ °»®³·¬- ¿ ½®¿³ó ¼±©² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ·³°±--·¾´»ò Þ§ »´·³·²¿¬·²¹ ¸±´¼±«¬-ô ¾¿²µ®«°¬½§ º±®½»- ¿´´ ½®»¼·¬±®- ·² »¿½¸ ½´¿-- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ô ©¸·½¸ °®»-»®ª»¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º ¿´´ ½´¿·³¿²¬-ò ß´-±ô º·´·²¹ º±® º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿² ¿¬ ¬·³»¸¿ª» °±-·¬·ª» ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·² ¿² ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¾¬¸±´¼»®- ¬®¿¼» ¼»¾¬ º±® »¯«·¬§ô ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·¬§ ¸±´¼»®- »²¼ «° ©·¬¸ ´»-¬¸¿² ëðû ±©²»®-¸·°ô ¬¸» ½±³°¿²§ ´±-»- ·¬- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¿¨ ´±--»-ò ×² º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸» º·®³ ³¿§ ¹»¬ ¬± µ»»° ·¬- ´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼-ò Í»½±²¼ô ·² ¿ ©±®µ±«¬ô ©¸»² ¼»¾¬ ©±®¬¸ô -¿§ô üïôðððô ·- »¨½¸¿²¹»¼ º±® ¼»¾¬ ©±®¬¸ô -¿§ô üëððô ¬¸» ®»¼«½ó ¬·±² ·² ¼»¾¬ ±º üëðð ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸·- -¿³» -·¬«¿¬·±² ±½½«®- ·² ¿ Ý¸¿°¬»® ïï ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ·- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»òïí ß´´ ·² ¿´´ô °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»- ³¿µ» -»²-» ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò ×º -«ºº·ó ½·»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿³±²¹ ½®»¼·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ¿ -«¾-»¯«»²¬ º·´·²¹ ½¿² -±´ª» ¬¸» ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² º¿ª±®¿¾´» ¬¿¨ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»- ¸¿- ¹®±©²

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² Ì·³» ¿²¼ Û¨°»²-» Ì¸» ¬·³»ô »¨°»²-»ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¿´³±-¬ ¾»§±²¼ ½±³°®»¸»²-·±²ò Ûª»² ·² üî ¬± üí ³·´´·±² ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ³¿²§ °»±°´» ¿²¼ ¹®±«°¿®» ·²ª±´ª»¼æ ´¿©§»®- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ËòÍò Þ¿²µ®«°¬½§ Ì®«-¬»»ô »¿½¸ ½´¿-- ±º -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®- ¿- ¿ ¹®±«°ô ¬¿¨ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ·º ¬¸»§ ¿®» «°-»¬ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬·³» ´·³·¬- ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸·²¹- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ¬¸» °®±½»-- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ³«½¸ ´±²¹»®ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬·³» ¬± º·´» ·¬- °´¿²ô ¿²¼ ½®»¼·¬±® ¹®±«°- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬·³» ¬± -¬«¼§ ¿²¼ -»»µ ½´¿®·º·½¿¬·±²- ¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸»² º·´» ½±«²¬»®°´¿²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ®»-°±²¼ò ß´-±ô ¼·ºº»®»²¬ ½®»¼·ó ¬±® ½´¿--»- ±º¬»² ¼·-¿¹®»» ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬± ¸±© ³«½¸ »¿½¸ ½´¿-- -¸±«´¼ ®»½»·ª»ô ¿²¼ ¸»¿®·²¹- ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ¬± ®»-±´ª» -«½¸ ½±²º´·½¬-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ·² ¾«-·²»--ô ©¸·´» -±³» ©»´´ó-»½«®»¼ ½®»¼ó ·¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ´·¯«·¼¿¬»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ñº¬»²ô -±³» °¿®¬§K°´¿² ©·´´ ·²ª±´ª» -»´´·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ¿²±¬¸»® ½±²½»®²ô ¿- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ Ý±´«³¾·¿ Í±º¬©¿®» ·² ±«® »¿®´·»® »¨¿³°´»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» ³±²¬¸- ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ³»®¹»® ½¿²¼·¼¿¬»-ò ïí Ò±¬»

¬¸¿¬ ·² ¾±¬¸ ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²-O´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼- ¿²¼ ¼»¾¬ ª¿´«» ®»¼«½¬·±²-Oº¿ª±®¿¾´» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©±®µ±«¬- ·º ¬¸» º·®³ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ´»¹¿´´§ ·²-±´ª»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬- ¿--»¬- ·¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ·¬- ´·¿¾·´·¬·»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·¯«·¼¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

èêé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ¬§°·½¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿-» ¬¿µ»- ¿¾±«¬ î §»¿®- º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±³°¿²§ º·´»- º±® °®±¬»½¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïï «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ·- ¿°°®±ª»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò É¸·´» ¿´´ ±º ¬¸·- ·- ¹±·²¹ ±²ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- -«ºº»®-ò Í¿´»- ½»®ó ¬¿·²´§ ©±²K¬ ¾» ¸»´°»¼ô µ»§ »³°´±§»»- ³¿§ ´»¿ª»ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »³°´±§»»©·´´ ¾» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸»·® ©±®µò Ú«®¬¸»®ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» -°»²¼·²¹ ³«½¸ ±º ·¬- ¬·³» ±² ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·¬ ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±«®¬ ¿°°®±ª¿´ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- º·´·²¹ ¿ º±®³¿´ °»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿´´ °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»-°±²¼ò Ûª»² ·º ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¼± ²±¬ -«ºº»®ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿--»¬- ©·´´ -«®»´§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ·¬- ±©² ´»¹¿´ º»»- ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±«®¬ ¿²¼ ¬®«-¬»» ½±-¬-ò Ù±±¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©§»®- ½¸¿®¹» º®±³ üîðð ¬± üìðð ±® ³±®» °»® ¸±«®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²ô -± ¬¸±-» ½±-¬- ¿®» ²±¬ ¬®·ª·¿´ò Ì¸» ½®»¼·¬±®- ©·´´ ¿´-± ¾» ·²½«®®·²¹ ´»¹¿´ ½±-¬-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» -±«²¼ ±º ¿´´ ±º ¬¸±-» ³»¬»®- ¬·½µ·²¹ ¿¬ üîðð ±® -± ¿² ¸±«® ·² ¿ -´±©ó³±ª·²¹ ¸»¿®·²¹ ½¿² ¾» ¼»¿º»²·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½®»¼·¬±®- ¿´-± ´±-» ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ³±²»§ò ß ½®»¼·¬±® ©·¬¸ ¿ üïððôððð ½´¿·³ ¿²¼ ¿ ïðû ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ©¸± »²¼- «° ¹»¬¬·²¹ üëðôððð ¿º¬»® î §»¿®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ºº -»¬¬´·²¹ º±® üìïôëðð ·²·¬·¿´´§ò É¸»² ¬¸» ½®»¼·ó ¬±®K- ´»¹¿´ º»»-ô »¨»½«¬·ª» ¬·³»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿¹¹®¿ª¿¬·±² ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» -»²-» ¬± -»¬¬´» º±® üîðôððð ±® üîëôðððò Þ±¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ½®»¼·¬±®- µ²±© ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ô ±® ¬¸»·® ´¿©§»®- ©·´´ ·²º±®³ ¬¸»³ò ß®³»¼ ©·¬¸ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¾¿²µ®«°¬½§ ©±®µ-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾» ·² ¿ -¬®±²¹ °±-·¬·±² ¬± °»®-«¿¼» ½®»¼·¬±®¬± ¿½½»°¬ ¿ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿°°»¿®- ¬± ¾» «²º¿·® ¿²¼ «²®»¿-±²¿¾´»ò Ñ®ô ·º ¿ Ý¸¿°¬»® ïï ½¿-» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»¹«²ô ½®»¼·¬±®- ³¿§ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¿¹®»» ¬± -»¬¬´» ¶«-¬ ¬± -¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹ò Ñ²» º·²¿´ °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ½´±-·²¹ ¬¸·- -»½¬·±²ò ×² ³±-¬ ®»±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² °´¿²-ô ½®»¼·¬±®- ©·¬¸ ½´¿·³- ±º ´»-- ¬¸¿² üïôððð ¿®» °¿·¼ ±ºº ·² º«´´ò Ð¿§·²¹ ±ºº ¬¸»-» N²«·-¿²½» ½´¿·³-M ¼±»- ²±¬ ½±-¬ ³«½¸ ³±²»§ô ¿²¼ ·¬ -¿ª»- ¬·³» ¿²¼ ¹»¬-

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

îìòê

Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ ½±³³±² °±±´ °®±¾´»³ô øî÷ ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ô øí÷ ¿«¬±³¿¬·½ -¬¿§ô øì÷ ½®¿³ó ¼±©²ô øë÷ º®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½»ô øê÷ ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô øé÷ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô øè÷ º¿·®²»--ô øç÷ º»¿-·¾·´·¬§ô øïð÷ ¼»¾¬±®ó·²ó°±--»--·±² º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ øïï÷ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïïá É¸¿¬ ¿®» -±³» ®»½»²¬ ¬®»²¼- ®»¹¿®¼·²¹ ¿¾-±´«¬» ª»®-«- ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»-á Ø±© ¼± ½±«®¬- ¿--»-- ¬¸» º¿·®²»-- ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²-á É¸§ ¸¿ª» °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»- ¾»½±³» -± °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®-á

Ô·¯«·¼¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

×º ¿ ½±³°¿²§ ·- N¬±± º¿® ¹±²»M ¬± ¾» ®»±®¹¿²·¦»¼ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ¾» ´·¯«·¼¿¬»¼ò Ô·¯«·¼¿¬·±² -¸±«´¼ ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ©±®¬¸ ³±®» ¼»¿¼ ¬¸¿² ¿´·ª»ô ±® ©¸»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»-¬±®·²¹ ·¬ ¬± º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ®»³±¬» ¿²¼ ¬¸» ½®»¼·¬±®¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¹®»¿¬»® ´±-- ·º ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²¬·²«»¼ò Û¿®´·»® ©» ¼·-½«--»¼ ¿--·¹²³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±² °®±½»¼«®»ò Ò±© ©» ïì

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ô -»» Ü¿®§´ Óò Ù«ºº»§ ¿²¼ É·´´·¿³ Ìò Ó±±®»ô NÜ·®»½¬ Þ¿²µ®«°¬½§ Ý±-¬-æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ì®«½µ·²¹ ×²¼«-¬®§ôM ô Ó¿§ ïççïô °°ò îîíPîíëò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èêè

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

½±²-·¼»® ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô ©¸·½¸ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¿ º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò Ý¸¿°¬»® é ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Î»º±®³ ß½¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ´·¯«·¼¿¬·±²ò ×¬ øï÷ °®±ª·¼»- -¿º»¹«¿®¼- ¿¹¿·²-¬ º®¿«¼ ¾§ ¬¸» ¼»¾¬±®ô øî÷ °®±ª·¼»- º±® ¿² »¯«·¬¿¾´» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼»¾¬±®K- ¿--»¬- ¿³±²¹ ¬¸» ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ øí÷ ¿´´±©- ·²-±´ª»²¬ ¼»¾¬±®- ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¿´´ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ²»© ¾«-·²»--»«²¸¿³°»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®¼»²- ±º °®·±® ¼»¾¬ò Ø±©»ª»®ô º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±² ·- ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¿²¼ ½±-¬´§ô ¿²¼ ·¬ »¨¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿--»¬- ·² ¿ ´·¯«·¼¿¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® é ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·±®·¬§ ±º ½´¿·³-æ Ð¿-¬ó¼«» °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ò Í»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-ô ©¸± ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» -¿´» ±º -°»½·º·½ °®±°»®¬§ °´»¼¹»¼ º±® ¿ ´·»² ±® ¿ ³±®¬¹¿¹» ò ×º ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» °´»¼¹»¼ °®±°»®¬§ ¼± ²±¬ º«´´§ -¿¬·-º§ ¿ -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®K- ½´¿·³ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾¿´¿²½» ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±® ½´¿·³ ø-»» ×¬»³ ïð ¾»´±©÷òïë íò Ô»¹¿´ º»»- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»²-»- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸» ¾¿²µ®«°¬ º·®³ ò Ì¸»-» ½±-¬- ·²½´«¼» ´»¹¿´ º»»- ·²½«®®»¼ ·² ¬®§·²¹ ¬± ®»±®¹¿²·¦»ò ìò Û¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¿º¬»® ¿² ·²ª±´«²¬¿®§ ½¿-» ¸¿- ¾»¹«² ¾«¬ ¾»º±®» ¿ ¬®«-¬»» ·¿°°±·²¬»¼ò ëò É¿¹»- ¼«» ©±®µ»®- ·º »¿®²»¼ ©·¬¸·² í ³±²¬¸- °®·±® ¬± ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» °»¬·¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¹»- ·- ´·³·¬»¼ ¬± üîôððð °»® »³°´±§»»ò êò Ý´¿·³- º±® «²°¿·¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± »³°´±§»» °»²-·±² °´¿²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- °®·±® ¬± º·´·²¹ò Ì¸»-» ½´¿·³-ô °´«- ©¿¹»- ·² ×¬»³ ëô ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» üîôðððó°»®ó©¿¹»ó»¿®²»® ´·³·¬ò éò Ë²-»½«®»¼ ½´¿·³- º±® ½«-¬±³»® ¼»°±-·¬- ò Ì¸»-» ½´¿·³- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º üçðð °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò ò ò Ì¸»-» ´·¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®- º±® ¿² ¿³±«²¬ «° ¬± íðû ±º ¬¸» ½±³³±² ¿²¼ °®»º»®®»¼ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ «²º«²¼»¼ °»²-·±² ½´¿·³- ®¿²µ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ò ïê ïðò Ù»²»®¿´ô ±® «²-»½«®»¼ô ½®»¼·¬±®- ò Ø±´¼»®- ±º ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô «²-»½«®»¼ ´±¿²-ô ¬¸» «²-¿¬·-º·»¼ °±®¬·±² ±º -»½«®»¼ ´±¿²-ô ¿²¼ ¼»¾»²¬«®» ¾±²¼- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ò Ø±´¼»®- ±º -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾¬ ¿´-± º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¬«®² ±ª»® ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» -»²·±® ¼»¾¬ò ïò îò

ïëÉ¸»²

¿ º·®³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ ¸¿- ¿ ¾¿²µ ´±¿²ô ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ¼»°±-·¬ ¾¿´¿²½»-ò Ì¸» ´±¿² ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ¸¿- ¿ º·®-¬ó°®·±®·¬§ ½´¿·³ ±² ¿²§ ¼»°±-·¬-ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ¼»°±-·¬¿®» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿²µ ´±¿²å ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ô ·² ´»¹¿´ ¬»®³-ô N¬¸» ®·¹¸¬ ±º ±ºº-»¬òM ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¸¿®» ¬¸» ¼»°±-·¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ½®»¼·¬±®-ò Ô±¿² ½±²¬®¿½¬- ±º¬»² ¼»-·¹²¿¬» ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»- ¿-»½«®·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´±¿²ò Ûª»² ·º ¬¸» ¾¿²µ ¸¿- ²± »¨°´·½·¬ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¼»°±-·¬-ô ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¼»°±-·¬- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾±¼§ ±º ½®»¼·¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ·¬-»´ºò É·¬¸±«¬ ¿² »¨°´·½·¬ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ´±¿² ¿¹®»»ó ³»²¬ô ¬¸» ¾¿²µ ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿¬¬¿½¸»¼ ¼»°±-·¬-ò ïê Ð»²-·±² °´¿² ´·¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¾¿²µ®«°¬½§ -»¬¬´»³»²¬-ò ß- ©» ¼·-½«-- ·² °»²-·±² °´¿²- ³¿§ ¾» º«²¼»¼ ±® «²º«²¼»¼ò Ë²¼»® ¿ º«²¼»¼ °´¿²ô ¬¸» º·®³ ³¿µ»- ½¿-¸ °¿§³»²¬- ¬± ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ±® ¬± ¿ ¬®«-¬»» ø¹»²»®¿´´§ ¿ ¾¿²µ÷ô ©¸·½¸ ¬¸»² «-»- ¬¸»-» º«²¼- ø¿²¼ ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ¬¸»³÷ ¬± °¿§ ®»¬·®»»-K °»²-·±²-ò Ë²¼»® ¿² «²º«²¼»¼ °´¿²ô ¬¸» º·®³ ·- ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ¬± ®»¬·®»»-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±ó ª·¼» ½¿-¸ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ó¿²§ °´¿²- ¿®» ¿½¬«¿´´§ °¿®¬·¿´´§ º«²¼»¼O-±³» ³±²»§ ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» º«´´ °»²-·±² ¾»²»º·¬- ¬± ¿´´ »³°´±§»»-ò ×º ¿ º·®³ ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ô ¬¸» º«²¼»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °»²-·±² °´¿² ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»¬·®»»-ò Ð®·±® ¬± ïçéìô »³°´±§»»- ¸¿¼ ²± »¨°´·½·¬ ½´¿·³- º±® «²º«²¼»¼ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»-ô ¾«¬ «²¼»® ¬¸» Û³°´±§»»-K Î»¬·®»³»²¬ ×²½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéì øÛÎ×Íß÷ô ¿² ¿³±«²¬ «° ¬± íðû ±º ¬¸» »¯«·¬§ ø½±³³±² ¿²¼ °®»º»®®»¼÷ ·- »¿®³¿®µ»¼ º±® »³°´±§ »»-K °»²-·±² °´¿²- ¿²¼ ¸¿- ¿ °®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ô ©·¬¸ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ °»²-·±² ½´¿·³- ¸¿ª·²¹ -¬¿¬«- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ò Ì¸·- ³»¿²-ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼»¼ °±®¬·±² ±º ¿ ¾¿²µ®«°¬ º·®³K- °»²-·±² °´¿² ·½±³°´»¬»´§ -»½«®»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²º«²¼»¼ °±®¬·±² ®¿²µ- -±³»©¸¿¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ò Ñ¾ª·±«-´§ô «²º«²¼»¼ °»²-·±² º«²¼ ´·¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¬± ¿ º·®³K- «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·¯«·¼¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îìóë

É¸·¬³¿² ×²½òæ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ ¿¬ Ô·¯«·¼¿¬·±² øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

üèðòð ïðòð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

üîðòð

Ò±¬»- °¿§¿¾´» ø¬± ¾¿²µ-÷

ïðòð

ß½½®«»¼ ©¿¹»- øïôìðð à üëðð÷

ðòé

Ú»¼»®¿´ ¬¿¨»-

ïòð

Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»-

ðòí

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üíîòð

Ú·®-¬ ³±®¬¹¿¹»

êòð

Í»½±²¼ ³±®¬¹¿¹»

ïòð

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»- ¿ Ì±¬¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

èòð üïëòð

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

îòð

Ý±³³±² -¬±½µ

îêòð

Ð¿·¼ó·² ½¿°·¬¿´

ìòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ¿--»¬¿

üçðòð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

ïïòð üìíòð üçðòð

Ì¸» ¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ò

ïïò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸»-» -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ®»½»·ª» ¿² ¿³±«²¬ «° ¬± ¬¸» °¿®

Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸·- °®·±®·¬§ -§-¬»³ ©±®µ-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ±º É¸·¬³¿² ×²½òô -¸±©² ·² Ì¿¾´» îìóëò ß--»¬- ¸¿ª» ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üçð ³·´´·±²ò Ì¸» ½´¿·³- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾»²ó ¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´» ¬± ¾¿²µ-ò É¸·¬³¿² º·´»¼ º±® ¾¿²µó ®«°¬½§ «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïïô ¾«¬ -·²½» ²± º¿·® ¿²¼ º»¿-·¾´» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ô ¬¸» ¬®«-¬»» ·- ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¬¸» º·®³ «²¼»® Ý¸¿°¬»® éò Ì¸» ¿--»¬- ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿®» ¹®»¿¬´§ ±ª»®-¬¿¬»¼å ¬¸»§ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» üçð ³·´´·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ½¿®®·»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿³±«²¬- ¿®» ®»¿´·¦»¼ ±² ´·¯«·¼¿¬·±²æ Ú®±³ -¿´» ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬Ú®±³ -¿´» ±º º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ®»½»·°¬-

üîèôðððôððð ëôðððôððð üííôðððôððð

Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îìóêò Ì¸» º·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¸±´¼»®- ®»½»·ª» ¬¸» üë ³·´´·±² ·² ²»¬ °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º º·¨»¼ °®±°»®¬§ô ´»¿ª·²¹ üîè ³·´´·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½®»¼·¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ üï ³·´´·±² «²-¿¬·-º·»¼ ½´¿·³ ±º ¬¸» º·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¸±´¼»®-ò Ò»¨¬ ¿®» ¬¸» º»»- ¿²¼ »¨°»²-»- ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ îðû ±º ¹®±-°®±½»»¼- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬ º·®³K- ±©² ´»¹¿´ º»»-÷å ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿®» ïé

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ¸¿ª» ¾»»² ·--«»¼ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®·±®·¬·»- ³¿§ »¨·-¬ ·² -¬±½µ¸±´¼»® ½´¿·³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èêç

èéð

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îìóê

É¸·¬³¿² ×²½òæ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Ô·¯«·¼¿¬·±² Ð®±½»»¼- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¬± Ð®·±®·¬§ Ý´¿·³¿²¬Ð®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¿--»¬Ô»--æ ïò Ú·®-¬ ³±®¬¹¿¹» ø°¿·¼ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º º·¨»¼ ¿--»¬-÷ îò Ú»»- ¿²¼ »¨°»²-»- ±º ¾¿²µ®«°¬½§ íò É¿¹»- ¼«» ¬± ©±®µ»®- ©·¬¸·² í ³±²¬¸- ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ìò Ì¿¨»- ¼«» ¬± º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬Ú«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-

üííòð ëòð êòð ðòé ïòí üîðòð

Ü·-¬®·¾«¬·±² ¬± Ù»²»®¿´ Ý®»¼·¬±®-

ß³±«²¬ ±º Ý´¿·³ ¿ øî÷

Ù»²»®¿´ Ý®»¼·¬±®-K Ý´¿·³øï÷ Ë²-¿¬·-º·»¼ °±®¬·±² ±º º·®-¬ ³±®¬¹¿¹» Í»½±²¼ ³±®¬¹¿¹» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ø¬± ¾¿²µ-÷ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»Ì±¬¿´

ü ïòð ïòð ïðòð îðòð èòð üìðòð

Ð®± Î¿¬¿ Ü·-¬®·¾«¬·±²¾ øí÷ ü ðòë ðòë ëòð ïðòð ìòð üîðòð

Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿º¬»® Í«¾±®¼·²¿¬·±² ß¼¶«-¬³»²¬ ½ øì÷ ü ðòë ðòë çòð ïðòð ðòð üîðòð

Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ñ®·¹·²¿´ Ý´¿·³ Î»½»·ª»¼ ¼ øë÷ çîû ëð çð ëð ð

Ú®±³ ¬¸» ¬±° -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ©» -»» ¬¸¿¬ üîð ³·´´·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» üìð ³·´´·±² ±º Ì¸» ¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ô -± «° ¬± üë ³·´´·±² ½±«´¼ ¾» ®»¿´´±½¿¬»¼ º®±³ ¼»¾»²¬«®»- ¬± ²±¬»- °¿§¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ üì ³·´´·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»¾»²¬«®»-ô -± ¬¸·- »²¬·®» ¿³±«²¬ ·- ®»¿´´±½¿¬»¼ò ¼ Ý±´«³² ë -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» Ý±´«³² ì º·²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿·³ -¸±©² ·² Ý±´«³² îô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º· ®-¬ ³±®¬¹¿¹»ô ©¸»®» ¬¸» üë ³·´´·±² ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º º·¨»¼ ¿--»¬- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò

¿--«³»¼ ¬± ¾» üê ³·´´·±²ò Ò»¨¬ ·² °®·±®·¬§ ¿®» ©¿¹»- ¼«» ©±®µ»®-ô ©¸·½¸ ¬±¬¿´ üéððôðððô ¿²¼ ¬¿¨»- ¼«»ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ¬± üïòí ³·´´·±²ò Ì¸«- º¿®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½´¿·³- °¿·¼ º®±³ ¬¸» üíí ³·´´·±² ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿--»¬ -¿´» ·- üïí ³·´´·±²ô ´»¿ªó ·²¹ üîð ³·´´·±² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½´¿·³- º±® «²°¿·¼ ¾»²»º·¬ °´¿²- ±® «²º«²¼»¼ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ½´¿·³- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®- ¬±¬¿´ üìð ³·´´·±²ò Í·²½» üîð ³·´´·±² ·- ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ½´¿·³¿²¬- ©·´´ ·²·¬·¿´´§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ëðû ±º ¬¸»·® ½´¿·³-ô ¿- -¸±©² ·² Ý±´«³² íò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»¬«®² ±ª»® ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´» ¿´´ ¿³±«²¬- ®»½»·ª»¼ «²¬·´ ¬¸» ²±¬»- ¿®» -¿¬·-º·»¼ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½´¿·³ ±º ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´» ·- üïð ³·´´·±²ô ¾«¬ ±²´§ üë ³·´´·±² ·¿ª¿·´¿¾´»å ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ·- ¬¸»®»º±®» üë ³·´´·±²ò ßº¬»® ¬®¿²-º»® ±º üì ³·´´·±² º®±³ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-ô ¬¸»®» ®»³¿·²- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º üï ³·´´·±² ±² ¬¸» ²±¬»-å ¬¸·¿³±«²¬ ©·´´ ®»³¿·² «²-¿¬·-º·»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ çðû ±º ¬¸» ¾¿²µ ½´¿·³ ·- -¿¬·-º·»¼ô ©¸»®»¿- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëðû ±º ±¬¸»® «²-»½«®»¼ ½´¿·³- ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ò Ì¸»-» º·¹«®»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·±² °®±ª·-·±² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·±² ·- ³¿¼»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ñ¬¸»® Ó±¬·ª¿¬·±²- º±® Þ¿²µ®«°¬½§

èéï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ»½¿«-» ²± ±¬¸»® º«²¼- ®»³¿·²ô ¬¸» ½´¿·³- ±º ¬¸» ¸±´¼»®- ±º °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-ô ¿®» ½±³°´»¬»´§ ©·°»¼ ±«¬ò Í¬«¼·»- ±º ¬¸» °®±½»»¼- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ´·¯«·¼¿¬·±²- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®- ®»½»·ª»ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¿¾±«¬ ïë ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ô ©¸·´» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ¹»²»®¿´´§ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

îìòé

Ü»-½®·¾» ¾®·»º´§ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ½´¿·³- ·² ¿ º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -«¾±®¼·²¿¬·±² ±² ¬¸» º·²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±½»»¼- º®±³ ´·¯«·¼¿¬·±²á ×² ¹»²»®¿´ô ¸±© ³«½¸ ¼± «²-»½«®»¼ ½®»¼·¬±®- ®»½»·ª» º®±³ ¿ ´·¯«·¼¿¬·±²á Ø±© ³«½¸ ¼± -¬±½µ¸±´¼»®- ®»½»·ª»á

Ñ¬¸»® Ó±¬·ª¿¬·±²- º±® Þ¿²µ®«°¬½§

Ò±®³¿´´§ô ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¼± ²±¬ ½±³³»²½» «²¬·´ ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»½±³» -± º·²¿²½·¿´´§ ©»¿µ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ³»»¬ ·¬- ½«®®»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¾¿²µó ®«°¬½§ ´¿© ¿´-± °»®³·¬- ¿ ½±³°¿²§ ¬± º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ·º ·¬- º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²-±´ª»²½§ò Ì¸·°®±ª·-·±² ©¿- «-»¼ ¾§ Ý±²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»- ·² ïçèí ¬± ¾®»¿µ ·¬- «²·±² ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¸»²½» ´±©»® ·¬- ´¿¾±® ½±-¬-ò Ý±²¬·²»²¬¿´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ¬¸»²ó½«®®»²¬ «²·±² ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²-±´ª»²½§ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³±²¬¸-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¬¸»² º·´»¼ ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ·² ¿´´ ·¬- ½±²¬®¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- «²·±² ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ½±«®¬ -·¼»¼ ©·¬¸ Ý±²¬·²»²¬¿´ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿¾®±¹¿¬» ·¬- ½±²¬®¿½¬ò Ý±²¬·²»²¬¿´ ¬¸»² ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ²±²«²·±² ½¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬«®²»¼ ¬¸» ½±³ó °¿²§ º®±³ ¿ ³±²»§ ´±-»® ·²¬± ¿ ³±²»§ ³¿µ»®òïè Ý±²¹®»-- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´¿© ¿º¬»® ¬¸» Ý±²¬·²»²¬¿´ ¿ºº¿·® ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±³°¿²·»- ¬± «-» ¾¿²µ®«°¬½§ ¬± ¾®»¿µ «²·±² ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿-» ¼·¼ -»¬ ¬¸» °®»½»¼»²¬ º±® «-·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ ¬± Þ¿²µ®«°¬½§ ´¿© ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± ¸¿-¬»² -»¬¬´»³»²¬- ·² ³¿¶±® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ -«·¬-ò Ì¸» Ó¿²ª·´´» ¿-¾»-¬±- ¿²¼ ßò Øò Î±¾·²- Ü¿´µ±² Í¸·»´¼ ½¿-»- ¿®» »¨¿³°´»-ò ×² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ½±³°¿²·»- ©»®» ¾»·²¹ ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼±º ´¿©-«·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ¸«¹» ½±²¬·²¹»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ³¿¼» ²±®ó ³¿´ ±°»®¿¬·±²- ·³°±--·¾´»ò Ú«®¬¸»®ô ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ·¬ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± °®±ª» øï÷ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ©±²ô ¬¸» ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± °¿§ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³-ô øî÷ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º º«²¼- ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´¿·³¿²¬- ·º ¬¸» ½±³°¿²·»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ±°»®¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·¯«·¼¿¬»ô øí÷ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²- ©»®» °±--·¾´» ±²´§ ·º ¬¸» -«·¬- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ½±²½´«ó -·±²ô ¿²¼ øì÷ ¬¸¿¬ ¿ ¬·³»´§ ®»-±´«¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -«·¬- ©¿- ·³°±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ª¿-¬ ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§ò Ì¸» ¾¿²µ®«°¬½§ -¬¿¬«¬»- ©»®» «-»¼ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿´´ ¬¸» -«·¬- ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ -»¬¬´»³»²¬- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ±¾¬¿·²»¼ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¬¸»§ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»- ©»®» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ·² ¾«-·²»--ò Ì¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¼·¼ °±±®´§ «²¼»® ¬¸»-» °´¿²-ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»-K º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °´¿·²¬·ºº-ô ¾«¬ »ª»² -±ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- °®±¾¿¾´§ º¿®»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ¬¸» -«·¬- ¸¿¼ ¾»»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«®§ -§-¬»³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» -·¬«¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ·³³»¼·¿¬» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¬¸¿¬ ´»¿¼ º·®³- ¬± º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§á

ïèÝ±²¬·²»²¬¿´K-

º±®¬«²»- ¼»½´·²»¼ ¿¹¿·² ·² ïççð ©¸»² ·¬ ©¿- «²¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ·²¬»¹®¿¬» -»ª»®¿´ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Û¿-¬»®²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò ×¬ »³»®¹»¼ -«½½»--º«´´§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èéî

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îìòè Í±³» Ý®·¬·½·-³- ±º Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©ß´¬¸±«¹¸ ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©-ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô »¨·-¬ ¬± °®±¬»½¬ ½®»¼·¬±®-ô ³¿²§ ½®·¬ó ·½- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ´¿©- ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±ò Þ»º±®» ïçéèô ³±-¬ ¾¿²µ®«°¬½·»- »²¼»¼ ¯«·½µ´§ ·² ´·¯«·¼¿¬·±²ò Ì¸»² Ý±²¹®»-- ®»©®±¬» ¬¸» ´¿©-ô ¹·ª·²¹ ½±³°¿²·»- ³±®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬¿§ ¿´·ª»ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ¾»-¬ º±® ³¿²¿¹»®-ô »³°´±§»»-ô ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Þ»º±®» ¬¸» ®»º±®³ô çðû ±º Ý¸¿°¬»® ïï º·´»®- ©»®» ´·¯«·¼¿¬»¼ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·- ´»-¬¸¿² èðûô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¾»¬©»»² º·´·²¹ ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±² ¸¿- ¿´³±-¬ ¼±«ó ¾´»¼ò ×²¼»»¼ô ´¿®¹» °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸·®» ¸·¹¸ó°®·½»¼ ´»¹¿´ ¸»´° ½¿² ¿ª±·¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»´¿§ô ´·¯«·¼¿¬·±²ô ±º¬»² ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ½®»¼·¬±®- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ý®·¬·½- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾¿²µ®«°¬½§ ·- ¹®»¿¬ º±® ¾«-·²»--»- ¬¸»-» ¼¿§-O»-°»½·¿´´§ º±® ½±²-«´¬¿²¬-ô ´¿©§»®-ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-ô ©¸± ®»¿° ¸»º¬§ º»»- ¼«®·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹-ô ¿²¼ º±® ³¿²¿¹»®-ô ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»·® -¿´¿®·»¿²¼ ¾±²«-»- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾«-·²»-- ·- µ»°¬ ¿´·ª»ò Ì¸» °®±¾´»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½®·¬ó ·½-ô ·- ¬¸¿¬ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬- ¿´´±© ½¿-»- ¬± ¼®¿¹ ±² ¬±± ´±²¹ô ¼»°´»¬·²¹ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ¬± °¿§ ±ºº ½®»¼·¬±®- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì±± ±º¬»²ô ¯«·½µ ®»-±´«¬·±² ··³°±--·¾´» ¾»½¿«-» ¾¿²µ®«°¬½§ ¶«¼¹»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·--«»- -«½¸ ¿´¿¾±® ¼·-°«¬»-ô °»²-·±² °´¿² º«²¼·²¹ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´·¿¾·´·¬§O-±½·¿´ ¯«»-ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ´»¹·-´¿¬·ª» ¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÔÌÊ Ý±®°±®¿¬·±² ©¿- ·² ¾¿²µ®«°¬½§ º®±³ ïçèê ¬± ïççíô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º °»²-·±² ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬- ©±®µ»®-ô ®»¬·®»»-ô ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» Ü¿´´¿-ó¾¿-»¼ ½±²¹´±³»®¿¬» -°»²¬ üïêî ³·´´·±² ·² ´»¹¿´ ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ º»»-ô ¾«¬ô «²¼»® ¬¸» º·²¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ô ½®»¼·¬±®- ¹±¬ ±²´§ ì ¬± ëí ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¹±¬ ²±¬¸·²¹ò Ý®·¬·½- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¾¿²µ®«°¬½§ ¶«¼¹»- ±«¹¸¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³» -·½µ ½±³°¿ó ²·»- -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼·»O¿²¼ ¼·» ¯«·½µ´§ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ½±³°¿²·»- ±² ´·º» -«°°±®¬ ¼±»- ²±¬ -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©- ©»®» ³»¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ò Ì¸» îððë ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±¼» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸·- ·--«» ¾§ ´·³ó ·¬·²¹ ¬± ïè ³±²¬¸- ¬¸» ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¬± º·´» ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»ô ¶«¼¹»- ½±«´¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¿´³±-¬ ·²¼»º·²·¬»´§ò Ò±©ô ¿º¬»® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïè ³±²¬¸-ô ½®»¼·¬±®- ³¿§ °®±°±-» ¿ °´¿² ·º ¿² ¿½½»°¬¿¾´» °´¿² ¸¿-²K¬ ¾»»² º·´»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ñ¬¸»® ½®·¬·½- ¬¸·²µ ¬¸» »²¬·®» ¾¿²µ®«°¬½§ -§-¬»³ ±º ¶«¼·½·¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ²»»¼- ¬± ¾» -½®¿°°»¼ò Í±³» »ª»² ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¿ µ·²¼ ±º ¿«½¬·±² °®±½»¼«®»ô ©¸»®» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¿ ¾¿²µ®«°¬ ½±³°¿²§ ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ²»»¼»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ¾·´´-ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ¶«¼¹» ¬¸¿² ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°¿²§ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ò Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ý¸¿°¬»® ïï ½¿² ¼¿³¿¹» ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¾¿²µ®«°¬ ¬¸»·® ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ ½±³°»¬·¬±®-ò Ì± ·´´«-ó ¬®¿¬»ô Û¿-¬»®² ß·®´·²»-K ½¿-¸ ½±-¬- ©»®» ´±© ¼«®·²¹ ·¬- ¾¿²µ®«°¬½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´-± ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿-¸ ¾§ -»´´·²¹ ±ºº ¿--»¬-ò Û¿-¬»®² «-»¼ ·¬- ½¿-¸ ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¸»¿ª·´§ ¿²¼ ¬± ½«¬ º¿®»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ -·°¸±²»¼ ±ºº ¬®¿ºº·½ º®±³ ±¬¸»® ¿·®´·²»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- ¸«®¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿·®´·²»- ¿²¼ ·²¼»»¼ ´»¼ ¬± ±¬¸»® ¿·®´·²» ¾¿²µ®«°¬½·»-ò Ø¿¼ Û¿-¬»®² ¾»»² °«¬ ¼±©² ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ô ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ¸»¿´¬¸·»® ¬±¼¿§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ½®·¬·½-ô ©¸¿¬ ¿®» -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ -§-¬»³á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îìòç Ñ¬¸»® Ì±°·½- ·² Þ¿²µ®«°¬½§ Í±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±² °®±½»-- ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ½¿-» ¸·-¬±®·»- ±º ¾¿²µ®«°¬½·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îìß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ©» ¼·-½«-- ¬¸» Û¿-¬»®² ß·®´·²»- ¿²¼ Î»ª½± ¾¿²µ®«°¬ó ½·»-ò ß´-±ô º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -»»µ·²¹ ©¿§- ¬± ¿--»-- ¿ º·®³K- ´·µ»ó ´·¸±±¼ ±º ¹±·²¹ ¾¿²µ®«°¬ò É» ¼·-½«-- ±²» ³»¬¸±¼ô ³«´¬·°´» ¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§-·øÓÜß÷ô ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îìÞò

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»¼ ¬¸» ³¿·² ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼·-ó ¬®»-- ·² ¹»²»®¿´ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

{

{

{

{

{

Ì¸» °®±°±®¬·±² ±º ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ º¿·´ º´«½¬«¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´·¿¾·´·¬§ °»® º¿·´«®» ¸¿- ¬»²¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³» ¼«» ¬± ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·´´·±²ó¼±´´¿® ¾¿²µ®«°¬½·»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·--«» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ »²½±«²¬»®º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ·- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- N©±®¬¸ ³±®» ¼»¿¼ ¬¸¿² ¿´·ª»åM ¬¸¿¬ ·-ô ©±«´¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾» ³±®» ª¿´«¿¾´» ·º ·¬ ½±²¬·²«»¼ ·² ±°»®¿¬·±² ±® ·º ·¬ ©»®» ´·¯«·ó ¼¿¬»¼ ¿²¼ -±´¼ ±ºº ·² °·»½»-á ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ -±«²¼ ½±³°¿²§ ©¸±-» º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»¿°°»¿® ¬± ¾» ¬»³°±®¿®§ô ½®»¼·¬±®- ©·´´ º®»¯«»²¬´§ ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó °¿²§ô ¸»´°·²¹ ·¬ ¬± ®»½±ª»® ¿²¼ ®»»-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´º ±² ¿ -±«²¼ º·²¿²½·¿´ ¾¿-·-ò ±º ¬¸» º·®³K¼»¾¬-ô ·²ª±´ª·²¹ »·¬¸»® ¿² »¨¬»²-·±²ô ©¸·½¸ °±-¬°±²»- ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬ ±º °¿-¬ó¼«» ±¾´·¹¿¬·±²-ô ±® ¿ ½±³°±-·¬·±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½®»¼·¬±®ª±´«²¬¿®·´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½´¿·³- ±² ¬¸» ¼»¾¬±® ±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸»·® ½´¿·³-ò É¸»² ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¼»¿¼ ¬¸¿² ¿´·ª»ô ·²º±®³¿´ °®±½»ó ¼«®»- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» «-»¼ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ¬¸» º·®³ò ß--·¹²³»²¬ ·- ¿² ·²º±®ó ³¿´ °®±½»¼«®» º±® ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿ º·®³ô ¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ §·»´¼- ½®»¼·¬±®- ¿ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½»·ª» ·² ¿ º±®³¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ´·¯«·¼¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿--·¹²³»²¬- ¿®» º»¿-·¾´» ±²´§ ·º ¬¸» º·®³ ·- -³¿´´ ¿²¼ ·¬- ¿ºº¿·®- ¿®» ²±¬ ¬±± ½±³°´»¨ò Ý«®®»²¬ ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿© ½±²-·-¬- ±º ²·²» ½¸¿°¬»®-ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ß®¿¾·½ ²«³ó ¾»®-ò Ú±® ¾«-·²»--»-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿°¬»®- ¿®» Ý¸¿°¬»® éô ©¸·½¸ ¼»¬¿·´¬¸» °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿ º·®³ô ¿²¼ Ý¸¿°¬»® ïïô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- °®±½»¼«®»- º±® º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©-ô ³±-¬ º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ¸¿ª» ¾»»² ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ò Ì¸·- ¼±½¬®·²» ¸±´¼- ¬¸¿¬ ½®»¼·¬±®-¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ½´¿·³- ·² ¿ ®·¹·¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»²·±® ½´¿·³- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ¾»º±®» ¶«²·±® ½´¿·³- ½¿² ®»½»·ª» »ª»² ¿ ¼·³»ò ß²±¬¸»® °±-·¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô ¸±´¼- ¬¸¿¬ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿´´ ½´¿·³¿²¬-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ -¸·º¬ ¿©¿§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èéí

èéì

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{ {

{

{

º®±³ ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¬±©¿®¼ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ò Ì¸» °®·³¿®§ »ºº»½¬ ±º ¬¸·- -¸·º¬ ¸¿- ¾»»² ¬± ¼»´¿§ ´·¯«·¼¿¬·±²- -± ¿- ¬± ¹·ª» ³¿²¿¹»³»²¬- ³±®» ¬·³» ¬± ®»¸¿ó ¾·´·¬¿¬» ½±³°¿²·»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ¶«²·±® ½´¿·³¿²¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ ®±´» ±º ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ·² ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿·®²»-- ¿²¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º °®±°±-»¼ °´¿²- ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ûª»² ·º -±³» ½®»¼·¬±®- ±® -¬±½µ¸±´¼»®- ¼·--»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¿ ®»±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² °´¿²ô ¬¸» °´¿² ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ·º ¬¸» °´¿² ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» Nº¿·® ¿²¼ »¯«·¬¿¾´»M ¬± ¿´´ °¿®¬·»-ò Ì¸·- °®±½»¼«®»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±«®¬ ³¿²¼¿¬»- ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿² ·² -°·¬» ±º ¼·--»²¬ô ·- ½¿´´»¼ ¿ ½®¿³¼±©²ò ×² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô ¿ ²»© ¬§°» ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ¾±¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿´ ©±®µ±«¬ ¿²¼ º±®³¿´ Ý¸¿°¬»® ïï ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿®ò Ì¸·- ²»© ¸§¾®·¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô ±® °®»ó°¿½µò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿--»¬- ·² ¿ ´·¯«·¼¿¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® é ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ -°»½·º·½ °®·±®·¬§ ±º ½´¿·³-ò

Ï«»-¬·±²øîìóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò ×²º±®³¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹å ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¾ò ß--·¹²³»²¬å ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§å º¿·®²»--å º»¿-·¾·´·¬§ ½ò ß¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»å ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²» ¼ò Þ¿²µ®«°¬½§ Î»º±®³ ß½¬ ±º ïçéèå Ý¸¿°¬»® ïïå Ý¸¿°¬»® é »ò Ð®·±®·¬§ ±º ½´¿·³- ·² ´·¯«·¼¿¬·±² ºò Û¨¬»²-·±²å ½±³°±-·¬·±²å ©±®µ±«¬å ½®¿³¼±©²å °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§å

É¸§ ¼± ½®»¼·¬±®- «-«¿´´§ ¿½½»°¬ ¿ °´¿² º±® º·²¿²½·¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»³¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--á øîìóí÷

É±«´¼ ·¬ ¾» ¿ -±«²¼ ®«´» ¬± ´·¯«·¼¿¬» ©¸»²»ª»® ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ª¿´«» ·- ¿¾±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿- ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®²á Ü·-½«--ò

øîìóì÷

É¸§ ¼± ´·¯«·¼¿¬·±²- «-«¿´´§ ®»-«´¬ ·² ´±--»- º±® ¬¸» ½®»¼·¬±®- ±® ¬¸» ±©²»®-ô ±® ¾±¬¸á É±«´¼ °¿®¬·¿´ ´·¯«·¼¿¬·±² ±® ´·¯«·¼¿¬·±² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ´·³·¬ ¬¸»·® ´±--»-á Û¨°´¿·²ò

øîìóë÷

ß®» ´·¯«·¼¿¬·±²- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» ½±³³±² º±® °«¾´·½ «¬·´·¬§ô ®¿·´®±¿¼ô ±® ·²¼«-¬®·¿´ ½±®°±®¿¬·±²-á É¸§á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

ß¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¼»º¿«´¬»¼ ±² ·¬- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô Ó»¼º±®¼ Ú¿¾®·½¿¬±®- ×²½ò ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷ò Ì¸» ½±«®¬ô ¿º¬»® ¬®§·²¹ «²-«½½»--º«´´§ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» º·®³ô ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»½±«®-» ©¿- ´·¯«·¼¿¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® éò Í¿´» ±º ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ©»®» °´»¼¹»¼ ¿Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

èéë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼¸±´¼»®-ô ¾®±«¹¸¬ ·² üéëð ³·´´·±²ô ©¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ©»®» -±´¼ º±® ¿²±¬¸»® üìðð ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ´·¯«·ó ¼¿¬·±² -¿´» ©»®» üïôïëð ³·´´·±²ò Ì®«-¬»»K- ½±-¬- ¿³±«²¬»¼ ¬± üï ³·´´·±²å ²± -·²¹´» ©±®µ»® ©¿- ¼«» ³±®» ¬¸¿² üîôððð ·² ©¿¹»-å ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± «²º«²¼»¼ °»²-·±² °´¿² ´·¿¾·´·¬·»-ò Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

ü èðð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«»¼ ¬¿¨»-

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

ïôïðð

üïôçðð

çð

ß½½®«»¼ ©¿¹»-

êð

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

íðð

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ü ïðð

ü ëëð

Ú·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-¿

éðð

Í»½±²¼ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿

ìðð

Ü»¾»²¬«®»-

ëðð

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-¾

îðð

Ý±³³±² -¬±½µ

ïðð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

øëëð÷

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üïôçðð

Ò±¬»-æ ¿ß´´

º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» °´»¼¹»¼ ¿- ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ò

¾Í«¾±®¼·²¿¬»¼

¬± ²±¬»- °¿§¿¾´»ò

¿ò

Ø±© ³«½¸ ±º ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¿--»¬- ®»³¿·² ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®- ¿º¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± °®·±®·¬§ ½´¿·³¿²¬-á ¾ò ßº¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®- ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ³¿¼»ô ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» °®±½»»¼- ¿®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹» ¸±´¼ó »®-á Þ§ ¸±´¼»®- ±º ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»á Þ§ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-á Þ§ ¬¸»

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³ ï øîìóï÷

Í±«¬¸©»-¬»®² É»¿® ×²½ò ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´¿²½» -¸»»¬æ

Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬-

üïôèéëôððð ïôèéëôððð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´»

éëðôððð

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-

éëðôððð

Ì±¬¿´ ¼»¾¬ Ý±³³±² »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üíôéëðôððð

ü íéëôððð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üïôèéëôððð ïôèéëôððð üíôéëðôððð

Ì¸» ¬®«-¬»»K- ½±-¬- ¬±¬¿´ üîèïôîëðô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ¸¿- ²± ¿½½®«»¼ ¬¿¨»- ±® ©¿¹»-ò Ì¸» ¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ò ×º ¬¸» º·®³ ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬»-ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ »¿½¸ ½´¿-- ±º ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ·º ¿ ¬±¬¿´ ±º üîòë ³·´´·±² ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ -¿´» ±º ¬¸» ¿--»¬-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èéê

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³ î øîìóî÷ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ì¸» Ê»®¾®«¹¹» Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§K- îððé ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿®» ¿- º±´´±©- ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷ò Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

üïêè

Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ïëí

Ù±±¼©·´´

ïë

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ü ìî

ß¼ª¿²½» °¿§³»²¬-

éè

Î»-»®ª»-

ê

üê °®»º»®®»¼ -¬±½µô üïïîòëð °¿® ª¿´«» øïôîððôððð -¸¿®»-÷

ïíë

üïðòëð °®»º»®®»¼ -¬±½µô ²± °¿®ô ½¿´´¿¾´» ¿¬ üïëð øêðôððð -¸¿®»-÷

ç

Ý±³³±² -¬±½µô üïòëð °¿® ª¿´«» øêôðððôððð -¸¿®»-÷

ç

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üííê

ëé

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üííê

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Ò»¬ -¿´»-

üëìðòð

Ñ°»®¿¬·²¹ »¨°»²-» Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»

ëïêòð ü îìòð

Ñ¬¸»® ·²½±³»

íòð

ÛÞÌ

ü îéòð

×²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-

ü

ëòé

Ê»®¾®«¹¹» ¿²¼ ·¬- ½®»¼·¬±®- ¸¿ª» ¿¹®»»¼ «°±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²ò ×² ¬¸·- °´¿²ô »¿½¸ -¸¿®» ±º ¬¸» üê °®»º»®®»¼ ©·´´ ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ±²» -¸¿®» ±º üîòìð °®»º»®®»¼ ©·¬¸ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üíéòëð °´«- ±²» èû -«¾±®¼·²¿¬»¼ ·²½±³» ¼»¾»²¬«®» ©·¬¸ ¿ °¿® ª¿´«» ±º üéëò Ì¸» üïðòëð °®»º»®®»¼ ·--«» ©·´´ ¾» ®»¬·®»¼ ©·¬¸ ½¿-¸ò ¿ò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» °®± º±®³¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¿µ»°´¿½»ò Í¸±© ¬¸» ²»© °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿¬ ·¬- °¿® ª¿´«»ò ¾ò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» °®± º±®³¿ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» °®±°±-»¼ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²á ½ò Î»¯«·®»¼ »¿®²·²¹- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ º·¨»¼ ½¸¿®¹»- ø¼»¾»²¬«®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ñ±® °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-÷ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®»ó¬¿¨ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²á ¼ò Ø±© ·- ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²á ×º §±« ©»®» ¿ ¸±´¼»® ±º Ê»®¾®«¹¹»K- ½±³³±² -¬±½µô ©±«´¼ §±« ª±¬» ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²á Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- íPì øîìóí÷ Ô·¯«·¼¿¬·±²

ß¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¼»º¿«´¬»¼ ±² ·¬- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸» Ó½Ü¿²·»´ Ó·²·²¹ Ý±³°¿²§ ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

èéé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¼±´´¿®-÷ò Ì¸» ½±«®¬ô ¿º¬»® ¬®§·²¹ «²-«½½»--º«´´§ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» º·®³ô ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»½±«®-» ©¿- ´·¯«·¼¿¬·±² «²¼»® Ý¸¿°¬»® éò Í¿´» ±º ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ©»®» °´»¼¹»¼ ¿- ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼¸±´¼»®-ô ¾®±«¹¸¬ ·² üìððôðððô ©¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ©»®» -±´¼ º±® ¿²±¬¸»® üîððôðððò Ì¸«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®±½»»¼º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² -¿´» ©»®» üêððôðððò Ì®«-¬»»K- ½±-¬- ¿³±«²¬»¼ ¬± üëðôðððå ²± -·²¹´» ©±®µ»® ©¿- ¼«» ³±®» ¬¸¿² üîôððð ·² ©¿¹»-å ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± «²º«²¼»¼ °»²-·±² °´¿² ´·¿¾·´·¬·»-ò Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

ü ìðð

Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

êðð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«»¼ ¬¿¨»-

íð

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ïèð ü íðð

Ú·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿

íðð

Í»½±²¼ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿

îðð

Ü»¾»²¬«®»-

îðð

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-¾

ïðð

Ý±³³±² -¬±½µ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹üïôððð

ëð ìð

ß½½®«»¼ ©¿¹»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

ü

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

ëð øïëð÷ üïôððð

Ò±¬»-æ ¿ß´´

º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» °´»¼¹»¼ ¿- ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ò

¾

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ²±¬»- °¿§¿¾´» ±²´§ò

¿ò

Ø±© ³«½¸ ©·´´ Ó½Ü¿²·»´K- -¸¿®»¸±´¼»®- ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±²á

½ò

É¸± ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °®·±®·¬§ ½´¿·³¿²¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼¸±´¼ó »®-á Ø±© ³«½¸ ©·´´ ¬¸»§ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±²á ¼ò É¸± ¿®» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¹»²»®¿´ ½®»¼·¬±®-á Ø±© ³«½¸ ©·´´ »¿½¸ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»º±®» -«¾±®¼·²¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬á É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¼¶«-¬ó ·²¹ º±® -«¾±®¼·²¿¬·±²á øîìóì÷ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ®»°®»-»²¬- Þ±´»- Û´»½¬®±²·½- Ý±®°±®¿¬·±²K- °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ý¿-¸

ü

ïð

Î»½»·ª¿¾´»-

ïðð

×²ª»²¬±®·»-

èçð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»

ëðð

É¿¹»- °¿§¿¾´»

ïëð

Ì¿¨»- °¿§¿¾´» Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

ü ïôððð

ü ïôêðð

Ò±¬»- °¿§¿¾´»

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ëð ü îôíðð

Ò»¬ °´¿²¬

ìôððð

Ó±®¬¹¿¹» ¾±²¼-

îôððð

Ò»¬ »¯«·°³»²¬

ëôððð

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-

îôëðð

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïðôððð

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

ïôëðð

Ý±³³±² -¬±½µ

ïôéðð

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üïðôððð

Ì¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿®» -»½«®»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸» -«¾ó ±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ²±¬»- °¿§¿¾´»ò Ì¸» º·®³ ©¿- «²¿¾´» ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èéè

Ý¸¿°¬»® îì

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

®»±®¹¿²·¦» «²¼»® Ý¸¿°¬»® ïïå ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ©¿- ´·¯«·¼¿¬»¼ «²¼»® Ý¸¿°¬»® éò Ì¸» ¬®«-¬»»ô ©¸±-» ´»¹¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º»»- ¿³±«²¬»¼ ¬± üîððôðððô -±´¼ ±ºº ¬¸» ¿--»¬- ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»»¼- ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ ß--»¬

Ð®±½»»¼-

Ð´¿²¬

üïôêðð

Û¯«·°³»²¬

ïôíðð

Î»½»·ª¿¾´»-

ëð

×²ª»²¬±®·»-

îìð

Ì±¬¿´

üíôïçð

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º·®³ ¸¿¼ üïðôððð ·² ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ò± -·²¹´» ©¿¹» »¿®²»® ¸¿¼ ±ª»® üîôððð ·² ½´¿·³-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± «²º«²¼»¼ °»²-·±² °´¿² ´·¿¾·´·¬·»-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ½´¿·³¿²¬-á É¸¿¬ ·¬¸» ¬±¬¿´ ±º ½®»¼·¬±® ¿²¼ ¬®«-¬»» ½´¿·³-á É·´´ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² -¬±½µó ¸±´¼»®- ®»½»·ª» ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-á ¾ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¼±´´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± »¿½¸ ½®»¼·¬±® ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬®«-¬»»ò É¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º »¿½¸ ½´¿·³ ·- -¿¬·-º·»¼á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîìóë÷ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îì Ððë Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ë-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ Ð®±¾´»³ îìóìô »¨½»°¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬- ½¿² ¾» -±´¼ º±® üìëðôððð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ½¿² ¾» -±´¼ º±® üîëðôðððò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± »¿½¸ ½´¿·³¿²¬ò

Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-»

±º ©±³»²K- ½¿-«¿´ ½´±¬¸·²¹ô ·- ©±®®·»¼ò Ø»® º·®³ ¸¿- ¾»»² -»´´·²¹ ½´±¬¸»- ¬± Î«-Þ®±¬¸»®- Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®» º±® ³±®» ¬¸¿² ïð §»¿®-ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ²»ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¿²§ °®±¾´»³- ·² ½±´´»½¬·²¹ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-» -±´¼ò Ý«®®»²¬´§ô Î«-- Þ®±¬¸»®±©»- Õ·³K- Ý´±¬¸»- üêëôððð º±® -°®·²¹ -°±®¬-©»¿® ¬¸¿¬ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -¬±®» ¶«-¬ î ©»»µ- ¿¹±ò Õ·³K- ½±²½»®² ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² §»-¬»®ó ¼¿§K- É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ Î«-- Þ®±¬¸»®- ©¿- ¸¿ª·²¹ -»®·±«- º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¿®¬·½´» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Î«-- Þ®±¬¸»®-K ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- ½±²-·¼»®·²¹ º·´·²¹ º±® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® »ª»² ´·¯«·¼¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ º»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò Õ·³K- ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®² ©¿- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸»® º·®³ ©±«´¼ ½±´´»½¬ ·¬®»½»·ª¿¾´»- ·º Î«-- Þ®±¬¸»®- ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò ×² °±²¼»®·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô Õ·³ ¿´-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -¸» µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ º·®³- ¹± ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® -»ª»®» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾¿²µ®«°¬½§ô ®»±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±²ô Õ·³ ¿-µ»¼ Î±² Ó·¬½¸»´´ô ¬¸» º·®³K- ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®ô ¬± °®»°¿®» ¿ ¾®·»º·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò ×² ¬«®²ô Î±² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿-µ»¼ §±«ô ¿ ²»©´§ ¸·®»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ô ¬± ¼± ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» ¾®·»º·²¹ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò øï÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ¾«-·²»-- º¿·´«®»á øî÷ Ü± ¾«-·²»-- º¿·´«®»- ±½½«® »ª»²´§ ±ª»® ¬·³»á øí÷ É¸·½¸ -·¦» ±º º·®³ô ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ·- ³±®» °®±²» ¬± ¾«-·²»-- º¿·´«®»á É¸§á ¾ò É¸¿¬ µ»§ ·--«»- ³«-¬ ³¿²¿¹»®- º¿½» ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- °®±½»--á ½ò É¸¿¬ ·²º±®³¿´ ®»³»¼·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± º·®³- ·² º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--á ×² ¿²-©»®ó ·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¼»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ É±®µ±«¬ øî÷ Î»-¬®«½¬«®·²¹ øí÷ Û¨¬»²-·±² øì÷ Ý±³°±-·¬·±² øë÷ ß--·¹²³»²¬ øê÷ ß--·¹²»» ø¬®«-¬»»÷ ¼ò Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ËòÍò ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ øï÷ Ý¸¿°¬»® ïï øî÷ Ý¸¿°¬»® é øí÷ Ì®«-¬»» øì÷ Ê±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ øë÷ ×²ª±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ »ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿² ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§á ×² ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¾» -«®» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ øï÷ Ý±³³±² °±±´ °®±¾´»³ øî÷ Ø±´¼±«¬ °®±¾´»³ øí÷ ß«¬±³¿¬·½ -¬¿§

ºò

É¸¿¬ ·- ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§á É¸§ ¸¿ª» °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-

¸ò ß--«³» ¬¸¿¬ Î«-- Þ®±¬¸»®- ¼·¼ ·²¼»»¼ º¿·´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´ó ¿²½» -¸»»¬ ©¸»² ·¬ ©¿- ´·¯«·¼¿¬»¼ ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷æ Ý«®®»²¬ ¿--»¬-

üìðòð

Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-

ëòð

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´» ø¬± ¾¿²µ-÷

ëòð

ß½½®«»¼ ©¿¹»-

ðòí

Ú»¼»®¿´ ¬¿¨»-

ðòë

Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»-

ðòî

Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

üïêòð

Ú·®-¬ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-

íòð

Í»½±²¼ó³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-

ðòë

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»- ¿

ìòð

Ì±¬¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬

¿Ì¸»

üìëòð

ü éòë

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ

ïòð

Ý±³³±² -¬±½µ

ïíòð

Ð¿·¼ó·² ½¿°·¬¿´

îòð

Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ëòë

Ì±¬¿´ »¯«·¬§ Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïðòð

Ì±¬¿´ ½´¿·³-

üîïòë üìëòð

¼»¾»²¬«®»- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬»- °¿§¿¾´»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èéç

èèð

Ý¸¿°¬»® îì

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²

Ì¸» ´·¯«·¼¿¬·±² -¿´» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»»¼-æ Ú®±³ -¿´» ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬Ú®±³ -¿´» ±º º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ®»½»·°¬-

üïìôðððôððð îôëððôððð üïêôëððôððð

Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ¬®«-¬»»K- º»»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ½´¿·³¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² °®±½»»¼-ò ß´-±ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼- ¿®» -»½«®»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ±º º·¨»¼ ¿--»¬-ò É¸¿¬ ©±«´¼ »¿½¸ ½´¿·³¿²¬ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» íçô NÓ¿®µ È Ý±³°¿²§ øÞ÷ôM ©¸·½¸ »¨¿³·²»¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±½»»¼- «²¼»® ¾¿²µ®«°¬½§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îë Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ñ

² Ö¿²«¿®§ îèô îððëô Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ ¾·¼ ¿´³±-¬ üëë ¾·´´·±² ¬± ¿½¯«·®» Ù·´´»¬¬» ·² ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»®ò É¸»² ¬¸» ¼»¿´ ©¿- ½±³ó °´»¬»¼ ±² Ñ½¬±¾»® ïô îððëô ·¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ½±²-«³»® ¹±±¼- ½±³°¿²§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò Ý±³¾·²·²¹ Ù·´´»¬¬» ¿²¼ ÐúÙ ¸¿- ¿´®»¿¼§ °®±¼«½»¼ -»ª»®¿´ ©·²²»®-ò É¸»² ¬¸» ¼»¿´ ©¿- ¿²²±«²½»¼ô Ù·´´»¬¬»K- -¸¿®»¸±´¼»®- -¿©

±©²»¼ ®±«¹¸´§ çê ³·´´·±² -¸¿®»-ò Ñ¬¸»® ©·²²»®- ·²½´«¼»¼ Ù·´´»¬¬»K- -»²·±® »¨»½«ó ¬·ª»-ô ©¸± -¿© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® -¬±½µ ¿²¼ -¬±½µ ±°¬·±²- ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ °«¬ ¬¸» ¼»¿´ ¬±¹»¬¸»®ò

Û-¬·³¿¬»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô ¿²¼ ËÞÍ »¿½¸ ®»½»·ª»¼ üíð ³·´´·±² º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò É¸·´» ³¿²§ ¿°°´¿«¼»¼ ¬¸» ¼»¿´ô ±¬¸»®¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ÐúÙ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» °®·½» ·¬ °¿·¼ º±® Ù·´´»¬¬»ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ©» °±·²¬ ±«¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¬®¿½µ ®»½±®¼ º±® ¿½¯«·®·²¹ º·®³- ·² ´¿®¹» ¼»¿´- ¸¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¹±±¼ò ß- ©» ©®·¬» ¬¸·- ·² Í»°¬»³¾»® îððêô ÐúÙK- -¬±½µ ·«° ëòêéû -·²½» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³»®¹»® ª»®-«- êòííû º±® ¬¸» ÍúÐ ëððò Û´»ª»² ³±²¬¸- ·- ¬±± -±±² ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»®¹»®ô -± ·¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»¿´ ¬®«´§ ³¿µ»- -»²-» º±® ÐúÙK- -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ò±²»¬¸»´»--ô µ»»° ¬¸» ÐúÙóÙ·´´»¬¬» ³»®¹»® ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èèî

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ó±-¬ ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ ±½½«®- ¾§ ·²¬»®²¿´ »¨°¿²-·±²ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ¿ º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¼·ª·-·±²- ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»- ±º ¹®±©¬¸ ®»-«´¬ º®±³ ³»®¹»®-ô ¬¸» º·®-¬ ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ô»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬-ô ±® ÔÞÑ-ô ±½½«® ©¸»² ¿ º·®³K-¬±½µ ·- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬ó ·²¹ ½±³°¿²§ò Ý±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ½¿«-·²¹ º·®³- ¬± -»´´ ±ººô ±® ¼·ª»-¬ô ³¿¶±® ¼·ª·-·±²- ¬± ±¬¸»® º·®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»¬¬»® «¬·´·¦» ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¿--»¬-ò Ü·ª»-¬·¬«®»- ¿®» ¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·-½«-- ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸»®»·² ±²» ½±®°±®¿¬·±² ±©²- ¬¸» -¬±½µ ±º ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò

îëòï Î¿¬·±²¿´» º±® Ó»®¹»®Ó¿²§ ®»¿-±²- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸»±®·-¬- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ËòÍò ³»®¹»® ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª»- ¾»¸·²¼ ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ï

Í§²»®¹§ Ì¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ³±-¬ ³»®¹»®- ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ »²¬»®°®·-»ò ×º Ý±³°¿²·»- ß ¿²¼ Þ ³»®¹» ¬± º±®³ Ý±³°¿²§ Ýô ¿²¼ ·º ÝK- ª¿´«» »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ß ¿²¼ Þ ¬¿µ»² -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸»² -§²»®¹§ ·- -¿·¼ ¬± »¨·-¬ô ¿²¼ -«½¸ ¿ ³»®¹»® -¸±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¾±¬¸ ßK- ¿²¼ ÞK- -¬±½µ¸±´¼»®-òî Í§²»®¹·-¬·½ »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ®»-«´¬ º®±³ »½±²±³·»- ±º º·²¿²½·¿´ »½±²±³·»-ô ·²½´«¼·²¹ ´±©»® ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ¾»¬¬»® ½±ª»®¿¹» ¾§ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-å øí÷ ¬¿¨ ô ©¸»®» ¬¸» ½±³¾·²»¼ »²¬»®°®·-» °¿§- ´»-- ·² ¬¿¨»- ¬¸¿² ¬¸» -»°¿®¿¬» º·®³©±«´¼ °¿§å øì÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »ºº·½·»²½§ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±²» º·®³ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿µ»® º·®³K- ¿--»¬- ©·´´ ¾» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»®å ¿²¼ øë÷ ·²½®»¿-»¼ ³¿®µ»¬ °±©»® ¼«» ¬± ®»¼«½»¼ ½±³°»¬·¬·±²ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ »½±²±³·»- ¿®» -±½·¿´´§ ¼»-·®¿¾´»ô ¿- ¿®» ³»®¹»®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ³¿²¿¹»®·¿´ »ºº·½·»²½§ô ¾«¬ ³»®¹»®- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ½±³°»¬·¬·±² ¿®» -±½·¿´´§ «²¼»-·®¿¾´» ¿²¼ ·´´»¹¿´ò í Ì¸» îððï ³»®¹»® ±º É¿½¸±ª·¿ ¿²¼ Ú·®-¬ Ë²·±²ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²Kº±«®¬¸ ´¿®¹»-¬ ¾¿²µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¯«»-¬ º±® -§²»®¹·»-ò Ì¸» ¾¿²µ-K ±°»®¿¬·±²- ±ª»®´¿°°»¼ ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» Í±«¬¸»¿-¬ô -± ½´±-·²¹ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¾®¿²½¸»- ½±«´¼ ½«¬ ½±-¬-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² N¾¿½µ®±±³M ±°»®¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ½±²-±´·ó ¼¿¬»¼ ¬± º«®¬¸»® ®»¼«½» ½±-¬-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ¾»-¬ °»±°´» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ °»®º±®³»¼ -«¾°¿® ©±«´¼ ¾» ´»¬ ¹±ò ß²±¬¸»® -§²»®¹·-¬·½ ï

ß- ©» «-» ¬¸» ¬»®³ô ³»¿²- ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ º±®³- ±²» »½±²±³·½ «²·¬ º®±³ ¬©± ±® ³±®» °®»ª·±«- ±²»-ò Ú±® ´»¹¿´ °«®°±-»-ô ¬¸»®» ¿®» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ©¿§- ¬¸»-» ½±³¾·²¿¬·±²- ½¿² ±½½«®ô ¾«¬ ±«® º±½«- ·- ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ³»®¹»®-ò î ×º -§²»®¹§ »¨·-¬-ô ¬¸»² ¬¸» ©¸±´» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °¿®¬-ò Í§²»®¹§ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Nî °´«- î »¯«¿´ë »ºº»½¬òM Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -§²»®¹·-¬·½ ¹¿·² ¾»¬©»»² ßK- ¿²¼ ÞK- -¬±½µ¸±´¼»®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²»¹±¬·¿¬·±²ò Ì¸·- °±·²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò í×² ¬¸» ïèèð- ¿²¼ ïèçð-ô ³¿²§ ³»®¹»®- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ±¾ª·±«-´§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¹¿·²·²¹ ³¿®µ»¬ °±©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-·²¹ »ºº·½·»²½§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¿ -»®·»- ±º ¿½¬¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³»®¹»®- ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ®»¼«½» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¿½¬- ·²½´«¼» ¬¸» Í¸»®³¿² ß½¬ øïèçð÷ô ¬¸» Ý´¿§¬±² ß½¬ øïçïì÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý»´´»® ß½¬ øïçëð÷ò Ì¸»-» ¿½¬- ³¿µ» ·¬ ·´´»¹¿´ º±® º·®³- ¬± ½±³¾·²» ·º ¬¸» ½±³ó ¾·²¿¬·±² ¬»²¼- ¬± ´»--»² ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» ¿½¬- ¿®» »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·¬®«-¬ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Î¿¬·±²¿´» º±® Ó»®¹»®-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³»®¹»® ©¿- ¬¸» ïççé ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ©·¬¸ Ü»¿² É·¬¬»®ò Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ©¿- ¿² »´·¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ ·² «²¼»®©®·¬·²¹ -»½«®·¬·»º±® ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-ô ©¸·´» Ü»¿² É·¬¬»® ©¿- ¿ ²¿¬·±²©·¼» ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ìð ³·´´·±² ®»¬¿·´ ½«-¬±³»®-ò Ü»¿² É·¬¬»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ Í»¿®-ô Î±»¾«½µ ¿²¼ ¸¿¼ -±´¼ -»½«®·¬·»- ¬± Í»¿®-K- ½«-ó ¬±³»®-ô ©¸»®»¿- Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§K- ®»´¿¬·ª»´§ º»© ®»¬¿·´ ½«-¬±³»®- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³·´´·±²¿·®»-ò Í±ô ¬¸» ³»®¹»® ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» N«²·¬·²¹ É¿´´ Í¬®»»¬ ©·¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ôM ¿²¼ ·¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ü»¿² É·¬¬»®K- ¾®±µ»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ×ÐÑ- ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬·»- «²¼»®©®·¬¬»² ¾§ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ¿²¼ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½¸¿²²»´ º±® ²»© ±ºº»®·²¹-òì Û¨°»½¬»¼ -§²»®¹·»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ®»¿´·¦»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ßÑÔ ¿½¯«·®»¼ Ì·³» É¿®²»®ô ·¬ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ì·³» É¿®²»®K- »¨¬»²-·ª» ½±²¬»²¬ ´·¾®¿®§ ½±«´¼ ¾» -±´¼ ¬± ßÑÔK- ×²¬»®²»¬ -«¾-½®·¾»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ßÑÔ -«¾-½®·¾»®- ½±«´¼ ¾» -¸·º¬»¼ ±ª»® ¬± Ì·³» É¿®²»®K- ½¿¾´» -§-¬»³ò É¸»² ¬¸» ³»®¹»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ô ¬¸» ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ -§²»®¹·»- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ¾§ üï ¾·´´·±² °»® §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·²¹- ¼·¼²K¬ ©±®µ ±«¬ ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó ¾·²»¼ »²¬·¬§K- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¸¿- º¿´´»² -¸¿®°´§ -·²½» ¬¸» ³»®¹»®ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ´±-»®- ©»®» Ì·³» É¿®²»®K- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ©¸·´» ßÑÔK- -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ½±«²¬ ¬¸»·® ¾´»--·²¹-ò Ì¸» ³»®¹»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ ·² îðððô ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¾«¾¾´»ô ©¸»² ßÑÔK- -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ ¿¬ ¿² ¿´´ó¬·³» ®»½±®¼ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ì·³» É¿®²»® ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -¬±¼¹§ô ±´¼ó»½±²±³§ ½±³°¿²§ò Ì¸»®»º±®»ô ßÑÔK- -¬±½µ ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§ò Í·²½» ¬¸»²ô ×²¬»®²»¬ -¬±½µ- ¸¿ª» ½®¿-¸»¼ô ¾«¬ ±´¼ó»½±²±³§ -¬±½µ- ¸¿ª» ¸»´¼ «° ®¿¬¸»® ©»´´ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ³»®¹»®ô Ì·³» É¿®²»® -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®»ô ©¸·´» ßÑÔK©±«´¼ ¾» ³«½¸ °±±®»®ò

Ì¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¸¿ª» -¬·³«´¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ³»®¹»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±ºó ·¬¿¾´» º·®³ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ½±«´¼ ¿½¯«·®» ¿ º·®³ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¿¨ ´±--»-ò Ì¸»-» ´±--»- ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ·³³»¼·¿¬» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»òë ß´-±ô ³»®¹»®- ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ©¿§ ±º ³·²·³·¦·²¹ ¬¿¨»- ©¸»² ¼·-°±-·²¹ ±º »¨½»-- ½¿-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ¸¿- ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ·²¬»®²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©ô ·¬ ½±«´¼ øï÷ °¿§ ¿² »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ô øî÷ ·²ª»-¬ ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô øí÷ ®»°«®½¸¿-» ·¬- ±©² -¬±½µô ±® øì÷ °«®½¸¿-» ¿²±¬¸»® º·®³ò ×º ·¬ °¿§- ¿² »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ô ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·³³»¼·¿¬» ¬¿¨»- ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ±º¬»² °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¬»³°±®¿®§ °¿®µ·²¹ °´¿½» º±® ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ »¿®² ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ´»-¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² º±® ¬¸» -»´´·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ø±©»ª»®ô «-·²¹ -«®°´«- ½¿-¸ ¬± ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® º·®³ ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ³»®¹»®-ò Í¬·´´ô ¿- ©» ¼·-½«-- ´¿¬»®ô ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿®» ±º¬»² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®»³·«³ °¿·¼ ·² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸«-ô ³»®¹»®- ³±¬·ª¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º¬»² ®»¼«½» ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ò ì

×²¬»®»-¬·²¹´§ô Ú·®-¬ Ë²·±² ©¿- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² É¿½¸±ª·¿ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ø±©»ª»®ô É¿½¸±ª·¿ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® ®»°«¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ô -± ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»®ô ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§ ¬±±µ ¬¸» É¿½¸±ª·¿ ²¿³»ò ×² ¬¸» Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ñÜ»¿² É·¬¬»® ½¿-»ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-K ²¿³»- ©»®» «-»¼ ·²·¬·¿´´§ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ º»© §»¿®- ¬¸» Ü»¿² É·¬¬»® °¿®¬ ©¿- ¼®±°°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±© Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ò ëÓ»®¹»®- «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ ¬± «-» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¿¨ ´±--»- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ×ÎÍò ×² ®»½»²¬ §»¿®Ý±²¹®»-- ¸¿- ³¿¼» ·¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® º·®³- ¬± °¿-- ¿´±²¹ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿º¬»® ³»®¹»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èèí

èèì

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ð«®½¸¿-» ±º ß--»¬- ¾»´±© Ì¸»·® Î»°´¿½»³»²¬ Ý±-¬ Í±³»¬·³»- ¿ º·®³ ©·´´ ¾» ¬±«¬»¼ ¿- ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ½¿²¼·¼¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±-¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ·¬- ¿--»¬- ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ±·´ ½±³°¿²·»- ½±«´¼ ¿½¯«·®» ®»-»®ª»- ½¸»¿°»® ¾§ ¾«§·²¹ ±¬¸»® ±·´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿² ¾§ ¼±·²¹ »¨°´±®¿¬±®§ ¼®·´´·²¹ò Ì¸«-ô Ý¸»ª®±²Ì»¨¿½± ¿½¯«·®»¼ Ù«´º Ñ·´ ¬± ¿«¹³»²¬ ·¬- ®»-»®ª»-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» ïçèð- -»ª»®¿´ -¬»»´ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½¸»¿°»® ¬± ¾«§ ¿² »¨·-¬·²¹ -¬»»´ ½±³°¿²§ ¬¸¿² ¬± ½±²ó -¬®«½¬ ¿ ²»© ³·´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïçèì ÔÌÊ ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» º±«®¬¸ ´¿®¹»-¬ -¬»»´ ½±³°¿²§ ¾«¬ ²±© ¾¿²µ®«°¬ ¿²¼ ±©²»¼ ¾§ Ó·¬¬¿´ Í¬»»´ Ý±ò÷ ¿½¯«·®»¼ Î»°«¾´·½ Í¬»»´ ø¬¸» -·¨¬¸ ´¿®¹»-¬÷ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ º·®³ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò

Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² Ó¿²¿¹»®- ±º¬»² ½·¬» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿- ¿ ®»¿-±² º±® ³»®¹»®-ò Ì¸»§ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¸»´°- -¬¿¾·´·¦» ¿ º·®³K- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸«- ¾»²»º·¬- ·¬- ±©²»®-ò Í¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º »¿®²·²¹- ·- ½»®¬¿·²´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ½«-ó ¬±³»®-ô ¾«¬ ·¬- ª¿´«» ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ·- ´»-- ½»®¬¿·²ò É¸§ -¸±«´¼ Ú·®³ ß ¿½¯«·®» Ú·®³ Þ ¬± -¬¿¾·´·¦» »¿®²·²¹- ©¸»² -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² -·³°´§ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ- ±º ¾±¬¸ º·®³-á ×²¼»»¼ô ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ -¬«¼·»- º·²¼ ¬¸¿¬ ¼·ª»®-·º·»¼ º·®³- ¿®» ©±®¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬-ò ê Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ©»®» ¬¸» ±©²»®ó³¿²¿¹»® ±º ¿ ½´±-»´§ ¸»´¼ º·®³ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± -»´´ °¿®¬ ±º §±«® -¬±½µ ¬± ¼·ª»®-·º§ò ß´-±ô -»´´·²¹ §±«® -¬±½µ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ò Í±ô ¿ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ³»®¹»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» °»®-±²¿´ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² º±® ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ò

Ú·²¿²½·¿´ »½±²±³·-¬- ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² »½±ó ²±³·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º º·®³-K ª¿´«»-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ³±®» ±² ³¿²¿¹»®-K °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- ¬¸¿² ±² »½±²±³·½ ¿²¿´§-»-ò Þ«-·²»-- ´»¿¼»®- ´·µ» °±©»®ô ¿²¼ ³±®» °±©»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ®«²²·²¹ ¿ ´¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿² ¿ -³¿´´»® ±²»ò Ó±-¬ ´·µ»´§ô ²± »¨»½«¬·ª» ©±«´¼ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® »¹± ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¿ ³»®¹»®ô ¾«¬ »¹±- ¼± °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² ³¿²§ ³»®¹»®-òé ×¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª» -¿´¿®·»- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³°¿²§ -·¦»O¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¿´¿®·»- ±º ·¬- ¬±° ±ºº·½»®-ò Ì¸·- ¬±± ½±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ½¿«-» «²²»½»--¿®§ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ð»®-±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼»¬»® ¿- ©»´´ ¿- ³±¬·ª¿¬» ³»®¹»®-ò ßº¬»® ³±-¬ ¬¿µ»±ª»®-ô -±³» ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²·»- ´±-» ¬¸»·® ¶±¾-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»·® ¿«¬±²±³§ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿²¿¹»®- ©¸± ±©² ´»-- ¬¸¿² ëïû ±º ¬¸»·® º·®³-K -¬±½µ ´±±µ ¬± ¼»ª·½»¬¸¿¬ ©·´´ ´»--»² ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ¿²¼ ¿ ³»®¹»® ½¿² -»®ª» ¿- -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððë ÓÝ×K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ±ª»® ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ±º ´¿®¹» -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ô ¬«®²»¼ ¼±©² ®»°»¿¬»¼ ¿½¯«·-·¬·±² ±ºº»®- º®±³ Ï©»-¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ²¿¬·±²K- º±«®¬¸ ´¿®¹»-¬ ´±½¿´ °¸±²» ½±³°¿²§ô ·² º¿ª±® ±º -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -³¿´´»® êÍ»»ô

º±® »¨¿³°´»ô Ð¸·´·° Þ»®¹»® ¿²¼ Û´· Ñº»µô NÜ·ª»®-·º·½¿¬·±²K- Ûºº»½¬ ±² Ú·®³ Ê¿´«»ôM ô ïççëô °°ò íéPêëå ¿²¼ Ô¿®®§ Ô¿²¹ ¿²¼ Î»²’ Í¬«´¦ô NÌ±¾·²K- Ïô Ý±®°±®¿¬» Ü·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ Ú·®³ Ð»®º±®³¿²½»ôM ô ïççìô °°ò ïîìèPïîèðò éÍ»» Î¿²¼¿´´ Ó±®½µô ß²¼®»· Í¸´»·º»®ô ¿²¼ Î±¾»®¬ Éò Ê·-¸²§ô NÜ± Ó¿²¿¹»®·¿´ Ñ¾¶»½¬·ª»- Ü®·ª» Þ¿¼ ß½¯«·-·¬·±²-áM ô Ó¿®½¸ ïççðô °°ò íïPìèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì§°»- ±º Ó»®¹»®-

èèë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±ºº»®- º®±³ Ê»®·¦±²ô ¬¸» ²¿¬·±²K- ´¿®¹»-¬ °¸±²» ½±³°¿²§ò ÓÝ×K- ³¿²¿¹»³»²¬ ª·»©»¼ Ê»®·¦±² ¿- ¿ -¬®±²¹»®ô ³±®» -¬¿¾´» °¿®¬²»® ¬¸¿² Ï©»-¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ï©»-¬K- ¾·¼ ©¿- ¿¬ ¬·³»- îðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ê»®·¦±²K- ¾·¼ò ×² ®»-°±²-» ¬± ³¿²¿¹»ó ³»²¬K- ®»º«-¿´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ¾·¼ô ¬¸» ¸±´¼»®- ±º -±³» îèû ±º ÓÝ×K- -¬±½µ ©·¬¸¸»´¼ ¬¸»·® ª±¬»- ¬± ®»ó»´»½¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ·² °®±¬»-¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»»¼»¼ ©·¬¸ ³»®¹»® ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ Ê»®·¦±² ¿²¼ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ³»®¹»¼ ·² Ö«²» ±º îððêò ×² -«½¸ ½¿-»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´©¿§- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ -§²»®¹§ô ²±¬ ¿ ¼»-·®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² ¶±¾-ô ·- ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ½¸±·½»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ®»¶»½¬·²¹ ¿ îðû ´¿®¹»® ¾·¼ º±® «²¼±½«³»²¬»¼ -§²»®¹·»-ô ¿²¼ -±³» ±¾-»®ª»®- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿²¼ ³¿²§ ³»®¹»®- ©»®» «´¬·ó ³¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»²»º·¬ ³¿²¿¹»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸¿®»¸±´¼»®-ò

Þ®»¿µ«° Ê¿´«» Í±³» ¬¿µ»±ª»® -°»½·¿´·-¬- »-¬·³¿¬» ¿ ½±³°¿²§K- ¾®»¿µ«° ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³ ·º ¬¸»§ ©»®» -±´¼ ±ºº -»°¿®¿¬»´§ò ×º ¬¸·- ª¿´«» ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·®³K- ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ¬¸»² ¿ ¬¿µ»±ª»® -°»½·¿´·-¬ ½±«´¼ ¿½¯«·®» ¬¸» º·®³ ¿¬ ±® »ª»² ¿¾±ª» ·¬- ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô -»´´ ·¬ ±ºº ·² °·»½»-ô ¿²¼ »¿®² ¿ °®±º·¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»º·²» ò ×- -§²»®¹§ ¿ ª¿´·¼ ®¿¬·±²¿´» º±® ³»®¹»®-á Ü»-½®·¾» -»ª»®¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®±¼«½» -§²»®¹·-¬·½ ¹¿·²-ò Í«°°±-» §±«® º·®³ ½±«´¼ °«®½¸¿-» ¿²±¬¸»® º·®³ º±® ±²´§ ¸¿´º ±º ·¬- ®»°´¿½»³»²¬ ª¿´«»ò É±«´¼ ¬¸¿¬ ¾» ¿ -«ºº·½·»²¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²á Ü·-½«-- ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿- ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ³»®¹»®-ò É¸¿¬ ·- ¾®»¿µ«° ª¿´«»á

Û½±²±³·-¬- ½´¿--·º§ ³»®¹»®- ·²¬± º±«® ¬§°»-æ øï÷ ¸±®·¦±²¬¿´ô øî÷ ª»®¬·½¿´ô øí÷ ½±²ó ¹»²»®·½ô ¿²¼ øì÷ ½±²¹´±³»®¿¬»ò ß ¸±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»® ±½½«®- ©¸»² ±²» º·®³ ½±³ó ¾·²»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·² ·¬- -¿³» ´·²» ±º ¾«-·²»--O¬¸» îððë Í°®·²¬óÒ»¨¬»´ ³»®¹»® ·¿² »¨¿³°´»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ³»®¹»® ©±«´¼ ¾» ¿ -¬»»´ °®±¼«½»®K- ¿½¯«·ó -·¬·±² ±º ±²» ±º ·¬- ±©² -«°°´·»®-ô -«½¸ ¿- ¿² ·®±² ±® ½±¿´ ³·²·²¹ º·®³ô ±® ¿² ±·´ °®±ó ¼«½»®K- ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ °»¬®±½¸»³·½¿´ º·®³ ¬¸¿¬ «-»- ±·´ ¿- ¿ ®¿© ³¿¬»®·¿´ò Ý±²¹»²»®·½ ³»¿²- N¿´´·»¼ ·² ²¿¬«®» ±® ¿½¬·±²Må ¸»²½» ¿ ½±²¹»²»®·½ ³»®¹»® ·²ª±´ª»®»´¿¬»¼ »²¬»®°®·-»- ¾«¬ ²±¬ °®±¼«½»®- ±º ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ±® º·®³- ·² ¿ °®±¼«½»®ó-«°°´·»® ®»´¿¬·±²-¸·° øª»®¬·½¿´÷ò Ì¸» ßÑÔ ¿²¼ Ì·³» É¿®²»® ³»®¹»® ·¿² »¨¿³°´»ò ß ½±²¹´±³»®¿¬» ³»®¹»® ±½½«®- ©¸»² «²®»´¿¬»¼ »²¬»®°®·-»- ½±³¾·²»ò Ñ°»®¿¬·²¹ »½±²±³·»- ø¿²¼ ¿´-± ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª» »ºº»½¬-÷ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³»®¹»® ·²ª±´ª»¼ò Ê»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»®- ¹»²ó »®¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -§²»®¹·-¬·½ ±°»®¿¬·²¹ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸» ±²»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ¿- ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª»òè ×² ¿²§ »ª»²¬ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» »½±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ °®±-°»½¬·ª» ³»®¹»®-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® »½±²±³·½ ¬§°»- ±º ³»®¹»®-á

èÚ±®

·²¬»®»-¬·²¹ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¿²¬·¬®«-¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ³»®¹»®-ô -»» Þò Û-°»² Û½µ¾±ô NÓ»®¹»®- ¿²¼ ¬¸» Ê¿´«» ±º ß²¬·¬®«-¬ Ü»¬»®®»²½»ôM ô Ö«´§ ïççîô °°ò ïððëPïðîçò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èèê

Ý¸¿°¬»® îë

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îëòí Ô»ª»´ ±º Ó»®¹»® ß½¬·ª·¬§ Ú·ª» ³¿¶±® N³»®¹»® ©¿ª»-M ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» º·®-¬ ©¿- ·² ¬¸» ´¿¬» ïèðð-ô ©¸»² ½±²-±´·¼¿¬·±²- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ±·´ô -¬»»´ô ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿-·½ ·²¼«-¬®·»-ò Ì¸» -»½±²¼ ©¿- ·² ¬¸» ïçîð-ô ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¾±±³ ¸»´°»¼ º·²¿²½·¿´ °®±³±¬»®- ½±²-±´·¼¿¬» º·®³- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼«-¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ «¬·´·ó ¬·»-ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿«¬±-ò Ì¸» ¬¸·®¼ ©¿- ·² ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² ½±²¹´±³»®¿¬» ³»®¹»®- ©»®» ¬¸» ®¿¹»ò Ì¸» º±«®¬¸ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ïçèð-ô ©¸»² ÔÞÑ º·®³- ¿²¼ ±¬¸»®- ¾»¹¿² «-·²¹ ¶«²µ ¾±²¼- ¬± º·²¿²½» ¿´´ ³¿²²»® ±º ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸» º·º¬¸ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¿¾´» º·®³- ¬± ½±³°»¬» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ô ·- ·² °®±¹®»-- ¬±¼¿§ò ß- ½¿² ¾» -»»² º®±³ Ì¿¾´» îëóïô -±³» ¸«¹» ³»®¹»®- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-òç ×² ¹»²»®¿´ô ®»½»²¬ ³»®¹»®- ¸¿ª» ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ò Ó±-¬ »¿®´·»® ³»®¹»®- ©»®» º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¾«§»®- -±«¹¸¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» -»´´·²¹ ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»·® ¬®«» ª¿´«»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²½±³°»¬»²¬ ±® -´«¹¹·-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾»¬¬»®ô ·º ®»¼«²¼¿²¬ ¿--»¬- ½±«´¼ ¾» -±´¼ô ¿²¼ ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬½±«´¼ ¾» ½«¬ô °®±º·¬- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»- ©±«´¼ ®·-»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³±-¬ ®»½»²¬ ³»®¹»®¸¿ª» ¾»»² -¬®¿¬»¹·½ ·² ²¿¬«®»O½±³°¿²·»- ¿®» ³»®¹·²¹ ¬± ¹¿·² »½±²±³·»- ±º -½¿´» ±® -½±°» ¿²¼ ¬¸«- ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò ×²¼»»¼ô ³¿²§ ®»½»²¬ ³»®¹»®- ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ô ¼»º»²-»ô ³»¼·¿ô ½±³°«¬»®ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®·»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» »¨°»ó ®·»²½·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¿¾´» îëóï

Þ«§»®

Ì¿®¹»¬

Ý±³°´»¬·±² Ü¿¬»

Ê¿´«» øÞ·´´·±²-ô ËòÍò ü÷

Ê±¼¿º±²» ß·®Ì±«½¸

Ó¿²²»-³¿²²

ß°®·´ ïîô îððð

üïêï

Ðº·¦»®

É¿®²»®óÔ¿³¾»®¬

Ö«²» ïçô îððð

ïïê

ß³»®·½¿ Ñ²´·²»

Ì·³» É¿®²»®

Ö¿²«¿®§ ïïô îððï

ïðê

Û¨¨±²

Ó±¾·´

Ò±ª»³¾»® íðô ïççç

èï

Ù´¿¨± É»´´½±³»

Í³·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³

Ü»½»³¾»® îéô îððð

éì

Î±§¿´ Ü«¬½¸ Ð»¬®±´»«³

Í¸»´´ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹

Í¸¿®»¸±´¼»® ¿°°®±ª»¼ ¿- ±º Í»°¬»³¾»® îððë

éì

ÍÞÝ Ý±³³«²·½¿¬·±²-

ß³»®·¬»½¸

Ñ½¬±¾»® èô ïççç

éî

Ê±¼¿º±²»Ù®±«°

ß·®Ì±«½¸

Ö«²» íðô ïççç

êç

Í¿²±º·óÍ§²¬»´¿¾± Íß

ßª»²¬·- Íß

Ö«´§ íðô îððì

êð

Þ»´´ ß¬´¿²¬·½

ÙÌÛ

Ó¿§ íðô îððð

êð

æ Nß Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ì±° ïð Ù´±¾¿´ Ó»®¹»®-ôM ô Ö¿²«¿®§ ïïô îððïå ª¿®·±«·--«»- ±º K- NÇ»¿®óÛ²¼ Î»ª·»© ±º Ó¿®µ»¬- ¿²¼ Ú·²¿²½» É±®´¼óÉ·¼» Ü»¿´-òM

çÚ±®

¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©- ±º ¬¸» ïçèð- ³»®¹»® ©¿ª»ô -»» ß²¼®»· Í¸´»·º»® ¿²¼ Î±¾»®¬ Éò Ê·-¸²§ô NÌ¸» Ì¿µ»±ª»® É¿ª» ±º ¬¸» ïçèð-ôM ô Ú¿´´ ïççïô °°ò ìçPëêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ø±-¬·´» ª»®-«- Ú®·»²¼´§ Ì¿µ»±ª»®-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Î»½»²¬ ¼»¿´- ¿´-± ¼·ºº»® ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» º·²¿²½»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³-K -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ò ×² ¬¸» ïçèð-ô ½¿-¸ ©¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ô ¾»½¿«-» ´¿®¹» ½¿-¸ °¿§³»²¬- ½±«´¼ ½±²ª·²½» »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®»´«½¬¿²¬ -¸¿®»¸±´¼»® ¬± ¿°°®±ª» ¬¸» ¼»¿´ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½¿-¸ ©¿- ¹»²»®¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¾±®®±©·²¹ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ¼»¾¬ ¾«®¼»²ô ©¸·½¸ ±º¬»² ´»¼ ¬± ¼·ºº·½«´¬·»-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô -¬±½µ ¸¿- ®»°´¿½»¼ ¾±®®±©»¼ ½¿-¸ ¿- ¬¸» ³»®¹»® ½«®®»²½§ º±® ¬©± ®»¿-±²-æ øï÷ Ó¿²§ ±º ¬¸» ïçèð- ³»®¹»®- ©»®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¶«²µ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ´¿¬»® ©»²¬ ·²¬± ¼»º¿«´¬ò Ì¸»-» ¼»º¿«´¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³·-» ±º Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¶«²µ ¾±²¼ ¼»¿´»®ô ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿®®¿²¹» ¼»¾¬óº·²¿²½»¼ ³»®¹»®-ò øî÷ Ó±-¬ ®»½»²¬ ³»®¹»®- ¸¿ª» ¾»»² -¬®¿¬»¹·½O¿¾»¬©»»² ßÌúÌ ¿²¼ Ó»¼·¿Ñ²» Ù®±«° ¿²¼ ¾»¬©»»² ßÑÔ ¿²¼ Ì·³» É¿®²»®O ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²·»-K ³¿²¿¹»®- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ³»®¹»®- ¸¿ª» ¾»»² º®·»²¼´§ô ¿²¼ -¬±½µ -©¿°- ¿®» »¿-·»® ¬± ¿®®¿²¹» ·² º®·»²¼´§ ³»®¹»®- ¬¸¿² ·² ¸±-¬·´» ±²»-ò ß´-±ô ¾±¬¸ -»¬- ±º ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ¾» -¬®±²¹»® ·º ¬¸» ¼»¿´ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ -¬±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¾¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ®»½»²¬ ´¿®¹» ³»®¹»®- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² -¬±½µóº±®ó-¬±½µô ³¿²§ ±º ¬¸» -³¿´´»® ³»®¹»®- ¸¿ª» ¾»»² º±® ½¿-¸ò Ûª»² ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ò ×² ¬¸» ïçèð-ô ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ¾±®®±©»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±²»§ ¬± º·²¿²½» ½¿-¸ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ½±®°±®¿¬» ½¿-¸ º´±©- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¸·¹¸ô -± ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± °¿§ º±® ¬¸»·® -³¿´´»® ¿½¯«·-·¬·±²- ±«¬ ±º ½¿-¸ º´±©ò Ì¸»®» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿² ·²½®»¿-» ·² ½®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ³»®¹»®¸¿ª» ¾»»² ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ´¿®¹» -¸·º¬- ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ½«®®»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» ¼±´´¿® ©¿- ©»¿µ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» §»² ¿²¼ ¬¸» ³¿®µò Ì¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¼±´´¿® ³¿¼» ·¬ »¿-·»® º±® Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ù»®³¿² ¿½¯«·®»®- ¬± ¾«§ ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççè Ü¿·³´»®óÞ»²¦ ¿½¯«·®»¼ Ý¸®§-´»®ò

îëòì Ø±-¬·´» ª»®-«- Ú®·»²¼´§ Ì¿µ»±ª»®×² ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³»®¹»® -·¬«¿¬·±²-ô ±²» º·®³ ø¹»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©±÷ -·³°´§ ¼»½·¼»- ¬± ¾«§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ²»¹±¬·¿¬»- ¿ °®·½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ô ¿²¼ ¬¸»² ¿½¯«·®»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¬¸» ¿½¯«·®»¼ º·®³ ©·´´ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¿½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³³±² º±® ¿ º·®³ ¬± -»»µ ½±³°¿²·»- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸¿² ¬± -»»µ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼òïð Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²ô ©» ½¿´´ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® º·®³ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·¬ -»»µ- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ñ²½» ¿² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿ °±--·¾´» ¬¿®¹»¬ô ·¬ ³«-¬ øï÷ »-¬¿¾´·-¸ ¿ -«·¬¿¾´» °®·½»ô ±® ®¿²¹» ±º °®·½»-ô ¿²¼ øî÷ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¬»®³- ±º °¿§³»²¬O©·´´ ·¬ ±ºº»® ½¿-¸ô ·¬- ±©² ½±³³±² -¬±½µô ¾±²¼-ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±²á Ò»¨¬ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³K- ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»®-ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ¸¿- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¿°°®±ª» ïðØ±©»ª»®ô

·º ¿ º·®³ ·- ·² º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ·º ·¬- ³¿²¿¹»®- ¿®» »´¼»®´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -«·¬¿¾´» ®»°´¿½»³»²¬¿®» ±² ¸¿²¼ô ±® ·º ·¬ ²»»¼- ¬¸» -«°°±®¬ ø±º¬»² ¬¸» ½¿°·¬¿´÷ ±º ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ -»»µ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ò Ì¸«-ô ©¸»² ¿ ²«³¾»® ±º Ì»¨¿-ô Ñ¸·±ô ¿²¼ Ó¿®§´¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» ·² ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ïçèð-ô ¬¸»§ ´±¾¾·»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»- ¬± °¿-- ´¿©- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ò Ñ«¬ó±ºó-¬¿¬» ¾¿²µ- ¬¸»² ³±ª»¼ ·² ¬± ¸»´° -¿´ª¿¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ³·²·³·¦» ¼»°±-·¬±® ´±--»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èèé

èèè

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

¬¸» ³»®¹»®ô ¬¸»² ±²» ÝÛÑ ©·´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ±¬¸»®ô °®±°±-» ¿ ³»®¹»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ©±®µ ±«¬ -«·¬¿¾´» ¬»®³-ò ×º ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¬©± ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«°©·´´ ·--«» -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°®±ª» ¬¸» ³»®¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ®»½±³³»²¼ ¬± ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± ¬¸» ³»®¹»®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¬»²¼»® ø±® -»²¼ ·²÷ ¬¸»·® -¸¿®»- ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼ °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» -¸¿®»- ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- -¬±½µó ¸±´¼»®- ¬¸»² ®»½»·ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ °¿§³»²¬ô »·¬¸»® ½±³³±² -¬±½µ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -¬±½µ¸±´¼»®- ¾»½±³» -¬±½µ¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§÷ô ½¿-¸ô ¾±²¼-ô ±® -±³» ³·¨ ±º ½¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»-ò Ì¸·- ·- ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»®ò Ì¸» ÐúÙóÙ·´´»¬¬» ³»®¹»® ·- ¿² »¨¿³°´»ò Ñº¬»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-·-¬- ¬¸» ³»®¹»®ò Ð»®¸¿°- ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ±ºº»®»¼ ·- ¬±± ´±©ô ±® °»®¸¿°- ¬¸»§ -·³°´§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¶±¾-ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³K- ±ºº»® ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¸±-¬·´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®·»²¼´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ¼·®»½¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K-¬±½µ¸±´¼»®-ò ×² ¿ ¸±-¬·´» ³»®¹»®ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ ¿¹¿·² ³¿µ» ¿ ¬»²ó ¼»® ±ºº»®ô ¿²¼ ¿¹¿·² ·¬ ©·´´ ¿-µ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ¬± ¬»²¼»® ¬¸»·® -¸¿®»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ±ºº»®»¼ °®·½»ò Ì¸·- ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ³¿²ó ¿¹»®- ©·´´ «®¹» -¬±½µ¸±´¼»®- ²±¬ ¬± ¬»²¼»® ¬¸»·® -¸¿®»-ô ¹»²»®¿´´§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ±ºº»®»¼ ø½¿-¸ô ¾±²¼-ô ±® -¬±½µ- ·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³÷ ·- ¬±± ´±©ò É¸·´» ³±-¬ ³»®¹»®- ¿®» º®·»²¼´§ô ®»½»²¬´§ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®ó »-¬·²¹ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¸·¹¸ó°®±º·´» º·®³- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô É¿½¸±ª·¿ ¼»º»¿¬»¼ ¿ ¸±-¬·´» ¾·¼ ¾§ Í«² Ì®«-¬ ¿²¼ ©¿- ¿½¯«·®»¼ô ·²-¬»¿¼ô ¾§ Ú·®-¬ Ë²·±²ò Ô±±µ·²¹ ±ª»®-»¿-ô Ñ´·ª»¬¬· -«½½»--º«´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ±º Ì»´»½±³ ×¬¿´·¿ô ¿²¼ ·² ¿²±¬¸»® ¸±-¬·´» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ³»®¹»® Þ®·¬¿·²KÊ±¼¿º±²» ß·®Ì±«½¸ ¿½¯«·®»¼ ·¬- Ù»®³¿² ®·ª¿´ô Ó¿²²»-³¿²² ßÙò Ð»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸±-¬·´» ¾·¼- ±º¬»² º¿·´ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿´´ó½¿-¸ ±ºº»® ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ±ª»®½±³» ¿²§ ®»-·-¬¿²½» ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò Ì¸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ³»®¹»® ©¿ª»O-¬®¿¬»¹·½ ¾«§»®- ±º¬»² ¾»¹·² ¬¸» ¸±-¬·´» ¾·¼¼·²¹ °®±½»-- ©·¬¸ ¿ N°®»»³°¬·ª»M ±® N¾´±©±«¬M ¾·¼ò Ì¸» ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬± ±ºº»® -«½¸ ¿ ¸·¹¸ °®»³·«³ ±ª»® ¬¸» °®»¿²²±«²½»³»²¬ °®·½» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¾·¼¼»®- ©·´´ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¶«³° ·²¬± ¬¸» º®¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ¾±¿®¼ ½¿²²±¬ -·³°´§ ®»¶»½¬ ¬¸» ¾·¼ò ×º ¿ ¸±-¬·´» ¾·¼ ·- »ª»²¬«¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾±¿®¼ô ¬¸» ¼»¿´ »²¼- «° ¿- Nº®·»²¼´§ôM ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿½®·³±²§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±-¬·´» °¸¿-»ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¸±-¬·´» ¿²¼ ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»®á

îëòë Ó»®¹»® Î»¹«´¿¬·±² Ð®·±® ¬± ¬¸» ³·¼óïçêð-ô º®·»²¼´§ ¿½¯«·-·¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¬±±µ °´¿½» ¿- -·³°´» »¨½¸¿²¹»ó±ºó-¬±½µ ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¿ °®±¨§ º·¹¸¬ ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ©»¿°±² «-»¼ ·² ¸±-¬·´» ½±²¬®±´ ¾¿¬¬´»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ³·¼óïçêð- ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¾»¹¿² ¬± ±°»®ó ¿¬» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú·®-¬ô ·¬ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ³±«²¬ ¿ °®±¨§ º·¹¸¬O®¿·¼»®- ¸¿¼ ¬± º·®-¬ ®»¯«»-¬ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾» ®»º«-»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¿ ½±«®¬ ±®¼»® º±®½·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬«®² ±ª»® ¬¸» ´·-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ½±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»² ·³°´»³»²¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± º»²¼ ±ºº ¬¸» ®¿·¼»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©±² ³±-¬ °®±¨§ º·¹¸¬-ò Ì¸»² ®¿·¼»®- ¬¸±«¹¸¬ô N×º ©» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿ ¸»¿¼ ¯«·½µ´§ô ¾»º±®» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¬¿µ» ½±«²¬»®³»¿-«®»-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ±«® °®±¾ó ¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--òM Ì¸¿¬ ´»¼ ¬¸» ®¿·¼»®- ¬± ¬«®² º®±³ °®±¨§ º·¹¸¬- ¬± ¬»²¼»® ±ºº»®-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó»®¹»® Î»¹«´¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ®»-°±²-» ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ±º ¿ ½±³°¿²§ ©¸±-» -¬±½µ ©¿- -»´´·²¹ º±® üîð ³·¹¸¬ ¾» ±ºº»®»¼ üîé °»® -¸¿®» ¿²¼ ¾» ¹·ª»² î ©»»µ- ¬± ¿½½»°¬ò Ì¸» ®¿·¼»®ô ³»¿²©¸·´»ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿ -«¾ó -¬¿²¬·¿´ ¾´±½µ ±º ¬¸» -¸¿®»- ·² ±°»² ³¿®µ»¬ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °«®½¸¿-»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º®·»²¼- ±º ¬¸» ®¿·¼»® ©¸± °®±³·-»¼ ¬± ¬»²ó ¼»® ¬¸»·® -¸¿®»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¬·° ¬¸¿¬ ¿ ®¿·¼ ©¿- ¬± ±½½«®ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó°´¿²²»¼ ®¿·¼ô ³¿²¿¹»³»²¬- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ±ª»®©¸»´³»¼ò Ì¸» -¬±½µ ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±ºº»®»¼ °®·½»ô ¾«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸·- ³»--¿¹» ¿½®±-- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ±® ¬± º·²¼ ¿ ½±³°»¬·²¹ ¾·¼¼»®ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² -»»³»¼ «²º¿·®ô -± Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¬¸» É·´´·¿³ß½¬ ·² ïçêèò Ì¸·- ´¿© ¸¿¼ ¬©± ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»-æ øï÷ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ©¿§ ¿½¯«·®·²¹ º·®³- ½¿² -¬®«½¬«®» ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®- ¿²¼ øî÷ ¬± º±®½» ¿½¯«·®·²¹ º·®³- ¬± ¼·-½´±-» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±ºº»®-ò Þ¿-·½¿´´§ô Ý±²¹®»-- ©¿²¬»¼ ¬± °«¬ ¬¿®¹»¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬- ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¸±-¬·´» ±ºº»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ý±²¹®»-- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ²»»¼»¼ »¿-·»® ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬»²¼»® ±ºº»®-O·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²§ -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±ºº»®»¼ ·² ´·»« ±º ½¿-¸O·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ®¿¬·±²¿´ ¬»²¼»®óª»®-«-ó¼±²K¬ó¬»²¼»® ¼»½·-·±²-ò Ì¸» É·´´·¿³- ß½¬ °´¿½»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¿½¯«·®·²¹ º·®³-æ øï÷ ß½¯«·®»®- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¸±´¼·²¹- ¿²¼ º«¬«®» ·²¬»²¬·±²- ©·¬¸·² ïð ¼¿§- ±º ¿³¿--·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ëû ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µò øî÷ ß½¯«·®»®- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» º«²¼- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò øí÷ Ì¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- -¸¿®»ó ¸±´¼»®- ³«-¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îð ¼¿§- ¬± ¬»²¼»® ¬¸»·® -¸¿®»-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±ºº»® ³«-¬ ¾» N±°»²M º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ¼¿§-ò øì÷ ×º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ·²½®»¿-»- ¬¸» ±ºº»® °®·½» ¼«®·²¹ ¬¸» îðó¼¿§ ±°»² °»®·±¼ô ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ¬»²¼»®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ²»© ±ºº»® ³«-¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½»ò ×² ¬±¬¿´ô ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³K- ¿¾·´·¬§ ¬± -«®°®·-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± -¬¿³°»¼» ¬¿®¹»¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ·²¬± ¿½½»°¬·²¹ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ±ºº»®ò Ð®·±® ¬± ¬¸» É·´´·¿³- ß½¬ô ±ºº»®- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ±² ¿ º·®-¬ó½±³»ô º·®-¬ó-»®ª»¼ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² ·³°´·½·¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ¾·¼ °®·½» ¿º¬»® ëðû ±º ¬¸» -¸¿®»©»®» ·² ¸¿²¼ò Ì¸» ´»¹·-´¿¬·±² ¿´-± ¹¿ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³±®» ¬·³» ¬± ³±«²¬ ¿ ¼»º»²-»ô ¿²¼ ·¬ ¹¿ª» ®·ª¿´ ¾·¼¼»®- ¿²¼ ©¸·¬» µ²·¹¸¬- ¿ ½¸¿²½» ¬± »²¬»® ¬¸» º®¿§ ¿²¼ ¬¸«¸»´° ¿ ¬¿®¹»¬K- -¬±½µ¸±´¼»®- ±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»® °®·½»ò Ó¿²§ -¬¿¬»- ¸¿ª» ¿´-± °¿--»¼ ´¿©- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ º·®³- ·² ¬¸»·® -¬¿¬»º®±³ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ò ß¬ º·®-¬ô ¬¸»-» ´¿©- º±½«-»¼ ±² ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïçéð- -»ª»®¿´ -¬¿¬»- ¸¿¼ »²¿½¬»¼ ¬¿µ»±ª»® -¬¿¬«¬»- -± ®»-¬®·½¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª·®¬«¿´´§ °®»½´«¼»¼ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ò ×² ïçéçô Ó×ÌÛ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ Ü»´¿©¿®» º·®³ô ³¿¼» ¿ ¸±-¬·´» ¬»²¼»® ±ºº»® º±® Ý¸·½¿¹± Î·ª»¬ ¿²¼ Ó¿½¸·²» Ý±òô ¿ °«¾´·½´§ ¸»´¼ ×´´·²±·- ½±®°±®¿¬·±²ò Ý¸·½¿¹± Î·ª»¬ -±«¹¸¬ °®±¬»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ×´´·²±·Þ«-·²»-- Ì¿µ»±ª»® ß½¬ò Ì¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ×´´·²±·- ¿½¬ ©¿- ½±²¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ º±«²¼ ¬¸» ´¿© «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ò Ì¸» ½±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® -»½«®·¬·»- ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·--«·²¹ º·®³ ©¿·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ×´´·²±·-ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ½±«´¼ ²±¬ ®»¹«´¿¬» ·²¬»®-¬¿¬» -»½«®·¬·»¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ì¸» ×´´·²±·- ¼»½·-·±² »ºº»½¬·ª»´§ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º -¬¿¬» ³»®¹»® ®»¹«´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬¿¬»- µ»°¬ ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® -¬¿¬»ó¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ·² ïçèé ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ «°¸»´¼ ¿² ×²¼·¿²¿ ´¿© ¬¸¿¬ ®¿¼·ó ½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ¹¿³»ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ×²¼·¿²¿ ´¿© º·®-¬ ¼»º·²»¼ N½±²¬®±´ -¸¿®»-M ¿- »²±«¹¸ -¸¿®»- ¬± ¹·ª» ¿² ·²ª»-¬±® îðû ±º ¬¸» ª±¬»ò ×¬ ©»²¬ ±² ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ·²ª»-¬±® ¾«§- ½±²¬®±´ -¸¿®»-ô ¬¸±-» -¸¿®»- ½¿² ¾» ª±¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º N¼·-·²¬»®»-¬»¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ôM ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²»·¬¸»® ±ºº·½»®- ²±® ·²-·¼» ¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ²±® ¿--±½·ó ¿¬»- ±º ¬¸» ®¿·¼»®ò Ì¸» ´¿© ¿´-± ¹·ª»- ¬¸» ¾«§»® ±º ½±²¬®±´ -¸¿®»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²-·-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èèç

èçð

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

¬¸¿¬ ¿ -¸¿®»¸±´¼»®-K ³»»¬·²¹ ¾» ½¿´´»¼ ©·¬¸·² ëð ¼¿§- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» -¸¿®»³¿§ ¾» ª±¬»¼ò Ì¸» ×²¼·¿²¿ ´¿© ¼»¿´¬ ¿ ³¿¶±® ¾´±© ¬± ®¿·¼»®-ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ·¬ -´±©- ¼±©² ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ¹·ª»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ¬·³» ¬± ³±«²¬ ¿ ¼»º»²-»ò Ü»´¿©¿®» ø¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼÷ ´¿¬»® °¿--»¼ ¿ -·³·´¿® ¾·´´ô ¿- ¼·¼ Ò»© Ç±®µ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¬»-ò Ì¸» ²»© -¬¿¬» ´¿©- ¿´-± ¸¿ª» -±³» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¿®¹»¬ -¬±½µ¸±´¼»®º®±³ ¬¸»·® ±©² ³¿²¿¹»®-ò ×²½´«¼»¼ ¿®» ´·³·¬- ±² ¬¸» «-» ±º ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»-ô ±²»®±«- ¼»¾¬óº·²¿²½·²¹ °´¿²-ô ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ¬¿µ»±ª»® ¼»º»²-»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ´¿©- ¼± ²±¬ ®»¹«´¿¬» ¬»²¼»® ±ºº»®- °»® -»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¹±ª»®² ¬¸» °®¿½¬·½»- ±º º·®³·² ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬¸-¬±±¼ ¿´´ ´»¹¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¼¿¬»ò Þ«¬ ©¸»² ½±³°¿²·»-«½¸ ¿- ×ÞÓ ±ºº»® ïððû °®»³·«³- º±® ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ô±¬«-ô ·¬ ·- ¸¿®¼ º±® ¿²§ ¼»º»²-» ¬± ¸±´¼ ¬¸»³ ±ººò

×- ¬¸»®» ¿ ²»»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ³»®¹»®-á Û¨°´¿·²ò Ü± ¬¸» -¬¿¬»- °´¿§ ¿ ®±´» ·² ³»®¹»® ®»¹«´¿¬·±²ô ±® ·- ·¬ ¿´´ ¼±²» ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´á Û¨°´¿·²ò

îëòê Ñª»®ª·»© ±º Ó»®¹»® ß²¿´§-·ß² ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ³«-¬ ¿²-©»® ¬©± ¯«»-¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾» ©±®¬¸ ¿º¬»® ¾»·²¹ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®»®á Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ½«®®»²¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¿²§ °±-¬ó³»®¹»® -§²»®¹·»- ±® ¬¿¨ ¾»²»º·¬-ò Í»½±²¼ô ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ¬¸» ¿½¯«·®»® ±ºº»® º±® ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬á Ñ¾ª·±«-´§ô ¿ ´±© °®·½» ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ¿½¯«·®»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©±²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ±ºº»® ·º ·¬ ·- ¬±± ´±©ò ß´-±ô ¿ ¸·¹¸»® ±ºº»® °®·½» ³·¹¸¬ -½¿®» ±ºº °±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´ ¾·¼ó ¼»®-ò Ô¿¬»® -»½¬·±²- ¼·-½«-- -»¬¬·²¹ ¬¸» ±ºº»®K- °®·½» ¿²¼ -¬®«½¬«®» ø½¿-¸ ª»®-«-¬±½µ÷ô ¾«¬ º±® ²±© ©» º±½«- ±² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸»- «-»¼ ·² ³»®¹»® ª¿´«¿¬·±²ô ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ Í«®ª»§ »ª·¼»²½» -¸±©¬¸¿¬ ìçòíû ±º º·®³- «-» ±²´§ ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¬»½¸²·¯«»-ô ííòíû «-» ÜÝÚ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´»-ô ¿²¼ ïîòðû «-» ±²´§ ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´»-ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®³ ·² ·¬·²¼«-¬®§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- °®±½»¼«®» °®±ª·¼»- ¿¬ ¾»-¬ ¿ ¾¿´´°¿®µ »-¬·³¿¬»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬¸¿² ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸»-ô ©» ©·´´ º±½«- ±² ÜÝÚ ³»¬¸±¼-òïî Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©·¼»´§ «-»¼ ÜÝÚ ³»¬¸±¼-æ øï÷ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ô øî÷ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ³»¬¸±¼ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» »¯«·¬§ ®»-·¼«¿´ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ ³»¬¸±¼ò Ý¸¿°¬»® ïë »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ½±®°±ó ®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô Í»½¬·±² îëòé »¨°´¿·²- ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ³±¼»´ô ¿²¼ Í»½¬·±² îëòè »¨°´¿·²- ¬¸» »¯«·¬§ ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ò Í»½¬·±² îëòè ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ²«³»®·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±² º±® ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¸±©¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ³±¼»´-ô ©¸»² °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ô °®±¼«½» ·¼»²¬·½¿´ ª¿´«¿¬·±²- ·º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïï

Í»» Ý¸¿°¬»® è º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-ò ®»½»²¬ -«®ª»§ »ª·¼»²½» ±² ³»®¹»® ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô -»» Ì¿®«² Õò Ó«µ¸»®¶»»ô Ø¿´·´ Õ·§³¿¦ô ¿²¼ Øò Õ»²¬ Þ¿µ»®ô NÓ»®¹»® Ó±¬·ª»- ¿²¼ Ì¿®¹»¬ Ê¿´«¿¬·±²æ ß Í«®ª»§ ±º Ûª·¼»²½» º®±³ ÝÚÑ-ôM ô Ú¿´´ñÉ·²¬»® îððìô °°ò éPîíò Ú±® »ª·¼»²½» ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´»- ¿²¼ ÜÝÚ ¿°°®±¿½¸»-ô -»» Íò Òò Õ¿°´¿² ¿²¼ Îò Íò Î«¾¿½µô NÌ¸» Ó¿®µ»¬ Ð®·½·²¹ ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ú±®»½¿-¬-æ Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© ª-ò ¬¸» Ó»¬¸±¼ ±º LÝ±³°¿®¿¾´»-ôKM ô É·²¬»® ïççêô °°ò ìëPêðò ß´-± -»» Í¿³«»´ Ýò É»¿ª»®ô Î±¾»®¬ Íò Ø¿®®·-ô Ü¿²·»´ Éò Þ·»´·²-µ·ô ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Úò Ó¿½Õ»²¦·»ô NÓ»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ê¿´«¿¬·±²ôM ô Í«³³»® ïççïô °°ò èëPçêå ¿²¼ Ò¿²½§ Ó±¸¿²ô Óò Ú¿´´ ß·²·²¿ô Ü¿²·»´ Õ¿«º³¿²ô ¿²¼ Þ»®²¿®¼ Öò É·²¹»®ô Nß½¯«·-·¬·±²ñÜ·ª»-¬·¬«®» Ê¿´«¿¬·±² Ð®¿½¬·½»- ·² Ó¿¶±® ËòÍò Ú·®³-ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò éíPèïò ïî Ú±®

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ß¼¶«-¬»¼ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øßÐÊ÷ ß°°®±¿½¸

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿ ²±²½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² §»¿®- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»®¹»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ±º¬»² ±½½«®- ·º ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»³°±®¿®·´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ´»ª»´ ¿- ¬¸» ³»®¹»® ·- ¼·¹»-¬»¼ò ×² -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±®®»½¬´§ ¿°°´§ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ±® ¬¸» »¯«·¬§ ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¿- ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ³±¼»´ ·- ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¿- ©» -¸±© ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± ¯«»-¬·±²- ¿² ¿½¯«·®»® ³«-¬ ¿²-©»®á É¸¿¬ ¿®» º±«® ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬K- ª¿´«»á

îëòé Ì¸» ß¼¶«-¬»¼ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øßÐÊ÷ ß°°®±¿½¸ Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ïê ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»½»·ª»- ´»-- ¬¿¨ ®»ª»²«» º®±³ ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ¬¸¿² º®±³ ¿² ±¬¸»®ó ©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ «²´»ª»®»¼ º·®³ô ©¸·½¸ ´»¿ª»- ³±®» ³±²»§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò Ó±®» ³±²»§ º±® ·²ª»-¬±®- ·²½®»¿-»- ¿ º·®³K- ª¿´«»ô ¿´´ »´-» »¯«¿´ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² «²´»ªó »®»¼ º·®³ °´«- ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ì¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» øßÐÊ÷ ¿°°®±¿½¸ »¨°´·½·¬´§ »³°´±§- ¬¸·- ½±²½»°¬ ¾§ »¨°®»--·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬¸» -«³ ±º ¬©± ½±³°±²»²¬-æ øï÷ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ø·ò»òô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬÷ô °´«- øî÷ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ªó

ÊÑ°»®¿¬·±²-

ÊË²´»ª»®»¼

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼ò

øîëóï÷

Ì¸» ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹- øÌÍ÷ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ®-Ëæïí ¯

ÊË²´»ª»®»¼

¿ ¬ ï ïï

ÚÝÚ¬ ®-Ë î ¬

øîëóî÷

¿²¼ ¯

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼

¿ ¬ ï ïï

ÌÍ¬ ò ®-Ë î ¬

øîëóí÷

Ì± ¿°°´§ Û¯«¿¬·±²- îëóî ¿²¼ îëóíô ¬¸» ÚÝÚ ¿²¼ ÌÍ ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ -¬¿¾·´·¦» ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò É¸»² ¬¸»§ ¼± -±ô ©» ½¿² «-» ¿² ¿°°®±¿½¸ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- ©» «-»¼ º±® ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¼·ª·¼»²¼ ³±¼»´ ·² Ý¸¿°¬»® è ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ïíß´¬¸±«¹¸

-±³» ¿²¿´§-¬- ¼·-½±«²¬ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ±® -±³» ±¬¸»® ®¿¬»ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Í»» Ý¸¿°¬»® ïé º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èçï

èçî

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ·² Ý¸¿°¬»® ïëò ×² ¬¸±-» ¿°°®±¿½¸»-ô ©» »¨°´·½·¬´§ °®±¶»½¬»¼ ¬¸» §»¿®- ©·¬¸ ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô º±«²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò Ø»®» ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ßÐÊ ³±¼»´ò ïò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬K- «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-Ëô ¾¿-»¼ «°±² ·¬- ½«®®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« N«²´»ª»®M ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ú®±³ Ý¸¿°¬»® ïéô Û¯«¿¬·±² ïéóïé »¨°®»--»- ¿ º·®³K´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ® -Ôô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ·¬- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ø®¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ øÜ÷ ¿²¼ »¯«·¬§ øÍ÷ ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»æ ®-Ô

®-Ë

ï®-Ë

®¼ î ïÜâÍ îò

øîëóì÷

Þ»½¿«-» ¬¸» ©»·¹¸¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·² ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¼ ¿²¼ ©-ô ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ÜñøÜ Í÷ ¿²¼ ÍñøÜ Í÷ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ÜñÍ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿©¼ñ©-ò É» ³¿µ» ¬¸·- -«¾-¬·¬«¬·±² ·² Û¯«¿¬·±² îëóì ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» «²´»ªó »®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§æ ®-Ë

îò

íò

© ¼® ¼ò

øîëóë÷

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ®-Ôô ®¼ô ©¼ô ¿²¼ ©- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ð®±¶»½¬ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ÚÝÚ¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-ô ÌÍ¬ò Ì¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»æïì Ì¿¨ -¿ª·²¹-

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

©-®-Ô

ï×²¬»®»-¬ »¨°»²-» î ïÌ¿¨ ®¿¬» î ò

øîëóê÷

Ç±« ³«-¬ °®±¶»½¬ »²±«¹¸ §»¿®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÝÚ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ø¹÷ ¿º¬»® ¬¸» ¸±®·¦±²ô ©¸·½¸ ·- ¿¬ Ç»¿® Òò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾»½±³» ½±²-¬¿²¬ ¿¬ Ç»¿® Ò ï ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¿¬ §»¿® Ò ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¿º¬»® §»¿® Òò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸±© ¬± °®±¶»½¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ú±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® ¬®«-¬§ ¿--·-¬¿²¬ ¸¿- ³¿¼» -«½¸ °®±¶»½¬·±²-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÐÊ ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ·² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ §»¿® ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» -¬¿¾´» ·² ¬¸» °±-¬ó¸±®·¦±² °»®·±¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ ¿¬ Ç»¿® Ò øØÊËôÒ÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±² ¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò ß´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º

ïì Ì¸»

¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ²±¬ ¬¸» ²»¬ ª¿´«» ±º ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ò Ì¸·- ·¾»½¿«-» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ·- ¿¼¼»¼ ´¿¬»® ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ×²½´«¼·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ·² ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ©±«´¼ ¾» N¼±«¾´» ½±«²¬·²¹òM ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ²± N-·¼» »ºº»½¬-M ¼«» ¬± ±©²·²¹ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬æ Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¶«-¬ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ¼±»- ¸¿ª» ¿ N-·¼» »ºº»½¬M ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»°±®¬»¼ ª¿´«» ¼«» ¬± ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¾¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ß¼¶«-¬»¼ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øßÐÊ÷ ß°°®±¿½¸

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿¬ Ç»¿® Ò øØÊÌÍôÒ÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ ¬¿¨ -¸·»´¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±² ¿¬ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Þ»½¿«-» ÚÝÚ ¿²¼ ÌÍ ¿®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ¹ ·² ¬¸» °±-¬ó¸±®·¦±² °»®·±¼ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿æ

¿²¼

Ø±®·¦±² ª¿´«» ±º «²´»ª»®»¼ º·®³ ïØÊËôÒ î Ø±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¿¨ -¸·»´¼ ïØÊÌÍôÒ î

ìò

ÌÍÒ ï ®-Ë ¹

ÌÍÒ ïï ¹ î ®-Ë ¹ ò

øîëóé÷

øîëóè÷

Ì¸» «²´»ª»®»¼ ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ò Ì¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿º¬»® §»¿® Ò ³¿µ» ¬± ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¸±®·¦±² ª¿´«»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±®·¦±² ª¿´«»ò Ì¸··- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª¿´«» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ò ß´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» §»¿®´§ ¬¿¨ -¿ªó ·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ì¸·- ·¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» º·®³ò Ì¸» -«³ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º «²´»ª»®»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» ´»ª»®»¼ º·®³ò Ò

ÊË²´»ª»®»¼

¿ ¬ ï ïï Ò

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼ ÊÑ°»®¿¬·±²-

ëò

ÚÝÚÒ ïï ¹ î ®-Ë ¹

ÚÝÚÒ ï ®-Ë ¹

¿ ¬ ï ïï

ÚÝÚ¬ ®-Ë î ¬ ÌÍ¬ ®-Ë î ¬

ÊË²´»ª»®»¼

ØÊËôÒ

ïï

®-Ë î Ò

ØÊÌÍôÒ

ïï

ÊÌ¿¨ -¸·»´¼

®-Ë î Ò

øîëóç÷

øîëóïð÷ øîëóïï÷

Ì± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ô ¿¼¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Ì± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¾»º±®» ¬¸» ³»®¹»® º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Ë²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ê¿´«» ±º ¬¿¨ -¸·»´¼ Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ê¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬Ì±¬¿´ ª¿´«» ±º º·®³ Ê¿´«» ±º ¼»¾¬ Ê¿´«» ±º »¯«·¬§ Ì± º·²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» °»® -¸¿®»ô ¼·ª·¼» ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èçí

èçì

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ì¸» ßÐÊ ¬»½¸²·¯«» ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·² ª¿´«·²¹ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿®¹»¬-ò Ó¿²§ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª¿´«» «-·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¾»½¿«-» øï÷ ¿½¯«·®·²¹ º·®³- º®»¯«»²¬´§ ¿--«³» ¬¸» ¼»¾¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ô -± ±´¼ ¼»¾¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±«°±² ®¿¬»- ·- ±º¬»² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·- «-«¿´´§ º·²¿²½»¼ °¿®¬·¿´´§ ¾§ ²»© ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ ¼±©² ®¿°·¼´§ô -± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»¾¬ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼»¾¬ ½±-¬ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»®¹»® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² º±® ¿ ¬§°·½¿´ º·®³ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ½±³°´»¨·¬·»- ·- ¬± -°»½·º§ »¿½¸ §»¿®K- »¨°»½¬»¼ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¿²¼ «-» ¬¸» ßÐÊ ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼-»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸±-» ª¿´«»-ò

É¸§ ·- ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸ ¿°°®±°®·¿¬» º±® -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á Ü»-½®·¾» ¬¸» -¬»°- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ßÐÊ ¿°°®±¿½¸ò

îëòè Ì¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ¬± Û¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ß°°®±¿½¸ Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®-ò ×² ½±²ó ¬®¿-¬ô º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ½±³³±² -¸¿®»¸±´¼»®-ò Þ»½¿«-» ÚÝÚÛ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±²´§ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«·¬§ ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ô ¼·-½±«²¬- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ÚÝÚÛ- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ÚÝÚÛ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °¿§ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-ô ®»°«®½¸¿-» -¬±½µô °«®½¸¿-» º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» «-»- ±º ÚÝÚÛ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸±-» ±º ÚÝÚ »¨½»°¬ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ±²» ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ÚÝÚÛ ·¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ÚÝÚ ¿²¼ ®»¼«½» ·¬ ¾§ ¬¸» ²»¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-æ ÚÝÚÛ

Ú®»» ½¿-¸ º´±©

ßº¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»

Ú®»» ½¿-¸ º´±©

×²¬»®»-¬ »¨°»²-»

Ð®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-

×²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-

Ò»©´§ ·--«»¼ ¼»¾¬

Ò»¬ ½¸¿²¹» ò ·² ¼»¾¬

øîëóïî÷

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÚÝÚÛ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-

ÚÝÚÛ

Ò»¬ ·²½±³»

Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

Ò»¬ ½¸¿²¹» ò ·² ¼»¾¬

øîëóïî¿÷

Þ±¬¸ ½¿´½«´¿¬·±²- °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ª¿´«» º±® ÚÝÚÛô ¾«¬ Û¯«¿¬·±² îëóïî ·- «-»¼ ³±®» ±º¬»² ¾»½¿«-» ¿²¿´§-¬- ¼±²K¬ ¿´©¿§- »-¬·³¿¬» ¬¸» ²»¬ ·²½±³» º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ò Ù·ª»² °®±¶»½¬·±²- ±º ÚÝÚÛô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³K- »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²-ô ÊÚÝÚÛô ·Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ¬± Û¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ß°°®±¿½¸

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ÊÚÝÚÛ

¯ ÚÝÚÛ¬ ¿ ïï ® î ¬ ò ¬ ï -Ô

øîëóïí÷

ß--«³·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²- øØÊÚÝÚÛôÒ÷ ·Ø±®·¦±² ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²- ïØÊÚÝÚÛôÒ î

ÚÝÚÛ Ò ï ®-Ô ¹

ÚÝÚÛÒ ïï ®-Ô

¹î ¹

ò

øîëóïì÷

Ì¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ÚÝÚÛ ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼æ ÊÚÝÚÛ

Ò ÚÝÚÛ¬ ¿ ïï ® î ¬ -Ô ¬ ï

ØÊÚÝÚÛôÒ

ïï

®-Ô î Ò

ò

øîëóïë÷

Ì¿¾´» îëóî

Í«³³¿®§ ±º Ý¿-¸ Ú´±© ß°°®±¿½¸»ß°°®±¿½¸ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ Ý¿-¸ º´±© ¼»º·²·¬·±²æ

ÚÝÚ ÒÑÐßÌ Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²

Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ¬± Û¯«·¬§ Ó±¼»´ ÚÝÚÛ ÚÝÚ ×²¬»®»-¬ »¨°»²-» ×²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼

ßÐÊ Ó±¼»´ øï÷ ÚÝÚ øî÷ ×²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹Ë²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§

Î»-«´¬ ±º °®»-»²¬ ª¿´«» ½¿´½«´¿¬·±²æ

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-

Ê¿´«» ±º »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²-

øï÷ Ê¿´«» ±º «²´»ª»®»¼ ±°»®¿¬·±²øî÷ Ê¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò

Ø±© ¬± ¹»¬ »¯«·¬§ ª¿´«»æ

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ê¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬Ê¿´«» ±º ¼»¾¬

Ê¿´«» ±º »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²Ê¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-

Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ê¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬Ê¿´«» ±º ¼»¾¬

ß--«³°¬·±² ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ º±®»½¿-¬ °»®·±¼æ

Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·½±²-¬¿²¬ò

Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·½±²-¬¿²¬ò

Ò±²»

Î»¯«·®»³»²¬ º±® ¿²¿´§-¬ ¬± °®±¶»½¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»æ

Ò± ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» °®±¶»½¬·±²- ²»»¼»¼

Ð®±¶»½¬»¼ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³»¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò

×²¬»®»-¬ »¨°»²-» °®±¶»½¬·±²- ¿®» «²½±²-¬®¿·²»¼ò

ß--«³°¬·±² ¿¬ ¸±®·¦±²æ

ÚÝÚ ¹®±©- ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¹ò

ÚÝÚÛ ¹®±©- ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¹ò

ÚÝÚ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¹®±© ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èçë

èçê

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K- »¯«·¬§ô Íô ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ º®±³ ±°»®ó ¿¬·±²- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-æ Í

ÊÚÝÚÛ

Ò±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò

øîëóïê÷

Ì± ¹»¬ ¿ °»® -¸¿®» °®·½»ô -·³°´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¾§ ¬¸» -¸¿®»±«¬-¬¿²¼·²¹òïë Ô·µ» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ¬¸» ÚÝÚÛ ³±¼»´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ½±²-¬¿²¬ò Ì¿¾´» îëóî -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¬¸®»» ½¿-¸ º´±© ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ÚÝÚÛ ³±¼»´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»á Ø±© ¼± ¬¸» ÚÝÚÛô ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ßÐÊ ³±¼»´- ¼·ºº»®á Ø±© ¿®» ¬¸»§ -·³·´¿®á

îëòç ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¸®»» Ê¿´«¿¬·±² ß°°®±¿½¸»- º±® ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¬¸®»» ª¿´«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¿²¿´§-·- °»®º±®³»¼ ¾§ Ý¿´¼©»´´ ×²½òô ¿ ´¿®¹» ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ô ¿- ·¬ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ì«¬©·´»® Ý±²¬®±´-ò Ì«¬©·´»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ üêîòë ³·´´·±² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿²¼ üîé ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üèçòë ³·´´·±²ò Ì¸«-ô Ì«¬©·´»®Kíðòïéû ¼»¾¬ò Ý¿´¼©»´´ ·²¬»²¼¬± º·²¿²½» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- -¿³» °®±°±®¬·±² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ °´¿²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ì«¬©·´»® ·- ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ °®»ó³»®¹»® ¾»¬¿ ©¿- ïòîðò Ù·ª»² ¿ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º éû ¿²¼ ¿ ëû ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ °®±¼«½»- ¿ °®»ó³»®¹»® ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ô ®-Ôô ±º ®-Ô

ïòîïëû î

éû

ïíûò

Ì«¬©·´»®K- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- çûò ×¬- ÉßÝÝ ·ÉßÝÝ

©¼ ïï

Ìî ®¼

©-®-Ô

ðòíðïéïðòêðî ïçû î

ïðòéðéûò

ðòêçèíïïíû î

Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ Ì«¬©·´»® ¾» ©±®¬¸ ¬± Ý¿´¼©»´´ ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»®á Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ -»½¬·±²- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ¬¸» ßÐÊ ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸» ÚÝÚÛ ³±¼»´ò ß´´ ¬¸®»» ³±¼»´- °®±¼«½» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ½±²-¬¿²¬ò ×º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©»®» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬·±² °»®·±¼ ¾»º±®» ïë Ì¸»

ÚÝÚÛ ³±¼»´ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ·² ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ÚÝÚÛ ³±¼»´ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ø·ò»òô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼-÷ ¿´-± ½±²¬¿·² ½¿-¸ º´±©- ¼«» ¬± ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¸®»» Ê¿´«¿¬·±² ß°°®±¿½¸»- º±® ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

èçé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾»½±³·²¹ -¬¿¾´»ô ¬¸»² ±²´§ ¬¸» ßÐÊ ³±¼»´ ½±«´¼ ¾» «-»¼ò Í»½¬·±² îëòïï ·´´«-¬®¿¬»¬¸» ßÐÊ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²±²½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò

Ð®±¶»½¬·²¹ Ð±-¬ó³»®¹»® Ý¿-¸ Ú´±©Ì¸» º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ Ì«¬©·´»® ©·´´ °®±¼«½»ò Ì¸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ·² ¿²§ ³»®¹»® ¿²¿´§-·-ò ×² ¿ °«®» º·²¿²½·¿´ ³»®¹»®ô ¼»º·²»¼ ¿- ±²» ©¸»®» ²± ±°»®¿¬·²¹ -§²»®¹·»- ¿®» »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ °±-¬ó³»®¹»® ½¿-¸ º´±©- ¿®» -·³°´§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ò ×² ¿² ±°»®¿¬·²¹ ³»®¹»®ô ©¸»®» ¬¸» ¬©± º·®³-K ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ô º±®»ó ½¿-¬·²¹ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ·- ±¾ª·±«-´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¾»½¿«-» °±¬»²¬·¿´ -§²»®¹·»³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ò Ð»±°´» º®±³ ³¿®µ»¬·²¹ô °®±¼«½¬·±²ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ °´¿§ ´»¿¼·²¹ ®±´»- ¸»®»ô ©·¬¸ º·²¿²½» °»±°´» º±½«-·²¹ ±² º·²¿²½·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¼±·²¹ ¿² ¿²¿´§-·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©¿®» ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¬¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬·±²- ¿- ¹·ª»² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² îëßô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô º±® ¿ ¼·-½«--·±² º±½«-·²¹ ±² °®±¶»½¬·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿ ³»®¹»® ¿²¿´§-·-ò Ì¿¾´» îëóí -¸±©- Ý¿´¼©»´´K- °±-¬ó³»®¹»® °®±¶»½¬·±²- º±® Ì«¬©·´»®ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´´ »¨°»½¬»¼ -§²»®¹·»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Þ±¬¸ Ý¿´¼©»´´ ¿²¼ Ì«¬©·´»® ¿®» ·² ¬¸» ìðû ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ò Ì¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©·´´ ®»³¿·² ¿¬ çûò Ì¸» °®±¶»½¬·±²- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» °±-¬ó¸±®·¦±² °»®·±¼ ©·´´ ¾» êûò Ð¿²»´ ß ±º Ì¿¾´» îëóí -¸±©- -»´»½¬»¼ ·¬»³- º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ò Ð¿²»´ Þ -¸±©- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® º®»» ½¿-¸ º´±©ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ò Î±© ç -¸±©- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ÛÞ×Ìøï Ì÷ò Î±© ïð -¸±©- ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°ó ·¬¿´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·² Î±© èò Ú®»» ½¿-¸ º´±©ô -¸±©² ·² Î±© ïïô ·- »¯«¿´ ¬± ÒÑÐßÌ ´»-- ¬¸» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬ó ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ð¿²»´ Ý -¸±©- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ßÐÊ ³±¼»´ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô Î±© ïí -¸±©- ¬¸» ¿²²«¿´ ¬¿¨ -¿ª·²¹ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»ò Ð¿²»´ Ü °®±ª·¼»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ÚÝÚÛô ¾¿-»¼ «°±² Û¯«¿¬·±² îëóïîò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® ½¿-¸ º´±©- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬»ô ¿²¼ ·² ³»®¹»® ª¿´«¿¬·±²-ô ¶«-¬ ¿- ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·-ô -»²-·¬·ª·¬§ô -½»²¿®·±ô ¿²¼ -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-»- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼òïê ×²¼»»¼ô ·² ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ©±«´¼ -»²¼ ¿ ¬»¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ´·¬»®¿´´§ ¼±¦»²- ±º º·²¿²½·¿´ ¿²¿ó ´§-¬-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¹± ±ª»® ·¬- ¾±±µ-ô »-¬·³¿¬» ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»²¼·¬«®»-ô -»¬ ª¿´«»±² ¿--»¬- -«½¸ ¿- ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ °»¬®±´»«³ ®»-»®ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Í«½¸ ¿² ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ ³»®¹»® ¿²¿´§-·-ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ª¿´«¿¬·±²- ±º Ì«¬©·´»® «-·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ò

Ê¿´«¿¬·±² Ë-·²¹ ¬¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ Þ»½¿«-» Ý¿´¼©»´´ ¼±»- ²±¬ °´¿² ±² ½¸¿²¹·²¹ Ì«¬©·´»®K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» °±-¬ó ³»®¹»® ÉßÝÝ ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»³»®¹»® ÉßÝÝ ±º ïðòéðéû ¬¸¿¬ ©» °®»ª·ó ±«-´§ ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì«¬©·´»®K- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² ·² Î±© ïï ±º Ì¿¾´» îëóíò ïêÉ»

°«®°±-»´§ µ»°¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- -·³°´» ·² ±®¼»® ¬± º±½«- ±² µ»§ ¿²¿´§¬·½¿´ ·--«»-ò ×² ¿½¬«¿´ ³»®¹»® ª¿´«¿¬·±²-ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ô ²±®³¿´´§ ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ·¬»³- ¿- ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§º±®©¿®¼-ô ¬¿¨ »ºº»½¬- ±º °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ª¿´«¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º -±³» ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ¿--»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿ó ¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®±«²¼»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» °»®ó º±®³»¼ ·² «-·²¹ ²±²ó®±«²¼»¼ ª¿´«»-ò

èçè

Ý¸¿°¬»® îë

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îëóí

Ð±-¬ó³»®¹»® Ð®±¶»½¬·±²- º±® ¬¸» Ì«¬©·´»® Í«¾-·¼·¿®§ øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ïñïñðè ïîñíïñðè ïîñíïñðç ïîñíïñïð ïîñíïñïï ïîñíïñïî Ð¿²»´ ßæ Í»´»½¬»¼ ×¬»³- º®±³ Ð®±¶»½¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ¿ ïò Ò»¬ -¿´»-

üïðëòð

üïîêòð

üïëïòð

üïéìòð

üïçïòð

îò Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼

èðòð

çìòð

ïïíòð

ïîçòí

ïìîòð

íò Í»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»-

ïðòð

ïîòð

ïíòð

ïëòð

ïêòð

èòð

èòð

çòð

çòð

ïðòð ü îíòð

ìò Ü»°®»½·¿¬·±² ëò ÛÞ×Ì

ü

éòð

ü ïîòð

ü ïêòð

ü îðòé

íòð

íòî

íòë

íòé

íòç

ííòî

íëòè

íèòé

ìïòð

ìíòê

ìêòî

ïïêòð

ïïéòð

ïîïòð

ïîëòð

ïíïòð

ïíèòð

çòê

ü ïîòì

ü ïíòè

ìòð

êòð

éòð

êò ×²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¾ éò Ü»¾¬½ èò Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ Ð¿²»´ Þæ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ Ý¿-¸ Ú´±©çò ÒÑÐßÌ

ÛÞ×Ìøï

Ì÷

ü

ïðò Ô»-- ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ìòî

ü

ïòð

ïïò Ú®»» ½¿-¸ º´±©

éòî

ü

ìòð

ü

íòî

ü

íòî

ü

ëòê

ü

êòì

ü

êòè

ü

íòî

ü

íòî

ü

ëòê

ü

êòì

ü

êòè

ü

ïòî

ü

ïòí

ü

ïòì

ü

ïòë

ü

ïòê

ü

íòî

ü

íòî

ü

ëòê

ü

êòì

ü

Ð¿²»´ Ýæ ßÐÊ Ó±¼»´ Ý¿-¸ Ú´±©ïîò Ú®»» ½¿-¸ º´±© ×²¬»®»-¬øÌ÷

ïìò Ú®»» ½¿-¸ º´±© ïëò Ô»-- ßóÌ ·²¬»®»-¬

×²¬»®»-¬øï

ïêò Ð´«- ½¸¿²¹» ·² ¼»¾¬ ¼ ïéò ÚÝÚÛ

Ì÷

ïòè êòî ü êòî

ïòç

îòê ü

ìòð

îòï

îòç ü

ìòï

îòî

îòë ü

êòð

îòë ü

êòé

êòè îòì îòê

ü

éòï

¿Î±«²¼»¼

º·¹«®»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» º«´´ ²±²ó®±«²¼»¼ ª¿´«»- ¿®» «-»¼ ·² ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò °¿§³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² Ì«¬©·´»®K- »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ô ²»© ¼»¾¬ ¬± ¾» ·--«»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º·²¿²½» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ò ½Ü»¾¬ ·- »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ý¿´¼©»´´ ©·´´ ·²½®»¿-» Ì«¬©·´»®K- ¼»¾¬ ¾§ üêòî ³·´´·±² º®±³ üîé ³·´´·±² ¬± üííòî ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½±²-¬¿²¬ò Ì¸··²½®»¿-» ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® -§²»®¹·»- ³¿µ» Ì«¬©·´»® ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± Ý¿´¼©»´´ ¬¸¿² ·¬ ©¿- ±² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ½¿² -«°°±®¬ ³±®» ¼±´´¿®- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò ¼ Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ -±«®½» ±º º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ò ¾×²¬»®»-¬

Ì¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- ±°»®¿¬·±²- ¿- ±º îðïî ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ©» «-»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïëæ ØÊÑ°»®¿¬·±²-ôîðïî

ÚÝÚîðïí ïÉßÝÝ ¹ î

ÚÝÚîðïî ïï ïÉßÝÝ

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¹î

¹î

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¸®»» Ê¿´«¿¬·±² ß°°®±¿½¸»- º±® ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ üêòèððïïòðêî ðòïðéðé

üïëíòï ³·´´·±²ò

ðòððê

Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿- ±º ïñïñîððè ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«»æ ÊÑ°»®¿¬·±²-

ïï

ïï

üíòî ðòïðéðéî ïï

üêòì

üïïðòïò

ðòïðéðé î

üíòî ðòïðéðé î î

üêòè

ïï

ì

üïëíòï

ïï

üëòê ðòïðéðéî í

ðòïðéðéî ë

Ì¸»®» ¿®» ²± ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô -± ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¬± Ý¿´¼©»´´ ·º Ì«¬©·´»® ·¿½¯«·®»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ´»-- ¬¸» ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- ¼»¾¬æ üïïðòï

üèíòï ³·´´·±²òïé

üîé

Ê¿´«¿¬·±² Ë-·²¹ ¬¸» ßÐÊ ß°°®±¿½¸ Ì¸» ßÐÊ ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º Ì«¬©·´»®K- «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò ×²°«¬¬·²¹ Ì«¬©·´»®K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô Û¯«¿¬·±² îëóë ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§æ ®-Ë

©-®-Ô

øîëóë¿÷

© ¼® ¼

×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º Ì«¬©·´»® ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ô ·¬- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ©±«´¼ ¾» ïïòéçíûò Ì¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- «²´»ª»®»¼ ½¿-¸ º´±©- øØÊËÔôîðïî ÷ ¿²¼ ¬¿¨ -¸·»´¼ øØÊÌÍôîðïî ÷ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ ©·¬¸ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¿- -¸±©² ·² Û¯«¿¬·±²- îëóé ¿²¼ îëóèæïè

ØÊËôîðïî ØÊÌÍôîðïî

ÚÝÚîðïí ï®-Ë ¹î ÌÍîðïí ï®-Ë ¹î

ÚÝÚîðïî ïï ï®-Ë

ÌÍîðïî ïï ï®-Ë

¹î

¹î

¹î ¹î

üêôèððïïòðêî ðòïïéçí

ðòðê

üïòëéïïòðêî ðòïïéçí

ðòðê

üïîìòì ³·´´·±²å üîèòé ³·´´·±²ò

Ì¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ¸±®·¦±² ª¿´«»- ·- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô üïëíòï ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ½¿´½«´¿¬·±² ©» ®»¿½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ò ïé

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©» -«¾¬®¿½¬ ¬¸» üîé ³·´´·±² ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- ¼»¾¬ô ²±¬ ¬¸» üííòî ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ³»®¹»®ô -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ±ºº ±® ¿--«³»¼ ¾§ Ý¿´¼©»´´ò ïè Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ®»°±®¬ ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- º±® ¬¸» îðïî ¬¿¨ -¸·»´¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ì¿¾´» îëóí ®»°±®¬- ±²´§ ±²» ¼»½·³¿´ °´¿½»ò ß´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» º«´´ ²±²ó®±«²¼»¼ ª¿´«»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èçç

çðð

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Î±© ïï ·² Ì¿¾´» îëóí -¸±©- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼«®·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©-æ ÊË²´»ª»®»¼

ïï

ïï

üíòî ðòïïéçí î

ïï

üêòì

ðòïïéçíî ì

üèèòé ³·´´·±²ò

üíòî ðòïïéçíî î ïï

üêòè

ðòïïéçí î ë üïîìòì

ïï

üëòê ðòïïéçí î í

Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ Ì«¬©·´»®K- ±°»®¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üèèòé ³·´´·±² ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ò Î±© ïí -¸±©- ¬¸» §»¿®´§ ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ·- ½¿´ó ½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» §»¿®´§ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼æ ÊÌ¿¨ -¸·»´¼

ïï

ïï

üïòî ðòïïéçíî ïï

üïòë ðòïïéçíî ì

üîïòì ³·´´·±²ò

ðòïïéçí î î

ïï

üïòí ïï

ðòïïéçí î ë

üïòëé

üîèòé

üïòì ðòïïéçíî í

Ì¸«-ô Ì«¬©·´»®K- ±°»®¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ±²´§ üèèòé ³·´´·±² ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ô ¾«¬ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½±²¬®·¾«¬»- üîïòì ³·´´·±² ·² ª¿´«» ¼«» ¬± ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·¬- ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Í·²½» Ì«¬©·´»® ¸¿- ²± ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô üèèòé ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ô üîïòì ³·´´·±²ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üïïðòï ³·´´·±²ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ·- ¬¸·- ¬±¬¿´ ª¿´«» ´»-- Ì«¬©·´»®K- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼»¾¬ ±º üîé üèíòï ³·´´·±²ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ª¿´«» ©» ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ò

Ê¿´«¿¬·±² Ë-·²¹ ¬¸» ÚÝÚÛ Ó±¼»´ Ì¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¬± »¯«·¬§ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ ±º Û¯«¿¬·±² îëóïìæïç

ØÊÚÝÚÛôîðïî Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿ó ¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®±«²¼»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² «-·²¹ ²±²ó®±«²¼»¼ ª¿´«»-ò

ÚÝÚîðïî ïï ï®-Ô

"

¹î

¹î

üéòðê ïïòðêî

ðòïí

ðòðê

üïðêòç ³·´´·±²ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ßÐÊ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¸±®·¦±² ª¿´«»-ò Ì¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ÚÝÚÛ ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- ±²´§ º±® »¯«·¬§ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¸±®·¦±² ª¿´«»- ¿®» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ×º ¬¸» îðïî ¼»¾¬ ±º üìêòî ³·´´·±² -¸±©² ·² Î±© é ±º Ì¿¾´» îëóí ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ØÊÚÝÚÛôîðïî ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» -¿³» üïëíòï ³·´´·±² ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ßÐÊ ³±¼»´ò

ïç

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ®»°±®¬ ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- º±® ¬¸» îðïî ÚÝÚÛ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ì¿¾´» îëóí ®»°±®¬- ±²´§ ±²» ¼»½·³¿´ °´¿½»ò ß´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» º«´´ ²±²ó®±«²¼»¼ ª¿´«»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¼ Ð®·½»

çðï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Î±© ïé ·² Ì¿¾´» îëóí -¸±©- ¬¸» §»¿®´§ °®±¶»½¬·±²- ±º ÚÝÚÛò É¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ïíû ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸»-» §»¿®´§ ÚÝÚÛ- ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¼«» ¬± ±°»®¿¬·±²- ·-æ îð ÊÚÝÚÛ

üêòî

ïï

üìòð ðòïíî

üêòé ïï ðòïíî ì

üèíòï ³·´´·±² ò

üéòï ïï

ïï

üìòï ðòïíî î üïðêòç ðòïíî ë

ïï

üêòð ðòïíî í

×º Ì«¬©·´»® ¸¿¼ ¿²§ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©» ©±«´¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ÊÚÝÚÛ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ò Í·²½» Ì«¬©·´»® ¸¿- ²± ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ·¬- ¬±¬¿´ »¯«·¬§ ª¿´«» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ÊÚÝÚÛ ±º üèíòï ³·´´·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ßÐÊ ¿°°®±¿½¸ò ß´´ ¬¸®»» ³±¼»´- ¿¹®»» ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»¼ »¯«·¬§ ª¿´«» ·- üèíòï ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·³±®» ¬¸¿² ¬¸» üêîòë ³·´´·±² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- »¯«·¬§ô -± Ì«¬©·´»® ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿- ¿ °¿®¬ ±º Ý¿´¼©»´´ ¬¸¿² ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ½±®°±®¿¬·±² ¾»·²¹ ®«² ¾§ ·¬- ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»®-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ·- ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸ ¿°°®±°®·¿¬» º±® -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»á Ü»-½®·¾» ¬¸» -¬»°- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ßÐÊ ¿°°®±¿½¸ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸» ÚÝÚÛô ßÐÊô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»-á

îëòïð Í»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¼ Ð®·½» Ë²¼»® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² °´¿²ô Ý¿´¼©»´´ ©±«´¼ ¿--«³» Ì«¬©·´»®K- ¼»¾¬ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °«®½¸¿-»ò Ì¸» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´- -¸±© ¬¸¿¬ üèíòï ³·´´·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·¬ -¸±«´¼ °¿§ º±® Ì«¬©·´»®K-¬±½µò ×º ·¬ °¿·¼ ³±®»ô ¬¸»² Ý¿´¼©»´´K- ±©² ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ ½±«´¼ ¹»¬ Ì«¬©·´»® º±® ´»-- ¬¸¿² üèíòï ³·´´·±²ô Ý¿´¼©»´´K- -¬±½µ¸±´¼»®©±«´¼ ¹¿·² ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô Ý¿´¼©»´´ -¸±«´¼ ¾·¼ -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² üèíòï ³·´´·±² ©¸»² ·¬ ³¿µ»- ¿² ±ºº»® º±® Ì«¬©·´»®ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô Ì«¬©·´»®K- ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ·- ©±®¬¸ üêîòë ³·´´·±²ò ×º Ì«¬©·´»® ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¿¬ ¿ °®·½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üêîòë ³·´´·±²ô ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¹¿·² ª¿´«»ô ©¸·´» ¬¸»§ ©±«´¼ ´±-» ª¿´«» ¿¬ ¿²§ ´±©»® °®·½»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² üêîòë ³·´´·±² ¿²¼ üèíòï ³·´´·±²ô ±® üîðòê ³·´´·±²ô ®»°ó ®»-»²¬- -§²»®¹·-¬·½ ¾»²»º·¬- »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»®¹»®ò ×º ¬¸»®» ©»®» ²± -§²»®¹·-ó ¬·½ ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾·¼ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -§²»®¹·-¬·½ ¹¿·²-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ½«®®»²¬ °®·½» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ½±«´¼ °¿§ò Ì¸» ·--«» ±º ¸±© ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» -§²»®¹·-¬·½ ¾»²»º·¬- ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¾±¬¸ °¿®¬·»- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´ °±--·¾´»ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ·º Ì«¬©·´»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ µ²»© ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·½» ¬¸¿¬ Ý¿´¼©»´´ ½±«´¼ °¿§ô ·¬ îðÎ±©

ïê ·² Ì¿¾´» îëóí -¸±©- ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ·- º±®»½¿-¬ ¬± ·²½®»¿-» º®±³ ·¬- °®»ó³»®¹»® üîé ³·´´·±² ¬± üííòî ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¼¿¬»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» Ì«¬©·´»® ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»®ô -± ·¬ ½¿² -«°°±®¬ ³±®» ¼±´´¿®- ±º ¼»¾¬ ©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ íðû ¼»¾¬ ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ¼»¾¬ ±º ííòî îé üêòî ³·´´·±² ·- ¿ ÚÝÚÛ ¬¸¿¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ý¿´¼©»´´ô ¿²¼ -± ·- ²±¬ ¼·-½±«²¬»¼ò Í»» º±® ½±³°´»¬» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çðî

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

©±«´¼ ¿®¹«» º±® ¿ °®·½» ½´±-» ¬± üèíòï ³·´´·±²ò Ý¿´¼©»´´ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ Ì«¬©·´»® ¿¬ ¿ °®·½» ¿- ½´±-» ¬± üêîòë ³·´´·±² ¿- °±--·¾´»ò É¸»®»ô ©·¬¸·² ¬¸» üêîòë ¬± üèíòï ³·´´·±² ®¿²¹»ô ©·´´ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ¾» -»¬á Ì¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»® Ý¿´¼©»´´ ±ºº»®- ¬± °¿§ ©·¬¸ ½¿-¸ ±® -»½«®·¬·»-ô ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ -µ·´´- ±º ¬¸» ¬©± ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³-ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º«²ó ¼¿³»²¬¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ´¿¬¬»® °±·²¬ô -«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±³°¿²·»- -·³·´¿® ¬± Ì«¬©·´»® ¬¸¿¬ Ý¿´¼©»´´ ½±«´¼ ¿½¯«·®»ô ¾«¬ ²± ½±³°¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ý¿´¼©»´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹¿·² -§²»®¹·»- ¾§ ¿½¯«·®·²¹ Ì«¬©·´»®ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô Ý¿´¼©»´´ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ¬¿µ»ó·¬ó±®ó´»¿ª»ó·¬ ±ºº»®ô ¿²¼ Ì«¬©·´»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ·¬ ¾»½¿«-» -±³» ¹¿·² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±²»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º Ì«¬©·´»® ¸¿- -±³» «²·¯«» ¬»½¸²±´±¹§ ±® ±¬¸»® ¿--»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ©¿²¬ô ¬¸»² ±²½» Ý¿´¼©»´´ ¿²²±«²½»- ·¬- ±ºº»®ô ±¬¸»®- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ½±³°»¬·²¹ ¾·¼-ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ °®·½» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ½´±-» ¬± ±® »ª»² ¿¾±ª» üèíòï ³·´´·±²ò ß °®·½» ¿¾±ª» üèíòï ³·´´·±² °®»-«³¿¾´§ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¾§ -±³» ±¬¸»® ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® -§²»®¹·-¬·½ º·¬ ±® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ Ì«¬©·´»®K- ½¿-¸ º´±© °±¬»²¬·¿´ò Ý¿´¼©»´´ ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ©¿²¬ ¬± µ»»° ·¬- ³¿¨·³«³ ¾·¼ -»½®»¬ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ °´¿² ·¬- ¾·¼¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ½¿®»º«´´§ò ×º ·¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¾·¼¼»®- ©±«´¼ »³»®¹» ±® ¬¸¿¬ Ì«¬©·´»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ®»-·-¬ ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¶±¾-ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ¸·¹¸ °®»»³°¬·ª» ¾·¼ ·² ¸±°»- ±º -½¿®·²¹ ±ºº ½±³°»¬·²¹ ¾·¼- ¿²¼ñ±® ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ®»-·-¬¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ´±©¾¿´´ ¾·¼ ·² ¸±°»- ±º N-¬»¿´·²¹M ¬¸» ½±³°¿²§òîï

Û¨°´¿·² ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» ¾·¼ °®·½»ò

îëòïï ß²¿´§-·- É¸»² Ì¸»®» ×- ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ì«¬©·´»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- »¯«·¬§ ©±®¬¸ üêîòë ³·´´·±² ¿²¼ ¼»¾¬ ±º üîé ³·´´·±²ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¿¾±«¬ íðû ¼»¾¬æ üîéòðñøüêîòë üîéòð÷ ðòíðî íðòîûò Í«°°±-» Ý¿´¼©»´´ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» Ì«¬©·´»®K- ¼»¾¬ º®±³ íðû ¬± ëðû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ º®±³ îðïî ±²ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ Ì«¬©·´»®K- ª¿´«¿¬·±²á Ì¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼ô ¬¸» ÉßÝÝô ¿²¼ ¬¸» ¾·¼ °®·½» ©·´´ ¿´´ ½¸¿²¹»òîî ß¬ ¿ íðû ¼»¾¬ ´»ª»´ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² Ì«¬©·´»®K- ¼»¾¬ ©¿- çûò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¿ ëðû ¼»¾¬ ´»ª»´ô Ì«¬©·´»® ·- ³±®» ®·-µ§ô ¿²¼ ·¬- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ®·-» ¬± çòëû ¬± ®»º´»½¬ ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ½¸¿²¹·²¹ô ©» ©·´´ ±²´§ «-» ¬¸» ßÐÊ º±® ¬¸·¿²¿´§-·-ò

Ì¸» Ûºº»½¬ ±² ¬¸» Ì¿¨ Í¸·»´¼ ×¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ Ý¿´¼©»´´ ©·´´ «-» ³±®» ¼»¾¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ë §»¿®±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·º ·¬- ´±²¹ó®«² ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ëðû ¼»¾¬ò É·¬¸ ³±®» ¼»¾¬ îï

Ú±® ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿º¬»®ó»ºº»½¬- ±º ´±-·²¹ ¿ ¾·¼¼·²¹ ½±²¬»-¬ô -»» Ó¿®µ Ôò Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Ô»¸²ô NÜ± Þ¿¼ Þ·¼¼»®- Þ»½±³» Ù±±¼ Ì¿®¹»¬-áM ô Í«³³»® ïççðô °°ò êðPêçò îî É» ¿®» ¿--«³·²¹ º±® -·³°´·½·¬§ ¬¸¿¬ Ì«¬©·´»® ¸¿- ²± ³±®» »¨°»½¬»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬- ¿¬ ëðû ¼»¾¬ ¬¸¿² ¿¬ íðû ¼»¾¬ò ×º Ì«¬©·´»®K- ®·-µ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ ¸»²½» ·¬- »¨°»½¬»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬- ¿®» ´¿®¹»® ¿¬ ¬¸·- ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ô ¬¸»² ·¬- °®±¶»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸»-» »¨°»½¬»¼ ½±-¬-ò ×² °®¿½¬·½» ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» »¨°»½¬»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±-¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±-¬- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ´»ª»®¿¹» ·- ¾»·²¹ «-»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß²¿´§-·- É¸»² Ì¸»®» ×- ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ý¸¿²¹» ·² Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -¸±©² ·² Ì¿¾´» îëóíô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬¿¨ -¿ª·²¹- -¸±©² ·² Ô·²» ïëò Ì¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬¿²¼ ¬¿¨ -¿ª·²¹- ©·¬¸ ³±®» ¼»¾¬ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

×²¬»®»-¬ ×²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹-

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

üëòðð

üêòðð

üéòðð

üéòëð

üèòíð

îòðð

îòìð

îòèð

íòðð

íòíî

×² ¬¸»-» °®±¶»½¬·±²- Ì«¬©·´»® ©·´´ ®»¿½¸ ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ëðû ¼»¾¬ ¿²¼ ëðû »¯«·¬§ ¾§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º îðïîòîí

Ì¸» Ûºº»½¬ ±² ¬¸» Þ·¼ Ð®·½» Ì¸» ²»© ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾·¼ °®·½» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»® ¬± Ý¿´¼©»´´ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ¬¿¨ -¸·»´¼-ô ¬¸» «²´»ª»®»¼ ¿²¼ ¬¿¨ -¸·»´¼ ¸±®·¦±² ª¿´«»- ·² îðïî ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ØÊËôîðïî ØÊÌÍôîðïî

ÚÝÚîðïí ï®-Ë ¹î ÌÍîðïí ï®-Ë ¹î

ÚÝÚîðïî ïï ï®-Ë

ÌÍîðïî ïï ï®-Ë

¹î

¹î

¹î

¹î

üêôèððïïòðêî ðòïïéçí

ðòðê

üíòíîïïòðêî ðòïïéçí

ðòðê

üïîìòìå

üêðòéò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¸±®·¦±² ª¿´«»-ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬± ¾»

Ë²´»ª»®»¼ ¸±®·¦±² ª¿´«» ÚÝÚ °´«- ¸±®·¦±² ª¿´«» ×²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¿ª·²¹

ïîìòì üíòî

üíòî

üëòê

üêòì

üïíïòî

îòð

îòì

îòè

íòð

íòí

üîòð

üîòì

üîòè

üíòð

ü êìòð

Ì¿¨ -¸·»´¼ ¸±®·¦±² ª¿´«» ÌÍ¬ °´«- ¸±®·¦±² ª¿´«»

ü êðòé

Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- üèèòé ³·´´·±²ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿- «²¼»® ¬¸» íðû ¼»¾¬ °±´·½§å ¬¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ²±¬ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»æ ÊË²´»ª»®»¼

ïï

ïï

üíòî ðòïïéçí î

ïï

üêòì

ðòïïéçíî

üèèòé ³·´´·±²ò

ì

ïï

üíòî ðòïïéçí î î

üêòè

ðòïïéçí î ë üïîìòì

ïï

üëòê ðòïïéçíî í

îíÌ¸»

´¿-¬ §»¿®K- °®±¶»½¬»¼ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ³«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³»¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ®»´¿¬·±² ÌÍ Ò ï ÌÍÒøï ¹÷ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ¸±®·¦±² ª¿´«»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² °®±¶»½¬·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô -»» ¿²¼

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çðí

çðì

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±®·¦±² ª¿´«» ·- üììòí ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ·- üîíòç ³·´´·±² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ «²¼»® ¬¸» íðû ¼»¾¬ °±´·½§æ ÊÌ¿¨ -¸·»´¼

ïï

üîòð ðòïïéçíî ïï

üíòð ðòïïéçí î ì

üììòí ³·´´·±²ò

ïï

üîòì ðòïïéçí î î

üíòí üêðòé ïï ðòïïéçí î ë

ïï

üîòè ðòïïéçíî í

Ì¸«-ô Ì«¬©·´»® ·- ©±®¬¸ ¿´³±-¬ üîì ³·´´·±² ³±®» ¬± Ý¿´¼©»´´ ·º ·¬ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ëðû ¼»¾¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² íðû ¼»¾¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ²»© ëðû ¼»¾¬ °±´·½§ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼-ô ±® üïííòð ³·´´·±²ò Ì¸»®» ¿®» ²± ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬± ¿¼¼ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¾¬ ±º üîé ³·´´·±² ´»¿ª»- ¬¸» ª¿´«» ±º Ì«¬©·´»®K- »¯«·¬§ ¿¬ üïðêòð ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» Ì«¬©·´»® ¸¿- ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ Ý¿´¼©»´´ -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ °»® -¸¿®»ô ¹·ª»² ¿ °±-¬ó³»®¹»® ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ëðû ¼»¾¬ô ·- üïðòêðò Ì¸·- ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» üèòíï ³¿¨·³«³ °®·½» ·º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ¸¿¼ íðû ¼»¾¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»ô üîòîç °»® -¸¿®»ô ®»º´»½¬- ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼- «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸»®ó¼»¾¬ °´¿²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ¼±»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ¿²¿´§-·-á

×² ¿ ³»®¹»®ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ½¿² »·¬¸»® ¾«§ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿--»¬- ±® ¾«§ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×º ¬¸» ±ºº»® ·- º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿--»¬-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ©·´´ ³¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸± ©·´´ ª±¬» »·¬¸»® ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ ¬¸» ±ºº»®ò ×º ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» ±ºº»®ô ¬¸» °¿§³»²¬ ¹±»¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ °¿§- ±ºº ¿²§ ¼»¾¬ ²±¬ ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ô °¿§- ¿²§ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ±º¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¼·ªó ·¼»²¼ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ·- «-«¿´´§ ¼·--±´ª»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ½±²¬·²«»¬± »¨·-¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ¿--»¬- ¿²¼ ©±®µº±®½» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿ ¼·ª·-·±² ±® ¿ ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿--»¬- ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² º±®³ ±º ¿ ¬¿µ»±ª»® º±® -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó -·¦»¼ º·®³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ò ß ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·³»¬¸±¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬±½µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ -·³ó °´§ ¿½¯«·®»- ¿--»¬- ¿²¼ ·- ²±¬ -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¸·¼¼»² ´·¿¾·´·¬·»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ¾«§- ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬±½µô ¬¸»² ·¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ´»¹¿´ ½±²¬·²¹»²ó ½·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô »ª»² º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¬¿µ»±ª»®ò ß² ±ºº»® º±® ¿ ¬¿®¹»¬K- -¬±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¿--»¬- ½¿² ¾» ³¿¼» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿- ·- ¬§°·½¿´ ·² ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ©¸·½¸ ·² ¿ º®·»²¼´§ ¼»¿´ô ³¿µ»- ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» -¸¿®»ó ¸±´¼»®- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ±ºº»®ò ×² ¿ -«½½»--º«´ ±ºº»®ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ©·´´ »²¼ «° Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ì¿µ»±ª»® Þ·¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì»³°»-¬ ·² ¿ Ì»¿°±¬á ×² îððïô ¿³·¼ ¿ º´«®®§ ±º ©¿®²·²¹- ¿²¼ ´±¾¾§·²¹ô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ øÚßÍÞ÷ ·² ·¬Í¬¿¬»³»²¬ ïìï »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º °±±´·²¹ º±® ³»®¹»® ¿½½±«²¬·²¹ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-» ¿½½±«²¬ó ·²¹ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹» ©±«´¼ ±¬¸ó »®©·-» ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °«®½¸¿-»¼ ¹±±¼©·´´ ¾» ¿³±®¬·¦»¼ô ¿²¼ ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ÚßÍÞ ¿´-± ·--«»¼ Í¬¿¬»³»²¬ ïìîô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ®»¹ó «´¿® ¿³±®¬·¦¿¬·±² ±º °«®½¸¿-»¼ ¹±±¼©·´´ô ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿² N·³°¿·®³»²¬ ¬»-¬òM Ì¸» ·³°¿·®³»²¬ ¬»-¬ ®»¯«·®»¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- »ª¿´«¿¬» ¿²²«¿´´§ ¬¸»·® °«®½¸¿-»¼ ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¼±©² ·º ·¬- ª¿´«» ¸¿- ¼»½´·²»¼ò Ì¸·- ·³°¿·®³»²¬ ¬»-¬ ®»-«´¬»¼ ·² Ì·³» É¿®²»®K«²°®»½»¼»²¬»¼ îððî ©®·¬»ó¼±©² ±º üëì ¾·´´·±² ±º ¹±±¼©·´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÑÔ ³»®¹»®ò Í± ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»á Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¬¸» ½¸¿²¹» ¼±»¬± ¬¸» º·®³K¿½¬«¿´ ½¿-¸ º´±©-ò Ð«®½¸¿-»¼ ¹±±¼©·´´ ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿³±®¬·¦»¼ º±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ °«®°±-»-ô -± ¬¸» ½¸¿²¹» ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿¨»- ¿ ½±³°¿²§ °¿§-ô ²±® ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸

º´±©-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ¿ºº»½¬ ¬¸» »¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ½±³ó °¿²·»- ®»°±®¬ ¬± ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ú·®³- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¸¿ª» ´¿®¹» ¹±±¼©·´´ ½¸¿®¹»- º®±³ °¿-¬ ¿½¯«·-·¬·±²¸¿ª» -»»² ¬¸»·® ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ¿³±®¬·¦» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¹±±¼ó ©·´´ò Ú·®³- ©¸±-» ¿½¯«·-·¬·±²- ¸¿ª» º¿®»¼ ¾¿¼´§ô -«½¸ ¿- Ì·³» É¿®²»®ô ³«-¬ ³¿µ» ´¿®¹» ©®·¬»ó¼±©²-ò Û¨»½«ó ¬·ª»- º¿½·²¹ ¿² »¿®²·²¹- ¾±±-¬ ¸±°»ô ©¸·´» »¨»½«¬·ª»º¿½·²¹ ¿ ©®·¬»ó¼±©² º»¿®ô ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ²±¬ -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¿½½±«²¬·²¹ ½¸¿²¹»-ò Ø±©»ª»®ô »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- ¿--»¬¸¿ª» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ©®·¬»ó¼±©² ¿½¬«¿´´§ ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾«·´¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô Ì·³» É¿®²»®K- ¿²²±«²½»ó ³»²¬ ±º ·¬- üëì ¾·´´·±² ½¸¿®¹» ·² Ö¿²«¿®§ îððî ®»-«´¬»¼ ·² ±²´§ ¿ ¾´·° ·² ·¬- -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©®·¬»ó¼±©² ¬±¬¿´»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º ·¬³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ª¿´«» ³±²¬¸- »¿®´·»®ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿²²±«²½»ó ³»²¬ Ì·³» É¿®²»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² üïðð ¾·´´·±² ·² ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò

±©²·²¹ ¿ ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»-¬ô ±® °»®¸¿°- »ª»² ¿´´ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬±½µò Í±³»¬·³»¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¬¿·²- ·¬- ·¼»²¬·¬§ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ ¿²¼ ·- ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ -«¾ó -·¼·¿®§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬- ½±®°±®¿¬» -¬¿¬«- ·- ¼·--±´ª»¼ ¿²¼ Ì¸» °¿§³»²¬ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ½¿² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸ô -¬±½µ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ô ¼»¾¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾·¼ ¿ºº»½¬- øï÷ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® º·®³ô øî÷ ¬¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬±½µ¸±´¼»®-ô øí÷ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ º«¬«®» ³»®¹»®ó®»´¿¬»¼ ¹¿·²-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ¬§°»- ±º º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ò Ì¸» ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ³»®¹»® ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ¬¿¨ó ¿¾´» ±ºº»® ±® ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» ±ºº»®òîì ×² ¹»²»®¿´ô ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» ±ºº»® ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º±®³ ±º °¿§³»²¬ ·- °®»¼±³·²¿¬»´§ -¬±½µô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -·³°´» °®·²½·°´» ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ì¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ª·»©¿ ³±-¬´§ -¬±½µ ³»®¹»® ¿- ¿² »¨½¸¿²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¿´»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» »ª»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ±ºº»® ·²½´«¼»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ±® ¾±²¼-ô ¬¸»² ¬¸» ×ÎÍ ª·»©- ·¬ ¿- ¿ -¿´»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ¬¿¨¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® -¿´»ò ×² ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» ¼»¿´ô ¬¿®¹»¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ®»½»·ª» -¸¿®»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿²§ ¬¿¨»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ³»®¹»®ò É¸»² ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ -»´´ ¬¸»·® -¬±½µ ·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ¬¸»§ ³«-¬ °¿§ ¿ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¹¿·²ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¹¿·² ·- ¬¸» -¿´»- °®·½» ±º ¬¸»·® -¬±½µ ·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ îìÚ±®

³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» Öò Ú®»¼ É»-¬±²ô Ó¿®µ Ôò Ó·¬½¸»´´ô ¿²¼ Ø¿®±´¼ Ó«´¸»®·²ô ô ì¬¸ »¼·¬·±² øË°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððì÷ô »-°»½·¿´´§ Ý¸¿°¬»® ìò ß´-± -»» Õ»²²»¬¸ Ûò ß²¼»®-±²ô Ì¸±³¿- Îò Ð±°»ô ¿²¼ Ö±¸² Ôò Õ®¿³»®ô »¼-òô ô îððê »¼·¬·±² øË°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððê÷ô »-°»½·¿´´§ Ý¸¿°¬»® éò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çðë

çðê

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

½±³°¿²§ ³·²«- ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬±½µ ·² ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§òîë ×² ¿ ¬¿¨¿¾´» ±ºº»®ô ¬¸» ¹¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» ±ºº»® °®·½» ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ -¬±½µ ·- ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ³»®¹»®òîê ß´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- »¯«¿´ô -¬±½µ¸±´¼»®- °®»º»® ²±²¬¿¨¿¾´» ±ºº»®-ô -·²½» ¬¸»§ ³¿§ ¬¸»² °±-¬°±²» ¬¿¨»- ±² ¬¸»·® ¹¿·²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®®»½»·ª» -¬±½µô ¬¸»§ ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿²§ -§²»®¹·-¬·½ ¹¿·²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³»®¹»®ò Ó±-¬ ¬¿®¹»¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¬¸«- ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® -¬±½µ º±® ¿ ´±©»® °®·½» ·² ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» ±ºº»® ¬¸¿² ·² ¿ ¬¿¨¿¾´» ±²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ²±²¬¿¨ó ¿¾´» ¾·¼- ¬± ¼±³·²¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»O®±«¹¸´§ ¸¿´º ±º ¿´´ ³»®¹»®¸¿ª» ¾»»² ¬¿¨¿¾´»ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ì¸» º±®³ ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ¿´-± ¸¿- ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¬¿®ó ¹»¬ º·®³-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ¸¿- ¿--»¬©·¬¸ ¿ ¾±±µ ª¿´«» ±º üïðð ³·´´·±²ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿--»¬- ¸¿ª» ¿² ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ±º üïëð ³·´´·±²ò Ì¸» ±ºº»® ¾§ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ·- ©±®¬¸ üîîë ³·´´·±²ò ×º ·¬ ·- ¿ ²±²ó ¬¿¨¿¾´» ±ºº»®ô ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ -·³°´§ ¿¼¼- ¬¸» üïðð ³·´ó ´·±² ¾±±µ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿--»¬- ¬± ·¬- ±©² ¿--»¬- ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¼»°®»½·¿¬» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °®»ª·±«- ¼»°®»½·¿¬·±² -½¸»¼«´»-ò Ì± µ»»° ¬¸» »¨¿³°´» -·³°´»ô ©» ¿--«³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ²± ¼»¾¬ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¿ ¬¿¨¿¾´» ±ºº»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼·ºó º»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ±ºº»® ·- º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿--»¬- ±® º±® ·¬- -¬±½µò ×º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ±ºº»®- üîîë ³·´´·±² º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿--»¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ³«-¬ °¿§ ¿ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¹¿·² ±º üîîë üïðð üïîë ³·´´·±²ò ß--«³·²¹ ¿ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ìðûô ¬¸·- ¬¿¨ ·- ðòìðøüïîë÷ üëð ³·´´·±²ò Ì¸·- ´»¿ª»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ üîîë üëð üïéë ³·´´·±² ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®- «°±² ´·¯«·¼¿¬·±²ò ß¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¸¿®»¸±´¼»®- ³«-¬ ¿´-± °¿§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨»±² ¿²§ ±º ¬¸»·® ±©² ¹¿·²-òîé Ì¸·- ·- ¬®«´§ ¿ ¬¿¨¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¿¨»- ¿--»--»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´-ÿ ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¬¿¨ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ®»½»·ª»- ¬©± ³¿¶±® ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ·¬ ®»½±®¼- ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¿¬ ¬¸»·® ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬»- ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ì¸«-ô ·¬ ©·´´ ¼»°®»½·¿¬» üïëð ³·´´·±² ±º ¿--»¬- ·² ¬¸·¬¿¨¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±² ª»®-«- ±²´§ üïðð ³·´´·±² ·² ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Í»½±²¼ô ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» üéë ³·´´·±² ·² ¿ ²»© ¿--»¬ ¿½½±«²¬ ½¿´´»¼ ¹±±¼©·´´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º üîîë ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ±º üïëð ³·´´·±²ò Ì¿¨ ´¿©- ¬¸¿¬ ¬±±µ »ºº»½¬ ·² ïççí °»®³·¬ ½±³°¿²·»- ¬± ¿³±®¬·¦» ¬¸·¹±±¼©·´´ ±ª»® ïë §»¿®- «-·²¹ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² º®±³ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ °«®½¸¿-» °®·½» ±º üîîë ³·´´·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ±ºº ·² ¿ ¬¿¨¿¾´» ³»®¹»® ª»®-«- ±²´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾±±µ ª¿´«» ±º üïðð ³·´´·±² ·² ¿ ²±²¬¿¨¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ±ºº»®- üîîë ³·´´·±² º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬±½µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ·¬- ¿--»¬- ¿- ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ·² ¿ ¬¿¨¿¾´» ±ºº»®ò ßº¬»® ½±³°´»¬ó ·²¹ ¬¸» ³»®¹»®ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ³«-¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬©± ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ë²¼»® ¬¸» º·®-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·¬ ©·´´ ®»½±®¼ ¬¸» ¿--»¬- ¿¬ ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«» ±º üïðð ³·´ó ´·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¼»°®»½·¿¬·²¹ ¬¸»³ «-·²¹ ¬¸»·® ½«®®»²¬ -½¸»¼«´»-ò Ì¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿²§ ¹±±¼©·´´ò Ë²¼»® ¬¸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·¬ ©·´´ ®»½±®¼ ¬¸» ¿--»¬- ¿¬ ¬¸»·® ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ±º üïëð ³·´´·±² ¿²¼ ½®»¿¬» üéë ³·´´·±² ±º ¹±±¼©·´´ò ß- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® º±® ¬¸» ¿--»¬ °«®½¸¿-»ô ¬¸·- ¿´´±©- ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ¬± »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¼»°®»½·¿¬» ¬¸» »²¬·®» °«®½¸¿-» °®·½» ±º üîîë ³·´´·±² º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò îë

Ì¸·- ·- ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¬ ´»¿-¬ ï §»¿® -·²½» ¬¸»§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬±½µ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ·² ²±²¬¿¨¿¾´» ¼»¿´-ô ¬¿¨»- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ·² ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ³»®¹»® ¾§ ¿²§ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ®»½»·ª» ½¿-¸ò îé Ñ«® »¨¿³°´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¿ °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¿ NÝ ½±®°±®¿¬·±²M º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ ·- °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿² NÍ ½±®°±®¿¬·±²ôM ·² ©¸·½¸ ½¿-» ±²´§ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®©±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼ò Ì¸·- ¸»´°- -³¿´´»® º·®³- «-» ³»®¹»®- ¿- ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ò îê Ûª»²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ì¿µ»±ª»® Þ·¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îëóï

Ó»®¹»® Ì¿¨ Ûºº»½¬Ý¸±±-» °¿§³»²¬ ¬§°»

Ó±-¬´§ -¬±½µ

Ò±¬ ¬¿¨¿¾´» ø½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨½¸¿²¹»÷

Ì¿®¹»¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ®»½»·ª» -¸¿®»- ±º -¬±½µ ·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ò ß½¯«·®·²¹ º·®³æ ïò ß¼¼- ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¬± ·¬¾±±µ- ¿¬ ¾±±µ ª¿´«»ò îò Ý±²¬·²«»- ¼»°®»½·¿¬·²¹ ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¿¬ ±´¼ ®¿¬» »ª»² ·º ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ¼·ºº»®º®±³ ¾±±µ ª¿´«»ò íò Ù±±¼©·´´ ·- ²±¬ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò

Ó±-¬´§ ½¿-¸

Ð«®½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ

Ì¿¨¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ð«®½¸¿-» »·¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ±® ¬¸» ¿--»¬-ò

Ý¸±±-» ¸±© ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¿--»¬-

Î»½±®¼ ¿--»¬¿¬ ¾±±µ ª¿´«»

Î»½±®¼ ¿--»¬¿¬ ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«»

Ð«®½¸¿-» ¬¸» ¿--»¬-

ïò Ì¿®¹»¬ ·²½«®- ·³³»¼·¿¬» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿³±«²¬ ±º ¹¿·² ø°«®½¸¿-» °®·½» ±ª»® ¾±±µ ª¿´«»÷ò îò Ì¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ¿ ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ ¬± ·¬-¸¿®»¸±´¼»®- ±º ³±²»§ ´»º¬ ±ª»® ¿º¬»® °¿§·²¹ ¬¿¨»-ò íò Ì¿®¹»¬ -¸¿®»¸±´¼»®- °¿§ °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ±² ¬¸·´·¯«·¼¿¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ò ß½¯«·®·²¹ º·®³æ ïò ß¼¼- ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¬± ·¬- ¾±±µ- ¿¬ ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«»ò îò Ý®»¿¬»- ¹±±¼©·´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò

ïò Ì¿®¹»¬ -¬±½µ¸±´¼»®¬»²¼»® ¬¸»·® -¸¿®»-ô ®»½»·ª» ½¿-¸ô ¿²¼ °¿§ °»®-±²¿´ ¬¿¨»±² ¿²§ ¹¿·²-ò îò Ì¿®¹»¬ ·²½«®- ·³³»¼·¿¬» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿³±«²¬ ±º ¹¿·² ø¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ±ª»® ¾±±µ ª¿´«»÷ò

Ì¿®¹»¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬»²¼»® ¬¸»·® -¸¿®»-ô ®»½»·ª» ½¿-¸ô ¿²¼ °¿§ °»®-±²¿´ ¬¿¨»- ±² ¿²§ ¹¿·²-ò ß½¯«·®·²¹ º·®³æ ïò ß¼¼- ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¬± ·¬¾±±µ- ¿¬ ¾±±µ ª¿´«»ò îò Ý±²¬·²«»- ¼»°®»½·¿¬·²¹ ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¿¬ ±´¼ ®¿¬» »ª»² ·º ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ¼·ºº»®º®±³ ¾±±µ ª¿´«»ò íò Ù±±¼©·´´ ·- ²±¬ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò

ß½¯«·®·²¹ º·®³æ ïò ß¼¼- ¿½¯«·®»¼ ¿--»¬- ¬± ·¬- ¾±±µ- ¿¬ ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«»ò îò Ý®»¿¬»- ¹±±¼©·´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò íò ×- «´¬·³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -·²½» ¬¸»§ ±©² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

æ Ì¸»-» ¿®» ¿½¬«¿´ ½¿-¸ ¬¿¨ »ºº»½¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿¨ »ºº»½¬- ®»°±®¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ -·²½» -¸¿®»¸±´¼»® -¬¿¬ »ó ³»²¬- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ÙßßÐ ½±²ª»²¬·±²-ô ²±¬ º»¼»®¿´ Ì¿¨ Ý±¼» ½±²ª»²¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °«®½¸¿-»¼ ¹±±¼©·´´ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¼»¼«½¬»¼ º±® -¸¿®»¸±´¼»® ®»°±®¬·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -¬·´´ ¼»¼«½¬·¾´» º±® º»¼»®¿´ ¬¿¨ °«®°±-»-ò Í»» ¬¸» ¾±¨ NÌ»³°»-¬ ·² ¿ Ì»¿° ±¬áM ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¹±±¼©·´´ò

Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» üïîë ³·´´·±² ¹¿·²ô ¶«-¬ ¿- ©¸»² ¬¸» º·®³ °«®½¸¿-»¼ ¿--»¬-òîè Ì¸»®»º±®»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ½¸±±-» ²±¬ ¬± ³¿®µ «° ¬¸» ¿--»¬-ò Ú·¹«®» îëóï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª¿®·±«¬§°»- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ò îè

Ì»½¸²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ¬¿¨ ±² ¬¸» ©®·¬»ó«°ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ °®»ª·±«-´§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ô -± ·¬ ³«-¬ ·² ®»¿´·¬§ ¾»¿® ¬¸» ¾®«²¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çðé

çðè

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

×º §±« ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô §±« ¿®» ®·¹¸¬ÿ ß¬ ¬¸·- °±·²¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ´¿©§»®-ô ±® ¾» ®»¿¼§ ¬± ¼»´ª» ·²¬± ¬¿¨ ¿½½±«²¬·²¹ ¬»¨¬-ô ¾«¬ ³»®¹»® ¬¿¨¿¬·±² ·- ¬±± ½±³°´»¨ ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ¿ ¹»²»®¿´ º·²¿²½» ¬»¨¬¾±±µò Í»½«®·¬·»- ´¿©- ¿´-± ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ±ºº»®ò Ì¸» ÍÛÝ ¸¿±ª»®-·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ²»© -»½«®·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ ±® ¼»¾¬ ·--«»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»®¹»®ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»²»ª»® ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¾·¼- º±® ½±²¬®±´ ±º ¿²±¬¸»® º·®³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º »¯«·¬§ ±® ¼»¾¬ô ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» «²¼»® ¬¸» -½®«¬·²§ ±º ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ò Ì¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ ®»ª·»©- ¿´´±©- ¬¿®¹»¬ ³¿²¿¹»³»²¬- ¬± ·³°´»³»²¬ ¼»º»²-·ª» ¬¿½ó ¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® º·®³- ¬± ³¿µ» ½±³°»¬·²¹ ±ºº»®-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ²»¿®´§ ¿´´ ¸±-¬·´» ¬»²¼»® ±ºº»®- ¿®» º±® ½¿-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»½«®·¬·»-ò

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ±º -¬®«½¬«®·²¹ ¬¿µ»±ª»® ¾·¼-á Ø±© ¼± ¬¿¨»- ·²º´«»²½» ¬¸» °¿§³»²¬ -¬®«½¬«®»á Ø±© ¼± -»½«®·¬·»- ´¿©- ¿ºº»½¬ ¬¸» °¿§³»²¬ -¬®«½¬«®»á

îëòïí Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Ó»®¹»®ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ·- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ ½±«®-»-ô ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ³»®¹»®- ½¿²²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Ý«®®»²¬´§ô ³»®¹»®- ¿®» ¸¿²¼´»¼ «-·²¹ °«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹òîç Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿´´ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬©± -»¬- ±º ¾±±µ-ò Ì¸» º·®-¬ ·- º±® ¬¸» ×ÎÍô ¿²¼ ·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»®¹»®- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò Ì¸» -»½±²¼ ·- º±® º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ô ¿²¼ ·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ß- §±« ©·´´ -»»ô ¬¸» ®«´»- º±® º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» º±® ¬¸» ×ÎÍò

Ì¿¾´» îëóì ·´´«-¬®¿¬»- °«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹ò Ø»®» Ú·®³ ß ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» N¾±«¹¸¬M Ú·®³ Þ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ©±«´¼ ¾«§ ¿²§ ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ô °¿§·²¹ º±® ·¬ ©·¬¸ ½¿-¸ô ¼»¾¬ô ±® -¬±½µ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ×º ¬¸» °®·½» °¿·¼ ·- »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®»¼ º·®³K- ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ·¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬- ³·²«·¬- ´·¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»² ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·º ¬¸» ¬©± -¬¿¬»³»²¬- ©»®» ³»®¹»¼ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»ò ×º ¬¸» °®·½» °¿·¼ »¨½»»¼- ¬¸» ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«»ô ¬¸»² ¿--»¬ ª¿´«»- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» °®·½» ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ô ©¸»®»¿- ·º ¬¸» °®·½» °¿·¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«»ô ¬¸»² ¿--»¬- ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ú·®³ ÞK- ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» ·- üíðô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·¬- ®»°±®¬»¼ ½±³³±² »¯«·¬§ ª¿´«»ò Ì¸·- üíð ¾±±µ ª¿´«» ½±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ø©¸·½¸ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®³K- »¿®²·²¹ °±©»®÷ô ¾«¬ ¾±±µ ª¿´«» ½±«´¼ ¿´-± ¾» ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì¸®»» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² Ì¿¾´» îëóìò Ú·®-¬ô ·² Ý±´«³² í ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ú·®³ ß ¹·ª»- ½¿-¸ ±® -¬±½µ ©±®¬¸ üîð º±® Ú·®³ Þò Ì¸«-ô ÞK- ¿--»¬- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©»®» ±ª»®ª¿´«»¼ô ¿²¼ ß °¿§- ´»-- ¬¸¿² ÞK- ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«»ò Ì¸» ±ª»®ª¿´«¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·² »·¬¸»® º·¨»¼ ±® ½«®®»²¬ ¿--»¬-å ¿² ¿°°®¿·-¿´ ©±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ¾«¬ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- º·¨»¼ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®ª¿´«»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©» ®»¼«½» ÞK- º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ¿´-± ·¬½±³³±² »¯«·¬§ ¾§ üïð ¾»º±®» ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©² îç ×²

îððïô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ øÚßÍÞ÷ ·--«»¼ Í¬¿¬»³»²¬ ïìïô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º °±±´ó ·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Ó»®¹»®-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îëóì

ß½½±«²¬·²¹ º±® Ó»®¹»®-æ ß ß½¯«·®»- Þ Ð±-¬ó³»®¹»®æ Ú·®³ ß Ú·®³ Þ øî÷

üîð Ð¿·¼¿ øí÷

üíð Ð¿·¼¿ øì÷

üëð Ð¿·¼¿ øë÷

ü ëð

üîë

ü éë

ü éë

ü èð½

ëð

îë

¾

êë

éë

èð½

ð

ð

ð

ð

ïð¼

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

üïðð

üëð

üïìð

üïëð

üïéð

Ô·¿¾·´·¬·»-

ü ìð

üîð

ü êð

ü êð

ü êð

êð

íð

çð

ïïðº

üïðð

üëð

üïëð

üïéð

Ú·®³ ß øï÷ Ý«®®»²¬ ¿--»¬Ú·¨»¼ ¿--»¬Ù±±¼©·´´¼

Û¯«·¬§ Ì±¬¿´ ½´¿·³-

èð» üïìð

¿

Ì¸» °®·½» °¿·¼ ·- ¬¸» ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬±¬¿´ ¿--»¬- ³·²«- ¼»¾¬ò ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ú·®³ ÞK- º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ©®·¬¬»² ¼±©² º®±³ üîë ¬± üïë ¾»º±®» ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ½±²-±´·ó ¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ½ Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ Ú·®³ ÞK- ½«®®»²¬ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ¾±¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¬± üíðò ¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» »¨½»-- °¿·¼ º±® ¿ º·®³ ¿¾±ª» ¬¸» ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿--»¬- °«®½¸¿-»¼ò Ù±±¼©·´´ ®»°®»-»²¬- °¿§³»²¬ ¾±¬¸ º±® ·²¬¿²¹·¾´»- -«½¸ ¿- °¿¬»²¬- ¿²¼ º±® N±®¹¿²·¦¿¬·±² ª¿´«»M -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» -¿´»- º±®½»ò Þ»¹·²²·²¹ ·² îððïô °«®½¸¿-»¼ ¹±±¼©·´´ -«½¸ ¿- ¬¸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿³±®¬·¦»¼ º±® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ®»°±®¬·²¹ °«®°±-»-ò »Ú·®³ ÞK- ½±³³±² »¯«·¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ üïð °®·±® ¬± ½±²-±´·¼¿¬·±² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º·¨»¼ ¿--»¬ ©®·¬»ó±ººò º Ú·®³ ÞK- »¯«·¬§ ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± üëð ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó¾±±µ °«®½¸¿-» °®·½»ò ¾Ø»®»

·² Ý±´«³² íò Ò»¨¬ô ·² Ý±´«³² ìô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ß °¿§- »¨¿½¬´§ ¬¸» ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» Ú·²¿´´§ô ·² Ý±´«³² ë ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ß °¿§- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» º±® Þæ üëð ·- °¿·¼ º±® üíð ±º ²»¬ ¿--»¬-ò Ì¸·- »¨½»-- ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» °¿®¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± «²¼»®ª¿´«»¼ ¿--»¬- ø´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ³¿½¸·²»®§ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-÷ô -± ¬± ®»º´»½¬ ¬¸·- «²¼»®ª¿´«¿¬·±²ô ½«®®»²¬ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» »¿½¸ ·²½®»¿-»¼ ¾§ üëò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ üïð ±º ¬¸» üîð »¨½»-- ±º ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±ª»® ¾±±µ ª¿´«» ·- ¼«» ¬± ¿ -«°»®·±® -¿´»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® -±³» ±¬¸»® ·²¬¿²¹·¾´» º¿½¬±®ô ¿²¼ ©» °±-¬ ¬¸·»¨½»-- ¿- ¹±±¼©·´´ò ÞK- ½±³³±² »¯«·¬§ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ üîðô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»·² ½«®®»²¬ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- °´«- ¹±±¼©·´´ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿®µ«° ·- ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ·² ßK°±-¬ó³»®¹»® »¯«·¬§ ¿½½±«²¬òíð

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Ûºº»½¬ß ³»®¹»® ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ®»°±®¬»¼ °®±º·¬-ò ×º ¿--»¬ ª¿´«»- ¿®» ·²½®»¿-»¼ô ¿- ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» «²¼»® ¿ °«®½¸¿-»ô ¬¸·- ³«-¬ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¸·¹¸»® ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ø¿²¼ ¿´-± ·² ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·º ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ©®·¬¬»² «°÷ò Ì¸·-ô ·² ¬«®²ô ©·´´ º«®¬¸»® ®»¼«½» ®»°±®¬»¼ °®±º·¬-ò Ð®·±® ¬± îððïô ¹±±¼ó ©·´´ ©¿- ¿´-± ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ·¬- »¨°»½¬»¼ ´·º»ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ¹±±¼©·´´ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿² N¿²²«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¬»-¬òM ×º ¬¸» º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹±±¼©·´´ ¸¿- ¼»½´·²»¼ íð

Ì¸·- »¨¿³°´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ ©¿- ²±¬ ·--«»¼ ¬± ¸»´° º·²¿²½» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò ×º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©»®» ¬±¬¿´´§ ¼»¾¬ º·²¿²½»¼ô ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©±«´¼ -¸±© ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ¿½½±«²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» »¯«·¬§ ¿½½±«²¬ò ×º ·¬ ©»®» º·²¿²½»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ô ¾±¬¸ ¿½½±«²¬- ©±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çðç

çïð

Ý¸¿°¬»® îë

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îëóë

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- Ûºº»½¬Ð®»ó³»®¹»® Ú·®³ ß øï÷ Í¿´»-

üëðòð

éîòð

íêòð

ïðçòð¿

ü îèòð

üïìòð

ü ìïòð¿

ìòð

îòð

êòð

ü îìòð

üïîòð

ü íëòð

çòê

ìòè

ïìòð

ü ïìòì

ü éòî

ü îïòð

ü

ü îòìð

ü

×²¬»®»-¬ øïðû÷ Ì¿¨¿¾´» ·²½±³» Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ÛÐÍ¾

Ó»®¹»¼ øí÷

üïððòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³»

Ð±-¬ó³»®¹»®æ Ú·®³ ß

Ú·®³ Þ øî÷

îòìð

üïëðòð

îòíí

¿

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿®» üï ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¾» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ®»°±®¬»¼ ½±-¬- ø¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼÷ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ«° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-»ò ¾ Ú·®³ ß ¸¿¼ ê -¸¿®»- ¿²¼ Ú·®³ Þ ¸¿¼ í -¸¿®»- ¾»º±®» ¬¸» ³»®¹»®ò ß ¹·ª»- ï ±º ·¬- -¸¿®»- º±® »¿½¸ ±º ÞK-ô -± ß ¸¿- ç -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»®ò

±ª»® ¬¸» §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼»½´·²» ³«-¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± »¿®²·²¹-ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¹¿·²- ·² ¹±±¼©·´´ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »¿®²·²¹-ò Ì¿¾´» îëóë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ©®·¬»ó«° ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬-ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ß °«®½¸¿-»¼ Þ º±® üëðô ½®»¿¬·²¹ üïð ±º ¹±±¼©·´´ ¿²¼ üïð ±º ¸·¹¸»® °¸§-·½¿´ ¿--»¬ ª¿´«»ò ß- Ý±´«³² í ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸» ¿--»¬ ³¿®µ«°½¿«-» ®»°±®¬»¼ °®±º·¬- ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-K

Í»» É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» ¿--»¬ ³¿®µ«° ·- ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ·² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò ×² ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³»®¹»®ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ç -¸¿®»- »¨·-¬ ·² ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ º·®³ò øÍ·¨ ±º ¬¸»-» -¸¿®»©»²¬ ¬± ßK- -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ í ¬± ÞK-ò÷ Ì¸» ³»®¹»¼ ½±³°¿²§K- ÛÐÍ ·- üîòíí ©¸·´» »¿½¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-K ÛÐÍ ·- üîòìðò

É¸¿¬ ·- °«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ³»®¹»®-á É¸¿¬ ·- ¹±±¼©·´´á É¸¿¬ ·³°¿½¬ ¼±»- ¹±±¼©·´´ ¸¿ª» ±² ¬¸» º·®³K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬á Ñ² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬á

îëòïì ß²¿´§-·- º±® ¿ “Ì®«» Ý±²-±´·¼¿¬·±²’ Ó±-¬ ±º ±«® ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ±²» º·®³ °´¿²- ¬± ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² N¿½¯«·®»®M ¿²¼ ¿ N¬¿®¹»¬MO¬¸» ³»®¹»® ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¬®«» N³»®¹»® ±º »¯«¿´-ôM ¿- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» Û¨¨±²ñÓ±¾·´ ¿²¼ Ú·®-¬ Ë²·±²ñÉ¿½¸±ª·¿ ³»®¹»®-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¸±© ·- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¸¿²¼´»¼á Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ »²¬»®°®·-»ô ®»º´»½¬·²¹ ¿²§ -§²»®¹·»-ô ¬¿¨ »ºº»½¬-ô ±® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ²»© ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ±´¼ -¬±½µó ¸±´¼»®-ò Ò±®³¿´´§ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ª¿´«» ¬± »¨½»»¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®»ó¿²²±«²½»³»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ¾»½¿«-» ±º -§²»®¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Î±´» ±º ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®-

çïï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý±³°¿²§ ß ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®»ó³»®¹»® »¯«·¬§ ª¿´«» ±º üïð ¾·´´·±²ô º±«²¼ ¿øÒ«³¾»® ±º -¸¿®»-÷øÐ®·½» °»® -¸¿®»÷ô ¿²¼ Ý±³°¿²§ Þ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®»ó³»®¹»® ª¿´«» ±º üïë ¾·´´·±²ò ×º ¬¸» °±-¬ó³»®¹»® ª¿´«» ±º ²»© Ý±³°¿²§ ßÞ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» üíð ¾·´´·±²ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ª¿´«» ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò Ý±³°¿²§ ßK- -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½»·ª» »²±«¹¸ -¸¿®»- ¬± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¶»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿¬ ´»¿-¬ üïð ¾·´´·±²ô ¿²¼ Ý±³°¿²§ ÞK- -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½»·ª» ¿¬ ´»¿-¬ üïë ¾·´´·±²ò Þ«¬ ¸±© ©·´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ üë ¾·´´·±² ±º -§²»®¹·-¬·½ó·²¼«½»¼ ª¿´«» ¾» ¼·ª·¼»¼á Ì¸·- ·- ¿ µ»§ ·--«»ô ®»¯«·®·²¹ ·²¬»²-» ²»¹±¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¹®±«°-ò Ì¸»®» ·- ²± ®«´» ±® º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ô ¾«¬ ±²» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®»ó¿²²±«²½»³»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³»®¹»® ±º ß ¿²¼ Þ ¬± º±®³ ßÞô ¬¸» ½±³°¿²·»- ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬± ¹·ª» üïðñüîë ìðû ±º ¬¸» ²»© -¬±½µ ¬± ßK- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ êðû ¬± ÞK-¬±½µ¸±´¼»®-ò Ë²´»-- ¿ ½¿-» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¹·ª·²¹ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» -¸¿®»- ¬± ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ³±®» ±º ¬¸» -§²»®ó ¹·-¬·½ ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» °®»ó³»®¹»® ª¿´«» °®±°±®¬·±²- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¿ Nº¿·®M -±´«ó ¬·±²ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» °®»ó³»®¹»® °®±°±®¬·±²- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©»·¹¸¬ ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±²ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§ ·- ¿´©¿§- ¿² ·--«»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±³°¿²·»- ¸±´¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ¿²¼ ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑ ±º ±²» º·®³ ©·´´ ¾» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ÝÛÑ ©·´´ ¾» °®»-·¼»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¾±¿®¼ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¼·®»½¬±®- º®±³ ¾±¬¸ ±´¼ ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±©»® ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ò É·¬¸ ¸«¹» ³»®¹»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©» ¸¿ª» ¾»»² -»»·²¹ ´¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º °±©»® ¬± ¾» -¸¿®»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ¼±»- ³»®¹»® ¿²¿´§-·- ¼·ºº»® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®·²¹ ¿ -³¿´´»® ±²» ª»®-«- ¿ N¬®«» ³»®¹»® ±º »¯«¿´-Má Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ¹«·¼»´·²»- º±® ¿´´±½¿¬·²¹ -§²»®¹·-¬·½ ¹¿·²- ©±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ³»®¹»®-á

×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-æ øï÷ Ì¸»§ ¸»´° ¿®®¿²¹» ³»®¹»®-ô øî÷ ¬¸»§ ¸»´° ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¼»º»²ó -·ª» ¬¿½¬·½-ô øí÷ ¬¸»§ ¸»´° ª¿´«» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô øì÷ ¬¸»§ ¸»´° º·²¿²½» ³»®¹»®-ô ¿²¼ øë÷ ¬¸»§ ·²ª»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µ- ±º °±¬»²¬·¿´ ³»®¹»® ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ì¸»-» ³»®¹»®ó ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» °®±º·¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®¿²¼ ´¿©§»®- ©¸± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» Ý¿³°»¿«óÚ»¼»®¿¬»¼ ³»®¹»® »¿®²»¼ º»»- ±º ¿¾±«¬ üèí ³·´´·±²OÚ·®-¬ Þ±-¬±² ¿²¼ É¿--»®-¬»·² Ð»®»´´¿ -°´·¬ üîç ³·´´·±² º®±³ Ý¿³°»¿«ô ¿²¼ Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô Ø»´´³¿² ú Ú®·»¼³¿²ô ¿²¼ Í¸»¿®-±² Ô»¸³¿² Ø«¬¬±² ¼·ª·¼»¼ «° üëì ³·´´·±² º±® ®»°®»-»²¬·²¹ Ú»¼»®¿¬»¼ò Ò± ©±²¼»® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»¿®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬±° ±ºº»®- ¬± º·²¿²½» ¹®¿¼«¿¬»-ÿ

ß®®¿²¹·²¹ Ó»®¹»®Ì¸» ³¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³- ¸¿ª» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ±°»®ó ¿¬» ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬-ò øÝ±®°±®¿¬» º·²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬±ºº»® ¿¼ª·½»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± «²¼»®©®·¬·²¹ ±® ¾®±µ»®¿¹» -»®ª·½»-ô ¬± ¾«-·²»-- º·®³-ò÷ Ó»³¾»®- ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ·¼»²¬·º§ º·®³- ©·¬¸ »¨½»-- ½¿-¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ±¬¸»® º·®³-ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ô ¿²¼ º·®³- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ô º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ±¬¸»®-ò Í±³»¬·³»- ¼·--·¼»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ±º º·®³- ©·¬¸ °±±® ¬®¿½µ ®»½±®¼- ©±®µ ©·¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¬± ±«-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ¿®®¿²¹» ¿ ³»®¹»®ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ±ºº»®»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çïî

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

°¿½µ¿¹»- ±º º·²¿²½·²¹ ¬± ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô ©¸»®» ¬¸» °¿½µ¿¹» ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ¼»-·¹²ó ·²¹ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¬»²¼»® ±ºº»®ô °´«- ´·²·²¹ «° °»±°´» ¿²¼ º·®³- ©¸± ©·´´ ¾«§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- -¬±½µ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬»²¼»® ·¬ ±²½» ¬¸» º·²¿´ ±ºº»® ·- ³¿¼»ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¿µ»² ·´´»¹¿´ ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ³»®¹»® ¿®»²¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» °¿®µ»¼ -¬±½µ -¬±½µO°«®½¸¿-·²¹ ·¬ º±® ¿ ®¿·¼»® «²¼»® ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾«§ó¾¿½µ ¿¹®»»³»²¬O¬± ¸»´° ¬¸» ®¿·¼»® ¼» º¿½¬± ¿½½«ó ³«´¿¬» ³±®» ¬¸¿² ëû ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬±½µ ©·¬¸±«¬ ¼·-½´±-·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²ò Ð»±°´» ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¶¿·´ º±® ¬¸·-ò Î»½»²¬´§ô ¬¸» »²¬·®» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ¸¿½±³» «²¼»® -½®«¬·²§ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·®³- ¸¿ª» ¾»»² ¸·¬ ©·¬¸ ¸»¿ª§ º·²»-ò Î»¹«´¿¬±®- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ -«°°±-»¼´§ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¿´§-¬- ©»®» °®±ª·¼·²¹ ¹´±©ó ·²¹ ®»°±®¬- ¬± ®»¬¿·´ ½«-¬±³»®- ¿¾±«¬ ½±³°¿²·»- ¬¸» ¿²¿´§-¬- °®·ª¿¬»´§ ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ ©»®» °±±® ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸·- ¬±«¬·²¹ ¸»´°»¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ -·¼» ±º ¬¸» º·®³ ¹»¬ «²¼»®©®·¬·²¹ ¾«-·²»--ò Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ©¿- º·²»¼ üïðð ³·´´·±² º±® ±²» ¿²¿´§-¬K- ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® º·®³- ½±´´»½¬·ª»´§ ©»®» º±®½»¼ ¬± °¿§ üïòë ¾·´´·±² ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ®»-»¿®½¸ò ×²ª»-¬±®- ©¸± ½´¿·³ ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ -¬±½µ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¾·¿-»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ¬¸»² ´±-¬ ³±²»§ ¿®» ¶«-¬ ²±© º·´·²¹ ½·ª·´ -«·¬-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±-¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò

Ü»ª»´±°·²¹ Ü»º»²-·ª» Ì¿½¬·½Ì¿®¹»¬ º·®³- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¹»²»®¿´´§ »²´·-¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿© º·®³ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ³»®¹»®-ò Ü»º»²-»·²½´«¼» -«½¸ ¬¿½¬·½- ¿- øï÷ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾§´¿©- -± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¼·®»½ó ¬±®- ¿®» »´»½¬»¼ »¿½¸ §»¿® ¿²¼ñ±® -± ¬¸¿¬ ¿ éëû ¿°°®±ª¿´ ø¿ -«°»® ³¿¶±®·¬§÷ ª»®-«¿ -·³°´» ³¿¶±®·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿°°®±ª» ¿ ³»®¹»®å øî÷ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ º·®³K- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ·- ¬±± ´±©å øí÷ ®¿·-·²¹ ¿²¬·¬®«-¬ ·--«»- ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ·²¬»®ª»²»å øì÷ ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °«-¸ ¬¸» °®·½» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¾§ ©¸± ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»®å øê÷ ¹»¬¬·²¹ ¿ ©¸·¬» -¯«·®» ©¸± ·- º®·»²¼´§ ¬± ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾«§ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K-¸¿®»- ¬± ¾´±½µ ¬¸» ³»®¹»®å ¿²¼ øé÷ ¬¿µ·²¹ ¿ °±·-±² °·´´ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ò Ð±·-±² °·´´-O©¸·½¸ ±½½¿-·±²¿´´§ ®»¿´´§ ¼± ¿³±«²¬ ¬± ½±³³·¬¬·²¹ »½±²±³·½ -«·½·¼» ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¬¿µ»±ª»®O¿®» -«½¸ ¬¿½¬·½- ¿- ¾±®®±©·²¹ ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·³³»¼·¿¬» ®»°¿§³»²¬ ±º ¿´´ ´±¿²- ·º ¬¸» º·®³ ·- ¿½¯«·®»¼ô -»´´·²¹ ±ºº ¿¬ ¾¿®¹¿·² °®·½»- ¬¸» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» ¬¸» º·®³ ¿ ¼»-·®¿¾´» ¬¿®¹»¬ô ¹®¿²¬·²¹ -«½¸ ´«½®¿¬·ª» ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»- ¬± ¬¸»·® »¨»½«¬·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ¼®¿·² º®±³ ¬¸»-» °¿§ó ³»²¬- ©±«´¼ ®»²¼»® ¬¸» ³»®¹»® ·²º»¿-·¾´»ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¼»º»²-·ª» ³»®¹»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ²»© ¿--»¬- ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¸«¹» ¼»¾¬ ´±¿¼ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °±·-±² °·´´ ·- º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¹·ª» ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-¬±½µ °«®½¸¿-» ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾«§ ¿¬ ¸¿´º °®·½» ¬¸» -¬±½µ ±º ¿² ¿½¯«·®·²¹ º·®³ô -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ¾» ¿½¯«·®»¼ò Ì¸» ¾´¿¬¿²¬ «-» ±º °±·-±² °·´´- ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¼·®»½¬±®-K ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» «-» ½±«´¼ ¬®·¹¹»® °»®-±²¿´ -«·¬- ¾§ -¬±½µó ¸±´¼»®- ¿¹¿·²-¬ ¼·®»½¬±®- ©¸± ª±¬»¼ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ô °»®¸¿°- ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¾§´¿©- ¬¸¿¬ ©±«´¼ º«®¬¸»® ´·³·¬ ³¿²¿¹»³»²¬K- «-» ±º °·´´-ò Í¬·´´ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¿²¼ ¿²¬·ó¬¿µ»±ª»® ´¿©§»®- ¿®» ¾«-§ ¬¸·²µ·²¹ «° ²»© °±·-±² °·´´ º±®³«ó ´¿-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ¶«-¬ ¿- ¾«-§ ¬®§·²¹ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿²¬·¼±¬»-òíï íï

×¬ ¸¿- ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª» º±® ½±³°¿²·»- ¬± ¾«§ N¼·®»½¬±®-K ·²-«®¿²½»ôM ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¿®¼ º®±³ -«½¸ ½±²¬·²¹»²½·»- ¿- -¬±½µ¸±´¼»®-K -«·¬-ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² ·²-«®¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·¬ ±º¬»² ¼±»- ²±¬ °¿§ º±® ´±--»- ·º ¬¸» ¼·®»½¬±®- ¸¿ª» ²±¬ »¨»®½·-»¼ ¼«» ½¿«¬·±² ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ì¸·- »¨°±-«®» ·- ³¿µ·²¹ ¼·®»½¬±®- »¨¬®»³»´§ ´»»®§ ±º ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬®·¹¹»® -¬±½µ¸±´¼»® -«·¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Î±´» ±º ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß²±¬¸»® ¬¿µ»±ª»® ¼»º»²-» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ·- ¬¸» »³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿² øÛÍÑÐ÷ò ÛÍÑÐ- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ´±©»®ó´»ª»´ »³°´±§»»- ¿² ±©²»®-¸·° -¬¿µ» ·² ¬¸» º·®³ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬¿¨ ´¿©- °®±ª·¼» ¹»²»®±«- ·²½»²¬·ª»- º±® ½±³°¿²·»¬± »-¬¿¾´·-¸ -«½¸ °´¿²- ¿²¼ º«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µò Ð±´¿®±·¼ «-»¼ ¿² ÛÍÑÐ ¬± ¸»´° º»²¼ ±ºº Í¸¿³®±½µ Ø±´¼·²¹-K- ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ¿¬¬»³°¬ò ß´-±ô Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» -»¬ «° ¿² ÛÍÑÐ ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »¨·-¬·²¹ °®±º·¬ó-¸¿®·²¹ °´¿²ô »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¹·ª» »³°´±§»»- ¿ îðû ±©²»®-¸·° -¬¿µ» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Í·²½» ¬¸» ¬®«-¬»»- ±º ÛÍÑÐ- ¹»²»®¿´´§ -«°°±®¬ ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿²§ ¬¿µ»±ª»® ¿¬¬»³°¬ô ¿²¼ -·²½» «° ¬± èëû ±º ¬¸» ª±¬»- ·- ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ³»®¹»®ô ¿² ÛÍÑÐ ½¿² °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸±-¬·´» ¬»²¼»® ±ºº»®ò Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ÛÍÑÐ ©¿- ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ´±©»® ·¬- ½±-¬- ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» °´¿²K- ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» »³°´±§»»-K ®»¬·®»³»²¬ -»½«®·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÍÑÐ ©±«´¼ -¬®»²¹¬¸»² ·¬- ¼»º»²-»¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿µ»±ª»®ò

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ Ú¿·® Ê¿´«» ×º ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»® ·- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² ¬©± º·®³-K ³¿²¿¹»³»²¬-ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² °®·½» ·- ¿ º¿·® ±²»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ±º »·¬¸»® ½±³°¿²§ ³¿§ -«» ¬± ¾´±½µ ¬¸» ³»®¹»®ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ³±-¬ ´¿®¹» ³»®¹»®- »¿½¸ -·¼» ©·´´ ¸·®» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» º¿·® °®·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ »³°´±§»¼ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ º¿·® °®·½» º±® Ë¬¿¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿- ¼·¼ Î±§¿´ Ü«¬½¸ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®·½» ·¬ °¿·¼ º±® Í¸»´´ Ñ·´ò Ûª»² ·º ¬¸» ³»®¹»® ·²±¬ º®·»²¼´§ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®·½»ò ×º ¿ -«®°®·-» ¬»²¼»® ±ºº»® ·- ¬± ¾» ³¿¼»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ´±©ó »-¬ °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -¬±½µô ©¸·´» ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ³¿§

Ú·²¿²½·²¹ Ó»®¹»®Ó¿²§ ³»®¹»®- ¿®» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- »¨½»-- ½¿-¸ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿- ²± »¨½»-- ½¿-¸ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ -±«®½» ±º º«²¼-ò Ð»®¸¿°- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ïçèð- ³»®¹»® ©¿ª» ©¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¶«²µ ¾±²¼- º±® «-» ·² º·²¿²½·²¹ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¼»ª»´±°»® ±º ¶«²µ ¾±²¼-ô ¼»º·²»¼ ¿- ¾±²¼- ®¿¬»¼ ¾»´±© ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼» øÞÞÞñÞ¿¿÷ò Ð®·±® ¬± Ü®»¨»´K- ¿½¬·±²-ô ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± -»´´ ´±©ó¹®¿¼» ¾±²¼- ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò Ü®»¨»´ ¬¸»² °·±²»»®»¼ ¿ °®±½»¼«®» «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ¬¿®¹»¬ º·®³K- -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿°°®¿·-»¼ ª»®§ ½´±-»´§ô ¿²¼ ¿ ½¿-¸ º´±© °®±¶»½¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² Ì¿¾´» îëóí ø¾«¬ ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼÷ ©±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ò É·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±®»½¿-¬»¼ô Ü®»¨»´K- ¿²¿´§-¬- ©±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¿ ¼»¾¬ -¬®«½¬«®»O¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»O¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -»®ª·½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ò É·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô Ü®»¨»´K- ¶«²µ ¾±²¼ °»±°´»ô ±°»®¿¬·²¹ ±«¬ ±º Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ø-¿ª·²¹- ¿²¼ íî

Í«½¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ³«-¬ ±¾ª·±«-´§ ¾» ¼±²» ·² -»½®»¬ô º±® ·º -±³»±²» µ²»© ¬¸¿¬ Ý±³°¿²§ ß ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º ±ºº»®ó ·²¹ô -¿§ô üëð °»® -¸¿®» º±® Ý±³°¿²§ Ìô ©¸·½¸ ©¿- ½«®®»²¬´§ -»´´·²¹ ¿¬ üíë °»® -¸¿®»ô ¬¸»² ¸«¹» °®±º·¬- ½±«´¼ ¾» ³¿¼»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -½¿²¼¿´- ¬± ¸·¬ É¿´´ Í¬®»»¬ ©¿- ¬¸» ¼·-½´±-«®» ¬¸¿¬ ×ª¿² Þ±»-µ§ ©¿- ¾«§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ü»²²·- Ô»ª·²»ô ¿ -»²·±® ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-» ±º Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ô ¿¾±«¬ ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ Ü®»¨»´ ©¿- ¿²¿´§¦·²¹ º±® ±¬¸»®-ò Ð«®½¸¿-»- ¾¿-»¼ ±² -«½¸ ·²-·¼»® ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ®¿·-» ¬¸» °®·½»- ±º ¬¸» -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸«- º±®½» Ü®»¨»´K- ½´·»²¬- ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± °¿§ò Ô»ª·²» ¿²¼ Þ±»-µ§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ©»²¬ ¬± ¶¿·´ º±® ¬¸»·® ·³°®±°»® «-» ±º ·²-·¼»® ·²º±®³¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çïí

çïì

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

´±¿²-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô °»²-·±² º«²¼-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-÷ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·²¹ °´¿²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»® ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² -»ª»®¿´ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ®¿¬» ±² ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò Ü®»¨»´K- »¿®´§ ¼»¿´- ©±®µ»¼ ±«¬ ©»´´ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ¯«·¬» °´»¿-»¼ò Ì¸»-» ®»-«´¬- »²¿¾´»¼ Ü®»¨»´ ¬± »¨°¿²¼ ·¬- ²»¬©±®µ ±º ·²ª»-¬±®-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¿²½» ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ³»®¹»®-ò Ìò Þ±±²» Ð·½µ»²-ô ©¸± ©»²¬ ¿º¬»® Ð¸·´´·°-ô Ì»¨¿½±ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ±·´ ¹·¿²¬-ô ©¿- ¿² »¿®´§ Ü®»¨»´ ½«-¬±³»®ô ¿- ©¿- Ì»¼ Ì«®²»®ò Ì± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- øÓúß÷ ¾«-·²»--ô ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ»® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿ º·²¿²½·²¹ °¿½µ¿¹» ¬± ½´·»²¬-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿½¯«·®»®- ©¸± ²»»¼ ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ½±³°¿²·»- ±® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¬®§·²¹ ¬± º·²¿²½» -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» °´¿²- ±® ±¬¸»® ¼»º»²-»- ¿¹¿·²-¬ ¬¿µ»±ª»®-ò Ü®»¨»´ ©¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ °´¿§»® ·² ¬¸» ³»®¹»® º·²¿²½·²¹ ¹¿³» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ô ¾«¬ -·²½» Ü®»¨»´K¾¿²µ®«°¬½§ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô Ý·¬·¹®±«°ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ¿´´ ª§·²¹ º±® ¬¸» ¬·¬´»ò

ß®¾·¬®¿¹» Ñ°»®¿¬·±²ß®¾·¬®¿¹» ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸» -¿³» ½±³³±¼ó ·¬§ ±® -»½«®·¬§ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»- ¿²¼ °±½µ»¬·²¹ ¿ ®·-µóº®»» ®»¬«®²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿¶±® ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»-ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ©»¿´¬¸§ °®·ª¿¬» ·²ª»-¬±®-ô ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿®¾·¬®¿¹» ½¿´´»¼ ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹»ò Ì¸» ¿®¾·ó ¬®¿¹»«®-ô ±® N¿®¾-ôM -°»½«´¿¬» ·² ¬¸» -¬±½µ- ±º ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬-ò Ê¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -°»½«´¿¬» ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ®·-µô ¿²¼ ¿´-± ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±² ²¿®®±© -°®»¿¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¸¿ª» ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± °´¿§ ¬¸» ¹¿³»ò Ì± ¾» -«½½»--º«´ô ¿®¾- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -²·ºº ±«¬ ´·µ»´§ ¬¿®¹»¬-ô ¿--»-- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±ºº»®- ®»¿½¸·²¹ º®«·¬·±²ô ¿²¼ ³±ª» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·¬¸ Ì¸» ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹» ¾«-·²»-- ¸¿- ¾»»² ®±½µ»¼ ¾§ ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ -½¿²¼¿´-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿®¾ ±º ¿´´ô ×ª¿² Þ±»-µ§ô ©¿- ½¿«¹¸¬ ¾«§·²¹ ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »¨»½«¬·ª»- ±º -±³» ´»¿¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ¿²¼ ´¿© º·®³-ò Ì¸» Þ±»-µ§ ¿ºº¿·® -´±©»¼ ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹» ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿©¸·´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±© ¾¿½µò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ º·®³- ½¿² «-» ¬± ®»-·-¬ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °«®» ¿®¾·¬®¿¹» ¿²¼ ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹»á É¸¿¬ ®±´» ¼·¼ ¶«²µ ¾±²¼- °´¿§ ·² ¬¸» ³»®¹»® ©¿ª» ±º ¬¸» ïçèð-á

îëòïê É¸± É·²-æ Ì¸» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» ß´´ ¬¸» ®»½»²¬ ³»®¹»® ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ®¿·-»¼ ¬©± ¯«»-¬·±²-æ øï÷ Ü± ½±®°±®¿¬» ¿½¯«·-·ó ¬·±²- ½®»¿¬» ª¿´«»ô ¿²¼ô øî÷ ·º -±ô ¸±© ·- ¬¸» ª¿´«» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-á Ó±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¿µ»±ª»®- ·²½®»¿-» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼ó »®- ±º ¬¿®¹»¬ º·®³-ô º±® ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸» ±ºº»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»¾¿¬» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ³»®¹»®- ¾»²»º·¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³K- -¸¿®»¸±´¼ó »®-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ³¿²¿¹»³»²¬- ±º ¿½¯«·®·²¹ º·®³- ³¿§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ º¿½¬±®±¬¸»® ¬¸¿² -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³»®¹» ³»®»´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸»§ ³¿²¿¹»ô ¾»½¿«-» ·²½®»¿-»¼ -·¦» «-«¿´´§ ¾®·²¹- ´¿®¹»® -¿´¿®·»- °´«- ¶±¾ -»½«®·¬§ô °»®¯«·-·¬»-ô °±©»®ô ¿²¼ °®»-¬·¹»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

É¸± É·²-æ Ì¸» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»® Ó·-¬¿µ»ß½¿¼»³·½- ¸¿ª» ´±²¹ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿½¯«·®·²¹ º·®³-K -¸¿®»¸±´¼»®- ®¿®»´§ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³»®¹»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ «° ¬± ¬¸» ±ºº·½»- ±º ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿K- ¼»½·ó -·±² ³¿µ»®-å ¬¸» ïççð- -¿© ¾¿¼ ¼»¿´ ¿º¬»® ¾¿¼ ¼»¿´ô ©·¬¸ ²± ¿°°¿®»²¬ ´»¿®²·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿½¯«·-·¬·ª» »¨»½«¬·ª»-ò °«¾´·-¸»¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º íðî ´¿®¹» ³»®¹»®- º®±³ ïççë ¬± îððïô ¿²¼ ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ êïû ±º ¬¸»³ ´»¼ ¬± ´±--»- ¾§ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³-K -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×²¼»»¼ô ¬¸±-» ´±-·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-K ®»¬«®²- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °±-¬ó³»®¹»® §»¿® ¿ª»®¿¹»¼ îë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¬«®²- ±² ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®²- º±® ¿´´ ¬¸» ³»®¹·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¾±¬¸ ©·²²»®- ¿²¼ ´±-»®-ô ©»®» ìòíû ¾»´±© ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ çòîû ¾»´±© ¬¸» ÍúÐ ëððò Ì¸» ¿®¬·½´» ½·¬»¼ º±«® ½±³³±² ³·-¬¿µ»-ò ïò

Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³- ±º¬»² ±ª»®°¿·¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿½¯«·®»®- ¹¿ª» ¿©¿§ ¿´´ ±º ¬¸» -§²»®¹·»º®±³ ¬¸» ³»®¹»®- ¬± ¬¸» ¿½¯«·®»¼ º·®³-K -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò

îò

íò

ìò

Ó¿²¿¹»³»²¬ ±ª»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» -§²»®¹·»- ø½±-¬ -¿ª·²¹- ¿²¼ ®»ª»²«» ¹¿·²-÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ³»®¹»®ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±µ ¬±± ´±²¹ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ±°»®¿ó ¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ³»®¹»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- ·®®·ó ¬¿¬»¼ ½«-¬±³»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ¿´·µ»ô ¿²¼ ·¬ °±-¬°±²»¼ ¿²§ ¹¿·²- º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²ò Í±³» ½±³°¿²·»- ½«¬ ½±-¬- ¬±± ¼»»°´§ô ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ -¿´»- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ò

Ì¸» ©±®-¬ °»®º±®³¿²½» ½¿³» º®±³ ½±³°¿²·»¬¸¿¬ °¿·¼ º±® ¬¸»·® ¿½¯«·-·¬·±²- ©·¬¸ -¬±½µò Ì¸» ¾»-¬ °»®ó º±®³¿²½»ô ¿´¾»·¬ ¿ °¿´¬®§ ðòíû ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ô ½¿³» º®±³ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ «-»¼ ½¿-¸ º±® ¬¸»·® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ñ² ¬¸» ¾®·¹¸¬ -·¼»ô ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿½¯«·®»¼ º¿®»¼ ¯«·¬» ©»´´ô »¿®²·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ïçòíû ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ °»»®-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸±-» ¹¿·²- ½¿³» ·² ¬¸» î ©»»µ- -«®ó ®±«²¼·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ¿²²±«²½»³»²¬ò ÑººôM

Ü¿ª·¼ Ø»²®§ô NÓ»®¹»®-æ É¸§ Ó±-¬ Þ·¹ Ü»¿´- Ü±²K¬ Ð¿§ ô Ñ½¬±¾»® ïìô îððîô °°ò êðPéðò

Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸± ¹¿·²- º®±³ ½±®°±®¿¬» ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ »¨¿³ó ·²·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¬¿µ»±ª»® ¿²²±«²½»³»²¬ò Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ º·®³- ®»°ó ®»-»²¬ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-K ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸¿¬ ª¿´«» ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ º·®³-K -¸¿®»¸±´¼»®-ò Í±ô »¨¿³·²·²¹ ¿ ´¿®¹» -¿³°´» ±º -¬±½µ °®·½» ³±ª»³»²¬- ½¿² -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·--«» ±º ©¸± ¹¿·²- º®±³ ³»®¹»®-ò Ñ²» ½¿²²±¬ -·³°´§ »¨¿³·²» -¬±½µ °®·½»- ¿®±«²¼ ³»®¹»® ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»-ô ¾»½¿«-» ±¬¸»® º¿½¬±®- ·²º´«»²½» -¬±½µ °®·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ³»®¹»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ ±² ¿ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ ¿¼ª¿²½»¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ º·®³K- °®·½» ®±-» ©±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«»ò Ø»²½»ô -¬«¼·»- »¨¿³·²» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»®¹»® ¿²²±«²½»³»²¬-ô ©¸»®» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿ -¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹» ½¿«-»¼ ¾§ º¿½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸»-» N»ª»²¬ -¬«¼·»-M ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¾±¬¸ ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ º·®³-K -¬±½µ °®·½» ®»-°±²-»- ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¬»²¼»® ±ºº»®-òíí Ö±·²¬´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ²»¿®´§ »ª»®§ ¿½¯«·-·¬·±² ·²ª±´ª·²¹ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³- º®±³ ¬¸» »¿®´§ ïçêð- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® ®»-«´¬-æ Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ííÚ±®

³±®» ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»®¹»®- ±² ª¿´«»ô -»» Þ»®²¿®¼ Íò Þ´¿½µ ¿²¼ Ö±-»°¸ ßò Ù®«²¼º»-¬ô NÍ¸¿®»¸±´¼»® Ù¿·²º®±³ Ì¿µ»±ª»®- ¿²¼ Î»-¬®«½¬«®·²¹- ¾»¬©»»² ïçèï ¿²¼ ïçèêæ üïêî Þ·´´·±² ×- ¿ Ô±¬ ±º Ó±²»§ôM ô Í°®·²¹ ïçèèô °°ò ëPïëå ¿²¼ Ö¿³»- Éò É¿²-´»§ô É·´´·¿³ Îò Ô¿²»ô ¿²¼ Ø± Ýò Ç¿²¹ô Nß¾²±®³¿´ Î»¬«®²- ¬± ß½¯«·®»¼ Ú·®³- ¾§ Ì§°» ±º ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ Ó»¬¸±¼ ±º Ð¿§³»²¬ôM ô ß«¬«³² ïçèíô °°ò ïêPîîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çïë

çïê

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

-¬±½µ °®·½»- ±º ¬¿®¹»¬ º·®³- ·²½®»¿-» ¾§ ¿¾±«¬ íðû ·² ¸±-¬·´» ¬»²¼»® ±ºº»®-ô ©¸·´» ·² º®·»²¼´§ ³»®¹»®- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½®»¿-» ·- ¿¾±«¬ îðûò Ø±©»ª»®ô º±® ¾±¬¸ ¸±-ó ¬·´» ¿²¼ º®·»²¼´§ ¼»¿´-ô ¬¸» -¬±½µ °®·½»- ±º ¿½¯«·®·²¹ º·®³-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò Ì¸«-ô ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§ »ª·¼»²½» -¬®±²¹´§ ·²¼·½¿¬»- øï÷ ¬¸¿¬ ¿½¯«·-·¬·±²¼± ½®»¿¬» ª¿´«»ô ¾«¬ øî÷ ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ±º ¬¿®¹»¬ º·®³- ®»¿° ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬-ò Ì¸» »ª»²¬ -¬«¼§ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³»®¹»®- ¾»²»º·¬ ¬¿®¹»¬- ¾«¬ ²±¬ ¿½¯«·®ó »®-ô ¸»²½» ¬¸¿¬ ¿½¯«·®·²¹ º·®³-K -¬±½µ¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¾» -µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸»·® ³¿²ó ¿¹»®-K °´¿²- º±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸·- »ª·¼»²½» ½¿²²±¬ ¾» ¼·-³·--»¼ ±«¬ ±º ¸¿²¼ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ·- ·¬ »²¬·®»´§ ½±²ª·²½·²¹ò Ì¸»®» ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ³¿²§ ¹±±¼ ³»®¹»®-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±±®´§ ½±²½»·ª»¼ ±²»-ò Ô·µ» ³±-¬ ±º º·²¿²½»ô ³»®¹»® ¼»½·-·±²-¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ -°»½·º·½ ³»®¹»® «²¬·´ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»-«´¬- -¬¿®¬ ¬± ½±³» ·²ò

Û¨°´¿·² ¸±© ®»-»¿®½¸»®- ½¿² -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»®¹»®- ±² -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Ü± ³»®¹»®- ½®»¿¬» ª¿´«»á ×º -±ô ©¸± °®±º·¬- º®±³ ¬¸·- ª¿´«»á Ü± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² -»»³ ´±¹·½¿´á Û¨°´¿·²ò

îëòïé Ý±®°±®¿¬» ß´´·¿²½»Ó»®¹»®- ¿®» ±²» ©¿§ º±® ¬©± ½±³°¿²·»- ¬± ¶±·² º±®½»-ô ¾«¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» -¬®·µ·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ¼»¿´-ô ½¿´´»¼ ½±®°±®¿¬»ô ±® -¬®¿¬»¹·½ô ¿´´·¿²½»-ô ©¸·½¸ -¬±° º¿® -¸±®¬ ±º ³»®¹·²¹ò É¸»®»¿- ³»®¹»®- ½±³¾·²» ¿´´ ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» º·®³- ·²ª±´ª»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©²»®-¸·° ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ »¨°»®¬·-»ô ¿´´·¿²½»- ¿´´±© º·®³- ¬± ½®»ó ¿¬» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ º±½«- ±² -°»½·º·½ ¾«-·²»-- ´·²»- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬·¿´ -§²»®¹·»-ò Ì¸»-» ¿´´·¿²½»- ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ô º®±³ -·³°´» ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¬± ·² ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ½±³°¿ó ß ¶±·²¬ ª»²¬«®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¬©± ø±® ³±®»÷ °¿®»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ö±·²¬ ª»²¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±º¬»² ¾§ ËòÍòô Ö¿°¿²»-»ô ¿²¼ Û«®±°»¿² º·®³- ¬± -¸¿®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®¬·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô É¸·®´°±±´ ¿²²±«²½»¼ ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ ¬¸» Ü«¬½¸ »´»½¬®±²·½- ¹·¿²¬ Ð¸·´·°- ¬± °®±¼«½» ¿°°´·¿²½»- «²¼»® Ð¸·´·°-K- ¾®¿²¼ ²¿³»- ·² º·ª» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò Þ§ ¶±·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º±®»·¹² ½±«²¬»®°¿®¬-ô ËòÍò º·®³- ¿®» ¹¿·²·²¹ ¿ -¬®±²¹»® º±±¬¸±´¼ ·² Û«®±°»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´·¿²½»- ¿®» ²»© ¬± -±³» º·®³-ô ¬¸»§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½»¬± ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±®²·²¹ Ù´¿-- ²±© ±¾¬¿·²- ±ª»® ¸¿´º ±º ·¬- °®±º·¬- º®±³ îí ¶±·²¬ ª»²¬«®»-ô ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸»³ ©·¬¸ º±®»·¹² ½±³°¿²·»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º Û«®±°»ô ¿- ©»´´ ¿- Ö¿°¿²ô Ý¸·²¿ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ±º íìë ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»- ±º ¾±¬¸ °¿®¬²»®- ·² ¿² ¿´´·¿²½» ¬»²¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸» ¿´´·¿²½» ©¿- ¿²²±«²½»¼ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ±º ¿¾±«¬ ðòêìû ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬òíë ß¾±«¬ ìíû ±º ¬¸» ¿´´·¿²½»- ©»®» ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ïìû ©»®» ÎúÜ ¿¹®»»ó ³»²¬-ô ïïû ©»®» º±® ´·½»²-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô éû º±® ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®-ô ¿²¼ îëû ©»®» º±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® ¾¿-·½ ®»¿-±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¿´´·¿²½»íì Ý®±--ó´·½»²-·²¹ô

½±²-±®¬·¿ô ¶±·²¬ ¾·¼¼·²¹ô ¿²¼ º®¿²½¸·-·²¹ ¿®» -¬·´´ ±¬¸»® ©¿§- º±® º·®³- ¬± ½±³¾·²» ®»-±«®½»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¶±·²¬ ª»²¬«®»-ô -»» Í¿²º±®¼ Êò Þ»®¹ô Ö»®±³» Ü«²½¿²ô ¿²¼ Ð¸·´´·° Ú®·»¼³¿²ô øÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ñ»´¹»-½¸´¿¹»®ô Ù«²² ¿²¼ Ø¿·²ô ïçèî÷ò íë Í»» Í« Ø¿² Ý¸¿²ô Ö±¸² Éò Õ»²-·²¹»®ô ß®¬¸«® Öò Õ»±©²ô ¿²¼ Ö±¸² Üò Ó¿®¬·²ô NÉ¸»² Ü± Í¬®¿¬»¹·½ ß´´·¿²½»- Ý®»¿¬» Í¸¿®»¸±´¼»® Ê¿´«»áM ô É·²¬»® ïçççô °°ò èîPèéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô»ª»®¿¹»¼ Þ«§±«¬-

çïé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©»®» º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¿½¬»¼ ³±-¬ º¿ª±®¿¾´§ ©¸»² ¬¸» ¿´´·¿²½» ©¿- º±® ¬»½¸²±´±¹§ -¸¿®·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± º·®³- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ò Ì¸» -¬«¼§ ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿´´·¿²½» ´¿-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ë §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ¿´´·»¼ º·®³¸¿¼ ¾»¬¬»® ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ °»»®- ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿ ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½»á É¸¿¬ ·- ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®»á Ù·ª» -±³» ®»¿-±²- ©¸§ ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸» °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ò

îëòïè Ô»ª»®¿¹»¼ Þ«§±«¬×² ¿ ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ øÔÞÑ÷ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®-ô «-«¿´´§ ·²½´«¼·²¹ ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿½¯«·®»- ¿ º·®³ ·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² º·²¿²½»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ ¼»¾¬ò Ì¸» ¼»¾¬ ·-»®ª·½»¼ ©·¬¸ º«²¼- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ô ±º¬»²ô ¾§ ¬¸» -¿´» ±º -±³» ±º ·¬- ¿--»¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ¹®±«° °´¿²- ¬± ®«² ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ¾±±-¬ ·¬- -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ·¬ °«¾´·½ ¿¹¿·² ¿- ¿ -¬®±²¹»® ½±³°¿²§ò ×² ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ÔÞÑ º·®³ °´¿²- ¬± -»´´ ±ºº ¼·ª·-·±²- ¬± ±¬¸»® º·®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¹¿·² -§²»®¹·»-ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ¹®±«° »¨°»½¬- ¬± ³¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±º·¬ º®±³ ¬¸» ÔÞÑô ¾«¬ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®·-µ- ¿®» ¹®»¿¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿ª§ «-» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ô Õ±¸´¾»®¹ Õ®¿ª·- Î±¾»®¬- ú Ý±³°¿²§ øÕÕÎ÷ô ¿ ´»¿¼·²¹ ÔÞÑ -°»½·¿´·-¬ º·®³ô ¿ª»®ó ¿¹»¼ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ëðû ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±² ·¬- ÔÞÑ ·²ª»-¬³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ò Ø±©»ª»®ô ¸·¹¸ -¬±½µ °®·½»- º±® ¬¿®¹»¬ º·®³- ¸¿ª» ¼¿³°»²»¼ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ®»½»²¬ ÔÞÑ ·²ª»-¬³»²¬-ô -± ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·- -´±©»® ¬¸¿² ·² ·¬- ¸»§¼¿§ ±º ¬¸» ïçèð-ò ß² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿² ÔÞÑ ©¿- ÕÕÎK- ¾«§±«¬ ±º ÎÖÎ Ò¿¾·-½±ò ÎÖÎô ¿ ´»¿¼·²¹ °®±¼«½»® ±º ¬±¾¿½½± ¿²¼ º±±¼ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¾®¿²¼- -«½¸ ¿- É·²-¬±²ô Ý¿³»´ô Ð´¿²¬»®-ô Î·¬¦ô Ñ®»±ô ¿²¼ Ü»´ Ó±²¬»ô ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ üëë ¿ -¸¿®» ·² Ñ½¬±¾»® ïçèèò Ì¸»²ô Úò Î±-- Ö±¸²-±²ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑô ¿²²±«²½»¼ ¿ üéëó¿ó-¸¿®»ô ±® üïéòê ¾·´´·±²ô ±ºº»® ¬± ±«¬-·¼» -¬±½µ¸±´¼»®- ·² ¿ °´¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·®³ °®·ª¿¬»ò Ì¸·- ¼»¿´ô ·º ½±³°´»¬»¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾«-·ó ²»-- ¬®¿²-¿½¬·±² «° ¬± ¬¸¿¬ ¬·³»ò ßº¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ô ÎÖÎK- -¬±½µ °®·½» -±¿®»¼ º®±³ üëë ¬± üééòîëô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» º·²¿´ °®·½» ©±«´¼ ¾» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ö±¸²-±²K- ¾·¼ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»® ÕÕÎ ±ºº»®»¼ üçð °»® -¸¿®»ô ±® üîðòê ¾·´´·±²ò Ì¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾·¼¼»®- ®¿¹»¼ «²¬·´ ´¿¬» Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² ÎÖÎK- ¾±¿®¼ ¿½½»°¬»¼ ÕÕÎK- º·²¿´ ¾·¼ ±º ½¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ üïðê ¿ -¸¿®»ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ üîë ¾·´´·±²ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-K º»»®»º´»½¬»¼ ¬¸» ®»½±®¼ -·¦» ±º ¬¸» ¼»¿´O¬¸» ¾¿²µ»®- ®»½»·ª»¼ ¿´³±-¬ üìðð ³·´´·±²ô ©·¬¸ Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ ¿´±²» ¹»¬¬·²¹ ±ª»® üîðð ³·´´·±²ò Ö±¸²-±² ´±-¬ ¸·¶±¾ô ¾«¬ ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»ò ÕÕÎ ©¿-¬»¼ ²± ¬·³» ·² ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ²»©´§ °®·ª¿¬» ÎÖÎò ×² Ö«²» ïçèçô ÎÖÎ -±´¼ ·¬- º·ª» Û«®±°»¿² ¾«-·²»--»- ¬± Ú®¿²½»K- ÞÍÒ º±® üîòë ¾·´´·±²ò Ì¸»²ô ·² Í»°¬»³¾»® ÎÖÎ -±´¼ ¬¸» ¬®±°·½¿´ º®«·¬ °±®¬·±² ±º ·¬- Ü»´ Ó±²¬» º±±¼- «²·¬ ¬± Ð±´´§ Ð»½µô ¿ Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ º±±¼ ½±³°¿²§ô º±® üèéë ³·´´·±²ò ×² ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ô ÎÖÎ -±´¼ ¬¸» Ü»´ Ó±²¬» ½¿²²»¼ º±±¼- ¾«-·²»-- ¬± ¿² ÔÞÑ ¹®±«° ´»¼ ¾§ Ý·¬·½±®° Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ º±® üïòìè ¾·´´·±²ò Ò»¨¬ô ·² Ñ½¬±¾»® ïççð ÎÖÎ -±´¼ ·¬- Þ¿¾§ Î«¬¸ô Þ«¬¬»®º·²¹»®ô ¿²¼ Ð»¿®-±² ½¿²¼§ ¾«-·²»--»- ¬± Ò»-¬´’ô ¿ Í©·-- ½±³°¿²§ô º±® üíéð ³·´´·±²ò ×² ¬±¬¿´ô ÎÖÎ -±´¼ ±ºº ³±®» ¬¸¿² üë ¾·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¾«-·²»--»- ·² ïççð ¬± ¸»´° °¿§ ¼±©² ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¼»¾¬ ¬¿µ»² ±² ·² ¬¸» ÔÞÑò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿--»¬ -¿´»-ô ·² ïççï ÎÖÎ ©»²¬ °«¾´·½ ¿¹¿·² ¾§ ·--«·²¹ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ·² ²»© ½±³ó ³±² -¬±½µô ©¸·½¸ °´¿½»¼ ¿¾±«¬ îëû ±º ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µ ·² °«¾´·½ ¸¿²¼-ò ß´-±ô ¿- ¬¸» º·®³K- ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ·³°®±ª»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±º -±³» ±º ·¬- ¼»¾¬ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çïè

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

ÎÖÎ ·--«»¼ ¿¾±«¬ üï ¾·´´·±² ±º ²»© ¼»¾¬ ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ®¿¬»- ¿²¼ «-»¼ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ®»¬·®» »ª»² ³±®» ±º ·¬- ¸·¹¸ó½±-¬ ¼»¾¬ò Ì¸» ÎÖÎ Ò¿¾·-½± -¬±®§ ·- ¬¸» ½´¿--·½ ÔÞÑ ¬¿´»O¿ ½±³°¿²§ ·- ¬¿µ»² °®·ª¿¬» ·² ¿ ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ ¼»¿´ô ¬¸» °®·ª¿¬» º·®³K- ¸·¹¸ó½±-¬ ¶«²µ ¼»¾¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿--»¬ -¿´»-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¹¿·² ¹±»- °«¾´·½ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÔÞÑ ¼»¿´³¿µ»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± N½¿-¸ ±«¬òM Ì¸·- -¬±®§ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ º¿·®§ó ¬¿´» »²¼·²¹ò É¸»² ÕÕÎ º·²¿´´§ -±´¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ·¬- ÎÖÎ -¸¿®»- ·² »¿®´§ ïççëô ·¬ ³¿¼» ¿ °®±º·¬ ±º ¿¾±«¬ üêð ³·´´·±² ±² ¿ üíòï ¾·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ô ¸¿®¼´§ ¿ -¬»´´¿® ®»¬«®²ò Ì¸» ¾»-¬ ¿ ÕÕÎ -°±µ»-³¿² ½±«´¼ -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿´ ©¿- ¬¸¿¬ N·¬ °®»-»®ª»¼ ·²ª»-¬±®-K »¯«·¬§òM Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©¿- ´¿®¹»´§ º·²¿²½»¼ ¾§ ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®-ô ©·¬¸ ÕÕÎ °«¬ó ¬·²¹ «° ±²´§ üïîê ³·´´·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®-ô ÕÕÎ »¿®²»¼ ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ üëðð ³·´´·±² ·² ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿¼ª·-±®ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼·®»½¬±®-K º»»-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ÎÖÎ Ò¿¾·-½± ¼»¿´ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» -°»½¬¿½«´¿®´§ -«½½»--º«´ ÔÞÑ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »¿®´§ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ º«»´ ¬¸» ÔÞÑ ©¿ª»ô É·´´·¿³ Í·³±² ¿²¼ Î¿§³±²¼ Ý¸¿³¾»®- ¾±«¹¸¬ Ù·¾-±² Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼- ·² ïçèî º±® üï ³·´´·±² ·² »¯«·¬§ ¿²¼ üéç ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Ô»-- ¬¸¿² ïè ³±²¬¸´¿¬»®ô Í·³±²K- °»®-±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º üííðôððð ©¿- ©±®¬¸ üêê ³·´´·±² ·² ½¿-¸ ¿²¼ -¬±½µò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -±³» -°»½¬¿½«´¿® º¿·´«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïçèè Î»ª½± ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ´¿®¹» ÔÞÑ ¬± º·´» º±® Ý¸¿°¬»® ïï ¾¿²µ®«°¬½§ò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -¿´»- ©»®» ²»¿®´§ üï ¾·´´·±² -¸±®¬ ±º ¬¸» üíòì ¾·´´·±² º±®»½¿-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼®«¹-¬±®» ½¸¿·²K- ¾«§±«¬òíê

É¸¿¬ ·- ¿² ÔÞÑá Ø¿ª» ÔÞÑ- ¾»»² °®±º·¬¿¾´» ·² ®»½»²¬ §»¿®-á É¸¿¬ ¿½¬·±²- ¼± ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ¬± ³»»¬ ¬¸» ´¿®¹» ¼»¾¬ ¾«®¼»²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ÔÞÑ-á

Ì¸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Í¿´» ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» -¿´» ±º ¿² »²¬·®» ¼·ª·-·±² ±® «²·¬ô «-«¿´´§ º±® ½¿-¸ ¾«¬ -±³»¬·³»- º±® -¬±½µ ·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ò ×² ¿ -°·²ó±ººô ¬¸» º·®³K- »¨·-¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¹·ª»² ²»© -¬±½µ ®»°®»-»²¬·²¹ -»°¿®¿¬» ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¼·ª»-¬»¼ò Ì¸» ¼·ª·-·±² »-¬¿¾´·-¸»- ·¬- ±©² ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ±ºº·½»®-ô ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ¿ -»°ó ¿®¿¬» ½±³°¿²§ò Ì¸» -¬±½µ¸±´¼»®- »²¼ «° ±©²·²¹ -¸¿®»- ±º ¬©± º·®³- ·²-¬»¿¼ ±º ±²»ô ¾«¬ ²± ½¿-¸ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ò ×² ¿ ½¿®ª»ó±«¬ô ¿ ³·²±®·¬§ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ½±®ó °±®¿¬» -«¾-·¼·¿®§ ·- -±´¼ ¬± ²»© -¸¿®»¸±´¼»®-ô -± ¬¸» °¿®»²¬ ¹¿·²- ²»© »¯«·¬§ º·²¿²½·²¹ §»¬ ®»¬¿·²- ½±²¬®±´ò Ú·²¿´´§ô ·² ¿ ´·¯«·¼¿¬·±² ¬¸» ¿--»¬- ±º ¿ ¼·ª·-·±² ¿®» -±´¼ ±ºº °·»½»³»¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿² ±°»®¿¬·²¹ »²¬·¬§ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ©» ²±© °®»-»²¬ -±³» »¨¿³°´»-ò íêÍ»»

Õ¿®»² Øò É®«½µô NÉ¸¿¬ Î»¿´´§ É»²¬ É®±²¹ ¿¬ Î»ª½±áM ô Í«³³»® ïççïô °°ò éçPçîò Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ÎÖÎ ÔÞÑ ±² ¬¸» º·®³K- ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º ·²ª»-¬±®-ô -»» Ò¿²½§ Ó±¸¿² ¿²¼ Ý¿®´ Îò Ý¸»²ô Nß Î»ª·»© ±º ¬¸» ÎÖÎóÒ¿¾·-½± Þ«§±«¬ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò ïðîPïðèò Ú±® ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±²- ±º ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ ¬¿µ»±ª»®-ô -»» Ó¿®¬·² Íò Ú®·¼-±²ô NÉ¸¿¬ É»²¬ É®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ø·¹¸´§ Ô»ª»®¿¹»¼ Ü»¿´-á øÑ®ô ß´´ Ê¿®·»¬§ ±º ß¹»²½§ Ý±-¬-÷ôM ô Ú¿´´ ïççïô °°ò ìéPëéå ¿²¼ NÌ¸» Û½±²±³·½ Ý±²-»¯«»²½»- ±º Ø·¹¸ Ô»ª»®¿¹» ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ð®»--«®»- ±² Ý±®°±®¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ß Î±«²¼ Ì¿¾´» Ü·-½«--·±²ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò êPëéò ß´-± -»» Ö¿§ Îò ß´´»²ô NÔÞÑ-OÌ¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¬®«½¬«®»-ôM ô É·²¬»® ïççêô °°ò ïèPîçå Ù»±®¹» Ðò Þ¿µ»®ô NÞ»¿¬®·½»æ ß Í¬«¼§ ·² ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ü»-¬®«½¬·±² ±º Ê¿´«»ôM ô Ö«´§ ïççîô °°ò ïðèïPïïïçå Ù»±®¹» Ðò Þ¿µ»® ¿²¼ Õ¿®»² Øò É®«½µô NÔ»--±²- º®±³ ¿ Ó·¼¼´» Ó¿®µ»¬ ÔÞÑæ Ì¸» Ý¿-» ±º Ñò Óò Í½±¬¬ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò ìêPëèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ü·ª»-¬·¬«®»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ð»°-·Ý± -°«² ±ºº ·¬- º¿-¬óº±±¼ ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ Ð·¦¦¿ Ø«¬ô Ì¿½± Þ»´´ô ¿²¼ Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ Ý¸·½µ»²ò Ì¸» -°«²ó±ºº ¾«-·²»--»- ²±© ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ç«³ÿ Þ®¿²¼-ò Ð»°-·Ý± ±®·¹·²¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ½¸¿·²- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- º±® ·¬- -±º¬ ¼®·²µ-ò Ñª»® ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô Ð»°-·Ý± ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -±º¬ó¼®·²µ ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¾«-·²»--»- ©»®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ -§²»®ó ¹·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©»®» ´»-- ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ì¸» -°·²ó±ºº ©¿- °¿®¬ ±º Ð»°-·Ý±K¿¬¬»³°¬ ¬± ±²½» ¿¹¿·² º±½«- ±² ·¬- ½±®» ¾«-·²»--ò Ø±©»ª»®ô Ð»°-·Ý± ¬®·»¼ ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¬¸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- ¾§ -·¹²·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ »²-«®» ¬¸¿¬ Ð»°-·Ý± °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» -±´¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -°«²ó±ºº ½¸¿·²-ò Ë²·¬»¼ ß·®´·²»- -±´¼ ·¬- Ø·´¬±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±¬»´- -«¾-·¼·¿®§ ¬± Ô¿¼¾®±µ» Ù®±«° ÐÔÝ ±º Þ®·¬¿·² º±® üïòï ¾·´´·±² ¿²¼ ¿´-± -±´¼ ·¬- Ø»®¬¦ ®»²¬¿´ ½¿® «²·¬ ¿²¼ ·¬É»-¬·² ¸±¬»´ ¹®±«°ò Ì¸» -¿´»- ½«´³·²¿¬»¼ ¿ ¼·-¿-¬®±«- -¬®¿¬»¹·½ ³±ª» ¾§ Ë²·¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¬®¿ª»´ »³°·®»ò Ì¸» º¿·´»¼ -¬®¿¬»¹§ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» º·®·²¹ ±º Î·½¸¿®¼ Öò Ú»®®·-ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¸¿·®³¿²ò Ì¸» ³±ª» ·²¬± ²±²¿·®´·²» ¬®¿ª»´ó®»´¿¬»¼ ¾«-·²»--»- ¸¿¼ ¾»»² ª·»©»¼ ¾§ ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¿- ¿ ³·-¬¿µ»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» º»© -§²»®¹·»- ¬± ¾» ¹¿·²»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¿²¿´§-¬- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ Ë²·¬»¼K- ³¿²¿¹»®-ô °®»ó ±½½«°·»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ¸±¬»´- ¿²¼ ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»-ô ©±«´¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±³°¿²§K- º±½«- ·² ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ò Ì¸» º«²¼- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»- ©»®» °¿·¼ ±«¬ ¬± Ë²·¬»¼K- -¸¿®»¸±´¼»®- ¿- ¿ -°»½·¿´ ¼·ª·¼»²¼ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- øÙÓ÷ -°«² ±ºº ·¬- Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Í§-¬»³- øÛÜÍ÷ -«¾-·¼·¿®§ò ÛÜÍô ¿ ½±³°«¬»® -»®ª·½»- ½±³°¿²§ º±«²¼»¼ ·² ïçêî ¾§ Î±-- Ð»®±¬ô °®±-°»®»¼ ¿¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°¿²§ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ÙÓ ·² ïçèìò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ÛÜÍK- »¨°»®¬·-» ©±«´¼ ¸»´° ÙÓ ¾±¬¸ ±°»®¿¬» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¹» ¿²¼ ¾«·´¼ ½¿®- ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»¼ ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±³°¿²·»- ¬± ¼±©²-·¦» ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ½±³°«¬»® -¬¿ºº- ½¿«-»¼ ÛÜÍK- ²±²óÙÓ ¾«-·ó ²»-- ¬± -±¿®ò Ñ©²»®-¸·° ¾§ ÙÓ ¸¿³°»®»¼ ÛÜÍK- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®·µ» ¿´´·¿²½»- ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬± »²¬»® ·²¬± ¾«-·²»-- ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® ÛÜÍ ¬± ½±³°»¬» ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¼·ª»-¬·¬«®»- ª¿®§ ©·¼»´§ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ³¿®µ»¬ º»»´- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² º·®³- N-¬·½µ ¬± ¬¸»·® µ²·¬¬·²¹Må ¬¸» Ð»°-·Ý± ¿²¼ Ë²·¬»¼ ß·®´·²»- ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿®» »¨¿³°´»-ò Í±³»¬·³»- ½±³°¿²·»²»»¼ ½¿-¸ »·¬¸»® ¬± º·²¿²½» »¨°¿²-·±² ·² ¬¸»·® °®·³¿®§ ¾«-·²»-- ´·²»- ±® ¬± ®»¼«½» ¿ ´¿®¹» ¼»¾¬ ¾«®¼»²ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸·- ½¿-¸ò Ì¸» ¼·ª»-¬·ó ¬«®»- ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ·- ¿ ¼§²¿³·½ °®±½»--O½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ô ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹·»- ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ º·®³- ¿´¬»® ¬¸»·® ¿--»¬ °±®¬ó º±´·±- ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ñ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Í±³» ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿®» ¬± «²´±¿¼ ´±-·²¹ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¼®¿¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±©²ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¿½¬- º¿ª±®¿¾´§ ¬± ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ -³¿´´ ·²½®»¿-» ·² -¬±½µ °®·½» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ò Ì¸» ¿²²±«²½»³»²¬ó¼¿§ ®»¬«®²- ¿®» ´¿®¹»-¬ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ N«²¼±M °®»ª·±«- ½±²¹´±³»®¿¬» ³»®¹»®- ¾§ ¼·ª»-¬·²¹ ¾«-·ó ²»--»- ·² «²®»´¿¬»¼ ¿®»¿-òíé Í¬«¼·»- ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ ¬± -«°»®·±® ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» º±® ¾±¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ½±³°¿²§òíè

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ¬§°»- ±º ¼·ª»-¬·¬«®»-á É¸¿¬ ¿®» -±³» ³±¬·ª»- º±® ¼·ª»-¬·¬«®»-á

íéÚ±®

¼»¬¿·´-ô -»» Ö»ºº®»§ Éò ß´´»²ô Í½±¬¬ Ôò Ô«³³»®ô Ö±¸² Öò Ó½Ý±²²»´´ô ¿²¼ Ü»¾®¿ Õò Î»»¼ô NÝ¿² Ì¿µ»±ª»® Ô±--»Û¨°´¿·² Í°·²óÑºº Ù¿·²-áM ô Ü»½»³¾»® ïççëô °°ò ìêëPìèëò íèÍ»» Í¸¿²» ßò Ö±¸²-±²ô Ü¿²·»´ Ðò Õ´»·²ô ¿²¼ Ê»®²» Ôò Ì¸·¾±¼»¿«¨ô NÌ¸» Ûºº»½¬- ±º Í°·²óÑºº- ±² Ý±®°±®¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½»ôM ô Í«³³»® ïççêô °°ò îçíPíðéò ß´-± -»» Í¬»ª»² Õ¿°´¿² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Íò É»·-¾¿½¸ô NÌ¸» Í«½½»-- ±º ß½¯«·-·¬·±²-æ Ûª·¼»²½» º®±³ Ü·ª»-¬·¬«®»-ôM ô Ó¿®½¸ ïççîô °°ò ïðéPïíèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çïç

çîð

Ý¸¿°¬»® îë

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îëòîð Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»Ø±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¼¿¬» º®±³ ïèèçô ©¸»² Ò»© Ö»®-»§ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ -¬¿¬» ¬± °¿-¿ ´¿© °»®³·¬¬·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¾» º±®³»¼ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ±©²·²¹ ¬¸» -¬±½µ- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ±º ¿²§ ´¿®¹»ó-½¿´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É¸»¬¸»® ¿ ½±³ó °¿²§ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¿ ¼·ª·-·±²¿´ ¾¿-·- ±® ©·¬¸ -«¾-·¼·¿®·»- µ»°¬ ¿- -»°¿®¿¬» ½±³°¿ó ²·»- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾¿-·½ ®»¿-±²- º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´»ô ³«´¬·°®±¼«½¬ô ³«´¬·°´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» -¸±© ²»¨¬ô ¬¸» «-» ±º ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± ½±²¬®±´ ´¿®¹»ó-½¿´» ±°»®¿¬·±²- ¸¿- -±³» ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»ïò

îò

Ý±²¬®±´ ©·¬¸ º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ò Ì¸®±«¹¸ ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±²ô ¿ º·®³ ³¿§ ¾«§ ëûô ïðûô ±® ëðû ±º ¬¸» -¬±½µ ±º ¿²±¬¸»® ½±®°±®¿¬·±²ò Í«½¸ º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ »ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ -¬±½µ ±©²ó »®-¸·°ò É±®µ·²¹ ½±²¬®±´ ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± »²¬¿·´ ³±®» ¬¸¿² îëû ±º ¬¸» ½±³ó ³±² -¬±½µô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿- ´±© ¿- ïðû ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ñ²» º·²¿²½·»® -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±©²»¼æ N×º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸·²µ- §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»² §±« ¼±òM ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±²¬®±´ ±² ¿ ª»®§ -´·³ ³¿®¹·² ½¿² ¾» ¸»´¼ ¬¸®±«¹¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ´¿®¹» -¬±½µ¸±´¼»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¹®±«°ò ×-±´¿¬·±² ±º ®·-µ-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª¿®·±«- ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³ó °¿²§ -§-¬»³ ¿®» -»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¿²§ ±²» «²·¬ ¿®» -»°ó ¿®¿¬» º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ±¬¸»® «²·¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ´±--»- ·²½«®®»¼ ¾§ ±²» «²·¬ ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬¿¾´» ·²¬± ½´¿·³±² ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® «²·¬-ò Ø±©»ª»®ô ©» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸·- ·- ¿ °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ³¿§ º»»´ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ±² ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ¼»¾¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·²±¬ ´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¼± -±ô ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ·¬- ¹±±¼ ²¿³» ¿²¼ ¬± ®»¬¿·² ½«-ó ¬±³»®-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ©¿- ß³»®·½¿² Û¨°®»--K- °¿§³»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² üïðð ³·´´·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ -©·²¼´» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ±²» ±º ·¬- -«¾-·¼·¿®·»-ò Í»½±²¼ô ¿ °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ³¿§ º»»´ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± -«°°´§ ½¿°·ó ¬¿´ ¬± ¿² ¿ºº·´·¿¬» ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬å Ù»²»®¿´ Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬·»-K ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ±º ·¬- -«¾-·¼·¿®§K- Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ²«½´»¿® °´¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß²¼ô ¬¸·®¼ô ©¸»² ´»²¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» «²·¬- ±º ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ -§-¬»³ô ¿² ¿-¬«¬» ´±¿² ±ºº·½»® ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ò Ì± -±³» ¼»¹®»»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿--»¬- ·² ¬¸» ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ -»°¿®¿¬»ò Í¬·´´ô ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ´±--ô ¿- ½±«´¼ ±½½«® ·º ¿ ¼®«¹ ½±³°¿²§K- -«¾-·¼·¿®§ ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¿ ¾¿¬½¸ ±º ¬±¨·½ ³»¼·½·²»ô ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼òíç

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»ïò

Ð¿®¬·¿´ ³«´¬·°´» ¬¿¨¿¬·±²ò Ð®±ª·¼»¼ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ±©²- ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±º ¿ -«¾-·¼·¿®§K- ª±¬·²¹ -¬±½µô ¬¸» ×ÎÍ °»®³·¬- ¬¸» º·´·²¹ ±º ½±²-±´·¼¿¬»¼ ®»¬«®²-ô ·²

íç Ò±¬»ô

¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® -«½¸ ´±--»- ·º ·¬ ©»®» ¼»»³»¼ ¬± »¨»®½·-» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ò Ì¸«-ô Ë²·±² Ý¿®¾·¼» ©¿- ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- -«¾-·¼·¿®§K- Þ¸±°¿´ô ×²¼·¿ô ¼·-¿-¬»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©¸·½¸ ½¿-» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ ¿®» ²±¬ ¬¿¨»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ´»-¬¸¿² èðû ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ±©²»¼ô ¬¸»² ¬¿¨ ®»¬«®²- ½¿²²±¬ ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ò Ú·®³¬¸¿¬ ±©² ³±®» ¬¸¿² îðû ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² èðû ±º ¿²±¬¸»® ½±®°±®¿¬·±² ½¿² ¼»¼«½¬ èðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ô ©¸·´» º·®³- ¬¸¿¬ ±©² ´»-- ¬¸¿² îðû ³¿§ ¼»¼«½¬ ±²´§ éðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ò Ì¸·- °¿®¬·¿´ ¼±«¾´» ¬¿¨¿¬·±² -±³»ó ©¸¿¬ ±ºº-»¬- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ±©²»®-¸·°ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¿¨ °»²¿´¬§ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ºº-»¬ ±¬¸»® °±--·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»ª¿®·»- º®±³ ½¿-» ¬± ½¿-»ò îò Û¿-» ±º »²º±®½»¼ ¼·--±´«¬·±²ò ×¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ®»¯«·®» ¼·--±´«¬·±² ¾§ ¼·-ó °±-¿´ ±º -¬±½µ ±©²»®-¸·° ±º ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±² º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¿²¬·¬®«-¬ ª·±´¿¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ïçëð- Ü«Ð±²¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ·¬- îíû -¬±½µ ·²¬»®»-¬ ·² Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿½¯«·®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçîð-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± º«-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸»®» ©»®» ²± ¼·ºº·½«´¬·»- º®±³ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ ·² ®»¯«·®·²¹ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ·º ½±³°´»¬» ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ½±³°¿²§ ¿º¬»® -± ³¿²§ §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º±®½»¼ ¼·ª»-¬·¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ò

Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»- ¿- ¿ Ô»ª»®¿¹·²¹ Ü»ª·½» Ì¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¸«¹» ¼»¹®»»- ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò ×² ¬¸» ïçîð-ô -»ª»®¿´ ¬·»®- ±º ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ô ®¿·´®±¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»-ò ×² ¬¸±-» ¼¿§-ô ¿² ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» üïðð ³·´´·±² ±º ¿--»¬-ô º·²¿²½»¼ ¾§ üëð ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ üëð ³·´´·±² ±º »¯«·¬§ò Ì¸»²ô ¿ º·®-¬ó¬·»® ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ±©² ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º·®³ ¿- ·¬- ±²´§ ¿--»¬ ¿²¼ ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ üîë ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ üîë ³·´´·±² ±º »¯«·¬§ò ß -»½±²¼ó¬·»® ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ±©²»¼ ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» º·®-¬ó¬·»® ½±³°¿²§ô ³·¹¸¬ ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ üïîòë ³·´ó ´·±² ±º ¼»¾¬ ¿²¼ üïîòë ³·´´·±² ±º »¯«·¬§ò Í«½¸ -§-¬»³- ©»®» »¨¬»²¼»¼ ¬± º·ª» ±® -·¨ ´»ª»´-ò É·¬¸ -·¨ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô üïðð ³·´´·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ½±«´¼ ¾» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¾§ ±²´§ üðòéè ³·´´·±² ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸ ½¿-¸ ·²½±³» ¬± -«°°±®¬ üççòîî ³·´´·±² ±º ¼»¾¬ò Í«½¸ ¿ ¸±´¼ó ·²¹ ½±³°¿²§ -§-¬»³ ·- ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼O·¬- ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ççòîîûô »ª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- -¸±©- ±²´§ ¿ ëðû ¼»¾¬ñ¿--»¬- ®¿¬·±ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ½±²-±´·¼¿¬»¼ ´»ª»®¿¹»ô »ª»² ¿ -³¿´´ ¼»½´·²» ·² °®±º·¬- ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±³ó °¿²§ ´»ª»´ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ¼±©² ´·µ» ¿ ¸±«-» ±º ½¿®¼-ò Ì¸·- -·¬«¿ó ¬·±² »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ïçîð-ô ¿²¼ ¬¸» Ü»°®»--·±² ±º ¬¸» ïçíð- ©®»¿µ»¼ ¸¿ª±½ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ´»¼ ¬± º»¼»®¿´ ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-¬®¿·²»¼ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§á É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-á É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»¼ ¼·-½«--·±²- ±º ³»®¹»®-ô ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ÔÞÑ-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»¼ ±² ³»®¹»®-ò É» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ³»®¹»®-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³»®¹»®-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ³»®¹»® ¿½¬·ª·¬§ô ³»®¹»® ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ³»®¹»® ¿²¿´§-·-ò É» ¿´-± -¸±©»¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ³»¬¸±¼ ¬± ª¿´«» ¬¿®¹»¬ º·®³-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» »¨°´¿·²»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çîï

çîî

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

¸±© ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ½¿² -¬®«½¬«®» ·¬- ¬¿µ»±ª»® ¾·¼ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿½½±«²ó ¬¿²¬- ¬®»¿¬ ³»®¹»®-ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-K ®±´»- ·² ¿®®¿²¹·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ³»®¹»®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ¼·-½«--»¼ ¬©± ½±±°»®¿¬·ª» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ º¿´´ -¸±®¬ ±º ³»®¹»®-æ ½±®°±®¿¬» ø±® -¬®¿¬»¹·½÷ ¿´´·¿²½»- ¿²¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®»-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

{ { { { { { {

{

{ { {

{

{

ß ³»®¹»® ±½½«®- ©¸»² ¬©± º·®³- ½±³¾·²» ¬± º±®³ ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ò Ì¸» °®·ó ³¿®§ ³±¬·ª»- º±® ³»®¹»®- ¿®» øï÷ -§²»®¹§ô øî÷ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô øí÷ °«®½¸¿-» ±º ¿--»¬- ¾»´±© ¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬ ½±-¬-ô øì÷ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô øë÷ ¹¿·²·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ ´¿®¹»® »²¬»®°®·-»ô ¿²¼ øê÷ ¾®»¿µ«° ª¿´«»ò Ó»®¹»®- ½¿² °®±ª·¼» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬- ¬¸®±«¹¸ »½±²±³·»- ±º -½¿´» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °«¬¬·²¹ ¿--»¬- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ³±®» »ºº·½·»²¬ ³¿²¿¹»®-ò Ø±©»ª»®ô ³»®¹»®- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ®»¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ¿®» ½¿®»º«´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò ×² ³±-¬ ³»®¹»®-ô ±²» ½±³°¿²§ ø¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§÷ ·²·¬·¿¬»- ¿½¬·±² ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿²±¬¸»® ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§÷ò ß ¸±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»® ±½½«®- ©¸»² ¬©± º·®³- ·² ¬¸» -¿³» ´·²» ±º ¾«-·²»-½±³¾·²»ò ß ª»®¬·½¿´ ³»®¹»® ½±³¾·²»- ¿ º·®³ ©·¬¸ ±²» ±º ·¬- ½«-¬±³»®- ±® -«°°´·»®-ò ß ½±²¹»²»®·½ ³»®¹»® ·²ª±´ª»- º·®³- ·² ®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ô ¾«¬ ©¸»®» ²± ½«-¬±³»®ó-«°°´·»® ®»´¿¬·±²-¸·° »¨·-¬-ò ß ½±²¹´±³»®¿¬» ³»®¹»® ±½½«®- ©¸»² º·®³- ·² ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»½±³¾·²»ò ×² ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»®ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬- ±º ¾±¬¸ º·®³- ¿°°®±ª» ¬¸» ³»®¹»®ô ©¸»®»¿- ·² ¿ ¸±-¬·´» ³»®¹»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ±°°±-»- ·¬ò ß² ±°»®¿¬·²¹ ³»®¹»® ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± º·®³- ¿®» ½±³¾·²»¼ò ß º·²¿²½·¿´ ³»®¹»® ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®³- ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» µ»§ ·--«»- ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ ¿®» øï÷ ¬¸» °®·½» ¬± ¾» °¿·¼ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ ¿²¼ øî÷ ¬¸» »³°´±§³»²¬ñ½±²¬®±´ -·¬«¿¬·±²ò ×º ¬¸» ³»®¹»® ·- ¿ ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬©± ®»´¿¬·ª»´§ »¯«¿´ º·®³-ô ¿¬ ·--«» ·- ¬¸» °»®½»²¬ó ¿¹» ±º ±©²»®-¸·° »¿½¸ ³»®¹»® °¿®¬²»®K- -¸¿®»¸±´¼»®- ©·´´ ®»½»·ª»ò Ú±«® ³»¬¸±¼- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³æ øï÷ ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-ô øî÷ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô øí÷ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ³±¼»´ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» øßÐÊ÷ ³±¼»´ò Ì¸» ¬¸®»» ½¿-¸ º´±© ³±¼»´- ¹·ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«» ·º ·³°´»³»²¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ßÐÊ ³±¼»´ ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ©¸»² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ½¸¿²¹·²¹ò Ú±® ¿½½±«²¬·²¹ °«®°±-»-ô ³»®¹»®- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿- ¿ °«®½¸¿-»ò ß ¶±·²¬ ª»²¬«®» ·- ¿ ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» ½±³°¿²·»- ½±³ó ¾·²» -±³» ±º ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -°»½·º·½ô ´·³·¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»ò ß ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ øÔÞÑ÷ ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³K- °«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬±½µ ·- ¿½¯«·®»¼ ·² ¿ ³±-¬´§ ¼»¾¬óº·²¿²½»¼ ¬»²¼»® ±ºº»®ô ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ô ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ º·®³ ®»-«´¬-ò Ñº¬»²ô ¬¸» º·®³K- ±©² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²·ó ¬·¿¬»- ¬¸» ÔÞÑò ß ¼·ª»-¬·¬«®» ·- ¬¸» -¿´» ±º -±³» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò ß ¼·ª»-¬·ó ¬«®» ³¿§ ·²ª±´ª» øï÷ -»´´·²¹ ¿² ±°»®¿¬·²¹ «²·¬ ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ô øî÷ -°·²²·²¹ ±ºº ¿ «²·¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ½±³°¿²§ô øí÷ ½¿®ª·²¹ ±«¬ ¿ «²·¬ ¾§ -»´´·²¹ ¿ ³·²±®·¬§ ·²¬»®ó »-¬ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ±«¬®·¹¸¬ ´·¯«·¼¿¬·±² ±º ¿ «²·¬K- ¿--»¬-ò Ì¸» ®»¿-±²- º±® ¼·ª»-¬·¬«®» ·²½´«¼» øï÷ ¬± -»¬¬´» ¿²¬·¬®«-¬ -«·¬-ô øî÷ ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ ¼±»-ô øí÷ ¬± »²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ øì÷ ¬± ®¿·-» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ½±®» ¾«-·²»--ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ {

{

{

çîí

ß ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±©²- -«ºº·½·»²¬ -¬±½µ ·² ¿²±¬¸»® º·®³ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ò Ì¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬®±´- ¿®» ½¿´´»¼ -«¾-·¼·¿®·»-ô ±® ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-ò Ø±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¾»½¿«-» øï÷ ½±²¬®±´ ½¿² ±º¬»² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿ -³¿´´»® ½¿-¸ ±«¬´¿§ô øî÷ ®·-µ- ³¿§ ¾» -»¹®»¹¿¬»¼ô ¿²¼ øí÷ ®»¹ó «´¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ½¿² ±°»®¿¬» -»°¿®¿¬» -«¾-·¼·¿®·»- º±® ¬¸»·® ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ «²®»¹«´¿¬»¼ ¾«-·²»--»-ò Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±²- ·²½´«¼» øï÷ ¬¿¨ °»²¿´¬·»- ¿²¼ øî÷ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²½±³°´»¬» ±©²»®-¸·°ô ·º ·¬ »¨·-¬-ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±²¬®±´ °®±¾´»³-ò

Ï«»-¬·±²øîëóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Í§²»®¹§å ³»®¹»® ¾ò Ø±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»®å ª»®¬·½¿´ ³»®¹»®å ½±²¹»²»®·½ ³»®¹»®å ½±²¹´±³»®¿¬» ³»®¹»® ½ò Ú®·»²¼´§ ³»®¹»®å ¸±-¬·´» ³»®¹»®å ¼»º»²-·ª» ³»®¹»®å ¬»²¼»® ±ºº»®å ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§å ¾®»¿µ«° ª¿´«»å ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¼ò Ñ°»®¿¬·²¹ ³»®¹»®å º·²¿²½·¿´ ³»®¹»® »ò ß¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» øßÐÊ÷ ³±¼»´ ºò Ú®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ ¹ò Ð«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹ ¸ò É¸·¬» µ²·¹¸¬å °±·-±² °·´´å ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»å °®±¨§ º·¹¸¬ ·ò Ö±·²¬ ª»²¬«®»å ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½» µò

Ø±´¼·²¹ ½±³°¿²§å ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§å °¿®»²¬ ½±³°¿²§

øîëóî÷

Ú±«® »½±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ³»®¹»®- ¿®» øï÷ ¸±®·¦±²¬¿´ô øî÷ ª»®¬·½¿´ô øí÷ ½±²ó ¹´±³»®¿¬»ô ¿²¼ øì÷ ½±²¹»²»®·½ò Û¨°´¿·² ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» ¬»®³- ·² ³»®¹»® ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ø¿÷ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ø¾÷ °±--·¾·´·¬·»- º±® ±°»®¿¬·²¹ -§²»®¹§ò

øîëóí÷

Ú·®³ ß ©¿²¬- ¬± ¿½¯«·®» Ú·®³ Þò Ú·®³ ÞK- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ó·¹¸¬ ¿ ¬»²¼»® ±ºº»® ¾» «-»¼á

øîëóì÷

Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ±°»®¿¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³»®¹»®-ò

øîëóë÷

Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÊô ÚÝÚÛô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´-ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Ù®»»² Ó±«²¬¿·² Þ®»©»®·»- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ±º Î·¬¬¿ Ó¿®µ»¬-ò Î·¬¬¿ ½«®ó ®»²¬´§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ±º ïðûå îëû ±º ·¬- º·²¿²½·²¹ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º êû ¼»¾¬ô ¬¸» ®»-¬ ·² ½±³³±² »¯«·¬§ò ×¬- º»¼»®¿´ó°´«-ó-¬¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·- ìðûò ßº¬»® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çîì

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

Ù®»»² Ó±«²¬¿·² »¨°»½¬- Î·¬¬¿ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ÚÝÚ- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®- ø·² ³·´´·±²-÷æ ÚÝÚ ×²¬»®»-¬ »¨°»²-»

Ç»¿® ï

Ç»¿® î

Ç»¿® í

üïðòðð

üîðòðð

üîëòðð

îèòðð

îìòðð

îðòîè

ßº¬»® ¬¸·-ô ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëûô ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©·´´ -¬¿¾·´·¦» ¿¬ íëû ¼»¾¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º éûò ¿ò É¸¿¬ ·- Î·¬¬¿K- «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§á É¸¿¬ ¿®» ·¬- ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °±-¬ó¸±®·¦±² °»®·±¼á ¾ò Ë-·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸ô ©¸¿¬ ·- Î·¬¬¿K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²¬± Ù®»»² Ó±«²¬¿·²á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ Ð®±¾´»³- îëóï ¬¸®±«¹¸ îëóìò Ø¿-¬·²¹- Ý±®°±®¿¬·±² ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½¯«·®·²¹ Ê¿²¼»´´ Ý±®°±®¿¬·±²ò Ê¿²¼»´´ ¸¿ï ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½±²-·-¬·²¹ ±º íðû ¼»¾¬ò Ê¿²¼»´´K- ¼»¾¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ëû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êûò Þ±¬¸ Ê¿²¼»´´ ¿²¼ Ø¿-¬·²¹- º¿½» ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬»ò Û¿-§ Ð®±¾´»³ ï øîëóï÷

Ê¿²¼»´´K- º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚð÷ ·- üî ³·´´·±² °»® §»¿® ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëû ¿ §»¿®å ·¬- ¾»¬¿ ·- ïòìò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Ê¿²¼»´´K- ±°»®¿¬·±²-á ×º Ê¿²¼»´´ ¸¿- üïðòèî ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º Ê¿²¼»´´K- -¬±½µá

Ð®±¾´»³- îPí øîëóî÷ Ó»®¹»® Ê¿´«¿¬·±²

øîëóí÷ Ó»®¹»® Þ·¼

Ø¿-¬·²¹- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ¿½¯«·®»- Ê¿²¼»´´ô ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ©·´´ ¾» üïôëððôððð °»® §»¿® º±® í §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º íðû ¼»¾¬ ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ×²¬»®»-¬ ·² ¬¸» º±«®¬¸ §»¿® ©·´´ ¾» üïòìéî ³·´´·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ ©·´´ ¹®±© ¿¬ ëûò Í§²»®¹·»- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¬± ¾» üîòë ³·´´·±²ô üîòç ³·´´·±²ô üíòì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸»² üíòëé ³·´´·±²ô ·² Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ìô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ëû ®¿¬»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» «²´»ª»®»¼ ª¿´«» ±º Ê¿²¼»´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- ¬¿¨ -¸·»´¼-á É¸¿¬ ·- ¬¸» °»® -¸¿®» ª¿´«» ±º Ê¿²¼»´´ ¬± Ø¿-¬·²¹- Ý±®°±®¿¬·±²á ß--«³» Ê¿²¼»´´ ²±© ¸¿- üïðòèî ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ¿²-©»®- ¬± Ð®±¾´»³- îëóï ¿²¼ îëóîô ·º Ø¿-¬·²¹- ©»®» ¬± ¿½¯«·®» Ê¿²¼»´´ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®¿²¹» ±º °±--·¾´» °®·½»- ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾·¼ º±® »¿½¸ -¸¿®» ±º Ê¿²¼»´´ ½±³³±² -¬±½µá

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- ìPê øîëóì÷ Ó»®¹»® Ê¿´«¿¬·±² ©·¬¸ Ý¸¿²¹» ·² Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

ß--«³·²¹ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿- º±® Ð®±¾´»³ îëóîô -«°°±-» Ø¿-¬·²¹- ©·´´ ·²½®»¿-» Ê¿²¼»´´K- ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® í ¬± üíðòê ³·´´·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ²±© ìëû ¼»¾¬ò ß--«³» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» èòëû ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ·² Ç»¿® ì ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ¼»¾¬ ´»ª»´ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® í ¿²¼ ²»© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ß¹¿·²ô º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¿¨ -¸·»´¼- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ëû ¿º¬»® Ç»¿® ìò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª¿´«»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

çîë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±º ¬¸» «²´»ª»®»¼ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·½» Ø¿-¬·²¹©±«´¼ ¾·¼ º±® Ê¿²¼»´´ ²±©á øîëóë÷ Ó»®¹»® ß²¿´§-·-

Ó¿®-¬±² Ó¿®¾´» Ý±®°±®¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ³»®¹»® ©·¬¸ ¬¸» Ý±²®±§ Ý±²½®»¬» Ý±³°¿²§ò Ý±²®±§ ·- ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ·¬- ¾»¬¿ ·- ïòíðò Ý±²®±§ ¸¿¾»»² ¾¿®»´§ °®±º·¬¿¾´»ô -± ·¬ ¸¿- °¿·¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²´§ îðû ·² ¬¿¨»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ «-»- ´·¬¬´» ¼»¾¬ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ®¿¬·± ±º ¶«-¬ îëûô ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ çûò ×º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©»®» ³¿¼»ô Ó¿®-¬±² ©±«´¼ ±°»®¿¬» Ý±²®±§ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»ô ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ò Ó¿®-¬±² ©±«´¼ °¿§ ¬¿¨»- ±² ¿ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-» ¬± íëûò Ó¿®-¬±² ¿´-± ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Ý±²®±§ -«¾-·¼·¿®§ ¬± © ¼ ìðû º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üîîòîé ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ì ¿²¼ °¿§ çòëû ±² ¬¸» ¼»¾¬ò Ó¿®-¬±²K- ¿½¯«·-·¬·±² ¼»°¿®¬ó ³»²¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ Ý±²®±§ô ·º ¿½¯«·®»¼ô ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷ ·² Ç»¿®- ïPëæ Ç»¿®

Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©-

×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»

ï

üïòíð

üïòî

î

ïòëð

ïòé

í

ïòéë

îòè

ì

îòðð

îòï

ë

îòïî

á

×² Ç»¿® ë Ý±²®±§K- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ©±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ·¬- ¾»¹·²²·²¹ó±ºó§»¿® ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» »²¼ó±ºóÇ»¿®óì÷ ¼»¾¬ô ¿²¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º êûò Ì¸»-» ½¿-¸ º´±©- ·²½´«¼» ¿´´ ¿½¯«·-·¬·±² »ºº»½¬-ò Ó¿®-¬±²K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·ïðòëûô ·¬- ¾»¬¿ ·- ïòðô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- çòëûò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- êûô ¿²¼ ¬¸» ¿ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Ý±²®±§K- «²´»ª»®»¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¸·»´¼- «²¼»® ¬¸» °®±°±-»¼ ³»®¹»® ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º Ý±²®±§K- ±°»®¿¬·±²-á ×º Ý±²®±§ ¸¿- üïð ³·´´·±² ·² ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ Ó¿®-¬±² ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® Ý±²®±§á øîëóê÷ Ó»®¹»® Ê¿´«¿¬·±² ©·¬¸ Ý¸¿²¹» ·² Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»

Ê±´É±®´¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ×²½òô ¿ ´¿®¹» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½±³°¿²§ô ·- »ª¿´«¿¬ó ·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ¿½¯«·-·¬·±² ±º Þ«´´¼±¹ Ý¿¾´» Ý±³°¿²§ øÞÝÝ÷ô ¿ ®»¹·±²¿´ ½¿¾´» ½±³°¿²§ò Ê±´É±®´¼K- ¿²¿´§-¬- °®±¶»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±-¬ó³»®¹»® ¼¿¬¿ º±® ÞÝÝ ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ô ©·¬¸ ¿ Ü»½»³¾»® íï §»¿®ó»²¼÷æ îððé Ò»¬ -¿´»-

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

üìëð

üëïè

ü ëëë

ü êðð

ü êìí

Í»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»

ìë

ëí

êð

êè

éí

×²¬»®»-¬

ìð

ìë

ìé

ëî

ëì

èëð

çíð

ïôððë

ïôðéë

ïôïëð

Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

üèðð

Ì¿¨ ®¿¬» ¿º¬»® ³»®¹»®æ íëû Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º -¿´»-æ êëû ÞÝÝK- °®»ó³»®¹»® ¾»¬¿æ ïòìð Î·-µóº®»» ®¿¬»æ êû Ó¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³æ ìû Ì»®³·²¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º º®»» ½¿-¸ º´±©-æ éû Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çîê

Ý¸¿°¬»® îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

×º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·- ³¿¼»ô ·¬ ©·´´ ±½½«® ±² Ö¿²«¿®§ ïô îððèò ß´´ ½¿-¸ º´±©-¸±©² ·² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ÞÝÝ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ìðû ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ½±-¬- ïðûô ¾«¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®- Ê±´É±®´¼ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ¬± ëðûô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º îðïîò ÞÝÝô ·º ·²¼»°»²¼»²¬ô ©±«´¼ °¿§ ¬¿¨»- ¿¬ îðûô ¾«¬ ·¬·²½±³» ©±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ íëû ·º ·¬ ©»®» ½±²-±´·¼¿¬»¼ò ÞÝÝK- ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ó ¼»¬»®³·²»¼ ¾»¬¿ ·- ïòìðò Ì¸» ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» êëû ±º -¿´»-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ º±® ÞÝÝá ¾ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼- º±® ¬¸» º·®-¬ ë §»¿®-á ½ò É¸¿¬ ·- ÞÝÝK- ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ·²¬»®»-¬ ¬¿¨ -¸·»´¼- ¿²¼ «²´»ª»®»¼ ¸±®·¦±² ª¿´«»á ¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ÞÝÝK- »¯«·¬§ ¬± Ê±´É±®´¼K- -¸¿®»¸±´¼»®- ·º ÞÝÝ ¸¿üíððôððð ·² ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ²±©á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîëóé÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ó»®¹»® ß²¿´§-·-

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îë Ððé Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò É¿²-´»§ Ð±®¬¿´ ×²½òô ¿ ´¿®¹» ×²¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ·- »ª¿´ó «¿¬·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ß´¿¾¿³¿ Ý±²²»½¬·±²- Ý±³°¿²§ øßÝÝ÷ô ¿ ®»¹·±²¿´ ×²¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò É¿²-´»§K- ¿²¿´§-¬- °®±¶»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±-¬ó ³»®¹»® ¼¿¬¿ º±® ßÝÝ ø·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-÷æ

Ò»¬ -¿´»-

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

üëðð

üêðð

üéðð

üéêð

üèðê

Í»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»

êð

éð

èð

çð

çê

×²¬»®»-¬

íð

ìð

ìë

êð

éì

×º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·- ³¿¼»ô ·¬ ©·´´ ±½½«® ±² Ö¿²«¿®§ ïô îððèò ß´´ ½¿-¸ º´±©-¸±©² ·² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ßÝÝ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º íðû ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ½±-¬- çûô ¾«¬ É¿²-´»§ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» ¬± ìðûô ½±-¬·²¹ ïðûô ·º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©»®» ³¿¼»ò ßÝÝô ·º ·²¼»°»²¼»²¬ô ©±«´¼ °¿§ ¬¿¨»- ¿¬ íðûô ¾«¬ ·¬- ·²½±³» ©±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ íëû ·º ·¬ ©»®» ½±²-±´·¼¿¬»¼ò ßÝÝK- ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ¾»¬¿ ·- ïòìðò Ì¸» ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» êëû ±º -¿´»-ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ª¿®§ -±³»©¸¿¬ò Î»¯«·®»¼ ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»¼ô -± ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- éûô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ·- êòëûò É¿²-´»§ ½«®®»²¬´§ ¸¿- üìððôððð ·² ¼»¾¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» «²´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®·¦±² ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨ -¸·»´¼- ¿²¼ ¬¸» «²´»ª»®»¼ ±°»®¿¬·±²-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ßÝÝK- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ßÝÝK- »¯«·¬§ ¬± É¿²-´»§K- -¸¿®»¸±´¼»®-á

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ø¿¹»®K- Ø±³» Î»°¿·® Ý±³°¿²§ô ¿ ®»¹·±²¿´ ¸¿®¼©¿®» ½¸¿·² ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² N¼±ó·¬ó§±«®-»´ºM ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»²¬¿´-ô ·- ½¿-¸ ®·½¸ ¾»½¿«-» ±º -»ª»®¿´ ½±²-»½«¬·ª» ¹±±¼ §»¿®-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» «-»- º±® ¬¸» »¨½»-- º«²¼- ·- ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ò Ü±«¹ Æ±²¿ô Ø¿¹»®K- ¬®»¿-«®»® ¿²¼ §±«® ¾±--ô ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± °´¿½» ¿ ª¿´«» ±² ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ô Ô§±²- Ô·¹¸¬·²¹ øÔÔ÷ô ¿ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² -»ª»®¿´ ¿¼¶¿½»²¬ -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¸» ¸¿- »²´·-¬»¼ §±«® ¸»´°ò Ì¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ·²¼·½¿¬»- Æ±²¿K- »-¬·³¿¬»- ±º ÔÔK- »¿®²·²¹- °±¬»²¬·¿´ ·º ·¬ ½¿³» «²¼»® Ø¿¹»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ´·-¬»¼ ¸»®» ·²½´«¼»- ¬¸» ·²¬»®»-¬ øï÷ ±² ÔÔK- »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ·- üëë ³·´´·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çûô ¿²¼ øî÷ ±² ²»© ¼»¾¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ·--«»¼ ±ª»® ¬·³» ¬± ¸»´° º·²¿²½» »¨°¿²-·±² ©·¬¸·² ¬¸» ²»© NÔ ¼·ª·-·±²ôM ¬¸» ½±¼» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·®³ò ×º ¿½¯«·®»¼ô ÔÔ ©·´´ º¿½» ¿ ìðû ¬¿¨ ®¿¬»ò Í»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬- »-¬·³¿¬» ÔÔK- ¾»¬¿ ¬± ¾» ïòíò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» Ô§±²-K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- îðû ¼»¾¬ò Æ±²¿ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ Ô§±²Ô·¹¸¬·²¹K- ¾«-·²»-- °´¿² ¿´-± ®»¯«·®»- ½»®¬¿·² ´»ª»´- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ½±«´¼ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´- ±º ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®ó ¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Æ±²¿ »-¬·³¿¬»- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ¬± ¾» éû ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¬± ¾» ìûò Ø» ¿´-± »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿º¬»® îðïî ©·´´ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º êûò Ú±´´±©·²¹ ¿®» °®±¶»½¬·±²- º±® -¿´»- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ò îððé Ò»¬ -¿´»-

Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

üïëðòðð

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

ü êðòðð

ü çðòðð

üïïîòëð

üïîéòëð

üïíçòéð

ïëðòðð

ïëéòëð

ïêíòëð

ïêèòðð

ïéíòðð

Ø¿¹»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ²»© ¬± ¬¸» ³»®¹»® ¹¿³»ô -± Æ±²¿ ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¿²-©»® -±³» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ³»®¹»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¿´§-·-ò Ì± -¬®«½¬«®» ¬¸» ¬¿-µô Æ±²¿ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ©¸·½¸ §±« ³«-¬ ¿²-©»® ¿²¼ ¬¸»² ¼»º»²¼ ¬± Ø¿¹»®K- ¾±¿®¼ò ¿ò

Í»ª»®¿´ ®»¿-±²- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ³»®¹»®-ò ß³±²¹ ¬¸» ³±®» °®±³·²»²¬ ¿®» øï÷ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô øî÷ ®·-µ ®»¼«½¬·±²ô øí÷ ½±²¬®±´ô øì÷ °«®½¸¿-» ±º ¿--»¬- ¿¬ ¾»´±©ó®»°´¿½»³»²¬ ½±-¬ô øë÷ -§²»®¹§ô ¿²¼ øê÷ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò ×² ¹»²ó »®¿´ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¿®» »½±²±³·½¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´»á É¸·½¸ ¿®» ²±¬á É¸·½¸ º·¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¸¿²¼á Û¨°´¿·²ò ¾ò Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿ ¸±-¬·´» ³»®¹»® ¿²¼ ¿ º®·»²¼´§ ³»®¹»®ò ½ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¬»°- ·² ª¿´«·²¹ ¿ ³»®¹»®á ¼ò Ë-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» Ô ¼·ª·-·±²K- º®»» ½¿-¸ º´±©- º±® îððè ¬¸®±«¹¸ îðïîò É¸§ ¿®» ©» ·¼»²¬·º§·²¹ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» -»°¿ó ®¿¬»´§ -·²½» ·¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ º®»» ½¿-¸ º´±©- ±® ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-á É¸§ ·- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°ó ·¬¿´ ·²½´«¼»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±©á »ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±©¼»ª»´±°»¼ ·² °¿®¬ ½á É¸¿¬ ·- §±«® ¿½¬«¿´ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸·- ¼·-½±«²¬ ®¿¬»á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çîé

çîè

Ý¸¿°¬»® îë

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-

ºò

É¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¸±®·¦±²ô ±® ½±²¬·²«·²¹ô ª¿´«» ±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» Ô ¼·ª·-·±²K- ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ îðïîá É¸¿¬ ·- ÔÔK- ª¿´«» ¬± Ø¿¹»®K- -¸¿®»¸±´¼»®-á Í«°°±-» ¿²±¬¸»® º·®³ ©»®» »ª¿´«¿¬·²¹ ÔÔ ¿- ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ½¿²¼·¼¿¬»ò É±«´¼ ¬¸»§ ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» ª¿´«»á Û¨°´¿·²ò ¹ò ß--«³» ¬¸¿¬ ÔÔ ¸¿- îð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸»-» -¸¿®»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»¯«»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿¼»ô ³¿¼» -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿¹±ô ©¿- ¿¬ ¿ °®·½» ±º üïï °»® -¸¿®»ò Í¸±«´¼ Ø¿¹»®K- ³¿µ» ¿² ±ºº»® º±® Ô§±²- Ô·¹¸¬·²¹á ×º -±ô ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ·¬ ±ºº»® °»® -¸¿®»á ¸ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·º Ø¿¹»®K- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»½¿°·¬¿´·¦» ÔÔ ©·¬¸ ìðû ¼»¾¬ ½±-¬·²¹ ïðû ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ì §»¿®-á Ì¸·- ¿³±«²¬- ¬± üîîïòê ³·´ó ´·±² ·² ¼»¾¬ ¿- ±º ¬¸» »²¼ ±º îðïïò ·ò Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»¿®½¸ «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³»®¹ó »®- ®»¿´´§ ½®»¿¬» ª¿´«» ¿²¼ô ·º -±ô ¸±© ¬¸·- ª¿´«» ·- -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»·²ª±´ª»¼ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸á ¶ò É¸¿¬ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ³»®¹»®-á µò É¸¿¬ ³»®¹»®ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-á ´ò É¸¿¬ ·- ¿ ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ øÔÞÑ÷á É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¹±·²¹ °®·ª¿¬»á ³ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»- ±º ¼·ª»-¬·¬«®»-á É¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- º·®³- ¬± ¼·ª»-¬ ¿--»¬-á ²ò É¸¿¬ ¿®» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» ìðô NÒ·²¿K- Ú¿-¸·±²-ô ×²½òMå Ý¿-» ëíô NÒ»®±KÐ¿-¬¿ô ×²½òMå ¿²¼ Ý¿-» éðô NÝ±³°«¬»® Ý±²½»°¬ñÝ±³°«Ì»½¸òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® îê Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ö

Ú

®±³ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ×× «²¬·´ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò Î¿© ³¿¬»®·¿´-ô º·²·-¸»¼ ¹±±¼-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ³±²»§ º´±© º®»»´§ ¿½®±-³±-¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-ô ¿- ¼± ·²²±ª¿¬·ª» ·¼»¿- ¿²¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò É±®´¼ó½´¿-- ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² º±®»·¹² ´¿¾-ô ±¾¬¿·²·²¹ ½¿°·¬¿´ º®±³ º±®»·¹² ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ °«¬¬·²¹ º±®»·¹² »³°´±§»»- ±²

È»®±¨ô -»´´ ³±®» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¿¬ ¸±³»ò Í»®ª·½» º·®³- ¿®» ²±¬ º¿® ¾»¸·²¼ô ¿- Ý·¬·¹®±«°ô Ü·-²»§ô Ó½Ü±²¿´¼K-ô ¿²¼ Ì·³» É¿®²»® ¿´´ ®»½»·ª» ³±®» ¬¸¿² îðû ±º ¬¸»·® ®»ª»²«»- º®±³ º±®»·¹² -¿´»-ò Í«½½»--º«´ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ·² ¼·ºº»®»²¬ »½±²±³·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿²§ -«¾¬´»¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸» º±®»·¹² ´¿²¼-½¿°» ¬± ©·² °®±¼«½¬ ¿½½»°ó ¬¿²½» ¿²¼ ¿ª±·¼ °±´·¬·½¿´ °®±¾´»³-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô º±®»·¹²ó¾¿-»¼ ³«´¬·²¿ó ¬·±²¿´- ¿®» ¿®®·ª·²¹ ±² ß³»®·½¿² -¸±®»- ·² »ª»® ¹®»¿¬»® ²«³¾»®-ò Í©»¼»²K- ßÞÞô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-K Ð¸·´·°-ô Ú®¿²½»K- Ì¸±³-±²ô

¿²¼ Ö¿°¿²K- Ì±§±¬¿ ¿²¼ Ø±²¼¿ ¿®» ¿´´ ©¿¹ó ·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ß³»®·½¿² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ »³°´±§ ß³»®·½¿²-ô ¬®¿²-º»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ËòÍò ¬®¿¼» ¾¿´¿²½»ò Ú»© ß³»®·½¿²- µ²±© ±® ½¿®» ¬¸¿¬ Ì¸±³-±² ±©²- ¬¸» ÎÝß ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ²¿³»- ·² ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô ±® ¬¸¿¬ Ð¸·´·°- ±©²- Ó¿¹²¿ª±¨ò Ì¸» »³»®¹»²½» ±º N©±®´¼ ½±³°¿²·»-M ®¿·-»- ¿ ¸±-¬ ±º ¯«»-¬·±²- º±® ¹±ª»®²³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸±«´¼ ¼±³»-¬·½ º·®³- ¾» º¿ª±®»¼ô ±® ¼±»- ·¬ ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- ²¿¬·±²¿´·¬§ ·- ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ °®±ó ª·¼»- ¼±³»-¬·½ ¶±¾-á Í¸±«´¼ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¶±¾- ·² ·¬- ¸±³» ½±«²ó ¬®§ô ±® -¸±«´¼ ·¬ °®±¼«½» ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»©¸»®» ½±-¬- ¿®» ´±©»-¬á É¸¿¬ ²¿¬·±² ½±²¬®±´¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-á Ó«-¬ ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ ¿¼¸»®» ¬± ®«´»·³°±-»¼ ·² ·¬- ¸±³» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- ±°»®¿¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§á Õ»»° ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò É¸»² §±« º·²·-¸ ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®±¾ó ´»³- º¿½·²¹ ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¾«¬ °®±º·¬¿¾´» ±°°±®¬«²·¬·»- º¿½·²¹ ³¿²ó ¿¹»®- ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ò

ö

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸»´° ±º Ð®±º»--±® Î±§ Ý®«³ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Í«¾« Ê»²µ¿¬¿®¿³¿² ±º Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çíð

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ó¿²¿¹»®- ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»- ·² ¿ -·²¹´» ½±«²¬®§ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¸¿ª» ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--»-ò

îêòï Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ô ±® Ù´±¾¿´ô Ý±®°±®¿¬·±²Ì¸» ¬»®³ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ô ±® ¹´±¾¿´ô ½±®°±®¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º¿-¸·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ îð §»¿®-ô ¿ ²»© ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ©±®´¼©·¼» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¾«§·²¹ ®»-±«®½»- º®±³ ¿²¼ -»´´·²¹ ¹±±¼- ¬± º±®»·¹² ²¿¬·±²-ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³- ²±© ³¿µ» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²-ô º®±³ »¨¬®¿½¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ °®±½»--ô ¬± ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ½±²-«³»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ì±¼¿§ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ- ½±²¬®±´ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ¹®±©·²¹ -¸¿®» ±º ¬¸» ©±®´¼K¬»½¸²±´±¹·½¿´ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ®»-±«®½»-ò Ý±³°¿²·»-ô ¾±¬¸ ËòÍò ¿²¼ º±®»·¹²ô N¹± ¹´±¾¿´M º±® -·¨ °®·³¿®§ ®»¿-±²-æ ïò

îò

íò

ìò

Ì± ¾®±¿¼»² ¬¸»·® ³¿®µ»¬-ò ßº¬»® ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- -¿¬«®¿¬»¼ ·¬- ¸±³» ³¿®µ»¬ô ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ±º¬»² ¾»¬¬»® ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ò Ì¸«-ô -«½¸ ¸±³»ó ¹®±©² º·®³- ¿- Ý±½¿óÝ±´¿ ¿²¼ Ó½Ü±²¿´¼K- ¿®» ¿¹¹®»--·ª»´§ »¨°¿²¼·²¹ ·²¬± ±ª»®-»¿- ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ º±®»·¹² º·®³- -«½¸ ¿- Í±²§ ¿²¼ Ì±-¸·¾¿ ²±© ¼±³·²¿¬» ¬¸» ËòÍò ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½- ³¿®µ»¬ò ß´-±ô ¿- °®±¼«½¬- ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»½±³»- ³±®» »¨°»²-·ª»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -»´´ ³±®» «²·¬- ¬± ½±ª»® ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ô -± ´¿®¹»® ³¿®µ»¬- ¿®» ½®·¬·½¿´ò Ì¸«-ô ³±ª·» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» N¹±²» ¹´±¾¿´M ¬± ¹»¬ ¬¸» ª±´«³» ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ °·½¬«®»- -«½¸ ¿- Ô±®¼ ±º ¬¸» Î·²¹-ò Ì± -»»µ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ò Ó¿²§ ËòÍò ±·´ ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Û¨¨±²Ó±¾·´ô ¸¿ª» ³¿¶±® -«¾-·¼·¿®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± »²-«®» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ®»-±«®½»²»»¼»¼ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ½±³°¿²·»-K °®·³¿®§ ¾«-·²»-- ´·²»-ò Ì± -»»µ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò Ò± -·²¹´» ²¿¬·±² ¸±´¼- ¿ ½±³³¿²¼·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿´´ ¬»½¸²±´±¹·»-ô -± ½±³°¿²·»- ¿®» -½±«®·²¹ ¬¸» ¹´±¾» º±® ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¼»-·¹² ·¼»¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô È»®±¨ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ³±®» ¬¸¿² èð ¼·ºº»®»²¬ ±ºº·½» ½±°·»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©»®» »²¹·²»»®»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ ·¬- Ö¿°¿²»-» ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô Ú«¶· È»®±¨ò Í·³·´¿®´§ô ª»®-·±²- ±º ¬¸» -«°»®½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»¬»®ó ¹»²¬ ¬¸¿¬ Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» º·®-¬ º±®³«´¿¬»¼ ·² Ö¿°¿² ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ®·ª¿´K°®±¼«½¬ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ³¿®µ»¬»¼ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì± -»»µ °®±¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ò Ý±³°¿²·»- ·² ¸·¹¸ó½±-¬ ½±«²¬®·»- ¿®» -¸·º¬·²¹ °®±ó ¼«½¬·±² ¬± ´±©ó½±-¬ ®»¹·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÙÛ ¸¿- °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿--»³¾´§ °´¿²¬- ·² Ó»¨·½±ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ³¿²«º¿½¬«®»®¿®» -¸·º¬·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¬± ´±©»®ó½±-¬ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ Î·³ò ÞÓÉô ·² ®»-°±²-» ¬± ¸·¹¸ °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ·² Ù»®³¿²§ô ¸¿- ¾«·´¬ ¿--»³ó ¾´§ °´¿²¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¸·º¬ °®±¼«½¬·±² º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ´¿¾±® ½±-¬- ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² È»®±¨ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ³±ª» ·¬- ½±°·»® ®»¾«·´¼·²¹ ©±®µ ¬± Ó»¨·½±ô ·¬- «²·±² ·² Î±½¸»-¬»® ¿¹®»»¼ ¬± ©±®µ ®«´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í±³» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿´³±-¬ ¼¿·´§ ±² ©¸»®» ¬± -¸·º¬ °®±¼«½¬·±²ò É¸»² Ü±© Ý¸»³·½¿´ -¿© Û«®±°»¿² ¼»³¿²¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² -±´ª»²¬ ¼»½´·²·²¹ô ¬¸» ½±³°¿²§ -½¿´»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ª»®-«- Ü±³»-¬·½ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

çíï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾¿½µ °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¿ Ù»®³¿² °´¿²¬ ¿²¼ -¸·º¬»¼ ·¬- °®±¼«½¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ·³°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Î»´§·²¹ ±² ½±³°´»¨ ½±³°«¬»® ³±¼»´- º±® ³¿µ·²¹ -«½¸ ¼»½·-·±²-ô Ü±© ®«²- ·¬- °´¿²¬¿¬ °»¿µ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸«- µ»»°- ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¼±©²ò ëò Ì± ¿ª±·¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¸«®¼´»-ò Ì¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² Ö¿°¿²»-» ¿«¬± ½±³ó °¿²·»- ³±ª»¼ °®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¿- ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ËòÍò ·³°±®¬ ¯«±¬¿-ò Ò±© Ø±²¼¿ô Ò·--¿²ô Ì±§±¬¿ô Ó¿¦¼¿ô ¿²¼ Ó·¬-«¾·-¸· ¿®» ¿´´ ¿--»³ó ¾´·²¹ ª»¸·½´»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ñ²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ °®±³°¬»¼ ËòÍò °¸¿®ó ³¿½»«¬·½¿´ ³¿µ»® Í³·¬¸Õ´·²» ¿²¼ Þ®·¬¿·²K- Þ»»½¸¿³ ¬± ³»®¹» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¼»´¿§- ·² ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬-ô É»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ò±© Í³·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ½¿² ·¼»²¬·º§ ·¬-»´º ¿- ¿² ·²-·¼» °´¿§»® ·² ¾±¬¸ Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² Ù»®³¿²§K- ÞßÍÚ ´¿«²½¸»¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¸±³»ô ·¬ ½±²º®±²¬»¼ ´»¹¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²-½·±«- Ù®»»² ³±ª»³»²¬ò ×² ®»-°±²-»ô ÞßÍÚ -¸·º¬»¼ ·¬- ½¿²½»® ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³ ®»-»¿®½¸ ¬± ¬©± ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ¬¸» Þ±-¬±² -«¾«®¾-ò Ì¸·- ´±½¿¬·±² ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» Þ±-¬±² ¿®»¿ ¸¿- ®»-±´ª»¼ ½±²¬®±ª»®-·»- ·²ª±´ª·²¹ -¿º»¬§ô ¿²·³¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò NÉ» ¼»½·¼»¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®·»- ´±½¿¬»¼ ©¸»®» ©» ¸¿ª» º»©»® ·²-»½«®·¬·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ôM -¿·¼ Î±´ºóÜ·»¬»® ß½µ»®ô ÞßÍÚK- ¼·®»½¬±® ±º ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ®»-»¿®½¸ò êò Ì± ¼·ª»®-·º§ò Þ§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ©±®´¼©·¼» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬-ô º·®³- ½¿² ½«-¸·±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿¼ª»®-» »½±²±³·½ ¬®»²¼- ·² ¿²§ -·²¹´» ½±«²ó ¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- -±º¬»²»¼ ¬¸» ¾´±© ±º °±±® -¿´»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¼«®·²¹ ¿ ®»½»²¬ ®»½»--·±² ©·¬¸ -¬®±²¹ -¿´»- ¾§ ·¬- Û«®±°»¿² -«¾-·¼·¿®·»-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¹»±¹®¿°¸·½ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» »½±²±³·½ «°- ¿²¼ ¼±©²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿®» ²±¬ °»®º»½¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ½±³°¿ó ²·»- ·²ª»-¬·²¹ ±ª»®-»¿- ¾»²»º·¬ º®±³ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ·²¼·ó

Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ïð ¬± ïë §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·² º±®»·¹² ²¿¬·±²- ¾§ ËòÍò ½±®°±ó ®¿¬·±²-ò Ì¸·- ¬®»²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® »®±¼·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¼±½¬®·²» ±º ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ -»´ºó®»´·¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º ËòÍò °±´·½§ò Ö«-¬ ¿- ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ±ª»®-»¿- ±°»®¿¬·±²- ¿®» -¿·¼ ¬± «-» ¬¸»·® »½±²±³·½ °±©»® ¬± »¨»®¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²º´«»²½» ±ª»® ¸±-¬ ¹±ª»®²³»²¬- ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ·- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²¿®» ¹¿·²·²¹ -·³·´¿® -©¿§ ±ª»® ËòÍò °±´·½§ò Ì¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- -«¹¹»-¬ ¿² ·²½®»¿-ó ·²¹ ¼»¹®»» ±º ³«¬«¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ¿³±²¹ ¾«-·²»-- »²¬»®°®·-»¿²¼ ²¿¬·±²-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ²±¬ ·³³«²»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²á É¸§ ¼± ½±³°¿²·»- N¹± ¹´±¾¿´Má

îêòî Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ª»®-«- Ü±³»-¬·½ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×² ¬¸»±®§ô ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¼·-½«--»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®- ¿®» ª¿´·¼ º±® ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô -·¨ ³¿¶±® º¿½¬±®- ¼·-¬·²¹«·-¸ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬»®»-¬·²¹ ®»°±®¬¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬®¿¼» ±² ¬¸» ËòÍò »½±²ó ±³§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ì®¿¼» Î»°®»-»²¬¿¬·ª»K¸±³» °¿¹» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò«-¬®ò¹±ªò

çíî

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² º·®³- ±°»®¿¬·²¹ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ½±«²¬®§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º º·®³- ±°»®¿¬·²¹ ¹´±¾¿´´§æ ïò

îò

íò

ìò

êò

Ü·ºº»®»²¬ ½«®®»²½§ ¼»²±³·²¿¬·±²-ò Ý¿-¸ º´±©- ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²½·»-ò Ø»²½»ô ¿² ¿²¿´§-·- ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-»-ò Û½±²±³·½ ¿²¼ ´»¹¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²-ò Û¿½¸ ½±«²¬®§ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» »½±²±³·½ ¿²¼ ´»¹¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³- ©¸»² ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬®·»- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·¬- ©±®´¼©·¼» ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¿¨ ´¿©- ¿³±²¹ ½±«²¬®·»- ½¿² ½¿«-» ¿ ¹·ª»² »½±²±³·½ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬± ¸¿ª» -¬®·µ·²¹´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ±½½«®-ò Í·³·´¿®´§ô ¼·ºº»®»²½»- ·² ´»¹¿´ -§-¬»³- ±º ¸±-¬ ²¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ý±³³±² Ô¿© ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ª»®-«- ¬¸» Ú®»²½¸ Ý·ª·´ Ô¿©ô ½±³°´·½¿¬» ³¿¬¬»®- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» -·³°´» ®»½±®¼·²¹ ±º ¾«-·²»-- ¬®¿²-ó ¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ·² ®»-±´ª·²¹ ½±²º´·½¬-ò Í«½¸ ¼·ºº»®ó »²½»- ½¿² ®»-¬®·½¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-K º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¼»°´±§·²¹ ®»-±«®½»- ¿²¼ ½¿² »ª»² ³¿µ» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·´´»¹¿´ ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿´-± ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® »¨»½«¬·ª»- ¬®¿·²»¼ ·² ±²» ½±«²¬®§ ¬± ³±ª» »¿-·´§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ô¿²¹«¿¹» ¼·ºº»®»²½»-ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·- ½®·¬·½¿´ ·² ¿´´ ¾«-·²»-- ¬®¿²-ó ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¸»®» ËòÍò ½·¬·¦»²- ¿®» ±º¬»² ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ º´«»²¬ ±²´§ ·² Û²¹´·-¸ô ©¸·´» Û«®±°»¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»--°»±°´» ¿®» «-«¿´´§ º´«»²¬ ·² -»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ Û²¹´·-¸ò Ì¸«-ô ¬¸»§ ½¿² °»²»ó ¬®¿¬» ±«® ³¿®µ»¬- ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ©» ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸»·®-ò Ý«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò Ûª»² ©·¬¸·² ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¸±³±¹»²»±«-ô ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» «²·¯«» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»- ¬¸¿¬ -¸¿°» ª¿´«»- ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¾«-·²»--ò Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- -«½¸ ¿- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹±¿´- ±º ¬¸» º·®³ô ¿¬¬·¬«¼»¬±©¿®¼ ®·-µô ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½«®¬¿·´ «²°®±º·¬¿¾´» ò Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ³±¼»´- ¿--«³» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ½±³°»¬·ó ¬·ª» ³¿®µ»¬°´¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬®¿¼» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- °±©»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¾¿-·½ ¹®±«²¼ ®«´»-ô ··²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»--ô ¾«¬ ·¬- ®±´» ·- ³·²·³¿´ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®±ª·¼»- ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿®±³»¬»® ±º -«½½»--ô ¿²¼ ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ¾»-¬ ½´«»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬± ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª»ò Ì¸·- ª·»© ±º ¬¸» °®±½»-- ·- ®»¿-±²¿¾´§ ½±®®»½¬ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ É»-¬»®² Û«®±°»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬»®³- «²¼»® ©¸·½¸ ½±³°¿²·»½±³°»¬»ô ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ±® ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬®¿¼» ±² ª¿®·±«- ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¾«¬ ¾§ ¼·®»½¬ ²»¹±¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸±-¬ ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ò Í«½¸ ²»¹±¬·¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ °±´·¬·½¿´ °®±½»--ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½¸ò Ì¸«-ô ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ³±¼»´- ¸¿ª» ¬± ¾» ®»½¿-¬ ¬± ·²½´«¼» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ²±²»½±²±³·½ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»--ò Ð±´·¬·½¿´ ®·-µò ß ²¿¬·±² ·- º®»» ¬± °´¿½» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ½±®°±®¿¬» ®»-±«®½»- ¿²¼ »ª»² ¬± »¨°®±°®·¿¬»ô ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿--»¬- ©·¬¸·² ·¬¾±«²¼¿®·»-ò Ì¸·- ·- °±´·¬·½¿´ ®·-µô ¿²¼ ·¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ´¿®¹»´§ ¿ ¹·ª»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ²»¹±¬·¿¬·±²ò Ð±´·¬·½¿´ ®·-µ ª¿®·»- º®±³ ½±«²ó ¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ »¨°´·½·¬´§ ·² ¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·-ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º °±´·¬·½¿´ ®·-µ ·- ¬»®®±®·-³ ¿¹¿·²-¬ ËòÍò º·®³- ±® »¨»½«¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ËòÍò ¿²¼ Ö¿°¿²»-» »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² µ·¼²¿°°»¼ ¿²¼ ¸»´¼ º±® ®¿²-±³O©·¬¸ -±³» µ·´´»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ©»®» -»®·±«-O·² -»ªó »®¿´ Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ½±«²¬®·»-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»-

çíí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸»-» -·¨ º¿½¬±®- ½±³°´·½¿¬» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µº¿½»¼ ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±-°»½¬- º±® ¸·¹¸ ®»¬«®²-ô ¼·ª»®-·º·½¿ó ¬·±² ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ³¿µ» ·¬ ©±®¬¸©¸·´» º±® º·®³- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»-» ®·-µ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼·-½«-- -·¨ ³¿¶±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±³°´·½¿¬» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³-ò

îêòí Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»ß² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -°»½·º·»- ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ¿ ¹·ª»² ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ±²» «²·¬ ±º ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò Û¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿°°»¿® ¼¿·´§ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»½¬·±²- ±º ²»©-°¿°»®-ô -«½¸ ¿- Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ¿²¼ ¿¬ º·²¿²½·¿´ É»¾ -·¬»-ô -«½¸ ¿- ¸¬¬°æññ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ò Ì¸» ª¿´«»- -¸±©² ·² Ý±´«³² ï ±º Ì¿¾´» îêóï ¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ËòÍò ¼±´´¿®- ®»¯«·®»¼ ¬± °«®½¸¿-» ±²» «²·¬ ±º ¿ º±®ó »·¹² ½«®®»²½§å ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ ¼±´´¿® -·¹² ·² ¬¸»·® ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ -¬¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±´´¿®- °»® º±®»·¹² ½«®®»²½§ «²·¬ô -«½¸ ¿- ¼±´´¿®- °»® »«®±ò Ì¸«-ô ¬¸» ¼·®»½¬ ËòÍò ¼±´´¿® ¯«±¬¿¬·±² º±® ¬¸» »«®± ·üïòîèìïô ¾»½¿«-» ï »«®± ½±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ïòîèìï ¼±´´¿®-ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¹·ª»² ·² Ý±´«³² î ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ¿ º±®ó »·¹² ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ±²» ËòÍò ¼±´´¿®å ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ò ×²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ±º¬»² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§K- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¼±´´¿® -·¹² ¿²¼ »¨°®»-- ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ °»® ¼±´´¿®ô -«½¸ ¿- »«®±- °»® ¼±´´¿®ò Ì¸«-ô ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² º±® ¬¸» »«®± ·- ðòééèèò øÌ¸» N M -¬¿²¼- º±® »«®±ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» -§³¾±´ NüòM÷ Ò±®³¿´ °®¿½¬·½» ·² ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ ½»²¬»®- ·- ¬± «-» ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²øÝ±´«³² î÷ º±® ¿´´ ½«®®»²½·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Þ®·¬·-¸ °±«²¼- ¿²¼ »«®±-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»²ò Ì¸«- ©» -°»¿µ ±º ¬¸» °±«²¼ ¿- N-»´´·²¹ ¿¬ ïòçðêç ±¬¸»® ½«®®»²½·»-ô

Ì¿¾´» îêóï

Í»´»½¬»¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»Ü·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±²æ ËòÍò Ü±´´¿®- Î»¯«·®»¼ ¬± Þ«§ Ñ²» Ë²·¬ ±º Ú±®»·¹² Ý«®®»²½§ øï÷

×²¼·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±²æ Ò«³¾»® ±º Ë²·¬±º Ú±®»·¹² Ý«®®»²½§ °»® ËòÍò Ü±´´¿® øî÷

Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®

ðòèçíð

ïòïïçè

Ö¿°¿²»-» §»²

ðòððèé

ïïëòïïìë

Ó»¨·½¿² °»-±

ðòðçïç

ïðòèééè

Í©·-- º®¿²½

ðòèïëé

ïòîîëç

ËòÕò øÞ®·¬·-¸÷ °±«²¼

ïòçðêç

ðòëîìì

Û«®±

ïòîèìï

ðòééèè

Ì¸» º·²¿²½·¿´ °®»-- «-«¿´´§ ¯«±¬»- Þ®·¬·-¸ °±«²¼- ¿²¼ »«®±- ¿- ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô -± Ý±´«³² î »¯«¿´- ïòð ¼·ª·¼»¼ ¾§ Ý±´«³² ï º±® ¬¸»-» ½«®®»²½·»-ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ °®»-- «-«¿´´§ ¯«±¬»- ¿´´ ±¬¸»® ½«®®»²ó ½·»- ¿- ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô -± Ý±´«³² ï »¯«¿´- ïòð ¼·ª·¼»¼ ¾§ Ý±´«³² î º±® ¬¸»-» ½«®®»²½·»-ò ô ¸¬¬°æññ±²´·²»ò©-¶ò½±³å ¯«±¬»- º±® ß«¹«-¬ éô îððêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ´±±³¾»®¹ É±®´¼ Ý«®®»²½§ Ê¿´«»- -·¬» °®±ó ª·¼»- «°ó¬±ó¬¸»ó³·²«¬» º±®ó »·¹² ½«®®»²½§ ª¿´«»- ª»®ó -«- ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ô ¿©»´´ ¿- ¿ ½®±--ó½«®®»²½§ ¬¿¾´» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² º±® ¬¸» ©±®´¼K- ³¿¶±® ½«®ó ®»²½·»-ò Ì¸» -·¬» ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ñ ³¿®µ»¬-ñ½«®®»²½·»-ñ º¨½ò¸¬³´ò

çíì

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¬¸» ²±®³¿´ ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± «-» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» Ö¿°¿²»-» §»²ô ©» ©±«´¼ ¯«±¬» ¬¸» ¼±´´¿®- ¿- N¾»·²¹ ¿¬ lïïëòïïìëôM ©¸»®» ¬¸» NlM -¬¿²¼- º±® §»² ¿²¼ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» -§³¾±´ NüòM Ì¸·- ½±²ª»²¬·±² »´·³·²¿¬»- ½±²º«-·±² ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ±²» ¬®¿¼·²¹ ½»²¬»®O-¿§ô Ò»© Ç±®µO©·¬¸ ¬¸±-» º®±³ ¿²±¬¸»®O-¿§ô Ô±²¼±² ±® Æ«®·½¸ò É» ½¿² «-» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» îêóï ¬± -¸±© ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Í«°°±-» ¿ ¬±«®·-¬ º´·»- º®±³ Ò»© Ç±®µ ¬± Ô±²¼±²ô ¬¸»² ¬± Ð¿®·-ô ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬± Ù»²»ª¿ò Í¸» ¬¸»² º´·»- ¬± Ó±²¬®»¿´ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¾¿½µ ¬± Ò»© Ç±®µò Ø»® ¬±«® ·²½´«¼»- ´±¼¹·²¹ô º±±¼ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¾«¬ -¸» ³«-¬ °¿§ º±® ¿²§ ±¬¸»® »¨°»²-»-ò É¸»² -¸» ¿®®·ª»- ¿¬ Ô±²¼±²K- Ø»¿¬¸®±© ß·®°±®¬ô -¸» ¹±»- ¬± ¬¸» ¾¿²µ ¬± ½¸»½µ ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ´·-¬·²¹-ò Ì¸» ®¿¬» -¸» ±¾-»®ª»- º±® ËòÍò ¼±´´¿®- ·- üïòçðêçå ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ }ï ©·´´ ½±-¬ üïòçðêçò ß--«³» ¬¸¿¬ -¸» »¨½¸¿²¹»- üíôðððæ üíôððð

üíððð üïòçðêç °»® °±«²¼

} ïôëéíòîíò

Í¸» ¬¸»² »²¶±§- ¿ ©»»µK- ª¿½¿¬·±² ·² Ô±²¼±²ô »²¼·²¹ ©·¬¸ }ïôðððò ßº¬»® ¬¿µ·²¹ ¿ ¬®¿·² «²¼»® ¬¸» Ý¸¿²²»´ ¬± Ú®¿²½»ô -¸» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ -¸» ²»»¼¬± »¨½¸¿²¹» ¸»® ïôððð ®»³¿·²·²¹ °±«²¼- º±® »«®±-ò Ø±©»ª»®ô ©¸¿¬ -¸» -»»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² º±® ¼±´´¿®- °»® °±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² º±® ¼±´´¿®- °»® »«®±ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ½«®®»²½·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼±´´¿®·- ½¿´´»¼ ¿ ½®±-- ®¿¬»ò Ý®±-- ®¿¬»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ª¿®·±«- ½«®ó ®»²½·»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½®±-- ®¿¬» ¾»¬©»»² Þ®·¬·-¸ °±«²¼- ¿²¼ »«®±- ·- ½±³°«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ïòìèëð »«®±- °»® °±«²¼ò Ì¸»®»º±®»ô º±® »ª»®§ Þ®·¬·-¸ °±«²¼ -¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ïòìèëð »«®±-ô -± -¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ïòìèëðøïôððð÷ ïôìèëòðð »«®±-ò Í¸» ¸¿- èðð »«®±- ®»³¿·²·²¹ ©¸»² -¸» º·²·-¸»- ¬±«®·²¹ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ¿®®·ª»·² Ù»²»ª¿ò Í¸» ¿¹¿·² ²»»¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ½®±-- ®¿¬»ô ¬¸·- ¬·³» ¾»¬©»»² »«®±- ¿²¼ Í©·-- º®¿²½-ò Ì¸» ¯«±¬»- -¸» -»»-ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îêóïô ¿®» ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬» º±® »«®±- øüïòîèìï °»® »«®±÷ ¿²¼ ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» º±® Í©·-- º®¿²½- øÍÚ® ïòîîëç °»® ¼±´´¿®÷ò Ì± º·²¼ ¬¸» ½®±-- ®¿¬» º±® Í©·-- º®¿²½- °»® »«®±ô -¸» ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²æ

Ý®±-- ®¿¬» ±º Í©·-- º®¿²½- °»® »«®±

Ú±® ¿ ²·½» ½«®®»²½§ ½¿´½«ó ´¿¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ½«®®»²½·»-ô -»» ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±± ò½±³ñ½«®®»²½§ò

¿

Í©·-- º®¿²½Ü±´´¿®¾¿ ¾ Ü±´´¿® Û«®±

ïÍÚ® ïòîîëç °»® ¼±´´¿® î ïüïòîèìï °»® »«®± î

ïòëéìî Í©·-- º®¿²½- °»® »«®±ò

Ì¸»®»º±®»ô º±® »ª»®§ »«®± -¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ïòëéìî Í©·-- º®¿²½-ô -± -¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ïòëéìîøèðð÷ ïôîëçòíê Í©·-- º®¿²½-ò Í¸» ¸¿- ëðð Í©·-- º®¿²½- ®»³¿·²·²¹ ©¸»² -¸» ´»¿ª»- Ù»²»ª¿ ¿²¼ ¿®®·ª»- ·² Ó±²¬®»¿´ò Í¸» ¿¹¿·² ²»»¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ½®±-- ®¿¬»ô ¬¸·- ¬·³» ¾»¬©»»² Í©·-º®¿²½- ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®-ò Ì¸» ¯«±¬»- -¸» -»»-ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îêóïô ¿®» ¿²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» º±® Í©·-- º®¿²½- øÍÚ® ïòîîëç °»® ¼±´´¿®÷ ¿²¼ ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» º±® Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- øïòïïçè Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- °»® ËòÍò ¼±´´¿®÷ò Ì± º·²¼ ¬¸» ½®±-- ®¿¬» º±® Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- °»® Í©·-- º®¿²½ô -¸» ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²æ

Ý®±-- ®¿¬» ±º Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®°»® Í©·-- º®¿²½

¿

Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®¾ ËòÍò ¼±´´¿® Í©·-- º®¿²½¿ ¾ ËòÍò ¼±´´¿®

ïïòïïçè Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- °»® ËòÍò ¼±´´¿®î ïÍÚ® ïòîîëç °»® ËòÍò ¼±´´¿® î

ðòçïíë Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- °»® Í©·-- º®¿²½ò Ì¸»®»º±®»ô -¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ðòçïíëøëðð÷ ìëêòéë Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®-ò ßº¬»® ´»¿ª·²¹ Ó±²¬®»¿´ ¿²¼ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ Ò»© Ç±®µô -¸» ¸¿- ïðð Ý¿²¿¼·¿² ¼±´ó ´¿®- ®»³¿·²·²¹ò Í¸» -»»- ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» º±® Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- ¿²¼ ½±²ª»®¬- ¬¸» ïðð Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- ¬± ËòÍò ¼±´´¿®- ¿- º±´´±©-æ ïðð Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®-

ïðð Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®ïòïïçè Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- °»® ËòÍò ¼±´´¿®

üèçòíðò

×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ³¿¼» ¬¸®»» ¿--«³°¬·±²-ò Ú·®-¬ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ±«® ¬®¿ªó »´»® ¸¿¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ½®±-- ®¿¬»-ò Ú±® ®»¬¿·´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½®±-- ®¿¬»- ¼·®»½¬´§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -»®·»- ±º ¼±´´¿® ®¿¬»-ò Í»½±²¼ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬·³»ò ß½¬«¿´´§ô »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ª¿®§ »ª»®§ ¼¿§ô ±º¬»² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ¬®¿²-¿½ó ¬·±²- ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² »¨½¸¿²¹·²¹ ½«®®»²½·»-ò ×² ®»¿´·¬§ô -³¿´´ ®»¬¿·´ »¨½¸¿²¹» ¬®¿²-¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² ±«® »¨¿³°´» «-«¿´´§ ·²ª±´ª» º·¨»¼ ¿²¼ñ±® -´·¼·²¹ -½¿´» º»»- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ½±²-«³» ëû ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿³±«²¬ò Ø±©»ª»®ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ °«®½¸¿-»- ³·²·³·¦» ¬¸»-» º»»-ò Ó¿¶±® ¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ¿²¼ É»¾ -·¬»-ô -«½¸ ¿- ¸¬¬°æññ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ô ®»¹«´¿®´§ ®»°±®¬ ½®±-- ®¿¬»- ¿³±²¹ µ»§ ½«®®»²½·»-ò ß -»¬ ±º ½®±-- ®¿¬»- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îêóîò É¸»² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»ô ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬-æ ïò

îò

íò

ìò

Ý±´«³² ï ¹·ª»- ·²¼·®»½¬ ¯«±¬»- º±® ¼±´´¿®-ô ¬¸¿¬ ·-ô «²·¬- ±º ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ ±²» ËòÍò ¼±´´¿®ò Û¨¿³°´»-æ üï ©·´´ ¾«§ ðòééèè »«®± ±® ïòîîëç Í©·-- º®¿²½-ò Ò±¬» ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ Ì¿¾´» îêóïô Ý±´«³² îò Ñ¬¸»® ½±´«³²- -¸±© ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ ï °±«²¼ô ï Í©·-- º®¿²½ô »¬½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »«®± ½±´«³² -¸±©- ¬¸¿¬ ï »«®± ©·´´ ¾«§ ïòìíéç Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®-ô ïìéòèïèë Ö¿°¿²»-» §»²ô ±® ïòîèìï ËòÍò ¼±´´¿®-ò Ì¸» ®±©- -¸±© ¼·®»½¬ ¯«±¬»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ ½±´«³² ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«§ ±²» «²·¬ ±º ¬¸» ½«®®»²½§ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬±° ®±©ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ®±© ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ËòÍò ½±³ó °¿²·»-ô ¿- ·¬ -¸±©- ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬»- º±® ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ì¸·- ®±© ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Ý±´«³² ï ±º Ì¿¾´» îêóïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®±© ±º Ì¿¾´» îêóî ¿®» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» ½±®ó ®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»- ·² ¬¸» º·®-¬ ½±´«³²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÕò ®±© ·² ¬¸» º·®-¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çíë

çíê

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îêóî

Õ»§ Ý«®®»²½§ Ý®±-- Î¿¬»Ü±´´¿® Ý¿²¿¼¿ Ö¿°¿² Ó»¨·½±

Û«®±

Ð±«²¼

Ð»-±

ïòïïçè

ïòìíéç

îòïíëí

ðòçïíë

ðòïðîç

ïïëòïïìë

ïìéòèïèë

îïçòëïïè

çíòçðîð

ïðòëèîë

èòèéíí

ïðòèééè

ïíòçêèî

îðòéìîç

Í©·¬¦»®´¿²¼

ïòîîëç

ïòëéìî

îòííéé

Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ðòëîìì

ðòêéíì

Û«®±

ðòééèè

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ÍÚ®¿²½

O

O ïòîèìï

O

O ðòìîéè

O

Ç»² ðòððçé O

Ý¼²Ü´® O ïðîòéççî

ðòðçìë

çòéïìï

ðòïïîé

ðòðïðê

ïòðçìé

ðòðìèî

ðòððìê

ðòìêèí

ïòìèëð

ðòêíëí

ðòðéïê

ðòððêè

ðòêçëì

ïòçðêç

ðòèïëé

ðòðçïç

ðòððèé

ðòèçíð

Ü»®·ª»¼ º®±³ Ì¿¾´» îêóïå ¯«±¬»- º±® ß«¹«-¬ éô îððêò

ëò

½±´«³² -¸±©- ðòëîìì °±«²¼ °»® ¼±´´¿®ô ¿²¼ ¬¸» °±«²¼ ½±´«³² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®±© -¸±©- ïñðòëîìì ïòçðêç ¼±´´¿®- °»® °±«²¼ò Ò±© ²±¬·½»ô ¾§ ®»¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» »«®± ½±´«³²ô ¬¸¿¬ ï »«®± ·- ©±®¬¸ ïòëéìî Í©·-- º®¿²½-ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» ½®±-- ®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ËòÍò ¬±«®·-¬ ·² ±«® »¨¿³°´»ò

Ì¸» ¬·»ó·² ©·¬¸ ¬¸» ¼±´´¿® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ½«®®»²½·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³¿²²»®O·º ¬¸·- ½±²-·-¬»²½§ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ô ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®- ½±«´¼ °®±º·¬ ¾§ ¾«§·²¹ «²¼»®ª¿´«»¼ ¿²¼ -»´´·²¹ ±ª»®ª¿´«»¼ ½«®®»²½·»-ò Ì¸·- °®±½»--ô µ²±©² ¿- ¿®¾·¬®¿¹»ô ©±®µ- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ©¸»®»·² ¬¸» -¿³» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® »¨·-¬-ò Ý«®®»²½§ ¬®¿¼»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô -»»µ·²¹ -³¿´´ ·²½±²-·-¬»²½·»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² °®±º·¬ò Ì¸» ¬®¿¼»®-K »¨·-¬»²½» »²¿¾´»- ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬- ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ô ½®±-- ®¿¬»- ¿®» ¿´´ ·²¬»®²¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ò ï

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»á Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ò É¸¿¬ ·- ¿ ½®±-- ®¿¬»á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» ·- º±® ïðòð Ó»¨·½¿² °»-±- °»® ËòÍò ¼±´´¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬» º±® ¼±´´¿®- °»® °»-±á øðòïð ¼±´´¿®ñ°»-±÷ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» ·- º±® ïðð Ö¿°¿²»-» §»² °»® ËòÍò ¼±´´¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬» ·- º±® ïòîë ËòÍò ¼±´´¿®- °»® »«®±ò É¸¿¬ ·- ¬¸» §»² °»® »«®± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»á øïìíòéë §»² °»® »«®±÷

îêòì Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» Ö«-¬ ¿- ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ½±²-«³»® ¹±±¼- -«½¸ ¿- Ì±³³§ Ø·´º·¹»® ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ Ò·µ» -¸±»- ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ô -± ¼±»- ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ½«®®»²½§ò Ñ²» º¿½¬±® ¿ºº»½¬ó ·²¹ ½«®®»²½§ ¼»³¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬®¿¼» ¾»¬©»»² ¬©± ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïÚ±®

³±®» ¼·-½«--·±² ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô -»» Ö±²¹³±± Ö¿§ Ý¸±· ¿²¼ ß²·¬¿ Ó»¸®¿ Ð®¿-¿¼ô NÛ¨½¸¿²¹» Î·-µ Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ×¬- Ü»¬»®³·²¿²¬-æ ß Ú·®³ ¿²¼ ×²¼«-¬®§ ß²¿´§-·- ±º ËòÍò Ó«´¬·²¿¬·±²¿´-ôM ß«¬«³² ïççëô °°ò ééPèèå Ö»®®§ ßò Ø¿³³»®ô NØ»¼¹·²¹ Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ Ø»¼¹·²¹ Ñ¾¶»½¬·ª»-æ Ì»-¬- ±º Ò»© Ð»®º±®³¿²½» Ó»¿-«®»·² ¬¸» Ú±®»·¹² Ý«®®»²½§ Ó¿®µ»¬ôM É·²¬»® ïççðô °°ò íðéPíîíå ¿²¼ É·´´·¿³ Ýò Ø«²¬»® ¿²¼ Í¬»°¸»² Ùò Ì·³³»ô Nß Í¬±½¸¿-¬·½ Ü±³·²¿²½» ß°°®±¿½¸ ¬± Ûª¿´«¿¬·²¹ Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» Ø»¼¹·²¹ Í¬®¿¬»¹·»-ôM ß«¬«³² ïççîô °°ò ïðìPïïîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ËòÍò ·³°±®¬»®- ³«-¬ ¾«§ §»² ¬± °¿§ º±® Ö¿°¿²»-» ¹±±¼-ô ©¸»®»¿- Ö¿°¿²»-» ·³°±®¬»®- ³«-¬ ¾«§ ËòÍò ¼±´´¿®- ¬± °¿§ º±® ËòÍò ¹±±¼-ò ×º ËòÍò ·³°±®¬- º®±³ Ö¿°¿² ©»®» ¬± »¨½»»¼ ËòÍò »¨°±®¬- ¬± Ö¿°¿²ô ¬¸»² ¬¸» ËòÍò ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ©·¬¸ Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ º±® §»² ¬¸¿² º±® ¼±´´¿®-ò Ý¿°·¬¿´ ³±ª»³»²¬- ¿´-± ¿ºº»½¬ ½«®®»²½§ ¼»³¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©»®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² Ö¿°¿²ò Ì± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·¹¸ ËòÍò ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô Ö¿°¿²»-» ¾¿²µ-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©±«´¼ ¾«§ ¼±´´¿®- ©·¬¸ §»² ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸±-» ¼±´´¿®- ¬± °«®½¸¿-» ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ËòÍò -»½«®·¬·»-ò Ì¸·- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ º±® ¼±´´¿®- ¬¸¿² º±® §»²ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®·½»- ±º §»² ¿²¼ ¼±´´¿®©±«´¼ º´«½¬«¿¬» ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ °®·½»- ±º ½±²-«³»® ¹±±¼- º´«½¬«¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ËòÍò ½±²-«³»®- ©»®» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® Ö¿°¿²»-» »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» §»² ©±«´¼ ½¿«-» ·¬- ª¿´«» ¬± ·²½®»¿-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» -¬®±²¹ §»² ©±«´¼ ¾» ¼«» ¬± º«²¼¿³»²¬¿´ »½±²±³·½ º±®½»-ò Ø±©»ª»®ô ¹±ª»®²³»²¬- ½¿² ¿²¼ ¼± ·²¬»®ª»²»ò ß ½±«²¬®§K- ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ½¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ °®±° «° ·¬- ½«®®»²½§ ¾§ «-·²¹ ·¬- ®»-»®ª»- ±º ¹±´¼ ±® º±®»·¹² ½«®®»²½·»¬± °«®½¸¿-» ·¬- ±©² ½«®®»²½§ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿®¬·º·½·¿´ ¼»³¿²¼ º±® ·¬- ±©² ½«®®»²½§ô ¬¸«- ½¿«-·²¹ ·¬- ª¿´«» ¬± ¾» ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸·¹¸ò ß ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ½¿² ¿´-± µ»»° ·¬- ½«®®»²½§ ¿¬ ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© ª¿´«» ¾§ -»´´·²¹ ·¬- ±©² ½«®®»²½§ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬-ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ½«®®»²½§K- -«°°´§ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ·¬- °®·½»ò É¸§ ³·¹¸¬ ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© ½«®®»²½§ ¾» ¿ °®±¾´»³á ßº¬»® ¿´´ô ¿ ½¸»¿° ½«®ó ®»²½§ ³¿µ»- ·¬ ´»-- »¨°»²-·ª» º±® ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ½±«²¬®§K- ¹±±¼-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¶±¾- ·² ¬¸» »¨°±®¬·²¹ ½±«²¬®§ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© ½«®®»²½§ ª¿´«» ®¿·-»- ¬¸» ½±-¬ ±º ·³°±®¬-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ·²º´¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¸·¹¸ ·³°±®¬ °®·½»- ¿´´±© ½±³°»¬·²¹ ¼±³»-¬·½ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ®¿·-» ¬¸»·® °®·½»- ¿- ©»´´ô º«®ó ¬¸»® ¾±±-¬·²¹ ·²º´¿¬·±²ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© ª¿´«» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ·²º´¿¬·±²æ É¸»² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ½®»¿¬»- ½«®®»²½§ ¬± -»´´ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬-ô ¬¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ô ¿²¼ô ¿´´ »´-» ¸»´¼ ½±²ó -¬¿²¬ô ¿² ·²½®»¿-·²¹ ³±²»§ -«°°´§ ´»¿¼- ¬± -¬·´´ ³±®» ·²º´¿¬·±²ò Ì¸«-ô ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½«®®»²½§ -¬·³«´¿¬»- »¨°±®¬- ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º´¿¬·²¹ ¬¸» »½±²±³§ò ß´-±ô ±¬¸»® ½±«²¬®·»-O©¸±-» »½±²±³·»- ¿®» ¾»·²¹ ©»¿µ»²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿²²±¬ ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© °®·½»-O³¿§ ®»¬¿´·¿¬» ¿²¼ ·³°±-» ¬¿®·ºº- ±® ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ·- ¸±´¼·²¹ ·¬- ½«®®»²½§ ª¿´«» ¼±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¸·²¿ ¸¿¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸»´¼ ¼±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» §«¿² ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ®·²³·²¾·÷ò Ì¸·- ¸»´°»¼ ³¿µ» Ý¸·²¿ ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ »¨°±®¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬´§ -¬·³«´¿¬»¼ ·¬- »½±²±³§ò Ø±©»ª»®ô ¾§ îððì ¬¸» Ý¸·²»-» »½±²ó ±³§ ©¿- ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿² «²-«-¬¿·²¿¾´§ ¸·¹¸ ®¿¬»ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±² ©¿- ®·-·²¹ ®¿°·¼´§ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¾»¹¿² «®¹·²¹ ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» §«¿² ¬± ®·-»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»·® »½±²±³·»- ¾§ -´±©·²¹ Ý¸·²»-» »¨°±®¬- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸»·® ±©² »¨°±®¬- ¬± Ý¸·²¿ò Ñ² Ö«´§ îïô îððëô ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ -«¼¼»²´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¬± ¿´´±© ¬¸» §«¿²K- ª¿´«» ¬± ®·-» ¾§ îòïûò ß ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ·- ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸·¹¸ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬-æ ×²º´¿¬·±² ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¼±©²ô ¿²¼ ½·¬·¦»²- ½¿² °«®½¸¿-» ·³°±®¬»¼ ¹±±¼- ¿¬ ´±© ¼±³»-¬·½ °®·½»-ô ¾«¬ »¨°±®¬·²¹ ·²¼«-¬®·»- ¿®» ¸«®¬ô ¿- ¿®» ¼±³»-¬·½ ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¿° ·³°±®¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» »¨¬»®²¿´ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ½«®®»²½§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¼»³¿²¼ ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ·¬- ±©² ½«®®»²½§ô °¿§ó ·²¹ ©·¬¸ »·¬¸»® ¹±´¼ ±® º±®»·¹² ½«®®»²½·»- ¸»´¼ ¾§ ·¬- ½»²¬®¿´ ¾¿²µò Ñª»® ¬·³»ô -«°ó °±®¬·²¹ ¿² ·²º´¿¬»¼ ½«®®»²½§ ½¿² ¼»°´»¬» ¬¸» ¹±´¼ ¿²¼ º±®»·¹² ½«®®»²½§ ®»-»®ª»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ½±²¬·²«» °®±°°·²¹ «° ¬¸» ½«®®»²½§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çíé

çíè

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ©¿§- ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿²¼´» ½¸¿²¹»- ·² ½«®®»²½§ ¼»³¿²¼-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿ ½±«²¬®§K- »½±²±³§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© »¨½¸¿²¹» ®¿¬»á Þ§ ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸·¹¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»á

îêòë Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Í§-¬»³ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Ð±´·½·»-

Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ®»°±®¬¿ º«´´ ´·-¬·²¹ ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò·³ºò±®¹ñ »¨¬»®²¿´ñ²°ñ³º¼ñ»®ñ ·²¼»¨ò¿-°ò Ì¸» ×ÓÚ ¿´-± °«¾´·-¸»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´·-¬·²¹ ·² ·¬-

ò Ú±® ¿²±¬¸»® ´·-¬·²¹ ±º ©±®´¼ ½«®®»²½·»-ô -»» ¸¬¬°æññº¨ ò-¿«¼»®ò«¾½ò½¿ñ ½«®®»²½§Á¬¿¾´»ò¸¬³´ò

Ûª»®§ ²¿¬·±² ¸¿- ¿ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¿ ³±²»¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬§ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ·- ±«® ³±²»¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ·¬- ¬¿-µ ·- ¬± ¸±´¼ ¼±©² ·²º´¿¬·±² ©¸·´» °®±³±¬·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®¿·-·²¹ ±«® ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ·º ½±«²¬®·»- ¿®» ¬± ¬®¿¼» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ©» ³«-¬ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» °¿§³»²¬- ¾»¬©»»² ²¿¬·±²-ò Ì¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ ·- ¬¸» º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò ß- ©» ¼»-½®·¾» ¾»´±©ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»- «-»¼ ¾§ ª¿®·±«- ½±«²ó ¬®·»- ¬± ¼»¬»®³·²» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-òî

ß Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ Ô»--±²æ Ì¸» Þ®»¬¬±² É±±¼Ú·¨»¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Í§-¬»³ Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ×× «²¬·´ ß«¹«-¬ ïçéïô ³±-¬ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ©±®´¼ ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Þ®»¬¬±² É±±¼- º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ø×ÓÚ÷ò Ë²¼»® ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¹±´¼ ø¿¬ üíë °»® ±«²½»÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ©»®» ¬¸»² ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±±µ ¿½¬·±²- ¬± µ»»° ¬¸» °®·½» ±º ¹±´¼ ¿¬ üíë °»® ±«²½»ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¾¿²µ- ¿½¬»¼ ¬± µ»»° »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¾»¬©»»² ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ¿²¼ ¬¸» ¼±´´¿® ©·¬¸·² ²¿®®±© ´·³·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °±«²¼- ©¿- º¿´´·²¹ô ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ -¬»° ·² ¿²¼ ¾«§ °±«²¼- ¬± °«-¸ «° ¬¸»·® °®·½»ô ±ºº»®·²¹ ¹±´¼ ±® º±®ó »·¹² ½«®®»²½·»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® °±«²¼-ò Ý±²ª»®-»´§ô ©¸»² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °±«²¼©¿- ¬±± ¸·¹¸ô ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ -»´´ °±«²¼- º±® ¼±´´¿®- ±® ¹±´¼ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °»®º±®³»¼ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¾¿²µ- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ±°»®¿¬»¼ -·³·´¿®´§ò Ì¸»-» ¿½¬·±²- ¿®¬·º·½·¿´´§ ³¿¬½¸»¼ -«°ó °´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ô µ»»°·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- -¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» «²¼»®ó ´§·²¹ ·³¾¿´¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® °±«²¼- ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» Þ®·¬·-¸ °®±¼«½¬·ª·¬§ ©¿- ®·-·²¹ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¹±±¼- ©»®» ·³°®±ª·²¹ ·² ¯«¿´·¬§ô ¬¸»² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼»³¿²¼ º±® °±«²¼- ©±«´¼ ½±²¬·²«» ·² -°·¬» ±º ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ·²¬»®ó ª»²¬·±²ò ×² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬·²ó «¿´´§ -»´´ °±«²¼- ·²¼»º·²·¬»´§ò ×º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾¿²µ -¬±°°»¼ -»´´·²¹ °±«²¼-ô ¬¸»·® ª¿´«» ©±«´¼ ®·-»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °±«²¼ ©±«´¼ -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ »¨½»»¼ ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ´·³·¬-ò Ó¿²§ ½±«²¬®·»- º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ °¿·²º«´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ®»¯«·®»¼ ¾§ Þ®»¬¬±² É±±¼-ò Ì¸·- -§-¬»³ ¾»¹¿² ¬± ½®«³¾´» ·² ß«¹«-¬ ïçéïô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ïçéíò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» -»ª»®¿´ ³±¼»®² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³-ò î

Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¸±© ·¬ ¸¿- »ª±´ª»¼ô ½±²-«´¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ »½±²±³·½- ¾±±µ- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ Î±¾»®¬ Ý¿®¾¿«¹¸ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Í±«¬¸ó É»-¬»®²ô îððì÷å Ó±®¼»½¸¿· Õ®»·²·²ô ô ç¬¸ »¼·¬·±² øÓ¿-±²ô ÑØæ Í±«¬¸ó É»-¬»®²ô îððî÷å Ö»ºº Ó¿¼«®¿ô øÛ¿¹¿²ô ÓÒæ Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððê÷å ¿²¼ Ö±-»°¸ Ðò Ü¿²·»´- ¿²¼ Ü¿ª·¼ Üò Ê¿² Ø±±-»ô ô î²¼ »¼·¬·±² øÓ¿-±²ô ÑØæ Í±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððî÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Í§-¬»³ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Ð±´·½·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú®»»´§ô ±® ×²¼»°»²¼»²¬´§ô Ú´±¿¬·²¹ Î¿¬»×² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ©¿- ½«¬ ´±±-» º®±³ ¬¸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ¿´´±©»¼ ¬± Nº´±¿¬M ·² ®»-°±²-» ¬± -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ô ¿¾±«¬ ìî ½±«²¬®·»- ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬» «²¼»® ¿ -§-¬»³ ±º º´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ©¸»®»¾§ ½«®®»²½§ °®·½»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± -»»µ ¬¸»·® ±©² ´»ª»´-ô ©·¬¸ ±²´§ ³±¼ó »-¬ ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± -³±±¬¸ ±«¬ »¨¬®»³» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ô ¿¾±«¬ íï ½«®®»²½·»- ¸¿ª» º®»»´§ô ±® ·²¼»°»²¼»²¬´§ô º´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼±´´¿®ô »«®±ô °±«²¼ô ¿²¼ §»²ò

Ý«®®»²½§ ß°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ Ü»°®»½·¿¬·±² Í«°°±-» ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¿ °±«²¼ ·üïòçðêç ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îêóïò ×º ¬¸»®» ©»®» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ º±® °±«²¼- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ËòÍò ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ©·¬¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¬¸»² ¬¸» °®·½» ±º °±«²¼- ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬± üîò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °±«²¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬·²¹ô ¾»½¿«-» ¿ °±«²¼ ©±«´¼ ²±© ¾«§ ³±®» ¼±´´¿®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ °±«²¼ ©±«´¼ ²±© ¾» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ©¿-ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ½«®®»²½§ ¿°°®»½·¿¬·±²ò Ý±²ª»®-»´§ô ¬¸» ¼±´´¿® ©±«´¼ ¾» ¼»°®»ó ½·¿¬·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±´´¿® ²±© ¾«§- º»©»® °±«²¼- ø¿ ¼±´´¿® ©±«´¼ °®»ª·±«-´§ ¾«§ ïñïòçðêç ðòëîìì °±«²¼ô ¾«¬ ¿º¬»®©¿®¼ ·¬ ©±«´¼ ¾«§ ±²´§ ïñî ðòë °±«²¼÷ò Ì¸··- ½¿´´»¼ ½«®®»²½§ ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ½±-¬´§ °±«²¼ ©±«´¼ ³¿µ» Þ®·¬·-¸ ·³°±®¬- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ËòÍò ½±²-«³»®-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» ·³°±®¬-O ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °±«²¼-O«²¬·´ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®»¿½¸»¼ »¯«·´·¾®·«³ò

Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Î·-µ Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²- ½¿² ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² °®±º·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïçèë ·¬ ½±-¬ Ø±²¼¿ Ó±¬±®- îôíèðôððð §»² ¬± ¾«·´¼ ¿ °¿®¬·½ó «´¿® ³±¼»´ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ -¸·° ·¬ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ³±¼»´ ½¿®®·»¼ ¿ ËòÍò -¬·½µ»® °®·½» ±º üïîôðððò Þ»½¿«-» ¬¸» üïîôððð -¿´»- °®·½» ©¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º îôèëêôððð §»²ô ©¸·½¸ ©¿- îðû ¿¾±ª» ¬¸» îôíèðôððð §»² ½±-¬ô ¬¸» ¿«¬±³¿µ»® ¸¿¼ ¾«·´¬ ¿ îðû ³¿®µ«° ·²¬± ¬¸» ËòÍò -¿´»- °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» ¼±´´¿® ¸¿¼ ¼»°®»½·¿¬»¼ ¬± ïîè §»²ò Ò±© ·º ¬¸» ½¿® -¬·´´ -±´¼ º±® üïîôðððô ¬¸» §»² ®»¬«®² ¬± Ø±²¼¿ ©±«´¼ ¾» ±²´§ øïîè §»² °»® ¼±´ó ´¿®÷øüïîôððð÷ ïôëíêôððð §»²ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿µ»® ©±«´¼ ¾» ´±-·²¹ ¿¾±«¬ íëû ±² »¿½¸ ¿«¬± -±´¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±´´¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» §»² ¬«®²»¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ °®±º·¬ ·²¬± ¿ ¸«¹» ´±--ò ×² º¿½¬ô º±® Ø±²¼¿ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- îðû ³¿®µ«°ô ¬¸» ³±¼»´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -»´´ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® îôèëêôððð §»²ñøïîè §»² °»® ¼±´´¿®÷ üîîôíïîòëðò Ì¸·- -·¬«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¹®»© »ª»² ©±®-»ô ´»¼ Ø±²¼¿ ¬± ¾«·´¼ ·¬- ³±-¬ °±°«´¿® ³±¼»´ô ¬¸» ß½½±®¼ô ·² Ó¿®§-ª·´´»ô Ñ¸·±ò Ì¸» ·²¸»®»²¬ ª±´¿¬·´·¬§ ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- «²¼»® ¿ º´±¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²½®»¿-»- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±® ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ·¬- ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²½·»-ò É¸»² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ½¸¿²¹»ô ¬¸» ¼±´´¿®ó»¯«·ª¿´»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ¿´-± º´«½¬«¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ì±§±¬¿ »-¬·ó ³¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ï §»² ¼®±° ·² ¬¸» ¼±´´¿® ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¿¾±«¬ ïð ¾·´´·±² §»²ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ³¿¶±® º¿½ó ¬±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²§ º®±³ ¿ °«®»´§ ¼±³»-¬·½ ±²»ò

Ó¿²¿¹»¼ Ú´±¿¬·²¹ Î¿¬»×² ¿ ³¿²¿¹»¼ º´±¿¬·²¹ ®¿¬» -§-¬»³ô ¬¸»®» ·- -·¹²·º·½¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²½§K- -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®¿®»´§ ®»ª»¿´- ·¬- ¬¿®¹»¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ´»ª»´- ·º ·¬ «-»- ¿ ³¿²¿¹»¼óº´±¿¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çíç

çìð

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

®»¹·³» ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¬±± »¿-§ º±® ½«®®»²½§ -°»½«´¿¬±®- ¬± °®±º·¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÓÚô ¿¾±«¬ ëí ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¿ ³¿²¿¹»¼ º´±¿¬·²¹ ®¿¬» -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ Ý±´±³¾·¿ô ×²¼·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ Þ«®«²¼·ò

Ð»¹¹»¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»×² ¿ °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- -§-¬»³ô ¿ ½±«²¬®§ ´±½µ-ô ±® N°»¹-ôM ·¬- ½«®®»²½§K»¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ ±® ¾¿-µ»¬ ±º ½«®®»²½·»-ò ×¬ ·- ½±³³±² º±® ¿ ½±«²ó ¬®§ ©·¬¸ ¿ °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¬± ¿´´±© ·¬- ½«®®»²½§ ¬± ª¿®§ ©·¬¸·² -°»½·º·»¼ ´·³ó ·¬- ±® ¾¿²¼- ø±º¬»² -»¬ ¿¬ ïû ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®¿¬»÷ ¾»º±®» ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¬»®ª»²»- ¬± º±®½» ¬¸» ½«®®»²½§ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬-ò Û¨¿³°´»- ·² ©¸·½¸ ¿ ½«®®»²½§ ·- °»¹¹»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§K- ½«®®»²½§ ·²½´«¼» Þ¸«¬¿²K- ²¹«´¬®«³ô ©¸·½¸ ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» ×²¼·¿² ®«°»»å ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼-K °±«²¼ô ©¸·½¸ ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±«²¼å ¿²¼ Þ¿®¾¿¼±-K- ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½«®ó ®»²½§ ¾»·²¹ °»¹¹»¼ ¬± ¿ ¾¿-µ»¬ ·- Ý¸·²¿ô ©¸»®» ¬¸» §«¿² ·- ²± ´±²¹»® ¶«-¬ °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¿ ¾¿-µ»¬ ±º ½«®®»²½·»-ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ½«®®»²½·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¾¿-µ»¬ô ¾«¬ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ·- -¬·´´ ´·µ»´§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ò

Ý«®®»²½§ Ü»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î»ª¿´«¿¬·±² ß- ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô ½±«²¬®·»- ©·¬¸ °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- »-¬¿¾´·-¸ ¿ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ³¿¶±® ½«®®»²½§ ±® ¾¿-µ»¬ ±º ½«®®»²½·»-ò É¸»² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ´±©»®- ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ô ¬¸··- ½¿´´»¼ ¼»ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ®»ª¿´«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô º®±³ ïççï ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ îððîô ß®¹»²¬·²¿ ¸¿¼ ¿ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ï °»-± °»® ËòÍò ¼±´´¿®ò ×³°±®¬- ©»®» ¸·¹¸ô »¨°±®¬- ©»®» ´±©ô ¿²¼ ¬¸» ß®¹»²¬·²»¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬± °«®½¸¿-» ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º °»-±- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸·¹¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾±®®±©»¼ ¸»¿ª·´§ ¬± º·²¿²½» ¬¸»-» °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ©¿- «²¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °»-±ò ø×²¼»»¼ô ¬¸» ¹±ªó »®²³»²¬ ¼»º¿«´¬»¼ ±² -±³» ±º ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²-ò÷ ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¼»ª¿´«» ¬¸» °»-± ¬± ïòì °»-±- °»® ¼±´´¿® ·² »¿®´§ îððîò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿¼» ¬¸» °»-± ©»¿µ»®æ Þ»º±®» ¬¸» ¼»ª¿´«¿¬·±²ô ï °»-± ©±«´¼ ¾«§ ï ¼±´´¿®ô ¾«¬ ¿º¬»®©¿®¼ ï °»-± ©±«´¼ ¾«§ ±²´§ éï ½»²¬- øïòì °»-±- °»® ¼±´´¿® ïñïòì ðòéï ¼±´´¿® °»® °»-±÷ò Ì¸» ¼»ª¿´«¿¬·±² ´±©»®»¼ ¬¸» °®·½»- ±º ß®¹»²¬·²» ¹±±¼- ±² ¬¸» ©±®´¼ ³¿®ó µ»¬ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ·¬- »¨°±®¬»®-ô ¾«¬ °®·½»- ®±-» º±® ·³°±®¬»¼ ¹±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ±·´ò Ì¸» ·²·¬·¿´ -¸±½µ ¬± ¬¸» ß®¹»²¬·²» »½±²±³§ ©¿- -»ª»®»ô ¿- »³°´±§³»²¬ º»´´ ·² ¬¸±-» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »¨°±®¬»®-ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾»½¿«-» ³¿²§ ß®¹»²¬·²» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿¼ ¾±®®±©»¼ «-·²¹ ¼»¾¬ ¼»²±³·ó ²¿¬»¼ ·² ¼±´´¿®-ô ©¸·½¸ ·²-¬¿²¬´§ ½±-¬ ³«½¸ ³±®» ¬± -»®ª·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »½±²ó ±³§ ¹®¿¼«¿´´§ ·³°®±ª»¼ô ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »¨°±®¬-ô ¬±«®·-³ô ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ®¿¬»-ò Í¬·´´ô ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿·² ½¿«-»¼ ¾§ ¼»ª¿´«¿¬·±² ¸»´°- »¨°´¿·² ©¸§ ³¿²§ ½±«²¬®·»©·¬¸ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¬»²¼ ¬± °±-¬°±²» ²»»¼»¼ ³»¿-«®»- «²¬·´ »½±²±³·½ °®»-ó -«®»- ¾«·´¼ ¬± »¨°´±-·ª» °®±°±®¬·±²-ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨°»²-» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸·¹¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» °¿·² ±º ´¿®¹» ¼»ª¿´«¿¬·±²-ô ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ±²½» ¸¿¼ °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»²±© ¿´´±© ¬¸»·® ½«®®»²½·»- ¬± º´±¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó»¨·½± ¸¿¼ ¿ °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» °®·±® ¬± ïççìô ¾«¬ ·¬ ¼»°´»¬»¼ ·¬- º±®»·¹² ®»-»®ª»- ¬®§·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °»-± ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼»ª¿´«» ¬¸» °»-± ·² ïççìò Ó»¨·½±K- ½«®®»²½§ ²±© º´±¿¬-ô ¿- ¼±»¬¸¿¬ ±º ß®¹»²¬·²¿ò

Ý±²ª»®¬·¾´» ª»®-«- Ò±²½±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»- ß °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» °»® -» ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¬± ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¾§ º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿´±²¹ ¿- ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ½»²¬®¿´ ¾¿²µ -«°°±®¬- ¬¸» ½«®®»²½§ ¿²¼ ¼»ª¿´«¿¬·±²Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Í§-¬»³ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Ð±´·½·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿®» «²´·µ»´§ò Ì¸·- ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» Þ®»¬¬±² É±±¼- »®¿ô ¿²¼ -± ¬¸±-» ½«®®»²½·»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½±²ª»®¬·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸»³ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ®»¼»»³ ¬¸»³ ¿¬ ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ò Ì¸·- ·- ¬®«» ¬±¼¿§ º±® ¿´´ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ½«®®»²½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ¸¿®¼ ½«®®»²½·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ò Í±³» °»¹¹»¼ ½«®®»²ó ½·»- ¿®» ¿´-± ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ½±²ª»®¬·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½»²¬®¿´ ¾¿²µ- ©·´´ ®»¼»»³ ¬¸»³ ¿¬ ³¿®µ»¬ ®¿¬»- «²¼»® -°»½·º·»¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô -±³» ½±«²¬®·»- -»¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸»·® ½«®®»²ó ½·»- ¬± ¾» ¬®¿¼»¼ ±² ©±®´¼ ³¿®µ»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ý¸·²»-» §«¿² ·- ¿´´±©»¼ ¬± º´±¿¬ ·² ¿ ª»®§ ²¿®®±© ¾¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿-µ»¬ ±º -»½«®·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» §«¿² ½¿² ¾» ´»¹¿´´§ «-»¼ ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ±²´§ ©·¬¸·² Ý¸·²¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ·³°±-»- ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¾±¬¸ ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ²±²®»-·¼»²¬- º®±³ º®»»´§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ±º §«¿²- ·²¬± ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò Ì¸«-ô ¬¸» §«¿² ·- ¿ ²±²ó ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -±º¬ ½«®®»²½§ò É¸»² ±ºº·½·¿´ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¼·ºó º»® º®±³ N³¿®µ»¬ ®¿¬»-M ±® ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ô ¿ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ©·´´ ±º¬»² ¿®·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ³·¼óîððë Ê»²»¦«»´¿K- ±ºº·½·¿´ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¿- ¿¾±«¬ îôïëð ¾±´·ª¿®- °»® ¼±´´¿®ô ¾«¬ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ °®·½»- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿®±«²¼ îôéððò ß ²±²½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§ ½®»¿¬»- °®±¾´»³- º±® º±®»·¹² ½±³°¿²·»- ´±±µ·²¹ ¬± ³¿µ» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² º¿½»¼ ¾§ Ð·¦¦¿ Ø«¬ ©¸»² ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± ±°»² ¿ ½¸¿·² ±º ®»-¬¿«®¿²¬- ·² ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²ò Ì¸» Î«--·¿² ®«¾´» ©¿- ²±¬ ½±²ª»®¬·¾´»ô -± Ð·¦¦¿ Ø«¬ ½±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» °®±º·¬- º®±³ ·¬- ®»-¬¿«ó ®¿²¬- ±«¬ ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼±´´¿®-ò Ì¸»®» ©¿- ²± ³»½¸¿²·-³ ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸» ®«¾´»- ·¬ »¿®²»¼ ·² Î«--·¿ º±® ¼±´´¿®-å ¬¸»®»º±®» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ©¿- »--»²¬·¿´´§ ©±®¬¸´»-- ¬± ¿ ËòÍò ½±³°¿²§ò Ø±©»ª»®ô Ð·¦¦¿ Ø«¬ ¿®®¿²¹»¼ ¬± «-» ¬¸» ®«¾´» °®±º·¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬- ¬± ¾«§ Î«--·¿² ª±¼µ¿ô ©¸·½¸ ·¬ ¬¸»² -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ -±´¼ º±® ¼±´´¿®-ò Ð·¦¦¿ Ø«¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±²ô ¾«¬ ´¿½µ ±º ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±«²¬®§

Ò± Ô±½¿´ Ý«®®»²½§ ß º»© ½±«²¬®·»- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -»°¿®¿¬» ´»¹¿´ ¬»²¼»®ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ «-» ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Û½«¿¼±® ¸¿- «-»¼ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® -·²½» Í»°¬»³¾»® îðððò Ñ¬¸»® ½±«²¬®·»- ¾»´±²¹ ¬± ¿ ³±²»¬¿®§ «²·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïî Û«®±°»¿² Ó±²»¬¿®§ Ë²·±² ²¿¬·±²- ©¸±-» ½«®®»²½§ ·- ¬¸» »«®±ô ©¸·½¸ ·¿´´±©»¼ ¬± º´±¿¬ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³»³¾»® ²¿¬·±²- ±º ¬¸» Û¿-¬»®² Ý¿®·¾¾»¿² Ý«®®»²½§ Ë²·±²ô ¬¸» É»-¬ ßº®·½¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Ë²·±² øÉßÛÓË÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Ý±³³«²·¬§ øÝßÛÓÝ÷ «-» ¬¸»·® ®»-°»½ó ¬·ª» «²·±²K- ½«®®»²½§ô ©¸·½¸ ·- ·¬-»´º °»¹¹»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ½«®®»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Û¿-¬»®² Ý¿®·¾¾»¿² ¼±´´¿® ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ÝÚß º®¿²½ ø«-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ÉßÛÓË ¿²¼ ÝßÛÓÝ÷ ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» »«®±òí

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ É¸¿¬ É¸¿¬ É¸¿¬

·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ ¿²¼ ¿ º´±¿¬·²¹ ®¿¬» -§-¬»³á ¿®» °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-á ¼±»- ·¬ ³»¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±´´¿® ·- ¼»°®»½·¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »«®±á ·- ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§á

íß

º»© ½±«²¬®·»-ô -«½¸ ¿- Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ¸¿ª» ½«®®»²½§ ¾±¿®¼ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ë²¼»® ¬¸·- -§-¬»³ô ¿ ½±«²¬®§ ¬»½¸²·½¿´´§ ¸¿- ·¬- ±©² ½«®®»²½§ ¾«¬ ½±³³·¬- ¬± »¨½¸¿²¹» ·¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ º±®»·¹² ³±²»§ «²·¬ ¿¬ ¿ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ·¬ ¬± ·³°±-» ¼±³»-¬·½ ½«®®»²½§ ®»-¬®·½¬·±²- «²´»-- ·¬ ¸¿- ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ ®»-»®ª»- ¬± ½±ª»® ®»¯«»-¬»¼ »¨½¸¿²¹»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çìï

çìî

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îêòê Ì®¿¼·²¹ ·² Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» ×³°±®¬»®-ô »¨°±®¬»®-ô ¬±«®·-¬-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬- ¾«§ ¿²¼ -»´´ ½«®®»²½·»- ·² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ËòÍò ¬®¿¼»® ·³°±®¬- ¿«¬±³±¾·´»º®±³ Ö¿°¿²ô °¿§³»²¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ³¿¼» ·² Ö¿°¿²»-» §»²ò Ì¸» ·³°±®¬»® ¾«§§»² ø¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾¿²µ÷ ·² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ô ³«½¸ ¿- ±²» ¾«§- ½±³³±² -¬±½µ- ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ±® °±®µ ¾»´´·»- ±² ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»®»¿- -¬±½µ ¿²¼ ½±³³±¼·¬§ »¨½¸¿²¹»- ¸¿ª» ±®¹¿²·¦»¼ ¬®¿¼·²¹ º´±±®-ô ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º ¾®±µ»®- ¿²¼ ¾¿²µ- ¾¿-»¼ ·² Ò»© Ç±®µô Ô±²¼±²ô Ì±µ§±ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ½»²¬»®-ò Ó±-¬ ¾«§ ¿²¼ -»´´ ±®¼»®- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´»°¸±²»ò

Í°±¬ Î¿¬»- ¿²¼ Ú±®©¿®¼ Î¿¬»Ý«®®»²½§ º«¬«®»- °®·½»¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹» øÝÓÛ÷ ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò½³»ò½±³ò Ý«®®»²½§ -°±¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ ®¿¬»¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ¿²µ ±º Ó±²¬®»¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ù®±«° ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ìò¾³±ò½±³ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- -¸±©² »¿®´·»® ·² Ì¿¾´»- îêóï ¿²¼ îêóî ¿®» µ²±©² ¿- -°±¬ ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ º±® ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ½«®®»²½§ N±² ¬¸» -°±¬M ±®ô ·² ®»¿´·¬§ô ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³¿¶±® ½«®®»²½·»-ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¾«§ ø±® -»´´÷ ½«®®»²½·»- º±® ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» ¿¹®»»¼ó«°±² º«¬«®» ¼¿¬»ô «-«¿´´§ íðô çðô ±® ïèð ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ²»¹±¬·¿¬»¼ò Ì¸·- ®¿¬» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ËòÍò º·®³ ³«-¬ °¿§ ëðð ³·´´·±² §»² ¬± ¿ Ö¿°¿²»-» º·®³ ·² íð ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -°±¬ ®¿¬» ·- ïïëòïïìë §»² °»® ¼±´´¿®ò Ë²´»-- -°±¬ ®¿¬»½¸¿²¹»ô ¬¸» ËòÍò º·®³ ©·´´ °¿§ ¬¸» Ö¿°¿²»-» º·®³ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º üìòíìì ³·´´·±² øëðð ³·´´·±² §»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïïëòïïìë §»² °»® ¼±´´¿®÷ ·² íð ¼¿§-ò Þ«¬ ·º ¬¸» -°±¬ ®¿¬» º¿´´- ¬± ïðð §»² °»® ¼±´´¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÍò º·®³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» »¯«·ª¿ó ´»²¬ ±º üë ³·´´·±²ò Ì¸» ¬®»¿-«®»® ±º ¬¸» ËòÍò º·®³ ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸·- ®·-µ ¾§ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿ íðó¼¿§ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸·- ½±²¬®¿½¬ °®±³·-»- ¼»´·ª»®§ ±º §»² ¬± ¬¸» ËòÍò º·®³ ·² íð ¼¿§- ¿¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ °®·½» ±º ïïëòïïìë §»² °»® ¼±´´¿®ò Ò± ½¿-¸ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¬®»¿-«®»® -·¹²- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËòÍò º·®³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ -±³» ½±´´¿¬»®¿´ ¼±©² ¿- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²-¬ ¼»º¿«´¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» º·®³ ½¿² «-» ¿² ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ º±® ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ²±¬ ½±-¬´§ò Ì¸» ½±«²¬»®°¿®¬§ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ³«-¬ ¼»´·ª»® ¬¸» §»² ¬± ¬¸» ËòÍò º·®³ ·² íð ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò º·®³ ·- ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ëðð ³·´´·±² §»² ¿¬ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ®¿¬» ±º ïïëòïïìë §»² °»® ¼±´´¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®»¿-«®»® ±º ¬¸» ËòÍò º·®³ ·- ¿¾´» ¬± ´±½µ ·² ¿ °¿§³»²¬ »¯«·ªó ¿´»²¬ ¬± üìòíìì ³·´´·±²ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± -°±¬ ®¿¬»-ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·½¿´´»¼ N¸»¼¹·²¹òM Ú±®©¿®¼ ®¿¬»- º±® íðóô çðóô ¿²¼ ïèðó¼¿§ ¼»´·ª»®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -°±¬ ®¿¬»- º±® -±³» ½±³³±²´§ ¬®¿¼»¼ ½«®®»²½·»-ô ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îêóíò ×º §±« ½¿² ±¾¬¿·² ³±®» ±º ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ º±® ¿ ¼±´´¿® ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¬¸¿² ·² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ô ¬¸» º±®©¿®¼ ½«®®»²½§ ·- ´»-- ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» -°±¬ ½«®®»²½§ô ¿²¼ ¬¸» º±®ó ©¿®¼ ½«®®»²½§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» -»´´·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»°®»½·¿¬» ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ ®¿¬»-÷ô ¬¸»² ¬¸» -°±¬ ®¿¬» ·- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò Ý±²ª»®-»´§ô -·²½» ¿ ¼±´´¿® ©±«´¼ ¾«§ º»©»® §»² ¿²¼ º®¿²½·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¬¸¿² ·² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ô ¬¸» º±®©¿®¼ §»² ¿²¼ º®¿²½- ¿®» -»´´·²¹ ¿¬ ¿ °®»³·«³ò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -°±¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- º±® ¿ º±®©¿®¼ ½«®®»²½§ ¬± -»´´ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ¿²¼ ¿¬ ¿ °®»³·«³ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ð¿®·¬§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îêóí

Í»´»½¬»¼ Í°±¬ ¿²¼ Ú±®©¿®¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»-å ×²¼·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±²æ Ò«³¾»® ±º Ë²·¬- ±º Ú±®»·¹² Ý«®®»²½§ °»® ËòÍò Ü±´´¿® Ú±®©¿®¼ Î¿¬»-¿ íð ¼¿§-

Í°±¬ Î¿¬»

çð ¼¿§-

ïèð ¼¿§-

Ú±®©¿®¼ Î¿¬» ¿¬ ¿ Ð®»³·«³ ±® Ü·-½±«²¬ ¾

Þ®·¬¿·² øÐ±«²¼÷

ðòëîìì

ðòëîìî

ðòëîíé

ðòëîíï

Ð®»³·«³

Ý¿²¿¼¿ øÜ±´´¿®÷

ïòïïçè

ïòïïèè

ïòïïêê

ïòïïíë

Ð®»³·«³

ïïëòïïìë

ïïìòëèêç

ïïíòêìçí

ïïîòîííì

Ð®»³·«³

ïòîîëç

ïòîîïì

ïòîïìð

ïòîðîç

Ð®»³·«³

Ö¿°¿² øÇ»²÷ Í©·¬¦»®´¿²¼ øÚ®¿²½÷

¿Ì¸»-»

¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¯«±¬»- ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -¿³°´» ±º Ò»© Ç±®µ ¾¿²µ-ò Ú±®©¿®¼ ®¿¬»- º±® ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ¿²¼ º±® ±¬¸»® ´»² ¹¬¸±º ¬·³» ½¿² ±º¬»² ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ò ¾ É¸»² ·¬ ¬¿µ»- ³±®» «²·¬- ±º ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ ¬± ¾«§ ±²» ¼±´´¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ ·- ´»-- ·² ¬¸ » º±®©¿®¼ ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬å ¸»²½» ¬¸» º±®©¿®¼ ®¿¬» ·- ¿¬ ¿ ¬± ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ò ô ¸¬¬°æññ±²´·²»ò©-¶ò½±³å ¯«±¬»- º±® ß«¹«-¬ éô îððêò

îêòé ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ð¿®·¬§ Ó¿®µ»¬ º±®½»- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½«®®»²½§ -»´´- ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ °®»³·«³ ±® ¼·-ó ½±«²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -°±¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·×²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »¿®² ¬¸» -¿³» ®»¬«®² ±² -»½«®·¬§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¿´´ ½±«²¬®·»- ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ®·-µò ×¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ·²ª»-¬ ·² ¿ ½±«²¬®§ ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¸±³» ½±«²¬®§ô §±« ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬©± º±®½»-O®»¬«®²- ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·¬-»´º ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò ×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ §±«® ±ª»®¿´´ ®»¬«®² ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬K- -¬¿¬»¼ ®»¬«®² ·º ¬¸» ½«®®»²½§ ·² ©¸·½¸ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¼»²±³·²¿¬»¼ ¿°°®»½·¿¬»- ®»´¿¬·ª» ¬± §±«® ¸±³» ½«®®»²½§ò Ô·µ»©·-»ô §±«® ±ª»®¿´´ ®»¬«®² ©·´´ ¾» ´±©»® ·º ¬¸» º±®»·¹² ½«®ó ®»²½§ §±« ®»½»·ª» ¼»½´·²»- ·² ª¿´«»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ËòÍò ·²ª»-¬±® ©¸± ½¿² ¾«§ ¼»º¿«´¬óº®»» ïèðó¼¿§ Í©·-- ¾±²¼- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¿ ìû ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®»¬«®²ò Ì¸» ïèðó¼¿§ Í©·-- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ®ºô ·- ìûñî îû ¾»½¿«-» ïèð ¼¿§- ·- ±²»ó¸¿´º ±º ¿ íêðó¼¿§ §»¿®ò ß--«³» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² º±® ¬¸» -°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ïòîîëç Í©·-- º®¿²½- °»® ¼±´´¿®ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îêóíò Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ïèðó¼¿§ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ïòîðîç Í©·-- º®¿²½- °»® ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ïèð ¼¿§- ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² »¨½¸¿²¹» ï ¼±´´¿® º±® ïòîðîç Í©·-º®¿²½-ò Ì¸» ËòÍò ·²ª»-¬±® ½±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ìû ¿²²«¿´·¦»¼ ®»¬«®² ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² Í©·-- º®¿²½-ô ¾«¬ ·º ¸» ±® -¸» «´¬·³¿¬»´§ ©¿²¬- ¬± ½±²-«³» ¹±±¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸±-» Í©·-- º®¿²½- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼±´´¿®-ò Ì¸» ¼±´´¿® ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¼»°»²¼-ô ¬¸»®»º±®»ô ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ê ³±²¬¸-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² ´±½µ ·² ¬¸» ¼±´´¿® ®»¬«®² ¾§ -»´´·²¹ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çìí

çìì

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ³¿®µ»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ½±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§æ ïò îò

íò

Ý±²ª»®¬ üïôððð ¬± ïôîîëòçð Í©·-- º®¿²½- ·² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬æ üïôðððøïòîîëç Í©·-º®¿²½- °»® ¼±´´¿®÷ ïôîîëòçð Í©·-- º®¿²½-ò ×²ª»-¬ ¬¸» Í©·-- º®¿²½- ·² ¿ ïèðó¼¿§ Í©·-- ¾±²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ìû ¿²²«¿´ ®»¬«®²ô ±® ¿ îû -»³·¿²²«¿´ ®»¬«®²ò Ì¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ °¿§ ïôîîëòçðøïòðî÷ ïôîëðòìî Í©·-- º®¿²½- ·² ïèð ¼¿§-ò ß¹®»» ¬±¼¿§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸» Í©·-- º®¿²½- ·² ïèð ¼¿§- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïòîðîç Í©·-- º®¿²½- °»® ¼±´´¿®ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º øïôîëðòìî Í©·-- º®¿²½-÷ñøïòîðîç Í©·-º®¿²½- °»® ¼±´´¿®÷ üïôðíçòëðò

Ì¸·- ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ïèðó¼¿§ ®»¬«®² ±º üíçòëðñüïôððð íòçëðûô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º îøíòçëðû÷ éòçðûò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ìû ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ éòçðû ·- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±²¼ ·¬-»´ºô ¿²¼ íòçðû ¿®·-»- ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»´·»ª»- ¬¸» Í©·-- º®¿²½ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾§ ´±½µ·²¹ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ®¿¬» ¬±¼¿§ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ¸¿- »´·³·²¿¬»¼ ¿´´ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µò ß²¼ -·²½» ¬¸» Í©·-- ¾±²¼ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¼»º¿«´¬óº®»»ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ·- ½»®¬¿·² ¬± »¿®² ¿ éòçðû ¿²²«¿´ ¼±´´¿® ®»¬«®²ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®·-µ ¿- ¬¸» Í©·-- ¾±²¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®»¬«®² ±º éòçðûò É» ½¿² »¨°®»-·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ Ú±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» Í°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»

ïï

ïï

®¸ î ®º î

ò

øîêóï÷

·- ¬¸» °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» »¨°®»--»¼ ¿Ë-·²¹ Ì¿¾´» îêóíô ¬¸» ¼·®»½¬ -°±¬ ¯«±¬¿¬·±² ·- ðòèïëéí ¼±´´¿® °»® Í©·-- º®¿²½ øïñïòîîëç Í©·-- º®¿²½- °»® ¼±´´¿®÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ïèðó¼¿§ º±®©¿®¼ ¯«±¬¿¬·±² ·ðòèíïíî øïñïòîðîç÷ò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² îêóïô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¸±³» ®¿¬»ô ®¸æ Ú±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» Í°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ïï

®¸ î

ïï

ïï

®¸ î ®º î

ïï

ïï

ðòèíïíî ¿ ¾ ïï ðòèïëéí

®¸ î

ðòðîî

ðòèíïíî ðòèïëéí øîêóï¿÷

ðòðîî

ïòðíçìçíçëò

Ì¸» °»®·±¼·½ ¸±³» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- íòçìçìûô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ ¸±³» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- øíòçìçû÷øî÷ éòçðûô ¬¸» -¿³» ª¿´«» ©» º±«²¼ ¿¾±ª»ò ßº¬»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¾±²¼- ·² ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÍò ¾±²¼ ³«-¬ §·»´¼ éòçðû ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ®»¬«®² ¿- ¬¸» ìû Í©·-- ¾±²¼ò ×º ±²» ¾±²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®²ô ·²ª»-¬±®- ©·´´ -»´´ ¬¸»·® ´±©ó ®»¬«®² ¾±²¼ ¿²¼ º´±½µ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó®»¬«®² ¾±²¼ò Ì¸·- ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ´±©ó®»¬«®² ¾±²¼ ¬± º¿´´ ø©¸·½¸ °«-¸»- «° ·¬- §·»´¼÷ ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó ®»¬«®² ¾±²¼ ¬± ·²½®»¿-» ø¼®·ª·²¹ ¼±©² ·¬- §·»´¼÷ò Ì¸·- ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ¬¸» ¬©± ¾±²¼- ¿¹¿·² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»¬«®²- ¿º¬»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§

çìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®·-µ ¿- ¿ Í©·-- ¾±²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼±´´¿® ª¿´«» ®»¬«®² ±º éòçðûò Í±´ª·²¹ º±® ® ¸ ·² Û¯«¿¬·±² îêóïô ©» ·²¼»»¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- éòçðûò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ -¸±©- ©¸§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«®®»²½§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ °®»ó ³·«³ ±® ¼·-½±«²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½«®®»²½§ ·- ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ °®»³·«³ ©¸»²»ª»® ¼±³»-ó ¬·½ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±®»·¹² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ü·-½±«²¬- °®»ª¿·´ ·º ¼±³»-¬·½ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² º±®»·¹² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ×º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¼± ²±¬ ¸±´¼ô ¬¸»² ¿®¾·¬®¿¹» ©·´´ -±±² º±®½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¾¿½µ ¬± °¿®·¬§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§á ß--«³» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼-ò É¸»² ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»- ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ °®»³·«³ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ·³°´§ ¿¾±«¬ ¼±³»-¬·½ ®¿¬»- ®»´¿¬·ª» ¬± º±®»·¹² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»- ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ ¼·-½±«²¬á ß--«³» ¬¸¿¬ çðó¼¿§ ËòÍò -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¿ ìòëû ¿²²«¿´·¦»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©¸»®»¿- çðó¼¿§ Í©·-- -»½«®·ó ¬·»- ¸¿ª» ¿ ëû ¿²²«¿´·¦»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ô ï ËòÍò ¼±´´¿® ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ïòî Í©·-º®¿²½-ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» çðó¼¿§ º±®©¿®¼ ®¿¬» »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ËòÍò ¿²¼ Í©·-º®¿²½-á øðòèíîí üñÍÚ®å ïòîðïë ÍÚ®ñü÷ Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²ô ·- ¬¸» Í©·-- º®¿²½ -»´´·²¹ ¿¬ ¿ °®»³·«³ ±® ¼·-½±«²¬ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ ®¿¬»á øÜ·-½±«²¬÷

îêòè Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§ É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·² -±³» ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -°±¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²æ É¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -°±¬ ´»ª»´ ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§á É¸·´» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º º¿½ó ¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«² ³¿®µ»¬ º±®½»- ©±®µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¹±±¼- -»´´ º±® -·³·´¿® °®·½»- ·² ¼·ºó º»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·µ²±©² ¿- N°«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§òM Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ´¿© ±º ±²» °®·½»ô ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿²¼ °®·½»- ¿¼¶«-¬ -± ¿- ¬± ½¿«-» ·¼»²¬·½¿´ ¹±±¼- ¬± ½±-¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °¿·® ±º ¬»²²·-¸±»- ½±-¬- üïëð ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ïðð °±«²¼- ·² Þ®·¬¿·²ô ÐÐÐ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ³«-¬ ¾» üïòëð °»® °±«²¼ò Ý±²-«³»®- ½±«´¼ °«®½¸¿-» ¬¸» -¸±»- ·² Þ®·¬¿·² º±® ïðð °±«²¼-ô ±® ¬¸»§ ½±«´¼ »¨½¸¿²¹» ¬¸»·® ïðð °±«²¼- º±® üïëð ¿²¼ ¬¸»² °«®½¸¿-» ¬¸» -¿³» -¸±»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ ¬¸» -¿³» »ºº»½¬·ª» ½±-¬ô ¿--«³·²¹ ²± ¬®¿²-¿½¬·±² ±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬-ò Ø»®» ·- ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§æ Ð¸

ïÐº î ïÍ°±¬ ®¿¬» î

øîêóî÷

±® Í°±¬ ®¿¬»

Ð¸ ò Ðº

øîêóí÷

Ø»®» Ð¸ Ðº

¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¹±±¼ ·² ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§ øüïëðô ¿--«³·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§÷ò ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¹±±¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ øïðð °±«²¼-÷ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çìê

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø«²¹®§ º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½á Ù± ¬± Ý¸·²¿ÿ Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ ©·´´ -»´´ º±® ¬¸» -¿³» °®·½» ·² »ª»®§ ½±«²¬®§ ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ñ²» °®±¾ó ´»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬± -»» ·º ÐÐÐ ¸±´¼- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿--«³»¬¸¿¬ ¹±±¼- ½±²-«³»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ·³±®» »¨°»²-·ª» ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸¿² ·¬ ·- ·² Ý¿²¿¼¿ô ±²» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ÐÐÐ º¿·´- ¬± ¸±´¼ô ¾«¬ ¿²±¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ -±´¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ·- ±º ¿ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»-»®ª»- ¿ ¸·¹¸»® °®·½»ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¬»-¬ º±® ÐÐÐ ·- ¬± º·²¼ ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ ©±®´¼©·¼»ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ³¿¹¿¦·²» ±½½¿-·±²¿´´§ ½±³°¿®»- ¬¸» °®·½»- ±º ¿ ©»´´óµ²±©² ¹±±¼ ©¸±-» ¯«¿´·¬§ ·- ¬¸» -¿³» ·² ²»¿®´§ ïîð ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-æ ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼K- Þ·¹ Ó¿½ ¸¿³¾«®¹»®ò Ì¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ Ó¿§ îððêò Ì¸» º·®-¬ ½±´«³² -¸±©¬¸» °®·½» ±º ¿ Þ·¹ Ó¿½ ·² ´±½¿´ ½«®®»²½§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿ Þ·¹ Ó¿½ ½±-¬- ìè ®«¾´»- ·² Î«--·¿ò Ì¸» -»½±²¼ ½±´«³² -¸±©- ¬¸» ½±-¬ ·² ¼±´´¿®- ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½±´«³²÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» ¿³±«²¬ §±« ©±«´¼ °¿§ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ·º §±« »¨½¸¿²¹»¼ ¼±´´¿®- º±® ´±½¿´ ½«®®»²½§ ¿²¼ ¬¸»² °«®ó ½¸¿-»¼ ¿ Þ·¹ Ó¿½ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ °®·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- îéòï ®«¾´»- °»® ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ Þ·¹ Ó¿½ ·² Î«--·¿ ½±-¬- üïòéé øìè ®«¾´»-÷ñøîéòï ®«¾´»- °»® ¼±´´¿®÷ò Ì¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ¾¿½µ- ±«¬ ¬¸» ·³°´·»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸±´¼ «²¼»® ÐÐÐò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ìè ®«¾´» °®·½» ±º ¿ Þ·¹ Ó¿½ ·² Î«--·¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» üíòïð °®·½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¹·ª»- «- ¬¸» ·³°´·»¼ ÐÐÐ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º øìè ®«¾´»- °»® Þ·¹ Ó¿½÷ñøüíòïð °»® Þ·¹ Ó¿½÷ ïëòë ®«¾´»- °»® ¼±´´¿®ò Ì¸» ´¿-¬ ½±´«³² -¸±©- ¸±© ³«½¸ ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²½§ ·- ±ª»®ó ±® «²¼»®ª¿´ó «»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò Ì¸» ®«¾´»K- ·³°´·»¼ ÐÐÐ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ïëòë ®«¾´»- °»® ¼±´´¿® ·- ìíû ´»-¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º îéòï ®«¾´»- °»® ¼±´´¿®ô -± ¬¸» ®«¾´» ·- ìíû «²¼»®ª¿´«»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò Ì¸» »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬®·½¬ ÐÐÐ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ô ¾«¬ ¬¸» Þ·¹ Ó¿½ ¬»-¬ ³¿§ -¸»¼ -±³» ·²-·¹¸¬¿¾±«¬ ©¸»®» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» ¸»¿¼»¼ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ³±-¬ ½«®®»²½·»- ¿®» «²¼»®ó ª¿´«»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿®ò Ì¸» Þ·¹ Ó¿½ îððê ¬»-¬ -«¹ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ Û«®±°»¿² ½«®®»²½·»- ©·´´ º¿´´ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ±® -±ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±¬¸»®- ©·´´ ®·-»ò Ñ²» ´¿-¬ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Þ·¹ Ó¿½ ¬»-¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬»´´«- ¬¸» ½¸»¿°»-¬ °´¿½»- ¬± º·²¼ ¿ Þ·¹ Ó¿½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ô ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½ô ¸»¿¼ ¬± Ý¸·²¿ ¿²¼ ¿ª±·¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ¸±³» ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ±²» «²·¬ ±º º±®»·¹² ½«®®»²½§ øüïòëð °»® °±«²¼÷ò ÐÐÐ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ º±®½»- ©·´´ »´·³·²¿¬» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ -»´´- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ±ª»®-»¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» -¸±»- ½±-¬ üïìð ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·³°±®¬»®-ñ»¨°±®¬»®- ½±«´¼ °«®½¸¿-» ¬¸»³ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»º±® üïìðô -»´´ ¬¸»³ º±® ïðð °±«²¼- ·² Þ®·¬¿·²ô »¨½¸¿²¹» ¬¸» ïðð °±«²¼- º±® üïëð ·² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ »¿®² ¿ °®±º·¬ ±º üïð ±² »ª»®§ °¿·® ±º -¸±»-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® -¸±»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸«- ®¿·-» Ð¸ô ·²½®»¿-» ¬¸» -«°°´§ ±º -¸±»- ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸«®»¼«½» Ðºô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¼±´´¿®- ·² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²- ©±®µ- ¬± ®»-¬±®» ÐÐÐò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÐÐÐ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±® ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ²± ·³°±®¬ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ´·³·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¸·° ¹±±¼- ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ·²½±®®»½¬ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ©¸§ ÐÐÐ ·- ±º¬»² ª·±´¿¬»¼ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³ º±® »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ÐÐÐ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸¿¬ °®±¼ó «½¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿®» ®¿®»´§ ·¼»²¬·½¿´ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ®»¿´ ±® °»®½»·ª»¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± °®·½» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Í¬·´´ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸±-» »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ý±³°¿²·»- ¿²¼ ·²ª»-¬±®³«-¬ ¿²¬·½·°¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ¬®§ ¬± ¸»¼¹» ¬¸» ®·-µ- ±º ¿¼ª»®-» ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸»-» º¿½¬±®-ò Ì¸» °¿®·¬§ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ¿®» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ©¸»² ¿²¬·½·°¿¬·²¹ º«¬«®» ½±²¼·¬·±²-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×² Ô±½¿´ Ý«®®»²½§ øï÷ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾

×² Ü±´´¿®øî÷

×³°´·»¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Þ¿-»¼ ±² ÐÐÐ¿ øí÷

üíòïð

íòïð

ß®¹»²¬·²¿

Ð»-± é

îòîç

îòîê

íòðê

îê

ß«-¬®¿´·¿

ßüíòîë

îòìì

ïòðë

ïòíí

îï

Þ®¿¦·´

Î»¿´ êòì

îòéè

îòðê

îòíð

ïð

}ïòçì

íòêë

ïòêð½

ïòèè½

ïè

Ýüíòëî

íòïì

ïòïì

ïòïî

Þ®·¬¿·² Ý¿²¿¼¿ Ý¸·´»

Ð»-± ïôëêð

îòçì

Ý¸·²¿

Ç«¿² ïðòë

ïòíï

Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½

O

ß½¬«¿´ ü Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» øì÷

ëðí íòíç

ëíð èòðí

ï ë ëè

Õ±®«²¿ ëçòðë

îòêé

ÜÕ®îéòéë

ìòéé

èòçë

ëòèî

ëì

Û¹§°¬

Ð±«²¼ çòë

ïòêë

íòðê

ëòéé

ìé

îòçì¼

íòéé

ïòðë»

ïòîè»

îî

ØÕüïî

ïòëë

íòèé

éòéë

ëð

Ø±²¹ Õ±²¹ Ø«²¹¿®§ ×²¼±²»-·¿ Ö¿°¿² Ó¿´¿§-·¿

îîòï

O

Ü»²³¿®µ Û«®± ¿®»¿-

ïçòð

O

Ô±½¿´ Ý«®®»²½§ Ë²¼»®ø ÷ñ Ñª»®ø ÷ Ê¿´«¿¬·±²øû÷ øë÷

ïì

Ú±®·²¬ ëêð

îòéï

ïèï

îðê

ïî

Î«°·¿¸ ïìôêðð

ïòëé

ìéïð

çíîë

ìç

lîëð

îòîí

Î·²¹¹·¬ ëòë

ïòëî

èðòê ïòéé

ïïîòð íòêí

îè ëï ïé ïï ê

Ð¸·´·°°·²»-

Ð»-± èë

ïòêî

Ð±´¿²¼

Æ´±¬§ êòë

îòïð

Î«--·¿

Î«¾´» ìè

ïòéé

Íüíòêð

îòîé

Í·²¹¿°±®» Í±«¬¸ ßº®·½¿

Î¿²¼ ïíòçë

îòïï

Í±«¬¸ Õ±®»¿

É±² îôëðð

îòêî

Í©»¼»²

îéòì îòïð ïëòë ïòïê ìòëð èðê

íòïð îéòï

ìè íî ìí

ïòëç

îé

êòêð

íî

çëî

ïë

ÍÕ®ííòðð

ìòëí

ÍÚ®êòíð

ëòîï

ÒÌüéëòðð

îòíí

îìòî

íîòï

îë

Ì¸¿·´¿²¼

Þ¿¸¬ êð

ïòëê

ïçòì

íèòì

ëð

Ì«®µ»§

Ô·®» ìòî

îòéî

Þ±´·ª¿® ëôéðï

îòïé

Í©·¬¦»®´¿²¼ Ì¿·©¿²

Ê»²»¦«»´¿

ïðòê

ëîòê

îòðí

ïòíë ïèíç

éòîè

ìê

ïòîï

êè

ïòëì îêíð

¿

Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§æ ´±½¿´ °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ °®·½» ·² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»±º Ò»© Ç±®µô Ý¸·½¿¹±ô ß¬´¿²¬¿ô ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± °»® °±«²¼ ¼ É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º °®·½»- ·² »«®± ¿®»¿ »Ü±´´¿®- °»® »«®± Ó½Ü±²¿´¼K-å ¿²¼ NÓ½Ý«®®»²½·»-ôM ô Ó¿§ îéô îððêô °ò éìò ¾ßª»®¿¹» ½Ü±´´¿®-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïî íð

çìé

çìè

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§á ß ½±³°«¬»® -»´´- º±® üïôëðð ËòÍò ¼±´´¿®-ò ×² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ô üï ïïë Ö¿°¿²»-» §»²ò ×º °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·½» ø·² §»²÷ ±º ¬¸» -¿³» ½±³°«¬»® ·² Ö¿°¿²á ølïéîôëðð÷

îêòç ×²º´¿¬·±²ô ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ô ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»-

Ú±® ½«®®»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©© ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ ¿²¼ -»´»½¬ Ó¿®µ»¬ Ü¿¬¿ò Ì¸»² -»´»½¬ Î¿¬»- ¿²¼ Þ±²¼-ò

Î»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-ô ±® ¬¸» ®¿¬»- ±º ·²º´¿¬·±² ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§ô ¸¿ª» ³¿²§ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²ó ½·¿´ ¼»½·-·±²-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ®»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½» º«¬«®» °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ·²º´¿¬·±² ¸¿- ¿ ¼±³·ó ²¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ®»´¿¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®·²º´«»²½» ¼»½·-·±²- ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- º±® º·²¿²½·²¹ ¬¸»·® º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸» ½«®®»²½·»- ±º ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ ¼»º·²·¬·±² ¼»°®»½·¿¬» ±ª»® ¬·³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿®ò Ý±«²¬®·»©¸»®» ¬¸·- ¸¿- ±½½«®®»¼ ·²½´«¼» Ó»¨·½± ¿²¼ ¿´´ ¬¸» Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ²¿¬·±²-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½«®®»²½·»- ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ö¿°¿²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸¿¼ ´»-·²º´¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿®ò ×² º¿½¬ô ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ ©·´´ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¼»°®»½·¿¬» ±® ¿°°®»½·¿¬» ¿¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ·¬- ·²º´¿¬·±² ®¿¬» »¨½»»¼- ±® ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» Î»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ¿´-± ¿ºº»½¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ·- ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬- ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ò Ì¸»®»º±®»ô ½±«²¬®·»- ½«®ó ®»²¬´§ »¨°»®·»²½·²¹ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ·²º´¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» ®»ª»®-» ·- ¬®«» º±® ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ´±©»® ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-ò ×¬ ·- ¬»³°¬·²¹ º±® ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ¾±®®±© ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ -¬®¿¬»¹§ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾»½¿«-» ±º Í©·¬¦»®´¿²¼K- ´±©»® ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ò ß ËòÍò ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³ ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» -¿ª» ·²¬»®»-¬ ¾§ ¾±®®±©·²¹ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ®»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¬¸» Í©·-- º®¿²½ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¿°°®»½·¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ½¿«-ó ·²¹ ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬- ±² Í©·-- ¼»¾¬ ¬± ®·-» ±ª»® ¬·³»ò Ì¸«-ô ¬¸» ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±ºº-»¬ ¾§ ´±--»- º®±³ ½«®®»²½§ ¿°°®»½·¿¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ª±·¼ ¾±®®±©·²¹ ·² ¿ ½±«²¬®§ -«½¸ ¿- Þ®¿¦·´ô ©¸»®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¸·¹¸ô ¾»½¿«-» º«¬«®» ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» Þ®¿¦·´·¿² ®»¿´ ½±«´¼ ³¿µ» -«½¸ ¾±®®±©·²¹ »²¼ «° ¾»·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ »ºº»½¬- ¼± ®»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ¸¿ª» ±² ®»´¿¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á É¸¿¬ ¸¿°°»²- ±ª»® ¬·³» ¬± ¬¸» ½«®®»²½·»- ±º ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-á Ì± ¬¸±-» ©·¬¸ ´±©»® ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-á É¸§ ³·¹¸¬ ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¼»½·¼» ¬± ¾±®®±© ·² ¿ ½±«²¬®§ -«½¸ ¿- Þ®¿¦·´ô ©¸»®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¿®» ¸·¹¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ ½±«²¬®§ ´·µ» Í©·¬¦»®´¿²¼ô ©¸»®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îêòïð ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬Ñ²» ©¿§ º±® ËòÍò ½·¬·¦»²- ¬± ·²ª»-¬ ·² ©±®´¼ ³¿®µ»¬- ·- ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ- ±º ËòÍò ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ¼·®»½¬´§ ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± °«®½¸¿-» º±®»·¹² -»½«®·¬·»-O-¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ±® ³±²»§ ³¿®µ»¬ ·²-¬®«³»²¬·--«»¼ ¾§ º±®»·¹² ½±³°¿²·»-ò Í»½«®·¬§ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» µ²±©² ¿- °±®¬º±´·± ·²ª»-¬ó ³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² °¸§-·½¿´ ¿--»¬- ¾§ ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²-ò Ú®±³ É±®´¼ É¿® ×× ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» ËòÍò ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¼±³·²¿¬»¼ ©±®´¼ ³¿®µ»¬-ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ËòÍò -»½«®·¬·»- ®»°®»-»²¬- ´»-- ¬¸¿² ±²»óº±«®¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ -»½«®·¬·»-ò Ù·ª»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¬± ¸¿ª» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®ó µ»¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ±º¬»² ±ºº»® ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ®¿·-·²¹ ±® ·²ª»-¬ó ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¼±³»-¬·½¿´´§ò

Û«®±¼±´´¿® Ó¿®µ»¬ ß Û«®±¼±´´¿® ·- ¿ ËòÍò ¼±´´¿® ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ Û«®±¼±´´¿®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Û«®±°»ô Û«®±¼±´´¿®- ¿®» ®»¿´´§ ¿²§ ¼±´´¿®- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò÷ Ì¸» ¾¿²µ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»°±-·¬ ·- ³¿¼» ³¿§ ¾» ¿ ²±²óËòÍò ¾¿²µô -«½¸ ¿- Þ¿®½´¿§K- Þ¿²µ ·² Ô±²¼±²å ¬¸» º±®»·¹² ¾®¿²½¸ ±º ¿ ËòÍò ¾¿²µô -«½¸ ¿Ý·¬·¾¿²µK- Ð¿®·- ¾®¿²½¸å ±® »ª»² ¿ º±®»·¹² ¾®¿²½¸ ±º ¿ ¬¸·®¼ó½±«²¬®§ ¾¿²µô -«½¸ ¿Þ¿®½´¿§K- Ó«²·½¸ ¾®¿²½¸ò Ó±-¬ Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬- ¿®» º±® üëððôððð ±® ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¬«®·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ±ª»®²·¹¸¬ ¬± ¿¾±«¬ ±²» §»¿®ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬- ¿²¼ ®»¹«´¿® ËòÍò ¬·³» ¼»°±-·¬- ·- ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²-ò Ì¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¼»°±-·¬- ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²½·»-O·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¼±´´¿®- ¿®» ±² ¼»°±-·¬ò Ø±©»ª»®ô Û«®±¼±´´¿®¿®» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ËòÍò ³±²»¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬·»-ô -± ËòÍò ¾¿²µ·²¹ ®»¹ó «´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®»-»®ª» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ÚÜ×Ý ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ô ¼± ²±¬ ¿°°´§ò Ì¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»-» ½±-¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿·¼ ±² Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬- ½¿² ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¼±³»-¬·½ ËòÍò ®¿¬»- ±² »¯«·ª¿´»²¬ ·²-¬®«³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼±´´¿® ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«®®»²½§ô Þ®·¬·-¸ °±«²¼-ô »«®±-ô Í©·-- º®¿²½-ô Ö¿°¿²»-» §»²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ¿®» ¿´-± ¼»°±-·¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-å ¬¸»-» Û«®±½«®®»²½·»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿Û«®±¼±´´¿®-ò Û«®±¼±´´¿®- ¿®» ¾±®®±©»¼ ¾§ ËòÍò ¿²¼ º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- °«®ó °±-»-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¬± °¿§ º±® ¹±±¼- ·³°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ËòÍò -»½«®·¬§ ³¿®µ»¬-ò ß´-±ô ËòÍò ¼±´´¿®- ¿®» «-»¼ ¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«®ó ®»²½§ô ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»¼·«³ ±º »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ³¿²§ Û«®±¼±´´¿®- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Û«®±¼±´´¿®- ©»®» ¿½¬«¿´´§ N·²ª»²¬»¼M ¾§ ¬¸» Í±ª·»¬- ·² ïçìêò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»®½¸¿²¬- ¼·¼ ²±¬ ¬®«-¬ ¬¸» Í±ª·»¬- ±® ¬¸»·® ®«¾´»-ô -± ¬¸» Í±ª·»¬- ¾±«¹¸¬ -±³» ¼±´´¿®- øº±® ¹±´¼÷ô ¼»°±-·¬»¼ ¬¸»³ ·² ¿ Ð¿®·¾¿²µô ¿²¼ ¬¸»² «-»¼ ¬¸»-» ¼±´´¿®- ¬± ¾«§ ¹±±¼- ·² ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬-ò Ñ¬¸»®º±«²¼ ·¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-» ¼±´´¿®- ¬¸·- -¿³» ©¿§ô ¿²¼ -±±² ¬¸» Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ©¿- ·² º«´´ -©·²¹ò Û«®±¼±´´¿®- ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ¿½½±«²¬-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸»-» ¼»°±-·¬- ¼»°»²¼- øï÷ ±² ¬¸» ¾¿²µK- ´»²¼·²¹ ®¿¬»ô ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿ ¾¿²µ »¿®²- ±² ´±¿²- ¼»¬»®³·²»- ·¬- ©·´´·²¹²»-- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ±² ¼»°±-·¬-ô ¿²¼ øî÷ ±² ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ËòÍò ³±²»§ ³¿®µ»¬ ·²-¬®«³»²¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çìç

çëð

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

×º ³±²»§ ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©»®» ¿¾±ª» Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬ ®¿¬»-ô ¬¸»-» ¼±´´¿®- ©±«´¼ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¸»®»¿- ·º Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬ ®¿¬»- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿¾±ª» ËòÍò ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ³±®» ¼±´´¿®- ©±«´¼ ¾» -»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¾»½±³» Û«®±¼±´´¿®-ò Ù·ª»² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ º´±© ±º ¼±´´¿®- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»½¿²²±¬ ¾» ·²-«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸±-» ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬- ø¿²¼ ´±¿²-÷ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬» µ²±©² ¾§ ¬¸» ¿½®±²§³ Ô×ÞÑÎô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® Ô±²¼±² ×²¬»®¾¿²µ Ñºº»® Î¿¬»ò Ô×ÞÑÎ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ -¬®±²¹»-¬ Ô±²¼±² ¾¿²µ- ±² ¼±´´¿® ¼»°±-·¬- ±º -·¹²·º·½¿²¬ -·¦»ò ×² ß«¹«-¬ îððêô Ô×ÞÑÎ ®¿¬»- ©»®» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¿¾±ª» ¼±³»-¬·½ ËòÍò ¾¿²µ ®¿¬»- ±² ¬·³» ¼»°±-·¬- ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬«®·¬§Oëòíêû º±® íó³±²¬¸ ÝÜ- ª»®-«- ëòìðû º±® Ô×ÞÑÎ ÝÜ-ò Ì¸» Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬å ³±-¬ ´±¿²- ¿²¼ ¼»°±-·¬- ¿®» º±® ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ±²¼ Ó¿®µ»¬ß²§ ¾±²¼ -±´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» ¾±®®±©»® ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼-æ º±®»·¹² ¾±²¼- ¿²¼ Û«®±¾±²¼-ò Ú±®»·¹² ¾±²¼- ¿®» ¾±²¼- -±´¼ ¾§ ¿ º±®»·¹² ¾±®®±©»® ¾«¬ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·--«» ·- -±´¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ò±®¬»´ Ò»¬©±®µ- ø¿ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²§÷ ³¿§ ²»»¼ ËòÍò ¼±´´¿®- ¬± º·²¿²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±²±º ·¬- -«¾-·¼·¿®·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×º ·¬ ¼»½·¼»- ¬± ®¿·-» ¬¸» ²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ ¾» «²¼»®©®·¬¬»² ¾§ ¿ -§²¼·½¿¬» ±º ËòÍò ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ»®-ô ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ËòÍò ¼±´´¿®-ô ¿²¼ -±´¼ ¬± ËòÍò ·²ª»-¬±®- ·² ¿½½±®ó ¼¿²½» ©·¬¸ ÍÛÝ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» -¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±²-ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º±®»·¹² ±®·¹·² ±º ¬¸» ¾±®®±©»®ô ¬¸·- ¾±²¼ ©±«´¼ ¾» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¬¸±-» ·--«»¼ ¾§ »¯«·ª¿ó ´»²¬ ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²-ò Í·²½» Ò±®¬»´ ·- ¿ º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾±²¼ ©±«´¼ ¾» ¿ º±®»·¹² ¾±²¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¼±´´¿®- ¿²¼ -±´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²¼»® ÍÛÝ ®»¹«´¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ Ç¿²µ»» ¾±²¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ·º Ò±®¬»´ ·--«»¼ ¾±²¼- ·² Ó»¨·½± ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² °»-±-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º±®»·¹² ¾±²¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿ Ç¿²µ»» ¾±²¼ò Ì¸» ¬»®³ Û«®±¾±²¼ ·- «-»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¿²§ ¾±²¼ ·--«»¼ ·² ±²» ½±«²¬®§ ¾«¬ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ±º -±³» ±¬¸»® ½±«²¬®§ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ Ú±®¼ Ó±¬±® Ý±³°¿²§ ·--«» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¼±´´¿®- ¿²¼ -±´¼ ·² Ù»®³¿²§ô ±® ¿ Þ®·¬·-¸ º·®³K- -¿´» ±º »«®±ó¼»²±³·²¿¬»¼ ¾±²¼- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬- ¾§ ©¸·½¸ Û«®±¾±²¼- ¿®» ³¿®µ»¬»¼ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ³±-¬ ±¬¸»® ¾±²¼ ·--«»-ô ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»·²¹ ¿ º¿® ´±©»® ´»ª»´ ±º ®»¯«·®»¼ ¼·-½´±-«®» ¬¸¿² ·- «-«¿´´§ º±«²¼ º±® ¾±²¼- ·--«»¼ ·² ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ù±ª»®²³»²¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- -¬®·½¬ ©¸»² ®»¹«´¿¬ó ·²¹ -»½«®·¬·»- ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±²¼-K °«®½¸¿-»®¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» N-±°¸·-¬·½¿¬»¼òM Ì¸» ´±©»® ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬- ®»-«´¬ ·² ´±©»® ¬±¬¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- º±® Û«®±¾±²¼-ò Û«®±¾±²¼- ¿°°»¿´ ¬± ·²ª»-¬±®- º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ·--«»¼ ·² ¾»¿®»® º±®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ®»¹·-¬»®»¼ ¾±²¼-ô -± ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬·»- ±º ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ®»½±®¼»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¼»-·®» ¿²±²§³·¬§ô ©¸»¬¸»® º±® °®·ó ª¿½§ ®»¿-±²- ±® º±® ¬¿¨ ¿ª±·¼¿²½»ô ´·µ» Û«®±¾±²¼-ò Í·³·´¿®´§ô ³±-¬ ¹±ª»®²³»²¬¼± ²±¬ ©·¬¸¸±´¼ ¬¿¨»- ±² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Û«®±¾±²¼-ò ×º ¬¸» ·²ª»-¬±® ®»¯«·®»- ¿² »ºº»½¬·ª» §·»´¼ ±º ïðûô ¿ Û«®±¾±²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¿¨ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïðûò ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¾±²¼Oº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼±³»-¬·½ ·--«» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ íðû ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ ±² ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ¬± Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ×²¼·½»- ¿®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÂÜÖ×÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ò Í·³·´¿® ·²¼·½»- ¿´-± »¨·-¬ º±® »¿½¸ ³¿¶±® ©±®´¼ º·²¿²ó ½·¿´ ½»²¬»®ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô ×²¼·¿K- ³¿®ó µ»¬ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °»®º±®³¿²½»ô ©¸·´» Ö¿°¿²K¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ©»¿µ»-¬ò

Ø±²¹ Õ±²¹ øÂØÍ×÷ ×² Ø±²¹ Õ±²¹ô ¬¸» °®·³¿®§ -¬±½µ ·²¼»¨ ·- ¬¸» Ø¿²¹ Í»²¹ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ ØÍ× Í»®ª·½»- Ô·³·¬»¼ô ¬¸» Ø¿²¹ Í»²¹ ·²¼»¨ ·- ½±³°±-»¼ ±º íí ´¿®¹» -¬±½µ-ò

Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² øÂÚÌÍÛ÷ Ì¸» ÚÌóÍÛ ïðð ×²¼»¨ ø°®±²±«²½»¼ Nº±±¬-·»M÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ º±´´±©»¼ ·²¼·½¿¬±® ±º »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ×¬ ·- ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²¼»¨ ½±³ó °±-»¼ ±º ¬¸» ïðð ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ±² ¬¸» Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

Ö¿°¿² øÂÒîîë÷

¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ »¯«·¬§ ·--«»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª» ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» »½±²±³§ò

Ù»®³¿²§ øÂÙÜßÈ×÷ Ì¸» Ü»«¬-½¸»® ßµ¬·»²·²¼»¨ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ÜßÈô ·- ¿² ·²¼»¨ ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸» íð ´¿®¹»-¬ ½±³°¿ó ²·»- ¬®¿¼·²¹ ±² ¬¸» Ú®¿²µº«®¬ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

×²¼·¿ øÂÞÍÛÍÒ÷ Ñº ¬¸» îî -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ·² ×²¼·¿ô ¬¸» Þ±³¾¿§ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÞÍÛ÷ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² êôððð ´·-¬»¼ -¬±½µ- ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- ¬±¬¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïèéëô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ·- ¿´-± ¬¸» ±´¼»-¬ ·² ß-·¿ò ×¬§¿®¼-¬·½µ ·- ¬¸» ÞÍÛ Í»²-»¨ô ¿² ·²¼»¨ ±º íð °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ×²¼·¿² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» ÞÍÛK- ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® »¿-§ ¿½½»-- ¬± ©±®´¼ ·²¼·½»-ô -»» ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±± ò½±³ñ³î ¿²¼ «-» ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´- -¸±©² ·² °¿®»²¬¸»-»-ò

×² Ö¿°¿²ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¾¿®±³»¬»® ±º -¬±½µ °»®º±®ó ³¿²½» ·- ¬¸» Ò·µµ»· îîë ×²¼»¨ò Ì¸» ·²¼»¨ ½±²-·-¬- ±º

Î»´¿¬·ª» Ì»²óÇ»¿® Ð»®º±®³¿²½» øÍ¬¿®¬·²¹ Ê¿´«»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

Ù»®³¿²§

ïðð÷

Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²

Ø±²¹ Õ±²¹

×²¼·¿

Ö¿°¿²

ß«¹«-¬ ïççê

ïðð

ïðð

ïðð

ïðð

ïðð

ïðð

ß«¹«-¬ îððê

îðí

îíð

ïëí

ïëê

îéî

èð

º±®»·¹²»®-O©±«´¼ ²»»¼ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ïìòíû ¬± §·»´¼ ¿² ¿º¬»®ó©·¬¸¸±´¼·²¹ ®¿¬» ±º ïðûò ×²ª»-¬±®- ©¸± ¼»-·®» -»½®»½§ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± º·´» º±® ¿ ®»º«²¼ ±º ¬¸» ¬¿¨ô -± ¬¸»§ ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¸±´¼ ¬¸» Û«®±¾±²¼ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ Û«®±¾±²¼- ¿®» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¼±´´¿®-ò Þ±²¼- ·² Ö¿°¿²»-» §»²ô Ù»®³¿² ³¿®µ-ô ¿²¼ Ü«¬½¸ ¹«·´¼»®- ¿½½±«²¬ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ½»²ó ¬»®»¼ ·² Û«®±°»ô Û«®±¾±²¼- ¿®» ¬®«´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ì¸»·® «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬»·²½´«¼» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼- ¿®» -±´¼ ¬± ·²ª»-¬±®- ²±¬ ±²´§ ·² Û«®±°» ¾«¬ ¿´-± ·² -«½¸ º¿®¿©¿§ °´¿½»- ¿- Þ¿¸®¿·² ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò Ë° ¬± ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô Û«®±¾±²¼- ©»®» ·--«»¼ -±´»´§ ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³-ô ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ±® ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Û«®±¾±²¼ ³¿®µ»¬ ·- ¿´-± ¾»·²¹ ¬¿°°»¼ ¾§ °«®»´§ ¼±³»-¬·½ ËòÍò º·®³-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¾±®®±©·²¹ ±ª»®-»¿- ¬¸»§ ½¿² ´±©»® ¬¸»·® ¼»¾¬ ½±-¬-ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬Ò»© ·--«»- ±º -¬±½µ ¿®» -±´¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²±²óËòÍò º·®³ ³·¹¸¬ -»´´ ¿² »¯«·¬§ ·--«» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¬¿° ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® -±«®½» ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿² ·² ·¬- ¸±³» ½±«²¬®§ò ß´-±ô ¿ ËòÍò º·®³ ³·¹¸¬ ¬¿° ¿ º±®»·¹² ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ °®»-»²½» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çëï

çëî

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬± ¿½½±³°¿²§ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò Ô¿®¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¿´-± ±½½¿-·±²¿´´§ ·--«» ²»© -¬±½µ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ³«´¬·°´» ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß´½¿² ß´«³·²«³ô ¿ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²§ô ®»½»²¬´§ ·--«»¼ ²»© -¬±½µ ·² Ý¿²¿¼¿ô Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -·³«´¬¿²»±«-´§ô «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬»- ·² »¿½¸ ³¿®µ»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²»© ·--«»-ô ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µ- ±º ´¿®¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿ó ²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹ ´·-¬»¼ ±² ³«´¬·°´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨½¸¿²¹»-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô Ý±½¿óÝ±´¿K- -¬±½µ ·- ¬®¿¼»¼ ±² -·¨ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô º±«® -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» Ú®¿²µº«®¬ -¬±½µ »¨½¸¿²¹» ·² Ù»®³¿²§ò Í±³» ëðð º±®»·¹² -¬±½µ- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-O¿² »¨¿³°´» ¸»®» ·- Î±§¿´ Ü«¬½¸ Ð»¬®±´»«³ô ©¸·½¸ ·- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛò ËòÍò ·²ª»-¬±®- ½¿² ¿´-± ·²ª»-¬ ·² º±®»·¹² ½±³°¿²·»- ¬¸®±«¹¸ ß³»®·½¿² Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬- øßÜÎ-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ½»®ó ¬·º·½¿¬»- ®»°®»-»²¬·²¹ ±©²»®-¸·° ±º º±®»·¹² -¬±½µ ¸»´¼ ·² ¬®«-¬ò ß¾±«¬ ïôéðð ßÜÎ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó ½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ³¿®µ»¬ò Ø±©»ª»®ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ßÜÎ- ¿®» ¾»·²¹ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ·²½´«¼·²¹ Û²¹´¿²¼K- Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§-ô Ö¿°¿²K- Ø±²¼¿ Ó±¬±®-ô ¿²¼ ×¬¿´§K- Ú·¿¬ Ù®±«°ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² º±®»·¹² °±®¬º±´·± ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¼·®»½¬ º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬-ò É¸¿¬ ¿®» Û«®±¼±´´¿®-á Ø¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ³¿¼» ·¬ »¿-·»® ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¬± ½±²¬®±´ ËòÍò ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² º±®»·¹² ¾±²¼- ¿²¼ Û«®±¾±²¼-ò É¸§ ¼± Û«®±¾±²¼- ¿°°»¿´ ¬± ·²ª»-¬±®-á

Ë° ¬± ²±©ô ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³- ±°»®¿¬»ò ×² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©» -»» ¸±© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º¿½¬±®¿ºº»½¬ µ»§ ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±²-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ º±® ¾±¬¸ º±®»·¹² ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» µ»§ ¼·ºº»®»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°»- ±º ®·-µ- ¬¸» º·®³ º¿½»-ô ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±²ô ¿²¼ °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-òì

Î·-µ Û¨°±-«®» Ú±®»·¹² °®±¶»½¬- ³¿§ ¾» ³±®» ±® ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¼±³»-¬·½ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ø·¹¸»® ®·-µ º±® º±®»·¹² °®±¶»½¬¬»²¼- ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¬©± °®·³¿®§ -±«®½»-æ øï÷ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ øî÷ °±´·¬·½¿´ ®·-µò Ø±©»ª»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ´±©»® ®·-µò Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» °¿®»²¬ ½±³ó °¿²§K- ¸±³» ½«®®»²½§ò Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ½¿-¸ º´±©- ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ËòÍò ¼±´´¿®-ô -± °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ³«-¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¼±´´¿®ìÓ¿²§

¼±³»-¬·½ ½±³°¿²·»- º±®³ ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ©·¬¸ º±®»·¹² ½±³°¿²·»-å -»» ×²-«° Ô»» ¿²¼ Í¬»ª» Þò É§¿¬¬ô NÌ¸» Ûºº»½¬- ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»- ±² Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ôM ô Ò±ª»³¾»® ïççðô °°ò êìïPêìçò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -»» Ö»ºº®»§ ßò Ú®¿²µ»´ô NÌ¸» Ö¿°¿²»-» Ý±-¬ ±º Ú·²¿²½»ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò çëPïîéò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ ¾¿-·²ô -»» Ù»±®¹» Éò Õ»-¬»®ô Î±-·¬¿ Ðò Ý¸¿²¹ô ¿²¼ Õ¿·óÝ¸±²¹ Ì-«·ô NÝ±®°±®¿¬» Ú·²¿²½·¿´ Ð±´·½§ ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ Þ¿-·²æ Ø±²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ôM ô Í°®·²¹ñÍ«³³»® ïççìô °°ò ïïéPïîéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ß² ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ª¿®·¿¬·±²- ±² ¼±´´¿® ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·¿²¿´§-·-ô ¿² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ °®»³·«³ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼±³»-¬·½ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¸»¼¹» ½±³°´»¬»´§ô »-°»½·¿´´§ ±² ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬-ò ×º ¸»¼¹·²¹ ·- «-»¼ô ¬¸» ½±-¬- ±º ¼±·²¹ -± ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò Ð±´·¬·½¿´ ®·-µ ®»º»®- ¬± °±¬»²¬·¿´ ¿½¬·±²- ¾§ ¿ ¸±-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬³»²¬ò ×¬ ·²½´«¼»- ¿¬ ±²» »¨¬®»³» »¨°®±°®·ó ¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§K- ¿--»¬- ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ´»-¼®¿-¬·½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °¿®»²¬ º·®³K- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» º±®»·¹² -«¾-·¼·¿®§ò ë ×²½´«¼»¼ ¸»®» ¿®» ¸·¹¸»® ¬¿¨»-ô ¬·¹¸¬»® ®»°¿¬®·¿¬·±² ±® ½«®®»²½§ ½±²ó ¬®±´-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ±² °®·½»- ½¸¿®¹»¼ò Ì¸» ®·-µ ±º »¨°®±°®·¿¬·±² ·- -³¿´´ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º®·»²¼´§ ¿²¼ -¬¿¾´» ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ßº®·½¿ô ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ¿²¼ Û¿-¬»®² Û«®±°»ô ¬¸» ®·-µ ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò Ð¿-¬ »¨°®±°®·¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸±-» ±º ×ÌÌ ¿²¼ ß²¿½±²¼¿ Ý±°°»® ·² Ý¸·´»ô Ù«´º Ñ·´ ·² Þ±´·ª·¿ô Ñ½½·¼»²¬¿´ Ð»¬®±´»«³ ·² Ô·¾§¿ô Û²®±² Ý±®°±®¿¬·±² ·² Ð»®«ô ¿²¼ ¬¸» ¿--»¬- ±º ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·² ×®¿¯ô ×®¿²ô ¿²¼ Ý«¾¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¬¿µ» -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´±-- º®±³ »¨°®±°®·ó ¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò îò íò

Ú·²¿²½» ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ©·¬¸ ´±½¿´ ½¿°·¬¿´ò Í¬®«½¬«®» ±°»®¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ¸¿- ª¿´«» ±²´§ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ½±®°±®¿¬» -§-¬»³ò Ñ¾¬¿·² ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ »½±²±³·½ ´±--»- º®±³ »¨°®±°®·¿¬·±² º®±³ ¿ -±«®½» -«½¸ ¿- ¬¸» Ñª»®-»¿- Ð®·ª¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±² øÑÐ×Ý÷ò

×º ÑÐ×Ý ·²-«®¿²½» ·- °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» °®»³·«³- °¿·¼ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬KÍ»ª»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®¿¬» ½±«²¬®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô Ì®¿²-°¿®»²½§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øÌ×÷ ®¿²µ- ½±«²¬®·»- ¾¿-»¼ ±² °»®½»·ª»¼ ½±®ó ®«°¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º °±´·¬·½¿´ ®·-µò Ì¿¾´» îêóì -¸±©- -»´»½¬»¼ ½±«²¬®·»-ò Ì× ®¿¬»- ×½»´¿²¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¸±²»-¬ ½±«²¬®§ô ©¸·´» Ý¸¿¼ ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸ ¿®» ¬·»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ¼·-¸±²»-¬ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ®¿²µ»¼ -»ª»²¬»»²¬¸ò

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² Ý¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±² ·- ³±®» ½±³°´»¨ º±® º±®»·¹² ¬¸¿² ¼±³»-¬·½ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ó±-¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³- -»¬ «° -»°¿®¿¬» -«¾-·¼·¿®·»- ·² »¿½¸ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¿®» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ®±§¿´¬·»- °¿·¼ ¾§ ¬¸» -«¾-·¼·¿®·»- ¬± ¬¸» °¿®»²¬ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®-ò Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ ®±§¿´¬·»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¬¿¨»¼ ¾§ ¾±¬¸ º±®»·¹² ¿²¼ ¸±³» ½±«²¬®§ ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§ ³¿§ ¿´´±© ½®»¼·¬- º±® -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±®»·¹² ¬¿¨»- °¿·¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½¿-¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¹±ª»®²³»²¬- °´¿½» ¿ ½»·´·²¹ô -¬¿¬»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¬ ©±®¬¸ô ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸¿¬ ¿ -«¾-·¼·¿®§ ½¿² °¿§ ¬± ·¬- °¿®»²¬ò Í«½¸ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ²±®³¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± º±®½» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³- ¬± ®»·²ª»-¬ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» -±³»¬·³»- ·³°±-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´¿®¹» ½«®®»²½§ ±«¬º´±©-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¼·-®«°¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò ëÚ±®

¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®¬·½´» ±² »¨°®±°®·¿¬·±²ô -»» ß®ª·²¼ Ó¿¸¿¶¿²ô NÐ®·½·²¹ Û¨°®±°®·¿¬·±² Î·-µôM ô É·²¬»® ïççðô °°ò ééPèêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çëí

çëì

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îêóì

Ì¸» îððë Ì®¿²-°¿®»²½§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®®«°¬·±² Ð»®½»°¬·±²×²¼»¨ øÝÐ×÷ Ì±°óÎ¿²µ»¼ Ý±«²¬®·»Î¿²µ

Ý±«²¬®§

ï

×½»´¿²¼

î ø¬·»÷

Þ±¬¬±³óÎ¿²µ»¼ Ý±«²¬®·»îððë ÝÐ× Í½±®»

Î¿²µ

Ý±«²¬®§

çòé

ïïé ø¬·»÷

ßº¹¸¿²·-¬¿²

îððë ÝÐ× Í½±®» îòë

Ú·²´¿²¼

çòê

Þ±´·ª·¿

îòë

Ò»© Æ»¿´¿²¼

çòê

Û½«¿¼±®

îòë

ì

Ü»²³¿®µ

çòë

Ù«¿¬»³¿´¿

îòë

ë

Í·²¹¿°±®»

çòì

Ù«§¿²¿

îòë

ê

Í©»¼»²

çòî

ß´¾¿²·¿

îòì

é

Í©·¬¦»®´¿²¼

çòï

Ò·¹»®

îòì

è

Ò±®©¿§

èòç

Î«--·¿

îòì

ç

ß«-¬®¿´·¿

èòè

Í·»®®¿ Ô»±²»

îòì

ïð

ß«-¬®·¿

èòé

ïï ø¬·»÷

Ò»¬¸»®´¿²¼-

èòê

Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

èòê

ïí

Ô«¨»³¾±«®¹

èòë

ïì

Ý¿²¿¼¿

èòì

ïîê ø¬·»÷

ïëë ø¬·»÷

ïëè ø¬·»÷

Ø¿·¬·

ïòè

Ó§¿²³¿®

ïòè

Ì«®µ³»²·-¬¿²

ïòè

Þ¿²¹´¿¼»-¸

ïòé

Ý¸¿¼

ïòé

¸¬¬°æññ©©©ò¬®¿²-°¿®»²½§ò±®¹ò

É¸¿¬»ª»® ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§K- ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¾´±½µ·²¹ ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º °®±º·¬-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ ½±®°±®¿¬·±² ½¿²²±¬ «-» ½¿-¸ º´±©- ¾´±½µ»¼ ·² ¬¸» º±®ó »·¹² ½±«²¬®§ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®- ±® ¬± ·²ª»-¬ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø»²½»ô º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» °¿®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½¿-¸ º´±©®»´»ª¿²¬ º±® º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¿´§-·- ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ·¿½¬«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± -»²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ®»¬«®²- ±² ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ·º ¾´±½µ¿¹»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ´·º¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»² ½«®®»²¬ ¾´±½µ¿¹»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¾¿¼ô ¾«¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¼±»- ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±² °®±½»--ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ®»°¿¬®·¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²- ø¿²¼ ¿´-± ´±©»® ¬¿¨»- °¿·¼÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬®¿²-º»® °®·½·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º±®»·¹² -«¾ó -·¼·¿®§ ³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ®¿© ³¿¬»®·¿´- ±® ±¬¸»® ·²°«¬ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ò Ì¸» °®·½» ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ °¿§- ¬¸» °¿®»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿²-º»® °®·½»ò ×º ¬¸» ¬®¿²-º»® °®·½» ·- ª»®§ ¸·¹¸ô ¬¸»² ¬¸» º±®»·¹² -«¾-·¼·¿®§K- ½±-¬- ©·´´ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ô ´»¿ª·²¹ ´·¬ó ¬´» ±® ²± °®±º·¬ ¬± ®»°¿¬®·¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °¿®»²¬K- °®±º·¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ·¬ -±´¼ ¬± ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ¿¬ ¿² ·²º´¿¬»¼ ¬®¿²-º»® °®·½»ò Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ ®»½»·ª»- ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ª·¿ ¬®¿²-º»® °®·½·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ®»°¿¬®·ó ¿¬»¼ ¼·ª·¼»²¼-ò Ì®¿²-º»® °®·½·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -¸·º¬ °®±º·¬- º®±³ ¸·¹¸ó¬¿¨ ¬± ´±©ó¬¿¨ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò Ñº ½±«®-»ô ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ô -± ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¼·¬±®- ¿®» ±² ¹«¿®¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿¾«-·ª» ¬®¿²-º»® °®·½·²¹ò

Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·Ú·®-¬ô ½±²-·¼»® ¿ ¼±³»-¬·½ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- º±®»·¹² ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ±® ±²» ©¸»®» ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» -±´¼ ·² ¿ º±®»·¹² ³¿®µ»¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²§ °®±¶»½¬»¼ ²±²¼±´´¿® ½¿-¸ º´±©-O½±-¬- ·² ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» ¿²¼ ®»ª»²«»- ·² ¬¸» -»½±²¼O-¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®-ò Ì¸·- ½±²ª»®-·±² ¼±»²±¬ °®»-»²¬ ³«½¸ ±º ¿ °®±¾´»³ º±® ½¿-¸ º´±©- ¬± ¾» °¿·¼ ±® ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³ ·² »-¬·³¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- º±® ½±²ª»®¬·²¹ ´±²¹ó ¬»®³ º±®»·¹² ½¿-¸ º´±©- ·²¬± ¼±´´¿®- ¾»½¿«-» º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ïèð ¼¿§- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ´±²¹ó¬»®³ »¨°»½¬»¼ º±®ó ©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·° -»¬ º±®¬¸ ·² Û¯«¿¬·±² îêóïò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º±®»·¹² ½¿-¸ º´±© ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«® ·² ï §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» ïó§»¿® º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼- ³¿¬«®·²¹ ·² ï §»¿®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» îó§»¿® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ îó§»¿® ¾±²¼-ò Ì¸«-ô º±®»·¹² ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®- ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬K- ±¬¸»® °®±¶»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±¶»½¬KÒÐÊ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ò±© ½±²-·¼»® ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±ª»®-»¿-ô ©¸»®» ³±-¬ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» -«½¸ ¿ °®±¶»½¬K- ÒÐÊò Þ±¬¸ ¾»¹·² ¾§ º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°¿ó ¬®·¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ò Ë²¼»® ¬¸» º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ô ©» ½±²ª»®¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ®»°¿¬®·¿¬·±²- ¬± ¼±´´¿®- ø¿- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®÷ô ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÒÐÊ «-·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ë²¼»® ¬¸» -»½ó ±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ©» ¬¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ®»°¿¬®·¿¬·±²-ô ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ô ¿²¼ ¼·-½±«²¬ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» º±®»·¹² ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬- º±®»·¹² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ®·-µ °®»³·«³-ò Ì¸·- °®±¼«½»- ¿² ÒÐÊ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¼±´´¿®ó¼»²±³·²¿¬»¼ ÒÐÊ «-·²¹ ¬¸» -°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ò ß ËòÍò ½±³°¿²§ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿-» ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² º±® í §»¿®-ò Ì¸» ½±³ó °¿²§ ³«-¬ -°»²¼ }îð ³·´´·±² ·²·¬·¿´´§ ¬± ®»º«®¾·-¸ ¬¸» °´¿²¬ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ }çô ¿²¼ }ïïò ß -·³·´¿® °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïðûò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïô îô ¿²¼ í §»¿®- «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ »¯«¿¬·±²æ

Û¨°»½¬»¼ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»

Í°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿

ï ï

®¸ ¾ ®º

øîêóï¾÷

©¸»®» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ò É» ¿®» «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ »¯«¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» º±®©¿®¼ ®¿¬»- ¾»½¿«-» ³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ º±®ó ©¿®¼ ®¿¬»- º±® ³¿¬«®·¬·»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Í«°°±-» ¬¸» -°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ïòèððð ¼±´´¿®- °»® °±«²¼ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ËòÍò ¿²¼ ËòÕò ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ º±®ó ©¿®¼ ®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² Û¯«¿¬·±² îêóï¾æ

Ó¿¬«®·¬§ ø·² Ç»¿®-÷

®¸

®º

Í°±¬ Î¿¬» øüñ}÷

Û¨°»½¬»¼ Ú±®©¿®¼ Î¿¬» Þ¿-»¼ ±² Û¯«¿¬·±² îêóï¾ øüñ}÷

ï

îòðû

ìòêû

ïòèððð

ïòéëëí

î

îòè

ëòð

ïòèððð

ïòéêîí

í

íòë

ëòî

ïòèððð

ïòééðç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çëë

çëê

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îêóë

Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²ª»-¬³»²¬ øÝ¿-¸ Ú´±©- ·² Ó·´´·±²-÷ Ç»¿® ð Ý¿-¸ º´±©- ·² °±«²¼-

ï

î

í

}îð

}é

}ç

}ïï

Û¨°»½¬»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-

ïòèððð

ïòéëëí

ïòéêîí

ïòééðç

Ý¿-¸ º´±©- ·² ¼±´´¿®-

üíêòðð

üïîòîç

üïëòèê

üïçòìè

Ð®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´

ïðû

ÒÐÊ

üîòçî

Ì¸» ½«®®»²¬ ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- }îðøïòèððð üñ}÷ üíê ³·´´·±²ò Ì¸» Ç»¿® ï ½¿-¸ º´±© ·² ¼±´´¿®- ·- }éøïòéëëí üñ}÷ üïîòîç ³·´´·±²ò Ì¿¾´» îêóë -¸±©- ¬¸» ½±³°´»¬» ¬·³» ´·²» ¿²¼ ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üîòçî ³·´´·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ô·-¬ -±³» µ»§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± º±®»·¹² ª»®-«- ¼±³»-¬·½ ±°»®¿¬·±²-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿-¸ º´±©- º±® ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬O¬¸» ½¿-¸ º´±© °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -«¾ó -·¼·¿®§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ·¬ ±°»®¿¬»- ±® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ·¬ -»²¼- ¬± ·¬- °¿®»²¬ ½±³°¿²§á É¸§ ³·¹¸¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ º±®»·¹² °®±¶»½¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¼±³»-¬·½ °®±¶»½¬á Ý±«´¼ ·¬ ¾» ´±©»®á É¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¼±³»-¬·½ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¿ º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ¼«» ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·-µá

Ý±³°¿²·»-K ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ª¿®§ ¿³±²¹ ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷ ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô Ö¿°¿²»-» º·®³- «-» èëû ¼»¾¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- ø·² ¾±±µ ª¿´«» ¬»®³-÷ô Ù»®³¿² º·®³- «-» êìûô ¿²¼ ËòÍò º·®³- «-» ëëûò Ñ²» °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»-» ²«³¾»®- ·- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ±º¬»² «-» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± øï÷ ®»°±®¬·²¹ ¿--»¬- ±² ¿ ¸·-¬±®·½¿´ó ª»®-«- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ó ½±-¬ ¾¿-·-ô øî÷ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´»¿-»¼ ¿--»¬-ô øí÷ °»²-·±² °´¿² º«²¼·²¹ô ¿²¼ øì÷ ½¿°·ó ¬¿´·¦·²¹ ª»®-«- »¨°»²-·²¹ ÎúÜ ½±-¬-ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò ß -¬«¼§ ¾§ Î¿¹¸«®¿³ Î¿¶¿² ¿²¼ Ô«·¹· Æ·²¹¿´»- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò ×² ¬¸»·® -¬«¼§ô Î¿¶¿² ¿²¼ Æ·²¹¿´»- «-»¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ½±ª»®»¼ º»©»® º·®³- ¬¸¿² ¬¸» ÑÛÝÜ ¾«¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬¿ò Ì¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- ½¿² »¨°´¿·² ³«½¸ ±º ¬¸» ½®±--ó½±«²¬®§ ª¿®·¿ó ¬·±² ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Î¿¶¿² ¿²¼ Æ·²¹¿´»-K- ®»-«´¬- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» îêóêò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ³»¿-«®» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ñ²» ³»¿-«®» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-O¬¸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ³»¿-«®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÛÝÜô ¿²¼ ·¬ ·®»°±®¬»¼ ·² Ý±´«³² ïò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ³»¿-«®»ô Ù»®³¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» º·®³- ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» ¸·¹¸´§ ´»ª»®»¼ ¬¸¿² ËòÍò º·®³-ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ´±±µ ¿¬ Ý±´«³² îô ©¸»®» ½¿°ó ·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ¼»¾¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ Ù»®³¿² º·®³- «-» ´»-- ´»ª»®¿¹» ¬¸¿² ËòÍò ¿²¼ Ö¿°¿²»-» º·®³-ò É¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸·Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îêóê

Ó»¼·¿² Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»- ¿³±²¹ Ô¿®¹» ×²¼«-¬®·¿´·¦»¼ Ý±«²¬®·»øÓ»¿-«®»¼ ·² Ì»®³- ±º Þ±±µ Ê¿´«»÷

Ý±«²¬®§

Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± Ì±¬¿´ ß--»¬øË²¿¼¶«-¬»¼ º±® ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»-÷ øï÷

×²¬»®»-¬ó Þ»¿®·²¹ Ü»¾¬ ¬± Ì±¬¿´ ß--»¬øË²¿¼¶«-¬»¼ º±® ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»-÷ øî÷

Ý¿²¿¼¿

ëêû

íîû

Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± Ì±¬¿´ ß--»¬øß¼¶«-¬»¼ º±® ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»-÷ øí÷

Ü»¾¬ ¬± Ì±¬¿´ ß--»¬øß¼¶«-¬»¼ º±® ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»-÷ øì÷

ìèû

íîû

Ì·³»-ó ×²¬»®»-¬ó Û¿®²»¼ øÌ×Û÷ Î¿¬·± øë÷ ïòëë

Ú®¿²½»

éï

îë

êç

ïè

îòêì

Ù»®³¿²§

éí

ïê

ëð

ïï

íòîð

×¬¿´§

éð

îé

êè

îï

ïòèï

Ö¿°¿²

êç

íë

êî

îï

îòìê

Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ëì

ïè

ìé

ïð

ìòéç

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ëè

îé

ëî

îë

îòìï

Ó»¿²

êìû

îêû

ëéû

îðû

îòêç

èû

éû

ïðû

èû

ïòðé

Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

Î¿¹¸«®¿³ Î¿¶¿² ¿²¼ Ô«·¹· Æ·²¹¿´»-ô NÉ¸¿¬ Ü± É» Õ²±© ¿¾±«¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»á Í±³» Ûª·¼»²½» º®±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿ôM ô Ü»½»³¾»® ïççëô °°ò ïìîïPïìêðò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Þ´¿½µ©»´´ Ð«¾´·-¸·²¹ò

¼·ºº»®»²½»á Î¿¶¿² ¿²¼ Æ·²¹¿´»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ Ù»®³¿² º·®³- ¿½½±«²¬ º±® °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»-ò Ù»®³¿² º·®³- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ¿´´ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»- ø¿²¼ ¬¸»·® ±ºº-»¬¬·²¹ ¿--»¬-÷ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ©¸»®»¿- º·®³- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ ¹»²»®¿´´§ N²»¬ ±«¬M °»²-·±² ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±² ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò Ì± -»» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ô ½±²-·¼»® ¿ º·®³ ©·¬¸ üïð ³·´´·±² ·² ´·¿¾·´·¬·»- ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»-÷ ¿²¼ üîð ³·´´·±² ·² ¿--»¬- ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ °»²-·±² ¿--»¬-÷ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿- üïð ³·´´·±² ·² °»²ó -·±² ´·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» º«´´§ º«²¼»¼ ¾§ üïð ³·´´·±² ·² °»²-·±² ¿--»¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ²»¬ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ¦»®±ò ×º ¬¸·- º·®³ ©»®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ©±«´¼ ®»°±®¬ ¿ ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- »¯«¿´ ¬± ëðû øüïð ³·´´·±²ñüîð ³·´´·±²÷ò Þ§ ½±²ó ¬®¿-¬ô ·º ¬¸·- º·®³ ±°»®¿¬»¼ ·² Ù»®³¿²§ô ¾±¬¸ ·¬- °»²-·±² ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ©±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ì¸» º·®³ ©±«´¼ ¸¿ª» üîð ³·´´·±² ·² ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ üíð ³·´´·±² ·² ¿--»¬-O±® ¿ êéû øüîð ³·´´·±²ñüíð ³·´´·±²÷ ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò Ì±¬¿´ ¼»¾¬ ·- ¬¸» -«³ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ »¨½´«¼»- ±¬¸»® ´·¿¾·´·¬·»- ·²½´«¼·²¹ °»²-·±² ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ½±³°¿®¿¾´» ³»¿-«®» ±º ´»ª»®¿¹» ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Î¿¶¿² ¿²¼ Æ·²¹¿´»- ¿´-± ³¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² Ý±´«³²- í ¿²¼ ìò Ñª»®¿´´ô ¬¸» »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´»-- ´»ª»®¿¹»ô ©¸»®»¿- º·®³- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ³±®» ´»ª»®¿¹»ô ®»´¿¬·ª» ¬± º·®³- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Ú®¿²½»ô ×¬¿´§ô ¿²¼ Ö¿°¿²ò Ì¸·- ½±²½´«-·±² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º·²¿´ ½±´«³²ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·± º±® º·®³- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çëé

çëè

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

½±«²¬®·»-ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ì ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·± ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ ¬± ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Ì¸·- ³»¿-«®» ·²¼·½¿¬»- ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ¬¸» º·®³ ¸¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -»®ª·½» ·¬- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò ×² ¹»²»®¿´ô º·®³- ©·¬¸ ³±®» ´»ª»®¿¹» ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ò Ì¸» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·®¿¬·± ·- ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ´±©»-¬ ·² Ý¿²¿¼¿ò

Ü± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» »¨·-¬á Û¨°´¿·²ò

îêòïí Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ É±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»- ³±®» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿² °«®»´§ ¼±³»-¬·½ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò É» ¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ¼·ºó º»®»²½»- ¾»´±©ò

Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì¸» ¹±¿´- ±º ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¿ °«®»´§ ¼±³»-¬·½ ½±®°±®¿¬·±²æ øï÷ ¬± -°»»¼ «° ½±´´»½¬·±²-ô -´±© ¼±©² ¼·-¾«®-»ó ³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿¨·³·¦» ²»¬ º´±¿¬å øî÷ ¬± -¸·º¬ ½¿-¸ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´» º®±³ ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ¬¸±-» °¿®¬- ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼å ¿²¼ øí÷ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ô ¿º¬»®ó¬¿¨ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬»³°±®¿®§ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»-ò Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- «-» ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ °®±½»¼«®»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»-» ¹±¿´- ¿- ¼±³»-¬·½ º·®³-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ³±®» -»®·±«³¿·´ ¼»´¿§-ô -«½¸ ¼»ª·½»- ¿- ´±½µ¾±¨ -§-¬»³- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ º«²¼- ¬®¿²-º»®- ¿®» ß´¬¸±«¹¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·ª»¿²¼ «-» -·³·´¿® °®±½»¼«®»-ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- º¿½» ¿ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¬¿-µò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º °±´·¬·½¿´ ®·-µô º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- ±º¬»² °´¿½» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬®¿²-º»®- ±º º«²¼- ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô -± ¿´¬¸±«¹¸ ×ÞÓ ½¿² ¬®¿²-º»® ³±²»§ º®±³ ·¬- Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ±ºº·½» ¬± ·¬- Ò»© Ç±®µ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾¿²µ ¶«-¬ ¾§ °®»--·²¹ ¿ º»© ¾«¬¬±²-ô ¿ -·³·´¿® ¬®¿²-º»® º®±³ ·¬- Þ«»²±- ß·®»- ±ºº·½» ·- º¿® ³±®» ½±³°´»¨ò Þ«»²±- ß·®»- º«²¼- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼±´´¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿²-ó º»®ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ¼±´´¿®- ·² ß®¹»²¬·²¿ô ±® ·º ¬¸» ß®¹»²¬·²»¿² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿²¬- ¬± ½±²-»®ª» ¼±´´¿®- -± ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º -¬®¿¬»¹·½ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»² ½±²ª»®-·±²ô ¸»²½» ¬¸» ¬®¿²-º»®ô ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ò Ûª»² ·º ²± ¼±´´¿® -¸±®¬¿¹» »¨·-¬- ·² ß®¹»²¬·²¿ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ -¬·´´ ®»-¬®·½¬ º«²¼- ±«¬º´±©- ·º ¬¸±-» º«²¼- ®»°®»-»²¬ °®±º·¬- ±® ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿§³»²¬- º±® °«®½¸¿-»¼ ³¿¬»®·¿´- ±® »¯«·°³»²¬ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ´»-¼»ª»´±°»¼ô ©¿²¬ °®±º·¬- ®»·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ±®¼»® ¬± -¬·³«´¿¬» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò Ñ²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ©¸¿¬ º«²¼- ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸±-» º«²¼- ¬± ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ »¿®² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»¬«®²-ò É¸»®»¿¼±³»-¬·½ ½±®°±®¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¼±³»-¬·½ -»½«®·¬·»-ô ³«´¬·²¿¬·±²ó ¿´- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ó±-¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- «-» ±²» ±® ³±®» ¹´±¾¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾¿²µ-ô ´±½¿¬»¼ ·² ³±²»§ ½»²¬»®- -«½¸ ¿- Ô±²¼±²ô Ò»© Ç±®µô Ì±µ§±ô Æ«®·½¸ô ±® Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿ºº- ·² ¬¸±-» ½·¬·»-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿²µ»®-ô ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®¿¬»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý®»¼·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» º±® ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ ·³°±®¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Ì¸» ±®¼»® ·- °´¿½»¼ô ¬¸» ¹±±¼- ¿®» -¸·°°»¼ô ¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ·- ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ·³°±®¬»® ¿²¼ ¿² ¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´» ·- ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» »¨°±®¬»®ô ¬¸» ¹±±¼- ¿®®·ª» ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¬¸» ·³°±®¬»® -»´´- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬»® ½±´´»½¬- ±² ¬¸» -¿´»-ò ß¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸·- °®±½»-- ¬¸» ·³°±®¬»® °¿§- ±ºº ¬¸» ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¾»º±®» ¬¸» ·³°±®¬»® ½±´´»½¬- ±² ·¬- ±©² -¿´»-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬»® ³«-¬ º·²¿²½» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ·¬ °¿§- ¬¸» ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» «²¬·´ ·¬ ½±´´»½¬- ±² ·¬- -¿´»-ò ×² ³¿²§ °±±®»®ô ´»--ó¼»ª»´±°»¼ ²¿¬·±²-ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ·³°±®¬»® ¬± º·²¿²½» ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´»ò Ûª»² ©¸»² º±®»·¹² ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ¬·³» ³·¹¸¬ ´»²¹¬¸»² ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬»® ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» º·²¿²½·²¹ ½±-¬-ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- »²±®³±«- °®»-ó -«®» ±² ¬¸» »¨°±®¬»® ¬± ¹®¿²¬ ½®»¼·¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ª»®§ ´»²¹¬¸§ °¿§³»²¬ °»®·±¼-ò Þ«¬ ²±© ½±²-·¼»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² º®±³ ¬¸» »¨°±®¬»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ú·®-¬ô ·¬ ·³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» »¨°±®¬»® ¬± °»®º±®³ ¿ ½®»¼·¬ ¿²¿´§-·- ±² ¿ º±®»·¹² ½«-¬±³»®ò Í»½±²¼ô ¬¸» »¨°±®¬»® ³«-¬ ¿´-± ©±®®§ ¿¾±«¬ »¨½¸¿²¹»ó®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¿´» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»½»·ª¿¾´» ·- ½±´´»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ×ÞÓ -±´¼ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¿ Ö¿°¿²»-» ½«-¬±³»® º±® çð ³·´´·±² §»² ©¸»² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¿- çð §»² ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ô ×ÞÓ ©±«´¼ ±¾¬¿·² çðôðððôðððñçð üïôðððôððð º±® ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ -±´¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ±² ¬»®³- ±º ²»¬ñ ê ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·º ¬¸» §»² º»´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿® -± ¬¸¿¬ ï ¼±´´¿® ©±«´¼ ²±© ¾«§ ïïîòë §»²ô ×ÞÓ ©±«´¼ »²¼ «° ®»¿´·¦·²¹ ±²´§ çðôðððôðððñïïîòë üèððôððð ©¸»² ·¬ ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»ò Ø»¼¹·²¹ ©·¬¸ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ½¿² ®»¼«½» ¬¸·- »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ®·-µá Ñ²» °±--·¾·´·¬§ ·- º±® ¬¸» ·³°±®¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´»¬¬»® ±º ½®»¼·¬ º®±³ ·¬- ¾¿²µô ©¸»®»¾§ ¬¸» ¾¿²µ ½»®¬·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬»® ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ±® »´-» ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ °¿§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·³°±®¬»® ±º¬»² ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¾¿²µ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» º»» º±® ¬¸» ´»¬¬»® ±º ½®»¼·¬ô ¿²¼ ´»¬¬»®- ±º ½®»¼·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´ó ß -»½±²¼ ±°¬·±² ·- º±® ¬¸» ·³°±®¬»® ¬± »--»²¬·¿´´§ ©®·¬» ¿ ½¸»½µ ¬± ¬¸» »¨°±®¬»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °«®½¸¿-»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- °±-¬¼¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¿-¸»¼ «²¬·´ ¬¸» ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´»K- ¼«» ¼¿¬»ò ×º ¬¸» ·³°±®¬»®K- ¾¿²µ °®±³·-»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ N¿½½»°¬M ¬¸» ½¸»½µ »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ º«²¼- ·² ¬¸» ·³°±®¬»®K- ¿½½±«²¬ô ¬¸»² ¬¸» ½¸»½µ ¾»½±³»- ¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¾¿²µ»®K- ¿½½»°ó ¬¿²½»ò ×º ¬¸» ¾¿²µ ·- -¬®±²¹ô ¬¸»² ¬¸·- ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ½®»¼·¬ ®·-µò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸» »¨°±®¬»® ½¿² ¬¸»² -»´´ ¬¸·- ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ·º ·¬ ²»»¼- º«²¼- ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñº ½±«®-»ô ·¬ ³«-¬ -»´´ ¬¸» ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½» ·»--»²¬·¿´´§ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- ²± ·²¬»®»-¬ô -·³·´¿® ¬± ¿ Ìó¾·´´ò Ú·²¿²½·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ª·¿ ¿ ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½» ¸¿- ³¿²§ ¾»²»ó º·¬- º±® ¬¸» »¨°±®¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬»® ±º¬»² ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¾¿²µ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» º»»ô ¿²¼ ¬¸·- -»®ª·½» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³°¿²·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ò ß ¬¸·®¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- º±® ¬¸» »¨°±®¬»® ¬± °«®½¸¿-» »¨°±®¬ ½®»¼·¬ ·²-«®¿²½»ô ·² ©¸·½¸ ¿² ·²-«®»® ³¿µ»- ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °¿§ ¬¸» »¨°±®¬»® »ª»² ·º ¬¸» ·³°±®¬»® ¼»º¿«´¬-ò Í±³»¬·³»- ¬¸» N·²-«®»®M ·- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ó·²·-¬®§ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼ ×²¼«-¬®§ øÓ×Ì×÷ ±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Û¨°±®¬ó ×³°±®¬ Þ¿²µò Þ«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ¸¿- -»»² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¨°±®¬ ½®»¼·¬ ·²-«®¿²½» º®±³ °®·ª¿¬» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ì¸»-» ´¿®¹» ·²-«®ó ¿²½» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ »¨°»®¬·-» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½®»¼·¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -°®»¿¼ ¬¸» ®·-µ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®-ò Ì¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿´´±© Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çëç

çêð

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¬¸»³ ¬± ±ºº»® ½®»¼·¬ ·²-«®¿²½» ¿¬ ®¿¬»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ³¿µ» ·¬ ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² »·¬¸»® ´»¬¬»®- ±º ½®»¼·¬ ±® ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»-ò ×² º¿½¬ô »¨°±®¬ ½®»¼·¬ ·²-«®¿²½» ¸¿- ¾»»² -± -«½½»--º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ª·®¬«¿´´§ µ·´´»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¾¿²µ»®-K ¿½½»°¬¿²½»- ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼ ½±³°¿²·»- «-» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½®»¼·¬ ®·-µ ±º ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ -¿´»-ò

×²ª»²¬±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß- ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º º·²¿²½»ô ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿ º·®³ ·² ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¾«¬ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² º±® ¿ °«®»´§ ¼±³»-¬·½ º·®³ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» -¸±«´¼ Û¨¨±²Ó±¾·´ µ»»° ·¬- -¬±½µ°·´»- ±º ½®«¼» ±·´ ¿²¼ ®»º·²»¼ °®±¼«½¬-á ×¬ ¸¿- ®»º·²»®·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬»®- ´±½¿¬»¼ ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ±²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± µ»»° ·¬»³- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ º»© -¬®¿¬»¹·½ -°±¬- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¬¸»² ¾» -¸·°°»¼ ¿- ²»»¼- ¿®·-»ò Í«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»²ó ¬±®·»- ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸«- ³·¹¸¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ·²ª»²¬±®·»-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼»´¿§- ·² ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼- º®±³ ½»²¬®¿´ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²- ¬± «-»® ´±½¿¬·±²- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ±¬¸ ©±®µ·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ -¿º»¬§ -¬±½µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ »¿½¸ «-»® ´±½¿ó ¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ -¬±®¿¹» ½»²¬»®-ò Ð®±¾´»³- ´·µ» ¬¸» ×®¿¯· ±½½«°¿¬·±² ±º Õ«©¿·¬ ·² ïççð ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¬®¿¼» »³¾¿®¹±ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ -¸«¬¼±©² ±º °®±¼«½¬·±² ±º ¿¾±«¬ îëû ±º ¬¸» ©±®´¼K- ±·´ -«°°´§ô ½±³°´·½¿¬» ³¿¬¬»®- º«®¬¸»®ò Û¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿´-± ·²º´«»²½» ·²ª»²¬±®§ °±´·½§ò ×º ¿ ´±½¿´ ½«®®»²½§ô -¿§ô ¬¸» Ü¿²·-¸ µ®±²»ô ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» ·² ª¿´«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿®ô ¿ ËòÍò ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·²¹ ·² Ü»²³¿®µ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» -¬±½µ- ±º ´±½¿´ °®±¼«½¬- ¾»º±®» ¬¸» ®·-» ·² ¬¸» µ®±²»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ·º ¬¸» µ®±²» ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± º¿´´ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·³°±®¬ ±® »¨°±®¬ ¯«±¬¿- ±® ¬¿®·ºº-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß°°´» Ý±³°«¬»® Ý±³°¿²§ ©¿- ¾«§·²¹ ½»®¬¿·² ³»³±®§ ½¸·°- º®±³ Ö¿°¿²»-» -«°°´·»®- ¿¬ ¿ ¾¿®¹¿·² °®·½»ò Ì¸»² ËòÍò ½¸·°³¿µ»®¿½½«-»¼ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ±º ¼«³°·²¹ ½¸·°- ·² ¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬ ¿¬ °®·½»- ¾»´±© ½±-¬ô -± ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± º±®½» ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¬± ®¿·-» °®·½»-ò ê Ì¸¿¬ ´»¼ ß°°´» ¬± ·²½®»¿-» ·¬½¸·° ·²ª»²¬±®§ò Ì¸»² ½±³°«¬»® -¿´»- -´¿½µ»¼ ±ººô ¿²¼ ß°°´» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¿² ±ª»®-«°°´§ ±º ±¾-±´»¬» ½±³°«¬»® ½¸·°-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß°°´»K- °®±º·¬- ©»®» ¸«®¬ ¿²¼ ·¬- -¬±½µ °®·½» º»´´ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ±²½» ³±®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¿®»º«´ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¿²±¬¸»® ¼¿²¹»® ·² ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»- ·- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º »¨°®±°®·¿¬·±²ò ×º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ ·- ´¿®¹»ô ·²ª»²¬±®§ ¸±´¼·²¹- ©·´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ô ¿²¼ ¹±±¼- ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ±²´§ ¿- ²»»¼»¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª»»¨¬®¿½¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ±·´ ±® ¾¿«¨·¬»ô °®±½»--·²¹ °´¿²¬- ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ±ºº-¸±®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² -·¬»ò Ì¿¨»- ¸¿ª» ¬©± »ºº»½¬- ±² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú·®-¬ô ½±«²ó ¬®·»- ±º¬»² ·³°±-» °®±°»®¬§ ¬¿¨»- ±² ¿--»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²ª»²¬±®·»-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸··- ¼±²»ô ¬¸» ¬¿¨ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸±´¼·²¹- ¿- ±º ¿ -°»½·º·½ ¼¿¬»ô -¿§ô Ö¿²«¿®§ ï ±® Ó¿®½¸ ïò ê

Ì¸» ¬»®³ N¼«³°·²¹M ©¿®®¿²¬- »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®¿½¬·½» ·- -± °±¬»²¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Í«°°±-» Ö¿°¿²»-» ½¸·°³¿µ»®- ¸¿ª» »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ò ß °¿®¬·½«´¿® ½¸·° ¸¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ½±-¬ ±º üîëô ¿²¼ ·¬- Nº«´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ½±-¬ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» üîë °´«- ¬±¬¿´ º·¨»¼ ½±-¬ °»® «²·¬ ±º ±«¬°«¬ô ·- üìðò Ò±© -«°°±-» ¬¸» Ö¿°¿²»-» º·®³ ½¿² -»´´ ½¸·°- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ üíë °»® «²·¬ô ¾«¬ ·º ·¬ ½¸¿®¹»- üìðô ·¬ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ -¿´»- ¾»½¿«-» ËòÍò ½¸·°³¿µ»®- -»´´ º±® üíëòëðò ×º ¬¸» Ö¿°¿²»-» º·®³ -»´´- ¿¬ üíëô ·¬ ©·´´ ½±ª»® ª¿®·¿¾´» ½±-¬- °´«- ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± º·¨»¼ ±ª»®¸»¿¼ô -± -»´´·²¹ ¿¬ üíë ³¿µ»- -»²-»ò Ý±²¬·²«·²¹ô ·º ¬¸» Ö¿°¿²»-» º·®³ ½¿² -»´´ ·² Ö¿°¿² ¿¬ üìðô ¾«¬ ËòÍò º·®³- ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬- ¾§ ·³°±®¬ ¼«¬·»- ±® ±¬¸»® ¾¿®®·»®-ô ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ±º -»´´·²¹ ¹±±¼- ¿¬ ´±©»® °®·½»- ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬- ¬¸¿² ¿¬ ¸±³» ·- ½¿´´»¼ N¼«³°·²¹òM ËòÍò º·®³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©- ¬± ±ºº»® ¬¸» -¿³» °®·½» ¬± ¿´´ ½«-¬±³»®- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿²²±¬ »²¹¿¹» ·² ¼«³°·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

çêï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í«½¸ ®«´»- ³¿µ» ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³ øï÷ ¬± -½¸»¼«´» °®±¼«½¬·±² -± ¬¸¿¬ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ´±© ±² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¼¿¬»ô ¿²¼ øî÷ ·º ¿--»--ó ³»²¬ ¼¿¬»- ª¿®§ ¿³±²¹ ½±«²¬®·»- ·² ¿ ®»¹·±²ô ¬± ¸±´¼ -¿º»¬§ -¬±½µ- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ú·²¿´´§ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³- ³¿§ ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿¬ó-»¿ -¬±®¿¹»ò Ñ·´ô ½¸»³·½¿´ô ¹®¿·²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ·² ¿ ¾«´µ ½±³³±¼·¬§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ ·² -±³» ¬§°» ±º ¬¿²µ ½¿² ±º¬»² ¾«§ ¬¿²µ»®- ¿¬ ¿ ½±-¬ ²±¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»®O±® °»®¸¿°- »ª»² ´»--ô ½±²-·¼»®·²¹ ´¿²¼ ½±-¬O¬¸¿² ´¿²¼ó¾¿-»¼ º¿½·´·¬·»-ò Ô±¿¼»¼ ¬¿²µ»®- ½¿² ¬¸»² ¾» µ»°¬ ¿¬ -»¿ ±® ¿¬ ¿²½¸±® ·² -±³» -¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²ò Ì¸·- »´·³·ó ²¿¬»- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º »¨°®±°®·¿¬·±²ô ³·²·³·¦»- ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¿¨ °®±¾´»³ô ¿²¼ ³¿¨ó ·³·¦»- º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -¸·°°·²¹ ¬± ¿®»¿- ©¸»®» ²»»¼- ¿®» ¹®»¿¬»-¬ ±® °®·½»- ¸·¹¸»-¬ò Ì¸·- ¼·-½«--·±² ¸¿- ±²´§ -½®¿¬½¸»¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²O¬¸» ¬¿-µ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² º±® ¿ °«®»´§ ¼±³»-¬·½ º·®³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°´»¨·¬§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®»©¿®¼- º®±³ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½»ô -± ·º §±« ©¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ¿´±²¹ ©·¬¸ °±¬»²ó ¬·¿´´§ ¸·¹¸ ®»©¿®¼-ô ´±±µ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®»²¿ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ »-°»½·¿´´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·² ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²á É¸§ ·- ¹®¿²¬·²¹ ½®»¼·¬ »-°»½·¿´´§ ®·-µ§ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬á É¸§ ·- ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³á

Í«³³¿®§ Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¾«¬ ¿´-± º¿½» ¼·ºº»®»²¬ ®·-µ¬¸¿² ¼± ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±²´§ ·² ¬¸»·® ¸±³» ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ¬®»²¼- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ {

{

{

{

{ {

×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³- ¿²¼ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ò ß ³«´¬·²¿¬·±²¿´ô ±® ¹´±¾¿´ô ½±®°±®¿¬·±² ·¿ º·®³ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º¿-¸·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»-ò Ý±³°¿²·»- N¹± ¹´±¾¿´M º±® -·¨ °®·³¿®§ ®»¿-±²-æ øï÷ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬-ô øî÷ ¬± ±¾¬¿·² ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô øí÷ ¬± -»»µ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô øì÷ ¬± ´±©»® °®±¼«½ó ¬·±² ½±-¬-ô øë÷ ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ øê÷ ¬± ¼·ª»®-·º§ò Í·¨ ³¿¶±® º¿½¬±®- ¼·-¬·²¹«·-¸ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¼±³»-¬·½ º·®³- º®±³ ¬¸¿¬ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-æ øï÷ ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²½§ ¼»²±³·²¿¬·±²-ô øî÷ ¼·ºº»®»²¬ »½±²±³·½ ¿²¼ ´»¹¿´ -¬®«½¬«®»-ô øí÷ ´¿²¹«¿¹»-ô øì÷ ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô øë÷ ®±´» ±º ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿²¼ øê÷ °±´·¬·½¿´ ®·-µò É¸»² ¼·-½«--·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ËòÍò ¼±´´¿®- ®»¯«·®»¼ ¬± °«®ó ½¸¿-» ±²» «²·¬ ±º ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º º±®»·¹² ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ±²» ËòÍò ¼±´´¿® ·- ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ±ª»®ó -»¿- ±°»®¿¬·±²- ©·´´ °®±¼«½»ò Ð®·±® ¬± ß«¹«-¬ ïçéïô ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ±² ¿ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ ©¸»®»¾§ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¹±´¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ©»®» ¬¸»² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çêî

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{

{

{ {

{ {

{

{

{

{

{

{

¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò ßº¬»® ß«¹«-¬ ïçéïô ¬¸» ©±®´¼ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ º´±¿¬·²¹ -§-¬»³ «²¼»® ©¸·½¸ ³¿¶±® ©±®´¼ ½«®®»²½§ ®¿¬»- º´±¿¬ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ º±®½»-ô ´¿®¹»´§ «²®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ±º »¿½¸ ½±«²¬®§ ¼±»- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ô ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ½«®®»²½·»- ¬± -³±±¬¸ ±«¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¿ ´·³ó ·¬»¼ »¨¬»²¬ò Ì¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ ¸¿- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² Û«®±°»¿² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- º±® ¬¸» ½«®®»²½·»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½±«²¬®·»- ©»®» º·¨»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »«®±ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½®±-®¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½«®®»²½·»- ©»®» ¿´-± º·¨»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »«®± ½±²¬·²«»- ¬± º´«½¬«¿¬»ò Ð»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ±½½«® ©¸»² ¿ ½±«²¬®§ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ½«®®»²½§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ª¿´«»- ±º °»¹¹»¼ ½«®®»²½·»³±ª» ¬±¹»¬¸»® ±ª»® ¬·³»ò ß ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§ ·- ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ »¨½¸¿²¹»¼ º±® ±¬¸»® ½«®®»²½·»-ò Í°±¬ ®¿¬»- ¿®» ¬¸» ®¿¬»- °¿·¼ º±® ¼»´·ª»®§ ±º ½«®®»²½§ N±² ¬¸» -°±¬ôM ©¸·´» ¬¸» º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ º±® ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» ¿¹®»»¼ó«°±² º«¬«®» ¼¿¬»ô «-«¿´´§ íðô çðô ±® ïèð ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ²»¹±¬·ó ¿¬»¼ò Ì¸» º±®©¿®¼ ®¿¬» ½¿² ¾» ¿¬ »·¬¸»® ¿ °®»³·«³ ±® ¿ ¼·-½±«²¬ ¬± ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »¿®² ¬¸» -¿³» ®·-µó º®»» ®»¬«®² ·² ¿´´ ½±«²¬®·»- ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ´¿© ±º ±²» °®·½»ô ·³°´·»¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿¼¶«-¬- -± ¬¸¿¬ ·¼»²¬·½¿´ ¹±±¼- ½±-¬ ¬¸» -¿³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Ù®¿²¬·²¹ ½®»¼·¬ ·- ³±®» ®·-µ§ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¾»½¿«-»ô ·² ¿¼¼·ó ¬¸» ²±®³¿´ ®·-µ- ±º ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³ ³«-¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¿ -¿´» ·- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¿ ®»½»·ªó Ý®»¼·¬ °±´·½§ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·®³ º±® ¬©± ®»¿-±²-æ øï÷ Ó«½¸ ¬®¿¼» ·- ©·¬¸ ´»--ó¼»ª»´±°»¼ ²¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ¹®¿²¬·²¹ ½®»¼·¬ ·¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¼±·²¹ ¾«-·²»--ò øî÷ Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º ²¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ö¿°¿²ô ©¸±-» »½±²±³·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°»²¼- ±² »¨°±®¬-ô ±º¬»² ¸»´° ¬¸»·® º·®³½±³°»¬» ¾§ ¹®¿²¬·²¹ ½®»¼·¬ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-ò Ú±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¼±³»-¬·½ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¾«¬ °±´·¬·½¿´ ®·-µ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ð±´·¬·½¿´ ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¬¿µ» -±³» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô ©¸·´» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ±º ´±--»- ¼«» ¬± º´«½¬«¿¬·±²·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼±´´¿® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿´«»- ±º º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ò ×²ª»-¬³»²¬- ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬- »¨°±-» º·®³- ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·-µò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿-¸ º´±©- ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ó ·²¹ ¿®» ¬¸» ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ò Û«®±¼±´´¿®- ¿®» ËòÍò ¼±´´¿®- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¾¿²µ- ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² Û«®±¼±´´¿®- ¿®» ¬·»¼ ¬± Ô×ÞÑÎô ¬¸» Ô±²¼±² ×²¬»®¾¿²µ Ñºº»® Î¿¬»ò ËòÍò º·®³- ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®¿·-» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ±«¬ó -·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ -»´´·²¹ ¾±²¼- ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼- ³¿§ ¾» »·¬¸»® º±®»·¹² ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨¿½¬´§ ´·µ» ®»¹«´¿® ¼±³»-¬·½ ¾±²¼- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«»® ·- ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ô ±® Û«®±¾±²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾±²¼- -±´¼ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¾«¬ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§K- ¸±³» ½±«²¬®§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³

çêí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øîêóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¾ò Û¨½¸¿²¹» ®¿¬»å º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³å º´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»½ò Ì®¿¼» ¼»º·½·¬å ¼»ª¿´«¿¬·±²å ®»ª¿´«¿¬·±² ¼ò Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µå ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§å °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»»ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§å °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ºò Í°±¬ ®¿¬»å º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»å ¼·-½±«²¬ ±² º±®©¿®¼ ®¿¬»å °®»³·«³ ±² º±®ó ©¿®¼ ®¿¬» ¹ò Î»°¿¬®·¿¬·±² ±º »¿®²·²¹-å °±´·¬·½¿´ ®·-µ ¸ò Û«®±¼±´´¿®å Û«®±¾±²¼å ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼å º±®»·¹² ¾±²¼ ·ò Ì¸» »«®±

øîêóî÷

Ë²¼»® ¬¸» º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ô ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½«®®»²½§ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»® ½«®®»²½§ ª¿´«»- ©»®» ¼»º·²»¼á É¸§á

øîêóí÷

Û¨½¸¿²¹» ®¿¬»- º´«½¬«¿¬» «²¼»® ¾±¬¸ ¬¸» º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿²¼ º´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³-ò É¸¿¬ô ¬¸»²ô ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -§-¬»³-á

øîêóì÷

×º ¬¸» Í©·-- º®¿²½ ¼»°®»½·¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ô ½¿² ¿ ¼±´´¿® ¾«§ ³±®» ±® º»©»® Í©·-- º®¿²½- ¿- ¿ ®»-«´¬á

øîêóë÷

×º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·³°±®¬- ³±®» ¹±±¼- º®±³ ¿¾®±¿¼ ¬¸¿² ·¬ »¨°±®¬-ô º±®»·¹²»®©·´´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -«®°´«- ±º ËòÍò ¼±´´¿®-ò É¸¿¬ ©·´´ ¬¸·- ¼± ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼±´´¿® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º±®»·¹² ½«®®»²½·»-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »ºº»½¬ ±² º±®ó É¸§ ¼± ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ¾«·´¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬- ¿¾®±¿¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±«´¼

øîêóé÷

Í¸±«´¼ º·®³- ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² º±®»·¹² °®±¶»½¬- ¬¸¿² ±² ·¼»²¬·½¿´ °®±¶»½¬- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¸±³»á Û¨°´¿·²ò

øîêóè÷

É¸¿¬ ·- ¿ Û«®±¼±´´¿®á ×º ¿ Ú®»²½¸ ½·¬·¦»² ¼»°±-·¬- üïðôððð ·² Ý¸¿-» Ó¿²¸¿¬¬¿² Þ¿²µ ·² Ò»© Ç±®µô ¸¿ª» Û«®±¼±´´¿®- ¾»»² ½®»¿¬»¼á É¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»°±-·¬ ·- ³¿¼» ·² Þ¿®½´¿§K- Þ¿²µ ·² Ô±²¼±²á Ý¸¿-» Ó¿²¸¿¬¬¿²K- Ð¿®·- ¾®¿²½¸á Ü±»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ³¿µ» ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»K- ¶±¾ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ËòÍò ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- »¿-·»® ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬á Û¨°´¿·²ò

øîêóç÷

Ü±»- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ·³°´§ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-á

øîêóïð÷

É¸§ ³·¹¸¬ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ º¿·´ ¬± ¸±´¼á

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ øÍÌóï÷ Ý®±-- Î¿¬»-

Í±´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

Í«°°±-» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ËòÍò ¼±´´¿®- ¿²¼ ÛÓË »«®±- ·- ðòçè üïòððô ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿® ·- üïòðð Ýüïòëðò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½®±-- ®¿¬» ±º »«®±- ¬± Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®-á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çêì

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPì øîêóï÷ Ý®±-- Î¿¬»-

øîêóî÷ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ð¿®·¬§

øîêóí÷ Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§

øîêóì÷ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»

ß ½«®®»²½§ ¬®¿¼»® ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -°±¬ »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ô ï ËòÍò ¼±´´¿® ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ç Ó»¨·½¿² °»-±- ±® º±® ïïïòîí Ö¿°¿²»-» §»²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½®±-- ®¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» §»² ¿²¼ ¬¸» °»-±å ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© ³¿²§ §»² ©±«´¼ §±« ®»½»·ª» º±® »ª»®§ °»-± »¨½¸¿²¹»¼á Í·¨ó³±²¬¸ Ìó¾·´´- ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º éûô ©¸·´» ¼»º¿«´¬óº®»» Ö¿°¿²»-» ¾±²¼¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ê ³±²¬¸- ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ëòëûò ×² ¬¸» -°±¬ »¨½¸¿²¹» ³¿®ó µ»¬ô ï §»² »¯«¿´- üðòððçò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» êó³±²¬¸ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»á ß ¬»´»ª·-·±² -»¬ ½±-¬- üëðð ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» -¿³» -»¬ ½±-¬- ëëð »«®±- ·² Ú®¿²½»ò ×º °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -°±¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» »«®± ¿²¼ ¬¸» ¼±´´¿®á ×º Þ®·¬·-¸ °±«²¼- -»´´ º±® üïòëð øËòÍò÷ °»® °±«²¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¼±´´¿®- -»´´ º±® ·² °±«²¼- °»® ¼±´´¿®á

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- ëPè øîêóë÷ Ý«®®»²½§ ß°°®»½·¿¬·±²

Ý®±-- Î¿¬»-

øîêóé÷ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ð¿®·¬§

øîêóè÷ Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ï Í©·-- º®¿²½ ½±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ º±® êð ËòÍò ½»²¬- ¬±¼¿§ò ×º ¬¸» º®¿²½ ¿°°®»½·¿¬»¼ ïðû ¬±³±®®±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿®ô ¸±©

Í«°°±-» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ËòÍò ¼±´´¿®- ¿²¼ ¬¸» Í©·-- º®¿²½ ©¿- ÍÚ®ïòê üïô ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±´´¿® ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±«²¼ ©¿- }ï üïòëðò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½®±-- ®¿¬» ¾»¬©»»² º®¿²½- ¿²¼ °±«²¼-á ß--«³» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼-ò ×² ¾±¬¸ ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» çðó¼¿§ º±®ó ©¿®¼ ³¿®µ»¬ ï Ö¿°¿²»-» §»² »¯«¿´- ðòððèê ¼±´´¿®ò Ì¸» çðó¼¿§ ®·-µóº®»» -»½«®·¬·»- §·»´¼ ìòêû ·² Ö¿°¿²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» §·»´¼ ±² çðó¼¿§ ®·-µóº®»» -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-á ×² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ éòè °»-±- ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ï ËòÍò ¼±´´¿®ò ß ½±³°¿½¬ ¼·-µ ½±-¬- üïë ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×º °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¿³» ¼·-µ ·² Ó»¨·½±á

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- çPïì øîêóç÷ Û¨½¸¿²¹» Ù¿·²- ¿²¼ Ô±--»-

Ç±« ¿®» ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²º±È½¸¿²¹»ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ò ß´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ±º ¬¸» º·®³ ´·ª» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Û¿®´·»® ¬¸·³±²¬¸ô §±« ±¾¬¿·²»¼ ¿ ´±¿² ±º ë ³·´´·±² Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- º®±³ ¿ ¾¿²µ ·² Ì±®±²¬± ¬± º·²¿²½» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© °´¿²¬ ·² Ó±²¬®»¿´ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ´±¿² ©¿®»½»·ª»¼ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¿- éë ËòÍò ½»²¬- ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ·¬ ¸¿- «²»¨°»½¬»¼´§ ¼®±°°»¼ ¬± éð ½»²¬-ò Ø¿- §±«® ½±³°¿²§ ³¿¼» ¿ ¹¿·² ±® ´±-- ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸á Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîêóïð÷

Î»-«´¬- ±º Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Ý¸¿²¹»-

øîêóïï÷ Í°±¬ ¿²¼ Ú±®©¿®¼ Î¿¬»-

çêë

Û¿®´§ ·² Í»°¬»³¾»® ïçèíô ·¬ ¬±±µ îìë Ö¿°¿²»-» §»² ¬± »¯«¿´ üïò Ó±®» ¬¸¿² îð §»¿®´¿¬»® ¬¸¿¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ïðè §»² ¬± üïò ß--«³» ¬¸» °®·½» ±º ¿ Ö¿°¿²»-»ó ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿«¬±³±¾·´» ©¿- üèôððð ·² Í»°¬»³¾»® ïçèí ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- °®·½» ½¸¿²¹»©»®» ·² ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ¿ò Ø¿- ¬¸» °®·½»ô ·² ¼±´´¿®-ô ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» îðó§»¿® °»®·±¼ ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»á ¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ¼±´´¿® °®·½» ±º ¬¸» ½¿® ¾»ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¿®K- °®·½» ½¸¿²¹»±²´§ ©·¬¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-á Þ±·-¶±´§ É¿¬½¸ ×³°±®¬- ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ïëôððð Í©·-- ©¿¬½¸»- º±® ï ³·´´·±² º®¿²½- ¿¬ ¬±¼¿§K- -°±¬ ®¿¬»ò Ì¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®ô Ö¿³»- Ü»-®»«³¿«¨ô ¸¿²±¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½«®®»²¬ -°±¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ ®¿¬»-æ ËòÍò Ü±´´¿®ñÚ®¿²½

Ú®¿²½ñËòÍò Ü±´´¿®

Í°±¬

ïòêëçð

ðòêðîè

íðó¼¿§ º±®©¿®¼

ïòêëìð

ðòêðìê

çðó¼¿§ º±®©¿®¼

ïòêìêð

ðòêðéë

ïèðó¼¿§ º±®©¿®¼

ïòêìðð

ðòêðçè

Ñ² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô Ü»-®»«³¿«¨ ¿¹®»»- ¬± °«®½¸¿-» ïëôððð ³±®» ©¿¬½¸»- ·² í ³±²¬¸- ¿¬ ¬¸» -¿³» °®·½» ±º ï ³·´´·±² º®¿²½-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ©¿¬½¸»-ô ·² ËòÍò ¼±´´¿®-ô ·º °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬±¼¿§K- -°±¬ ®¿¬»á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ô ·² ¼±´´¿®-ô ±º ¬¸» -»½±²¼ ïëôððð ¾¿¬½¸ ·º °¿§³»²¬ ·- ³¿¼» ·² çð ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» -°±¬ ®¿¬» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» »¯«¿´- ¬±¼¿§K- çðó¼¿§ º±®©¿®¼ ®¿¬»á ½ò ×º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º±® ¬¸» Í©·-- º®¿²½ ·- ðòëð ¬± üï ·² çð ¼¿§-ô ¸±© ³«½¸ ©·´´

ß--«³» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ çðó¼¿§ ®·-µóº®»» -»½«®·¬·»- §·»´¼ ëû ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ëòíû ·² Ù»®³¿²§ò ×² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ô ï »«®± »¯«¿´- üðòèð ¼±´´¿®ò ¿ò ×- ¬¸» çðó¼¿§ º±®©¿®¼ ®¿¬» ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ °®»³·«³ ±® ¼·-½±«²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°±¬ ®¿¬»á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» çðó¼¿§ º±®©¿®¼ ®¿¬»á øîêóïí÷ Ú±®»·¹² ×²ª»-¬³»²¬ ß²¿´§-·-

øîêóïì÷ Ú±®»·¹² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹

ßº¬»® ¿´´ º±®»·¹² ¿²¼ ËòÍò ¬¿¨»-ô ¿ ËòÍò ½±®°±®¿¬·±² »¨°»½¬- ¬± ®»½»·ª» í °±«²¼- ±º ¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®» º®±³ ¿ Þ®·¬·-¸ -«¾-·¼·¿®§ ¬¸·- §»¿®ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» üïòêð °»® °±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» °±«²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»°®»½·¿¬» ëû ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿® »¿½¸ §»¿® º±® ¿² ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼ò Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ ø·² °±«²¼-÷ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ïðû ¿ §»¿® ·²¼»º·²·¬»´§ò Ì¸» °¿®»²¬ ËòÍò ½±®°±ó ®¿¬·±² ±©²- ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ·² ¼±´´¿®- ±º ·¬- »¯«·¬§ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®§á ß--«³» ¿ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ±º ïëû º±® ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ò Í±´·¬¿·®» Ó¿½¸·²»®§ ·- ¿ Í©·-- ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ò Ý«®®»²¬´§ô Í±´·¬¿·®»K- º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®- ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ïó§»¿® °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ ¼±´´¿®ó¼»²±³·²¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ½±²-·-¬ ±º ¿² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º üïôððð ¿²¼ ¿ ½¿-¸ ·²º´±© ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ±º üïôîððò Í±´·¬¿·®» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬- ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïìûò Ý«®®»²¬´§ô ï ËòÍò ¼±´´¿® ©·´´ ¾«§ ïòêî Í©·-- º®¿²½-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ïó§»¿® ®·-µóº®»» -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» §·»´¼·²¹ éòîëûô ©¸·´» -·³·´¿® -»½«®·¬·»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿®» §·»´¼·²¹ ìòëûò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çêê

Ý¸¿°¬»® îê

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

¿ò

¾ò ½ò

×º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©»®» ·²-¬»¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ -·³·´¿® ËòÍòó¾¿-»¼ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿²¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- °®±¶»½¬á É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ï §»¿® º®±³ ²±©á ×º Í±´·¬¿·®» «²¼»®¬¿µ»- ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿²¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º±® Í±´·¬¿·®»á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîêóïë÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ îê Ðïë Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ç±¸» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² Ó¿·¬´¿²¼ô Ú´±®·¼¿ô Ç±¸» «-«¿´´§ ³«-¬ ¾«§ ·¬- ®¿© ³¿¬»®·¿´- ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- «-·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º±®»·¹² ½«®ó ®»²½·»-ò Ì¸» ³¿¬¬»® ·- º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» Ç±¸» «-«¿´´§ -»´´- ·¬- °®±¼«½¬·² ±¬¸»® º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò Ñ²» °®±¼«½¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ÍÇóîð ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¼®¿©- ·¬- °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬-ô Ý±³°±²»²¬ Èô Ý±³°±²»²¬ Çô ¿²¼ Ý±³°±²»²¬ Æô º®±³ Ù»®³¿²§ô Ó»¨·½±ô ¿²¼ Û²¹´¿²¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í°»½·º·½¿´´§ô Ý±³°±²»²¬ È ½±-¬- èì »«®±-ô Ý±³°±²»²¬ Ç ½±-¬- êëð Ó»¨·½¿² °»-±-ô ¿²¼ Ý±³°±²»²¬ Æ ½±-¬- ïðë Þ®·¬·-¸ °±«²¼-ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» ÍÇóîð ·- ·² Ö¿°¿²ô ©¸»®» ·¬ -»´´- º±® íèôððð Ö¿°¿²»-» §»²ò Ò¿¬«®¿´´§ô Ç±¸» ·- ·²¬·³¿¬»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »½±²±³·½ ½±²ó ¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¼±´´¿® »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ç±« ©·´´ º·²¼ Ì¿¾´»- îêóïô îêóîô ¿²¼ îêóí «-»º«´ º±® ¬¸·- °®±¾´»³ò ¿ò Ø±© ³«½¸ô ·² ¼±´´¿®-ô ¼±»- ·¬ ½±-¬ º±® Ç±¸» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÍÇóîðá É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® °®±º·¬ ¬¸¿¬ Ç±¸» ³¿µ»- ±² ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» ÍÇóîðá É¸¿¬ ·- ¬¸»

½ò

×º ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ©»®» ¬± ©»¿µ»² ¾§ ïðû ¿¹¿·²-¬ ¿´´ º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼±´´¿® °®±º·¬ º±® ¬¸» ÍÇóîðá ¼ò ×º ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ©»®» ¬± ©»¿µ»² ¾§ ïðû ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» §»² ¿²¼ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿´´ ±¬¸»® º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼±´´¿® ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» °®±º·¬- º±® ¬¸» ÍÇóîðá »ò Ë-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ì¿¾´» îêóíô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±² ïó§»¿® -»½«®·¬·»- ·² Û²¹´¿²¼ô ·º ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ïó§»¿® -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ìòçûò ºò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿´» °®·½» ±º ¬¸» ÍÇóîð ·º ·¬ ©»®» -±´¼ ·² Û²¹´¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² Ö¿°¿²á

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·²· Ý¿-» Ý·¬®«- Ð®±¼«½¬- ×²½ò ·- ¿ ³»¼·«³ó-·¦»¼ °®±¼«½»® ±º ½·¬®«- ¶«·½» ¼®·²µ- ©·¬¸ ¹®±ª»·² ×²¼·¿² Î·ª»® Ý±«²¬§ô Ú´±®·¼¿ò Ë²¬·´ ²±©ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ½±²º·²»¼ ·¬- ±°»®¿ó ¬·±²- ¿²¼ -¿´»- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ·¬- ÝÛÑô Ù»±®¹» Ù¿§²±®ô ©¿²¬- ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± Û«®±°»ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ©±«´¼ ¾» ¬± -»¬ «° -¿´»- -«¾-·¼·¿®·»- ·² Í°¿·² ¿²¼ Í©»¼»²ô ¬¸»² ¬± -»¬ «° ¿ °®±¼«½¬·±² °´¿²¬ ·² Í°¿·²ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³³±² ³¿®µ»¬ò Ì¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®ô Î«¬¸ Í½¸³·¼¬ô ·- »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²ô ¾«¬ -¸» ·- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·ó ½¿¬·±²- ±º ¬¸» º±®»·¹² »¨°¿²-·±² ±² ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--ò Í¸» ¸¿- ¿-µ»¼ §±«ô ¬¸» º·®³K- ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬ô ¬± ¼»ª»´±° ¿ ïó¸±«® ¬«¬±®·¿´ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ¾¿-·½- ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ¬«¬±®·¿´ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-K ³»»¬·²¹ò Ì± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ô Í½¸³·¼¬ ¸¿- -«°°´·»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²á É¸§ ¼± º·®³- »¨°¿²¼ ·²¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-á ¾ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -·¨ ³¿¶±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ º®±³ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¿ °«®»´§ ¼±³»-¬·½ º·®³á ½ò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·ª» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ËòÍò Ü±´´¿®- Î»¯«·®»¼ ¬± Þ«§ Ñ²» Ë²·¬ ±º Ú±®»·¹² Ý«®®»²½§ Û«®±

ðòèððð

Í©»¼·-¸ µ®±²¿

ðòïððð

øí÷ É¸¿¬ ·- ¿ ½®±-- ®¿¬»á Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬©± ½®±-- ®¿¬»- ¾»¬©»»² »«®±- ¿²¼ øì÷ ß--«³» Ý·¬®«- Ð®±¼«½¬- ½¿² °®±¼«½» ¿ ´·¬»® ±º ±®¿²¹» ¶«·½» ¿²¼ -¸·° ·¬ ¬± Í°¿·² º±® üïòéëò ×º ¬¸» º·®³ ©¿²¬- ¿ ëðû ³¿®µ«° ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ±®¿²¹» ¶«·½» -»´´ º±® ·² Í°¿·²á øë÷ Ò±©ô ¿--«³» Ý·¬®«- Ð®±¼«½¬- ¾»¹·²- °®±¼«½·²¹ ¬¸» -¿³» ´·¬»® ±º ±®¿²¹» ¶«·½» ·² Í°¿·²ò Ì¸» °®±¼«½¬ ½±-¬- îòð »«®±- ¬± °®±¼«½» ¿²¼ -¸·° ¬± Í©»¼»²ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» -±´¼ º±® îð µ®±²¿-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® °®±º·¬ ±² ¬¸» -¿´»á øê÷ É¸¿¬ ·- »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µá ¼ò Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ò Ø±© ¼±»- ¬¸» ½«®ó ®»²¬ -§-¬»³ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©¿- ·² °´¿½» °®·±® ¬± ß«¹«-¬ ïçéïá »ò É¸¿¬ ·- ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§á É¸¿¬ °®±¾´»³- ¿®·-» ©¸»² ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»- ·² ¿ ½±«²¬®§ ©¸±-» ½«®®»²½§ ·- ²±¬ ½±²ª»®¬·¾´»á ºò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -°±¬ ®¿¬»- ¿²¼ º±®©¿®¼ ®¿¬»-á É¸»² ·- ¬¸» º±®ó ©¿®¼ ®¿¬» ¿¬ ¿ °®»³·«³ ¬± ¬¸» -°±¬ ®¿¬»á ß¬ ¿ ¼·-½±«²¬á ¹ò É¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§á Ý«®®»²¬´§ô §±« ½¿² »¨½¸¿²¹» ï »«®± º±® ðòèïðð ¼±´ó ´¿® ·² ¬¸» ïèðó¼¿§ º±®©¿®¼ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±² ïèðó¼¿§ -»½«®·¬·»·- êû ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ìû ·² Í°¿·²ò Ü±»- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ ¸±´¼á ×º ²±¬ô ©¸·½¸ -»½«®·¬·»- ±ºº»® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²á ¸ò É¸¿¬ ·- °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§á ×º ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½» ½±-¬- üîòðð ¿ ´·¬»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ¸±´¼-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·½» ±º ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½» ·² Í°¿·²á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çêé

çêè

Ý¸¿°¬»® îê

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

·ò ¶ò µò ´ò

É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ®»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ¸¿ª» ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-á Þ®·»º´§ ¼·-½«-- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼± ¿ª»®¿¹» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ª¿®§ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-á Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» -°»½·¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ó ·²¹ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ º±®»·¹² °®±¶»½¬ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬æ ß ËòÍò ½±³°¿²§ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿-» ¿ ³¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ö¿°¿² º±® î §»¿®-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ -°»²¼ lï ¾·´´·±² ·²·ó ¬·¿´´§ ¬± ®»º«®¾·-¸ ¬¸» °´¿²¬ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» °´¿²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ î §»¿®-ô ·² ³·´´·±²-ô ¿®» ÝÚ ï lëðð ¿²¼ ÝÚî lèððò ß -·³·´¿® °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±º ïðûò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿ ïó§»¿® ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ °¿§- îû ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿ îó§»¿® ¾±²¼ °¿§- îòèûò ×² Ö¿°¿²ô ¿ ïó§»¿® ¾±²¼ °¿§- ðòðëû ¿²¼ ¿ îó§»¿® ¾±²¼ °¿§- ðòîêûò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬K- ÒÐÊá ³ò Þ®·»º´§ ¼·-½«-- -°»½·¿´ º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ±º ³«´¬·²¿ó ¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò øï÷ Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ øî÷ Ý®»¼·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ øí÷ ×²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-» Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿-» º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»®- ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò

Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» ïèô Nß´¿-µ¿ Ñ·´ Ý±®°±®¿¬·±²òM

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¹´±--¿®§

¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²» Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ·² -¬®·½¬ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ ½´¿·³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ¬± ±¬¸»® ½´¿·³¿²¬-ò ¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´» Ý®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ¹±±¼ ·- -¸·°°»¼ ±® ¿ -»®ª·½» ·- °»®º±®³»¼ô ¿²¼ °¿§³»²¬ º±® ¬¸¿¬ ¹±±¼ ·²±¬ ³¿¼» ±² ¿ ½¿-¸ ¾¿-·-ô ¾«¬ ±² ¿ ½®»¼·¬ ¾¿-·-ò ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³» ×²½±³» ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ Ù»²»®¿´´§ ß½½»°¬»¼ ß½½±«²¬·²¹ Ð®·²½·°´»- øÙßßÐ÷ò ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ß º·®³K- ²»¬ ·²½±³» ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® º·®³ò ¿½¬«¿´ô ±® ®»¿´·¦»¼ô ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®P- Ì¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º -±³» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷ Ì¸±-» º«²¼- ®»¯«·®»¼

¿³±®¬·¦¿¬·±² ß ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²-¬ ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ¹±±¼©·´´ò ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» ß² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» ·¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» °»®·±¼·½ º·¨»¼ °¿§³»²¬ ±º ¿² ·²-¬¿´´³»²¬ ´±¿² ·²¬± ·¬- °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬-ò ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ß² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ·- ±²» ¬¸¿¬ ·®»°¿·¼ ·² »¯«¿´ °»®·±¼·½ ¿³±«²¬- ø±® Nµ·´´»¼ ±ººM ±ª»® ¬·³»÷ò ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ß ®»°±®¬ ·--«»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¿ ½±®°±®¿ó ¬·±² ¬± ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×¬ ½±²¬¿·²- ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²¿¹»³»²¬K- ±°·²·±² ±º ¬¸» °¿-¬ §»¿®K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» º·®³K- º«¬«®» °®±-°»½¬-ò ¿²²«·¬§ ß² ¿²²«·¬§ ·- ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬- ±º ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò ¿²²«·¬§ ¼«» ß² ¿²²«·¬§ ¼«» ·- ¿² ¿²²«·¬§ ©·¬¸ °¿§ó ³»²¬- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ì¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬»ô ±® ßÐÎò

´·¿¾·´·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ »¿®²·²¹- ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·®³ò Ì¸±-» º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾«¬ ²±¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®ó ²¿´´§ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò ¿¹¹®»--·ª» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§ Î»º»®- ¬± ¿ °±´·½§ ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³ º·²¿²½»- ¿´´ ±º ·¬- º·¨»¼ ¿--»¬©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¾«¬ °¿®¬ ±º ·¬- °»®³¿²»²¬ ½«®ó ®»²¬ ¿--»¬- ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ô ²±²-°±²¬¿²»±«- ½®»¼·¬ò ¿¹·²¹ -½¸»¼«´» Þ®»¿µ- ¼±©² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸·¹·ª»- ¬¸» º·®³ ¿ ³±®» ½±³°´»¬» °·½¬«®» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼¿§- -¿´»±«¬-¬¿²¼·²¹ò ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ øßÓÌ÷ ß °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ¬¿¨ ½±¼» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- °®±º·¬¿¾´» º·®³- ¬± °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¬¿¨»- ·º -«½¸ ¬¿¨»- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ¼«» «²¼»® -¬¿²¼¿®¼ ¬¿¨ ¿½½±«²¬·²¹ò Ì¸» ßÓÌ ¸¿- °®±ó ª·¼»¼ ¿ -¬·³«´«- ¬± ´»¿-·²¹ º±® ¬¸±-» º·®³- °¿§·²¹ ¬¸» ßÓÌ ¾»½¿«-» ´»¿-·²¹ ´±©»®- °®±º·¬- ®»°±®¬»¼ ¬± -¬±½µó ¸±´¼»®-å º·¹«®»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ îðû ±º ¬¸» °®±º·¬- ®»°±®¬»¼ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ò

Ì¸» -·³«´¬¿²»±«- ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ½±³³±¼·¬§ ±® -»½«®·¬§ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»-ô ¬¸«- °±½µ»¬·²¹ ¿ ®·-µóº®»» ®»¬«®²ò ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ øßÐÌ÷ ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¿ó -«®·²¹ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ®·-µñ®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¿ ¹·ª»² -¬±½µ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ³«´¬·°´» º¿½¬±®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -·²¹´» º¿½¬±® ø¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²÷ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ò Ì¸» ßÐÌ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±³ó °´»¨ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ½¿² ¿½½±«²¬ º±® -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ø-«½¸ ¿- ÙÒÐ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²º´¿¬·±²÷ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µò ¿®®»¿®¿¹»- Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °¿·¼ô ¿²¼ ¸»²½» ¿®» N·² ¿®®»¿®-òM ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±- ß -»¬ ±º ®¿¬·±- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿ º·®³ ·- ³¿²¿¹·²¹ ·¬- ¿--»¬-ò ¿--»¬-ó·²ó°´¿½» Î»º»®- ¬± ¬¸» ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ «-»- ·² ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¬± °®±¼«½» ·¬- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ß´-± µ²±©² ¿- ±°»®ó ¿¬·²¹ ¿--»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðîè

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿--·¹²³»²¬ ß² ·²º±®³¿´ °®±½»¼«®» º±® ´·¯«·¼¿¬·²¹ ¼»¾¬- ©¸·½¸ ¬®¿²-º»®- ¬·¬´» ¬± ¿ ¼»¾¬±®K- ¿--»¬- ¬± ¿ ¬¸·®¼ °»®-±²ô µ²±©² ¿- ¿² ¿--·¹²»» ±® ¬®«-¬»»ò ¿ª»®¿¹» -¬±½µK- ¾»¬¿ô ¾ß ¾Ó Ì¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ø¾÷ ·¿ ³»¿-«®» ±º ¿ -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µò ×¬ ³»¿-«®»- ¬¸» -¬±½µK- ª±´¿¬·´·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» -¬±½µô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¾»¬¿ ±º ïòðò ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬» Ý¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨ °¿·¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ß -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ °±-·ó ¬·±² ¿¬ ¿ -°»½·º·½ °±·²¬ ·² ¬·³»ò ×¬ -°»½·º·½¿´´§ ´·-¬- ¬¸» º·®³K- ¿--»¬- ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ©¸·´» ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» -¸±©- ·¬- ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§ô ±® ¬¸» ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ¿--»¬-ò Þ¿²µ®«°¬½§ Î»º±®³ ß½¬ ±º ïçéè Û²¿½¬»¼ ¬± -°»»¼ «° ¿²¼ -¬®»¿³´·²» ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹-ò Ì¸·- ´¿© ®»°ó ®»-»²¬- ¿ -¸·º¬ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²» ±º ½®»¼·¬±®-K ½´¿·³-ò ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ ®¿¬·± Ý¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼ó ·²¹ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò Ì¸·- ®¿¬·± -¸±©- ¬¸» ®¿© »¿®²·²¹ °±©»® ±º ¬¸» º·®³K¿--»¬-ô ¾»º±®» ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¿¨»- ¿²¼ ´»ª»®¿¹»ò ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» ß º·»´¼ ±º -¬«¼§ ¬¸¿¬ ¿²¿´§¦»·²ª»-¬±® ¾»¸¿ª·±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿·¬-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ²»½»--¿®·´§ ¾»¸¿ª» ®¿¬·±²¿´´§ò ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ò ¾»-¬ »ºº±®¬- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ©¸»² ·--«·²¹ -¬±½µò ×² ¿ ¾»-¬ »ºº±®¬-¿´»ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ·- ±²´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³¿µó ·²¹ »ª»®§ »ºº±®¬ ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·--«·²¹ º·®³ ¾»¿®- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ·--«» ©·´´ ²±¬ ¾» º«´´§ -«¾-½®·¾»¼ò ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¾ ß ³»¿-«®» ±º ¿ -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ®·-µô ±® ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¿ ¹·ª»² -¬±½µ ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ ß--«³»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ª¿´«» ¿ ¼±´´¿® ±º ¼·ª·¼»²¼- ³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ±º »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ½±³ó °±²»²¬ô Ü ïñÐðô ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» ¹ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² »¯«¿¬·±² ®*- ÜïñÐð ¹ò Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ ß ³±¼»´ ¬± »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ò ×¬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ±°¬·±² ¬®¿¼»®-ò ¾±²¼ ß °®±³·--±®§ ²±¬» ·--«»¼ ¾§ ¿ ¾«-·²»-- ±® ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ «²·¬ò ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» Ý±³³±² »¯«·¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò

¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ Ì¸» ´»ª»´ ±º «²·¬ -¿´»- ¿¬ ©¸·½¸ ½±-¬»¯«¿´ ®»ª»²«»-ò Þ®»¿µó»ª»² ¿²¿´§-·- ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º º·²¿²½·¿´ ½±-¬-ò ×º º·²¿²½·¿´ ½±-¬- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ô ¾®»¿µ»ª»² ±½½«®©¸»² »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- »¯«¿´- ¦»®±ò ×º º·²¿²½·¿´ ½±-¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¾®»¿µ»ª»² ±½½«®- ©¸»² »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- »¯«¿´- ¦»®±ò ¾®»¿µ«° ª¿´«» ß º·®³K- ª¿´«» ·º ·¬- ¿--»¬- ¿®» -±´¼ ±ºº ·² °·»½»-ò ¾«-·²»-- ®·-µ Ì¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» º·®³ô °®·±® ¬± ¬¸» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²ò Ì¸«-ô ¾«-·²»-®·-µ ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ¿ ¬±¬¿´ ®·-µ -»²-»ô º«¬«®» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ô ±® »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-ò Þ«-·²»-- ®·-µ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ³¿²§ º¿½¬±®-ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» -¿´»- ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò ½¿´´ ±°¬·±² ß² ±°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ¾«§ ¬¸» ¿--»¬ ¿¬ -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ °®·½» ©·¬¸·² ¿ -°»½·ó º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ½¿´´ °®±ª·-·±² Ù·ª»- ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾±²¼- º±® ®»¼»³°¬·±²ò Ì¸» ½¿´´ °®±ª·-·±² ¹»²»®¿´´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾±²¼- ¿®» ½¿´´»¼ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¿² ¿³±«²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿® ª¿´«»ô ¿ ½¿´´ °®»³·«³ò Ó±-¬ ¾±²¼- ½±²¬¿·² ¿ ½¿´´ °®±ª·-·±²ò ½¿°¿½·¬§ ±°¬·±² ß´´±©- ¿ ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ·¬- ±«¬°«¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¬®¿½¬ ±® »¨°¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ×¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿¾¿²ó ¼±² ¿ °®±¶»½¬ ·º ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¼»¬»®·±®¿¬» ¬±± Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÝßÐÓ÷ ß ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ -¬±½µK- ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®² °´«- ¿ ®·-µ °®»³·«³ ®»º´»½¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ®·-µ ®»³¿·²·²¹ ¿º¬»® ¼·ª»®-·ó º·½¿¬·±²ò Ì¸» ÝßÐÓ »¯«¿¬·±² ·- ®· ®ÎÚ ¾·ø®Ó ®ÎÚ÷ò ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ Ñ«¬´·²»- ¬¸» °´¿²²»¼ »¨°»²¼·¬«®»- ±² º·¨»¼ ¿--»¬-ò ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ Ì¸» ©¸±´» °®±½»-- ±º ¿²¿´§¦·²¹ °®±¶ó »½¬- ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ø´±--÷ Ì¸» °®±º·¬ ø´±--÷ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ º±® ³±®» ø´»--÷ ¬¸¿² ·¬- °«®½¸¿-» °®·½»ò ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ Î»-«´¬- º®±³ ½¸¿²¹·²¹ °®·½»- ¿²¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- øÐï Ðð÷ñÐðô ©¸»®» Ðð ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ó ±ºó°»®·±¼ °®·½» ¿²¼ Ðï ·- ¬¸» »²¼ó±ºó°»®·±¼ °®·½»ò ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§ ®¿¬·± Ì¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±º ¿--»¬®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼±´´¿® ±º -¿´»-ò Ì¸» ½¿°·¬¿´ ·²¬»²ó -·¬§ ®¿¬·± ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®ó µ»¬- º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» -¬±½µ-ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ò ½¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹ Ñ½½«®- ©¸»² ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿½»- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ¼«®ó ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ò ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» Ì¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³K- ¿--»¬¿®» º·²¿²½»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ²±®³¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °»®½»²¬ó ¿¹» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ -«½¸ ¿¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿-» °®±ª·-·±²- ·²¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¾§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´»¿-»¼ ¿--»¬ «²¼»® º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º º«¬«®» ´»¿-» °¿§³»²¬- ¿- ¼»¾¬ò ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ ß -½¸»¼«´» -¸±©·²¹ ½¿-¸ º´±©- ø®»½»·°¬-ô ¼·-¾«®-»³»²¬-ô ¿²¼ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»-÷ º±® ¿ º·®³ ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ò ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®³K- ¿½¬«¿´ ½¿-¸ »¨°»²¼·¬«®»- ±² °®±¼«½¬·ª» ®»-±«®½»ø³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±®÷ ¿²¼ ·¬- ±©² ½¿-¸ ®»½»·°¬- º®±³ ¬¸» -¿´» ±º °®±¼«½¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² °¿§·²¹ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ±² ®»½»·ªó ¿¾´»-÷ò Ì¸«-ô ¬¸» ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» »¯«¿´- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» º·®³ ¸¿- º«²¼- ¬·»¼ «° ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò ½¿-¸ ¼·-½±«²¬- Ì¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¿ -»´´»® ·- ©·´´ó

¿³±«²¬ ·- ¼«» ©·¬¸·² íð ¼¿§-ò Ý¸¿°¬»® ïï Ì¸» ¾«-·²»-- ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ Î»º±®³ ß½¬ò Ì¸» ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±²ô ±º ¿ ¾«-·²»--ò Ý¸¿°¬»® é Ì¸» ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ Î»º±®³ ß½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ±º ¿ º·®³ ¬± ®»°¿§ ½®»¼·¬±®-ò ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²» Ñ¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»¹®»--·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·ó ½¿´ ®»¬«®²- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·²» ·- ¬¸» -¬±½µK- ¾»¬¿ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µK- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·²½®»¿-»- º±® ¿ ¹·ª»² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ½´¿--·º·»¼ -¬±½µ Í±³»¬·³»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ º·®³ ¬± ³»»¬ -°»½·¿´ ²»»¼- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² -°»ó ½·¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±º -¬±½µ ¿®» «-»¼ô ±²» ¬§°» ·- ¼»-·¹ó ²¿¬»¼ NÝ´¿-- ßMô ¿²±¬¸»® ¿- NÝ´¿-- ÞMô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý´¿-- ß ³·¹¸¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ¼·ª·ó ¼»²¼- ¾»º±®» ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±² Ý´¿-- Þ -¬±½µò Ý´¿-- Þ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬»ò

ïðîç

½´·»²¬»´» »ºº»½¬ Ì¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -°»ó ½·º·½ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»- ¬± ¬¸±-» ·²ª»-¬±®- ©¸±-» ²»»¼¿®» ¾»-¬ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸±-» °±´·½·»-ò Ì¸«-ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´·»²¬»´» ±º ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ´±© ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»- ¿²¼ -¬®±²¹ ¼»-·®»- º±® ½«®®»²¬ ·²½±³»ò Í·³·´¿®´§ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´±© ¼·ª·¼»²¼- ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¿ ½´·»²¬»´» ©·¬¸ ´·¬¬´» ²»»¼ º±® ½«®®»²¬ ·²½±³» ¿²¼ ©¸± ±º¬»² ¸¿ª» ¸·¹¸ ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»-ò ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±®°±®¿¬·±² Î»º»®- ¬± ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³³±² -¬±½µ- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿¼»¼å ¬¸»§ ¿®» ±©²»¼ ¾§ ±²´§ ¿ º»© °»±°´»ô «-«¿´´§ ¬¸» ½±³°¿²·»-K ³¿²¿¹»®-ò ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô ÝÊ Û¯«¿´ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²å ·¬ ·- ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼·¦»¼ ®·-µ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ·²ª»-¬³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ò ½±´´»½¬·±² °±´·½§ Ì¸» °®±½»¼«®» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿½½±«²¬®»½»·ª¿¾´»ò ß ½¸¿²¹» ·² ½±´´»½¬·±² °±´·½§ ©·´´ ¿ºº»½¬ -¿´»-ô ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¾¿¼ ¼»¾¬ ´±--»-ô ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½«-¬±³»®- ¬¿µ·²¹ ¼·-½±«²¬-ò ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-» Ý±³¾·²»- -±³» ¿-°»½¬- ±º ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»O²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-O·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»ò ½±³³»®½·¿´ °¿°»® Ë²-»½«®»¼ô -¸±®¬ó¬»®³ °®±³·--±®§ ²±¬»- ±º ´¿®¹» º·®³-ô «-«¿´´§ ·--«»¼ ·² ¼»²±³·²¿¬·±²±º üïððôððð ±® ³±®» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º -±³»©¸¿¬ ¾»´±© ¬¸» °®·³» ®¿¬»ò Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¬¸» -¿´» ±® °«®½¸¿-» ±º ª¿®·±«- ½±³³±¼·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®¿·²-ô ±·´-»»¼-ô ´·ª»-¬±½µô ³»¿¬-ô º·¾»®ô ³»¬¿´-ô ¿²¼ ©±±¼ò ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§ ø²»¬ ©±®¬¸÷ Ì¸» ½¿°·¬¿´ -«°°´·»¼ ¾§ ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-O½¿°·¬¿´ -¬±½µô °¿·¼ó ·² ½¿°·¬¿´ô ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ½»®¬¿·² ®»-»®ª»-ò Ð¿·¼ó·² ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±½µK- °¿® ª¿´«» ¿²¼ ©¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- °¿·¼ ©¸»² ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ²»©´§ ·--«»¼ -¸¿®»-ò ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·± ¿²¿´§-·- Ý±³°¿®»- ¿ º·®³- ±©² ®¿¬·±¬± ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ò Ì¸·¬»½¸²·¯«» ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½» øÝÞ÷ ß ³·²·³«³ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ©·¬¸ ¿ ¾¿²µ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ¾¿²µ º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ ±® º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ´±¿²ô ¹»²»®¿´´§ »¯«¿´ ¬± ïðû ¬± îðû ±º ¬¸» ´±¿²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ½±³°±-·¬·±² Ý®»¼·¬±®- ª±´«²¬¿®·´§ ®»¼«½» ¬¸»·® º·¨»¼ ½´¿·³- ±² ¬¸» ¼»¾¬±® ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¿ ´±©»® °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ¼»¾¬ô ¿½½»°¬ó ·²¹ »¯«·¬§ ·² °´¿½» ±º ¼»¾¬ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðíð

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½±³°±«²¼·²¹ Ì¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬ ±® -»®·»- ±º °¿§³»²¬-ò

·²¹ ½±³°¿²§K- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ±² ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¾±²¼ò

½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ß ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µô -«½¸ ¿- Ò¿-¼¿¯ô ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸» º¿½·´·¬·»¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® -»½«®·¬§ ¬®¿²-¿½¬·±²- ²±¬ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò Ì¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®»ô ¾¿-·ó ½¿´´§ô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ´·²µ ¾«§»®¿²¼ -»´´»®-ò

½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ Î»´¿¬»- ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «²°®»¼·½¬¿¾´» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» ½±²-»¯«»²½»º±® ¬¸» º·®³ò Ì¸·- »ºº±®¬ ·²ª±´ª»- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±²-»ó ¯«»²½»- ±º ®·-µ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± -·¹ó ²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ò

½±²¹»²»®·½ ³»®¹»® ×²ª±´ª»- º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ´·²»- ±º ¾«-·²»--ò Ñ²» »¨¿³ó °´» ·- Ð®«¼»²¬·¿´K- ¿½¯«·-·¬·±² ±º Þ¿½¸» ú Ý±³°¿²§ò ½±²¹´±³»®¿¬» ³»®¹»® Ñ½½«®- ©¸»² «²®»´¿¬»¼ »²¬»®ó °®·-»- ½±³¾·²»ô -«½¸ ¿- Ó±¾·´ Ñ·´ ¿²¼ Ó±²¬¹±³»®§ É¿®¼ò ½±²-»®ª¿¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½§ Î»º»®- ¬± «-·²¹ °»®³¿²»²¬ ½¿°·¬¿´ ¬± º·²¿²½» ¿´´ °»®³¿²»²¬ ¿--»¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³»»¬ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» -»¿ó -±²¿´ ¼»³¿²¼-ò ½±²-±´ ß²±¬¸»® ¬»®³ º±® °»®°»¬«·¬§ò Ý±²-±´- ©»®» ±®·¹ó ·²¿´´§ ¾±²¼- ·--«»¼ ¾§ Û²¹´¿²¼ ·² ïèïë ¬± ½±²-±´·¼¿¬» °¿-¬ ¼»¾¬ò ½±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ý±²¬¿·²- ¿² ·²º·ó ²·¬» ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»- ¿²¼ ·- ¹®¿°¸»¼ º®±³ ¿²¼ ò ½±²ª»®-·±² °®·½» Ì¸» »ºº»½¬·ª» °®·½» °»® -¸¿®» ±º -¬±½µ ·º ½±²ª»®-·±² ±½½«®-å ¬¸» °¿® ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ò ½±²ª»®-·±² ®¿¬·± -¬±½µ ®»½»·ª»¼ «°±² ½±²ª»®-·±² ±º ±²» ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬§ò ½±²ª»®-·±² ª¿´«» Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ®»½»·ª» ·º ½±²ª»®-·±² ±½½«®®»¼å ¬¸» ³¿®ó µ»¬ °®·½» °»® -¸¿®» ¬·³»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ò ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ Í»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ·- ½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± -¸¿®»±º ½±³³±² -¬±½µô ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½»ô ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®ò ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½§ ß ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¿¬ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ò ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬§ Þ±²¼- ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ø½±²ª»®¬»¼ ·²¬±÷ ½±³³±² -¬±½µô «²¼»® -°»½·º·½ ¬»®³-ô ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼»®ò Ë²´·µ» ¬¸» »¨»®½·-» ±º ©¿®®¿²¬-ô ½±²ª»®-·±² ±º ¿ ½±²ª»®¬·¾´» -»½«ó ®·¬§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» ·--«»®ò ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½» ß ½±±°»®¿¬·ª» ¼»¿´ ¬¸¿¬ -¬±°- -¸±®¬ ±º ¿ ³»®¹»®å ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»ò ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ Ü»¾¬ ·--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ »¨°±-»¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µò Ü·ºº»®»²¬ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·--«ó

½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ Ü»º·²»- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ò ½±®°±®¿¬·±² ß ½±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ´»¹¿´ »²¬·¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬»ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ·- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ·¬±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò ½±®®»´¿¬·±² Ì¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬± ³±ª» ¬±¹»¬¸»®ò ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ø®¸±÷ ß -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿ó -«®» ±º ¸±© ¬©± ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ½±ª¿®§ò ß ½±®®»´¿ó ¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ø ÷ ±º ïòð ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ·² °»®º»½¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ©¸·´» ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ïòð ³»¿²- ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿´©¿§- ³±ª» ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ß ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¦»®± -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µô ®- Ì¸» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ ±® ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½±-¬ ±º ²»© »¨¬»®²¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ô ®» Ð®±¶»½¬K- º·²¿²½ó »¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ³«-¬ »¿®² ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¶»½¬ ³«-¬ ½±ª»® ¬¸» º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ½±³³±² »¯«·¬§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ®¿·-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾§ ®»·²ó ª»-¬·²¹ »¿®²·²¹-ò ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°- Ì¸» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-ô ·- ¬¸» ½±-¬ ¬± ¬¸» º·®³ ±º ·--«·²¹ ²»© °®»ó º»®®»¼ -¬±½µò Ú±® °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ô ·¬ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ô Ü°-ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»¬ ·--«·²¹ °®·½»ô Ð²ò ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ Ý®»¼·¬ ¬¿µ»² ·² »¨½»-- ±º º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ ©¸±-» ½±-¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·-½±«²¬ ´±-¬ò ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» Í¬¿¬»¼ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ¾±²¼ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ½±«°±² °¿§³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿® ª¿´«»ò ½±«°±² °¿§³»²¬ Ü±´´¿® ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ¬± »¿½¸ ¾±²¼¸±´¼»® ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ¼¿¬»-ò ½±ª»®¿¹» ®¿¬·± Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ô ¾«¬ ·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®³- ´»¿-» ¿--»¬- ¿²¼ ¿´-± ³«-¬ ³¿µ» -·²µ·²¹ º«²¼ °¿§³»²¬-ò ×¬ ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ´»¿-» °¿§³»²¬-ô ¬¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¬¸·-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¬±¬¿´ ¾§ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ô ´»¿-» °¿§³»²¬-ô ¿²¼ -·²µ·²¹ º«²¼ °¿§³»²¬- ±ª»® ï ³·²«- ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»ò ½®¿³¼±©² Þ¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬P³¿²¼¿¬»¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ©¸·½¸ ¿®» ¾·²¼·²¹ ±² ¿´´ °¿®¬·»-ò ½®»¼·¬ °±´·½§ Ì¸» º·®³K- °±´·½§ ±² ¹®¿²¬·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬ó ·²¹ ½®»¼·¬ò Ì¸»®» ¿®» º±«® »´»³»²¬- ±º ½®»¼·¬ °±´·½§ô ±® ½®»¼·¬ °±´·½§ ª¿®·¿¾´»-æ ½®»¼·¬ °»®·±¼ô ½®»¼·¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ½±´´»½¬·±² °±´·½§ô ¿²¼ ¼·-½±«²¬-ò ½®±--±ª»® ®¿¬» Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ÒÐÊ °®±º·´»- º±® ¬©± °®±¶»½¬- ·²¬»®-»½¬ò ½«³«´¿¬·ª» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ß °®±¬»½¬·ª» º»¿¬«®» ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿´´ °¿-¬ °®»º»®®»¼ ¼·ª·ó ¼»²¼- ¬± ¾» °¿·¼ ¾»º±®» ¿²§ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ò ½«®®»²¬ ®¿¬·± ×²¼·½¿¬»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ½«®®»²¬ ´·¿ó ¾·´·¬·»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿--»¬- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±²ó ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»å ·¬ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼ó ·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ½«®®»²¬ §·»´¼ ø±² ¿ ¾±²¼÷ Ì¸» ¿²²«¿´ ½±«°±² °¿§ó ³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ Ë-»¼ ¬± ¿°°®¿·-» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» º·®³ ³«-¬ ©¿·¬ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ -¿´» ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ½¿-¸ò ×¬ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ®»½»·ª¿¾´»- ¾§ ¿ª»®¿¹» -¿´»- °»® ¼¿§ò

ïðíï

°®±³·-»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ¾±²¼ò Ü»º¿«´¬ ®·-µ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·--«»® ¿²¼ ¬¸» ¬»®³±º ¬¸» ¾±²¼ ½±²¬®¿½¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»¬¸»® ½±´´¿¬»®¿´ ¸¿¾»»² °´»¼¹»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ¾±²¼ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾±²¼K- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷ Ì¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ ¾±®®±©»® ©·´´ ²±¬ °¿§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ñ±® °®·²½·°¿´ ±² ¿ ´±¿² ¿¬¸»§ ¾»½±³» ¼«»ò Ì¸«-ô ¿ ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ¬± ½±³°»²-¿¬» ·²ª»-¬±®- º±® ¾»¿®·²¹ ¼»º¿«´¬ ®·-µò ¼»º»²-·ª» ³»®¹»® Ñ½½«®- ©¸»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»¿²±¬¸»® ¬± ¸»´° ©¿®¼ ±ºº ¿ ¸±-¬·´» ³»®¹»® ¿¬¬»³°¬ò ¼»°®»½·¿¬·±² ß ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ¾«·´¼·²¹- ±® ³¿½¸·²»-ò ×¬ ·- ¬¿µ»² º±® ¬¸» °«®ó °±-» ±º -¸±©·²¹ ¿² ¿--»¬K- »-¬·³¿¬»¼ ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ «-»¼ «° ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò ¼»®·ª¿¬·ª» Ý´¿·³- ©¸±-» ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º -±³» ±¬¸»® ¿--»¬ò Ú«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» °®·½»- ±º ±¬¸»® ¿--»¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«ó ®·¬§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ ®»¿´ ¿--»¬ ±® ±¬¸»® -»½«®·¬§ò ¼»¬¿½¸¿¾´» ©¿®®¿²¬ ß ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¬®¿¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ò Ó±-¬ ©¿®®¿²¬- ¿®» ¼»¬¿½¸¿¾´»ò Ì¸» ´±©»®·²¹ô ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ±º ¬¸» °®·½» ±º ·¬- ½«®®»²½§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïçêé ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±«²¼ ©¿- ¼»ª¿´«»¼ º®±³ üîòèð °»® °±«²¼ ¬± üîòëð °»® °±«²¼ò

»¨°´·½·¬´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò ¼»¿´»® ³¿®µ»¬ ×² ¿ ¼»¿´»® ³¿®µ»¬ô ¿ ¼»¿´»® ¸±´¼- ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ³¿®µ»¬ ¾§ ±ºº»®ó ·²¹ ¬± ¾«§ ±® -»´´ò Ñ¬¸»®- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾«§ ±® -»´´ ½¿² -»» ¬¸» ±ºº»®- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼»¿´»®- ¿²¼ ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±º ¬¸»·® ½¸±·½» ¬± ¿®®¿²¹» ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ¼»¾»²¬«®» ß² «²-»½«®»¼ ¾±²¼ô ¿²¼ ¿- -«½¸ô ·¬ °®±ó ª·¼»- ²± ´·»² ¿¹¿·²-¬ -°»½·º·½ °®±°»®¬§ ¿- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²ò Ü»¾»²¬«®» ¸±´¼»®- ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¹»²ó »®¿´ ½®»¼·¬±®- ©¸±-» ½´¿·³- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ °®±°»®¬§ ²±¬ ±¬¸»®©·-» °´»¼¹»¼ò ¼»¾¬ ®¿¬·± Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º«²¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ½®»¼·¬±®-ò ¼»½·-·±² ¬®»»- ß º±®³ ±º -½»²¿®·± ¿²¿´§-·- ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ·² ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±-ò ¼»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬» Ì¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¿ º·®³K- ¼·®»½¬±®·--«» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¼»½´¿®·²¹ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ¼»º¿«´¬ ®·-µ Ì¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ ¾±®®±©»® ©·´´ ²±¬ °¿§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ñ±® °®·²½·°¿´ ±² ¿ ´±¿² ¿- ·¬ ¾»½±³»- ¼«»ò ×º ¬¸» ·--«»® ¼»º¿«´¬-ô ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ¾±²¼ ß ¬¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼ -±´¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ©¸±-» °®±½»»¼- ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±²- º±® -°»½·º·½ «-»- ¼»»³»¼ ø¾§ Ý±²ó ¹®»--÷ ¬± ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò ¼·-½±«²¬ ¾±²¼ Þ±²¼ °®·½»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ³±ª» ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ °¿® ©¸»² ·¬- ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®¼ò É¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ¿¾±ª» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ ¿ N¼·-½±«²¬M ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ò ×º ½«®®»²¬ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¿®» ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ ¿ N°®»³·«³M ¿¾±ª» ·¬- °¿® ª¿´«»ò ¼·-½±«²¬ ±² º±®©¿®¼ ®¿¬» Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ò É¸»² ¬¸» º±®ó ©¿®¼ ®¿¬» ·- ¾»´±© ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ô ¬¸» º±®©¿®¼ ®¿¬» ·-¿·¼ ¬± ¾» ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ³»¬¸±¼ ß ³»¬¸±¼ ±º ª¿´«·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½¿°ó ·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± ¿² »²¬·®» º·®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ -·²¹´» °®±¶»½¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðíî

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ Ì¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ·¬ ¬¿µ»- ¿ º·®³ ¬± ®»½±ª»® ·¬- °®±¶»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ò ¼·-½±«²¬·²¹ Ì¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬ ±® -»®·»- ±º °¿§³»²¬-ò ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ Ì¸» °±´·½§ ¬¸¿¬ -»¬- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø¼·ª·ó ¼»²¼- ¿²¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-÷ò ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µ Î»º»®- ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿ -»½«®·¬§K- ¬±¬¿´ ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿²¼±³ »ª»²¬- ²±¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò Ì¸·- ®·-µ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ °®±°»® ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò ß´-± µ²±©² ¿- ½±³°¿²§ó-°»½·º·½ ®·-µò ¼·ª»-¬·¬«®» Ì¸» ±°°±-·¬» ±º ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿ ½±³°¿²§ -»´´- ¿ °±®¬·±² ±º ·¬- ¿--»¬-ô ±º¬»² ¿ ©¸±´» ¼·ª·-·±²ô ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ò ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ Ø±´¼- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´ó ·½§ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² »·¬¸»® ¬¸» °®·½» ±º ¿ º·®³K- -¬±½µ ±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷ ß´´±©- -¬±½µó ¸±´¼»®- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«®½¸¿-» -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ±º ¬¸» °¿§·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ·² ´·»« ±º ®»½»·ª·²¹ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °´¿²-O±²» ·²ª±´ª»- ±²´§ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·²ª±´ª»- ²»©´§ ·--«»¼ -¬±½µò ×² ¬¸» º·®-¬ ¬§°»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ±º ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» °±±´»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ·- °«®½¸¿-»¼ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ð¿®¬·½·°¿²¬¾»²»º·¬ º®±³ ´±©»® ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬-ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ¬§°»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·--«»- ²»© -¸¿®»- ¬± ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·--«»- -¬±½µ ·² ´·»« ±º ¬¸» ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ò ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ Ü»º·²»¼ ¿- »·¬¸»® ¬¸» »²¼ó±ºó°»®·±¼ ¼·ªó ·¼»²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ó±ºó°»®·±¼ °®·½»ô ±® ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ò Ê¿´«ó ¿¬·±² º±®³«´¿- «-» ¬¸» º±®³»® ¼»º·²·¬·±²ò Ü« Ð±²¬ ½¸¿®¬ ß ½¸¿®¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¿³±²¹ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ô ¿--»¬ ¬«®²±ª»®ô ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ´»ª»®¿¹»ò Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² ß º±®³«´¿ ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ¬·³»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ¬·³»¬¸» »¯«·¬§ ³«´¬·°´·»®ò ÛÞ×ÌÜß Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò ÛÝÒ ×² ¿² ÛÝÒ ø»´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ÷ô ±®¼»®- º®±³ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ¿®» ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ³¿¬½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬»¼ò »½±²±³·½ ´·º» Ì¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»å ±º¬»² ´»-¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ ´·º»ò

Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷ ß ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ³»¿ó -«®» ¿ º·®³K- ¬®«» °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ÛÊß ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º·®³K- ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿ º·®³ «-»-ò ×º ¬¸» º·®³ ¹»²»®¿¬»- ¿ °±-·¬·ª» ÛÊßô ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ª¿´«» º±® ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×º ¬¸» ÛÊß ·- ²»¹¿¬·ª»ô ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¸¿- ¼»-¬®±§»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò »ºº»½¬·ª» ø±® »¯«·ª¿´»²¬÷ ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛßÎ ±® ÛÚÚ÷ Ì¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ô «²¼»® ¿²²«¿´ ½±³ó °±«²¼·²¹ô ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» -¿³» º«¬«®» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿® ¿- ©¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ³±®» º®»¯«»²¬ ½±³°±«²¼·²¹ô -¿§ ¯«¿®¬»®´§ò ×º ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ¿²²«¿´´§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²±³ó ·²¿´ ®¿¬» ¿®» ¬¸» -¿³»ò ×º ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ³±®» º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»® Ì¸» -»¬ ±º »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±- ±«¬ ±º ¬¸» º«´´ -»¬ ±º °±¬»²¬·¿´ °±®¬º±´·±-ò Ñ² ¿ ¹®¿°¸ô ¬¸» »ºº·ó ½·»²¬ º®±²¬·»® ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´·²» ±º ¬¸» -»¬ ±º °±¬»²¬·¿´ °±®¬º±´·±-ò Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷ Í¬¿¬»- øï÷ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¿®» ¿´©¿§- ·² »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ·¬ ··³°±--·¾´» º±® ¿² ·²ª»-¬±® ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ N¾»¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬òM Ì¸» ÛÓØ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿ -¬±½µ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸¿¬ -¬±½µò »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·± Ð®±ª·¼»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² º±® ¿²§ ¼»¹®»» ±º ®·-µò Ì¸» »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·± ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ´±©»-¬ ¼»¹®»» ±º ®·-µ º±® ¿²§ Ñ°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ò ß´-± ½¿´´»¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ô ³¿²¿¹»®·¿´ ±°¬·±²-ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²-ò »²¬®»²½¸³»²¬ Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- -«½¸ ¿ ©»¿µ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ¸¿- -«½¸ -¬®±²¹ ¿²¬·ó ¬¿µ»±ª»® °®±ª·-·±²- ·² ·¬- ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ¬¸¿¬ -»²·±® ³¿²¿¹»®- º»»´ ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ò »¯«·´·¾®·«³ Ì¸» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º ¿ -»½«®·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- °®·½»å ¿´-±ô ·¬- »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²ò ÛÍÑÐ ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²÷ ß ¬§°» ±º ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ·² ©¸·½¸ »³°´±§»»- ±©² -¬±½µ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò »«®± Ì¸» ½«®®»²½§ «-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²- ·² ¬¸» Û«®±ó °»¿² Ó±²»¬¿®§ Ë²·±²ò Û«®±¾±²¼ ß²§ ¾±²¼ -±´¼ ·² -±³» ½±«²¬®§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·² ©¸±-» ½«®®»²½§ ¬¸» ¾±²¼ ·- ¼»²±³·²¿¬»¼ò Ì¸«-ô ¿ ËòÍò º·®³ -»´´·²¹ ¼±´´¿® ¾±²¼- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ·-»´´·²¹ Û«®±¾±²¼-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

ïðíí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Û«®±¼±´´¿® ß ËòÍò ¼±´´¿® ±² ¼»°±-·¬ ·² ¿ º±®»·¹² ¾¿²µ ±® ·² ¿ º±®»·¹² ¾®¿²½¸ ±º ¿ ËòÍò ¾¿²µò Û«®±¼±´´¿®- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò »¨½¸¿²¹» ®¿¬» Í°»½·º·»- ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ¿ ¹·ª»² ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ±²» «²·¬ ±º ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µ Î»º»®- ¬± ¬¸» º´«½¬«¿¬·±² ·² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¾»¬©»»² ½«®®»²½·»- ±ª»® ¬·³»ò »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬» Ì¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·ó ¼»²¼ ´»¿ª»- ¬¸» -¬±½µò Ì¸·- ¼¿¬» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ -¬±½µ¾®±µ»®- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ¿²¼ ·- º±«® ¾«-·²»-¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»ò ×º ¬¸» -¬±½µ -¿´» ·- ³¿¼» °®·±® ¬± ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·°¿·¼ ¬± ¬¸» ¾«§»®ò ×º ¬¸» -¬±½µ ·- ¾±«¹¸¬ ±² ±® ¿º¬»® ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» -»´´»®ò »¨»®½·-» °®·½» Ì¸» °®·½» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ±°¬·±² ½±²¬®¿½¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ø±® -±´¼÷ò ß´-± ½¿´´»¼ ¬¸» -¬®·µ» °®·½»ò »¨»®½·-» ª¿´«» Û¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ø«²¼»®´§·²¹ ¬¸» ±°¬·±²÷ ´»-- ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ¼»°»²¼- ±² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±

®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ±º ¾·¹ º·®³-÷ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ º¿½¬±® º±® ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ »ºº»½¬ ø¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ±º º·®³- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·± ³·²«- ¬¸» ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ±º º·®³- ©·¬¸ ¿ ´±© ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ®¿¬·±÷ò ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïí Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²ó ¼¿®¼- Þ±¿®¼ -¬¿¬»³»²¬ øÒ±ª»³¾»® ïçéê÷ ¬¸¿¬ -°»´´- ±«¬ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ´»¿-» ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ °®±½»¼«®»- ¬± º±´´±©ò º»¿-·¾·´·¬§ Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º º»¿-·¾·´·¬§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--º«´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» º«¬«®» ±°»®¿¬·±²-ò º»¿-·¾´» -»¬ Î»°®»-»²¬- ¿´´ °±®¬º±´·±- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ó -¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º -¬±½µ-å ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» -»¬ò º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- Ð®±ª·¼» º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ ¿¬ ¿ °®·½» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬±¼¿§ò Ú·²¿²½·¿´ º«¬«®»- »¨·-¬ º±® Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ô Ì®»¿-«®§ ²±¬»- ¿²¼ ¾±²¼-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ô Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬-ô º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô ¿²¼ -¬±½µ ·²¼»¨»-ò º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ ß² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¬¸¿¬ ¾«§-»½«®·¬·»- ©·¬¸ º«²¼- ¬¸¿¬ ·¬ ±¾¬¿·²- ¾§ ·--«·²¹ ·¬- ±©² -»½«®·¬·»-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ½±³³±² -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ¾«§- ½±³³±² -¬±½µ- ©·¬¸ º«²¼- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·--«ó ·²¹ -¸¿®»- ·² ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ò Ý±ª»®- ¬¸» »²¬·®» »¨°»½¬»¼ ´·º» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬å ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» º±® ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½»ô ·- ²±¬ ½¿²½»´´¿¾´»ô ¿²¼ ·- º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ò

±² ¿ -¬±½µ ¹·ª»² ·¬- ½«®®»²¬ °®·½» ¿²¼ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò ×º ¬¸» -¬±½µ ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò »¨¬»²-·±² ß º±®³ ±º ¼»¾¬ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ©¸»®» ½®»¼·ó ¬±®- °±-¬°±²» ¬¸» ¼¿¬»- ±º ®»¯«·®»¼ ·²¬»®»-¬ ±® °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-ô ±® ¾±¬¸ò »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ ß ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ô ©¸»² »¿®²·²¹- °»®³·¬ò Ú·®³- ©·¬¸ ª±´¿¬·´» »¿®²·²¹- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±© ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ »ª»² ·² ´±©ó°®±º·¬ ø±® ¸·¹¸ó½¿°·¬¿´ó ·²ª»-¬³»²¬÷ §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² -«°°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ ©¸»² »¨½»-- º«²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò º¿·®²»-- Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º º¿·®²»-- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½´¿·³³«-¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ´»¹¿´ ¿²¼ ½±²ó ¬®¿½¬«¿´ °®·±®·¬§ò ×² -·³°´»® ¬»®³-ô ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¾» º¿·® ¬± ¿´´ °¿®¬·»-ò Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ×²½´«¼»- ±²» º¿½¬±® º±® ¬¸» »¨½»-- ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ø¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ³·²«¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»÷ô ¿ -»½±²¼ º¿½¬±® º±® -·¦» ø¼»º·²»¼ ¿¬¸» ®»¬«®² ±² ¿ °±®¬º±´·± ±º -³¿´´ º·®³- ³·²«- ¬¸»

Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- ø¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ÷ ¿®» «-»¼ ·² ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ×º ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ º·®³K½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ò º·²¿²½·¿´ ³»®¹»® ß ³»®¹»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²·»©·´´ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» «²·¬ ¿²¼ ²± ±°»®¿¬·²¹ »½±²±³·»- ¿®» »¨°»½¬»¼ò º·²¿²½·¿´ ®·-µ Ì¸» ®·-µ ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ò Ü»¾¬ º·²¿²½·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- ø¾«¬ ¿º¬»® ·²¬»®»-¬÷å ¬¸«-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ®·-µô ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò Þ«-·²»-- ®·-µ °´«º·²¿²½·¿´ ®·-µ »¯«¿´- ¬±¬¿´ ½±®°±®¿¬» ®·-µò º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ½±®°±®¿¬·±² ß ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±ºº»®¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¾®±µ»®¿¹» ±°»®¿¬·±²-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ·²¹ò º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± Ó»¿-«®»- ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» º·®³ «-»- ·¬- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º -¿´»- ¬± ²»¬ º·¨»¼ ¿--»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðíì

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ Ì¸» -§-¬»³ ·² »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ×× «²¬·´ ß«¹«-¬ ïçéïò Ë²¼»® ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¹±´¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º üíë °»® ±«²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²½·»- ©»®» ¬¸»² ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò º´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ Í§-¬»³ ½«®®»²¬´§ ·² »ºº»½¬ ©¸»®» ¬¸» º±®½»- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½«®®»²½§ °®·½»- ©·¬¸ ´·¬¬´» ¹±ªó »®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ò º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼ ß ¾±²¼ ©¸±-» ½±«°±² °¿§³»²¬ ³¿§ ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ½±«°±² ®¿¬» ·- «-«¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±² -±³» ±¬¸»® -»½«®·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬§ô ±® ¬± -±³» ±¬¸»® ®¿¬»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®·³» ®¿¬» ±® Ô×ÞÑÎò º´±¬¿¬·±² ½±-¬ô Ú Ì¸±-» ½±-¬- ±½½«®®·²¹ ©¸»² ¿ ½±³ó °¿²§ ·--«»- ¿ ²»© -»½«®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ º»»- ¬± ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ»® ¿²¼ ´»¹¿´ º»»-ò º±®»·¹² ¾±²¼ ß ¾±²¼ -±´¼ ¾§ ¿ º±®»·¹² ¾±®®±©»® ¾«¬ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·--«» ·- -±´¼ò Ì¸«-ô ¿ ËòÍò º·®³ -»´´·²¹ ¾±²¼- ¼»²±³ó ·²¿¬»¼ ·² Í©·-- º®¿²½- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ·- -»´´·²¹ º±®»·¹² ¾±²¼-ò º±®»·¹² ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ß ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¾«-·ó ²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ËòÍò ·³°±®¬ ³±®» ¹±±¼º®±³ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¬¸¿² ¿®» »¨°±®¬»¼ò º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ß ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«§ ±® -»´´ -±³» ·¬»³ ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿¬ ¿ °®·½» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- »²¬»®»¼ ·²¬±ò º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º±® »¨½¸¿²¹» ø¼»´·ª»®§÷ ¿¬ -±³» ¿¹®»»¼ó«°±² º«¬«®» ¼¿¬»ô «-«¿´´§ íðô çðô ±® ïèð ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¬®¿²-ó ¿½¬·±² ·- ²»¹±¬·¿¬»¼ò º±«²¼»®-K -¸¿®»- Í¬±½µ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- º±«²¼»®¬¸¿¬ ¸¿ª» -±´» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¾«¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ Ì¸» ½¿-¸ º´±© ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®- ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿³¿¼» ¿´´ ·²ª»-¬³»²¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·ó ¬¿´ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ Ý®»¼·¬ ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½±«²¬ °»®·±¼ò º®·»²¼´§ ³»®¹»® Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»- ¬± ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿°°®±ª» ¬¸» ¼»¿´ò ÚÊßÒ Ì¸» »²¼·²¹ ª¿´«» ±º ¿ -¬®»¿³ ±º »¯«¿´ °¿§ó ³»²¬-ô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬- ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ò ÚÊ×Úß ×ôÒ Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ·²¬»®»-¬ º¿½¬±® º±® ¿² ±®¼·ó ²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º Ò °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- °¿§·²¹ × °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ °»® °»®·±¼ò

ÚÊ×Ú×ôÒ Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ·²¬»®»-¬ º¿½¬±® º±® ¿ ´«³° -«³ ´»º¬ ·² ¿² ¿½½±«²¬ º±® Ò °»®·±¼- °¿§·²¹ × °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ °»® °»®·±¼ò ÚÊÒ øº«¬«®» ª¿´«»÷ Ì¸» »²¼·²¹ ¿³±«²¬ ·² ¿² ¿½½±«²¬ô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼- ¬¸» ³±²»§ ·- ´»º¬ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ò ¹±·²¹ °«¾´·½ Ì¸» ¿½¬ ±º -»´´·²¹ -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹» ¾§ ¿ ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±®°±®¿¬·±² ±® ·¬- °®·²½·°¿´ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬» ß °¿§³»²¬ ³¿¼» ¬± »¨»½«¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» º±®½»¼ ±«¬ ©¸»² ¿ ³»®¹»® ¬¿µ»- °´¿½»ò ¹®»»²³¿·´ Ì¿®¹»¬»¼ -¸¿®» ®»°«®½¸¿-»- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¾«§- ¾¿½µ -¬±½µ º®±³ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º¿·®ó³¿®µ»¬ °®·½»ò ×² ®»¬«®²ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® ¿¹®»»- ²±¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ò ¹®±©¬¸ ±°¬·±² Ñ½½«®- ·º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¾» °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ±°¬·±²- ¬± »¨°¿²¼ ±«¬°«¬ô ±°¬·±²- ¬± »²¬»® ¿ ²»© ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ±°¬·±²- ¬± ·²¬®±¼«½» ½±³°´»³»²ó ¬¿®§ °®±¼«½¬- ±® -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º °®±¼«½¬-ò ¹«·¼»´·²» ´»¿-» Ó»»¬- ¿´´ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ó ª·½» ø×ÎÍ÷ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¹»²«·²» ´»¿-»ò ×º ¿ ´»¿-» ³»»¬- ¬¸» ×ÎÍ ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸» ×ÎÍ ¿´´±©- ¬¸» ´»--±® ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» ¿--»¬K- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ´»--»» ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬-ò ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ß ¬®¿²-¿½¬·±² ©¸·½¸ ´±©»®- ¿ º·®³K- ®·-µ ±º ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± º´«½¬«¿¬·²¹ ½±³³±¼·¬§ °®·½»-ô ·²¬»®»-¬ ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬» ×º ¿ ½±³°¿²§ ´·-¬- ¬¸» -¬±½µó ¸±´¼»® ¿- ¿² ±©²»® ±² ¬¸» ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»® ®»½»·ª»- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ß ½±®°±®¿¬·±² º±®³»¼ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ±©²·²¹ -¬±½µ- ·² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ß ¸±´¼ó ·²¹ ½±³°¿²§ ¼·ºº»®- º®±³ ¿ -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ ·² ¬¸¿¬ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ±©² -«ºº·½·»²¬ -¬±½µ ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬ó ·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± »¨»®½·-» »ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹ ½±²¬®±´ò ¸±´¼±«¬ ß °®±¾´»³¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²º±®³¿´ ®»±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»- ¼± ²±¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸» ª±´«²¬¿®§ °´¿²ò Ø±´¼±«¬- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ¾§ ½®»¼·¬±®- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ®»½»·ª» º«´´ °¿§³»²¬ ±² ½´¿·³-ò ¸±®·¦±² ª¿´«» Ì¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°´·½·¬ º±®»½¿-¬ °»®·±¼ò ×¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¾»§±²¼ ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ¸±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»® ß ³»®¹»® ¾»¬©»»² ¬©± ½±³°¿²·»·² ¬¸» -¿³» ´·²» ±º ¾«-·²»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¸±-¬·´» ³»®¹»® Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»-·-¬- ¬¸» ±ºº»®ò ¸«®¼´» ®¿¬» Ì¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ±® ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò ×¬ ·- ¾±¬¸ ¬¸» ®¿¬» «-»¼ ·² ¼·-½±«²¬·²¹ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ·³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±² Ì¸» ®»¬»²¬·±² ±º »¿®²·²¹- ¾§ ¿ ¾«-·²»-- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »²¿¾´·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¼·ª·¼»²¼-ò ·²½±³» ¾±²¼ Ð¿§- ·²¬»®»-¬ ±²´§ ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- »¿®²»¼ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ½¿²²±¬ ¾¿²µ®«°¬ ¿ ½±³°¿²§ô ¾«¬ º®±³ ¿² ·²ª»-¬±®K- -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸»§ ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² N®»¹«ó ´¿®M ¾±²¼-ò ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ Í«³³¿®·¦»- ¬¸» º·®³K- ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»- ±ª»® ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °»®·±¼ò Ò»¬ -¿´»- ¿®» -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ª¿®·ó ±«- ½±-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²½±³» ¬¿¨»-ô ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼ó »®-ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ®»°±®¬- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»ò ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±© Ì¸±-» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¿®·-» -±´»´§ º®±³ ¬¸» ¿--»¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò ·²¼»²¬«®»- ß ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ -°»´´- ±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬±º ¾±¬¸ ¾±²¼¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±®¿¬·±²ò ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- Ð®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ±®

®·-»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ®·-»-ô ¬¸«°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®- ¿¹¿·²-¬ ·²º´¿¬·±²ò ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª» Ì¸» ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»ó±ºº º«²½¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬±®å ®»º´»½¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ®·-µò ß² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¿²§ °¿·® ±º ¿--»¬- ±² ¬¸» -¿³» ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ò ×² ®·-µñ®»¬«®² -°¿½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ·²¼·ºº»®ó »²½» ½«®ª»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ®·-µ ¿ª»®-·±²ò ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷ Ì¸» °®»³·«³ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´±-- ±º °«®½¸¿-·²¹ °±©»®ò Ì¸» ·²º´¿¬·±² °®»ó ³·«³ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² »¨°»½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò ·²º±®³¿´ ¼»¾¬ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ß² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ¬®±«¾´»¼ º·®³ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ ¬»®³-ò ß² »¨¬»²-·±² °±-¬°±²»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§ó ³»²¬ ¼¿¬»ô ©¸·´» ¿ ½±³°±-·¬·±² ·- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ½®»¼·ó ¬±® ½´¿·³-ò ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ¸§°±¬¸»-·- ß ¬¸»ó ±®§ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹»-

ïðíë

¿- N-·¹²¿´-M ±º ³¿²¿¹»³»²¬ º±®»½¿-¬-ò Ì¸«-ô ©¸»² ¼·ªó ·¼»²¼- ¿®» ®¿·-»¼ô ¬¸·- ·- ª·»©»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¿- ®»½±¹ó ²·¬·±² ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º«¬«®» »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ º·®³K- -¬±½µ °®·½» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿ ¼·ª·ó ¼»²¼ ·²½®»¿-»ô ¬¸» ®»¿-±² ³¿§ ²±¬ ¾» ·²ª»-¬±® °®»º»®»²½» º±® ¼·ª·¼»²¼- ¾«¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¸·¹¸»® º«¬«®» »¿®²·²¹-ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®»¼«½¬·±² ³¿§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ·- º±®»½¿-¬·²¹ °±±® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±®°±®¿¬·±² ±® ·¬- °®·²½·°¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- -»´´ -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ³¿®µ»¬ Ù±·²¹ °«¾´·½ ·¬¸» ¿½¬ ±º -»´´·²¹ -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹» ¾§ ¿ ½´±-»´§ ¸»´¼ ½±®°±®¿¬·±² ±® ·¬- °®·²½·°¿´ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ·- ±º¬»² ¬»®³»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹ ³¿®µ»¬ò ×ÒÑÓ Ì¸» ²±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ·²-·¼»®- Ì¸» ±ºº·½»®-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ³¿¶±® -¬±½µ¸±´¼ó »®- ±º ¿ º·®³ò ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ Ø±´¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »¿®² ¬¸» -¿³» ®»¬«®² ·² ¿´´ ½±«²¬®·»- ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ®·-µò ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ß®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±²¼ °®·½»¼»½´·²» ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô -»´´·²¹ ¿ ¾±²¼ °®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ´±--å ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ´¿®¹»® ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ ³»¬¸±¼ Ì¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ »¯«¿¬»- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©-ò ×ÎÎ ³»¿-«®»- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ×ÎÎ ®¿¬»ò ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼ ß²§ ¾±²¼ -±´¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» ¾±®®±©»®ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ¾±²¼-æ Û«®±¾±²¼- ¿²¼ º±®»·¹² ¾±²¼-ò Â

·²¬®·²-·½ øº«²¼¿³»²¬¿´÷ ª¿´«»ô Ðð Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ º·®³K- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò ·²ª»²¬±®§ ½±²ª»®-·±² °»®·±¼ Ì¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬± ½±²ª»®¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬± -»´´ ¬¸»³å ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬±¬¿´ ·²ª»²¬±®§ ¾§ -¿´»- °»® ¼¿§ò ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± Í¿´»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»²¬±®·»-ò ·²ª»®¬»¼ ø¿¾²±®³¿´÷ §·»´¼ ½«®ª» ß ¼±©²©¿®¼ó-´±°·²¹ §·»´¼ ½«®ª»ò ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ß ³·¼¼´»³¿² ¾»¬©»»² ¾«-·²»--»¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±®°±®¿¬» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸»³ ¬± ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðíê

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² Ù·ª»- ½±³°¿²·»- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¼»´¿§ ¿ °®±¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´»³»²¬ ·¬ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ò Ì¸·- ±°¬·±² ¬± ©¿·¬ ¿´´±©- ¿ ½±³°¿²§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¾»º±®» ·¬ ¼»½·¼»¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼» ¾±²¼ Í»½«®·¬·»- ©·¬¸ ®¿¬·²¹- ±º Þ¿¿ñ ÞÞÞ ±® ¿¾±ª»ò ¶±·²¬ ª»²¬«®» ×²ª±´ª»- ¬¸» ¶±·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º °¿®¬- ±º ½±³°¿²·»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ -°»½·º·½ô ´·³·¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ö±·²¬ ª»²¬«®»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ø±® ³±®»÷ °¿®»²¬ ½±³°¿²·»-ò ¶«²µ ¾±²¼ Ø·¹¸ó®·-µô ¸·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼ ·--«»¼ ¬± º·²¿²½» ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬-ô ³»®¹»®-ô ±® ¬®±«¾´»¼ ½±³°¿²·»-ò ´»--»» Ì¸» °¿®¬§ ´»¿-·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò ´»--»»K- ¿²¿´§-·- ×²ª±´ª»- ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ´»¿-ó ·²¹ ¿² ¿--»¬ ·- ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² ¾«§·²¹ ¬¸» ¿--»¬ò Ì¸» ´»--»» ©·´´ ½±³°¿®» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º ´»¿-·²¹ ¬¸» ¿--»¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ¿--»¬ ø¿--«³·²¹ ¬¸» º«²¼- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ¿--»¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¿²÷ò ×º ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º ¬¸» ´»¿-» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ½±-¬ ±º °«®½¸¿-ó ·²¹ô ¬¸» ¿--»¬ -¸±«´¼ ¾» ´»¿-»¼ò Ì¸» ´»--»» ½¿² ¿´-± ¿²¿ó ´§¦» ¬¸» ´»¿-» «-·²¹ ¬¸» ×ÎÎ ¿°°®±¿½¸ ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ´±¿² ³»¬¸±¼ò ´»--±® Ì¸» °¿®¬§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬- º®±³ ¬¸» ´»¿-» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§÷ò ´»--±®K- ¿²¿´§-·®»¬«®² ±² ¬¸» °®±°±-»¼ ´»¿-»ò ×º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ¬¸» ´»¿-» ½¿-¸ º´±©- »¨½»»¼- ¬¸» ´»--±® K±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸» ´»¿-» ·- ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬ò Ì¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿²¿´§¦·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ´»¿-» ·- °±-·¬·ª»ò ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ øÔÞÑ÷ ß ¬®¿²-¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³K°«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬±½µ ·- ¿½¯«·®»¼ ·² ¿ ³±-¬´§ ¼»¾¬ó º·²¿²½»¼ ¬»²¼»® ±ºº»®ô ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ô ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ º·®³ ®»-«´¬-ò Ñº¬»²ô ¬¸» º·®³K- ±©² ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ·²·¬·¿¬»- ¬¸» ÔÞÑò ´»ª»®¿¹»¼ ´»¿-» Ì¸» ´»--±® ¾±®®±©- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼- ²»»¼»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ´»¿-»¼ò ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®-¸·° ß ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬ó ²»®-¸·° øÔÔÐ÷ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³ó °¿²§ øÔÔÝ÷ô ½±³¾·²»- ¬¸» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·°ò ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·° ß °¿®¬²»®-¸·° ·² ©¸·½¸ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-K ´·¿¾·´·¬·»-ô ·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®²-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿®» ´·³·¬»¼ô ©¸·´» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®- ¸¿ª» «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ò ´·²» ±º ½®»¼·¬ ß² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿ ¾¿²µ ¿¹®»»¬± ´»²¼ «° ¬± ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º º«²¼¼«®·²¹ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °»®·±¼ò

´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ Ì¸» -¿´» ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ¿ º·®³ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ½®»¼·ó ¬±®- ¿²¼ ±©²»®- ·² ¿ -°»½·º·½ °®·±®·¬§ò ´·¯«·¼·¬§ Ô·¯«·¼·¬§ ®»º»®- ¬± ¿ º·®³K- ½¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬ó ¿¾´» -»½«®·¬·»- °±-·¬·±² ¿²¼ ¬± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ³¿¬«®ó ·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ß ´·¯«·¼ ¿--»¬ ·- ¿²§ ¿--»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ -±´¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ¿¬ ·¬- Nº¿·®M ª¿´«»ò ß½¬·ª» ³¿®µ»¬- °®±ª·¼» ´·¯«·¼·¬§ò ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ øÔÐ÷ ß ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® °®»³·«³-ô ·º ¿ -»½«®·¬§ ·- ²±¬ ´·¯«·¼ò ´·¯«·¼·¬§ ®¿¬·± ß ®¿¬·± ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿ º·®³K- ½¿-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬± ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ´±²¹ ¸»¼¹»- Ñ½½«® ©¸»² º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» ¾±«¹¸¬ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ø±® ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬÷ °®·½» ·²½®»¿-»-ò ´«³°§ ¿--»¬- Ì¸±-» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¯«·®»¼ -³±±¬¸´§ô ¾«¬ ®»¯«·®» ´¿®¹»ô ¼·-½®»¬» ¿¼¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ½¿²²±¬ ¿¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ò ³¿²¿¹»®·¿´ ±°¬·±²- Ñ°¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³¿²¿¹»®- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò ß´-± ½¿´´»¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ò ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬ Ì¸» ³¿®¹·² ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ -¬±½µK- °®·½» ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬±® ¸¿- ¾±®®±©»¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -¬±½µò Ì¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³ó ³·--·±² -»¬- ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³¿¨·ó ³«³ °»®½»²¬¿¹» ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» Ì¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¬¸» ´¿-¬ «²·¬ ±º ·²½±³»ò ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼ ß°°´·»- ¿ ³¿®µ»¬ó¼»¬»®³·²»¼ ³«´¬·°´» ¬± ²»¬ ·²½±³»ô »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô -¿´»-ô ¾±±µ ª¿´«»ô ±® ²«³¾»® ±º -«¾-½®·¾»®-ô ¿²¼ ·- ¿ ´»-- °®»½·-» ³»¬¸±¼ ¬¸¿² ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±©ò ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·± ß °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´ -¬±½µ-ò ³¿®µ»¬ ®·-µ Ì¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿ -»½«®·¬§K- ¬±¬¿´ ®·-µ ¬¸¿¬ ½¿²ó ²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²å ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ò ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ô ÎÐÓ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬»ò Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ÷ ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ½±³³±² »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ¿²¼ °®»ó º»®®»¼ -¬±½µò ×º ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ¬¸»² ÓÊß ·¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïðíé

±º »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -«°°´·»¼ò

»¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¿´-± º®±³ -¬¿¬» ¬¿¨»- ·º ¬¸» ¸±´¼»® ·- ¿ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ·--«·²¹ -¬¿¬»ò

³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±- Î»´¿¬» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½» ¬± ·¬»¿®²·²¹- ¿²¼ ¾±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»ò

³«²·½·°¿´ ¾±²¼ ·²-«®¿²½» ß² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¹«¿ó ®¿²¬»»- ¬± °¿§ ¬¸» ½±«°±² ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-¸±«´¼ ¬¸» ·--«»® ±º ¬¸» ¾±²¼ ø¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§÷ ¼»º¿«´¬ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ¬± ·²ª»-¬±®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ½±«°±² ®¿¬» º±® ¿² ·²-«®»¼ ¾±²¼ ·--«» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² «²·²-«®»¼ ·--«»ò

³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» Ì¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ¾±²¼K- °¿® ª¿´«» ·®»°¿·¼ ¬± ¬¸» ¾±²¼¸±´¼»®ò Ó¿¬«®·¬§ ¼¿¬»- ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹» º®±³ ïð ¬± ìð §»¿®- º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ·--«»ò ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ Î»º»®- ¬± ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬«®·¬·»±º ¼»¾¬ «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¿--»¬- ©·¬¸ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ¿--»¬- ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» ¼»¾¬ ©±«´¼ ¾» ¿³±®¬·¦»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿³±«²¬ ¼»½´·²»¼ ¿- ¬¸» ¿--»¬ ´±-¬ ª¿´«» ¼«» ¬± ¼»°®»½·¿¬·±²ò ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷ Ì¸» °®»³·«³ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¿ ¾±²¼K- ³¿¬«®·¬§ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±²¼ °®·½»- ¼»½´·²» ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô -»´´·²¹ ¿ ¾±²¼ °®·±® ¬± ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ´±--å ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ´±--ò ³»®¹»® Ì¸» ¶±·²·²¹ ±º ¬©± º·®³- ¬± º±®³ ¿ -·²¹´» º·®³ò ³±¼»®¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ ß °±´ó ·½§ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¿--»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿¬«®·¬·»-ò ×¬ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô ±® -»´ºó´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ò

³«¬«¿´ º«²¼ ß ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ -»´´- -¸¿®»- ·² ¬¸» º«²¼ ¿²¼ «-»- ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¾«§ -¬±½µ-ô ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ±® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ô ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º«²¼K- -¸¿®»¸±´¼»®- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¼«½¬·±² ±º ±°»®¿¬ó ·²¹ »¨°»²-»-ò Í±³» º«²¼- -°»½·¿´·¦» ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ-ô ±® ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ò ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- Ð®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß ½±³°¿²§ ½±«´¼ ½¸±±-» »·¬¸»® Ð®±¶»½¬ ï ±® Ð®±¶»½¬ îô ±® ·¬ ½¿² ®»¶»½¬ ¾±¬¸ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¾±¬¸ °®±¶»½¬-ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ ß² ·²¼«-¬®§ ¹®±«° °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ³¿®µ»¬ò ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹» ß ¬®¿²-¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ½±«²¬»®°¿®ó ¬·»- ©¸»®» ¾±¬¸ °¿®¬·»-K ®·-µ- ¿®» ®»¼«½»¼ò ²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹ øÒßÔ÷ Ì¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¬¸» ´»¿-» ¬± ¬¸» ´»--»»ò ×¬ ·-ô ·² ¿ -»²-»ô ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ´»¿-·²¹ ª»®-«- ±©²·²¹ò Ì¸» -«³ ±º ²»¬ ·²½±³» °´«- ²±²½¿-¸

³±²»§ ³¿®µ»¬ ß º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬ º±® ¼»¾¬ -»½«®·¬·»©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º ´»-- ¬¸¿² ï §»¿® ø-¸±®¬ó¬»®³÷ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ò ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ±ºº»® ¬¸»·® ·²ª»-¬±®½¸»½µó©®·¬·²¹ °®·ª·´»¹»-å ¬¸«-ô ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬-ò Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·- ß ®·-µ ¿²¿´§-·- ¬»½¸ó ²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ ½±³°«¬»® ·- «-»¼ ¬± -·³«´¿¬» °®±¾¿ó ¾´» º«¬«®» »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸«- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®·-µ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼ ß ¾±²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² °´»¼¹»- ½»®¬¿·² ¿--»¬- ¿- -»½«®·¬§ò ß´´ -«½¸ ¾±²¼- ¿®» ©®·¬¬»² -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ·²¼»²¬«®»ò ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ø¹´±¾¿´÷ ½±®°±®¿¬·±² ß ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² ¬©± ±® ³±®» ½±«²¬®·»-ò ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ ×--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ³±-¬ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ·-

²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÒÑÉÝ÷ Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ñ°»®ó ¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- «-»¼ ¬± -«°ó °±®¬ ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¿-¸ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ²±¬»- °¿§¿¾´» ±® ¿²§ ±¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»- ·²¬»®»-¬ò ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ³»¬¸±¼ Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ÒÐÊ ·- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ²»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ²»© ·--«» ³¿®µ»¬ Ì¸» ³¿®µ»¬ º±® -¬±½µ ±º ½±³°¿²·»¬¸¿¬ ¹± °«¾´·½ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðíè

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ×ÒÑÓ Ì¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®ó »-¬ -¬¿¬»¼ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ò ×º ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®¿²²«¿´´§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ¿®» ¬¸» -¿³»ò ×º ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ³±®» º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò Ì¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬»ô ±® ßÐÎò ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®² ×²½´«¼»- ¿² ·²º´¿¬·±² ¿¼¶«-¬ó ³»²¬ ø°®»³·«³÷ò Ì¸«- ·º ²±³·²¿´ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ³«-¬ ¿´-± ¾» ²±³·²¿´ò ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®ÎÚ Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» °´«- ¿ °®»³·«³ º±® »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ò Ì¸» -¸±®¬ó ¬»®³ ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- «-«¿´´§ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´ ®¿¬»ô ©¸·´» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ²±³·²¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ±² ËòÍò Ì®»¿ó -«®§ ¾±²¼-ò ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±© °®±¶»½¬- Ð®±¶»½¬- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿-¸ ±«¬º´±© »·¬¸»® -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò ß ½±³³±² °®±¾´»³ »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬ó ·²¹ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ·- ³«´¬·°´» ·²¬»®²¿´ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ×²½´«¼» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ³¿®ó µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ²±²½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ²±²°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬- Ð»®µ- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´ ½¿-¸ °¿§³»²¬-ô -«½¸ ¿- ´¿ª·-¸ ±ºº·½»-ô ³»³¾»®-¸·°- ¿¬ ½±«²ó ¬®§ ½´«¾-ô ½±®°±®¿¬» ¶»¬-ô ¿²¼ »¨½»--·ª»´§ ´¿®¹» -¬¿ºº-ò ÒÑÐßÌ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-÷ ±º °®±º·¬ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¿²¼ ²± º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò ²±®³¿´ ½¿-¸ º´±© °®±¶»½¬- ß °®±¶»½¬ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ½¿-¸ ±«¬º´±©- ø½±-¬-÷ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ ·²º´±©-ò ²±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª» É¸»² ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» -´±°»«°©¿®¼ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» N²±®³¿´ôM ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´·µ» ¬¸·³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ±ººP¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·²¿²½·²¹ ß º·²¿²½·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ º·®³ «-»- °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®®¿²¹»ó ³»²¬- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾±®®±© ³±²»§ ¾«¬ ¿ª±·¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ³¿²§ §»¿®- ²»·¬¸»® ´»¿-»¼ ¿--»¬- ²±® ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- «²¼»® ´»¿-» ½±²¬®¿½¬- ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ´»--»»-K ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò Ì± ½±®®»½¬ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²ó ¼¿®¼- Þ±¿®¼ ·--«»¼ ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïíò ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±² ß ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬½¸·²¹ ¾«§»®¿²¼ -»´´»®- ©¸»®» ¬¸» ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ¿®» º¿½»ó¬±ó º¿½»ô ©·¬¸ »¿½¸ -¬¿¬·²¹ ¬¸» °®·½»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾«§ ±® -»´´ò

±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ Ì¸» -«³ ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿´-± ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²»¬ ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®¿·-»¼ º®±³ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ¼»¾¬ °´«- °®»º»®®»¼ -¬±½µ °´«- ½±³³±² »¯«·¬§ ³·²«- -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò ß´-± ½¿´´»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ±® ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ß ½±³°¿²§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¸±´¼ó ·²¹ ½±³°¿²§ò ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- Ì¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- «-»¼ ¬± -«°ó °±®¬ ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¿-¸ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- Ì¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ²±¬»- °¿§¿¾´» ±® ¿²§ ±¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»- ·²¬»®»-¬ò ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» Ð®±ª·¼»- º±® ¾±¬¸ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿·²ó ¬»²¿²½»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ ·- ©®·¬ó ¬»² º±® ¿ °»®·±¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´·º» ±º ¬¸» ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ ½¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»å -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ -»®ª·½» ´»¿-»ò ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ º·¨»¼ ½±-¬- ¿®» «-»¼ ·² ¿ º·®³K- ±°»®¿¬·±²-ò ×º ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ º·®³K- ¬±¬¿´ ½±-¬- ¿®» º·¨»¼ ½±-¬-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ±²» »´»³»²¬ ±º ¾«-·²»-- ®·-µô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» -»½±²¼ ³¿¶±® »´»³»²¬ô -¿´»±°»®¿¬·²¹ ³»®¹»® Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬©± ½±³°¿²·»- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ±¾¬¿·²·²¹ -§²»®¹·-¬·½ ¹¿·²-ò Ì¸»-» ³¿§ ±½½«® ¼«» ¬± »½±²±³·»- ±º -½¿´»ô ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº·½·»²½§ô ±® ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ®»¿-±²-ò ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ß ½¿-¸ º´±© ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ³«-¬ º±®¹± ¬± ¿½½»°¬ ¿ °®±¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» -±´¼ô ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬» Ì¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¾»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±º -·³·´¿® ®·-µò ±°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ¿²¼ º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-÷ò ±°¬·³¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ Ì¸» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

±°¬·³¿´ °±®¬º±´·± Ì¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »ºº·½·»²¬ -»¬ ±º °±®¬º±´·±-O¬¸» »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»®O·- ¶«-¬ ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®K- ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»ò Ì¸·- °±·²¬ ³¿®µ- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² ¿¬¬¿·² ¹·ª»² ¬¸» -»¬ ±º °±¬»²¬·¿´ °±®¬º±´·±-ò ±°¬·±² ß ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬- ¸±´¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿² ¿--»¬ ¿¬ -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ °®·½» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ±®¼·²¿®§ ø¼»º»®®»¼÷ ¿²²«·¬§ ß² ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ °¿§³»²¬- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò ±®·¹·²¿´ ·--«» ¼·-½±«²¬ øÑ×Ü÷ ¾±²¼ ×² ¹»²»®¿´ô ¿²§ ¾±²¼ ±®·¹·²¿´´§ ±ºº»®»¼ ¿¬ ¿ °®·½» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ò °¿® ª¿´«» Ì¸» ²±³·²¿´ ±® º¿½» ª¿´«» ±º ¿ -¬±½µ ±® ¾±²¼ò Ì¸» °¿® ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¾±®®±©- ¿²¼ °®±³·-»¬± ®»°¿§ ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬»ò Ì¸» °¿® ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ·- ±º¬»² üïôðððô ¾«¬ ½¿² ¾» üëôððð ±® ³±®»ò °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³ó °¿²§ò ß °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿²§ -«¾-·¼·¿®·»-ò °¿®¬²»®-¸·° Û¨·-¬- ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °»®-±²- ¿--±½·ó ¿¬» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¾«-·²»--ò °¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ Ì¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»

ïðíç

°»®º»½¬ ¸»¼¹» ß ¸»¼¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿·² ±® ´±-- ±² ¬¸» ¸»¼¹»¼ ¬®¿²-¿½¬·±² »¨¿½¬´§ ±ºº-»¬- ¬¸» ´±-- ±® ¹¿·² ±² ¬¸» «²¸»¼¹»¼ °±-·¬·±²ò °»®·±¼·½ ®¿¬»ô × ÐÛÎ Ì¸» ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ´»²¼»® ±® °¿·¼ ¾§ ¿ ¾±®®±©»® »¿½¸ °»®·±¼ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ®¿¬» °»® §»¿®ô °»® êó³±²¬¸ °»®·±¼ô °»® ¯«¿®¬»®ô °»® ³±²¬¸ô °»® ¼¿§ô ±® °»® ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ø«-«¿´´§ ï §»¿® ±® ´»--÷ò °»®³¿²»²¬ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ Ì¸» ÒÑÉÝ ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ·- ©»¿µ ¿²¼ -»¿-±²¿´ -¿´»¿®» ¿¬ ¬¸»·® ´±© °±·²¬ò Ì¸«-ô ¬¸·- ´»ª»´ ±º ÒÑÉÝ ¿´©¿§®»¯«·®»- º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °»®³¿²»²¬ò °»®°»¬«·¬§ ß -»®·»- ±º °¿§³»²¬- ±º ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬ ·²¼»º·²·¬»´§ò °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- Û¨½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ¬®¿¼·²¹ ±º -»½«®·¬·»- ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±²ò °±·-±² °·´´ Í¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬¸¿² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»® °«®½¸¿-»- ¿ ½±²¬®±´´·²¹ -¬¿µ» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò °±´·¬·½¿´ ®·-µ Î»º»®- ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »¨°®±°®·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿-¸ º´±©- ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ¾§ ¿ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ò ß ³»¬¸±¼ ±º ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿ ³»®¹»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·- ½±²ó -¬®«½¬»¼ ¾§ -·³°´§ ¿¼¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬±º ¬¸» ³»®¹»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- ·- ²± ´±²¹»® ¿´´±©»¼ò

°¿§¾¿½µ °»®·±¼ Ì¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ·¬ ¬¿µ»- ¿ º·®³ ¬± ®»½±ª»® ·¬- °®±¶»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ò Ð¿§¾¿½µ ¼±»- ²±¬ ½¿°ó ¬«®» ¿ °®±¶»½¬K- »²¬·®» ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¿²¼ ·- ¬¸«- ²±¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§¾¿½µ ¼±»- ³»¿-«®» ¿ °®±¶»½¬K- ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ ¸»²½» ³¿²§ º·®³- «-» ·¬ ¿- ¿ ®·-µ ³»¿-«®»ò °¿§³»²¬ øÐÓÌ÷ Û¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±º ¿² »¯«¿´ô ±® ½±²-¬¿²¬ ½¿-¸ º´±© ø¿² ¿²²«·¬§÷ò °¿§³»²¬ ¼¿¬» Ì¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¿ º·®³ ¿½¬«¿´´§ ³¿·´¼·ª·¼»²¼ ½¸»½µ-ò °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- Î»º»®- ¬± ¬¸» ®¿¬» º·¨»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿¶±® ½«®®»²½§ -«½¸ ¿- ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» °»¹¹»¼ ½«®®»²½·»- ³±ª» ¬±¹»¬¸»® ±ª»® ¬·³»ò °»®½»²¬ ±º -¿´»- ³»¬¸±¼ Ó¿²§ ·¬»³- ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ·²½®»¿-» °®±°±®¬·±²¿´´§ ©·¬¸ -¿´»-ò ß- -¿´»- ·²½®»¿-»ô ¬¸»-» ·¬»³¬¸¿¬ ¿®» ¬·»¼ ¬± -¿´»- ¿´-± ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»-» ·¬»³- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® §»¿® ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿- °»®ó ½»²¬¿¹»- ±º ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ -¿´»- º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò

°±®¬º±´·± ß ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ¸»´¼ ·² ½±³¾·ó ²¿¬·±²ò ß² ¿--»¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ®·-µ§ ·º ¸»´¼ ·² ·-±´¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´»ô ±® »ª»² ²±ô ®·-µ ·º ¸»´¼ ·² ¿ ©»´´ó¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±ò °±-¬ó¿«¼·¬ Ì¸» º·²¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ò Ì¸» °±-¬ó¿«¼·¬ ·- ¿ º»»¼¾¿½µ °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»-«´¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» °®»¼·½¬»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-·-ò Ì¸» °±-¬ó¿«¼·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ °«®°±-»-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»·²¹ ¬± ·³°®±ª» º±®»½¿-¬- ¿²¼ ·³°®±ª» ±°»®¿¬·±²-ò °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½» ß ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ¸»´¼ ·² ®»-»®ª» º±® ®¿²¼±³ô «²º±®»-»»² º´«½¬«¿¬·±²- ·² ½¿-¸ ·²º´±©¿²¼ ±«¬º´±©-ò °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ Ù·ª»- ¬¸» ½«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿²§ ²»© -¸¿®»- ·--«»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¸±´¼·²¹-ò Ì¸» °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬ »²¿¾´»½«®®»²¬ ±©²»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °®±°±®¬·±²¿¬» -¸¿®» ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðìð

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°®»º»®®»¼ -¬±½µ ß ¸§¾®·¼ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¾±²¼- ·² -±³» ®»-°»½¬- ¿²¼ ¬± ½±³³±² -¬±½µ ·² ±¬¸»®-ò Ð®»ó º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» -·³·´¿® ¬± ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±² ¾±²¼- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º·¨»¼ ·² ¿³±«²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¾»º±®» ½±³³±² -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ò ×º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- ²±¬ »¿®²»¼ô ¬¸» ¼·®»½ó ¬±®- ½¿² ±³·¬ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò °®»³·«³ ¾±²¼ Þ±²¼ °®·½»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ³±ª» ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ °¿® ©¸»² ·¬- ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®¼ò É¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ¿¾±ª» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ ¿ N¼·-½±«²¬M ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«»ò ×º ½«®®»²¬ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¿®» ¾»´±© ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¿ º·¨»¼ó®¿¬» ¾±²¼ ©·´´ -»´´ ¿¬ ¿ N°®»³·«³M ¿¾±ª» ·¬- °¿® ª¿´«»ò °®»³·«³ ±² º±®©¿®¼ ®¿¬» Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» º±®©¿®¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ò É¸»² ¬¸» º±®ó ©¿®¼ ®¿¬» ·- ¿¾±ª» ¬¸» -°±¬ ®¿¬»ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿¬ ¿ °®»³·«³ò °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ø°®»ó°¿½µ÷ ß ¬§°» ±º ®»±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ·²º±®³¿´ ©±®µ±«¬- ¿²¼ º±®³¿´ Ý¸¿°¬»® ïï ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·± Ý¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ °®·½» °»® -¸¿®» ¾§ ½¿-¸ º´±© °»® -¸¿®»ò Ì¸·- -¸±©- ¸±© ³«½¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ °»® ¼±´´¿® ±º ½¿-¸ º´±©ò °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·± °»® -¸¿®» ¾§ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò Ì¸·- -¸±©- ¸±© ³«½¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ °»® ¼±´´¿® ±º ®»°±®¬»¼ °®±º·¬-ò °®·³¿®§ ³¿®µ»¬- Ó¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ²»©´§ ·--«»¼ -»½«ó ®·¬·»- ¿®» -±´¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò °®·±®·¬§ ±º ½´¿·³- ·² ´·¯«·¼¿¬·±² Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ý¸¿°ó ¬»® é ±º ¬¸» Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ò ×¬ -°»½·º·»- ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¾¬±®K- ¿--»¬- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½®»¼·¬±®-ò °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬- Ó¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ©±®µ»¼ ±«¬ ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»- ¿²¼ -¬®«½ó ¬«®»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸»³ò Þ¿²µ ´±¿²¿²¼ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ·²-«®¿²½» ½±³°¿ó ²·»- ¿®» »¨¿³°´»- ±º °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ Ì¸» -¿´» ±º -¬±½µ ¬± ±²´§ ±²» ±® ¿ º»© ·²ª»-¬±®-ô «-«¿´´§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ±º °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ¿®» ´±©»® º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ¹®»¿¬»® -°»»¼ô -·²½» ¬¸» -¸¿®»- ·--«»¼ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò °®± º±®³¿ ø°®±¶»½¬»¼÷ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ Í¸±©- ¸±© ¿² ¿½¬«¿´ -¬¿¬»³»²¬ ©±«´¼ ´±±µ ·º ½»®¬¿·² ¿--«³°¬·±²¿®» ®»¿´·¦»¼ò

°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ´·-¬·²¹ô ½¸¿®¬ô ±® ¹®¿°¸ ±º ¿´´ °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô -«½¸ ¿- »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ±«¬½±³»ò °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² øÐÝ÷ Ø¿- ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»ó º·¬- ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ¾«¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ²±¬ ®»´·»ª»¼ ±º °®±º»--·±²¿´ ø³¿´°®¿½¬·½»÷ ´·¿¾·´·¬§ò Õ²±©² ·² -±³» -¬¿¬»- ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² øÐß÷ò °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»- Ý¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ -¿´»-å ¹·ª»- ¬¸» °®±º·¬ °»® ¼±´´¿® ±º -¿´»-ò °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ Ú±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬K°®»-»²¬ ª¿´«» ±º º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¾§ ·¬- ·²·¬·¿´ ½±-¬ò ß °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °±-ó ·¬·ª» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» °®±¶»½¬ò °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±- ß ¹®±«° ±º ®¿¬·±- ©¸·½¸ -¸±© ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬- ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼»¾¬ ±² ±°»®¿¬·±²-ò °®±¹®»--·ª» ¬¿¨ Ì¿¨ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ±²»K·²½±³»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» °»®½»²¬¿¹» °¿·¼ ·² ¬¿¨»-ò °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ Ì¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» º±® ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ò °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ß®®¿²¹»³»²¬- «-»¼ ¬± º·²¿²½» ³¿·²´§ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- »²»®¹§ »¨°´±®¿¬·±²-ô ±·´ ¬¿²µ»®-ô ®»º·²»®·»-ô «¬·´·¬§ °±©»® °´¿²¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Ë-«ó ¿´´§ô ±²» ±® ³±®» º·®³- ø-°±²-±®-÷ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸·´» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¶ó »½¬K- ½¿°·¬¿´ ·- -«°°´·»¼ ¾§ ´»²¼»®- ¿²¼ ´»--±®-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¼»®¿²¼ ´»--±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»½±«®-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°±²-±®-å ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» »¯«·¬§ ½«-¸·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -°±²-±®-ò °®±³·--±®§ ²±¬» ß ¼±½«³»²¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ´±¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ®»°¿§³»²¬ -½¸»¼«´»ò °®±-°»½¬«- Í«³³¿®·¦»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ²»© -»½«®·¬§ ·--«» ¿²¼ ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§ò °®±¨§ ß ¼±½«³»²¬ ¹·ª·²¹ ±²» °»®-±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿½¬ º±® ¿²±¬¸»®ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸» °±©»® ¬± ª±¬» -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µò °®±¨§ º·¹¸¬ ß² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿ ½±³°¿²§ ·² ©¸·½¸ ¿² ±«¬-·¼» ¹®±«° -±´·½·¬- »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-K °®±¨·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²- ¬± ª±¬» -¸¿®»- ·² ¿ -¸¿®»¸±´¼»®-K ³»»¬·²¹ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò °«¾´·½ ³¿®µ»¬- Ó¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²ó ¬®¿½¬- ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ±®¹¿²·¦»¼ »¨½¸¿²¹»-ò Í»½«®·¬·»¬¸¿¬ ¿®» ·--«»¼ ·² °«¾´·½ ³¿®µ»¬-ô -«½¸ ¿- ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ô ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¸»´¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ß² ±ºº»® ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±®°±®¿¬·±² Ý±®°±®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µ ·- ±©²»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²ª»-¬±®-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ò °«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹ ß ³»¬¸±¼ ±º ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿ ³»®¹»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»®¹»® ·- ¸¿²¼´»¼ ¿- ¿ °«®½¸¿-»ò ×² ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» N¾±«¹¸¬M ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ©±«´¼ ¾«§ ¿²§ ½¿°·¬¿´ ¿--»¬ò °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ ×³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿¼¶«-¬- -± ¬¸¿¬ ·¼»²¬·½¿´ ¹±±¼- ½±-¬ ¬¸» -¿³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Í±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬¸» N´¿© ±º ±²» °®·½»òM °«¬ ±°¬·±² ß´´±©- ¬¸» ¸±´¼»® ¬± -»´´ ¬¸» ¿--»¬ ¿¬ -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ °®·½» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ÐÊ ø°®»-»²¬ ª¿´«»÷ Ì¸» ª¿´«» ¬±¼¿§ ±º ¿ º«¬«®» °¿§ó ³»²¬ô ±® -¬®»¿³ ±º °¿§³»²¬-ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ò ÐÊ ·- ¿´-± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹®±© ¬± -±³» º«¬«®» ª¿´«»ò ÐÊßÒ Ì¸» ª¿´«» ¬±¼¿§ ±º ¿ º«¬«®» -¬®»¿³ ±º »¯«¿´ °¿§ó ³»²¬- ø¿² ¿²²«·¬§÷ò ÐÊ×Ú×ôÒ Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ·²¬»®»-¬ º¿½¬±® º±® ¿ ´«³° -«³ ®»½»·ª»¼ Ò °»®·±¼- ·² ¬¸» º«¬«®» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ × °»®½»²¬ °»® °»®·±¼ò

¿--»¬- ´»-- ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ®»¿´ ±°¬·±²- Ñ½½«® ©¸»² ³¿²¿¹»®- ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ®·-µ ±º ¿ °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¼·ºº»®ó »²¬ ¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬K- ´·º»ò Ì¸»§ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ®»¿´ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¿´ ¿±°°±-»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ³¿²¿ó ¹»®·¿´ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³¿²ó ¿¹»®- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Í±³»ó ¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¼»¿´ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ ·--«»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ »³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ò ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ® ® Ý±²¬¿·²- ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ò ×º ²»¬ ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ·²º´¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬¸»² ¬¸» ½¿-¸ º´±©-¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ×² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®»¿´ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

ïðìï

®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®ö Ì¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©¸·½¸ »¯«¿´·¦»- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -«°°´§ ±ºô ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±®ô ®·-µ´»-- -»½«®·¬·»- ·² ¿² »½±²±³§ ©·¬¸ ¦»®± ·²º´¿ó ¬·±²ò Ì¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» °«®» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ -·²½» ·¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨·-¬ ±² ª»®§ -¸±®¬ó¬»®³ô ¼»º¿«´¬óº®»» ËòÍò Ì®»¿ó -«®§ -»½«®·¬·»- ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ©»®» ¦»®±ò ®»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®P Ì¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² ¿² ·²ª»-¬±® ®»½»·ª»- ±² ¸·- ±® ¸»® ·²ª»-¬³»²¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®ó »²¬ ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ò ®»½»·ª¿¾´»- ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ Ì¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿ º·®³K- ®»½»·ª¿¾´»- ·²¬± ½¿-¸ò ×¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¾§ -¿´»°»® ¼¿§ò ®»¼ ¸»®®·²¹ ø°®»´·³·²¿®§÷ °®±-°»½¬«- ß °®»´·³·²¿®§ °®±-°»½¬«- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®°®·±® ¬± ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ò ßº¬»® ¬¸» ®»¹·-ó ¬®¿¬·±² ¸¿- ¾»½±³» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» -»½«®·¬·»-ô ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ ¬¸» °®±-°»½¬«-ô ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ º±® -¿´»ò ®»¼»»³¿¾´» ¾±²¼ Ù·ª»- ·²ª»-¬±®- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´´ ¬¸» ¾±²¼- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» °¿® ª¿´«»ò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô ·²ª»-¬±®½¿² ®»¼»»³ ¬¸» ¾±²¼- ¿²¼ ®»·²ª»-¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬»-ò ®»º«²¼·²¹ Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ·--«»- ¼»¾¬ ¿¬ ½«®ó ®»²¬ ´±© ®¿¬»- ¿²¼ «-»- ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ®»°«®½¸¿-» ±²» ±º ·¬- »¨·-¬·²¹ ¸·¹¸ ½±«°±² ®¿¬» ¼»¾¬ ·--«»-ò Ñº¬»² ¬¸»-» ¿®» ½¿´´¿¾´» ·--«»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ¼»¾¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬¸¿² ³¿®µ»¬ °®·½»ò ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ Î»¯«·®»¼ ±º ½±³°¿²·»- ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² ¾»º±®» ¬¸» -»½«®·ó ¬·»- ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- «-»¼ ¬± -«³³¿®·¦» ª¿®·±«- º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ Ñ½½«®- ©¸»² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» N®±´´»¼ ±ª»®òM ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» º¿´´»²ô ¬¸» ®»·²ª»-¬³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ ©·´´ ¾» ¿¬ ¿ ´±©»® ®¿¬»ô ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ´±©»® ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬¿²¼ »²¼·²¹ ª¿´«»ò ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²» Ó±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ò Ù·ª»- ¿ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¿´´ ½´¿·³¿²¬- ·² ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ò ®»´¿¨»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ ß °±´·½§ «²¼»® ©¸·½¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ô ³¿®ó µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ½¿®®·»¼ ¿²¼ «²¼»® ©¸·½¸ -¿´»- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ´·¾»®¿´ ½®»¼·¬ °±´·½§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»½»·ª¿¾´»-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðìî

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ß ½±«®¬ó¿°°®±ª»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± µ»»° ¿ ½±³°¿²§ ¿´·ª» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó ¬«®» ·² ´·»« ±º ´·¯«·¼¿¬·±²ò ß ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º º¿·®²»-- ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ò ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º »¿®²·²¹- Ì¸» ½¿-¸ º´±©ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±® ®±§¿´¬·»-ô º®±³ ¬¸» º±®»·¹² ¾®¿²½¸ ±® -«¾-·¼·¿®§ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ò Ì¸»-» ½¿-¸ º´±©³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» °¿®»²¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± º«¬«®» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ½¸¿²¹»-ò ß º±®ó »·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ò ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·² ø½±³³±² ´·º»÷ ¿°°®±¿½¸ ß ³»¬¸±¼ ±º ½±³°¿®·²¹ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²»¯«¿´ ´·ª»-ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ ·- ®»°´·½¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿¬» ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ò ×º °®±¶»½¬- ©·¬¸ ´·ª»- ±º í §»¿®- ¿²¼ ë §»¿®- ¿®» ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ô ¬¸» íó §»¿® °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ®»°´·½¿¬»¼ ë ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ëó§»¿® °®±¶»½¬ ®»°´·½¿¬»¼ í ¬·³»-å ¬¸«-ô ¾±¬¸ °®±¶»½¬- ©±«´¼ ¬»®³·²¿¬» ·² ïë §»¿®-ò ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®- Ì¸» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ½±²-·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ·¬- ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²¿ª¿·´¿¾´» ±² ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬-ò ®»-»®ª» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ Û¨·-¬- ©¸»² ¿ º·®³ «-»´»-- ¼»¾¬ «²¼»® N²±®³¿´M ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿² ½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸» º·®³ -±³» º´»¨·¾·´ó ·¬§ ¬± «-» ¼»¾¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ·²»»¼»¼ò ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ±²´§ ©¸»² ³±®» »¿®²·²¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ®»-·¼«¿´ ª¿´«» Ì¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ´»¿-»¼ °®±°ó »®¬§ ¿¬ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-»ò Ì¸» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«» ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ·² ´»¿-» ¿²¿´§-·-ò ®»-¬®·½¬»¼ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ ß °±´ó ·½§ «²¼»® ©¸·½¸ ¸±´¼·²¹- ±º ½¿-¸ô -»½«®·¬·»-ô ·²ª»²¬±ó ®·»-ô ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ³·²·³·¦»¼ò ®»-¬®·½¬»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ß °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»°®·ª»- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ·º ¬¸» -¸¿®»ó ¸±´¼»® ±©²- ³±®» ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º -¬±½µò

®»ª¿´«¿¬·±² Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®·½» ±º ¿ ½«®ó ®»²½§ ·- ·²½®»¿-»¼ò ×¬ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¼»ª¿´«¿¬·±²ò ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬ ß º±®³¿´ô ½±³³·¬¬»¼ ´·²» ±º ½®»¼·¬ »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µ ±® ±¬¸»® ´»²¼·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²ò ®·¹¸¬- ±ºº»®·²¹ Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ½±®°±®¿¬·±² -»´´- ¿ ²»© ·--«» ±º ½±³³±² -¬±½µ ¬± ·¬- »¨·-¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Û¿½¸ -¬±½µ¸±´¼»® ®»½»·ª»- ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ½¿´´»¼ ¿ -¬±½µ °«®½¸¿-» ®·¹¸¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»® ¬¸» ±°¬·±² ¬± °«®½¸¿-» ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» ²»© -¸¿®»-ò Ì¸» ®·¹¸¬- ¿®» ·--«»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬±½µ ¬¸¿¬ »¿½¸ -¸¿®»¸±´¼»® ½«®®»²¬´§ ±©²-ò ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹» Î»º»®- ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °«®½¸¿-·²¹ -¬±½µ ·² ½±³°¿²·»- ø·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³»®¹»®-÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬-ò ®·-µ ¿ª»®-·±² ß ®·-µó¿ª»®-» ·²ª»-¬±® ¼·-´·µ»- ®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿- ¿² ·²¼«½»³»²¬ ¬± ¾«§ ®·-µ·»® -»½«®·¬·»-ò ®·-µ °®»³·«³ º±® Í¬±½µ ·ô ÎÐ· Ì¸» »¨¬®¿ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬±® ®»¯«·®»- ¬± ¸±´¼ ®·-µ§ Í¬±½µ · ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ®·-µó º®»» ¿--»¬ò ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ×²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ®·-µ·²»-±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» º·®³ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- »¨·-¬·²¹ °®±¶ó »½¬-ò Ì¸«-ô ²»© °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² »¨·-¬·²¹ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò Ý±²ª»®-»´§ô °®±¶»½¬- ©·¬¸ ´»-- ®·-µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ Þ»º±®» ¿² ×ÐÑô ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ³¿µ» °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»§ ³¿µ» °®»-»²¬¿¬·±²- ·² ïð ¬± îð ½·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸®»» ¬± º·ª» °®»-»²¬¿¬·±²- °»® ¼¿§ô ±ª»® ¿ îó©»»µ °»®·±¼ò Í ½±®°±®¿¬·±² ß -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ô «²¼»® Í«¾ó ½¸¿°¬»® Í ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼»ô »´»½¬- ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ¿- ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® ¿ °¿®¬²»®-¸·° §»¬ ®»¬¿·²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- Ì¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» º·®³K- »¿®²·²¹¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò

-¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ß ¬§°» ±º º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ±©²·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ -»´´- ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ô ±º¬»² ¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ »²ó ¬»®·²¹ ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ´»¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» º·®³ò

®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ Ú±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ½±³³±² »¯«·¬§ò

-¿´ª¿¹» ª¿´«» Ì¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿--»¬ ¿º¬»® ·¬«-»º«´ ´·º»ò

®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò

-½»²¿®·± ¿²¿´§-·- ß -¸±®¬»® ª»®-·±² ±º -·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ «-»- ±²´§ ¿ º»© ±«¬½±³»-ò Ñº¬»² ¬¸» ±«¬ó ½±³»- ¿®» º±® ¬¸®»» -½»²¿®·±-æ ±°¬·³·-¬·½ô °»--·³·-¬·½ô ¿²¼ ³±-¬ ´·µ»´§ò

®»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÎÑß÷ Ì¸» ®¿¬·± ±º ²»¬ ·²½±³» ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ïðìí

-»¿-±²¿´ »ºº»½¬- ±² ®¿¬·±- Í»¿-±²¿´ º¿½¬±®- ½¿² ¼·-¬±®¬ ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò ß¬ ½»®¬¿·² ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¿ º·®³ ³¿§ ¸¿ª» »¨½»--·ª» ·²ª»²¬±®·»- ·² °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ N-»¿-±²M ±º ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¿² ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿º¬»® ¬¸» -»¿-±² ©·´´ ¾» ®¿¼·½¿´´§ ¼·-¬±®¬»¼ò

-·²µ·²¹ º«²¼ Ú¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ±®¼»®´§ ®»¬·®»³»²¬ ±º ¿ ¾±²¼ ·--«»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ øï÷ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½¿´´ ·² º±® ®»¼»³°¬·±² ø¿¬ °¿® ª¿´«»÷ ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±²¼- »¿½¸ §»¿® ±® øî÷ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾«§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¾±²¼- ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò

-»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ Ó¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ -»½«®·¬·»- ¿®» ®»-±´¼ ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ·--«» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ·- ¿² »¨¿³°´»ò

-±´» °®±°®·»¬±®-¸·° ß ¾«-·²»-- ±©²»¼ ¾§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ò

-»½«®»¼ ´±¿² ß ´±¿² ¾¿½µ»¼ ¾§ ½±´´¿¬»®¿´ô ±º¬»² º±® ·²ª»²¬±®·»- ±® ®»½»·ª¿¾´»-ò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ß ¹±ªó »®²³»²¬ ¿¹»²½§ ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» -¿´»- ±º ²»© -»½«ó ®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º -»½«®·¬·»- »¨½¸¿²¹»-ò Ì¸» ÍÛÝô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ -»´ºó ®»¹«´¿¬·±²ô ¸»´°- »²-«®» -¬¿¾´» ³¿®µ»¬-ô -±«²¼ ¾®±µ»®ó ¿¹» º·®³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -¬±½µ ³¿²·°«´¿¬·±²ò -»½«®·¬·¦¿¬·±² Ì¸» °®±½»-- ©¸»®»¾§ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ ¬¸·²´§ ¬®¿¼»¼ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¹®»¿¬»® ´·¯«·¼·¬§ò Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» -°»½·º·½ ¿--»¬- ¿®» °´»¼¹»¼ ¿- ½±´´¿¬»®¿´ º±® -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¸»²½» ¿--»¬ó ¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- ¿®» ½®»¿¬»¼ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®ó ³»® ·- ¶«²µ ¾±²¼-å ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ³±®¬¹¿¹»ó ¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ò

-°·²ó±ºº Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¼·-¬®·¾«¬»¬¸» -¬±½µ ±º ±²» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± ·¬-¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸«-ô °¿--·²¹ ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·®»½¬´§ò -°±²¬¿²»±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ º«²¼- Ú«²¼- ¹»²»®¿¬»¼ ·º ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¿½½±«²¬ ·²½®»¿-»- -°±²¬¿²»±«-´§ ø¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§÷ ¿- -¿´»- ·²½®»¿-»ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¿½½±«²¬ ·- ¿ -±«®½» ±º º«²¼-ô ¬¸«- º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¹»²ó »®¿¬»¼ò Ì©± »¨¿³°´»- ±º -°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬§ ¿½½±«²¬¿®» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«»¼ ©¿¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ¿½½±«²¬ô ·²±¬ ¿ -°±²¬¿²»±«- -±«®½» ±º º«²¼- -·²½» ¿² ·²½®»¿-» ·² ²±¬»- °¿§¿¾´» ®»¯«·®»- ¿ -°»½·º·½ ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¿ ½®»¼·¬±®ò -°±¬ ®¿¬» Ì¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¸·½¸ ¿°°´·»- ¬± N±² ¬¸» -°±¬M ¬®¿¼»-ô ±®ô ³±®» °®»½·-»´§ô »¨½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¬©± ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬®¿¼» ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹»-÷ò

Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ Î»°®»-»²¬-ô ·² ¿ ¹®¿°¸·ó

-°®»¿¼ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿² «²¼»®©®·¬»® -»´´- ¬¸» -¬±½µ ·² ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±½»»¼- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®©®·¬»® °¿--»- ±² ¬± ¬¸» ·--«·²¹ º·®³å ¬¸» º»» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «²¼»®©®·¬»®ò ×¬ ·±º¬»² ¿¾±«¬ éû ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò

-»³·-¬®±²¹ º±®³ ±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½«®ó ®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»- ®»º´»½¬ ¿´´ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®ó ³¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹¿·² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±² ¿ -¬±½µ ·- ¬± °±--»-- ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µò

±²´§ ±²» ¿--»¬ò

Ì¸» ®·-µ ¿² ·²ª»-¬±® ¬¿µ»- ¾§ ¸±´¼·²¹

-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ×²¼·½¿¬»- »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ©·´´ ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ¿² ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ N©¸¿¬ ·ºM ¿²¿´§-·- ¾»½¿«-» ·¬ ¿²-©»®- ¬¸·- ¬§°» ±º ¯«»-¬·±²ò -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±² Ú®»¯«»²¬´§ô ½±³°¿²·»- ©·´´ º·´» ¿ ³¿-¬»® ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² «°¼¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬óº±®³ -¬¿¬»³»²¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ¿² ±ºº»®·²¹ò Ì¸·- °®±ó ½»¼«®» ·- ¬»®³»¼ -¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ½±³°¿²·»°«¬ ²»© -»½«®·¬·»- N±² ¬¸» -¸»´ºM ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® -»´´ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ®·¹¸¬ò -¸±®¬ ¸»¼¹»- Ñ½½«® ©¸»² º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¿®» -±´¼ ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ °®·½» ¼»½´·²»-ò

-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ª¿®·ó ¿¾·´·¬§ ±º ¿ -»¬ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ×¬ ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ò -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- Î»°±®¬- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ º·®³K±°»®¿¬·²¹ô ·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ½¿-¸ º´±©- ±ª»® ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °»®·±¼ò -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- Í¸±©- ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» º·®³K- »¿®²·²¹- ©»®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·¼ ±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹®»°®»-»²¬- ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¿--»¬-ô ²±¬ ¿--»¬- °»® -»ò Ú·®³- ®»¬¿·² »¿®²·²¹- °®·³¿®·´§ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»--ô ²±¬ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ½¿-¸ ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò -¬»°°»¼ó«° »¨»®½·-» °®·½» ß °®±ª·-·±² ·² ¿ ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ±ª»® ¬·³»ò Ì¸·- °®±ª·ó -·±² ·- ·²½´«¼»¼ ¬± °®±¼ ±©²»®- ·²¬± »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·® ©¿®®¿²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðìì

Ù´±--¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

-¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ×²½®»¿-»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² -°´·¬-ò Ý«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±² -±³» °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¾¿-·-ò Ì¸«-ô ¿ ¸±´¼»® ±º ïðð -¸¿®»- ©±«´¼ ®»½»·ª» ë ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¿¬ ²± ½±-¬ ·º ¿ ëû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ©»®» ¼»½´¿®»¼ò -¬±½µ ±°¬·±² ß´´±©- ·¬- ±©²»® ¬± °«®½¸¿-» ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °®·½»ô ½¿´´»¼ ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ô ²± ³¿¬ó ¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·-ò Í¬±½µ ±°¬·±²¿´©¿§- ¸¿ª» ¿² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²ó ²±¬ ¾» »¨»®½·-»¼ò -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» Ñ½½«®- ©¸»² ¿ º·®³ ®»°«®½¸¿-»- ·¬±©² -¬±½µò Ì¸»-» -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿®» ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬®»¿-«®§ -¬±½µò -¬±½µ -°´·¬ Ý«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¹·ª»² -±³» ²«³ó ¾»® ø±® º®¿½¬·±²÷ ±º -¸¿®»- º±® »¿½¸ -¬±½µ -¸¿®» ±©²»¼ò Ì¸«-ô ·² ¿ ¬¸®»»óº±®ó±²» -°´·¬ô »¿½¸ -¸¿®»¸±´¼»® ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸®»» ²»© -¸¿®»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® »¿½¸ ±´¼ -¸¿®»ô ¬¸»®»¾§ ¬®·°´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼ó ·²¹ò Í¬±½µ -°´·¬- «-«¿´´§ ±½½«® ©¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²- Ñ°¬·±²- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¼»¿´ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ ·--«»-ò ß´-± ½¿´´»¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ô ³¿²¿¹»®·¿´ ±°¬·±²-ô ±® »³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²-ò -¬®»¬½¸·²¹ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»´·¾»®ó ¿¬»´§ °¿§·²¹ ¿½½±«²¬- ´¿¬»ò -¬®·µ» °®·½» ©¸·½¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ø±® -±´¼÷ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µ -»´´- º±® üëð ¿²¼ ¬¸» -¬®·µ» °®·½» ·- üîðô ¬¸» »¨»®½·-» ª¿´«» ±º ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» üíðò ß´-± ½¿´´»¼ ¬¸» »¨»®½·-» °®·½»ò -¬®±²¹ º±®³ ±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ß--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿ -¬±½µô ©¸»¬¸»® °«¾´·½ ±® ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±²ô ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»-ò Ì¸«-ô ²± ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¿®² ¿¾²±®ó ³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò -¬®«½¬«®»¼ ²±¬» ß ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²ò Ð»®³·¬- ¿ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ®·-µ- ¬± ¹·ª» ·²ª»-¬±®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®» Ü»¾»²¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½´¿·³±² ¿--»¬-ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô ±²´§ ¿º¬»® -»²·±® ¼»¾¬ ¿- ²¿³»¼ ·² ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾¬K- ·²¼»²¬«®» ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ±ººò Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»- ³¿§ ¾» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼ ²±¬»- °¿§¿¾´» ±® ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¼»¾¬ò -«²µ ½±-¬ ß ½±-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬ ¼»½·-·±²ò Í«²µ ½±-¬- ¿®» ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò

-©»»¬»²»® ß º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -»½«®·¬§ ³±®» ¿¬¬®¿½ó ¬·ª» ¬± -±³» ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»®»¾§ ·²¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ½«®®»²¬ §·»´¼ò Ý±²ª»®¬·¾´» º»¿¬«®»- ¿²¼ ©¿®ó ®¿²¬- ¿®» »¨¿³°´»- ±º -©»»¬»²»®-ò -§²»®¹§ Ñ½½«®- ©¸»² ¬¸» ©¸±´» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬- °¿®¬-ò É¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ³»®¹»®-ô ¿ -§²»®¹·-¬·½ ³»®¹»® ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °±-¬³»®¹»® »¿®²·²¹- »¨½»»¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -»°¿®¿¬» ½±³°¿²·»-K °®»³»®¹»® »¿®²·²¹-ò ¬¿µ»±ª»® ß² ¿½¬·±² ©¸»®»¾§ ¿ °»®-±² ±® ¹®±«° -«½ó ½»»¼- ·² ±«-¬·²¹ ¿ º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ½±²ó ¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» Ì¸» ®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¼»-·®»-ò Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬-ò ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» Ì¸» ¼»-·®»¼ ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¿ º·®³ °´¿²- ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ±®¼»® ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ò ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ß º·®³ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ -»»µ- ¬± ¿½¯«·®»ò ¬¿¨ ´±-- ½¿®®§¾¿½µ ¿²¼ ½¿®®§º±®©¿®¼ Ñ®¼·²¿®§ ½±®°±ó ®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ´±--»- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¾¿½µ©¿®¼ º±® î §»¿®- ±® º±®©¿®¼ º±® îð §»¿®- ¬± ±ºº-»¬ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ò ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ Ð®±°±-»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ±ª»® ¼·ª·¼»²¼-ô ¾»½¿«-» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²¬¿¨»- ½¿² ¾» ¼»º»®®»¼ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¾«¬ ¬¿¨»- ±² ¼·ª·ó ¼»²¼- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ®»½»·ª»¼ò Ù®±-- ·²½±³» ´»-- ¿ -»¬ ±º »¨»³°¬·±²¿²¼ ¼»¼«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¬± ¬¸» ¬¿¨ º±®³- ·²¼·ª·¼«¿´- ³«-¬ º·´»ò ¬»³°±®¿®§ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ Ì¸» ÒÑÉÝ ®»¯«·®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´»ª»´ ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ñ±® -»¿-±²¿´ -¿´»- ¿®» ¸·¹¸ò ¬»²¼»® ±ºº»® Ì¸» ±ºº»® ±º ±²» º·®³ ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±º ¿²±¬¸»® ¾§ ¹±·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ô º®»ó ¯«»²¬´§ ±ª»® ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K³¿²¿¹»³»²¬ò ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ º±® ¾±²¼- ±º ¿ -·²¹´» ®·-µ ½´¿--ò ¬·³» ´·²» ß ¹®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² «-»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷ ®¿¬·± Ü»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼ó ·²¹ »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»- ¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ò Ì¸·- ®¿¬·± ³»¿-«®»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ±°»®ó ¿¬·²¹ ·²½±³» ½¿² ¼»½´·²» ¾»º±®» ¬¸» º·®³ ·- «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ·¬- ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ò

-©¿° ß² »¨½¸¿²¹» ±º ½¿-¸ °¿§³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ë-«ó ¿´´§ ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ °®»º»® -±³»ó ±²» »´-»K- °¿§³»²¬ °¿¬¬»®² ±® ¬§°»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù´±--¿®§

¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·± Ó»¿-«®»- ¬¸» ¬«®²±ª»® ±º ¿´´ ¬¸» º·®³K- ¿--»¬-å ·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ -¿´»- ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ¬®¿¼» ½®»¼·¬ Ü»¾¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ½®»¼·¬ -¿´»- ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿- ¿² ¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´» ¾§ ¬¸» -»´´»® ¿²¼ ¿- ¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ¾«§»®ò ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ½±«²¬®§ ·³°±®¬- ³±®» ¹±±¼- º®±³ ¿¾®±¿¼ ¬¸¿² ·¬ »¨°±®¬-ò ¬®¿¼» ¼·-½±«²¬- Ð®·½» ®»¼«½¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°´·»®- ±ºº»® ½«-¬±³»®- º±® »¿®´§ °¿§³»²¬ ±º ¾·´´-ò ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½» Ì¸» ½¿-¸ ¾¿´¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿§³»²¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²-å ¬¸» ¾¿´¿²½» ²»½»--¿®§ º±® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ Þ±²¼- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ®·-µò Í±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ò ¬®»²¼ ¿²¿´§-·- ß² ¿²¿´§-·- ±º ¿ º·®³K- º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±±ª»® ¬·³»ò ×¬ ·- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ·¬- º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ò «²¼»®©®·¬¬»² ¿®®¿²¹»³»²¬ ß ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ©¸»² ·--«·²¹ -¬±½µò ß² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¿¹®»»- ¬± ¾«§ ¬¸» »²¬·®» ·--«» ¿¬ ¿ -»¬ °®·½» ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´- ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò Ì¸«-ô ¬¸» ®·-µ ±º -»´´·²¹ ¬¸» ·--«» ®»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®ò ª¿´«» ¼®·ª»®- Ì¸» º±«® ª¿´«» ¼®·ª»®- ¿®» ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² -¿´»- ø¹÷ô ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ øÑÐ ÒÑÐßÌñ Ý¿°·¬¿´ñÍ¿´»-÷ô ¿²¼ Í¿´»-÷ô ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- øÝÎ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ Ó¿²¿¹·²¹ ¿ º·®³ ©·¬¸ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·² ³·²¼ò ×¬ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- «-» ±º ¿ ³±¼»´ ±º -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ô ´·µ» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«» ³±¼»´ò ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ¬¸» º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ º®±³ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ó·²ó °´¿½» ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ¿--»¬-ó·²ó°´¿½» ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ª¿®·¿²½»ô î ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²K- ª¿®·¿¾·´·¬§ò ×¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬ Ì¸» ³¿²¿¹»® ±º ¿ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ò Ì¸» º«²¼ ®¿·-»- ³±-¬ ±º ·¬- ½¿°·¬¿´ º®±³ ·²-¬·¬«ó ¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ·²ª»-¬- ·² -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²·»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® »¯«·¬§ò

ïðìë

©¿®®¿²¬ ß ½¿´´ ±°¬·±² ·--«»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ¾«§ ¿ -¬¿¬»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º -¬±½µ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ °®·½»ò É¿®®¿²¬- ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ô ±® °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¬± ·²¼«½» ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ¬¸±-» -»½«®·¬·»- ¿¬ ´±©»® ½±-¬ò ©»¿µ º±®³ ±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ß--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² °¿-¬ °®·½» ³±ª»³»²¬- ·- º«´´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»-ò Ì¸«-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»½»²¬ ¬®»²¼- ·² ¿ -¬±½µK- °®·½» ·- ±º ²± «-» ·² -»´»½¬·²¹ ¿ -¬±½µò ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ Ì¸» ©»·¹¸¬ó »¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±³°±²»²¬ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´O ¼»¾¬ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Û¿½¸ ©»·¹¸¬ó ·²¹ º¿½¬±® ·- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» ±°¬·³¿´ô ±® ¬¿®¹»¬ô ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ©¸·¬» µ²·¹¸¬ ß º®·»²¼´§ ½±³°»¬·²¹ ¾·¼¼»® ©¸·½¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ´·µ»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µó ·²¹ ¿ ¸±-¬·´» ±ºº»®å ¬¸» ¬¿®¹»¬ -±´·½·¬- ¿ ³»®¹»® ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ ¿- ¿ °®»º»®¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ©·²¼±© ¼®»--·²¹ ß ¬»½¸²·¯«» »³°´±§»¼ ¾§ º·®³- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ´±±µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ß º·®³K- ·²ª»-¬³»²¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¿--»¬-O½¿-¸ô ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò ©±®µ±«¬ Ê±´«²¬¿®§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ¿®®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ -±«²¼ ½±³°¿²·»»¨°»®·»²½·²¹ ¬»³°±®¿®§ º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»-ò É±®µ±«¬¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» -±³» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ò §·»´¼ ½«®ª» Ì¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² §·»´¼ ¬± ³¿¬«ó ®·¬§ ·- °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» Ç ¿¨·- ©·¬¸ ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² ¬¸» È ¿¨·-ò §·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷ Ì¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ¿ ¾±²¼ ·º ·¬ ·- ½¿´´»¼ò ×º ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ©»´´ ¾»´±© ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½¿´´¿¾´» ¾±²¼K- ½±«°±² ®¿¬»ô ¬¸» ÇÌÝ ³¿§ ¾» ¿ ³±®» ®»´»ª¿²¬ »-¬·³¿¬» ±º »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬¸¿² ¬¸» ÇÌÓô -·²½» ¬¸» ¾±²¼ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿´´»¼ò §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ Ì¸» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ¿ ¾±²¼ ·º ·¬ ·- ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼ Ð¿§- ²± ½±«°±²- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·±ºº»®»¼ ¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½±«²¬ ¾»´±© ·¬- °¿® ª¿´«» ¿²¼ ¸»²½» °®±ª·¼»- ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ò

ª»®¬·½¿´ ³»®¹»® Ñ½½«®- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»¿²±¬¸»® º·®³ ¬¸¿¬ ·- N«°-¬®»¿³M ±® N¼±©²-¬®»¿³Må º±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿½¯«·®»- ¿ -¬»»´ °®±¼«½»®ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

²¿³» ·²¼»¨

ß¾®»±ô Ô»-´·»ô éðï ß½µ»®ô Î±´ºóÜ·»¬»®ô çíï ß¼¿³-ô Ð¿«´ Üòô éèç² ß¼´»®-±²ô Ó·½¸¿»´ Öòô éìê² ß¹®¿©¿´ô ßòô ëìî² ß·²·²¿ô Ú¿´´ô èçð² ß´¼»®-±²ô Ó·½¸¿»´ Öòô éìê² ß´´»²ô Ö¿§ Îòô çïè² ß´´»²ô Ö»ºº®»§ Éòô çïç² ß´¬³¿²ô Û¼©¿®¼ ×òô èëî²ô èëè²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìÞ ß³·¸«¼ô Ç¿µ±ªô íêë² ß³®¿³ô Ó¿®¬¸¿ô ììê²ô ìéè² ß²¼»®-±²ô Õ»²²»¬¸ Ûòô çðë² ß²¼®¿¼»ô Ù®»¹±®ô ëèì² ß°°´»¬±²ô Û´¿·²» Ôòô éçð ß-¯«·¬¸ô Ð¿«´ô ëèð²ô éêî²

Þ®±©²ô Õ»·¬¸ Ýòô éìê²ô èíî² Þ®«²»®ô Î±¾»®¬ Ûòô íìé² Þ«¾²§-ô Û©¿®¼ Ôòô îêé² Þ«ºº»¬¬ô É¿®®»²ô ïëêô ëïéô êêì²ô èèï Þ«®²-ô Òòô ëìî² Þ«¬´»®ô Öò Íòô ììï²

Þ¿µ»®ô Ù»±®¹» Ðòô çïè² Þ¿µ»®ô Øò Õ»²¬ô êêì²ô êèì²ô èçð² Þ¿µ»®ô Ó¿´½±´³ô ëèî²ô ëèì² Þ¿²-¿´ô Ê·°«´ Õòô èíî² Þ¿®¾»®·-ô Ò·½¸±´¿-ô îéïô îéï²ô íðì² Þ¿®½´¿§ô Ó·½¸¿»´ Öòô ëèî² Þ¿-µ·²ô Ö±²¿¬¸±²ô ëèð² Þ¿«¬·-¬¿ô ß´¾»®¬± Öòô éîì² Þ»²¿®¬¦·ô Í¸´±³±ô êìê² Þ»²óØ±®·³ô Ó±-¸»ô êîî² Þ»®¿²»µô É·´´·¿³ô éçç²ô èêï² Þ»®¹ô Í¿²º±®¼ Êòô çïê² Þ»®¹»®ô Ð¸·´·° Ùòô ìèè²ô èèì² Þ»®µô Ö±²¿¬¸¿² Þòô îéð² Þ»®²¿²µ»ô Þ»²ô ëèï² Þ»®®¿ô Ç±¹·ô ëéê Þ»¬µ»®ô Þ®·¿² Ôòô èêë² Þ¸¿¹©¿¬ô Ç¿¬·²ô íêí² Þ·»´·²-µ·ô Ü¿²·»´ Éòô èçð² Þ·´´·²¹-´»§ô Î¿²¼¿´´ Íòô éêî² Þ´¿½µô Þ»®²¿®¼ Íòô çïë² Þ´¿½µô Ú·-½¸»®ô íîëPííð Þ´¿µ»ô Ó¿®-¸¿´´ô èíì² Þ´·½µ³¿²ô Ûò Öòô éïé² Þ´±½µô Íò Þòô íçê²ô èìð² Þ´«³»ô Ó¿®-¸¿´´ Ûòô îêðô îêð²ô îêîô îêî² Þ±¼²¿®ô Ù±®¼±² Óòô èîï² Þ±»¸³»®ô Î±¾»®¬ô èêï² Þ±»-µ»§ô ×ª¿²ô çïí²ô çïì Þ±®²ô Ö»ºº®»§ ßòô êìé² Þ±©·»ô Ü¿ª·¼ô éðê Þ®¿¼´»§ô Í¬»°¸»² Ðòô ìðî² Þ®¿ªô ß´±²ô êêï² Þ®»²²¿²ô Ó·½¸¿»´ô ììê²ô ìéè² Þ®·½µô ×ò Ûòô ëìð² Þ®·¹¸¿³ô Û«¹»²» Úòô íëð² Þ®±±µô Ç¿®±²ô êìê² Þ®±±µ-ô Î±¾»®¬ô îèë² Þ®±©²ô Ü¿ª·¼ Ìòô èëè²

Ý¿´´¿¸¿²ô Ý¿®±´§² Óòô ëéì² Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸² Çòô îïë² Ý¿®¾¿«¹¸ô Î±¾»®¬ô çíè² Ý¿®°»²¬»®ô Ö»²²·º»®ô ëìí² Ý¿-±²ô Î±¹»®ô íçé² Ý¿-¬»´·²±ô Ó¿®µ Ùòô èìð² Ý¸¿¼¸¿ô Íòô ëìî² Ý¸¿³¾»®-ô Î¿§³±²¼ô çïè Ý¸¿²ô Ô±«·- Ýò Õòô îïë² Ý¸¿²ô Í« Ø¿²ô çïê² Ý¸¿²½»ô Ü±² Óòô íïì²ô íîì²ô ííï²ô èîí² Ý¸¿²»§ô Ð¿«´ Õòô íçé² Ý¸¿²¹ô Î±-·¬¿ Ðòô êìí²ô çëî² Ý¸¿°³¿²ô ß´¹»® Þò NÜ«µ»ôM èîí² Ý¸¿®´¬±²ô É·´´·¿³ô Ö®òô êìê² Ý¸¿¬¬»®¶»»ô Í®·-ô èêë² Ý¸»²ô Ý¿®´ Îòô çïè²

Ü» Ú±²¼ô Óòô ëìë² Ü»²·-ô Ü¿ª·¼ Öòô ëìî²ô êëé²ô êçð² Ü¸·´´±²ô Ë°·²¼»® Íòô èêë² Ü·½¸»ªô ×´·¿ Üòô îêç² Ü·´´ô Ü¿ª·¼ ßòô éîì² Ü·¨·¬ô ßª·²¿-¸ Õòô ìëè² Ü±©²-ô Ì¸±³¿- Éòô êîî² Ü®¿ª·¼ô ß¶¿§ô êêì² Ü«¹¿²ô Ó·½¸¿»´ Ìòô êíî² Ü«²½¿²ô Ö»®±³»ô çïê² Ü«®º»»ô Ü±²ô ìèê² Ü§´ô Û¼©¿®¼ô êìê² Û¿¼·»ô ß´»¨¿²¼®¿ô êìì Û¿-¬»®©±±¼ô Ö±¸² Ýòô ëéì² Û¾¾»®-ô Þ»®²·»ô êèë Û¾»®¸¿®¬ô ß´´¿² Ýòô èêï² Û½µ¾±ô Þò Û-°»²ô èèë² Û¼»´³¿²ô Î·½¸¿®¼ Þòô êèì² Û¼©¿®¼-ô Ú®¿²µ´·²ô îï² Û¸®¾¿®ô ß´ô ëìí² Û¸®¸¿®¼¬ô Ó·½¸¿»´ Ýòô çè²ô íìî²ô íêí²ô ìçì²ô ëîé²ô êîî²ô êîí²ô êîì²ô éëí²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Û·-»³¿²²ô Ð»¬»® Ýòô íëì² Û·-»²¾»®¹ô Ü¿ª·¼ô ëìè² Û³»®§ô Ü±«¹´¿- Îòô éêî² Û-¬§ô Þ»²¶¿³·² Ýòô éðí²

Ý´»³³»²-ô Ð»¬»® Öòô ×××ô ììï² Ý±ºº·²ô É·´´·¿³ Úòô ïîî² Ý±´ª·²ô Ù»±ºº®»§ô ççô ìéì Ý±²·²»ô Ì¸±³¿-ô ëèé² Ý±²-¬¿²¬·²·¼»-ô Ù»±®¹»ô íðì²ô êèè² Ý±±´»§ô Ð¸·´·° Ôòô êðé²ô êîî² Ý±±²»§ô Ö±¸² Éòô êèè² Ý±°»´¿²¼ô Ì¸±³¿- Ûòô îêê²ô ëíê Ý±®³¿²ô Ô·²¼¿ô éíð Ý±®²©»´´ô Ý¸®·-¬±°¸»®ô éçç² Ý±«´-±²ô Ý®±½µ»®ô ïîî² Ý±§ô Ð»¬»®ô ìëé² Ý®·½µ Ì®»ª±®ô íçé² Ý®«³ô Î±§ô çîç Ý®«¬½¸´»§ô Ý´¿·®» Ûòô êíî² Ü¿´»·¼»²ô Ö±»ô íçé² Ü¿²·»´ô Õ»²¬ô îéî² Ü¿²·»´-ô Ö±-»°¸ Ðòô çíè² Ü¿²²»¾«®¹ô Þ®«½» Üòô ììï² Ü¿±«µô Ø¿¦»³ô ëìë² Ü¿ª»-ô Ð¸·´´·° Îòô çè²ô ìçì²ô ëîé²ô êîî²ô êîí²ô êîì²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Ü»ß²¹»´±ô Ø¿®®§ô êîî²ô êìï²ô êìì²ô êêï²ô êçï² Ü»ß²¹»´±ô Ô·²¼¿ô êìï²ô êìì²ô êêï²ô êçï² Ü»Þ±²¼¬ô Éò Úò Óòô îéð²ô íðí²

Ú¿³¿ô Û«¹»²» Úòô îíïô îíï²ô îêéPîéðô îêé²ô íëðô íëð² Ú¿®¾»®ô Üò Þòô ëìé² Ú¿-¬±©ô ß²¼§ô éïé² Ú»»ô Ìòô ëìë² Ú»®®·-ô Í¬»°¸»² Ðòô ëìé² Ú·²µô Ü»²²·-ô éèë Ú·²²»®¬§ô Ö±¸² Üòô éðí² Ú·²«½¿²»ô Ì¸±³¿- Öòô éíì² Ú±´´±©·´´ô Î·½¸¿®¼ ßòô éèç² Ú±±´¿¼·ô ×®¿¶ô éìê² Ú®¿²½·-ô Ö¿½µ Ýòô èìð² Ú®¿²µô Ó«®®¿§ Æòô ëèì² Ú®¿²µ»´ô Ö»ºº®»§ ßòô çëî² Ú®¿-»®ô Ü±²¿´¼ Îòô éìê² Ú®¿-»®ô Ô§² Óòô çë² Ú®»²½¸ô Õ»²²»¬¸ Îòô îíïô îíï²ô îêéPîéðô îêé²ô íëðô íëð² Ú®»§ô Í¸»®©±±¼ Ýòô Ö®òô ìðî² Ú®·¼-±²ô Ó¿®¬·² Íòô çïè² Ú®·»¼³¿²ô Ð¸·´´·°ô çïê² Ú®±±¬ô Õ»²²»¬¸ ßòô èíì² Ù¿´¿·ô Üòô êíð² Ù¿´´¿¹¸»®ô Ì·³±¬¸§ Öòô èìð² Ù¿´´·²¹»®ô Ù»±®¹» Éòô éèç² Ù¿®ª»§ô Ù»®¿´¼ Ìòô ëéì²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ù¿§ô Ù»®¿´¼ Üòô êëé²ô èîï² Ù»²¬®§ô Ö¿³»- ßòô éèð Ù»®ª¿·-ô Í·³±²ô îéî² Ù»-µ»ô Î±¾»®¬ô ìéè²ô êíð² Ù¸±-¸ô Ý¸·²³±§ô êìé² Ù¸±-¸ô Ü·´·° Õòô êíî² Ù·´´¿²ô Í¬«¿®¬ Ôòô ëíç² Ù·´-±²ô Í¬«¿®¬ Ýòô èëè²ô èêð² Ù·¬³¿²ô Ô¿©®»²½» Öòô íëê²ô éèî² Ù´¿--³¿²ô Ü¿ª·¼ Óòô êèê² Ù±»¼¸¿®¬ô Ó¿®½ô çè²ô ëíê² Ù±´¼»²ô Ó¿®µô èïè Ù±´¼»²¾»®¹ô Ü¿ª·¼ Øòô îêé² Ù±²»¼»-ô Òòô êìê² Ù±±¼³¿²ô Ô¿«®·» Íòô èíî² Ù±®¼±²ô Ó§®±² Öòô îèèô êìîô êìî² Ù±®¸¿³ô Ö±¸²ô éìî Ù±§¿´ô Ê·¼¸¿² Õòô ëèì² Ù®¿¸¿³ô Ö±¸² Îòô íëê²ô íçê²ô ìéê²ô ëèë²ô êîî²ô êêï² Ù®»»²ô Ô»»ô ëéê Ù®»»²ô Î·½¸¿®¼ Ýòô îéð² Ù®»»²©±±¼ô Î±¾·²ô ëèì² Ù®«´´±²ô Ù«-¬¿ª±ô êìì²ô êëí² Ù®«²¼º»-¬ô Ö±-»°¸ ßòô çïë² Ù«ºº»§ô Ü¿®§´ Óòô èêé² Ù«²²ô Ö¿½µ ßòô ììï² Ù«°ô Þ»²¬±²ô êëì² Ù«§ô Ö¿³»-ô îêð² Ø¿¼´±½µô Ýòô ëìë² Ø¿¹¹·²ô Ô»-´·»ô éìë Ø¿´¼»³¿²ô Î±¾»®¬ Ùòô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìÞ Ø¿³¿¼¿ô Î±¾»®¬ Íòô ëèéô ëèé²ô êïíô êîì Ø¿³³»®ô Ö»®®§ ßòô çíê²

Ø¿®®·-ô Î±¾»®¬ Íòô îêì²ô íìé²ô íëð²ô íëì²ô êçê²ô èçð² Ø¿®¬¦»´´ô Ö±¸²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìÞ Ø¿®ª»§ô Ý¿³°¾»´´ Îòô íëê²ô íçê²ô ìéê²ô ëèë²ô êêï² Ø¿§¬ô Ù®»¹±®§ Íòô èîï² Ø»¿´§ô Ðòô êìê² Ø»½µô Öò Ô±«·-ô êðé² Ø»´³-ô Þ·´´§ô îèë² Ø»²¼»®-¸±¬¬ô Î±¾»®¬ Öòô êìê² Ø»²®§ô Ü¿ª·¼ô çïë Ø»®¾-¬ô ß²¬¸±²§ Úòô èíî² Ø·¹¹·²-ô Î±¾»®¬ Ýòô íìé² Ø·®-¸´»·º»®ô Ü¿ª·¼ô îéî² Ø·¬¬ô Ù®»¹ô éìë Ø±½¸³¿²ô Í¸¿´±³ô êîî² Ø±°©±±¼ô Ö·³ô éèë Ø±«-¬±²ô ß®¬¸«® Ôòô Ö®òô éìê² Ø±«-¬±²ô Ý¿®±´ Ñ´-±²ô éìê² Ø«´´ô Ö±¸² Ýòô íïì²ô íîì²ô ííï²ô ìéè² Ø«²¬»®ô É·´´·¿³ Ýòô çíê² ×¾¾±¬-±²ô Î±¹»® Ùòô êèí² ×ºº´¿²¼»®ô ßò Ö¿³»-ô éèç² ×µ»²¾»®®§ô Ü¿ª·¼ô êëí² ×³³»´¬ô Ö»ººô î ×³°-±²ô Ýò Ó·½¸¿»´ô êìé²

×®ª·²»ô Í¬»ª»²ô ïéî ×-µ¿²¼±®óÜ¿¬¬¿ô Ó¿· Ûòô éêî² ×-®¿»´ô Î±²»²ô ëéì² Ö¿½µ-±²ô Ì¸±³¿- Øòô èëè² Ö¿¸»®¿ô Ö±¸² Íòô Ö®òô êëé² Ö¿²¼·µô Ì±³¿-ô ëìé² Ö¿²¶·¹·¿²ô Ê¿¸¿²ô éêî² Ö»¹¿¼»»-¸ô Òòô îéð²ô íðí² Ö»²-»²ô Ó·½¸¿»´ Ýòô é²ô îëð² Ö»--»´´ô Õ»²²»¬¸ ßòô íçð² Ö·²ô Ô·ô ëìë² Ö±¸²ô Õ±-»ô èêð² Ö±¸²-±²ô Í¸¿²» ßòô çïç² Ö«®·²ô Þ®«½»ô êèè² Õ¿¼¿°¿µµ¿³ô Ð¿´¿²·óÎ¿¶¿²ô ëéì²ô éêî² Õ¿¸²ô Ö»®»³§ô èí² Õ¿¸²»³¿²ô Ü¿²·»´ô îéï Õ¿·-»®ô Õ»ª·² Óò Öòô èëè² Õ¿´»ô Ö¿§¿²¬ Îòô êëé² Õ¿´±¬¿§ô ß²¼®»© Öòô êçê²ô éðïô éðí² Õ¿³¿¬¸ô Î¿ª·²¼®¿ Îòô ëèë²ô êíî² Õ¿°»´´ô Õ»®®§ô éìë Õ¿°´¿²ô Í¬»ª»² Òòô ëèì²ô êîì²ô èçð²ô çïç²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß Õ¿®¿º·¿¬¸ô ×³®»ô êìé² Õ¿®½»-µ·ô Ö¿-±²ô îïë² Õ¿®°±ººô Ö±²¿¬¸¿² Óòô ëìë² Õ¿-¿ô Õ»²²»¬¸ô îïè Õ¿«º³¿²ô Ü¿²·»´ô èçð² Õ»¼·¿ô Íòô ëìî² Õ»·´´±®ô Ù¿®®·-±²ô îéï Õ»´´§ô É·´´·¿³ ßòô Ö®òô êíî² Õ»²-·²¹»®ô Ö±¸² Éòô éðí²ô çïê²

Õ·§³¿¦ô Ø¿´·´ô èçð² Õ´»·²ô ß°®·´ô êëé² Õ´»·²ô Ü¿²·»´ Ðòô çïç² Õ²»¦ô Ð»¬»® Öòô îêç² Õ±´¾ô Î±¾»®¬ Éòô îêî² Õ±´´»®ô Ì·³ô çè²ô ëíêô ëíê² Õ±²¬»-ô Ð»¬»® Éòô ëíê² Õ®¿³»®ô Ö±¸² Ôòô çðë² Õ®¿ª·-ô Ø»²®§ô ïèè Õ®»·²·²ô Ó±®¼»½¸¿·ô çíè² Õ®·-¸²¿²ô Êò Í·ª¿®¿³¿ô éêî² Õ«´¿¬·´¿µ¿ô Ò¿´·²ô ììê²ô ìéè² Ô¿µ±²·-¸¿µô Ö±-»ºô îïë² Ô¿²»ô É·´´·¿³ Îòô êëé²ô çïë² Ô¿²¹ô Ô¿®®§ô ìèè²ô èêð²ô èèì² Ô¿²¹»ô Þ®«½»ô èíî² Ô¿ Ð±®¬¿ô Îòô ëìë² Ô¿«º³¿²ô Ù¿®§ô ëìè² Ô¿«¬»®¾¿½¸ô Þ»²·ô éëí² Ô¿©´»--ô Î±¾»®¬ Óòô ëìé² Ô»¿-»ô Î±²¿´¼ Ýòô éîè²ô èêë² Ô»»ô Ý¸¿®´»- Óò Ýòô ëìë² Ô»»ô Üò Í½±¬¬ô ëìë² Ô»»ô Ø»· É¿·ô éèð Ô»»ô ×²³±±ô íëé Ô»»ô ×²-«°ô çëî²

ïðìé

Ô»»ô É¿§²» Çòô éîì² Ô»»ô Ç±«²¹ó¶·²ô êìé² Ô»¸²ô Õ»²²»¬¸ô çðî² Ô»±²¿®¼ô Ü¿ª·¼ Ýòô éëí² Ô»¬¬¿«ô Ó¿®¬·²ô îïë² Ô»ª·²»ô Ü»²²·-ô çïí² Ô»ª§ô Î±¾»®¬ô îêîô îêî² Ô»©·-ô Ý®¿·¹ Óòô éêî² Ô·²½±´²ô ß¾®¿¸¿³ô ïï Ô·²µ»ô Ý¸¿®´»- Óòô îèë² Ô·²¬²»®ô Ö±¸²ô êìîô êìî² Ô·«ô Ð«ô íìé² Ô±½¸¸»¿¼ô Í½±¬¬ô íëé Ô±¼»®»®ô Ý´¿«¼·±ô êèè² Ô±²¹ô Ó·½¸¿»´ Íòô ëèì²ô éêî² Ô±°»¦ó¼»óÍ·´¿²»-ô Úòô ëìë² Ô±«¹¸®¿²ô Ì·³ô îêç²ô êèïô êèï² Ô«»¸®³¿²ô Ì·³±¬¸§ ßòô ìêí² Ô«³³»®ô Í½±¬¬ Ôòô éìê²ô çïç² Ó¿½Õ»²¦·»ô Õ»²²»¬¸ Úòô èçð² Ó¿½µ·»óÓ¿-±²ô Ö»ºº®»§ Õòô êîî² Ó¿¼«®¿ô Ö»ººô çíè² Ó¿¸¿¼§ô Ò»´¼¿ô èíì² Ó¿¸¿¶¿²ô ß®ª·²¼ô çëí² Ó¿µ¸·¶±ô ß²·´ô ëìé² Ó¿´·¬¦ô ×´»»²ô ëèì² Ó¿´µ·»´ô Þ«®¬±² Ùòô îððô îïë²ô íðì² Ó¿´³»²¼·»®ô Ë´®·µ»ô îéîô îéî²ô ëìé² Ó¿´±²»ô Îò Ð¸·´ô êêì² Ó¿´¬¸«-ô Ö±²¿¬¸¿²ô ïéî Ó¿²µ·²-ô Ó·½¸¿»´ Ýòô ëíê² Ó¿®½¸¿®¼ô Ð¿¬®·½µ Øòô éèç² Ó¿®¹®¿¾»ô Éòô ìéè² Ó¿®µ±©·¬¦ô Ø¿®®§ô îìé² Ó¿®®ô Óò É¿§²»ô éëë² Ó¿®-¸¿´´ô Ö±¸² Úòô èíî² Ó¿®-¬±²ô Ú»´·½·¿ Ýòô îêì²ô íëð² Ó¿®-¬±²ô Î·½¸¿®¼ Ýòô èîï² Ó¿®¬·²ô Ù»®¿´¼ Íòô ëìë² Ó¿®¬·²ô Ö±¸² Üòô ëíê²ô éðí²ô éîì²ô çïê² Ó¿-«´·-ô Î±²¿´¼ô êîî²ô êíð² Ó¿¨©»´´ô Ý¸¿®´»- Ûòô éèî² Ó¿§±ô Ó·µ»ô èí Ó½Ý¿ºº»®¬§ô Ö±-»°¸ô ïîî²ô ëíêô éìì Ó½Ý¿®¬§ô Ü¿²·»´ Ûòô íçð² Ó½Ý±²²»´´ô Ö±¸² Öòô éîè²ô èêë²ô çïç² Ó½Ü¿²·»´ô É·´´·¿³ Îòô íçð² Ó½Õ·²²±²ô Ö±¸² Üòô éìë Ó½Ó¿¸¿²ô Ö±¸²ô ìèé Ó½Ò·½¸±´-ô Ó¿«®»»²ô êêì² Ó½Ì¿¹¹¿®¬ô Ö¿³»- Óòô ëíê² Ó»½µ´·²¹ô É·´´·¿³ Øòô é² Ó»¸±¬®¿ô Êòô ëèíô ëèí² Ó»´´±ô Ö±¸² Ðòô Ö®òô èìð Ó»²¼»´-±²ô Ø¿·³ô íêë² Ó»®½«®·±ô Ê·²½»²¬ô íëê² Ó»®·©»¬¸»®ô Ö±¸²ô èîì Ó»®¬±²ô Î±¾»®¬ô ííðô èîì Ó·¿²ô Í¸»¸¦¿¼ Ôòô éèç² Ó·½¸¿»´§ô Î±²·ô êìì²ô êìê²ô êêï²ô êèê² Ó·µµ»´-±²ô Éòô ëèíô ëèí² Ó·´»-ô Ö¿³»- ßòô êíî² Ó·´µ»²ô Ó·½¸¿»´ô ïèèPïèçô éðë Ó·´´»®ô Û¼©¿®¼ Óòô íçé² Ó·´´»®ô Ó»®¬±² Øòô ëéëPëèðô ëéë²ô ëéê²ô ëéé²ô êðéô êðé²ô êïéô êïé²ô êïç²ô êìïô êìï²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðìè

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó·´´»®ô Ì±³ Éòô éèê² Ó·²¬¦ô Íò Ôòô éèë Ó·¬½¸»´´ô Õ¿®´§²ô èðð² Ó·¬½¸»´´ô Ó¿®µ Ôòô êëé²ô çðî²ô çðë² Ó±¼·¹´·¿²·ô Ú®¿²½±ô ëéëPëèðô ëéë²ô ëéê²ô êðéô êðé²ô êìïô êìï² Ó±¸¿²ô Ò¿²½§ô èçð²ô çïè² Ó±¸®ô Î±-¿²²»ô ëéì² Ó±±®»ô Öò Íòô íçê² Ó±±®»ô Ò±®³¿² Øòô êêë² Ó±±®»ô É·´´·¿³ Ìòô éëí²ô èêï²ô èêé² Ó±®½µô Î¿²¼¿´´¿ô èèì² Ó±-»-ô Ûò ßòô éèî² Ó«µ¸»®¶»»ô Ì¿®«² Õòô íçé²ô ììï²ô éîç²ô èçð² Ó«´¸»®·²ô Ø¿®±´¼ô çðë² Ó«´´·²-ô Ü¿ª·¼ Éòô Ö®òô ëèð²ô éêî²ô èîì Ó«®®·²ô Ö¿½µô ëíê Ó«-½¿®»´´¿ô Ý¸®·- Öòô êèí² Ó§»®-ô Î¿²¼§ô ééìô éèë Ó§»®-ô Í¬»©¿®¬ Ýòô ëìë²ô éîì²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Ó§»®-±²ô Î±¹»®ô ìíè² Ò¿·µô Ê¿-¿²¬ô îéð² Ò¿³ô Ü±±©±±ô êëì² Ò¿³ô Ö±«¿¸²ô èîï² Ò¿®¿§¿²¿²ô Óò Ðòô éðí²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìÞ Ò»¬¬»®ô Ö»ºº®§ Óòô êëé² Ò¹ô Ü¿ª·¼ô ëìë² Ò·°°¿²·ô Í®·²·ª¿-ô íìé² Ò±»ô Ì¸±³¿- Øòô êëé² Ò±®¬±²ô Û¼¹¿®ô ëèë² Ñ¼»¿²ô Ì»®®¿²½»ô îéî² Ñº»µô Û´·ô ìèè²ô èèì² Ñº»®ô ß¸¿®±² Îòô éðï² Ñ°´»®ô Ì·³ô èðð² ÑKÎ»·´´§ô Þ®·¿²ô îéð² Ñ®³·-¬±²ô ß·´»»²ô çë² Ð¿´»°«ô Õòô êìê² Ð¿´³±²ô Ñ¼»¼ô ëìð²ô êîî² Ð¿®µô Ýòô ëìë² Ð¿®®·²±ô Îòô ëìê² Ð¿®¬½¸ô Óòô ëèíô ëèí² Ð»¿®-±²ô Ö«¼·¬¸ô èìð Ð»½µô Ó¿¬¬¸»©ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìÞ Ð»®±¬ô Øò Î±--ô çïç Ð»¬»®-ô Ü±²¿´¼ô íçé² Ð»¬»®-±²ô Ü¿ª·¼ Îòô êêì²ô êêë² Ð»¬»®-±²ô Ð¿³»´¿ Ðòô êêì²ô êêë² Ð»¬¬·¬ô Îò Î·½¸¿®¼-±²ô êìë² Ð»¬¬©¿§ô Î·½¸¿®¼ Øòô êêì² Ð»¬¬§ô Öò É·´´·¿³ô ëíê² Ð¸»´°-ô Õ¿¬¸»®·²» Ôòô éëí² Ð¸·´´·°-ô ß¿®±² Ôòô êêì² Ð·½µ»²-ô Ìò Þ±±²»ô ïèèô çïì Ð·´±¬¬»ô Û«¹»²»ô ëìè² Ð·²¼§½µô Î±¾»®¬ Íô ìëè² Ð·²»¹¿®ô Öò Ó·½¸¿»´ô ëèë²ô êíî² Ð±»´´ô Ù®§ Ûòô êêì² Ð±´´»®¬ô Éò Îòô éïé² Ð±°»ô Ì¸±³¿- Îòô çðë² Ð®¿-¿¼ô ß²·¬¿ Ó»¸®¿ô çíê² Ð«¹¸ô É·´´·¿³ô êëé² Ï«¿¬¬®±²»ô Ú®¿²µô êèê

Î¿¼¿µ»®ô Þ§®±² Ýòô êçî Î¿¶¿²ô Î¿¹¸«®¿³ô ëèìô çëêPçëé Î¿³·»®¦ô Ù¿¾®·»´ Ùòô èêë² Î¿²¼¿´´ô Ó¿«®§ Îòô íçé² Î¿±ô Î¿³»-¸ Ðòô éêî² Î¿ª·ªô ß®¬«®ô ëéì² Î»¿¼§ô Ó¿®µ Öòô îêç² Î»»¼ô Ü»¾®¿ Õòô çïç² Î»·½¸»®¬ô ßò Õòô íçê² Î¸»»ô Íò Ù¸±²ô êìí² Î¸·³ô Ö±²¹óÝ¸«´ô éêî² Î·½»ô Û¼©¿®¼ Óòô êçï² Î·¬½¸µ»²ô Ðòô ìéè² Î·¬¬»®ô Ö¿§ Îòô îë²ô íëð²ô íëéô ëèî²ô êèïô êèï²ô êèí²ô êèè² Î±¾»®¬-ô Ù±®¼±² Íòô éìê² Î±¾·½¸»µô ß´»¨¿²¼»® ßòô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Î±¾·²ô ß-¸±µ Öòô îêé² Î±¼®·¹«»¦ô Î·½¿®¼± Öòô îêî² Î±»²º»´¼¬ô Î±¼²»§ Ôòô êîî²ô éëí²ô èêï² Î±¹¿´-µ·ô Î·½¸¿®¼ Öòô éêî² Î±´´ô Î·½¸¿®¼ô îêîPîêìô îêí² Î±-»²¾»®¹ô Þ¿®®ô îêð² Î±-»²º»´¼ô Ö¿³»-ô êëé² Î±--ô Ó¿®½ô íçé² Î±--ô Í¬»°¸»² ßòô îêëô îêë² Î«¾¿½µô Î·½¸¿®¼ Íòô êîì²ô èçð²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß Î«²§¿²ô Ôò Îòô íçé² Î«¬¸ô Ó¿®§ Ûòô èìî² Í¿²µ¿®¿-«¾®¿³¿²·¿²ô Ôòô ìéè² Í¿®·²ô ßòô ëìî² Í¿®µ¿®ô Í¿´·´ô êëé²

Íµ·²²»®ô Ü±«¹´¿- Öòô êìì² Í³·¬ô Ø¿²ô Ìò Öòô ìéè² Í³·¬¸ô ß¾¾·»ô êèê² Í³·¬¸ô Þ®±±µ»ô èêï² Í³·¬¸ô Ý´·ºº±®¼ Éòô Ö®òô ëèî²ô éèç²ô èîî²ô èìî² Í³·¬¸ô Ü¿ª·¼ Óòô éêî² Í³·¬¸ô Ü±´±®»- Üòô éèê² Í³·¬¸ô Ü±²¿´¼ Öòô èíî² Í³·¬¸ô Ó·½¸¿»´ Ôòô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß Í³·¬¸ô Í¬»°¸¿²·» ßò Óòô éèî² Í³·¬¸-±²ô Ý¸¿®´»- Éòô èìî² Í±»²»²ô Ô«½ô ééçô ééç² Í±´¬ô Ó·½¸¿»´ Ûòô éëí² Í°·¬¦»®ô Û´·±¬ô èíPèì Í°®·²¹-¬»»´ô ×¿²ô éìì Í¬¿²´»§ô Óò Ìòô íçê² Í¬¿¬³¿²ô Ó»·®ô îíï² Í¬»·²ô Ö»®»³§ô èíì² Í¬»°¸»²-ô Ý´·ºº±®¼ô êëì² Í¬»®²ô Ö±»´ô ïðí² Í¬»©¿®¬ô Ùò Þ»²²»¬¬ô çè²ô ïðí²ô ïðì²ô ëíê² Í¬»©¿®¬ô Ì¸±³¿- ßòô ëíê Í¬±²»ô Þ»®²»´´ Õòô éèê² Í¬«´¦ô Î»²’ô íðì²ô ìéè²ô ìèè²ô êêï²ô êèè²ô èðð²ô èîî²ô èèì² Í«¾®¿¸³¿²§¿³ô ßª¿²·¼¸¿®ô îéî² Í«³³»®-ô Þ®«½» Öòô éèê² Ì¿¹¹¿®¬ô Î±¾»®¬ ßòô Ö®òô ëèé²ô éðï² Ì¿´³±®ô Û´·ô êìí² Ì¿³¿®µ·²ô Ó¿«®®§ô ëèé² Ì¿-¸¶·¿²ô Û´·¦¿¾»¬¸ô èêë² Ì¿¬»ô Ù»±ºº®»§ ßòô îéîô îéî²ô ëìé² Ì¿§´±®ô Î·½¸¿®¼ Éòô ïêê²ô îðé² Ì¸¿´»®ô Î·½¸¿®¼ Øòô îéð²ô îéïô îéï²ô íðí²ô

Í½¸·°°»®ô Õ¿¬¸»®·²»ô êèê² Í½¸±´»-ô Ó§®±² Íòô íîëPííðô êïç²ô èîì Í½¸«´³¿²ô Ý®¿·¹ Ìòô íìé² Í½¸«´¬¦ô Ð¿«´ô éëí² Í½¸©¿®¬¦ô Û¼«¿®¼±ô ìéè² Í½¸©¿®¬¦ô Ò»´-±² Üòô èí² Í»º½·µô Í¬»°¸»² Úòô éêî² Í»²½¸¿½µô ß²¼®»© Öòô éîì² Í»®ª¿»-ô Ø»²®·ô èêë² Í»©¿®¼ô Ö¿³»- Õòô éêî² Í¸¿®°»ô É·´´·¿³ Úòô îëð² Í¸¿-¬®·ô Õ«´¼»»°ô îêê² Í¸¿©ô É¿§²» Øòô êèê² Í¸·´´·²¹ô Ö¿³»- Üòô êìé² Í¸·³µ±ô Ü¿ª·¼ Ýòô ìêê² Í¸·²ô Ø§«²óØ¿²ô ééçô ééç² Í¸´»·º»®ô ß²¼®»·ô íðì²ô ëìë²ô èèì²ô èèê² Í¸®·»ª»-ô Î±²¿´¼ Ûòô çè²ô ìçì²ô ëîé²ô éëí² Í¸®·ª»®ô Õ»·¬¸ ßòô êíî² Í¸«µ´¿ô Î¿ª·ô îêé² Í¸«³©¿§ô Ì§´»®ô îêç² Í·´´·»®»ô Û¼ô èïè Í·³±²ô É·´´·¿³ô çïè Í·²¼»´¿®ô Ö±¼§ Ôòô êèí² Í·²¹»®ô Î±²¿´¼ Úòô éêî² Í·®³¿²-ô Ýò Úòô êìé²

Ì¸¿¬½¸»®ô Ö¿²»¬ Íòô éðí² Ì¸¿¬½¸»®ô Ö±¸² Ùòô éðí² Ì¸·¾±¼»¿«¨ô Ê»®²» Ôòô çïç² Ì¸±³°-±²ô Ùò Î±¼²»§ô éëë² Ì·³³»ô Í¬»°¸»² Ùòô íëì²ô çíê² Ì·¬³¿²ô Í¸»®·¼¿²ô îéð²ô íðí²ô êìí² Ì®·¹»±®¹·-ô Ô»²±-ô ììê²ô ìéè² Ì-»ô Õò Íò Ó¿«®·½»ô ïêê² Ì-«·ô Õ¿·óÝ¸±²¹ô çëî² Ì«½µ»®ô ß´¿² Ôòô èíî² Ì«®²»®ô Ì»¼ô ïèèô çïì Ìª»®-µ§ô ß³±-ô îéï Ê¿·¼§¿²¿¬¸¿²ô Îòô éèð Ê¿² Ü®«²»²ô Ô»±²¿®¼ Üòô êèè² Ê¿² Ø±±-»ô Ü¿ª·¼ Üòô çíè² Ê»²µ¿¬¿®¿³¿²ô Í«¾«ô çîç Ê»¬-«§°»²-ô Ó·½¸¿»´ Îòô êèí² Ê·¶¸ô ß²¿²¼ Óô ìéè²ô êèê² Ê·²-±²ô Í¬»ª» Îòô íëð²ô èìî² Ê·-¸²§ô Î±¾»®¬ Éòô ëìë²ô èèì²ô èèê² É¿µ»³¿²ô Ô»» Ó¿½¼±²¿´¼ô èìî² É¿´¼ô Öòô ëìð² É¿²-´»§ô Ö¿³»- Éòô êìé²ô êëé²ô çïë² É¿®¬¸»®ô Ê·²½»²¬ ßòô îêç² É¿¬¬-ô Îòô êìê² É»¿ª»®ô Í¿³«»´ Ýòô íçé²ô ììï²ô èçð² É»·¹¿²¼ô Î±¾»®¬ô êìê²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

É»·-¾¿½¸ô Ó·½¸¿»´ Íòô êëì²ô çïç² É»·--ô Ô¿©®»²½» ßòô èêï² É»--»´-ô Ü¿ª·¼ô çè²ô ëíê² É»-¬±²ô Öò Ú®»¼ô îêê²ô èëè²ô çðë² É¸»¿¬ô ß´§²¼¿ô èí² É¸·¬»ô ×ò Ìòô éèî² É¸·¬»ô Ó¿®µ ßòô ïêê² É·´¾®·½¸¬ô Ô·-¿ô ëèë²ô êíî² É·´´·¿³-ô Ýò ß®¬¸«®ô Ö®òô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß É·´´·¿³-ô Ù»±®¹» Ñòô éðí²

É·´´·¿³-±²ô Î±¸¿²ô èðð² É·²¹»®ô Þ»®²¿®¼ Öòô éìê²ô èçð² É·²-¬±²ô É¿§²»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíÞ É±´ºô ßª²»®ô èìð² É±´ºô Ì·³±¬¸§ô íéé É±±¼ô Ö±¸² Ýòô éèê² É±±¼-ô Ö±¸² Ýòô íçé² É±±´®·¼¹»ô Öò Î¿²¼¿´´ô êìé² É®«½µô Õ¿®»² Øòô çïè² É«®¹´»®ô Ö»ºº®»§ô ëèî²ô ëèì² É§¿¬¬ô Í¬»ª» Þòô éèç²ô çëî²

È«ô Ç»¨·¿±ô îïë² Ç¿²¹ô Ø± Ýòô çïë² Ç»®³¿½µô Ü¿ª·¼ô ëìí² Ç±«²¹ô Ð»¬»® Ýòô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß Æ¸¿±ô Ï«¿²-¸«·ô íëé Æ·²¹¿´»-ô Ô«·¹·ô ëèìô çëêPçëé Æ«³©¿´¬ô Öò Õ»²¬±²ô îèë²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðìç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

-«¾¶»½¬ ·²¼»¨

ßò Øò Î±¾¾·²- Ü¿´µ±² Í¸·»´¼ ½¿-»ô èéï ßßß ¾±²¼-ô ïéç ßß ¾±²¼-ô ïéç ß¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²-ô ììë ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíß ßÞÞô çîç ß¾¾±¬¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô îèìPîèë ß¾²±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª»ô ïèè ß¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô èêï ß½½»´»®¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ìîé ß½½»´»®¿¬·±² ±º ½´¿·³-ô èëè ß½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿ ³»¬¸±¼ô íêí ß½½±«²¬·²¹ ½±-¬ô ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ¿²¼ô ïðì ß½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ô ïððô ïïî ß½½±«²¬·²¹ ®¿¬» ±º ®»¬«®² øßßÎ÷ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïß ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô éçìPéçé ½±-¬ô ¼»¬»®³·²·²¹ô éçê ½±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô éçé º®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô éçé -¬®»¬½¸·²¹ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô éçêPéçé ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ò Í»» ¿´-± Î»½»·ª¿¾´»³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô º·²¿²½·²¹ô ·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçç ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»½±´´»½¬·±² °»®·±¼ô ééêPéèð ß½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®-ô êéë ß½½®«¿´ ¿½½±«²¬·²¹ô èé² ß½½®«¿´-ô éçì ß½½«³«´¿¬·±² ±º ®»½»·ª¿¾´»-ô éçï ß½·¼ ¬»-¬ ®¿¼·±ô ïîê ß½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô èèéPèèè ßÝÎÍ øß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³÷ô ìîé ß½¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ ¾«¼¹»¬·²¹ô ìèê ß½¬«¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ½±³³±² -¬±½µô îèê ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼ øßÚÒ÷ º±®³«´¿ò Í»» ßÚÒ ø¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼÷ º±®³«´¿ ß¼»´°¸·¿ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô ïï ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô ïèç ß¼¶«-¬¿¾´» ®¿¬» °®»º»®®»¼ -¬±½µ- øßÎÐ-÷ô éìêPéìé ß¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿-ô îêðPîêïô íëï ß¼¶«-¬³»²¬ ¾«®»¿«ô èëë ß¼±´°¸ Ý±±®-ô íéé ß¼ª»®-» »ª»²¬ ®·-µô èíëPèíê ßÚÒ ø¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼÷ º±®³«´¿ô ìçïPìçí º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß ³±¼»´ ·²°«¬-ô ëðí

°»®½»²¬ ±º -¿´»- ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ô ìçíPìçì ßº¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©-ô ïðéô ïïí ßº¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô éîì ßº¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìì ßº¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ½±³³±² -¬±½µô îèê ß¹»²½§ ½±-¬¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô ëêé ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èêë ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ô éêðPéêî ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô ëèï ß¹»²½§ ¬¸»±®§ô é ß¹·²¹ -½¸»¼«´»-ô éçîPéçí ß·®¾«-ô éïì ß·® Ý¿²¿¼¿ô èëï ß·®½¿-¬´» Ô·³·¬»¼ô êéìô êèí ß·®´·²» ·²¼«-¬®§ ¾¿²µ®«°¬½§ ·²ô èëï ´»¿-·²¹ô éïìô éíîPéíí ß·® Ð¿®¬²»®-ô èëï ß·®Ì±«½¸ô èèêô èèè ß´¿-µ¿ ß·®ô ïíë ß´½¿² ß´«³·²«³ô çëî

ß²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô êì ß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬» øßÐÎ÷ô êë ß²²«¿´ ®»°±®¬-ô èìPèëô ïïî ß²²«¿´ Í¬¿¬»³»²¬ Í¬«¼·»-ô ïìî ß²²«·¬·»-ô ëðPëïô éîPéíò Í»» ¿´-± ß²²«·¬·»- ¼«»å Ñ®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»½¿-¸ º´±©- º®±³ô êð ¼»®·ª¿¬·±² ±º º±®³«´¿-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îß º«¬«®» ª¿´«»ô -±´ª·²¹ º±®ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬·»-ô éðPéî ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ô º·²¼·²¹ô ëè ²«³¾»® ±º °»®·±¼- øÒ÷ô º·²¼·²¹ô ëé °¿§³»²¬ øÐÓÌ÷ô º·²¼·²¹ô ëé °»®°»¬«·¬·»-ô ëèPëç ß²²«·¬·»- ¼«»ô ëðPëïô éî º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ ±ºô ëíPëì °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ ±ºô ëëPëêô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ß²¬·¬®«-¬ ·--«»-ò Í»» ¿´-± Ó»®¹»®¿²¼ ®·-µô èíê ßÑÔ øß³»®·½¿ Ñ²´·²»÷ô èèëô èèêô èèé ·³°¿·®³»²¬ ¬»-¬ô çðë ±² Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô Ì·³» É¿®²»® ³»®¹»®ô èè²ô èèí

´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éíïPéíî ±°¬·±²- ¿²¼ô íîç ß³¿¦±²ò½±³ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîí ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼- º®±³ô éìî ª¿´«¿¬·±² ±ºô ìéì ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô éïì ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ×²¼·ª·¼«¿´ ×²ª»-¬±®- øßß××÷ô ïììPïìë ß³»®·½¿² Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬- øßÜÎ-÷ô çëî ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô îð ¿- ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô çîð ß³»®·½¿² Ú·²¿²½» ß--±½·¿¬·±²ô êïé ß³»®·½¿² ±°¬·±²-ô íïì °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ííï² ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô îí ×ÐÑ- ø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ ¿²¼ô êèíPêèì ß³»®·¬»½¸ô èèê ß³±®¬·¦¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ß³±®¬·¦»¼ ´±¿²-å Ô»¿-» º·²¿²½·²¹ -½¸»¼«´»ô êçPéðô éí ß³±®¬·¦»¼ ´±¿²-ô êçPéðô éí ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ß²¿½±²¼¿ Ý±°°»®ô çëí ß²¹»´-ô êéê

ß°»¨ Ý±®°±®¿¬·±²ô ïðçPïïð ß°°´» Ý±³°«¬»®-ô ì ·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ·²¼«-¬®§ô ïìî ·³°±®¬ ¯«±¬¿- ¿²¼ô çêð ²¿²± ¿²¼ ½¿²²·¾¿´·¦¿¬·±² »ºº»½¬ô ìîëPìîê -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô îèð ß°°®»½·¿¬·±² ±º ½«®®»²½§ô çíç ßÐÊ ø¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«»÷ ¿°°®±¿½¸ô èçïPèçì ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô èççPçðð ß®¾·¬®¿¹» ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®-ô çíê ¼»º·²»¼ô êðç² ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô êïíPêïé ¿²¼ ³»®¹»®-ô çïì ©·¬¸ Ó·´´»® ³±¼»´ô êïè ·² ÓÓ ³±¼»´ô êðéPêðè °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô Ó·´´»® ³±¼»´ ©·¬¸ô êïéPêîð °®±¹®¿³³»¼ ¬®¿¼·²¹ô íîé² °®±±ºô êðçPêïï ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹»ô çïì ©·¬¸ -¸±®¬ -¿´»-ô êïïPêïî ß®¾·¬®¿¹» °®·½·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ô îêìPîêé º¿½¬±® ¿²¿´§-·- º±®ô îêé ß®½¿ô îê

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß®½¸»® Ü¿²·»´- Ó·¼´¿²¼ô èìì ß®½¸·°»´¿¹±ô îì ß®³±® ß´´ô êèé ß®®»¿®¿¹»-ô éìí ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô çô èîê ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ô çç º®¿«¼ô ïðê ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ô éïé ß-·¿ñÐ¿½·º·½ ®»¹·±²ô ìíê ß-µ ¯«±¬»-ô îèìPîèë ß--»¬ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ô éðëPéðê ß--»¬ó¾¿-»¼ º·²¿²½·²¹ô èðì² ß--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±-ô ïîêPïîè ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô ïîéPïîè º·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîè ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîêPïîé ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîè ß--»¬-ò Í»» ¿´-± ÎÑß ø®»¬«®² ±² ¿--»¬-÷ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ´·-¬·²¹ô èêPèé ½¿°·¬¿´ ¿--»¬-ô ïïïô ïïí »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ëðéPëðè ´·¯«·¼ ¿--»¬-ô ïîí ´«³°§ ¿--»¬-ô ëðêPëðé ³»®¹»®- ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±ºô èèì ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ô çð -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô éðëPéðê ß--»¬-ó·²ó°´¿½»ô ëïç ß--·¹²³»²¬ °®±½»--ô èëêPèëé ß-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ëêéô ëéç ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèë ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¿²¼ô êêðPêêï ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô êçë ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô êíïPêíî ßÌúÌ

°»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ô ìçèPëðï Þ¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»-ô ïê º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô çëç Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô ïç ³»¹¿ó¹®¿²¬- º®±³ô íïí Þ¿²µ®«°¬½§ô ïèçPïçðô èëïPèëîò Í»» ¿´-± Ý¸¿°¬»® ïï ¾¿²µ®«°¬½§ ¿¾-±´«¬» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô èêï ¿½¬·±²- ±²ô êîç² ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿²¼ô ëêé ¿«¬±³¿¬·½ -¬¿§ °®±ª·-·±²ô èëç ¾±²¼ ª¿´«»- ¿²¼ô ïéï Ý¸¿°¬»® é ¾¿²µ®«°¬½§ô ïçðô èëéô èêéPèéï ½´¿--»- ±º ½®»¼·¬±®-ô èêð ½±-¬-ô ëèîPëèíô ëèë ½±«®¬ô ®±´» ±ºô èêï ½®¿³¼±©²ô èêð ½®·¬·½·-³- ±º ´¿©-ô èéî ¼»¾¬ ¿²¼ô ëêê Û«®±°»¿² ´¿©-ô èëè² º»¿-·¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô èêïPèêî ·² ·´´«-¬®¿¬·±²ô èêîPèêë º»¼»®¿´ ´¿©ô èëéPèëè º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬- ¿²¼ô èéï º®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½» -¬¿¬«¬»-ô èëç º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ ¿²¼ô ëêé ¸±´¼±«¬ °®±¾´»³ô èëçPèêð ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èêîPèêë ¶«¼·½·¿´ °®±¬»½¬·±²·-³ ¿²¼ô èéî ´¿®¹»-¬ ¾¿²µ®«°¬½·»- -·²½» ïçèðô èëí ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ ¿²¼ô ëèï ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§

ß«½¬·±²¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô èéî ÒÇÍÛ ¿- ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬ô îê ±«¬½®§ ¿«½¬·±²-ô îí ß«¬±³¿¬·½ -¬¿§ °®±ª·-·±²ô èëç ßª»²¬·- Íßô èèê ßª»®¿¹» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ øßÝÐ÷ô ïîéPïîèô éçî ßª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ëêìPëêê ßª»®¿¹»ó®·-µ -¬±½µô îîð ßª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬»ô ïðé

°®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêëPèêê ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ¼±½¬®·²»ô èêï ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èîï ÍÛÝ øÍ»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²÷ ¿²¼ô èêî² -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô èðï -·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®§ ¿²¼ô ëèð -·²µ·²¹ º«²¼- ¿²¼ô ïêï -¬±½µ ±°¬·±² ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ô ëìî ¬¸®»¿¬ô ½±-¬- ±ºô ëéè ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô èêêPèêé ª±´«²¬¿®§ñ·²ª±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ô èëéPèëè §·»´¼ ½«®ª» ¿²¼ô ïèè Þ¿²µ®«°¬½§ ß½¬ô ïçð Þ¿²µ®«°¬½§ Ì®«-¬»»ô èêê Þ¿²µ-ô ïçPîîò Í»» ¿´-± ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ½¿-¸ ¸±´¼·²¹- ¿²¼ô éèïPéèîô éèë ½¸»½µó½´»¿®·²¹ °®±½»--ô éèé ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô ïçPîð ¿²¼ ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èëëPèëê ´·²»- ±º ½®»¼·¬ô èðîô èðí ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èêè² ³«¬«¿´ -¿ª·²¹- ¾¿²µ-ô îð °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêëPèêê ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬-ô èðîPèðí

Þ¿·¼«ò½±³ô êéêô êèï Þ¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ô éêðPéêï ®·-µ§ ¿--»¬-ô ·²ª»-¬·²¹ ¾±®®±©»¼ º«²¼·²ô êîè Þ¿´¿²½» -¸»»¬-ô èëPèèô ïïî ¿--»¬-ô èêPèé »¯«·¬§ ±²ô èéPèè »¨¿³°´»ô ïîì º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éïçPéîð ´·¿¾·´·¬·»- ·²ô èéPèè ¿¬ ´·¯«·¼¿¬·±²ô èêç ±ººó¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·²¿²½·²¹ô éïç

ïðëï

-©¿°-ô ½±«²¬»®°¿®¬·»- ·²ô èìí ¬®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ô ïí Þ¿®·²¹- Þ¿²µô èîì Þ¿-»ó½¿-» -·¬«¿¬·±² ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ô ìíîPìíí º±® -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ô ìíîPìíí ÞßÍÚô çíï Þ¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ ®¿¬·±ô ïíîPïíí ÞÞ ¾±²¼-ô ïèð Þ»¿® Í¬»®²- Ý±-òô êéì Þ»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ô îíïô îéðPîéî Þ»¸¿ª·±® ±º ³¿²¿¹»®-ô ëíéPëíè Þ»´´ ß¬´¿²¬·½ô èèê Þ»´±© ½±«°±² ®¿¬» ¾±²¼-ô ïéð Þ»²½¸³¿®µ·²¹ô ïìïPïìí Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ô îô ïëêPïëé ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹§ô ëïé Þ»-¬ Þ«§ô ééì ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ïîî Þ»-¬ó½¿-» -½»²¿®·±-ô ìíì Þ»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬-ô îïçPîîðò Í»» ¿´-± ÓÓ ³±¼»´ ¿½½±«²¬·²¹ ¾»¬¿ ³»¬¸±¼ô íêí ¿¼¶«-¬»¼ ¾»¬¿-ô îêðPîêïô íëï ¿¼ª¿²½»¼ ·--«»-ô îêðPîêï ½¿´½«´¿¬·²¹ô îîíPîîë ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ ¿²¼ô íëðPíëï ½¸¿²¹»- ·²ô îíð Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ¿²¼ô îêè º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô º·²¼·²¹ ©·¬¸ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êÞ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿-ô îêð ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿-ô îêðPîêïô íëðPíëï ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¾»¬¿-ô îîð µ»§ °±·²¬- ®»´¿¬»¼ ¬±ô îîî ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ¿²¼ô îëéPîëè ³»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ô íêí °±®¬º±´·± ¾»¬¿-ô îîðPîîîô îëèPîëç °«®» °´¿§ ³»¬¸±¼ô íêí ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-ô îîíô îëé Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ ¿²¼ô îîé º±® -·²¹´» -¬±½µô îëëPîëé -¬¿¾·´·¬§ô ¬»-¬- ±ºô îêî -«³³¿®§ ±º ¼¿¬¿ º±®ô îëë «²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ëèé Þ»¬¿ ®·-µô îïê² Þ¸±°¿´ ¼·-¿-¬»®ô çîð² Þ·¼ °®·½»ò Í»» Ó»®¹»®Þ·¼ ¯«±¬»-ô îèìPîèë Þ·¹¹»® º±±´ ¬¸»±®§ô îèé² Þ·¹ Ó¿½ ¬»-¬ô çìê Þ·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ô íîðPíîëô É»¾ Û¨¬»²-·±² çß -¬»°- ·²ô íîïPíîî Þ·²±³·¿´ ´¿¬¬·½»ô íîì Þ·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ô êìî Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô íîëPííð ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²-ô ª¿´«·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíß ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬ô èîí »¯«·¬§ ª¿´«¿¬·±² ©·¬¸ô êîêPêîé ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéïô ìéíPìéê ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô íîéPííð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðëî

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ ø½±²¬·²«»¼÷ º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêíPìêè º±® ®»¿´ ±°¬·±²-ô ìééPìéè ©¿®®¿²¬-ô ª¿´«» ±º ½¿´´ ±°¬·±² º±®ô éìç Þ´±½µ ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ëìë Þ´±±³¾»®¹ô çîô ïéì ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèê ½®±-- ®¿¬»- ·²ô çíë »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô çíí -¬±½µ ®»°±®¬·²¹ô îèì Þ´±©±«¬ ¾·¼-ô èèè Þ´«» Íµ§ ´¿©-ô êéë² ÞÓÉô çíð Þ±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ô ëíçPëìð ¼·®»½¬±®-K ·²-«®¿²½»ô çïî² ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ô ëìð Þ±»·²¹ô éïì ·²½±³» ¬¿¨»-ô ïðé² Þ±³¾¿®¼·»® ×²½òô èïè Þ±³¾¿§ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÞÍÛ÷ô çëï Þ±²¼ ·²¼»²¬«®»-ô êëç Þ±²¼·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©ô ëèï Þ±²¼°¿¹»ò½±³ô ïêí Þ±²¼ ®¿¬·²¹-ô ïéçPïèï ¾¿-»- º±®ô ïèð ½®·¬»®·¿ º±®ô ïèï ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷ ¿²¼ô ïèïPïèí Þ±²¼-ô ïëêò Í»» ¿´-± Ý±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»-å Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼-å Ö«²µ ¾±²¼-å Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼-å Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ-å Ð®»³·«³ ¾±²¼-å Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²-å Ì®»¿-«®§ ¾±²¼Þ±©·» Þ±²¼-ô éðê Þ®·¬·-¸ ¾±²¼-ô ëèPëç ÝÓÑ- ø½±´´¿¬»®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ïëèPïëç ½«®®»²¬ §·»´¼ô ïêç ¼»¾»²¬«®»-ô ïéè ¼»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷ô ïééPïèí ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ô ïéì ¼»ª»´±°³»²¬ ¾±²¼-ô ïéç ¼·-½±«²¬ ¾±²¼-ô ïêê ¼«®¿¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÝ Û«®±¾±²¼-ô çëðPçëï º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ¿-ô èíé º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼-ô ïëç ·³³«²·¦¿¬·±² ±º °±®¬º±´·±-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÝ ·²½±³» ¾±²¼-ô ïêî ·²¼»²¬«®»-ô ïéè ·²¼»¨»¼ ¾±²¼-ô ïêî ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ô çìíPçìë ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ïèíPïèì ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô çëðPçëï ·--«¿²½» ±ºô ïëéPïëè ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³- øÔÐ-÷ô ïèí ³¿µ»ó©¸±´» ½¿´´ °®±ª·-·±²ô ïêï ³¿®µ»¬-ô ïêí ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô ëèë ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ïêð ³¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷ô ïèíPïèê ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ô ïéèô éðëPéðê

²»¹¿¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾±²¼-ô ïëêPïëé °¿® ª¿´«» ±ºô ïëè ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ º±®»½¿-¬·²¹ô ëðï °±·-±² °«¬-ô ïêï ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®öô ïéìô ïéë ®»¼»»³¿¾´» ¿¬ °¿®ô ïêï ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µô ïèìPïèê ®·-µô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÝ ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ ½±«°±²-ô ïéí -·²µ·²¹ º«²¼- º±®ô ïíï²ô ïêïPïêî -±´ª·²¹ º±® ¾±²¼ °®·½»ô ïêìPïêê -¬»°ó«° °®±ª·-·±²-ô ïëç ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèêPïèè ¬·³»ô ½¸¿²¹»- ·² ª¿´«» ±ª»®ô ïêçPïéî Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ïé ª¿´«¿¬·±²ô ïêíPïêé ©·¬¸ ©¿®®¿²¬-ô ïëêPïëéô ïêî Ç¿²µ»» ¾±²¼-ô çëð §·»´¼-ô ïêéPïêç ½«®ª»ô ïèêPïèè §·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷ô ïêèPïêç §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ô ïêéPïêè Þ±²¼ -°®»¿¼-ô ïèïPïèî Þ±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸ô íìêô íëëPíëê ½±³°¿®·-±² ±º ³»¬¸±¼-ô íëëPíëê Þ±±ò½±³ô ìéì Þ±±µó¾«·´¼·²¹ô êèðPêèï Þ±±µó¬±ó³¿®µ»¬ øÞñÓ÷ ®¿¬·±ô îêè Þ±±µ ª¿´«»-ô èêô íêê Þ±®®±©·²¹ ½±-¬-ô èîï Þ±©·» Þ±²¼-ô éðê Þ®¿²½¸ ±º ¼»½·-·±² ¬®»»-ô ììîPììí

-§-¬»³ô çíè Þ®·¹¸¬°±·²¬ô ééì Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§-ô éïì ±² Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô çëî Þ®±µ»®¿¹» º·®³-ô èí ¼»°¿®¬³»²¬-ô îê -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ½±³³·--·±²-ô êêí Þ«¼¹»¬·²¹ò Í»» ¿´-± Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ ¾«¼¹»¬·²¹ô ìèê ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ô éèîPéèê ½±-¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ ¼»º·½·¬-ñ-«®°´«-»-ô ïê ¼»³¿²¼ó°«´´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ìèê Þ«´´ ³¿®µ»¬ô îèð Þ«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®¿½¬·½»-ô íçêPíçé ½±-¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ô ïêPïé ·²º´¿¬·±² ¿²¼ô ïè ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ô ïè Þ«-·²»-- º¿·´«®»ò Í»» Ú·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-Þ«-·²»-- °¿®¬²»® ®·-µô èíê Þ«-·²»--É»»µô çïë Þ§´¿©-ô ê Ý¿¼»²½» Ü»-·¹² Í§-¬»³-ô ìëé Ý¿´½«´¿¬±®-ò Í»» Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-

Ý¿´´¿¾´» ¾±²¼-ô ïèë Ý¿´´ ±°¬·±²-ô íïì Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ ¿²¼ô íîëPííð »¨»®½·-» ª¿´«» ±ºô íïêPíîð °®»³·«³-ô ïêð °®±ª·-·±²-ô ïêð °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ííï ®·-µóº®»» ®¿¬»ô íïçPíîð ®·-µ§ ¼»¾¬ ±°¬·±²ô êîêPêíð ¬»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ô íïçPíîð ª¿´«¿¬·±²ô íïêPíîð ©¿®®¿²¬- ¿-ô éìè Ý¿´°·²» Ý±®°±®¿¬·±²ô èëî ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô èëí Ý¿²½»´´¿¬·±² ½´¿«-»- ·² ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-ô éïë Ý¿²²·¾¿´·¦¿¬·±² »ºº»½¬ô ìîë Ý¿°¿½·¬§ »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ëðéPëðè ·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçç Ý¿°·¬¿´ò Í»» ¿´-± Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿´´±½¿¬·±²ô ±ª»®ª·»© ±ºô ïîPïí ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±ºô êëçPêêð ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ëíïPëíë Ý¿°·¬¿´ ¿--»¬-ô ïïïô ïïí Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô íééPíéèò Í»» ¿´-± ×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷å Ò»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷å Î»¿´ ±°¬·±²·² ß-·¿ñÐ¿½·º·½ ®»¹·±²ô ìíê ·² ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ô íçêPíçé ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ô íçìPíçê ¼»½·-·±² ¬®»»-ô ììïPììì ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ô ìîêPìîç ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»½·-·±² ¿²¼ô êêð Ø±³» Ü»°±¬ ×²½ò ¿²¼ô ìïë ·²½±®°±®¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ®·-µ ·²¬±ô ììï ·²º´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬·²¹ º±®ô ìîçPìíï Ó×ÎÎ ø³±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ô íèçPíçð ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çëîPçëê º±® ²»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ô ìïèPìîí ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ìðïPìðîô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïÞ ±ª»®ª·»© ±ºô íéèPíèð °¿§¾¿½µ °»®·±¼-ô íçïPíçí °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷ô íçï ®¿¬·±²·²¹ ±º ½¿°·¬¿´ô ìðïPìðî ®·-µ§ ±°¬·±²- ¿²¼ô êîéPêîç Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ïïí ½±®°±®¿¬» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ¬¿¨ ±²ô ïðç ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¿¨¿¬·±² ±ºô ïïï ´±²¹ó¬»®³ ¹¿·²-ô ïïïô ïïí ·² ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ô êìîPêìí Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²- §·»´¼ô ïéï ±º ½±³³±² -¬±½µô îèê Ý¿°·¬¿´ ·²¬»²-·¬§ ®¿¬·±ô ìçí Ý¿°·¬¿´ ´»¿-»-ô éïëPéïêô éïçPéîð Ý¿°·¬¿´ ´±--»-ô ïïïô ïïí Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ô îëðPîëì Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô îîô çìçPçëî -»½«®·¬·»-ô ïì Ý¿°·¬¿´ ®¿¬·±²·²¹ô ìðïPìðî Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Í»» ¿´-± ß®¾·¬®¿¹»å Ó»®¹»®-å Ì¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¿´§¦·²¹ ¼»½·-·±² ®»-«´¬-ô ëçëPëçé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ô ëìí ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô êðè ¿²¼ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô ëèê ¿²¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ô ëèêPëèè ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ô ëèï ¼»½·-·±²ô ëêë ¼»º·²»¼ô ëêë ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»½·-·±² ¿²¼ô êêð »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±²ô ëèîPëèì »¨½»-- ½¿-¸ º´±©-ô ®»¼«½·²¹ô ëèï ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô ëèì ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô çëêPçëè ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ -»¬ ¿²¼ô ëèî Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® ¬¸»±®§ô ëéëPëèð ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô »-¬·³¿¬·²¹ô ëèêPëçé ±°¬·±² °®·½·²¹ ¿²¼ô íííPííì °»½µ·²¹ ±®¼»® ¸§°±¬¸»-·-ô ëèð °®»ª·»© ±º ·--«»-ô ëêëPëêé °®±¶»½¬·²¹ ¼»¾¬ñ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß ®»ª»®-» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ëèð -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ô »-¬·³¿¬·²¹ô ëçðPëçë -·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®§ô ëéçPëèð -¬±½µ °®·½»ô »-¬·³¿¬·²¹ô ëçðPëçë ¬¿¨ ¾»²»º·¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ëèìPëèë ¬¸»±®·»- ±ºô ëéìPëèî ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ô ëéèPëéçô êíðPêíï ª¿´«¿¬·±² ±º º·®³ ¿²¼ô ëèçPëçð ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ ¿²¼ô íêïô ëèèPëèç ©·²¼±©- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»±®§ô ëèî ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ô

Ý¿-¸ò Í»» ¿´-± Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾«¼¹»¬ô éèîPéèê ¼·ª·¼»²¼- ¿ºº»½¬·²¹ô êëç °±-·¬·±²ô çíPçì ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿½½±«²¬ ®»°±®¬ô çðPçï² Ý¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» øÝÝÝ÷ô ééêPéèð ¾»²»º·¬- ±ºô ééèPéèð ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ô çëç -¸±®¬»²·²¹ô ééè Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò Í»» Ü·ª·¼»²¼Ý¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±²ô ìïëPìïè ·² ²»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ô ìïèPìîí Ý¿-¸ º´±©-ò Í»» ¿´-± ß®¾·¬®¿¹»å Ü»°®»½·¿¬·±²å Ò»¬ ½¿-¸ º´±©å Ë²»ª»² ½¿-¸ º´±©- øÝÚ ¬÷ ¾±²¼·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©ô ëèï ¿²¼ ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ïêí ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô íéç ½¿-¸ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô éèí ½»®¬¿·²¬§ »¯«·ª¿´»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ììï ¼»º·²»¼ô íç »¨½»-- ½¿-¸ º´±©-ô ®»¼«½·²¹ô ëèï ·²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©ô ìïé ·²º´¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ô ìîçPìíð ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ¿²¼ô ìîì ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô éèèPéèç ×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ¿²¼ô íèéPíèè ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éîí ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º ª¿´«» ¿²¼ô ïïPïî ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô ëéëPëéê ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô »-¬·³¿¬·±² ¾§ô çëíPçëì

½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±ºô îêì »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±ºô îêîPîêì ¿- »¨ ¿²¬» ³±¼»´ô îîí »¨½»-- ®»¬«®²-ô íðí² Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ¿²¼ô îêéPîêè º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ®·-µ °®»³·«³- ¿²¼ô íìèPíëð ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô íëïPíëî ·²-·¹¸¬- ±ºô îëçPîêð º±® Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ô îëè ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ½±³°¿®»¼ô îëéPîëè ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ º±®ô íêëPíêê ³»®¹»® ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô èçê ®·-µ ¿²¿´§-·- °±·²¬-ô îîî ®·-µóº®»» ®¿¬»ô »-¬·³¿¬·²¹ô íìé -´±°» ±º ÍÓÔô ¬»-¬- ¾¿-»¼ ±²ô îêîPîêì Ý¿®®§¾¿½µ-ô ïðçPïïðô ïïí ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèìPëèë Ý¿®®§º±®©¿®¼-ô ïðçPïïðô ïïí ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèìPëèë Ý¿®ª»ó±«¬¼·ª»-¬·¬«®»- ¿²¼ô çïèPçïç »¯«·¬§ ½¿®ª»ó±«¬-ô êèêPêèé

·² -©¿°-ô èîçPèíï -§²½¸®±²·¦·²¹ ½¿-¸ º´±©ô éèêPéèé ±² ¬·³» ´·²»-ô íèPíç ¬·³·²¹ ±ºô ìîê «²»¯«¿´ ´·ª»-ô °®±¶»½¬- ©·¬¸ô íçéPíçç Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô éèïPéèî ½¿-¸ ¾«¼¹»¬ô éèîPéèê ½¸»½µó½´»¿®·²¹ °®±½»--ô éèé ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô èðíPèðì º´±¿¬ ¿²¼ô éèé ´±½µ¾±¨ °´¿²ô éèéPéèè ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô éççPèðð ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô èðð ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çëè ®»½»·°¬-ô -°»»¼·²¹ «°ô éèéPéèè ÎÑÝÛ ø®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼÷ô éèë -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ô èððPèðí -°»½«´¿¬·ª» ¾¿´¿²½»-ô èðð -§²½¸®±²·¦·²¹ ½¿-¸ º´±©ô éèêPéèé ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ô éèí É»¾ ½¸¿°¬»® ±² ¿¼ª¿²½»¼ ·--«»-ô É»¾ Ý¸¿°¬»® îè ÝÞÍô ïèç Ý ½±®°±®¿¬·±²-ô ïïï Ý»´¿²»-»ô êéê Ý»´´»® ß½¬ ±º ïçëðô èèî²

ïðëí

Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Ý±³³«²·¬§ øÝßÛÓÝ÷ô çìï ÝÛÑ¿²¼ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ëíçPëìð ½±³°»²-¿¬·±² ±ºô ëìðô ëìïPëìî ³»¼·¿ ¿²¼ô ëìêPëìé -«°»®-¬¿® ÝÛÑ-ô ëìé Ý»®¬¿·²¬§ »¯«·ª¿´»²¬ øÝÛ÷ ³»¬¸±¼ô ììïô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Ý»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ¿-ô èíé ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ô ìê ÝÚÑ ³¿¹¿¦·²»ô ééì ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ -½±®»½¿®¼ô éèë ÝÚÑ¿²¼ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ëíç ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ô éïé Ý¸¿°¬»® é ¾¿²µ®«°¬½§ô ïçðô èëéô èêéPèéï Ý¸¿°¬»® ïï ¾¿²µ®«°¬½§ô èëéô èëç º»¿¬«®»- ±ºô èêðPèêï ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô èêîPèêë Ý¸¿®¬»®-ô ê ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ¿²¼ô ëìðPëìï -¸¿®»¸±´¼»®óº®·»²¼´§ ½¸¿®¬»®-ô ëìï Ý¸¿®¬·-¬-ô íðîô íðî² Ý¸¿¬»¿« Ì»§--·»®ô ïèî Ý¸»½µó½´»¿®·²¹ °®±½»--ô éèé Ý¸»ª®±²Ì»¨¿½±ô èèì Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼» øÝÞÑÌ÷ô îíô èîí º«¬«®»- ±²ô èíé Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ Ñ°¬·±²- Û¨½¸¿²¹» øÝÞÑÛ÷ô íïì Ý¸·½¿¹± Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹» øÝÓÛ÷ º«¬«®»- ±²ô èíé ©»¿¬¸»® ¼»®·ª¿¬·ª»-ô èïè Ý¸·½¿¹± Î·ª»¬ ¿²¼ Ó¿½¸·²» Ý±òô èèç Ý¸·²¿ô »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·²ô çíé Ý·»²¿ô íðð²ô íðï² Ý·²¬¿- Ý±®°òô êéì Ý·-½± Í§-¬»³-ô îîí Ý·¬·¾¿²µô îî Ý·¬·»- Í»®ª·½»ô ïëç Ý·¬·¹®±«°ô îðô îïPîîô êéì ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîç ³»¹¿ó¹®¿²¬- º®±³ô íïí ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ïîî Ý´¿-- ßñÝ´¿-- Þ -¬±½µô îèîPîèí Ý´¿--»- ±º -¬±½µ ·² ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ëîëPëîê ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ô îèí Ý´¿--·º·»¼ -¬±½µô îèîPîèí Ý´¿-- ´·º»ô ìîé Ý´¿§¬±² ß½¬ ±º ïçïìô èèî² Ý´»¿²«° ½´¿«-»-ô èðí Ý´·»²¬»´» »ºº»½¬ô êìëPêìê Ý´±-»´§ ¸»´¼ -¬±½µô îèï ÝÓÑ- ø½±´´¿¬»®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²-÷ô èíîPèííô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïß ÝÒÒ Ú·²¿²½·¿´ ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèê ¶«²µ ¾±²¼ º·²¿²½·²¹ô ïèè Ý±½¿óÝ±´¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîí ½±®°±®¿¬» -½±°»ô ìèè º±®»·¹² »¿®²·²¹-ô ¬¿¨»- ±²ô ïïð ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô çëî ÓÊß ø³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ô ïðíPïðì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðëì

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±½¿óÝ±´¿ ø½±²¬·²«»¼÷ ïððó§»¿® ¾±²¼-ô ïêð² ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ïîî Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ô îðçPîïð Ý±´¹¿¬»óÐ¿´³±´·ª»ô çîç Ý±´´¿¬»®¿´ ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô êçë º±® -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ô èðì Ý±´´»½¬·±² °±´·½§ô éçð Ý±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»-ô éïê Ý±³½¿-¬ô êèç Ý±³º±®¬ ´»¬¬»®-ô éðíPéðì Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô ïçPîð Ý±³³»®½·¿´ ´±¿²-ô ïê Ý±³³»®½·¿´ °¿°»®ô ïêô èðíPèðì ³¿®µ»¬ô éðë Ý±³³±¼·¬·»- ½±²¬®¿½¬-ô èîè Ý±³³±¼·¬§ º«¬«®»-ô èíéò Í»» ¿´-± Ü»®·ª¿¬·ª»Ý±³³±¼·¬§ °®·½» »¨°±-«®»ô èìíPèìì Ý±³³±² »¯«·¬§ô èé Ý±³³±² ´·º» ¿°°®±¿½¸ô íçéPíçè Ý±³³±² °±±´ °®±¾´»³ô èëèPèëç Ý±³³±² -·¦» ¿²¿´§-·-ô ïíéPïìð Ý±³³±² -¬±½µ-ô ïéò Í»» ¿´-± Ý±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-å Ý±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»-å Ü·ª·¼»²¼-å Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ-å Í¬±½µ °®·½»å Í¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ±² ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô èéPèè ¾´±½µ ±©²»®-¸·° ±ºô ëìë ½´¿--·º·»¼ -¬±½µô îèîPîèí ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼-ô ïêî ½±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µô ®-ô íìëPíìê »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼-ô îèêPîèé ¿²¼ ³»®¹»®-ô çïî ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» -¬±½µ-ô

±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-ô íììPíìë ©¿®®¿²¬-ô ¾±²¼- ©·¬¸ô éëîPéëí Ý±³°±-·¬·±² ±º ½®»¼·¬±®-ô èëëPèëê Ý±³°±«²¼·²¹ô íçô ììô éî ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô êì ½±²¬·²«±«- ½±³°±«²¼·²¹ô êéå É»¾ Û¨¬»²-·±² îÞ º®¿½¬·±²¿´ ¬·³» °»®·±¼-ô êè º®»¯«»²¬ ½±³°±«²¼·²¹ô êé ¹®¿°¸·½ ª·»© ±ºô ìë -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô êì Ý±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³»ô çð² Ý±³°«¬»®¸¿®¼©¿®» ·²¼«-¬®§ô ïìî ²»¬©±®µ-ô îí Ý±²¼»½ Ý±®°±®¿¬·±²ô êèêPêèé Ý±²» Ó·´´-ô èìì Ý±²¹»²»®·½ ³»®¹»®-ô èèë Ý±²¹´±³»®¿¬»¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ëêì ³»®¹»®-ô èèë Ý±²¹®»--ò Í»» Ô¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñºº·½»ô ïéê² Ý±²-»½±ô ïèçô èëí Ý±²-·-¬»²¬ ¼»¾¬ô °®±¶»½¬·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß Ý±²-±´·¼¿¬»¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®»¬«®²-ô ïïð Ý±²-±´-ô ëèPëç Ý±²-±®¬·¿ô çïê² Ý±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô îèè «-»- ±ºô îçï Ý±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô îèéPîçï »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ ¿²¼ô îèçPîçï »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±²ô îçïPîçí º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿²¼ô íëêPíëé

·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ëðï °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬-ô îèî ®·¹¸¬- ¿²¼ °®·ª·´»¹»- ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ô -¬§´»- ±ºô îèîPîèì Ý±³°¿²§ó-°»½·º·½ ®·-µô îïê² Ý±³°¿¯ Ý±³°«¬»®ô èìì Ý±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±-ô ïìïPïìí Ý±³°»²-¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»-ô éèïPéèî ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²-ô èðî Ý±³°»²-¿¬·±²ò Í»» ¿´-± É¿¹»¿´·¹²·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ñ-¸¿®»¸±´¼»® ·²¬»®»-¬- ©·¬¸ô ëìïPëìí ±º ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ëìð ¿- ½¿®®±¬ô ëíèPëíç ±º ÝÛÑ-ô ëìïPëìî ÛÍÑÐ- ¿-ô ëëð º®¿«¼ ¿²¼ ±°¬·±²ó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬·±²ô ëìî² ·² ³»®¹»®-ô èèé ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èîî -¬±½µ ±°¬·±² ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô ëìî Ý±³°»¬·¬·±² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ô ëìëPëìê ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬®¿¼·²¹ô èîé º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïìë ®·-µô èíê ·² -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô îèPîç Ý±³°»¬·¬·ª» ¾·¼-ô êèè Ý±³°±²»²¬ ½±-¬ô íìïPíìî ±º ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»-ô éëëPéëç

½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±ºô éëëPéëç ½±²ª»®-·±² °®·½»ô Ð½ô éëìPéëë ½±²ª»®-·±² ®¿¬·±ô ÝÎô éëìPéëë ½±²ª»®-·±² ª¿´«»ô Ý¬ô éëé ¼»º·²»¼ô éëì ·² º·²¿²½·²¹ô éëçPéêð º´±±® °®·½»ô éëé ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±²ª»®¬·¾´»-ô ®»°±®¬·²¹ »¿®²·²¹- ©·¬¸ô éêí ®»¬«®² º®±³ô éëè Ý±±®- Ó±´-±² Þ®»©·²¹ Ý±³°¿²§ô íéé Ý±°»´¿²¼ô Õ±´´»®ô ¿²¼ Ó«®®·² -¬«¼§ô ëíê Ý±®²·²¹ ×²½±®°±®¿¬»¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ¾§ô çïê ³¿²¼¿¬±®§ ½±²ª»®¬·¾´»ó°®»º»®®»¼ -¬±½µô éììPéìë Ý±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½»-ô çïêPçïé Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼-ô ïéô ïëé ½¿´´ °®±ª·-·±²-ô ïêð ´·¯«·¼·¬§ °®»³·«³- øÔÐ-÷ô ïèí -°®»¿¼-ô ïèî Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô éô ëïèô ëíèPëìéò Í»» ¿´-± Þ±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-å Ý±³°»²-¿¬·±² ¾´±½µ ±©²»®-¸·° °¿¬¬»®²- ¿²¼ô ëìë ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô ëìí ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ô ëìê ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷ô ëìèPëëï ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ô ëìðPëìï ·³°®±ª»³»²¬- ·²ô ëìð ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ô ëìí ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ëìê ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ô ³»¼·¿ ¿²¼ô ëìêPëìé °®±¬»½¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìð² Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ô ëìíô

³¿®µ»¬-ô îî ²±³·²¿´ ®¿¬» ±²ô êë Ý±²-«³»®ñ²±²½§½´·½¿´ ½±³°¿²·»-ô ëêì Ý±²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»¾¿²µ®«°¬½§ô èëï º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô èéï Ý±²¬·²»²¬¿´ ×´´·²±·-ô éìé Ý±²¬·²«·²¹ ª¿´«»ô ëîì Ý±²¬·²«±«- ½±³°±«²¼·²¹ô êéô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÞ Ý±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô îðêô É»¾ Û¨¬»²-·±² êß Ý±²¬®±´ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ô êêð ¹±·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ô êééPêéè ¾§ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô çîð ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ëìí Ý±²ª»®-·±² °®·½»ô Ð½ô éëìPéëë Ý±²ª»®-·±² ®¿¬·±ô ÝÎô éëìPéëë Ý±²ª»®-·±² ª¿´«»ô Ý¬ô éëé Ý±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½·»-ô çìðPçìï Ý±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»-ô ïêîô éìîò Í»» ¿´-± É¿®®¿²¬¿¹»²½§ ½±-¬- ¿²¼ô éêðPéêî ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ¿²¼ô éêðPéêï ½¿´´·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îïß ½±³°¿®·-±² ±º ©¿®®¿²¬- ¬±ô éêîPéêí

Ý±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô èèèPèèç °¿®µ·²¹ -¬±½µô çïî Ý±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô èíìPèíé º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ô íêí °®±½»-- ±ºô èíëPèíé Ý±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±²ô ïðéPïïðò Í»» ¿´-± ÓÓ ³±¼»´ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ïðç ½±²-±´·¼¿¬»¼ ®»¬«®²-ô ïïð ·³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±² °®±ª·-·±²-ô ïïð ·²¬»®»-¬ ·²½±³»ô ïðéPïðç ´±-- ½¿®®§¾¿½µñ½¿®®§º±®©¿®¼ô ïðçPïïð ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»ô íìí² ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô ëéêPëééô êðèPêðç ±ª»®-»¿- ·²½±³»ô ¬¿¨»- ±²ô ïïð Ý±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»å Ý±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´å Ê¿´«»ó ¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô ëèçPëçðô êðè ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô êìï ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ º±®ô ëîê ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ô ëïè ±ª»®ª·»© ±ºô ëïèPëïç ©»¿´¬¸ô ëíéPëíè

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ô ëïèô ëïçPëîé ½´¿--»- ±º ·²ª»-¬±®-ô ½´¿·³- ±ºô ëîëPëîê ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ½±³°¿®»¼ô ëîêPëîé ¼·ª·¼»²¼- ·²ô ëîê ÛÎÑ×Ý ø»¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´÷ô ëíí º±® ³»®¹»®-ô èçðô èçéPèçç ±°»®¿¬·±²-ô »-¬·³¿¬·²¹ ª¿´«» ±ºô ëîðPëîì °®·½» °»® -¸¿®»ô »-¬·³¿¬·²¹ô ëîìPëîê ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëçì ®»°«®½¸¿-»-ô »ºº»½¬ ±ºô êëìPêëë Ý±®°±®¿¬·±²-ô ëPéò Í»» ¿´-± Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»å Ý±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±²å Ý±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-å Í ½±®°±®¿¬·±²¹®±©·²¹ô é ·²-«®¿²½» °®±¹®¿³-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß ¿- ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ô ê ´·º» ½§½´»ô ìPé °«®°±-» -¬¿¬»³»²¬ô ìèé -½±°» ±ºô ìèè -¬®¿¬»¹·»-ô ìèè Ý±®®»´¿¬·±²ô îïí ½±»ºº·½·»²¬ô îïí ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿²¼ô îïìô îïë Ý±®®«°¬·±² ®¿²µ·²¹-ô çëíô çëì Ý±-¬ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·-ô èíêPèíé Ý±-¬´§ ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô éçé Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô íìðPíìïò Í»» ¿´-± ÓÓ ³±¼»´å ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ ·² ß-·¿ñÐ¿½·º·½ ®»¹·±²ô ìíê

Ý±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-ô íììPíìë Ý±«²¬»®°¿®¬·»-ô èîí ·² º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ½±²¬®¿½¬-ô èîè ·² -©¿°-ô èìí Ý±«²¬®§ ®·-µô ïèPïç Ý±«°±² °¿§³»²¬-ô ïëèPïëç Ý±«°±² ®¿¬»ô èíé² ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ô íêë º¿´´·²¹ ¾»´±© ¾±²¼-ô ïéð ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ô ïèíPïèì Ý±«®-»©±®µô ì Ý±ª¿®·¿²½» ¾»¬©»»² -¬±½µ · ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ô îïçPîîð Ý±ª»®»¼ ±°¬·±²-ô íïì Ý®¿³¼±©²ô èêð Ý®»¼·¬±®-ò Í»» ¿´-± Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èëëPèëê ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô èêéPèéï °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêëPèêê Ý®»¼·¬ °±´·½§ô éçðPéçïò Í»» ¿´-± Î»½»·ª¿¾´»- ³¿²¿¹»³»²¬ É»¾ ½¸¿°¬»® ±² °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ô É»¾ Ý¸¿°¬»® îè Ý®»¼·¬ Í«·--» Ú·®-¬ Þ±-¬±²ô ïçô èíô èìô êèê Ý®»¼·¬ «²·±²-ô îð Ý®·½µ»¬ ½»´´«´¿® °¸±²» -»®ª·½»ô êéì Ý®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®-ô èèé Ý®±--ó¼»º¿«´¬ °®±ª·-·±²-ô èëè Ý®±--ó´·½»²-·²¹ô çïê² Ý®±-- ®¿¬»-ô çíìPçíê Ý«´¬«®» ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çíî Ý«³«´¿¬·ª» ·--«»-ô éìí Ý«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ô îèï²

º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ô ïë ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô ïéPïèô íëç ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·²ô íëç ¸«®¼´» ®¿¬»ô íèí º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ô íêíPíêì ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ ·²ô ìíð ·²ª»-¬±®-ô ½±³°±²»²¬- º®±³ô íêê ³·-¬¿µ»- ·² »-¬·³¿¬·²¹ô íêëPíêê ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ®¿²µ·²¹- ¿²¼ô íèë ®·-µô ¿¼¶«-¬³»²¬ º±®ô ïëô íêïPíêì º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô íêìPíêë ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ô ëîïPëîí Ý±-¬ ±º ½±³³±² -¬±½µô ®-ô íìëPíìê ¾±²¼ó§·»´¼ó°´«-ó®·-µó°®»³·«³ ¿°°®±¿½¸ô íëë ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ ¿°°®±¿½¸ô íìêPíëî ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿°°®±¿½¸ô íëîPíëë Ý±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô íìîPíìì ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô ëèê Ý±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-ô ïì ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô ëèêPëèè ·² ²±²½±²-¬¿²¬ ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïðÞ Ý±-¬ ±º ²»© ½±³³±² »¯«·¬§ô ®»ô íëêPíëé

¼»ª¿´«¿¬·±² ±ºô çìð Û«®±½«®®»²½·»-ô çìç º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ¿-ô èíé º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô çíî º«¬«®»-ô èììPèìë ¹±ª»®²³»²¬- -«°°±®¬·²¹ô çíé ¸¿®¼ ½«®®»²½·»-ô çìï ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô çííPçíì ·²º´¿¬·±² ¿²¼ô çíéô çìè ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ô çìíPçìë ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ô çíî ²± ´±½¿´ ½«®®»²½·»-ô çìï °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ô çìëPçìè ®»°¿¬®·¿¬·±² ±ºô çëíPçëì ®»ª¿´«¿¬·±² ±ºô çìð -±º¬ ½«®®»²½·»-ô çìï -©¿°-ô èíï Ý«®®»²½§ ¾±¿®¼ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô çìï² Ý«®®»²¬ ¿--»¬-ô ïîë Ý«®®»²¬ Û½±²±³·½- Ð®±¶»½¬·±²-ô ïéê² Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ïîë ·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ëððPëðï Ý«®®»²¬ ®¿¬·±ô ïîë Ý«®®»²¬ ®·-µ °®»³·«³ô íêëPíêê Ý«®®»²¬ §·»´¼ô ïêç

ïðëë

Ý«-¬±³»®´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èêè ¿²¼ ®·-µô èíê Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ Ô¬¼òô îë Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»®ô ïðô èèé º»¼»®¿´ ¿·¼ ¬±ô èëí ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô éççPèðð ª±´«²¬¿®§ -»¬¬´»³»²¬ ¾§ô èëê Ü¿´µ±² Í¸·»´¼ ½¿-»ô èéï Ü¿²¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô èëî Ü¿®¬ ú Õ®¿º¬ô èìî ÜßÈ ³¿®µ»¬ô çëï Ü¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô ïîéPïîèô éçïPéçí Ü¿§- ¬·»¼ «° ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ øÜÉÝ÷ô ééì Ü»¿´»® ³¿®µ»¬-ô îì Ü»¾»²¬«®»-ô ïéè Ü»¾¬ò Í»» ¿´-± Ó¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®»å Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô íìîPíììô ëèê º´±¬¿¬·±² ½±-¬- º±®ô íëé ·²-¬®«³»²¬-ô ïì ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ô ëèï °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ô éðíPéðë °®±¶»½¬·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ¼»¾¬ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ëçðPëçë ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ô êìèPêìç ®·-µ -¬®«½¬«®»ô ³¿²¿¹·²¹ô éðíPéðê ®·-µ§ ¼»¾¬ ±°¬·±²ô êîêPêíð -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô éðëPéðê ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ô ëéèPëéç Ü»¾¬ º·²¿²½·²¹ô êêð ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¿²¼ô êçí Ü»¾¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬·±-ô ïîçPïíï ¼»¾¬ ®¿¬·±ô ïîç ÛÞ×ÌÜß ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ô ïíðPïíï ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷ ®¿¬·±ô ïíð Ü»¾¬±®ó·²ó°±--»--·±² øÜ×Ð÷ º·²¿²½·²¹ô èêð Ü»¾¬ó¬±ó¿--»¬- øÜñß÷ ®¿¬·±ô ïîç² Ü»¾¬ó¬±ó»¯«·¬§ øÜñÛ÷ ®¿¬·±ô ïîç² Ü»½·-·±² ²±¬»-ô ììîPììí Ü»½·-·±² ¬®»»-ô ììïPììì º±® ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíß ¾¿-·½ ¼»½·-·±² ¬®»»-ô ììîPììí ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéïPìéî º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêïPìêíô ìêì º±® ®»¿´ ±°¬·±²-ô ìéêPìéé Ü»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëî Ü»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ô ëéé Ü»º¿«´¬ ®·-µ ±² ¾±²¼-ô ïëé Ü»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³ øÜÎÐ÷ô ïééPïèí ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ¿²¼ô ïèïPïèí ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±²- ·²º´«»²½·²¹ô ïéèPïéç Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ô èëí Ü»º»®®»¼ ¿²²«·¬·»-ò Í»» Ñ®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»Ü»º»®®»¼ ½¿´´ô ïêð Ü»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²-ô íé Ü»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²-ô íé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðëê

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü»¹®»» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» øÜÚÔ÷ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïêß Ü»¹®»» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» øÜÑÔ÷ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïêß Ü»´·ª»®§ ¼¿¬»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ Ü»´´ Ý±³°«¬»®-ô îô ééì ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîí ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- º±®ô ïìî ·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ·²¼«-¬®§ô ïìî ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹§ô ëïé ³¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷ ®¿¬·±ô ïíë -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô îèð Ü»´¬¿ ß·®´·²»-ô éïì ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô ïèçô èëïô èëîô èëí §·»´¼ ½«®ª» º±®ô ïèè Ü»³¿²¼ ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêè º±® ½«®®»²½§ô çíêPçíé ´»¿-·²¹ ¿²¼ô éíí Ü»³¿²¼ó°«´´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ìèê ÜÛÒ øÜ·¹·¬¿´ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ò»¬©±®µ÷ô ìéì Ü»°±-·¬±®§ Ì®«-¬ ¿²¼ Ý´»¿®·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² øÜÌÝÝ÷ô îè² Ü»°®»½·¿¬·±²ô èé ßÝÎÍ øß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³÷ô ìîé ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô ìîêPìîç ½«®®»²½§ ¼»°®»½·¿¬·±²ô çíç ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ô ïðì ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±²ô ìîç ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éíïPéíî ÓßÝÎÍ øÓ±¼·º·»¼ ß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³÷ô ìîéPìîç ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ô çïPçî º±® ²»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ô ìîï ¿- ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»ô ìîì °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ®»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» º±® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ô ìîèPìîç -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±²ô ìîêPìîé Ü»®»¹«´¿¬·±² ±º ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ô éïì Ü»®·ª¿¬·ª»-ô ïìò Í»» ¿´-± Ú«¬«®»½±³³±¼·¬§ °®·½» »¨°±-«®»ô èìíPèìì ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èíë ¼±©²-·¼» ±ºô èîì Û²®±² ¿²¼ô èîëPèîé º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ô èîéPèîè º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô èîéPèîè ¸·-¬±®§ ±ºô èîîPèîí Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ ¿²¼ô èîìPèîë ³·-«-» ±ºô èììPèìë ±ª»®ª·»© ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ ®»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±² ¿²¼ô éðí -°»½«´¿¬·²¹ ©·¬¸ô èìì -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»-ô èíîPèíí -©¿°-ô èîçPèíî ©»¿¬¸»® ¼»®·ª¿¬·ª»-ô èïè Ü»Í±¬± Ý¸»³·½¿´ô êèç Ü»¬¿½¸¿¾´» ©¿®®¿²¬-ô éëð Ü»ª¿´«¿¬·±² ±º ½«®®»²½§ô çìð Ü»ª»´±°³»²¬ ¾±²¼-ô ïéç Ü·ºº»®»²¬·¿´ »ºº·½·»²½§ô èèî Ü·´´±² Î»¿¼ô êèç

Ü·´«¬·±² ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ô éëë ©¿®®¿²¬- ¿²¼ô éëðPéëî Ü·®»½¬ ³»¬¸±¼ô ìêê Ü·®»½¬±®-K ·²-«®¿²½»ô çïî² Ü·-¾«®-»³»²¬ º´±¿¬ô éèé Ü·-½´±-«®»ô êéé º±® ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-ô éîï Ü·-½±«²¬ ¾±²¼-ô ïêê Ü·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ô íìêô íëîPíëëô ìëè ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²- ¿²¼ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíß ½±³°¿®·-±² ±º ³»¬¸±¼-ô íëëPíëê »-¬·³¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïðß »ª¿´«¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô íëìPíëë º±® º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ®·-µ °®»³·«³-ô íìèPíìç ·² ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéðPìéï ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô íëîPíëí ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô íëì ·²°«¬-ô »-¬·³¿¬·²¹ô íëîPíëì ·² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêðPìêï ³»®¹»® ª¿´«¿¬·±²ô èçðPèçï ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ¿²¼ô íèð ®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô íëí Ü·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µô íéçô íçí »ª¿´«¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô íçíPíçì ®·-µ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ ·²¼·½¿¬·±²-ô íçë Ü·-½±«²¬-ñ¼·-½±«²¬·²¹ô ìêô éçð ½±²¬·²«±«- ¼·-½±«²¬·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÞ

Ü·--±´«¬·±² ¾§ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô çîï Ü·-¬®·¾«¬·±²-ô êìðPêìëò Í»» ¿´-± Î»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô êêðPêêï ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ô êìî ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ô êìëPêìê ½±²-¬®¿·²¬- ±²ô êëç ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô êìï ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô êìïPêìî »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¿²¼ô êìíPêìë ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ô êêï ±°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô êìï ±ª»®ª·»© ±º °±´·½·»-ô êêðPêêï °±´·½§ô êìð ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ô êìð ¬¿®¹»¬ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô êìð Ü·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ®·-µô èíê Ü·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô îïëPîïç Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çíï ¿²¼ ³»®¹»®-ô èèì ±ª»®-»¿- ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô îïè °±®¬º±´·± ®·-µ ¿²¼ô îïë Ü·ª»®-·¬§ ¿²¼ º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çíï Ü·ª»-¬·¬«®»-ô èèîô çïèPçïç

Ü·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ º±® ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ô ëîê ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ½±³°¿®»¼ô ëîêPëîé º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ô èçë Ü·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô êìïPêìî Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²- øÜÎ×Ð-÷ô êêìPêêë Ü·ª·¼»²¼-ô êò Í»» ¿´-± Ý±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-å Ü·-¬®·¾«¬·±²-å Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷å Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êëè ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ô êìî ½¿-¸ °±-·¬·±² ¿²¼ô çíPçì ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ô êìëPêìê ½±³³±² -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô îèëPîèé ½±²-¬®¿·²¬- ±²ô êëç ½±²¬®±´ ¿²¼ô êêð ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ±²ô ïðéPïðç ¼»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëî ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êëéPêëè ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô êìïPêìî ÜÎ×Ð- ø¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-÷ô «-» ±ºô êêìPêêë »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¿²¼ô êìíPêìë »¨½»-- ½¿-¸ º´±©-ô ®»¼«½·²¹ô ëèï »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëîPêëí »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼-ô îèêPîèé ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëî ·³°¿·®³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®«´»ô êëç ·³°®±°»® ¿½½«³«´¿¬·±² °®±ª·-·±²-ô ïïð ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ô êìêPêìé ´·º»ó½§½´» ¬¸»±®§ ¿²¼ô êêï ´±©ó®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-ó»¨¬®¿°±´·½§ô êëïPêëî Ó·½®±-±º¬ ¼·ª·¼»²¼-ô êíç ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çëí ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» -¬±½µ-ô ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïðÞ °¿§³»²¬ ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëí °¿§³»²¬ó·²óµ·²¼ øÐ×Õ÷ ¼·ª·¼»²¼-ô éìì °¿§³»²¬ °®±½»¼«®»-ô êëîPêëí ·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ëðï °»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±² ±ºô ïïïô É»¾ Û¨¬»²-·±² íß ¯«¿®¬»®´§ °¿§³»²¬ ±ºô îèë² ®»°«®½¸¿-»- ½±³°¿®»¼ô êëëPêëç ¿²¼ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô êëïPêëî -·¹²¿´·²¹ ½±²¬»²¬ ¿²¼ô êìêPêìé º®±³ -°»½·¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ-ô éìë -¬¿¾·´·¬§ ·³°´·½¿¬·±²-ô êìé -¬¿®¬ó«° ª¿´«¿¬·±²ô ëïè -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ô êêîPêêì ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ô éëë -«®¬¿¨»- ±²ô êëç ¬¿¨¿¬·±²ô êëç ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ô ïðéPïðç °»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±²ô ïïïô É»¾ Û¨¬»²-·±² íß ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ô êìîPêìí ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ ¿²¼ô íêï ¦»®± ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô îçï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·ª·¼»²¼ §·»´¼-ô îèê ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô êìì Ü·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô íêïPíêî Ü±´´¿® ¬»®³-ô îðï Ü±¬ó½±³ ½±³°¿²·»-ô ìéì Ü±«¾´» ¬¿¨¿¬·±²ô ê Ü±«¹´¿- ß·®½®¿º¬ô èëí Ü±© Ý¸»³·½¿´ô çîç Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ô îéô îèðô çëï ±² ¿ª»®¿¹»ó®·-µ -¬±½µô îîð ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼-ô êìì îððë °»®º±®³¿²½»ô íï ª±´¿¬·´·¬§ ±ºô íðð Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³¾»®¬ô éðëô èèé ¶«²µ ¾±²¼ °«®½¸¿-»-ô ïèèPïèç ³»®¹»®-ô º·²¿²½·²¹ô çïíPçïìô çïí² ÜÎ×Ð- ø¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-÷ô êêìPêêë Ü«µ» Ð±©»®ô èîêPèîé Ü«³°·²¹ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô çêðô çêð² Ü«² ú Þ®¿¼-¬®»»¬ ±² ¾«-·²»-- º¿·´«®»ô èëî ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ¿²¼ô ïìî ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîé² Ü«Ð±²¬ô çîï °®»º»®®»¼ -¬±½µ °®·½»ô éìì Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±²ô ïìðPïìï Ü«®¿¬·±² ±º ¾±²¼-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÝ Û¿®²·²¹-ò Í»» ÛÞ×ÌÜß ø»¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²÷å ÛÞ×Ì ø»¿®²·²¹¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-÷å Ú±®»·¹²

Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛÚÚû÷ô êêô íìî² Ûºº·½·»²¬ º®±²¬·»®ô îìé Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷ô îéðô íðïPíðë ·³°´·½¿¬·±²- ±ºô íðìPíðë ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô êçìPêçë ®»-»¿®½¸ ±²ô íðíPíðì -»³·-¬®±²¹ º±®³ ±ºô íðîPíðí -¬®±²¹ º±®³ ±ºô íðí ©»¿µ º±®³ ±ºô íðî Ûºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ô îìîPîìê ÛÙúÙô êðê Û´»½¬·±² ±º ¾±¿®¼ô ëíç Û´»½¬®·½·¬§ ¬®¿¼·²¹ô èîëPèîé Û´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ-÷ô îì Û³¾»¼¼»¼ ±°¬·±²-ô íïìô ìììò Í»» ¿´-± Î»¿´ ±°¬·±²Û³¾»¼¼»¼ ®¿¬»ô íìî ÛÓÝ Ý±®°òô éçð Û³°·®» Ü·-¬®·½¬ Û´»½¬®·½ô îîí Û³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ëèîPëèì ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô êìíPêìë ¿²¼ ³»®¹»®-ô çïìPçïê Û³°´±§»»-ò Í»» ¿´-± ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷ »¬¸·½¿´ »³°´±§»»-ô °®±¬»½¬·²¹ô ç ®·-µô èíê -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿²¼ô ïð Û²»®¹»² Ý±®°òô îîí Û²»®¹§ ½±³°¿²·»-ò Í»» Ë¬·´·¬§ ½±³°¿²·»Û²¹´¿²¼ò Í»» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² Û²®±²ô èô çô ïï ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ô çç

Û¿-¬ Ý¿®·¾¾»¿² Ý«®®»²½§ Ë²·±²ô çìï Û¿-¬»®² ß·®´·²»-ô èéî ¿²¿¬±³§ ±º º¿·´«®»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìß ÛÞ×Ìñßª»®¿¹» ¿--»¬-ô ïíí² ÛÞ×ÌÜß ø»¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²÷ô èè ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ô ïíðPïíï ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îçé ÛÞ×Ì ø»¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-÷ô çêò Í»» ¿´-± ß®¾·¬®¿¹» ¿®¾·¬®¿¹» ¿²¼ô êðé ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ ®¿¬·±ô ïíîPïíí ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìçè »-¬·³¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ô ìïé °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçêPìçé ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ øÎÑÝÛ÷ ¿²¼ô éèë ¬·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ øÌ×Û÷ ®¿¬·± ¿²¼ô ïíð ¿²¼ ©¿®®¿²¬-ô éëïPéëî Û½±²±³·½ ´·º» ·--«»ô íççPìðð Û½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼ øÛÊß÷ò Í»» ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ Û½±²±³·»- ±º -½¿´» ¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ô ëðëPëðê Ì¸» Û½±²±³·-¬ô çìê

Ó×ÐÍô ·--«¿²½» ±ºô éìë ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïìì -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ô éïé Û²¬·¬§ ³«´¬·°´»-ô îçé Û²¬®»²½¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëíè Û²ª·®±²³»²¬¿´ »¨¬»®²¿´·¬·»-ô ìîê Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µô èíê ÛÑÏ ³±¼»´ô ëðëPëðê Û¯«·´·¾®·«³ ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬ô îçèPíðï Û¯«·´·¾®·«³ ª¿´«» ±º ±°¬·±²ô íîé Û¯«·°³»²¬ò Í»» ¿´-± Ô»¿-» º·²¿²½·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ±ºô ìîè² Û¯«·¬§ô ëêéò Í»» ¿´-± Ý±-¬ ±º »¯«·¬§ô ®-å Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ±² ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô èéPèè ½¿®ª»ó±«¬-ô êèêPêèé º·²¿²½·²¹ô êêð º´±¬¿¬·±² ½±-¬- º±®ô íëé ³«´¬·°´·»®ô ïìð °®»³·«³ô íìè ®·-µ °®»³·«³ô íìè ©·¬¸ ®·-µ§ ½±«°±² ¼»¾¬ô êîçPêíð ®·-µ§ »¯«·¬§ ±°¬·±²ô êîêPêíð Û¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬·»- øÛßß÷ ³»¬¸±¼ô íçç ÛÎ×Íß øÛ³°´±§»»-K Î»¬·®»³»²¬ ×²½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéì÷ô èêè²

ïðëé

ÛÎÑ×Ý ø»¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´÷ô ëíïPëíë ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷ô íïçô ëìèPëëï ¿- ³»®¹»® ¼»º»²-»ô çïí ®»°«®½¸¿-»- º±®ô êëì Û¬¸·½-ô ç ¿²¼ ×ÐÑ- ø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ô êèëPêèê Û«®±¾±²¼-ô çëðPçëï Û«®±½«®®»²½·»-ô çìç Û«®±¼±´´¿®º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ¿-ô èíé º«¬«®»-ô èìî ³¿®µ»¬ô çìçPçëð ³¿®µ»¬ ¬·³» ¼»°±-·¬-ô ïê Û«®±°»¿² Ó±²»¬¿®§ Ë²·±²ô çìï Û«®±°»¿² ±°¬·±²-ô íïì °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ííï² ª¿´«¿¬·±² ±ºô êîêPêîé Û«®±°»¿² Ë²·±² ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô ïíï Û«®±-ò Í»» ¿´-± Ý«®®»²½·»-å Û«®±¼±´´¿®Û«®±°»¿² Ó±²»¬¿®§ Ë²·±²ô çìï ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- º±®ô çííPçíì ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ô ïðìPïðêô ïïí ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²- ¿²¼ô ëìí »¨¿³°´»ô ïðë ÓÊß ø³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ½±³°¿®»¼ô ïðê Ûª»²¬ ®·-µô ïêï Ûª»®»-¬ Ê×Ìô íìð Û¨ ¿²¬» ®·-µ °®»³·«³-ô íìèPíìç Û¨½»´ò Í»» Í°®»¿¼-¸»»¬Û¨½»-- ½¿-¸ò Í»» Î»°«®½¸¿-»Û¨½»-- ®»¬«®²-ô íðí² Û¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô çíîPçíêò Í»» ¿´-± Ü»®·ª¿¬·ª»Þ®»¬¬±² É±±¼- º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ô çíè ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» øÝÝÝ÷ ¿²¼ô çëç ¿²¼ ½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½·»-ô çìðPçìï ¼»ª¿´«¿¬·±² ±º ½«®®»²½§ô çìð º´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô çíç ¹±ª»®²³»²¬- -«°°±®¬·²¹ô çíé ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °¿®·¬§ô çìíPçìë ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ô çíèPçìï ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô çíêPçíè ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ °±´·½§ô çêð ³¿²¿¹»¼ º´±¿¬·²¹ ®¿¬»-ô çíçPçìð ²±²½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½·»- ¿²¼ô çìðPçìï °»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô çìð °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô çëëPçëê °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ô çìëPçìè ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ½«®®»²½§ô çìð ®·-µô ïçô íðô çíç ¬®¿¼·²¹ ·²ô çìîPçìí Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ-÷ô îïô îéô îìï Û¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ô êëîPêëí Û¨»½«¬·ª»-ò Í»» Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨»®½·-» °®·½»ô íïì ±º ½¿´´ ±°¬·±²-ô íïêPíîð ©¿®®¿²¬- ¿²¼ô éìè Û¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ô ïèè

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðëè

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Û¨°»½¬»¼ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô íìí² Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô îðìPîðë º±® ¾±²¼-ô ïêè Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ ¿²¼ô îëí ±º ½±³³±² -¬±½µô îèê ±² ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µô îçïPîçí »¯«·´·¾®·«³ ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô îçç ±² °±®¬º±´·±ô îïîPîïí ·² ¬©±ó¿--»¬ ½¿-»ô îìîPîìí Û¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô íïìô íïë² ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ô íîï º±® °«¬ ±°¬·±²-ô ííðPííï º±® -¬±½µ ±°¬·±² ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô ëìî Û¨°± Ü»-·¹² Ý»²¬»®ô ìïë Û¨°±®¬ ½®»¼·¬ ·²-«®¿²½»ô çëçPçêð Û¨°±®¬ ´·½»²-·²¹ ®·-µô èíê Û¨°®±°®·¿¬·±² ±º ¿--»¬-ô çëíô çêð Û¨ ®·¹¸¬-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçß Û¨¬»²¼»¼ Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±²ô ïìï Û¨¬»²-·±² ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èëë Û¨¬»®²¿´·¬·»»²ª·®±²³»²¬¿´ »¨¬»®²¿´·¬·»-ô ìîê °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ìîëPìîê Û¨¨±²Ó±¾·´ô èèê ÜÎ×Ð- ø¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-÷ô «-» ±ºô êêë ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô çêð ®¿© ³¿¬»®·¿´- º±®ô çíð ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïð Ú¿½¬±® ¿²¿´§-·- º±® ¿®¾·¬®¿¹» °®·½·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ °¿®¿³»¬»®-ô îêé Ú¿·®²»-- ¼±½¬®·²» ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô èêï Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ô îíïô îêéPîéð -·¦» »ºº»½¬ ¿²¼ô îêçPîéð ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïíô éïçPéîð ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïìïô çðëô çðè² Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ¿²µ®«°¬½§ Ú»¼»®¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿·¼ô èëí Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Î»º±®³ ß½¬ô èêè Ý¸¿°¬»® é ¾¿²µ®«°¬½§ô ïçðô èëéô èêéPèéï Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®- -·¬»ô ïë ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèê ±² ¾±²¼-ô ïëê ½¸»½µó½´»¿®·²¹ °®±½»--ô éèé ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ¿²¼ô îð ½±-¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ô ïëPïç Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îï ¿²¼ Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ô èîë ³¿®¹·² ®»¯«·®»³»²¬-ô êèë -©¿°-ô ®±´» ±º ¾¿²µ- ·²ô èìí² Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Û½±²±³·½ Ü¿¬¿ øÚÎÛÜ÷ -·¬»ô ïì Ú»¼Û¨ô î Ú»»¼¾¿½µ º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éîîô É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÞ ´»¿-·²¹ º»»¼¾¿½µô É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÞ Ú·¿¬ Ù®±«°ô çëî Ú·¼»´·¬§ô îð

Ú×ÚÑ øº·®-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬÷ô èêPèé Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ øÚßÍÞ÷ô ïíï ½±²ª»®¬·¾´»-ô ®»°±®¬·²¹ »¿®²·²¹- º±®ô éêí ´»¿-» º·²¿²½·²¹ô -¬¿¬»³»²¬ ±²ô éïçPéîð ³»®¹»® ¿½½±«²¬·²¹ô °±±´·²¹ ·²ô çðëô çðè² ©¿®®¿²¬-ô ®»°±®¬·²¹ »¿®²·²¹- º±®ô éêí Ú·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·-ô ßß×× -«³³¿®§ô ïììPïìë Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô îî Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®¾±²¼ ª¿´«»-ô º·²¼·²¹ô ïêë ¼»½·³¿´ °´¿½» ¼·-°´¿§ô ìî »²¼ ³±¼»ô ìî º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ ¿²¼ô ìïPìî Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ïðÞ××ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êÞ º±® ×ÎÎ-ô íèí ±²» °¿§³»²¬ °»® °»®·±¼ô ìî º±® °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ô ìê ¬·°- º±® -»¬¬·²¹ «°ô ìî Ú·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò Í»» ¿´-± Þ¿²µ®«°¬½§ ½¿«-»- ±ºô èëî ½±-¬-ô ëèîPëèíô ëèë ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® ³±¼»´- ¿²¼ô êîî ·²º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±²ô èëêPèëé ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èëìPèëê ·--«»- ±ºô èëì ®»½±®¼- ±º ¾«-·²»-- º¿·´«®»ô èëîPèëí ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èîï Ú·²¿²½·¿´ »½±²±³·»-ô èèî Ú·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²

Ú·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ô éïëPéïê Ú·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ëéîPëéì Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô êðê Ú·²¿²½·¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ô çç Ú·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Í»» Í¬±½µ ³¿®µ»¬Ú·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ò Í»» Ñ°¬·±²Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ìèêPìèé ßÚÒ ø¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼÷ º±®³«´¿ô ìçïPìçí º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ìçíPëðë ±°»®¿¬·²¹ °´¿²-ô ìèèPìèç -¿´»- º±®»½¿-¬-ô ìèçPìçï -¬»°- ·² °®±½»--ô ìèç -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ô ìèéPìèè Ú·²¿²½·¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹ô êéë Ú·²¿²½·¿´ ®·-µô ëêéPëêèô ëéîPëéì Ú·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²-ô îð Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô èìPèëò Í»» ¿´-± Þ¿´¿²½» -¸»»¬-å ×²½±³» -¬¿¬»³»²¬¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® º±®»½¿-¬·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìÞ »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²- ·²ô íïç º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ìçíPëðë ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ô ïíï

´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éïçPéîï ³¿²·°«´¿¬·±² ±ºô çç º±® ³»®¹»®-ô çðèPçïð °®± º±®³¿ -¬¿¬»³»²¬-ô ìèé -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô çíPçë -¬±½µ ±°¬·±² ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ô ëìî ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ïîí Ú·²¿²½·²¹ò Í»» ¿´-± Ü»¾¬ º·²¿²½·²¹å Ô±¿²½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ·²ô éëçPéêð ¼»¾¬±®ó·²ó°±--»--·±² øÜ×Ð÷ º·²¿²½·²¹ô èêð ·² -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô çíPçì ©¿®®¿²¬-ô «-» ±ºô éìçPéëð Ú·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß Ú×ÒÑÊß Ù®±«°ô ïèç Ú·®-¬ Ý¸·½¿¹± Ì®«-¬ ±² ÜÎ×Ð-ô êêë Ú·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ô êèïPêèî Ú·®-¬ ³±ª»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ìêí Ú·®-¬ó¬·»® ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô çîï Ú·®-¬ Ë²·±²ô èèîPèèíô èèí²ô èèè ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïð Ú·¬½¸ ×²ª»-¬±®- Í»®ª·½»ô ïéç² Ú·¨»¼ ¿--»¬-ñ-¿´»- øÚßñÍ÷ ®¿¬·±ô ëðé Ú·¨»¼ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîè Ú·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ô çíè Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿·®´·²» ´»¿-·²¹ ¿²¼ô éíí º«¬«®»- ³¿®µ»¬ ¿²¼ô èìî ±°¬·±²- ¿²¼ô ììëPììêô èìî Ú´·¹¸¬ ¬± ¯«¿´·¬§ô èîë Ú´±¿¬ò Í»» ¿´-± Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô éèé ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô êèíPêèì Ú´±¿¬·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô çíç Ú´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼-ô ïëç Ú´±¿¬·²¹ó®¿¬» ²±¬»-ô èíí Ú´±±® °®·½» ±º ½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ô éëé ¿¼¶«-¬·²¹ ½±-¬ ±º -¬±½µ º±®ô íëêPíëé ¿²¼ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼øïóÌ÷ô íìí ½±-¬ ±º ²»© ½±³³±² »¯«·¬§ô ®» ¿²¼ô íëêPíëé Ú±´´±©ó±² ±ºº»®·²¹-ô êçðPêçï Ú±±´ò½±³ô çî Ú±®¼ô ïð ´±©ó®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-ó»¨¬®¿°±´·½§ô êëïPêëî ³»¹¿ó¹®¿²¬- º®±³ô íïí ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ëîð Ú±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ ¿°°®±¿½¸ô ìçíPëðë Ú±®»½¿-¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìÞ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èéï ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ô íëíPíëì »½±²±³·»- ±º -½¿´»ô ëðëPëðê »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ëðéPëðè º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß º±®»½¿-¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ìçíPëðëô ëðîPëðë ´«³°§ ¿--»¬-ô ëðêPëðé ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô êçìPêçë -¿´»- º±®»½¿-¬-ô ìèçPìçï Ú±®»½´±-«®»ô èëè Ú±®»·¹² ¾±²¼-ô ïëè

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ½±²¬®¿½¬-ô èîè Ú±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô îîò Í»» ¿´-± Ý«®®»²½·»-å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²¿·®´·²» ´»¿-» º·²¿²½·²¹ô éïì ¿²²«¿´ ®»¬«®²- ±² -¬±½µ-ô íð ¾¿²µ®«°¬½§ ·²ô èëè² ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêç ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ·²ô ëèì ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²ô ëìêPëìé ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»- ±² »¿®²·²¹-ô ïïð ½±®®«°¬·±² ®¿²µ·²¹-ô çëíô çëì ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²ô ïéPïèô íëç ½®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®-ô èèé ½«®®»²½§ -©¿°-ô èíï ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô îïè ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼- ·²ô êìì º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïììPïìë ·²º´¿¬·±² ¿²¼ô çìè ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ·²ô çïê ±°¬·±² °®·½·²¹ ¿²¼ô ííîPííí ®·-µ º¿½¬±®-ô ïèPïç Ú±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ô ìï °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ô ìê Ú±®¬«²» ±² º·²¿²½·¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ô çç ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²·»-ô îô ïð Ú±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ô èîéPèîèô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ Ú±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ®·-µ °®»³·«³-ô íìèPíìç Ú±®©¿®¼ °®·½»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ »-¬·³¿¬·±² ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÜ ·² º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»-ô çìîPçìí Ú±«²¼»®-K -¸¿®»-ô îèí

Ú®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ¿°°®±¿½¸ô èçðô èçìPèçê ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ª¿´«¿¬·±² ©·¬¸ô çððPçðï Ú®»» ¬®¿¼» ½®»¼·¬ô éçé Ú®·»²¼´§ ³»®¹»®-ô èèè ÚÌÝ øÚ»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±²÷ô èèî ÚÌÍÛ ³¿®µ»¬ô çëï Ú«¶· È»®±¨ô çíð Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¾»¬¿ô íëï Ú«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½»ô èô îèëPîèê Ú«¬«®»-ô èîéPèîçô èíéPèìëô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ ½±³³±¼·¬§ °®·½» »¨°±-«®»ô èìíPèìì ¸·-¬±®§ ±ºô èîîPèîí ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º«¬«®»-ô èîè ³¿®µ»¬-ô îî ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹»-ô èîí -»½«®·¬§ °®·½» »¨°±-«®»ô èìðPèìí Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ º«¬«®»-ô èíéPèíç Ú«¬«®» -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçï Ú«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ô íçPìëô éî ±º ¿²²«·¬·»- ¼«»ô ëíPëì ½±³°¿®·²¹ °®±½»¼«®»- º±® º·²¼·²¹ô ììPìë ¼»º·²»¼ô íç º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ô ìïPìî º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ô ìï ±º ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ô ëïPëí -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ô ìîPìì -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ô ìðPìï ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô ìð²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ±º «²»ª»² ½¿-¸ º´±©- øÝÚ ¬÷ô êîPêí

±°¬·±²ó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ô ëìî² ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïìì Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ¿²¼ô ïðê Ú®¿«¼«´»²¬ ½±²ª»§¿²½» -¬¿¬«¬»-ô èëç Ú®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ô ïïPïîô ççPïððô ïïíò Í»» ¿´-± Ü·-¬®·¾«¬·±²·² ßÐÊ ø¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«»÷ ¿°°®±¿½¸ô èçïPèçì ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô ëêé ½¿´½«´¿¬·²¹ô ïððPïðïô ìïê ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô íéè ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» øÝÝÝ÷ ¿²¼ô ééèPéèð ¼»¾¬ ¿ºº»½¬·²¹ô ëêëPëêé ±º ¼±¬ó½±³ ½±³°¿²·»-ô ìéì »-¬·³¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ô ìïêPìïé »ª¿´«¿¬·²¹ô ïðî º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ¿°°®±¿½¸ô èçðô èçìPèçê ¹»²»®¿¬·±² ±ºô êìð ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ¿²¼ô ëìðPëìï ³¿²¿¹»®·¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ô ëíéPëíè ±°»®¿¬·±²- ª¿´«» ¿²¼ô ëîðPëîì -¬±½µ ®·-µ ¿²¼ô îèî -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ¾§ô îçêPîçé «-»- ±ºô ïðï ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ìðô ïðïPïðî

Î±¶¿½µ- Ú±±¼ Í¬±®»- ´»¿-»ô éíð Ù»²»²¬»½¸ô îèð Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô îô çîç ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîíô îîëô îëëPîëé ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô íìð º¿·® ª¿´«»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô çïí º±®»·¹² °´¿²¬- º±®ô çíð ·²½±³» ¬¿¨»-ô ïðé² ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ±ºô éîê ÓÊß ø³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ±ºô íìð -¬±½µ ®»¬«®² ¼¿¬¿ º±®ô îîì Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ïð Ý´¿-- Ø -¬±½µô îèí ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çíï ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ô êçî ´±©ó®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-ó»¨¬®¿°±´·½§ô êëïPêëî -°·²ó±ºº ¾§ô çïç -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô îèð ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ô ïëç Ù»²»®¿´ °¿®¬²»®-ô ë Ù»²»®¿´ Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬·»-ô çîð Ù»²»¬·½ Ý±²½»°¬-ô îèí Ù»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬-ô ììë Ù»±®¹·¿óÐ¿½·º·½ Ý±®°ò ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ô êçî ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ-ô îèì

ÙßßÐô ïðê

ïðëç

Ù»®³¿²§ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²ô ëìê ÜßÈ ³¿®µ»¬ô çëï ³»®¹»®-ô èèé Ù·¾-±² Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼¼»®·ª¿¬·ª»- ³·-«-»ô èîì ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ ±ºô çïè Ù·´´»¬¬» ³»®¹»®ô èèï Ù´¿¨± É»´´½±³»ô èèê Ù´±¾¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ò Í»» Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô ççô èîé² ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô ïèçô èëí Ù±·²¹ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô èëë Ù±·²¹ °®·ª¿¬»ô êçïPêçí Ù±·²¹ °«¾´·½ô îìô êéêPêéèò Í»» ¿´-± ×ÐÑø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êéêPêéé ½±-¬- ±ºô êèí ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êééPêéè ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µô -»´»½¬·±² ±ºô êéèPêéç Ù±´¼»² °¿®¿½¸«¬»-ô çïî Ù±´¼³¿²ô Í¿½¸-ô ïçô êéìô êèç -°»½·¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- º®±³ô éìë Ù±±¼¾±¼§ ú Ý±³°¿²§ô èëí Ù±±¼©·´´ ·² ³»®¹»®-ô çðê Ù±®¼±²óÔ·²¬²»® ¿®¹«³»²¬ô êìî Ù±®¼±² ³±¼»´ô îèè Ù±ª»®²³»²¬½«®®»²½§ -«°°±®¬ô çíé ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çíî ÙÐß Ù®±«°ô éïì Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾±²¼-ô ëèPëç ÚÌÍÛ ³¿®µ»¬ô çëï Ô±²¼±² ÍÛßÏô îì Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÔÍÛ÷ô îèPîç °±«²¼-ô çíí ¿²¼ Þ®»¬¬±² É±±¼- º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» -§-¬»³ô çíè Ù®»»²³¿·´ô ëìï Ù®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ øÙÜÐ÷ô îêë Ù®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ïðð Ù®±©·²¹ ¿²²«·¬·»-ô éðPéî º±® ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ ·²½±³»ô éðPéï ·²·¬·¿´ ¼»°±-·¬- º±® º«¬«®» ·²½±³»ô éïPéî Ù®±©¬¸ ±°¬·±²-ô ììëô ëïç ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéðPìéê Ù®±©¬¸ ®¿¬» »-¬·³¿¬·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïðß ÙÌÛô èèê Ù«·¼»´·²» ´»¿-»-ô éïè Ù«´º Ñ·´ô èèìô çëí ¶«²µ ¾±²¼ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô ïèç Ø¿½µ»¬¬ Ù®±«°ô ìèé Ø¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±²ô ìîç Ø¿³¿¼¿K- »¯«¿¬·±²ô ëèé ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô êïíô êïê Ø¿®¼ ½«®®»²½·»-ô çìï Ø¿ª»®¬§ Ú«®²·¬«®»ô éèë Ø»¿´¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ëêì °»®ó°®±½»¼«®» ´»¿-»-ô éííPéíì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðêð

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ø»¼¹» º«²¼-ô îï Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ô èîìPèîë Ø»¼¹·²¹ô èìðPèìïò Í»» ¿´-± Ú«¬«®»½±³³±¼·¬§ °®·½» »¨°±-«®»ô èìíPèìì ©·¬¸ º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ô èîè ·²ª»®-» º´±¿¬»®- º±®ô èíí ²¿¬«®¿´ ¸»¼¹»-ô èîíô èìðPèìï ±·´ °®·½» ®·-µô èîðPèîï ±°¬·±²- ½®»¿¬·²¹ô íïê °»®º»½¬ ¸»¼¹»ô èìî ®·-µ´»-- ¸»¼¹» ½±²½»°¬ô íîð ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èîï ¬§°»- ±ºô èìï Ø»·²¦ô îîí Ø»®³¿² Ó·´´»® ×²½òô éçð Ø»®-¸»§ Ú±±¼-ô êðê Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ô ìô ë ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîç ®»¿´ ±°¬·±²-ô ìëé ïðÞ××ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êÞ Ø·²¼-·¹¸¬ ¾·¿-ô îéïPîéî Ø·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿-ô îêðPîêïô íëðPíëï Ø·-¬±®·½¿´ ®¿¬»ô íìî Ø·-¬±®·½¿´ ®¿¬·±-ô ìçë Ø·-¬±®·½¿´ ®·-µ °®»³·«³ô îïðô íìèô íêëPíêê Ø·-¬±®·½¿´ -¿´»-ô ìèçPìçð Ø±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëî Ø±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô èèîô çîðPçîï ·² ¾¿²µ®«°¬½§ô èëç ¿- ´»ª»®¿¹·²¹ ¼»ª·½»ô çîï Ø±´¼±«¬ °®±¾´»³ô èëêô èëçPèêð ·² °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêê Ø±³» Ü»°±¬ô ïðî ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±²ô ìïë ÛÎÑ×Ý ø»¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ Ø±³»³¿¼» ´»ª»®¿¹»ô êîï Ø±²¼¿ Ó±¬±®-ô çîç »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô çíç ±² Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô çëî Ø±²¹ Õ±²¹ øØÍ×÷ ³¿®µ»¬ô çëï Ø±±ª»®-ò½±³ô çî Ø±®·¦±²¬¿´ ¼¿¬»ô îçíPîçì Ø±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»®-ô èèë Ø±®·¦±² ª¿´«»ô ëîì ·² ßÐÊ ø¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«»÷ ¿°°®±¿½¸ô èçí ·² º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ¿°°®±¿½¸ô èçë Ø±-°·¬¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ øØÝß÷ô êçïPêçîô êçí Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ô ëìðPëìïô èèéPèèè ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô ëìêPëìé -¬¿¬» ´¿©- ¿²¼ô èèçPèçð ØÍ× ³¿®µ»¬ô çëï Ø«¹¸»- ß·®½®¿º¬ô îèí Ø«³°»¼ §·»´¼ ½«®ª»ô ïèé Ø«²¬-³¿²ô êéê Ø«®¼´» ®¿¬»ô íèí ×ò Í»» ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ô íìè ×ÞÓ ·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ·²¼«-¬®§ô ïìî º±®»·¹² »¿®²·²¹-ô ¬¿¨»- ±²ô ïïð

³»¹¿ó¹®¿²¬- º®±³ô íïí ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-ô éïë ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ô ïëç ×³Ý´±²»ô ïï ×³³«²·¦¿¬·±² ±º ¾±²¼ °±®¬º±´·±-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÝ ×³°¿·®³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®«´»ô êëç ×³°¿·®³»²¬ ¬»-¬ô çðë ×³°±®¬·²¹ñ»¨°±®¬·²¹ò Í»» Ú±®»·¹² ³¿®µ»¬-å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²×²½»²¬·ª»-ò Í»» ¿´-± Ð»®µ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¿²¼ô êçî ³»®¹»®- ¿²¼ô èèìPèèë º±® ©¿®®¿²¬-ô éëð ×²½±³» ¾±²¼-ô ïêî ×²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô èèPçðô ïïî »¨¿³°´»ô ïîì º·²¿²½·²¹ º»»¼¾¿½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïìß ³»®¹»®-ô »ºº»½¬- ±ºô çðçPçïð °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçëPìçè ×²½±³» ¬¿¨»-ò Í»» Ì¿¨¿¬·±² ×²½®»¿-» ³¿®µ»¬ °±©»®ô èèî ×²½®»³»²¬¿´ ½¿-¸ º´±©ô ìïé ×²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®·-µô èíê ×²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ¿²¼ô íèê ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ¿²¼ô íèïô íèê ×²¼»¨»¼ ¾±²¼-ô ïêîô ïéë ×²¼»¨ º«²¼-ô îìï ×²¼·¿ Þ¸±°¿´ ¼·-¿-¬»®ô çîð² Þ±³¾¿§ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÞÍÛ÷ô çëï ×²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ô îìéPîìè

×²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-ò Í»» ×ÐÑ- ø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ ×²°«¬ ½±-¬- ¿²¼ ¾«-·²»-- ®·-µô ëêç ×²°«¬ ¼¿¬¿ º±® ²»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ô ìïèPìïç ×²°«¬ ª¿®·¿²½» º±® ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéíPìéê ·² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêêPìêè ×²-·¼»®¿²¼ ³»®¹»®-ô çïí² ÍÛÝ øÍ»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²÷ ¿²¼ô êèì -°»½·¿´ó°«®°±-» »²¬·¬·»- øÍÐÛ-÷ô éïé ¬®¿¼·²¹ ¾§ô íïê² ×²-±´ª»²½§ô ïèçô èêîò Í»» ¿´-± Þ¿²µ®«°¬½§ ×²-¬·²»¬ô îìô îè ×²-«®¿¾´» ®·-µ-ô èíë ×²-«®¿²½» ½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èíë ¼·®»½¬±®-K ·²-«®¿²½»ô çïî² »¨°±®¬ ½®»¼·¬ ·²-«®¿²½»ô çëçPçêð ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ø×Ð÷ ·²-«®¿²½»ô èìð ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ ·²-«®¿²½»ô ïéç Ñª»®-»¿- Ð®·ª¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±² øÑÐ×Ý÷ô çëí º±® °±´·¬·½¿´ ®·-µô çëí ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß ¬»®®±®·-¬ ·²-«®¿²½»ô èïç ×ÒÌ ø¼±´´¿®- ±º ·²¬»®»-¬÷ ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ïêì ¼»º·²»¼ô íç ×²¬»´ô êèç ×²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ø×Ð÷ ·²-«®¿²½»ô èìð ×²¬»´´±² Ý±®°±®¿¬·±²ô êèç

·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîé ¯«·½µ ®¿¬·±ô ïîê ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîè ×²º´¿¬·±² ¿®¾·¬®¿¹» °®·½·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ ¿²¼ô îêê ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô ïè ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô ìîçPìíï Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñºº·½» «°¼¿¬»-ô ïéê² ½±-¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ô ïë ½«®®»²½§ ¿²¼ô çíé ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ô ïééô ìçé ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬·»- ¿²¼ô éðPéï ·²¼»¨»¼ ¾±²¼- ¿²¼ô ïêî ²±³·²¿´ô ¯«±¬»¼ô ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚ ô ïéé ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïìí ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®ö ¿²¼ô ïéëPïéê ®·-µ ¿²¼ô îîèPîîç Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ ¿²¼ô îîç ×²º´¿¬·±² °®»³·«³ ø×Ð÷ô ïéëPïééô îîè ×²º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±²ô èëêPèëé ×²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èëìPèëê ×²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±² ¼·ª·¼»²¼-ô êìêPêìé

°»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçéPìçè ·² °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©-ô ìîì °®±¶»½¬·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îëß ×²¬»®»-¬ ·²½±³» °»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±² ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² íß ¬¿¨»- ±²ô ïðéPïðç ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ô ïìô éíò Í»» ¿´-± Þ±²¼-å Ý±³°±«²¼·²¹å Ü»®·ª¿¬·ª»-å Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²¿³±®¬·¦»¼ ´±¿²-ô êçPéð ¿²²«·¬·»-ô º·²¼·²¹ º±®ô ëè ¾±²¼ °®·½»- ¿²¼ô ïêêPïêé ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô ïè ½±«°±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ïëèPïëç ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ô ëéé ¼»º·²»¼ô íç ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ìèPìç »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛÚÚû÷ô êê ±² Û«®±¼±´´¿® ¿½½±«²¬-ô çìçPçëð º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼- ¿²¼ô ïëç º®¿½¬·±²¿´ ¬·³» °»®·±¼-ô êè º«¬«®»-ô èîè ·²ª»®-» º´±¿¬»®-ô èíí ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô êçìPêçë ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô êìPêë ¼»¬»®³·²¿²¬- ±ºô ïéì °¿®·¬§ô çìíPçìë °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ô ìçéPìçè

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ ø½±²¬·²«»¼÷ °»®·±¼·½ ®¿¬»ô êëPêê °®·³» ®¿¬» º±® º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ²±¬»-ô èíí ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®öô ïéìô ïéë ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µô ïèìPïèê ®»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-ô çìè ±² ®»ª±´ª·²¹ ´·²»- ±º ½®»¼·¬ô èðí -¸±®¬ ¸»¼¹»- ¿²¼ô èìïPèìî -©¿°-ô èîçPèíï ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª·²¹ º±®ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ¬»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèêPïèè ¬§°»- ±ºô êìPêê ¿²¼ «²»ª»² ½¿-¸ º´±©- øÝÚ ¬÷ô êïô êíPêì ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ ¿²¼ô íêð ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ïèíPïèì ®»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ô ïèê ×²¬»®»-¬ §·»´¼ô ïéï ×²¬»®´±½µ·²¹ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ô ëìð ×²¬»®³»¼·¿ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ý±®°òô éìì ×²¬»®²¿´ »¨°¿²-·±²ô èèî ×²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Í»» ×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ò Í»» Ì¿¨¿¬·±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ô ïíï ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼Þ±¿®¼ ø×ßÍÞ÷ô ïíï ×²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ïç ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿®ª»-¬»®ô èëê ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô»¿-» Ú·²¿²½»ô éïì

¾±²¼ ¼¿¬¿ô ïêí ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ±²ô ïìí º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ±²ô çî º±® °»®-±²¿´ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô êè ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ øÚ±®³ Íóï÷ ±²ô êèð² ×²¬»®-¬¿¬» °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-ô êèð ×²ó¬¸»ó³±²»§ ±°¬·±²-ô íïì ×²¬®·²-·½ ª¿´«»ô èô îèëPîèê º±® ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» -¬±½µ-ô îçì °«®½¸¿-» °®·½» ¿²¼ô ëïé ×²ª»²¬±®·»½±²ª»®-·±² °»®·±¼ô ééêPéèð º·²¿²½·²¹ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îîß ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô éèèPéèç ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ³¿²¿¹·²¹ô çêðPçêï ·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçç ·² ¯«·½µô ¿½·¼ ¬»-¬ô ®¿¬·±ô ïîê ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîêPïîé É»¾ Ý¸¿°¬»® îè ×²ª»®-» º´±¿¬»®-ô èíí ×²ª»®¬»¼ §·»´¼ ½«®ª»ô ïèè ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ô ïíô ïçô êéèPêéçò Í»» ¿´-± Ó»®¹»®¾»-¬ »ºº±®¬- ¾¿-·-ô ©±®µ·²¹ ±²ô êéç

½±²ª»®¬·¾´» ¾±²¼ ³¿®µ»¬ô éëèPéëç ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ô éðê ³¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ ¾§ô êèì ²±²ó×ÐÑ ¿½¬·ª·¬·»-ô êèèPêçï ±ª»®¿´´±¬³»²¬ ±°¬·±²ô êèï² °®»´·³·²¿®§ ¼»½·-·±²-ô êèèPêèç °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêëPèêê °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬-ô êèçPêçð Î«´» ìïëô ÍÛÝô êçð -»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹-ô êçðPêçï -»´»½¬·±² ±ºô êèç «²¼»®©®·¬·²¹ -§²¼·½¿¬»-ô êéçPêèð ×²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼» ¾±²¼-ô ïéçPïèð ×²ª»-¬³»²¬½¿-¸ °±-·¬·±² ¿²¼ô çíPçì ®»¬«®²- ±²ô îðïPîðî ·² -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô çíPçì ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ ¿²¼ô íêï ×²ª»-¬³»²¬ ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô éíïPéíî ×²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²-ô ìììPììë ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìëçPìéð ×²ª»-¬±®ò®»«¬»®-ò½±³ô çî ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ±²ô ïìí ×²ª»-¬±®-ò Í»» ¿´-± ×ÐÑ- ø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ ¿²¹»´-ô êéê º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ô êèïPêèî ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ô êçïPêçí ¹±·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ô êéè °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éðì ®·-µ ¿ª»®-·±²ô íìè ×²ª±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ô èëéPèëè ×Ñ- ø×²¬»®»-¬ Ñ²´§÷ ²±¬»-ô èíîPèíí

º´±¬¿¬·±² ½±-¬- º±®ô íëé ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¿²¼ô êéèPêéç ³¿²·°«´¿¬·±² ±º °®·½» ·²ô êèìô êèë² ³¿®µ»¬ô îî ¼»-½®·°¬·±² ±ºô îìPîë ¯«»-¬·±²¿¾´» °®¿½¬·½»-ô êèëPêèê ¯«·»¬ °»®·±¼ô êèðPêèï ®»¹«´¿¬·±² ±ºô êèð ®±¿¼-¸±©-ô êèðPêèï «²¼»®©®·¬·²¹ ±ºô êéçPêèð ×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ô êíPêìô íéçô íèîPíèì ¿°°´·½¿¬·±² ±ºô íèîPíèì ¸·¹¸ ×ÎÎ °®±¶»½¬-ô íçë ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ô íèê ³«´¬·°´» ×ÎÎ-ô íèéPíèç ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ¿²¼ô íèêPíèé ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ½±³°¿®»¼ô íèìPíèé °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô íçì ®¿¬·±²¿´» º±®ô íèì -¿º»¬§ ³¿®¹·² ·²º±®³¿¬·±²ô íçì «²»¯«¿´ ´·ª»-ô °®±¶»½¬- ©·¬¸ô íçéPíçç ©¿®®¿²¬-ô ¾±²¼- ©·¬¸ô éëí ×ÌÌô ïëçô çëí

ïðêï

Ö¿°¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²ô ëìê ¼«³°·²¹ ±º °®±¼«½¬-ô çêðô çêð² ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ·²ô çïê ³»®¹»®-ô èèé Ó·²·-¬®§ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼ ×²¼«-¬®§ øÓ×Ì×÷ô çëç Ò·µµ»· îîë ×²¼»¨ô çëï Ì±µ§± Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô îí ÖÝÐ»²²»§ô ïëç Ö»²-±²K- ¿´°¸¿ô îëè Ö±¾ Ý®»¿¬·±² ¿²¼ É±®µ»® ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º îððîô ìîè² Ö±¾- ¿²¼ Ù®±©¬¸ ß½¬ ±º îððíô êìî Ö±¸²-±² Ý±²¬®±´-ô êèç Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô î Ö±·²¬ ¾·¼¼·²¹ô çïê² Ö±·²¬ ª»²¬«®»-ô çïêPçïé ©·¬¸ º±®»·¹² ½±³°¿²·»-ô çëî² ®·-µô èíê ÖÐÓ±®¹¿² Ý¸¿-»ô ïçô êéì ³»¹¿ó¹®¿²¬- º®±³ô íïí Ö«²·±® ³±®¬¹¿¹»-ô ïéè Ö«²µ ¾±²¼-ô ïèðô ïèèPïèç ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèë ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô êîï -»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ô éðë Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô çô èèîò Í»» ¿´-± Ó»®¹»®¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ³»®¹»®-ô èèë ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ³»®¹»®-ô èèë Õ¿-¸·³¿ Ñ·´ô èììPèìë Õ»·®»¬-«-ô ëìê Õ»´´±¹¹K-ô ëêì Õ»§Þ¿²½ô êéì Õ·½µ¾¿½µ -½¸»³»-ô êèëPêèê Õ·²¼»® Ó±®¹¿²ô êçî ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô ïèç Õ±¸´¾»®¹ Õ®¿ª·- Î±¾»®¬- ú Ý±³°¿²§ øÕÕÎ÷ô êçîPêçí ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ ¿²¼ô çïéPçïè Ôò Ôò Þ»¿²ô ïìî Ô¿¾±® «²·±²- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô èêî Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çíî Ô¿© ±º ±²» °®·½»ô çìë Ô¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©ô èëéPèëè Þ´«» Íµ§ ´¿©-ô êéë² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ô ëììPëìë ±² ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷ô ëìçPëëð ³»®¹»®-ô ®»¹«´¿¬·±² ±ºô èèèPèçð ±² -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ Ô»¿¼ «²¼»®©®·¬»®-ô êéç Ô»¿° É·®»´»-- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²½òô êéì Ô»¿-» º·²¿²½·²¹ô ïéô éïìPéïë ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô éîì ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½®»¼·¬ô éîç ¾¿´¿²½» -¸»»¬ »ºº»½¬- ±ºô éïçPéîð ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ´»¿-»ô éïçPéîð ½¿-¸ »¨°»²¼·¬«®»- º±®ô éèí ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ô éîí

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðêî

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿-» º·²¿²½·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿-»-ô éïê ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ¿²¿´§-·-ô éîì² »-¬·³¿¬·²¹ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ô éîç ÚßÍÞ Í¬¿¬»³»²¬ ïíô éïçPéîð º»»¼¾¿½µô éîîô É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÞ º·²¿²½·¿´ ´»¿-»-ô éïëPéïê ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô éïçPéîï ¹«·¼»´·²» ´»¿-»-ô éïè ×ÎÍ ®»¯«·®»³»²¬ º±®ô éïè ´»--»»ô »ª¿´«¿¬·±² ¾§ô éîïPéîê ´»--±®ô »ª¿´«¿¬·±² ¾§ô éîêPéîè ´»ª»®¿¹»¼ ´»¿-»-ô éîèô É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÝ ´±¿²- ¿²¼ô éîð² ÒßÔ ø²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹÷ º±® ´»--»»ô éîìPéîê ¿²¼ ´»--±®ô éîè ²±²ó¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ´»¿-»-ô éïç ±°»®¿¬·²¹ ´»¿-»-ô éïë ¼·-½´±-«®» ®«´»-ô éîï °¿§³»²¬ô -»¬¬·²¹ô éîéPéîè °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ ±º °¿§³»²¬-ô éîï² ®»¿´ »-¬¿¬» ´»¿-»-ô éîçPéíð ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ô éîíô éîç -¿º» ¸¿®¾±® ´»¿-»-ô éïç² -¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô éïê -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô éíï -»®ª·½·²¹ ´»¿-»-ô éíì -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ô éïé ¬¿¨¿¬·±²ô éïèPéïç ´¿©-ô »ºº»½¬ ±ºô éíïPéíî -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô éíï -»½«®·¬·¦¿¬·±² ±º ´»¿»-ô éíï ¬¿¨ ®¿¬»-ô éíïPéíî ª»¸·½´» ´»¿-·²¹ô éíðPéíï Ô»¹¿´ º»»- º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô èêéô èêè Ô»¹¿´ ·--«»- ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çíî Ô»¹·-´¿¬·ª» ®·-µô èíê Ô»¬¬»®- ±º ½®»¼·¬ º±® »²»®¹§ ¬®¿¼»®-ô èîê º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô çëç Ô»ª»®¿¹»ò Í»» ¿´-± Ñ°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¼»¹®»» ±º º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» øÜÚÔ÷ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïêß ¼»¹®»» ±º ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» øÜÑÔ÷ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïêß º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹»ô ëéîPëéì ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ô çîï ´»¿-»-ô ´»ª»®¿¹»¼ô éîèô É»¾ Û¨¬»²-·±² îðÝ ÓÓ ³±¼»´- ¿²¼ô êïëPêïê ®»°«®½¸¿-»- º±®ô êëí Ô»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬- øÔÞÑ-÷ô ëèïô êçïPêçíô èèîô çïéPçïè ³»®¹»®- ¿²¼ô èèê ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô êîï ±º ÎÖÎ Ò¿¾·-½±ô ïêï Ô·¿¾·´·¬·»-ò Í»» ¿´-± Ð®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ±² ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô èéPèè ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ô çëêPçëé ´±-- »¨°±-«®»-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô çêPçé °»²-·±² ´·¿¾·´·¬§ô íé

Ô·¿¾·´·¬§ ®·-µ-ô èíë Ô×ÞÑÎ øÔ±²¼±² ×²¬»®¾¿²µ Ñºº»® Î¿¬»÷ô çëð º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ¾±²¼-ô ïëç -©¿°- ¿²¼ô èîçPèíï Ô·½»²-»- ¿²¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ô ííî Ô·º»ó½§½´» ¬¸»±®§ô ìPé ¼·ª·¼»²¼- °±´·½§ ¿²¼ô êêï Ô·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô îð Ô×ÚÑ ø´¿-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬÷ô èêPèé Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ±º ½±®°±®¿¬·±²-ô ê Ó·´´»® ³±¼»´ ¿²¼ô êîï ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô êîï Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²·»- øÔÔÝ-÷ô ë Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®-¸·°- øÔÔÐ-÷ô ë Ô·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°-ô ë Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ô èîìPèîë ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼- ¿-ô êéê Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ô ìðî Ô·²»- ±º ½®»¼·¬ô èðîô èðí Ô·¯«·¼ ¿--»¬-ô ïîí Ô·¯«·¼¿¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ô êëç Ô·¯«·¼¿¬·±²ô ïèçPïçðò Í»» ¿´-± Þ¿²µ®«°¬½§ ¼·ª»-¬·¬«®»-ô çïèPçïç ·²º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±²ô èëêPèëé Ô·¯«·¼·¬§ ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ´·-¬·²¹ô èë Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ô îè ·² -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô íêë Ô·¯«·¼·¬§ °®»³·«³- øÔÐ-÷ô ïèí Ô·¯«·¼·¬§ ®¿¬·±-ô ïîíPïîê ½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ïîë

èêè² -»½«®»¼ ´±¿²-ô èðì -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿²µ ´±¿²-ô èðïPèðí íêðñíêë ¼¿§ §»¿® º±®ô êè Ô±½¿´ ³¿®µ»¬-ô îî Ô±½µ¾±¨ °´¿²ô éèéPéèè Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô èëí ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼-ô ïëç Ô±»©- Ý±®°±®¿¬·±²ô îèì Ô±²¼±² ÍÛßÏô îì Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÔÍÛ÷ô îèPîç Ô±²¹ ¸»¼¹»-ô èìï Ô±²¹ ×-´¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ô éðì² Ô±²¹ °±®¬º±´·±ô ¿®¾·¬®¿¹» ©·¬¸ô êïïPêïî Ô±²¹ °±-·¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ëðï Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÌÝÓ÷ô îï ¼»®·ª¿¬·ª»- ³·-«-»ô èîìPèîë Ô±²¹óÌ»®³ Û¯«·¬§ ß²¬·½·Ð¿¬·±² Í»½«®·¬§ øÔÛßÐÍ÷ô íïê Ô±²¹ó¬»®³ ¹¿·²- ±® ´±--»-ô ïïïô ïïí Ô±²¹ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô çê Ô±-- ¿ª»®-·±²ô îéð Ô±©ó®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-ó»¨¬®¿- °±´·½§ô êëïPêëî ÔÌÊ Ý±®°±®¿¬·±²ô èéîô èèì

Ô«º¬¸¿²-¿ô éïì Ô«³°§ ¿--»¬-ô ëðêPëðé ÓßÝÎÍ øÓ±¼·º·»¼ ß½½»´»®¿¬»¼ Ý±-¬ Î»½±ª»®§ Í§-¬»³÷ô ìîéPìîç ´»¿-» º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éïè Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ô îëèPîëç Ó¿¹²¿ª±¨ô çîç Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿®¹·²-ô êèë º±® º«¬«®»-ô èíç Ó¿µ»ó©¸±´» ½¿´´ °®±ª·-·±²ô ïêï Ó¿²¿¹»¼ º´±¿¬·²¹ ®¿¬»-ô çíçPçìð Ó¿²¿¹»³»²¬ô éò Í»» ¿´-± Þ¿²µ®«°¬½§å Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬å Ý±³°»²-¿¬·±²å Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¾»¸¿ª·±®ô ëíéPëíè ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô êêð ¼»¾¬ ¿²¼ô ëèï »²¬®»²½¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëíè »¨½»-- ½¿-¸ ¿²¼ô ëèï ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ¿²¼ô êçî ³»®¹»®- ¿²¼ô èèìPèèë ±°¬·±²-ô ììì °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô éðìPéðë ®·-µ§ ±°¬·±²- ¿²¼ô êîé Ó¿²¼¿¬±®§ ½±²ª»®¬·¾´»ó°®»º»®®»¼ -¬±½µô éììPéìë Ó¿²¸¿¬¬¿² Ð®±¶»½¬ô ìíêPììð Ó¿²²»-³¿²² ßÙô èèêô èèè Ó¿²ª·´´» ¿-¾»-¬±- ½¿-»ô èéï Ó¿®¿µ±² ß--±½·¿¬»-ô ëíê Ó¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÓÝÝ÷ô ìðïô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïÞ Ó¿®¹·²¿´ ¼»¾¬ô íìî Ó¿®¹·²¿´ ·²ª»-¬±®-ô îçç Ó¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»ô ïðé

É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ Ó¿®µó¬±ó³¿®µ»¬ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ Ó¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô éççPèðð ·² ³»®¹»®-ô èèí Ó¿®µ»¬ ¿«½¬·±² °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìé Ó¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷ ®¿¬·±ô ïíë Ó¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ô îì -»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ô éðë Ó¿®µ»¬ ³±¼»´ô ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ ½±³°¿®»¼ô îëéPîëè Ó¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-ô îçé Ó¿®µ»¬ ²»«¬®¿´ º«²¼-ô îìï Ó¿®µ»¬ °®·½»ô èò Í»» ¿´-± Þ±²¼º±® ½¿´´ ±°¬·±²-ô íïêPíîð °®»³·«³ô «-» ±º ¬»®³ô íïè² ¿²¼ -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô îèë Ó¿®µ»¬ ®·-µô îïëPîïç ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô îïçPîîð »ª»²¬- ¿ºº»½¬·²¹ô îïé º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ô íêíô íêì Ó¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ øÎÐÓ÷ô îîê Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ ¿²¼ô îëî º±® ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ô íìèPíëðô íêëPíêê ¿²¼ ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ô íêð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó¿®µ»¬-ò Í»» Ú±®»·¹² ³¿®µ»¬-å ×ÐÑø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷å Ñª»®ó¬¸»ó ½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ³¿®µ»¬-å Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-å Í¬±½µ ³¿®µ»¬Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼ øÓÊß÷ò Í»» ÓÊß ø³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±-ô ïíìPïíë ³¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷ ®¿¬·±ô ïíë °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±ô ïíì °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·±ô ïíì Ó¿®µ»¬ ª¿´«»-ô èê Ó¿®µ»¬©¿¬½¸ò½±³ô çî Ó¿®µ·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ô èíç Ó¿¬®·¨ Í»½«®·¬·»-ô ïéî Ó¿¬«®·¬§ º±® ¾±²¼-ô ïêð ±º ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô èðíPèðì -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿²µ ´±¿²-ô èðïPèðî Ó¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô êçíPêçìô èðð ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô éçéPéçç Ó¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ øÓÎÐ÷ô ïèíPïèê »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ ¿²¼ô ïèè Ó¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¿³±«²¬ ±º ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô êçë ½±´´¿¬»®¿´ ¿²¼ô êçë º±®»½¿-¬-ô »ºº»½¬- ±ºô êçìPêçë ·²º±®³¿¬·±² ¿-§³³»¬®·½- ¿²¼ô êçë ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô »ºº»½¬- ±ºô êçìPêçë ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô êçíPêçì Ó¿¨·³·¦¿¬·±² ±º ª¿´«»ô éPïî Ó½Ü±²¿´¼·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîç °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ô çìê Ó½Ü±²²»´´ ß·®½®¿º¬ô èëí ÓÝ×ô ïðêô èèìPèèë

¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½-ô çïîPçïí ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿²¼ ª¿´«¿¬·±²ô èçðPèçï ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ô èèì »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±²ô çïìPçïê ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷ ¿²¼ô çïí »ª»²¬ -¬«¼§ »ª·¼»²½»ô çïëPçïê º¿·® ª¿´«»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô çïí º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ º±®ô çðèPçïð º·²¿²½·²¹ ³»®¹»®-ô çïíPçïì º®»» ½¿-¸ º´±© ¬± »¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ¿°°®±¿½¸ô èçðô èçìPèçêô çððPçðï º®·»²¼´§ ³»®¹»®-ô èèéô èèè ¹±·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ô êéé ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»-ô çïî ¹±±¼©·´´ ¿--»¬-ô çðê ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ »ºº»½¬- ¿²¼ô çðçPçïð ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô èè² ·³°¿·®³»²¬ ¬»-¬ô çðë ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ »ºº»½¬-ô çðçPçïð ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ¿®¾·¬®¿¹» ±°»®¿¬·±²-ô çïì ¿®®¿²¹·²¹ ³»®¹»®-ô çïïPçïî ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½- ¿²¼ô çïîPçïí º¿·® ª¿´«»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô çïí º·²¿²½·²¹ ³»®¹»®-ô çïíPçïì ´¿®¹» ³»®¹»®-ô èèë ³·-¬¿µ»- ·²ô çïë ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«»ô çðè ²±²¬¿¨¿¾´» ±ºº»®-ô çðëPçðê ±ª»®°¿§³»²¬ô çïë ±ª»®ª·»© ±º ¿²¿´§-·-ô èçðPèçï

¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ô çç Ó»®¹»®-ô èèïPèèîò Í»» ¿´-± Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-å Ô»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬øÔÞÑ-÷ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ô çïë ¿´´ó½¿-¸ ±ºº»®-ô èèè ¿²¬·¬®«-¬ ·--«»-ô èèî²ô èèë ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ®¿·-·²¹ô çïî ßÐÊ ø¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«»÷ ¿°°®±¿½¸ô èçïPèçìô èççPçðð ¿®¾·¬®¿¹» ±°»®¿¬·±²-ô çïì ¿--»¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ô èèì ¾·¼ °®·½» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»- ¿²¼ô çðíPçðì -»¬¬·²¹ô çðïPçðî ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ô çðìPçðê ¾®»¿µ«° ª¿´«» ¿²¼ô èèë ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¾·¼ °®·½»ô ½¸¿²¹»- ¿²¼ô çðíPçðì ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿²¼ô çðîPçðí ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïðPçïï ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô èçêPçðï ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½»-ô çïêPçïé ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ º±®ô èçéPèçç ¼»¾¬óº·²¿²½»¼ ³»®¹»®-ô èèé

°«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹ô çðëô çðèPçðç ®¿¬·±²¿´» º±®ô èèîPèèë ®»¹«´¿¬·±² ±ºô èèèPèçð ®·-µ ¿²¼ô èíê ÍÛÝ øÍ»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²÷ ¿²¼ô çðè -¬¿¬» ´¿©-ô èèçPèçð -¬±½µ °«®½¸¿-» ®·¹¸¬-ô çïî -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»-ô çïêPçïé -«°»® °±·-±² °«¬ô ïêï -§²»®¹·-¬·½ ¾»²»º·¬-ô èèîPèèí ¼·ª·¼·²¹ô çðïPçðî ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±ºô çïë ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¼ô çïðPçïï ¬¿¨¿¾´» ±ºº»®-ô çðëPçðê ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô èèîô èèí ¾·¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô çðìPçðê ¹±±¼©·´´ ¿--»¬-ô çðê ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïðPçïï ¬¿¨ -¸·»´¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô çðîPçðí ¬±«¬·²¹ ·--«»ô çïî ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïðPçïï ¬§°»- ±ºô èèë ©¿ª»- ±ºô èèêPèèé ©¸·¬» µ²·¹¸¬-ñ©¸·¬» -¯«·®»-ô çïî É·´´·¿³- ß½¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô èèç

ïðêí

Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô ïíô ïçô îêô èí ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîí Ù±±¼¾±¼§ ú Ý±³°¿²§ô èëí ¸»¼¹·²¹ ¾§ô èìî ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ô éðê ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ±ºô éîê -°»½·¿´ó°«®°±-» »²¬·¬·»- øÍÐÛ-÷ô éïé ¬±«¬·²¹ ·--«»ô çïî Ó»¬¿´´¹»-»´´-½¸¿º¬ô èîì Ó·½®±-±º¬ô îô ë ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîí ¼·ª·¼»²¼-ô êíç º±®»·¹² »¿®²·²¹-ô ¬¿¨»- ±²ô ïïð ³»¹¿ó¹®¿²¬- º®±³ô íïí ±² Ò¿-¼¿¯ô îè ®»°«®½¸¿-»-ô êíç ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô èíê Ó·½®±©¿ª» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ×²½ò øÓÌ×÷ô êçðPêçï Ó·´´»® ³±¼»´ô êïéPêîð ½®·¬·½·-³- ±ºô êîðPêîî Ó·²·³«³ ®·-µ °±®¬º±´·±ô îìë Ó×ÐÍ øÓ±¼·º·»¼ ×²½±³» Ð®»º»®®»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô éìë Ó·®¿²¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô èîé Ó×ÎÎ ø³±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ô íéçô íèçPíçð Ó·-®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² °®±-°»½¬«-ô êèð Ó·--·±² -¬¿¬»³»²¬-ô ìèé Ó×ÌÛ Ý±®°±®¿¬·±²ô èèç Ó·¬¬¿´ Í¬»»´ Ý±òô èèì ÓÓ ³±¼»´ô ëéëPëèðò Í»» ¿´-± ß®¾·¬®¿¹» ¿®¾·¬®¿¹» °®±±ºô êðçPêïï ¿--«³°¬·±²-ô êðéPêðè ¿²¼ ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ô êìî ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ô êìëPêìê ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-ô êïîPêïí ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô êïìPêïé ½®·¬·½·-³- ±ºô êîðPêîî ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô êìïPêìî »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¿²¼ô ëèí ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô êïíPêïé ²±²¦»®± ¹®±©¬¸ »¨¬»²-·±²ô êîîPêîë ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô êîë ®·-µ§ ¬¿¨ -¸·»´¼ »¨¬»²-·±²ô êîîPêîë ¬¿¨»- ¿²¼ô êðèPêðç ©·¬¸ ¦»®± ¬¿¨»-ô êïì Ó±¼»®¿¬» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèð Ó±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Í»» Ó×ÎÎ ø³±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® ³±¼»´ò Í»» ÓÓ ³±¼»´ Ó±²»¬¿®§ «²·±²-ô çìï Ó±²»§ò½²²ò½±³ô çî Ó±²»§ ³¿®µ»¬ °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìé Ó±²»§ ³¿®µ»¬-ô ïêô îðPîïô îî -»½«®·¬·»-ô ïì Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ìíêPììð -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ÒÐÊ ·²ô ìíç² Ó±±¼§K- ×²ª»-¬±® Í»®ª·½» ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô ïéç ±² Þ±©·» Þ±²¼-ô éðê ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèë Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô ïçô èìô êèç º¿·® ª¿´«»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô çïí ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ô éðê ³»®¹»®ô èèíô èèí²

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðêì

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó±®¬¹¿¹»-ô ïé ¿³±®¬·¦¿¬·±² ±ºô êçPéð ¾±²¼-ô ïéèô éðëPéðê ÝÓÑ- ø½±´´¿¬»®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²-÷ô èíîPèíí ³¿®µ»¬-ô îî -»½«®·¬·¦¿¬·±² ±ºô èíîPèíí Ì¸» Ó±¬´»§ Ú±±´ -·¬»ô çî Ó±¬±®±´¿ô êèç ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ïîî ÎÑÝÛ ø®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼÷ô éèë Ó«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´-ô îíï Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± Ý«®®»²½·»-å Û¨½¸¿²¹» ®¿¬»½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô çëîPçëê ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô çìçPçëî ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô çëêPçëè ½¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±²ô çëíPçëì ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô çëè ¼»º·²»¼ô çíð ¼±³»-¬·½ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿®»¼ô çíïPçíí Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ô çìçPçëð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼ ³¿®µ»¬-ô çëðPçëï ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô çëïPçëî ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô çêðPçêï °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ô çëìPçëê °«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ô çìëPçìè ®»¿-±²- º±® ¹±·²¹ ¹´±¾¿´ô çíðPçíï ®»´¿¬·ª» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»-ô çìè ®·-µ »¨°±-«®»ô çëîPçëí ¬®¿²-º»® °®·½·²¹ô çëì ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô çëèPçêï Ó«´¬·°´» ¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§-·- øÓÜß÷ô èéíô Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô ïé ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¿¨¿¬·±² ±ºô ïïï ·²-«®¿²½»ô ïéç ·--«¿²½» ±ºô ïëè Ó«¬«¿´ º«²¼-ô îðPîïô îìïò Í»» ¿´-± Ó±²»§ ³¿®µ»¬¬®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ô ïí Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ¿²¼ô íèêPíèé ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ¿²¼ô íèïô íèêPíèé Ó«¬«¿´ -¿ª·²¹- ¾¿²µ-ô îð ÓÊß ø³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ô ïðíPïðìô ïïí ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô íéè ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ½±³°¿®»¼ô ïðê »¨¿³°´»ô ïðë ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô íìð ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ¿²¼ô ëìðPëìï ·² ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëííPëíì Òò Í»» Ò«³¾»® ±º °»®·±¼- øÒ÷ Ò¿µ»¼ ±°¬·±²-ô íïì ÒßÔ ø²»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ´»¿-·²¹÷ò Í»» Ô»¿-» º·²¿²½·²¹ Ò¿-¼¿¯ô îíô îìô îè Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ô îé ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼-ô êìì ×²-¬·²»¬ô îìô îè ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô êèì

Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ô îèPîç °®·³¿®§ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¼»¿´»®-ô êèì ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ô íðì Òó¿--»¬ ½¿-»ô îìëPîìê Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô èëë² Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ô êèë Ò¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô îî Ò¿¬«®¿´ ¸»¼¹»ô èìðPèìï Ò¿ª·-¬¿® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô èëê Ò»¹¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô îçí² Ò»¹±¬·¿¾´» ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ô ïê Ò»¹±¬·¿¬»¼ ¼»¿´-ô êèè Ò»¬ ¿--»¬ ª¿´«» ¿²¼ ³»®¹»®-ô çðè Ò»¬ ½¿-¸ º´±©ô çïPçîô ïïîô ìïè º±® ²»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ô ìîïPìîí Ò»¬ »ºº»½¬- ±º ®¿¬·±-ô ïìì Ò»¬ º´±¿¬ô éèé Ò»¬ ·²½±³»ô èèPèç ½¿-¸ °±-·¬·±² ¿²¼ô çíPçì ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ô çï Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ïðð Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô çêPçéô ïïí ¼»º·²»¼ô ééë Ò»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ô íéèô íèðò Í»» ¿´-± Î»¿´ ±°¬·±²¿°°´·½¿¬·±² ±ºô íèðPíèî ¾¿-»ó½¿-» ÒÐÊô ìíîPìíí ¾®»¿µó»ª»² ¿²¿´§-·-ô ìíîPìíí ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ô íèë ¼»½·-·±² ¬®»»- ¿²¼ô ììí ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ô íèê

Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô îîô îíô îê ß³»®·½¿² Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬- øßÜÎ-÷ ±²ô çëî ß®½¸·°»´¿¹±ô îì ±² ¿ª»®¿¹»ó®·-µ -¬±½µô îîð ¾±²¼- ±²ô ïêí Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ô îé ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ¿²¼ô íëï Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¿²¼ô îèí Ù±±¼¾±¼§ ú Ý±³°¿²§ ¿²¼ô èëí ¸·-¬±®·½¿´ ¾»¬¿- ¿²¼ô îêï ×ÐÑ- ø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ ¿²¼ô êèíPêèì ³»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô îê ¿- ³±¼·º·»¼ ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬ô îê² Ò¿-¼¿¯ô ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ô îèPîç ±°¬·±²-ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±ºô íïë ¬®¿¼·²¹ ±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ Ò»¨¬»´ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô éìì Ò·µ»ô çíê Ò·µµ»· îîë ×²¼»¨ô çëï Ò·²» Ó·´» Ð±·²¬ ²«½´»¿® °®±¶»½¬ô éðì² Ò±³·²¿´ô ¯«±¬»¼ô ®·-µóº®»» ®¿¬»ô ®ÎÚ ô ïéé Ò±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Í»» ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ Ò±²½¿-¸ ½¸¿®¹»-ô ìîì Ò±²½±²-¬¿²¬ ½¿-¸ º´±©-ò Í»» Ë²»ª»² ½¿-¸ º´±©- øÝÚ ¬÷ Ò±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» -¬±½µ-ò Í»» Ü·ª·¼»²¼Ò±²½±²ª»®¬·¾´» ½«®®»²½·»-ô çìðPçìï Ò±²½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìê Ò±²¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô îïê² Ò±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ×ÎÎ ¿²¼ô íèéPíèè Ò±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô çêô ëïçô ëîð Ò±²°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬-ô ëíé Ò±²ó¬¿¨ó±®·»²¬»¼ ´»¿-»-ô éïç Ò±²¦»®± ¹®±©¬¸ »¨¬»²-·±²ò Í»» ÓÓ ÒÑÐßÌ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-÷ô

³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- »-¬·³¿¬·²¹ô çëëPçëê ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬- ¿²¼ô íèêPíèé ²±²²±®³¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ô íèéPíèè ¿²¼ ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ìðïPìðî °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ìíçPììð °®±º·´»-ô íèìPíèë °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô íçì ®¿¬·±²¿´» º±® ³»¬¸±¼ô íèî ®»º«²¼·²¹ô ¿²¿´§-·- ±ºô êçêPêçéô éððPéðí ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²- ¿²¼ô íçéPíçè -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ìíîô ìíìPìíê -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ô ìíîPìíí -«²µ ½±-¬- ¿²¼ô ìîë «²»¯«¿´ ´·ª»-ô °®±¶»½¬- ©·¬¸ô íçéPíçç Ò»¬ ©±®¬¸ô èè Ò»«»® Ó¿®µ»¬ô îì Ò»© ¼»¾¬ô íìî Ò»© »¯«·¬§ ¾®»¿µ °±·²¬ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïÞ Ò»© »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ »-¬·³¿¬»-ô ìïèPìîí Ò»© ·--«»-ô ïéð Ò»© Ç±®µ Ý±³³±¼·¬§ Û¨½¸¿²¹»ô èìíPèìì

¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêè »-¬·³¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬- ±ºô ìïé »ª¿´«¿¬·²¹ô ïðî ¹»²»®¿¬·±² ±ºô êìð ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ëíïPëíë Ò±®º±´µ Í±«¬¸»®²ô ç Ò±®³¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ×ÎÎ ¿²¼ô íèé Ò±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êß Ò±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª»ô ïèè Ò±®¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô èëï Ò±¬»-ò Í»» ¿´-± Ð®±³·--±®§ ²±¬»º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ¿-ô èíé ·²ª»®-» º´±¿¬»®-ô èíí ×Ñ- ø×²¬»®»-¬ Ñ²´§÷ ²±¬»-ô èíîPèíí ÐÑ- øÐ®·²½·°´» Ñ²´§÷ ²±¬»-ô èíî -¬®«½¬«®»¼ ²±¬»-ô èíîPèíí Ò±¬óº±®ó°®±º·¬ ¾«-·²»--»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô É»¾ Ý¸¿°¬»® íð Ò±¬·±²¿´ °®·²½·°¿´ô èîç ÒÑÉÝ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´÷ ¿¹¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ô éçç ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô éçç ¼»º·²»¼ô ééë »-¬·³¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ô ìïé ³±¼»®¿¬» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèð °»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝô éçéPéçç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÒÑÉÝ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´÷ ø½±²¬·²«»¼÷ °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·- ±º ½¸¿²¹»-ô ìîì ®»´¿¨»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèðPéèï ®»-¬®·½¬»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèðPéèï ¬»³°±®¿®§ ÒÑÉÝô éçéPéçç Ò«½±®ô ééì Ò«³¾»® ±º °»®·±¼- øÒ÷ ¿²²«·¬·»-ô º·²¼·²¹ º±®ô ëé ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ïêì ¼»º·²»¼ô íç ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ìçPëð Ñ¾-±´»-½»²½» ·²ª»²¬±®§ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ¿²¼ô ïîé ®·-µô èíê Ñ½½·¼»²¬¿´ Ð»¬®±´»«³ô çëí Ñººó¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·²¿²½·²¹ô éïç Ñºº·½» ±º ¬¸» ËòÍò Ì®«-¬»»ô èëéPèëè Ñ·´ °®·½» ®·-µô èîðPèîï Ñ´·ª»¬¬·ô èèè Ñ³·--·±²- ·² °®±-°»½¬«-ô êèð ïððó§»¿® ¾±²¼-ô ïêð² Ñ²ó¬¸»ó®«² ¾±²¼-ô ïéð Ñ°»²×ÐÑô êèïPêèî Ñ°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô çíPçì Ñ°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô çêPçèô ëïçPëîð ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô çêô ïïîPïïí »ª¿´«¿¬·²¹ô ïðî ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ô ïïí °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ô ìçèPëðð ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô çêPçé

Ñ°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêçPëéî ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô ëéð ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ô ëéïPëéî Ñ°»®¿¬·²¹ ³»®¹»®-ô èçé Ñ°»®¿¬·²¹ °´¿²-ô ìèèPìèç Ñ°»®¿¬·±²-ô ª¿´«» ±ºò Í»» Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²Ñ°»®¿¬·±²- ®·-µô èíê Ñ°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-ô ìêô íìê ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ¿²¼ô ïðì °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ìîë Ñ°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ìðïPìðîô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïïÞ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èîï Ñ°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô êìï Ñ°¬·³¿´ °±®¬º±´·±-ô îìêPîìç Ñ°¬·³¿´ °®·½» ®¿²¹» º±® -¬±½µ-ô êêî Ñ°¬·±² °®·½» ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ô íîðPíîë Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô íîëPííð ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô íííPííì ®»¿´ ±°¬·±²-ô ííî ®·-µóº®»» ®¿¬»ô íïçPíîð ®·-µ´»-- ¸»¼¹» ½±²½»°¬ô íîð ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ííîPííí

-¬±½µ °®·½» ¿²¼ô íïçPíîð ¬§°»- ±º ±°¬·±²-ô íïìPíïê Ñ°¬·±²-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞò Í»» ¿´-± Ý¿´´ ±°¬·±²-å Ü»®·ª¿¬·ª»-å ÛÍÑÐø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷å Û¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»å Ð«¬ ±°¬·±²¼»º·²»¼ô íïì »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²-ô íïç »¯«·´·¾®·«³ ª¿´«» ±ºô íîé ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ô íïê² °®»³·«³ô «-» ±º ¬»®³ô íïè² ¯«±¬¿¬·±²- º±®ô íïë ®»¿´ ±°¬·±²-ô ííî ®·-µô íïèPíïç ¬¿¨»- ¿²¼ô íîç ª¿´«»-ô ìëè Ñ°¬·±² ¬± ¼»´¿§ô ìììPììë Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ô Ý¿´·º±®²·¿ô èîì Ñ®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ô ëðPëïô éî º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ º±®ô ëïPëí °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ô ëìPëëô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ Ñ®¼·²¿®§ ·²½±³»ô ¬¿¨¿¬·±² ±ºô ïïï Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷ô çëê Ñ®·¹·²¿´ ·--«» ¼·-½±«²¬ øÑ×Ü÷ ¾±²¼-ô ïëç Ñ®·¹·²¿´ ³¿¬«®·¬·»-ô ïêð ÑÍØß øÑ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ô ç ÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ô îèô êèì Ñ«¬½®§ ¿«½¬·±²-ô îí Ñ«¬ó±ºó¬¸»ó³±²»§ ½¿´´ ±°¬·±²-ô íïì Ñ«¬-±«®½·²¹ ª»¸·½´» ´»¿-·²¹ô éíð Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼-ô ïéð

Ñª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ³¿®µ»¬-ô îè² ß³»®·½¿² Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬- øßÜÎ-÷ ±²ô çëî Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ ¿²¼ô êèë Ð¿½·º·½ Û¨½¸¿²¹»ô îê Ð¿½·º·½ Ù¿- ¿²¼ Û´»½¬®·½ô ïèçô èëí Ð¿®»²¬ ½±³°¿²·»-ô çîð Ð¿®µ·²¹ -¬±½µô çïî Ð¿®¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-ô êèêPêèé Ð¿®¬²»®-¸·°-ô ë ·²½±³»ô ®»°±®¬·²¹ ±ºô ïïî Ð¿® ª¿´«» ±º ¾±²¼-ô ïëè Ð¿¬»²¬-ô íçë Ð¿§¿¾´»- ¼»º»®®¿´ °»®·±¼ô éééPéèð Ð¿§¾¿½µô íéçò Í»» ¿´-± Ü·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô íçïPíçí »ª¿´«¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô íçíPíçì ®·-µ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ ·²¼·½¿¬·±²-ô íçë Ð¿§³»²¬ ¼¿¬» ¼·ª·¼»²¼-ô êëí Ð¿§³»²¬ó·²óµ·²¼ øÐ×Õ÷ ¾±²¼-ô ïëç Ð¿§³»²¬ó·²óµ·²¼ øÐ×Õ÷ ¼·ª·¼»²¼-ô éìì Ð¿§³»²¬ øÐÓÌ÷ò Í»» ¿´-± Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬-ô º·²¼·²¹ô ëé

ïðêë

´»¿-» º·²¿²½·²¹ô -»¬¬·²¹ °¿§³»²¬ ·²ô éîéPéîè ³»®¹»® °¿§³»²¬-ô çðê «-» ±º ¬»®³ô ëç ©·®» °¿§³»²¬-ô éèè Ð¿§±ºº ³¿¬®·¨ô îðì Ð¿§±«¬-ò Í»» ¿´-± Ü·-¬®·¾«¬·±²-å Ü·ª·¼»²¼½´·»²¬»´» »ºº»½¬ô êìëPêìê Ð»¿µ·²¹ «²·¬-ô ììë Ð»½µ·²¹ ±®¼»® ¸§°±¬¸»-·-ô ëèð Ð»¹¹»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ô çìð Ð»²-·±² Þ»²»º·¬ Ù«¿®¿²¬»» Ý±®°±®¿¬·±²ô íé Ð»²-·±² °´¿²-ô îï ÝÓÑ- ø½±´´¿¬»®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²-÷ ¿²¼ô èíí ´·¿¾·´·¬§ô íé ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èêèô èêè² ¬§°»- ±ºô íé «²¼»®º«²¼·²¹ ±ºô íé É»¾ Ý¸¿°¬»® îç Ð»±°´» ®·-µô èíê Ð»°-·Ý± ½±®°±®¿¬» -½±°»ô ìèè -°·²ó±ºº ¾§ô çïç Ð»®½»²¬¿¹» ½±-¬ ¿²¿´§-·-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îðß Ð»®½»²¬¿¹» º´±¬¿¬·±² ½±-¬ô íìì Ð»®½»²¬¿¹» ®»¬«®²·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®²-ô îðï ·² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêê² Ð»®½»²¬ ½¸¿²¹» ¿²¿´§-·-ô ïíéô ïíèPïìð Ð»®º»½¬ ¸»¼¹»ô èìî Ð»®·±¼·½ ®¿¬»ô êëPêê »¨½»-- ½¿-¸ ¿²¼ô ëèï º±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ëíé Ð»®³¿²»²¬ ÒÑÉÝô éçéPéçç Ð»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ª¿´«»- ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² èß Ð»®°»¬«·¬·»-ô ëèPëçô éí Ð»®ó°®±½»¼«®» ´»¿-»-ô éííPéíì Ð»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±²ô ïïïPïïîô É»¾ Û¨¬»²-·±² íß ¿®¾·¬®¿¹»ô Ó·´´»® ³±¼»´ ±ºô êïéPêîð Ó·´´»®ô Ó»®¬±² ¿²¼ô ëéé Ó·´´»® ³±¼»´ô êïéPêîð ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô êðèPêðç Ðº·¦»®ô èèê Ð¸¿-»¼ ¼»½·-·±²-ô ììïPììì Ð¸·´·°-ô çîç ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ¾§ô çïê Ð¸·´´·°- Ð»¬®±´»«³ô êèç ¿- ÔÞÑ ½±³°¿²§ô êçí Ð¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô îî Ð¸§-·½¿´ »¨½¸¿²¹»-ô êèíPêèì Ð¸§-·½¿´ ´·º» ·--«»ô íççPìðð Ð¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ô îí Ð·²µ Í¸»»¬-ô îè Ð·¦¦¿ Ø«¬ô çìï Ð´«¹ ¬»½¸²·¯«»ô ìçì ÐÓÌò Í»» Ð¿§³»²¬ øÐÓÌ÷ Ð±·-±² °·´´-ô ëìïô çïî Ð±·-±² °«¬-ô ïêï Ð±´¿®±·¼ô çïí

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðêê

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð±´·¬·½¿´ ®·-µô èíêô çíî ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô çëí Ð±´·¬·½-ò Í»» ¿´-± Ð±´·¬·½¿´ ®·-µ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çíï Ð±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¾±²¼-ô ïéç Ð±±´·²¹ ·² ³»®¹»® ¿½½±«²¬·²¹ô çðëô çðè² Ð±®¬º±´·± ½±³°¿²·»-ô êéê Ð±®¬º±´·± ®·-µô îðîô îïïPîîî ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô îïçPîîð ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ ¿²¼ô îïé ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô îïëPîïç »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ô -»´»½¬·²¹ô îìîPîìê ³¿®µ»¬ ®·-µô îïëPîïç ³·²·³«³ ®·-µ °±®¬º±´·±ô îìë -·¦» ±º °±®¬º±´·± ¿²¼ô îïé Ð±®¬º±´·±-ô îïïPîïîò Í»» ¿´-± Ð±®¬º±´·± ®·-µ ¿®¾·¬®¿¹» °®·½·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ ¿²¼ô îêìPîêé ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîðPîîîô îëèPîëç »ºº·½·»²¬ º®±²¬·»®ô îìé »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ô îìîPîìê ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ô îìéPîìè Òó¿--»¬ ½¿-»ô îìëPîìê ±°¬·³¿´ °±®¬º±´·±-ô îìêPîìç ®»¬«®²-ô îïîPîïí ¬©±ó¿--»¬ ½¿-»ô îìîPîìë ÐÑ- øÐ®·²½·°´» Ñ²´§÷ ²±¬»-ô èíî Ð±«²¼-ò Í»» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² Ð®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½»-ô éèï Ð®»»³°¬·ª» ¾·¼-ô èèè Ð®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬-ô îèîô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçß Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ-ô ïéô îçéPíðï ¿¼¶«-¬¿¾´» ®¿¬» °®»º»®®»¼ -¬±½µ¿¼ª¿²¬¿¹»-ñ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô éìé ¿®®»¿®¿¹»-ô éìí ±² ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô èé ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ô ïðè² ½±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô ®°-ô íììPíìë ½«³«´¿¬·ª» ·--«»-ô éìí ¼»º·²»¼ô éìí º»¿¬«®»- ±ºô éìíPéìê ³¿²¼¿¬±®§ ½±²ª»®¬·¾´»ó°®»º»®®»¼ -¬±½µô éììPéìë ³¿®µ»¬ ¿«½¬·±² °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìé ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»-ô éìë ²±²½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìê °¿§³»²¬ó·²óµ·²¼ øÐ×Õ÷ ¼·ª·¼»²¼-ô éìì ·² °»®½»²¬ ±º -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ëðï °»®°»¬«¿´ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ª¿´«»- ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² èß ®»-¬®·½¬·±²-ô êëç ®·-µ ±ºô éìì -·²µ·²¹ º«²¼- º±®ô ïíï² ¬¿¨ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô éìê ¦»®± ½±«°±² ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìì Ð®»´·³·²¿®§ °®±-°»½¬«-»-ô êèð Ð®»³·«³ ·² º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»-ô çìîPçìí ¿- ±°¬·±² °®·½»ô íïè² Ð®»³·«³ ¾±²¼-ô ïêéô ïéï ¾»´±© ½±«°±² ®¿¬» ¾±²¼-ô ïéð Ð®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêëPèêê

Ð®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ô íçô ìêPìèò Í»» ¿´-± Ò»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ±º ¿²²«·¬·»- ¼«»ô ëëPëêô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ·² ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ô íîí ±º ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ô îèç ¼»º·²»¼ô íç ¼·-½±«²¬·²¹ô ìê ±º ´»¿-» °¿§³»²¬-ô éîï² ³»¬¸±¼- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêPìé ±º ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ô ëìPëëô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ±º °»®°»¬«·¬·»-ô ëç ·² ®»º«²¼·²¹ ¿²¿´§-·-ô éðð ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ ±º «²»ª»² ½¿-¸ º´±©- øÝÚ ¬÷ô êï Ð®·½»ò Í»» ¿´-± Ó¿®µ»¬ °®·½»å Ñ°¬·±² °®·½»å Í¬±½µ °®·½» ½±²ª»®-·±² °®·½»ô Ð½ô éëìPéëë ©¿®®¿²¬-ô ·²·¬·¿´ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¾±²¼ ©·¬¸ô éìèPéìç Ð®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±ô ïíì Ð®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·±ô ïíì Ð®·³¿®§ ³¿®µ»¬-ô îîPîí Ð®·³» ®¿¬» º±® º´±¿¬·²¹ó®¿¬» ²±¬»-ô èíí Ð®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ¾«-·²»--»-ô íêìPíêë Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-ô îí Ð®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬-ô êéëô êèçPêçð Ð®·ª¿¬» Í»½«®·¬·»- Ô·¬·¹¿¬·±² Î»º±®³ ß½¬ ±º ïççëô ïîî Ð®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô îðí ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô îðêô É»¾ Û¨¬»²-·±² êß Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ìíêPììð

Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô î ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±®ô îîí ¼»®·ª¿¬·ª»- ³·-«-»ô èîì ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷ ¿²¼ô çïí Ù·´´»¬¬» ³»®¹»®ô èèï Ð®±¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ô çíðPçíï Ð®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô ïë Ð®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ô èíê ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èéï Ð®±¼«½¬½§½´»-ô îçí² ²»© °®±¼«½¬-ô ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêç Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ê Ð®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- øÐÝ-÷ô ê Ð®±º·¬ô èèPèçò Í»» ¿´-± ÒÑÐßÌ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-÷ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ô ïðð ¼±½¬±®·²¹ô çë ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ¿²¼ô ïðì ³¿®¹·² ±² -¿´»-ô ïíî Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ¿²¼ô íçì ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ¿²¼ô íçì Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÐ×÷ô íéçô íçï ¸·¹¸ Ð× °®±¶»½¬-ô íçë ·²¼·½¿¬·±²- º®±³ô íçë

Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-ô ïíîPïíí ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® øÞÛÐ÷ ®¿¬·±ô ïíîPïíí °®±º·¬ ³¿®¹·² ±² -¿´»-ô ïíî ®»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ô ïíí ®»¬«®² ±² ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÎÑß÷ô ïíí Ð®±º·¬ ³¿®¹·² ·² ßÚÒ ø¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼÷ º±®³«´¿ô ìçí ±² -¿´»-ô ïíî Ð®± º±®³¿ ®»°±®¬·²¹ô çð²ô ìèé Ð®±¹®¿³³»¼ ¬®¿¼·²¹ô íîé² Ð®±¹®»--·ª» ¬¿¨ô ïïïô ïïí Ð®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ò Í»» ¿´-± Î»¿´ ±°¬·±²-å Í¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ½±²½´«-·±²- ±²ô ììðPììï »¨¬»®²¿´·¬·»- ¿²¼ô ìîëPìîê º·¨»¼ ¿--»¬-ô °«®½¸¿-·²¹ô ìîì ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ô ìîì Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ìíêPììð ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çëìPçëê ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»-ô ìîì ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬- ¿²¼ô ìîë ®»°´¿½»³»²¬ °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîß -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ìíîô ìíìPìíê -«²µ ½±-¬-ô ìîë Ð®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©-ò Í»» Ý¿-¸ º´±© »-¬·³¿¬·±² Ð®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ìèé Ð®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ô íììô éðíPéðë ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô éðì ¸·-¬±®§ ±ºô éðì Ð®±¶»½¬»½±²±³·½ ´·º» ·--«»ô íççPìðð °¸§-·½¿´ ´·º» ·--«»ô íççPìðð ®»°´¿½»³»²¬ °®±¶»½¬-ô ìîê «²»¯«¿´ ´·º» ¿²¿´§-·-ô íçéPíçç Ð®±³·-»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¾±²¼-ô ïêè Ð®±³·--±®§ ²±¬»-ô èðî ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô èðíPèðì Ð®±°»®¬§ ´±-- »¨°±-«®»-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß Ð®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ô íçë Ð®±°®·»¬±®-¸·°-ô ìPë ·²½±³»ô ®»°±®¬·²¹ ±ºô ïïî Ð®±-°»½¬«-ô êèð Ð®±¨·»-ô îèï Ð®±¨§ º·¹¸¬-ô îèï ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ô èèè Ð®±¨§ -¬¿¬»³»²¬-ô êèë Ð®«¼»²¬·¿´ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ô îðô êèç Ð®«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»-ô èìì Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½½±«²¬·²¹ Ñª»®-·¹¸¬ Þ±¿®¼ øÐÝßÑÞ÷ô ëìì °®± º±®³¿ ®»°±®¬·²¹ô çð² Ð«¾´·½¼»¾¬ò¬®»¿-ò¹±ªô ïéì Ð«¾´·½´§ ¸»´¼ -¬±½µô îèï Ð«¾´·½ ³¿®µ»¬-ô îí Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ±º Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ïèè Ð«®½¸¿-» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ³»®¹»®-ô çðèPçðç Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® ¾±²¼-ô ïêî Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ øÐÐÐ÷ô çìëPçìè Ð«®» »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸»±®§ô ïèèô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÜ Ð«®» º·²¿²½·¿´ ³»®¹»®-ô èçé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ð«®» °´¿§ ³»¬¸±¼ô íêí Ð«¬¿¾´» ß«¬±³¿¬·½ Î¿¬» Î»-»¬ Í»½«®·¬·»øÐßÎÎÍ÷ô éðï Ð«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ííï Ð«¬ ±°¬·±²-ô íïìPíïë °«¬ó½¿´´ °¿®·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ííï ª¿´«¿¬·±² ±ºô ííðPííï

Î¿²¼±³ É¿´µ Ü±©² É¿´´ Í¬®»»¬ øÓ¿´µ·»´÷ô îðð Î¿¬» ±º ®»¬«®²ò Í»» ¿´-± Û¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²å ×ÎÎ ø·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷å Î»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ïêí º±® ½±®®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô îïìô îïë ½±-¬ ±º ¼»¾¬ô ®¼ô íìîPíìì »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô îðìPîðë º±® ¸»¼¹» º«²¼-ô îï ·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®²-ô îðï °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô îðíô îðë ®·-µ ¿²¼ô îîêPîíð

Î»½»·ª¿¾´»- ³¿²¿¹»³»²¬ô éèçPéçí ¿½½®«¿´-ô éçì ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ®»½»·ª¿¾´»-ô éçï ¿¹·²¹ -½¸»¼«´»-ô éçîPéçí ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ÷ô éçïPéçí ³±²·¬±®·²¹ °±-·¬·±²ô éçïPéçí Î»½»--·±²¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô ïèç Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¿²¼ô ïê Î»½±ª»®§ ¿´´±©¿²½» º±® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ô ìîèPìîç Î»½±ª»®§ °»®·±¼ô ìîé Î»¼»»³¿¾´» ¿¬ °¿® ¾±²¼-ô ïêï Î»¼ ¸»®®·²¹ °®±-°»½¬«-»-ô êèð Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²-ô êçêPéðí ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²ª»-¬³»²¬ô ¼»¬»®³·²·²¹ô êçèPêçç ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ -¿ª·²¹-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô êççPéðð ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´¿§ ®»¯«·®»³»²¬-ô êçéPêçç ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ô ¼»¬»®³·²·²¹ô êçêPêçéô éððPéðí ¬¿¨ -¿ª·²¹- ±² º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ô ¼»¬»®³·²·²¹ô êçç Î»º«²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ïêð Î»¹ ÚÜ øÎ»¹«´¿¬·±² Ú¿·® Ü·-½´±-«®»÷ô ïîî Î»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô îî Î»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ øÚ±®³ Íóï÷ô êèð Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ±º ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬-ô îîíô îëé Î»¹«´¿¬·±²-ò Í»» Ô¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²Î»¹«´¿¬±®§ ®·-µô èíê Î»·²ª»-¬³»²¬ ®¿¬» ®·-µô ïèìPïèê ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ¿²¼ô ïèê

Î¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô íðì Î¿© ³¿¬»®·¿´½¿-¸ ¾«¼¹»¬·²¹ º±®ô éèîPéèí º®±³ º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîçô çíð °®±¶»½¬ ¿²¿´§-·-ô çëìPçëê ÎÝßô çîç Î»¿´ »-¬¿¬» ´»¿-»-ô éîçPéíð Î»¿´ ·²º´¿¬·±²óº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®öô îîè Î»¿´·¦»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º ½±³³±² -¬±½µô îèê ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ³»¿-«®·²¹ô îðèPîðç Î»¿´ ±°¬·±²-ô ííîô ììíPììê ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±°¬·±²-ô ììë ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïíß º´»¨·¾·´·¬§ ±°¬·±²-ô ììëPììê ¹®±©¬¸ ±°¬·±²-ô ììë ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéðPìéê ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±²-ô ìììPììë ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìëçPìéð ª¿´«·²¹ô ììêô ìëèPìëç Î»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ®öô ïéìô ïéëPïéê Î»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ëçðPëçë ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ô ëçì -«°»® °±·-±² °«¬ô ïêï Î»½»·°¬-ô -°»»¼·²¹ «°ô éèéPéèè

Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïèçPïçðò Í»» ¿´-± Þ¿²µ®«°¬½§ ·²º±®³¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èëìPèëê °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêëPèêê ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô èêêPèêé Î»°¿¬®·¿¬·±² ±º °®±º·¬-ô çëíPçëì Î»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²-ô íçéPíçè Î»°´¿½»³»²¬ °®±¶»½¬-ô ìîê ¿²¿´§-·-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîß Î»°±®¬-ò Í»» ¿´-± Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô èìPèëô ïïî °®± º±®³¿ ®»°±®¬·²¹ô çð²ô ìèé -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»°±®¬·²¹ô îèìPîèë Î»°«¾´·½ Í¬»»´ô èèì Î»°«®½¸¿-»-ô êëíPêëé ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êëéPêëè ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êëè ¼·ª·¼»²¼- ½±³°¿®»¼ô êëëPêëç »ºº»½¬- ±ºô êëìPêëë »¨½»-- ½¿-¸ô êëì ®»¼«½·²¹ô ëèï Ó·½®±-±º¬ô êíç -¬±½µ °®·½» ¿²¼ô ëçîPëçí ¬¿®¹»¬»¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ëìïô êëì Î»°«¬¿¬·±² ®·-µô èíê Î»¯«·®»¼ ®»¬«®²-ô îïðPîïï

Ï«¿´½±³³ô ééì Ï«¿²¿¨ô ééì Ï«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ïîî Ï«·½µ ®¿¬·±ô ïîê ÏË×ÜÍ øÏ«¿®¬»®´§ ×²½±³» Ü»¾¬ Í»½«®·¬·»-÷ô éìë Ï«·»¬ °»®·±¼ô êèðPêèï ÏË×ÐÍ øÏ«¿®¬»®´§ ×²½±³» Ð®»º»®®»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô éìë Ï«±¬¿- º±® ·³°±®¬- ¿²¼ »¨°±®¬-ô çêð Ï«±¬¿¬·±²- º±® ±°¬·±²-ô íïë Ï«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Í»» ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ Ï©»-¬ô èîé²ô èèìPèèë

ïðêé

±º ½±³³±² -¬±½µô îèê Î»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô êìéPêëï ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ô êëïPêëî ´±²¹ó¬»®³ º®¿³»©±®µô «-» ·²ô êêï Î»-·¼«¿´ ª¿´«» ±º ´»¿-»ô éîíô éîç Î»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ®·-µô èíê Î»-¬®·½¬»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ô ëìï Î»-¬®·½¬»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèðPéèï Î»-¬®·½¬·ª» ½±ª»²¿²¬- ·² ·²¼»²¬«®»-ô ïéè Î»-¬®«½¬«®·²¹ô èëë ¾¿®¹¿·²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ô èëê ±º ¼»¾¬ô ïèç Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- -¬¿¬»³»²¬-ô çðô ïïî »¯«·¬§ ¿²¼ô êëçPêêð Î»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô íëí Î»¬»²¬·±² ®¿¬·± ·² ßÚÒ ø¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼²»»¼»¼÷ º±®³«´¿ô ìçí Î»¬«®² ±² ¿--»¬-ò Í»» ÎÑß ø®»¬«®² ±² ¿--»¬-÷ Î»¬«®² ±² ½±³³±² »¯«·¬§ô ïíí Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Í»» ÎÑÛ ø®»¬«®² ±² »¯«·¬§÷ Î»«¬»®½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ¿²¼ô ïìî º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ®·-µ °®»³·«³- ¿²¼ô íìç Î»ª¿´«¿¬·±² ±º ½«®®»²½§ô çìð Î»ª½±ô èëî ¿²¿¬±³§ ±º º¿·´«®»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îìß ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô èëí ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ ±ºô çïè Î»ª»®-» ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ëèð Î»ª»®-» -¬±½µ -°´·¬-ô êêî Î»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿¹®»»³»²¬-ô èðîPèðí Î·¹¸¬- ±ºº»®·²¹-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçß Í»» ¿´-± ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷å Ó¿®µ»¬ ®·-µå Ð±´·¬·½¿´ ®·-µå Ð±®¬º±´·± ®·-µå Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬å Í¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¿·®´·²» ´»¿-·²¹ ¿²¼ô éíîPéíí ·² ß-·¿ñÐ¿½·º·½ ®»¹·±²ô ìíê ¾±²¼ ®·-µô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÝ ¾«-·²»-- ®·-µô ëêéPëéî ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¿²¼ô ëêçPëéî ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿²¼ô ïëé ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ô ïëô íêïPíêì ¼»½·-·±² ¬®»»-ô ììïPììì ¼»º·²»¼ô îðî ¼·-½±«²¬»¼ °¿§¾¿½µ ¿²¼ô íçë ¼·ª»®-·º·¿¾´» ®·-µô îïëPîïç »ª»²¬ ®·-µô ïêï »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ïçô íðô çíç º·²¿²½·¿´ ®·-µô ëêéPëêèô ëéîPëéì º±®»·¹² ¾±²¼-ô ïëè ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ³»¿-«®·²¹ô îðèPîðç ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô çîð ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ô îìéPîìè ·²º´¿¬·±² ¿²¼ô îîèPîîç ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô ïèPïç ´»¿-·²¹ ¿²¼ô éíí ³¿²¿¹»®·¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ô ëíé ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô çëîPçëí ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ¿²¼ô ïëè ±º ±°¬·±²-ô íïèPíïç °¿§¾¿½µ ¿²¼ô íçë °¸¿-»¼ ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ììïPììì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðêè

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î·-µ ø½±²¬·²«»¼÷ °±®¬º±´·± ®·-µô îðî ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìì ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ¿²¼ô îîêPîíð -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ô èðï -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ô îðëPîðè ¬®¿¼»ó±ºº º±® ®»¬«®²ô îïð ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ïëèô îðî ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ®·-µ-ô èïè Î·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬- ±º ½¿°·¬¿´ô ïëô íïêPíêì Î·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ììïô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Î·-µ ¿®¾·¬®¿¹»ô çïì Î·-µ ¿ª»®-·±²ô îïðPîïï ¿®¾·¬®¿¹» °®·½·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ ¿²¼ô îêê ½¸¿²¹»- ·²ô îîçPîíð Î·-µóº®»» ®¿¬»ô íïçPíîðò Í»» ¿´-± ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô íîç ÝßÐÓ øÝ¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´÷ ¿²¼ô íìé Ø¿³¿¼¿ »¯«¿¬·±² ¿²¼ô ëèé Î·-µ´»-- ¸»¼¹» ½±²½»°¬ô íîð ·² ¾·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸ô íîî ·² Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô íîê Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í»» ¿´-± Ü»®·ª¿¬·ª»½±®°±®¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô èíìPèíé ·² ½§¾»® ½±³³«²·¬§ô èìð ¼»º·²»¼ô èïç ©·¬¸ ·²-«®¿²½»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îíß ±°¬·±² °®·½·²¹ ¿²¼ô ííîPííí ®»¿-±²- º±®ô èïçPèîî -«°°±®¬ º±®ô èîïPèîî -©¿°- º±®ô èìîPèìí Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬»-ô ïíé ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ¿²¼ô ïìî Î·-µó²»«¬®¿´ ª¿´«¿¬·±²ô ìêçPìéðô Û¨¬»²-·±² ïíÞ Î·-µ °®»³·«³ øÎÐ÷ô îïï Î·-µñ®»¬«®² ·²¼·ºº»®»²½» ½«®ª»-ô îìéPîìè Î·-µ§ ½¿-¸ ±«¬º´±©-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïîÞ Î·-µ§ ½±«°±² ¼»¾¬ô êîçPêíð Î·-µ§ ±°¬·±²¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô êîéPêîç ¼»¾¬ ±°¬·±²-ô êîêPêíð »¯«·¬§ ±°¬·±²-ô êîêPêíð Î·-µ§ ¬¿¨ -¸·»´¼ »¨¬»²-·±² ¬± ÓÓ ³±¼»´ô êîîPêîë ÎÖÎ Ò¿¾·-½± ¾±²¼-ô ïêï ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ ±ºô çïéPçïè Î±¿¼-¸±©-ô êèðPêèï ÎÑß ø®»¬«®² ±² ¿--»¬-÷ô ïíí Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² ¹·ª·²¹ô ïìðPïìï ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ô ééì ÎÑÝÛ ø®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼÷ô éèë ÎÑÛ ø®»¬«®² ±² »¯«·¬§÷ Ü« Ð±²¬ »¯«¿¬·±² ¹·ª·²¹ô ïìðPïìï º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» ¿²¼ô ëéîPëéì ®»¬»²¬·±² ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ¿²¼ô íëí ÎÑ×Ý ø®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´÷ô ïðî ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêè ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ¿²¼ô ïðì

Î±¶¿½µ- Ú±±¼ Í¬±®»- ´»¿-»ô éíð Î±´´·²¹ º±®»½¿-¬-ô ìèê Î±§¿´ Ü«¬½¸ Ð»¬®±´»«³ô èèê º¿·® ª¿´«»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô çïí ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô çëî Î«´» ìïëô ÍÛÝô êçð Í¿º» ¸¿®¾±® ´»¿-»-ô éïç² Í¿º»¬§ -¬±½µ-ô éèð °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿´¿²½»-ô éèï Í¿´»ó¿²¼ó´»¿-»¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô éïê Í¿´»·² ßÚÒ ø¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²»»¼»¼÷ º±®³«´¿ô ìçí ¾«-·²»-- ®·-µ ¿²¼ô ëêè º±®»½¿-¬-ô ìèçPìçï ¬± ±¬¸»® º·®³-ô çïèPçïç º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±®»½¿-¬·²¹ô ìçê ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ëíïPëíë Í¿´±³±² Í³·¬¸ Þ¿®²»§ô îî ¸»¼¹·²¹ ¾§ô èìî ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ô éðê Í¿´ª¿¹» ª¿´«»-ô ìïçô ìîï Í¿²±º·óÍ§²¬»´¿¾± Íßô èèê Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððîô çô ïðêô ëìíô ëìì »¨°»²-»- «²¼»®ô êéé Í¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ¿--±½·¿¬·±²- øÍúÔ-÷ô îð ÍÞÝ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô èèê Í½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ìíîô ìíìPìíê ±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéïPìéî ·² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêïPìêí Í ½±®°±®¿¬·±²-ô éô ïïí

Í»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹-ô îìô ïéðô êçðPêçï Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô îîPîíô îëPîçô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝò Í»» ¿´-± ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷å Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ ½±³°»¬·¬·±² ·²ô îèPîç ·³°±®¬¿²½» ±ºô êèíPêèì ®»¹«´¿¬·±² ±ºô êèìPêèë ¬§°»- ±ºô îí Í»½±²¼ ³±®¬¹¿¹» ¾±²¼-ô ïéè Í»½±²¼ó¬·»® ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô çîï ÍÛÝ øÍ»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²÷ô èì² ¾¿²µ®«°¬½§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²- ¬±ô èêî² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ô ëììPëìë ½®»¿¬·±² ±ºô êéë ·²¼»²¬«®»-ô ¿°°®±ª¿´ ±ºô ïéè ×²¬»®²»¬ ·²º±®³¿¬·±²ô çî ³»®¹»®- ¿²¼ô çðè ±² ±°¬·±²- ¬®¿¼·²¹ô íïê ¿²¼ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬-ô êèçPêçð °®± º±®³¿ ®»°±®¬·²¹ô çð² Î»¹ ÚÜ øÎ»¹«´¿¬·±² Ú¿·® Ü·-½´±-«®»÷ô ïîî Î«´» ìïëô êçð

-¿´»-ô ®»¹«´¿¬·±² ±ºô êèð -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²ô êèìPêèë Í»½«®»¼ ´±¿²-ô èðì Í»½«®·¬·»-ò Í»» ¿´-± Ü»®·ª¿¬·ª»-å ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-å Î»º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²½¿-¸ °±-·¬·±² ¿²¼ô çíPçì ¼»º·²»¼ô ïì ³¿¶±® º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô -«³³¿®§ ±ºô ïê ®»¹«´¿¬·±² ±º -¿´»-ô êèð Í»½«®·¬·»- ß½¬ ±º ïçííô êéë Í»½«®·¬·¦¿¬·±²ô êèéô éðëPéðê ´»¿-» -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô éíï ±º ³±®¬¹¿¹»-ô èíîPèíí ¿²¼ -±½·¿´ ©»´º¿®»ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïß Í»½«®·¬§ ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²ô ïð Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ô îîêPîîè ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ô îîé Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¬¸®»»óº¿½¬±® ³±¼»´ ¿²¼ô îêç ·²º´¿¬·±² ¿²¼ô îîç ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ô îëì ®·-µ ¿ª»®-·±² ¿²¼ô îîçPîíð -´±°» ±º ÍÓÔô ¬»-¬- ¾¿-»¼ ±²ô îêîPîêì Í»½«®·¬§ °®·½» »¨°±-«®»ô èìðPèìí Í»´º ¿¬¬®·¾«¬·±² ¾·¿-ô îéïPîéî Í»´ºó¼»¿´·²¹-ô êéé Í»´ºó´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô éçéPéçç Í»´´·²¹ ¹®±«°-ô êéç Í»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô êì Í»³·¿²²«¿´ ½±«°±² ¾±²¼-ô ïéí Í»³·-¬®±²¹ º±®³ ±º ÛÓØô íðîPíðí Í»²·±® ³±®¬¹¿¹»-ô ïéè Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·±º ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéí º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêì Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ìíêPììð -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µ ¿²¼ô ìíî Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ¿¬¬¿½µ½¿®®§¾¿½µ °®±ª·-·±²- ¿²¼ô ïðç² Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» ¿²¼ô íðð Ö±¾ Ý®»¿¬·±² ¿²¼ É±®µ»® ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º îððî ¿²¼ô ìîè² ¬»®®±®·-¬ ·²-«®¿²½»ô èïç é Û´»ª»²ô ééì Í¸¿³®±½µ Ø±´¼·²¹-ô çïí Í¸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Í»» Ü·-¬®·¾«¬·±²Í¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²-ô ëìï Í¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Í»» É»¿´¬¸ Í¸¿®°»K- ®»©¿®¼ó¬±óª¿®·¿¾·´·¬§ ®¿¬·±ô îëèô îëç Í¸»´º ®»¹·-¬®¿¬·±²-ô êçð Í¸»´´ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ô èèê Í¸»®³¿² ß½¬ ±º ïèçðô èèî² Í¸±®¬ ¸»¼¹»-ô èìï Í¸±®¬ °±-·¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ Í¸±®¬ -¿´»-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ ¿®¾·¬®¿¹» ©·¬¸ô êïïPêïî Í¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ô èððPèðïô É»¾ Û¨¬»²-·±² îîß -»½«®·¬§ º±®ô èðì Í¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»-ô ïì Í·¹²¿´·²¹ ½±²¬»²¬ ±² ¼·ª·¼»²¼-ô êìêPêìé Í·¹²¿´·²¹ ¬¸»±®§ô ëéçPëèð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í·´·½±² Ù®¿°¸·½-ô ïìî Í·³¬±±´-ò¨´¿ô ìíè Í·³«´¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ìíêPììð Í·²µ·²¹ º«²¼-ô ïíï²ô ïêïPïêî Í´«-¸ º«²¼-ô ìçì Í³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±®ô íêìPíêë Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ô îè ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô êèì Í³¿®¬³±²»§ò½±³ô êèô çî Í³·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ô èèê ¿- ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²ô çíï Í±½·¿´ ©»´º¿®» -»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïß -¬±½µ °®·½» ¿²¼ô èPïð Í±º¬ ½«®®»²½·»-ô çìï Í±´» °®±°®·»¬±®-¸·°-ò Í»» Ð®±°®·»¬±®-¸·°Í±«¬¸»®² Ý±³°¿²§ô èîé Í±«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô î Í°»½·¿´·-¬-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ Í°»½·¿´ó°«®°±-» »²¬·¬·»- øÍÐÛ-÷ô éïé Í°»½·º·»¼ -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ô ìçì Í°»½«´¿¬·±²ô èîí º«¬«®»- º±®ô èìðPèìï ³¿®¹·²- º±®ô èíç² Í°»½«´¿¬·ª» ¾¿´¿²½»-ô èðð Í°·²²·²¹ô êèëPêèê Í°·²ó±ºº-ô çïèPçïç Í°·² ±«¬-ô êèêPêèé Í°±²¬¿²»±«- ´·¿¾·´·¬·»-ó¬±ó-¿´»- ®¿¬·±ô ìçí Í°±¬ ³¿®µ»¬-ô îîô èîë Í°±¬ ®¿¬»- ·² º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»-ô çìîPçìí Í°®»¿¼ ±² ¹±·²¹ °«¾´·½ô êèí Í°®»¿¼-¸»»¬¿²²«·¬§ °¿§³»²¬-ô º·²¼·²¹ô ëé

Í¬¿®¬ó«° ½±³°¿²·»-ò Í»» ¿´-± ×ÐÑ- ø·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-÷ ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ëïè º·²¿²½·¿´ ´·º» ½§½´» ±ºô êéëPêéê °®±¼«½¬ ½§½´»- ¿²¼ô îçí² Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô ïç Í¬¿¬»³»²¬ ïìïô çðëô çðè² Í¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô çíPçëô ïïî Í¬¿¬»³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-ô ìèè Í¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ô ìðPìï °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ô ìê Í¬»°°»¼ó«° »¨»®½·-» °®·½»-ô éëð Í¬»°ó«° ¾±²¼-ô ïëç Í¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ò Í»» Ü·ª·¼»²¼Í¬±½µ ·²¼»¨»-ô îéô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ º·²¿²½·¿´ º«¬«®»- ¿-ô èíé Í¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Í»» ¿´-± Ü±© Ö±²»×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»å Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- øÛÓØ÷å Ú±®»·¹² ³¿®µ»¬¾«´´ ³¿®µ»¬ô îèð ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèë »¯«·´·¾®·«³ ±ºô îçèPíðï ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¼·½»-ô çëï ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô çëïPçëî ®»°±®¬·²¹ ¾§ô îèìPîèë ®»¬«®²-ô îçPíï ¬®¿¼·²¹ °®±½»¼«®»-ô îíPîì ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬§°»- ±ºô îìPîë ¬§°»- ±ºô îîPîí ª±´¿¬·´·¬§ ±ºô íðð Í¬±½µ ±°¬·±²-ò Í»» ¿´-± ÛÍÑÐ- ø»³°´±§»» -¬±½µ ±©²»®-¸·° °´¿²-÷å Ñ°¬·±²½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô ëìî

½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ º±®ô îðçPîïð ½±²½´«-·±²- ±²ô ììðPììï º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ô íêí ³»¿-«®·²¹ô îðëPîðè Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ìíêPììð -½»²¿®·± ¿²¿´§-·-ô ìíîô ìíìPìíê -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-ô ìíîPìíí ¬»½¸²·¯«»- º±® ³»¿-«®·²¹ô ìíïPììð Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ô îïç Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÝÓÔ÷ ¿²¼ô îëí Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²ô ÒÐÊ ·²ô ìíç² Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» øÍÓÔ÷ ¿²¼ô îëì -¬¿²¼ó¿´±²» ®·-µô ³»¿-«®·²¹ô îðëPîðè ·² ¬©±ó¿--»¬ ½¿-»ô îìîPîìí Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ïðð ×²¼»¨ô íïë Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ëðð ×²¼»¨ô îé ¿²²«¿´ ®»¬«®²-ô îçPíð ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô ïéç ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèë ³¿®µ»¬ñ¾±±µ øÓñÞ÷ ®¿¬·±ô ïíë ³¿®µ»¬ ®»¬«®² ¿²¼ô íëï ¿²¼ ³»®¹»® ³·-¬¿µ»-ô çïë Í¬¿®¾«½µ-ô î ¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ëêì

®»°«®½¸¿-»- ¿²¼ô êëë -±½·¿´ ©»´º¿®» ¿²¼ô èPïð -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ô êêíPêêì -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ¿²¼ô ëçîPëçí -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ô êêíPêêì ª±´¿¬·´·¬§ ±ºô íððPíðï Í¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò Í»» Î»°«®½¸¿-»Í¬±½µ -°´·¬-ô êêîPêêì ½±²ª»®¬·¾´» -»½«®·¬·»- ¿²¼ô éëë Í¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô îèëPîèé ¾§ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ô îçêPîçé ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´» ¿²¿´§-·-ô îçé ±º ²±²½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» -¬±½µ-ô îçíPîçé °®»º»®®»¼ -¬±½µ-ô îçéPîçè Í¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±²ô ìîêPìîé Í¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»-ô çïêPçïé Í¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²-ô ììì Í¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ô ìèéPìèè ·² ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëîèô ëíï Í¬®¿¬»¹·½ ®·-µô èíê Í¬®»¬½¸·²¹ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô éçêPéçé Í¬®·µ» °®·½»ô íïì ³¿®µ»¬ °®·½» ª»®-«-ô íïê Í¬®·°°·²¹ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô èíî Í¬®±²¹ º±®³ ±º ÛÓØô íðí Í¬®«½¬«®»¼ ²±¬»-ô èíîPèíí

ïðêç

Í«¾±®¼·²¿¬»¼ ¼»¾»²¬«®»-ô ïéè Í«½½»--º«´ ½±³°¿²·»Ú±®¬«²» ´·-¬ô î µ»§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô í Í«²¾»¿³ô ïï Í«²¼¿§¼¿®¬¾±¿®¼à©-¶ò½±³ô îðð Í«²µ ½±-¬-ô ìîë Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ïìî Í«² Ì®«-¬ô èèè Í«°»®²±®³¿´ º·®³-ô îçíPîçé Í«°»® °±·-±² °«¬ô ïêï Í«°»®-¬¿® ÝÛÑ-ô ëìé Í«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ øÍÝÓ÷ô éçð Í«°®»³» Ý±«®¬ ±² ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ô èèçPèçð Í©¿°-ô èîçPèíîô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞò Í»» ¿´-± Ü»®·ª¿¬·ª»½«®®»²½§ -©¿°-ô èíï ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿°-ô èîçPèíï ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èìîPèìí -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬- º±®ô èìîPèìí Í©»»¬»²»®-ô ©¿®®¿²¬- ¿-ô éìç Í§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ëéç Í§²»®¹·-¬·½ ¾»²»º·¬-ò Í»» Ó»®¹»®Í§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ô éïé Í§-¬»³¿¬·½ ®·-µô îïê² Ì¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ô ìð² Ì¿µ»±ª»®-ò Í»» ¿´-± Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-å Ó»®¹»®ÛÍÑÐ- ¿²¼ô ëëð °±·-±² °·´´-ô çïî °®±¨§ º·¹¸¬- ¿²¼ô îèï -«°»® °±·-±² °«¬ô ïêï Ì¿°» ©¿¬½¸»®-ô íðîô íðî² Ì¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô íìîô íëèô ëêëô êðêPêðé ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ô êìçPêëð Ì¿®¹»¬ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»ô éèí Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô èèéPèèè Ì¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´ô êëè ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô êìéPêëï Ì¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ô êìð ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ô êëï Ì¿®¹»¬»¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ëìïô êëì Ì¿®¹»¬ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô êìð Ì¿®¹»¬ -¬±½µô îèí Ì¿®·ºº-ô çêð Ì¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ïïï Ì¿¨ ¿®¾·¬®¿¹»ô ïðè² Ì¿¨¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ øßÓÌ÷å Ý±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±²å Ü»°®»½·¿¬·±²å Ü·ª·¼»²¼-å Ô»¿-» º·²¿²½·²¹å Ó»®¹»®-å Ð»®-±²¿´ ¬¿¨¿¬·±² ¿®¾·¬®¿¹» ¿²¼ô êðé ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ëèìPëèë ¼±«¾´» ¬¿¨¿¬·±²ô ê »½±²±³·½ °«¦¦´»- ¿²¼ô îçï ÛÍÑÐ-ô ·²½»²¬·ª»- º±®ô ëëð ±º ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô çîðPçîï ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èêè ÓÓ ³±¼»´ ¿²¼ô êðèPêðç ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô çêðPçêï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðéð

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¿¨¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷ ±°¬·±²- ¿²¼ô íîç °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ïïïPïïî °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô éìê ¿²¼ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿²µ®«°¬½·»-ô èêê ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô èîïPèîî Í ½±®°±®¿¬·±²-ô é ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ ¿²¼ô íêð Ì¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼-ô ïéç Ì¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ô êìîPêìí Ì¿¨ -¸·»´¼·² ßÐÊ ø¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«»÷ ¿°°®±¿½¸ô èçîô èçî² ³»®¹»®-ô ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô çðîPçðí ÓÓ ³±¼»´ô ®·-µ§ ¬¿¨ -¸·»´¼- ¿²¼ô êîîPêîë Ì»½¸²±´±¹§ º®±³ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ô çíð ´»¿-·²¹ ¿²¼ô éíí ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» ¿²¼ô ëéïPëéî ®·-µô èíê Ì»½¸²±´±¹§ -»½¬±®ô ïìí ¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±- ±ºô ëêì ÌÛÝÑ Û²»®¹§ô èîêPèîé Ì»´»½±³ ×¬¿´·¿ô èèè Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô èîé² Ì»³°±®¿®§ ÒÑÉÝô éçéPéçç Ì»²¼»® ±ºº»®-ô èèè ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ô èèèPèèç ®»°«®½¸¿-»- ¾§ô êëì Ì»®³·²¿´ ¼¿¬»ô îçíPîçì Ì»®³·²¿´ ª¿´«» øÌÊ÷ô êîPêíô ëîì Ó×ÎÎ ø³±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º Ì»®³ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèêPïèè Ì»®³ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±º ±°¬·±²-ô íïçPíîð Ì»®®±®·-³ò ¿¬¬¿½µ·²-«®¿²½»ô èïç ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô çíî ®·-µô èíê Ì»¨¿½±ô èëí Ì»¨¿- ×²-¬®«³»²¬-ô éèë Þßó×× Ð´«- ½¿´½«´¿¬±®ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êÞ Ì¸»-¬®»»¬ò½±³ô çî Ì¸·®¼ ³¿®µ»¬-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ Ì¸·®¼ °¿®¬·»- ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô èíë Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ -·¬»ô çî ¹®±©¬¸ ®¿¬» -«³³¿®·»-ô íëì Ð«¾´·-¸·²¹ô çîç Ì¸®»¿¬ ±º ®»³±ª¿´ô ëíèPëíç Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ²«½´»¿® °´¿²¬ô çîð Ì×ßßóÝÎÛÚô ëìë Ì·³» ´·²»-ô íèPíç º±® ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ïêíPïêì Ì·³» °®»º»®»²½»- º±® ½±²-«³°¬·±²ô ïë Ì·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ìðô èë ¼»º·²»¼ô íè ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô É»¾ Û¨¬»²-·±² îÝ Ì·³» É¿®²»®ô èèíô èèëô èèêô èèé ßÑÔ øß³»®·½¿ Ñ²Ô·²»÷ ³»®¹»®ô èè² ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîç ©®·¬» ¼±©²-ô çðë

Ì×ÐÍ øÌ®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô ïéëô ïéêô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëÞ Ì±µ§± Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô îí Ì±³³§ Ø·´º·¹»®ô çíê ÌÑÐ®Í øÌ®«-¬ Ñ®·¹·²¿¬»¼ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ÷ô éìë Ì±¬¿´ ¿--»¬- ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïîè Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- ®¿¬·±ô ïîç Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ïïí Ì±«¬·²¹ ·--«»ô çïî Ì±§±¬¿ Ó±¬±®ô îô çîç »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô çíç Ì±§- NÎM Ë-ô èðí Ì®¿½µ·²¹ -¬±½µ-ô îèíPîèìô îèì Ì®¿¼» ½®»¼·¬ò Í»» ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ì®¿¼» ¼»º·½·¬-ô çíé Ì®¿¼»ó±ºº ¬¸»±®§ô ëéèPëéçô êíðPêíï ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô êíïPêíî ¼»¾¬ô ·--«¿²½» ±ºô ëèí ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô èðð Ì®¿¼·²¹ -¬±½µ-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ Ì®¿³³»´´ Ý®±©ô èìî Ì®¿²½¸»-ô éíï Ì®¿²» Ý±®°±®¿¬·±²ô éèèPéèç Ì®¿²-¿½¬·±²- ¾¿´¿²½»-ô éèï Ì®¿²-¿³»®·½¿ô ïêï Ì®¿²-º»® °®·½·²¹ô çëì Ì®¿²-º»®- ±º ½¿°·¬¿´ô ïí Ì®¿²-°¿®»²½§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øÌ×÷ô ïçô çëíô çëì Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»-ô ëêì Ì®¿ª»´»®-ô îî

Ë²¼»®©®·¬·²¹ô êéìô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÝ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ô êéèPêéç ±ª»®¿´´±¬³»²¬ ±°¬·±²ô êèï² -»½«®·¬·»- ·--«»-ô ïí -§²¼·½¿¬»-ô êéçPêèð Ë²¼·-½±ª»®»¼ Ó¿²¿¹»®- Þ»¸¿ª·±®¿´ º«²¼-ô îìï Ë²»¯«¿´ ´·º» ¿²¿´§-·½¿-¸ º´±©- ¿²¼ô íçéPíçç ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²- ¿²¼ô íçéPíçè Ë²»ª»² ½¿-¸ º´±©- øÝÚ ¬÷ô ëçPêî º®±³ ¿²²«·¬·»-ô êð ¼»-·¹²¿¬·±² ±ºô êðPêï »¨¿³°´» ±ºô êð º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ ±ºô êîPêí ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ø×÷ º±®ô êíPêì -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ô êïPêî «-» ±º ¬»®³ô ëç Ë²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êß Ë²·³¿¬·±²ô êèé Ë²·±² Ý¿®¾·¼» Þ¸±°¿´ ¼·-¿-¬»®ô çîð² ÜÎ×Ð- ø¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-÷ô «-» ±ºô êêìPêêë ¶«²µ ¾±²¼ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ô ïèç ¿- ÔÞÑ ½±³°¿²§ô êçí Ë²·¬»¼ ß·®´·²»-ô éïì ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô ïèçô èëïô èëí ´¿¾±® «²·±²-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô èêî -¿´»- ¬± ±¬¸»® º·®³-ô çïç Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Û¨°±®¬ó×³°±®¬ Þ¿²µô çëç Ë²·ª·-·±²ô êçî Ë²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ô ëèé Ë²-§²¼·½¿¬»¼ -¬±½µ ±ºº»®·²¹-ô êéçPêèð Ë²-§-¬»³¿¬·½ ®·-µô îïê² Ë¬¿¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô çïí Í»» ¿´-± Û²®±² ¿ª»®¿¹» ¼»¾¬ ®¿¬·±-ô ëêì ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ô íìï º´±¬¿¬·±² ½±-¬- º±®ô íëé

º«¬«®»-ô èíéPèíç ·²¼»¨»¼ ¾±²¼-ô ïêîô ïéë -°®»¿¼-ô ïèïPïèî -¬®·°°·²¹ô èíî ¬§°»- ±ºô ïëé² §·»´¼ ½«®ª»- º±®ô ïèéPïèè Ì®»¿-«®§ -¬±½µô êëí² Ì®»²¼ ¿²¿´§-·-ô ïíéPïìð Ì®»§²±®K- ®»©¿®¼ó¬±óª±´¿¬·´·¬§ ®¿¬·±ô îëèô îëç Ì®·¿²¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô É»¾ Û¨¬»²-·±² êß Ì®·°´» ¬¿¨¿¬·±²ô ïðç Ì®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïðPçïï Ì®«-¬»»º±® ·²¼»²¬«®»-ô ïéè ·² ·²º±®³¿´ ´·¯«·¼¿¬·±²ô èëê Ì«®²»® Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ô ïèè ÌÊßô éðï Ì©±ó¿--»¬ ½¿-»ô îìîPîìë Ì©±óº±®ó±²» -¬±½µ -°´·¬-ô êêîô êêí² Ì§½±ô ïï ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ô çç -§²¬¸»¬·½ ´»¿-»-ô éïé Ë²¼»® ß®³±«®ô êéê Ë²¼»®·²ª»-¬³»²¬ °®±¾´»³ô ëìíô ëêé

Ê¿´«¿¬·±²ò Í»» ¿´-± Ý±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²å Ü·ª·¼»²¼-å Ó»®¹»®-å Í¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ïêíPïêé ±º ½¿´´ ±°¬·±²-ô íïêPíîð ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô ëèçPëçð ¼»®·ª¿¬·±² ±º »¯«¿¬·±²-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² èß ±º Û«®±°»¿² ½¿´´ ±°¬·±²-ô êîêPêîé º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ô ìèè º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïîí º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ ¿²¼ô ïðïPïðî ±º °®»»³°¬·ª» ®·¹¸¬-ô É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçß ±º °«¬ ±°¬·±²-ô ííðPííï ±º ®»¿´ ±°¬·±²-ô ììêô ìëè ®·-µ ¿²¼ô ïëè ®·-µó²»«¬®¿´ ª¿´«¿¬·±²ô ìêçPìéð ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ¿²¼ô ìðô èë ±º ©¿®®¿²¬-ô éëïPéëî Ê¿´«» ¿¬ ®·-µô ììï² Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëïèô ëîèPëíêò Í»» ¿´-± Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ÛÎÑ×Ý ø»¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´÷ ·²ô ëíïPëíë

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

×²¼»¨

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷ ·² °®¿½¬·½»ô ëíê ©»¿´¬¸ ¼®·ª»®- ·²ô ëíï Ê¿´«» Ô·²» ¾»¬¿ ½¿´½«´¿¬·±²-ô îêï ½±³°¿®¿¬·ª» ®¿¬·±- ¿²¼ô ïìî ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ô íëíPíëì º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ®·-µ °®»³·«³- ¿²¼ô íëð Ê¿´«» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ô éPïî Ê¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²»-¬·³¿¬·²¹ô ëîðPëîì -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ¿²¼ô ëçí Ê¿®·¿² ß--±½·¿¬»-ô ×²½òô ìèé Ê¿®·¿²½» ¿²¼ Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ô ííð ·² ¹®±©¬¸ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìéíPìéê ·² ·²ª»-¬³»²¬ ¬·³·²¹ ±°¬·±² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ìêêPìêè ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îðé Ê»¾¿ ßÙô ìèè Ê»¸·½´» ´»¿-·²¹ô éíðPéíï Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô êéê Ê»®·¦±² É·®»´»--ô èèë ¾±²¼ ®¿¬·²¹ô ïèí ±² ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô êðê Ê»®¬·½¿´ ³»®¹»®-ô èèë Ê»-¬·²¹ °»®·±¼-ô ëìî Ê·±¨¨ ·--«»ô ç Ê·®«- ®·-µô èíê Ê±¼¿º±²» ß·®¬±«½¸ô èèêô èèè Ê±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ô èëéPèëè Ê±´«²¬¿®§ -»¬¬´»³»²¬-ô èëìPèëê

É¿¹»½¿-¸ »¨°»²¼·¬«®»- º±®ô éèí ´·¯«·¼¿¬·±² ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ô èêè Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïèê ¾±²¼- ®»°±®¬·²¹ô ïêí ½®±-- ®¿¬»- ·²ô çíë »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·²ô çíí ×²ª»-¬³»²¬ Ü¿®¬¾±¿®¼ Ý±²¬»-¬ô îðð -¬±½µ ®»°±®¬·²¹ô îèì ©-¶ò½±³ô ïéì É¿´¬ Ü·-²»§ Ý±ò ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîç ïððó§»¿® ¾±²¼-ô ïêð² É¿®²»®óÔ¿³¾»®¬ô èèê É¿®®¿²¬Þ´¿½µ Í½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ ¿²¼ ª¿´«» ±ºô éìç ¾±²¼- ©·¬¸ô ïêî ½±³°¿®·-±² ±º ½±²ª»®¬·¾´»- ¬±ô éêîPéêí ½±³°±²»²¬ ½±-¬ ±º ¾±²¼- ©·¬¸ô éëîPéëí ¼»º·²»¼ô éìè ¼»¬¿½¸¿¾´» ©¿®®¿²¬-ô éëð ¼·´«¬·±² ¼«» ¬±ô éëðPéëî ·² º·²¿²½·²¹ô éìçPéëð ·²·¬·¿´ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¾±²¼ ©·¬¸ô éìèPéìç ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©¿®®¿²¬-ô ®»°±®¬·²¹ »¿®²·²¹- ©·¬¸ô éêí -¬»°°»¼ó«° »¨»®½·-» °®·½»-ô éëð ¿- -©»»¬»²»®-ô éìç ª¿´«¿¬·±² ±ºô éëïPéëî ©»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±ºô éëðPéëî É»¿µ º±®³ ±º ÛÓØô íðî

ïðéï

É±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ééìPééëò Í»» ¿´-± Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬å ÒÑÉÝ ø²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´÷å Î»½»·ª¿¾´»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ô éçç ½¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» øÝÝÝ÷ô ééëPéèð ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô éèïPéèî ½¿-¸ °±-·¬·±² ¿²¼ô çíPçì ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô éçç ¼»º·²»¼ô ééë ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô éèèPéèç ³¿¬«®·¬§ ³¿¬½¸·²¹ô éçéPéçç ³±¼»®¿¬» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèð ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ³¿²¿¹·²¹ô çëèPçêï ®»´¿¨»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèðPéèï ®»-¬®·½¬»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½§ô éèðPéèï -»´ºó´·¯«·¼¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô éçéPéçç -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·²¹ °±´·½·»-ô éçéPéçç É±®µ±«¬-ô èëë É±®´¼Ý±³ô ç ¾¿²µ®«°¬½§ ±ºô ïèçô èëí ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô ëíé º®¿«¼ô ççô ïðê ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïìì -¬±½µ °®·½» ³¿²·°«´¿¬·±²ô êèë É±®´¼ ½±³°¿²·»-ò Í»» Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²É±®´¼ ³¿®µ»¬-ò Í»» Ú±®»·¹² ³¿®µ»¬É±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±-ô ìíì É®·¬»ó·² ½¿³°¿·¹²-ô ëíð ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ò Í»» Þ´±±³¾»®¹ È»®±¨ Ý±®°±®¿¬·±² ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ô çç ¼·ª·¼»²¼-ô ½«¬ ·²ô êëî ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô çîç ¬»½¸²±´±¹§ º±®ô çíð

Éò Îò Ø¿³¾®»½¸¬ ú Ý±òô êèî ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ô ïîô íìïPíìîô íëèPíêðô º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ ¿²¼ïðî ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿²¼ô íêê ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô íêïô ëèèPëèç ¼»¾¬ ¿ºº»½¬·²¹ô ëêëPëêé ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¿²¼ô íêï ÛÊß ø»½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼÷ ¿²¼ô ïðì ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ô íêð ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ô íêï ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ ¿²¼ô íêð ¿²¼ ÓÓ ³±¼»´ô ëéë ·² °®±¶»½¬ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ô ìîì ®·-µ ¿²¼ô èîð -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô îçêPîçé ¬¿¨ ®¿¬»- ¿²¼ô íêð ·² ¬®¿¼»ó±ºº ³±¼»´ô êíðPêíï ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ëíïPëíë É¿½¸±ª·¿ô ïçô èèîPèèíô èèí² ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ¾·¼ô èèè ¬®«» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çïð

É»¾ ½¸¿°¬»®½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¼ª¿²½»¼ ·--«»- ·²ô É»¾ Ý¸¿°¬»® îè ½®»¼·¬ô °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ô É»¾ Ý¸¿°¬»® îé ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô É»¾ Ý¸¿°¬»® îè ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ¾«-·²»--»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô É»¾ Ý¸¿°¬»® íð °»²-·±² °´¿² ³¿²¿¹»³»²¬ô É»¾ Ý¸¿°¬»® îç É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Í»» ÉßÝÝ ø©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´÷ É»´´- Ú¿®¹±ô ïç É»-¬ ßº®·½¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Ë²·±² øÉßÛÓË÷ô çìï É¸·-¬´»¾´±©»® °®±¬»½¬·±²ô ç É¸·¬» µ²·¹¸¬-ñ©¸·¬» -¯«·®»-ô çïî É·½µ»-ô éèë É·´´·¿³- ß½¬ ±º ïçêèô èèç É·´-¸·®» ëðððô íëï É·²¼±© ¼®»--·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ïìí É·²¼±©- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»±®§ô ëèî É·®» °¿§³»²¬-ô éèè

Ç¿¸±±ÿô çî ¾»¬¿ ½¿´½«´¿¬·±²-ô îêï ¾±²¼ -·¬»ô ïëçô ïèê °®·½»- ®»°±®¬»¼ ·²ô îîì² ª¿´«¿¬·±² ±ºô ìéì Ç¿²µ»» ¾±²¼-ô çëð Ç·»´¼ ½«®ª»ô ïèêPïèè Ç·»´¼ ¬± ½¿´´ øÇÌÝ÷ô ïêèPïêç Ç·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ô ïêéPïêè Æ¿½µK¹®±©¬¸ ®¿¬» -«³³¿®·»-ô íëì ¦¿½µ-ò½±³ô çî Æ»®± ½±«°±² ¾±²¼-ô ïëçô É»¾ Û¨¬»²-·±² ëß -¬®·°°·²¹ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿²¼ô èíî Æ»®± ½±«°±² ½±²ª»®¬·¾´» °®»º»®®»¼ -¬±½µô éìì Æ»®± ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô îçï Æ»®± ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±ô îêê

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Í§³¾±´-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ßÝÐ ßÜÎ ßÐÎ ßñÎ ¾ ¾Ô ¾Ë ÞÛÐ ÞÊÐÍ ÝßÐÓ ÝÝÝ ÝÚ ÝÚÐÍ ÝÎ ÝÊ Ü° Ü¬ ÜÝÚ ÜñÛ ÜÐÍ ÜÎ×Ð ÜÎÐ

ÛÊß Ú ÚÝÚ ÚÊÒ ÚÊß Ò ¹ × ×ñÇÎ ×ÒÌ ×Ð ×ÐÑ ×ÎÎ ÔÐ Ó ÓñÞ Ó×ÎÎ ÓÎÐ ÓÊß ² Ò Òø¼·÷ ÒÑÐßÌ ÒÑÉÝ

ßª»®¿¹» ½±´´»½¬·±² °»®·±¼ ß³»®·½¿² ¼»°±-·¬±®§ ®»½»·°¬ ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» Þ»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¿² ¿--»¬K- ³¿®µ»¬ ®·-µ Ô»ª»®»¼ ¾»¬¿ Ë²´»ª»®»¼ ¾»¬¿ Þ¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ Ý¿-¸ ½±²ª»®-·±² ½§½´» Ý¿-¸ º´±©å ÝÚ¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ·² Ð»®·±¼ ¬ Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» Ý±²ª»®-·±² ®¿¬·± Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² Ü·ºº»®»²½»ô ±® ½¸¿²¹» ø«°°»®½¿-» ¼»´¬¿÷ Ü·ª·¼»²¼ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ Ü·ª·¼»²¼ ·² Ð»®·±¼ ¬ Ü·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© Ü»¾¬ó¬±ó»¯«·¬§ ®¿¬·± Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®» Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² Ü»º¿«´¬ ®·-µ °®»³·«³

Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øï÷ Ú·¨»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬øî÷ Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬ Ú®»» ½¿-¸ º´±© Ú«¬«®» ª¿´«» º±® Ç»¿® Ò Ú«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ º±® Ò §»¿®Ù®±©¬¸ ®¿¬» ·² »¿®²·²¹-ô ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½»×²¬»®»-¬ ®¿¬»å ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ® ×²¬»®»-¬ ®¿¬» µ»§ ±² -±³» ½¿´½«´¿¬±®×²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ·² ¼±´´¿®×²º´¿¬·±² °®»³·«³ ×²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ×²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² Ô·¯«·¼·¬§ °®»³·«³ Ó¿¬«®·¬§ ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ Ó¿®µ»¬ó¬±ó¾±±µ ®¿¬·± Ó±¼·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² Ó¿¬«®·¬§ ®·-µ °®»³·«³ Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ Ý¿´½«´¿¬±® µ»§ ¼»²±¬·²¹ ²«³¾»® ±º °»®·±¼Î»°®»-»²¬- ¿®»¿ «²¼»® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ÒÐÊ Ð Ð½ Ðº Ð¸ ÐÒ ÐñÛ ÐÓÌ ÐÐÐ ÐÊ ÐÊß Ò Ï ÏÞÛ ® (® ®* ®ö ®¼ ®» ®º ®¸ ®· ®Ó ®ÒÑÓ ®° ®°®ÐÛÎ ®ÎÚ ®ÎÑß ÎÑÛ ÎÐ ÎÐÓ ÎÎ Í ÍÓÔ î

¬ Ì ÌÊÒ Ì×Û Ê ÊÞ ÊÔ Ê°ÊË ÊÝ © ©¼ ©°©½» ÉßÝÝ È ÇÌÝ ÇÌÓ

Ò»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øï÷ Ð®·½» ±º ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µ ·² Ð»®·±¼ ¬å Ðð °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬±¼¿§ øî÷ Í¿´»- °®·½» °»® «²·¬ ±º °®±¼«½¬ -±´¼ Ý±²ª»®-·±² °®·½» Ð®·½» ±º ¹±±¼ ·² º±®»·¹² ½±«²¬®§ Ð®·½» ±º ¹±±¼ ·² ¸±³» ½±«²¬®§ ß -¬±½µK- ¸±®·¦±²ô ±® ¬»®³·²¿´ô ª¿´«» Ð®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·± Ð¿§³»²¬ ±º ¿² ¿²²«·¬§ Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® °¿®·¬§ Ð®»-»²¬ ª¿´«» Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ º±® Ò §»¿®Ï«¿²¬·¬§ °®±¼«½»¼ ±® -±´¼ Þ®»¿µó»ª»² ¯«¿²¬·¬§ øï÷ ß °»®½»²¬¿¹» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô ±® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´å ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- × øî÷ Ò±³·²¿´ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² N® ¾¿®ôM ¸·-¬±®·½ô ±® ®»¿´·¦»¼ô ®¿¬» ±º ®»¬«®² N® ¸¿¬ôM ¿² »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² Î»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®² Þ»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ Ý±-¬ ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µ ø±«¬-·¼» »¯«·¬§÷ ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² º±®»·¹² ½±«²¬®§ ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ·² ¸±³» ½±«²¬®§ Î»¯«·®»¼ ®»¬«®² º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³ ±® -»½«®·¬§ Î»¬«®² º±® N¬¸» ³¿®µ»¬ôM ±® ¿² N¿ª»®¿¹»M -¬±½µ Ò±³·²¿´ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬å ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ×ÒÑÓ Ð±®¬º±´·±K- ®»¬«®² Ý±-¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ Ð»®·±¼·½ ®¿¬» ±º ®»¬«®² Î¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ ®·-µóº®»» -»½«®·¬§ øï÷ Î»¯«·®»¼ ®»¬«®² ±² ½±³³±² -¬±½µ øî÷ Ý±-¬ ±º ±´¼ ½±³³±² -¬±½µ ø·²-·¼» »¯«·¬§÷ Ý±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬å ¿´-± ¼»²±¬»¼ ¿- Î ©¸»² «-·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ Î»¬«®² ±² ¿--»¬Î»¬«®² ±² »¯«·¬§ Î·-µ °®»³·«³ Ó¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ Î»¬»²¬·±² ®¿¬» øï÷ Í¿´»øî÷ Û-¬·³¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® -¿³°´» ¼¿¬¿ Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» Í«³³¿¬·±² -·¹² ø½¿°·¬¿´ -·¹³¿÷ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø´±©»®½¿-» -·¹³¿÷ Ê¿®·¿²½» Ì·³» °»®·±¼ Ó¿®¹·²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ß -¬±½µK- ¸±®·¦±²ô ±® ¬»®³·²¿´ô ª¿´«» Ì·³»-ó·²¬»®»-¬ó»¿®²»¼ Ê¿®·¿¾´» ½±-¬ °»® «²·¬ Þ±²¼ ª¿´«» Ì±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ Ê¿´«» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ Ì±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ º·®³ Ì±¬¿´ ª¿®·¿¾´» ½±-¬Ð®±°±®¬·±² ±® ©»·¹¸¬ É»·¹¸¬ ±º ¼»¾¬ É»·¹¸¬ ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ É»·¹¸¬ ±º ½±³³±² »¯«·¬§ É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ Í¬®·µ» ø±® »¨»®½·-»÷ °®·½» ±º ±°¬·±² Ç·»´¼ ¬± ½¿´´ Ç·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò