F-35 Lightning II

ÛÒØßÒÝ×ÒÙ Ý ßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ñ Óß×ÒÌß×Ò×ÒÙ ßÚÚÑÎÜßÞ×Ô×Ì Ç ñ ÞÛÝÑÓ×ÒÙ ß ÎÛßÔ×Ì Ç

Ý Ñ Ó Ó Û Ó Ñ Î ß Ì × Ò Ù

Ú × Î Í Ì

Ú Ô × Ù Ø Ì

ÒÑÌØ×ÒÙ ×Í ÓÑÎÛ ÐÑÉÛÎÚËÔ ÌØßÒ ÚÎÛÛÜÑÓò ߬ Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ô ©»Ž®» ¸±²±®»¼ ¬± ¾» °±©»®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬- ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ××ò É» ¿®» °®±«¼ ±º ¬¸» ®±´» ©» ¸¿ª» °´¿§»¼ ·² ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» °±©»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ª»®-¿¬·´» º·¹¸¬»® »ª»®ò Ñ«® Úïíë »²¹·²» ·- ¸»´°·²¹ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´ ±º º®»»¼±³ò ̱¼¿§ô ¿²¼ ©»´´ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ò ̸» Û¿¹´» ·- »ª»®§©¸»®»ò

âââ ̸» Úíë ó ̸» Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² ±º Ñ°¬·³·¦»¼ ͱ´«¬·±²- º®±³ ß´½±¿ ̸» Úíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ®»º´»½¬- ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ô ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ò ׬ ¿--«®»- º«¬«®» ¾¿¬¬´»º·»´¼ -«°»®·±®·¬§ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ ¬¸±-» ²¿¬·±²- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ò ß´½±¿ ·- °®±«¼ ¬± -«°°±®¬ ±«® ½«-¬±³»®- ·² ¼»º·²·²¹ ¿ ²»© »®¿ ·² º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ±©²»®-¸·° ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ¿·®º®¿³» ¼»-·¹²ò

ß´½±¿K- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ²±¬ ±²´§ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬ ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼»°¬¸ ±º ±«® ¿»®±-°¿½» °±®¬º±´·±ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬- ¬± ©·² ½±-¬ó°»®º±®³¿²½» ¬®¿¼» ±ºº- ©¸»®» ²±¬ ±²´§ °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ô ®»¿¼·²»-¿²¼ ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ¿®» ¾¿-»´·²» ³»¬®·½-ò

Ñ«® ¿»®±-°¿½» ¾«-·²»--»- -«°°´§ µ»§ ½±³°±²»²¬- º±® ¬¸» ÚíëK- ¿¼ª¿²½»¼ °®±°«´-·±² ¿²¼ ¿·®º®¿³» -¬®«½¬«®»ò ß´½±¿K- ر©³»¬ Ю±¼«½¬- ¿²¼ Í»®ª·½»- ·- ¿ µ»§ -«°°´·»® ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¬«®¾·²» ¿·®º±·´- º±® ¬¸» ÖÍÚK- »²¹·²»-ô ¿- ©»´´ ¿- -¬®«½¬«®¿´ ½¿-¬·²¹-ò ß´½±¿ º±®¹·²¹- ¿¼¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»-- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ÚíëK©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ´¿¬»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿»®±-°¿½» ¿´´±§-ò ß´½±¿ Ú¿-¬»²·²¹ ͧ-¬»³½±²¬®·¾«¬»- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´·¦»¼ º¿-¬»²»®- ¬± -»½«®» ³«´¬·ó³¿¬»®·¿´ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ °®±°«´-·±² ½±³°±²»²¬- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿®-¸ ³·--·±² ½±²¼·¬·±²-ò ß´½±¿ Ó·´´ Ю±¼«½¬- -«°°´·»- ¿´«³·²«³ °´¿¬»ò

ß³»®·½¿K- ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²·²»ó²¿¬·±² ½±²-±®¬·«³ °¿®¬²»®·²¹ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» Úíëô »³°¸¿-·¦» ¬¸» ³«´¬·ó-»®ª·½» ½¿°¿¾·´·¬§ô ·²¬»®ó¬¸»¿¬®» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- º·¹¸¬»® P ¿²¼ ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ß´½±¿K¹´±¾¿´ ¿»®±-°¿½» -«°°´§ °®»-»²½»ò

ײ ¿ ²»© »®¿ ©¸»®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ò ò ò ±² ¬¸» ²»¨¬ º®±²¬·»® ±º º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ©¸»®» ·²¬»®ó-»®ª·½» ±°»®¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ò ò ò ¬¸»-» ¿®» °±-·¬·±²- ß´½±¿ ß»®±-°¿½» ·- °®±«¼ ¬± ±½½«°§ ©·¬¸ ±«® ½«-¬±³»®-ò É» -¿´«¬» ¬¸» ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©¸± ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸» Úíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò

ß´¿·² Þ»´¼¿ ݸ¿·®³¿² ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»® ß´½±¿ ײ½ò

Ñ°¬·³·¦»¼ -±´«¬·±²- ³»»¬·²¹ ¼»³¿²¼·²¹ ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®º±®³¿²½» ª»¸·½´»- ±² ¬¸» °´¿²»¬ ¼±²K¬ ½±³°®±³·-»ò ̸»§ ±°¬·³·¦» ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ¼»³¿²¼·²¹ ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ß´½±¿ ¬± ¬¿·´±® »ª»®§ -±´«¬·±² ¬± ³»»¬ -°»½·º·½ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò

ɸ»² л®º±®³¿²½» ݱ«²¬-ô ݱ«²¬ ±² ß´½±¿ò

¿´½±¿ò½±³

ß²±¬¸»® Ý«-¬±³»® Í«½½»--

߬ 溺¸»±²ô ©»•®» °®±«¼ ¬± ¾» ¿ ´»¿¼·²¹ ¼»ª»´±°»® ±º ¿·®¾±®²» -»²-±®- ¿²¼ ©»¿°±² -§-¬»³- º±® ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò Ú®±³ ±«® Ü·¹·¬¿´ ß²¬·óÖ¿³ λ½»·ª»® ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ®» Ю±½»--±® ¬± ±«® ¿·®ó¬±ó¿·® ¿²¼ ¿·®ó¬±ó ¹®±«²¼ ³·--·´»- ¿²¼ ´¿-»® ¹«·¼»¼ ¾±³¾-ô 溺¸»±² ¾®·²¹- ¿ ¼·-¬·²½¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ³«´¬·ó®±´» º·¹¸¬»®ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ³·--·±² -«½½»--ô 溺¸»±² ·- §±«® ¬®«-¬»¼ °¿®¬²»®ò

©©©ò®¿§¬¸»±²ò½±³ wîððê 溺¸»±² ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò “Ý«-¬±³»® Í«½½»-- ×- Ñ«® Ó·--·±²’ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º 溺¸»±² ݱ³°¿²§ò

Ü»¿® Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× Ì»¿³ Ó¿¬»-ô × ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» °®±«¼ ¬± -¸¿®» ¬¸·- ¸·-¬±®·½¿´ ³±³»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±º §±«ò ɸ·´» ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¸»´°·²¹ ¼»ª»´±° ²»© ¿»®±²¿«¬·½¿´ -§-¬»³-ô ²±²» ±º «- ¸¿ª» »ª»® ¾»»² °¿®¬ ±º ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼»ò ß- ßßóï ¬¿µ»- ¬± ¬¸» ¿·®ô ·¬ ©·´´ ³¿®µ ¬¸» -¬¿®¬ ±º º´·¹¸¬ ¬»-¬ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ´·²µ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§ô Ó¿®·²»- ¿²¼ ±«® °¿®¬²»® ²¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ô ·²¬»®±°»®¿¾´»ô ´»¬¸¿´ ©¿® º·¹¸¬·²¹ ½±¿´·¬·±²ò ̸» º´·¹¸¬ ±º ßßóï ³¿®µ- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬»¿³ ÖÍÚ ¬¿µ»- ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¬®«´§ «²·¯«» ©¿® º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» Úóíë ©·´´ ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ·² ¸·¹¸´§ ¼»º»²¼»¼ -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬- ±² ¼¿§ ±²» ±º º«¬«®» ©¿®- ¿- ·¬ ©·´´ ¾» ·² -«°°±®¬·²¹ ¬®±±°- ·² ¬¸» ¼»²-» «®¾¿² ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ -½»²¿®·±±º ¬±¼¿§ò Ò± º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ·² ¸·-¬±®§ ½¿² ³¿µ» ¬¸¿¬ ½´¿·³ò Ó§ ¸»¿®¬º»´¬ ¬¸¿²µ- ¬± »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ©»»µ»²¼-ô ³·--»¼ ¾·®¬¸¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»-ô ¿²¼ ³¿¼» ²«³»®±«- ±¬¸»® -¿½®·º·½»- ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼¿§ °±-·¬·ª»ò DZ«® º¿³·´·»- ½¿² -¸¿®» §±«® °®·¼» ·² ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º·»´¼ó ·²¹ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ -¸¿°» ¿·® °±©»® º±® ¼»½¿¼»- ¬± ½±³»ò Û²¶±§ ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¾» °®±«¼ ±º §±«® ¿½½±³°´·-¸³»²¬ÿ ̱³±®®±© ©» ¹± ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ±² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® Úóíë ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ³«-¬ º·»´¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®- ¬± ³¿µ» ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¿ -«½½»--ò ß·®ô Ó¿®·²» ¿²¼ Ò¿ª¿´ º±®½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» °«¬ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®«-¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» ¬¸»·® -«°®»³¿½§ ·² ¿²§ ¿·® ½±³¾¿¬ -½»²¿®·± º±® ¼»½¿¼»- ¬± ½±³»ò ̱¹»¬¸»® ©» ½¿² -«½½»»¼ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²»ò Í·²½»®»´§ô

ݸ¿®´»- Îò Ü¿ª·-ô Þ®·¹ Ù»²ô ËÍßÚ Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®

Ò»¬¸»®´¿²¼- ײ¼«-¬®·¿´ Ú·¹¸¬»® ß·®½®¿º¬ λ°´¿½»³»²¬ д¿¬º±®³

Ù´±¾¿´ д¿§»®-ô Þ§ Ü»º·²·¬·±² б©»®»¼ ¾§ °®±ª»² »¨½»´´»²½» ·² ײ²±ª¿¬·±²

eldim

Ò× Úß ÎÐ ·- ¿² ײ¼ «-¬® § д¿¬ º±® ³ ±º ¬¸» Ò »¬¸»®´¿²¼- Ü»º»²½» Ó¿²«º¿½¬«®»® - ß --±½ ·¿¬·±² Ò× ×Ü Ð®·²-»--» ¹®¿½¸¬ ï çô î ëïì ß Ð Ì¸» Ø¿¹«»ô ̸» Ò»¬¸»® ´¿² ¼- Ê·-·¬ « - ¿¬ © © ©ò²··¼ò²´ ¿²¼ © © ©ò²·º¿® °ò²´

̱ ¬¸» °±©»® ±º

î

̸» °±©»® ±º î Ø7®±«¨óÜ»ª¬»µ ã øµ²±©ó¸±© t °®»½·-·±² ³»¬¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-÷î

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¬»¿³ º±® ¬¸» -«½½»--º«´ ®±´´ó±«¬ ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× Úóíë ¿·®½®¿º¬ò Ø7®±«¨óÜ»ª¬»µ ·- °®±«¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -«½½»-±º ¬¸» ÖÍÚ ¿²¼ ¾» ¿ ´±²¹ ¬»®³ °¿®¬²»® ·² ¬¸·- »--»²¬·¿´ °®±¹®¿³ò

Ø7®±«¨óÜ»ª¬»µ ײ½ ïïïï Í¿·²¬óݸ¿®´»- ͬ®»»¬ Éò Í«·¬» êëèô Û¿-¬ ̱©»® ݱ³°´»¨» Í¿·²¬óݸ¿®´»Ô±²¹«»«·´ô Ï«7¾»½ Ý¿²¿¼¿ ÖìÕ ëÙì Ì»´»°¸±²»æ øìëð÷ êéçóíííð

Ю±¹®»--·ª» ײ½ ïðíð ݱ³³»®½·¿´ Þ´ª¼ Ò±®¬¸ ß®´·²¹¬±²ô Ì»¨¿ËÍß éêððï Ì»´»°¸±²»æ øëïí÷ êïçóïîîî

©©©ò¸»®±«¨¼»ª¬»µò½±³

ÙÕÒ ß»®±-°¿½»ò ̸» ¹´±¾¿´ -«°°´·»® º±® ¹´±¾¿´ °®±¹®¿³-ò

Ñ«® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» Úóíë ·»ª·¼»²¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

w̸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Ü·¹·¬¿´ 豬± ݱ´´»½¬·±² îððêò

ß°°´§·²¹ ±«® °«®» »²¹·²»»®·²¹ -µ·´´¿²¼ »¨¿½¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ô ±«® ¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²½»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ©¸»¬¸»® ½±³°±-·¬»ô ³»¬¿´´·½ ±® ¬®¿²-°¿®»²½§ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ °±©»®º«´ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ÖÍÚ•- °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ËÍô Û«®±°» ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô ©»•ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º·¹¸¬»®•»²¹·²»ô ½¿²±°§ ¿²¼ ¿·®º®¿³»ò É» °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¬¸·¿²¼ ²»¿®´§ »ª»®§ ³¿¶±® É»-¬»®² ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³ô ½·ª·´ ±® ³·´·¬¿®§ô ·² °®±¹®»-- ¬±¼¿§ò

©©©ò¹µ²¿»®±-°¿½»ò½±³

Ù´±¾¿´ ﮬ²»® ±º ݸ±·½»

̸» ɱ®´¼•- Ú±®«³ º±® ß»®±-°¿½» Ô»¿¼»®-¸·°

Ú®±³ ¬¸» É®·¹¸¬ Ú´§»® ¬± Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ô ß×ßß ß°°´¿«¼- Ú·®-¬ Ú´·¹¸¬-ò

É» Í¿´«¬» DZ«® ײ²±ª¿¬·±²ô Û¨½»´´»²½» ¿²¼ Ù´±¾¿´ Ô»¿¼»®-¸·°ò

ݱ²¬»²¬-

DZ« Ю±¬»½¬ Ñ«® Ò¿¬·±²

Ô»¬¬»®Ù»²ò Ìò Ó·½¸¿»´ Ó±-»´»§ô ËÍßÚô ݸ·»º ±º ͬ¿ºº ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òë Þ®·¹ò Ù»²ò ݸ¿®´»- Îò Ü¿ª·-ô ËÍßÚô Ю±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê

ο´°¸ Üò Ø»¿¬¸ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ݱ®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ß»®±²¿«¬·½- ݱ³°¿²§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òé

Üò ª¿² ܱ®¼ô Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ô Ü»º»²½» Ó¿¬»®·»´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²½»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ò ò ò ò ò ò ò ò òç

Ü¿² α--ô ß--·-¬¿²¬ Ü»°«¬§ Ó·²·-¬»® Ó¿¬»®·»´ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½»ô Ý¿²¿¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

Ô¬ò Ù»²ò Öò Íò Ô«½¿-ô ݸ·»º ±º ¬¸» ß·® ͬ¿ººô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½»ô Ý¿²¿¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

É»•´´ Ю±¬»½¬ DZ«® Ю±°»®¬§

Öò Ðò Ø¿®ª»§ô ß·® ݱ³³±¼±®»ô Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ô Ò»© ß·® ݱ³¾¿¬ Ý¿°¿¾·´·¬§ô α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ß·® Ú±®½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïë

Ú»¿¬«®»ß Ò»© Ú·¹¸¬»® п®¿¼·¹³ ß² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ λ¿® ß¼³ò ͬ»ª»² Û²»©±´¼ô ËÍÒô ¿²¼ Þ®·¹ò Ù»²ò ݸ¿®´»- Îò Ü¿ª·-ô ËÍßÚ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî Þ§ Ý´¿®»²½» ßò α¾·²-±²ô Ö®ò

̸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®

Ú±® ²»¿®´§ ïî𠧻¿®-ô ß®³»¼ Ú±®½»- ײ-«®¿²½» ¸¿®»³¿·²»¼ ¬®«» ¬± ±«® ½±³³·¬³»²¬ô ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸±³» ¬¸» ©¿§ §±«

̸» °®±¹®¿³•- ½±²½»°¬ô ¾»¹·²²·²¹-ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð Þ§ É¿´¬»® Öò Þ±§²»

Èóíî Ê»®-«- Èóíë ß ©·²²»®ó¬¿µ»ó¿´´ ¼±¹º·¹¸¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî Þ§ ͬ»ª» п½»

б·-»¼ º±® Ú´·¹¸¬ Ü»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî

-¿º»¹«¿®¼ ±«® ¸±³»´¿²¼ò ßËÌÑ ØÑÓÛÑÉÒÛÎ ÎÛÒÌÛÎ

Þ§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§

èððóíðëóîèïë ©©©ò¿º·ò±®¹

Now You See Me...

Now You Don’t!

Í«-¬¿·²·²¹ Í«®ª·ª¿¾·´·¬§ Õ·´¹±®» Ú´¿®»- ݱ³°¿²§ô ÔÔÝô ¿ °®±«¼ -«°°´·»® ¬± ¬¸» ËòÍò Ü±Ü ¿²¼ ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ô ¼±»- ·¬- °¿®¬ ¬± -«-¬¿·² ¿·®½®¿º¬ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ·³°®±ª·²¹ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨°»²¼¿¾´» ¿·®¾±®²» ½±«²¬»®³»¿-«®»-ò

и±²»æ õï øéíï÷ êëèóëîíï Ú¿¨æ õï øéíï÷ êëèóìïéí Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® › ß·®¾±®²» ݱ«²¬»®³»¿-«®»-

Õ·´¹±®» Ú´¿®»- ݱ³°¿²§ô ÔÔÝ

¿·®¾±®²»àµ·´¹±®»º´¿®»-ò½±³ ©©©òµ·´¹±®»º´¿®»-ò½±³ ïëë Õ·´¹±®» Ü®·ª»

̱±²»ô ÌÒ íèíèï

ݱ²¬»²¬-

ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍ

Ô·¹¸¬²·²¹ ß ¾´±±¼´·²» ®·½¸ ·² ¿·®ó½±³¾¿¬ ¬®¿¼·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî

ÌÑ ÔÓÝÑ ßÒÜ ×ÌÍ ÐßÎÌÒÛÎÍ ÑÒ ß ÍËÝÝÛÍÚËÔ Ú×ÎÍÌ ÚÔ×ÙØÌ

Þ§ α¾»®¬ Úò ܱ®®

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬®«³»²¬ Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Úóíë ·² °¿®¬²»®-¸·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

л®-·-¬»²¬ Ú±®½» ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÍßÚ ª¿®·¿²¬ Úóíë ©·¬¸ ß·® ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼•- Ù»²ò α²¿´¼ Ûò Õ»§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

Ú·º¬¸ Ù»²»®¿¬·±² ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÍÒ ª¿®·¿²¬ Úóíë ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³¿²¼»®ô Ò¿ª¿´ ß·® Ú±®½»-ô Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Óò Ʊ®¬³¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçî Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

Ú·¹¸¬ Ú±®©¿®¼ ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÍÓÝ ª¿®·¿²¬ Úóíë ©·¬¸ ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Ü»°«¬§ ݱ³³¿²¼¿²¬ º±® Ó¿®·²» ݱ®°- ߪ·¿¬·±²ô ݱ´ò α¾»®¬ É¿´-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®æ ß·®º®¿³»-ô Û²¹·²»-ô É»¿°±²®§

ò ò ò ò ò ò òïïî

Þ§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ß Ð·´±¬•- ͬ»¿´¬¸ ß·®½®¿º¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ݸ·»º з´±¬ Ö±² Þ»»-´»§ ¼·-½«--»- ¬¸» Úóíë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíð Þ§ Ý´¿®»²½» ßò α¾·²-±² Ö®ò

ݱ²¬®¿½¬±®- ·² ݱ±°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíê Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ê»®¬·½¿´ Ê·-·±²Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìê

Û²¹·²»»®·²¹ Ü»ª»´±°»® ¿²¼ ͧ-¬»³- ײ¬»¹®¿¬±® º±®æ { Ú´·¹¸¬ Ø¿®¼©¿®» { Ù®±«²¼ Í«°°±®¬ Û¯«·°³»²¬ { Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ß·¼{ Ì»-¬ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² ײ²±ª»²¬±®ô ײ½ò íêðð η¼»® Ì®¿·´ ͱ«¬¸ ͬò Ô±«·-ô ÓÑ êíðìëóïïïè ËÍß øíïì÷ éèëóðçðð øíïì÷ éèëóððìì øÚ¿¨÷

©©©ò¬»²·¨ò½±³

ß«-¬®¿´·¿ù- Ò«³¾»® Ѳ» É·¬¸ ½±³°®»¸»²-·ª» ß·®ô Ô¿²¼ô Í»¿ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ ͧ-¬»³½¿°¿¾·´·¬§ô Ì»²·¨ Ü»º»²½» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ß«-¬®¿´·¿² ¼»º»²½» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Ì»²·¨ Ü»º»²½» °®±ª·¼»- ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô «°¹®¿¼» ¿²¼ -«°°±®¬ -»®ª·½»- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ¼»º»²½» -°»½¬®«³ò Õ»§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ·²½´«¼»æ д¿¬º±®³ ¿²¼ Ó·--·±² ͧ-¬»³- ײ¬»¹®¿¬·±² ͧ-¬»³- ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ó±¼·º·½¿¬·±²ò

׳°±®¬¿²¬´§ô Ì»²·¨ Ü»º»²½» ¿´-± ¸¿- ¿ °®±«¼ ¸·-¬±®§ ±º °¿®¬²»®-¸·°ò Ñ«® »¨°»®¬·-» ·- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¾®±¿¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ³¿²§ ´»¿¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»º»²½» ½±³°¿²·»-ò Ì»²·¨ Ü»º»²½»ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² °¿®¬²»® ±º ½¸±·½»ò

½¿°¿¾·´·¬§¬¸®±«¹¸°¿®¬²»®-¸·°-

Úóíë Ô×ÙØÌÒ×ÒÙ ×× Û ² ¸¿ ² ½ · ² ¹ Ý ¿ ° ¿ ¾ · ´ · ¬· » - ñ Ó ¿ · ² ¬ ¿ · ² · ² ¹ ß º º ± ® ¼ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ñ Þ » ½ ± ³ · ² ¹ ¿ Î » ¿ ´ · ¬ §

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ø»¿¼¯«¿®¬»®éðï Ò±®¬¸ É»-¬ ͸±®» Þ´ª¼ò Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêðç Ì»´ò øèïí÷ êíçóïçðð Ú¿¨ øèïí÷ êíçóìíìì

Û«®±°»¿² Ø»¿¼¯«¿®¬»®ë Û´´¿ Ó»©-ô Ø¿³°-¬»¿¼ô Ô±²¼±² ÒÉí îÒØ ËÕ Ì»´ò ìì øð÷ îðéóìîèóéððð Ú¿¨ ìì øð÷ îðéóîèìóîïïè

Ы¾´·-¸»®Î±-- Éò Ö±¾-±² ¿²¼ 묻® Óò ß²¬»´´ Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±® ݸ¿®´»- Ñ´¼¸¿³ ±´¼¸¿³àº¿·®½±«²¬ò½±³ Û¼·¬±®Û¼ Ô¿³³±² ß²¿ Ô±°»¦ ß®¬ Ü·®»½¬±® α¾·² ӽܱ©¿´´ Ю±¶»½¬ Ü»-·¹²»® Ü¿²·»´ Ó®¹¿² Ü»-·¹² ú Ю±¼«½¬·±² λ¾»½½¿ Ô¿¾±®¼» Ü¿²·»´ Ó®¹¿² Ô±®»²¿ Ò±§¿ Ю±¼«½¬·±² ß--·-¬¿²¬ Õ»²·¿ л®»¦ ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® ß´»¨·- Ê¿®É®·¬»®É¿´¬»® Öò Þ±§²» α¾»®¬ Úò ܱ®® ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§ ͬ»ª» п½» Ý´¿®»²½» ßò α¾·²-±² Û®·½ Ì»¹´»® Ö¿² Ì»¹´»® ÖòÎò É·´-±² ݱª»® 豬± Û®·½ ͽ¸«´¦·²¹»®ñÔ±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²

Ü·®»½¬±® ±º ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³Ö±¸² Ó¿¼¼»² Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ô¿©®»²½» α¾»®¬´©®±¾»®¬-຿·®½±«²¬ò½±³ ß--·-¬¿²¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® α¾·² Ö±¾-±² ®¬¿§´±®àº¿·®½±«²¬ò½±³ Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ú Ю±¶»½¬ Í«°°±®¬ Ü¿ª·¼ Í¿²·¼¿ª·¼àº¿·®½±«²¬ò½±³ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® Ü¿ª·¼ л¿¾±¼§ ß¼ª»®¬·-·²¹ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»Ð¿«´ ß´´»² Ú®¿²µ Ý«-·³¿²± Ü¿³·±² Ø¿®¬» Ü¿®®»² Ô»©·Ó¿®µ Ô±¹-¼±² Ö¿§ б©»®ß¼®·¿² Í·´ª¿ ݱ²¬®±´´»® α¾»®¬ Ö±¸² ̸±®²» ®¶¬¸±®²»àº¿·®½±«²¬ò½±³ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß--·-¬¿²¬ Ø»·¼· λ·Ð®·²¬·²¹ ¿²¼ Ñ®·¹·²¿¬·±² ͬò ת»-

wݱ°§®·¹¸¬ Ú¿·®½±«²¬ ÔÔÝò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ±º »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®ó ³·--·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ò Ú¿·®½±«²¬ ÔÔÝò ¼±»- ²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ²±® ¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿¼» ¬¸»®»·²ô ²±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® ¼»´·ª»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»³-»´ª»-ò λ°®±¼«½¬·±² ±º ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°®»--»¼ ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó ¬·±² ±º ®»°®·²¬·²¹ º±® ²»©- ³»¼·¿ «-»ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò л®³·--·±² ¬± «-» ª¿®·±«- ·³¿¹»- ¿²¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ©¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»ô ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ·- «-»¼ ¬± ·³°´§ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ¾§ ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»ô ±® ¿²§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» »²¬·¬§ º±® ¿²§ ½´¿·³- ±® ®»°ó ®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸»®»·²ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·³°´·»- ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ±® ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¿²§ °®·ª¿¬» »²¬·¬§ ±® »²¬»®°®·-»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ±® ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ò

̸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ÈóíëÝ Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿·®½®¿º¬ º»¿¬«®»- ¿ ´¿®¹»® ©·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®¿²¹» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ±°»®¿¬·±²- ¿¬ -»¿ò ̸» ¿·®º®¿³» ¿´-± ·- ¾»»º»¼ «° ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½¿¬¿°«´¬ ´¿«²½¸»- ¿²¼ ¬¿·´¸±±µ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿® º±®½»- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸» ÚóíëÝ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» º·®-¬ -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò

λ¿® ß¼³ò ͬ»ª»² Û²»©±´¼ô ËÍÒô ¿²¼ Þ®·¹ò Ù»²ò ݸ¿®´»- Îò Ü¿ª·-ô ËÍßÚô »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» Úóíë ½±³¾·²»- -¬»¿´¬¸ô ¿¼ª¿²½»¼ -»²-±® º«-·±²ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²Þ§ Ý´¿®»²½» ßò α¾·²-±²ô Ö®ò

îî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ß

- ¬¸» º·®-¬ ³«´¬·ó®±´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Úóíë -¬®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ®«²ó ©¿§ º±® ¬¿µ»±ººô ¬¸·- Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ ©·´´ º´§ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿·®½®¿º¬ »ª»® ¾«·´¬ò Ò±¬ ±²´§ ·³°»®ª·±«¬± ®¿¼¿® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ô ¬¸» ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² -¬»¿´¬¸ ¿·®°´¿²»•- ¿·®º®¿³»ô »²¹·²»ô ¿ª·±²·½ô -»²-±®ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ©»¿°±² -§-¬»³- ¿´´ °®±ª·¼» -·¹²·º·½¿²¬ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿¼ª¿²½»-ò

Ëò Íò ß·® Ú±® ½» °¸±¬±

ß Ò»© Ú·¹¸¬»® п®¿¼·¹³

ײ¬»®ª·»©

Ûª»² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼ ³±®» ¬¸¿² íôððð Úóíë- ·² ¬¸®»» ª¿®·¿²¬-ô °®±ª·¼» ³¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² ¿·®½®¿º¬ °®±¼«½¬·±²ò ײ¼»»¼ô “¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·²ª±´ª»- »¿®´§ ·²ª»-¬³»²¬- ¬± ¾«·´¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸·¿°°®±¿½¸ ±ºº»®- ·³°±®¬¿²¬ °¿§±ºº- ´¿¬»® ·² ®»¼«½¬·±² ±º ³¿²°±©»® ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® ½¿®®·»®ó¾¿-»¼ ª»®-·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» Ò¿ª§•- ÝÊÒó îï ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ¼»-·¹²ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± λ¿® ß¼³ò ͬ»ª»² Û²»©±´¼ô ËÍÒò Ø» ©¿-ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» Úó íë•- °®±¹®¿³ »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® øÐÛÑ÷ò “É» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¬®§ó ·²¹ ¬± ¶«-¬ ¾«·´¼ ¿² ¿·®°´¿²»å ©» ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿·® -§-¬»³ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ °®±¹²±-¬·½-ô ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- »³¾»¼¼»¼ -»²-±®- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º -«¾-§-¬»³-ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸·- -§-¬»³ ©·´´ °®»¼·½¬ ©¸»² º¿·´«®»- ½±«´¼ ±½½«®ò ײ·¬·¿´ º±½«- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¿·®º®¿³» ¿²¼ »²¹·²»ò ß- ©» ½±²¼«½¬ ¹®±«²¼ ¿²¼ º´·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ô ©» ©·´´ -»» ¿²±³¿´·»- ®»°±®¬»¼ ¿²¼ ³¿¬½¸ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ º¿·´«®»- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸·- °®»¼·½¬·ª» °®±½»--ô’ Û²»©±´¼ »¨°´¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ·² ¸·- Ý®§-¬¿´ Ý·¬§ô Ê¿òô ±ºº·½»ò Þ®·¹ò Ù»²ò ݸ¿®´»- Îò Ü¿ª·-ô ËÍßÚô ¬¸»² ¼»°«¬§ ÐÛÑ ¿²¼ ²±© ÐÛÑô ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬ ±º ¬¸·- º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ·-´¿¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¿¼³·®¿´ò ̸» -»®ª·½»- ®±¬¿¬» º´¿¹ ±ºº·ó ½»®- ·²¬± ¬¸» ÐÛÑ °±-·¬·±² ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬©± §»¿®-ò Û¿½¸ ÐÛÑ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -»®ª·½» ¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» »¯«·¬·»-ò “̸» Úóíë ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» º·®-¬ -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ±²¾±¿®¼ ½¿®®·»®- º±® ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²» ݱ®°-ô’ Ü¿ª·- -¿·¼ò “Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®¿¼¿®ó»ª¿¼·²¹ô -«°»®-±²·½ó½¿°¿¾´» Úóíë ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±²¿´ ©»¿°±²- -§-¬»³ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§ô ¿²¼ Ó¿®·²» ݱ®°-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³•- α§¿´ ß·® Ú±®½» ¿²¼ α§¿´ Ò¿ª§ò’ ̸» -·²¹´»ó»²¹·²» ÖÍÚ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·² ¬¸®»» ª»®-·±²- › ¬¸» Úóíëß ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ª¿®·¿²¬ º±® ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»ô ¬¸» ÚóíëÝ ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ª¿®·¿²¬ ©·¬¸ ´¿®¹»® ©·²¹- º±® ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ô ¿²¼ ¬¸» ÚóíëÞ -¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·ó ½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ª¿®·¿²¬ º±® ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°-ò ̸» ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ¿´-± ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³•Î±§¿´ ß·® Ú±®½» ¿²¼ α§¿´ Ò¿ª§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸» ½±±°»®¿¬·ª» ͧ-¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² øÍÜÜ÷ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ·² ѽ¬±¾»® îððïô ·²½´«¼»- ׬¿´§ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ì«®µ»§ô Ý¿²¿¼¿ô ß«-¬®¿´·¿ô Ü»²³¿®µô ¿²¼ Ò±®©¿§ò ﮬ²»®-¸·° ·² ÍÜÜ »²¬·¬´»- ¬¸»-» ²¿¬·±²- ¬± ¾·¼ º±® ©±®µ ±² ¿ ¾»-¬óª¿´«» ¾¿-·- ¿²¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿·®ó ½®¿º¬•- ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ·´» ²±¬ º«´´ °¿®¬²»®-ô ×-®¿»´ ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ¿®» -»½«®·¬§ ½±±°»®¿¬·±² °¿®¬·½·°¿²¬-ò ̸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼»´·ª»®§ °®·±®·¬·»-ô ½»®¬¿·² °®±¹®¿³ ·²º±®³¿¬·±²ô

¿²¼ ½±«²¬®§ó-°»½·º·½ ¬»½¸²·½¿´ -¬«¼·»- º±® ¬¸» Úóíëô Û²»©±´¼ -¿·¼ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ß»®±-°¿½» ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Úóíë ©·¬¸ ·¬- °®·²½·°¿´ ·²¼«-¬®·¿´ °¿®¬²»®-ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿²¼ ÞßÛ Í§-¬»³-ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©±² ¿ ¸«¹» ½±³°»¬·¬·ª» ³·´·¬¿®§ ½±²¬®¿½¬ › ©¸·½¸ ½±³»- ·² ¿¬ üîðð ¾·´´·±² › ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ÖÍÚò Ì©± -»°¿®¿¬» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» »²¹·²»- ¿´-± ¿®» ·² ¼»ª»´±°ó ³»²¬ › ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïíë ¬«®¾±º¿² ¿²¼ ¬¸» Úïíê ¬«®ó ¾±º¿² º®±³ ¿ ÙÛñα´´-ó᧽» ¬»¿³ò ̸» »²¹·²» ·- »¨¬®»³»ó ´§ °±©»®º«´ô ¼»ª»´±°·²¹ ìðôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ò ̸» Úóíë ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¹·²¹ º·¹¸¬»® ·²ª»²¬±®·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ËòÍò ß·® Ú±®½» ßóïð- ¿²¼ Úó ïê-ô ËòÍò Ò¿ª§ Úóïì- ¿²¼ Úñßóïè-ô ¿²¼ ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°ßÊóèÞ Ø¿®®·»®- ¿²¼ Úñßóïè-ò ̸·- ¿·®½®¿º¬ ¿´-± ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³•- Ø¿®®·»® ÙÎòé- ¿²¼ Í»¿ Ø¿®®·»®-ò ̸» ±¬¸»® ²¿¬·±²- »¨°»½¬ ¬± ®»°´¿½» Úó´ê-ô Úñßóïè-ô ¿²¼ ßÊó èÞ- ©·¬¸ ¬¸» ÖÍÚò ̸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ò ̸·- ·¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ·² ´¿®¹» ³»¿-«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³³±² °¿®¬- ¿²¼ -§-¬»³- ¿½®±-- ¬¸» ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ß ®»¯«·®»³»²¬ ½¿´´- º±® éð °»®½»²¬ ¬± çð °»®½»²¬ ½±³³±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¿´´ ª¿®·¿²¬-ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ °¿®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨°»²-·ª» ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ µ»§ ¿ª·±²·½«²·¬-ô ¿®» ½±³³±² ±² ¿´´ ¬¸®»» Úóíë ª¿®·¿²¬-ô Û²»©±´¼ -¿·¼ò ͱº¬©¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ³·--·±² -«½½»-- ¿´-± ·- ½±³³±² ¿½®±-- ¿´´ ¬¸®»» ª¿®·¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬»-¬ ¿²¼ ½¸»½µ±«¬ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿ ®»¼«½»¼ -±º¬©¿®» ³¿·²¬»ó ²¿²½» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ú«¬«®» «°¹®¿¼»- ¿²¼ -±º¬©¿®» «°¼¿¬»©·´´ ¾» ³±®» »¿-·´§ ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ò ̸» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©»¿°±²- -§-¬»³ ¿´´±©- Úóíë °·´±¬- ¬± °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ °®»½·-»´§ -¬®·µ» ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ¸·¹¸ó¬¸®»¿¬ »²ª·®±²³»²¬- ·² ¼¿§ô ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´´ó©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò “Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ÍÜÜ °®±¹®¿³ô -±º¬©¿®» ©¿·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µô’ Û²»©±´¼ -¿·¼ò “Ì»½¸²·½¿´ »¨°»®¬- º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ý¿®²»¹·» Ó»´´±² ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ½±²ó ¼«½¬»¼ ¿ -»®·»- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ®»ª·»©-ò ß ´±¬ ±º ¸·¹¸ó°±©ó »®»¼ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ô’ ¸» -¿·¼ò “Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»ô ¬¸» ¿®½¸·ó ¬»½¬«®» ·- -±´·¼ › ¿ ¹±±¼ô -¬¿¾´»ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ·- «-·²¹ò “ɸ»² ©» ½±³°´»¬» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ ïê ³·´´·±² ´·²»- ±º -±º¬©¿®» ½±¼» ·² ¹®±«²¼ -§-¬»³¿²¼ ·² ¬¸» ¿·®°´¿²»ô’ ¬¸» ¿¼³·®¿´ -¿·¼ò “̸» -°´·¬ ·- ¿¾±«¬ ïð ³·´´·±² ´·²»- ±º ½±¼» ·² ¹®±«²¼ -§-¬»³-ô -·³«´¿¬±®-ô ¿²¼ º±® ´±¹·-¬·½- ¬®¿½µ·²¹ô »¬½òô ©·¬¸ ê ³·´´·±² ·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ̸» ¿·®ó °´¿²»•- -±º¬©¿®» »²½±³°¿--»- º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ®¿¼¿® °®±ó ½»--·²¹ ¿²¼ »²¹·²» ½±²¬®±´-ô ¿- »¨¿³°´»-ò ɸ»² ¬¸» º·®-¬ ¿·®½®¿º¬ º´·»- ·² ѽ¬±¾»®ô ©» »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» îòè ³·´´·±² ´·²»-

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × îí

Ëò Íò ß·® Ú±® ½» °¸±¬±

̸» Úóíëß ª»®-·±² ±º ¬¸» ÖÍÚ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ²·³¾´» ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ ¿·®°´¿²» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ ¿²¹´»±º ¿¬¬¿½µ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ °±-¬ó-¬¿´´ ³¿²»«ª»®-ò ̸» -§-ó ¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ª»®-·±² ±º ¬¸» Èóíëß ¿·®½®¿º¬ ·- °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïíë ¬«®¾±º¿² »²¹·²»ô ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ìðôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ò Ò±¬» ©·²¹¬·° ½±²¬®¿·´- ¿- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¾¿²µ-ò ̸» »²¹·²» ½¿² ´·º¬ ³±®» ·² º«»´ ¿²¼ ©»¿°±²- ¬¸¿² ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ±©² ©»·¹¸¬ò

±º ½±¼» ·² ·¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» -·³°´»-¬ ½±¼» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ±ª»® º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ó ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿-»ô’ ¸» -¿·¼ò “̸» º´§·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ »²¹·²» ½±²¬®±´- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ª»®·º·»¼ô ¿²¼ ©» ©·´´ ·²½®»³»²¬¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -±º¬©¿®» ·² ¾´±½µ- ±® -°·®¿´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬»®³·²±´±¹§ò’ ̸» º·®-¬ Þ´±½µ ï ÖÍÚ ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ³·´´·±² ´·²»- ±º ½±¼»ò ̸» ²»¨¬ ¾´±½µ ©·´´ ¸¿ª» ìòë ³·´´·±²ô ¿¿² »¨¿³°´»ò “̸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ¸¿®¼©¿®» ½¸¿²¹»¾»¬©»»² ¾´±½µ- ±º ¬¸» Úóíëô ¿- ©·¬¸ ¬¸» Úóïê ±® Úóïè › ²± ´¿®¹»® ©·²¹ ±® ¾·¹¹»® ©¸¿¬»ª»®ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ½¸¿²¹» -±³» ½±³°«¬»® °®±½»--±®- ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬± ¹»¬ º®±³ Þ´±½µ ï ¬± Þ´±½µ í ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô’ Û²»©±´¼ -¿·¼ò “Ѳ» ±º ¬¸» ´»--±²- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ËòÍò ¿·®½®¿º¬ º´»»¬- ·¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ½±²º·¹«®¿¬·±²- §±« ³¿·²¬¿·²ô ¬¸» ³±®» ½±-¬´§ ·¬ ¾»½±³»-ò É» ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³³±² ½±²ó º·¹«®¿¬·±² º±® ¿´´ ª¿®·¿²¬- ¬± ¸±´¼ ¼±©² ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬- ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» º´»»¬ò “Ûª»®§ ¿·® º±®½» ·² »¿½¸ ±º ±«® °¿®¬²»® ½±«²¬®·»- ·¿¾-±´«¬»´§ -¿´·ª¿¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ÖÍÚò É» ¸¿ª» ½´»¿®´§ -¸±©² ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ½¿°¿¾·´·¬·»- ª·¿ ³¿²ó·²ó¬¸»ó ´±±° -·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ¿»®·¿´ ½±³¾¿¬ -½»²¿®·±-ò É» ¿®» °®»¬¬§ ©»´´ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ¿ ®»³¿®µó

¿¾´§ ½¿°¿¾´» ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ ±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» Úóíë º´§ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -·³«´¿¬±®ô’ ¬¸» ¿¼³·®¿´ -¿·¼ò Í«°°±®¬ ½±-¬- ¿®» º±®»½¿-¬ ¬± ¾» ®±«¹¸´§ ¸¿´º ¬¸±-» ±º °®»-»²¬ó¼¿§ º·¹¸¬»®-ô ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼©·´´ ½«¬ °®±¼«½¬·±² ¬·³» -·¹²·º·½¿²¬´§ò Ю±½«®»³»²¬ °´¿²- ½¿´´ º±® îôëçí Úóíë- º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®- ±º ¿·®½®¿º¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» Èóíë ½±²½»°¬«¿´ ¼»-·¹² ¿·®½®¿º¬ ·²¬± ¿² ¿·®½®¿º¬ º±® ¬¸» º´»»¬ô ©»·¹¸¬ ·²½®»¿-ó »- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÚóíëÞ ÍÌÑÊÔ ª»®-·±² ¾»½¿³» ¿ -»®·ó ±«- ½±²½»®²ô Û²»©±´¼ -¿·¼ò “̸·- ª¿®·¿²¬ ²»»¼»¼ ¬± ´±-» ¿³«½¸ ¿- íôððð °±«²¼- ¬± ¿ª±·¼ ·³°¿½¬·²¹ ½±-¬ ¿²¼ ³·--·±² °»®º±®³¿²½»ò ̸» °®±¾´»³ ¿®±-» ·² ¬®¿²-´¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ó¼»ª»´±°³»²¬ ¿·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± ©»¿°±²- -§-ó ¬»³ ¿ª·±²·½- ¿²¼ ª»®§ ´·³·¬»¼ -»®ª·½» ±® »²¹·²» ´·º»ò ß ´±¬ ±º ½±³°±²»²¬- ©»®» ½±¾¾´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¶«-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ©±®µ ¿- ¼»-·¹²»¼ò’ ײ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸·- -±¾»®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² º±®³»¼ ¿ ÍÌÑÊÔ É»·¹¸¬ ߬¬¿½µ Ì»¿³ øÍÉßÌ÷ ©·¬¸ ëðð »²¹·²»»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» °®±¾´»³ò ß ¼»-·¹² °¿¬¸ ©¿- ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º·»¼ º±® ¬¸» ÚóíëÞ ¬¸¿¬ »¨½·-»¼ ¬¸» íôððð °±«²¼- ±º »¨½»-- ©»·¹¸¬ò ̸» ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±²

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × îë

̸» -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ½±²½»°¬ ¼»³±²ó -¬®¿¬·±² ÈóíëÞ ¿·®½®¿º¬ °®»°¿®»- ¬± -»¬¬´» ¬± ¬¸» ®«²©¿§ ¼«®·²¹ ¬»-¬-ò ײ ¬¸» ÚóíëÞ -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±² °¸¿-»ô ¿·®½®¿º¬ ©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ °®·³» ½±²¬®¿½ó ¬±®ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ®»¼«½»¼ ·¬ ¾§ íôððð °±«²¼- ¬± ³»»¬ ½±-¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ô ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°-ô ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³•- α§¿´ Ò¿ª§ ¿²¼ α§¿´ ß·® Ú±®½»ô ©·´´ ±°»®¿¬» º®±³ ´¿®¹» ¼»½µ ËòÍò ¿³°¸·¾·±«- ¿--¿«´¬ -¸·°-ò

îê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬·²

¿´-± ·³°®±ª»¼ -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ô ±°¬·³·¦»¼ ´±¿¼ °¿¬¸-ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½·»-ò “̸» ÍÌÑÊÔ ¼»-·¹² ·²±© ©¸¿¬ × ©±«´¼ ½¿´´ ª»®§ ³¿¬«®»ô ¿²¼ ©» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ª»®-·±²-ô’ Û²»©±´¼ -¬¿¬ó »¼ò “Ì©± ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ¿®» ·² °®±¼«½¬·±² ·² ¶·¹-ô ¿²¼ °¿®¬¿®» ¾»·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬©± ¿·®½®¿º¬ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ¿·®½®¿º¬ °®±¼«½¬·±² ·- º±´ó ´±©·²¹ ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ³«½¸ ¾»¬ó ¬»® °»®º±®³·²¹ ¿·®°´¿²» ¬¸¿² ©» »²ª·-·±²»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±²ô’ ¬¸» ¿¼³·®¿´ -¿·¼ò “É» ¿®» ¿´-± ·² ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹»- ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬¸» ½¿®®·»® ª»®-·±²ò ̸» ®±¿¼ ¿¸»¿¼ ·- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¿·®°´¿²»- ·² ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ©» ½¿² ¬»-¬ô º´§ô ¿²¼ ½»®¬·º§ò’ Í·³«´¬¿²»±«-´§ô °®±°«´-·±² »²¹·²»»®- ³¿¼» ¿¼¶«-¬³»²¬¬± ¬¸» ÚóíëÞ•- ¿«¨·´·¿®§ »²¹·²» ·²´»¬ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ²±¦¦´» ¬± ·³°®±ª» ¬¸®«-¬ ¾§ ³±®» ¬¸¿² êðð °±«²¼-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬¿µ»² ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» »²¹·²» ·¬-»´º ±® ¬¸» ©¿§ ·¬ ±°»®¿¬»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»- ©»®» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-ò “Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ¾¿-·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô’ Û²»©±´¼ -¿·¼ô “¬¸»®» ·- ¿ ½¿-½¿¼·²¹ »ºº»½¬ ¿½®±-- ¿´´ ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬ ª¿®·¿²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ó®»¼«½¬·±² ¼»-·¹² »²¸¿²½»³»²¬-ò’ ɸ·´» ¿´³±-¬ ¿- ½¿°¿¾´» ¿- ¬¸» ËÍßÚñÔ±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóîî ¿¼ª¿²½»¼ -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»® ·² ¬¸» ¿·®ó¬±ó¿·® ®±´»ô ¬¸» Úó íë•- °®·³¿®§ ³·--·±² ·- ·² ¬¸» ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ ®±´»ô ½±³°´»ó ³»²¬·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» Úóîîò Ý¿°¿¾´» ±º -«°»®-±²·½ ¼¿-¸ -°»»¼-ô ¬¸» Úóíë ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® -«°»®-±²·½ ½®«·-» ½¿°¿¾·´·¬§ô Û²»©±´¼ -¿·¼ò É·¬¸ ìôèð𠸱«®- ·² ³±®» ¬¸¿² ë𠬧°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² êð𠽿®®·»® ¿®®»-¬»¼ ´¿²¼ó ·²¹-ô ¸» ·- ¾±¬¸ ¿ ¬»-¬ °·´±¬ ¿²¼ ¿»®±²¿«¬·½¿´ »²¹·²»»®·²¹

¼«¬§ ±ºº·½»®ò Ü¿ª·-ô ¿² ß·® Ú±®½» ß½¿¼»³§ ¹®¿¼«¿¬»ô ·- ¿´-± ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬ °·´±¬ ©·¬¸ íôíð𠸱«®- ·² íë ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ò “ɸ¿¬ ¾±¬¸»®- ³» ¿²¼ Ù»²ò Ü¿ª·- ³±-¬ ·- ¬¸¿¬ º±½«- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ±º¬»² ±² ¬¸» º·®-¬ ¿·®°´¿²» ¿²¼ ·¬«°½±³·²¹ º´·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º °®±¹®»-- ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ª·-·¾´»ô’ ¬¸» ¿¼³·ó ®¿´ -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¬¸®»» °®±¼«½¬·±² ®¿¼¿®- ·² ´¿¾±®¿¬±®·»¿²¼ ·² º´§·²¹ ¬»-¬¾»¼-ô »´»½¬®±ó±°¬·½ -»²-±®-ô ³·--·´» ©¿®²ó ·²¹- -»²-±®-ô »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®»ô ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® -§-ó ¬»³- ¿- »¨¿³°´»-ò Ю±¹®»-- ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¿ª·±²·½- ·- ±º¬»² «²®»½±¹²·¦»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ¿- ©» ³±ª» ¬±©¿®¼ º·®-¬ º´·¹¸¬ò É» ©¿²¬ ¬± º´§ ¿- -±±² ¿- ©» ¿®» ®»¿¼§ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ º±®½» ·¬å ©» ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± º´§ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º Ö¿²«¿®§ ±® »¿®´§ Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ -¬·´´ ³»»¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¾»²½¸³¿®µ-ò’ Ü¿ª·- ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ·²ª±´ª»- ·--«»- ±® °®±¾´»³- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ݱ²¹®»--ò “̸·- -·¬«¿¬·±² ¬»²¼- ¬± ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸» ®¿°·¼ °®±¹®»-- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®°´¿²»- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» °®±ª»¼ ÖÍÚ ½¿² ¼±ò ̸»®» ·- -±³» ®±½µ»¬ -½·ó »²½» ·²ª±´ª»¼å ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´-± »²½±³°¿-- «°¼¿¬·²¹ ¿²¼ ®»°¿½µ¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿½®±-- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³-ô’ ¸» -¿·¼ò “̸» »´»½¬®±ó±°¬·½ ¬¿®¹»¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ ¿²¼ ¸»´³»¬ó³±«²¬»¼ ¼·-°´¿§ô ·²ª±´ª»- ®»°¿½µó ¿¹·²¹ô «°¹®¿¼·²¹ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¿®¹»¬·²¹ °±¼ ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ¬¸» Úóïêô ¿- ±²» »¨¿³°´»ò É» ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» Úóïê•©»¿°±²- °¿§´±¿¼ ¿²¼ ¬¸®»» ¬¿²µ- ±º ¹¿- ¿²¼ ®»°¿½µ¿¹» ·¬ ·²¬± ¿ -¬»¿´¬¸§ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹»ô’ ¬¸» ¹»²»®¿´ -¿·¼ò ß ³±¼·º·»¼ Þ±»·²¹ éíéóíðð ÖÍÚ Ý±±°»®¿¬·ª» ߪ·±²·½Ì»-¬ Þ»¼ ß·®½®¿º¬ô ±® ÝßÌÞ·®¼ ¿·®½®¿º¬ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·³·½ ¬¸» Úóíë•- -»²-±®-ô ½±½µ°·¬ ½±²ó ¬®±´-ô ¿²¼ ¼·-°´¿§-ò ̸·- ¿·®¾±®²» °´¿¬º±®³ »²¿¾´»- ¿² »¿®´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Úóíë•- ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¿ º´·¹¸¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ÝßÌÞ·®¼ ½¿®®·»- îð »²¹·²»»®- ©¸± ±¾-»®ª» ¿²¼ ¿²¿´§¦» °»®º±®³¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿·® ¬¿®¹»¬-ò

îè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬·² ñÝ ±«® ¬» -§ ±º ÖÍ Ú Ð®±¹®¿³ Ñ ºº·½»

̱°æ ̸» º·®-¬ Úóíë ¬¿µ»- -¸¿°» ·² Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ô º¿½¬±®§ò Ó·¼¼´»æ ß Ð®¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïíë ¬«®ó ¾±º¿² »²¹·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²»®¿¬» ìðôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ «²¼»®¹±»- ¬»-¬·²¹ ·² É»-¬ п´³ Þ»¿½¸ô Ú´¿ò ̸» »²¹·²» ·¿² »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ÚïïçóÐÉóïðð ¿¼ª¿²½»¼ ¬«®¾±º¿² ¬¸¿¬ °±©»®- ¬¸» ß·® Ú±®½»ñÔ±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóîî ο°¬±®ò ̸» »²¹·²» ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» Úïïç ½±®»ô ¿ ¸·¹¸ó°»®ó º±®³¿²½» -·¨ó-¬¿¹» ½±³°®»--±®ô ¿²¼ ¿ -·²¹´»ó-¬¿¹» ¬«®ó ¾·²» «²·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ´±©ó°®»--«®» -°±±´ò Þ±¬¬±³æ ߺ¬»® -«½½»--º«´ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ñα´´-ó᧽» Úïíê ¬«®¾±º¿² »²¹·²» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ Úóíëß ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ ÚóíëÞ -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» »²¹·²»- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ò ̸» »²¹·²»-ô ¼»´·ª»®»¼ »¿®´§ô ½±³°´»¬»¼ ¬»-¬·²¹ ·² ß°®·´ îððëô ¿½½«³«´¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² îð𠸱«®-ò ̸» Úïíê ··²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïíë °®±°«´-·±² -§-¬»³ º±® ¬¸» Úóíëßô Þô ¿²¼ Ý ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò

Ú®±³ ÖÍÚ ³·--·±² ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ²»®ª» ½»²ó ¬»® º±® º´·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ô -±³» íð »²¹·²»»®- ©·´´ ±¾-»®ª» ¬¸±«ó -¿²¼- ±º °¿®¿³»¬»®- ¬»´»³»¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ß ¬»¿³ ±º -°»½·¿´·-¬- ©·´´ ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» °·´±¬ -¸±«´¼ ¿ °®±¾´»³ ¿®·-»ò ̸» Úóíë•- º´·¹¸¬ó¬»-¬ -½¸»¼«´» ©·´´ ¾» ´±²¹ô ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» º®±³ ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² º¿½·´·¬§ ·² Ü¿´´¿-óÚ±®¬ ɱ®¬¸ô Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºòô ¿²¼ שׂ¨»²¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±²ô Ó¼ò Ü¿ª·-ô ©¸± »¿®´·»® °·´±¬»¼ ¬¸» Úóïêô Úóïëô ¿²¼ Úóïïé -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»®ô ®»³¿®µ»¼ô “©¸¿¬ -»»³- ¬± ¹»¬ ´±-¬ ·² ß·® Ú±®½» ±® Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ ½±-¬ ¿²¿´§-»- ±® Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ѻº·½» ®»°±®¬- ·- ¬¸» ²»¿¬ ¬¸·²¹- ©» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ¾»§±²¼ ¬±¼¿§•- ´»¹¿½§ ¿·®ó ½®¿º¬ò ̸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¯«»-¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¸±© ¼± ©» ¼± ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¾«¼¹»¬- ¿²¼ -½¸»¼«´»-ò É» ¿®» ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ®·¹¸¬ ²±©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ´±¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °®±ª»¼ò ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬·²¹ô’ ¸» ¿¼¼»¼ô “·- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ °±´» ³±¼»´- ±º ¬¸» ÖÍÚ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ©¿§ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò ر©»ª»®ô ¿ °®±¼«½¬·±² °±´» ¿·®½®¿º¬ ¿´-± ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´±© ±¾-»®ª¿¾´» ª»®·º·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ò’ ̸» ¹»²»®¿´ ¿´-± ·- ½´±-»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ÖÍÚ »²¹·²» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ò Ø·- ¾¿½µ¹®±«²¼ »¿®´·»® ·² º´·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ÚïïðóÙÛóïîç ±® Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ÚïððóÐÉóîîç »²¹·²»- º±® ¬¸» Úóïê ³¿µ»- ¸·³ «²·¯«»´§ ¯«¿´·º·»¼ º±® Úïíë ¿²¼ Úïíê ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» »²¹·²»- ¿®» ¿² »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ÚïïçóÐÉóïððô ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬«®¾±º¿² ¬¸¿¬ °±©»®- ¬¸» Úóîî ο°¬±®ò ̸» »²¹·²»- ·²¬»ó ¹®¿¬» ¬¸» °®±ª»² Úïïç ½±®»ô ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -·¨ó-¬¿¹» ½±³°®»--±®ô ¿²¼ ¿ -·²¹´»ó-¬¿¹» ¬«®¾·²» «²·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ´±©ó°®»--«®» -°±±´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °®±°«´-·±² -§-¬»³ º»¿¬«®»- ¿¼ª¿²½»¼ °®±¹²±-¬·½ ¿²¼ ±²ó½±²¼·¬·±² ³¿²¿¹»ó ³»²¬ -§-¬»³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³¿·²¬»²¿²½» ¿©¿®»²»--ô ¿«¬±ó ³¿¬·½ ´±¹·-¬·½ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¬»-¬ -§-¬»³-ò Ю±°«´-·±²ó-§-¬»³ -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿®» º«®ó ¬¸»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Úïíë•- ³¿·²¬»²¿²½»óº±½«-»¼ ¼»-·¹²ò ̸» »²¹·²» ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð °»®½»²¬ º»©»® °¿®¬-ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ®»´·¿¾·´·¬§ò ß´´ ´·²»ó®»°´¿½»¿¾´» «²·¬- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º -·¨ ½±³³±² ¸¿²¼ ¬±±´-ò ̸» Úïíë ¿´-± ¸¿- ¿ ëð °»®½»²¬ ´±©»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» -«°°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ½«®®»²¬ »²¹·²»-ò ̸» º·®-¬ °®±¼«½ó ¬·±² °®±°«´-·±² -§-¬»³ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ -»®ª·½» ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ¼»´·ª»®§ ·² îððéò ײ ´¿¬» Ó¿§ô “-±³» ¬»-¬ ¿²±³¿´·»- »³»®¹»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¿²¼ ÙÛñα´´-ó᧽» »²¹·²»-ô’ ¬¸» ¹»²ó »®¿´ -¿·¼ô “·²ª±´ª·²¹ ½®¿½µ-ô ½¸·°°·²¹ô ¿²¼ °·»½»- ½±³·²¹ ±ººò ر©»ª»®ô ±ª»®¿´´ô ¬¸» »²¹·²»- ¸¿ª» ¼±²» »¨¬®»³»´§ ©»´´ò ײ ±²» ½¿-»ô ½®¿½µ- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ±²´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¼«®¿¾·´·¬§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »²¹·²» ¬»¿®¼±©²ò ײ ¿²±¬¸»® ·²½·¼»²¬ô ¼«®·²¹ ¿´¬·¬«¼» ¬»-¬-ô ¬·°- ±º ¾´¿¼»- ½¸·°°»¼ ±ºº ¿²¼ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¹·²»ò É·¬¸ -±³» íð𠸱«®- ±º ¬»-¬·²¹ô ¿ -³¿´´

ײ¬»®ª·»©

°·»½» ½¿³» ±ºº ±²» ±º ¬¸» -¬¿¬±®- ·² ¬¸» ÙÛñα´´-ó᧽» Úïíê »²¹·²»ò É» ¿®» ´·ª·²¹ ©·¬¸ »²¹·²»ó¼»ª»´±°³»²¬¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ©¸»®» ©» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ -½¸»¼«´»ò’ Ó±®» ¬¸¿² ëôðð𠸱«®- ±º Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ »²¹·²» ®«²²·²¹ ¸¿¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ïìôððð󸱫® ¬»-¬ °®±¹®¿³ º±® «-» ·² ¿´´ ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬ ª¿®·¿²¬-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ -¿·¼ò “̸» ¬«®¾± ³¿½¸·²»®§ ·- ·¼»²ó ¬·½¿´ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ª¿®·¿²¬-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ´·²»®¬¸¿¬ ¾´»© ±«¬ ±º ¿º¬»®¾«®²»®- »¿®´§ ·² ¬»-¬·²¹å ¸±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ¸¿½¿«-»¼ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »²¹·²» º¿·´«®»ò ̸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ¬©± Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ »²¹·²»- º±® ¬¸» Úóíë º´·¹¸¬ó¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ±²»ò É» ¿´-± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿·® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» Úïíë »²¹·²» ¿²¼ ¿®» ¶«-¬ ©¸»®» ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± ¾» ·² ¬¸·- °¸¿-» ±º ¼»ª»´±°ó ³»²¬ò É» ¿®» ¿´-± ¬®¿½µ·²¹ ¾»´±© »²¹·²»ó½±-¬ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¾»´±© ²±¬ó ¬±ó»¨½»»¼ ©»·¹¸¬ ¬¸®»-¸±´¼-ô’ ¸» -¿·¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±²- ·² ¶«¹¹´·²¹ °®·±®·¬·»- ·² ¬¸» °®»-·ó ¼»²¬•- îððé ¾«¼¹»¬ ¬± ݱ²¹®»-- ½¿´´- º±® ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ÖÍÚ ½±³ó °»¬·¬·ª»ó»²¹·²» °®±¹®¿³ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ÖÍÚ•- ¬©±ó»²¹·²» -¬®¿¬»¹§ ·² ·¬- º·-½¿´ §»¿® îððé ¾«¼¹»¬ ¼»´·¾»®¿¬·±²¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» Úïíê ¿´¬»®²¿¬·ª» »²¹·²»ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ¿ ½±³°»¬·¬·ª»ó»²¹·²» -¬®¿¬»ó ¹§ › ·³°®±ª»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ô ·²¼«-¬®·¿´ó¾¿-» ½±²-·¼»®¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ëôðð𠬻-¬ ¸±«®- ±² ¬¸» Úïíëô «-·²¹ ¬¸» -¿³» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¿- ¬¸» Úïïç »²¹·²»ô ½±²º·¼»²½» ©¿- -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ·² ¿ -·²ó ¹´» »²¹·²» -«°°´·»®ò Þ®·¬·-¸ ±ºº·½·¿´- ¯«·½µ´§ ¼»-½»²¼»¼ ±² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¬± °®±¬»-¬ ¬¸» Úïíê ¬»®³·²¿¬·±² ¼»½·-·±²ò ̸» ر«-» ß®³»¼ Í»®ª·½»- ݱ³³·¬¬»» ¿´-± º¿«´¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ô ®»-¬±®·²¹ üìðè ³·´´·±² ¬± ¬¸» îððé ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ÖÍÚ »²¹·²» °®±¹®¿³ò ݱ²¹®»-¸¿- ´±²¹ -«°°±®¬»¼ ¬¸» Úóíë ¿´¬»®²¿¬» »²¹·²» ¼»ª»´±°³»²¬ò “Û¿®´·»® ¿²²«¿´ ½±³°»¬·¬·±²- º±® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» º·¹¸¬»® »²¹·²» °®±¹®¿³- º±® ¾±¬¸ ¬¸» Úóïë ¿²¼ Úóïê ¿·®½®¿º¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üì ¾·´´·±² ·² ´·º»ó½§½´» ½±-¬ -¿ª·²¹-ò É·¬¸ ²»¿®´§ íôïðð Úóí뿲¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿- ³¿²§ ¿- ìôëððóêôððð »²¹·²»- ®»¯«·®»¼ ±ª»® ¬¸» ÖÍÚ ´·º»¬·³»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» -·¹²·º·½¿²¬ -¿ª·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°»¬ó ·¬·ª» °®±¹®¿³ ¬± ®»½±«° ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±³³·¬¬»» ¸»¿®·²¹-ò “̸»-» -¿ª·²¹- ©·´´ ¾» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±³°»¬·¬·ª» ª»®-«- -±´»ó-±«®½» ½±²¬®¿½¬-ò’ Ò»© ¬¸®»¿¬- °±-»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»®- ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿¼ª¿²½»¼ -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´» -§-¬»³- ¿²¼ ½±³¾¿¬ ¿·®½®¿º¬ ³¿µ» ¬¸» Úóíë »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¿ ¬±° °®·±®·¬§ º±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ®»-°±²-·ª» ¬¿½ó ¬·½¿´ ¿ª·¿¬·±²ò ͱ³» ¬¸®»¿¬ ¿·® ¼»º»²-» ³·--·´»- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ®¿²¹»¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð𠲿«¬·½¿´ ³·´»-ô ©·¬¸ ²»©»® îðð󲿫¬·½¿´ó³·´»ó ®¿²¹» -§-¬»³- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¼»½¿¼»ò ̸»-» ¿¼ª¿²½»¼ ¿·®ó¼»º»²-» -§-¬»³- ©·´´ ½±³°»´ ¬±¼¿§•- ²±²ó-¬»¿´¬¸§ -«°°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ¬± -¬¿²¼ ±ºº ¾»§±²¼ ¬¸»·® ±²¾±¿®¼ -»²-±® ®¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³±-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±®¼²¿²½»ò É·¬¸ ¬¸» Úïïé Ò·¹¸¬¸¿©µ -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ -´¿¬»¼ º±® ®»¬·®»³»²¬ô ¬¸» ÖÍÚô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Úóîî ο°¬±®ô ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬»®°·»½»- ±º ËòÍò ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ³±¼»®²ó ·¦¿¬·±² °´¿²-ò

Ý¿´-°¿² ݱ®°±®¿¬·±² ììëë Ù»²»-»» ͬ®»»¬ Þ«ºº¿´±ô ÒÇ ïìîîë øéïê÷ êíîóéëðð

©©©ò½¿´-°¿²ò½±³ ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × îç

Ю±¹®¿³ Ø·-¬±®§

Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ÍÌÑÊÔ Í¬®·µ» Ú·¹¸¬»® ½±²½»°¬ô ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ¿ ÜßÎÐß °®±¹®¿³ô ©¿- ±²» ±º -»ª»®¿´ -»°¿®¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»- ³»®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ÖßÍÌ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ò

íð × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬·²

Ю±¹®¿³ Ø·-¬±®§

̸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ̸» °®±¹®¿³K- ½±²½»°¬ô ¾»¹·²²·²¹-ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ Þ§ É¿´¬»® Öò Þ±§²»

Ì

¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ ·- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ «²·¯«» °±·²¬ ·² ¸·-¬±®§ô ©¸»² ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®»- ±º ©¿®º¿®» ¿²¼ ¬¸» »²»³§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò ׬ ·- »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíë•- º·®-¬ ½¿³°¿·¹²- ³·¹¸¬ ¾» ¿¹¿·²-¬ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »²»³§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿·® ¼»º»²-» -§-¬»³ ¬·»¼ ·²¬± º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² º·¹¸¬»®- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Úóíë ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± º·¹¸¬ ¿² »²»³§ ¬¸¿¬ ¼·-°»®-»- ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ¼·-¿°ó °»¿®·²¹ ¿¬ ©·´´ ·²¬± ¬¸» ®¿¾¾·¬ó©¿®®»² ¸±«-·²¹ ±º ½®±©¼»¼ ½·¬·»- ±® ·²¬± ¬¸» ³±-¬ ¾¿®®»² ½±«²¬®§-·¼»ô ¼·ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ³±«¬¸- ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½¿ª»-ò ̸» ¼»³¿²¼- °´¿½»¼ «°±² ¬¸» Úóíë ¬± ½±³°´»¬» ·¬- ³·--·±² ¿®» ¬¸«- ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»³¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®¿²¹» ±º ½¿°¿¾·´·¬·»- »ª»® ¿-µ»¼ ±º ¿ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ò ̸» Úóíë ·- ¬± ¾» ¿ -·²¹´»ó°·´±¬ô -«®ª·ª¿¾´»ô º·®-¬ó¼¿§ó ±ºó¬¸»ó©¿® ½±³¾¿¬ -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»® ©·¬¸ ¿ ²»¿®ó°®»½·-·±²ô ¿´´ó©»¿¬¸»® -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬§ò ׬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿·®ó¬±ó-«®º¿½» ¿²¼ ¿·®ó¬±ó¿·® ©»¿°±²¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º ·² ¿ ¼±¹º·¹¸¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» Úóíë °®±¹®¿³ ·- ³«´¬·ó ²¿¬·±²¿´ô ³«´¬·ó-»®ª·½»ô ¿²¼ ³«´¬·óº´·¹¸¬ ³±¼»ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Úóíë ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ·¬- ³¿²§ ¿--·¹²»¼ ³·--·±²¼»°»²¼- ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±² Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-º»® ¿²¼ «°¼¿¬» ¿³«½¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿- °±--·¾´» º®±³ ·¬- -¬¿¾´»³¿¬»ô ¬¸» Úóîîß Î¿°¬±®ò ̸» ¬©± ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¬¿²¼»³ º±® ¼»½¿¼»- ¬± ½±³»ò ߪ·¿¬·±² ¸·-¬±®§ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ º·¹¸¬»® ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¼»-°·¬» ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±-¬ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò ɱ®´¼ É¿® × -¿© -«½¸ ´»¬¸¿´ ¬»¿³- ¿- Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²•- ͱ°©·¬¸ Ý¿³»´ ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ß·®½®¿º¬ Ú¿½¬±®§ ÍòÛòë¿ò Ѳ ¬¸» Ù»®³¿² -·¼»ô ¬¸» ©»¿µó©·²¹»¼ ß´¾¿¬®±- -»®·»- -±´¼·»®»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ´±±µó¿´·µ» к¿´¦ Ü ××× ½±³°¿¬®·±¬-ò Í·³·´¿® ¿¼ª»®-¿®·»- »³»®¹»¼ ·² ɱ®´¼ É¿® ××ô ©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Í«°»®³¿®·²» Í°·¬º·®» ¿²¼ Ø¿©µ»® Ø«®®·½¿²» °¿·®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù»®³¿² Ó»--»®-½¸³·¬¬ Þº ïðç ¿²¼ Ú±½µ» É«´º Ú© ïçðò ̸»² ¿ ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² ½±³¾± ½¿³» ¿´±²¹ ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» -½»²»æ ¬¸» λ°«¾´·½ Ðóìé ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ðóëïò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × íï

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬· ²

ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬·±² ±º Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ÖÍÚ ½±²¬»²¼»® ·² α§¿´ Ò¿ª§ ´·ª»®§ò

̸» °¿·®·²¹ ½±²¬·²«»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Úóèê ¿²¼ λ°«¾´·½ Úóèì ·² Õ±®»¿ ¾»·²¹ ®»°®·-»¼ ¾§ ¬¸» ӽܱ²²»´´ Úóì ¿²¼ ¬¸» λ°«¾´·½ Úóïðë ·² ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò ß´´ ±º ¬¸»-» ½±³¾·²¿¬·±²- ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¿ ²»»¼ ¬± ³¿¬½¸ ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬- œ -°»»¼ô ¿´¬·¬«¼»ô ®¿²¹»ô ±®¼ó ²¿²½»ô ¿²¼ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ œ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ¬¿-µ- œ ¿·® -«°»®·±®·¬§ô ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ´¿¬»® ©¿®-ô ´±²¹ó ®¿²¹» °»²»¬®¿¬·±² ¾±³¾·²¹ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ °¿·®- ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ °»¿µ ¿º¬»® ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿- ø²±© Þ±»·²¹÷ Úóïë ¿²¼ ¬¸» Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½- ø²±© Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²÷ Úóïê -»®·»-ò ײ·¬·¿´´§ ª·»©»¼ ¿- ¿ “¸·¹¸ó´±©’ ½±³¾·²¿¬·±² ø¾±¬¸ ·² ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬÷ô ¬¸» Û¿¹´» ¿²¼ ¬¸» Ú¿´½±² ¸¿ª» ³¿¬«®»¼ ·²¬± ³«´¬·ó º¿½»¬»¼ ©»¿°±²- -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬» ¬¸» -µ·»- ·² »ª»®§ »²½±«²¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» º´±©² ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º º±®»·¹² ¿·® ¿®³-ò Ò±© ¿ ²»© °¿·®·²¹ ·- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¬¸» Úóîîß Î¿°¬±® ¿²¼ ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¬©± ¿·®ó ½®¿º¬ ±ºº»® ½±³°´»³»²¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿²¼´» ¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º ³·´·¬¿®§ º·¹¸¬»® ¿²¼ º·¹¸¬»®ó¾±³¾»® ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» ÚóîîßñÚóíë ½±³¾·²¿¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸±-» ·² ¬¸» °¿-¬ ·² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -·¹²·º·½¿²¬ ©¿§-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸»·® ®¿·-±² ¼•»¬®»ô ¬¸»·® ¿¾-±´«¬»´§ ¼±³·²¿¬·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿´´ »¨·-¬·²¹ ¿²¼

°®±¶»½¬»¼ ¿¼ª»®-¿®§ ¿·®½®¿º¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ²»© º·¹¸¬»®- ±º¬»² °±--»--»¼ ¿² ·²·¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ »²»³·»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ©»®» «-«¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ¿²¼ ©»®» ®»¼®»--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½§½´» ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³±®» °±©»®º«´ »²¹·²» ±® ¿ ²»¨¬ ¹»²»®¿ó ¬·±² ·² ¿»®±¼§²¿³·½-ò ̸» ®»´¿¬·ª»´§ -´»²¼»® ¼»¹®»» ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸»´¼ ¾§ ¿²§ ¿·®½®¿º¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³» «-«¿´´§ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿·® -«°»®·±®·¬§ ©¿- «´¬·³¿¬»´§ ¼»½·¼»¼ ¾§ ²«³ó ¾»®- ¿²¼ °·´±¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ´±²¹ ¾¿¬¬´» ±º ¿¬¬®·¬·±²ò ̸·- ½±²ó ½»°¬ ·- °¿--7ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ²±© ·²¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¬¸» Úó îîß ¹¿·² ½±³°´»¬» ¿·® ¼±³·²¿²½» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²²·¸·´¿¬·²¹ ¿´´ »²»³§ ¿·® ®»-·-¬¿²½»ò ̸» Úóíë ©·´´ ¬¸»² ±°»®¿¬» ©·¬¸ ·³°«²·¬§ ¿- ¿ º·¹¸¬»®ó¾±³¾»®ô »ª»² ¿- ·¬ ®»¬¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ª¿²¯«·-¸ ¿²§ º±» › ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² Úóîîß › ·² ¿·®ó¬±ó¿·® ½±³¾¿¬ò ß²±¬¸»® ®¿¼·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Úó íë ¸¿- ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» Úóîîß › ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíë ·- ®»½·°®±½¿¬·²¹ô ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» Úóîîß ¿- ·¬ ³¿¬«®»-ò ̸» ¼»-·¹² ±º ±²» º·¹¸¬»® ½»®¬¿·²ó ´§ ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ²»ª»® ¾»º±®» ¸¿- ¬¸»®» ¾»»² -«½¸ ¿² ±¾ª·±«- º¿³·´·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿- ¬¸» ¬©± ²»© º·¹¸¬»®- º®±³ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² -¸¿®»ò ̸» Úó îî ¸¿- ´»²¬ ·¬- ¹»²»®¿´ -¸¿°» ¿²¼ -¬»¿´¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¬¸» Úóíëô ¾«¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» Úóíëô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½-ô ¸¿ª» ¾»»² -»·¦»¼ «°±² ¾§ ¬¸» Úóîî »²¹·²»»®-ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × íí

Ю±¹®¿³ Ø·-¬±®§

ß ¬¸·®¼ ¼·ºº»®»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ·² ¼»¹®»»ô ·- ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿·®½®¿º¬ º±® º«²¼·²¹ò ̸»®» ¸¿- ¿´©¿§¾»»² ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ®·ª¿´ ½±³°¿²·»- º±® ¾«¼¹»¬ -¸¿®» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿ ½±³°¿²§ º±«²¼ ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·±² »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ·¬- ±©² ®¿²µ-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²½»- º±«²¼ ·² ¬¸»-» ¬©± ¿·®½®¿º¬ ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¬¸»·® ½±-¬-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³¿µ» »¿½¸ ±²» °®»§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ¾«¼¹»¬ -¸¿®»ò ß º±«®¬¸ ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ·¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ¿¼ª¿²½»- ·² »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©»®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» Úóíë ¬± ³»»¬ ·¬³«´¬·ó®±´» ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¶»¬ º·¹¸¬»®ô ¿ ²¿ª¿´ º·¹¸¬»®ô ¿²¼ ¿ º·¹¸¬»® ©·¬¸ -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ½¿°¿¾·´·¬§ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» ¿¼ª¿²½»-ô ·¬ ·- ²»½ó »--¿®§ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ -»» ¸±©

¬¸» Úóíë ¹®»© º®±³ ¿ ½±²½»°¬ ·²¬± ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¶»¬ º·¹¸¬»® ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò

̸» λ¯«·®»³»²¬ ̸» Úóïë ³¿¼» ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ ±² Ö«´§ îéô ïçéîô ©¸·´» ¬¸» Úóïê ³¿¼» ·¬- ®»¿´ º·®-¬ º´·¹¸¬ ±² Ú»¾ò îô ïçéìò ̸«- ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øܱÜ÷ ©±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬·²¹ -¬«¼·»- ±² ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®½®¿º¬ î𠧻¿®- ´¿¬»®ò Û¿½¸ -»®ª·½» ¸¿¼ ·¬- °®·±®·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ß·® Ú±®½» -»»µ·²¹ ¾±¬¸ ¿ ²»© -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ú¿·®½¸·´¼ λ°«¾´·½ ßó ïð ¿²¼ ¿ Ó«´¬·óα´» Ú·¹¸¬»® øÓÎÚ÷ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Úóïêò ̸» Ò¿ª§ ©¿- -¬·´´ -³¿®¬·²¹ º®±³ ·¬- »³¾¿®®¿--³»²¬ ±ª»® ¬¸» ·´´ó -¬¿®®»¼ ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿-ñÙ»²»®¿´ ܧ²¿³·½- ßóïî ߪ»²¹»® ××ô ¿²¼ ©¿- -»»µ·²¹ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ù®«³³¿²

ݱ«®¬»-§ ±º ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»

íì × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

ݱ«®¬»-§ ±º ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»

Ñ°°±-·¬»æ Þ±»·²¹•- ÖÍÚ °®±°±-¿´ ©¿- º±® ¿ ¬¿·´´»-- ¼»´¬¿ ¼»-·¹²ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² °´¿²º±®³ ¿½®±-- ¿´´ ¬¸®»» ª¿®·¿²¬-ò ß¾±ª»æ ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿-• °®±°±-¿´ »³°¸¿-·¦»¼ -¬»¿´¬¸ô ©·¬¸ -«½¸ º»¿ó ¬«®»- ¿- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» “¾«¬¬»®º´§’ ¬¿·´ -«®º¿½»ò

Úóïìò ̸» Ó¿®·²»-ô ¿´©¿§- °®±«¼ ±º ¾«¬ ²»ª»® »²¬·®»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ӽܱ²²»´´ ßÊóèÞ Ø¿®®·»® ×× ¿·®½®¿º¬ô ©¿²¬»¼ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ÍÌÑÊÔ º·¹¸¬»®ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ ¿²¼ α§¿´ ß·® Ú±®½» ©¿²¬»¼ ¿ Í»¿ Ø¿®®·»® ¿²¼ Ø¿®®·»® ÙÎòé ®»°´¿½»³»²¬ò É·¬¸ ¬¸·- ³«½¸ ¼»³¿²¼ ¾®»©·²¹ô ³¿²§ ¿½¬·ª» °®±¹®¿³- -°®¿²¹ «°ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ©¸±´» -»®·»- ±º ¿½®±²§³-ò Ѫ»® ¿ ïð󧻿® °»®·±¼ô ¬¸»-» ·²½´«¼»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ͸±®¬ Ì¿µ»óѺºñÊ»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øßÍÌÑÊÔ÷ ¿·®½®¿º¬ øî÷ ¬¸» ͸±®¬ Ì¿µ»óѺºñÊ»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øí÷ ¬¸» ݱ³³±² ߺº±®¼¿¾´»óÔ·¹¸¬©»·¹¸¬ Ú·¹¸¬»® øÝßÔÚ÷ øì÷ ¬¸» Ó«´¬·óα´» Ú·¹¸¬»® øÓÎÚ÷ øë÷ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ì¿½¬·½¿´ ß·®½®¿º¬ øßÌß÷ øê÷ ¬¸» Ò¿ª¿´ ß¼ª¿²½»¼ Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® øÒßÌÚ÷ ¿²¼ô ©¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ °®±¶»½¬ ²¿³»- ¿²¼ ¿½®±²§³- ·² ¸·-ó ¬±®§ô øé÷ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ó߬¬¿½µñß¼ª¿²½»¼ Ú·¹¸¬»®ó߬¬¿½µ øßóÈñßñÚóÈ÷ò ̸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ ¸¿¼ ¿½¬·ª»´§ ³±²·¬±®»¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ¾§ ïççí ©¿- -»»·²¹ ¬¸» ª·®¬«» ±º ½±³ó ¾·²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -»ª»®¿´ ·²¬± ¬¸» ݱ³³±² ߺº±®¼¿¾´» Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ú·¹¸¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸» -»®ª·½»-ò ̸·- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«¼¹»¬ó½«¬¬·²¹ ³±ª» ¾§ ¬¸» Ý´·²¬±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ß·® Ú±®½» ÓÎÚ ¿²¼ Ò¿ª§ ßóÈñßñÚóÈ °®±¹®¿³-ò ß- ¿ -±°ô ±® ³±®» ½¸¿®·¬¿¾´§ô ¿ °®±³·-» º±® ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» Ü±Ü ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± -»¬ «° ¿² ±ºº·½» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» “Ö±·²¬ ß¼ª¿²½»¼ ͬ®·µ» Ì»½¸²±´±¹·»-’ øÖßÍÌ÷ò É·¬¸·² ³±²¬¸-ô ¬¸» ÝßÔÚ °®±¶»½¬ ©¿- ³»®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ÖßÍÌ ±ºº·½»ô ¿ «²·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬«¿´ Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × íë

advanced innovation

The F-35 Lightning II and Honeywell’s system design and integration expertise. For the development of the most advanced fighter aircraft, the F-35 Lightning II Program team selected Honeywell to deliver a number of integrated solutions across the aircraft platform, including our innovative Power and Thermal Management System (PTMS). Featuring a combination of auxiliary power, emergency power, and environmental control functions into a single integrated system, this breakthrough technology reduces aircraft weight and space requirements, improves stealth benefits, and results in significant cost and operational savings. For your future aircraft-level integration design challenges, look to Honeywell for industry-leading innovation.

For more information visit us at www.honeywell.com/aero © 2006 Honeywell International Inc. All rights reserved.

Ю±¹®¿³ Ø·-¬±®§

п-¬ »¨°»®·»²½» ·² -«½¸ ³¿¬¬»®- ©¿- ²±¬ »²½±«®¿¹·²¹ò ˲¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» α¾»®¬ Íò Ó½Ò¿³¿®¿ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬± »¯«·° ¬¸» -»®ª·½»- ©·¬¸ ¬¸» ÌÚÈô ¿ º·¹¸¬ó »® ·² ©¸·½¸ “½±³³±²¿´·¬§’ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» ½±-¬-ò ̸» ®»-«´¬- ©»®» ¹»²»®¿´´§ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±²» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½- Úóïïïô »ª»²¬«¿´´§ ¹¿ª» -¬»®´·²¹ -»®ª·½»ò ̸» ӽܱ²²»´´ Úóì и¿²¬±³ ××ô ¸±©»ª»® ¿¼³·®¿¾´»ô ¾»½¿³»ô º±® ´¿½µ ±º ¿´¬»®ó ²¿¬·ª»-ô ¿ ³«´¬·ó®±´» º·¹¸¬»® º±® ¿´´ ¬¸®»» -»®ª·½»-ô ¾«¬ ©¿²±¬ ±°¬·³·¦»¼ º±® ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¬¿-µ- ·¬ ©¿- ¿--·¹²»¼ò ر©»ª»®ô ¿- ·- -± ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ´»¿¼»®-¸·° ³¿¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ̸» ÖßÍÌ ±ºº·½» ½¿³» «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»² Ó¿¶ò Ù»²ò Ù»±®¹» Õò Ó«»´´²»®ô ¿ ª»¬»®¿² º·¹¸¬»® °·´±¬ ©·¬¸ ëôíð𠸱«®- ±º º´§·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» Úóìô ßóéô Úóïëô ¿²¼ Úóïê ¿·®½®¿º¬ô ©·¬¸ êçð ½±³¾¿¬ -±®¬·»- ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ëð ·² Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³ò Ó«»´´²»® ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ÖßÍÌ ±ºº·½» º®±³ ¿ ³»®» -«®ª»§ ¹®±«° ½¿¬¿´±¹·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬± ¿² ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³ º±® ©¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ò Ø·- ¹±¿´ ©¿- ¬± ¾«·´¼ ¿ “«²·ª»®-¿´ º·¹¸¬»®’ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ -»®ª·½»- ¿¬ ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»ò ˲¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ÖßÍÌ ½±²½»°¬ ²±© »³¾®¿½»¼ ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬ ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ½±³³±² ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ¾¿-·½ ß·® Ú±®½» ÖßÍÌ ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¬± ¾» ¿ -¬»¿´¬¸ ¿¬¬¿½µ °´¿²» ©·¬¸ ¹±±¼ -°»»¼ô ®¿²¹»ô ¿²¼ °¿§´±¿¼ò ̸» Ò¿ª§ ¸¿¼ ²± -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ ©¿- ª»®§ »¿¹»® ¬± ±¾¬¿·² ±²»ò Þ«¬ ½¿®®·»® ±°»®¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¿ ¾·¹¹»® ©·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿°°®±¿½¸ -°»»¼-ô ¿²¼ ¿ ³±®» ®«¹¹»¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» Ó¿®·²»- ¿²¼ ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ ©¿²¬»¼ ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿² ¬¸» ßÊóèÞ ±® Í»¿ Ø¿®®·»®ô ±²» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» º®±³ º±®©¿®¼ º·»´¼- ±® -³¿´´ ½¿®®·»®-ò Ü»-°·¬» ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ô ¬¸» ÖßÍÌ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º ·² ¿·® ½±³¾¿¬ô «-·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¿·®ó¬±ó ¿·® ³·--·´»-ò ̸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·²ª±´ª»¼ ·² -¿¬·-º§·²¹ ¬¸·- ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» »²±®³±«- › ¾«¬ -± ©»®» ¬¸» °®±¶»½¬ó »¼ ½±-¬ -¿ª·²¹-ò ̸» ÖÍÚ ©¿- ¬± ¾» ¿ º¿³·´§ ±º ¿·®½®¿º¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Úóïê ¿²¼ ßóïðô ¬¸» Ò¿ª§•Ù®«³³¿² ßóêÛ ¿²¼ ÚñßóïèÝñÜô ¬¸» Ó¿®·²»•- ßÊóèÞ ¿²¼ ÚñßóïèÝñÜô ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§•- Í»¿ Ø¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½»•- Ø¿®®·»® ÙÎòéò ̸»²ô ¿- ´¿¹²·¿°°»ô ·¬ ©±«´¼ °·½µ «° ¿²§ ¼«¬·»- ´»º¬ ±ª»® ¾§ ¬¸» -±±²ó¬±ó¾»ó®»°´¿½»¼ Úóïïïô ¬¸» -¬»¿´¬¸§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóïïéßô ¿²¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ÚóïëÛò ̸» ·³°«¬»¼ -¿ª·²¹- ¸·²¹»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò Ú·®-¬ ©¿- ¿ -»®ª·½»-ó©·¼» ¿½½»°¬¿²½» ±º «-·²¹ ¿ -·²¹´» »²¹·²»ò Í»½±²¼ ©¿- ¬¸» ±¾ª·±«- º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ®»°´¿½»³»²¬- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿·®½®¿º¬ ©¿- ·®®¿¬·±²¿´´§ »¨°»²-·ª»ô -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º üíí ¾·´´·±²ò ׬ ©¿»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·ó«-» ÖÍÚ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ´»-¬¸¿² ¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -± ³¿²§ ½±³³±² »´»³»²¬- › ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô

¿ª·±²·½-ô -±º¬©¿®»ô ¬±±´-ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- › ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ³·¹¸¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- üêð ¾·´´·±²ò ß´´ ¬¸·- ³¿¼» ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¹¿³¾´» ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» º¿-¬ó -¸®·²µ·²¹ ß³»®·½¿² ¿ª·¿¬·±² ·²¼«-¬®§ ¬± ¾·¼ ±² ¿ ³«´¬·°«®ó °±-» ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ®¿²¹» ±º ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

̸» ݱ³°»¬·¬·±² ̸» ²»© ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¿² ·³³»²-» ½¸¿´´»²¹» ¬± ·²¼«-¬®§ò ̸» ÖßÍÌ ½±²½»°¬ ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´»ó-»¿¬ “º·®-¬ ¼¿§ -¬»¿´¬¸’ ¿·®½®¿º¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ª·±²·½-ô ¿´´ ©±ª»² ·²¬± ¬¸» Ýì×ÍÎ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ®»¼«½» °·´±¬ ©±®µ´±¿¼ò ̸» -¬»¿´¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ ©¿- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¼·½¬¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ©»¿°±² -¬±®¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿-ô ·² ¬«®²ô ¼»°»²¼»²¬ «°±² «-·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² °®»½·-·±²ó¹«·¼»¼ ³«²·¬·±²- ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» -±®¬·»-ò Ѳ½» ½±³°´»¬» ¿·® ¼±³·²¿²½» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® -¬»¿´¬¸ ®»¼«½»¼ô »¨¬»®²¿´ -¬±®»- ©»®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ·²½®»¿-» °¿§´±¿¼ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ › ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ “º·®-¬ ¼¿§ -¬»¿´¬¸ò’ ß -«®°®·-·²¹ »´»³»²¬ ±º ¬¸» -°»½·º·ó ½¿¬·±² ©¿- ¬¸» -½¿²¬ ½±²½»--·±² ¬± ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ ·² ¬»®³- ±º °»®º±®³¿²½»ò ̸» ÖÍÚ ½¸¿´´»²¹» ½¿³» ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ¬«®³±·´ ©·¬¸·² ¿ ®¿°·¼´§ ¼±©²ó-·¦·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½ó ±¹²·¦»¼ ¾§ ¿´´ ¿- ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ «²´·µ» ¿²§ ·² °®»ª·±«- ¸·-ó ¬±®§ò Ú·®-¬ô ¬¸» ÖÍÚ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿·®½®¿º¬ ½±²¬®¿½¬ ·² ¸·-¬±®§ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ¿² »ª»²¬«¿´ °®±¼«½¬·±² ±º ¿- ³¿²§ ¿- êôððð ¿·®½®¿º¬ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¸«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ©·²²»®ó¬¿µ»ó¿´´ ½±³°»¬·¬·±² ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ´¿-¬ ß³»®·½¿² º·¹¸¬»® ½±²¬®¿½¬ º±® ¹»²»®¿¬·±²- › ·²¼»»¼ô °»®¸¿°- º±®»ª»®ò ̸®»» ¬»¿³- ½±³°»¬»¼ò Ѳ» ½±³¾·²»¼ ¬¸» ¬¿´»²¬- ±º ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿-ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ô ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ß»®±-°¿½»ô ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ Þ±»·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò ̸» ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿-ó´»¼ ¬»¿³ ·² -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ÍÌÑÊÔ ©¿- ·³°®»--·ª»ô §»¬ ·¬ ¹±¬ ±ºº ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿¬» -¬¿®¬ ¿²¼ô ¾§ Ò±ª»³¾»® ïççêô ©¿- »´·³·²¿¬ó »¼ò ׬- ¼»-·¹² ©¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ô ©·¬¸ ¿ ³¿·² »²¹·²» «-·²¹ -·¼» ²±¦¦´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®±¬¿¬»¼ º±® ª»®¬·½¿´ ¬¸®«-¬ ¿²¼ ¿ ª»½¬±®»¼ »¨¸¿«-¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò ̸» ÍÌÑÊÔ ª»®-·±² «-»¼ ¿ ¹¿-ó¼®·ª»² ´·º¬ º¿² ·²-¬¿´´»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±½µ°·¬ò ̸» ª»²»®¿¾´» ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿- º·®³ ¸¿¼ ´±-¬ ·¬- °±-·ó ¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¿·®´·²»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- »´·³·²¿¬·±² ©¿- ²±© ·² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ º·¹¸¬»®-ò ׬ ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¾«·´¼·²¹ “¸»®·¬¿¹»’ º·¹¸¬»®-ô ¬¸» Úóïë- ¿²¼ Úñßïè-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º±´´±©ó±²-ò ̸» -±´«¬·±² ©¿- ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ Þ±»·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ -±³»¬·³»- ½±²º«-·²¹ ®»¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ®»³¿·²·²¹ ½±³°»¬·¬±®-ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × íé

̸» ¬©± ÖÍÚ ½±²¬»²¼»®- -¸±© ¬¸» ©·¼»´§ ¼·ª»®¹»²¬ ¿°°®±¿½¸»- »¿½¸ ½±³°¿²§ ¬±±µ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò

íè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

-± ©¿- Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§•- Úïíë »²¹·²» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ·¬Úïïçò ̸» Úïíë °®±°«´-·±² -§-¬»³ ¬»¿³ ½±²-·-¬- ±º Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ³¿·² »²¹·²» ¿²¼ º±® -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±²å α´´-ó᧽»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ´·º¬ ½±³°±²»²¬- º±® ¬¸» ÍÌÑÊÔ ÚóíëÞå ¿²¼ Ø¿³·´¬±² Í«²¼-¬®¿²¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» Úïíë•- ½±²¬®±´ -§-¬»³ô »¨¬»®ó ²¿´ ¿½½»--±®·»-ô ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ò ß ¹®±«° ´»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ½¿´´»¼ ¬¸» ÙÛ Î±´´-ó ᧽» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ô ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿©¿®¼»¼ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ½±³°»¬·²¹ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» »²¹·²»ô ¬¸» Úïíêò Ü»-°·¬» ¿ ¾«¼¹»¬ °®±°±-¿´ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» Úïíêô ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ±²¹±·²¹ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ½±²¬·²ó «»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò ̸» Èóíë ¼»³±²-¬®¿¬±® ¾»¹¿² ·¬- ¬»-¬- ±² ѽ¬ò îìô îðððô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸»³ ¿ §»¿® ´¿¬»® ±² ß«¹ò êô îððïô ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿½¸·»ª»¼ò ̸» “¬¸®»»’ ¿·®½®¿º¬ ½±³ó °´»¬»¼ ïíç º´·¹¸¬-ô ¿½½«³«´¿¬»¼ ïðé ¸±«®- ±º º´§·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ®»¿½¸»¼ Ó¿½¸ ïòîîò Ѳ Ö«´§ îðô ¬¸» ÈóíëÞô º´±©² ¾§ ËÍÓÝ Ó¿¶ò ß®¬ ̱³¿--»¬¬·ô °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ “Ó·--·±² Èæ’ ¿ -¸±®¬ ¬¿µ»±ººô ´»ª»´ -«°»®-±²·½ ¼¿-¸ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ ·² ¿ -·²¹´» º´·¹¸¬ò Þ±»·²¹ º±´´±©»¼ ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ › ·º ¿²§ ÍÌÑÊÔ »¨»®½·-» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ › »³°´±§ó ·²¹ ¿ ¼·®»½¬ó´·º¬ -§-¬»³ º±® -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº- ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼ó ·²¹- -·³·´¿® ·² ´¿§±«¬ ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ±² ¬¸» ßÊóèÞò ̸·- ½¸±·½» ¼·½¬¿¬»¼ ·²·¬·¿´´§ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·½µ ¼»´¬¿ ©·²¹ ¾» «-»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®§ -¸±®¬ ²±-»ò Þ±»·²¹ -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ²± ¿·®º®¿³» ½¸¿²¹»©»®» ²»½»--¿®§ ¾»¬©»»² ·¬- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿®®·»® ¿·®½®¿º¬ ª¿®·¿²¬-ò ر©»ª»®ô ±ª»® ¬·³»ô Þ±»·²¹ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿·´°´¿²» ¿²¼ ¿ -©»°¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·¿³±²¼ ¼»´¬¿ ©·²¹ º±® ½¿®®·»® ¿°°®±¿½¸»-ò

ݱ «®¬»- § ± º ÖÍÚ Ð®± ¹®¿³ Ѻ º· ½»

̸» Þ±»·²¹ ¬»¿³ ²±© ¿¼¼»¼ ¿´´ ¬¸» ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿»¨°»®·»²½» ¬± ·¬- º±´¼ô ©¸·´» Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ß»®±-°¿½»ô ¾§ ²±© ½¿´´»¼ ÞßÛ Í§-¬»³-ô ¶±·²»¼ ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¬»¿³ò ̸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± °®±°®·»¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ±º -¬¿¹¹»®·²¹ ¼·ºº·½«´¬´§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®-ô ¬¸» º·®³- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹² λ-»¿®½¸ °¸¿-»ò Ѳ Ò±ªò ïêô ïççêô Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² и¿-» øÝÜÐ÷ ±º ¬¸» °®±ó ¹®¿³ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ®»²¿³»¼ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·² »¿®´§ ïççêò Þ±¬¸ º·®³- ©»®» ¬± º·²¿´·¦» ¬¸»·® ¼»-·¹²- ¿²¼ ¾«·´¼ ¿²¼ º´·¹¸¬ó¬»-¬ ¬©± ¼»³±²-¬®¿¬±® ¿·®½®¿º¬ ©¸·´» ½±³ó °´»¬·²¹ ¼»-·¹² ©±®µ ±² ¿ °®±¼«½¬·±² ª»®-·±²ò ̸» ¬©± ½±³°¿²·»- «-»¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ -±«¹¸¬ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» º±«® µ»§ ¼»-·¹² º¿½¬±®- ±º -«®ª·ª¿¾·´·¬§ô ´»¬¸¿´·¬§ô -«°°±®¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» -¬»¿´¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °®±¾´»³- ¾§ ±ºº»®·²¹ ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ -½¿´»¼ ¼±©² ª»®-·±² ±º ¬¸» Úóîîßô ©·¬¸ ¬©± ¼»³±²-¬®¿¬±® ¿·®½®¿º¬ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬¸®»» ®»¯«·®»¼ ¬§°»-ò ̸» Èó íëß øÝÌÑÔ÷ ©¿- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ª»®ó -·±²å ¬¸» ÈóíëÞ øÍÌÑÊÔ÷ ©¿- ¬¸» -¸±®¬ó¬¿µ»±ºº ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ ª»®-·±²å ¬¸» ÈóíëÝ øÝÊ÷ ©¿- º±® ½¿®®·»® «-»ò ̸» ÈóíëÞ «-»¼ ¿ -¸¿º¬ó¼®·ª»² ´·º¬óº¿² -§-¬»³ ¬± ¿½¸·»ª» ͸±®¬ Ì¿µ»±ººñÊ»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹- ½¿°¿¾·´·¬§ò ß´´ ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ©»®» °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïïç »²¹·²»ô ©¸·´» α´´-ó᧽»ñß´´·-±² °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¸¿º¬ó¼®·ª»² ´·º¬óº¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ®±´´ ¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó¾»¿®·²¹ -©·ª»´ ³¿·² »²¹·²» ²±¦¦´»ò ̸» Èóíëß ©¿- ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º¬óº¿² -§-¬»³ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ÈóíëÞò Ö«-¬ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» Èóíë ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» Úóîîßô

Ô»º¬æ Þ±»·²¹•- ÈóíîÞ ÍÌÑÊÔ ¼»³±²-¬®¿¬±® «-»¼ ¿ ¼·®»½¬ó´·º¬ -§-¬»³ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» Ø¿®®·»®ò Ñ°°±-·¬»æ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ù- ÈóíëÝ ±ª»® Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºò ̸» ÈóíëÝ ¸¿¼ ´¿®¹»® ©·²¹ ¿²¼ ¬¿·´ -«®º¿½»- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ½¿®®·»® ´¿²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

ìð × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ײ²±ª¿¬·±²Ú«´´ó-½¿´» °®±¼«½¬·±² ·- °´¿²²»¼ º±® îðïíô ©¸»² îð °´¿²»- °»® ³±²¬¸ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ò ̸» °´¿²» ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ±² ¿ ³±ª·²¹ ¿--»³¾´§ ´·²» › ¿ º·®-¬ º±® ¿ º·¹¸¬»®ò Ú·²¿´ ¿--»³¾´§ ©·´´ ¬¿µ» ¿- ´·¬¬´» ¿- º·ª» ³±²¬¸-ò Ó±-¬ º·¹¸¬»®- ¿®» ¿--»³ó ¾´»¼ ·² ïí ³±²¬¸-ò ߬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ¿ ¬±¬¿´ ±º îôëçí ¿·®ó ½®¿º¬ ¿®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§ô Ó¿®·²» ݱ®°-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ α§¿´ Ò¿ª§ ¿²¼ α§¿´ ß·® Ú±®½»ò ß ©¸±´» ²»© ¿¬¬·¬«¼» ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¿ ²»© °-§½¸±´±¹§ ¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» Úóíëò ̸» º·®³ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» Úóïê °®±¹®¿³ô ©¸»®» ½±-¬- ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¼»-°·¬» -©·²¹- ·² °®±¼«½¬·±² ®¿¬»- ¬¸¿¬ ª¿®·»¼ º®±³ ïêë ¿·®½®¿º¬

ݱ «®¬»- § ± º ÖÍÚ Ð®± ¹®¿³ Ѻ º· ½»

̸» Èóíîß ÝÌÑÔ ¿·®½®¿º¬ ³¿¼» ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ ±² Í»°¬ò ïèô îðððô ¿²¼ º´»© -«°»®-±²·½¿´´§ ±² Ü»½ò îïò ̸» ÈóíîÞ ÍÌÑÊÔ ³¿¼» ·¬- º·®-¬ ¸±ª»® ±² Ó¿®½¸ éô îððïô ¿²¼ ¿ ½±³ó °´»¬» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬± ÍÌÑÊÔ ¬± ½±²ª»²¬·±²ó ¿´ ³±¼» ¿¹¿·² ±² ß°®·´ ïíô îððïò ׬ ³¿¼» ¿ -¸±®¬ ¬¿µ»ó±ººô -«°»®-±²·½ º´·¹¸¬ô ¿²¼ -¸±®¬ ´¿²¼·²¹ ±² Ö«´§ îè ±º ¬¸» -¿³» §»¿®ò Þ±¬¸ ¿·®½®¿º¬ °»®º±®³»¼ ©»´´ô ¾«¬ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ·¬ ©¿- ²± ½±²¬»-¬ò ̸» Þ±»·²¹ »²¬®§ ©¿-ô º®±³ ³±-¬ ¿²¹´»-ô º¿® ´»-¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸·°®±¾¿¾´§ °´¿§»¼ ²± °¿®¬ ·² ¬¸» º·²¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¼»½·-·±²ô ·¬ ©¿- ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ³¿²§ ±²´±±µ»®-ò Ѳ ѽ¬ò îêô îððïô Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Ü®ò Ö¿³»Ùò α½¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²óÒ±®¬¸®±° Ù®«³³¿²óÞßÛ Í§-¬»³- ¬»¿³ ©¿- ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ½±²¬»-¬ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿©¿®¼ ©¿- üïèòç ¾·´´·±²ò Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ®»½»·ª»¼ ¿ üì ¾·´´·±² ½±²ó ¬®¿½¬ º±® ¬¸» »²¹·²»-ò Ѻ ¬¸»-» ¿³±«²¬-ô üî ¾·´´·±² ©·´´ ¾» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ̸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ô ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Úóíëô ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¼»´·ª»®§ ·² º·-½¿´ §»¿® îððèò Ô¿¬»® ±ººó¬¸»ó®»½±®¼ ½±³ó ³»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¾±¬¸ ¿·®½®¿º¬ ³»¬ ¬¸» -°»½·º·½¿ó ¬·±²-ô ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² »²¬®§ ©¿- ½´»¿®´§ -«°»®·±® ±² ¿´´ ½±«²¬-ò ̸» Úóíë ¬»¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»®»¼ ¬¸» °®±¹®¿³•Í§-¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² øÍÜÜ÷ °¸¿-»ô °®±ó ¹®¿³³»¼ ¬± »¨¬»²¼ º±® ïï ïñî §»¿®-ò ̸» ÍÜÜ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸» ¬»¿³ ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º îí ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ ¼«®·²¹ ÍÜÜò Ѻ ¬¸»-»ô ïë ©·´´ ¾» «-»¼ º±® º´·¹¸¬ ¬»-¬-ô -»ª»² º±® ²±²ó¿·®¾±®²» ¬»-¬-ô ¿²¼ ±²» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»

¿·®½®¿º¬•- ®¿¼¿® -·¹²¿¬«®»ò Ò¿¬·±²- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ÍÜÜ ·²½´«¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ׬¿´§ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ì«®µ»§ô Ý¿²¿¼¿ô ß«-¬®¿´·¿ô Ü»²³¿®µô ¿²¼ Ò±®©¿§ò ܱ·²¹ -± ¿´´±©- ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ¬± ¾·¼ º±® ©±®µ ±² ¿ ¾»-¬óª¿´«» ¾¿-·- ¿- ¬¸»§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ¼»ª»´ó ±°³»²¬ò ᬻ²¬·¿´´§ ©±®¬¸ üíðð ¾·´´·±² ¿²¼ ³±®» ±ª»® ¬¸» °®±ó ¶»½¬»¼ í𠧻¿®- ±º °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ©·´´ «´¬·ó ³¿¬»´§ ·²ª±´ª» ¸«²¼®»¼- ±º ½±³°¿²·»- ·² ¿´´ ²·²» ÖÍÚ °¿®¬ó ²»®ó½±«²¬®·»-ò ̸» »¨°»½¬»¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Úóíë- ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¸¿- ª¿®·»¼ô ®¿²¹·²¹ º®±³ íôðð𠬱 êôðððô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ ½±²¬®¿½¬- ©·´´ ¹»²»®¿¬» ³±®» ¾·´´·±²- ·² ½±³³»®½»ò ̸» Úóíë »²¹·²» ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿- °±©»®º«´ ¿½«®®»²¬ »²¹·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»ª»´ó ±°³»²¬- ·² -¬»¿´¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ò Ô·µ» ¬¸» Úóîîßô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ½±½µ°·¬ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- »¿½¸ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ±¬¸ó »®- ·² ·¬- º´·¹¸¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ -¿¬»´´·¬»-ò ̸» ¿·®½®¿º¬ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ÍÜÜ °¸¿-»ò Ú´·¹¸¬ ¬»-¬- ¿®» °´¿²²»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºòô שׂ¨»²¬ 窻® Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±²ô Ó¼òô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸±³» °´¿²¬ ¿¬ Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ò ɸ»² ¬¸» ²¿ª¿´ ª»®-·±²¿®» ¾«·´¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¾±¿®¼ ËòÍòô Þ®·¬·-¸ô ¿²¼ ׬¿´·¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®-ò

Ю±¹®¿³ Ø·-¬±®§

®·ª»¬-ò ß´´ -«¾¿--»³¾´·»- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± -·³°´·º·»¼ ¬±±´·²¹ ½¿°¿¾´» ±º ¾«·´¼·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» Úóíë ª¿®·¿²¬-ô ©¸·½¸ -¸¿®» ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ½±³³±² °¿®¬-ò ß--»³¾´§ -°»»¼ ¿²¼ °®»½·-·±² ±² ¬¸» º·®-¬ Úóíë ¸¿ª» º¿® -«®°¿--»¼ ¬¸±-» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ´»¹¿½§ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ »ª»² ±°¬·³·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ «-·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ º±® ¬»½¸²±´±¹§•- -¿µ»ô ¿ ½±³³±² ¬»³°¬¿¬·±²å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ «-» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ®»¼«½» ½±-¬ò ß- ³«½¸ ¬±±´·²¹ ¿- °±-ó -·¾´» ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² º´±© ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ò ̸» ·²½®»¿-» ·² °®»½·-·±² º¿¾®·½¿¬·±² »´·³·²¿¬»¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¸¿²¼óº·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»©±®µò ̸» º«¬«®» º±® ¬¸» Úóíë ´±±µ- ¾®·¹¸¬ô »ª»² ©·¬¸ «²½»®ó ¬¿·² ¾«¼¹»¬¿®§ ½´±«¼- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¬¸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» »ª»² º«®¬¸»® ½«¬- ·² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² »ºº±®¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ²»© º·¹¸¬»® ©·´´ ®»ª»®-» ¬¸·- ¬®»²¼ô ¿²¼ ·² í𠧻¿®- ±® ³±®» ±º °®±¼«½¬·±² ´·º»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º Úóíë- ³¿§ ©»´´ ¿°°®±¿½¸ ¿- ³¿²§ ¿êôðððô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ³±®»ò

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬·²

¿²²«¿´´§ ·² ïççí ¬± îé ·² îððîò ׳°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ -¬»³ º®±³ ¿¼ª¿²½»- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®»ª±´«¬·±²ò ̸» ÖÍÚ ·- ¬¸» º·®-¬ º·¹¸¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿®»½»·ª»¼ ¬¸» -¿³» º±½«- ±² ½±-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ ±² »²¹·²»»®·²¹ò Ûª»®§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ › ³¿¬»®·¿´-ô ¬±´»®¿²½»-ô °»®ó º±®³¿²½» › ·- ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ½±-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸·- ·- °±--·¾´» ±²´§ ¾»½¿«-» ¿ ¼·¹·¬¿´ °¿¬¸©¿§ ·- º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿--»³¾´§ô ¿²¼ »ª»² ³¿·²¬»ó ²¿²½»ò ̸» ´¿-¬ ²¿³»¼ »´»³»²¬ › ³¿·²¬»²¿²½» › ©¿- ¿´©¿§¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ±ºº ¬¸» º¿½¬±®§ °®»³·-»-ò Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» Úóíë ©·´´ ¾» ¾«¬¬®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ´±¹·-¬·½- -§-¬»³ô ©¸·½¸ ³±²·¬±®- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³- ·² º´·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¼±©²´·²µ- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- ¿´´±©- °¿®¬- ¿²¼ °»®-±²²»´ ¬± ¾» °®»ó°±-·¬·±²»¼ ¬± »²¿¾´» ¿ ¯«·½µ ¬«®²ó¿®±«²¼ô ¿´´±©ó ·²¹ º±® ¸·¹¸»® -±®¬·» ®¿¬»-ò Í·³·´¿® °´¿²²·²¹ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» Úó íëô ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ·- ²±¬¿¾´» º±® ·¬- ¿«¬±³¿¬·±²ô ®»¼«½»¼ ¬±±´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«¿´ »´·³·²¿¬·±² ±º ¸¿³³»®»¼

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ìï

Èóíî ª-ò Èóíë

̸·- °¿¹»æ ̸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Èóíëò Ñ°°±-·¬»æ ̸» Þ±»·²¹ Èóíîò

Èóíî Ê»®-«- Èóíë ß ©·²²»®ó¬¿µ»ó¿´´ ¼±¹º·¹¸¬

ìî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

и± ¬± - ݱ«® ¬»-§ ± º ÖÍÚ Ð®±¹ ®¿³ Ѻº· ½»

Èóíî ª-ò Èóíë

¾§ ͬ»ª» п½»

×

² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ·² ·¬- »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øܱÜ÷ › -°»½·º·½¿´´§ô ·¬- Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ ¿®³ › ¾»¹¿² ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ·²¬± -«½¸ ¿ ©»¿°±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³»¬¿³±®°¸±-»¼ ·²¬± ¬¸» Ö±·²¬ ß¼ª¿²½»¼ ͬ®·µ» Ì»½¸²±´±¹§ øÖßÍÌ÷ ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³ ±º ´¿¬» ïççíò ̸» ÖßÍÌ ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¬±ô ¿¬ º·®-¬ô -«°°´»³»²¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»°´¿½» ¬¸»²ó½«®®»²¬ º·¹¸¬»®ó¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ º´»»¬- ±º ¬¸» ËòÍòô ¿´´·»¼ô ¿²¼ º®·»²¼´§ ¿·® º±®½»-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ̸» »¿®´·»® -¬«¼§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ´»¼ «° ¬± ¬¸» ÖßÍÌ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»¼æ ß¼ª¿²½»¼ ͸±®¬ Ì¿µ»±ººñÊ»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øßÍÌÑÊÔ÷ô ïçèíóïççìå ͸±®¬ Ì¿µ»±ºº ¿²¼ Ê»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÍÍÚ÷ô ïçèéóïççìå ݱ³³±² ߺº±®¼¿¾´» Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ú·¹¸¬»® øÝßÔÚ÷ô ïççíóïççìå Ó«´¬·óα´» Ú·¹¸¬»® øÓÎÚ÷ô ïççðóïççíå ß¼ª¿²½»¼ Ì¿½¬·½¿´ ß·®½®¿º¬ øßÌß÷ô ïçèíóïççïå Ò¿ª¿´ ß¼ª¿²½»¼ Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® øÒßÌÚ÷ôïççðóïççïå ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼ó߬¬¿½µñß¼ª¿²½»¼ñÚ·¹¸¬»®ó߬¬¿½µ øßóÈñßñÚóÈ÷ô ïççîóïççíò ײ »--»²½»ô ¬¸» ÖßÍÌ °®±¹®¿³ ©¿- ¿ º±´´±©ó±² ¬± ¬¸» ßÍÌÑÊÔ °®±ó ¹®¿³ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¿·®º®¿³»ó½±²¬®¿½¬±® ½±²¬»-¬ ¿³±²¹ Þ±»·²¹ô Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-ô Ô±½µ¸»»¼ô ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿-ô ¿²¼ Ò±®¬¸®±°ô Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ øÔ±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² -·²½» ïççë÷ »¿½¸ ©±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ÖßÍÌ󽫳óÖÍÚ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±ó ¹®¿³-ò Þ§ »¿®´§ ïççéô ¬¸» ¿½®±²§³ ÖßÍÌ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ÖÍÚ øº±® Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®÷ ©¸»² ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² и¿-» øÝÜÐ÷ ¾»¹¿² º±® Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ìí

ݱ «®¬»- § ± º ÖÍÚ Ð®± ¹®¿³ Ѻ º· ½»

Ú´·¹¸¬ ¬»-¬ °»®-±²²»´ ©·¬¸ ¬©± ±º ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² и¿-» ½±²¬»²¼»®-ò

ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ©±®¼ “¶±·²¬’ ·² ¬¸» ÖßÍÌ ¿²¼ ÖÍÚ °®±ó ¹®¿³- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿®» ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¿´´ ËòÍò ¿·® º±®½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¼»¼·½¿¬»¼ ª¿®·¿²¬©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» èð °»®½»²¬ ½±³³±²¿´ó ·¬§ò ̸» º·®-¬ ª¿®·¿²¬ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¿- ¿ ݱ²ª»²¬·±²¿´ Ì¿µ»±ºº ¿²¼ Ô¿²¼·²¹ øÝÌÑÔ÷ -¬®·µ» º·¹¸¬ó »®å ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ©·´´ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°¿- ¿ ͸±®¬ Ì¿µ»±ºº ¿²¼ Ê»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ -¬®·µ» º·¹¸¬»®å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·´´ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¿- ¿ Ý¿®®·»® Ê¿®·¿²¬ øÝÊ÷ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ò Þ±¬¸ ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½» ¿²¼ α§¿´ Ò¿ª§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ -¸±©»¼ ·²¬»®»-¬ »¿®´§ ±² ·² ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ÖÍÚô ¿²¼ ±² Ö¿²ò ïéô îððïô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ -·¹²»¼ ±² ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ɸ»² ¬¸» ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» Úóíë ¾»¹·² ¬± »²¬»® -»®ª·½» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ º·®-¬ -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¨·-¬·²¹ ½±³¾¿¬ ¿·®½®¿º¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Úóíëß ©·´´ -«°»®-»¼» ¬¸» ËÍßÚ ßóïðß Ì¸«²¼»®¾±´¬ ×× ¿²¼ ¬¸» ÚóïêÝ Ú·¹¸¬·²¹ Ú¿´½±²å ¬¸» ÚóíëÞ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ËÍÓÝ ßÊóèÞ Ø¿®®·»® ××å ¿²¼ ¬¸» ÚóíëÝ ©·´´ -«°°´¿²¬ ¬¸» ÚñßóïèÝ Ø±®²»¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸» Úó íëÞ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½»•- ÙÎòé Ø¿®®·»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ô ¬¸» Úñßî Í»¿ Ø¿®®·»®ò ׬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ©¸·½¸ ¿·®½®¿º¬ ¬¸» Úóíë ©·´´ ®»°´¿½» ·² ¬¸» ¿·® º±®½»- ±º ±¬¸»® ËòÍò ¿´´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ò ײ Ò±ª»³¾»® ïççêô Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ®»½»·ª»¼ ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿®ô ëïó³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬- ¬± ¾«·´¼ ¬©± ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² ß·®½®¿º¬ øÝÜß÷ »¿½¸ øüêêïòè ³·´´·±² ¿²¼ üéïèòè ³·´´·±² ®»-°»½¬·ª»´§÷ › -°»½·º·½¿´´§ô ±²» ÖÍÚ ÝÜß ¬± -¸±© ¾±¬¸ ·¬- ÝÌÑÔ ¿²¼ ÝÊ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ÖÍÚ ÝÜß ¬± ¼·-°´¿§ ·¬- ÍÌÑÊÔ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Þ§ ½±²ó ¬®¿½¬ô ¾±¬¸ ¿·®º®¿³» ½±²¬®¿½¬±®- ¸¿¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ÖÍÚ ÝÜß °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ º´·¹¸¬ ¬»-¬ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ú»¾®«¿®§ îððïò Ю·±® ¬± ¬¸» ÖÍÚô ¬¸» ´¿-¬ ¬©± “Ú º±® Ú·¹¸¬»®’ ¼»-·¹²¿¬·±²©»²¬ ¬± ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® øßÌÚ÷ °®±¬±¬§°»- › ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ñÞ±»·²¹ñÙ»²»®¿´ ܧ²¿³·½- ÇÚóîî ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸®±°ñӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿- ÇÚóîíò Þ«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¬©± ÖÍÚ ÝÜß »²¬®·»-ô ¬¸» Ü±Ü »´»½¬»¼ ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ¼»-·¹ó ²¿¬·±²- Úóîì ¿²¼ Úóîëò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ¿°°´·»¼ Èóíî ¬± ¬¸»

Þ±»·²¹ ÖÍÚô ¿²¼ Èóíë ¬± ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ ÖÍÚ › ¬¸» È °®»º·¨ ³»¿²·²¹ “λ-»¿®½¸ò’ ײ ¬«®²ô Þ±»·²¹ ¿°°´·»¼ Èóíîß ¬± ·¬ÝÌÑÔ »²¬®§ ¿²¼ ÈóíîÞ ¬± ·¬- ÍÌÑÊÔ ½±²½»°¬å Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ½¸±-» Èóíëß º±® ·¬- ÝÌÑÔ ±ºº»®·²¹ ¿²¼ ÈóíëÞ º±® ·¬ÍÌÑÊÔ ¼»-·¹²ò ̸» ±®·¹·²¿´ Èóíî °®±¹®¿³ ¸¿¼ ¾»»² ½¿²ó ½»´´»¼ô -± Þ±»·²¹ ¹±¬ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬·±²ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» Èóíí ¿²¼ Èóíì °®±¹®¿³- ©»®» ·² °®±¹®»-- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¹±¬ ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» È ¼»-·¹²¿¬·±²ô ¾»·²¹ Èóíëò ß- ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ °®±¹®»--»¼ô Þ±»·²¹ ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ·¬- Èóíîß ¿-ó·- º±® ¾±¬¸ ÝÌÑÔ ¿²¼ ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ °´«-ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ±°¬»¼ ¬± ®»½±²º·¹«®» ·¬- Èóíëß º±® ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ -¸±©² ·¬- ÝÌÑÔ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ׬- Èóíëß ©¿- ¬¸»² ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ÈóíëÝò ̸·- ©®·¬»® ¿-µ»¼ Þ±»·²¹ ©¸§ ·¬ ¸¿¼ »´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- Èó íîß ©±«´¼ °»®º±®³ ¼±«¾´» ¼«¬§ ¿- ¾±¬¸ ¬¸» ÝÌÑÔ ¿²¼ ÝÊ ª¿®·¿²¬- ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ѳ ѽ¬ò ïèô ïçççô Ó·½¸¿»´ Öò Ì«´´ô Þ±»·²¹ -»²·±® ³¿²¿¹»® ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-ô »³¿·´»¼ ³» ¸·- ¿²-©»®æ “Þ±»·²¹ ¸¿- ²± ²»»¼ º±® ¿² ÈóíîÝò Ñ«® ½±³°»ó ¬·¬·±² ¸¿- ³¿¼» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»·® º´·¹¸¬ó¬»-¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ²»½»--·¬¿¬»- ¿ ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸»·® ½±²½»°¬ ¼»³±²-¬®¿¬±®-ò Þ±»·²¹•- ±®·¹·²¿´ °´¿²ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ®»½±²º·¹«®¿¬·±²ô ·- -¬·´´ ·²¬¿½¬ò’ É·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º¿²º¿®» ±² Ü»½ò ïìô ïçççô Þ±»·²¹ °«¾´·½´§ «²ª»·´»¼ ·¬- Èóíîß ¿²¼ ÈóíîÞ ¿·®°´¿²»- -·¼»ó¾§ó -·¼»ô ©¸·´» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² µ»°¬ ·¬- Èóíëß ¿²¼ ÈóíëÞ «²¼»® ©®¿°-ò Þ»¿¬·²¹ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¬± ¬¸» °«²½¸ ¿¹¿·²ô Þ±»·²¹ »²¬»®»¼ ·²¬± º´·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ º·®-¬ ±² Í»°¬ò ïèô îðððô ©¸»² ·¬ º´»© ·¬- Èóíîß ÝÌÑÔ ¿·®°´¿²» º®±³ п´³¼¿´»ô Ý¿´·ºòô ¬± Û¼©¿®¼- ßÚÞô Ý¿´·ºò ߺ¬»® íí ÝÌÑÔ º´·¹¸¬-ô Þ±»·²¹ º´»© ¿²±¬¸»® íí º´·¹¸¬- ©·¬¸ ·¬- «²³±¼·º·»¼ Èóíîß ¬± ·´´«-¬®¿¬» ·¬ÝÊ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ѳ Ü»½ò îô îðððô Þ±»·²¹ ½±³°´»¬»¼ ·¬- -»®·»±º ´±©ó-°»»¼ ¿°°®±¿½¸ ÝÊ ¬»-¬-ò ߺ¬»® êê º´·¹¸¬- ·² ¿ ëðñëð -°´·¬ ¿- ¾±¬¸ ¿ ÝÌÑÔ ¿²¼ ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬±®ô ¬¸» Èóíîß ½±³ó °´»¬»¼ ·¬- ´¿-¬ º´·¹¸¬ ±² Ú»¾ò ëô îððïò Û¿®´·»®ô ±² ѽ¬ò îìô îðððô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² »²¬»®»¼ ¬¸» º®¿§ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬ ±º ·¬- Èóíëß ÝÌÑÔ ¼»³±²-¬®¿¬±® º®±³ п´³¼¿´» ¬± Û¼©¿®¼- ßÚÞò ׬ º´»© îé ÝÌÑÔ º´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ·¬- Èóíëß ¬± п´³¼¿´» º±® ·¬- ½±²ª»®-·±² ¬±

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ìë

Þ±»·²¹•- Èóíîß ÝÌÑÔñÝÊ ª¿®·¿²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- º·»´¼ ½¿®ó ®·»® ´¿²¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Þ±»·²¹ ¾«·´¬ ±²´§ ¬©± ª¿®·¿²¬-æ ¬¸» Èóíîß ÝÌÑÔñÝÊ ¿²¼ ¬¸» ÈóíîÞ ÍÌÑÊÔò Þ»´±©æ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ù- ÈóíëÞ ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ ·² º´·¹¸¬ ±ª»® Û¼©¿®¼- ßÚÞò ̸» ÈóíëÞ•- ½´»¿® -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» Èó íîÞ ©¿- ¿ ³¿¶±® ª·½¬±®§ º±® Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò

ìê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

и± ¬± - ݱ«® ¬»-§ ± º ÖÍÚ Ð®±¹ ®¿³ Ѻº· ½»

¬¸» ÈóíëÝ º±® ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò ̸» ÈóíëÝ ³¿¼» ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ ±«¬ ±º п´³¼¿´» ±² Ü»½ò ïêô îðððô ´¿²¼·²¹ ¿¬ Û¼©¿®¼ßÚÞò ׬ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ÝÊ º´·¹¸¬- ¿¬ Û¼©¿®¼- ßÚÞ ¾»º±®» º´§·²¹ ½®±--󽱫²¬®§ ±² Ú»¾ò ïðô îððïô ¬± Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² שׂ¨»²¬ 窻®ô Ó¼òô º±® º«®¬¸»® ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬·±² º´·¹¸¬-ò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿² Èó°´¿²» ¸¿¼ »ª»® º´±©² ½®±--ó ½±«²¬®§ò ß- ¬¸» ÝÊ ¬»-¬ °´¿²»ô ¬¸» ÈóíëÝ «´¬·³¿¬»´§ ½±³ó °´»¬»¼ éí º´·¹¸¬-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³ó ¾»® ±º -·³«´¿¬»¼ ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ´¿²¼·²¹-ò

̸» Þ±»·²¹ ÈóíîÞ ÍÌÑÊÔ ¼»³±²-¬®¿¬±® ¿®®·ª»¼ ¿¬ Û¼©¿®¼- ßÚÞ ¿º¬»® ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ º®±³ п´³¼¿´» ±² Ó¿®½¸ îçô îððïò ̸» ÈóíîÞ ½±³°´»¬ó »¼ éè º´·¹¸¬-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» -¬®·°°»¼ ±º -»ª»®¿´ º«-»´¿¹» °¿®¬- ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸» ¿·®º®¿³» ¬± ³±®» -¿º»´§ °»®º±®³ ª»®¬·½¿´ ´·º¬ó±ºº ¿²¼ ¸±ª»®·²¹ ³¿²»«ª»®-ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ª»®¬·½¿´ ´·º¬ó±ºº- ¿²¼ ¸±ª»®·²¹ ¬»-¬- ¿¬ п´³¼¿´»ô ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ÈóíëÞ ÍÌÑÊÔ ¼»³±²-¬®¿¬±® ½±³°´»¬»¼ ·¬- º·®-¬ º«´´ º´·¹¸¬ º®±³ п´³¼¿´» ¬± Û¼©¿®¼- ßÚÞ ±² Ö«´§ íô îððïò ׬ »ª»²¬«¿´´§ ½±³°´»¬»¼ íç º´·¹¸¬- ·² »¿®´§ ß«¹«-¬ îððïò Ì©± ±º ·¬- º´·¹¸¬- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -¸±®¬ ¬¿µ»ó ±ºº-ô ½´·³¾- ¬± ¿´¬·¬«¼»ô ¿²¼ ¶¿«²¬- ¬± -«°»®-±²·½ -°»»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹-ò Ú´·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ ½±³°´»¬»ô °®±°±-¿´- ¸¿²¼»¼ ·² ¬± ¬¸» л²¬¿¹±²ô ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» ¬± -»» ©¸± ©±«´¼ ©·² ¬¸» ¸¿®¼óº±«¹¸¬ “±²ó°¿°»®’ º´§ó±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» Þ±»·²¹ Èóíî ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Èóíëò Ѻ ½±«®-»ô ¾±¬¸ º·®³- º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹- ©»®» ¾»-¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ©·²²»®ó¬¿µ»ó¿´´ ¼±¹º·¹¸¬ô ¿²¼ ±²´§ ±²» ¿·®º®¿³» ½±²¬®¿½¬±® ½±«´¼ ¿¼ª¿²½»ò ͱ ¶«-¬ ©¸± ©±«´¼ ¾«·´¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ³¿²²»¼ º·¹¸¬»® ·² ¬¸» ËòÍò ¿®-»ó ²¿´á ̸» ¿²-©»® ½¿³» ¿¾±«¬ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ò ˲¼»® ¿ ²»¿® üï ¾·´´·±² ÖÍÚ ÝÜß °®±¹®¿³ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©»²¬ ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ©·¬¸ Þ±»·²¹ô ©¸»®»¾§ »¿½¸ ¿·®º®¿³» ½±²¬®¿½¬±® ¾«·´¬ ¿²¼ º´·¹¸¬ó¬»-¬»¼ ¬©± ¿·®°´¿²»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»-·¹²¿¬»¼ Èóíë ¿²¼ Èóíî ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¿°»® º´§ó±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» Þ±»·²¹ Èóíî ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼

Èóíî ª-ò Èóíë

Ó¿®¬·² Èóíëô ¿´´ ¬¸®»» ³·--·±²- ±º ¬¸» ÖÍÚ › ÝÌÑÔô ÍÌÑÊÔô ¿²¼ ÝÊ › ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¬©± ¿·®°´¿²»-ò Þ±»·²¹ ¸¿¼ º±®³»¼ ·¬- Èóíî ·² ·¬- и¿²¬±³ ɱ®µ- ©¸·´» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² -¸¿°»¼ ·¬- Èóíë ·² ·¬- ͵«²µ ɱ®µ- ¿¼ª¿²½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ «²·¬ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¸·¹¸ó-»½«®·¬§ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ²±¬¿¾´» ¿·®½®¿º¬ò ̸» Èóíî ¿²¼ Èóíë ¼»-·¹²- º®±³ Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ô §»¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -·³·´¿® ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò Ûª»² ¬¸»·® ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ¾»½¿³» ¿² ·--«» ©·¬¸·² ¬¸» ¿ª·¿¬·±² °®»--ò ̸¿¬ ·-ô ±²» ¶±«®²¿´·-¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Èóíî ¿ “º´§·²¹ º®±¹ô’ ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ·¬ ©¿- “¸·¬ ©·¬¸ ¿² «¹´§ -¬·½µò’ ß ¹»²»®¿´ ½±³°¿®·-±² º±´´±©-æ Èóíîß ª-ò Èóíëß ÝÌÑÔæ ̸» Þ±»·²¹ Èóíîß º»¿¬«®»¼ ¿ ¼»»°»®ô ©·¼»® º«-»´¿¹» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ½¸·²ó³±«²¬»¼ »²¹·²» ¿·® ·²´»¬ô ©¸·´» ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Èóíëß -°±®¬»¼ ¬©± ½¸»»µó¬§°» »²¹·²» ¿·® ·²´»¬-ò ɸ·´» ¾±¬¸ ¼»-·¹²- ½¿³» ©·¬¸ ¬©·² ±«¬©¿®¼ó½¿²¬»¼ ª»®¬·½¿´ ¬¿·´-ô ¬¸» Èóíîß ¸¿¼ ¼»´¬¿ó-¸¿°»¼ ©·²¹- ¿²¼ ¬¸» Èóíëß ¸¿¼ ¬®¿°»¦±·¼¿´ ©·²¹- ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ¬·°-ò Ѳ´§ ¬¸» Èóíëß ¸¿¼ -¬¿¾·´¿¬±®- ø½±³¾·²»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -¬¿¾·ó ´·¦»®- ¿²¼ »´»ª¿¬±®-÷ò ÈóíîÞ ª-ò ÈóíëÞ ÍÌÑÊÔæ Þ±»·²¹ »´»½¬»¼ ¬± ½±²º·¹«®» ·¬- ÈóíîÞ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» ¼·®»½¬ó´·º¬ -§-¬»³ -·³·´¿®´§ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ø¿®®·»®ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ α´´-ó᧽»ô ¼»-·¹²»¼ ¿ ²»© -¸¿º¬ó ¼®·ª»² ´·º¬óº¿² -§-¬»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ±´¼ ïçëð-ó»®¿ Ø¿®®·»® -§-¬»³ò É·¬¸ Þ±»·²¹•- ½¸·²ó³±«²¬»¼ »²¹·²» ¿·® ·²´»¬ô º±®»·¹² ±¾¶»½¬ ¼¿³ó ¿¹» øÚÑÜ÷ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³¿¶±® ½±²½»®²ô ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» ¸±¬ ¿·® ·²¹»-¬·±² ©±»-ò Èóíîß ¿- ÈóíîÝ ª-ò ÈóíëÝ ÝÊæ Þ±»·²¹ ½¸±-» ¬± «-» ·¬- «²³±¼·º·»¼ Èóíîß º±® ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô -± ¬¸»®» ©¿- ²± ÈóíîÝò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ®»¬«®²»¼ ·¬- Èóíëß ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ô ©¸»®» ´¿®¹»®ó¿®»¿ ©·²¹- ©·¬¸ ¾·¹¹»® ½±²¬®±´ -«®º¿½»- ®»°´¿½»¼ ¬¸» ±²»- «-»¼ ±² ¬¸» Èóíëßô ¿²¼ ¬¸» °´¿²» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ÝÊ ±°»®¿¬·±²- ¿- ¬¸» ÈóíëÝò ̸·- ¿½¬·±² ¿´´±©»¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¬± ¾»¬¬»® ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸¿¬ ·¬- ÝÊ ½±«´¼ ¼± ·² °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸ ¬¸» «²³±¼·º·»¼ Èóíîß ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼± -± ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ÈóíëÝò Ü«®·²¹ ¬¸» Èóíî ¿²¼ Èóíë ÖÍÚ ÝÜß º´·¹¸¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ¬¸» ¬©± Èó íî- ´±¹¹»¼ ïìì º´·¹¸¬- ·² ïðé º´·¹¸¬ ¸±«®-å ¬¸» ¬©± Èóíë- ¬±¬¿´»¼ ïíç º´·¹¸¬- ·² ïðêòç º´·¹¸¬ ¸±«®-ò ̸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º º´·¹¸¬- ¿²¼ º´·¹¸¬ ¸±«®¾§ ¬¸»-» ¿·®½®¿º¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ì¿¾´» ïò ß- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ¬±¬¿´-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º´·¹¸¬- ¿²¼ º´·¹¸¬ ¸±«®©»®» ¯«·¬» -·³·´¿® › ïìì ¿²¼ ïðé º±® ¬¸» Èóíî ¿²¼ ïíç ¿²¼ ïðêòç º±® ¬¸» Èóíëò ͱ ¿º¬»® -±³» ï𠧻¿®- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º´·¹¸¬ ¬»-¬- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸» ÖÍÚ °®±°±-¿´º®±³ Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©»®» ¬¸±®±«¹¸´§ »¨¿³·²»¼ ¾§ л²¬¿¹±² ±ºº·½»®- ¿²¼ ±ºº·½·¿´-ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ³»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ÖÍÚ ÝÜß -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ º´·¹¸¬ó¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ·¬ ©±² º¿ª±®ò Þ±»·²¹ ´·µ»©·-» ³»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ³¿¶±® »¨½»°¬·±² ¼·-ó ½«--»¼ ¾»´±©ò ײ ¬¸» ±²ó°¿°»® º´§ó±ºº ¾±¬¸ ÖÍÚ ÝÜß ¬§°»- ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ¿¼³·®¿¾´§ô ©·¬¸ ¬¸» Èóíë ½±³·²¹ ±«¬ ±² ¬±°ò ̸·- ©¿- ¼«»ô ·² °¿®¬ô ¬± -»ª»®¿´ µ»§ º¿½¬±®-æ ̸» Èóíë ©¿- ¶«¼¹»¼ -«°»®·±® ¬± ¬¸» Èóíî ¾»½¿«-» ±º ·¬- ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ ½¸»»µó¬§°» »²¹·²» ¿·® ·²´»¬- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ·¬- º«-»´¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹» -«¹¿®ó-½±±°ó¬§°» ±º ¿·®

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ìé

ß»®±-°¿½» Ú¿¾®·½¿¬·±²±º Ù»±®¹·¿ô ײ½ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©±®´¼ ·- ½¸¿²¹·²¹ ¯«·½µ´§ò ק±«® -«°°´·»® µ»»°·²¹ °¿½»á

Ý¿² §±«® ½«®®»²¬ -«°°´·»® °®±ª·¼»æ { Ѳ󴷲» ¿½½»-- ¬± ±®¼»® -¬¿¬«-á { ײ-¬¿²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ±®¼»® ¼»´·ª»®§á { Í»½«®»ô ´·ª» ª·¼»± ¬± ³±²·¬±® §±«® ±®¼»® °®±¼«½¬·±²á

̸» º±´´±©·²¹ ½¿¾¿¾·´·¬·»- ßÔÔ

ËÒÜÛÎ ÑÒÛ ÎÑÑÚá íóâë ߨ·- ÝÒÝ Ó¿½¸·²·²¹ ا¼®±º±®³·²¹ É¿¬»®¶»¬ ½«¬¬·²¹ Ø»¿¬ó¬®»¿¬·²¹ 못®-» »²¹·²»»®·²¹ íðë Þ«¬´»® ײ¼«-¬®·¿´ Ü®ò Ü¿´´¿-ô Ù»±®¹·¿ íðïíî и±²»æ ééðóëðëóèèðï Ú¿¨æ ééðóëðëóèèðì ©©©ò¿º±¹ò½±³

и± ¬± ݱ «® ¬»- § ±º ÖÍÚ Ð® ±¹®¿³ Ѻ º ·½»

Ú®«·¬ ±º ¬¸» ª·½¬±®§ô ¬¸» º·®-¬ Úóíë ®±´´- ±«¬ ±º ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ Ú¿½¬±®§ò

·²´»¬ º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» Èóíîò ײ º¿½¬ô ¬¸» º±®©¿®¼ó³±«²¬»¼ ³¿© ±² ¬¸» Þ±»·²¹ »²¬®§ ¸¿¼ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» »²¹·²»•- “º¿½»’ ½±«´¼ ¾» -»»² ¾§ »§» ©¸»² ª·»©»¼ -¬®¿·¹¸¬ó±² ¿²¼ô »ª»² ©±®-»ô ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ®¿¼¿® ¿- ·¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿ ¼¿²¹»® ¦±²»ò Í·²½» -¬»¿´¬¸ ©¿- ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ °®»®»¯«·-·¬»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» Èóíë•»²¹·²» ©¿- ¸·¼¼»² ©·¬¸·² ·¬- ¿·®º®¿³»ô ·¬ ©¿- ¼»»³»¼ -«°»ó ®·±® ¬± ¬¸» Èóíîò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² »´»½¬»¼ ¬± ®»½±²º·¹«®» ·¬- Èóíëß ¬± °»®º±®³ ¼»¼·½¿¬»¼ ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ©·¬¸ ·¬- ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ÈóíëÝô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¾·¹ °´«-ò Þ±»·²¹ ±°¬»¼ ¬± «-» ·¬«²³±¼·º·»¼ Èóíîß º±® ·¬- ÝÊ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² °®±ª»¼ ½±-¬´§ò É·¬¸ ·¬- ²»©´§ »²¹·²»»®»¼ -¸¿º¬ó¼®·ª»² ´·º¬óº¿² -§-¬»³ô ¬¸» ÈóíëÞ ¾»¬¬»® ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ÍÌÑÊÔ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ª»® ¬¸» ÈóíîÞô ©¸·½¸ »´»½¬»¼ ¬± «-» ¿² »¨·-¬·²¹ ¼·®»½¬ó´·º¬ -§-ó ¬»³ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬§°» «-»¼ ¾§ ¬¸» ßÊóè Ø¿®®·»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÈóíîÞ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬±± ¸»¿ª§ô ¿²¼ -±³» »¨¬»®·±® º«-»ó ´¿¹» ·¬»³- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©¿- ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ´·º¬ó±ºº ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¸±ª»®ò Þ±»·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¼»-·¹² ïôëðð °±«²¼- ´·¹¸¬»®ô ©¸·½¸ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¾«¬ ©±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»ò ̸» Èóíî ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ «²¼»®¹±²» -»ª»®¿´ ¼»-·¹² ½¸¿²¹»-ò Þ±»·²¹•- ´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ½¸¿²¹» ©¿- ¿²²±«²½»¼ ·² »¿®´§ Ò±ª»³¾»® ïçççô ©¸»² ·¬ ¿¼¼»¼ ¿ ¾¿½µ©¿®¼ó-©»°¬ô -¬®¿·¹¸¬ ¬®¿·´·²¹ »¼¹» º®±³ ¬¸» ©·²¹ ®±±¬ ¬± ¬¸» ©·²¹¬·° ±² ·¬- ½±²º·¹«®¿¬·±² ²«³¾»® íéìò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ±»·²¹ô ©¿- ³¿¼» ¬± ¹·ª» ·¬- ÖÍÚ ¼»³±²-¬®¿¬±®- ¾»¬¬»® ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ´±©»® ®¿¼¿® ½®±--ó-»½¬·±² øÎÝÍ÷ò

Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿¼¼»¼ ²»© -´·¬ó¬§°» ·²´»¬- ¿´±²¹-·¼» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½±½µ°·¬ ½¿²±°§ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» º«-»´¿¹» ¬± °®±ª·¼» ½±±´·²¹ ¿·® º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ò ̸» °®»ª·±«·²´»¬ ©¿- ©·¬¸·² ¬¸» Èóíî•- ½¸·²ó³±«²¬»¼ ª¿®·¿¾´»ó¹»±³ó »¬®§ “-«¹¿® -½±±°’ »²¹·²» ¿·® ·²´»¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸·¼¼»² ·²´»¬ ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½±±´·²¹ ¿·®ò ̸«-ô ¬¸» ²»© ·²´»¬- ©»®» ®»´±½¿¬»¼ º±® ³±®» ¼·®»½¬ ¿·®º´±© ¬± ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ²»© ·²´»¬-ô ¬¸» ²»© ¼»-·¹²•- ·²½®»¿-»¼ °¿®¿-·¬» ¼®¿¹ ¿²¼ ÎÝÍ °¿®¿³»¬»®- ½¿³» ·²¬± ¯«»-¬·±²ò Þ±»·²¹•- °®»ª·±«- ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ²«³¾»® íéíô ©¿- ¿ ®»¼»-·¹² ·¬-»´ºæ ̸» »¿®´·»® íéî ¼»´¬¿ó©·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬- ±ª»®¿´´ º´§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿²¼ ¬± ®»¼«½» ±ª»®¿´´ ¿·®½®¿º¬ ©»·¹¸¬ò ݱ²º·¹«®¿¬·±² íéíó ½«³óíéì º»¿¬«®»¼ ¿´´ó³±ª·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬¿·´°´¿²»- ø-¬¿¾·´¿ó ¬±®-÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¼»´¬¿ó©·²¹ ª»®-·±² ¸¿¼ ²±²»ò ײ ¬©± «²°®»½»¼»²¬»¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ÈóíëÞ ½¿´´»¼ “Ó·--·±² È’ ±² Ö«´§ îð ¿²¼ îêô îððïô ¬»-¬ °·´±¬- ¿½¸·»ª»¼ -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº- ¿¬ èð ¿²¼ êð µ²±¬- ø·² ¿¾±«¬ ëð𠺻»¬÷ô ·²óº´·¹¸¬ ½±²ª»®-·±²- º®±³ ÍÌÑÊÔ ¬± ÝÌÑÔ º´·¹¸¬ ³±¼»-ô íêðó¼»¹®»» ®±´´ ¿²¼ îðó¼»¹®»» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ °·¬½¸ó«° ³¿²»«ª»®-ô ¿² ·²óº´·¹¸¬ ®»º«»´·²¹ô ½´·³¾- ¬± îëôðð𠺻»¬ ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±²- ¬± ïòë ¿²¼ ïòê Ó¿½¸ ²«³¾»®-ô ½¸¿²¹»- ¾¿½µ º®±³ ÝÌÑÔ ¬± ÍÌÑÊÔ ³±¼»-ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹-ò Ó±®»±ª»®ô ¼«®·²¹ ÈóíëÞ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ïì -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº-ô ïè ª»®¬·½¿´ ´·º¬±ºº- ¬± ¸±ª»®ô ¿²¼ îé ª»®¬·ó ½¿´ ´¿²¼·²¹- ©»®» ¿½½±³°´·-¸»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Þ±»·²¹ô ·¬- ÈóíîÞ ©¿- ¬±± ¸»¿ª§ ·² ·¬º·²¿´ ÝÜß ¬»-¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ²»ª»® ¼·¼ º«´´§ ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ÍÌÑÊÔ ³¿²»«ª»®- ¬¸¿¬ ©»®» ²»»¼»¼ ¬±

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ìç

Èóíî ª-ò Èóíë

Ì¿¾´» ïæ ̱¬¿´ Ú´·¹¸¬-ô Ú´·¹¸¬ ر«®- Ú´±©² ß×Î ÊÛØ×ÝÔÛ

ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÚÔ×ÙØÌÍ

ÚÔ×ÙØÌ ØÑËÎÍ

Þ±»·²¹ Èóíîß ÝÌÑÔ

íí

îëòî

Þ±»·²¹ ÈóíîÞ ÍÌÑÊÔ

éè

ëêòê

Þ±»·²¹ Èóíîß ¿- ÝÊ

íí

îëòî

Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Èóíëß ÝÌÑÔ

îé

îéòì

Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ÈóíëÞ ÍÌÑÊÔ

íç

îïòë

Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ÈóíëÝ ÝÊ

éí

ëè

-¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸ ·¬- ®»½±²º·¹«®»¼ Èó íëß ÝÌÑÔ ¿·®°´¿²» ¾»¬¬»® °´¿§·²¹ ¬¸» ÈóíëÝ ÝÊ ®±´»ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©¿- ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º îëî º·»´¼ ½¿®®·»® ´¿²¼·²¹ °®¿½¬·½» øÚÝÔÐ÷ ¬»-¬- ¿¬ ÒßÍ Ð¿¬«¨»²¬ 窻®ô Ó¼ò Ó»¿²©¸·´»ô Þ±»·²¹•- «²³±¼·º·»¼ Èóíîß ÍÌÑÔ ÝÜß ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ´»--»® ²«³¾»® ±º ÚÝÔÐ ¬»-¬-ô º´§·²¹ íí ¬±¬¿´ º´·¹¸¬- ¿- ¬¸» ÝÊ ¼»³±²-¬®¿¬±®ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» íí º´·¹¸¬-ô Þ±»·²¹ º´»© çé ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ éì ¿½¬«¿´ ´¿²¼·²¹- ¼«®·²¹ ·¬ÚÝÔÐ ¬»-¬-ò Ѳ °¿°»®ô ¬¸»²ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿·®ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² º´»© ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» º´·¹¸¬ó¬»-¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ³»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ÝÌÑÔô ÍÌÑÊÔô ¿²¼ ÝÊ ½±²½»°¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿·®½®¿º¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ·¬- ÈóíëÞ ¼»³±²-¬®¿¬±® › ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ó-¿ª·²¹ ³»¿-«®»- ¿²¼ñ±® ´·º¬ -§-¬»³ ½¸¿²¹»-ò ̸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóíë ¼»-·¹² ©¿- ¿´-±ô ¬± -±³»ô ³±®» »§»ó¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ º·¹¸¬»® -¸±«´¼ ´±±µò ̸» ±´¼ ¿¼¿¹» “§±« ½¿²•¬ ¶«¼¹» ¿ ¾±±µ ¾§ ·¬- ½±ª»®’ ¼·¼ ²±¬ ¿°°´§ ¸»®»ò Ѳ ѽ¬ò îêô îððïô ¬¸» Ü±Ü ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ·¬- ¬»¿³ ³»³¾»®- ¸¿¼ ©±² ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» Úóíë › ¿² ¿¹·´»ô ³«´¬·ó ®±´»ô ³«´¬·ó-»®ª·½»ô -«°»®-±²·½ -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»® º±® ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» øËÍßÚ÷ô ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- øËÍÓÝ÷ô ¿²¼ ËòÍò Ò¿ª§ øËÍÒ÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½» ¿²¼ α§¿´ Ò¿ª§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò Þ§ ½±²¬®¿½¬ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ô ¿²¼ ÞßÛ Í§-¬»³- ¬»¿³ ³»³¾»®- ©»®» ¬± °®±ó ¼«½» ¿² ·²·¬·¿´ ¾¿¬½¸ ±º îî Úóíëßô ÚóíëÞô ¿²¼ ÚóíëÝ ¿·®ó °´¿²»- ¼«®·²¹ ¬¸» üïèòç ¾·´´·±² ͧ-¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² øÍÜÜ÷ °¸¿-» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ò ɸ»² Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» Úó íëô Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ øÐúÉ÷ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¿ üìòè ¾·´´·±² ½±²ó ¬®¿½¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ·¬- ìðôððð󰱫²¼ ¬¸®«-¬ ½´¿-- Úïíë °®±°«´-·ª» -§-¬»³æ º±® ¬¸» Úóíëßô ¬¸» ÚïíëóÐÉó ïððå º±® ¬¸» ÚóíëÞô ¬¸» ÚïíëóÐÉóêððå ¿²¼ º±® ¬¸» ÚóíëÝô ¬¸» ÚïíëóÐÉóìððò ˲¼»® ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Û²¹·²» Ю±¹®¿³ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ß·®½®¿º¬ Û²¹·²»- ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»® α´´-ó᧽» ©±² ¿ üîòì ¾·´´·±² ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ìðôðððó °±«²¼ ¬¸®«-¬ ½´¿-- Úïíê º±® ´¿¬»® »ª¿´«¿¬·±²-ò Ú·®-¬ º´·¹¸¬- ±º Úïíê󰱩»®»¼ Úóíë- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ²±¬ ¸¿°°»² «²¬·´ îðïð

ëð × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

±® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-»ò Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ -·¹²»¼ ¿² »¿®´·»® ¿¹®»»³»²¬ ±² Ö«²» êô îððïô ©¸»®»¾§ ¿´´ ÖÍÚ ª¿®·¿²¬- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ »·¬¸»® ¬¸» ÐúÉ Úïíë ±® ¬¸» ÙÛßÛñÎÎ Úïíê ©·¬¸±«¬ -¬®«½¬«®¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ò±© ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®- ·²¬± ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-»ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ·¬- ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» ¾«-§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³³±² -¬®·µ» º·¹¸¬»® º±® ¿² »ª»®ó ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ´¿²¼ó ¿²¼ -»¿ó¾¿-»¼ ¿·® º±®½»- ¬¸¿¬ ²±© ·²½´«¼»- ¬¸±-» ±º ß«-¬®¿´·¿ô Ý¿²¿¼¿ô Ü»²³¿®µô ׬¿´§ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ¿²¼ Ì«®µ»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß- ½«®®»²¬´§ -½¸»¼«´»¼ô ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-» ·- ¬± ½±²½´«¼» ·² ¬¸» îðïïóïî ¬·³» °»®·±¼ò ß ¸·¹¸ ®¿¬» ±º °®±¼«½¬·±² ·°´¿²²»¼ º±® îððç ¬± îðïðå «° ¬± ±²» Úóíë °»® ¼¿§ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ º±® ¿² ·²·¬·¿´ ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² ®«² ±º îôëçí ¿·®½®¿º¬ º±® ¿´´ -»®ª·½»-ò ß- ³¿²§ ¿- êôððð ±® ³±®» ÖÍÚ- ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¾«·´¬ô ¿²¼ ¬¸» ËÍßÚ ·²¬»²¼- ¬± °®±½«®» ïôéêí Úóíëß-ô ¬¸» ËÍÓÝ ¿²¼ ËÍÒ êèð ÚóíëÞ- ¿²¼ ÚóíëÝ-ô ©¸·´» ¬¸» ÎßÚ ¿²¼ α§¿´ Ò¿ª§ »¿½¸ ©¿²¬ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¿¾±«¬ éë ÚóíëÞ-ò Ö«-¬ ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¾» «´¬·³¿¬»´§ °®±¼«½»¼ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»²ò ̸» º·®-¬ ÍÜÜ º´·¹¸¬ ø¿² Úóíëß÷ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ±º îððê ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬»¼ º·®-¬ ¼»´·ª»®§ ±º ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬ ÖÍÚ -½¸»¼«´»¼ º±® îððèò ̸» ¿½¬«¿´ ³»»¬·²¹ ±º ײ·¬·¿´ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ý¿°¿¾·´·¬§ ø×ÑÝ÷ º±® ¬¸» ËÍßÚ Úóíëß ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ·² ¬¸» §»¿® îðïïå ¬¸» ËÍÓÝ ÚóíëÞô »¿®´§ îðïðå ¿²¼ ¬¸» ËÍÒ ÚóíëÝô »¿®´§ îðïîò Ú·²¿´ ¿--»³¾´§ ±º ¬¸®»» ª»®-·±²- ©·´´ ¾» ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ô ¿¬ ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ß»®±²¿«¬·½- ݱ³°¿²§ º¿½·´·¬§ô ©¸·´» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ©·´´ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿²¼ ÞßÛ Í§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ïë “º´§¿¾´»’ ÍÜÜ Úóíë ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ·² ¬¸» ¬¸®»» ª»®-·±²-æ ¬¸» Úóíëß ÝÌÑÔô ¬¸» ÚóíëÞ ÍÌÑÊÔô ¿²¼ ¬¸» ÚóíëÝ ÝÊò ̸» îî ÍÜÜ ¿·®°´¿²»©·´´ ¾» ¾«·´¬ ¿- ©·´´ ±²» º«´´ó-½¿´» ®¿¼¿®ó-·¹²¿¬«®»ó¬»-¬ °±´» ³±¼»´ ø²±¬ ½±«²¬»¼ ·² ¬±¬¿´÷ô -»ª»² -¬¿¬·½ó¬»-¬ ¿·®º®¿³»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ïë Úóíëßô ÚóíëÞô ¿²¼ ÚóíëÝ º´·¹¸¬ó¬»-¬ »¨¿³°´»-ò Ú·ª» ÚóíëÞ- ¿²¼ º±«® ÚóíëÝ- ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ ÊÈóîí ¿¬ ÒßÍ Ð¿¬«¨»²¬ 窻® º±® ¬¸» ËÍÒ ¿²¼ ËÍÓÝô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -·¨ Úóíëß- ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍßÚ•- ìï Ì»-¬ É·²¹ô ìïטּ Ú´·¹¸¬ Ì»-¬ ͯ«¿¼®±² ¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» Ú´·¹¸¬ Ì»-¬ Ý»²¬»® øßÚÚÌÝ÷ ¾¿-»¼ ©·¬¸·² Û¼©¿®¼- ßÚÞò ̸» º·®-¬ ÍÜÜ ¿·®°´¿²»ô ¿ ËÍßÚ Úóíëß ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ô ´»º¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ±² Ú»¾ò ïçô îððêô ¬± «²¼»®¹± ¿ -»®·»- ±º ¹®±«²¼ ¬»-¬- ±² ¬¸» º´·¹¸¬ ´·²» °®·±® ¬± ¬¿¨· ¬»-¬- ¿²¼ ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® º¿´´ îððêò Ú·®-¬ º´·¹¸¬- ±º ¬¸» ÚóíëÞ ÍÌÑÊÔ ¿²¼ ÚóíëÝ ÝÊ ¿®» ½«®®»²¬´§ -½¸»¼«´»¼ º±® îððé ¿²¼ îððè ®»-°»½¬·ª»´§ò

ߪ·¿ððîóîóðê 豬± ½®»¼·¬-æ Ü¿--¿«´¬ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ô 豬±Ü·-½ô Í¿º¬

Í¿º¬•- ½«¬¬·²¹ó»¼¹» Ò·óݼ ¿²¼ Ô·ó·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¬± °±©»® ©·¬¸ ¬±¬¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±² °®±¹®¿³- ¬¿µ·²¹ ±ºº ©·¬¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½- ±² ¾±¿®¼ô ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» »¨½»´´»²½» ·² °»®º±®³¿²½» ·- -¬¿²¼¿®¼ò Í¿º¬ ®»¿½¸»- ¾»§±²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·³·¬- ¬± ¬¿·´±® ¾¿¬¬»®§ -§-¬»³©¸·½¸ ¼»½·-·ª»´§ ®»¼«½» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ´·º» ½§½´» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿²¼ °±©»® ±² ¼»³¿²¼ò ©©©ò-¿º¬¾¿¬¬»®·»-ò½±³ Í¿º¬ ïî ®«» Í¿¼· Ý¿®²±¬ô çíïéð Þ¿¹²±´»¬ô Ú®¿²½» Ì»´æ õíí ï ìç çí ïç ïè Ú¿¨æ õíí ï ìç çí ïç ëê Í¿º¬ ß³»®·½¿ ײ½ò éïï ײ¼«-¬®·¿´ Þ±«´»ª¿®¼ô Ê¿´¼±-¬¿ô Ùß íïêðï ËÍß Ì»´æ õï îîç îìé îííï Ú¿¨æ õï îîç îìé èìèê ݱ²¬¿½¬æ ¿·®½®¿º¬à-¿º¬¾¿¬¬»®·»-ò½±³

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

б·-»¼ º±® Ú´·¹¸¬ Ü»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ½«®®»²¬ -¬¿¬«-

Ý ± « ® ¬ » - § ± º Ö Í Ú × ² ¼ « - ¬ ® § Ì» ¿ ³

¾§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ëî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

Ì

¸» ·³³·²»²¬ “º·®-¬ º´·¹¸¬’ ³·´»-¬±²» ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ݱ²ª»²¬·±²¿´ Ì¿µ»±ººñÔ¿²¼·²¹ øÝÌÑÔ÷ ª¿®·¿²¬ °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±¹®¿³ ¿- ©»´´ ¿- ®»½±¹²·¦» ¬¸» ³¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®½±³» ¬± ¼¿¬»ò “ßßóïô ±«® º·®-¬ ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ô ·- ³¿¬«®·²¹ ª»®§ ®¿°·¼´§ô’ »¨°´¿·²»¼ Ý¿°¬ò É¿¼» Õ²«¼-±²ô ËòÍò Ò¿ª§ô ¼·®»½¬±® ±º Úóíë ß·® Ê»¸·½´»ò “É» ¶«-¬ ©»²¬ ±ª»® êð ³±²¬¸-·²½» ½±²¬®¿½¬ ¿©¿®¼ô ¿²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± º´§ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¿·®°´¿²» ·² Ü»½»³¾»® ±® »¿®´§ ·² Ö¿²«¿®§ò

ݱ «®¬»- § ± º Ü® § ¼»² Ú´·¹ ¸¬ λ -»¿®½¸ Ý»² ¬» ®

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

“ß²¼ ¬¸¿¬ ßßóï ¿·®½®¿º¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬ ³·´»-¬±²»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ¬¸» µ»§ »ª»²¬ º±® «- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿©¿®¼ ±«® ÔÎ×Ð ÅÔ±© כּ ײ·¬·¿´ Ю±¼«½¬·±²Ã ï ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ «- ·²¬± °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ±«® º·®-¬ ¬©± ß·® Ú±®½» ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬-ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»º»²-» ¾·´´ò’ ̸¿¬ °´¿²²»¼ ÔÎ×Ð ¿©¿®¼ ©±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ½±²ó ¬·²«·²¹ ¼»´·ª»®·»- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ «²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ ͧ-¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² øÍÜÜ÷ °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò “˲¼»® ±«® °®±¼«½¬·±² -½¸»¼«´» ®·¹¸¬ ²±© ½±³·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ Åßßó ïà ¿·®½®¿º¬ ¿®» ¬¸» ²»¨¬ ÍÜÜ ¬»-¬ ¿·®°´¿²»-ô’ Õ²«¼-±² -¿·¼ò “̸» º·®-¬ º·ª» ·² ¬¸¿¬ ´·²» ¿®» ÍÌÑÊÔ Å-¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹Ã ¿·®½®¿º¬ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ±²» ¿ ³±²¬¸ò ͱ ©»•®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼®«³¾»¿¬ ±º ±«® °®±ó ¼«½¬·±² ´·²» › -± ©» ¾«·´¼ ±²» ¿ ³±²¬¸ º±® ±«® º·®-¬ º·ª» ÍÌÑÊÔ-ò ̸»² ©» ¾«·´¼ º·ª» ÝÌÑÔ ¿·®°´¿²»¿¬ ±²» ¿ ³±²¬¸ò ̸»² ©» ¹± ®·¹¸¬ ·²¬± º·ª» ÝÊ Å½¿®®·»® ª¿®·¿²¬Ã ¿·®ó ½®¿º¬ò ̸»²ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ º·ª»óº·ª»ó º·ª»ô ·¬ ¹±»- ¬©±ó¬©±ó¬©±ò “Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸±-» ¿·®½®¿º¬ ¿®» º´·»®-ô ¬¸±«¹¸ô’ ¸» ²±¬»¼ò “ß ´±¬ ±º ¬¸±-» ¿®» ¹®±«²¼ ¬»-¬ ¿--»¬-å -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ¿--»¬-å ¿--»¬- ¬¸¿¬ ©» «-» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ´·µ» ‘¾»²¼ ¬¸» ¿·®ó °´¿²»ô• ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»§ ©·´´ °«¬ ¬¸»³ ·² ¾·¹ º·¨¬«®»- ¿²¼ ¶·¹- ¬± ¾»²¼ ¬¸» ¿·®ó °´¿²»- ¿²¼ ¼± ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ò ̸±-» °´¿²»- ©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» -±³» ¼®±° ¬»-¬ ¿®¬·½´»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ½¿®®·»® ª¿®·¿²¬ò ̸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸±-» ¿²¼ ¼®±° ¬¸»³ «° ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ -·²µ ®¿¬»- °´«- -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®¹·²ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª·¿¬±®- ©±²•¬ ¾®»¿µ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¹»¿®- ±® ¬¸» ©·²¹- ©¸»² ¬¸»§ ´¿²¼ ±² ¿ ½¿®®·»®ò “ͱô ©¸·´» ¬¸±-» ¿®» ¾»·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® ¼»´·ª»®§ô ¬¸» º·®-¬ ßßóï ¿·®½®¿º¬ ©·´´ º´§ ·² Ü»½»³¾»®ò ̸»² ©»•®» ¸±°ó ·²¹ ¬± º´§ ¬¸» º·®-¬ ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ ·² ¿¾±«¬ Ó¿§ ±º îððèò ׬•º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¾§ ¼»-·¹²ò ׬•- ¶«-¬ ¬¸» °¸¿-»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò’ ̸» º·®-¬ º´·¹¸¬ ±º ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± -«°ó °±®¬ ¬¸» ÔÎ×Ð î ¼»½·-·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±ª»® ¾±¬¸ ÝÌÑÔ ¿²¼ ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ò “É» ½«®®»²¬´§ ¸±°» ¬± ¹± ¾«§ -·¨ ÅÝÌÑÔà ¿²¼ -·¨ ÅÍÌÑÊÔà «²¼»® ¬¸¿¬ ÔÎ×Ð îô’ Õ²«¼-±² ½±²¬·²«»¼ò “̸¿¬•©¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸·- §»¿® º±® ±«® ´±²¹ ´»¿¼

°®±½«®»³»²¬ º±® ÔÎ×Ð îò ß²¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ ´»¿¼ ³±²»§ ¿´´±©«-ô ¿ §»¿® ¿¸»¿¼ ±º ±«® º«´´ ¼»½·-·±²ô ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ -±³» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸¿¬ °®±½»-©»´´ ·² ¿¼ª¿²½»ô -± ©» ¼±²•¬ -´±© ¬¸·²¹- ¼±©²ò ׬ ·²½´«¼»¬¸·²¹- ´·µ» »²¹·²» ‘¾´·-µ-• ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ³»¬¿´- ©» ²»»¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² -¸±®¬ -«°°´§ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ò’

Ñ°°±-·¬»æ ß·® Ê»¸·½´» ßßóïô ¬¸» º·®-¬ ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ô ¿¬ ·¬- ®±´´ó ±«¬ ½»®»³±²§ò ̱°æ ̸» Úóïê ßÚÌ× ¿·®½®¿º¬ ¬»-¬·²¹ ¿¬ Ü®§¼»² Ú´·¹¸¬ λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ò ̸» ßÚÌ× Úóïê ¬»-¬»¼ ¿ °®±¬±¬§°» ÛØßÍ ø»´»½¬®·½ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿½¬«¿¬·±² -§-¬»³÷ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ·¬- «-» ±² ¬¸» Úóíëò

˲´·µ» ¬¸» ÍÜÜ ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ô Õ²«¼-±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °«®½¸¿-»¼ «²¼»® ¬¸» °´¿²²»¼ ÔÎ×Ð ï ¿²¼ ÔÎ×Ð î ¿©¿®¼- ¿- “¿½¬«¿´ô ²± µ·¼¼·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿·®°´¿²»º±® ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®ò “ͱ ¬¸» º·ª»óº·ª»óº·ª»ó¬©±ó¬©±ó¬©± ·- ±«® ¬»-¬ ¿--»¬ °±±´ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬©± ·² ÔÎ×Ð ï ¿²¼ -·¨ ¿²¼ -·¨ ·² ÔÎ×Ð î ©·´´ ¾» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ µ»»°- ±«® °®±¼«½¬·±² ´·²» ¹±·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ‘¼®«³¾»¿¬ ®¿¬»• ±º ¿¾±«¬ ±²» ¿·®½®¿º¬ ¿ ³±²¬¸ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò Ü»´·ª»®·»- º±® ¬¸» ÔÎ×Ð ï ¿·®½®¿º¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾»¹·² ·² ´¿¬» ½¿´»²¼¿® §»¿® îððç ±® »¿®´§ ½¿´»²¼¿® §»¿® îðïðò “ß²¼ ·º ©» µ»»° ¬¸±-» °®±¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ ½±³·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- µ»»° ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ¹±·²¹å ·¬ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬-å ·¬ »²¸¿²½»- ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª»å ¿²¼ ·¬ ¿´´±©- «- ¬± ¸¿ª» -±³» ½±²½«®®»²½§ò ̸¿¬ ½±²½«®®»²½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» º·²·-¸ ¿´´ ±º ±«® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º´§·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬±

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × ëí

ß»®±¬»µ ·- ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ »³°´±§»®ò ß² ß´´»¹·- Ù®±«° ݱ³°¿²§ w îððê

Nß»®±¬»µ ¿´©¿§- ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³» ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ±«® ²»»¼- ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °»®º»½¬ º·¬òM

ر© ¬± °·½µ ¿ ©·²²»® »ª»®§ ¬·³»ò ß»®±¬»µ -»´»½¬- ¿²¼ °´¿½»- ±²´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ °®±º»--·±²¿´- º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ½´·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» Ú±®¬«²» ëððò Ý¿´´ ²±©ô ¿²¼ ©»K´´ ¸»´° §±« °·½µ §±«® ²»¨¬ ©·²²»®ò

Ì»½¸²·½¿´ λ½®«·¬·²¹

Ë´¬®¿ Û´»½¬®±²·½- Ô·³·¬»¼ ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ ß×Î ÍÇÍÌÛÓÍ ß²-±² Þ«-·²»-- п®µ ݸ»´¬»²¸¿³ α¿¼ Û¿-¬ Ù´±«½»-¬»® ÙÔî çÏÒ Û²¹´¿²¼ Ìæ õìì øð÷ ïìëî éïìíèî Úæ õìì øð÷ ïìëî éïëîëî Ûæ ³¿®µ»¬·²¹à«´¬®¿ó°¿-ò½±³

Ѻº·½»- Ò¿¬·±²©·¼»ò

èèèòßÛÎÑÌÛÕ

©©©ò¿»®±¬»µò½±³

ß»®±¬»µ ߪ·¿¬·±² ÔÔÝ ·- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º ß»®±¬»µô ײ½ò

ÖÍÚ P в»«³¿¬·½ ͬ±®»- Û¶»½¬·±²

ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ ß×Î ÍÇÍÌÛÓÍ ×ÒÝ ëéëï Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±² Ü®·ª» ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïî ËÍß Ìæ õï éðí çïì èèèï Úæ õï éðí çïì èèèë Ûæ ³¿®µ»¬·²¹à«´¬®¿ó°¿-·²½ò½±³ ©©©ò«´¬®¿ó°¿-ò½±³

Ø·ÐÐßÙ ±²¾±¿®¼ ½±³°®»--±®

°®±ª»² -§-¬»³

W³¿¨·³«³ ·³°¿½¬ÿ

ݱ «®¬»- § ± º ÖÍÚ Ð®± ¹®¿³ Ѻ º· ½»

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

¼±ô ¿²¼ ©» º·²·-¸ ¿´´ ±º ±«® ¾´±½µ -±º¬©¿®» ·²¬»¹®¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» ´¿¾- ¿²¼ ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ º±® ¿·®ó ¾±®²» º´·¹¸¬ ¬»-¬-å ¿²¼ ¬¸»² ©®¿° ·¬ «° ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬ó ·²¹å ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» º·²·-¸ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±«® ÍÜÜ °»®·±¼ô ¬¸»² ¬¸» ±°»®¿¬±®- ©·´´ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ìðð ¿·®°´¿²»- ±«¬ ¬¸»®» ±® -± ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» Ù´±¾¿´ É¿® ±² Ì»®®±®·-³ô ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» -¯«¿¼®±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± › ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ ¬± ¹± ·²¬± °®±¼«½¬·±² «²¬·´ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô’ ¸» -¿·¼ò Û¨°¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸»³» ±º ½±²½«®®»²¬ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °®±ó ¼«½¬·±² ¼»´·ª»®·»-ô Õ²«¼-±² ¿¼¼»¼ô “̸¿¬ ½±²½«®®»²½§ ¾¿´ó ¿²½» ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ Ü±Ü ÅÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»Ã ¿²¼ ¬¸» ݱ²¹®»-- ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ¾¿´¿²½» ¿²¼ -¸±®¬»² ¬¸» °®±½«®»ó ³»²¬ ½§½´» ©·¬¸ ¬¸·- °®±¹®¿³ò ß²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü±Ü ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¿½½»°¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ®·-µô ¾»½¿«-» ©»•®» ¼±·²¹ -±³» ½±²½«®®»²¬ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» «- ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º·¨ ´¿¬»®ò Þ«¬ ·¬•- ½¸»¿°»® ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º·¨ ¿ º»© ¬¸·²¹- ´¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»´¿§ ¹»¬¬·²¹ ¿·®ó °´¿²»- ±«¬ ¬± ¬¸» º´»»¬ ¾§ ¾¿-·½¿´´§ ²±¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± °®±¼«½» ±«® º·®-¬ ¿·®°´¿²»- «²¬·´ ¬¸» îðïî › îðïí ¬·³»º®¿³»ò “ß²¼ ±«® ¿´´·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»-¬ °®±ó ¹®¿³ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “̸»§•®» ¾«§·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ °®±¼«½¬·±² ¿·®°´¿²» ·² ÔÎ×Ð í › × ¬¸·²µ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ׬¿´§ô ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ³¿§ ¿´´ ¸¿ª» ¿·®°´¿²»- ·² ¬¸»®»ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¾«§·²¹ ³¿²§ ·² ¬¸±-» »¿®´§ ´±¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«³°·²¹ ·² ¬¸»®» ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸»·® ¿·®°´¿²»- ®·¹¸¬ ¾»-·¼» «-ò ̸±-» ¿·®ó º®¿³»- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò ̸»§ ©·´´ ½±³» ±ºº ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ´·²» ¬¸» -¿³»ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·- ¬¸» º´¿¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ¬¿·´ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ·² ½±²¼«½¬·²¹ ½±¿´·¬·±² ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸·- Ù´±¾¿´ É¿® ±² Ì»®®±®·-³ò É» ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸»¿¬»® ©·¬¸ ½±³°´»¬» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò “Ò±©ô -±³» ½±«²¬®·»- ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ©»¿°±²- ¬¸¿² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô’ ¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò “É» µ²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ß×ÓóçÈ Å“Í·¼»©·²¼»®’à ©¸·´» ¬¸» ËÕ ¸¿ßÍÎßßÓ Åß¼ª¿²½»¼ ͸±®¬ ο²¹» ß·®ó¬±óß·® Ó·--·´»Ã ¿¬¸»·® -¸±®¬ó®¿²¹» ³·--·´»ò ß²¼ ²±¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ©¸± ©·´´ ¾» ¾«§·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²»- ¸¿ª» ÖÜßÓ ±® ÖÍÑÉò Ûª»² ±«® ±©² -»®ª·½»- ¸¿ª» -±³» ¼·ºº»®»²¬ ©»¿°±²-ò Þ«¬ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸±-» ©»¿°±²- ¿²¼ «-» ¬¸±-» ©»¿°±²-ô -¸¿®ó ·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ±«® -»²-±®- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿·®°´¿²» ·² º«-·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» ¬¸¿¬ ¿³±²¹-¬ ¿·®°´¿²»- ¿²¼ ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±-»½«¬» ·² ¬¸»¿¬»® ¬±¹»¬¸»®ò ß²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-°¿®»²¬ô ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ¿·®°´¿²»- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿´·²µ-ô ¬¸» -¿³» ®¿¼·±-ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ º´¿©´»--´§ ¿²¼ -»¿³´»--´§ò’

Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² °»®-±²²»´ ·²-¬¿´´ »¶»½¬±® ®¿½µ- º±® ¬¸» Úó íë•- ±®¼²¿²½» ·²-·¼» ±²» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©»¿°±²- ¾¿§-ò ̸» Úóíë ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º »³°´±§·²¹ ¿ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º ©»¿°±²³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ -»ª»®¿´ °¿®¬²»® ²¿¬·±²-ò

ײ ¬»®³- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®½±³» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¬¸·- °±·²¬ô Õ²«¼-±² ·¼»²¬·º·»¼ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»-ò “ͱ³» ±º ¬¸» µ»§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»•ª» ±ª»®½±³» ¿®» ¹»¬ó ¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-·¹²ô ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»-¬ ±º -±³» ±º ¬¸» µ»§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß¿² »¨¿³°´»ô ¬¸±-» ©±«´¼ ·²½´«¼» ±«® »´»½¬®·½ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿½¬«¿¬·±² -§-¬»³ øÛØßÍ÷ › ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¾¿-·½¿´´§ ¼®·ª»- ¬¸» º´·¹¸¬ ½±²¬®±´- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò “ͬ¿²¼¿®¼ º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³±°»®¿¬·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®±´ -«®º¿½»-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¬«¾·²¹ ¿²¼ °·°»- ¬¸¿¬ ®«² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô «-«¿´´§ ¿¬ íôððð °-· °®»-ó -«®»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸»§ ¹± ®·¹¸¬ «° ¬± ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®±´

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ëë

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

̱°ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬æ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- º±® ¬¸» Úóíë ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±²¬®¿½¬±®- -«½¸ ¿- ÞßÛ Í§-¬»³- ¿²¼ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ³¿¶±® º«-»´¿¹» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¬» °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿--»³¾´·»-ò

ëê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

¹»¬ ¬¸» °±©»® ¬¸»®» ¿²¼ ¼·--·°¿¬» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼®·ª·²¹ ¬¸±-» ²»© »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½-ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² °±--·¾´» «²¬·´ ¬±¼¿§ò’ ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ µ»§ ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² -«½½»--º«´´§ ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ô Õ²«¼-±² °±·²¬»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¬¸®»» ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®- º±® ¬¸» ¿·®º®¿³»ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¸¿ª» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô ¸¿- ¬¸» ´»¿¼ò ß²¼ ©» ¿´-± ¸¿ª» ÞßÛ Í§-¬»³- ¿²¼ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ô »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ µ»§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¬¸»·® ±©² -«¾½±²¬®¿½¬±®- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ ·- ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ©·²¹ ¿²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ º«-»´¿¹»ò ͱ ¬¸»§ ¾«·´¼ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¿--»³ó ¾´» ¬¸¿¬ °·»½»ò Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ô ±«¬ ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½»²¬»® º«-»´¿¹»ò ͱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ®·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾«·´¼ ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸¿¬ °·»½»å ¼± ±«® ¼«½¬- ©¸»®» ¬¸» ·²´»¬ ·- º±® ¬¸» ·²¬¿µ»å ¿²¼ ¿--»³¾´» ¿´´ ¬¸±-» -°¿®- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² -¸·° ·¬ ¬± Ú±®¬ ɱ®¬¸ô ¬¸» ¸±´»- ´·²» «° ½±®®»½¬´§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °¿®¬-ò ̸»² ÞßÛ Í§-¬»³- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬ º«-»´¿¹» ¿²¼ »³°»²²¿¹» › ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸±-» °¿®¬- ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹² ¾»·²¹ ´»¼ ¾§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³¿½¸·²·²¹ ¿²¼ ¬±±´·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸¿¬ô -¸·° ·¬ ±ª»® ¸»®»ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» °¿®¬- ¹± ¬±¹»¬¸»® º´¿©´»--´§ò

и± ¬± - ½±«® ¬»-§ ±º Ô± ½µ¸» »¼ Ó¿® ¬· ²

-«®º¿½» ·-ò ̸»² ¬¸»®»•- ¿² ¿½¬«¿¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ -«®º¿½» ¬± ³±ª» ¬¸» -¬¿¾·´·¦»®ô ±® ¬¸» º´¿°ô ±® ¬¸» ®«¼¼»®ò ß²¼ ·² ±«® -§-¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼± -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¸§¼®¿«´·½- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® -§-¬»³-ô ©»•ª» ³¿¼» ¬¸» ¿·®°´¿²» ³±®» -«®ª·ª¿¾´» ¿²¼ ´±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ Ū«´²»®¿¾·´·ó ¬§Ã ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬¸¿¬ ¸§¼®¿«´·½ ¬«¾·²¹ò ß²¼ ²±© ©» ¶«-¬ ¸¿ª» ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ «²·¬ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ -«®º¿½»ò ׬•- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¾·¹ ¼»ª·½» ¾«¬ ·¬ ·- ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·¬ ¸¿- ¬± ³±ª»ò ׬•- °±©»®»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ °±©»® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¼®·ª»- ·¬- ±©² ¸§¼®¿«´·½ °«³° ®·¹¸¬ ¬¸»®» ¬± ³±ª» ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ ³¿µ»- ·¬ ³±®» -«®ª·ª¿¾´» ¾»½¿«-»ô ·² ±²» ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³-ô ·º §±« ¬¿µ» -±³» ¸±-¬·´» º·®» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¸±´» ·² §±«® ¸§¼®¿«´·½ ´·²»ô ¬¸»² ²±²» ±º §±«® ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³- ©·´´ ©±®µ ¿²§³±®»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¿´´ ±ºº ¬¸» -¿³» °«³° ¿²¼ ±ºº ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò Þ«¬ ©·¬¸ ±«® ¼»-·¹²ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ¸·¬ ¬± ±²» °«³° ±® ±²» -§-ó ¬»³ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©·´´ -¬·´´ ¾» ©±®µ·²¹ º·²»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿´´ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ «²·¬-ò’ Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÍÚ ÛØßÍ ¼»-·¹² ¿´-± °®±ª·¼»¼ ©»·¹¸¬ -¿ª·²¹- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª§ ¸§¼®¿«´·½ ¬«¾·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ «-»¼ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²-ò “̸·- ÅÛØßÍà ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¼±²» ¾»º±®» ±² ¿²§ º·¹¸¬ó »® ¿·®½®¿º¬ › ±® ±² ¿²§ ¿·®½®¿º¬ ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô’ ¸» -¿·¼ô ¿¼¼·²¹ô “׬•- ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ©¿·¬ó ·²¹ º±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿¬«®»ò ׬•- ¿ ¬±«¹¸ ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼®¿© ¿ ´±¬ ±º °±©»®å -± §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬±

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

“ͱ ¹»¬¬·²¹ ‘¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¬¸®»¿¼• ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¬¸±-» ¿·®ó °´¿²»- ¸¿- ¾»»² ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿- ±ª»®½±³»ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò ß²±¬¸»® ·¼»²¬·º·»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »ºº·½·»²½·»- ·² ½±³°«¬»®·¦»¼ ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ º±® ¬¸» ÖÍÚ ½±³°±²»²¬-ò “̸»§ ¼®·´´»¼ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¸±´»- ·² íê ¸±«®-ô ©·¬¸ ²± ¼»º»½¬-ô «-·²¹ ¿² ¿«¬± ¼®·´´·²¹ ³¿½¸·²»ô’ ¸» ²±¬»¼ò “ß²¼ ·º §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ‘¬±«½¸ ´¿¾±®• ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ³¿²ó¸±«®- ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ò ß²¼ ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ±² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ±«¬»® ³±´¼ ´·²»ô ¬¸» ·²²»® ³±´¼ ´·²»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¸±´»- ¿®» ¼®·´´»¼ ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ¬·¹¸¬ › ¼±©² ¬± ¬¸±«ó -¿²¼¬¸- ±º ¿² ·²½¸ › -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬©»¿µ ·¬ô ¾»²¼ ·¬ô ±® ³¿µ» ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ´·µ» ¬¸¿¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»- ³»¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ·²¹ ©»·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò “ß²±¬¸»® µ»§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ©¿±ª»®½±³» ©¿- ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °®±ó ¼«½·¾·´·¬§ ±º °¿®¬-ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “ß²¼ ¿º¬»® ÍÉßÌ ÅÍÌÑÊÔ É»·¹¸¬ ß½¬·±² Ì»¿³Ãô ©¸»®» ©» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ̸¿¬ “¾®·²¹ ¾¿½µ ®»¯«·®»³»²¬’ ½¿´´- º±® ¬¸» ¿·®½®¿º¬•ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ ·¬¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ «²»¨°»²¼»¼ ±®¼²¿²½» ©¸·´» ¿´-± ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¬»¿³ ©»²¬ ·²ô ¬±±µ ¿ ¸¿®¼ ´±±µ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º ½¿®®§·²¹ »²±«¹¸ º«»´ ¬± “¹± ¿®±«²¼’ ·º ¬¸» °·´±¬ -¸±«´¼ ²»»¼ -§-¬»³-ô ³¿¼» -±³» ¼»-·¹² ¬®¿¼»-ô ³¿¼» -±³» ®»¯«·®»ó ¬± ¼± -± º±® ¿²§ ®»¿-±²ò ³»²¬- ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ´±±µ»¼ ª»®§ ¸¿®¼ ¿¬ ±«® ‘¾«·´¼ ¬±• °¿½µó “̸¿¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»®- ±º ÍÉßÌô’ ¿¹»-ò ß²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸·- ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ Õ²«¼-±² -¿·¼ò “׬ ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»ó ©»·¹¸¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ²±© ¬¸»®»•- ³¿®¹·² ¬± ±«® ª»®¬·½¿´ ´·º¬ ‘¾®·²¹ ³»²¬ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬©± ïôððð󰱫²¼ ÖÜßÓ- ·²¬»®²¿´´§ò ß²¼ ¾¿½µ• ®»¯«·®»³»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» × ¬¸·²µ ¬¸» -°»½ ®»¯«·®»³»²¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ ©¿®º·¹¸¬»®ò’ ¬©± ïôððð󰱫²¼ ÖÜßÓ- ¿²¼ ¬©± ßÓÎßßÓ-ô ¸¿ª» ¬©±

ÜÛÚÌ ÝÑßÌ×ÒÙÍ ó ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ÖËÍÌ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ÆÛÎÑ ÊÑÝ Ý Ñ ß Ì × Ò Ù Í Í°»½·¿´·-¬- ·² ̱°½±¿¬- ¿²¼ Ю·³»®Ü»º¬ô ײ½òô ¿ ´»¿¼»® ·² ·²²±ª¿¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ º¿³·´§ ±º -±´ª»²¬óº®»» ½±¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¿²¼ »¨½»»¼ ³¿²§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ÊÑÝ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ñ«® ½«¬¬·²¹ »¼¹» »°±¨§ ¿²¼ °±´§«®»¬¸¿²» °®·³»®- ¿²¼ ¬±°½±¿¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º±® §±«® »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼-ò ̸»§ ½±²¬¿·² ²± Ø¿¦¿®¼±«ß·® б´´«¬¿²¬- ¿²¼ ¿®» ²±²óº´¿³³¿¾´»ò ̸»§ -¬·´´ ³»»¬ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ º®±³ ³¿²§ ±º ¬±¼¿§•- ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ Ó·´·¬¿®§ Í°»½·º·½¿¬·±² ½±¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ü»º¬ ÆÛÎÑ ÊÑÝ ½±¿¬·²¹- ó “½´»¿®·²¹ ¬¸» ¿·®’ º±® ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼

ïéìëï ʱ² Õ¿®³¿² ߪ»²«»ô ×®ª·²» Ýß çîêïì Ì»´ çìçóìéìóðìðð èððóëììóíííè Ú¿¨ çìçóìéìóéîêç

ÏËßÔ×ÚÛÜ

©©©ò¼»º¬º·²·-¸»-ò½±³

Þ«§ ß³»®·½¿²

Ó×Ô ÐÎÚ èëëèî

ÌÑ

Ó×Ô ÐÎÚ èëîèë

Ý«¬ ݱ-¬- ú Ì«®² Ì·³»- ©·¬¸ ̱±´·²¹ ͱ´«¬·±²Ð¿¬»²¬»¼ô ÝÓÐÌv ´¿§ó«° ³±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ´¿®¹»ô ½±²¬±«®»¼ ½±³°±-·¬»- -´¿-¸»- ¬±±´·²¹ô ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ½±-¬-ò Ý«-¬±³ ³¿¼» º®±³ ¿²§ ¿´´±§ ¿¬ ±«® º±«® º¿½·´·¬·»-ò ß´-±ô ®»´»¿-» ¿²¼ ©»¿® ½±¿¬·²¹- º±® ³»¬¿´´·½ ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½ ¬±±´·²¹ò

ß Ù»²»®¿´ Ó¿¹²¿°´¿¬» Ü·ª·-·±²

èððóèëîóííðï { ©©©ò³¿¹²¿°´¿¬»ò½±³ { ·²º±à³¿¹²¿°´¿¬»ò½±³

É» ¼»-·¹² ¬± §±«® ²»»¼-ò

É» ¸»´° ³¿²¿¹» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ²»»¼±º ¬¸» ·²¼«-¬®§K- ¸±¬¬»-¬ º·¹¸¬»®ò ̸» Úóíë ¸¿- ßÓÛÌÛÕx ¿¾±¿®¼ º±® ±«® ·²²±ª¿¬·ª» ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ú»¿¬«®»¼ °®±¼«½¬- ·²½´«¼» ±«® º«»´ó½±±´»¼ ±·´ ½±±´»® º±® ·¬- ´·º¬óº¿² ¶»¬ò Ú«»´ ¿²¼ ®»¬«®²óº«»´ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò Û²¹·²»ó¾«ºº»® ¿·® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò ߪ·±²·½- ½±´¼ °´¿¬» ¿²¼ »´»½¬®±²·½- ½±±´·²¹ô ¬±±ò É» ¿®» ¿´-± ±ºº»®·²¹ ±«® °®±ª»² ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² °·´±¬ °±®¬¿¾´» ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò Ы¬ ßÓÛÌÛÕK- °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®¬·-» ¬± ©±®µ ±² §±«® ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹»ò Û󳿷´ «- ¿¬æ ¿»®±-¿´»-࿳»¬»µò½±³ ±® ª·-·¬æ ©©©ò¿³»¬»µ¿»®±¼»º»²-»ò½±³

THERMAL MANAGEMENT SYSTEMS ß×ÎÝÑÒÌÎÑÔ { ß×ÎÍÝÎÛÉ ØËÙØÛÍóÌÎÛ×ÌÔÛÎ { ÎÑÌÎÑÒ x

Ò ± ® ¬ ¸ ® ± ° Ù ® « ³ ³ ¿² ° ¸ ± ¬ ±

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¼»½µô ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿ ïððó³·´» ¾·²¹±ô ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± ´¿²¼ ©·¬¸ ïôððð °±«²¼- ±º º«»´ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ·¬³·²·³«³ ³·--·±² °®±º·´» ±º ´·µ» ¿ ìëðó³·´» ½±³¾¿¬ ®¿¼·«-ò ͱ ·¬•- ¿ °®»¬¬§ -¬®·²ó ¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò “̸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬•¶«-¬ ¿³¿¦·²¹ ·- ¬¸¿¬ô º±® ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿²¬-ô ¬¸» ½±³¾¿¬ ®¿¼·«- › ²±¬ ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾«¬ ®¿¼·«- › ·- °®»¬¬§ -°»½¬¿½«´¿®ò ̸» ÍÌÑÊÔô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º -°¿½» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ´·º¬ º¿² ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ º±® º«»´ò Þ«¬ ·¬•- «° ·² ¬¸» ‘ìçð·-¸• ²¿«¬·½¿´ ³·´» ®¿²¹»ò ̸» ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ ¿²¼ ÝÊ ª¿®·¿²¬ ¿®» ¿´-± ª»®§ ¹±±¼ò ̸» ÝÌÑÔ ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ·² ¬¸» êí𠲿«¬·½¿´ ³·´» ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ÝÊ ·- ·² ¬¸» êë𠲿«¬·½¿´ ³·´» ®¿²¹»ô’ ¸» -¿·¼ò ײ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»-» ®¿²¹»- ¬± ´»¹¿½§ -§-¬»³-ô ¬¸» ÖÍÚ ÍÌÑÊÔ °®»-»²¬- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ïòè È ®¿²¹» ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ßÊóèÞ Ø¿®®·»®ô ¬¸» ÝÌÑÔ ÖÍÚ °®»-»²¬- ¿² ¿°°®±¨ó ·³¿¬» îòë È »²¸¿²½»³»²¬ ±ª»® ¬¸» Úóïêô ¿²¼ ¬¸» ÝÊ °®»-ó »²¬- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» î È »²¸¿²½»³»²¬ ±ª»® ¬¸» Úñßóïèò “ß²¼ ¬¸±-» ÖÍÚ ½±³¾¿¬ ®¿¼·«- ®¿²¹»- ¿®» ©·¬¸ ¿ º«´´ ½±³¾¿¬ ´±¿¼ ©·¬¸ ¬©± ïôððð󰱫²¼ ÖÜßÓ-ô ¬©± ßÓÎßßÓ-ô ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¿´´ ±º ±«® -¬»¿´¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸¿¬ -¬«ºº ·²¬»®²¿´´§ô’ ¸» ²±¬»¼ò “ß²±¬¸»® µ»§ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¿·®°´¿²»ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “׬•- ¿ -·³ó ·´¿® ·--«» ©·¬¸ Úóîîò ß²¼ ·¬•- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ‘¸»¿¬ «°• ·²¬»®²¿´´§ò ß²¼ ©» «-» º«»´ ¿- ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò ͱ ¿²±¬¸»® ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ·² ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ º«»´ ¹»¬ ¬±± ¸±¬ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ¾»½¿«-» ±º µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ´»¹¿½§ ¿·®½®¿º¬ ±® ±¬¸»® ©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¿¬ ±«® ²¿¬·±²¿´ ´¿¾- ±® ¬»-¬ º¿½·´·¬·»-ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¬¸» ÛØßÍô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¼·¼²•¬ º´§ ¬¸±-» ±² ¿²§ ±º ¬¸» ‘È• ¿·®°´¿²»- ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² °¸¿-»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¸¿ª» °®±¬±¬§°»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±² ¿ ³±¼·º·»¼ Úóïê ±«¬ ¿¬ Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ò ͱô ½±²½«®®»²¬´§ ¬¸»§ ©»®» ³¿¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ̸»² ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®» ¶«-¬ ¹»²»®¿´ ³¿¬«®¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹

̸» Úóíë•- ßÛÍß øß½¬·ª» Û´»½¬®±²·½¿´´§ ͽ¿²²»¼ ß®®¿§÷ ®¿¼¿® °®±ª·¼»- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ô »´»½¬®±²·½¿´´§ó-¬»»®»¼ ¾»¿³ º¿® ·² ¿¼ª¿²½» ±º ´»¹¿½§ ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬»»®»¼ ¼·-¸»-ò

-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±® º·»´¼»¼ ±² ±¬¸»® ¿·®°´¿²»-ò’ ײ -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ÖÍÚ Ì»¿³•- ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¬± ¼¿¬»ô Õ²«¼-±² ¿¼¼»¼ô “Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹ µ»§ ©¿- ·² ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¿´·-¬·½ ¼»-·¹² ¹±·²¹ ·²ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼·¼ ¸¿ª» ±«® ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ ÍÉßÌô ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ÍÉßÌ › ·²·¬·¿´´§ò Þ«¬ ¿º¿® ¿- ¬»½¸²±´±¹·»-ô × ¬¸·²µ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² °¸¿-» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º ³¿¬«®·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ º±®©¿®¼ ·²¬± ÍÜÜ -± ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬±± ³¿²§ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò’ ɸ·´» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¹- ¿²¼ ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿®» ¿´´ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ô Õ²«¼-±² ©¿- ¯«·½µ ¬± ¿--»®¬ô “׬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -»²-±®- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ©»¿°±²- ±² ¬¿®¹»¬ò “Ñ«® µ»§ -»²-±®- › ²¿³»´§ ¬¸» ßÛÍß Åß½¬·ª» Û´»½¬®±²·½¿´´§ ͽ¿²²»¼ ß®®¿§Ã ®¿¼¿®ô ¬¸» ÛÑÌÍ ÅÛ´»½¬®±

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ëç

Ü»-·¹²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬«-

Ñ°¬·½¿´ Ì¿®¹»¬·²¹ ͧ-¬»³Ãô ¬¸» ÜßÍ ÅÜ·-¬®·¾«¬»¼ ß°»®¬«®» ͧ-¬»³Ãô ±«® ÛÉ Å»´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®»Ã -«·¬»ô ¿²¼ ±«® ½±³³«²·½¿¬·±²-ñ²¿ª·¹¿¬·±² -«·¬»ô ½±³ó ¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ -³¿®¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ -»²-±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«§- ¿¬ Ô±½µ¸»»¼ ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ô ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²»©ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ®»°®»-»²¬ -·¹²·ºó ·½¿²¬ ³¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸±-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±² ¿ ²»© ¿·®º®¿³»ô’ ¸» -¿·¼ò “̸» Úóïê- ¿²¼ Úóïè- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º ®¿¼¿® ¬± ¬¸» ±²» ©» ¸¿ª»ô’ ¸» ¿¼³·¬¬»¼ò “Þ«¬ ±«®- ·- ¶«-¬ ¬¸» ³«½¸ ²»©»® ª»®-·±²ò ß²¼ ©¸·´» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °«¬ ·²¬± ·¬ ¿®» ½´¿--·º·»¼ô ¬¸»§ ¿®» °®»¬ó ¬§ ¼®¿³¿¬·½ò’ Ë-·²¹ ¬¸» -»²-±®- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ½¿°¿¾·´·¬·»-ô Õ²«¼-±² ½±²¬·²«»¼ô “Ò±© ¬¿µ» ¬¸» º«-·±² ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼¿®ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ·¬ ½¿² ¼± ¿- ¿² ß½¬·ª» Û´»½¬®±²·½¿´´§ ͽ¿²²»¼ ß®®¿§ ®¿¼¿®ô ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·½- -»²-±®- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß°»®¬«®» ͧ-¬»³ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ó ´§ ¿ ¼»º»²-·ª» ¿®®¿§ ¬± ¹·ª» «- íêðó¼»¹®»» ½±ª»®¿¹» ¬± µ»»° «- ±«¬ ±º ¾¿¼ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» °·´±¬ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--å ¿²¼ ¬¸» Û´»½¬®± Ñ°¬·½¿´ Ì¿®¹»¬·²¹ ͧ-¬»³ ©·¬¸ ·¬- ´¿-»® ¿²¼ º±®©¿®¼ ´±±µ·²¹ ·²º®¿®»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ «-» ·¬- ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¹·ª» ¬¸» °·´±¬ ³±®» -·¬«¿ó ¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ±² ©¸¿¬ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ò ß²¼ ½±³¾·²» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¿°»®¬«®»- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²» › ¾»½¿«-» ¾¿¼ ¹«§- ¸¿ª» ¬± ¬®¿²-ó ³·¬ô ¬±±ò ͱ ©» ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬®§ ¬± º«-» ·¬ ·²¬± ±²» ¾·¹ ±°¬·½¿´ñ¬¿½¬·ó ½¿´ °·½¬«®» ¬¸¿¬•- ¼·-°´¿§»¼ ±² ±«® ÐÝÜ Åп²±®¿³·½ ݱ½µ°·¬ Ü·-°´¿§Ã › ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²»© ¬»®³ º±® ©¸¿¬ ©» º±®³»®´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ó«´¬·óÚ«²½¬·±² Ü·-°´¿§ › ±«® èó¾§óîð ·²½¸ ¬±«½¸ -½®»»² ¼·-°´¿§ò ͱ ·¬•- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿² ØÜÌÊ ·² ¬¸» ½±½µó °·¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ³±¼·º§ ¼·-°´¿§-ô ½«-¬±³·¦» ¼·-°´¿§-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸·- ¿·®°´¿²»ò “Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÖÍÚ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¿½ó ¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ íêðó¼»¹®»» º·»´¼ ±º ª·»© Ŭ¸¿¬Ã ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·-ó °´¿§»¼ ±² ±«® Ø»´³»¬ Ó±«²¬»¼ Ü·-°´¿§ › ¿ ®±¬¿¬·±²¿´´§ -§³³»¬®·½ ª·-±®ô’ ¸» -¿·¼ò “ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¸»´³»¬ ³±«²¬»¼ ¼·-°´¿§- ²±©ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¼·-°´¿§ ¬¸» -¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-°´¿§ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ¿·®°´¿²» ¼±»- ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ Ø»¿¼- Ë° Ü·-°´¿§ › ¿²¼ ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ų±¼»®²Ã º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ØËÜò ׬•- ¿´³±-¬ ´·µ» º´§·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ´¿°¬±° ±² §±«® ¸»¿¼ò ̸»®»•- -± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² «° ¬¸»®» ·º §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·¬ò ׬ ¸»´°- ©·¬¸ ½«»ó ·²¹ º±® ©»¿°±²-ô º±® °¿--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ©·²¹³»²ò ׬ ¸»´°- ·¼»²¬·º§ ¾¿¼ ¹«§- º±® ¬¿®¹»¬·²¹ò ß²¼ ·¬ ·²¬»¹®¿¬»- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®°´¿²» °®»-»²¬- ¬± §±«ò “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -»²-±®- ·- «²·¯«» ¬± ¬¸·- ¿·®°´¿²» ¿²¼ «²·¯«» ¬± ¬¸» ©±®´¼ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò “ß ´±¬ ±º ¿·®°´¿²»- ¸¿ª» ¸»´°»¼ «- ·² ¬¸» ³¿¬«®¿¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± ¸»®» › -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ØËÜ- ·² ¿·®°´¿²»- ´·µ» Úóïê-ô Úóïë-ô Úóïè-ô ¿²¼ ¿·®°´¿²»- ±ª»®-»¿-ò Þ«¬ ¬¸» ·²½®»¿-»- ·² ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ´¿¬»²½§ ·² ´¿¹ ¬·³»- ¸¿ª» ¹·ª»² «- ¿² «²°®»½»ó ¼»²¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ²±© ±²¬± ¬¸» ¸»´³»¬ò ̸¿¬ ©¿- ½»®ó ¬¿·²´§ ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® «-ô ¾«¬ ®»¿´´§ ¬± ¸¿ª» ·¬ ©·¬¸·² ±«® ¹®¿-° ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» ½±½µ°·¬ › ¬¸»®»•- ²± ±¬¸»® °´¿¬º±®³ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º -·¬ó «¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò’

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × êï

Ô·¹¸¬²·²¹ Ø»®·¬¿¹»

Ô·¹¸¬²·²¹ ß ¾´±±¼´·²» ®·½¸ ·² ¿·®ó½±³¾¿¬ ¬®¿¼·¬·±² ¾§ α¾»®¬ Úò ܱ®®

É

¸»² ¬¸» Úóíë ©¿- ½¸®·-¬»²»¼ “Ô·¹¸¬²·²¹ ××’ ¿¬ ¿ ®±´´ó±«¬ ½»®»³±²§ ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ô ´¿-¬ Ö«´§ éô ËòÍò ß·® Ú±®½» ½¸·»º ±º -¬¿ºº Ù»²ò Ìò Ó·½¸¿»´ “Þ«¦¦’ Ó±-»´»§ -¿·¼ ¬¸» ²»© º·¹¸¬»® ¾»¿®- “¿² ¸±²±®»¼ ²¿³»ò’ ̸» ±ºº·½·¿´ ©¸± °·½µ»¼ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ¿°°»´´¿¬·±²ô Ó±-»´»§ -¿·¼ ¬¸» ²¿³» ©·´´ ¸±²±® ²±¬ ¶«-¬ ±²» º¿³±«- º·¹¸¬»® ±º ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬©±ò Ó¿²§ ß³»®·½¿²- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ðóíè Ô·¹¸¬²·²¹ô ¬¸» ½´¿--·½ ɱ®´¼ É¿® ×× º·¹¸¬»® ¾«·´¬ ¾§ ¿ °®»¼»½»--±® ±º ¬±¼¿§•- Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ݱ®°ò ß³»®·½¿² ¿·®³»² -«°°±®¬»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ °·´±¬»¼ ïðôðíé Ðóíè Ô·¹¸¬²·²¹-ò ̸» ¬©·²ó»²¹·²»ô ¬©·²ó¾±±³ º·¹¸¬»®- °®±¼«½»¼ ß³»®·½¿•- ¬±° ¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó»¼¿´ ±º ر²±® ®»½·°·»²¬- Ó¿¶-ò η½¸¿®¼ ×ò Þ±²¹ ¿²¼ ̸±³¿Ó½Ù«·®»ô ©¸± ©»®» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ -¸±±¬·²¹ ¼±©² ìð ¿²¼ íè Ö¿°¿²»-» ¿·®½®¿º¬ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ³»®» «¬¬»®¿²½» ±º ¬¸» ©±®¼ Ô·¹¸¬²·²¹ ·²-°·®»¼ §±«²¹ ß³»®·½¿²- »¿¹»® ¬± º´§ò “׬ ©¿- ¬¸» ±²´§ °´¿²» × ¿½¬«¿´´§ ¼®»¿³»¼ ±º °·´±¬·²¹ô’ -¿·¼ ®»¬·®»¼ Ô¬ò Ù»²ò É·²¬±² “Þ±²»-’ Ó¿®-¸¿´´ô ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ ¸·- ¹±¿´ ·² п²¿³¿ ·² ïçìëò Þ«¬ ¬¸» Úóíë ·- ²±¬ -±´»´§ ¿² ß³»®·½¿² ¿·®½®¿º¬æ ׬ ·¬¸» ©±®µ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·°ò ͱ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ²¿³» °¿§- ¸±³¿¹» ¬± ¿ -»½±²¼ô ´¿¬»® ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ·²-°·®»¼ §±«²¹ô ©±«´¼ó¾» °·´±¬-æ ¬¸» ݱ´¼ É¿® »®¿•- Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬²·²¹ -«°»®-±²·½ ¶»¬ ·²¬»®½»°ó ¬±®ò Þ«·´¬ ¾§ ¿ °®±«¼ ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ ®·½¸ ©·¬¸ ¬®¿ó ¼·¬·±²ô ·¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¿´´óÞ®·¬·-¸ º·¹¸¬»®ò ײ ¿ º±®»©±®¼ ¬± ¿ ïçèì ¾±±µ ¾§ Þ®«½» Þ¿®®§³±®» Ø¿´°»²²§ô Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½ñÞßÝ Ô·¹¸¬²·²¹ô É·²¹ ݱ³³¿²¼»® Ó·µ» ͬ®»¬»² ±º ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½»•- Ò±ò ë ͯ«¿¼®±² ¿¬ Þ·²¾®±±µ ½¿´´»¼ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ “¬®«´§ òòò ¿ ¬¸±®±«¹¸¾®»¼ º·¹¸¬»® ·º ¬¸»®» »ª»® ©¿- ±²»ô º±´´±©·²¹ ±² º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ²¿³»- ±º ¬¸» °¿-¬æ Ý¿³»´ô Í°·¬º·®» ¿²¼ Ø«²¬»®ò’

êî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

Ëò Íò ß·® Ú±® ½» °¸±¬±

×- ¬¸·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- °¸±¬± »ª»® ¬¿µ»² ±º ¿ Ô·¹¸¬²·²¹á É·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»® Ô·¹¸¬²·²¹- º®¿³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -»¿-½¿°» ¾§ ·¬- ¬©·² ¾±±³¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬¿·´ô ¿² ±´·ª»ó¼®¿¾ ÐóíèÖ Ô·¹¸¬²·²¹ ½´·³¾- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¿³»®¿ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × êí

Ô·¹¸¬²·²¹ Ø»®·¬¿¹»

б--·¾´§ô -±³» °·´±¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾±¬¸ Ô·¹¸¬²·²¹- ·² ¸·´±¹¾±±µò ̸» ß³»®·½¿²ó¾«·´¬ Ô·¹¸¬²·²¹ -»®ª»¼ ·² -³¿´´ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ÎßÚò ̸» Þ®·¬·-¸ó¾«·´¬ Ô·¹¸¬²·²¹ ²»ª»® ¶±·²»¼ ß³»®·½¿•- ¿·® ¿®³ ø·¬ ©¿- »¨°±®¬»¼ ±²´§ ¬± Õ«©¿·¬ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿÷ò ͬ·´´ô ¿² ÎßÚ ±ºº·½»® ±º ¬¸» ®·¹¸¬ »®¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °·´±¬»¼ ¾±¬¸ô ¿²¼ ¿² ß³»®·½¿² »¨½¸¿²¹» °·´±¬ ·² ¬¸» ÎßÚ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ º±® ¼«¬§ ·² ¿ Þ®·¬·-¸ ¶»¬ Ô·¹¸¬²·²¹ -¯«¿¼®±² ¾®·²¹·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °®±°ó¼®·ª»² Ô·¹¸¬²·²¹ò ̱± ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¿®» ¾»¸·²¼ «-ô ²±©ô º±® ¿²§ °·´±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» Úóíë ¬¸» ¬¸·®¼ Ô·¹¸¬²·²¹ ·² ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿®»»®ò ̸» ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ Ô·¹¸¬²·²¹- »²¶±§»¼ ½±³³±² º»¿¬«®»- › ¬©·² »²¹·²»-ô ¿ “¾«-§’ ·²-¬®«³»²¬ ´¿§±«¬ô ¿ ¼¿¦ó ¦´·²¹ ®¿¬» ±º ½´·³¾ô ¹±±¼ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »²±®³±«º·®»°±©»®ò ̸» ¬©± °´¿²»- ¿´-± ¸¿¼ ¼·ºº»®»²½»-æ ̸» Ðóíè ½±½µ°·¬ ©¿- ®±±³§ »ª»² ¾§ ¹»²»®±«- ß³»®·½¿² -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·´» ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¹¸¬²·²¹ ©¿- ½®¿³°»¼ ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² ©»¿®·²¹ ¬¸» ·²º¿³±«- “°±±°§’ -«·¬ º±® ±ª»®ó©¿¬»® -«®ª·ª¿´÷ô ·¬- ½¿²±°§ ½´»¿®¿²½» ·²-«ºº·½·»²¬ º±® ¬¿´´ °·´±¬- ¬± -»» º±®©¿®¼ °¿-¬ ¬¸» ½¿²±°§ º®¿³»ò ̸» ß³»®·½¿² Ô·¹¸¬²·²¹ ©¿- ´±²¹ó´»¹¹»¼å ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¹¸¬²·²¹ °´¿¹«»¼ ¾§ ·²¿¼»¯«¿¬» ®¿²¹»ò ̸» ß³»®·½¿² Ô·¹¸¬²·²¹ ©¿-

©·¼»´§ °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»¿«¬·º«´å ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¹¸¬²·²¹ ¿ ¾»¿«¬§ ±²´§ ·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¾·¿-»¼ ¾»¸±´¼»®ò ̸» ¬©± ¿·®½®¿º¬ ´·ª»¼ ¬¸»·® ´·ª»- -»¯«»²¬·¿´´§ô -± ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¬©± Ô·¹¸¬²·²¹- ·°»®¸¿°- ¾»-¬ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ©¿§ › ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ò

Ðóíè Ô·¹¸¬²·²¹ ׬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ËòÍò º·¹¸¬»® °®±¼«½»¼ º®±³ л¿®´ Ø¿®¾±® ¬± ÊóÖ Ü¿§ò ׬ ©¿- ¬¸» °´¿²» ¬¸¿¬ ½®±--»¼ ª¿-¬ п½·º·½ ¼·-ó ¬¿²½»- ¬± µ·´´ Ö¿°¿²•- ß¼³ò Ç¿³¿³±¬±ò ׬ ¾»¹¿² ¿- ¿ -¸·²§ ³»¬¿´ ³¿½¸·²»ô ´·µ» ¬¸» Ü·²µ§ ¬±§- ±º ¬¸» °®»©¿® »®¿ô ©±®» ½¿³±«º´¿¹»ô ¿²¼ ®»¿°°»¿®»¼ ·² ²¿¬«®¿´ ³»¬¿´ ©¸»² ½»´»ó ¾®¿¬·²¹ ª·½¬±®§ò Ѳ Ö¿²ò îéô ïçíçô ¿ ³»®» º·®-¬ ´·»«¬»²¿²¬ô Þ»²¶¿³·² Íò Õ»´-»§ô ¬±±µ ¬¸» º·®-¬ ÈÐóíè °®±¬±¬§°» ¿´±º¬ º±® ¿ íìó³·²«¬» ³¿·¼»² º´·¹¸¬ ¿¬ Ó¿®½¸ Ú·»´¼ô Ý¿´·ºò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ¼·¼ ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹æ Ѳ ¿ ½®±--󽱫²¬®§ ¬±«® ©·¬¸ ¶«-¬ ïí ¸±«®- ±² ¬¸» ¿·®ó º®¿³»ô ¬¸» º·®-¬ ÈÐóíè ½®¿-¸»¼ ±² ¿ ¹±´º ½±«®-» ²»¿® Ó·¬½¸»´ Ú·»´¼ô ÒòÇò Õ»´-»§ ½´·³¾»¼ ±«¬ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ò Þ§ ¬¸»²ô °®±¼«½¬·±² ©¿- ¹±·²¹ ·²¬± ¸·¹¸ ¹»¿® ¿¬ ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ º¿½¬±ó ®§ ·² Þ«®¾¿²µô Ý¿´·ºò

ɸ»² º·®-¬ -»»² ¿¬ Ó¿®½¸ Ú·»´¼ô Ý¿´·ºòô ·² Ö¿²«¿®§ ïçíçô ¬¸» °®±¬±¬§°» ÈÐóíè ø¿·®½®¿º¬ íéóìëé÷ ¼·¼ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ±°»®¿¬·±²¿´ Ô·¹¸¬²·²¹ º·¹¸¬»®- ¬± º±´´±©ô ·²½´«¼·²¹ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ -¸®±«¼- ¿²¼ ¿ ²±-» ©¸»»´ ¼±±®ò Þ«¬ ·¬ ¿´®»¿¼§ °±--»--»¼ ¬¸» «²·¯«» -´»»µ²»-- ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³¿²§ ß³»®·½¿² §±«²¹-¬»®- ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» Ðóíè °·´±¬-ò ̸» ±²´§ ¹®±«²¼ ª·»©- ±º ¬¸» ÈÐóíè ¬¿µ»² ¾»º±®» ·¬ ½®¿-¸»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ¬»-¬ °®±¹®¿³ ©»®» ¼¿³¿¹»¼ ·² °®±½»--·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» °±-·²¹ ¾»²»¿¬¸ -¬±®³ ½´±«¼-ò

Ëò Íò ß® ³§ °¸± ¬±

êê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

³·¨»¼ ®»¿½¬·±²- º®±³ Þ®·¬·-¸ °·´±¬- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² Þ®·¬¿·²•±©² ·²¼«-¬®§ ©¿- º·²¿´´§ ¾«·´¼·²¹ »²±«¹¸ º·¹¸¬»®-ò Ѻ êêé Ô·¹¸¬²·²¹ Óµ × ¿²¼ Óµ ×× º·¹¸¬»®- ¾«·´¬ô ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ®»¿½¸»¼ ¬¸» ÎßÚ › ¬¸» ±¬¸»®- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± -¬¿¬»-·¼» ¬®¿·²·²¹ ¼«¬§ «²¼»® ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² Ðóíîîò ÐóíèÛ °·´±¬ ï-¬ Ô¬ò Û´¦¿ Ûò ͸¿¸¿² ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ Ô·¹¸¬²·²¹ º´·»® ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ¿»®·¿´ ª·½¬±®§ô ®»½»·ª·²¹ ¸¿´ºó½®»¼·¬ ø-¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿ Ðóìð É¿®¸¿©µ ¶±½µ÷ º±® ¬¸» ß«¹ò ïìô ïçìîô -¸±±¬¼±©² ±º ¿ Ù»®³¿² º±«®ó»²¹·²»¼ Ú±½µ»ó É«´º Ú© îððÝí ݱ²¼±® °¿¬®±´ ½®¿º¬ò ͱ±² Ô·¹¸¬²·²¹- ©»®» ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ©»®» º·¹¸¬·²¹ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ò ׳°®±ª»¼ ±¨§¹»² -§-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»® ³·²±® «°¹®¿¼»½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ÐóíèÚ º·¹¸¬»® ¿²¼ Úóì ¿²¼ Úóë °¸±¬± ®»½±²²¿·--¿²½» ª»®-·±²-ò “Ú ³±¼»´-’ ©»®» ¬¸» º·®-¬ ß³»®·½¿² º·¹¸¬»®- º»®®·»¼ ¿½®±-- ¬¸» ߬´¿²¬·½ò

׳°®±ª»¼ Ô·¹¸¬²·²¹Ì¸» ÐóíèÙ ³±¼»´ô ©·¬¸ ³±®» °±©»®º«´ »²¹·²»- ¿²¼ ¿ ®»ª·-»¼ ®¿¼·± -»¬ô »²¬»®»¼ -»®ª·½» ·² ïçìîò ͱ³» ©»®» ³±¼ó ·º·»¼ ¬± ¾»½±³» Úóëß ¿²¼ ÚóëÞ ®»½±²²¿·--¿²½» ½®¿º¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô °¸±¬± ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ®»¿½¸»¼ íí -¯«¿¼®±²- ·² ¬¸» ß®³§ ß·® Ú±®½»- ¿²¼ ¬±±µ °¸±¬±- ·² »ª»®§ ¬¸»¿¬»® ±º ¬¸» ©¿®ò ̸±-» ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ·³¿¹»- -²¿°°»¼ º®±³ Ô±½µ¸»»¼•- ¬©·²ó¾±±³ º·¹¸¬»®æ 豬±¹®¿°¸»® Ü¿ª·¼ ܱ«¹´¿- Ü«²½¿² ®»¾«·´¬ ¿ ¹´¿--ó²±-»¼ «²¼»®ó©·²¹ º«»´ ¬¿²µ ¬± ¸±´¼ ¿ °®±²» °»®-±² › ¸·³-»´º › ¿²¼ ¿ ½¿³»®¿ò ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±ºº»®»¼ ²± »-½¿°» ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¾«¬ »²¿¾´»¼ Ü«²½¿² ¬± ¬¿µ» ®»³¿®µ¿¾´» ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ·² ¬¸» п½·º·½ò

Ô±½µ ¸»»¼ °¸± ¬± ¾§ Û®·½ Ó· ´´» ®®

Ú®±³ ¬¸» ÈÐóíè ¬± ¬¸» º·²¿´ ÐóíèÓ -·¨ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸»®» ©»®» º»© ±¾ª·±«- ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ô±½µ¸»»¼•- Øò Ôò Ø·¾¾¿®¼æ ̸» ¬©·²ó¾±±³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¾»-¬±©»¼ ²«³»®±«- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ º±® »²¹·²»-ô ³¿·² ´¿²¼·²¹ ¹»¿®ô -«°»®½¸¿®¹»®-ô ¿²¼ ³¿·² ®¿¼·¿¬±®-ò ß ¬§°·½¿´ Ðóíè Ô·¹¸¬²·²¹ ©¿- °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ïôêðð󸱮-»°±©»® ß´´·-±² Êóïéïðó ïïïñïïí ·²ó´·²» °·-¬±² »²¹·²»- ¿²¼ ¾±¿-¬»¼ ¿ ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º ìïì ³·´»- °»® ¸±«® ¿¬ ³»¼·«³ ¿´¬·¬«¼»ò ̸»®» ©»®» ª¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¹«²- «° º®±²¬ ·² ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» Ðó íèô ¬¸»·® º·»´¼ ±º º·®» «²·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿²§ °®±°»´´»®ò ß ¬§°ó ·½¿´ Ðóíè ¸¿¼ ¿ ½±³¾¿¬ ®¿¼·«- ±º ¿¾±«¬ ïôíðð ³·´»-ô §»¬ ½±«´¼ ±°»®¿¬» º®±³ «²°®»°¿®»¼ ¿·®º·»´¼-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾ó «¬»- -«·¬»¼ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ©»´´ º±® п½·º·½ ½±³¾¿¬ò ˲¼¿«²¬»¼ ¾§ Õ»´-»§•- ½®¿-¸ô Ô±½µ¸»»¼ ¾»¹¿² ½¸«®²·²¹ ±«¬ ÇÐóíè ¿²¼ Ðóíè ³±¼»´-ò ß -±´» ÈÐóíèß ¬»-¬»¼ ¿ °®»-ó -«®·¦»¼ ½±½µ°·¬ô ¾«¬ ²± ÐóíèÞ ±® ÐóíèÝ ©¿- ¾«·´¬ò ׳°®±ª»¼ ©·¬¸ -»´ºó-»¿´·²¹ º«»´ ¬¿²µ- ¿²¼ ³·²±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¿·´ ¼»-·¹² ¿²¼ ±¨§¹»² -§-¬»³ô ¬¸» ÐóíèÜ ©»²¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »²¬»®»¼ -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ï-¬ Ы®-«·¬ Ù®±«° ¿¬ Í»´º®·¼¹» Ú·»´¼ô Ó·½¸òô ·² ß«¹«-¬ ïçìïò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º л¿®´ Ø¿®¾±®ô Þ«®¾¿²µ ©¿- ¿--»³¾´·²¹ ÐóíèÛ- ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¹«²- ¿²¼ ²»©»® °®±°»´´»®-å ¬¸»§ »¯«·°°»¼ ¿ ¼±¦»² -¯«¿¼®±²- ¿²¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ß´»«¬·¿²- ¿²¼ ±² Ù«¿¼¿´½¿²¿´ò ̸» α§¿´ ß·® Ú±®½» ·²·¬·¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾»-¬±© ¬¸» °±°ó «´¿® ²¿³» ߬´¿²¬¿ ±² ¬¸»·® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ðóíèò ̸¿¬ ·¼»¿ ³»®½·º«´´§ ¼·»¼ -¬·´´¾±®²ò ß´³±-¬ ¿- ¯«·½µ´§ µ·´´»¼ ©¿Þ®·¬¿·²•- °´¿² ¬± »¯«·° º·ª» -¯«¿¼®±²- ©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ò É·´¼´§ ¿¼³·®»¼ ¾§ ·¬- ß³»®·½¿² «-»®-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬«®¾±-«°»®½¸¿®¹»®-ô ¼®»©

Ô·¹¸¬²·²¹ Ø»®·¬¿¹»

Î ± ¾ » ® ¬ Úò Ü ± ® ® ½ ± ´ ´ » ½ ¬ · ± ² ° ¸ ± ¬ ±

ײ ¬¸¿¬ -°®¿©´·²¹ ®»¹·±² ±º ±½»¿² ¿²¼ ·-´¿²¼-ô Ðóí軪»²¬«¿´´§ »¯«·°°»¼ îê ßßÚ º·¹¸¬»® -¯«¿¼®±²-ò ̸» п½·º·½ -»»³»¼ ¿ °»®º»½¬ ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ º±® ¬¸» ®«¹¹»¼ô ´±²¹ó®¿²¹»¼ ÐóíèØô ÐóíèÖô ¿²¼ ÐóíèÔ ³±¼»´- »³»®¹·²¹ô ²±©ô º®±³ ¬¸®»» ËòÍò º¿½¬±®·»-ò ײ ¬¸» ´±²¹»-¬ ³·--·±² §»¬ º´±©² ·² ¬¸» ©¿®ô ±² ß°®·´ ïèô ïçìíô ¬¸» Ù«¿¼¿´½¿²¿´ó¾¿-»¼ íí笸 Ú·¹¸¬»® ͯ«¿¼®±² ´»¼ ¾§ Ó¿¶ò ø´¿¬»® ݱ´ò÷ Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ ³¿¼» ¿ ìîðó³·´» ®±«²¼ ¬®·° ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ·²¬»®½»°¬·±² ±º ¿ ½±¼»¼ Ö¿°¿²»-» ¬®¿²-ó ³·--·±²ò Ó·¬½¸»´´•- Ô·¹¸¬²·²¹- ¿³¾«-¸»¼ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾±³¾»® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» л¿®´ Ø¿®¾±® ¿¬¬¿½µô ß¼³ò ×-±®±µ« Ç¿³¿³±¬±ò “É» ¬®¿ª»´»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼·-ó ¬¿²½» ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ³±²»§ô’ °¿®¬·½·°¿²¬ ï-¬ Ô¬ò α¹»® ß³»- ´¿¬»® -¿·¼ò ß´¬¸±«¹¸ Ý¿°¬ò ̸±³¿- Ùò Ô¿²°¸·»® ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ °·´±¬ ©¸± ¾¿¹¹»¼ Ç¿³¿³±¬±•Ó·¬-«¾·-¸· ÙìÓ “Þ»¬¬§ô’ ¬±¼¿§ ³±-¬ ¸·-¬±®·¿²- ¾»´·»ª» ï-¬ Ô¬ò λ¨ Þ¿®¾»® º·®»¼ ¬¸» ª±´´»§ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² Ç¿³¿³±¬±•°´¿²»ò ̸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ±ºº·½·¿´´§ ¹·ª»- ¸¿´ºó½®»¼·¬ »¿½¸ ¬± Ô¿²°¸·»® ¿²¼ Þ¿®¾»® º±® ¬¸» µ·´´ò ײ Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Ô·¹¸¬²·²¹- ©»®» «¾·¯ó «·¬±«- ¿²¼ ¾«-§ò Ѳ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² º®±²¬ô Úóë Ô·¹¸¬²·²¹³¿°°»¼ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ׬¿´·¿² ³¿·²´¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª¿ó -·±² ¿¬ ß²¦·±ò ß´-± ¾«-§ ©¿- ¬¸» ßßÚ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ©»»ó ²·» ©¸± ½±²¶«®»¼ ¬¸» ³§¬¸ ¬¸¿¬ Ù»®³¿²- ½¿´´»¼ ¬¸» °´¿²» ¼»® ¹¿¾»´-½¸©¿²¦ ¬»«º»´ ø¬¸» º±®µó¬¿·´»¼ ¼»ª·´÷ò ̸±«¹¸ ·¬ ´¿½µ»¼ ¬¸» ³·¨ ±º »¨¬®»³» ®¿²¹» ¿²¼ º´»¨·¾·´ó ·¬§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ Ðóëï Ó«-¬¿²¹- ¬± »-½±®¬ ß´´·»¼ ¾±³¾»®¼»»° ·²¬± ¬¸» λ·½¸ô ¬¸» Ðóíè ©¿- ¿² »ºº»½¬·ª» »-½±®¬ ±² -»ª»®¿´ º®±²¬-ò ̸«-ô ¿ ¹«²²»® ¿¾±¿®¼ ¿ Ú·º¬»»²¬¸ ß·® Ú±®½» ¾±³¾»®ô Ì»½¸ò ͹¬ò α¾»®¬ Øò Þ®§-±²ô °»²²»¼ ¸·- ³«½¸ó ¯«±¬»¼ °®¿§»® ¿²¼ °±»³ “Ô·¹¸¬²·²¹- ·² ¬¸» ͵§’ ø±º¬»² ·²½±®®»½¬´§ ½¿´´»¼ «²¬·¬´»¼ ¿²¼ ¿²±²§³±«-÷ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ ·² ½±³¾¿¬ò Þ®§-±²•- ³±-¬ ³»³±®¿¾´» °¿--¿¹»

®»º»®- ¬± ³»² ©¸± ©¿²¬»¼ ½±³°¿²§ ·² ¾¿¬¬´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ¾»»² ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»·® ¼®¿º¬ ¾±¿®¼-æ Í«®» ©»•®» ¾®¿ª»® ¬¸¿² ¸»´´ Ѳ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿´´ ·- -©»´´ ײ ¬¸» ¿·® ·¬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ É» -©»¿¬ ±«¬ ±«® ¬®¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·¹¸¬»®- ¿²¼ º´¿µ É»•®» ©·´´·²¹ ¬± -°´·¬ «° ¬¸» ¹´±®§ É»´´ô ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ®»¶»½¬ «-ô -± ¸»¿ª»² °®±¬»½¬ «ß²¼ «²¬·´ ¿´´ ¬¸·- -¸±±¬·²¹ ¿¾¿¬»Ù·ª» «- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± º·¹¸¬ ‘»³ ¿²¼ › ±²» ±¬¸»® -³¿´´ ·¬»³ › ß² »-½±®¬ ±º Ðóíè-ò Ú®±³ ¬¸» ÐóíèÖ ³±¼»´ ±²©¿®¼ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´´ó¾´¿½µ ÐóíèÓ ²·¹¸¬ º·¹¸¬»®÷ô Ô·¹¸¬²·²¹- ¾«·´¬ ¿º¬»® ß«¹«-¬ ïçìí ¸¿¼ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½¸·²ó-¸¿°»¼ º¿·®·²¹ «²¼»® »¿½¸ »²¹·²» ¬± »²½´±-» ¬¸» ·²¬»®½±±´»® ·²¬¿µ»- -¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±·´ ®¿¼·¿¬±® ·²¬¿µ»-ò ̸·- º®»»¼ ¬¸» ©·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ëë󹿴´±² º«»´ ¬¿²µ-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹•¬±¬¿´ º«»´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ìï𠹿´´±²-ò ̸» º·²¿´ ¿²¼ ¾»-¬óµ²±©² ½±³¾¿¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ©¿- ¬¸» ÐóíèÔô ©·¬¸ ¿² ·³°®±ª»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Êóïéïð »²¹·²» ¿²¼ ®±½µ»¬ °®±¶»½¬·´»- «²¼»® ¬¸» ©·²¹-ò Ô±½µ¸»»¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ íôèïð “Ô ³±¼»´-’ ¿¬ Þ«®¾¿²µô ¿²¼ Ê«´¬»» ½±³°´»¬»¼ ïïí ³±®» ¿¬ Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²ò ײ ïçìëô Ô±½µ¸»»¼ ¸¿¼ ¿¼¶¿½»²¬ °®±¼«½¬·±² ´·²»- ·² Þ«®¾¿²µ ¾«·´¼·²¹ Ðóíè- ¿²¼ Ðóèð ͸±±¬·²¹ ͬ¿®-ô °±--·¾´§ ¬¸» ±²´§ ¬·³» °®±ó °»´´»® ¿²¼ ¶»¬ ©¿®°´¿²»- ©»®» ¿--»³¾´»¼ -·¼»ó¾§ó-·¼»ò ̸» Ú±®¬ ɱ®¬¸ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿--»³¾´» ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ¾»´±²¹»¼ ¬± ݱ²-±´·¼¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ Þó îì Ô·¾»®¿¬±® ¾±³¾»®-ò

Ñ°°±-·¬»æ ̸·- ÐóíèÖ Ô·¹¸¬²·²¹ øº±®»¹®±«²¼÷ º·¹¸¬»® ¿²¼ ÚóëÞ Ô·¹¸¬²·²¹ °¸±¬± -¸·° ¿®» º´§·²¹ ²»¿® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- Þ«®¾¿²µô Ý¿´·ºòô ¿--»³¾´§ °´¿²¬ ·² ïçìíò ̸·- °¿¹»æ ̸» º·®-¬ Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½ ÐòïÞô ¿·®½®¿º¬ ²«³¾»® Èßèìéô ±² ¿ ¬»-¬ º´·¹¸¬ ½·®½¿ ïçëèò ˲´·µ» ¬¸» Ðòïß ¬»-¬ -¸·° ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ·¬ô ¬¸» ÐòïÞ ©¿- ½´±-» ¬± ¬¸» º·²¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ º·¹¸¬»®ò ׬ ¸¿¼ ¿ ½±²·½¿´ º·¾»®¹´¿-- ½»²¬»® ¾±¼§ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» »²¹·²» ·²¬¿µ» ©·¬¸ ¿² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² °®±¾»ô ¾«¬ ²± ®¿¼¿®ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × êé

Þ®·¬·-¸ Ô·¹¸¬²·²¹

êè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

Î ± ¾ » ® ¬ Úò Ü ± ® ® ½ ± ´ ´ » ½ ¬ · ± ² ° ¸ ± ¬ ±

̸» Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬²·²¹ º·¹¸¬»® ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¿ °·ªó ±¬¿´ ³±³»²¬ ·² Þ®·¬·-¸ ³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®§ò Ѳ ß°®·´ ìô ïçëéô ¬¸» ¼¿§ ¬»-¬ °·´±¬ α´¿²¼ Ðò “Þ»»’ Þ»¿³±²¬ ®»¿½¸»¼ Ó¿½¸ ïòî ·² ¬¸» ÐòïÞ °®±¬±¬§°»ô Ü»º»²-» Ó·²·-¬»® Ü«²½¿² Í¿²¼§®»´»¿-»¼ ¬¸» º¿³±«- ɸ·¬» п°»® -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ ©»®» «²²»½»--¿®§ ·² ©¿®º¿®» › ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹¿·² -©¿§ ¿¹¿·² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»® › ¿²¼ ¬¸¿¬ ³·--·´»©±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ©±®µ ±º ¿·®°´¿²»-ò ̸» ÐòïÞ ©¿- ´¿-¬ ·² ¿ -»®·»- ±º ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ »ª¿´«ó ¿¬»¼ º»¿¬«®»- ©» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ › -¸±«´¼»®ó ³±«²¬»¼ô êðó¼»¹®»» -©»°¬ ©·²¹ô -´»²¼»® º«-»´¿¹»ô ´±©ó-»¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬¿·´ô ¿²¼ ¬©·² ¬«®¾±¶»¬ »²¹·²»- ³±«²¬»¼ «²·¯«»´§ ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®ò ͱ³» ª·»©»¼ ¬¸» »²¹·²» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿- ¿ -¬®±µ» ±º ¹»²·«-æ “Ç±« ½±«´¼ ´±-» ¿² »²¹·²»ô º·²¼ §±«®ó -»´º º´§·²¹ ±² ±²» ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ô ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿´´ ±º §±«® ¬¸®«-¬ ±² ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô’ -¿·¼ ®»¬·®»¼ ß·® Ê·½» Ó¿®-¸¿´ É·´´·¿³ “п¼¼§’ Ø¿®¾·-±²ô ©¸± º´»© Ô·¹¸¬²·²¹- ·² -»®ª·½»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ Ô·¹¸¬²·²¹ ©¿- °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ïêôíêðó °±«²¼ ¬¸®«-¬ α´´-ó᧽» ߪ±² íðï ¿º¬»®¾«®²·²¹ ¬«®¾±¶»¬ »²¹·²»-ò

̸» Ô·¹¸¬²·²¹ ø©¸·½¸ ®»½»·ª»¼ ·¬- ²¿³» ±ºº·½·¿´´§ ·² ѽ¬±¾»® ïçëè÷ ©¿- ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¼»-·¹² ¬»¿³ ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ³¿² ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¾» ¿ ¹»²·«- › Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½•Éò Ûò Éò “Ì»¼¼§’ 묬»®ô ©¸± ¿´-± ¹¿ª» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» É»-¬´¿²¼ Ô§-¿²¼»® ¿²¼ Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½ Ý¿²¾»®®¿ò ̸» »®¿ ±º ¬¸» ɸ·¬» п°»® ¼»-¬®±§»¼ ½®·¬·½¿´ Þ®·¬·-¸ ¿·®ó ½®¿º¬ °®±¹®¿³- › ·² º¿½¬ô ²»¿®´§ ¬¸» »²¬·®» Þ®·¬·-¸ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ ·²¼«-¬®§ › ¾«¬ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ -¬¿§»¼ ¿´·ª»ò ̸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ÎßÚ Ô·¹¸¬²·²¹ Úò Óµ ï ³¿¼» ·¬- ³¿·¼»² º´·¹¸¬ ±² ѽ¬ò îçô ïçëçò ײ Ö«²» ïçêðô ±°»®¿¬·±²¿´ Ô·¹¸¬²·²¹- ¶±·²»¼ ÎßÚ Ò±ò éì ͯ«¿¼®±² ¿¬ ݱ´¬·-¸¿´´ò Ø¿´º ¿ ¼±¦»² ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ -»®ª»¼ ¬¸» ÎßÚò ̸» Úò Óµ î ³±¼»´ô ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ߪ±²-ô ±¨§¹»² -§-¬»³ô ¿²¼ ¿«¬±°·´±¬ô º·®-¬ º´»© ±² Ö«´§ ïïô ïçêïô ¿²¼ »¯«·°°»¼ Ò±ò ïç ͯ«¿¼®±² ¿¬ Ô»½±²º·»´¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼ò ̸» Úò Óµ í ³±¼»´ º±´´±©»¼ô ©·¬¸ ³±®» °±©»®º«´ ߪ±²- ¿²¼ ¬¸» λ¼ ̱° ·²º®¿®»¼ ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·´»ô ¿ ³«½¸ó·³°®±ª»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» »¿®´·»® Ú·®»-¬®»¿µò ̸» λ¼ ̱° ®»³¿·²»¼ ¬¸» °®·²½·ó °¿´ ¿·®ó¬±ó¿·® ©»¿°±² ¿º¬»® Þ®·¬¿·² ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ËòÍò ß×Óóç Í·¼»©·²¼»®ò ̸» “Ó¿®µ ̸®»»’ ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ »¨¬»®²¿´ º«»´ ¬¿²µ- ²±¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ©·²¹-ô ¿- ±² ³±-¬ ¿·®½®¿º¬ô ¾«¬ ¿¾±ª» ¬¸»³ ø“¬± ¶»¬¬·-±² ¬¸»³ô §±« ¸¿¼ ¬±

Ô·¹¸¬²·²¹ Ø»®·¬¿¹»

Î ± ¾ » ® ¬ Úò Ü ± ® ® ½ ± ´ ´ » ½ ¬ · ± ² ° ¸ ± ¬ ±

Ñ°°±-·¬»æ Ô·¹¸¬²·²¹ Úò Óµ ï º·¹¸¬»®- ±º éì ͯ«¿¼®±² ±ª»® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±«²ó ¬®§-·¼» ±² Ú»¾ò îìô ïçêïò ̸» Ô·¹¸¬²·²¹•- «²·¯«» °´¿²º±®³ ·- ½´»¿®´§ -¸±©² ·² ¬¸·- °¸±¬±ò Þ»´±©æ ײ ¬¸» ¬©±ó-»¿¬ Ô·¹¸¬²·²¹ Ìò Óµ ìô -»»² ¸»®» ¿¬ Ú¿®²¾±®±«¹¸ ·² ïçëèô ¬¸» º«-»´¿¹» ©¿- ©·¼»²»¼ ¾§ ¶«-¬ «²¼»® ï º±±¬ò Ò»·¬¸»® °·´±¬ -¿¬ ±² ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô þ¿ ¼·-±®·»²¬·²¹ »¨°»®·»²½»ôþ ±²» ½±³³»²¬»¼ò

«-» ¿² »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»ô’ ®»³»³¾»®»¼ °·´±¬ Ø¿®¾·-±²÷ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿²µ- ©¿- ¿² ¿¼³·--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹•-¬±®µó´·µ» ´¿²¼·²¹ ¹»¿® °®»½´«¼»¼ ¸¿²¹·²¹ ¿²§¬¸·²¹ «²¼»®ó ²»¿¬¸å ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ©¿- ¿ ²±¼ ¬± Þ®·¬¿·²•- ²»»¼ º±® ¿ º·¹¸¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º»®®·»¼ ¿- º¿® ¿- Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±º ³¿²§ ³»¿-«®»- ¿·³»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹•“´»¹-ò’ ײ ïçêê ½¿³» ¬¸» º·²¿´ -·²¹´»ó-»¿¬ Ô·¹¸¬²·²¹ô ¬¸» Úò Óµ êô ©·¬¸ ®»ª·-»¼ ©·²¹- ¿²¼ ¿ ¸«¹» ¾»´´§ º«»´ ¬¿²µ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¼±«¾´»¼ »²¼«®¿²½»ò ̸»®» ©»®» ¿´-± Ìò Óµ ì ¿²¼ Ìò Óµ ë ¬©±ó-»¿¬ô ½±³¾¿¬ó½¿°¿¾´» ¬®¿·²»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ·² ©¸·½¸ “²»·¬¸»® °·´±¬ -¿¬ ±² ¬¸» ½»²¬»®´·²»ô’ ®»½¿´´»¼ Ø¿®¾·-±²ô “©¸·½¸ ©¿- ¼·-±®·»²¬·²¹ò’ ̸» º·®-¬ °®±¼«½¬·±² Ìò Óµ ì ¬±±µ ¬± ¬¸» ¿·® ±² Ö«´§ ïëô ïçêðô ¿²¼ -±±² ®»¿½¸»¼ Ò±ò îîê Ñ°»®¿¬·±²¿´ ݱ²ª»®-·±² ˲·¬ ¿¬ Ó·¼¼´»¬±²óͬò Ù»±®¹»ò Ý¿´´»¼ “°«¹²¿½·±«-’ ¾§ ±²» °·´±¬ › ¿ ¸·¹¸ °»®º±®³»® ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®¿¬» ±º ½´·³¾ô -¸±®¬ó´»¹¹»¼ô ´·µ» ¬¸» Í°·¬º·®» ¿²¼ ±¬¸»® Þ®·¬·-¸ º·¹¸¬»®- ¾»º±®» ·¬ô ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ¿´-± ©¿- ¼«¾¾»¼ ¬¸» “Þ»¿® Ø«²¬»®’ ¾»½¿«-» ·¬ -¬¿´µ»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²•- ¸«¹» Ì«°±´»ª Ì«óçë “Þ»¿®’ ®»½±²²¿·--¿²½» ¾±³¾»®- ¿- ¬¸»§ ¾±®»¼ -±«¬¸©»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»»²´¿²¼ó ×½»´¿²¼ó˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ “Ù¿°ò’ ׺ ¬¸» É»-¬ ©±² ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ °´¿§»¼ ·¬- °¿®¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» »¯«¿´ ±º ±® -«°»®·±® ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿´´ º·¹¸¬»®- ±º ·¬- ±©² »®¿ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³±®» ³±¼»®² º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² º·¹¸¬»®-ô Ô·¹¸¬²·²¹ °·´±¬- ±º¬»² ½¿³» ¸±³» ©·¬¸ ·³¿¹»- ±º Úóïë- ¿²¼ Úóïê- ½¿°¬«®»¼ ±² ¬¸»·® ¹«² ½¿³»®¿- ¿º¬»® ³±½µ ¼±¹º·¹¸¬©·¬¸ ¬¸» ²»©»® °´¿²»-ò ̸» Ô·¹¸¬²·²¹ »²¼»¼ ·¬- ´±²¹ ÎßÚ ½¿®»»® ·² ïçèé ©¸»² ͯ«¿¼®±² Ô»¿¼»® Ö±¸² ß´¼»®¬±² ±º Ò±ò ïï ͯ«¿¼®±² º´»© ¬¸» º·²¿´ -±®¬·»ò Ú±®¬§ Ô·¹¸¬²·²¹- ©»®» »¨°±®¬»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ïî ¬± Õ«©¿·¬ò ߬ ±²» ¬·³»ô Þ®·¬¿·² ¸±°»¼ º±® º«®¬¸»® »¨°±®¬ ±®¼»®-ô ¾«¬ ²±²» ½¿³»ò Õ«©¿·¬•- Ô·¹¸¬²·²¹-ô ´·¬¬´» º´±©² ¿²¼ °±±®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿½½«³«´¿¬»¼ ±²´§ ¿¾±«¬ ëð º´·¹¸¬ ¸±«®- »¿½¸ ¿²¼ ¯«·½µ´§

¾»½¿³» ³«-»«³ °·»½»-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸» ´·» ¬± ¬¸» ±º¬ó°«¾´·-¸»¼ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ²»ª»® -¿© ½±³¾¿¬ò “Ü«®·²¹ ¬¸» ïççï л®-·¿² Ù«´º É¿®ô ³§ -¯«¿¼®±² ³¿¬»¿²¼ × ¾±³¾»¼ ¬¸» ¾»¶»-«- ±«¬ ±º ߸³»¼ ß´ Ö¿¾»® ¿·® ¾¿-» ·² ×®¿¯·ó±½½«°·»¼ Õ«©¿·¬ô’ ®»³»³¾»®»¼ ËòÍò Ó¿®·²» ÚñßóïèÝ Ø±®²»¬ °·´±¬ Ó¿¶ò Ö¿§ ßò ͬ±«¬ò “É» ¬¸±«¹¸¬ ©» µ²»© ¬¸¿¬ ¾¿-» °´¿½» ´·µ» ¬¸» ¾¿½µ- ±º ±«® ¸¿²¼-ò Ç»¬ ©¸»² × ³¿¼» ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¼»°´±§³»²¬ ¬¸»®» ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ·² ïççìô ©» º±«²¼ ¿ º´·¹¸¬ ±º º±«® Ô·¹¸¬²·²¹- ·² ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¼·¿ó ³±²¼ º±®³¿¬·±² ³±«²¬»¼ ±² °»¼»-¬¿´- ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ³¿·² ¹¿¬»ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ±² ¬¸» ¾¿-» ¸¿¼ -±³» -±®¬ ±º ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ·² ïççïô ¬¸»-» -·´ª»® ¾»¿«¬·»- ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ -½®¿¬½¸ ±² ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» -¬·´´ ¬¸»®» ©¸»² × ª·-·¬»¼ ß´ Ö¿¾»® ¿¹¿·² ·² îððîò’ ̸» ݱ´¼ É¿® ¿²¼ ɱ®´¼ É¿® ×× ¿®» ¾»¸·²¼ «- ²±©ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» Ðóíè Ô·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ½¿®»»® ±º ¬±¼¿§•- Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ´·»¿¸»¿¼ò ɸ»² ¼»¾¿¬» ®¿¹»¼ ±ª»® ¿ °±°«´¿® ²¿³» º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ º·¹¸¬»®ô ±²» ²¿³» -«¹¹»-¬»¼ ©¿- “з¿-¿ô’ ¿ ³§¬¸·ó ½¿´ ³¿²ó»¿¬·²¹ ¾·®¼ò “׬ ©·´´ ¬¿µ» ¬®±±°- º·ª» ³·²«¬»- ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸¿¬ ·²¬± з--óß--ô’ ½±³°´¿·²»¼ ±²» ¿·®³¿²ò ̸» ½¸±·½» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ³±²·µ»® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíë ©·´´ ½¿®®§ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾´±±¼´·²» ¿- ·¬ º´·»- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò

̸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº ±º α-»¾¿²µ Û²¹·²»»®·²¹ ©·-¸ ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¶»½¬ Ì»¿³ ±² ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬ ±º ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ××ò Ю±¼«½¬ñÍ»®ª·½» Ý¿°¿¾·´·¬·»-ñÜ·-½®·³·²¿¬±®Ð®»½·-·±² Ó¿²«º¿½¬«®»ô »²¹·²»»®·²¹ô ±ª»®¸¿«´ ¿²¼ ÌÔÍ ±º ¸§¼®¿«´·½ô º´·¹¸¬ ½±²¬®±´-ô ´¿²¼·²¹ ¹»¿®ô ª¿´ª»-ô ¿½¬«¿¬·±² -§-¬»³-ô ³»½¸¿²·½¿´ô º«»´ô °«³°-ô °²»«³¿¬·½-ô -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ô ¿·®½®¿º¬ ©¸»»´- ú ¾®¿µ»-ô ¿²¼ ½±³°±²»²¬-å Ю»½·-·±² ³¿½¸·²·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ¼±©² ¬± -«¾ ³·½®±² ¬±´»®¿²½»-å Ü»-·¹²ô ß--»³¾´§ ¿²¼ Ì»-¬ ±º ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬-å Ü»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ¬»-¬ »¯«·°³»²¬å Í«°»®-±²·½ ﮬ·½´» Ü·-°±-·¬·±² øÍÐÜ÷ ¬»½¸²±´±¹§å Ü»º»²½» ú ¿»®±-°¿½» ¯«¿´·¬§ »´»½¬®±°´¿¬·²¹ô °¿·²¬·²¹ô -¸±¬ ¿²¼ º´¿° °»»²·²¹ ¿²¼ Ò±² Ü»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ ·²ó¸±«-»å Ï«¿´·¬§ ß°°®±ª¿´-æ ×ÍÑçððïæîðððå ßÍçïðð ¿²¼ Ò¿¼½¿° éé Ò±¬¬ ͬ®»»¬ ᮬ Ó»´¾±«®²» Ê·½ íîðé ß«-¬®¿´·¿ Ì õêïóíóçêìëóíðîð ¤ Ú õêïóíóçêìêóíìîï Û ¼¿ª·¼ò©¿´´¿½»à®±-»¾¿²µó»²¹ò½±³ò¿« ¤ É»¾ ©©©ò®±-»¾¿²µó»²¹ò½±³ò¿«

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°-

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬®«³»²¬

Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Úóíë ·² °¿®¬²»®-¸·°

λ°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- °¿®¬ó ²»®·²¹ ±² ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ -«®®±«²¼ ¿ -½¿´» ³±¼»´ ±º ¬¸» Úóíë ¿¬ ¬¸» п®·- ß·® ͸±© ±² Ö«²» ïëò ̸» ¼»´»¹¿¬»- ¾«·´¬ ¬¸» ³±¼»´ ±² -·¬»ô ¿¼¼·²¹ -»½¬·±²- «²¬·´ ·¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ò Û¿½¸ -»½¬·±² ¼·-°´¿§¬¸» º´¿¹ ±º ±²» °¿®¬²»® ½±«²¬®§ò

“

̸» ©±®¼- ¿¾±ª» ¿®» ¬¸±-» ±º Þ®·¹ò Ù»²ò ݸ¿®´»- Îò Ü¿ª·-ô °®±¹®¿³ »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® º±® ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® °®±¹®¿³ò ̸» “¬±±´’ ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»º»®- ·- ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ××ò ß- ¿ °´¿¬º±®³ô ·¬ ±ºº»®- º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô

éð × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

½±³³±²¿´·¬§ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ´»¬¸¿´·¬§ò ß- ¿ °®±¹®¿³ô ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ³±´¼ º±® ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» °®±¶»½¬-ô ·²¶»½¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ³¿®µ»¬ ´±¹·½ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² »ºº·ó ½·»²½§ ·²¬± ¿ °®±½»-- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸±¾¾´»¼ ¾§ ½±²º´·½¬·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬-ò ̸» ¹´±¾¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ©·´´ »®»½¬ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·¬ ©·´´ -¸¿®»ô ¬¸» ¾«-·ó ²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ·¬ ©·´´ -°«®ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ·¬ ©·´´ ½»³»²¬ ³¿µ» ·¬ ¿ «²·¯«» ·²-¬®«³»²¬ ±º ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ °±´·½§ò ß- Ü¿ª·- -¿·¼ ·² Í»°¬»³¾»® ±º îððêô “É» ¿®» º·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíëô ¿ ¬±±´ ±º ¬¸»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ¬±±´ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ò É» ¿®» ±²´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹- ¬± ±«® °¿®¬²»®¿²¼ ¿´´·»-ò’

ß Ð®±½´·ª·¬§ ¬± ﮬ²»® Í·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô ¬¸» ÖÍÚ °®±ó ¹®¿³ ¸¿- ¾»»² -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¿² ·³°»®¿¬·ª» ¬± ³»»¬ ËòÍò ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§ô ¿²¼ Ó¿®·²» ݱ®°- ¬¿½¬·½¿´ ¿ª·ó ¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °´¿¬º±®³ò ̸» ·²¬»²¬·±² ©¿- -»´º »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» › Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò Ç»¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ÖÍÚ ³±²·µ»® ¼·¼

ß ´ ´ ° ¸ ± ¬ ± - ½ ± « ® ¬ » - § ± º Ô ± ½ µ ¸ » » ¼ Ó ¿® ¬ · ²

׺ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ½±¿´·¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ¹´±¾»ô ¬¸¿¬ ½¿² ±°»®¿¬» º¿·®´§ -»¿³´»--ó ´§ P ¬¸¿¬ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²·²ª±´ª»¼ ¿²¼ °®»-»²¬- ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ·² ©¿®º·¹¸¬ó ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§òM

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°-

²±¬ ·²·¬·¿´´§ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²ó ¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ»ô ¸±©»ª»® › ¬¸» º®¿³»®- ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- §·»´¼»¼ ¬¸» º·®-¬ º´§¿¾´» Úóíë ·²¬»²¼»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º “¶±·²¬ó ²»--’ ¬± -¬®»¬½¸ ¾»§±²¼ ±«® ¾±®¼»®-ò ̸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ´·» ·² ¿ ¹®±«° ±º ³«´¬·ó®±´» ¬¿½¬·½¿´ ¿·®ó ½®¿º¬ ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³- º´±¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¿²¼ »¿®´§ ïççð-ò Þ§ ¬¸» ³·¼ó•çð- ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ½±²½»°¬- ¸¿¼ ¾»»² ³»®¹»¼ ·²¬± ¬¸» Ö±·²¬ ß¼ª¿²½»¼ ͬ®·µ» Ì»½¸²±´±¹§ øÖßÍÌ÷ °®±¹®¿³ô ¿² »ºº±®¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ³¿¬«®» ¬»½¸²±´±ó ¹·»-ô ¼»ª»´±° ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ½±²½»°¬- º±® ¿ºº±®¼¿¾´» ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¶±·²¬ -¬®·µ» ©¿®º¿®»ò ß- ÖßÍÌ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² и¿-» øÝÜÐ÷ ·² ïççêó çéô ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ®»½¸®·-¬»²»¼ ¿ÖÍÚò ̸±«¹¸ -¬·´´ ·² ·¬- ²¿-½»²¬ -¬¿¹»-ô ÖÍÚ ©¿- ¿´®»¿¼§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ׬ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ -«½¸ -¬¿¬«- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ͸±®¬ Ì¿µ»±ººñÊ»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øßÍÌÑÊÔ÷ °®±¹®¿³ ·² ïççëô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ -¬®±²¹ ËòÍòóËÕ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Û¨°¿²¼»¼ °¿®¬²»®-¸·° ©±«´¼ ½±³» -»ª»®¿´ §»¿®- ´¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÖÍÚ Í»½«®·¬§ ﮬ·½·°¿¬·±² ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ׬¿´§ô Ý¿²¿¼¿ô Ì«®µ»§ô Ü»²³¿®µô Ò±®©¿§ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ·² ¬¸» ͧ-¬»³- Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² øÍÜÜ÷ °¸¿-» -¬¿®¬ó ·²¹ ·² îððîò Þ«¬ »ª»² ¾»º±®» ÖßÍÌ ¿¾-±®¾»¼ ßÍÌÑÊÔô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©¿- »²ª·-·±²»¼ º±® ¿ º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² -¬®·µ» º·¹¸¬»®ô ®»ª»¿´- Ö±² ͽ¸®»·¾»®ô ÖÍÚ °®±¹®¿³ ±ºº·½» ¼·®»½¬±® ±º ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò “ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ º·®-¬ º±®³»¼ ·² ïççìô Ü®ò п«´ Õ¿³·²-µ· ź±®³»® ˲¼»®-»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» º±® ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§Ã ©¿Ò¿¬·±²¿´ ß®³¿³»²¬- Ü·®»½¬±®ô ¿²¼ ¸» ¿-µ»¼ º±® ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ¿- »¿®´§ ¿- °±-ó -·¾´»ò ɸ»² ©» ¾»½¿³» ÖÍÚ ¿ ½±«°´»

§»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ÖßÍÌ °®±¹®¿³ º±®³»¼ô ©» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ·²ò’ Þ®·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ÖÍÚ ¬»¿³ ¼·¼ò ̸» -¬®¿¬»¹·½ô ¼·°´±³¿¬·½ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ´±¹·½ ±º ¬¸» Úóíë ©¿- ¬±± ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °¿-- «°ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ½±³ó °»´´·²¹ò ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¿´´ »·¹¸¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -·¹² ¿ ³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ øÓ±Ë÷ ¬± ½±²¬·²«» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ øЮ±¼«½¬·±²ô Í«-¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ Ú±´´±©ó Ѳ Ü»ª»´±°³»²¬ › ÐÍÚÜ÷ò ̱ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼± -± ¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±ª»®½±³» ¬± ¹¿·² ¬¸»·® -·¹²¿¬«®»-ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ©¸§ ¬¸»§ ¶±·²»¼ ÖÍÚ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò

ݱ³·²¹ ß¾±¿®¼ Ë°±² º±®³¿´´§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ±ª»® ¿ °»®·ó ±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îððï ¬± Ö«²» îððîô ¬¸» »·¹¸¬ ½±«²¬®·»- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¿¹®»»¼ ¬± ·²ª»-¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º ±ª»® üì ¾·´ó ´·±² ±ª»® ï𠧻¿®-ò ̸»·® ³±¬·ª»- ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ «²·¯«» ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ½±³³±²ò Ú±® ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-»ô ¬¸»§ ©»®» ½¿¬ó »¹±®·¦»¼ ·² ¬¸®»» ´»ª»´- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ø̸» «°½±³·²¹ ÐÍÚÜ °¸¿-» ©·´´ ³¿µ» ²± -«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²-ô ·¬¿°°®±¿½¸ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±º »¯«¿´-ò÷ ɸ·´» ¬¸» ´»ª»´- ¿¬ ©¸·½¸ »¿½¸ °¿®¬²»® ¶±·²»¼ ¹»²»®¿´´§ ³·®®±®»¼ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±º ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¬¸»§ ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¼®±° ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- °¿®¬·½ó ·°¿¬·±² ©±«´¼ ¾®·²¹ò ײ »ª»®§ ½¿-»ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ²¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ñ¿·³¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» °¿®¬²»®- ¿¾±¿®¼ò Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± º±®ó ³¿´´§ -·¹² ¬¸» Ó±Ëô ¶±·²·²¹ ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-» ±² Ö¿²ò ïéô îððïò ̸» ËÕ•- -·¹ó ²¿¬«®» ®»°®»-»²¬»¼ -¬®±²¹ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¿ºº·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÖÍÚ ½±²½»°¬

¼»-°·¬» º·²¿´ °®·³» ½±²¬®¿½¬±® -»´»½ó ¬·±² ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°´»¬» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ -±®¬ ±º -§³¾±´·½ “ª±¬» ±º ½±²º·¼»²½»ô’ ·¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ½±²¬·²«ó «³ ±º ¬¸» ËòÍòóËÕ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ËÕ•- ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üî ¾·´´·±² ¬± ÍÜÜ ³¿µ»·¬ ¬¸» ³±-¬ ·²ª»-¬»¼ ÖÍÚ °¿®¬·½·°¿²¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ -±´» “Ô»ª»´ ×’ °¿®¬²»® -¬¿¬«-ò ߬ ¬¸» ÍÜÜ Ó±Ë -·¹²·²¹ ½»®»³±²§ô ¬¸»²óËÕ Ó·²·-¬»® ±º ͬ¿¬» º±® Ü»º»²-» Ю±½«®»³»²¬ Þ¿®±²»-- Û´·¦¿¾»¬¸ ͧ³±²- -¿·¼ô “Ñ«® ½±³³·¬³»²¬ ¬±¼¿§ ¬± ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ÖÍÚ -«°»®ó -±²·½ ¿·®½®¿º¬ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬- -¬»¿´¬¸ ¬»½¸ó ²±´±¹§ô ·¬- ³«´¬·ó®±´» ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿- ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ³»¿²- ¬± ³»»¬ ±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò’ ̸» ËÕ•- ³·´·¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» Úóíë -¬»³ º®±³ ·¬- ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬- ¿¹·²¹ ø¿²¼ ²±© °¿®¬·¿´´§ ®»¬·®»¼÷ Ø¿®®·»® ÙÎòé ¿²¼ Í»¿ Ø¿®®·»® º´»»¬-ò ̸» Ø¿®®·»® ª¿®·¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² »--»²ó ¬·¿´ º±® Þ®·¬·-¸ °±©»® °®±¶»½¬·±² ¿²¼ ½±¿´·¬·±² ½¿³°¿·¹²- ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§•- ´·¹¸¬ ¿·®ó ½®¿º¬ ½¿®®·»®-ò ̸» ËÕ ·- -»»µ·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- °±©»®ó°®±¶»½¬·±² ½¿°¿ó ¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬©± ²»© ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- øØÓÍ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ØÓÍ Ð®·²½» ±º É¿´»-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¬»²¬¿¬·ª»´§ -»¬ º±® -»®ª·½» ·²¬®±¼«½¬·±² ·² îðïî ¿²¼ îðïëò ̸±«¹¸ -·¹²·²¹ ¬¸» ÐÍÚÜ Ó±Ë ¼±»- ²±¬ ½±³³·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬ó ²»®- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ××ô ·¬ ¼±»- ·²½´«¼» ½´¿«-»- ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¸±© ³¿²§ ¿·®½®¿º¬ô ©¸¿¬ ª¿®·¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» §»¿®- ·² ©¸·½¸ ¿ °¿®¬²»® ©±«´¼ °±¬»²ó ¬·¿´´§ ¿½¯«·®» ¬¸» Úóíëò Þ®·¬¿·² ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¾«§ «° ¬± ïíè »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸»-» ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ÚóíëÞ ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ²»© ½¿®®·»®- ¸¿®¿·-»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ³·¨»¼ ¾«§ ±º ÚóíëÞ ¿- ©»´´ ¿- ÚóíëÝ ½¿®®·»® ª»®-·±²-ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × éï

Í°»½¬®«³ Í·¹²¿´ ú б©»® ײ¬»¹®·¬§ Ü·-½®»¬» Ü·-½®»¬» ÛÓ× ÛÓ× º·´¬»®-ô º·´¬»®-ô ÍÓÌ ÍÓÌ º·´¬»®-ô º·´¬»®-ô º·´¬»®»¼ º·´¬»®»¼ ½±²²»½¬±®½±²²»½¬±®- ú ú ¿®®¿§-ô ¿®®¿§-ô °±©»® °±©»® »²¬®§ »²¬®§ º·´¬»®-ô º·´¬»®-ô ³·´·¬¿®§ñ³«´¬·-»½¬·±² ³·´·¬¿®§ñ³«´¬·-»½¬·±² º·´¬»®º·´¬»®-

èèèòîêéòïïçë

Í°»½¬®«³ Ó·½®±©¿ª»

Ô±© Ô±© ²±·-» ²±·-» ¿³°´·º·»®-ô ¿³°´·º·»®-ô ³·¨»®-ô ³·¨»®-ô ÊÝÑ-ô ÊÝÑ-ô ÜÎÑ-ô ÜÎÑ-ô ³·½®±©¿ª» ³·½®±©¿ª» º·´¬»®-ô º·´¬»®-ô -©·¬½¸ -©·¬½¸ º·´¬»® º·´¬»® ¾¿²µ-ô ¾¿²µ-ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·½®±©¿ª» ³·½®±©¿ª» -§-¬»³-§-¬»³-

íîïòéîéòïèíè

Í°»½¬®«³ б©»® ͧ-¬»³-

Í°»½¬®«³ Í»²-±®ú ݱ²¬®±´-

ßÝñÜÝ ßÝñÜÝ °±©»® °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² «²·¬«²·¬ú ú ®»³±¬» ®»³±¬» ®»¾±±¬ ®»¾±±¬ °±©»® °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô -§-¬»³-ô ¾®»¿µ»® ¾®»¿µ»® ú ú º«-» º«-» ·²¬»®º¿½» ·²¬»®º¿½» °¿²»´-ô °¿²»´-ô ßÝ ßÝ °±©»® °±©»® -¬®·°-¬®·°-

ન®§ ú ´·²»¿® °®»½·-·±² °±-·¬·±² -»²-±®- ú °±¬»²¬·±³»¬»®-ô ³±¬±®·¦»¼ ú ¸±´´±© -¸¿º¬ °±¬»²¬·±³»¬»®-ô »´»³»²¬ -»¹³»²¬-ô ©·°»® ¿--»³¾´·»-

èèèòîêéòïïçë

ëíðòîéíòìêðè

׺ §±«® ´±±µ·²¹ ¬± ®»¼«½» ª»²¼±®- ¿²¼ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»® ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »²¹·²»»®»¼ -±´«¬·±²-ô ´±±µ ¬± Í°»½¬®«³ ݱ²¬®±´ò

̱ ´»¿®² ³±®» ½¿´´ ±²» ±º ±«® ¾«-·²»--»- ±® ª·-·¬ ©©©ò-°»½¬®«³½±²¬®±´ò½±³

ß Ý±²¬®±´ Ю±¼«½¬- ú ͧ-¬»³- ݱ³°¿²§

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°Ì¸» º·®-¬ ½±«²¬®§ ¬± -·¹² ¬¸» Ó±Ëô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¶±·²»¼ ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¿- ¿ Ô»ª»´ × °¿®¬²»® ·² îððïò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»»¬·²¹ ·¬±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ô ¬¸» ËÕ ø´·µ» ¿´´ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-÷ ª·»©- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ÖÍÚ ¿- ¾±¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·ó ¬§ ¬± ¿½¯«·®» ¿ -¬»¿´¬¸§ °´¿¬ó º±®³ ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¬»¿´¬¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·-ô ¿- ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ ¬©±ó©¿§ -¬®»»¬ ©·¬¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ ¸¿- ½±²ó ¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬»¨°»®¬·-»·² ÍÌÑÊÔ ¼»-·¹² ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò ̸» ·²¼«-¬®·¿´ñ»½±²±³·½ ¾»²»º·¬- º±® Þ®·¬¿·² ¿®» ª·»©»¼ ¿- ´¿®¹» ¿²¼ ³»¿²ó ·²¹º«´ô °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ÞßÛ Í§-¬»³- ·- ¿ °®·²½·°¿´ ·²¼«-¬®·ó ¿´ °¿®¬²»® ¬± °®·³» ½±²¬®¿½¬±® Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ò ̸» ËÕ•- ¿´®»¿¼§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿»®±ó -°¿½» -»½¬±® ©·´´ ¹¿·² º®±³ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ½±²¬®¿½¬»¼ ©±®µ ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ©·²ô ¿²¼ ·¬- -«¾-»¯«»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿©¿®¼ -«¾½±²¬®¿½¬- ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ Ö«´§ ±º îððêô ÞßÛ Í§-¬»³- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» -·¹²¿ó ¬«®» ±º Ô»¬¬»®- ±º ײ¬»²¬ º±® Úóíë ´±© ®¿¬» ·²·¬·¿´ °®±¼«½¬·±² øÔÎ×Ð÷ ±º »³°»²²¿¹» ¿²¼ ¬±±´·²¹ -»®ª·½»- ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿²ô ß«-¬®¿´·¿²ô ¿²¼ Ü¿²·-¸ ¬±±´·²¹ ¿²¼ ¿·º®¿³» -«°°´·»®-ò ß²±¬¸»® º®«·¬º«´ ª»·² ±º ©±®µ º±® ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·¬- °¿®¬²»® -«°°´·»®- ´·»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ®»½»²¬´§ ¹®»»²ó´·¹¸¬»¼ Úïíê »²¹·²» °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ α´´-ó᧽» ß»®±-°¿½» ·- °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¬± ±ºº»® ¿ -»½±²¼¿®§ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ó¼»ª»´±°»¼ Úïíëò α´´-ó᧽» ·- ¿´-± -«¾ó ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ±² ¬¸» Úïíë ¬± °®±ª·¼» ¬¸» Ô·º¬Ú¿²Ž -§-¬»³ º±® ¬¸» Úóíëò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ËÕ ·- ¿´-± ´±±µ·²¹ º±® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² Úóíë -«-¬¿·²³»²¬ ¿²¼ º±´´±©ó±²ò ËÕ ±ºº·½·¿´- ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ º·²¿´ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½¸»½µ±«¬ º¿½·´·¬§ øÚßÝÑ÷ ¿©»´´ ¿- ¿ ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¿²¼ «°¹®¿¼» øÓÎË÷ ½»²¬»®ò ̸» α§¿´ ß·® Ú±®½» ¸¿- °´¿²- ¬± ¾¿-» ·¬- Úóíë- ¿¬ ÎßÚ Ô±--·»³±¬¸ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ¿² ÓÎË ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¬¸»®» ¿- ©»´´ò ̸» °´¿²- ¸¿ª» §»¬ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» »ª¿´«¿ó ¬·±² -¬¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²ó½±«²¬®§ º·²¿´ ¿--»³¾´§ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ «°¹®¿¼» º¿½·´·¬·»- ³¿µ»- ÖÍÚ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ©¸·´» ®¿·-·²¹ ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³•- ±ª»®ó¿®½¸·²¹ л®º±®³¿²½»ó Þ¿-»¼ Ô±¹·-¬·½- øÐÞÔ÷ -½¸»³»ò ׬¿´§ ·- ±²» ±º ¬©± Ô»ª»´ ×× ÍÜÜ °¿®¬²»®- ¿²¼ ·- ½±²ó ¬®·¾«¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üï ¾·´´·±² ¬± ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸»

°®±¹®¿³ò ׬- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ÖÍÚ -¬®»¬½¸»- ¾¿½µ ¬± ïççè ¿²¼ ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² и¿-»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬ °¿®¬·½·ó °¿¬»¼ ·² ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º -¸·° -«·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬«¼·»-ò ׬¿´§•- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ËòÍò ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ·- »¨¬»²-·ª»ò Ô·µ» ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ô ¬¸» ׬¿´·¿² ß·® Ú±®½» ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬»- ¿² Úóïê º´»»¬ò Ô·µ» ¬¸» ËÕô ׬¿´§ ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» ·²¬»®»-¬·²¹ ¾¿-»´·²» ½±³°¿®·-±²-ô -·²½» ·¬ ±°»®¿¬»- ¬¸» Û«®±º·¹¸¬»® ̧°¸±±²ò ̸» ½±«²¬®§•- ¼»½·-·±² ¬± ¼·ª»®-·º§ ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ±º ´¿¬»ó¹»²»®¿¬·±² ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ¸¿- ¾»»² -»»² ¿- ¿ -·¹ó ²·º·½¿²¬ »²¼±®-»³»²¬ º±® ÖÍÚ ¿²¼ ¿ -·¹² ±º ¬¸» -¬®±²¹ ËòÍòó ׬¿´·¿² ¼·°´±³¿¬·½ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ׬¿´·¿² Í»½®»¬¿®§ Ù»²»®¿´ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ß®³¿³»²¬- Ü·®»½¬±® ß¼³·®¿´ Ù·¿²°¿±´± Ü· п±´¿ -·¹²»¼ ¬¸» ÍÜÜ Ó±Ë ±² Ö«²» îìô îððîò Ø» ¿ºº·®³»¼ ׬¿´§•- ¾»´·»º ¬¸¿¬ “¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©·´´ ¾±±-¬ ±«® ¶±·²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ½±²¼«½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ½±¿´·¬·±² ±°»®¿¬·±²- ¾±¬¸ ©·¬¸·² ÒßÌÑ ¿²¼ ¿´-±ô ·º ¬¸» ½¿-» ¿®·-»-ô ·² ¬¸» Û«®±°»¿² º®¿³»©±®µò’ ׬¿´§•- -¬®¿¬»¹·½ ®»¯«·®»³»²¬- ½¿´´ º±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Úó ïê- ·¬ ½«®®»²¬´§ ´»¿-»- º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» Úóíë ¿- ¿ -¬®·µ» °´¿¬º±®³ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ̧°¸±±²ô ©¸·½¸ ·¬ »²ª·-·±²- ¬¿-µ·²¹ ´¿®¹»´§ ©·¬¸ ¿·® ¼»º»²-»ñ¿·® -«°»®·±®·¬§ ³·--·±²-ò Ò± ¸¿®¼ ²«³¾»®- ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ô ¾«¬ ׬¿´§ ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¾«§ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ïðð Úóíë-ò É·¬¸ Ô·¹¸¬²·²¹- ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» ׬¿´·¿² ²¿ª§ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±«²¬®§•- ¿·® º±®½»ô ¿ ³·¨ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº Úó íëß- ¿²¼ ÍÌÑÊÔ ÚóíëÞ- ·- «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ͬ»¿´¬¸ ·- ¸·¹¸ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ·¬»³- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó »-¬ ¬± ׬¿´§ô ¿- ¿®» °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- ¿²¼ »¨»½«¬·±²ô ¹·ª»² ׬¿´§•- ¿³¾·¬·±² ¬± ¸¿ª» ·¬- ±©² º·²¿´ ¿--»³¾´§ ´·²»ò ̸» °®±³·-» ±º ·²¼·¹»²±«- º·²¿´ ¿--»³¾´§ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¾«¬ ±²» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ±² ¿² ·²¼«-¬®·¿´

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × éí

Ô»º¬æ ׬¿´§ -·¹²»¼ ¬¸» ÍÜÜ Ó±Ë ¿- ¿ Ô»ª»´ ×× °¿®¬²»® ·² îððîò Ô»º¬ô ¾»´±©æ Ѳ Ö«²» ïïô îððîô Ì«®µ»§ -·¹²»¼ ±² ¬± ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¿- ¿ Ô»ª»´ ××× °¿®¬²»®ò

´»ª»´ò ׬¿´·¿² ¿·®º®¿³»® ß´»²·¿ ©±«´¼ ¹¿·² -·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º -«½¸ ¿ º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¿¬ Ý¿³»®· ¿·®¾¿-»ô °»²¼·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ß´»²·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ·²ª±´ª»¼ò ׬¿´§ ¸¿- °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·-» ·² ¼»º»²-» »´»½¬®±²·½-ô ©·¬¸ ²¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬±® Ú·²³»½½¿²·½¿ »²¹¿¹»¼ ·² °®±¶»½¬¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¿²¼ »´-»©¸»®»ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º »-¬¿¾ó ´·-¸·²¹ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°¹®¿¼» º¿½·´·¬§ ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®·- «²¼»® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ©»´´ô ¹·ª·²¹ ÖÍÚ °´¿²²»®- ³±®» ¬± ±®½¸»-¬®¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ò É·¬¸ Úóíë ¿²¼ Û«®±º·¹¸¬»® ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² -·³«´¬¿²»±«-´§ «²¼»® ©¿§ô ׬¿´§ ·- ·²ª»-¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-±«®½»- ·² ·¬- ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ º´»»¬ô ¾«¬ ®»¿°·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®»©¿®¼¿- ©»´´ò

éì × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ß -»½±²¼ Ô»ª»´ ×× ÍÜÜ °¿®¬²»® ©¿- ®»¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-• ±ºº·½·¿´ °¿®¬·½·°¿ó ¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ±² Ö«²» ïéô îððîò Ü«¬½¸ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ÖÍÚ ®»¿½¸»- ¾¿½µ ¬± ïççéô ©¸»² ·¬ º·®-¬ »¨°®»--»¼ -»®·±«·²¬»®»-¬ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®±ó ¹®¿³ò ̸» ½±«²¬®§ ½±²¼«½¬»¼ ®·¹±®±«- ¿²¿´§-»- º±® íð ³±²¬¸- ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ÖÍÚ ¿- ¿ ¹®»¿¬»® ª¿´«» ¬¸¿² »¨·-¬ó ·²¹ ½±³°»¬·¬±®-ò ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-• ½±³³·¬ó ³»²¬ ±º üèðð ³·´´·±² -»²¬ ¿²±¬¸»® °±©»®º«´ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíë ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±-¬ó»ºº·½·»²¬ -¬®·µ» °´¿¬º±®³ ·² ¼»ª»´±°ó ³»²¬ò ß- ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-• Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® Ü»º»²-» Ø»²µ ßòÔò ª¿² ر±º ®»³¿®µ»¼ ¿¬ ¬¸» -·¹²·²¹ ½»®»³±²§ô “̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ©·´´ ·²ª»-¬ üèðð ³·´´·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ô »-°»ó ½·¿´´§ º±® ¬¸» °®»º»®¿¾´§ »½±ó ²±³·½¿´ Ü«¬½¸ò ̸» ¼»½·-·±² ©¿-²•¬ ¬¿µ»² ±ª»®²·¹¸¬ • º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ÖÍÚ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ ½®»¼»²¬·¿´- ©·¬¸±«¬ ¿ -¸¿¼±© ±º ¼±«¾¬ ·² ¿´´ ¿-°»½¬-ô ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¬± °®·½» ¿²¼ ½±-¬ò’ Í»½®»¬¿®§ ª¿² ر±º ¿¼¼»¼ ¬¸» ¸·¹¸´§ -¿´·»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ÖÍÚ ¸¿- ³±®» Û«®±°»¿² °¿®¬²»®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ËÕô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Úóíëô ·² ¬¸» îðïïóïî ¬·³» º®¿³»ò ̸» ½±«²¬®§ ©·´´ ¬¸»² ¾»¹·² ®»°´¿½·²¹ ·¬- ·²ª»²¬±®§ ±º ±ª»® ïëð Úóïê- ©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ -»®ª» ¿ ¼«¿´ ¿·® ¼»º»²-» ¿²¼ -¬®·µ» °«®°±-»ô ³«½¸ ¿- ¬¸» Ê·°»® ¼·¼ò øß Ü«¬½¸ Úóïê -¸±¬ ¼±©² ¬¸» º·®-¬ Ó·Ù ¼«®·²¹ ¬¸» Õ±-±ª± ½¿³°¿·¹²ò÷ ̸» Ü«¬½¸ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·² ´·²» ¬± ¾«§ ¿- ³¿²§ ¿- èë Úóíë-ô ¿´´ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±²ª»²¬·±²¿´ Úóíëß-ò ̸» Ú±µµ»® °´¿²¬ ·² ر´´¿²¼ ¿--»³¾´»¼ Úóïê- º®±³ ïçéè ¬± ïççðô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¼»³·-»ô ¬¸» ½±«²¬®§ ´±-¬ ·¬±²´§ º«´´ ·²¬»¹®¿¬±®ò Ò±²»¬¸»´»--ô Ü«¬½¸ ¿»®±-°¿½» º·®³¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ½±³°»¬·¬·ª»ô º±½«-·²¹ ±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°-

µ²±©´»¼¹» »²¹·²»»®·²¹ ¿- ©»´´ ¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ´±¹·-¬·½-«°°±®¬ò Ü«¬½¸ º·®³- ´·µ» ͬ±®µ ß»®±-°¿½» ¿®» µ»§ -«°°´·»®- ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²-±®¬·¿ô ·²½´«¼·²¹ ß·®¾«-ò ̸» ¿®»¿- ±º ´±© ±¾-»®ª¿¾´» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °±©»® °´¿²¬ ¼»-·¹²ñ³¿·²¬»ó ²¿²½» ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ©¸·½¸ ·- ´»ª»®¿¹·²¹ ·¬- ÖÍÚ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± ¾±±-¬ ·¬- -¬¿²¼·²¹ ¿- ¿ ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ øÓÎÑ÷ ¸«¾ ·² Û«®±°»ò ̸» ½±«²¬®§ ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ ·²·¬·¿¬·ª» ½¿´´»¼ ¬¸» “Ó¿·²¬»²¿²½» Ê¿´´»§ô’ ©¸·½¸ -»»- ·¬ ¿- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿·®ó ½®¿º¬ ¿²¼ ±¬¸»® µ²±©´»¼¹»ó·²¬»²-·ª» ½¿°·¬¿´ ¹±±¼-ò Ü«¬½¸ º·®³- ¸¿ª» ®»°±®¬ó »¼´§ ®»½»·ª»¼ ±®¼»®- ©±®¬¸ üéðð ³·´´·±² ¿®·-·²¹ º®±³ ÍÜÜ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ì«®µ»§ -·¹²»¼ ±² º±® ÍÜÜ ±² Ö«²» ïïô îððîô °´»¼¹·²¹ üïéë ³·´´·±² ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿ Ô»ª»´ ××× °¿®¬²»®ò ̸±«¹¸ ·¬- º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ·²±¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» Ô»ª»´ ×ñ×× °¿®¬²»®-ô Ì«®µ»§•- °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ÝÜ °¸¿-» ·² ïçççô ·- ³±®» -§³¾±´·½¿´´§ ø¿²¼ ½±²½®»¬»´§÷ ®»´»ª¿²¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ̸» ½±«²¬®§•- ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ½®±--®±¿¼- ±º Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ª·¬¿´ -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬ó ²»® ¿²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º É»-¬»®² ¿²¼ Û¿-¬»®² ª¿´«»-ò Ì«®µ·-¸ ˲¼»® Í»½®»¬¿®§ º±® Ü»º»²-» ײ¼«-¬®·»- Ü®ò ß´· Û®½¿² -¬®»--»¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»«°±² -·¹²·²¹ ¬¸» ÍÜÜ Ó±Ëô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ Ì«®µ·-¸ ¿»®±-°¿½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»- ©»®» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²½»¼ ©±®µ º±® ¬¸» °®±ó ¹®¿³ò Ì«®µ»§ °±--»--»- -·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®¬·-» ·² °®»½·-·±² ³¿½¸·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®±±¬»¼ ·² ½±ó°®±¼«½¬·±² °®±¹®¿³- º±® ¬¸» Úóì ¿²¼ Úóïêò ̸» ½±«²¬®§ ¸¿- ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³-󷲬»¹®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸¿- ²«®¬«®»¼ º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© µ»§ -«°°´·»®- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ °®±¶»½¬-ò ݱ´ò Ú»¬¸· ß´°¿§ô ¬¸» Ì«®µ·-¸ Ò¿¬·±²¿´ Ü»°«¬§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½» ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¸·- ½±«²¬®§•- ³·´·¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬«®² ±² ³±¼»®²·¦·²¹ ·¬- -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬§ò ß- -«½¸ô ·¬ ·- °®·²½·°¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» Úóíëß ½±²ª»²¬·±²¿´ ª¿®·¿²¬ ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±½«®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ¿·®½®¿º¬ò “Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ±«® º«¬«®»ó¹»²»®¿¬·±² ¿·®½®¿º¬ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ±«® Úóïê- ¿²¼ Úóì-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -·¼»- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ › ±²» ·- ³·´·¬¿®§ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬± ½±²¬·²«» ±«® -¬®¿¬»¹·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ËòÍòßô ¿²¼ ©» »¨°»½¬ ¹±±¼ °¿®ó ¬·½·°¿¬·±² ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò’ Ì«®µ·-¸ ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬±®- ß´° ߪ·¿¬·±² ¿²¼ Õ¿´»Õ¿´·° ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ²¿¬·±²•- º·®-¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» ½®»¼»²¬·¿´- ·² ÖÍÚô ©·¬¸ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ½±²¬®¿½¬- º®±³ Úïíë »²¹·²» ·²¬»¹®¿¬±® Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ·² Ö«²» îððëò ̸» ¬©± º·®³- ©·´´ ³¿²«º¿½¬«®» µ»§ ½±³°±²»²¬- º±® ¬¸» »²¹·²» ¬¸¿¬ ³«-¬ ³»-¸ -»¿³ó ´»--´§ ©·¬¸ ¬¸» ³§®·¿¼ ±¬¸»® °·»½»- ·² ·¬- ¼»-·¹²ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·¬ ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ·²¬± ¿ º«²½¬·±²¿´ “©¸±´»’ §·»´¼- ¾»²ó »º·¬- ²±¬ «²´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Úóíëò ̸» ·²¼«-¬®·¿´ -§²»®¹·»- ±º ÖÍÚ ¿®» ½®«½·¿´ ¬± Ì«®µ»§ ¿- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ÒßÌÑ ³»³¾»® ¿²¼ ¿² ¿-°·®¿²¬ º±® Û«®±°»¿² ˲·±² ³»³¾»®-¸·°ò Ý¿²¿¼¿ ¾»½¿³» ¿ Ô»ª»´ ××× ÍÜÜ °¿®¬²»® ±² Ú»¾ò éô îððîô ·²ª»-¬·²¹ üïëð ³·´´·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ß °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ÝÜ °¸¿-» ¾»¹·²²·²¹ ·² ïççèô Ý¿²¿¼¿•- ½´±-» ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ½±²¬·¹«±«- ¾±®¼»®- ³¿µ» ·¬ ¿ ´±¹·½¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®ò Ô±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × éë

Ô»º¬æ Ý¿²¿¼¿ ¾¿½¿³» ¿ Ô»ª»´ ××× ÍÜÜ °¿®¬²»® ·² îððîô ½±²ó ¬®·¾«¬·²¹ üïëð ³·´´·±² ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò Ô»º¬ô ¾»´±©æ Ü»²³¿®µ•- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ÍÜÜ -¬¿¹» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ©¿- ½±²º·®³»¼ ·² îððîô ©·¬¸ Ü¿²·-¸ º·®³- ½±²¬®·¾«¬·²¹ üîð ³·´´·±² ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- üïîë ³·´´·±² ½±²¬®·¾«¬·±²ò

Ý¿²¿¼·¿² ³·´·¬¿®·»- ¸¿ª» ¾±´-¬»®»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² -»½«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ´·µ» ÒÑÎßÜò Ý¿²¿¼¿•- Úñßóïè- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ®»³¿·² ·² -»®ª·½» ¬¸®±«¹¸ îðïéò Õ®·-¬¿ Ø¿²²·ª¿²ô ¿--·-¬¿²¬ ¼»°«¬§ ³·²·-¬»® º±® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿ºº·®³- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-• ·²¬»®»-¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ÝÌÑÔ ¿²¼ ½¿®®·»® ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» Úóíëò ̸» Ý¿²¿¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿²±¬ °«¾´·½´§ ¯«±¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º Úóíë- ·¬ ©·´´ ½±²-·¼»® ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬²»®-ô ·- ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ÍÜÜ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±® ·¬- ´·µ»´§ ÐÍÚÜ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± ¾«§ ¿²§ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´»ª»´ ±º Ý¿²¿¼¿•- ·²¼«-¬®·¿´ ·²ª±´ª»ó ³»²¬ -«¹¹»-¬- ÖÍÚ ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ ¹±±¼ ¾»¬ò ̸» ´±¹·½ ±º °¿®¬²»®-¸·° »¨¬»²¼- ¬± Ý¿²¿¼·¿² ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-»ô ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ·¬- ¿»®±-°¿½» -»½¬±®ô ©¸·½¸ ·¬¸» ©±®´¼•- º±«®¬¸ ´¿®¹»-¬ò ׬- -¬®»²¹¬¸- ¿®» ·² ¸·¹¸ó-°»»¼

éê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

³¿½¸·²·²¹ô ½±³°±-·¬» ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ô -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿-ò Ý¿²¿¼¿ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±¿½¬·ª» °¿®¬²»®- ·² ¬»®³- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ -»½«®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½±³°»¬» º±® ÖÍÚ ¾«-·²»--ô ¿²¼ -±³» ê𠱺 ·¬- ¿»®±-°¿½» º·®³¿®» ¿´®»¿¼§ »²¹¿¹»¼ ·² ©±®µ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ò Ó¿²§ »²¶±§ °®»º»®®»¼ó-«°°´·»® -¬¿¬«- ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ °®·²½·°¿´-ò ̸» Úóíë•- ¿«¬±²±³·½ ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ´±© ±¾-»®ª¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ±º ¹®»¿¬»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± Ý¿²¿¼¿ô ©¸·½¸ ¸¿³¿¼» µ²±©² ·¬- ¼»-·®»ô ´·µ» ¬¸» ËÕ ¿²¼ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬± ¼»ª»´ó ±° ¿² ·²¼·¹»²±«- ÖÍÚ ÓÎÑò ̸» °®±¹®¿³•- ª¿´«» ¬± Ý¿²¿¼¿ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±¿´·¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬± -»½«®·¬§ °±´·½§ ·- -»´ºó»ª·¼»²¬ô Ø¿²²·ª¿² ³¿·²¬¿·²-ò “ﮬ·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ©·´´ »²-«®» ¹®»¿¬»® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ±«® ¿´´·»©¸·½¸ ©·´´ô ·² ¬«®²ô º«®¬¸»® »²¸¿²½» Ý¿²¿¼¿•- ¿¾·´·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² º«¬«®» ½±¿´·¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô’ ¸» -¿·¼ò ß«-¬®¿´·¿ ¶±·²»¼ ¬¸» ÍÜÜ ¹®±«° ±² ѽ¬ò íïô îððîô °«¬¬·²¹ üïëð ³·´´·±² ·²¬± ¬¸» °®±ó ¹®¿³ò ׬ ·- ¬¸«- º¿® ¬¸» ±²´§ ß-·¿ñп½·º·½ ²¿¬·±² ¬± ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸±«¹¸ Í·²¹¿°±®» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ ݱ±°»®¿¬·±² ﮬ·½·°¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬ò ̸» α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ß·® Ú±®½» øÎßßÚ÷ ·- ´±±µ·²¹ ¬± ®»°´¿½» ·¬- ¿¹·²¹ Ø¿®°±±²ó½¿°¿¾´» Úóïïï- ¿²¼ ²»©»® Úñßó ïè-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ »²ª·-·±²- ¿ ¾«§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð Úóíë- -»¬ º±® -»®ª·½» ·² ¬¸» îðïîóïì ¬·³» º®¿³»ò ̸» ½±«²¬®§•- ¹»±¹®¿°¸·½ -·¬«¿¬·±² -»¬- -±³» ³¿®¹·²¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ·³°»®¿¬·ª»- º±® ¿ ²»© ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ô ¿- ß«-¬®¿´·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ü»°«¬§ ¬± ¬¸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½»ô Ù®±«° Ý¿°¬¿·² Ó·½¸¿»´ ͳ·¬¸ô »¨°´¿·²-ò “ο²¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ß«-¬®¿´·¿ò Ѳ» ±º ±«® ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ®±´»- º±® ±«® ¿·® ½±³¾¿¬ ¿·®½®¿º¬ ·- ³¿®·¬·³» -¬®·µ»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¹¿¹» ³¿®·¬·³» ¬¿®¹»¬-ò É»•´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±®

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°-

¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Úóíëò É»•ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿½¯«·®» ¿ ³«´¬·ó®±´» ¬¿²µ»® Åß·®¾«-• ßííð ÓÎÌÌÃô ©¸·½¸ ©·´´ ¬®¿²-º»® ²·½»´§ ¬± ±«® ÖÍÚ ±°¬·±²ò’ ߺº±®¼¿¾·´·¬§ ·- ¿ µ»§ ·--«» º±® ß«-¬®¿´·¿ô ¿- º±® ¿´´ ¬¸» °¿®¬²»®-ò ݱ-¬ ½±²ó ¬®±´ ¸¿- ¾»»² ¿ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ -·²½» ¼¿§ ±²» ¿²¼ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ·¬- ÐÞÔ °¸·´±-±°¸§ò Ý«®®»²¬ ÐÞÔ ´±¹·½ -»»- ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿ ®»¹·±²¿´ ®»°¿·®ô «°¹®¿¼»ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»® ·² ß«-¬®¿´·¿ò ̸» ·¼»¿ -·¬- ©»´´ ©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿•¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ÓÎÑ º¿½·´·¬§ ·² ·¬- ³·¼-¬ò ß«-¬®¿´·¿² º·®³- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿©¿®¼»¼ ½±²¬®¿½¬- º±® »ª»®§ó ¬¸·²¹ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿·®º®¿³» ½±³°±²»²¬- ¬± °®±ª·¼·²¹ -°»»½¸ó®»½±¹ó ²·¬·±² -±º¬©¿®»ò “ײ¼«-¬®·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ±«® ¼»½·-·±² ¬± ¹± ¼±©² ¬¸·- ®»°´¿½»³»²¬ °¿¬¸ô’ ͳ·¬¸ ¿ºº·®³-ò “Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·- ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¬± ¼»ª»´±° ©±®µ ±² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¾¿-·-ò’ Ü»²³¿®µ•- üïîë ³·´´·±² ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ÍÜÜ ©¿- ½±²º·®³»¼ ±² Ó¿§ îèô îððîô ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬®§•- ½·¬·ó ¦»²- ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ò Ü¿²·-¸ º·®³- °«¬ «° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîð ³·´´·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ô ¿ºº·®³·²¹ ¬¸»·® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ÖÍÚ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°»¬» º±® ¾«-·²»--ò Ü¿²·-¸ Ü»°«¬§ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® Ü»º»²-» ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ß®³¿³»²¬Ü·®»½¬±® Ö±®¹»² Ø¿²-»²óÒ±®¼ ¿´´±©»¼ ¬¸¿¬ “̸» Ü¿²·-¸ ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ ³¿§ ¾» -³¿´´ ·² -·¦»ô ¾«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ ·² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¹®»¿¬ ·² ¯«¿´·¬§ò ̸»§ µ²±© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¬± »¨½»´ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» °®±³·-»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ò’ Ü»²³¿®µ ·- ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» Úóíë ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ·¬- Úóïê-ô -»»µ·²¹ ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®·µ» ¿²¼ ¿·® ¼»º»²-» ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» Ü¿²·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- -± º¿® ®»³¿·²»¼ -·´»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º Úóíë- ·¬ ³·¹¸¬ ¿½¯«·®»ô ¾«¬ ¬¸» -·¦» ±º ·¬- ½«®®»²¬ Úóïê º´»»¬ -«¹¹»-¬- ·¬ ³·¹¸¬ °«®½¸¿-» ¿³¿²§ ¿- èð ÝÌÑÔ ª»®-·±²- ±º ¬¸» º·¹¸¬»®ò Ü¿²·-¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ÖÍÚ ¾»¹¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ÝÜÐ ·² ïççéô ¿²¼ ·¬- ¼»½·-·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿- ¿² ÍÜÜ °¿®¬²»® ´·µ»´§ ·²º´«»²½»¼ ·¬- ²»·¹¸¾±®ô Ò±®©¿§ò ̸±«¹¸ -³¿´´ô ¬¸» Ü¿²·-¸ ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·¬- ¬«®²±ª»® ¾§ ëð °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ¿»®± -¬®«½¬«®»-ô ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³-ô ®¿¼¿®ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò ׬- ´¿®¹»-¬ ½±²¬®¿½¬±®ô Ì»®³¿ ßñÍô ©¿®»½»²¬´§ ¿©¿®¼»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±ª·¼» ½±²ª»²¬·±²¿´ »¼¹»- º±® ¬¸» Úóí땸±®·¦±²¬¿´ -¬¿¾·´·¦»® ¬± Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò Ò±®©¿§ ·- ±²» ±º -»ª»®¿´ ÖÍÚ °¿®¬²»®- ¬¸¿¬ ¸¿- -»®·±«-´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» Û«®±º·¹¸¬»® °®±¹®¿³ò ׬ -·¹²»¼ ±² ¿- ¿ ÖÍÚ Ô»ª»´ ××× ÍÜÜ °¿®¬²»® ±² Ö«²» îðô îððîô ½±²¬®·¾«¬·²¹ üïîë ³·´´·±² º±® ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿² »¿®´§ °±-·¬·±² ¬± ®»°´¿½» ·¬- Úóïê- ¿²¼ º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ ÖÍÚ ·²ª±´ª»³»²¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¬± ·¬- -³¿´´ ¿»®±-°¿½» -»½¬±®ò ̸» ½±«²¬®§ ½±²ó ¬·²«»- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» Û«®±º·¹¸¬»® ̧°¸±±² ¿²¼ Í¿¿¾ Ù®·°»² ¿- °±--·¾´» Úóïê ®»°´¿½»³»²¬-ò Ò±®©¿§ ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬»- ¿¾±«¬ êð Úóïê-ô -± ¿ °±¬»²¬·¿´ ÖÍÚ ¾«§ ³·¹¸¬ ½±³°®·-» ì𠬱 êð ¿·®½®¿º¬ô ³±-¬ ´·µ»´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ Úóíëß ª¿®·¿²¬-ò ̸» ½±«²¬®§•- -¸±®¬ô ±º¬»² -²±©ó½±ª»®»¼ ®«²©¿§- ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ÍÌÑÊÔ ÚóíëÞ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿- ©»´´ò Ò±®©»¹·¿² ·²¼«-¬®§ ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¹¿·²·²¹ ÖÍÚ ©±®µ ø·¬- ʱ´ª± ß»®± Ò±®¹» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ´±½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ©·² ¾«-·²»--ô °®±ª·¼·²¹ ´±©ó°®»--«®» ¬«®¾·²» -¸¿º¬- º±® Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§•- Úïíë »²¹·²»÷ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¸¿³¿¼» -»®·±«- »ºº±®¬- ¬± ¸»´° ²«®¬«®» -³¿´´»® Ò±®©»¹·¿² º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®·-·²¹

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × éé

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°-

Ò±®©¿§ -·¹²»¼ ±² ¿- ¿ Ô»ª»´ ××× ÍÜÜ °¿®¬²»® ¬± ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ±² Ö«²» îðô îððîò

¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³°»¬·ó ¬·ª»²»-- ²»»¼»¼ ¬± ©·² ³±®» ÖÍÚ ¾«-·²»--ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿² ¿ºº±®¼¿¾´»ô °±¬»²¬ ©»¿°±²- -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¿»®±-°¿½» ¾«-·²»-- ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -»¬¬·²¹ ¸¿¼®¿©² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ¬± ¬¸» ÖÍÚ °®±ó ¹®¿³ò ̸±«¹¸ ²±¬ º«´´ °¿®¬·½·°¿²¬-ô Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ×-®¿»´ ¸¿ª» ¬¿µ»² “±¾-»®ª»®’ °±-·¬·±²¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÝÐ ½±²½»°¬ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸·- ½±³°´»¨ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿´ó ´»²¹»-ò ׬ ·- ¿ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» ÖÍÚ ¹±ª»®²³»²¬ñ³·´·¬¿®§ñ½±²¬®¿½¬±® ¬»¿³ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®½±³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» øÐÍÚÜ÷ ±º ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ©·´´ ´·µ»´§ ¹± º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ÍÜÜ °¿®¬·½·°¿²¬-ò

̸» Ô±²¹ Ø¿«´ ̸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ю±¼«½¬·±²ô Í«-¬¿·²³»²¬ ¿²¼ Ú±´´±©óѲ Ü»ª»´±°³»²¬ øÐÍÚÜ÷ °¸¿-»ô ©·´´ -»¬ °¿®¿³»¬»®- º±® °®±¼«½¬·±²ô ¿º¬»®³¿®ó µ»¬ -«°°±®¬ô ¿²¼ «°¹®¿¼»- º±® ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±® ³±®»ò Ù»¬¬·²¹ ¿´´ ²·²» °¿®¬²»®- ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¬± -·¹² ¬¸» ÐÍÚÜ Ó±Ë ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ±ºº·½» ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬±® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ô Ö±² ͽ¸®»·¾»®ò λ-±´ª·²¹ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¬¸» °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ´±¹·-¬·½- ½±²½»°¬ô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ¬»½¸ó ²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿- ¾»»² ½¸¿´´»²¹·²¹ »²±«¹¸ô ͽ¸®»·¾»® ¿¼³·¬-ô ³±®» -± ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿¹®»» ¬± ÐÍÚÜ °¿®¿³»¬»®- ¿- ¿ ¹®±«°ò “̸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ÍÜÜ Ó±Ë ·¬ ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¼±²» ¾·´¿¬»®¿´´§ò Ú±® ¬¸» ÐÍÚÜ ©» ¼·¼²•¬ ¼± ¬¸¿¬ò É» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ·² ¼®¿º¬·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ²·²» ¼·ºó º»®»²¬ -»¬- ±º »§»- ±² »¿½¸ ©±®¼ ¿²¼ ¿¹®»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿¬¸» °®±°»® ©¿§ ¬± -¿§ ·¬ ±® ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«»ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ·- ·¬- ½±³°»¬·ó ¬·ª»´§ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬·±² -½¸»³»ô ©¸»®»·² ·²¼«-¬®·¿´ ¬¿-µ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -«°°´·»®- ©¸± ½¿² ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼

½±-¬ó»ºº·½·»²¬´§ º·´´ ¬¸»³ò ﮬ²»®ó²¿¬·±² ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³°»¬» º±® ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» °®·³»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»¼ “©±®µ-¸¿®»-ò’ “ß´´ °¿-¬ °®±¹®¿³- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ±ºº-»¬ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬-ô’ ͽ¸®»·¾»® »¨°´¿·²-ò “׺ ¿ ½±«²¬®§ ©¿- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ËòÍò °®±¹®¿³ ±® ¾«§ ¿ ËòÍò ·¬»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ±ºº-»¬-ò É» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ±ºº-»¬- ¿®» »½±²±³·½¿´´§ ¿®¬·º·½·¿´ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ž«§»®Ã °¿§- º±® ¬¸» ±ºº-»¬- ¿²¼ ·¬ ¼±»-ó ²•¬ ¾«§ ¬¸»³ ³«½¸ò ɸ»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ®«² ·- ±ª»®ô ¬¸»§ ¾¿-·½¿´´§ ½´±-» «° -¸±° ¿²¼ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±ò’ ͽ¸®»·¾»® ¿²¼ ¸·- ÖÍÚ ½±´´»¿¹«»- ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ´»ª»®¿¹·²¹ º±®»·¹² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±°»²ó ·²¹ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿- °±--·¾´» ¬± ½±³°»¬·¬±®- ±«¬ó -·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ½±-¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ »²ª·®±²³»²¬ò “É» ·²·¬·¿´´§ ³»¬ ¿ ´±¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ÍÜÜ °¿®¬²»®- ©» ©»®» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ô’ ͽ¸®»·¾»® ®»ª»¿´-ò “̸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ¬¸» ±ºº-»¬ ®»¹·³»² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹¸¿²¼»¼ ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ©» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º ¬¸»§ ½±³°»¬»¼ º±® ©±®µ ±² ¿ ¾»-¬óª¿´«» ¾¿-·-ò ̸»§•¼ ¸¿ª» ¬± -¸¿®°»² ¬¸»·® °»²½·´- ¿²¼ ¾»½±³» ½±³°»¬·¬·ª» ±² ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ´±-¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·ó ¬·ª»²»-- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ¸¿²¼±«¬- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò’ ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §»¿®- º®±³ ²±© ¬¸» ÖÍÚ º®¿³»®- ©·´´ ¾» ½®»¼·¬»¼ º±® -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸»·® ¹«²-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º °»®º±®³ó ¿²½»ó¾¿-»¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿½½»°¬»¼ ·² ¬¸»±®§ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ®»¯«·®»¼ -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ®»¿´·¬§ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × éç

ß´»²·¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·¬- °¿®¬²»®- ¬± ¾®·²¹ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß´»²·¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·- ¿ Ú·²³»½½¿²·½¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ »³°´±§±ª»® íðð °»±°´» ¿¬ ·¬- º·ª» ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ﮬ²»®-¸·°-

“Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½±«²¬®·»- -·¹²»¼ ¬¸» Ó±Ëô’ ¬¸» ÖÍÚ ¼·®»½¬±® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ®»½¿´´-ô “¿²¼ ¬¸»§ «²¼»®ó -¬±±¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¾»-¬óª¿´«» ½±³°»¬·ó ¬·±²ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾·¼- ©» ¹±¬ º®±³ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«°°´·»®- ©»®» ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ±«® ËòÍò -«°°´·»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» -¿³» °¿®¬ º±®ò ̸»§ º±«²¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·®-ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»ò ײ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ó¿²¼ó¿ó¸¿´ºô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -«½½»--º«´ ·² ©·²²·²¹ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬¸» ©±®µò’ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» Úóíë•- ³¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬»¿´¬¸ô ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿¶±® ·--«» º±® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ©¸±ô ´±¹·½¿´´§ô ©¿²¬ ¹«¿®¿²ó ¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» -±ª»®»·¹² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬»ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ò ͽ¸®»·¾»® -¿§- ¸»•¼ ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²½»®²- ·º ¸» ©»®» ·² ¬¸»·® -¸±»-ò ̸¿¬•- ©¸§ ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¸¿- ©±®µ»¼ °®±¿½¬·ª»´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ¼·-½´±-«®» ½±³³«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¬»½¸²±´±¹§ó ¬®¿²-º»® ¼»½·-·±²- »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸» °¿-¬ò “Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- ²»ª»® ¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º »ª»®§¾±¼§ô × ¬¸·²µ ©»•ª» ³¿¼» -¬®·¼»- ·² ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ô ©¸»² ©» ²»»¼»¼ ·¬ô ¬± ¹»¬ ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¬¸» -·¹²¿¬«®» ¬¿¾´»ò’ ̸» ³¿·² ÐÍÚÜ ¼±½«³»²¬ ¿¼¼®»--»- ³«½¸ ±º ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ó¬®¿²-º»® ·--«» ¿²¼ ·- ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¾·´¿¬»®¿´ ¿²²»¨ó »- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿¬·±²-ò Ì»½¸²±´±¹§ ¿½½»-- ·- ·²»¨¬®·½¿¾´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ±º -±³» °¿®¬²»®- ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ÓÎÑ ¿²¼ «°¹®¿¼» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô -«½¸ ¼»-·®»- ½®»¿¬» «²²»½»--¿®§ ®»¼«²¼¿²ó ½§ò ÖÍÚ•- ¿«¬±²±³·½ ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ¹´±¾¿´ -«-¬¿·²³»²¬ -¬®¿¬»ó ¹§ › ¸±²»¼ ¾§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ › »²ª·-·±²®»¹·±²¿´ ®»°¿·®ñ«°¹®¿¼» ½»²¬»®- ·² Û«®±°»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò λ½±²½·´·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬ó ²»® ¿³¾·¬·±²- ¸¿- °®±ª»¼ ¼»´·½¿¬» ¾«¬ ¼±¿¾´»ô ͽ¸®»·¾»® ³¿·²¬¿·²-ò ̸» °®±¹®¿³ ±ºº·½» ¸¿- ·² »ºº»½¬ ¿-µ»¼ ·¬- °¿®¬²»®- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ½«®®»²¬ ËòÍò ¼·-½´±-«®» °±´·½§ ©·´´ °®±¸·¾ó ·¬ ¬¸»³ º®±³ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ÓÎÑ ¹±¿´- ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ ¾«-·²»-- ½¿-» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ÓÎÑ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò “É»•ª» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ô ©» ¬¸·²µ ©» ½¿² ©±®µ ·¬ º®±³ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼·-½´±ó -«®» -¬¿²¼°±·²¬ò ׺ ·¬ º·¬- ·²¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ -«°°±®¬ -±´«¬·±² ©»•®» ½«®®»²¬´§ ¼»º·²·²¹ô ©»•´´ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¬¸»§•ª» ³¿¼»ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¹±±¼ ±º ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¿ «²·¯«» ½±-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò’ ß º·²¿´ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®ó ¬·½·°¿¬·±² ´»ª»´- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ²± ·³°¿½¬ ±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿½½»-- ¼«®·²¹ ÐÍÚÜò Ò±

-«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²- ©·´´ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ·--«»- ©·´´ ¬«®² -±´»´§ ±² ·²¼»°»²¼»²¬ »ª¿´«¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ²±®³¿´ ¼·-½´±ó -«®» ¹«·¼»´·²»-ò Ü»-°·¬» ½±²-·-¬»²¬ ³»¼·¿ º±½«- ±² °±--·¾´» ±¾-¬¿½´»- ¬± ÖÍÚ °¿®¬²»®-¸·°ô ͽ¸®»·¾»® °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ´¿®¹»´§ ¿- º±®»½¿-¬ò ̸» ®»¿-±²ô ¸» ³¿·²ó ¬¿·²-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬²»®- ´·µ» ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò “׺ §±« ¬¿´µ ¬± ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- › ¬¸» °·´±¬-ô ¬¸» Ó±Ü- › ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² º·¹¸¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ©·´´ó ·²¹ ¬± »¨°±®¬ ¿ -¬»¿´¬¸§ ¿·®½®¿º¬ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»²»ó º·¬- ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ º±® º«¬«®» ½±¿´·¬·±² ©¿®º¿®»ò ̸» ¾·¹¹»-¬ °±-·¬·ª» ·- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·¬-»´ºò’ ß- ¹±±¼ ¿- ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ©·´´ ¾»ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¹´±¾¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬»³ó °´¿¬» º±® º«¬«®» ³«´¬·ó ß- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-ò Ô·¹¸¬²·²¹ ©·´´ “וª» ¾»»² ¾®·»º·²¹ ±¬¸»® °®±¹®¿³ ±ºº·½»- ±² ±«® ¾»ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- -¬®¿¬ó ¹´±¾¿´ ®»½±¹²·ó »¹§ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ- º±® ¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÍÚ «-ô’ ͽ¸®»·¾»® -¿§-ò “É»•®» °®±¹®¿³ ·- ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ³±¼»´ °±¬»²¬·¿´ ¬»³ó ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ®·¹¸¬ °´¿¬» º±® º«¬«®» ²±©ò Ѭ¸»® ½±³°¿²·»- ¿²¼ »²¬·¬·»- ¿®» ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ¿-µ·²¹ «- ©¸¿¬ ©» ¼·¼ô ©¸§ °®±¶»½¬-ò ©» ¼·¼ ·¬ô ©¸¿¬•- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬•- ²±¬ò’ ß- Ü¿ª·-• ©±®¼- ³¿¼» ½´»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·¿®¬·½´»ô ÖÍÚ ¸¿- ¾»»² ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò “˲¬·´ ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ½¿³» ¿®±«²¼ô’ ͽ¸®»·¾»® ½±²ó ¬»²¼-ô “¬¸»®» ©¿- ¿ ¾·¬ ±º ¿ -¬®¿·²»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ü±Ü ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ò Ò±©ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ü±Ü ¿®» -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ±²» ª±·½»ò’ л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²¼·®»½¬ »²¼±®-»³»²¬- ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ½±³» º®±³ -±«®½»- ±«¬-·¼» ¬¸» °®±¹®¿³ò ͽ¸®»·¾»® ®»½±«²¬- °·½µ·²¹ «° ¿ ½±°§ ±º Ü»º»²-» Ò»©¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¿¹± ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿ °·»½» ±² Ϋ--·¿•- »ºº±®¬- ¬± ´¿«²½¸ ¿ º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² º·¹¸¬»®ò “׬ ©¿- ¿³¿¦·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» Ϋ--·¿²- -¿·¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´»¼ ±«® ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò л±°´» ¿®» ©¿¬½¸·²¹ô °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± »³«´¿¬» ©¸¿¬ ©»•®» ¼±·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬•- ©±®µ·²¹ò’

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × èï

Ê¿®·¿²¬-

л®-·-¬»²¬ Ú±®½» ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÍßÚ ª¿®·¿²¬ Úóíë ©·¬¸ ß·® ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼K- Ù»²ò α²¿´¼ Ûò Õ»§Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

Ì

èî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

× ³¿¹ » ½±«® ¬ »-§ ± º Ô± ½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬· ²

¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ·- ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·óº±®½»ô ³«´¬·ó ²¿¬·±²¿´ ½±³³±² ©»¿°±²- -§-¬»³ »ª»® ½®»¿¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» ³±-¬ º±®³·¼¿¾´» ¿¼ª»®-¿®·»-ò л®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©·´´ º¿½»ô ¸±©»ª»®ô ·- º·¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ±°»®ó ¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬- ±º »¿½¸ ±º ·¬³¿-¬»®-ò Ò± ±°»®¿¬±® ©·´´ »¨°»½¬ ³±®» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ¬¸¿² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»ò Ú±® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ËÍßÚ•- °´¿²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» Úóíëô ©» -°±µ» ©·¬¸ ËÍßÚ ß·® ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼ øßÝÝ÷ ݱ³³¿²¼»® Ù»²ò α²¿´¼ Ûò Õ»§-ò Õ»§- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô »¯«·°°·²¹ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±³¾¿¬ó®»¿¼§ º±®½»- º±® ®¿°·¼ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ©¸·´» »²-«®ó ·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿·® ¼»º»²-» º±®½»- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º °»¿½»ó ¬·³» ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ ¿²¼ ©¿®¬·³» ¼»º»²-»ò ßÝÝ ±°»®¿¬»- ³±®» ¬¸¿² ïôïðð ¿·®½®¿º¬ô îë ©·²¹-ô ïë ¾¿-»-ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² îðð ±°»®¿¬·²¹ ´±½¿¬·±²©±®´¼©·¼»ô ©·¬¸ ïðëôððð ¿½¬·ª»ó¼«¬§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² °»®-±²²»´ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´»¿¼·²¹ ¬¸» ËÍßÚ•- ½¸·»º °±©»®ó°®±¶»½¬·±² ½±³³¿²¼ô Õ»§- ·- ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©¿®º·¹¸¬»® ·² ¸·- ±©² ®·¹¸¬ô ¸¿ª·²¹ ½±³³¿²¼»¼ ¿ º·¹¸¬»® -¯«¿¼®±²ô ¬¸®»» º·¹¸¬»® ©·²¹-ô ¬¸» ËÍßÚ•- Ú·¹¸¬»® É»¿°±²- ͽ¸±±´ô ¬¸» ïꬸ ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ß´´·»¼ ß·® Ú±®½»- ͱ«¬¸»®² Û«®±°»ò Ѫ»® ¸·- ½¿®»»® ¸» ¸¿- ¿³¿--»¼ ³±®» ¬¸¿² ìôðð𠸱«®- º´·¹¸¬ ¬·³» ·² ¬¸» Úóì и¿²¬±³ô Úó ïë Û¿¹´»ô ßóïð ̸«²¼»®¾±´¬ ××ô ¿²¼ Úóïê Ú·¹¸¬·²¹ Ú¿´½±²ò Õ»§-• ½±³³·¬¬ó ³»²¬ ¬± »²-«®·²¹ ¬¸» Úóíë ©·´´ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»´§ ³»»¬ ¬¸» ËÍßÚ•- ²»»¼- º¿® ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ·- ïðð °»®½»²¬ô ¿²¼ ¸·- ª·»© ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ±º ¬¸» ²»© ¿·®½®¿º¬ ·- ¬»³°»®»¼ ¾§ ì𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½»ò Ø·¿²-©»®- ¬± ¿ º·¹«®¿¬·ª» “î𠯫»-¬·±²-’ ¿¾±«¬ ¬¸» Úóíë ¿®» ½¿²¼·¼ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²·²¹ò

̸» ß·® Ú±®½» ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Úóïê ¿²¼ ¬¸» ßóïðò

ɸ¿¬ ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ¼±»- ¬¸» ß·® Ú±®½» »²ª·ó -·±² º±® ¬¸» Úóíëá Õ»§-æ Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Úóïê ¿²¼ ¬¸» ßóïðò ̸±-» ¿®» ¬¸» ¿·®°´¿²»- ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ®»°´¿½»ô -± ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ³·--·±²- ×

»¨°»½¬ ·¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¼± ª»®§ ©»´´ò ̸¿¬•- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿·® ·²¬»®¼·½¬·±² ¬± ÝßÍ ø½´±-» ¿·® -«°°±®¬÷ ¬± ÍÝßÎ ø-¬®·µ» ½±±®ó ¼·²¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»÷ô ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ò ̸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ±«® Úóïê ¿²¼ ©»•ª» ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸¿¬ ·²¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³·--·±² ©» ¸¿ª»ò ׬ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸»

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × èí

Û«®±-¿¹¿ íí øð÷í èì îï ðï ïî

Ø×óÍØÛßÎ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÓÑÒßÜÒÑÝÕ ÞÔßÒÝ ßÛÎÑ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

Ô×Í× ßÛÎÑÍÐßÝÛ ¬¸¿²µ- ·¬î èðð »³°´±§»»- ©¸±ô ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ÖÍÚò

Ô×Í× ßÛÎÑÍÐßÝÛ Ì±«® Ù¿³³¿ “ß’ ó ïçíô ®«» ¼» Þ»®½§ ó Ú éëëèî п®·- Ý»¼»¨ ïî ó Ì»´ò õ íí øð÷ï ìì êé èë èë ó Ú¿¨ õ íí øð÷ï ìí ìð èè éê Þ«-·²»-- ˲·¬ Ò±®¬¸óß³»®·½¿ ó îêðð ͵§°¿®µ Ü®·ª»ô ̱®®¿²½»ô Ýßçðëðçóîçéë ËÍß ó Ì»´ õïøíïð÷ íîê èïïð ó Ú¿¨ õïøíïð÷ éèì ìïìì ©©©ò´·-·ó¿»®±-°¿½»ò½±³

л®º»½¬ Ì·³·²¹ ̸» ¬·³·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ͧ³³»¬®·½±³ ¾®·²¹- °»®º»½¬ ¬·³·²¹ ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³±º »¿½¸ º·¹¸¬»®ò λ½·°·»²¬ ±º Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ù- Í«°°´·»® ß©¿®¼ ±º ß°°®»½·¿¬·±² ±² ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ô ͧ³³»¬®·½±³ ¸¿¾»»² ¿ -«°°´·»® ±º ®«¹¹»¼·¦»¼ ±-½·´´¿¬±®- º±® ½®·¬·½¿´ ¼»º»²-» ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ±ª»® í𠧻¿®-ò Ñ«® ®»²±©²»¼ °®»½·-·±² º®»¯«»²½§ ¬»½¸²±´±¹·-¬- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®«¾·¼·«³ ±-½·´´¿¬±® º±® ¬¸» Úóíëô ¾«·´¬ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ -¸±½µ ±ª»® »¨¬®»³» ¿·®¾±®²» »²ª·®±²³»²¬-ò É» ¿®» °®±«¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °»®º»½¬ ³¿-¬»® ½´±½µ º±® ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ô ¾»½¿«-» ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² °»®º»½¬ ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò

©©©ò-§³³¬¬³ò½±³

л®º»½¬ Ì·³·²¹ò ׬•- Ñ«® Þ«-·²»--ò

ßóïð -± ±¾ª·±«-´§ô ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ¾·¹ ·²¬± ÝßÍò ͱ³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿®» ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -»²-» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ²»¬ ¿²¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® º±®½»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ´¿²¼ º±®½»-ò ̸±-» ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ©»•®» ¾«§·²¹ ·¬ º±®ò

Ë ò Í ò ß · ® Ú ± ® ½ » ° ¸ ± ¬ ± ¾ § Ï « · ² ¬ ± ² Ìò Þ « ® ® · -

Ù·ª»² §±«® »¨°»®·»²½»ô §±«•¼ ²¿¬«®¿´´§ ¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸±-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò × ¸¿ª»ò וª» ¾»»² ±«¬ ¬± ¬¸» ÅÚ¬ò ɱ®¬¸Ã °´¿²¬ ¿²¼ וª» -»»² ¬¸» -»²-±®-ò וª» -»»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ·² ¬¸» º«¬«®»ò ɸ»² §±« ¾«§ ¿² ¿·®°´¿²»ô §±« ¿´©¿§¾«§ ¬¸» Þ´±½µ ïð ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» í𠧻¿®- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ©»•´´ ¸¿ª» ¿ Þ´±½µ ëðô ¶«-¬ ´·µ» ©» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» Úóïê-ô Úóïë-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ßóïð-ò É»•®» ¿¾±«¬ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ßóïðÝ »®¿ ©·¬¸ ²»©»® ¿ª·±²·½- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ²»¬ó½»²¬®·½ò × µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-»ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬®¿¼»- ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸»®» ¿®» º·²¿²½·¿´ ¬®¿¼»-ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¬¸·- ¾«¬ ·¬•¹±·²¹ ¬± ½±-¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ò ̸»² §±«® ¿®¼±® ½±±´- ¿²¼ §±« -¿§ô ‘Ó¿§¾» × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ·² ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ©¿§á• Ñ®ô §±« ¹»¬ ·²¬± ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½±®²»® ©¸»®» ·¬•²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸¿¬ »¨°»²-·ª» ¾«¬ ©» ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿¼»-ò ̸·- ·¹±·²¹ ¬± ¾» ±«® °»®-·-¬»²¬ º±®½» º±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸·®¬§ §»¿®¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ©·¬¸ «- ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ̸» Úóíë ©·´´ ¸»´° ¿·®°´¿²»- ´·µ» ¬¸» Úóîîô

ß- ½±³³¿²¼»® ±º ß·® ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼ô Ù»²ò α²¿´¼ Ûò Õ»§-ô °·½¬«®»¼ ¸»®» ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ¼«®·²¹ ¿ °®»-- ½±²º»®ó »²½» ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» Úóîîß Î¿°¬±®•- ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ô ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» Úóíë ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ³·--·±² ²»»¼-ò

¬¸» Þóîô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ´±²¹ó®¿²¹» -¬®·µ»®- °»²ó »¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ¼¿§•- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿·® ¼»º»²-» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¿µó ·²¹ ·¬ ¼±©²ò ̸»² ·¬ ¾»½±³»- ¿ °»®-·-¬»²¬ º±®½» ¿²¼ ©» °«¬ ®¿½µ- ±² ·¬ ¿²¼ ·¬ ½¿®®·»- ¿ ¾·¹¹»® ´±¿¼ò ׬ ©·´´ ¾» ±² ³¿²§ ³±®» ³·--·±²- ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿·®°´¿²»- ©·´´ ¾»ò ͱô ©» ¸¿ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±© ·²¬± ¿ ³·--·±² ±® ¿ -»²-±® ±® ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ò ر© ¿½¬·ª»´§ ¸¿ª» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ±ºº·½» ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» «-»®- ¿¬ ßÝÝá É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±® -± ÅîððëóðêÃô ©»•ª» ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² ¹®±«°-ò ׬•- ª»®§ »¿-§ ·² ¿²§ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¾» °®±¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ó §±« ¹·ª» «° ¬¸·²¹- ¬± µ»»° ¬¸» °®±¹®¿³ ©¸±´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»•®» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» «°ò Ñ®ô × ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¶«-¬ ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ±ºº ¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¿²¼ ®»½±ªó »® ·¬ò É» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼·-½«--·±² ±²¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÍÐÑ Å-§-ó ¬»³ °®±¹®¿³ ±ºº·½»Ãô ¬¸» ÐÛÑ Å°®±¹®¿³ »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»Ãô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹ ½±²½»®²- ©» ¸¿ª» ¿®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¸«®¼´»- ©» ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±ª»®ô ¿²¼ ו³ ·² ¬¸»

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × èë

Ê¿®·¿²¬-

N̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ¬©± ¿·®°´¿²»- ·²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ °»®º±®³·²¹ ¿·®½®¿º¬ ³·¼¼´» ±º ¬¸±-» µ·²¼- ±º ©¸·½¸ ½¿®®§ ©»¿°±²¬¸·²¹-ò ׺ ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±²ô × ¸¿ª» ¿² ±º ¹®»¿¬ °®»½·-·±²ô ±°·²·±²ò ׺ ©» ³¿µ» ¿ ¬®¿¼»±ººô ¬¸»§ ¿´-± ¿®» ¹®»¿¬ ½¿² ©» ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ´¿¬»® ±²á É» ·²¬»´´·¹»²½» ³¿§ ¶«-¬ -¿§ô ´»¿ª» ¿ °´¿½» ©¸»®» × ¹¿¬¸»®»®-òM ½¿² °´«¹ ·¬ ·² ¿²¼ ³±ª» ±²ò × -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» -»²·±® ½±³°¿²§ ±ºº·½·¿´- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½±-¬ ¹®±©¬¸ò ̸¿¬•- ¿´©¿§- ¿² ·--«»ò ﮬ ±º ·¬ ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¾§ ³» ²±¬ ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ©·¬¸ ³§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ûª»®§ ¬·³» × ½¸¿²¹» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ô ·¬ ½±«´¼ ¼®·ª» ¿ ½±-¬ò × ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ·- ¾»º±®» × -¿§ô ±µ¿§ô × ½¿² -¬¿²¼ ·¬ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±-¬- ¬¸¿¬ ©» ±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ½±²¬®±´´·²¹ò ɸ»² ÅØ«®®·½¿²»Ã Õ¿¬®·²¿ ¸·¬- ¿²¼ -¸«¬- ¼±©² ¹¿- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ù«´ºô ©» -¬¿®¬ ¬± ¸¿ª» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬- ¹± «°ò ݸ·²¿ ·- ª»®§ ¾·¹ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ³»¬¿´- ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» -°±¬ó¾«§ ±º ª¿®·±«³»¬¿´- ¹± «°ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹»- §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ¼®·ª» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ò ̸» Úóïê ¿²¼ ¬¸» ßóï𠸿ª» ¼·-¬·²½¬ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³·--·±²-ò ׺ §±« ½±«´¼ °·½µ ±²» ¯«¿´·¬§ º®±³ »¿½¸ ¬¸¿¬ §±«•¼ ©¿²¬ ¬¸» Úóíë ¬± ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ¾»á ו¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» -»²-±®- ´·µ» ©» ¸¿ª» ±² ¬¸» Úóïêò É» -¬¿®¬»¼ »¿®´§ ±² ©·¬¸ ¬¸» ÔßÒÌ×ÎÒ °±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ô·¬»²·²¹ ¿²¼ Ͳ·°»® °±¼-ò ו¼ ´·µ» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ±®¼²¿²½»ô ©¸»¬¸»® ÙÐÍ ©»¿°±²- ±® ´¿-»®ó¹«·¼»¼ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -©·²¹ò ׺ §±« ¹»¬ ·²¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±« ²»»¼ ³±®» ±ºº»²-·ª» ½±«²¬»®ó¿·® ±® ¼»º»²-·ª» ½±«²¬»®ó¿·®ô §±« ½¿² ¼± ·¬ ©·¬¸ ¬¸» Úóïêò ̸¿¬•- ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ±°¬·±²ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ô ¬¸» ßóïð ·- ®»²±©²»¼ º±® ½´±-»ó¿·® -«°°±®¬ô ¹»²»®¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±·¬»® ¬·³»ò ׬ º´·»-´±©»® ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸¿¬ ¾·¹ ¹«²ò ׺ ©»•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¾·¹ ¹«² ±² ¬¸» ÖÍÚô ©¸¿¬ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ©·´´ ©» ¸¿ª»á É»•´´ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» ͳ¿´´ Ü·¿³»¬»® Þ±³¾ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ·¬ ¿ ª»®§ ®»-°»½¬¿¾´» ´±¿¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º«»´ ·¬ ½¿®®·»-ô ·¬•´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ®»-°»½¬¿¾´» ¬·³» ±²ó-¬¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ³«½¸ ¾»¬¬»® -»²-±®- ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸» Úóïê ±® ¬¸» ßó ïðò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾«·´¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿´µ ¿²¼ °«-¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» º±®½»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸·- ¿·®°´¿²» ®±´´- ±«¬ ±² ¬¸» ®¿³°ô ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -»» ¿ ¬®»³»²¼±«- ·²½®»¿-» ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬»ô ¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ °»®-·-¬ò ̸» ËÍßÚ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ±®¼»® ¬¸» ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Úóíë ¾«¬ ¸¿- »¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ÍÌÑÊÔ

èê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ß®» ¬¸»®» ¯«¿´·¬·»- ¬¸»®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ô ±® ©·´´ ¬¸» ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ º·´´ ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-á ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ Ŭ¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬Ã ¯«·½µ´§ §±« ¹± ‘س³³ òòò ÍÌÑÊÔò É»´´ô ¬¸¿¬ ±°»²- «° ³±®» ®«²©¿§- -± §±« ½¿² ¾¿-» º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ò• ̸¿¬ ³¿§ ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» §±« ®»¯«·®» ´»-- ¬¿²µ·²¹ò Þ«¬ ¿- ©» ¹±¬ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ©» ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·®°´¿²»ô ©» Ž±²½´«¼»¼Ã ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¾·¹ °¿§±ºº º±® «- ·² ÍÌÑÊÔò Ñ«® °´¿² ²±© ·- ²±¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª»®-·±²ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °»²¿´¬§ §±« °¿§ ·² ½±-¬ñ°»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ¼±»-²•¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ©» ±°»®¿¬» ¿²¼ô ¿- ·³°±®¬¿²¬´§ô ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ׬•- »¿-§ ¬± -¿§ô ‘É»•´´ ¶«-¬ ¹± º±®©¿®¼ ¿²¼ ±°»®¿¬» ±ºº ±º ¿ ®±¿¼ò• É»´´ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» º±´µ- «° ¬¸»®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®»²•¬ °»±°´» ±² ¬¸» ®±¿¼ò DZ« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¹¿- «° ¬¸»®»ô ±¬¸»®©·-» §±«•®» «-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ»® ¿²§©¿§ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¾±³¾- ¬¸»®» ¿²¼ ¾±³¾ó´±¿¼»®-ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ·² ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²ó ½»°¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¹¿·² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °´¿½»- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ±°»®¿¬» ó §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¬± ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¿·®º·»´¼- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ ¿²¼ ¹·ª» «- ³±®» ¬·³» ±²ó-¬¿¬·±² ª»®-«- ¿ ¬¿²µ»¼ ±® «²ó¬¿²µ»¼ ³·-ó -·±² ìðð ±® ëðð ³·´»- ¿©¿§ ó ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ò É»•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹± ¼±©² ¬¸» ÍÌÑÊÔ ®±¿¼ò ݸ¿²¹·²¹ ±«® ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ¿´-± ¼®·ª»- «° ½±-¬-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿·®½®¿º¬ ¬¸» ËÍßÚ °´¿²- ¬± ¿½¯«·®»á η¹¸¬ ²±© ïôéêí ·- ¬¸» ²«³¾»®ô ¾±«¹¸¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³» -°¿²ò É»•®» -±®¬ ±º ´±±µ·²¹ º±® ¿ ±²»ó¬±ó±²» »¨½¸¿²¹» º±® ´»¹¿½§ º·¹¸¬»®- ÅÚóïêñßóïðÃô ¾«¬ ©» ³¿§ -»» ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ο°¬±®ò ׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¿·®°´¿²»¬¸¿¬ ו´´ ®»¬·®» º±® »ª»®§ ο°¬±®ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ²«³¾»®- ½±²-·¼»®¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ±²» »³·²»²¬´§ ½¿°¿¾´» ¿·®°´¿²»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ·² ±²» °´¿½» ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ½¿² -©·²¹ô §±« ²»»¼ -±³» ²«³¾»®- ¬± ¬¸¿¬ô ¬±±ò ̸» ·²·¬·¿´ ¾«§ ©¿- °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ®»°´¿½»³»²¬ò × ¬¸·²µ ·¬•¹±·²¹ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ®»¬·®» ³±®» ¿·®ó °´¿²»- ¬¸¿² ©» ¾«§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ¿·®°´¿²»ò Ù·ª»² ¬¸» º¿¬·¹«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ º´»»¬ô ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ©±«´¼ ´±±µ ³±®» ±°»®¿¬·±²¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ©±«´¼²•¬ ·¬á ׬•- »·¬¸»® ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸±© §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô ¾«¬ ·º ©» ¹»¬ ïôéêíô ©»•®» ¹±·²¹ ¬±

Ê¿®·¿²¬-

ÐÛÔ×ÝßÒ

Ž

¾«§ ¬¸±-» ±ª»® ¿ º¿·®´§ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿½¯«·®·²¹ ïðð ¾·®¼- ¿ ³±²¬¸ô -± ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ¾«§ ¬¸» º´»»¬ ±«¬ò DZ« ©±²•¬ ¾» ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±«•®» ¾«§·²¹ ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®¿¬»ò ̸¿¬•- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» §±« ¹»¬ «° ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ¿²¼ §±«® °®·½» °»® «²·¬ -¬¿®¬- ¬± ¹± ¼±©²ô ¾«¬ §±«® º±®½» ¿´´ ¿¹»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬±±ò Ø¿ª» §±« ¼±²» ¿²§ -·³«´¿¬·±²- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» Úóíë ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸» Úóîîá ̸¿¬•- °¿®¬ ±º ±«® °´¿²ò ׬•- ¶«-¬ ´·µ» Úóïë- ¿²¼ Úóïê-ô ·¬•- ¿ ¸·¹¸ »²¼ ó ´±© »²¼ µ·²¼ ±º ³·¨ò ו¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿§- ±º ¬¸» ©¿®ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ÖÍÚ- ¼±·²¹ ÍÛßÜ Å-«°°®»--·±² ±º »²»³§ ¿·® ¼»º»²-»-à ¿²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²¬»®¼·½¬·±² -¬®·µ» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬± ¬®§ ¿²¼ ¹¿·² ¿·® -«°®»³¿½§ -± §±« ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º±®½» ·²ò Ò±© §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ÖÍÚ ·² ¿- ¿ °»®ó -·-¬»²¬ º±®½»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ±º ³·--·±²- ©¸»®» ¬¸» Úóîî ¿²¼ Úóíë ©·´´ ¾» »·¬¸»® º´§·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿§ ±® ¬¸» ³·--·±²©·´´ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ¬©± ¿·®°´¿²»- ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ °»®º±®³·²¹ ¿·®½®¿º¬ ©¸·½¸ ½¿®®§ ©»¿°±²- ±º ¹®»¿¬ °®»½·ó -·±²ô ¬¸»§ ¿´-± ¿®» ¹®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»®-ò É» »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸» Úóîî ´»ª»®¿¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÍÚ- ¿®» °·½µ·²¹ «° ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º±®½» ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¬± ©¿®ò

ÌØÛ Ð×ÒÒßÝÔÛ ×Ò

ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

íè Í×ÆÛÍ

É·¬¸ ¬¸»-» ¬©± ¿·®°´¿²»-ô ¼± §±« ¹¿·² -±³» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ´±-¬ ©·¬¸ ¬¸» Úóïïï ¿²¼ ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» ÛßóêÞ Ð®±©´»®- ¿- ³«½¸á ̸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬- ¬± ¬¸¿¬ò ß´´ ³§ -¬»¿´¬¸ ¿·®°´¿²»- ¿®» ±°¬·³·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ¾¿²¼©·¼¬¸-ô ¬¸±«¹¸ ²± ¿·®°´¿²» ·- ·²ª·-·¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ͱ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® -±³» ÛÉ Å»´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®»Ãò É» ½¿² ¼± ¬¸» ³·--·±² ©·¬¸ ´»-- ÛÉô ¾«¬ ±«® ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¿²¼ §±«•®» ±°»² ¬± ³±®» ®·-µ ¿- º¿® ¿- ´±--»- §±« ³¿§ ¬¿µ»ò ̸»®»•- ¿ ¸«¹» ¹®±«° ±º ÅÛÉà -§-ó ¬»³- ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¹±»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ³·²·¿¬«®» ¿·®ó´¿«²½¸»¼ ¼»½±§- ©·¬¸ ¶¿³³»®- ¬± Þóëî- ©·¬¸ ÖßÍÍÓ ÅÖ±·²¬ ß·®ó¬±óÍ«®º¿½» ͬ¿²¼±ºº Ó·--·´»-Ãô ©¸·½¸ §±« ¬§°·½¿´´§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º ¿- ¿² ÛÉ ©»¿°±² «²¬·´ §±«•®» ¸·¬ ¾§ ±²»ò ׬•- ¿ ´±©ó-·¹²¿¬«®» ©»¿°±² ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°´»³»²¬ ¿ ´±©ó-·¹²¿¬«®» º±®½»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ®» ݱ³°±²»²¬ Ö¿³³»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¸»´° «- ³¿-µ ¿´´ ±º ±«® º´»»¬ò ׬ ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ¬·³» ±«® ¿¼ª»®-¿®§ ¸¿- º±® »¿®´§ ©¿®²·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸ ½«»·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¹¿·²-¬ ±«® º±®½»ò É» ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿- ©» ¾®·²¹ ¬¸»-» ¿·®°´¿²»- ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ßÛÍß ®¿¼¿®ô ¬¸»®» ·- -±³» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼± -»´ºó°®±¬»½¬·±² ¶¿³³·²¹ ¿²¼ ³¿§¾» ¿¬ -±³» °±·²¬ ©» ½¿² ¼± ¿½¬«¿´ ½±³°«¬»® ¿¬¬¿½µñ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½µ ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® ¯«·¬» -±³» ¬·³» ©» ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» Þ´±½µ ëð ½±³³±² ½±²º·¹«®¿¬·±² Úóïê- ©·¬¸ ØßÎÓ- ±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ °±¼-ò ͱ ¬¸»®»•- ¿² ¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¬± ¬¸» °¿--·ª» ½±³°±²»²¬ ±º ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ³¿-µ §±«®-»´ºò ߬ -±³» °±·²¬ô ¬¸» ÖÍÚ ·¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ °·½µ·²¹ «° -±³» ±º ¬¸¿¬ ÍÛßÜ ³·--·±²ô ¬±±ò Ѿª·±«-´§ô ¿ ®±¾«-¬ -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬§ ·- °¿®¿³±«²¬ º±® ¬¸» Úóíëò ر© ·³°±®¬¿²¬ ¼±»- ¬¸» ËÍßÚ ½±²-·¼»® ·¬- ¿·®ó¬±ó¿·® ½¿°¿¾·´·¬§á

Ô·µ» ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® Ю±¹®¿³ô л´·½¿² Ю±¬»½¬±®Ž Ý¿-»- ¿²¼ º´¿-¸´·¹¸¬®»°®»-»²¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸ó ²±´±¹§ô ·²²±ª¿¬·ª» °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò л´·½¿² ¸¿- ¾»»² ±«¬º·¬¬·²¹ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ º±® §»¿®-ô °®±ª·¼·²¹ ÍÌßÒßÙ ¿²¼ ÜÛÚÍÌßÒ ½»®¬·º·»¼ ¹»¿® ¬¸¿¬•- »--»²¬·¿´ ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ³·--·±²ò ̱ ´»¿®² ³±®»ô ª·-·¬ «- ±²´·²» ¿¬ ÐÛÔ×ÝßÒòÝÑÓñÖÍÚ

â ßÜÊßÒÝÛÜ ×Î Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÌÑÑÔÍ

׬ ©±«´¼ ¾» ±² °¿® ©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ©» °´¿½» ű² ¿·®ó¬±ó¿·® ©·¬¸Ã ¬¸» Úóïêò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» Úóïê ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¸»¿¬ ³·--·´»- ¿²¼ º¿·®´§ -¸±®¬ ®¿²¹» îíîïë ÛßÎÔÇ ßÊÛÒËÛô ÌÑÎÎßÒÝÛô Ýß çðëðë èêêòçîëòðïîê íïðòíîêòìéðð ÚßÈ íïðòíîêòííïï ÉÉÉòÐÛÔ×ÝßÒòÝÑÓñÖÍÚ ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ´±¹±- ¼·-°´¿§»¼ ¸»®»·² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¿²¼ «²®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º л´·½¿² Ю±¼«½¬-ô ײ½ò ¿²¼ ±¬¸»®-ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × èé

Ê¿®·¿²¬-

λ²¼»®·²¹- ±º ¬¸» ÝÌÑÔ ª»®-·±² ±º ¬¸» Úóíëô ¬¸» Úóíëßò Ò±¬» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹«² ·² ¬¸» ´»º¬ ©·²¹ ®±±¬ô ¿²¼ ¬¸» º´§·²¹ó¾±±³ ®»º«»´·²¹ ®»½»°¬¿½´»ò

× ³ ¿ ¹ » - ½ ± « ® ¬ » - § ± º Ô ± ½ µ ¸ » » ¼ Ó ¿® ¬ · ²

èè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

Ê¿®·¿²¬-

®¿¼¿®ò Ò±© ©»•ª» ¹±¬ Úóïê- ©·¬¸ ®¿¼¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»§•®» ½¿®®§·²¹ ®¿¼¿® ³·--·´»-ò ̸»§•®» ½¿®®§·²¹ ßÓÎßßÓô ©¸·½¸ ·- ±«® ¾»-¬ -¬¿²¼±ºº ©»¿°±²ò ß·®ó ¬±ó¿·® ½¿°¿¾·´·¬§ ´»ª»®¿¹»- ±«® ¿¾·´·¬§ ¿½®±-- ¬¸» º±®½» -± ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» Úóïë- ·² »ª»®§ °¿½µ¿¹»ò Úóï꽿² ¾» -»²¬ ±«¬ ±² ¿² ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·±² ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Úóïë-ò É» ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ Ŭ¸»·® ¿·®ó ½®»©-à ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º »¨°»®¬·-» ¬¸¿¬ ¬¸» Úóïë ±® Úóîî ¹«§- ©±«´¼ ¸¿ª»ô ¾«¬ §±« ½¿² °«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ß·®ó¬±ó¿·® ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¿ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ÖÍÚ ¶«-¬ ¿- ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» Úóïêò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ³¿·²ó ¬¿·²¿¾·´·¬§ñ³·--·±² ®»¿¼·²»-- ¬± §±« ¿- ¿ ½±³³¿²¼»®á ׬•- ®»¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸·²¹-ò Ú±® ³»ô ¬¸» »ºº»½¬ ·¹»²»®¿¬·²¹ -±®¬·»-ò × ©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿¬» -±®¬·»- ©·¬¸ º»©»® -¬±°- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·¹ ų¿·²¬»²¿²½»Ã -¬«ººò ̸¿¬•- ¬¸» ½®·¬·½¿´ °±·²¬ò ß- ©» -¬¿²¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» «°ô ©»•´´ º·²¼ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» Úóîîô ¬¸¿¬ ·¬•- ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸±-» °¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ´¿-¬ º±® ìë𠸱«®- ³»¿²ó¬·³»ó¾»¬©»»²ó º¿·´«®» øÓÌÞÚ÷ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´¿-¬ ìë𠸱«®-ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« º·²¼ §±«®-»´º ±°»²·²¹ «° ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬¸®±«¹¸ °¿²»´- ¬¸¿¬ ©»®»²•¬ ®»¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ±°»² ª»®§ ±º¬»²ò ̸¿¬ ¼®·ª»§±«® ³·--·±² ½¿°¿¾´» ®¿¬»- ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬¸¿¬ º·¨»¼ ·² ¬¸» Úóîî ²±©ô ¾«¬ »¿®´§ ±²ô ¬¸¿¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³» Ž±²¬®¿½¬±®Ã ¸¿¼ ¬± ¼±ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¬¸»§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ³¿µ» °¿®¬- ©»®» ¿¾-±´«¬»ó ´§ ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ÓÌÞÚò ß½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ©¸¿¬ ¬¸» Úóîî ¿²¼ Úóíë ¾®·²¹ ¬± ³» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® º±±¬°®·²¬ò × ½¿² ³¿·²ó ¬¿·² ·¬ ©·¬¸ º»©»® °»±°´»ô ¿²¼ × ½¿² ¬«®² ¬¸» ¿·®°´¿²» ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ¸·¹¸»® -±®¬·» ®¿¬»ò Ѳ» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿·®°´¿²»- ·- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ´±¬ ±º -»´º ¼·¿¹²±-¬·½-ò ײ º¿½¬ô ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³»ô ¬¸» Úóíë ½¿´´- ¸±³» ¿²¼ -¿§-ô ‘× ²»»¼ ßô Þô ¿²¼ Ý º·¨»¼ò Ü ¿²¼ Ú ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ «° ¬± °¿®ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¹±±¼ ¬± ¹± º±® ¬¸» ²»¨¬ ³·--·±²ò• ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸±-» °·»½»- ¿²¼ °¿®¬- ó ¿²¼ ©·¬¸ ±«® ¿²¿´§-»-ô ©» -¸±«´¼ ¾» -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ±² ¬¸» -¸»´º ó ¿-±±² ¿- ·¬ ´¿²¼-ô ¬¸»®»•- ¿ ¹«§ -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Ù·ª»² ÖÍÚ ½±³³±²¿´·¬§ô ¼± §±« »²ª·-·±² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³·¨»¼ ËÍßÚñËÍÒñËÍÓÝ ©»¿°±²-ñ³¿·²¬»²¿²½» ¬»¿³- ®»ó ¿®³ ¿²¼ ®»º®»-¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» º·»´¼á É»•ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ©» ¼± ¬¸¿¬ ²±© ±ºº ¿²¼ ±² ¿½®±-- ¬¸» ßÑÎ Åß®»¿ ±º λ-°±²-·¾·´·¬§Ãò DZ« ½¿² ¼®±° ·²¬± ¿² ß·® Ú±®½» ¾¿-» ±® §±« ½¿² ¼®±° ·²¬± ¿ ¾¿-» ³¿²²»¼ ¾§

Ó¿®·²»- ¿²¼ ¹»¬ ¿ ³±¼·½«³ ±º ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ½®±--ó-»®ª·½·²¹ò ̸»§ ½¿² º·¨ ³·²±® -¬«ººô ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ §±« ¹¿-ô ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ §±« ±¨§¹»²ò ̸»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´±¿¼ §±« ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±«® ¿·®°´¿²» ·-ò É» ©±«´¼²•¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Úóîî ¾»½¿«-» §±« ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ¬± ´±¿¼ ·¬ò ß- ©» ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ÝÌÑÔô ÝÊô ¿²¼ ÍÌÑÊÔ ÖÍÚô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± -¿§ô ‘׺ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¾¿-»- ¬¸»§ ¸¿¼ ¿² È ±® Ç °·»½» ±º »¯«·°ó ³»²¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¬«®² ¿´´ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²»- ·º ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬±ò• É»•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ò É»•®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼»°±¬ ±°»®ó ¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»-» ¿·®°´¿²»- ¿®» -¿§ô èð °»®½»²¬ ½±³³±²ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¿ ¼»°±¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬± ©±®µ ±² ©¸·½¸»ª»® ¿·®½®¿º¬ ½±³» ·²ò × ¬¸·²µ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» -±³» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ½±³ó ³±² ¿-°»½¬- ¿®» ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò и·´±-±°¸·½¿´´§ô ·¬ -±«²¼- ¹±±¼ ¬± -¿§ ©» ½¿² ¬«®² ¬¸»³ô ´±¿¼ ¬¸»³ô ¿²¼ º·¨ ¬¸»³ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ´¿²¼ò Þ«¬ô ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ©±«´¼ º·¹¸¬ ¿ ©¿® ¿²¼ ©¸»®» ¾¿-»- ©±«´¼ ¾»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-» ©±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ±® º®±³ ¿² ßÑÎ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ±«¬ò DZ« ½±«´¼ º±®½» Ŭ¸» ·--«»Ã ¿²¼ -¿§ô ‘× ©¿²¬ îð °»®½»²¬ ±º ³§ ß·® Ú±®½» º±®½» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¾§ Ó¿®·²»- ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±º ³§ Ó¿®·²»- ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô• ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»² ¿®¬·º·½·¿´´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²§ °¿§ó ±ººò ׺ ¬¸»®» ·-ô ¿²¼ ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ±«® ½±²½»°¬ ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿-µô ‘×- ¬¸·- ¹±±¼²»-- ±® ·- ¬¸·- ¶«-¬ ©·²¼±© ¼®»--·²¹á• ɸ»®» ©·´´ ¬¸» º·®-¬ Úóíë «²·¬- -¬¿²¼ «°á É» ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¼»½·¼·²¹ ©¸»®» ¬¸»-» ¬¸·²¹-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² -»®ªó ·½» ó ©¸·½¸ ±²»- ©» ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ±«¬ º·®-¬ò Þ»º±®» ©» ½¿² -¿§ ¬¸·- °´¿½» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¼ó¼±©²ô ©» ¸¿ª» ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ -¬«¼§ò É»•®» ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» Úóîî ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ±«® º·²¿´ ¼»½·-·±²- ±² ©¸¿¬ ©»•´´ ¼± ©·¬¸ ¬¸» ÖÍÚò ÅÒ±¬»æ Û¹´·² ßÚÞ ·² Ú´±®·¼¿ ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ´±½¿¬·±² º±® Úóíë ¬®¿·²·²¹òà ɱ«´¼ ¬¸» Úóíë ¾» ¬¸» º·®-¬ ¿·®°´¿²» º±® ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ¬®¿·² »²¬·®» ³·¨»¼ó»´»³»²¬ ÅËÍßÚô ËÍßÒÙô ËÍßÚÎà «²·¬-á ß½¬«¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¿ ÖÍÌßÎÍ ÅÖ±·²¬ Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ Ì¿®¹»¬ ߬¬¿½µ ο¼¿® ͧ-¬»³Ã «²·¬ ¿¬ É¿®²»® α¾·²- ÅßÚÞà ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾´»²¼»¼ «²·¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Þ±¬¸ -¯«¿¼®±²- ±º ¬¸» Úóîî ¿®» ³·¨»¼ «²·¬-ò É» ½¿´´ ¬¸»³ ‘¿--±½·¿¬»-ò• ̸» ¿--±½·¿¬» «²·¬- ¿®» º±®³»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò ̸»§•®» ¿--±½·¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ¿½¬·ª»ó¼«¬§ ±©²- ¬¸» ·®±² ¿²¼ ©» -¸¿®» °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·²

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × èç

ßÛÎÑ ÝÒÝô ×ÒÝ çêð Íò Þ«®´»-±² Þ´ª¼òô Þ«®´»-±²ô ÌÈ éêðîè ¿»®±½²½ò½±³ { ½´¿§²»à¿»®±½²½ò½±³ { èïéóîçëóðïèì ßÛÎÑ ÝÒÝ ·- °®±«¼ ¬± -¿´«¬» ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò É» ¿®» °®±«¼ ¬± °®±ª·¼» ¯«¿´·¬§ ³¿½¸·²»¼ °¿®¬- ¬± ¬¸» Úñßóîîô ÖÍÚô Úïêô ú ¬¸» Ýïíðò

ÖÔ٠ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ °®±¼«½»® ±º ß»®·¿´ ɱ®µ д¿¬º±®³- ¿²¼ Ì»´»-½±°·½ Ó¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´»®-ò Ú±® °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»ô °¿®¬- ±® ¬®¿·²·²¹ô ÖÔÙ ·- §±«® ±²»ó-¬±° -±´«¬·±² ¬± §±«® ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¿½½»-- ²»»¼-ò É»¾æ ©©©ò¶´¹ò½±³ñ³·´·¬¿®§ë ¤ и±²»æ øéïé÷ ìèëóêíìè ¤ Ú¿¨æ øéïé÷ ìèëóíðçí

Ô±±- ú ݱòô ײ½ò ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ©·®» ®±°» «¬·´·¦»¼ ·² ¿·®ó ½®¿º¬ ½±²¬®±´- ¿- ©»´´ ¿- ½¿¾´» ¿--»³¾´·»¿²¼ -¿º»¬§ ´±½µ·²¹ ©·®»ò Ô±±- ·- ¿ ÏÐÔ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ËòÍò ³·´·¬¿®§ -°»½·º·½¿¬·±² Ó×ÔóÜÌÔóèíìîð ¿²¼ ·- ¬¸» -±´» ÏÐÔ ³¿²ó «º¿½¬«®»® ¬± ¬¸» Þ±»·²¹ ©·®» ®±°» -°»½·º·½¿¬·±² ÞÓÍ îêëóé ¿²¼ ܱ«¹´¿- ©·®» ®±°» -°»½·º·½¿¬·±² ÜÓÍ îîîðò Ô±±- ·- ®»¹ó ·-¬»®»¼ ¬± ßÍ çïðð ¿²¼ ×ÍÑ çððïæîðððò

иæ èððóëííóëêêé Ú¿¨æ èêðóçîèóéçèï Û󳿷´æ -¿´»-à´±±-½±ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò´±±-½±ò½±³ ά» ïðï б³º®»¬ô ÝÌ ðêîëè ËÍß

Ê¿®·¿²¬-

¿²¼ º´§ ¬¸»³ô ±® ¬¸» λ-»®ª»- ¿²¼ ¬¸» Ù«¿®¼ ±©² ¬¸» ·®±² ¿²¼ ©» ¾®·²¹ ¿½¬·ª»ó¼«¬§ °»±°´» ¬± ¬¸¿¬ «²·¬ò ͱ ·¬ ©±«´¼²•¬ ¾» ¬¸» º·®-¬ ²»© ¿·®°´¿²» ¬± ¸¿ª» ¿--±½·¿¬» «²·¬-ò É» ¸¿ª» ß·® Ù«¿®¼ °·´±¬- º´§·²¹ ¬¸» Úóîî ®·¹¸¬ ²±© ¿¬ Ô¿²¹´»§ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»² ¿- ©» ¾®·²¹ Úóîî- ·²¬± Û´³»²¼±®º ¿²¼ ¬± ر´´±³¿²ò ß- ¬¸» º´»»¬ ż·³·²·-¸»-Ãô ©» ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±«® Ù«¿®¼ ¿²¼ λ-»®ª»- ¹»²»®¿´´§ º´§ ´»-- ¼«®·²¹ °»¿½»¬·³» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬¸» -±®¬·»-ò DZ« ¸¿ª» ¿ ®»-·¼«¿´ -±®¬·» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸±-» «²·¬-ô ¿²¼ ·º §±« °«¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¼«¬§ ¿½®±-- ¬¸» º±®½»ô ·¬ ¾»½±³»- ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¸»² §±« ¼± ¬¸»-» ´±²¹ ®±¬¿¬·±²- ´·µ» ©» ¸¿ª» ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ·² ¬± ¿ -·¬«ó ¿¬·±² ©¸»®» ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ª±´«²¬»»®- ·² ¿ «²·¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±¾·´·¦» ·¬ò DZ« ½¿² ¾¿½µº·´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -¯«¿¼®±²ò É» ¬¸·²µ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ½±²½»°¬ò ̸» ÚóïëñÚóïê º´»»¬ ¸¿- -»»² -·¹²·º·½¿²¬ º¿¬·¹«»ó ´·º» «-»¼ «° ©¸·´» ¼»°´±§»¼ò Ø¿- ©¸¿¬ §±«•ª» ´»¿®²»¼ ±² ¬¸±-» ¼»°´±§³»²¬- ¾»»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·- ¾«·´¼·²¹ ¬¸» Úóíëá É» ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ¿²¿´§-·- ±º «-¿¹» º¿½¬±®- º±® ¿´´ ¬¸» ²»© ©»¿°±²- -§-¬»³- ©» ¾®·²¹ ±²ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» Ŭ§°·½¿´Ã Ù󴱿¼·²¹- ¬¸»§ »¨°»®·»²½»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ©»·¹¸¬-á Û¿®´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Úóïêô ©» º·¹«®»¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ´·º» ©¿- ¾¿-»¼ ±² º´§·²¹ È ²«³¾»® ±º ¸±«®- ·² °»¿½»¬·³»ô ¹±·²¹ ¬± ©¿® »ª»®§ ¬¸®»» ±® º±«® §»¿®-ô ¿²¼ «-·²¹ ½»®¬¿·² ©»¿°±²-ò Þ«¬ ¬¸»² ©» ©»²¬ ¬± ©¿® º±® ïê §»¿®-ò É» ´»º¬ º±® Ü»-»®¬ ͸·»´¼ ¿²¼ ©» ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¸±³» §»¬ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ©» ©»®» º´§·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬©± îôððð󰱫²¼ ¾±³¾- ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¸±³»ò ̸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ±°»®¿¬·±²- Ò±®¬¸»®² É¿¬½¸ ¿²¼ ͱ«¬¸»®² É¿¬½¸ò ̸¿¬•- ³±®» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¬¸¿² ©»•¼ °´¿²²»¼ò λ½»²¬´§ô ©»•ª» °«¬ ¬¸» Úóïê ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º «°¹®¿¼» °®±¹®¿³- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÍÌßÎ ÅÍÌ®«½¬«®¿´ ß«¹³»²¬¿¬·±² α¿¼³¿°Ã °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³¿·²¬¿·²¿¾·´ó ·¬§ ¿²¼ ´·º»ó»¨¬»²-·±² °®±¹®¿³ò É»•ª» ¿´-± ¼±²» ¬¸» ݱ³³±² ݱ²º·¹«®¿¬·±² ׳°®±ª»³»²¬ Ю±¹®¿³ô ©¸·½¸ ¹·ª»¿´´ ±«® Þ´±½µ ìð- ¿²¼ Þ´±½µ ëð- ¬¸» -¿³» ½¿°¿¾·´·¬§ò ß©»•ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Úóïêô ©»•ª» »¨¬»²¼»¼ ·¬- ´·º» ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ ¾» ·² ¿ ¼»»° ¾«½µ»¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬ ¬¸» ÖÍÚ ±² ¾±¿®¼ ·² ²«³¾»®-ò É» º¿½¬±®»¼ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º -»ª»®·¬§ ±º «-¿¹» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ²»© ¿·®°´¿²»ò ̸±-» ¿®» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ½±²½»®² ³»ò Û¿®´§ ±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ·--«» ©·¬¸ ¬¸» Úóîî ¿²¼ ¬¸» ÖÍÚ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ò ß- §±« -¬¿®¬ -¸¿ª·²¹ ©»·¹¸¬ ±«¬ ±º ¿² ¿·®°´¿²»ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ©¸¿¬ ¼·ºº»®ó »²½» ©·´´ ·¬ ¸¿ª» ±² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿·®°´¿²»á Ó§ ®»-°±²-·¾·´ó ·¬§ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ßô ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ Þô ©·´´ ¾» ©·¬¸ «- º±® ¿ ´±²¹

¬·³»ò × ©¿- ¿ ½¿°¬¿·² ¿¬ Ò»´´·- ÅßÚÞà ·² ¬¸» ³·¼óïçéð- ¿²¼ º´»© ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÚóïëÝò É»•ª» -¬·´´ ¹±¬ ¬¸» Ý ³±¼»´-ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»² ©·¬¸ ¬¸» ο°¬±® ¿²¼ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ò É»•®» ¾«§·²¹ ¬¸»-» ¬¸·²¹- º±® ¬±³±®®±© ¿²¼ í𠧻¿®- º®±³ ¬±³±®®±©ò ̸»§•´´ ²±¬ ±²´§ ²»»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -±«²¼²»-- ¬± ´¿-¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿§ ®»´»ª¿²¬ ¬¸»²á É»•®» ·² °®»¬¬§ ¹±±¼ -¸¿°» ±² ¬¸¿¬ò ß ´±¬ ±º ³§ ©±®µ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ·- ¹»¬¬·²¹ «° ±² ³§ -±¿°¾±¨ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ò É»•ª» ¹±¬ ¬± ¼± ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ó·½®±-±º¬ ¼±»- ·¬ò ׺ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¼± °®±°®·»¬¿®§ ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬•- º·²» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§•®» ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨»-ò ß- -±±² ¿- Ž¸¿²¹»-à ½±³» ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¨ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ·² ¬¸» ½±³³±² ©¿§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º·¬ ·² ¬¸» ½±³³±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½±-¬ó»ºº·½·»²¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬»ò ɸ»² -±³»±²» ¬»´´³» ¬¸»§•®» ¼»ª»´±°·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾«¬ ·¬•¹±·²¹ ¬± ½±-¬ ³» üïëð ³·´´·±² ¬± ·²¬»¹®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ³» ²«¬-ò É»•®» ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¼©¿§ ±² ¬¸¿¬ô ¸±©»ª»®ò л±°´» ¿®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±³°»¬·ó ¬·ª»ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °´«¹ó¿²¼ó °´¿§ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² Úóïê ±°»®¿¬±®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» Úóíë ·- -´¿¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º °¿§±ºº ¼± §±« ¿²¬·½·°¿¬» º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½±³³±² °´¿¬º±®³á ̸»®»•- ¿´©¿§- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ®»¿´´§ ¿ Ž±³³±² ¿·®½®¿º¬Ã ·- ³±®» ±º ¿² »²¬®»»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹± ¬± ¿ ½±«²¬®§ ¿²¼ -¿§ô ‘DZ«•®» ¾«§·²¹ Úóíë-ô ©»•®» ¾«§·²¹ Úóíë-ô ´»¬•- °´¿§ ¬±¹»¬¸»®ò• ׬•- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò É» ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±«® ¿´´·»- ©¸± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ -±³»ó ¬·³»- ·¬•- ¿ ¾·¬ ¸¿®¼»®ò ̸»®» ¿®» ¬©± º¿½»¬- ¬± ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸»®» ·- ¬»½¸ó ²·½¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬ ©¸»² §±« ¿²¼ × ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿·®°´¿²»ô -¿³» ¹»²»®¿´ ®¿¼·±- ¿²¼ ¼¿¬¿ ´·²µ-ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ¿´-± ¬¿½¬·½¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ©¸»®» ©»•®» «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¿½¬·½-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸¿¬•- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ø¿ª·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º Úóíë- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ³¿µ»- ¬¸·²¹- »¿-·»® ¾»½¿«-» ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ±«® ¿´´·»¿²¼ º®·»²¼- ¿¾±«¬ ¿ ½±³³±² °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò ̸¿¬•- ¸±© ¾«-·²»-- ¹»¬- ¼±²»ò ɸ»² ¬·³» ·- -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» ·--«»- ¿®» ¹®»¿¬ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¬¿´µ ¬± -±³»¾±¼§ ¿²¼ µ²±© ¬¸» º¿½» ¬¸¿¬ §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¬±ô µ²±© ¬¸¿¬ §±«•ª» º´±©² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬®«-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ·- -«°®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × çï

Ê¿®·¿²¬-

Ú·º¬¸ Ù»²»®¿¬·±² ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÍÒ ª¿®·¿²¬ Úóíë ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³¿²¼»®ô Ò¿ª¿´ ß·® Ú±®½»-ô Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Óò Ʊ®¬³¿² Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

Ú

·º¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼»¼·½¿¬»¼ -¬»¿´¬¸§ -¬®·µ»óº·¹¸¬»® ·² ²¿ª¿´ ¸·-¬±®§ô ¬¸» ÚóíëÝ Ô·¹¸¬²·²¹ ××ò Ю±¶»½¬»¼ ¬± -»®ª» ¿- ³«½¸ ¿- ë𠧻¿®-ô ¬¸» ÚóíëÝ ©·´´ ¾» ¿ ¬¿½ó ¬·½¿´ ¿²½¸±® º±® ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬·±²ò ̸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·¬ ¾®·²¹- ¬± ¬¸» Ò¿ª§ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» -»®ª·½»•- °®±¶»½¬·±² ±º °±©»® º®±³ ¬¸» -»¿ò ̸» ÚóíëÝ•- -¬»¿´¬¸ ©·´´ ¿´´±© ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬±®- ¬± -¬®·µ» ¸»¿ª·´§ ¼»º»²¼ó »¼ ¬¿®¹»¬- ¿¬ »¿®´·»® ¶«²½¬«®»- ¬¸¿² ¾»º±®»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ©·¼»® ®±´» º±® ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬·±² ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¿ ©¿®ò Ý¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ îôððð󰱫²¼ °»²ó »¬®¿¬±® ©»¿°±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ¶±·²¬ó-¬¿²¼±ºº ©»¿°±² øÖÍÑÉ÷ ·²¬»®²¿´´§ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ½¿² °®»-»®ª» ·¬- -¬»¿´¬¸§ -·¹²¿¬«®» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ò ͬ®·µ·²¹ ¼»»° ·²¬± ¸±-¬·´» ¬»®®·¬±®§ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¸»¿ª§ ®»´·¿²½» ±² »¨¬»®²¿´ ¬¿²µ·²¹ ø¿´-± °®»-»®ª·²¹ -¬»¿´¬¸÷ ±® ¿»®·¿´ ®»º«»´·²¹ò É·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïôïðð °±«²¼- ³±®» ·²¬»®²¿´ º«»´ ¬¸¿² ¬¸» ÝÌÑÔñÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» ¶±·²¬ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ô ¬¸» ÚóíëÝ ©·´´ ®»-¬±®» ¿ ¼»»° -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» º´»»¬ ³·--·²¹ -·²½» ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» ßóê ײ¬®«¼»®ò Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Óò Ʊ®¬³¿²ô ½±³³¿²¼»®ô Ò¿ª¿´ ß·® Ú±®½»- -·²½» ß«¹«-¬ îððìô ·- ·²¬·³¿¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¼»»° -¬®·µ»ò ß- ¿ Ò¿ª¿´ º´§·²¹ ±ºº·ó ½»®ñ¾±³¾¿®¼·»®ó²¿ª·¹¿¬±® º´§·²¹ ¬¸» ßóê ײ¬®«¼»®ô Ʊ®¬³¿² ³¿¼» ¬¸®»» ¼»°´±§³»²¬- ©·¬¸ ײ¬®«¼»® -¯«¿¼®±²- ¿²¼ ½±³³¿²¼»¼ ¿ º±«®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼»°´±§³»²¬-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬¿ºº ¾·´´»¬-ô Ʊ®¬³¿² ¸¿- ¿´-± -»®ª»¼ ¿- ½±³³¿²¼»®ô Ý¿®®·»® ß·® É·²¹ Í»ª»²¬»»² ¿²¼ ½±³³¿²¼»¼ Ý¿®®·»® Ù®±«° Í»ª»² ¿²¼ ¬¸» ËÍÍ Ö±¸² Ýò ͬ»²²·- Þ¿¬¬´» Ù®±«°ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ±°»®¿¬·±²- ·² -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ò Ø·- °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ÚóíëÝô ¬»³°»®»¼ ¾§ ³¿²§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² -¬®·µ» ¿ª·¿¬·±²ô ·- ¿² ±°¬·³·-¬·½ ±²»ò

çî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬·²

̸» Ò¿ª§•- ÚóíëÝ ©·´´ ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ¿ ¼»»° -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬§ ´¿½µ·²¹ -·²½» ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±º ¬¸» ßóê ײ¬®«¼»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ º±®³·¼¿¾´» ¿·®ó¬±ó¿·® ½¿°¿¾·´·¬§ò

ɸ¿¬ ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ¼±»- ¬¸» Ò¿ª§ »²ª·-·±² º±® ¬¸» ÚóíëÝá Ʊ®¬³¿²æ É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ±º ³·-ó -·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹- ±² ±«® º´·¹¸¬ ¼»½µ- ¿®» ±«® º·¹¸¬·²¹ «²·¬-ò ̸» ¿·®½®¿º¬ ©¸·½¸ ³¿µ» «° ¿² ¿·® ©·²¹ ¸¿ª» -¬®»²¹¬¸ ·² ¼·ºó

º»®»²¬ ¿®»¿-ò ̸» ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíë ¸¿- ·- ¿´´ó ¿-°»½¬ -¬»¿´¬¸ò ß- ¿ º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² -¬®·µ» º·¹¸¬»®ô ·¬ ¹·ª»«- ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¿² ¿²¬·ó¿½½»-- -½»²¿®·±ô ¬¸» µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±² ©¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¿º¬»® ¸»¿ª·´§ ¼»º»²¼»¼ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¸¿ª» ®¿²¹» ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸»®» §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¸¿ª» °¿§´±¿¼ ·² ¬¸» ¶»¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸» µ·²¼ ±º ©»¿°±²- §±« ²»»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ °»²»¬®¿¬±®-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ³·--·±²

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × çí

Í·²½» ¾»º±®» ³»² ½±«´¼ º´§ò

Ö±¸² Ü»»®»ò ïêé §»¿®- ±º ß³»®·½¿² °®·¼»ò

Ê¿®·¿²¬-

ݱ³³¿²¼»®ô Ò¿ª¿´ ß·® Ú±®½»-ô Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Ʊ®¬³¿² ·¹®»»¬»¼ ¾§ ݱ³³¿²¼»®ô Ì®¿·²·²¹ ß·® É·²¹ Ѳ» øÌÉóï÷ô Ý¿°¬ò Ý«®¬ Ù±´¼¿½µ»® ¿¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² Ó»®·¼·¿² ·² Ò±ª»³¾»® îððêò

-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ®±¾«-¬ ×ßÜ- ø·²¬»¹®¿¬»¼ ¿·® ¼»º»²-»-÷ò ɸ·½¸ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¬¸» ÚóíëÝ ®»°´¿½» º·®-¬á ̸»§ ©·´´ º·®-¬ ®»°´¿½» ±«® Úñßóïèßó°´«- ¿²¼ ÚñßóïèÝ-ò

Ëò Íò Ò¿ª § °¸ ±¬± ¾§ Ó¿- - Ý ±³³«² ·½¿¬·± ² Í°»½· ¿´· -¬ í®¼ Ý ´¿-- ß®¿³· - Èò ο³·® »¦

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ³·--·±²- ·² ¬¸» ÚóíëÝá ر© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·±²á × ¬¸·²µ ¬¸» ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·±² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» «´¬·ó ³¿¬» ½±³°±-·¬·±² ±º ±«® ¿·® ©·²¹- ©·´´ ¾» ¬©± ÚóíëÝ -¯«¿¼®±²- ¿²¼ ¬©± Í«°»® ر®²»¬ -¯«¿¼®±²-ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬©± ¿·®½®¿º¬ ¿®» ª»®§ ½±³°´»³»²¬¿®§ò ̸» Í«°»® ر®²»¬ Þ´±½µ ××- ©·¬¸ ¬¸» ßÛÍß ø¿½¬·ª» »´»½¬®±²·½¿´´§ -¬»»®»¼ ¿®®¿§÷ ®¿¼¿® ¿²¼ ½±³°´·³»²¬¿®§ ©»¿°±²- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ª»®§ ½¿°¿¾´» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¾» ½®»¼·ó ¾´» ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ̸» ²»¬©±®µó ·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹-ô Í«°»® ر®²»¬-ô Ù®±©´»®- øÞ±»·²¹ ÛÚóïèÙ÷ô ÛóîÝ Ø¿©µ»§»-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® «²·¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ -¬®·µ» ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«®º¿½» -¸·°- ¿²¼ »ª»² ¿·®½®¿º¬ º®±³ ±¬¸»® -»®ª·½»-ô ©·´´ ¾» ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ò ̸»®»•- ¾»»² ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µ °«¬ ·² ¬± ¼»º·²» ¶«-¬ ©¸¿¬ “²»¬©±®µó®»¿¼§’ ©·´´ ¾» ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»º·²·²¹ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ¬»-¬ ·¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬- §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò ɸ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¯«¿´·¬·»- ¼±»- ¬¸» Ò¿ª§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ÚóíëÝ º®±³ ¬¸» Úóíëß ¿²¼ Þá Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ·¬•- ½±²º·¹«®»¼ º±® ½¿¬¿°«´¬ ´¿«²½¸ ¿²¼ ¿®®»-¬»¼ó¹»¿® ®»½±ª»®§ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¬¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸·°ô ·¬•- ¹±¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¾·¹¹»® ©·²¹ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·-ô ¬¸» º´§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±¬¸»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ¾«¬ ¬¸» ÚóíëÝ ½¿®®·»- ³±®» ¹¿-ò ̸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±® ³±®» »²¼«®¿²½»ò ׬ ®»¬¿·²- ·¬- ¿´´ó¿-°»½¬ -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ·¬- ©»¿°±²- ¾¿§ò ײ ¬¸» -¬»¿´¬¸ ½±²ó º·¹«®¿¬·±² ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿§´±¿¼ ±º ¾±¬¸ ¿·®ó¬±ó ¿·® ¿²¼ ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ ©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °»²»¬®¿¬±®- × ³»²¬·±²»¼ò л²»¬®¿¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸·¬¬·²¹ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¬¿®¹»¬- ±² ´¿²¼ ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ -«®º¿½» -¸·°- ·² ¬¸» ³¿®·¬·³» »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ º«»´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬-ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´±²¹»-¬ ®¿²¹» ¿²¼ ±²ó¬¿®¹»¬ ¼©»´´ ¬·³»ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ½¿² ¹»¬ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ¾¿¼ ¹«§-• ¬»®®·¬±®§ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ©·¬¸ º»©»® ¬¿²µ»®-ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬¸»®» §±« ½¿² -¬¿§ ±² -¬¿¬·±² ´±²¹»®ô ¹·ª·²¹ §±« ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ò É»•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò

É»•ª» º´±©² º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ ß®¿¾·¿² Í»¿ ±ºº ¬¸» ½¿®®·»®- ±² ³·--·±²- ¬¸»®»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ «° ¬¸»®» ¿²¼ ´·²¹»® ©¸»² ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬®±±°- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ½®«½·¿´ò ܱ»- ¬¸» ÚóíëÝ ³¿¬½¸ ±® -«®°¿-- ¬¸» Í«°»® ر®²»¬ ·² ¬»®³- ±º ·¬- ®¿²¹» ¿²¼ »²¼«®¿²½»á ̸» ®¿²¹» º±® ¬¸» ÚóíëÝ ©·´´ ¾» ·² »¨½»-- ±º ¬¸» Í«°»® ر®²»¬ò DZ« ½¿² ´¿«²½¸ ±ºº ¿ -¸·° ·² ¬¸» -¬»¿´¬¸ ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² êëð ¿²¼ éðð ³·´»-ô ¿¬¬¿½µ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¹¿- ¬± ¹»¬ ¾¿½µò ß²¼ ·º §±« ¼·¼²•¬ »¨°»²¼ ¿´´ ±º §±«® ©»¿°±²-ô §±« ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¸·°ò ̸¿¬ ¾®·²¹ó¾¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§¾±¼§ ©¸± º´·»- ¬¸» ¿·®°´¿²»ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ´¿²¼·²¹ ·¬ ¿-¸±®» ±® ±² ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®ò Ú±® ³¿²§ ³·--·±²-ô °¿®¬·½ó «´¿®´§ ©¸»² ©»•®» ¼±·²¹ -«°°±®¬ ±º ¬®±±°- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô §±« ¾®·²¹ ¾¿½µ ±®¼²¿²½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³·--·±² ©¸»®» §±« ¼±²•¬ ¼®±° ±®¼²¿²½» ¾«¬ ¸¿ª» ¬± ¶»¬¬·-±² ·¬ ¬± ½±³» ¾¿½µô »-°»½·¿´´§ °®»½·-·±² ±®¼²¿²½»ô ¬¸¿¬ ¹»¬- »¨°»²-·ª»ò ο²¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ ½±«°´» ©¿§-ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¸·¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ¾«¬ -±³»¬·³»·¬•- »²¼«®¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹± ¿ ½±«°´» ¸«²¼®»¼ ³·´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¸·° ¿²¼ ´·²¹»® »·¬¸»® ·² ¿ ÝßÐ -¬¿¬·±² ±® ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ·- ¿¬¬®¿½ó ¬·ª»ò ׬ ³»¿²- §±« ½¿² ¸¿²¹ ±«¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² §±«•®» ·²ô ³¿§¾» «° ¬± ïðð ±® ïïð ³·²«¬»-ò ̸¿¬•- ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ¹«§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¬¸» ¾¿¬¬´» ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» ¿·® ¿ ´±¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¬¸»®» ©·¬¸ ±²´§ º·ª» ³·²«¬»- ±º ¹¿- ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¾¿½µò ̸¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ³»¿²- »ª»² ³±®» ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ©¸·½¸ ½±³» ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¿»®·¿´ ¬¿²µ»®- ¾»¼¼»¼ó¼±©² ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × çë

̸» ÈóíëÝ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² и¿-» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ò

ر© ³¿²§ ÚóíëÝ- ©·´´ ¬¸» Ò¿ª§ °®±½«®»á É» ©¿²¬ ¬± º´§ ¬¸» ÚóíëÝ ±ºº ±º ±«® ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- -¿·¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§ êè𠬱¬¿´ò ̸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ©» °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± º´§ Ý- ±ºº ±«® ½¿®®·»®- ·- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² íêð ¿²¼ íèðò Þ«¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- ²±¬ ¼»½·¼»¼ ¼»º·²·¬·ª»´§ ±² ¬¸» ³·¨ ±º Þ- ¿²¼ Ý-ò É»•®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ²±© ¬± º·¹ó «®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾»ò ̸» Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²» ݱ®°¿®» ¹±·²¹ ¬± ±©² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¹±±¼ º±® ¬¸» ²¿¬·±²ò Û¿½¸ ¿·®°´¿²» ¸¿- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ º±® º´»¨·¾·´·¬§ò Ó¿®·²» ݱ®°- ¿·®½®¿º¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ Ò¿ª§ ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹-ò ×- ¬¸» Úóíë ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·±²á É·´´ ©» º·²¼ ¬¸» ÚóíëÞ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ÚóíëÝ ±² ¼»½µá ׬•- °®±¾¿¾´§ °®»³¿¬«®» ¬± ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ¾»½¿«-» ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Úó íëÝ- ¿²¼ ÚóíëÞ- ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»ò ̸¿¬ ©·´´ ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»®» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿®» «-»¼ ¿²¼ ¸±©ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ó¿®·²»- ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿² ¿´´óÍÌÑÊÔ º±®½»ò ɸ¿¬ ©»•®» -¬«¼§·²¹ ·-ô ½±«´¼ §±« º´§ ÚóíëÞ- ±ºº ¬¸» ½¿®®·»®-á ̸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±² ·-ô -¸±«´¼ §±«á Ѳ½» ©»•ª» ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼¿²¬ ±º ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¿²¼ ¬¸» ÝÒÑ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»½·-·±²ô ©»•´´ µ²±© ©¸»¬¸»® ©»•®» ¹±·²¹ ¬± º´§ ¬¸» Þ º®±³ ¬¸» ½¿®®·»®ò É·´´ ¬¸» ÚóíëÝ ½¿®®§ ¿ ¹«²á ̸» Ò¿ª§ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¿®» ·² ¿ ½±³³±² ¼»ª»´ó ±°³»²¬ °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» Úóíëò É»•®» ¾±¬¸ ¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ¿² »¨¬»®²¿´ ¹«² ±² ¬¸» Þ ¿²¼ Ýò

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬·²

̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ËÕ °«®½¸¿-» ±º ÚóíëÝ- º±® ¬¸»·® ²»© ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ¸¿- ¾»»² ®¿·-»¼ò ׺ ¬¸» ÎßÚ ©»®» ¬± °®±½«®» ¬¸» ÚóíëÝô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ·³°¿½¬ ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª»á É»•ª» ¾»»² ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ©·¬¸ ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ò ̸»§•®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ²»© ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®ò ß- × «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ª»®§ -±±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¹± ©·¬¸ ¬¸» Þ ±® ¬¸» Ý ª¿®·¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»·® ²»© -¸·°ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ·²½´«¼» ½¿¬¿°«´¬- ¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿®ò ̸¿¬•¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± º´§ ±ºº ¬¸»·® ½¿®®·»®ò ɸ¿¬ ±¬¸»® ¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ¹·ª»

¬¸»³ ¬¸» ³·--·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸»§ ²»»¼ ¾«¬ ®»¯«·®» ½¿¬¿°«´¬¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿® ¬± »²¿¾´» ¬¸»³á ̸»§ ¸¿ª»²•¬ ³¿¼» ¬¸»·® º·²¿´ ¼»½·-·±² §»¬ô -± ·¬•- ¬±± »¿®´§ ¬± -¿§ ·º ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ·³°¿½¬ò ̸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ¿ ½¿¬¿°«´¬ ¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿® ¿·®½®¿º¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½¿¬¿°«´¬ ¿² ¿·®½®¿º¬ º®±³ ¬¸» ¼»½µ §±« ½¿² ¹»¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ª±´«³» ¿·®¾±®²»ò ײ -±³» ³·--·±² ¿®»¿-ô ¬¸» °¸§-·½- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿- ¿²¼ °®±½»--ó ·²¹ °±©»® «° ·² ¬¸» ¿·® ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³·--·±²ò ̸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©»•®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½¿¬¿°«´¬ ¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿® ±² ±«® Ò·³·¬¦ó½´¿-- ½¿®®·»®¿²¼ ±«® ²»© ÝÊÒ îï ½¿®®·»®- ©¸·½¸ ¿®» ½±³·²¹ «°ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ÛóîÝ- ¿²¼ ÛÚóïèÙ- ·²¬± ¬¸» ¿·® ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ³·-ó -·±²-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ½¿¬¿°«´¬- ¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿®ò ײ ©¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿- ¼±»- ¬¸» Ò¿ª§ »¨°»½¬ ¬¸» Úóíë ¬± »²¸¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§á ̸» ÚóíëÝ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» «- »²¸¿²½»¼ °±©»® °®±¶»½ó ¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¹·ª» ½¿®®·»® -¬®·µ» ¹®±«°- -¬»¿´¬¸§ -¬®·µ»ó º·¹¸¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸´§ ¼»º»²¼»¼ ¬¿®¹»¬- °®±ó ¬»½¬»¼ ¾§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¬·ó¿½½»-- -§-¬»³- › ª»®§ ½¿°¿¾´» -«®ó º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»- ¿²¼ º·¹¸¬»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô × ¬¸·²µ ¬¸» Úó íëÝ ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿´ ©¸»² ©» ¼± -«°°®»--·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½ó ¬·±² ±º »²»³§ ¿·® ¼»º»²-»-ò ׬ ©·´´ ¾» ª»®§ ½¿°¿¾´» ·² ±ºº»²ó -·ª» ½±«²¬»®ó¿·®ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» º±® ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿®®·»-ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿²¼ ¸¿²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¾±³¾ ´±¿¼ ±²¾±¿®¼ ¬± -«°°±®¬ ¬®±±°- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¿ º´»¨·¾´» ©¿§ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¹¿·²- ·² ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ñ³·--·±²ó ®»¿¼·²»-- ·- ¬¸» Ò¿ª§ ´±±µ·²¹ º±® ©·¬¸ ¬¸» ÚóíëÝá ̸» ³·--·±² ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çë °»®½»²¬ò É»•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -±®¬·»- ¿ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¿ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¬©± -±®¬·»- ¿ ¼¿§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ò × ¬¸·²µ ©»•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©·´´ ¾» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬¿²¼ ©»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ò ̸·- ·- ¿² ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ®»´·¿¾·´·¬§ »²¿¾´»¼ ¾§ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®ò × -»» ·¬ ¿- ¿ ¸«¹» -¬»° º±®©¿®¼ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ·¬³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¸¿- ¹®±©² ½±²-·¼»®¿¾´§ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ¼¿§±º ¬¸» Úóïïéò × ¬¸·²µ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ©·¬¸ ¬¸» Úóîî ¿²¼ ²±©ô ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©»•´´ «-» ©·¬¸ ¬¸» Úóíëô ·¬•- ²±¬ ±²´§

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × çé

Ê¿®·¿²¬-

Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ÖÍÚ ª¿®·¿²¬- ¾§ ·¬- ´¿®¹»® ©·²¹ ¿²¼ ¬¿·´ -«®º¿½»-ô ¬¸» Ò¿ª§•- ÚóíëÝ ¿´-± ¾±¿-¬- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬¸®»»ò

çè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

Ê¿®·¿²¬-

¹±·²¹ ¬± ¾» -¬»¿´¬¸§ô ·¬ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ -·¹²¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ³±®» »¿-»ò ß²§±²» ©¸±•- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ·--«»- ©·¬¸ °®»ó ª·±«- ¿·®°´¿²»- µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬±«¹¸ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ³¿²¿¹·²¹ ¿ °®±½«®»ó ³»²¬ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- ¬¸» Úóíë ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿¹·²¹ º´»»¬ ±º ¿·®½®¿º¬á ׬•- ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ò É»•ª» ³¿¼» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ·² ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬·±² ¬± ³±ª» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ©» ½¿² ·²¬± ²»©»® ¿·®ó ½®¿º¬ò É» ¶«-¬ °«¬ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ̱³½¿¬- ¿©¿§ ¿ ½±«°´» ³±²¬¸- ¿¹±ò ̸¿¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¬©± §»¿®- »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿² ½¿´´»¼ º±®ò ̸¿¬ ©¿- »²¿¾´»¼ ¾§ ³«´¬·ó§»¿® °®±½«®»³»²¬ ±º ¬¸» Í«°»®óر®²»¬ò Þ±»·²¹ ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¬«®²·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±º ¬¸» ̱³½¿¬ò ̸¿¬ ¸¿- °¿·¼ ®»¿´ ¾»²»º·¬- º±® «- ·² ¬»®³- ±º ½±-¬ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿·®½®¿º¬ò ɸ»² × ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¼± × -»» -±³» ®»¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©»•´´ ²»»¼ ¬± ¼± ·- º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² ¸±© ©» ³¿·²¬¿·² ·¬ ±ª»® ·¬- ´·º»¬·³»ò ̸» ±°°±®¬«²·¬·»- ·¬ ¹·ª»- º±® °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ´±¹·-¬·½- °®±ª·¼»¼ «²¼»® ·²²±ª¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬·²¹ -±´«¬·±²- ¿®» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¹·ª» «- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ׺ ©» ¶«-¬ ¬®»¿¬ ¬¸·- ´·µ» ¿²±¬¸»® Úñßóïè ±® ¬¸» ¿·®°´¿²»- ·¬•- ®»°´¿½·²¹ô × ¬¸·²µ ©» ©±²•¬ ¹»¬ ¿´´ ¬¸» «¬·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬ò É»•ª» ¹±¬ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ©» ³·¹¸¬ ¼± ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Úóíë•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬»®³- ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·- ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»°±¬ -¬®«½¬«®» ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ¿·®°´¿²»á Ó¿§¾» ·¬ ·-ô ¾«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ³¿§¾» ·¬ ·-²•¬ò ×- ±«® -°´·¬ ±º ©¸»®» ©» ¼± ¼»°±¬ó´»ª»´ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½» ¾¿´¿²½»¼ ½±®ó ®»½¬´§á ß®» ©» °±-·¬·±²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬·»±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾«·´¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿·®º®¿³»- ¿²¼ »²¹·²»¾«¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ´±²¹ó¬»®³ °¿®¬²»®- ·² »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·- -«-¬¿·²»¼á ß®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³±¼»®²·¦» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² °´¿½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- ½¿°¿¾´» ©¸»² ©» °«¬ ·¬ ¿©¿§ ¼»½¿¼»- º®±³ ²±© ¿- ·¬ ©¿- ©¸»² ©» -¬¿®¬»¼ º´§·²¹ ·¬á ̸±-» ¿®» ¿´´ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ±® ¬©± ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿´´§ -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¸±© ©» ±©² ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸·- ¿·®°´¿²» º±® ¼»½¿¼»-ò ر© ¿½¬·ª»´§ ¸¿ª» §±« ¾»»² »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²á Ô±½µ¸»»¼•- ¾»»² ¿ ª»®§ ½¿°¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ °¿®¬²»® ·² »¨°´±®·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸ «-ò וª» ¾»»² ¼±©²

¬± Ú±®¬ ɱ®¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ´»¿¼·²¹ »¼¹» ¼»-·¹² ¬±±´- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬± ©¸»®» ·¬ ·- ¬±¼¿§ò É» ¸¿ª» ¬± ¾» »ª»®§ ¾·¬ ¿- º±®©¿®¼ ´±±µ·²¹ ·² ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»- ¿- ¬¸»§ ©»®» ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·¬ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ °´¿²- ¬± º±®³ ¿ ½±³³±² ´±¹·-¬·½±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ËÍÓÝ ±® ËÍßÚá ̸» Ò¿ª§ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½±³³±² ´±¹·-¬·½- -»¬ó«° ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- §±« ½¿² ´±±µò É» ¸¿ª» -´·¹¸¬ó ´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®«½¬- ·² ±«® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿½¬·½¿´ó´»ª»´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ó¿®·²» ݱ®°- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´±±µ ´·µ» ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°-ò Ò¿ª§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´±±µ ´·µ» ¬¸» Ò¿ª§ò Þ«¬ ·º §±« ¹± °«´´ ¾±±µ- ¿²¼ °¿®¬- ±«¬ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿´´ º®±³ ¬¸» -¿³» °´¿½»ò ̸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±³³±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»²•¬ °®»ª·±«-´§ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿·² ¿´´ ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ·² ±²» °´¿½»ò É»•´´ ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºó º»®»²¬ -»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾«¬ ¬¸» ´±¹·-¬·½- -«°°±®¬ -»¬ó«° ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±³³±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·ºº»®ó »²½»- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·¿²¬-ò ̸»®» ¿®» ½±³³±² °¿®¬- ¿²¼ ½±«-·² °¿®¬- ¿²¼ «²·¯«» °¿®¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿´ ¼®·ª»- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¸¿- ¾»»²ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¬± ³¿µ» ¬¸±-» ½±³³±² °¿®¬- ½±³³±² -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹»¬ ¿- ½´±-» ¿- ©» ½¿² ¬± ½±³³±² ´±¹·-¬·½-ò Ù·ª»² ÖÍÚ ½±³³±²¿´·¬§ô ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± »²ª·-·±² ±°»®¿¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ³·¨»¼ ËÍÒñËÍÓÝñËÍßÚ ¬»¿³- ³·¹¸¬ ®»ó¿®³ ¿²¼ ®»º®»-¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» º·»´¼á ̸¿¬•- »ª»®§ ½±³³¿²¼»®•- ¼®»¿³ › ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´¿²¼ ³§ ÚóíëÝ ©¸»®» Þ- ±® ß- ¿®» ¾¿-»¼ ¿²¼ -±³»±²» ©·´´ ½±³» ±«¬ ±² ¬¸» º´·¹¸¬ ´·²» ¿²¼ ¬¸·²µô “̸¿¬•- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°» ¾«¬ × µ²±© ©¸»®» ¬± ¹± ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ¿²¼ ¸±© ¬± °«¬ ¬¸·- ©»¿°±² ±²ò’ ß²¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô §±«•®» ³·-ó -·±² »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ·³°¿½¬ ·- ¬¸» ÚóíëÝ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ±² ±°»®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿®®·»® ø¼»½µó¸¿²¼´·²¹ô -°±¬¬·²¹ô ¿®³·²¹ô »¬½ò÷ ¾±¬¸ ±² ¼»½µ ¿²¼ ¾»´±© ±² ¬¸» ¸¿²¹¿® ¼»½µá É»•ª» ¼±²» ¿ ´±¬ ±º -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ©» ¸¿ª» -±³» ª»®§ ¹±±¼ ³±¼»´- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼»½µ º´±©ò ̸» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ®»¿´´§ ¼±»- ¸¿ª» -·³·´¿® ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¬¸» Í«°»®

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × çç

ɸ»² §±« º´§ ¾§ ©·®»ô «-·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¾»-¬ ©·®» ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò ̸»®³¿¨ ·- °®±«¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ¾§ -«°°´§·²¹ -°»½·¿´´§ó¼»-·¹²»¼ ©·®» ¿²¼ ½¿¾´» º±® ¬¸» ÖÍÚK- »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò É» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±«® ©·®» ¿²¼ ½¿¾´» ¬± »¨½»»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²-ô ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

©©©ò¬¸»®³¿¨½¼¬ò½±³ ËÍß Û¿-¬ øèèè÷ éêïóéèðð øÒÇ÷ { øèðð÷ ìððóçðíé øÝÌ÷ { ËÍß É»-¬ øèðð÷ ìîíóëèéí ß-·¿ õï øèïè÷ éðïóðëêë { ÛÓÛß Î»¹·±² õìì øð÷ ïìîë ìèðèðí { Ѭ¸»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ õï øéïè÷ éìêóéèðð

Ê¿®·¿²¬-

ر®²»¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» Ù®±©´»® ©·´´ ¸¿ª»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ -·¹²·º·½¿²¬ ±®¼²¿²½» ©·¬¸ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ º«»´ ´±¿¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ °´«-ò Þ¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ©» µ²±© ²±©ô × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿®®·»® ¾»½¿«-» ·¬ -¸¿®»- -± ³¿²§ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿·®½®¿º¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸·- ¿·®°´¿²» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ º¿-¬ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º«»´ -± ·¬ ¹·ª»- «- ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸·°ò Ø¿- ¬¸» Ò¿ª§ ´±±µ»¼ ¿¸»¿¼ ¬± ¼·-½«-- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ÒßÌÑ ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± º´§ ¬¸» Úóíëá É» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ©»•®» ±²´§ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ³·¹¸¬ ¾»ô ²±¬ ±²´§ º®±³ ¿ -«°°±®¬ -¬¿²¼°±·²¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ Ô·¹¸¬²·²¹- º®±³ ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«® ¿·® º±®½»- ±® ²¿ª¿´ ¿·® º±®½»- ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °¿-- ·²º±®³¿¬·±²ô ±º ¸¿ª·²¹ -·³·ó ´¿® º´·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ ¿·¼ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¶±·²¬ -¬®·µ» ±°»®¿¬·±²- ±® ÑÝß ø±ºº»²-·ª» ½±«²¬»®ó¿·®÷ ±® ÜÝß ø¼»º»²-·ª» ½±«²¬»®ó ¿·®÷ò ̸»®»•- ¿² »´»³»²¬ ±º -¸¿®»¼ »²¬¸«-·¿-³ ¿- ©»´´ò ɸ»² §±«•®» º´§·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¿·®°´¿²» §±« ¬»²¼ ¬± ©±®µ ³±®» ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»®ò É»•ª» -»»² ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Úóïêô ©·¬¸ ¬¸» Úñßóïèô ¿²¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©»•ª» -¸¿®»¼ ©·¬¸ °¿®¬²»® ½±«²¬®·»-ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ °±--·¾·´·¬·»- ¿®» °®»¬¬§ ´·³·¬ó ´»-- ¿²¼ ¬¸» -¸¿®»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±³»- ©¸»² §±«•®» º´§·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¿·®½®¿º¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ ¾«²½¸ ±º Ô·¹¸¬²·²¹ ¹«§- ·² ¬¸» ½´«¾ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô × -«-°»½¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±²ò

¸¿²µÚ±® ¬¸» ¸±´·¼¿§- ³·--»¼ò Ú±® ¬¸» ²·¹¸¬-°»²¬ ©¿¬½¸·²¹

×- ¬¸»®» ¿ ¬·³»´·²» º±® -¬¿²¼·²¹ «° ¬¸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ÚóíëÝ -¯«¿¼®±²á

·²-¬»¿¼ ±º -´»»°·²¹ò

É» ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¬·³»´·²»ò × ¬¸·²µ ©»•®» ±² ¬®¿½µ ¬± ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ ÝÊ ÖÍÚ ·² îðïî ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬± ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² îðïì ¬± îðïêò

Ú±® ¬¸» §»¿®- -°»²¬ ¸±°·²¹

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÚóíëÝ ©·´´ ¾» ¬¸» Ò¿ª§•- º·®-¬ -·²¹´»ó»²¹·²»ô -·²¹´»ó °·´±¬ ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ßóé ݱ®-¿·® ×× ®»¬·®»¼ ·² ïççïò ß- ¿ º±®³»® ßóê ײ¬®«¼»® ±°»®¿¬±®ô ¸±© ¼± §±« ª·»© ¬¸» ÚóíëÝá É» º´»© -·²¹´»ó»²¹·²» ¿·®°´¿²»- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ±ºº ±º ½¿®®·»®-ò ̸» µ·²¼ ±º ¿¼ª¿²½»- ·² »²¹·²» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» Úóíë ¹·ª» ³» ¹®»¿¬ ½±²º·¼»²½»ò × ¬¸·²µ ©»•´´ -»» ¬¸» µ·²¼ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ º®±³ ¬¸·- »²¹·²» øЮ¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïíë ±® ÙÛñα´´-ó᧽» Úïíê÷ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ º±® -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ¼»½µò ß- º¿® ¿- ¬¸» -·²¹´»ó°·´±¬»¼ ¿-°»½¬ ¹±»-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®·±®·¬·¦» ¿²¼ ¼·-ó °´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °·´±¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ »³°´±§ ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²½»ò × -»» ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ¾» ³·--·±² »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¹«§ ·² ¬¸»®»ò × ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ³·¨ ±º ©±®µó-¸¿®·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ œ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿®» §±« º´§·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿®» §±« »³°´±§·²¹ ¬¸» ©»¿°±²- -§-ó ¬»³á Ù·ª»² ¬¸» Úóíë•- -§-¬»³- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸» ¹«§ ¬¸¿¬•- º´§·²¹ ·¬ ·¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¿-µó-¸¿®·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«½½»--ó º«´´§ ¼±²»ò ̸» °·´±¬ ©·´´ ¾» º´§·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ©¸»² ¸» ²»»¼- ¬± ¿²¼ º·¹¸¬ó ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ©¸»² ¸» ²»»¼- ¬±ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ³·--·±²ó»ºº»½¬·ª» ¿·®°´¿²»ò

º±® ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ô ©¸¿¬ »´-» ½¿² ©» °±--·¾´§ -¿§ ¾«¬ “̸¿²µ-’ º±® »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò

w îððê Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × ïðï

Ê¿®·¿²¬-

Ú·¹¸¬ Ú±®©¿®¼ ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÍÓÝ ª¿®·¿²¬ Úóíë ©·¬¸ ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Ü»°«¬§ ݱ³³¿²¼¿²¬ º±® Ó¿®·²» ݱ®°- ߪ·¿¬·±²ô ݱ´ò α¾»®¬ É¿´-¸ Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

ß

- ¬¸» ©±®´¼•- º±®»³±-¬ »¨°»¼·¬·±²¿®§ ©¿®º·¹¸¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ó¿®·²» ݱ®°- º·¹¸¬- ¿- ¿ ½±³¾·²»¼ ¿®³- ¬»¿³ô -»¿³ó ´»--´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¹®±«²¼ô ¿ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ´±¹·-¬·½- º±®½»-ô »¨°´±·¬·²¹ ¬¸»·® ¿¹·´·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ -°»»¼ ¬± °«-¸ ¬¸» º·¹¸¬ º±®©¿®¼ò ߪ·¿¬·±² ·- µ»§ ¬± °«-¸·²¹ ¬¸» º·¹¸¬ º±®©¿®¼ô -»»² ¾§ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¿- ¿² »²¿¾´»® º±® ¬¸»·® »ª±´ª·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¼±½¬®·²» › ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿¼ª±ó ½¿¬»- ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ´»¬¸¿´ô ¿«¬±²±³±«- -³¿´´ «²·¬-ô ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¿½®±-- ¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ü·-°»®-»¼ ©·¼»´§ ¿½®±-- ¿ ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¬¸»-» »´»³»²¬- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿¼¿°¬·ª»ô -½¿´¿¾´» º·®»- -«°°±®¬ô ¬¸» µ·²¼ ±º -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬»»¬¸ ¬± ¿ ´·¹¸¬ º±®½»ô ¬¸» µ·²¼ ±º -«°°±®¬ ¬¸» ÚóíëÞ Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ½¿² °®±ª·¼»ò ̸» ¼»°«¬§ ½±³³¿²¼¿²¬ º±® Ó¿®·²» ݱ®°- ¿ª·¿¬·±²ô Ô¬ò Ù»²ò Ö±¸² Ý¿-¬»´´¿©ô ®»º»®- ¬± ¬¸» ÚóíëÞ ¿- ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½»²¬»®°·»½» º±® Ó¿®·²» ¿ª·¿¬·±²ò “̸·- ·²±¬ ¿ ¾±³¾ ¬®«½µò ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹´«» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ÅÓ¿®·²» ¿ª·¿¬·±²Ã ¬±¹»¬¸»®ò’ ß- -«½¸ô ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿®·²»- ·² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬¸¿² ¬¸» Úóíëß ÝÌÑÔ ª¿®·¿²¬ ¬¸» ËÍßÚ ©·´´ º·»´¼ ¿²¼ ¬¸» ÚóíëÝ ½¿®®·»® ª¿®·¿²¬ ¬¸» ËÍÒ ©·´´ ±°»®¿¬»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°°»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» Úóíëô ©» -°±µ» ©·¬¸ ݱ´ò α¾»®¬ É¿´-¸ô ¿--·-¬¿²¬ ¼»°«¬§ ½±³ó ³¿²¼¿²¬ º±® ¿ª·¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°-ò É·¬¸ îí §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» º´§·²¹ ¬¸» Úóì ¿²¼ Úñßóïèô É¿´-¸ -»®ª»¼ ¿- ¿ º´·¹¸¬ ·²-¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ Ú·¹¸¬»® É»¿°±²- ͽ¸±±´ øÌÑÐÙËÒ÷ô ¿- ©»´´ ¿- Úñßóïè Ì¿½¬·½- ¿²¼ λ¿¼·²»-- Ѻº·½»®ô ͬ¿ºº Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² Ѻº·½»®ô ¿²¼ Í¿º»¬§ Ѻº·½»®ò É¿´-¸ ´¿¬»® ½±³³¿²¼»¼ ÊÓÚßóïïëô ¿²¼ ³±-¬ ®»½»²¬´§ -»®ª»¼ ¿- ½±³³¿²¼·²¹ ±ºº·½»® ±º ÓßÙóíï ¾»º±®» ®»°±®¬·²¹ º±® ¸·- °®»-»²¬ ¼«¬§ò ̸» ª·»©- ¸» -¸¿®»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±³³»²¬º®±³ Ó¿¶ò ̸±³¿- Éò Ú®·»-ô ¿½¬·±² ±ºº·½»®ô Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ô ߪ·¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬- Þ®¿²½¸ô ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°-ô ¹·ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» «²·¯«» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ¬¸» Ó¿®·²»- ¸¿ª» º±® ¬¸» ÚóíëÞò

ïðî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬· ²

Ó¿®·²» ݱ®°- ¿ª·¿¬·±² ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² °®·³¿®·´§ ¿ -«°°±®¬ó ·²¹ ¿®³ º±® Ó¿®·²»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ÚóíëÞ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ®»º·²»¼ ¬±±´ »ª»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ó¿®·²» ß·®ò

ɸ¿¬ ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ¼±»- ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°»²ª·-·±² º±® ¬¸» ÚóíëÞá É¿´-¸æ Ûª»®§±²» ¬¸¿¬ ©·´´ «-» ¬¸·- ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ª·-·±² º±® ¸±© ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± «-» ·¬ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ô ·² -±³» ©¿§-ô ±«®- ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·-·±² ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ò

Ñ«® ßÊóèÞ- ¸¿ª» ¿ ¼»º·²»¼ ³·--·±² -»¬ ¿²¼ ±«® ßó°´«-• ¿²¼ Ý-ô ¿´-± -·²¹´»ó-»¿¬ ¿·®°´¿²»-ô ¸¿ª» ¿ ³·--·±² -»¬ -·³·ó ´¿® ¬± ¬¸» Ø¿®®·»®-ò Ñ«® ر®²»¬- ¿´-± º´§ º®±³ ½¿®®·»®- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³±®» ¿·®ó¬±ó¿·® ¬¿-µ·²¹ò Ø¿®®·»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ßÓÎßßÓ ³·--·´» -± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ¿·®ó¬±ó¿·® ®±´»ò ̸» ÚñßóïèÜ- ¸¿ª» ¿ ÌßÝóßô ÚßÝóß ®±´»ò ײ ¬¸» ÌßÝóß ®±´»

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × ïðí

Ê¿®·¿²¬-

¬± ¹»¬ ¬¸±-» -¯«¿¼®±²- ®»°´¿½»¼ ®·¹¸¬ ²±©ò É»•®» ¿´®»¿¼§ -¸±®¬ ±² ·²ª»²¬±ó ®§ ·² ±«® ÚñßóïèÜ -¯«¿¼®±²- ¿²¼ ©»•®» ²±¬ ¾«·´¼·²¹ ¿²§³±®» Ü-ò É»•®» ³±ª·²¹ ¿--»¬- ¿®±«²¼ ¬± ¬®§ ¬± µ»»° ±«® «²·¬- º®±³ ¾»·²¹ ¸±´´±©»¼ ±«¬ò ͱ ©»•´´ ®»°´¿½» ¬¸» Ø¿®®·»®- º·®-¬ô °»®¸¿°- ¿ ½±«°´» ±º Ø¿®®·»® -¯«¿¼®±²-ò ß- §±« ®»°´¿½» ¬¸» Ø¿®®·»®- ·² ¬¸±-» -¯«¿¼®±²- ©·¬¸ ÚóíëÞ-ô ¬¸» ßÊóèÞ- ½¿² ¾» -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® -¯«¿¼®±²- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©¸±´» ¿¹¿·²ò Ò»¨¬ô ©»•´´ ®»°´¿½» ÚñßóïèÜ-ò ß- ©» °«¬ ÚóíëÞ- ·²¬± ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» ر®²»¬ Ü -¯«¿¼®±²©»•´´ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ › ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» Ü- ¬¸»§ ®»°´¿½» ¬± ±¬¸»® ر®²»¬ -¯«¿¼®±²-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ©»•´´ °®±¾¿¾´§ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ©·¬¸ Úóíë-ò Ñ«® Ø¿®®·»®- ¿²¼ Ü ³±¼»´ ر®²»¬- ¿®» ·² ¬¸» ©±®-¬ ·²ª»²¬±®§ -¸¿°»ò

ÓßÎÇÔßÒÜ

ر© ³¿²§ ÚóíëÞ- ©·´´ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- °®±½«®»á η¹¸¬ ²±©ô ±«® °®±½«®»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ -¸±©- ìîð ¿·®½®¿º¬ ¿- ±«® ®»¯«·®»ó ³»²¬ò ̸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ²«³¾»® ©»•ª» »²ª·-·±²»¼ °®±½«®·²¹ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» Ó¿®·²» ݱ®°- ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Úóíë ·- ¬¸» ÚóíëÞò ɸ¿¬ ¯«¿´·¬·»¼± ¬¸» Ó¿®·²»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ ¬¸» Úóíëß ¿²¼ Ý ³±¼ó »´-á É» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °´¿¬º±®³ º®±³ ¿ ¾¿-·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ò ̸·- ¬¸·²¹ ½¿² ¾¿-» ¿²§©¸»®»ò ͸±«´¼ »ª»®§¾±¼§ ¾«§ ÍÌÑÊÔá ̸¿¬•- ¬¸»·® ¯«»-¬·±² ¬± ¼»½·¼» ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» ÚóíëÞ ¹·ª»- «- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¾¿-» º®±³ ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®ô º®±³ ¿² ¿³°¸·¾·±«- -¸·°ô º®±³ ¿ º±®©¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-»ô º®±³ ¿ ³¿·² ±°»®ó ¿¬·²¹ ¾¿-»ô º®±³ ¿«-¬»®» -·¬»-ô ¿²§©¸»®»ò É» ¾®·²¹ ¬®«» º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Úó íëÞò DZ« ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬±¼¿§ò É» ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ì«®µ- ¬± ´»¬ «- «-» Ì«®µ»§ Ŭ±Ã ¾¿-» ±²» ¼·ª·-·±² ¬¸»®» ¬± ±°»®¿¬» ·²¬± ²±®¬¸»®² ×®¿¯ò É» ½±«´¼²•¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿´ò ̸» ¾¿-·½ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» º®±³ ¬¸» -»¿ô ±® º±®©¿®¼ ±² ´¿²¼ô ·- ©¸¿¬ ¬¸·- ¿·®°´¿²» ¹·ª»- «-ò ß²¼ ©» ½¿² ¿¼¼ -¬»¿´¬¸ ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ©·¬¸ ÖÍÚò ̸» Úóïïé ©¿- »¿®´§ -¬»¿´¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ³¿·²¬¿·²ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² ¸¿²¹¿®- ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¬®»¿¬»¼ò Ó«½¸ ³±®» ®±¾«-¬ -¬»¿´¬¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸·- ¿·®°´¿²»ò ̸»®»º±®»ô ©» ¬¸·²µ ¬¸» ÚóíëÞ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ¿¬ ¿«-¬»®» -·¬»-ò DZ«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± °«¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® -¬»¿´¬¸ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú®±³ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸» ÚóíëÞ ¸¿- º·º¬¸ó¹»²ó »®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ÊÔÑ øª»®§ ´±© ±¾-»®ª¿¾´»÷ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¼±©² ¬± Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -»»² ¬¸»·® ©±®µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ ÊÔÑ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿¬ ·-²•¬ »¨½»--·ª»ô ו³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿·®°´¿²» ©±²•¬ ´·³·¬ §±« ¬¸» ©¿§ ¿² Úóïïé ¼·¼ò ̸»®»•- ¿²±¬¸»® °¿®¬ ¬± ¬¸·- ¿- ©»´´ò É» -»» ¬¸» ¬¸®»¿¬- ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´»ó º·»´¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¿- ³«½¸ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ò ̸» ¼±«¾´»ó¼·¹·¬ ¿²¼ ¬®·°´»ó ¼·¹·¬ ÍßÓ- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± °®±´·º»®¿¬»ò ر© ¼± §±« ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ׬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» -«®º¿½»ó¬±ó-«®º¿½» ©»¿°±²-ô -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ©»¿°±²-ô ½¸»¿° -¬«ºº ±ººó¬¸»ó-¸»´º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ²»¬©±®µ ¬¸»³-»´ª»- ·² ª»®§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿§-ò ɸ»² °»±°´» -¿§ §±« ²»»¼ -¬»¿´¬¸ ¶«-¬ º±® ¼¿§ ±²» ±® ¼¿§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬± ¹»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ô ©» ¬¸·²µ ¬¸» ²»»¼ ©·´´ ¾» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò É»

É·¬¸ -«½¸ ®·½¸ ¿ª·¿¬·±² ¸·-¬±®§ô Ó¿®§´¿²¼ ¿²¼ ͬò Ó¿®§K- ݱ«²¬§ ¿®» °´»¿-»¼ ¬± ©»´½±³» ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® °®±¹®¿³ ¬± שׂ¨»²¬ 窻®ò É·¬¸ ¬¸» ©±®µº±®½»ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ߬´¿²¬·½ Ì»-¬ ο²¹»ô п¨ ηª»® ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ©±®µ ¼±²» ®·¹¸¬ô ±² ¬·³» ¿²¼ ±² ¾«¼¹»¬ò Ó¿®§´¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ¬¸» ݱ³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹»ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ó¿®§´¿²¼ ¿²¼ ¸±© §±«® ¾«-·²»-- ½¿² ®»¿´´§ ¬¿µ» ±ººô ½¿´´ ïóèèèóݸ±±-»Ó¼ ±® ª·-·¬ ©©©ò½¸±±-»³¿®§´¿²¼ò±®¹ò

̸» ݱ³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹» ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × ïðë

α¾»®¬ Ôò Û¸®´·½¸ô Ö®òô Ù±ª»®²±® Ó·½¸¿»´ Íò ͬ»»´»ô Ô·»«¬»²¿²¬ Ù±ª»®²±® ß®·- Ó»´·--¿®¿¬±-ô Í»½®»¬¿®§

Ê¿®·¿²¬-

¬¸·²µ ¬¸»®» ©±²•¬ ¾» ‘¿ ¼¿§ ±²»ô ¼¿§ ¬©±ô ±® ¼¿§ ¬¸®»»ò• DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ -¬»¿´¬¸ º±® ¿² »²¬·®» ½¿³°¿·¹² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °»®-·-¬ ±ª»® ¬¸¿¬ ¼·®¬§ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸®»¿¬-ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» º´§·²¹ ¬¸·- ¿·®°´¿²» º±® °®±¾ó ¿¾´§ ë𠧻¿®-ò ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±«¬ ¬¸»®» º·ª» §»¿®- ±® îë §»¿®- º®±³ ²±© ±² ¬¸» -«®º¿½»ó¬±ó¿·® -·¼»á ̱ -«°°±®¬ ±«® Ó¿®·²»±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® -±´¼·»®- ±® Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- º±®½»-ô ©» ½¿²•¬ ¹»¬ µ·½µ»¼ ±ºº ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò É» ¬¸·²µ ©»•´´ ²»»¼ -¬»¿´¬¸ ¬± °»®-·-¬ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ¼»»° -¬®·µ»ò É·´´ ¬¸» ÚóíëÞ º»¿¬«®» ¿ ¹«²á É» ©·´´ »¯«·° ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¿ °±¼¼»¼ ¹«²ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ Ñ×Úô ©» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ©»•¼ ¾» «-·²¹ ¿ ¹«² ¿²§©¸»®» ²»¿® ¿³«½¸ ¿- ©» ¿®»ò ׬ ©±µ» ««° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿²¼ ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»®» ¿®» ³·--·±²- ©¸»®» ©»•´´ «-» ·¬ò ׬•- -±³»¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ º±® ¬¸» ¿·®°´¿²»ò × ©±«´¼²•¬ -¿§ ¬¸·- ·- -±³»ó ¬¸·²¹ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± «-» ¿ ´±¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ©» ³¿§ ²»»¼ò ̸» °®»½·-·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» -¸±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ¹«² ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ̸» ÚóíëÞ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¸±®¬»-¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬²·²¹ ª¿®·¿²¬-ò DZ«•ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ª·-·±² ¬± ±°»®ó ¿¬» ¿ª·¿¬·±² ¿--»¬- ¿- º¿® º±®©¿®¼ ¿- °±--·¾´»ò ܱ»- ¬¸» ÚóíëÞ•- ®¿²¹» ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-á Ô±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³·--·±²- ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¿- º´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® Úóïë-ô ¬¸±-» ©»®» ïë󸱫® ³·--·±²-ò ر© ³«½¸ ¬·³»

ïðê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

ݱ «®¬»- § ± º Ô±½µ¸ »»¼ Ó¿® ¬· ²

ß² »¿®´§ ¿®¬·-¬•- ·³°®»--·±² ±º ¿ Ó¿®·²» ݱ®°-• ÚóíëÞ ¼»°·½¬- ¬¸» º±®©¿®¼ó¾¿-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ó¿®·²»-ò

Ê¿®·¿²¬-

©»®» ¬¸»§ ®»¿´´§ ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼á ر© ³«½¸ ©¿- ·² ¬®¿²-·¬á Ô±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³·--·±²- ¬¸» Ò¿ª§ ©¿- º´§·²¹ ¬¸»®»ò Ô±±µ ¿¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸»·® ¬®¿²-·¬ ¬·³» ©¿-ò ̸»®»•- ²± ·²¬»²¬ ¸»®» ¬± ¼±©²°´¿§ ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- ¼±ò Ô»¬•º¿½» ·¬ô ©¸»² §±« ®±´´ ·² ¬¸¿¬ ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® º±® ·²-¬¿²½»ô Å·¬Ã °®±ª·¼»- §±«® º·®-¬ ¿½½»-- ¬± ¼± ³·--·±²-ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¿²µ»®- ¬± ¼± ·¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ±°»®¿¬»ò Þ«¬ ¬¸»®» ½±³»- ¿ ¬·³» ©¸»² §±« ½¿² -¿§ô ‘Ò±© ©» ½¿² ©» ¼± ¬¸·- ³·--·±² ¾§ º·²¼·²¹ ¿ ÚßÎÐ ±® ¿ º±®©¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-» ¬± ³±ª» ¿-¸±®» ¬± ¿²¼ ±°»®¿¬» º®±³ò• ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ §±« ½¿² -»» ¬¸» ¾»²»º·¬- º®±³ ¾»·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» º·¹¸¬ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ÚóíëÞ ©·´´ ±º¬»² ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ º±®©¿®¼ -·¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ®¿²¹» ·- ²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» ß ¿²¼ Ý ª¿®·¿²¬-ô ©·´´ ¬¸» ÚóíëÞ º´§ ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¿ ©¿®á É» ¬¸·²µ ©» ½¿²ò DZ« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ÚóíëÞ ½¿² ±°»®¿¬» ¿- ¿ ÍÌÑÊÔ ¿·®ó ½®¿º¬ º®±³ ¬¸» ¾·¹ó¼»½µ ½¿®®·»®- ±® º®±³ ¬¸» ¿³°¸·¾·±«-¸·°-ò ̸±-» °´¿¬º±®³- ½¿² ¾» º±®©¿®¼ò ×- ¬¸»®» ¿ ³¿¶±® ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-» ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ·² ¬¸» ¿®»¿á ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¿·®º·»´¼- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ «-»ô »ª»² ·² º®·»²¼ó ´§ ¸±-¬ ²¿¬·±²-ô §±« ½¿² -»» ´·³·¬- º±® ±¬¸»® ¿·®½®¿º¬ò Í¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¾¿-» ¿ ´±¬ ±º Ì¿½ß·® ·² ¿ ¸±-¬ ²¿¬·±²ò ß·® Ú±®½» ¿·®½®¿º¬ ³·¹¸¬ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³» ·²¬± Èó¿³±«²¬ ±º °´¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ -± ³«½¸ ®«²©¿§ò Ó¿§¾» ¬¸» ¸±-¬ ²¿¬·±² -¿§- §±« ½¿² ½±³» ·² ¿²¼ ±°»®¿¬» º®±³ ¸»®» ¾«¬ ©» ½¿² ±²´§ ¹·ª» §±« ¿ ª»®§ -³¿´´ º±±¬°®·²¬ ¬± º´§ º®±³ò ̸»®» ¿®» °´¿½»- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¹± ·²¬± ©·¬¸ ¬¸» ÚóíëÞ ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿·®½®¿º¬ ½±«´¼²•¬ò ׬ ³¿µ»- ¬¸» ¶±·²¬ º±®½» ³±®» º´»¨·¾´»ò É»•ª» ¹±¬ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿²§ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¼¿§ ±²» ±º ¿ ©¿®ò ̸»²ô ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °±·²¬ô ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ³±ª» ¿-¸±®»ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ©·´´ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô º´§·²¹ º®±³ Õ¿²¼¿¸¿® ±® Þ¿¹®¿³ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ³±®» -»²-» ¬¸¿² ¬± ½±²¬·²«» ¬± º´§ º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ±® ±ºº -¸·°-ò ß- Ó¿®·²»-ô ©» -«°°±®¬ ¬¸» ¶±·²¬ ¬¿-µ º±®½» ½±³ó ³¿²¼»® ¾«¬ ±«® ¼·®»½¬ °«®°±-» ·- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ÓßÙÌÚò É» ½±³» ¿-¸±®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» ß®³§ò É» ³±ª» ·²´¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´·¹¸¬»® º±±¬°®·²¬ò Ú±® «- ¬± ¾» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ô ±«® º·®»°±©»® ¸¿¬± ½±³» º®±³ ¬¸» ¿·®ò É» -»» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿- ®»´§·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±² ¿ª·¿¬·±² º·®»-ò ß©» ³±ª» ¼»»° ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¬¸» ¹®«²¬- ©·´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ ´»-- ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬»®³- ±º º·®»°±©»®ò Ú±®©¿®¼ó ¼»°´±§»¼ ÚóíëÞ- ¿´´±© «- ¬± -¬®»¬½¸ º·®»°±©»®ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × ïðé

Ê¿®·¿²¬-

̸» ÍÌÑÊÔ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÚóíëÞ ´·³·¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±®¼²¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ß ¿²¼ Ý ³±¼»´-ò ر© ¼±»- ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ª·»© ¬¸·-á Ó¿¶ò ̸±³¿- Éò Ú®·»-æ É» ½¿²²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ÖÍÑÉ øÖ±·²¬ ͬ¿²¼ó±ºº É»¿°±²÷ ·²¬»®²¿´´§ ¿- ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿²¬- ½¿²ò ɸ»² ©» ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ÚóíëÞô ·¬ ©¿- ¿ ½±²-½·±«- ¼»½·-·±² ¬± ¹± ¬± ¿ ïôððð󰱫²¼ ©»¿°±²- ½´¿-¾±³¾ ¾¿§ º±® ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª»®-·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹ ®»¿-±²- ·¬¸¿¬ ¿º¬»® ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¬¿®¹»¬ -»¬ ±ª»® ¼·ºº»®ó »²¬ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¿®¹»¬-ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¿®¹»¬-ô -¬®¿¬»¹·½ ±® ¬¿½¬·½¿´ô ®»¯«·®»¼ ¿ îôððð󰱫²¼ °»²ó »¬®¿¬·²¹ ©»¿°±²ò ̸±-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ©»¿°±²- ©» ¼±²•¬ ½¿®®§ ·²¬»®²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½¿² ½¿®®§ ¬¸»³ »¨¬»®²¿´´§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ±¬¸»® èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ -»¬ ·- ©¸¿¬ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ·- ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò É» ¾»´·»ª» ¬¸» ±¬¸»® ïë °»®½»²¬ ±º ¬¿®¹»¬- ¿®» ß·® Ú±®½»ó ¿²¼ Ò¿ª§ó¬§°» ¬¿®¹»¬-ò É¿´-¸æ ̸» ÖÍÑÉ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò ̸» Ò¿ª§ ¿´-± ´±±µ- ¿¬ ¬¸¿¬ ©»¿°±² ¿- ¿ ¹®»¿¬ ©»¿°±² º±® ¿²¬·ó-¸·°°·²¹ò ׺ ©» ©»®» ±«¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» ½¿®®·»® ©·¬¸ ¬¸»³ô ©» ½±«´¼²•¬ ½¿®®§ ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´´§ò ͱ ³¿§¾» ¬¸¿¬•- ¿ ³·--·±² ©» ¼±²•¬ ¼±ò Ó¿§¾» ©»•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-» ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§•- ÚóíëÝ¿²¼ Í«°»® ر®²»¬- ©±«´¼ º±½«- ±² ¬¸¿¬ò ̸»®»•- ¿ ¬®¿¼»±ººò Ú±® «- ¬± ¾» ÍÌÑÊÔ ©» ´±-» ¬¸» ¿²¬·ó-¸·°°·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² -±³» -½»²¿®·±-ò ̸» Úóíë ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ò ܱ»¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- °´¿½» »³°¸¿-·- ±² ±²» ½¿°¿¾·´·¬§ ø-¬®·µ» ±® ¿·®ó¬±ó¿·®÷ ¾»º±®» ¿²±¬¸»®á ß½¬«¿´´§ô ©» ¼±²•¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÚóíëÞ ¿- ¿ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ò ̸·-ô ¿¹¿·²ô ·- ¸±© ©»•®» ¼·ºº»®»²¬ò É» ¼±²•¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿·®ó °´¿²» ¿- -·³°´§ -»®ª·½·²¹ ¬¿®¹»¬- ±® °´¿§·²¹ ¿ ®±´» ·² ¿·® ¼±³·²¿²½»ò É» ¬¸·²µ ¬¸» ¬»®³ -¬®·µ» º·¹¸¬»®ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ Ø¿®®·»® ±® ر®²»¬ô ·- ±«¬¼¿¬»¼ò ̸» Úóíë ½¿² ¼± ³±®»ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¿·®°´¿²» ³±®» ¿- ¿ º´§·²¹ ½±³ó ¾¿¬ -§-¬»³ò ׬ ½¿² ¼± -¬®·µ» ¿²¼ ¿·®ó¬±ó¿·®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿¼¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´·¬§ò Û´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» -¬»¿´¬¸§ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ö«-¬ ¿- ·²¬»¹®¿´ ·- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿®» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ·²º±®³¿¬·±²ò É» ©¿²¬ ¬± ¾» ²»¬©±®µó »²¿¾´»¼ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- ¾«¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº»®ó »²¬ ¸»®» ¿¹¿·²ò ̸» ß·® Ú±®½» ³¿§ ´±±µ ¿¬ ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¾»·²¹ ®»´»ª¿²¬ º±® ¹·ª·²¹ ¿ °·´±¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² -± ¸» ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬-ò Ø» ½¿² ¬¿µ» ·² -¬«ºº º®±³ ¿´´ ±º ¬¸»·® -»²-±®¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» «° ·² ¬¸» ¿·® › -¿¬»´´·¬»-ô ßÉßÝÍô ÖÍÌßÎÍò É» ´±±µ ¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸±-» -»²-±®- ¿²¼ °«´´·²¹

ïðè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ

·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ °«-¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©¸»®»ª»® ·¬•- ²»»¼»¼ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ©» ³¿§ ¾» -«°°±®¬·²¹ °»±°´» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ -± ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» -°¸»®·½¿´ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-øÍß÷ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸» Úóíë ¿- ¿² »²¿¾´»® ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» Ó¿®·²» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ -± ©» ½¿² ¼± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·±²©·¬¸ ¬¸» ÓßÙÌÚô -± ©» ½¿² -°®»¿¼ ±«¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©·¬¸ ³±®» Íßò É» °¿-- Íß ¬± ¬¸»³ º®±³ ±«® -»²-±®- ±® ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±ººó¾±¿®¼ -»²-±®- ¿²¼ °¿-- ¬¸¿¬ ¬± ¬¸»³ò Ѳ» ¬¸·²¹ ©» ±º¬»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® º®»¯«»²½·»- ©·¬¸ ±«® ÛßóêÞ-ò É» º·²¼ ¾¿¼ ¹«§- ±² ±²» º®»¯«»²½§ ²»¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¶¿³ ·¬ ±® ¸»®¼ ¬¸»³ ¬± ¿²±¬¸»® ²»¬ò É·¬¸ ¬¸» ÖÍÚ ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ²»¬ ¬¸»§•®» ±²ô ³±²·¬±® ·¬ô ¿²¼ °«³° ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» ÝßÑÝÔ øÝ»²¬»® º±® ß¼ª¿²½»¼ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®» ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»÷ ¿¬ Ï«¿²¬·½±ò DZ« ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º °»±°´» ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» º®±³ ©¸¿¬»ª»® ²¿¬·±² ©»•®» ·²ô -°»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» º±®½»- ©»•®» ±°°±-·²¹ò ̸··²º±®³¿¬·±²•- ¹»¬¬·²¹ °«³°»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ´·-¬»² ¬± ·¬ ¿²¼ -¿§ô ‘Ø»§ ¬¸»-» ¹«§- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ¹± ·² ¿²¼ ¼± ©¸¿¬»ª»®ò• É» °«³° ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ±«® ¹®±«²¼ º±®½»- ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ³±ª» ±² ¬¸» ±¬¸»® º±®½»¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¼±©²ò É» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸·- º´±© ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ó °´¿²»ò ׬•- ¹±¬ ¬¸» °®±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸·-ò ̸»-» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»•´´ ¼»ª»´±° ±ª»® ¬·³»ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ¸±© ©» ½¿² ¼»ª»´±° Íß ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ²±¬ ¶«-¬ º±® «- ·² ¬¸» ¿·® ¾«¬ º±® ¬¸» ¹«§- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò É»•®» º±½«-»¼ ±² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿²¼ «-·²¹ ·¬ º±® ¬¸» º±®½»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ß²±¬¸»® -½»²¿®·± ¬¸¿¬ ©» -»» ¼»ª»´±°·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ¿ -·¬ó «¿¬·±² ©¸»®» ©» ¸¿ª» Êóîî- ¹±·²¹ ®»¿´´§ ¼»»°ò ß Êóîî ½¿² ¬¿µ» ¬»¿³- ¿¾±«¬ ìëð ³·´»- ·²¬± ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¦±²» ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ·²¬± ·- ¸±¬ ±® ½±´¼ò ß- ¬¸»§•®» ¹±·²¹ º±®©¿®¼ô ©» ½¿² ¸¿ª» ÖÍÚ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¦±²» ©·¬¸ ±«® ±©² -»²-±®- ±® ³¿§¾» ¬¸» ÖÍÚ ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ±® ±¬¸»® ±ººó¾±¿®¼ ·³¿¹»®§ò ̸» ÖÍÚ ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«-¸·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» Êóîî -± ¬¸» ¹®±«²¼ ½±³³¿²¼»® ·² ¬¸» ¾¿½µ ½¿² ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼ -¿§ô ‘ѵ¿§ô ¬¸» ¦±²» ·- ½±´¼ò Ô»¬•- µ»»° °®»--·²¹ò• ̸¿¬•¿²±¬¸»® ©¿§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ÖÍÚ ³¿§ ¿´´±© «- ¬± ¼± ¬¸·²¹·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» Ó¿®·²» ݱ®°- ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¿·®°´¿²» ²±¬ ±²´§ ¿¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ·² °®»½·-·±² -¬®·µ» ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ½¿² °«-¸ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ¬± ¾«·´¼ Íßò Ó¿®·²» ݱ®°- ¿·®½®¿º¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ Ò¿ª§ ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹-ò É·´´ ¬¸» ÚóíëÞ ¾» ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²á É·´´ ©» º·²¼ ¬¸» ÚóíëÞ ±² ¼»½µ ©·¬¸ ¬¸» ÚóíëÝá

Ê¿®·¿²¬-

̸» «°°»® Ô·º¬Ú¿² ¿²¼ ¿·® ·²¬¿µ» ¼±±®- ±² ¬¸» ÚóíëÞ•-°·²» ¿²¼ ¬¸» »²´¿®¹»¼ ¼±®-¿´ ¿®»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±½µ°·¬ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ª¿®·¿²¬ò ̸» ÚóíëÞ ©·´´ ¸¿ª» -³¿´´»® ©»¿°±²- ¾¿§- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·ó ¿²¬-ô ¿²¼ ©·´´ -¸¿®» ¿ “½´·°ó±²’ ¹«² ©·¬¸ ¬¸» ÚóíëÝò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎ × ïðç

Ê¿®·¿²¬-

̸¿¬•- ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°-• ·²¬»²¬ò É» ©¿²¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®°´¿²» ½¿² ¹± ¿²§©¸»®» ¿²¼ ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ º®±³ ¿²§ °´¿¬º±®³ò ̸» ½±³³¿²¼¿²¬•- °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©»•®» ¿² ¿´´óÍÌÑÊÔ º±®½»ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿·®ó °´¿²»- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ±² ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ¾«¬ ½¿²•¬ ¹± ¬± ¿ º±®©¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-» ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ -«·¬¿¾´» º±® º±®©¿®¼ ¾¿-»- ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» ½¿®®·»®-ò Ý«®®»²¬´§ô ©» ¸¿ª» Ì¿½ß·® ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ª§ò É» ¸¿ª» Ó¿®·²» -¯«¿¼®±²- ®±¬¿¬·²¹ ·²¬± ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹-ò Ñ«® ª·-·±² ·- ¬± ½±²¬·²«» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ÚóíëÞò É» ¸¿ª» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ³»»¬- ·¬- µ»§ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½¿² ³»»¬ ½¿®®·»® -«·¬¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò É» ¸¿ª» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² º·¬ ·² ¼»½µ ½§½´»- ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸·² ¿²§ ¿·® ©·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ò ß- ¬·³» ¹±»- ±²ô ©» ¸±°» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÚóíëÞ ·¿²±¬¸»® ¬±±´ ·² ¬¸» ¿·® ©·²¹ ½±³³¿²¼»®•- ¬±±´ ¾±¨ › ¬¸¿¬ ¸» ½¿² «-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¿ ÍÌÑÊÔ ¬±±´ ·² ©¿§- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ½«®®»²¬´§ò ̱¼¿§ô ©» ¸¿ª» ½¿®®·»® -¬®·µ» ¹®±«°©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨°»¼·¬·±²¿®§ -¬®·µ» ¹®±«°ò DZ« ½¿² °·½¬«®» -½»²¿®·±- ©¸»®» ¬¸» ¹®«²¬- ¸¿ª» ³±ª»¼ ¿-¸±®» º®±³ ±«® ¿³°¸·¾- ¿²¼ ©»•ª» ³±ª»¼ ¸»´±- ¿-¸±®» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ²±© §±« ¸¿ª» ¿² »³°¬§ ¼»½µ ©·¬¸ -·¨ ¬± ïð ÍÌÑÊÔ ÚóíëÞ-ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬ ³±®» ®±±³ò DZ« ½±«´¼ º´±© ·² ¿·®°´¿²»- º®±³ ¬¸» ½¿®®·»®ô ³±®» ÚóíëÞ-ô ¿²¼ ³±ª» ·¬ º±®©¿®¼ò É» ½±«´¼ º´±© ·² ³±®» ¿·®°´¿²»- º®±³ ÝÑÒËÍ ¿²¼ ³¿§¾» ¶«-¬ ±°»®¿¬» ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ·² Ñ×Ú › ©¸¿¬ ©» ½¿´´»¼ ‘Ø¿®®·»® ½¿®®·»®-ò• ̸»-» ©»®» ¿³°¸·¾-ô ´¿®¹» ¼»½µ ½¿®®·»®- ©·¬¸ ±²´§ Ø¿®®·»®- ¿¾±¿®¼ò É»•¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ´±¬- ±º -±®¬·»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ò ̸» Ò¿ª§ ³¿§ ²±¬ ¾» -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ô ¾«¬ ¿- ©» -¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ±°»®¿¬·²¹ ½±²½»°¬-ô ¬¸» ÚóíëÞ ¹·ª»- «- º´»¨·¾·´ó ·¬§ò Í¿§ ¿ ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹ ½±³³¿²¼»® ¸¿- ¬± ¹»²»®¿¬» -±®ó ¬·»- ¿- ¿ º·¹¸¬•- ³±ª·²¹ ¼»»°»®ô ¸»•- ¹±¬ ¿ -¯«¿¼®±² ±º ¿·®ó ½®¿º¬ ±² ¸·- -¸·° ¬¸¿¬ ½¿² º´±© ·² ©·¬¸ Ó¿®·²»- ¹±·²¹ ¿-¸±®» ©¸»² ¿ ÚßÎЕ- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸»·® ±®¼²¿²½»ô °«¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ÚßÎÐô ®»ó¿®³ ¿²¼ ®»º«»´ô ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® ³·--·±²ò ̸»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ½¿² ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ¼± ¸»¿ª§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§•- »ª»²¬-ò ̸» Ò¿ª§•- -¬·´´ -µ»°¬·½¿´ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³¿²¼¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ÝÒÑ ¿®» -¬«¼§·²¹ ·¬ò ̸» ÎßÚ ¸¿- ¾»»² »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ÚóíëÞ ¾«¬ ·- ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ÚóíëÝò ر© ³·¹¸¬ ¬¸»·® ¼»½·-·±² ¿ºº»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÚóíëÞá Ô¿-¬ ³±²¬¸ øѽ¬±¾»® îððê÷ô Ù»²ò Ý¿-¬»´´¿© ø¼»°«¬§ ½±³³¿²¼¿²¬ ±º Ó¿®·²» ݱ®°- ߪ·¿¬·±²÷ ¸¿¼ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» ‘ÍÌÑÊÔ Í«³³·¬• ¼±©² ¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·² Ú¬ò ɱ®¬¸ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§±²» ¬±¹»¬¸»® ©¸± ¸¿- ¿ ª·-·±² º±® ¬¸» Úó íëÞò É» ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½«-- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò É»•ª» ¹±¬ ¿ ®»¿´ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ÎßÚ ¿²¼ ©»•®» ¬¿´µ·²¹

©·¬¸ ¬¸»·® ±°»®¿¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ò ̸» ÎßÚ ·-·³·´¿® ¬± ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ·² ³¿²§ ©¿§-ò ̸»·® ¿·® º±®½» ·- ¿½¬«¿´´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¿ª·¿¬·±² º±®½»ò ̸»§•®» ¿¾±«¬ »½±²±³§ ±º º±®½»ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾«§ ¿- ³¿²§ ±º ±²» ¬§°» ¿- ¬¸»§ ½¿² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»·® ´±¹·-ó ¬·½- º±±¬°®·²¬-ò ̸» ¾¿-·²¹ ·--«» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò ̸» ½¿®®·»® ·--«» ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò ׬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ëôððð °»±°´» ¬± ±°»®¿¬» ¿ ´¿®¹» ¼»½µ ½¿®®·»® ¬±¼¿§ò ̸»§ ½¿²•¬ ¼»ª±¬» ¬¸±-» µ·²¼ ±º ³¿²°±©»® ®»-±«®½»-ò ̸»§•ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ÍÌÑÊÔ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»·® Ø¿®®·»®- º±® ³¿²§ §»¿®- -± ¬¸»§•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ò ̸»§ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿ º´»¨·¾´» º±®½» -± × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§•®» ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬ò ̸»§ -»» ¬¸»³-»´ª»- ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿ ´±¬ ´·µ» ©» ¼±ô ¿- ¿² ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ×ÍÎô ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô -¬®·µ» ¿²¼ º·¹¸¬»® ±°- ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®ó ³¿¬·±²ò ͱ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»³ ·² ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¬¸» ÚóíëÞ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ò Ù·ª»² ÖÍÚ ½±³³±²¿´·¬§ô ¼± §±« »²ª·-·±² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ³·¨»¼ ËÍÓÝñËÍÒñËÍßÚ ¬»¿³- ³·¹¸¬ ®»ó¿®³ ¿²¼ ®»º®»-¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» º·»´¼á × ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ©¸»² × ©¿- º´§·²¹ ÅÚóìà и¿²¬±³-ò ß´´ ±º ¬¸» -»®ª·½»- º´»© и¿²¬±³- ¿²¼ -± ¼·¼ ³¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò DZ« ½±«´¼ ¼®±° ·²¬± ¿ ¾¿-» ¿²¼ ·º §±« ¾®±µ» ¼±©² §±« ½±«´¼ ±º¬»² ¹»¬ º·¨»¼ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ©»®»ò ɸ»² ©» ©»²¬ ¬± Úñßóïè- ¬¸¿¬ ©¿- ²± ´±²¹»® °±--·¾´» ¿¬ ³±-¬ °´¿½»-ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¸«¹» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸·- ¿·®°´¿²»ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ¿ ¸«¹» °·»½»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®±° ·² ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»- ·² ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ò η¹¸¬ ²±© ¿¬ ß´ ß-¿¼ô ±«® ³¿·² ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-» ·² ×®¿¯ô ©»•ª» ¹±¬ Ò¿ª§ ¿·®½®¿º¬ ½±³·²¹ ±ºº ±º ½¿®®·»®-ô º´§·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿-»ô ¹»¬¬·²¹ ®»º«»´»¼ ¿²¼ ®»ó¿®³»¼ô º´§·²¹ ³·--·±²-ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¸±³»ô ±® -¬¿§·²¹ º±® ©»»µ-ô ±°»®¿¬·²¹ ¿-¸±®»ò ɸ±•- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -«°°±®¬á ̸» Ó¿®·²» ݱ®°- ·-ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»-ô º·¨ ¬¸»³ô ¿²¼ ®»º«»´ ¿²¼ ®»ó¿®³ ¬¸»³ò × ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸±´¼ ¬®«» ©·¬¸ ·º ©» ©»²¬ ·²¬± ¿ Þ®·¬·-¸ ±® Ü«¬½¸ º±®©¿®¼ ±°»®¿¬ó ·²¹ ¾¿-»ò ׺ ©» ½¿² ¹»²»®¿¬» ³±®» ¬»³°± ¾§ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ½±³³±²¿´·¬§ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ×- ¬¸»®» ¿ ¬·³»´·²» º±® -¬¿²¼·²¹ «° ¬¸» º·®-¬ ±°»®ó ¿¬·±²¿´ ÚóíëÞ -¯«¿¼®±²á É» »¨°»½¬ ¬± -¬¿²¼ «° ¬¸» º·®-¬ -¯«¿¼®±² ©·¬¸ ×ÑÝ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ±º îðïîò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ïïï

ݱ³°±²»²¬ ﮬ-

и± ¬± ½± «®¬»- § ± º Ô±½µ ¸»»¼ Ó¿® ¬·²

ïïî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

ݱ³°±²»²¬ ﮬ-

Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®æ

{ ß·®º®¿³»{ Û²¹·²»{ É»¿°±²®§ Þ§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§

× Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ Úóíëò ׬- ¿--»³¾´§ ®»°ó ®»-»²¬- ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º §»¿®- ±º ©±®µ ¬± ¼»-·¹² ¿² ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ “½±«-·²¿´·¬§’ ¿³±²¹ ·¬- ª¿®·¿²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·--·±² ²»»¼-ò

² °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¿ -¬»¿´¬¸§ô -«°»®-±²·½ ¿·®½®¿º¬ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ¿¹·²¹ º·¹¸¬»® ¿²¼ -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ º±® ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»ô ËòÍò Ò¿ª§ô ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°-ô ¿²¼ ¿´´·»¼ ¼»º»²-» º±®½»- ©±®´¼©·¼»ô Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ¼»ª»´±°»®- ¸¿ª» º¿½»¼ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ -«®ó ³±«²¬»¼ ¿ ¸·¬¸»®¬± «²º¿¬¸±³¿¾´» -»¬ ±º ½±³°´»¨ ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹»-ò ײ ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ -»²-»ô ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»- ¿®» »ª·ó ¼»²¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³•- ¸¿´´³¿®µ ¹±¿´ ±º ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿·®½®¿º¬ ½±³³±²¿´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸®»» ª¿®·¿²¬-æ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ººñ´¿²¼·²¹ øÝÌÑÔ÷ô ½¿®®·»® ª¿®·ó ¿²¬ øÝÊ÷ô ¿²¼ -¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ¿·®½®¿º¬ò ˲¼»®´§·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¸¿- ¾»»² ¿ ®»´·¿²½» ±² ·²²±ª¿¬·ª» ½±²ó ½»°¬- ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ©»¿°±² -§-¬»³ ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ©¸·´» ³»»¬·²¹ ¬¸» -¬®·µ» ©»¿°±² -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ³·´·¬¿®§ ½«-¬±³»®-ò ɸ·´» ¬¸» ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ -§²»®¹·»- ±º ·¬- ³§®·¿¼ -«¾-§-¬»³- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ô ·¬ ·- ±²´§ ¾§ ¼·--»½¬ó ·²¹ -±³» ±º ¬¸±-» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ±²» ¿½¸·»ª»- ¿ ¬®«» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³ º®±³ ·²·¬·¿´ ³·´·¬¿®§ ½±²½»°¬ ¬± º·®-¬ º´·¹¸¬ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ïïí

Ù®»»² Ø·´´- ͱº¬©¿®» ·- °®±«¼ ±º ¬¸» ®±´» ±«® ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇóïéèÞ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ÓËÔÌ× ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´- °´¿§ ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ½±³°«¬»® ¿²¼ -©·¬½¸ -§-¬»³- ¿¾±¿®¼ ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ××ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóíë ¬»¿³ º±® ¬¸»·® °¿®¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§K- ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿·®½®¿º¬ò

©©©ò¹¸-ò½±³ èðëóçêëóêðìì ¨îðï Ù®»»² Ø·´´-ô ¬¸» Ù®»»² Ø·´´- ´±¹±ô ÓËÔÌ× ¿²¼ Ì·³»Ó¿½¸·²»ô ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ù®»»² Ø·´´Í±º¬©¿®»ô ײ½ò ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ñ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò

̸» ÈóíëÝ ø´»º¬÷ ¿²¼ Èóíëß ª¿®·¿²¬ ¿·®½®¿º¬ -·¼» ¾§ -·¼»ò ̸» ÈóíëÝ•- ´¿®¹»® ©·²¹ ¿²¼ ¬¿·´ -«®º¿½»- ¿®» ¬¸» ³¿·² ¼·-¬·¹«·-¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -»»² ·² ¬¸·- °¸±¬±ò

и± ¬± ½± «®¬»- § ± º Ò±® ¬¸®± ° Ù®«³³¿²

{ ß·®º®¿³»Ì¸» ÖÍÚ ¿·®º®¿³»- °®±ª·¼» ±²» »¨¿³°´» ±º ¸±© -±³» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»- ©»®» º¿½»¼ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ÖÍÚ »´»³»²¬ò Í°»½·º·½¿´´§ô ©¸·´» º±½«-·²¹ ±² ±²» -·²¹´» ¿·®½®¿º¬ ½±²½»°¬ô ¿·®º®¿³» ¼»ª»´±°»®- ¸¿ª» °«-¸»¼ ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ½±²½»°¬- ±º “½±³³±²¿´·¬§’ ¿²¼ “½±«-·²¿´·ó ¬§’ ¬± ¿°°´§ ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ ¬± -°»½·º·½ «-»® ²»»¼-ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·- -»»² ·² ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ¿·®º®¿³»-æ ¬¸» Úóíëß ÝÌÑÔô ³»¿-«®·²¹ ëïòì º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ïë º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿ ©·²¹-°¿² ±º íë º»»¬ ¿²¼ ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º ìêð -¯«¿®» º»»¬å ¬¸» ÚóíëÞ ÍÌÑÊÔô ³»¿-«®·²¹ ëïòî º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ïë º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿ ©·²¹-°¿² ±º íë º»»¬ ¿²¼ ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º ìêð -¯«¿®» º»»¬å ¿²¼ ¬¸» ÚóíëÝ ÝÊô ³»¿-«®·²¹ ëïòì º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ïëòë º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿ ©·²¹-°¿² ±º ìí º»»¬ ¿²¼ ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º êêè -¯«¿®» º»»¬ò “Þ¿-·½¿´´§ ©» ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ±º ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬ ª¿®·¿²¬-æ ¬¸» ÝÌÑÔô ÍÌÑÊÔô ¿²¼ ÝÊô’ »¨°´¿·²»¼ Ü¿ª» Ý¿¼³¿²ô º±®³»® °®±¹®¿³ ´»¿¼ ±² ¬¸» ¿·®º®¿³» ײ¬»¹®¿¬»¼ Ю±¼«½¬ Ì»¿³ ø×ÐÌ÷ ¿²¼ ²±© -»®ª·²¹ ·² ¬¸» ®±´» ±º ¼»°«¬§ º±® ¿·® ª»¸·½´»ò “̸»§ ¿®» «²·¯«» ¿·®°´¿²»-ô ¾«¬ »--»²¬·¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ½±«-·²- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò É» ¼±²•¬ «-» ¬¸» ¬»®³ ‘½±³³±²¿´·¬§• ¯«·¬» -± ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ½±³³±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÌÑÔ ¿²¼ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ¿·®°´¿²»-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °¿®¬- ¿®» ¿´³±-¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ñ®»°´¿½»¿¾´» › «²¬·´ §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» «²·¯«» ¼»-·¹²ó¼®·ª·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¼·ºº»®ó »²½»-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ ·- ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»--ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¿ ‘½±«-·²• °·»½»æ

-¿³» ¾¿-·½ ³¿¬»®·¿´å -¿³» -¬®«½¬«®»ò ß²¼ ©¸¿¬ ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ·- ¹»¬ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±«-·²¿´·¬§ò’ Ý¿¼³¿² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¾»²»º·¬- ©·´´ ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» ÖÍÚ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ò “Û--»²¬·¿´´§ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ÖÍÚ ª¿®·¿²¬ ¬¸¿¬•- ¿ ½±«-·² ±º ±«® ¿·®°´¿²»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ©¸¿¬ ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± › ¬¸®±«¹¸ ±«® »³°¸¿-·- ±² ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±«-·²¿´·¬§ › ·- »²¸¿²½» ¬¸» ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸±-» ¿·®½®¿º¬ò “̸·²µ ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª»- ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “׺ §±« ½¿² ¸¿ª» »·¬¸»® ½±³³±² °·»½»- ±® ½±«-·² °·»½»-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ §±« ½¿² -¿ª» ·² ¬¸» ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¿®»¿ò ß²¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ô ·¬ ¿¼¼¿ ´±¬ ±º ¿·®½®¿º¬ ·²¬± ¬¸» ³·¨ô ©¸·½¸ ¸»´°- «- ±² ±«® ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ò ß²¼ ¸»´°·²¹ «- ±² ±«® ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ·- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸» ËÎÚ › ˲·¬ 뽫®®·²¹ Ú´§¿©¿§ › ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò “ß²¼ º®±³ ¿² ¿·®º®¿³» -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±æ °®»-»®ª» ¿- ³«½¸ ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±«-·²¿´·¬§ Å¿- °±--·¾´»Ã ·² ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬-ô’ ¸» -¿·¼ò Ý¿¼³¿² ½®»¼·¬»¼ »¿®´·»® ©±®µ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Èóíë ݱ²½»°¬ Ü»³±²-¬®¿¬·±² ß·®½®¿º¬ øÝÜß÷ ¿- °®±ª·¼·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ÖÍÚ °®±¹®¿³ò “Þ¿½µ ¼«®·²¹ ÝÜßô ¬¸» ¾·¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©»®» °«-¸·²¹ ©¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿-°»½¬±º ¬¸» ÝÜß ¿·®½®¿º¬ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸» ¾·¹ °«-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ÝÜß °®±¹®¿³ ©¿- ¬± ´±±µ ¿¬ ±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ±°¬·±²-ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌ Î×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ × ïïë

ݱ³°±²»²¬ ﮬ-

̸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ “½±«-·²¿´·¬§’ ±º ¬¸» ÖÍÚ ¿®» -¸±©² ·² ¬¸·- ¹®¿°¸·½ò

“É» ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ·² ¬¸» ݱ³°±-·¬» ߺº±®¼¿¾·´·¬§ ײ·¬·¿¬·ª»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§±º «-·²¹ ½±³°±-·¬»- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ̸» ÝÜß °®±¹®¿³ ©¿-°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¿²¼ ËòÍò Ò¿ª§ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³³«²·¬·»-ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©¿- ¿ ¾·¹ °´¿§»® ·² ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¼®±ª» -±³» ±º ¬¸» ÖÍÚ ½±³°±-·¬» ·¼»¿- ¿²¼ ½±-¬ -¿ª·²¹-ô’ ¸» -¿·¼ò Ø» ¿¼¼»¼ô “̸» ·²´»¬ ¼«½¬ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ©» ¬±±µ ¬¸» ·¼»¿- º®±³ ¬¸» ݱ³°±-·¬» ߺº±®¼¿¾·´·¬§ ײ·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ®±´´»¼ ¬¸»³ ·²¬± ±«® °®±¼«½¬·±² ¿·®°´¿²»ò ̸» ©¿§ ©» «-» ¬¸» ½±³°±-·¬» -¬·ºº»²»®- ±² ¬¸» ·²´»¬ ¼«½¬- -¿ª»- «- ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¿´´±©»¼ «¬± ¼± -±³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» °®±¾¿¾´§ ½±«´¼²•¬ ¼± ±² ¿ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ¿·®°´¿²»ò’ ̸» ²±ª»´ «-» ±º ½±³°±-·¬»- ©¿- ¿´-± ±²» ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¼»-·¹²»®- ±ª»®½±³» ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ¬¸» ÖÍÚ › ©»·¹¸¬ò “É»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¿´ ¾·¹ ·--«» º±® ¬¸» ¿·®º®¿³»ô’ Ý¿¼³¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò “É»•ª» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °±«²¼- º®±³ ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ß²¼ ©»•ª» ¼±²» ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±«°´» ±º ·²·¬·¿¬·ª»-ò “̸» ÍÌÑÊÔ É»·¹¸¬ ß½¬·±² Ì»¿³ øÍÉßÌ÷ ·²·¬·¿¬·ª» ·- ±²» »¨¿³°´»ò ̸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿§±«¬- ¿²¼ ‘¾«·´¼ ¬±• °¿½µ¿¹»-ô ©»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ·--«»ò É»·¹¸¬ ±¾ª·±«-´§ ·- ¿ ¸«¹» ¼®·ª»® ±² ¿ ÍÌÑÊÔ ¿·®°´¿²»ò ß²¼ ±² ¬¸·- ¿·®°´¿²»ô ©¸»² ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ±«® º·®-¬ ©»·¹¸¬ »-¬·³¿¬»-ô ¬¸»§ ©»®» ¸·¹¸ › ¬¸»§ ©»®» ¿½¬«¿´´§ -¸±½µ·²¹´§ ¸·¹¸ò ß²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¹± ¿º¬»® ¬¸»³ ©·¬¸ ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ©»·¹¸¬ó-¿ª·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¼·¼ ¿´´ ¬¸» ½´¿--·½ ¬¸·²¹-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-ò É» ©»²¬ ¿º¬»® ³¿¬»®·ó ¿´-ò É» ©»²¬ ¿º¬»® ¿ ´±¬ ±º ·¼»¿-ò ß²¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸±-» ¿®»¿-ô ±¾ª·±«-´§ô ©» ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ±ª»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±-¬ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·¼»¿-ò’

Ý¿¼³¿² ¿¼¼»¼ô “ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ÍÉßÌô ©» ®»¿´´§ ¿°°´·»¼ ¿´´ ¬¸» ´»--±²- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ª¿®·¿²¬- ¿- ©»´´ò ß²¼ô ¬± ¾» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«ô ©»•ª» ¼±²» ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²»ò’ Ý¿¼³¿² ¿´-± ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ °±©»®º«´ ¿½¸·»ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿·®º®¿³» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ò “ß¹¿·² ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±³³±² ¿²¼ ½±«-·² °·»½»- ·¬± «-» ¿- ³«½¸ ¿- ©» ½¿² ·² ¬¸» ©¿§ ±º ½±³³±² ¿--»³¾´§ ¶·¹- ¿²¼ ½±³³±² ¬±±´·²¹ô’ ¸» -¿·¼ò “̸¿¬ -¿ª»- «- º®±³ ¸¿ªó ·²¹ ¬± ¾«§ ³«´¬·°´» -»¬- ±º ¬±±´-ô -¿ª·²¹ ³±²»§ ¿½®±-- ¬¸» °®±¹®¿³ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô ©¸»² §±«•ª» ·²-¬¿´´»¼ ¿ ÍÌÑÊÔ ¾«´µ¸»¿¼ô §±«•ª» »--»²¬·¿´´§ ´»¿®²»¼ ¿²¼ ½¿² ¿°°´§ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» ÝÌÑÔ ¿²¼ ÝÊ ¾«´µ¸»¿¼- › ¾»½¿«-» ±º «-·²¹ ¬¸» ½±³³±² ¬±±´·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ß²¼ ¿ ½±³³±² -»¬ ±º ¬±±´·²¹ º±® ¬¸®»» ¿·®°´¿²»·- «²·¯«»ò “É» ¿®» ¿´-± «-·²¹ ¿«¬±³¿¬»¼ ¼®·´´·²¹ ¿- ¿ ½±-¬ -¿ª»® ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»®ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “ﮬ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±²½»°¬ «²¼»®´§·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬¸¿¬ §±« ®»½±«° -¿ª·²¹- ¾§ ¾¿-·½¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ¿²¼ ¬¸» -½®¿°ñ®»©±®µ ·--«»-ò ß²¼ ©»•®» ®»¿´´§ ¿°°´§·²¹ ¬¸±-» ´»--±²- ±² ¬¸·- ¿·®°´¿²»ò’ Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ¿·®º®¿³» ×ÐÌ »ºº±®¬- ±º ¿´´ ¬¸®»» ¿·®ó ½®¿º¬ô Ý¿¼³¿² ±¾-»®ª»¼ô “̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ®»¿´´§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»ò É» ¸¿ª» ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬ó¼»ª»´ó ±°³»²¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ±½½«®®·²¹ ²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«-´§ › ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¿®» ±ª»®´¿°°·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ½±«´¼ »¿-·´§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò ß²¼ ·º §±« ¼±²•¬ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±²ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»®·±«- ©»·¹¸¬ ·--«» ±® -»®·±«- ½±-¬ ·--«» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ª¿®·¿²¬-ò ׬•- ¿ ¹®»¿¬ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ º¿³·´§ ±º ª¿®·¿²¬ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹»¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¬¸»§ ²»»¼ ó ©·¬¸±«¬ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ±²»-ò Þ«¬ ¿- §±« ¼»ª»´±° »¿½¸ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²»·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»³ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïïé

̸» ìðôððð °´«-󰱫²¼ ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» Úïíë »²¹·²» ·² ®»¸»¿¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸·- °¸±¬± ±º ßßóïò

{ Û²¹·²»Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ¬¸»³»- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ÖÍÚ ¿·®º®¿³» ×ÐÌ ¸¿ª» ¿´-± ½±²º®±²¬»¼ ¬»¿³ ³»³¾»®·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ »²¹·²»-ò Ì©± ¼·ºº»®»²¬ »²¹·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³æ ¬¸» Úïíë ¿²¼ Úïíêò Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§•- øÐúÉ÷ Úïíë °®±°«´-·±² -§-¬»³ ·- ¿² »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» Úïïç »²¹·²» ¬¸¿¬ °±©»®- ¬¸» Úóîî ο°¬±®ò ÐúÉ ·- ¬¸» °®±°«´-·±² -§-¬»³ °®·³» ½±²¬®¿½¬±®ô ©·¬¸ ¬»¿³ ³»³¾»®- ·²½´«¼·²¹ α´´-ó᧽» ¿²¼ Ø¿³·´¬±² Í«²¼-¬®¿²¼ò ̸» Úïíë ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °±©»® ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² ¿´´ ±º ·¬- ª¿®·¿²¬- ·- ¿ ½±«²¬»® ®±¬¿¬·²¹ô ¬©·²ó-°±±´ô ¿«¹³»²¬»¼ ¬«®¾±º¿² »²¹·²» ·² ¬¸» ìðôððð󰱫²¼ ¬¸®«-¬ ½´¿--ò ײ¼«-¬®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¸®«-¬ ·- ¿ ¬©±óº±´¼ ·²½®»¿-» ·² °±©»® ±ª»® »¨·-¬·²¹ -§-¬»³-ô ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²ó ½·»- ¬± ¿´´±© ¿ ®¿²¹» ¬¸®»» ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½«®®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÍÌÑÊÔ Úïíë º»¿¬«®»- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ´·º¬ -§-¬»³ °®±ª·¼»¼ ¾§ α´´-ó᧽»ô ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»- ¿ Ô·º¬Ú¿²Žô ®±´´ °±-¬-ô ¿ ¬¸®»»ó¾»¿®·²¹ -©·ª»´ ¼«½¬ ²±¦¦´»ô ¿²¼

´·²»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ÍÌÑÊÔ•- «²·¯«» ª»®¬·½¿´ °»®ó º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» Úïíê ·- ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ñ α´´-ó᧽» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ øÚÛÌ÷ò Ì»½¸²·½¿´ ®±±¬- º±® ¬¸» Úïíê ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ïççìô ©¸»² ÙÛ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»²óß´´·-±² Û²¹·²» ݱ³°¿²§ º±®³»¼ ¿ ¬»¿³·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬•- ײ¬»¹®¿¬»¼ Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ì«®¾·²» Û²¹·²» Ì»½¸²±´±¹§ Ю±¹®¿³ò “̸» Úïíë ·- ³¿¼» ¾§ Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¿²¼ α´´-ó ᧽»ñØ¿³·´¬±² Í«²¼-¬®¿²¼ô ©¸»®» ÐúÉ ·- ¬¸» °®·³» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±³°¿²·»- ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ -«¾½±²¬®¿½¬±®-ô’ »¨°´¿·²»¼ α¾ Þ«®²»-ô ¿ ´»¿¼ º±® ¬¸» ÖÍÚ »²¹·²» ×ÐÌò ̸» ´»¿¼ º±® α´´-ó᧽» º±® ¬¸» Úïíë ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿´´ ¬¸» ÍÌÑÊÔ °®±°«´-·±² -§-¬»³ °¿®¬- ·- ±«¬ ±º Þ®·-¬±´ò ɸ»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» Úïíê ¿²¼ ¬¸» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ › Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ › α´´-ó᧽» °¿®¬²»®-¸·°ô ¬¸¿¬•- ´»¼ ±«¬ ±º ײ¼·¿²¿°±´·-ò’ “Þ±¬¸ ±º ¬¸» »²¹·²» ¼»-·¹²- º»¿¬«®» ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¹» º¿²ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “Ú±® ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ÅÚïíëÃô ·¬•- ¿ -·¨ó -¬¿¹» ½±³°®»--±®ô ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ½±³¾«-¬»®ô ¿ -·²¹´»ó-¬¿¹» ¸·¹¸ °®»--«®» ¬«®¾·²»ô ¿ ¬©±ó-¬¿¹» ´±© °®»--«®» ¬«®¾·²»ô ¿²¼ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ®¿¼·¿´ó¬§°» ¿«¹³»²¬»®ò Ú±® ¬¸» Ú·¹¸¬»®

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïïç

̸» Ô·º¬Ú¿² ¿²¼ ®±´´ °±-¬- º±® ¬¸» ÍÌÑÊÔ Úóíë ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸··³¿¹»®§ò ̸» «-» ±º ¿ ´·º¬ º¿² ®»¼«½»- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¸±¬ó¿·® ·²¹»-¬·±² ·²¬± ¬¸» »²¹·²»ò

Û²¹·²» Ì»¿³ Úïíê ·¬•- ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¹» º¿²ô ¿ º·ª»ó-¬¿¹» ½±³ó °®»--±®ô ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ½±³¾«-¬»®ô ¿ -·²¹´» ¸·¹¸ °®»--«®» ¬«®ó ¾·²» -¬¿¹»ô ¬¸®»» ´±© °®»--«®» ¬«®¾·²» -¬¿¹»-ô ¿²¼ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ®¿¼·¿´ó¬§°» ¿«¹³»²¬»® ¿- ©»´´ò “Ѳ» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» Úïíê ¸¿- ·- ¿ ‘ª¿²»´»-- ¬«®¾·²»ô•’ ¸» -¿·¼ò “Þ±¬¸ »²¹·²»- ¿®» ½±«²¬»®ó ®±¬¿¬·²¹ô ±º ½±«®-»ò Þ«¬ ¬¸» Úïíê ¬»¿³ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¸¿´´»²¹»- ±º ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¾·¹¹»® »²¹·²»ô ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» -»¬ ±º ª¿²»- ±«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ °®»--«®» ¬«®¾·²» ¿²¼ º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ´±© °®»--«®»ò ß²¼ ¬¸»§•®» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬»®ó®±¬¿¬·±² ¬± º»»¼ ¬¸» º´±© ·² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´»ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¼±²» ¾»º±®»ò’ Ø» ½±²¬·²«»¼ô “É» ¸¿ª» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º±® ÝÌÑÔ ¿²¼ ÝÊò ß²¼ º±® ¬¸» ÍÌÑÊÔ °·»½» ±º ·¬ô ©» ¸¿ª» ¿ ¬¸®»» ¾»¿®·²¹ -©·ª»´ ³±¼«´» › ¾¿-·½¿´´§ ¿ ½±³¾«-¬·±² ´·²»®ô ¬¸®»» ¾»¿®·²¹ -©·ª»´ ¼«½¬ô ¿²¼ ¿ ²±¦¦´»ò ß²¼ º±® ¬¸» º®±²¬ »²¼ ±º ·¬ ©» ¸¿ª» ¿ -¸¿º¬ ¬¸¿¬ ¾¿-·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ©¸»®» ¬¸» ²±-»½±²» ©±«´¼ ¾»ò É» ¬¿µ» ¬¸» ²±-»½±²» ¿©¿§ º±® ¬¸» ÍÌÑÊÔ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¸¿º¬ò ̸»² ¬¸¿¬ -¸¿º¬ ®«²-

ïîð × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

«° ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´«¬½¸ ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ ¬± ¿ ¬©±ó-¬¿¹» ½±«²¬»®ó ®±¬¿¬·²¹ Ô·º¬Ú¿²Žò ̸»² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©» ¸¿ª» ¬¸» ¬©± ®±´´ °±-¬- ¬¸¿¬ ½±³» ±ºº ©·¬¸ ²±¦¦´»- ±² »·¬¸»® »²¼ò’ ײ ¬»®³- ±º ¬¸®«-¬ ²«³¾»®-ô Þ«®²»- °®»-»²¬- ¬¸»³ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» Úóïêô ²±¬·²¹ô “ß² Úóïê °«¬- ±«¬ ¿¾±«¬ îçôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ › -±³»©¸»®» ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ íðôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ Úïðð ±® Úïïð »²¹·²» ·- ·² ·¬ò Þ§ ½±³ó °¿®·-±²ô ¬¸» ÚïíëñÚïíêô «²·²-¬¿´´»¼ô °«¬ ±«¬ ¿¾±«¬ ìíôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ò ײ-¬¿´´»¼ ·¬•- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ìðôððð °´«°±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ò’ ײ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼ ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» Úó ïê ¿²¼ ¬¸» Úóíëß øÝÌÑÔ÷ô ¬¸¿¬ ¬¸®«-¬ ¼·ºº»®»²½» ¸»´°¬®¿²-´¿¬» ¬± ¿ ïòì È °¿§´±¿¼ »²¸¿²½»³»²¬ ¿²¼ îòë È ®¿²¹» »²¸¿²½»³»²¬ ©·¬¸ ¬±° -°»»¼ ±º ïòê Ó¿½¸ °´«-ò “Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸·²¹- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ½¿² ¼»´·ª»® ìðôððð °´«- °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ ¬± »¿½¸ °®±°«´-·±² -§-¬»³ô’ ¸» -¿·¼ò “̸¿¬•- ìðôððð °´«- °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ ·² ¸±ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» Ô·º¬Ú¿² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» › ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»ô ±º ½±«®-»ô ·-²•¬ ¿«¹³»²¬»¼ ·² ¸±ª»®ò ß²¼ ¬¸»² ·¬ ½¿² ¿´-± ¼»´·ª»®

ݱ³°±²»²¬ ﮬ-

ìðôððð °´«- °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ ·² ³¿¨ ¿º¬»®¾«®²·²¹ º±® ¬¸» ÝÌÑÔ ³±¼»´ò ͱ ·¬•- ¶«-¬ ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼§²¿³·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ¬¸®«-¬ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- › »·¬¸»® ¼±©² ±® ¿¨·¿´´§ò’ Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÖÍÚ »²¹·²» ´±¹·-¬·½- ½±²½»°¬ ·- ¬®«´§ «²·¯«»ò “Ѻ ½±«®-» ¬¸» Úïðð ±® Úïïð »²¹·²»- ±² ¬¸» Úóïê ¿®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ô’ Þ«®²»- -¿·¼ò “̸» ¿·®½®¿º¬ ¸¿- ¹±¬ ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º´±±® ©·¬¸ ¿² »²¹·²» ·² ³·²¼ò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»•®» ¼±·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬•- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ·- ¬¸¿¬ ©»•®» ³¿µ·²¹ ¬¸» »²¹·²»- ·²¬»®ó ½¸¿²¹»¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» Úïíë ¿²¼ Úïíê ©·¬¸±«¬ ¿² ¿·®½®¿º¬ ³±¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °·´±¬ò ͱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »²ª»´±°»ò ̸»§ º·¬ ·² ¬¸» -¿³» -°¿½»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬¸®«-¬ µ·²¼- ±º ²«³¾»®-ò ß´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿®» ¬¸» -¿³»ò “̸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¬«®¾± ³¿½¸·²»®§ º®±³ ¬¸» º¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«¹³»²¬»® ¿²¼ ³±ª» ·¬ º®±³ ¿²§ ª¿®·¿²¬ò ͱ ©» ½¿² ´¿²¼ ¿ ÍÌÑÊÔ ¿·®°´¿²» ¿¬ ¿² ß·® Ú±®½» ¾¿-»ô ¬»´´ ¬¸»³ ±«® »²¹·²» ·- ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² °«´´ ¬¸» ÍÌÑÊÔ °·»½»- ±ºº ±º ·¬ô -´¿° ¬¸»³ ±² ¿ ÝÌÑÔ

»²¹·²»ô ¿²¼ ¹± º´§ ¿©¿§ò É» ¿®»²•¬ -«®» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»¾»½¿«-» ©» ¸¿ª»²•¬ ¼±²» ·¬ §»¬ô ¾«¬ ©» µ²±© ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ó º¿½»- ¿®» ¬¸»®» ¿²¼ ½±®®»½¬ò Þ«¬ ²± ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²»ô -± ©» ¿ª±·¼»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½±-¬- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·²½«® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ·²¬»®ó º¿½»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²´»¬- › ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±® Úóïê-ô’ ¸» -¿·¼ò ̸» ¾»²»º·¬- ±º ½±³°»¬·¬·±² °®»-»²¬ -±³» ±¾ª·±«¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» ÖÍÚ »²¹·²» ¿°°®±¿½¸ò “̸» ½±³°»¬·¬·ª» °·»½» ±º ·¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ©» µ»§ ±²ô’ Þ«®²»- -¿·¼ò “É»•ª» ¸¿¼ ¿ ¾«²½¸ ±º °»±°´» ½±³» ·² ¿²¼ -¿§ ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ·³°®±ª»- ®»-°±²-·ª»²»-- ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®-ò ׬ µ»»°- ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ·³°®±ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-å ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ±º -«-¬¿·²·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³- ±® ¬¸» ¼»-·¹² ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± µ»»° ¿² ¿·®°´¿²» ·² ¬¸» º´»»¬ º±® íðó°´«- §»¿®-ò × ¬¸·²µ ¬¸±-» ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ·¬ò’ Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¬»²¼- ¬± ½´±«¼ ¬¸» ·--«» ¿²¼ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¼»º·ó ²·¬» ¾»²»º·¬- ±º ®»-°±²-·ª»²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²ò

̸» ÙÛñα´´-ó᧽» Úïíê ø-»»² ¸»®» ·² ¿ ¬»-¬ ®·¹÷ °®±ó ª·¼»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¼«½·²¹ ±ª»® ìðôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ º±® ¬¸» Úóíëò

“É» ²»ª»® -¿·¼ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± -¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º ³±²»§ô’ ¸» -¿·¼ò “ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º °±¬»²ó ¬·¿´ ±«¬ ¬¸»®»ò “Þ«¬ ·¬•- ¿ ®»¿¼·²»-- ·--«» º±® -«®»ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “ß²¼ ·¬ ¿´´±©- «- ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ¿ -³¿®¬»® -°¿®» °¿®¬- °±±´ò Þ«¬ º±® -°»½·º·½ ½±-¬ -¿ª·²¹- › ©¸·½¸ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬ó ·²¹ô ·²ó¼»°¬¸ô ¿²¼ ·²¬®·½¿¬» ¿²¿´§-·- ¬± ¬®§ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ·º ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² -¿ª·²¹- ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼±´´¿®- §±«•®» ¬¿´µó ·²¹ ¿¾±«¬ › ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¸¿ª»²•¬ ¼±²» §»¬ò’ Þ«®²»- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ±º ¬©± ¼·ºó º»®»²¬ »²¹·²»- ±² ¬¸» ÖÍÚ ¿´-± °®»-»²¬»¼ ·¬- ±©² «²·¯«» ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹»-ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Úïíê ¼»-·¹² ·- ¿ ¾·¹¹»® ¿·®óº´±© »²¹·²» ¬¸¿² ¬¸» Úïíëô’ ¸» -¿·¼ò “̸» Úïíë ·- ®±±¬»¼ ·² ¬¸» Úïïç »²¹·²»ô -± ¬¸¿¬ -±®¬ ±º -»¬- ·¬- ½±®» ¿·®º´±©ò ̸» Úïíêô ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ô ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½±²ó -¬®¿·²¬ ±² ·¬ò ß²¼ ·¬ ½¿³» ¿´±²¹ ´¿¬»® ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬·³» ¬± ³±¼·º§ ¬¸»·® ¼»-·¹² ·² ¬¸» º·®-¬ º·ª» §»¿®- ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ¿·®°´¿²» ©¿- ¹±·²¹ ¬± »²¼ «°ò ͱ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± °«¬ ³±®» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »²¹·²»ò ß²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ·- ³¿µ» ¬¸»³ ´»-- ®»´·¿²¬ ±² ¬«®¾·²» ¬»³°»®¿¬«®» › ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ³±®» ©·¬¸ ¿·®º´±©ò’ λ·¬»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÌÑÊÔ °¿®¬- ¿®» ±²´§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ Úïíë ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³³±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ »²¹·²» ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô Þ«®²»¿¼¼»¼ô “Ò±© ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸¿¬ ·- ©»•ª» ¹±¬ ¬¸·- ÍÌÑÊÔ °®±°«´-·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ Ô·º¬Ú¿² ·² º®±²¬ ±º ·¬ ¬¸¿¬•- ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¿ -¸¿º¬ ¿²¼ ¿ ¹»¿®¾±¨ò ß²¼ ²±© §±«® »²¹·²»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼-ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®«-¬- ¿¬ ±ººó¼»-·¹²ô ±ººó -°»½ °±·²¬-ò DZ«® ¿«¹³»²¬»¼ ¬¸®«-¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¬¸»

-¿³»ò DZ«® ³¿¨ ¬¸®«-¬ ·² ³·´·¬¿®§ °±©»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»ò Þ«¬ §±«® °±©»® ½«®ª» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò ß²¼ ¬¸» ÍÌÑÊÔ °®±°«´-·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» Ô·º¬Ú¿² ²±© ¸¿- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ¬¸®«-¬ º±® ¾¿´¿²½»¼ ¸±ª»®ò ͱ ·¬•- ¹±¬ ¬± ©±®µ »·¬¸»® ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ±® ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¹± ·²¬± ¿ ´·º» ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ´·º» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» »²¹·²»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ÍÌÑÊÔ °¿®¬-ò’ “ß²¼ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» -¿³» ½¸¿´´»²¹»- ±² ¬¸» ¾¿½µ »²¼ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “DZ«•ª» ¹±¬ ¿ ²±¦¦´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ¬¸¿¬•- ³¿¼» ¾§ Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ ¿² ¿«¹³»²¬»® ¿²¼ ¿² »¨¸¿«-¬ °´¿²» › ·º §±« ©·´´ › ±® »¨¸¿«-¬ »¨·¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬•«²·¯«» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» »²¹·²» ¹«§-ò ͱ ¸±© ¼± §±« ¬¿µ» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿«¹³»²¬»®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´·²»® ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²±¦¦´»á ̸·- ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¸«¹» ©¸»² ©» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¿«¹³»²¬»®ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¬±± ¸¿®¼ ¬± ¼±ò ͱ ©» ´»¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¿«¹ó ³»²¬»®ò ß²¼ ²±© ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ½±³³±²¿´·¬§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿«¹³»²¬»® ·¬-»´ºò “׬•- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ «-» ¬¸» -¿³» -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ô’ ¸» -¿·¼ò “ͱ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ³¿·²¬¿·²»® ·³·²·³·¦»¼ò Þ¿-·½¿´´§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ »²¹·²»- ·- ¬¸» -¿³»ò ß²¼ ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ‘-¬»¿´¬¸§• ÍÌÑÊÔ ¿·®ó °´¿²» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» »²¹·²»-ô ·¬•- ²±¬ ´·µ» ¬¸» Úó ïêô ©¸»®» §±«•ª» ¹±¬ ¿½½»-- ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²» §±« ©¿²¬ò É»•ª» ¹±¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·¬¬´» ©·²¼±©-ô ¿²¼ ©»¿°±²- ¾¿§-ô ¿²¼ ¸¿¬½¸»- ·² °´¿½»-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»§±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± -¬¿½µ ¿´´ §±«® ½±³°±²»²¬- ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸»³ò ͱ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ ¿²¼ ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» -¬«ºº ·² ¬¸» -¿³» -°±¬-ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» ³¿·²¬¿·²ó »®ò Ø» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿² »¨¬®¿ ¾±´¬ô ¾«¬ ¸±²»-¬´§ô ©¸»² ¸»•- ´±±µ·²¹ º±® ¿ ÚßÜÛÝ ÅÚ«´´ ß«¬¸±®·¬§ Ü·¹·¬¿´ Û´»½¬®±²·½- ݱ²¬®±´Ãô ¸»•- ¹±·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ÚßÜÛÝò’

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïîí

ݱ³°±²»²¬ ﮬ-

ɸ»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ »²¹·²» ¬»-¬ »¨°»®·»²½»- ¬± ¼¿¬»ô Þ«®²»- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·³°±®¬¿²¬ ³·´»-¬±²»- º±® ¾±¬¸ ¬»¿³-ò “̸» ¾·¹¹»-¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ º±® ¬¸» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ ©·¬¸ ¬¸» Úïíê ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¬»²»¬±º ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® Ю»óÍÜÜ °®±¹®¿³ô’ ¸» -¿·¼ò “̸»§ ©»²¬ ¿²¼ ¬±±µ ¿ Ô·º¬Ú¿²Ž º®±³ Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¿²¼ ®¿² ·¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® Úïíê Ю»óÍÜÜ »²¹·²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¬± ®«² ·² ÍÜÜò ͱ ¬¸»§•®» ´»¿®²·²¹ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¿´ ´»¹ «° ±² ¹»¬¬·²¹

̸» Úïíë ·- -¸±»¸±®²»¼ ·²¬± ßßóïò ̸» ¿·®½®¿º¬ ·- ¾«·´¬ ¬·¹¸¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¹·²»ò

¬¸»·® »²¹·²» ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·²¬± °®±¼«½¬·±² ¾§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± «-» ¬¸¿¬ -§-¬»³ò ͱ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ·- ¼±·²¹ °®»¬¬§ ¹±±¼ ±² ¬¸» Úïíêò “ß²¼ ±² ¬¸» Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¬»¿³•- Úïíë -·¼»ô ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿ ¬±² ±º ¸±«®-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “̸»§ ¿®» ¿¬ ©»´´ ±ª»® êôðð𠸱«®- ±º »²¹·²» ¬»-¬- ¿´®»¿¼§ò ̸»§•ª» ¿´®»¿¼§ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®»» »²¹·²»- º±® º´·¹¸¬ ¬»-¬ò ̸» Úïíë ¶«-¬ º·²·-¸»¼ «° ¬¸»·® ¿´¬·¬«¼» °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® º·®-¬ º´·¹¸¬ º±® ÝÌÑÔ ¿²¼ ¬¸»·® ¼«®¿¾·´·¬§ º±® ÝÌÑÔò ͱ ©·¬¸ ¬¸»·® º·®-¬ »²¹·²» «²¼»® ¬»-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ©·¬¸ ïð »²¹·²»- ±² ¬»-¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®»» º´·¹¸¬ ¬»-¬ »²¹·²»¼»´·ª»®»¼ô ¬¸»§•®» ¶«-¬ ¾«-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ¹¿¬» ¬¸»§ ½¿² º·²¼ò ß²¼ ·¬•- ³±ª·²¹ ¿¬ ¾®»¿µ²»½µ °¿½»ò’ Þ«®²»- ¿´-± °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »²¹·²» ¬»¿³¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» -¿³» -±®¬- ±º ©»·¹¸¬ ·--«»- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¿·®º®¿³» ×ÐÌò

ïîì × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ

“Ô·µ» §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·--«»- ¬¸¿¬ ´±¹·½¿´´§ -«®®±«²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ÍÌÑÊÔ ¿·®°´¿²»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ìðôððð󰱫²¼ ¬¸®«-¬ °®±°«´-·±² -§-¬»³- ·- µ·²¼ ±º ·²¬»®ó »-¬·²¹ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ·- ·² ³»¬¿´ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸¿¬ ³»¬¿´ ©¸»®» ·¬ ·-ò Þ«¬ ©»•ª» ®»¿´´§ ¬¿µ»² -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ‘±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨• ¬¸·²µ·²¹ ·² ¹»¬¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±«¬ › ¿²¼ ©»•ª» ¾»»² -«½½»--º«´ò “̸» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³•- Úïíê ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ½¸¿´´»²¹»- ©» -¿© ©·¬¸ ¬¸» Úïíëô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¹®»¿¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾·¹¹»® ¿·®º´±©ô’ ¸» ²±¬»¼ò “Þ«¬ ¬»-¬ °®±¹®¿³ó©·-»ô ·¬•- ¾»»² ª»®§ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ±² ¬¸» Úïíë -·¼» ¿²¼ ¿´-± ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ±² ¬¸» Úïíê -·¼»ò’ Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»- ±º ¬¸» ÖÍÚ »²¹·²» ×ÐÌô Þ«®²»- ¿¼¼»¼ô “Þ±¬¸ »²¹·²»¿®» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ò “ͱ³» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ©»•®» -»»ó ·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±² ¿®» ±¾ª·±«-´§ ÍÌÑÊÔ ¬¸®«-¬ ¿²¼ ÍÌÑÊÔ ©»·¹¸¬ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “̸±-» ¬©± ¹± ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ©» -»» ©·¬¸ ¬¸» Ô·º¬Ú¿²ô ¬§·²¹ ·¬ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ »²¹·²»- › »ª»² ¶«-¬ ¬¸» Ô·º¬Ú¿² ©·¬¸ ¿²§ »²¹·²» ¿´±²» › ·- ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ -§-¬»³ò “׬•- ¿´-± »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ½¿´´ ¬¸» °®±°«´-·±² -§-¬»³ ·² ÍÌÑÊÔ ‘¿ ½±²ó ¬®±´ ³±¼» º±® ¬¸» ¿·®°´¿²»ò• ׬•- ¿ ½±²¬®±´ ¿ºº»½¬±®ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬¿·´ò DZ« ®»¿´ó ´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿§ §±« º´§ ·¬ ·² ÍÌÑÊÔ ³±¼» ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»ò ͱ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» ¬¸®»»ó ¾»¿®·²¹ -©·ª»´ ³±¼«´» Å¿²¼Ã ¬¸» Ô·º¬Ú¿² ¸¿ª» ¬± ¾» ¿- ®»-°±²-·ª» ¿- ¬¸» ¿·®°´¿²» ²»»¼- º®±³ ¿ ½±²¬®±´ °»®-°»½¬·ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ²»© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ²±®³¿´´§ ¼± ·² »²¹·²»- › °®±ª·¼» ª»®ó ¬·½¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¬§°»- ±º ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò ß²¼ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ©»•®» ½±²-¬¿²¬´§ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ·¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ › ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ¸»®» ±² ±«¬ò ̸» »²¹·²» ¸¿- ¹±¬ ®¿¼·¿¬±®- ·²-·¼» ¬¸» ±«¬»® ¾§°¿-- ¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¾¿-·½¿´´§ ½±±´ ¿·® ¿²¼ º´«·¼- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» »²¹·²» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬»®ò ͱ ·¬•¿² ·²¬®·½¿¬» ¾¿´¿²½» ±² ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸®«-¬ ·² ¿ ª»®§ ¬·¹¸¬ ¿·®ó °´¿²»ò ̸» ¿·®°´¿²»ô ¾¿-·½¿´´§ô ¶«-¬ -«®®±«²¼- ¬¸» »²¹·²»ô’ ¸» -¿·¼ò Þ«®²»- ¿¼¼»¼ô “Ì®§·²¹ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸¿¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º´§ ±² ¸±¬ ¼¿§- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ©¿²¬·¬ ¬± ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ©·¬¸ «- »ª»®§ ¼¿§ò’

ݱ³°±²»²¬ ﮬ-

ɸ·´» ¬¸» Úóíë ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ©»¿°±²- ·²¬»®²¿´´§ º±® -¬»¿´¬¸ô ·¬ ½¿² ¿´-± ½¿®®§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ©»¿°±²- »¨¬»®²¿´´§ô º®±³ ÖÜßÓÍô ÖÍÑÉô ¿²¼ Í·¼»©·²¼»®ø-¸±©² ¸»®»÷ô ¬± ͬ±®³-¸¿¼±© ¿²¼ îôððð󰱫²¼ ´¿-»®ó¹«·¼»¼ ¾±³¾-ò

{ É»¿°±²Þ«¬ ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ º´§·²¹ ±² ¸±¬ ¼¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ©¿²¬-ò ɸ¿¬ ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ½¿®»- ¿¾±«¬ ³±-¬ ±º¬»² ·- ¬¸» ÖÍÚ•- ¬»®³·²¿´ »ºº»½¬-ò ß²¼ ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¬»®³·²¿´ »ºº»½¬©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ©»¿°±²- ¿²¼ ±®¼²¿²½» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» Úóíë ª¿®·¿²¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݸ¿®´·» É¿¹²»®ô ¿ ´»¿¼ ±² ¬¸» ÖÍÚ É»¿°±²×ÐÌô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ª¿®·¿²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾´» ¬¿½¬·½¿´ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ©»¿°±²- °¿½µ¿¹»-ò “̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ñ»¨¬»®²¿´ ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ®·¹¸¬ ²±©ô’ É¿¹²»® -¿·¼ò “׺ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ®»¯«·®» ¿ -¬»¿´¬¸·»® ¿¬¬¿½µ ³±¼»ô ¸» ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ½¿®®§·²¹ ¶«-¬ ·²¬»®²¿´ ©»¿°±²-ò ر©»ª»®ô ·º ¸»•- ·² ¿ ´»-- ¬¸®»¿¬»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ½±³°®±³·-» -·¹²¿¬«®» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô ¸» ½¿² ½¿®®§ »¨¬»®²¿´ ©»¿°±²- ¬± ¹·ª» ¸·³ ³±®» º·®»°±©»®ò’ ײ ¬»®³- ±º ¼»-·¹² ±®·¹·²-ô ¸» ¿¼¼»¼ô “× ¬¸·²µ ¬¸» ¼»-·¹² ½¿³» ¿¾±«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± -»®ª» ¿³¿²§ ³¿-¬»®- ¿- °±--·¾´»ô -± ¬± -°»¿µò ̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾-ò ß²¼ ·º ©» ©»®» ±²´§

·²¬»®²¿´ ©»¿°±²- ©» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ´·³·¬»¼ ·² ©¸¿¬ º·®»ó °±©»® ©» ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ½¿®®§ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò Þ«¬ ¬¸» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬¸» °´¿²» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®¿¼» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ô±½µ¸»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¼»-·¹²»®-ò ß²¼ ·º ©» º±®½»¼ ¬¸»³ ¬± °«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬»®²¿´ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ¿ ª»®§ô ª»®§ ´¿®¹» ¿·®°´¿²»ò Ы¬¬·²¹ µ»§ ©»¿°±²- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»¿°±²- ¬± ¹± »¨¬»®²¿´ ¾¿-»¼ ±² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³·--·±²- ¹·ª»³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²» ¼»-·¹²»® ©¸·´» -¬·´´ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®-ò’ ײ ¬»®³- ±º ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ “·²¬»®²¿´´§’ ¬± ¬¸» ÖÍÚô É¿¹²»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÐÌ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ©¸¿¬ ¸» ¼»-½®·¾»- ¿- “¬¸» ²»©»® ©»¿°±²-ô’ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ¿²¼±ºº É»¿°±² øÖÍÑÉ÷ô ¬¸» Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ߬¬¿½µ Ó«²·¬·±² øÖÜßÓ÷ô ¿²¼ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ó»¼·«³ ο²¹» ß·®ó¬±óß·® Ó·--·´» øßÓÎßßÓ÷ò “̸±-» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»®²¿´ ©»¿°±²-ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ©»•´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ‘-³¿´´»®• ´¿-»®ó ¹«·¼»¼ ¾±³¾ › ¬¸» ÙÞËóïî Åпª»©¿§ ××Ãò Þ«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ±²»- ¬¸¿¬ ©»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± »ª»²¬«¿´ó ´§ò ̸» ¿·®°´¿²» ·- ¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ©» ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾» ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬± ¼± › ¿¬ ´»¿-¬ ¿©» ®»¿½¸ ±«® ×ÑÝ ¼¿¬»-ò’

Ì Ø Û Ú ó í ë Ý ß Ðß Þ × Ô × Ì Ç Í Ë × Ì Û

ßÍÎßßÓ

ÓÛÌÛÑÎ

ÞÎ×ÓÍÌÑÒÛ

ÍÌÑÎÓ ÍØßÜÑÉñ ÍÝßÔÐ

ÓÞÜßæ Ю±«¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®•- ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§

©©©ò³¾¼¿ò²»¬

Ѳ» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ©»¿°±²¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» Úóíë ©·´´ ¾» ¬¸» ͳ¿´´ Ü·¿³»¬»® Þ±³¾ò ̸·- ¸·¹¸´§ ¿½½«ó ®¿¬» ¹«·¼»¼ ³«²·¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹´·¼» ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ò

Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿² ·²¬»®²¿´ ©»¿°±²½¿°¿¾·´·¬§ ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿¬ ¿ º«¬«®» ¼¿¬» ·- ¬¸» É·²¼ ݱ®®»½¬»¼ Ó«²·¬·±²- Ü·-°»²-»® øÉÝÓÜ÷ò “̸» ¿·®°´¿²» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ·¬ô ¾«¬ ©» ©±²•¬ ¾» ¼±·²¹ ³«½¸ ©±®µ ¼«®·²¹ ±«® ÍÜÜ °®±¹®¿³ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “׬•- °¿®¬ ±º ¿ -°·®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ò’ ײ ¬»®³- ±º »¨¬»®²¿´ ©»¿°±²-ô É¿¹²»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Úóíë ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ “¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ·² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ô ËòÍò ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿¬•- ´»-- ¬¸¿² îôððð °±«²¼-ò “É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» °«¬¬·²¹ ÖÍÑÉô ÖßÍÍÓ ÅÖ±·²¬ ß·® ¬± Í«®º¿½» ͬ¿²¼±ºº Ó·--·´»Ãô ͬ±®³ ͸¿¼±©ô ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©»¿°±²- › ´·µ» ¬¸» Óµèð -»®·»- ¾±³¾-ò É»•®» ¿´-± ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ‘Ó¿ª»®·½µ• ³·--·´» ¿²¼ ¬¸» ØßÎÓ ÅØ·¹¸ Í°»»¼ ß²¬· ο¼·¿¬·±² Ó·--·´»Ãò É»•®» ¿´-± ±°»²·²¹ «° ¬¸» ¼»-·¹²- º±® ‘·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®• ©»¿°±²-ô -± ¿- ¬¸» °¿®¬²»® ½±«²¬®·»- ·¼»²¬·º§ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»-ô ©» ¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼ ¾±³¾ ´«¹- ¿²¼ Ó·´ ͬ¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» ©»¿°±²-ò ͱ ¾¿-·½¿´´§ ¿²§ ³±¼»®²ó¼¿§ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¿² ¿·®°´¿²» ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º º·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ÖÍÚò É»•®» ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬± ¾» ª»®§ô ª»®§ º´»¨·¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ «- ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿¬ ´¿¬»® ¼¿¬»- › ¿²¼ ¬¸» ¿·®°´¿²»-¸±«´¼ ¾» ®±¾«-¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ô’ ¸» -¿·¼ò Ѳ» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼´§ -°¿®µ»¼ ¾±¬¸ »¿®´§ °®±¹®¿³ ¼»¾¿¬» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹»- ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±² ±º ¿ ½¿²²±² ¬± ¬¸» ©»¿°±²- -«·¬»ò “̸»®» ©¿- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ¼»¾¿¬» »¿®´§ ±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½¿²²±²ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “Þ«¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ¿ ²»»¼ º±® ¿ ½¿²ó ²±² ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¿ ½¿²²±²ò ß²¼ ¾¿½µ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ °±®¬·±²- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ±²» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³- ©» ©»®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ©¿- ¬¸» ßóïðô ©¸·½¸ ¸¿- ¹±¬ ¿ ª»®§ º±®³·¼¿¾´» ¹«² ±² ·¬ò É» ½±«´¼²•¬ ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ¹«²ô ¾«¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿·®ó ½®¿º¬ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½¿®®§·²¹ ¿ îð ³³ ½¿²²±²ò ͱ ¬¸» îë ³³ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ½±³°®±³·-» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ò “̸» îë ³³ ½¿²²±² -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ÖÍÚ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾¿-»¼ ±ºº ¬¸» ÙßËóïî Ù¿¬´·²¹ ¹«² ¾«¬ ©»•ª» ‘´·¹¸¬»²»¼• ¬¸¿¬ ¹«² «° ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¾¿®®»´- º®±³ ¿ º·ª»ó¾¿®®»´ ¹«² ¼±©² ¬± ¿ º±«®ó¾¿®®»´ ¹«²ô ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬®¿¼» -¬«¼·»- ¿²¼ ©»·¹¸¬ó-¿ª·²¹- »ºº±®¬-ò Þ«¬ ·¬ ©·´´ º·®» ¬¸» -¿³» ¿³³«²·¬·±² ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ÙßËóïî ½¿²²±² ©·´´ò’ É¿¹²»® ¿´-± °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¼»-·¹² ¬®¿¼»-

±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¸¿¼ º±-¬»®»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ®»³±ª»ó ¿¾´» “¹«² °±¼’ º±® ¬¸» ²»© ½¿²²±²ò “ɸ»² ©» ³¿µ» ¬¸» ¬®¿¼» ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ¹«² ·² ¬¸» ¿·®ó °´¿²»ô ©» ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼» ±ºº ±¬¸»® ¬¸·²¹- ·²-·¼» ¬¸» °´¿²» º±® ¬¸» ¹«²ô’ ¸» -¿·¼ò “Ѳ ¬¸» ÝÌÑÔ ¿·®°´¿²»ô ©» ¹·ª» ¿©¿§ º«»´ ·² ±®¼»® ¬± °«¬ -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» °´¿²» º±® ¬¸» ¹«²ò Ѳ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ¶»¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ÝÊ ¶»¬ô ¬¸» º«»´ ©¿- ³±®» ª¿´«¿¾´»ò ß²¼ ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÍÌÑÊÔô ©» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¿©¿§ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º º«»´ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³- º±® ¬¸» ÍÌÑÊÔ ´·º¬ ¼»ª·½»- › ¬¸» Ô·º¬Ú¿²Ž ¿²¼ -«½¸ò ͱ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ½¸±-» ¬± °«®-«» ¿ ®±«¬» º±® ¿ ¹«² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ‘³·--·±²·¦»¼• › ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿²¹ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²» ±® ¬¿µ» ±ºº › -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ®·¹¸¬ ²±© ©·¬¸ ¬¸»·® ßÊóèÞ-ò ͱ ³¿µ·²¹ ¿ ¹«² °±¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²¿ó ¬«®» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²» ¶«-¬ ³¿¼» -»²-»ò ̸»®» ©¿- ²± ®»¿-±² ©¸§ ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´»ô ¾§ °«¬¬·²¹ ¿ ¹«² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °´¿²»ô ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹«²ò’ Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ »ºº±®¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©»¿°±² ×ÐÌô É¿¹²»® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»-·¹² »ºº±®¬- ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ³·--·±² º´»¨·¾·´·¬§ò “Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± »³°¸¿ó -·¦» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ©»•®» ¼»-·¹²·²¹ ·²¬± ¬¸» ©»¿°±²- ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¿·®°´¿²»ô’ ¸» -¿·¼ò “É»•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ «-·²¹ Ó·´ ͬ¿²¼¿®¼ ïéêð › ©¸·½¸ ·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ › º±® »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ß²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² »ª»®§ ©»¿°±²- -¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò É»•®» ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» Ó·´ ͬ¿²¼¿®¼ ¾±³¾ ®¿½µ- »ª»®§©¸»®» ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ͱ ·²¬»®º¿½·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²» ©·´´ ¾» °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ °®»¬¬§ »¿-§ ¬± ¼»-·¹² ¬±ò É»•®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ˲·ª»®-¿´ ß®³¿³»²¬ ײ¬»®º¿½» -¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´±¹·½¿´ ·²¬»®º¿½» º±® ¸±© ¬¸» ©»¿°±² ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ › ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»•´´ ·³°´»³»²¬ ·² ¬¸» °´¿²» ¿- ©» ¹± ¿´±²¹ò ͱ ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» °´¿²» ©·¬¸ ¿- ³«½¸ º±®»-·¹¸¬ ¿- ©» ½¿² ¬± ³¿µ» ·¬ ¿- º´»¨·¾´» º±® ©»¿°±² ¼»-·¹²»®- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-·¹² ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±³°¿¬·¾´» º±® «- ·² ¬¸» º«¬«®»ò’

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïîé

ßËÌÑÓßÌ×ÝßÔÔÇóÙÛÒÛÎßÌÛÜ ÚÔ×ÙØÌ ÝÑÜÛò ÑÒ Ì×ÓÛô ÑÒ ÞËÜÙÛÌò

ÌØßÌ•Í ÓÑÜÛÔóÞßÍÛÜ ÜÛÍ×ÙÒò

wîððê ÌØÛ ÓßÌØÉÑÎÕÍô ×ÒÝò

Ó¿¬¸É±®µ-ò½±³ñ³¾¼ ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» °¿½» ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ -½·»²½»

Ò»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿·®½®¿º¬ ²»»¼ ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¬¸·²µ·²¹ò õï éðí ìïì ëìëì

Ï·²»¬·Ï ·- ¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¼»º»²-» ¿²¼ ¿»®±-°¿½» ¬»½¸²±´±¹§ò É»•ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® °®±¹®¿³ ±ºº·½» ±² ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬•- ¾»»² ¶±·²¬´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÕ Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²½»ò ׬•¿ ©±®´¼óº·®-¬æ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ´¿²¼·²¹ ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ñ±® -¸±®¬ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ¿·®½®¿º¬ ±² ¿ -¸·°ò ß- ©»´´ ¿- ´¿²¼·²¹ ÊÍÌÑÔ ¿·®½®¿º¬ ·² ¿´´ ©»¿¬¸»® ©·¬¸±«¬ °·´±¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ©»•®» ¿´-± ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- º±® ½·ª·´ ¿»®±-°¿½» ¿²¼ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ´±²¹ »²¼«®¿²½» ËßÊ- º±® ¬¸» ³·´·¬¿®§ò É¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ «¬± ´¿²¼ ¿ ½±²¬®¿½¬á É» ½¿² ¾» ¿- ¸¿²¼-ó±² ¿- §±« ©¿²¬ «- ¬± ¾»ò Ý¿´´ «- ²±© ±² õï éðí ìïì ëìëì ±® ª·-·¬ ©©©òÏ·²»¬·Ïò½±³

̸» Ù´±¾¿´ Ü»º»²-» ¿²¼ Í»½«®·¬§ Û¨°»®¬-

Ï·²»¬·Ï ½±²¹®¿¬«´¿¬»- ¬¸» ÖÍÚ ¬»¿³ ±² º·®-¬ º´·¹¸¬ò

©©©òÏ·²»¬·Ïò½±³

{ͧ²»®¹·»- ±º Ì»½¸²±´±¹·»Þ§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§ ײ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²±´±ó ¹·»- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Úóíë ¼»-·¹²ô °®±¹®¿³ °´¿²²»®½·¬» º»¿¬«®»´·µ» ß«¬±²±³·½ Ô±¹·-¬·½-ô ݱ³³±²¿´·¬§ñݱ«-·²¿´·¬§ô ¿ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß°»®¬«®» ͧ-¬»³ô Ü·ª»®¬´»-- ײ´»¬ ¼»-·¹²ô Û´»½¬®±óÑ°¬·½¿´ Ì¿®¹»¬·²¹ ͧ-¬»³ô Ø»´³»¬ Ó±«²¬»¼ Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³ô ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ò¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ߪ·±²·½-ô ¬¸» Ó«´¬· Ú«²½¬·±² Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³ô ¬¸» Ó«´¬·óÓ·--·±² ß½¬·ª» Û´»½¬®±²·½¿´´§ ͽ¿²²»¼ ß®®¿§ ο¼¿®ô ¿²¼ ±¬¸»®-å ©·¬¸ »¿½¸ »´»³»²¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ßÒñßÐÙóèï ß½¬·ª» Û´»½¬®±²·½¿´´§ ͽ¿²²»¼ ß®®¿§ øßÛÍß÷ ®¿¼¿®ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² Û´»½¬®±²·½ ͧ-¬»³-ô ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» Úóíë ÖÍÚ °·´±¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »²¹¿¹» ¿·® ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬¿®¹»¬- ¿¬ ´±²¹ ®¿²¹»ô ©¸·´» ¿´-± °®±ª·¼·²¹ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- º±® »²¸¿²½»¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª»- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼¿® “»²¿¾´»- ¬¸» °·´±¬ ©·¬¸ °®»½·-·±² ¿´´ó©»¿¬¸»® ¬¿®¹»¬·²¹ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ô «¬·´·¦·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬¿®¹»¬ ½«»·²¹ò’ Þ«¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿ó ¬·±² ±º »¿½¸ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´- ±º -«¾-§-¬»³- ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿®» ¿- ª·¬¿´ ¬± ³·--·±² -«½½»-- ¿- ¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±® -§-¬»³ ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ß ½¿-» ·² °±·²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿·®½®¿º¬ -»²-±®- ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ¾±¬¸ ¸»´³»¬ó³±«²¬»¼ ¿²¼ °¿²±®¿³·½ ¼·-°´¿§ -§-¬»³-ò Ô¿¬» ·² îððëô Ôóí ݱ³³«²·½¿¬·±²¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬- Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³- øÔóí Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³-÷ ¼·ª·-·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿©¿®¼ó »¼ ¿ ͧ-¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² ½±²¬®¿½¬ º®±³ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ß»®±²¿«¬·½- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» п²±®¿³·½ ݱ½µ°·¬ Ü·-°´¿§ øÐÝÜ÷ -«¾-§-¬»³ º±® ¬¸» Úóíëò ̸» ÐÝÜ °®±ª·¼»- °·´±¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸» ³¿¶±® º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ÖÍÚ ¿·®½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ º´·¹¸¬ ¼·-°´¿§-å -»²-±® ¼·-°´¿§-å ½±³³«²·½¿¬·±²ô ®¿¼·± ¿²¼ ²¿ª·¹¿ó ¬·±² -§-¬»³-å ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» °·´±¬ ©·¬¸ ¬±¬¿´ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ò Þ«¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -«½¸ ½±³°´»¨ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¼±»-²•¬ »²¼ ¬¸»®»ò ײ ¿ º«®¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿² »¨°¿²¼·²¹ ÖÍÚ Ì»¿³ ·³»»¬·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»-ô ·² ´¿¬» ѽ¬±¾»® îððêô Ù®»»² Ø·´´- ͱº¬©¿®»ô ײ½ò ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ôóí Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³- ¸¿¼ -»´»½¬»¼ ¬¸» ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇóïéèÞ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÎÌÑÍ÷ º±® ¬¸» ͧ-¬»³ Ю±½»--±® ©·¬¸·² ¬¸» Úóíë ÐÝÜò

Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ «-»¼ Ù®»»² Ø·´´-• ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇr ÎÌÑÍ ¿²¼ ß¼¿ÓËÔÌ×r îððð -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´- ¬± ¼»ª»´±° -±º¬©¿®» º±® ¬¸» ÖÍÚò ײ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿©¿®¼ ¿²²±«²½»ó ³»²¬ô Ù®»»² Ø·´´- ͱº¬©¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ôóí Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³Ð¿²±®¿³·½ ݱ½µ°·¬ Ü·-°´¿§ “-«°°´·»- °·´±¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸» ³¿¶±® º«²½¬·±²±º ¬¸» Úóíë ¿·®½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ º´·¹¸¬ ¼·-ó °´¿§-ô -»²-±® ¼·-°´¿§-ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ·¼»²¬·º·ó ½¿¬·±² -§-¬»³-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °·´±¬ ©·¬¸ ¬±¬¿´ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ò ̸·- ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô ´±©ó©»·¹¸¬ ¼·-°´¿§ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® °®±¼«½ó ¬·±² ·²-»®¬·±² ·²¬± ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× °®±¹®¿³ ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» Úóíë º·¹¸¬ó »® ¿·®½®¿º¬ò ̸» ¼·-°´¿§ -«¾-§-¬»³ º±® ¬¸» Ôó í Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³- ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ú´·¹¸¬ Ю±¹®¿³ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ß»®±²¿«¬·½-ò’ “Ôóí Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³- -»´»½¬»¼ ¬¸» ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇóïéèÞ ÎÌÑÍ º®±³ Ù®»»² Ø·´´Í±º¬©¿®» ¾»½¿«-» ±º ·¬- «-» ¾§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·² ±¬¸»® -§-¬»³- ±²¾±¿®¼ ¬¸» Úóíë ¿·®½®¿º¬ô’ -¿·¼ Þ±¾ Ó½Ù·´´ô °®»-·¼»²¬ ±º Ôóí•Ü·-°´¿§- Ù®±«°ò “É» ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇóïéèÞ ¿- ¿ °¿®¬·¬·±²»¼ ÎÌÑÍ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ ³»»¬ ¬±¼¿§•- ½¸¿´´»²¹·²¹ -¿º»¬§ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò’ “Ù®»»² Ø·´´- ͱº¬©¿®» ·- °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ Ôó í Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³- -»´»½¬»¼ ±«® ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇó ïéèÞ ÎÌÑÍ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸··³°±®¬¿²¬ -§-¬»³ ±² ¬¸» Úóíëô’ ¿¼¼»¼ Ü¿² ѕܱ©¼ô º±«²¼»® ¿²¼ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±º Ù®»»² Ø·´´- ͱº¬©¿®»ò “É» ¸¿ª» ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ ½±³°´»¬» д¿¬º±®³ º±® ߪ·±²·½- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¼·ª»®-» ²»»¼- ±º ±«® ¿ª·±²·½½«-¬±³»®-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇó ïéèÞ ÎÌÑÍò ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇóïéèÞ ·- ¿² ßÎ×ÒÝó êëíóî º«´´ó¬·³» ¿²¼ ³»³±®§ó°¿®¬·¬·±²»¼ ÎÌÑÍ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ½»®¬·º·»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»¬± ¬¸» Úßß•- -¿º»¬§ó½®·¬·½¿´ -¬¿²¼¿®¼ ÜÑó ïéèÞò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Ù®»»² Ø·´´- д¿¬º±®³ º±® ߪ·±²·½- ·- ¬¸» ·²¼«-¬®§ ½¸±·½» º±® ¿ª·±²·½- -§-¬»³- ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»®» ´±©»® ®·-µ ¿²¼ º¿-¬»® ¬·³» ¬± ³¿®µ»¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò’ ɸ·´» ¼»-·¹²»®- °»®º»½¬ -«¾-§-¬»³ ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ±¬¸»® -±º¬©¿®» ¼»½·-·±²- ¿®» ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ÖÍÚ -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»ò Ѳ» »¨¿³°´» »³»®¹»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððëô ©¸»² Ü»´³·¿ ݱ®°±®¿¬·±² ø¿ Ü¿--¿«´¬ ͧ-¬8³»- ½±³°¿²§÷ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬·½ ¿²¼ -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ÝÌßô ײ½òô ¸¿¼

ßÛÍß ®¿¼¿®

-»´»½¬»¼ Ü»´³·¿•- ×ÙÎ×Ð ®»-±«®½» ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» Ë´¬®¿Ð¿·²¬ ±°¬·±²ô º±® ±ººó´·²» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ®±¾±¬·½ °¿·²¬ -§-¬»³- ¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ²»© Úóíë ÖÍÚ º¿½·´·¬§ ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ü»´³·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¬¸» ½±³°¿²§•- -·³«´¿¬·±² ¬±±´- ©·´´ ¾» «-»¼ ·² °¿·²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -¬»¿´¬¸ ½±¿¬·²¹- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÖÍÚ ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·²¹ô ¿º¬ º«-»´¿¹»ô º±®©¿®¼ º«-»´¿¹»ô ¸±®·ó ¦±²¬¿´ ¬¿·´ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¬¿·´ô ¿- ©»´´ ¿- ³«´ó ¬·°´» -³¿´´ °¿²»´- ¿²¼ ¼±±®-ò “Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·- ¼»°´±§·²¹ ¬¸» -±´«ó ¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ·³°®±ª·²¹ -°®¿§ ¯«¿´ó ·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °®±º·¬¿¾·´·ó ¬§ô’ ¬¸»§ ²±¬»¼ò “É·¬¸ ×ÙÎ×Ð ¿²¼ Ë´¬®¿Ð¿·²¬ô -¬±° -¬¿¬·±²ô ´·²» ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ®¿·´ ¬®¿½µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´ ¾» -·³«´¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿½½«ó ®¿¬» ®±¾±¬ °®±¹®¿³- ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» ®±¾±¬ -§-¬»³- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿·²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¾¿´¿²½»¼ »ª»²´§ò Ë-»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º·²» ¹®±«°- ±º ±¾¶»½¬¬± ½¸»½µ º±® ½±´´·-·±²- ¿²¼ »²-«®» -¿º» ®±¾±¬ ¬®¿¶»½¬±®·»-ò Ë-»®- ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ó ¹®¿³ ¿² »²¬·®» -·³«´¿¬·±² œ ·²½´«¼·²¹ ³«´ó ¬·°´» ®±¾±¬-ô º·¨¬«®»-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼·²¹ ¼»ª·½»- œ ¾§ «-·²¹ ¿ -·³°´» ¹®¿°¸·½¿´ °®±ó ¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾§ »ª¿´ó «¿¬·²¹ ª¿®·±«- ®±¾±¬ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ °¿·²¬ °¿®¿³»¬»®- ¼·¹·¬¿´´§ô °®±¹®¿³³»®- ½¿² -»¿®½¸ º±® ¬¸» ±°¬·³¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ ½±-¬ó ´§ °®±¬±¬§°»-ò’ “̸» ½±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ½¿²²±¬ ¾» -°®¿§»¼ ±² ¬±± ¸»¿ª·´§ ¼«» ¬± ©»·¹¸¬ ½±²ó -¬®¿·²¬-ô’ ¿¼¼»¼ Ö¿-±² Ô»Ú»ª»®ô ¿°°´·½¿¬·±²»²¹·²»»® ¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò “׬ ·- ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ®±¾±¬- ¬± -°®¿§ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿½½«ó ®¿¬»´§ ¿²¼ »ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬-ò Þ§ «-·²¹ ×ÙÎ×Ðô ©» ½¿² ²±© ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®±¾±¬ ³±¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ ±ºº´·²» ¾»º±®» ©» ·³°´»³»²¬ ±«® °®±½»--»- ±² ¬¸» °´¿²¬ º´±±®ò’

ß Ð·´±¬K- ͬ»¿´¬¸ ß·®½®¿º¬

Ö±² Þ»»-´»§ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ½¸·»º ¬»-¬ °·´±¬ ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º º´·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ô ³¿²·°«ó ´¿¬»- ¬¸» -·¼» -¬·½µ ±º ßßóïô ¬¸» º·®-¬ º´·¹¸¬ Úóíëß ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ò Ø» ª·»©- ·²-¬®«³»²¬ ®»¿¼·²¹- °®±¶»½¬»¼ ±² ¿² èó ¾§ îðó·²½¸ ¬±«½¸ó-½®»»² ¿½¬·ª» ³¿¬®·¨ ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§ò ̸» Úóíëß•- ¹´¿-- ½±½µ°·¬ ®»°´¿½»- ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬ ¹¿«¹»- ¿²¼ ¬±¹¹´» -©·¬½¸»-ò ̸» ¿·®½®¿º¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿¼ó«° ¼·-°´¿§ô «-·²¹ ·²-¬»¿¼ ¿ ¸»´³»¬ó³±«²¬»¼ ¼·-°´¿§ -§-¬»³ò

ïíð × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ

ß Ð·´±¬K- ͬ»¿´¬¸ ß·®½®¿º¬

ß Ð·´±¬K- ͬ»¿´¬¸ ß·®½®¿º¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ݸ·»º з´±¬ Ö±² Þ»»-´»§ ¼·-½«--»- ¬¸» Úóíë Þ§ Ý´¿®»²½» ßò α¾·²-±²ô Ö®ò

Ì

¸» -¬»¿´¬¸§ Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ ·- ²±¬ ·²ª·-·¾´» ±²´§ ¬± ®¿¼¿®ò з´±¬- ½±²ó ¬»²¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿´-± ¿°°»¿®- ¬®¿²-°¿®»²¬ º®±³ ¬¸»·® °»®-°»½¬·ª» ·²-·¼» ¬¸» ½±½µ°·¬ò Í»²-±®- -«®®±«²¼ ¬¸» º«-»´¿¹»ô ¿´´±©·²¹ °·´±¬- ¬± -»»³·²¹´§ ´±±µ ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®º®¿³»•- -¬®«½¬«®» › ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ › ¬± ¿½¯«·®» ¬¿®¹»¬- ·² ®»¿´ ¬·³» º®±³ ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ß² »´»½¬®±ó±°¬·½ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°»®¬«®» -§-¬»³ øÜßÍ÷ ½±²-·-¬·²¹ ±º ³«´¬·°´» ·²º®¿®»¼ ½¿³»®¿- °®±ª·¼»- ¿ «²·¯«» °®±¬»½¬·ª» -°¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -·¬«¿ó ¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ô ÜßÍ «-»- ¿¼ª¿²½»¼ -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± °®±ª·¼» ²¿ª·ó ¹¿¬·±²ô ³·--·´» ©¿®²·²¹ô ·²º®¿®»¼ -»¿®½¸ ¿²¼ ¬®¿½µ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ²·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ݸ·»º з´±¬ Ö±² Þ»»-´»§ô ©¸± ·- -´¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ °»®ó -±² ¬± º´§ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ßßóïò “ÜßÍ -»²-±®- ¿®» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ »³¾»¼¼»¼ ¿¬ -·¨ ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò ß²±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª¿²½» °®±ª·¼»- ¿ -°¿®-» Úóíë ¹´¿-- ½±½µ°·¬ ¼»ª±·¼ ±º ³±-¬ ¿·®½®¿º¬ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» «-«¿´ ¬¸·½µ»¬ ±º ¬±¹¹´» -©·¬½¸»-ò “̸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿µ»- ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ³«½¸ ½´»¿²»®ô ¿²¼ »¿-·»® º±® °·´±¬- ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ º´§ ¿²¼ º·¹¸¬ ¬¸» ¿·®°´¿²»ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò ̸» ½±½µ°·¬ ´¿§±«¬ô ©¸·½¸ Þ»»-´»§ ¸»´°»¼ ¼»ª»´±°ô °®±ª·¼»- ¿² èó ¾§ îðó·²½¸ º«´´ó °¿²»´ó©·¼¬¸ ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¬±«½¸ó-½®»»² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿ -»½ó ±²¼¿®§ º´·¹¸¬ ¼·-°´¿§ ¿®®¿§ò Ôí Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³- °®±ª·¼»- ¬¸» ¿½¬·ª» ³¿¬®·¨ ´·¯«·¼ ½®§-ó ¬¿´ ¼·-°´¿§- ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°«¬»®ò É·¬¸ ¬¸·- ³«´¬·º«²½¬·±² ¼·-°´¿§ô ¬±«½¸ó-½®»»² ¬»½¸²±´±¹§ ®»°´¿½»- ½±½µ°·¬ -©·¬½¸»-ò ß- »¨¿³°´»-ô ®¿¼·±ô ³·--·±² -§-ó ¬»³ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ¿´´ ±² ¬¸» ¹´¿--ò É·¬¸ ¿ ¬±«½¸ô ¬¸» °·´±¬ ½¿² ¬¿·´±® ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¬± ³»»¬ ¸·- ®»¯«·®»³»²¬-ò Ø» ½¿² -»´»½¬ ¿ ©·¼» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿®·±«-ó-·¦» ©·²¼±©- ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ³·-ó -·±²ò Ø» ¿´-± ½¿² ½±²¬®±´ º±®³¿¬- ±º ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò ̸·- °·´±¬ó ª»¸·½´» ·²¬»®º¿½» »¿-»- ¿ ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» ³·--·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò “̸» ¿·®½®¿º¬ ¿´-± ®»-°±²¼- ¬± ½»®¬¿·² °·´±¬ ª±·½» ½±³³¿²¼-ò ʱ·½» ¿½¬·ª¿¬·±² ·- ²±¬ º¿-¬ »²±«¹¸ º±® «-» ·² -°´·¬ó-»½±²¼ ©»¿°±²-ó®»´»¿-» ¼»½·-·±²-ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾»

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïíï

«-»¼ º±® ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¼«¬·»- ´·µ» µ»§°¿¼ »²¬®·»- º±® ²¿ª·¹¿¬·±² ½±±®¼·²¿¬»- ±® ®¿¼·± º®»¯«»²½·»- › °·´±¬ ¸±«-»ó µ»»°·²¹ ½¸±®»-ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò Ô±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °·´±¬•- ®·¹¸¬ ·- ¿² ¿½¬·ª» -·¼» -¬·½µô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·- ¬± ¬¸» °·´±¬•- ´»º¬ò ̸®±¬¬´» ¿--»³¾´§ ³±¬±®- »²¿¾´» ¬¸» º»»´ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ®»-°±²-» º®±³ °·´±¬ ·²°«¬ò ̸» ¿½¬·ª» -·¼» -¬·½µ °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ®»-°±²-·ª» º»»¼¾¿½µò ̸»-» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ »¨¬®»³»´§ ²·³¾´»ô Þ»»-´»§ -¿·¼ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸·- ¿¹·´·ó ¬§ ·- ¬¸» ¸»´³»¬ó³±«²¬»¼ ¼·-°´¿§ -§-¬»³ øØÓÜÍ÷ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ÖÍÚ ¾§ Ê·-·±² ͧ-¬»³- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÊÍ×÷ô Í¿² Ö±-»ô Ý¿´·ºò “É·¬¸ ¬¸·- ØÓÜÍô ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² -¬®»¬½¸ó ·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿ ¾·¬ ¾§ «-·²¹ ¿² ¿¼¿°¬·ª» ¬®¿½µ·²¹ -§-ó ¬»³ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¿½½«®¿½§ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “Û¨¬»²-·ª» -«½ó ½»--º«´ ¬®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ØÓÜÍ ©·´´ ¿´-± ½±²ó ¬·²«» ¬± »ª±´ª» ¾»§±²¼ Úóíë º´·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ò ̸» -»®·»- ±º -»²-±®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ °®±¶»½¬ ·²º®¿®»¼ ·³¿¹»- «° ±²¬± ¬¸» ¸»´³»¬ ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °·´±¬ ½¿² ¾» ´±±µ·²¹ ¿²§©¸»®» ¿²¼ -»»µ ±«¬ ¬¿®¹»¬-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ·- °»»®·²¹ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®°´¿²»ò’ ̸» ØÓÜÍ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ©·¬¸ ·¬- ±ººó ¾±®»-·¹¸¬ ³·--·´» ´¿«²½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸·- ©·´´ ¾»½±³» ¿ -·¹ó ²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® Úóíë °·´±¬- ·² º«¬«®» ¿»®·¿´ ½±³¾¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»»-´»§ò Ø» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» ¼±¹º·¹¸¬·²¹ ©·´´ ·²ª±´ª» ´±±µ·²¹ ¿²¼ -¸±±¬·²¹ ³·--·´»- ©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®ó ·´§ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò “̸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»´»¬¸¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¼ó«°ô »§»-󱫬 ½«»·²¹ º±® ¿²§ -»²-±® ±® ©»¿°±²- ¼»-·¹²¿¬·±²ò Ì®«» -»²-±®óº«-·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿´-± -«°°±®¬- ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ³·--·±²ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “ØÓÜÍ ¿´´±©- Úóíë ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»¿¼ó«°

ïíî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ

¼·-°´¿§ øØËÜ÷ º±«²¼ ·² ³±-¬ ³±¼»®² º·¹¸¬»® ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿·®ó ½®¿º¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ØÓÜÍ °®±ª·¼»- ¿ ª·®¬«¿´ ØËÜ °®±¶»½¬»¼ ±² ¬¸» °·´±¬•- ¸»´³»¬ ª·-±®ò ̸·- -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¸»´³»¬ ¼·-°´¿§ô ¿ °®»½·-·±² ¸»¿¼ ¬®¿½µ·²¹ -«¾-§-¬»³ô ¿²¼ ¿ ²»¿® ¦»®± ´¿¬»²½§ ¼·-°´¿§ °®±½»--±® œ ´»-- ¬¸¿² îð ³·´´·-»½±²¼-ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò ØÓÜÍ ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °·´±¬ ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ½±½µ°·¬ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ®»°´·½¿¬» ¿ ØËÜ ¿²¼ °®»-»²¬ ³«´¬·º«²½¬·±² ¼·-°´¿§-ò ÊÍ× ·- ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¾»¬©»»² Õ¿·-»® Û´»½¬®±²·½-ô ¿ α½µ©»´´ ݱ´´·²- ½±³°¿²§ô ¿²¼ ×-®¿»´•- Û´¾·¬ ͧ-¬»³- Ô¬¼òô µ²±©² ¿- ÛÚÉ º±® ·¬- ´±½¿¬·±² ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ò ̸»·® ØÓÜÍ ¼·-°´¿§- ¾±¬¸ ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó ½®¿º¬ó-«°°´·»¼ ª·¼»± º®±³ ¬¸» Úóíë•- ¿¼ª¿²½»¼ ÜßÍ ±® º®±³ ¬¸» ¸»´³»¬•- ·²¬»¹®¿´ ¼¿§ñ²·¹¸¬ ½¿³»®¿ò ̸» ¸»¿¼ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ «-»- »²¸¿²½»¼ ³¿¹²»¬·½ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ¬± °®±ª·¼» »¨¬®»³»´§ ¿½½«®¿¬» °·´±¬•- ´·²» ±º -·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¼ °±-·¬·±²ò ̸·- ²»© -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¸»¿¼ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ »²¿¾´»- °®»½·-·±² »²¹¿¹»³»²¬- ©·¬¸ ³¿¨·³«³ º·®-¬ó -¸±¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ̸» ØÓÜÍ °®±ª·¼»- ¿ ¾·²±½«´¿®ó©·¼» º·»´¼ ±º ª·»© º±® îì󸱫® ³·--·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò ß ´¿-»® -½¿²²·²¹ °®±½»-- ·- «-»¼ ¬± ³¿° ¿ °·´±¬•- ¸»¿¼ ¬± ¿--«®» °®±°»® ØÓÜÍ º·¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿¼- ¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ¬¸» ¸»´³»¬ ¿®» ¬¿·´±®»¼ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô Þ»»-´»§ -¿·¼ò “̸» ¹®»¿¬ ¶±¾ ·² ®»¼«½·²¹ ¼·-°´¿§ ´¿¬»²½§ ¬± ´»-- ¬¸¿² ê𠸻®¬¦ ³¿µ»- ¬¸·- -§-¬»³ ª·¿¾´»ò ̸» ¸»´³»¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ©¿- ¬¸» ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ³¿¼» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ó«° ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» ÖÍÚ °±--·¾´»ò’ Þ¿-»¼ ±² ¸·»¿®´·»® ¬»-¬ó°·´±¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» Úóïê º·¹¸¬»®ô Þ»»-´»§ °±·²¬»¼ ±«¬ “·²·¬·¿´ °·´±¬ ®»¿½¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ØËÜô »-°»½·¿´´§ º±® ²·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ô ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ØÓÜÍ ¿½½«®¿½§ »²¿¾´»- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¬¿®¹»¬ó ¬®¿½µ·²¹ ©·¬¸ ª·ª·¼ ½±´±® -§³¾±´±¹§ ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò’

Þ»»-´»§ô ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» Ì»-¬ з´±¬ ͽ¸±±´ô ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ëôðð𠸱«®- ·² ìë ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ò Ø» -»®ª»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ß·® Ú±®½» ¬»-¬ °·´±¬±² ¬¸» Úóïïé Ò·¹¸¬¸¿©µ -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»®ô °»®º»½¬·²¹ ¬¸» ¿·®ó ½®¿º¬•- º´§·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ´±© ±¾-»®ª¿¾´» ¬»½¸²±´±ó ¹§ò ß- ¿ ¬»-¬ °·´±¬ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Úóîî ο°¬±® -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»®ô ¸» ©¿- ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ¬± º´§ ¬¸¿¬ ¿·®°´¿²» ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼ °·´±¬- ·² »²ª»´±°» »¨°¿²ó -·±² º´·¹¸¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º±«® §»¿®- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ»»-´»§ ©¿- °®·²½·°¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Úóîî•- º´·¹¸¬ ½±²ó ¬®±´ -§-¬»³ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¿¹·´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ο°¬±®•- º´·¹¸¬ »²ª»´±°»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®»³»²¼±«-´§ ¸·¹¸ ¿²¹´»- ±º ¿¬¬¿½µò Í°»½·º·½¿¬·±²º±® ¬¸» Úóíë ¿´-± ®»¯«·®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¿²¹´»- ±º ¿¬¬¿½µ ¿²¼ °±-¬ó-¬¿´´ ³¿²»«ª»® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ò±©ô ¿- ¬¸» ½±³°¿ó ²§•- ½¸·»º °·´±¬ô ¸·- º«²½¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬·±² º±® ¬¸» ÖÍÚò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» ¬¿¨·- ·²¬± °±-·¬·±² º±® ¬¸» Úóíë•- º·®-¬ ¬¿µ»±ººô ¸» ©·´´ ¸¿ª» -°»²¬ ¸«²¼®»¼- ±º ¸±«®- ¸»´°·²¹ »²¹·²»»®- ¼»-·¹² ³¿²§ ±º ¬¸» º´·¹¸¬ó½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò É·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ ³·--·±²ô ÖÍÚ °·´±¬- ©·´´ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² -»²-±®- ¾»·²¹ ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ò Ю·³» ½±²ó ¬®¿½¬±®- Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Ó·--·´» ú Ú·®» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² Û´»½¬®±²·½ ͧ-¬»³- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿·®°´¿²»•- »´»½¬®±ó±°¬·½¿´ -§-¬»³ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•»´»½¬®±ó±°¬·½ ¬¿®¹»¬·²¹ -§-¬»³ øÛÑÌÍ÷ °®±ª·¼»- ´±²¹ó®¿²¹» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °®»½·-·±² ¬¿®¹»¬·²¹ô ©¸·´» Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²•- ÜßÍ ½±²-·-¬- ±º ¬¸»®³¿´ ·³¿¹·²¹ -»²-±®-ò ÛÑÌÍ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ͳ·°»® ÈÔ °±¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Úóïêô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ³·¼ó©¿ª» øíóë ³·½®±²÷ ¬¸·®¼ó¹»²»®ó ¿¬·±² º±®©¿®¼ ´±±µ·²¹ ·²º®¿®»¼ øÚÔ×Î÷ô ¼«¿´ó³±¼» ´¿-»®ô

Ú¿® ´»º¬ ¿²¼ ´»º¬æ ̸» º«´´ °¿²»´ó©·¼¬¸ ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§ -½®»»² ·- ½±²º·¹«®¿¾´» ¾§ ¬¸» °·´±¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ °®·³¿®§ º´·¹¸¬ ·²-¬®«³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ²±®³¿´ ³·--·±² -§-¬»³-ò ß¾±ª»æ ̸» ¸»´³»¬ó³±«²¬»¼ ¼·-°´¿§ -§-¬»³ øØÓÜÍ÷ º®±³ Ê·-·±² ͧ-¬»³- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÊÍ×÷ ·®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ó«° ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²»¿®ó¦»®± ´¿¬»²½§ô ¬¸» -§-¬»³ °®±¶ó »½¬- ½®·¬·½¿´ ³·--·±² ¿²¼ º´§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±²¬± ¬¸» °·´±¬•ª·-±®ô »²¿¾´·²¹ ¸·³ ¬± ´±±µ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ¿½¯«·®» ¬¿®¹»¬-ò ̸» ¾·²±½«´¿®ó©·¼»óº·»´¼ó±ºóª·»© ØÓÜÍ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼¿§ñ²·¹¸¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -»²-±® º«-·±² «-·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»-ò Ò±¬» ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ -§³¾±´±¹§ ±² ¬¸» ª·-±®ò

½¸¿®¹» ½±«°´»¼ ¼»ª·½» øÝÝÜ÷ ¬»´»ª·-·±²ô ´¿-»® ¬®¿½µ»®ô ¿²¼ ´¿-»® ³¿®µ»®ô Þ»»-´»§ »¨°´¿·²»¼ò ÛÑÌÍ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ©·¼» ¿°»®¬«®» ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» Úóíë•- ²±-» ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ±°¿¯«» ©·²¼±© ¬± ¬¸©¿®¬ ®¿¼¿®ò ÛÑÌÍ °®±ª·¼»- ´±²¹ó®¿²¹» ¼»¬»½ó ¬·±² ¿²¼ °®»½·-·±² ¬¿®¹»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¹®±«²¼ ¬¿®¹»¬-ô °´«´±²¹ó®¿²¹» ¿·®ó¬±ó¿·® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ò “̸» ÛÑÌÍ -§-¬»³ ®»°´¿½»- ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ °±¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿·®½®¿º¬ º´§ ©·¬¸ ¬±¼¿§ô »ª»² ©¸»² «-·²¹ Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ øÙÐÍ÷ó ¹«·¼»¼ ©»¿°±²-ò ̸» °±¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ½®·¬·½¿´ ±² ±¬¸»® º·¹¸¬»®- ©¸»² °®»½·-·±² ·- ®»¯«·®»¼ «-·²¹ ´¿-»®ó¹«·¼»¼ ¾±³¾- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¿ -¸¿º¬ ±º ´·¹¸¬ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “̸·½¿°¿¾·´·¬§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±¼ô ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Úóíëò Ѭ¸»® -»²-±®- ¿²¼ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®»ô ¿´-± ¸»´°ò ß²±¬¸»® ¾·¹ ÖÍÚ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» °·´±¬óª»¸·½´» ·²¬»®ó º¿½» ©·¬¸ -»²-±® º«-·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» °·´±¬ ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ »²¿¾´»- ®¿°·¼ ¬¿½¬·½¿´ ¼»½·-·±²-ò’ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ »´»½ó ¬®±²·½¿´´§ -½¿²²»¼ ¿®®¿§ øßÛÍß÷ ßÒñßÐÙóèï º·®» ½±²¬®±´ ®¿¼¿® -§-¬»³ò ̸·- ®¿¼¿® ½±³¾·²»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®¿¼·± º®»ó ¯«»²½§ -«¾-§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·º«²½¬·±² ¿®®¿§ ¬¸¿¬ ·²½±®°±ó ®¿¬»- ¿¹·´» ¾»¿³ -¬»»®·²¹ò ß- ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» Úóíë•-»²-±®-ô ¬¸·- ³«´¬·³±¼» ®¿¼¿® ·- ¾¿-»¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ßÒñßÐÙóéé ®¿¼¿® ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Úóîîò ßÛÍßô ©¸·½¸ ¸¿¾»»² º´·¹¸¬ó¬»-¬»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿®®¿§ ±º ¬®¿²-³·¬¬»®ó®»½»·ª»® ³±¼«´»- ´·²µ»¼ ¾§ ¸·¹¸ó-°»»¼ °®±½»-ó -±®-òË-·²¹ ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸·- ®¿¼¿® -§-¬»³ ¹»²»®¿¬»-

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïíí

ß Ð·´±¬K- ͬ»¿´¬¸ ß·®½®¿º¬

-·¹²¿´- ¿½®±-- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ «²°®»ó ¼·½¬¿¾´» °«´-» °¿¬¬»®²- ¸»´° ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±²ò ̸» Úóíë•- »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» øÛÉ÷ -§-¬»³ ¿´-± -»®ª»¿- ±²» ±º ¬¸» µ»§ -»²-±®- º±® ÖÍÚ °·´±¬-ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® -·¬ó «¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -»´ºó°®±¬»½¬·±²ò ÞßÛ Í§-¬»³-ô Ò¿-¸«¿ô ÒòØòô °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÉ -§-¬»³ ©·¬¸ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¬¸®»¿¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿ó -«®»-ò ̸» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ÛÉ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ´±©ó ±¾-»®ª¿¾´» ¿°»®¬«®»-ô ©»·¹¸- ´»-- ¬¸¿² ïçð °±«²¼-ò ̸» -§-¬»³ ·- ½±³°±-»¼ ±º »´»½¬®±²·½ -«°°±®¬ ³»¿-«®»- ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¸¿®¼©¿®»ò ̸» ¼·¹·¬¿´ ®¿¼¿® ©¿®²·²¹ ®»½»·ª»®ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬»- ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïðôððð ¼·-½®»¬» -¬»°-ò ɸ·´» ¸» ³¿§ ¸¿ª» -±³» ³·´¼ ¶·¬¬»®-ô ©¸»² Þ»»-´»§•- Úó íë ¾®»¿µ- º®»» º®±³ ¹®±«²¼ »ºº»½¬- ¿²¼ ½´·³¾- -µ§©¿®¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¸» ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ´±¹¹»¼ ³±®» ¬¸¿² êð𠸱«®- ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ª·¿ ½±½µ°·¬ -·³«´¿¬±®-ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¿ ¬§°·½¿´ ©»»µ ·²ª±´ª»¼ º±«® ¬± ï𠸱«®- ·² ¿ ½±½µ°·¬ -·³«´¿¬±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ÖÍÚ•- ¸¿²¼´·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò ﮬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬ ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ¿ ´¿®¹» ³±¬·±² -·³«´¿¬±® ¿¬ ÒßÍß ß³»- λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ó±ºº»¬¬ Ú»¼»®¿´ ß·®º·»´¼ô Ó±«²¬¿·² ر³»ô Ý¿´·ºò “Ú´§·²¹ ¬¸» -·³«´¿¬±® ·- ª»®§ ³«½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» Úóí땽±²¬®±´ ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¸±© ¬¸» ¿·®°´¿²» ©·´´ º´§ò É» ¸¿ª» ©±®µ»¼ ª»®§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»»®- ·² °»®º»½¬·²¹ ¸¿²ó ¼´·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ®¿¬·²¹-ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “̸»®» ·- ¿ ª»®§ ½´±-» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬»-¬ °·´±¬- ¿²¼ º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ »²¹·²»»®- ±² ¸±© ¬¸» ¿·®°´¿²» -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò × ¼·¼ ¬¸·- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» Úóîî º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï𠧻¿®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» Úóíë ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ο°¬±® ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÖÍÚò “ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» ÖÍÚ º´·¹¸¬ó½±²¬®±´ -§-¬»³ ³·³·½©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ª»®§ -«½½»--º«´ ·² ´»¹¿½§ º·¹¸¬»®-ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» Úóîî ο°¬±® ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» Úóíëò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´±¬ ±º ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ¬»½¸ó ²·¯«»- ·² ¬¸» -·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «-»¼ ¾»º±®»ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¿´-± ´»¿®²»¼ -±³» ´»--±²- º®±³ Úó îî ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- º±®³¿¬·±² º´§·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ó -°»»¼ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬± »²¸¿²½»¼ Úóíë ¸¿²¼´·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò ̸·- ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ²·³¾´»ò ׬ ±º¬»² -«®°®·-»- »¨°»®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® ¬»-¬ °·´±¬- ¬®¿·²·²¹ ·² -·³«´¿¬±®-ô ¸±© ¿ ´¿®¹» ¿·®½®¿º¬ ´·µ» ¬¸» Úóíë ½¿² ®»-°±²¼ -± ©»´´ ¿- ¿ ¸·¹¸´§ ³¿²»«ª»®¿¾´» °´¿¬º±®³ò É» ¸¿ª» -¬®«½µ ¿ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ÖÍÚ ª»®§ ¿¹·´»ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “̸·©¿- ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿·®°´¿²»•- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿´-± ³«-¬ ¸¿²¼´» ¿² »¨¬»²-·ª» ¿®®¿§ ±º ´¿®¹» »¨¬»®²¿´ ©»¿°±²- º±® ²±²ó-¬»¿´¬¸ô ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ ³·--·±²-ò ̸·- ·²±¬ ¬¸» Úóíë•- °®·³¿®§ ®±´»ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ±²» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± »¨»½«¬»ò’ ̸»®» ¿®» ¬©± ·²¬»®²¿´ ©»¿°±²- ¾¿§-ô ©·¬¸ »¿½¸ ½¿°¿ó ¾´» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¿ -·²¹´» ¶±·²¬ ¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µ ³«²·¬·±²ô

ïíì × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ

±® ÖÜßÓô ÙÐÍ󹫷¼»¼ ¾±³¾ô ¿²¼ ¿² ß×Óóïîð ¿¼ª¿²½»¼ ³»¼·«³ó®¿²¹» ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·´» øßÓÎßßÓ÷ò ̸» Úóíëß ¿²¼ ÚóíëÝ ª¿®·¿²¬- ½¿² ½¿®®§ ¬©± îôððð󰱫²¼ ÖÜßÓ·²¬»®²¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» ÚóíëÞ -¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ª¿®·¿²¬ ½¿®®·»- ¬©± ïôððð󰱫²¼ ÖÜßÓ- ·²¬»®²¿´´§ò Û¿½¸ ©»¿°±²- ¾¿§ ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ¾±³¾- ¿²¼ ³·--·´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÖÜßÓô ¬¸» ÝÞËóïðë ©·²¼ó½±®®»½¬»¼ ³«²·¬·±²- ¼·-°»²-»® º±® ¬¸» -»²-±®óº«¦»¼ ©»¿°±² ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ò Ѭ¸»® ¿®³¿³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¶±·²¬ -¬¿²¼±ºº ©»¿°±² øÖÍÑÉ÷ô пª»©¿§ ×× ¹«·¼»¼ ¾±³¾-ô ¬¸» ¶±·²¬ ¿·®ó¬±ó-«®º¿½» -¬¿²¼±ºº ³·--·´» øÖßÍÍÓ÷ô ¬¸» ß×ÓóçÈ Í·¼»©·²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ͬ±®³ ͸¿¼±© ½®«·-» ³·--·´»ò ß °®±½»-- ½¿´´»¼ “¼§²¿³·½ ·²ª»®-·±²’ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¿´´ Úóíë ª¿®·¿²¬-ô Þ»»-´»§ -¿·¼ò “̸·- ¿´´±©- ±²» -»¬ ±º ¼»-·¹² ®«´»-± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¹»¿® ·- «° »¿½¸ ¿·®½®¿º¬ ©·´´ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô º´§ ª»®§ ³«½¸ ¿´·µ»ò ß °·´±¬ ¹±·²¹ º®±³ ±²» Úóíë ª¿®·ó ¿²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ©·´´ º·²¼ ´·¬¬´» ¬®¿²-·¬·±² ²»½»--¿®§ò ̸»§ ³¿§ ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·ó ¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ´¿²¼ ¿´·µ» ©¸»² ¬¸» ´·º¬ º¿² ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ô ¿²¼ ¾±¬¸ ©·´´ ¿´-± ¾» ª»®§ -·³·ó ´¿® ¬± ¬¸» ½¿®®·»®ó¾¿-»¼ ª¿®·¿²¬ò’ ̸» ½¿®®·»® ª¿®·¿²¬•- ´¿®¹»® -«®º¿½»- ³¿µ» ¬¸¿¬ ¿·®½®¿º¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ °®»½·-» º±® º´·¹¸¬ó½±²¬®±´ ¬¿-µ- ®»¯«·®»¼ º±® ±°»®¿¬·±²- ¿¬ -»¿ò “Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ °»®º±®³- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ª»®-·±²ò ̸» ÍÌÑÊÔ ½±²¬®±´ ³±¼» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® Úóíë ª¿®·¿²¬-ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¹±²» ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ª»®§ »¿-§ º±® °·´±¬- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® º´±©² ¬¸» Ø¿®®·»® ±® ¿²±¬¸»® ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬®¿²-·¬·±²ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò “̸» ½±²½»°¬ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ º·ª» ³·²«¬»- ±º º´·¹¸¬ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ô -± ¬¸¿¬ °·´±¬- ½¿² -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¸±© ¬± »³°´±§ ¬¸»·® ©»¿°±²- -§-¬»³- ·²-¬»¿¼ ±º ¸±© ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ò ÍÌÑÊÔ º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¸¿- ¾»»² ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ ¸¿- ¹±²» ·²¬± ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¿²¼ -·³°´»® ²±© ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±°»®¿ó ¬±®- º·¹«®» ±«¬ ´¿¬»® ¸±© ¬± º´§ ·¬ô’ Þ»»-´»§ -¿·¼ò Þ»»-´»§ô ¿ º±®³»® ½±³¾¿¬ °·´±¬ô -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ·¬- ÖÍÚ °¿®¬²»®- ¿®» ¼·´·¹»²¬´§ -»»µ·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ©·¬¸ ¿ ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ -¬®·µ» º·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò “̸·- ·- ©¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§ °·´±¬ ½¿² º´§ ·²¬± ¿»®·¿´ ½±³¾¿¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»¿´¬¸§ ¿·®½®¿º¬ò Ѻ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- וª» »ª»® -»»² ·² ¿»®±-°¿½»ô -¬»¿´¬¸ ©±®µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² °®»¼·½¬»¼å ·¬ ¾®·²¹- ¬»®®±® ¬± ¿² »²»³§ ¬¸®±«¹¸ -«®°®·-» ¿²¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ò ˲¬·´ ¬¸» Úóíëô -¬»¿´¬¸ ¿--»¬- ¸¿ª» ¾»»² º»© ·² ²«³¾»®ò Ò±©ô ¿ ¬¸»¿¬»® ½±³³¿²¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¿¬ ¸·- ¼·-°±-ó ¿´ ¿- ³¿²§ ¿- ëðð ±® êðð -¬»¿´¬¸ ¿·®½®¿º¬ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²¬·³·¼¿¬·±² º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿²§ ©¿®ô’ ¸» -¿·¼ò

ß Í¬®·µ·²¹ ß½¸·»ª»³»²¬ Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ××

Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ·- ¿ ¹´±¾¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- -»¬¬·²¹ ²»© -¬¿²¼¿®¼- º±® ´»¬¸¿´·¬§ô -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬¿¾·´·¬§ò ß ¬®«´§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ô Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»´·ª»® «²³¿¬½¸»¼ ß´´·»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß- ©» ½»´»¾®¿¬» Ô·¹¸¬²·²¹ ×× º·®-¬ º´·¹¸¬ô ݧ¬»½ Û²¹·²»»®»¼ Ó¿¬»®·¿´- ·- °®±«¼ ¬± ¾» ¿ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ -«°°´·»® ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿¬»®·¿´- -»´»½¬»¼ ¾§ ±«® ¿»®±-°¿½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °¿®¬²»®¬± ¾«·´¼ ¬¸·- ³«´¬·ó-»®ª·½»ô ³«´¬·ó®±´» îï-¬ ½»²¬«®§ º·¹¸¬»®ò ß²¼ ©» ¿®» ¹®¿¬·º·»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿² ·²¼«-¬®§ó´»¿¼·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´»ª»®¿¹»- ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¼»-·¹² ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ ´·º»½§½´» ½±-¬- ¬± »²¿¾´» ¿ °¿®¿¼·¹³ -¸·º¬ ·² ¿ºº±®¼¿¾´» °»®º±®³¿²½»ò Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×ל¿ -¬®·µ·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬ò

ÌØÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÔÛßÜÛÎ ×Ò ßÜÊßÒÝÛÜ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ

ײ¼«-¬® § ݱ±°»®¿¬·±²

ݱ²¬®¿½¬±®- ·² ݱ±°»®¿¬·±² Þ§ ÖòÎò É·´-±² ß ´¿®¹» ¬»¿³ ±º ½±²¬®¿½¬±®- ©·´´ µ»»° ¬¸·- ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» ¿·®ò Ú®±³ ¬¸» »²¹·²»- ¿²¼ º´¿°»®±²¬± ½±³°±-·¬» º«-»´¿¹» -»½¬·±²-ô ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -«¾-§-¬»³-ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ -«¾½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ò

Ì

¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§•³±-¬ ¼·ª»®-·º·»¼ ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³-ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ²¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ò ß- ¬¸» ²»©»-¬ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ³«´¬·®±´» º·¹¸¬»® ¿°°®±¿½¸»¼ º·®-¬ º´·¹¸¬ô -±³» îëð ½±³°¿²·»- ·² ¿¬ ´»¿-¬ ²·²» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ½±²ó ¬®·¾«¬»¼ œ ·º ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ º·®-¬ º´·¹¸¬ ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ô ¬¸»² ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ º±´´±©ò

ïíê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

“̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² ±º ÖÍÚ ·- «²·¯«» ·² Ü±Ü ÅÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»Ã ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- º±® ¬¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º °¿®¬²»®-ô’ ²±¬»- ̱³ Þ«®¾¿¹»ô »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® º±® ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿¬ °®·³» ½±²¬®¿½¬±® Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò “̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ±¬¸»® °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ½±«²¬®·»- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ©» ¸¿ª» »·¹¸¬ ·²¼«-ó ¬®·¿´ °¿®¬²»®- ¿²¼ ¬©± -»½«®·¬§ ½±±°»®¿¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬- øÍÝÐ-÷ › Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ×-®¿»´ò ̸»§ ¿®»

·²ª»-¬·²¹ ¿ ´±¬ ´»-- ³±²»§ ¿²¼ ¹»¬ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °®±¹®»-- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ·²¼«-ó ¬®·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò’ ß- ¬¸» º·®-¬ ²±²ó°¿®¬²»® ½±«²ó ¬®·»- ¬± º±®³¿´´§ »¨°®»-- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ÖÍÚô Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ×-®¿»´ ©·´´ ¼»º·²» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-- º±® º«¬«®» ²±²ó°¿®¬²»® ¾«§»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ÍÝÐ -¬¿¬«-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ üëð ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ¾§ »¿½¸ô ¼±»- ¹·ª» ¬¸»³ ®»¿´ó¬·³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹·»- ·²ª±´ª»¼ò

ײ¼«-¬® § ݱ±°»®¿¬·±²

̸» ÖÍÚ Ð®±¹®¿³ Ѻº·½» -¿§- ±¬¸»® ¿´´·»- ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¾«§·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸®±«¹¸ ½´¿--·½ Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- øÚÓÍ÷ ½¸¿²²»´-ô ©¸·½¸ ¬¸» »·¹¸¬ °¿®¬²»®- ©·´´ ²±¬ «-»å ¿²§ °«®½¸¿-»- ¬¸»§ ³¿§ ³¿µ» ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ·¬-»´ºò Þ»´¹·«³ô ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ù®»»½»ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ô ¿²¼ Í°¿·² ¿®» ¿³±²¹ ¬¸±-» ¬¸» Ü»º»²-» Í»½«®·¬§ ݱ±°»®¿¬·±² ß¹»²½§ øÜÍÝß÷ ¸¿- ®»°±®¬»¼ ¾®·»º·²¹ ¿°±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ½«-¬±³»®- º±® ¬¸» Úó íë Ô·¹¸¬²·²¹ ××ò “ß²±¬¸»® «²«-«¿´ º¿½¬ ·- ·¬ ·- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó¬±ó¹±ª»®²³»²¬ ¿¹®»»ó ³»²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ½±ó¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿²¼ -§-¬»³ô’ Þ«®¾¿¹» ¿¼¼-ò “̸»®» ·- ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ -½¿´»ô ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ¿- ¿ Ô»ª»´ × °¿®¬·½·ó °¿²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿ ½±«²¬®§ ·- °®±ª·¼·²¹ò ̸»®» ·- ²± ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾«§ ¬¸» ¿·®°´¿²»ô ¶«-¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò’ ß´´ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ îððê ©»®» ¾·´¿¬»®¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- »·¹¸¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬ó ²»®-ô »¿½¸ -·¹²»¼ ±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ¿- ¬¸» °®±¹®¿³ ³±ª»¼ º®±³ ½±²½»°¬ ¬± º·®-¬ º´·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¿ ²»© ³«´¬·ó´¿¬»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿´´ ²·²» ²¿¬·±²- ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ¾»·²¹ º±®³¿´·¦»¼ ¿îððê ¼®»© ¬± ¿ ½´±-»ò ̸» º·®-¬ › ¿²¼ ´¿®¹»-¬ › ±º ¬¸±-» »¿®´§ ¿¹®»»³»²¬-ô ª¿´«»¼ ¿¬ üî ¾·´´·±²ô ©¿- -·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ±² Ö¿²ò ïéô îððïô ´»-- ¬¸¿² ¬©± ©»»µ¾»º±®» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ÖÍÚ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹¿² ©±®µ ±² ¿ ïð󧻿® ͧ-¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³±²-¬®¿¬·±² øÍÜÜ÷ò Ý¿²¿¼¿ ¶±·²»¼ ¬¸» »ºº±®¬ ±² Ú»¾ò éô îððîô º±® üïëð ³·´´·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ Ü»²³¿®µ øÓ¿§ îèô îððîô º±® üïîì ³·´´·±²÷ô Ì«®µ»§ øÖ«²» ïïô îððîô º±® üïéë ³·´´·±²÷ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- øÖ«²» ïéô îððîô º±® üèðð ³·´´·±²÷ô Ò±®©¿§ øÖ«²» îðô îððîô º±® üïîë ³·´´·±²÷ô ׬¿´§ øÖ«²» îìô

îððîô º±® üï ¾·´´·±²÷ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ øѽ¬ò íïô îððîô º±® üïëð ³·´´·±²÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ²¿¬·±²- ¿´®»¿¼§ º´§ º®±²¬´·²» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ ²¿¬·±²•º·²¿²½·¿´ -¬¿µ» ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ·¬“´»ª»´’ ·² ¬¸» °®±¹®¿³æ ̸» ËÕ ·- Ô»ª»´ ×ô ׬¿´§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Ô»ª»´ ××ô ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô Ì«®µ»§ô ß«-¬®¿´·¿ô Ü»²³¿®µô ¿²¼ Ò±®©¿§ Ô»ª»´ ×××ò ß´´ ²·²» ²¿¬·±²- ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ÍÜÜ °¸¿-»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ îî ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ò ݱ³°¿²·»- º®±³ ¬¸» ²·²» °®·³¿®§ °¿®¬²»® ²¿¬·±²- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾·¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µ ±² ¿ “¾»-¬ ª¿´«»’ ¾¿-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “±ºº-»¬’ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿²¼¿®¼ º±® ¼»½¿¼»-ò ˲¼»® ±ºº-»¬ ¿¹®»»³»²¬-ô ©¸¿¬»ª»® ¿³±«²¬ ¿ ²¿¬·±² °¿§- ¬± ¾«§ ¿² ¿·®½®¿º¬ ·- ®»¬«®²»¼ ·² ©±®µ °»®ó º±®³»¼ ±² ¬¸±-» -°»½·º·½ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½«-¬±³»® ²¿¬·±² ø±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ËòÍò °«®½¸¿-ó »- ±º ±¬¸»® °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§÷ò “̸» ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ¾»-¬ ª¿´«» ·©» ¸¿ª» º±«²¼ ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°»¬» ±² ¯«¿´·¬§ô ½±-¬ô ¿²¼ -½¸»¼«´» ¿²¼ô ·º ¬¸»§ ©·² ©±®µô ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¿·®ó ½®¿º¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«§·²¹ô’ Þ«®¾¿¹» -¿§-ò ̸» ©±®µ´±¿¼ ¹»²»®¿´´§ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸®»» ¬·»®- ±º -«¾½±²¬®¿½¬±®-ô ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ·¬- °®·²½·°¿´ °¿®¬²»®-ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿²¼ ÞßÛ Í§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ÖÍÚ »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ñα´´-ó᧽» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ô ½±³°®·-·²¹ Ì·»® ×ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ß»®±²¿«¬·½Ý±³°¿²§ ©·´´ °»®º±®³ º·²¿´ ¿--»³¾´§ ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ô ©¸»®» ¬¸» º±®ó ©¿®¼ º«-»´¿¹» ¿²¼ ©·²¹- ¿´-± ©·´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ̸» ½»²¬»® º«-»´¿¹» ·¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² º¿½·´·¬·»- ·² п´³¼¿´» ¿²¼ Û´ Í»¹«²¼±ô Ý¿´·ºòô ©¸·´» ¬¸» ¿º¬ º«-»´¿¹» ¿²¼ ¬¿·´ ©·´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ÞßÛ Í§-¬»³- ·² Í¿³´»-¾«®§ô Û²¹´¿²¼ò

Û´»³»²¬- ±º ¿´´ ¬¸±-» ©·´´ ¾» ½±³·²¹ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾½±²¬®¿½¬±®¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿®¬²»® ²¿¬·±²-ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ÍÜÜ º´·¹¸¬ ¬»-¬©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ Ú±®¬ ɱ®¬¸ô ¿¬ Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºòô ¿²¼ ¿¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² שׂ¨»²¬ 窻®ô Ó¼òô -»¿ ¬®·¿´- ¿´-± ©·´´ ¾» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ò ß³»®·½¿²ô Þ®·¬·-¸ô ¿²¼ ׬¿´·¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½¿®®·»® øÝÊ÷ ÚóíëÝ ¿²¼ ͸±®¬ Ì¿µ»ó ѺºñÊ»®¬·½¿´ Ô¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ÚóíëÞ ª¿®·¿²¬-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¬»²¼»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°-ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ øÝÌÑÔ÷ ª¿®·¿²¬ º±® ¬¸» ËÍßÚ ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½» ¸¿- ¾»»² ¼»-ó ·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» Úóíëßå ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ ¿´-± ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ÚóíëÝ º±® ·¬Ú«¬«®» Ý¿®®·»® °®±¹®¿³ò ̸» ¹®±«²¼ó¾®»¿µ·²¹ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·°- ®»°®»-»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·²½®»¿-» »½±²±³·»- ±º -½¿´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿®¹»® ½«-¬±³»® ¾¿-» › ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½»¼ ¿½¯«·-·¬·±² ½±-¬- º±® Ü±Ü › ±® »ª»² ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿»®±-°¿½» ½±³³«²·¬§ò ׬ ¿´-± ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º º«¬«®» ¾¿¬¬´»-ò “׬ ¿´´ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ -½»²¿®·±ô ©·¬¸ «- ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¿ ½±¿´·¬·±² ¬±¼¿§ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿·® °±©»® ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -«-¬¿·²³»²¬ ±º °»¿½»µ»»°·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô’ Þ«®¾¿¹» -¿§-ò “̱¼¿§ ©» ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿·®°´¿²»-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ -§-¬»³-ô ¾«¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ©» ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸ »ª»®§±²» ·² ¬¸» -¿³» -§-¬»³ô ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬·³»´·²»- ¿²¼ -«°°±®¬ -§-¬»³-ò “Ѳ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ -·¼» › ¿ -»½ó ±²¼¿®§ ¿-°»½¬ › ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ®»¬«®²ò ̸»§ ¿®» ²±¬ -°»²¼·²¹ ¬¸·³±²»§ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¼»º»²-» ·²¼«-ó ¬®·»-ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ·²º±®³¿´´§ ¬¿¹¹»¼ «¬± ¼»ª»´±° ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ × ïíé

̸·- °¿¹»æ ß³±²¹ ¬¸» Ü«¬½¸ ½±²¬®·ó ¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ÖÍÚ °®±¹®¿³ ¿®» ¬¸» º´¿°»®±²-ô ·²óº´·¹¸¬ ¼±±®-ô ¿²¼ ½®§±ó ¹»²·½ ½±±´·²¹ -§-¬»³- º±® ¬¸» ×Î -»²ó -±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß°»®¬«®» Í»²-±®- ¿²¼ ÛÑñ×Î -»²-±®¾»´±© ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ²±-»ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ α´´-ó᧽» ³¿²«º¿½¬«®»- ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª¿®·¿²¬•- Ô·º¬Ú¿² ¿- ©»´´ ¿¾»·²¹ ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ±² ¬¸» Úïíê »²¹·²»ò

°´¿²-ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô ©» ¹± ·²ó½±«²¬®§ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¿°¿ó ¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» › -³¿´´ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ´¿®¹» › ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ÖÍÚô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ò’ Þ«¬ ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»·²ª±´ª»¼ -»» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸·- ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¼«½·²¹ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ²»© ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¬·³·²¹ ©¿- -»®»²¼·°·¬±«-ò ß- °´¿²- º±® ÖÍÚ ©»®» ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ü«¬½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ©¿§- ¬± ®»·²ª·¹±®¿¬» ¿² ¿»®±-°¿½» ¿²¼ ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¸¿®¼ ¸·¬ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ±º Ú±µµ»® ¿²¼ ¿ ¼»½¿¼» ±º ¼»½´·²·²¹ ¼»º»²-» -°»²¼·²¹ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» °®»--«®»®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²¼«-¬®§ ½±²-±´·¼¿¬·±²- ©±®´¼©·¼»ò ɱ®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»-±´ª» ¬¸±-» ½±²½»®²-ô ¬¸» ¹±ªó »®²³»²¬ ¿²¼ ïð Ü«¬½¸ ½±³°¿²·»- º±®³»¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼×²¼«-¬®·¿´ Ú·¹¸¬»® ß·®½®¿º¬ λ°´¿½»³»²¬ д¿¬º±®³ øÒ×ÚßÎÐ÷ ·² ïççêò ̸» ·¼»¿ ©¿- ¬± ¾«²¼´» ¿´´ ´»ª»´- ±º Ü«¬½¸ ¼»º»²-»ó ®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ÎúÜ ·²-¬·¬«¬»-ô °®·³¿®·´§ ¬± »²-«®» ¿ -¬®±²¹ Ü«¬½¸ ½±³°±²»²¬ ·² ©¸¿¬»ª»® ¿·®½®¿º¬ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²-» -»´»½¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬- ¿¹·²¹ º´»»¬ ±º Úóïê º·¹¸¬»® ¶»¬-ò “̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ½´«-¬»® ©¿- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿»®±-°¿½» ¼»ª»´±°³»²¬

ïíè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

°®±¹®¿³-ô’ ²±¬»- Ò×ÚßÎÐ Í»½®»¬¿®§ Ö±¸² ª¿² ¼»² Ø»«ª»´ô ©¸± ¼»-½®·¾»- ¸·³-»´º ¿- “¬¸» -°·¼»® ·² ¬¸» ©»¾ ±º »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§ -·¼» ®»¹¿®¼·²¹ ÖÍÚ’ ¿²¼ Ò×ÚßÎЕ- ë𠽫®®»²¬ ³»³¾»®-ò “߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± -«½¸ °®±¹®¿³- › ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ÖÍÚ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³³»®½·¿´ ßíÈÈ Å²±© ¬¸» ß·®¾«- ßíèðÃò’ Ò×ÚßÎÐ ¸»´°»¼ Ü«¬½¸ ½±³°¿²·»- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² °¸¿-» ±º ÖÍÚ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»  ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» Úóíë ¿- ·¬- Úóïê ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ °«¬¬·²¹ Ü«¬½¸ ·²¼«-¬®§ ·² ¿ ¹±±¼ °±-·¬·±² ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ±ºº»®ò “É» ¸¿¼ -¸±©² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸»®» ©»®» °¿®¬·½ó «´¿® ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸»§ ½±«´¼ «-» ·² ¬¸» ÖÍÚ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² »ºº±®¬ô’ ª¿² ¼»² Ø»«ª»´ -¿§-ò “̸±-» ·²½´«¼»¼ ½±³°±-·¬» -¬®«½¬«®» ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿¼±±®-ô ´»¿¼·²¹ »¼¹»-ô »²¹·²» ½±³°±²»²¬-ô °®±¹²±-¬·½ ¸»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô »³¾»¼¼»¼ ¬®¿·²·²¹ô ½®§±¹»²·½ ½±±´»®- º±® ¬¸» ×Î -»²-±®-ô ¿²¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ÍÌÑÊÔ ©·²¼ ¬«²²»´ ¬»-¬·²¹ò’ Ø¿ª·²¹ ¿´´ ²·²» ²¿¬·±²- º«²½¬·±²·²¹ «²¼»® ¿ -·²¹´» ¿¹®»»³»²¬ ¿´-± ¸¿- ´»¼ ¬± -±³» ¾»²»º·½·¿´ ²»© ¿®®¿²¹»ó ³»²¬- ¾»¬©»»² °¿®¬²»® -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¼«-¬®·»-ò “ײ ¼«» ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ëð𠬱 êðð ÖÍÚ- ·² Û«®±°»ô ¿²¼ ·¬ ·- ·²»ºº·½·»²¬ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ©±®µ ·² »ª»®§ ½±«²¬®§

ײ¼«-¬® § ݱ±°»®¿¬·±²

·²¼·ª·¼«¿´´§ò ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¾«§·²¹ èë ÖÍÚ- ¿²¼ ·¬ ·- º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¼± -±³» º±®³ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ׬¿´§ Åïð𠬱 ïëð ÖÍÚ-à ¬± ¼± ²±¬ ±²´§ ¬¸»·® ±©² º·²¿´ ¿--»³¾´§ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» Ü«¬½¸ ÖÍÚ-ò ײ ®»¬«®²ô »²¹·²» ³¿·²¬»²¿²½» º±® ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸¿¬ ¹·ª»- «- »½±²±³·»- ±º -½¿´» ±² ¾±¬¸ »ºº±®¬-ô’ ª¿² ¼»² Ø»«ª»´ »¨°´¿·²-ò “ﮬ ±º ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿´-± ½¿´´- º±® «- ¬± ¼± ³¿·²¬»²¿²½» º±® ´·²» ®»°´¿½»¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò É» ¿®» ¼·-½«--·²¹ -·³·´¿® ½±²½»°¬- ©·¬¸ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¬± ·²ª±´ª» ¬¸»³ ·² ©¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¿ ¾·´¿¬»®¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬å ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¬¸¿¬ ׬¿´·¿²óÜ«¬½¸ ¿¹®»»³»²¬ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ Û«®±°»ò’ Ò×ÚßÎÐ ¿½¬- ¿- ¾±¬¸ ¿ º¿½·´·¬¿¬±® ¿²¼ ¿ -«®®±¹¿¬»ô ¸»´°·²¹ -³¿´´»® ½±³ó °¿²·»- ¹»¬ ¿ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± -»²¼ »¨»½«¬·ª»- ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ §»¿® ¿®» µ»°¬ º«´´§ ¾®·»º»¼ ±² »¿½¸ ²»© -¬¿¹» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ¿- ¬¸»§ »ª±´ª»ò ß -·³·´¿® »ºº±®¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ü»²³¿®µ•- Ì»¿³ ÖÍÚ ¿²¼ô ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ô ¬¸» Ì«®µ·-¸ ß®³»¼ Ú±®½»- ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ú±«²¼¿¬·±²ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬ó ¬»® ·- ·¬- ®±´» ¿- ³¿¶±®·¬§ ±©²»® ±º Ì«-¿- ß»®±-°¿½» ײ¼«-¬®·»- øÌß×÷ô ¿ °±-·ó ¬·±² ·¬ ¿--«³»¼ ·² îððë ©¸»² Ìß× ¾±«¹¸¬ ±«¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ ß³»®·½¿² °¿®¬²»®ø°®·³¿®·´§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²÷ô ©¸± ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ·¬ ¿- ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ·² ïçèì ¬± °®±¼«½» îéè Úóïê- º±® ¬¸» Ì«®µ·-¸ ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ¿·® º±®½»-ò ̸» Úóïê °®±¹®¿³ ¹¿ª» Ìß× ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°»®·»²½» ·² ¿¼ª¿²½»¼ ½±³ó °±-·¬»-ô ³»¬¿´ ¾±²¼·²¹ô ½¸»³·½¿´ ³·´´·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ ¾®±¿¼ó »²»¼ ·¬- ½«-¬±³»® ¾¿-» ¬± ·²½´«¼» ³±-¬ ±º Û«®±°»•- ³¿¶±® ¿»®±-°¿½»

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓÍ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÍÇÍÌÛÓÍ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ÉßÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐÒÛËÓßÌ×Ý ÍÇÍÌÛÓÍ ÔßÒÜ×ÒÙ ÙÛßÎ

ɸ»² ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²®»¯«·®» ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ô -§-¬»³ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬«®² ¬± Ý×ÎÝÑÎ «·¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ «²¼»®½¿®®·¿¹» -«¾-§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ò É·¬¸ ±ª»® ë𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô Ý×ÎÝÑÎ ß»®±-°¿½» ¸¿- ¾«·´¬ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ®·¹±®±«- ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬-ò

Ô¿²¼·²¹ Ù»¿® ݸ»½µ Ê¿´ª»Ý«-¬±³ Ê¿´ª»Î»´·»º Ê¿´ª»Ù¿«¹»Ó¿²«¿´ Ê¿´ª»Í±´»²±·¼ Ê¿´ª»Ó»®½«®§óº®»» Ó±¬·±² Í©·¬½¸»Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ Ê¿´ª»Ó»½¸¿²·½¿´ Í©·¬½¸»Ð®»--«®» λ¹«´¿¬±®-

ßÛÎÑÜÇÒÛ ÝÑÒÌÎÑÔÍ Ý×ÎÝÔÛ ÍÛßÔ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ß ÔÑËÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ËòÍò ÐßÎß ÐÔßÌÛ ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ × ïíç

©©©ò½·®½±®¿»®±-°¿½»ò½±³

Úß×ÎÝÑËÒÌ ·- ¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½«-¬±³·¦»¼ °«¾´·½¿¬·±²¿²¼ °®±¹®¿³- º±® ³¿¶±® »ª»²¬-ô ½±²º»®»²½»-ô ¿²²·ª»®-¿®·»-ô ´¿«²½¸»¿²¼ ¹®¿²¼ ±°»²·²¹-ò Ý´·»²¬- ·²½´«¼»æ Úóíë Ô×ÙØÌÒ×ÒÙ ××æ ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×ÒÙ Ú×ÎÍÌ ÚÔ×ÙØÌ Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°ÒßÍß ë𬸠߲²·ª»®-¿®§ ͬ»·²©¿§ ¿²¼ ͱ²- ïë𬸠߲²·ª»®-¿®§ Þ±²²¿®±± Ó«-·½ ¿²¼ ß®¬- Ú»-¬·ª¿´ 쬸 ɱ®´¼ É¿¬»® Ú±®«³ Ó»¨·½± ×ÓÚñɱ®´¼ Þ¿²µ Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®- Í·²¹¿°±®» ËÍÍ ÎÑÒßÔÜ ÎÛßÙßÒ ÝÊÒóéê ݱ³³·--·±²·²¹ öݱ³·²¹ îððé ó ß ¾®¿²¼ ²»© ËòÍò ÓßÎ×ÒÛ ÝÑÎÐÍó ¿°°®±ª»¼ °«¾´·½¿¬·±² Ú®±³ îððé ±²©¿®¼ Ú¿·®½±«²¬ ©·´´ °«¾´·-¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ó¿®·²» ݱ®°- ¿²²«¿´ ®»ª·»© ¿²¼ °®»ª·»©ò ݱ²¬¿½¬ α-- Ö±¾-±² ¿¬ èïíóêíçóïçð𠺱® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© Ú¿·®½±«²¬ ½¿² ¸»´° §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª»´±° ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¬»´´ ·¬- -¬±®§ò

ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÍËÍÌß×Ò×ÒÙ ÓÛÓÞÛÎ ÑÚ

éðï Ò±®¬¸ É»-¬ ͸±®» Þ´ª¼ò Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêðç Ì»´æ èïíóêíçóïçðð Ú¿¨æ èïíóêíçóìíìì ©©©òº¿·®½±«²¬ò½±³

Ì

»¨¬®±² ͧ-¬»³- Í»²-±® Ú«¦»¼ É»¿°±² øÍÚÉ÷ ·- ¿² ·¼»¿´ ¿´´ó¿®±«²¼ ©»¿°±² º±® ¬¸» Úóíë ¿²¼ ¸»®»•- ©¸§ò ÍÚÉ•- °®»½·-·±² -¬®·µ»ô ³«´¬·ó¬¿®ó ¹»¬ ´»¬¸¿´·¬§ ¼»º»¿¬- ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸» ©±®´¼•- ©·¼»-¬ ´·-¬ ±º ³±ª·²¹ ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ ¬¸®»¿¬-æ Ì¿²µ-ô ¿®³±®»¼ ª»¸·½´»-ô °¿®µ»¼ ¿·®½®¿º¬ô ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»®-ô ®¿¼¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô -±º¬ ¬¿®¹»¬¿²¼ ³¿®·¬·³» ¬¸®»¿¬-ò ײ ¬»®³- ±º »ºº·ó ½·»²½§ô ¶«-¬ ¿ º»© ÍÚÉ- ©·´´ ¼± ¬¸» ©±®µ ±º ¼±¦»²- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±³¾- ©·¬¸ ³·²·³«³ ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò ˲´·µ» ±²»ó-¸±¬ ±®¼·ó ²¿²½»ô ÍÚÉ•- ìð -³¿®¬ô -«®¹·½¿´ó-¬®·µ» ©¿®¸»¿¼- ¼»¬»½¬ ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ¿ íðó ¿½®» ½±ª»®¿¹» ¿®»¿ò ˲»¨°´±¼»¼ ©¿®¸»¿¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»²ó ¼»®»¼ ¸¿®³´»-- ©·¬¸·² î ³·²«¬»- ±º ¼»°´±§³»²¬ô ´»¿ª·²¹ ¿ ½´»¿² ¾¿¬¬´»ó º·»´¼ò É·¬¸ ·¬- «²³¿¬½¸»¼ ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ °®»½·-·±²ó-¬®·µ» ´»¬¸¿´·¬§ô ÍÚÉ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬´» -°¿½»ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ÍÚÉ•- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ½±³¾¿¬ ®»½±®¼ ¿²¼ ·¬- ©·²²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º»¿¬«®»-ô ´±¹ ±² ¬± ©©©ò¬»¨¬®±²-§-¬»³-ò½±³ ±® ½¿´´ çéèóêëéóîïððò

ß½¿¼»³·½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-

©©©ò¬«¼»´º¬ò²´

¬¸» º«¬«®» ¸¿- ´¿²¼»¼òòò Ê¿«¹¸² ݱ´´»¹» ¿²²±«²½»- ·¬- ²»© ¾¿½¸»´±® ±º -½·»²½» ¼»¹®»» ·² ³»½¸¿¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ³»»¬»´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹²ò ׬- ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¿² »ºº·½·»²¬ «-» ±º »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ -³¿®¬ ¼»-·¹²ô ·²½´«¼·²¹ ®±¾±¬·½- ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ó¿®- ᪻®ò Ç»¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¿»®±-°¿½»ô ®±¾±¬·½- ¿²¼ ¼»º»²-» ¿®» ¼»-°»®¿¬» º±® »²¹·²»»®- ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿¬®±²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ô Ê¿«¹¸² ݱ´´»¹» ·- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·²

ß»®±-°¿½» Û²¹·²»»®·²¹ ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-

Ò»© DZ®µ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿ ¾¿½¸»´±® ±º -½·»²½» ¼»¹®»» ·² ³»½¸¿¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ò É·¬¸ -¿´¿®·»- º±® ³»½¸¿¬®±²·½ »²¹·²»»®- -¬¿®¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼óëð•-ô ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¿®» »²¼´»--ò

ª·-·¬ ©©©òª¿«¹¸²ò»¼« ±® ½¿´´ ïòèêêòêÊßËÙØÒ

ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍ ÑÒ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÚÔ×ÙØÌ ÑÚ ÌØÛ ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ×ÕÛ Ú×ÙØÌÛÎÿ þÞ¿¬¬´» ±º ¬¸» Èóд¿²»- »¨°»®¬´§ °±®¬®¿§¬¸» ¸·¹¸- ¿²¼ ´±©- ±º ¬¸·- ©·²²»®ó¬¿µ»ó¿´´ ½±³°»¬·¬·±²òþ P б°«´¿® ͽ·»²½» ÒÑÊßô °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±²ù- ´±²¹»-¬ ®«²ó ²·²¹ -½·»²½» -»®·»-ô ¹±»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±-»¼ ¼±±®- ±º Þ±»·²¹ù- и¿²¬±³ ɱ®µ- ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ù- ͵«²µ ɱ®µ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¸·¹¸ó-¬¿µ»- ¾¿¬¬´» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³±-¬ ½¿°¿¾´» ¿²¼ ª»®-¿¬·´» -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ ©»¿°±² -§-¬»³ »ª»® ½®»¿¬»¼ P ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò

̸» Þ»-¬ ±º Ы¾´·½ Ì»´»ª·-·±²

̱ ±®¼»® Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Èóд¿²»-ô ª·-·¬ -¸±°ò©¹¾¸ò±®¹ò Ú±® ±®¼»®- ±ª»® îð «²·¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù·ºº±®¼ Ý¿³°¾»´´ ¿¬ ïóèêêóììçóèíéî º±® ¼·-½±«²¬ °®·½·²¹ò Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Èóд¿²»- ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»®»ª»® ÜÊÜ- ¿®» -±´¼ò

½±²¬®¿½¬±®-ò ׬ ¿´-± »²¿¾´»¼ Ìß× ¬± ½¿°¬«®» ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» üî ¾·´´·±² ·² ©±®µ ¬¸®±«¹¸ îðîé ¿- ¿ -»½±²¼ -±«®½» ¬± Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² º±® ¬¸» ÝÌÑÔ ½±³°±-·¬» ½»²¬®¿´ º«-»´¿¹» ¿²¼ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ®»´¿¬»¼ ¼»¬¿·´»¼ °¿®¬-ò “É·¬¸±«¬ ÖÍÚô ±«® ½«®®»²¬ ¾¿½µ´±¹ ·- üî ¾·´´·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ »·¹¸¬ ¬± ï𠧻¿®-ô’ Ìß× Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ó«¸¿®®»³ ܱ®¬µ¿-´· -¿§-ò “ͱ ÖÍÚ ®»°®»-»²¬- ¿ ë𠬱 êð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ±«® ©±®µò Ѻ ½±«®-»ô ©» ¿®» »¨°»½¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²ó ¿´ ½±²¬®¿½¬- º±® ±¬¸»® ½«-¬±³»®- › ©» ¿®» ¿ ¹®±©·²¹ ½±³ó °¿²§ › ¾«¬ ÖÍÚ ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ±«® °®±¶»½¬»¼ ¾¿½µ´±¹ò’ ̸¿¬ ©±®µ › ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬ ·² Ì«®µ·-¸ ¸·-¬±®§ › ¿´-± ©·´´ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ êðð ©±®µ»®-ô »·¬¸»® ¿¬ Ìß× ±® ·¬-«¾½±²¬®¿½¬±®-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ©·´´ ¾» Ì«®µ·-¸ô ¿²¼ ³¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© º¿½·´·¬·»-ô °®»½·-·±² ³·´´·²¹ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¿ ²»© ¿«¬±½´¿ª»ò “É·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» ½±³°±-·¬» ©±®µ-ô ©» ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» º»© ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» «- °±©»® ·² ½±³°»¬·²¹ º±® º«¬«®» ¾«-·²»--ô’ ܱ®¬µ¿-´· ¿¼¼-ô »½¸±·²¹ ¬¸» »¨°»½¬¿ó ¬·±²- ±º ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ÖÍÚ•- ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿²«ó º¿½¬«®»®-ò “Ó±-¬ -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ½±³°±-·¬»

ïìî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ©»·¹¸¬ô -± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±³°±-·¬» °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¹®±©ô §»¿® ¾§ §»¿®ô º±® ¾±¬¸ ½·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °®±¹®¿³-ô ³¿²²»¼ ¿²¼ «²³¿²²»¼ò “ß²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ·² ÖÍÚ ©·´´ ¾» ¿³±®ó ¬·¦»¼ô ¹·ª·²¹ «- ¾±¬¸ ·³°®±ª»¼ ®¿¬»- ·² ±«® ¾·¼- ¿²¼ ¿ ¹®±©ó ·²¹ ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ò ͱ ©» ©·´´ ¾» ·² ¿ -³¿´´ ½´«¾ ±º ½±³°¿ó ²·»- ½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®² ¶»¬ º·¹¸¬»®-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ÖÍÚ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±«® º«¬«®»ò’ ÖÍÚ Ð®±¹®¿³- Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Õ»·¬¸ Í¿²¼»®-±² ¿¬ ͳ·¬¸ß»®±-°¿½» -¿§- ¸·- ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ º·®³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ®±´» ·² ïè -»°¿®¿¬» ÖÍÚ »´»³»²¬-ô ©±®µ·²¹ ±² ¬©± -«¾½±²¬®¿½¬±® ¬·»® ´»ª»´-ô ¿´-± »¨°»½¬- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ §»¬ ¿²±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬ ±º ÖÍÚ•- «²·¯«»´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®» › ²»© ·²¼«-¬®§ ½±²¬¿½¬- ·¬ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ³¿¼»ò “׬ °®»-»²¬- ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- º±® ¬¸» º«¬«®» ±² ±¬¸»® »ºº±®¬- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±®-ô °´¿½»- ©» ©±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ô’ ¸» -¿§-ò “É»•´´ ´±±µ ¿¬ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ô ¿- ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³ó ³«²·¬§ ½±³»- ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ «- ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²§ò’

Ô»º¬æ ß³±²¹ ±¬¸»® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ͳ·¬¸ß»®±-°¿½» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »²¹·²» ¼»¾®·- ³±²·¬±®·²¹ -§-ó ¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ÖÍÚ•- »²¹·²»ò ß¾±ª»æ Ó±±¹ ײ½±®°±®¿¬»¼ô ¿- ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» Û´»½¬®±¸§¼®±-¬¿¬·½ ß½¬«¿¬±®- øÛØß÷ º±® ¬¸» º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò

ß- ©·¬¸ Ìß×ô Í¿²¼»®-±² -¿§- ͳ·¬¸-ô ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿¾±«¬ »ª»²´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ËÕô ·- ´¿®¹»´§ ¾®·²¹·²¹ »¨·-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ÖÍÚô -«½¸ ¿- ·²¬»ó ¹®¿¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »ª±´ª» ·²¬± ²»© ¿®»²¿-ô ¸» ¿¼¼-ô “°®±¼«½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ·² ¬¸» °¿-¬ò ÖÍÚ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ °´¿¬º±®³- ©» ½¿² ¹± ¬± °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ±² ±«® »²¹·²» ¼»¾®·- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³¿¶±® -¬»° º±®©¿®¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò’ ß²±¬¸»® µ»§ ͳ·¬¸- ¬»½¸²±´±¹§ ¾»·²¹ ¾±±-¬»¼ ¾§ ÖÍÚ ·¬¸» λ³±¬» ײ¬»®º¿½» ˲·¬ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» îððê Ï«»»²•- ß©¿®¼ º±® ײ²±ª¿¬·±²ò “̸¿¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ º±® «- ¹±·²¹ º±®ó ©¿®¼ô’ Í¿²¼»®-±² -¿§-ò “ɸ·´» ©» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ±² ·¬ º±® -±³» ±¬¸»® °®±¹®¿³-ô ·¬ ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ º±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¼» ±º ±«® ¾«-·²»--ò ̸¿¬ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¸±© ¬¸» ¹¿° ·¾»·²¹ ¾®·¼¹»¼ ¾»¬©»»² ²¿¬·±²- › ·¬ ·- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ËÕ -·¼» ¿²¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» ÖÍÚ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ̸»®» ¿®» ï𠱺 ¬¸»-» «²·¬- ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ô -± ·¬ ¬±«½¸»- ·²¬»®º¿½»- ¿½®±-¬¸» °´¿¬º±®³ò’ ɸ·´» ͳ·¬¸- ¸¿- ±°»®¿¬·±²- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ ¬¸» ËÕô ¬¸» ÙÛñα´´-ó᧽» Ú·¹¸¬»® Û²¹·²» Ì»¿³ô

½®»¿¬»¼ -±´»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» Úïíê »²¹·²» º±® ÖÍÚô ®»°®»ó -»²¬- ¿ ¾´»²¼·²¹ ±º ËòÍò ¿²¼ ËÕ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò “̸» ÙÛñÎÎ ®»´¿¬·±²-¸·° °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ·º ²±¬ º±® ÖÍÚô’ Ì»¿³ Ю»-·¼»²¬ Ö»¿² Ô§¼±²óα¼¹»®-¿§-ò “̸»-» ¬©± »²¹·²» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» ¿² »²¹·²» ©» ¾»´·»ª»ô ·² ¬»®³- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ô ©·´´ ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ¿´´ ±¾¶»½¬·ª»- ¾»½¿«-» ©» ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ©·¬¸·² ¾±¬¸ ½¿³°- › ¼»¬»®³·²» ©¸± ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±² ¿ ³±¼«´»ó¾§ó ³±¼«´» ¾¿-·-ô ¬¸»² °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¬»¿³ ¬± ½±³ó °®·-» ±²» »²¹·²» -§-¬»³ò ̸»®» ·- ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º -§²»®¹§ò “̸» ¿-°»½¬ ±º »·¹¸¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ¿´-± ¸¿»²¿¾´»¼ «- ¬± º±®¹» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ³¿²§ -«°°´·»®- ©» ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¬©± ²»© -«°°´·»®- ¬± ¬¸» ÙÛ -«°°´§ ¬»¿³ º®±³ ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ü»²³¿®µô ¿²¼ α´´- ·- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ±² ¬¸»·® -·¼»ò Ó»¿²©¸·´»ô ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¾·¹ ½±²¬®¿½¬±®- ©» ¿®» «-·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ±«® ½±³³»®½·¿´ »²¹·²»-ô -± ¬¸» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¬¸¿¬ ¸¿- »¨·-¬»¼ º±® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ·- °¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ±² ¬¸» Úïíêò’

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ × ïìí

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±®- α´´-ó᧽»ô Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ô ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ©±®µ ½´±-»´§ ±² ¬¸» Úïíëô Úïíêô ¿²¼ Ô·º¬Ú¿² »´»³»²¬- ±º ¬¸» Úóíëò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¬»¿³»¼ ©·¬¸ ±²» ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±® º±® ¬¸» Úïíêô ÙÛ ¿´-± ³«-¬ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ §»¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±® ·² Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ô ©¸±-» Úïíë »²¹·²» › ±² ©¸·½¸ α´´-ó᧽» ¿´-± ·- ¿ ¬»¿³³¿¬» › ·¿¾±«¬ ¬©± §»¿®- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Úïíê ¿²¼ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ÖÍÚ °®±¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ò ̸» ¼«¿´ -±«®½» »²¹·²» °®±¹®¿³ ·- §»¬ ¿²±¬¸»® «²·¯«» ÖÍÚ ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¼ ¬± «²°®»½»¼»²¬»¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°»¬·¬±®- › ·² ¬¸·- ½¿-»ô ©¸¿¬ ¬¸» ÖÐÑ ½¿´´- “½±±°»¬·¬·±²ò’ ̸» ÍÜÜ ½±²¬®¿½¬- ³¿²¼¿¬» º«´´ °¸§-·½¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³³±²¿´·¬§ ¿½®±-- ¿´´ ÖÍÚ ¿·®½®¿º¬ô -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ½±-¬-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¬©± »²¹·²»- ©·´´ ¾» ·² ¼·®»½¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® º«´´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®¿½¬-ò “̸»®» ¿®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹®±©·²¹ °¿·²- ·² »-¬¿¾ó ´·-¸·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬±®ô ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬²»®ó -¸·° ©·¬¸ α´´-ó᧽» ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¾¿-·- ©·¬¸ Ю¿¬¬ ú ɸ·¬²»§ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ½«´¬«®»- ·² ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-ô’ Ô§¼±²óα¼¹»®- -¿§-ò “Ѳ ÖÍÚô ¿¬ ´»¿-¬ -°»¿µ·²¹ º±® ¬¸» »²¹·²» ½±²¬®¿½¬±®-ô ÙÛ ¿²¼ α´´- ®»¿´´§ ¼± °»®º±®³ ¿- ±²» ¬»¿³ô ¿- ±²» ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò “ß- º¿® ¿- ¬¸» Ю¿¬¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¹±»-ô ©» ¸¿ª» ¿² »²¹·²» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- º±®³»¼ ¿ «²·¯«» ½«´¬«®» ¿²¼ ¾±²¼ò ̸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» º®±³ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°®·»¬¿®§ -¬¿²¼°±·²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ·¬ ±«¬ò ß²¼ ·¬ ·- ©±®µ·²¹ ©»´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °®±¹®»-- ±² ³¿µ·²¹ ¬¸»-» »²¹·²»- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò’ É·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ¿»®±-°¿½» º·®³·²ª±´ª»¼ô -±³» ½±³°¿²·»- ¿®» °«®-«·²¹ ³«´¬·ó-¬¿¬» ¿²¼

ïìì × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

³«´¬·²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬- ±² ÖÍÚ ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®»-ò Ó±±¹ ײ½òô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ³±®» ¬¸¿² íðð °»±°´» ©±®µ·²¹ ¿¬ º¿½·´·¬·»- ·² º·ª» -¬¿¬»- ¿²¼ ׬¿´§ ·² ·¬- ®±´»¿- ´»¿¼ Ю·³¿®§ Ú´·¹¸¬ ݱ²¬®±´ ß½¬«¿¬·±² ͧ-¬»³ øÚÝßÍ÷ ·²¬»¹®¿¬±® ¿²¼ Ô»¿¼·²¹ Û¼¹» Ú´¿° ß½¬«¿¬·±² ͧ-¬»³ øÔÛÚßÍ÷ ·²¬»¹®¿¬±®ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ó±±¹ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ ¿²¼ Þ±»·²¹ ÖÍÚ ¼»³±²-¬®¿¬±® ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» ïççð-ô ¾®·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ó ¹»²»®¿¬·±² º·¹¸¬»® ¬¸» º·®-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Û´»½¬®±¸§¼®±-¬¿¬·½ ß½¬«¿¬±®- øÛØß-÷ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¿½¬«¿¬·±² -§-¬»³ ±º ¿ °®±ó ¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ·¬- ½«¬¬·²¹ó »¼¹» ©±®µ ·² ÛØß-ò “Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ÛØß ¿®» ¬¸» »³»®¹·²¹ ¬»½¸ó ²±´±¹·»- ·² ¿ª·¿¬·±²å ¬¸» «²³¿²²»¼ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ³¿²²»¼ °´¿¬º±®³-ô ¾«¬ ¸»¿¼·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ô -± ¬¸·- ·- ¸»´°·²¹ «- ¬± °±-·¬·±² ±«®-»´ª»- ¬± ©·² ¶±¾- ¬¸»®»ô ¿- ©»´´ô’ ²±¬»- Ó±±¹ Ü»°«¬§ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ó¿®µ Ì®¿¾»®¬ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ÖÍÚ °®±¹®¿³ «²¼»® Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿´-± ®»º´»½¬- ¿ ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ·² ¿»®±-°¿½» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»²»ó º·¬·²¹ -³¿´´»® ½±²¬®¿½¬±®- -«½¸ ¿- Ó±±¹ › °¿--·²¹ º«´´ -§-ó ¬»³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¼±©² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½¸¿·²ò “ﮬ ±º ©¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ¼±²» ·- ¿´´±© «- ¬± »¨°¿²¼ ±«® -µ·´´- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ´¿®¹» º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ -§-ó ¬»³-ò É» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ »¨°¿²-·ª» -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±² º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ·² Û¿-¬ ß«®±®¿ ÅÒòÇòà º±® ÖÍÚô’ ¸» -¿§-ò “̸¿¬ ¿´-± ·- ¬®«» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿®¹» ·²¼«-¬®§ ¬»¿³-ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹±·²¹ º±®©¿®¼ ·² ±«® ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß´´ ±º ¬¸» °®·³»- ¿®» ²±© °«-¸·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¬·»®ô -«½¸ ¿- Ó±±¹ô -± ©» ¿®» ²±© ¼±·²¹ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ Ô±½µ¸»»¼ «-»¼ ¬± ¼±ò’ ̸¿¬ ¿´-± ¸¿- º«®¬¸»®»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°©·¬¸ ±´¼ ½±³°»¬·¬±®- › -«½¸ ¿- п®µ»® Ø¿²²·º·²ô Ý«®¬·-É®·¹¸¬ô ¿²¼ Ø¿³·´¬±² Í«²¼-¬®¿²¼ô ·² Ó±±¹•- ½¿-» › ¿²¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ½«-¬±³»®- ¿²¼ °¿®¬²»®-ò “É» ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® °®·±® ¬± ¬¸·- °®±¹®¿³ô’ ¸» -¿§-ò “É»•ª» ¹±¬¬»² ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® »²±«¹¸ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» º«¬«®» ±² ±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -°»½·º·½ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ¬¸¿² ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò “ײ ¿²±¬¸»® ÖÍÚ ¿®»¿ô -±³» ±º ±«® ©±®µ ±² ¬¸» ©·²¹ó º±´¼ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ÞßÛò É» ¸¿ª» ¿² Û²¹´·-¸ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ °®±¹®¿³±ª»® ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ¼·®»½¬ ½±²¬®¿½¬ ©»•ª» ¸¿¼ ©·¬¸ ÞßÛô ¿²¼ ©» ¸±°» ¬¸·- ©·´´ °±-·¬·±² «- º±® º«¬«®» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸»³ò’ ÖÍÚ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¬¸·¬·³»ô ¿ °±-·¬·±² ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸±´¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ò É·¬¸ ·¬- «²·¯«» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·° ±º

ײ¼«-¬® § ݱ±°»®¿¬·±²

²¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ °®±¾¿¾´» ¹´±¾¿´ -¿´»-ô ·¬ ¿´-± ¸¿¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °´¿½» ·² ¬¸» º«¬«®»- ±º ³·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±²ô ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·»-ô ¿²¼ ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®´¼©·¼»ò “η¹¸¬ ²±© ¬¸» °®±¹®¿³ °´¿² ½¿´´- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ³«´¬·ó§»¿® °®±½«®»³»²¬ ½§½´»-å ¬¸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® ½±³°¿²·»- ·² ±«® °±-·¬·±² ¬± °´¿² ±«® ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °´¿² ¬¸»·® -°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô’ Ì®¿¾»®¬ -¿§-ò “׺ ¬¸»§ ¹± §»¿®ó¬±ó§»¿® ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ½¸¿²¹» »¿½¸ ¬·³»ô ·¬ ¾»½±³»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´¿²ô ¸¿- ±¾ª·±«- ®»ª»²«» ·³°¿½¬-ô ¿²¼ ½±-¬- ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ³±®» ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ©»²¬ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·ó§»¿® °®±½«®»³»²¬ò Ü»´¿§- ¿²¼ »¨¬»²-·±²- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ®»¼«½¬·±²³¿µ» ·¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ »½±ó ²±³·½- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ò’ Ô±½µ¸»»¼•- Þ«®¾¿¹» ¿¹®»»-ô ²±¬·²¹ -«½¸ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»·® ®±´» ¿- °®·³»ô ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®»ò “É» ¿´-± ¸¿ª» ¬± °«¬ ±«®-»´ª»- ·² ¬¸» °´¿½» ±º -±³» -³¿´´»® ½±«²¬®·»-ò ײ Ü»²³¿®µ ¿²¼ Ò±®©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´³±-¬ ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¼»º»²-» °®±½«®»³»²¬ ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» Úóíë ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ ¾«§ ¬¸±-» ¿·®ó ½®¿º¬å ¬¸¿¬ ¬·³» ª¿®·»- ¾§ ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ½¿² ®»³¿·² ª·¿¾´» ·- ¬± ¹»¬ ³±²»§ ±² ¬¸» ÖÍÚò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ò Ñ«® ±¾¶»½ó ¬·ª» ·- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½±³°»¬»ô ·¼»²¬·º§ ¹±±¼ô -±´·¼ °®±¹®¿³º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¿µ» ·²¼«-¬®·¿´ ½±²½»®²- ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»ò “ß«-¬®¿´·¿ ©·´´ ¾«§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ô ©¸»®» ±¬¸»®-ô ´·µ» Ý¿²¿¼¿ô ©·´´ ¾«§ ´¿¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»·® ¿·®½®¿º¬ ¿- ¯«·½µ´§ò ̸» ª¿´«» ±º ¾»·²¹ ¿ °¿®¬²»® ·- §±«

½¿² ·²¬»¹®¿¬» §±«® «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ -½¸»¼«´»å º±® ¿ ½±«²¬®§ ´·µ» ß«-¬®¿´·¿ô ±² ¬¸» º®±²¬ »²¼ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ®»³¿·² ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ·¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò ͱ ·--«»- ´·µ» ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²±© ·² ¬¸» ½±²¹®»--·±²¿´ ¾«¼¹»¬ °®±½»-- ¿®» ª»®§ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸»³ò’ ̸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± °®±¼«½¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ª±´¿¬·´» º±® ¬¸» °®±¹®¿³ô º·´´»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»- › ³¿²§ ±º ¬¸»³ °±´·¬·½¿´ ¿- »´»½¬·±²- ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º -±³» °¿®¬²»® ¹±ª»®²³»²¬- › ¬¸¿¬ ½¿² ½¿-¬ ¼±«¾¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ³¿§ ¸±´¼ò Þ«¬ Þ«®¾¿¹» ¾»´·»ª»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·° ±º ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ÖÍÚ ½¿² ¾®·²¹ ¬± ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ½±³°¿²·»- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ô º·²¿²ó ½·¿´ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·° ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò “̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »´»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¾±¬¸ ¿ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ¿ -¬¿¾·´·¦·²¹ »´»³»²¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò × ¬¸·²µ ©»•ª» ¼±²» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±ª»®¿´´ ¬± »²-«®» ¿ º¿·® °´¿§·²¹ º·»´¼ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ×ÌßÎ Åײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ºº·½ ·² ß®³- λ¹«´¿¬·±²-à ¿²¼ »¨°±®¬ ´·½»²-» ½±³°´·½¿¬·±²-ò ׬ ¬»²¼- ¬± ¾» ½±³°´»¨ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼- ¬¸»§ °«¬ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² °±´·¬·½¿´´§ -¬¿¾·´·¦ó ·²¹ô’ ¸» -¿§-ò “Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³å ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ª»®§ ´±º¬§ ¿²¼ ²±¾´»ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±³°´»¨ò ͱ º¿®ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² ¸¿- ¾»»² º¿ª±®¿¾´» ·² ¬»®³- ±º ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ °®±½»--»-ò ̸·- ·- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó¬±ó¹±ª»®²ó ³»²¬ ·²ª·¬¿¬·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ °«¬- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò ¬± µ»»° ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¬®¿½µò’

POC...SALUTES THE JSF PROGRAM

WPIC™ - Wireless Personal Information Carrier System

IHC™- Object Oriented Video Compression

POC continues our commitment to bring advanced products and new technologies to our Armed Forces. OptiKey® - Optical Authentication Verification

WEARNET™ Wearable Personal Area Network

X-Ray Imaging / Optics

OmniNetwork™ Omni Directional / Surveillance Network

Real Time 3-D Display Systems

IED Detection

FAERITO® Digital Video/Audio/Data Recorder

www.poc.com

Physical Optics Corporation ®

Contact: Dave Silvestris email: [email protected] • Bill Kuhns email: [email protected] 20600 Gramercy Place, Torrance, CA90501-1821 (USA) Ph: 310-320-3088 • Fax: 310-320-5961

Ê»®¬·½¿´ Ú´·¹¸¬ Ø·-¬±® §

ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- ßÊóèß Ø¿®®·»®- °·½ó ¬«®»¼ ·² ïçèîò ̸» Ø¿®®·»® ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ±º ¿´´ ¬·³»ò ̸» Ó¿®·²» ݱ®°- ©¿- ¿² »²¬¸«-·ó ¿-¬·½ »¿®´§ ¿¼±°¬»® ±º ¬¸» Ø¿®®·»®ô ¿²¼ ®»³¿·²- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ò

Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ì

¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ ´·µ» ¿ ¸»´·½±°¬»® øª»®¬·½¿´ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ › ÊÌÑÔ÷ô ¾«¬ ¬¸»² “½±²ª»®¬’ ¿²¼ º´§ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ®¿²¹» ±º ¿ º·¨»¼ó ©·²¹ ¿·®½®¿º¬ øª»®¬·½¿´ñ-¸±®¬ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ › ÊñÍÌÑÔ÷ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©·-¸ ´·-¬ -·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ¸»¿ª·»®ó¬¸¿²ó¿·® º´·¹¸¬ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©¿²¬»¼ ¿² ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±°»®¿¬» º®±³ -¸±®¬ô ±º¬»² ®±«¹¸ ¿«-¬»®» º±®©¿®¼ ¿·®º·»´¼- › ¿ -¸±®¬ ¬¿µ»ó±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú±® ÍÌÑÊÔô “-¸±®¬ ¬¿µ»ó ±ºº’ ³»¿²- ´»-- ¬¸¿² ïôðð𠺻»¬ô ©·¬¸ íððó¬±óëð𠺻»¬ ¼»-·®»¼ò ̸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® › ²±© ±ºº·½·¿´´§ ¼«¾¾»¼ ¬¸»

ïìê × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

Ê Û Î Ì × Ý ß Ô

Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× › ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·²» ±º ¿·®½®¿º¬ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸·½¿°¿¾·´·¬§ ·² ³·²¼ô ¿´¾»·¬ ¬¸» º·®-¬ ¬± ½±³¾·²» ¾±¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ øÝÌÑÔ÷ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ -¸±®¬ ¬¿µ»ó±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øßÍÌÑÊÔ÷ ³±¼»´- ¾«·´¬ ±² ¬¸» -¿³» ¿·®º®¿³» ¬± -»®ª» ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» ²»»¼- ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§ô ¿²¼ Ó¿®·²»-ò “Ø»´·½±°¬»® ½±²½»°¬- ¹± ¾¿½µ ¬± ¼¿ Ê·²½·ô ¾«¬ ÍÌÑÊÔô ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ´·º¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¬¸®«-¬·²¹ô °®±¾¿¾´§ ¾»¹¿² ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» É®·¹¸¬ Þ®±¬¸»®-ô’ ݱ´ò Ó·µ» Ò§¿´µ±ô ËÍÓÝ øλ¬ò÷ô ²±© ®»¹·±²ó ¿´ ½«-¬±³»® »¨»½«¬·ª» º±® α´´-ó᧽» ¿²¼ °®·³¿®§ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» »²¹·²» ³¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¿¬ שׂ¨»²¬ 窻® Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±²ô »¨°´¿·²-ò “̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´±¬ ±º ÍÌÑÊÔ »ºº±®¬- ·² ¸·-¬±®§ › ¬¸»§ ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ ª¿´«» ¬± ¬¸»³ò “ÖÍÚ ·- ¬¸» º·®-¬ ´·º¬óº¿² ½±²½»°¬å ¬¸»®» ©»®» ¬·°ó¼®·ª»² º¿²-ô ©¸·½¸ ©»®» ¼±²» ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸» Χ¿² ÅÈÊóëßà ©¿- ¿ º·¨»¼ ©·²¹ ©·¬¸ º¿²- ·² ¬¸» ©·²¹-

Ê × Í × Ñ Ò Í

¿²¼ ²±-»ò ̸·- ·- ¿ -¸¿º¬ó ¼®·ª»² ´·º¬ º¿² ÅÍÜÔÚÃô ©¸·½¸ ·- «²·¯«» ¬± ¬¸» ÖÍÚò’ Ò§¿´µ± º´»© íé ¼·ºº»®»²¬ ¿·®½®¿º¬ ¿- ¿ ¬»-¬ °·´±¬ ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ß³»®·½¿²- ¬± °·´±¬ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ Þ®·¬·-¸ó¾«·´¬ ßÊóèß Ø¿®®·»® ¶«³°ó¶»¬ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ñ Ò¿ª§ ßÍÌÑÊÔ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ÖÍÚ ·² ѽ¬±¾»® ïççîò “̸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ©¿¸±© ¬± ¼± ·¬ ·² ¿ -«°»®-±²·½ ¿·®½®¿º¬ò ̸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º ½±²½»°¬- ¬± «-» º±® ª»®¬·½¿´ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»¬± ¿ -«°»®-±²·½ô’ ¸» -¿§-ò “̸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º -«°»®-±²·½ ¿·®°´¿²»-ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ -«½½»--º«´å ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ìð ¼·ºº»®»²¬ È󬧰» ¿·®°´¿²»- ±² ¬¸»

Ê»®¬·½¿´ Ú´·¹¸¬ Ø·-¬±® §

ÒßÍß ‘ɸ»»´ ±º Ó·-º±®¬«²»ò• Þ«¬ ¬¸» ±²´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿·®ó ½®¿º¬ ©»®» ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²•- Ç¿µóíè Ú±®¹»® • ¿²¼ ¬¸» Ø¿®®·»®ò’ ̸» ËòÍò »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ÊñÍÌÑÔ ¾»¹¿² -¸±®¬´§ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ×× ©·¬¸ ¬¸» Ì®¿²-½»²¼»²¬¿´ ß·®½®¿º¬ ݱ³°¿²§•Ó±¼»´ ïÙ ¬·´¬ ®±¬±®ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ › ·² ¸»´·½±°¬»® ³±¼» › ±² Ö«´§ êô ïçëìô ¿²¼ ·¬- º·®-¬ ½±²ª»®-·±² ¬± ¸±®·¦±²ó ¬¿´ º´·¹¸¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ü»½»³¾»®ò ɸ·´» ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸»´°»¼ º«²¼ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ô ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼®±°°»¼ ¬¸» ïÙ ¬± °«®-«» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Þ»´´ ÈÊóíô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»¹«² ¿¿ ¶±·²¬ ß®³§óß·® Ú±®½» »ºº±®¬ ·² ïçëïò ̸» ÈÊóí ³¿¼» ·¬- º·®-¬ ¸»´±ó³±¼» º´·¹¸¬ ·² ß«¹«-¬ ïçëëô ¾«¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ½®¿-¸ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»® ¾»º±®» ·¬ ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¸±®·¦±²¬¿´ º´·¹¸¬ò ß -»½ó ±²¼ ÈÊóí ¼·¼ ¿½½±³°´·-¸ º«´´ ½±²ª»®-·±² ·² Ü»½»³¾»® ïçëèò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ©¿- º¿¬¿´´§ ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿ ©·²¼ó¬«²²»´ ¬»-¬ ·² ïçêëô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² îëð ¿½¬«¿´ º´·¹¸¬- ¿²¼ ïï𠺫´´ ½±²ª»®-·±²- ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò Ý«®¬·--óÉ®·¹¸¬ ³¿²¿¹»¼ ±²» -«½½»--º«´ ½±²ª»®-·±² ·² ß°®·´ ïçêð ©·¬¸ ·¬- Èóïððô ©¸·½¸ «-»¼ ¿² «²«-«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ º´·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ©·²¹´·º¬ô ¬¸» Èóïðð «-»¼ ·²½®»¿-»¼ °®±°»´´»® ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ¬± ½®»¿¬» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ “®¿¼·¿´ º±®½»’ › ¿ ´¿®¹» º±®½» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¿·®º´±©ò ׬ -«ºº·½·»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·´¬ °®±°»´´»®-ô ¸±©»ª»®ô ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» Ý«®¬·--óÉ®·¹¸¬ Èóïç ø±®·¹·²¿´´§ ¬¸» Èóîðð÷ °®±¬±¬§°» ¿- ¬¸» ß·® Ú±®½» ½±²¬»²¼»® ·² ¬¸» Ì®·ó Í»®ª·½» ß--¿«´¬ Ì®¿²-°±®¬ Ю±¹®¿³ò ׬ ©¿- ¿ ª»®§ -¸±®¬ó ´·ª»¼ »ºº±®¬ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ¿·®½®¿º¬ ¾«·´¬ -°»²¼·²¹ ±²´§ º±«® ¸±«®- ·² ¬¸» ¿·® ·² ëð º´·¹¸¬- ¾»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ½¿²½»´»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïçêëò ̸» Ò¿ª§ -·¼» ±º ¬¸» ß--¿«´¬ Ì®¿²-°±®¬ »ºº±®¬ ©¿- ¬¸» Þ»´´ Èóîîßô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬- º·®-¬ º´·¹¸¬ ·² Ó¿®½¸ ïçêêò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ °®±¬±¬§°» ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ¸¿®¼ ´¿²¼ó ·²¹ ¿º¬»® ±²´§ ¬¸®»» ¸±«®- ±º ¬±¬¿´ º´·¹¸¬ ¬·³»ô ¬¸» -»½±²¼ Èó îîß ½±³°´»¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º -«½½»--º«´ ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² ïçêé ¿²¼ ïçèðò ̸¿¬ ·²½´«¼»¼ -»¬¬·²¹ ¿ ¸±ª»®·²¹ ¿´¬·¬«¼» ®»½±®¼ ±º ³±®» ¬¸¿² èôðð𠺻»¬ ·² Ö«´§ ïçêèô ³¿µ·²¹ ·¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ±º ¬¸» ÊñÍÌÑÔ °®±¬±¬§°»-ò É·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -«½½»--»- ±º Ø¿®®·»® ª¿®·¿²¬- ·² ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º·²¿´´§ ³±ª»¼ ·²¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¿- ¿² ¿½¬«¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿´´·»¼ ³·´·¬¿®§ º±®½»-ò ׬ ¿´-± -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´æ ß -«°»®-±²·½ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ¿²¼ °¿§´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ÜßÎÐß ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ª§ô ©¸·½¸ ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°¿²¼·²¹ ÍÌÑÊÔ ¬± ·¬- º´»»¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ó¿®·²»-•ò “̱ -¬¿®¬ ¬¸» ÜßÎÐßñÒ¿ª§ °®±¹®¿³ô ©» °«¬ ±«¬ ¿ ¾®±¿¼ ¿®»¿ ¿²²±«²½»³»²¬ ¿²¼ ¸¿¼ -»ª»®¿´ °®±°±-¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¸¿º¬ó¼®·ª»² ¿²¼ ¿ ¹¿-ó¼®·ª»² ´·º¬ º¿² º®±³ ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿- ÅÓÜÝÃò Ô±½µ¸»»¼ ¸¿¼ ¿ -¸¿º¬ó¼®·ª»² ´·º¬ º¿²å Þ±»·²¹

¸¿¼ ¿ ª»½¬±®»¼ ¬¸®«-¬ ¿²¼ Ù®«³³¿² ¸¿¼ ¿ ¬·°ó¼®·ª»²ò ÓÜÝ ©¿- -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ¹¿-ó¼®·ª»² ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ ¬¸» -¸¿º¬ó ¼®·ª»²ò ̸®±«¹¸ -±³» ½±²¹®»--·±²¿´ ¿¼¼·¬·±²-ô Þ±»·²¹ ©¿¾®±«¹¸¬ ·² ¿- ¿ ¬¸·®¼ ±°¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ª»½¬±®»¼ ¬¸®«-¬ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ø¿®®·»®ò “̸¿¬ ³»®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ÖßÍÌ ÅÖ±·²¬ ß¼ª¿²½»¼ ͬ®·µ» Ì»½¸²±´±¹§Ã °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ °®»½«®-±® ¬± ¬¸» ÖÍÚô ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ݱ²¹®»--ò ̸» ¬¸®»» ¬»¿³- ½±³°»¬»¼ô ©·¬¸ ÓÜÝ ¬»¿³·²¹ ©·¬¸ Ò±®¬¸®±°ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ¹¿-ó¼®·ª»² ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¿ ´·º¬ó°´«-ó´·º¬ñ½®«·-» º±® ¬¸» º·²¿´ °¸¿-» ±º ÖÍÚò Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ ©»®» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ½±²½»°¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼ »ª»²¬«¿´´§ ©·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® -¸¿º¬ó¼®·ª»² ´·º¬ º¿²ò’ Þ«¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² º®±³ ÜßÎÐß•- ·²·¬·¿´ »ºº±®¬- ¬± ÖßÍÌ ¬± ÖÍÚ ©¿- ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¼»½¿¼»- ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ©·¬¸ -±³» °¿®¬·¿´ -«½½»--»- ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º º¿·´«®»-ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô ·¬ ·- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³·®®±®- ̸±³¿- Û¼·-±²•- º¿³±«- ½±³ó ³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·--¬»°- ¸» ¸¿¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼»ª»´±°ó ·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾æ “× ¸¿ª» ²±¬ º¿·´»¼ò וª» ¶«-¬ º±«²¼ ïðôððð ©¿§- ¬¸¿¬ ©±²•¬ ©±®µò’ Ó¿²§ °®±¹®¿³- ©»®» ´¿«²½¸»¼ ¾§ ³¿²§ ²¿¬·±²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ › ìí ¼·ºº»®»²¬ ¿·®º®¿³» °®±¹®¿³- ø¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» °«¾´·½÷ò Ó¿²§ -·³°´§ ¬±±µ ¿² »¨·-¬·²¹ º·¹¸¬»® ¿²¼ °«¬ ·² ²»© »²¹·²»¬± °®±ª·¼» ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ´»¼ ¬± ¿² »¨°»®·ó ³»²¬¿´ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ²± ±°»®¿¬·±²¿´ «¬·´·¬§ò ß³±²¹ ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ±º ¬¸±-» »¿®´§ »ºº±®¬- ©»®» ¬¸» Χ¿² Èóïíô Ô±½µ¸»»¼ ÈÚÊóïô ݱ²ª¿·® ÈÚÇóïô ÍÒÛÝÓß Ýìëðô ßÊÎÑ ß»®±½¿®ô Χ¿² ÈÊóëô Ô±½µ¸»»¼ ÈÊóìô ÓÞÞ ÊÖïðïÝô Ü¿--¿«´¬ Þ¿´¦¿½ ¿²¼ Ó·®¿¹» ×××Êô ÊßÕ ïçïô ¿²¼ Þ»´´ Èóïìò “Ó±-¬ ±º ¬¸» »¿®´§ ¿¬¬»³°¬- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬®«» ÊÌÑÔô ¿ ¸¿®¼»® °®±¾´»³ -·²½» §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹± ª»®¬·½¿´ ©·¬¸ ¿ º«´´ ´±¿¼ ±º º«»´ô’ ²±¬»- Õ»ª·² λ²-¸¿©ô -»²·±® °®·²½·°¿´ ®»-»¿®½¸ »²¹·²»»® ·² ß¼ª¿²½»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ø¿µ¿ô ¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ͵«²µ ɱ®µ-÷ò “׺ §±« ¹± ¾¿½µ ë𠧻¿®-ô ©¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®»¿´´§ ©¿²¬ó »¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ÊÌÑÔ ½¿°¿¾·´·¬§ô ©¸·´» -¬·´´ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ -°»»¼ô ¹±±¼ ®¿²¹»ô ¸·¹¸ ¿¹·´·¬§ô ¸»¿ª§ ±®¼²¿²½» ´±¿¼-ô »¬½òô’ ¿¼¼- 묻® Ý«®¬·-ô ÞßÛ -§-¬»³- ¬»½¸²±´±¹·-¬ ¿¼ª·-»® º±® °®±°«´-·±² ·²¬»¹®¿¬·±²ò “̸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ º·¨»¼ ¿·®¾¿-»- ©·¬¸ ¬¸»·® ª«´²»®¿¾´» ®«²©¿§- ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©¸»®» ¬¸» »²»³§ ½±«´¼²•¬ º·²¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ®¿°·¼´§ -«°°±®¬ ¬¸» ·²º¿²¬®§ò “̸» ¸·¹¸ -°»»¼ô ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ®±¬¿®§ó©·²¹ ÊÌÑÔ Å¬¸» ¸»´·½±°¬»®Ã ©¿- ¿ ²±²ó -¬¿®¬»®ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ÊñÍÌÑÔô ¬¸» ®»¿´ ¬®·½µ ©¿- ¬± ¼± ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» «°ó¿²¼ó¿©¿§ °¿®¬ ±º ¬¸» º´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³·--·±² ·- -°»²¬ô ¸¿¼ ¬¸» ³·²·³«³ °±--·¾´»

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ × ïìé

̸·- °¿¹»æ α§¿´ Ò¿ª§ ÚÎÍò ï Í»¿ Ø¿®®·»® ¿·®½®¿º¬ ¸±ª»® ¬± °±®¬ ±º ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½µ ¾»º±®» -´·¼ó ·²¹ ·² º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ Í»¿ Ø¿®®·»®- ¿²¼ ÎßÚ Ø¿®®·»®¼«®·²¹ ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼- ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ß®¹»²¬·²¿ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ³¿²§ ½®·¬·½·-³- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò Ñ°°±-·¬»æ ̸» Χ¿² Èóïí Ê»®¬·¶»¬ ©¿- ¿ “¬¿·´-·¬¬»®’ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬± ´¿²¼ ¿²¼ ¬¿µ» ±ºº ±² ¬¸» ½±´«³² ±º ¬¸®«-¬ º®±³ ·¬- -·²¹´»ô ¿º¬ó°±·²¬·²¹ô ¶»¬ »²¹·²»ò ײ ¬¸» °¸±¬±ô ¬¸» °·´±¬ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¸±±µ «° ¬± ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ®»½±ª»®§ ¼±´´§ô ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò

¼»¬®·³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò Ú®±³ ¿² »²¹·²»»®·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ô ©» -¬®·ª» ¬± ¹·ª» ¿² ¿·®½®¿º¬ ª»®¬·½¿´ º´·¹¸¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ °±--·¾´» °»²¿´¬§ ¬± ·¬- «°ó¿²¼ó¿©¿§ °»®º±®³¿²½»ò’ ß²¼ ¬¸»®»·² ´¿§ ¬¸» °®±¾´»³ø-÷ò Ù»®³¿²§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ÊßÕóïçïô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¹± -«°»®-±²·½ ¾«¬ ¸¿¼ ²»·¬¸»® ®¿²¹» ²±® °¿§´±¿¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» ÊßÕóïçï ¼·¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ´·º¬ »²¹·²»©»®» ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¬¸®«-¬ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿ ¾¿¼ ¹®±«²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ο²¹» ¿²¼ °¿§´±¿¼ -¸±®¬½±³·²¹- ¿´-± ¸±¾¾´»¼ ¬¸» Χ¿² ÈÊóëßô ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾» «-»¼ º±® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»å ·¬ º´»©ô ¼»-°·¬» ¿ ½®«¼» º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¾«¬ ©¿- ¬±± ´·³·¬»¼ º±® °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò “̸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ÍÌÑÊÔ ·- ³±®» ±º ¿ ¹»±°±´·¬·½¿´ ¯«»-¬·±² › ©¸»®» ¼± ©» ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬»á ܱ §±« ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» º®±³ ½¿®®·»®- ±® ´¿²¼ ¾¿-»-á ß- ¿ ¹´±¾¿´ °±©»®ô ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»®» ©» ½¿² ±°»®¿¬» º®±³ ¿²¼ ¸±© ©» ½¿² ±°»®¿¬»ô’ Ò§¿´µ± -¿§-ò “̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´±¬ ±º ¿²¿´§-»¼±²» ±² ¬¸» ©±®´¼•- ¿·®°±®¬- ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ´¿²¼·²¹ -¬®·°¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¾¿-·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¹·ª»- §±« ³±®» ±°¬·±²- ¬± ±°»®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±½»¿²-ò ÍÌÑÊÔ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¿² »²¼ °±·²¬ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¾¿-·²¹ º´»¨ó ·¾·´·¬§ò’ Ю·±® ¬± ÖßÍÌô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½±²¼«½¬»¼ ¾±¬¸ -«¾ó ¿²¼ -«°»®-±²·½ ½´¿--·º·»¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±³ó ¾·²» ÍÌÑÊÔ ©·¬¸ -¬»¿´¬¸ô «-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±°«´-·±² -§-ó ¬»³-ò ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿´-± °®±ª·¼»¼ º«²¼·²¹ ¬± ³¿¬«®» ¬¸» Ðò ïïîé Õ»-¬®»´ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ -·¨ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸» Ó¿®·²»- ¬± »ª¿´«¿¬»ò ׬ ©¿- ¬¸» ݱ®°-• °®»¼»½»--±® ¬± ¬¸» Ø¿®®·»®ò ɸ·´» ¬¸» º·®-¬ ®»¿´ ËòÍò -«½½»-- ½¿³» ©·¬¸ ·¬- ¿¼¿°¬¿¬·±²

ïìè × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×Ù ØÌÛÎ

±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¶«³°ó¶»¬ › ¬¸» ßÊóèÞ Ø¿®®·»® ××ô ¾«·´¬ ¾§ ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿- ø²±© Þ±»·²¹÷ › ·¬ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ½´»¿® ¿ ´·º¬ »²¹·²» ©·¬¸ ¿ ¶»¬ »¨¸¿«-¬ º·®·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ©¿-»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ ·² ´¿²¼·²¹ -«®º¿½»- ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ¹»²»®ó ¿¬»¼ò ̸» Ø¿®®·»® ½¿²²±¬ ¹± ª»®¬·½¿´ ±² ¿-°¸¿´¬ô ¬¸«- »´·³·ó ²¿¬·²¹ ®±¿¼©¿§- ¿²¼ ³¿²§ ¿·®º·»´¼-ô ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿´«³·²«³ °´¿¬º±®³ ±® -¬»»´ -¸·° ¼»½µ ¬± ¸¿²¼´» ·¬- »²¹·²» ¾´¿-¬ò “̸¿¬•- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ¿ -¸¿º¬ó¼®·ª»² Å´·º¬óº¿²Ãô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ½±±´- ¼±©² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -¬®»¿³ò ׬•- -¬·´´ ¸±¬ ¾§ -µ·²ó¬»³°»®¿¬«®» -¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ·-²•¬ -± ¸¿®¼ ±² ¬¸» -«®ó º¿½»-ô’ Ò§¿´µ± -¿§-ò “DZ« -¬·´´ ¼±²•¬ ¼± ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹- ±ª»® ¿-°¸¿´¬ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ÖÍÚô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ±ª»®½±³» ¾§ ¸¿ªó ·²¹ -±³» º±®©¿®¼ ª»´±½·¬§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -«®º¿½» ¾´¿-¬ô -± §±« ½¿² -¬·´´ ´¿²¼ ±² ¿-°¸¿´¬ô ¶«-¬ ²±¬ °«®»´§ ª»®¬·½¿´ò “Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô º±® Ø¿®®·»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -¬·´´ º±® ÖÍÚô §±« ²»»¼ ¿¾±«¬ ëð µ²±¬- ±º ¹®±«²¼ -°»»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½´±¹¹·²¹ §±«® »²¹·²» ³±®» ¬¸¿² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ±²´§ ²»»¼- ¿¾±«¬ ë ¬± ïð ³°¸ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ³»´¬ó ·²¹ô -± §±« ½¸±±-» ¬± ´¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»® -± §±« ¼±²•¬ °·½µ «° ¿²§ º±®»·¹²ó±¾¶»½¬ ¼¿³¿¹»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ º»»¬ò Ì¿µ»ó±ºº ¾»½±³»- ¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» §±«•®» ¸»¿ª§ ¿²¼ ²»»¼ ³±®» ¿®»¿ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¬¸¿² ¬± ´¿²¼ò’ Þ«¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ º¿-¬ ¶»¬ ®»³¿·²»¼ô ¿- »²¹·²»»®- ©±®´¼ó ©·¼» -¬®«¹¹´»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ °¿§´±¿¼ ´·³·¬¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±±³»¼ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ò “Û¿®´§ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ÊÌÑÔ ¬»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´±¬- ±º »²¹·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݱ²ª¿·® ÈÚÇóï ¿²¼ Χ¿² Èóïí ¸¿¼ -·²¹´» »²¹·²»-ô ¾«¬ -¿¬ ±² ¬¸»·® ¬¿·´-ô’ Ý«®¬·- ²±¬»-ò “̸» ͸±®¬- ÍÝó ï ¿²¼ Ü¿--¿«´¬ Þ¿´¦¿½ ¸¿¼ ¹®±«°- ±º º±«® »²¹·²»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® »²¹·²» ·² ¬¸» ¬¿·´ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¹± º±®©¿®¼ò

Ê»®¬·½¿´ Ú´·¹¸¬ Ø·-¬±® §

“ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬- º´»© ª»®¬·ó ½¿´´§ ¿²¼ ³±-¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¬± º±®©¿®¼ º´·¹¸¬ › ¿²¼ -±³» »ª»² º´»© ¯«·¬» ©»´´ › ¬¸»§ ¿´´ º¿·´»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ¬»-¬ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ °»²¿´¬§ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³·²·³«³ò ̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ©¿- ¬¸» Ø¿©µ»® Ðò ïïîéô ¬¸» ¼»-½»²ó ¼¿²¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ·² -»®ª·½» ¬±¼¿§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ -«½½»--º«´ -»®ª·½» ¿·®½®¿º¬ ¾§ ÞßÛ Í§-¬»³-• °®»¼»½»--±® ½±³°¿²·»-ò “̸» µ»§ ¬± -«½½»-- º±® ¬¸» Ðò ïïîé ¿²¼ ·¬- Ø¿®®·»® ¼»®·ªó ¿¬·ª» ©¿- ¬± «-» ¬¸» -¿³» °±©»® °´¿²¬ º±® ´·º¬ ¿²¼ º±® º±®ó ©¿®¼ °®±°«´-·±² ¿²¼ô «²´·µ» ¬¸» ¬¿·´-·¬¬»®-ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -«°°´»³»²¬ »²¹·²» ´·º¬ ©·¬¸ ©·²¹ ´·º¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬¿µ»ó±ººò ̸» ¾»¿«¬·º«´ -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ › ¿²¼ ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ®»¼«²¼¿²¬ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» «° ¿²¼ ¿©¿§ ³±¼» › ³¿¼» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¼¿§ò’ Ûª»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ø¿®®·»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ½®¿-¸»-ô ©¿- ½®·¬·½·¦»¼ º±® ·²¿¼»¯«¿¬» ®¿²¹» ¿²¼ °¿§´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ò É·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿³» ·²½®»¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§•- Í»¿ Ø¿®®·»® ÚÎÍò ï- ¿²¼ ¬¸» ÎßÚ•- Ø¿®®·»® Ù®òí-ô ¬¸» ËÕ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼¬± ß®¹»²¬·²¿ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬¿-µ º±®½»•- ¸»¿ª·´§ ±«¬²«³¾»®»¼ ¿²¼ -«°°±-»¼´§ ·²º»®·±® Ø¿®®·»®- -½±®»¼ ¿´³±-¬ íð ¿·®ó¬±ó¿·® µ·´´- ©·¬¸±«¬ ´±-- ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬¿-µ º±®½» ¬± ´¿²¼ º±®½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»º»¿¬ ¬¸» ß®¹»²¬·²» ¬®±±°- ±² ¬¸» ·-´¿²¼-ò ̸» -»½±²¼ ·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ø¿®®·»®ô ¬¸» ßÊóèÞô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¹± ¬± ©¿®ô ·² Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³ ·² ïççïò ß ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ±²´§ ¬¸» Ø¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ª»²»®¿¾´» ßóïð ̸«²¼»®¾±´¬ ø³±®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» É¿®¬¸±¹÷ ©»®» ¿¾´» ¬± ¹± ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ ¾»½¿«-» ±º ¿·®º·»´¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò “̸»®» ©»®» ´¿²¼ó ¿²¼ -»¿ó¾¿-»¼ ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿¬·²¹ »--»²¬·¿´´§ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» -±®¬·» ±°- ±º ¬¸» º·¨»¼ ©·²¹ô ´¿«²½¸ó ·²¹ º®±³ -¸·°ô -¬®·µ·²¹ ¬¿®¹»¬-ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ¿ ´¿²¼ -¬®·°ô ®»´±¿¼·²¹ô ®»ó¿¬¬¿½µ·²¹ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¸·°ô ®»´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²ò ̸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¹± ¬± ®»³±¬» º·»´¼-ô ±°»®¿¬·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ º®±³ ®±¿¼- ½´±-» ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»ô ¿²¼ -¬·´´ ®»¬«®² ¬± -»¿ó¾¿-»¼ ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼»¼ô’ ßÊóèÞ Ð®±¹®¿³ Ó¿²¿¹»® Ø¿²µ ݱ´»ô Þ±»·²¹ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»º»²-» ͧ-¬»³-ô -¿§- ±º ¬¸» Ø¿®®·»®ò “̸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µô ´¿²¼ ½´±-» ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»- º±® ®»´±¿¼ô ¿²¼ ¹± ®·¹¸¬ ¾¿½µ ±«¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ·² ¿«-¬»®» -·¬» «-» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -±®¬·»- ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ´¿²¼ó ±® ½¿®®·»®ó ¾¿-»¼ ½±«´¼ ¼±ò’ ο²¹» ¿²¼ °¿§´±¿¼ ±º¬»² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± -·¦»ô ¾«¬ ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²»- ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ´±¿¼- ±º ¿·®½®¿º¬ó½¿®®·»® »´»ª¿¬±®- ¿²¼ ¾§ ©·²¹-°¿² ´·³·¬¿¬·±²- ¼«» ¬± ½®±©¼»¼ ¸¿²¹¿® ¼»½µ-ò ̸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ²± -«½¸ ´·³·¬¿¬·±²-ô -± ¿ ´¿²¼ó¾¿-»¼ ÍÌÑÊÔ ·-

´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ·¬- »²¹·²»- › ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ¬± ¾«·´¼ ·¬ò “ײ ¿²§ µ·²¼ ±º ª»®¬·½¿´ ¿·®°´¿²»ô ·¬ ·- ¸±®-»°±©»® ³·²«©»·¹¸¬ô -± ¿¼ª¿²½»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿´´±©»¼ §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ®¿²¹»ñ°¿§´±¿¼ ¾¿½µô’ Ò§¿´µ± -¿§-ò “׺ §±« ½±«´¼ ³¿µ» ¿² ¿´´ó¬·¬¿²·«³ ¿·®½®¿º¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± »¨°»²-·ª»ò ̸»®» ©»®» ²± ½±³°±-·¬»- ·² ¬¸» »¿®´§ Ø¿®®·»®å ¬¸» ßÊóèÞ ¾»¹¿² «-·²¹ ³±®» ½±³°±-·¬»- ¿²¼ ¬¸» ÖÍÚ ³«½¸ ³±®»ò ݱ³°±-·¬»- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ -±´«¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ¾»¬¬»® ´·º» ¿²¼ -±³»¬·³»- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ½¸»¿°»®ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾»§±²¼ ©»·¹¸¬ò’ Ú´§ó¾§ó©·®» ·- ¿²±¬¸»® »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ °«¬¬¸» ÖÍÚ ¼»-·¹² º¿® ¿¸»¿¼ ±º ·¬- °®»¼»½»--±®-ô ®»¼«½·²¹ ¾±¬¸ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °·´±¬ ©±®µ´±¿¼ ©¸·´» ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ °»®ó º±®³¿²½»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¿¼ª¿²½»¼ »²¹·²» ³¿¬»®·¿´-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¬«®¾·²»- ¬± ®«² ¿¬ ¸±¬¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ®±¬¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸«- -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¸®«-¬ó¬±ó©»·¹¸¬ ®¿¬·±ò ̸¿¬ô ·² ¬«®²ô ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ¿²¼ °¿§´±¿¼ò

ÜÛÝßÜÛÍ ÑÚ

Û È Ð Û Î Ì × Í Û ÚÑÎ Ó×ÍÍ×ÑÒóÝÎ×Ì×ÝßÔ ÓÑÓÛÒÌÍò ײ ½±³¾¿¬ô -»½±²¼- ½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»®»•- ¦»®± ¬±´»®¿²½» º±® »®®±®ò ̸¿¬•- ©¸§ Ý«®¬·--óÉ®·¹¸¬ ݱ²¬®±´- ½±²¬·²«»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò Ñ«® »¨°»®¬·-» ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ³¿²•- º·®-¬ °±©»®»¼ º´·¹¸¬ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¾«-·²»-- «²·¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ±«® ·²¼«-¬®§ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ·- º±® º´·¹¸¬ ½±²¬®±´-ô ©»¿°±²³¿²¿¹»³»²¬ô «¬·´·¬§ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ô Ý«®¬·--óÉ®·¹¸¬ ݱ²¬®±´Û²¹·²»»®»¼ ͧ-¬»³- ·- ¿ ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² °®»½·-·±² ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ -«¾-§-¬»³- -±´«¬·±²-ò Ю»½·-»´§ ©¸»² ·¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬ò

ײ²±ª¿¬·±² ײ Ó±¬·±²ò

éðìòèêçòìêðð ¤ ©©©ò½©½±²¬®±´-ò½±³

Ê»®¬·½¿´ Ú´·¹¸¬ Ø·-¬±® §

ß ´»º¬ º®±²¬ ª·»© ±º ¿ ͱª·»¬ Ç¿µóíè Ú±®¹»® ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ·¬- ´¿²¼·²¹ ¹»¿® ¼±©²ò ̸» Ç¿µóíè ©¿¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²•- ¿²-©»® ¬± ¬¸» Ø¿®®·»®ô ¿²¼ »³°´±§»¼ ¬©± ¬¿²¼»³ ´·º¬ »²¹·²»- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» º«-»´¿¹» ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±½µ°·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³¿·² »²¹·²» ©·¬¸ ¬©± -©·ª»´·²¹ ²±¦¦´»-ò Ó¿®¹·²¿´´§ -«°»®-±²·½ ¿¬ ¿´¬·¬«¼»ô ·¬ ©¿- -¸±®¬ó®¿²¹»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿ -³¿´´ «-»º«´ ´±¿¼ò

“ÍÌÑÊÔ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸®«-¬ô’ λ²-¸¿© -¿§-ò “̸» Åα´´-ó᧽»Ã л¹¿-«- ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¼«¿´ó -°±±´ ½±«²¬»®ó®±¬¿¬·²¹ ¬«®¾±º¿²-å ½±«²¬»®ó®±¬¿¬·±² ¬¿µ»±«¬ ¬¸» ¬±®¯«» °®±¾´»³ò ̸» Úïïç »²¹·²» ½±®» ·- ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ -°»½·º·½ ¬¸®«-¬ ½±®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸» Úóíë ÍÜÔÚ Å-¸¿º¬ó¼®·ª»² ´·º¬ º¿²Ã -§-ó ¬»³ ©±®µò’ ɸ·½¸ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸» Ø¿®®·»® ¸¿- ²±¬ °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» Ó¿®·²»- ¿²¼ ±¬¸»® «-»®-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼»® ¬»½¸²±´±¹·»- ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ½¿³» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ´·³·¬¿¬·±²-ò “̸» Ø¿®®·»® º¿³·´§ ÅÐòïïîéô ÙÎò ïóçô ÚÎÍ ïô Úßò îô ßÊó èßô ßÊóèÞà ¸¿- ¾»»² ¬¸» ±²´§ ¬®«´§ -«½½»--º«´ º¿³·´§ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ÍÌÑÊÔ ³·´·¬¿®§ º·¹¸¬»®ñ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ò ̸» Ø¿®®·»® ¼»-·¹²»®- ©»®» ¾®«¬¿´ ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ©»·¹¸¬ ¼±©² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®«-¬ «°ò Ý®»¼·¬ α´´-ó᧽» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» л¹¿-«- »²¹·²» º®±³ èôððð °±«²¼- ±º ¬¸®«-¬ ¬± îïôðð𠱪»® ·¬- ´·º»ô’ λ²-¸¿© -¿§-ò ײ¼»»¼ô ݱ´» ¹·ª»- α´´-ó᧽» ½±²-·¼»®¿¾´» ½®»¼·¬ ·² ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- -«®®±«²¼·²¹ ³«´¬·°´» »²¹·²» ½±²ó º·¹«®¿¬·±²- ±² ³¿²§ ±º ¬¸» »¿®´·»® °®±¬±¬§°» ¿·®½®¿º¬ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²±¦¦´» ½±²½»°¬ º±® ¬¸» л¹¿-«-ò “̸» -·³°´»-¬ ½±²½»°¬ ©¿- ¿ -·²¹´» »²¹·²» ©·¬¸ º±«® ²±¦¦´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ª»½¬±®»¼ º±® ´·º¬ô ¬¸»² ®±¬¿¬»¼ ¬± ½®»ó ¿¬» ¬¸» ¬¸®«-¬ º±® º±®©¿®¼ º´·¹¸¬ò ׬ ©¿- ¿ º¿·®´§ -·³°´» ½±²ó ½»°¬ ±²½» §±« ¹±¬ ¬¸»®»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ³«´¬·°´» ´·º¬ »²¹·²»¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ô’ ¸» -¿§-ò “̸» ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·±² ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ·- µ»§ ¬± ¬¸» ßÊóèß ¿²¼ Þô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²±¦¦´» °±-·¬·±²- ¿²¼ ª»½¬±®·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» ²±-»ô ¬¿·´ô ¿²¼ ©·²¹¬·°º±® -¬¿¾·´·¬§ ·² ¸±ª»® º´·¹¸¬ °®±¾¿¾´§ ¿®» ©¸§ ¬¸» Ø¿®®·»® ©¿¬¸» ±²´§ ¿½½»°¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿·®°´¿²» ¬± ¼¿¬»ò’ ̸» Ç¿µ ´·º¬ »²¹·²» ¸¿¼ ¿ ³±®» ¿®½¸¿·½ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ·¬- »ª»²¬«¿´ ¼±©²º¿´´ò ̸» ²»© Ϋ--·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½ó ¬«®»® ©¿- «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ º±®»·¹² -°±²-±® ¬± ½±²¬·²«»

°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» -«°»®-±²·½ Ç¿µóïìï ´·µ»©·-» º¿·´»¼ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º º«²¼·²¹ô ¾«¬ ·¬- ª»½¬±®»¼ »²¹·²» ²±¦¦´» ·²-°·®»¼ ¬¸» ¬¸®»»ó¾»¿®·²¹ -©·ª»´ ²±¦¦´» ±² ¬¸» Úóíëò “ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» Ø¿®®·»® ©¿- ·¬- -·³°´·½·¬§ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ -§-ó ¬»³ ¿²¼ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô’ Ý«®¬·- -¿§-ò “̸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¬·³» Ŭ¸» ³·¼óïçêð-à ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© º±® ®±¾«-¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ·²¬»¹®¿¬»¼ º´·¹¸¬ ú °±©»® °´¿²¬ ½±²¬®±´ Å×ÚÐÝà -§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» É»-¬ Ù»®³¿²- -°»²¬ ³¿²§ §»¿®- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ×ÚÐÝ º±® ¬¸» ÊÖóïðïò ɱ®µ ·² ¬¸» ïçèð- ±² ¼·¹·¬¿´ô »´»½¬®·½¿´´§ó-·¹²¿´»¼ ÍÌÑÊÔ ×ÚÐÝ -§-ó ¬»³- ©¿- ¿ µ»§ »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» Úóíëò’ ̸» °±¬»²¬·¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿² ×ÚÐÝ ·² ®»¼«½·²¹ °·´±¬ ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿·®½®¿º¬ -¿º»¬§ ®»´·»¼ «°±² ¿ ³±®» ½±³°´»¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿»®±¼§²¿³·½- ±º ÍÌÑÊÔô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¶»¬ º´±©- ·² ¹®±«²¼ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¿·®½®¿º¬ ®»-°±²-»ò ̸±-» ©»®» -¬«¼·»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ •êð- ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ »³°·®·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ ¬®·¿´- ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» °®±¬±¬§°» ¿·®½®¿º¬ò “Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ½±³°´»¨ ×ÚÐÝ -§-¬»³- ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» «°±² ¬¸» Ø¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸» ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ©·²¼ ¬«²²»´ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½- »²¿¾´»¼ ³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ®»-°±²-» º±® ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¼»-·¹²»®- ¬± ©±®µ ±²ô’ Ý«®¬·- ¿¼¼-ò “Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬- ©»®» ²±¬ -°»½·º·½ ¬± ÍÌÑÊÔô ¾«¬ ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ·³°®±ª»³»²¬- «¬·´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ò’ ײ¼»»¼ô Ý«®¬·- °´¿½»- ³«½¸ ±º ¬¸» -«½½»-- ·² ¬¿µ·²¹ ÍÌÑÊÔ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ÖÍÚ °±--·¾´» ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ½¿¼®» ±º »¨°»®·»²½»¼ »²¹·²»»®- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²§ §»¿®-

ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ ×Õ Û Ú×ÙØÌÛÎ × ïëï

Ô»º¬æ ß² ßÊóèÞ Ø¿®®·»® ¶«³° ¶»¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» “Þ«´´¼±¹-’ ±º Ó¿®·²» ߬¬¿½µ ͯ«¿¼®±² Ì©± Ì©± ̸®»» øÊÓßóîîí÷ ³¿µ»- ·¬- º·²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿³°¸·¾·±«- ¿--¿«´¬ -¸·° ËÍÍ øÔØß î÷ò ̸» Ø¿®®·»® ×× ³¿¼» ³¿²§ ·³°®±ª»ó ³»²¬- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ø¿®®·»® ¼»-·¹²ô ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ËÕô ·- «-»¼ ¾§ Í°¿·² ¿²¼ ׬¿´§ ¿¾±¿®¼ ¬¸»·® ½¿®®·»®-ò Þ»´±©æ ̸» ÈóíëÞ ·² ¬®¿²-·¬·±² ³±¼»ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»ó¾»¿®·²¹ ²±¦¦´» º«´´§ ¿º¬ ¾«¬ ¬¸» ¼±±®- ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» ´·º¬ »²¹·²» ¼±±®- ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ±°»² °±-·¬·±²ò ̸» -¬®»¿³»®- º®±³ ¬¸» ©·²¹¬·°- ·²¼·½¿¬» ¬¸» º±®©¿®¼ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò

±º »¨°»®·»²½» ·² ¾¿-·½ ÍÌÑÊÔ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò “̸»-» °»±°´»ô ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿®» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ‘-»»¼ ½±®²• ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ËÕ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» °«¬ ·²¬± ÍÌÑÊÔ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»-ô’ ¸» -¿§-ò ̸¿¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» Ø¿®®·»®ô ¿©»´´ò ̱¼¿§ô ¬¸» Ó¿®·²»- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» Ø¿®®·»® ××óд«-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ßÐÙóêë ®¿¼¿®ô ¿²¼ ¿ ²·¹¸¬ó¿¬¬¿½µ ª¿®·¿²¬ô ©¸·½¸ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ®¿¼¿® ¾«¬ ¼±»- ¸¿ª» »¨¬»®²¿´ ²·¹¸¬ó ª·-·±² ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿ ²·¹¸¬óª·-·±²ó½¿°¿¾´» ½®»© -¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·-°´¿§-ò “̸» ¿·®½®¿º¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿² ±°»² -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½ó ¬«®»ô’ ݱ´» -¿§-ò “ß¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» º´»»¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ·¾»·²¹ ®»¬®±º·¬¬»¼ ¬± ¸¿²¼´» ±°»² -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®» «°¹®¿¼»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ××óд«·ßÓÎßßÓ Åß¼ª¿²½»¼ Ó»¼·«³óο²¹» ß·®ó¬±óß·® Ó·--·´»Ã ½¿°¿¾´»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ª¿®·¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬± ½¿®®§ ëôðððó °±«²¼ ÖÜßÓ- ÅÖ±·²¬ Ü·®»½¬

ïëî × ÖÑ×ÒÌ ÍÌÎ×ÕÛ Ú×ÙØÌ ÛÎ

߬¬¿½µ Ó«²·¬·±²-Ãò ̸» Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² Ô×ÌÛÒ×ÒÙ î °±¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º »²¸¿²½·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®ò’ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÖÍÚ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ø¿®®·»®ô ¬¸» ª»¬»®¿² ¿·®½®¿º¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ®»³¿·² ·² -»®ª·½» «²¬·´ ¿¾±«¬ îðîëò ß²¼ ©¸·´» ²± ²»© ³±¼»´- ¿®» °´¿²²»¼ô ݱ´» -¿§- ¬¸» ±²¹±·²¹ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- “¸¿- ³¿¼» ·¬ ¿² ¿©»-±³» °´¿¬º±®³ò’ “̸» ®»³¿²«º¿½¬«®» °®±¹®¿³ ®»¾«·´¬ »¨·-¬·²¹ ¿·®½®¿º¬ Åéì ËÍÓÝ ¿²¼ ë Í°¿²·-¸Ã ¬± ¦»®± ´·º»ô ®»-¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ©» ¸¿¼ »ª»® »¨°»½¬»¼ô’ ¸» -¿§-ò “Þ«¬ ©»•®» ®»¿´´§ ³±ª·²¹ ±«®-»´ª»- ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ó¿®·²» ²»»¼ «²¬·´ ¬¸» ÖÍÚ ½±³»¿¾±¿®¼ò’ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïëð Þ±»·²¹ó¾«·´¬ Ø¿®®·»®- ½«®®»²¬´§ ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ׬¿´§ô ¿²¼ Í°¿·²å ¬¸» ËÕ ¸¿- ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Ø¿®®·»® ××ô ©·¬¸ ÞßÛ ¿- ¬¸» °®·³»ò ׬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ËòÍò ²·¹¸¬ó¿¬¬¿½µ ª¿®·¿²¬ô ©·¬¸ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿ó ¾·´·¬·»- -±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ÎßÚò ̸»§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ çð ¿·®½®¿º¬ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿ª·±²·½- º®±³ ¬¸» ËòÍò ª»®-·±²ô ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ ¬©± α§¿´ Ò¿ª§ ¿²¼ ¬©± ÎßÚ -¯«¿¼®±²-ô °´«- ¿ ½±³³±² ¬®¿·²·²¹ -¯«¿¼®±²ò ̸» ±²´§ º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² Ø¿®®·»®- -¬·´´ ·² ±°»®¿¬·±² ¿®» ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ò