ROBIN COOK ESPERIMENTO (Abduction, 2000) A Cameron. Eccoti finalmente fra di noi! 1 Perry Bergman fu strappato a un sonn...
65 downloads
871 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ROBIN COOK ESPERIMENTO (Abduction, 2000) A Cameron. Eccoti finalmente fra di noi! 1 Perry Bergman fu strappato a un sonno irrequieto da una vibrazione fuori dell'ordinario e all'istante si ritrovò assalito da una strana premonizione. Quel suono fastidioso gli faceva pensare allo stridio delle unghie contro la lavagna. Fu scosso da un brivido e si gettò di lato la coperta leggera. Mentre si alzava, la vibrazione continuò. Adesso gli ricordava il trapano da dentista. Appena sotto quel rumore sgradevolissimo, udiva il normale ronzio dei generatori di cui era dotata la nave, la Benthic Explorer, e il turbinio delle ventole dell'aria condizionata. «Che cosa diavolo succede?» domandò a voce alta, anche se non c'era nessuno a portata di orecchio per fornirgli una risposta. Era arrivato in elicottero la sera prima, dopo un lungo volo da Los Angeles a New York, a Ponta Delgada, sull'isola di San Miguel, nelle Azzorre. Tra il cambio di fuso orario e una lunga riunione informativa sui problemi tecnici con l'equipaggio, era comprensibilmente esausto. Non gli piaceva essere svegliato dopo sole quattro ore di sonno, in particolare da un rumore così fastidioso. Afferrando con uno strattone il ricevitore del telefono di bordo, compose con forza il numero del ponte di coperta. Mentre aspettava che gli rispondessero, si sollevò sulla punta dei piedi per guardar fuori dall'oblò della sua cabina VIP. Con il suo metro e settantatré non si riteneva basso, ma nemmeno alto. Fuori, il sole aveva appena rischiarato l'orizzonte e la nave proiettava una lunga ombra sull'Atlantico. A occidente, il mare era calmo e sormontato da una leggera foschia, l'acqua danzava in modo sinuoso, increspata da onde basse e ben distanziate. La serenità di quella scena celava l'attività che avveniva sotto la superficie. La Benthic Explorer era tenuta ferma sopra una porzione vulcanicamente e sismicamente attiva della Dorsale Medio-Atlantica, una catena frastagliata di montagne lunga quasi duemila chilometri che divide in due l'oceano. Con la costante espulsione di quantità enormi di lava, le esplosioni sottomarine di vapore e le frequenti, piccole scosse, la cordigliera sommersa era l'antitesi della tranquillità e-
stiva che regnava sulla superficie delle acque. «Coperta», gracidò nell'orecchio di Perry una voce annoiata. «Dov'è il capitano Jameson?» sbottò lui. «Nella sua cuccetta, per quanto ne so», rispose la voce, in tono disinvolto. «Che cosa diavolo è questa vibrazione?» «Non ne ho la minima idea. Ma non viene dai motori della nave, se è questo che vuole sapere. Altrimenti sarei stato avvertito dalla sala macchine. Vuole che li chiami?» Perry non rispose; si limitò a sbattere giù il ricevitore. Non riusciva a credere che chiunque si trovasse in coperta non si desse da fare per scoprire il motivo della vibrazione. Non gliene importava? Mandava Perry su tutte le furie sapere che la sua nave veniva gestita in modo così poco professionale, ma decise di affrontare quel problema in seguito. Preferì vestirsi rapidamente, infilando i jeans e un pesante maglione di lana a collo alto. Non aveva bisogno di sentirsi dire che la vibrazione poteva provenire dall'apparato di trivellazione. Quello era evidente. Dopotutto, erano state proprio le difficoltà nelle operazioni di trivellazione a farlo arrivare lì da Los Angeles. Sapeva di aver giocato d'azzardo con il futuro della Benthic Marine, avviando il progetto in corso: perforare una camera magmatica in una montagna sottomarina a ovest delle Azzorre. Non si trattava di un progetto sotto contratto, infatti la società stava spendendo anziché essere pagata, e l'emorragia di denaro era abominevole. Perry era convinto che una tale impresa avrebbe catturato l'immaginazione collettiva e attirato enormemente l'interesse sulle esplorazioni sottomarine, con il risultato di far salire la Benthic Marine ai primissimi posti nel campo della ricerca oceanografica. Purtroppo, il tentativo non stava procedendo secondo i piani. Dopo essersi vestito, si guardò nello specchio sopra il lavandino, nel cubicolo che fungeva da bagno. Qualche anno prima non gli sarebbe nemmeno venuto in mente, ma le cose erano cambiate. I capelli non erano più folti come un tempo e ora, per leggere, aveva bisogno di occhiali. Il suo sorriso, però, continuava a essere seducente. Perry andava orgoglioso dei denti diritti e bianchissimi, che mettevano in risalto l'abbronzatura per cui si dava tanto da fare. Soddisfatto della propria immagine riflessa, uscì dalla cabina e andò spedito lungo il corridoio. Nel passare davanti alla porta del capitano e a quella del secondo, fu tentato di colpirle con forza, per sfogare la propria irritazione. In quanto fondatore, presidente e massimo
azionista della Benthic Marine, si aspettava che la gente si comportasse con maggiore attenzione, quando c'era lui a bordo. Possibile che fosse l'unico a preoccuparsi di quella vibrazione e a cercare di capirne il motivo? Salito in coperta, cercò di localizzare la fonte dello strano brontolio che ora si mescolava al rumore dell'impianto di trivellazione in funzione. La Benthic Explorer era un'imbarcazione di centoquaranta metri; a metà dello scafo si ergeva una torre di perforazione alta come un palazzo di venti piani, a cavallo di un vano centrale. Oltre all'impianto di trivellazione, la nave vantava un apparato per l'immersione in saturazione, un sommergibile di profondità e numerose postazioni mobili di ripresa teleguidate, ognuna delle quali disponeva di un'impressionante serie di macchine fotografiche e di videocamere. A tali attrezzature si aggiungeva un vasto laboratorio, e tutto ciò metteva in grado la Benthic Explorer di compiere un'ampia gamma di operazioni e studi oceanografici. Perry vide che la porta che dava nell'unità di trivellazione era aperta. Comparve una specie di gigante che sbadigliò e si stiracchiò, prima di tirarsi sulle spalle le bretelle della tuta e di indossare l'elmetto giallo su cui spiccava la parola CAPOSQUADRA. Ancora intorpidito per il sonno, si diresse senza la minima fretta verso la tavola girevole. Accelerando il passo, Perry lo raggiunse, proprio mentre arrivavano altri due uomini dell'equipaggio. «Sono circa venti minuti che sta facendo così, capo», urlò uno dei due marinai, al di sopra del rumore della trivellazione. Tutti e tre ignorarono Perry. Il caposquadra grugnì, mentre si infilava un paio di spessi guanti da lavoro e si avviava spensieratamente sulla stretta grata di metallo che attraversava il pozzo centrale. Il suo sangue freddo fece colpo su Perry. La passerella non sembrava affatto solida e c'era soltanto un corrimano basso e sottile a bloccare il salto di una quindicina di metri nell'oceano sottostante. Raggiunta la tavola girevole, il gigante si sporse e pose tutte e due le mani guantate attorno all'asta rotante. Non cercò di afferrarla saldamente, ma piuttosto se la lasciò scivolare fra i palmi. Piegò la testa da un lato, mentre si provava a interpretare il tremore trasmesso dal tubo. Gli bastò un attimo. «Fermate la trivella!» sbraitò. Uno dei due marinai si precipitò verso il pannello di controllo esterno. Nel giro di un attimo la tavola girevole si fermò rumorosamente e la vibrazione cessò. Il caposquadra tornò indietro e rimise piede sul ponte. «Cristo! Si è rotta di nuovo la punta», disse, con un'espressione di disgu-
sto. «Sta diventando una barzelletta.» «La barzelletta è che negli ultimi quattro o cinque giorni abbiamo trivellato solo un'ottantina di centimetri», replicò il marinaio che era rimasto nelle vicinanze. «Chiudi il becco e va' a sollevare la stringa di perforazione fino alla testa del pozzo!» Il secondo marinaio si unì al primo. Quasi immediatamente si udì un nuovo clangore di macchinari mentre venivano messi in funzione i verricelli. La nave fu scossa da un tremito. «Come fa a essere sicuro che si è rotta la punta?» urlò Perry al di sopra di questo nuovo frastuono. Il caposquadra abbassò lo sguardo su di lui. «Esperienza», gridò per tutta risposta, si voltò e si diresse a lunghe falcate verso poppa. Perry doveva correre per stargli dietro. Per ogni passo del gigante ce ne volevano due dei suoi. Cercò di fargli un'altra domanda, ma quello o non lo sentì o decise di ignorarlo. Raggiunsero la scaletta di boccaporto e il caposquadra salì facendo i gradini a tre a tre. Due ponti più in alto entrò in un corridoio e si fermò davanti alla porta di una cabina, la cui targa diceva: MARK DAVIDSON, COMANDANTE DELLE OPERAZIONI. Bussò rumorosamente. Dapprima l'unica risposta fu un attacco di tosse, ma poi una voce invitò a entrare. Perry si infilò dietro di lui nella piccola cabina. «Cattive notizie, capo», annunciò il caposquadra. «Temo che si sia di nuovo rotta la punta della trivella.» «Che ore sono, per la miseria?» domandò Mark. Si fece passare le dita fra i capelli scompigliati. Era seduto sul bordo della cuccetta, con addosso soltanto mutande e maglietta. Senza aspettare una risposta, prese un pacchetto di sigarette. L'aria della stanzetta era impregnata di fumo stantio. «Più o meno le sei», rispose il caposquadra. «Gesù!» si lagnò Mark. Poi mise a fuoco Perry. Era evidente che rimase sorpreso. Sbatté le palpebre. «Perry? Che cosa ci fai alzato?» «Non c'era modo di dormire, con quella vibrazione», spiegò lui. «Lei è Perry Bergman?» domandò il caposquadra. «L'ultima volta che ho controllato», rispose. Intuendo il disagio del gigante, provò una certa soddisfazione. «Mi scusi.» «Non ci pensi.» Gli piaceva fare il magnanimo. «Era il treno del trapano che faceva quel rumore?» chiese Mark.
Il caposquadra annuì. «Proprio come le ultime quattro volte, forse ancora peggio.» «Ci è rimasta solo un'ultima punta diamantata al carburo di tungsteno», si lamentò Mark. «Non ha bisogno di dirmelo.» «Qual è la profondità?» «Non ci sono tanti cambiamenti, rispetto a ieri. Abbiamo fuori sei metri e quaranta centimetri di tubo. Dato che l'estremità è a circa trecento metri e non c'è sedimento, siamo andati giù nella roccia per circa dieci metri e mezzo, centimetro più centimetro meno.» «È quello che ti spiegavo ieri notte.» Mark si rivolse a Perry. «Stavamo procedendo bene, fino a quattro giorni fa. Da allora non stiamo andando da nessuna parte, avremo guadagnato sì e no sessanta-settanta centimetri e abbiamo fatto fuori quattro punte.» «Quindi pensi di aver colpito uno strato particolarmente duro?» chiese Perry, sentendosi in dovere di dire qualcosa. Mark rise con sarcasmo. «Duro non è la parola giusta. Stiamo usando punte diamantate a cannone, le migliori che esistono! Ma il peggio è che abbiamo ancora altri trenta metri della stessa roba, qualunque sia, prima di arrivare alla camera magmatica, per lo meno secondo il nostro radar che penetra il terreno. Di questo passo, fra dieci anni saremo ancora qui.» «Il laboratorio ha analizzato la roccia rimasta nell'ultima punta?» domandò il caposquadra. «Sì che lo ha fatto. È un tipo di roccia che non hanno mai visto. Per lo meno secondo Tad Messenger. È composta di un tipo di olivina cristallina che secondo lui potrebbe avere una microscopica matrice di diamante. Vorrei tanto che potessimo procurarcene un campione più grosso. Uno dei problemi maggiori nel trivellare in mare aperto è che non si ha un ritorno dei fluidi di perforazione. È come trivellare al buio.» «Potremmo mandar giù una carotiera?» domandò Perry. «Sai a che servirebbe, se non riusciamo ad andare avanti con una punta diamantata!» «E se l'accompagnassimo con la punta diamantata? Se riusciamo ad avere un vero campione di questa roba che stiamo cercando di perforare, forse possiamo escogitare qualcosa. Abbiamo investito troppo in questa operazione, per rinunciare senza dare battaglia.» Mark guardò il caposquadra, che si strinse nelle spalle. Poi riportò lo sguardo su Perry. «Ehi, il boss sei tu!»
«Almeno per il momento.» Non era una battuta. Si chiedeva per quanto tempo sarebbe rimasto il capo se il progetto fosse naufragato. «D'accordo», decise Mark. Depose la sigaretta sull'orlo di un portacenere stracolmo. «Tirate su la punta fino alla testa del pozzo.» «I ragazzi lo stanno già facendo», l'avvertì il caposquadra. «Prendete dalle scorte l'ultima punta diamantata.» Mentre impartiva questo ordine, Mark allungò la mano verso il telefono. «Avverto Larry Nelson di mettere in funzione il sistema di immersione e di calare in acqua il sommergibile. Sostituiremo la punta e vedremo se riusciamo a ottenere un campione migliore.» «Okay», rispose il gigante e se ne andò, mentre Mark si portava il ricevitore all'orecchio per parlare con il responsabile delle immersioni. Perry stava per andarsene a sua volta, quando Mark gli fece cenno di rimanere. Dopo aver terminato la telefonata con Larry Nelson, sollevò lo sguardo su di lui. «C'è una cosa di cui non ho parlato ieri notte, alla riunione», gli rivelò, «ma penso che tu dovresti saperla.» Perry deglutì. Aveva la bocca arida. Il tono del suo interlocutore non gli piaceva: aveva tutta l'aria di annunciare brutte notizie. «Potrebbe non essere niente», continuò Mark, «ma quando abbiamo usato il radar che penetra il terreno per studiare lo strato che stiamo cercando di perforare, abbiamo fatto una scoperta inaspettata. Ho i dati qui sulla scrivania. Li vuoi vedere?» «Basta che me li riferisci a voce. Posso prenderne visione in seguito.» «Il radar ci ha fatto pensare che il contenuto della camera magmatica possa non essere ciò che pensavamo in base agli studi originali. Potrebbe non essere liquido.» «Stai scherzando!» Questa nuova informazione rafforzava i brutti presentimenti di Perry. Era stato per caso che, l'estate precedente, la Benthic Explorer aveva scoperto la montagna sottomarina che stavano attualmente trivellando. Era sfuggita addirittura al radar del Geosat, il satellite della marina degli Stati Uniti. Anche se l'equipaggio della nave non vedeva l'ora di tornarsene a casa, si erano fermati abbastanza a lungo per compiere numerosi passaggi sopra la montagna misteriosa dalla cima piatta. Con il sofisticato sonar in dotazione, ne avevano eseguito uno studio sommario, giungendo a risultati inattesi, proprio come la sua presenza. Appariva un vulcano quiescente dalla crosta particolarmente sottile, il cui nucleo liquido era ad appena cento-
venti metri sotto il fondo dell'oceano. Ancora più stupefacente era il fatto che la sostanza all'interno della camera magmatica presentava caratteristiche di suono identiche a quelle della discontinuità di Mohorovičič, o Moho, la misteriosa area che separa la crosta e il manto superiore della terra. Poiché nessuno era mai riuscito a prelevare magma dal Moho, nonostante i ripetuti tentativi degli americani e dei russi durante la Guerra Fredda, Perry aveva deciso di tornare sul posto ed eseguire la trivellazione, nella speranza che la Benthic Marine fosse la prima organizzazione a raccogliere campioni del materiale fuso. La sua idea era che l'analisi di quel materiale avrebbe gettato una nuova luce sulla struttura e forse addirittura sull'origine del pianeta. Adesso, però, il comandante delle operazioni gli aveva appena annunciato che i dati sismici originali potevano essere sbagliati! «La camera magmatica potrebbe essere vuota», rincarò la dose Mark. «Vuota?» sbottò Perry. «Be', forse non proprio vuota. Piena di qualche gas compresso, o magari di vapore. Lo so che estrapolare dati a quella profondità è spingere la tecnologia del radar che penetra il terreno oltre i suoi limiti. Infatti molta gente direbbe che i risultati di cui sto parlando sono pure astrazioni, diagrammi fatti a tavolino, per così dire. Ma il fatto che i dati del radar non collimino con quelli sismici mi preoccupa. Voglio dire, mi spiacerebbe fare questo sforzo enorme solo per arrivare a un po' di vapore surriscaldato. Nessuno sarebbe felice di un risultato simile, men che mai i tuoi investitori.» Perry si mordicchiò l'interno della guancia, mentre rimuginava sulle asserzioni di Mark. Cominciò a desiderare di non aver mai sentito parlare del monte Olimpo sottomarino, come l'avevano chiamato. «Ne hai parlato alla dottoressa Newell?» chiese. Suzanne Newell era l'oceanografa di più alto grado che avevano a bordo. «Li ha visti questi dati del radar di cui mi stai parlando?» «Non li ha visti nessuno. Soltanto ieri, mentre mi stavo preparando per il tuo arrivo, ho notato l'ombra sullo schermo del computer. Pensavo di riferirne durante la riunione di ieri notte, ma poi ho deciso di aspettare e di parlartene in privato. Nel caso non te ne fossi accorto, qualcuno fra l'equipaggio ha il morale basso. Un po' di gente ha cominciato a pensare che perforare quella montagna è un po' come battersi contro i mulini a vento. Stanno cominciando a parlare di gettare la spugna e tornarsene dalle proprie famiglie, prima che finisca l'estate. Non volevo versare benzina sul fuoco.»
Perry sentì che gli si piegavano le ginocchia. Tirò a sé la poltroncina della scrivania e vi si lasciò cadere pesantemente. Si strofinò gli occhi. Era stanco, affamato e scoraggiato. Avrebbe voluto prendersi a calci per aver messo a repentaglio il futuro della sua società basandosi su dati poco affidabili, ma la scoperta gli era sembrata talmente fortuita. Si era sentito spinto ad agire. «Ehi, non mi piace essere messaggero di cattive notizie», disse Mark. «Faremo come hai suggerito tu. Cercheremo di capire meglio che tipo di roccia è quella che stiamo trivellando. Non scoraggiamoci troppo.» «Impresa piuttosto difficile, considerando quanto costa alla Benthic Marine mantenere la nave sul posto. Magari dovremmo semplicemente limitarci a contenere le perdite.» «Perché non mangi qualcosa? Non ha senso prendere una decisione improvvisa a stomaco vuoto. Anzi, mi unisco a te, se aspetti che mi faccio una doccia. Diamine! Prima che neanche te ne accorga avremo qualche ulteriore informazione su questa merda nella quale ci siamo imbattuti. Magari allora sarà più chiaro come dovremmo procedere.» «Quanto ci vorrà per cambiare la punta?» volle sapere Perry. «Il sommergibile può essere in acqua entro un'ora. Porteranno la punta e le attrezzature giù fino alla testa del pozzo. Far scendere i sommozzatori richiede più tempo, perché devono subire la compressione prima che caliamo la campana. Questo richiederà un paio d'ore, di più se la compressione provoca qualche dolore. Cambiare la punta non è difficile. L'intera operazione dovrebbe richiedere tre o quattro ore, forse anche meno.» Perry si alzò con un certo sforzo. «Dammi un colpo di telefono nella mia cabina, quando sei pronto per far colazione», mormorò, e si diresse alla porta. «Ehi, aspetta un attimo!» lo fermò Mark, mostrando un entusiasmo improvviso. «Mi è venuta un'idea che potrebbe ridarti un po' di verve: perché non scendi anche tu? Sembra che sia bellissimo stare laggiù sopra la montagna, almeno secondo Suzanne. Anche il pilota del sommergibile, Donald Fuller, l'ex ufficiale della marina, che di solito è un tipo tutto serio e abbottonato, dice che la vista è stupenda.» «Che cosa ci può essere di tanto meraviglioso in una montagna sottomarina dalla cima piatta?» «Io stesso non sono mai sceso laggiù, ma ha qualcosa a che fare con la geologia della zona. Sai, il far parte della Dorsale Medio-Atlantica e compagnia bella. Ma chiedi alla Newell, o a Fuller! Te lo dico io, andranno in
brodo di giuggiole nel sentirsi chiedere di portarti giù. Con le luci alogene sul sommergibile e la trasparenza dell'acqua in profondità, dicono che la visibilità varia tra i sessanta e i novanta metri.» Perry annuì. Scendere sott'acqua non era una cattiva idea, dato che lo avrebbe distratto dalla situazione attuale e gli avrebbe dato l'impressione di fare qualcosa. Inoltre, lo aveva fatto solo una volta, al largo dell'isola di Santa Catalina, dove la Benthic Marine aveva preso in consegna il sommergibile, ed era stata un'esperienza memorabile. Per lo meno, avrebbe avuto l'occasione di vedere la montagna che gli stava causando tanti guai. «A chi devo dire che farò parte dell'equipaggio?» domandò a Mark. «Me ne occupo io», gli rispose lui, poi si alzò e si tolse la maglietta. «Basta che lo dica a Larry Nelson.» 2 Richard Adams tirò fuori dall'armadietto una tuta intera con i mutandoni lunghi alquanto sformata e richiuse l'anta con un calcio. Una volta indossata la biancheria, si mise il berretto nero di maglia. Abbigliato in questo modo, lasciò la propria cabina e andò a bussare alla porta di Louis Mazzola e Michael Donaghue. Entrambi risposero biascicando improperi. Gli accidenti che mandavano avevano perso mordente, dato che costituivano una larghissima percentuale del vocabolario usato dall'equipaggio. Richard, Louis e Michael, sommozzatori professionisti, erano i classici tipi che ci davano dentro con la bottiglia e con la vita, che rischiavano regolarmente la pelle eseguendo saldature sott'acqua se questo era necessario, o facendo saltare per aria scogliere e simili, o cambiando le punte durante le operazioni di trivellazione sottomarina. Erano dei lavoratori che sgobbavano sodo, e ne andavano fieri. Tutti e tre si erano specializzati insieme nella marina degli Stati Uniti, diventando rapidamente buoni amici, come pure membri esperti del corpo dei sommozzatori. Tutti e tre aspiravano a diventare uomini rana, ma questo si era rivelato un desiderio che non doveva avverarsi. La loro propensione per la birra e le scazzottature eccedeva di gran lunga quella dei compagni. Che avessero in comune un'infanzia da classe operaia povera, dominata da padri alcolizzati, violenti, litigiosi, dalle vedute ristrette e che battevano le mogli era una spiegazione per il loro comportamento, ma non una scusa. Ben lungi dal sentirsi in imbarazzo per gli esempi paterni, il terzetto considerava quel genere di infanzia un passaggio naturale verso l'età
virile. Nessuno dei tre aveva mai dedicato la benché minima considerazione al vecchio adagio «tale padre tale figlio». Per loro, la virilità era una virtù importantissima. Erano spietati nel punire chiunque percepissero come meno virile di loro, se aveva il fegato di entrare nel bar in cui stavano bevendo. Giudicavano altrettanto pesantemente gli «azzeccagarbugli» disonesti, e i grassoni sedentari dell'esercito. Condannavano anche chiunque considerassero fesso, imbranato o finocchio. L'omosessualità era la cosa che li mandava in bestia più di ogni altra e, per quanto li riguardava, la politica militare del «nessuno dice, nessuno sa» era ridicola e la prendevano come un affronto personale. Sebbene la marina tendesse a mostrarsi indulgente con i sommozzatori e a tollerare comportamenti che non avrebbe accettato da altri, Richard Adams e i suoi amiconi avevano tirato un po' troppo la corda. Un torrido pomeriggio d'agosto si erano rintanati nel loro baretto preferito sulla Punta Loma di San Diego. Era stata una giornata estenuante, in cui avevano eseguito immersioni difficili. Dopo numerosi giri di whisky e birra e un'eguale quantità di discussioni sulla stagione di baseball in corso, erano rimasti scioccati e sbigottiti nel vedere entrare un paio di tizi dell'esercito, tutti allegri. Secondo quanto riferirono in seguito i tre sommozzatori alla corte marziale, quegli uomini si erano messi ad «amoreggiare» in uno dei séparé all'estremità del locale. Il fatto che quei soldati fossero ufficiali rendeva ancora più bruciante l'offesa che i tre sommozzatori credevano di subire. Non si erano chiesti come mai un paio di ufficiali dell'esercito si trovassero a San Diego, una rinomata città in cui avevano sede la marina e il corpo dei marines. Richard, il solito capobanda, era stato il primo ad avvicinarsi al séparé. Aveva chiesto con sarcasmo se poteva unirsi all'orgia. I due, fraintendendo il significato della frase avevano riso, negato che fosse in corso un'orgia di qualsiasi tipo e offerto a lui e ai suoi amici di partecipare a un brindisi. Il risultato era stato una rissa a senso unico che aveva spedito all'ospedale navale di Balboa entrambi gli ufficiali. Richard e soci erano finiti in cella e alla fine erano stati espulsi dalla marina. Gli uomini da loro malmenati erano membri dello JAG, il corpo di patrocinio legale dell'esercito. «Forza, rottinculo!» sbraitò Richard, vedendo che gli altri non comparivano. Diede un'occhiata al proprio orologio subacqueo. Sapeva che Nelson si sarebbe incazzato. Gli ordini che gli aveva impartito al telefono dicevano di recarsi al centro comando immersioni appena possibile. Il primo a farsi vedere fu Louis Mazzola. Arrivava al mento di Richard,
che superava di poco il metro e ottanta e lo considerava una palla da bowling. Aveva lineamenti paffuti, una perenne ombra sulle guance data dalla ricrescita della barba e corti capelli scuri pettinati piatti sulla testa tonda. Sembrava senza collo: era come se le spalle partissero direttamente dal cranio. «Che fretta c'è?» gemette Louis. «Abbiamo un'immersione!» gli spiegò Richard. «Che altro è successo, di nuovo?» Il tono era lamentoso. In quel momento si aprì la porta di Michael. Tra Richard che era pelle e ossa e il tracagnotto Louis, l'ultimo arrivato era una via di mezzo. Come i suoi amici, aveva dei bei muscoli, tenuti in ottima forma. Anche lui era piuttosto trasandato e indossava una tuta intera sformata come quelle degli altri due. L'unica differenza era che portava un berretto da baseball dei Red Sox, con la visiera da una parte. Proveniva da Chelsea, nel Massachusetts, ed era un fan sfegatato dei Sox e dei Bruins. Michael aprì la bocca per lamentarsi di essere stato svegliato, ma Richard lo ignorò e si diresse verso il ponte di coperta. Louis fece altrettanto. Michael si strinse nelle spalle e li seguì. Mentre scendevano la scala principale, Louis chiamò Richard: «Ehi, Adams, le hai prese le carte?» «Certo che le ho prese», ribatté lui voltando appena la testa. «E tu ce l'hai il libretto degli assegni?» «Fottiti. Nelle ultime quattro immersioni non mi hai battuto nemmeno una volta.» «È tutto un piano, amico. Per incastrarti.» «In culo le carte», commentò Michael. «Ce le hai le tue riviste porno, Mazzola?» «Pensi che mi faccio un'immersione senza portarle?» replicò Louis. «Porca miseria, piuttosto mi dimentico le pinne!» «Spero che ti sei assicurato di prendere le riviste con le pollastre e non con i maschietti», lo stuzzicò Michael. Louis si fermò di botto, e l'altro gli andò a finire addosso. «Che cazzo dici?» ringhiò il bassetto. «Controllo solo che hai portato quelle giuste. Potrei aver voglia di chiedertele in prestito e non vorrei ritrovarmi a guardare qualche cetriolo.» La mano di Louis scattò e afferrò un lembo della maglia di Michael, il quale reagì artigliandogli l'avambraccio con la sinistra e stringendo il pugno con la destra. Prima che la cosa degenerasse, intervenne Richard. «E dai, cazzoni!» berciò, mettendosi fra i due. Diede una botta verso l'al-
to al braccio di Louis, mandandolo di lato. Si udì il rumore di qualcosa che si lacerava: gli era rimasto in mano un pezzo della maglia di Michael. Come un toro che vede rosso, Louis cercò di oltrepassare Richard e, non riuscendoci, di allungare una mano al di sopra della sua spalla per afferrare di nuovo Michael. Questi rise sguaiatamente e schivò la presa abbassandosi. «Mazzola, zucca vuota!» sbraitò Richard. «Sta solo cercando di stuzzicarti. Calmati, Cristo!» «Bastardo!» sibilò Louis, e gettò verso il proprio tormentatore il brandello di maglia che gli aveva strappato. Michael rise di nuovo. «Forza, andiamo!» esclamò Richard, disgustato, mentre proseguiva per il corridoio. Michael si chinò a raccogliere il brandello di tessuto e fece finta di volerselo riappiccicare al petto. Louis rise suo malgrado. Poi si misero a correre per raggiungere l'amico. Quando arrivarono sul ponte videro che il verricello stava sollevando il tubo. «Devono aver rotto nuovamente la punta», osservò Michael. Richard e Louis annuirono. «Per lo meno sappiamo che cosa dovremo fare.» Entrarono nella sala immersioni e si accomodarono su tre sedie pieghevoli vicino alla porta. Lì era dove Larry Nelson, l'uomo responsabile di tutte le operazioni relative alle immersioni, aveva la propria scrivania. Dietro di lui, per tutta la lunghezza della paratia di destra, c'era la console: indicatori e misuratori di vario tipo, monitor, dispositivi di controllo necessari a gestire il sistema di immersione. All'estrema sinistra c'erano i comandi e i monitor per le riprese. Sempre a sinistra c'era una finestra che dava sul pozzo centrale della nave. Era lungo quel pozzo centrale che veniva abbassata la campana subacquea. Il sistema di immersione utilizzato sulla Benthic Explorer era di quelli detti «in saturazione»: i sommozzatori dovevano assorbire la massima quantità di gas inerte durante ogni immersione. Ciò significava che il tempo di decompressione richiesto per liberarsi del gas inerte sarebbe stato lo stesso, indipendentemente dal tempo in cui rimanevano in pressione. Il sistema era composto da tre camere di decompressione cilindriche, larghe ognuna più di tre metri e mezzo e lunghe sei. Chiamate anche camere iperbariche, erano unite assieme come enormi salsicce, separate da doppi boccaporti a pressione. In ognuna c'erano quattro cuccette, diversi tavolini pieghevoli, un wc, un lavandino e una doccia. Ognuna aveva anche un portello su un lato e un boccaporto a pressione sulla sommità, dove poteva accoppiarsi la campana subacquea, detta anche
cabina di trasferimento. La compressione e la decompressione dei sommozzatori avvenivano nelle camere iperbariche. Una volta raggiunta la pressione equivalente alla profondità a cui dovevano lavorare, i sub entravano nella campana, che poi veniva staccata e abbassata in acqua. Quando raggiungeva la profondità voluta, i sub aprivano il boccaporto dal quale erano entrati e nuotavano fino alla postazione a cui erano assegnati. Mentre rimanevano sott'acqua erano uniti alla nave da una specie di cordone ombelicale nel quale passavano i tubi con i gas per respirare, quelli con l'acqua calda per scaldare le mute stagne in neoprene, i cavi dei sensori e quelli per la comunicazione. Poiché i sommozzatori della Benthic Explorer usavano maschere granfacciali, la comunicazione era possibile anche se difficile, a causa della distorsione della voce provocata dalla mistura di elio e ossigeno che respiravano. I cavi dei sensori trasportavano informazioni sullo stato di salute di ogni singolo sommozzatore: battito cardiaco, ritmo respiratorio e pressione dei gas da respirare. Tutti e tre i livelli erano monitorati in continuazione, in tempo reale. Larry sollevò lo sguardo dalla scrivania e guardò con disprezzo la sua seconda squadra di sommozzatori. Non riusciva a credere quanto apparissero invariabilmente sciatti, strafottenti e poco professionali. Notò lo sfacciato berretto da baseball di Michael e la maglia strappata, ma non disse nulla. Come accadeva nella marina, tollerava da parte dei sommozzatori comportamenti che non avrebbe mai ammesso in altri membri della sua squadra. Tre altri sub, altrettanto indisponenti e turbolenti, si trovavano in quel momento in una delle camere di decompressione, dopo l'ultima immersione nella testa del pozzo. Quando ci si cala fino a trecento metri, il tempo della decompressione si misura in giorni, non in ore. «Mi spiace, miei prodi pagliacci, di avervi svegliati dal vostro sonno ristoratore.» Così li accolse Larry. «Ci avete messo abbastanza a scendere quaggiù.» «Ho dovuto passarmi il filo interdentale», ribatté Richard. «E io ho dovuto farmi le unghie», rincarò la dose Louis, mentre dondolava vezzosamente una mano tenendo il polso piegato. Michael roteò gli occhi, disgustato. «Ehi, non ricominciare!» ringhiò Louis, notando la sua espressione, e gli puntò un dito grassoccio contro il viso. Michael lo spinse via. «Va bene, ascoltate un po', animali!» sbraitò Larry. «Cercate di controllarvi. Sarà un'immersione di duecentonovantotto metri per ispezionare e cambiare la punta della trivella.»
«Oh, una novità, eh, capo?» commentò Richard, con la voce stridula. «È la quinta volta che succede. La terza, per noi. Va be', facciamolo.» «Chiudi il becco e ascolta», ordinò Larry. «Questa volta dovrete fare qualcosa di diverso. Dovrete appaiare alla punta una sonda per carotaggio, in modo da vedere se riusciamo a ricavare un campione decente della dannata cosa che stiamo cercando di trivellare, qualunque cosa sia.» «Per me va bene», disse Richard. «Abbiamo intenzione di accelerare il tempo di compressione», aggiunse Larry. «A bordo c'è un pezzo grosso che ha fretta di ottenere i risultati. Vedremo se riusciamo a farvi scendere in profondità fra un paio d'ore. Voglio sapere immediatamente se c'è qualche dolore alle articolazioni. E che nessuno giochi a fare il macho. Capito?» Tutti e tre annuirono. «Chiuderemo dentro il cibo appena arriva dalla cambusa», continuò Larry. «Ma voglio che rimaniate nelle cuccette, e questo significa non ciondolare in giro e non litigare.» «Giocheremo a carte», gli assicurò Louis. «Se giocate a carte, fatelo dalle cuccette. E ripeto: niente litigi. Altrimenti le carte spariscono. Sono stato chiaro?» Larry osservò uno per uno i tre uomini, che distolsero lo sguardo. Nessuno ebbe niente da ridire. «Considererò questo raro silenzio come un assenso. Ora, Adams, tu sarai il sommozzatore rosso. Tu, Donaghue, quello verde. Mazzola, tu resterai nella campana.» Richard e Michael lanciarono un urrah e si batterono reciprocamente il palmo di una mano. Louis sbuffò con espressione scontenta attraverso le labbra increspate. Il compito del sommozzatore che rimaneva nella campana era di rilasciare i cavi per i colleghi e tenere d'occhio gli indicatori; non entrava in acqua tranne in caso di emergenza. Sebbene fosse un ruolo più sicuro, era considerato con lieve disprezzo dal resto della squadra. I colori rosso e verde erano utilizzati per evitare qualsiasi confusione nelle comunicazioni, cosa che poteva accadere con i nomi o i soprannomi. Sulla Benthic Explorer il sommozzatore rosso era riconosciuto come leader della spedizione. Larry prese dalla scrivania un blocco portacarte che porse a Richard. «Eccoti la lista di controllo preimmersione, sommozzatore rosso. Adesso spostate il culo nella camera numero uno. Voglio iniziare la compressione entro un quarto d'ora.»
Richard prese il portacarte e guidò l'uscita del terzetto dalla sala immersioni. Una volta fuori, Louis diede il via a una lunga lamentazione sul fatto di dover stare nella campana, visto che gli era già toccato la volta precedente. «Credo che il capo ti ritenga il migliore in questo», lo consolò Richard, strizzando l'occhio a Donaghue. Sapeva che stava stuzzicando Louis, ma non poteva farne a meno. Si sentiva sollevato di non essere stato scelto al suo posto, dato che sarebbe toccato a lui. Mentre passavano attraverso la camera di decompressione numero tre, si concessero il tempo di guardare attraverso il minuscolo oblò per rivolgere un segno di pollice alzato ai tre colleghi che la occupavano e che avrebbero dovuto rimanerci ancora diversi giorni. I sommozzatori potevano anche litigare fra loro, di tanto in tanto, ma erano uniti da un forte cameratismo. Si rispettavano l'un l'altro a causa dei rischi che correvano. L'isolamento e il pericolo di chi compiva le immersioni in saturazione erano simili per certi aspetti a quelli degli astronauti che si trovavano in un satellite in orbita attorno al pianeta. Se si presentava un problema, poteva essere preoccupante, ed era difficile essere riportati a casa. Alla camera di decompressione numero uno Richard fu il primo a passare attraverso il portello d'ingresso, stretto e tondo. Dovette afferrarsi a una sbarra orizzontale, sollevare le gambe ed entrare prima con i piedi, contorcendosi attraverso l'apertura. L'interno era spartano, con le cuccette da un lato e l'apparato per la respirazione d'emergenza che pendeva dalle pareti. Tutte le attrezzature per l'immersione, compresi le mute in neoprene, le cinture di zavorra, i guanti e i cappucci, erano ammonticchiate fra le cuccette. Le maschere si trovavano nella campana, assieme ai tubi e ai cavi di comunicazione. All'altra estremità c'erano doccia, wc e lavandino, tutti in bella vista. Le immersioni in saturazione imponevano di condividere ogni momento. Non c'era alcun genere di privacy. Louis e Michael entrarono subito dopo Richard. Louis si arrampicò direttamente all'interno della campana, mentre Michael cominciava a mettere in ordine il materiale sul pavimento. A mano a mano che Richard declamava ad alta voce i nomi dei singoli oggetti, Louis o Michael gridavano se c'erano o no, e Richard li spuntava dal suo elenco. Tutto ciò che mancava veniva immediatamente passato attraverso il portello aperto da uno degli assistenti. Quando furono completate le quattro pagine della lista, Richard rivolse
il segnale di pollice alzato al supervisore delle immersioni, tramite la videocamera montata sul soffitto. «Okay, sommozzatore rosso», rispose quello, attraverso l'interfono, «chiudi e blocca il boccaporto di ingresso e preparati a iniziare la compressione.» Richard eseguì gli ordini. Quasi immediatamente si udì il sibilo del gas compresso, e l'ago sul manometro analogico iniziò a salire. I due compari si sistemarono allegramente sulle cuccette. Richard tirò fuori il logoro mazzo di carte dalla tasca dei mutandoni. 3 Perry emerse dall'interno della nave e si diresse verso la grata che costituiva il ponte della volta di poppa. Indossava un completo da jogging marrone, sopra una tuta felpata: un suggerimento di Mark. Gli aveva detto che l'ultima volta che era stato nel sommergibile si era vestito in quel modo. Gli spazi erano stretti, quindi era meglio avere addosso indumenti comodi, e gli strati andavano bene perché poteva fare freddo. La temperatura dell'acqua era attorno ai cinque gradi, ed era da stupidi consumare la batteria per il riscaldamento. Dapprima Perry si sentì sconcertato nel camminare a circa quindici metri dalla superficie del mare, che si stendeva sotto di lui, di un freddo colore grigioverde. Rabbrividì, nonostante la temperatura gradevole, e si chiese se dovesse proprio partecipare alla spedizione sottomarina. Lo assalì di nuovo lo strano presentimento con il quale si era svegliato, facendogli rizzare i capelli sulla nuca. Anche se non soffriva propriamente di claustrofobia, non si era mai sentito a proprio agio negli spazi ristretti, come l'interno di un sommergibile. Uno dei ricordi più tremendi dell'infanzia risaliva alla volta in cui fu sorpreso a nascondersi sotto le coperte da suo fratello. Invece di sollevarle, suo fratello si era messo a menar colpi su di lui e, per un lasso di tempo che gli era parso un'eternità, non lo aveva liberato. Di tanto in tanto, Perry aveva ancora degli incubi in cui si ritrovava in quella prigione di stoffa, con la sensazione disperata di essere sul punto di soffocare. Si fermò e osservò il piccolo sommergibile, poggiato sulle calastre all'estremità della poppa. Sopra, stava sospeso ad angolo un grosso verricello in grado di spostare l'imbarcazione all'esterno e di calarla in acqua. Tutt'attorno si davano da fare diversi uomini dell'equipaggio, simili ad api attorno a un alveare. Perry sapeva che stavano effettuando tutti i controlli necessa-
ri prima della messa in funzione. Fu sollevato nell'accorgersi che, visto da vicino, sembrava decisamente più grande di quando era in acqua, un fatto che placò i suoi timori claustrofobici recentemente risvegliati. Non era poi minuscolo, rispetto a tanti altri. Era lungo quindici metri e la larghezza massima raggiungeva i tre metri e mezzo; aveva una forma a bulbo, come una salsiccia d'acciaio un po' gonfia, con una sovrastruttura in fibra di vetro. C'erano quattro oblò spessi venti centimetri, composti da sezioni coniche di plexiglas, due sul davanti e uno su ogni lato. I bracci manipolatori idraulici, ripiegati sotto la prua, gli davano l'aspetto di un enorme crostaceo. Lo scafo era dipinto di un rosso scarlatto, e lungo la fiancata era scritto il suo nome in lettere bianche: Oceanus, come il dio primigenio del mare. «Un bel diavoletto, eh?» udì una voce dietro di sé. Si voltò e vide Mark. «Magari sarebbe meglio se non partecipassi anch'io, dopotutto», gli disse, cercando di avere un tono disinvolto. «E come mai?» «Non vorrei essere di peso. Non sono venuto qui per stare tra i piedi. Sono certo che il pilota preferirebbe non avere una specie di turista che gli ciondola attorno.» «Cazzate!» sbottò Mark, senza esitare. «Donald e Suzanne sono elettrizzati all'idea che ci vada anche tu. Ho parlato con loro nemmeno venti minuti fa e mi hanno proprio detto così. Quello lassù sull'impalcatura è Donald, sta supervisionando il collegamento con la gru. Da quanto ho capito, non vi conoscete.» Perry seguì il dito puntato di Mark. Donald Fuller era un afroamericano dalla testa rasata, i baffetti sottili come fossero disegnati e una struttura imponente. Indossava una tuta da lavoro blu con le spalline, impeccabilmente stirata, su cui scintillava il cartellino con il nome. Pur a quella distanza, Perry poté rendersi conto del suo comportamento marziale, soprattutto quando udì la voce profonda, baritonale, e colse il modo conciso e pratico con cui impartiva gli ordini. Durante l'operazione in corso non c'erano dubbi su chi avesse il comando. «Forza», lo spronò Mark, prima che lui potesse reagire. «Lascia che ti presenti.» Perry si lasciò condurre con riluttanza sul sommergibile. Era fin troppo evidente che non sarebbe riuscito a sottrarsi all'impresa senza perdere decisamente la faccia. Avrebbe dovuto confessare i propri timori, e non pensa-
va certo che fosse consigliabile. Inoltre, la prima esperienza sul sommergibile era stata piacevole, anche se si era trattato solo di un'immersione a una trentina di metri fuori del porto di Santa Catalina, una cosa ben diversa dal ritrovarsi nel bel mezzo dell'Oceano Atlantico. Una volta che Donald si ritenne soddisfatto del collegamento dell'Oceanus con il cavo che avrebbe dovuto calarlo in acqua, scese con mosse elastiche dall'impalcatura e cominciò a girare attorno alla piccola imbarcazione. Anche se c'era una squadra apposita responsabile dei controlli esterni preimmersione, lui voleva verificare con i propri occhi. Mark e Perry lo raggiunsero davanti alla prua. Quando Perry gli fu presentato come il presidente della Benthic Marine, Donald batté i tacchi e gli rivolse un saluto militare. Prima di rendersene conto, Perry rispose con lo stesso di tipo di saluto. Solo che lui non sapeva come si faceva: non aveva mai eseguito quel gesto in vita sua. Si sentì patetico, come probabilmente appariva. «Onorato di conoscerla, signore!» Nel dir questo, Donald stava dritto come un fuso, con le labbra compresse, le narici dilatate. A Perry fece pensare a un guerriero pronto a dare battaglia. «Piacere di conoscerla», rispose, poi indicò l'Oceanus. «Non voglio interromperla.» «Nessun problema, signore», replicò Donald. «Non devo necessariamente partecipare all'immersione. Non vorrei essere d'intralcio. Infatti...» «Lei non sarà d'intralcio, signore!» «So che si tratta di un'immersione operativa», insisté Perry. «Non vorrei distrarre la sua attenzione...» «Quando piloto l'Oceanus, nessuno distrae la mia attenzione dal lavoro, signore!» «Questo lo apprezzo, ma non mi offenderei affatto se lei mi dicesse che è meglio se rimango a bordo della nave. Voglio dire, lo capirei.» «Sono ansioso di mostrarle le potenzialità di questa imbarcazione, signore.» «Ebbene, grazie.» Perry capì che era inutile cercare una scusa per tirarsi indietro. «È un piacere, signore!» «Non mi deve chiamare signore.» «Signorsì!» Appena si rese conto della propria risposta, Donald allargò la bocca in un sorriso. «Cioè, sì, signor Bergman.»
«Mi chiami Perry.» «Signorsì.» Donald si concesse un secondo sorriso, nell'accorgersi della ricaduta. «Mi risulta difficile cambiare le abitudini.» «Lo vedo. Immagino che non sia una scommessa avventata supporre che la sua formazione in questo tipo di lavoro se l'è fatta sotto le armi.» «Affermativo. Venticinque anni di servizio sui sommergibili.» «Era ufficiale?» «Sì. Sono andato in pensione come comandante.» Perry lasciò vagare lo sguardo verso l'imbarcazione. Ora che si era riconciliato con l'idea della prossima immersione, voleva qualche assicurazione. «Come si è comportato finora l'Oceanus?» «In modo ineccepibile.» «Allora è una brava barchetta?» Nel fare questa domanda, Perry diede qualche pacca al freddo acciaio dello scafo. «La migliore», gli assicurò Donald. «È meglio di qualsiasi altra abbia pilotato, e ne ho passate parecchie.» «È fazioso?» «Affatto. Prima di tutto, può andare più in profondità di qualsiasi altro natante con equipaggio umano che abbia pilotato. E sono certo lei sappia che ha una profondità di operazione certificata di seimila metri e una profondità di cedimento strutturale, cioè di schiacciamento, non inferiore ai diecimila. Ma anche questo non rende l'idea. Con il margine di sicurezza strutturale potremmo probabilmente scendere sul fondo della Fossa delle Marianne senza il minimo inconveniente.» Perry deglutì. Solo al sentire il termine schiacciamento tornò il brivido di pochi minuti prima. «Perché non fai a Perry un rapido resoconto delle altre statistiche dell'Oceanus?» propose Mark. «Tanto per rinfrescargli la memoria.» «Certo», approvò Donald. «Ma aspettate un secondo.» Portò le mani a coppa attorno alle labbra e gridò a un operaio che stava completando le verifiche preimmersione: «Le videocamere sono state controllate dall'interno?» «Affermativo!» rispose quello. Donald riportò l'attenzione su Perry. «Ha una stazza di sessantotto tonnellate e c'è spazio per due piloti, due osservatori, e altri sei passeggeri. Abbiamo un sistema di salvataggio per i sub direttamente accoppiabile alle camere di decompressione, se necessario. Abbiamo un sistema di sopravvivenza per un massimo di duecentosedici ore. L'energia proviene dalle
batterie allo zinco-argento. La propulsione è data da un'elica ad assetto variabile, ma la manovrabilità è aumentata da eliche supplementari verticali e orizzontali comandate da joystick accoppiati. C'è un sonar a scansione laterale con fascio ristretto e a corta portata, un radar che penetra il terreno, un magnetometro protonico e i termistori. Le registrazioni sono effettuate da videocamere a bersaglio amplificate al silicio. Le comunicazioni avvengono con la radio di superficie in FM e il telefono subacqueo UQC. La navigazione è inerziale.» Donald fece una pausa, mentre abbracciava con lo sguardo il sommergibile nel suo insieme. «Penso che queste siano le informazioni basilari. Qualche domanda?» «Per il momento no», si affrettò a rispondere Perry. Temeva che a Donald venisse in mente di chiedere qualcosa a lui. L'unica cosa che gli era rimasta impressa di tutto quel monologo erano i diecimila metri relativi alla profondità di cedimento strutturale. «Pronti a varare l'Oceanus!» gracchiò una voce dall'altoparlante. Donald condusse Perry e Mark in disparte. Il cavo di sollevamento si tese e, con uno scricchiolio, il sommergibile cominciò a sollevarsi dal ponte. L'oscillazione era impedita da una grande quantità di cavi fissati a punti chiave lungo lo scafo. Un forte stridio annunciò il movimento della gru che spostava la piccola imbarcazione in fuori e poi cominciava ad abbassarla verso la superficie dell'acqua. «Ah, ecco che arriva la brava dottoressa!» esclamò Mark. Perry si voltò qual tanto che bastava per dare una rapida occhiata dietro di sé. Dalla porta principale che collegava con l'interno della nave stava emergendo una figura che lo spinse a guardare meglio. Aveva incontrato solo una volta Suzanne Newell, quando l'aveva ascoltata presentare gli studi sismici originali sul monte Olimpo. Allora si trovavano a Los Angeles, dove non c'era scarsità di belle donne. Lì, nel bel mezzo dell'oceano, sulla spartana Benthic Explorer il cui equipaggio era composto quasi al cento per cento da rudi maschi, spiccava come un giglio tra le erbacce. Vicina alla trentina, aveva un aspetto atletico e pieno di vita. Indossava una salopette simile a quella di Donald, ma emanava un chiaro messaggio sulla propria identità sessuale in antitesi assoluta con quello dell'ex comandante della marina. Portava un berretto da baseball blu, con la scritta BENTHIC EXPLORER sul davanti e una trecciolina dorata sulla visiera. Dalla nuca, fra la stoffa del berretto e la banda regolabile, usciva una folta coda di cavallo di lucenti capelli castani.
Suzanne notò il gruppetto e agitò una mano in segno di saluto, poi si avviò in quella direzione. Perry restò letteralmente a bocca aperta, reazione che non sfuggì a Mark, il quale commentò: «Niente male, eh?» «È piuttosto attraente», ammise Perry. «Sì, già, aspetta ancora qualche giorno. Quanto più restiamo qua fuori, tanto lei migliora. Notevole, per una oceanografa geofisica, eh?» «Non ne ho conosciute tante, di oceanografe geofisiche», replicò Perry. Di botto, pensò che l'immersione non sarebbe stata poi tanto male. «Peccato che non sia dottoressa in medicina», aggiunse Mark, sottovoce. «Non mi spiacerebbe farmi controllare un'ernia inguinale.» «Se mi permettete, continuerei nei preparativi per l'immersione dell'Oceanus», disse Donald. «Ma certo», gli rispose Mark. «La nuova punta e la carotiera arriveranno subito e li farò caricare direttamente nel vassoio.» «Va bene, signorsì!» Donald si accomiatò con un altro saluto militare e si avvicinò all'estremità della volta di poppa per tenere d'occhio il sommergibile mentre veniva calato in acqua. «È un po' rigido», commentò Mark, «ma è un lavoratore affidabilissimo.» Perry non lo stava ascoltando. Non riusciva a staccare gli occhi da Suzanne. Quella donna aveva una falcata particolarmente molleggiata e un sorriso amichevole e accogliente. Teneva premuti contro il petto, con il braccio sinistro, due grossi volumi. «Signor Bergman!» esclamò, tendendogli la destra. «Sono stata felicissima di sapere che era a bordo e ora sono elettrizzata all'idea che scenderà sott'acqua con noi. Come sta? Probabilmente è ancora stanco per il volo.» «Sto bene, grazie», rispose lui, mentre le stringeva la mano. Poi, istintivamente, si toccò i capelli nel punto in cui stavano diradandosi, per assicurarsi che fossero sistemati per bene. Notò che Suzanne aveva i denti bianchissimi, come lui. «Dopo il nostro incontro a Los Angeles non ho mai avuto l'occasione di dirle quanto sia contenta che abbia deciso di riportare il Benthic Explorer sul monte Olimpo.» «Mi fa piacere», replicò Perry, costringendosi a sorridere. Era stregato dagli occhi di Suzanne. Non capiva se fossero azzurri o verdi. «Vorrei solo che la perforazione procedesse con maggiore successo.» «Questo spiace anche a me. Ma devo ammettere, dalla mia prospettiva personale e molto egoistica, che me la sto godendo. La montagna sottoma-
rina è un ambiente affascinante, come tra poco verificherà anche lei, e i problemi di trivellazione mi spingono a scendervi spesso. Quindi, da parte mia non udrà lamentele.» «Mi fa piacere che almeno qualcuno sia contento. Ma che cos'ha di tanto affascinante?» «È la geologia. Lo sa che cos'è un dicco basaltico?» «Non posso dire di saperlo», ammise Perry, «tranne immaginare che sia qualcosa fatto di basalto.» Rise imbarazzato, mentre decideva che gli occhi di Suzanne erano di un azzurro chiaro che si tingeva di verde per il mare circostante. Si accorse anche di apprezzare la parsimonia con cui si truccava: sembrava essersi messa appena un po' di rossetto. I cosmetici erano un tasto dolente per lui e sua moglie, che lavorava come truccatrice per uno studio cinematografico e non lesinava il make-up nemmeno a se stessa. A Perry questo dispiaceva, tanto più che le loro figlie, di undici e tredici anni, stavano seguendo l'esempio della madre. L'argomento era diventato una disputa in piena regola, e lui sapeva di avere poche possibilità di vittoria. Il sorriso di Suzanne si allargò ancora di più. «I dicchi basaltici sono proprio fatti di basalto», spiegò, «la pietra scurissima, quasi nera, formatasi con il raffreddamento dei minerali di silicio fusi che costituisce la maggior parte della crosta oceanica. Si formano quando il basalto fuso viene spinto verso l'alto attraverso delle fenditure nella crosta terrestre. A rendere alcuni di essi tanto intriganti è la forma talmente geometrica da far pensare che siano stati prodotti dagli esseri umani. Aspetti di vederli!» «Mi spiace interrompere», intervenne Donald. «L'Oceanus è pronto per l'immersione e dovremmo salire a bordo. Anche con il mare calmo, è pericoloso tenerlo ormeggiato troppo a lungo alla nave. «Signorsì!» esclamò Suzanne con vivacità ed eseguì un rapido saluto militare, mentre le indugiava sulle labbra un sorriso leggermente canzonatorio. Donald non ne fu divertito: sapeva che lo stava prendendo in giro. Suzanne fece cenno a Perry di precederla giù per la scaletta che portava alla piattaforma di immersione, utilizzata anche come banchina per il sommergibile. Perry stava per scendere i primi scalini ma esitò, colto da un altro brivido lungo la spina dorsale. Nonostante gli sforzi per convincersi della sicurezza del sommergibile e nonostante le aspettative che si era creato sulla gradevole compagnia di Suzanne, fu di nuovo assalito dal presentimento già provato prima. Gli giunse come uno spiffero freddo proveniente da una cripta sotterranea, che era la cosa più simile a cui gli avrebbe fatto pensare l'interno dell'Oceanus. Una voce in un angolo della mente gli
diceva che era folle a rinchiudersi dentro un'imbarcazione nel bel mezzo dell'Oceano Atlantico e calare nelle sue profondità. «Aspettate un momento!» esclamò. «Quanto tempo rimarremo sotto?» «Può richiedere un paio d'ore come minimo», rispose Donald, «e durare finché vuole lei. Di solito rimaniamo giù fino a che sono in acqua i sub.» «Come mai lo chiede?» volle sapere Suzanne. «Perché...» Perry cercò rapidamente una spiegazione da fornire. «Perché devo telefonare in ufficio.» «Di domenica? E chi sta in ufficio, la domenica?» Perry si accorse di arrossire di nuovo. Fra i voli notturni da New York alle Azzorre, aveva fatto confusione con i giorni. Si picchiettò una tempia. «Dimenticavo che è domenica. Dev'essere un inizio di Alzheimer.» «Muoviamoci!» esclamò Donald, e scese verso la piattaforma sottostante. Perry lo seguì, un gradino alla volta, sentendosi un ridicolo codardo. Poi, contro ogni buon senso, avanzò lentissimamente attraverso la passerella che ondeggiava in qua e in là. Era scioccante accorgersi di quanto movimento ci fosse, nonostante il mare apparisse calmissimo. La passerella portava direttamente sulla coperta del sommergibile, che era già semisommersa dall'acqua perché l'Oceanus era in fase di galleggiamento naturale. Con qualche difficoltà, Perry si infilò nel boccaporto e, per scendere all'interno dell'imbarcazione, dovette stringere forte i gelidi pioli di metallo. L'interno era uno spazio molto ristretto, proprio come lo aveva avvertito Mark. Cominciò a dubitare che potesse contenere dieci persone, a meno che non stessero pigiate come sardine. A dare ancor più l'impressione di uno spazio stipato, contribuiva la strumentazione che occupava le pareti: indicatori e misuratori di vario tipo, visualizzatori a cristalli liquidi, interruttori a leva. Non c'era un centimetro quadrato che non fosse occupato da un quadrante o da un tasto. L'unica cosa positiva era che aleggiava un odore di pulito. Perry distinse in sottofondo il ronzio di un ventilatore. Donald gli indicò una bassa poltroncina direttamente dietro la propria, a babordo. Di fronte al sedile del pilota c'erano parecchi ampi monitor CRT i cui computer potevano costruire immagini virtuali del fondo marino per aiutare la navigazione. Donald stava utilizzando la radio a modulazione di frequenza per parlare con Larry Nelson nella sala immersioni mentre continuava il controllo preimmersione delle attrezzature e dei sistemi elettrici. Perry udì il boccaporto chiudersi con un tonfo, seguito da un clic caratte-
ristico. Qualche momento dopo Suzanne si calò giù con molta più agilità di quanta ne avesse mostrata lui. Era riuscita perfino a farlo con una mano sola, dato che continuava a stringere al petto i due libri. Ora li porse a Perry. «Li ho portati per lei», gli disse. «Quello più spesso è sulla vita marina dell'oceano, l'altro sulla geologia marina. Ho pensato che potrebbe essere divertente, per lei, ritrovarci alcune delle cose che vedremo dal vivo. Non vogliamo che si annoi.» «Premuroso, da parte sua!» commentò Perry. Anche se Suzanne non se ne accorgeva, era troppo in ansia per annoiarsi. Provava la stessa sensazione di quando, in aereo, stava per decollare. C'era sempre la possibilità che i pochi minuti seguenti sarebbero stati gli ultimi. Suzanne prese posto nel sedile del pilota collocato a tribordo. Cominciò ad azionare una leva dopo l'altra e a declamare i risultati a Donald. Era evidente che i due costituivano una squadra bene affiatata. Dopo i controlli preimmersione eseguiti da Suzanne, cominciarono a echeggiare nello spazio ristretto i caratteristici suoni brevi e acuti che Perry trovava ossessionanti e associava ai vecchi film sulla seconda guerra mondiale. Rabbrividì ancora. Chiuse gli occhi per un momento che parve lunghissimo e cercò di non pensare al trauma infantile di quando il fratello lo aveva imprigionato sotto le coperte. Ma il trucco non funzionò. Lanciò un'occhiata fuori dell'oblò di babordo, alla sua sinistra, e cercò di capire come mai sentiva di aver preso la decisione peggiore della sua vita, partecipando a quella breve immersione di routine. Sapeva che non era una sensazione razionale, riconosceva di ritrovarsi tra professionisti che vivevano quell'operazione come una normale pratica. Sapeva che il sommergibile era affidabile e di recente era stato sottoposto a una revisione generale completa. All'improvviso trasalì. Davanti ai suoi occhi si era letteralmente materializzato un volto mascherato. Si lasciò sfuggire un penoso gemito involontario, prima di rendersi conto che stava guardando uno degli addetti al sommergibile, sceso in acqua con l'attrezzatura da sub. Un momento dopo ne vide altri. Con una specie di balletto subacqueo, staccarono rapidamente i cavi di ormeggio. Ci fu un colpetto sullo scafo. L'Oceanus era per conto suo. «Ricevuto il segnale di via libera», annunciò Donald nel microfono della radio. Stava parlando con il supervisore della squadra di varo, sulla volta di poppa. «Richiesta autorizzazione ad allontanarsi dalla nave.» «Accordata», rispose una voce incorporea.
Perry percepì un movimento lineare che andava ad aggiungersi al rollio, al beccheggio e alla rotazione passiva dell'imbarcazione. Premette il naso contro l'oblò e vide la Benthic Explorer sparire dalla sua visuale. Con il viso sempre premuto contro il plexiglas, abbassò lo sguardo sulle profondità oceaniche nelle quali stava per discendere. Il sole provocava strani scherzi di luce nel riflettersi sulla superficie ondulata e lo faceva sentire come se stesse fissando le fauci dell'infinito. Con un altro brivido, Perry riconobbe di essere vulnerabile come un neonato. Una combinazione di vanità e di stupidità lo aveva spinto in quell'ambiente estraneo, nel quale non aveva il controllo del proprio destino. Sebbene non fosse religioso, si ritrovò a pregare che la piccola crociera subacquea fosse breve, piacevole e sicura. 4 «Nessun contatto», rispose Suzanne alla domanda di Donald se l'ecoscandaglio del sonar mostrasse qualche ostacolo inatteso sotto l'Oceanus. Anche se si trovavano in mare aperto, parte dei controlli preimmersione serviva ad accertarsi che sotto di loro non si muovesse di soppiatto qualche altro sommergibile. Donald prese il microfono della radio ad altissima frequenza e stabilì il contatto con Larry Nelson in sala immersioni. «Ci siamo allontanati dalla nave. L'ossigeno è attivato, i depuratori sono in funzione, il boccaporto è chiuso, il telefono subacqueo è acceso, i fondali sono normali e l'ecoscandaglio non rileva ostacoli. Chiediamo l'autorizzazione all'immersione.» «Il faro di puntamento è attivato?» chiese la voce di Larry. «Affermativo», rispose Donald. «Avete l'autorizzazione all'immersione.» Il via libera di Larry arrivò assieme a un po' di scariche. «La profondità fino alla testa del pozzo è di trecento metri. Buona immersione.» «Roger!» rispose Donald e stava per riappendere il microfono, quando Larry aggiunse: «La camera di decompressione è quasi a livello, quindi la campana comincerà a scendere quanto prima. Calcolo che i sub saranno sul posto nel giro di mezz'ora». «Aspetteremo», replicò Donald. «Passo e chiudo.» Riappese il microfono, poi si rivolse al suo equipaggio con un: «Immersione! Immersione! Aprire le cisterne di zavorra!»
Suzanne si chinò in avanti e abbassò una leva. «Aperte le cisterne di zavorra!» ripeté, in modo che non ci fosse la possibilità di capirsi male. Donald fece un'annotazione sul suo taccuino. Da un vano adiacente provenne uno scroscio simile a quello della doccia, mentre la fredda acqua dell'Atlantico si riversava nelle cisterne di zavorra. Nel giro di qualche momento l'Oceanus perse la galleggiabilità e cominciò silenziosamente a inabissarsi. Per i minuti successivi Donald e Suzanne furono molto indaffarati, infatti si dovevano assicurare che tutti i sistemi funzionassero normalmente. La loro conversazione era limitata al gergo operativo. Ripassarono rapidamente, per la seconda volta, buona parte dei controlli già eseguiti, mentre il sommergibile aumentava la propria discesa fino a una velocità finale di trenta metri al minuto. Perry ingannava il tempo guardando fuori dall'oblò. Il colore dell'acqua passò rapidamente dal verdeazzurro iniziale all'indaco. Dopo cinque minuti tutto ciò che riusciva a vedere era un lucore azzurro se guardava in alto. Verso il basso c'era solo un viola scuro che cedeva il campo al nero. In forte contrasto, l'interno del sommergibile era immerso in una fredda luminosità elettronica data dalla miriade di monitor e di quadranti. «Credo che siamo un pochino pesanti sul davanti», osservò Suzanne, una volta che ebbe controllato tutta l'attrezzatura elettronica. «Concordo», confermò Donald. «Forza, compensa per il signor Bergman!» Suzanne manovrò un'altra leva e si udì subito un ronzio. Perry si chinò in avanti, fra i due piloti. «Che cosa intendete, con compensare per me?» domandò con una voce che suonò buffa perfino a lui. Deglutì, sentendosi la gola secca. «Abbiamo un sistema a zavorra variabile», spiegò Suzanne. «È pieno d'olio e ne sto pompando un po' a poppa per compensare il suo peso sul davanti.» «Oh!» fu tutto quanto disse Perry, prima di riadagiarsi sullo schienale. Essendo ingegnere, di fisica ne capiva. Era sollevato che non si stessero riferendo alla sua timidezza, come aveva irrazionalmente temuto. Quando fu soddisfatta dell'assetto dell'imbarcazione, Suzanne spense la pompa della zavorra, poi si voltò verso Perry. Era ansiosa di rendergli il viaggio più gradevole possibile. Una volta che fossero ritornati sulla nave, sperava di convincerlo ad autorizzare esplorazioni alla montagna sottomarina. Al momento, le uniche occasioni in cui era scesa laggiù erano
state legate alla sostituzione della punta della trivella. Non era riuscita a persuadere Mark Davidson di quanto sarebbe stato utile fare immersioni a scopo puramente di ricerca. L'ansia di Suzanne veniva aumentata dalle voci diffuse che la trivellazione sarebbe stata sospesa a causa di problemi tecnici. Il monte Olimpo sarebbe stato abbandonato prima che lei potesse dargli un'occhiata più approfondita. Questo non le avrebbe fatto fare i salti di gioia, e non solo per motivi professionali. Appena prima di partire per l'attuale progetto, era avvenuta quella che sperava fosse l'ultima rottura di una relazione malsana, instabile, con un aspirante attore. Al momento, tornare a Los Angeles era l'ultima cosa che voleva. L'improvvisa comparsa sul posto di Perry Bergman era un evento fortunato che le avrebbe permesso di presentare il suo caso direttamente ai massimi vertici. «Comodo?» gli chiese. «Non sono mai stato più comodo in vita mia», dichiarò lui. Suzanne sorrise, nonostante il sarcasmo evidente nella risposta di Perry. La situazione non appariva rosea. Il presidente della Benthic Marine continuava a essere teso, come dimostravano le sue mani che stringevano i braccioli, quasi fosse pronto a saltar via da un momento all'altro. I libri che lei si era data la pena di portare giacevano sulla grata del pavimento, senza essere stati aperti. Per un momento Suzanne lo osservò con attenzione, mentre i suoi occhi guardavano dappertutto tranne che in quelli di lei. Ciò che non riusciva a capire era se l'ansia di Perry derivava dall'apprensione di ritrovarsi nel sommergibile o faceva parte della sua personalità. Anche nel suo primo incontro con lui, sei mesi prima, lo aveva trovato una persona leggermente eccentrica, vanesia e nervosa. Non era evidentemente il suo tipo, a parte il fatto che era basso, rispetto a lei. Eppure, nonostante avessero poco in comune, dato che lui era un ingegnere-imprenditore e lei una scienziata, confidava nel fatto che sarebbe stato ricettivo ai suoi argomenti. Dopotutto, aveva già reagito positivamente, quando lei gli aveva chiesto di riportare la Benthic Explorer al monte Olimpo, anche se soltanto per perforare la presunta camera magmatica. Quella montagna sottomarina aveva costituito da quasi un anno la preoccupazione principale di Suzanne, da quando si era imbattuta nella sua esistenza accendendo per caso il sonar a scansione laterale della Benthic Explorer mentre la nave stava ritornando in porto. All'inizio, la sua curiosità era dipesa solo dall'incapacità di spiegarsi come mai un vulcano di
grosse dimensioni, apparentemente estinto, non fosse stato rilevato dal Geosat. Ma, dopo aver compiuto quattro immersioni con il sommergibile, era affascinata dalle formazioni geologiche sulla sua sommità piatta, dato che aveva avuto la possibilità di esplorare solo le immediate vicinanze della testa del pozzo. E poi era emerso il fatto più curioso, quando si era assunta il compito di datare il frammento di roccia portato in superficie assieme alla punta rotta della trivella. I risultati erano sconcertanti e, secondo lei, molto più intriganti dell'apparente durezza della roccia. Dalla posizione della montagna sottomarina presso la Dorsale Medio-Atlantica, si era aspettata che la sua età risalisse più o meno a settecentomila anni. E invece i test avevano dato un altro risultato: circa quattro miliardi di anni! Sapendo che le rocce più antiche mai trovate sulla superficie terrestre o sul fondo degli oceani hanno un'età decisamente inferiore, aveva pensato che o gli strumenti funzionavano male, o lei aveva commesso grossolani errori di procedura. Non volendo rischiare il ridicolo, aveva deciso di tenere per sé i risultati. Con un'accuratezza meticolosa aveva trascorso ore e ore a ricalibrare le attrezzature e a esaminare altri campioni. Incredibilmente, i risultati non si discostavano mai più di tre o quattrocento milioni di anni gli uni dagli altri. Ancora convinta che ci fosse qualcosa che non andava nello strumento per la datazione, lo aveva fatto ricalibrare a Tad Messenger, il tecnico a capo del laboratorio. Quando aveva esaminato di nuovo la roccia, aveva ottenuto una differenza minima rispetto ai risultati precedenti: solo qualche milione di anni. Ancora in preda ai dubbi, si era detta di aspettare fin quando fosse tornata a Los Angeles, dove avrebbe usato le attrezzature del laboratorio universitario. Nel frattempo, i risultati se ne stavano nascosti nel suo armadietto, a bordo della nave. Cercava di trattenersi dal formulare un giudizio, ma il suo interesse per il monte Olimpo continuava ad aumentare. «Abbiamo del caffè bollente in un thermos, a poppa», propose a Perry. «Se le va, sarei contenta di andarglielo a prendere.» «Io sarei più contento se rimanesse ai comandi», replicò lui. «Donald, che ne dici di accendere un momento le luci esterne?» suggerì Suzanne. «Stiamo solo passando i centocinquanta metri», ribatté il pilota. «Non c'è niente da vedere.» «Questa è la prima immersione del signor Bergman nell'oceano» gli fece notare lei. «Dovrebbe vedere il plancton.»
«Diamoci del tu», le propose lo svogliato viaggiatore. «Voglio dire, perché essere formali, quando stiamo pigiati qua dentro come sardine?» Suzanne accettò l'offerta di informalità con un sorriso. Solo, le spiaceva che Perry non si stesse godendo la gita. «Donald, fammi un piacere personale: accendi quelle luci», insisté. Senza altri commenti, Donald l'accontentò. Allungò una mano e accese le lampade alogene esterne di babordo. Perry voltò la testa e guardò fuori. «Sembra neve», commentò. «Sono trilioni di organismi individuali», gli spiegò Suzanne. «Dato che ci troviamo ancora in una zona epipelagica, probabilmente è soprattutto fitoplancton, o plancton vegetale, che può eseguire la fotosintesi. Assieme alle alghe azzurroverdi, questi sono i tizi che stanno alla base dell'intera catena alimentare dell'oceano.» «Mi fa piacere», fu il laconico commento di Perry. Donald spense le luci. «Non ha senso usare la preziosa energia della batteria per una reazione di questo tipo», sussurrò a Suzanne. Nell'oscurità, Perry notò piccoli sprazzi tremolanti di una tenue luce verde e gialla che faceva pensare al neon. Chiese alla sua guida che cosa fosse. «Quella è bioluminescenza», gli spiegò lei. «È il plancton?» «Potrebbe essere. In questo caso, sarebbero probabilmente i dinoflagellati. Naturalmente, potrebbe anche trattarsi di piccoli crostacei o addirittura di pesci. Ho messo un segnalibro giallo nel libro sulla vita marina, per segnare la sezione sulla bioluminescenza.» Perry annuì ma non accennò a voler raccogliere il volume. Bel risultato, pensò Suzanne, cupa. Il suo ottimismo sul riuscire a intrattenere Perry si stava notevolmente inabissando. «Oceanus, qui Benthic Explorer», risuonò la voce di Larry. «Suggerisco una rotta a duecentosettanta gradi a cinquanta ampere per due minuti.» «Roger», rispose Donald. Eseguì rapidamente l'aggiustamento di rotta con i joystick e variò la trasmissione di energia all'elica fino ai cinquanta ampere consigliati. Poi annotò i cambiamenti sul suo taccuino. «Larry ha rilevato la posizione dell'Oceanus grazie al nostro pinger, o trasmettitore di impulsi, e mettendolo in relazione agli idrofoni da fondo», spiegò Suzanne. «Spingendoci in avanti mentre scendiamo raggiungeremo il fondo direttamente alla testa del pozzo. È come se arrivassimo al bersaglio planando.»
«Che cosa faremo fin quando arrivano i sommozzatori?» domandò lui. «Resteremo seduti a girarci i pollici?» «No di certo.» Suzanne si sforzò di rivolgergli un altro sorriso con una fiacca risata. «Scaricheremo la punta della trivella dal vassoio, assieme agli attrezzi che stiamo portando giù. Poi ci tireremo indietro. A quel punto avremo dai venti ai trenta minuti per esplorare il sito. Penso che quella sarà la parte che apprezzerai veramente.» «Non vedo l'ora», commentò Perry, con il tipo di sarcasmo che Suzanne stava cominciando a temere. «Ma non voglio che facciate niente al di fuori dell'ordinario per causa mia. Voglio dire, non cercare di impressionarmi. Sono già impressionato abbastanza.» All'improvviso il monotono «din-din» del sonar cambiò. Il sommergibile si stava avvicinando al fondo e lo strumento aveva stabilito un contatto. Il minuscolo schermo mostrò la testa del pozzo e il tubo che serpeggiava dall'alto. Donald liberò parecchi pesi e la discesa obliqua rallentò. Poi iniziò un attento aggiustamento del sistema di zavorra variabile per raggiungere una spinta idrostatica neutra. Mentre Donald era indaffarato a pompare olio, Suzanne allungò una mano dietro di sé e accese un piccolo lettore CD. Faceva parte del suo piano d'azione. All'improvviso, le note della Sagra della primavera, di Igor Stravinskij, inondarono il piccolo spazio attorno a loro. Colto il segnale, Donald si chinò in avanti e accese le luci esterne. Perry spalancò gli occhi, nel guardare dall'oblò. La «neve» del plancton era sparita completamente e la trasparenza dell'acqua era maggiore di quanto si immaginasse. Era in grado di vedere per diverse decine di metri e ciò che vide lo lasciò sbalordito. Si era aspettato un fondo piatto e privo di caratteristiche degne di nota, come quello al largo dell'isola di Santa Catalina. Al massimo, pensava che avrebbe visto qualche cetriolo di mare. Invece aveva davanti agli occhi un quadro come non pensava nemmeno esistessero: disseminavano il paesaggio enormi colonne grigio scuro e dalle sommità piatte, che spuntavano gradatamente dal basso come pistoni immobili di un enorme motore e si stendevano fin dove Perry riusciva a vedere. Qualche occhiuto pesce dalla lunga coda vi sfrecciava pigramente attraverso. Sull'orlo di alcune delle colonne, gorgonie e antipati ondeggiavano sinuosi nella corrente. «Buon Dio!» esclamò Perry. Era ipnotizzato, grazie anche alla musica di sottofondo, che faceva il suo effetto. «Notevole, eh?» Suzanne fu incoraggiata da quella reazione: era il primo
segnale che la faceva ben sperare. «Sembra il sito di un tempio antico», commentò Perry. «Come Atlantide», suggerì lei, pronta a trarre profitto più che poteva dalla situazione. «Già!» approvò Perry. «come Atlantide! Gesù! Te lo immagini: portare quaggiù i turisti e dir loro che questa era Atlantide? Diventerebbe una miniera d'oro.» Suzanne si schiarì la gola. Portare i turisti alla sua preziosa montagna sottomarina era l'ultima cosa a cui avrebbe desiderato assistere, ma apprezzò l'entusiasmo di Perry. Per lo meno si era lasciato coinvolgere. «La corrente è meno di un ottavo di nodo», annunciò Donald. «Stiamo arrivando alla testa del pozzo. Ci prepariamo a scaricare la punta della trivella.» Suzanne si girò rapidamente per riprendere le sue mansioni di copilota. Alimentò i servomeccanismi per i bracci manipolatori. Nel frattempo, Donald fece poggiare con perizia l'Oceanus sul fondo pietroso. Mentre Suzanne si preparava a sollevare la punta e gli altri attrezzi dal vassoio del sommergibile, lui usò il telefono UQC. «Sul fondo. Scarichiamo il carico.» «Roger», rispose la voce di Larry. «Me lo ero immaginato, quando ho sentito la musica di Suzanne. È l'unico tremendo CD che ha?» «È il migliore, per lo scenario che c'è quaggiù», s'intromise lei. «Se faremo altre immersioni, ti noleggerò qualche CD New Age», le promise Larry. «Non sopporto la roba classica.» «Sto guardando i dicchi basaltici, là fuori?» domandò Perry. «Penso proprio di sì. Ha mai sentito parlare della Strada dei Giganti?» «Non direi.» «È una formazione rocciosa sulla costa settentrionale dell'Irlanda. Assomiglia a ciò che stiamo vedendo quaggiù.» «Quanto è vasta la sommità di questa montagna sottomarina?» «Calcolerei quanto quattro campi da baseball. Ma, purtroppo, è soltanto una supposizione. Il problema è che non abbiamo abbastanza tempo da passare sul fondo per esplorarla tutta.» «Ebbene, penso che dovremmo farlo», dichiarò Perry. Ci siamo! Si disse Suzanne. Dovette resistere alla tentazione di mettersi a urlare per chiedere se Larry e Mark avessero sentito il commento del capo in testa, attraverso il telefono subacqueo. «L'intera sommità della montagna ha lo stesso aspetto della parte che
stiamo vedendo?» domandò ancora Perry. «No, non tutta. Sulla parte limitata che abbiamo visto ci sono alcune zone che mostrano formazioni sottomarine di lava meno caratteristiche di questa. Durante l'ultima immersione, però, abbiamo visto di sfuggita ciò che potrebbe essere una faglia trasversale, ma siamo stati richiamati prima di poter controllare. La montagna resta per la massima parte inesplorata.» «Dove si trovava la faglia, in rapporto alla testa del pozzo?» «Direttamente a ovest da qui. Quasi nella direzione in cui stai guardando adesso. La vedi una fila di colonne particolarmente alta?» «Penso di sì.» Perry premette ancora di più il viso contro il plexiglas, per cercare di guardare leggermente sotto lo scafo. C'era una fila di colonne al limite del suo campo visivo. «Trovare una faglia trasversale sarebbe significativo?» «Sarebbe stupefacente», gli assicurò con entusiasmo la sua guida. «Compaiono qua e là lungo la Dorsale Medio-Atlantica, ma trovarne una a una tale distanza dalla dorsale, e nel bel mezzo di quello che riteniamo un antico vulcano, sarebbe una cosa unica.» «Andiamo a dare un'occhiata», propose Perry. «Questo luogo è affascinante.» Suzanne si concesse un ampio sorriso di trionfo. Scoccò un'occhiata a Donald. Anche lui non poté sopprimere un sorriso. Era stato solidale con il piano della sua seconda pilota, ma senza essere ottimista. Occorsero a Suzanne solo pochi minuti per scaricare tutto quello che Mark aveva stivato nel vassoio del sommergibile. Una volta che il materiale fu allineato accanto alla testa del pozzo, ripiegò i bracci del manipolatore nella loro posizione di riposo. «Con questo abbiamo finito», commentò, e interruppe l'afflusso di energia ai servomeccanismi. «Oceanus a controllo di superficie», chiamò Donald nel microfono. «Scarico eseguito. Qual è la condizione dei sommozzatori?» «Compressione prossima a quella di profondità», rispose la voce di Larry. «La campana dovrebbe cominciare tra breve la discesa. Tempo stimato di arrivo sul fondo, trenta minuti, cinque più o cinque meno.» «Roger! Teneteci informati. Noi ci spostiamo a ovest a investigare una scarpata che avevamo intravisto nell'ultima spedizione.» «Ricevuto! Vi faremo sapere quando la campana verrà staccata dalla camera di decompressione. Vi faremo anche sapere quando attraverserà i centocinquanta metri, in modo che possiate assumere una posizione appro-
priata.» «Roger!» ripeté Donald e riattaccò il microfono. Tenendo le mani poggiate delicatamente sui joystick, riportò la potenza del sistema di propulsione a cinquanta ampere e guidò con perizia il sommergibile lontano dalla testa del pozzo, stando attento a evitare il tubo verticale. Qualche momento dopo, l'Oceanus fluttuava lentamente sopra la strana topografia che caratterizzava la sommità della montagna sottomarina. «Ciò che stiamo vedendo qui, secondo me, è una sezione originaria della crosta del manto terrestre. «Ma come e perché la lava si sia raffreddata in modo da formare queste forme poligonali va al di là delle mie conoscenze. È quasi come se fossero cristalli giganteschi.» «Mi piace l'idea che sia Atlantide», commentò Perry, continuando a tenere il naso incollato all'oblò. «Stiamo arrivando al posto dove avevamo intravisto la faglia», avvisò Donald. «Dovrebbe trovarsi appena oltre quella serie di colonne a cui ci stiamo avvicinando», aggiunse Suzanne, a beneficio di Perry. Donald diminuì la potenza del motore. Il sommergibile rallentò, mentre le superavano. «Uau!» esclamò Perry. «Di certo è piuttosto ripida!» «Be', non è una faglia trasversale», lo informò Suzanne, quando ebbe modo di guardare l'intera formazione. «Infatti, se fosse una faglia, dovremmo parlare di fossa tettonica. L'altra parte è altrettanto ripida.» «Che cosa diavolo è una fossa tettonica?» volle sapere Perry. «È una depressione delimitata da almeno due lati da faglie. Ma una cosa simile non avviene sulla sommità di una montagna sottomarina.» «A me sembra un enorme buco rettangolare. Che cosa dici? Sarà lungo quarantacinque metri e largo quindici?» «Direi di sì.» «È incredibile! È come se qualche gigante abbia preso un coltello e tagliato via un pezzo di roccia, proprio come si fa con un cocomero.» Donald guidò l'Oceanus sopra il buco, e guardarono tutti giù. «Non riesco a vedere il fondo», commentò Perry. «Nemmeno io», disse Suzanne. «E nemmeno il nostro sonar», li informò Donald, indicando il monitor dello strumento. Non compariva alcun segnale di ritorno. Era come se l'Oceanus fosse sospeso sopra un pozzo senza fondo. «Accidenti!» esclamò Suzanne. Era senza parole.
Donald diede un colpetto al monitor, ma quello rimase vuoto. «È stranissimo», commentò Suzanne. «Pensi che funzioni male?» «Non saprei.» Donald cercò di cambiare la messa a punto. «Aspettate un secondo», intervenne Perry. «State cercando di prendermi in giro?» «Prova con il sonar a scansione laterale», suggerì Suzanne, ignorandolo. «È altrettanto strano», le rispose Donald. «Il segnale è anormale, a meno che non accettiamo che la buca sia profonda solo due metri o poco più. È ciò che suggerisce il monitor della scansione laterale.» «Chiaramente è molto più profonda.» «È evidente.» «Ehi, voi due!» si intromise di nuovo Perry. «Cominciate a spaventarmi.» Suzanne si voltò rapidamente verso di lui. «Non stiamo cercando di spaventarti», lo rassicurò. «Siamo sconcertati dagli strumenti.» «Secondo me, c'è un accidente di termoclino appena entro l'orlo di questa formazione», suggerì Donald. «Mi sa che il sonar rimbalza su qualcosa.» «Vi spiacerebbe tradurre tutto questo per me?» domandò Perry. «Il termoclino è un improvviso cambiamento di temperatura in un corpo d'acqua. Le onde sonore rimbalzano via dai forti gradienti termici», spiegò Suzanne. «Pensiamo che sia ciò che si sta verificando qui.» «Per ottenere una rilevazione più approfondita dovremmo scendere nella buca per tre-quattro metri», aggiunse Donald. «Lo farò diminuendo la nostra galleggiabilità, ma prima voglio cambiare l'orientamento.» Con brevi accelerazioni, usò l'elica supplementare di dritta, fino a che il sommergibile si mise in parallelo con il lungo asse della buca. Poi manipolò il sistema di zavorra variabile perché avesse una spinta di galleggiamento negativa. Gradatamente, l'imbarcazione cominciò a scendere. «Forse non è tanto una buona idea», commentò Perry. Continuava a spostare nervosamente lo sguardo dal monitor del sonar al proprio oblò. L'altoparlante del telefono subacqueo gracchiò: «Controllo di superficie a Oceanus. Mentre parlo, la campana si sta staccando dalla camera di decompressione. I sub passeranno i centocinquanta metri fra dieci minuti circa». «Roger, controllo di superficie», rispose Donald nel microfono. «Siamo a circa trenta metri a ovest della testa del pozzo. Abbiamo intenzione di controllare un apparente termoclino in una formazione rocciosa. Le comu-
nicazioni potrebbero interrompersi momentaneamente, ma saremo in posizione per i sub.» «Ricevuto», confermò la voce di Larry. «Guardate la lucentezza delle pareti», osservò Suzanne mentre il sommergibile calava sotto la punta dell'enorme buca. «Torniamo alla testa del pozzo», propose Perry. «Potrebbe trattarsi di un'apertura che porta a un vulcano estinto?» chiese Donald, mentre un sorriso gli attraversava il viso altrimenti serissimo. «È un'idea», gli diede corda Suzanne, con una risata. «Anche se devo ammettere di non aver mai visto una caldera perfettamente rettangolare.» «Caldera?» «La caldera è una depressione circolare prodotta dallo sprofondamento della cima di un vulcano», spiegò Suzanne, e rise di nuovo. «La nostra discesa quaggiù mi ricorda il Viaggio al centro della terra di Jules Verne.» «Come mai?» «Non lo hai letto?» «Io non leggo romanzi.» «Giusto, dimenticavo. Comunque, i protagonisti entrano in una specie di mondo sotterraneo primitivo attraverso un vulcano estinto.» Donald scosse la testa, mentre teneva lo sguardo incollato alla lettura del termistore. «Che spreco di tempo leggere tali idiozie. Ecco perché ignoro i romanzi, considerate tutte le riviste tecniche che non ce la faccio a leggere.» Suzanne fece per rispondere, ma poi cambiò idea. Non era mai riuscita a scalfire minimamente le rigide opinioni di Donald sulla fiction in particolare e sull'arte in generale. «Non vorrei fare lo scocciatore», provò di nuovo a intervenire Perry, «ma...» Non riuscì a terminare la frase. All'improvviso la discesa del sommergibile accelerò sensibilmente e Donald gridò: «Cristo Santo!» Perry si afferrò ai braccioli del sedile, facendosi venire le nocche bianche. Non era tanto il rapido aumento di velocità a spaventarlo, quanto la reazione di Donald, così lontana dal suo abituale aplomb. Se l'imperturbabile Donald Fuller era sconvolto, la situazione doveva essere critica. «Scaricare i pesi!» gridò. La discesa rallentò immediatamente, poi si fermò. Donald scaricò altri pesi e il sommergibile cominciò a risalire. Poi usò l'elica supplementare di babordo per mantenerlo parallelo al lungo asse della buca. L'ultima cosa che voleva era andare a sbattere contro le pareti.
«Che cosa diavolo è successo?» domandò Perry, quando ritrovò la voce. «Abbiamo perso galleggiabilità», rispose Suzanne. «All'improvviso siamo diventati più pesanti, oppure l'acqua è diventata più leggera», aggiunse Donald, mentre osservava attentamente la strumentazione. «Che cosa significa?» «Dato che evidentemente non siamo noi a essere diventati più pesanti, è l'acqua che è più leggera», spiegò Donald. Indicò il termometro. «Abbiamo attraversato il gradiente termico che sospettavamo, ed era molto più alto di quanto ci aspettassimo... e nella direzione opposta. La temperatura esterna è aumentata di quasi trentotto gradi!» «Andiamocene immediatamente!» gridò Perry. «Lo stiamo facendo», rispose concisamente Donald. Strappò il microfono dell'UQC e cercò di comunicare con la Benthic Explorer. Visto che non era possibile, lo rimise a posto. «Quaggiù le onde sonore non scendono, e non risalgono neppure.» «Che cos'è, una specie di buco nero del sonar?» domandò irritato Perry. «Adesso l'ecoscandaglio ci dà una rilevazione», li informò Suzanne. «Ma non può essere vero! Dice che questa buca è profonda più di novemila metri!» «Be', perché si è messo a funzionare male?» si chiese Donald, e diede allo strumento un colpo ancora più forte, con le nocche. Il display digitale continuava a mostrare 9271 metri.» «Dimentichiamo l'ecoscandaglio», propose Perry. «Non potremmo andarcene di qua più in fretta?» L'Oceanus stava salendo, ma lentissimamente. «Non ho mai avuto problemi con questo ecoscandaglio prima d'ora», borbottò Donald. «Forse questa buca potrebbe essere stata una specie di condotto del magma», ipotizzò Suzanne. «è evidente che è profondissima, anche se non sappiamo quanto, e che l'acqua è calda. Questo suggerisce un contatto con la lava.» Si chinò in avanti per guardare fuori dall'oblò. «Potremmo almeno spegnere la musica?» squittì ancora Perry. Stava raggiungendo un crescendo che serviva solo ad aumentare la sua ansia. «Be', che mi venga un accidente!» esclamò Suzanne. «Guardate le pareti a questo livello! Il basalto è orientato in senso trasversale. Non ho mai sentito parlare di un dicco trasversale. E guardate! Ha un che di verdastro. Magari è gabbro, non basalto. Potrebbe essere: la parte inferiore della cro-
sta oceanica è composta in buona parte da gabbro.» «Temo di dover imporre la mia autorità», sbottò Perry, senza nascondere la propria esasperazione. Era stufo di essere ignorato. «Voglio essere riportato in superficie, immediatamente!» Suzanne si girò nuovamente verso di lui per rispondergli, ma riuscì solo ad aprire la bocca. Prima che potesse formulare qualsiasi parola, l'imbarcazione fu scossa da una vibrazione a bassa frequenza e lei dovette afferrarsi ai braccioli del sedile per non cadere. La scossa improvvisa mandò a terra gli oggetti che non erano ancorati. Una tazza da caffè andò in mille pezzi; i frammenti si sparsero sul pavimento, assieme alle penne che erano cadute. Allo stesso tempo, si udì un basso brontolio, simile a quello di un tuono lontano. Tutto questo durò per quasi un minuto. Nessuno parlò, ma a Perry sfuggì un gemito involontario, mentre il suo viso perdeva colore. «Che cosa diavolo è stato?» domandò Donald, mentre controllava rapidamente gli strumenti. «Non ne sono sicura», rispose Suzanne, «ma, se dovessi fare una supposizione, direi che era un terremoto. Ce ne sono un sacco lungo la Dorsale Medio-Atlantica.» «Un terremoto!» balbettò Perry. «Forse questo antico vulcano si sta risvegliando», aggiunse Suzanne. «Sarebbe elettrizzante se noi ne fossimo testimoni!» «Oh! C'è qualcosa che non va!» esclamò Donald. «Che problema c'è?» domandò Suzanne, dando una rapida occhiata ai quadranti, misuratori e monitor che aveva direttamente davanti agli occhi e che costituivano la strumentazione indispensabile. Nessuno sembrava segnalare niente di strano. «L'ecoscandaglio!» La voce di Donald aveva un'urgenza che non le era abituale. Lo sguardo di Suzanne si spostò rapidissimamente al display digitale collocato vicino al pavimento, tra i due sedili dei piloti. Le cifre stavano diminuendo a una velocità allarmante. «Che cosa succede? Pensi che la lava stia salendo su per il condotto?» «No!» gridò Donald. «Siamo noi. Stiamo affondando, e ho scaricato tutti i pesi. Stiamo perdendo la galleggiabilità!» «Ma il manometro!» urlò a sua volta Suzanne. «Non sta salendo. Com'è possibile che stiamo affondando?» «Forse non funziona. Non c'è dubbio che stiamo affondando. Basta che
guardi dal dannato oblò.» Lo sguardo di Suzanne corse all'oblò. Era vero. Stavano affondando. La liscia superficie della roccia stava scivolando rapidamente verso l'alto. «Sto scaricando le casse di zavorra», sbraitò Donald. «A questa profondità non dovrebbe servire a molto, ma non c'è altra scelta.» Il suono dell'aria compressa che usciva coprì la Sagra della primavera, ma solo per venti secondi. A una tale pressione, l'aria compressa contenuta nelle casse di zavorra si esaurì rapidamente. La discesa non subì variazioni. «Faccia qualcosa!» urlò Perry, quando riuscì a ritrovare la voce. «Non posso», sbraitò Donald. «I comandi non rispondono. Non c'è niente altro da tentare.» 5 Mark Davidson moriva dalla voglia di fumarsi una sigaretta. La sua dipendenza era assoluta, anche se lui considerava facile rinunciarvi, dato che smetteva una volta alla settimana. La sua brama toccava il massimo quando era rilassato, quando lavorava o quando era in ansia, e al momento era davvero molto in ansia. Per lui, le operazioni di immersione profonda erano sempre un salto nel buio, infatti sapeva per esperienza come le cose potessero mettersi tremendamente male. Sollevò lo sguardo al grande orologio che campeggiava sulla parete della sala immersioni, con la lancetta dei secondi mostruosamente grande. La sua presenza intimidatoria rendeva difficile non accorgersi del tempo che passava. Adesso erano ormai dodici minuti dall'ultimo contatto con l'Oceanus. Anche se Donald lo aveva avvertito che avrebbe potuto verificarsi un'interruzione delle comunicazioni, gli sembrava un tempo eccessivo, considerato anche che il sommergibile non aveva risposto all'ultimo messaggio di Larry Nelson, quando aveva cercato di comunicare che i sommozzatori stavano toccando i centocinquanta metri. Mark lanciò un'occhiata al pacchetto di Marlboro che aveva distrattamente gettato sul bancone della sala immersioni. Era un'agonia non allungare la mano, tirarne fuori una e accenderla. Purtroppo, vigeva una recente proibizione che impediva di fumare negli spazi comuni della nave, e il capitano Jameson era rigidissimo in fatto di regole e regolamenti. Con qualche difficoltà, Mark distolse lo sguardo dalle sigarette e osservò l'interno della sala. Tutte le altre persone presenti erano calme, il che lo fe-
ce sentire ancora più teso. Larry Nelson era seduto perfettamente immobile alla postazione di monitoraggio delle operazioni di immersione, assieme all'operatore del sonar, Peter Rosenthal. Appena dietro di loro c'erano i due marinai di guardia, che stavano di fronte alla console. Anche se i loro occhi saettavano in continuazione fra i quadranti dei manometri delle due camere di decompressione e della campana, il resto del corpo rimaneva immobile. Dalla parte opposta stava l'addetto al verricello. Era appollaiato su un alto sgabello davanti all'apertura che dava sul pozzo centrale, la mano appoggiata sulla leva che comandava gli ingranaggi del verricello. Fuori, il cavo attaccato al maniglione sulla sommità della campana veniva rilasciato alla massima velocità permessa. Da un cilindro vicino scendeva un secondo cavo, passivo, che conteneva la conduttura dei gas compressi, quella dell'acqua calda e i cavi di comunicazione. All'estremità della sala si trovava il capitano Jameson, che succhiava distratto uno stuzzicadenti. Davanti a lui erano allineati i comandi che formavano un'estensione del ponte. Anche se le eliche principali e supplementari erano controllate dal computer, per mantenere la posizione sopra la testa del pozzo, il capitano poteva prevalere sul sistema automatico, se durante le operazioni di immersione ne sorgeva la necessità. «Porca miseria!» sbottò Mark. Sbatté sul banco una matita che stava torturando senza accorgersene e si alzò. «Qual è la profondità dei sommozzatori?» «Stanno superando i duecento metri, signore», riferì l'addetto al verricello. «Prova di nuovo con l'Oceanus», abbaiò allora a Larry, e si mise a camminare avanti e indietro, la bocca dello stomaco attanagliata da una brutta sensazione che peggiorava sempre di più. Cominciò a darsi del cretino per aver incoraggiato Perry Bergman a partecipare all'immersione. Conoscendo l'interesse della dottoressa Newell per la montagna sottomarina e il suo desiderio di compiere immersioni a scopo puramente esplorativo, si preoccupava che avesse cercato di far colpo sul presidente per averla vinta. Questo poteva significare che aveva spinto Donald a fare cose che normalmente non avrebbe fatto, e Mark la riteneva l'unica persona a bordo capace di influenzare l'ex ufficiale di marina, che normalmente si atteneva rigidamente alle disposizioni. Rabbrividì. Sarebbe stato un disastro di prim'ordine se il sommergibile si fosse incastrato in una fenditura o in un crepaccio dove magari era sceso
per esaminare da vicino una particolare caratteristica geologica. Era quasi accaduto al sommergibile Alvin, al largo di Woods Hole, e la tragedia sfiorata era avvenuta proprio sulla Dorsale Medio-Atlantica, non lontano da dove si trovavano ora. «Ancora nessuna risposta», riferì Larry, dopo diversi tentativi andati a vuoto di chiamare l'Oceanus con il telefono subacqueo. «Nessun segno del sommergibile sul sonar a scansione laterale?» domandò Mark all'operatore del sonar. «Negativo», rispose Peter. «E gli idrofoni da fondo non hanno contatto con i loro segnali traccianti. Il termoclino che hanno trovato dev'essere notevole. È come se fossero caduti sul fondo dell'oceano.» Mark interruppe il suo andirivieni e guardò di nuovo l'orologio. «Quanto tempo è passato da quel tremore?» «È stato più di un tremore», gli fece notare Larry. «Tad Messenger lo ha misurato, rilevando magnitudo 4,4 sulla scala Richter.» «Non mi sorprendo», commentò Mark, «ha buttato giù quella pila di tubi in coperta. E se noi, quassù, lo abbiamo sentito così forte, sul fondo dev'essere stato molto peggio. Quanto tempo è passato?» Larry controllò sul proprio registro. «Quasi quattro minuti. Non pensi che abbia qualcosa a che fare con la mancanza di comunicazioni da parte dell'Oceanus?» Mark era riluttante a rispondere. Non era superstizioso, eppure era restio a dar voce alle proprie preoccupazioni, come se esprimendole ne aumentasse la probabilità. Ma temeva che il terremoto di magnitudo 4,4 avesse fatto crollare delle rocce, intrappolando l'Oceanus. Una tale catastrofe non era di certo fuori questione, se Donald era davvero sceso in una stretta depressione, su insistenza di Suzanne. «Fammi parlare con i sub», decise Mark e, avvicinatosi a Larry, prese il microfono. Mentre pensava a ciò che voleva dire, sollevò lo sguardo sul monitor dove vide la sommità delle teste dei tre uomini e i loro corpi di scorcio. «Porca miseria!» gemette Michael. «Mi hai appena dato un calcio nelle palle!» La sua voce era trasformata in una serie di squittii e stridii che sarebbero stati per lo più inintelligibili a normali essere umani. La distorsione era provocata dall'elio che respirava al posto dell'azoto. Alla pressione equivalente a trecento metri sott'acqua, l'azoto agiva da anestetico. Sostituirlo con l'elio risolveva il problema, ma causava sostan-
ziali trasformazioni della voce. I sub vi erano abituati. Anche se sembravano personaggi di un cartone animato della Walt Disney, erano in grado di capirsi perfettamente gli uni con gli altri. «Va' fuori dai piedi con le tue palle», replicò Richard. «Sto facendo fatica a infilarmi queste pinne tremende.» Tutti e tre i sommozzatori erano stipati nella campana, il cui scafo sotto pressione aveva un diametro che non raggiungeva nemmeno i due metri e mezzo. Oltre a loro, c'erano l'attrezzatura completa per l'immersione, il tubo di gomma arrotolato, lungo diverse decine di metri, e tutta la strumentazione necessaria. «Va' fuori dai piedi, dice», gli fece il verso Michael. «Che cosa vuoi che faccia, che esca?» Si udì gracchiare un altoparlante. Era montato proprio all'apice della sfera, accanto a una minuscola videocamera dotata di obiettivo ultragrandangolare. Pur sapendo di essere costantemente osservati, i tre erano del tutto indifferenti alla sorveglianza. «Voglio la vostra attenzione!» ordinò Mark. A differenza di quella dei sub, la sua voce risuonava relativamente normale. «Qui è il comandante delle operazioni.» «Merda fottuta!» si lamentò Richard guardando la pinna che gli causava tanti problemi. «Non c'è da meravigliarsi che non riesco a mettermi 'sto cazzo di cosa. Non è mia. È tua, Donaghue.» Senza avvertimento, assestò un colpo con la pinna sulla testa di Michael. Questi se ne preoccupò solo perché gli aveva fatto cadere il prezioso berretto dei Red Sox che andò a finire sopra un boccaporto del cofano, la condotta stagna della campana. «Ehi, nessuno si muova!» avvertì Michael. «Mazzola, prendimi il berretto! Non voglio che si bagni.» Era già in tenuta da immersione, con la muta stagna in neoprene, il giubbetto equilibratore e i pesi. La possibilità di piegarsi, come sarebbe stato necessario per riprendersi il berretto, era fuori questione. «Signori!» la voce di Mark si udì più forte e più insistente. «'Fanculo», borbottò Louis. «Va be' essere di turno nella campana, ma non sono il tuo schiavo.» «Ehi, animali, ascoltate!» berciò la voce di Larry. Il suono echeggiò nella sfera stipata, appena sotto la soglia del dolore. «Il signor Davidson vuole dirvi due parole, quindi state zitti!» Richard gettò la pinna e la sua compagna fra le mani di Michael, poi guardò verso la videocamera. «Va bene, ascoltiamo.»
«Aspettate un momento», disse Larry. «Non ci eravamo accorti che il decodificatore non era attivato.» «Allora, ridammi le mie pinne», insisté Richard, rivolto a Michael. «Intendi che quelle che ho non sono le mie?» «Buh!» esclamò Richard in tono di scherno. «Se le hai in mano vuol dire che non le hai ai piedi, cervello di gallina!» Michael si accucciò goffamente, stringendo le pinne sotto il braccio, e si tolse quelle che aveva ai piedi. Richard gliele strappò via con fare sdegnoso. Poi i due amici andarono a sbattere uno contro l'altro mentre cercavano contemporaneamente di mettersi le rispettive pinne. «Okay», si udì nuovamente la voce di Larry. «Adesso siamo in linea con il decodificatore, quindi smettetela di fare casino e ascoltate! Eccovi il signor Davidson.» I sub non si diedero la pena di guardare in alto. Si stravaccarono contro la parete della campana e assunsero un'espressione annoiata. «Non siamo riusciti a contattare l'Oceanus con il telefono UQC né a rintracciarlo con il sonar», annunciò la voce di Mark. «Vorremmo che voi li avvistiate. Se non lì vedete quando arrivate alla testa del pozzo, fatecelo sapere e noi vi daremo ulteriori istruzioni. Capito?» «Affermativo», rispose Richard. «Adesso possiamo riprendere i preparativi per l'immersione?» «Affermativo», rispose Mark. Richard e Michael si mossero e, concedendosi l'un l'altro un minimo di spazio, riuscirono a infilarsi le pinne ai piedi. Michael cercò perfino di raggiungere il suo berretto, mentre Richard procedeva a indossare il giubbetto e la cintura di zavorra, ma era al di là della sua portata, come aveva temuto. Cinque minuti dopo la voce dell'addetto al verricello li avvertì che stavano passando i duecentosettanta metri. Con questo annuncio, la discesa rallentò in modo apprezzabile. Mentre Richard e Michael cercavano di non intralciare, Louis preparò i cavi. Essendo il sommozzatore di turno nella campana, era un compito che spettava a lui. «Accese le luci esterne», annunciò Larry. Richard e Michael si girarono quel tanto che permise loro di guardare fuori dai due minuscoli oblò, opposti uno all'altro. Louis aveva troppo da fare per guardare da uno o dall'altro dei rimanenti oblò. «Vedo il fondo», disse Richard. «Anch'io», gli fece eco Michael. Con un singolo cavo principale che la
reggeva, la campana roteava lentamente, anche se la rotazione era limitata dai cavi del sistema di sopravvivenza. La campana roteava prima in una direzione, compiendo diverse rivoluzioni, e poi nel senso opposto. Quando si fermò alla profondità convenuta di trecento metri, la rotazione diminuì fino a fermarsi, ma non prima che ogni sub avesse goduto di una vista a 360 gradi. Dato che la campana stava sospesa a più di quattro metri sopra la superficie rocciosa di una tra le più alte sezioni costituenti la sommità della montagna sottomarina, i sub avevano la possibilità di dominare un'area relativamente ampia, ancorché circoscritta dall'illuminazione delle luci alogene esterne. La vista era un po' limitata solo a ovest, dov'era bloccata da un crinale roccioso. A Richard e Michael tale crinale appariva come una serie di colonne unite fra loro, la cui cresta era leggermente più alta rispetto alla loro visuale. Ma quella formazione si trovava alla periferia della sfera di luce. «Lo vedi il sommergibile?» domandò Richard a Michael. «No», rispose il collega. «Però vedo le punte e gli attrezzi vicino alla testa del pozzo. Sono tutti accatastati bene in ordine.» Richard si staccò dall'oblò e sollevò il viso verso la videocamera. «Ricerca dell'Oceanus negativa. Ma è stato qui.» «Questo significa che ci sarà un cambiamento nel piano di immersione», si udì la voce di Larry. «Il signor Davidson vuole che i sommozzatori rosso e verde procedano verso ovest. Riuscite a vedere una scarpata in quella direzione?» «Che diavolo è una scarpata?» domandò Richard. «Una parete di rocce», intervenne la voce di Mark. «Sì, penso di sì», rispose Richard, voltandosi a guardare il crinale formato dalle colonne. «Il signor Davidson vuole che procediate oltre quel crinale», ordinò Larry. «Quanto è alto, in relazione alla campana?» «Più o meno allo stesso livello.» «Va bene, nuotate oltre il crinale e vedete se vi riesce di instaurare un contatto visivo con il sommergibile. Il signor Davidson pensa che possa esserci un crepaccio. E state attenti alla temperatura. A quanto pare, in quell'area c'è un forte gradiente termico.» «Ricevuto», rispose Richard. «Ricordate», aggiunse Larry, «che siete limitati a unocinquanta. Non sollevatevi a più di tre metri dalla campana. Non voglio che qualche pro-
blema medico incasini le cose. Capito?» «Ricevuto», ripeté Richard. Quelle di Larry erano raccomandazioni standard per le immersioni in saturazione. «Addetto alla campana», continuò Larry, «la mistura dei gas deve rimanere a uno e mezzo per cento di ossigeno e novantotto e mezzo per cento di elio. Inteso?» «Inteso», gli assicurò Louis. «Un'ultima cosa. Rosso e verde, non voglio che vi mettiate a cazzeggiare facendo i duri e correndo dei rischi, quindi state attenti!» «D'accordo», replicò Richard. Sollevò il pugno con il pollice alzato a beneficio della videocamera, mentre intanto rivolgeva una smorfia derisoria a Michael, commentando: «Dirci di stare attenti quaggiù è come dire a un bambino di stare attento prima di mandarlo a giocare nel bel mezzo della superstrada». Michael annuì, ma senza dargli troppo retta. Quella parte dell'immersione era seria. Era tutto impegnato ad attaccarsi il cordone ombelicale e le altre attrezzature. Quando fu pronto, Louis gli porse la maschera granfacciale incorporata in un casco in fibra di vetro di un arancione brillante. Michael lo tenne sotto il braccio in attesa di Richard. Nonostante la vasta esperienza, prima di entrare in acqua era sempre agitatissimo. Richard si preparò a sua volta, con grande rapidità, poi prese due torce subacquee, le provò e ne porse una a Michael. Quando fu pronto fece un cenno al collega ed entrambi si infilarono i caschi contemporaneamente. La prima cosa che controllarono dopo che Louis ebbe aperto il collettore, fu il flusso dei gas. Poi toccò a quello dell'acqua calda, che era indispensabile perché la temperatura esterna dell'acqua superava di poco i due gradi centigradi; era difficile lavorare, per un sub, se aveva freddo. Infine controllarono la comunicazione e i cavi dei sensori. Quando tutto fu a posto, Louis ne informò la sala immersioni e chiese l'autorizzazione affinché i sub entrassero i acqua. «Autorizzazione accordata», rispose la voce di Larry. «Aprite il boccaporto!» Con qualche difficoltà e parecchi grugniti, Louis schiacciò la sua voluminosa figura nel cofano della campana. «Il mio berretto!» gridò Michael, nonostante la voce fosse attutita dal suono dei gas in uscita. Louis afferrò il berretto da baseball e glielo passò. Michael lo appese con precauzione a una delle molte protuberanze della campana. Lo trattava
come la sua proprietà più preziosa, anche se non voleva ammettere di considerarlo il suo portafortuna. Louis sbloccò il boccaporto sotto pressione e, con qualche difficoltà, lo sollevò, quindi lo assicurò contro la parete. Sotto, la luminosa acqua azzurro chiaro salì minacciosamente attraverso il cofano. Tutti e tre tirarono un sospiro di sollievo quando videro che si fermava appena sotto il bordo del boccaporto. Sapevano che sarebbe andata in questo modo, ma sapevano anche che, se non fosse stato così, non avrebbero avuto un posto dove rifugiarsi. Richard sollevò il pollice e Michael gli rispose con lo stesso gesto. Poi Richard scese con precauzione attraverso il cofano e aprì il fondo della campana. Per lui, uscire dallo spazio ristretto in cui aveva dovuto restare per tutto quel tempo era un sollievo che paragonava alla nascita. L'improvvisa libertà era esilarante. L'unica parte di lui che sentiva il freddo dell'acqua erano le mani guantate. Si guardò attorno, mentre intanto regolava la propria galleggiabilità. Gli ci volle solo un attimo per notare l'ombra scura che si muoveva alla periferia del cerchio luminoso. Non era il sommergibile. Era uno squalo dagli occhi luminosi, lungo più di due volte il diametro della campana. «Abbiamo compagnia», annunciò con calma. «Buttami giù la mia sbarra, tanto per andare sul sicuro, e di' a Michael di prendere la sua.» Di tutti gli ammennicoli antisqualo che si trovavano sul mercato, Richard preferiva una semplice sbarra di metallo di un metro. In base alle proprie esperienze si era convinto che gli squali la evitavano come la peste, bastava che fosse puntata contro di loro. Non era sicuro che avrebbe funzionato se proprio fossero stati presi dalla furia omicida dettata dalla fame, ma in quella situazione niente funzionava al cento per cento. Qualche secondo dopo la sbarra di ferro calò giù e sbatté con un suono attutito contro la roccia. Immediatamente dopo dal cofano sbucarono le gambe di Michael. Quando anche lui fu sceso del tutto, i due amici si guardarono e Richard indicò lo squalo, che adesso era in piena luce. «È solo uno squalo della Groenlandia», annunciò Richard a Louis, il quale si assicurò che anche Michael avesse sentito. Adesso Richard era ancora meno preoccupato. Era un mostro bello grosso ma non pericoloso. Sapeva che veniva chiamato anche in un altro modo: squalo sonnolento, per le sue abitudini indolenti. Dopo che anche Michael ebbe regolato la galleggiabilità, Richard gli in-
dicò il crinale, ricevendo in risposta un cenno di assenso, dopo di che partirono. Entrambi tenevano le torce con la sinistra e la sbarra di ferro con la destra. Essendo nuotatori provetti, coprirono la distanza in breve tempo, senza affrettarsi. A una pressione di quasi trenta atmosfere, il solo lavoro di respirare i gas viscosi, compressi, richiedeva tantissima energia. All'interno della campana, Louis liberava freneticamente tutti e due i cavi. Non voleva che fossero troppo tesi, per non restringere la libertà di movimento dei colleghi, ma nemmeno troppo lenti, con il rischio che si aggrovigliassero. Finché i sommozzatori scendevano fino al punto stabilito, chi restava nella campana aveva parecchio da fare. Era un lavoro che richiedeva concentrazione e riflessi pronti. Mentre Louis continuava a liberare i cavi, teneva contemporaneamente d'occhio i manometri e il display digitale con la percentuale di ossigeno. Inoltre, era in comunicazione costante con entrambi i sub e con la sala controllo sulla nave. Gli permettevano di tenere le mani libere una cuffia con un minuscolo altoparlante all'orecchio e un microfono posizionato davanti alla bocca. I due sommozzatori nuotarono fino alla sommità del crinale e si fermarono. A quella distanza dalla campana l'illuminazione era decisamente più fioca. Richard indicò le torce e tutti e due le accesero. Dietro di loro, la campana subacquea riluceva in modo arcano, come un orbiter annidato in un paesaggio roccioso, alieno. Ne uscì un flusso di bolle che si innalzarono verso la superficie. Davanti a loro i sub avevano l'oscurità che si tingeva di un nero indelebile, tranne per un debolissimo accenno di luminosità se guardavano verso la superficie, quasi trecento metri sopra di loro. Sapevano che l'enorme squalo si trovava da qualche parte, appena oltre il loro campo visivo. Puntare le torce davanti a sé provocava solo scarsi coni di luce che penetravano la gelida oscurità per appena dodici-quindici metri. «Oltre il crinale c'è uno strapiombo», notò Richard. «Dovrebbe essere questa la scarpata.» Louis riferì l'osservazione alla sala controllo. Anche se da lassù potevano ascoltare i sub e parlare direttamente con loro, Larry preferiva l'intermediazione della campana. Tra la distorsione delle voci dovuta all'elio e il rumore provocato dal flusso dei gas, la comprensione lassù in alto era estremamente difficile, nonostante il decodificatore. Era molto più efficiente contare sull'addetto alla campana, che era parecchio più abituato dei colleghi alle distorsioni della voce. «Rosso», chiamò Louis, «il controllo vuole sapere se vedi qualche segno
dell'Oceanus.» «Negativo», rispose Richard. «Nemmeno un crepaccio o una buca?» chiese ancora Louis. «Non al momento, ma stiamo cominciando a scendere lungo questa parete rocciosa.» Richard e Michael superarono la cresta e cominciarono a calarsi giù. «La roccia è levigata come il vetro», commentò Richard. Michael annuì, facendovi scorrere sopra la mano per un attimo. «State iniziando a usare gli ultimi trenta metri di cavo», avvertì Louis. Ne svolse rapidamente gli ultimi giri, liberandoli dai ganci e imprecando fra sé e sé. Fra poco avrebbe dovuto riavvolgerli di nuovo. Era raro che i sub si allontanassero così tanto dalla campana, ed era stata la solita sfortuna a far sì che ne fosse lui responsabile proprio quando questo si verificava. Richard interruppe la propria discesa. Afferrò un braccio di Michael perché anche lui facesse altrettanto e puntò il dito contro il proprio termometro da polso. Michael diede un'occhiata al suo e restò allibito. «La temperatura dell'acqua è cambiata», annunciò Richard. «È salita di quasi trentotto gradi. Chiudi l'acqua calda!» «Rosso, mi stai prendendo per il culo?» chiese Louis. «Anche Michael rileva la stessa cosa. È come se fossimo entrati in una vasca di acqua calda.» Richard, mentre scendevano, aveva tenuto la torcia puntata verso il basso, alla ricerca della base della scarpata. Ora la usò per illuminare la zona attorno a loro. All'estremità del cerchio di luce riuscì a malapena a scorgere una parete dirimpetto a quella lungo la quale stavano scendendo. «Ehi!» esclamò. «Sembra che siamo in una specie di crepaccio enorme. Posso vedere sì e no l'altra parte. Dev'essere largo circa quindici metri.» Michael gli diede un colpetto sulla spalla e indicò alla loro sinistra. «Anche questo ha una fine», gli fece notare. «Michael ha ragione», confermò Richard, dopo aver guardato a sua volta. Poi si rigirò e puntò la luce nella direzione opposta. «Credo che sia una specie di canyon. Dato che non vedo la quarta parete, per lo meno non da dove ci troviamo.» «Ehi, stiamo andando a fondo!» gridò Michael. Richard guardò la parete rocciosa dietro di sé. Era vero, e più in fretta di quanto avrebbe creduto possibile. La sensazione di resistenza contro l'acqua era minima.
Diedero tutti e due qualche potente calcio verso l'alto, ma si stupirono nell'accorgersi che non sortivano quasi alcun effetto. Continuavano a inabissarsi. Con un misto di confusione e di allarme, reagirono entrambi automaticamente, gonfiando i giubbetti. Visto che anche questo non serviva un gran che, liberarono le cinture di zavorra, poi gettarono via le sbarre di ferro. Alla fine, con l'aiuto di altri calci, la loro discesa rallentò ed ebbe finalmente termine. Richard indicò verso l'alto e cominciarono a nuotare. Nonostante la fatica della respirazione, nuotavano a ritmo sostenuto. Lo strano episodio li aveva innervositi e, a rendere le cose peggiori, cominciavano a sentire il caldo attraverso le mute. Ce l'avevano fatta a ritornare alla sommità della cresta, quando dalle profondità marine si scatenò una vibrazione improvvisa e vigorosa, simile a un'onda d'urto. Per qualche secondo, i due restarono leggermente disorientati. Facevano fatica a respirare e a nuotare contemporaneamente. La scossa era simile a quella che avevano sperimentato quando si trovavano ancora nella campana, durante la discesa, però adesso era decisamente peggio. Si resero conto che si trattava di un terremoto sottomarino, e intuirono di trovarsi nell'epicentro, o molto vicino. Per Louis, la scossa fu ancora più violenta. Al momento dell'impatto stava freneticamente tirando i cavi, che si erano improvvisamente allentati, ma era stato costretto a lasciarli andare per non infilzarsi su una delle tante sporgenze che spuntavano dalla parete. Richard si riprese abbastanza da fare un bel respiro, anche se questo gli provocò dolore. L'onda di pressione gli aveva ammaccato il petto. Essendo un sommozzatore esperto, la sua prima reazione fu di controllare il proprio compagno. Roteò su se stesso e lo cercò freneticamente. Dapprima, per un secondo che gli fece balzare il cuore in gola, non lo trovò, poi abbassò lo sguardo e lo vide che si sforzava di salire verso l'alto. Allungò una mano verso di lui, per aiutarlo, e nel far questo si rese conto che entrambi stavano calando a picco, e molto in fretta. Senza altra possibilità di diminuire il proprio peso, Richard si unì a Michael in un tentativo di nuotare verso l'alto. Dalla disperazione gettarono via perfino le torce, per avere le mani libere, ma non fecero alcun progresso. Continuavano a scendere, poi addirittura precipitarono, capitombolando via dalla parete rocciosa mentre venivano inesorabilmente risucchiati dall'abisso. All'interno della campana, Louis aveva riacquistato l'equilibrio quel tan-
to che gli permetteva di afferrare di nuovo i cavi, che erano ancora lenti. Cominciò rapidamente a riavvolgerli, quando sentì un improvviso strattone. Dapprima cercò di contrastare la forza che tirava nella direzione opposta, ma era impossibile. Se si fosse tenuto attaccato ai cavi, sarebbe stato trascinato via dalla campana. Imprecò mentre si scansava dai cavi, che ora si dipanavano a un ritmo vertiginoso. Era come se Richard e Michael fossero due esche prese da un pesce gigantesco. «Addetto alla campana, stai bene?» chiese la voce di Larry. «Sì, io sto bene», urlò Louis, «ma sta succedendo una cosa pazzesca! I cavi stanno uscendo a una velocità di centocinquanta chilometri all'ora!» «Lo vediamo sul monitor. Non riesci a fermarli?» «E come?» gemette Louis fra le lacrime. Guardò i cavi. Non ne era rimasta una grande lunghezza. Si sentì raggelare. Non aveva idea di che cosa aspettarsi. Gli ultimi giri si svolsero a una velocità incredibile e per un attimo i cavi rimasero tesi, poi furono strappati dagli attacchi e scomparvero nel cofano e poi nel mare implacabile. Inorridito, Louis gridò: «Oh, mio Dio!» mentre cercava di chiudere il manicotto dei gas. «Che cosa succede laggiù?» domandò Larry. «Non lo so», gridò Louis. Poi il suo terrore aumentò ancora di più, quando ricominciarono la vibrazione e il brontolio. Tese le mani per afferrarsi a qualsiasi cosa gli capitasse, mentre la campana veniva scossa come uno shaker nelle mani di un gigante. Gridò e, come in risposta a una preghiera, le scosse si trasformarono in un semplice tremore. Allo stesso tempo si rese conto di un suono simile a uno sfrigolio, mentre un bagliore rosso penetrava attraverso gli oblò. Allentò la presa tremenda con cui stringeva le tubature ad alta pressione e si girò a guardare da un oblò. Ciò che vide lo raggelò di nuovo. Da oltre la cresta rocciosa, proprio quella che i suoi colleghi avevano da poco superato, arrivava una surreale cascata incandescente. Era una rossa lingua di lava che crepitava, scoppiettava e fumava mentre trasformava l'acqua gelida in vapore. Quando Louis si riprese abbastanza da ritrovare la voce, gettò indietro la testa per guardare nell'obiettivo della videocamera. «Tiratemi fuori di qua!» strillò. «Mi trovo nel bel mezzo di un fottuto vulcano in eruzione!»
L'interno della sala controllo era diventato silenziosissimo, gravato da un senso di choc. L'unico rumore proveniva dai motori montati in coperta che azionavano i verricelli: stavano tirando in superficie la campana e i cavi del sistema di sopravvivenza. Qualche momento prima c'era stato il pandemonio, quando era divenuto chiaro che avevano perso due sommozzatori in una catastrofe piroclastica di qualche tipo. L'unica consolazione era che il terzo stava bene e che stava ritornando a bordo. Mark aspirò una lunga boccata dalla Marlboro. Dimenticando le nuove regole, aveva allungato automaticamente la mano verso il pacchetto di sigarette alle prime avvisaglie di guai e adesso che la tragedia si era rapidamente svolta in tutta la sua estensione, ne stava fumando una dopo l'altra, in preda all'ansia. Non solo era riuscito a perdere un sommergibile da cento milioni di dollari con due operatori qualificati più due sommozzatori esperti, ma aveva perso anche il presidente della Benthic Marine. Se solo non avesse incoraggiato Perry Bergman a fare quell'immersione! Per quello era lui il solo responsabile. «Che cosa diavolo facciamo?» chiese Larry, stravolto. Anche lui stava fumando, sebbene avesse smesso da sei mesi. Come supervisore alle immersioni, anche lui si sentiva responsabile del disastroso esito di quell'ultima missione. Mark sospirò con forza. Si sentiva debole. In tutta la sua carriera, non aveva mai registrato la singola perdita di una vita umana, eppure alcune immersioni erano state molto arrischiate, in luoghi pericolosi, come nel Golfo Persico durante l'operazione Desert Storm. Adesso aveva perduto cinque persone. Non riusciva a sopportare nemmeno il pensiero. «La campana sta attraversando i centocinquanta metri», annunciò l'addetto al verricello. «E l'operazione di trivellazione?» si chiese Larry ad alta voce. Mark tirò di nuovo una lunga boccata dalla sigaretta e si bruciò quasi le dita. Schiacciò incollerito il mozzicone e se ne accese un'altra. «Prepariamoci a mandare giù la postazione mobile di ripresa», ordinò Mark. «Dobbiamo dare un'occhiata a ciò che sta succedendo laggiù.» «Mazzola è stato piuttosto chiaro», obiettò Larry con la voce che gli tremava. «Mentre lo tiravamo su ha detto che tutta la sommità della montagna sottomarina, fin dove lui riusciva a vedere, era lava fusa che si riversava ribollendo da oltre il crinale. E stiamo registrando continui tremori. Diavolo, siamo seduti su un vulcano in attività. Sei sicuro di voler mandare la postazione di ripresa laggiù, in quell'inferno?»
«Voglio vederlo», rispose Mark lentamente, «e voglio registrarlo. Sono sicuro che ci sarà un'inchiesta coi fiocchi su tutto 'sto casino. E voglio vedere la zona dov'era il canyon o la fossa in cui è scomparso l'Oceanus. Voglio essere sicuro che non ci sia la possibilità di...» Mark non finì la frase. Sapeva per istinto che non c'erano speranze. Donald Fuller aveva portato il sommergibile giù per il camino di un vulcano appena prima dell'eruzione. «Va bene», acconsentì Larry. «Farò preparare la postazione di ripresa. Ma la trivellazione? Spero che tu non abbia in mente di mandare giù un'altra squadra di sub se e quando questo vulcano si rimette tranquillo.» «Diavolo, no!» esclamò Mark con passione. «Ho perso l'interesse nel trivellare questa montagna allucinante, soprattutto adesso che Perry Bergman non è più con noi. Era la sua ossessione, non la mia. Se le registrazioni confermeranno che il camino vulcanico o qualsiasi cosa fosse è pieno di lava in eruzione e che non riusciamo a trovare traccia dell'Oceanus, ce ne andremo via di qua prima possibile.» «Questo mi sembra grandioso!» commentò Larry e si alzò. «Farò preparare le attrezzature al più presto.» «Grazie», mormorò Mark, poi si chinò in avanti e seppellì il viso tra le mani. Non si era mai sentito peggio in vita sua. 6 Suzanne fu la prima a riprendersi dal terrore della precipitosa discesa, quel tanto che le bastò per ritrovare la voce. Esclamò infatti esitante: «Penso che ci siamo fermati! Grazie a Dio!» Per un tempo che era parso un'eternità ai suoi tre occupanti terrorizzati, il sommergibile era caduto come un sasso lungo il misterioso pozzo. Era come se fossero stati risucchiati giù per uno scarico enorme, sul fondo dell'oceano. Mentre precipitava, l'Oceanus non aveva assolutamente risposto ai comandi, qualsiasi leva o tasto Donald Fuller avesse provato ad azionare. Anche se all'inizio la caduta era stata praticamente a piombo, a un certo punto l'imbarcazione aveva cominciato a girare vertiginosamente, descrivendo una spirale, e perfino a sbatacchiare contro le pareti. Una di queste collisioni aveva distrutto le luci alogene esterne, un'altra aveva strappato via il braccio manipolatore di dritta, con uno stridente scricchiolio. Perry era stato l'unico a gridare, durante la tremenda ordalia, ma anche lui era rimasto in silenzio una volta resosi conto che in quella situazione
non era possibile fare assolutamente nulla. Poteva solo guardare impotente l'indicatore digitale di profondità e vedere le cifre cambiare tanto rapidamente da non essere quasi leggibili. E quando si avvicinarono ai seimila metri, tutto ciò che gli venne in mente furono i dati raggelanti delle statistiche udite poco prima: la profondità di cedimento. «Sì, è così, non credo che ci stiamo muovendo», aggiunse Suzanne, in un sussurro. «Che cosa può essere accaduto? Potremmo essere sul fondo? Non ho sentito l'impatto.» Nessuno mosse un singolo muscolo, come se farlo potesse disturbare l'improvvisa ma gradita tranquillità, e anche i loro respiri erano brevi e poco profondi. Tutti e tre avevano la fronte imperlata di sudore e stringevano ancora con forza i braccioli dei sedili, temendo che la caduta potesse ricominciare. «Sembra che ci siamo fermati, ma guardate l'indicatore di profondità», borbottò Donald. La voce gli usciva a fatica a causa della gola secca. Le tre paia d'occhi ritornarono al display sul quale fino a pochi momenti prima erano rimasti incollati. Le cifre stavano cambiando di nuovo, dapprima lentamente, poi acquistando sempre più velocità. La differenza era che giravano nella direzione opposta. «Ma non percepisco alcun movimento», osservò Suzanne. Espirò con forza e cercò di rilassare i muscoli. Gli altri fecero lo stesso. «Nemmeno io», ammise Donald. «Ma guardate l'indicatore: sta impazzendo!» Il display digitale aveva ricominciato a mostrare un tale turbinio di cifre che era impossibile leggerle. Suzanne si chinò in avanti lentamente, come se pensasse che il sommergibile si trovasse in un equilibrio molto precario e che il suo movimento potesse farlo inclinare. Guardò dall'oblò, ma tutto ciò che vide fu la propria immagine. Con le luci esterne messe fuori uso dall'impatto contro la parete rocciosa, il plexiglas faceva da specchio, riflettendo la luce dell'interno. «Che cosa sta succedendo, adesso?» gracchiò Perry. «Le supposizioni che puoi fare tu valgono quanto le nostre», rispose Suzanne, poi respirò a fondo. Stava cominciando a riprendersi. «L'indicatore di profondità dice che stiamo salendo», spiegò Donald e guardò anche l'altra strumentazione, compresi i monitor del sonar. I loro segnali irregolari facevano pensare che ci fossero molte interferenze, che influenzavano particolarmente la breve portata del sonar. La scansione laterale andava un po' meglio, con meno rumore elettronico, ma era difficile
da interpretare. L'immagine nebulosa suggeriva che il sommergibile fosse immobile sopra un ampio tratto di fondo perfettamente piatto. Donald riportò lo sguardo all'indicatore di profondità. Non ci capiva più niente: in contrasto con l'immagine fornita dal sonar, stavano continuando a salire, e più rapidamente di prima. Riaprì rapidamente le casse di zavorra, ma senza sortire alcun effetto. Poi abbassò i timoni di immersione e aumentò la potenza del sistema di propulsione. Non ci fu alcuna risposta ai comandi. E continuavano a salire. «Stiamo accelerando», avvertì Suzanne. «Salendo di questo passo saremo alla superficie entro un paio di minuti!» «Non vedo l'ora!» esclamò Perry, con evidente sollievo. «Spero che non salteremo fuori proprio sotto la Benthic Explorer, sarebbe un bel problema.» Gli occhi di tutti e tre erano incollati all'indicatore di profondità. Oltrepassò i trecento metri e non diede segno di rallentare. Arrivò ai centocinquanta e continuò alla stessa velocità. Quando oltrepassò i trenta metri, Donald avvertì: «Tenetevi forte! Stiamo per guizzare violentemente». «'Guizzare' in che senso?» gridò Perry. La disperazione colta nella voce di Donald gli aveva provocato un nuovo brivido nella schiena. «Nel senso che stiamo per saltar fuori dall'acqua!» spiegò Suzanne, gridando a sua volta, poi ripeté l'avvertimento di Donald: «Teniamoci forte!» Mentre il girare vorticoso delle cifre sull'indicatore di profondità cresceva sempre più velocemente, Perry, Donald e Suzanne si strinsero ancora una volta con tutta la forza che avevano ai braccioli dei sedili, trattenendo il respiro in attesa dell'impatto. L'indicatore di profondità raggiunse lo zero e si fermò. Immediatamente dopo il clic finale dello strumento, da qualche parte fuori dell'imbarcazione giunse un forte rumore aspirante. Dopo di che, all'interno regnò un relativo silenzio. Ora si udivano soltanto il fruscio del ventilatore e il ronzio elettronico del sistema di propulsione, ancora attutito anche se un po' aumentato. Trascorse quasi un minuto senza la minima sensazione di movimento. Infine Perry espirò e si decise a chiedere: «Allora, che cosa è successo?» «Non possiamo essere ancora per aria, dopo tutto questo tempo», azzardò Suzanne. Tutti e tre allentarono la presa sui braccioli e guardarono dai rispettivi oblò. Fuori era ancora buio come la pece. «Che diavolo?...» borbottò Donald, guardando di nuovo tutta la strumen-
tazione. I monitor del sonar erano pieni di segnali elettronici insignificanti. Li spense. Spense anche il sistema di propulsione, e il ronzio cessò. Poi guardò Suzanne. «Non chiedermi niente», mormorò lei, quando il loro sguardo si incontrò. «Non ho la più pallida idea di ciò che sta accadendo.» «Come mai fuori è buio, se siamo risaliti in superficie?» volle sapere Perry. «Tutto questo non ha senso», osservò Donald e guardò di nuovo la strumentazione. Allungò una mano per rimettere in moto il sistema di propulsione. Se ne udì il ronzio, ma non ci fu alcun movimento. L'imbarcazione rimaneva perfettamente immobile. «Qualcuno mi dica che cosa sta accadendo!» ordinò Perry. L'euforia provata alcuni momenti prima era svanita. Era evidente che non erano risaliti alla superficie. «Non lo sappiamo neanche noi», ammise Suzanne. «L'elica non trova resistenza», riferì Donald, prima di spegnere nuovamente il sistema di propulsione. Il ronzio si acquietò per la seconda volta. Adesso l'unico rumore era dato dalla ventola del sistema di aerazione. «Penso che siamo per aria». «Come è possibile che siamo per aria?» gli chiese Suzanne. «È completamente buio e non c'è onda d'urto.» «Ma è l'unica spiegazione per il non funzionamento del sonar e la mancata resistenza all'elica. E guardate, la temperatura esterna è salita a ventun gradi. Dobbiamo essere per aria.» «Se questo è l'aldilà, io non sono pronto», commentò Perry. «Intendi dire che siamo completamente fuori dall'acqua?» insisté Suzanne, non riuscendo a crederci. «Lo so che sembra pazzesco», ammise Donald, «ma è l'unico modo in cui riesco a spiegare tutto, compreso il fatto che il telefono subacqueo non funziona.» Provò con la radio, ma anche quella era fuori uso. «Se fossimo posati a terra, come mai non ci siamo ribaltati?» domandò Suzanne. «Voglio dire, questo scafo è un cilindro. Se fossimo sulla terraferma, di certo saremmo rotolati su un lato.» «Hai ragione! Questo non me lo spiego.» Suzanne aprì un armadietto d'emergenza collocato fra i due sedili dei piloti e ne estrasse una torcia elettrica. L'accese e ne diresse la luce verso il proprio oblò. Premuta contro di esso, dalla parte esterna, c'era una massa granulare color crema.
«Per lo meno adesso sappiamo come mai non ci siamo ribaltati», affermò Suzanne. «Siamo adagiati in uno strato di fanghiglia a globigerine.» «Spiegati!» quasi urlò Perry, chinandosi in avanti per vedere anche lui. «La fanghiglia a globigerine è il sedimento più comune sul fondo dell'oceano. È composta prevalentemente dalle carcasse di foraminiferi, che sono un tipo di plancton.» «Come facciamo a stare dentro a un sedimento sul fondo dell'oceano e contemporaneamente per aria?» chiese Perry. «La questione è proprio questa», rispose Donald. «Non possiamo, almeno non nei modi che conosco io.» «Inoltre, è impossibile che la fanghiglia a globigerine si trovi così vicina alla Dorsale Medio-Atlantica», aggiunse Suzanne. «Quel tipo di sedimento si trova nelle pianure abissali. Niente ha senso.» «È assurdo!» sbottò Donald. «E non mi piace per niente. Ovunque ci troviamo, siamo bloccati!» «Potremmo essere completamente sepolti in mezzo a questa fanghiglia che dice Suzanne?» domandò Perry con una certa esitazione. Se la sua supposizione era giusta, non voleva sentire la risposta. «No! Assolutamente!» rispose Donald con prontezza. «Se fosse così, l'elica incontrerebbe una resistenza maggiore, non minore.» Per qualche minuto nessuno parlò. «C'è qualche possibilità che siamo dentro alla montagna sottomarina?» si decise a chiedere Perry, rompendo il silenzio. Donald e Suzanne si voltarono contemporaneamente a guardarlo. «Come può essere che ci troviamo dentro una montagna?» replicò Donald, in tono adirato. «Ehi, sto solo provando a immaginare qualcosa», cercò di calmarlo Perry. «Stamattina Mark mi ha detto che alcuni dati del radar in suo possesso fanno pensare che la montagna contenga gas e non lava fusa.» «Questo non me lo ha mai detto», gli fece notare Suzanne. «Non lo ha detto a nessuno. Non era sicuro di quei dati, poiché provenivano da uno studio superficiale dello strato particolarmente duro che stavamo cercando di trivellare. Era un'estrapolazione, e me ne ha accennato en passant.» «Che tipo di gas?» chiese Suzanne, mentre cercava di immaginare come fosse possibile per un vulcano sommerso non essere pieno d'acqua. Dal punto di vista geofisico era impossibile, anche se lei sapeva che sulla terraferma alcuni vulcani ricadevano su se stessi formando le caldere.
«Non ne aveva idea», rispose Perry. «Immagino pensasse che il candidato più probabile fosse il vapore contenuto in quello strato extraduro che ci stava dando tanti guai con la trivellazione.» «Be', non può essere vapore», decise Donald. «Non a una temperatura di ventun gradi.» «È gas naturale?» «Non credo», rispose Suzanne. «Una zona come questa, così vicino alla Dorsale Medio-Atlantica, è geologicamente giovane. Qua non ci può essere niente tipo petrolio o gas naturale.» «Allora forse è aria», azzardò Perry. «Come avrebbe fatto ad arrivare qui?», gli chiese Suzanne. «Dimmelo tu. L'oceanografa geofisica sei tu, non io.» «Se si tratta di aria, non c'è una spiegazione naturale di cui io sia a conoscenza. Ecco qua.» I tre si guardarono per un attimo l'un l'altro. «Penso che dobbiamo socchiudere il boccaporto e rendercene conto», propose Suzanne. «Aprire il boccaporto?» esclamò Donald. «e se il gas non è respirabile, o è addirittura tossico?» «A me pare che non abbiamo tanta scelta. Siamo tagliati fuori dalle comunicazioni. Siamo un pesce fuor d'acqua. Il sistema di sopravvivenza ci terrà in vita per dieci giorni, ma poi?» «Non poniamoci questa domanda», propose Perry, nervoso. «Io direi di socchiudere il boccaporto.» «D'accordo», si arrese Donald, rassegnato. «Essendo il capitano, lo farò io.» Abbandonò il sedile del pilota e si avvicinò con una lunga falcata alla console centrale. Perry si chinò da una parte per farlo passare. Donald si arrampicò su per la scaletta della torretta e si fermò un attimo, mentre gli altri due si posizionavano proprio sotto di lui. «Perché non ti limiti a sbloccarlo, senza aprirlo», suggerì Suzanne. «Poi verifichi se senti qualche odore.» «Ottima idea», approvò Donald. Afferrò la ruota centrale e la girò. Gli enormi bulloni che tenevano sigillato il boccaporto si ritrassero nel corpo del portello e questo gli permise di socchiuderlo appena e annusare. «Che cosa ne pensi?» domandò Suzanne. «Sembra okay.» Nella voce di Donald si coglieva un certo sollievo. Aprì il boccaporto di un dito e annusò l'aria umida che vi fluiva dentro. Soddisfatto dall'impressione che fosse sicura, almeno per quanto poteva deter-
minare lui, aprì completamente il boccaporto e mise fuori la testa. L'aria aveva il sentore umido e salato che si percepisce su una spiaggia quando c'è bassa marea. Roteò lentamente la testa tutt'intorno, sforzandosi di scorgere qualcosa nell'oscurità. Non vide assolutamente nulla, ma intuitivamente capì che si trovavano in uno spazio amplissimo. Fissare quel vuoto buio, vasto ed estraneo gli provocava una sensazione di paura. Chinò la testa all'interno e chiese che gli passassero la torcia. Andò a prendergliela Suzanne, che nel porgergliela gli chiese che cosa avesse visto. «Un bel niente», rispose lui. Riemergendo dal boccaporto, puntò il fascio di luce un po' in tutte le direzioni e ovunque vide sempre la stessa cosa: una distesa di fango che si allungava almeno fin dove penetrava la luce. Qualche isolata pozzanghera la rifletteva come fosse uno specchio. «Ehi!» provò a chiamare, tenendo le mani a coppa attorno alla bocca. Attese. Dalla parte della prua parve giungere una flebile eco. Urlò ancora, un po' più forte, e colse distintamente un'eco che calcolò avesse impiegato tre o quattro secondi a farsi sentire. Ridiscese all'interno del sommergibile, dopo aver richiuso il boccaporto, e fu accolto dagli sguardi speranzosi dei suoi compagni di viaggio. «È la cosa più dannata che abbia mai visto», esordì. «Ci troviamo in una specie di caverna che apparentemente era piena d'acqua fino a non tanto tempo fa.» «Ma adesso è piena d'aria», osservò Suzanne. «Sì, decisamente è aria. Ma, a parte questo, non so che cosa pensare. Forse il signor Bergman ha ragione. Forse siamo stati non si sa come risucchiati all'interno della montagna sottomarina.» «Chiamami Perry, perdio!» sbottò Perry. «E dammi questa pila! Vado a dare un'occhiata.» Gli strappò quasi la torcia di mano e si arrampicò goffamente su per la torretta. Per riuscire a sollevare il pesante portello del boccaporto dovette passare un braccio attorno all'ultimo piolo e ficcarsi la pila in tasca. «Mio Dio!» esclamò, dopo aver imitato tutto ciò che aveva fatto Donald, compresa la prova dell'eco. Ritornò giù ma lasciò il boccaporto socchiuso e porse la torcia a Suzanne, che salì a sua volta. Quando anche lei ridiscese, tutti e tre si guardarono fra loro e scossero la testa. Nessuno aveva una spiegazione, anche se sperava che uno degli altri
due l'avesse. «Suppongo che non ci sia nemmeno bisogno di dirlo», si decise a parlare Donald, rompendo un silenzio preoccupato, «ci troviamo in una situazione a dir poco difficile. Dalla Benthic Explorer non possiamo aspettarci alcun aiuto. Con la serie di terremoti che ci sono stati, presumeranno che siamo rimasti vittime di un disastro. Potrebbero mandare giù una postazione mobile di ripresa, ma non quaggiù; ovunque siamo, non ci troverà. In breve, siamo lasciati a noi stessi, senza comunicazioni, con poco cibo e acqua. Quindi...» Donald si interruppe, come per pensarci sopra. «Quindi, che cosa suggerisci?» gli domandò Suzanne. «Di uscire in ricognizione.» «E se questa caverna, o quel che cavolo è, si riempirà nuovamente d'acqua?» obiettò Perry. «Secondo me dovremmo correre il rischio», gli rispose Donald. «Io sono disposto ad andare anche da solo. Sta a voi decidere se venire con me oppure no.» «Io ci vengo», decise subito Suzanne. «È meglio che stare qui seduti a far niente.» «E io non ho intenzione di rimanere qua da solo», dichiarò Perry. «D'accordo. Abbiamo altre due torce elettriche. Prendiamole, però usiamone soltanto una, per risparmiare le pile», consigliò Donald. «Vado a prenderle», si offrì Suzanne. Donald fu il primo a uscire. Per scendere usò i pioli fissati sul lato esterno della torretta e sullo scafo. Normalmente servivano per permettere l'accesso all'imbarcazione quando questa era poggiata sulle calastre del ponte di poppa, sulla Benthic Explorer. In piedi sul piolo più basso, Donald illuminò il terreno. Considerando quanto era sprofondato l'Oceanus, calcolò che il fango fosse profondo tra i cinquanta e i sessanta centimetri. «C'è qualcosa che non va?» domandò Suzanne, che era uscita per seconda e aveva notato in lui una certa esitazione. «Sto cercando di calcolare quanto è profonda la melma.» Continuando a tenersi a un piolo, abbassò il piede destro, che scomparve completamente nella fanghiglia. Sentì il suolo sotto di sé solo quando il fango gli giunse fin sotto il ginocchio. «Non sarà gradevole», annunciò. «Arriva al ginocchio.» «Speriamo che questo sia il nostro unico problema», commentò Suzanne.
Qualche minuto dopo erano tutti e tre a mollo nel fango. Tranne per un leggero lucore che emanava dal boccaporto aperto del sommergibile, l'unica illuminazione era fornita dalla torcia di Donald che proiettava un cono di luce quasi patetico nell'immensa oscurità. Come aveva consigliato il previdente pilota, quelle di Suzanne e di Perry restarono spente. Nell'ampio spazio buio non si udiva alcun suono. Per conservare più a lungo le batterie del sommergibile, Donald aveva spento quasi tutto à bordo, anche l'impianto di aerazione. Aveva lasciato accesa una sola luce che fungesse da punto di riferimento per ritrovare più facilmente l'Oceanus se si fossero spinti troppo lontano. «Mette addosso un certo timore», commentò Suzanne con un brivido. «Io userei una parola più forte», ammise Perry. «Quale sarà la nostra tattica?» «Sta a noi decidere», rispose Donald. «Io suggerirei di dirigerci verso dove è puntata la prua. Sembra essere più vicina a una parete, per lo meno secondo l'eco.» Guardò la propria bussola. «È in direzione ovest.» «Mi sembra un piano ragionevole», concordò Suzanne. «Andiamo», disse Perry. Il terzetto partì con Donald in testa, seguito da Suzanne e poi da Perry. Era difficile camminare nella melma così profonda, e l'odore era leggermente sgradevole. Non parlavano. Ognuno era fin troppo consapevole della precarietà della situazione, e più si allontanavano dal sommergibile più questa consapevolezza cresceva. Dopo dieci minuti Perry insisté che si fermassero. Non erano arrivati a nessuna parete, e il suo coraggio era venuto meno. «Camminare in questa melma non è facile», dichiarò, evitando la vera questione. «E puzza anche.» «Quanto pensi che ci siamo allontanati?» domandò Suzanne a Donald. Come gli altri, era senza fiato per lo sforzo. Donald si voltò a guardare il sommergibile, che era solo una fievole macchia di luce nel buio più assoluto. «Non tanto lontani, forse un centinaio di metri.» «Io avrei detto un chilometro, da come si sentono le mie gambe», commentò Suzanne. «Quanto ancora bisognerebbe fare per arrivare alla parete, ammesso che ci sia?» chiese Perry. Donald gridò di nuovo, voltato nella direzione verso la quale stavano procedendo. L'eco tornò indietro in un paio di secondi. «Direi grosso modo
un po' meno di trecento metri.» Un movimento improvviso e una serie di sbatacchiamenti nell'oscurità alla loro immediata sinistra li fecero sobbalzare tutti e tre. Donald spostò rapidissimamente il fascio di luce in quella direzione e illuminò un pesce arenato che stava agonizzando, contorcendosi nel fango. «Oh, mio Dio, mi ha spaventata a morte», ammise Suzanne. Teneva una mano premuta sul petto, dove il cuore batteva all'impazzata. «Anche me», confessò Perry. «Abbiamo i nervi scoperti, è comprensibile», cercò di calmarli Donald. «Se voi due volete tornare indietro, continuerò la ricognizione da solo.» «No, io vado fino in fondo», dichiarò Suzanne. «Anch'io», si associò Perry. L'idea di ritornare da solo fino al sommergibile era peggio che continuare attraverso quel pantano. «Allora muoviamoci.» Donald ripartì e gli altri lo seguirono. Il gruppetto arrancò in silenzio. Ogni passo che li faceva penetrare sempre di più nell'ignota oscurità aumentava i loro timori e le loro ansie. Il sommergibile che si erano lasciati alle spalle veniva inghiottito sempre più dal buio. Dopo altri dieci minuti erano tutti e tre tesi come corde di violino pronte a spezzarsi e fu allora che risuonò l'allarme. La breve scarica di suoni rintronò nel silenzio come un colpo di cannone. Dapprima il gruppetto si immobilizzò, cercando freneticamente di determinare da quale direzione fosse arrivato l'allarme. Ma le numerose eco rendevano impossibile capirlo. L'istante successivo stavano tutti e tre arrancando sulla via del ritorno verso l'Oceanus. Si trattò di una fuga all'insegna del panico, una corsa pazzesca verso la presunta salvezza. Purtroppo, il fango non era d'aiuto. Tutti e tre inciamparono quasi immediatamente e finirono a capofitto nell'odiosa poltiglia. Si rimisero in piedi e cercarono nuovamente di correre, con lo stesso risultato. Senza mettersi d'accordo a parole, si rassegnarono a un'andatura più lenta. Dopo qualche minuto, la mancanza di un significativo avanzamento rese evidente l'inutilità della loro fuga. Poiché non c'era stato un riflusso d'acqua che riempisse l'ampia caverna, si fermarono a pochi passi l'uno dall'altro, ansimando pesantemente. Le molteplici eco del tremendo allarme si spensero, lasciando di nuovo il posto all'innaturale silenzio che si stese sull'oscurità come la soffocante coperta dell'incubo di Perry. Suzanne sollevò le mani e dalle dita le sgocciolò giù la fanghiglia che lei
sapeva essere composta da carcasse planctoniche e dalle feci di innumerevoli vermi. Avrebbe voluto disperatamente strofinarsi gli occhi, ma non osava. Donald, che stava leggermente avanti, si voltò per guardare i due compagni. Il fango aveva sporcato il vetro della sua torcia riducendone la luce, in modo che gli altri due non potevano scorgerlo bene. Individuavano soltanto il bianco degli occhi. «Che cos'era quell'allarme, in nome di Dio?» domandò Suzanne, sputacchiando qualche granello umido. Non voleva pensare a cosa potesse essere. «Temevo volesse dire che stava per ritornare l'acqua», ammise Perry. «Indipendentemente dal suo significato», intervenne Donald, «per noi adesso ha un'importanza elevatissima.» «Di che cosa stai parlando?» sbottò Perry. «So che cosa intende», gli spiegò Suzanne. «Che questa non è una formazione geologica naturale.» «Esatto!» confermò Donald. «Dev'essere un rimasuglio della Guerra Fredda. E dato che, quando ero in servizio sui sottomarini degli Stati Uniti, il mio grado di autorizzazione comprendeva le operazioni al massimo grado di segretezza, posso dirvi che non è una nostra installazione. Dev'essere dei russi!» «Intendi una specie di base segreta?» chiese Perry e si guardò attorno per lo spazio immenso, a questo punto più sbalordito che spaventato. «È l'unica cosa a cui riesco a pensare. Una specie di struttura per i sottomarini nucleari.» «Mi sa che è possibile», convenne Suzanne. «E, se è così, il nostro futuro diventa all'improvviso decisamente più luminoso.» «Forse sì, forse no. Intanto farebbe qualche differenza solo se questa installazione ha ancora del personale. In questo caso, bisogna vedere quanto ci tengono alla segretezza.» «A questo non avevo pensato.» «Ma la Guerra Fredda è finita», intervenne Perry. «Di certo non dovremo preoccuparci di quelle vecchie storie da cappa e spada.» «Nell'ambiente militare russo c'è gente che non la pensa in questo modo», lo avvertì Donald. «Lo so perché ne ho incontrata.» «Allora che cosa pensi che dovremmo fare, a questo punto?» gli chiese Suzanne. «Penso che questa domanda abbia già una risposta.» Donald sollevò la mano libera e la puntò dietro le spalle degli altri due. «Guardate là, nella
direzione verso la quale stavamo andando prima che suonasse l'allarme!» I suoi due compagni si voltarono rapidamente. A circa quattrocento metri da loro una porta a un solo battente stava lentamente aprendosi verso l'interno e dallo spazio dietro di essa si riversava una forte luce artificiale il cui riflesso formava una linea che arrivava fino ai loro piedi. Il terzetto era troppo distante per scorgere i dettagli oltre la porta, si poteva solo appurare che la luce era intensissima. «Ecco risolta la questione se l'installazione ha del personale oppure no», osservò Donald. «Evidentemente, non siamo soli. Adesso la questione è: quanto saranno contenti di vederci?» «Pensi che dovremmo arrivare fin là?» gli domandò Perry. «Non abbiamo tanta scelta. Dovremo andarci, prima o poi.» «Come mai non escono loro a incontrarci?» volle sapere Suzanne. «Buona domanda», osservò Donald. «Forse ha a che fare con il benvenuto che hanno in programma per noi.» «Mi sto spaventando di nuovo. È una cosa bizzarra.» «Io non ho mai smesso di avere paura», confessò Perry. «Andiamo a incontrare i nostri probabili carcerieri», li esortò Donald. «E speriamo che non ci considerino spie... e che conoscano la Convenzione di Ginevra.» Mettendosi bene eretto, si avviò, sembrando ignorare il fango che gli risucchiava i piedi, e oltrepassò i suoi due compagni, i quali dovettero ammirare il suo coraggio, unito alla capacità di comando. Loro esitarono un momento, prima di seguirlo. Nessuno dei due parlò, mentre si trascinavano rassegnati dietro di lui, verso la porta che sembrava chiamarli. Non avevano idea se quella porta avrebbe significato la liberazione da quell'incubo o altri guai, ma, come aveva detto l'ex ufficiale di marina, non avevano scelta. 7 Procedevano lentamente. A un certo punto, Perry scivolò e cadde di nuovo nella melma. Ne rimase tutto ricoperto. «La prima cosa che chiederò sarà di fare una doccia», commentò sputacchiando, per cercare di alleviare la tensione. Il suo tentativo non ebbe successo: nessuno rispose. Mentre si avvicinavano alla porta aperta, speravano che i loro dubbi venissero presto dissolti, ma sulla soglia non comparve alcuna figura ad ac-
coglierli e la luce che si riversava fuori era talmente forte da impedir loro di vedere l'interno. Era difficile perfino scorgere l'apertura, senza ripararsi gli occhi con la mano. Quando si avvicinarono abbastanza, videro che la porta, spessa quasi cinque centimetri, era corredata per tutto il contorno da una serie di robusti bulloni e aveva i bordi bombati. Sembrava la chiusura di un sotterraneo corazzato. Era evidente che era stata costruita per sopportare l'enorme pressione dell'acqua che inondava la caverna. A sette-otto metri dalla parete, Suzanne e Perry si fermarono. Erano riluttanti a procedere senza avere un'idea più chiara di che cosa li attendeva. Esaminarono l'apertura cercando di scoprire qualcosa. Da quel che si poteva dedurre a quella distanza, sembrava che all'interno pareti, pavimento e soffitto fossero di acciaio inossidabile, e risplendevano come specchi. Donald aveva continuato da solo e, pur non oltrepassando la soglia, si affacciò all'interno. Tenendo l'avambraccio sollevato per proteggere gli occhi dalla luce, diede un'occhiata alla stanza. «Allora?» chiamò Suzanne. «Che cosa vedi?» «È una stanza di metallo, larga e quadrata», rispose Donald, a voce sostenuta, girando la testa verso di lei. «C'è un paio di enormi sfere scintillanti e nient'altro. Non sembra che ci siano altre porte, tranne questa. E non riesco a capire da dove viene la luce.» «Nessun segno di vita?» domandò Perry. «Negativo. Ehi, credo che le sfere siano di vetro. E devono avere un diametro di quasi un metro e mezzo. Venite a vedere!» Perry scoccò un'occhiata a Suzanne e alzò le spalle. «Perché rinviare l'inevitabile?» Lei rabbrividì, stringendosi le braccia al petto. «Speravo che, ora che fossimo arrivati fin qua, avrei avuto una sensazione migliore di tutto ciò, ma non è così. Questa non può essere una base sottomarina. Stiamo parlando di un'impresa ingegneristica al cui confronto la costruzione della Grande Piramide sembra una passeggiata nel parco.» «Allora che cosa pensi che sia?» le chiese Perry. Suzanne si voltò a guardare il sommergibile. Nonostante la distanza, si scorgeva l'alone di luce che fuoriusciva dalla porta. Oltre di esso, regnava il buio. «Non ne ho proprio idea.» Quando Donald li vide voltarsi a guardare il sommergibile, oltrepassò la soglia. Dovette immediatamente alzare la braccia per non cadere, infatti la combinazione del fango bagnato sotto le scarpe e del metallo levigatissimo
rendeva il pavimento scivoloso come se fosse ricoperto da uno strato di ghiaccio. Una volta riacquistato l'equilibrio, esaminò di nuovo la stanza. Adesso che gli occhi si erano parzialmente abituati alla luce, ci vedeva meglio e colse centinaia di riflessi della propria immagine in ogni direzione. Pareti, pavimento e soffitto sembravano costruiti in un unico blocco, senza giunzioni. L'unica porta che si vedeva era quella dalla quale era entrato. Cercò la fonte della misteriosa luce accecante, senza trovarla. Quando posò lo sguardo sulle due enormi sfere di vetro, ebbe un sussulto e guardò meglio: il vetro non era completamente opaco e permetteva di distinguere ciò che conteneva. «Suzanne, Perry!» gridò. «Qui ci sono un paio di persone. Ma sono sigillate nelle sfere di vetro. Venite!» Un attimo dopo i due comparvero sulla soglia. «Attenti al pavimento!» li avvertì Donald. «È scivoloso come il ghiaccio.» Muovendosi a passetti, come pattinando senza pattini, Suzanne e Perry barcollarono fino ad arrivare accanto a lui, ansiosi di guardare meglio le sfere di vetro. «Mio Dio!» esclamò Suzanne. «Galleggiano come in una specie di liquido» «Li riconosci?» le chiese Donald. «Dovrei?» «Penso di sì. Penso che siano due dei nostri sub.» Suzanne fissò Donald sbalordita. Poi, per guardare meglio, portò le mani a coppa attorno agli occhi e si chinò verso una delle sfere. La superficie era opalescente e rispecchiava la forte luce della stanza. «Penso che tu abbia ragione. Riesco a leggere il logo Benthic Explorer sulla muta e sul casco.» Perry imitò i gesti di Suzanne e guardò anche lui dentro la stessa sfera. Anche Donald fece lo stesso, da un'altra angolazione. «Respira!» osservò Perry. «Dev'essere vivo.» «C'è una specie di cordone ombelicale che esce da qualche specie di aggeggio premuto contro l'addome», notò Suzanne. «Voi vedete dove va a finire?» «Sotto di lui», rispose Donald. «Alla base della sfera.» Suzanne si allontanò quel tanto che le permetteva di chinarsi. La sfera poggiava su una base quadrata, ma lei non vedeva alcun punto di ingresso
per eventuali cavi. Se c'erano, dovevano passare direttamente attraverso il pavimento. «Questa è una cosa stupefacente come la caverna», commentò, raddrizzandosi. Allungò una mano e toccò la sfera con la punta dell'indice. Il materiale sembrava vetro, ma non era sicura che lo fosse veramente. Anche gli altri due, che si erano chinati a loro volta, si raddrizzarono. «Come diavolo hanno fatto a finire qua?» domandò Perry. «Tante domande e pochissime risposte», commentò Donald. «Continui a pensare che questa sia una specie di installazione militare?» gli chiese Suzanne. «Che altro potrebbe essere?» il tono di Donald era un po' sulla difensiva. «Se questi due sommozzatori nelle sfere sono vivi, non riesco a immaginare neanche lontanamente di che tipo di tecnologia si tratti. Sembrano un paio di embrioni giganteschi. Non che sia in grado di spiegarmi nemmeno l'esistenza della caverna. Anche questa stanza va al di là della mia comprensione.» «In che senso?» chiese Donald. «La porta!» gridò Perry. Gli occhi di tutti fissarono l'apertura: la porta massiccia si stava silenziosamente richiudendo. I tre cercarono freneticamente di correre in quella direzione, per non rimanere bloccati lì dentro, ma il pavimento scivoloso rendeva difficili i movimenti. Quando arrivarono, restava solo una fessura di pochi centimetri. Si addossarono tutti insieme contro il solido uscio, cercando di spingere, ma il suo peso e il pavimento scivoloso rendevano l'impresa impossibile. Con un tonfo ben udibile, la porta si chiuse completamente, poi si udì il rumore attutito dei numerosi bulloni che venivano serrati. Con un rinnovato senso di orrore, i tre si allontanarono un poco. «Tutto questo dev'essere controllato da qualcuno», osservò Suzanne, in tono grave, e il suo sguardo preoccupato abbracciò tutta la stanza. «E adesso siamo in trappola.» «Devono essere i russi», dichiarò Donald. «Uffa, con 'sti russi!» sbottò lei. «Hai fatto il militare troppo a lungo. Tu vedi tutto in termini di ostilità di un'epoca ormai superata. Qui non si tratta dei russi.» «Come fai a saperlo?» gridò Donald a sua volta. «E non osare denigrare il servizio che ho prestato per la mia patria!» «Oh, ti prego! Non sto affatto disprezzando il tuo servizio nella marina.
Ma guardati attorno, Donald! Queste non sono cose terrene. Guarda la luce, per amor di Dio!» Nel dir questo, Suzanne sollevò una mano per aria. «Non ci sono fonti di luce, ma l'illuminazione è perfettamente uniforme. E non ci sono ombre.» Perry sollevò anche lui le mani, cercando di formare delle ombre, ma era impossibile. Donald li osservò, ma non fece l'esperimento. «È un flusso uniforme di fotoni che in qualche modo penetra attraverso queste pareti», spiegò Suzanne. «E se dovessi tirare a indovinare, direi che c'è una significativa componente ultravioletta.» «Come fai a dirlo?» le chiese Perry. «Non posso esserne sicura», ammise lei, «dato che l'occhio umano non è in grado di cogliere i raggi ultravioletti, però mi sembra che ci sia una decisa distorsione del blu delle tute mia e di Donald, e del tuo completo da jogging marrone.» Perry abbassò lo sguardo sugli indumenti che indossava, ma non notò differenze. «Le sfere!» urlò Donald, indicandole. La loro opalescenza era aumentata all'improvviso e in modo sorprendente e quasi risplendevano. Un attimo dopo si udì un crac e tutte e due iniziarono ad aprirsi a partire dall'apice, come enormi fiori che perdono i petali. Accompagnati da un fiotto di liquido, i due sub scivolarono a terra. Donald fu il primo a riprendersi dallo choc e, più in fretta che poté, si avvicinò a Richard. Si rese conto che era ancora privo di sensi ma cercava di respirare, allora gli strappò via il casco. Richard tossì con violenza. Perry corse dall'altro sub. Mentre gli toglieva il casco, udì la tosse di Richard. Vedendo che Michael non respirava, ripassò mentalmente le nozioni di pronto soccorso. Sapeva cosa doveva fare. Come prima cosa lo sollevò dai frammenti della sfera, tirando anche il cordone ombelicale che gli era ancora attaccato. Dopo un rapido controllo per verificare che non avesse niente in bocca, gli strinse le narici, respirò a fondo e gli passò una boccata d'aria. Voltò la testa da parte, respirò di nuovo e stava per ripetere l'operazione quando si accorse che Michael aveva aperto gli occhi. «Che cosa diavolo stai facendo, amico?» chiese il sub, contrariato, spingendogli via il viso. «Stavo facendo la respirazione bocca-a-bocca», spiegò Perry e si rimise in piedi. «Sembrava che non respirassi.» «Respiro, respiro!» gli assicurò Michael, e, con un'espressione di disgusto, si strofinò la bocca con il dorso di una mano. «Credimi, respiro.»
Richard, dopo un altro accesso di tosse, sbatté più volte le palpebre per liberare gli occhi dalle lacrime che si erano formate. La sua prima preoccupazione fu Michael. Quando vide che era sano e salvo, si guardò attorno per la stanza, poi rivolse agli altri uno sguardo interrogativo. «Che succede?» chiese. «Che cosa ci è capitato?» «Questa è una domanda da un milione di dollari», gli rispose Perry. «Dove diavolo siamo?» domandò ancora Richard mentre, un'espressione confusa sul viso, dava una seconda occhiata tutt'attorno. «Anche questa è una domanda altrettanto interessante.» «Avete fatto un'immersione alla nostra ricerca?» volle sapere Donald. Per un attimo Richard parve ancora più confuso, ma poi quest'ultima domanda lo aiutò a ritrovare la memoria. «Oh, mio Dio!» gridò. «Eravamo a quasi trecento metri di profondità! Non abbiamo fatto la decompressione!» Si alzò in piedi a fatica, sentendo cedere le gambe, e il pavimento scivoloso non era certo d'aiuto. «Michael, dobbiamo entrare nella camera di decompressione!» «Prendetevela calma!» lo esortò Donald, mentre lo afferrava per un braccio, impedendogli di cadere. «Qua non ci sono camere di decompressione. Inoltre state benissimo. È evidente che non avete la malattia dei cassoni.» Richard si sentì ancora più confuso. Distese le gambe e le braccia per controllare le articolazioni. Sbattendo ripetutamente le palpebre, si guardò di nuovo attorno per la stanza e gli cadde lo sguardo sul cordone ombelicale che lo collegava alla base della sfera ormai appiattita. «Che cosa diavolo è 'sta roba?» domandò, un po' a se stesso, un po' agli altri. Afferrò i numerosi cavi e tubi flessibili che correvano paralleli, ma li lasciò andare immediatamente, con un'espressione di disgusto. «Cristo, è morbida. È come tenere in mano gli intestini di qualcuno!» «Dev'essere una specie di sistema di sopravvivenza», gli spiegò Suzanne, parlando per la prima volta da quando i due sub erano emersi dalle rispettive sfere. «Considerando come state bene, pur non avendo fatto la decompressione, penso che abbia a che fare anche con questo.» Richard toccò con circospezione il congegno attaccato al proprio addome. Aveva la forma e le dimensioni della ventosa di uno sturalavandini. Appena lo toccò, il dispositivo si staccò. Lui lo prese in mano e lo rivoltò, per guardarlo dalla parte che un attimo prima aderiva al suo corpo. Si accorse inorridito che ne sporgevano diverse appendici vermiformi, le cui estremità erano intrise di sangue... il suo sangue.
«Ah!» gridò, e lo lasciò cadere. Immediatamente, il congegno si ritrasse alla base della sfera, sparendo come il cavo di un aspirapolvere. In preda al panico, Richard aprì la cerniera della sua muta fino al pube. Quando si guardò la pancia, gridò di nuovo, scorgendo sei forellini disposti a cerchio attorno all'ombelico. A questo punto Michael si tirò su a sua volta e controllò: anche lui aveva lo stesso tipo di congegno attaccato alla pancia. Quando, riluttante, lo toccò, lo vide staccarsi e rientrare nella base della sfera come quello dell'amico. Poi anche lui aprì la cerniera della muta e vide le piccole ferite puntiformi attorno all'ombelico, ancora sanguinanti. «Per la miseria!» esclamò. «E come se ci avessero bucherellati non so quante volte con un punteruolo da ghiaccio.» Rabbrividì. «Non sopporto la vista del sangue.» Richard richiuse la cerniera e cercò di compiere qualche passo, ma aveva le gambe che gli tremavano. Dovette reggersi con le mani contro la parete. «Accidenti, mi sento come se fossi drogato.» «E io come se mi fosse passato sopra un maledetto camion con rimorchio!» replicò l'amico. «Dov'è Mazzola?» domandò Richard. «Non ne abbiamo idea», rispose Donald. «Che cosa è accaduto durante la vostra immersione?» Richard si grattò dietro il collo. Inizialmente, tutto ciò che ricordava era di essere entrato nella camera di decompressione, ma poi, con l'aiuto di Michael, ricostruì un po' alla volta l'ingresso nella campana e l'entrata in acqua. «Tutto qua?» insisté Donald. «Niente, dopo che siete usciti dalla campana?» I due sub confermarono con un cenno della testa. «Come mai sembra che siate finiti tutti e tre in un porcile?» volle sapere Richard. Poi, senza aspettare una risposta, guardò con maggiore attenzione le pareti. «Che cos'è questo, una specie di ospedale, o qualcosa di simile?» «Non è un ospedale», spiegò Donald. «Non siamo in grado di dirvi gran che, tranne come abbiamo fatto ad arrivarci, e questo comprende il perché siamo così sudici.» «È già un inizio», disse Richard. «Forza, racconta!» Donald fece il resoconto, mentre i due sommozzatori si stravaccavano contro la parete. Era una storia difficile da mandar giù, e i loro occhi si restrinsero per l'incredulità.
«Oh, via!» sbottò Richard. «Che cos'è, una specie di burla?» osservò il terzetto con espressione sospettosa. Doveva essere uno scherzo. Michael annuì, d'accordo con lui. «Non è affatto una burla», assicurò Donald. «Basta che vi guardiate attorno», aggiunse Suzanne. «Ascoltate», insisté Donald, cercando di non perdere la pazienza. «Nessuno dei due ricorda qualcosa di come siete arrivati qua? Non avete visto nessuno?» Richard scosse la testa. Spinse con un piede i segmenti appiattiti della sua sfera. Il materiale adesso era flaccido, anziché rigido e fragile. «Dici sul serio, che eravamo dentro questo coso? Hai detto che sembrava vetro. Di certo adesso non lo sembra proprio per niente.» «Fino a poco fa sembrava vetro», confermò Suzanne. «Secondo noi, questa è una base sottomarina russa», annunciò Donald. «Correzione!» lo contraddisse Suzanne. «Questo è ciò che pensi tu.» «Russi?» ripeté Richard. «Cazzo!» Raddrizzò visibilmente la schiena e guardò la stanza con rinnovato interesse, come stava facendo anche Michael. Entrambi poggiarono le mani contro le pareti levigatissime e Richard vi batté contro con le nocche. «'Sta roba comunque che cos'è, titanio?» Suzanne fece per rispondergli, ma fu interrotta da una specie di sibilo. Tutti guardarono nei punti in cui prima si ergevano le sfere: dai due fori rimasti saliva un vapore accompagnato da un odore acre. Ben presto la stanza sigillata ne fu pervasa e tutti cominciarono a lacrimare. «Ci stanno gassando!» gridò Suzanne, prima di essere sopraffatta da violenti colpi di tosse. Il gruppo si schiacciò terrorizzato contro le pareti, nel tentativo di sottrarsi al gas. Nel giro di pochi istanti, però, tutti tossivano e stringevano gli occhi che bruciavano terribilmente. «Gettatevi a terra!» gridò Donald. Tutti tranne Perry seguirono il suo consiglio, cercando inutilmente di coprirsi naso e bocca con le mani. Perry barcollò fino alla porta e si mise a martellarla di pugni, mentre implorava che aprissero. La porta non si mosse di un millimetro, ma Perry ebbe la presenza di spirito di notare, nonostante il panico e il grave disagio fisico, che non perdeva i sensi e non era in preda alle vertigini: il gas sembrava non avere gli effetti letali che lui temeva. Con uno sforzo di volontà, tenne a freno i colpi di tosse e riuscì a soc-
chiudere gli occhi nonostante il bruciore. La stanza era invasa dal vapore, simile a una pesante nebbia, quindi non gli era dato di vedere lontano, ma notò una cosa stranissima: le sue braccia erano nude. Incuriosito da ciò che poteva essere accaduto alle maniche del suo completo da jogging, aprì ancora di più gli occhi e vide che erano sospese nell'aria a brandelli, come se avesse immerso le braccia nell'acido. Si accorse di provare una sensazione di freddo per tutto il corpo, allora si toccò il petto. Scoprì così che non solo il completo da jogging, ma tutti i suoi indumenti stavano subendo lo stesso destino delle maniche. Il tessuto perdeva progressivamente la struttura che lo teneva assieme. In passato, Perry aveva fatto dei sogni in cui provava l'imbarazzo di ritrovarsi nudo in pubblico. All'improvviso tutto questo stava diventando realtà. Cercò di afferrare i brandelli di stoffa che si staccavano dal suo corpo, ma li sentiva disintegrarsi fra le mani. «Sono i nostri vestiti!» gridò agli altri. «Il gas dissolve i vestiti!» Dapprima la paura impedì agli altri di reagire. Perry ripeté il messaggio e barcollò nella nebbia, rischiando di inciampare nel corpo disteso di Donald. «Il gas dissolve i nostri vestiti!» ripeté. «E non sento effetti mentali di nessun tipo.» Donald si tirò su a sedere. La sua tuta aveva subito lo stesso destino degli indumenti di Perry. Si diede rapidamente delle pacche per verificare se stava davvero rimanendo nudo, ma continuando a tenere gli occhi chiusi perché il gas bruciava troppo. Il tatto fu comunque sufficiente a dargli la conferma. «Perry ha ragione!» gridò agli altri. Anche Suzanne, come Perry, riusciva a socchiudere gli occhi a intermittenza. Questo le permise di verificare che la sua tuta era letteralmente andata in pezzi. Notò anche che il suo stato mentale era normale, e che gli effetti del gas si limitavano al bruciore nella gola e nel petto, oltre che agli occhi. Rinfrancata, si alzò in piedi. Richard e Michael si tirarono su a sedere. Sentendosi ancora come se fossero drogati, non erano in grado di stabilire se il gas avesse influito sul loro stato di coscienza, ma tossivano tantissimo. Per loro, gli effetti sull'apparato respiratorio erano più gravi che per gli altri. «La mia muta è a posto», riuscì a dire Richard, fra un accesso di tosse e l'altro, ma poi fece l'errore di toccarsi la spalla con la mano. Il neoprene si depolimerizzò completamente, suddividendosi in innumerevoli sfere minuscole. Michael, che riuscendo a socchiudere gli occhi di tanto in tanto si era
accorto di ciò che era accaduto alla muta dell'amico, cercò di non toccare la propria e di rimanere immobile, ma Richard allungò una mano e gli diede una botta sulle spalle. L'effetto fu immediato. Un attimo prima la muta appariva normale, quello successivo scorreva via da Michael come tante gocce d'acqua. All'improvviso risuonò un allarme e cominciò a lampeggiare una luce rossa sulla parete opposta a quella della porta: parete che, fino a pochi istanti prima, sembrava essere completamente nuda e liscia. Sotto la luce, il gruppetto cominciò a discernere attraverso il vapore caustico il contorno di un'apertura. L'allarme cessò dopo pochi minuti, ma la luce continuò a lampeggiare. Poi colsero il suono di un fischio acuto. Attraverso uno stretto condotto veniva immessa a forza dell'aria. Perry avanzò lentamente verso la luce lampeggiante. Quando raggiunse la parete, vide che il contorno dell'apertura era più distinto. Ne tastò le estremità e nel farlo percepì una forte corrente d'aria in movimento costante. Questo spiegava il fischio. Poi allungò un piede per assicurarsi che il pavimento fosse allo stesso livello, quindi varcò la soglia. Si sentì subito meglio. La cortina d'aria che si muoveva continuamente impediva al gas di penetrare nel passaggio in cui era entrato. Pareti, pavimento e soffitto erano costruiti nello stesso materiale della stanza da cui era uscito, ma il livello d'illuminazione era decisamente ridotto. Circa sei metri più avanti, il corridoio portava in un'altra stanza. Perry infilò la testa attraverso la cortina d'aria e gridò: «C'è un'altra stanza, e l'aria è pulita. Svelti!» Gli altri quattro si affrettarono ad alzarsi e a correre verso la luce lampeggiante. Suzanne dovette guidare Donald, che non riusciva più ad aprire gli occhi. Nel giro di un minuto, l'intero gruppetto si trovava fuori dalla stanza impestata di gas. Erano talmente sollevati da non preoccuparsi per la sparizione dei vestiti. Tutti e cinque erano completamente nudi, ma erano ben altre le preoccupazioni che li assillavano. Davanti a loro li attendeva la seconda stanza. «Muoviamoci», consigliò Donald, e fece cenno a Perry di precederli, dato che si trovava già avanti a loro. Perry, invece, si appiattì contro la parete per lasciarlo passare. «Penso che debba essere tu il primo. Sei ancora il comandante del sommergibile.» Donald annuì e si avviò, seguito a ruota da lui e da Suzanne, mentre i due sub chiudevano la fila.
«È evidente ciò che accadrà adesso», dichiarò. «Sono contento che per te è evidente», commentò Perry. «Che cosa intendi?» chiese Suzanne. «Ci stanno preparando a un interrogatorio», spiegò Donald. «È una tecnica nota, quella di strappare il senso di identità di una persona, come mezzo per rompere la sua resistenza. I vestiti sono certamente una parte della nostra identità.» «Io non ho nessuna resistenza da far rompere», obiettò Perry. «Dirò loro tutto quello che vogliono sapere.» «Donald, questo significa che tu sai che cos'era quel gas?» chiese Suzanne. «Negativo», rispose lui. Arrivato sulla soglia della seconda stanza, si fermò e guardò dentro. Era considerevolmente più piccola della prima, però il materiale di cui era composta era identico. Da dove si trovava, Donald scorse una porta di vetro oltre la quale iniziava un corridoio che aveva dei quadri incorniciati appesi al muro. Notò anche che il pavimento della stanza era in pendenza verso il centro, dove aveva una grata. In corrispondenza di questa ce n'era un'altra sulla sommità a punta del soffitto. «Allora?» chiese Suzanne. Da dove si trovava non vedeva molto. «Sembra incoraggiante», rispose Donald. «C'è un corridoio che ha un aspetto relativamente normale, dietro una porta a vetri.» «Allora muoviamoci», lo incitò Richard, impaziente. Tenendo entrambe le mani contro gli stipiti della porta, Donald mise prima un piede sul pavimento in pendenza e poi l'altro. Come aveva previsto, appena tolse le mani dallo stipite cominciò a scivolare. Fece quasi un metro, agitando le braccia per mantenere l'equilibrio. A quel punto il pavimento descriveva un angolo e diventava quasi piano. Si voltò e avvertì gli altri. Fecero tutti attenzione tranne Michael. Essendo cresciuto a Chelsea, nel Massachusetts, dove aveva giocato a hockey dall'età di cinque anni, non si preoccupava del pavimento scivoloso. Ma la pendenza lo colse di sorpresa. Stava compiendo il primo passo, quando il piede gli volò via, facendolo piroettare contro gli altri quattro come una palla da bowling. In un attimo l'intero gruppo era una montagna di membra nude aggrovigliate fra loro. «Cristo!», sbottò Donald. Si divincolò dal groviglio e aiutò Suzanne a rialzarsi. Gli altri se la cavarono da soli. Michael non era certo in preda al rimorso. Adesso che aveva gli occhi aperti, era tutto intento ad apprezzare
le forme dell'unica donna del gruppo. Richard imprecò e gli diede una manata sulla testa, al che lui reagì con una sventola e tutti e due finirono di nuovo a terra. «Piantatela!» tuonò Donald. Stando attento a non scivolare, li separò. I due obbedirono, ma continuarono a guardarsi in cagnesco. «Mio Dio, guardate!» gridò Suzanne, indicando la porta dalla quale erano appena passati: stava silenziosamente scomparendo, come se il metallo venisse fuso lì per lì. Dopo pochi istanti, non era rimasta alcuna traccia dell'apertura. La parete non aveva la minima scalfittura. «Se non lo avessi visto con i miei occhi, non ci crederei mai», commentò Perry. «È soprannaturale, come l'effetto speciale di un film.» «Non ho elementi per provare a capire la tecnologia», concordò Suzanne. «Questo esclude i russi.» Dalla grata centrale salì un profondo gorgoglio. Tutti gli sguardi puntarono in quella direzione. «Oh, no!» esclamò Suzanne. «Adesso che cos'altro succede?» Prima che qualcuno potesse rispondere, un liquido chiaro che sembrava acqua salì spumeggiando attraverso la grata nel pavimento. Il gruppo cercò di allontanarsi dal centro e di dirigersi verso la porta a vetri. La pendenza e la superficie scivolosa li costringevano a stare carponi. I primi ad arrivare alla porta cominciarono a tempestarla di pugni, cercando disperatamente un modo per aprirla. Intanto, l'acqua entrava con un getto potente, salendo con rapidità. Nel giro di pochi minuti vi erano immersi fino al petto, poco dopo non toccavano più, e vedevano il soffitto avvicinarsi pericolosamente. Anche se avessero potuto stare a galla indefinitamente, ben presto non ci sarebbe stato più spazio per respirare. Si raggrupparono tutti assieme nel poco spazio rimasto, verso il centro del soffitto che era a punta. Essendo i nuotatori più abili, Richard e Michael si misero al centro, direttamente sotto la grata e, in un disperato tentativo di trovare più aria, vi infilarono le dita attraverso, cercando di strapparla via. Ma i loro sforzi furono inutili. La grata non si spostava, e l'acqua continuava a salire, fino a che la stanza fu riempita del tutto. Appena tutti e cinque furono completamente sommersi, l'acqua cominciò a defluire a una velocità straordinaria. Nel giro di pochi secondi c'era di nuovo lo spazio per tenere la testa fuori e dopo qualche minuto Donald e Richard, i più alti dei cinque, già toccavano. Ben presto si udì un forte risucchio, mentre gli ultimi rimasugli di acqua
sparivano oltre la grata e il gruppo formava un mucchio bagnato e nudo nella parte centrale del pavimento concavo. Per un po' nessuno si mosse. Erano sfiniti, sia fisicamente sia emotivamente, un po' per il terrore provato, un po' per la spossatezza dovuta al panico, e in più avevano inavvertitamente bevuto qualche sorsata del liquido. Alla fine Donald si tirò su a sedere. Si sentiva frastornato. Aveva la strana sensazione che fosse passato più tempo di quanto avrebbe detto. Gli venne in mente che forse erano stati drogati dall'acqua che aveva invaso la stanza. Chiuse gli occhi per un momento e si strofinò le tempie. Quando li riaprì guardò gli altri. Sembrava che dormissero. Spostò lo sguardo verso la porta di vetro, poi lo riportò immediatamente verso Suzanne. «Buon Dio!» mormorò. Non riusciva a credere ai propri occhi: Suzanne era calva! Sollevò una mano a tastarsi la testa, ma erano anni che se la radeva a zero. Cercò i baffi: erano spariti! Sollevò un braccio e vide che non aveva più peli sotto le ascelle. Anche il petto era divenuto completamente glabro. Scosse Perry, poi diede qualche colpetto a Suzanne. Quando li ritenne abbastanza svegli da capire, li mise al corrente della sua scoperta. «Oh, no!» gemette Perry. Si tirò su a sedere di scatto e si toccò con circospezione il cuoio capelluto. I capelli non c'erano più, restava soltanto la pelle. Tirò via le mani come se si fosse scottato. Era inorridito. In Suzanne, la curiosità prevalse sullo sgomento. Qualcosa li aveva resi completamente calvi. Com'era accaduto, e perché? «Che cosa succede?» domandò Richard, con voce impastata. Anche lui si tirò su a sedere, ma faticò a stare in equilibrio. «Ohh... mi sento come se avessi preso una sbornia colossale.» «Anche a me gira un po' la testa», ammise Perry. «Forse nell'acqua c'era qualcosa. So di averne bevuta un po'.» «Credo che ci abbiano drogati», suppose Donald. «Abbiamo inghiottito tutti un po' d'acqua», borbottò Richard, gli occhi non completamente aperti. «Era difficile non farlo, nella situazione in cui eravamo. È stato peggio dell'addestramento per la fuga d'emergenza dal sommergibile.» «Io lo so che cosa sta succedendo», affermò Suzanne. «Sì, anch'io», disse Perry. «Ci torturano e ci umiliano.» «Tutte tecniche di interrogatorio», aggiunse Donald. «Non credo che sia niente che ha a che fare con un interrogatorio», obiettò Suzanne. «La strana luce intensa, il gas acre e adesso la depilazione
suggeriscono un'altra cosa.» «Che cos'è la depilazione?» domandò Richard. «È ciò che è accaduto alla tua testa», gli rispose Perry. Richard sbatté le palpebre e si decise a spalancare gli occhi. Fissò Perry, poi si toccò la testa. «Mio Dio, sono calvo!» guardò Michael, che stava ancora dormicchiando, e gli diede uno scossone. «Ehi, tu, fenomeno da baraccone senza peli! Sveglia!» Michael faceva fatica ad aprire gli occhi. «Penso che ci stiano decontaminando», continuò Suzanne. «Credo che si tratti proprio di questo: liberarci da microrganismi come batteri e virus. Siamo stati sterilizzati.» Nessuno parlò. Perry annuì, pensando alle parole di Suzanne. Pensò che fosse possibile. «Io continuo a pensare che tutto questo serve per prepararci all'interrogatorio», insisté Donald. «Sterilizzarci non ha senso, per me. Non so se dietro a tutto ciò ci sono i russi o chi altro, ma qualcuno vuole qualcosa da noi.» «Forse lo sapremo presto», gli fece notare Perry, accennando con la testa verso la porta a vetri, che adesso era socchiusa. «Credo che stia cominciando la fase successiva.» Donald si alzò faticosamente in piedi. «In quell'acqua c'era decisamente qualche tipo di droga», borbottò. Attese che gli passasse un nuovo attacco di vertigini, poi si diresse verso la porta a vetri. Dove il pavimento scivoloso era in pendenza, dovette procedere gattoni. Quando raggiunse la soglia, si mise di nuovo in piedi e osservò il bianco corridoio che gli stava davanti, lungo una quindicina di metri. «Io mi sento un po' drogata, ma anche stranamente affamata», osservò Suzanne. «Stavo pensando la stessa cosa», confermò Perry. «Ascoltate, gente!» chiamò Donald. «Le cose si stanno mettendo meglio. Alla fine di questo corridoio ci sono gli alloggiamenti. Raduniamoci!» Suzanne e Perry puntarono i piedi sotto di sé e si alzarono, in preda alla stessa sensazione di vertigini che aveva colpito Donald. «Immagino che alloggiamenti voglia dire letti», commentò Suzanne. «E questa è musica per le mie orecchie. Inoltre, voglio andarmene al più presto da questa stanza, nel caso venga allagata di nuovo.» «Proprio la mia stessa sensazione», l'appoggiò Perry.
Richard e Michael si erano riaddormentati. Suzanne li scosse, senza successo, e Perry le diede una mano. «Qualsiasi cosa ci fosse in quell'acqua, su di loro ha avuto un effetto maggiore», osservò lei, mentre continuava a scuotere Richard fino a fargli aprire gli occhi. «Si sentivano già drogati quando sono usciti dalle sfere, ancora prima dell'allagamento della stanza», le fece notare Perry. Riuscì a far mettere seduto Michael, il quale però si lamentava, chiedendo che lo lasciassero in pace. «Muoviamoci!» tuonò Donald. «Non voglio che questa porta si richiuda prima che siamo passati tutti.» Nonostante il rintontimento, i due sub colsero l'accenno alla porta e si impegnarono ad alzarsi. Il movimento portò un rapido miglioramento al loro stato mentale e, quando raggiunsero il gruppetto capeggiato da Donald, erano perfino in grado di parlare. «Qua non è tanto male», commentò Richard, osservando il corridoio con occhi gonfi. Anziché di metallo simile a uno specchio, le pareti e il soffitto erano di un lucente laminato bianco. Lungo le pareti erano appesi, con tanto di cornice, dei quadri a tre dimensioni. Il pavimento era ricoperto da una moquette bianca dalla trama fittissima. «Questi quadri sono una cosa particolare», notò Michael. «Sono talmente realistici! Mi sembra di poterci guardare dentro per una trentina di chilometri.» «Sono olografie», spiegò Suzanne. «Ma non ne ho mai viste con i colori così vividi, naturali. E colpiscono ancora di più, considerato l'ambiente in cui si trovano, che per il resto è tutto bianco.» «Sembrano rappresentare tutti delle scene dell'antica Grecia», commentò Perry. «Chiunque siano i nostri tormentatori, per lo meno sono civilizzati!» «Andiamo, gente!» chiamò Donald, impaziente, che si trovava già sulla soglia alla fine del corridoio. «Dobbiamo prendere alcune decisioni tattiche.» «Decisioni tattiche», lo scimmiottò sottovoce Perry, rivolto a Suzanne. «Non abbandona mai questo modo di fare militaresco?» «Non tanto spesso», ammise lei. Il gruppo percorse tutta la lunghezza del corridoio e si fermò, impreparato alla scena che si ritrovò davanti. Dopo la serie di stanze simili ad ambienti industriali, la sontuosità di quella successiva costituì una vera sorpresa. L'arredamento era futuristico, con tanti specchi e marmi bianchi,
eppure aveva un'atmosfera calma e invitante. Lungo le due pareti più lunghe erano disposti diversi letti a baldacchino dalle coperte di cashmere bianco. Cinque di essi avevano il risvolto del lenzuolo ripiegato in modo invitante, e sul guanciale erano appoggiati degli indumenti puliti. Una delicata musica strumentale che si udiva in sottofondo completava l'atmosfera. Al centro della stanza campeggiava un tavolo lungo e basso, attorno al quale erano disposte delle specie di larghe poltrone da giardino fornite di tanti cuscini. La tavola era apparecchiata con una tovaglia bianca, piatti bianchi e posate d'oro; c'erano anche vassoi scaldavivande con il coperchio bombato e brocche contenenti bevande ghiacciate. «Se questo è il paradiso, io non sono pronto», commentò Perry, quando si fu ripreso abbastanza da parlare. «Non credo che in paradiso la pappatoria abbia un odorino così buono», gli fece notare Richard. «E mi sono appena accorto di essere più affamato che stanco.» Detto questo, fece per precipitarsi verso il tavolo, seguito a ruota da Michael. «Fermi!» ordinò Donald. «Non sono sicuro che dovremmo mangiare. Probabilmente il cibo è drogato o peggio.» «Lo pensi davvero?» Richard mostrò un'evidente delusione. Esitò, spostando lo sguardo avanti e indietro fra la tavola apparecchiata e il capo della missione. «E quegli specchi», aggiunse Donald, indicando la parete di fondo, «ci scommetterei che dall'altra parte c'è qualcuno che ci sta osservando. «E chi se ne frega, se ci trattano in questo modo?» ribatté Michael. «Io voto per mangiare.» Lo sguardo di Suzanne cadde sugli indumenti ripiegati appoggiati su ogni letto. Prima non li aveva notati: essendo bianchi come tutto il resto, si confondevano con lenzuola e coperte. Si accostò al letto più vicino, sollevò gli indumenti e, tenendoli con entrambe le mani, li scosse per distenderli. Erano due semplici capi: una tunica dalle maniche lunghe, aperta sul davanti, e un paio di calzoncini corti. Erano entrambi di satin di seta bianco e, curiosamente, non avevano cuciture. «Accidenti, dei pigiami!» esclamò Suzanne. «Davvero premuroso da parte loro!» Senza un attimo di esitazione, infilò i calzoncini. Vennero coperti dalla tunica, che era di una taglia abbondante e arrivava alle ginocchia. Si chiudeva sul davanti con una cordicella dorata e ai lati aveva numerose tasche.
Vedendo Suzanne vestirsi, in tutti gli altri si risvegliò l'imbarazzo per la propria nudità. Si affrettarono quindi ad afferrare gli indumenti sui letti e a infilarseli. Michael si rimirò negli specchi sulla parete di fondo, commentando: «Non sono un gran che, ma sono comodi». Richard rise di lui. «Sembri una checca!» «Invece tu no, coglione!» sbottò Michael. «Basta!» abbaiò Donald. «Non dobbiamo litigare fra noi. Risparmiatevi per chiunque dovremo affrontare. A proposito, direi di istituire dei turni di guardia.» «Di che diavolo sta parlando?» chiese Richard. «Questa non è una specie di esercitazione militare. Io adesso mangio e poi vado a stendermi. Non farò proprio nessun turno di guardia.» «Siamo tutti stanchi», ammise Donald, «ma c'è una porta da prendere in considerazione, sulla quale non abbiamo il minimo controllo.» Gli sguardi di tutti si puntarono sulla porta che si trovava all'altra estremità della stanza, rispetto alla parete con gli specchi. Era bianca come tutto il resto e non aveva né maniglia né catenaccio né cardini. «Dobbiamo rimanere vigili», insisté Donald. «Non voglio che i russi o chiunque siano si introducano qui dentro di soppiatto e facciano di noi ciò che vogliono.» «A giudicare dal daffare che si sono dati, tra il cibo, i vestiti e i letti, non credo che la tua paranoia sia giustificata», lo contraddisse Suzanne. «E pensavo avessimo deciso che non si tratta dei russi.» «Be', voi state pure a discutere di questo», intervenne Richard, poi si avvicinò alla tavola e sollevò il coperchio di uno scaldavivande. L'appetitoso aroma riempì tutta la stanza. «Che cos'è?» domandò Michael e si chinò a curiosare. «Non ne ho la minima idea», rispose Richard e sollevò il cucchiaio. Il cibo fumante era color crema e aveva una consistenza pastosa, come una farinata. «Ehi, sembra una crema di cereali e ha un profumino dannatamente buono.» Portò il cucchiaio alle labbra e assaggiò. «Che mi venga un accidente! Come facevano a saperlo? Ha il sapore della cosa che preferisco: bistecca di manzo!» Anche Michael ne assaggiò un poco. «Bistecca? Ma sei impazzito? Sa di patata dolce.» «Va' a quel paese, tu e le tue patate dolci!» si lagnò Richard. Prese posto su una delle comode poltrone e si mise nel piatto un'abbondante porzione
del cibo misterioso. «Stai sempre a parlare di patate dolci.» Michael gli si sedette dirimpetto e si servì anche lui. «Ehi, scusami!» ribatté in tono sarcastico. «Si dà il caso che le patate dolci mi piacciano.» Anche Suzanne e Perry si avvicinarono alla tavola, incuriositi dal battibecco. Avevano entrambi una fame irresistibile. Suzanne fu la prima, fra i due, ad assaggiare il cibo. «È incredibile: sa di mango!» esclamò. «Difficile da credere», osservò Perry, «dato che per me ha il sapore del granoturco fresco mangiato direttamente dalla pannocchia.» Suzanne assaporò un'altra cucchiaiata. «Per me è mango, senz'ombra di dubbio. Forse è fatto in modo da ingannare il nostro cervello perché associ il sapore a quello dei nostri cibi preferiti.» Si era incuriosito perfino Donald. Si avvicinò al tavolo e fece un minuscolo assaggio, poi scosse la testa incredulo. «Per me, sa di biscotti: biscotti freschi al latticello.» Detto questo, si accomodò anche lui su una poltrona. «Immagino di aver fame come tutti voi.» Ognuno si servì di varie quantità di cibo e trovò difficile resistere alla tentazione di fare il bis. Anche la bevanda ghiacciata faceva lo stesso effetto: aveva un sapore diverso per ognuno, a seconda di quali fossero le sue preferenze. Appena la fame smodata si fu placata, furono tutti assaliti nuovamente dalla stanchezza e dal sonno, che si fecero sentire più di prima. Lottando per tenere gli occhi aperti, si alzarono da tavola e andarono ognuno a distendersi su un letto. Appena si infilarono sotto le coperte, tutti, tranne Donald, scivolarono immediatamente in un sonno profondo molto simile al letargo. Donald lottò invano nella speranza di mantenersi sveglio, ma fu impossibile. Nel giro di qualche minuto anche lui si era addormentato. Nel momento in cui chiuse gli occhi, sui baldacchini comparvero minuscole luci rosse e sotto ognuno di essi si allargò un alone violetto che avvolse chi stava sdraiato sul letto. 8 Le lucine rosse sopra i letti divennero momentaneamente verdi e l'alone violetto svanì. Un attimo dopo, anche le luci verdi si spensero. Perry fu il primo a risvegliarsi. Non si trattò di un passaggio graduale dal sonno alla veglia, ma di un cambiamento improvviso che lo riportò di botto alla piena consapevolezza. Per qualche secondo fissò il baldacchino che
lo sovrastava, cercando di porre la strana struttura in un contesto plausibile e di orientarsi. Non ci riuscì. Si aspettava di trovarsi nella cabina dei VIP a bordo della Benthic Explorer, ma quello non era il suo soffitto. Era confuso, ma appena voltò la testa gli tornò tutto in mente. Non era stato un sogno. L'orribile caduta dell'Oceanus nelle insondabili profondità marine si era verificata davvero. Accanto al suo letto, tanto vicino da potervi arrivare con la mano, si ergeva un semplice attaccapanni nero a stelo. Vi era appeso un completo di satin bianco composto da pantaloni e tunica, simile a quello che indossava... Ma lo indossava veramente? Si accorse di avere l'impressione di essere nudo, sotto la coperta. Ne sollevò l'orlo e verificò che non solo era nudo, ma aveva attorno all'ombelico gli stessi piccoli fori che aveva notato su Richard e Michael quando erano emersi dalle sfere. Si lasciò scappare un grido strozzato, poi balzò giù dal letto per esaminare le ferite con maggiore attenzione. Allargò con le dita la pelle della pancia e si accorse che non erano profonde e inoltre non facevano male, per fortuna. E, cosa più importante, sembravano rimarginate. Mentre digeriva questa scoperta, ebbe un altro choc: le gambe e l'inguine erano nuovamente ricoperti di peli. Si ispezionò l'avambraccio e vide che i peli erano tornati anche lì. Alla fine si portò una mano alla testa e sorrise. A quel punto afferrò i vestiti dall'attaccapanni e se li infilò, mentre intanto attraversava la stanza in tutta la sua lunghezza. La propria immagine riflessa nello specchio lo fece quasi svenire. I capelli, lunghi circa due dita, erano folti e scuri come all'epoca del liceo. Si sentì come se avesse scoperto la fonte dell'eterna giovinezza. Sentì che gli altri cominciavano a muoversi e si voltò: Donald e Suzanne si stavano infilando i vestiti, mentre Richard e Michael erano seduti sull'orlo del letto, si guardavano attorno inebetiti e tenevano in grembo gli indumenti ancora piegati. «Proprio come pensavo», commentò Donald, rivolto a nessuno in particolare. «Lo sapevo che quei bastardi sarebbero venuti qui a farci delle cose mentre dormivamo. Per questo volevo istituire i turni di guardia.» «Non è poi così male», obietto Perry, staccandosi dagli specchi e avvicinandosi. «Abbiamo di nuovo peli e capelli! La mia chioma è più folta di quando l'ho perduta.» «Anch'io ho notato i miei capelli», replicò Suzanne, meno entusiasta di lui. «Non sei eccitata?»
«Li preferivo della lunghezza che avevano ieri... o meglio, tre giorni fa.» «Che cosa intendi: tre giorni fa?» «Ieri era il ventun luglio, giusto?» «Credo di sì.» Perry non ne era tanto sicuro, a causa del volo per le Azzorre. «Ebbene, il mio orologio, che qualcuno mi ha tolto dal polso ma è stato gentile da lasciare qua, dice che adesso è il ventiquattro.» L'orologio di Suzanne era stato l'unico a resistere al gas: il cinturino d'oro non si era dissolto. «Forse chi te lo ha tolto ha messo avanti la data», provò a supporre Perry. L'idea di aver dormito per tre giorni aveva un che di inquietante, a dir poco. «È possibile, ma dubito che sia andata così. Voglio dire, perché ci siano cresciuti così tanto i capelli devono essere passati più di tre giorni. Forse abbiamo dormito per un mese e tre giorni.» Perry rabbrividì. «Un mese? Non riesco a immaginarlo. E poi, la ricrescita deve essere la conseguenza di qualche trattamento speciale. I miei capelli sono tornati agli splendori di quando avevo quattordici anni. Ti dirò una cosa: come uomo d'affari, darei non so che cosa per scoprire il segreto. Te lo immagini! Che prodotto!» «A me non hanno certo fatto un favore», commentò Donald, stizzito. «Non voglio capelli sulla testa.» «Avete notato le piccole ferite sulla pancia?» chiese Suzanne. Tutti e due annuirono. «Credo che ci abbiano collegati a un sistema di sopravvivenza di qualche tipo, forse come quello che hanno usato per i sub, quando erano dentro a quelle sfere.» «Sì, l'ho pensato anch'io», confermò Perry. «Suppongo che fosse necessario qualcosa, se siamo rimasti come in letargo così a lungo.» «Ehi, voi due state bene?» chiamò Suzanne verso Richard e Michael, che stavano finendo di vestirsi. «Io sto bene», rispose Richard, «tranne per il fatto che speravo che questo fosse tutto un sogno.» «Drogarci è in violazione della Convenzione di Ginevra!» brontolò Donald. «Siamo dei civili! Potrebbero averci iniettato qualsiasi cosa... l'AIDS, o il siero della verità.» «In realtà, io mi sento proprio bene», lo contraddisse Perry. Fletté le braccia e stirò le gambe. Era come se tutto il suo corpo fosse stato ringio-
vanito. «Anch'io», affermò Michael. Si fletté fino a toccarsi la punta dei piedi, poi saltellò in una specie di corsa da fermo. «Mi sento come se potessi nuotare per venti miglia.» «Io ho di nuovo i capelli, però la barba è sparita», si lagnò Richard. «Spiegatemelo un po'!» Gli altri uomini si sfregarono il mento e scoprirono che anche loro non avevano accenno di barba. «La cosa si sta facendo sempre più interessante», osservò Perry. «Io direi che si sta facendo sempre più surreale», replicò Suzanne, osservandogli attentamente le guance. Prima erano ricoperte dalla tipica ombra di chi ha una barba che ricresce in fretta, adesso sembravano quelle di un bambino. «Tenetevi forte, ragazzi!» avvertì Richard, indicando la porta sulla parete di fronte agli specchi. «Sembra che stanno per lasciarci uscire dalla gabbia.» Tutti fissarono la porta che si stava aprendo silenziosamente. Oltre di essa si scorgeva un altro lungo corridoio bianco con olografie incorniciate. La luce che giungeva dalla sua estremità era vivida e naturale. «Sembra la luce del giorno», commentò Suzanne. «Non può essere», la contraddisse Donald, «a meno che non ci abbiano spostati, in qualche modo.» Perry sentì un brivido lungo la spina dorsale. L'intuito gli diceva che tutte le esperienze strane vissute fino a quel momento erano solo un preambolo a ciò che sarebbe accaduto fra pochi minuti. Il problema era che non aveva idea di che cosa fosse. Richard si avvicinò alla porta che si era aperta per guardare meglio. Si riparò gli occhi dalla luce vivida che si rifletteva contro le lucide pareti bianche. «Vedi qualcosa?» gli domandò Suzanne. «Non molto. All'altra estremità dà su uno spazio e si vede un muro di fronte. Dev'essere a cielo aperto. Andiamo!» «Aspetta un minuto!» lo fermò Suzanne, poi si rivolse a Donald. «Che cosa ne dici? Dovremmo andare? È ovvio che i nostri anfitrioni si aspettano che lo facciamo.» «Penso di sì, ma in gruppo. Dovremmo restare uniti, per quanto ci è possibile, e forse anche scegliere una persona che parli per tutti noi, se incontriamo chi ci tiene prigionieri.»
«Giusto, io nomino Perry.» «Io?» squittì il prescelto. Si schiarì la gola e aggiunse: «Perché io? Il comandante è Donald». «Vero, ma tu sei il presidente della Benthic Marine. Chiunque sia a trattenerci qua, apprezzerà il fatto che tu parli con una certa autorità, soprattutto a proposito delle operazioni di trivellazione.» «Pensi che il motivo per cui siamo quaggiù sono le trivellazioni?» «Mi è passato per la testa, sì.» «Comunque, Donald è stato un militare», gemette Perry. «Io no. E se questa fosse davvero una base militare russa?» «Penso che andiamo sul sicuro a supporre che non lo sia», dichiarò convinta Suzanne. «Non è completamente fuori questione.» Donald insisteva nella sua idea. «Però ritengo comunque che Perry sia un'ottima scelta. Questo mi darà la possibilità di valutare meglio la situazione, specialmente se le cose dovessero prendere una piega ostile.» «Richard! Michael!» chiamò Suzanne. «Voi avete un'idea su chi dovrebbe parlare per noi?» «Sono convinto che dovrebbe essere il boss», confermò Michael. Richard si limitò ad annuire, impaziente com'era di proseguire. «Allora è deciso», concluse Suzanne e fece cenno a Perry di inoltrarsi lungo il corridoio. «Va bene!» esclamò lui, con maggiore baldanza di quanto sentisse di avere. Strinse la cordicella dorata attorno alla tunica, raddrizzò le spalle e si diresse verso il corridoio. Richard gli rivolse uno sguardo condiscendente, si tirò da parte per farlo passare e lo seguì a ruota. Gli altri li seguirono in fila indiana. Nell'avvicinarsi alla fine del corridoio, Perry rallentò. Era più che convinto che fosse la luce del sole a riversarvisi dentro, poiché ne sentiva anche il calore. Secondo lui, l'apertura dava su uno spazio a cielo aperto, simile a un minuscolo cortile largo non più di due metri quadrati, racchiuso da mura. Percorsi altri due metri, si fermò e Richard gli andò addosso. «Che cosa c'è?» domandò Suzanne, e oltrepassò Richard. Perry non rispose perché non lo sapeva nemmeno lui esattamente come mai si fosse fermato. Lentamente si sporse in avanti in modo da avere una visuale migliore del muro di fronte. Cercava di vedere quanto fosse alto, ma da dove si trovava non era possibile, quindi fece un altro passo avanti e questa volta ci riuscì. Calcolò che l'altezza del muro fosse di circa quattro
metri e mezzo. Sulla sommità scorse piedi, caviglie, polpacci nudi e gli orli di vestiti identici a quelli che portavano loro. Si raddrizzò e si voltò verso i compagni. «In cima al muro che abbiamo di fronte c'è della gente», sussurrò. «Sono vestiti come noi.» «Davvero?» esclamò Suzanne e cercò di guardare a sua volta, ma era troppo indietro. «Non posso esserne del tutto sicuro, però mi sembra che indossino gli stessi indumenti di satin leggero che portiamo noi.» Come tutti gli altri, aveva pensato che lo strano completo bianco fosse una specie di uniforme da prigionieri. «Forza!» lo spronò Richard, che adesso era ancora più impaziente. «Voglio vedere anch'io. Andiamo!» «Perché dovrebbero vestirsi come antichi greci?» chiese Suzanne a Donald. Lui si strinse nelle spalle. «Non so che dirti. Usciamo e guardiamo con i nostri occhi.» Perry guidò il gruppetto all'aperto e, riparandosi gli occhi con una mano contro il chiarore, sollevò lo sguardo. Ciò che vide lo stupì al punto da fermarsi di botto e rimanere a bocca aperta. Suzanne andò a sbattere contro di lui e gli altri le si assieparono contro, egualmente sbalorditi. Si ritrovavano in una specie di cortile compreso fra quattro mura. A circa quattro-cinque metri sopra di loro c'era una loggia riparata dai vetri, con una balaustra di marmo e colonne scanalate i cui capitelli erano decorati con bassorilievi dorati di creature marine. Dalla parte di fronte al cortile, la loggia era stipata di gente premuta contro il vetro che guardava verso il basso, immobile e senza parlare, ma con evidente curiosità. Come aveva notato Perry poco prima, indossavano tutti gli stessi ampi indumenti di satin che comprendevano tunica e pantaloni corti. Perry non si era formato un'immagine specifica delle persone che avrebbe incontrato, ma ciò che si trovava davanti andava al di là di ogni immaginazione. Credeva che indossassero austere uniformi e aveva visto morbidi completi di satin, si aspettava espressioni severe se non addirittura ostili, e invece si ritrovò a fissare il più bell'insieme di persone che avesse mai visto, i cui visi emanavano una serenità quasi divina. Anche se le età variavano ed erano presenti sia bambini in tenera età sia vigorosi vegliardi, la maggioranza era rappresentata da giovani fra i venti e i venticinque anni. Ognuno di loro sembrava il ritratto della salute, con il corpo snello, gli occhi vividi, i capelli lucenti e i denti talmente bianchi che Perry considerò i
propri gialli, al confronto. «Non ci credo!» farfugliò Richard, quando ebbe assimilato ciò che aveva davanti. «Chi è questa gente?» chiese Suzanne, tenendo la voce bassa come se avesse soggezione. «Non ho mai visto un gruppo di persone più meravigliose», riuscì a dire Perry. «Ognuno singolarmente. Non c'è nemmeno uno di loro che abbia un aspetto qualsiasi.» «Io mi sento come se noi facessimo la parte dei topi, in un enorme esperimento», commentò Donald, sottovoce. «Guardate come ci fissano! E ricordate: l'apparenza inganna! Tenete a mente che queste persone ci hanno usati come giocattoli per divertirsi. Tutta questa esibizione dev'essere una specie di trappola.» «Però sono di una bellezza stupefacente», obiettò Suzanne, mentre si voltava lentamente per vederne il più possibile. «In particolare i bambini, e perfino gli anziani. Come potrebbe essere una trappola? Comunque, una cosa te la posso dire di sicuro: vedere questa gente manda definitivamente in soffitta l'idea della base segreta russa.» «Be', però non sono nemmeno americani», osservò Perry. «Fra loro non ce n'è nemmeno uno sovrappeso.» «Questo dev'essere il paradiso», sussurrò Michael. «Io penso che assomigli di più a uno zoo», sbottò Donald. «La differenza è che qui gli animali siamo noi.» «Cerca di pensare a qualcosa di positivo», gli suggerì Suzanne. «Io, devo dire, mi sento sollevata.» «Be', una cosa di buono c'è», ammise Donald. «Non vedo armi.» «Hai ragione!» esclamò Perry. «Decisamente incoraggiante.» «Naturalmente, non hanno bisogno di armi, con noi imprigionati quaggiù e loro lassù in alto.» «Sì, anche questo è vero. Che cosa ne pensi, Suzanne?» «Io non riesco a pensare», rispose lei. «Tutta quest'esperienza continua a essere troppo surreale. Quello che si vede lassù è un pezzo di cielo?» «Sembra proprio di sì», le rispose Perry. «Secondo voi c'è la possibilità che siamo stati trasportati a est quando l'Oceanus è precipitato giù per il condotto? Voglio dire, potremmo trovarci su una qualsiasi delle Isole Azzorre?» «L'unico modo in cui lo scopriremo è se loro decideranno di dircelo», le fece notare Donald.
«Chi se ne frega dove siamo?» intervenne Michael. «Guardate le donne: che corpi! Sono vere o ce le immaginiamo soltanto?» «Questa è un'idea interessante», commentò Suzanne. «La notte scorsa... o comunque, quella in cui abbiamo mangiato, il cibo aveva il sapore di ciò che noi desideravamo. Potrebbe essere la stessa cosa per la vista? Voglio dire, è un altro senso. Forse stiamo vedendo ciò che desideriamo vedere.» «Per me, è troppo lontano anche solo da prendere in considerazione», dichiarò Perry. «Mai stato un grande credente nel soprannaturale.» «Ehi, ma a chi cavolo importa?» si fece sentire Richard. «Guardate quella pollastrella con i capelli lunghi, castani: che linea! Ehi, mi sta guardando!» Le rivolse un ampio sorriso e agitò una mano con entusiasmo. La donna gli restituì il sorriso e sollevò una mano, premendola contro il vetro. «Ehi!» Richard era al settimo cielo. «Le piaccio!» Le mandò dei baci, il che fece sorridere la donna ancora di più. Incoraggiato dal successo dell'amico, Michael incrociò il proprio sguardo con quello di una donna dai lucenti capelli corvini. Lei gli rispose ponendo una mano contro il vetro, come aveva fatto la "conquista" di Richard. Michael impazzì di gioia e si mise a saltellare e ad agitare freneticamente entrambe le mani. La donna reagì ridendo di cuore, anche se non si udiva il suono delle risate a causa del vetro. Suzanne distolse lo sguardo dalla loggia e si rivolse a Donald. «Non vedo alcun segno di ostilità. Sembrano tutti talmente pacifici!» «Probabilmente è solo un trucco», replicò lui. «Un modo di prenderci alla sprovvista.» Perry distolse riluttante lo sguardo da quella gente bellissima per consultarsi con Suzanne e Donald. I due sub, intanto, continuavano le loro buffonate a beneficio delle due donne. Stavano cercando di inventare lì per lì un linguaggio dei segni. «Che cosa facciamo?» domandò Perry. «A me personalmente non piace stare qui in mostra», rispose Donald. «Suggerirei di ritornare agli alloggiamenti e aspettare di vedere che cosa succede. È evidente che giocano in casa. Facciamoli venire nel nostro spogliatoio, tanto per mantenere la metafora sportiva.» «Ma chi è questa gente?» chiese Suzanne. «È stranissima, sembra un film di fantascienza.» Perry stava per rispondere, quando le parole gli morirono in gola. Puntò il dito oltre le spalle dei suoi due interlocutori: una delle alte mura del cor-
tile si stava aprendo misteriosamente, mostrando una rampa di scale che portava alla loggia. «Ebbene», esclamò Suzanne. «Come hai detto tu, Donald, hanno la palla nella loro metà campo, e penso che ci stiano invitando a un incontro faccia a faccia.» «Che cosa dobbiamo fare?» domandò Perry, nervoso. «Io credo che dovremmo salire», rispose Donald. «Però procediamo lentamente e rimaniamo uniti. E, Perry, sarai tu a parlare, come avevamo deciso.» Richard e Michael non si erano accorti dell'improvvisa apparizione della scala, impegnati com'erano a comunicare a gesti, gesti che ormai stavano rasentando la stupidità. Di sopra, la folla rispondeva con allegria alle loro pagliacciate e questo li incoraggiava a continuare. Quando però videro la rampa di scale, vi si precipitarono: entrambi non vedevano l'ora di intrattenere contatti più ravvicinati con le loro nuove amiche. «Fermi!» abbaiò Donald, spostandosi per bloccare la loro corsa. «Mettetevi in fila! Saliremo in gruppo, e il signor Bergman parlerà per tutti noi.» «Ma io devo incontrare quella brunetta», obiettò Richard, impaziente. «E io quella delizia dai capelli corvini», aggiunse Michael, ansante. Entrambi cercarono di superare Donald, il quale li afferrò per le braccia, uno per parte, come se avesse due morse al posto delle mani. I due fecero per protestare, ma cambiarono idea nel vedere la sua espressione. L'ex ufficiale di marina aveva le narici allargate e le labbra premute in una linea sottile, che trasmetteva una ferrea determinazione. «Suppongo di poter aspettare qualche minuto», borbottò Richard. «Già, certo, ci sarà tempo», si associò Michael. Donald li lasciò andare e fece cenno a Perry di mettersi alla testa del gruppo. Quando cominciò a salire le scale, Perry si accorse di sentirsi più sicuro di sé rispetto a quando si trovava nel corridoio. Ritrovarsi davanti a un gruppo misto di persone che indossavano quella specie di pigiami era molto meno intimidente rispetto alle vaghe idee che aveva poco prima. Però, la singolarità di quella situazione minò la sua sicurezza, a mano a mano che procedeva. Si ritrovò a chiedersi se Michael non avesse ragione sul fatto che l'intera scena a cui assistevano non fosse un'allucinazione collettiva e quindi un'elaborata trappola, come aveva suggerito Donald. Ma poi la sua natura normalmente ottimistica ebbe il sopravvento: non riusciva a pensare a un motivo razionale per architettare una trappola del genere, considerato
che quella gente, chiunque fosse, non aveva bisogno di trappole, dato che aveva già completamente in pugno la situazione. La piccola folla dei belli, come lui li chiamava durante le sue confuse elucubrazioni, si era inizialmente raggruppata in cima alle scale, come fosse composta di adolescenti che aspettano l'arrivo di una rockstar. Ma poi, quando i cinque accorciarono le distanze, si ritrasse. Anche questo fu motivo di confusione per Perry, infatti il modo in cui si erano tirati indietro sembrava dettato dal timore, o per lo meno dalla precauzione che si può mostrare davanti a un animale addomesticato, ma potenzialmente feroce. Perry salì l'ultimo gradino e si fermò. A circa tre metri da lui la folla dei belli era disposta a semicerchio. Nessuno si muoveva. Nessuno parlava. Nessuno sorrideva. Lui si era aspettato che sarebbero stati loro a parlare per primi e non si era preparato a dover avviare la comunicazione, ma alla fine si decise a rompere quel silenzio che stava diventando sempre più imbarazzante con un esitante «ciao». Il suo saluto scatenò qualche risatina, ma niente di più. Allora si voltò verso i compagni, in cerca di qualche suggerimento. Suzanne si strinse nelle spalle e Donald lo fissò senza proporre nulla, con un'espressione molto meno fiduciosa della sua. Perry si rivolse di nuovo alla folla. «Qualcuno di voi parla inglese?» domandò, preso dalla disperazione. «Magari un po' di spagnolo?» Lui lo parlava un pochino. Una coppia fece un passo avanti. Dimostravano entrambi sui venticinque anni ed erano, come gli altri, di una bellezza sconvolgente. Avevano lineamenti perfetti, quasi fossero l'archetipo della bellezza umana, che gli ricordarono alcuni ritratti visti su antichi cammei. L'uomo aveva i capelli biondi, mediamente lunghi, e gli occhi di un celeste intensissimo. La donna aveva una chioma di un rosso acceso, dalla marcata attaccatura a V. Gli occhi verdi sembravano due smeraldi. Entrambi avevano un incarnato roseo, luminoso, senza il minimo difetto. A Los Angeles non ci sarebbero stati dubbi: sarebbero diventati tutti e due stelle del cinema. «Salve, amici, come state?» domandò l'uomo, con un perfetto accento americano. «Non abbiate paura, nessuno vi farà del male. Io sono Arak e questa è Sufa.» Indicò la donna che gli stava accanto. «Anch'io ho piacere di salutarvi: ciao!» disse Sufa. «Come vi piace essere chiamati?» Perry era rimasto sorpreso nell'udire un inglese così perfetto uscire dalle
loro bocche. Era stranamente rassicurante udire qualcosa di tanto familiare, considerata la serie di cose bizzarre che erano successe dal momento in cui l'Oceanus aveva cominciato ad affondare. «Chi siete?» riuscì a chiedere. «Noi siamo gli abitanti di Interterra», rispose Arak. La sua stentorea voce baritonale non era dissimile da quella di Donald. «E dove diavolo è Interterra?» Senza che lui lo volesse, la voce di Perry era uscita con una vena di asprezza. Gli era venuto in mente all'improvviso che tutta quella messa in scena fosse una specie di scherzo elaborato, piuttosto della trappola temuta da Donald. «Vi prego!» esclamò Arak con sollecitudine. «Lo so che siete confusi ed esausti, e di certo avete il tutto il diritto di esserlo, dopo ciò che avete passato. Ci rendiamo conto di quanto possa risultare ardua la procedura di decontaminazione, quindi vi prego di rilassarvi. Vi aspettano tante cose eccitanti.» «Siete degli americani espatriati?» Arak e Sufa si portarono una mano alla bocca nel vano tentativo di contenere le risate e tutti quelli che erano abbastanza vicini a Perry per udirlo fecero la stessa cosa. «Ti prego di scusare le nostre risa», disse Arak. «Non vogliamo essere scortesi. Noi non siamo americani. Noi interterrani conosciamo piuttosto bene la vostra lingua. L'inglese in tutte le sue varianti è la specialità mia e di Sufa.» Suzanne si avvicinò a Perry e gli sussurrò all'orecchio: «Chiedigli di nuovo dov'è Interterra». Perry lo fece. «Interterra è al di sotto dell'oceano», rispose Arak. «Si trova in un vuoto fra ciò che voi chiamate la 'crosta' e il 'mantello' della terra. È una zona che i vostri sismologi hanno denominato 'discontinuità di Mohorovičič'.» «Questo è un mondo sotterraneo?» balbettò Suzanne e sollevò stupefatta lo sguardo verso quello che sembrava un lembo di cielo illuminato dal sole. «È più corretto sottomarino», intervenne Sufa. «Ma prego... sappiamo che avrete tante domande. Avranno una risposta a tempo debito. Per il momento vorremmo graziosamente implorare la vostra longanimità.» «Che cos'è la longanimità?» domandò Richard. «Significa pazienza», gli spiegò Sufa sorridendo con grazia. «Ma dobbiamo sapere come rivolgerci a voi», insisté Arak.
«Io sono Perry, presidente della Benthic Marine», rispose Perry, indicandosi il petto, poi identificò gli altri con nome e cognome. Arak fece un passo avanti e si presentò direttamente a Suzanne. La sovrastava di tutta la testa. Tese il braccio, tenendo la mano con il palmo rivolto verso di lei. «Forse mi farai l'onore del saluto interterrano?» le chiese. «Premi il tuo palmo contro il mio.» Lei esitò e lanciò qualche occhiata furtiva verso Donald e Perry, prima di decidersi. La sua mano era molto più piccola di quella di Arak. «Benvenuta, dottoressa Newell», la salutò formalmente Arak, quando le loro mani si furono unite. «Siamo particolarmente onorati che sia venuta a farci visita.» Eseguì un inchino e ritrasse la mano. «Be', grazie», replicò Suzanne. Era confusa ma allo stesso tempo lusingata per essere stata scelta per un benvenuto individuale. Arak fece un passo indietro. «Ora, miei onorati ospiti, verrete accompagnati ai vostri appartamenti», annunciò, «che spero troverete confortevoli.» «Aspetta un momento, Arak!» lo chiamò Richard, sollevandosi sulla punta dei piedi. «Da qualche parte, qua attorno, c'è una magnifica brunetta che muore dalla voglia di conoscermi.» «E c'è una bellezza dai capelli neri che vorrei incontra re», aggiunse Michael. I due sub avevano scrutato la folla alla ricerca delle due donne fin da quando erano arrivati alla sommità delle scale, ma non erano riusciti a scorgerle. «Ci sarà tantissimo tempo per socializzare», rispose Arak, «ma adesso è importante che andiate nelle vostre stanze, poiché dovete ancora mangiare e lavarvi appropriatamente. Più tardi ci sarà una festa di gala per il vostro arrivo alla quale speriamo che parteciperete tutti. Quindi, vi prego di seguirmi.» «Basteranno un paio di minuti», gli assicurò Richard, e compì un passo in avanti, con l'intenzione di oltrepassare lui e Sufa e mescolarsi alla folla. Donald però lo afferrò ancora una volta per il braccio, con la stessa forza mostrata quando erano ancora di sotto. «Datti una calmata, marinaio!» ringhiò sottovoce. «Rimaniamo insieme, capito?» Richard gli lanciò un'occhiataccia e avrebbe voluto dirgli di piantarla. Era così vicino a mettersi in contatto con quella donna stupenda, che era difficile negarsi un piacere. L'autocontrollo non era mai stato il suo forte.
Ma, anche questa volta, lo sguardo di Donald fu sufficiente a fargli cambiare idea. «Be', mandar giù qualcosa non è una cattiva idea», borbottò per salvare la faccia. «Farai meglio a restare in fila, fratello», lo avvertì Donald, «altrimenti tu e io finiremo con un corpo a corpo.» «Tanto per la cronaca», ribatté Richard, «non mi fa certo paura.» 9 Suzanne poneva un piede davanti all'altro nel seguire Arak e Sufa, ma li sentiva privi di una buona presa, come se non si posassero saldamente a terra. Non erano propriamente vertigini, ma qualcosa di simile. Aveva sentito il termine psichiatrico depersonalizzazione e si chiedeva se ciò che le accadeva in quel momento ne fosse una variante. Tutto ciò che stava sperimentando era talmente surreale! Le sembrava di essere in un sogno, anche se i suoi sensi erano coinvolti in modo tangibile: vedeva, percepiva gli odori e udiva i suoni come al solito. Nient'altro, però, aveva senso. Come potevano trovarsi sotto l'oceano? Essendo un'oceanografa geofisica, sapeva benissimo che la discontinuità di Mohorovičič era il nome dato a uno strato specifico in cui si verificava un cambiamento improvviso nella velocità del suono o delle onde sismiche. Era situata approssimativamente fra i cinque e i dieci chilometri sotto il fondo dell'oceano e a circa trentacinque chilometri sotto i continenti. Sapeva anche che aveva preso il nome dal sismologo serbo che l'aveva scoperto. Ma, nonostante avesse un nome, nessuno aveva un'idea di che cosa rappresentasse quello strato. Per quanto ne sapeva lei, nessun sismologo o oceanografo aveva mai preso in considerazione l'idea che fosse un'enorme caverna piena d'aria, idea troppo insensata per venire in mente agli scienziati. «Prego, comportatevi verso gli umani secondari con la cortesia che si meritano!» Così Arak esortò i propri compagni mentre guidava il gruppetto in mezzo a loro. «Indietreggiate e lasciateci spazio!» Gli interterrani obbedirono silenziosamente. «Prego!» invitò quindi Suzanne e gli altri, indicando lo spazio vuoto che si era creato. Li precedette e fece un cenno affinché lo seguissero. «Appena abbandoneremo la sala riservata agli arrivi degli stranieri, avremo solo un breve percorso per raggiungere i vostri appartamenti.»
Come se stesse guardando se stessa in un film, Suzanne avanzò tra le due ali di folla. Percepiva dietro di sé la presenza di Perry e sapeva che dietro venivano Donald e i due sub. La situazione non le faceva più paura. Gli interterrani dispensavano grandi sorrisi e accennavano a timidi, quasi furtivi, gesti di saluto. Non poté trattenersi dal sorridere a sua volta. Tutto questo sta davvero accadendo? continuava a chiedersi mentre seguiva Arak. È un sogno? Eppure non aveva dubbi che sotto i piedi nudi sentiva il freddo del marmo e sulle guance la carezza di un delicato venticello. In un sogno, per quanto realistico, non aveva mai percepito simili dettagli sensoriali in tutta la loro vividezza. Sufa si voltò verso di lei. «Avrai notato che siete delle vere celebrità. Gli umani di seconda generazione sono davvero popolarissimi. Siete tutti talmente stimolanti! Farò meglio ad avvisarvi che sarete molto richiesti.» «Che cosa intendi con 'umani di seconda generazione'?» volle sapere Suzanne. «Suvvia, Sufa, ricorda ciò che abbiamo deciso!» Così Arak rimproverò la sua compagna. «Questi ospiti saranno introdotti più lentamente alla conoscenza del nostro mondo di quanto è avvenuto con gli altri in passato.» «Va bene», obbedì Sufa. Poi, rivolta a Suzanne, aggiunse: «Discuteremo di tutto a tempo debito e risponderemo a tutte le vostre domande, ve lo prometto». Il gruppetto emerse ben presto in una spaziosa veranda che si apriva su una caverna sotterranea così meravigliosamente immensa da dare l'impressione di trovarsi all'aperto. Anche la luce era quella del giorno, anche se non c'era il sole. Il soffitto a cupola era celeste come il cielo in un'afosa giornata estiva. Qualche nube leggera si spostava pigramente, mossa dalla brezza. La veranda si trovava sul lato di un edificio situato al margine di una città. Dalla balaustra si godeva una vista bucolica che comprendeva dolci colline, una vegetazione lussureggiante e, non molto distanti, dei laghi con alcune città sulle loro sponde. Gli edifici erano di basalto nero levigatissimo, che assumeva la forma di curve, cupole, torri e portici con colonnati classici. In lontananza si scorgeva una serie di montagne coniche ergersi da ampie basi a formare gigantesche colonne di sostegno su cui poggiava la cupola. «Potete aspettare solo un attimo?» si scusò Arak, poi disse qualcosa a bassa voce nel minuscolo microfono di uno strumento che teneva al polso. I cinque «umani di seconda generazione» erano ammaliati dall'inattesa
bellezza e dalle incredibili dimensioni di quel paradiso sotterraneo. Andava tutto al di là di ciò che la loro immaginazione avrebbe potuto evocare. Perfino i due sommozzatori erano senza parole. «Stiamo aspettando un veicolo a cuscino d'aria», spiegò Sufa. «Questa è Atlantide?» domandò Perry, che era rimasto a bocca aperta. «No!» Sufa sembrava leggermente offesa. «Questa città è Saranta. Atlantide si trova più a est. Ma non potete vederla da qui. È dietro quelle colonne che sostengono le protuberanze che voi chiamate Azzorre.» «Allora Atlantide esiste?» «Sì, certo. Personalmente, però, non la trovo gradevole quanto Saranta, nemmeno lontanamente. È una città giovane, creata da poco, e la gente è sfacciata, se devo esprimere il mio parere. Ma giudicherete da voi.» «Ah, eccoci!» esclamò Arak, quando alla base delle scale si materializzò un veicolo tondo, a cupola. Era arrivato così silenziosamente che lo aveva notato solo chi stava guardando in quella direzione. «Mi spiace che ci sia voluto così tanto tempo, dev'esserci stata una grande richiesta per qualche motivo. Ma prego, dopo di voi!» e indicò un portello che si era aperto miracolosamente. Il gruppetto scese le scale e salì a bordo del veicolo, sospeso immobile a circa un metro di altezza dal suolo. Aveva un diametro di quasi dieci metri e una cupola trasparente: assomigliava in tutto e per tutto agli UFO, così come vengono solitamente rappresentati. All'interno c'era una panca circolare dall'imbottitura rivestita di bianco, che circondava un tavolo nero centrale. Non si vedevano comandi. Arak fu l'ultimo a salire a bordo, dopo di che il portello sparì misteriosamente e silenziosamente com'era apparso. «Ah, succede sempre così!» si lamentò, dopo essersi guardato attorno. «Proprio quando cerchiamo di far colpo su di voi, ci danno uno dei veicoli più vecchi. Questo è praticamente alla fine della carriera.» «Smettila di lamentarti», lo apostrofò Sufa. «Questo veicolo è perfettamente funzionale.» Suzanne scoccò un'occhiata a Donald, che sollevò quasi impercettibilmente le sopracciglia. Lei si guardò attorno. Aveva tante di quelle domande da porre che non sapeva da dove cominciare. Arak pose una mano a palmo in giù al centro del tavolo nero e si chinò in avanti. «Palazzo dei visitatori», ordinò, poi si appoggiò allo schienale della panca e sorrise. Un attimo dopo lo scenario esterno cominciò a muoversi.
Suzanne allungò automaticamente una mano ad afferrare il bordo del tavolo, per reggersi, ma non ce n'era bisogno. Non si provava la sensazione del movimento, e anche il rumore era assente. Era come se il veicolo rimanesse fermo e la città si muovesse, mentre si sollevavano di una trentina di metri, prima di accelerare orizzontalmente. «Apprenderete ben presto a chiamare e usare queste specie di taxi», annunciò Arak. «Avrete tantissimo tempo per fare le vostre esplorazioni.» Diverse teste annuirono. L'equipaggio della Benthic Explorer era sopraffatto da tutto ciò che vedeva. Sembrava che stessero attraversando il centro di una metropoli piena di vita, con innumerevoli persone che andavano di qua e di là e migliaia di altri taxi che sfrecciavano in tutte le direzioni. Agli occhi di Suzanne, quel mondo pareva colmo di strane contraddizioni. La città e la tecnologia avanzata sembravano futuristiche, eppure gli alberi e la vegetazione evocavano i tempi preistorici. La flora le rammentava quella che aveva lussureggiato nell'era carbonifera, trecento milioni di anni prima. Ben presto i neri edifici di basalto a più piani lasciarono il posto a quella che sembrava una zona residenziale, meno densamente abitata, con prati, alberi e laghetti. Le folle sparirono, come pure gli sciami di taxi. Ora si vedevano solo persone isolate o a piccoli gruppi che camminavano nei parchi. Molti erano accompagnati da animaletti dall'aspetto curioso che a Suzanne fecero pensare a una combinazione tra cani, gatti e scimmie. Lo scenario cominciò a rallentare mentre si avvicinavano alla recinzione che comprendeva un magnifico palazzo e i terreni circostanti. La zona era dominata da un'ampia struttura centrale a cupola, sostenuta da nere colonne doriche scanalate. Disseminati all'interno della recinzione c'erano numerosi altri edifici più piccoli dalla forma ovale, anch'essi in basalto. Diversi sentieri serpeggiavano fra i laghetti cristallini, le distese dei prati e le macchie di felci lussureggianti. L'aerotaxi interruppe il suo viaggio in orizzontale e cominciò a scendere. Un attimo dopo il portello si aprì nel consueto modo. «Dottoressa Newell», annunciò Sufa, «questo sarà il tuo villino. Se non ti spiace, scendi a terra. Ti accompagnerò per assicurarmi che ti trovi a tuo agio.» Suzanne, in agitazione, spostò lo sguardo da Sufa a Donald. Non si era aspettata di venir separata dal gruppo e sapeva bene che Donald preferiva che rimanessero insieme. «E gli altri?» domandò. Intanto cercava di interpretare l'espressione di
Donald, senza riuscirci. «Arak provvederà alla loro sistemazione. Ognuno avrà il proprio bungalow.» «Speravamo di rimanere insieme», azzardò Suzanne. «Ma sarà così», la rassicurò Arak. «Questo palazzo e tutto il terreno circostante sono adibiti per voi visitatori. Consumerete i pasti assieme e, se qualcuno ha voglia di stare assieme nello stesso bungalow, la scelta dipenderà solo da voi.» Suzanne incrociò lo sguardo di Donald, il quale si strinse nelle spalle. Presumendo che questo la lasciava libera di decidere, sbarcò e Sufa la seguì. Un attimo dopo, il taxi attraversava il prato e si fermava davanti al villino vicino. «Vieni!» la esortò Sufa, che aveva già iniziato a percorrere il vialetto ma si era voltata accorgendosi che l'ospite non la seguiva. Suzanne distolse lo sguardo dal veicolo tondo e si affrettò a raggiungerla. «Tra non molto incontrerai di nuovo i tuoi amici e mangerete assieme», le assicurò Sufa. «Voglio solo accertarmi che la tua sistemazione sia accettabile. Inoltre, pensavo che prima di mangiare potresti aver voglia di fare una breve nuotata, tanto per rinfrescarti. È stato il mio primo desiderio, quando sono emersa dalle procedure di decontaminazione.» «Hai sperimentato anche tu ciò che abbiamo dovuto affrontare noi?» «Sì. Ma è stato tanto, tantissimo tempo fa. Diverse vite fa, in realtà.» «Come?» Suzanne pensava di non aver udito bene. La frase «diverse vite fa» non aveva senso. «Forza! Adesso devi sistemarti per bene. Le domande aspetteranno», la esortò Sufa e la prese per il braccio. Salirono insieme i pochi gradini della veranda ed entrarono. Suzanne si fermò di botto appena varcata la soglia, sbalordita dalla stridente contraddizione dell'interno con il nero totale dell'esterno: marmo bianco, cachemire bianco, numerose superfici ricoperte di specchi. Le vennero in mente gli alloggi dove il suo gruppo aveva dormito di recente, ma qui era tutto più lussuoso. C'era perfino una piscina di un vivido azzurro che dal centro della stanza si estendeva all'aperto, alimentata da una cascatella. «La stanza non ti piace?» domando Sufa, preoccupata. Aveva osservato l'espressione sul volto di Suzanne e aveva interpretato la sua meraviglia per insoddisfazione.
«Non è questione che mi piaccia o no», le rispose l'ospite. «È incredibile.» «Ma noi vogliamo che stiate comodi.» «E gli altri? Anche i loro appartamenti sono così?» «Sono identici. Tutti i villini dei visitatori sono uguali. Ma, se c'è qualche altra cosa di cui hai bisogno, ti prego di dirmelo. Sono certa che potremo provvedere.» Suzanne spostò lo sguardo sull'enorme letto circolare, che troneggiava su una base di marmo bianco al centro della stanza. Dal largo baldacchino, anch'esso circolare, era drappeggiato del tessuto bianco che al momento stava raccolto da una parte. «Forse puoi dirmi che cosa ti sembra che manchi», insisté Sufa. «Non manca niente. La stanza è mozzafiato.» «Allora ti piace!» Nella voce di Sufa si coglieva il sollievo. «È stupefacente.» Suzanne allungò una mano a toccare il marmo di una parete. La superficie era levigata, simile a uno specchio, ed era tiepida come se fosse riscaldata dal suo interno. Sufa si avvicinò a un armadio a muro che occupava la parete di destra e fece un gesto a indicarne tutta la lunghezza. «Qua dentro hai le console per le comunicazioni, altro vestiario, materiale di lettura nella tua lingua, un grande frigorifero con una scelta di cibi per piccoli spuntini, articoli personali da toilette che riconoscerai, insomma tutto quello che ti può servire.» «Come faccio ad aprirlo?» «Basta che usi un comando vocale.» Sufa indicò poi una delle due porte che si aprivano nella parete opposta. «I servizi igienici sono da quella parte.» Suzanne le si avvicinò e si mise di fronte all'armadio a muro. «Che cosa devo dire di preciso?» domandò. «Devi nominare quello che vuoi, seguito da un'espressione esclamativa, come: Per favore! Oppure: Adesso!» «Del cibo, per favore!» ordinò Suzanne, un po' imbarazzata. Appena ebbe finito di pronunciare quelle parole, si aprì un'anta dell'armadio, che rivelò un grande frigorifero ben rifornito di recipienti con bevande fresche e cibi solidi di varia consistenza e colore. Sufa si chinò a guardare dentro e frugò tra i recipienti, poi si raddrizzò. «Avrei dovuto saperlo», commentò. «Temo che ci sia soltanto la scelta standard, anche se avevo richiesto qualche articolo speciale. Ma non importa. Un clone ti porterà tutto ciò che desideri.»
«Che cosa intendi per 'clone'?» A Suzanne quel termine sembrava sinistro. «I cloni sono gli operai. Sono loro che svolgono tutto il lavoro manuale su Interterra.» «Ne ho già visto uno?» «Non ancora. Preferiscono non farsi vedere, fin quando non vengono chiamati. Preferiscono stare fra loro e usufruire delle strutture che hanno a disposizione.» Suzanne annuì come se capisse, ma non nel modo che pensava Sufa. Annuiva perché sapeva che in tantissime situazioni di fanatismo il gruppo dominante attribuiva agli oppressi attitudini che lo facevano sentire meglio rispetto all'oppressione. «Questi cloni sono dei veri cloni?» domandò «Assolutamente. Sono stati clonati un'era dopo l'altra. La loro origine risale agli ominidi primitivi, qualcosa di simile a ciò che voi chiamate Neanderthal.» «Che cosa intendi con 'voi'? Che cosa ci rende diversi da voi, tranne il fatto che voi siete bellissimi?» «Ti prego...» la implorò Sufa. «Lo so, lo so», si arrese Suzanne, frustrata. «Non devo fare domande. Ma le tue risposte anche alle domande più semplici richiedono sempre una spiegazione.» Sufa rise. «Tutto ciò ti confonde, me ne rendo conto. Ma ti chiediamo solo di avere pazienza. Come vi abbiamo spiegato, dall'esperienza abbiamo imparato che è meglio procedere lentamente nel presentarvi il nostro mondo.» «Il che significa che avete già avuto dei visitatori come noi, in passato.» «Certo. Nel corso degli ultimi diecimila anni circa ne abbiamo avuti parecchi.» Suzanne rimase a bocca aperta. «Hai detto diecimila anni?» «Sì», confermò Sufa. «Prima di allora non ci interessava la vostra civiltà.» «Vorresti dire che...» «Ti prego», la interruppe Sufa, quindi respirò a fondo. «Basta con le domande, a meno che non riguardino la tua sistemazione. Devo insistere.» «Va bene. Torniamo ai cloni. Come faccio a chiamarli?» «Con un comando vocale. Funziona così quasi per tutto, su Interterra.» «Devo semplicemente dire: 'Clone'?»
«Sì. Poi, naturalmente, deve seguire un'espressione esclamativa, quella che preferisci, basta che il tono sia quello di una vera esclamazione.» «Posso farlo subito?» «Certamente.» «Clone, prego!» ordinò Suzanne, tenendo lo sguardo fisso sulla sua guida. Non accadde nulla. «Non era un gran che come esclamazione», le fece notare Sufa. «Prova ancora.» «Clone, prego!» gridò Suzanne. «Andava meglio, ma non occorre urlare: non è il volume di voce che conta. È l'intenzione. Gli umanoidi devono sapere senza equivoci che li vuoi alla tua presenza. Il loro comportamento normale è di non venire, in modo da non dare noia.» «Avevi veramente intenzione di usare il termine 'umanoidi'?» «Sicuro. I cloni hanno un aspetto molto simile agli umani, anche se sono una fusione di elementi androidi, parti biomeccaniche e sezioni di ominidi. Sono per metà macchine, per metà organismi viventi in grado di badare a se stessi e perfino di riprodursi.» Suzanne fissò Sufa con un'espressione che era una via di mezzo fra lo sgomento e l'incredulità e che fu interpretata come paura. «Suvvia, non preoccuparti», la rincuorò Sufa. «È facilissimo avere a che fare con loro, e sono estremamente utili. Sono creature davvero meravigliose, come scoprirai tu stessa. L'unico piccolo neo è che, come i loro progenitori ominidi, non sono in grado di parlare... però ti capiranno perfettamente.» Suzanne continuava a fissarla e stava per fare qualche altra domanda, quando si aprì una porta dirimpetto all'armadio a muro e vide entrare una donna statuaria. A quel punto si rese conto di essersi aspettata una specie di automa grottesco, mentre la donna che le stava davanti era bellissima: aveva lineamenti classici, capelli biondi, pelle di alabastro, occhi scuri e penetranti. Indossava un grembiule di satin nero dalle maniche lunghe. «Ecco un bell'esempio di clone femminile», commentò Sufa. «Noterai che porta un orecchino ad anello. Tutti loro ne portano, per motivi che non abbiamo mai capito, anche se credo che abbia a che fare con l'orgoglio di casta, o il lignaggio. Noterai anche che è piuttosto avvenente, come pure le versioni maschili. Ma, cosa più importante, troverai che è servizievole. Qualsiasi cosa tu voglia, diglielo e lei cercherà di farlo, perfino a rischio di farsi male.»
Suzanne fissò gli occhi della donna: erano due pozze scure. I lineamenti del viso sembravano scolpiti ed erano attraenti come quelli di Sufa, però non avevano espressione. «Ha un nome?» «Cielo, no!» Sufa ridacchiò. «Complicherebbe le cose. Non vogliamo personalizzare i nostri rapporti con i lavoratori. Questo è parte del motivo per cui non sono mai stati programmati per parlare.» «Ma farà tutto ciò che le chiedo?» «Assolutamente. Proprio tutto. Può raccogliere i tuoi vestiti, lavarli, prepararti il bagno, riempirti il frigorifero, farti un massaggio, perfino cambiare la temperatura dell'acqua nella piscina. Farà tutto ciò che vuoi o di cui hai bisogno.» «Al momento, credo che sia meglio se va via», decise Suzanne, rabbrividendo impercettibilmente. L'idea di qualcuno per metà essere vivente e per metà macchina era inquietante. «Va', per favore!» ordinò Sufa. La donna si girò e uscì silenziosamente com'era arrivata. «Naturalmente, la prossima volta che chiamerai un clone arriverà probabilmente qualcun altro. Viene chi è disponibile al momento.» Suzanne annuì come se capisse, ma non era così. «Da dove arrivano?» «Dal sottosuolo.» «Come nelle caverne?» «Suppongo», rispose Sufa, restando nel vago. «Non sono mai stata là sotto, né conosco qualcuno che c'è stato. Ma adesso basta con i cloni! Devi prepararti per raggiungere la sala da pranzo, per il pasto. Preferisci nuotare e fare un bagno? La scelta sta a te, ma non c'è sovrabbondanza di tempo.» Suzanne deglutì. Si sentiva la gola secca. Con tutto quello che aveva davanti, trovava difficile anche prendere una decisione così semplice. Guardò la piscina. Il suo colore, che ora era più simile all'acquamarina che all'azzurro, era molto invitante e lo era anche il delicato luccichio della superficie. «Magari una nuotata sarebbe una buona idea», mormorò. «Ottimo!» esclamò Sufa. «Nell'armadio ci sono indumenti puliti. E anche scarpe.» Suzanne annuì. «Ti aspetterò fuori. Ho la sensazione che tu preferisca rimanere da sola per qualche minuto, per riprendere fiato.» «Credo proprio che tu abbia ragione!»
10 La sala da pranzo era situata in un edificio che per le dimensioni e la forma era simile alle villette individuali, però non aveva il letto. Era anch'esso aperto verso l'esterno, ma in direzione del mirabolante padiglione centrale anziché dei prati e dei gruppi di alberi. La sua lunga tavola centrale era identica a quella degli alloggi nell'area di decontaminazione e anche le ampie sedie da giardino dagli spessi cuscini. I cinque componenti del gruppo erano arrivati dai rispettivi bungalow più o meno contemporaneamente, ma in preda a un umore diverso. Richard e Michael si rifiutavano recisamente di lasciare spazio a dubbi o timori. Erano completamente euforici, come due bambini in libertà nel parco a tema dei loro sogni, intenti a trarre profitto da ogni divertimento disponibile. Anche Perry era eccitato dalle possibilità di questo mondo nuovo, però esteriormente si manteneva più freddo dei due sub. Suzanne, per il momento, era più confusa che esaltata e continuava a cullare l'idea che forse erano tutti e cinque in preda a una specie di allucinazione collettiva. A differenza degli altri, Donald era imbronciato, convinto com'era che l'accoglienza principesca fosse solo un trucco che avrebbe riservato ben tristi sorprese. La conversazione si concentrò sul viaggio nel taxi a forma di UFO e sulle meraviglie dei loro alloggi. Richard e Michael erano i più animati, soprattutto dopo aver saputo che il clone di Suzanne era di sesso femminile. Richard accennò ai desideri che potevano essere soddisfatti da una simile creatura. Suzanne ne fu inorridita e glielo fece sapere senza mezzi termini. «Cerca di comportarti come se appartenessi a una razza civilizzata!» esclamò. Il cibo era simile a quello a disposizione nella zona di decontaminazione, con la stessa curiosa diversità nella percezione del sapore, però aveva una forma più elaborata. Venne servito da due cloni maschi di bell'aspetto che indossavano una tuta di satin nero dalle maniche lunghe, chiusa da una cerniera sul davanti. Entrambi portavano un orecchino ad anello. All'improvviso, Donald gettò con forza la sua forchetta d'oro contro il piatto, dello stesso materiale, e il clangore venne amplificato dalle pareti di marmo. Richard rimase a metà della frase con cui stava descrivendo il suo tuffo in piscina, la bocca piena di ciò che per lui era un semifreddo alla nocciola e frutta varia. Suzanne fece un salto per lo spavento e lasciò anda-
re la forchetta: il forte tintinnio che provocò a sua volta le fece capire quanto fosse tesa. Michael quasi si strozzò con un boccone di quello che per lui era un pasticcio di patate dolci. «Come fate a mangiare, in queste circostanze?» tuonò Donald. «Quali circostanze?» chiese Richard, la bocca ancora stracolma di cibo. Intanto lanciò occhiate allarmate in giro per la stanza, temendo che il bungalow fosse stato invaso. Donald si chinò verso di lui. «Quali circostanze?» ripeté, ostentando un tono derisorio, mentre scuoteva la testa per mostrare una sdegnosa meraviglia. «Non sono mai riuscito a capire se i sommozzatori devono essere stupidi per far quel lavoro, oppure se sono la pressione e i gas inerti che gli distruggono quel po' di cellule cerebrali che avevano all'inizio.» «Di cosa diavolo stai parlando?» reagì Michael, offeso. «Adesso te lo spiego io di che cosa sto parlando. Guardati attorno! Dove cavolo siamo? Che cosa ci facciamo qui? Chi sono queste persone vestite come se andassero a un ballo mascherato?» Per qualche momento regnò il silenzio e tutti evitarono di incrociare lo sguardo dell'ex ufficiale. Per un motivo o per l'altro, gli altri quattro avevano fatto di tutto per evitare di porsi quelle domande. «Io lo so dove siamo», affermò infine Richard. «Siamo in Interterra.» «Cristo!» esclamò Donald, sollevando le mani in un gesto di frustrazione. «Siamo in Interterra», ripeté. «Questo spiega tutto. Be', lasciate che ve lo dica: non spiega un bel niente. Non ci spiega dove siamo né che cosa ci facciamo qui né chi è questa gente. E adesso ci hanno isolati in abitazioni separate le une dalle altre.» «Hanno detto che ci spiegheranno tutto quello che vorremo sapere», intervenne Suzanne. «Ci hanno chiesto di avere pazienza.» «Pazienza!» Il tono di Donald era canzonatorio. «Ve lo dico io che cosa ci facciamo qui... Siamo prigionieri!» «E allora?» commentò Richard. Regnò di nuovo il silenzio. Michael depose la forchetta, impacciato dopo lo sfogo di Donald. Richard riprese a godersi il dessert, mentre intanto fissava spavaldo il comandante. Suzanne e Perry si limitarono a guardare gli altri, come stavano facendo i due silenziosi cloni. Richard si servì di nuovo e con abbondanza del dessert. Poi, a bocca piena, disse: «Se noi siamo prigionieri, sarei curioso di vedere come questa gente tratta gli amici. Voglio dire, basta guardare questo posto: è fantastico! Se non vuoi mangiare, Fuller, non mangiare. A me 'sta roba piace,
quindi va' a quel paese!» Donald scattò in piedi con l'intenzione di gettarglisi addosso, attraverso la tavola, ma Perry intervenne prima che cominciassero a volare i pugni. «Va bene, voi due! Smettetela di darvi addosso! Non litighiamo tra noi. Inoltre, avete ragione tutti e due. Non sappiamo un accidente sul perché ci troviamo qui, né tantomeno dove siamo e che cos'è questo posto. Però ci trattano bene. Forse fin troppo bene.» Perry lasciò andare il braccio di Donald quando lo sentì rilassarsi e guardò i due cloni immobili, chiedendosi se quel litigio li avesse in qualche modo turbati. I loro volti non avevano fatto una piega ed erano privi di espressione come erano stati per tutta la durata del pasto. Donald seguì il suo sguardo e, mentre si dava una sistemata alla manica della tunica, borbottò: «Lo vedi anche tu che cosa intendo. Hanno perfino dei carcerieri che ci controllano mentre mangiamo». «Non credo che si tratti di questo», intervenne Suzanne, poi aggiunse a voce alta: «Cloni, andate via, per piacere!» Senza alcun cenno di aver riconosciuto l'ordine ricevuto, i due sparirono attraverso una porta che dava all'esterno. «Ecco sistemati i 'carcerieri'», commentò Suzanne. «Ah, questo non significa nulla», obiettò Donald, e scrutò la stanza. «Probabilmente qua dentro ci sono delle videocamere nascoste.» «Ehi!» richiamò l'attenzione Michael. «Guardando il piatto e la forchetta, mi stavo chiedendo se sono veramente d'oro.» Suzanne prese la propria forchetta e la soppesò. «Ci stavo pensando anch'io, prima», ammise. «Secondo me, lo sono.» «Cazzarola!» Michael sollevò piatto e posata. «Abbiamo una piccola fortuna, qua!» «Per il momento ci trattano con ogni riguardo», riprese il discorso Donald. «Pensi che le cose cambieranno?» gli domandò Perry. «Potrebbero cambiare in un attimo», rispose lui, facendo schioccare le dita. «Appena avranno ottenuto ciò che vogliono, qualunque cosa sia, chi lo sa che cosa accadrà. Siamo completamente nelle loro mani.» «Potrebbero cambiare, ma non credo che accadrà», lo contraddisse Suzanne. «Come fai a esserne tanto sicura?» «Non posso esserne sicura, ma la logica mi suggerisce così. Guardati attorno. Questa gente, chiunque sia, è talmente avanzata. Non hanno bisogno
di niente da noi. Anzi, credo che saremo noi a imparare tantissimo da loro.» «So che stiamo evitando l'argomento», intervenne Perry, «ma quando sostieni che sono molto avanzati, vorresti dire che queste persone sono degli alieni?» Questa domanda provocò un'altra lunga pausa di silenzio. Nessuno sapeva che cosa pensare, tanto meno che cosa dire. «Intendi come gente da un altro pianeta?» si decise a chiedere Michael. «Non lo so nemmeno io che cosa voglio dire», rispose Suzanne. «Ma tutti noi abbiamo compiuto quello stupefacente viaggio nel veicolo circolare. Deve rappresentare qualche tipo di tecnologia a levitazione magnetica di cui nessuno di noi ha mai sentito parlare. E, a quanto ci dicono, siamo sotto l'oceano, cosa che faccio fatica ad accettare. Però una cosa ve la devo dire: la discontinuità di Mohorovičič esiste davvero, ma nessuno è mai stato capace di spiegarla.» Richard fece un gesto con la mano per liquidare la questione. «Questi qua non sono alieni. Cristo, le avete lumate quelle ragazze? Ho visto un sacco di film sugli alieni, e di certo non avevano l'aspetto di questa gente.» «Potrebbero alterare il proprio aspetto in base ai nostri gusti», gli fece notare Suzanne. «Sì, proprio quello che avevo pensato io all'inizio», concordò Michael. «Sogniamo che sono tanto belle.» «Ecco perché non me ne frega un accidente», dichiarò Richard. «È quello che ho nella mente che conta. Se penso che sono bellissime, sono bellissime.» «La questione vera sono le loro motivazioni», insisté Donald. «Non è stato un incidente fortuito a portarci qui. È più che evidente che siamo stati risucchiati giù per quel condotto. Vogliono qualcosa da noi, o saremmo già bell'e morti.» «Penso che tu abbia ragione sul fatto che siamo stati portati qui di proposito», concordò Suzanne. «Sufa ha ammesso diverse cose, parlando con me. Intanto, ha confermato che i procedimenti attraverso cui siamo passati servivano come decontaminazione.» «Ma perché siamo stati decontaminati?» chiese Perry. «Non lo ha detto, però ha ammesso che in passato hanno già avuto visitatori come noi.» «Questo sì che è interessante!» esclamò Donald. «E ti ha detto che ne è stato di loro?»
«No.» «Be', voi preoccupatevi pure fino alla nausea!» commentò Richard, poi gettò la testa indietro e chiamò: «Cloni, venite!» Apparvero all'istante due umanoidi, un maschio e una femmina. Richard osservò bene la femmina poi scoccò un'occhiata complice a Michael e sussurrò senza mascherare l'eccitazione: «Che pacchia!» «Richard!» intervenne Suzanne. «Voglio che prometti di non fare niente che possa imbarazzarci o metterci a repentaglio come gruppo.» «Chi ti credi di essere, mia madre?» replicò lui, poi guardò la clone femmina e le chiese: «Che ne dici di darmi dell'altro dessert, tesoro?» «Anch'io», disse Michael e sbatté rumorosamente la forchetta contro il piatto. Donald fece per alzarsi, ma Perry glielo impedì di nuovo. «Niente litigi», sentenziò. «Non serve a niente.» Richard sorrise provocatoriamente all'ex ufficiale, assaporandone la frustrazione e la collera. Un sommesso scampanellio interruppe la musica di sottofondo e riecheggiò per la stanza. Un attimo dopo entrò Arak. Si muoveva con grande energia ed era vestito nel solito modo, con una piccola aggiunta: attorno al collo era legato, formando un piccolo fiocco, un semplice nastro azzurro che rispecchiava perfettamente la tonalità di azzurro dei suoi occhi. «Salve, amici miei», salutò con esuberanza. «Spero che il pasto sia stato di vostro gradimento.» «Era fantastico», lo rassicurò Richard. «Ma di che cosa è fatto? Voglio dire, non assomiglia per niente a ciò di cui ha il sapore.» «Si tratta prevalentemente di proteine planctoniche e di carboidrati vegetali», spiegò Arak, poi si strofinò le mani con entusiasmo. «Allora! Che ne dite dei festeggiamenti di cui vi ho parlato? Non avete idea di quante persone qui a Saranta siano estremamente felici del vostro arrivo. Abbiamo dovuto mandar via parecchia gente. Vedete, la nostra non è una città che riceve tante visite dal vostro mondo, di certo non quanto Atlantide a est o Barsama a ovest. Sono tutti ansiosi di conoscervi. Così, questo ci porta alla questione cardine: avete voglia di venire al padiglione o siete ancora troppo stanchi per la decontaminazione?» «Dov'è il padiglione?» volle sapere Michael. «Proprio lì.» Arak puntò il dito verso il lato aperto della sala da pranzo. «All'interno del parco in cui sorge il palazzo dei visitatori. Si tratta di fare un centinaio di metri a piedi. Che cosa ne dite?»
«Conta su di me», lo assicurò Richard. «Non ho mai rinunciato a una festa.» «Anch'io», gli fece eco Michael. «Splendido!» esclamò Arak. «E il resto di voi?» Ci fu un silenzio imbarazzato. Alla fine Perry si schiarì la gola. «Arak, per essere sinceri, siamo un po' nervosi.» «Io userei un termine più forte», intervenne Donald. «Francamente, prima di fare qualsiasi cosa, ci piacerebbe avere un'idea su chi siete e come mai ci troviamo qui. Sappiamo che la nostra presenza qui non è un caso. Per dirla senza peli sulla lingua, sappiamo di essere stati rapiti.» «Comprendo le vostre preoccupazioni e la vostra curiosità», assicurò Arak e allargò le mani con i palmi rivolti verso l'alto, in un gesto conciliatorio. «Ma, vi prego, per questa sera lasciate che prevalga la mia esperienza. Ho già avuto a che fare con visitatori che sono giunti nel nostro mondo, non tantissimi, è vero, e non in un gruppo numeroso come il vostro, ma abbastanza da sapere come è meglio procedere. Domani risponderò a tutte le vostre domande.» «Perché aspettare?» insisté Donald. «Perché non spiegarci tutto adesso?» «Non vi rendete conto di quanto è stata stressante la procedura di decontaminazione.» «Puoi dirci almeno quanto tempo è durata?» chiese Suzanne. «Poco più di uno dei vostri mesi.» «Abbiamo dormito per più di un mese?» domandò incredulo Michael. «Di fatto sì. Ed è stressante per il cervello come per il corpo. Domani dovrete affrontare informazioni sensazionali e abbiamo imparato che è più facile assorbirle quando si è riposati. Anche una sola notte fa parecchia differenza. Quindi, vi prego, stasera rilassatevi o rimanendo qui fra voi, o da soli ognuno nel proprio alloggio, oppure, ancor meglio, assieme a noi alla festa per il vostro arrivo.» Perry scrutò il viso di Arak. Gli occhi azzurri dell'interterrano sostennero il suo sguardo emanando una sincerità di cui non era possibile dubitare. «Va bene», decise. «Tanto, a questo punto non credo che riuscirei a dormire. Verrò, però domani ti farò mantenere la parola data.» «Benissimo!» Arak si rivolse quindi a Suzanne. «Dottoressa Newell, qual è la tua scelta?» «Verrò», rispose Suzanne. «Meraviglioso. E tu, signor Fuller?»
«No», decise Donald. «Date le circostanze, troverei difficile festeggiare.» «Molto bene.» Arak si strofinò nuovamente le mani, deliziato. «Davvero meraviglioso. Sono contento che la maggior parte di voi abbia voglia di venire. Ci sarebbero stati tantissimi scontenti se fossi ritornato solo. Signor Fuller, capisco i tuoi sentimenti e li rispetto. Ti prego, goditi il tuo riposo. I cloni saranno ai tuoi ordini.» Donald annuì immusonito. «E ora, mettiamoci in marcia!» Così Arak esortò gli altri, indicando l'estremità aperta della sala da pranzo. «Ci sarà da mangiare alla festa?» domandò Richard. «Sì! Le cose migliori che Saranta è in grado di offrire.» «Allora farò a meno del bis di dessert.» Richard gettò il cucchiaino sul tavolo, si alzò, si stirò e ruttò rumorosamente. Suzanne gli rivolse un'occhiataccia. «Richard, abbi un po' di rispetto per il resto del gruppo, se anche non lo hai per te stesso.» «Ma ce l'ho! Mi sono trattenuto dallo scoreggiare, visto che ci sono delle signore.» Arak rise. «Richard, avrai tantissimo successo. Sei deliziosamente primitivo.» «Mi stai prendendo in giro?» «Affatto. Farai furore, te lo assicuro. Forza, andiamo!» Con un cenno di invito, Arak si diresse verso il lato aperto della stanza. «Va bene!» esclamò Richard, rivolgendo a Michael un entusiastico segno di pollice alzato. L'amico ripeté il gesto con pari esuberanza e gridò: «Andiamo a festeggiare!» Insieme, seguirono Arak con grande impazienza. Suzanne guardò Perry. Lui alzò le spalle e commentò: «È pazzesco andare a festeggiare in simili circostanze, ma faremmo bene a prendere le cose con calma». Poi Suzanne si rivolse a Donald, chiedendogli: «Sei sicuro di non voler venire?» «Sì, sono sicuro», rispose lui, cupo. «Ma se voi avete voglia di fraternizzare, fate pure.» «Io ci vado perché potrei apprendere dell'altro, non per fraternizzare, come dici tu.» «Andiamo!» chiamò Perry, dall'altro capo della stanza.
«Ci vediamo più tardi», salutò Suzanne e si affrettò dietro Perry e gli altri. I primi del gruppetto stavano già attraversando il prato. Donald rimuginò sulle cose dette da Arak. Ciò che sapeva per certo era che non si fidava di lui. Dal suo punto di vista, quell'uomo era troppo accattivante. Tutta la sua fantastica ospitalità doveva essere qualche tipo di trappola. Eppure Donald non aveva idea di quale ne fosse lo scopo, se non di prenderli alla sprovvista. Si voltò e guardò fuori: il gruppetto era a metà strada per il padiglione e si stagliava contro il suo esterno illuminato. Poi spostò lo sguardo sui due cloni che stavano in piedi immobili contro il muro. Apparivano talmente umani da rendergli difficile credere che fossero composti in parte di pezzi meccanici, come aveva detto Arak. Forse era solo un'altra bugia, pensò. «Clone, voglio ancora da bere», ordinò. La femmina prese immediatamente la brocca posata sulla credenza e si avvicinò alla tavola. Aveva fulvi capelli che le arrivavano alle spalle e una pelle lucida e pallida. Si chinò e cominciò a riempirgli la tazza. All'improvviso Donald le afferrò il polso. Sentì la pelle fredda sotto le dita. Lei non ebbe soprassalti né mostrò altri tipi di reazione e continuò a versare la bevanda. Donald strinse ancora di più, ma di nuovo non provocò alcuna reazione. La donna terminò di riempire la tazza, poi raddrizzò la brocca, nonostante la sua stretta. Lui rimase spiazzato. Quella donna era straordinariamente forte. Piegando la testa all'indietro, la fissò nel volto immobile. Lei non cercò di liberarsi ma restituì lo sguardo, anche se il suo era vacuo. A quel punto, Donald la lasciò andare. «Come ti chiami?» le chiese. Lei non rispose, né a parole né in altri modi. Oltre al lieve alzarsi e abbassarsi del petto nella respirazione, non ci furono altri movimenti. Non sbatté nemmeno le palpebre. «Clone, parla!» ordinò Donald. Il silenzio continuò. Donald guardò allora il maschio, ma non giunse risposta nemmeno da lui. «Come mai voi lavorate e gli altri no?» chiese ancora. Nessuno dei due cloni rispose. «Va bene. Cloni, andate via!» All'istante i due si diressero verso la porta dalla quale erano arrivati e scomparvero. Donald si alzò e aprì la porta. Oltre di essa, una scala scen