Español para secretarias

‫‪2‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬ ‫‪Españ ol para secretarias‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻒ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪس اﺑﻮذر ﻋﻠﯿﺰاده‬ ‫‪By: engineer Abouzar Alizade‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪3‬‬

‫ﺗﺸﮑﺮ و ﻗﺪر داﻧﯽ‬ ‫در ﺗﺎﻟﯿﻒ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﺟﺎ دارد از زﺣﻤﺎت ﻣﻬﻨﺪس اﺑﺮاﻫﯿﻢ اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﺘﺎب را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺸﮑﺮ و ﻗﺪرداﻧﯽ ﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪4‬‬ ‫ﺳﺮﺷﻨﺎﺳﻪ ‪:‬ﻋﻠﯽ زاده ‪،‬اﺑﻮذر‪١٣۶٧،‬‬

‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﺸﺮ ‪:‬اردﺑﯿﻞ‪ /‬ﻣﺤﻘﻖ اردﺑﯿﻠﯽ ‪١٣٩١،‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻇﺎھﺮی ‪١۶٠‬ص ﺟﺪول ‪،‬ﻧﻤﻮدار‪ ٢١/۵ ١۴/۵‬س‪.‬م‬ ‫ﺷﺎﺑﮏ‪٩٧٨-۶٠٠-۶۵۵۴-۵٠-١:‬‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﮫﺮﺳﺖ ﻧﻮﯾﺴﯽ‪:‬ﻓﯿﭙﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‪ :‬زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ – ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ وﺟﻤﻠﻪ ﺳﺎزی ‪--‬ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‪ :‬زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ – راھﻨﻤﺎی آﻣﻮزﺷﯽ‬ ‫‪ PC‬رده ﺑﻨﺪی ﮐﻨﮕﺮه‪٢ ١٣٩١ :‬ز‪٨‬ع‪۴١٢١ /‬‬ ‫رده ﺑﻨﺪی دﯾﻮﯾﯽ‪:‬ﻓﺎ ‪۴۶٨/٢۴‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ﮐﺘﺎﺑﺸﻨﺎﺳﯽ ﻣﻠﯽ‪٢٨٩٢٨۴۵ :‬‬

‫ﻧﺎم ﮐﺘﺎب ‪ :‬زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﻒ ‪ :‬اﺑﻮذر ﻋﻠﯽ زاده‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ ‪ :‬اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺤﻘﻖ اردﺑﯿﻠﯽ‬ ‫ﻧﻮﺑﺖ ﭼﺎپ‪ :‬اول‬ ‫ﺳﺎل اﻧﺘﺸﺎر ‪1391 :‬‬ ‫ﺗﯿﺮاژ‪ 1000:‬ﺟﻠﺪ‬ ‫ﻟﯿﺘﻮ ﮔﺮاﻓﯽ ‪ :‬آرﯾﺘﺎن اﺳﮑﻨﺮ‬ ‫ﺻﺤﺎﻓﯽ و ﭼﺎپ‪ :‬ﺷﯿﺮان ﻧﮕﺎر‬ ‫ﺷﺎﺑﮏ ‪978-600-6554-50-1 :‬‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ‪ 80000 :‬رﯾﺎل‬ ‫آدرس ‪ :‬اردﺑﯿﻞ ﺳﻪ راه داﻧﺶ ﭘﺎﺳﺎژ ﻣﻌﻄﺮي‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﻼك ‪ ، 8‬ﺗﻠﻔﻦ ‪2240081‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪5‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﮔﻔﺘﺎر‬

‫‪9‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬

‫‪10‬‬

‫اﻟﻔﺒﺎ‬

‫‪12‬‬

‫ﻣﺮوري ﺑﺮ زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬

‫‪14‬‬

‫ﮔﺮاﻣﺮ‬

‫‪25‬‬

‫رﻧﮓ ﻫﺎ‬

‫‪34‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﻫﺎ‬

‫‪37‬‬

‫درس ‪1‬‬

‫‪42‬‬

‫درس ‪2‬‬

‫‪40‬‬

‫درس ‪3‬‬

‫‪45‬‬

‫درس ‪4‬‬

‫‪50‬‬

‫درس ‪5‬‬

‫‪53‬‬

‫درس ‪6‬‬

‫‪56‬‬

‫درس ‪7‬‬

‫‪60‬‬

‫درس ‪8‬‬

‫‪65‬‬

‫درس ‪9‬‬

‫‪69‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫درس ‪10‬‬

‫‪74‬‬

‫ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬

‫‪79‬‬

‫ﻟﻐﺎت روزاﻧﻪ‬

‫‪91‬‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫‪178‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪7‬‬

‫در ﺑﺎره ﻣﺆﻟﻒ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪس اﺑﻮذر ﻋﻠﯿﺰاده‪ ،‬ﻣﺆﻟﻒ و ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑـﻪ زﻣـﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳـﯽ‪ ،‬ﻧﺠـﻮم و‬

‫زﺑﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﻣﺒﺮده دوران ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ﺧﻮد را در داﻧﺸﮕﺎه ﭘﯿﺎم ﻧﻮر اﺳﺘﺎن اردﺑﯿﻞ ﮔﺬراﻧـﺪه‬ ‫و دوران ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳــﯽ ارﺷــﺪ ﺧــﻮد را در داﻧــﺸﮕﺎه اروﻣﯿــﻪ در ﺣــﺎل ﺳــﭙﺮي ﮐــﺮدن اﺳــﺖ‪.‬‬

‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎي ﻋﻤﺪه وي در ﺑﺎره زﺑﺎن ﻫﺎي ﺧـﺎرﺟﯽ‪ ،‬زﻣـﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳـﯽ ﻓـﻀﺎﯾﯽ‪ ،‬ژﺋﻮﺗﻮرﯾـﺴﻢ‬ ‫ﮐﻮه آﺗﺸﻔﺸﺎﻧﯽ ﺳﺎواﻻن‪ ،‬اﻧﺮژي ژﺋﻮﺗﺮﻣﺎل ﺳﺎواﻻن و ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﻫﺎي ﺳﻨﮕﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬وي‬

‫ﺗﺄﻟﯿﻔﺎت ﻣﺘﻌﺪدي درﺑﺎره زﻣﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳﯽ و ﻧﺠﻮم و زﺑﺎن دارد‪ .‬ﮐﺘﺎب ﻫﺎﯾﯽ ﻣﺜﻞ اﻃﻠﺲ ﮐـﺮه‬ ‫ﻣﺎه‪ ،‬آﺗﺸﻔﺸﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﭘﺘﺮوﻟﻮژي ﮐﺮه ﻣـﺎه‪ ،‬زﺑـﺎن اﺳـﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑـﺮاي ﻣﻨـﺸﯽ ﻫـﺎ و اﻃﻠـﺲ ﻣﻨﻈﻮﻣـﻪ‬

‫ﺷﻤﺴﯽ از ﺗﺄﻟﯿﻔﺎت وي ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬وي در ﺣﺎل ﺗﺄﻟﯿﻒ ﭼﻨﺪ ﮐﺘﺎب ﻋﻠﻤﯽ دﯾﮕﺮ در زﻣﯿﻨﻪ زﻣﯿﻦ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻧﺠﻮم و زﺑﺎن اﺳﺖ‪ .‬وي ﺑﻪ زﺑﺎن ﻫﺎي اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬آﻟﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬روﺳﯽ و ﮐـﺮه‬ ‫اي ﺗﺴﻠﻂ ﮐﺎﻣﻞ دارد و ﯾﮑﯽ از زﻣﯿﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ وي ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ زﺑﺎﻧﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫ﭘﯿﺸﮕﻔﺘﺎر‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺘﺎب راﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﯾﺎ‬

‫در ادارات ﮐﺸﻮرﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ زﺑﺎن ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻪ ﮐﺎرﻧﺪ و ﮐﺘﺎﺑﯽ ﮐﻤﮑﯽ در ﮐﻨﺎر‬ ‫ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺘﺎب ﻫﺎي آﻣﻮزش زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ درك درﺳﺖ ﺟﻤﻼت و‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺻﺤﯿﺢ در ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ اﺳﺖ و ﻧﺒﻮغ و ﻗﺪرت ﺑﯿﺎن ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ را‬

‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ‪ .‬درك ﺳﺮﯾﻊ و ﺑﯿﺎن ﺻﺮﯾﺢ از وﻇﺎﯾﻒ ﻣﻬﻢ ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻣﺎ اﯾﺮان‪ ،‬اﻣﺮوزه رواﺑﻂ اﻗﺘﺼﺎدي و دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﮔﺴﺘﺮده اي ﺑﺎ ﮐﺸﻮرﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬

‫زﺑﺎن ﭘﯿﺪا ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﺮاي اﯾﺠﺎد رواﺑﻂ ﻗﻮي ﺗﺮ‪ ،‬اﻓﺮاد ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬

‫اﯾﻦ زﺑﺎن را ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎن ﻃﻮر ﮐﻪ ﻣﯽ داﻧﯿﺪ آﻣﻮﺧﺘﻦ ﯾﮏ زﺑﺎن دﯾﮕﺮ ﺑﺮاي ﻫﺮ‬

‫ﮐﺴﯽ ﻟﺬت ﺑﺨﺶ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺘﺎب‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﺟﺎﻟﺐ و ﻣﻔﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺘﺎب از اﻟﻔﺒﺎي اﯾﻦ زﺑﺎن ﺷﺮوع ﺷﺪه و ﺑﺎ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎت ﻣﺘﻌﺪد اداﻣﻪ‬

‫ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬در ﭘﺎﯾﺎن ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اي از ﻟﻐﺎت ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از‬ ‫اﯾﻦ ﻟﻐﺎت ﺑﻪ ﻃﻮر روزاﻧﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﻣﯿﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﮐﻤﮏ ﻣﻮﺛﺮي در‬

‫ارﺗﺒﺎط ﮐﺸﻮر اﯾﺮان ﺑﺎ ﮐﺸﻮرﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ زﺑﺎن ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮ ﺷﺪن ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ رواﺑﻂ دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﻠﺖ اﯾﺮان و ﻣﻠﺖ ﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ زﺑﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪9‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﮐﺎﺳﺘﯿﻠﯽ زﺑﺎﻧﯽ از ﺧﺎﻧﻮادهٔ زﺑﺎنﻫﺎي روﻣﯽ و ﯾﮑﯽ از ﭘﺮ‬

‫ﮔﻮﯾﺶ ﺗﺮﯾﻦ زﺑﺎنﻫﺎي ﺟﻬﺎن اﺳﺖ‪ .‬زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺗﮑﻠﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان زﺑﺎن‬ ‫ﻣﺎدري‪ ،‬رﺗﺒﻪ دوم ﺑﻮده و ﻣﺠﻤﻮع اﻓﺮادي ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ زﺑﺎن ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ رﺗﺒﻪ‬ ‫ﺳﻮم را در ﺟﻬﺎن دارد‪.‬‬ ‫در ﺳﺎل ‪ ،1999‬زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬زﺑﺎن ﻣﺎدري ‪ 358‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻧﻔﺮ و در ﮐﻞ‬ ‫‪ 417‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻧﻔﺮ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ اﯾﻦ ﺗﻌﺪاد ﺑﻪ ‪ 400‬و ‪ 500‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻧﻔﺮ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪاﺳﺖ‪.‬‬ ‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ در اواﺧﺮ ﻗﺮن ﺳﻮم ﭘﯿﺶ از ﻣﯿﻼد ﺗﻮﺳﻂ روﻣﯽ ﻫﺎ وارد‬

‫ﺷﺒﻪ ﺟﺰﯾﺮه اﯾﺒﺮي ﺷﺪ‪ .‬و ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ زﺑﺎن ﻫﺎي ﺑﻮﻣﯽ آن ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﺳﮑﯽ را ﮐﻨﺎر زد‪ .‬اﯾﻦ زﺑﺎن از ﮔﺮوه روﻣﯽ زﺑﺎﻧﻬﺎي اﯾﺘﺎﻟﯿﮏ ﯾﺎ ﻻﺗﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و‬

‫از اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ و از ﻃﺮﯾﻖ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻫﺎي اﺳﺘﻌﻤﺎري ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ در ﻗﺮون وﺳﻄﯽ و‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﻪ ي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻣﺮﯾﮑﺎي ﻻﺗﯿﻦ و ﺑﺮﺧﯽ ﻧﻘﺎط ﻗﺎره آﻓﺮﯾﻘﺎ و‬

‫آﺳﯿﺎ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ رﻣﺎن ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه در ﺟﻬﺎن را دن ﮐﯿﺸﻮت ﻣﯽ داﻧﻨﺪ‬

‫ﮐﻪ اﺛﺮ ﯾﮏ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻨﺎم ﺳﺮواﻧﺘﺲ در ﻗﺮون وﺳﻄﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ زﺑﺎن‪ ،‬ﻣﺪت ﻫﺎ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر زﺑﺎن ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻮد و واژﮔﺎن زﯾﺎدي را از زﺑﺎن ﻋﺮﺑﯽ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ .1‬ﻧﻮاﺣﯽ ﭘﺮ رﻧﮓ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﮐﺸﻮرﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ زﺑﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪11‬‬

‫اﻟﻔﺒﺎي زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫‪A vivir que son dos días.‬‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻦ ﮐﻪ دو روز ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺒﺎي زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ از ‪ 29‬ﺣﺮف ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫)د ( ‪D‬‬

‫)چ( ‪Ch‬‬

‫)س( ‪C‬‬

‫)ب ( ‪B‬‬

‫)آ ( ‪A‬‬

‫)اي( ‪I‬‬

‫)اﭼﻪ( ‪H‬‬

‫)خ( ‪G‬‬

‫)اف( ‪F‬‬

‫)ا( ‪E‬‬

‫)اِم( ‪M‬‬

‫)اﻟﯿﻪ( ‪Ll‬‬

‫)اِل( ‪L‬‬

‫)ﮐﺎ( ‪K‬‬

‫)ﺧﺘﺎ( ‪J‬‬

‫)ﮐﻮ( ‪Q‬‬

‫)پ ( ‪P‬‬

‫)اُ( ‪O‬‬

‫)اِﻧﯿﻪ( ‪Ñ‬‬

‫)ان( ‪N‬‬

‫)اوﺑﻪ( ‪V‬‬

‫)او( ‪U‬‬

‫)ت ( ‪T‬‬

‫)اس( ‪S‬‬

‫)ار( ‪R‬‬

‫)ﺛﺘﺎ( ‪Z‬‬

‫)اﯾﮕﺮﯾﮕﺎ( ‪Y‬‬

‫)اﮐﯿﺲ( ‪X‬‬

‫)دوﺑﻠﻪ و( ‪W‬‬

‫ﺣﺮوف ﮐﻮﭼﮏ‪:‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪v‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ch‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪ll‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪z‬‬

‫‪c‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪y‬‬

‫‪b‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪x‬‬

‫‪a‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪w‬‬

‫‪12‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫از اﯾﻦ ‪ 29‬ﺣﺮف‪ 5 ،‬ﺣﺮف ﺻﺪادار و ﺑﻘﯿﻪ ﺑﯽ ﺻﺪا ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺮوف ﺻﺪادار‬ ‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫‪a, I, e, o, u‬‬ ‫ﺣﺮف ‪h‬در زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺗﻠﻔﻆ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪13‬‬

‫ﻣﺮوري ﺑﺮ زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫روزﻫﺎي ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫‪Los días de la semana‬‬ ‫‪lunes‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪martes‬‬

‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‬

‫‪miércoles‬‬

‫ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ‬

‫‪jueves‬‬

‫ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ‬

‫‪viernes‬‬

‫ﺟﻤﻌﻪ‬

‫‪sábado‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫‪domingo‬‬

‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻬﺎي ﺳﺎل‬ ‫‪Los meses del año‬‬

‫‪13‬‬

‫‪enero‬‬

‫ژاﻧﻮﯾﻪ‬

‫‪febrero‬‬

‫ﻓﻮرﯾﻪ‬

‫‪marzo‬‬

‫ﻣﺎرس‬

‫‪abril‬‬

‫آورﯾﻞ‬

‫‪mayo‬‬

‫ﻣﯽ‬

‫‪junio‬‬

‫ژوﺋﻦ‬

‫‪julio‬‬

‫ﺟﻮﻻي‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

14

‫آﮔﻮﺳﺖ‬

agosto

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬

septiembre

‫اﮐﺘﺒﺮ‬

octubre

‫ﻧﻮاﻣﺒﺮ‬

noviembre

‫دﺳﺎﻣﺒﺮ‬

diciembre

‫واﺣﺪ ﻫﺎي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬ Pesos y medidas 1 centímetro ‫ اﯾﻨﭻ‬0,39 ‫ ﻣﺎﯾﻞ‬0,62

1 kiló metro

‫ ﻣﺎﯾﻞ‬6,21

10 kiló metros

‫ اوﻧﺲ‬0,035

1 gramo

‫ ﭘﻮﻧﺪ‬2,20

1 kilogramo

‫ اﯾﻨﭻ‬1

2.54 centímetros

‫ ﻓﻮت‬1

30.5 centímetros

‫ ﯾﺎرد‬1

91.4 centímetros

‫ ﻣﺎﯾﻞ‬1

1.61 kiló metros

‫ اوﻧﺲ‬1

28.3 gramos

‫ ﭘﻮﻧﺪ‬1

453.6 gramos

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪15‬‬

‫واژه ﻫﺎي ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد‬ ‫!‪Hola‬‬

‫ﺳﻼم!‬

‫‪Adió s.‬‬

‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‪.‬‬

‫!‪¡Por favor‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎ‬

‫!‪¡Gracias‬‬

‫ﻣﺘﺸﮑﺮم‬

‫‪Hasta luego.‬‬

‫ﺑﻌﺪا ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻤﺖ‬

‫…‪Me llamo‬‬

‫اﺳﻢ ﻣﻦ ‪....‬‬

‫‪Mucho gusto.‬‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ را دﯾﺪم‪.‬‬

‫?‪¿Có mo está usted‬‬

‫ﺣﺎﻟﺖ ﭼﻄﻮر اﺳﺖ؟‬

‫‪Lo siento.‬‬

‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‬

‫‪Disculpe.‬‬

‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬

‫‪Perdó n.‬‬

‫ﻋﺬر ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ؟‬

‫‪Aquítiene mi direcció n.‬‬

‫اﯾﻦ ﻫﻢ آدرس ﻣﻦ‪.‬‬

‫!‪¡Que se divierta‬‬

‫ﺧﻮش ﺑﮕﺬره!‬

‫– ?‪¿Dó nde está… el bañ o‬‬

‫ﺣﻤﺎم ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬

‫‪Allá.‬‬

‫آﻧﺠﺎ‪.‬‬

‫‪el hotel? – A la derecha.‬‬

‫ﻫﺘﻞ؟ در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬

‫‪el hospital? – A la izquierda.‬‬

‫ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن؟ در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬

‫‪el banco? – Dos calles‬‬ ‫‪derecho.‬‬

‫ﺑﺎﻧﮏ؟ دو ﺑﻠﻮك ﺟﻠﻮﺗﺮ‬

‫‪15‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪16‬‬

‫‪el museo? – A la vuelta de la‬‬ ‫‪esquina.‬‬ ‫‪la iglesia? – Necesito un‬‬ ‫‪mapa‬‬ ‫‪la embajada? – Necesito‬‬ ‫‪taxi. un taxi.‬‬

‫ﻣﻮزه؟ اﻃﺮاف ﺑﻠﻮك‪.‬‬ ‫ﮐﻠﯿﺴﺎ؟ ﻣﻦ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﻘﺸﻪ ﻧﯿﺎز دارم‪.‬‬ ‫ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﻪ؟ ﻣﻦ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺗﺎﮐﺴﯽ‬ ‫اﺣﺘﯿﺎج دارم‪.‬‬

‫‪el correo? – Adelante.‬‬

‫ادره ﭘﺴﺖ؟ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺮوﯾﺪ‪.‬‬

‫?‪¿Habla usted inglés‬‬

‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟‬

‫‪No entiendo.‬‬

‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮم‪.‬‬

‫‪Hable más despacio,‬‬ ‫‪por favor.‬‬ ‫‪Repita, por favor.‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎ آرام ﺗﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺗﮑﺮار ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪Escríbame eso, por favor.‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎ آن را ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬

‫?‪¿Qué hora es‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ﭼﻨﺪ اﺳﺖ؟‬

‫?‪¿Quién es‬‬

‫او ﮐﯿﺴﺖ؟‬

‫?‪¿Cuándo‬‬

‫ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ؟‬

‫?‪¿A qué hora‬‬

‫ﭼﻪ ﺳﺎﻋﺘﯽ؟‬

‫?‪¿Cuánto‬‬

‫ﭼﻘﺪر؟‬

‫?‪¿Qué‬‬

‫ﭼﻪ؟‬

‫?‪¿Qué es eso‬‬

‫آن ﭼﯿﺴﺖ؟‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

17

‫ﭼﻪ ﺷﺪه؟‬

¿Qué pasa?

‫ﮐﺠﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﺳﻮﻏﺎﺗﯽ ﺑﺨﺮم؟‬

¿Dó nde consigo cosas típicas/recuerdos? ¿Dó nde puedo encontrar un café-internet? ¿Có mo?

‫ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺖ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﭼﻄﻮري؟‬ ‫ﮐﺠﺎ ﭘﻮﻟﻬﺎﯾﻢ را ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﻢ؟‬ ‫ﯾﻮرو ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬/‫ﻧﺮخ دﻻر‬

¿Dó nde puedo cambiar dinero? ¿A có mo está el dó lar/euro?

‫ﭼﻄﻮري ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮوم؟‬

Có mo llego a la embajada?

.‫ﮐﻤﮏ! ﻣﻦ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ اﺣﺘﯿﺎج دارم‬

¡Socorro! Necesito un doctor.

!‫ﮐﻤﮏ! دزد‬

¡Socorro! Me han robado.

.‫ﮐﻤﮏ! ﺑﻪ ﭘﻠﯿﺲ زﻧﮓ ﺑﺰﻧﯿﺪ‬

¡Ayú deme! Llame a la policía.

.‫ﮐﻤﮏ! ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن ﺑﺮوم‬

¡Ayú deme! Necesito ir al hospital. Por favor, necesito ir al hotel.

.‫ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻫﺘﻞ ﺑﺮوم‬،‫ﻟﻄﻔﺎ‬ .‫ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ داروﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮوم‬،‫ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ! دﺳﺖ ﺷﻮﯾﯽ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﻫﺸﺪارﻫﺎ‬

Por favor, necesito ir a la farmacia. Perdó n, ¿dó nde están los bañ os? ¡Advertencia(s)!

17

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

18

!‫ﻫﺸﺪار‬

¡Precaució n!

‫ﺧﻄﺮ‬

¡Peligro!

!‫ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬

¡Cuidado!

‫ﺑﺎز‬

Abierto

!‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ داﺧﻞ‬

¡Pase!/¡Adelante!

!‫ﺧﻮش آﻣﺪﯾﺪ‬

¡Bienvenido!

‫ﻫﻞ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬

Empuje

‫ﺑﮑﺸﯿﺪ‬

Tire

‫ﺑﺴﺘﻪ‬

Cerrado

!‫ﻣﻤﻨﻮع‬

¡Prohibido!

.‫ﺳﯿﮕﺎر ﻧﮑﺸﯿﺪ‬

¡No Fumar!

‫ورود ﻣﻤﻨﻮع‬

¡Prohibido entrar!

.‫ﺑﻪ آن دﺳﺖ ﻧﺰن‬

No tocar!

!‫ﺻﺒﺮ ﮐﻦ‬

¡Espere!

.‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺮاي ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺗﻠﺪو ﺑﺮوم‬

Me gustaría hacer un viaje a Toledo. ¿Quiere ir por tren, por autobú s, o por coche?

‫ اﺗﻮﺑﻮس ﯾﺎ‬،‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯽ ﺑﺎ ﻗﻄﺎر‬ .‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺮوﯾﻢ‬

.‫دوﺳﺖ دارم ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮوم‬

Me gustaría ir a la playa.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

19

.‫دوﺳﺖ دارم ﺑﻪ اﺳﮑﯽ ﺑﺮوم‬

Me gustaría ir a esquiar.

.‫دوﺳﺖ دارم ﺑﻪ رﺳﺘﻮران ﺑﺮوم‬

Me gustaría ir a un restaurante. Me gustaría ir a una botica.

‫دوﺳﺖ دارم ﺑﻪ داروﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮوم‬ .‫دوﺳﺖ دارم ﺑﺮوم ﻫﺪﯾﻪ ﺑﺨﺮم‬ .‫دوﺳﺖ دارم ﺑﻪ ﮐﺘﺎب ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮوم‬ .‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﻓﺮوﺷﮕﺎه ﺑﺮوم‬ .‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﺑﺎزار ﺑﺮوم‬

Me gustaría ir a una tienda de regalos. Me gustaría ir a una librería. Me gustaría ir a una tienda de departamentos Me gustaría ir al mercado.

.‫ﺗﻮر ﮔﺮدﺷﯽ ﺷﻬﺮي را ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ‬

Me gustaría un paseo a pie por la ciudad.

‫ﻗﯿﻤﺖ ﺳﻔﺮ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

¿Cuánto cuesta la gira/e viaje? ¿Puedo usar tarjeta de crédito?

‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ از ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎري اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﮐﻨﻢ؟‬ !‫ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺑﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬

¡Buen viaje!

...‫دوﺳﺖ دارم‬

Quisiera…

‫ ﺷﺎم و اﺳﻨﮏ‬،‫ ﻧﺎﻫﺎر‬،‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬

desayuno, almuerzo, cena, merienda/bocadillo pan, panecillos

‫ﻧﺎن و ﻧﺎن رول‬ ‫ﭘﻨﯿﺮ‬

Queso

19

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫ ﭼﺎي و ﺷﯿﺮ‬،‫ ﻗﻬﻮه‬،‫ ﺑﻄﺮي آب‬،‫آب‬ ‫ ﺷﮑﻼت‬،‫ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻧﺮم‬،‫آﺑﻤﯿﻮه‬ ‫ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‬

20

agua, agua de botella, café, té, leche jugo, chocolate, refrescos carne, pescado, pollo legumbres

‫ ﻟﻄﻔﺎ‬،‫ﺻﻮرت ﺣﺴﺎب‬

La cuenta, por favor.

‫اﻧﻌﺎم‬

la propina

(‫رﺳﺘﻮران ﻓﺴﺖ ﻓﻮد )ﻏﺬاي ﺳﺮﯾﻊ‬

restaurante de comida rápida

‫ ﺑﻮﺗﯿﮏ و‬،‫ ﺳﻮﭘﺮﻣﺎرﮐﺖ‬،‫ﺑﺎزار‬

mercado, supermercado boutique,tienda de departamentos panadería, pastelería

‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه‬

‫ ﻣﻐﺎزه ﮐﯿﮏ و‬،‫ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ‬ ‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬

librería

‫ﻗﯿﻤﺖ آن ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

¿Qué precio tiene?

.‫ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺮان اﺳﺖ‬

Es muy caro.

‫ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎري ﻗﺒﻮل ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟‬

¿Acepta tarjeta de crédito?

.‫ﯾﮏ رﺳﯿﺪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ‬

Necesito recibo

(‫ﻧﺎم ﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ )ﻧﺎم ﭘﺴﺮان‬

Albert Andrew Anthony Arthur

Alberto Andrés Antonoio Arturo

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

21

Charles Carlos Christopher Cristó bal Dominic Domingo Edward Eduardo Frederick Federico Frank Francisco George Jorge Henry Enrique James Jaime John Juan Joseph Jose,Pepe Julius Julio Louis Luis Mark Marcos Michael Miguel Paul Pablo Philip Felipe Peter Pedro Raul Raul Richard Ricardo Robert Roberto Steven Esteban William Guillermo (‫ﻧﺎم ﻫﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ )ﻧﺎم دﺧﺘﺮان‬ Alice Adele

Alicia Adela

21

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

Alexandra Ann Beatrice Beth Carmen Charlotte Connie Dolores Dorothy Eloise Esther Eva Helen Frances Grace Hope Jane Janet Louise Mary Margaret Pearl Rosalyn Rose Susan Sylvia

22

Alejandra Ana Beatriz Isabel Carmen Carlota Conchita Dolores Dorotea Eloísa Esther Eva Elena Francisca Graciela Esperanza Juana Juanita Luisa María Margarita Perla Rosalinda Rosa Susana Silvia

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪Virginia‬‬

‫‪23‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Virginia‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪24‬‬

‫ﻧﮑﺎت ﮔﺮاﻣﺮي‬ ‫ﺿﻤﺎﯾﺮ ﻓﺎﻋﻠﯽ‬ ‫ﻣﻔﺮد‬ ‫)ﻣﻦ(‪Yo‬‬ ‫)ﺗﻮ(‪Tu‬‬ ‫)ﺷﻤﺎ(‪Usted‬‬ ‫)او‪-‬ﻣﺬﮐﺮ(‪É l‬‬ ‫)او‪-‬ﻣﻮﻧﺚ(‪Ella‬‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫)ﻣﺎ(‪Nosotros‬‬ ‫)ﺷﻤﺎ‪-‬ﻏﯿﺮ رﺳﻤﯽ(‪Vosotros‬‬ ‫)ﺷﻤﺎ‪-‬رﺳﻤﯽ(‪Ustedes‬‬ ‫)آﻧﻬﺎ(‪Ellos‬‬ ‫)آﻧﻬﺎ(‪Ellas‬‬ ‫ﻧﻮﺳﻮﺗﺮوس و وﺳﻮﺗﺮوس ﺷﮑﻞ ﻫﺎي ﻣﻮﻧﺚ ﻫﻢ دارﻧﺪ ﮐﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪25‬‬

‫‪Vosotras,nosotras‬‬ ‫اﯾﻮس ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﯽ از ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ و آﻗﺎﯾﺎن ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬وﻟﯽ اﯾﺎس ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﯽ از‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫در زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺿﻤﯿﺮ اﯾﺖ ﺑﻪ ﻧﺪرت ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود و ﻓﻌﻞ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر ﮔﻮﯾﻨﺪه ﭼﯿﺰ ﺑﯿﺠﺎﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﭼﻮن ﻓﻌﻞ آﺧﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﮔﻮﯾﻨﺪه‬ ‫او‪،‬آن‪،‬آﻧﻬﺎ و‪ ...‬اﺳﺖ ﻧﯿﺎزي ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده از ﺿﻤﺎﯾﺮ ﻓﺎﻋﻠﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻢ از ﺿﻤﺎﯾﺮ ﻓﺎﻋﻠﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺟﻤﻠﻪ اي را ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺎ را‬ ‫ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ و ﯾﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﺧﺎﻧﻤﯽ را ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﮔﻔﺖ اﺳﺘﺎ اس ﻻ ﺳﻨﯿﻮرا‬ ‫ﮔﻮﺗﯿﺮز‪ .‬در ﻫﻨﮕﺎم ﻣﻌﺮﻓﯽ دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﻮارد زﯾﺮ را رﻋﺎﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫)‪Señ or(sr‬‬ ‫)‪Señ ora(sra‬‬ ‫)‪Señ orita(srta‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫ﺳﻨﯿﻮر ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ آﻗﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻨﯿﻮرا ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺧﺎﻧﻢ اﺳﺖ و ﺳﻨﯿﻮرﯾﺘﺎ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ دوﺷﯿﺰه‬

‫اﺳﺖ‪.‬‬

‫ال ﺑﺮاي ﺟﻨﺲ ﻣﺬﮐﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪.‬‬ ‫اﮐﺜﺮ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺎ ﺑﺎ اﻓﺮادي ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺳﯿﻢ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ رﺳﻤﯽ رﻓﺘﺎر ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ دو ﺿﻤﯿﺮ دارد ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺷﻤﺎ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﯾﮑﯽ رﺳﻤﯽ اﺳﺖ و دﯾﮕﺮي ﻏﯿﺮ رﺳﻤﯽ‪ .‬در ﺣﺎﻟﺖ رﺳﻤﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪ usted‬ﯾﻌﻨﯽ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ دوﺳﺘﺎن‪ ،‬اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده ﯾﺎ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ‬ ‫از ﺟﻤﻼت و ﮐﻠﻤﺎت ﻏﯿﺮرﺳﻤﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪Tu‬‬ ‫ﺗﻮو ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺷﻤﺎ اﺳﺖ و ﺷﮑﻞ دوﺳﺘﺎﻧﻪ اي از ﮐﻠﻤﻪ ﺷﻤﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫?‪Có mo estás‬‬ ‫?‪Bien. gracias . y usted‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪27‬‬

‫وﻗﺘﯽ ﻣﺮدم اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ زﺑﺎن ﻋﺒﺎرت زﯾﺮ را ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﯿﺪ ﮐﻪ دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺎزي ﺑﻪ‬ ‫رﺳﻤﯽ رﻓﺘﺎر ﮐﺮدن ﻧﯿﺴﺖ و اﺟﺎزه دارﯾﺪ دوﺳﺘﺎﻧﻪ رﻓﺘﺎر ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫?‪Podemos tutearnos, no‬‬ ‫اﻓﻌﺎل زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻓﺎﻋﻞ ﺧﻮد ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽ ﯾﺎﺑﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ زﺑﺎن ﭼﻬﺎر ﺿﻤﯿﺮ‬ ‫وﺟﻮد دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺷﻤﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Vosotros‬‬ ‫وﺳﻮﺗﺮوس ﺑﯿﺸﺘﺮ در اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Ustedes‬‬ ‫اووﺳﺘﺪس ﺑﯿﺸﺘﺮ در آﻣﺮﯾﮑﺎي ﻻﺗﯿﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ وﺳﻮﺗﺮوس ﺑﻪ ﺑﯿﺶ‬ ‫از ﯾﮏ ﻧﻔﺮ دﻻﻟﺖ دارد‪ .‬وﻟﯽ در اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ از اﯾﻦ ﺿﻤﯿﺮ در ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻫﺎي رﺳﻤﯽ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪28‬‬

‫ﺳﻮاﻻت ﺑﻠﻪ‪/‬ﺧﯿﺮ‬ ‫ﺑﺮاي ﭘﺮﺳﯿﺪن ﺳﻮاﻟﯽ ﮐﻪ ﺟﻮاﺑﺶ ﺑﻠﻪ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ اﺳﺖ ﺟﺎي ﻓﺎﻋﻞ و ﻓﻌﻞ را ﺑﺮﻋﮑﺲ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ و ﺗﻦ ﺻﺪاي ﺧﻮد را در آﺧﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫?‪Habla usted españ ol‬‬ ‫ﺑﺮاي ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﺳﻮاﻻﺗﯽ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ ﺳﯽ ﯾﺎ ﻧﻮ‪.‬‬ ‫‪Si, hablo españ ol.‬‬ ‫‪No, no hablo españ ol.‬‬ ‫دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ در ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻨﻔﯽ ﻋﺒﺎرت ﺧﯿﺮ را را ﻫﻢ در ﺟﻠﻮي ﻓﻌﻞ ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‪ .‬ﯾﺎ ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ ﺑﻠﻪ ﺣﺘﻤﺎ ﯾﺎ ﻧﻪ ﺧﯿﺮ ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‪.‬‬ ‫‪Sí, claro‬‬ ‫‪No, lo siento‬‬ ‫ﺟﻨﺴﯿﺖ‬ ‫در ﺑﻌﻀﯽ زﺑﺎن ﻫﺎ اﺳﻢ ﻫﺎ ﺟﻨﺲ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺬﮐﺮ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪29‬‬

‫‪El hombre habla españ ol.‬‬ ‫در ﻣﺜﺎل ال اوﻣﺒﺮه ﻣﺬﮐﺮ اﺳﺖ‪ .‬در ﮐﻨﺎر اوﻣﺒﺮه ال را ﻣﯿﺒﯿﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺬﮐﺮ ﺑﻮدن را‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪El boligrafo es axul.‬‬ ‫ال ﺑﻮﻟﯿﻘﺮاﻓﻮ ﻫﻢ ﻣﺬﮐﺮ اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺧﻮدﮐﺎر اﺳﺖ داﻧﺴﺘﻦ اﯾﻦ ﮐﻪ ﮐﺪام اﺳﺎﻣﯽ‬ ‫و اﺷﯿﺎ ﻣﺬﮐﺮﻧﺪ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ دارد‪.‬‬ ‫‪La mujer habla francés.‬‬ ‫‪La flor es roja.‬‬ ‫ﻻ ﻣﻮﻫﺮ ﻣﻮﻧﺚ اﺳﺖ‪ .‬اﺳﺎﻣﯽ ﻣﻮﻧﺚ ﺑﺎ ﻻ ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در زﯾﺮ ﻣﺜﺎل ﻫﺎي‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮي وﺟﻮد دارد‪:‬‬

‫‪29‬‬

‫ﻣﻮﻧﺚ‬

‫ﻣﺬﮐﺮ‬

‫‪La silla‬‬ ‫‪La puerto‬‬

‫‪El libro‬‬ ‫‪El gato‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪30‬‬

‫ﺣﺮوف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﻌﻠﻮم‬ ‫اِل ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﻢ ﻫﺎي ﻣﻔﺮد و ﻣﺬﮐﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪.‬‬ ‫‪El perro negro está contento.‬‬ ‫ﺳﮓ ﺳﯿﺎه رﻧﮓ ﺧﻮﺷﺤﺎل اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪la‬‬ ‫ﻻ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺳﻢ ﻫﺎي ﻣﻮﻧﺚ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪.‬‬ ‫‪La flor es bonita.‬‬ ‫ﮔﻞ ﺳﺮخ زﯾﺒﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪los‬‬ ‫ﻟﻮس ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺳﻢ ﻫﺎي ﻣﺬﮐﺮ ﺟﻤﻊ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود ‪.‬و ﺑﻪ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻧﻔﺮ اﺷﺎره‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫‪Los perros negros están contentos.‬‬ ‫ﺳﮓ ﻫﺎي ﺳﯿﺎه ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪31‬‬

‫‪las‬‬ ‫ﻻس ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺳﻢ ﻫﺎي ﻣﻮﻧﺚ ﺟﻤﻊ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪ .‬و ﺑﻪ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻧﻔﺮ اﺷﺎره‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫‪Las casas rosadas son grandes.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﺻﻮرﺗﯽ رﻧﮓ ﺑﺰرگ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧﺚ‬

‫ﻣﺬﮐﺮ‬

‫ﺣﺮوف ﺗﻌﺮف ﻣﻌﻠﻮم‬

‫‪La‬‬

‫‪El‬‬

‫ﻣﻔﺮد‬

‫‪las‬‬

‫‪Los‬‬

‫ﺟﻤﻊ‬

‫ﺣﺮوف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم‬ ‫اوون ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﻣﻌﯿﻦ ﻣﺬﮐﺮ اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﺜﺎل ﻧﻤﯽ داﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﮐﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪Tengo un perro.‬‬ ‫اووﻧﺎ ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﻣﻌﯿﻦ ﻣﻮﻧﺚ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Tengo una flor.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫اووﻧﻮس ﺷﮑﻞ ﺟﻤﻊ اوون اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Tengo unos perros.‬‬ ‫اووﻧﺎس ﺷﮑﻞ ﺟﻤﻊ اوون اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Tengo unas plumas.‬‬ ‫‪Una silla‬‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﯽ‬ ‫‪Unas sillas‬‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻫﺎ‬ ‫‪Un árbol‬‬ ‫درﺧﺖ‬ ‫‪Unos árboles‬‬ ‫درﺧﺘﺎن‬ ‫ﻓﻌﻞ ﺗﻨﺮ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

33

‫رﻧﮓ ﻫﺎ‬

Verde

azul

Negro

Café

Naranja

Morado

Rosado

Rojo

Amarillo

Blanco

Gris

agua marina

33

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪34‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﻫﺎ‬

‫‪El verano‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬

‫‪La primavera‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪35‬‬

‫ﺑﻬﺎر‬

‫‪El otoñ o‬‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﺰ‬

‫‪El invierno‬‬ ‫زﻣﺴﺘﺎن‬

‫‪35‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

36

1 ‫درس‬ A amor y fortuna, Resistencia ninguna.

.‫ ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﻨﺪ‬،‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﻋﺸﻖ و ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫اﻋﺪاد در زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫اﻋﺪاد‬ Uno/a Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce Quince Dieciseis

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

37

Diecisiete Dieciocho Diecinueve Veinte Veintiuno/a Veintidos Treinta Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta ochenta noventa Cien Ciento uno/a Ciento dos Ciento tres Doscientos/as Trescientos/as Cuatrocientos/as Quinientos/as Seiscientos/as Setecientos/as Ochocientos/as Novecientos/as mill

17 18 19 20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 101 102 103 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

37

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

38

Dos mill Tres mill quinientos Veintiocho

2000

Un milló n

1000,000

3528

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪39‬‬

‫درس ‪2‬‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫‪Da algo si tienes, mucho si puedes.‬‬ ‫اﮔﺮ ﭼﯿﺰي داري ﮐﻤﯽ و اﮔﺮ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯽ زﯾﺎد اﻧﻔﺎق ﮐﻦ‬

‫)اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ( !‪¡Dígame‬‬

‫)اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‪،‬ﺟﻤﻬﻮري دوﻣﯿﻨﯿﮏ( !‪¡diga‬‬ ‫)آرژاﻧﺘﯿﻦ‪،‬ﭘﺎراﮔﻮﺋﻪ‪،‬اوروﮔﻮﺋﻪ(!‪¡Hola‬‬ ‫)ﺑﻮﻟﯿﻮي‪،‬ﺷﯿﻠﯽ‪،‬ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ‪ ،‬اﮐﻮادور‪ ،‬اﻟﺴﺎﻟﻮادور‪،‬ﮔﻮاﺗﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻫﻨﺪوراس‪ ،‬ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ‪¡Aló ! ،‬‬ ‫ﭘﺮو(‬ ‫)ﻣﮑﺰﯾﮏ(!‪¡Mande‬‬ ‫)ﻣﮑﺰﯾﮏ(!‪¡Bueno‬‬ ‫)ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ(!‪¡A ver‬‬

‫‪39‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

40

¡A la orden!(‫)وﻧﺰوﺋﻼ‬ ¡Sí!(‫)وﻧﺰوﺋﻼ‬ ¡Oiga!(‫)ﮐﻮﺑﺎ‬ ¡Hola! (‫)اﮐﻮادور و ﻧﯿﮑﺎراﮔﻮﺋﻪ‬

‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ‬ A: Embajada Irana. Secció n Econó mica. A la orden. B: Está el Sr. Alizadeh? A: ¿De parte de quién? B: De parte de Fadaiian. A: Un momento, por favor. B: Muchas gracias. A: De nada.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪41‬‬

‫‪ (A‬ﺳﻔﺎرت اﯾﺮان‪ ،‬ﺑﺨﺶ اﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﻮن ﮐﻨﻢ؟‬ ‫‪ (B‬آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ ‫‪ (A‬ﺑﮕﻮﯾﻢ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ؟‬ ‫‪ (B‬ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ آﻗﺎي ﻓﺪاﺋﯿﺎن‪.‬‬ ‫‪ (A‬ﻟﻄﻔﺎ ﯾﮏ دﻗﯿﻘﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪ (B‬ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﺸﮑﺮم‪.‬‬ ‫‪(A‬ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ!‬ ‫ﺳﻮاﻻت‬ ‫‪Conteste en españ ol las siquientes preguntas sobre el‬‬ ‫‪diálogo.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت زﯾﺮ در ﺑﺎره ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺟﻮاب دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪1) ¿ En esta conversació n , ¿Quién llama a la secció n‬‬ ‫?‪Econó mica‬‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﺎ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬

‫‪41‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

42

2) ¿ Con quién quiere hablar la persona que llama? ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ 3) ¿ Está el Sr.Alizade? 4) ¿ El Sr. Fadaiian tiene que esperar mucho tiempo? ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﻓﺪاﺋﯿﺎن ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺪت زﯾﺎدي در اﻧﺘﻈﺎر ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ؟‬ 5) Si usted quiere saber el nombre de la persona que llama al Sr.Alizadeh, ¿Qué le pregunta? ‫اﮔﺮ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﻧﺎم ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺪاﻧﯿﺪ ﭼﻪ ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺪ؟‬ 6) si una persona le dice a Ud. Muchas gracias, qué le contesta Ud.? ‫اﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﻣﺘﺸﮑﺮم ﭼﻪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﺪ؟‬ .‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﺮداﻧﯿﺪ‬ El Sr. Gadirzadeh llama a la Secció n Econó mica. El Sr. Fadaiian quiere hablar con el Sr. Alizadeh. El Sr. Johnson está en la oficina. La persona que contesta el

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

43

teléfono quiere saber el nombre de la persona que llama al Sr. Johnson y le pregunta, ¿ de parte de quién? ‫ﺗﻤﺮﯾﻨﺎت‬ ¿Está el Sr. Johnson? ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﺟﺎﻧﺴﻮن ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ ¿Está el Embajador? ‫آﯾﺎ ﺟﻨﺎب ﺳﻔﯿﺮ داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ ¿Está la señ ora yahyavi? ‫آﯾﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺤﯿﻮي داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ ¿Está el doctor Sanchez? ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﺳﺎﻧﭽﺰ داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ Sí, síestá. Un momento, por favor. .‫ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ‬.‫ﺑﻠﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ¿De parte de quién? ‫ﺑﮕﻢ ﮐﯽ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ؟‬ De parte de Carlos González. .‫ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ ﮐﺎرﻟﻮس ﮔﻮﻧﺰاﻟﺰ‬

43

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

44

3 ‫درس‬ Fácil cosa es pensar y difícil lo pensado dejar. .‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن آﺳﺎن و رﻫﺎ ﮐﺮدن ﻓﮑﺮ دﺷﻮار اﺳﺖ‬

‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ‬ A: Aló ! Embajada Irana. B: Secció n Consular, por favor. C: Secció n Consular. A la orden. B: Quiero hablar con el Sr. Alizadeh. (Quisiera hablar con el Sr Alizadeh). C: No está en la oficina ahora.¿ Quisiera dejarle un mensaje. ¿Quisiera dejarle un recado (‫?)اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‬ B: Por favor dígale que melle me. Yo soy Sr. gadirzadeh y mi nú mero de teléfono es 37-56-04. C: Con mucho gusto, Sr. Gadirzadeh. ‫ ﺳﻔﺎرت اﯾﺮان‬،‫اﻟﻒ( ﺳﻼم‬ !‫ب( ﺑﺨﺶ ﮐﻨﺴﻮﻟﮕﺮي ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﻮن ﮐﻨﻢ؟‬.‫ج( ﺑﺨﺶ ﮐﻨﺴﻮﻟﮕﺮي‬ .‫ب( ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺎ ﺑﺎ آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ‬ ‫ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﺑﺮاي اﯾﺸﺎن ﭘﯿﺎﻣﯽ ﺑﮕﺬارﯾﺪ؟‬.‫ج( اﯾﺸﻮن اﻻن در دﻓﺘﺮﺷﻮن ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪45‬‬

‫ب( ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ اﯾﺸﻮن ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻗﺪﯾﺮزاده ﻫﺴﺘﻢ و ﺷﻤﺎره‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻣﻦ ‪ 04-56-37‬اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬آﻗﺎي ﻗﺪﯾﺮزاده‪.‬‬ ‫ﺳﻮاﻻت‬ ‫‪Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el‬‬ ‫‪diálogo.‬‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺳﻮاﻻت ﭘﺎﺳﺦ دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫?‪1. ¿Quién llama a la Embajada Irana‬‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت اﯾﺮان زﻧﮓ زده اﺳﺖ؟‬ ‫‪2. ¿La persona que llama a la Embajada Americana‬‬ ‫?‪quiere hablar con un funcionario de la Secció n Política‬‬ ‫آﯾﺎ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت اﯾﺮان زﻧﮓ ﻣﯽ زﻧﺪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎ اﻓﺴﺮي در ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬ ‫?‪3. ¿Con quién quiere hablar el Sr. Alizade‬‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯽ ﺧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﺎ آﻗﺎي ﺟﻮﻧﺰ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬ ‫‪4. ¿Trabaja el Sr. Gadirzade en la Secció n‬‬ ‫?‪Administrativa‬‬ ‫آﯾﺎ آﻗﺎي اﺳﻤﯿﺖ در ﺑﺨﺶ ﺧﺪﻣﺎت رﺳﺎﻧﯽ ﮐﺎر ﻣﯽ ﻣﻨﺪ؟‬ ‫?‪5. ¿Está el Sr. Gadirzade en la oficina ahora‬‬ ‫آﯾﺎ آﻗﺎي اﺳﻤﯿﺖ ﻫﻢ اﮐﻨﻮن در دﻓﺘﺮﺷﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ ‫?‪6. ¿Qué quisiera dejarle el Sr. Gadirzade al Sr. Alizade‬‬

‫‪45‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

46

‫آﻗﺎي ﻗﺪﯾﺮزاده ﭼﻪ ﭘﯿﺎﻣﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻪ آﻗﺎي اﺳﻤﯿﺖ ﺑﺪﻫﺪ؟‬ 7. ¿Cuál es el mensaje (recado)? ‫آن ﭘﯿﺎم ﭼﯿﺴﺖ؟‬ 8. ¿Cuál es el nú mero de teléfono del Sr. Jones? ‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ آﻗﺎي ﺟﻮﻧﺰ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ 9. Si Ud. Quiere hablar conmigo por teléfono y la persona que contesta le dice que yo no estoy en casa, ¿qué mensaje me deja? ‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﭘﺸﺖ ﺗﻠﻔﻦ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ و ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺟﻮاب‬

‫ﺑﺪﻫﺪ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ در ﺧﺎﻧﻪ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﭼﻪ ﭘﯿﺎﻣﯽ ﺑﺮاي او ﻣﯽ ﮔﺬارﯾﺪ؟‬ .‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﻮ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻨﺎت‬

A) Quiero hablar con el Sr. Alizadeh (Quisiera hablar con el Sr. Alizadeh) Quiero (quisiera) hablar con la Sra. Smith. Quiero (quisiera) hablar con la Srta. Smith. Quiero (quisiera) hablar con el Embajadoro Quiero (quisiera) hablar con la enfermera. Quiero (quisiera) hablar con el Sr. Carlos González Gomez.

47

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

Quiero (quisiera) hablar con el Sr. Guillermo pérez Lozano. B) No está en la oficina ahora. ¿ Quisiera dejarle un mensaje? ¿Quiere dejarle un recado? Por favor dígale que me llame. Yo soy David Jones y mi nú mero de teléfono es 37-56-04. C) Con mucho gusto, Sr ... /Sra ... Srta .... 1) Por favor dígale que me llame. Yo soy Manuel Antonio Salcedo y mi nú mero de teléfono es 6776-77. 2) Por favor dígale que me llame. Yo soy Carmen Ana Bernal de Rodríguez y mi nú mero de teléfono es 52-49-83. 3) Por favor dígale que me llame. Yo soy Julio Ortega y mi nú mero de teléfono es 47-78-15. .‫ﺑﺮاﺳﺎس ﻓﺮﻫﻨﮓ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﻧﺎم ﻣﯿﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻣﺮﯾﮑﺎي ﻻﺗﯿﻦ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ‬ .‫در زﯾﺮ ﻣﺜﺎل ﻫﺎﯾﯽ دراﯾﻦ ﻣﻮرد ﺑﯿﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‬

Manuel Antonio Salcedo Carmen Ana Bernal de Rodríguez José Luis Gutiérrez Posada. María Clara Bravo de Olarte .‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﻣﺎدري ﺑﻌﺪ از ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﭘﺪري اﻇﺎﻓﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ José Luis Gutiérrez Posada Pablo Cuéllar Calder6n

47

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

48

Miguel Olarte Molano Jorge Valencia García .‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﺎم ﯾﮏ ﺷﺨﺺ را ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‬ Mr. Miguel Olarte Molano Mr. Miguel Olarte Mr. Olarte Molano Mr. Olarte ‫ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺘﺎﻫﻞ ﺑﻪ ﺟﺎي ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﻣﺎدري ﻧﺎﻣﯽ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮ‬ .‫ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﯽ ﮔﯿﺮد‬ Isabel Ramírez de Blanco María Clara Bravo de Olarte :‫ﻗﺒﻞ از ﻧﺎم ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺎم او را ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‬ Licenciado Roberto F. Carvajal. Ingeniero (engineer) Jorge Valencia García Arquitecto (architect) Miguel Olarte Molano Profesor (professor) Agustín Nieto Caballero Dr. José Luis Gutiérrez Posada

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪49‬‬

‫درس ‪4‬‬ ‫‪Fácil es criticar y difícil obrar.‬‬ ‫اﻧﺘﻘﺎد ﮐﺮدن آﺳﺎن وﻟﯽ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ آن دﺷﻮار اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪A: Embajada Irana. Secció n Administrativa. A la orden.‬‬ ‫?‪B: ¡Hola! ¿Con quién hablo‬‬ ‫‪A: Con la señ orita yahyavi.‬‬ ‫?‪B: ¿ Hablo con el 66-26-33‬‬ ‫‪A: lo siento, señ or. Está equivocado.‬‬ ‫‪B: ¡Ah, disculpe usted.‬‬ ‫‪A: Có mo no.‬‬ ‫اﻟﻒ( ﺳﻔﺎرت اﯾﺮان‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺧﺪﻣﺎت‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﺎن ﮐﻨﻢ؟‬ ‫ب( ﺳﻼم‪ .‬ﺑﺎ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ دارم ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ؟‬

‫اﻟﻒ( ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺤﯿﻮي‪.‬‬

‫ب( آﯾﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ‪ 34-27-66‬اﺳﺖ؟‬

‫اﻟﻒ( ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‪ ،‬آﻗﺎ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﻪ اﯾﺪ‪.‬‬ ‫ب( اوه‪ ،‬ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻒ( اﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪارد!‬

‫‪49‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪50‬‬

‫ﺳﻮاﻻت‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﺎ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ؟‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺗﻠﻔﻦ را ﺟﻮاب ﻣﯽ دﻫﺪ؟‬ ‫آﯾﺎ آن ﻣﺮد ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﻮن ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬

‫آﯾﺎ ﻣﺮدي ﮐﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﺎ‬

‫‪¿Quién llama a quién en esta‬‬ ‫?‪conversació n‬‬ ‫?‪¿Quién contesta el teléfono‬‬ ‫‪¿Quiere el Señ or hablar con‬‬ ‫?‪la señ orita Johnson‬‬

‫ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ‬

‫‪¿Habla el Sr. con la persona‬‬ ‫?‪con quien él quiere hablar‬‬

‫ﭼﺮا ﻧﻪ؟‬

‫?‪¿Por qué no‬‬

‫ﮐﻨﺪ؟‬ ‫آن ﻣﺮد ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺤﯿﻮﯾﯽ ﭼﻪ ﻣﯽ‬ ‫ﮔﻮﯾﺪ؟‬

‫آﯾﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺤﯿﻮي ﺑﺎ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻋﺬر ﺧﻮاﻫﯽ ﻣﯽ‬ ‫ﮐﻨﺪ؟‬

‫‪¿Qué le dice el señ or a la‬‬ ‫?‪señ orita jahyavi‬‬ ‫‪¿La señ orita Johnson‬‬ ‫‪disculpa‬‬ ‫?‪a la persona que llama‬‬

‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﻮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻨﺎت‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

51

¡Hola! ¿ Con quién hablo?

‫ﺳﻼم ﺑﺎ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ دارم ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ‬ ‫ﮐﻨﻢ؟‬

Con la señ orita Johnson.

.‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻧﺴﻮن‬

Con la Sra. Carmen Luisa Bernal de Rodríguez. Con el Sr. Julio Ortega.

‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﮐﺎرﻣﻦ ﻟﻮﺋﯿﺴﺎ ﺑﺮﻧﺎل رودرﯾﻘﺰ‬

Con el Sr. Roberto F. Carvajal. Con la Sra. Isabel Ramírez de Blanco. Con el Dr. José Luis Gutiérrez Posada. Con el Sr. Pablo Cuéllar Calder6n. Con el Sr. Miguel Olarte Molano. ¿Hablo con el 66-26-33?

‫ﺑﺎ آﻗﺎي روﺑﺮﺗﻮ اف ﮐﺎرواﺧﺎل‬

Lo siento, señ or, está equivocado. ¿Hablo con el 74-13-58? Lo siento, señ or, está equivocado.

‫ﺑﺎ آﻗﺎي ﺟﻮﻟﯿﻮ اورﺗﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ اﯾﺰاﺑﻞ راﻣﯿﺮز ﺑﻼﻧﮑﻮ‬ ‫ﺑﺎ دﮐﺘﺮ ﺟﻮرج ﻟﻮﺋﯿﺲ ﮔﻮﺗﯿﺮز‬ ‫ﺑﺎ آﻗﺎي ﭘﺎﺑﻠﻮ ﮔﻮﺋﻼر‬ ‫ﺑﺎ آﻗﺎي ﻣﯿﮕﻮﺋﻞ اوﻻرﺗﻪ‬ ‫ اﺳﺖ؟‬74-13-58 ‫آﯾﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‬ .‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ آﻗﺎ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﯿﺪ‬ ‫ اﺳﺖ؟‬74-13-58‫آﯾﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‬ .‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ آﻗﺎ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﯿﺪ‬

51

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪52‬‬

‫درس ‪5‬‬ ‫‪Fácil es recetar, difícil es curar.‬‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ آﺳﺎن وﻟﯽ درﻣﺎن‪ ،‬دﺷﻮار اﺳﺖ‪.‬‬

‫!‪A: ¡Hola‬‬ ‫?‪B: ¿ Está el Sr. Alizadeh‬‬ ‫?‪A: ¿De parte de quién‬‬ ‫‪B: De parte del Sr. Jones.‬‬ ‫‪A: Lo siento, salió (a almorzar). ¿ Quiere dejarle algú n‬‬ ‫?)‪mensaje (recado‬‬ ‫‪B: Por favor, dígale que me llame.‬‬ ‫‪A: Sí, señ or, con mucho gusto.‬‬ ‫‪B: Gracias.‬‬ ‫‪A: De nada.‬‬ ‫اﻟﻒ( ﺳﻼم!‬ ‫ب( آﯾﺎ آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬

‫اﻟﻒ( ﺷﻤﺎ ﮐﯽ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬ ‫ب( آﻗﺎي ﺟﻮﻧﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻒ( ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ اﯾﺸﻮن ﺑﺮاي ﻧﺎﻫﺎر ﺑﯿﺮون رﻓﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬

‫ب( ﻟﻄﻔﺎ از اﯾﺸﻮن ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻒ( ﺑﻠﻪ آﻗﺎ ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣﯿﻞ‪.‬‬ ‫ب( ﻣﺘﺸﮑﺮم‪.‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

53

.‫اﻟﻒ( ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬

Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el diálogo. ¿Con quién quiere hablar el Sr. Jones? ¿Está el Sr. Alizadeh en la oficina? ¿A dó nde fue el Sr. Alizadeh? ¿El Sr. Jones le dejó un mensaje al Sr. Alizadeh? ¿Qué quiere el Sr. Jones que el Sr. Alizadeh haga? Si Ud. llama por teléfono a una persona y la persona no está en casa, ¿ qué hace Ud?

‫آﻗﺎي ﺟﻮﻧﺰ ﺑﺎ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬ ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده در دﻓﺘﺮ ﮐﺎرش‬ ‫اﺳﺖ؟‬ ‫آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده ﮐﺠﺎ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ؟‬ ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﺟﻮﻧﺰ ﭘﯿﺎﻣﯽ ﺑﺮاي آﻗﺎي‬ ‫ﻋﻠﯿﺰاده ﮔﺬاﺷﺖ؟‬

‫آﻗﺎي ﺟﻮﻧﺰ از آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده ﭼﻪ ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ؟‬ ‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ زﻧﮓ ﺑﺰﻧﯿﺪ و آن‬ ‫ﺷﺨﺺ در ﺧﺎﻧﻪ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﭼﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ‬ ‫ﻧﯿﺪ؟‬

53

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪54‬‬

‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﻮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺟﻤﻼت دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﻋﻠﯿﺰاده داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬

‫?‪¿Está el Sr. Alizadeh‬‬

‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ اﯾﺸﻮن ﺑﯿﺮون رﻓﺘﻪ اﻧﺪ‬

‫‪Lo siento, salió (a almorzar).‬‬

‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﺟﻮﻟﯿﻮ اورﺗﮕﺎ داﺧﻞ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬

‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ اﯾﺸﻮن ﺑﺮاي ﺻﺮف ﻏﺬا ﺑﯿﺮون‬ ‫رﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ اﯾﺸﻮن ﺑﺮاي ﺗﻌﻄﯿﻼت رﻓﺘﻪ‬ ‫اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ اﯾﺸﻮن ﺧﺎرج از ﺷﻬﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫?‪¿Está el Sr. Julio Ortega‬‬ ‫‪Lo siento, salió (a comer).‬‬ ‫‪Lo siento, salió (de‬‬ ‫‪vacaciones).‬‬ ‫‪Lo siento, salió (de la‬‬ ‫‪ciudad) .‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

55

6 ‫درس‬ Habilidad de las mujeres, llorar cuando quieren. .‫ﻫﻨﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮدن در ﻫﺮ زﻣﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اراده ﮐﻨﻨﺪ‬ A: ¡Dígame! Embajada Españ a. Secció n Política. A la orden. B: ¿ Está el Sr. Pérez? A: Aquíno hay nadie con ese nombre. B: ¿ Hablo con el 31-57-67? A: Esta equivocado, señ or. Usted habla con el 31-56-76. B: Ah! Perdó n, me equivoqué de nú mero. ‫ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﺎن ﺑﮑﻨﻢ؟‬،‫ ﺑﺨﺶ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬،‫ ﺳﻔﺎرت اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‬،‫ ﺳﻼم‬:‫اﻟﻒ‬ ‫ آﻗﺎي ﭘﺮز داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬:‫ب‬

.‫ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺎم اﯾﻨﺠﺎ وﺟﻮد ﻧﺪارد‬:‫اﻟﻒ‬ ‫ اﺳﺖ ؟‬31-57-67 ‫ آﯾﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‬:‫ب‬

.‫ اﺳﺖ‬31-57-76 ‫ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‬.‫ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﯿﺪ آﻗﺎ‬:‫اﻟﻒ‬ .‫ ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﻢ‬:‫ب‬ Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el diálogo. ¿Trabaja el Sr. pérez en la Secci6n Política?

‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﭘﺮز در ﺑﺨﺶ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؟‬

55

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

¿Sabemos dó nde trabaja? ¿Cuál es el nú mero de teléfono del Sr. Pérez? ¿No es el 31-56-76? ¿Está equivocada la persona que llamó a la Embajada? ¿Quién se equivocó de nú mero?

56

‫آﯾﺎ ﻣﺎ ﻣﯽ داﻧﯿﻢ ﮐﻪ او ﮐﺠﺎ ﮐﺎر ﻣﯽ‬ ‫ﮐﻨﺪ؟‬

‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ آﻗﺎي ﭘﺮز ﭼﻨﺪ اﺳﺖ؟‬ ‫ ﻧﯿﺴﺖ؟‬31-56-76 ‫آﯾﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫آﯾﺎ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﻔﺎرت ﺗﻤﺎس‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ؟‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺷﻤﺎره اﺷﺘﺒﺎه را ﮔﺮﻓﺖ؟‬ :‫ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ روان ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬

¿Está el Sr. Pérez? Aquíno hay nadie con ese nombre. ¿Está el Sr. David Jones? ¿Está el Sr. Julio Ortega? ¿Está la Sra. Carmen Ana Bernal de Rodríguez? ¿Está el Sr. Roberto F. Carvajal? ¿Está el Sr. Miguel Olarte Molano? ¿Está el Dr. José Luis

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

57

Gutiérrez Posada? ¿Está el Sr. Manuel Londoñ o? Está equivocado, señ or. Usted habla con el 31-56-76. Está equivocado, señ or. Usted habla con el 37- 43- 6 7. Está equivocado, señ or. Usted habla con el 43-62-39. Está equivocada, senora. Usted habla con el 93-42-16. .‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﻮ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻨﺎت‬ .‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎي ﺧﺎﻟﯽ را ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‬ ¿Está el Sr. Pérez? Aquíno hay nadie con ese nombre. Está equivocado, señ or. Usted habla con el 31-56-76. ¡Ah! Perdó n, me equivoqué de nú mero.

‫آﯾﺎ آﻗﺎي ﭘﺮز داﺧﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ .‫ﮐﺴﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺎم اﯾﻨﺠﺎ وﺟﻮد ﻧﺪارد‬ .‫ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﯿﺪ‬ .‫ اﺳﺖ‬31-56-76 ‫اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‬ .‫ ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﺷﻤﺎره را اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﻢ‬،‫آه‬

57

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

Está equivocado, señ or. Usted habla con el 37- 43- 6 7. Está equivocado, señ or. Usted habla con el 28-95-04. Está equivocada, señ ora. Usted habla con el 92-88-76. Está equivocado, señ or. Usted habla con el 66-77-67. Está equivocada, senora. Usted habla con el 93-42-16. 32 Está equivocado, señ or. Usted habla con el 11-53-97. Está equivocada, señ ora. Usted habla con el 78-29-86.

58

59

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

7 ‫درس‬ La alegría alarga la vida. .‫ﺷﺎدي ﻋﻤﺮ را زﯾﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ A: ¿Dó nde puedo hablar por teléfono? ¿ Dó nde puedo telefonear? B: Hay un teléfono pú blico (una cabina telefó nica) a la vuelta. A: Muchísimas gracias. B: No hay de qué. A: jAlo! Señ orita, comuníqueme con informació n, por favor. C: Informació n, a la orden. A: Deseo hacer una llamada de (a) larga distancia a…………. C: Tiene que llamar a la operadora de larga distancia. A: ¿Qué nú mero marco? C: Marque el nú mero 300. A: ¿Cuánto cuesta una llamada a…………. C: No sé. Mejor, pregú ntele a la telefonista de larga distancia. A: Gracias. C: De nada. ‫ ﮐﺠﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ از ﺗﻠﻔﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﻢ؟‬:‫اﻟﻒ‬ .‫ ﯾﮏ ﺗﻠﻔﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ آن ﮔﻮﺷﻪ وﺟﻮد دارد‬:‫ب‬ ‫ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﺸﮑﺮم‬:‫اﻟﻒ‬

59

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪60‬‬

‫ب‪ :‬ﻗﺎﺑﻠﯽ ﻧﺪارد‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﺳﻼم اﭘﺮاﺗﻮر‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﻣﻦ را ﺑﻪ اﻃﻼﻋﺎت وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ج‪ :‬اﻃﻼﻋﺎت‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﺎن ﺑﮑﻨﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﯾﮏ ﺗﻤﺎس دور ﺑﺎ ‪ ....‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫ج‪ :‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ اﭘﺮاﺗﻮر دورﺗﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﭼﻪ ﺷﻤﺎره اي را ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﯿﺮم؟‬ ‫ج‪ 300 :‬را ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﻫﺰﯾﻨﻪ ﯾﮏ ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ‪ ........‬ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫ج‪ :‬ﻧﻤﯽ داﻧﻢ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ از اﭘﺮاﺗﻮر دورﺗﺮ ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﻣﺘﺸﮑﺮم‪.‬‬

‫ج‪ :‬ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫‪Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el‬‬ ‫‪diálogo.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﮐﺠﺎ اﺳﺖ؟‬ ‫آﯾﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧﺎم ﺷﺨﺼﯽ را ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮد ﻣﯽ داﻧﯿﻢ؟‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ اول ﺗﻤﺎس ﻣﯽ ﮔﯿﺮد ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬

‫‪¿Dó nde hay un teléfono‬‬ ‫?‪pú blico‬‬ ‫‪¿Sabemos el nombre de la‬‬ ‫‪persona que quiere‬‬ ‫?‪telefonear‬‬ ‫‪¿Con quién habla primero‬‬ ‫‪la persona que quiere‬‬ ‫?‪telefonear‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

61

‫ﭼﺮا ﺷﺨﺺ اﻃﻼﻋﺎت را ﻣﯽ‬

¿Por qué la persona llama a "Informació n"?

‫ﺧﻮاﻫﺪ؟‬

‫آن ﺷﺨﺺ ﭼﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ‬

¿Qué quiere hacer esa persona? ¿Con quién tiene que hablar la persona para hacer una llamada de larga distancia?

‫ﺑﮑﻨﺪ؟‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﻤﺎس دور ﺷﺨﺺ‬

¿Qué nú mero tiene que marcar la persona? ¿Quién sabe cuánto cuesta una llamada de larga distancia a San Diego?

‫ﺑﺎ ﭼﻪ ﺷﻤﺎره اي ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮد؟‬ ‫آن ﺷﺨﺺ ﺑﺎ ﭼﻪ ﺷﻤﺎره اي ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮد؟‬

‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻤﺎس دور ﺑﺎ ﺳﺎن‬ ‫دﯾﺎﮔﻮ را ﻣﯽ داﻧﺪ؟‬

.‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﻮ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻨﺎت‬ .‫ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ روان ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ ¿Dó nde puedo hablar por teléfono? ¿Dó nde puedo telefonear? Hay un teléfono pú blico (una cabina telefó nica) a la vuelta.

61

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

Hay un teléfono pú blico arriba. Hay un teléfono pú blico Abajo. Hay un teléfono pú blico a phone to the right. la derecha Hay un teléfono pú blico a la izquierda. Hay un teléfono pú blico a la entrada. Hay un teléfono pú blico en el primer, segundo, tercer, cuarto, guinto piso. Hay un teléfono pú blico enfrente. ¡Alo! Señ orita, comuníqueme con informació n, por favor. ¡Alo! Señ orita, comuníqueme con la Secció n Administativa, por favor. ¡Alo! Señ orita, comuníqueme con la Secció n Médica, por favor. ¡Alo! Señ orita, comuníqueme con el Ministerio de Relaciones Exteriores.

62

63

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

¡Alo! Señ orita, comuníqueme

con el -Ba-nc-o Internacional. Informació n, a la orden. ¿Qué nú mero marco? Marque el nú mero 300. Marque el nú mero 11. Marque el nú mero 900. Marque el nú mero O. Marque el nú mero 43-27-86. Marque el nú mero 23-51-49. Marque el nú mero 86-03-67. Marque el nú mero 411. Marque el nú mero 43-76-94. ¿Cuánto cuesta una llamada ¿Cuánto cuesta una llamada a Quito?

63

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

64

8 ‫درس‬ Tanto Ganado, tanto bgastado. .‫ﻫﺮ ﭼﻘﺪر ﺳﻮد ﮐﻨﯽ ﻫﻤﺎن ﻗﺪر ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬ A: Aló ! ¿Hablo con el Dr. Sánchez? B: Sí, Y ¿ yo con quién hablo? A: Dr. Sánchez, habla el Sr. Ebrahimi. Perdone que lo llame a esta hora. Por favor no cuelgue A: No se preocupe, Sr. Ebrahimi. ¿En qué puedo servirle? B: No me siento bien. Estoy muy enferma. B: ¿ Qué le pasa? A: Me duele el estó mago y tengo dolor de cabeza. B: ¿ Tiene -fie-br-e? A: No estoy segura. El termó metro marca 40°; pero no entiendo bien este termó metro centígrado. B: No se preocupe. Salgo para allá en seguida. A: Muchísimas gracias. Lo espero. ‫ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﺑﺎ دﮐﺘﺮ ﺳﺎﻧﭽﺰ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ؟‬،‫ ﺳﻼم‬:‫اﻟﻒ‬ ‫ ﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﮐﯽ دارم ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ؟‬:‫ب‬

.‫ ﻣﻦ دﮐﺘﺮ ﺳﺎﻧﭽﺰ ﻫﺴﺘﻢ‬.‫ آﻗﺎي اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ‬:‫اﻟﻒ‬ .‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﻮ اﯾﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﺰاﺣﻤﺘﻮن ﺷﺪم‬

‫ آﻗﺎي اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ ﭼﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﺑﺮاﯾﺘﺎن ﺑﮑﻨﻢ؟‬.‫ اﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪارد‬:‫ب‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪65‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺮﯾﻀﻢ‬ ‫ب‪ :‬ﻣﻮﺿﻮع ﭼﯿﺴﺖ؟‬

‫اﻟﻒ‪ :‬دل درد و ﺳﺮدرد دارم‪.‬‬ ‫ب‪ :‬ﺗﺐ دارﯾﺪ؟‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ دﻣﺎﺳﻨﺞ ‪ 40‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ اﻣﺎ زﯾﺎد از اﯾﻦ دﻣﺎﺳﻨﺞ ﺳﺮ در‬ ‫ﻧﻤﯽ آورم‪.‬‬

‫ب‪ :‬ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎﺷﯿﺪ اﻻن ﻣﯽ آﯾﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻒ‪ :‬ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﺸﮑﺮم‪ .‬ﻣﻨﺘﻈﺮم‪.‬‬ ‫‪Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el‬‬ ‫‪diálogo.‬‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﺎ آﻗﺎي ﺳﺎﻧﭽﺰ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؟‬

‫ﭼﺮا آﻗﺎي اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ از آﻗﺎي ﺳﺎﻧﭽﺰ‬ ‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﻪ او را ﺑﺒﺨﺸﺪ؟‬

‫آﯾﺎ دﮐﺘﺮ اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ ﺗﻠﻔﻦ را ﻓﻮري‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻣﯽ ﻣﻨﺪ؟‬

‫آﻗﺎي اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ ﭼﻪ اﺣﺴﺎﺳﯽ دارد؟‬ ‫ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺮاي او اﻓﺘﺎده اﺳﺖ؟‬

‫‪65‬‬

‫‪¿Quién habla con el Dr.‬‬ ‫?‪Sánchez‬‬ ‫‪¿Por qué quiere la Sr.‬‬ ‫‪Ebrahimi que el Dr. Sánchez‬‬ ‫?‪la perdone‬‬ ‫‪¿El Sr. Ebrahimi cuelga el‬‬ ‫?‪teléfono inmediatamente‬‬ ‫‪¿Có mo se siente la Sr.‬‬ ‫?‪Ebrahimi‬‬ ‫?‪¿Qué le pasa‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

66

¿Qué clase de termó metro tiene ella? Explíqueme en españ ol có mo convertir grados Fahrenheit a grados Centígrados.

‫او ﭼﻪ ﻧﻮع دﻣﺎﺳﻨﺠﯽ دارد؟‬ ‫ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ درﺟﻪ ﻓﺎرﻧﻬﺎﯾﺪ را ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ؟‬

‫ﺗﻤﺮﯾﻨﺎت‬ .‫ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ روان ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ ¡Aló ! ¿Hablo con el Dr. Sánchez? ¡Aló ! ¿Hablo con el Sr. Jorge Valencia García? ¡Aló ! ¿Hablo con el Dr. José Luis Gutiérrez Posada? ¡Aló ! ¿Hablo con el Sr. Miguel Olarte Molano? Sí, Y ¿ yo con quién hablo? Dr. Sánchez, habla la Señ orita Johnson. Perdone que lo llame a esta hora. Por favor no cuelgue Sr. Jorge Valencia García, habla la señ orita Johnson. Perdone que lo llame a

67

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

esta hora. Por favor no cuelgue. Señ orita Josefina Angel Miller, habla la señ orita Johnson. Perdone que la llame a esta hora. Por favor no cuelgue. Sr. Pablo Cuéllar Caldern, habla la señ orita Johnson. Perdone que lo llame a esta hora. Por favor no cuelgue. Dr. José Luis Gutiérrez Posada, habla la Srta. Johnson. Perdone que lo llame a esta hora. Por favor no cuelgue. No se preocupe, señ orita Johnson. ¿En qué puedo servirle? Por favor no cuelgue.

67

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

68

9 ‫درس‬ Ya que la casa se quema, vamos a calentarnos. ‫ )وﻗﺖ را ﻏﻨﯿﻤﺖ‬.‫ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽ ﺳﻮزد ﭘﺲ ﺧﻮدﻣﺎن را ﮔﺮم ﮐﻨﯿﻢ‬ (‫ﺑﺸﻤﺎر‬ A: Aló ! Hotel Internacional. Buenos días. B: Quiero reservar un cuarto (una habitació n). A: Permítame comunicarla con "Reservaciones". C: Reservaciones, a la orden. B: Quiero reservar un cuarto (una habitació n). C: Con mucho gusto. ¿Para cuántas personas y por cuánto tiempo? B: Para mísolamente, por cinco días. C: Tenemos un cuarto (una habitació n) con bañ o privado que da al parque al patio a la playa a la calle B: ¿ Cuánto cuesta? C: ….. Pesos por día con impuestos. B: Muy bien, lo (la) tomo. C: ¿ A nombre de quién? B: A nombre de Johnson. C: Muy bien, señ ora. Le esperamos. B: Muchas gracias. C: De nada. .‫ ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﺧﯿﺮ‬.‫ ﻫﺘﻞ ﺑﯿﻨﻠﻤﻠﻞ‬،‫ ﺳﻼم‬:‫اﻟﻒ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫ب‪ :‬ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﯾﮏ اﺗﺎق رزرو ﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬اﺟﺎزه دﻫﯿﺪ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ اﺗﺎق رزرو ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ج‪ :‬ﭘﺬﯾﺮش‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﺎن ﮐﻨﻢ؟‬

‫ب‪ :‬ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﯾﮏ اﺗﺎق رزرو ﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫ج‪ :‬ﺣﺘﻤﺎ‪ .‬ﺑﺮاي ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ و ﭼﻪ ﻣﺪت؟‬

‫ب‪ :‬ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﺧﻮدم ﺑﻪ ﻣﺪت ﭘﻨﺞ روز‬

‫ج‪ :‬ﻣﺎ اﺗﺎﻗﯽ ﺑﺎ ﺣﻤﺎم ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﻪ رو ﺑﻪ ﭘﺎرك ﭘﺎﺗﯿﻮ ﺳﺎﺣﻞ و ﺧﯿﺎﺑﺎن اﺳﺖ‬

‫دارﯾﻢ‪.‬‬

‫ب‪ :‬ﻫﺰﯾﻨﻪ آن ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬ ‫ج‪..... :‬ﭘﺴﻮس ﺑﺮاي ﯾﮏ روز ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻠﯿﺎت‪.‬‬

‫ب‪ :‬ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب ﻫﻤﺎن را ﺑﺮ ﻣﯽ دارم‪.‬‬ ‫ج‪ :‬ﺑﻪ ﻧﺎم ﭼﻪ ﮐﺴﯽ؟‬

‫ب‪ :‬ﺑﻪ ﻧﺎم ﺟﺎﻧﺴﻮن‪.‬‬

‫ج‪ :‬ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬ ‫ب‪ :‬ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﺸﮑﺮم‬

‫ج‪ :‬ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪69‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

70

Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el diálogo. ¿A dó nde llama la persona?

‫آن ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ زﻧﮓ ﻣﯽ زﻧﺪ؟‬

¿Qué quiere hacer la persona?

‫ﺷﺨﺺ ﭼﻪ ﮐﺎري ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ اﻧﺠﺎم‬

Para reservar un cuarto, ¿a dó nde tiene que llamar la persona? ¿Para cuántas personas quiere la Srta. Johnson reservar el cuarto? ¿Hay un cuarto (una habitació n) desocupado (desocupada) con bañ o privado? ¿El precio por día incluye el impuesto? ¿Toma el cuarto la Srta. Johnson? ¿A nombre de quién está reservado el cuarto?

‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر رزرو اﺗﺎق ﺷﺨﺺ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺠﺎ‬

‫ﺑﺪﻫﺪ؟‬ ‫زﻧﮓ ﺑﺰﻧﺪ؟‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻧﺴﻮن ﺑﺮاي ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ اﺗﺎق رزرو ﮐﻨﺪ؟‬ ‫آﯾﺎ اﺗﺎق ﺧﺎﻟﯽ ﺑﺎ ﺣﻤﺎم ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫وﺟﻮد داﺷﺖ؟‬ ‫آﯾﺎ ﻗﯿﻤﺖ روزاﻧﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺎﻟﯿﺎت اﺳﺖ؟‬ ‫آﯾﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻧﺴﻮﻧﺎﺗﺎق را ﮔﺮﻓﺖ؟‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﭼﻪ ﮐﺴﯽ اﺗﺎق رزرو ﺷﺪ؟‬ .‫ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ روان ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬

Reservaciones, a la orden. Quiero reservar un cuarto. Quiero ordenar dos cervezas

71

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

Restaurante, a la orden. Quiero un sandwich de jamó n y una taza de café. Lavandería, a la orden. Tengo una ropa para lavar. Por favor, ¿puede darme el nú mero del cuarto de la señ orita Johnson? La caja, a la orden. Saló n de Belleza, a la orden. Quiero una cita para esta tarde. ¿Cuánto cuesta? Cuatrocientos pesos por día day, without meals. sin comidas. Cuarenta dó lares por día without tax. sin impuestos. Veinte pesos por día sin Impuestos ¿A nombre de quién? A nombre de Nora Johnson. A nombre de la Sra. María Luisa Bravo de Olarte. A nombre de la Sra. Isabel Ramírez de Blanco.

71

‫‪72‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

73

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

10 ‫درس‬ Saber y no recorder, es lo mismo que ignorer. .‫داﻧﺴﺘﻦ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺴﭙﺮدن ﻫﻤﺎن ﻧﺪاﻧﺴﺘﻦ اﺳﺖ‬ A: ¡Adelante! A la orden B: Gracias. Yo soy José González del Ministerio de. . . A: Perdó n, señ or. Yo no hablo españ ol muy bien. Por favor, hable más despacio. B: ¡Có mo no! Yo soy José González del Ministerio de Guerra. A: Mucho gusto de conocerlo, Sr. González. Yo soy Nora Johnson, secretaria del Embajador. Siéntese por favor. B: Encantado de conocerla, señ orita Yahyavi. Quisiera hablar con el Embajador. A: ¿Ud. tiene una cita con él? B: No, el otro día en el Club Militar, el Embajador me dijo que podía venir cual quier día. A: Lo siento, pero ya son las cuatro y media y el Embajador no está en la oficina ahora. ¿ Puede venir mañ ana a las once o quiere que el Embajador lo llame? B: Puedo venir mañ ana a las once. Muchas gracias. ‫ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﺎن ﮐﻨﻢ؟‬،‫ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﯿﺪ ﺗﻮ‬:‫اﻟﻒ‬

.‫ ﻣﻦ ﻫﻮزه ﮔﻮﻧﺰاﻟﺰ از وزارت ﺟﻨﮓ ﻫﺴﺘﻢ‬:‫ب‬

73

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪74‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ آﻗﺎ ﻣﻦ زﯾﺎد ﺧﻮب اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ آراﻣﺘﺮ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ب‪ :‬ﺑﻠﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﻮزه ﮔﻮﻧﺰاﻟﺰ از وزارت ﺟﻨﮓ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬از آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺗﺎن ﺧﻮﺷﻮﻗﺘﻢ ﻣﻦ ﯾﺤﯿﻮي ﻫﺴﺘﻢ ﻣﻨﺸﯽ ﺟﻨﺎب ﺳﻔﯿﺮ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ب‪ :‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﺧﻮﺷﻮﻗﺘﻢ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺤﯿﻮي ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﺟﻨﺎب ﺳﻔﯿﺮ را ﺑﺒﯿﻨﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬آﯾﺎ ﺑﺎ او ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت دارﯾﺪ‪.‬‬

‫ب‪ :‬روز ﻗﺒﻞ ﺟﻨﺎب ﺳﻔﯿﺮ در ﭘﺎدﮔﺎن ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﺑﯿﺎﯾﻢ و او را ﺑﺒﯿﻨﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﻣﺘﺎﺳﻔﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 4:30‬اﺳﺖ و اﯾﺸﻮن در دﻓﺘﺮ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻓﺮدا ﺳﺎﻋﺖ‬

‫‪ 11‬ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﮕﻢ ﺳﻔﯿﺮ ﺧﻮدﺷﻮن ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ب‪ :‬ﻓﺮدا ﺳﺎﻋﺖ ‪ 11‬ﻣﯽ آﯾﻢ ﻣﺘﺸﮑﺮم‪.‬‬

‫‪Conteste en españ ol las siguientes preguntas sobre el‬‬ ‫‪diálogo.‬‬ ‫آﯾﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺤﯿﻮي ﺑﺎر اول ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﭼﻪ ﮐﻔﺘﻪ اﺳﺖ؟‬ ‫ﻧﺎم آن ﺷﺨﺺ ﭼﯿﺴﺖ و ﮐﺠﺎ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؟‬ ‫ﭼﺮا اﯾﺸﻮن ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﺳﻔﯿﺮ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ؟‬

‫‪Entiende la Srta. Johnson‬‬ ‫‪la primera vez lo que la‬‬ ‫?‪persona dijo‬‬ ‫‪¿Có mo se llama la persona‬‬ ‫?‪y d6nde trabaja‬‬ ‫‪¿Por qué es necesario tener‬‬ ‫‪una cita para hablar con el‬‬ ‫?‪Embajador‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

75

¿Dó nde vio el Sr. González al Embajador? ¿Cuándo !legó el Sr. González a la oficina del Embajador?

‫آﻗﺎي ﮔﻮﻧﺰاﻟﺰ ﮐﺠﺎ ﺳﻔﯿﺮ را دﯾﺪﻧﺪ؟‬ ‫ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ آﻗﺎي ﮔﻮﻧﺰاﻟﺰ ﺑﻪ دﻓﺘﺮ ﺳﻔﯿﺮ‬ ‫رﺳﯿﺪﻧﺪ؟‬

.‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اي را ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﻮ ﮐﻨﯿﺪ‬ ¡Adelante: A la orden. Gracias. Yo soy José González del Ministerio de . . . . Gracias. Yo soy Guillermo pérez Lozano del Ministerio de Relaciones Exteriores. Gracias. Yo soy José Luis Soto de la Secció n Administrativa. Gracias. Yo soy Jorge Valencia García de la Secció n Econó mica. ¿Ud. tiene una cita con él? No, el otro día en el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Embajador me dijo que podía venir cualquier día. No, el otro día en el Baile

75

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

de la Cruz Roja, el Embajador me dijo que podía venir cualquier día. Puedo venir mañ ana a las 11. Muchas gracias. Lo siento pero ya son las 5:00 y el Embajador no está en la oficina ahora. ¿ Puede venir mañ ana a las 11:00 o quiere que el Embajador lo llame? quiere que el Embajador lo llame? Lo siento, pero ya son las 3:00 y el Embajador no está en la oficina ahora. ¿ Puede venir mañ ana a las 11:00 o quiere que el Embajador lo llame?

76

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪77‬‬

‫ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬

‫‪77‬‬

‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﻤﮑﺘﺎن ﺑﮑﻨﻢ؟‬

‫‪A la orden‬‬

‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ‬

‫‪Abajo‬‬

‫ﻟﻬﺠﻪ‬

‫‪El acento‬‬

‫ﺣﺎﻻ‬

‫‪Ahora‬‬

‫اﻟﻔﺒﺎ‬

‫‪El alfabeto‬‬

‫ﻧﻬﺎر ﺧﻮردن‬

‫‪Almorzar‬‬

‫ﺳﻼم‬

‫‪Aló‬‬

‫ﺳﻼم‬

‫‪¡a la orden!americano‬‬

‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬

‫‪El apellido‬‬

‫اﯾﻨﺠﺎ‬

‫‪Aquí‬‬

‫ﺑﺎﻻي ﭘﻠﻪ ﻫﺎ‬

‫‪Arriba‬‬

‫ﺳﻼم‬

‫!‪¡a ver‬‬

‫اﻗﺺ‬

‫‪El baile‬‬

‫ﺑﺎﻧﮏ‬

‫‪El banco‬‬

‫ﺣﻤﺎم‬

‫‪El bañ o‬‬

‫ﺑﻮﻓﻪ‬

‫‪El bar‬‬

‫آراﯾﺶ‬

‫‪La belleza‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

78

El saló n de belleza

‫آراﯾﺸﮕﺎه‬

Bien

‫ﺧﻮب‬

Buen

‫ﺧﻮﺑﻪ‬

Buenos días

‫ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﺧﯿﺮ‬

¡bueno!

‫ﺳﻼم‬

La cabeza

‫ﺳﺮ‬

La cabina

‫ﺑﺎﺟﻪ‬

El café

‫ﻗﻬﻮه‬

La caja

‫ﻣﯿﺰ ﺻﻨﺪوﻗﺪار‬

La calle

‫ﺧﯿﺎﺑﺎن‬

Caminar

‫ﭘﻮل ﺧﺮد‬

El cambio

‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﭘﻮل‬

¿A como está el cambio?

‫ﻧﺮخ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﭘﻮل ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

Cardinal

‫ﮐﺎردﯾﻨﺎل‬

La casa

‫ﺧﺎﻧﻪ‬

En casa

‫در ﺧﺎﻧﻪ‬

Catorce

‫ﭼﻬﺎرده‬

Centígrado-a

‫ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد‬

La cerveza

‫آب ﺟﻮ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

79

Cien

‫ﺻﺪ‬

Cincuenta

‫ﭘﻨﺠﺎه‬

La cita

‫ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت‬

La ciudad

‫ﺷﻬﺮ‬

La clase

‫ﻧﻮع‬

El club

‫ﺑﺎﺷﮕﺎه‬

Colgar

‫ﺑﺎ ﻻ ﺑﺮدن‬

Comer

‫ﺧﻮردن‬

La comida

‫ﻏﺬا‬

Có mo

‫ﭼﻄﻮر‬

Có mo no

‫اﻟﺒﺘﻪ‬

Completo-a

‫ﭘﺮ‬

Nombre completo

‫ﻧﺎم ﮐﺎﻣﻞ‬

Comunicar Comoníque (me) con informació n Con

‫وﺻﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺪه‬

Conmigo

‫ﺑﺎ ﻣﻦ‬

Con mucho gusto

‫ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣﯿﻞ‬

‫ﺑﺎ‬

79

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

Conocer Mucho gusto de conocerla

80

‫داﻧﺴﺘﻦ‬ ‫از آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﻮﻗﺘﻢ )ﺑﺮاي‬ (‫ﺧﺎﻧﻢ‬

El có nsul

‫ﮐﻨﺴﻮل‬

Consular

‫ﮐﻨﺴﻮل ﮔﺮي‬

Contesta

‫ﺟﻮاب‬

La conversació n

‫ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ‬

Convertir

‫ﺗﺒﺪﯾﻞ‬

Costar

‫ﻫﺰﯾﻨﻪ‬

Cuesta

‫ﻫﺰﯾﻨﻪ‬

La cruz

‫ﮔﺬﺷﺘﻦ‬

Cuál

‫ﮐﺪام‬

cuálquier

‫ﻫﺮ‬

Cuánto-a

‫ﭼﻘﺪر‬

Cuánto tiempo

‫؟‬....‫ﭼﻘﺪر دور‬

Cuántos-as

‫ﺟﻘﺪر‬

Cuarenta

40

El cuarto

‫اﺗﺎق‬

Cuarto-a

‫ﭼﻬﺎرﻣﯿﻦ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪81‬‬

‫‪81‬‬

‫ﭼﻬﺎر‬

‫‪Cuatro‬‬

‫ﭼﻬﺎرﺻﺪ‬

‫‪Cuatrocientos-as‬‬

‫دادن‬

‫‪Dar‬‬

‫از‬

‫‪De‬‬

‫از ﺟﺎﻧﺐ‬

‫‪Del‬‬

‫ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﯽ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻦ؟‬

‫…‪De parte de‬‬

‫ﮔﻔﺘﻦ‬

‫‪Decir‬‬

‫او ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‬

‫‪Dice‬‬

‫ﮔﻔﺘﻦ‬

‫‪Diga‬‬

‫ﮔﻔﺖ‬

‫‪Dijo‬‬

‫ﺗﺮك ﮐﺮدن‬

‫‪Dejar‬‬

‫ﻫﺠﯽ ﮐﺮدن‬

‫‪Deletrear‬‬

‫دﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪El departemanto‬‬

‫راﺳﺖ‬

‫‪Derecho-a‬‬

‫آرزو ﮐﺮدن‬

‫‪Desear‬‬

‫ﻣﯿﻠﻢ‬

‫‪Deseo‬‬

‫ﺑﻪ آﻫﺴﺘﮕﯽ‬

‫‪Despacio‬‬

‫روز‬

‫‪El día‬‬

‫دﯾﺎﻟﻮگ‬

‫‪El diálogo‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

82

¡diga!

‫ﺳﻼم‬

Disculpar

‫ﻋﺬر ﺧﻮاﻫﯽ‬

Disculpe

‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬

La distancia

‫ﻣﺴﺎﻓﺖ‬

El doctor

‫دﮐﺘﺮ‬

El dó lar

‫دﻻر‬

Doler

‫آﺳﯿﺐ رﺳﺎﻧﺪن‬

El dolor

‫درد‬

El dolor de cabeza

‫ﺳﺮ درد‬

Dó nde

‫ﮐﺠﺎ‬

Ecnó mico-a

‫اﻗﺘﺼﺎدي‬

El edificio

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬

El ejemplo

‫ﻣﺜﺎل‬

La Las Los

(‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ )ﻣﻮﻧﺚ‬

Él

(‫او )ﻣﺬﮐﺮ‬

Ella

(‫او )ﻣﻮﻧﺚ‬

La embajada

‫ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﻣﺬﮐﺮ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

83

El embajador

‫ﺳﻔﯿﺮ‬

En seguida

‫درﺳﺖ در‬

Encantado-a

‫ﺧﻮﺷﺤﺎل‬

La enfermera

‫ﭘﺮﺳﺘﺎر‬

Enfermo-a

‫ﻣﺮﯾﺾ‬

Enfrente

‫از ﻋﺮض ﺧﯿﺎﺑﺎن‬

Entender

‫درك ﮐﺮدن‬

Entiendo

‫ﻓﻬﻤﯿﺪم‬

La entrada

‫ورودي‬

Escribir

‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬

Ese

‫آن‬

Esperar

‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﺎﻧﺪن‬

Esta

‫اﯾﻦ‬

La stacion

‫اﯾﺴﺘﮕﺎه‬

El estado

‫اﯾﺎﻟﺖ‬

este

‫اﯾﻦ‬

El estó mago

‫ﺷﮑﻢ‬

Explicar

‫ﺗﻮﺿﯿﺢ دادن‬

Exterior

‫ﺧﺎرﺟﯽ‬

83

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

84

El favor

‫ﻟﻄﻒ‬

Por favor

‫ﻟﻄﻔﺎ‬

La fiebre

‫ﺗﺐ‬

El funcionario

‫اﻓﺴﺮ‬

Gracias

‫ﻣﺘﺸﮑﺮم‬

El grado

‫ذرﺟﻪ ﯾﺎ ﻣﺪرك‬

La guerra

‫ﺟﻨﮓ‬

El gusto

‫اﻓﺘﺨﺎر‬

La habitació n

‫اﺗﺎق‬

Hablar

‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن‬

Hacer

‫اﻧﺠﺎم دادن‬

¡hola!

‫ﺳﻼم‬

La hora

‫ﺳﺎﻋﺖ‬

El hotel

‫ﻫﺘﻞ‬

El impuesto

‫ﻣﺎﻟﯿﺎت‬

Incluir

‫ﺷﺎﻣﻞ‬

Incluye

‫اﺳﺖ‬....‫آن ﺷﺎﻣﻞ‬

Informació n

‫اﻃﻼﻋﺎت‬

Inmediatamente

‫ﻓﻮري‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪85‬‬

‫‪85‬‬

‫ﺑﯿﻦ ﻟﻤﻠﻠﯽ‬

‫‪internacional‬‬

‫رﻓﺘﻦ‬

‫‪Ir‬‬

‫رﻓﺖ‬

‫‪Fue‬‬

‫ﭼﭗ‬

‫‪Izquierdo‬‬

‫ژاﻣﺒﻮن‬

‫‪El jamó n‬‬

‫ﺑﺰرگ‬

‫‪Largo-a‬‬

‫ﻟﺒﺎس ﺷﻮﯾﯽ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪La lavanderia‬‬

‫ﺷﺴﺘﻦ‬

‫‪Lavar‬‬

‫زﻧﮓ زدن‬

‫‪Llamar‬‬

‫او )ﻣﺬﮐﺮ( زﻧﮓ ﻣﯽ زﻧﺪ‬

‫‪Llama‬‬

‫او )ﻣﻮﻧﺚ( زﻧﮓ ﻣﯽ زﻧﺪ‬

‫‪Llame‬‬

‫او )ﺧﻨﺜﯽ( زﻧﮓ ﻣﯽ زﻧﺪ‬

‫‪Llamó‬‬

‫زﻧﮓ زدن‬

‫‪Llamarse‬‬

‫رﺳﯿﺪن‬

‫‪Llegar‬‬

‫او رﺳﯿﺪ‬

‫‪Llegó‬‬

‫ﺳﻼم‬

‫!‪¡mande‬‬

‫ﻓﺮدا‬

‫‪Mañ ana‬‬

‫ﺷﻤﺎره ﮔﯿﺮي‬

‫‪Marcar‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ‬

‫‪Medico-a‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪86‬‬

‫ﭘﯿﺎم‬

‫‪El mensaje‬‬

‫ﻣﻦ‬

‫‪Mi‬‬

‫ﻣﻦ ﯾﺎ ﺧﻮدم‬

‫‪Mí‬‬

‫ﺳﺮﺑﺎز ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪Military‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻮﭼﮏ‬

‫‪Minuscule-a‬‬

‫ﻟﺤﻈﻪ‬

‫‪El momento‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد‬

‫‪Muchísimo-a‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎر‬

‫‪Muy‬‬

‫ﻫﯿﭻ‬

‫‪Nada‬‬

‫اﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪاره‪.‬‬

‫‪De nada‬‬

‫ﻫﯿﭻ ﮐﺲ‬

‫‪Nadie‬‬

‫راوي ﮐﺮدن‬

‫‪Narrar‬‬

‫ﺿﺮوري‬

‫‪Necesario-a‬‬

‫ﺷﻤﺎره‬

‫‪El number‬‬

‫ﺷﻐﻞ‬

‫‪La ocupacion‬‬

‫ﺳﻔﺎرش‬

‫‪Ordenar‬‬

‫دﯾﮕﺮ‬

‫‪Otro-a‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫‪El país‬‬

‫ﺑﺮاي‬

‫‪Para‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

87

La pate

‫ﺑﺨﺶ‬

Pasar

‫ﮔﺬﺷﺘﻦ‬

Rl parque

‫ﭘﺎرك‬

Perdonar

‫ﺑﺨﺸﺶ‬

Permitir

‫اﺟﺎزه‬

La persona

‫ﺷﺨﺺ‬

La playa

‫ﺳﺎﺣﻞ‬

Poder

‫ﻗﺎدر ﺑﻮدن‬

Puede

‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬

La policía

‫ﭘﻠﯿﺲ‬

Por

‫ﺑﺮاي‬

La pregunta

‫ﺳﻮال‬

Primer

‫اوﻟﯿﻦ‬

Que

‫آن‬

Querer

‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬

El recado

‫ﭘﯿﺎم‬

Las relaciones

‫ﻓﮏ و ﻓﺎﻣﯿﻞ‬

Rojo-a

‫ﻗﺮﻣﺰ‬

La ropa

‫ﻟﺒﺎس‬

87

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪88‬‬

‫داﻧﺴﺘﻦ‬

‫‪Saber‬‬

‫او ﻣﯽ داﻧﺪ‬

‫‪Sabe‬‬

‫ﻣﺎ ﻣﯽ داﻧﯿﻢ‬

‫‪Sabemos‬‬

‫ﻣﯽ داﻧﻢ‬

‫‪Sé‬‬

‫او ﺗﺮك ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬

‫‪Sale‬‬

‫ﻣﻦ ﻣﯽ روم‬

‫‪salgo‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪوﯾﭻ‬

‫‪El sandwich‬‬

‫ﺑﺨﺶ‬

‫‪La secció n‬‬

‫ﻣﻨﺸﯽ‬

‫‪La secretaria‬‬

‫ﺛﺎﻧﯿﻪ‬

‫‪Segundo-a‬‬

‫ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪La semana‬‬

‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬

‫‪Sentarse‬‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﺪ‬

‫‪Siéntese‬‬

‫اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬

‫‪Sentir‬‬

‫ﺳﺮو ﮐﺮدن‬

‫‪Server‬‬

‫اﮔﺮ‬

‫‪Si‬‬

‫ﺑﻠﻪ‬

‫‪Sí‬‬

‫ﺳﻼم‬

‫!‪¡sí‬‬

‫ﺑﺪون‬

‫‪Sin‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪89‬‬

‫‪89‬‬

‫ﻓﻨﺠﺎن‬

‫‪La taza‬‬

‫داﺷﺘﻦ‬

‫‪tener‬‬

‫ﺷﻤﺎ‬

‫‪Usted‬‬

‫ﺗﻌﻄﯿﻼت‬

‫‪Las vacaciones‬‬

‫زﻣﺎن‬

‫‪La vez‬‬

‫ﭘﯿﭽﯿﺪن‬

‫‪La vuelta‬‬

‫و‬

‫‪Y‬‬

‫ﻗﺒﻼ‬

‫‪Ya‬‬

‫ﻣﻦ‬

‫‪Yo‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪90‬‬

‫ﻟﻐﺎت روزاﻧﻪ‬ ‫در اﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺑﺮاي ﺗﻘﻮﯾﺖ داﯾﺮه ﻟﻐﺎت ﺧﻮد ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از اﯾﻦ ﻓﻠﺶ‬

‫ﮐﺎرت ﻫﺎي روزاﻧﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ و آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎرﯾﺪ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ و‬

‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻟﻐﺎت ﻧﯿﺰ در ﻓﻠﺶ ﮐﺎرت آﻣﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻻزم اﺳﺖ ﻣﺘﺬﮐﺮ ﺷﻮم ﮐﻪ ﺑﺮاي‬

‫ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﭘﺎﯾﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ آﺷﻨﺎ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪barato‬‬

‫‪spanish word:‬‬

‫‪happy‬‬

‫‪English translation:‬‬

‫‪adjective‬‬

‫‪Part of speech:‬‬

‫ارزان‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫‪Example sentence‬‬ ‫‪Este recuerdo es barato.‬‬ ‫‪This souvenir is inexpensive.‬‬

‫اﯾﻦ ﺳﻮﻏﺎﺗﯽ ارزان اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪sacar‬‬

‫‪spanish word:‬‬

‫‪to take out‬‬

‫‪English translation:‬‬

‫‪verb‬‬

‫‪Part of speech:‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

91

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ Example sentence

¿ Ya sacaste el dinero del banco? Did you already take out the money from the bank?

‫آﯾﺎ ﻗﺒﻼ از ﺑﺎﻧﮏ ﭘﻮل ﺑﺮداﺷﺘﻪ اي؟‬ spanish word:

abrir

English translation:

to open

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬ Example sentence Yo voy a abrir la ventana.

I am going to open the window.

.‫ﭘﻨﺠﺮه را ﺑﺎز ﺧﻮاﻫﻢ ﮐﺮد‬ spanish word:

primavera

English translation:

Spring

91

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

92

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﻬﺎر‬ Example sentence

Los meses de la primavera son marzo, abril y mayo. Spring's months are March, April and May.

.‫ آورﯾﻞ و ﻣﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬،‫ﻣﺎﻫﻬﺎي ﺑﻬﺎر ﻣﺎرس‬ spanish word:

largo

English translation:

Long

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻃﻮﻻﻧﯽ‬ Example sentence

¡Ella tiene unas vacaciones largas! She has a long vacation!

.‫ﺗﻌﻄﯿﻼت ﻃﻮﻻﻧﯽ دارد‬ spanish word:

pájaro

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

93

English translation:

Bird

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺮﻧﺪه‬ Example sentence

El cardenal es un pájaro rojo. The cardinal is a red bird. .‫اﯾﻦ ﻗﻨﺎري ﭘﺮﻧﺪه ﻗﺮﻣﺰ رﻧﮓ رﻧﮕﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

bello

English translation:

Beautiful

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫زﯾﺒﺎ‬ Example sentence

Las islas de Hawai son bellas. Hawaii's islands are beautiful. .‫ﺟﺰاﯾﺮ ﻫﺎواﯾﯽ زﯾﺒﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

93

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

94

spanish word:

jamó n

English translation:

ham

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ژاﻣﺒﻮن‬ Example sentence

Quiero un sándwich de jamó n y queso. I want a ham and cheese sandwich. .‫ﯾﮏ ﺳﺎﻧﺪوﯾﭻ ژاﻣﺒﻮن و ﭘﻨﯿﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ‬ spanish word:

empresa

English translation:

Company

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺷﺮﮐﺖ‬ Example sentence

Trabajo para una empresa pequeñ a. I work for a small company.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

95

.‫ﺑﺮاي ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻮﭼﮏ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬ spanish word:

a/de rayas

English translation:

Striped

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫راه راه‬ Example sentence

Mi amigo llevaba una camisa de rayas. My friend was wearing a striped shirt. .‫دوﺳﺖ ﻣﻦ ﯾﮏ ﭘﯿﺮاﻫﻦ راﻫﺮاه ﻣﯽ ﭘﻮﺷﺪ‬ Spanish word:

de cuero

English translation:

Leather

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﺮم‬ Example sentence

Voy a comprarle una chaqueta de cuero a mi esposa.

95

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

96

I'm going to buy my wife a leather jacket. .‫ﯾﮏ ژاﮐﺖ ﭼﺮﻣﯽ ﺑﺮاي ﻫﻤﺴﺮم ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﺮﯾﺪ‬ spanish word:

llevarse con

English translation:

get along

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﻨﺎر آﻣﺪن‬ Example sentence

Me llevo bien con mi hermana. I get along well with my sister. .‫ﺑﺎ ﺧﻮاﻫﺮم ﺧﻮب ﮐﻨﺎر ﻣﯽ آﯾﻢ‬ spanish word:

maestro

English translation:

Teacher

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﺳﺘﺎد‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

97

El maestro enseñ a el séptimo grado. The teacher teaches the seventh grade. .‫ﻣﻌﻠﻢ درﺟﻪ ﻫﻔﺘﻢ را ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ Spanish word:

tarjeta de crédito

English translation:

credit card

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺎرت ﺑﺎﻧﮏ‬ Example sentence

Pago mucho con mi tarjeta de crédito. I pay with my credit card a lot. .‫ﺑﺎ ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎري ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬ spanish word:

probar

English translation:

Try

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن‬

97

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

98

Example sentence Siempre pruebo la sopa del día. I always try the soup of the day. .‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﻮپ روز را اﻣﺘﺤﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬ spanish word:

antiguo

English translation:

Ancient

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ‬ Example sentence

Vi muchas ruinas antiguas en México. I saw some ancient ruins in Mexico.

.‫ﺗﻌﺪادي ﺧﺮاﺑﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ در ﻣﮑﺰﯾﮏ دﯾﺪم‬ spanish word:

árabe

English translation:

Arab

Part of speech:

adjective

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

99

‫ﻋﺮب‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence Entramos en el palacio árabe. We entered the Arab palace.

.‫ﻣﺎ وارد ﻗﺼﺮ ﻋﺮﺑﯽ ﺷﺪﯾﻢ‬ spanish word:

taquilla

English translation:

ticket window

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎﺟﻪ ﺑﻠﯿﻂ ﻓﺮوﺷﯽ‬ Example sentence

Voy a comprar los boletos en la taquilla. I'm going to buy the tickets at the ticket window. .‫از ﺑﺎﺟﻪ ﺑﻠﯿﻂ ﻓﺮوﺷﯽ ﺑﻠﯿﻂ ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﺮﯾﺪ‬ spanish word:

peató n

English translation:

Pedestrian

99

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

100

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻋﺎﺑﺮ ﭘﯿﺎده‬ Example sentence

Cuando el peató n cruzaba la calle no vio el carro. When the pedestrian was crossing the street he didn't see the car.

.‫وﻗﺘﯽ ﻋﺎﺑﺮ ﭘﯿﺎده از ﺧﯿﺎﺑﺎن ﮔﺬﺷﺖ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ را ﻧﺪﯾﺪ‬ spanish word:

canadiense

English translation:

Canadian

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺎﻧﺎداﺋﯽ‬ Example sentence Ese actor es canadiense. That actor is Canadian.

.‫ﻫﻨﺮﭘﯿﺸﻪ ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

acero

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

101

English translation:

Steel

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻓﻮﻻد‬ Example sentence

Parece que el boxeador tiene manos de acero. It looks like the boxer has hands of steel.

.‫ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻮﮐﺴﺮي ﮐﻪ دﺳﺘﺎن ﻓﻮﻻدي دارد اﺳﺖ‬ spanish word:

lleno

English translation:

Full

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺮ‬ Example sentence

El estacionamiento está lleno. The parking lot is full.

.‫ﺟﺎي ﭘﺎرﮐﯿﻨﮓ ﭘﺮ اﺳﺖ‬

101

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

102

spanish word:

simpático

English translation:

Friendly

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ Example sentence Tu abuela es muy simpática.

Your grandmother is very friendly.

.‫ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺷﻤﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﺻﻤﯿﻤﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

recoger

English translation:

pick up

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﯿﺪن‬ Example sentence

Tú necesitas recoger todos los papeles, por favor. You need to pick up all of the papers, please.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

103

.‫ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻤﺎم ﮐﺎﻏﺬﻫﺎ رو ﺑﺮدارﯾﺪ‬ spanish word:

caro

English translation:

Expensive

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮔﺮان‬ Example sentence

É l maneja un carro muy caro. He drives an expensive car.

.‫او ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮔﺮاﻧﻘﯿﻤﺘﯽ ﺳﻮار ﻣﯽ ﺷﻮد‬ spanish word:

misa

English translation:

Mass

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺟﺮم‬ Example sentence

Los domingos ellos van a misa.

103

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

104

On Sundays they go to Mass.

.‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي وزن ﻣﯽ روﻧﺪ‬ spanish word:

decir

English translation:

Say

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮔﻔﺘﻦ‬ Example sentence

Tú siempre dices las cosas correctas. You always say the right things. .‫ﺷﻤﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎي درﺳﺘﯽ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﺪ‬ spanish word:

peludo

English translation:

Hairy

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺸﻤﺎﻟﻮ‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

105

El esposo de ella es muy peludo. Her husband is very hairy.

.‫ﺷﻮﻫﺮش ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻮدار اﺳﺖ‬ spanish word:

seguro

English translation:

Sure

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ Example sentence

Ellos están seguros de su amor. They are sure about their love.

.‫آﻧﻬﺎ از ﻋﺸﻘﺸﺎن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

sembrar

English translation:

To Plant

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺎﺷﺘﻦ‬

105

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

106

Example sentence É l siembra sus plantas en la primavera. He plants his plants in the spring.

.‫او ﮔﯿﺎﻫﺎﻧﺶ را در ﺑﻬﺎر ﻣﯽ ﮐﺎرد‬ spanish word:

mundo

English translation:

World

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫دﻧﯿﺎ‬ Example sentence

Ella viaja por todas partes del mundo. She travels all around the world.

.‫او ﺑﻪ دور دﻧﯿﺎ ﺳﻔﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ spanish word:

espeso

English translation:

Thick

Part of speech:

adjective

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

107

‫ﺿﺨﯿﻢ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence

La sopa está espesa. The soup is thick.

.‫ﺳﻮپ ﻏﻠﯿﻆ اﺳﺖ‬ spanish word:

extrañ o

English translation:

Strange

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻋﺠﯿﺐ‬ Example sentence

Su comportamiento es extrañ o. His behavior is strange.

.‫رﻓﺘﺎر او ﻋﺠﯿﺐ اﺳﺖ‬ spanish word:

terminar

English translation:

Finish

107

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

108

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺎﯾﺎن‬ Example sentence

El buen empleado siempre termina el trabajo. The good employee always finishes the job.

.‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺧﻮب ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﺎرش را ﺗﻤﺎم ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ spanish word:

tierra

English translation:

Soil

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺎك‬ Example sentence

Hay mucha tierra buena en mi huerta. There is a lot of good soil in my garden.

.‫ﺧﺎك ﺧﻮب زﯾﺎدي در ﺑﺎغ ﻣﻦ وﺟﻮد دارد‬ spanish word:

sucio

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

109

English translation:

Dirty

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺜﯿﻒ‬ Example sentence Las sillas están sucias. The chairs are dirty.

.‫ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻫﺎ ﮐﺜﯿﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

recordar

English translation:

To remember

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آوردن‬ Example sentence

¿ Recuerdas tú có mo se llama ella? Do you remember what her name is?

‫ﻧﺎﻣﺶ را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ داري؟‬

109

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

110

spanish word:

miel

English translation:

Honey

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻋﺴﻞ‬ Example sentence

Las abejas producen la miel. Bees produce honey.

.‫زﻧﺒﻮرﻫﺎ ﻋﺴﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ spanish word:

limpio

English translation:

Clean

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺗﻤﯿﺰ‬ Example sentence

El cuarto de bañ o está limpio. The bathroom is clean.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

111

.‫ﺣﻤﺎم ﺗﻤﯿﺰ اﺳﺖ‬ spanish word:

abeja

English translation:

Bee

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫زﻧﺒﻮر‬ Example sentence La abeja puede picar. The bee can sting.

.‫زﻧﺒﻮر ﻧﯿﺶ ﻣﯽ زﻧﺪ‬ spanish word:

hierba

English translation:

Grass

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﻤﻦ‬ Example sentence La hierba es verde.

111

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

112

Grass is green.

.‫ﭼﻤﻦ ﺳﺒﺰ اﺳﺖ‬ spanish word:

cortar

English translation:

to cut

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺮﯾﺪن‬ Example sentence

Yo tengo que cortar la tela. I have to cut the fabric.

.‫ﺑﺎﯾﺪ ﻓﺎﺑﺮﯾﮏ را ﺑﺒﺮم‬ spanish word:

listo

English translation:

Clever

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎﻫﻮش‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

113

El detective es muy listo. The detective is very clever.

.‫ﮐﺎراﮔﺎه ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻫﻮش اﺳﺖ‬ spanish word:

charco

English translation:

Puddle

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺣﻮض‬ Example sentence

Hay un charco grande delante de la casa. There is a big puddle in front of the house.

.‫ﭘﺎروي ﺑﺰرﮔﯽ ﺟﻠﻮي در اﺳﺖ‬ spanish word:

pagar

English translation:

Paying

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ Example sentence

113

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

114

Mi padre paga la cuenta. My father is paying the bill.

.‫ﭘﺪرم ﺣﺴﺎب را ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ spanish word:

verdadero

English translation:

True

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫واﻗﻌﯽ‬ Example sentence

Ella es mi madre verdadera. She is my true mother.

.‫او ﻣﺎدر واﻗﻌﯽ ﻣﻦ اﺳﺖ‬ spanish word:

perder

English translation:

Lose

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫از دﺳﺖ دادن‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

115

Example sentence El equipo de baloncesto pierde muchos partidos. The basketball team loses a lot of games.

.‫ﺗﯿﻢ ﺑﺴﮑﺘﺒﺎل ﺑﺎزي ﻫﺎي زﯾﺎدي را ﺑﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‬ spanish word:

aparecer

English translation:

Appear

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪن‬ Example sentence

Su nombre no aparece en la lista. Your name does not appear (to be) on the list.

.‫ﻧﺎم ﺷﻤﺎ در ﻟﯿﺴﺖ ﻧﯿﺴﺖ‬ spanish word:

oír

English translation:

Hearing

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺷﻨﯿﺪن‬

115

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

116

Example sentence Yo no oigo la mú sica bien. I'm not hearing the music well.

.‫ﻣﻮزﯾﮏ را ﺧﻮب ﻧﻤﯽ ﺷﻨﻮم‬ spanish word:

conejo

English translation:

Rabbit

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺮﮔﻮش‬ Example sentence El conejo corre rápido. The rabbit runs quickly.

.‫ﺧﺮﮔﻮش ﺳﺮﯾﻊ ﻣﯽ دود‬ spanish word:

extranjero

English translation:

Foreign

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺎرﺟﯽ‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

117

Example sentence Yo quiero visitar un país extranjero. I want to visit a foreign country.

.‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﯾﮏ ﮐﺸﻮر ﺧﺎرﺟﯽ را ﺑﺒﯿﻨﻢ‬ spanish word:

llenar

English translation:

Fill

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮدن‬ Example sentence

Nosotros llenamos el tanque de gasolina. We fill the tank with gas.

.‫ﺑﺎك را ﺑﺎ ﮔﺎز ﭘﺮ ﮐﺮدﯾﻢ‬ spanish word:

avió n

English translation:

Airplane

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ‬

117

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

118

Example sentence Nosotros tomamos un avió n para ir a Florida. We're taking an airplane to Florida.

.‫ﺑﺎ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ ﺑﻪ ﻓﻠﻮرﯾﺪا ﻣﯽ روﯾﻢ‬ spanish word:

cuidadoso

English translation:

Careful

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﻮاﻇﺐ‬ Example sentence

Mi padre es muy cuidadoso con la electricidad. My father is careful with the electricity.

.‫ﭘﺪرم ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺎر ﺑﺎ ﺑﺮق ﻣﺮاﻗﺐ اﺳﺖ‬ spanish word:

ganar

English translation:

Win

Part of speech:

verb

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

119

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﺪه ﺷﺪن‬ Example sentence

Cuando nosotros jugamos a las cartas, tú siempre ganas. When we play cards, you always win.

.‫ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﻣﯽ ﺑﺮي‬،‫وﻗﺘﯽ ﮐﺎرت ﺑﺎزي ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‬ spanish word:

desaparecer

English translation:

Disappear

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪن‬ Example sentence

El sospechoso que observaba la policía desapareció . The suspect that the police were observing disappeared.

.‫ﺷﺎﻫﺪي ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ داﺷﺖ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪ‬ spanish word:

econó mico

English translation:

Economy

Part of speech:

adjective

119

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

120

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﻗﺘﺼﺎدي‬ Example sentence

Quisiera un asiento econó mico. I would like an economy seat.

.‫ﻣﻦ ﯾﮏ اﻗﺘﺼﺎد ﻧﺸﺴﺘﻪ دوﺳﺖ دارم‬ spanish word:

ventanilla

English translation:

Window

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﻨﺠﺮه‬ Example sentence

Miraba las casas por la ventanilla del avió n. I was looking at the houses through the airplane window.

.‫از ﭘﻨﺠﺮه ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮدم‬ spanish word:

arma

English translation:

Weapon

Part of speech:

noun

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

121

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﺳﻠﺤﻪ‬ Example sentence

Los terroristas llevan muchas armas. The terrorists carry many weapons.

.‫ﺗﺮورﯾﺴﺖ ﻫﺎ ﺳﻼح ﻫﺎي زﯾﺎدي ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ spanish word:

libre

English translation:

Free

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫آزاد‬ Example sentence

¿ Estás libre el viernes por la noche? Are you free Friday night?

‫ﺟﻤﻌﻪ ﺷﺐ وﻗﺖ داري؟‬ spanish word:

encender

English translation:

To light

Part of speech:

verb

121

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

122

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫روﺷﻦ ﮐﺮدن‬ Example sentence La niñ a enciende la vela. The girl lights the candle.

.‫دﺧﺘﺮ ﺷﻤﻊ را روﺷﻦ ﮐﺮد‬ spanish word:

humo

English translation:

Smoke

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫دود‬ Example sentence

Hay mucho humo por el fuego. There is a lot of smoke because of the fire.

.‫ﺑﻪ دﻟﯿﻞ آﺗﺶ ﺳﻮزي دود زﯾﺎدي وﺟﻮد دارد‬ spanish word:

marino

English translation:

Navy

Part of speech:

adjective

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

123

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻧﯿﻠﯽ‬ Example sentence

El suéter de ella es azul marino. Her sweater is navy blue.

.‫ژاﮐﺖ او آﺑﯽ ﻧﯿﻠﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

salvar

English translation:

To save

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻧﺠﺎت دادن‬ Example sentence

La organizació n salva muchos animales en peligro. The organization saves many endangered animals.

.‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺣﯿﻮاﻧﺎت زﯾﺎدي را از ﺧﻄﺮ ﻧﺠﺎت ﻣﯽ دﻫﺪ‬ spanish word:

enemigo

English translation:

Enemy

Part of speech:

noun

123

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

124

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫دﺷﻤﻦ‬ Example sentence

Nuestro país tiene muchos enemigos. Our country has many enemies.

.‫ﮐﺸﻮر ﻣﺎ دﺷﻤﻨﺎن زﯾﺎدي دارد‬ spanish word:

sacudir

English translation:

Shake

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻟﺮزﯾﺪن‬ Example sentence Un sismo sacude la costa.

An earthquake shakes the coast.

.‫زﻟﺰﻟﻪ اي ﺳﺎﺣﻞ را ﺗﮑﺎن داد‬ spanish word:

esposa

English translation:

Wife

Part of speech:

noun

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

125

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻫﻤﺴﺮ‬ Example sentence Esta es mi esposa. This is my wife.

.‫اﯾﻦ ﻫﻤﺴﺮم اﺳﺖ‬ spanish word:

fiel

English translation:

Loyal

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫وﻓﺎدار‬ Example sentence

El perro es un animal muy fiel. The dog is a very loyal animal.

.‫ﺳﮓ ﺣﯿﻮان ﺑﺴﯿﺎر وﻓﺎداري اﺳﺖ‬ spanish word:

frito

English translation:

Fried

Part of speech:

adjective

125

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

126

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﺮخ ﺷﺪه‬ Example sentence Yo evito la comida frita. I avoid fried food.

.‫از ﻏﺬاي ﺳﺮخ ﺷﺪه دوري ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬ spanish word:

encontrar

English translation:

To find

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن‬ Example sentence

El chico encuentra dinero en el sofá. The boy finds money in the sofa.

.‫ﭘﺴﺮ ﭘﻮل را در ﻧﯿﻤﮑﺖ ﻣﺒﻠﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﺮد‬ spanish word:

equipaje

English translation:

Luggage

Part of speech:

noun

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

127

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﻤﺪان‬ Example sentence

Nosotros llevamos mucho equipaje en el avió n. We're carrying a lot of luggage on the plane.

.‫ﭼﻤﺪان زﯾﺎدي در ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‬ spanish word:

solamente

English translation:

Only

Part of speech:

adverb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻓﻘﻂ‬ Example sentence

El perro solamente quiere comer. The dog only wants to eat.

.‫ﺳﮓ ﻓﻘﻂ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺨﻮرد‬ spanish word:

maduro

English translation:

Ripe

127

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

128

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫رﺳﯿﺪه‬ Example sentence

La manzana no está madura. The apple is not ripe.

.‫ﺳﯿﺐ رﺳﯿﺪه ﻧﯿﺴﺖ‬ spanish word:

apagar

English translation:

turn off

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن‬ Example sentence

El hijo apaga el televisor por su madre. The son turns off the television for his mother.

.‫ﭘﺴﺮ ﺗﻠﻮزﯾﻮن را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺎدرش ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ spanish word:

sabroso

English translation:

tasty

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

129

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﻮﺷﻤﺰه‬ Example sentence

Esta pizza está muy sabrosa. This pizza is very tasty.

.‫اﯾﻦ ﭘﯿﺘﺰا ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺷﻤﺰه اﺳﺖ‬ spanish word:

botar

English translation:

to throw out

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺮت ﮐﺮدن‬ Example sentence

Nosotros tenemos que botar mucha basura. We have to throw out a lot of trash.

.‫آﺷﻐﺎل ﻫﺎي زﯾﺎدي ﺑﯿﺮون ﭘﺮت ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‬ spanish word:

paraguas

English translation:

Umbrella

129

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

130

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﺘﺮ‬ Example sentence

Tú debes llevar un paraguas al trabajo hoy. You should carry an umbrella to work today.

.‫اﻣﺮوز ﺑﺎﯾﺪ ﭼﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﺎرﺗﺎن ﺑﺒﺮﯾﺪ‬ spanish word:

zambullirse

English translation:

To dive

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺷﯿﺮﺟﻪ زدن‬ Example sentence

Los muchachos se zambullen en la piscina. The boys dive in the pool.

.‫ﭘﺴﺮﻫﺎ در اﺳﺘﺨﺮ ﺷﯿﺮﺟﻪ ﻣﯽ زﻧﻨﺪ‬ spanish word:

mar

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

131

English translation:

Sea

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫درﯾﺎ‬ Example sentence

Hay muchos peces en el mar. There are a lot of fish in the sea.

.‫ﻣﺎﻫﯽ زﯾﺎدي در درﯾﺎ وﺟﻮد دارد‬ spanish word:

entretenido

English translation:

entertaining

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﺮﮔﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬ Example sentence

Para mis hijos el circo es entretenido, pero para míno. The circus is entertaining for my kids, but not for me.

.‫ ﻧﻪ ﺑﺮاي ﻣﻦ‬،‫ﺳﯿﺮك ﺑﺮاي ﺑﭽﻪ ﻫﺎي ﻣﻦ ﺳﺮﮔﺮم ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺖ‬

131

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

132

spanish word:

salpicar

English translation:

splash

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﻼﻧﺪن‬ Example sentence

Los niñ os se salpican en la piscina. The kids splash each other in the pool.

.‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ روي ﻫﻢ دﯾﮕﺮ در اﺳﺘﺨﺮ آب ﻣﯽ ﭘﺎﺷﻨﺪ‬ spanish word:

heladera

English translation:

cooler

Part of speech:

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﻮﻟﺮ‬ Example sentence

Yo quiero comprar una heladera para las bebidas. I want to buy a cooler for the drinks.

.‫ﺑﺮاي ﻧﻮﺷﯿﺪن ﯾﮏ ﺳﺮد ﮐﻦ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺨﺮم‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

133

spanish word:

zurdo

English translation:

Left-handed

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﭗ دﺳﺖ‬ Example sentence El atleta es zurdo. The athlete is left-handed.

.‫ ﭼﭗ دﺳﺖ اﺳﺖ‬،‫آن ورزﺷﮑﺎر‬ spanish word:

llevar

English translation:

Carry

Part of speech:

Verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬ Example sentence

Nosotros llevamos unas sillas a la playa. We're carrying some chairs to the beach.

.‫ﺗﻌﺪادي ﺻﻨﺪﻟﯽ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‬

133

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

134

spanish word:

alegre

English translation:

happy

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ Example sentence

Tu gato parece muy alegre. Your cat seems very happy.

.‫ﮔﺮﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‬ spanish word:

bolso

English translation:

Wallet

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﯿﻒ ﭘﻮل‬ Example sentence

La mujer compra muchos bolsos caros. The woman buys many expensive purses.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

135

.‫زن ﮐﯿﻒ ﻫﺎي ﮔﺮان زﯾﺎدي ﻣﯽ ﺧﺮد‬ spanish word:

Pascua

English translation:

Easter

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻋﯿﺪ اﯾﺴﺘﺮ‬ Example sentence

Many people celebrate Easter. Muchas personas celebran la Pascua.

.‫اﻓﺮاد زﯾﺎدي روز اﯾﺴﺘﺮ را ﺟﺸﻦ ﻣﯽ ﮔﯿﺮﻧﺪ‬ spanish word:

barato

English translation:

Inexpensive

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ارزان‬ Example sentence Este recuerdo es barato.

135

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

136

This souvenir is inexpensive.

.‫اﯾﻦ ﺳﻮﻏﺎﺗﯽ ارزان اﺳﺖ‬ spanish word:

abrir

English translation:

To open

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬ Example sentence Yo voy a abrir la ventana.

I am going to open the window.

.‫ﭘﻨﺠﺮه را ﺑﺎز ﺧﻮاﻫﻢ ﮐﺮد‬ spanish word:

prestado

English translation:

Borrowed

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

137

Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul. Something old, something new, something borrowed, something blue.

‫ ﭼﯿﺰ آﺑﯽ‬،‫ ﭼﯿﺰ اﻣﺎﻧﺖ‬،‫ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪ‬،‫ﭼﯿﺰ ﻗﺪﯾﻤﯽ‬ spanish word:

descojonarse

English translation:

to laugh out loud

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻨﺪﯾﺪن‬ Example sentence

Al ver la foto, nos descojonamos. When we saw the picture, we laughed out loud.

.‫ ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻨﺪﯾﺪﯾﻢ‬،‫وﻗﺘﯽ ﻋﮑﺲ را دﯾﺪﯾﻢ‬ spanish word:

sopa

English translation:

soup

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﻮپ‬

137

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

138

Example sentence Hay una mosca en mi sopa. There is a fly in my soup.

.‫ﯾﮏ ﻣﮕﺲ در ﺳﻮپ ﻣﻦ وﺟﻮد دارد‬ spanish word:

desayunar

English translation:

to have breakfast

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺧﻮردن‬ Example sentence

Yo desayuno cada mañ ana. I have breakfast each morning.

.‫ﻫﺮ ﺻﺒﺢ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻣﯽ ﺧﻮرم‬ spanish word:

bondadoso

English translation:

kind

Part of speech

adjective

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

139

‫ﻧﻮع‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence

Tus padres son demasiado bondadosos. Your parents are too kind.

.‫واﻟﺪﯾﻨﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﺮﺑﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

carne

English translation:

meat

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮔﻮﺷﺖ‬ Example sentence

Mi hermana no come carne porque ella es vegetariana. My sister doesn't eat meat because she's a vegetarian.

.‫ﺧﻮاﻫﺮم ﮔﻮﺷﺖ ﻧﻤﯽ ﺧﻮرد ﭼﻮن او ﺳﺒﺰي ﺧﻮار اﺳﺖ‬ spanish word:

castillo

English translation:

castle

139

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

140

Part of speech

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻗﻠﻌﻪ‬ Example sentence

¿ Quieres construir un castillo de arena? Do you want to build a sand castle?

‫ﻣﯽ ﺧﻮاي ﯾﮏ ﻗﻠﻌﻪ ﺷﻨﯽ درﺳﺖ ﮐﻨﯽ؟‬ spanish word:

llamativo

English translation:

eye-catching

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﺸﻢ ﺑﺮاﻧﮕﯿﺰ‬ Example sentence

Ella lleva un vestido muy llamativo. She is wearing an eye-catching dress.

.‫او ﻟﺒﺎس ﭼﺸﻢ ﺑﺮ اﻧﮕﯿﺰي ﭘﻮﺷﯿﺪه اﺳﺖ‬ spanish word:

incendio

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

141

English translation:

fire

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫آﺗﺶ‬ Example sentence

En el verano hay muchos incendios en las montañ as. In the summer there are a lot of fires in the mountains.

.‫در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن آﺗﺶ ﻫﺎي زﯾﺎدي در ﮐﻮﻫﻬﺎ وﺟﻮد دارد‬ spanish word:

tranquilo

English translation:

calm

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫آرام‬ Example sentence

Nosotros tenemos un perro muy tranquilo. We have a very calm dog.

.‫ﻣﺎ ﺳﮓ ﺑﺴﯿﺎر آراﻣﯽ دارﯾﻢ‬

141

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

142

spanish word:

bucear

English translation:

to scuba dive

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻏﻮاﺻﯽ‬ Example sentence

Mi novia y yo buceamos más tarde. My girlfriend and I are going to scuba dive later.

.‫ﻣﻦ و دوﺳﺖ دﺧﺘﺮم ﺑﻌﺪا ﺑﻪ ﻏﻮاﺻﯽ ﺧﻮاﻫﯿﻢ رﻓﺖ‬ spanish word:

disfrutar

English translation:

Enjoy

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ Example sentence

María y José disfrutan los fines de semana juntos. María and José enjoy their weekends together.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

143

.‫ﻣﺎرﯾﺎ و ﺟﻮزه ﺑﺎﻫﻢ از آﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺧﻮد ﻟﺬت ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ‬ spanish word:

vacaciones

English translation:

vacation

Part of speech

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺗﻌﻄﯿﻞ‬ Example sentence

Yo voy a hacer el esquíacuático en mis vacaciones. I'm going to water ski on my vacation.

.‫در ﺗﻌﻄﯿﻼت ﺑﻪ اﺳﮑﯽ روي آب ﺧﻮاﻫﻢ رﻓﺖ‬ spanish word:

despejado

English translation:

clear

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫واﺿﺢ‬ Example sentence

El cielo está despejado hoy.

143

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

144

The sky is clear today.

.‫اﻣﺮوز آﺳﻤﺎن ﺻﺎف اﺳﺖ‬ spanish word:

ciudad

English translation:

city

Part of speech

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺷﻬﺮ‬ Example sentence

Nueva York es una ciudad grandísima. New York is an extremely large city.

.‫ﻧﯿﻮﯾﻮرك ﺷﻬﺮ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺰرﮔﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

playa

English translation:

beach

Part of speech

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﺎﺣﻞ‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

145

La playa Waikiki en Hawai es hermosa. Waikiki Beach in Hawaii is beautiful.

.‫ﺳﺎﺣﻞ واﯾﮑﯿﮑﯽ در ﻫﺎواﯾﯽ زﯾﺒﺎﺳﺖ‬ spanish word:

enseñ ar

English translation:

to show

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻧﺸﺎن دادن‬ Example sentence

Carlitos quiere enseñ arte sus juguetes. Charlie wants to show you his toys.

.‫ﭼﺎرﻟﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ اﺳﺒﺎب ﺑﺎزﯾﻬﺎﯾﺶ را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎن دﻫﺪ‬ spanish word:

hábil

English translation:

Skillful

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﺎﻫﺮ‬

145

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

146

Example sentence El chico es muy hábil con la computadora. The boy is very skillful with computer.

.‫اﯾﻦ ﭘﺴﺮ در ﮐﺎر ﺑﺎ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺎﻫﺮ اﺳﺖ‬ spanish word:

caballo

English translation:

Horse

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﺳﺐ‬ Example sentence

Los soldados montan a caballo. The soldiers are riding horses.

.‫ﺳﺮﺑﺎزان اﺳﺐ ﺳﻮاري ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ spanish word:

mojado

English translation:

Wet

Part of speech

adjective

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

147

‫ﻣﺮﻃﻮب‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence Mis pantalones están mojados. My pants are wet.

.‫ﺷﻠﻮارﻫﺎﯾﻢ ﻣﺮﻃﻮب اﺳﺖ‬ spanish word:

trepar

English translation:

to climb

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﻮه ﻧﻮردي‬ Example sentence

Los niñ os trepan a los árboles. The children are climbing trees.

.‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ از درﺧﺘﺎن ﺑﺎﻻ ﻣﯽ روﻧﺪ‬ spanish word:

bosque

English translation:

Forest

147

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

148

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺟﻨﮕﻞ‬ Example sentence

Los cazadores buscan animales en el bosque. The hunters are looking for animals in the forest.

.‫ﺷﮑﺎرﭼﯿﺎن ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺟﻨﮕﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

pescar

English translation:

to fish

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﺎﻫﯽ ﮔﯿﺮي‬ Example sentence

Mis amigos y yo pescamos en el océano. My friends and I fish in the ocean.

.‫دوﺳﺘﺎﻧﻢ و ﻣﻦ در اﻗﯿﺎﻧﻮس ﻣﺎﻫﯽ ﮔﯿﺮي ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‬ spanish word:

puro

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

149

English translation:

clean; pure

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺎﻟﺺ‬ Example sentence Yo disfruto el aire puro. I enjoy the clean air.

.‫از ﻫﻮاي ﭘﺎك ﻟﺬت ﻣﯽ ﺑﺮم‬ spanish word:

rocoso

English translation:

rocky

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﻨﮕﯽ‬ Example sentence La colina es rocosa. The hill is rocky.

.‫ﺗﭙﻪ ﺳﻨﮕﯽ اﺳﺖ‬

149

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

150

spanish word:

tomar el sol

English translation:

to sunbathe

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺣﻤﺎم آﻓﺘﺎب‬ Example sentence

If you sunbathe a lot it's bad for your skin. Si tomas el sol mucho es malo para la piel.

.‫اﮔﺮ زﯾﺎد ﺣﻤﺎم آﻓﺘﺎب ﺑﮕﯿﺮي ﺑﺮاي ﭘﻮﺳﺘﺖ ﻣﻀﺮ اﺳﺖ‬ spanish word:

barbacoa

English translation:

barbecue

Part of speech

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺒﺎب‬ Example sentence

Mis tíos hacen una barbacoa este fin de semana. My aunt and uncle are having a barbecue this weekend.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

151

.‫ﻋﻤﻪ و ﻋﻤﻮي ﻣﻦ آﺧﺮ اﯾﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻬﻤﺎﻧﯽ دارﻧﺪ‬ spanish word:

maravilloso

English translation:

wonderful

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﯿﺰ‬ Example sentence

Ella es una maestra maravillosa. She is a wonderful teacher.

.‫او ﻣﻌﻠﻢ ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﯿﺰي اﺳﺖ‬ spanish word:

escalar

English translation:

to climb

Part of speech

Verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﻮﻫﻨﻮردي‬ Example sentence

Ese hombre escala muchos picos.

151

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

152

That man climbs many mountain peaks.

.‫آن ﻣﺮد ﻗﻠﻪ ﮐﻮﻫﻬﺎي زﯾﺎدي را ﻓﺘﺢ ﮐﺮده اﺳﺖ‬ spanish word:

campo

English translation:

countryside

Part of speech

‫اﻃﺮاف ﺷﻬﺮ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence

Nosotros vamos a hacer un picnic en el campo. We're going to have a picnic in the countryside.

.‫اﻃﺮاف ذﺷﻬﺮ ﭘﯿﮑﻨﯿﮏ ﺧﻮاﻫﯿﻢ داﺷﺖ‬ spanish word:

aburrido

English translation:

bored

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺴﺘﻪ‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

153

Yo estoy aburrido porque mis amigos están de vacaciones. I'm bored because my friends are on vacation.

.‫ﺧﺴﺘﻪ ﻫﺴﺘﻢ ﭼﻮن دوﺳﺘﺎﻧﻢ در ﺗﻌﻄﯿﻼت ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

olas

English translation:

waves

Part of speech

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اﻣﻮاج‬ Example sentence

Las olas durante las tormentas están muy altas. The waves during the storms are very high.

.‫اﻣﻮاج ﻫﻨﮕﺎم ﻃﻮﻓﺎن ﺑﺴﯿﺎر ﺑﻠﻨﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

pasarlo bien

English translation:

to have a good time

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫اوﻗﺎت ﺧﻮﺑﯽ داﺷﺘﻦ‬

153

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

154

Example sentence Mi familia y yo siempre lo pasamos bien en el restaurante. My family and I always have a good time at the restaurant.

.‫ﻣﻦ و ﺧﺎﻧﻮادم ﻫﻤﯿﺸﻪ روزﻫﺎي ﺧﻮﺑﯽ در رﺳﺘﻮران دارﯾﻢ‬ spanish word:

agobiado

English translation:

overwhelmed

Part of speech

Adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭘﺮ ازدﺣﺎم‬ Example sentence

Juan está agobiado con todo el trabajo. Juan is overwhelmed by all of his work.

.‫ﺧﻮان از اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﮐﺎر ﺳﺮﮔﺮدان ﺷﺪه اﺳﺖ‬ spanish word:

vuelta

English translation:

ride

Part of speech

Noun

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

155

‫ﺳﻮاري ﮐﺮدن‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence

Nosotros vamos a dar una vuelta a caballo. We're going on a horseback ride.

.‫ﺑﻪ اﺳﺐ ﺳﻮاري ﺧﻮاﻫﯿﻢ رﻓﺖ‬ spanish word:

merendar

English translation:

to snack

Part of speech:

Verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻧﺎﺧﻨﮏ زدن‬ Example sentence Yo nunca meriendo nada. I never snack on anything.

.‫به ﻫﺮ ﭼﯿﺰي ﻧﺎﺧﻨﮏ ﻧﻤﯽ زﻧﻢ‬ spanish word:

pastoso

English translation:

pasty

155

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

156

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﻤﯿﺮي‬ Example sentence El arroz está pastoso. The rice is pasty.

.‫ﺑﺮﻧﺞ ﭼﺴﺒﻨﺪه اﺳﺖ‬ spanish word:

cielo

English translation:

sky

Part of speech:

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫آﺳﻤﺎن‬ Example sentence Hoy el cielo está nublado. The sky is cloudy today. .‫اﻣﺮوز آﺳﻤﺎن اﺑﺮي اﺳﺖ‬

spanish word:

juguetó n

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

157

English translation:

playful

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎزﯾﮕﻮش‬ Example sentence

Tu hámster es muy juguetó n. Your hamster is very playful.

.‫ﻫﻤﺴﺘﺮ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎزﯾﮕﻮش اﺳﺖ‬ spanish word:

maíz

English translation:

corn

Part of speech:

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ذرت‬ Example sentence

El granjero siembra su maíz cada mayo. The farmer plants his corn each May.

.‫ﮐﺸﺎورز ذرت را ﻫﺮ ﻣﺎه ﻣﻪ ﻣﯽ ﮐﺎرد‬

157

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

158

spanish word:

ganar

English translation:

to earn

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺪﺳﺖ آوردن‬ Example sentence

El abogado gana mucho dinero. The lawyer earns a lot of money.

.‫وﮐﯿﻞ ﭘﻮل زﯾﺎدي ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽ آورد‬ spanish word:

salir

English translation:

to date

Part of speech:

Verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮدن‬ Example sentence ¿ Sale Manuel con Rosita? Is Manuel dating Rosita?

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

159

‫آﯾﺎ ﻣﺎﻧﻮﺋﻞ ﺑﺎ روزﯾﺘﺎ ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮد؟‬ spanish word:

paseo

English translation:

Walk

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻗﺪم زدن‬ Example sentence

Mis amigos y yo damos muchos paseos por el pueblo. My friends and I go for many walks around town.

.‫دوﺳﺘﻢ و ﻣﻦ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﮐﻪ اﻃﺮاف ﺷﻬﺮ ﻗﺪم ﻣﯽ زﻧﯿﻢ‬ spanish word:

perderse

English translation:

to get lost

Part of speech:

Verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮔﻢ ﺷﺪن‬ Example sentence

Los chicos se pierden a menudo.

159

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

160

The boys often get lost.

.‫ﭘﺴﺮﻫﺎ ﮔﻢ ﺷﺪﻧﺪ‬ spanish word:

embarazada

English translation:

pregnant

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺣﺎﻣﻠﻪ‬ Example sentence

Mi hermana está embarazada. My sister is pregnant.

.‫ﺧﻮاﻫﺮم ﺣﺎﻣﻠﻪ اﺳﺖ‬ spanish word:

maleta

English translation:

suitcase

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﻤﺪان‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

161

Só lo puedes llevar dos maletas en el avió n. You can only carry two suitcases on the plane.

.‫ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ دو ﭼﻤﺪون ﺑﺎ ﺧﻮدت در ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﯽ‬ spanish word:

raro

English translation:

Strange

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻋﺠﯿﺐ‬ Example sentence É sa es una canció n rara. That's a strange song.

.‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻋﺠﯿﺒﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

edificio

English translation:

Building

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬

161

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

162

Example sentence Hay muchos edificios en la ciudad. There are a lot of buildings in the city.

.‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻫﺎي زﯾﺎدي در ﺷﻬﺮ وﺟﻮد دارد‬ spanish word:

lentamente

English translation:

slow

Part of speech:

Adverb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫آﻫﺴﺘﻪ‬ Example sentence

La tortuga camina lentamente. The turtle walks slowly.

.‫ﻻك ﭘﺸﺖ ﺑﻪ آﻫﺴﺘﮕﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ spanish word:

cosechar

English translation:

to harvest

Part of speech:

Verb

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

163

‫ﺑﺮداﺷﺖ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence

Los obreros cosechan las cerezas en el verano. The workers harvest the cherries in the summer.

.‫ﮐﺎرﮔﺮان ﮔﯿﻼس را در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﺑﺮداﺷﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ spanish word:

berenjena

English translation:

eggplant

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺎدﻣﺠﺎن‬ Example sentence

A míme gusta comer la berenjena frita. I like to eat fried eggplant.

.‫دوﺳﺖ دارم ﺑﺎدﻣﺠﺎن ﺑﺨﻮرم‬ spanish word:

gatear

English translation:

to crawl

163

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

164

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺧﺰﯾﺪن‬ Example sentence

El bebé gatea por muchas partes de la casa. The baby is crawling all around the house.

.‫ﻧﻮزاد دور ﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽ ﺧﺰد‬ spanish word:

tanque

English translation:

tank

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺗﺎﻧﮏ‬ Example sentence El tanque está vacío. The tank is empty.

.‫ﺑﺎك ﺧﺎﻟﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

trabajador

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

165

English translation:

hard-working

Part of speech:

Adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﺨﺖ ﮐﻮش‬ Example sentence É l es muy trabajador. He is very hard-working.

.‫او ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮ ﮐﺎر اﺳﺖ‬ spanish word:

manejar

English translation:

to manage

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﺮدن‬ Example sentence

Mi hija no maneja bien el dinero. My daughter doesn't manage her money well.

.‫دﺧﺘﺮم ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﭘﻮﻟﺶ را ﺧﻮب ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﻨﺪ‬

165

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

166

spanish word:

broncearse

English translation:

get a tan

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻗﻬﻮه اي ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد‬ Example sentence

Muchas modelos de moda se broncean. Many fashion models get a tan.

.‫ﻣﺪل ﻫﺎي ﻓﺸﻦ زﯾﺎدي ﻧﺎرﻧﺠﯽ رﻧﮓ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ spanish word:

pala

English translation:

shovel

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﯿﻞ‬ Example sentence

Mi hijo lleva su pala y cubo a la playa. My son is carrying his shovel and bucket to the beach.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

167

.‫ﭘﺴﺮم ﺑﯿﻞ و ﺳﻄﻠﺶ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ spanish word:

picante

English translation:

spicy

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ادوﯾﻪ دار‬ Example sentence

La comida Mexicana es picante. Mexican food is spicy.

.‫ﻏﺬاي ﻣﮑﺰﯾﮑﯽ ادوﯾﻪ دار اﺳﺖ‬ spanish word:

preocuparse

English translation:

to be worried

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻧﮕﺮان ﺷﺪن‬ Example sentence

Margarita se preocupa por el examen.

167

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

168

Margarita is worried about the exam.

.‫ﻣﺎرﮔﺎرﯾﺘﺎ ﻧﮕﺮان اﻣﺘﺤﺎن اﺳﺖ‬ spanish word:

lechuga

English translation:

lettuce

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺎﻫﻮ‬ Example sentence

Nosotros queremos más lechuga en la ensalada. We want more lettuce in the salad.

.‫ﮐﺎﻫﻮي زﯾﺎدي ﺑﺮاي ﺳﺎﻻد ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﻢ‬ spanish word:

sombrilla

English translation:

beach umbrella

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﭼﺘﺮ ﺳﺎﺣﻠﯽ‬ Example sentence

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

169

Llevamos una sombrilla a la playa. We're bringing a beach umbrella to the beach.

.‫ﭼﺘﺮ ﺳﺎﺣﻠﯽ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﻣﯽ ﺑﺮﯾﻢ‬ spanish word:

cerrado

English translation:

closed

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺑﺴﺘﻪ‬ Example sentence La ferretería está cerrada The hardware store is closed.

.‫ﻣﻐﺎزه ﻟﻮازم دﺳﺘﯽ ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ‬ spanish word:

tener prisa

English translation:

to be in a rush

Part of speech

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻋﺠﻠﻪ داﺷﺘﻦ‬

169

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

170

Example sentence

¡Tengo mucha prisa! I'm not very successful at French.

.‫در ﻓﺮاﻧﺴﻮي زﯾﺎد ﻣﻮﻓﻖ ﻧﯿﺴﺘﻢ‬ spanish word:

feroz

English translation:

ferocious

Part of speech

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫وﺣﺸﯽ‬ Example sentence

The tiger is a ferocious animal. El tigre es un animal feroz.

.‫ﺑﺒﺮ ﺣﯿﻮان وﺣﺸﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

juguetes

English translation:

Toys

Part of speech

Noun

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

171

‫اﺳﺒﺎب ﺑﺎزي ﻫﺎ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬ Example sentence

Papá Noel trae juguetes a los niñ os. Santa Claus brings toys to children.

.‫ﺳﺎﻧﺘﺎ ﮐﻼﺋﻮس اﺳﺒﺎب ﺑﺎزي ﻫﺎﯾﺶ را ﺑﺮي ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻣﯽ آورد‬ spanish word:

dibujar

English translation:

to draw

Part of speech

Verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﮐﺸﯿﺪن‬ Example sentence

Los estudiantes dibujan al profesor en los cuadernos. The students draw the teacher in their notebooks.

.‫داﻧﺶ آﻣﻮزان ﻣﻌﻠﻢ ﺧﻮد را در دﻓﺘﺮ ﯾﺎدداﺷﺖ ﻣﯽ ﮐﺸﻨﺪ‬ spanish word:

cita

English translation:

appointment

171

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

172

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت‬ Example sentence

Yo tengo una cita con el dentista. I have an appointment with the dentist.

.‫ﯾﮏ ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ دﻧﺪان ﭘﺰﺷﮏ دارم‬ spanish word:

tarde

English translation:

Late

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫دﯾﺮ‬ Example sentence El informe está tarde. The report is late.

.‫ﮔﺰارش ﮐﺮدن دﯾﺮ اﺳﺖ‬ spanish word:

tardar

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

173

English translation:

to take time

Part of speech:

verb

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫زﻣﺎن ﻃﻮل ﮐﺸﯿﺪن‬ Example sentence

¿ Cuánto tiempo vas a tardar? How long are you going to take?

‫ﭼﻪ ﻣﺪت ﺑﺮﻣﯽ داري؟‬ spanish word:

escuela

English translation:

school

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﺪرﺳﻪ‬ Example sentence

Las clases en la escuela van a empezar pronto. The classes at school are going to begin soon.

.‫ﮐﻼس ﻫﺎي ﻣﺪزﺳﻪ ﺑﻪ زودي ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬

173

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

174

spanish word:

tiempo

English translation:

weather

Part of speech:

noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻫﻮا‬ Example sentence

Los jugadores están preocupados por el tiempo. The players are worried about the weather. .‫ﺑﺎزﯾﮑﻨﺎن ﻧﮕﺮان ﻫﻮا ﺑﻮدﻧﺪ‬ spanish word:

entusiasta

English translation:

Enthusiastic

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﻣﺸﺘﺎق‬ Example sentence

Su hija es una estudiante entusiasta. Your daughter is an enthusiastic student.

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

175

.‫دﺧﺘﺮﺗﻮن داﻧﺸﺠﻮي ﺑﺎ اﺷﺘﯿﺎﻗﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

flojo

English translation:

lazy

Part of speech:

adjective

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺗﻨﺒﻞ‬ Example sentence É l es un empleado flojo. He is a lazy employee.

.‫او ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺗﻨﺒﻠﯽ اﺳﺖ‬ spanish word:

colegio

English translation:

High school

Part of speech:

Noun

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن‬ Example sentence ¿ Es grande tu colegio?

175

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

‫‪176‬‬

‫?‪Is your high school big‬‬ ‫آﯾﺎ دﺑﯿﺮﺳﺘﺎﻧﺖ ﺑﺰرگ اﺳﺖ؟‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬

177

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳﯽ‬ 229 ،1388 ‫ ﺗﻬﺮان اﻧﺘﺸﺎرات ﺟﻨﮕﻞ ﭼﺎپ اول‬،‫ ﻧﺠﻤﻪ ﺷﺒﯿﺮي‬،‫اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﺳﻔﺮ‬

.‫ﺻﻔﺤﻪ‬

-‫ ﺗﻬﺮان‬،‫ دﮐﺘﺮ ﮐﺎﻣﺮوز ﭘﺎرﺳﺎي‬/‫اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬-‫ﻓﺎرﺳﯽ‬-‫ﻓﺮﻫﻨﮓ دو ﺳﻮﯾﻪ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ،‫رﻫﻨﻤﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻻﺗﯿﻦ‬

1384

Suplemento para secretarias, by vicento arbelaez, foreign service institute, edited by marrianne lehr adams, 1999 Spanish basic course, foreign service institute by ROBERT P. STOCKWELL OONALD ISMAEL SILVA-FUENZALIDA, 1961 Spanish/English English/Spanish beginner's dictionary, by Gladys C. Lipton, FOURTH EDITION, 2009

177

‫‪178‬‬

‫زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻣﻨﺸﯽ ﻫﺎ‬