Elsevier's Dictionary of Information Security

This page intentionally left blank

in English, German, French and Russian compiled by G. MANOILOV Sofia, Bulgaria and B. RAdIchkOVA Sofia, Bulgaria

Amsterdam • Boston • Heidelberg • London • New York • Oxford Paris • San Diego • San Francisco • Singapore • Sydney • Tokyo

Elsevier Radarweg 29, PO Box 211, 1000 AE Amsterdam, The Netherlands The Boulevard, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1GB, UK First edition 2007 Copyright © 2007 Elsevier B.V. All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher Permissions may be sought directly from Elsevier’s Science & Technology Rights Department in Oxford, UK: phone (+44) (0) 1865 843830; fax (+44) (0) 1865 853333; email: [email protected]. Alternatively you can submit your request online by visiting the Elsevier web site at http://elsevier.com/locate/permissions, and selecting Obtaining permission to use Elsevier material Notice No responsibility is assumed by the publisher for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions or ideas contained in the material herein. Because of rapid advances in the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be made Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A catalog record for this book is available from the Library of Congress British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library ISBN-13: 978-0-444-51770-8 ISBN-10: 0-444-51770-7 For information on all Elsevier publications visit our website at books.elsevier.com

Printed and bound in The Netherlands 07 08 09 10 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

v

PREFACE

The Elsevier's Dictionary of Information Security aims to be a valuable reference tool for both the general public and the industry experts. It incorporates a wide range of terms translated into four of the most popular world languages and covers all major aspects of modern information security. Topics include: physical devices, hardware, software, data, voice and video telecommunications, virtual private networks, Internet services, e-banking and e-business, common threats and attacks, viruses and malware, forensics, data privacy, personal information protection, cryptography, corporate security procedures and policy enforcement. Selected terms include English definitions, which help clarify the meanings and avoid possible misunderstandings. The basic table is followed by separate language indexes allowing cross translations of a term from any source language to any other.

The dictionary can be used as knowledge support in theoretical projects and could also serve as a handy desktop reference book in day-to-day operations in a multilingual environment. It aims to facilitate the adoption of the concepts and the widespread deployment of information security technologies throughout organizations of any kind and size.

The authors have put all their efforts into the easy usage and usefulness of the book and in making it a nice addition to any scientific, corporate or private library. It will be of interest for students, teachers, technology experts, developers, system architects, system and network administrators, IT managers, executive officers and anyone else involved in the field of information security.

vi

EXPLANATION OF SPECIAL SIGNS

1. The italics d, f and r in the basic table stand respectively for the German, French and Russian equivalents of the main English terms. 2. The gender of nouns is indicated as follows: f m n pl

feminine masculine neuter plural

fpl feminine plural mpl masculine plural npl neuter plural

3. The symbol v designates a verb. 4. The abbreviation adj designates an adjective. 5. The abbreviation adv designates an adverb. 6. Synonyms and abbreviations are separated by semicolons. 7. Two kinds of brackets are used: [ ] the information can be either included or left out; ( ) the information does not form an integral part of the expression, but helps to clarify it.

vii

CONTENTS

Basic Table

1

Indices: German French Russian

581 641 699

This page intentionally left blank

Basic Table

This page intentionally left blank

3

abusive action

A 1 d f r

abduction; hijacking Entführung f enlèvement m; détournement m; abduction f похищение n

2 abend; abnormal ending (an unexpected processing termination that may indicate that program coding was incorrectly performed and that earlier testing was not adequate or not adequately controlled) d Absturz m f arrêt m anormal; fin f anormale r аварийное завершение n 3 d f r

abnormal access abnormaler Zugang m accès m anormal аномальный доступ m

* abnormal ending → 2 4 d f r

abnormality Abnormalität f anomalie f ненормальное состояние n

5 d f r

absorbing wall saugfähige Wand f mur m absorbant поглощающая стенка f

* abuse → 10 6 d f r

abuse input Missbrauchseingabe f entrée f de données abusive; introduction f de données abusive злонамеренный ввод m ложных данных

7 abuse of functionality (an attack technique that uses the features and functionality of a website to consume, defraud, or circumvent the site’s access controls) d Missbrauch m der Funktionalität f abus m de la fonctionnalité r злоупотребление n функциональностью 8 d f r

abuse of privilege Missbrauch m des Rechtes abus m de privilège злоупотребление n привилегией

* abuser → 3154 9 abusive action; malevolent attack; malicious attack; attack d Einbruch m; böswillige Handlung f

abusive use f action f abusive; attaque f malveillante r злонамеренное действие n; преступное действие; атака f; реализация f угрозы 10 d f r

abusive use; abuse Missbrauch m; Misshandlung f emploi m abusif; abus m злоумышленное использование n

11 d f r

acceptable risk zulässiges Risiko n risque m acceptable допустимый риск m

12 acceptable use policy; AUP (a set of rules and guidelines that specify in more or less detail the expectations in regard to appropriate use of systems or networks) d zulässige Anwendungsrichtlinie f f politique f d'utilisation acceptable; PUA; contraintes fpl d'usage r приемлемая политика f использования 13 acceptance criteria (the criteria that a system or component must satisfy in order to be accepted by a user, customer, or other authorized entity) d Abnahmebedingung f f critères mpl d'acceptation r критерии mpl приёмки 14 acceptance inspection (the final inspection to determine whether or not a facility or system meets the specified technical and performance standards) d Abnahmekontrolle f; Abnahmeprüfung f f contrôle m d'acceptation r окончательная проверка f на соответствие требованиям стандартов; приёмка f 15 d f r

acceptance procedure Anerkennungsverfahren n procédure m de acceptation приёмочная процедура f; методика f приёмки

16 d f r

acceptance testing Abnahmeprüfung f essai m d'acceptation приёмосдаточные испытания npl

17 d f r

access attempt Zugangsversuch m tentative f d'accès попытка f доступа

18 d f r

access audit; access checking; access supervision Zugangsüberprüfung f audit m d'accès; surveillance f d'accès контроль m доступа; контроль m работы системы управления доступом

19 d f r

access authorization Zugriffsrecht n autorisation f d'accès санкционирование n доступа

4

5

access control facilities 20 d f r

access authorization matrix; authorization matrix; authorization table Berechtigungstabelle f matrice f d'autorisation d'accès; tableau m d'autorisation d'accès матрица f полномочий; матрица f прав доступа; таблица f полномочий

21 d f r

access capability; access right Übertragungsrecht n capacité f d'accès; droit m d'accès право n на доступ

22 d f r

access channel Zugangskanal m canal m d'accès канал m доступа

* access checking → 18 23 d f r

access condition Beitrittsbedingung f condition f d'accès условие n доступа

24 d f r

access context Zugangskontext m contexte m d'accès контекст m разграничения доступа; совокупность f сведений, относящихся к разрешённому доступу

25 d f r

access control Zugangskontrolle f contrôle m d'accès управление n доступом

26 d f r

access control card Zugriffskontrollkatre f carte f de contrôle d'accès карточка-пропуск f в системе управления доступом

27 d f r

access control center Zugriffszentrale f centre m de contrôle d'accès центр m управления доступом

28 d f r

access control database Datenbank f der Zugriffskontrolle base f de données de contrôle d'accès база f данных системы управления доступом

29 d f r

access control device Gerät n der Zugriffskontrolle dispositif m de contrôle d'accès прибор m управления доступом

30 d f r

access control facilities; access control means Einrichtungen f der Zugriffskontrolle facilités fpl de contrôle d'accès средства npl управления доступом

access control gate 31 d f r

access control gate Tor n der Zugriffskontrolle porte f de contrôle d'accès ворота f контролируемого доступа

32 d f r

access control hardware Hardware f der Zugriffskontrolle matériel m informatique de contrôle d'accès аппаратура f управления доступом

33 d f r

access control information Information f der Zugriffskontrolle information f de contrôle d'accès информация f для управления доступом

34 d f r

access control list Liste f der Zugriffskontrolle liste f de contrôle d'accès; liste ACL список m лиц с полномочиями по доступу; контрольный список m доступа

35 d f r

access control log Buch n der Zugriffskontrolle historique m de contrôle d'accès журнал m доступа; журнал m регистрации запросов на доступ

36 d f r

access control matrix Matrix f der Zugriffskontrolle matrice f de contrôle d'accès матрица f контроля доступа

* access control means → 30 37 d f r

access control mechanism Mechanismus n der Zugriffskontrolle mécanisme m de contrôle d'accès механизм m контроля доступа

38 d f r

access control model Model m der Zugriffskontrolle modèle m de contrôle d'accès модель f системы управления доступом

39 d f r

access control package; access control software Software f der Zugriffskontrolle logiciel m de contrôle d'accès пакет m компьютерных программ управления доступом; программное обеспечение n для управления доступом

40 d f r

access control procedure Verfahren n der Zugriffskontrolle procédure f de contrôle d'accès процедура f контроля доступа

41 d f r

access control rules Regel f der Zugriffskontrolle règles fpl de contrôle d'accès правила npl контроля доступа

6

7

access group 42 d f r

access control service Dienst m der Zugriffskontrolle service f de contrôle d'accès служба f контроля управления доступом

* access control software → 39 43 d f r

access control system Zugangskontrollsystem n système m de contrôle d'accès система f управления доступом

44 d f r

access criteria Kriterien fpl des Zuganges critères mpl d'accès критерии mpl для разрешения доступа

45 d f r

access decision Entscheidung f des Zuganges décision f d'accès решение n о доступе

46 d f r

access delay Zugangsverzögerung f délai m d'accès препятствие n несанкционированному доступу

47 d f r

access denial Ablehnung f des Zuganges déni m d'accès необоснованный отказ m в доступе; блокирование n доступа; отказ m в выдаче разрешения на доступ

48 d f r

access device Zugangsgerät n dispositif m d'accès прибор m, разрешающий доступ

49 d f r

accessed data erreichbare Daten fpl données fpl consultées данные pl, к которым получен доступ

50 d f r

access failure Ausfall m des Zuganges échec m d'accès неудачная попытка f получения разрешения на доступ

51 d f r

access filter Filter n des Zuganges filtre m d'accès устройство n, ограничивающее доступ; фильтр m доступа

52 d f r

access group Zugangsgruppe f groupe m d'accès группа f разрешённого доступа; категория f разрешённого доступа

access history 53 d f r

access history Zugangsgeschichte f histoire f d'accès предыстория f доступа

54 accessibility (the ability to obtain the use of a computer system resource, or the ability and means necessary to store data, retrieve data, or communicate with a system) d Erreichbarkeit f f accessibilité f; possibilité f d'accès r достижимость f; удобство n осмотра и обслуживания 55 d f r

access identification Kennzeichen n des Zuganges identification f d'accès идентификация f для доступа

56 d f r

access id[entifier] Bezeichner m des Zuganges identificateur m d'accès идентификатор m доступа

57 d f r

access level Zugriffsebene f niveau m d'accès уровень m полномочий для доступа

* access limitation → 84 58 d f r

access line Anschlussleitung f ligne f d'accès линия f связи для получения доступа

59 d f r

access list Zugangsliste f liste f d'accès список m полномочий по доступу

60 d f r

access lock[out] Zugangsaussperrung f verrouillage m d'accès замок m системы управления доступом; запрет m доступа; блокировка f доступа

61 d f r

access management Zutrittsanleitung f gestion f d'accès управление n доступом

62 d f r

access manager Zutrittsmanager m responsable m d'accès администратор m управления доступом

63 d f r

access matrix model Modell n der Zutrittsmatrize modèle m de matrice d'accès матричная модель f доступа

8

9

access port 64 d f r

access mediation Zutrittsarbeitsvermittlung m médiation f d'accès посредничество n доступа

65 d f r

access method Zugriffsmethode f méthode f d'accès метод m доступа

66 d f r

access mode Zugriffsmodus m mode m d'accès категория f доступа; пропускной режим m

67 d f r

access monitoring Zugangsabfrage f surveillance f d'accès наблюдение n за доступ

68 d f r

accessor Zugriffsmann m accesseur m лицо n, использующее право доступа

69 d f r

access parameter Zugangsparameter n paramètre m d'accès программируемый параметр m доступа

70 d f r

access password Zugangspasswort n mot m de passe d'accès пароль m доступа

71 d f r

access path Zugangsweg m voie f d'accès; chemin m d'accès канал m доступа; путь m входа; путь m доступа

72 d f r

access period Zugangszeit f période f d'accès период m действия разрешения на доступ

73 d f r

access [permission] matrix Zugriffsmatrix f matrice f d'accès матрица f разрешения доступа

74 d f r

access point Zugangspunkt m point m d'accès точка f входа

75 d f r

access port Netzanschluss m port m d'accès порт m доступа

access privilege 76 d f r

access privilege Zugangsrecht n privilège m d'accès привилегия f на доступ

77 d f r

access profile (associates each user with a list of protected objects the user may access) Zugangsprofil n profil m d'accès профиль m доступа

78 d f r

access protection Zugriffschutz m protection f d'accès защита f доступа

79 d f r

access request Zutrittsanfrage f demande m d'accès запрос m на доступ

* access right → 21 80 d f r

access rights Zugangsrecht n droits mpl d'accès полномочия npl доступа; права npl доступа

81 d f r

access rights revocation Auskunftsrechtrücknahme f révocation f des droits d'accès аннулирование n прав доступа

82 d f r

access route Eintrittsweg m chemin m d'accès путь m доступа в систему

83 d f r

access safeguards Zugangsschutz m sauvegardes fpl d'accès меры fpl обеспечения безопасности доступа

84 d f r

access screening; access limitation Zugangsbeschränkung f restriction f d'accès; criblage m d'accès ограничение n доступа; проверка f правомочности доступа

85 d f r

access security Zugangssicherheit f sécurité f d'accès безопасность f доступа; защита f от несанкционированного доступа

86 d f r

access strategy Zugriffsstrategie f stratégie f d'accès стратегия f доступа

* access supervision → 18

10

11

accident investigation

87 d f r

access terminal Zugangsanschluss m terminal m d'accès терминал m доступа

88 d f r

access time Zugangszeit f; Zugriffsdauer f temps m d'accès время n действия разрешения на доступ

89 d f r

access tree Zugangsbaum m arbre m d'accès дерево n доступа

90 d f r

access verification Zugangsüberprüfung f vérification f d'accès проверка f полномочий на доступ

91 d f r

access violation Zugriffsverletzung f violation f d'accès получение n доступа в обход системы безопасности

92 d f r

accident Unfall m; Unglück n accident m чрезвычайное происшествие n

* accidental access → 4258 93 d f r

accidental damage Unfallschaden m; versehentliche Beschädigung f dommages mpl accidentels случайное повреждение n

94 d f r

accidental data destruction versehentliche Datenzerstörung f destruction f accidentelle de données случайное разрушение n данных

95 d f r

accidental disclosure of information unbeabsichtigte Weitergabe f der Informationen divulgation f accidentelle d'information случайное раскрытие n содержания информации

96 d f r

accidental erasure versehentliche Löschung f effacement m accidentel непреднамеренное стирание n

97 d f r

accident investigation Unfalluntersuchung f enquête f sur un accident расследование n происшествия

account 98 d f r

account Konto n compte m регистрационная запись f; учётная запись f

99 d f r

accountability Rechnungsfähigkeit f obligation f de rendre compte; racontabilité f контролируемость f

100 d f r

account harvesting Kontoeinkommen n moisson f de comptes сбор m счëта урожая

101 account hijacking; account takeover (assumption of a customer's identity on a valid existing account) d Kontoübernahme f f détournement m de compte r налет m счëта; поглощение m счëта 102 d f r

accounting Kontoführung f comptabilité f контролируемость f; подотчётность f

103 d f r

accounting log Abrechnungsprotokoll n historique m de comptabilité учётный журнал m

104 d f r

account name Kontenbezeichnung f nom m de compte зарегистрированное имя n пользователя

* account takeover → 101 105 accredit[ation] (the procedure for accepting an IT system to process sensitive information within a particular operational environment) d Akkreditierung f f accréditation f r подтверждение n полномочий; признание n полномочий 106 d f r

acknowledgement Bestätigung f accusé m de réception; acquittement m подтверждение n приёма; квитирование n

107 d f r

ACK piggybacking ACK-Huckepack tragen anticipation m acquit positif вложенное подтверждение n приёма

* acoustical alarm → 291 108 acoustically-treated room d akustisch-behandelter Raum m

12

13

active attack f salle f traitée acoustiquement r акустически обработанное помещение n

109 d f r

acoustic analysis akustische Analyse f analyse f acoustique акустический анализ m

110 d f r

acoustic countermeasures akustische Gegenwirkung f contre-mesures fpl acoustiques акустическое противодействие n

111 d f r

acoustic eavesdropping akustisches Abhören n écoute f clandestine acoustique перехват m звуковых сигналов

112 d f r

acoustic jammer Störungsender m brouilleur m acoustique устройство n акустической маскировки

113 d f r

acoustic protection akustischer Schutz m protection f acoustique акустическая маскировка f

114 d f r

acquisition Akquisition f acquisition f добывание n

115 d f r

acquittal Freispruch m; Schulderlass m acquittement m; déclaration f de non-culpabilité признание n невиновности

116 d f r

action plan Aktionsplan m plan m d'action план m действия

117 d f r

activation Aktivierung f activation f; mise f en service инициирование n; активация f; активирование n

118 d f r

activator Aktivator m activateur m прибор m активации

119 d f r

active attack aktiver Angriff m attaque f active активное нападение n с целью воздействия

active barrier 120 d f r

active barrier aktive Sperre f barrière f active активное препятствие n

121 d f r

active content aktiver Inhalt m contenu m actif активное содержимое n

122 d f r

active infiltration aktive Infiltration f infiltration f active активное проникновение n

* active key → 3583 123 d f r

active noise reduction aktive Lärmverminderung f suppression f de bruit active активное шумоподавление n

124 d f r

active password; actual password; current password gegenwärtiges Kennwort n; aktives Kennwort mot m de passe actuel действующий пароль m

125 d f r

active protection mechanism aktives Schutmechanismus m mécanisme m actif de protection активный механизм m защиты

126 d f r

active server pages; ASP aktive Serverseiten fpl page f de serveur active активные серверные страницы fpl

127 d f r

active user aktiver Nutzer m utilisateur m actif активный пользователь m

128 d f r

active wiretapping Anzapfen n von Leitungen mise f sur écoute active активный перехват m при подключении к линии связи

129 d f r

activity monitor; behavior monitor Aktivationsmonitor m moniteur m d'activité; moniteur de comportement монитор m деятельности; монитор m поведения

130 d f r

activity sensor Aktivationsensor m capteur m d'activité датчик m обнаружения нарушений

14

15

add-on security

131 d f r

actual intrusion aktuelles Eindringen n intrusion f réelle действительное вторжение n; фактическое вторжение n

132 d f r

actual key aktueller Schlüssel m clé f réelle фактически используемый ключ m; действующий в данное время ключ m

* actual password → 124 133 d f r

adaptive response technology anpassungsfähige Wartetechnologie f technologie f adaptative de réponse технология f адаптивного реагирования

134 d f r

adaptive sensor anpassungsfähiger Sensor m capteur m adaptatif адаптивный датчик m

* added adj → 138 * added security → 141 135 d f r

additive stream cipher; bit stream cipher; sequence cipher additive Stromziffer f chiffrement m additif de flux; chiffrement de flux binaire поточный шифр m; шифр m гаммирования

136 d f r

additive stream cipher mode additiver Stromziffermodus m mode m de chiffrement additif de flux режим m поточного шифрования

137 d f r

additive stream encryption additive Stromverschlüsselung f chiffrement m additif de flux шифрование n гаммированием

138 d f r

add-on; added adj hinzugefügig additif; additionnel; supplémentaire; ajouté добавляемый

139 d f r

add-on device Zusatzgerät n dispositif m additionnel прибор m, добавляемый к уже существующей системе; прибор m расширения

140 d f r

add-on protection Zusatzschutz m protection f additive "добавленная" защита f; дополнительная защита f

141 add-on security; added security; drop-in security d addierte Sicherheit f

addressed information

16

f sécurité f additive; sécurité additionnelle r дополнительные меры fpl безопасности 142 d f r

addressed information adressierte Information f information f adressée адресованная информация f

143 address spoofing (a type of attack in which the attacker steals a legitimate network address of a system and uses it to impersonate the system that owns the address) d spoofinge Adresse f f mystification f d'adresse r имитация f адреса; подделка f адреса 144 d f r

adequate protection ausreichender Schutz m protection f adéquate адекватная защита f; защита, соответствующая требованиям

145 d f r

adequate security ausreichende Sicherheit f sécurité f adéquate безопасность f, соответствующая установленным требованиям

146 d f r

adherence Einhaltung f adhérence f соблюдение n

147 d f r

adjudicator (an authority that resolves disputes among parties in accordance with a policy) Schiedsrichter m arbitre m член m жюри; арбитр m

148 d f r

adjustment Anpassung f ajustement m; adaptation f адаптация f

149 d f r

administration Verwaltung f administration f административное управление n

150 d f r

administrative safeguards administrativer Schutz m sauvegardes fpl administratives административные меры fpl защиты

151 d f r

administrative security administrative Sicherheit f sécurité f administrative административная безопасность f

152 d f r

administrative security; procedural security Verfahrenssicherheit f sécurité f procédurale процедурная безопасность f

17

AES

153 d f r

admissibility criterion Zulässigkeitskriterium n critère m d'admissibilité критерий m допустимости

154 d f r

admissible evidence (evidence that is accepted as legitimate in a court of law) zulässiges Beweismaterial n preuve f admissible допустимое доказательство n

* ADSL → 276 155 advanced encryption standard; AES; Rijndael (a block cipher adopted as an encryption standard by the US government) d vorgerückter Verschlüsselungstandard m f standard m de chiffrement avancé; AES r передовой стандарт m шифрования * advanced intruder → 5050 156 d f r

advanced technology Spitzentechnologie f technologie f avancée ключевая технология f; опережающая технология f

157 d f r

adversarial intelligence gegenteilige Intelligenz f activités fpl du renseignement d'adversaire разведка f противника; разведывательные действия npl противника

158 d f r

adversary (an entity that attacks, or is a threat to, a system) Feindseite f adversaire m противоборствующая сторона f

159 d f r

adverse state nachteiliger Zustand m état m défavorable неблагоприятное состояние n

160 advisory (notification of significant new trends or developments regarding the threat to the information systems of an organization) d Beratung f f avis m r информационное сообщение n 161 adware (programs that facilitate delivery of advertising content to the user through their own window, or by utilizing another program's interface) d Adware m f publiciel m; pubgiciel m r рекламное программное обеспечение n 162 d f r

aerosol fire extinguisher Aerosolfeuerlöscher m extincteur m à aérosol аэрозольный огнетушитель m

* AES → 155

affirmation 163 d f r

affirmation Bestätigung f affirmation f квитирование n

164 d f r

affirmative acknowledgement; positive acknowledgement positive Rückmeldung f acquittement m positif положительное подтверждение n; положительное квитирование n

165 d f r

agent Vertreter m agent m; représentant m исполнительное устройство n; посредник m

166 d f r

aggressive pursuit konkurrenzfähige Verfolgung f poursuite f agressive агрессивное преследование n

167 d f r

aggressor Aggressor m agresseur m противник m

* agreed-upon key → 3185 * AH → 323 * AI → 264 * AIS → 373 * AKA → 207 168 d f r

alarm Alarm m alarme f охранная сигнализация f

169 d f r

alarm activation event Warnungsaktivierungsfall m événement m d'activation d'alarme событие n, вызывающее сигнал тревоги

* alarm button → 3656 170 d f r

alarm call Weckanruf m cri m d'alarme экстренный вызов m

171 d f r

alarm control switch Warnungskontrolschalter m commutateur m de commande d'alarme переключатель m сигнализации

18

19

alarm module

172 d f r

alarm criterion Warnungskriterium n critère m d'alarme критерий m выдачи сигнала тревоги

173 d f r

alarm device Signalgerät n avertisseur m; dispositif m d'alarme прибор m сигнализации

174 d f r

alarm display Alarmanzeige f écran m d'alarme дисплей m системы сигнализации

175 d f r

alarm indication Alarmanzeige f indication f d'alarme индикация f сигналов тревоги

176 d f r

alarm indicator Alarmanzeiger m indicateur m d'alarme индикатор m системы тревожной сигнализации

177 d f r

alarm information Warnungsinformation f information f d'alarme тревожная информация f

178 d f r

alarm initiating detector; alarm initiating device Warnungsdetektor m détecteur m de déclenchement d'alarme детектор m системы сигнализации; прибор m выдачи сигнала тревоги

* alarm initiating device → 178 179 d f r

alarm intrusion monitoring Warnungseindringenüberwachung f surveillance f d'intrusion d'alarme мониторинг m системы обнаружения вторжений

180 d f r

alarm level Warnungsebene f cote f d'alerte уровень m срабатывания устройства сигнализации

181 d f r

alarm message Alarmmeldung f message m d'alarme сообщение n об аварийной ситуации

182 d f r

alarm module Alarmeinsatz m module m d'alarme модуль m системы тревожной сигнализации

alarm monitor 183 d f r

alarm monitor Warnungsmonitor m moniteur m d'alarme монитор m системы охранной сигнализации

184 d f r

alarm panel Alarmtafel m tableau m d'alarme; panneau m d'alarme панель f тревожной сигнализации

185 d f r

alarm processor Warnungsprozessor m processeur m d'alarme процессор m сигналов тревоги

186 d f r

alarm recorder Warnungsrecorm m enregistreur m d'alarme устройство n регистрации сигналов тревоги

187 d f r

alarm response Alarmbehandlung f réponse f en cas d'alarme; réaction f en cas d'alarme действия npl при поступлении сигнала тревоги

188 d f r

alarm sensor Warnungsensor m capteur m d'alarme; détecteur m d'alarme датчик m системы тревожной сигнализации

189 d f r

alarm signal Alarmsignal n signal m d'alarme сигнал m предупреждения об опасности

190 d f r

alarm situation Warnungssituation f situation f d'alarme тревожная ситуация f

191 d f r

alarm sound Warnungston n bruit m d'alarme громкий звуковой сигнал m тревоги

192 d f r

alarm system compromise Warnungssystemkompromiss n compromission m de système d'alarme взлом m системы сигнализации

193 d f r

alarm threshold Alarmschwelle f seuil m [de déclenchement] d'alarme порог m срабатывания устройства сигнализации

194 alert d Alarmbereitschaft f f alerte f

20

21

alphanumeric key r оповещение n об опасной обстановке

195 d f r

alerting device Alarmgerät n dispositif m d'avertissement прибор m оповещения

196 d f r

algebra cryptology Algebrakryptologie f cryptologie f algébrique алгебраическая криптология f

197 algebraic attack (a method of cryptanalytic attack used against block ciphers that exhibit a significant amount of mathematical structure) d algebraischer Angriff m f attaque f algébrique r алгебраическая атака f; алгебраическое нападение n 198 d f r

algebraic cipher algebraische Ziffer f chiffre m algébrique алгебраический шифр m

199 d f r

algebraic code cryptosystem algebraisches Codeschlüsselsystem n cryptosystème m à base de code algébrique криптосистема f на основе алгебраического кода

200 d f r

algorithmic approach algorithmische Methode f approche f algorithmique алгоритмический метод m

* algorithmic encryption → 201 201 d f r

algorithm-supported encryption; algorithmic encryption algorithmische Verschlüsselung f chiffrement m algorithmique алгоритмическое шифрование n

202 d f r

alias; nickname; pseudonym Spitzname m alias m; pseudonyme m прозвище n; псевдоним m

203 d f r

alphanumeric adj alphanumerisch alphanumérique буквенно-цифровой

204 d f r

alphanumeric code alphabet Alphabet n des alphanumerischen Codes alphabet m de code alphanumérique буквенно-цифровой алфавит m кода

205 alphanumeric key d alphanumerischer Schlüssel m f clé f alphanumérique

alphanumeric presentation r буквенно-цифровой ключ m 206 d f r

alphanumeric presentation alphanumerische Darstellung f représentation f alphanumérique буквенноцифровое представление n

207 d f r

also known as; AKA (names that different antivirus vendors use to identify a threat) alias; auch bekannt als aussi appelé; également connu comme также известный как; под именем

208 d f r

altered document; counterfeit document geändertes Dokument n document m modifié; document contrefait поддельный документ m

209 d f r

altered information geänderte Information f information f modifiée изменённая информация f

210 d f r

altered message geänderte Mitteilung f message m modifié изменённое сообщение n

211 d f r

alternate password wechselndes Kennwort n mot m de passe alternatif запасной пароль m; резервный пароль m

212 d f r

alternate route Ausweichleitweg m chemin m alternatif альтернативный маршрут m; обходный маршрут m

213 d f r

amateur hacker laienhafter Hacker m hacker-amateur m хакер-любитель m

214 ambient data (a forensic term which describes, in general terms, data stored in non-traditional computer storage areas and formats) d umgebende Daten fpl f données fpl ambiantes r окружающие данные npl 215 d f r

ambiguous cryptogram vieldeutiges Kryptogramm n cryptogramme m ambigu неопознанная криптограмма f

216 d f r

analog cryptosystem analoges Schlüsselsystem n cryptosystème m analogique аналоговая криптосистема f

22

23

anthropometric identification

217 d f r

analog scrambling analoges Kriechen n brouillage m analogique аналоговое скремблирование n

218 d f r

analog voice privacy system analoges Sprachprivatlebensystem n système analogique de confidentialité de voix аналоговая система f засекречивания речи

219 d f r

analysis Analyse f analyse f анализ m

220 d f r

analyst Analytiker m analyste m аналитик m

221 d f r

analytical cryptanalysis analytische Schlüsselanalyse f cryptanalyse f analytique аналитический криптоанализ m

222 d f r

analytical work analytische Arbeit f travail m analytique работа f по анализу

* ancestor key → 4820 * ANI → 382 223 d f r

anomaly detection Abweichungsabfragung f détection f d'anomalie обнаружение n отклонений от нормального состояния

224 anomaly detection model (a model where intrusions are detected by looking for activity that is different from the user's or system's normal behavior) d Abweichungsabfragungsmodell n f modèle m de détection d'anomalie r модель f обнаружения аномалии 225 d f r

anonymous login; guest login anonymer Login n; Gast-Login n entrée f anonyme анонимный логин m; гостевое включение n в систему

226 d f r

anonymous user anonymer Nutzer m utilisateur m anonyme анонимный пользователь m

227 anthropometric identification d anthropometrische Kennzeichnung f f identification f anthropométrique

anti-automation

24

r антропометрическая идентификация f; идентификация f человека по его внешности 228 anti-automation (security measure that prevents automated programs from exercising website functionality by administering a test to a user, which only a human could pass) d Anti-Automatisierung f f anti-automatisation f r анти-автоматизация f 229 d f r

anticounterfeit technology Anti-Fälschungtechnologie f technologie f d'anti-contrefaçon техника f обнаружения подделок и фальсификаций

230 d f r

anti[-]eavesdropping; countereavesdropping Anti-Abhören n mesures fpl contre l'interception illicite меры fpl по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания; противодействие n перехвату информации

231 d f r

anti-intruder equipment Anti-Eindringlingsanlage f équipement m d'anti-intrus средства npl противодействия проникновению или вторжению

232 d f r

anti-intrusion system Anti-Eindringensystem n système m de protection contre intrusions система f защиты от вторжений

233 anti-jam (measures ensuring that transmitted information can be received despite deliberate jamming attempts) d Entstören n f anti-brouillage m r анти-сжатие n 234 d f r

antipassback Anti-Zurückgeben n antiretour m; antipassback m режим m, исключающий повторное использование пропуска

235 d f r

antiradiation shielding antiradiation Abschirmung f armature f anti-rayonnement экранирование n для задерживания излучения

236 d f r

anti-removal device antiremoval Vorrichtung f dispositif m anti-déplacement элемент m неизвлекаемости

237 d f r

anti-spy phone Antispion Telefon téléphone m anti-espion телефонный аппарат m, защищённый от подслушивания

238 anti-surveillance receiver d Antisurveillanceempfänger m f récepteur m anti-surveillance

25

application architecture r приёмник m с защитой от перехвата информации

239 d f r

anti-tailgating Antitailgating f anti-tailgating m режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску

240 d f r

anti-theft alarm diebstahlsichere Warnung f alarme f antivol противокражная сигнализация f

241 d f r

anti-theft measures diebstahlsichere Masse fpl mesures fpl antivol меры fpl борьбы с хищениями

242 d f r

anti-theft system diebstahlsicheres System n système m antivol система f защиты от краж

243 d f r

antiviral adj antiviral antiviral противовирусный

* antivirus program → 246 244 d f r

antivirus protection; virus protection; virus prevention Antivirusschutz n protection f antivirus; prévention f contre les virus защита f от компьютерных вирусов; противовирусная защита f

245 d f r

antivirus security Antivirussicherheit f sécurité f antivirus противовирусная безопасность f

246 d f r

antivirus software; virus prevention software; virus protection software; antivirus program Antivirus-Software f logiciel m antiviral; logiciel antivirus антивирусный продукт m; антивирусные программные средства npl

* API → 254 247 d f r

applet kleine Java Applikation f applet m апплет м

248 d f r

application access Anwendungszugang m accès m d'application доступ m к прикладным программам

249 application architecture d Anwendungsarchitektur f

application confidentiality

26

f architecture f d'application r прикладная архитектура f 250 d f r

application confidentiality Anwendungsvertraulichkeit f confidentialité f d'application конфиденциальность f прикладных программ

251 d f r

application information Anwendungsinformation f information f sur l'application информация f прикладного уровня

252 d f r

application integrity Anwendungsvollständigkeit f intégrité f d'application целостность f прикладных программ и процессов

253 d f r

application layer Anwendungsschicht f couche f application прикладной уровень m

254 d f r

application [program] interface; API Anwendungsschnittstelle f interface f de programmation; interface API интерфейс m прикладных программ

255 application server (a software server, normally using HTTP, which has the ability to execute dynamic web applications) d Anwendungsbediener m f serveur m d'application r сервер m приложений; сервер m прикладных программ 256 application software (programs that perform specific tasks, such as word processing, database management, or payroll) d Anwendersoftware f f logiciel m d'application; applicatif m r прикладная программа f; прикладное программное обеспечение npl; программа f специального применения 257 d f r

arbiter Schiedsrichter m arbitre m посредник m; третья нейтральная сторона f

* arbitrarily chosen key → 258 258 d f r

arbitrary key; arbitrarily chosen key willkürlicher Schlüssel m clé f arbitraire произвольный ключ m

* ARCFOUR → 4287 259 architecture (a description of all functional activities to be performed to achieve the desired mission, the system elements needed to perform the functions, the technologies, interfaces, and location of functions)

27

asset value d Architektur f f architecture f [de système] r архитектура f; структура f

260 d f r

archival file; archive file Archivdatei f fichier m d'archives файл m архива

* archive file → 260 261 d f r

area security Bereichssicherheit f sécurité f de zone безопасность f зоны

262 d f r

arithmetic coding arithmetische Kodierung f codage m arithmétique арифметическое кодирование n

263 d f r

artifact Artefakt n artefact m; artéfact m искусственное средство n идентификации; артефакт m

264 d f r

artificial intelligence; AI künstliche Intelligenz f intelligence f artificielle; IA искусственный интеллект m

* ASP → 126 265 d f r

assertional information bestättige Information f information f assertionnelle подтверждающая информация f

266 asset (a physical item, informational item, or capability required by an organization to maintain productivity) d Ressourcen fpl f capital m; actif m r ресурс m; актив m 267 d f r

asset measure (a quantitative measurement of an asset) Wertmaß n mesure f de capitaux мероприятие n актива

268 d f r

asset protection Wertschutz m protection f de capitaux защита f ресурсов

269 d f r

asset value (the perceived or intrinsic worth of an asset) Grundwert f valeur f d'actif стоимость f основного средства

assigned password 270 d f r

assigned password; authorized password zugewiesenes Kennwort n mot m de passe attribué; mot de passe autorisé назначенный пароль m

271 d f r

association Gesellschaft f association логическая взаимосвязь f

272 d f r

assurance; trustworthiness Sicherung f certitude m; assurance f степень f доверия

273 d f r

assurance level Versicherungsebene f niveau m d'assurance степень f безопасности

* assured security → 2210 274 d f r

asymmetric cipher asymetrische Ziffer m chiffre m asymétrique асимметричный шифр m; шифр m криптосистемы с открытым ключом

275 d f r

asymmetric cryptoalgorithm asymetrisches Kryptoalgorithmus m algorithme m cryptographique m asymétrique криптоалгоритм m асимметричной криптосистемы; криптоалгоритм m двухключевой криптосистемы

276 d f r

asymmetric digital subscriber line; ADSL Anschlusstechnik f für digitale Breitbandanschlüsse für Teilnehmer ligne f numérique à paire asymétrique; LNPA асимметричная цифровая абонентская линия f

277 d f r

asymmetric encryption asymetrische Verschlüsselung f chiffrement m asymétrique асимметричное шифрование n

278 d f r

asymmetric key cryptosystem asymetrisches Schlüsselschlüsselsystem n cryptosystème m asymétrique асимметрическая ключевая криптосистема f

279 d f r

asymmetric keys asymetrisches Schlüssel m clés fpl asymétriques асимметричная криптосистема f; двухключевая криптосистема; криптосистема с открытым ключом

280 d f r

asymmetric warfare asymetrische Kriegsführung f guerre m asymétrique асимметрическая война f

28

29

attestation

281 asynchronous attack (an attack that takes advantage of dynamic system actions and the ability to manipulate the timing of those actions) d asynchroner Angriff m f attaque f asynchrone r асинхронная атака f * ATM → 376 * attack → 9 282 d f r

attacker Angreifer m attaquant m; assaillant m нападающий m

283 attack potential (the perceived potential for success of an attack, should an attack be launched, expressed in terms of an attacker's expertise, resources and motivation) d Angriffspotential n f potentiel m d'attaque r возможности fpl поражающего действия; наступательные возможности fpl 284 attack signature (the features of network traffic, either in the heading of a packet or in the pattern of a group of packets, which distinguish attacks from legitimate traffic) d Angriffsunterzeichnung f f signature f d'attaque r опознавательные признаки mpl нападения 285 d f r

attempted access Zugangsversuch n tentative f d'accès попытка f получения доступа

286 d f r

attempted attack Angriffsversuch n tentative f d'attaque попытка f нарушения

287 d f r

attempted penetration; penetration attempt; break-in attempt Durchgriffversuch n tentative f de pénétration; tentative d'effraction попытка f проникновения

288 d f r

attempted security violation Versuch m zu Sicherheitsverletzung tentative f de violation de sécurité попытка f нарушения системы безопасности

289 d f r

attempt limit Versuchsbegrenzung f limite f de tentatives лимит m попыток

290 d f r

attestation Attest n attestation f засвидетельствование n

audible alarm [signal] 291 d f r

audible alarm [signal]; acoustical alarm akustischer Signal n alarme f audible; alarme sonore слышимый сигнал m тревоги

292 d f r

audible alert [sound] hörbarer Alarm m alerte f audible звуковой сигнал m тревоги

293 d f r

audible warning hörbarer Alarm m avertissement m audible аудиопредупреждение n

294 d f r

audio and video surveillance Audio- und Videoüberwachung f surveillance f audio et visuelle аудиовизуальное наблюдение n

295 d f r

audio conferencing Audiokonfferenz n audioconférence f речевая конференц-связь f

296 d f r

audio detection Audioabfragung f détection f audio обнаружение n вторжения по шуму

297 d f r

audio interception Audioabfangen n interception f audio перехват m звуковой информации; подслушивание n

298 d f r

audio jammer; audio jamming device Störsender m brouilleur m audio генератор m шумовых помех в диапазоне звуковых частот

* audio jamming device → 298 299 d f r

audio monitoring Audioüberwachung f surveillance f audio аудиомониторинг m

300 d f r

audio noise Audiolautstärke f bruit m acoustique акустический шум m

301 d f r

audio security Audiosicherheit f audio-sécurité f защита f от перехвата звуковой информации

30

31

audit trail event

302 d f r

audio signal device Audiosignalgerät n dispositif m de signal audio устройство n звуковой сигнализации

303 d f r

audio surveillance Audiokontrolle f surveillance f audio аудиоконтроль m

304 d f r

audio surveillance countermeasure device; eavesdropper nullifier; eavesdropper stopper Audiogerät n gegen Massnahmevorrichtung dispositif m de contre-mesures de surveillance audio прибор m обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания

305 d f r

audio surveillance device Audiogerät n für Überwachungvorrichtung dispositif m de surveillance audio прибор m акустического контроля; прибор m акустического мониторинга

306 d f r

auditability Prüffähigkeit f auditabilité f; contrôlabilité f; vérifiabilité f контролируемость f

307 d f r

audit control data Bilanzsteuerdaten f données fpl de journal d'audit данные pl из контрольного журнала

308 d f r

audit [function] Bilanzfunktion f fonction f d'audit функция f контроля; функция f анализа

309 d f r

auditing Systeminventur f audit m аудит; ревизия f системы

310 d f r

auditing procedure Revisionsverfahren n procédure f d'audit процедура f контроля

* audit log → 311 311 d f r

audit trail; audit log Revisionsaufzeichnung f journal m d'audit; trace f de vérification; piste f de contrôle контрольный журнал m; журнал m ревизий

312 d f r

audit trail event Prüflistefall m événement m de journal d'audit событие n, зарегистрированное в контрольном журнале

audit trail information 313 d f r

audit trail information Prüflisteinformation f information f de journal d'audit информация f из контрольного журнала

* AUP → 12 314 d f r

authenticated user beglaubigter Nutzer m utilisateur m authentifié аутентифицированный пользователь m

315 d f r

authentication Authentisierung f authentification f установление n идентичности

316 d f r

authentication algorithm Authentisierungsalgorithmus n algorithme m d'authentification алгоритм m аутентификации

317 d f r

authentication channel Authentisierungsführung f canal m d'authentification канал m аутентификации

318 d f r

authentication checksum Authentisierungsprüfsumme f somme f de contrôle d'authentification контрольная сумма f для аутентификации

319 d f r

authentication cryptosystem Authentisierungsschlüsselsystem n cryptosystème m d'authentification криптосистема f для аутентификации

* authentication data → 324 320 d f r

authentication device Authentisierungsgerät n dispositif m d'authentification прибор m аутентификации

321 d f r

authentication exchange Authentisierungsaustausch m échange f d'authentification обмен m аутентификационной информацией

322 d f r

authentication function Authentisierungsfunktion f fonction f d'authentification функция f аутентификации

323 authentication header; AH (a field that immediately follows the IP header in an IP datagram and provides authentication and integrity checking for the datagram) d Authentisierungsüberschrift m f en-tête m d'authentification; paquet m AH

32

33

authentication service r заголовок m аутентификации

324 d f r

authentication information; authentication data Authentisierungsinformation f; Authentisierungsdaten f information f d'authentification; données fpl d'authentification информация f для аутентификации; данные pl аутентификации

325 d f r

authentication key Authentisierungsschlüssel n clé f d'authentification ключ m аутентификации

326 d f r

authentication message Authentisierungsmitteilung f message m d'authentification аутентификационное сообщение n

327 d f r

authentication parameter Authentisierungsparameter n paramètre m d'authentification параметр m аутентификации

328 d f r

authentication pattern Authentisierungsmuster m type m d'authentification комбинация f знаков для аутентификации

329 d f r

authentication problem Authentisierungsproblem n problème m d'authentification проблема f аутентификации; задача f аутентификации

330 d f r

authentication procedure Authentisierungsverfahren n procédure f d'authentification процедура f аутентификации

331 d f r

authentication routine Authentisierungsprogramm n routine f d'authentification программа f аутентификации

332 d f r

authentication scheme Authentisierungschema f schéma m d'authentification схема f аутентификации

333 d f r

authentication sequence Authentisierungsreihenfolge f séquence f d'authentification аутентифицирующая последовательность f

334 d f r

authentication service Authentisierungsdienst n service f d'authentification служба f аутентификации

authentication standard 335 d f r

authentication standard Authentisierungsstandard m standard m d'authentification стандарт m аутентификации

336 d f r

authentication system Authentisierungssystem n système m d'authentification система f аутентификации

337 d f r

authentication table Authentisierungstabelle f tableau m d'authentification таблица f аутентификации

34

338 authentication token (a portable authenticating device that uses techniques such as challenge/response and time-based code sequences) d Authentisierungsgutschein m f jeton m d'authentification r жетон m аутентификации 339 d f r

authenticator Authentifikator m authentificateur m избыточная информация f, добавляемая к сообщению для его идентификации; устройство n аутентификации

340 d f r

authenticity Authentizität f authenticité f корректность f; соответствие n фактам

341 d f r

authenticity attack Echtheitsangriff m attaque f d'authenticité воздействие n с целью нарушения процедур аутентификации

342 d f r

authenticity test Echtheitsprüfung f essai m d'authenticité проверка f на аутентичность

343 d f r

authentic password authentisches Kennwort n mot m de passe authentique аутентичный пароль m; подлинный пароль m

344 d f r

authority Autorität f autorité f полномочный орган m

345 d f r

authority delegation Berechtigungsdelegation f délégation f d'autorité делегирование n полномочий

35

authorized access

346 d f r

authority level; authorized level Berechtigungsebene n niveau m autorisé; niveau de pouvoir уровень m полномочий; установленный уровень m доступа к секретной информации

347 d f r

authority naming Berechtigungsnamengeben n appellation f d'autorité назначение n полномочий

348 d f r

authority separation Berechtigungstrennung f séparation f d'autorité разделение n полномочий

349 d f r

authorization Zulassung f autorisation f определение n полномочий; определение n прав

350 d f r

authorization card Berechtigungszuweisungskarte f carte f d'autorisation карточка f, подтверждающая полномочия

351 d f r

authorization code Berechtigungszuweisungscode f code m d'autorisation код m полномочий

* authorization matrix → 20 352 d f r

authorization mechanism Berechtigungsmechanizmus n mécanisme m d'autorisation механизм m выдачи разрешений

353 d f r

authorization profile Berechtigungsprofil n profil m d'autorisation профиль m полномочий

354 d f r

authorization rules Berechtigungsrechten fpl règles fpl d'autorisation правила npl выдачи разрешений

355 d f r

authorization signal Berechtigungssignal n signal m d'autorisation подтверждающий сигнал m

* authorization table → 20 356 d f r

authorized access Berechtigungszugriff m accès m autorisé доступ m с полномочиями

authorized action 357 d f r

authorized action; permitted action; authorized operation; authorized activity authorisierte Tätigkeit f activité f autorisée; opération f autorisée разрешённое действие n; разрешённая операция f; санкционированное действие n

* authorized activity → 357 358 d f r

authorized area autorisierter Bereich m zone f autorisée разрешённая для посещения зона f

359 d f r

authorized key autorisiertes Schlüssel m clé f autorisée назначенный n ключ m

* authorized level → 346 * authorized operation → 357 * authorized password → 270 360 d f r

authorized path autorisierter Weg m voie f autorisée санкционированный путь m

361 d f r

authorized person bevollmächtigter Mann m personne f autorisée лицо n, наделённое полномочиями

362 d f r

authorized personnel autorisiertes Personal n personnel m autorisé персонал m, наделённый полномочиями

* authorized receiver → 2674 363 d f r

authorized station autorisierte Station f station f autorisée законная станция f

364 d f r

authorized traffic autorisierter Verkehr m trafic m autorisé разрешённый трафик m

* authorized user → 4363 365 d f r

authorizer Authorizer m autorisateur m; agent m d'autorisation лицо n, определяющее полномочия

36

37

automated teller machine

366 d f r

auto answer mode automatische Beantwortung f mode m de réponse automatique режим m автоматического ответа

367 d f r

autokey automatisches Schlüssel m autoclave m ключ m, получаемый из зашифрованного текста; автоключ m

368 d f r

autokey cipher automatische Codeschlüssel m chiffre m autoclave шифр m с автоключом (шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста)

369 d f r

autokey encryption Autokeying? chiffrement m autoclave шифрование n на автоключе; формирование n автоключа

370 d f r

autokeying mode automatischer Schlüsselmodus m mode m de chiffrement autoclave режим m автоключа

371 d f r

automated cryptanalysis automatische verschlüsselte Analyse f cryptanalyse f automatisée автоматизированный криптоанализ m

372 d f r

automated fingerprint identification system automatisiertes System n für Fingerabdruckkennzeichnung système m automatisé d'identification dactyloscopique автоматическая система f дактилоскопической идентификации

373 automated information system; AIS (any equipment of an interconnected system or subsystems of equipment that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, control, display, transmission, or reception of data) d automatisiertes Informationssystem n f système m d'information automatisé; SIA r автоматизированная информационная система f 374 d f r

automated security monitoring automatisierte Sicherheitsüberwachung f contrôle m automatisé de la sécurité автоматический контроль m механизма системы безопасности

375 d f r

automated storage and retrieval system automatisiertes Speicher- und Informationsretrievalsystem n système m automatisé de stockage et de récupération автоматизированная система f хранения и поиска

376 d f r

automated teller machine; ATM; cash machine; cash dispenser Geldausgabeautomat m guichet m automatique bancaire; GAB банкомат m

automatic alarm logger 377 d f r

automatic alarm logger automatische Warnungsblockwinde f enregistreur m automatique d'alarme автоматический регистратор m сигналов тревоги

378 d f r

auto[matic] answer[ing] automatisches Antwort f réponse f automatique автоответ m

379 d f r

automatic code change automatische Codeänderung f changement m automatique de code автоматическая смена f кода

380 d f r

automatic decision logic automatische Entscheidungslogik f logique f automatique de décision логические схемы fpl автоматического принятия решения

381 d f r

automatic key management automatisches Schlüsselmanagement n gestion f automatique de clé автоматическое управление n ключами

382 d f r

automatic number identification; ANI automatische Zahlkennzeichnung f enregistrement m automatique du numéro; EAN; indentification automatique du numéro автоматическая идентификация f телефонного номера

* automatic remote rekeying → 3467 383 d f r

automatic restart automatischer Wiederbeginn m redémarrage m automatique автоматический повторный пуск m

384 d f r

auto[matic] sampling automatisches Musterstück n prélèvement m automatique автоматический отбор m проб

385 d f r

automatic secure voice communications automatische sichere Sprachkommunikationen f communications fpl voix sécurisées automatiquement автоматическая система f засекреченной телефонной связи

386 d f r

automatic security automatische Sicherheit f sécurité f automatique обеспечение n безопасности с применением автоматических средств

387 d f r

automatic synchronization automatische Synchrounisierung f synchronisation f automatique автосинхронизация f

38

39

awareness

388 d f r

automation Automatisierung f automatisation f автоматизация f

389 d f r

autoscan[ning] selbstsuchendes Lesen n balayage m automatique автоматическое сканирование n

390 d f r

autostart automatischer Anfang m démarrage m automatique автопуск m

391 d f r

auxiliary storage; external storage externer Speicher m mémoire f auxiliaire; mémoire externe вспомогательная память f; внешняя память

392 d f r

availability Erreichbarkeit f disponibilité f пригодность f; возможность f использования; возможность f получения; готовность f

393 d f r

availability of data Datenerreichbarkeit f disponibilité f des données пригодность f данных

394 d f r

available access; permitted access Erlaubnis f gehabter Zugang accès m disponible; accès m permis разрешённый доступ m

395 d f r

available information erreichbare Information f information f disponible; renseignements mpl disponibles располагаемая информация f

396 d f r

available mode erreichbarer Modus m mode m disponible доступный режим m

397 avalanche effect (an effect in secret key ciphers where each small change in plain text implies that somewhere around half the ciphertext changes) d Lawineneffekt m f effet m avalanche r эффект m "лавины" 398 awareness (state of being able to identify potential vulnerabilities, and also knowing how to report such an occurrence) d Bewusstsein n f sensibilisation f r бдительность f; осознание n; познание n

awkward use 399 d f r

awkward use unbeholfener Gebrauch m utilisation f maladroite неосторожное использование n

40

41

back-to-back connection

B 400 d f r

backbone; trunk; highway Netz-Grobstruktur m réseau m fédérateur; dorsale f магистральная линия f; магистраль f

401 d f r

backdoor access rückseitiger Türzugang m accès m par une porte dérobée доступ m "с чёрного хода"

402 d f r

backdoor [entrance]; manhole Hintertür f gâche f secrète; entrée f secrète; porte f dérobée потайной ход m

403 d f r

backdoor penetration rückseitiger Türdurchgriff m pénétration f par une porte dérobée проникновение n в систему с "чёрного хода"

404 d f r

background check Hintergrundüberprüfung f vérification f des antécédents проверка f по другим имеющимся данным

405 d f r

background information Hintergrundinformation f information f documentaire; renseignements mpl de base; données fpl préexistantes информация f для принятия решений

406 d f r

background processing Hintergrundverarbeitung f traitement m en arrière-plan фоновое выполнение n

407 d f r

background signal Hintergrundsignal n signal m de fond фоновый шум m

408 d f r

background task Hintergrundaufgabe f tâche f d'arrière-plan; tâche de fond фоновый режим m; фоновая задача f

* backlink → 2000 * back-side access → 776 409 back-to-back connection d Gegenparallelverbindung f f connexion f dos à dos

back-to-back operation r соединение n петлёй 410 d f r

back-to-back operation Rücken an Rückenbetrieb m fonctionnement m dos à dos работа f при соединении передатчика и приёмника шлейфом

411 d f r

backtracking Rücksetzverfahren n retour m sur trace обратное прослеживание n

412 d f r

backup alarm Aushilfswarnungssystem n alarme f de sauvegarde резервный сигнализатор m

413 d f r

backup battery Aushilfsbatterie f batterie f de secours батарея f резервного электропитания

414 d f r

backup communications network Aushilfsfernmeldenetz n réseau m de télécommunications de sauvegarde дублирующая сеть f связи

415 d f r

backup [copy]; data backup Sicherheitskopie f; Datensicherung f copie f de sûreté; copie de sauvegarde резервная копия f; резервирование n данных

416 d f r

backup device Ausweichgerät n dispositif m de sauvegarde; dispositif de copie de sûreté резервный прибор m

417 d f r

backup disk Datensicherungsplatte f disque m de sauvegarde; disque de copie de sûreté дублирующий диск m

418 d f r

backup facilities Backup-Möglichkeiten fpl zur Verfügung installations fpl de secours; moyens mpl de secours резервные средства npl

419 d f r

backup file Sicherungsdatei f fichier m de sauvegarde страховочный файл m

420 d f r

backup information; replicated information Aushilfsinformation f information f de sauvegarde дублирующая информация f; страховочная информация f

42

43

badge access

421 d f r

backup power Reserveleistung f alimentation f de secours резервное электропитание n

* backup power generator → 422 422 d f r

backup power source; backup power generator Aushilfsenergiequelle f source f d'alimentation de secours резервный источник m электропитания

423 d f r

backup service Sicherungsdienst m service m de sauvegarde служба f резервирования

424 d f r

backup system Hilfssystem n système m de secours резервная система m

425 d f r

backup tape Aushilfsklebeband f bande f [magnétique] de sauvegarde; bande [magnétique] de copie de sûreté лента-дубликат f

426 d f r

backward authentication rückwärtige Authentisierung f authentification f de retour возвратная аутентификация f

427 d f r

backward channel Hilfskanal m voie f [de] retour; voie de contrôle канал m обратного вызова

428 d f r

backward error correction; BEC rückwärtige Fehlerkorrektion f correction f d'erreurs arrière обнаружение n и исправление n ошибок на передающем конце

429 d f r

bad call falscher Anruf m mauvais appel m неправильный вызов m

430 d f r

bad data ungültige Daten fpl mauvaises données fpl ложные данные pl

431 d f r

badge Kennzeichen n; Kennzeichnungsabzeichen n insigne m; badge m опознавательный значок m; бэдж m; бейдж m

* badge access → 5454

badge access control 432 d f r

badge access control Kennzeichenzugriffssteuerung f contrôle d'accès par badge управление n доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков

* bad password → 5938 433 d f r

baggage check Gepäckabfertigung f contrôle m de bagage досмотр m багажа

434 d f r

baggage scanner Gepäckscanner m système m de contrôle de bagage сканер m для досмотра багажа

435 d f r

band arrangement Bandanordnung f arrangement m de bande расположение n частотных полос

436 d f r

band splitting Bandaufspalten f fractionnement m de la fréquence разделение n полосы частот на отдельные полосы

437 d f r

bandwidth Bandbreite f bande f passante; largeur f de bande ширина f полосы

438 d f r

bandwidth-constrained channel Bandbreite f begrenzte Führung canal m contraint par largeur de bande канал m с ограниченной полосой

439 d f r

bandwidth expansion Bandbreitenexpansion f extension f de largeur de bande расширение n полосы частот

440 d f r

bank information Bankinformation f information f bancaire банковская информация f

441 d f r

banking network Bankverkehrsnetz n réseau m bancaire банковская сеть f

442 d f r

bank secret Bankgeheimnis n secret m bancaire банковская тайна f

44

45

baseline security

443 d f r

banner Banner n bandeau m publicitaire; bannière f publicitaire баннер m; непрерывная горизонтальная печать f

444 d f r

bar code card Strichkodekarte f carte f de code à barres карточка f со штриховым кодом

445 d f r

bar code marking Strichkodemarkierung f inscription f de code à barres штрих-кодовая маркировка f

* bar code reader → 446 446 d f r

bar code scanner; bar code reader Strichkodeleser m lecteur m de code à barres сканер m штрихового кода

447 d f r

barred access abgehaltener Zugang m accès m interdit запрещённый доступ m

448 d f r

barrier penetration Durchgriff m durch Sperre pénétration f par une barrière проникновение n нарушителя через преграду

449 d f r

barrier protection Sperrenschutz m protection f par barrière защита f доступа в охраняемую зону барьерами

450 d f r

baseband signal Basisbandsignal n signal m de bande de base исходный сигнал m; немодулированный сигнал m

451 d f r

baseband transmission Basisbandgetriebe f transmission f en bande de base передача f данных без модуляции; прямая передача f

452 d f r

baseline risk (the risk that exists before safeguards are considered) Grundliniengefahr n risque m de [ligne de] base базовый риск m

453 baseline security (method of selecting security measures for implementation within a company based upon the common measures used in other similar companies that are generally accepted to be well-run) d Grundliniensicherheit f f sécurité f de [ligne de] base r базовая безопасность f

basic access function 454 d f r

basic access function grundlegende Zugangsfunktion f fonction f de base d'accès функция f базового доступа

455 d f r

basic authentication (a simple form of client-side authentication supported in HTTP) grundlegende Authentisierung f authentification f de base базовая аутентификация f

456 d f r

basic privacy level grundlegende Privatlebensebene f niveau f de base de confidentialité элементарный уровень m безопасности

457 d f r

bastion host Bastion-Datenbankbieter m hôte m bastion; passerelle f hôte forteresse обороняемый хост m

458 d f r

batch key Reihenschlüssel m clé f en lots групповой ключ m

459 d f r

batch processing Batch-Verarbeitung f traitement m par lots пакетная обработка f

460 d f r

battery-backed memory batterieunterstützter Speicher m mémoire f secourue par batterie память f с резервным батарейным питанием

461 d f r

battery backup Notstromversorgung f durch Batterien batterie f de secours батарейное резервное электропитание n

462 d f r

battery power batteriegestützte Energie f alimentation f par batterie батарейное электропитание n

463 d f r

baud rate Baudzahl f débit m binaire; débit en bauds скорость f телеграфирования в бодах

* BBS → 594 * BCP → 603 464 d f r

beaconing Erleuchten n balisage m аварийная сигнализация f

46

47

benign environment * BEC → 428

465 d f r

beep tone Piepton m tonalité f d'avertissement зуммерный сигнал m

* beginner user → 5680 466 d f r

behavior Materialverhalten n comportement m линия f поведения; характер m измерения

467 d f r

behavioral analysis; human analysis Verhaltensanalyse f analyse f de comportement анализ m поведения

468 d f r

behavioral attributes Verhaltensattribute f attributs mpl comportementaux поведенческие атрибуты mpl

469 d f r

behavioral biometrics Verhaltensbiometrie f biométrie f comportementale поведенческая биометрия f

470 d f r

behavioral characteristics Verhaltenseigenschaften fpl caractéristiques fpl comportementales поведенческие характеристики fpl

471 d f r

behavioral device Verhaltensgerät n dispositif m comportemental прибор m идентификации по характеристикам поведения

472 d f r

behavioral recognition Verhaltensanerkennung f identification f comportementale опознавание n по поведенческим признакам

* behavior monitor → 129 473 d f r

behind wall inspection Kontrolle f hinter die Wand inspection f derrière le mur досмотр m за стеной

474 d f r

benchmarking Leistungsvergleich m test m d'évaluation des performances; analyse f comparative эталонное испытание n

475 benign environment d freundliche Ausstattung f

benign software

48

f environnement m bénin r благоприятные условия npl 476 d f r

benign software gutartige Software f logiciel m bénin пользующееся доверием программное обеспечение n

477 best practices (processes, practices, and systems identified in public and private organizations that performed exceptionally well and are widely recognized as improving an organization's performance and efficiency in specific areas) d beste Praxis f f meilleures pratiques fpl; pratiques exemplaires r передовая практика fpl * beta release → 479 478 d f r

beta test Betaprüfung f bêta-test m испытание n нового продукта в условиях эксплуатации; испытание n средств защиты информации на соответствие классу В

479 d f r

beta version; beta release Beta-Version f version f bêta бета-версия f

480 between-the-lines entry (unauthorized access obtained by tapping the temporarily inactive terminal of a legitimate user) d Eintragung f zwischen Linien f accès m par infiltration r вход m в систему методом вклинивания * BIA → 605 481 d f r

bidimensional scrambling; two-dimensional scrambling; double scrambling zweidimensionales Kriechen n brouillage m bidimensionnel; double brouillage двумерное скремблирование n

* bidirectional authentication → 5587 482 d f r

bidirectional key; two-way key Zweizugschlüssel m clé f bidirectionnelle двусторонний ключ m

483 d f r

bifurcation Verzweigung f bifurcation f раздвоение n

484 d f r

bilateral key bilateraler Schlüssel m clé f bilatérale ключ m для двусторонней связи

49

biometric authentication

485 d f r

bilateral key exchange bilaterale Schlüsselumwechslung f échange m bilatéral de clés двусторонний обмен m ключами

486 bilateral trust (when business arrangements are based on formal and informal agreements that involve only two companies and that trust is limited to those companies or a subset of their employees) d bilaterales Vertrauen n f confiance f bilatérale r взаимное доверие n двух партнёров 487 d f r

binary additive stream cipher binäre additive Stromziffer f chiffre m additif binaire de flux поточный шифр m с двоичной ключевой последовательностью

488 d f r

binary additive stream ciphering binäres additive Stromausrechnen n chiffrement m additif binaire de flux шифрование n сложением открытого потока с двоичной ключевой последовательностью

489 d f r

binary ciphertext binärer verschlüsselte Text m texte m chiffré binaire двоичный шифр-текст m

490 d f r

binary coded data binär codierte Daten npl données fpl codées binaires данные pl с двоичным кодом

491 d f r

binary coder binärer Entschlüsselungsgerät n codeur m binaire двоичный кодер m

492 d f r

binary cryptosystem binäres Schlüsselsystem n cryptosystème m binaire двоичная криптосистема f; криптосистема f с двоичным ключом

493 d f r

binary erasure channel binäre Löschungsführung f canal m binaire d'effacement двоичный канал m со стиранием

494 d f r

binary state binärer Zustand m état m binaire одно n из возможных двоичных состояний

495 d f r

biometric access control biometrische Zugriffssteuerung f contrôle m d'accès biométrique управление n доступом по биометрическим параметрам

* biometric authentication → 501

biometric code 496 d f r

biometric code biometrischer Code m code m biométrique биометрический код m

497 d f r

biometric device biometrisches Gerät n dispositif m biométrique устройство n биометрической аутентификации

498 d f r

biometric facial technique biometrische Gesichtstechnik f technique f faciale biométrique биометрическая техника f аутентификации человека по лицу

499 d f r

biometric identification biometrische Personerkennung f identification f biométrique идентификация f по биометрическим параметрам

500 d f r

biometric identifier biometrischer Bezeichner m identificateur m biométrique прибор m биометрической идентификации

501 d f r

biometric identity verification; biometric authentication biometrische Identitätsüberprüfung f vérification f biométrique d'identité; authentification f biométrique биометрическая аутентификация f

502 d f r

biometric indicator biometrisches Anzeigegerät n indicateur m biométrique биометрический признак m

503 d f r

biometric key biometrischer Schlüssel m clé f biométrique индивидуальный биометрический признак m человека

504 d f r

biometric parameter biometrischer Parameter m paramètre m biométrique биометрический параметр m

505 d f r

biometric personal characteristics biometrische persönliche Eigenschaften fpl caractéristiques fpl biométriques personnelles персональные биометрические характеристики fpl; биометрические характеристики fpl личности

506 d f r

biometric reader biometrischer Leser m lecteur m biométrique биометрический считыватель m

507 biometric recognition d biometrische Anerkennung f

50

51

bit chain f reconnaissance f biométrique r биометрическое опознавание n

508 biometrics (identification of a user based on a physical characteristic, such as a fingerprint, iris, face, voice or handwriting) d Biometrie f f biométrie f; biométrique f r биометрия f; техника f идентификации личности на основе биологических характеристик 509 d f r

biometric scanner biometrischer Scanner m scanner m biométrique биометрический сканер m

510 d f r

biometrics data Biometriedaten fpl données fpl biométriques данные pl биометрических измерений

511 d f r

biometric security system biometrisches Sicherheitssystem n système m de sécurité biométrique биометрическая система f безопасности

512 d f r

biometric sensor biometrischer Sensor m capteur m biométrique; détecteur m biométrique биометрический датчик m

513 d f r

biometric system biometrisches System n système m biométrique биометрическая система f

514 d f r

biometric technology biometrische Technologie f technologie f biométrique биометрическая техника f

515 d f r

biosensor Biosensor m biocapteur m биоэлектронный чувствительный элемент m

516 d f r

birthday attack (a brute-force attack used to find collisions) Geburtstagangriff m attaque f par paradoxe des anniversaires криптоанализ m на основе парадокса дней рождения

517 d f r

bit Bit n bit m двоичная единица f информации; двоичный разряд m; бит m

* bit-by-bit encryption → 523 * bit chain → 522

bit-cipher feedback 518 d f r

bit-cipher feedback Spitze-Zifferrückgespräch n chiffre m de rétroaction sur bit обратная связь f от битов шифртекста

519 bit error rate (ratio between the number of bits incorrectly received and the total number of bits transmitted in a telecommunications system) d Bitfehlerhäufigkeit f f taux m erreur bit r коэффициент m ошибок по битам 520 d f r

bit pattern Bitmuster m combinaison f binaire; schéma m de bits набор m битов

521 d f r

bit security Spitzensicherheit f sécurité f de bit безопасность f по битам

522 d f r

bit sequence; bit stream; bit chain; bit string Bitfolge f flux m binaire; train m de bits; chaîne f binaire; suite f binaire двоичная последовательность f; строка f битов

* bit stream → 522 * bit stream cipher → 135 523 d f r

bit stream encryption; bit-by-bit encryption; serial encryption Bit nach Bit Verschlüsserung f chiffrement m de flux binaire поточное шифрование n

* bit string → 522 524 d f r

bit[-wise] substitution cipher bitweise Ersatzziffer f chiffre m de substitution au niveau de bit шифр m побитовой подстановки

525 black hat (communities or individuals who either attempt to break into computer systems without prior authorization, or who explore security primarily from an attack perspective) d "schwarzer Hut" m f chapeau m noir; pirate m r "чëрный" хакер m 526 d f r

black list schwarze Liste f liste f noire черный список m

527 d f r

blacklisting parameter Parameter m in der schwarze Liste paramètre m de mise sur liste noire запрещённый параметр m

52

53

block-cipher device

528 d f r

blackout Ausfall m obscurcissement m; éblouissement m полное отключение n

* bleeding edge technology → 2971 529 d f r

blended attack (malicious code that uses multiple methods to spread) gemischter Angriff m attaque f combinée смешанное нападение n

530 blended threat (combines the characteristics of viruses, worms, trojan horses, and malicious code with server and Internet vulnerabilities to initiate, transmit, and spread an attack) d gemischte Drohung f f menace f combinée r смешанная угроза f * blind pseudonym → 1524 531 blind signature scheme (allows one party to have a second party sign a message without revealing any, or very little, information about the message to the second party) d blinder Unterzeichnungentwurf m f schéma m de signature aveugle r слепая схема f подписи 532 d f r

block-by-block encryption Block nach Block Verschlüsselung f chiffrement m par bloc блочное шифрование n

533 d f r

block-chained encryption blockkettende Verschlüsselung f chiffrement m par enchaînement des blocs шифрование n со сцеплением блоков

534 d f r

block chaining Blockankettung f enchaînement m de blocs сцепление n блоков

535 d f r

block-chaining feedback blokketttende Rückmeldung f enchaînement m de blocs à rétroaction обратная связь f со сцеплением блоков

536 d f r

block check code Blockprüfungcode m code m de contrôle par bloc код m проверки блоков

537 d f r

block cipher algorithm; block encryption algorithm Blockzifferalgorithmus n algorithme m de chiffrement par bloc алгоритм m блочного шифрования

* block-cipher device → 540

block cipher system 538 d f r

block cipher system; block cryptosystem Blockziffersystem n cryptosystème m de chiffrement par bloc криптосистема f блочного шифрования

539 d f r

block cipher with chaining Blockziffer f mit dem Anketten chiffrement m par bloc à l'enchaînement блочный шифр m со сцеплением блоков

54

* block cryptosystem → 538 * block encryption algorithm → 537 540 d f r

block encryptor; block-cipher device Blockverschlussler m chiffreur m par bloc блочный шифратор m

541 d f r

block frequency analysis blockfourierte Analyse f analyse f de fréquence de bloc криптоанализ m на основе встречаемости; криптоанализ m на основе частоты появления блоков

542 d f r

blocking Verblockung f blocage m блокировка f

543 d f r

blocking key Schlüssel m für das Blockieren clé f de blocage механический ключ m блокировки

544 d f r

blocking signal Sperrsignal n signal m de blocage сигнал m запирания

545 d f r

block matching Blockanpassung f appariement m par bloc поблочное сравнение n

546 d f r

block mode Blockmodus m mode m par bloc режим m блочного шифрования

547 d f r

block substitution system Blockersatzsystem n système m de substitution de bloc система f шифрования с подстановкой блоков

* body → 665 548 body[-worn] tape recorder d Körperklebebandrecorder m

55

bottleneck f magnétophone m de corps r носимый под одеждой магнитофон m

549 d f r

bogus message; deceptive message; fabricated message trügerische Mitteilung f message m faux; message trompeur поддельное сообщение n; фальшивое сообщение n

550 d f r

bogus signal gefälschtes Signal n signal m faux ложный сигнал m

* bogusware → 4511 551 d f r

bona fide personnel; trusted personnel ehrliches Personal n personnel m de confiance пользующийся доверием персонал m

552 d f r

book cipher Buchziffer f chiffre m du livre книжный шифр m

553 d f r

boomerang attack Bumerangangriff m attaque f boomerang нападение n типа бумеранга

554 d f r

boot disk Aufladungsscheibe f disque m de démarrage диск m загрузки

555 d f r

boot record Aufladungsdatensatz m enregistrement m d'amorçage блок m начальной загрузки; запись f загрузки

556 d f r

boot sector Aufladungssektor m secteur m d'amorçage; secteur de démarrage сектор m загрузки; загрузочный сектор m

557 d f r

boot sector virus Aufladungssektorvirus n virus m de secteur d'amorçage вирус m, заражающий сектор начальной загрузки; бутовый вирус m

558 d f r

bot (little program designed to perform automated tasks on the Internet) Bot m programme m informatique qui effectue des tâches automatisées бот m; компьютерная программа f для робота

559 bottleneck d Engpass m f congestionnement m

bounce [message] r затор m 560 bounce [message] (notification message returned to sender by a site unable to relay email to the intended recipient) d Aufsprung m f retour m à l'envoyeur; retour à l'expéditeur; avis m de non-livraison r резкое изменение n; возврат m недоставленного сообщения 561 boundary value (a data value that corresponds to a minimum or maximum input, internal, or output value specified for a system or component) d Grenzenwert m f valeur f limite r пограничное значение n 562 bounds checking (testing of computer program results for access to storage outside authorized or proper limits) d Grenzenüberprüfung f f vérification f de limites r контроль m границ 563 d f r

breach (the successful defeat of security controls which could result in a penetration of the system) Durchbruch m effraction f; intrusion f нарушение n; проникновение n

564 d f r

break-in; intrusion Einbruch m intrusion f; pénétration f; infiltration f проникновение n

* break-in attempt → 287 565 d f r

break-in method Anlaufmethode f méthode f d'infiltration; méthode de pénétration метод m проникновения

* break-in signal → 2756 566 d f r

brevity list Kürzelisten fpl liste f d'abréviation система f условных сокращений

567 d f r

broadband adj breitbandig à large bande широкополосный

568 d f r

broadcast channel Sendungsführung f canal m de diffusion канал m циркулярной передачи

569 d f r

broadcast cryptosystem Sendungsschlüsselsystem n cryptosystème m de diffusion криптосистема f циркулярной связи

56

57

buffer overflow

570 d f r

broadcasting Sendung f diffusion f радиовещательная передача f; циркулярная передача f

571 d f r

broadcasting mode übertragender Modus m mode m diffusion режим m циркулярной передачи

572 d f r

broadcast message; multiaddressed message; multicast message multiadressierte Mitteilung f message m à diffusion générale; message multidiffusion циркулярное сообщение n

573 d f r

browser; web browser Browser m navigateur m; explorateur m компьютерная программа f просмотра

574 d f r

browser hijacking Datenbanksuchroutineüberfallen n détournement m de navigateur налет m браузера

575 d f r

browsing Verbissschaden m exploration f; furetage m просмотр m данных

576 d f r

brute force approach; brute force method Gewaltmethode f approche f [par] force brute; méthode f [de] force brute метод m анализа с перебором возможных вариантов

577 brute force attack (an attack that requires trying all, or a large fraction of all, possible values till the right value is found) d Brute-Force-Angriff m f attaque f par force brute r криптоанализ m методом прямого опробования * brute force cryptanalysis → 1893 * brute force method → 576 578 buddy system d Freundsystem n f compagnonnage m; pairage m r система f, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей 579 d f r

buffer [memory] Puffer m mémoire f tampon буферная память f

580 buffer overflow (an exploitation technique that alters the flow of an application by overwriting parts of memory)

58

bug d Pufferüberlauf m f dépassement m de tampon; débordement m de tampon r переполнение n буффера 581 d f r

bug Softwarefehler m bogue m [informatique] программная ошибка f

582 d f r

bug detector Wanzendetektor m détecteur m de microphones espions обнаружитель m подслушивающих устройств

583 d f r

bug frequency Wanzenfrequenz f fréquence de microphone espion частота f радиопередатчика устройства подслушивания

584 d f r

building pass errichtender Durchlauf m laissez-passer m пропуск m в здание

585 d f r

building security [system] Gebäudesicherheitssystem n système m de sécurité d'immeuble система f безопасности здания

586 d f r

built-in eingespannt; installiert intégré встроенный

587 d f r

built-in device; embedded device eingebautes Gerät n; eingebettetes Gerät appareil m encastré встраиваемый прибор m

588 d f r

built-in encryption module eingebautes Verschlüsselungsmodul n module m de chiffrement encastré встроенный криптографический модуль m

589 d f r

built-in key eingebauter Schlüssel m clé f intégrée вмонтированный в схему ключ m

590 d f r

built-in protection eingebauter Schutz m protection f intégrée встроенная защита f

591 d f r

built-in scrambler eingebautes Verwürfelungsgerät n brouilleur m encastré встроенный скремблер m

59

business assets

592 bulk encryption (simultaneous encryption of all channels of a multichannel telecommunications trunk) d Massenverschlüsselung f f chiffrement m de masse; chiffrement global r групповое засекречивание n; групповое шифрование n 593 d f r

bulk encryption device; multiple encryption unit Codierer m dispositif m de chiffrement de masse групповой шифратор m

594 d f r

bulletin board system; BBS Mitteilungsblatt n système m de babillard électronique; système BBS плата f для сбора сообщений

* bum information → 3286 595 d f r

bungler Pfuscher m; Stümper m bousilleur m; cafouilleur m; gâcheur m некомпетентный работник m

* bureautique → 3507 596 d f r

burglar alarm Einbruchmeldeanlage f avertisseur m anti-vol сигнал m тревоги о взломе

597 d f r

buried adj verdeckt enterré заглублённый; скрыто установленный

598 d f r

burst Ausbruch m rafale f de données пакет m сообщений; последовательность f сообщений

* burst encryption → 3646 599 d f r

burst transmission Bitbündelübertragung f transmission f par rafales передача f со сжатием информации во времени

600 d f r

bus communication Buskommunikation f communication f par bus связь f по шине

601 d f r

business assets Geschäftsvermögen n actif m commercial производственные активы mpl

business case

60

602 business case (a structured proposal for business improvement that functions as a decision package for organizational decision makers) d Geschäftsfall m f analyse f de rentabilité r бизнес-ситуация f; практический случай m 603 d f r

business continuity plan; BCP Geschäftsdurchgangsplan m plan m de poursuite des activités; PPA план m непрерывности бизнеса

604 d f r

business espionage Geschäftsspionage f espionnage m d'affaires экономический шпионаж m

605 business impact analysis; BIA (the process of identifying the potential impact of uncontrolled, nonspecific events on an institution's business processes) d Geschäftsauswirkungsanalyse f f analyse f des répercussions sur les opérations; ARO r анализ m последствий для деятельности 606 d f r

business intelligence Handelsnachrichten n intelligence f d'affaires; intelligence économique; veille f stratégique коммерческая разведка f; коммерческая разведывательная информация f

607 d f r

business processes Geschäftsprozesse mpl processus mpl opérationnels деловые процессы mpl

608 d f r

business security; commerce security Handelsicherheit f sécurité f commerciale коммерческая безопасность f

609 d f r

busy channel lockout beschäftigte Führungsaussperrung f verrouillage m de canal occupé блокировка f пользования занятым каналом

610 d f r

buzzer Summer m ronfleur m; vibreur m sonore; avertisseur m прерывистый звуковой сигнал m

611 d f r

bypass Bypass m dérivation f; raccourci m обход m

612 d f r

bypass mode Überbrückungsmodus m mode m par contournement; mode bypass работа f с обходом

61

byte transposition cipher

613 d f r

bypass path Überbrückungsweg m chemin m de contournement обходный путь m

614 d f r

bypass protection Überbrückungsschutz m protection f contre contournement защита f от проникновения по обходным путям

615 d f r

byte[ ]code Zwischen-Code m code m à octets; codoctet m байтовый код m

616 d f r

byte transposition cipher Byteumstellungverschlüsseln n chiffre m à transposition d'octet шифр m на основе перестановки байтов

62

C4

C * C4 → 877 * CA → 679 617 d f r

cable access Kabelzugang m accès m par câble доступ m по кабельной линии

618 d f r

cable and wire analyzer Kabel- und Leitungsanalysator m analyseur m de câble et de fil анализатор m кабельных и проводных линий

619 d f r

cable[-based] network Kabelnetz n réseau m câble кабельная сеть f

620 d f r

cable cutter Kabelscherblock m coupe-câble m инструмент m для перерезания кабелей

621 d f r

cable tracing Kabelverfolgung f traçage m de câble определение n трассы кабеля

622 d f r

cabling Verdrahtung f; Verkabelung f câblage m; pose f de câbles кабельное соединение n

623 d f r

cache [memory] Cache-Speicher m mémoire f cache; cache m память f кэша

624 d f r

cache poisoning Vergiftungscachespeicher m pollution f de cache отравление n тайника

* cache server → 625 625 d f r

caching server; cache server Cachensbediener m serveur m de cache буферный сервер m

63

camcorder

626 d f r

callback; inverse connection Rückfrage f connexion f par rappel; rappel m automatique; rétro-appel m обратное соединение n

627 d f r

callback device Anrufwiederholungsgerät n dispositif m de rétro-appel устройство n обратного телефонного вызова

628 d f r

callback security; dial-back security Sicherheit f der Anrufwiederholung sécurité f par rétro-appel безопасность f, основанная на посылке обратного вызова

629 d f r

call divert[ing] Anrufumleiten n détournement m d'appel переадресовка f телефонных вызовов

* caller ID → 630 630 d f r

caller identification; calling line identification; caller ID Anruferkennung f identification f de l'appelant определение n номера телефона

* calling card → 3828 * calling line identification → 630 631 d f r

call monitoring Anrufüberwachung f surveillance f d'appel контролирование n телефонных вызовов

632 d f r

call router Anruffräser m routeur m d'appels маршрутизатор m вызовов

633 d f r

call screening Anrufsiebung f filtrage m d'appels процесс m проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента

634 d f r

call setup protocol Verbindungsaufbauprotokoll n protocole m d'établissement de la communication протокол m установления соединения

635 d f r

call setup time Verbindungsanrufzeit f durée f d'établissement de la communication время n установления соединения

636 camcorder d Kameraspeicher m

camera image

64

f caméscope m r записывающая видеокамера f 637 d f r

camera image Kamerabild n image f de caméra изображение n, выдаваемое видеокамерой

638 d f r

camera sensor Kamera-Sensor m capteur m de caméra датчик m с видеокамерой

639 d f r

campus network Hochschulgeländenetz n réseau m de campus локальная сеть f университетского городка

640 d f r

cancel[lation] Abbrechen n annulation f прекращение n действия

641 d f r

candidate [for] key Bewerberschlüssel m clé f candidate возможный ключ m

642 d f r

capabilities list detailliertes Leistungsverzeichnis n liste f de capacités список m полномочий

643 d f r

capability Fähigkeit f capacité f способность f

644 capability maturity model for software; SW-CMM (a model for judging the maturity of the software processes of an organization and for identifying the key practices that are required to increase the maturity of these processes) d Fähigkeitsreifemodell n für Software f modèle m d'évaluation des capacités logiciel; modèle SW-CMM r модель f зрелости способности для программного обеспечения 645 d f r

capacity planning Kapazitätsplanung f planification f de la capacité планирование n вычислительной мощности; планирование n пропускной способности

646 d f r

capture Besitzergreifung f capture f; saisie f добывание n; получение n

647 captured password d gefangenes Kennwort n f mot m de passe capturé

65

card payphone r перехваченный пароль m

648 d f r

card-access lock; card-key lock; card-insert lock Kartenschlüsselverriegelung f serrure f à carte замок m с карточкой-ключом

649 d f r

card authentication Kartenauthentisierung f authentification f par carte аутентификация f по карточкам

650 d f r

card[-based] access Kartenzugang m accès m par carte доступ m по идентификационным карточкам

651 d f r

card[-based] access control Kartenzugriffssteuerung f contrôle m d'accès par carte управление n доступом по идентификационным карточкам

652 d f r

card encoding system System n für Kartenverschlüsseln système m de codage de carte система f кодирования карточек

653 d f r

card[ ]holder Karteninhaber m titulaire m de carte; détenteur m de carte держатель m карточки

654 d f r

card[ ]holder code Kartenbesitzercode m code m du détenteur de carte код m держателя карточки

655 d f r

card identification code Kartenkennzeichnungscode m code m d'identification de carte код m идентификации карточки

* card-insert lock → 648 656 d f r

card issuer Kartenaussteller m émetteur m de carte изготовитель m карточек

657 d f r

card key Kartenschlüssel m carte-clé f пластиковая карточка f с кодом; пластиковая карточка-ключ f

* card-key lock → 648 658 card payphone; card phone d Kartentelefon n

card phone f téléphone m à carte r карточный телефон-автомат m * card phone → 658 659 d f r

card reader Kartenleser m lecteur m de carte считыватель m информации с карточек

660 d f r

card user Kartennutzer m utilisateur m de carte пользователь m карточки

661 d f r

cargo screening Ladungsiebung f inspection f de cargaison досмотр m груза

662 d f r

carrier Träger m porteuse f несущая f

663 d f r

cascade cipher Kaskadeverschlüsseln n chiffrement m en cascade каскадный шифр m

664 d f r

cascaded coding kaskadische Kodierung f codage m en cascade каскадное кодирование n

665 d f r

case; body Trägerkörper m boîtier m; corps m корпус m

666 d f r

cash Barmittel f espèces fpl денежная наличность f

667 d f r

cash bag Barmitteltasche f sac m d'argent comptant инкассаторская сумка f

* cash dispenser → 376 * cash machine → 376 668 d f r

casual intruder zufälliger Eindringling m intrus m occasionnel случайный нарушитель m

66

67

CERT

669 d f r

caution Vorsicht f; Warnung f précaution f; attention f; prudence f сигнал m предупреждения

* CBC → 736 * CCI → 1094 * CCTV → 828 * CCTV camera → 826 * CCTV monitor → 827 * CCTV system → 828 670 d f r

cell Funkzelle f cellule f ячейка f сотовой сети связи

671 d f r

cell phone; mobile phone Handy n téléphone m cellulaire; téléphone mobile; portable m сотовый радиотелефон m

672 d f r

cellular network Mobilfunk m réseau m cellulaire сотовая сеть f

673 d f r

centralized key distribution zentralisierte Schlüsselverteilung f distribution f de clés centralisée централизованное распределение n ключей

674 d f r

centralized key generation zentralisiertes Schlüsselerzeugung f génération f de clés centralisée централизованное генерирование n ключей

675 d f r

centralized key management zentralisiertes Schlüsselmanagement n gestion f de clés centralisée централизованное управление n ключами

676 d f r

central [station] zentrale Station f station f centrale центральная станция f

677 d f r

central surveillance zentrale Überwachung f surveillance f centrale централизованное наблюдение n

* CERT → 985

certainty of identification 678 d f r

certainty of identification Sicherheit f der Kennzeichnung certitude f de l'identification достоверность f идентификации

679 d f r

certificate authority; certifying authority; certification authority; CA Zertifizierungsstelle f autorité f de certification; organisme m de certification; AC сертифицирующий орган m

680 d f r

certificate-based authentication zertifizierte Authentifikation f authentification f basée sur les certificats основанная на свидетельстве идентификация f

68

681 certificate chain (a way of using digital certificates to acquire other digital certificates and thus obtain verified public keys) d Zertifizierungskette f f chaîne f de certificat r цепочечный сертификат m; цепочка f сертификатов 682 d f r

certificate log; certification log zertifizierte Anmeldung f enregistrement m des certificats журнал m сертификации

683 d f r

certificate policy Bescheinigungspolitik f politique f de certification алгоритм m выдачи свидетельства

684 certificate revocation (the event that occurs when a CA declares that a previously valid digital certificate issued by that CA has become invalid) d Zertifikationsrücknahme f f révocation f de certificat r аннулирование n сертификата 685 certificate revocation list; CRL (a data structure that enumerates digital certificates that have been invalidated by their issuer prior to when they were scheduled to expire) d Liste f mit der Zertifikationsrücknahme f liste f de révocation de certificat; liste f des certificats révoqués; LCR r список f аннулированных сертификатов 686 d f r

certification Zertifizierung f certification f сертификация f; аттестация f на соответствие определённым требованиям

* certification authority → 679 687 d f r

certification body Zertifizierungsinstitution f organisme m de certification сертификационный центр m

* certification log → 682

69

challenge and reply authentication

688 d f r

certified key zugelassener Schlüssel m clé f certifiée сертифицированный ключ m

* certifying authority → 679 * CFB → 748 * CGI → 883 689 CGI scanner (automated security program that searches for well-known vulnerabilities in web servers and off-the-shelf web application software) d CGI-Scanner m f module m de balayage de CGI r CGI-сканнер m 690 d f r

CGI script (program that allows for the creation of dynamic and interactive webpages) CGI Skript n script m interface de passerelle commune; script IPC; script CGI CGI-скрипт m

691 d f r

chained ciphertext verketteter Verschlüsselntext m texte m chiffré enchaîné шифртекст m, полученный при шифровании со сцеплением блоков

692 d f r

chaining Verkettung f chaînage m; enchaînement m сцепление n

693 d f r

chain[ing] cipher Kettencode m chiffre m à chaînes шифр m со сцеплением блоков шифртекста

694 d f r

chain[ing] mode encryption Kettenmodusverschlüsseln n chiffrement m à chaînes шифрование n в режиме сцепления

695 chain letter (an electronic e-mail that either explicitly or implicitly encourages the user to forward the note to multiple recipients with no discernible end to the chain or no specific benefit) d Kettenbrief m f chaîne f de courriels r письмо-цепочка n (письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам) 696 chain of custody (verifies that information was not altered in the copying process and has not been altered during any analysis) d Produktkette f f chaîne f de possession; continuité f de possession r цель f обеспечения сохранности 697 challenge and reply authentication; challenge and response identification d Herausforderungs- und Antwortauthentisierung f f authentification f par défi-réponse

challenge and response identification r аутентификация f по методу запрос-ответ * challenge and response identification → 697 698 d f r

challenge code Herausforderungscode m code m de défi код m запроса

699 d f r

challenge-handshake authentication protocol; CHAP "Herausforderungshändeschütteln" Authentisierungsprotokoll n; CHAP protocole m d'authentification par défi-réponse; protocole CHAP протокол m аутентификации по запросу при установлении связи; протокол m CHAP

700 d f r

challenge-response mechanism Herausfordernantworteinheit f mécanisme m de défi-réponse механизм m вызов-ответ

* challenge-response protocol → 4426 * challenge-response sequence → 4222 701 d f r

challenging environment faszinierendes Klima n environnement m provocant неблагоприятные условия npl

702 d f r

changeable key veränderbarer Schlüssel m clé f variable сменный ключ m

703 d f r

changeable password veränderbares Kennwort n mot m de passe variable сменяемый пароль m

704 d f r

change control Änderungssteuerung f contrôle m des changements контроль m за изменениями

705 d f r

change detection Abfragung f der Änderungen détection f de dissimilitude; détection de variation обнаружение n изменения

706 d f r

change management Management n der Änderungen gestion f des changements организация f внесения изменений

707 d f r

changeover Umstellung f; Wechsel m changement m; passage m; transition f перемена f

70

71

cheating

708 d f r

changeover to spare key Schaltung f zum Ersatzschlüssel changement m à la clé de réserve переход m на работу с запасным ключом

709 d f r

change record Änderungsaufzeichnung f enregistrement m de modification запись f файла изменений

710 d f r

channel adapter Kanalanschluss m adap[ta]teur m de canaux адаптер m канала

711 d f r

channel assignment Führungsanweisung f répartition f de canaux назначение n канала

712 d f r

channel separation Kanaltrennung f espacement m entre canaux разнесение n частот соседних каналов

713 d f r

channel switching center Kanaldurchschaltungszentrale f centre m de commutation de canal центр m коммутации каналов

* chaos → 2272 * CHAP → 699 714 d f r

characteristics; observables Eigenschaften fpl caractéristiques fpl; particularités fpl характерные признаки mpl

715 d f r

character set Zeichenmenge f jeu m de caractères множество n знаков

716 d f r

charger Aufladegerät n; Ladegerät n chargeur m зарядное устройство n

717 d f r

chat[room] Gesprächsraum m causette f; clavardage m; tchatche f; parloir m раздел m чата; канал m чата

718 d f r

cheating Betrügen n tricherie f обман m

check field 719 d f r

check field Prüfungsfeld n champ m de vérification контрольное поле n

720 d f r

checking protocol Überprüfungsprotokoll n protocole m de vérification протокол m контроля

* check sequence → 1102 721 d f r

checksum; hash total Checksumme f; Prüfsumme f somme f de contrôle; total m de hachage контрольная сумма f

722 d f r

checksum function Prüfsummenfunktion f fonction f de somme; fonction de hachage функция f контрольного суммирования

723 d f r

checksum generator Prüfsummengenerator m générateur m de somme генератор m контрольной суммы

* check value → 1104 724 d f r

check word (ciphertext generated by a cryptographic logic to detect failures in the cryptography) Überprüfungswort n mot m de contrôle контрольное слово n

725 d f r

chief information officer; CIO Vorstand m der Informationstechnologie; CIO dirigeant m principal de l'information; DPI; chef m du service de l'information директор m по информационным технологиям

726 d f r

chief security officer; CSO Hauptsicherheitsbeamter m; CSO chef m du service de sécurité директор m службы безопасности

* chip card → 2642 727 d f r

chip implementation Implementierundsbaustein m implémentation f sur puce реализация f прибора или устройства на кристаллах

728 d f r

chosen-ciphertext attack gewählter Textangriff m attaque f à texte chiffré choisi криптоанализ m с избранным зашифрованным текстом

729 chosen-cryptogram attack d gewählter Kryptogrammangriff m

72

73

cipher breaking f attaque f à cryptogramme choisi r криптоанализ m с с избранной криптограммой

730 d f r

chosen-key attack Gewählter-Schlüssel-Angriff m attaque f par clé choisie криптоанализ m с избранным ключом

731 d f r

chosen password gewähltes Kennwort n mot m de passe choisi выбранный пароль m

732 d f r

chosen-plain text attack gewählter Klartextangriff m attaque f à texte clair choisi криптоанализ m с использованием выбранного открытого текста

733 d f r

chosen-signature attack gewählter Unterzeichnungangriff m attaque f à signature choisiе атака f с выбором сертификатов; атака f на основе выбранных подписей

* CI → 1151 * C4I → 878 * CIK → 1242 * CIO → 725 734 d f r

cipher Code m; Verschlüsseln n chiffre m код m; шифр m; тайнопись f

* cipher algorithm → 1213 735 d f r

cipher alphabet Chiffrealphabet n alphabet m de chiffre; alphabet cryptographique алфавит m шифра

* cipher analysis → 1194 * cipher block → 762 736 d f r

cipher block chaining; CBC Zifferblockanketten f chiffrement m par chaînage de blocs сцепление n блоков шифртекста

737 d f r

cipher breaking; cipher cracking Zifferbrechen n; Zifferknacken m cassage m de chiffre раскрытие n шифра

cipher breaking complexity 738 d f r

cipher breaking complexity brechende Kompliziertheit f der Ziffer complexité f de cassage de chiffre сложность f раскрытия шифра

739 d f r

cipher character Zifferbuchstabe f caractère m chiffré знак m шифра

740 d f r

cipher code Chiffreschrift f; Zifferncode m code m de chiffre шифровальный код m

741 d f r

cipher combination Zifferkombination f combinaison f de chiffre комбинация f шифра

74

* cipher communication → 1783 * cipher cracking → 737 * cipher cryptosecurity → 758 742 d f r

ciphered alphabet (an alphabet that has been modified in some way and used to encipher plain text) ausgerechnetes Alphabet n alphabet m de chiffrement зашифрованный алфавит m

743 d f r

ciphered call ausgerechneter Anruf m appel m chiffré зашифрованный вызов m

744 d f r

ciphered mail ausgerechnete Post f courrier m chiffré почта f с криптографической защитой

745 d f r

ciphered message ausgerechnete Anzeige f message m chiffré криптограмма f

746 d f r

ciphered sequence ausgerechnete Reihenfolge f séquence f chiffrée зашифрованная последовательность f

747 d f r

cipher[ed ]text; cryptotext Chiffretext m texte m chiffré шифртекст m

748 cipher feedback; CFB d Zifferrückgespräch n

75

cipher stream f chiffrement m par rétroaction r обратная связь f от шифртекста * ciphering → 1796 * ciphering algorithm → 1213

749 d f r

cipher[ing] device Handschlüsselgerät n dispositif m de chiffrement криптографический прибор m

* ciphering function → 1807 750 d f r

ciphering generator Ziffergenerator m générateur m de chiffrement генератор m ключей шифратора

* ciphering mode → 1816 * ciphering unit → 1805 * cipher key allocation → 1223 751 d f r

cipher length Zifferlänge f longueur f de chiffre длина f шифртекста

752 d f r

cipher lock Zifferverriegelung f serrure f à code замок m с шифром

753 d f r

cipher machine Chiffriergerät n machine f à chiffrer шифромашина f

754 d f r

cipher period Zifferperiode f période f de chiffre период m повторения шифра

755 d f r

cipher sequence; enciphering sequence Zifferreihenfolge f séquence f de chiffrement шифрующая последовательность f

756 d f r

cipher space Zifferraum m espace m de chiffre пространство n шифра

757 cipher stream d Stromverschlüsselung f f flux m de chiffre

cipher strength r поток m зашифрованных данных 758 d f r

cipher strength; cipher cryptosecurity Zifferschlüsselsicherheit f; Zifferstärke f solidité f de chiffre криптостойкость f шифра

759 d f r

cipher structure Zifferstruktur f structure f de chiffre структура f шифра

760 d f r

ciphertext Schlüsseltext m texte m chiffré зашифрованный текст m

761 d f r

ciphertext autokey automatischer Ziffertextchlüssel m autoclave m provenant du texte chiffré автоключ m, получаемый из шифртекста

762 d f r

ciphertext block; cipher block Zifferblock m bloc m de texte chiffré блок m шифртекста

763 d f r

ciphertext chain; cryptographic chain Verschlüsselungskette f chaîne f de texte chiffré цепочка f блоков шифртекста

764 d f r

ciphertext character Verschlüsserungbuchstabe f caractère m de texte chiffré знак m шифрованного текста

765 d f r

ciphertext file Verschlüsseltextdatei f fichier m de texte chiffré зашифрованный файл m

766 d f r

ciphertext generator Verschlüsseltextgenerator m générateur m de texte chiffré генератор m шифр-текста

767 d f r

ciphertext letter Verschlüsseltextbrief m lettre f de texte chiffré буквенный знак m шифртекста

* ciphertext message → 1791 768 d f r

ciphertext-only attack einzelnverschlüsseltextiger Angriff m attaque f sur texte chiffré seul криптоанализ m с известным шифртекстом

76

77

clandestine transmitter

769 d f r

ciphertext sequence verschlüsseltextige Reihenfolge f séquence f de texte chiffré последовательность f шифртекста

770 d f r

ciphertext space verschlüsseltextiger Raum m espace m de texte chiffré пространство n шифртекста

771 d f r

ciphertext vector verschlüsseltextiger Vektor m vecteur m de texte chiffré вектор m криптограммы

* cipher unit → 1805 772 d f r

cipher vulnerability Zifferverwundbarkeit f vulnérabilité f de chiffre уязвимость f шифра

773 d f r

cipher writing Zifferschreiben n écriture f chiffrée зашифрованная запись f

774 d f r

ciphony (process of enciphering audio information, resulting in encrypted speech) Chiffrierung f cryptophonie f; téléphonie f chiffrée засекреченная телефонная связь f; зашифрованное речевое сообщение n

775 d f r

circumvention Überlistung f contournement m действия npl в обход

776 d f r

circumvention access; back-side access Rückseitezugang m accès m par contournement доступ m по обходным путям

777 d f r

civision kryptologische Verteidigung f transmission f de télévision chiffrée; civision f криптографическая защита f телевизионных передач

778 d f r

claimed identity geforderte Identität f identité f déclarée предъявляемая идентификационная информация f

* clandestine microphone → 1007 779 d f r

clandestine transmitter; covert transmitter verborgener Übermittler m émetteur m clandestin; émetteur secret скрыто установленный передатчик m

classical cryptography 780 d f r

classical cryptography; conventional cryptography; private-key cryptography klassische Kryptografie f cryptographie f classique классическая криптография f

781 d f r

classification Klassifikation f classification f назначение n категории секретности

782 d f r

classification attribute Klassifikationattribut n attribut m de classification атрибут m секретности

783 d f r

classification authority Klassifikationberechtigung f pouvoir m de classification полномочие n на засекречивание

784 d f r

classification-based access klassifizierter Zugang m accès m selon la classification управление n доступом по категориям секретности

785 classification category (set of rules for security protection to which a specific piece of sensitive information or an entire business process with all the related information is subject following an assessment of the potential damage in case of leakage or other compromising action) d Klassifikationkategorie f f catégorie f de classification r категория f классификации 786 d f r

classification code Zuordnungscode m code m de classification код m секретности

787 d f r

classification hierarchy Klassifikationrangordnung f hiérarchie f de classification иерархия f категорий секретности

* classification label → 4034 788 d f r

classification level Klassifikationsebene f niveau m de classification уровень m секретности

789 d f r

classified activity eingestufte Tätigkeit f activité f classifiée секретная работа f

790 d f r

classified algorithm eingestufter Algorithmus m algorithme m classifié секретный алгоритм m

78

79

classified network

791 d f r

classified area pass eingestufter Bereichsdurchlauf m laissez-passer m de secteur classifié пропуск m на территорию засекреченного объекта

792 d f r

classified assets eingestufte Werte fpl biens mpl classifiés секретные ресурсы mpl

793 d f r

classified communications facilities geordnete Kommunikationsmöglichkeiten fpl équipements mpl de communication classifiée средства npl засекреченной связи

* classified conversation → 4044 794 d f r

classified data geordnete Daten fpl données fpl classifiées данные pl определённой категории секретности; секретные данные pl

795 d f r

classified database geordnete Datenbank f base f de données classifiée база f секретных данных

796 d f r

classified document eingeordnete Papiere fpl document m classifié документ m с грифом секретности

797 d f r

classified function geordnete Funktion f fonction f classifiée секретная функция f

798 d f r

classified information eingestufte Informationen fpl renseignements mpl classifiés секретная информация f

799 d f r

classified information traffic eingeordneter Informationsverkehr m trafic m d'information classifié засекреченный информационный трафик m

800 d f r

classified key eingeordneter Schlüssel m clé f classifiée секретный ключ m

801 d f r

classified network eingeordnetes Netz n réseau m classifié сеть f засекреченной связи

classified processing 802 d f r

classified processing eingeordnete Verarbeitung f traitement m classifié обработка f в режиме секретности

803 d f r

clean speech; clear speech klare Rede f conversation f en clair незасекреченная речь; чёткая речь; ясная речь

804 clearance (formal security determination by an authorized adjudicative office that an individual is authorized access, on a need to know basis, to a specific level of collateral classified information) d Klärung f f habilitation f; autorisation f de sécurité; cote f de sécurité r обследование n; оформление n допуска к секретной информации; разрешение n на доступ 805 clearance level; clearance rating (the security level of information to which a security clearance authorizes a person to have access) d Abstandsebene f f niveau m d'habilitation r уровень m допуска к секретной информации * clearance rating → 805 806 d f r

clear-cipher transition; clear-crypto transition Freischlüsselübergang m transition f de texte clair en texte chiffré переход m с открытой на засекреченную связь

807 d f r

clear communication klare Kommunikation f communication f en texte clair связь f в незащищённом режиме

808 d f r

clear cryptographic key; plain text key Klartextschlüssel m clé f en texte clair незашифрованный криптографический ключ m

* clear-crypto transition → 806 809 d f r

clear desk policy (directs all personnel to clear their desks at the end of each working day) Politik f "des freien Schreibtisches" politique f du bureau vidé de tout document политика f "чистый стол"

810 d f r

cleared personnel bezahltes Personal n personnel m habilité персонал m, допущенный к секретной информации

811 d f r

clear header saubere Überschrift f en-tête m en texte clair незашифрованный заголовок m

812 clear information; cleartext information; plain language information; plain text information d Klartextinformation f

80

81

client-server communication f information f en texte clair r незашифрованная информация f

813 d f r

clearing[ ]house Clearinghaus n; Verrechnungsstelle f centre m d'échange de données; carrefour m d'échange расчетный центр m

814 d f r

clear message; cleartext message; plain language message; plain text message Klartextanzeige f message m en texte clair незашифрованное сообщение n

815 d f r

clear mode freier Modus m mode m de fonctionnement en texte clair режим m открытой работы

816 clear screen policy (directs all users of screens/terminals to ensure that the contents of the screen are protected) d Politik f "des freien Schirmes" f politique f de l'écran vidé de toute information r политика f “защищенный экран” * clear speech → 803 817 d f r

cleartext block Klartextblock m bloc m de texte clair блок m незашифрованного текста

* cleartext information → 812 * cleartext message → 814 818 d f r

cleartext operation Klartextoperation f opération m en mode texte clair работа f криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста

819 d f r

cleartext password Klartextkennwort n mot m de passe en texte clair незашифрованный пароль m

820 d f r

clear transmission freies Getriebe n transmission f en clair открытая передача f

821 d f r

clear voice override freie Sprachübersteuerung f transition f automatique vers chiffrement de la voix автоматическое переключение n шифратора речи с открытой на засекреченную связь; автоматическое переключение n скремблера речи с открытой на засекреченную связь

822 client-server communication d Klientenserverkommunikation f

client-server environment f communication f client-serveur r связь f клиент-сервер 823 d f r

client-server environment Klientenserverklima n environnement m client-serveur среда f клиент-сервер

824 d f r

clip-on microphone Vorhängermikrophon n microphone m à agrafe микрофон m, прикрепляемый к одежде

825 d f r

cloak[ing device] Verbergen n der Vorrichtung dispositif m de dissimulation генератор m белого шума; прибор m для шумовой маскировки

826 d f r

closed-circuit television camera; CCTV camera Industriefernsehekamera f caméra f de télévision en circuit fermé; caméra TVCF камера f замкнутой телевизионной системы

827 d f r

closed-circuit television monitor; CCTV monitor Industriefernsehenmonitor n écran m de contrôle de télévision en circuit fermé монитор m замкнутой телевизионной системы

828 d f r

closed-circuit television system; CCTV [system] Fernsehüberwachungsanlage f système m de télévision en circuit fermé охранное телевидение n

829 d f r

closed premises geschlossene Voraussetzungen fpl lieux mpl fermés замкнутое помещение n

830 d f r

closed security environment geschlossenes Sicherheitsklima n environnement m sécurisé fermé замкнутая безопасная среда f

831 d f r

closed user group geschlossene Benutzergruppe f groupe m fermé d'utilisateurs замкнутая группа f пользователей

832 d f r

closely guarded secret gut geschütztes Geheimnis n secret m étroitement gardé хорошо охраняемый секрет m

833 cluster [server] (a group of two or more servers linked together to balance variable workloads or provide continued operation in the event that one server fails) d Blockbediener m f grappe f de serveurs r кластерный сервер m

82

83

code[-controlled] access * CMS → 1074

834 cocktail party syndrome d Cocktailbeteiligtsyndrom n f effet m "cocktail party" r способность f человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один 835 d f r

code assignment Codezuordnung f attribution f de code назначение n кода

836 d f r

code base Grundcode m base f de code объём m кодового алфавита

837 code[ ]book (document containing plain text and code equivalents in a systematic arrangement, or a technique of machine encryption using a word substitution technique) d Codebuch n f livre m de code; dictionnaire m du chiffre; table f de codage r книга f кодов 838 d f r

code[ ]book encryption Codebuchverschlüsselung f chiffrement m de livre de code шифрование n в прямом режиме

839 d f r

code breaker Codeunterbrecher m casseur m de code специалист m по раскрытию кодов; криптоаналитик m

840 d f r

code breaking; code cracking Codebruch m cassage m de code раскрытие n кода

841 d f r

code breaking algorithm Algorithmus m des Codebruches algorithme m de cassage de code алгоритм m раскрытия кода

842 d f r

code breaking method Methode f des Codebruches méthode f de cassage de code метод m раскрытия кода

843 d f r

code character set Zeichensatz m des Codes jeu m de caractères de code алфавит m кода

844 d f r

code[-controlled] access Code-kontrollierter Zugang m accès m par code доступ m по коду

code cracking * code cracking → 840 845 d f r

coded communication kodierte Kommunikation f communication f codée закодированная связь f

846 d f r

coded signal kodiertes Signal n signal m codé закодированный сигнал m

847 d f r

code entry pad Eintragungsanlage f für Code pavé m d'entrée de code кодонаборная панель f

848 d f r

code grabber Codegrabber m dispositif m de saisie de code захватчик m кода

849 d f r

code hopping Codesprung m saut m de code псевдослучайное скачкообразное изменение n кода

850 d f r

code key Kodeschlüssel m clé f de code ключ m кода

851 d f r

code layout Aufbau m des Codes disposition f de code структура f кода

852 d f r

code lock module Modul n des Codeverschlusses module m de serrure de code модуль m кодового замка

853 d f r

code mapping Diagramm n des Codes mappage m de code кодовое отображение n

854 d f r

code pad access Zugang m über Codeanlage accès m par pavé de code доступ m с набором кода

855 d f r

code phrase Codesatz m mot m de reconnaissance закодированная фраза f

84

85

coincidence index

856 d f r

code reader [device] Codelesegerät n lecteur m de code устройство n считывания кода

857 d f r

code redundancy Coderedundanz f redondance f de code кодовая избыточность f

858 d f r

code representation Codedarstellung f représentation f de code кодовое представление n

859 d f r

code sign Codezeichen n signe m de code знак m кода

860 d f r

code synchronization Codesynchrounisierung f synchronisation f de code кодовая синхронизация f

* code text → 1778 861 code vocabulary (set of plain text words, numerals, phrases, or sentences for which code equivalents are assigned in a code system) d Codewortschatz m f vocabulaire m de code r кодовый словарь m 862 d f r

coding format Kodierungformat n format m de codage формат m кодирования

863 d f r

coercive measures zwingende Masse fpl mesures fpl coercives меры fpl принуждения

864 coercivity (defines the magnetic field necessary to reduce a magnetically saturated material's magnetization to zero) d Koerzitivfeldstärke f f coercitivité f r коэрцитивность f; коэрцитивная сила f 865 d f r

cognitive password kognitives Kennwort n mot m de passe cognitif когнитивный пароль m

866 d f r

coincidence index Übereinstimmungsindex m indice m de coïncidence индекс m совпадения

cold site 867 cold site (an alternate site with necessary electrical and communications connections and computer equipment, but no running system) d kalter Aufstellungsort m f salle f blanche; salle f vide; coquille f vide r резервное помещение n (для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия) 868 d f r

collation Vergleichung f collationnement m сравнивание n; сличение n

869 d f r

collision detection Kollisionserkennung f détection f des collisions обнаружение n конфликтов

870 collision-resistant hash function (a hash function satisfying the following property: it is computationally infeasible to find any two distinct inputs which map to the same output) d kollisionbeständige Hashfunktion f f fonction f de hachage résistante aux collisions r стойкая на конфликтов хэш-функция f 871 d f r

collision resolution algorithm kollisionauflösunges Algorithmus m algorithme m de résolution des collisions алгоритм m разрешения конфликтов

872 d f r

collocation; co[-]location Anordnung f colocation f; hébergement m de serveur; co-emplacement m сопоставление n; коллокация f; расположение n рядом

873 d f r

collusion geheimes Einverständnis n collusion f; connivence f объединение n нескольких лиц с целью злонамеренных действий

* colocation → 872 * co-location → 872 874 d f r

combinational complexity Kombinationskompliziertheit f complexité f de combinaison комбинационная сложность f

875 d f r

combination lock Kombinationsschloss n cadenas m à combinaison; serrure f à combinaison замок m с набором кодовой комбинации

876 d f r

combined encryption; compound encryption kombinierte Verschlüsselung f chiffrement m combiné; chiffrement composé комбинированное шифрование n

* COMINT → 911

86

87

common password

877 d f r

command, control, communications and computers; C4 Befehl m, Steuerung f, Kommunikationen fpl und Computer m commandement m, contrôle m, communications fpl et ordinateurs mpl американская система f управления стратегическими ядерными силами C4

878 Command, Control, Communications, Computers, Intelligence; C4I d Systeme n für die Führung, Steuerung, Nachrichtenverbindungen, elektronische Operationen und Aufklärung f commandement m, contrôle m, communications fpl, ordinateurs mpl et renseignement m r командование n, управление n, связь f, сбор m информации и разведка f 879 d f r

command station Befehlszentrale f station f de commande пост m управления

* commerce security → 608 880 d f r

commercial channel kommerzielle Führung f canal m commercial незащищённый канал m коммерческой связи

881 d f r

commercial off-the-shelf software; COTS software kommerzielle Standartsoftware f logiciel m commercial standard; logiciel commercialisé de façon large коммерчески доступные продукты mpl; имеющиеся в продаже продукты mpl

882 d f r

common frequency Gleichwelle f fréquence f commune общая частота f

883 common gateway interface; CGI (programming standard for software to interface and execute applications residing on web servers) d Schnittstelle f der allgemeinen Einfahrt f interface f de passerelle commune; interface CGI; IPC r общий шлюзовой интерфейс m; стандарт m CGI 884 d f r

common infrastructure allgemeine Infrastruktur f infrastructure f commune общая инфраструктура f

885 d f r

common key allgemeiner Schlüssel m clé f commune общий ключ m

886 d f r

commonly used password allgemein verwendetes Kennwort n mot m de passe fréquemment utilisé наиболее часто употребляемый пароль m

887 d f r

common password allgemeines Kennwort n mot m de passe commun общий пароль m

common resources 888 d f r

common resources; shared resources allgemeine Betriebsmittel pl; geteilte Betriebsmittel ressources fpl communes; ressources partagées коллективно используемые ресурсы mpl; общие ресурсы mpl

889 d f r

common user facilities allgemeiner Benutzerdienst m équipements mpl communs d'utilisateur средства npl коллективного пользования

88

890 common vulnerabilities and exposures (a simplified dictionary/nomenclature being developed through collaborative effort in order to provide common names for publicly known vulnerabilities and exposures) d allgemeine Verwundbarkeit f und Belichtungen fpl f vulnérabilités fpl et expositions fpl courantes r общая уязвимость f и выставления npl 891 d f r

communicated information mitgeteilte Information f information f communiquée передаваемая информация f

892 d f r

communication channel; communication pathway Kommunikationskanal m; Kommunikationsbahn f voie f de communication канал m связи

* communication deception → 2522 893 d f r

communication establishment; communication setup Kommunikationseinrichtung f; Kommunikationseinstellung f établissement m de communication установление n связи

894 d f r

communication integrity Kommunikationsvollständigkeit f intégrité f de communication целостность f системы связи

895 d f r

communication key Kommunikationsschlüssel m clé f de communication ключ m для защищённой связи

896 d f r

communication line multiplexing Fernmeldeleitungmehrkanalausrüstung f multiplexage m de ligne de communication уплотнение n линии связи

897 d f r

communication line terminal Datenübertragungsendgerät n terminal m de ligne de communication терминал m линии связи

898 d f r

communication medium Kommunikationsmittel n moyen m de communication; support m de communication передающая среда f

89

communication setup * communication partner → 929 * communication pathway → 892

899 d f r

communication protocol Kommunikationsprotokoll n protocole m de communication протокол m передачи данных

900 d f r

communications access method Kommunikationszugriffsmethode f méthode f d'accès aux communications метод m доступа к линии связи

901 d f r

communications compatibility Kommunikationskompatibilität f compatibilité f des communications совместимость f средств связи

902 d f r

communications compromise Kommunikationskompromiss m compromission f des communications нарушение n секретности связи

903 d f r

communications countermeasures Kommunikationsgegenmassnahmen pl contre-mesures fpl de communications противодействие n работе средств связи

904 communications cover (concealing or altering of characteristic communications patterns to hide information that could be of value to an adversary) d Kommunikationsabdeckung f f assurance f de confidentialité de communications r обеспечение n скрытности работы средств связи 905 d f r

communications cryptography Kommunikationskriptographie f cryptographie f de communication криптография f для засекречивания связи; коммуникационная криптография f

906 d f r

communications cryptosystem Kommunikationsschlüsselsystem n cryptosystème m de communication криптосистема f для защиты связи

907 d f r

communications encryption Kommunikationsverschlüsselung f chiffrement m de communications шифрование n для защиты связи

908 d f r

communications equipment Einrichtung f für Datenübertragung équipement m de communication коммуникационное оборудование n

* communication setup → 893

communications exposure 909 d f r

communications exposure Kommunikationsbelichtung f exposition f de communications раскрытие n информации при передаче её по линии связи

910 d f r

communications infrastructure Kommunikationsinfrastruktur f infrastructure f de communication инфраструктура f связи

911 d f r

communications intelligence; COMINT Kommunikationsintelligenz f renseignement m sur les communications перехват m сообщений средств связи

912 d f r

communications interception Kommunikationsabfangen m interception f des communications перехват m информации в каналах связи; перехват m информации в проводных линиях

913 d f r

communications jammer Störsender m brouilleur m de communications станция f передачи помех связи

914 d f r

communications logging Kommunikationsprotokollierung f enregistrement m de communications регистрация f сообщений, переданных по линии связи

915 d f r

communications masking Kommunikationsmaskierung f masquage m de communications маскировка f связи

* communications monitoring → 925 916 d f r

communications privacy Kommunikationsprivatleben n confidentialité f de communications конфиденциальность f связи

917 d f r

communications reliability Kommunikationszuverlässigkeit f fiabilité f de communications устойчивость f связи

918 d f r

communications security; COMSEC Kommunikationssicherheit f sécurité f de communications защита f связи

919 d f r

communications security device Kommunikationssicherheitsgerät n dispositif m de sécurité de communications прибор m засекречивания связи

90

91

company information

920 d f r

communications security equipment Kommunikationssicherheitsausrüstung f équipement m de sécurité de communications технические средства npl защиты; технические средства npl засекречивания связи

921 d f r

communications security gateway Kommunikationssicherheitseinfahrt f passerelle m de sécurité de communications шлюз m засекреченной связи

922 d f r

communications security profile Kommunikationssicherheitsprofil n profil m de sécurité de communications совокупность f технических средств и методов обеспечения безопасности связи

923 d f r

communications security system Kommunikationssicherheitssystem n système m de sécurité de communications система f безопасности связи

924 d f r

communications software Datenübertragungssoftware f logiciel m de communications программное обеспечение n коммуникаций

925 d f r

communications surveillance; communications watch; communications monitoring Kommunikationsüberwachung f surveillance f de communications; observation f de communications мониторинг m связи

926 d f r

communications survivability Kommunikationsüberlebenfähigkeit f capacité f de survivre живучесть f систем связи

927 d f r

communications vulnerability Kommunikationsverletzbarkeit f vulnérabilité f de communications уязвимость f систем связи

* communications watch → 925 928 d f r

communications window Kommunikationsfenster n fenêtre f de communications окно n связи

929 d f r

communicator; communication partner Mitteilender m communicateur m партнёр m по связи

930 d f r

company information Firmainformation f information f de compagnie фирменная информация f

compartment 931 d f r

compartment Abteilung f; Schott n compartiment m отделение n; перегородка f; камера f

932 d f r

compartmentalization; compartmentation Abschottung f; Separierung f cloisonnement m; parcellisation f распределение n информации по категориям пользователей или по объектам

* compartmentation → 932 933 d f r

compartmented information abgeteilte Information f information f cloisonnée; information parcellisée информация f, разделённая по категориям секретности

* compartmented security mode → 3678 934 d f r

competition reconnaissance; competitive intelligence konkurrierende Intelligenz f; Konkurrenzuntersuchung f veille f concurrentielle конкурентная разведка f

935 d f r

competitive information konkurrierende Information f information f concurrentielle конкурентная информация f

* competitive intelligence → 934 936 d f r

competitor analysis Konkurrentenanalyse f analyse f concurrentielle анализ m состояния конкурирующих фирм

937 d f r

competitor espionage Konkurrentenspionage f espionnage m concurrentiel шпионаж m со стороны конкурента

938 d f r

compiler Compiler m compilateur m компилятор m

939 d f r

complementary keys ergänzende Schlüssel fpl clés fpl complémentaires пара f согласованных ключей шифрования-расшифрования

940 d f r

completely random sequence vollständig gelegentliche Reihenfolge f ordre m complètement aléatoire совершенно случайная последовательность f

941 complete mediation principle d komplette Meditationgrundregel f

92

93

compromised cryptosystem f principe m de médiation complète r принцип m проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом

942 d f r

complexity class Kompliziertheitskategorie f classe f de complexité класс m сложности

943 d f r

complexity theoretic approach Annäherung f auf Komplexitätstheorie approche f sur la théorie de la complexité подход m на основе теории сложности

944 d f r

complex key komplizierter Schlüssel m clé f complexe комбинированный ключ m; сложный ключ m

945 d f r

component cipher Teilziffer f chiffre m composant составляющий шифр m

* compound encryption → 876 946 d f r

comprehensive strategy komplette Strategie f stratégie f globale всесторонняя стратегия f

947 d f r

compressed data komprimierte Daten fpl données fpl compressées сжатые данные pl; данные pl в сжатой форме

948 d f r

compressed encoding komprimierte Kodierung f codage m à compression кодирование n со сжатием

949 d f r

compression Kompression f; Komprimierung f compression f компрессия f; сжатие n

950 d f r

compression ratio Verdichtung f; Verdichtungsverhältnis n taux m de compression коэффициент m сжатия

951 compromise d Kompromisslösung f f compromission f r вскрытие n; нарушение n нормального функционирования системы безопасности 952 compromised cryptosystem d gefährdenes Schlüsselsystem n f cryptosystème m compromis

compromised document r раскрытая криптосистема f 953 d f r

compromised document gefährdenes Dokument n document m compromis скомпрометированный документ m

954 d f r

compromised key gefährdener Schlüssel m clé f compromise потерявший секретность ключ m

955 d f r

compromised security gefährdene Sicherheit f sécurité f compromise нарушенная безопасность f

956 d f r

compromise threat Kompromissdrohung f menace f de compromission угроза f компрометации

957 d f r

compromising emanations gefährdene Emanationen fpl émanations fpl compromettant демаскирующие излучения npl

958 d f r

compromising information gefährdene Information f information f compromettante компрометирующая информация f

959 d f r

compulsory licensing obligatorisches Genehmigen octroi m de licence obligatoire обязательное лицензирование n

* COMPUSEC → 995 960 d f r

computation Schätzung f calcul m вычислительный процесс m

961 d f r

computational complexity approach Annäherung f auf Berechnungskompliziertheit approche f sur la complexité de calcul подход m, основанный на вычислительной сложности

962 d f r

computational complexity based cryptography Annäherung f auf BerechnungsKryptografie cryptographie f basée sur la complexité de calcul криптография f на основе вычислительной сложности

963 d f r

computational infeasibility; computational intractability Rechenanausführbarkeit f incalculabilité f вычислительная нереализуемость f

94

95

computer burglar * computational intractability → 963

964 d f r

computationally inaccessible information unzugängliche Rechneninformation f information f inaccessible par calcul информация f, нераскрываемая с помощью вычислительных средств

965 d f r

computationally secure algorithm rechnerisch sicherer Algorithmus m algorithme m invulnérable par calcul вычислительно безопасный алгоритм m

966 d f r

computationally secure cipher sichere Rechnenziffer f chiffre m incassable par calcul вычислительно криптостойкий шифр m

967 d f r

computationally secure cryptosystem sicheres Rechnenschlüsselsystem n cryptosystème m incassable par calcul вычислительно стойкая криптосистема f

968 d f r

computational resources; computing resources Rechnenbetriebsmittel n ressources fpl informatiques; ressources de calcul вычислительные ресурсы mpl

* computational time → 1006 969 computer abuse; computer fraud (intentional or reckless misuse, alteration, disruption, or destruction of information processing resources) d Komputerbetrug f f malveillance f informatique; fraude f informatique r компьютерное преступление n 970 d f r

computer access Komputerzugang m accès m à l'ordinateur доступ m к компьютеру

971 d f r

computer[-aided] cryptanalysis; computer-backed cryptanalysis; computer cryptanalysis computergestützte Analyse f der Verschlüsselungtexten cryptanalyse f assistée par ordinateur компьютерный криптоанализ m

* computer-backed cryptanalysis → 971 972 d f r

computer-based access control computergestützte Zugriffssteuerung f contrôle m d'accès assisté par ordinateur компьютерное управление n доступом

973 d f r

computer break-in technique Komputereinbruchtechnik f technique f d'intrusion d'ordinateur техника f проникновения в компьютерные системы

* computer burglar → 1167

computer center 974 d f r

computer center Rechenzentrum n centre m informatique компьютерный центр m

975 d f r

computer [communication] network Komputerkommunikationsnetz n réseau m informatique компьютерная сеть f

* computer contaminant → 1004 976 d f r

computer-controlled interface computergesteuerte Schnittstelle f interface f commandée par ordinateur интерфейс m с компьютерным управлением

977 computer crime d Computerkriminalität f f crime m informatique; cybercrime m r преступление n, связанное с несанкционированным использованием компьютера 978 d f r

computer crime legislation Computerkriminalitätsgesetzgebung f législation f sur la criminalité informatique законодательство n о компьютерных преступлениях

979 d f r

computer crime risk Komputerkriminalitätsrisiko n risque m de criminalité informatique риск m, связанный с компьютерными преступлениями

980 d f r

computer criminal; cyberterrorist Computerverbrecher m criminel m informatique компьютерный преступник m

* computer cryptanalysis → 971 981 d f r

computer cryptography KomputerKryptografie f cryptographie f par ordinateur компьютерная криптография f

982 d f r

computer cryptology Computerkryptologie f cryptologie f par ordinateur компьютерная криптология f

983 d f r

computer disaster Computerunfall m désastre m informatique; sinistre m informatique отказ m компьютера

984 d f r

computer eavesdropping Computer-Abhören n interception f illicite d'ordinateur перехват m электромагнитного излучения работающих компьютеров

96

97

computer program

985 d f r

computer emergency response team; CERT komputernotfällige Reaktionsmannschaft f équipe f d’intervention d’urgence en informatique группа f реагирования на компьютерные происшествия

986 d f r

computer environment Computerklima n environnement m informatique компьютерная среда f

987 d f r

computer espionage Computerspionage f espionnage m d'ordinateur шпионаж m компьютеров путём перехвата их излучений

* computer fraud → 969 988 d f r

computer-generated password computererzeugtes Kennwort n mot m de passe généré par ordinateur генерируемый компьютером пароль m

* computer hacker → 2218 * computer hacking → 2221 989 d f r

computer information Computerinformation f information f d'ordinateur компьютерная информация f

990 d f r

computer intelligence Computerintelligenz f intelligence f d'ordinateur компьютерная разведка f

* computer intruder → 2755 * computer misuse → 3294 991 d f r

computer misuse assurance Versicherung f gegen Komputermissbrauch assurance f contre l'abus d'ordinateur защищенность f против преступного использования компьютеров

992 d f r

computer operator Computeroperator m opérateur m sur ordinateur; pupitreur m оператор m компьютера

993 d f r

computer privacy Computerprivatleben n confidentialité f d'ordinateur сохранение n конфиденциальности информации, обрабатываемой компьютерами

* computer program → 5022

computer room 994 d f r

computer room Computerraum m salle f d'ordinateur; salle machine компьютерный зал m; машинный зал m

995 d f r

computer security; COMPUSEC Computersicherheit f sécurité f informatique; cybersécurité f защита f данных вычислительной машины; компьютерная защита f; компьютерная безопасность f

996 d f r

computer security criteria Computersicherheitskriterien fpl critères mpl de sécurité informatique критерии mpl компьютерной безопасности

997 d f r

computer security environment Computersicherheitsklima n environnement m de sécurité informatique среда f компьютерной безопасности

998 d f r

computer security legislation Computersicherheitsgesetzgebung f législation f sur la sécurité informatique законодательство n о безопасности вычислительных систем

999 d f r

computer security room Computersicherheitsraum n salle f d'ordinateur sécurisée защищённое компьютерное помещение n

1000 d f r

computer security standard Computersicherheitsstandard m norme f de sécurité informatique стандарт m обеспечения безопасности вычислительных средств

1001 d f r

computer trespasser Computerübertretter m transgresseur m d'ordinateur компьютерный правонарушитель m

1002 d f r

computer user Computernutzer m utilisateur m d'ordinateur пользователь m компьютера

1003 d f r

computer vandalism Komputervandalismus n vandalisme m d'ordinateur компьютерный вандализм m

1004 d f r

computer virus; virus; computer contaminant Komputervirus m virus m [informatique]; virus d'ordinateur компьютерный вирус m

1005 computer virus countermeasures d Computervirusgegenmassnahmen fpl

98

99

conference key distribution system f contre-mesures fpl de virus r меры fpl борьбы с компьютерными вирусами * computing resources → 968

1006 d f r

computing time; computational time Rechenzeit f temps m de calcul вычислительное время n; время n вычисления

* COMSEC → 918 * concealed information → 2284 1007 d f r

concealed microphone; stealth microphone; clandestine microphone Abhörwanze f microphone m caché; microphone clandestin скрыто установленный микрофон m

1008 d f r

concealment Verschleierung f; Verschweigen n dissimulation f; masquage m маскировка f

1009 concealment system (a method of achieving confidentiality in which sensitive information is hidden by embedding it in irrelevant data) d Geheimhaltungsystem n f système m de dissimulation; camouflage m r система f маскировки 1010 d f r

concurrent access; multi-access Mehrfachzugriff m accès m concurrent; accès simultané; accès multiple параллельный доступ m

1011 d f r

conditioned line konditionierte Linie f ligne m conditionnée специально оборудованная линия f

* conference communication system → 5359 1012 d f r

conference cryptosystem Konferenzschlüsselsystem n cryptosystème m de conférence криптосистема f для конференц-связи

1013 d f r

conference key Konferenzschlüssel m clé f de conférence ключ m для конференц-связи

1014 d f r

conference key distribution system Konferenzschlüsselverteilungssystem n système m de distribution de clés de conférence система f распределения ключей для конференц-связи

conference room 1015 d f r

conference room Besprechungsraum m salle f de conférence; salle de réunion помещение n для проведения совещаний

* conference system → 5359 1016 d f r

conferencing Konferenz m organisation f de conférence организация f и проведение n совещаний

1017 d f r

confidence room Vertrauensraum m salle f sécurisée помещение n для проведения конфиденциальных переговоров

1018 d f r

confidential adj vertraulicher confidentiel конфиденциальный

1019 d f r

confidential access vertraulich Zugang m accès m confidentiel доступ m к конфиденциальной информации

* confidential agent → 5637 1020 d f r

confidential call vertraulicher Anruf m appel m confidentiel конфиденциальный вызов m

1021 d f r

confidential clearance vertraulicher Genehmigungsverfahren n habilitation f de niveau "confidentiel" допуск m к конфиденциальной информации

1022 d f r

confidential communication vertrauliche Kommunikation f communication f confidentielle конфиденциальная связь f

1023 d f r

confidential conversation vertrauliches Gespräch n conversation f confidentielle конфиденциальные переговоры mpl

1024 d f r

confidential correspondence vertrauliche Korrespondenz f correspondance f confidentielle конфиденциальная корреспонденция f

1025 d f r

confidential data vertrauliche Daten fpl données fpl confidentielles секретные данные pl

100

101

confidential password

1026 d f r

confidential document; confidential paper vertrauliche Urkunde f; vertrauliches Dokument n document m confidentiel доверительный документ m

1027 d f r

confidentiality Vertraulichkeit f confidentialité f сохранение n недоступности содержания информации

1028 confidentiality agreement; secrecy undertaking (legal document binding the recipient of business information to use such information solely for the purpose of the related business process and to keep it secure from unauthorized access by others) d Geheimhaltungsabkommen n f accord m de confidentialité; entente f de confidentialité r соглашение n о конфиденциальности 1029 d f r

confidentiality algorithm Vertraulichkeitalgorithmus n algorithme m de confidentialité алгоритм m сохранения конфиденциальности

1030 d f r

confidentiality compromise Vertraulichkeitkompromiss m compromission f de confidentialité нарушение n конфиденциальности

1031 d f r

confidentiality mark Vertraulichkeitmarkierung f marque f de confidentialité метка f конфиденциальности

1032 d f r

confidentiality protection Vertraulichkeitschutz n protection f de confidentialité защита f конфиденциальности

1033 d f r

confidentiality service Vertraulichkeitdienst m service f de confidentialité служба f сохранения конфиденциальности информации

1034 d f r

confidential matter vertrauliche Angelegenheit f affaire f confidentielle конфиденциальное дело n

1035 d f r

confidential message vertrauliche Anzeige f message m confidentiel конфиденциальное сообщение n

* confidential paper → 1026 1036 d f r

confidential password vertrauliches Kennwort n mot m de passe confidentiel конфиденциальный пароль m

configuration control 1037 d f r

configuration control Konfigurationssteuerung f contrôle m de configuration управление n конфигурацией

1038 d f r

configuration management Konfigurationsmanagement n gestion f de configuration управление n конфигурацией системы

1039 d f r

confinement (the prevention of the leaking of sensitive data) Beschränkung f confinement m меры fpl предотвращения утечки конфиденциальной информации

* confinement channel → 2282 * confinement property → 5132 1040 d f r

confirmation word Bestätigungswort n mot m de confirmation подтверждающее слово n

1041 d f r

conformity Gleichförmigkeit f; Konformismus m conformité f адекватность f

1042 d f r

confusion Verwechslung f; Verwirrung f confusion f запутывание n

1043 d f r

confusion technique Durcheinandertechnik f technique f de confusion метод m запутывания

1044 d f r

connection Verbindung f connexion f соединительная цепь f; установление n связи

1045 connection by wiretapping d Verbindungsplan m f connexion f par mise sur écoute r соединение n посредством несанкционированного подключения к линии 1046 d f r

connection confidentiality Verbindung f durch Abhören confidentialité f de connexion конфиденциальность f соединения

1047 connection confirmation d Anschlussvertraulichkeit f f confirmation f de connexion

102

103

consistency control

r подтверждение n соединения 1048 d f r

connection establishment procedure Anschlussbestätigung f procédure f d'établissement de connexion процедура f установления соединения

1049 d f r

connection id[entifier] Anschlussbestätigung f identificateur m de connexion идентификатор m соединения

1050 d f r

connection initialization; connection setup Anschlussbezeichner n; Anschlusseinstellung f initialisation f de connexion инициирование n сообщения

1051 d f r

connection integrity Anschlussinitialisierung f intégrité f de connexion целостность f соединения

1052 d f r

connection layout Anschlussvollständigkeit f schéma m de connexion структурная схема f соединений

* connection setup → 1050 1053 d f r

connectivity Konnektivität f; Verbundenheit f connectivité f; connectabilité f связность f

1054 consequence management (includes measures to protect public health and safety, restore essential government services, and provide emergency relief to governments, businesses, and individuals affected by the consequences of terrorism) d Konsequenzmanagement n f gestion f des répercussions; gestion des conséquences r управление n последствия 1055 consistency (the degree of uniformity, standardization, and freedom from contradiction among the documents or parts of system or component) d Beschaffenheit f f cohérence f; homogénéité f; uniformité f r корректность f; согласованность f 1056 d f r

consistency check Konsistenzüberprüfung f contrôle m de cohérence проверка f на непротиворечивость

1057 d f r

consistency control Stoffdichteregelung f contrôle m de cohérence контроль m согласованности

consistency problem 1058 d f r

consistency problem Übereinstimmungsproblem n problème m d'uniformité проблема f обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям

1059 d f r

console log (important system events that are recorded and printed at the system control console) Konsolenlogdatei m journal m de pupitre; journal de console протокол m консоли; журнал m консоли; лог m консоли

1060 d f r

consolidated intelligence report vereinigter Intelligenzreport m rapport m consolidé d'intelligence разведывательная сводка f

1061 d f r

conspiracy Konspiration f; Verschwörung f conspiration f группа f заговорщиков

1062 d f r

constraint set Begrenzungssatz m ensemble m de contraintes перечень m ограничений

1063 d f r

contactless card; noncontact card kontaktlose Karte f carte f sans contact карточка f бесконтактного считывания

1064 d f r

contact smart card Kontakt-Smartkarte f carte f à puce à contact интеллектуальная карточка f контактного считывания

1065 d f r

containment Beherrschung f; Druckschale f contenance f; confinement m сдерживание n; ограничение n распространения

1066 d f r

contamination of data (intermixing of data at different sensitivity and need-to-know levels) Beschmutzung f contamination f des données; pollution f загрязнение n; перемешивание n данных различных категорий секретности

1067 d f r

content alteration Änderung f des Inhaltes changement m de contenu изменение n содержания

1068 d f r

content confidentiality Vertraulichkeit f des Inhaltes confidentialité f de contenu конфиденциальность f содержания

1069 content-dependent access control d Inhalt-abhängige Zugriffssteuerung f f contrôle m d'accès dépendant du contenu

104

105

continuous code changing

r контроль m доступа, зависимый от содержания 1070 d f r

content filtering Entstörung f des Inhaltes filtrage m de contenu фильтрование n содержания

1071 d f r

content integrity Vollständigkeit f des Inhaltes intégrité f de contenu целостность f содержания

1072 d f r

content integrity check Vollständigkeitsüberprüfung f des Inhaltes contrôle m d'intégrité de contenu проверка f целостности содержания

1073 d f r

contention (competition for a resource) Konkurrenzsituation f contention f конфликтная ситуация f; одновременное использование n канала связи

1074 d f r

content management system; CMS Managementsystem n des Inhaltes système m de gestion de contenu; SGC система f содержимым управления

1075 content spoofing (an attack technique used to trick a user into thinking that fake web site content is legitimate data) d Verschleierung f des Inhaltes f mystification f de contenu r подмена f содержимого 1076 d f r

context analysis Kontextanalyse f analyse f contextuelle контекстуальный анализ m

1077 d f r

contingency procedure Notfallverfahren n procédure f de repli процедура f случая

1078 d f r

continuity Kontinuität f continuité f целостность f

1079 d f r

continuity check[ing] Durchgangsprüfung f contrôle m de continuité проверка f непрерывности структуры

1080 d f r

continuous code changing ununterbrochene Codeanderung f changement m de code continu непрерывное изменение n кода

continuous duty 1081 d f r

continuous duty Dauerbetrieb m service m continu непрерывное действие n

1082 d f r

continuous encryption mode ununterbrochener Verschlüsselungmodus m mode m de chiffrement continu режим m непрерывного шифрования

1083 d f r

contracted staff vertraglich vereinbarter Personal n personnel m contracté штат m, работающий по контракту; штатные сотрудники mpl, работающие по контракту

1084 contractor (organization or person from outside the company or from other departments of the company providing services) d Unternehmer m f contractant m r контрактор m; партнёр m по контракту 1085 d f r

control Kontrolle f contrôle m управление n; контроль m

1086 d f r

control v kontrollieren contrôler; surveiller управлять; контролировать

1087 d f r

control attributes Attribute fpl der Steuerung attributs m de contrôle атрибуты mpl управления

1088 d f r

control byte Byte n der Steuerung octet m de vérification контрольный байт m

1089 d f r

control device Befehlsgeber m; Leitgerät n dispositif m de contrôle прибор m управления

1090 d f r

control facilities Dienst m der Steuerung équipements mpl de contrôle средства npl контроля

1091 d f r

controlled access kontrollierter Zugang m accès m contrôlé управляемый доступ m

1092 controlled access area d kontrollierter Zugangsbereich m

106

107

control station

f secteur m d'accès contrôlé r зона f с управляемым доступом 1093 d f r

controlled access protection kontrollierter Zugangsschutz m protection f par accès contrôlé защита f с контролем доступа

1094 d f r

controlled cryptographic item; CCI kontrolliertes Verschlüsselungseinzelteil n article m cryptographique contrôlé контролируемое криптографическое средство n

1095 d f r

controlled entrance kontrollierter Eingang m entrée f sélective контролируемый вход m

1096 d f r

controlled routing kontrollierte Wegewahl f routage m contrôlé управляемая маршрутизация f

1097 d f r

controlled security mode kontrollierter Sicherheitsmodus m mode m de sécurité contrôlé управляемый режим m безопасности

1098 d f r

controlled sharing kontrolliertes Teilen n partage m contrôlé контролируемое разделение n; управляемое совместное использование n

1099 d f r

controlling authority Berechtigung f der Steuerung autorité f de contrôle контролирующий орган m

1100 d f r

control objective Steuerzielsetzung f objectif m de contrôle контрольная задача f

1101 d f r

control screening Steuersiebung f criblage m de contrôle контрольный досмотр m

1102 d f r

control sequence; check sequence Ablaufsteuerung f; Folgeregelung f séquence f de contrôle контрольная последовательность f

1103 d f r

control station anordnende Station f; Regelstation f station f de contrôle; poste m de contrôle командный пункт m

control value 1104 d f r

control value; check value Überprüfungswert m; Steuerwert m valeur f de contrôle контрольная величина f

1105 d f r

control zone Kontrollbereich m zone f de contrôle зона f контроля

1106 d f r

conventional cipher herkömmliche Ziffer f chiffre m conventionnel шифр m традиционной криптосистемы

1107 d f r

conventional cryptanalysis herkömmliche Analyse f verschlüsselter Texte f cryptanalyse f conventionnelle криптоанализ m без использования вычислительных средств

1108 d f r

conventional cryptographic key herkömmlicher Verschlüsselungsschlüssel m clé f cryptographique conventionnelle ключ m традиционной криптосистемы

108

* conventional cryptography → 780 1109 d f r

conversational communication Dialogbetrieb m communication f conversationnelle передача f данных в режиме диалога

1110 d f r

conversation masking Gesprächsmaskierung f masquage m de conversation маскирование n разговоров

1111 d f r

conversation monitoring Gesprächsüberwachung f surveillance f de conversation подслушивание n разговоров

1112 d f r

conversion Konvertierung f conversion f трансформация f

1113 d f r

conversion key Umrechnungsschlüssel m clé f de conversion ключ m преобразования

1114 cookie (small amount of data sent by the web server, to a web client, which can be stored and retrieved at a later time) d Cookie m f cookie m; témoin m de connexion r куки pl; специальные маркёры mpl Internet (идентификационные файлы, сохраняемые на клиентской системе)

109

corporate espionage

1115 cookie manipulation; cookie poisoning (altering or modification of cookie values, on the client’s web browser, to exploit security issues within a web application) d Cookie-Führung f f manipulation f de cookie r манипулирование n куки; "отравление n печенья"; порча f куки * cookie poisoning → 1115 1116 cooperative remote rekeying; manual remote rekeying (procedure by which a distant cryptoequipment is rekeyed electrically, with specific actions required by the receiving terminal operator) d kooperative wiederbefestigende Direktübertragung f f remise f à la clé manuelle à distance r кооперативное удаленное повторное шифрование n; ручное удаленное повторное шифрование n 1117 copyleft (the rights notice carried by the Free Software Foundation software, granting reuse and reproduction rights to all users) d Kopierecht n f gauche f d'auteur; copyleft m r сохранение n прав копирования 1118 d f r

copy prevention; copy protection Kopierschutz m protection f contre la copie; protection anticopie защита f от копирования

1119 d f r

copy-protected disk kopiegeschützte Platte f disque m protégé contre la copie; disque incopiable защищённый от копирования диск m

1120 d f r

copy-protected software kopiegeschütztes Software f logiciel m protégé contre la copie; logiciel incopiable защищённое от копирования программное обеспечение n

* copy protection → 1118 1121 d f r

copyright Copyright n; Verlagsrecht n droit m d'auteur; copyright m авторское право n

1122 d f r

copyrighted software verlagsrechtiges Software f logiciel m protégé par le droit d'auteur программное обеспечение n, защищённое авторским правом

1123 d f r

core time Fixzeit f; Kernarbeitszeit f heures fpl obligatoires; temps m bloqué часы pl обязательного присутствия всех сотрудников на работе

1124 d f r

corporate espionage; industrial espionage korporative Spionage f; Industriespionage f; Werkspionage f espionnage m corporatif; espionnage industriel корпоративный шпионаж m; индустриальный шпионаж m

corporate information 1125 d f r

corporate information korporative Informationen fpl information f corporative корпоративная информация f

1126 d f r

corporate network Unternehmensnetz n réseau m corporatif корпоративная сеть f

1127 d f r

corporate security korporative Sicherheit f sécurité f corporative корпоративная безопасность f

1128 d f r

corporate security policy korporative Sicherheitspolitik f politique f de sécurité corporative корпоративная политика f безопасности

1129 d f r

corporate trade secrets korporative Geschäftsgeheimnisse fpl secrets mpl commerciaux corporatifs корпоративные коммерческие секреты mpl

1130 d f r

correctable data error korrigierfähige Datenstörung f erreur f dans les données qui peut être corrigée корректируемая ошибка f в данных

1131 d f r

correct decrypting korrekte Entschlüsselung f déchiffrement m correct правильное расшифрование n

1132 d f r

correct key; proper key korrekter Schlüssel m clé f correcte правильный ключ m

1133 d f r

correctness Richtigkeit f correction f; exactitude f верность f; правильность f; точность f; исправность f

1134 d f r

correlated information aufeinander bezogene Informationen fpl information f corrélée коррелированная информация f

1135 d f r

correlation algorithm Wechselbeziehungalgorithmus n algorithme m de corrélation алгоритм m определения корреляции

1136 correspondence privacy d Korrespondenzprivatleben n f confidentialité m de correspondance

110

111

counterfeit card

r тайна f переписки 1137 d f r

corrupted information verdorbene Informationen fpl information f corrompue искажённая информация f

1138 d f r

corrupted key verdorbener Schlüssel m clé f corrompue искажённый ключ m

1139 d f r

corruption Bestechlichkeit f; Bestechung f corruption f повреждение n

1140 d f r

cost-benefit analysis Nutzwertanalyse f analyse f coût-avantage функционально-стоимостный анализ m

1141 d f r

cost-effective decision kosteneffektive Entscheidung f décision f rentable решение n на основе оптимального критерия затраты-эффективность

1142 d f r

cost-effective security kosteneffektive Sicherheit f sécurité f rentable система f безопасности, отвечающая критерию затраты-эффективность

* cost-performance ratio → 4008 1143 d f r

cost-risk analysis Kosten-Gefahrenanalyse f analyse f coût-risque анализ m по критерию затраты-риск

* COTS software → 881 1144 d f r

counteraction Gegenwirkung f contre-action f меры fpl противодействия

* countereavesdropping → 230 1145 d f r

counter[-]espionage Spionageabwehr f contre-espionnage m противодействие n шпионажу

1146 d f r

counterfeit card nachgemachte Karte f carte f contrefaite поддельная карточка f

counterfeit cipher 1147 d f r

counterfeit cipher nachgemachte Ziffer f chiffre m contrefait поддельный шифр m

* counterfeit document → 208 1148 d f r

counterfeiter Fälscher m; Münzfälscher m contrefacteur m; faussaire m фальсификатор m

1149 d f r

counterfeiting; faking Fälschen n contrefaçon m; falsification f фальсификация f

1150 d f r

counterfeit protection Schutz m gegen Fälschung protection f contre la contrefaçon защита f от подделки

1151 d f r

counter[-]intelligence; CI Abwehrdienst m contre-espionnage m; contre-ingérence f меры fpl противодействия разведке противника

1152 d f r

countersign v bestätigen contresigner подписать; ставить вторую подпись

1153 d f r

counter[-]surveillance; surveillance countermeasures Überwachunggegenmassnahmen f contre-surveillance f противодействие n наблюдению

1154 d f r

counter[-]terrorism Anti-Terror m contre-terrorisme m борьба f с терроризмом

1155 d f r

courier-based key distribution Eilbote-gegründete Schlüsselverteilung f distribution f de clés par courrier распределение n ключей через курьеров

1156 d f r

courier-based key management Eilbote-gegründetes Schlüsselmanagement n gestion f de clés par courrier управление n ключами с использованием курьеров

1157 d f r

court-approved wiretap Leitungen fpl genehmigten durch Gericht mise f sur écoute approuvée par la cour разрешённое судом подключение n к линии связи для прослушивания

112

113

crackdown

1158 d f r

covert action verborgene Tätigkeit f action f secrète скрытое действие n

1159 d f r

covert channel verdeckter Kanal m canal m caché; canal secret канал m утечки информации

* covert communication → 4634 * covert entry → 2503 1160 d f r

covert exchange verborgener Austausch m échange m secret скрытый обмен m

* cover time → 4775 * covert monitoring → 1161 1161 d f r

covert observation; covert monitoring; covert surveillance; discrete surveillance verborgene Überwachung f observation f secrète; surveillance f secrète; surveillance f discrète скрытое наблюдение n

1162 d f r

covert penetration verborgener Durchgriff m pénétration f discrète тайное проникновение n

1163 d f r

covert storage channel verborgene Speicherführung f canal m mémoire caché скрытый канал m с памятью

* covert surveillance → 1161 * covert transmitter → 779 1164 d f r

covert video recording verborgene Videoaufzeichnung f enregistrement m visuel secret скрытая видеозапись f

* CPE → 1251 1165 d f r

crack Crack m crac[k] m взлом m; программа f взлома

1166 d f r

crackdown Razzia f; Niederschlagung f mesure f de répression крутые меры fpl

cracker 1167 d f r

cracker; computer burglar Knacker m braqueur m informatique; casseur m; craqueur m компьютерный взломщик m; крэкер m

1168 d f r

crash recovery Abbruchwiederaufnahme f rétablissement m après accident восстановление n системы после аварии или стихийного бедствия

114

* CRC → 1257 1169 d f r

credential information Beglaubigungsinformation f information f d'accréditation удостоверяющая информация f

1170 credentials (information passed from one entity to another, that is used to establish the sending entity's access rights) d Beglaubigungsschreiben n; Zeugnisse fpl f authentifiant m; justificatif m d'identité r данные pl для установления подлинности личности 1171 d f r

credit card fraud Kreditkartenbetrug m fraude f de carte de crédit мошеннические операции fpl с кредитными карточками

1172 d f r

credit card transaction Kreditkartenverhandlung f opération f sur carte de crédit транзакция f с использованием кредитной карточки

1173 d f r

crib Krippe f morceau m de texte clair supposé ключ m, предположительно использованный при шифровании

1174 d f r

crime analysis Verbrechenanalyse f analyse f de la criminalité анализ m преступлений

1175 d f r

crime prevention Verbrechenverhinderung f prévention f de crime предотвращение n преступлений

1176 d f r

criminal access krimineller Zugang m accès m criminel доступ m с преступными намерениями

1177 d f r

criminal activity kriminelle Tätigkeit f activité f criminelle преступные действия npl

115

critical information resource

1178 d f r

criminal investigation kriminelle Untersuchung f enquête f criminelle следствие n по уголовному делу

1179 d f r

criminal omission kriminelle Auslassung f omission f criminelle преступная небрежность f

1180 d f r

criminal pattern kriminelles Muster n modèle m criminel картина f преступления

1181 d f r

criminal prosecution Strafverfolgung f poursuite f criminelle; poursuite f pénale уголовное судебное преследование n

1182 d f r

crisis command center Krisenbefehlsmitte f centre m de commande de crise центр m управления кризисными ситуациями

1183 d f r

crisis management system Krisenmanagementsystem n système m de gestion de crise система f управления кризисными ситуациями

1184 d f r

critical applications kritische Anwendungen fpl logiciels mpl d'application essentiels критические приложения npl

1185 critical assets (those assets, which provide direct support to the organization's ability to sustain its mission) d kritische Werte fpl f capitaux mpl critiques r критические активы mpl 1186 d f r

critical data kritische Daten fpl données fpl critiques критические данные pl

1187 d f r

critical information kritische Information f information f critique особо важная информация f

1188 critical information resource (resource determined by management to be essential to the company's critical mission and functions, the loss of which would have an unacceptable impact) d kritisches Informationshilfsmittel n f ressource f critique d'information r критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс m

critical infrastructure

116

1189 critical infrastructure (a foundation of services that citizens and businesses rely on for their health, safety and well-being) d kritische Infrastruktur f f infrastructure f critique r критическая инфраструктура f 1190 d f r

critical mechanism kritische Einheit f mécanisme m critique критический механизм m

1191 d f r

critical object kritischer Gegenstand m objet m critique важный объект m

1192 critical processing (any applications, which are so important to an organization, that little or no loss of availability is acceptable) d kritische Verarbeitung f f traitement m critique r критическая обработка f * CRL → 685 1193 cross-site scripting; XSS (an attack technique that forces a website to echo client-supplied data, which execute in a user’s web browser) d Cross-Site-Scripting-Angriff m f technique f de détournement d'informations par insertion; XSS r межсайтовый скриптинг m 1194 cryptanalysis; cipher analysis (the branch of cryptology dealing with the breaking of a cipher to recover information, or forging encrypted information what will be accepted as authentic) d Geheimschriftanalyse f; Schlüsselanalyse f f crypt[o]analyse f r криптоанализ m; анализ m зашифрованного текста 1195 d f r

cryptanalysis software; cryptanalytic software Schlüsselanalyse-Programm n logiciel m de cryptanalyse программа f криптографического анализа

* cryptanalysis time → 1208 1196 d f r

cryptanalyst Kryptoanalytiker f crypt[o]analyste m; casseur m de code криптоаналитик m

1197 d f r

cryptanalytic algorithm kryptoanalitisches Algorithmus m algorithme m cryptanalytique криптоаналитический алгоритм m

1198 d f r

cryptanalytic attack Verschlüsselungsangriff m attaque m cryptanalytique криптоаналитическая атака f

117

cryptanalytic vulnerability

1199 d f r

cryptanalytic complexity kryptoanalitischer Aufwand m complexité f cryptanalytique криптоаналитическая сложность f

1200 d f r

cryptanalytic defense kryptoanalitischer Schutz m défense f cryptanalytique криптоаналитическая защита f

1201 d f r

cryptanalytic information kryptoanalitische Information f information f cryptanalytique существенная для криптоанализа информация f

1202 d f r

cryptanalytic intelligence kryptoanalitische Intelligenz f espionnage m cryptanalytique криптоаналитическая разведка f

1203 d f r

cryptanalytic machine kryptoanalitisches Gerät n machine f cryptanalytique вычислительная машина f, используемая для криптоанализа; криптоаналитический компьютер m

1204 d f r

cryptanalytics Kryptoanalitismus m théorie f de la cryptanalyse теория f криптоанализа

* cryptanalytic software → 1195 1205 d f r

cryptanalytic strategy kryptoanalitische Strategie f stratégie f cryptanalytique стратегия f криптоанализа

1206 d f r

cryptanalytic strength; cryptographic resistibility Ziffersicherheit f robustesse f cryptographique криптографическая стойкость f

1207 d f r

cryptanalytic technique kryptoanalitische Technik f technique f cryptanalytique криптоаналитический метод m

1208 d f r

cryptanalytic time; cryptanalysis time kryptoanalitische Zeit f temps m de cryptanalyse время n, необходимое для криптоанализа

1209 d f r

cryptanalytic vulnerability kryptoanalitische Verletzbarkeit f vulnérabilité f cryptanalytique криптоаналитическая уязвимость f

cryptanalytic weakness 1210 d f r

cryptanalytic weakness kryptoanalitische Schwäche f faiblesse f cryptanalytique уязвимость f к криптоанализу

1211 d f r

cryptic[al] adj geheim; kryptisch cryptique криптографический

1212 d f r

cryptofax Kryptofax m télécopieur m à chiffrement факс m с криптографической защитой

118

* cryptogram → 1791 * cryptograph → 1219 1213 d f r

cryptographic algorithm; encryption algorithm; cipher[ing] algorithm Verschlüsselungsalgorithmus m algorithme m cryptographique; algorithme de cryptage; algorithme de chiffrement алгоритм m криптографического закрытия; криптографический алгоритм m

1214 d f r

cryptographic association Verschlüsselungsverbindung f association f cryptographique криптографическая ассоциация f (засекреченное соединение двух абонентов, использующих общий криптографический ключ)

1215 d f r

cryptographic authentication Verschlüsselungsauthentisierung f authentification f cryptographique криптографическая аутентификация f

* cryptographic chain → 763 1216 d f r

cryptographic checksum Verschlüsselungsprüfsumme f somme f cryptographique de vérification контрольная сумма f для проверки криптографической системы

1217 d f r

cryptographic clearance Verschlüsselungsabstand m habilitation f cryptographique допуск m для работы на шифрсредствах

1218 d f r

cryptographic compromise Geheimcodepreisgabe f compromission f cryptographique криптографический компромисс m

1219 cryptographic engine; cryptograph d Geheimschriften f f moteur m cryptographique

119

cryptanalytic vulnerability

r 1220 d f r

криптографическое устройство n; криптограф m cryptographic hardware; data encryption equipment Verschlüsselungskleinteile pl; Datenverschlüsselungausrüstung f matériel m cryptographique аппаратура f шифрования

1221 d f r

cryptographic integrity Verschlüsselungsvollständigkeit f intégrité f cryptographique криптографическая целостность f

1222 d f r

cryptographic key Verschlüsselungsschlüssel m clé f cryptographique криптографический ключ m

1223 d f r

cryptographic key distribution; cipher key allocation Zifferschlüsselverteilung f distribution f de clé cryptographique; attribution f de clé de chiffrement распределение n криптографических ключей

1224 d f r

cryptographic key management kryptographischer Schlüsselmanagement n gestion f de clé cryptographique управление n криптографическими ключами

1225 d f r

cryptographic language Verschlüsselungssprache f langage m cryptographique криптографический язык m

* cryptographic means → 1237 1226 d f r

cryptographic mode Verschlüsselungsmodus m mode m cryptographique режим m с криптографической защитой

1227 d f r

cryptographic model Verschlüsselungsmodell m modèle m cryptographique модель f криптосистемы

1228 d f r

cryptographic module Verschlüsselungsmodul n module m cryptographique криптографический модуль m

1229 d f r

cryptographic processing Verschlüsselungsverarbeitung f traitement m cryptographique криптографическая обработка f

1230 cryptographic processor d Schlüsselprozessor m f processeur m cryptographique

cryptographic protection r 1231 d f r

криптографический процессор m cryptographic protection Verschlüsselungsschutz m protection f cryptographique криптозащита f

1232 d f r

cryptographic protocol Verschlüsselungsprotokoll n protocole m cryptographique протокол m криптографического обмена

* cryptographic resistibility → 1206 1233 d f r

cryptographic scheme Verschlüsselungsentwurf m schéma m cryptographique схема f криптографической системы

1234 d f r

cryptographic security Verschlüsselungssicherheit f sécurité f cryptographique обеспечение n безопасности криптографическими средствами

* cryptographic session → 1794 1235 d f r

cryptographic setup Verschlüsselungseinstellung f installation f d'équipement cryptographique инициализация f работы криптографического устройства

1236 d f r

cryptographic standard Verschlüsselungsstandard m standard m cryptographique криптографический стандарт m

1237 d f r

cryptographic tools; cryptographic means Verschlüsselungswerkzeuge npl outils mpl cryptographiques криптографические средства npl

1238 d f r

cryptographic transformation kryptographische Verschlüsselung f transformation f cryptographique криптографическое преобразование n

1239 d f r

cryptographic unit Verschlüsselungsmasseinheit f bloc m cryptographique блок m шифрования

1240 d f r

cryptographic verification Verschlüsselungsüberprüfung f vérification f cryptographique криптографическая проверка f

1241 cryptography (the branch of cryptology dealing with the design of algorithms for encryption and decryption, intended to ensure the secrecy and/or authenticity of messages)

120

121

cryptographic processor

d Kryptografie f f cryptographie f r криптография f 1242 d f r

cryptoignition key; CIK kryptolinguistischer Schlüssel m clé f d'activation cryptographique ключ m инициирования криптографических операций

1243 d f r

cryptolinguistics Kryptolinguistik f linguistique f cryptographique криптолингвистика f

1244 cryptology (the study of secure communications, which encompasses both cryptography and cryptanalysis) d Kryptologie f f cryptologie f r криптология f 1245 d f r

cryptonet (stations that hold a specific key for use) Schlüsselnetz n réseau m cryptographique сеть f криптографически защищённой связи; сеть f шифросвязи

1246 cryptoperiod (the time span during which a particular key is authorized to be used in a cryptographic system) d Kryptodauer f f durée f limitée d'emploi d'une clé; cryptopériode f r период m действия криптографического ключа * cryptophone → 4663 * cryptor → 1805 1247 cryptosystem (an encryption decryption algorithm, together with all possible plain texts, ciphertexts and keys) d Schlüsselsystem n f système m cryptographique; système de chiffrement r шифросистема f; система f тайнописи; система f шифрования * cryptotext → 747 * crypto unit → 1830 * cryptovariable → 2206 * CSO → 726 1248 d f r

current key gegenwärtiger Schlüssel m clé f courante действующий ключ m

* current password → 124 1249 current vulnerability measure (the danger posed by a vulnerability after accounting for the safeguards you use to secure it)

custodian

122

d gegenwärtiges Verwundbarkeitmass n f mesure f actuelle de vulnérabilité r текущее мероприятие n уязвимости 1250 custodian; data custodian (guardian or caretaker; the holder of data; the agent charged with the resource owner's requirements for processing, telecommunications, protection controls, and output distribution for the resource) d Aufseher m; Aufsichtsperson f f gardien m; dépositaire m r хранитель m 1251 d f r

customer premises equipment; CPE Kundengerät n équipement m de locaux d'abonné оборудование n, расположенное на территории клиента; аппаратура f, устанавливаемая в помещении пользователя

* cutting edge technology → 2971 1252 d f r

cyberattack Internetangriff m cyberattaque f кибератака f

1253 d f r

cybercrime (Internet-based illegal acts) Internetkriminalität f crime m cybernétique; cyberfraude f киберпреступление n; киберпреступность f

1254 d f r

cyber security Internetsicherheit f cybersécurité f безопасность f в киберпространстве

1255 d f r

cyberspace (describes the world of connected computers and the society that gathers around them) virtueller Raum m espace m virtuel; cyberespace m киберпространство n; виртуальное пространство n

* cyberterrorist → 980 1256 d f r

cyberwar[fare] Internetkrieg m cyberguerre f война f в киберпространстве

1257 d f r

cyclic redundancy check [code]; CRC zyklische Blockprüfung f contrôle m de redondance cyclique циклический код m проверки на основе избыточности

123

dangerous environment

D * DAC → 1581 1258 d f r

dactylogram Daktylogramm n; Fingerabdruck m dactylogramme m дактилокарта f

* dactylographic identification → 2037 1259 d f r

dactylography Daktylographie f dactylographie f дактилография f; аутентификация f личности по отпечаткам пальцев

1260 d f r

dactyloscopic code; fingerprint code Fingerabdruckcode m code m dactyloscopique код m папиллярного узора

1261 d f r

dactyloscopic database daktiloskopische Datei f base f de données dactyloscopique база f дактилоскопических данных

1262 d f r

daemon Dämon m; Daemon m démon m демон m; процедура f, запускаемая автоматически при выполнении некоторых условий

1263 d f r

daily key täglicher Schlüssel m clé f du jour ключ m текущего дня

* damage-causing virus → 1451 1264 d f r

damaged data beschädigte Daten fpl données fpl endommagées повреждённые данные pl

1265 d f r

danger alarm Gefahrenmeldung f alarme f de danger сигнал m бедствия

1266 d f r

dangerous articles gefährliche Artikel fpl articles mpl dangereux опасные предметы mpl

* dangerous environment → 2301

danger resistance 1267 d f r

danger resistance Gefahrwiderstand n résistance f au danger противостояние n опасности

* danger situation → 2341 1268 d f r

data Daten fpl données fpl данные pl

1269 d f r

data abuse unzulässige Informationsverarbeitung f abus m de données использование n данных в преступных целях

1270 d f r

data access system Datenzugangssystem n système m d'accès aux données система f управления доступом к данным

1271 d f r

data acquisition Datenaufnahme f; Datenerfassung f acquisition f de données сбор m сведений

1272 d f r

data aggregation Datenanhäufung f agrégation f de données группирование n данных

1273 d f r

data alteration; data tampering Datenänderung f; Datenabgebung f modification f de données; contrefaçon f de données незаконное умышленное изменение n данных

1274 d f r

data ambiguity Datenmehrdeutigkeit f ambiguïté f de données неоднозначность f воспроизведения данных

1275 d f r

data authentication Datenauthentisierung f authentification f de données аутентификация f данных

1276 d f r

data authentication algorithm Datenauthentisierungsalgorithmus m algorithme m d'authentification de données алгоритм m аутентификации данных

* data backup → 415 1277 d f r

database; DB Datenbank f; Datenbestand m base f de données база f данных

124

125

data communications security

1278 d f r

database log Datenbanklogdatei n journal m de base de données регистрационный журнал m базы данных

1279 d f r

database storage Datenbankspeicher m stockage m de base de données хранение n в базе данных

1280 d f r

data cancellation Datenannullierung f annulation f de données стирание n данных

1281 d f r

data center Datenzentrum n; Rechenzentrum n centre m de traitement центр m обработки и передачи данных

1282 d f r

data checksum Datenprüfsumme f somme f de vérification de données контрольная сумма f для проверки данных

1283 d f r

data ciphering operation ausrechnender Betrieb m der Daten opération f de chiffrement de données операция f шифрования данных

* data ciphering processor → 1305 1284 d f r

data classification Klassifikation f; Klassifizierungssatz m classification f de données определение n категории секретности данных

1285 d f r

data coherency Datenkohärenz f cohérence f de données непротиворечивость f данных

1286 d f r

data collection device Datenerfassungsvorrichtung f dispositif m d'obtention de données прибор m сбора данных

1287 d f r

data communications protection Datenkommunikationschutz m protection f de communication de données защита f при передаче данных

1288 d f r

data communications security Datenkommunikationssicherheit f sécurité f de communication de données безопасность f передачи

data compaction 1289 d f r

data compaction Datenverdichtung f compactage m de données уплотнение n данных

1290 d f r

data confidentiality; information privacy; information confidentiality Vertraulichkeit f der Daten confidentialité f des données; confidentialité de l'information конфиденциальность f данных; конфиденциальность f информации

1291 d f r

data confidentiality service Datenvertraulichkeitdienst n service m de confidentialité de données служба f защиты конфиденциальности данных

1292 d f r

data content protection Schutz m des Dateninhalts protection f de contenu de données защита f содержания данных

* data continuity → 2538 1293 d f r

data crime Datenverbrechen n crime m de données преступление n, связанное с несанкционированным использованием данных

* data custodian → 1250 1294 d f r

data-dependent access datenabhängiger Zugang m accès m dépendant des données доступ m, зависящий от категории данных

1295 d f r

data-dependent encryption datenabhängige Verschlüsselung f chiffrement m dépendant des données зависящее от вида данных шифрование n

1296 d f r

data-dependent protection datenabhängiger Schutz m protection f dépendante des données защита f данных в соответствии с категорией их секретности

1297 d f r

data-dependent restriction datenabhängige Beschränkung f restriction f dépendante des données ограничение n доступа к данным, зависящее от их значимости

1298 d f r

data diddling; data spoofing Datenmanipulation f contrefaçon f de données; falsification f de données подмена f данных

1299 d f r

data-directed inference datengesteuerte Folgerung f inférence f dirigée par les données вывод m на основе анализа данных

126

127

data export

1300 d f r

data-driven attack datengetriebener Angriff m attaque f fondée sur des données атака f с использованием данных

1301 d f r

data duplexing Datenduplexing f duplexage m de données дублирование n данных

1302 d f r

data encapsulation Datenkapselung f encapsulation f de données закрытие n данных

* data-enciphering key → 1303 * data encryption equipment → 1220 1303 d f r

data encryption key; data-enciphering key; data key Datenschlüssel m clé f de chiffrement de données ключ m шифрования данных

1304 d f r

data encryption package; data encryption software Datenverschlüsselungssoftware f logiciel m de chiffrement [de données] пакет m программ шифрования данных

1305 d f r

data encryption processor; data ciphering processor Datenverschlüsselungprozessor m processeur m cryptographique процессор m шифрования данных

* data encryption software → 1304 1306 data encryption standard; DES (a cipher selected as an official Federal Information Processing Standard for the United States in 1976) d Datenverschlüsselungstandard m f algorithme m standardisé de chiffrement de données; DES r стандарт m шифрования данных 1307 d f r

data entry terminal Dateneingabestation f terminal m de saisie de données входной терминал m данных

1308 d f r

data exchange; data interchange Datenaustausch m échange m de données обмен m данными

1309 d f r

data export Datenexport m exportation f de données экспортирование n данных

data field 1310 d f r

data field Datenbereich m; Datenfeld n champ m de données поле n данных

1311 d f r

data flow diagram; DFD Datenflussplan m diagramme m de flux de données диаграмма f потоков данных

1312 d f r

data-holding media; information storage media; storage media Speichermedien fpl support m de stockage среда f хранения данных

1313 d f r

data identity Datenidentität f identité f de données идентичность f данных

128

1314 data integrity (the state that exists when computerized data are the same as those that are in the source documents and have not been exposed to accidental or malicious alterations or destruction) d Datenintegrität f f intégrité f de données r подлинность f данных 1315 d f r

data integrity mechanism; integrity mechanism Datenvollständigkeitseinheit f mécanisme m d'intégrité de données механизм m сохранения целостности данных

* data interchange → 1308 * data key → 1303 1316 d f r

data link encryption Datenübermittlungsabschnittverschlüsselung f chiffrement m de voie de transmission шифрование n в каналах передачи данных

1317 d f r

data link encryptor Datenübermittlungsabschnittverschlüsselungsmann m chiffreur m de voie de transmission шифратор m канала передачи данных

1318 d f r

data marking Datenmarkierung f marquage m de données маркировка f данных

1319 data mart (a database of information collected from operational and other systems, which is made available to a group of users to meet a specific business need) d Datenhandelszentrum n f magasin m de données; petit entrepôt m de données r торговый центр m данных 1320 data message d Datenmitteilung f

129

data protection

f message m de données r сообщение n данных 1321 d f r

data mining Datamining n forage m de données; exploration f de données сбор m данных

1322 data owner (person bearing the responsibility for a piece of information, a document, or an information database/system) d Dateneigentümer m f propriétaire m de données; propriétaire des ressources informationnelles r владелец m данных 1323 d f r

data partitioning Datenverteilen n partitionnement m de données разграничение n данных

1324 d f r

data presentation Datendarstellung f présentation m de données представление n данных

1325 d f r

data privacy Datenschutz m confidentialité m de données сохранение n конфиденциальности данных

1326 d f r

data processing area (computing centre or similar area) Bereich m für Datenverarbeitung zone f de traitement de données зона f обработки данных

1327 d f r

data processing environment Klima n für Datenverarbeitung environnement m de traitement de données среда f обработки данных

1328 d f r

data processing network Netz n für Datenverarbeitung réseau m de traitement de données сеть f обработки данных

1329 d f r

data processing security Sicherheit f der Datenverarbeitung sécurité f de de traitement de données безопасность f обработки данных

1330 d f r

data propriety Datenanstand m convenance f de données правильность f данных

1331 d f r

data protection Datenschutz m; Datensicherung f protection f de données защита f данных

data protection criteria 1332 d f r

data protection criteria Datenschutzkriterien fpl critère m de protection de données критерии mpl защиты данных

1333 d f r

data protection law Datenschutzgesetz n loi f sur la protection des données закон m о защите данных

1334 d f r

data protection measure Datenschutzmassnahme f mesure f de protection de données мера f защиты данных

1335 d f r

data protection officer; DPO Datenschutzbeauftragte m responsable m de la protection des données служитель m защиты данных

130

1336 data protection requirements (definition of IT security controls to ensure data security within the company's IT environment) d Datenschutzanforderungen fpl f exigences fpl de protection des données r требования npl защиты данных 1337 d f r

data reduction Datenreduktion f; Datenverdichtung f réduction f de données уменьшение n данных

1338 d f r

data reduction algorithm Datenreduktionsalgorithmus m algorithme m de réduction de données алгоритм m сжатия данных

1339 d f r

data repository Datenbehälter m dépôt m de données; entrepôt m de données хранилище n данных

1340 d f r

data retention Datenzurückhalten n rétention f de données сохранение n данных; хранение n данных

1341 d f r

data security Datensicherheit f sécurité f de données недоступность f данных

1342 d f r

data security facility Datensicherheitsdienst m moyen m de sécurité de données средство n защиты данных; средство n защиты информации

1343 data service d Datendienst m

131

date and time insertion

f service m des données r служба f обработки и передачи данных * data spoofing → 1298 1344 d f r

data switch Datenumschalter m commutateur m de données переключатель m данных; переключатель m портов

* data tampering → 1273 1345 d f r

data tape Datenklebeband n bande f [magnétique] aux données лента f с записанной информацией

1346 d f r

data terminal equipment; DTE Datenstationseinrichtung f équipement m terminal de données; ETTD оконечное оборудование n канала передачи данных

1347 d f r

data theft Datendiebstahl m vol m de données кража f данных

1348 d f r

data [transmission] link Sicherungsdienst m liaison f de transmission de données канал m передачи данных

1349 d f r

data warehouse Datenlager m entrepôt m de données; dépôt m de données хранилище n данных; "склад" m данных; информационное хранилище n

1350 d f r

data warehousing Dateneinlagerung f entreposage m de données организация f хранилищ данных большого объёма; технология f информационных хранилищ

1351 d f r

date and time indicator Datum- und Zeitanzeige f indicateur m d'horodatage индикатор m даты и времени

1352 d f r

date and time information Datum- und Zeitinformationen fpl information f d'horodatage информация f о времени суток и датах

1353 d f r

date and time insertion Datum- und Zeiteinfügung f insertion f d'horodatage ввод m даты и времени суток

date and time stamp 1354 d f r

date and time stamp Datum- und Zeitstempel m estampille f d'horodatage отметка f даты и времени суток

1355 d f r

day and night camera Tages- und Nachtkamera f caméra f jour et nuit видеокамера f дневного и ночного наблюдения

1356 d f r

day and night surveillance Tages- und Nachtüberwachung f surveillance f jour et nuit круглосуточное наблюдение n

132

* DB → 1277 * DCE → 1611 * DDoS → 1612 1357 d f r

deactivation Abschaltung f; Deaktivierung f désactivation f дезактивация f

1358 dead[ ]lock (a situation wherein two or more processes are unable to proceed because each is waiting for one of the others to do something) d Verklemmung f f interblocage m r взаимоблокировка f 1359 d f r

debug v Programmfehler bereinigen déboguer; mettre au point отладить; обнаруживать программных ошибок

1360 d f r

debugger Debugger m; Debug-Programm n débogueur m программа-отладчик f; отладчик m; прибор m для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания

1361 debugging d Fehlerbeseitigung f; Fehlersuchen n f débogage m; mise f au point r обнаружение n программных ошибок; обнаружение n и обезвреживание n устройств подслушивания 1362 d f r

decentralized authorization dezentralisierte Ermächtigung f autorisation f décentralisée децентрализованная выдача f разрешений

1363 d f r

decentralized key management dezentralisiertes Schlüsselmanagement n gestion f de clés décentralisée децентрализованное управление n ключами

133 1364 d f r

decipher key decentralized processing dezentralisierte Verarbeitung f traitement m décentralisé; traitement réparti децентрализованная обработка f

* deception device → 1366 * deception test → 3015 1365 d f r

deceptive data alteration trügerische Datenänderung f modification f frauduleuse de données умышленное изменение n данных

1366 d f r

deceptive device; deception device trügerische Vorrichtung f dispositif m trompeur имитационное устройство n

1367 d f r

deceptive information trügerische Informationen fpl information f trompeuse дезориентирующая информация f

* deceptive message → 549 1368 d f r

decertification (revocation of the certification of an AIS item or equipment for cause) Nichtzertifizieren n annulation f de l'homologation; retrait m d'attestation лишение n сертификата; лишение n патента на право

1369 d f r

deciphered cryptogram dechiffrorenes Kryptogramm n cryptogramme m déchiffré дешифрованная криптограмма f

* decipherer → 1387 * deciphering → 1384 1370 d f r

deciphering alphabet Alphabet n für das Dechiffrieren alphabet m de déchiffrement алфавит m для дешифрования

* deciphering key → 1388 1371 d f r

deciphering operation dechiffrierender Betrieb m opération f de déchiffrement операция f дешифрования

1372 d f r

deciphering process dechiffrierender Prozess m processus m de déchiffrement процесс m дешифрования

* decipher key → 1388

declassification 1373 declassification (an administrative decision or procedure to remove or reduce the security classification of the object or information) d Nichtklassifizierung f f déclassification f r снижение n грифа секретности 1374 d f r

declassified information nichtklassifizierte Information f information f déclassifiée рассекреченная информация f

1375 d f r

decoded voice decodierte Stimme f voix f décodée декодированная речь f

1376 d f r

decode key Decodierungsschlüssel m clé f de décodage ключ m декодирования

1377 d f r

decoding Dekodierung f décodage m декодирование n

1378 d f r

decomposition Entmischung f décomposition f представление n сложного объекта в виде совокупности более простых объектов

1379 d f r

decompression Dekompression f; Dekomprimierung f décompression f восстановление n сжатых данных

1380 d f r

decontrol Aufhebung f der Kontrolle suppression f des mesures de contrôle отмена f контроля

1381 d f r

decoupling; ward Abkoppelung f; Entkuppeln n découplage m; dissociation f отделение n; расцепление n; разъединение n; разграничение n

1382 d f r

decoy Lockmittel n leurre f ложный объект m

* decoy server → 2331 1383 d f r

decrypted message entschlüsselte Anzeige f message m déchiffré дешифрованное сообщение n

134

135

dedicated signal line

* decrypter → 1387 1384 d f r

decrypting; decryption; deciphering Decodierung f; Entschlüsselung f décryptage m; déchiffrement m дешифрование n; дешифровка f; расшифрование n

1385 d f r

decrypting by ear Ohrentschlüsselung f déchiffrement m par l'oreille дешифрование n при прослушивании

* decryption → 1384 1386 d f r

decryption computation Dekodierungberechnung f calcul m de déchiffrement вычислительные операции fpl дешифрования

1387 d f r

decryption device; decryptor; decipherer; decrypter Entschlüsseler m dispositif m de déchiffrement; dispositif de décryptage; déchiffreur m дешифратор m

1388 d f r

decryption key; decipher[ing] key Dekodierungschlüssel m clé f de déchiffrement ключ m расшифрования

1389 d f r

decrypt[ion] mode Dekodierungmodus m mode m de déchiffrement режим m расшифрования; режим m дешифровки

* decryptor → 1387 * dedicated alarm line → 1393 1390 d f r

dedicated channel festgeschalteter Kanal m canal m réservé; canal spécialisé некоммутируемый канал m

1391 d f r

dedicated circuit festgeschaltete Leitung f circuit m réservé; circuit spécialisé выделенная цепь f

1392 dedicated security mode (an operational method when each user with direct or indirect individual access to a computer system has a valid personnel security authorization and a valid need-to-know for all information contained within the system) d engagierter Sicherheitsmodus m f mode m exclusif de sécurité r работа f системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности 1393 dedicated signal line; dedicated alarm line d engagiertes Leitungssignal n f ligne f spécialisé d'alarme

deduction

136

r выделенная линия f связи для передачи сигналов тревоги 1394 d f r

deduction Deduktion f déduction f; inférence f déductive метод m дедукции

1395 d f r

deep[-penetrative] search tief-treffende Suche f recherche f profonde глубокий поиск m

1396 d f r

defacement Unleserlichmachen n défiguration f порча f; искажение n; стирание n

1397 default account (a system login account that has been predefined in a manufactured system to permit initial access when the system is first put into service) d Rückstellungsbenutzerkonto n f compte m d'utilisateur par défaut r типовой счет m 1398 d f r

default classification Klassifikation f durch Rückstellung classification f par défaut типовая классификация f

1399 default password (the password on system administration or service accounts when a system is shipped from the manufacturer) d Rückstellungskennwort n f mot m de passe par défaut r пароль m, присваиваемый по умолчанию 1400 d f r

default settings Standardannahmen fpl paramètres mpl par défaut подразумеваемые установки fpl

1401 d f r

default values Standardwerte fpl valeurs fpl par défaut подразумеваемые стоимости fpl

1402 d f r

defender Verteidiger m défendeur m; partie f défenderesse защищающаяся сторона f

1403 d f r

defense in-depth Verteidigung f eingehend défense f en profondeur глубоко эшелонированная защита f

* defense measures → 4134 1404 defense-related information d Verteidigung-in Verbindung stehende Informationen fpl

137

deinterleaving

f information f liée à la défense r информация f, относящаяся к вооружённым силам и обороне 1405 d f r

defensive action defensive Tätigkeit f action f défensive защитное действие n

1406 d f r

defensive countermeasures defensive Gegenmassnahmen fpl contre-mesures fpl défensives защитное противодействие n

1407 d f r

defensive tool defensives Werkzeug n outil m défensif оборонительное средство n

1408 d f r

degauss v entmagnetisieren démagnétiser; désaimanter стирать магнитную запись

1409 d f r

degausser Entmagnetisiersgerät n démagnétiseur m устройство n стирания записи с магнитной ленты

1410 d f r

degradation Degradierung f dégradation f ухудшение n

1411 d f r

degraded mode verminderter Modus m mode m dégradé режим m минимальных полномочий

1412 d f r

degree of privacy Grad m des Privatlebens degré m de confidentialité степень f защиты частных интересов

1413 d f r

degree of security Grad m der Sicherheit degré m de sécurité степень f защищённости

1414 d f r

degree of trust hohes Vertrauenmass n niveau m de confiance степень f доверия

1415 d f r

deinterleaving Unverschränkung f désentrelacement m разделение n одновременно принятых сигналов от многих передатчиков

delayed disclosure

138

1416 delayed disclosure (a form of vulnerability disclosure in which information about the vulnerability is not released to the general public until it has first been made known to the product vendor) d verzögerte Freigabe f f divulgation f retardée r задержанное разглашение n 1417 d f r

delegated power Untervollmacht f puissance f déléguée делегированные полномочия npl

1418 d f r

deletion; erasure Beseitigung f; Löschung f effacement m; suppression f стирание n

1419 d f r

deliberate data corruption überlegte Datenkorruption f corruption f délibérée de données намеренное искажение n данных

1420 d f r

deliberate destruction überlegte Zerstörung f destruction f délibérée намеренное разрушение n

1421 d f r

deliberate unauthorized access überlegter nichtautorisierter Zugang m accès m non autorisé délibéré преднамеренный несанкционированный доступ m

1422 d f r

delivery confirmation Anlieferungsbestätigung f confirmation f de livraison подтверждение n доставки

1423 d f r

delivery repudiation Anlieferungsablehnung f répudiation f de livraison отрицание n адресатом факта получения сообщения

* delivery service → 3258 1424 d f r

delivery time Lieferzeit f délai m de livraison время n доставки

1425 d f r

demand Abforderung f; Abruf m demande f вымогательство n

1426 demilitarized zone; DMZ (computer or network located outside the secure network but still protected from the insecured network or Internet) d entmilitarisierte Zone f; DMZ f zone f démilitarisée; DMZ r демилитаризованная зона f

139

3DES

* denial → 4370 1427 denial of service [attack]; service denial; DoS [attack] (the prevention of authorized access to resources or the delaying of time-critical operations) d Leistungsverweigerung f f déni m de service; refus m de service r воздействие n, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей 1428 d f r

denial of service threat Leistungsverweigerung f Drohung menace f de déni de service угроза f отказа в обслуживании

1429 d f r

denial time Ablehnungzeit f période f de déni de service время n отказа в обслуживании

1430 d f r

departmental information Abteilungsinformation f information f départementale ведомственная информация f

1431 d f r

dependability Systemstabilität f; Verlässlichkeit f sûreté f de fonctionnement; fiabilité f гарантия f надёжности

1432 d f r

depth attack Tiefenangriff m attaque f en profondeur метод m глубокого криптоанализа шифртекста

1433 d f r

deregulation Deregulation f; Freigabe f dérégulation f отмена f положения

1434 d f r

derivative classification abgeleitete Klassifikation f classification f dérivée вторичное засекречивание n

1435 d f r

derived key abgeleiteter Schlüssel m clé f dérivée производный ключ m

1436 d f r

dermatoglyph Hautbildzeichen n dermatoglyphe m рисунок m на коже пальцев рук и ног

* DES → 1306 * 3DES → 5540

descrambled voice 1437 d f r

descrambled voice Rührstimme f voix f désembrouillée дескремблированная речь f

1438 d f r

descrambling Entwürfelung f désembrouillage m расшифровка f скремблированного сообщения

1439 d f r

descrambling key entwürfelunter Schlüssel m clé f de désembrouillage ключ m дескремблирования

* DESede → 5540 1440 d f r

designated user gekennzeichneter Nutzer m utilisateur m déterminé определённый пользователь m

1441 d f r

design verification Designüberprüfung f vérification f de conception проверка f соответствия проекта заданным требованиям

1442 d f r

destabilization Destabilisierung f déstabilisation f нарушение n устойчивого равновесия

1443 d f r

destabilizing factor entstabilisierender Faktor m facteur m de déstabilisation дестабилизирующий фактор m

1444 d f r

destination cryptor Richtungskryptor m chiffreur m de destination шифратор m получателя

1445 d f r

destination device Bestimmungsortvorrichtung f dispositif m de destination устройство n получателя

* destination key → 4311 1446 d f r

destination label Bestimmungsortaufkleber m étiquette f de destination метка f получателя

1447 d f r

destruction; disposal; obliteration Destruktion f; Zerstörung f; Entsorgung f destruction f; disposition f; oblitération f уничтожение n

140

141

detection criteria

1448 d f r

destructive action zerstörende Tätigkeit f action f destructive разрушительные действия npl

1449 d f r

destructive code zerstörender Code m code m destructif разрушающий код m

1450 d f r

destructive effect zerstörender Effekt m effet m destructeur поражающее действие n

1451 d f r

destructive virus; damage-causing virus zerstörendes Virus n virus m destructeur вирус m, вызывающий разрушение

1452 d f r

destructor Verbrennungsofen n destructeur m устройство n уничтожения

1453 d f r

detectability threshold Nachweisbarkeitschwelle f seuil m de détectabilité порог m обнаружения

1454 d f r

detectable alteration nachweisbare Änderung f changement m détectable обнаруживаемое изменение n

* detecting element → 1466 1455 d f r

detecting function ermittelnde Funktion f fonction f de détection функция f обнаружения

1456 d f r

detection cable Abfragungskabel n câble m de détection кабель m обнаружения

1457 d f r

detection capacity Abfragungskapazität f capacité f de détection обнаруживающая способность f

1458 d f r

detection criteria Abfragungskriterien fpl critère m de détection условия npl обнаружения

detection fluid 1459 d f r

detection fluid Abfragungsflüssigkeit f fluide m de détection жидкость f для обнаружения похищенных предметов

* detection gate → 5909 1460 d f r

detection mirror Abfragungsspiegel m miroir m de détection зеркало n для обнаружения нарушителей

1461 d f r

detection pattern Abfragungsmuster m modèle m de détection диаграмма f направленности обнаружения

1462 d f r

detection sensitivity Abfragungsempfindlichkeit f sensibilité f de détection пороговая чувствительность f

1463 d f r

detection system Meldesystem n système m de détection система f обнаружения

1464 d f r

detection zone Abfragungszone f zone f de détection зона f обнаружения

1465 d f r

detective countermeasures detective Gegenmassnahmen fpl contre-mesures fpl de détection меры fpl по обнаружению устройств подслушивания и несанкционированных подключений

* detective officer → 2784 1466 d f r

detector; detecting element Detektor m; Melm m détecteur m воспринимающий элемент m; датчик m обнаружения; обнаружитель m

1467 d f r

detector array Detektorreihe f mosaïque f de détecteurs матрица f чувствительных элементов

1468 d f r

detector head Detektorkopf m tête f de détection головка f обнаружения

1469 d f r

detector-locator Detektor-Verzeichnis n détecteur-repère m детектор-локатор m

142

143

device key

1470 d f r

detector paper Detektorpapier n papier m détecteur бумага-индикатор f для обнаружения следов химических веществ

1471 d f r

determined interceptor; motivated eavesdropper entschlossener Auffänger m ? intercepteur m déterminé перехватчик m с определёнными намерениями

1472 d f r

deterministic cryptanalysis deterministische Analyse f verschlüsselter Texte cryptanalyse f déterministe детерминированный криптоанализ m

1473 d f r

deterministic method deterministische Methode f méthode f déterministe детерминированный метод m

1474 d f r

deterministic search deterministische Suche f recherche f déterministe детерминированный поиск m

1475 d f r

deterrence Abschreckung f dissuasion f средства npl сдерживания

1476 d f r

deterrent Abschrecker m; Abwehrmittel n moyen m de dissuasion отпугивающее средство n

1477 d f r

deterrent device deterrente Vorrichtung f dispositif m de dissuasion средство n сдерживания

1478 d f r

deterrent effect abschreckende Wirkung f effet m dissuasif эффект m сдерживания

* developer → 5033 1479 d f r

development cycle Programmentwicklungszeit f cycle m de développement цикл m разработки

1480 d f r

device key Vorrichtungsschlüssel m clé f de dispositif ключ m криптографического прибора

device master key 1481 d f r

device master key Hauptschlüssel m der Vorrichtung clé f principale de dispositif главный ключ m криптографического устройства

* DFD → 1311 1482 d f r

diagnostic code Diagnosescode m code m de diagnostic код m диагностирования

1483 d f r

diagnostic port Diagnosetor m port m de diagnostic порт m диагностирования

* dial access → 3838 1484 d f r

dial-back Zurückvorwahlknopf m connexion f par rappel обратный вызов m

1485 d f r

dial-back procedure Zurückvorwahlknopfverfahren n procédure f de connexion par rappel процедура f обратного соединения

* dial-back security → 628 1486 d f r

dialed number decoder Decoder m der gewählten Nummern déchiffreur m des numéros de téléphone composés декодер m номеров вызывающих и вызываемых телефонов

1487 d f r

dialed number recorder; dialed number register Speicher m der gewählten Nummern enregistreur m des numéros de téléphone composés регистратор m вызываемых телефонных номеров

* dialed number register → 1487 1488 d f r

dialer Wähler m dialer m; composeur m; numéroteur m наборное устройство n

* dialing → 3832 1489 d f r

dialing mode wählender Modus m mode m de numérotation режим m набора номера

1490 dial-in security d Sicherheit f des anwählbaren Zuganges f sécurité f d'accès par téléphone

144

145

differential backup

r защищённость f от проникновения в систему по телефонной линии 1491 d f r

dial on demand Bedarfsvorwahlknopf m appel m à la demande вызов m по требованию

1492 d f r

dial pulse decoder Wählimpulsdecom m déchiffreur m de pulse de numérotation декодер m импульсов набора

* dial-up access → 3838 1493 d f r

dial-up communication anwählbare Kommunikation f communication f commutée автоматическая связь f с ручным набором номера

1494 d f r

dial-up modem Modem n modem m commuté; modem numéroteur модем m с наборным вызовом

1495 d f r

dial-up port n anwählbares Tor port m de commutation commutée порт m наборного доступа

1496 d f r

dial-up session anwählbarer Lernabschnitt m session f commutée сеанс m связи с соединением по коммутируемой телефонной линии

1497 d f r

dial-up user anwählbarer Benutzer m utilisateur m de réseau commuté пользователь m с доступом по коммутируемой телефонной линии

1498 dictionary attack (a brute force attack that tries passwords and/or keys from a precompiled list of values) d Wörterbuchangriff m f attaque f par dictionnaire r словарная атака f 1499 d f r

dictionary cryptanalysis Wörterbuchanalyse f verschlüsselten Texte cryptanalyse f par dictionnaire криптоанализ m с использованием словаря

1500 d f r

dictionary search Wörterbuchsuche f recherche f par dictionnaire поиск m в словаре

1501 differential backup (a backup process that copies only such items that have been changed since the last full backup) d differentiale Unterstützung f

differential cryptanalysis

146

f sauvegarde f différentielle r отличительный дублер m 1502 d f r

differential cryptanalysis differentiale Analyse f verschlüsselter Texte cryptanalyse f différentielle дифференциальный криптоанализ m

1503 d f r

difficult to guess password Kennwort n schwierig zu schätzen mot m de passe difficile à deviner трудно угадываемый пароль m

1504 diffusion (a combination of transposition and some function which spreads or diffuses the statistical structure of plain text over the ciphertext) d Diffusion f f diffusion f r рассеивание n 1505 d f r

digest authentication Authentisierung f durch Auswahl authentification f par empreinte numérique идентификация f резюме

1506 d f r

digital audio recorder digitaler Audiorecorder m enregistreur m audio numérique цифровой аудио-магнитофон m

1507 digital certificate; digital id[entifier] (a specialized documentsigned by a trusted third party which is the preferred way to securely deliver public keys and messages) d digitale Bescheinigung f; digitaler Bezeichner m f certificat m numérique; certificat de clé publique r цифровой идентификатор m * digital certificate access → 1528 1508 d f r

digital correlation digitale Wechselbeziehung f corrélation f numérique цифровая корреляция f

1509 d f r

digital correlator digitaler Korelator m corrélateur m digital цифровой коррелятор m

1510 d f r

digital credentials digitale Bescheinigungen fpl informations fpl d'authentification numériques цифровое удостоверение n

1511 d f r

digital data digitale Daten fpl données fpl numériques цифровые данные pl

147

digital message

1512 d f r

digital document digitales Dokument n document m numérique документ m, представленный в цифровой форме

1513 d f r

digital encryption device digitale Verschlüsselungvorrichtung f appareil m de chiffrement numérique цифровой шифратор m

1514 d f r

digital envelope digitaler Umschlag m enveloppe f numérique цифровой конверт m

1515 d f r

digital evidence (information stored or transmitted in binary form that may be relied upon in court) digitaler Beweis m évidence f numérique цифровое свидетельство n

1516 digital forensics (research and analysis of computers and computer use directed at obtaining evidence of intrusion, attack, or wrongdoing) d digitale Gerechtlichkeit f f enquête f sur les délits numérique r цифровая экспертиза f * digital id → 1507 * digital identifier → 1507 1517 d f r

digital image digitales Bild n image f numérique цифровое изображение n

1518 d f r

digital imaging digitale Aufnahme f imagerie f numérique формирование n цифровых изображений

1519 d f r

digital key digitaler Schlüssel m clé f numérique цифровой ключ m

1520 d f r

digitally encrypted voice communication digital verschlüsselte Sprachkommunikation f transmission f de voix chiffrée numériquement телефонная связь f с цифровым шифрованием речи

1521 d f r

digitally signed adj; electronically signed adj digital unterzeichnet; elektronisch unterzeichnet portant une signature numérique подписано в цифровой форме; подписано электронным способом

1522 digital message; numeric message d digitale Anzeige f f message m numérique

digital noise eliminator r цифровое сообщение n 1523 d f r

digital noise eliminator digitaler Geräuscheliminator m suppresseur m numérique de bruit цифровой шумоподавитель m

1524 d f r

digital pseudonym; blind pseudonym digitales Pseudonym n pseudonyme m numérique цифровой псевдоним m

1525 d f r

digital scanning digitale Abtastung f balayage m numérique цифровое сканирование n

1526 d f r

digital seal digitale Dichtung f sceau m numérique цифровая печать f

1527 d f r

digital signature; electronic signature digitale Unterzeichnung f; elektronische Unterzeichnung f signature f numérique; signature électronique электронно-цифровая подпись f

1528 d f r

digital signature access; digital certificate access Zugang m durch digitale Unterzeichnung accès m par signature électronique доступ m с использованием электронно-цифровой подписи

1529 d f r

digital signature algorithm; DSA Algorithmus m der digitalen Unterzeichnung algorithme m de signature électronique алгоритм m формирования электронно-цифровой подписи

1530 d f r

digital signature authentication Authentisierung f durch digitale Unterzeichnung authentification f par signature électronique аутентификация f электронно-цифровых подписей

1531 d f r

digital signature certificate Bescheinigung m der digitalen Unterzeichnung certificat m de signature électronique сертификат m электронно-цифровой подписи

1532 d f r

digital signature protocol Protokoll n der digitalen Unterzeichnung protocole m de signature électronique протоколы mpl применения электронно-цифровой подписи

1533 d f r

digital signature scheme Entwurf m der digitalen Unterzeichnung schéma m de signature électronique схема f формирования электронно-цифровой подписи

148

149

diplomatic telecommunication system

1534 d f r

digital signature standard; DSS Standard m der digitalen Unterzeichnung standard m de signature électronique стандарт m на электронно-цифровую подпись

1535 d f r

digital telephony digitale Telephonie f téléphonie f numérique цифровая телефония f

1536 d f r

digital voice; digitized voice digitale Stimme f; digitalisierte Stimme voix f numérisée; signal m vocal numérique цифровая речь f

1537 d f r

digital voice encryption digitale Sprachverschlüsselung f chiffrement m numérique de la voix; cryptophonie f numérique цифровое шифрование n речи

1538 d f r

digitization; digitizing Digitalisierung f digitalisation f; numérisation f цифровизация f; дигитализирование n

1539 d f r

digitized image digitalisiertes Bild n image f numérisée; image digitalisée изображение n, преобразованное в цифровую форму

1540 d f r

digitized speech digitalisierte Rede f signal m vocal numérisé преобразованная в цифровую форму речь f

* digitized voice → 1536 1541 d f r

digitizer Digitalisierer m numériseur m цифрователь m; дигитайзер m

* digitizing → 1538 1542 d f r

diplomatic communication diplomatische Kommunikation f communication f diplomatique дипломатическая связь f

1543 d f r

diplomatic information diplomatische Informationen fpl information f diplomatique дипломатическая информация f

1544 d f r

diplomatic telecommunication system diplomatisches Nachrichtentechniksystem n système m diplomatique de télécommunication система f дипломатической связи

direct authentication 1545 d f r

direct authentication direkte Authentisierung f authentification f directe непосредственная аутентификация f

1546 d f r

direct conversation surveillance direkte Gesprächsüberwachung f surveillance f directe de conversation прямое подслушивание n разговоров

1547 d f r

direct dial access direkter Vorwahlknopfzugang m accès m par ligne commutée direct прямой наборный доступ m

1548 d f r

direct eavesdropping direktes Abhören n interception f illicite directe прямой перехват m

1549 d f r

direct entry method Methode m der direkten Eintragung méthode f d'entrée directe метод m прямого ввода

1550 d f r

direct interception direktes Abfangen n interception f directe непосредственный перехват m

150

1551 directives (document containing a set of company-issued security measures which must be implemented under all circumstances) d Anweisungen fpl; Direktiven fpl f directives fpl r директивы fpl 1552 d f r

direct listening direktes Hören n écoute f directe прямое прослушивание n

1553 d f r

director Direktor m directeur m администратор m

1554 directory browsing (a feature common to most popular web servers, that exposes contents of a directory when no index page is present) d Verbissverzeichnis n f navigation f dans l'arborescence r директивное рассмотрение n 1555 directory traversal (a technique used to exploit web sites by accessing files and commands beyond the document root directory) d Travesalverzeichnis n f traversée f de répertoires r обход m директорий; пресечение n директорий

151

disaster recovery

1556 d f r

direct satellite reception direkte Satellitenaufnahme f réception f satellite directe прямой приём m сигналов от спутника

1557 d f r

direct search method; exhaustive method direkte Suchmethode f; vollständige Methode f méthode f directe de recherche; méthode exhaustive метод m перебора

1558 d f r

direct surveillance direkte Überwachung f surveillance f directe непосредственное наблюдение n

1559 d f r

dirty data schmutzige Daten fpl données fpl modifiées данные pl с ошибками

1560 dirty power (electrical utility power that is damaging to computers or other delicate electronic equipment) d schmutzige elektrische Energie f f alimentation f non conditionnée r некачественное электропитание n; нестабильное электропитание n 1561 d f r

dirty trick böser Streich m; Gemeinheit f coup m bas; coup fourré; mauvais tour m; muflerie f; sale tour m мошенническая проделка f

1562 d f r

disabled person Behinderte m; Versehrte m personne f handicapée инвалид m

1563 d f r

disassembly Abbau m; Demontage f désassemblage m; démontage m дизассемблирование n; разборка f; демонтаж m; размонтирование n

1564 disaster (condition by which an information resource becomes unavailable, as a result of a natural or man-made occurrence) d Katastrophe f; Unglück n f désastre m; sinistre m r авария f; бедствие n 1565 d f r

disaster information; distress information Unfallinformation f; Bedrängnisinformation f information f de désastre; information de détresse информация f о чрезвычайных ситуациях

1566 disaster recovery; emergency recovery; post-disaster recovery (written plan describing the steps company would take to restore computer operations in the event of a disaster) d Unfallwiederaufnahme f; Notwiederaufnahme f f reprise f après sinistre r восстановление n работоспособности после аварий и стихийных бедствий

disaster recovery plan 1567 d f r

disaster recovery plan; DRP Unfallwiederaufnahmenplan m plan m de reprise après sinistre план m восстановления после бедствия

1568 d f r

disaster response Unfallantwort f réaction f en cas de sinistre реагирование n на чрезвычайные ситуации

1569 d f r

disaster warning system Warnanlage f des Unfalles système m d'avertissement de sinistre система f предупреждения о стихийных бедствиях

1570 d f r

disbursement Aufwendung f; Auszahlung f déboursement m оплата f за счёт государственных средств

1571 d f r

disbursement system Barauslagesystem n système m de déboursement система f денежных выплат

1572 d f r

discerning Erkennen n discernement m опознавание n

1573 d f r

disciplinary powers Disziplinargewalt f pouvoirs mpl disciplinaires дисциплинарные права npl

1574 d f r

disclaimer [of liability] Ablehnung f der Haftung énoncé m de désistement de responsabilité отказ m от обязательств

1575 d f r

disclosure; divulgation Auskunft f; Freigabe f divulgation f разглашение n

1576 d f r

disclosure of sensitive information Freigabe f der empfindlichen Information divulgation f d'information confidentielle раскрытие n содержания конфиденциальной информации

1577 d f r

disclosure prevention Freigabenverhinderung f prévention f de divulgation предотвращение n разглашения

1578 discreet observation mirror d Spiegel m für diskrete Beobachtung f miroir m d'observation discrète

152

153

disgruntled individual

r зеркало n для скрытого наблюдения * discreet operation → 5639 * discreet surveillance → 1161 1579 d f r

discrete access getrennter Zugang m accès m individuel индивидуальный доступ m

1580 d f r

discretion Ermessen n discrétion f право n принимать решения

* discretionary access → 4826 1581 discretion[ary] access control; DAC (a means of restricting access to objects based on the identity of subjects and/or groups to which they belong or on the possession of an authorization granting access to those objects) d benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung f f contrôle m d'accès discrétionnaire r дискреционное управление n доступом 1582 d f r

discretionary permission beliebige Erlaubnis f permission f discrétionnaire дискреционное разрешение n

1583 discretionary processing (any computer work that can withstand interruption resulting from some disaster) d beliebige Verarbeitung f f traitement m discrétionnaire r предоставленная на собственное усмотрение обработка f 1584 d f r

discretionary security benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungsicherheit f sécurité f discrétionnaire; sécurité préférentielle дискреционная безопасность f

1585 d f r

discretionary security policy Politik f der benutzerbestimmbaren Zugriffsberechtigungszuweisung politique f de sécurité discrétionnaire дискреционная стратегия f безопасности

* discretization → 4216 1586 d f r

disgruntled employee verärgerter Mitarbeiter m employé m contrarié недовольный m

1587 d f r

disgruntled individual verärgerte Person f individu m contrarié недовольный человек m

disguised camera 1588 d f r

disguised camera verklittene Kamera f caméra f déguisée замаскированная камера f

1589 d f r

disguised listening device; surreptitiously planted bug verklittene Hörenvorrichtung f dispositif m déguisé d'écoute скрыто монтируемое устройство n подслушивания; скрыто установленное устройство n подслушивания

1590 d f r

dishonest employee unehrlicher Angestellter m employé m malhonnête недобросовестный сотрудник m

1591 d f r

dishonest person unehrliche Person f personne f malhonnête мошенник m

1592 d f r

disincentive protection Abschreckungsmittelschutz m protection f par dissuasion превентивная защита f

1593 d f r

disinfection Desinfektion f désinfection f обеззараживание n

1594 d f r

diskette boot protection Diskettenaufladungsschutz m protection f de démarrage de disquette защита f при начальной загрузке дискеты

1595 d f r

disk scavenging Scheibenausstossen n von Unreinheiten balayage m de disque считывание n оставшейся информации со стёртых дисков

1596 d f r

dismissed employee entlassener Angestellter m employé m licencié уволенный сотрудник m

1597 d f r

dispatch system Abfertigungssystem n système m de répartition диспетчерская система f

1598 d f r

dispersion Zerstreuung f; Dispersion f dispersion f разброс m параметров

1599 dispersive channel d Dispersionsführung f

154

155

distress message

f voie f dispersive r канал m с дисперсионными свойствами 1600 d f r

displacement sensor Weggeber m capteur m de déplacement датчик m перемещения

1601 d f r

display v abbilden visualiser визуализировать

1602 d f r

display console Sichtgerät n console f de visualisation; pupitre m de visualisation; visuel m пульт m отображения информации

* disposal → 1447 1603 d f r

dissimilarity Unterschiedlichkeit f; Verschiedenheit f dissimilitude f несовпадение n

1604 d f r

distant alarm entfernte Warnung f alarme f éloignée сигнал m тревоги от дистанционного устройства сигнализации

* distinctive feature → 1605 1605 d f r

distinctive mark; distinguishing mark; distinctive feature Erkennungszeichen n; Merkmal n signe m particulier; marque f distinctive; attribut m distinctif отличительный признак m

1606 distinguished name; DN (the unique name to which a root certificate authority issues a certificate and then stores in a certificate repository) d bemerkenswerter Name n f nom m distinctif; DN r отличительное имя n; характерное имя n * distinguishing mark → 1605 1607 d f r

distress communication Bedrängniskommunikation f communication f [en cas] de détresse связь f при чрезвычайных ситуациях

* distress information → 1565 1608 d f r

distress message Bedrängnisanzeige f message m de détresse сообщение n о чрезвычайной ситуации

distributed access 1609 d f r

distributed access verteilter Zugang m accès m distribué распределённый доступ m

1610 d f r

distributed access control verteilte Zugriffssteuerung f contrôle m d'accès distribué распределённое управление n доступом

1611 d f r

distributed computing environment; DCE verteilte Kompterumwelt f environnement m informatique distribué среда f распределённой вычислительной системы

1612 d f r

distributed denial of service; DDoS verteilte Leistungsverweigerung f déni m de service coordonné; déni de service distribué распространяемое опровержение n обслуживания; DDoS

1613 d f r

distributed key (a key that is split up into many parts and shared among different participants) verteilter Schlüssel m clé f distribuée распространяемый ключ m

1614 d f r

distributed key generation verteiltes Schlüsselerzeugung f génération f distribuée de clé распределённое генерирование n криптографических ключей

1615 d f r

distributed key loading verteiltes Schlüsselladen n chargement m distribué de clé централизованный ввод m ключей

1616 d f r

distributed key management verteiltes Schlüsselmanagement n gestion f distribuée de clé распределённое управление n ключами

1617 d f r

distributed processing dezentrale Verarbeitung f traitement m distribué распределённая обработка f данных; распредёленная обработка f

1618 d f r

distributed protection mechanism verteilte Schutzeinheit f mécanisme m distribué de protection распределённый механизм m защиты

1619 d f r

distributed scan verteilte Abfrage f scannage m distribué распространяемое сканирование n

* distribution list → 3138

156

157 1620 d f r

document holder disturbance sensor Störungsensor m capteur m de perturbation датчик m нарушения установившегося состояния

* divulgation → 1575 * DMZ → 1426 * DN → 1606 1621 d f r

doctored information behandelte Information f information f modifiée avec préméditation преднамеренно модифицированная информация f

1622 d f r

doctored message behandelte Mitteilung f message m modifié avec préméditation умышленно искажённое сообщение n

1623 d f r

documentary analysis dokumentarische Analyse f analyse f documentaire анализ m документальной информации

1624 d f r

documentary audit dokumentarische Bilanz f audit m documentaire документальный контроль m

1625 d f r

document authenticity Dokumentechtheit f authenticité f de document подлинность f документа

1626 d f r

document control Dokumentsteuerung f contrôle m de document меры fpl по защите документов

1627 d f r

document database Dokumentdatenbank m base f de données de document документальная база f данных

1628 d f r

document examination; document inspection Dokumentprüfung f; Dokumentkontrolle f inspection f de document проверка f документов

1629 d f r

document examiner Dokumentprüfer m examinateur m de document эксперт m по документам

1630 document holder d Dokumenthalter m

document imaging f détenteur m de document r держатель m документа 1631 d f r

document imaging Dokumentbelichtung f imagerie f documentaire графическое представление n документа

* document inspection → 1628 1632 d f r

document key Dokumentschlüssel m clé f de document ключ m шифрования документов

1633 d f r

document management software Dokumentmanagementsoftware f logiciel m de gestion de document программные средства npl управления документооборотом

1634 d f r

document reader Belegleser m; Originalbelegleser m lecteur m de documents считыватель m документов

1635 d f r

document scanner Dokumentscanner m scanner m de documents сканер m для считывания документов

1636 d f r

documents destruction Zerstörung f der Dokumente destruction f de documents уничтожение n документов

1637 d f r

document security Dokumentsicherheit f sécurité f de document защита f документов

* document shredder → 4922 1638 d f r

domain Bereich m domaine m область f доступа

1639 d f r

domain [name] hijacking Domain Name Entführung f détournement f de nom de domaine перехват m доменного имя

1640 d f r

domain of authorization Gebiet n der Ermächtigung domaine m d'autorisation область f полномочий

158

159 1641 d f r

door intercom dome camera; domed enclosure camera Haubekamera f; gewölbte Einschliessungskamera f caméra f dôme купольная камера f

* domed enclosure camera → 1641 1642 d f r

dongle Kopierschutzstecker m clé f électronique; dongle m; verrou m matériel защитный ключ-заглушка m, вставляемый в гнездо ввода-вывода компьютера

1643 d f r

door-breaking tool; door ripper Werkzeug n für das Türbrechen; Türtrenngerät n outil m de rupture de porte инструмент m для силового вскрытия дверей

1644 d f r

door camera Türkamera f caméra f de porte камера f видеодомофона

1645 d f r

door chain alarm Türkettenwarnung f alarme f à chaînes de porte тревожная f сигнализация последовательного открывания нескольких дверей

1646 d f r

door clamping mechanism Einheit f für das Türfestklemmen mécanisme m de retenue de porte фиксатор m двери

* door closer → 1650 1647 d f r

door communication Türkommunikation f communication f de porte связь f по аудиодомофону

1648 d f r

door control device Türsteuergerät n dispositif m de commande de porte прибор m управления открыванием и закрыванием двери

1649 d f r

door control unit Türsteuereinheit f unité f de commande de porte блок m управления закрыванием и открыванием двери

1650 d f r

door holder; door closer; door latch Türschliesser m; Türschloss n; Schliesshaken m ferme-porte m; verrou m de porte доводчик m двери

1651 d f r

door intercom Türwechselsprechanlage f intercom m de porte дверное переговорное устройство n

door latch * door latch → 1650 1652 d f r

door monitoring Türüberwachung f surveillance f de porte мониторинг m состояния дверей

1653 d f r

door[-mounted] alarm Türwarnung f alarme f de porte дверная сигнализация f

1654 d f r

door opener Türöffner m portier m électrique механизм m открывания дверей

1655 d f r

door protector Türschutz m protecteur m de porte устройство n блокирования двери

* door ripper → 1643 1656 d f r

door viewer Guckloch n; Türspion m judas m дверной глазок m

* DoS → 1427 * DoS attack → 1427 1657 d f r

dot cipher Punktziffer f chiffre m par points точечный шифр m

1658 d f r

double agent Doppelagent m agent m double; agent retourné двойной агент m

1659 d f r

double encryption doppelte Verschlüsselung f chiffrement m double двукратное шифрование n

1660 d f r

double-key algorithm; dual-key algorithm Doppeltschlüsselalgorithmus m algorithme m à clé double алгоритм m двухключевой криптосистемы

* double-key encryption → 1672 1661 double-length key d doppelt langer Schlüssel m f clé f à longueur double

160

161

DTE

r ключ m двойной длины * double scrambling → 481 1662 d f r

double transposition cipher Ziffer f mit doppelter Umstellung chiffre m à transposition double шифр m двойной перестановки

1663 d f r

downlink [channel] Abwärtsstrecke f liaison f descendante канал m нисходящей связи

1664 d f r

download Herunterladen n téléchargement m загрузка f

1665 d f r

download v Daten herunterladen télécharger загружать

1666 d f r

download folder (the folder in which files that are received during file transfer are stored) Download-Ordner m répertoire m de téléchargement папка f загрузки

* DPO → 1335 * draping → 4517 1667 d f r

driver Treiber m; Treibersoftware f pilote m; driver m программа-драйвер f; драйвер m

1668 d f r

drop cable; tap-off Abgang m câble m de dérivation отвод m

1669 d f r

drop[-]down menu Aktionsmenü n; Klappfenster n menu m déroulant бегущее сверху вниз меню n

* drop-in security → 141 * DRP → 1567 * DSA → 1529 * DSS → 1534 * DTE → 1346

dual authentication 1670 d f r

dual authentication Doppelauthentisierung f authentification f double двойная аутентификация f

1671 d f r

dual control doppelte Kontrolle f double contrôle m контроль m путём независимых действий двух отдельных лиц

* dual-key algorithm → 1660 1672 d f r

dual-key encryption; double-key encryption Verschlüsselung f mit Doppelschlüssel chiffrement m à clé double шифрование n на двойном ключе

1673 d f r

dual-key scheme Entwurf m mit Doppel-Schlüssel schéma m à clé double схема f двухключевой криптосистемы

1674 d f r

dual-level access Zugang m mit Doppelebene accès m à niveau double двухуровневый доступ m

1675 d f r

dual physical key access Zugang m durch körperliche Verdoppelungschlüssel accès m par deux clés physiques доступ m с применением двух механических ключей

1676 d f r

dual use goods Waren fpl mit Doppelgebrauch biens mpl à double usage товары mpl двойного гражданского и военного назначения

1677 d f r

due care (required, just, proper and sufficient care, so far as the circumstances demand) passende Obacht f diligence f raisonnable должная осторожность f; должная заботливость f

1678 d f r

dummy Blindelement n leurre m ложная цель f; чучело n; манекен m

1679 d f r

dummy message; fictitious message erfundene Mitteilung f message m factice фиктивное сообщение n

1680 d f r

dumpster diving Tauchmüllcontainer m grappillage m de rebuts; fouille f de poubelles исследование n содержимого мусорных контейнеров; мусорология f

162

163

dynamic password

1681 d f r

dupe; duplicate Doppel n; Duplikat n double m дубликат m

1682 d f r

duplexing Duplexing f duplexage m копирование n

* duplicate → 1681 1683 d f r

duty room Aufgabenraum m salle f de service дежурное помещение n

1684 d f r

duty shift Aufgabenverschiebung f période f de travail дежурная смена f

1685 d f r

dye marker; dyestuff Farbe f; Färbemittel n; Farbstoff m colorant m; matière f colorante красящий маркёр m; краска f

* dyestuff → 1685 1686 d f r

dynamically changed key dynamisch geänderter Schlüssel m clé f changée dynamiquement динамический ключ m

1687 d f r

dynamic authentication dynamische Authentisierung f authentification f dynamique динамическая аутентификация f

1688 d f r

dynamic code device Vorrichtung f mit dynamischem Code dispositif m à code dynamique прибор m с изменяющимся кодом

1689 d f r

dynamic code scrambler Verwürfelungsvorrichtung f mit dynamischem Code brouilleur m à code dynamique скремблер m с непрерывно изменяющимся кодом

1690 d f r

dynamic environment dynamisches Klima n environnement m dynamique непрерывно изменяющаяся обстановка f

1691 d f r

dynamic password dynamisches Kennwort n mot m de passe dynamique динамический пароль m

dynamic scrambling 1692 d f r

dynamic scrambling dynamisches Kriechen n brouillage m dynamique скремблирование n с динамическим кодом

164

165

eavesdropping by emanation

E * E3 → 1833 * EAP → 1909 1693 d f r

earphone; earpiece Ohrhörer m; Hörkapsel f; Hörmuschel f écouteur m; casque f d'écoute телефон-вкладыш m

* earpiece → 1693 * earwigging → 1697 1694 Easter egg (an undocumented function in a program, generally intended as a prank or treat to frequent users) d Osterei n f œuf m de Pâques; fonction f cachée r пасхальное яйцо n (неописанная функция в программе, в общем предназначался, как шалость или удовольствие к частым потребителям) 1695 d f r

easy-to-remember password leichterinnerte Kennwort n mot m de passe facile à rappeler легко запоминаемый пароль m

1696 d f r

eavesdrop v abhören; horchen écouter secrètement подслушать; подслушивать

* eavesdropper → 2203 * eavesdropper nullifier → 304 * eavesdropper stopper → 304 1697 d f r

eavesdropping; earwigging Abhören n; Lauschen n interception f illicite; écoute f clandestine негласный съём m информации

1698 d f r

eavesdropping antenna Abhören-Antenne f antenne f d'écoute clandestine антенна f для приёма сигналов устройств подслушивания

1699 d f r

eavesdropping by emanation Abhören n durch Emanation interception f illicite par émanation перехват m посредством приёма опасного побочного излучения

eavesdropping by wiretap 1700 d f r

eavesdropping by wiretap vorbei heimlich zuhören anzapfen interception f illicite par mise sur écoute перехват m посредством подключения к линии

1701 d f r

eavesdropping connection Anschluss m für das Abhören connexion f d'écoute clandestine подключение n для подслушивания

1702 d f r

eavesdropping detection protocol Protokoll n für Abfragung des Abhörens protocole m de détection d'écoute clandestine протокол m обнаружения перехвата информации

1703 d f r

eavesdropping detector; listening device detector Detektor m der Hörenvorrichtungen détecteur m d'écoute clandestine прибор m обнаружения устройств подслушивания

166

* eavesdropping device → 3054 1704 d f r

eavesdropping equipment Ausrüstung f für das Abhören dispositif m écoute clandestine аппаратура f для подслушивания

1705 d f r

eavesdropping operation Betrieb m des Abhörens opération f d'écoute clandestine операция f по перехвату информации

1706 d f r

eavesdropping threat Drohung f des Abhörens menace f d'écoute clandestine угроза f подслушивания

1707 d f r

eavesdropping transmitter Übermittler m für das Abhören transmetteur m d'écoute clandestine передатчик m устройства подслушивания

1708 d f r

eavesdropping vulnerability Verwundbarkeit f zum Abhören vulnérabilité f à l'écoute clandestine уязвимость f к подслушиванию

* e-banking → 1721 * e-business → 1722 * ECB → 1723 * ECC → 1749 1709 e-commerce; electronic commerce (transactions where money is exchanged for valuable goods and services with either the money and/or the goods and services transported over computer networks) d elektronischer Handel m

167

electronic attack

f commerce m électronique r электронные методы mpl торговли 1710 d f r

economic intelligence ökonomische Intelligenz f renseignement m économique экономическая разведывательная информация f

* EDI → 1725 * EES → 1728 1711 d f r

egress filtering Egressentstörung f filtrage m de sortie фильтрование n выхода

1712 d f r

electromagnetic eavesdropping elektromagnetisches Abhören n interception f illicite électromagnétique перехват m посредством приёма опасных электромагнитных излучений

* electromagnetic emanation → 1715 1713 d f r

electromagnetic emanation detection Abfragung f der elektromagnetischen Emanation détection f d'émanation électromagnétique обнаружение n электромагнитных излучений

1714 d f r

electromagnetic emanation interception Abfangen f der elektromagnetischen Emanation interception f d'émanation électromagnétique перехват m опасного электромагнитного излучения

1715 d f r

electromagnetic radiation; electromagnetic emanation elektromagnetische Strahlen fpl; elektromagnetische Strahlung f radiation f électromagnétique; émanation f électromagnétique электромагнитное излучение n

1716 d f r

electromagnetic radiation analysis Analyse f der elektromagnetischen Strahlung analyse f de radiation électromagnétique анализ m электромагнитных излучений

1717 d f r

electromagnetic radiation shielding Abschirmung f der elektromagnetischen Strahlung blindage m contre radiation électromagnétique экранирование n от воздействия электромагнитного излучения

1718 d f r

electronic access elektronischer Zugang m accès m électronique доступ m с использованием электронных средств

* electronically signed adj → 1521 1719 electronic attack d elektronischer Angriff m

electronic authentication f attaque f électronique r нападение n с использованием электронных средств 1720 d f r

electronic authentication elektronische Authentisierung f authentification f électronique электронная идентификация f

1721 d f r

electronic banking; e-banking elektronischer Bankverkehr m banque f électronique; télématique f bancaire электронное банковское дело n

1722 d f r

electronic business; e-business elektronisches Geschäft n; E[-]Geschäft n affaires fpl électroniques; entreprise f électronique электронный бизнес m

1723 d f r

electronic code[ ]book; ECB (a block cipher mode that uses no feedback) elektronisches Codebuch n dictionnaire m de codes электронная кодовая книга f; электронная кодировочная книга f

* electronic commerce → 1709 1724 d f r

electronic countermeasures elektronische Gegenmassnahmen fpl contre-mesures fpl électroniques радиоэлектронное подавление n меры электронного противодействия

1725 d f r

electronic data interchange; EDI elektronischer Datenaustausch m échange m de données informatisé обмен m электронными данными

1726 d f r

electronic document interchange elektronischer Dokumentaustausch m échange m de document informatisé электронный обмен m документами

1727 d f r

electronic eavesdropping Lauschaktion f; Lauschangriff m écoute f clandestine électronique перехват m информации с применением электронных устройств подслушивания

1728 d f r

electronic emanation security; electronic emission security; EES Sicherheit f der elektronischen Emanationen sécurité f des émissions électroniques защита f от перехвата побочного излучения

* electronic emission security → 1728 1729 d f r

electronic espionage elektronische Spionage f espionnage m électronique шпионаж m с применением электронных средств

168

169

electronic money

1730 electronic evidence (information and data of investigative value that is stored on or transmitted by an electronic device) d elektronischer Beweis m f preuve f électronique r электронное свидетельство n 1731 d f r

electronic exposure elektronische Belichtung f exposition f électronique раскрытие n информации через излучение работающих радиоэлектронных средств

1732 d f r

electronic intelligence; ELINT elektronische Intelligenz f renseignement m électronique разведка f электронных средств

1733 d f r

electronic interception elektronisches Abfangen n interception f électronique перехват m информации с помощью электронных средств

1734 d f r

electronic intrusion elektronisches Eindringen n intrusion f électronique вторжение n с помощью электронных средств

1735 d f r

electronic key elektronischer Schlüssel m clé f électronique электронный ключ m

1736 d f r

electronic key management system elektronisches Schlüsselmanagementsystem n système m électronique de gestion de clé электронная система f управления ключами

1737 d f r

electronic lock elektronische Verriegelung f verrouillage m électronique электронное устройство n блокировки

1738 d f r

electronic mail; e-mail elektronische Post f; E-Mail f courrier m électronique; courriel m электронная почта f

1739 d f r

electronic means elektronische Mittel pl moyens mpl électroniques электронные средства npl

1740 d f r

electronic media elektronische Mittel pl médias mpl électroniques электронные средства npl массовой информации

1741 electronic money d elektronisches Geld n

electronic monitoring

170

f monnaie f électronique r электронные деньги pl 1742 d f r

electronic monitoring elektronische Überwachung f surveillance f électronique электронный мониторинг m

* electronic signature → 1527 1743 d f r

electronic spying elektronische Spionage f espionnage m électronique шпионаж m с использованием радиоэлектронных средств

1744 d f r

electronic surveillance elektronische Überwachung f surveillance f électronique наблюдение n с использованием электронных средств

1745 d f r

electronic tampering elektronische Verfälschung f trifouillage m électronique умышленное изменение n информации с применением электронных средств

1746 d f r

electronic thievery elektronischer Diebstahl m vol m électronique хищение n денежных средств с использованием электронной техники

1747 d f r

elevation of privilege Erweiterung f der Berechtigung extension f de privilèges поднятие n привилегии

* ELINT → 1732 1748 elliptic curve cryptography (a type of asymmetric cryptography based on mathematics of groups that are defined by the points on a curve) d Elliptische-Kurven-Kryptografie f f cryptographie f à courbes elliptiques r криптография f на основе эллиптических кривых 1749 d f r

elliptic curve cryptosystem; ECC Elliptische-Kurven-Kryptosystem n cryptosystème m à courbes elliptiques криптосистема f эллиптической кривой

* e-mail → 1738 * e-mail filter → 3137 1750 d f r

emanation Emanation f émanation f излучение n

171

emergency mode

1751 d f r

emanation protection Emanationschutz m protection f d'émanation защита f от опасного излучения

1752 d f r

emanation[s] analysis Emanationanalyse f analyse f d'émanation анализ m излучения

* emanation security → 1763 1753 d f r

embedded code eingebetteter Code m code m embarqué скрытый код m

* embedded device → 587 1754 embedded system (a system that performs or controls a function, either in whole or in part, as an integral element of a larger system or subsystem) d eingebettetes System n f système m embarqué r встроенная система f 1755 d f r

emergency Notfall m urgence f критическое положение n

1756 d f r

emergency action Nottätigkeit f mesure f d'urgence действия npl в чрезвычайной ситуации

1757 d f r

emergency device Notfallgerät n dispositif m de secours аварийный прибор m

1758 d f r

emergency erasure Entfernung f im Notfall effacement m en cas d'urgence стирание n при чрезвычайных обстоятельствах

1759 d f r

emergency key Notschlüssel m clé f de secours криптографический ключ m для чрезвычайных ситуаций

1760 d f r

emergency management office Notmanagementbüro n bureau m de gestion de secours управление n по чрезвычайным ситуациям

1761 emergency mode d Notmodus m f mode m de secours

emergency procedures r режим m чрезвычайной ситуации 1762 d f r

emergency procedures Dringlichkeitsverfahren fpl procédures fpl [en situation] d'urgence действия npl при чрезвычайных обстоятельствах

* emergency recovery → 1566 1763 d f r

emission security; emanation security; EMSEC Emissionsicherheit f; Emanationsicherheit f sécurité f d'émission; sécurité d'émanation безопасность f излучения

1764 d f r

employee abuse Angestelltmissbrauch m abus m d'employé злонамеренные действия npl штатных сотрудников

1765 d f r

employee access Angestelltzugang m accès m d'employé доступ m штатных сотрудников

1766 d f r

employee activities Angestellttätigkeiten fpl activités fpl d'employé действия npl штатных сотрудников

1767 d f r

employee awareness Angestelltbewußtsein n sensibilisation f des employés осведомлённость f персонала

1768 d f r

employee control Angestelltsteuerung f contrôle m d'employé контроль m действий штатного персонала

1769 d f r

employee identification Angestelltkennzeichnung f identification f d'employé идентификация f персонала

1770 d f r

employee information Angestelltinformation f information f d'employé информация f о личном составе

* EMSEC → 1763 1771 d f r

encapsulation Verkapselung f encapsulation f сокрытие n

1772 enciphered ciphertext d chiffrorener verschlüsselter Text m

172

173

encode mode

f texte m chiffré deux fois r повторно зашифрованный шифртекст m 1773 d f r

enciphered data chiffrorene Daten fpl données fpl chiffrées шифрованные данные pl

* enciphered document → 1787 1774 d f r

enciphered image chiffrorenes Bild n image f chiffrée шифрованное изображение n

* enciphered message → 1791 * enciphered password → 1793 * enciphered session → 1794 * enciphering → 1796 * enciphering function → 1807 * enciphering hardware → 1809 * enciphering key → 1810 * enciphering sequence → 755 * enciphering system → 1827 1775 d f r

encipherment level Verschlüsselungsebene f niveau m de chiffrement уровень m зашифрования

* encipherment rate → 1820 1776 d f r

enclosure Gehäuse n; Verkleidung f coffret m; enceinte f; enveloppe f укрытие n

1777 d f r

encoded message kodierte Anzeige f message m codé закодированное сообщение n

1778 d f r

encoded text; code text kodierter Text m texte m codé закодированный текст m

1779 encode mode d Kodierungsmodus m f mode m de codage

encoder-decoder

174

r режим m кодирования 1780 d f r

encoder-decoder Codierer-Decodierer m codeur-décodeur m кодер-декодер m

1781 encoding attack (an exploitation technique that aids an attack by changing the format of user-supplied data to bypass sanity checking filters) d Kodierenangriff m f attaque f par codage r шифрование n нападения 1782 d f r

encrypted channel verschlüsselte Führung f canal m chiffré канал m с криптографической защитой

1783 d f r

encrypted communication; cipher communication verschlüsselte Kommunikation f communication f chiffrée зашифрованная связь f

1784 d f r

encrypted content verschlüsselter Inhalt m contenu m chiffré зашифрованное содержание n

1785 d f r

encrypted conversation verschlüsseltes Gespräch n conversation f chiffrée зашифрованный разговор m

1786 d f r

encrypted data verschlüsselte Daten fpl données fpl chiffrées шифрованная информация f

1787 d f r

encrypted document; enciphered document verschlüsseltes Dokument n document m chiffré зашифрованный документ m

1788 d f r

encrypted form verschlüsselte Form f forme f chiffrée зашифрованная форма f

1789 d f r

encrypted information verschlüsselte Information f information f chiffrée зашифрованная информация f

1790 d f r

encrypted input verschlüsselter Eingang m entrée f chiffrée ввод m зашифрованной информации

175

encryption chip

1791 d f r

encrypted message; ciphertext message; enciphered message; cryptogram Kryptogramm n message m chiffré; cryptogramme m зашифрованное сообщение n; шифрограмма f

1792 d f r

encrypted output verschlüsselter Ausgang m sortie f chiffrée зашифрованный вывод m

1793 d f r

encrypted password; enciphered password verschlüsseltes Kennwort n mot m de passe chiffré зашифрованный пароль m

1794 d f r

encrypted session; enciphered session; cryptographic session chiffrorener Lernabschnitt m; verschlüsselter Lernabschnitt session f chiffrée сеанс m связи с криптографической защитой

* encrypted voice → 4678 1795 d f r

encrypting router Verschlüsselunsrouter m routeur m de chiffrement шифрующий маршрутизатор m

1796 d f r

encryption; ciphering; enciphering Chiffrierung f; Verschlüsselung f chiffrement m; cryptage m криптографическое закрытие n; криптографическая защита f

* encryption algorithm → 1213 1797 d f r

encryption approach Verschlüsselungannäherung f approche f de chiffrement метод m шифрования

1798 d f r

encryption-based authentication Verschlüsselungsauthentisierung f authentification f par chiffrement аутентификация f с использованием криптографических средств и методов

1799 d f r

encryption-based safeguards Verschlüsselungsschutz m sauvegardes fpl basées sur chiffrement криптографические средства npl защиты

1800 d f r

encryption box Verschlüsselungkasten m boîte f de chiffrement модуль m шифрования

1801 d f r

encryption chip Verschlüsselungsspan m puce f de chiffrement крипточип m

encryption cycle 1802 d f r

encryption cycle Verschlüsselungzyklus m cycle m de chiffrement цикл m шифрования

1803 d f r

encryption-decryption Verschlüsselung-Dekodierung f chiffrement-déchiffrement m зашифрование-расшифрование n

1804 d f r

encryption-decryption key pair schlüsselpaare Verschlüsselungsdekodierung f paire f de clés de chiffrement-déchiffrement; biclé f пара f согласованных ключей

1805 d f r

encryption device; encryption gear; [en]cryptor; cipher[ing] unit Verschlüsselungsgerät n dispositif m de chiffrement; chiffreur m шифратор m; прибор m шифрования

1806 d f r

encryption equipment Verschlüsselungausrüstung f équipement m de chiffrement криптографическое оборудование n

1807 d f r

encryption function; enciphering function; ciphering function Verschlüsselungfunktion f fonction f de chiffrement функция f шифрования

* encryption gear → 1805 1808 d f r

encryption granularity Verschlüsserungkörnigkeit f granularité f de chiffrement минимальная длина f блока шифруемого текста

1809 d f r

encryption hardware; enciphering hardware Verschlüsselungkleinteil m matériel m informatique de chiffrement криптографические аппаратные средства npl

1810 d f r

encryption key; enciphering key Verschlüsselungschlüssel m clé f de chiffrement ключ m шифрования

1811 d f r

encryption keys hierarchy Hierarchie f des Verschlüsselungschlüssels hiérarchie f de clé de chiffrement иерархия f криптографических ключей

1812 d f r

encryption logic Verschlüsselunglogik