Das Buch Isaac Asimovs berühmte Short Story Nightfall erschien erstmals 1941 und wurde zum Klassiker der Science-Fictio...
72 downloads
1525 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Das Buch Isaac Asimovs berühmte Short Story Nightfall erschien erstmals 1941 und wurde zum Klassiker der Science-Fiction-Literatur. Mehr als vier Jahrzehnte später gestaltete Robert Silverberg in enger Zusammenarbeit mit Asimov dessen Weltuntergangsszenario zu einem Roman um, der die Geschichte konsequent weiterführt und zu Ende erzählt. Auch hier beginnt die Erzählung kurz vor der großen Katastrophe: Der Himmel über Kalgash, dem Planeten mit den sechs Sonnen, beginnt sich zu ver finstern. Zum erstenmal in ihrer zweitausendjährigen Geschichte erleben die Bewohner Dunkelheit – ein Ereignis, auf das sie nicht vorbereitet sind. Die Wissenschaftler befürchten den Ausbruch von Massenhysterie, Panik und Wahnsinn. Ein Journalist findet heraus, daß die Forscher, allen voran der alte Athor, mit der religiösen Sekte der Apostel gemein same Sache machen. Die Sekte ist im Besitz alter Überlieferungen, die durch die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse scheinbar bestätigt werden. Endlich ist der Tag der Finsternis angebrochen. Nichts scheint die Apokalypse aufhalten zu können. Der verzweifelte Kampf ums Ü berleben hat begonnen.
Die Autoren Isaac Asimov, 1920 in Petrowitsch, einem Vorort von Smolensk, ge boren, amerikanischer Biochemiker und Verfasser von populärwissen schaftlichen Büchern, gehört zu den bekanntesten und meistgelesenen SF-Autoren überhaupt. Die Zahl seiner Veröffentlichungen umfaßt bei nahe 300 Titel. Robert Silverberg, 1936 in New York geboren, ist einer der bekanntes ten und erfolgreichsten SF-Autoren unserer Zeit. Wie Isaac Asimov wurde auch er mit den renommierten Hugo- und Nebula-Awards ausge zeichnet.
ISAAC ASIMOV & ROBERT SILVERBERG
EINBRUCH DER NACHT
Roman
Aus dem Amerikanischen von IRENE HOLICKI
Deutsche Erstausgabe
WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN HEYNE ALLGEMEINE REIHE Nr. 01/10.090
Titel der Originalausgabe NIGHTFALL erschienen by Doubleday, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Ine, New York Dieser Roman basiert auf der gleichnamigen Erzählung von Isaac A simov, die 1941 in dem Magazin ‚Astounding Science Fiction’ erschien. Einige Personen und Schauplätze wurden im Einvernehmen mit dem Autor geändert.
Redaktion: Rene Nibose-Mistral Copyright © 1990 by Nightfall, Inc. & Agberg, Ltd Copyright © 1997 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München Printed in Germany 1997 Umschlagillustration: Copyright © 1991 by Don Dixon Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München Satz: Schaber Satz- und Datentechnik, Wels Druck und Bindung: Eisnerdruck, Berlin ISBN: 3-453-11.689-5
In Liebe und Verehrung zum Gedenken an John W. Campbell Jr. und zur Erinnerung an zwei verschüchterte Kinder aus Brooklyn, die einst, der eine 1938, der andere 1952, zähneklappernd zu seinem Büro pilgerten.
An den Leser Kalgash ist eine fremde Welt, und es liegt nicht in unserer Absicht, dich glauben zu machen, sie sei identisch mit der Erde, auch wenn wir ihre Menschen eine Sprache sprechen lassen, die du verstehst, und Beg riffe verwenden, die dir vertraut sind. Solche Begriffe sind lediglich als Entsprechungen – oder vielmehr als ein ganzes System von Entspre chungen – zu sehen, und das Verfahren ist das gleiche wie bei einem Romancier, der zwei Ausländer in ihrer eigenen Sprache miteinander reden läßt, ihre Worte aber trotzdem in die Sprache des Lesers übersetzt. Wenn also die Bewohner von Kalgash von ‚Meilen’, ‚Händen’, ‚Autos’ oder ‚Computern’ sprechen, so meinen sie damit ihre eigenen Entfer nungseinheiten, ihre eigenen Greiforgane, ihre eigenen Transportmittel, ihre eigenen Geräte zur Informationsverarbeitung, etc. Die Computer auf Kalgash sind nicht unbedingt kompatibel mit Maschinen, wie sie in New York, London oder Stockholm stehen, und die ‚Meile’, die wir in diesem Buch verwenden, entspricht nicht unbedingt der amerikanischen Einheit von 5280 Fuß Länge. Aber es erschien uns einfacher und zweckmäßiger, die Ereignisse auf dieser völlig fremden Welt mit ver trauten Begriffen zu beschreiben, anstatt eigens eine lange Reihe kal gashischer Termini zu erfinden. Mit anderen Worten, wir hätten natürlich sagen können, eine unserer Personen habe sich erst ihre Quonglishes angeschnallt, ehe sie sich auf einen sieben Vork langen Marsch über die Haupt-Gleebish ihres heimi schen Znoob begab. Vielleicht hätte das den Eindruck von Fremdartig keit ungemein verstärkt. Aber es hätte mit Sicherheit auch das Ver ständnis ungemein erschwert, und das erschien uns nicht sinnvoll. Es ging uns in dieser Geschichte nämlich nicht darum, möglichst viele möglichst ausgefallene Wortprägungen zu erfinden, wir wollten viel mehr darstellen, wie eine Gruppe von Individuen, die uns relativ ähnlich sind und auf einer Welt leben, die bis auf einen allerdings ganz wesent lichen Unterschied der unseren relativ ähnlich ist, auf eine Situation reagiert, wie sie die Menschen der Erde noch nie bewältigen mußten. Unter diesen Umständen erschien es uns besser, jemanden seine Wan derstiefel anziehen zu lassen, ehe er sich auf einen sieben Meilen langen Marsch begab, als das Buch mit Quonglishes, Yorks und Gleebishes vollzupfropfen. Wenn es dir beliebt, kannst du ja alle ‚Meilen’ im Text durch ‚Vorks’ ersetzen, alle ‚Stunden’ durch ‚Gliizbiiz’ und alle ‚Augen’ durch ‚Sleshtraps’. Du darfst auch gern deine eigenen Begriffe erfinden. Doch ob Vorks oder Meilen, wenn erst einmal die Sterne am Himmel erschei nen, kommt es darauf nicht mehr an. -I. A. -R. S.
ERSTER TEIL
DÄMMERUNG
Wenn nur einmal in tausend Jahren die Sterne erschienen, wie würden die Menschen glauben und sie bewundern und für viele Generationen das Andenken an diese Stadt Gottes bewahren! -EMERSON
Andere Welt!
Es gibt keine andere Welt!
Hier oder nirgendwo,
das ist alles.
-EMERSON
Kapitel 1 Es war ein strahlender Vier-Sonnen-Nachmittag. Hoch am westlichen Himmel stand Onos’ große, goldene Scheibe, darunter stieg rasch die kleine rote Dovim über den Horizont. Gegenüber im Osten hoben sich Trey und Patru als grellweiße Punkte vom violetten Himmel ab. Die wogenden Ebenen von Kalgashs nördlichstem Kontinent waren in ein märchenhaftes Licht getaucht. Im Büro von Kelaritan 99, dem Leiter des Städtischen Instituts für Psychiatrie in Jonglor, boten große Fenster nach allen Seiten einen hervorragenden Ausblick auf diese Pracht. Sheerin 501 von der Universität Saro, der auf Kelaritans dringende Bitte nach Jonglor gekommen und erst vor ein paar Stunden eingetrof fen war, wunderte sich über seine schlechte Laune. Immerhin war Le bensfreude ein Grundzug seines Wesens, und Vier-Sonnen-Tage brach ten sein ohnehin lebhaftes Temperament im allgemeinen noch mehr in Schwung. Heute jedoch war er aus irgendeinem Grunde gereizt und unruhig, obwohl er sich alle Mühe gab, sich seine Nervosität nicht an merken zu lassen. Schließlich und endlich hatte man ihn in seiner Ei genschaft als Fachmann für Geistesstörungen nach Jonglor geholt. „Möchten Sie gleich mit einigen der Opfer sprechen?“ fragte Kelari tan. Der Chefarzt der psychiatrischen Klinik war ein hageres, knochiges Männchen, schmalbrüstig und mit fahler Haut. Der ganz und gar nicht hagere Sheerin mit seiner blühenden Gesichtsfarbe hegte ein tief ver wurzeltes Mißtrauen gegen jeden Erwachsenen, der weniger als die Hälfte seines eigenen Gewichts auf die Waage brachte. Vielleicht lasse ich mich von Kelaritans Erscheinungsbild aus der Fassung bringen, dachte der Psychologe. Er sieht aus wie ein wandelndes Skelett. „Oder hielten Sie es für günstiger, zuerst den Tunnel der Geheimnisse persönlich kennenzulernen, Dr. Sheerin?“ Sheerin rang sich ein Lachen ab und hoffte, daß es nicht allzu ge zwungen klang. „Vielleicht sollte ich mich als erstes mit einem oder zwei Opfern un terhalten“, sagte er. „Unter Umständen hilft mir das, mich ein wenig auf die Schrecken des Tunnels einzustimmen.“ In Kelaritans schwarzen Knopfaugen flackerte es nur mißbilligend, doch Cubello 54, der aalglatte, geschniegelte Anwalt der Jahrhundert ausstellung von Jonglor, hielt mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg. „Aber Dr. Sheerin! ‚Die Schrecken des Tunnels!’ Finden Sie das nicht etwas übertrieben? Schließlich haben Sie bisher lediglich in der Zeitung davon gelesen. Außerdem sollte man besser von Patienten sprechen. ‚Opfer’ ist wohl kaum der richtige Ausdruck.“ „Der Ausdruck stammt von Dr. Kelaritan“, rechtfertigte Sheerin sich steif.
„Dr. Kelaritan hat ihn gewiß nur ganz allgemein gebraucht. Aber ich kann die darin enthaltene Unterstellung so nicht akzeptieren.“ Sheerin warf dem Anwalt einen Blick zu, der zu gleichen Teilen tiefe Abneigung und professionelle Gelassenheit verriet. „Nach allem, was ich hörte, sind infolge dieser Fahrten durch den Tunnel der Geheimnisse mehrere Menschen gestorben. Ist dem nicht so?“ „Es gab mehrere Todesfälle im Tunnel, gewiß. Aber im Moment be steht noch kein zwingender Grund zu der Annahme, diese Menschen seien infolge der Fahrt durch den Tunnel gestorben, Doktor.“ „Ich kann mir gut vorstellen, warum Ihnen diese Annahme nicht be sonders zusagt, Herr Rechtsanwalt.“ Cubello wandte sich empört an den Klinikdirektor. „Dr. Kelaritan! Wenn die Ermittlungen in dieser Form geführt werden sollen, so möchte ich unverzüglich Protest einlegen. Ihr Dr. Sheerin ist als unparteiischer Sachverständiger hier, nicht als Zeuge der Anklage!“ Sheerin lachte leise in sich hinein. „Das war lediglich meine Ansicht über Anwälte generell, kein Urteil über das, was im Tunnel der Ge heimnisse vorgefallen ist oder auch nicht.“ „Dr. Kelaritan!“ rief Cubello abermals und lief puterrot an. „Ich darf doch bitten, meine Herren“, mahnte Kelaritan. Sein Blick wanderte rasch von Cubello zu Sheerin und wieder zurück. „Wir sollten nicht wie Feinde miteinander umgehen. Wie ich die Sache sehe, haben wir alle das gleiche Anliegen, nämlich herauszufinden, was im Tunnel der Geheimnisse wirklich geschehen ist, um zu vermeiden, daß diese… äh… unerquicklichen Vorfälle sich wiederholen.“ „Einverstanden“, erklärte Sheerin liebenswürdig. Es war Zeitver schwendung, auf dem Anwalt herumzuhacken. Schließlich gab es Wich tigeres zu tun. Er schenkte Cubello ein zuckersüßes Lächeln. „Ich bin nicht unbedingt darauf versessen, einen Sündenbock zu finden, mir ist es viel lieber, wenn es gar nicht erst so weit kommt, daß die Leute glauben, einen sol chen zu brauchen. Würden Sie mich jetzt zu einem Ihrer Patienten füh ren, Dr. Kelaritan? Anschließend könnten wir zusammen mittagessen und dabei die Vorgänge im Tunnel besprechen, soweit wir sie bis dahin durchschauen. Danach bin ich vielleicht imstande, mir noch ein oder zwei weitere Patienten anzusehen und…“ „Mittagessen?“ Kelaritan vermittelte den Eindruck, als habe er das Wort noch nie gehört. „Ja, Mittagessen. Ein Imbiß zur Mittagszeit. Eine alte Gewohnheit von mir, Doktor. Aber es hat noch etwas Zeit. Einen Patienten können wir vorher gewiß noch aufsuchen.“ Kelaritan nickte zustimmend und wandte sich an den Anwalt. „Ich glaube, wir fangen am besten mit Harrim an. Sein Zustand ist heute
ganz passabel. Jedenfalls wird er es ertragen, wenn ihm ein Fremder ein paar Fragen stellt.“ „Was ist mit Gistin 190?“ schlug Cubello vor. „Auch eine Möglichkeit, aber sie ist nicht so stabil wie Harrim. Das Wesentliche soll er sich von Harrim erzählen lassen, dann kann er mit Gistin sprechen und… ach, vielleicht noch mit Chimmilit. Natürlich erst nach deinem Mittagessen.“ „Vielen Dank“, sagte Sheerin. „Wenn Sie mir bitte folgen würden, Dr. Sheerin…“ Kelaritan zeigte auf einen verglasten Durchgang, der sein Büro mit der eigentlichen Klinik verband. Von diesem grazilen, nach allen Seiten offenen Steg hatte man einen phantastischen Rundblick auf den Himmel und die flachen, graugrünen Hügel um die Stadt Jonglor. Das Licht der vier Sonnen konnte ungehindert einströmen. Der Klinikchef blieb kurz stehen und drehte sich erst nach rechts und dann nach links, um das gesamte Panorama in sich aufzunehmen. Die Lichtflut aus Onos’ warmem Glanz und Dovims, Patrus und Treys schärferen, kontrastreicheren Strahlen zauberte plötzlich einen Hauch von jugendlicher Vitalität auf die verkniffenen Züge des alten Gries grams. „Ist das nicht ein wunderbarer Tag, meine Herren!“ rief Kelaritan mit einer Begeisterung, die Sheerin diesem so verschlossen wirkenden As keten gar nicht zugetraut hätte. „Welch ein phantastischer Anblick, wenn vier Sonnen zugleich am Himmel stehen! Ich genieße es, wenn ihr Licht mein Gesicht bescheint! Ach, was wären wir ohne unsere herrli chen Sonnen?“ „Ganz recht“, sagte Sheerin. Tatsächlich fühlte auch er sich etwas besser.
Kapitel 2 Eine halbe Welt von Jonglor entfernt starrte eine Universitätskollegin von Sheerin 501 ebenfalls in den Himmel. Doch sie empfand dabei nichts als nacktes Entsetzen. Siferra 89 gehörte der archäologischen Fakultät an und leitete seit an derthalb Jahren die Ausgrabungen bei Beklimot, einer uralten Fundstätte auf der entlegenen Halbinsel Sagikan. Nun sah sie starr vor Angst einer unausweichlichen Katastrophe entgegen. Auch am Himmel fand sie keinen Trost. In diesem Teil der Welt spen deten momentan nur Tano und Sitha nennenswerte Helligkeit, und ihr kaltes, hartes Licht hatte sie schon immer als beklemmend, ja als depri mierend empfunden. Vor dem tiefen Dunkelblau des Zwei-SonnenHimmels wirkte es bedrückend feindselig und warf schroffe, unheimli
che Schatten. Dovim zeigte sich eben am Horizont, dicht über den Gip feln der fernen Horkkan-Berge – sie war gerade im Aufgehen begriffen. Doch auch der schwache Schein der kleinen roten Sonne änderte nicht viel an der tristen Stimmung. Natürlich wußte Siferra, daß demnächst Onos ihre warmen, gelben Strahlen von Osten herüberschicken und alles freundlicher erscheinen lassen würde. Was sie beunruhigte, war nicht die vorübergehende Ab wesenheit der Hauptsonne, sondern eine weitaus größere Bedrohung. Ein verheerender Sandsturm raste geradewegs auf Beklimot zu. In we nigen Minuten würde er über die Ausgrabungsstätte hinwegfegen, und was dann geschah, wußte niemand. Niemand. Der Sturm konnte die Zelte wegreißen, die Kästen mit den systematisch geordneten Artefakten umstürzen und ihren Inhalt überall verstreuen, die Kameras, die Zei chengeräte, die mit so viel Aufwand zusammengestellten stratigraphi schen Skizzen – kurz, er konnte die Arbeit von anderthalb Jahren binnen Minuten zunichte machen. Das wäre noch nicht das schlimmste. Er konnte sie alle töten. Und das allerschlimmste: Die Ruinen von Beklimot – die Wiege der Zivilisation, die älteste, bekannte Stadt auf Kalgash –, sie waren in Ge fahr. Die Probestollen, die Siferra durch das umliegende Schwemmland hat te vortreiben lassen, standen weit offen. Wenn der Wind stark genug war, würde er noch mehr Sand aufwirbeln, als er ohnehin schon mit brachte, und ihn mit entsetzlicher Kraft gegen die brüchigen Überreste von Beklimot schleudern – er würde an den Fundamenten scheuern, sie abtragen, sie abermals verschütten, vielleicht sogar Teile davon aus dem Boden reißen und über die ausgedörrte Ebene katapultieren. Beklimot war ein historisches Kleinod, das der ganzen Welt gehörte. Das Risiko, bei ihren Grabungen etwas zu beschädigen, war Siferra ganz bewußt eingegangen. Bei archäologischen Arbeiten wurde immer etwas zerstört; das lag in der Natur der Sache. Aber es war schon ver dammtes Pech, gerade dann, wenn man die Ebene ganz und gar bloßge legt hatte, vom schlimmsten Sandsturm des Jahrhunderts getroffen zu werden… Nein. Nein, es war zu viel. Sollte Beklimot infolge ihrer Tätigkeit hier diesen Sturm nicht überstehen, so war ihr Name für alle Zeiten entehrt. Vielleicht hatten all die abergläubischen Seelen recht, und es lag wirk lich ein Fluch auf dem Ort. Siferra 89 hatte für Spinner irgendwelcher Art nie viel Verständnis gehabt. Doch dieses Projekt, das sie auf den Gipfel ihrer Karriere hätte führen sollen, war von Anfang an mit Prob lemen behaftet gewesen, und nun drohte es, ihr Lebenswerk – wenn nicht gar ihr Leben selbst – zu vernichten.
Eilis 18, einer ihrer Assistenten, kam angelaufen. Der schmächtige, drahtige Mann wirkte neben der hochgewachsenen, muskulösen Siferra geradezu unscheinbar. „Soweit wie möglich haben wir alles fest verankert!“ rief er ihr atem los zu. „Das übrige liegt nun bei den Göttern.“ Sie machte ein finsteres Gesicht: „Götter? Welche Götter?“ fragte sie. „Wo sehen Sie hier irgendwelche Götter, Eilis?“ „Ich meinte doch nur…“ „Ich weiß, was Sie meinten. Lassen wir das.“ Von der anderen Seite näherte sich Thuvvik 443, der Vorarbeiter der Hilfskräfte. In seinen Augen stand die helle Panik. „Madame“, rief er. „Madame, wo können wir uns verstecken? Es gibt nirgendwo Schutz!“ „Ich hab’s euch doch gesagt, Thuvvik. Unterhalb der Klippe.“ „Sie wird auf uns herabstürzen! Sie wird uns lebendig begraben!“ „Keine Sorge, die Klippe bietet euch Schutz“, erklärte Siferra im Brustton der Überzeugung, obwohl sie keineswegs sicher war. „Nun lauf schon! Und sorge dafür, daß alle dort bleiben!“ „Und Sie, Madame? Kommen Sie nicht mit?“ Sie sah ihn erstaunt an. Glaubte er etwa, sie habe ein Privatversteck, das ihr mehr Sicherheit bot als den anderen? „Ich komme bald nach, Thuvvik. Und nun geh! Stör mich nicht län ger.“ Jenseits des Weges, neben dem sechseckigen Ziegelbau, dem die ers ten Forscher den Namen Sonnentempel gegeben hatten, entdeckte Sifer ra eine untersetzte Gestalt, Balik 338. Er hatte die Hand über die Augen gelegt, um sie vor Tanos und Sithas kaltem Licht zu schützen, und späh te blinzelnd nach Norden, von wo der Sandsturm kam. Die Verzweif lung stand ihm ins Gesicht geschrieben. Balik war der Oberstratigraph, aber auch mehr oder weniger der Mete orologe des Projekts. Zu seinen Aufgaben gehörte es, Aufzeichnungen über das Wetter zu führen und auf mögliche Anomalien zu achten. Normalerweise konnte man auf Sagikan von Wetter kaum sprechen: die Halbinsel war unbeschreiblich trocken, nennenswerte Regenfälle gab es nur alle zehn bis zwanzig Jahre einmal. Die einzige klimatische Veränderung, die man überhaupt je beobachten konnte, war eine Ver schiebung der vorherrschenden Luftströmungen, die zur Bildung von Wirbeln und damit zu einem Sandsturm führte, und auch das geschah höchstens drei oder vier Mal im Laufe eines Jahrhunderts. Konnte man aus Baliks sorgenvoller Miene schließen, daß ihn Schuld gefühle plagten, weil er den Sturm nicht rechtzeitig vorausgesehen hat te? Oder schaute er nur deshalb so entsetzt drein, weil ihm erst jetzt das ganze Ausmaß der Katastrophe bewußt wurde?
Alles wäre anders gewesen, dachte Siferra, wenn sie nur etwas mehr Zeit zur Vorbereitung gehabt hätten. Im Rückblick erkannte sie, daß es für jeden hellen Kopf genügend Warnsignale gegeben hatte – die jäh einsetzende, trockene Hitze, mörderisch selbst für die Verhältnisse auf Sagikan, die plötzliche Windstille anstelle der sonst so stetigen Brise aus dem Norden, und schließlich der merkwürdig feuchte Wind aus dem Süden. Beim ersten Hauch hatten sich die Khallas, jene gräßlich ausge mergelten Aasvögel, die hier wie böse Geister ihr Unwesen trieben, in die Lüfte geschwungen, als sei ihnen eine Horde Dämonen auf den Fer sen, und waren in den Dünen der Westwüste verschwunden. Spätestens da hätten wir Verdacht schöpfen müssen, dachte Siferra. Als die Khallas aufflogen und kreischend in die Dünen flüchteten. Aber sie waren alle viel zu sehr mit ihren Ausgrabungen beschäftigt gewesen, um darauf zu achten, was sich um sie herum tat. Wahrschein lich hatten sie einfach den Kopf in den Sand gesteckt. Wenn wir so tun, als sähen wir die Vorboten des nahenden Sandsturms nicht, dann dreht er vielleicht ab und zieht anderswo hin. Und dann die kleine, graue Wolke, die hoch im Norden wie aus dem Nichts auftauchte, ein matter Fleck auf dem blanken Schild des gewöhn lich so glasklaren Wüstenhimmels… Wolke? Wo soll da eine Wolke sein? Ich sehe weit und breit nichts, Schnell wieder die Köpfe in den Sand. Nun bedeckte die Wolke – ein riesenhaftes, schwarzes Ungetüm – den halben Himmel. Der Wind wehte immer noch von Süden, aber jetzt war er nicht mehr feucht – jetzt verströmte er die sengende Glut eines Hoch ofens – und aus der Gegenrichtung raste ein zweiter, noch stärkerer heran. Der eine schürte die Kräfte des anderen. Und sobald sie aufei nandertrafen… „Siferra!“ schrie Balik. „Es geht los! In Deckung!“ „Schon gut! Schon gut!“ Sie wollte nicht. Sie wäre lieber von einem Abschnitt der Ausgrabun gen zum anderen gelaufen und hätte sich um alles gleichzeitig geküm mert, hätte die Zeltklappen festgehalten, die Stapel mit den kostbaren photographischen Platten an sich gedrückt und sich vor das eben erst freigelegte Oktagonhaus gestellt, um die phantastischen Mosaiken, die sie letzten Monat entdeckt hatten, mit ihrem Körper zu schützen. Aber Balik hatte recht. Siferra hatte an diesem hektischen Vormittag getan, was sie konnte, um die Stätte zu sichern. Nun war es an der Zeit, sich am Fuß der hohen Klippe oberhalb der Ausgrabungen zusammenzukau ern und zu hoffen, daß dieses Bollwerk die Wucht des Sturmes ein we nig brechen würde. Sie rannte um ihr Leben. Ihre stämmigen, muskulösen Beine trugen sie rasch über den ausgedörrten, knisternden Sand. Siferra war noch keine
vierzig Jahre alt, eine hochgewachsene, stramme Frau auf dem Höhe punkt ihrer Kraft, und bis zu diesem Moment hatte unerschütterlicher Optimismus ihr Dasein in jeder Hinsicht bestimmt. Nun war plötzlich alles in Gefahr: ihre wissenschaftliche Laufbahn, ihre robuste Gesund heit, vielleicht sogar ihr Leben. Am Fuß der Klippe standen die anderen dichtgedrängt in einem hastig errichteten Unterstand aus rohen Holzpflöcken mit notdürftig darange bundenen Segeltuchplanen. „Macht Platz“, verlangte Siferra und schob sich dazwischen. „Madame“, wimmerte Thuvvik. „Madame, schicken Sie doch den Sturm zurück!“ Als ob sie eine Göttin mit magischen Kräften wäre. Siferra lachte heiser. Der Vorarbeiter machte eine Handbewegung in ihre Richtung – ein magisches Zeichen vermutlich. Die anderen Helfer, allesamt Männer aus dem kleinen Dorf östlich der Ruinen, machten das gleiche Zeichen und begannen etwas zu murmeln. Gebete? An Sie? Das wurde ja geradezu unheimlich. Wie ihre Väter und Großväter, so hatten auch diese Männer ihr ganzes Leben lang als Hand langer des einen oder anderen Archäologen in Beklimot gegraben, hat ten geduldig die uralten Bauwerke freigelegt und den Sand nach winzi gen Artefakten durchsucht. Vermutlich hatten sie schon etliche schlim me Sandstürme erlebt. Hatten sie sich immer so geängstigt? Oder han delte es sich diesmal um einen Supersturm? „Da kommt er“, sagte Balik. „Jetzt ist es so weit.“ Und er schlug die Hände vors Gesicht. Der Sandsturm brach mit aller Gewalt über sie herein. Anfangs blieb Siferra noch stehen und starrte so angestrengt durch ei ne Lücke zwischen den Planen auf die monumentale Stadtmauer im Zyklopenstil jenseits des Weges, als könne ihr unverwandter Blick die Ausgrabungen vor Schaden bewahren. Doch bald war das nicht mehr möglich. Wellen unbeschreiblicher Hitze fegten über sie hin, eine Glut von solcher Intensität, daß sie fürchtete, ihr Haar und ihre Augenbrauen könnten sich entzünden. Sie wandte sich ab und hielt sich schützend einen Arm vor das Gesicht. Dann kam der Sand und löschte alles aus. Es war wie ein Wolkenbruch, ein allzu heftiger Platzregen. Ein ohren betäubendes Grollen erfüllte die Luft, kein Donner, nur unzählige, win zige Sandpartikel, die auf den Boden trommelten. Andere Laute misch ten sich in das Getöse, ein Scharren und Wispern, ein Knirschen und Kratzen, ein zartes Pochen. Und ein schauriges Heulen. Siferra malte sich aus, wie Tonnen von Sand vom Himmel stürzten und die Mauern unter sich begruben, die Tempel, die weitläufigen Fundamente des Wohngebiets, das Lager. Und alle seine Bewohner.
Sie wandte sich der Klippenwand zu und wartete auf das Ende. Über rascht und mit leichter Verärgerung vernahm sie ein hysterisches Schluchzen, dumpfe Klagelaute, die stoßweise aus den Tiefen ihres eigenen Körpers aufstiegen. Sie wollte nicht sterben. Natürlich nicht; wer wollte das schon? Doch daß es Schlimmeres geben könnte als den Tod, das ging ihr erst in diesem Moment so richtig auf. Beklimot, die berühmteste Ausgrabungsstätte der Welt, die älteste, be kannte Stadt der Menschheit, der Grundstein der Zivilisation, stand vor der Zerstörung – einzig und allein infolge ihrer Nachlässigkeit. Seit Beklimots Entdeckung vor anderthalb Jahrhunderten hatten Generatio nen von Kalgashs großen Archäologen hier gearbeitet: zuerst Galdo 221, der größte von allen, dann Marpin, Stinnupad, Shelbik, Numoin, eine ganze Liste berühmter Namen – und an ihrem Ende die törichte Siferra, die alles aufriß und schutzlos liegen ließ, obwohl ein Sandsturm nahte. Jahrtausendelang hatten die Ruinen von Beklimot friedlich unter den Sandmassen geschlummert, unverändert seit dem Tag, an dem auch die letzten Bewohner vor den Härten des sich verschlechternden Klimas kapitulierten und die Stadt verließen. Und seit Galdo hatte jeder der hier tätigen Archäologen peinlich darauf geachtet, immer nur einen kleinen Abschnitt freizulegen und genügend Schutzwände und Sandzäune auf zustellen, um die Funde vor der zwar unwahrscheinlichen, dafür aber um so ernsteren Gefahr eines Sandsturms zu bewahren. Bis heute. Natürlich hatte auch sie die üblichen Wände und Zäune aufstellen las sen. Aber nicht bei den neuen Grabungen und nicht im Heiligen Bezirk, mit dem sie sich besonders intensiv beschäftigte. Einige von Beklimots ältesten und schönsten Gebäuden befanden sich dort. Und sie harte es nicht erwarten können, mit den Ausgrabungen zu beginnen, und sich von ihrem unstillbaren Tatendrang dazu hinreißen lassen, die elemen tarsten Vorsichtsmaßnahmen zu versäumen. Damals hatte sie das natür lich ganz anders gesehen. Aber jetzt, wo ihr das Dämonengeheul des Sandsturms in den Ohren gellte und das Verhängnis pechschwarz am Himmel stand… Ich bin nur froh, dachte Siferra, daß ich das nicht überleben werde. Und daß ich folglich auch nicht zu lesen brauche, was in den nächsten fünfzig Jahren in jedem neuen archäologischen Werk über mich stehen wird. „Die große Fundstätte Beklimot, Quelle einzigartiger Erkenntnis se über die Anfänge der Zivilisation auf Kalgash, die leider den fahrläs sigen Grabungsmethoden der jungen, ehrgeizigen Siferra 89 von der Universität Saro zum Opfer fiel…“ „Ich glaube, es geht allmählich zu Ende“, flüsterte Balik. „Was?“ fragte sie. „Der Sturm. Horch nur! Draußen wird es still.“
„Wahrscheinlich stecken wir nur unter einer so tiefen Sandschicht, daß wir nichts mehr hören.“ „Nein, Siferra, wir sind nicht verschürtet!“ Balik zerrte an der Plane, und es gelang ihm tatsächlich, sie ein wenig anzuheben. Siferra spähte hinaus auf den freien Platz zwischen der Klippe und der Stadtmauer. Und traute ihren Augen nicht. Sie zeigten ihr das klare, tiefe Blau des Himmels. Und Sonnenschein. Es war nur das triste, frostig weiße Licht der Zwillingssonnen Tano und Sitha, doch in diesem Augenblick hätte sie sich nichts Schöneres vor stellen können. Der Sturm war vorübergezogen. Alles war wieder ruhig. Und wo war der Sand? Wieso war nicht alles im Sand begraben? Die Stadt war immer noch zu sehen: die großen Steinblöcke der Mau er, die prächtig funkelnden Mosaiken, das spitze Steindach des Sonnen tempels. Auch die meisten Zelte standen noch, darunter fast alle, auf die es ankam. Nur das Wohnlager für die Hilfskräfte wies schwere Schäden auf, aber die ließen sich binnen weniger Stunden beheben. Wie betäubt trat Siferra aus dem Unterstand und sah sich um. Sie konnte es noch gar nicht fassen. Nirgendwo lag loser Sand auf dem Bo den. Die spröde, stark verdichtete, schwarze Kruste, die oberste Schicht im Grabungsbereich, war immer noch zu erkennen. Zwar sah sie jetzt anders aus, merkwürdig glatt, wie abgeschmirgelt, aber sie war frei von Ablagerungen, der Sturm hatte nichts zurückgelassen. „Zuerst kam der Sand, und dahinter kam der Wind“, staunte Balik. „Der Wind hat allen Sand, der auf uns niederging, zusammengerafft, noch ehe er den Boden erreichte, und hat ihn weiter nach Süden gewir belt. Ein Wunder, Siferra. Man kann nicht anders sagen. Da, man sieht genau, wo der Wind über den Boden gefegt ist und die oberste Sand schicht mitgenommen hat, an die fünfzig Jahre Erosion in fünf Minuten, aber…“ Siferra hatte kaum zugehört. Nun packte sie Balik am Arm und drehte ihn um, so daß er dem Hauptabschnitt der Ausgrabungsstätte den Rü cken zukehrte. „Sieh mal dorthin“, sagte sie. „Wo? Was?“ Sie streckte die Hand aus. „Der Hügel von Thombo.“ Der breitschultrige Stratigraph riß die Augen auf. „Ihr Götter! Er ist in der Mitte durchgeschnitten!“ Der Hügel von Thombo war eine unregelmäßige, nicht übermäßig ho he Kuppe, von der eigentlichen Stadt aus zu Fuß in etwa fünfzehn Minuten zu erreichen. Seit mehr als hundert Jahren, seit der zweiten Expedition des großen Pioniers Galdo 221, hatte dort niemand mehr gegraben, und Galdo hatte nichts von Bedeutung gefunden. Man hielt den Hügel allgemein für die Müllkippe, auf der die Bürger des alten Beklimot ihre Abfälle abgeladen hatten – an sich nicht uninteressant,
mot ihre Abfälle abgeladen hatten – an sich nicht uninteressant, gewiß, aber ohne Belang, verglichen mit den Wunderdingen, von denen das ganze Gebiet nur so überquoll. Doch nun hatte der Hügel von Thombo offenbar das meiste abbe kommen, und die Wucht des Sandsturms hatte in einem einzigen Mo ment vollbracht, was Generationen von Archäologen nicht für der Mühe wert gehalten hatten. Er hatte in die Außenseite des Hügels eine unre gelmäßige, zickzackförmige Schramme gerissen, die wie eine tiefe Wunde das Innere des oberen Hangabschnitts bloßlegte. Erfahrenen Archäologen wie Siferra und Balik genügte ein Blick, um zu erfassen, was da ans Tageslicht gekommen war. „Eine Stadt unter der Müllkippe“, murmelte Balik. „Wahrscheinlich nicht nur eine. Vielleicht eine ganze Serie“, verbes serte Siferra. „Meinst du?“ „Sieh doch nur. Da, ganz links.“ Balik pfiff durch die Zähne. „Ist das nicht eine Mauer im Kreuzver bund, da unter der Ecke des Zyklopenfundaments?“ „Du hast es erfaßt.“ Siferra lief ein kalter Schauer über den Rücken. Auch Balik war ganz verstört, wie sie sah, als sie sich ihm zuwandte. Er hatte die Augen weit aufgerissen und war totenbleich. „Im Namen der Dunkelheit!“ murmelte er heiser. „Was haben wir da entdeckt, Siferra?“ „Genau weiß ich es auch nicht. Aber ich werde es sofort feststellen.“ Sie schaute zurück zu dem Unterstand unter der Klippe. Thuvvik und seine Männer kauerten noch immer verängstigt am Boden, vollführten ihre magischen Gesten und plapperten leise, wie in Trance, ihre Gebete, als könnten sie nicht begreifen, daß der mächtige Sturm sie verschont hatte. „Thuvvik!“ rief Siferra und winkte ihn energisch, fast wütend heran. „Komm heraus mit deinen Männern! Es gibt viel zu tun!“
Kapitel 3 Harrim 682 war etwa fünfzig Jahre alt, groß und bullig, mit schwel lenden Muskelpaketen an Brust und Armen und einer schönen, dicken Fettschicht darüber. Ein kurzer, prüfender Blick durch das Fenster in der Krankenzimmertür, und Sheerin wußte, daß er mit Harrim gut auskom men würde. „Ich hatte immer eine Schwäche für – nun ja – überdimensionierte Menschen“, bemerkte der Psychologe zu Kelaritan und Cubello. „Das liegt wohl daran, daß ich mich selbst fast seit meiner Geburt dazu zählen muß. Ein solcher Muskelprotz war ich freilich nie.“ Sheerin lachte ver
gnügt. „Bei mir ist alles reiner Schwabbelspeck. Hier natürlich ausge nommen“, fügte er hinzu und tippte sich an die Stirn. „Was ist dieser Harrim von Beruf?“ „Hafenarbeiter“, antwortete Kelaritan. „Seit fünfunddreißig Jahren auf den Docks von Jonglor tätig. Die Eintrittskarte zur Eröffnung des Tun nels der Geheimnisse hat er in einer Lotterie gewonnen. Seine ganze Familie ist mitgefahren. Bis zu einem gewissen Grad sind sie alle ge schädigt, aber ihn hat es am schlimmsten erwischt. Und für einen Hünen wie ihn ist ein so völliger Zusammenbruch natürlich besonders pein lich.“ „Das kann ich mir vorstellen“, sagte Sheerin. „Ich werde es berück sichtigen. Können wir jetzt mit ihm sprechen?“ Sie betraten das Zimmer. Harrim saß aufrecht im Bett und betrachtete teilnahmslos einen krei senden Würfel, der Lichteffekte in sechs verschiedenen Farben an die gegenüberliegende Wand zauberte. Kelaritan lächelte er noch recht freundlich an, doch als er hinter dem Chefarzt den Anwalt Cubello be merkte, versteifte er sich, und beim Anblick Sheerins erstarrten seine Züge zu Stein. „Wer ist das?“ fragte er Kelaritan. „Noch ein Anwalt?“ „Keineswegs. Das ist Sheerin 501 von der Universität Saro. Er will Ih nen helfen, wieder gesund zu werden.“ „Pah“, schnaubte Harrim. „Noch so ein Doppelhirn! Was können die schon erreichen?“ „Ganz richtig“, stimmte Sheerin zu. „Nur einer kann Harrim wirklich helfen, und das ist Harrim selbst, was? Sie wissen es, ich weiß es, und vielleicht kann ich auch die Leute hier in der Klinik davon überzeugen.“ Er setzte sich auf die Bettkante. Der Rahmen knarrte unter seinem Ge wicht. „Wenigstens haben sie hier solide Betten. Wenn sie das Gewicht von uns beiden aushalten, können sie nicht schlecht sein. – Sie mögen keine Anwälte, stimmt’s? Da haben wir schon etwas gemeinsam, mein Freund.“ „Elende Galgenstricke, einer wie der andere“, schimpfte Harrim. „Ab gefeimte Gauner. Drehen dir das Wort im Munde herum, behaupten, sie können dir helfen, wenn du dieses oder jenes sagst, und am Ende ver wenden sie die eigene Aussage gegen dich. Kommt mir jedenfalls so vor.“ Sheerin sah zu Kelaritan auf. „Ist Cubellos Anwesenheit bei diesem Gespräch unbedingt erforderlich? Ich glaube, ohne ihn wäre es um eini ges leichter.“ „Ich bin befugt, bei jedem…“ begann Cubello gestelzt. „Bitte“, sagte Kelaritan, und es klang eher entschieden als höflich. „Sheerin hat recht. Drei Besucher auf einmal sind für Harrim mögli
cherweise zu viel – jedenfalls heute. Und Sie haben seine Geschichte ja bereits gehört.“ „Nun…“ Cubello machte ein finsteres Gesicht. Doch gleich darauf drehte er sich um und verließ das Zimmer. Sheerin gab Kelaritan verstohlen ein Zeichen, ganz hinten in der Ecke Platz zu nehmen. Dann wandte er sich wieder dem Mann im Bett zu, setzte sein gewin nendstes Lächeln auf und sagte: „Sie machen eine schwere Zeit durch, nicht wahr?“ „Sie sagen es.“ „Wie lange sind Sie schon hier?“ Harrim zuckte die Achseln. „Ein oder zwei Wochen, schätze ich. Viel leicht auch schon länger. Ich weiß es nicht. Seit…“ Er verstummte. „Seit der Jonglor-Ausstellung?“ soufflierte Sheerin. „Seit dieser Fahrt, ja.“ „Das liegt etwas länger zurück als ein oder zwei Wochen“, sagte Shee rin. „Tatsächlich?“ Harrims Augen wurden glasig. Er wollte gar nicht hö ren, wie lange er schon in der Klinik war. Sheerin versuchte es auf einem anderen Weg: „Sie hätten sich be stimmt niemals träumen lassen, daß Sie sich eines Tages nach den Docks zurücksehnen würden?“ Grinsend bestätigte Harrim: „Das können Sie gleich noch mal sagen! Junge, was gäbe ich drum, wenn ich morgen wieder Kisten stemmen könnte.“ Er sah auf seine Hände hinab. Große, kräftige Hände mit brei ten, an den Spitzen abgeflachten Fingern, von denen einer infolge einer alten Fraktur verkrümmt war. „Das lange Liegen macht einen ganz schlapp. Bis ich wieder arbeiten kann, tauge ich nichts mehr.“ „Was hält Sie denn noch hier? Warum stehen Sie nicht einfach auf, ziehen sich an und verschwinden?“ Aus Kelaritans Ecke kam ein warnendes Hüsteln. Sheerin bedeutete dem Chefarzt zu schweigen. Harrim sah Sheerin überrascht an. „Einfach aufstehen und weggehen?“ „Warum nicht? Sie sind doch kein Gefangener.“ „Aber wenn ich das täte… wenn ich das täte…“ Der Hafenarbeiter verstummte. „Was wäre, wenn Sie das täten?“ fragte Sheerin. Harrim senkte den Kopf, runzelte die Stirn und sagte lange nichts. Mehrmals setzte er zum Sprechen an, blieb aber jedesmal wieder ste cken. Der Psychologe wartete geduldig. Endlich stieß Harrim mit gepreßter, heiserer, halb erstickter Stimme hervor: „Ich kann nicht da
hinaus. Wegen der… wegen… wegen der…“ Es kostete ihn viel Über windung. „Die Dunkelheit“, sagte er schließlich. „Die Dunkelheit“, wiederholte Sheerin. Das Wort stand wie ein fester Körper im Raum. Es schien Harrim zu beunruhigen, ihm sogar peinlich zu sein. Sheerin entsann sich, daß es in Harrims Kreisen unter anständigen Leuten kaum verwendet wurde. Für jemanden wie ihn war es vielleicht nicht direkt obszön, aber doch irgendwie blasphemisch. Niemand auf Kalgash dach te gerne an die Dunkelheit; aber je niedriger das Bildungsniveau, desto mehr empfand man die Vorstellung, die sechs freundlichen Sonnen könnten alle auf einmal ganz und gar vom Himmel verschwinden und von völliger Schwärze ersetzt werden, als Bedrohung. Diese Vorstellung war undenkbar – im wahrsten Sinne des Wortes. „Ja, die Dunkelheit“, wiederholte Harrim. „Ich habe einfach Angst, daß… daß ich wieder in die Dunkelheit gerate, wenn ich nach draußen gehe. Das ist es. Daß alles wieder dunkel wird.“ „Die Symptome haben sich in den letzten Wochen vollkommen umge kehrt“, sagte Kelaritan leise. „Anfangs hatten wir genau das andere Ex trem. Ohne Sedierung war er nicht dazu zu bewegen, ein Haus zu betre ten. Das heißt also, zuerst die vehemente Klaustrophobie, und dann, nach einiger Zeit, der Umschlag in die Klaustrophilie. Wir betrachten das als Zeichen der Besserung.“ „Mag sein“, sagte Sheerin. „Aber wenn ich Sie bitten dürfte…“ Er wandte sich wieder an Harrim und fragte behutsam: „Sie sind als einer der ersten in den Tunnel der Geheimnisse eingefahren, nicht wahr?“ „Gleich am ersten Tag.“ Leiser Stolz klang aus Harrims Stimme. „Die Stadt hatte eine Lotterie veranstaltet, und es gab hundert Freifahrten zu gewinnen. Verkauft wurden wahrscheinlich eine Million Lose, und das meine wurde als fünftes gezogen. Wir fuhren alle mit, ich, meine Frau, mein Sohn und meine beiden Töchter. Gleich am ersten Tag.“ „Möchten Sie mir erzählen, wie es war?“ „Nun“, sagte Harrim. „Es war…“ Er hielt inne. „Ich war nämlich noch nie im Dunkeln. Nicht einmal in einem dunklen Zimmer. So etwas hat mich einfach nicht interessiert. Als ich noch klein war, brannte im Schlafzimmer immer ein Gottesauge, und als ich heiratete und in mein eigenes Haus zog, habe ich das ganz selbstverständlich beibehalten. Meine Frau denkt genauso. Die Dunkelheit ist wider die Natur, es dürfte sie eigentlich gar nicht geben.“ „Und trotzdem haben Sie sich an der Lotterie beteiligt.“ „Tja, ausnahmsweise. Und es war schließlich so etwas wie ein Spiel, etwas ganz Besonderes. Die große Ausstellung zum fünfhundertjährigen Stadtjubiläum findet schließlich nicht alle Tage statt, oder? Alle Welt
hat Lose gekauft. Und ich dachte, dieser Tunnel ist sicher eine Ab wechslung, eine echte Sensation, warum hätte man ihn sonst gebaut? Und deshalb habe ich das Los gekauft. Und als ich gewonnen hatte, waren im Hafen alle neidisch, jeder hätte das Los gern gehabt, ein paar von den Männern wollten es mir sogar abkaufen – ‚Kommt nicht in Frage’, habe ich gesagt, ‚das ist nicht zu verkaufen, dieses Los gehört ganz allein mir und meiner Familie…’“ „Sie haben sich also auf die Fahrt durch den Tunnel gefreut?“ „Ja. Und wie!“ „Und als es dann so weit war? Als die Fahrt begann? Was war das für ein Gefühl?“ „Na ja…“ Harrim zögerte, fuhr sich nervös mit der Zunge über die Lippen, seine Augen blickten in unbestimmte Fernen. „Da waren so kleine Wägelchen, wissen Sie, die hatten nur ein Brett als Sitz und wa ren oben offen. Man ist eingestiegen, jeweils sechs Personen, nur wir fünf bekamen eins für uns allein, ohne fremde Leute, weil wir zusam mengehörten und der Wagen auch so fast voll wurde. Und dann spielte Musik, und der Wagen setzte sich in Bewegung. Er fuhr sehr langsam, nicht wie ein Auto auf der Straße, er kroch im Schneckentempo dahin. Und dann war man im Tunnel. Und dann… dann…“ Wieder wartete Sheerin. „Weiter“, sagte er, als Harrim nach einer Minute immer noch keine Anstalten machte, mit seinem Bericht fortzufahren. „Erzählen Sie mir, wie es war, es interessiert mich wirklich.“ „Dann kam die Dunkelheit“, krächzte Harrim. Die Erinnerung daran ließ seine mächtigen Hände beben. „Sie senkte sich herab, als wenn plötzlich ein riesiger Hut auf einen fällt, verstehen Sie? Ringsum war alles schwarz.“ Nun hatte das Zittern seinen ganzen Leib erfaßt. „Ich hörte meinen Sohn Trinit lachen. Trinit ist ein vorlauter Bengel, und er hat bestimmt gedacht, die Dunkelheit ist etwas Unanständiges. Jeden falls hat er gelacht, und ich habe ihn angefahren, er soll den Mund hal ten, und dann hat eine von meinen Töchtern zu weinen angefangen, und ich habe sie getröstet und gesagt, es ist alles gut, sie braucht keine Angst zu haben, es dauert nur fünfzehn Minuten, und sie soll sich vorstellen, es ist ein Abenteuer, nichts, wovor man sich fürchten muß. Und dann… dann…“ Wieder stockte er. Diesmal drängte Sheerin ihn nicht. „Dann ist die Dunkelheit langsam auf mich zugekommen. Alles war dunkel… dunkel… Sie können sich das nicht vorstellen… niemand kann sich das vorstellen… so schwarz… alles schwarz… die Dunkel heit… die Dunkelheit…“ Plötzlich erschauerte Harrim und brach in ein hemmungsloses, krampfhaftes Schluchzen aus.
„Die Dunkelheit… O mein Gott, die Dunkelheit…!“ „Beruhigen Sie sich, Mann. Sie haben doch keinen Grund mehr, sich zu fürchten. Sehen Sie nur, das Sonnenlicht! Vier Sonnen sind es heute, Harrim. Ganz ruhig, Mann.“ „Überlassen Sie das mir“, sagte Kelaritan, der ans Bett geeilt war, als Harrim zu schluchzen begann. Eine Nadel blitzte in seiner Hand. Er stach sie in Harrims fleischigen Arm, ein kurzes Schwirren war zu hö ren, und sofort beruhigte sich der Kranke. Er ließ sich in sein Kissen sinken und lächelte starr. „Wir müssen ihn jetzt allein lassen“, sagte Kelaritan. „Aber ich habe noch kaum begonnen…“ „In den nächsten Stunden kriegen Sie kein vernünftiges Wort aus ihm heraus. Wir können unbesorgt zum Mittagessen gehen.“ „Ach ja, Mittagessen“, wiederholte Sheerin ohne große Begeisterung. Er hatte kaum Appetit, was ihn selbst überraschte. Das war ihm schon ewig nicht mehr passiert. „Und er ist einer Ihrer Robustesten?“ „Einer der Stabilsten, ja.“ „Wie sind dann die anderen?“ „Manche sind völlig in Katatonie verfallen. Andere müssen zumindest die Hälfte der Zeit sediert werden. Im ersten Stadium wollen sie, wie gesagt, nur im Freien sein. Verstehen Sie, als sie aus dem Tunnel he rauskamen, schien anfangs alles in Ordnung zu sein, nur hatten sie schlagartig eine Klaustrophobie entwickelt und weigerten sich, irgend ein Gebäude zu betreten – ganz gleich ob Palast oder Villa, Apparte menthaus oder Mietskaserne, Hütte, Schuppen, Anbau oder Zelt.“ Sheerin war zutiefst schockiert. Er hatte seine Doktorarbeit über dun kelheitbedingte Störungen geschrieben. Deshalb hatte man ihn auch hierhergebeten. Aber so extreme Reaktionen hatte er noch nicht erlebt. „Sie wollten überhaupt nicht mehr in ein Gebäude? Und wo haben sie geschlafen?“ „Im Freien.“ „Hat man versucht, sie mit Gewalt ins Haus zu bringen?“ „Oh, natürlich hat man das. Doch dann wurden sie hysterisch und drehten durch. Manche versuchten sogar, Selbstmord zu begehen – rannten mit dem Kopf gegen die nächstbeste Mauer und dergleichen. Und hatte man sie einmal drinnen, dann waren sie nur zu halten, wenn man sie in eine Zwangsjacke steckte und ihnen eine ordentliche Dosis eines starken Sedativs spritzte.“ Sheerin betrachtete den stattlichen Hafenarbeiter, der jetzt eingeschla fen war, und schüttelte den Kopf. „Die armen Teufel.“ „Das war das erste Stadium. Harrim befindet sich jetzt in der zweiten, der klaustrophilen Phase. Er hat die Anpassung an die neue Umgebung
vollzogen, und nun hat sich das Krankheitsbild ins Gegenteil verkehrt. Er weiß, daß er in der Klinik in Sicherheit ist; hier ist zu jeder Zeit alles hell erleuchtet. Aber er hat Angst, nach draußen zu gehen, obwohl er durch das Fenster die Sonnen scheinen sieht. Er glaubt, im Freien ist es dunkel.“ „Aber das ist doch absurd“, sagte Sheerin. „Im Freien ist es niemals dunkel.“ Er hatte den Satz noch nicht beendet, als ihm sein Schnitzer zu Be wußtsein kam. Natürlich mußte Kelaritan noch Salz in die Wunde streuen. „Uns allen ist das klar, Dr. Sheerin. Jedem normalen Sterblichen. Leider sind aber die Leute, die im Tunnel der Geheimnisse ein Trauma erlitten haben, nicht mehr normal.“ „Gewiß, das habe ich ja erlebt“, gab Sheerin kleinlaut zu. „Sie können heute noch einige Patienten besuchen“, fuhr Kelaritan fort. „Vielleicht lernen Sie dabei noch weitere Aspekte des Problems kennen. Und morgen zeigen wir Ihnen dann den Tunnel selbst. Wir ha ben ihn natürlich geschlossen, seit wir die Schwierigkeiten kennen, aber die Stadtväter würden nur zu gern einen Weg finden, um ihn wieder zu öffnen. Nach allem, was ich höre, waren die Kosten astronomisch. Aber vorher gehen wir zum Mittagessen, einverstanden, Doktor?“ „Ja, Mittagessen“, wiederholte Sheerin abermals, mit noch geringerer Begeisterung als zuvor.
Kapitel 4 Die große Kuppel des Observatoriums der Universität Saro, das ho heitsvoll über den bewaldeten Hängen des Observatoriumshügels thron te, funkelte hell im Schein der Nachmittagssonnen. Dovims kleiner, roter Ball war bereits hinter dem Horizont verschwunden, doch Onos stand immer noch hoch im Westen, und im Osten zogen Trey und Patru quer über den Himmel und zeichneten helle Lichtreflexe auf die groß flächige Fassade. Beenay 25, ein schlanker, gelenkiger junger Mann mit intelligenten, wachen Zügen, fegte wie ein Wirbelwind durch die kleine Wohnung unterhalb des Observatoriums von Saro City, die er mit seiner Gefährtin Raissta 717 teilte, und suchte seine Bücher und Unterlagen zusammen. Raissta, die sich behaglich auf der kleinen Couch mit den abgewetz ten, grünen Polstern räkelte, blickte stirnrunzelnd auf. „Wo willst du denn hin, Beenay?“ „Ins Observatorium.“ „Aber es ist noch so früh. Sonst gehst du doch nie vor OnosUntergang. Und bis dahin sind es noch Stunden.“
„Heute habe ich eine Verabredung, Raissta.“ Sie bedachte ihn mit einem glühenden Blick. Beide waren sie Dokto randen, Ende zwanzig, und unterrichteten an der Universität, er in Ast ronomie, sie in Biologie. Lebensgefährten waren sie erst seit sieben Monaten, und der Reiz der Neuheit war noch nicht verblaßt. Dennoch waren bereits Probleme aufgetaucht. Er arbeitete spät am Tag, wenn gewöhnlich nur noch eine oder zwei von den kleineren Sonnen am Himmel standen. Sie war bei vollem Tageslicht, im goldenen Schein der hellen Onos am frischesten und leistungsfähigsten. Neuerdings verbrachte er zunehmend mehr Zeit im Observatorium, was dazu führte, daß sie kaum noch zu gleicher Zeit wach waren. Bee nay wußte sehr wohl, wie belastend das für sie war. Auch ihn belastete es ja. Andererseits waren die Berechnungen der Umlaufbahn von Kal gash, mit denen er sich gerade beschäftigte, recht anspruchsvoll und führten ihn in immer komplexere Themenbereiche, die ihn zwar reizten, aber auch ängstigten. Wenn Raissta nur noch ein paar Wochen Geduld hätte… ein bis zwei Monate vielleicht… „Kannst du heute abend nicht ein bißchen länger bleiben?“ fragte sie. Dun sank der Mut. Raissta zog ihre ‚Komm-und-spiel-mit-mir’Nummer ab. Da fiel es schwer, hart zu bleiben, und eigentlich wollte er es ja auch gar nicht. Aber Yimot und Faro warteten sicher schon auf ihn. „Ich habe dir doch gesagt, ich habe eine…“ „…Verabredung, ja. Nun, ich auch. Mit dir.“ „Mit mir?“ „Du hast gestern erwähnt, du hättest heute nachmittag möglicherweise ein paar Stunden Zeit. Daraufhin habe ich meinerseits einiges freige schaufelt – genauer gesagt, ich war schon heute morgen im Labor, um jetzt…“ Das wurde ja immer schlimmer, dachte Beenay. Er erinnerte sich tat sächlich eine Bemerkung in dieser Richtung gemacht zu haben, ohne jedoch zu bedenken, daß er bereits mit den beiden Studenten verabredet war. Nun schmollte sie, lächelte aber gleichzeitig, ein Trick, den sie perfekt beherrschte. Am liebsten hätte Beenay Faro und Yimot einfach verges sen und wäre auf der Stelle zu ihr gegangen. Aber dann kam er viel leicht eine volle Stunde zu spät, und das wäre den beiden gegenüber nicht fair. Am Ende wurden es sogar zwei Stunden. Außerdem konnte er es kaum erwarten zu erfahren, ob ihre Ergebnisse mit den seinen übereinstimmten. Beides war gleich stark: Raisstas Reize auf der einen Seite, der Wunsch, in einer wichtigen, wissenschaftlichen Frage Gewißheit zu erhalten, auf der anderen. Dazu kam, daß er sich zwar verpflichtet fühl te, seine Verabredung einzuhalten, aber einigermaßen verwirrt einsehen
mußte, daß er auch mit Raissta so etwas wie eine Verabredung getroffen hatte – und das war keine Pflicht, sondern ein Vergnügen. „Paß auf“, sagte er, trat an die Couch und griff nach Raisstas Hand. „Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein, klar? Und als ich das gestern sagte, war mir entfallen, daß ich Faro und Yimot ins Observato rium bestellt hatte. Aber ich mache dir einen Vorschlag. Ich gehe jetzt, erledige die Sache mit den beiden, und dann verdrücke ich mich. In zwei Stunden bin ich wieder hier. Was meinst du dazu?“ „Solltest du nicht heute abend diese Asteroiden fotografieren?“ Nun schmollte sie wieder, aber diesmal ohne zu lächeln. „Verdammt! Gut, dann werde ich eben Thilanda bitten, die Kamera für mich zu bedienen, oder Hikkinan. Irgend jemand wird sich schon fin den. Bei Onos-Untergang bin ich wieder hier, Ehrenwort.“ „Ehrenwort?“ Er drückte ihr die Hand und grinste verschmitzt. „Und eins, das ich tatsächlich halten werde, darauf kannst du wetten. Alles klar? Du bist mir nicht böse?“ „Na ja…“ „Ich schiebe Faro und Yimot ab, so schnell ich kann.“ „Das möchte ich dir auch geraten haben.“ Als er wieder daranging, seine Papiere einzusammeln, fragte sie: „Was hast du denn eigentlich so schrecklich Wichtiges mit Faro und Yiniot zu besprechen?“ „Forschungsarbeit. Untersuchungen zur Schwerkraft.“ „Ich finde, das hört sich gar nicht so bedeutungsvoll an.“ „Hoffentlich stellt sich heraus, daß es wirklich nichts von Bedeutung ist“, gab Beenay zurück. „Aber genau das muß ich jetzt eben herausfin den.“ „Wenn ich nur wüßte, wovon du eigentlich redest.“ Er blickte auf die Uhr und holte tief Luft. Auf ein paar Minuten kam es jetzt wohl auch nicht mehr an. „Du weißt, daß ich mich in letzter Zeit mit der Umlaufbahn von Kalgash um Onos beschäftige, nicht wahr?“ „Natürlich.“ „Schön. Vor zwei Wochen habe ich eine Anomalie entdeckt. Meine Werte stimmten nicht mit der Gravitationstheorie überein. Natürlich habe ich nachgerechnet, kam aber beim zweiten Mal zum gleichen Er gebnis. Und beim dritten und vierten Mal ebenfalls. Immer dieselbe Anomalie, ganz gleich, welches Verfahren ich anwandte.“ „Ach, Beenay, das tut mir aber leid. Ich weiß doch, wie sehr du dich bemüht hast, und nun sind deine Ergebnisse falsch.“ „Und wenn sie nun richtig wären?“ „Aber du sagtest doch eben…“ „Ich kann im Moment noch nicht sagen, ob meine Berechnungen stimmen oder nicht. Ich finde nirgends einen Fehler, aber das kann ei
gentlich gar nicht sein. Ich habe hundertmal nachgerechnet, und jedes mal kommt das gleiche heraus, dabei habe ich alle möglichen Gegen proben eingebaut, um Eingabefehler auszuschließen. Aber dieses Er gebnis ist ein Ding der Unmöglichkeit. Es gibt nur noch eine Erklärung, daß ich nämlich von einer widersinnigen Voraussetzung ausgehe und von da an alles richtig mache. In diesem Fall käme ich immer wieder auf die gleiche, falsche Lösung, welche Kontrollmethoden ich auch anwende. Vielleicht übersehe ich einfach einen grundlegenden Fehler im Unterbau meiner Hypothesen. Wenn man zum Beispiel für die Planetenmasse einen falschen Wert einsetzt, bekommt man einen falschen Orbit, auch wenn alle anderen Operationen noch so exakt durchgeführt sind. Kannst du mir folgen?“ „Soweit schon.“ „Deshalb habe ich das Problem nun Faro und Yimot vorgelegt, ohne ihnen zu sagen, worum es geht, und sie gebeten, alles von Anfang an durchzurechnen. Die beiden sind recht helle, man kann von ihnen ma thematisch saubere Arbeit erwarten. Und wenn sie zu dem gleichen Ergebnis kommen wie ich, obwohl sie von einer Seite an die Sache he rangehen, die alle Fehler, die mir bei meiner eigenen Argumentations kette unterlaufen sein könnten, völlig ausschließt, dann muß ich mich damit abfinden, daß meine Werte eben doch richtig sind.“ „Aber sie können gar nicht richtig sein, Beenay. Sagtest du nicht eben, deine Erkenntnisse widersprechen dem Gravitationsgesetz?“ „Und wenn nun das Gravitationsgesetz falsch wäre, Raissta?“ „Was sagst du da?“ Sie starrte ihn an, fassungsloses Staunen im Blick. „Begreifst du nun?“ fragte er. „Siehst du ein, daß ich schnellstens wis sen muß, zu welchem Ergebnis Yimot und Faro gekommen sind?“ „Nein“, sagte sie. „Nein, ich begreife überhaupt nichts.“ „Wir können später darüber reden. Ehrenwort.“ „Beenay…!“ Das klang einigermaßen verzweifelt. „Ich muß gehen. Aber ich komme wieder, so schnell ich kann. Ehren wort, Raissta! Großes Ehrenwort!“
Kapitel 5 Siferra machte lediglich einen kurzen Abstecher ins Gerätezelt, das der Sturm zwar zur Seite gedrückt, aber einigermaßen heil gelassen hatte, und schnappte sich eine Spitzhacke und einen Pinsel. Dann kletterte sie den Hügel von Thombo hinauf. Dicht hinter ihr arbeitete sich Balik mühsam den Hang empor. Der junge Eilis 18 hatte inzwischen den Un terstand an der Klippe verlassen und sah ihnen vom Fuß des Hügels aus
staunend nach. Thuvvik und sein Trupp schauten aus einiger Entfernung zu und kratzten sich ratlos den Kopf. „Sieh dich vor“, rief Siferra, als Balik die Schramme erreichte, die der Sandsturm in den Hang gerissen hatte. „Ich lege eine Probegrabung.“ „Sollten wir nicht zuerst ein paar Fotos machen und…“ „Sieh dich vor, habe ich gesagt!“ fauchte sie und schwang die Hacke. Ein Erdrutsch ging auf seinen Kopf und seine Schultern nieder. Sand spuckend, sprang er zur Seite. „Entschuldige“, sagte sie, ohne sich umzudrehen, stieß die Hacke ein zweites Mal in den Boden und erweiterte die Furche. Sehr professionell war es freilich nicht, einfach so draufloszubuddeln. Ihr Mentor, der gro ße alte Shelbig, drehte sich wahrscheinlich im Grabe um. Und der Stammvater ihrer Wissenschaft, der hochverehrte Galdo 221, sah sicher von seinem Thron im Pantheon der Archäologen aus zu und schüttelte traurig das Haupt. Andererseits hatten Shelbik und Galdo ausreichend Gelegenheit ge habt, das Innere des Hügels von Thombo freizulegen, und sie hatten es nicht getan. Wenn sie nun etwas übereifrig war, etwas zu hastig ans Werk ging, nun, dafür mußten die alten Meister eben Verständnis auf bringen. Nun, da sich die befürchtete Katastrophe als unverhoffter Glücksfall herausgestellt und der drohende berufliche Ruin sich zum wissenschaftlichen Durchbruch gewandelt hatte, konnte Siferra nicht mehr an sich halten, sie mußte wissen, was dieser Hügel verbarg. Sofort. Auf der Stelle. „Sieh da…“ murmelte sie, während sie einen Haufen Schutt beiseite schob und sich mit dem Pinsel an die Arbeit machte. „Eine verkohlte Schicht, auf gleicher Höhe mit dem Fundament der Zyklopenstadt. Hier muß alles bis auf die Grundmauern niedergebrannt sein. Aber wenn man etwas tiefer geht, sieht man, daß die Stadt im Kreuzverbundstil direkt unterhalb der Feuerlinie liegt – die Erbauer der Zyklopenstadt haben ihre massiven Fundamente einfach auf die ältere Siedlung drauf ge setzt.“ „Siferra…“ begann Balik zaghaft. „Ich weiß, ich weiß. Aber ich will mir wenigstens einen ersten Über blick verschaffen. Nur einmal kurz sondieren, dann können wir wieder alles so machen, wie es sich gehört.“ Sie fühlte sich, als sei sie von Kopf bis Fuß in Schweiß gebadet. Ihre Augen brannten, so angestrengt starrte sie auf den Boden. „Sieh doch bitte mal her. Wir stehen ziemlich weit oben am Hang und haben bereits zwei Städte gefunden. Ich schätze, wenn wir noch etwas weitergraben, etwa dort, wo mit den Fundamenten der Kreuzverbundsiedlung zu rechnen ist, dann werden wir – ja! Ja! Da! Bei der Dunkelheit, sieh dir das an, Balik! Sieh doch nur!“
Triumphierend deutete sie mit der Spitze ihrer Hacke auf die betref fende Stelle. Über das Fundament eines Gebäudes im Kreuzverbundstil zog sich abermals eine schwarze Linie. Auch die zweitoberste Siedlung war ab gebrannt, genau wie die Zyklopenstadt. Und allem Anschein stand sie auf den Trümmern eines noch älteren Dorfes. Nun hatte auch Balik Feuer gefangen. Gemeinsam trugen sie auf hal ber Höhe zwischen dem umliegenden Flachland und dem eingestürzten Gipfel die oberste Erdschicht ab. Eilis erkundigte sich lauthals, was, auf Kalgash, sie eigentlich vorhätten, aber sie schenkten ihm keine Beach tung. Getrieben von Ungeduld und Neugier wühlten sie sich rasch durch die alte, windverpreßte Sanddecke, gingen drei Zoll weiter nach unten, sechs, acht… „Siehst du auch, was ich sehe?“ rief Siferra nach einer Weile. „Noch ein Dorf, ja. Aber was soll das für ein Baustil sein?“ Sie zuckte die Achseln. „Für mich ist er neu.“ „Für mich auch. Muß aus uralter Zeit stammen, soviel ist sicher.“ „Keine Frage. Aber bei weitem nicht der älteste Fund, den wir hier machen werden, glaube ich.“ Siferra spähte den Hang hinab. „Weißt du, was ich vermute, Balik? Hier liegen fünf Städte, sechs, sieben, vielleicht sogar acht ganz genau übereinander. Mit diesem Hügel hätten wir beide bis an unser Lebensende genug zu tun!“ Staunend sahen sie sich an. „Wir sollten jetzt wirklich hinuntersteigen und ein paar Aufnahmen machen“, sagte er leise. „Ja. Ja, das sollten wir wohl.“ Auf einmal war die Aufregung nahezu verflogen. Schluß mit dem wilden Drauflosschlagen, dachte sie. Es war höchste Zeit, sich wieder wie ein Wissenschaftler zu benehmen und diesen Hügel mit den Methoden der Archäologie zu erforschen, nicht wie ein Schatzsucher oder ein Journalist. Zuerst mochte Balik ihn von allen Seiten fotografieren. Dann würde man Erdproben von der Deckschicht nehmen, die ersten Markierungs stäbe einschlagen und all die übrigen Standardvorbereitungen treffen. Als nächstes ein Probestollen, ein kühner Schacht mitten durch den Hügel, damit wir eine Vorstellung bekommen, was er eigentlich enthält. Und danach, sagte sie sich, werden wir Schicht für Schicht abtragen. Wir werden den ganzen Hügel zerlegen, werden eine Lage nach der anderen wegkratzen und uns ansehen, was darunter ist, so lange, bis wir auf jungfräuliches Erdreich stoßen. Und wenn wir damit fertig sind, schwor sie sich, werden wir über die Frühgeschichte von Kalgash mehr wissen, als alle meine Vorgänger zusammen seit der Ankunft der ersten Archäologen in Beklimot in Erfahrung bringen konnten.
Kapitel 6 „Sie können den Tunnel der Geheimnisse nun besichtigen, alles ist be reit, Dr. Sheerin“, sagte Kelaritan. „In etwa einer Stunde holt unser Wa gen Sie vor Ihrem Hotel ab.“ „Schön“, sagte Sheerin. „Dann bis in einer Stunde.“ Der dicke Psychologe legte den Hörer auf und sah mit ernster Miene in den Spiegel gegenüber seinem Bett. Ein sorgenvolles Gesicht blickte ihm entgegen und erschien ihm so abgezehrt und verhärmt, daß er unwillkürlich seine Wangen befühlte. Ja, die vertrauten Wülste waren noch vorhanden. Abgemagert war er nur in seiner Phantasie, in Wirklichkeit hatte er kein Gramm verloren. Sheerin hatte schlecht geschlafen – im Nachhinein kam es ihm vor, als habe er kein Auge zugetan – und gestern hatte er im Essen nur herum gestochert. Und er hatte immer noch keinen Hunger. Der Gedanke an ein Frühstück konnte ihn überhaupt nicht reizen. Dabei war Appetitlo sigkeit sonst ein Fremdwort für ihn. Ob seine gedrückte Stimmung wohl auf die gestrigen Gespräche mit Kelaritans bedauernswerten Patienten zurückzuführen war? Oder hatte er einfach Angst davor, durch den Tunnel der Geheimnisse zu fahren? Gewiß, die Besuche bei den drei Patienten waren nicht leicht gewesen. Er hatte die klinische Arbeit schon lange aufgegeben, und in Gesell schaft der weltfremden Akademiker an der Universität Saro hatte er offenbar etwas von der berufsspezifischen Dickfelligkeit verloren, die alle Angehörigen des ärztlichen Standes brauchen, um sich im Umgang mit den Kranken nicht von Mitleid und Betroffenheit überwältigen zu lassen. Sheerin hatte überrascht feststellen müssen, wie empfindsam er geworden war, wie verletzbar. Der erste – Harrim, der Hafenarbeiter – wirkte wie ein harter Bursche, den nichts erschüttern konnte. Und doch hatten ihn die fünfzehn Minu ten im Tunnel der Geheimnisse so mitgenommen, daß er zu einem lal lenden Hysteriker wurde, sobald er nur versuchte, das Trauma in der Erinnerung noch einmal zu durchleben. Ein erschütternder Fall! Und dann die beiden anderen am Nachmittag – sie hatte es gar noch schlimmer erwischt. Gistin 190, die Lehrerin, eine bildhübsche, zierli che Frau mit intelligenten, schwarzen Augen – sie hatte nicht ein einzi ges Mal zu weinen aufgehört, und obwohl sie sich wenigstens zu An fang durchaus fähig zeigte, sich klar und deutlich auszudrücken, war ihr Bericht schon nach wenigen Sätzen zu einem unzusammenhängenden Gestammel entartet. Und Chimmilit 97, der beste Sportler seiner Schule, mit einem Körper wie aus dem Bilderbuch – Sheerin würde nicht so schnell vergessen, wie der Junge auf den Anblick des Nachmittagshim
mels reagiert hatte, als der Psychologe in seinem Zimmer die Rolläden hochzog. Onos loderte im Westen, was das Zeug hielt, und dieser große, gutaussehende Bursche brachte nur: „Die Dunkelheit… die Dunkelheit…“ über die Lippen, ehe er sich ab wandte und Anstalten machte, sich unter seinem Bett zu verkriechen! Die Dunkelheit… die Dunkelheit… Und nun, dachte Sheerin deprimiert, bin ich an der Reihe, durch den Tunnel der Geheimnisse zu fahren. Natürlich könnte er sich einfach weigern. In seinem Beratervertrag mit der Stadtverwaltung von Jonglor stand nichts, was ihn verpflichtet hätte, seinen Verstand aufs Spiel zu setzen. Er war durchaus fähig, ein fundiertes Urteil abzugeben, ohne die Gefahr am eigenen Leibe zu erproben. Doch gegen so viel Feigheit begehrte etwas in ihm auf. Zumindest sein Berufsethos verlangte, daß er sich in den Tunnel wagte. Er war schließ lich gekommen, um das Phänomen der Massenhysterie zu studieren und den Leuten hier nicht nur Hilfestellung bei der Behandlung der jetzigen Opfer zu geben, sondern ihnen auch Möglichkeiten aufzuzeigen, wie sich solche Tragödien in Zukunft verhindern ließen. Wie sollte er erklä ren, was den Tunnelopfern widerfahren war, ohne die Ursache für die Geistesstörungen genauestens untersucht zu haben? Er mußte in den Tunnel. Sich davor zu drücken, wäre schlicht und einfach kriminell. Außerdem wollte er sich von niemandem, nicht einmal von den Frem den hier in Jonglor, der Feigheit bezichtigen lassen. Die Hänseleien aus seiner Kinderzeit waren ihm noch allzu gut in Erinnerung: „Dickerchen ist ein Feigling! Dickerchen ist ein Feigling!“ Und das alles nur, weil er nicht auf einen Baum hatte klettern wollen, dem sein schwerer, unge lenker Körper ganz offensichtlich nicht gewachsen war. Dabei war Dickerchen gar kein Feigling, das wußte Sheerin ganz ge nau. Er selbst war durchaus mit sich zufrieden, sah sich als vernünfti gen, ausgeglichenen Menschen. Er wollte nur vermeiden, daß andere Leute auf Grund seines wenig heldenhaften Äußeren die falschen Schlüsse zogen. Außerdem hatten weniger als zehn von hundert Besuchern, die in den Tunnel der Geheimnisse eingefahren waren, hinterher Anzeichen einer seelischen Störung erkennen lassen. Die Betroffenen mußten irgendwo eine ganz besonders schwache Stelle gehabt haben. Gerade wegen seiner Vernünftigkeit, wegen seiner Ausgeglichenheit hatte er selbst nichts zu befürchten, versicherte er sich. Nichts… Zu… Befürchten…
Immer wieder sagte er sich diese drei Worte vor, und schließlich hatte er seine Ruhe fast wiedergefunden. Trotzdem stieg er nicht ganz so beschwingt wie sonst die Treppe hin unter, um auf den Wagen der Klinik zu warten. Kelaritan war mitgekommen, Cubello und eine phantastisch aussehen de Frau namens Varitta 312. Sie wurde ihm als einer der Ingenieure vorgestellt, die den Tunnel geplant hatten. Sheerin begrüßte alle drei mit kräftigem Händedruck und einem breiten Lächeln, das, wie er hoffte, überzeugend wirkte. „Wunderbarer Tag für einen Ausflug in den Vergnügungspark“, be merkte er etwas großspurig. Kelaritan sah ihn verwundert an. „Freut mich, daß Sie es so sehen. Haben Sie gut geschlafen, Dr. Sheerin?“ „Sehr gut, danke. Den Umständen entsprechend, könnte man sagen. Immerhin war ich gestern bei diesen armen Opfern.“ „Sie sind also nicht sehr optimistisch, was ihre Genesungschancen an geht?“ fragte Cubello. „Ich wäre es gerne“, antwortete Sheerin zweideutig. Der Wagen glitt sanft die Straße entlang. „Die Fahrt zum Ausstellungsgelände dauert etwa zwanzig Minuten“, erklärte Kelaritan. „Die Ausstellung selbst ist sicher gut besucht – das ist sie jeden Tag –, aber wir haben einen großen Teil des Vergnügungs parks absperren lassen, damit wir ungestört sind. Sie wissen ja, daß der Tunnel der Geheimnisse geschlossen wurde, seit das volle Ausmaß der Probleme offenbar wurde.“ „Sie meinen die Todesfälle?“ „Natürlich war es nicht zu verantworten, die Fahrten danach noch fort zusetzen“, sagte Cubello. „Aber Sie sollten wissen, daß wir eine Schlie ßung schon viel früher in Erwägung gezogen hatten. Die Frage war ein fach, ob die Leute, die nach der Fahrt durch den Tunnel Störungen zeig ten, tatsächlich Schaden gelitten hatten oder sich nur von der allgemei nen Hysterie anstecken ließen.“ „Natürlich“, sagte Sheerin trocken. „Der Stadtrat brauchte schon ganz ausgezeichnete Gründe, um ein so lukratives Unternehmen zu schließen. Wenn etwa eine Reihe von Kunden vor Angst tot umgefallen wären, hätte das die Entscheidung vermutlich erleichtert.“ Die Atmosphäre im Wagen wurde zunehmend frostiger. Nach einer Weile sagte Kelaritan: „Der Tunnel war nicht nur lukrativ, sondern auch eine Attraktion, die sich kaum ein Besucher der Ausstel lung entgehen lassen wollte, Dr. Sheerin. Nach allem, was ich hörte, mußten Tag für Tag Tausende abgewiesen werden.“
„Obwohl sich bereits am allerersten Tag zeigte, daß einige Leute, Har rim und seine Familie etwa, als nervliche Wracks wieder herauska men?“ „Gerade deshalb, Doktor“, erklärte Cubello. „Wie bitte?“ „Verzeihen Sie, wenn ich den Anschein erwecke, als wollte ich Ihnen Konkurrenz machen“, säuselte der Anwalt. „Darf ich Sie trotzdem daran erinnern, daß Angst etwas durchaus Faszinierendes sein kann, solange man sie im Rahmen eines Spiels erlebt. Ein Baby kommt mit drei Ur ängsten zur Welt: der Angst vor lauten Geräuschen, der Angst zu fallen und der Angst vor Dunkelheit. Deshalb finden es viele Leute auch so komisch, jemanden anzuspringen und ‚Buh!’ zu rufen. Deshalb macht es so viel Spaß, Achterbahn zu fahren. Und deshalb war der Tunnel der Geheimnisse eine Sensation, die jeder persönlich erleben wollte. Die Leute kamen zitternd, atemlos, manchmal halbtot vor Angst wieder heraus, aber das hinderte niemanden, sich eine Eintrittskarte zu kaufen. Die Tatsache, daß von den vielen, die diese Fahrt unternahmen, einige wenige einen ziemlich schweren Schock davontrugen, steigerte die An ziehungskraft nur noch mehr.“ „Weil die meisten überzeugt waren, sie seien robust genug, um zu er tragen, was immer die anderen so erschüttert hatte, meinen Sie?“ „Genau, Doktor.“ „Und als einige Leute nach dieser Fahrt nicht nur zutiefst verstört wa ren, sondern tatsächlich vor Angst starben? Möglicherweise konnte sich die Ausstellungsleitung auch dann noch nicht durchringen, den Laden zu schließen, aber ich nehme doch an, daß der Strom der potentiellen Kunden stark zurückging, sobald sich die Nachricht von den Todesfäl len herumsprach.“ „O nein, ganz im Gegenteil“, erwiderte Cubello und lächelte trium phierend. „Das psychologische Schema blieb gleich, es funktionierte sogar noch besser. Schließlich handelte jeder, der ein schwaches Herz hatte und trotzdem in den Tunnel einfahren wollte, auf eigene Gefahr – war es ein Wunder, wenn dabei solche Dinge passierten? Im Stadtrat wurde die Sache aufs ausführlichste erörtert, und schließlich kam man überein, einen Arzt an die Kasse zu setzen und jeden Fahrgast vor dem Einsteigen untersuchen zu lassen. Daraufhin schnellten die Verkaufszahlen erst so richtig in die Höhe.“ „Wenn das so ist, warum hat man den Tunnel dann überhaupt ge schlossen?“ fragte Sheerin. „Nach allem, was Sie mir erzählen, wäre es doch ein Bombengeschäft, die Schlangen müßten inzwischen von Jonglor bis Khunabar reichen. Vorne drängen die Leute in Scharen hin ein, und hinten karrt man einen nicht abreißenden Strom von Leichen heraus.“
„Dr. Sheerin!“ „Nun, warum ist er denn nicht mehr geöffnet, wenn nicht einmal die Todesfälle irgend jemanden aufrütteln konnten?“ „Das Problem ist die Haftpflichtversicherung“, gestand Cubello. „Ach ja, natürlich.“ „Ihr kleiner Scherz war eben recht makaber, in Wirklichkeit gab es nämlich nur ganz wenige Todesfälle in großen Abständen – drei, glaube ich, insgesamt – vielleicht auch fünf. Die Familien der Verstorbenen erhielten eine angemessene Abfindung, und damit war der Fall erledigt. Was für uns letztlich zum Problem wurde, war nicht die Todesrate in folge traumatischen Schocks, sondern die Überlebensrate. Mit der Zeit zeigte sich, daß bei einigen der Betroffenen eine langwierige stationäre Behandlung erforderlich war – und das bedeutet laufende Kosten, eine ständige finanzielle Belastung für die Stadtverwaltung und die Versiche rer.“ „Verstehe“, knurrte Sheerin. „Wenn sie einfach tot umfallen, ist es ei ne einmalige Ausgabe. Man zahlt die Verwandten aus und damit Schluß. Liegen sie dagegen monate- oder gar jahrelang in einem städti schen Krankenhaus herum, dann wird der Preis womöglich doch zu hoch.“ „Etwas hart ausgedrückt vielleicht“, meinte Cubello. „Aber im wesent lichen sah sich der Stadtrat gezwungen, so zu kalkulieren.“ „Dr. Sheerin erscheint mir heute morgen etwas gereizt“, bemerkte Ke laritan, an den Anwalt gewandt. „Am Ende belastet ihn der Gedanke an die Fahrt durch den Tunnel.“ „Nicht im mindesten“, leugnete Sheerin prompt. „Sie sind sich natürlich darüber im klaren, daß eigentlich keine Not wendigkeit besteht…“ „O doch“, widersprach Sheerin. Im Wagen wurde es still. Sheerin betrachtete mit finsterer Miene die vorüberziehende Landschaft, die merkwürdig eckigen Bäume mit der schuppigen Rinde, die Büsche, die in eigenartig metallischen Farben blühten, die für Jonglor charakteristischen hohen, schmalen Häuser mit den spitzen Giebeln. So weit im Norden war er eigentlich noch nie ge wesen. Die ganze Provinz war ihm schon rein äußerlich zutiefst unsym pathisch – und erst diese Brut von zynischen Duckmäusern. Lieber heu te als morgen würde er nach Saro zurückkehren. Doch zuvor – der Tunnel der Geheimnisse… Man hatte die Jahrhundertausstellung von Jonglor in einem großen Park im Osten der Stadt aufgebaut. Eigentlich war sie eine kleine Stadt für sich und auf ihre Weise durchaus faszinierend, dachte Sheerin. Er sah Springbrunnen, Arkaden und leuchtend rote und türkisgrüne Türme aus schillerndem, steinhartem Plastik. In großen Messehallen stellte man
Kunstschätze aus allen Provinzen von Kalgash, Industrieprodukte und die neuesten Wunder der modernen Wissenschaft zur Schau. Wohin sein Blick auch schweifte, immer wieder blieb er an besonders ausgefallenen oder schönen Dingen hängen. Zu Tausenden, vielleicht zu Hunderttau senden schlenderten die Leute durch die glitzernden Prachtstraßen und Boulevards. Immer wieder hatte Sheerin gehört, die Jahrhundertausstellung von Jonglor sei ein wahres Weltwunder, und nun konnte er sich selbst davon überzeugen. Wer Gelegenheit fand, sie zu besuchen, durfte sich glück lich schätzen. Sie wurde zum Andenken an die Gründung der Stadt nur alle hundert Jahre einmal für die Dauer von drei Jahren abgehalten – und diese, Jonglors fünfte Ausstellung, war angeblich die bisher präch tigste. Als er nun durch den gepflegten Park fuhr, erfüllte ihn tatsächlich ein Gefühl freudiger Erregung, wie er es lange nicht mehr erlebt hatte, und er hoffte nur, in dieser Woche noch Zeit zu finden, um sich auf eigene Faust hier umzusehen. Doch seine Stimmung schlug unvermittelt um, als der Wagen am Rand der Ausstellung abschwenkte und vor einem Hintereingang zum Ver gnügungspark anhielt. Hier waren, wie Kelaritan gesagt hatte, große Teile abgesperrt; hinter den Seilen drängte sich eine finster blickende Menge, die merklich verärgert reagierte, als Sheerin von Cubela, Kelari tan und Varitta 312 zum Tunnel der Geheimnisse geführt wurde. Shee rin vernahm ein aufgebrachtes Murmeln, ein leises, unwirsches Brum mern, das ihn beunruhigte und sogar ein wenig einschüchterte. Der Anwalt hatte die Wahrheit gesagt, erkannte er plötzlich: die Leute waren wütend, weil der Tunnel geschlossen war. Sie beneiden uns, staunte er. Sie wissen, daß wir zum Tunnel gehen, und sie wollen auch mit. Trotz allem, was dort geschehen ist. „Wir können hier hinein“, sagte Varitta. Die Fassade der Tunnelmündung hatte die Form einer gewaltigen Py ramide, die sich an den Seiten auf unheimliche, schwindelerregende Weise zu verjüngen schien. Im Zentrum prangte ein riesiges, sechsecki ges Eingangstor mit auffallend scharlachrot-goldener Umrahmung. Man hatte es mit Querstangen verbarrikadiert. Varitta zog einen Schlüssel aus der Tasche und sperrte eine kleine Tür links an der Fassade auf. Sie traten ein. Das Innere war viel schlichter gehalten. Sheerin sah eine Reihe von Metallgeländern, die sicher den Zweck hatten, die wartenden Massen zu kanalisieren. Dahinter befand sich eine Plattform, wie man sie auf jedem Bahnhof hätte finden können, mit einem Zug aus offenen Wägelchen. Und jenseits davon… Dunkelheit. „Würden Sie bitte hier unterschreiben, Doktor?“ sagte Cubello.
Sheerin starrte das Blatt an, das der Anwalt ihm in die Hand gedrückt hatte. Es war eng bedruckt, und die Worte verschwammen ihm vor den Augen. „Was ist das?“ „Eine Verzichtserklärung. Reine Formalität.“ „Aha. Natürlich.“ Lässig setzte Sheerin seinen Namen unter das Kleingedruckte, ohne auch nur ein Wort gelesen zu haben. Du hast keine Angst, redete er sich ein. Du fürchtest dich nicht. Varitta 312 drückte ihm ein Kästchen in die Hand. „Ein Notschalter“, erklärte sie. „An sich dauert die Fahrt fünfzehn Minuten, aber sobald Sie in Erfahrung gebracht haben, was Sie wissen wollen – oder falls Sie sich nicht ganz wohl fühlen sollten – brauchen Sie nur auf dieses grüne Feld hier zu drücken, dann geht das Licht an. Der Wagen fährt rasch zum anderen Tunnelende weiter und kommt im Bogen hierher zurück.“ „Vielen Dank“, sagte Sheerin. „Ich glaube nicht, daß das nötig sein wird.“ „Aber Sie sollten ihn trotzdem mitnehmen. Für alle Fälle.“ „Ich habe vor, die Fahrt bis zum Ende auszukosten“, erklärte er, ins geheim amüsiert über seine eigene Angeberei. Man sollte aber auch nicht vermessen sein, ermahnte er sich gleich darauf. Er hatte nicht die Absicht, den Schalter zu benützen, aber ihn abzulehnen, wäre wohl auch nicht klug. Für alle Fälle. Er trat auf den Bahnsteig. Kelaritan und Cubellos Blicke waren allzu deutlich. Ebenso gut hätten sie ihre Gedanken laut aussprechen können. Der alte Fettwanst wird da drin zerfließen wie Butter an der Sonne. Nun, mochten sie denken, was sie wollten. Varitta war verschwunden. Gewiß wollte sie den Tunnelmechanismus einschalten. Ja, da war sie, rechts über ihm in der Schaltkabine, und nun gab sie ihm ein Zeichen, daß alles bereit sei. „Wenn Sie jetzt einsteigen würden, Doktor“, sagte Kelaritan. „Natürlich, selbstverständlich.“ Von hundert Besuchern sind weniger als zehn zu Schaden gekommen. Sehr wahrscheinlich waren die Betreffenden von Anfang an besonders anfällig für dunkelheitbedingte Störungen. Das bin ich nicht. Ich hin seelisch sehr stabil. Er bestieg den Wagen. Es gab sogar einen Sicherheitsgurt; Sheerin zog ihn um seine Taille, stellte ihn mit einiger Mühe auf seinen Leibesum fang ein. Langsam, ganz langsam rollte der Wagen an. Die Dunkelheit erwartete ihn. Weniger als zehn von hundert. Weniger als zehn von hundert.
Er wußte Bescheid über das Dunkelsyndrom. Sicher würde ihn dieses Wissen schützen. Auch wenn die ganze Menschheit instinktiv die Dun kelheit fürchtete, bedeutete das noch lange nicht, daß die Dunkelheit an sich schon schädlich war. Schädlich, das wußte Sheerin, war allein die eigene Reaktion auf das Erlöschen des Lichts. Die Lösung war folglich, Ruhe zu bewahren. Dunkelheit ist nichts anderes als eben das, eine Veränderung der äuße ren Umstände. Das Grauen davor liegt uns im Blut, weil wir auf einer Welt leben, wo Dunkelheit etwas Unnatürliches ist, wo es immer Licht gibt, das Licht unserer vielen Sonnen. Bis zu vier Sonnen konnten gleichzeitig scheinen; gewöhnlich standen drei am Himmel, und nie waren es weniger als zwei – und dabei hätte das Licht jeder einzelnen allein schon genügt, um die Dunkelheit in Schach zu halten. Die Dunkelheit… Die Dunkelheit… Die Dunkelheit! Sheerin befand sich im Tunnel. Hinter ihm erlosch der letzte Licht schimmer, er schaute ins Bodenlose. Vor ihm war nichts, nichts. Eine Grube. Ein Abgrund. Ein leerer Raum ohne jedes Licht. Und er stürzte kopfüber hinein. Der Schweiß trat ihm aus allen Poren. Seine Knie begannen zu zittern. Hinter seiner Stirn hämmerte es wild. Als er die Hand vor die Augen hob, konnte er sie nicht sehen. Abbrechen abbrechen abbrechen abbrechen… Nein. Kommt nicht in Frage! Er richtete sich auf, machte den Rücken steif, riß die Augen weit auf und starrte unverwandt in das Nichts, dem er entgegenstürzte. Immer weiter, immer tiefer. Urängste brodelten und zischten in den Tiefen seiner Seele, er unterdrückte sie, verdrängte sie mit aller Kraft. Außerhalb des Tunnels scheinen noch immer die Sonnen, sagte er sich. Die Dunkelheit geht vorüber. In vierzehn Minuten und dreißig Sekun den bin ich wieder draußen. Vierzehn Minuten und zwanzig Sekunden. Vierzehn Minuten und zehn Sekunden. Vierzehn Minuten… Kam er denn überhaupt voran? Es war nicht festzustellen. Am Ende bewegte er sich gar nicht. Der Wagen lief geräuschlos; und er hatte kei nerlei Bezugspunkte. Vielleicht bin ich steckengeblieben? überlegte er. Vielleicht sitze ich einfach hier im Dunkeln fest, weiß nicht, wo ich bin, was geschieht, wieviel Zeit vergeht? Fünfzehn Minuten, zwanzig, eine halbe Stunde? So lange, bis mein Verstand es nicht mehr ertragen kann, und dann…
Dann habe ich immer noch den Notschalter. Und wenn er nun nicht funktioniert? Wenn ich auf die Taste drücke, und die Lichter gehen nicht an? Ich könnte ihn wenigstens ausprobieren. Nur um zu sehen… Dickerchen ist ein Feigling! Dickerchen ist ein Feigling! Nein. Nein. Du rührst ihn nicht an. Wenn das Licht erst einmal brennt, wirst du es nicht mehr schaffen, es wieder auszumachen. Du darfst den Notschalter nicht betätigen, denn sonst wissen alle… sonst wissen al le… Dickerchen ist ein Feigling! Dickerchen ist ein Feigling! Zu seinem eigenen Erstaunen schleuderte er den Notschalter plötzlich in die Dunkelheit hinein. Mit einem kaum hörbaren Aufschlag fiel er zu Boden – irgendwo. Dann war wieder alles still. Seine Hand fühlte sich entsetzlich leer an. Die Dunkelheit… Die Dunkelheit… Es nahm kein Ende. Er stürzte in unendliche Tiefen. Stürzte immer weiter in die Nacht hinein, in die endlose Nacht, die alles verschlingen de Schwärze… Tief durchatmen. Ruhe bewahren. Und wenn du nun einen bleibenden Schaden davonträgst? Ruhe bewahren, ermahnte er sich. Es wird nichts geschehen. Schlimmstenfalls mußt du noch elf Minuten durchhalten, vielleicht auch nur sechs oder sieben. Draußen scheinen die Sonnen. Noch sechs oder sieben Minuten, und du wirst nie wieder im Dunkeln sein, und wenn du tausend Jahre alt werden solltest. Die Dunkelheit… O Gott, die Dunkelheit… Ruhig. Ruhig. Du bist psychisch ausgesprochen stabil, Sheerin. Du hast einen besonders klaren Verstand. Du warst bei Verstand, als du hier eingefahren bist, und du wirst auch noch bei Verstand sein, wenn du wieder hinauskommst. Tick. Tick. Tick. Jede Sekunde bringt dich näher zum Ausgang. Oder doch nicht? Vielleicht nimmt diese Fahrt nie ein Ende. Vielleicht muß ich für alle Ewigkeit hierbleiben Tick. Tick. Tick. Bewege ich mich überhaupt? Habe ich noch fünf Minuten vor mir oder fünf Sekunden, oder bin ich immer noch in der ersten Minute? Tick. Tick. Warum lassen sie mich nicht raus? Merken sie denn nicht, welche Qualen ich leide? Die wollen dich gar nicht rauslassen. Die lassen dich nie mehr raus. Die werden…
Ein stechender Schmerz zwischen den Augen. Das Hämmern runter der Stirn drohte ihm den Schädel zu sprengen. Was ist das? Licht! Kann das sein? Ja! Ja! Gott sei Dank. Ja, es ist Licht! Dank allen Göttern, die jemals existiert haben! Er hatte das Ende des Tunnels erreicht! Nun kehrte er zur Station zu rück! Es konnte nicht anders sein. Ja. Ja. Sein in wilder Panik jagendes Herz begann sich langsam zu beruhigen. Seine Augen stellten sich nach und nach wieder auf normale Gegebenheiten ein und nahmen Dinge von beglückender Vertrautheit wahr, die Stützen, die Plattform, das kleine Fenster der Schaltkabine… Cubello und Kelaritan, die ihm erwartungsvoll entgegensahen. Nun schämte er sich seiner Feigheit. Nimm dich zusammen, Sheerin! So schlimm war es doch gar nicht. Dir fehlt nichts. Immerhin kauerst du nicht auf dem Wagenboden und lutschst wimmernd am Daumen. Es war unheimlich, es war beängstigend, ja, aber es hat dich nicht zerstört – eigentlich war es durchaus zu bewältigen… „Auf jetzt! Geben Sie uns Ihre Hand, Doktor. Aufstehen… auf…“ Sie zogen ihn hoch und stützten ihn beim Aussteigen. Sheerin füllte seine Lungen in tiefen, durstigen Zügen. Er fuhr sich mit der Hand über die Stirn, wischte den Schweiß ab. „Der kleine Notschalter“, murmelte er. „Ich muß ihn irgendwo verlo ren haben.“ „Wie geht es Ihnen, Doktor?“ fragte Kelaritan. „Wie war es?“ Sheerin schwankte. Der Chefarzt faßte ihn am Arm, wollte ihn stützen, aber Sheerin schob ihn entrüstet von sich. Man sollte nicht denken, die se paar Minuten im Tunnel hätten ihn untergekriegt. Freilich waren sie auch nicht spurlos an ihm vorübergegangen, das mußte er zugeben. Er konnte es nicht verbergen, so sehr er sich auch bemühte. Nicht einmal vor sich selbst. Keine Macht der Welt würde ihn jemals dazu bringen, eine zweite Fahrt durch diesen Tunnel zu unternehmen, das dämmerte ihm jetzt. „Doktor? Doktor?“ „Alles… in… Ordnung…“ stieß er heiser hervor. „Er sagt, es ist alles in Ordnung“, ertönte die Stimme des Anwalts. „Treten Sie zurück. Lassen Sie ihn los.“ „Seine Beine zittern“, sagte Kelaritan. „Er wird fallen.“ „Nein“, erklärte Sheerin. „Bestimmt nicht. Mir geht es ausgezeichnet, glauben Sie mir!“ Er taumelte, stolperte, fand sein Gleichgewicht wieder, taumelte aber mals. Der Schweiß strömte ihm aus allen Poren. Ein Blick über die
Schulter auf die Tunnelmündung jagte ihm einen kalten Schauer über den Rücken. Er wandte sich ab von dieser schwarzen Höhle und zog die Schultern so weit hoch, als wolle er sein Gesicht dazwischen verstecken. „Doktor?“ fragte Kelaritan unsicher. Was sollte das ganze Theater? Dieser verbissene Versuch, den Helden zu spielen, war nicht nur zum Scheitern verurteilt, sondern ganz einfach dumm. Mochten sie ihn doch für einen Feigling halten. Mochten sie denken, was sie wollten. Diese fünfzehn Minuten waren der schlimmste Alptraum seines Lebens gewesen. Die Wirkung hielt an und sickerte immer noch tiefer in seine Seele ein. „Es war – ein starkes Erlebnis“, sagte er. „Sehr stark. Zutiefst beunru higend.“ „Aber im Grunde fehlt Ihnen doch nichts?“ schaltete sich der Anwalt ungeduldig ein. „Ein klein wenig zittrig, gewiß. Wer wäre das nicht, nach einer Fahrt in die Dunkelheit? Aber im Grunde ist Ihnen nichts geschehen. Das hatten wir auch nicht anders erwartet. Nur in ganz, ganz seltenen Fällen kommt es zu irgendwelchen schädlichen…“ „Nein“, sagte Sheerin. Das Gesicht des Anwalts schwebte vor ihm wie der grinsende Kopf eines Wasserspeiers. Wie die Fratze eines Dämons. Er konnte den Anblick kaum ertragen. Aber mit einer gehörigen Portion Wahrheit würde er den Dämon schon austreiben. Besonders diploma tisch brauchte er dabei nicht vorzugehen, dachte Sheerin. Nicht bei ei nem Dämon. „Jeder, der durch diesen Tunnel fährt, begibt sich in große Gefahr. Dessen bin ich jetzt sicher. Selbst für die robusteste Psyche ist es eine schreckliche Zerreißprobe, und schwache Gemüter werden ein fach zermalmt. Wenn Sie den Tunnel wieder öffnen, haben Sie binnen sechs Monaten sämtliche Nervenkliniken in vier Provinzen bis unters Dach belegt.“ „Ganz im Gegenteil, Doktor…“ „Verschonen Sie mich mit Ihrem ‚ganz im Gegenteil’! Waren Sie im Tunnel, Cubello? Nein, das dachte ich mir. Aber ich. Sie bezahlen mich für meine Meinung als Psychologe; die können Sie sofort hören. Dieser Tunnel ist lebensgefährlich. Das Problem liegt ganz einfach in der Natur des Menschen. Die wenigsten von uns sind imstande, mit der Dunkel heit fertigzuwerden, und solange noch eine Sonne an unserem Himmel glüht, wird sich daran auch nichts ändern. Schließen Sie den Tunnel für immer, Cubello! Im Namen der Vernunft, Mann, schließen Sie das Ding! Machen Sie der Sache ein Ende!“
Kapitel 7 Beenay stellte seinen Motorrroller auf dem Fakultätsparkplatz gleich unter der Observatoriumskuppel ab und trabte im Dauerlauf den Fuß
weg zum Haupteingang des großen Gebäudes entlang. Als er die breite Steintreppe erreichte, hörte er überrascht, wie jemand von oben seinen Namen rief. „Beenay! Du bist also doch da.“ Der Astronom blickte auf. Im riesigen Portal des Observatoriums zeichnete sich eine hochgewachsene, kräftige, athletisch wirkende Ges talt ab, sein Freund Theremon 762 vom Saro City Chronicle. „Theremon? Wolltest du zu mir?“ „Ja. Aber man hat mir gesagt, du würdest erst in ein paar Stunden auf kreuzen. Und gerade, als ich gehen will, kommst du doch noch. Wenn das kein Zufall ist!“ Beenay eilte die letzten Stufen hinauf, und die beiden umarmten sich kurz. Sie kannten sich seit drei oder vier Jahren, seit Theremon ins Ob servatorium gekommen war, um mit einem Wissenschaftler, mit irgend einem Wissenschaftler ein Interview über das neueste Programm einer überspannten Sekte zu machen, die sich Apostel des Feuers nannte. Mit der Zeit waren sie dicke Freunde geworden, obwohl Theremon an die fünf Jahre älter war und aus einer Welt kam, wo es härter und weniger hochgeistig zuging. Beenay gefiel die Vorstellung, einen Freund zu haben, der überhaupt nichts mit Universitätspolitik zu tun hatte, und Theremon war froh, jemanden zu kennen, der nicht im mindesten an seinem doch recht beachtlichen Einfluß als Journalist interessiert war. „Ist etwas passiert?“ fragte Beenay. „Keineswegs. Ich brauche dich nur wieder einmal als ‘Stimme der Wissenschaft’. Mondior hat erneut eine seiner berühmten Predigten im Stil von ‚Tut Buße, tut Buße, der Tag des Gerichts ist nahe’ vom Stapel gelassen. Diesmal weiß er angeblich auf die Stunde genau, wann die Welt untergeht. Falls es dich interessiert, nächstes Jahr am neunzehnten Theptar ist es so weit.“ „Dieser Irre! Es ist die reine Papierverschwendung, auch nur ein Wort über ihn zu drucken. Warum beschäftigt ihr euch denn überhaupt noch mit den Aposteln?“ Theremon zuckte die Achseln. „Es läßt sich nicht leugnen, daß die Leute auf sie hören, Beenay, und zwar gar nicht wenige. Wenn also Mondior sagt, das Ende ist nahe, dann brauche ich jemanden wie dich, der aufsteht und versichert: ‚O nein, Brüder und Schwestern! Keine Sorge! Alles in bester Ordnung!‘ Oder etwas in dieser Richtung. Ich kann doch mit dir rechnen, Beenay?“ „Selbstverständlich.“ „Heute abend?“ „Heute abend? Mein Gott, Theremon, heute abend ist es wirklich schwierig. Wie lange, schätzt du, würde die Sache denn dauern?“ „Eine halbe Stunde? Fünfundvierzig Minuten?“
„Hör zu“, sagte Beenay. „Ich habe jetzt gleich eine wichtige Verabre dung – deshalb bin ich auch so früh schon hier. Und danach habe ich Raissta geschworen, auf der Stelle nach Hause zu flitzen und, nun ja, eine oder zwei Stunden mit ihr zu verbringen. Wir leben zur Zeit näm lich wie in zwei verschiedenen Welten und bekommen einander kaum noch zu Gesicht. Am Abend sollte ich dann wieder hier im Observatori um sein, um die Serie von Aufnahmen zu überwachen, die wir von…“ „Schon gut“, unterbrach Theremon. „Ich sehe ein, ich habe mir eine ungünstige Zeit ausgesucht. Gar kein Problem, Beenay. Ich muß meinen Artikel erst morgen nachmittag abliefern. Könnten wir uns vielleicht morgen früh unterhalten?“ „Morgen früh?“ wiederholte Beenay skeptisch. „Ich weiß, morgens ist mit dir nichts anzufangen. Aber wenn ich nun bei Onos-Aufgang wiederkäme, gleich nachdem du mit deiner Arbeit fertig bist? Nur ein ganz kurzes Interview, dann könntest du nach Hause gehen und dich schlafen legen.“ „Nun ja…“ „Ein Freundschaftsdienst, Beenay.“ Beenay warf dem Journalisten einen entnervten Blick zu. „Es geht doch nicht darum, daß ich nicht will. Ich fürchte nur, wenn ich die ganze Zeit durchgearbeitet habe, bin ich möglicherweise so erledigt, daß du keinen vernünftigen Satz mehr aus mir herausbringst.“ Theremon grinste. „Darüber mache ich mir keine Sorgen. Ich habe festgestellt, daß du verdammt schnell wieder auf Touren kommst, wenn es darum geht, irgendwelchen wissenschaftsfeindlichen Unsinn zu wi derlegen. Dann also morgen bei Onos-Aufgang? Oben in deinem Bü ro?“ „Schön.“ „Tausend Dank, Kumpel. Dafür hast du was gut bei mir.“ „Keine Ursache.“ Theremon hob zum Abschied grüßend den Arm und stieg langsam die Treppe hinunter. „Empfiehl mich deiner schönen Angebeteten“, rief er noch. „Dann also bis morgen früh.“ „Ja, bis morgen früh“, wiederholte Beenay. Wie merkwürdig das klang. Er unternahm nie etwas am Morgen – mit niemandem. Aber für Theremon würde er eine Ausnahme machen. Wo zu war man schließlich befreundet? Beenay drehte sich um und betrat das Observatorium. Wie immer herrschte andächtige Stille in den schwach erleuchteten heiligen Hallen der Wissenschaft, in denen er seit seinen ersten Studen tentagen fast seine ganze Zeit verbrachte. Doch er wußte, wie trügerisch diese Ruhe war. Wie in den profaneren Bauten der Alltagswelt, so tob ten auch in diesen hehren Mauern unablässig allerlei Konflikte, von den
erhabensten, philosophischen Disputationen bis hin zu kleinlichen Zwisten und Kabbeleien, Verleumdungen und Intrigen wegen irgend welcher Belanglosigkeiten. Insgesamt waren die Astronomen eben auch nicht tugendhafter als andere Menschen. Trotz alledem stellte das Observatorium für Beenay und die meisten anderen, die hier arbeiteten, eine Zuflucht dar – hier konnten sie die meisten Probleme der Welt hinter sich lassen und sich mehr oder weni ger in Frieden dem ewigen Ringen um die Antworten auf die großen Fragen des Universums widmen. Rasch ging er den langen Hauptgang entlang, und auch heute gelang es ihm nicht, das Klappern seiner Absätze auf dem Marmorfußboden zu dämpfen. Wie gewohnt warf er einen kurzen Blick in die links und rechts an den Wänden aufgestellten Vitrinen, die eine Reihe ehrwürdiger Relikte der Astronomiegeschichte enthielten. Hier standen die primitiven, fast ko misch anmutenden Teleskope, die Pioniere wie Chekktor und Stanta vor fünfhundert Jahren verwendet hatten. Hier lagen, rätselhafte Mahner an die Mysterien hinter den Wolken, die höckrigen, schwarzen Meteoriten klumpen, die im Lauf der Jahrhunderte vom Himmel gefallen waren. Hier konnte man auch die Erstausgaben der berühmten, astronomischen Himmelskarten und Lehrbücher sowie die vergilbten Manuskripte eini ger epochemachender theoretischer Werke der großen Denker bewun dern. Vor dem letzten dieser Manuskripte blieb Beenay kurz stehen. Im Ge gensatz zu den anderen wirkte es noch wie neu – schließlich war es auch erst eine Generation alt. Athor 77 hatte seine systematische Darstellung der klassischen Gravitationstheorie nicht lange vor Beenays Geburt vollendet. Beenay war kein besonders religiöser Mensch, aber diesen dünnen Papierstapel betrachtete er fast mit Ehrfurcht, und seine Gedan ken hatten in diesem Moment große Ähnlichkeit mit einem Gebet. Für ihn war die Gravitationstheorie eine der Säulen des Kosmos, viel leicht die tragendste Säule. Er konnte sich nicht vorstellen, was er tun würde, sollte diese Säule fallen. Und im Moment mußte er befürchten, sie könnte ins Wanken geraten. Am Ende des Gangs, hinter einer geschmackvollen Bronzetür, befand sich Dr. Athors Büro. Beenay schenkte der Tür nur einen kurzen Blick und eilte dann weiter, die Treppe hinauf. Der betagte, aber immer noch einschüchternde Direktor des Observatoriums war der letzte, der absolut letzte Mensch auf der Welt, dem er in diesem Moment begegnen wollte. Faro und Yimot warteten wie verabredet oben im Kartenraum. „Entschuldigen Sie die kleine Verspätung“, bat Beenay. „Heute nach mittag war alles nicht so einfach.“
Sie lächelten nervös und ein wenig dümmlich. Ein seltsames Paar, dachte er nicht zum ersten Mal. Beide kamen sie aus irgendeiner rück ständigen, ländlich geprägten Provinz – aus Sithin vielleicht oder Ga tamber. Faro 24 war klein und pummelig, mit schlaffen, fast trägen Be wegungen. Sein Gleichmut war im allgemeinen nicht zu erschüttern. Yimot 70, sein ungewöhnlich großer, dünner Freund, erinnerte an eine Trittleiter mit Armen, Beinen und einem Kopf, und man hätte eigentlich ein Teleskop gebraucht, um ihm ins Gesicht zu sehen, das hoch oben in der Stratosphäre schwebte. Yimot war so verkrampft und hektisch, wie sein Freund ausgeglichen und ruhig war. Dennoch waren die beiden von Anfang an unzertrennlich gewesen. Von all den jungen Doktoranden, die in der Hierarchie des Observatoriums eine Stufe unterhalb von Bee nay standen, waren sie bei weitem die fähigsten. „Wir warten noch nicht lange“, sagte Yimot sofort. „Höchstens ein paar Minuten, Dr. Beenay“, fügte Faro hinzu. „Der ‚Doktor’ ist etwas verfrüht, vielen Dank“, wehrte Beenay ab. „Ich muß erst noch das Abschlußkolloquium hinter mich bringen. Sind Sie mit den Berechnungen klargekommen?“ Yimot zuckte heftig mit seinen unerhört langen Beinen. „Es geht um Gravitation, nicht wahr?“ sagte er. Faro stieß ihn so kräftig mit dem Ellbogen in die Rippen, daß Beenay glaubte, die Knochen krachen zu hören. „Schon gut“, sagte er. „Yimot hat ganz recht.“ Er schenkte dem schlaksigen, jungen Mann ein müdes Lächeln. „Ich wollte, daß Sie das Ganze als rein abstrakte, mathematische Übung betrachten. Aber es überrascht mich nicht, daß Sie den Kontext erkannt haben. Ich hoffe nur, Sie sind erst dahintergekommen, nachdem Sie zu Ihrem Ergebnis gelangt waren?“ „Gewiß, Sir“, versicherten Yimot und Faro wie aus einem Munde. „Wir haben zuerst alle Berechnungen durchgeführt“, sagte Faro. „Dann haben wir sie noch einmal durchgesehen, und erst dabei wurde uns der Kontext klar“, fügte Yimot hinzu. „Ach ja“, seufzte Beenay. Die Burschen konnten einen ganz schön verunsichern. Sie waren noch so jung – eigentlich war er selbst nur sechs oder sieben Jahre älter, aber er hatte bereits einen Lehrauftrag, während sie noch Studenten waren, und das stand wie eine Mauer zwi schen ihnen. Aber trotz ihrer Jugend waren sie erstaunlich scharfe Den ker! Er war nicht unbedingt glücklich darüber, daß sie erraten hatten, in welchen Bezugsrahmen diese Berechnungen gehörten. Ganz im Gegen teil, es paßte ihm gar nicht. In ein paar Jahren würden sie hier in der Fakultät auf gleicher Stufe mit ihm stehen und vielleicht mit ihm um die angestrebte Professur konkurrieren, und das wäre dann nicht mehr so komisch. Aber er bemühte sich, daran nicht zu denken.
Er griff nach ihren Computerausdrucken. „Darf ich sehen?“ fragte er. Mit heftig zitternden Händen reichte ihm Yimot den Stapel. Beenay überflog die Zahlenreihen, zuerst ganz ruhig, dann in steigender Erre gung. Das ganze Jahr hatte er sich intensiv mit gewissen Auswirkungen der Gravitationstheorie befaßt, die sein Mentor Athor zu solcher Perfektion entwickelt hatte. Es war Athors großer Triumph gewesen und hatte sei nen phänomenalen Ruf begründet, daß es ihm gelungen war, die Um laufbahnen von Kalgash und allen seinen sechs Sonnen in Überein stimmung mit den Gesetzen der Schwerkraft zu errechnen. Beenay hatte mit Unterstützung eines modernen Computers einige As pekte von Kalgashs Orbit um Onos, seine Hauptsonne, berechnen wol len, als er zu seinem Entsetzen feststellte, daß seine Zahlen sich nicht ganz mit der Gravitationstheorie deckten. Der Theorie zufolge hätte Kalgash zu Beginn dieses Jahres in bezug auf Onos hier stehen müssen, während der Planet sich unbestreitbar dort befand. Die Abweichung war minimal – es ging um ein paar Dezimalstellen – aber in einem größeren Zusammenhang war das gar nicht so wenig. Die Gravitationstheorie war so exakt, daß die meisten Leute den Ausdruck Gravitationsgesetz bevorzugten. Die mathematischen Grundlagen galten als unanfechtbar. Doch in einer Theorie, die es unternimmt, die Bewe gungen einer Welt im Raum zu erklären, ist auch für kleine Unstimmig keiten kein Platz. Entweder ist sie vollständig, oder sie ist es nicht; ein Kompromiß war nicht zulässig. Und Beenay wußte genau, daß aus einer Differenz von ein paar Dezimalstellen bei einer kurzfristigen Prognose ein gewaltiger Graben würde, wenn man gewagtere Berechnungen an stellte. Was nützte eine Gravitationstheorie, die voraussagte, Kalgash würde in einem Jahrhundert diese oder jene Position am Himmel ein nehmen, wenn es dann in Wirklichkeit auf der anderen Seite von Onos stand? Beenay war seine Zahlen so oft durchgegangen, bis er sie nicht mehr sehen konnte. Das Ergebnis war immer das gleiche. Wem sollte er nun glauben? Seinen Zahlen, oder Athors übermächtigem Gedankengebäude? Seinen eigenen, lächerlich unvollkommenen Vorstellungen von Astro nomie, oder den tiefen Einsichten des großen Athor in die Struktur des Universums? Er sah sich selbst oben auf der Kuppel des Observatoriums stehen und rufen. „Alle mal herhören! Athors Theorie ist falsch! Hier sind die Zah len, die sie widerlegen!“ Das schallende Gelächter, das er damit auslös te, würde ihn quer über den Kontinent fegen. Wer war er denn, daß er sich erdreistete, gegen den Titanen Athor aufzustehen? Wer in aller
Welt würde es für möglich halten, daß ein grüner Junge von einem Lehrbeauftragten das Gravitationsgesetz widerlegt hatte? Und doch… und doch… Seine Augen huschten über die Ausdrucke, die Yimot und Faro erstellt hatten. Die Berechnungen auf den ersten zwei Seiten waren ihm nicht vertraut; er hatte die Angaben für die beiden Studenten so aufbereitet, daß die Beziehungen, aus denen sich die Zahlen ableiteten, nicht auf Anhieb erkennbar waren, und offenbar waren sie auf eine Weise an das Problem herangegangen, die jedem Astronomen für die Berechnung einer Planetenbahn als recht ausgefallen erschienen wäre. Doch genau das hatte Beenay gewollt. Die konventionellen Methoden hatten ihn nur zu katastrophalen Schlußfolgerungen geführt; aber er selbst verfügte über so viele Informationen, daß er nur mit den gebräuchlichen Verfah ren arbeiten konnte. Mit diesem Handikap waren Faro und Yimot nicht belastet gewesen. Doch je weiter Beenay ihre Beweisführung verfolgte, desto größer wurde sein Unbehagen, denn bald war nicht mehr zu übersehen, daß die Zahlen sich annäherten. Ab der dritten Seite war der Anschluß an seine eigenen Resultate, die er inzwischen auswendig kannte, vollzogen. Und von da an lief alles in geordneten Bahnen Schritt für Schritt auf das gleiche, bestürzende, vernichtende, unvorstellbare, vollkommen unmögliche Endergebnis zu. Beenay blickte die beiden Studenten entgeistert an. „Daß Sie sich irgendwo vertan haben könnten, muß ich wohl aus schließen, oder? Zum Beispiel hier, diese Folge von Integralen – das sieht ziemlich knifflig aus…“ „Sir!“ rief Vimot, bis ins Mark getroffen. Er wurde knallrot im Ge sicht, und seine Arme fuhrwerkten herum, als hätten sie sich selbständig gemacht. Faro nahm die Unterstellung ruhiger auf. „Die Zahlen sind korrekt, Sir. Wie man auch rechnet, es deckt sich immer.“ „Sieht so aus“, bestätigte Beenay tonlos. Er gab sich alle Mühe, seine Bestürzung zu verbergen. Aber seine Hände zitterten so stark, daß ihm die Ausdrucke zu entgleiten drohten. Als er sie vor sich auf den Tisch legen wollte, zuckte sein Handgelenk auf eine Art, die sehr an Yimot erinnerte, und die Blätter flatterten zu Boden. Faro kniete nieder und sammelte sie auf. Dabei sah er Beenay besorgt an. „Sir, falls wir Sie irgendwie verärgert haben sollten…“ „Nein, nein, keineswegs. Ich habe schlecht geschlafen, das ist alles. Sie haben zweifellos eine ausgezeichnete Arbeit abgeliefert. Ich bin stolz auf Sie. Eine solche Fragestellung, die keinerlei Entsprechung in der realen Welt hat, ja sogar allen wissenschaftlichen Erkenntnissen der
realen Welt glatt widerspricht, so systematisch bis zu der Schlußfolge rung durchzuziehen, die sich aus den vorgegebenen Werten zwangsläu fig ergibt, ohne sich davon beirren zu lassen, daß die ursprüngliche Vor aussetzung einfach absurd ist – nun, das ist eine großartige Leistung, eine bewundernswerte Demonstration Ihrer logischen Fähigkeiten, ein raffiniertes Gedankenspiel…“ Er sah, wie sie einen schnellen Blick wechselten, und bezweifelte, daß sie sich auch nur einen Moment lang täuschen ließen. „Und nun“, fuhr er fort, „müssen Sie mich entschuldigen – ich habe noch eine Besprechung.“ Beenay rollte die verhängnisvollen Blätter fest zusammen, klemmte sich die Röhre unter den Arm, stürmte an den beiden vorbei aus der Tür und hastete fast im Lauf schritt den Gang entlang auf sein winziges Bü ro zu wie auf einen sicheren Hafen. Mein Gott, dachte er. Mein Gott, mein Gott, mein Gott, was habe ich getan? Und wie soll es jetzt weitergehen? Er vergrub den Kopf in den Händen und hoffte, daß das wilde Pochen irgendwann aufhören würde. Doch es schien gar nicht daran zu denken. Nach einer Weile richtete er sich auf und drückte den Knopf des Kom munikators auf seinem Schreibtisch. „Den Saro City Chronicle“, wies er das Gerät an. „Theremon 762.“ Der Kommunikator gab eine aufreizende Serie von Knack- und Zisch lauten von sich. Dann ertönte plötzlich Theremons tiefe Stimme: „Dokumentation, Theremon 762.“ „Beenay.“ „Wie bitte? Ich kann Sie nicht verstehen!“ Beenay begriff, daß er nur ein heiseres Krächzen hervorgebracht hatte. „Ich sagte, hier spricht Beenay! Ich… ich möchte den Termin für unsere Verabredung ändern.“ „Ändern? Hör mal, Junge, ich kenne ja deine Ansicht, was den frühen Morgen betrifft und stimme dir auch voll und ganz zu. Aber ich muß unbedingt bis spätestens morgen mittag mit dir sprechen, sonst habe ich nämlich keinen Artikel, den ich abliefern könnte. Ich werde mich revan chieren, so gut ich kann, aber…“ „Du hast mich mißverstanden. Ich möchte früher mit dir sprechen, nicht später, Theremon.“ „Was?“ „Heute abend. Sagen wir, halb zehn. Oder zehn Uhr, wenn du das nicht schaffst.“ „Ich dachte, du müßtest im Observatorium sein, um Aufnahmen zu machen?“ „Zum Teufel mit den Aufnahmen, Mann. Ich muß mit dir reden.“ „Du mußt? Beenay, was ist passiert? Hat es mit Raissta zu tun?“
„Mit Raissta hat es nicht das geringste zu tun. Halb zehn also? In den Sechs Sonnen?“ „Um halb zehn in den Sechs Sonnen“, bestätigte Theremon. „Abge macht.“ Beenay unterbrach die Verbindung. Lange Zeit saß er da und starrte mit düsterem Kopfschütteln auf die Papierrolle nieder. Ein klein wenig ruhiger war er geworden, aber nicht viel. Die Last würde leichter wer den, wenn er sich Theremon erst offenbart hatte. Er hatte volles Ver trauen zu Theremon, obwohl er natürlich wußte, daß Vertrauenswürdig keit für einen Reporter nicht unbedingt eine typische Eigenschaft war. Aber Theremon war in erster Linie sein Freund und erst danach Journa list. Und er hatte Beenays Vertrauen bisher noch kein einziges Mal ent täuscht. Beenay hatte freilich immer noch keine Ahnung, wie er sich nun ver halten sollte. Vielleicht hatte Theremon eine Idee. Vielleicht. Er verließ das Observatorium über die Hintertreppe, schlich sich wie ein Dieb die Feuerleiter hinab, weil er es nicht riskieren wollte, am Haupteingang Athor über den Weg zu laufen. Er hätte es nicht ertragen, Athor in diesem Moment von Angesicht zu Angesicht, von Mann zu Mann gegenübertreten zu müssen. Die Heimfahrt mit dem Motorroller wurde zu einem Alptraum. Jeden Moment fürchtete er, die Gesetze der Schwerkraft könnten aufhören zu bestehen, und er würde abheben und in den Himmel entschweben. Doch endlich erreichte er die kleine Wohnung, die er mit Raissta 717 teilte. Sie erschrak, als sie ihn sah. „Beenay!“ rief sie. „Du bist weiß wie ein…“ „Gespenst, ich weiß.“ Er zog sie in die Arme und drückte sie an sich. „Halt mich fest“, bat er. „Halt mich ganz fest.“ „Was ist? Was ist geschehen?“ „Das erkläre ich dir später“, sagte er. „Halt mich nur fest.“
Kapitel 8 Theremon war schon kurz nach neun im Sechs-Sonnen-Club. Es konn te sicher nicht schaden, wenn er seinem Gehirn mit ein paar Drinks ein heizte, bis Beenay kam. Der Astronom hatte sich schrecklich angehört – als müsse er sich mit aller Kraft beherrschen, um nicht hysterisch zu werden. Was in der Stille und Abgeschiedenheit des Observatoriums Schreckliches geschehen sein könnte, um ihn in so kurzer Zeit an den Rand eines Nervenzusammenbruchs zu bringen, konnte Theremon sich zwar nicht vorstellen, aber Beenay steckte ganz offensichtlich in großen Schwierigkeiten, und Theremon würde seinen ganzen Verstand mobili sieren müssen, um ihm zu helfen.
„Ich nehme einen Tano Special“, erklärte er dem Kellner. „Nein, war ten Sie – lieber einen doppelten. Einen Tano Sitha, ja?“ „Ein doppeltes weißes Licht“, sagte der Kellner. „Kommt sofort.“ Es war ein milder Abend. Theremon, der hier gut bekannt war und als Stammgast behandelt wurde, hatte auf der Terrasse seinen gewohnten Schönwettertisch mit Blick auf die Stadt bekommen. Die Innenstadt funkelte im Lichterglanz. Onos war vor einer Stunde untergegangen, nur Trey und Patru leuchteten hell am östlichen Himmel und warfen auf ihrem Weg zum Horizont harte Schatten über die Welt. Theremon betrachtete sie nachdenklich und überlegte dabei, welche Sonnen wohl morgen scheinen würden. Schließlich bot der Himmel jeden Tag ein neues, prachtvolles Schauspiel. Mit Onos war allemal zu rechnen – Onos war an jedem Tag des Jahres zumindest für einige Stun den zu sehen, soviel wußte sogar er – aber sonst? Ein Vier-Sonnen-Tag vielleicht, mit Dovim, Tano und Sitha? Er wußte es nicht. Womöglich Tano und Sitha allein, und Onos nur für ein paar Stunden am Mittag. Dann wäre der Tag eher trübe. Da fiel ihm ein, daß für kurze OnosAufgänge nicht die richtige Jahreszeit war. Also würde es höchstwahr scheinlich ein Drei-Sonnen-Tag werden, außer Onos und Dovim blieben unter sich. Es war schwer, das alles im Kopf zu behalten… Er könnte ja einen Almanach verlangen, wenn es ihn wirklich interes sierte. Aber so wichtig war es nicht. Gewisse Leute waren über den Sonnenstand des nächsten Tages offenbar immer auf dem laufenden – Beenay gehörte natürlich dazu –, aber Theremon nahm das alles nicht so tierisch ernst. Solange morgen überhaupt eine Sonne da oben stand, kümmerte es ihn nicht weiter, welche es war. Und eine war mit Sicher heit immer da – zwei, drei, manchmal auch vier. Ganz selten sogar fünf. Sein Drink wurde gebracht. Er nahm einen tiefen Schluck und seufzte genießerisch. Ein Tano Special war doch etwas Köstliches! Hochpro zentiger weißer Rum von den Velkareen-Inseln, gemischt mit einem Schuß des noch stärkeren, herb schmeckenden Klaren von der Küste von Bagilar, dazu ein paar Tropfen Sgarrino-Saft, um die Schärfe zu mildern – wunderbar! Theremon trank nicht übermäßig, nicht so viel jedenfalls, wie es Journalisten immer unterstellt wurde, dennoch war es für ihn kein guter Tag, wenn er in den stillen Dämmerstunden nach Onos-Untergang keine Zeit für ein bis zwei Tano Special fand. „Das scheint dir ja zu munden, Theremon“, sagte eine vertraute Stim me hinter ihm. „Beenay! Du kommst aber früh!“ „Nicht mehr als zehn Minuten vor der Zeit. Was trinkst du da?“ „Das Übliche. Einen Tano Special.“ „Gut. Ich glaube, da schließe ich mich an.“
„Du?“ Theremon musterte seinen Freund erstaunt. Seines Wissens war Fruchtsaft viel eher Beenays Kragenweite. Er konnte sich nicht erinnern, daß der Astronom jemals zu härteren Sachen gegriffen hätte. Beenay sah auch anders aus als sonst – hager, müde, bedrückt. Seine Augen glänzten wie im Fieber. „Kellner!“ rief Theremon. Erschrocken beobachtete er, wie sein Freund den Drink hinunterstürz te. Nach dem ersten Schluck keuchte Beenay auf wie unter einem uner warteten Hieb, doch dann nahm er hastig einen zweiten und einen drit ten. „Laß dir Zeit“, mahnte Theremon. „Sonst dreht sich dir in fünf Minu ten alles vor den Augen.“ „Schwindlig ist mir jetzt schon.“ „Hattest du etwa schon einen Drink?“ „Nein, getrunken habe ich nichts“, antwortete Beenay. „Aber ich habe einen Schock hinter mir. Eine böse Überraschung.“ Er starrte haßerfüllt auf die Lichter der Stadt. Sein Glas hatte er abgestellt, doch im nächsten Moment griff er, fast ohne es zu merken, schon wieder danach und leer te es bis zur Neige. „Mit dem nächsten warte ich besser noch ein wenig, meinst du nicht auch, Theremon?“ „Es wäre jedenfalls sehr zu empfehlen.“ Theremon streckte die Hand aus und berührte leicht den Arm des Astronomen. „Was ist los, Junge? Sprich dich aus.“ „Es – ist schwer zu erklären.“ „Nun komm schon! Ich weiß doch, wie es zugeht in der Welt. Du und Raissta…“ „Nein! Ich habe dir doch schon gesagt, sie hat damit nichts zu tun. Gar nichts.“ „Schön. Ich glaube dir ja.“ „Vielleicht sollte ich meinen zweiten Drink doch jetzt schon bestel len“, überlegte der Astronom. „Laß dir noch ein bißchen Zeit. Na los, Beenay! Was ist passiert?“ Beenay seufzte. „Theremon, du kennst doch die Gravitationstheorie?“ „Natürlich. Nicht etwa, daß ich sie dir erklären könnte – es gibt auf Kalgash höchstens ein Dutzend Leute, die sie wirklich verstehen, so ist es doch? –, aber ich kann dir wenigstens mehr oder weniger sagen, wor um es geht.“ „Du glaubst also auch an das dumme Geschwätz“, sagte Beenay und lachte heiser. „Über die Gravitationstheorie, meine ich, die angeblich so kompliziert ist, daß nur ein Dutzend Leute sie mathematisch bewälti gen.“ „Das habe ich immer gehört.“
„Was du immer gehört hast, ist das Gefasel der Ungebildeten“, sagte Beenay. „Ich könnte dir die mathematische Grundaussage in einem ein zigen Satz zusammenfassen, den du mit ziemlicher Sicherheit verstehen würdest.“ „Glaubst du wirklich?“ „Keine Frage. Hör zu, Theremon, das Gravitationsgesetz – ich meine, die Gravitationstheorie – stellt fest, daß zwischen allen Körpern im Uni versum eine verbindende Kraft wirksam ist, und daß sich die Größe dieser Kraft zwischen zwei gegebenen Körpern proportional zum Quo tienten aus dem Produkt ihrer Massen und dem Quadrat der Entfernung zwischen ihnen verhält.“ „Mehr ist nicht dran?“ „Das reicht! Man hat vierhundert Jahre gebraucht, um sie zu entwi ckeln.“ „Warum so lange? So wie du es erklärst, klingt es doch ganz einfach.“ „Weil ein einziger Geistesblitz eben nicht genügt, um große Naturge setze zu entdecken, auch wenn ihr Zeitungsleute euch das immer so vorstellt. Normalerweise arbeiten an einer solchen Theorie sämtliche Wissenschaftler einer ganzen Welt über einen Zeitraum von Jahrhunder ten. Seit Genovi 41 entdeckte, daß Kalgash sich um Onos dreht und nicht umgekehrt – und das war vor etwa vierhundert Jahren – beschäfti gen sich die Astronomen mit der Frage, warum alle sechs Sonnen so und nicht anders am Himmel auftauchen und wieder verschwinden. Ihre komplizierten Bewegungsabläufe wurden aufgezeichnet, analysiert und entwirrt. Eine Theorie nach der anderen wurde aufgestellt, überprüft, nochmals überprüft, modifiziert, verworfen, wiederaufgenommen und in eine neue umgewandelt. Eine Heidenarbeit.“ Theremon nickte nachdenklich, trank sein Glas leer und bestellte mit einer Handbewegung zwei neue Drinks. Beenay schien ruhiger gewor den zu sein, seit sich das Gespräch um naturwissenschaftliche Fragen drehte. „Vor etwa dreißig Jahren“, fuhr der Astronom fort, „hat Athor 77 dem Ganzen den letzten Schliff gegeben, indem er bewies, daß die Umlauf bahnen der sechs Sonnen mit Hilfe der Gravitationstheorie exakt erklärt werden können. Das war eine ungeheure Leistung, ein Meisterwerk der reinen Logik, wie es vor ihm kaum jemand vollbracht hatte.“ „Ich weiß, wie sehr du den Mann verehrst“, sagte Theremon. „Aber was hat das alles mit…“ „Dazu komme ich gleich.“ Beenay stand auf, nahm sein Glas und trat damit an den Rand der Terrasse. Eine Weile stand er schweigend da und betrachtete die fernen Sonnen Trey und Patru. Wieder schien ihn die Erregung zu überwältigen, aber Theremon äußerte sich nicht dazu. End lich nahm der Astronom einen tiefen Schluck und sagte, ohne sich um
zudrehen: „Das Problem ist folgendes. Vor ein paar Monaten habe ich angefangen, mit Hilfe des großen neuen Computers der Universität Kal gashs Bahn um Onos neu zu berechnen. Ich gab dem Computer Kal gashs tatsächlichen, auf Grund von Beobachtungen im Laufe der ver gangenen sechs Wochen ermittelten Orbit ein und verlangte von ihm eine Prognose der Umlaufbahn für den Rest des Jahres. Ich erwartete keine Überraschungen. Wahrscheinlich suchte ich in erster Linie eine Ausrede, um mit dem Computer spielen zu können. Natürlich verwendete ich bei der Aufstellung meiner Berechnungen die Gravitationsgesetze.“ Er drehte sich unvermittelt um. Tiefe Verzweiflung stand in seinen Zügen. „Theremon, es kam nicht das Richtige „Ich verstehe heraus!“ nicht.“ „Die Umlaufbahn, die der Computer errechnete, deckte sich nicht mit dem erwarteten hypothetischen Orbit. Ich will damit nicht etwa sagen, ich hätte nur ein reines Eins-und-eins-System Kalgash-Onos zugrunde gelegt. Ich habe vielmehr sämtliche durch die anderen Sonnen bedingten Störungen berücksichtigt. Dennoch unterschied sich das Ergebnis – laut Computer die reale Umlaufbahn von Kalgash – ganz gravierend von dem Orbit, der sich auf Grund von Athors Gravitationstheorie ergibt.“ „Aber du sagtest doch, du hättest Athors Gravitationsgesetze bei der Aufstellung deiner Gleichungen verwendet?“ Theremon verstand gar nichts mehr. „Ja.“ „Aber wie…“ Plötzlich hellte sich das Gesicht des Reporters auf. „Du meine Güte, Mann! Das ist ja ein Ding! Soll das etwa heißen, daß der brandneue Supercomputer der Universität Saro, der weiß der Himmel wie viele Millionen gekostet hat, nicht zuverlässig ist? Daß wir es mit einer Verschwendung von Steuergeldern in skandalösem Ausmaß zu tun haben? Daß…“ „Mit dem Computer ist alles in Ordnung, Theremon, glaub mir.“ „Bist du da ganz sicher?“ „Absolut sicher.“ „Aber… was…?“ „Es hätte sein können, daß meine Eingaben fehlerhaft waren. Die Ma schine ist phantastisch, aber auch sie kam aus falschen Zahlen keine richtigen Lösungen ableiten.“ „Deshalb bist du also so außer dir, Beenay! Hör zu, Junge, jeder Mensch macht hin und wieder einen Fehler. Sei nicht gar so streng ge gen dich selbst. Du…“ „Zuallererst mußte ich mich vergewissern, daß ich den Computer mit den richtigen Zahlen gefüttert und ihm außerdem die richtigen Hypothe sen zur Auswertung dieser Zahlen gegeben hatte.“ Beenay umklammer te sein Glas so krampfhaft, daß seine Hand zitterte. Theremon bemerkte,
daß es bereits wieder leer war. „Wie du schon sagst, jeder Mensch macht hin und wieder einen Fehler. Also habe ich zwei Asse unter den jüngeren Studenten zugezogen und sie an das Problem gesetzt. Heute haben sie mir die Ergebnisse gebracht. Das war die wichtige Bespre chung, zu der ich unterwegs war, als ich sagte, ich hätte keine Zeit für dich. Theremon, sie haben meine Ergebnisse bestätigt. Sie haben die gleichen Abweichungen in der Umlaufbahn ermittelt wie ich.“ „Aber wenn der Computer recht hatte, dann… dann…“ Theremon schüttelte den Kopf. „Was dann? Willst du etwa behaupten, daß die Gravitationstheorie nicht stimmt?“ „Ja.“ Beenay hatte das Wort mit letzter Kraft hervorgestoßen. Nun wirkte er wie betäubt, benommen, am Boden zerstört. Theremon betrachtete ihn aufmerksam. Die Angelegenheit mußte für Beenay verwirrend und wohl auch ziemlich peinlich gewesen sein. Doch warum sein Freund so völlig verzweifelt war, konnte der Journa list noch immer nicht begreifen. Dann ging ihm plötzlich ein Licht auf. „Athor! Du hast Angst davor, Athor zu verletzen, nicht wahr?“ „Genau so ist es.“ Mit einem Blick voll rührender Dankbarkeit bestä tigte Beenay, daß Theremon den Kern des Problems erfaßt hatte. Er ließ sich schwer auf seinen Stuhl fallen, zog die Schultern hoch, senkte den Kopf und sagte leise: „Der alte Mann würde es nicht überleben, wenn er erfahren müßte, daß ihm jemand seine großartige Theorie kaputtge macht hat. Daß ausgerechnet ich es war, der sie kaputtgemacht hat. The remon, er ist für mich wie ein zweiter Vater. Alles, was ich in den vergangenen zehn Jahren erreicht habe, verdanke ich seinem Rat, seiner Ermutigung, seiner – nun ja, man könnte sagen, seiner Liebe. Und das ist nun der Lohn. Ich würde nicht nur sein Lebenswerk zerstören – ich würde ihm ein Messer ins Herz stoßen, Theremon, ihm.“ „Hast du schon daran gedacht, deine Erkenntnisse einfach zu ver schweigen?“ Beenay sah ihn erstaunt an. „Du weißt, daß das unmöglich ist!“ „Ja, sicher, das weiß ich. Ich wollte nur herausfinden, ob du nicht viel leicht doch mit dem Gedanken spielst?“ „Ob ich an das Undenkbare denke? Nein, natürlich nicht. Das ist mir nie in den Sinn gekommen. Aber was soll ich machen, Theremon? – Sicher, ich könnte einfach alle Unterlagen wegwerfen und so tun, als hätte ich mich mit dem Thema nie befaßt. Aber das wäre ungeheuerlich. Letztlich bleibt mir also nur die eine Wahl, entweder gegen meine Ver antwortung als Wissenschaftler zu verstoßen oder Athor zu ruinieren. Den Mann zu ruinieren, den ich nicht nur als die größte Autorität der
Astronomie ansehe, sondern als meinen ganz persönlichen, philosophi schen Mentor.“ „Als Mentor kann er so besonders nicht gewesen sein.“ Empört und betroffen riß der Astronom die Augen auf. „Was redest du da, Theremon!“ „Immer mit der Ruhe.“ Theremon hob beschwichtigend beide Hände. „Ich finde, du bist ganz schön überheblich, Beenay. Wenn Athor wirk lich der große Mann ist, für den du ihn hältst, dann wird er seinen eige nen Ruf nicht höher schätzen als die Wahrheit. Verstehst du, was ich meine? Athors Theorie ist nicht unangreifbar, das ist keine Theorie, Verbesserungen sind immer möglich. Ist es nicht so? Die Wissenschaft setzt sich aus Annäherungen zusammen, die ganz allmählich auf die Wahrheit zusteuern, das hast du mir vor langer Zeit einmal erklärt, und ich habe es nie vergessen. Nun, das bedeutet aber doch auch, daß jede Theorie immer damit rechnen muß, überprüft und modifiziert zu wer den. Und wenn sich schließlich herausstellt, daß sie doch noch zu weit von der Wahrheit entfernt ist, dann muß sie durch eine andere ersetzt werden, die diesem Ziel näher kommt. So ist es doch, Beenay? Oder nicht?“ Beenay zitterte und war sehr blaß geworden. „Könntest du mir noch einen Drink bestellen, Theremon?“ „Nein. Hör zu, ich bin noch nicht fertig. Du sagst, du machst dir Sor gen um Athor – er ist alt und wohl auch nicht mehr der Kräftigste – und bringst deshalb nicht den Mut auf, ihm zu gestehen, du hättest einen Fehler in seiner Theorie gefunden. Schön. Dein Zartgefühl, deine Zu neigung zu ihm in allen Ehren. Aber du solltest dir das noch einmal überlegen. Wenn es so wichtig ist, den Orbit von Kalgash zu berechnen, dann wird früher oder später ein anderer über denselben Fehler in A thors Theorie stolpern, und dieser andere wird es Athor wahrscheinlich nicht so taktvoll beibringen wie du. Vielleicht ist es ein Rivale von ihm, ein Todfeind – alle Wissenschaftler haben Feinde, das hast du mir oft genug erzählt. Was wäre also besser? Zu Athor zu gehen und ihm freundlich und behutsam beizubringen, was du entdeckt hast, oder ab zuwarten, bis er es eines Morgens im Chronicle liest?“ „Ja“, flüsterte Beenay. „Du hast völlig recht.“ „Dann wirst du also zu ihm gehen?“ „Ja. Ja, das muß ich wohl.“ Beenay nagte an seiner Unterlippe. „Aber es fällt mir entsetzlich schwer, Theremon. Ich komme mir vor wie ein Mörder.“ „Ich weiß. Aber du wirst nicht Athor ermorden, sondern eine fehler hafte Theorie. Und fehlerhafte Theorien dürfen nicht weiterleben. Du bist es nicht nur Athor, sondern auch dir selbst schuldig, der Wahrheit ans Licht zu verhelfen.“ Theremon zögerte, ihm war plötzlich eine über
raschend neue Idee gekommen. „Natürlich gibt es auch noch eine ande re Möglichkeit. Ich bin zwar nur ein Laie, und du wirst mich wahr scheinlich auslachen – aber wäre es eventuell denkbar, daß die Gravita tionstheorie trotz allem stimmt und daß auch der Computer die richtigen Zahlen für Kalgashs Orbit geliefert hat, daß aber ein ganz anderer, ein bisher völlig unbekannter Faktor für die Abweichung in deinem Ergeb nis verantwortlich ist?“ „Ganz auszuschließen ist es wohl nicht.“ Beenays Stimme klang matt und hoffnungslos. „Aber wenn man erst anfängt, geheimnisvolle, unbe kannte Faktoren ins Spiel zu bringen, begibt man sich ins Reich der Phantasie. – Ich will es dir an einem Beispiel erläutern. Nehmen wir einmal an, da draußen gäbe es eine unsichtbare, siebente Sonne – sie besitzt Masse, sie übt Anziehungskraft aus, aber wir können sie einfach nicht sehen. Da wir von ihrer Existenz nichts wissen, haben wir sie in unsere Schwerkraftberechnungen nicht mit einbezogen, und deshalb bekommen wir falsche Zahlen. An etwas dergleichen hattest du doch gedacht?“ „Ja, warum nicht?“ „Warum dann nicht fünf unsichtbare Sonnen? Oder gleich fünfzig? Warum nicht ein unsichtbarer Riese, der die Planeten durch die Gegend schiebt, wie es ihm gerade in den Sinn kommt? Warum kein gewaltiger Drache, der Kalgash mit seinem Atem aus der Bahn drängt? Wir können es nicht widerlegen, nicht wahr? Wenn man einmal mit warum nicht angefangen hat, Theremon, wird alles möglich, und nichts ergibt mehr einen Sinn. So denke ich jedenfalls. Ich fühle mich nur für die realen Gegebenheiten zuständig. Mag sein, daß du recht hast, daß es einen unbekannten Faktor gibt, und daß deshalb das Gravitationsgesetz seine Gültigkeit behält. Ich kann es nur hoffen. Aber vernünftig arbeiten kann ich auf dieser Grundlage nicht. Ich kann nur zu Athor gehen – und das werde ich tun, das verspreche ich dir – und ihm sagen, was der Compu ter für mich herausgefunden hat. Ich wage nicht, ihm oder sonst jeman dem zu empfehlen, den ganzen Schlamassel auf einen bisher unentdeck ten ‚unbekannten Faktor’ zu schieben. Dann wäre ich nämlich ebenso verrückt wie die Apostel des Feuers, die sich so viel auf ihre mystischen Offenbarungen zugute halten. Theremon, ich brauche jetzt wirklich noch einen Drink.“ „Ja, schon gut. Aber da wir gerade von den Aposteln des Feuers spre chen…“ „Du willst eine Stellungnahme von mir, ich habe es nicht vergessen.“ Beenay fuhr sich müde mit der Hand über das Gesicht „Ja. Sicher. Ich lasse dich nicht hängen. Du warst mir heute eine große Hilfe. – Was haben die Apostel denn nun eigentlich gesagt? Ich weiß es nicht mehr.“
„Es war Mondior 71“, sagte Theremon. „Der Herr und Meister in höchsteigener Person. Und er sagte – laß mich überlegen – die Zeit sei nicht mehr fern, bald würden die Götter alle Sünden der Welt austilgen, er könne den Tag, sogar die Stunde nennen, zu der das Verhängnis über uns hereinbrechen würde.“ Beenay stöhnte. „Und was ist daran neu? Sagen sie das nicht schon seit Jahren?“ „Gewiß, aber allmählich rücken sie mit den grausigen Einzelheiten heraus. Die Apostel hängen nämlich der Vorstellung an, die Welt werde nicht zum ersten Mal zerstört. Nach ihrer Lehre haben die Götter uns Menschen ganz bewußt unvollkommen geschaffen, um uns zu prüfen, und sie haben uns eine Frist von einem Jahr – nach ihrer Zeitrechnung, nicht nach unserer menschlichen – zugestanden, um uns zu bessern. Diese Spanne nennen sie ein Gottesjahr, und es umfaßt genau zweitausendundneunundvierzig von unseren Jahren. Bisher mußten die Götter am Ende eines solchen Gottesjahres noch jedesmal feststellen, daß wir weiter in Bosheit und Sünde verharren, und deshalb zerstörten sie die Welt, indem sie von heiligen Orten am Himmel, die man Sterne nennt, himmlisches Feuer herabschickten. Soweit jedenfalls die Auffassung der Apostel.“ „Sterne?“ fragte Beenay. „Sind damit die Sonnen gemeint?“ „Nein, Sterne sind laut Mondior etwas grundsätzlich anderes als die sechs Sonnen. – Hast du dir seine Predigten denn niemals angehört, Beenay?“ „Nein, warum in aller Welt sollte ich denn?“ „Nun, wie auch immer, wenn sich am Ende eines Gottesjahres Kal gash in moralischer Hinsicht nicht gebessert hat, schleudern diese Sterne ein heiliges Feuer irgendwelcher Art auf uns herab, um uns zu verbren nen. Mondior behauptet, dies sei schon soundsooft geschehen. Aber jedesmal, wenn es so weit ist, lassen die Götter, zumindest eine Partei, Gnade walten; bei jeder Zerstörung der Welt setzen sich letztlich die gütigen gegen die strengen Götter durch, und die Menschheit erhält noch eine Chance. Die Frömmsten unter den Überlebenden werden aus dem Weltenbrand errettet, und dann wird der Aufschub verlängert; die Menschheit bekommt abermals zweitausendundneunundvierzig Jahre Zeit, um der Sünde abzuschwören. Nun ist die Frist wieder einmal fast abgelaufen, sagt Mondior. Seit der letzten Katastrophe sind knapp zwei tausendundachtundvierzig Jahre vergangen. In nur vierzehn Monaten werden alle Sonnen verschwinden, und seine gräßlichen Sterne werden uns vom schwarzen Himmel herab mit Feuer beschießen, um die Sünder auszurotten. Nächstes Jahr am neunzehnten Theptar, wenn du es genau wissen willst.“
„Vierzehn Monate“, wiederholte Beenay nachdenklich. „Am neun zehnten Theptar. Er macht sehr präzise Angaben, findest du nicht? Wahrscheinlich weiß er auch genau, zu welcher Tageszeit das Unheil hereinbrechen wird.“ „Seinen Worten nach, ja. Deshalb möchte ich gerne eine Stellungnah me von jemandem aus dem Observatorium, am liebsten von dir. Mondi or hat als letztes verkündet, der Zeitpunkt der Katastrophe lasse sich wissenschaftlich bestimmen – es handle sich nicht nur um ein Dogma im Buch der Offenbarungen, sondern um eine Tatsache, die mit den gleichen rechnerischen Verfahren zu ermitteln sei, wie sie von den Ast ronomen angewandt würden, um… um…“ Theremon stockte und verstummte schließlich. „Um die Umlaufbahnen der Sonnen und unserer Welt zu bestimmen?“ fragte Beenay sarkastisch. „Hm, ja“, gab Theremon kleinlaut zu. „Dann besteht vielleicht doch noch Hoffnung für die Welt, wenn die Apostel nämlich genauso unfähig sind wie wir.“ „Ich brauche eine Stellungnahme, Beenay.“ „Ja, ich weiß.“ Die neuen Drinks waren inzwischen eingetroffen. Bee nay hielt sich an seinem Glas fest. „Probieren wir’s doch so“, sagte er nach einer Weile. „‚Die Wissenschaft hat in erster Linie die Aufgabe, Wahrheit und Unwahrheit voneinander zu trennen, und sie hofft, auf diese Weise aufdecken zu können, wie das Universum tatsächlich funk tioniert. Dagegen entspricht es nicht unserer Vorstellung von wissen schaftlicher Arbeit, die Wahrheit in den Dienst der Unwahrheit zu stel len. Wir sind mittlerweile imstande, die Bewegungen der Sonnen am Himmel vorherzusagen, gewiß – doch der Wille der Götter bleibt selbst unserem besten Computer verborgen, daran hat sich nichts geändert, und daran wird sich vermutlich auch niemals etwas ändern.’ – Wie fin dest du das?“ „Perfekt“, lobte Theremon. „Mal sehen, ob ich alles mitbekommen habe. ‚Die Wissenschaft hat in erster Linie die Aufgabe, Wahrheit und Unwahrheit voneinander zu trennen, und sie hofft, auf diese Weise – auf diese Weise…’ Wie ging es weiter, Beenay?“ Beenay wiederholte die ganze Erklärung Wort für Wort, als habe er sie zuvor stundenlang auswendig gelernt. Dann stürzte er in einem einzigen, unglaublich tiefen Schluck seinen dritten Drink hinunter. Und dann stand er auf, lächelte zum ersten Mal an diesem Abend und fiel um wie ein Stein.
Kapitel 9 Athor 77 kniff die Augen zusammen und prüfte den kleinen Stapel von Ausdrucken vor sich auf dem Schreibtisch so eingehend, als handle es sich um die kartographische Darstellung eines bisher unentdeckten Kontinents. Er war ganz ruhig. Er staunte selbst über seine Ruhe. „Sehr interessant, Beenay“, sagte er langsam. „Sehr, sehr interessant.“ „Natürlich besteht immer die Möglichkeit, Sir, daß nicht nur mir bei den Voraussetzungen ein entscheidender Fehler unterlaufen ist, sondern daß auch Yimot und Faro…“ „Alle drei sollen die Hypothesen falsch angesetzt haben? Nein, Bee nay. Das glaube ich nicht.“ „Ich wollte nur darauf hinweisen, daß die Möglichkeit besteht.“ „Bitte“, sagte Athor. „Ich muß nachdenken.“ Es war später Vormittag. Durch das hohe Fenster im Büro des Obser vatoriumsleiters sah man Onos in voller Pracht am Himmel strahlen. Weit im Norden zog Dovim wie eine kleine, rote Leuchtkugel ganz unauffällig ihre Bahn. Athor griff nach den Papieren und schob sie auf der Tischplatte hin und her. Wieder und immer wieder. Seltsam, wie wenig es mich berührt, dachte er. Beenay war offenbar ganz aus dem Häuschen, und er selbst spürte kaum eine Reaktion. Vielleicht stehe ich unter Schock, überlegte er. „Hier drüben, Sir, habe ich den Orbit von Kalgash gemäß den ge bräuchlichen Almanachberechnungen dargestellt. Und hier auf dem Ausdruck sehen Sie die Orbitalprojektion des neuen Computers…“ „Bitte, Beenay. Ich sagte doch, ich muß nachdenken.“ Beenay nickte ruckartig mit dem Kopf. Athor lächelte ihn an, obwohl es ihn Überwindung kostete. Der Leiter des Observatoriums, ein großer, hagerer, herrisch dreinblickender Mann mit bemerkenswert dichtem, weißem Haar, spielte nun schon so lange die Graue Eminenz der Astro nomie, daß es ihm schwerfiel, aus sich herauszugehen und wie ein ganz normaler Mensch seine Gefühle zu zeigen. Zumindest hier im Observa torium, wo alle Welt zu ihm aufblickte wie zu einem Halbgott, fiel ihm das schwer. Zu Hause bei seiner Frau und seinen Kindern und besonders bei seiner Horde lärmender Enkel war das ganz anders. Das Gravitationsgesetz stimmte also nicht ganz? Nein! Nein, das war ausgeschlossen! Dagegen begehrte jede Faser sei nes Denkens auf. Ohne den Begriff der Gravitation war der Aufbau des Universums nicht zu erklären, davon war Athor fest überzeugt. Das wußte er. Die Theorie war zu klar, zu logisch, zu stimmig, sie konnte einfach nicht falsch sein.
Man opfere die Gravitation, und die gesamte Ordnung des Kosmos löste sich in Chaos auf. Undenkbar. Unvorstellbar. Aber diese Zahlen… Beenays vermaledeiter Computerausdruck… „Sie sind natürlich verärgert, Sir.“ Konnte dieser Mensch denn seinen Mund nicht halten?! „Und ich möchte Ihnen versichern, daß ich Sie durchaus verstehe… es muß Sie sehr getroffen haben… jeder wäre wü tend, wenn er plötzlich sein Lebenswerk bedroht sähe…“ „Beenay…“ „Ich möchte Ihnen nur noch sagen, Sir, daß ich alles darum gegeben hätte, Ihnen diese Nachricht nicht bringen zu müssen. Sie sind mir si cher böse, weil ich Sie damit belästigt habe, aber ich kann nur sagen, ich habe mir die Entscheidung nicht leichtgemacht. Am liebsten hätte ich alles verbrannt und vergessen, daß ich mich jemals damit beschäftigt hatte. Meine Entdeckung bestürzt mich sehr, und am meisten erschüttert es mich, daß ausgerechnet ich derjenige sein mußte…“ „Beenay“, wiederholte Athor mit seiner grimmigsten Stimme. „Sir?“ „Ich bin böse auf Sie, jawohl. Aber aus einem anderen Grund, als Sie glauben.“ „Sir?“ „Nummer eins, ich bin ungehalten, weil Sie mir die Ohren vollschwat zen, während ich doch nur hier sitzen und mir in aller Ruhe darüber klarwerden möchte, was die Berechnungen bedeuten, die Sie mir da unter die Nase halten. Nummer zwei, und das ist weit wichtiger, finde ich es bodenlos, daß Sie auch nur einen Moment gezögert haben wollen, mich über Ihre Erkenntnisse zu informieren. Warum haben Sie so lange gewartet?“ „Ich hatte erst gestern nach einer weiteren Überprüfung letzte Gewiß heit.“ „Gestern! Dann hätten Sie gestern hier stehen müssen! Muß ich Sie wirklich so verstehen, Beenay, daß Sie ernsthaft überlegt haben, das alles zu unterschlagen? Ihre Ergebnisse einfach wegzuwerfen, ohne ein Wort darüber verlauten zu lassen?“ „Nein, Sir“, gestand Beenay unglücklich. „Das war eigentlich nie mei ne Absicht.“ „Wenigstens etwas. Mein lieber Mann, glauben Sie denn, ich bin in meine wunderschöne Theorie so vernarrt, daß ich es nicht ertrage, wenn einer meiner begabtesten Mitarbeiter mir die unangenehme Mitteilung macht, er hätte darin einen Fehler entdeckt?“ „Nein, Sir. Natürlich nicht.“ „Warum sind Sie dann nicht sofort zu mir gekommen, als Sie Gewiß heit hatten?“
„Weil… weil, Sir…“ Beenay sah aus, als würde er am liebsten im Erdboden versinken. „Weil ich wußte, was das für ein Schock sein wür de. Und weil ich fürchtete, dieser Schock… dieser Schock könnte Ihrer Gesundheit schaden. Deshalb habe ich abgewartet, habe mit ein paar Freunden gesprochen, habe meine eigene Rolle in der ganzen Geschich te überdacht und schließlich eingesehen, daß mir wirklich keine andere Wahl blieb, daß ich Ihnen sagen müßte, die Gravit…“ „Sie glauben also doch, daß mir meine Theorie mehr am Herzen liegt als die Wahrheit?“ „O nein, nein, Sir!“ Wieder lächelte Athor, und diesmal fiel es ihm gar nicht schwer. „Da bei hätten Sie recht. Ich bin nämlich auch nur ein Mensch, ob Sie es glauben oder nicht. Die Gravitationstheorie hat mir alle wissenschaftli chen Ehren eingebracht, die dieser Planet zu bieten hat. Sie ist meine Fahrkarte in die Unsterblichkeit, Beenay, und das wissen Sie genau. Und wenn man mich mit der Möglichkeit konfrontiert, diese Theorie könnte falsch sein – oh, das ist ein Schock, Beenay, das ist wie ein Stich ins Herz. Nur damit wir uns da nicht mißverstehen. – Natürlich halte ich nach wie vor an meiner Theorie fest.“ „Sir?“ Beenays Betroffenheit war nur allzu offensichtlich. „Aber ich habe wieder und wieder nachgerechnet, und…“ „Oh, ich bin sicher, daß Ihre Ergebnisse richtig sind. Von drei Seiten der gleiche Fehler – nein, wie ich bereits sagte, halte ich das für äußerst unwahrscheinlich. Aber was Sie entdeckt haben, muß die Gravitations theorie nicht unbedingt widerlegen.“ Beenay zwinkerte verblüfft. „Nein?“ „Gewiß nicht.“ Athor fand allmählich Geschmack an der neuen Situa tion und wirkte fast vergnügt. Die tödliche Starre des ersten Augen blicks war jener ganz anderen Art von Ruhe gewichen, die einen über kommt, wenn man der Wahrheit auf der Spur ist. „Was besagt die Gra vitationstheorie denn letztendlich? Doch nur, daß jeder Körper im Uni versum auf alle anderen Körper eine Kraft ausübt, die in einer bestimm ten Relation zu Masse und Entfernung steht. Und was haben Sie ge macht, als Sie das Gesetz anwandten, um den Orbit von Kalgash zu berechnen? Nun, Sie haben die Anziehungskräfte berücksichtigt, die all die verschiedenen, Himmelskörper auf unsere Welt ausüben, während sie Onos umkreist. So ist es doch?“ „Ja Sir.“ „Nun, dann besteht zumindest vorerst noch kein Anlaß, die Gravitati onstheorie über Bord zu werfen. Was wir jetzt tun müssen, mein Freund, ist ganz einfach. Wir müssen unsere Vorstellungen vom Universum überdenken und uns fragen, ob wir etwas übersehen haben, das wir in unsere Überlegungen einbeziehen sollten – irgendeinen geheimnisvollen
Faktor, der ohne unser Wissen eine Kraft auf Kalgash ausübt und bisher nicht berücksichtigt wurde.“ Beenays Augenbrauen zuckten erschreckend weit in die Höhe. Völlig perplex starrte er Athor an. Dann begann er zu lachen. Anfangs biß er noch die Zähne zusammen, aber das Lachen ließ sich nicht zurückhalten, es drückte ihm die Schul tern nach oben und entwich in halb erstickten, krampfhaften Hustenstö ßen, bis er sich beide Hände vor den Mund hielt und hineinprustete. Athor saß da wie vom Donner gerührt. „Der unbekannte Faktor!“ platzte Beenay endlich heraus. „Der Drache am Himmel! Der unsichtbare Riese!“ „Drachen? Riesen? Was faseln Sie da, mein Junge?“ „Gestern abend – Theremon 762 – oh, Sir, es tut mir leid, es tut mir wirklich leid!“ Beenay nahm seine ganze Willenskraft zusammen. In seinem Gesicht arbeitete es heftig, seine Lider zuckten, er hielt den A tem an, drehte sich kurz um, und als er sich Athor wieder zuwandte, war er fast der alte. Verlegen erklärte er: „Ich habe gestern abend ein paar Gläser mit Theremon 762 getrunken – dem Zeitungskolumnisten, Sie wissen schon – dabei habe ich ihm einiges von meinen Entdeckungen erzählt und ihm auch anvertraut, wie sehr es mir widerstrebte, damit zu Ihnen zu kommen.“ „Sie haben mit einem Journalisten gesprochen?“ „Mit einem sehr vertrauenswürdigen Mann. Er ist ein guter Freund von mir.“ „Schurken sind sie alle, Beenay. Glauben Sie mir.“ „Theremon ist eine Ausnahme, Sir. Ich kenne ihn, und ich weiß, daß er nie etwas tun würde, was mir schaden oder mich kränken könnte. Er hat mir sogar einen ausgezeichneten Rat gegeben, das heißt, er sagte, ich müsse unbedingt zu Ihnen gehen, und deshalb habe ich es auch getan. Doch dann… verstehen Sie, er wollte mir Hoffnung machen, mich ein wenig trösten – dann sagte er das gleiche wie Sie eben, daß es vielleicht einen ‚unbekannten Faktor’ gebe – genau seine Worte, ein ‚unbekannter Faktor’ – der für die ganze Verwirrung verantwortlich sei. Und ich lach te und erklärte ihm, es sei sinnlos, in dieser Situation unbekannte Fakto ren heranzuziehen, das sei eine zu einfache Lösung. Ich meinte sogar – natürlich nicht im Ernst – wenn wir eine solche Hypothese zuließen, dann könnten wir auch gleich annehmen, Kalgash werde von einem unsichtbaren Riesen oder vom Atem eines gewaltigen Drachen aus sei ner Bahn geschoben. Und nun bringen Sie, Sir – kein Laie wie There mon, sondern der größte Astronom der Welt! – genau das gleiche Ar gument. Verstehen Sie nun, warum ich mir vorkomme wie der größte Narr?“
„Ich glaube schon“, sagte Athor. Die ganze Sache begann ihn zu er müden. Er fuhr sich mit der Hand durch das dichte weiße Haar und warf Beenay einen Blick zu, in dem sich Gereiztheit und Mitgefühl mischten. „Sie hatten recht, Ihrem Freund zu erklären, daß es wenig Sinn hat, ein Problem mit selbsterfundenen Fiktionen lösen zu wollen. Aber die spon tanen Ideen von Laien sind manchmal durchaus brauchbar. Wer weiß, vielleicht gibt es wirklich einen unbekannten Faktor, der die Umlauf bahn von Kalgash beeinflußt. Wir müssen die Möglichkeit zumindest in Erwägung ziehen, ehe wir die ganze Theorie über Bord werfen. Ich glaube, hier empfiehlt es sich, Thargolas Schwert anzusetzen. Sie wis sen, was ich meine, Beenay?“ „Gewiß, Sir. Das Prinzip von der Ökonomie der Mittel. Zuerst von dem mittelalterlichen Philosophen Thargola 14 formuliert, der verlang te, ‚jede nicht im strengen Sinne notwendige Hypothese abzutrennen’, oder etwas dergleichen.“ „Sehr gut, Beenay. Mir hat man es freilich etwas anders beigebracht: ‚Stehen uns mehrere Hypothesen zur Auswahl, so sollten wir unsere Überlegungen damit beginnen, daß wir die komplizierteste abtrennen.’ In unserem Fall steht nun die Hypothese von der Fehlerhaftigkeit der Gravitationstheorie gegen die Hypothese, daß Sie bei Ihren Berechnun gen des Orbits von Kalgash einen unbekannten, vielleicht auch gar nicht erkennbaren Faktor außer acht gelassen haben. Akzeptieren wir die erste Hypothese, so fällt alles, was wir über die Ordnungsprinzipien des Uni versums zu wissen glauben, ins Chaos zurück. Akzeptieren wir dagegen die zweite, so brauchen wir lediglich den unbekannten Faktor aufzuspü ren, und die grundlegende Ordnung bleibt erhalten. Es ist viel einfacher, nach etwas zu suchen, was wir vielleicht übersehen haben, als ein neues Gesetz aufzustellen, das die Bewegungen der Himmelskörper erklärt. Folglich fällt die Hypothese, daß die Gravitationstheorie falsch ist, Thargolas Schwert zum Opfer, und wir legen unseren Untersuchungen die einfachere Erklärung des Problems zugrunde. Nun, Beenay? Was sagen Sie dazu?“ Beenay strahlte. „Dann habe ich die Gravitationstheorie doch nicht zu Fall gebracht?“ „Bisher jedenfalls nicht. Einen Ehrenplatz in der Geschichte der Na turwissenschaften haben Sie sich wahrscheinlich bereits verdient, wir wissen nur noch nicht, ob als Zerstörer von etwas Altem oder als Urhe ber von etwas Neuem. Wir wollen letzteres hoffen. Und nun müssen wir angestrengt nachdenken, junger Mann.“ Athor 77 schloß die Augen und rieb sich die schmerzende Stirn. Es war lange her, seit er zum letzten Mal wirklich wissenschaftlich gearbeitet hatte, stellte er fest. In den letzten acht bis zehn Jahren hatte er sich fast ausschließlich um Verwal tungsangelegenheiten gekümmert. Aber vielleicht brachte der Kopf, der
die Gravitationstheorie entwickelt hatte, doch noch die eine oder andere Idee zustande. – „Zuerst möchte ich mir Ihre Berechnungen genauer ansehen“, sagte er. „Als nächstes ist dann wohl meine eigene Theorie an der Reihe.“
Kapitel 10 Das Hauptquartier der Apostel des Feuers lag in Saro City im exklusi ven Stadtteil Birigam, ein schmaler, prunkvoller Turm aus goldglänzen dem Stein, der sich wie ein schimmernder Speer über dem SeppitanFluß erhob. Theremon hielt das himmelstrebende Bauwerk für eine der wertvollsten Immobilien in der ganzen Stadt. Er hatte bisher noch nicht darüber nachgedacht, aber die Apostel muß ten doch über einen enormen Wohlstand verfügen. Sie hatten ihre eige nen Radio- und Fernsehsender, sie brachten Zeitungen und Zeitschriften heraus, sie nannten diesen gewaltigen Turm ihr eigen. Daneben kontrol lierten sie vermutlich noch andere Vermögens- und Sachwerte, bei de nen die Eigentumsverhältnisse nicht ganz so eindeutig waren. Wie war das zugegangen, fragte er sich. Wie hatte es ein Haufen sittenstrenger Fanatiker geschafft, einen solchen Millionenbesitz anzuhäufen? Allerdings, fiel ihm ein, bekannten sich stadtbekannte Industrielle wie Bottiker 888 und Vivin 99 offen zu den Lehren Mondiors und seiner Apostel. Er wäre nicht überrascht zu erfahren, daß sie und andere edle Spender die Kassen der Apostel füllten. Und wenn die Organisation auch nur ein Zehntel so alt war, wie sie behauptete – die Rede war von zehntausend Jahren! – und im Laufe der Jahrhunderte ihr Geld gut angelegt hatte, hätten allein schon die Zinses zinsen genügt, um das Vermögen ins Unermeßliche wachsen zu lassen, dachte Theremon. Vielleicht waren sie gar Milliarden schwer. Vielleicht gehörte ihnen insgeheim halb Saro City. Auf jeden Fall lohnte es sich, genauer nachzuforschen. Er betrat das riesige Foyer des großen Turins, in dem jeder Laut mehr fach widerhallte, und sah sich andächtig um. Er war zum ersten Mal hier, wußte aber vom Hörensagen, wie verschwenderisch das Kultisten gebäude innen wie außen ausgestattet war. Dennoch übertraf die Reali tät alle Erwartungen. Ein spiegelblanker Marmorboden mit Intarsien in sechs verschiedenen, kräftigen Farben erstreckte sich zu seinen Füßen, soweit er sehen konn te. Die Wände waren bis hinauf zu den Deckengewölben mit funkeln dem Goldmosaik in abstrakten Mustern verkleidet. Kronleuchter aus Gold- und Silbergespinst verbreiteten schillernde Helligkeit. Gegenüber dem Eingang befand sich ein offenbar nur aus kostbaren Metallen und Edelsteinen bestehendes Modell, das wohl das Universum
darstellen sollte: die sechs Sonnen hingen als riesige Kugeln an unsicht baren Drähten von der Decke, und jede sandte ihr eigenes Licht aus: die größte, es mußte Onos sein, strahlte golden, die Dovim-Sphäre in schwachem Rot, das Paar Tano und Sitha in einem kalten, harten Blau weiß, und Patru und Trey in einem nicht ganz so grellen Weiß. Eine siebente Kugel, Kalgash, schwebte wie ein Ballon langsam dazwischen hindurch und wechselte jedesmal die Farbe, wenn sie vom Schein einer neuen Sonne getroffen wurde. Theremon stand da und staunte, als plötzlich eine Stimme aus dem Nichts ertönte: „Darf ich um Ihren Namen bitten?“ „Ich heiße Theremon 762. Ich bin mit Mondior verabredet.“ „Gewiß. Begeben Sie sich bitte in den Raum zu Ihrer Linken, There mon 762.“ Er sah zu seiner Linken keinen Raum, doch dann glitt lautlos ein Teil der Mosaikwand beiseite und eine kleine, ovale Zelle wurde sichtbar, eher eine Art Vorzimmer. Die Wände waren mit grünem Samt bespannt, eine einzelne Röhre spendete bernsteinfarbenes Licht. Achselzuckend trat er ein. Sofort schloß sich die Tür hinter ihm, und er spürte deutlich eine Bewegung. Das war gar kein Raum, das war ein Fahrstuhl! Ja, kein Zweifel, er wurde nach oben getragen. Ganz ge mächlich ging es immer höher hinauf. Nach einer halben Ewigkeit hielt die Kabine endlich an, und die Tür glitt abermals auf. Eine Gestalt in schwarzer Kutte erwartete ihn. „Würden Sie mir bitte folgen?“ Ein kurzer, schmaler Gang führte in eine Art Warteraum, dessen eine Wand nahezu völlig bedeckt war von einem großen Bildnis von Mondi or 71. Als Theremon eintrat, begann es von innen her zu leuchten, ganz so, als erwache es zum Leben. Mondiors dunkle, scharfe Augen schie nen den Besucher direkt anzublicken, und der warme Schein verlieh den strengen Zügen des Höchsten Apostels eine gewisse, wenn auch grau same Schönheit. Theremon hielt dem Blick des Portraits gelassen stand. Doch bei dem Gedanken, daß er in Kürze genau diesen Mann interviewen sollte, war selbst dem abgebrühten Zeitungsmann nicht ganz wohl in seiner Haut. Mondior im Radio oder im Fernsehen, das war nicht mehr als ein beses sener Prediger, der seine lächerliche Botschaft an den Mann bringen wollte. Der leibhaftige Mondior dagegen – nach diesem Portrait eine imponierende, faszinierende, geheimnisvolle Persönlichkeit – mochte ganz anders wirken. Theremon nahm sich vor, auf der Hut zu sein. „Wenn ich bitten dürfte…“ sagte der Mönch in der schwarzen Kutte. Links von dem Portrait tat sich die Wand auf. Dahinter wurde ein Büro sichtbar, schlicht wie eine Zelle, an Möbeln gab es nur einen nüchter nen, aus einer einzigen, polierten Steinplatte gefertigten Schreibtisch
und davor einen niedrigen, massiven Hocker aus einem seltenen grauen Holz mit roter Maserung. Hinter dem Tisch saß ein Mann, den eine spürbare Aura von Macht und Einfluß umgab. Er trug die schwarze Apostelkutte, aber mit einem roten Besatz an der Kapuze. Er wirkte imponierend. Aber er war nicht Mondior 71. Mondior war, den Fotos und seinen Auftritten im Fernsehen nach zu urteilen, fünfundsechzig oder siebzig Jahre alt und besaß eine kraftvoll maskuline Ausstrahlung. Sein dichtes, welliges, schwarzes Haar war von breiten, weißen Streifen durchzogen, er hatte ein volles, fleischiges Gesicht mit breitem Mund, kräftiger Nase und dunklen, bohrenden Au gen unter dicken, pechschwarzen Brauen. Dieser Mann dagegen war jung, gewiß noch keine vierzig, und obwohl auch er energiegeladen und durchaus männlich wirkte, war er ein ganz anderer Typ: sehr mager, mit einem schmalen, scharfgeschnittenen Gesicht und dünnen, spöttisch geschürzten Lippen. Unter der Kapuze quoll eigentümlich ziegelrotes Haar hervor und fiel ihm in Locken über die Stirn, seine Augen strahlten in einem frostigen, unbarmherzigen Blau. Ohne Zweifel war dieser Mann ein hoher Funktionär der Organisation. Aber Theremon war mit Mondior verabredet. Er war erst heute morgen, nachdem er seinen Artikel über das jüngste Donnerwetter des Apostels fertiggestellt hatte, zu dem Entschluß ge langt, sich eingehender mit diesem mysteriösen Kult zu beschäftigen. Natürlich mutete alles, was diese Leute jemals von sich gegeben hatten, wie barer Unsinn an, doch dieser Unsinn hatte sein Interesse geweckt, und er hielt es für angebracht, genauer darüber zu berichten. Und wie brachte man am meisten in Erfahrung? Indem man sich an den obersten Boss wandte. Immer vorausgesetzt, der ließ sich sprechen. Doch als er anrief, hatte man ihm überraschenderweise zugesagt, Mondior 71 würde ihn noch am gleichen Tag empfangen. Er hatte das Gefühl gehabt, es sei fast zu glatt gegangen. Nun wurde ihm klar, daß ihn dieses Gefühl nicht getrogen hatte. „Mein Name ist Folimun 66“, stellte sich der Mann mit den scharfen Zügen vor. Er hatte eine helle, klangvoll Stimme, ganz anders als Mon diors durchdringender Donnerbaß. Trotzdem hatte Theremon den Ver dacht, er sei gewöhnt, daß man ihm aufs Wort gehorchte. „Ich bin mit der Öffentlichkeitsarbeit in der Stammregion unserer Organisation be traut und werde Ihnen mit Vergnügen alle Ihre Fragen beantworten.“ „Ich war aber mit Mondior persönlich verabredet“, sagte Theremon. Die kalten Augen von Folimun 66 zeigten keine Spur von Überra schung. „Betrachten Sie mich als Mondiors Sprachrohr.“ „Ich hatte mich auf eine persönliche Audienz eingestellt.“
„Dem ist so. Mondior erfährt alles, was mir gesagt wird, und jedes Wort aus meinem Munde ist Mondiors Wort. Das sollte von vornherein klar sein.“ „Gleichwohl hat man mir versichert, ich könne mit Mondior selbst sprechen. Ich zweifle nicht an Ihren Vollmachten, aber ich bin nicht nur auf der Suche nach sachlichen Informationen. Ich möchte mir vielmehr eine Meinung über den Menschen Mondior bilden und über seine An sichten, nicht nur, was den von ihm prophezeiten Weltuntergang angeht. Beispielsweise will ich ihn fragen, wie er über…“ „Ich muß mich leider wiederholen“, unterbrach ihn Folimun kühl. „Sie können mich als Mondiors Sprachrohr betrachten. Seine Erhabenheit sieht sich heute nicht in der Lage, Sie persönlich zu empfangen.“ „Dann würde ich lieber an einem anderen Tag wiederkommen, wenn Seine Erhabenheit…“ „Wenn Sie gestatten, darf ich darauf hinweisen, daß Mondior grund sätzlich nicht für persönliche Interviews zur Verfügung steht. Niemals. Dafür ist seine Erhabenheit jetzt, wenige Monate vor dem Tag des Feu ers, viel zu beschäftigt.“ Vielleicht um der doch sehr pathetischen Flos kel ‚Tag des Feuers’ den Stachel zu nehmen, erhellte plötzlich ein über raschend warmes, menschliches Lächeln Folimuns Züge, und seine Stimme klang fast freundlich, als er fortfuhr: „Ich nehme an, das Ganze war ein Mißverständnis, Sie wußten nicht, daß Sie mit Mondiors Spre cher verabredet waren, und nicht mit dem Höchsten Apostel persönlich. Aber daran ist nichts zu ändern. Wenn Sie nicht mit mir vorlieb nehmen wollen, dann bedauere ich, Ihnen sagen zu müssen, daß Sie umsonst gekommen sind. Allerdings bin ich die ergiebigste Informationsquelle, die Sie hier finden werden.“ Wieder lächelte er, aber diesmal war es ein Lächeln, das Theremon eiskalt und gnadenlos die Tür vor der Nase zuschlug. „Nun gut“, sagte der Journalist nach kurzem Überlegen. „Mir bleibt kaum eine andere Wahl. Entweder Sie oder keiner. Schön reden wir miteinander. Wieviel Zeit gestehen Sie mir zu?“ „Soviel Sie brauchen, obwohl dieses erste Treffen relativ kurz sein wird. Außerdem…“ – ein unerwartet verschmitztes Grinsen – „sollten Sie immer bedenken, daß uns alles IM allem nur noch vierzehn Monate bleiben. Und ich habe bis dahin noch einiges andere zu erledigen.“ „Das kann ich mir denken. Vierzehn Monate, sagen Sie? Und was dann?“ „Sie haben das Buch der Offenbarungen wohl nicht gelesen?“ „In letzter Zeit nicht.“ „Dann gestatten Sie.“ Folimun zog aus einer Spalte seines scheinbar leeren Tisches ein dünnes Bändchen mit rotem Einband und schob es Theremon zu. „Das ist für Sie. Ich hoffe, Sie finden darin reichlich Stoff
zum Nachdenken. Zunächst kann ich das Thema, das Sie offenbar am meisten interessiert, kurz zusammenfassen. Sehr bald – in genau vier hundertachtzehn Tagen oder, um ganz präzise zu sein, am neunzehnten Theptar des nächsten Jahres – wird eine große Veränderung über unsere ach so behagliche, vertraute Welt hereinbrechen. Die sechs Sonnen werden in der Höhle der Finsternis verschwinden, die Sterne werden erscheinen, und ganz Kalgash wird in Flammen aufgehen.“ Er sprach ganz beiläufig, wie über ein für morgen nachmittag erwarte tes Gewitter oder über eine seltene Pflanze im Botanischen Garten der Stadt, deren Blüten nächste Woche aufbrechen sollten. Ganz Kalgash in Flammen. Die sechs Sonnen in der Höhle der Finsternis. Die Sterne. „Die Sterne“, sagte Theremon laut. „Was hat man sich darunter vorzu stellen?“ „Sie sind ein Werkzeug der Götter.“ „Könnten Sie das etwas genauer erläutern?“ „In lediglich vierhundertundachtzehn Tagen“, sagte Folimun 66, „wird sich das Wesen der Sterne nur zu deutlich offenbaren.“ „Wenn das gegenwärtige Gottesjahr zu Ende geht“, ergänzte There mon. „Am neunzehnten Theptar des nächsten Jahres.“ Folimun schien angenehm überrascht. „Sie haben sich also doch mit unseren Lehren beschäftigt?“ „Ein wenig. Jedenfalls habe ich mir Mondiors jüngste Reden angehört. Der Zweitausendundneunundvierzig-Jahreszyklus ist mir ein Begriff. – Und was ist mit dem Ereignis, das Sie als ‚Tag des Feuers’ bezeichnen? Auch davon können Sie mir vermutlich keine nähere Beschreibung lie fern?“ „Etwas in dieser Richtung finden Sie im fünften Kapitel des Buches der Offenbarungen. Nein, Sie brauchen jetzt nicht danach zu suchen, ich kann Ihnen die Stelle zitieren: ‚Und von den Sternen fuhr hernieder die Himmlische Flamme, der Träger des göttlichen Willens; und wo sie die Erde berührte, legte sie Kalgashs Städte in Schutt und Asche, so daß nichts blieb von den Menschen und ihren Werken.’“ Theremon nickte. „Eine jähe, verheerende Katastrophe. Warum?“ „Der Wille der Götter. Sie haben uns ermahnt, abzulassen von unseren Sünden, und uns eine Frist gewährt, um Buße zu tun. Wir nennen diese Frist das Gottesjahr, ein ‚Jahr’, das zweitausendundneunundvierzig Menschenjahre umfaßt, aber das wissen Sie ja schon. Das laufende Got tesjahr geht seinem Ende entgegen.“ „Und dann werden wir alle ausgerottet, glauben Sie?“ „Nicht alle, aber die meisten von uns, und unsere Zivilisation wird zer stört. Die wenigen Überlebenden müssen sich der gewaltigen Aufgabe des Wiederaufbaus stellen. Wie Ihnen offenbar bereits bekannt ist, durchläuft die Geschichte der Menschheit diesen traurigen Zyklus im
mer wieder. Was uns in Bälde bevorsteht, ist nicht die erste Prüfung der Götter, bei der wir Menschen versagen. Mehr als einmal wurden wir bereits niedergeworfen, und demnächst wird uns dieses Schicksal aber mals ereilen.“ Seltsam, dachte Theremon, daß dieser Folimun gar nicht wie ein Irrer wirkt. Ohne die seltsame Kutte hätte man annehmen können, da säße ein jüngerer Geschäftsmann in seinem eleganten Büro – ein Bankangestell ter etwa, oder ein Anlageberater. An seiner Intelligenz konnte kein Zweifel bestehen. Er drückte sich klar und gewandt aus, sehr direkt und in forschem Ton. Er ließ keine Schimpftiraden vom Stapel. Doch was er da so direkt und forsch von sich gab, war der überspannteste Humbug, den man sich nur denken konnte. Zwischen dem Inhalt von Folimuns Worten und der Art, wie sie vorgetragen wurden, bestand ein unüber brückbarer Gegensatz. Nun saß er ganz still da und wartete sichtlich entspannt auf die nächste Frage des Journalisten. „Ich will ganz offen sein“, sagte Theremon nach einet Weile. „Genau wie vielen anderen Menschen fällt es mir schwer, eine Aussage von dieser Tragweite zu akzeptieren, wenn man sie mir einfach als Offenba rung verkauft. Ich brauche harte Fakten. Aber die liefern Sie uns nicht. Ihr müßt uns vertrauen, sagen Sie. Handfeste Beweise können Sie uns natürlich nicht vorlegen, erklären Sie, wir müssen einfach glauben, was Sie uns erzählen, denn Sie haben es direkt von den Göttern, und die Götter lügen nicht. Aber können Sie mir einen triftigen Grund nennen, warum ich Ihnen glauben sollte? Vertrauen ist für Leute meines Schla ges einfach nicht genug.“ „Wieso glauben Sie, es gäbe keine Beweise?“ fragte Folimun. „Gibt es sie denn? Vom Buch der Offenbarungen einmal abgesehen? Ein Zirkelschluß ist für mich nämlich kein Beweis.“ „Sie wissen, daß unsere Organisation sehr alt ist.“ „Man munkelt von zehntausend Jahren.“ Ein Lächeln zuckte um Folimuns dünne Lippen. „Eine beliebige Zahl, vielleicht ein wenig übertrieben, um Eindruck auf die Öffentlichkeit zu machen. Intern begnügen wir uns mit der Aussage, wir stammten aus prähistorischer Zeit.“ „Dann wäre Ihre Gruppe auf jeden Fall zweitausend Jahre alt.“ „Mindestens, eher etwas mehr. Wir können unsere Ursprünge bis in die Zeit vor der letzten Katastrophe zurückverfolgen – folglich sind wir mit Sicherheit mehr als zweitausendundneunundvierzig Jahre alt. Wahr scheinlich sehr viel älter, aber dafür haben wir keine Beweise, jedenfalls keine von der Art, die Sie anerkennen würden. Wir halten es für mög lich, daß die Apostel sogar mehrere Zerstörungszyklen überstanden
haben, womit wir auf bis zu sechstausend Jahre kämen. Wichtig ist frei lich nur, daß das Datum unserer Entstehung vor der letzten Katastrophe liegt. Das heißt, daß wir seit mehr als einem Gottesjahr in aller Stille als Organisation aktiv sind. Und deshalb verfügen wir über Unterlagen, in denen die bevorstehende Katastrophe sehr differenziert beschrieben wird. Wir wissen, was geschehen wird, weil wir wissen, was bereits viele Male geschehen ist.“ „Aber diese angeblichen Unterlagen wollen Sie niemandem zeigen. Die Fakten, die Beweise.“ „Wir bieten der Welt das Buch der Offenbarungen.“ Immer im Kreis herum. So kam man nicht weiter. Theremon wurde unruhig. Ohne Frage war die ganze Geschichte ein einziger Bluff. Ein zynischer Betrug, wahrscheinlich mit dem Ziel, leichtgläubigen Dumm köpfen wie Bottiker und Vivin und anderen reichen Leuten, die sich um jeden Preis von der drohenden Vernichtung freikaufen wollten, fette Spenden aus der Tasche zu ziehen. Und dieser Folimun, der nach außen hin einen so aufrichtigen und intelligenten Eindruck machte, mischte bei diesem gigantischen Schwindelunternehmen entweder bereitwillig mit, oder er war wie so viele andere Narren auf Mondior hereingefallen. „Nun gut“, sagte der Journalist. „Nehmen wir einmal an, im nächsten Jahr bricht tatsächlich eine Katastrophe über die ganze Welt herein, und Ihre Gruppe weiß im voraus genau darüber Bescheid. Was sollen wir übrigen nun Ihrer Meinung nach tun? Scharenweise in Ihre Bethäuser strömen und die Götter um Gnade anflehen?“ „Dazu ist es längst zu spät.“ „Also gibt es keine Hoffnung? Warum machen Sie sich dann über haupt die Mühe, uns zu warnen?“ Wieder lächelte Folimun, diesmal ohne Ironie. „Aus zwei Gründen. Erstens, weil wir in der Tat wollen, daß die Menschen in unsere Bethäu ser kommen – nicht, damit sie versuchen, die Götter umzustimmen, sondern damit sie sich anhören, was wir ihnen in bezug auf Moral und ganz gewöhnlichen Anstand zu sagen haben. Wir glauben, daß unsere Botschaft in diesem Bereich für die Welt durchaus von Bedeutung ist. Aber wichtiger ist noch der zweite Grund: Wir wollen die Menschen von der Realität des Kommenden überzeugen, damit sie alles tun, um sich davor zu schützen. Die schlimmsten Auswirkungen der Katastrophe können verhindert werden, es gibt Maßnahmen, um die völlige Zerstö rung unserer Zivilisation abzuwenden. Gewiß, in Anbetracht der menschlichen Natur ist das Feuer unvermeidlich – die Götter haben gesprochen, der Augenblick der Rache naht unaufhaltsam –, doch inmit ten des allgemeinen Chaos, inmitten des Wahnsinns wird es einige ge ben, die überleben. Wir Apostel werden ganz gewiß dazugehören, das versichere ich Ihnen. Wie ehedem werden wir bereitstehen, um die
Menschheit in den neuen Zyklus der Wiedergeburt zu führen. Und je dem, der sie haben will, reichen wir die Hand – in Liebe und in Barm herzigkeit. Jedem, der bereit ist, mit uns zusammen Vorsorge zu treffen für die Zeit der Bedrängnis. Finden Sie, daß das wie Wahnsinn klingt, Theremon? Klingt es so, als seien wir gefährliche Irre?“ „Wenn ich nur Ihre Grundvoraussetzung akzeptieren könnte…“ „Daß im nächsten Jahr das Feuer kommt? Das werden Sie akzeptieren. Ganz bestimmt. Abzuwarten bleibt nur, ob Sie es früh genug akzeptie ren, um zu den Überlebenden zu gehören, zu den Hütern unseres Erbes, oder ob Sie erst im Augenblick der Vernichtung, im Augenblick Ihrer eigenen Todesqualen einsehen, daß wir die ganze Zeit die Wahrheit gesprochen haben.“ „Darauf bin ich auch neugierig“, sagte Theramon. „Gestatten Sie mir, der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, daß Sie an dem Tag, an dem das Gottesjahr zu Ende geht, auf unserer Seite stehen werden“, sagte Folimun. Dann stand er unvermittelt auf. „Ich muß ge hen. Seine Erhabenheit, der Höchste Apostel, erwartet mich in wenigen Minuten. Aber wir werden unser Gespräch fortsetzen, davon bin ich überzeugt. Wenn Sie sich einen Tag vorher anmelden, werde ich mich bemühen, mich für Sie freizumachen. Ich freue mich auf weitere Unter haltungen mit Ihnen. So merkwürdig es auch klingen mag, ich glaube, wir beide sind für eine enge Zusammenarbeit wie geschaffen. Wir haben vieles gemeinsam.“ „Finden Sie?“ „Wohl nicht, was den Glauben betrifft. Doch was den Überlebenswil len angeht – und den Wunsch, auch andere vor dem Tod zu retten –, ja, da bin ich unbedingt dieser Ansicht. Ich meine, wir beide werden ir gendwann aufeinander zugehen, um mit vereinten Kräften gegen die Dunkelheit zu kämpfen, ja, ich bin mir sogar völlig sicher.“ Natürlich, dachte Theremon. Warum lasse ich mir nicht gleich eine schwarze Kutte anmessen? Aber es war nichts gewonnen, wenn er Folimun mit Grobheiten vor den Kopf stieß. Der Apostelkult hatte ganz offensichtlich von Tag zu Tag mehr Zulauf. Man konnte eine Riesenstory daraus machen, aber um an das Material zu kommen, mußte er sich wahrscheinlich mit Folimun gutstellen. Theremon verstaute das Buch der Offenbarungen in seiner Aktenmap pe und stand auf. „In ein paar Wochen melde ich mich wieder“, versprach er. „Ich muß mir erst die Zeit nehmen, dies hier sorgfältig zu studieren. Dann habe ich sicher noch weitere Fragen an Sie. – Und wie lange im voraus müßte ich mich anmelden, um eine Audienz bei Mondior 71 zu bekommen?“
Doch so leicht war Folimun nicht zu übertölpeln. „Ich kann mich nur wiederholen, in der kurzen Zeit bis zum Tag des Feuers ist Seine Erha benheit mit so wichtigen Dingen beschäftigt, daß er unmöglich Zeit für persönliche Interviews oder dergleichen erübrigen kann. Es tut mir auf richtig leid, aber ich kann es nicht ändern.“ Folimun reichte ihm die Hand. „Es war mir ein Vergnügen.“ „Mir ebenfalls“, sagte Theremon. Folimun lachte. „Tatsächlich? Obwohl Sie eine halbe Stunde auf einen Verrückten verschwendet haben? Einen Spinner? Einen Fanatiker? Ei nen Kultisten?“ „Ich kann mich nicht erinnern, diese Worte gebraucht zu haben.“ „Aber es würde mich nicht wundern, wenn Sie mich in Gedanken so bezeichnet hätten.“ Der Apostel hatte wieder sein merkwürdig entwaff nendes Lächeln aufgesetzt. „Zur Hälfte hätten Sie übrigens sogar recht. Ich bin ein Fanatiker. Und ein Kultist vermutlich auch. Aber ich bin weder verrückt, noch ein Spinner. Ich wünschte, ich wäre es. Und Sie werden sich das auch noch wünschen.“ Eine Geste, und Theremon war entlassen. Der Mönch, der ihn herge führt hatte, wartete bereits vor der Tür, um ihn zur Liftkabine zu brin gen. Eine sonderbare halbe Stunde, dachte Theremon. Und nicht einmal be sonders ergiebig. In mancher Hinsicht wußte er jetzt noch weniger über die Apostel als zuvor. Daß sie Wirrköpfe waren, die skrupellos die Ängste der Menschen ausbeuteten, stand für ihn immer noch fest. Natürlich hatten sie keine Spur eines Beweises für die gewaltige Katastrophe, vor der die Welt angeblich stand. Nicht so sicher war er freilich, ob sie Dummköpfe wa ren, die an ihren eigenen Unsinn glaubten, oder schamlose Betrüger, die sich nur bereichern wollten. Es war alles recht verwirrend. Die Bewegung enthielt Elemente eines fanatischen Puritanismus, die keineswegs nach seinem Geschmack wa ren. Andererseits war ihm dieser Folimun, ihr Sprecher, unerwartet sympathisch. Ein intelligenter, wortgewandter – auf seine Weise sogar vernünftiger Mann. Zudem schien er über etwas wie Humor zu verfü gen, was überraschend war, aber zu seinen Gunsten sprach. Theremon hatte noch nie von einem gefährlichen Irren – oder einem Fanatiker – gehört, der auch nur der leisesten Selbstironie fähig gewesen wäre. – Es sei denn, das alles war Teil einer Fassade für die Öffentlichkeit; es sei denn, Folimun hatte seine Selbstdarstellung ganz gezielt darauf ausge richtet, einen Mann wie Theremon zu beeindrucken. Sei vorsichtig, ermahnte er sich. Folimun will dich benützen. Dagegen war freilich nichts zu sagen. Er hatte durch seine Zeitung ei nigen Einfluß. Benützen wollte ihn jeder.
Na schön, dachte er, warten wir ab, wer letztlich wen benützt. Seine Schritte klapperten laut auf dem Marmorboden, als er in flottem Tempo das riesige Foyer des Apostel-Hauptquartiere durchquerte und in den strahlenden Drei-Sonnen-Nachmittag hinaustrat. Nun zurück ins Büro des Chronicle, um zwei Stunden lang andächtig das Buch der Offenbarungen zu studieren, dann wurde es allmählich Zeit, sich Gedanken über die morgige Kolumne zu machen.
Kapitel 11 Am Nachmittag von Sheerins Rückkehr nach Saro City machte die sommerliche Regenzeit ihrem Namen alle Ehre. Als der dicke Psycho loge aus dem Flugzeug stieg, empfing ihn ein gewaltiger Platzregen. Der ganze Flugplatz ähnelte bereits einem See. Heftige Böen peitschten die Regenschleier nahezu waagerecht durch die Luft. Grau – grau – alles war grau. Irgendwo da oben im Nebel verbargen sich wohl die Sonnen. Der hel lere Fleck im Westen mußte Onos sein, und in der entgegengesetzten Richtung konnte man Tanos und Sithas frostiges Licht erahnen. Doch dank der dichten Wolkendecke war es ein ungemütlich trüber Tag. Be klemmend trüb für Sheerin, der – trotz aller anders lautenden Beteue rungen gegenüber seinen Gastgebern in Jonglor – immer noch unter den Nachwirkungen seiner fünfzehnminütigen Fahrt durch den Tunnel der Geheimnisse litt. Er war dem Wahnsinn gefährlich nahe gewesen, allerdings hätte er lieber ein zehntägiges Fasten auf sich genommen, als Kelaritan, Cubello und den anderen das einzugestehen. Danach hatte er drei oder vier Tage lang einen Anflug, nur einen An flug der Klaustrophobie empfunden, die so viele Bürger von Jonglor in die Nervenklinik gebracht hatte. So hatte er etwa, wenn er in seinem Hotelzimmer saß und an seinem Bericht arbeitete, mehrmals den Ein druck gehabt, als bräche die Dunkelheit über ihn herein, und dann hatte er unbedingt aufstehen und auf seine Terrasse treten oder gar das Ge bäude verlassen müssen, um einen langen Spaziergang im Garten des Hotels zu unternehmen, Unbedingt? – Nun, das vielleicht nicht. Aber er hatte es vorgezogen. Er harte es ganz entschieden vorgezogen. Und es hatte ihm stets Erleichterung verschafft. Manchmal kam die Dunkelheit auch, während er schlief. Natürlich brannte in seinem Zimmer ein Gottesauge – er schlief immer mit einem Gottesauge, das tat jeder, den er kannte –, aber seit der Fahrt durch den Tunnel stellte immer ein zweites auf, für den Fall, daß sich die Batterie des ersten erschöpfte, auch wenn sie laut Anzeige noch sechs Monate reichen sollte. Trotzdem behauptete sein schlafendes Bewußtsein plötz
lich steif und fest, der Raum sei in undurchdringliche Nacht getaucht, pechschwarz, absolut und vollständig finster. Und dann erwachte er zitternd und schweißgebadet, überzeugt, die Dunkelheit habe ihn über fallen, obwohl der traute Schein der Gottesaugen zu beiden Seiten sei nes Bettes ihm das Gegenteil versicherte. Und jetzt trat er aus dem Flugzeug in diese trübe Dämmerlandschaft – gewiß, er war froh, wieder zu Hause zu sein, aber er hätte sich zu seiner Ankunft mehr Sonnenschein gewünscht. Als er den Schlechtwettergang aus Plexiglas betrat, der von seiner Maschine zum Flughafengebäude führte, mußte er gegen ein leichtes, ja, sogar ein ziemlich starkes Unbe hagen ankämpfen. Er hätte gern auf den Gang verzichtet. Im Moment wäre er lieber naß geworden, dachte er, wenn er damit vermeiden konn te, irgendwo eingeschlossen zu sein. Er hätte es vorgezogen, unter frei em Himmel zu bleiben, im tröstlichen (wenn auch momentan schwa chen, von Wolken verdeckten) Licht der freundlichen Sonnen. Aber die Beklemmung ging vorüber, und als er sein Gepäck abgeholt hatte, triumphierte die Freude über die glückliche Heimkehr nach Saro City über die Folgen seines Kontakts mit der Dunkelheit. Vor der Gepäckausgabe wartete Liliath 221 mit ihrem Wagen auf ihn. Auch das hob seine Stimmung. Sie war schlank, gutaussehend, Ende vierzig und ebenfalls an der Psychologischen Fakultät beschäftigt, aller dings führte sie Versuche mit Tieren und Labyrinthen durch, so daß es keinerlei Berührungspunkte mit seiner Arbeit gab. Sie kannten sich seit zehn oder fünfzehn Jahren, und wenn Sheerin ein Typ zum Heiraten gewesen wäre, hätte er sie wahrscheinlich längst um ihre Hand gebeten. Aber das war er nicht, und für sie galt offenbar das gleiche, denn ermun tert hatte sie ihn nie. Beiden schien die Beziehung so zu behagen, wie sie war. „Einen schlechteren Tag für meine Heimkehr hätte ich mir wohl kaum…“ sagte er, als er in den Wagen stieg und sich über sie beugte, um ihr einen freundschaftlichen Kuß zu geben. „Es ist schon seit drei Tagen so. Und angeblich soll es noch auch die nächsten drei Tage so weitergehen, bis nächsten Onos-Tag. Inzwischen sind wir vermutlich alle ertrunken. – Du hast abgenommen da oben in Jonglor, Sheerin!“ „Tatsächlich? Na, du weißt ja, die nördliche Kost – nicht so ganz mein Fall.“ Er hätte nicht gedacht, daß es auffallen würde. Ein Mann von seinem Umfang müßte eigentlich zehn bis fünfzehn Pfund verlieren können, ohne daß es jemand merkte. Aber Liliath hatte schon immer scharfe Augen gehabt. Und vielleicht hatte er ja mehr als zehn oder fünfzehn Pfund abgespeckt. Seit der Tunnelfahrt hatte er nur noch im Essen her
umgestochert. Er! Kaum zu fassen, wie wenig er gegessen hatte. „Es steht dir gut“, sagte sie. „Du wirkst gesund. Voll Energie.“ „Ja?“ „Ich finde zwar nicht, daß du in deinem Alter unbedingt dürr sein mußt. Aber ein bißchen weniger kann nicht schaden. Du hast dich also gut amüsiert in Jonglor?“ „Nun ja…“ „Hast du dir die Ausstellung ansehen?“ „Ja. Fabelhaft.“ Allzu viel Begeisterung brachte er nicht auf. „Mein Gott, Liliath, dieser Regen!“ „Hat es in Jonglor nicht geregnet?“ „Da war es die ganze Zeit über klar und trocken. Wie vor meiner Ab reise hier in Saro.“ „Das ist eben der Wechsel der Jahreszeiten, Sheerin. Du kannst nicht erwarten, sechs Monate lang ununterbrochen ein- und dasselbe Wetter zu haben. Wenn sich die Sonnenkonstellation jeden Tag ändert, muß man damit rechnen daß die Witterungsverhältnisse nicht lange stabil bleiben.“ „Ist das jetzt Meteorologie oder Astrologie?“ erkundigte sich Sheerin. „Weder noch, sondern Psychologie. – Willst du mir denn gar nichts von deiner Reise erzählen, Sheerin?“ Er zögerte. „Die Ausstellung war phantastisch. Schade, daß du sie nicht sehen konntest. Aber meistens war ich vollauf beschäftigt. Die haben mit ihrem Tunnel der Geheimnisse ein echtes Problem am Hals.“ „Stimmt es wirklich, daß Menschen daran gestorben sind?“ „Es gab ein paar Fälle. Aber hauptsächlich kamen die Leute mit einem schweren Schock wieder heraus, völlig desorientiert. Klaustrophobisch. Ich habe mit einigen Opfern gesprochen. Die Genesung wird Monate dauern. Manche haben einen Dauerschaden davongetragen. Trotzdem blieb der Tunnel wochenlang geöffnet.“ „Auch nachdem die Probleme erkennbar waren?“ „Das hat offenbar keinen gestört. Am wenigsten die Leute von der Ausstellungsleitung. Die waren nur daran interessiert, ihre Karten zu verkaufen. Und die Messebesucher waren neugierig auf die Dunkelheit. Neugierig auf die Dunkelheit, kannst du dir das vorstellen, Liliath? Sie sind Schlange gestanden, um sich ihren Verstand ruinieren zu lassen! Natürlich war jeder überzeugt, daß gerade ihm nichts passieren würde. Und den meisten ist ja auch nichts passiert. Aber einigen eben doch. – Ich bin übrigens selbst durch den Tunnel gefahren.“ „Wirklich?“ fragte sie verwundert. „Und wie war es?“ „Scheußlich. Ich würde es um nichts in der Welt noch einmal ma chen.“ „Aber du hast es überlebt, wie man sieht.“
„Schon“, sagte er vorsichtig. „Vielleicht würde ich es auch überleben, ein halbes Dutzend lebende Fische zu verschlingen, trotzdem würde ich es nicht gern wiederholen. Ich habe ihnen geraten, ihren verdammten Tunnel zu schließen. Das ist meine Meinung als Fachmann, und ich schätze sie werden sich daran halten. Wir sind einfach nicht dafür ge eignet, so lange im Dunkeln zu sein, Liliath. Ein bis zwei Minuten viel leicht – dann drehen wir allmählich durch. Das ist uns angeboren, davon bin ich überzeugt, die Evolution hat uns in Millionen von Jahren zu dem gemacht, was wir sind. Es gibt für uns nichts Unnatürlicheres als die Dunkelheit. Wie man überhaupt auf die Idee kommen kann, sie den Leuten als Vergnügen zu verkaufen…“ Er schauderte. „Nun, ich habe meine Reise nach Jonglor hinter mir, jetzt bin ich wieder da. Was hat sich denn inzwischen an der Universität getan?“ „Nicht viel“, antwortete Liliath. „Die üblichen kleinen Kabbeleien, die üblichen Fakultätssitzungen, auf denen man in schwülstigen Worten seine Empörung über diese oder jene brennende, soziale Frage zum Ausdruck bringt – du kennst das ja.“ Sie schwieg einen Moment und umfaßte das Steuerrad mit beiden Händen, um den Wagen sicher durch die tiefen Pfützen auf der Autobahn zu lenken. „Ach ja, drüben im Ob servatorium scheint es einige Verwirrung zu geben. Dein Freund Bee nay 25 war hier und wollte dich sprechen. Viel hat er mir nicht erzählt, aber offenbar sind sie dabei, eine ihrer Schlüsseltheorien von Grund auf neu zu bewerten. Alles ist in Aufruhr. Stell dir vor, der alte Athor leitet die Forschungen persönlich! Und ich dachte, sein Gehirn sei schon seit hundert Jahren versteinert. – Beenay hatte einen Mann von der Zeitung dabei, er schreibt eine populärwissenschaftliche Kolumne. Ich glaube, er hieß Theremon. Theremon 762. Besonders sympathisch war er mir nicht.“ „Er ist sehr bekannt. Ein ziemlicher Scharfmacher, glaube ich, aller dings weiß ich nicht genau, wogegen er eigentlich wettert. Er ist viel mit Beenay zusammen.“ Sheerin nahm sich vor, den jungen Astronomen gleich anzurufen, wenn er seine Koffer ausgepackt hatte. Beenay lebte nun schon seit über einem Jahr mit Raissta 717 zusammen, der Tochter von Sheerins Schwester, und Sheerin hatte sich mit ihm angefreundet, soweit das bei mehr als zwanzig Jahren Altersunterschied möglich war. Sein amateur haftes Interesse für Astronomie war dabei nur ein Punkt, der ihn mit dem jüngeren Mann verband. Athor wieder in der Forschung! Kaum zu glauben! Wie war es dazu wohl gekommen? Hatte etwa jemand die Frechheit besessen, in einer Veröffentlichung das Gravitationsgesetz anzugreifen? Nein, dachte Sheerin – das würde niemand wagen.
„Und was ist mit dir?“ fragte er. „Du hast noch mit keinem Wort er wähnt, was du die ganze Zeit getrieben hast, während ich weg war.“ „Was werde ich schon getrieben haben, Sheerin? Wahrscheinlich war ich zum Motorschirmfliegen in den Bergen, habe Versammlungen der Apostel des Feuers besucht und einen Kurs in Politologie belegt. Nein, ich habe Bücher gelesen. Ich habe Vorlesungen gehalten. Ich habe mei ne Versuche durchgeführt. Ich habe auf dich gewartet. Ich habe das Essen geplant, das ich zur Feier deiner Rückkehr auf den Tisch bringen wollte. – Du bist wirklich nicht auf Diät?“ „Natürlich nicht.“ Liebevoll berührte er ihre Hand. „Ich habe die gan ze Zeit an dich gedacht, Liliath.“ „Das glaube ich dir aufs Wort.“ „Und ich kann das Essen kaum erwarten.“ „Das zumindest nehme ich dir ab.“ Plötzlich wurde der Regen stärker, ein gewaltiger Wasserschwall platschte gegen die Windschutzscheibe. Liliath hatte zu tun, um den Wagen auf der Straße zu halten. Sie fuhren gerade am Pantheon vorbei, der imposanten Kathedrale Aller Götter. Das Wasser, das in Strömen über die Ziegelfassade rann, schmälerte die Pracht freilich sehr. Das Unwetter verschlimmerte sich, der Himmel wurde noch dunkler. Sheerin wandte sich schaudernd ab und betrachtete lieber die hell er leuchteten Anzeigen auf dem Armaturenbrett des Wagens. Der enge Fahrgastraum bedrückte ihn. Am liebsten wäre er trotz des Sturms ins Freie gelaufen. Aber das wäre verrückt. Da draußen würde er sofort bis auf die Haut durchnäßt. Die Pfützen waren so tief, daß man darin ertrinken konnte. Denk an etwas Schönes, befahl er sich. Stell dir Wärme und Helligkeit vor. Stell dir Sonnenschein vor, Onos’ goldenen Sonnenschein, Patrus und Treys warmes Licht, sogar die kalte Helligkeit von Sitha und Tano oder Dovims mattes Rot. Denk an das Essen heute abend. Liliath hat zu deinem Empfang ein Festessen vorbereitet, und sie ist eine ausgezeich nete Köchin. Er merkte, daß er noch immer keinen Hunger hatte. Nicht an einem elend grauen Tag wie diesem, an einem Tag, der so dunkel war… so dunkel… Aber Liliath war sehr empfindlich, was ihre Kochkünste anging. Be sonders, wenn sie für ihn kochte. Er nahm sich vor, alles zu essen, was sie ihm vorsetzte, auch wenn er sich dazu zwingen mußte. Eine seltsame Vorstellung, dachte er: Sheerin, der große Feinschmecker, der sich zum Essen zwingen mußte! Liliath hörte ihn lachen und sah zu ihm herüber. „Was ist so komisch?“
„Ich… äh… nun, daß Athor wieder in die Forschung gestiegen sein soll“, improvisierte er hastig. „Nachdem er sich so lange damit begnügt hat, den in Ehren ergrauten Pascha der Astronomie zu spielen und sich ausschließlich mit Verwaltungsdingen zu beschäftigen. Ich muß Beenay sofort anrufen. Was kann da drüben im Observatorium nur geschehen sein?“
Kapitel 12 Seit drei Tagen war Siferra 89 nun wieder an der Universität von Saro, und es hatte immer noch nicht zu regnen aufgehört. Nach dem knochen trockenen Wüstenklima der Halbinsel Sagikan empfand sie dieses Wet ter als angenehme Abwechslung. Sie hatte so lange keinen Regen mehr gesehen, daß sie die Vorstellung von Wasser, das vom Himmel fiel, kaum fassen konnte. Auf Sagikan war jeder Tropfen Wasser eine Kostbarkeit. Man ging äußerst sparsam damit um, und nichts, was sich wiederaufbereiten ließ, wurde vergeudet. Hier dagegen strömte es vom Himmel herab wie aus einem gewaltigen, unerschöpflichen Reservoir. Siferra hatte plötzlich das Bedürfnis, sich die Kleider vom Leibe zu reißen und über die wei ten, grünen Rasenflächen des Campus zu laufen, um sich von diesem köstlichen Naß überspülen und endlich den gräßlichen Wüstenstaub fortschwemmen zu lassen. Das fehlte noch, daß Siferra 89, die unnahbare, besonnene, nüchterne Archäologieprofessorin nackt durch den Regen rannte! Eigentlich würde es sich lohnen, schon um der fassungslosen Gesichter willen, die ihr aus allen Fenstern der Universität nachgaffen würden. Trotzdem werde ich es kaum tun, dachte Siferra. Ganz und gar nicht mein Stil. Sie war auch viel zu beschäftigt für solche Scherze, denn sie hatte sich unverzüglich an die Arbeit gemacht. Die meisten der Schätze, die sie in Beklimot ausgegraben hatte, waren zwar mit dem Frachtschiff unter wegs und würden erst Wochen später eintreffen. Aber es galt Schaubil der anzufertigen und Skizzen zu zeichnen, Baliks Aufnahmen der ver schiedenen Schichten zu analysieren, die Bodenproben für das Radio graphielabor fertigzumachen und tausend Dinge mehr. – Und vor allem mußte sie mit Mudrin 505 von der paläographischen Fakultät über die Thombo-Täfelchen sprechen. Die Thombo-Täfelchen! Der Fund aller Funde, die wichtigste Entde ckung der ganzen anderthalb Jahre! Jedenfalls ihrer Ansicht nach. Selbstverständlich hing alles davon ab, ob irgend jemand daraus klug wurde. Wie auch immer, sie würde keine Zeit verlieren. Mudrin mußte sofort ans Werk gehen. Die Täfelchen waren an sich schon faszinierend,
aber das war unter Umständen noch längst nicht alles. Möglicherweise würden sie die ganze prähistorische Forschung revolutionieren. Deshalb hatte sie auch nicht gewagt, sie den Frachtschiffen anzuvertrauen, son dern sie mit eigenen Händen von Sagikan hierher gebracht. Es klopfte an die Tür. „Siferra? Siferra, bist du da?“ „Nur herein, Balik.“ Der breitschultrige Stratigraph war klatschnaß. „Verdammtes Dreck wetter“, murrte er und schüttelte sich. „Ich bin völlig durchweicht, dabei bin ich nur von der Uland-Bibliothek aus quer über den Hof gelaufen!“ „Ich liebe den Regen“, sagte Siferra. „Von mir aus brauchte er niemals aufzuhören. Nach den vielen Monaten in der Wüste bin ich wie ausge dörrt – ständig hatte man Sand in den Augen und Staub in der Kehle, dazu die Hitze, die Trockenheit – nein, Balik, laß es ruhig weiterreg nen!“ „Aber wie ich sehe, bleibst du hübsch in deinem Büro. Wenn man selbst im Trockenen sitzt, kann man leicht vom Regen schwärmen. – Spielst du wieder mit deinen Täfelchen?“ Er deutete auf die sechs schar tigen, abgestoßenen Platten aus hartem, rotem Lehm, die Siferra in zwei Dreiergruppen auf ihrem Schreibtisch angeordnet hatte, die rechteckigen in der oberen Reihe, die ovalen darunter. „Sind sie nicht wunderschön?“ schwärmte Siferra. „Ich kann mich ein fach nicht davon trennen. Immer wieder starre ich darauf, als könnte ich ihnen ihr Geheimnis entreißen, wenn ich sie nur lange genug ansehe.“ Kopfschüttelnd beugte Balik sich vor. „Für mich sehen sie aus, als sei en Hühner drübergelaufen.“ „Komm! Selbst ich kann eindeutig Wörter erkennen“, entrüstete sich Siferra. „Und ich bin kein Paläograph. Schau her – siehst du diese Gruppe von sechs Zeichen? Sie wiederholt sich dort. Und die drei hier, die durch Keile hervorgehoben werden?“ „Hast du sie Mudrin schon gezeigt?“ „Noch nicht. Aber ich habe ihn gebeten, baldmöglichst vorbeizukom men.“ „Weißt du, daß sich unsere Entdeckung bereits herumgesprochen hat? Die übereinanderliegenden Städte von Thombo?“ Siferra sah ihn fassungslos an. „Was? Wer…?“ „Jemand von den Studenten“, sagte Balik. „Wer genau, weiß ich nicht – ich tippe auf Veloran, Eilis hat dagegen eher Sten in Verdacht. Aber das war wohl unvermeidlich, meinst du nicht auch?“ „Ich habe ihnen verboten, auch nur ein Wort zu…“ „Natürlich, Siferra, aber sie sind doch noch Kinder, neunzehn Jahre alt, und zum ersten Mal bei einer wichtigen Grabung dabei! Und dann stößt die Expedition auch noch auf einen absolut sensationellen Fund –
sieben bis dato unbekannte, prähistorische Städte, eine über der anderen, die Götter allein wissen wie viele Jahrtausende alt…“ „Neun Städte, Balik.“ „Sieben, neun, in jedem Fall ist es kaum zu fassen. Nebenbei bemerkt, glaube ich, daß es sieben sind.“ Balik lächelte. „Ich weiß. Und du irrst dich. – Aber wer hat nun darüber geklatscht? In der Fakultät, meine ich.“ „Hilliko. Und Brangin. Ich habe heute morgen im Aufenthaltsraum ein Gespräch mitgehört, und ich muß dir leider sagen, sie sind äußerst skep tisch. Hemmungslos skeptisch. Sie halten es für völlig ausgeschlossen, daß es an dieser Stätte auch nur eine Siedlung gibt, die älter ist als Beklimot, von neun oder sieben oder wie viele es nun sein mögen, ganz zu schweigen.“ „Sie haben die Aufnahmen nicht gesehen. Sie haben die Schaubilder nicht gesehen. Sie haben die Täfelchen nicht gesehen. Sie haben gar nichts gesehen. Aber sie haben bereits eine Meinung.“ Siferras Augen blitzten vor Zorn. „Was wissen sie denn überhaupt? Haben sie jemals einen Fuß auf die Halbinsel Sagikan gesetzt? Haben sie Beklimot auch nur als Touristen besucht? Und doch wagen sie es, über einen Fund mitzureden, der noch gar nicht veröffentlicht ist, über den noch nicht einmal privat innerhalb der Fakultät gesprochen wurde!“ „Siferra…“ „Ich könnte den beiden den Hals umdrehen! Und Veloran und Sten genauso. Sie wußten doch, daß sie ihr Mundwerk im Zaum halten soll ten. Wie kommen die beiden überhaupt dazu, mir, wenn auch nur ver bal, mein Erstveröffentlichungsrecht streitig zu machen? Ich werde die beiden in die Mangel nehmen und feststellen, wer dafür verantwortlich ist, daß die Geschichte zu Hilliko und Brangin durchdringen konnte. Der oder die Betreffende braucht sich keine Hoffnungen zu machen, an die ser Universität jemals zu promovieren…“ „Bitte, Siferra“, beschwichtigte Balik. „Die ganze Aufregung ist doch überflüssig.“ „Überflüssig? Man stiehlt mir mein Erstveröffentlichungsrecht!“ „Kein Mensch hat dir etwas gestohlen. Es bleibt solange nur ein Ge rücht, bis du selbst eine vorläufige Erklärung abgibst. Und was Veloran und Sten betrifft, so wissen wir gar nicht, ob wirklich einer von ihnen den Mund nicht halten konnte, und wenn es denn so war, nun, dann vergiß nicht, auch du warst einmal jung.“ „Ja“, fauchte Siferra. „In grauer Vorzeit.“ „Sei nicht albern. Du bist jünger als ich, und ich bin auch noch kein Greis.“
Siferra sah zum Fenster hinaus und nickte gleichgültig. Auf einmal ge fiel ihr der Regen nicht mehr so gut. Alles war grau in grau und schauer lich dunkel. „Trotzdem, wenn unsere Erkenntnisse schon angefochten werden, ehe sie überhaupt veröffentlicht sind…“ „Man wird sie zwangsläufig anfechten, Siferra. Was wir in diesem Hügel entdeckt haben, wird überall die Pferde scheu machen, nicht nur in unserer Fakultät. Auch die Historiker, die Philosophen, sogar die Theologen sind davon betroffen. Und du kannst dich darauf verlassen, daß sie ihre überkommenen Vorstellungen von der Entwicklung der Zivilisation mit Zähnen und Klauen verteidigen werden. Würdest du etwa anders reagieren, wenn plötzlich jemand mit einer radikal neuen Idee ankäme, die alles in Frage stellt, woran du glaubst? – Du mußt realistisch sein, Siferra. Wir wußten doch von Anfang an, daß wir einen Riesenwirbel auslösen würden.“ „Schon möglich, aber ich hatte nicht damit gerechnet, daß es jetzt schon losgeht. Ich habe noch nicht einmal richtig ausgepackt.“ „Das ist das eigentliche Problem. Du hast dich viel zu schnell wieder ins Getümmel gestürzt, anstatt dir eine Atempause zu gönnen. Hör zu, ich habe eine Idee. Wir haben Anspruch auf ein paar Tage Urlaub, ehe wir uns wieder vor den akademischen Karren spannen lassen. Warum flüchten wir beide nicht einfach vor dem Regen und fahren gemeinsam weg? Hinauf nach Jonglor etwa, um uns die Ausstellung anzusehen? Ich habe gestern mit Sheerin gesprochen – er war nämlich eben erst dort, und er sagt…“ Sie starrte ihn ungläubig an. „Was?“ „Ich sagte, Urlaub. Du und ich.“ „Soll das ein Annäherungsversuch sein?“ „Man könnte es wohl so nennen. Wäre das denn so unglaublich? Wir sind uns schließlich nicht gerade fremd. Wir kennen uns seit unserer Studentenzeit. Und wir waren eben erst anderthalb Jahre lang zusammen in der Wüste.“ „Zusammen? An derselben Ausgrabungsstätte, ja. Aber du hattest dein Zelt und ich das meine. Zwischen uns ist nie etwas gewesen. Und auf einmal, wie aus heiterem Himmel…“ Baliks stumpfe Züge spiegelten Betroffenheit, aber auch Verärgerung. „Du tust gerade so, als hätte ich dir einen Antrag gemacht, Siferra. Da bei habe ich nur eine kleine Reise zur Ausstellung von Jonglor vorge schlagen, fünf oder sechs Tage in der Sonne, ein anständiges Hotel an stelle eines Zelts in der Wüste, ein paar ruhige Abende zu zweit bei einem guten Glas Wein…“ Er breitete gereizt die Arme aus. „Jetzt komme ich mir vor wie ein dummer Junge, Siferra.“
„So benimmst du dich ja auch“, gab sie zurück. „Wir hatten immer ein rein kollegiales Verhältnis, Balik. Wollen wir es nicht dabei belassen?“ Er setzte zu einer Antwort an, besann sich offensichtlich eines besse ren und preßte die Lippen fest aufeinander. Sie starrten sich verlegen an. Siferra hatte plötzlich rasende Kopfschmerzen. Es war alles so uner wartet und unerfreulich – erst die Nachricht, daß die anderen Mitglieder der Fakultät bereits zu den Thombo-Funden Stellung bezogen hatten, und dann noch Baliks plumper Verführungsversuch. – Verführung? – Nun, auf jeden Fall hatte er romantische Absichten zum Ausdruck ge bracht. Und was er für ein verdutztes Gesicht gemacht hatte, als sie ihm einen Korb gab! Hatte sie möglicherweise den Eindruck vermittelt, sie führe ihn an der Nase herum? Hatte sie ihm Gefühle vorgegaukelt, die gar nicht existier ten? Nein. Nein. Das hatte sie sicher nie getan. Es reizte sie nicht, im Nor den Ferien zu machen, in schummrigen Lokalen zu sitzen und Wein zu trinken, nicht mit Balik, und auch mit keinem anderen Mann. Sie hatte ihre Arbeit, und das genügte. Seit mehr als zwanzig Jahren, schon seit dem Teenageralter drängten sich ihr die Männer auf und beteuerten ihr, wie schön, wie wunderbar, wie faszinierend sie sei. Eigentlich sollte sie sich geschmeichelt fühlen. Immer noch besser, für schön und faszinie rend gehalten zu werden, als für häßlich und langweilig. Aber sie hatte kein Interesse, heute nicht mehr als damals. Sie wollte einfach nicht. Warum hatte Balik diese peinliche Szene gerade jetzt heraufbeschwo ren, wo sie doch in nächster Zeit gemeinsam, sozusagen Hand in Hand, das Beklimot-Material würden ordnen müssen? Wieder klopfte es an die Tür. Sie war unsäglich dankbar für die Stö rung. „Ja, bitte?“ „Mudrin 505“, antwortete eine zittrige Stimme. „Treten Sie doch ein.“ „Ich gehe jetzt“, sagte Balik. „Nein. Er will sich die Täfelchen ansehen. Es sind doch auch deine Täfelchen?“ „Siferra, es tut mir leid, wenn…“ „Vergiß es. Vergiß es!“ Mudrin kam hereingetattert, ein klappriges Hutzelmännchen hoch in den Siebzigern. Er hatte das Pensionsalter längst überschritten, gehörte aber als Professor ohne Lehrauftrag weiterhin der Fakultät an, damit er seine paläographischen Studien fortsetzen konnte. Seine sanften, grau grünen Augen hatten ein Leben lang über vergilbten Manuskripten ge brütet, nun blinzelten sie kurzsichtig hinter dicken Linsen hervor. Doch
Siferra wußte, daß die Kurzsichtigkeit täuschte: es gab keine schärferen Augen, jedenfalls nicht, wenn es sich um alte Inschriften handelte. „Das sind also die berühmten Täfelchen“, sagte Mudrin. „Wissen Sie, daß ich an nichts anderes mehr denken konnte, seit Sie mir davon er zählt haben?“ Trotzdem ging er nicht sofort daran, sie zu untersuchen. „Könnten Sie mir ein paar Worte über den Kontext des Fundes sagen, über die geologische Matrix?“ „Das hier ist Baliks Originalaufnahme.“ Siferra reichte ihm die Hochglanz-Vergrößerung. „Der Hügel von Thombo, eine alte Müllhalde süd lich von Groß-Beklimot. So sah er aus, nachdem er von einem Sandsturm aufgerissen worden war. Anschließend trieben wir einen Stollen nach hier unten vor – und weiter nach hier – und legten alles frei. Sehen Sie diese dunkle Linie?“ „Kohle?“ vermutete Mudrin. „Genau. Eine Feuerlinie, die ganze Stadt brannte nieder. Wenn wir nun ein Stück weit nach unten gehen, stoßen wir auf eine zweite Gruppe von Fundamenten und eine zweite Feuerlinie. Und wenn Sie hierher sehen – und hierher…“ Mudrin studierte die Aufnahme lange und gründlich. „Was haben Sie gefunden? Acht übereinander liegende Siedlungen?“ „Sieben“, platzte Balik heraus. „Meiner Meinung nach sind es neun“, erklärte Siferra knapp. „Aber ich muß zugeben, daß sie sich immer schwerer auseinanderhalten las sen, je tiefer man kommt. Wir werden eine chemische Analyse und eine radiographische Untersuchung brauchen, um die Frage zu klären. Unbe streitbar ist jedoch, daß hier eine ganze Reihe von Feuersbrünsten gewü tet haben muß. Und jedes Mal haben die Bewohner von Thombo alles wieder aufgebaut.“ „Aber wenn das stimmt, dann muß die Stätte doch uralt sein!“ überleg te Mudrin. „Meiner Schätzung nach umfaßte die Besiedlung einen Zeitraum von mindestens fünftausend Jahren. Aber das ist möglicherweise zu niedrig gegriffen. Es könnten sogar zehn- bis fünfzehntausend Jahre gewesen sein. Letzte Gewißheit werden wir erst bekommen, wenn wir die untere Ebene ganz freigelegt haben, und dazu müssen wir auf die nächste oder übernächste Expedition warten.“ „Fünftausend Jahre, sagen Sie? Ist das möglich?“ „Um eine Stadt so oft wieder aufzubauen? Fünftausend wären das Mi nimum.“ „Aber nichts, was wir bisher ausgegraben haben, kam auch nur ent fernt an dieses Alter heran.“ Mudrin war ganz erschrocken. „Selbst Beklimot ist keine zweitausend Jahre alt, nicht wahr? Und wir betrach
ten es als die älteste unter den bekannten menschlichen Siedlungen auf Kalgash.“ „Die älteste bekannte Siedlung“, sagte Siferra. „Aber wer sagt, daß es keine Siedlungen geben kann, die älter sind? Viel älter sogar? Mudrin, dieses Foto beantwortet Ihre Frage. Diese Stätte muß älter sein als Beklimot – in der obersten Schicht finden sich Artefakten im BeklimotStil, doch dann geht es weit in die Tiefe. Beklimot scheint erst sehr spät in der Geschichte der Menschheit entstanden zu sein. Es existierte noch gar nicht, als die Thombo-Siedlung bereits uralt war. Sie muß über Hunderte von Generationen hinweg immer und immer wieder abge brannt und jedesmal wieder aufgebaut worden sein.“ „Also ein Unglücksort“, bemerkte Mudrin, „der nicht in der Gunst der Götter stand?“ „Den Verdacht hatten die Bewohner irgendwann wohl auch“, warf Ba lik ein. Siferra ruckte. „Ja. Irgendwann kamen sie offenbar zu der Ansicht, der Ort sei verflucht. Und deshalb zogen sie nach dem letzten Großbrand, anstatt die Siedlung wiederaufzubauen, ein kleines Stück weiter und errichteten Beklimot. Doch zuvor müssen sie sehr, sehr lange in Thom bo gewohnt haben. Wir konnten die Baustile der beiden obersten Sied lungen identifizieren – hier sehen Sie die zyklopische Architektur der Mittleren Beklimot-Periode und darunter den Kreuzverbund des Frühen Beklimot. Die dritte Stadt oder was davon übrig ist, kann ich schon nicht mehr einordnen. Der Stil der vierten ist noch fremdartiger und sehr simpel. Verglichen mit der Bauweise der fünften Stadt wirkt er freilich geradezu raffiniert. Danach geht alles drunter und drüber, und man kann kaum noch eine Stadt von der anderen unterscheiden. Jede wird jedoch durch eine Feuerlinie von der jeweils darüberliegenden getrennt, so scheint es jedenfalls. Und die Täfelchen…“ „Ja, die Täfelchen.“ Mudrin zitterte vor Aufregung. „Diesen Satz hier, die rechteckigen, haben wir in der dritten Schicht gefunden. Die ovalen stammen aus der fünften. Entziffern kann ich na türlich nichts. Ich bin schließlich kein Paläograph.“ „Wäre es nicht phantastisch“, begann Balik, „wenn diese Täfelchen in irgendeiner Form über die Zerstörung und den Wiederaufbau der Thombo-Städte berichteten und…“ Siferra warf ihm einen giftigen Blick zu. „Es wäre noch viel phantasti scher, Balik, wenn du deine netten, kleinen Wunschträume für dich be halten würdest!“ „Ich bitte tausendmal um Verzeihung, Siferra“, sagte er eisig. „Eigent lich sollte ich gar nicht mehr zu atmen wagen.“
Mudrin achtete nicht auf das Geplänkel. Er war an Siferras Schreib tisch getreten und beugte sich zuerst lange über die rechteckigen und dann über die ovalen Täfelchen. Endlich sagte er: „Unglaublich! Wirklich unglaublich!“ „Können Sie sie entziffern?“ fragte Siferra. Der Alte lachte leise. „Entziffern? Natürlich nicht. Sie dürfen keine Wunder erwarten. Aber ich kann einzelne Wörter unterscheiden.“ „Ja, so weit war ich auch schon“, sagte Siferra. „Und ich glaube fast, einzelne Buchstaben zu erkennen. Nicht auf den älteren Plättchen – die Schrift ist mir völlig unbekannt, syllabisch höchstwahrscheinlich, für ein Buchstabenalphabet sind es zu viele ver schiedene Zeichen. Aber die rechteckigen Täfelchen zeigen möglicher weise eine sehr primitive Form des Beklimot. Sehen Sie, ich würde fast wetten, daß dies hier ein Quhas ist, und das dort könnte eine etwas ent stellte Form des Buchstaben Tifjak sein – es ist ein Tifjak, meinen Sie nicht auch? – Ich muß mich genauer mit Ihren Täfelchen beschäftigen, Siferra, muß sie mit meinen eigenen Scheinwerfern, meinen Kameras, meinen Scannerschirmen untersuchen. Darf ich sie mitnehmen?“ „Mitnehmen?“ fragte sie, als hätte er ihr zugemutet, ihm einen ihrer Finger zu überlassen. „Nur so kann ich darangehen, sie zu entziffern.“ „Glauben Sie denn, sie schaffen es?“ fragte Balik. „Garantieren kann ich für nichts. Aber wenn dieses Zeichen ein Tifjak und das andere ein Quhas ist, dann müßte ich imstande sein, auch noch andere Vorfahren der Beklimot-Lettern zu finden und zumindest eine Transliteration zu erstellen. Ob wir auch die Sprache verstehen, wenn wir die Schrift lesen können, ist schwer zu sagen. Und ob ich mit den ovalen Täfelchen sehr weit kommen werde, bezweifle ich, es sei denn, Sie hätten ein zweisprachiges Exemplar gefunden, das mir einen Zugang zu dieser noch älteren Schrift ermöglicht. Aber lassen Sie es mich ver suchen, Siferra. Geben Sie mir eine Chance.“ „Gewiß. Bitteschön.“ Vorsichtig sammelte sie die Täfelchen ein und legte sie liebevoll in den Behälter zurück, in dem sie auch die Reise von Sagikan hierher überstanden hatten. Es fiel ihr schwer, sich von ihnen zu trennen. Aber Mudrin hatte recht. Es nützte ihm nichts, wenn er nur einen kurzen Blick darauf werfen durfte, er mußte sie schon genaueren Analysen unterziehen. Wehmütig wartete sie, bis der Paläograph, das kostbare Päckchen fest an die hohle Brust gedrückt, aus dem Zimmer getattert war. Nun war sie mit Balik wieder allein. „Siferra – wegen vorhin…“
„Ich sagte doch schon, vergiß es. Ich hab’s bereits vergessen. Sei mir nicht böse, Balik, wenn ich mich jetzt an die Arbeit mache.“
Kapitel 13 „Nun, wie hat er es aufgenommen?“ fragte Theremon. „Besser als du erwartet hast, schätze ich.“ „Er war einfach großartig“, bestätigte Beenay. Sie saßen auf der Ter rasse des Sechs-Sonnen-Clubs. Der Regen hatte vorübergehend aufge hört, es war ein herrlicher Abend mit jener eigentümlich klaren Atmo sphäre, wie sie nach längeren Schlechtwetterperioden stets zu beobach ten war: im Westen erstrahlte Tanos und Sithas hartes, gespenstisch weißes Licht noch heller als sonst, und gegenüber funkelte Dovim wie ein winziger Rubin am dämmrigen Himmel. „Er schien sich erst gar nicht weiter aufzuregen, bis ich andeutete, ich sei versucht gewesen, die ganze Sache zu verschweigen, um ihn zu schützen. Da ist er hochgegangen und hat mir gründlich den Kopf ge waschen – das hatte ich ja auch verdient. Aber was das Komischste war – Kellner! Kellner! Für mich bitte einen Tano Special! Und für meinen Freund auch einen! Bringen Sie gleich zwei doppelte!“ „Wenn du so weitermachst, wirst du noch zum Säufer“, bemerkte The remon. Beenay zuckte die Achseln. „Ich trinke nur, wenn ich hier bin. Diese Terrasse, der Blick auf die Stadt, die ganze Atmosphäre…“ „So fängt es an. Du findest nach und nach Geschmack an dem Zeug, du assoziierst den Alkohol mit einem Ort, an dem du dich wohl fühlst, nach einer Weile probierst du es anderswo mit ein oder zwei Drinks, dann werden es mehr…“ „Theremon! Du redest wie ein Apostel des Feuers! Die halten das Trinken doch auch für sündhaft, nicht wahr?“ „Für die ist alles sündhaft. Aber das Trinken ganz besonders. Das ist doch das Schöne daran, was, mein Freund?“ Theremon lachte. „Aber du wolltest mir von Athor erzählen.“ „Ja. Das Komischste an der ganzen Geschichte. Erinnerst du dich noch an deine verrückte Idee, Kalgash würde von einem unbekannten Faktor aus der Bahn gedrängt, der es unserer Ansicht nach folgen müßte?“ „Ja, der unsichtbare Riese. Der Drache, der quer über den Himmel schnaubt.“ „Nun, Athor hat genau den gleichen Standpunkt vertreten!“ „Er glaubt an einen Drachen am Himmel?“ Beenay lachte schallend. „Sei nicht albern. Aber an einen unbekannten Faktor glaubt er tatsächlich. Eine schwarze Sonne vielleicht, oder eine
andere Welt in einer Position, wo wir sie unmöglich sehen können, ob wohl ihre Gravitationskraft auf Kalgash wirkt.“ „Ist das nicht doch etwas weit hergeholt?“ fragte Theremon. „Selbstverständlich. Aber Athor hat mich an Thargolas Schwert erin nert, die alte Philosophenmaxime. Man trennt damit – natürlich bildlich gesprochen – bei der Wahl zwischen zwei Hypothesen die komplizierte re ab. Es ist einfacher, sich auf die Suche nach einer schwarzen Sonne zu begeben, als eine neue Gravitationstheorie aufstellen zu müssen. Und deshalb…“ „Eine schwarze Sonne? Ist das nicht ein Widerspruch in sich? Sonnen sind Lichtquellen. Wie kann also etwas Schwarzes eine Sonne sein?“ „Das ist nur eine von mehreren Möglichkeiten, die Athor uns an den Kopf geworfen hat, und er hat sie nicht unbedingt ernst gemeint. Wir spielen seit Tagen mit den verschiedensten astronomischen Ideen herum und hoffen, eine zu finden, die so viel Sinn macht, daß wir damit eine Erklärung… Ach, da ist ja Sheerin.“ Beenay winkte dem rundlichen Psychologen zu, der soeben den Club betreten hatte. „Sheerin! Sheerin! Komm doch raus und trink ein Glas mit uns!“ Sheerin schob sich vorsichtig durch die schmale Tür. „Du hast dir also neue Laster zugelegt, Beenay?“ „Sehr viele sind es nicht. Aber Theremon hat mich dem Tano Special in die Arme getrieben, und ich habe leider Geschmack daran gefunden. Theremon kennst du doch sicher? Er schreibt die Kolumne im Chronic le.“ „Persönlich sind wir uns, glaube ich, noch nicht begegnet“, sagte Sheerin und reichte dem Journalisten die Hand. „Aber ich habe schon viel von Ihnen gehört. Ich bin der Onkel von Raissta 717.“ „Der Psychologieprofessor“, sagte Theremon. „Waren Sie nicht vor kurzem zur Ausstellung in Jonglor?“ Sheerin sah ihn überrascht an. „Ihnen entgeht wohl nicht viel?“ „Man tut, was man kann.“ Der Kellner kam an den Tisch. „Was darf es sein? Auch ein Tano Special?“ „Zu stark für mich“, sagte Sheerin. „Und auch etwas zu süß. – Neltigir haben Sie den nicht zufällig?“ „Den jonglorischen Brandy? Ich bin nicht sicher. Wie möchten Sie ihn denn, falls ich welchen finde?“ „Pur“, sagte Sheerin. „Bitte.“ An Theremon und Beenay gewandt, er klärte er: „Ich habe mich oben im Norden damit angefreundet. In Jonglor schmeckt das Essen abscheulich, aber zumindest der Brandy ist genießbar.“ „Nach allem, was ich hörte, gab es bei der Ausstellung eine Menge Schwierigkeiten“, sagte Theremon. „Vor allem im Vergnügungszentrum
– wurde da nicht eine Fahrt durch die Dunkelheit angeboten, bei der die Leute vor Angst im wahrsten Sinne des Wortes den Verstand verloren?“ „Der Tunnel der Geheimnisse, richtig. Aus diesem Grund war ich dort: die Stadt und ihre Anwälte hatten mich als fachkundigen Berater zuge zogen.“ Theremon beugte sich vor. „Ist es wahr, daß der Tunnel nicht ge schlossen wurde, auch nachdem mehrere Menschen einen tödlichen Schock erlitten hatten?“ „Jeder stellt mir diese Frage“, antwortete Sheerin. „Ja, es gab ein paar Todesfälle. Aber das hat an der Popularität des Tunnels offenbar nichts geändert. Die Leute drängten sich geradezu danach, das Risiko einzuge hen. Obwohl viele schwer gestört waren, wenn sie wieder herauskamen. Ich habe die Fahrt selbst unternommen“, fuhr er schaudernd fort. „Nun, jetzt wird das Ding jedenfalls dichtgemacht. Ich habe den Betreibern erklärt, andernfalls müßten sie mit Schadenersatzforderungen in Millio nenhöhe rechnen, und es sei einfach lächerlich, von den Menschen zu erwarten, daß sie ein solches Ausmaß von Dunkelheit ertrügen. Das haben sie eingesehen.“ „Wir haben tatsächlich Neltigir, Sir“, unterbrach der Kellner und stell te ein Glas mit dunkelbraunem Brandy vor Sheerin auf den Tisch. „Aber nur eine Flasche, also gehen Sie lieber nicht zu forsch ran.“ Der Psycho loge nickte, griff nach dem Glas und stürzte fast die Hälfte des Inhalts hinunter, noch ehe der Kellner den Tisch verlassen hatte. „Sir, ich sagte eben…“ Sheerin lächelte ihm zu. „Ich habe Sie genau verstanden, und ab jetzt lasse ich mir auch Zeit.“ Er wandte sich an Beenay. „Ich hörte, daß es im Observatorium einigen Wirbel gab, während ich im Norden war. Liliath hat es mir erzählt. Aber sie wußte nicht genau, worum es ging. Sie sagte etwas von einer neuen Theorie, glaube ich.“ Beenay grinste. „Ich habe mich eben mit Theremon darüber unterhal ten. Nein, es ist keine neue Theorie, sondern eine Herausforderung an eine altbewährte. Ich hatte einige Berechnungen von Kalgashs Orbit durchgeführt, und dabei…“ Sheerin hörte sich die Geschichte mit wachsendem Stauenn an. „Die Gravitationstheorie hinfällig?“ rief er mittendrin. „Gütiger Himmel, Mann! Heißt das etwa, mein Glas könnte in den Himmel entschweben, sobald ich es abstelle? Dann trinke ich meinen Neltigir lieber vorher aus!“ Was er denn auch tat. Beenay lachte. „Die Theorie ist immer noch gültig. Wir – oder viel mehr Athor; er leitet die Arbeiten und legt dabei eine erstaunliche Ener gie an den Tag – suchen im Moment nach einer mathematischen Erklä rung dafür, warum unsere Ergebnisse nicht so aussehen, wie sie es unse rer Meinung nach sollten.“
„Das nennt man, glaube ich, Daten manipulieren“, bemerkte There mon. „Klingt verdächtig.“ Sheerin schlug in dieselbe Kerbe. „Wenn einem das Endergebnis nicht gefällt, dreht man die Zahlen eben so lange hin und her, bis sie zu den Resultaten passen. Stimmt’s, Beenay?“ „Nicht unbedingt…“ „Gib’s zu! Gib’s zu!“ rief Sheerin lachend. „Kellner! Noch einen Nel tigir! Und einen Tano Special für unseren skrupellosen jungen Astro nomen. – Theremon, möchten Sie auch noch einen Drink?“ „Bitte.“ Sheerin setzte seine Sticheleien fort: „Du bist eine herbe Enttäuschung für mich, Beenay. Ich dachte immer, nur wir Psychologen biegen die Tatsachen nach unseren Theorien zurecht und nennen das ‚Wissen schaft’. Eigentlich wäre so etwas eher den Aposteln des Feuers zuzu trauen!“ „Sheerin! Hör auf damit!“ „Auch die Apostel bezeichnen sich als Wissenschaftler“, warf There mon ein. Beenay und Sheerin sahen ihn erstaunt an. „Letzte Woche, kurz vor dem großen Regen, habe ich eines von ihren hohen Tieren in terviewt“, erklärte er. „Ich hatte gehofft, Mondior persönlich sprechen zu können, aber statt dessen wurde ich von einem gewissen Folimun 66 empfangen, der für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist. Aalglatt, sehr intelligent, durchaus sympathisch. Er hat sich eine halbe Stunde Zeit genommen, um mir mitzuteilen, die Apostel verfügten über gesicherte wissenschaftliche Beweise dafür, daß nächstes Jahr am neunzehnten Theptar die Sonnen erlöschen und wir allesamt in die Dunkelheit stür zen und dem Wahnsinn verfallen würden.“ „Soll das heißen, daß die ganze Welt zu einem einzigen, großen Tun nel der Geheimnisse wird?“ scherzte Sheerin. „Wir haben aber nicht genügend Nervenkliniken, um die ganze Bevölkerung unterzubringen. Und nicht genügend Psychiater, um sie zu behandeln. Außerdem wären dann auch die Psychiater verrückt.“ „Sind sie das nicht jetzt schon?“ fragte Beenay grinsend. „Ein Punkt für dich“, gab Sheerin zurück. „Der Wahnsinn ist nicht das schlimmste“, sagte Theremon. „Folimun behauptet, am Himmel würde etwas erscheinen, das er Sterne nennt, und die würden uns mit Feuer beschießen und alles in Brand setzen. Danach wäre die ganze Welt ein einziges Tollhaus, nur noch Wahnsinnige wür den durch die brennenden Städte irren. Dem Himmel sei Dank, daß dies nur ein Alptraum von Mondior ist.“ „Und wenn nicht?“ Sheerins rundes Gesicht war plötzlich ernst ge worden, und er sah die beiden anderen nachdenklich an. „Wenn nun doch etwas dran wäre?“
„Was für eine entsetzliche Vorstellung“, sagte Beenay. „Ich glaube, darauf brauche ich noch einen Drink.“ „Du bist mit dem letzten noch nicht fertig“, erinnerte Sheerin den jun gen Astronomen. „Na und? Trotzdem brauche ich danach noch einen. Kellner! Kellner!“
Kapitel 14 Athor 77 spürte die Erschöpfung in flimmernden Wellen über sich zu sammenschlagen. Der Leiter des Observatoriums hatte jedes Zeitgefühl verloren. Saß er wirklich schon wieder seit sechzehn Stunden an seinem Schreibtisch? Genau wie gestern? Und vorgestern? Nyilda behauptete es jedenfalls. Er hatte erst vor kurzem am Bild schirm mit ihr gesprochen. Die Besorgnis in den starren, verkniffenen Zügen seiner Frau war nicht zu übersehen gewesen. „Willst du nicht nach Hause kommen und dich ein wenig ausruhen, Athor? Du warst fast rund um die Uhr im Einsatz.“ „Wirklich?“ „Schließlich bist du nicht mehr der Jüngste.“ „Ich bin noch nicht senil, Nyilda. Und was ich hier mache, ist wie ein Jungbrunnen. Zehn Jahre lang habe ich nur Haushaltspläne abgezeichnet und die Forschungsberichte anderer Leute gelesen, nun kann ich endlich wieder richtig arbeiten. Ich finde es herrlich.“ Ihr Blick wurde noch besorgter. „Aber in deinem Alter brauchst du doch gar keine Forschung mehr zu betreiben. Dein Ruf ist gesichert, Athor!“ „Ach ja?“ „Du wirst in der Astronomie auf ewig berühmt sein!“ „Oder berüchtigt“, konterte er giftig. „Athor, ich weiß nicht, was du…“ „Laß gut sein, Nyilda. Ich werde nicht am Schreibtisch zusammenbre chen, glaube mir. Ich fühle mich wie neu geboren. Und ich bin der ein zige, der diese Arbeit tun kann. Mag sein, daß ich ein alter Dickkopf bin, aber es ist von größter Wichtigkeit, daß ich…“ Sie seufzte. „Schon verstanden. Ich möchte dich nur um eines bitten, Athor. Übertreibe nicht.“ Übertrieb er tatsächlich? fragte er sich jetzt. Natürlich tat er das. Ihm blieb doch gar nichts anderes übrig. An eine solche Aufgabe konnte man nicht mit halber Kraft herangehen. Man mußte sich kopfüber hineinstür zen. Als er die Gravitationstheorie aufstellte, hatte er Tag für Tag sech zehn, achtzehn oder zwanzig Stunden am Schreibtisch gesessen. Wenn es nicht mehr anders ging, hatte er ein Nickerchen eingelegt, aus dem er
mit neuem Arbeitseifer wieder erwachte, sofort wieder die Gleichungen vor Augen, bei denen ihn der Schlaf unterbrochen hatte. Aber damals war er fünfunddreißig gewesen. Jetzt war er fast siebzig, und das Alter forderte seinen Tribut. Er hatte Kopfschmerzen, seine Kehle war wie ausgetrocknet, und sein Herz raste. In seinem Büro war es mollig warm, trotzdem hatte er vor Übermüdung kalte Finger. Die Knie taten ihm weh. Sein ganzer Körper protestierte gegen die Strapa zen, die er ihm zumutete. Nur noch ein paar Minuten, gelobte er sich, dann gehe ich nach Hause. Nur noch ein paar Minuten. Hypothese Acht… „Sir?“ „Was ist?“ fragte er. Offenbar hatte es wie ein wütendes Fauchen geklungen, denn als er zur Tür schaute, zappelte der junge Yimot dort so verzweifelt herum, als tanze er auf glühenden Kohlen, und starrte ihn an wie ein verschrecktes Kaninchen. Natürlich war Yimot in Gegenwart seines obersten Vorge setzten immer befangen – das waren alle, nicht nur die Studenten, und Athor war daran gewöhnt. Schließlich war er sich seiner Ausstrahlung wohl bewußt. Aber das ging nun doch zu weit. In den Augen des Jungen stand eine Mischung aus nackter Angst und fassungslosem Staunen. Mit sichtlicher Mühe krächzte er: „Die Berechnungen, Sir, die Sie ha ben wollten…“ „O ja. Schön. Geben Sie her.“ Als Athor nach den Ausdrucken griff, die Yimot ihm entgegenstreckte, zitterte seine Hand so heftig, daß beide sie entgeistert anstarrten. Die langen, knochigen Finger waren leichenblaß, und mit ihren Zuckungen hätte nicht einmal der hypernervöse Yimot konkurrieren können. Athor konzentrierte sich darauf, seine Hand ruhig zu halten, aber er hätte e benso gut versuchen können, Onos rückwärts über den Himmel wandern zu lassen. Mit einem Ruck entriß er Yimot die Papiere und knallte sie auf die Tischplatte. „Kann ich Ihnen irgend etwas bringen, Sir?“ fragte Yimot. „Ein Medikament, meinen Sie? Was erlauben Sie sich?!“ „Ich meinte nur, etwas zu essen oder vielleicht ein kaltes Getränk“, flüsterte Yimot kaum hörbar, während er ganz langsam zurückwich, als fürchte er, Athor würde ihm sogleich knurrend an die Kehle fahren. „Ach so. Ja, ich verstehe. Nein, mir fehlt gar nichts, Yimot. Vielen Dank!“ „Jawohl, Sir.“ Der Student ging. Athor schloß einen Moment lang die Augen, atmete drei oder vier Mal tief durch und zwang sich zur Ruhe. Seine Arbeit war
fast beendet, davon war er überzeugt. Die Zahlen, um die er Yimot ge beten hatte, waren höchstwahrscheinlich die letzte Bestätigung, die er noch brauchte. Die Frage war jetzt nur, wer das Rennen gewinnen wür de, die Arbeit oder er. Er sah sich Yimots Zahlen an. Vor ihm auf dem Schreibtisch standen drei Bildschirme. Der linke zeigte in grellem Rot die Umlaufbahn von Kalgash, wie sie mit her kömmlichen Verfahren gemäß der Gravitationstheorie errechnet worden war. Auf dem rechten leuchtete in feurigem Gelb der modifizierte Orbit, den Beenay mit dem neuen Computer auf der Basis der jüngsten Beo bachtungen von Kalgashs tatsächlicher Position erarbeitet hatte. Auf dem mittleren Schirm waren beide Bahnen übereinandergelegt. In den vergangenen fünf Tagen hatte Athor sieben verschiedene Hypothesen aufgestellt, um die Abweichung zwischen dem theoretischen und dem tatsächlich beobachteten Orbit zu erklären, und jede dieser sieben Hypo thesen konnte er sich mit einem einzigen Tastendruck auf den mittleren Bildschirm holen. Leider waren sie alle sieben Unsinn, und das wußte er auch. Jede hatte im Kern einen entscheidenden Fehler – eine Voraussetzung, die sich nicht zwangsläufig aus den Berechnungen ergab, sondern aufgestellt wurde, weil die richtigen Werte nur mit dieser speziellen Prämisse zu bekommen waren. Nichts war beweisbar, nichts war belegt. In jedem dieser Fälle hatte er sozusagen an irgendeinem Punkt in der Beweisfüh rung verfügt, nun müsse eine gute Fee eingreifen und die gravitationel len Wechselwirkungen so verändern, daß die Abweichung erklärt wur de. Athor wußte nur zu gut, daß solch eine gute Fee genau das war, was er brauchte. Aber sie mußte nachweisbar sein. Nun zu Hypothese Acht… Er gab die von Yimot errechneten Werte in den Computer ein. Mehr fach ließen ihn seine zitternden Finger im Stich, und er vertippte sich, aber sein Verstand war noch wach genug, um ihm sofort zu melden, daß er die falsche Taste gedrückt hatte, und so konnte er jedesmal zurückge hen und den Schaden unverzüglich beheben. Zweimal wurde ihm vor Anstrengung fast schwarz vor den Augen. Aber er zwang sich weiter zumachen. Kein Mensch außer dir ist dazu imstande, sagte er sich immer wieder vor. Und deshalb mußt du es tun. Es klang töricht, unglaublich egozentrisch, vielleicht sogar ein wenig verrückt. Und wahrscheinlich stimmte es nicht einmal. Aber er war so erschöpft, daß er sich nicht gestatten durfte, die Illusion seiner eigenen Unentbehrlichkeit in Frage zu stellen. In seinem Kopf und nur dort be
fanden sich alle Grundlagen für dieses Projekt. Er mußte so lange durchhalten, bis die Beweiskette geschlossen war. Bis… Fertig. Die letzten von Yimots Zahlen wurden im Computer gespeichert. Athor drückte erst die Taste, mit der die beiden Orbits gleichzeitig auf den mittleren Schirm gerufen wurden, und dann eine andere, um die neuen Werte in die bestehenden Muster zu integrieren. Der ursprünglich angenommene, grellrote Orbit, schwankte und flim merte und war plötzlich verschwunden. Auch die gelbe Kurve der auf Beobachtung beruhenden Umlaufbahn löste sich auf. Der Schirm zeigte nur noch eine einzige Ellipse in einem tiefen, satten Orange. Die beiden Orbitalsimulationen deckten sich bis zur letzten Dezimalstelle. Athor entfuhr ein Keuchen. Lange starrte er auf den Schirm, dann schloß er die Augen und ließ den Kopf auf die Schreibtischplatte sinken. Das orangefarbene Oval brannte sich wie ein Flammenring durch seine Lider. Er hätte jubeln können, doch gleichzeitig war er merkwürdig betrof fen. Da hatte er seine Antwort, eine Hypothese, die mit Sicherheit jeder Prüfung standhalten würde. Die Gravitationstheorie war doch gültig: die bahnbrechende Beweisführung, die seinen Ruhm begründet hatte, würde nicht widerlegt werden. Gleichzeitig mußte er jedoch erkennen, daß das altvertraute Modell des Sonnensystems nicht mit der Realität übereinstimmte. Der unbe kannte Faktor, nach dem sie gesucht hatten, der unsichtbare Riese, der Drache am Himmel, er existierte tatsächlich, und das erschütterte ihn, auch wenn dadurch seine berühmte Theorie gerettet wurde. Jahrelang hatte er sich in dem Glauben gewiegt, die himmlischen Mechanismen bis ins letzte zu durchschauen, und nun stellte sich heraus, daß sein Wis sen fragmentarisch war, daß es mitten im bekannten Universum eine gewaltige Abweichung gab, daß alles ganz anders war, als er immer geglaubt hatte. Für jemanden in seinem Alter war das nicht leicht zu verkraften. Endlich richtete Athor sich wieder auf. Auf dem Schirm hatte sich nichts verändert. Er gab zur Kontrolle ein paar Gleichungen ein, aber alles blieb beim alten. Er hatte nicht mehr zwei Orbits vor sich, sondern nur noch einen. Schön, sagte er sich. Das Universum sieht nicht ganz so aus, wie du dachtest. Also solltest du deine Vorstellungen revidieren. Denn das Uni versum mußt du notgedrungen so lassen, wie es ist. „Yimot!“ rief er. „Faro! Beenay! Kommt alle her!“ Als erster schoß der kleine, pummelige Faro durch die Tür, dicht ge folgt von Yimot der Bohnenstange und den übrigen Assistenten der
astronomischen Fakultät, Beenay, Thilanda, Klet, Simbron und einigen anderen. Gleich hinter der Schwelle blieben sie stehen. An ihren er schrockenen Mienen erkannte Athor, wie schrecklich er aussehen muß te: brennende Augen im bleichen Gesicht, eingefallene Wangen, schlohweißes, nach allen Seiten abstehendes Haar – alles in allem ein Greis am Rande des Zusammenbruchs. Es war wichtig, ihre Ängste auf der Stelle zu zerstreuen. Eine rührseli ge Szene konnte er jetzt nicht gebrauchen. Also sagte er ruhig: „Ja, ich weiß, ich bin sehr müde. Und wahrschein lich sehe ich aus wie ein Dämon aus der Unterwelt. Aber es hat den Anschein, als hätte ich eine Lösung gefunden.“ „Die Gravitationslinse?“ fragte Beenay. „Die Gravitationslinse hat nicht die geringste Chance“, erklärte Athor kalt. „Das gleiche gilt für die ausgebrannte Sonne, die Raumfalte, die Antimaterie-Region und sämtliche anderen skurrilen Ideen, mit denen wir seit einer Woche spielen. Sie klingen recht hübsch, aber einer ein gehenden Überprüfung halten sie nicht stand. Mit einer Ausnahme.“ Alle sahen ihn mit großen Augen an. Er wandte sich dem Schirm zu und gab abermals die Werte von Hypo these Acht ein. Bei der Arbeit fiel seine Müdigkeit von ihm ab; kein einziges Mal drückte er eine falsche Taste, und auch seine Schmerzen waren wie weggeblasen. Er hatte die Erschöpfung überwunden. „Bei dieser Hypothese“, resümierte er, „gehen wir von einem Kalgash vergleichbaren, nichtleuchtenden Planetenkörper aus, der aber nicht um Onos kreist, sondern um Kalgash selbst. Seine Masse ist beträchtlich, annähernd so groß wie die Masse von Kalgash. Jedenfalls übt er auf unsere Welt eine so starke Anziehungskraft aus, daß die Abweichungen unserer Umlaufbahn, auf die Beenay uns aufmerksam gemacht hat, da mit erklärt werden können.“ Athor schaltete auf graphische Darstellung, und ein Modell des Son nensystems erschien auf dem Schirm: die sechs Sonnen, Kalgash, und Kalgashs hypothetischer Satellit. Er wandte sich wieder den anderen zu. Sie wechselten unruhige Bli cke. Obwohl sie nur halb so alt waren wie er, manche sogar noch jünger, fiel es ihnen wohl nicht weniger schwer, sich intellektuell und emotional mit der Vorstellung anzufreunden, daß im Universum ein weiterer gro ßer Himmelskörper existierte. Oder sie hielten ihn, Athor, einfach für senil und glaubten, er habe sich bei seinen Berechnungen vertan. „Die Werte, die Hypothese Acht stützen, sind korrekt“, sagte er. „Da für verbürge ich mich. Und die Hypothese hat sich durch alle nur denk baren Tests behauptet.“ Mit verbissenem Trotz sah er einen nach dem anderen an, wie um sie daran zu erinnern, daß sie den großen Athor 77 vor sich hatten, den Va
ter der Gravitationstheorie, einen Mann mit ungebrochenen geistigen Fähigkeiten. „Und warum können wir diesen Satelliten nicht sehen, Sir?“ fragte Beenay leise. „Aus zwei Gründen“, gab Athor heiter zurück. „Wie Kalgash selbst würde er nur Licht reflektieren, nicht aber selbst leuchten. Nehmen wir einmal an, er bestünde großenteils aus bläulichem Gestein – was geolo gisch durchaus möglich wäre – dann würde er Licht aus einem ganz bestimmten Bereich des Spektrums reflektieren, und dieses Licht würde durch den ewigen Schein der sechs Sonnen und die Diffusion unserer Atmosphäre völlig abgeschirmt. An einem Himmel, wo so gut wie im mer mehrere Sonnen scheinen, wäre ein solcher Satellit für uns unsicht bar.“ „Vorausgesetzt, der Orbit des Satelliten wäre besonders groß, nicht wahr, Sir?“ ergänzte Faro. „Richtig.“ Athor rief eine zweite Graphik ab. „Betrachten wir uns die Sache aus der Nähe. Wie Sie sehen, bewegt sich unser unbekannter und unsichtbarer Satellit auf einer riesigen Ellipse, die ihn über viele Jahre weit von uns wegführt. Nicht so weit, daß seine Anwesenheit am Him mel sich nicht auf unseren Orbit auswirken würde, aber doch weit ge nug, daß er weder mit bloßem Auge noch mit Teleskopen zu erkennen wäre. Da wir ihn also bei der ganz normalen Himmelsbeobachtung nicht sehen konnten, wäre es ein enormer Zufall gewesen, wenn wir ihn auf Grund astronomischer Berechnungen entdeckt hätten.“ „Aber jetzt können wir danach suchen“, sagte Thilanda 191, deren Spezialgebiet die Himmelsfotografie war. „Und das werden wir natürlich auch tun“, versicherte ihr Athor. Er sah, daß seine Mitarbeiter sich allmählich überzeugen ließen. Einer nach dem anderen. Immerhin kannte er sie gut genug, um sicher sein zu kön nen, daß keiner sich insgeheim über ihn lustig machte. „Die Suche könnte freilich schwieriger werden, als Sie erwarten, ein typischer Fall von einer Nadel im Heuhaufen. Ich verbürge mich jedoch dafür, daß die dafür nötigen Mittel unverzüglich bereitgestellt werden.“ „Eine Frage, Sir“, meldete sich Beenay. „Sprechen Sie.“ „Wenn der Orbit so exzentrisch ist, wie Sie in Ihrer Hypothese an nehmen, und demnach unser Satellit, dieser – wir wollen ihn vorerst einmal Kalgash Zwei nennen – wenn also Kalgash Zwei in gewissen Phasen seiner Umlaufbahn sehr weit von uns entfernt ist, so folgt daraus doch, daß er uns auf anderen Abschnitten seines Orbits sehr viel näher kommen muß. Selbst ein idealer Orbit hat eine gewisse Variationsbreite, und bei einem Satelliten, der sich auf einer langgezogenen Ellipse be
wegt, wäre die Differenz zwischen der größten und der geringsten Ent fernung zum Primärkörper vermutlich besonders groß.“ „Das wäre logisch, ja“, stimmte Athor zu. „Aber Sir“, fuhr Beenay fort, „wenn wir davon ausgehen, daß Kalgash Zwei seit Bestehen der modernen Astronomie so weit von uns entfernt war, daß wir seine Existenz nur indirekt über seine Auswirkungen auf den Orbit unserer Welt erschließen konnten, sollte es dann nicht allmäh lich den entferntesten Punkt überschritten haben? Müßte es derzeit nicht wieder auf uns zukommen?“ „Nicht unbedingt.“ Yimot begleitete seinen Einwand mit hektischen Armbewegungen. „Wir haben keine Ahnung, auf welchem Punkt seiner Bahn dieses Kalgash Zwei sich momentan befindet, oder wie lange es braucht, um Kalgash einmal ganz zu umkreisen. Angenommen, ein Um lauf dauerte zehntausend Jahre und die letzte Annäherung hätte vor Menschengedenken in prähistorischer Zeit stattgefunden, würde es sich immer noch von uns entfernen.“ „Gewiß“, gab Beenay zu. „Wir können nicht mit Sicherheit sagen, ob es im Augenblick kommt oder geht. Jedenfalls vorerst noch nicht.“ „Aber wir können versuchen, es festzustellen“, sagte Faro. „Thilanda hat ganz recht. Auch wenn alle Werte stimmen, wir müssen mit eigenen Augen sehen, ob es dieses Kalgash Zwei wirklich gibt. Wenn wir es erst entdeckt haben, können wir auch seinen Orbit berechnen.“ „Eigentlich müßten wir seinen Orbit auch anhand der Störungen be rechnen können, die es in unserem hervorruft“, überlegte Klet, der beste Mathematiker der Fakultät. „Ja“, warf Simbron ein – sie war Kosmographin –, „und wir können auch ermitteln, ob es sich nähert oder entfernt. Ihr Götter! Wenn es nun auf uns zukäme! Wäre das nicht eine Sensation! Ein dunkler Planeten körper, der über den Himmel zieht – zwischen uns und den Sonnen! Vielleicht würde er die eine oder andere Sonne sogar für ein paar Stun den verdecken!“ „Das wäre wirklich ein ungewöhnliches Schauspiel“, sinnierte Beenay. „Vermutlich würde man von einer Sonnenfinsternis sprechen. Ihr wißt doch, welche optische Wirkung eintritt, wenn sich ein Objekt zwischen den Betrachter und den betrachteten Gegenstand schiebt? Aber könnte es dazu wirklich kommen? Die Sonnen sind so riesig – wie sollte Kal gash Zwei eine von ihnen verdecken?“ „Wenn es sehr nahe herankäme, wäre es möglich“, sagte Faro. „Ich könnte mir sogar eine Situation vorstellen, in der…“ „Ja, warum spielen Sie nicht alle denkbaren Szenarien durch?“ warf Athor plötzlich ein. Er war Faro so rücksichtslos und abrupt ins Wort gefallen, daß alle ihn erschrocken anstarrten. „Lassen Sie Ihrer Phanta
sie freien Lauf. Betrachten Sie die Sache von allen Seiten und sehen Sie sich an, was dabei herauskommt.“ Plötzlich hielt er es in diesem Raum nicht länger aus. Er mußte weg. Die Hochstimmung, die ihn erfüllt hatte, als er das letzte Steinchen einfügte, war mit einem Schlag gewichen. Nun lastete eine bleierne Müdigkeit auf ihm, er glaubte, tausend Jahre alt zu sein. Kälteschauer ließen seine Arme bis in die Finger erzittern, in seinen Rückenmuskeln tobten schmerzhafte Krämpfe. Nun war die Grenze überschritten, das sah er ein. Höchste Zeit, die Last auf jüngere Schultern abzuladen. Athor erhob sich von seinem Stuhl hinter den Bildschirmen, machte einen einzigen, unsicheren Schritt auf die Mitte des Raumes zu, fing sich gerade noch rechtzeitig, und schritt langsam, mit aller Würde, die er noch aufzubringen vermochte, an seinen Mitarbeitern vorbei. „Ich gehe nach Hause“, sagte er. „Ich brauche ein paar Stunden Schlaf.“
Kapitel 15 „Habe ich dich richtig verstanden, Siferra?“ fragte Beenay. „Das Dorf ist neunmal hintereinander abgebrannt? Und jedesmal hat man es wie der aufgebaut?“ „Mein Kollege Balik meint, der Hügel von Thombo bestehe nur aus sieben Dörfern“, gab die Archäologin zurück. „Vielleicht hat er sogar recht. Auf den untersten Ebenen liegt alles wüst durcheinander. Aber ob sieben oder neun – wieviele es letztlich sind, ist egal, an der entschei denden Tatsache ändert es nichts. Hier, sieh dir die Schaubilder an. Ich habe sie nach meinen Ausgrabungsnotizen zusammengestellt. Wir ha ben natürlich nur eine provisorische Grabung durchgeführt, einen schnellen Schnitt durch den ganzen Hügel gelegt. Die Feinarbeit bleibt einer späteren Expedition überlassen. Wir hatten den Hügel zu spät ent deckt und konnten nicht mehr tun. Aber eine gewisse Vorstellung wer den dir die Bilder immerhin vermitteln. – Ich langweile dich hoffentlich nicht? Du interessierst dich doch wirklich für solche Dinge, Beenay?“ „Ich bin ganz hingerissen. Hältst du mich wirklich für so borniert, daß ich außer der Astronomie kein anderes Fach mehr gelten lasse? – Au ßerdem gehen Archäologie und Astronomie manchmal Hand in Hand. Aus dem Studium der alten astronomischen Monumente, die ihr überall auf der Welt ausgegraben habt, konnten wir eine ganze Menge über die Bahnen der Sonnen am Himmel erfahren. Und nun laß mal sehen.“ Sie waren in Siferras Büro. Siferra harte Beenay zu sich gebeten, um mit ihm, wie sie sagte, über ein Problem zu sprechen, das bei ihren For schungen unerwartet aufgetaucht war. Die Bitte hatte ihn überrascht, denn trotz der eben festgestellten Gemeinsamkeiten der beiden Wissen schaften sah er nicht auf Anhieb, wie er als Astronom einer Archäologin
bei ihrer Arbeit behilflich sein sollte. Aber er freute sich immer, wenn er Siferra besuchen konnte. Die beiden hatten sich fünf Jahre zuvor in einem interdisziplinären Fa kultätsausschuß kennengelernt, der die Erweiterung der Universitätsbib liothek plante. Seither war Siferra meistens zu Ausgrabungen im Aus land gewesen, aber wenn sie nach Hause kam, ging sie hin und wieder gern mit Beenay essen. Für ihn war sie eine reizvolle, hochintelligente Frau mit einer erfrischend bissigen Zunge. Warum sie sich zu ihm hin gezogen fühlte, wußte er nicht; vielleicht sah sie ihn einfach als geistig anregenden Gesprächspartner, der weder in die erbitterten Fehden und Konkurrenzkämpfe innerhalb ihres Fachs verwickelt war, noch irgend wie geartete sexuelle Absichten zu erkennen gab. Siferra entfaltete die Schaubilder, riesige, dünne, pergamentartige Blätter, auf die sie mit Bleistift und Lineal fein säuberlich komplexe Diagramme gezeichnet hatte, und beugte sich mit Beenay darüber, um sie aus der Nähe zu betrachten. Er hatte nicht gelogen, als er behauptete, sich brennend für Archäolo gie zu interessieren. Schon als Junge hatte er mit Begeisterung Ge schichten über die großen Altertumsforscher gelesen, über Männer wie Marpin, Shelbik und natürlich Galdo 221, und er fand es kaum weniger aufregend, sich mit der fernen Vergangenheit zu beschäftigen, als mit den Weiten des interstellaren Raums. Seine Gefährtin Raissta war von der Freundschaft mit Siferra nicht sehr begeistert. Ein paarmal hatte sie ihm gehässig unterstellt, er sei mehr von Siferra selbst fasziniert als von ihrem Fach. Aber Beenay hielt Raisstas Eifersucht für absurd. Gewiß, Siferra war eine attraktive Frau – das mußte er ehrlicherweise zugeben – aber mit Romantik hatte sie ab solut nichts im Sinn, und das war allen Männern auf dem Campus be kannt. Außerdem war sie an die zehn Jahre älter als er, und so hatte er trotz ihrer Reize intimere Beziehungen niemals auch nur in Erwägung gezogen. „Hier haben wir als erstes einen Querschnitt durch den ganzen Hügel“, erklärte Siferra. „Ich habe jede Siedlungsschicht schematisch einge zeichnet. Die jüngste Siedlung liegt natürlich ganz oben – gewaltige Steinmauern, wir sprechen vom Zyklopenstil, typisch für die BeklimotKultur in ihrer höchsten Blüte. Diese Linie auf der Höhe der Zyklopen mauern stellt eine Schicht von Kohleresten dar – hinreichend Kohle, um auf eine ausgedehnte Feuersbrunst schließen zu lassen. Die Stadt muß völlig ausgelöscht worden sein. Und da, unterhalb der Zyklopenschicht und der Brandlinie, befindet sich die nächstälteste Siedlung.“ „Die in einem anderen Stil erbaut ist.“ „Genau. Siehst du, wie ich die Mauersteine gezeichnet habe? Wir be zeichnen dies als Kreuzverbundstil, typisch für die frühe Beklimot
Kultur, vielleicht auch für die Kultur, aus der Beklimot sich entwickelte. Beide Stile finden sich auch rings um den Hügel von Thombo in den Ruinen aus der Beklimot-Epoche. Die Hauptstätte ist rein zyklopisch, aber hier und dort haben wir auch Segmente im Kreuzverbund freige legt, nur ein paar Ausläufer, die wir Ur-Beklimot nennen. Und nun sieh dir die Grenze zwischen der Kreuzverbund-Siedlung und den darüber liegenden Zyklopen-Ruinen an.“ „Wieder eine Feuerlinie?“ fragte Beenay. „Ja, wieder eine Feuerlinie. Der ganze Hügel erinnert an ein Sandwich – eine Schicht Siedlung, eine Schicht Kohle, wieder eine Schicht Sied lung, wieder eine Schicht Kohle. Meiner Meinung nach ist folgendes passiert. In der Kreuzverbund-Epoche gab es ein verheerendes Feuer, das einen großen Teil der Halbinsel Sagikan verwüstete und die Bewoh ner zwang, das Dorf Thombo und andere Kreuzverbund-Dörfer im Um kreis zu räumen. Als die Bewohner zurückkehrten, um mit dem Wieder aufbau zu beginnen, verwendeten sie einen brandneuen, sehr viel raffi nierteren Baustil, den wir wegen der riesigen Steinblöcke zyklopisch nennen. Dann kam wieder ein Feuer und zerstörte auch die ZyklopenSiedlung. Nun gaben die Bewohner den Hügel von Thombo auf und bauten auf einem anderen Gelände ganz in der Nähe, das wir als GroßBeklimot bezeichnen. Dieses Groß-Beklimot hielten wir lange Zeit für die erste richtige Stadt der Menschheit und nahmen an, es sei aus den ringsum verstreuten kleineren Kreuzverbund-Siedlungen der UrBeklimot-Periode entstanden. Thombo dagegen sagt uns, daß es vor Groß-Beklimot schon mindestens eine größere Zyklopen-Stadt in dieser Gegend gegeben haben muß.“ „Und bei der Ausgrabung von Groß-Beklimot“, fragte Beenay, „hat man keine Brandspuren gefunden?“ „Nein. Das heißt, daß es noch gar nicht vorhanden war, als die Stadt an der Spitze von Thombo verbrannte. Mit der Zeit ging die gesamte Beklimot-Kultur unter und Groß-Beklimot wurde verlassen, aber aus anderen Gründen, im Zusammenhang mit klimatischen Veränderungen. Feuer spielte dabei keine Rolle. Das war vor etwa tausend Jahren, das Feuer, das die oberste Thombo-Siedlung zerstörte, scheint dagegen sehr viel früher gewütet zu haben. Ich würde sagen, tausend Jahre früher. Wenn wir vom Labor die Radiokarbonwerte aus den Kohleproben be kommen, können wir mit genaueren Zahlen operieren.“ „Und die Kreuzverbund-Siedlung – wie alt ist die?“ „Bisher herrschte in der Archäologie die Ansicht vor, die Kreuzver bundfragmente, die man auf der Halbinsel Sagikan hier und dort findet, seien nur wenige Generationen älter als Groß-Beklimot. Seit der Entde ckung von Thombo glaube ich daran nicht mehr. Meiner Schätzung
nach ist die Kreuzverbund-Siedlung auf diesem Hügel zweitausend Jah re älter als die Zyklopengebäude darüber.“ „Zweitausend…? Und du sagst, darunter gibt es noch andere Siedlun gen?“ „Sieh dir das Schaubild an“, sagte Siferra. „Da wäre etwa Nummer drei – eine Architektur, wie wir sie noch nie gesehen haben, keinerlei Ähnlichkeit mit dem Kreuzverbund. Dann wieder eine Feuerlinie. Sied lung Nummer vier. Eine Feuerlinie. Nummer fünf. Eine Feuerlinie. Dann Nummer sechs, sieben, acht und neun – oder, falls Balik recht hat, nur noch sechs und sieben.“ „Und jede Stadt wurde von einer Feuersbrunst zerstört! Das erscheint mir doch sehr ungewöhnlich. Ein tödlicher Kreislauf, eine Katastrophe, die immer und immer wieder denselben Ort trifft.“ „Das Ungewöhnlichste ist“, sagte Siferra in auffallend düsterem Ton, „daß alle diese Siedlungen offenbar über mehr oder weniger den glei chen Zeitraum bestanden hatten, als sie vom Feuer zerstört wurden. Die einzelnen Schichten sind von ihrer Dicke her überraschend einheitlich. Natürlich müssen wir noch die Laborberichte abwarten, aber ich glaube, ich liege mit meiner groben Schätzung nicht allzu weit daneben. Und Balik kommt auf die gleichen Wert. Wenn wir uns nicht sehr irren, ent hält der Hügel von Thombo mindestens vierzehntausend Jahre Frühge schichte Und in diesen vierzehntausend Jahren wurde er mit schöner Regelmäßigkeit immer wieder von verheerenden Feuersbr