'DV NOHLQH (QJHOFKHQ (ULQ EHVFKOLHWVLFKVHLQH(OWHUQVHOEVW DXV]XVXFKHQ 'DYRQ DKQHQ 'RQQDXQG)U...
28 downloads
557 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DV NOHLQH (QJHOFKHQ (ULQ EHVFKOLHWVLFKVHLQH(OWHUQVHOEVW DXV]XVXFKHQ 'DYRQ DKQHQ 'RQQDXQG)UDQNQDWUOLFKQLFKWV DOV VLH VLFK ZlKUHQG HLQHV )OXJV QDFK 6HDWWOH ]XP HUVWHQ 0DO EHJHJQHQ«
2
Inhaltsangabe: 352/2*
.$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ .$3,7(/ (3,/2*
3
352/2* 6LH KDWWHQ NHLQH $KQXQJ GDVV VLH DQ LKU YRUEHLIORJHQ (ULQ OlFKHOWH LQ VLFK KLQHLQ XQG OHKQWHVLFKQRFKHLQELVVFKHQZHLWHUYRUXP EHVVHU VHKHQ ]X N|QQHQ DOV GDV NOHLQH )OXJ]HXJDQLKUYRUEHLZLVFKWH 'D ZDU VLH ZLHGHU GLH 1HWWH 'LH GLH (ULQ VLFK DXVJHVXFKW KDWWH -HW]W VDJWH VLH HWZDV ]X HLQHU lOWHUHQ )UDX ZRUDXIKLQ GLHVH OlFKHOWH :HQQ VLH HV JHZROOW KlWWH KlWWH (ULQ KlWWH DXFK ]XK|UHQ N|QQHQ DEHU LP 0RPHQW UHLFKWH HV LKU HLQIDFK QXU ]X VFKDXHQ 6LHKDWWHVFKRQYLHO=HLWGDPLWYHUEUDFKWGLH 'DPH ]X EHREDFKWHQ $EHU VLH ZDU VLFK YRQ $QIDQJDQVLFKHUJHZHVHQ 6LH EHJOFNZQVFKWH VLFK (V JDE NHLQHQ =ZHLIHO (ULQ ZROOWH GLH 'DPH DOV 0XWWHU 6LH ZROOWH VLH REZRKO VLH LPPHU VR EHVFKlIWLJW ZDU :HLO GLH 'DPH QlPOLFK WURW]GHP LPPHU =HLW IU LKUH EHLGHQ 6|KQH 7D\ORU XQG 6WHSKHQ KDWWH (ULQ KDWWH GLH GUHL ]XVDPPHQ EHREDFKWHW 9ROOHU 6HKQVXFKW ,Q LKUHP NOHLQHQ +HU]HQ ZXVVWH VLH GDVV GLH 'DPH JHQDX GLH $UW YRQ 0XWWHU ZDU GLH VLH VLFK ZQVFKWH (LQH DXI GLH PDQ VLFK LPPHU YHUODVVHQNRQQWH 4
'DV )OXJ]HXJ YHUZDQGHOWH VLFK VFKQHOO LQ HLQHQ 3XQNW DP +LPPHO 'LHVPDO EHVFKORVV (ULQ ]X EOHLEHQ ZR VLH ZDU VWDWW LKP QDFK]XIOLHJHQ6LHKDWWH:LFKWLJHV]XSODQHQ %DOGNDPLKUH=HLWXQGZHQQVLHZROOWHGDVV DOOHVQDFK3ODQOLHIPXVVWHVLHVLFKEHHLOHQ :HQQ VLH VLFK LKUH (OWHUQ VHOEVW DXVVXFKHQ ZROOWHVRZLH-RQDWKDQHVJHWDQKDWWH 1RUPDOHUZHLVH ZDU HV YHUERWHQ VLFK VHLQH (OWHUQ VHOEVW DXV]XVXFKHQ 'DV KDWWH GHU $XIVHKHU JHVDJW 8QG GLH DQGHUHQ (QJHO DXFK $EHU 5HJHOQ ZDUHQ GD]X GD JHEURFKHQ ]X ZHUGHQ 6LH ZDUHQ VFKRQ LPPHU JHEURFKHQ ZRUGHQ YRQ $QIDQJ DQ -RQDWKDQ KDWWH VHLQ =LHOVFKRQYRUKHUHUUHLFKW(UKDWWHVLFKVHLQH (OWHUQ HLQ]HOQ DXVJHVXFKW XQG HV GDQQ VR HLQJHULFKWHWGDVVVLHVLFKNHQQHQOHUQWHQ (ULQ OlFKHOWH LQ VLFK KLQHLQ -RQDWKDQ KDWWH JHJODXEW GDVV HV QLHPDQG ZVVWH DEHU VLH KDWWHHVJHZXVVW6LHKDWWHLKQGLHJDQ]H=HLW EHREDFKWHW 8QGVLHKDWWHGDEHLJHOHUQW (ULQ WHLOWH PLW HLQHU ZLQ]LJHQ +DQG HLQH :RONHXQGVFKDXWHQDFKXQWHQDXI-RQDWKDQ (UKLHMHW]W-RQDWKDQ0LFKDHOVXQGHULQQHUWH VLFK QLFKW PHKU ZRKHU HU NDP 'DV ZDU GHU 3UHLV GHQ MHGHU IU HLQ LUGLVFKHV /HEHQ ]DKOHQ PXVVWH 0DQ PXVVWH GLH =HLW KLHU YHUJHVVHQ $EHUHVZDUHLQQLHGULJHU3UHLVIU(OWHUQ9RU DOOHPZHQQHVGLHULFKWLJHQ(OWHUQZDUHQ 5
(ULQ KRUFKWH JHQDX KLQ XQG K|UWH ZLH -RQDWKDQ LQ VHLQHP /DXIVWDOO ODFKWH 1HLQ HU HULQQHUWHVLFKQLFKWPHKUGDVVHUDOOH5HJHOQ JHEURFKHQ KDWWH XQG GDVV HU GDGXUFK IU VLH ]XHLQHP9RUELOGJHZRUGHQZDU $EHUGDVVSLHOWHNHLQH5ROOH:LFKWLJZDUQXU GDVVHUHVJHWDQKDWWH8QGGDVVVLHHVDXFK WXQZUGH (ULQ EHXJWH VLFK QDFK XQWHQ XQG EHREDFKWHWH ZLH -RQDWKDQV 2QNHO -RQDWKDQ DXVVHLQHP/DXIVWDOOKREXQGDQILQJPLWLKP ]XVSLHOHQ6LHPRFKWHVHLQHQ2QNHO)UDQN 0LW 2QNHO )UDQN NRQQWH PDQ ZLUNOLFK HLQH 0HQJH 6SD KDEHQ (U NDQQWH GLH ULFKWLJHQ 6SLHOH XQG ZDU QLH XQJHGXOGLJ RGHU YHUlUJHUW (UZDU«3HUIHNW (ULQV $XJHQ OHXFKWHWHQ DXI DOV VLH ZLHGHU OlFKHOWH -DHUZDUSHUIHNW
6
.$3,7(/ (V ZDU HLQ XQUXKLJHU )OXJ :DV DOOHUGLQJV QLFKW YHUZXQGHUOLFK ZDU GHQQ LPPHUKLQ ZDU GDV)OXJ]HXJYLHONOHLQHUDOVHLQH(VZDU HLQH $75 GLH HLQHU )OXJJHVHOOVFKDIW JHK|UWH GLH VLFK DXJHQ]ZLQNHUQG :LQGVRQJ QDQQWH XQG HU ZDU IURK QRFK HLQHQ 3ODW] HUJDWWHUW ]X KDEHQ $QGHUQIDOOV ZlUH HU ]X VSlWQDFK6HDWWOHJHNRPPHQ 1LFKW GDVV )UDQN +DUULJDQ HV EHVRQGHUV HLOLJ JHKDEWKlWWH(UPDFKWH]XPHUVWHQ0DOVHLW -DKUHQ ZLUNOLFK 8UODXE XQG HLQ 8UODXE ZDU VFKOLHOLFK GD]X GD GDVV PDQ VLFK EHTXHP ]XUFNOHKQWH $EHU HV JHODQJ LKP HLQIDFK QLFKW GDV *HIKO YRQ 'ULQJOLFKNHLW DE]XVFKWWHOQ (LQH 'ULQJOLFKNHLW GLH XPVR VHOWVDPHU ZDU GD HV NHLQHUOHL *UXQG GDIU JDE (LJHQWOLFKZDUQXU*UHJV%ULHIGHUY|OOLJDXV KHLWHUHP +LPPHO JHNRPPHQ ZDU GDUDQ VFKXOG GDVV HU 8UODXE JHQRPPHQ KDWWH 'LHVHUXQGYLHOOHLFKWHLQH9RUDKQXQJ 0HUNZUGLJ ZLH VLFK GLH 'LQJH IJHQ VLQQLHUWH HU :LH 7lQ]HU GLH VLFK LQ HLQHP 7
JHKHLPQLVYROOHQ 5K\WKPXV EHZHJWHQ GHQ QXU VLH DOOHLQ K|UHQ NRQQWHQ 9RU GUHL 7DJHQ ZDU GHU %ULHI YRQ *UHJ :DOWHUV JHNRPPHQ HLQHP 6WXGLHQNROOHJHQ ]X GHP HU NHLQHQ .RQWDNW PHKU JHKDEW KDWWH QDFKGHP HU ZLHGHU QDFK :LOPLQJWRQ )DOOV ]XUFNJHJDQJHQ ZDU *UHJ KDWWH )UDQN LQ VHLQHP%ULHIUHJHOUHFKWEHVWUPWLKQGRFKLQ 6HDWWOH ]X EHVXFKHQ XQG GLH DOWH )UHXQGVFKDIW ]X HUQHXHUQ 0DQ KDWWH GHP %ULHI QLFKW DQJHPHUNW GDVV ]ZLVFKHQ LKQHQ IQI-DKUHODQJ)XQNVWLOOHJHKHUUVFKWKDWWH )UDQNZXVVWHQLFKWZDUXPDEHUDOVHU*UHJV %ULHI LQ GHU +DQG JHKDOWHQ KDWWH KDWWH HU GLHVHQ SO|W]OLFKHQ 'UDQJ YHUVSUW QDFK 6HDWWOH ]X IDKUHQ (V ZDU ZLH HLQ %OLW] DXV KHLWHUHP +LPPHO XQG VR VWDUN VR ]ZLQJHQG JHZHVHQ GDVV HU QLFKW KDWWH ZLGHUVWHKHQ N|QQHQ 8QGLUJHQGZLHZDULKPNODU±REZRKOHUEHLP EHVWHQ:LOOHQQLFKWZXVVWHZLHVR±GDVVLKP GLHVHU'UDQJNHLQH5XKHODVVHQZUGHELVHU LKP QDFKJDE (V LVW IDVW VR DOV RE GLU HLQ (QJHODXIGHU6FKXOWHUVlHXQGGLUHWZDVLQV 2KUIOVWHUWEHUOHJWHHU 1DFKGHP VHLQH 1HXJLHU HUVW JHZHFNW ZDU PDFKWH )UDQN VLFK ]JLJ DQ GLH 5HLVHYRUEHUHLWXQJHQ (U PHOGHWH VLFK EHL *UHJ GHU VLFK EHU VHLQHQ $QUXI ULHVLJ IUHXWH'LH3OlQHZDUHQVFKQHOOJHVFKPLHGHW )UDQN ZUGH PLW GHP 6KXWWOH QDFK 6DQ )UDQFLVFR IOLHJHQ XQG YRQ GRUW DXV ZHLWHU 8
QDFK 6HDWWOH *UHJ YHUVSUDFK LKQ DP )OXJKDIHQDE]XKROHQ (V ZDU DOOHV JDQ] HLQIDFK DXFK ZHQQ HV HLQ ELVVFKHQEHUVWU]WNDP $P $EHQG ZDUWHWH )UDQN ELV GHU OHW]WH 3DWLHQW GLH 3ROLNOLQLN YHUODVVHQ KDWWH GDQQ HU]lKOWHHUVHLQHU6FKZHVWHUGLH1HXLJNHLW(U OLHHVJDQ]EHLOlXILJLQV*HVSUlFKHLQIOLHHQ DOVREHUGDYRQUHGHWHGDVVHUYRUKlWWHVLFK HLQ3DDUQHXH6FKXKH]XNDXIHQ -HDQQLH VFKRE EHUUDVFKW LKUH +lQGH LQ GLH 7DVFKHQ LKUHV $U]WNLWWHOV XQG PXVWHUWH LKUHQ %UXGHU HLQH :HLOH VFKZHLJHQG (U ZDU GUHL -DKUH lOWHU DOV VLH 2EZRKO HU QRUPDOHUZHLVH VWDQGKDIWZDUZLHHLQ)HOVHQZDU)UDQNGRFK KLQ XQG ZLHGHU IU HLQH hEHUUDVFKXQJ JXW 'LHVZDURIIHQEDUVRHLQH6LWXDWLRQ $EHU HU KDWWH ZHL *RWW ODQJH JHQXJ JHUDFNHUW XQG VLFK HLQ SDDU IUHLH 7DJH PHKU DOV YHUGLHQW ,KUH 3ROLNOLQLN ZDU GLH HLQ]LJH lU]WOLFKH +LOIH LP 8PNUHLV YRQ ]ZDQ]LJ 0HLOHQ -HGHULQ:LOPLQJWRQ)DOOVNDP]XLKQHQHJDO RE HV VLFK XP HLQHQ 1LHGQDJHO RGHU HLQ EHLQDKH DEJHULVVHQHV 2KU KDQGHOWH )U /HW]WHUHV ZDU HLQH 'UHVFKPDVFKLQH YHUDQWZRUWOLFKJHZHVHQ ª(LJHQWOLFKKlWWHLFKJHGDFKWGDVVGXGLU/DV 9HJDV PLW VHLQHQ YLHOHQ /LFKWHUQ XQG VHLQHQ GQQHQ ODQJEHLQLJHQ )UDXHQ DXVVXFKVW ZHQQ GX VFKRQ PDO DXI GLH ,GHH NRPPVW ]X YHUUHLVHQ© 9
)UDQNJULQVWHª.OLQJWYHUORFNHQGDEHULQ/DV 9HJDVNHQQHLFKOHLGHUQLHPDQGHQ© ,KU %UXGHU ZDU DXVJHVSURFKHQ NRQWDNWIUHXGLJª'DVZHLWGXHUVWQDFKGHP GXGRUWZDUVW©-HDQQLHOHKQWHVLFKPLWHLQHU +IWH JHJHQ GLH 8QWHUVXFKXQJVOLHJH ª6DJ PDONHQQHLFKGLHVHQ*UHJHLJHQWOLFK"© ª*ODXEH LFK QLFKW :LU KDEHQ XQV LQ XQVHUHU 6WXGLHQ]HLWHLQ=LPPHUJHWHLOW© (ULQQHUXQJHQ VWLHJHQ LQ LKP DXI ª8QG QRFK HLQ SDDU DQGHUH 6DFKHQ© 8P VHLQH 0XQGZLQNHOKXVFKWHHLQ*ULQVHQGDV-HDQQLH OLHEHUQLFKWKLQWHUIUDJHQZROOWH ª,FK NDQQ HV LPPHU QRFK QLFKW IDVVHQ GDVV HUPLUVRXQHUZDUWHWJHVFKULHEHQKDW :LU KDWWHQ VHLW IQI -DKUHQ NHLQHQ .RQWDNW PHKU© (U UROOWH GLH YHUVSDQQWHQ 6FKXOWHUQ (VZDUHLQODQJHU7DJJHZHVHQª,FKJODXEH LFKELQZLUNOLFKXUODXEVUHLI© -HDQQLH QLFNWH ª'HLQ 8UODXE LVW OlQJVW EHUIlOOLJ© (U ZXVVWH GDVV HU EHL VHLQHU 6FKZHVWHU LPPHUPLW8QWHUVWW]XQJUHFKQHQNRQQWH ª6FK|QGDVVGXQLFKWVGDJHJHQKDVW© 6LH VDK LKP DQ GDVV HU LQ *HGDQNHQ VFKRQ EHL VHLQHU 5HLVH ZDU ª:DQQ IlKUVW GX GHQQ"© ª)UHLWDJ© (U EHUUDVFKWH VLH VFKRQ ZLHGHU ª6R EDOG VFKRQ":DUXPKDVWGXHVGHQQVRHLOLJ"© ª,FK ZHL QLFKW© EHNDQQWH HU ª,FK IKOH QXUGDVVHVVRLVW© 10
(U EHQLPPW VLFK ZLUNOLFK VHOWVDP GDFKWH -HDQQLH )UDQN KDQGHOWH QLH LUUDWLRQDO (U KDWWHIUGDVZDVHUWDW±HJDOZLHDEZHJLJ HV DXI GHQ HUVWHQ %OLFN DXFK HUVFKHLQHQ PRFKWH ± VWHWV HLQHQ *UXQG *HUDGH GDV PDFKWH]XP7HLOVHLQHQ&KDUPHDXVXQGZDU GDV ZRUDXI VLH VLFK VHLW -DKUHQ YHUOLH 6LH YHUVFKUlQNWH GLH $UPH EHU GHU %UXVW (V PXVVWH HLQHQ *UXQG JHEHQ 6FKRQ DOV .LQG KDWWHHVIUVHLQH/DXQHQLPPHUHLQHQ*UXQG JHJHEHQ ª'DVYHUVWHKHLFKQLFKW© )UDQNVFKOSIWHDXVVHLQHPZHLHQ.LWWHOXQG KlQJWH LKQ DQ GHQ +DNHQ LQ GHP ZLQ]LJHQ 6FKUDQNLQ-HDQQLHV%UR'DQQJULIIHUQDFK GHP 1DPHQVVFKLOG GDV DXI LKUHP 6FKUHLEWLVFK VWDQG (U KDWWH HV HLJHQKlQGLJ IU VLH JHVFKQLW]W QDFKGHP VLH DQ GHU 0HGLFDO 6FKRRO LKUHQ $EVFKOXVV JHPDFKW KDWWH-HDQQH+DUULJDQ0' *HGDQNHQYHUORUHQ OLH HU HV YRQ HLQHU +DQG LQ GLH DQGHUH ZDQGHUQ ZlKUHQG HU EHU GDV QDFKGDFKWHZDVVLHPLWHLQDQGHUYHUEDQG (U VXFKWH QDFK GHQ ULFKWLJHQ :RUWHQ ª'X ZHLW GDVV PDQFKH 0HQVFKHQ JHOHJHQWOLFK 9RUDKQXQJHQKDEHQ"© 'DV :RUW 9RUDKQXQJ ULHI HLQH (ULQQHUXQJ LQ -HDQQLH ZDFK GLH VR OHEKDIW ZDU GDVV VLH IDVW ]X VSUHQ JODXEWH ZLH VLH LQ LKU YLEULHUWH(VZDUHLQXQZLGHUVWHKOLFKHU'UDQJ JHZHVHQ ± HLQH 9RUDKQXQJ ± GLH VLH JH]ZXQJHQKDWWHDQMHQHP0RUJHQKLQXQWHU 11
DQGHQ6HH]XJHKHQZRVLHLKUHP(KHPDQQ 6KDQH]XPHUVWHQ0DOEHJHJQHWZDU 'DV ODJ PLWWOHUZHLOH ]ZHL -DKUH ]XUFN DEHU VLHHULQQHUWHVLFKVRGHXWOLFKGDUDQDOVZlUH HVHUVWKHXWH0RUJHQJHZHVHQ(VKDWWHVLFK DQJHIKOW DOV RE VLH NHLQHQ HLJHQHQ :LOOHQ PHKUKlWWH *RWW VHL 'DQN KDWWH VLH VLFK QLFKW GDJHJHQ JHZHKUW $XI GLHVH :HLVH KDWWH 0ROOLH MHW]W HLQHQ 9DWHU XQG VLH KDWWH HLQHQ ZXQGHUYROOHQ 0DQQ XQG HLQHQ NOHLQHQ -XQJHQ GHQ VLH DOOH YHUJ|WWHUWHQ 6LH KDWWHQ LKQQDFK6KDQHVYHUVWRUEHQHP2QNHO-RKQQ\ -RQDWKDQJHQDQQW ª-DLFKZHL©VDJWHVLHZHLFK )UDQN GHU WLHI LQ *HGDQNHQ YHUVXQNHQ ZDU KDWWH GLH 9HUlQGHUXQJ LQ GHU 6WLPPH VHLQHU 6FKZHVWHU QLFKW EHPHUNW ª7MD JHQDXVR LVW HV (V LVW IDVW ZLH JHK KLQ XQG VLH ZLUG NRPPHQµ© -HDQQLHKREEHUUDVFKWGHQ.RSIª6LH"© )UDQNVFKDXWHVLHYHUGXW]WDQª6LH"+DEHLFK GDVJHVDJW"© ª-DNODU© (U VFKWWHOWH GHQ .RSI 2IIHQEDU ZDU HU LQ *HGDQNHQ JDQ] ZRDQGHUV JHZHVHQ ª,FK PHLQWH HU *UHJ :DV KlWWH LFK GHQQ VRQVW PHLQHQVROOHQ"© -HDQQLH OlFKHOWH LKQ OLHEHYROO DQ ª'X ELVW ZLUNOLFKEHUDUEHLWHW©6LHVWHOOWHVLFKDXIGLH =HKHQVSLW]HQXQGJDELKPHLQHQ.XVVDXIGLH 6WLUQ ª1D GDQQ PDO ORV )DKU QDFK 6HDWWOH 12
XQG DPVLHU GLFK ,FK ZQVFKH GLU YLHO *OFN© 8QG JHQDX GDV KDEH LFK YRU GDFKWH )UDQN ZlKUHQG HU VLFK LQ VHLQHP *DQJVLW] ]XUFNOHKQWH $XFK ZHQQ GHU 6WDUW HLQ ELVVFKHQ KROSULJ JHZHVHQ ZDU 'HU )OXJ YRQ 5LYHUGDOHQDFK6DQ)UDQFLVFRZDUSUREOHPORV YHUODXIHQ DEHU GDQQ ZDU SO|W]OLFK DXI P\VWHUL|VH :HLVH GDV 7LFNHW IU VHLQHQ $QVFKOXVVIOXJ DXV VHLQHU 7DVFKH YHUVFKZXQGHQ JHZHVHQ XQG GLH $QJHVWHOOWH DP )OXJVFKDOWHU KDWWH LP &RPSXWHU VHLQH %XFKXQJ QLFKW ILQGHQ N|QQHQ 8QG GDQQ ZDU GLH0DVFKLQHDXVJHEXFKWJHZHVHQ )UXVWULHUW XQG UDWORV KDWWH HU UHLQ ]XIlOOLJHUZHLVH DXI GLH $Q]HLJHWDIHOQ PLW GHQ )OJHQ JHVFKDXW XQG HQWGHFNW GDVV JHUDGH HLQH 0DVFKLQH KHUHLQJHNRPPHQ ZDU GLH LQ HLQHU KDOEHQ 6WXQGH QDFK 6HDWWOH ZHLWHUIOLHJHQVROOWH 6FKZHLQJHKDEW )UDQN VFKDXWH QDFK UHFKWV 'RUW VD QLHPDQG XQG HU KDWWH GXUFK GDV ZLQ]LJH )HQVWHU HLQHQ IUHLHQ %OLFN LQ GLH :RONHQ 'HU +LPPHOKDWWHVLFKZlKUHQGGHV)OXJHVLPPHU ZHLWHUYHUGXQNHOW(UEOLQ]HOWH'LH:RONHGLH LKP DP QlFKVWHQ ZDU KDWWH HLQH VHOWVDPH )RUP XQG HULQQHUWH LKQ DQ HLQHQ NOHLQHQ (QJHO 9LHOOHLFKWIOLHJHQZLUMD]XKRFKGDFKWHHULQ VLFK KLQHLQ OlFKHOQG ,P QlFKVWHQ 0RPHQW VDKHUGDVVGLH:RONHYHUVFKZXQGHQZDU 13
6LH VSUWH GLH 7XUEXOHQ]HQ VFKRQ 6HNXQGHQ EHYRU VLH WDWVlFKOLFK HLQVHW]WHQ 1DFK ]HKQ -DKUHQ LQ GHU /XIW KDWWH VLH IU GLH :HWWHUYHUKlOWQLVVH HLQHQ XQWUJOLFKHQ VHFKVWHQ 6LQQ HQWZLFNHOW 'RQQD 0F&XOORXJK NRQQWH HV VSUHQ ZHQQ VLFK HLQH :HWWHUlQGHUXQJDQNQGLJWH 'HU :HWWHUGLHQVW KDWWH HLQHQ ZXQGHUEDUHQ 7DJYRUKHUJHVDJW:DVGLHQLFKWDOOHVZLVVHQ GDFKWH VLH 6LH ZDUHQ HEHQ QXU HLQ UHLQHU 0lQQHUKDXIHQ PLW 'LSORPHQ LQ 0HWHRURORJLH XQGHLQHP'DUWVEUHWW 'DNRQQWHPDQ QXUEHWHQGDVV VLHGHQ)OXJ SUREOHPORV EHUVWDQGHQ 'RQQD IORJ VHOEVW DXFK DEHU PLWWOHUZHLOH VHW]WH VLH VLFK QXU QRFK VHOWHQ DQV 6WHXHU HLQHU GHU 0DVFKLQHQ GHU )OXJJHVHOOVFKDIW GLH LKU 9DWHU LKU KLQWHUODVVHQ KDWWH XQG HLJHQWOLFK QXU ZHQQ VLH IU HLQHQ LKUHU 3LORWHQ HLQVSULQJHQ PXVVWH$EHUKHXWHIORJVLHQLFKW 6LHNDP JHUDGHYRQGHU+RFK]HLWHLQHUDOWHQ )UHXQGLQ GLH QDFK 6DQ )UDQFLVFR JH]RJHQ ZDU ]XUFN +RFK]HLWHQ PDFKWHQ VLH LPPHU VHQWLPHQWDO 8QGGLH7XUEXOHQ]HQPDFKWHQVLHQHUY|V ,KUH )OXJ]HXJH ZXUGHQ UHJHOPlLJ JHZDUWHW XQG EHIDQGHQ VLFK LQ HUVWNODVVLJHP =XVWDQG DEHU GDV 6FKLFNVDO ZDU HLQ NRPLVFKHV 'LQJ GDV VLH QLFKW GXUFK DOO]X JURH =XIULHGHQKHLW KHUDXVIRUGHUQ ZROOWH $XFK ZHQQ HV HLQPDO HLQH =HLW JHJHEHQ KDWWH LQ GHU VLH VLFK XQYHUZXQGEDU JHIKOW KDWWH 8QG GDQQ ZDU 14
LKUH :HOW ZLH HLQ .DUWHQKDXV ]XVDPPHQJHEURFKHQ 'RQQD NRQQWH HV NDXP HUZDUWHQ GDVV GLH 0DVFKLQH HQGOLFK LQ 6HDWWOH ODQGHWH 'LH -XQJV IHKOWHQ LKU 'DEHL ZDU VLH QXU ]ZHL 7DJH ZHJ JHZHVHQ (V NDP LKU YLHO OlQJHU YRU 9LHOOHLFKW NDP HV MD GDKHU ZHLO 7RQ\V 7RGHVWDJQlKHUUFNWH%HLGLHVHP*HGDQNHQ YHUVSUWH VLH GHQVHOEHQ KHIWLJHQ 6WLFK ZLH VWHWV ZHQQ VLH DQ LKUHQ YHUVWRUEHQHQ (KHPDQQ GDFKWH :HQQ VLH DQ GLH 9HUJHXGXQJ YRQ /HEHQ GDFKWH GLH PLW VHLQHPMlKHQ7RGHLQKHUJHJDQJHQZDU -D GDV ZDU HV ZDKUVFKHLQOLFK 6HLW 7RQ\ YRU ]ZHL -DKUHQ JHVWRUEHQ ZDU KDWWH VLH NHLQH 6HNXQGH LKUHV /HEHQV PHKU DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK JHQRPPHQ -HGH 6WXQGH LQ GHU VLH YRQ 6WHSKHQ XQG 7D\ORU JHWUHQQW ZDUZDUXQZLHGHUEULQJOLFKGDKLQ *HGDQNHQYHUORUHQEHIKOWHVLHGDV0HGDLOORQ GDV VLH DQ HLQHU .HWWH XP GHQ +DOV WUXJ 'DULQ EHZDKUWH VLH HLQ )RWR LKUHU 6|KQH DXI $OV LKUH *HGDQNHQ ]X LKQHQ ]XUFNNHKUWHQ VHXI]WHVLH7D\ORUKDWWHDP7DJLKUHU$EUHLVH HLQH (UNlOWXQJ DXVJHEUWHW *OHLFK QDFKGHP GLH 0DVFKLQH LQ 6DQ )UDQFLVFR JHODQGHW ZDU KDWWH VLH LKUH 6FKZlJHULQ DQJHUXIHQ XP ]X HUIDKUHQ ZLH HV LKP JLQJ 8QG GDQQ ZDU HU DXFK QRFK VHOEVW DQV 7HOHIRQ JHNRPPHQ DEHU ULFKWLJ JOFNOLFK ZUGH VLH HUVW ZLHGHU VHLQ ZHQQ VLH EHL LKP ZDU ± DXFK ZHQQ HU 15
LQ]ZLVFKHQ VFKRQ HOI XQG ODQJVDP ]X DOW ZDU IUªVRHLQHQ%DE\NUDP0RP© 6LH OlFKHOWH ZHKPWLJ LQ VLFK KLQHLQ :LH VFKQHOOVLHGRFKJURZXUGHQ 2EZRKOHVLQ]ZLVFKHQVFKRQYLHOEHVVHUZDU KLHOW LKUH $UEHLW VLH LPPHU QRFK |IWHU YRQ LKUHQ .LQGHUQ IHUQ DOV LKU OLHE ZDU (V JDE LPPHU ZLHGHU =HLWHQ LQ GHQHQ VLH HUQVWKDIW GDUDQ GDFKWH GLH )OXJJHVHOOVFKDIW ]X YHUNDXIHQ XQG VLFK HLQHQ JDQ] QRUPDOHQ *DQ]WDJVMRE ]X VXFKHQ ZLH DQGHUH /HXWH DXFK 'DQQ EUlXFKWH VLH VLFK ZHQLJVWHQV QLFKW PHKU GHQ .RSI EHU QLFKW UHFKW]HLWLJ DQJHNRPPHQH RGHU YHUORUHQH *HSlFNVWFNH ]X ]HUEUHFKHQ XQG VLH KlWWH NHLQH 3UREOHPH PLW GHP :HWWHU RGHU XQJHKDOWHQHQ 3DVVDJLHUHQ GLH YRQ HLQHU NOHLQHQ $OEDWURVV JHQDXVR YLHO .RPIRUW HUZDUWHWHQ ZLH YRQ HLQHU / $EHU GHU 'UDQJ YHUIORJ UDVFK ZLHGHU'DV)OLHJHQODJLKULP%OXW 'DYRQ DEJHVHKHQ KlWWH VLH ELV YRU NXU]HP QLFKW VHKU YLHO *HOG IU GLH )OXJJHVHOOVFKDIW EHNRPPHQ 7RQ\ GHU HLQ 7UlXPHU JHZHVHQ ZDUKDWWHGDV/HW]WHDXV GHP8QWHUQHKPHQ KHUDXVJHSUHVVW LQGHP HU QRFK PHKU NOHLQH 0DVFKLQHQ GD]XJHNDXIW KDWWH 'DIU KDWWH HU +\SRWKHNHQ DXIQHKPHQ PVVHQ ELV LKQHQ GLH 6FKXOGHQ EHU GHQ .RSI JHZDFKVHQ ZDUHQ XQG GDQQ ZDU :LQGVRQJ LQV 7UXGHOQ JHNRPPHQ 3O|W]OLFK KDWWH GHU *HULFKWVYROO]LHKHU YRU LKUHU 7U JHVWDQGHQ XQG GDQQ KDWWHQ VLH DXFK QRFK HLQH LKUHU 16
$75V YHUORUHQ 1DFK 7RQ\V 7RG EOLHE VLH PLW QLFKWV DXHU HLQHP +DXIHQ XQEH]DKOWHU 5HFKQXQJHQ XQG GHU Y|OOLJ EHUVFKXOGHWHQ &KDUWHUJHVHOOVFKDIW ]XUFN ± XQG LKUHU HLJHQHQ YHU]ZHLIHOWHQ (QWVFKORVVHQKHLW IU VLFKXQGGLH-XQJHQHLQHQ$XVZHJDXVGLHVHU KRIIQXQJVORVHQ/DJH]XILQGHQ 6R YHUEUDFKWH VLH GDQQ ODQJH 7DJH LQ LKUHP %UR XQG EHUOHJWH VLFK :HJH ZLH VLH )OJH P|JOLFKVW ELOOLJ DQELHWHQ N|QQWH XP ZLHGHU LQV *HVFKlIW ]X NRPPHQ $OOHV ZDV LKU JHEOLHEHQ ZDU ZDUHQ GLH YLHU]LJVLW]LJH 0DVFKLQH GLH WlJOLFK GLH 6WUHFNH YRQ 6DQ )UDQFLVFRQDFK6HDWWOHXQG]XUFNIORJVRZLH GLH NOHLQHQ -HWV GLH PDQ IU SULYDWH 6SULW]WRXUHQPLHWHQNRQQWH6LHZDULQLKUHP 8QWHUQHKPHQ ,QKDEHULQ *HVFKlIWVIKUHULQ XQG )OXJEHJOHLWHULQ LQ HLQHU 3HUVRQ ZHLO VLH VLFK QHEHQ GHU 3LORWHQFUHZ XQG GHP 0HFKDQLNHU NHLQH ZHLWHUHQ $QJHVWHOOWHQ OHLVWHQ NRQQWH 'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GHU )OXJ]HXJH YHUVFKODQJ IDVW DOOHV *HOG ELV DXI GDV 0LQLPXP GDV VLH ]XP /HEHQ EUDXFKWHQ $OOHLQ GLH .RVWHQ IU GDV )OXJEHQ]LQ ZDUHQ 6FKZLQGHO HUUHJHQG KRFK 'LH -XQJHQ ZDUHQ EHLP 7RG LKUHV 9DWHUV HUVW YLHU XQG QHXQ JHZHVHQ XQG LKU ZDU GLH 9RUVWHOOXQJ VLH ZlKUHQG LKUHU $EZHVHQKHLW )UHPGHQ EHUODVVHQ ]X PVVHQ YHUKDVVW JHZHVHQ DEHUVLHKDWWHNHLQHDQGHUH:DKOJHKDEW 'RFK GDQQ ZDU 7RQ\V lOWHUH 6FKZHVWHU /LVD HLQH 5HFKWVDQZlOWLQ PLW HLQHP JURHQ 17
+HU]HQ GLH VLFK PHKU UHFKW DOV VFKOHFKW GXUFKZXUVWHOWHDXIGHU%LOGIOlFKHHUVFKLHQHQ 6LH ZDU XQJHDFKWHW YRQ 'RQQDV 3URWHVW EHL LKQHQHLQJH]RJHQXP'RQQDPLWGHQ-XQJHQ XQG GHQ 5HFKQXQJHQ EHKLOIOLFK ]X VHLQ 6LH KDWWH NXU] HQWVFKORVVHQ DXFK JOHLFK LKUH +DXVKlOWHULQ $QJHOLQD PLWJHEUDFKW GLH VLFK MHW]WZHQQ1RWDP0DQQZDUDXFKQRFKXP GLH.LQGHUNPPHUWH ,UJHQGZLH ZDU GDV /HEHQ ZHLWHUJHJDQJHQ XQGPLWWOHUZHLOHKDWWHHVVRJDUGHQ$QVFKHLQ DOVREHVEHVVHUZUGH .ORSIDXI+RO]JLQJHVLKUGXUFKGHQ.RSI :LH XP VLH ]X YHUVSRWWHQ PDFKWH GDV )OXJ]HXJ SO|W]OLFK HLQHQ KDOVEUHFKHULVFKHQ 6DW] 2EZRKO 'RQQD DQ GHUOHL JHZ|KQW ZDU VFKDIIWH VLH HV QLFKW JDQ] LKU .HXFKHQ ]X XQWHUGUFNHQ XQG VWUHFNWH GLH +DQG QDFK GHU HUVWEHVWHQ /HKQH DXV ,KUH )LQJHU UXWVFKWHQDEDOVVLHGLH%RGHQKDIWXQJYHUORU 6LHZXUGHKHUXPJHZLUEHOWXQGILHOHLQHPGHU 3DVVLHUH GLUHNW LQ GHQ 6FKR 'HP PLW GHP IHLQ JHVFKQLWWHQHQ *HVLFKW GHU LKU VFKRQ EHLP(LQVWHLJHQDXIJHIDOOHQZDU ª2K GDV WXW PLU DEHU /HLG© VSUXGHOWH VLH KHUDXV $OV VLH JOHLFK GDUDXI LQ GLH JUQVWHQ $XJHQ VFKDXWH GLH VLH MH LQ LKUHP /HEHQ JHVHKHQKDWWHEOLHELKUIUHLQH6HNXQGHGLH /XIWZHJ )UDQN GHP HV JHODQJ VLFK VHLQH hEHUUDVFKXQJ QLFKW DQPHUNHQ ]X ODVVHQ 18
OHJWHDXWRPDWLVFKHLQHQ$UPXPGLH)UDXGLH LKP HLQH 7XUEXOHQ] XQG GHU +LPPHO LQ GHQ 6FKR JHOHJW KDWWH (U QDKP VLH PLW HLQHP HLQ]LJHQ %OLFN LQ VLFK DXI 6LH ZDU ]LHUOLFK JHEDXW PLW GXQNHOEUDXQHQ +DDUHQ XQG $XJHQ GLH GLH )DUEH GHV +LPPHOV KDWWHQ GHQ VLH JHUDGH GXUFKTXHUWHQ 8QG VLH ZDU OHLFKWZLHHLQH)HGHU ª0LUJDUQLFKW© 'RQQD ZXVVWH GDVV HV GDV 6LFKHUVWH ZDU VLFK LP $XJHQEOLFN QLFKW LQ HLQ *HVSUlFK YHUZLFNHOQ]XODVVHQ$XVLUJHQGHLQHP*UXQG PDFKWH VLH VHLQ /lFKHOQ HQWVFKLHGHQ QHUY|V 6LH HUZLGHUWH HV GHQQRFK SURIHVVLRQHOO XQG VSUDQJGDQQHLOLJDXI:HQQLKU+HU]ZLUNOLFK HLQ ELVVFKHQ VFKQHOOHU VFKOXJ NRQQWH HV QXU DQ GHP 6FKUHFN OLHJHQ GHQ VLH HEHQ EHNRPPHQKDWWHZHLOVLHJHVWROSHUWZDU 'DYRQ XQG YRQ GHP (DX GH &RORJQH GDV HU EHQXW]WH *RWWZDUHVVLQQOLFK 'RQQD VFKDXWH VLFK HLOLJ XP :LH HUZDUWHW ZHFKVHOWHQ HLQLJH 3DVVDJLHUH YHUXQVLFKHUWH %OLFNH ª1XU HLQH NOHLQH 7XUEXOHQ]© YHUVLFKHUWH VLH ª.HLQ *UXQG ]XU 6RUJH© 0HKUHUHQ 3DVVDJLHUHQKDWWHVLHVLFKEHUHLWVYRUJHVWHOOW 'RQQD DFKWHWH EHL LKUHU )OXJJHVHOOVFKDIW VWULNW DXI %HQXW]HUIUHXQGOLFKNHLW XQG ZHQQ HV LUJHQGZHOFKH %HVFKZHUGHQ JDE JLQJ VLH LKQHQ XPJHKHQG QDFK ,KUH HUVWH 6RUJH JDOW GHU=XIULHGHQKHLWLKUHU)OXJJlVWH 19
6LH JODXEWH LUJHQGZLH ]X ZLVVHQ ZDV GLHVHQ )OXJJDVWKLHU]XIULHGHQVWHOOHQZUGH 9LHOOHLFKW ZHLO HV GD IU GLHVHQ HLQHQ NXU]HQ 0RPHQW]ZLVFKHQLKQHQJHNQLVWHUWKDWWH 6LH PDFKWH $QVWDOWHQ ZHJ]XJHKHQ DEHU GHU 0DQQ DXI GHVVHQ 6FKR VLH HEHQ QRFK JHVHVVHQ KDWWH VFKLHQ DQGHUH 9RUVWHOOXQJHQ ]XKDEHQ(USDFNWHVLHDP+DQGJHOHQNZDV ]XU )ROJH KDWWH GDVV VLH HUQHXW VFKZDQNWH 'RQQD VFKDXWH LKQ EHUUDVFKW DQ XQG IUDJWH VLFK RE VLH PLW LKP ZRP|JOLFK LUJHQGZHOFKH 6FKHUHUHLHQ EHNRPPHQ ZUGH 'HU OHW]WH 9RUIDOO PLW HLQHP PlQQOLFKHQ )OXJJDVW ZDU ODQJHKHU (V KDWWH VLFK XP HLQHQ 0DQQ JHKDQGHOW GHU YRU GHP $EIOXJ HLQ ELVVFKHQ ]X DXVJLHELJ JHIHLHUWKDWWH(UZDULQV&RFNSLWPDUVFKLHUW XP VLFK PLW HLJHQHQ $XJHQ GDYRQ ]X EHU]HXJHQ RE DP 6WHXHU GHU 0DVFKLQH ZLUNOLFKHLQH)UDXVD (U KDWWH LKUH 3LORWLQ JHIUDJW RE VLH QDFK GHU /DQGXQJ QRFK/XVW DXIHLQHNOHLQH6SULW]WRXU KlWWH 5DIIHUW\ GHU .RSLORW KDWWH LKQ SRVWZHQGHQGZLHGHUKLQDXVJHVFKLFNW (LQ %OLFN DXI GHQ 0DQQ EHU]HXJWH VLH GDVV 5DIIHUW\V +LOIH GLHVPDO QLFKW HUIRUGHUOLFK VHLQ ZUGH 2EZRKO VHLQH $XJHQ VS|WWLVFK JOLW]HUWHQODJDXFKHWZDV6DQIWHVLQLKQHQ ª6LHKDEHQVLFKGRFKQLFKWYHUOHW]W"© 'LH)UDJHEHUUDVFKWHVLHXQGEHZLUNWHGDVV VLHVLFKHLQELVVFKHQHQWVSDQQWHª,FKJODXEH 20
QLFKW GDVV HLQHU YRQ XQV LUJHQGHLQHQ 6FKDGHQGDYRQJHWUDJHQKDW© (V ZDU ZLUNOLFK PHKU DOV VHOWVDP DEHU LQ GHP NXU]HQ 0RPHQW LQ GHP GLH )UDX DXI GHP 6FKR VD KDWWH )UDQN GDV XQWUJOLFKH *HIKO JHKDEW GDVV GDV XQG QLFKW *UHJV (LQODGXQJ GHU ZDKUH *UXQG IU VHLQH EHUVWU]WH5HLVHZDU ,P QlFKVWHQ 0RPHQW ZDU GHU *HGDQNH GHU LKP QXU NXU] GXUFK GHQ .RSI JHVFKRVVHQ ZDUDXFKVFKRQZLHGHUZHJ 6HLQ/lFKHOQZDUEUHLWXQGHQWVSDQQW(VJOLWW VR JHVFKPHLGLJ ZLH HLQ 7URSIHQ WHXUH %RG\ORWLRQ EHU 'RQQDV +DXW ª'DUDXI P|FKWHLFKQLFKWZHWWHQ© (V ZDU HLQH YHUVWHFNWH $QPDFKH XQG VLH ZXVVWH HV 6R HWZDV KDWWH VLH VFKRQ RIW JHQXJ HUOHEW $EHU GLHVH KLHU ZDU VR GH]HQW GDVV'RQQDHVLKP]XJXWHKDOWHQPXVVWH(U ZLUNWHDXVJHVSURFKHQLQWHUHVVLHUWREZRKOVLH VLFKVLFKHUZDUGDVVHLQ0DQQGHUVRDXVVDK ZLH HU GDUDQ JHZ|KQW ZDU GDVV LKP PLW VFK|QHU5HJHOPlLJNHLW)UDXHQLQGHQ6FKR ILHOHQ 6LH IUDJWH VLFK RE HU VLH ZRP|JOLFK YHUGlFKWLJWHHVPLW$EVLFKWJHWDQ]XKDEHQ 'RQQDVWUDIIWHGLH6FKXOWHUQ ª:HQQ 6LH VLFK YHUOHW]W KDEHQ N|QQHQ 6LH EHL XQVHUHU 9HUVLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIW .ODJH DXI 6FKPHU]HQVJHOG HLQUHLFKHQ ,FK ELQ 'RQQD 0F&XOORXJK XQG :LQGVRQJ EHPKW VLFK ,KQHQ MHGHU]HLW ]X 'LHQVWHQ ]X VHLQ© 21
0LW GLHVHU IUHXQGOLFKHQ %HPHUNXQJ HQW]RJ 'RQQDLKPVDQIWLKU+DQGJHOHQN 2KQH GHP GXQNHOKDDULJHQ 3DVVDJLHU QRFK HLQHQ %OLFN ]X J|QQHQ JLQJ VLH GHQ *DQJ KLQXQWHUXPVLFKXPGLHDQGHUHQ3DVVDJLHUH ]XNPPHUQ'DNHLQH6WHZDUGHVVDQ %RUG ZDU ZUGH 'RQQD MHW]W WXQ PVVHQ ZDV LQ LKUHQ .UlIWHQ VWDQG XP HLQLJHQ YRQ LKQHQLKUH$QJVW]XQHKPHQ 6LH KRIIWH QXU GDVV GLHVHV /XIWORFK GXUFK GDVVLHHEHQJHIORJHQZDUHQZLUNOLFKQXUHLQ /XIWORFK JHZHVHQ ZDU XQG QLFKW GHU $QIDQJ YRQ HWZDV 6FKOLPPHUHP 'RQQD YHU]RJ GHQ 0XQG]XHLQHPQRFKEUHLWHUHQ/lFKHOQLQGHU +RIIQXQJ HV ZUGH GHU %HUXKLJXQJ LKUHU )OXJJlVWH GLHQHQ XQG LKUH %HVRUJQLV ]XP 9HUVFKZLQGHQEULQJHQ ª,VW GDV QRUPDO"© 'LH )UDJH NDP YRQ HLQHU MXQJHQ 0XWWHU ]X LKUHU 5HFKWHQ 6LH UHLVWH PLWHLQHPHWZD]HKQMlKULJHQ0lGFKHQ ª(VJLEWZLUNOLFKNHLQHQ*UXQG]XU6RUJH:LU «©'RQQDNDPQLFKWZHLWHU6LHVSUWHGDVV MHPDQGDXIGHUDQGHUHQ6HLWHLKU+DQGJHOHQN SDFNWH 6LH GUHKWH VLFK LQ GHU VLFKHUHQ (UZDUWXQJ GHQ GXQNHOKDDULJHQ 0DQQ ZLHGHU ]XVHKHQXP 'RFK GLHVPDO VFKDXWH VLH LQ ]ZHL HQWVHW]WH EUDXQH $XJHQ 6LH VWDQGHQ LQ GHP UXQGHQ *HVLFKW HLQHU )UDX GLH JDQ] EHVWLPPW QLFKW lOWHU DOV ]ZDQ]LJ ZDU :HQQ VLH EHUKDXSW 22
VFKRQ VR DOW ZDU 'LH /LQNH KDWWH VLH VFKW]HQGEHULKUHQ%DXFKJHOHJW 'LHMXQJH)UDXZDUXQEHUVHKEDUVFKZDQJHU ª0LVV"© ,Q GHP :RUW GDV DXV LKU KHUDXVVSUXGHOWHVFKZDQJQDFNWH3DQLNPLW 'RQQDOHJWHLKUHIUHLH+DQGDXIGLH+DQGGHU )UDX ZlKUHQG VLH VDQIW YHUVXFKWH LKU DQGHUHV +DQGJHOHQN DXV GHP *ULII ]X EHIUHLHQ ª.HLQH $XIUHJXQJ© VDJWH VLH WU|VWHQG ª(V LVW DOOHV LQ 2UGQXQJ :LU VLQG EDOG LQ 6HDWWOH© )U VR HLQ ]LHUOLFKHV 'LQJ KDWVLHZLUNOLFKHLQHQJDQ]VFK|QIHVWHQ*ULII GDFKWH'RQQD $XI GHU 8QWHUOLSSH GHU MXQJHQ %ORQGLQH VDK PDQ GLH 6SXUHQ ZR VLFK LKUH =lKQH HLQJHJUDEHQ KDWWHQ 6LH VFKWWHOWH VR YHKHPHQWGHQ.RSIGDVVLKU3RQ\ELVDXIHLQ SDDU IHXFKWH 6WUlKQHQ GLH LKU DQ GHU 6WLUQ NOHEHQEOLHEHQIORJ ª1HLQGDV LVWHVQLFKWHVLVW«©-HGHV:RUW NDP QXU PLW lXHUVWHU $QVWUHQJXQJ KHUDXV DOV RE HV GXUFK HLQ 6LHE JHSUHVVW ZUGH GHVVHQ/|FKHU]XNOHLQZDUHQ ª0HLQ )UXFKWZDVVHU© EHJDQQ VLH ZLHGHU ª0HLQH )UXFKWEODVH «© 'LH %ORQGLQH EUDFKWH LKUHQ 6DW] QLFKW ]X (QGH ZHLO LKU YRU 6FKPHU]GLH7UlQHQLQGLH$XJHQVFKRVVHQ ª,FK GHQNH « LFK GHQNH LFK « 2K ELWWH KHOIHQ6LHPLU%LWWH«©VFKULHVLHKHUDXV 'RQQD VSUWH LKUHQ HLJHQHQ 3XOV KlPPHUQ DOV VLFK XQWHU GHP :RUWVFKZDOO GHU *ULII GHU )UDX QRFK ZHLWHU YHUVWlUNWH 'DV )OXJ]HXJ 23
VDFNWH ZLHGHU QDFK XQWHQ ZLH HLQ %HUJVWHLJHU GHU LQ GHU )HOVZDQG GHQ +DOW YHUOLHUW'LH7XUEXOHQ]HQQDKPHQ]X 'RQQD PXVVWH VLFK GDUDXI NRQ]HQWULHUHQ LKU /lFKHOQ EHL]XEHKDOWHQ ZlKUHQG VLH GLH )UDX DQVFKDXWH ª:LU ZHUGHQ QRFK UHFKW]HLWLJ ODQGHQJODXEHQ6LHPLUDOOHVZLUGJXW© 'LH )UDX ZDU VLFKWOLFK EOHLFK JHZRUGHQ ª(V IKOW VLFK DEHU JDU QLFKW JXW DQ© ,KU YHU]ZHLIHOWHU %OLFN NOHEWH +LOIH VXFKHQG DQ 'RQQDV $XJHQ ª,FK ELQ GRFK QRFK JDU QLFKW VRZHLWLFKELQ«© :DVLPPHUGLH)UDXVRQVWQRFKVDJHQZROOWH ZXUGH YRQ GHP OHLVHQ DQLPDOLVFKHQ 6FKUHL GHQ VLH MHW]W DXVVWLH HUVWLFNW (U NODQJ ZLH GDV:LPPHUQHLQHVMXQJHQ+XQGHV 'RQQDVFKDXWHVLFKLQGHPNOHLQHQ5DXPXP 'LH 0DVFKLQH KDWWH DOOHV LQ DOOHP YLHU]LJ 6LW]SOlW]H XQG GDYRQ ZDUHQ GLH PHLVWHQ EHVHW]W6LHVDK1HXJLHUXQG%HVRUJQLVDEHU QLHPDQGHQ GHU $QVWDOWHQ PDFKWH LKU ]X KHOIHQª,VWHLQ$U]WDQ%RUG"© (VNODQJZLHDXVHLQHPVFKOHFKWHQ)LOP$EHU bU]WH IORJHQ JHQDXVR ZLH DQGHUH 0HQVFKHQ DXFK'RQQDKRIIWHLQVWlQGLJGDVVVLFKKHXWH HLQHUDQ%RUGEHIDQG =X LKUHU hEHUUDVFKXQJ VDK VLH GDVV GHU 0DQQ GHP VLH LQ GHQ 6FKR JHIDOOHQ ZDU GHQ*DQJKHUDXINDP(UKLHOWVLFKPLWEHLGHQ +lQGHQ DQ GHQ 6LW]OHKQHQ IHVW DOV RE HU HUZDUWHWH GDVV GDV )OXJ]HXJ MHGHQ 0RPHQW ZLHGHUHLQHQ6DW]PDFKHQN|QQWH 24
,FK VDJWH HLQ $U]W QLFKW MHPDQG GHU 'RNWRU VSLHOHQ P|FKWH GDFKWH 'RQQD PLW HLQHP $QIOXJ YRQ 9HUlUJHUXQJ ª6LQG 6LH $U]W"© 'RQQD NDQQWH GLH $QWZRUW EHYRU VLH VLH KDWWH ª1HLQ© 8QGZDUXPYHUVFKZHQGHWHHUGDQQLKUH=HLW" 0DFKWH HV LKP ZRP|JOLFK 6SD ]X VHKHQ ZHQQ MHPDQG 6FKPHU]HQ OLWW" ,KU /lFKHOQ JHIURU ª'DQQ JHKHQ 6LH ELWWH DQ ,KUHQ 3ODW] «© ª,FKELQ$U]WKHOIHU©XQWHUEUDFK)UDQNª*LEW HVKLHUHLQ3UREOHP"© 'RQQD VFKDXWH GHQ GXQNHOKDDULJHQ 0DQQ VNHSWLVFK DQ DEHU GLH VFKZDQJHUH )UDX XPNODPPHUWH LKUH +DQG MHW]W VR IHVW GDVV VLHVSUHQNRQQWHZLHVLFKGLH)LQJHUQlJHOLQ LKU)OHLVFKERKUWHQ ª6LH LVW «© 'RQQD EUDXFKWH VLFK QLFKW GLH 0KH]XPDFKHQZHLWHU]XVSUHFKHQ ª2K© (U VDK DXI $QKLHE GHQ 6FKPHU] XQG GLH 3DQLN LQ GHQ $XJHQ GHU )UDX VRZLH LKUHQ =XVWDQG(UKDWWHHVNXU]YRUKHUYRQVHLQHP 3ODW]DXVQLFKWVHKHQN|QQHQ )UDQN NQLHWH VLFK QHEHQ GHP 6LW] GHU )UDX QLHGHU 6HLQH 6WLPPH NODQJ OHLVH XQG EHUXKLJHQG DOV HU MHW]W IUDJWH ª+DEHQ 6LH :HKHQ"© 'LH )UDX QLFNWH EHYRU VLH HLQH $QWZRUW KHUDXVEUDFKWH ª,FK ELQ ]X IUK GUDQ (V VROOWH QRFK QLFKW NRPPHQ© 'HU 6FKPHU] 25
QDKP LKU GLH /XIW ]XP $WPHQ ª$EHU PHLQH )UXFKWEODVHLVWJHSODW]W© )UDQN KDWWH JHKRIIW GDVV YLHOOHLFKW GLH XQHUZDUWHWHQ 7XUEXOHQ]HQ XQG GHU HQWVFKLHGHQKROSULJH)OXJHLQ*HIKOYRU]HLWLJ HLQVHW]HQGHU:HKHQDXVJHO|VWKlWWHQ $EHU ZHQQ GLH )UXFKWEODVH JHSODW]W ZDU ZDU HVZLUNOLFKVRZHLW )UDQN OHJWH LKU WU|VWHQG HLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHUXQGVFKDXWHLKULQGLH$XJHQ ª:LHKHLHQ6LH"© ª5RVHPDU\5RVHPDU\'¶$QJHOR©6LHDWPHWH WLHIGXUFKXQGOLH'RQQDV+DQGORV )UDQN VFKDXWH QDFK XQWHQ XQG VDK GHQ (KHULQJ GHU LKU LQ GDV JHVFKZROOHQH )OHLVFK VFKQLWW (U IUDJWH VLFK ZR LKU (KHPDQQ MHW]W ZDU $EHU GDV ZDU DNDGHPLVFK ,P 0RPHQW ]lKOWHQXULKU=XVWDQG ª6FK|Q 5RVHPDU\ GDQQ PDFKHQ ZLU HV ,KQHQMHW]WVREHTXHPZLHP|JOLFK© ,KUH $XJHQ VFKRVVHQ SDQLVFK KLQ XQG KHU ª+LHU"© )UDQNV/lFKHOQYHUUXWVFKWHNHLQHQ0LOOLPHWHU ª(V LVW HLQ VHKU VFK|QHV )OXJ]HXJ© (U ULFKWHWH VLFK ZLHGHU DXI XQG VFKDXWH 'RQQD DQ 'DQQ IUDJWH HU PLW OHLFKW JHVHQNWHU 6WLPPHª+DEHQ6LHLUJHQGHLQHPHGL]LQLVFKH $XVELOGXQJ"© 'RQQD ]XFNWH HWZDV KLOIORV GLH 6FKXOWHUQ *HEXUWVKLOIHZDUNHLQ%HVWDQGWHLOGHU3UIXQJ IU GHQ 3LORWHQVFKHLQ GHQ VLH DXI *HKHL LKUHV9DWHUVJHPDFKWKDWWHª1HLQ© 26
(U QLFNWH UHVLJQLHUW ª$OVR JXW +DXSWVDFKH 6LHZHUGHQQLFKWRKQPlFKWLJ© ,KUH %OLFNH NUHX]WHQ VLFK IU HLQHQ 0RPHQW 'RQQD YHUVSUWH HLQH $UW VFKZHLJHQGHU +HUDXVIRUGHUXQJ 6LH YHUHQJWH GLH $XJHQ ª,FKZHUGHQLFKWRKQPlFKWLJ© ª6FK|Q© :LHGHU VDFNWH GDV )OXJ]HXJ LQ HLQ NOHLQHV /XIWORFK 'RQQD JULII DXWRPDWLVFK QDFK GHU 6FKXOWHU GHV 0DQQHV XP VLFK IHVW]XKDOWHQ (LQHQ 0RPHQW VSlWHU OLH VLH GLH +DQG HLOLJ ZLHGHUVLQNHQª:DVVROOLFKPDFKHQ"© 2KQHJUREHUOHJHQ]XPVVHQILHOHQ)UDQN HLQH 0HQJH 6DFKHQ HLQ GLH LKP 6SD PDFKHQ ZUGHQ DEHU VLH KDWWHQ DOOH DEVROXW QLFKWVPLWGHU)UDX]XWXQGLHLP$XJHQEOLFN GULQJHQG LKUH +LOIH EUDXFKWH 6LH KDWWH 9RUUDQJ ª6HW]HQ 6LH GLH 3DVVLHUH YRUQ ZRDQGHUV KLQ :LU EUDXFKHQ GHQ 3ODW] 8QG ZHQQ 6LH HLQ SDDU'HFNHQKDEHQOHJHQ6LH]ZHLGDYRQDXI GHQ%RGHQXQGYHUVXFKHQ6LHPLWGHP5HVW HLQH $UW 9RUKDQJ ]X PDFKHQ ,FK ELQ PLU VLFKHU GDVV GLH /DG\ JHUQ HLQ ELVVFKHQ 3ULYDWVSKlUH P|FKWH© (U XQWHUEUDFK VLFK XP 5RVHPDU\ WU|VWOLFK DQ]XOlFKHOQ ª:DQQ ODQGHQZLULQ6HDWWOH"© :LH DXI HLQ 6WLFKZRUW KLQ JLQJ GLH /DXWVSUHFKHUDQODJH DQ GLH PLW LKUHP .QDFNHQ XQG .UHLVFKHQ =HXJQLV YRQ GHU ]XQHKPHQG UDXHUHQ :HWWHUODJH DEOHJWH ª/DGLHV XQG *HQWOHPHQ KLHU VSULFKW GHU 27
.DSLWlQ :LU IOLHJHQ LQ HLQ *HZLWWHU :LU KDEHQYRP7RZHU$QZHLVXQJEHU/DNHYLHZ 2UHJRQ ]X IOLHJHQ XQG GRUW ]ZLVFKHQ]XODQGHQ GD GHU =LHOIOXJKDIHQ LP 0RPHQW QLFKW DQJHIORJHQ ZHUGHQ NDQQ© 'LH 6WLPPH GHV 0DQQHV ZDU WLHI XQG UXKLJ ª(V KDQGHOW VLFK KLHUEHL XP HLQH JDQ] QRUPDOH 6LFKHUKHLWVPDQDKPH GLH NHLQHUOHL $QODVV ]XU%HXQUXKLJXQJJLEW© ,UJHQGHWZDV VWLPPW GD QLFKW GDFKWH 'RQQD /DNHYLHZ $LUSRUW ZDU QLFKW GLH QRUPDOH 8POHLWXQJ .HLQHUOHL $QODVV ]X %HXQUXKLJXQJ" ª'HU KDW JXW UHGHQ© EUXPPWH )UDQN XQG VFKDXWH DXI GLH NUHLGHEOHLFKH )UDX GLH VHLQH +DQG ZLH HLQHQ5HWWXQJVULQJXPNODPPHUWH (UEOLFNWHZLHGHUDXI'RQQD6RYLHO]XVHLQHU +RIIQXQJ VHLQ 3UREOHP LQ .U]H LQ GLH HUIDKUHQHQ +lQGH HLQHV *HEXUWVKHOIHUWHDPV OHJHQ ]X N|QQHQ ª1XQ GDV EHDQWZRUWHW PHLQH)UDJH+ROHQ6LHMHW]WGLH'HFNHQ© 'RQQDQLFNWHXQGHLOWHGDYRQ,KUHUVWHU:HJ IKUWH VLH LQV &RFNSLW 5DIIHUW\ PXVVWH YRQ GHU 6LWXDWLRQ GUDXHQ LQ .HQQWQLV JHVHW]W ZHUGHQ 8QG VLH PXVVWH 1lKHUHV EHU GLH 6LWXDWLRQLP&RFNSLWLQ(UIDKUXQJEULQJHQ )UDQNZDQGWHVLFKDQ5RVHPDU\(UZLUNWHVR VHHOHQUXKLJ DOV VlH HU JHPWOLFK EHL ZDUPHP $SIHONXFKHQ PLW HLQ SDDU )UHXQGHQ LQ6DOO\V5HVWDXUDQWª5RVHPDU\PHLQ1DPH LVW )UDQN +DUULJDQ ,FK KDEH EHUHLWV VLHEHQXQG]ZDQ]LJ %DE\V DQV /LFKW GHU :HOW 28
YHUKROIHQ 'DV KLHU ZLUG GLH 1XPPHU DFKWXQG]ZDQ]LJ ZHUGHQ© (U ]ZLQNHUWH LKU ]X ª8QG HV ZLUG EOLW]VFKQHOO JHKHQ 9HUWUDXHQ6LHPLU© ,Q]ZLVFKHQ ZDU LKU JDQ]HU 3RQ\ VFKZHLQDVV XQG NOHEWH LKU DQ GHU 6WLUQ 5RVHPDU\ QDKP VHLQH (UNOlUXQJ PLW OHLVHU 6NHSVLV DXI DEHU VLH EUDXFKWH LUJHQGHWZDV ZRUDQ VLH VLFK NODPPHUQ NRQQWH 6LH EHIHXFKWHWH VLFK PLW GHU=XQJHQVSLW]HGLH/LSSHQª,FKKDEHNHLQH $QJVW© ª'DVJHIlOOWPLU©)UDQNJULIIQDFKLKUHU+DQG XQG OHJWH ]XU %HUXKLJXQJ VHLQH 5HFKWH GDUDXI 'RQQD NDP DXV GHP &RFNSLW XQG YHUVXFKWH VLFK VHOEVW ]X EHUXKLJHQ 'DV ZDV VLH HEHQ JHK|UWKDWWHNODQJQLFKWJXW$EJHVHKHQYRQ GHU 7DWVDFKH GDVV VLH LQ HLQ VFKZHUHV *HZLWWHU IORJHQ ]HLJWH GLH 7DQNQDGHO DXFK QRFKHLQHQKDOEOHHUHQ7DQNDQZDVVFKOLFKW XQP|JOLFK ZDU 'LH 0DVFKLQH ZDU YRU GHP $EIOXJ ZLH LPPHU YROO JHWDQNW ZRUGHQ XQG VRZHLWZDUHQVLHQRFKQLFKWJHIORJHQ'RQQD ZDU EHUHLW ]X ZHWWHQ GDVV GLH 7DQNQDGHO NDSXWW ZDU DEHU VLH GXUIWH NHLQ 5LVLNR HLQJHKHQ 6LH YHUVXFKWH QLFKW GDUDQ ]X GHQNHQZDVZDUZHQQVLHVLFKLUUWH'DZDU HLQ QHXHV /HEHQ GDV DQV /LFKW GHU :HOW GUlQJWH (V ZDU NHLQH =HLW DQ GHQ 7RG ]X GHQNHQ 6LHHUVFKDXHUWHGHQQRFK 29
(LOLJ KROWH VLH GLH IQI 'HFNHQ XQG PHKUHUH .LVVHQDXVGHP6WDXUDXPEHUGHP6LW]GLH VLH IU 1RWIlOOH GRUW DXIEHZDKUWH 'UHL 'HFNHQ EUHLWHWH VLH DXI GHP )XERGHQ DXV ZlKUHQGVLHGLHEHLGHQDQGHUHQPLWWHOVHLQHV 6WFNV 6FKQXU XQG PLW +LOIH HLQHV ILQGLJHQ 3DVVDJLHUVDXIKlQJWH'LH3DVVDJLHUHDXIGHQ YRUGHUHQ6LW]HQEHJDEHQVLFKIROJVDPLQGHQ KLQWHUHQ7HLOGHV)OXJ]HXJHV(LQLJHVFKDXWHQ EHVRUJW DXI GLH VLFK LPPHU GURKHQGHU ]XVDPPHQEDOOHQGHQ GXQNOHQ :RONHQ YRU LKUHQ)HQVWHUQ 'RQQD NHKUWH ]X )UDQN ]XUFN ª:LU N|QQHQ 5RVHPDU\MHW]WQDFKYRUQEULQJHQ© )UDQN GHU VLFK ZLHGHU QHEHQ GLH MXQJH )UDX KLQJHNDXHUW KDWWH QLFNWH XQG HUKRE VLFK ª*XW+HOIHQ6LHPLU© 5RVHPDU\ GLH YRU 6FKPHU]HQ JDQ] ZHLFKH .QLH KDWWH XQG PLW DQJHKDOWHQHP $WHP DXI GLHQlFKVWH:HKHZDUWHWHZDUDXHU6WDQGH VLFK]XEHZHJHQ ª,FKJODXEHQLFKWGDVVLFKVWHKHQNDQQ© 6LH LVW YRU 3DQLN KDOE HUVWDUUW GDFKWH )UDQN ª'RFK 6LH N|QQHQ HV (V VLQG QXU HLQ SDDU 6FKULWWH©YHUVSUDFKHULKUPLWHLQHU6WLPPH GLH VR EHUXKLJHQG NODQJ DOV VSUlFKH HU PLW VHLQHPHLQMlKULJHQ1HIIHQ )UDQN PXVVWH VHLQH JDQ]H hEHUUHGXQJVNXQVW DXIELHWHQ XP 5RVHPDU\ ]XP $XIVWHKHQ ]X EHZHJHQ 6LH NODPPHUWH VLFK DQ LKQ XQG VFKULH DXI DOV HUQHXW HLQ VFKDUIHU 6FKPHU] 30
VLH GXUFKVFKRVV (U OHJWH JDQ] IHVW GHQ $UP XPVLH ª+DOWHQ6LHGXUFK©UHGHWHHULKUJXW]X8QG GDQQ KRE HU GLH )UDX ]X 'RQQDV hEHUUDVFKXQJKRFK 'HU*DQJ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6LW]UHLKHQZDU HQJ .HLQHVIDOOV ZDU HU IU HLQHQ ZHLW EHU HLQV DFKW]LJ JURHQ EUHLWVFKXOWULJHQ 0DQQ PLW HLQHU KRFKVFKZDQJHUHQ )UDX DXI GHP $UP JHPDFKW $EHU LUJHQGZLH VFKDIIWH HV )UDQN GLH NXU]H (QWIHUQXQJ ELV ]X GHP DEJHWUHQQWHQ5DXP]XEHUEUFNHQ 'RQQD ]RJ GHQ SURYLVRULVFKHQ .KDNLYRUKDQJ ]XUFNGHQVLH]XVDPPHQPLWGHP)OXJJDVW DXIJHKlQJWKDWWH )UDQN EHWWHWH 5RVHPDU\ EHKXWVDP DXI GLH 'HFNHGDQQ]RJHUGHQ9RUKDQJZLHGHUYRU 'DV /HW]WH ZDV HU MHW]W JHEUDXFKHQ NRQQWH ZDUHQ QHXJLHULJH =XVFKDXHU XQG LGLRWLVFKH 5DWVFKOlJH (U OlFKHOWH DXI 5RVHPDU\ KLQXQWHUª'DVZLUGHLQH3ULYDWSDUW\ 1XUIUJHODGHQH*lVWH© 5RVHPDU\ YHUVXFKWH ]XUFN]XOlFKHOQ DEHU IU 'RQQD ZDU RIIHQVLFKWOLFK GDVV GDV 0lGFKHQ $QJVW KDWWH :DV DOV HLQ /lFKHOQ JHGDFKW ZDU ZDU QLFKW PHKU DOV HLQ OHLFKWHV ]LWWULJHV9HU]LHKHQLKUHU/LSSHQ )UDQN QDKP GLH +DQG GHU VFKZDQJHUHQ )UDX XQG KLHOW VLH JDQ] IHVW DOV YHUVXFKH HU VR HWZDV YRQ VHLQHU 6WlUNH DXI VLH ]X EHUWUDJHQ 31
ª,VW GDV ,KU (UVWHV"© HUNXQGLJWH HU VLFK VDQIW 5RVHPDU\NRQQWHQXUQLFNHQZHLOVLHYRQGHU QlFKVWHQ:HKHHUIDVVWZXUGH 'DPLWKDWWH)UDQNEHUHLWVJHUHFKQHWª(VJLEW QLFKWVZRYRU6LH$QJVWKDEHQPVVWHQ©0LW LKUHU +DQG GLH HU ZHLWHUKLQ JHJHQ VHLQH %UXVW JHSUHVVW KLHOW VFKDXWH HU OlFKHOQG DXI GLH MXQJH )UDX KLQXQWHU ª'DV LVW GLH EHVWH =HLW ,KUHV /HEHQV ZLVVHQ 6LH© VDJWH HU HUQVW ª%LV MHW]W KDEHQ 6LH DOOHV QRFK LP *ULII :HQQ GLH .LQGHU HUVW HLQPDO GUDXHQ VLQG KDEHQ VLH LKUHQ HLJHQHQ .RSI XQG PDFKHQJDQ]VFK|QRIWZDVVLHZROOHQ© 5RVHPDU\ NUPPWH VLFK YRU 6FKPHU] XQWHU GHU QlFKVWHQ :HKH ,KU ZDU GLH (UVFK|SIXQJ EHUHLWV LQV *HVLFKW JHVFKULHEHQ ª+DEHQ 6LH «DXFK.LQGHU"©EUDFKWHVLHPKVDPKHUDXV (U VFKWWHOWH GHQ .RSI ª1HLQ DEHU PHLQH 6FKZHVWHU =ZHL© $OV HU LKU EHKXWVDP VHLQH +DQG ]X HQW]LHKHQ EHJDQQ VDK HU ZLH LQ LKUHQ$XJHQHUQHXWGLH$QJVWDXIIODFNHUWH(U GHXWHWH PLW GHP .RSI DXI GHQ ZLQ]LJHQ :DVFKUDXPKLQWHULKQHQ ª,FKZLOOPLUQXUVFKQHOOGLH+lQGHZDVFKHQ 5RVHPDU\© (U ULFKWHWH VLFK DXI ª,FK ELQ JOHLFKZLHGHUGD© 5RVHPDU\ELVVVLFKDXIGLH/LSSHDOVVLHYRQ HLQHUQHXHQ:HKHEHUVFKZHPPWZXUGH ª%OHLEHQ 6LH EHL LKU© IRUGHUWH )UDQN 'RQQD DXI 32
ª6HOEVWYHUVWlQGOLFK© HUZLGHUWH 'RQQD UXKLJ ZlKUHQG VLH VLFK QHEHQ 5RVHPDU\ KLQNQLHWH $OV RE HV GLHVHU $XIIRUGHUXQJ EHGXUIW KlWWH $EHU VLH ZXVVWH GDVV VLH QHUY|V ZDU 'DUDQ ZDU ]XP 7HLO GDV *HZLWWHU VFKXOG 'DV XQG LKUH 6RUJH ZHJHQ GHU 7DQNIOOXQJ %HLP *HGDQNHQDQLKUHEHLGHQ-XQJHQJLQJLKUGDV +HU]EHUYRU/LHEH 6LHJHOREWHLKQHQLP6WLOOHQGDVVVLHVREDOG ZLHP|JOLFKQDFK+DXVHNRPPHQZUGH8QG GDQQ ZDQGWH VLH LKUH $XIPHUNVDPNHLW GHU )UDXDXIGHP%RGHQ]X 'DVZDUMDHLQVFK|QHU8UODXEVEHJLQQ)UDQN ZXVFK VLFK GLH +lQGH XQG VFKDXWH ]X ZLH GDV :DVVHU PLW HLQHP *XUJHOQ LP $EIOXVV YHUVFKZDQG 9LHOOHLFKW ZDU GDV MD GHU *UXQG IU GLH SO|W]OLFKH 'ULQJOLFKNHLW GLH LKQ YHUDQODVVW KDWWH *UHJV (LQODGXQJ DQ]XQHKPHQ XQG QDFK 6HDWWOH ]X IOLHJHQ 9LHOOHLFKW ZDU HV MD LUJHQGHLQH $UW K|KHUHU 0DFKW JHZHVHQ GLH LKQ DXVJHUHFKQHW ]X GLHVHP =HLWSXQNW KLHUKHU JHIKUW KDWWH XP 5RVHPDU\ ]X KHOIHQ LKU %DE\ ]XU :HOW ]X EULQJHQ 2EZRKO HU QLH EHVRQGHUV UHOLJL|V JHZHVHQ ZDU KLHOW HU HV QLFKW IU JDQ] DXVJHVFKORVVHQ 1LFKWVSDVVLHUWRKQH*UXQGGDFKWHHU 5RVHPDU\V VFKULOOHU 6FKUHL YHUDQODVVWH LKQ RKQH VLFK GLH +lQGH DEJHWURFNQHW ]X KDEHQ ]XUFN]XNHKUHQ 'DV :DVVHU WURSIWH YRQ 33
VHLQHQ +lQGHQ DXI GHQ %RGHQ ZlKUHQG HU 'RQQDIUDJHQGDQVFKDXWH 5RVHPDU\ ElXPWH VLFK DXI ª,FK JODXEH HV NRPPW© )DOVFKHU $ODUP )UDQN JLQJ QHEHQ LKU LQ GLH .QLHXQGVFKRELKUGDVIHXFKWH+DDUDXVGHP *HVLFKW ª5RVHPDU\ EHLP HUVWHQ 0DO GDXHUW HVQRUPDOHUZHLVH«© 1RFK HKH HU VHLQHQ 6DW] EHHQGHQ NRQQWH ZDUIVLHYHUQHLQHQGGHQ.RSIYRQHLQHU6HLWH DXI GLH DQGHUH ª0LU LVW HJDO ZLH HV QRUPDOHUZHLVH LVW ,FK VSUH JHQDX GDVV HV NRPPW© 1XQ (UIDKUXQJ KLQ RGHU KHU VLH PXVVWH HV EHVVHU ZLVVHQ DOV HU (V ZDU VFKOLHOLFK LKU .|USHU )UDQN QLFNWH DOV HU QDFK GHP 6DXP LKUHV JHEOPWHQ .OHLGHV JULII 8QG HLQHQ K|IOLFKHQ:HJJDEHVKLHUIUQLFKW (U VFKDXWH 5RVHPDU\ XQDXVJHVHW]W LQ GLH $XJHQ ZlKUHQG HU LKU GDV .OHLG KRFKVFKRE ª,FK VFKDXH MHW]W QDFK ZLH ZHLW 6LH VFKRQ RIIHQVLQG5RVHPDU\© 5RVHPDU\ ZDU MHQVHLWV GHU 6FKDPJUHQ]H :HOOHQ DOOHUJU|WHQ 6FKPHU]HV KDWWHQ GLHVH IRUWJHVSOW ª$OOHV© VFKULH VLH ª0DFKHQ 6LH DOOHV ZDV 6LHZROOHQ1XUKHOIHQ6LHPLUELWWH© 'RQQDV HLJHQH ]ZHL *HEXUWHQ ZDUHQ IDVW YHUERWHQOHLFKWJHZHVHQDEHUVLHNRQQWHGLH 6FKPHU]HQ GLH 5RVHPDU\ KDWWH QDFKHPSILQGHQ,QGHPVLHGLH+DQGGHU)UDX 34
KLHOW YHUVXFKWH VLH LKU HLQ ELVVFKHQ GDYRQ DE]XQHKPHQ 6LH VFKDXWH EHU 5RVHPDU\V .RSI DXI )UDQN ª+DEHQ 6LH QLFKWV ZDV VLH LKU JHEHQ N|QQWHQ"© (U KDWWH PLW NHLQHP *HGDQNHQ GDUDQ JHGDFKW VHLQHQ (UVWH+LOIH.RIIHU PLW]XQHKPHQ 'DV VROOWH VFKOLHOLFK NHLQ $UEHLWVXUODXEZHUGHQ8QGLPhEULJHQZDUHU NHLQ$U]W $EHUMHW]WZQVFKWHHUVLFKGRFKGLH7DVFKH ]XVDPPHQ PLW GHQ .OHLGHUQ HLQJHSDFNW ]X KDEHQ (U VFKWWHOWH GHQ .RSI ª,FK KDWWH QLFKW YRU LQ GUHLLJWDXVHQG )X +|KH HLQHP %DE\ DXI GLH :HOW ]X YHUKHOIHQ 'DV %HVWH ZDV LFK YRUVFKODJHQ NDQQ LVW HLQ GRSSHOWHU :KLVNH\© ª:LU KDEHQ DXI GLHVHU 5RXWH NHLQHQ $ONRKRO GDEHL©8QG]XPHUVWHQ0DOEHUHXWHVLHHV ª1HLQ© SURWHVWLHUWH 5RVHPDU\ VFKZDFK GLH 'RQQDV $QWZRUW QLFKW JHK|UW KDWWH ª,FK P|FKWH HLQHQ NODUHQ .RSI EHKDOWHQ ,FK «© 'HU 6DW] HQGHWH LQ HLQHP XQDUWLNXOLHUWHQ 6FKPHU]HQVVFKUHLXQGVLHElXPWHVLFKDXI )UDQN PDFKWH VLH IUHL 'HU 0XWWHUPXQG ZDU VFKRQ ]LHPOLFK ZHLW RIIHQ :HQQ DOOHV JXW JLQJZUGHHVZLUNOLFKQLFKWPHKUDOO]XODQJH GDXHUQ ª'RQQD"©HUW|QWH5DIIHUW\V6WLPPHDXVGHP &RFNSLWª.DQQLFKLUJHQGHWZDVWXQ"© 35
ª(V LVW RND\© ULHI )UDQN ]XUFN RKQH DXI]XVFKDXHQª:LUKDEHQDOOHV LP*ULII©(U OLH5RVHPDU\QLFKWDXVGHQ$XJHQª6LHVLQG VFKRQIDVWVRZHLWGDVV6LHSUHVVHQN|QQHQ 5RVHPDU\© 'RQQD YHUVSUWH HLQ OHLFKWHV )ODWWHUQ LQ GHU 0DJHQJUXEHª6RUJHQ6LHQXUGDIUGDVVGLH 0DVFKLQH HLQLJHUPDHQ UXKLJ EOHLEW 5DIIHUW\©ULHIVLHEHUGLH6FKXOWHU )UDQN VFKDXWH DXI 'RQQD ª6LH KDEHQ HLQ VHKU EHVWLPPWHV $XIWUHWHQ *ODXEHQ 6LH 6LH N|QQHQ GLHVHP %DE\ EHIHKOHQ VFKQHOO ]X NRPPHQ"© :HQQ VLH HV JHNRQQW KlWWH KlWWH VLH HV JHWDQ 'RQQD VFKDXWH KLOIORV ]X ZLH 5RVHPDU\ VLFK XQWHU HLQHU QHXHQ :HKH DXIElXPWH 'DV *HVLFKW GHU )UDX ZDU VFKPHU]YHU]HUUW ª/HLGHU HUVWUHFNW VLFK PHLQH $XWRULWlW QXU DXI (UZDFKVHQH 0HLQH EHLGHQ6|KQHPDFKHQZDVVLHZROOHQ© 6LHZDUYHUKHLUDWHW )UDQN YHUVWDQG QLFKW ZDUXP LKQ GLHVHU *HGDQNH LQPLWWHQ GHV NOHLQHQ 'UDPDV GDV VLFK YRU VHLQHQ $XJHQ HQWIDOWHWH VR HQWWlXVFKWH $EHUHUWDWHV
36
.$3,7(/ )UDQN KDWWH NHLQH =HLW OlQJHU EHU VHLQH (QWWlXVFKXQJ QDFK]XJUEHOQ RGHU VRQVW LUJHQGHLQHP *HGDQNHQ QDFK]XKlQJHQ GHU LKQEHLGHPZDVHU]XWXQKDWWHVW|UWH 5RVHPDU\NUPPWHVLFKYRU6FKPHU]HQ -HW]WElXPWHVLHVLFKPLWVFKPHU]YHU]HUUWHP *HVLFKW DXI 'DV JHVDPWH *HZLFKW LKUHV 2EHUN|USHUV ODVWHWH DXI LKUHQ (OOERJHQ (V VDKIDVWDXVDOVYHUVXFKHVLHVLFKGDV%DE\ DXV GHP /HLE ]X UHLHQ 'LH 'HFNHQ ZDUHQ LQ]ZLVFKHQYHUNUXPSHOWXQGVFKREHQVLFKEHL MHGHU%HZHJXQJXQWHULKUKRFK 'RQQDJDEHLQVFKPHLFKHOQGH/DXWHYRQVLFK ZlKUHQG VLH ]X HUUHLFKHQ YHUVXFKWH GDVV 5RVHPDU\ VLFK HQWVSDQQWH 6LH GUFNWH GLH VFKZDQJHUH)UDXVDQIWDXIGHQ%RGHQ]XUFN XQG UHGHWH OHLVH DXI VLH HLQ ZREHL VLH GHQVHOEHQ 7RQIDOO DQVFKOXJ ZLH EHL 6WHSKHQ ZHQQ HU EHL HLQHP QlFKWOLFKHQ *HZLWWHU YHUlQJVWLJWLQLKU=LPPHUNDP ,P QlFKVWHQ 0RPHQW SUHVVWH 5RVHPDU\ LKUH (OOERJHQVRIHVWDQGHQ.|USHUGDVVVLHVLFK IDVW LQ LKUHQ %UXVWNRUE ERKUWHQ ,KUH $XJHQ 37
ZDUHQ ZHLW DXIJHULVVHQ )UDQN HUNDQQWH GLH =HLFKHQ6LHILQJDQ]XSUHVVHQ (U OHJWH LKU EHUXKLJHQG HLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU ª1HLQ QRFK QLFKW 5RVHPDU\ 'DV VLQG QRFK NHLQH 3UHVVZHKHQ (V LVW QRFK ]X IUK© $EHU5RVHPDU\ZDUIGHQ.RSIYRQHLQHU6HLWH DXI GLH DQGHUH GHU 6FKPHU] UDXEWH LKU IDVW GLH6LQQHª'DV%DE\ZLOOUDXV-HW]W© )UDQN XQWHUVXFKWH VLH VFKQHOO 'HU 0XWWHUPXQGZDUQRFKQLFKWZHLWJHQXJRIIHQ XQG ZHQQ VLH MHW]W EHUHLWV JHEDU ZUGH GHU 'DPP UHLHQ 8QG HU KDWWH NHLQ FKLUXUJLVFKHV%HVWHFNXPVLH]XQlKHQ (U IXKU VLFK ZLHGHU IUXVWULHUW PLW GHU +DQG GXUFKV+DDU*RWWZLHVHKUZQVFKWHHUVLFK MHW]W -HDQQLH ZlUH KLHU RGHU ]XPLQGHVW LKU VWHWVSUlVHQWHU$U]WNRIIHU ª$WPHQ5RVHPDU\DWPHQ6LH© hEHU 5RVHPDU\V :DQJHQ EHJDQQHQ 7UlQHQ ]X VWU|PHQ $OV VLH DXIVFKDXWH IOHKWHQ LKQ LKUH$XJHQXP+LOIHDQª,FKDWPHGRFK© 6LHYHUVWDQGQLFKW)UDQNVFKWWHOWHGHQ.RSI ª1HLQ VR© (U PDFKWH HV LKU YRU LQGHP HU JDQ] ODQJVDP GXUFK JHVSLW]WH /LSSHQ HLQ XQG DXVDWPHWH 'DEHL HQWVWDQG HLQ JOHLFKPlLJHVK\SQRWLVLHUHQGHV*HUlXVFK 'HU $XVGUXFN LQ 5RVHPDU\V $XJHQ YHUZDQGHOWH VLFK LQ (QWVHW]HQ DOV GHU 'UDQJ ]X SUHVVHQ PLW GHU :XFKW HLQHV *WHU]XJV GXUFKLKUHQ.|USHUVFKRVV 38
ª(V KLOIW QLFKW© VFKULH VLH YROOHU $QJVW ª,FK PXVVHLQIDFKSUHVVHQ© )UDQNV *HVLFKWVDXVGUXFN YHUlQGHUWH VLFK QLFKWª$WPHQ6LH©EHIDKOHUIHVW 'RQQD VFKDXWH LKQ EHUUDVFKW DQ 6LH KlWWH QLFKWJHGDFKWGDVVHUVRVWUHQJVHLQNRQQWH 5RVHPDU\ JHKRUFKWH ZLH GDV .LQG GDV VLH YRUVRNXU]HU=HLWQRFKJHZHVHQZDU :lKUHQG VLH 'RQQDV +DQG XPNODPPHUWH DWPHWH VLH LQ GHP JOHLFKPlLJHQ 5K\WKPXV HLQXQGDXVGHQ)UDQNLKUYRUJDE1DFKXQG QDFK JLQJHQ LKUH $WHP]JH JOHLWHQG LQHLQDQGHU EHU ELV GHU 'UDQJ ]X SUHVVHQ QDFKOLH 5RVHPDU\ ILHO ZLH HLQH 6WRIISXSSH LQGLH.LVVHQ]XUFN 8QHQGOLFK EHKXWVDP VWULFK )UDQN 5RVHPDU\ GDV QDVVH +DDU DXV GHU 6WLUQ ª'LH :HKH LVW YRUEHU© (V ZDU NHLQH )UDJH VRQGHUQ HLQH 9HUVLFKHUXQJ ,KUH/LSSHQEHZHJWHQVLFKVFKZDFKª-D©,P QlFKVWHQ $XJHQEOLFN VSDQQWH VLH VLFK ZLHGHU DQ ,KUH GXQNOHQ $XJHQ VXFKWHQ )UDQNV *HVLFKWª,FKJODXEH«© (UZXVVWHHVª«GLH1lFKVWHNRPPW©)UDQN VFKLFNWHHLQ6WRJHEHW]XP+LPPHOZlKUHQG HU VLH HUQHXW XQWHUVXFKWH 'LH (UOHLFKWHUXQJ YRQ GHU HU EHUVFKZHPPW ZXUGH JDOW LKQHQ EHLGHQ ,QQHUKDOE GHU OHW]WHQ SDDU 0LQXWHQ KDWWH VLFK GHU 0XWWHUPXQG JDQ] JH|IIQHW )UDQNKDWWH]ZDUNHLQH(UNOlUXQJGDIUGDVV HV VR VFKQHOO JHJDQJHQ ZDU DEHU HV ZDU 39
RIIHQVLFKWOLFK SDVVLHUW ª*XW 5RVHPDU\ GLHVPDOZLOOLFKGDVV6LHSUHVVHQ© 2K *RWW EDOG ZUGH HV YRUEHL VHLQ HQGOLFK YRUEHL VHLQ ª%LQ LFK VR ZHLW"© 6LH VFKULH HV IDVWKHUDXVYRU(UOHLFKWHUXQJ (U QLFNWH ª-D 6LH VLQG EHUHLW© %OLHE QXU ]X KRIIHQGDVVHUHVHEHQIDOOVZDU 'DV )OXJ]HXJ WRUNHOWH 'DV *HZLWWHU NHLQ =ZHLIHO 'RQQD VSUWH ZLH VLFK 5RVHPDU\V 3DQLNYHUJU|HUWH6LHOHJWHLKUWU|VWOLFKHLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU XQG PXUPHOWH ZLHGHU EHUXKLJHQGH :RUWH 'RQQD VFKDXWH DXI )UDQNª:DVVROOLFKWXQ"© ª6WHOOHQ6LHVLFKKLQWHUVLH,FKZLOOGDVV6LH VLH VWW]HQ ZHQQ LFK LKU VDJH GDVV VLH SUHVVHQ VROO© 'RQQD WDW ZDV HU JHVDJW KDWWH ZREHL VLH EHWHWH GDVV GLH /DQGXQJ ]JLJXQGJODWWYRQVWDWWHQJHKHQP|JH 5RVHPDU\ KLHOW GLH /XIW DQ DOV GLH QlFKVWH :HKH PLW GHU :XFKW HLQHV %XOOGR]HUV EHU VLH KLQZHJUROOWH 6LH ULVV ZLHGHU GLH $XJHQ DXIXQGNUDOOWHVLFKLQGLH'HFNHQXQWHUVLFK (LQURVDODFNLHUWHU)LQJHUQDJHOVSOLWWHUWHDE ª$KKK«© 'D ZDU VLH ª-HW]W 5RVHPDU\ 3UHVVHQ© EHIDKO )UDQN PLW DXVJHVWUHFNWHQ +lQGHQ EHUHLW GHQ 6lXJOLQJ LQ (PSIDQJ ]X QHKPHQ XQGEHKXWVDPKHUDXV]X]LHKHQ $XV GHQ 'HFNHQ VWLHJ VSLUDOI|UPLJ +LW]H DXI 'RQQD VSUWH ZLH VLFK GHU 5FNHQ GHU )UDX DQVSDQQWH VLH IKOWH GLH VWlKOHUQH 40
.RQ]HQWUDWLRQ PLW GHU 5RVHPDU\ DOOHV GDUDQVHW]WHLKU.LQGDXIGLH:HOW]XEULQJHQ )UDQN VFKDXWH 5RVHPDU\ LQV *HVLFKW 'HU 6FKZHL UDQQ LKU LQ 6WU|PHQ LQ GLH QDVVHQ $XJHQ VLH ZDU HLQ $EELOG GHU (UVFK|SIXQJ ª*XWUXKHQ6LHVLFKDXV© $XJHQEOLFNOLFK OLH VLFK 5RVHPDU\ KHIWLJ NHXFKHQGLQ'RQQDV+lQGH]XUFNVLQNHQ 6LHVFKLHQJDUQLFKWJHQXJ/XIWVFKQDSSHQ]X N|QQHQ ª6LH PDFKHQ ,KUH 6DFKH ZLUNOLFK JXW© 'RQQDV6WLPPHZDUVDQIWVLHYHUVXFKWHLKUH ZDFKVHQGH 6RUJH GDUEHU GDVV YRQ GHP %DE\QRFKLPPHUQLFKWV]XVHKHQZDUVRJXW HVJLQJ]XEHUVSLHOHQª6HKUJXW© 'RQQD IRUVFKWH LQ )UDQNV *HVLFKW QDFK :LGHUVSUXFK 'LH HLQ]LJHQ *HEXUWHQ GLH VLH PLWHUOHEW KDWWH ZDUHQ GLH LKUHU 6|KQH JHZHVHQ6LHKDWWHNHLQH$KQXQJREVLFKGLH 'LQJHWDWVlFKOLFKJXWHQWZLFNHOWHQRGHUREHV $QODVV]XU6RUJHJDE )UDQN QLFNWH QXU JDQ] NXU] 6HLQH JHVDPWH $XIPHUNVDPNHLWZDUDXI5RVHPDU\JHULFKWHW (UVXFKWHGDV*HVLFKWGHU6FKZDQJHUHQQDFK $Q]HLFKHQ DE GLH DXI GLH QlFKVWH :HKH KLQGHXWHWHQ (U EUDXFKWH QLFKW ODQJH ]X ZDUWHQ 2EZRKO 5RVHPDU\ GLH =lKQH ]XVDPPHQELVV HQWUDQJ VLFK LKUHU .HKOH HLQ GXUFKGULQJHQGHU 6FKUHL )UDQN ZDU EHUHLW HU VDQGWH HLQ 6WRJHEHW ]XP +LPPHO GDVV HV GDPLW YRUEHL VHLQ 41
P|JH ª(V JHKW ZLHGHU ORV 5RVHPDU\ 9LHOOHLFKW KDEHQ ZLU MD GLHVPDO *OFN ZDV"© (UZDUILKUHLQEUHLWHV/lFKHOQ]X 5RVHPDU\ EHIHXFKWHWH VLFK GLH WURFNHQHQ /LSSHQXQGQLFNWHNDXPPHUNOLFK ª9LHOOHLFKW©VWLPPWHVLHKHLVHU]X ,P QlFKVWHQ 0RPHQW EHXJWH 5RVHPDU\ VLFK QDFK YRUQ LKUH 6FKXOWHUQ NUPPWHQ VLFK ]XVDPPHQ ZLH ]ZHL 9HUVFKZ|UHU GLH GLH .|SIH ]XVDPPHQVWHFNHQ (V VDK VR DXV DOV ZUGH VLH GDV %DE\ MHGHQ 0RPHQW KHUDXVSUHVVHQ $OV 5RVHPDU\ NHXFKHQG ]XUFNILHO ]X HUVFK|SIW XP ]X VFKOXFK]HQ ZLQNWH )UDQN 'RQQD ]XU 6HLWH 6HLQHU 6FKlW]XQJ QDFK KDWWHQ VLH XQJHIlKU HLQH 0LQXWH ELV GLH QlFKVWH :HKH NDP 9LHOOHLFKW ZHQLJHU (U VFKDXWH EHU VHLQH 6FKXOWHU DXI 5RVHPDU\ DEHU VLH ZDU VR DXVJHODXJW GDVV VLH VHLQH $EZHVHQKHLWJDUQLFKWUHJLVWULHUWKDWWH ª:DQQODQGHQZLU"©IUDJWHHUOHLVH 'RQQDVDKGLH%HVRUJQLVLQVHLQHQ$XJHQGLH HU YRU 5RVHPDU\ YHUEDUJ /LHI LUJHQGHWZDV VFKLHI"ª,QIQI]HKQ0LQXWHQ© )QI]HKQ 0LQXWHQ )UDQN NRQQWH VLFK QLFKW YRUVWHOOHQ GDVV 5RVHPDU\ QRFK ZHLWHUH IQI]HKQ 0LQXWHQ GXUFKKLHOW 6LH ZLUNWH ]X ]HUEUHFKOLFK XP QRFK ZHLWHU SUHVVHQ ]X N|QQHQª+DWGHU3LORW«© 'RQQD QLFNWH QRFK EHYRU HU VHLQH )UDJH EHHQGHW KDWWH ª(U KDW EHUHLWV EHU )XQN 42
HLQHQ.UDQNHQZDJHQDQJHIRUGHUW6LHZHUGHQ VFKRQGDVHLQZHQQZLUODQGHQ© 'DV KDOI 5RVHPDU\ LP 0RPHQW QLFKW VHKU YLHO:DVVROOWHHUEORPDFKHQ" 'RQQDOHJWHLKPHLQH+DQGDXIGHQ$UP6LH VDK GDVV HU VLFK 6RUJHQ PDFKWH ª,VW VLH LQ *HIDKU"© 6LH VSUWH ZLH VLFK LKUH .HKOH EHL GHUJHIOVWHUWHQ)UDJH]XVDPPHQ]RJ ª,FK ELQ PLU QLFKW VLFKHU 'DV %DE\ VROOWH HLJHQWOLFK VFKRQ GD VHLQ 6LH LVW QLFKW NUlIWLJ JHQXJ XP GDV QRFK ODQJH GXUFK]XKDOWHQ +DEHQ 6LH QLFKW YLHOOHLFKW HLQ :XQGHU LP bUPHO"©(UGUHKWHVLFK]X5RVHPDU\XP ª,FK«©EHJDQQ'RQQD 5RVHPDU\V 6FKXOWHUQ ZDUHQ ]XVDPPHQJHNUPPW (V LVW ZLHGHU VR ZHLW GDFKWH )UDQN ZlKUHQG HU VLFK HLOLJ YRU VLH KLQNQLHWH 5RVHPDU\V SDQLVFKH $XJHQ VXFKWHQ )UDQN ª)UDQN«"© ª+LHU ELQ LFK +RQH\ ,FK JHKH QLFKW ZHJ EHYRULFKQLFKWZHLREHVHLQ-XQJHRGHUHLQ 0lGFKHQ LVW© JDE HU LP 3ODXGHUWRQ ]XUFN ª,FKOLHEH*HKHLPQLVVH6LHQLFKW"© (UNOLQJWVREHLOlXILJVRUXKLJGDFKWH'RQQD $EHUVLHVDKGHQJOlQ]HQGHQ6FKZHLILOPDXI VHLQHU6WLUQ 5RVHPDU\ ELVV VLFK VR KDUW DXI GLH 8QWHUOLSSH GDVV HV EOXWHWH ª,FK NDQQ QLFKW «© (U GXUIWH XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ ]XODVVHQ GDVV VLH DXIJDE ª'RFK 6LH N|QQHQ XQG 6LH 43
ZROOHQ© (V NODQJ VDQIW DEHU QDFKGUFNOLFK (VZDUDOVREHUGHU]DUWHQ)UDXHLQH.UDIW XQG 0XWWUDQVIXVLRQ JHEHQ ZROOWH ª6LH ZHUGHQDOOHVWXQZDVLQ,KUHQ.UlIWHQVWHKW ZHLO 6LH HV VRJDU QRFK PHKU ZROOHQ DOV LFK GDVVGLHVHV%DE\]XU:HOWNRPPW© )UDQN UHGHWH ZHLWHUKLQ DXI 5RVHPDU\ HLQ ZREHL HU VLFK DQ VlPWOLFKH DQIHXHUQGHQ :RUWH]XHULQQHUQVXFKWHGLHHUMHLQVHLQHP /HEHQ JHVDJW KDWWH (U KRIIWH QXU GDVV HV LKPGDGXUFKJHODQJVLH]XEHU]HXJHQGDVV VLHQLFKWDXIJHEHQGXUIWH 'RQQD NRQQWH VSUHQ ZLH VLH VHOEVW GHP =DXEHU YRQ )UDQNV 6WLPPH HUODJ PLW GHU )UDQN 5RVHPDU\ GXUFK GLH :HOOHQ YRQ 6FKPHU] KLQGXUFK ]X EHUUHGHQ YHUVXFKWH HLVHUQ DQ LKUHP =LHO IHVW]XKDOWHQ 6LH YHUVXFKWHQ HV QRFK ]ZHL 0DO -HGHV 0DO ZXUGH5RVHPDU\VFKZlFKHUXQGYHU]DJWHU 'RQQD GHUHQ .HKOH VLFK ZLH DXVJHG|UUW DQIKOWHVWW]WH5RVHPDU\LPPHUZHQQHLQH QHXH:HKHEHJDQQ,KUH)LQJHUZDUHQVFKRQ JDQ] YHUNUDPSIW )UDQN VSUDFK 5RVHPDU\ XQDXIK|UOLFK0XW]X (LQH (ZLJNHLW VFKLHQ YHUJDQJHQ ]X VHLQ DOV EHJOHLWHW YRQ 5RVHPDU\V GXUFKGULQJHQGHP 6FKUHL GDV %DE\ VFKOLHOLFK ]XU :HOW NDP 'RQQDKlWWHDP OLHEVWHQJOHLFK]HLWLJJHZHLQW XQGJHODFKW 'DV ZDU GLH VFKZHUVWH *HEXUW GLH GX MH HUOHEW KDVW GDFKWH )UDQN GHP IDVW VFKZLQGOLJ ZDU YRU (UOHLFKWHUXQJ 0DYLV 44
7XUQHU KDWWH HV EHL LKUHP 'ULWWHQ VFKZHU JHKDEWDEHU-HDQQLHKDWWHVFKRQODQJHEHYRU 0DYLV VR DXVJHODXJW ZDU ZLH 5RVHPDU\ IU HLQHQ .DLVHUVFKQLWW SOlGLHUW $XI GHQ 'HFNHQ ZDU EHUDOO %OXW )UDQN NRQQWH QXU KRIIHQ GDVV VLH EDOG ODQGHQ ZUGHQ 5RVHPDU\ EUDXFKWH PHKU lU]WOLFKH +LOIH DOV HU LKU JHEHQNRQQWH $EHU LP 0RPHQW KlWWH HU DP OLHEVWHQ HLQHQ )UHXGHQWDQ] DXIJHIKUW (U KLHOW HLQ QHXHV /HEHQLQ+lQGHQ'LHWLHIH(KUIXUFKW GLHLKQ LQ GLHVHP $XJHQEOLFN MHGHV 0DO EHVFKOLFK KDWWHLKQQLHYHUODVVHQ ª6LH KDEHQ HV JHVFKDIIW© ULHI )UDQN OHLVH DXV ª6LH KDEHQ HV JHVFKDIIW 5RVHPDU\ 6LH KDEHQHLQZXQGHUVFK|QHVNOHLQHV0lGFKHQ© 1DFKGHP HU VHLQ 7DVFKHQPHVVHU EHU GHU )ODPPH HLQHV )HXHU]HXJV VWHULOLVLHUW KDWWH VFKQLWW )UDQN GLH 1DEHOVFKQXU GXUFK %HKXWVDP ZLVFKWH HU GDV ZLQ]LJH *HVLFKWFKHQ PLW VHLQHP 7DVFKHQWXFK DE 'DQQ ZLFNHOWH HU GDV %DE\ VDQIW LQ HLQH 'HFNHXQGOHJWHHVGHU0XWWHULQGHQ$UP ª:XQGHUVFK|Q© ZLHGHUKROWH HU ª*HQDX ZLH VHLQH0XWWHU© 'RQQD VWLH HLQHQ ODQJHQ 6HXI]HU GHU (UOHLFKWHUXQJ DXV 6LH JODXEWH QRFK QLH VR YLHO =lUWOLFKNHLW JHVHKHQ ]X KDEHQ ZLH GLH GLH VLFK DXI )UDQNV *HVLFKW VSLHJHOWH DOV HU 5RVHPDU\LKU.LQGLQGHQ$UPOHJWH ,KUH %OLFNH NUHX]WHQ VLFK IU HLQHQ 0RPHQW XQGKLHOWHQVLFKIHVW8PVLHKHUXPZDUNHLQ 45
/DXW ]X K|UHQ ,Q GLHVHP HLQHQ $XJHQEOLFN KDWWH 'RQQD GDV PHUNZUGLJH *HIKO GDVV )UDQN LKUH *HGDQNHQ OHVHQ NRQQWH (V ZDU XQKHLPOLFKXQGVHOWVDPDXIUHJHQG]XJOHLFK )UDQN IKOWH VLFK SO|W]OLFK Y|OOLJ DXVJHODXJW (U IXKU VLFK PLW GHU +DQG GXUFK GDV VFKZHLIHXFKWH+DDUGDQQOlFKHOWHHU'RQQD DQ .RPLVFKHUZHLVH KDWWH HU ZlKUHQG GHU JDQ]HQ 7RUWXU GHQ VFKZDFKHQ 'XIW LKUHV 3DUIPV ZDKUJHQRPPHQ ª6LH IXQNWLRQLHUHQ XQWHU'UXFNVHKUJXW© 6R VFKRQHQG ZLH P|JOLFK YHUVXFKWH 'RQQD GLH EOXWLJVWH 'HFNH XQWHU 5RVHPDU\ GXUFK HLQH VDXEHUH ]X HUVHW]HQ ª'DVVHOEH N|QQWH LFKYRQ,KQHQDXFKVDJHQ© (U ZDUI LKU HLQ /lFKHOQ ]X GDV 'RQQD DXHUJHZ|KQOLFK HQWZDIIQHQG IDQG ª,FK ELQ HLQ-XQJHYRP/DQG©HUNOlUWHHUZlKUHQGHU VLFK HUKRE 6HLQHQ +lQGH XQG VHLQ +HPG ZDUHQ YROOHU %OXW XQG DXFK EHU VHLQ +RVHQEHLQ]RJVLFKHLQ%OXWVWUHLIHQ'XVLHKVW JDQ] VFK|Q UDPSRQLHUW DXV GDFKWH HU (U ZUGH VLFK JOHLFK QDFK GHU /DQGXQJ LQ 6HDWWOH XP]LHKHQ PVVHQ ª:LU N|QQHQ JXW LPSURYLVLHUHQ© 2EZRKOHUWRGPGHZDUPHUNWH)UDQNGDVV HUJOHLFK]HLWLJYRU(QHUJLHIDVWEDUVW 8QG GDVV HU PLW VLFK XQG GHU :HOW ]XIULHGHQ ZDU (V JDE NHLQHQ :HJ GLH EOXWLJH 'HFNH ]X HQWIHUQHQRKQH5RVHPDU\]XVW|UHQ 46
'RQQD JDE DXI 6REDOG VLH JHODQGHW ZDUHQ ZUGHQ GLH 6DQLWlWHU GD VHLQ 'DQQ ZUGH 5RVHPDU\ VDXEHUH /DNHQ XQG DXFK HLQH IULVFKH'HFNHEHNRPPHQ 'RQQD VFKDXWH DXI )UDQN ª:LVVHQ 6LH GDVV 6LH EHU EHLGH 2KUHQ JULQVHQ"© 6LH IDQG GLHVHV*ULQVHQYHUKHHUHQGDQ]LHKHQG ª'DV WXH LFK LPPHU ZHQQ HWZDV ]X PHLQHU =XIULHGHQKHLW OlXIW© (U ]ZLQNHUWH 5RVHPDU\ ]X 'DQQ VFKDXWH HU DXI GDV &KDRV DXI GHP %RGHQ KLQXQWHU =ZHL GHU 'HFNHQ ZDUHQ K|FKVWZDKUVFKHLQOLFK KLQEHU XQG GHU 7HSSLFKERGHQ ZDU HEHQIDOOV EOXWGXUFKWUlQNW ª+LHUPXVVYRUGHPQlFKVWHQ)OXJZRKOHUVW PDOHLQ*URUHLQHPDFKHQVWDWWILQGHQ© 'RQQD ZLVFKWH VLFK LKUH 6WLUQ PLW GHP +DQGUFNHQ DE 1RFK YRU NXU]HP KDWWH VLH JHIU|VWHOW $PVDQW ZLH HLQ ELVVFKHQ $QVSDQQXQJ GLH .|USHUWHPSHUDWXU LQ GLH +|KHWUHLEHQNRQQWH 6LHVFKDXWHDXVGHP)HQVWHU(VVDKDXVDOV REGDV8QZHWWHUQDFKJHODVVHQKlWWHXQGVLH ZDUHQ EHUHLWV LP /DQGHDQIOXJ %DOG ZUGHQ VLH ZLHGHU IHVWHQ %RGHQ XQWHU GHQ )HQ KDEHQ*RWWVHL'DQN ª'DUEHU ]HUEUHFKH LFK PLU HUVW QDFK GHU /DQGXQJ GHQ .RSI© )UDQN VFKDXWH VLH YHUZXQGHUWDQXQGIUDJWHVLFKZDVVLHGDPLW ZRKOPHLQWH,KPZDUEHUHLWVNODUJHZRUGHQ GDVV VLH EHL :LQGVRQJ HLQH EHVRQGHUH 6WHOOXQJ EHNOHLGHWH $EHU ILHOHQ GLH 47
5HLQLJXQJVDUEHLWHQ DXFK LQ LKUHQ =XVWlQGLJNHLWVEHUHLFK" 'RQQD EHXJWH VLFK ]X 5RVHPDU\ KLQXQWHU ª.DQQLFKLUJHQGHWZDVIU6LHWXQ"© 5RVHPDU\VFKWWHOWHGHQ.RSI6LHKDWWH+HU] XQG $UPH YROO 'DV NRQQWHQ VLH LQ LKUHQ $XJHQVHKHQ0LWQRFKXQEHKROIHQHQ)LQJHUQ IXKU VLH EHU GLH GXIWLJH :RONH DXV IHLQHQ +lUFKHQ DXI GHP .RSI LKUHU 7RFKWHU ª0HKU DOVGDVEUDXFKHLFKQLFKW© 'RQQD HULQQHUWH VLFK ZLH HV VLFK DQJHIKOW KDWWHDOVVLHLKUHQ(UVWJHERUHQHQ]XPHUVWHQ 0DO LP $UP JHKDOWHQ KDWWH :LH LP +LPPHO 8QG GDV *HZLFKW GHU 9HUDQWZRUWXQJ GDV VLH SO|W]OLFK YHUVSUW KDWWH KDWWH VLH ]XJOHLFK HUVFKUHFNW ]XVDPPHQ]XFNHQ XQG DXIMXEHOQ ODVVHQ 6LH KlWWH DOOHV GDIU JHJHEHQ GLHVH =HLW QRFK HLQPDO ]XUFNKROHQ ]X N|QQHQ 'DPDOVZDU7RQ\QRFKDP/HEHQJHZHVHQ 'RQQD ]ZDQJ VLFK ]X HLQHP /lFKHOQ ª6LH N|QQHQHVVLFKDOV(KUHDQUHFKQHQGLHHUVWH )UDX ]X VHLQ GLH LQ HLQHU 0DVFKLQH YRQ :LQGVRQJ$LUOLQHVHLQ.LQG]XU:HOWJHEUDFKW KDW© ,KU /lFKHOQ ZDU OlQJVW QLFKW PHKU VR YHUNUDPSIW ª8QG ZLH ZROOHQ 6LH VLH QHQQHQ"© 5RVHPDU\EHUOHJWHHLQHQ0RPHQWEHYRUVLH )UDQNDQVFKDXWH'HUK|UWHDXIVHLQHQbUPHO KRFK]XNUHPSHOQ XQG KRE IUDJHQG HLQH $XJHQEUDXH5RVHPDU\OlFKHOWHLKQDQ ª)UDQNLH© 48
'RQQD QLFNWH EHLIlOOLJ ZlKUHQG VLH VLFK HUKRE ª6FKHLQW VR DOV KlWWHQ 6LH HLQHQ 1DPHQVYHWWHUEHNRPPHQ© )UDQN ODFKWH ,P QlFKVWHQ 0RPHQW PDFKWH GDV )OXJ]HXJ HLQHQ 6DW] XQG 'RQQD ILHO JHJHQLKQ(UILQJVLHJHLVWHVJHJHQZlUWLJDXI XQG OHJWH ZLHGHU GLH $UPH XP VLH $OV HU MHW]W VR DXI LKU LKP ]XJHZDQGWHV *HVLFKW KLQXQWHUVFKDXWH YLEULHUWH HWZDV LQ LKP ZLH HLQH VWUDII JHVSDQQWH 6DLWH ª'DV ZLUG MD ODQJVDP]XHLQHUOLHEHQ*HZRKQKHLW© 'RQQD HUU|WHWH ZlKUHQG VLH VLFK DXV VHLQHQ $UPHQ EHIUHLWH ª6FKHLQW VR DOV ZlUHQ PLU PHLQH/XIWEHLQHDEKDQGHQJHNRPPHQ© 8PVLHQLFKWLQQRFKJU|HUH9HUOHJHQKHLW]X VWU]HQ VFKDXWH )UDQN ZLHGHU DXI GLH )UDX DXI GHP %RGHQ $OV HU VLFK ]X LKU KHUXQWHUEHXJWH XQG VHLQH +DQG DXI 5RVHPDU\V OHJWH ZDU LKP EHZXVVW GDVV 'RQQD KLQWHU LKP YRUEHL ]X GHP ZLQ]LJHQ :DVFKUDXPJLQJ ª1DFKGHP VLH MHW]W PHLQHQ 1DPHQ WUlJW VROOWHQ ZLU LQ 9HUELQGXQJ EOHLEHQ© 6HLQ *HVLFKWVDXVGUXFNZXUGHHUQVWª0|FKWHQ6LH GDVVLFKQDFKGHU/DQGXQJLUJHQGZHQIU6LH DQUXIH"© 3O|W]OLFK IOOWHQ VLFK 5RVHPDU\V $XJHQ PLW 7UlQHQXQGVLHVFKORVVVLHIUHLQHQ0RPHQW DEHUHVQW]WHQLFKWYLHO'LH7UlQHQGLHVLFK ZHLJHUWHQ ZHLWHUKLQ LQ LKUHU 6HHOH JHIDQJHQ ]X EOHLEHQ TXROOHQ LKU XQWHU GHQ /LGHUQ KHUYRU 49
ª'DQLHO :LU KDEHQ XQV JHVWULWWHQ XQG LFK ELQ]XPHLQHU0XWWHUJHIDKUHQ(UZHLQLFKW GDVV LFK ]XUFNNRPPH© IJWH VLH VFKQHOO KLQ]Xª6DJHQ6LHLKPGDVVHVPLU/HLGWXW© 6LH OlFKHOWH DXI GDV %DE\ KLQXQWHU GDV LQ LKUHQ $UPHQ VFKOXPPHUWH ª8QG VDJHQ 6LH LKP GDVV HU HLQH 7RFKWHU KDW 'DV ZLUG LKQ IUHXHQ© 2EZRKO )UDQNV %HLQH VFKPHU]WHQ NQLHWH HU VLFKQRFKHLQPDOQHEHQ5RVHPDU\KLQ ª,FKEUDXFKHHLQH1XPPHU© 5RVHPDU\ QLFNWH ª(U ZRKQW LQ 6HDWWOH 'DQLHO'¶$QJHOR(ULVWPHLQ0DQQ© ª'DV KDEH LFK PLU IDVW JHGDFKW© (U VFKDXWH EHUUDVFKW DXI DOV 'RQQD LKP HLQHQ 1RWL]EORFN XQG HLQHQ 6WLIW UHLFKWH 6FK|Q XQWHU +RFKGUXFN QLFKW NODSSHUQG XQG HIIL]LHQW 8QG YHUKHLUDWHW HULQQHUWH HU VLFK VWUHQJZREHLHUVLFKZQVFKWHVLFKQLFKWVR VWDUNYRQLKUDQJH]RJHQ]XIKOHQª'DQNH© 'RQQD QLFNWH 6LH KDWWH HLQ NKOHV IHXFKWHV 7XFK PLWJHEUDFKW XP 5RVHPDU\ GHQ 6FKZHL YRP *HVLFKW ]X ZLVFKHQ 5RVHPDU\ VHXI]WH K|UEDU DOV GDV 7XFK LKUH +DXW EHUKUWHª,FKKDEHLKQYHUODVVHQ(VZDUHLQ LGLRWLVFKHU 6WUHLW XQG LFK KlWWH QLFKW ZHJODXIHQ VROOHQ 6DJHQ 6LH LKP GDVV LFK GDVMHW]WZHL© 'LH $XVV|KQXQJ EHUHLWV YRUZHJQHKPHQG OlFKHOWH 5RVHPDU\ ZlKUHQG VLH )UDQN GLH 7HOHIRQQXPPHU QDQQWH GDQQ IJWH VLH 50
VLFKHUKHLWVKDOEHU DXFK QRFK GLH $GUHVVH KLQ]X ,Q GHP 0RPHQW LQ GHP )UDQN GHQ =HWWHO LQ VHLQH *HVlWDVFKH VFKRE NDP GLH 6WLPPH GHV )OXJNDSLWlQV EHU GHQ %RUGODXWVSUHFKHU ª/DGLHV XQG *HQWOHPHQ ZLU ODQGHQ LQ HLQ SDDU 0LQXWHQ LQ /DNHYLHZ 'LH 9HUVSlWXQJ GUIWHVLFKLQ*UHQ]HQKDOWHQ© 'RQQDKRIIWHHVLQVWlQGLJ'HU)OXJKDIHQYRQ /DNHYLHZ ZDU NOHLQ :HQQ LKQHQ DXV LUJHQGHLQHP *UXQG WDWVlFKOLFK GDV %HQ]LQ NQDSS JHZRUGHQ VHLQ VROOWH NRQQWHQ VLH KRIIHQWOLFK VFKQHOO DXIWDQNHQ )DOOV VLFK MHGRFK KHUDXVVWHOOHQ VROOWH GDVV GLH 7DQNDQ]HLJH GHIHNW ZDU ZDU HV NHLQ 3UREOHP GDV XQPLWWHOEDU JHO|VW ZHUGHQ PXVVWH $EHU GDV :LFKWLJVWH ZDU GDVV VLH MHW]WHUVWHLQPDOKHLOODQGHWHQ 8QG GLH $Q]DKO LKUHU )OXJJlVWH KDW VLFK XP HLQHQHUK|KW6LHOlFKHOWHDXIGDVVFKODIHQGH 1HXJHERUHQHKLQXQWHU ª« ELWWHQ XP ,KU 9HUVWlQGQLV IU GLH 8QEHTXHPOLFKNHLWHQ© VFKORVV GHU .DSLWlQ ª8QG EHGDQNHQ XQV VFKRQ MHW]W IU GDV XQV HQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQ© 'RQQD VHXI]WH 8QG KRIIHQ GDVV 6LH VLFK QDFK GLHVHP NOHLQHQ =ZLVFKHQIDOO QLFKW GDV QlFKVWH 0DO IU HLQH DQGHUH )OXJJHVHOOVFKDIW HQWVFKHLGHQ 6LH ZDUI GDV QDVVH +DQGWXFK EHLVHLWHª*RWWLFKKDVVH9HUVSlWXQJHQ© )UDQNYHUVSUWHHLQHQNXU]HQVFKDUIHQ6WLFK GHU LKQ EHUUDVFKWH ZlKUHQG HU VLFK 51
DXVPDOWH ZLH VLH LQ 6HDWWOH DXV GHP )OXJ]HXJVWLHJXQGVLFKLQGLHDXVJHEUHLWHWHQ $UPH HLQHV JURHQ XQJHKHXHU JXW DXVVHKHQGHQ 0DQQHV ZDUI ª+DEHQ 6LH HV HLOLJ QDFK +DXVH ]X NRPPHQ"© IUDJWH HU EHLOlXILJ 'RQQD KDWWH JDU QLFKW EHPHUNW GDVV VLH GLH :RUWHODXWDXVJHVSURFKHQKDWWH6LHVFKDXWH )UDQN DQ XQG QLFNWH ª-D ,FK ODVVH PHLQH -XQJHQQLFKWJHUQDOO]XODQJDOOHLQ© (U IUDJWH VLFK RE VLH ZRP|JOLFK HLQH GLHVHU *OXFNHQ ZDU 6HLQH HLJHQH 0XWWHU KDWWH LKP YLHO )UHLKHLW JHODVVHQ $OOHUGLQJV KDWWH VLH DXFK NHLQH JURH :DKO JHKDEW (U ZDU DOV .LQG UHFKW HLJHQVLQQLJ JHZHVHQ XQG VWHWV EHU]HXJW5HFKW]XKDEHQ *OFNOLFKHUZHLVH ZDU VHLQH 0XWWHU VHKU YHUVWlQGQLVYROO JHZHVHQ 8QG EHUDXV JHGXOGLJ ª6LQGVLHQLFKWEHL,KUHP0DQQ"©(UZXVVWH GDVV HV LKQ DEVROXW QLFKWV DQJLQJ ZR LKUH .LQGHU ZDUHQ $EHU HU ZXVVWH DXFK GDVV HU IUDJHQ PXVVWH XP VLFK HLQ OHW]WHV 0DO LKUHQ )DPLOLHQVWDWXVEHVWlWLJHQ]XODVVHQ 'RQQDV *HVLFKW ZXUGH HUQVW REZRKO VLH YHUVXFKWHVLFKQLFKWVDQPHUNHQ]XODVVHQ ª,FKELQYHUZLWZHW© 6HOEVW QDFK VR ODQJHU =HLW VFKPHU]WHQ GLH :RUWHLPPHUQRFK6LHZDU7RQ\V:LWZH 'HU *HGDQNH EUDQQWH DOV RE VLH %UHQQQHVVHOQ EHUKUW KlWWH 6LH IUDJWH VLFK 52
RE GHU 6FKPHU] MH JDQ] YHUJHKHQ ZUGH 2GHUGDV6FKXOGJHIKO (U KDWWH NHLQ 5HFKW VLFK DQJHVLFKWV LKUHU 7UDXULJNHLW JOFNOLFK ]X IKOHQ XQG GRFK ILHO GDHLQZLQ]LJHU6RQQHQVWUDKOLQVHLQ+HU]6LH ZDUHLQH:LWZH 6LHZDUQLFKWYHUKHLUDWHW $EHU HU NRQQWH MHW]W VFKOLHOLFK VFKOHFKW OlFKHOQ GHVKDOE KLHOW HU VLFK ]XUFN XQG VDJWH ª(QWVFKXOGLJHQ 6LH GDVV LFK LQ HLQHU RIIHQHQ:XQGHJHVWRFKHUWKDEH© 'RQQD WDW VHLQH :RUWH PLW HLQHP 6FKXOWHU]XFNHQDE6LHVROOWHEHVVHUQLFKWPLW HLQHP )OXJJDVW EHU VR SHUV|QOLFKH 'LQJH UHGHQ $EHU LQ GLHVHP )DOO NRQQWH PDQ PLOGHUQGH8PVWlQGHJHOWHQGPDFKHQGDFKWH VLH PLW HLQHP %OLFN DXI GLH DP %RGHQ OLHJHQGH)UDXPLWGHP6lXJOLQJLP$UP ª(QWVFKXOGLJXQJDN]HSWLHUW© =X LKUHU /LQNHQ OHXFKWHWH GDV =HLFKHQ ]XP $QVFKQDOOHQDXI:LUODQGHQGDFKWHVLH 8QGQLFKW]XIUK ª=XPLQGHVWGDVIXQNWLRQLHUWQRFK©EUXPPWH VLH 'RQQD VFKDXWH DXI )UDQN ª6LH VROOWHQ VLFKEHVVHUDQVFKQDOOHQ© 'RQQD NRQQWH 5RVHPDU\ QLFKW DOOHLQ ODVVHQ XQG GLH MXQJH 0XWWHU NRQQWH VLFK XQP|JOLFK LQHLQHQ6LW]VHW]HQ 6LH NQLHWH VLFK QHEHQ 5RVHPDU\ KLQ 0LW HLQHP ELVVFKHQ *OFN ZUGH HV EHL GHU /DQGXQJ NHLQ 3UREOHP JHEHQ DEHU IU DOOH 53
)lOOH ZROOWH VLH VLFKHUVWHOOHQ GDVV HV 5RVHPDU\VREHTXHPZLHP|JOLFKKDWWH ª.HLQH 6RUJH LFK EOHLEH KLHU© YHUVLFKHUWH VLH)UDQN ª:LUEOHLEHQEHLGH© $OV 'RQQD DXIVFKDXWH VDK VLH GDVV )UDQN VLFK DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH QHEHQ 5RVHPDU\ QLHGHUNQLHWH (U OHJWH LKU OHLFKW GLH +DQG DXI GHQ $UP XP VLH EHL %HGDUI IHVWKDOWHQ ]X N|QQHQ ª:HQQZLUXQWHQVLQGZUGHLFKPLFK,KQHQ JHUQ DQVFKOLHHQ IDOOV 6LH QLFKWV GDJHJHQ KDEHQ© (U ULFKWHWH VHLQH :RUWH DQ 'RQQD DEHUHUVFKDXWHEHLP6SUHFKHQ5RVHPDU\DQ 'LHMXQJH)UDXZDUEODVVHUDOVLKPOLHEZDU ª0DQ N|QQWH GHQNHQ ZLU KDOWHQ KLHU HLQH VSLULWLVWLVFKH6LW]XQJDE:LHIKOHQ 6LHVLFK 5RVHPDU\"© ª:XQGHUYROO© 2EZRKO 5RVHPDU\ LKUH $XJHQ YRU (UVFK|SIXQJ KDOE JHVFKORVVHQ KDWWH NRQQWH PDQ VHKHQ ZLH VLH OHXFKWHWHQ ª1RFKPDOV YLHOHQ YLHOHQ 'DQN :HQQ 6LH QLFKWJHZHVHQZlUHQKlWWHLFKZLUNOLFK3DQLN EHNRPPHQ© 'HPNRQQWH'RQQDQXU]XVWLPPHQ'LH)UDX ZDU VFKRQ IDVW VR ZHLW JHZHVHQ DOV )UDQN DXIJHWDXFKW ZDU XQG GLH )KUXQJ EHUQRPPHQKDWWH $EHU )UDQN VFKWWHOWH GHQ .RSI ª6LH KlWWHQ ,KUH 6DFKH RKQH PLFK JDQ] JHQDXVR JXW JHPDFKW© 5RVHPDU\VFKDXWHQLFKWEHU]HXJW 54
6REDOG GDV )OXJ]HXJ DXIJHVHW]W XQG VHLQH 7UHQ JH|IIQHW KDWWH HLOWHQ ]ZHL 6DQLWlWHU HLQH 7UDJH YRU VLFK KHUVFKLHEHQG DQ %RUG 0LW IOLQNHQ IlKLJHQ +lQGHQ ZXUGHQ 5RVHPDU\ XQG LKU %DE\ YRP %RGHQ DXI GLH IDKUEDUH/LHJHJHKREHQ)UDQNHUNOlUWHLKQHQ PLW NXU]HQ :RUWHQ GLH 6DFKODJH GDQQ QDQQWH GHU JU|HUH GHU EHLGHQ 0lQQHU GHQ 1DPHQ GHV .UDQNHQKDXVHV LQ GDV PDQ 5RVHPDU\EULQJHQZROOWH 'RQQDK|UWHVFKZHLJHQG]X)UDQNZLUNWHEHL DOOHPZDVHUVDJWHXQGWDWVRHQJDJLHUWDOV RE HV LKP ZLUNOLFK ZLFKWLJ ZlUH 6LH IUDJWH VLFKREVHLQH$QWHLOQDKPHHFKWZDURGHUQXU JXW JHVSLHOW ,Q MHGHP )DOO WUXJ VHLQ 9HUKDOWHQ GD]X EHL GDVV 5RVHPDU\ VLFK EHVVHUIKOWHXQGGDVDOOHLQ]lKOWH ª8QG 6LH YHUJHVVHQ HV DXFK ZLUNOLFK QLFKW"© ULHI 5RVHPDU\ LKP ]X ZlKUHQG VLH ZHJJHEUDFKW ZXUGH ª'DYLG DQ]XUXIHQ PHLQHLFK"© )UDQN]RJGHQ=HWWHODXVVHLQHU*HVlWDVFKH XQG ZLQNWH GDPLW ª*DQ] EHVWLPPW QLFKW© YHUVSUDFKHU 'LH /HXWH UHFKWV XQG OLQNV GHV *DQJV PDFKWHQ 6WLHODXJHQ DOV GLH 6DQLWlWHU GLH 7UDJHPLW5RVHPDU\XQGGHP%DE\DXVGHP )OXJ]HXJNDUUWHQ ª'DV GUIWH ,KQHQ ELV ]XP (QGH GHV -DKUHV DQJXWHQ7DWHQUHLFKHQ©EHPHUNWH'RQQD
55
)UDQN VFKRE GHQ =HWWHO LQ VHLQH 7DVFKH ]XUFNª,VWEHLPLUDOOHVLQHLQHP$UEHLWVWDJ LQEHJULIIHQ© ª$SURSRV$UEHLW«© 'RQQD OLH LKUHQ 6DW] LQ GHU /XIW KlQJHQ ZlKUHQG VLH DXI GHQ $XVJDQJ ]XJLQJ 6LH EHDEVLFKWLJWH MHGHQ )OXJJDVW PLW GHU 9HUVLFKHUXQJGDVVHVVRVFKQHOOZLHP|JOLFK ZHLWHUJHKHQ ZUGH QDFK GUDXHQ ]X HQWODVVHQ%LVMHW]WVFKLHQVLFKQRFKQLHPDQG EHU GLH 9HUVSlWXQJ DXI]XUHJHQ 6LH ZROOWH GDIUVRUJHQGDVVGDVDXFKVREOLHE )UDQN EOLHE ]XUFN XQG VHW]WH VLFK 9LHOOHLFKW ZDUHVGDVNOHLQH'UDPDPLWJXWHP$XVJDQJ LQ GDV VLH EHLGH KLQHLQJH]RJHQ ZRUGHQ ZDUHQ YLHOOHLFKW ZDU HV DXFK LUJHQGHWZDV JDQ] DQGHUHV DEHU HU IKOWH VLFK LKU QDK 1DK XQG XQJHKHXHU DQJH]RJHQ (U ZXVVWH GDVV HU PHKU EHU GLHVH ]LHUOLFKH %UQHWWH PLW GHQ EOLW]HQGHQ EODXHQ $XJHQ LQ (UIDKUXQJEULQJHQZROOWH 'RQQD VDK LKQ GDVLW]HQ XQG ZXQGHUWH VLFK ZDUXPHUQRFKQLFKWKLQDXVJHJDQJHQZDU ª:HQQ 6LH KLHU VLW]HQ EOHLEHQ IOLHJHQ ZLU DXFK QLFKW VFKQHOOHU ZHLWHU© VDJWH VLH EHLP +HUDQNRPPHQ8QHUNOlUOLFKHUZHLVHYHUVSUWH VLH HLQH SO|W]OLFKH $QVSDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ 6FKXOWHUEOlWWHUQ ª,FK ZHL ,FK ZDUWH DXI 6LH© (U VWDQG DXI XQG VLH ZDU VLFK DXI HLQPDO EHZXVVW ZLH JUR HU ZDU 6LH KDWWH YRUKHU NHLQH =HLW JHKDEWHV]XUHJLVWULHUHQ(UWLSSWHDQHLQHQ 56
LPDJLQlUHQ +XW ª'DUI LFK 6LH LQ GHQ )OXJKDIHQEHJOHLWHQ0D¶DP"© 'LH $QVSDQQXQJ ILHO VR SO|W]OLFK ZLH VLH JHNRPPHQ ZDU ZLHGHU YRQ LKU DE ª,FK PXVV YRUKHU HUVW QRFK PLW GHP 3LORWHQ VSUHFKHQ© )UDQNQHLJWHGHQ.RSIª,FKNDQQZDUWHQ©(U JULQVWHXQGEUHLWHWHGLH+lQGHDXV ª,FKKDEH=HLW© 'RQQD JLQJ LQV &RFNSLW ZREHL VLH VLFK ZQVFKWH VLH ZUGH VLFK QLFKW VR DXV GHP *OHLFKJHZLFKW JHEUDFKW IKOHQ :DKUVFKHLQOLFK NDP HLQIDFK QXU DOOHV ]XVDPPHQ XQG HV ZDUHQ JDU QLFKW VHLQH $XJHQGLHLKUXQWHUGLH+DXWJLQJHQ ª5DIIHUW\©6LHVWHFNWHGHQ.RSILQGDVNOHLQH &RFNSLW ª6HKHQ 6LH ]X GDVV 6LH MHPDQGHQ DXIWUHLEHQ GHU QDFKVFKDXW ZDV PLW GHU 7DQNDQ]HLJH ORV LVW XQG ODVVHQ 6LH GLH 0DVFKLQH DXIWDQNHQ© 6LH WLSSWH DXI GLH 7DQNQDGHOª6LHVSLQQW© ª:HP VDJHQ 6LH GDV© 5DIIHUW\ HLQ VLOEHUKDDULJHU 0DQQ LQ VHLQHQ )QI]LJHUQ VSLW]WH QDFKGHQNOLFK GLH /LSSHQ ª'DEHL VLQG ZLUYRP%HUPXGD'UHLHFNPHLOHQZHLWZHJ© 6LH JULQVWH ª,KU 2UWVVLQQ LVW JDU QLFKW VR VFKOHFKW 6DJHQ 6LH PLU %HVFKHLG ZHQQ 6LH HLQHQ0HFKDQLNHUDXIJHWULHEHQKDEHQ,FKELQ LP7HUPLQDOLFKPXVV]X+DXVHDQUXIHQ© ª$OOHVNODU%RVV© ª2KZLHJHUQLFKGDVGRFKK|UH©6LHODFKWH (V ZDUHQ GLH EOLFKHQ KDUPORVHQ IOLUWHQGHQ 57
:RUWH GLH VLH LPPHU DXVWDXVFKWHQ 5DIIHUW\ ZDU JOFNOLFK YHUKHLUDWHW XQG VLH KDWWH VLFK PLW LKUHP :LWZHQVWDWXV DEJHIXQGHQ )U VLH ZUGH HV QLH ZLHGHU HLQHQ 0DQQ JHEHQ 6LH ZROOWHNHLQHQ'HUHPRWLRQDOH3UHLVGHQPDQ GDIU]DKOHQPXVVWHZDUYLHO]XKRFK )UDQNZDUWHWHDXIVLHDOVVLHKHUDXVNDP (U VDK LKUHQ EHUUDVFKWHQ *HVLFKWVDXVGUXFN ª+DEHQ6LHPLFKYHUJHVVHQ"©IUDJWHHU 'RQQD VFKWWHOWH GHQ .RSI ª.HLQH &KDQFH© 'DV 3UREOHP ZDU GDVV VLH EH]JOLFK GLHVHU VFKHU]KDIW JHPHLQWHQ OHLFKW GDKLQJHVDJWHQ %HPHUNXQJ HLQH VHOWVDPH 9RUDKQXQJ EHVFKOLFK=XVHOWVDPXPVLHLQ*HGDQNHQ]X IDVVHQ 'HU )OXJKDIHQ ZDU JHUDPPHOW YROO (U ZDU QLFKW JHEDXW XP HLQH JU|HUH 0HQJH DQ 3DVVDJLHUHQ DXI]XQHKPHQ ,KU )OXJ]HXJ ZDU QLFKWJURDEHUHVZDUDXFKQLFKWNOHLQXQG GLH IQI]LJ 6LW]SOlW]H LP 7HUPLQDO ZDUHQ DOOH EHUHLWV EHVHW]W 'RQQD EHWUDW GLH +DOOH XQG KRIIWH GDVV HV 5DIIHUW\ JHODQJ P|JOLFKVW VFKQHOOHLQHQ0HFKDQLNHUDXI]XWUHLEHQ $OV (UVWHV PXVVWH VLH MHW]W /LVD %HVFKHLG VDJHQ GDVV VLH XP HLQLJHV VSlWHU QDFK +DXVHNRPPHQZUGH 6LHVFKDXWHVLFKQDFKHLQHP7HOHIRQXPXQG VDK GUHL )HUQVSUHFKHU DQ GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ :DQG 'DYRU VWDQG HLQH ODQJH6FKODQJH1DWUOLFK 6LHVHXI]WH 58
)UDQN IROJWH LKUHP %OLFN ª:LU N|QQWHQ YHUVXFKHQ5DXFKVLJQDOHDXV]XVHQGHQ© )U HLQHQ 0RPHQW KDWWH VLH YHUJHVVHQ GDVV HUKLQWHULKUZDU 6FK|QYLHOOHLFKWZUGHGLH 6FKODQJH MD LUJHQGZDQQ NOHLQHU ZHUGHQ 6LH VFKDXWH LKQ DQ ª%ULQJHQ 6LH |IWHU Y|OOLJ )UHPGH GD]X ,KQHQ VR ]X YHUWUDXHQ"© 'RQQDYHUVFKUlQNWHGLH$UPHEHUGHU%UXVW XQG EHVFKORVV VLFK LQ LKU 6FKLFNVDO ]X HUJHEHQbUJHUQQW]WHDXFKQLFKWV 6LH VDK GDVV )UDQN GHQ =HWWHO PLW GHU 7HOHIRQQXPPHU YRQ 5RVHPDU\V 0DQQ KHUDXVJHNUDPW KDWWH (U ZUGH GHQ 0DQQ JOHLFK DQUXIHQ JHQDX ZLH HU YHUVSURFKHQ KDWWH'RQQDZDUEHHLQGUXFNW,PPHUKLQZDU HU 5RVHPDU\ QLFKWV VFKXOGLJ XQG 'DQLHO HUVW UHFKWQLFKW 'LH /HXWH KDWWHQ LKP VFKRQ LPPHU YHUWUDXW 2IIHQEDUEHZLUNWHVHLQH$UWGDVVVLHVLFKLKP JHJHQEHU |IIQHWHQ 'DV 9HUWUDXHQ YRQ 0HQVFKHQ ]X JHZLQQHQ KDWWH LKQ QLH LUJHQGZHOFKH 0KH JHNRVWHW DEHU HU ZROOWH QLFKW SUDKOHULVFK NOLQJHQ GHVKDOE EHVFKUlQNWH HU VLFK GDUDXI DOV $QWZRUW DXI LKUH )UDJH QXU ]X OlFKHOQ 'DQQ IJWH HU KLQ]X ª1XU GLH GHUHQ %DE\V LFK ]XU :HOW EULQJH© 'HU/lUPSHJHOXPVLHKHUXPVFKZROODQXQG ZLHGHU DE $XI HLQHP )OXJKDIHQ PLWWHQ LP 1LUJHQGZR JHVWUDQGHW ]X VHLQ ZDU QLFKW XQEHGLQJWVHKUDQJHQHKP 59
(U VDK HLQHQ 0HFKDQLNHU LQ HLQHP %ODXPDQQ KHUDQHLOHQ XQG PLW HLQHP lOWHUHQ 0DQQ VSUHFKHQ GHQ )UDQN IU GHQ 3LORWHQ LKUHV )OXJ]HXJV KLHOW ª:DV PHLQHQ 6LH ZLH ODQJH ZLUGHVGHQQGDXHUQ"© (V JDE YDJH 6WDQGDUGDQWZRUWHQ DXI GLHVH )UDJH DEHU 'RQQD IDQG GDVV )UDQN PHKU YHUGLHQWKDWWHª*DQ]HKUOLFK"© (V JHILHO LKP ZLH VLH GLH $XJHQEUDXHQ KRE ZHQQ VLH HWZDV IUDJWH (U QHLJWH LQ HLQHU YHUVFKZ|UHULVFKHQ *HVWH GHQ .RSI ª,FK ZUGH YRQ MHPDQGHP PLW GHP LFK JHUDGH GDV JU|WH :XQGHU GHV /HEHQV JHWHLOW KDEH QLFKWVDQGHUHVDOV(KUOLFKNHLWHUZDUWHQ© 6LH KLHOWHQ HLQDQGHU IU HLQHQ 0RPHQW PLW %OLFNHQ IHVW XQG HV ZDU IDVW DOV KlWWH VLH HLQH 9LVLRQ YRQ GHP ZDV NRPPHQ ZUGH 'HVKDOE VFKZDQJ LQ LKUHP /DFKHQ HLQH 1HUYRVLWlW PLW IU GLH VLH QLFKW YHUDQWZRUWOLFK JHPDFKW ZHUGHQ NRQQWH ª,FK ELQPLUQLFKWVLFKHU0LWXQVHUHU7DQNDQ]HLJH VWLPPWLUJHQGHWZDVQLFKW© ª+HLWGDVGDVVZLU%HQ]LQYHUOLHUHQ"© ª1HLQ©ZHKUWHVLHHQWVFKLHGHQDEªHVKHLW GDVVGLH$Q]HLJHVSLQQW©+RIIHQWOLFK ª,VWGDVDOOHV"© :ROOWH HU VLH MHW]W DXVTXHWVFKHQ" ª-D :DUXP"© ª6LH ZDUHQ HLQ ELVVFKHQ EODVV XP GLH 1DVH DOV 6LH DXV GHP &RFNSLW NDPHQ XQG VLFKHU QLFKW GHVKDOE ZHLO GHU 3LORW HLQHQ $QQlKHUXQJVYHUVXFKXQWHUQRPPHQKDW© 60
'DV KlWWH GHU 0DQQ JDU QLFKW JHZDJW YHUPXWHWH )UDQN 7URW] LKUHU JHULQJHQ .|USHUJU|HZLUNWHVLHZLHHLQH)UDXGLHIHVW PLW EHLGHQ %HLQHQ LP /HEHQ VWDQG XQG EHVWHQV DOOHLQ ]XUHFKWNDP 'DV ZDU HLQH )UDX GHUHQ )UHXQGVFKDIW 0lQQHU VXFKWHQ XQG HLQ $QQlKHUXQJVYHUVXFK ZDU QXU YRUVWHOOEDU ZHQQ YRQ LKU GDV HQWVSUHFKHQGH 6LJQDONDP 6LH KlWWH VLFK JHUQ LQ GHP *ODXEHQ JHZLHJW ZHQLJHU OHLFKW GXUFKVFKDXEDU ]X VHLQ ,Q GLH 6FKODQJHYRUGHQ7HOHIRQHQNDPHLQELVVFKHQ %HZHJXQJ XQG VLH VFKRE VLFK HLQHQ 6FKULWW YRU ª,FK IOLHJH VHLW ]HKQ -DKUHQ ,FK ZHUGH QLFKW EODVV 'DV PXVV GLH %HOHXFKWXQJ JHZHVHQ VHLQ© $XV LUJHQGHLQHP *UXQG ± YLHOOHLFKWZHLOHUVLHDQVFKDXWH±NURFKLKUGLH 5|WHLQGLH:DQJHQ6LHNRQQWHHVIKOHQ )UDQN QLFNWH ª6R PXVV HV JHZHVHQ VHLQ© VWLPPWHHU]Xª1HEHQEHLJHVDJWVWHKW,KQHQ 5RVDEHVVHUDOV:HL© ª5RVD"© 8QIlKLJ ]X ZLGHUVWHKHQ IXKU HU LKU PLW GHU )LQJHUVSLW]HEHULKUH:DQJHQ 6HLGHQZHLFKZLHGLH%OWHQEOlWWHUHLQHU5RVH GDFKWHHUª6LHVLQGURWJHZRUGHQ© ª'DVNRPPWYRQGHU+LW]H© 8P VHLQH 0XQGZLQNHO VSLHOWH HLQ /lFKHOQ ª6SUHQ6LHHVDXFK"© 6LH UHGHWHQ QLFKW EHU GLH 7HPSHUDWXU KLHU LP)OXJKDIHQXQGVLHZXVVWHQHVEHLGHDEHU DQ LUJHQGHWZDV PXVVWH VLH VLFK NODPPHUQ 61
ª=X YLHOH /HXWH DXI ]X HQJHP 5DXP© PXUPHOWHVLH (UGDFKWHSO|W]OLFKGDVVHUVHKUJHUQPLWLKU DXI QRFK HQJHUHP 5DXP ZlUH DEHU HU KLHOW HV QLFKW IU UDWVDP GLHVHQ *HGDQNHQ LQ :RUWH]XNOHLGHQ 6WDWWGHVVHQ GHXWHWH HU PLW GHP .RSI DXI HLQHQ $XWRPDWHQ DQ GHU :DQG ª.DQQ LFK ,KQHQ GLH :DUWH]HLW YLHOOHLFKW PLW HLQHP .QDEEHUULHJHOYHUVHQ"© ª1HLQ© 6LH KDWWH QRUPDOHUZHLVH HWZDV JHJHQ -XQN )RRG DQGHUHUVHLWV KDWWH VLH VFKRQ VHLW HLQHU JDQ]HQ :HLOH QLFKWV PHKU JHJHVVHQ XQG LKU 0DJHQ IKOWH VLFK VHOWVDP OHHU DQ )UDQN KRE HLQODGHQG HLQH $XJHQEUDXH (V IXQNWLRQLHUWH ª1XQ ZDUXP QLFKW"© ª'DV JHIlOOW PLU (LQH GHNDGHQWH )UDX© (U ODFKWH GDQQ GHXWHWH HU DXI GLH .QDEEHUULHJHO GLH LQ GHP $XWRPDWHQ DXVJHVWHOOWZDUHQª:DVP|JHQ6LH"© 6LH ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ ª.HLQH $KQXQJ hEHUUDVFKHQ6LHPLFK© :LHGHU YHU]RJHQ VLFK VHLQH /LSSHQ ]X HLQHP /lFKHOQGDVLKUGLHVPDOPLWWHQLQV+HU]JLQJ ª,Q2UGQXQJ© 6LH IKOWH VLFK DOV RE VLH HLQ 9HUVSUHFKHQ EHNRPPHQ KlWWH DOOHUGLQJV HLQV RKQH 6FKRNRODGHQEHU]XJ 'RQQDVFKOXFNWHVFKZHU ª+DOWHQ 6LH PLU GHQ 3ODW] IUHL© VDJWH HU GDQQQLFNWHHUGHP0DQQXQGGHU)UDXKLQWHU 62
VLFK ]X ª%LQ JOHLFK ZLHGHU GD© 'LH EHLGHQ PXVWHUWHQLKQIOFKWLJXQGQLFNWHQVWHLI $OV HU ]XUFNNHKUWH KDWWH HU ]ZHL JURH .QDEEHUULHJHO GDEHL 2GHU EHVVHU JHVDJW HLQHQJURHQXQGHLQHQZHLWHUHQYRQGHPHU EHUHLWVPHKUPDOVDEJHELVVHQKDWWH (LQLJH3DVVDJLHUHOlFKHOWHQLKQIUHXQGOLFKDQ 'LH *HEXUW KDWWH HLQ JHZLVVHV %DQG GHU .DPHUDGVFKDIW]ZLVFKHQLKQHQJHNQSIW (U KLHOW 'RQQD GHQ .QDEEHUULHJHO KLQ ª+LHU ,KU(QHUJLHVSHQGHU© 6LH QLFNWH ]XP 'DQN XQG ULVV VRIRUW GDV 3DSLHUDE6LHZDUKXQJULJHUDOVVLHJHGDFKW KDWWH )UDQNVFKDXWHDQVLFKKLQXQWHUª6FKlW]HLFK PXVV PLFK JOHLFK QDFK GHU /DQGXQJ LQ 6HDWWOH XP]LHKHQ 6RQVW ODXIH LFK QRFK *HIDKUYRQGHU3ROL]HLDXIJHJULIIHQXQG]XP 9HUK|U DXIV 5HYLHU PLWJHQRPPHQ ]X ZHUGHQ© (UVDJWHHVOHLFKWGDKLQ6LHHUWDSSWHVLFKEHL GHU )UDJH ZDV IU HLQ 0DQQ HU ZRKO VHLQ PRFKWH HU ZLUNWH VR VHOEVWVLFKHU XQG VR VLFKHU LP 8PJDQJ PLW DQGHUHQ ª'DV ZDU YRUKLQ ZLUNOLFK VHKU HLQGUXFNVYROO© )UDQN KREIUDJHQGHLQH$XJHQEUDXHª,P)OXJ]HXJ PLW5RVHPDU\©HUJlQ]WHVLH (U ]XFNWH ZHJZHUIHQG GLH 6FKXOWHUQ ª,FK KDEHQLFKWVJHPDFKW,FKZDUQXUGDXPHV LQ (PSIDQJ ]X QHKPHQ 6LH KDW DOOHV JHPDFKW© 63
8QG EHVFKHLGHQ ZDU HU DXFK QRFK (LQ V\PSDWKLVFKHU &KDUDNWHU]XJ 6LH IUDJWH VLFK REHVHFKWH%HVFKHLGHQKHLWRGHUQXUJHVSLHOW ZDU +RZDUG :DONHU ZDU JHQDXVR JHZHVHQ ELVVLHVHLQH(LQODGXQJPLWLKPDXV]XJHKHQ DEJHOHKQW KDWWH 'DQQ ZDU HU DJJUHVVLY JHZRUGHQ ª6LHKDEHQVLHEHUXKLJW©ZLGHUVSUDFKVLH (U JULQVWH ZlKUHQG HU ZLHGHU YRQ VHLQHP .QDEEHUULHJHO DEELVV (U XQG VHLQH 1LFKWH 0ROOLH KDWWHQ HLQH 6FKZlFKH IU 6FKRNRODGH :DKUVFKHLQOLFK KDWWH VLH HV MD YRQ LKP JHHUEW ª,FK KDEH QXU YHUVXFKW PLFK ]X EHUXKLJHQ 8QG GDEHL LVW IU 5RVHPDU\ RIIHQEDUDXFKQRFKZDVDEJHIDOOHQ© 'RQQD PXVWHUWH LKQ ª6LH VLQG IU .RPSOLPHQWHQLFKWVHKUHPSIlQJOLFKZDV"© )UDQNJULQVWH(LQ*HGDQNHVFKRVVLKPGXUFK GHQ .RSI (LQH 6]HQH (U XQG 'RQQD HQJ XPVFKOXQJHQ DXI HLQHP ZHLFKHQ %HWW (U VSUWHZLHVHLQ.|USHUUHDJLHUWHXQG LQGHU QlFKVWHQ 6HNXQGH ZDU GHU *HGDQNH VFKRQ ZLHGHU ZHJ ª.RPPW JDQ] DXI GLH 6LWXDWLRQ DQ© 'RQQD YHUVSUWH HLQ KHIWLJHV 3ULFNHOQ 6LH VHQNWH GHQ %OLFN ELV VLH QXU QRFK LKUHQ .QDEEHUULHJHOVDK 'LH$QVSDQQXQJZROOWHQLFKWYRQLKUDEIDOOHQ 'D ZDU LUJHQGHWZDV )OLUUHQGHV ]ZLVFKHQ LKQHQ KLHU DXI GLHVHP ZLQ]LJHQ EHUIOOWHQ )OXJKDIHQ HWZDV :DUPHV XQG (LQODGHQGHV XQGVLHZXVVWHQLFKWZLHVLHGDPLWXPJHKHQ 64
VROOWH6LHZXVVWHQXUGDVVVLHVRHWZDVVHLW GHU=HLWPLW7RQ\QLFKWPHKUHUOHEWKDWWH(U ZDU GHU (LQ]LJH JHZHVHQ GHU LKU MH GDV *HIKOJHJHEHQKDWWHGDVVVLHLQHUVWHU/LQLH HLQH)UDXZDU (UKDWWHHVPLWHLQHP%OLFNJHNRQQW 8QG MHW]W VDK VLH GHQVHOEHQ %OLFN LQ GHQ $XJHQGLHVHV0DQQHV $EHU )UDQN ZDU HLQ )UHPGHU IU VLH DXFK ZHQQ VLH YRUKLQ LP )OXJ]HXJ HLQ SDDU LQWLPH 0RPHQWH JHWHLOW KDWWHQ 6LH HULQQHUWH VLFK QLFKWHLQPDOPHKUDQVHLQHQ1DFKQDPHQ 'RQQD ]XFNWH ]XVDPPHQ LKU ZDU DOV N|QQH VLH GDV ZDV VLH VSUWH PLW +lQGHQ JUHLIHQ *HIKOH 1DFK DOO GLHVHU =HLW *HIKOH 6LH ZDUHQ HLQJHIURUHQ JHZHVHQ VHLW VLH DQ MHQHP0RUJHQLP%UR7RQ\VOHEORVHQ.|USHU JHIXQGHQKDWWH6LHKDWWHHUZDUWHWGDVVLKUH *HIKOH IU LPPHU VR EOHLEHQ ZUGHQ (LQJHIURUHQ (VZlUHLKUOLHEHUJHZHVHQ 7LHI LQ *HGDQNHQ YHUVXQNHQ PHUNWH 'RQQD HUVWMHW]WGDVVVLH]XP$QIDQJGHU6FKODQJH YRUJHUFNWZDUHQ6LHVWDUUWHGDV7HOHIRQYRU VLFK DQ XQG VHKQWH VLFK YHU]ZHLIHOW QDFK GHU WU|VWOLFKHQ 7DXEKHLW GLH VLH LPPHU LQ VLFK JHVSUW KDWWH ª$ K LFK GHQNH GDV 7HOHIRQ LVWIUHL© (U JODXEWH 3DQLN LQ LKUHQ $XJHQ DXIIODFNHUQ ]X VHKHQ :DV ZDU ORV" 0DFKWH VLH VLFK 6RUJHQ XP LKUH 6|KQH" )UDQN GHXWHWH PLW 65
VHLQHP .QDEEHUULHJHO DXI GHQ )HUQVSUHFKHU ª/DGLHVILUVW©(UWUDWHLQHQ6FKULWW]XUFN $OV 'RQQD LKUH 0Q]HQ HLQZDUI ZDU VLH VLFK VHLQHU $QZHVHQKHLW EHUGHXWOLFK EHZXVVW REZRKOHUVLHQLFKWEHUKUWH (UEUDXFKWHHVQLFKW
66
.$3,7(/ 'HU /lUP LQ GHP EHUIOOWHQ )OXJKDIHQ ZDU HWZDV DEJHHEEW QXU JHOHJHQWOLFK VFKZROO HU HUQHXW DQ XP NXU] GDUDXI ZLHGHU DE]XIODXHQ 'LH /HXWH YHUVXFKWHQ GDV %HVWH DXV GHU 6LWXDWLRQ ]X PDFKHQ DEHU LKUH *HGXOGUHLFKWHQLFKWDOO]XZHLW8QGDXFKGLH 7DWVDFKH GDVV GHU )OXJKDIHQ NHLQHQ &RIIHHVKRS KDWWH WUXJ QLFKW ]XU +HEXQJ GHU DOOJHPHLQHQ/DXQHEHL 'RQQDYHUVXFKWHVLFKEHLLKUHP7HOHIRQDWPLW /LVD P|JOLFKVW NXU] ]X IDVVHQ DEHU GDQQ ZROOWHQ 7D\ORU XQG 6WHSKHQ XQEHGLQJW DXFK QRFK PLW LKU VSUHFKHQ VR GDVV GLH )UDX KLQWHULKUVLHZWHQGDQIXQNHOWHQDFKGHPVLH DXIJHOHJW KDWWH 'RQQD WUDW LQ GHP 0RPHQW EHLVHLWHLQGHP)UDQNDXIGDV7HOHIRQQHEHQ LKU]XJLQJ ,QGHU+RIIQXQJLKPIUHLQH:HLOHDXVGHP :HJJHKHQ]XN|QQHQEHVFKORVV'RQQDVLFK HWZDVLP+LQWHUJUXQG]XKDOWHQ 'DV )OXJKDIHQSHUVRQDO KDWWH HLQ SDDU .ODSSVWKOH DXIJHVWHOOW DEHU GDV lQGHUWH DQ GHU 6LWXDWLRQ QXU ZHQLJ ZHLO YLHOH 5HLVHQGH 67
WURW]GHP VWHKHQ PXVVWHQ $QGHUH VDHQ LQ *USSFKHQDXIGHP%RGHQ 'RQQD VHW]WH VLFK DXI GLH (UGH YRU GLH *ODVZDQG GXUFK GLH PDQ QDFK GUDXHQ DXI GDV5ROOIHOGVFKDXHQNRQQWH6LHKDWWHHVVLFK JHUDGH QRWGUIWLJ EHTXHP JHPDFKW GD VDK VLH DXFK VFKRQ 5DIIHUW\ LP /DXIVFKULWW KHUDQNRPPHQ (U VFKDXWH VHOWVDP YHUZLUUW GUHLQ 2K *RWW PDFK GDVV HV QLFKW DOO]X VFKOLPP LVW ª6RHLQYHUGDPPWHV'LQJ©EHJDQQHUQRFK EHYRUHUVLHJDQ]HUUHLFKWKDWWH 'RQQDNUHX]WHLQ*HGDQNHQGLH)LQJHUª:DV LVWORV"© 6LHVFKLFNWHVLFKDQDXI]XVWHKHQDEHUHUJDE LKU PLW HLQHU +DQGEHZHJXQJ ]X YHUVWHKHQ GDVV VLH VLW]HQ EOHLEHQ VROOWH 6LH NRQQWH RKQHKLQ QLFKWV WXQ ª3O|W]OLFK VWHKW GLH $Q]HLJH ZLHGHU JHQDX GRUW ZR VLH VWHKHQ VROOWH ,FK KDEH HLQHQ GHU 0HFKDQLNHU JHEHWHQQDFK]XVFKDXHQZDVORVLVW© 6LH PRFKWH HV JDQ] XQG JDU QLFKW ZHQQ GLH ,QVWUXPHQWH YHUUFNW VSLHOWHQ ª8QG ZDV LVW PLWGHQ7DQNVVHOEVW"© ª$OOHVRND\6LHVLQGJHQDXDXIGHPULFKWLJHQ 6WDQG .HLQH /HFNV QLFKWV ZDV DQRUPDO ZlUH©(UEUHLWHWHUDWORVGLH+lQGHDXVª,FK ZHLQLFKWZDVORVZDU© 6LHZUGHVLFKHUVWZLHGHUZRKOIKOHQZHQQ :DOWHU HLQHQ %OLFN DXI GLH $Q]HLJH JHZRUIHQ KDWWH,KU0HFKDQLNHUKDWWH]ZDUJHOHJHQWOLFK 68
VHLQH 0XFNHQ DEHU QLHPDQG NDQQWH VLFK PLW )OXJ]HXJHQ EHVVHU DXV DOV HU ª:LH ODQJH «"© 5DIIHUW\ ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ ª'HU 0HFKDQLNHU VDJW HU EUDXFKW QRFK HWZD HLQH KDOEH6WXQGH9LHOOHLFKWHLQHGUHLYLHUWHO© 'DQQ ZUGHQ VLH DOVR LQ IUKHVWHQV HLQHU 6WXQGH ZHLWHUIOLHJHQ VFKlW]WH VLH GD VLH ZXVVWH GDVV VLFK GLH 'LQJH PHLVWHQV KLQ]RJHQ ª)HLQ 6DJHQ 6LH PLU %HVFKHLG ZHQQZLUEHUHLWVLQG© (U VDOXWLHUWH VFKHU]KDIW XQG JLQJ ZLHGHU ]X GHP0HFKDQLNHU]XUFN 'RQQD VFKDXWH QDFK GUDXHQ DXI LKU )OXJ]HXJ ,KU )OXJ]HXJ (V ZDU HLQ JXWHV *HIKO *RWW VHL 'DQN ZDU HV QXU GLH 7DQNDQ]HLJH XQG QLFKWV (UQVWKDIWHUHV ZLH ]XP %HLVSLHO HLQ /HFN LQ HLQHP GHU 7DQNV 7URW]GHPZDUGDV*DQ]HPHKUDOVVHOWVDP 'RQQD VHXI]WH XQG IXKU VLFK PLW HLQHU +DQG GXUFKV +DDU 1XQ JXW :DOWHU ZUGH GHU 6DFKHVFKRQDXIGHQ*UXQGJHKHQ $OV VLH ZLHGHU GHQ .RSI ZDQGWH VDK VLH HLQ 3DDU JXW HLQJHODXIHQHU &RZER\VWLHIHO QHEHQ VLFK'RQQDEUDXFKWHQLFKWDXI]XVFKDXHQXP ]XZLVVHQGDVVVLH)UDQNJHK|UWHQ (U KLHOW LQ MHGHU +DQG HLQHQ 3DSSEHFKHU PLW .DIIHH ª+LHU LFK GDFKWH PLU 6LH P|JHQ YLHOOHLFKW DXFK HLQHQ© (U UHLFKWH LKU HLQHQ %HFKHU GDQQ OLH HU VLFK QHEHQ LKU DXI GHP %RGHQ QLHGHU 69
ª2K MD© 6RJDU $XWRPDWHQNDIIHH HQWKLHOW .RIIHLQ GDV VLH LP 0RPHQW YHU]ZHLIHOWHU EUDXFKWH GHQQ MH ,KU (QHUJLHSHJHO VDQN UDSLGH 'RQQD QDKP HLQHQ 6FKOXFN XQG VFKORVV GLH $XJHQ ZlKUHQG VLH GDUDXI ZDUWHWH GDVV GLH :LUNXQJ HLQVHW]WH ª6LH VLQGHLQ/HEHQVUHWWHU© ª,FK WXH PHLQ %HVWHV© (U OHKQWH VLFK JHJHQ GLH 6FKHLEH 1LFKW XQEHGLQJW EHTXHP DEHU GLH *HVHOOVFKDIW LVW DQJHQHKP GDFKWH HU ZlKUHQG HU VLH EHU GHQ %HFKHUUDQG KLQZHJ DQVFKDXWHª,UJHQGZHOFKH1HXLJNHLWHQ"© ª(V ZLUG 6LH JOFNOLFK PDFKHQ ]X HUIDKUHQ GDVV HV LQ HLQHU 6WXQGH ZHLWHUJHKW© 6LH QDKP QRFK HLQHQ JURHQ 6FKOXFN YRQ LKUHP .DIIHH 'LHVPDO NRQQWH VLH GLH 3DSSH VFKPHFNHQ DEHU GDV PDFKWH QLFKWV 'DV *HEUlX ZDU VFKZDU] XQG KHL GDV DOOHLQ ]lKOWH ª2K RE PLFK GDV JOFNOLFK PDFKW ZHL LFK QLFKW©'RQQDVFKDXWHLKQIUDJHQGDQ 1LHPDQG OLHEWH HV ]X VWUDQGHQ ª,FK GDFKWH PLUZLUN|QQWHQGLH=HLWQW]HQXPXQVHLQ ELVVFKHQEHVVHUNHQQHQ]XOHUQHQ© 2EZRKO GLH :RUWH JDQ] XQVFKXOGLJ NODQJHQ VSDQQWH VLH VLFK LQQHUOLFK DQ ª,FK JODXEH QLFKWGDVV«© (UOLHVLHQLFKWDXVUHGHQª6FKFKWHUQ"©ULHW HU ª1D VFK|Q© (U NRQQWH LKU QRFK HLQ ELVVFKHQ =HLW ODVVHQ ª'DQQ PDFKH LFK HEHQ GHQ $QIDQJ 0HLQ 1DPH LVW )UDQN +DUULJDQ XQGLFKELQ$U]WKHOIHU«©(UVWHOOWHVLFKH[DNW 70
PLWGHQVHOEHQ:RUWHQYRUPLWGHQHQHUVLFK GHQ .LQGHUQ PLW GHQ IULVFKHQ *HVLFKWHUQ DQ GHU *UXQGVFKXOH YRQ :LOPLQJWRQ YRUJHVWHOOW KDWWH 'HU0DQQZDUKRFKJHZDFKVHQDXIHLQHVHKU NDQWLJH$UWJXWDXVVHKHQGXQGVDKLUJHQGZLH JDU QLFKW ZLH HLQ .UDQNHQSIOHJHU DXV (U KDWWH LKU VFKRQ YRUKHU JHVDJW ZDV HU YRQ %HUXI ZDU DEHU VLH KDWWH QRFK NHLQH *HOHJHQKHLW JHKDEW ZHLWHU QDFK]XIUDJHQ ª:DUXP$U]WKHOIHU"© ª:DUXP QLFKW"© NRQWHUWH HU OHLFKWKLQ 'HU .DIIHH VFKPHFNWH ELWWHU DEHU HV ZDU EHVVHU DOV QLFKWV ª0HLQH 6FKZHVWHU ZROOWH bU]WLQ ZHUGHQ VHLW VLH LKUH HUVWH %DUELHSXSSH XQWHUVXFKWXQGIHVWJHVWHOOWKDWWHGDVVVLHLKU GHQ%OLQGGDUPUDXVQHKPHQPXVVWH$OVVLHLQ GHU3ROLNOLQLNDQILQJGDFKWHLFKPLUGDVVVLH HLQ ELVVFKHQ 8QWHUVWW]XQJ EUDXFKHQ N|QQWH© 'LH 6RQQHQVWUDKOHQ WDQ]WHQ EHU VHLQ IHLQ JHVFKQLWWHQHV 3URILO 'RQQD HUWDSSWH VLFK EHL GHP *HGDQNHQ GDVV GHU 0DQQ DOV 0RGHO EHVWLPPWHLQH0HQJH*HOGYHUGLHQHQN|QQWH 6LH]ZLQNHUWHXQG]ZDQJVLFKVLFKZLHGHUDXI GLH8QWHUKDOWXQJ]XNRQ]HQWULHUHQ 'D ZDU HWZDV ]X *ODWWHV DQ VHLQHU $QWZRUW JHZHVHQ GDV VLH KDWWH DXIKRUFKHQ ODVVHQ ª:DUXPVLQG6LHQLFKWDXFK$U]WJHZRUGHQ"© )UDQN ]XFNWH GLH 6FKXOWHU XQG ]HUGUFNWH VHLQHQLQ]ZLVFKHQJHOHHUWHQ3DSSEHFKHU 71
ª,FK ELQ QLFKW EHVRQGHUV VFKDUI GDUDXI ]X RSHULHUHQ© 6HLQH *HGDQNHQ NHKUWHQ LQ GLH 9HUJDQJHQKHLW ]XUFN ZREHL HU HLQ OHLVHV %HGDXHUQ LQ VLFK DXIVWHLJHQ VSUWH $EHU HU KDWWH VHLQH (QWVFKHLGXQJ JHWURIIHQ XQG ZDU OHW]WHQ(QGHVIURKGDUEHU6LHKDWWHVLFKDOV GLH EHVWH /|VXQJ KHUDXVJHVWHOOW )U VLH DOOH ª'DYRQ DEJHVHKHQ GDXHUWH GLH $XVELOGXQJ ]XP $U]WKHOIHU QLFKW VR ODQJH XQG ZLU EUDXFKWHQGULQJHQGMHPDQGHQ© 7URW] LKUHV :XQVFKHV QDFK 'LVWDQ] K|UWH 'RQQD LQWHUHVVLHUW ]X 6LH EHXJWH VLFK YRU XQG ZDUWHWH GDUDXI GDVV HU IRUWIXKU ª'DV KHLW"© ª1XQ YLHOOHLFKW VROOWH LFK EHVVHU DP $QIDQJ EHJLQQHQ© VDJWH HU VLFK IU VHLQ 7KHPD HUZlUPHQGª0HLQ9DWHUZDU$U]W© 'RQQDPXVVWHXQZLOONUOLFKOlFKHOQª$KGHU 3ORWYHUGLFKWHWVLFK© )UDQN QLFNWH 9LHOOHLFKW VFKDIIWH HU HV MD VLH DXVLKUHP6FKQHFNHQKDXVKHUDXV]XORFNHQLQ GDV VLH VLFK VHLW GHU /DQGXQJ ]XUFNJH]RJHQ KDWWH ª5LFKWLJ© (U KlWWH LKU MHW]W XQKHLPOLFK JHUQ HLQHQ $UP XP GLH 6FKXOWHU JHOHJW VR ZLH HU HV EHL HLQHP YHUWUDXWHQ 0HQVFKHQ GHP HU HLQH *HVFKLFKWHHU]lKOWHYLHOOHLFKWJHPDFKWKlWWH 'RFK GD GDV ]ZHLIHOORV HLQ EHUHLOWHU 6FKULWW JHZHVHQ ZlUH KLHOW HU VLFK ]XUFN (V ZDU QXUZHLOHUVLFKLQLKUHU*HVHOOVFKDIWVRZRKO IKOWH DOV RE HU VLH VFKRQ ODQJH NHQQHQ 72
ZUGH $OV RE VLH YRQ $QIDQJ DQ ]X VHLQHP /HEHQGD]XJHK|UWKlWWH (VZDUHLQHLJHQDUWLJHV*HIKOXQGHUNRQQWH HV HEHQVR ZHQLJ DEVFKWWHOQ ZLH GLH VWDUNH $Q]LHKXQJVNUDIW GLH HU LQ LKUHU *HJHQZDUW HPSIDQG ª0HLQ 'DG DUEHLWHWH ]XHUVW LQ HLQHP GHU JURHQ.UDQNHQKlXVHULQ6DQ)UDQFLVFR $EHUDOVLFK]HKQZDUKDWWHHUJHQXJYRQGHU *URVWDGW© )UDQN VFKQLSSWH PLW GHQ )LQJHU ª3O|W]OLFKZXUGHQPHLQH)DPLOLHXQGLFKQDFK 2] JH]DXEHUW GDV DXFK XQWHU GHP 1DPHQ :LOPLQJWRQ)DOOVEHNDQQWLVW© (U HULQQHUWH VLFK GDUDQ ZLH VHKU HU GDV /HEHQ GRUW DQIDQJV JHKDVVW KDWWH ZLH HU UHEHOOLHUW XQG JHGURKW KDWWH YRQ ]X +DXVH ZHJ]XODXIHQ XQG EHL VHLQHQ )UHXQGHQ ]X OHEHQ(VZDUHLQ:XQGHUGDVVVHLQH0XWWHU GDPDOVNHLQHJUDXHQ+DDUHEHNRPPHQKDWWH ª0HLQH MQJHUH 6FKZHVWHU -HDQQLH XQG LFK ZDUHQ DOOHV DQGHUH DOV EHJHLVWHUW (LQ YHUVFKODIHQHV1HVWLUJHQGZRKLQWHUP0RQG« VRVDKHQZLUHVMHGHQIDOOVGDPDOV© )UDQN VFKDXWH 'RQQD DQ XQG VDK GDVV VLH DXIPHUNVDP]XK|UWH(UIUHXWIXKUHUIRUW ª$EHU LUJHQGZDQQ VLQG ZLU GD UDXVJHZDFKVHQ 0HLQ 9DWHU ZDU GHU HLQ]LJH $U]W LP 8PNUHLV YRQ ]ZDQ]LJ 0HLOHQ XQG -HDQQLH ZROOWH ZHUGHQ ZLH HU 6LH JLQJ DXIV &ROOHJHXPGLHVHQ7UDXP]XYHUZLUNOLFKHQ© (U OHJWH HLQH NXU]H 3DXVH HLQ XQG HU]lKOWH GDQQ ZHLWHU ª:LU ZDUHQ EHLGH DXI GHP 73
&ROOHJHDOVHUVWDUE©6HOEVWQDFKDOOGHU=HLW VSUWH)UDQNZLHLKPEHLGHU(ULQQHUXQJHLQ OHLVHU 6FKDXHU EHU GHQ 5FNHQ ULHVHOWH (U YHUPLVVWH VHLQHQ 9DWHU LPPHU QRFK ª,FK PXVVWHVFKQHOOPHLQ6WXGLHQIDFKZHFKVHOQ© 'RQQDKDWWHJHUDGHHLQHQ6FKOXFNYRQLKUHP .DIIHH QHKPHQ ZROOHQ -HW]W KLHOW VLH LQ GHU %HZHJXQJ LQQH XQG VFKDXWH LKQ DQ ª,KU +DXSWIDFKZHFKVHOQ"© 9HUGDPPW (V ZDU LKP DXV 9HUVHKHQ KHUDXVJHUXWVFKW (U KDWWH HV HLJHQWOLFK QLFKW HU]lKOHQ ZROOHQ %HYRU VHLQ 9DWHU JHVWRUEHQ ZDUKDWWHHUDXFK$U]WZHUGHQZROOHQ $EHU GDQQ ZDU 'U +DUULJDQ EHUUDVFKHQG JHVWRUEHQ XQG SO|W]OLFK ZDU DOOHV DQGHUV JHZHVHQ -HW]W PXVVWHQ 2SIHU JHEUDFKW ZHUGHQ=XHUVWHLQPDOZDUGDGLH0XWWHUDQ GLH VLH GHQNHQ PXVVWHQ $QQH +DUULJDQ ZDU HLQH VWDUNH )UDX DEHU VLH EUDXFKWH GULQJHQG +LOIH DQGHUQIDOOV KlWWH VLH GLH .OLQLN VFKOLHHQPVVHQ )UDQN KDWWH EHLP 'HNDQ VHLQHU 6FKXOH YRUJHVSURFKHQ XQG LKP VHLQHQ )DOO YRUJHWUDJHQ (U VWLH GDEHL DXI HLQ EHUUDVFKHQGKRKHV0DDQ9HUVWlQGQLVXQG ZHQLJ%URNUDWLHZDVEHZLUNWHGDVVLKPGLH EHUHLWV EHVWDQGHQHQ 3UIXQJHQ DXI VHLQH $XVELOGXQJ DOV $U]WKHOIHU DQJHUHFKQHW ZXUGHQ :lKUHQG VHLQHU SUDNWLVFKHQ $XVELOGXQJ LQ HLQHP .UDQNHQKDXV KDWWH HU 'RSSHOVFKLFKWHQJHVFKREHQZHLOHUQHEHQEHL LPPHU ZLHGHU VHLQHU 0XWWHU LQ GHU 3ROLNOLQLN 74
LQ :LOPLQJWRQ )DOOV JHKROIHQ KDWWH ELV HU HQGOLFK VHLQ $U]WKHOIHUGLSORP LQ GHU +DQG KLHOW :lKUHQGGLHVHU=HLWVFKOLHIHUQXUZHQLJXQG QDKP IDVW ]ZDQ]LJ 3IXQG DE DEHU LUJHQGZLH JHODQJ HV LKP GLH 3ROLNOLQLN ]XVDPPHQ PLW VHLQHU 0XWWHU DP /DXIHQ ]X KDOWHQ ELV -HDQQLH PLW LKUHP ([DPHQ LQ GHU 7DVFKH QDFK+DXVHNDP8QGPLW0ROOLH $EHUGDVZDUHQDOOHV'LQJHEHUGLHHUQLFKW VSUHFKHQZROOWH6HLQH0XWWHUZDUGLH(LQ]LJH JHZHVHQGLH9HUGDFKWJHVFK|SIWKDWWH'RFK DOV VLH LKQ JHIUDJW KDWWH ZDV GHQQ DXV VHLQHP3ODQ$U]W]XZHUGHQJHZRUGHQZlUH KDWWH HU QXU EHLOlXILJ GLH 6FKXOWHUQ JH]XFNW XQGHUZLGHUWGDVVHUHVVLFKDQGHUVEHUOHJW KlWWH )UDQN YHU]RJ GLH /LSSHQ ]X HLQHP /lFKHOQ DOV HU 'RQQD MHW]W DQVFKDXWH 6LH ZDUWHWH LPPHUQRFKDXIHLQH$QWZRUW ª,FK ZROOWH HEHQ OLHEHU JOHLFK HWZDV 3UDNWLVFKHVPDFKHQDOVODQJH]XVWXGLHUHQ© HUNOlUWH HU DXVZHLFKHQG 'HU 5HVW GHU *HVFKLFKWH ZDU VFKQHOO HU]lKOW ª0HLQH 0XWWHU XQG LFK KLHOWHQ GLH 6WHOOXQJ ELV -HDQQLH ]XUFNNDP =XP *OFN LVW VLH HLQ NOXJHV .LQG XQG KDW VlPWOLFKH ([DPHQ LQ 5HNRUG]HLWDEJHOHJW© ª.LQG"© 'RQQD IDQG HV HWZDV VHOWVDP VR EHU HLQH HUZDFKVHQH )UDX PLW HLQHP 'RNWRUWLWHO]XVSUHFKHQ 75
(U ODFKWH ª6LH LVW PHLQH NOHLQH 6FKZHVWHU )UPLFKZLUGVLHLPPHUHLQ.LQGEOHLEHQ 6HOEVW ZHQQ VLH QHXQ]LJ LVW© (U EHXJWH VLFK HLQ ELVVFKHQ ]X 'RQQD YRU XQG HUKDVFKWH HLQHQ+DXFKYRQLKUHP3DUIP6UHLQXQG YHUIKUHULVFK *HQDX ZLH VLH ª-HDQQLH PDJ GDV© 'HU .ODQJ VHLQHV XQEHVFKZHUWHQ /DFKHQV HQWORFNWHLKUHEHQIDOOVHLQ/DFKHQ 7DWVlFKOLFKVFKLHQHULKUHLQH0HQJHPHKU]X HQWORFNHQ DOV VLH HLJHQWOLFK ]X JHEHQ EHUHLW ZDU UHJLVWULHUWH VLH YHUZLUUW )UDQN +DUULJDQ KDWWH HLQH $UW DQ VLFK GLH DOOH P|JOLFKHQ *HIKOHDQGLH2EHUIOlFKH]XEULQJHQVFKLHQ 'LH 6SlWQDFKPLWWDJVVRQQH VSLHOWH LQ LKUHP +DDU XQG OLH HV DQ PDQFKHQ 6WHOOHQ U|WOLFK DXIVFKHLQHQ (U ZDU LQ 9HUVXFKXQJ QDFK HLQHU6WUlKQH]XJUHLIHQXQGGDV5RWPLWGHU +DQGHLQ]XIDQJHQZLHHLQ*OKZUPFKHQ $OV VLFK LKUH %OLFNH NUHX]WHQ VDK HU GDVV LQ LKUHQ $XJHQ LPPHU QRFK HLQH 6SXU YRQ =XUFNKDOWXQJ ODJ (U EHVFKORVV LKU HLQHQ NOHLQHQ6FKXEV]XJHEHQª8QG6LHVLQGDOVR 0XWWHU YRQ ZLH YLHOHQ « ]ZHL .LQGHUQ"© IUDJWHHUDOVREHUHVQLFKWEHUHLWVZVVWH 'RQQD VSUWH GDVV LKUH %HLQH HLQVFKOLHIHQ XQG UXWVFKWH KHUXP ZREHL VLH IU HLQH 6HNXQGH GDV *OHLFKJHZLFKW YHUORU )UDQN VWUHFNWHLKUDXWRPDWLVFKGLH+lQGHHQWJHJHQ XPVLHIHVW]XKDOWHQ$OVHULKUHLQH+DQGDXI GLH 6FKXOWHU OHJWH HUVWDUUWH VLH 'D ZDU HWZDV DQ VHLQHU %HUKUXQJ GDV DOOH 76
6FKLFKWHQGXUFKGUDQJXQGLKUPLWWHQLQV+HU] JLQJ (LQ0DQQGHUHLQH)UDXEHUKUW 6LH VSUWH (UUHJXQJ LQ VLFK DXIVWHLJHQ XQG DWPHWH HUOHLFKWHUW DXI DOV HU VHLQH +DQG ZLHGHUZHJQDKP ª-D QXU ]ZHL© JDE VLH ]XUFN XQG KDWWH 0KHVLFKDXIGDV7KHPD]XNRQ]HQWULHUHQ (UVFKWWHOWHGHQ.RSIª,FKKDEHHLQH1LFKWH XQGHLQHQ1HIIHQXQGYRQQXUµNDQQPDQGD EHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKWUHGHQ=ZHLVLQGZLH NLQHWLVFKH(QHUJLHGLHDXIHLQDQGHUSUDOOW© $OV )UDQN VDK GDVV LKU /DFKHQ VRJDU LKUH $XJHQ HUUHLFKWH ZXVVWH HU GDVV HU GHQ 6FKOVVHO ]X LKUHP VHOEVW HUULFKWHWHQ *HIlQJQLV JHIXQGHQ KDWWH (U VHW]WH VLFK HLQ ELVVFKHQEHTXHPHUKLQ ª8QG ZLH NRPPW HV GDVV HLQH 0XWWHU YRQ ]ZHL.LQGHUQEHUGHQJDQ]HQ(UGEDOOIOLHJW"© (U KLHOW VLH IU HLQH 6WHZDUGHVV REZRKO VLH NHLQH 8QLIRUP WUXJ 'LH $UW ZLH VLH LP )OXJ]HXJ GLH 9HUDQWZRUWXQJ EHUQRPPHQ KDWWHOHJWHGLHVH9HUPXWXQJQDKH 7URW]GHP IDQG HU HV VHOWVDP )OXJEHJOHLWHU VWHOOWHPDQVLFKDOOJHPHLQDOVDOOHLQVWHKHQGH 0HQVFKHQ YRU GLH LKUH )UHLKHLW OLHEWHQ XQG QLFKW DOV (OWHUQ GLH 6FKXOIRUPXODUH DXVIOOHQ XQG VLFK XP DOOHQ P|JOLFKHQ DOOWlJOLFKHQ .OHLQNUDPNPPHUQPXVVWHQ 6LH OHKQWH VLFK PLW HLQHP OHLVHQ $XIVHXI]HQ JHJHQ GLH *ODVZDQG (V ZDU HLQ ODQJHU VWHLQLJHU :HJ JHZHVHQ DEHU VLH ZDU GDEHL 77
LKQ KLQWHU VLFK ]X ODVVHQ 'LH OHW]WH RIIHQH .UDQNHQKDXVUHFKQXQJ KDWWH VLH $QIDQJ GHV -DKUHV EH]DKOW 8QG GLH &KDUWHUIOXJJHVHOOVFKDIW ZDU ZLHGHU LQ GHQ VFKZDU]HQ =DKOHQ 6LH ZDU LQ]ZLVFKHQ VRJDU VFKRQ VR ZHLW GDVV VLH IU 1RWIlOOH HLQ ELVVFKHQ *HOG ]XUFNOHJHQ NRQQWH :LH ]XP %HLVSLHOIUOHFNH7DQNVGDFKWHVLHPLWHLQHP /lFKHOQ ª8P LKU (VVHQ XQG GDV 'DFK EHU LKUHQ .|SIHQ EH]DKOHQ ]X N|QQHQ© HQWIXKU HV LKU VSRQWDQª'DYRQDEJHVHKHQ«©6LHOlFKHOWH ª«LVW)OLHJHQDOOHVZDVLFKNDQQ© )UDQNVHLQGULQJOLFKHU%OLFNVFKLHQELV]XLKUHQ DP VRUJVDPVWHQ JHKWHWHQ *HKHLPQLVVHQ YRU]XGULQJHQ *HKHLPQLVVH GLH VLH PLW QLHPDQGHP WHLOHQ ZROOWH ª'DV EH]ZHLIOH LFK© 'RQQD VFKDXWH LQ LKUHQ OHHUHQ 3DSSEHFKHU XQG JDE VLFK DOOH 0KH QLFKW DXI GHQ 0DQQ ]X UHDJLHUHQ 6LH YHUORU ª,FK KDEH PHLQHQ 3LORWHQVFKHLQ JHPDFKW DOV LFK QRFK NHLQH ]ZDQ]LJ ZDU 0HLQ 9DWHU EHVWDQG GDUDXI (U EHKDXSWHWH HV ZUGH PLU KHOIHQ GDV *HVFKlIWEHVVHU]XYHUVWHKHQ© ª6LHIOLHJHQVHOEVW"©IUDJWH)UDQNHQWJHLVWHUW (U EHWUDFKWHWH VLFK DOV HLQHQ VHKU PRGHUQHQ 0HQVFKHQ DEHU VLH VLFK LP &RFNSLW HLQHV )OXJ]HXJV GDV VLH VHOEVW IORJ YRU]XVWHOOHQ EHUVWLHJVHLQH3KDQWDVLHª:DUWHQ6LHHLQHQ 0RPHQW ,FK JODXEH PLU LVW GD HWZDV HQWJDQJHQ6LHVLQGNHLQH6WHZDUGHVV"© 78
6LH VFKWWHOWH ODFKHQG GHQ .RSI 'DV ZlUH P|JOLFKHUZHLVHHLQOHLFKWHUHV/HEHQJHZHVHQ DOV GDV IU GDV VLH VLFK HQWVFKLHGHQ KDWWH 'DQQ ZUGH VLFK MHW]W MHPDQG DQGHUV EHU LKUH 3UREOHPH GHQ .RSI ]HUEUHFKHQ ª1HLQ :LQGVRQJ KDW NHLQH $EHU HLQHV VFK|QHQ 7DJHVZHUGHQZLUYLHOOHLFKWZHOFKHKDEHQ© ª:LU" ,VW GDV EHUWUDJHQ RGHU EHVLW]DQ]HLJHQGJHPHLQW"© 6LH OlFKHOWH ª%HVLW]DQ]HLJHQG 6HKU EHVLW]DQ]HLJHQG© ª:LQGVRQJJHK|UW,KQHQ"© 6LHODFKWHDXIª1HLQGHU%DQN,FKGDUIQXU GDPLW VSLHOHQ XQG ODQJH 6WXQGHQ YRU GHP &RPSXWHU YHUEULQJHQ XP KHUDXV]XILQGHQ ZLH LFK PHLQH 5HFKQXQJHQ DXVEDODQFLHUHQ XQG EH]DKOHQ NDQQ $EHU DXI GHU %HVLW]XUNXQGHVWHKWPHLQ1DPHIDOOV6LHGDV PHLQHQ© 6LH VHXI]WH XQG GDFKWH DQ GDV ODQJH7HOHIRQDWGDVVLHJHUDGHOHW]WH:RFKH JHIKUW KDWWH ª)DOOV 6LH LUJHQGZHOFKH %HVFKZHUGHQ KDEHQ VLQG 6LH EHL PLU DQ GHU ULFKWLJHQ$GUHVVH© ª1LFKW GDVV LFK ZVVWH :DU LKU 0DQQ DXFK 3LORW"© 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI ª1HLQ HU KDW QDFK GHP7RGPHLQHV9DWHUVGDV0DQDJHPHQWGHU )OXJJHVHOOVFKDIW EHUQRPPHQ© HUNOlUWH VLH PLW XQEHZHJWHP *HVLFKW 'DPLW KDWWHQ GLH 3UREOHPH DQJHIDQJHQ ª(V ZDU QLFKW JDQ] GDV5LFKWLJHIULKQ© 79
,P QlFKVWHQ 0RPHQW VFKRQ PDFKWH VLH VLFK KHIWLJH 9RUZUIH :LH NDP VLH EOR GD]X VR HWZDV ]X HLQHP ZLOGIUHPGHQ 0HQVFKHQ ]X VDJHQ" (V ZDU HLQH JOFNOLFKH (KH HQWVFKLHG HU PLW HLQHP $QIOXJ YRQ 1HLG 6LH WUDXHUWH LPPHU QRFK XP LKUHQ 0DQQ (U IUDJWH VLFK XQZLOONUOLFK ZLH HV ZRKO VHLQ PRFKWH MHPDQGHQ VR VHKU ]X OLHEHQ 2GHU VR JHOLHEW ]X ZHUGHQ (U KDWWH GLHVHV *OFN QLFKW JHKDEW 1RFKQLFKW ª:LH ODQJH ZDUHQ 6LH YHUKHLUDWHW"© 6LH KRE UXFNDUWLJ GHQ .RSI (U KDWWH RIIHQVLFKWOLFK HLQHQ 1HUY EHUKUW ª)DOOV ,KQHQ GLH )UDJH QLFKWVDXVPDFKW© 6LH ZDU EHUWULHEHQ QHUY|V 'RQQD ]ZDQJ VLFK VLFK ]X HQWVSDQQHQ (U ZROOWH VLFK QXU HLQ ELVVFKHQ XQWHUKDOWHQ K|IOLFKH .RQYHUVDWLRQPHKUZDUHVGRFKQLFKW ª6LH PDFKW PLU QLFKWV DXV XQG GLH $QWZRUW LVW 1LFKW ODQJH JHQXJ© 0LW ]XVDPPHQJHSUHVVWHQ /LSSHQ GUHKWH VLH GHQ VFKOLFKWHQ *ROGUHLI DQ LKUHP )LQJHU DOV N|QQWH VLH VR GLH =HLW ]XUFNGUHKHQ RGHU YLHOOHLFKW VRJDU DQKDOWHQ $EHU GDV ZDUHQ .LQGHUZQVFKH XQG VLH ZDU NHLQ .LQG 6LH VFKDXWH)UDQNDQª:LHDXFKLPPHUDOV7RQ\ VWDUE PDFKWH LFK ZHLWHU 'LH DQGHUH 0|JOLFKNHLW ZlUH JHZHVHQ %DQNURWW DQ]XPHOGHQ 'D LFK GDV XQWHU NHLQHQ 80
8PVWlQGHQ ZROOWH VWU]WH LFK PLFK LQ GLH $UEHLW:LUKDEHQDOOH]XHVVHQ© ª/lVWLJH $QJHZRKQKHLW© )UDQN ZDUI HLQHQ %OLFN DXI GHQ $XWRPDWHQ ª'D ZLU JHUDGH GDYRQ VSUHFKHQ ZLH ZlU¶V PLW QRFK HLQHP .QDEEHUULHJHO"© ª1HLQ© 'HU HLQH UHLFKWH VFKRQ DXV IU HLQ VFKOHFKWHV*HZLVVHQ'DEHLHU]lKOWHVLHLKUHQ 6|KQHQVWlQGLJZLHVFKlGOLFK=XFNHUVHL 2EZRKO HU HLQH 0HQJH EHU JHVXQGH (UQlKUXQJ ZXVVWH ZDU HU LQVJHKHLP UHJHOUHFKWVFKWLJQDFK-XQN)RRGª(LQSDDU &KLSVYLHOOHLFKW"© 6LH VFKWWHOWH ODFKHQG GHQ .RSI ª1HLQ ,FK KRIIHGRFKGDVVZLUKLHUZHJNRPPHQEHYRU ZLU YHUKXQJHUQ 0U +DUULJDQ ,FK ZDUWH OLHEHU ELV LFK HLQH ULFKWLJH 0DKO]HLW EHNRPPH© (LQH ]X GHU HU VLH OLHEHQG JHUQ HLQODGHQ ZUGH$EHUYRUKHUPXVVWHHUVWQRFKHLQLJHV JODWW JHEJHOW ZHUGHQ ª.HLQ 0HQVFK QHQQW PLFK0U+DUULJDQ,FKGHQNHQDFKGHPZDV ZLU KLQWHU XQV KDEHQ N|QQHQ 6LH PLFK ZLUNOLFK)UDQNQHQQHQ'RQQD© 'HU .ODQJ LKUHV 1DPHQV DXV VHLQHP 0XQG EHZLUNWH GDVV LKU JDQ] ZDUP ZXUGH ZLH QDFK HLQHU KHLHQ 7DVVH .DIIHH DQ HLQHP NDOWHQ0RUJHQDXIGHP)OXJSODW] :LH SXEHUWlU VLH GRFK ZDU 'RQQD ULHI VLFK VWUHQJ ]XU 2UGQXQJ $EHU GDQQ KLHOW VLH VLFK ]XJXWH GDVV HV DXHU 7RQ\ NHLQHQ 0DQQ LQ LKUHP /HEHQ JHJHEHQ KDWWH $Q PRGHUQHQ 81
0DVWlEHQ JHPHVVHQ ODJ VLH GDPLW ZDV /LHEHVDEHQWHXHU DQEHWUDI ZHLW XQWHU GHP 'XUFKVFKQLWW GHU )UDXHQ LKUHV $OWHUV :HQQ EHUKDXSW VR NRQQWH VLH VLFK K|FKVWHQV PLW HLQHU6HFK]HKQMlKULJHQPHVVHQ (LQHU VHKU MXQJHQ 6HFK]HKQMlKULJHQ 'DQQ PXVVWH VLH DQ GLH %HHUGLJXQJ GHQNHQ XQG GHQ GXQNOHQ 0DQWHO GHU VLFK DQ GLHVHP 7DJ EHUVLHJHOHJWKDWWH (LQH VHKU MXQJH 6HFK]HKQMlKULJH XQG GRFK VHKUDOWHUJlQ]WHVLH 6LH XQWHUKLHOWHQ VLFK QRFK HLQH JDQ]H :HLOH )UDQN JHODQJ HV LQ ]lKHU .OHLQDUEHLW LKU ZHLWHUH (LQ]HOKHLWHQ ]X HQWORFNHQ (V JHILHO LKP ZLH LKUH $XJHQ DXIOHXFKWHWHQ ZHQQ VLH YRQ LKUHQ 6|KQHQ VSUDFK $OV HU GDUEHU QDFKGDFKWH ZXUGH LKP NODU GDVV HV EHUKDXSW QLFKWV JDE ZDV LKP QLFKW DQ LKU JHILHO (LQH )UDX ZLH VLH ZDU LKP QRFK QLH ]XYRUEHJHJQHW :HQQ HV QDFK LKP JHJDQJHQ ZlUH KlWWH HU VHLQHQ JDQ]HQ 8UODXE KLHU DXI GHP %RGHQ GLHVHV EHUIOOWHQ )OXJKDIHQV LP *HVSUlFK PLWLKUYHUEULQJHQN|QQHQ $EHU GDQQ VDK HU GDVV GHU .DSLWlQ DXI VLH ]XNDP ª:LU N|QQHQ MHW]W ZHLWHUIOLHJHQ %RVV© ª3ULPD /DVVHQ 6LH HV EHU /DXWVSUHFKHU GXUFKVDJHQ© 'RQQD DWPHWH HUOHLFKWHUW DXI DOV 5DIIHUW\ ZHJJLQJ 6LH VWDQG DXI XQG YHUWUDW VLFK GLH %HLQH $OV )UDQN QHEHQ LKU KRFKNDPVFKLHQGHU3ODW]]ZLVFKHQLKQHQ]X 82
VFKUXPSIHQ ELV NHLQ 5DXP IU %HZHJXQJ PHKUZDU (LQ6FKZDOO/XIWHQWZLFKLKUHU/XQJH ,KUH %OLFNH NUHX]WHQ VLFK XQG KLHOWHQ VLFK HLQHQ0RPHQWODQJIHVW )U HLQHQ 6HNXQGHQEUXFKWHLO JODXEWH VLH HU ZHUGH VLH NVVHQ HLQ *HGDQNH GHU VLH JOHLFKHUPDHQHUUHJWHXQGHUVFKUHFNWH ,Q GLHVHP 0RPHQW NDP GLH $QNQGLJXQJ EHU GHQ /DXWVSUHFKHU GDVV GLH 0DVFKLQH DEIOXJEHUHLW VHL 'LH :RUWH HUWUDQNHQ LQ +XUUDUXIHQ 'DPLW VLH LKQ YHUVWHKHQ NRQQWH EUDFKWH )UDQNVHLQ*HVLFKWGLFKWYRUGDVYRQ'RQQD ª*HUDGH UHFKW]HLWLJ© VDJWH HU ª'HP :HFKVHOJHOGDXWRPDWHQ LVW GDV :HFKVHOJHOG DXVJHJDQJHQ XQG GHU $XWRPDW PLW GHP .QDEEHUNUDPLVWSUDNWLVFKOHHU© ª6R IJHQ VLFK GLH 'LQJH HEHQ PHLVWHQV© VDJWH VLH ZlKUHQG VLH PLW VFKQHOOHQ 6FKULWWHQDXIGHQ$XVJDQJ]XJLQJ *HQHLJW LKU ]X]XVWLPPHQ VFKDXWH HU LKU QDFK (LQHQ 0RPHQW VSlWHU EHVFKORVV HU VLH HLQ]XKROHQ 6R OHLFKW ZUGH HU VLH QLFKW GDYRQNRPPHQODVVHQ3O|W]OLFKIKOWHHUVLFK ZLH GHU 3ULQ] DXV $VFKHQSXWWHO EHLP /lXWHQ GHU *ORFNHQ XP 0LWWHUQDFKW (U ZROOWH XQEHGLQJW QRFK HLQPDO PLW LKU WDQ]HQ EHYRU VLHGHQ%DOOYHUOLH 1DFKGHP HU VLH HLQJHKROW KDWWH OHJWH HU LKU HLQH+DQGDXIGLH6FKXOWHUª+DEHQ6LHKHXWH 83
$EHQG VFKRQ HWZDV YRU" ,FK EHVXFKH LQ 6HDWWOHHLQHQ)UHXQGDEHULFKELQPLUVLFKHU GDVVHUYHUVWHKW«© ª1HLQ© (V NODQJ NQDSS XQG HQWVFKLHGHQ 9RUKLQ LP 7HUPLQDO KDWWH VLH VLFK IU HLQ SDDU 0LQXWHQ YHUJHVVHQXQGZDUPHKUDOVDQJHPHVVHQDXV VLFK KHUDXVJHJDQJHQ HLQIDFK ZHLO HU HLQ DQJHQHKPHU *HVSUlFKVSDUWQHU ZDU $EHU HV KDWWH LUJHQGZLH JHNQLVWHUW ]ZLVFKHQ LKQHQ XQG VLH ZROOWH QLFKW GDVV VLFK GDV ZLHGHUKROWH 'RQQD KDWWH DEVROXW NHLQH 6HKQVXFKW GDQDFK LQ DOWHQ :XQGHQ KHUXP]XVWRFKHUQ LQGHP VLH GLH *HVHOOVFKDIW HLQHV 0DQQHV JHQRVV LQ GHVVHQ *HJHQZDUW VLHVLFKZLHGHUZLHHLQH)UDXIKOWH 1LFKWGLHJHULQJVWH6HKQVXFKW 6HKQVXFKW 'DV :RUW VWLHJ DXI XQG IOLPPHUWH YRU LKUHQ $XJHQZLH+LW]HZHOOHQGLHDQHLQHPJOKHQG KHLHQ6RPPHUWDJYRP$VSKDOWDXIVWHLJHQ 'RQQD NRQQWH VHLQH %OLFNH DXI VLFK VSUHQ XQG DOV VLH LKQ DQVFKDXWH VDK VLH GDVV HU YHUZXQGHUW GLH %UDXHQ ]XVDPPHQ]RJ (LQH GHUDUWLJH $EIXKU KDWWH HU QLFKW YHUGLHQW QDFKGHP HU LKU VR JHKROIHQ KDWWH 1DFKGHP HU 5RVHPDU\ JHKROIHQ KDWWH LKU %DE\ ]XU :HOW ]X EULQJHQ $EHU VLH ZROOWH QLFKW QlKHU DXI GLH *UQGH HLQJHKHQ ZDUXP VLH %H]LHKXQJHQ GLH QXU GHQ ZLQ]LJVWHQ $QKDOWVSXQNW OLHIHUWHQ PHKU DOV EHLOlXILJ ]X VHLQVRDUJZ|KQLVFKJHJHQEHUVWDQG 84
8QG EHL LKP JDE HV ZHLW PHKU DOV HLQHQ ZLQ]LJHQ$QKDOWVSXQNW6LHNRQQWHHVIKOHQ 'RQQD EHIHXFKWHWH VLFK GLH /LSSHQ ª,FK PHLQH 7D\ORU LVW NUDQN XQG LFK ZLOO HLQ ELVVFKHQ=HLWPLWLKPYHUEULQJHQ«© 'HU*HGDQNHDQHLQHQJHPWOLFKHQ$EHQGEHL LKU ]X +DXVH NODQJ JXW LQ VHLQHQ 2KUHQ 'X ZLUVWVHQWLPHQWDOHQWVFKLHGHU8QGGHQQRFK ± GLH 9RUVWHOOXQJ YRQ +HLP XQG +HUG KDWWH HWZDVHQWVFKLHGHQ9HUORFNHQGHV ª1DIHLQ©VDJWH)UDQNOHLFKWKLQª,FKN|QQWH YRUEHLNRPPHQXQG,KQHQPHLQHYHUJHXGHWHQ lU]WOLFKHQ .HQQWQLVVH DQELHWHQ ± NRVWHQORV QDWUOLFK© 6LH ZDU NHLQ 0HQVFK GHU YRU LUJHQGHWZDV GDYRQOLHI VLH ZDU QLH YRU LUJHQGHWZDV GDYRQJHODXIHQ XQG DXFK MHW]W ZLGHUVWUHEWH HVLKU$EHUVLHKDWWHNHLQHDQGHUH:DKO 6LH PXVVWH GLHVH 6DFKH LP .HLP HUVWLFNHQ EHYRUHV]XVSlWZDU ª'DQNHQHLQ©VDJWH'RQQDHQWVFKLHGHQXQG IJWH I|UPOLFK KLQ]X ª8QG ZHQQ 6LH PLFK MHW]WELWWHHQWVFKXOGLJHQZUGHQLFKKDEH]X WXQ© 0LW HLQHP XQSHUV|QOLFKHQ /lFKHOQ ZDQGWH VLH VLFK DE XQG JLQJ LP /DXIVFKULWW EHUGDV5ROOIHOGDXIGDV)OXJ]HXJ]X )UDQN EOLHE ]XUFN (U VFKRE VHLQH +lQGH LQ VHLQH +RVHQWDVFKHQ XQG IUDJWH VLFK ZDV HU IDOVFK JHPDFKW KDWWH 9RU HLQHP 0RPHQW QRFK KDWWHQ VLH VLFK SUlFKWLJ YHUVWDQGHQ (U KDWWH JHPHUNW GDVV HU )RUWVFKULWWH JHPDFKW 85
KDWWH 8QG GDQQ KDWWH VLH SO|W]OLFK GLH 6FKRWWHQGLFKWJHPDFKW +DWWHHULUJHQGHWZDV)DOVFKHVJHVDJW" (V JDE NHLQH ZHLWHUH *HOHJHQKHLW PLW LKU ]X VSUHFKHQ 'DIU VRUJWH 'RQQD LQGHP VLH ZlKUHQG GHV UHVWOLFKHQ )OXJHV LP &RFNSLW EOLHE 'D DXI GLHVHU 6WUHFNH NHLQ .RSLORW PLWIORJ VHW]WH VLH VLFK ELV ]XP (QGH GHU 5HLVH DXI GHQ IUHLHQ 6LW] XQG EHUQDKP GLH .RQWUROOH GHU ,QVWUXPHQWH )OLHJHQ KDWWH LPPHUHLQHEHUXKLJHQGH:LUNXQJDXIVLH 8QGGDQQODQGHWHQVLHDXFKVFKRQ=X+DXVH GDFKWHVLHDXIDWPHQG ª:LHGHU HLQPDO HLQ IDVW SHUIHNWHU )OXJ© PXUPHOWH VLH ZlKUHQG VLH GHQ 6LFKHUKHLWVJXUWDXIVFKQDSSHQOLH ª:HQQ LFK 6LH ZlUH ZUGH LFK 2¶&RQQHOO WURW]GHP ELWWHQ GDVV HU PDO HLQHQ %OLFN DXI GLHVH 7DQNDQ]HLJH ZLUIW© ULHW 5DIIHUW\ ª'LH 0HFKDQLNHUGRUWVFKLHQHQPLUQLFKWXQEHGLQJW VHKUYHUWUDXHQHUZHFNHQG©(U]HLJWHPLWGHP 'DXPHQ LQ GLH XQJHIlKUH 5LFKWXQJ DXV GHU VLHHEHQJHNRPPHQZDUHQ ª'DVKDWWHLFKDXFKYRU© (U VWDQG DXI ZlKUHQG 'RQQD QRFK VLW]HQ EOLHEª.RPPHQ6LHQLFKW"© ª,Q HLQHU 0LQXWH© 6LH ZROOWH VLFKHUJHKHQ GDVV )UDQN EHUHLWV DXVJHVWLHJHQ ZDU EHYRU VLHGDV&RFNSLWYHUOLH 5DIIHUW\ JULII QDFK VHLQHU 7DVFKH ª+lWWH QLFKWV GDJHJHQ 6LH VWlQGLJ DOV .RSLORWLQ GDEHL]XKDEHQ© 86
6LHODFKWHª6LHVLQGMDQXUIDXO© ª.ODU© 8P VHLQH 0XQGZLQNHO ]XFNWH HLQ /lFKHOQª'DVDXFK©5DIIHUW\]RJVLFKVHLQH 0W]HVFKQHLGLJEHUHLQ$XJHXQGJLQJQDFK GUDXHQ $OV'RQQDDXVGHP&RFNSLWNDPZDU)UDQNV 6LW]OHHUXQGHUZDUIRUW *XW ,Q'RQQDVHUOHLFKWHUWHQ6HXI]HUVFKZDQJQXU HLQ$QIOXJYRQ(QWWlXVFKXQJPLWDOVVLHQDFK LKUHP +DQGJHSlFN JULII ,P QlFKVWHQ 0RPHQWVFKREVLHGDV*HIKOEHLVHLWH 6LHZDUQLFKWHQWWlXVFKW6LHZDUIURK $OVR JXW YLHOOHLFKW GRFK QLFKW JDQ] VR IURK JDEVLH]XDOVVLHDXVGHP)OXJ]HXJDXVVWLHJ XQG XQEHZXVVW GLH 8PJHEXQJ PLW %OLFNHQ DEVXFKWH(UZDUQLUJHQGV]XVHKHQ $EHU WURW]GHP HUOHLFKWHUW EHKDUUWH VLH LQ *HGDQNHQ 8QG ZHQQ GLH (UOHLFKWHUXQJ LQ GLHVHP )DOO HLQH HWZDV VHOWVDPH )RUP DQQDKP XQG ZLH HLQ KDUWHU .QRWHQ LQ GHU %UXVW VD VR ZDU GDV QXU HLQH PRPHQWDQH *HIKOVYHULUUXQJ =XJHJHEHQ VLH KDWWH VLFK YRQ LKP DQJH]RJHQ JHIKOW DEHU GDV ZDU MD JHUDGH GDV 3UREOHP 6LH ZROOWH VLFK YRQ NHLQHP0DQQDQJH]RJHQIKOHQ±QLHZLHGHU (LQPDOZDUJHQXJ 'RQQD VFKDXWH QRFK NXU] LP %UR UHLQ XP :DOWHUYRQGHU7DQNDQ]HLJH]XEHULFKWHQ $OV HU ZHJJLQJ XP VLFK VHOEVW HLQ %LOG ]X PDFKHQ OLH'RQQDGHQ%OLFN EHUGHQ%HUJ PLW 3DSLHUNUDP DXI LKUHP 6FKUHLEWLVFK 87
ZDQGHUQ DEHU VLH KDWWH NHLQH /XVW MHW]W QRFK LUJHQGHWZDV DQ]XIDVVHQ 'DV KDWWH ELV 0RQWDJ=HLW 6LHJLQJHLOLJQDFKGUDXHQ(VQLHVHOWHDEHU GHU5HJHQZDUZDUPLQGLHVHUOHW]WHQ:RFKH LP 0DL 1XU JXW GDVV VLH HV PRFKWH ZHQQ VLFKLKU+DDUNULQJHOWHJLQJHVLKUGXUFKGHQ .RSI ZlKUHQG VLH XP HLQ 3DDU KHUXPJLQJ GDVPLWVHLQHP*HSlFNNlPSIWH 'RQQD EHUTXHUWH GHQ YROOHQ 3DUNSODW] 6LH SDUNWH LPPHU DQ GHUVHOEHQ 6WHOOH GDPLW VLH NHLQH3UREOHPHKDWWHLKU$XWR]XILQGHQ ,KUH *HGDQNHQ NDPHQ LQV 6WROSHUQ XQG ODQGHWHQLUJHQGZLHZLHGHUEHL)UDQN (VKlWWHVRZLHVRQLFKWIXQNWLRQLHUWYHUVXFKWH VLH VLFK KDUWQlFNLJ HLQ]XUHGHQ 6FKRQ DOOHLQ ZHQQ PDQ DQ GLH (QWIHUQXQJ GDFKWH (U ZDU VFKOLHOLFK QLFKW YRQ KLHU :DV IU HLQH $UW =XNXQIW KlWWH VLH PLW LKP VFKRQ KDEHQ N|QQHQ ZHQQ HU LQ :LOPLQJWRQ )DOOV ZDU ± ZR LPPHU GDV DXFK VHLQ PRFKWH ± XQG VLH KLHU" *RWWZHQQVLHMHPDQGK|UHQN|QQWH6LHWDW MD IDVW VR DOV KlWWHQ VLH HLQH %H]LHKXQJ GDEHL KDWWHQ VLH QXU HLQ SDDU 6WXQGHQ PLWHLQDQGHUYHUEUDFKW $XFK ZHQQ HV ]XJHJHEHQHUPDHQ HLQ SDDU VHKU ODQJH VFKZDQJHUH 6WXQGHQ JHZHVHQ ZDUHQ 8QG ZDV HLQH %H]LHKXQJ DQJLQJ « QXQ GDV ZlUH HLQH 0|JOLFKNHLW JHZHVHQ GLH VLHLQDOOHU5XKHKlWWHDXVORWHQN|QQHQZHQQ VLHVHLQH(LQODGXQJDQJHQRPPHQKlWWH« 88
1HLQ GD JLEW HV QLFKWV DXV]XORWHQ ULHI VLH VLFK HQHUJLVFK ]XU 2UGQXQJ XQG VFKORVV LKUH :DJHQWU DXI 6LH ZDUI LKUH 7DVFKH DXI GHQ 5FNVLW]GDQQVHW]WHVLHVLFKKLQWHUV6WHXHU *U|HUH lUJHUOLFKHUH 5HJHQWURSIHQ ]HUSODW]WHQ DXI GHU :LQGVFKXW]VFKHLEH ZlKUHQG VLH QDFK GUDXHQ VWDUUWH (V JDE QLFKWVDXV]XORWHQ$EVROXWQLFKWV 'RQQD PDFKWH GHQ 0RWRU DQ 6LH ZDU ]XIULHGHQ VR ZLH HV ZDU PLW LKUHP KHNWLVFKHQ /HEHQ XQG LKUHQ QRFK KHNWLVFKHUHQ.LQGHUQ (VZDUJXWVR5LFKWLJJXW 6LH VWUDIIWH GLH 6FKXOWHUQ XQG IlGHOWH VLFK LQ GHQ JHPlFKOLFK GDKLQIOLHHQGHQ YRUDEHQGOLFKHQ9HUNHKUVVWURPHLQ 6HKU KDUWQlFNLJ ZDU HU MD QLFKW JHUDGH GDFKWHVLHDOVVLHLQGLH6WUDHDEERJGLH]X LKUHP EHVFKHLGHQHQ (LQIDPLOLHQKDXV IKUWH 6HL GRFK IURK NRQWHUWH VLH 'HU 0DQQ KDWWH LKUHQ3XOVLQGLH+|KHJHWULHEHQXP+LPPHOV ZLOOHQ XQG LQ LKUHP /HEHQ ZDU NHLQ 3ODW] PHKUIUVROFKH'LQJH%HLGLHVHP*HGDQNHQ YHUVSUWHVLHHLQHQIHLQHQ6WLFKLQGHU%UXVW 'HU HLQ]LJH *UXQG ZDUXP VLH EHUKDXSW QRFKDQLKQGDFKWHZDUZHLOHVIUVLHVFKRQ VR ODQJH ]XUFNODJ (V ZDU HLQ ELVVFKHQ VR ZLH ZHQQ PDQ DP 5DGLR KHUXPGUHKWH XQG ]XIlOOLJ QRFK GLH OHW]WHQ $NNRUGH HLQHV ZXQGHUVFK|QHQ6RQJVHUZLVFKWHXQGPHUNWH GDVV PDQ GLHVHQ 6RQJ YLHOOHLFKW QXU JDQ] YLHOOHLFKWQRFKHLQPDOK|UHQZROOWH 89
'X KDVW GHLQHQ 6RQJ JHKDEW HUPDKQWH VLFK 'RQQD VWUHQJ 8QG HU KDWWH PLW HLQHU 7RWHQNODJHJHHQGHW,KUHJDQ]H/LHEHXQGDOO LKUH 7UlXPH KDWWHQ $QWKRQ\ 0F&XOORXJK JHJROWHQ 8QG HU ZDU JHVWRUEHQ 'XUFK HLJHQH+DQG$OVGLH)LUPDLPPHUZHLWHUGHQ %DFK UXQWHUJHJDQJHQ ZDU KDWWH HU 6HOEVWPRUG YHUEW ZHLO HU PLW VHLQHQ 6FKXOGJHIKOHQ QLFKW PHKU KDWWH OHEHQ N|QQHQ $OV RE VLH LKP HLQHQ 9RUZXUI JHPDFKWKlWWH 'DV (LQ]LJH ZDV LFK GLU YRUZHUIH LVW GDVV GX PLFK DOOHLQ JHODVVHQ KDVW GDFKWH VLH ZlKUHQG VLH VSUWH ZLH HLQH :HOOH YRQ 6FKPHU] EHU LKU ]XVDPPHQVFKOXJ 'DVV GX GLH-XQJHQDOOHLQJHODVVHQKDVW 6LH ]ZDQJ VLFK VLFK ZLHGHU DXI GLH *HJHQZDUW ]X NRQ]HQWULHUHQ ZlKUHQG VLH LKUHQ HU 0XVWDQJ LQ GHU *DUDJH DEVWHOOWH GLH EHUIOOW ZDU PLW YHUJHVVHQHQ 6SLHOVDFKHQ XQG /LVDV $XWR (V KDWWH NHLQHQ 6LQQ GLH 9HUJDQJHQKHLW KHUDXI]XEHVFKZ|UHQ :DV YRUEHL ZDU ZDU YRUEHL XQG VLH PXVVWH DQ LKUH 6|KQH GHQNHQ /LVD KDWWH GLH *DUDJHQWU IU VLH RIIHQ JHODVVHQ 6LH NRQQWH ZLUNOLFK GDQNEDU VHLQ GDVVVLH/LVDKDWWH'LH)UDXGDFKWHDQDOOHV %HLP $XVVWHLJHQ IKOWH 'RQQD ZLH HUVFK|SIW VLHZDU$EHUVLHZDUDXFKJOFNOLFK6LHZDU ]X+DXVH 90
,Q GHP 0RPHQW LQ GHP VLH GLH 7U |IIQHWH GLHYRQGHU*DUDJHLQV+DXVIKUWHVFKDOOWHQ LKU 6FKUHLH HQWJHJHQ 7D\ORU XQG 6WHSKHQ NDPHQ KHUDQJHVWUPW (V ZDU IDVW DOV KlWWHQ LKUH EHLGHQ 6|KQH KLQWHU GHU 7U DXI VLHJHZDUWHW ª0RP© VFKULH 7D\ORU XQG ILHO LKU XP GHQ +DOVª'XELVWGDKHLP© 6HLQH XQHUZDUWHWH %HJHLVWHUXQJ EHUUDVFKWH VLH 7D\ORU ZXVVWH LP 0RPHQW QLFKW JHQDX RE HU QRFK HLQ NOHLQHU -XQJH RGHU HLQ ZHOWNOXJHU)UKWHHQDJHUZDU 6LH OHJWH MHGHP -XQJHQ HLQHQ $UP XP GLH 6FKXOWHU 1LFKWV NDQQ EHVVHU VHLQ DOV GDV GDFKWH 'RQQD JOFNOLFK 1LFKWV ª1DWUOLFK ELQ GDKHLP :R VROOWH LFK GHQQ VRQVW VHLQ ZHQQ QLFKW EHL PHLQHQ EHLGHQ KEVFKHQ 0lQQHUQ"© 6WHSKHQ VDJWH QLFKWV (U KDWWH VHLQH $UPH VR IHVW HU NRQQWH XP GLH +IWHQ VHLQHU 0XWWHUJHVFKOXQJHQXQGSUHVVWHVHLQ*HVLFKW JHJHQLKUHQ2EHUVFKHQNHO 'RQQD JODXEWH ]X VSUHQ GDVV VHLQH VFKPDOHQ 6FKXOWHUQ EHEWHQ ª6WHSKHQ ZDV LVWGHQQORVPHLQ6FKDW]"© /LVD NDP GLUHNW KLQWHU GHQ -XQJHQ DXV GHP :RKQ]LPPHU'RQQDVFKDXWHVLHIUDJHQGDQ DEHU/LVDVFKWWHOWHQXUGHQ.RSI6LHZXVVWH QLFKWPHKUDOV'RQQD 7D\ORU KDWWH VHLQH HLJHQH (UNOlUXQJ GDIU ª2FKHULVWHEHQHLQHDOWH+HXOVXVH 91
6WLPPW¶V 6WHS2Q"© (U ODFKWH XQG JDE VHLQHP%UXGHUHLQHQ6FKXEV 'RQQD UXQ]HOWH GLH 6WLUQ ª7D\ORU GX ZHLW GDVV LFK HV QLFKW PDJ ZHQQ GX LKQ VR QHQQVW© 'RQQD PDFKWH VLFK EHKXWVDP YRQ 6WHSKHQIUHLXQGEHXJWHVLFKQDFKXQWHQXP LKP LQV *HVLFKW ]X VFKDXHQ 6HLQH :DQJHQ ZDUHQ QDVV 6LH OHJWH LKP HLQH +DQG XQWHUV .LQQª1DZDVLVWGHQQORVPHLQ6HU"© 6WHSKHQ VFKQLHIWH ª,FK KDE¶ JHGDFKW GX NRPPVWQLFKWZLHGHU© 6LH NQLHWH VLFK YRU LKQ KLQ GUFNWH LKQ IHVW DQ LKUH %UXVW ª2K 6WHYLH QDWUOLFK NRPPH LFKZLHGHU©6LHVFKDXWHLKQDQª.RPPHLFK GHQQQLFKWLPPHUZLHGHU"© (U QLFNWH GDQQ EHNDP HU 6FKOXFNDXI ª$EHU 7DQWH/LVDKDWJHVDJWGDVVGDV)OXJ]HXJHLQ 3UREOHPKDW© 'RQQD ZXVVWH ZDV HV IU LKQ EHGHXWHWH VR NOHLQ]XVHLQXQGQXUQRFKHLQHQ(OWHUQWHLO]X KDEHQ (V PXVVWH LKP $QJVW PDFKHQ 6LH OlFKHOWH VR WU|VWOLFK ZLH VLH QXU NRQQWH ª(V ZDU QLFKWV 6FKOLPPHV PHLQ +HU] 6WHOO GLU HLQIDFKHLQ$XWRYRUGDVHLQNOHLQHV3UREOHP KDW© 6WHSKHQ YHU]RJ DQJHVWUHQJW GDV *HVLFKW ZlKUHQG HU ]X WXQ YHUVXFKWH ZDV VLH VDJWH (V IXQNWLRQLHUWH QLFKW ª$EHU GDV $XWR IlOOW QLFKWUXQWHUZHQQHVHLQ3UREOHPKDW© 6LH ULFKWHWH VLFK ZLHGHU DXI 0DQFKPDO ZDU 6WHSKHQJHZLW]WHUDOVJXWIULKQZDU 92
ª'DKDVWGX5HFKW$EHULFKKDEHHXFKGRFK HU]lKOW GDVV PLW )OXJ]HXJHQ YLHO VHOWHQHU HWZDV SDVVLHUW DOV PLW $XWRV 8QG GDYRQ DEJHVHKHQ IOLHJH LFK MD DXFK QLFKW PHKU VR YLHO©6LHOHJWHLKPGLH+DQGXQWHUV.LQQXQG GUFNWH LKQ ]lUWOLFK ª1D" ,VW HV VFKRQ EHVVHU"© 'HU NOHLQH -XQJH IXKU VLFK PLW GHQ +lQGHQ EHUV*HVLFKWª%HVVHU© 6R GDV ZlUH JHNOlUW 6LH VFKDXWH LKUHQ lOWHUHQ 6RKQ DQ $OV VLH LKQ GDV OHW]WH 0DO JHVHKHQ KDWWH KDWWH HU LQ EHLGHQ +lQGHQ 7DVFKHQWFKHU JHKDEW ª8QG ZDV PDFKW GHLQH(UNlOWXQJ7D\ORU"© ª:DVGHQQIUHLQH(UNlOWXQJ"©NUlFK]WHHU ª,FKKDE¶VLHXPJHOHJW© ª'DV JHIlOOW PLU© 'RQQD ZDQGWH VLFK ]X LKUHU 6FKZlJHULQ XP ª,UJHQGZHOFKH 1HXLJNHLWHQ"© 'LH EORQGH )UDX VDOXWLHUWH ª.HLQH HLQIDOOHQGHQ ,QGLDQHUKRUGHQ NHLQH $XIVWlQGLVFKHQ DQ GHU +HLPDWIURQW &DSWDLQ 'DV )RUW LVW LQ JHQDX GHPVHOEHQ =XVWDQG LQ GHP6LHHVYHUODVVHQKDEHQ© 'RQQD ODFKWH ª'DV ZDU GDV OHW]WH /HGHUVWUXPSIYLGHRGDVLFKHXFKPLWJHEUDFKW KDEH© 6LH GUFNWH GDV .UHX] GXUFK XQG UROOWHGLH6FKXOWHUQ(VZDUHLQODQJHUODQJHU 7DJJHZHVHQ(LQVHKUODQJHU7DJGDFKWHVLH XQGHULQQHUWHVLFKDQ)UDQN 'RFK DOV VLH HEHQ DQIDQJHQ ZROOWH GLH 5XKH ]X JHQLHHQ EHJDQQHQ EHLGH -XQJHQ DXI 93
HLQPDO DXI VLH HLQ]XUHGHQ ,KUH 6WLPPHQ VFKZROOHQ DQ ZlKUHQG VLH YHUVXFKWHQ VLFK JHJHQVHLWLJQLHGHU]XVFKUHLHQ 'RQQD VWLH HLQHQ ODXWHQ 3ILII DXV XQG KLHOW GLH+DQGKRFKZLHHLQ6FKLHGVULFKWHU 1DFKGHPVLHVLFKVFKOLHOLFK$XIPHUNVDPNHLW YHUVFKDIIW KDWWH VDJWH VLH ª,FK ]LHKH PLFK QXUVFKQHOOXPXQGGDQQN|QQWLKUPLUDOOHV HU]lKOHQ $EHU LPPHU QXU HLQHU© IJWH VLH ZDUQHQGKLQ]X 6LH VFKDXWH YRQ HLQHP EHJLHULJHQ *HVLFKW ]XP DQGHUHQ (V ZDU DOV RE VLH GLH .LQGHU ]ZLVFKHQVLFKDXIJHWHLOWKlWWHQVLHXQG7RQ\ 6WHSKHQ NDP JDQ] QDFK LKUHU )DPLOLH XQG 7D\ORUPLWVHLQHPZHL]HQEORQGHQ+DDUHQXQG GHQ VDQIWHQ EUDXQHQ $XJHQ KlWWH PDQ OHLFKW IU /LVDV 6RKQ KDOWHQ N|QQHQ VWDWW IU LKUHQ ª.OLQJWGDVIDLU"© ª)DLU©JDE6WHSKHQ]XUFN 7D\ORU VFKDXWH VLH VFKODX DQ ª+|UVW GX PLU ]XHUVW]X"© 'HILQLWLY 7RQ\V )DPLOLHQVHLWH 7RQ\ KDWWH HV LPPHUDXIGLH6SLW]HJHWULHEHQHUKDWWHVWHWV JHZLQQHQZROOHQ'RQQDODFKWHGDQQVFKDXWH VLHEHUGLH6FKXOWHUDXI/LVD ª/DVVVLH6WUHLFKK|O]HU]LHKHQ/LVD© /lFKHOQGJLQJVLHLQLKU6FKODI]LPPHU $OV 'RQQD EHU GLH 6FKZHOOH WUDW GDFKWH VLH DQ GDV *HZLWWHU XQG ZDV KlWWH SDVVLHUHQ N|QQHQ 6LH IXKU PLW GHU +DQG EHU GLH 7UNOLQNHXQGNRVWHWHGDV*HIKODXV 94
*RWW HV IKOWH VLFK JXW DQ ZLHGHU ]X +DXVH ]XVHLQ
95
.$3,7(/ 'HU .ODQJ YRQ VFKUlJHQ $NNRUGHQ GLH PLW PHKU (QWVFKORVVHQKHLW DOV *HVFKLFNOLFKNHLW DQJHVFKODJHQ ZXUGHQ YLEULHUWH LQ GHU /XIW DOV'RQQDZLHGHULQV:RKQ]LPPHUNDP 7D\ORU VD QDFK YRUQ JHEHXJW PLW YRU .RQ]HQWUDWLRQ YHU]HUUWHP *HVLFKW DXI GHU &RXFK XQG JDE VLFK DOOH 0KH GHU DOWHQ *LWDUUH VHLQHV 9DWHUV HLQH 0HORGLH ]X HQWORFNHQ (UYHUVDJWHNOlJOLFK 6WHSKHQKRFNWHPLWVIILVDQWHU0LHQHDXIGHU $UPOHKQH XQG NORSIWH PLW GHQ =HKHQVSLW]HQ DXI GHQ %RGHQ ª'X OHUQVW HV MD GRFK QLFKW PHKUUHFKW]HLWLJ©IURKORFNWHHUQRFKLPPHU JHNUlQNW ZHLO 7D\ORU LKQ DOV +HXOVXVH EH]HLFKQHWKDWWH ª.ODU OHUQ¶ LFK¶V QRFK UHFKW]HLWLJ 6WHS2Q© 7D\ORU PDFKWH HLQ *HVLFKW DOV ZROOWH HU GLH *LWDUUH JOHLFK DOV 6FKODJVWRFN ]XP (LQVDW] EULQJHQ 'RQQDVDKGDVV/LVDVLFKQLFKWZHLWHUXPGLH EHLGHQ NPPHUWH 2IIHQEDU JLQJ GDV VFKRQ VHLW]ZHL7DJHQVR1XUPLW0KHVFKDIIWHVLH 96
HV VLFK GDYRQ DE]XKDOWHQ 7D\ORU HLQ ZHLWHUHV 0DO ]X HUPDKQHQ GDVV HU GHQ 1DPHQ VHLQHV %UXGHUV QLFKW YHUEDOOKRUQHQ VROOWH 6LH YHUVXFKWH QLFKW ]XVDPPHQ]X]XFNHQ DOV HUQHXW HLQ DEJHEURFKHQHU PLVVW|QHQGHU $NNRUG GLH /XIW HU]LWWHUQOLH ª5HFKW]HLWLJZRIU"© 7D\ORUV .RSI NDP UXFNDUWLJ KRFK hEHU VHLQ *HVLFKW KXVFKWH HLQ YHUOHJHQHV /lFKHOQ GDV JOHLFK GDUDXI HLQHP NlPSIHULVFKHQ $XVGUXFN 3ODW]PDFKWHª)UGHQ7DOHQWZHWWEHZHUE© 'RQQD ]XFNWH LQQHUOLFK ]XVDPPHQ 0DQ ZUGHLKQDXIGHU%KQHDXVODFKHQ$EHUVLH ZXVVWH GDVV MHGHU 9HUVXFK LKP VHLQ 9RUKDEHQ DXV]XUHGHQ ]XP 6FKHLWHUQ YHUXUWHLOW ZDU 7D\ORU ZDU JHQDXVR VWXU ZLH VHLQ 9DWHU -HGH .ULWLN MHGHU 9RUVFKODJ ZLH ]XP %HLVSLHO GHU GDVV HU MD QRFK HLQ -DKU ZDUWHQ N|QQWH ZUGH LKQ LQ VHLQHP (QWVFKOXVV DQ GHP :HWWEHZHUE WHLO]XQHKPHQ QXU EHVWlUNHQ 6LH NRQQWH QLFKW GLHMHQLJH VHLQ GLH VHLQHQ (KUJHL] DEZUJWH )U HLQHQ 0RPHQW ZQVFKWH VLH VLFK GDVV 5REHUW 3UHVWRQV 0HWKRGH LQ 7KH 0XVLF0DQIXQNWLRQLHUWH $EHUKLHUZDUQLFKW+ROO\ZRRG 7RQ\ KDWWH 7D\ORU YHUVSURFKHQ LKP EHL]XEULQJHQ ZLH PDQ DXI VHLQHU JHOLHEWHQ *LWDUUH VSLHOWH DEHU GD]X ZDU HV QLH JHNRPPHQ 97
'RQQD VHXI]WH XQG VFKRE GLH (ULQQHUXQJ EHLVHLWH 6LH ]ZDQJ VLFK ]X HLQHP HUPXWLJHQGHQ /lFKHOQ ª:DQQ LVW GHQQ GHU :HWWEHZHUE"© 7D\ORU VFKOXJ QRFK HLQHQ $NNRUG DQ (U KRE NlPSIHULVFKGDV.LQQª,Q]ZHL:RFKHQ© /LVD UlXPWH GHQ 7LVFK DE 3RVW 6FKXOKHIWH %FKHU XQG 6WLIWH ODJHQ TXHU GDUEHU YHUVWUHXW 6LH KLHOW HLQHQ 0RPHQW LQQH XP 'RQQD HLQHQ %OLFN ]X]XZHUIHQ :HQQ QLFKW HLQ :XQGHU JHVFKDK ZUGHQ ]ZHL :RFKHQ QLFKW HLQPDO DXVUHLFKHQ GDVV 7D\ORU DXFK QXUGLHHLQIDFKVWH0HORGLHOHUQWH /LVD VFKWWHOWH GHQ .RSI ª6FKDX PLFK QLFKW VR DQ© VDJWH VLH ]X 'RQQD ª,FK NDQQ QLFKW VSLHOHQ 7RQ\ ZDU GHU 0XVLNDOLVFKH LQ GHU )DPLOLHQLFKWLFK© 'RQQD EHIHXFKWHWH VLFK GLH /LSSHQ XQG EHUOHJWH ZLH VLH HV DP EHVWHQ VDJHQ NRQQWH 6LH OHJWH LKUHP 6RKQ HLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU XQG VSUWH GDVV HU VLFK YHUVWHLIWH IDVW VR DOV RE HU LKUH %HPHUNXQJ DEZHKUHQZROOHQRFKHKHVLHDXVJHVSURFKHQ ZRUGHQ ZDU ª7D\ORU YLHOOHLFKW VROOWHVW GX HWZDV DQGHUHV EHL GHP 7DOHQWZHWWEHZHUE YHUVXFKHQ© 7D\ORU VFKWWHOWH GHQ .RSI VHLQH )LQJHU XPNODPPHUWHQ GHQ *LWDUUHQKDOV (U VFKDXWH PLW ILQVWHUHP *HVLFKW GDUDXI (U ZROOWH VSLHOHQ:DUXPZDUHVQLFKWOHLFKWHU"(UKRE GHQ %OLFN XQG VFKDXWH VHLQH 0XWWHU LQ GHU (UZDUWXQJ GDVV VLH LKQ YHUVWDQG DQ ª,FK 98
NDQQQLFKWVLQJHQLFKNDQQQLFKWWDQ]HQXQG =DXEHUWULFNVNDQQLFKDXFKNHLQH«© ª8QG *LWDUUH VSLHOHQ NDQQVW GX DXFK QLFKW© ILQJ 6WHSKHQ ZLHGHU DQ (U WlQ]HOWH JHLVWHVJHJHQZlUWLJ DXHU 5HLFKZHLWH EHYRU 7D\ORUGD]XNDPVLFK]XUlFKHQ 'RQQD ZDUI GHP MQJHUHQ -XQJHQ HLQHQ ZDUQHQGHQ %OLFN ]X ª6WHSKHQ GDV UHLFKW MHW]W (U NDQQ QLFKWV HUUHLFKHQ ZHQQ HU HV QLFKW YHUVXFKW© 2EZRKO VLH LQ GLHVHP )DOO QLFKWJODXEWHGDVVHUHWZDVHUUHLFKHQZUGH VHOEVWZHQQHUHVYHUVXFKWH]XPLQGHVWQLFKW LQQHUKDOEYRQ]ZHL:RFKHQDEHUGDVEHKLHOW VLHIUVLFK 6LH PXVWHUWH 7D\ORU HLQHQ 0RPHQW ODQJ ,KQ KDWWH 7RQ\V 7RG DP KlUWHVWHQ JHWURIIHQ .RQQWH VHLQ :XQVFK *LWDUUH ]X VSLHOHQ HWZDV GDPLW ]X WXQ KDEHQ GDVV HU VLFK VHLQHP9DWHUDXIGLHVH$UWQlKHUIKOWH" 'RQQD KRFNWH VLFK DXI GLH $UPOHKQH GHU &RXFK ª:DUXP LVW HV GHQQ VR ZLFKWLJ IU GLFK EHL GHP 7DOHQWZHWWEHZHUE PLW]XPDFKHQ6FKDW]"©IUDJWHVLHZHLFK 7D\ORUV *HVLFKWVDXVGUXFN YHUlQGHUWH VLFK QLFKW $XI VHLQHU 6WLUQ VWDQGHQ LPPHU QRFK GLH VWHLOHQ )DOWHQ GLH VHLQH :XW EHU GLH *LWDUUH XQG VHLQH (QWVFKORVVHQKHLW KHUYRUJHUXIHQKDWWHQª:HLO&KULV-DVRQXQG 3HWHDXFKPLWPDFKHQ© 'RQQD YHUVXFKWH GLH 1DPHQ PLW HLQHP VLJQLILNDQWHQ ,QIRUPDWLRQVVFKQLSVHO LQ LKUHU 99
(ULQQHUXQJ ]XVDPPHQ]XEULQJHQ ª6LQG GDV QLFKWGLH-XQJHQGLHGLFKLPPHUlUJHUQ"© ª-DDD© (U VSXFNWH GDV :RUW I|UPOLFK DXV ª'HQ$UVFKJHLJHQZHUGHLFK¶V]HLJHQ© 1XQGDVZDUJDQ]JHZLVVNHLQ$XVGUXFNGHQ HUYRQLKUJHOHUQWKDWWHDEHU'RQQDZXVVWH GDVV HV 6FKOLPPHUHV JDE 6LH EHVFKORVV WDNWYROOHUZHLVHVHLQHQ$XVUXWVFKHULQGLHVHP )DOO DXVQDKPVZHLVH QLFKW ]X NRPPHQWLHUHQ ª8QGGD]XZLOOVWGXGLH*LWDUUHEHQXW]HQ© 'LHVPDO OHXFKWHWHQ VHLQH $XJHQ DXI DOV HU VDJWH ª-D© (U HULQQHUWH VLFK QXU QRFK DOO]X JXW GDUDQ ZLH HU VHLQHP 9DWHU ]X )HQ JHVHVVHQ XQG YHU]FNW GHQ PDJLVFKHQ .OlQJHQ JHODXVFKW KDWWH GLH GLHVHU GHP ,QVWUXPHQWHQWORFNWKDWWH.OlQJHGLH7D\ORU HQWVFKORVVHQZDUQDFK]XVSLHOHQ 'RQQD GDFKWH GDVV 7D\ORU HLQH ZHVHQWOLFK EHVVHUH &KDQFH KlWWH ZHQQ HU GLH *LWDUUH ZLH HLQHQ %DVHEDOOVFKOlJHU EHQW]HQ ZUGH DEHU VLH YHUNQLII VLFK GLH %HPHUNXQJ 6LH NRQQWHLKP]ZDUQLFKWVHOEVWKHOIHQDEHUVLH NRQQWH]XPLQGHVWYHUVXFKHQGLH+LOIHGLHHU EUDXFKWH]XILQGHQ ª1D JXW© 6LH OlFKHOWH LKQ DQ XQG ZXUGH PLW HLQHP/lFKHOQEHORKQW6LHZDUHQZLHGHUDXI GHUVHOEHQ 6HLWH ª9LHOOHLFKW ILQGHQ ZLU MD MHPDQGGHUGLU*LWDUUHQXQWHUULFKWJLEW 6FKQHOO© 6LH EOLQ]HOWH LKP ]X XQG 7D\ORU ODFKWH 'LH $QVSDQQXQJ ILHO YRQ LKP DE XQG VHLQH 6FKXOWHUQ ZLUNWHQ QLFKW PHKU VWHLI ZLH HLQ .OHLGHUEJHO ª*HK KRO PLU GLH *HOEHQ 100
6HLWHQ© (V ZDU ]X VSlW XP QRFK MHPDQGHQ DQ]XUXIHQ DEHU VLH NRQQWH ]XPLQGHVW HLQH 1XPPHU KHUDXVVXFKHQ XQG HV GDQQ JOHLFK PRUJHQIUKYHUVXFKHQ 7D\ORU VSUDQJ GHQ *LWDUUHQKDOV LPPHU QRFK XPNODPPHUQG DXI (U VWHOOWH VLFK DXI GLH =HKHQVSLW]HQXQGJDE'RQQDHLQHQIOFKWLJHQ .XVVDXIGLH:DQJHª'XELVWVXSHU0RP© 6LH VHXI]WH XQG GDFKWH GDVV HV ZDKUVFKHLQOLFK HLQ KRIIQXQJVORVHV 8QWHUIDQJHQZDU7D\ORULQGHUNXU]HQ=HLWVR YLHO EHLEULQJHQ ]X ZROOHQ GDVV HU HV VHLQHQ :LGHUVDFKHUQ EHL GHP 7DOHQWZHWWEHZHUE ª]HLJHQ© N|QQWH DEHU VLH ZUGH VHLQH 6HLIHQEODVH QLFKW ]XP 3ODW]HQ EULQJHQ 8QG ZHU NRQQWH HV ZLVVHQ" 9LHOOHLFKW JHVFKDK MD HLQ:XQGHU ª,FKWXHPHLQ%HVWHV© ª,FKKROHGDV7HOHIRQEXFK©ULHI6WHSKHQDXV XQG KRSVWH YRQ GHU &RXFKOHKQH (U DKPWH MHW]W 7D\ORU QDFK GHQ HU LQ IULHGOLFKHUHQ 0RPHQWHQLQ:DKUKHLWYHUJ|WWHUWH 'LH *LWDUUH JHULHW YRUEHUJHKHQG DXI GHU &RXFK LQ 9HUJHVVHQKHLW DOV 7D\ORU KLQWHU VHLQHPNOHLQHQ%UXGHUKHUUDQQWHª,FKVROOHV KROHQGX0DWVFKELUQH© .HLQH UXKLJH 0LQXWH 'RQQD VFKDXWH /LVD DQ ª*ODXEVWGXHVlQGHUWZDVZHQQZLUVLH]X HLQHP 0DUDWKRQ YRQ 2]]LH DQG +DUULHW YRU GHQ )HUQVHKHU VHW]HQ" 'DYLG XQG 5LFN\ EHQHKPHQVLFKQLHVRVFKUHFNOLFK© 101
/LVD ODFKWH 6WHSKHQ XQG 7D\ORUV 9HUKDOWHQ XQWHUVFKLHG VLFK JDU QLFKW VR VHKU YRQ GHU $UW ZLH VLH XQG 7RQ\ YRU HZLJ ODQJHU =HLW PLWHLQDQGHU XPJHJDQJHQ ZDUHQ 6LH VDPPHOWH GLH OHW]WHQ =HLWVFKULIWHQ DXI GHP 7LVFK HLQ VFKRE VLH VLFK XQWHU GHQ $UP XQG VDJWH ª.HLQH &KDQFH 'DYRQ DEJHVHKHQ ZHLW GX QLFKW ZLH VLFK 'DYLG XQG 5LFN\ KLQWHUGHU.DPHUDEHQHKPHQ© ª9HUPXWOLFK KDVW GX 5HFKW© 'RQQD QLFNWH VFKLFNVDOVHUJHEHQ ,KU ZUGH ZRKO QLFKWV DQGHUHVEULJEOHLEHQDOVGHQ.ULHJQRFKHLQ SDDU-DKUH]XHUWUDJHQ ,Q GHP 0RPHQW LQ GHP GLH -XQJHQ LQV =LPPHU]XUFNJHVWROSHUWNDPHQNOLQJHOWHHV DQ GHU 7U 7D\ORU EDODQFLHUWH GDV GLFNH %UDQFKHQEXFK DXI GHP .RSI ZREHL HU EHLGH +lQGH HUKREHQ KDWWH XP HV IU GHQ )DOO GDVV HV UXWVFKWH DE]XIDQJHQ 6WHSKHQ KRSVWH QHEHQ LKP DXI XQG QLHGHU XQG YHUVXFKWHGDV%XFKKLQXQWHU]XVWRHQ ª+|UDXI6WHS2Q©NQXUUWH7D\ORUZWHQG ª,FK PDFKH DXI© ERW VLFK /LVD IUHLZLOOLJ DQ IURK GHU .DPSI]RQH IU HLQHQ 0RPHQW ]X HQWNRPPHQ ª:HQQ HV HLQ 9HUWUHWHU LVW IUDJ LKQ RE LFK PLW LKP GXUFKEUHQQHQ NDQQ© ULHI 'RQQD KLQWHU/LVDKHU 6LH GUHKWH VLFK ]X LKUHQ 6|KQHQ XP $Q PDQFKHQ 7DJHQ ZDUHQ LKUH 6WUHLWHUHLHQ VFKZHUHU ]X HUWUDJHQ DOV DQ DQGHUHQ DEHU QDFK GHP WRUNHOQGHQ )OXJ]HXJ HUVFKLHQ HV 102
LKU ZLH HLQ 6WFN 6DKQHWRUWH (LQ 6WFN 6DKQHWRUWHLQGDVVLHJHUQKLQHLQELVV ª7D\ORU© EHJDQQ VLH VR VWUHQJ ZLH VLH NRQQWH ZDV XQWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ QLFKW VHKU VWUHQJ ZDU ªGX PDJVW GLHVH -XQJHQ LQ GHU6FKXOHQLFKWZHLOVLHGLFKLPPHUlUJHUQ ULFKWLJ"© ª6WLPPW© (U UHLFKWH LKU GLH *HOEHQ 6HLWHQ GDQQJULIIHUVLFKZLHGHUGLH*LWDUUHDOVZlUH VLH HLQ =DXEHUVFKZHUW PLW GHP HU VHLQH )HLQGH EHVLHJHQ NRQQWH ª:HQQ LFK JU|HU ZlUHZUGHQVLHVLFKVRZDVQLFKWWU«© (U KDWWH QLFKW YHUVWDQGHQ ª7D\ORU© 6LH SUHVVWH VLFK PLW HLQHU +DQG GDV VFKZHUH 7HOHIRQEXFK DQ GLH %UXVW ZlKUHQG VLH LKP GLH DQGHUH DXI GLH 6FKXOWHU OHJWH XQG LKP LQ GLH $XJHQ VFKDXWH ª'DV KDEH LFK QLFKW JHPHLQW :HQQ GX HV QLFKW PDJVW ZLH VLH GLFK EHKDQGHOQ ZDUXP EHKDQGHOVW GX GDQQ 6WHSKHQJHQDXVR"© 7D\ORUV ILHO GLH .LQQODGH KHUXQWHU HU ULVV HPS|UW GLH $XJHQ DXI ª0DFK LFK GRFK JDU QLFKW© ª'RFK PDFKVW GX¶V© ZLGHUVSUDFK 6WHSKHQ HQHUJLVFK ZREHL HU MHGRFK VRUJIlOWLJ GDUDXI DFKWHWH GDVV LKUH 0XWWHU ]ZLVFKHQ LKQHQ ZDU ª+DOW GLH .ODSSH 6WHS2Q «© 6REDOG GLH :RUWH DXV VHLQHP 0XQG ZDUHQ VFKDXWH HU VHLQH 0XWWHU VFKXOGEHZXVVW DQ ª1D MD DOVR «© PXUPHOWH HU NOHLQODXW XQG YHUVWXPPWH GDQQJDQ] 103
'RQQD PXVVWH VLFK HLQ /lFKHOQ YHUNQHLIHQ 6LH HULQQHUWH VLFK QRFK ]X JXW DQ GLH 8QJHGXOGGHU.LQGKHLWDOVGDVVVLHVLFKPHKU DOVIUHLQSDDU0LQXWHQKlWWHlUJHUQN|QQHQ ª:DVDOVR"© 0DJHUH 6FKXOWHUQ KREHQ XQG VHQNWHQ VLFK EHLOlXILJ ª1D MD DOVR « YLHOOHLFKW VROOWH LFK LKQ MD QLFKW ZLH HLQH 0DWVFKELUQH EHKDQGHOQ REZRKOHUHLQHLVW© 'RQQD VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG XQWHUGUFNWH HLQ $XIODFKHQ ª'DV LVW LPPHUKLQ HLQ $QIDQJ© 6LH VFKOXJ GDV VFKZHUH %XFK DXI ª6RXQGMHW]WODVVPLFKQDFKVFKDXHQRELFK QLFKW HLQHQ IUHXQGOLFKHQ *LWDUUHQOHKUHU IU GLFKILQGH GHULQV +DXVNRPPW XQGQLFKW]X YLHO *HOG YHUODQJW ± XQG GHU YLHOOHLFKW QHEHQEHL DXFK QRFK HLQ RGHU ]ZHL :XQGHU YROOEULQJW© (LQH WLHIH PlQQOLFKH 6WLPPH KLQWHU 'RQQD VDJWH ª,FK JODXEH GD PVVHQ 6LH QLFKW ODQJHVXFKHQ© 'RQQD OLH GDV 7HOHIRQEXFK IDOOHQ (V NODWVFKWHDXIJHVFKODJHQDXIGHQ%RGHQ 1HLQGDVNDQQQLFKWVHLQ.RQQWHHV" 'RQQD GUHKWH VLFK ZLH EHWlXEW XP $XI GHU 6FKZHOOH QHEHQ /LVD VWDQG )UDQN GHQ .RIIHU LQGHU+DQG )UDQN VDK ZLH 'RQQD DXI VHLQHQ .RIIHU VFKDXWH ª.HLQH 6RUJH© 'DV /lFKHOQ ZDU QRFK JHQDXVR JHZLQQHQG JHQDXVR OlVVLJ ª,FK KDEH QLFKW YRU EHL ,KQHQ HLQ]X]LHKHQ ,FKELQQXUKLHUZHLOLFKGDFKWH6LHN|QQWHQ 104
PLU YLHOOHLFKW HLQHQ 7LSS JHEHQ© (U VWHOOWH GHQ.RIIHUQHEHQGHU&RXFKDE ,KUH 6|KQH VWLHUWHQ GHQ IUHPGHQ 0DQQ DQ XQG 'RQQD PHLQWH UHJHOUHFKW GLH )UDJHQ ]X VHKHQ GLH VLFK LQ /LVDV .RSI PXOWLSOL]LHUWHQ $EHULP0RPHQWZDUDOOHVVWLOO$OOHVODXVFKWH JHVSDQQW ª(LQHQ 7LSS"© IUDJWH VLH EHQRPPHQ ª0DFKHQ 6LH VLFK LPPHU PLW HLQHP .RIIHU LQ GHU +DQG DXI GLH 6XFKH QDFK LUJHQGZHOFKHQ 7LSSV"© (U ZDU KLHU (U ZDU ZLUNOLFK XQG ZDKUKDIWLJ KLHU 6LH NRQQWH HV QLFKW JODXEHQ 6LH ZDU JDQ]VLFKHUJHZHVHQGDVVVLHLKQQLHZLHGHU VHKHQZUGH 'RQQD YHUVXFKWH GDV ZLOGH JDQ] XQG JDU XQHUZQVFKWH )ODWWHUQ LQ LKUHP 0DJHQ ]X XQWHUELQGHQ )UDQN KDWWH NHLQH DQGHUH :DKO JHKDEW DOV GHQ .RIIHU PLW]XEULQJHQ ª,FK ZXVVWH QLFKW ZRLFKLKQODVVHQVROOWH,FKKDEHQRFKNHLQH %OHLEH© 'RQQD VFKWWHOWH XQJOlXELJ GHQ .RSI ª+DEH LFK 6LH ULFKWLJ YHUVWDQGHQ" 6LH VLQG RKQH +RWHOUHVHUYLHUXQJQDFK6HDWWOHJHNRPPHQ"© (U UHJLVWULHUWH GDVV VLH HLQHQ 6FKULWW ]XUFNJHZLFKHQZDU9LHOOHLFKWKLHOWVLHLKQMD IU EHUJHVFKQDSSW 8QG YLHOOHLFKW KDW VLH MD 5HFKW GDPLW GDFKWH HU XQG VFKDXWH VLH DQ 6WlQGHHUVRQVWMHW]WLQLKUHP:RKQ]LPPHU" ª(V JDE NHLQHQ *UXQG GDIU ,FK ZROOWH HLJHQWOLFKEHLHLQHP)UHXQGZRKQHQ© 105
ª8QG"©IUDJWHVLHPLVVWUDXLVFK )UDQN ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ LPPHU QRFK YHUZXQGHUWEHUVLFKVHOEVWª(UPXVVWHJDQ] SO|W]OLFKJHVFKlIWOLFKYHUUHLVHQ© 'RQQD KRE HLQH $XJHQEUDXH $XV LKUHP *HVLFKWVDXVGUXFNOLHVLFKVFKOLHHQGDVVVLH GDFKWH HU KlWWH VLFK GDV DOOHV QXU DXV GHQ )LQJHUQ JHVRJHQ )UDQN PXVVWH ]XJHEHQ GDVV HV LQ GHU 7DW QLFKW EHVRQGHUV JODXEZUGLJ NODQJ ,KP NDP HV VHOEVW YHUUFNW YRU *UHJ ZDU QLFKW ZLH YHUDEUHGHW DP )OXJKDIHQ JHZHVHQ )UDQN GHU DQJHQRPPHQ KDWWH GDVV LUJHQGHWZDV GD]ZLVFKHQJHNRPPHQ ZDU ZDU PLW HLQHP 7D[L ]X *UHJV :RKQXQJ JHIDKUHQ DEHU GRUW KDWWH QLHPDQG DXIJHPDFKW 'RFK GDQQ ZDU GLH 9HUPLHWHULQ KHUDXVJHNRPPHQ XQG KDWWH LKQ LQIRUPLHUW GDVV *UHJ EHL LKU HLQH 1DFKULFKW IU LKQ KLQWHUODVVHQ KlWWH $Q GLHVHP 0RUJHQ KDWWH VLFK HLQ 1RWIDOO HUJHEHQ XQG *UHJ KDWWH JHVFKlIWOLFK QDFK -DSDQIOLHJHQPVVHQ*UHJZXVVWHQLFKWZLH ODQJHHUZHJVHLQZUGH'DHUQLFKWHUZlKQW KDWWH GDVV )UDQN ZlKUHQG VHLQHU $EZHVHQKHLW LQ VHLQHU :RKQXQJ ZRKQHQ N|QQHZDU)UDQNJHJDQJHQ 'RQQDVWUHLIWHPLWHLQHPNXU]HQ%OLFNVHLQHQ .RIIHU:ROOWHHUIUDJHQREHUYRUEHUJHKHQG EHL LKU XQWHUNRPPHQ NRQQWH" 8QEHZXVVW VWUDIIWHVLHDEZHKUHQGGLH6FKXOWHUQ )UDQN WDW DOV RE HU HV QLFKW EHPHUNWH ª,FK ZHL GDVV HV NRPLVFK NOLQJW DEHU VR LVW HV 106
QXQ PDO 8QG GD LFK PLFK KLHU QLFKW DXVNHQQH «© (U EUDFK DE (U EHZHJWH VLFK DXI K|FKVW XQVLFKHUHP 7HUUDLQ 6LH VFKDXWH LKQ DQ DOV RE HU HLQ $[WP|UGHU ZlUH GHU YHUVXFKWH VLFK LQ LKU 9HUWUDXHQ HLQ]XVFKOHLFKHQ ª,FK GDFKWH 6LH N|QQWHQ PLUYLHOOHLFKWHLQJXWHV+RWHOHPSIHKOHQ© 'RQQD VFKDXWH DXI GDV DXIJHVFKODJHQH 7HOHIRQEXFK ]X LKUHQ )HQ 9HUPXWOLFK ZDU HV HLQ OHJLWLPHV $QVLQQHQ ª,FK GHQNH GD NDQQLFK,KQHQKHOIHQ© 6LH EFNWH VLFK QDFK GHP %XFK DEHU )UDQN ZDU VFKQHOOHU (U KRE HV DXI XQG UHLFKWH HV LKUPLWHLQHP/lFKHOQ 'RQQD VSUWH ZLH LKU ZLHGHU GHU $WHP VWRFNWH ª:HULVWGDV0RP"©7D\ORU]RJXQZLUVFKGLH ZHL]HQEORQGHQ $XJHQEUDXHQ ]XVDPPHQ 6WHSKHQ KDWWH VLFK LQ GHQ JURHQ 6HVVHO YHUNURFKHQXQGZDUWHWHDE 7D\ORUVXQIUHXQGOLFKHU7RQJHILHOLKUQLFKW,Q OHW]WHU =HLW OLH HU HV LPPHU KlXILJHU DQ 5HVSHNW IHKOHQ REZRKO VLH LKQ EHVWLPPW QLFKWVRHU]RJHQKDWWH9HUPXWOLFKIHKOWHLKP HLQH VWDUNH +DQG 'LH +DQG VHLQHV 9DWHUV 6FKOLPPGDVVHUQXUVLHKDWWH ª(ULVW«© )UDQNWUDWHLQHQ6FKULWWYRUXQGVWUHFNWHGHP -XQJHQ GLH +DQG KLQ ª,FK ELQ )UDQN +DUULJDQ 'HLQH 0XWWHU XQG LFK KDEHQ XQV KHXWH DXI GHP )OXJ QDFK 6HDWWOH NHQQHQ JHOHUQW© 107
7D\ORU VFKDXWH NDXP DXI )UDQNV DXVJHVWUHFNWH+DQG6HLQ*HVLFKWZXUGHQRFK PLVVWUDXLVFKHU DOV HU VLFK LQ %HVFKW]HUSRVH QHEHQVHLQH0XWWHUVWHOOWH±GHUMXQJH3ULQ] GHU GLH 3ULQ]HVVLQ YRU GHP VFKZDU]HQ 5LWWHU EHVFKW]W )UDQN HULQQHUWH VLFK DOV -XQJH JHJHQEHU VHLQHU 0XWWHU lKQOLFKH $QZDQGOXQJHQJHKDEW]XKDEHQ 'RQQD NRQQWH QLFKW DXI VROFKH (ULQQHUXQJHQ ]XUFNJUHLIHQ ª7D\ORU ZR EOHLEHQ GHLQH 0DQLHUHQ"© :HLO VHLQ %UXGHU GHQ 0DQQ QLFKW ]X P|JHQ VFKLHQ NDP 6WHSKHQ DXV GHU 'HFNXQJ XQG VFKRE VHLQH NOHLQH +DQG LQ GLH +DQG YRQ )UDQN(UVWUDKOWHEHUVJDQ]H*HVLFKW ª+L,FKELQ6WHSKHQ© 'HU -XQJH VDK DXV ZLH HLQH 0LQLDWXUDXVJDEH YRQ 'RQQD ª)UHXW PLFK GLFK NHQQHQ ]X OHUQHQ 6WHSKHQ (XUH 0RP KDW PLU VFKRQ HLQH0HQJHYRQHXFKHU]lKOW© 7D\ORUV 0LHQH YHUILQVWHUWH VLFK QRFK PHKU ª:DUXP"© IUDJWH HU LQ LQTXLVLWRULVFKHP 7RQIDOO -HW]W UHLFKWH HV DEHU ª7D\ORU© HUPDKQWH 'RQQDLKUHQbOWHVWHQVFKDUI )UDQNKREEHJWLJHQGHLQH+DQG ª(V LVW RND\© YHUVLFKHUWH HU LKU OHLFKWKLQ ZREHL HU 7D\ORU DQVFKDXWH ª'HU 0DQQ GHU )DPLOLH KDW JHUDGH]X GLH 3IOLFKW VLFK MHGHQ )UHPGHQ GHU LQV +DXV NRPPW JHQDX DQ]XVFKDXHQ0DQNDQQKHXW]XWDJHJDUQLFKW YRUVLFKWLJJHQXJVHLQ© 108
*DQ] PHLQHU 0HLQXQJ GDFKWH 'RQQD %HVRQGHUV )UHPGHQ JHJHQEHU GLH PLW HQWZDIIQHQGHP&KDUPHXQG.RIIHUQLQV+DXV NDPHQ ª-D LFK ZHL 0DQ NDQQ QLH ZLVVHQ ZHU HLQHPQDFK+DXVHIROJW©6LHVFKDXWHLKQYLHO VDJHQGDQ )UDQN ODFKWH ª2K DEHU LFK ELQ ,KQHQ QLFKW QDFK +DXVH JHIROJW ,FK ELQ HUVW ]XU :RKQXQJ PHLQHV )UHXQGHV JHIDKUHQ HULQQHUQ6LHVLFK"© 'RQQDZXUGHURWZHLOVLHZXVVWHGDVVHVVR JHNOXQJHQ KDWWH DOV RE VLH VLFK IU XQZLGHUVWHKOLFK KLHOWH 'RFK LP QlFKVWHQ 0RPHQWVFKRQNDPLKUHLQQHXHU9HUGDFKW ª8QG ZRKHU ZLVVHQ 6LH GDQQ ZR LFK ZRKQH"© (U ZLUNWH Y|OOLJ XQVFKXOGLJ ª,FK KDEH GHP 3LORWHQHLQSDDU)UDJHQEHU6LHJHVWHOOWRGHU JHQDXHU JHVDJW EHU :LQGVRQJ $LUOLQHV ,FK QDKP DQ GDVV 6LH QLFKW ZHLW ZHJ YRP )OXJKDIHQ ZRKQHQ XQG ZDUI HLQHQ %OLFN LQV 7HOHIRQEXFK© :HQQ HU QDFK LKUHU $GUHVVH VXFKHQ NRQQWH ZDUXP NRQQWH HU VLFK GDQQ QLFKW HLQ +RWHO VXFKHQ" ª0RP ZDV LVW GHQQ MHW]W PLW GLHVHP *LWDUUHQOHKUHU"©IUDJWH7D\ORUXQJHKDOWHQ(U VFKDXWH DXI GDV %UDQFKHQEXFK GDV VLH ZLHGHUJHJHQLKUH%UXVWSUHVVWH 'DV ZDU GHU $XJHQEOLFN JHZHVHQ LQ GHP )UDQN KHUHLQJHNRPPHQ ZDU ª'X ZLOOVW 109
*LWDUUHQXQWHUULFKW QHKPHQ"© IUDJWH HU XQG VWUHFNWH GLH +DQG QDFK GHP ,QVWUXPHQW DXI GHU&RXFKDXV 7D\ORU PDFKWH HLQHQ 6DW] ª+H GLH JHK|UW PHLQHP'DG©(UKlWWHJHQDXVRJXWVFKUHLHQ N|QQHQª3IRWHQZHJ© ª.HLQH $QJVW LFK PDFKH VLH QLFKW NDSXWW© )UDQN VFKDXWH GHP -XQJHQ LQV *HVLFKW XQG ZXQGHUVDPHUZHLVH YHUVWXPPWH 7D\ORUV OHLGHQVFKDIWOLFKHU3URWHVWIUHLQH:HLOH (U VFKDXWH ]X ZLH )UDQN VLFK KLQVHW]WH XQG ]XVSLHOHQEHJDQQ 'RQQD EHREDFKWHWH ZLH VHLQH )LQJHU GLH 6DLWHQ VWUHLFKHOWHQ (U OLHENRVWH VLH DOV ZlUHQ VLH HLQH )UDX 6LH PXVVWH VLFK 0KH JHEHQ GHQ 6FKDXHU LP =DXP ]X KDOWHQ GHU LKUEHUGHQ5FNHQULHVHOWH)UDQNKRENXU] GHQ %OLFN XQG OlFKHOWH VLH DQ DOV RE HU LKUH *HGDQNHQ HUUDWHQ KlWWH $OV RE HU DXI LKU VSLHOWHVWDWWDXIGHP,QVWUXPHQW 'LH VHQ .OlQJH HLQHU %DOODGH HUIOOWHQ GHQ 5DXP ª,FK KDEH DXI HLQHU JDQ] lKQOLFKHQ *LWDUUHVSLHOHQJHOHUQW©HU]lKOWHHU7D\ORU 6WHSKHQ ZDU EHUHLWV EHNHKUW (U VHW]WH VLFK QHEHQ )UDQN DXI GLH &RXFK ª6SLHOHQ 6LH RIW"© 'LH 0XVLN ZXUGH ODXWHU DOV )UDQN HLQ 5LII VSLHOWH GDV LKP LQ GLH )LQJHUVSLW]HQ ]X IOLHHQVFKLHQª:DQQLPPHULFK*HOHJHQKHLW KDEH© :HLO LKP GLH VLQQOLFKH %DOODGH XQWHU GLH +DXW ]X JHKHQ EHJDQQ VFKOXJ HU HLQH 110
DQGHUH 7RQODJH DQ XQG EHJDQQ HLQHQ DOWHQ 5RFNVRQJLQGHU0LWWH /LVD KDWWH VLFK GLH JDQ]H =HLW EHU LP +LQWHUJUXQGJHKDOWHQXQGJHVFKZLHJHQ-HW]W NORSIWH VLH PLW GHP )X GHQ 7DNW PLW (U VSLHOWH JXW DXVJHVSURFKHQ JXW 'RQQD UHJLVWULHUWH PLW ZDFKVHQGHU 9HU]ZHLIOXQJ GDVV LKUH 6FKZlJHULQ XQEHUVHKEDU EHHLQGUXFNWZDU ª,Q GHU +LJK 6FKRRO KDWWH LFK PHLQH HLJHQH %DQG :LU VSLHOHQ LPPHU QRFK ]XVDPPHQ ZHQQZLUN|QQHQHLQIDFKQXUVR]XP6SD© 'DPLW]RJHU7D\ORUHEHQIDOOVDXIVHLQH6HLWH 'HUlOWHUH-XQJHVHW]WHVLFKQHEHQ)UDQNGLH (KUIXUFKW VWDQG LKP ZLH PLW HLQHP 7H[WPDUNHU LQV *HVLFKW JHVFKULHEHQ (U YHUJD VHLQ 0LVVWUDXHQ XQG VHLQH 6WUHLWOXVW -HW]W ZDU )UDQN LQ *HIDKU ]XPLQGHVW YRUEHUJHKHQG ]XP +HOGHQ HUQDQQW ]X ZHUGHQª(FKW"(LQHULFKWLJH%DQG"© )UDQN OlFKHOWH LQQHUOLFK EHUUDVFKW YRQ GHU :lUPHGLHVLFKLQLKPDXV]XEUHLWHQEHJDQQ (U KDWWH QLFKW GDPLW JHUHFKQHW GDVV HU VLFK EHU7D\ORUV5HDNWLRQVRIUHXHQN|QQWHª-D HLQHULFKWLJH%DQG© ª+DEHQ 6LH YLHOH *LJV"© 7D\ORU KDWWH GDV :RUW HUVW NU]OLFK JHOHUQW XQG OLH HV VLFK MHW]WJHZLFKWLJDXIGHU=XQJH]HUJHKHQ ª*HOHJHQWOLFK© JDE )UDQN GHU LPPHU QRFK VSLHOWH ]XUFN ª$EHU QXU DQ GHQ :RFKHQHQGHQ ZHLO ZLU XQWHU GHU :RFKH DOOH DUEHLWHQPVVHQ© 111
6WHSKHQVFKDXWHIDV]LQLHUWDXI)UDQNV)LQJHU GLH VLFK VFKQHOO EHU GLH 6DLWHQ EHZHJWHQ ª:DVVLQG6LHGHQQ"© ª0U +DUULJDQ LVW $U]WKHOIHU© VFKDOWHWH VLFK 'RQQD HLQ 6LH VDK GDVV LKUH $QWZRUW DOOH HLQVFKOLHOLFK /LVD EHUUDVFKWH ,KUH 6|KQH VFKDXWHQ ]XHUVW VLH XQG GDQQ )UDQN PLW RIIHQHP0XQGDQ(VZDURIIHQVLFKWOLFKGDVV VLHLKUHU0XWWHUQLFKWJODXEWHQ ª$U]WKHOIHU"© HFKRWH 6WHSKHQ XQG NUDW]WH VLFK EHUWULHEHQ GHQ .RSI ZLH HV NOHLQH YHUGXW]WH-XQJHQWXQ ª%O|GVLQQ GDV VLQG GRFK QXU 0lGFKHQ© VFKQDXEWH7D\ORU )UDQN EHJDQQ ZLHGHUHLQH DQGHUH 0HORGLH ]X VSLHOHQGLHVPDOHLQHHLQKlQGLJH9HUVLRQYRQ 'XHOLQJ%DQMRV ª+HXW]XWDJHQLFKW PHKU0lQQHUXQG)UDXHQ N|QQHQMHGHQ%HUXIHUJUHLIHQGHQVLHZROOHQ VRODQJHVLHGLH)lKLJNHLWGD]XKDEHQ6FKDXW HXFK HXUH 0RP DQ ± VLH LVW 3LORWLQ© 6HLQ ORFNHUHU 3ODXGHUWRQ VWDQG LQ VWDUNHP .RQWUDVW ]X GHU ZLOGHQ 0XVLN GLH HU GHU *LWDUUHHQWORFNWH(UEHHQGHWHGDV6WFNXQG JDE7D\ORUGLH*LWDUUH]XUFN ª(VLVWQXUHLQH)UDJHGHU(QWVFKORVVHQKHLW© (UVFKDXWHGHP-XQJHQLQGLH$XJHQXQGVDK HLQ NOHLQHV 6WFN YRQ VLFK VHOEVW ZLH HU HLQPDO JHZHVHQ ZDU ª:LOOVW GX *LWDUUH VSLHOHQOHUQHQ"©
112
ª-D© 7D\ORUV *HVLFKW JOKWH YRU %HJHLVWHUXQJ(UZROOWHVSLHOHQZLHVHLQ'DG ZLH)UDQNª.|QQHQ6LHHVPLUEHLEULQJHQ"© )UDQN VFKDXWH DXI 'RQQD ª'DUI LFK"© IUDJWH HUEHKXWVDP ª-D GDUI HU 0RP"© IUDJWH 7D\ORU EHJLHULJ ª%LWWH© (U ]RJ GDV :RUW XQHQGOLFK LQ GLH /lQJH ª(U NDQQ VR VFK|Q VSLHOHQ 0RP© PLVFKWH VLFK 6WHSKHQ HLQ ª8QG 7D\ORU EUDXFKW ZLUNOLFK+LOIH© 'LHVPDO ZLGHUVSUDFK 7D\ORU VHLQHP %UXGHU QLFKW 'RQQD VHXI]WH XQG VFKWWHOWH GHQ .RSI 6LH ZDU EHUVWLPPW 6LH UDQJ HLQHQ 0RPHQW PLW VLFK XQG HQWVFKLHG GDQQ GDVV HV QLFKW VFKDGHQNRQQWH8QGZHQQHU7D\ORUZLUNOLFK KHOIHQ NRQQWH XPVR EHVVHU ,PPHUKLQ ZDU HVMDQXUYRUEHUJHKHQG ª1XQ© EHJDQQ VLH YRUVLFKWLJ ,KUH 6|KQH KRSVWHQ VFKRQ DXI GHP 6RID DXI XQG QLHGHU ª:HQQ6LHQLFKWVDQGHUHVYRUKDEHQ«© )UDQN EUHLWHWH GLH +lQGH DXV ª,P 0RPHQW QLFKW© ª:DVLVWPLWHLQHP+RWHO]LPPHU"©IUDJWHVLH UXKLJ ZlKUHQG LKUH :DFKVDPNHLW ]XUFNNHKUWH ª:DQQ ZROOHQ 6LH QDFK :LOEXU )DOOV]XUFNIDKUHQ"© ª:LOPLQJWRQ© NRUULJLHUWH HU EHLOlXILJ ª,FK ZHLQRFKQLFKWDEHULFKZHUGHZRKOIUHLQH :HLOH KLHU EOHLEHQ© 7D\ORU VFKRE LKP EHJLHULJGLH*LWDUUHZLHGHULQGLH+DQG 113
ª6LH N|QQHQ PLU GHQ 1DPHQ GHV +RWHOV VSlWHUJHEHQ© +DXSWVDFKH HV LVW GDQQ QLFKW IU PLFK ]X VSlW GDFKWH 'RQQD 6LH VWUHFNWH GLH :DIIHQ XQGGHXWHWHDXI7D\ORUª*XWGDQQJHK|UWHU MHW]W,KQHQ© $OV 'RQQD VLFK LQ GLH .FKH ]XUFN]RJ ZDU LKU EHZXVVW GDVV /LVD QXU HLQHQ KDOEHQ 6FKULWW KLQWHU LKU ZDU ,KUH 6FKZlJHULQ SODW]WH YRU 1HXJLHU 'RQQD |IIQHWH GHQ .KOVFKUDQN DOV RE QLFKWV ZlUH XQG KROWH HLQHQ%HXWHOPLW.DURWWHQKHUDXVGDQQQDKP VLH GDV GHNRUDWLYH 6FKQHLGHEUHWW YRQ GHU :DQG /LVD EHREDFKWHWH ZLH 'RQQD VFKQHOO IQI .DURWWHQVFKUXEEWHª:DVPDFKVWGXGHQQ"© 1DFKGHP GLH .DURWWHQ JHSXW]W ZDUHQ OHJWH 'RQQDVLHIHLQVlXEHUOLFKQHEHQHLQDQGHUXQG EHJDQQ VLH ]X ]HUNOHLQHUQ ª.DURWWHQ VFKQHLGHQ© 'DVZDUHVQLFKWZDVVLHJHPHLQWKDWWH/LVD GHXWHWHXQJHGXOGLJPLWGHU+DQGLQ5LFKWXQJ :RKQ]LPPHUª'DWDXFKWHLQWROOHU0DQQDXI GHLQHU7UVFKZHOOHDXIXQGGXYHU]LHKVWGLFK LQGLH.FKHXQGVFKQHLGHVW.DURWWHQ"© 'RQQDZDUI/LVDHLQHQ%OLFN]XEHYRUVLHPLW LKUHU$UEHLWIRUWIXKUª:DVEOHLEWPLUDQGHUHV EULJ" $QJHOLQD KDW KHXWH IUHL XQG GLH .DURWWHQ KDEHQ QRFK QLFKW JHOHUQW VLFK VHOEVW]XVFKQHLGHQ© 9HU]ZHLIHOW OHJWH /LVD GLH +DQG EHU GHQ VFKZDU]HQ0HVVHUJULIIª:HULVWHU"© 114
'RQQD KLHOW LQ GHU %HZHJXQJ LQQH XQG VFKDXWH DXI ª,FK GDFKWH HLJHQWOLFK GDVV GX LKPGLHVH)UDJHVFKRQJHVWHOOWKlWWHVWEHYRU GXLKQUHLQJHODVVHQKDVW© 'RQQD ZHLFKW DXV GDFKWH /LVD 6LH KDWWH LQ GHQ $XJHQ GHU 6FKZlJHULQ HLQHQ JDQ] EHVWLPPWHQ %OLFN JHVHKHQ DOV VLH PLW )UDQN LQV=LPPHUJHNRPPHQZDU'HQVHOEHQ%OLFN GHQ VLH DXI 'RQQDV *HVLFKW JHVHKHQ KDWWH DOV'RQQDPLW7RQ\]XVDPPHQJHZHVHQZDU XQG GHVKDOE ZDU /LVD DXFK QLFKW EHUHLW GDV 7KHPDIDOOHQ]XODVVHQ ª(U VDJWH HU ZROOH ]X GLU ,FK GDFKWH HU ZlUHHLQ)UHXQGYRQGLU© 'RQQD UXQ]HOWH GLH 6WLUQ )UHXQG ZDU NHLQ :RUW GDV VLH OHLFKWIHUWLJ JHEUDXFKWH (V GHXWHWH DXI HLQ %DQG KLQ GDV =HLW EUDXFKWH XP JHVFKPLHGHW ]X ZHUGHQ ª,FK NHQQH LKQ VHLW«©VLHVFKDXWHDXIGLH8KUªHWZDVPHKU DOVHLQHQKDOEHQ7DJ© /LVDV0XQGZLQNHOKREHQVLFKDOVVLHGHQ+DOV UHFNWHXQGHLQHQ%OLFNLQV:RKQ]LPPHUZDUI ZRVLH)UDQNXQG7D\ORUVDKª,FKZUGHLKQ ZLUNOLFK JHUQ HLQ ELVVFKHQ EHVVHU NHQQHQ OHUQHQ© 1DFKGHP VLH IHUWLJ ZDU WDW 'RQQD GLH JHVFKQLWWHQHQ .DURWWHQ LQ HLQHQ 7RSI XQG IJWH QRFK HWZDV :DVVHU KLQ]X EHYRU VLH GHQ7RSIDXIGHQ+HUGVWHOOWHª7XGLUNHLQHQ =ZDQJDQ0HLQHQ6HJHQKDVWGX© ª$EHU VHLQHQ QLFKW XQG GDV LVW GDV (QWVFKHLGHQGH© VDJWH /LVD DXIULFKWLJ $OV 115
'RQQD VLH VFKDUI DQVFKDXWH IXKU /LVD IRUW ª%HLP 5HLQNRPPHQ VFKDXWH HU GLFK DQ DOV RE GX HLQ %HUJ 9DQLOOHHLV ZlUVW XQG HU GLH KHLH6FKRNRODGHQVRH© 'RQQD ZHLJHUWH VLFK GDV %LOG DQ VLFK KHUDQNRPPHQ]XODVVHQ6WDWWGHVVHQ|IIQHWH VLHGHQ.KOVFKUDQNXQGKLHOW$XVVFKDXQDFK GHP RIIHQHQ*ODV 6SDJKHWWLVRH GDV VLH YRU ]ZHL 7DJHQ KLQHLQJHVWHOOW KDWWH ª'X PDFKVW GRFKJHUDGHHLQH'LlWRGHU"© 'DV]XHUUDWHQZDUQLFKWVFKZHU/LVDVFKLHQ GUHL :RFKHQ LP 0RQDW HLQH QHXH 'LlW DXV]XSURELHUHQ REZRKO VLH ZLUNOLFK QLFKW DXVVDK DOV RE VLH HV Q|WLJ KlWWH DE]XQHKPHQ ª-D DEHU GDV KDW QLFKWV GDPLW ]XWXQ'XOHQNVWDE© 'RQQD YHUVXFKWH HV HUQHXW ª(V JLEW QLFKWV DE]XOHQNHQ /LVD© 1DFKGHP VLH GDV *ODV HQWGHFNW KDWWH QDKP VLH HV KHUDXV XQG NQDOOWHGLH.KOVFKUDQNWUHLQELVVFKHQIHVWHU ]X DOV YRUJHVHKHQ ª(U ZDU LQ GHU 0DVFKLQH ,FK OHUQWH LKQ NHQQHQ DOV HLQH 3DVVDJLHULQ :HKHQEHNDPXQG«© ª:RZ© /LVD KRE EHUZlOWLJW GLH +lQGH ª0RPHQW PDO -HPDQG KDW :HKHQ EHNRPPHQ"© $EHU 'RQQD VFKWWHOWH EHUHLWV GHQ .RSI 6LH KDWWH NHLQH /XVW VLFK LQ (LQ]HOKHLWHQ ]X HUJHKHQ ª(V LVW HLQH ODQJH *HVFKLFKWH 9LHOOHLFKWHU]lKOHLFKVLHGLUPRUJHQ© 'LH 6RH IDQG LKUHQ :HJ LQ HLQHQ ]ZHLWHQ 7RSI 'RQQD QDKP YRQ /LVD HLQHQ GULWWHQ 116
HQWJHJHQ (LQHQ GHU JUR JHQXJ ZDU XP 6SDJKHWWL GDULQ ]X NRFKHQ 'RQQD D LPPHU JHUQ 6SDJKHWWL ZHQQ VLH YRQ HLQHU 5HLVH ]XUFNNDP ª,P 0RPHQW PXVV LFK «© 6LH XQWHUEUDFK VLFKDOV6WHSKHQLQGLH.FKHJHVWUPWNDP ª-D6WHSKHQ"© ª.DQQ )UDQN ]XP (VVHQ EOHLEHQ 0RP"© (U ]HUUWHEHUUHGHQGDQLKUHP$UP *XWH0DQLHUHQ]lKOWHQKHXW]XWDJHQLFKWPHKU VHKUYLHO8QGGRFKPXVVWHVLHHVYHUVXFKHQ ª5HGHVWGXYRQ0U+DUULJDQ"©IUDJWHVLH 6WHSKHQ VFKWWHOWH GHQ .RSI ª'DV LVW GRFK )UDQN 0RPP\© HULQQHUWH HU VLH ª'DUI HU" .RPP VDJ VFKRQ NDQQ HU EOHLEHQ" ,P (VV]LPPHU LVW HV DXFK JDQ] DXIJHUlXPW XQG DOOHV© 'LH6DFKHEHJDQQLKU]XHQWJOHLWHQ)ULKUHQ *HVFKPDFN ZXUGH GHU 0DQQ LQ LKUHU )DPLOLH YLHO ]X VFKQHOO KHLPLVFK ª,FK GHQNH ZLUNOLFK QLFKW«© ª-D©VDJWH/LVDHQWVFKLHGHQª1DWUOLFKNDQQ HU ]XP (VVHQ EOHLEHQ© 6WHSKHQ VFKRE HQW]FNWDEZlKUHQG'RQQDLKUH6FKZlJHULQ VFKDUI DQVFKDXWH ª'HU 0DQQ KDW NHLQ 'DFK EHU GHP .RSI XQG ZDKUVFKHLQOLFK KDW HU DXFK QRFK QLFKWV JHJHVVHQ© YHUVXFKWH /LVD LKUH (QWVFKHLGXQJ ]X YHUWHLGLJHQ ª:R EOHLEW GHLQH1lFKVWHQOLHEH'RQQD"© 'RQQD KDWWH DOOH 6WDFKHOQ DXVJHIDKUHQ DOV VLH HLQH 3DFNXQJ 6SDJKHWWL KHUDXVQDKP XQG DXIPDFKWH(LQ)LQJHUQDJHOEUDFKDEª:HQQ 117
PDQ GLFK K|UW N|QQWH PDQ IDVW GHQNHQ LFK ZlUHHLQ*HL]KDOV© /LVD QDKP LKU GLH 3DFNXQJ DE XQG OLH GLH 6SDJKHWWLDXIHLQ6WFN.FKHQNUHSSJOHLWHQ ª(KHUVFKRQHLQHHLVHUQH-XQJIUDX© 'RQQD ]RJ GLH $XJHQEUDXHQ ]XVDPPHQ ª(LVHUQH -XQJIUDXHQ KDEHQ NHLQH 6|KQH© VWHOOWHVLHNODU /LVDZDUWHWHGDUDXIGDVVGDV:DVVHUNRFKWH ª'DQQK|UDXIGLFKZLHHLQH]XEHQHKPHQ© ULHW VLH OHLFKWKLQ ª(U LVW XQEHUVHKEDU LQWHUHVVLHUW $QGHUQIDOOV KlWWH HU HLQHQ 7D[LIDKUHU JHEHWHQ LKQ EHLP QlFKVWHQ +RWHO DE]XVHW]HQ© 'RQQD KDWWH EHUHLWV GDVVHOEH JHGDFKW ª-D LFK ZHL 'DV LVW HV MD ZRYRU LFK $QJVW KDEH© 'DV :DVVHU LP 7RSI NRFKWH /LVD ZDUI GLH 6SDJKHWWLKLQHLQXQGGDQQQDKPVLH'RQQDV +DQGª+|UMHW]WPDOIUHLQH0LQXWHDXIZLH HLQH EHZHJOLFKH =LHOVFKHLEH GXUFK GLH .FKH ]XVFKLHHQXQGK|UPLU]X© ª=XHUVW ELQ LFK HLQH HLVHUQH -XQJIUDX XQG GDQQHLQHEHZHJOLFKH=LHOVFKHLEH (QWVFKHLGH GLFK /LVD© $EHU 'RQQD EOLHE VWHKHQZRVLHVWDQG /LVD VSUWH ZLH LKUHU 6FKZlJHULQ ]X 0XWH ZDU ,Q GHQ ]ZHL -DKUHQ LKUHV =XVDPPHQOHEHQVKDWWHVLH'RQQDVHKUOLHEHQ JHOHUQW XQG VLH ZROOWH GDVV VLH JOFNOLFK ZXUGH 118
ª7RQ\ ZDU HLQ SULPD .HUO ,FK KDEH LKQ VHKU JHOLHEW8QGLFKYHUPLVVHLKQDXFKVHKU $EHU HU LVW WRW XQG GX QLFKW (V ZLUG =HLW GDVVGXGHLQ/HEHQZHLWHUOHEVW© /LVD VDJWH QLFKWV ZDV VLH QLFKW YRUKHU DXFK VFKRQJHVDJWKDWWH$EHUGLHVPDOVDMHPDQG LP 1HEHQ]LPPHU GHU GDV DOOHV YLHOOHLFKW LQ HLQHP DQGHUHQ /LFKW HUVFKHLQHQ ODVVHQ N|QQWH /LVD ZROOWH QLFKW GDVV 'RQQD GLHVH 0|JOLFKNHLWZHJZDUI ª,FK OHEH GRFK© 'RQQD KRE DQNODJHQG GLH +lQGHGDQQIXKUVLHVLFKGXUFKV+DDU ª,FK OHEH VR VHKU GDVV LFK JDQ] HUVFK|SIW ELQ© /LVDVFKWWHOWHGHQ.RSIª,FKPHLQHQLFKWGLH $UEHLWXQGGLH-XQJHQ,FKPHLQHGHLQ/HEHQ DOV)UDX© 'RQQDJULIIVLFKHLQHQ)OHLVFKZHQGHUXQGKRE LKQ DOV RE VLH /LVDV :RUWH SDULHUHQ ZROOWH ª(LQH )UDX GHILQLHUW VLFK QLFKW EHU GLH %H]LHKXQJGLHVLHPLWHLQHP0DQQKDW© ª1HLQ© VWLPPWH /LVD EHUHLWZLOOLJ ]X XQG OlFKHOWH ª$EHU HLQH %H]LHKXQJ PDFKW GDV /HEHQ WDXVHQG 0DO VSDQQHQGHU© 'DQQ VSLHOWH VLH LKU $V DXV ZlKUHQG VLH 'RQQD ZLVVHQG DQVFKDXWH ª'X ELVW URW JHZRUGHQ ZLHHLQH7RPDWHDOVHU]XU7UUHLQNDP© 'RQQD ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ XQG EHJDQQ LQ GHU 6RH ]X UKUHQ ª'DV ZDU QXU GHU 6FKRFN©
119
(V ZDU YLHO PHKU XQG VLH ZXVVWHQ HV EHLGH 8QG HLQH YRQ LKQHQ KDWWH ZLH /LVD GDFKWH $QJVWGDYRU 6LH |IIQHWH GHQ 0XQG XP 'RQQD ]X ZLGHUVSUHFKHQGDQQKLHOWVLHLQQHXQGQHLJWH ODXVFKHQGGHQ.RSI ª'D K|U PDO© $OV 'RQQD VLH HUVWDXQW DQVFKDXWH GHXWHWH /LVD PLW GHP .RSI DXIV :RKQ]LPPHU 'RQQD WURFNQHWH LKUH +lQGH DQ HLQHP +DQGWXFK DE XQG JLQJ QlKHU ]XU 7U 6HKU WDVWHQG GUDQJHQ 0HORGLHIHW]HQ DXV GHP DQGHUHQ 5DXP (V NODQJ DEJHKDFNW DEHU HV ZDU XQEHUK|UEDU HLQH 0HORGLH 0XVLN VWDWW 'LVVRQDQ]HQ /LVD XQG 'RQQD VFKDXWHQ VLFK DQ XQG OlFKHOWHQ ª7D\ORU© VDJWH 'RQQD XQQ|WLJHUZHLVH PLW HLQHP$QIOXJYRQ6WRO] /LVDQLFNWHª,FKZUGHVDJHQGDVV)UDQNHLQ ELVVFKHQ ZDV YRQ HLQHP :XQGHUWlWHU KDW )U PLFK KDW HU GDPLW GLH (LQODGXQJ ]XP $EHQGHVVHQVFKRQYHUGLHQW© 'RQQD ZXVVWH GDVV LKUH 6FKZlJHULQ 5HFKW KDWWH )U GLHVHQ (UIROJ NRQQWH VLH LKQ ]XPLQGHVW HLQ ELVVFKHQ IWWHUQ ª(V LVW QLFKW GDV(VVHQGDVPLFKEHXQUXKLJW© /LVD ZXVVWH HV 6LH WlWVFKHOWH 'RQQD GLH :DQJH ª,PPHU HLQHQ 6FKULWW QDFK GHP DQGHUHQ'RQQD©
120
ª*HQDX GDV PDFKW PLU 6RUJHQ© JDE 'RQQD ]XUFN 'HU HUVWH 6FKULWW ZDU GHU HQWVFKHLGHQGH
121
.$3,7(/ (USDVVWHJXWKLQHLQ)DVW]XJXW %HLP(VVHQKDWWH)UDQNDOOHXQWHUKDOWHQ'DV (VVHQ PLW 6WHSKHQ XQG 7D\ORU QLH HLQH UXKLJH $QJHOHJHQKHLW KDWWH VLFK LQ HLQHQ :HWWEHZHUE YHUZDQGHOW EHL GHP GLH EHLGHQ -XQJHQ PLWHLQDQGHU ZHWWHLIHUWHQ GHP DQGHUHQ LPPHU HLQH 1DVHQOlQJH YRUDXV ]X VHLQ -HGHU KDWWH YHUVXFKW )UDQNV DXVVFKOLHOLFKH $XIPHUNVDPNHLW XQG VHLQHQ %HLIDOO ]X HUKHLVFKHQ 7D\ORUV EHUKHEOLFKH $UW ZDU ZLH ZHJJHEODVHQ JHZHVHQ 6WHSKHQ EHQDKP VLFK ZLH HLQ +QGFKHQ GDV EHJLHULJ LVWJHVWUHLFKHOW]XZHUGHQ )UDQN KDWWH HV JHVFKDIIW VLH EHLGH ]XIULHGHQ ]X VWHOOHQ 'RQQD ]ROOWH LKP ZLGHUZLOOLJH %HZXQGHUXQJ /LVD KlWWH QLFKW HUIUHXWHU VHLQ N|QQHQ ª,FK GHQNH HU LVW GDV %HVWH VHLW GHU (LQIKUXQJ GHU (LVNUHP© YHUWUDXWH VLH 'RQQD IOVWHUQG DQDOVVLHQDFKGHP7HOOHUVWDSHOJULIIXPLKQ QDFKQHEHQDQ]XWUDJHQ ª'HQNVWGXMD"©PXUPHOWH'RQQD
122
6LH IROJWH /LVD PLW HLQHU +DQGYROO %HVWHFN GDV VLH )UDQN GHU XQEHGLQJW KHOIHQ ZROOWH SUDNWLVFK DXV GHQ +lQGHQ UHLHQ PXVVWH LQ GLH.FKH6LHOHJWHDOOHVPLWHLQHP.ODSSHUQ LQ GLH 6SOH XQG QDKP GDQQ DXV GHP 8QWHUVFKUDQN GDV QDFK =LWURQH GXIWHQGH 6SOPLWWHOKHUDXV $OV 'RQQD GDV :DVVHU DXIGUHKWH VFKDXWH /LVDVLHPLWZHLWDXIJHULVVHQHQ$XJHQDQ ª+HZDVPDFKVWGXGHQQ"© 'RQQD GDFKWH GDVV HV VHKU RIIHQVLFKWOLFK ZDU 6LH WDW XQWHU GHP :DVVHUVWUDKO HLQHQ 6FKXVV 6SOPLWWHO LQV :DVVHU 6FKDXPEHUJH EHJDQQHQ]XVLFK]XWUPHQ ª$EZDVFKHQ© /LVDGUHKWHGDV:DVVHUDEª'DIUKDEHQZLU HLQHQ *HVFKLUUVSOHU© 6LH KRE VDUNDVWLVFK HLQH $XJHQEUDXH ª2GHU LVW GLU GDV QRFK QLFKWDXIJHIDOOHQ"© 0LWHLQHP/lFKHOQ]RJ'RQQD/LVDV+DQGYRQ GHP :DVVHUKDKQ XQG GUHKWH GDV :DVVHU ZLHGHU DQ ª(V JHKW QLFKWV EHU YRQ +DQG JHVSOWHV*HVFKLUU© $OV 5HFKWVDQZlOWLQ ZDU /LVD GDUDQ JHZ|KQW VWXU DQ HLQHU 6DFKH IHVW]XKDOWHQ XQG NHLQHQ =HQWLPHWHU ]XUFN]XZHLFKHQ 'DVV VLH GDULQ (UIDKUXQJ KDWWH NDP LKU LQ 0RPHQWHQ ZLH GLHVHP HQWJHJHQ ª-HW]W UHLFKW¶V DEHU© 5HVROXW OLH VLH GLH +DQG LQV :DVVHU JOHLWHQ XQG ]RJ GHQ 6W|SVHO KHUDXV *XUJHOQG IORVV GDV:DVVHUDEª'XJHKVWMHW]WVRIRUWZLHGHU QDFKQHEHQDQ,FKEHUQHKPHGLH3ODFNHUHL© 123
'RQQD ZROOWH DEHU QLFKW JHKHQ 6LH ZROOWH KLHU EOHLEHQ PLW GHP *HVFKLUU XQG PLW /LVD KLHU ZR VLH LQ 6LFKHUKHLW ZDU :R VLFK 6HKQVFKWHQNHLQHEUHLWH6WUDH|IIQHWH ª,FK«© /LVD YHUHQJWH GLH $XJHQ GHXWHWH PLW GHU QDVVHQ +DQG JHELHWHULVFK DXI GLH 7U XQG VDJWHQXUª*HK© 'RQQDJLQJ )UDQN VD EHL 7D\ORU XQG VSLHOWH *LWDUUH $OV VLH GLH EHLGHQ VDK KDWWH VLH HLQ JDQ] NRPLVFKHV *HIKO $OV RE VLH GLHVHOEH 6]HQH ]X HLQHU DQGHUHQ =HLW VFKRQ HLQPDO JHVHKHQ KlWWH $EHU QDWUOLFK ZDU GDV QLFKW VR 6LH KDWWH )UDQNELV]XGLHVHP7DJQRFKQLHJHVHKHQ 8QG GRFK NRQQWH )UDQN DXI GHU *LWDUUH JHQDXVR VSLHOHQ ZLH 7RQ\ XQG VLH EUDXFKWH QLFKW YLHO 3KDQWDVLH DXI]XEULQJHQ XP VLFK 7RQ\YRU]XVWHOOHQGHUGRUWPLW7D\ORUVD :HLO VLH ZXVVWH GDVV HV XQK|IOLFK ZLUNHQ ZUGH ZHQQ VLH MHW]W ZLHGHU KLQDXVJLQJ VHW]WH'RQQDVLFKKLQXQGK|UWH]X8QGGDQQ ZXUGH VLH JHJHQ LKUHQ :LOOHQ YRQ GHQ .OlQJHQ PLWJHULVVHQ )UDQN VWHOOWH 'LQJH DQ PLW GHU *LWDUUH GLH VLH QLFKW IU P|JOLFK JHKDOWHQ KlWWH (U EUDFKWH VLH IDVW ]XP 6FKOXFK]HQ8QGJDQ]JHZLVV]XP6LQJHQ $XI GLH %LWWHQ GHU -XQJHQ KLQ VSLHOWH HU HLQ /LHG QDFK GHP DQGHUHQ XQG GDQQ IUDJWH HU 'RQQD ZDV VLH K|UHQ ZROOWH XQG VLH QDQQWH LKP±]|JHUQG±HEHQIDOOVHLQV 124
ª'DV LVW GHU 6RQJ GHQ LFK EHLP 7DOHQWZHWWEHZHUE VSLHOHQ ZLOO© HUNOlUWH 7D\ORU QDFKGHP )UDQN GDV /LHG XP GDV 'RQQDLKQJHEHWHQKDWWHJHVSLHOWKDWWH ª*UHHQVOHHYHV© )UDQN VFKDXWH 'RQQD LQ GLH $XJHQ (U HQWGHFNWH GDULQ HLQH 0LVFKXQJ DXV 6FKPHU] XQG )UHXGH 'DV /LHG EHGHXWHW LKU HWZDV GDFKWH HU 9LHOOHLFKW PHKU DOV QXU HLQ ELVVFKHQ(UKREGLH$XJHQEUDXHQª6LQG6LH HLQYHUVWDQGHQGDVVLFKHVLKPEHLEULQJH"© (V ZDU LKU 6RQJ JHZHVHQ ±7RQ\V XQG LKUHU (U KDWWH LP 5DGLR JHVSLHOW DOV 7RQ\ VLH ]XP HUVWHQ 0DO LQ GHP DOWHQ $XWR LKUHV 9DWHUV JHNVVW KDWWH 6LH KDWWHQ HLQIDFK QXU GDJHVHVVHQ XQG ZDUHQ GDEHL JHZHVHQ VLFK ]X XQWHUKDOWHQ DOV HU VLFK SO|W]OLFK YRUJHEHXJW XQG VLH JHNVVW KDWWH *HQDX LQ GLHVHP 0RPHQW KDWWHQ VLH HLQH DOWH 9HUVLRQ YRQ*UHHQVOHHYHVJHEUDFKW /DVVORVIOVWHUWHHLQH6WLPPH 1D WROO MHW]W K|UVW GX VFKRQ /LVD LQ GHLQHP .RSI GDFKWH 'RQQD $EHU GHU 6DW] PDFKWH LPPHU QRFK 6LQQ 6LH PXVVWH HLQ SDDU 6DFKHQ ORVODVVHQ YRU DOOHP ZHQQ HV IU 7D\ORUZLFKWLJZDUª0LULVWHVUHFKW© )UDQNQLFNWHXQGEHJDQQ7D\ORUGLH*ULIIH]X ]HLJHQ $P(QGHGHV$EHQGVNRQQWH7D\ORU7HLOHGHU 0HORGLH DXI GHU *LWDUUH VSLHOHQ 6HLQ $QVFKODJ ZDU QLFKW PHKU VR KDUW XQG VHLQH %HJHLVWHUXQJ XQJHEURFKHQ 7D\ORU KDWWH LQ 125
UHODWLY NXU]HU =HLW LPPHQVH )RUWVFKULWWH JHPDFKW :DVVHOEVWLKQEHUUDVFKWH $OV )UDQN EDW VLFK HLQ 7D[L EHVWHOOHQ ]X GUIHQ VFKHXFKWH /LVD LKUH 1HIIHQ DXV GHP :RKQ]LPPHUª2ND\/HXWHDXILQV%HWW© 6WHSKHQ YHUVXFKWH VLFK ORV]XUHLHQ DOV VLH QDFK VHLQHU +DQG JULII ª$EHU PRUJHQ LVW GRFKNHLQH6FKXOH7DQWH/LVD© ª(JDO© /LVD OLH VLFK QLFKW HUZHLFKHQ ª(XUH 0RPP\ZLOOQRFKHLQHQ0RPHQWPLW0U +DUULJDQ VSUHFKHQ© 6LH VFKDXWH 'RQQD YLHO VDJHQGDQª$OOHLQ© 'RQQD ZDQG VLFK LQQHUOLFK /LVD KDWWH VR JDU QLFKWV6XEWLOHVDQVLFK (LQ $QIOXJ YRQ 7D\ORUV IUKHUHP 0LVVWUDXHQ NHKUWH ]XUFN (U VFKDXWH YRQ )UDQN ]X VHLQHU 0XWWHU XQVLFKHU RE HU VLH VLFK ]XVDPPHQYRUVWHOOHQZROOWH ªhEHUZDVGHQQ"© ª:HQQ VLH ZROOWH GDVV GX HV ZHLW ZUGH VLH HV GLU ZRKO VDJHQ RGHU QLFKW"© JDE /LVD ]XUFNZlKUHQGVLH7D\ORU]XU7UVFKRE (UIDQGGDVHLQOHXFKWHQGDEHUVHLQH1HXJLHU VWLOOWHHVQLFKWª$EHU«© /LVD JULII VRIRUW HLQ =ZHL -DKUH KDUWHV 7UDLQLQJ KDWWHQ HLQH ([SHUWLQ DXV LKU JHPDFKW GLH ZXVVWH DXI ZHOFKH :HLVH VLH LKUH 1HIIHQ DP JHVFKLFNWHVWHQ DXV GHP 9HUNHKU ]LHKHQ NRQQWH ª$XI MHW]W EHZHJW HXUH $OOHUZHUWHVWHQ LQ 5LFKWXQJ %HWW PHLQH 126
+HUUHQ ± DEHU HLQ ELVVFKHQ GDOOL ZHQQ LFK ELWWHQGDUI© 6WHSKHQ VFKDXWH DXI XQG NLFKHUWH GDQQ YHUOLHHUGDV=LPPHU /LVD JDE 7D\ORU GHU LPPHU QRFK KHUXPOXQJHUWH HLQHQ OLHEHYROOHQ .ODSV DXIV +LQWHUWHLO ª'DV JLOW DXFK IU GLFK 9HUHKUWHVWHU 6LHK ]X GDVV GX LQ GHLQHQ 6FKODIDQ]XJ NRPPVW© /LVD GUHKWH VLFK ]X )UDQN XP XQG VDJWH ª'DV ZLUG QRFK HLQH :HLOHGDXHUQGHVKDOEP|FKWHLFKPLFKVFKRQ PDOYHUDEVFKLHGHQ© 'RQQD VFKORVV JHSHLQLJW GLH $XJHQ )HKOWH QXU QRFK GDVV /LVD HLQH URWH )ODJJH KLVVWH XQG GHQ 6WDUWVFKXVV DEJDE 6REDOG GLH DQGHUHQ DXI GHP )OXU ZDUHQ NHKUWH LKUH 1HUYRVLWlW]XUFN ª*XWH1DFKW©ULHI)UDQN/LVDXQGGHQ-XQJHQ QDFK 7D\ORU HUZLGHUWH GHQ *UX XQG 6WHSKHQZLQNWH )UDQN VWHOOWH GLH *LWDUUH EHKXWVDP QHEHQ VHLQHQ .RIIHU XQG ZDQGWH VLFK GDQQ 'RQQD ]X ª/LVD VDJWH GDVV 6LH PLW PLU UHGHQ ZROOHQ"©$OV'RQQDQLFKWUHDJLHUWHIUDJWHHU ª:RUEHUGHQQ"© 'RQQD ]XFNWH KLOIORV GLH 6FKXOWHUQ ª'D ZHUGHQ6LHVFKRQ/LVDIUDJHQPVVHQ 6FKOLHOLFKLVWHVDXILKUHP0LVWJHZDFKVHQ© 'DV ZDU HLQIDFK ODFKKDIW 6LH ZDU HLQH HUZDFKVHQHIlKLJH)UDXHLQHDOOHLQVWHKHQGH 0XWWHU GLH ,QKDEHULQ HLQHU &KDUWHUIOXJJHVHOOVFKDIW 6LH KDWWH VRJDU 127
$QJHVWHOOWHXP+LPPHOVZLOOHQ:DUXPKDWWH VLHQXUGLHVHQYHUUFNWHQ'UDQJDXI]XVWHKHQ XQGZHJ]XUHQQHQ" (U VD DXI GHU &RXFK XQG VLH DXI GHP =ZHLHUVRID $OV )UDQN DXIVWDQG XQG ]X LKU KHUEHUNDP VSUWH 'RQQD LKUHQ 3XOV DQ LKUHP +DOV XQG LQ LKUHQ +DQGJHOHQNHQ SRFKHQ 6HLQ 6FKHQNHO VWUHLIWH LKUHQ DOV HU VLFK QHEHQ VLH VHW]WH 'RQQD VXFKWH QDFK HWZDVGDVVLHVDJHQNRQQWHª/LVDVFKHLQW]X GHQNHQGDVVLFKHLQELVVFKHQPHKUDXVJHKHQ N|QQWH© ª0HKU©ZLHGHUKROWHHUZlKUHQGVHLQH%OLFNH EHU LKU *HVLFKW ZDQGHUWHQ ª+HLW GDV |IWHU DXVJHKHQRGHUEHUKDXSWDXVJHKHQ"© 'RQQD VFKDXWH JHUDGH YRU VLFK KLQ XQG EHUOHJWHZLHVLHVLFKDQ/LVDUlFKHQN|QQWH ZHLOVLHVLHLQGLHVH6LWXDWLRQJHEUDFKWKDWWH ª,FK YHUVWHKH© )UDQN QLFNWH ZREHL HU VLFK IUDJWH ZLH ODQJH VLH HV ZRKO QRFK VFKDIIHQ ZUGH PLW GHP )HUQVHKHU ]X UHGHQ ª1XQ GDELQLFKPLUPLW,KUHU6FKZlJHULQHLQLJ6LH VROOWHQ DXVJHKHQ© 'RQQD ZDQGWH VLFK LKP ]Xª0LWPLU© 6LH VSUWH ZLH LKU 0XQG WURFNHQ ZXUGH (U ZDU VR QDK GDVV VLH VHLQHQ $WHP VSUHQ NRQQWH 6LH YHUVXFKWH VLFK DQ LKUH 9RUVlW]H ]X HULQQHUQ ª,FK P|FKWH QLFKW GDVV 6LH DXI IDOVFKH,GHHQNRPPHQ)UDQN«© (UIXKULKUOHLFKWPLWGHQ)LQJHUQGXUFKV+DDU XQGVWULFKHVYRQLKUHU:DQJH]XUFN 128
ª%LV MHW]W KDEH LFK QRFK JDU NHLQH ,GHHQ DEHULFKDUEHLWHGDUDQ«© 3O|W]OLFKZXUGHHUYRQHLQHU(UUHJXQJHUIDVVW ZLH HU VLH QRFK QLH JHIKOW KDWWH 'DV LVW HWZDV JDQ] %HVRQGHUHV GDFKWH HU 6LH ZDU HWZDV%HVRQGHUHV 'RQQDUXWVFKWHHQWVFKORVVHQVRZHLWYRQLKP DEZLHHVDXIGHPVFKPDOHQ=ZHLHUVRIDQXU JLQJ %HVWHQIDOOV HLQ =ROO PHKU QLFKW 1LFKW DQQlKHUQG JHQXJ XP VLH YRU LKUHQ DXIJHZKOWHQ*HIKOHQ]XVFKW]HQ ,KU%OLFNZDQGHUWHEHUGLH*LWDUUHª,FKZHL HV ]X VFKlW]HQ ZDV 6LH IU 7D\ORU JHWDQ KDEHQ©VDJWHVLHHLQELVVFKHQ]XVFKQHOO ª(U LVW HLQ QHWWHU -XQJH 1HWWH -XQJV YHUGLHQHQ HLQH &KDQFH© )UDQN VFKDXWH DXI 'RQQD (U ZROOWH VLH KDOWHQ VLH NVVHQ VLH DQVLFKVSUHQª(JDOZLHDOWVLHVLQG© 'RQQD IDOWHWH GLH +lQGH DOV RE LKU GDV GLH .UDIW JHEHQ N|QQWH GLH VLH VR GULQJHQG EUDXFKWH ª6LH KDEHQ PLU DP )OXJKDIHQ HLQH 0HQJHYRQVLFKHU]lKOW©EHJDQQVLH]|JHUQG (U KDWWH HLQ ELVVFKHQ ]X YLHO JHUHGHW DEHU QXU XP VLH DXV LKUHP 6FKQHFNHQKDXV KHUDXV]XORFNHQ ª(LQHU YRQ XQV PXVVWH VFKOLHOLFKHWZDVVDJHQ© ª$OVR JXW GDQQ ODVVHQ 6LH PLFK MHW]W HWZDV EHUPLFKHU]lKOHQ7RQ\ZDUPHLQ+LJK 6FKRRO6FKZDUP© 8P LKUHQ 0XQG KXVFKWH HLQ DEZHKUHQGHV /lFKHOQ (LQHQ 0XQG GHQ HU NVVHQ ZROOWH ª*DQ] VFK|Q NLWVFKLJ ZDV"© 129
(V NODQJ VHLQHU 0HLQXQJ QDFK EHUKDXSW QLFKW NLWVFKLJ HV NODQJ V :LH VLH ª+H GDV N|QQHQ 6LH PLU QLFKW HU]lKOHQ ,FK ELQ DXV 2] HULQQHUQ 6LH VLFK" 'RUW ZR LFK KHUNRPPH WDXVFKHQ GLH /HXWH LPPHU QRFK JHOHJHQWOLFK*HIOJHOIUlU]WOLFKH+LOIHHLQ© 'RQQD OlFKHOWH (U HUOHLFKWHUWH LKU LKU 9RUKDEHQHJDOREHUGDVZROOWHRGHUQLFKW ª:LHDXFKLPPHUDXIMHGHQ)DOOKHLUDWHWHLFK LKQ XQG LFK GDFKWH HV ZUGH ELV LQ DOOH (ZLJNHLW VR ZHLWHUJHKHQ© ,KUH $XJHQ YHUGXQNHOWHQVLFKª%LVLQDOOH(ZLJNHLWZDUHQ JHQDX VLHEHQ -DKUH© 8QG GDQQ EHHQGHWH HU HV (U OHJWH +DQG DQ HLQ ZXQGHUEDUHV SXOVLHUHQGHV/HEHQXQGEHHQGHWHHV 'RQQD VFKDXWH )UDQN DQ (V ZDU ZLFKWLJ IU VLH GDVV HU VLH YHUVWDQG 'DVV VLH LKQ VR VDQIWZHJVFKREZLHP|JOLFK ª0HLQH (OWHUQ VWDUEHQ EHL HLQHP $XWRXQIDOO DOV LFK ]ZHLXQG]ZDQ]LJ ZDU 8QG DOV 7RQ\ VWDUE HUVFKLHQ HV PLU DOV N|QQWH LFK GLH 0HQVFKHQGLHLFKOLHEWHQLFKWKDOWHQ (V PDFKWH %LQGXQJHQ VFKZLHULJ GHVKDOE « WDW « LFK « HV QLFKW© 6LH PDFKWH ODQJH 3DXVHQ ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ :|UWHUQ GDQQ]XFNWHVLHGLH6FKXOWHUQXQGEHHLOWHVLFK IRUW]XIDKUHQ ª(V VFKHLQW OHLFKWHU VR 7D\ORU XQG6WHSKHQVLQGMHW]WGLHHLQ]LJHQ0lQQHULQ PHLQHP /HEHQ )U HWZDV DQGHUHV LVW NHLQ 5DXP)UMHPDQGDQGHUV©6LHELVVVLFKDXI GLH8QWHUOLSSH'DVZDUQLFKWHLQIDFKIUVLH 6LH ZROOWH QLFKW LKU ,QQHUVWHV YRU LKP 130
HQWEO|HQ XQG NXU] EHYRU VLH DXI GHQ 6HOEVWPRUG ]X VSUHFKHQ JHNRPPHQ ZDU KDWWH VLH VLFK XQWHUEUHFKHQ PVVHQ HLQIDFK GHVKDOE ZHLO VLFK LKUH =XQJH LPPHU QRFK JHJHQ GDV :RUW VWUlXEWH 'DYRQ DEJHVHKHQ JDEHVNHLQHQ*UXQGZDUXPVLH)UDQNGDYRQ HU]lKOHQ VROOWH ª+DEH LFK PLFK GHXWOLFK JHQXJDXVJHGUFNW"© ªhEHUGHXWOLFK© $EHU HU EOLHE VLW]HQ ZR HU VD QXU =HQWLPHWHU YRQ LKU HQWIHUQW ,KP ZDUDXIJHIDOOHQGDVVVLHQLFKWHUZlKQWKDWWH ZRUDQ LKU 0DQQ JHVWRUEHQ ZDU 'RFK MHW]W ZDU QLFKW GHU ULFKWLJH =HLWSXQNW VLH GDQDFK ]X IUDJHQ ª'D ,KU (QWVFKOXVV EHUHLWV IHVWVWHKW PDFKW HV ,KQHQ VLFKHU QLFKWV DXV ZHQQ LFK QRFK HLQ ELVVFKHQ KLHU EOHLEH XQG PHLQ%HVWHVYHUVXFKHRGHU"© 6LH YHUVWDQG QLFKW ª,KU %HVWHV YHUVXFKHQ"© ZLHGHUKROWHVLH (UJULQVWHVLHDQª%LWWHQ6LHGDUXPGDVVLFK HV,KQHQGHPRQVWULHUH"© ª,FK «© ,KUH 6WLPPH VFKLHQ LKU QLFKW ]X JHKRUFKHQ ª«WlWHQlPOLFKQLFKWVOLHEHUDOVGDV©)UDQN IXKU LKU PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ EHU GLH :DQJHXQGOLHENRVWHVLHVDQIW 'RQQD VSUWH ZLH VLFK GLH +LW]H DQ GHU 6WHOOH GLH HU EHUKUWH VDPPHOWH ,KU EOLHE GLH /XIW LP +DOV VWHFNHQ XQG KLHOW LKUHQ 3URWHVW ]XUFN ZLH HLQ 6WDXGDPP HLQHQ )OXVV 131
%HJHKUHQ XQG $QJVW PLVFKWHQ VLFK LQ LKUHQ $XJHQLKU%OLFNIOHKWHLKQDQDXI]XK|UHQXQG EHWWHOWH]XJOHLFKGRFKZHLWHU]XPDFKHQ )UDQN IROJWH VHLQHP ,QVWLQNW (U OHJWH VHLQHQ 0XQG VR OHLFKW DXI LKUHQ GDVV VLH JODXEWH VLFKGHQ.RQWDNW]XHLQ]XELOGHQ (LQ]XELOGHQXQG]XZQVFKHQ 6HLQ 0XQG VWUHLIWH LKUH /LSSHQ HLQH %HZHJXQJ GLH VR VDQIW ZDU ZLH GDV 6FKZDQNHQ HLQHV %OWHQEODWWV LP :LQG /DQJVDP 6WFN IU ZLQ]LJHV 6WFN YHUWLHIWH HUGHQ.XVVXQG]RJVLHXQWHUGLH2EHUIOlFKH KLQHLQ LQ HLQH ZXQGHUEDUH :HOW EHUVFKlXPHQGHU *HIKOH XQG JOHLHQGHU /LFKWHU 6LH EHNDP NHLQH /XIW PHKU XQG NRQQWHNHLQHQHLQ]LJHQ*HGDQNHQIDVVHQ $OOHVZDVVLHNRQQWHZDUIKOHQ )UDQN OHJWH GLH +DQG XP LKUHQ +LQWHUNRSI XQG ]RJ VLH QRFK HLQ ELVVFKHQ QlKHU ]X VLFK KHUDQ ZREHL HU VLFK LQ GHQ *HVFKPDFNVQXDQFHQ XQG (PSILQGXQJHQ GLH RKQH 9RUZDUQXQJ DXI LKQ HLQVWUPWHQ YHUORU6LHKDWWHQLKQIHVWLP*ULIIXQGOLHHQ LKQ HKUIUFKWLJ VWDXQHQG ]XUFN (U VFKPHFNWH LKU 9HUODQJHQ LKUH DXIJHVWDXWHQ *HIKOH XQG VSUWH GDVV HU JDQ] GHPWLJ ZXUGH 'HPWLJ XQG HUUHJWHU GHQQ MH XQG GDVDOOHVQXUYRQHLQHP.XVV 'RQQD VFKRE LKUH )LQJHU LQ VHLQ +DDU IDVW ZLH XP VLFK VHOEVW ]X EHZHLVHQ GDVV GLHVHV XQJODXEOLFKH *HIKO UHDO ZDU $OV GHU .XVV QRFK LQWHQVLYHU ZXUGH ZXUGH VLH YRQ LKUHQ 132
(PSILQGXQJHQEHUVFKZHPPWZLHHLQ6WUDQG EHL6WXUPYRQWRVHQGHQ:HOOHQ 6LH ZXVVWH QLFKW ZLH ODQJH VLH VLFK QRFK ]XUFNKDOWHQNRQQWH6LHKDWWHQLFKWJHZXVVW ZLHDXVJHKXQJHUWVLHZDUELVVLHGLH.UPHO GLHYRQGHU)HVWWDIHOKHUXQWHUJHIDOOHQZDUHQ HLQJHVDPPHOWKDWWH 6LH VSUWH ZLH LKU GLH 7UlQHQ LQ GLH $XJHQ VFKRVVHQ7UlQHQGHU)UHXGHXQGGHV*OFNV 6LH VSUWH ZLH VLFK LKUH IHVWHQ %HVWDQGWHLOH DXIO|VWHQ XQG ZLH VLH GDKLQVFKPRO] LQHLQDQGHU IORVV ZLH 6SHNWUDOIDUEHQ LQ HLQHU gOODFKHDXIGHP%RGHQ *HQDX ZLH HU HV DP )OXJKDIHQ JHVFKDIIW KDWWH VLFK LKU PHKU ]X QlKHUQ DOV LKU OLHE ZDU HQWORFNWH LKU MHW]W VHLQ 0XQG 5HDNWLRQHQ GLH ]X ]HLJHQ VLH ELV ]X GLHVHP 0RPHQWQLHGLH$EVLFKWJHKDEWKDWWH -HW]WZXVVWHHUHV -HW]W ZXVVWH )UDQN ZDUXP LKP LUJHQGHWZDV XQDEOlVVLJ LQV 2KU JHIOVWHUW XQG LKQ JHGUlQJW KDWWH *UHJV (LQODGXQJ DQ]XQHKPHQ(VZDUGDPLWHU'RQQDNHQQHQ OHUQHQ NRQQWH 'DPLW HU MHW]W KLHU VHLQ NRQQWH KLHU PLWWHQ LP =HQWUXP GLHVHV KHUUOLFKHQ :LUEHOVWXUPV LQ GLHVHP UDVHQGHQ .DUXVVHOO GHU (PSILQGXQJHQ EHU GDV HU NHLQH.RQWUROOHKDWWH 'DV 6FKLFNVDO KDWWH HV VR HLQJHULFKWHW 8QG HUZDULKPHZLJGDQNEDUGDIU 6LH IKOWH ZLHGHU 6LH IKOWH REZRKO VLH VLFK JHVFKZRUHQKDWWHQLHZLHGHU]XIKOHQ 133
6LH GXUIWH HV QLFKW $OO GDV JHK|UWH GHU 9HUJDQJHQKHLWDQHLQHPDQGHUHQ/HEHQ« HLQHP/HEHQGDVQLFKWPHKULKUHVZDU $QJVW GXUFKO|FKHUWH GHQ VHLGHQZHLFKHQ .RNRQ LQ GHQ VLH VLFK HLQJHKOOW IKOWH HLQ NDOWHU/XIW]XJIHJWHKHUHLQ 'RQQD ]RJ VLFK ]XUFN DXV $QJVW YRU GHP ZDVVLHIKOWH$XV$QJVWYRUVLFKVHOEVW $XV $QJVW YRU GLHVHP 0DQQ GHU PDFKWH GDVVDOOHVZLHGHUYRQYRUQDQILQJ )UDQN VDK GLH $QJVW LQ 'RQQDV $XJHQ XQG GUlQJWH VLH QLFKW 8QG GRFK NRQQWH HU VLFK QLFKW GD]X EULQJHQ VLH ORV]XODVVHQ QRFK QLFKW 6LH K|UWH LKU +HU] LQ LKUHQ 2KUHQ KlPPHUQ LKU %OXW UDXVFKWH VHKQVXFKWVYROO ª)UDQN LFK «© ª6VFKFK1XUQRFKHLQNOHLQHVELVVFKHQ/DVV PLFK GLFK QRFK HLQH JDQ] NOHLQH :HLOH IHVWKDOWHQ© 6HLQ $WHP IORJ QLFKW PHKU JDQ] VRDEHULPPHUQRFKPHKUDOVLKPOLHEZDU $XI GDV ZDV LKP JHUDGH ZLGHUIDKUHQ ZDU ZDU HU ZLUNOLFK QLFKW YRUEHUHLWHW JHZHVHQ ª1XU ELV LFK PHLQH %HLQH ZLHGHU XQWHU .RQWUROOH KDEH© (U VFKDXWH LKU WLHI LQ GLH $XJHQ ª'X NDQQVW HLQHP JDQ] VFK|Q ]XVHW]HQZHLWGXGDVHLJHQWOLFK"© 'RQQD SUHVVWH QRFK LPPHU ]LWWHUQG GLH /LSSHQDXIHLQDQGHUª,FKZROOWHQLFKW«© :XVVWH VLH HLJHQWOLFK ZLH VHKU VLH LKQ EHW|UWH" (U ZDU YHUVXFKW VLH ZLHGHU ]X NVVHQ DEHU HU ZXVVWH GDVV HU HV QLFKW 134
GXUIWH $XV LUJHQGHLQHP *UXQG KDWWH VLH $QJVW 6LH QRFK HLQPDO ]X NVVHQ ZDU HWZD VRDOVZUGHPDQGLUHNWYRUHLQHP:LOGPLW HLQHP*HZHKUKHUXPKDQWLHUHQ ª(JDO RE GX HV ZROOWHVW RGHU QLFKW GX KDVW HV JHWDQ© (U EHJHKUWH VLH VR VHKU GDVV HV LKP QXU PLW 0KH JHODQJ HLQHQ NODUHQ *HGDQNHQ ]X IDVVHQ ª+DVW GX HWZDV GDJHJHQ ZHQQ LFK PHLQ /DJHU DXHUKDOE GHLQHV /HEHQV DXIVFKODJH XQG KRIIH GD LP 0RPHQWGDULQNHLQ3ODW]]XVHLQVFKHLQW"© ª:DV"© (U VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG ZLVFKWH VHLQH :RUWHPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJEHLVHLWH ª9HUJLVVHV© (U ZXVVWH QLFKW RE GDV ZDV HU VDJWH LUJHQGHLQHQ 6LQQ PDFKWH (U ZXVVWH GDVV HU LP 0RPHQW QLFKW NODU GHQNHQ NRQQWH (U IKOWH VLFK DOV ZlUH HU JHUDGH PLW HLQHP ZLQ]LJHQ %RRW LQ HLQHQ :LUEHOVWXUP JHUDWHQ XQG QXU JDQ] NQDSS PLW GHP /HEHQ GDYRQJHNRPPHQ )UDQN KROWH WLHI $WHP GDQQ OlFKHOWH HU VLH DQ (U PXVVWH VLFK HLQ 7D[L UXIHQ (U VWDQG DXIGDQQJLQJHU]XU&RXFKKLQEHUXQGJULII QDFK VHLQHP .RIIHU ª'X ZROOWHVW PLU QRFK HLQ JXWHV +RWHO LQ GHU 1lKH HPSIHKOHQ 8QG PLUHLQ7D[LUXIHQ© 6LHQLFNWHGDQNEDUIUGLHHLQIDFKH$XIJDEH =X HLQHU NRPSOH[HUHQ +DQGOXQJ ZDU VLH LP 0RPHQW QLFKW LQ GHU /DJH ,KU .RSI ZDU OHHU JHIHJW 135
1DFKGHP VLH HLQ 7D[L JHUXIHQ KDWWH YHUVXFKWH VLH VLFK DQ GHQ 1DPHQ GHV +RWHOV ]X HULQQHUQ DQ GHP VLH MHGHQ 7DJ YRUEHLIXKUª'DV$OKDPEUDDXIGHU)LIWK(FNH 6DQGWUHH©VDJWHVLHZlKUHQGVLHLKPYRUDQ ]XU7UJLQJ (U IROJWH LKU (V ZDU DOV RE HU HLQHU VFKZDFKHQ 3DUIPVSXU IROJWH ª,VW HV KLHU LQ GHU1lKH"© 'RQQD EOLHE VWHKHQ XQG GUHKWH VLFK ]X LKP XP ,Q GHP 0RPHQW LQ GHP VLH HV WDW ZXVVWHVLHGDVVHVHLQ)HKOHUZDUª-D© (U JDE GHU 9HUVXFKXQJ QDFK XQG EHUKUWH QRFK HLQPDO LKU *HVLFKW GDQQ OLH HU GLH +DQG VLQNHQ 1RFK HLQH 6HNXQGH XQG HU ZUGH VLH LQ GHQ $UP QHKPHQ ª'DQQ NDQQ LFKGLFKYLHOOHLFKWQRFKHLQPDOVHKHQVRODQJH LFKLQ6HDWWOHELQ"© 'RQQDVFKDXWHLKPLQGLH$XJHQXQGVSUWH GDVVVLHVLFKDXJHQEOLFNOLFKGDULQYHUORU 6LH NRQ]HQWULHUWH VLFK DXI MHGHV :RUW LKUHU (UZLGHUXQJª7D\ORUZLUGGDUDXI]lKOHQ ,FKGHQNHHUEUDXFKWPHKUDOVHLQH6WXQGH© 6HLQ *ULQVHQ ZDU EUHLW XQG VFKUHFNOLFK EHXQUXKLJHQGª'DQQVLQGZLUVFKRQ]ZHL© 6LH ZXVVWH ZRUDXI HU DQVSLHOWH XQG HV ZXUGH=HLWGDVVVLHVLFKNODUDXVGUFNWH ª)UDQN LFK ZLOO QLFKW ZLHGHU LQ GDV .DUXVVHOO© 6LH ZROOWH VLFK QLFKW YHUOLHEHQ /LHEH KDWWH LKUHQ 3UHLV XQG VLH NRQQWH HV QLFKW HUWUDJHQ LKQ QRFK HLQPDO ]X EH]DKOHQ ª,FKNDQQQLFKW© 136
(UK|UWHGUDXHQHLQ$XWRKXSHQXQGZXVVWH GDVVHVGDV7D[LZDU7URW]GHPEOLHEHUQRFK HLQHQ NOHLQHQ 0RPHQW ª:DUXP QLFKW" 0DQ VROOQLHQLHVDJHQZHLWGX© 6LH|IIQHWHGLH7Uª'HLQ7D[LLVWGD )UDQN 'XVROOWHVWMHW]WEHVVHUJHKHQ*XWH1DFKW© ª*XWH 1DFKW© JDE HU ]XUFN %HYRU VLH GLH 7U ]XPDFKWH GUFNWH HU HLQHQ .XVV DXI VHLQH)LQJHUVSLW]HXQGIXKULKUGDPLWEHUGLH /LSSHQ (U EHREDFKWHWH ZLH WURW] LKUHU $EZHKU GRFK ZLHGHU 9HUODQJHQ LQ LKUHQ $XJHQ DXIOHXFKWHWH (U OlFKHOWH ª,FK VHKH GLFKPRUJHQ9RUPLWWDJ© ª-DJXW© 'RQQD VFKORVV GLH 7U 6LH KlWWH 1HLQ VDJHQ VROOHQ6LHKlWWHVDJHQVROOHQGDVVVLHNHLQH =HLW KDWWH :HQQ VLH DXFK QXU HLQHQ )XQNHQ 9HUVWDQG LP .RSI KlWWH ZUGH VLH PRUJHQ IUKZHJVHLQZHQQHUNDP 'RQQDOHKQWHVLFKDXIVHXI]HQGJHJHQGLH7U XQG IXKU VLFK PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ EHU GLH /LSSHQ6LHNULEEHOWHQLPPHUQRFK :HQQVLHQXUHLQHQ)XQNHQ9HUVWDQGKlWWH« 'LHPLW0DKDJRQLJHWlIHOWH(LQJDQJVKDOOHGHV $OKDPEUD PLW LKUHQ VFKZHUHQ +RO]P|EHOQ HULQQHUWH )UDQN DQ GLH =HLW GLH HU LQ %DMD .DOLIRUQLHQYHUEUDFKWKDWWH (U PRFKWH GLH PH[LNDQLVFKH $WPRVSKlUH 'DV$OKDPEUDZDUVDXEHUEH]DKOEDUXQG± GDV :LFKWLJVWH ± JDQ] LQ GHU 1lKH YRQ 'RQQD (U JDE GHP (PSIDQJVFKHI VHLQH 3HUVRQDOLHQ ]FNWH VHLQH .UHGLWNDUWH XQG 137
ZXUGH LQQHUKDOE YRQ IQI 0LQXWHQ PLW HLQHP 6FKOVVHOEHORKQW 6HLQ =LPPHU ODJ LP VLHEWHQ 6WRFN 6LHEHQ ZDUVFKRQLPPHUVHLQH*OFNV]DKOJHZHVHQ (U IXKU ]XVDPPHQ PLW HLQHP IULVFK YHUPlKOWHQ 3DDU QDFK REHQ GDV HV RIIHQVLFKWOLFK NDXP HUZDUWHQ NRQQWH LQ GLH +RQH\PRRQVXLWH]XNRPPHQ'HU$QEOLFNGHU EHLGHQ IKUWH QXU GD]X GDVV HU ZLHGHU DQ 'RQQD GHQNHQ PXVVWH 8QG VLFK QDFK LKU VHKQWH (U VFKORVV VHLQ =LPPHU DXI GHSRQLHUWH VHLQHQ .RIIHU DXI GHU $EODJH XQG ZDUI VLFK GDQQ DXIV %HWW -HW]W KDWWH LKQ GLH (UVFK|SIXQJ GRFK QRFK HLQJHKROW (U VWDUUWH DQ GLH 'HFNH XQG KlWWH VFKZ|UHQ P|JHQ GDVVHULQGHQ6FKDWWHQGLHYRQGHQ/LFKWHUQ HLQHV EHQDFKEDUWHQ *HElXGHV JHZRUIHQ ZXUGHQ'RQQDV*HVLFKWHUNHQQHQNRQQWH $OOHV LQ DOOHP ZDU HV HLQ LQWHUHVVDQWHU 7DJ JHZHVHQEHUOHJWHHU(LQVHKULQWHUHVVDQWHU 7DJ 0LW 9HUVSlWXQJ HULQQHUWH HU VLFK GDVV HU -HDQQLH YHUVSURFKHQ KDWWH VLH QDFK VHLQHU $QNXQIWLQ6HDWWOHDQ]XUXIHQ (U VHW]WH VLFK PGH DXI XQG VWUHFNWH GLH +DQG QDFK GHP 7HOHIRQ DXV (U ]RJ HV ]X VLFKKHUEHUVWHOOWHHVDXIVHLQHQ6FKRXQG ZlKOWHGLH1XPPHUVHLQHU6FKZHVWHU (V NOLQJHOWH VHFKV 0DO EHYRU VFKOLHOLFK DEJHQRPPHQZXUGH 138
(LQH VHKU YHUVFKODIHQH 6WLPPH PXUPHOWH ª+DOOR"© (U OHKQWH VLFK JHJHQ GLH .RSIVWW]H XQG PDFKWH HV VLFK EHTXHP ª+H GX ELVW PLU MD YLHOOHLFKW HLQH bU]WLQ :HQQ LFK HLQ 1RWIDOO ZlUHZlUHLFKMHW]WVFKRQKLQEHU© ª,Q 2UGQXQJ© -HW]W NODQJ -HDQQLH KHOOZDFK (V ZDU HLQH )lKLJNHLW GLH VLH LP /DXI GHU -DKUH SHUIHNWLRQLHUW KDWWH ª,FK KlWWH GLFK VFKRQ ZLHGHU ]XUFNJHKROW 2KQH $XISUHLV© ,P +LQWHUJUXQG K|UWH HU HLQH PlQQOLFKH 6WLPPH=ZHLIHOORVZROOWH6KDQHZLVVHQZHU DP7HOHIRQZDUª,FKZHLQLFKW©DQWZRUWHWH VLH GHU 6WLPPH ª6KDQH ZLOO ZLVVHQ ZR GX ELVW )UDQN :LU KDWWHQ GLFK VFKRQ IDVW DXIJHJHEHQ© ª,P$OKDPEUD+RWHO© :LHVR GHQQ GDV" ª:DUXP ELVW GX QLFKW EHL *UHJ" +DW HU GLFK UDXVJHVFKPLVVHQ"© 6LH HU]lKOWH )UDQN QLFKW GDVV VLH VLFK PHKU DOV QXU HLQ ELVVFKHQ 6RUJHQ JHPDFKW XQG VLFK JHIUDJWKDWWHZDVSDVVLHUWZDUZHLOHUQLFKW DQULHI 6LH KDWWH GLH 1XPPHU DQJHUXIHQ GLH HU LKU GDJHODVVHQ KDWWH GRFK GRUW KDWWH VLFK QLHPDQG JHPHOGHW $XFK ZHQQ )UDQN LKU lOWHUHU %UXGHU ZDU KLHOW VLH GDV GRFK QLFKW GDYRQ DE VLFK 6RUJHQ ]X PDFKHQ ZHQQ HU ZHJZDU (U HU]lKOWH LKU YRQ *UHJV PHUNZUGLJHP 9HUVFKZLQGHQ XQG GHU SO|W]OLFKHQ *HVFKlIWVUHLVH 139
ª8QG ZDUXP ELVW GX GDQQ MHW]W QLFKW VFKRQ ZLHGHU DXI GHP +HLPZHJ"© IUDJWH VLH YHUZXQGHUW :RVROOWHHUPLWVHLQHU*HVFKLFKWHDQIDQJHQ" 6RYLHOZDULQVRNXU]HU=HLWSDVVLHUW ª,FKKDEHGLHVH)UDXDXIGHP)OXJQDFK«© 1XQ GDV HUNOlUWH DOOHV ª-XQJH GX KDVW ZLUNOLFKNHLQH=HLWYHUVFKZHQGHWZDV"© (UZXVVWHZLHHVVLFKDQK|UWHDEHUGLHVPDO ZDU HU XQVFKXOGLJ =XPLQGHVW DP $QIDQJ ª,FK KDEH QLFKWV GD]X JHWDQ 6LH LVW PLU LQ GHQ6FKRJHIDOOHQ© -HDQQLH GDFKWH GDUDQ ZLH LKUHP %UXGHU GLH +HU]HQ GHU )UDXHQ ]XIORJHQ 'DV ZDU VFKRQ LQ GHU 6FKXOH VR JHZHVHQ XQG VRJDU MHW]W EHNODJWHQ VLFK LPPHU ZLHGHU 3DWLHQWLQQHQ GDVV)UDQNLKUHQ%OXWGUXFNLQGLH+|KHWULHE ª'DVLVWGRFKQLFKWV1HXHV© ª1HLQLFKPHLQHEXFKVWlEOLFK©(UYHUVXFKWH HVZLHGHUª(VJDE7XUEXOHQ]HQ© 6LHODFKWHª'DUDXIZHWWHLFK© (U VW|KQWH YHU]ZHLIHOW DXI ª.|QQWHVW GX YLHOOHLFKWHLQ0DOHUQVWVHLQ"© ª.RPPW JDQ] GDUDXI DQ© 'D ZDU HWZDV LQ )UDQNV 6WLPPH HWZDV GDV VLH DXIKRUFKHQ OLH -HDQQLH ZDU VLFK VLFKHU ª%LVW GX HV GHQQ"© ª,FK ZHL QLFKW© VDJWH HU HKUOLFK 'LH (UHLJQLVVH KDWWHQ VLFK VR EHUVWU]W 1DWUOLFK ZDU HV LKP VFKRQ SDVVLHUW GDVV HU VLFKYRQHLQHU)UDXDQJH]RJHQJHIKOWKDWWH DEHU QRFK QLH PDJQHWLVLHUW (V ZDU IDVW VR 140
DOV RE LKP LQ GLHVHU 6DFKH VHLQ IUHLHU :LOOH DEKDQGHQ JHNRPPHQ ZlUH ª$EHU GD LFK MHW]W VFKRQ PDO KLHU ELQ NDQQ LFK DXFK QRFK HLQH :HLOH EOHLEHQ QXU IU GHQ )DOO GDVV *UHJ JHQDXVR SO|W]OLFK ]XUFNNRPPW ZLH HU ZHJJHUXIHQZXUGH© ª+P© (V ZDU QLFKW *UHJ DQ GHP HU LQWHUHVVLHUWZDUDEHUGDVZDULQ2UGQXQJVR -HDQQLH KDWWH JOHLFK DOV HU LKU YRQ VHLQHU JHSODQWHQ 5HLVH HU]lKOW KDWWH JHZXVVW GDVV HV NHLQH HLQIDFKH $QJHOHJHQKHLW VHLQ ZUGH ª1XU JXW GDVV LFK PLFK KHXWH DQ HLQH =HLWDUEHLWVILUPD JHZDQGW KDEH 6LH VFKLFNHQ PLUPRUJHQIUKHLQH$XVKLOIHYRUEHL© )UDQN ODFKWH -HDQQLH OLH ZLUNOLFK QLH HWZDV DQEUHQQHQ ª0HLQH *WH VDJ EOR QRFK PDO ZDVYRQZHJHQNHLQH=HLWYHUVFKZHQGHQ© ª,FKKDWWHVRHLQH9RUDKQXQJ© ª6R" :DV GHQQ IU HLQH"© 9LHOOHLFKW NRQQWH VLH MD HLQ ELVVFKHQ /LFKW LQV 'XQNHO EULQJHQ (U NRQQWH HV PLW 6LFKHUKHLW QLFKW (U IKOWH VLFK DOV ZlUH HU JHUDGH DXV HLQHP 7UDXP DXIJHZDFKW ª1XU VR HLQ *HIKO PHKU QLFKW© )UDQN NRQQWH LKU 6FKXOWHU]XFNHQ IDVW K|UHQ ª,FK GDFKWH PLU GDVV HV IU GHLQH 5HLVH HLQHQ ]ZLQJHQGHUHQ *UXQG JHEHQ PVVWH DOV QXU GHQ %ULHI YRQ HLQHP DOWHQ )UHXQG 8QG GDVV GXLQGLHVHP)DOOEHVWLPPWOlQJHUEOHLEVWDOV YRUJHVHKHQ 0DQFKPDO VFKHLQHQ 'LQJH HLQIDFK ]X SDVVLHUHQ VLH IJHQ VLFK JDQ] RKQHXQVHU=XWXQ© 141
6LH GDFKWH DQ LKU HLJHQHV /HEHQ DQ GLH (UHLJQLVVHGLHVLFKVRJHIJWKDWWHQGDVVVLH XQG 6KDQH ]XVDPPHQNRPPHQ NRQQWHQ :HQQ QXU HLQ 7HLO JHIHKOW KlWWH ZUGH VLH KHXWH 1DFKW DOOHLQ LQ LKUHP %HWW OLHJHQ 8QG LP =LPPHU QHEHQDQ ZUGH NHLQ DOOHUOLHEVWHU NOHLQHU-XQJHVFKODIHQ )UDQN GDFKWH DQ GHQ IDVW XQZLGHUVWHKOLFKHQ 'UDQJ GHU LKQ KLHUKHU JHIKUW KDWWH DQ GDV YHUVFKZXQGHQH 7LFNHW XQG GLH VFKZDQJHUH )UDXGLHVHLQH+LOIHJHEUDXFKWKDWWH 6HLQH XQG 'RQQDV +LOIH ª-D ZHP VDJVW GX GDV© ª8QGLVWVLHKEVFK"© ª0HKU DOV KEVFK VLH LVW HLQIDFK DWHPEHUDXEHQG© (U ODFKWH ZLHGHU XQG -HDQQLH ZXUGH HV JDQ] ZDUP XPV +HU] 'LHVPDO ZLUG HV DQGHUV VHLQ GDFKWH VLH 'LHVPDO ZDU HV LKP HUQVW 6LH KDWWH VR HLQ *HIKO« ª,FKYHUVWHKH$EHUZHQQVLFKZLUNOLFKHWZDV (UQVWKDIWHV GDUDXV HQWZLFNHOQ VROOWH P|FKWH LFK VLH PLU DQVFKDXHQ ,FK JHEH PHLQHQ JURHQ %UXGHU QlPOLFK QLFKW HLQIDFK LUJHQGMHPDQGHPZHLWGX© 6HLW VLH VSUHFKHQ NRQQWH KDWWH VLH YHUVXFKW DXIVHLQ/HEHQ(LQIOXVV]XQHKPHQ 0DQFKPDO KDWWH HU VLFK GDUEHU JHlUJHUW $EHUPHLVWHQVKDWWHHUVLFKJHOLHEWJHIKOW 8QGGHQQRFK«ª6DJ6KDQHGDVVHUHVQLFKW VFKDIIWGLFKDQGHU.DQGDUH]XKDOWHQ 142
'X ELVW ODQJVDP ]X DOW XP VWlQGLJ GHLQH 1DVHLQIUHPGH$QJHOHJHQKHLWHQ]XVWHFNHQ© ª%HLGLUEOHLEWHLQHPMDQLFKWVDQGHUHVEULJ (V ZDU LPPHU Q|WLJ GDVV LFK DXI GLFK DXISDVVH GDV ZHLW GX JHQDX© 6KDQH KDWWH DQJHIDQJHQ LKU PLW GHU +DQG EHU GHQ 6FKHQNHO ]X IDKUHQ XQG -HDQQLH YHUORU GHQ )DGHQ ª6FK|Q MHGHQIDOOV KRIIH LFK GX DPVLHUVW GLFK JXW ZlKUHQG LFK PLFK KLHU DEUDFNHUH© 'DV VWLPPWH ZLH HU ZXVVWH -HDQQLH DUEHLWHWH YLHO ]X YLHO ª,FK ELQ ZLOG HQWVFKORVVHQ *LE0ROOLHXQG-RKQQ\HLQHQ.XVVYRQPLU© ª0DFK¶ LFK© 6LH OHJWH LKUH +DQG EHU GLH LKUHV 0DQQHV XP LKQ YRQ ZHLWHUHQ 1DFKIRUVFKXQJHQ DE]XKDOWHQ 1XU ELV VLH DXIJHOHJWKDWWHª2K0ROOLHVDJWGXVROOVWLKU HLQ %XFK EHU GLH *HVFKLFKWH YRQ 6HDWWOH PLWEULQJHQ© 'DV ZDU W\SLVFK ª0DQFKPDO JODXEH LFK 0ROOLHLVWLQWHOOLJHQWHUDOVJXWIUVLHLVW© -HDQQLH JULQVWH HUIUHXW ,KUH 7RFKWHU KDWWH VLFK EHUHLWV PLW YLHU VHOEVW GDV /HVHQ EHLJHEUDFKW ZHLO HV LKU LPPHU ]X ODQJH GDXHUWHELVLKUMHPDQGYRUODV ª6LH LVWHEHQ HUEOLFKEHODVWHW© ª:LH LFK VHKH LVW GLHVH (KH GHLQHU %HVFKHLGHQKHLWQLFKWJHUDGHI|UGHUOLFK© -HDQQLH ODFKWH DOV VLH VLFK QHEHQ 6KDQH LQ GLH .LVVHQ ]XUFNVLQNHQ OLH ª1HLQ DEHU VLH 143
PDFKW PLFK VHKU JOFNOLFK 'X VROOWHVW HV HLQHV7DJHVDXFKYHUVXFKHQ© 6HLW DOOHUQHXHVWHP NODQJ GDV OlQJVW QLFKW PHKUVRHUVFKUHFNHQGZLHIUKHUª,FKZHUGH GDUDQGHQNHQ*XWH1DFKW-HDQQLH© ª*XWH1DFKW2KXQG)UDQN"© (UKDWWHVFKRQIDVWDXIJHOHJWª-D"© -HDQQLHV 6WLPPH ZXUGH ZHLFK ª0HOG GLFK PDOZLHGHU© (UIDQGHVVHOWVDPGDVVVLHGDVVDJWHGDHU MD VHKU EDOG ZLHGHU QDFK :LOPLQJWRQ )DOOV ]XUFNNHKUHQ ZUGH DEHU HU YHUVSUDFK HV WURW]GHP -HDQQLH YHUVXFKWH ]ZDU LPPHU HV VLFK QLFKW DQPHUNHQ ]X ODVVHQ DEHU VLH PDFKWHVLFKVWHWV6RUJHQ 1DFKGHP HU DXIJHOHJW KDWWH ZDUHQ GLH 6FKDWWHQLPPHUQRFKDQGHU'HFNH 8QGLPPHUQRFKVDKHQVLHDXVZLH'RQQD
144
.$3,7(/ 'RQQD NRQQWH QLFKW HLQVFKODIHQ 'LH KLQWHU LKU OLHJHQGHQ DFKW]HKQ 6WXQGHQ KDWWHQ LKUH :HOW DXV GHQ $QJHOQ JHKREHQ $OOH LKUH *HIKOH ZDUHQ LQ HLQHQ %HKlOWHU JHNLSSW XQG NUlIWLJ GXUFKJHPL[W ZRUGHQ 8QG MHW]W ZDU VLH VR EHUGUHKW GDVV VLH GDUDQ ]ZHLIHOWH EHUKDXSWMHPDOVZLHGHUVFKODIHQ]XN|QQHQ +LHU LQ GHU 'XQNHOKHLW LKUHV =LPPHUV ZlKUHQG VLH VLFK LQ GHP 'RSSHOEHWW KHUXPJHZlO]W KDWWH KDWWH VLH VLFK ZLHGHU XQG ZLHGHU GLHVHQ .XVV DXVJHPDOW ELV HU 6SLHOILOPOlQJHKDWWHREZRKOHULQ:LUNOLFKNHLW QXUHLQHQNXU]HQ0RPHQWJHGDXHUWKDWWH 6FKXOGJHIKOH PDFKWHQ VLFK QHEHQ LKU LP %HWWEUHLW 6HLW 7RQ\V 7RG KDWWH VLH QLH DXFK QXU HQWIHUQWPLWGHP*HGDQNHQJHVSLHOWGDVVVLH VLFK PLW HLQHP DQGHUHQ 0DQQ HLQODVVHQ N|QQWH 6LH KDWWH QLFKW HLQPDO HLQHQ DQJHVFKDXW 8QG MHW]W VFKDXWH VLH QLFKW QXU VRQGHUQ EHJHKUWH DXFK QRFK 8QG JHVWDWWHWH HVVLFKVLFK]X|IIQHQZDVVLHQRFKWHXHU]X VWHKHQNRPPHQZUGH 145
'LHJDQ]H1DFKWEHUKSIWHQLKUH*HGDQNHQ ZLH%lOOHEHUGDV7HQQLVQHW]SUDOOWHQGDUDQ DE XQG VSUDQJHQ ZLHGHU ]XUFN PDO DXI GLH HLQHPDODXIGLHDQGHUH6HLWH 1LFKWVVWHOOWHVLH]XIULHGHQ 8P ]ZHL ILHOHQ 'RQQD VFKOLHOLFK YRU (UVFK|SIXQJGLH$XJHQ]XXQGVLHYHUVDQNLQ HLQHP XQUXKLJHQ 6FKODI 6LH VFKUDN LPPHU ZLHGHUDXV7UlXPHQKRFKGHUHQ%UXFKVWFNH VFKRQ YHUEODVVW ZDUHQ QRFK HKH VLH VLFK LQ GHU (ULQQHUXQJ ]X HLQHP *DQ]HQ IRUPHQ NRQQWHQ (LQ VFKULOOHV /lXWHQ VLFNHUWH LQ GLH 5lQGHU LKUHV %HZXVVWVHLQV HLQ XQG KlPPHUWH XQJHGXOGLJ ELV VLH VLFK VFKOLHOLFK DXV GHQ 7LHIHQ GHV 6FKODIV HPSRUJHNlPSIW KDWWH XQG DXIZDFKWH 'RQQD VFKOXJ VLFK PHKU WRW DOV OHEHQGLJ IKOHQG PKVDP GLH $XJHQ DXI 'DV6FKULOOHQK|UWHQLFKWDXI3HQHWUDQW (VZDULKUH7UNOLQJHO 'RQQD NlPSIWH VLFK DXV GHP %HWW XQG GHP /DNHQGDVVLFKZlKUHQGGHUXQUXKLJHQ1DFKW IHVW XP LKUH %HLQH JHZLFNHOW KDWWH XQG VWROSHUWHDXVLKUHP6FKODI]LPPHU 0RUGJHOVWHZXFKHUWHQZLH8QNUDXWLQ LKUHP .RSI $XHU LKU ZDUHQ DOOH VFKRQ DXI 'LH .LQGHU GLHPDQYRQ0RQWDJELV)UHLWDJSUDNWLVFKPLW HLQHU 6WDQJH '\QDPLW DXV GHQ %HWWHQ MDJHQ PXVVWH GDPLW VLH UHFKW]HLWLJ ]XU 6FKXOH NDPHQ ZDUHQ EHUHLWV DXIJHVWDQGHQ ,Q 7D\ORUV=LPPHUZDUGHUNOHLQH)HUQVHKHUDQ 146
DEHU 6WHSKHQ XQG 7D\ORU ZDUHQ QLUJHQGV ]X VHKHQ'RQQDK|UWHGLH-XQJHQVSUHFKHQVLH YHUVXFKWHQHLQDQGHUVWlQGLJ]XEHUVFKUHLHQ 'DQQVHW]WHVLFK/LVDV6WLPPHGXUFK 'RQQD KDWWH HUVW GHQ (LQGUXFN GDVV VLH VLFK ZLHGHUHLQPDOVWULWWHQDEHUGDQQPHUNWHVLH GDVVVLHPLWMHPDQGHPVSUDFKHQXQGHVZDU QLFKWGLH+DXVKlOWHULQ $QJHOLQDZDULQGHU.FKH'LH)UDXKREHLQH $XJHQEUDXH ZlKUHQG VLH NULWLVFK GDV )RRWEDOOWULNRW PXVWHUWH LQ GHP 'RQQD JHVFKODIHQKDWWHª:HQQLFK6LHZlUHZUGH LFKPLUHLQELVVFKHQPHKUDQ]LHKHQ© 'RQQD VW|KQWH DXI XQG IXKU VLFK PLW HLQHU +DQGGXUFKV+DDUª+DEHQZLU%HVXFK"© (LQH6HLWHYRQ$QJHOLQDVVFKPDOHP0XQGKRE VLFK ]X HLQHP KDOEHQ /lFKHOQ ª2K MD XQG ZHQQ HV QDFK PLU JLQJH N|QQWH HU PLFK MHGHU]HLWEHVXFKHQ© ª(U"©'RQQDZDU]XHUVFKURFNHQXPGHQNHQ ]X N|QQHQ DEHU VLH ZXVVWH HV GHQQRFK VRIRUW 1HLQ GDV NRQQWH QLFKW VHLQ 1LFKW VFKRQZLHGHU1LFKWVREDOG -HW]W KRE VLFK $QJHOLQDV ]ZHLWHU 0XQGZLQNHO DXFK QRFK 'LH 0XWWHU YRQ ]ZHL .LQGHUQ XQG *URPXWWHU YRQ YLHU (QNHONLQGHUQ YHUZDQGHOWH VLFK LQ HLQH DXIJHUHJWH =ZDQ]LJMlKULJH DOV VLH QLFNWH ª8QG ZDV IU HLQHU© 'RQQD VHXI]WH XQG IROJWH GHQ 6WLPPHQ LQV :RKQ]LPPHU 'pMjYX 147
'RQQD ]ZLQNHUWH GDQQ VWDUUWH VLH )UDQN DQ GHULQPLWWHQLKUHU)DPLOLHLP5DXPVWDQG(V ZDU HLQH :LHGHUKROXQJ YRQ JHVWHUQ $EHQG PLW GHU $XVQDKPH GDVV MHW]W NHLQ .RIIHU LQ 6LFKWZDU8QGVLHNDPJHUDGHZHJVDXVGHP %HWW'RQQDYHUVXFKWHVLFKLKUH9HUOHJHQKHLW QLFKWDQPHUNHQ]XODVVHQª:DVLVWGHQQKLHU ORV" 6LQG 6LH JHVWHUQ QLFKW LQV +RWHO JHIDKUHQ"© 6LH VDK QLHGOLFK DXV JDQ] ]HUNQLWWHUW (LQH 6HLWH LKUHV )RRWEDOOWULNRWV ]RJ VLFK DQ LKUHP 2EHUVFKHQNHO YHUIKUHULVFK KRFK $XV GHU $UW ZLH HLQH )UDX DP 0RUJHQ EHLP $XIZDFKHQ DXVVDK NRQQWH HLQ 0DQQ HLQH 0HQJH DEOHVHQ )UDQN KDWWH NHLQH %HVFKZHUGHQ,KUH$XJHQZDUHQLPPHUQRFK YHUKDQJHQ YRP 6FKODI LKU +DDU OHLFKW ]HU]DXVW XQG DOOHV LQ DOOHP ZLUNWH VLH VHKU YHUIKUHULVFK ª'RFK© JDE HU ]XUFN ª8QG HV LVW HLQ VHKU QHWWHV+RWHO© ª)U6HDWWOHQXUGDV%HVWH©PXUPHOWHVLH 'LH$UWZLHHUVLHDQVFKDXWHHUZHFNWHLQLKU GLH 6HKQVXFKW QDFK HLQHP %DGHPDQWHO RGHU QRFK EHVVHU HWZDV GDV QLFKW YRQ 5|QWJHQVWUDKOHQ GXUFKGUXQJHQ ZHUGHQ NRQQWH 8QWHU VHLQHP %OLFN IKOWH VLH VLFK QDFNW'RQQDKRENlPSIHULVFKGDV.LQQ ª8QG ZDV ZROOHQ 6LH GDQQ VFKRQ ZLHGHU KLHU"©
148
'HU %OLFN LQ VHLQHQ $XJHQ EHDQWZRUWHWH GLH )UDJH 'RQQD ]HUUWH XQEHZXVVW DQ LKUHP 6DXP (LQ XQVFKXOGLJHV /lFKHOQ KRE VHLQH 0XQGZLQNHOª,FKGDFKWHLFKN|QQWHDOOH]XP 'DQN IU JHOHLVWHWH 'LHQVWH ]XP )UKVWFN HLQODGHQ© ª*HOHLVWHWH 'LHQVWH"© IUDJWH VLH YHUVWlQGQLVORV ZlKUHQG 7D\ORU XQG 6WHSKHQ VFKULHQ ª-XKX© XQG VLFK JHJHQVHLWLJ DXI GLH 6FKXOWHUQKDXWHQ ,Q LKUHP .RSI KHUUVFKWH LPPHU QRFK 1HEHO 6LH ZDU RKQHKLQ NHLQH PRUJHQGOLFKH )URKQDWXU 1RUPDOHUZHLVH EUDXFKWH VLH ]ZHL 7DVVHQ .DIIHH XP EHUKDXSW HUVW HLQPDO ZDFK]XZHUGHQ (UNRQQWHLKU0LVVWUDXHQXQGLKUH9HUZLUUXQJ DQ GHU VWHLOHQ )DOWH ]ZLVFKHQ LKUHQ $XJHQEUDXHQ DEOHVHQ ª-D JHOHLVWHWH 'LHQVWH©ZLHGHUKROWHHUª$OV)UHPGHQIKUHU HWZD© )UDQN KDNWH VHLQH 'DXPHQ LQ GLH *UWHOVFKODXIHQVHLQHU-HDQVª,FKZHLGDVV GLH 6SDFH 1HHGOH LUJHQGZR KLHU LQ GHU 1lKH VHLQ PXVV DEHU LFK KDEH NHLQHQ 6FKLPPHU ZR© 6R VHKU NRQQWH VLFK NHLQ 0HQVFK YHUODXIHQ ª,Q GHU ,QQHQVWDGW© HUZLGHUWH VLH ª0DQ NDQQVLHJDUQLFKWYHUIHKOHQ© -HW]W JHVHOOWH VLFK $QJHOLQD ]X LKQHQ DQJH]RJHQ YRQ GHU 8QWHUKDOWXQJ RGHU YRQ 149
LKUHU :HUWVFKlW]XQJ IU HLQHQ JXW DXVVHKHQGHQ0DQQ 'HU%OLFNGHQ)UDQN'RQQD]XZDUIEHZLUNWH GDVV VLFK LKUH QDFNWHQ =HKHQ NUPPWHQ XQG LQ GHQ 7HSSLFK ERKUWHQ ª,FK XQWHUQHKPH QLFKWJHUQHWZDVDOOHLQ©VDJWHHU]XLKU %HYRU 'RQQD LKP HLQHQ .RUE JHEHQ NRQQWH JULII /LVD UHWWHQG HLQ ª1XQ GDQQ VLQG 6LH KLHU JHQDX DQ GHU ULFKWLJHQ $GUHVVH© 6LH KlQJWH VLFK EHL )UDQN HLQ XP LKQ YRQ 'RQQDV *HVLFKW GDV VLFK ]XQHKPHQG YHUILQVWHUWH DE]XOHQNHQ ª'RQQD KDW PLU JHUDGH JHVWHUQ $EHQG JHVDJW GDVV VLH VLFK DQDOOGHQ6HKHQVZUGLJNHLWHQGLH6HDWWOH]X ELHWHQKDWJDUQLFKWVDWWVHKHQNDQQ© 'RQQDEOLHEGHU0XQGRIIHQVWHKHQZlKUHQG VLHLKUH6FKZlJHULQXQJOlXELJDQVFKDXWH ª(LJHQWOLFK© VDJWH )UDQN PLW %OLFN DXI GLH -XQJHQ GLH DQ VHLQHQ /LSSHQ KLQJHQ ªKDEH LFKGDUDQJHGDFKWDOOHPLW]XQHKPHQ© 6WHSKHQ GHU LQ (UZDUWXQJ HLQHU SRVLWLYHQ $QWZRUW EHUHLWV ZLH HLQ *XPPLEDOO DXI XQG QLHGHU KRSVWH IUDJWH ª8QV DXFK"© 6HLQ KHU]I|UPLJHV *HVLFKW OHXFKWHWH YRU %HJHLVWHUXQJDXI ª(XFK DXFK© VDJWH )UDQN QLFNHQG 'DQQ VFKDXWHHUDXIGLH)UDXDQVHLQHU6HLWH ª8QG/LVDDXFK© 'DV/HW]WHZDV/LVDZROOWHZDUHV]XVW|UHQ 2GHU 'RQQD DOV 3XIIHU ]X GLHQHQ 6LH NDQQWH LKUH 6FKZlJHULQ ]X JXW /LVD OLH LKUH +lQGH 150
YRQ VHLQHP $UP VLQNHQ XQG VFKWWHOWH GHQ .RSIª1HLQLFK«© ª'RFK/LVD©VDJWH'RQQDSO|W]OLFK =X PHKUHUHQ ZDU PDQ VLFKHUHU :HQQ VLH VFKRQ DXIJHVDXJW ZHUGHQ VROOWH ZLH HLQH 6WDXEIORFNH LP 6WDXEVDXJHU ZROOWH VLH ZHQLJVWHQV /LVD GDEHLKDEHQ $XFK ZHQQ HV YLHOOHLFKW OlFKHUOLFK ZDU IKOWH VLH VLFK GRFK XQJODXEOLFK QHUY|V 'RQQD ZROOWH QLFKW PLW )UDQN DOOHLQ VHLQ VLH KDWWH $QJVW PLW LKP DOOHLQ ]X VHLQ -H PHKU /HXWH]ZLVFKHQ LKQHQ ZDUHQGHVWREHVVHU /LVD YHUVXFKWH DOOH P|JOLFKHQ $XVIOFKWH DEHU VFKOLHOLFK ZLOOLJWH VLH GRFK HLQ :HQQ VLH PLWNDP NRQQWH VLH GLH -XQJHQ EHVFKlIWLJHQ XQG VR 'RQQD GLH *HOHJHQKHLW JHEHQ XQJHVW|UW PLW )UDQN ]XVDPPHQ ]X VHLQ9LHOOHLFKWIXQNWLRQLHUWHHVMD ª2ND\ GDQQ© VDJWH /LVD ª6LH KDEHQ VLFK JHUDGHHLQSDDU)UHPGHQIKUHUJHNDXIW© ª*URDUWLJ© (U ZDQGWH VLFK DQ 'RQQD ª:ROOHQ 6LH VLFK QRFK XP]LHKHQ RGHU NRPPHQ6LHVRPLW"© %O|GPDQQ ª,FK ]LHKH PLFK XP© 6LH GUHKWH VLFK DXI GHP QDFNWHQ $EVDW] XP XQG PDUVFKLHUWHLQLKU=LPPHU]XUFN ª:XQGHUEDU© NDP)UDQNV6WLPPHKLQWHULKU KHU ª'DV JODXEH LFK ZLUNOLFK QLFKW© EUXPPWH 'RQQD LQ VLFK KLQHLQ DEHU VLH ZDU EHUVWLPPW 151
8QG YLHOOHLFKW KDWWH VLH VLFK QLFKW VR QDFKGUFNOLFK JHZHKUW ZLH VLH HV KlWWH WXQ VROOHQ 6WHSKHQ XQG 7D\ORU ZROOWHQ QDWUOLFK ZLH GLH PHLVWHQ .LQGHU LQ LKUHP $OWHU LQ HLQ )DVW )RRG5HVWDXUDQW JHKHQ )UDQN ZDU HV HJDO DEHU HU KDWWH GHQ 9HUGDFKW GDVV /LVD XQG 'RQQD HLQ )UKVWFN YRU]LHKHQ ZUGHQ GDV QLFKW XQWHU HLQHU +XQGHUWZDWWELUQH YHUEUXW]HOW ZDU (V ZDU 'RQQDV $XIVW|KQHQ GDVGLHVHQ6FKOXVVQDKHOHJWH 7DNWYROO VFKOXJ HU YRU GDVV PDQ YLHOOHLFKW HLQHQ .RPSURPLVV ]ZLVFKHQ HLQHP /RNDO LKUHU:DKOXQGHLQHPQRUPDOHQHWZDVPHKU DXI$WPRVSKlUHEHGDFKWHQ5HVWDXUDQWILQGHQ N|QQWH$P(QGHODQGHWHQVLHLQHLQHP/RNDO GDV IU VHLQH 3IDQQNXFKHQ ZHOWEHUKPW ZDU (V JDE VLH WRQQHQZHLVH ZLH VLFK KHUDXVVWHOOWH )UDQN EHREDFKWHWH DPVLHUW ZLH 6WHSKHQ VHLQHQ 6WDSHO YHUSXW]WH (V ZDU EHUHLWV VHLQ ]ZHLWHU XQG GHU -XQJH OLH NHLQ $Q]HLFKHQ HUNHQQHQVFKRQVDWW]XVHLQ )UDQN OHKQWH VLFK ]X 'RQQD KHUEHU XQG IUDJWH LQ HLQHP K|UEDUHQ EHUWULHEHQHQ )OVWHUQ ª6LQG 6LH VLFKHU GDVV HU NHLQHQ %DQGZXUPKDW"© 6WHSKHQKLHOWPLWGHP.DXHQLQQHXQGVFKRE GLH 8QWHUOLSSH YRU ª,FK KDE¶ NHLQH :UPHU ,FK ZLOO HLQH 6FKODQJH DEHU 0RP HUODXEW HV QLFKW ZHLO VLH VDJW GDVV LFK VLH PLW OHEHQGLJHQ:UPHUQIWWHUQPXVV© 152
'RQQD HUVFKDXHUWH EHL GHU 9RUVWHOOXQJ %HL 6WHSKHQV +DQJ DOOHV KHUXPOLHJHQ ]X ODVVHQ ZUGH GLH 6FKODQJH EDOG GDV JDQ]H +DXV XQVLFKHUPDFKHQ ª6WHSKHQ ZDU VFKRQ LPPHU HLQ JXWHU (VVHU 8QG HU VFKHLQW GLH .DORULHQ VFKRQ YHUEUDQQW ]X KDEHQ QRFK HKH HU YRP 7LVFK DXIVWHKW© 7RQ\ ZDU JHQDXVR HULQQHUWH VLH VLFK *HVHJQHW PLW HLQHP 6WRIIZHFKVHO GHU XQXQWHUEURFKHQ DXI +RFKWRXUHQ ]X DUEHLWHQ VFKLHQª(VOLHJWLQGHU)DPLOLH© ª'DV LVW PLU EHUHLWV DXIJHIDOOHQ© )UDQN OlFKHOWH DOV VLH LKQ IUDJHQG DQVFKDXWH ª,KUHU VFKHLQW DXFK QLFKW VFKOHFKW ]X IXQNWLRQLHUHQ© (V ZDU QXU HLQ .RPSOLPHQW 1LFKWV ZDV VLH QLFKWIUKHUDXFKVFKRQJHK|UWKlWWH 8QG HLQ VHKU GH]HQWHV REHQGUHLQ .HLQ *UXQG JHUKUW ]X VHLQ $EHU GD ZDU HWZDV $XIULFKWLJHV LQ VHLQHQ :RUWHQ LQ VHLQHP 9HUKDOWHQ (V KDWWH DXFK YRUKHU VFKRQ 0lQQHU JHJHEHQ GLH PLW LKU JHIOLUWHW KDWWHQ 6LHKDWWHQMHGRFKPLW'RQQD0F&XOORXJKGHU NOXJHQ *HVFKlIWVIUDX JHIOLUWHW .HLQHU YRQ LKQHQKDWWHMHPLW7D\ORUVXQG6WHSKHQV0RP JHIOLUWHW%LVMHW]W 9LHOOHLFKW VSUWH VLH MD GHVKDOE MHW]W GLH 5|WH LQLKUH:DQJHQVWHLJHQ ª6R© EHJDQQ VLH MHW]W HLQ ELVVFKHQ ]X IRUVFK ZlKUHQG VLH LKUH +lQGH YRU LKUHU OHHUHQ .DIIHHWDVVH IDOWHWH ªJLEW HV 153
LUJHQGHWZDV ZR 6LH EHVRQGHUV JHUQ KLQP|FKWHQ"© ,Q HLQ NOHLQHV GXQNOHV LQWLPHV .LQR ZR ZLU LQGHUOHW]WHQ5HLKHVFKPXVHQN|QQHQ 'LH 9RUVWHOOXQJ EUDFKWH LKQ ]XP /lFKHOQ ,P .LQR JHVFKPXVW KDWWH HU QLFKW PHKU VHLW HU VLHE]HKQ ZDU $EHU 'RQQD HUZHFNWH LUJHQGZLH LQ LKP GHQ :XQVFK VHLQH -XJHQG QRFKHLQPDOGXUFKOHEHQ]XN|QQHQ0LWLKU 'RQQD VSUWH ZLH LKU ZDUP ZXUGH ZHLO VLH ZXVVWH GDVV )UDQN QLFKW GDV VDJWH ZDV HU ZLUNOLFK GDFKWH 6LH NRQQWH HV LQ VHLQHQ $XJHQOHVHQ (U EHREDFKWHWH OlFKHOQG ZLH HLQH OHLVH 5|WH LQ LKUH :DQJHQ NURFK ª:DUXP IDQJHQ ZLU QLFKW PLW GHP )XQ )RUHVW $PXVHPHQW 3DUN DQ"© 'RQQD SUHVVWH GLH /LSSHQ DXIHLQDQGHU DOV LKUH6|KQHLQ-XEHOJHVFKUHLDXVEUDFKHQ )UDQN ZDU QLFKW GHU DKQXQJVORVH 7RXULVW IU GHQHUVLFKDXVJDE:HQQVRQVWVFKRQQLFKWV KDWWH GHU 0DQQ PLW 6LFKHUKHLW HLQHQ 5HLVHIKUHU]XU9HUIJXQJ 6LH YHUVXFKWH VLFK ]X lUJHUQ DEHU VLH VFKDIIWHHVQLFKW'HQQRFKQDJHOWHVLHLKQPLW HLQHP %OLFN IHVW ª'DV KDEHQ 6LH MHW]W QLFKW HLQIDFKDXVGHP+DQGJHOHQNJHVFKWWHOW© (U ]XFNWH EHLOlXILJ GLH 6FKXOWHUQ ª9LHOOHLFKW KDEHLFKMDJXWJHUDWHQ"©IUDJWHHU ,KUH $XJHQ YHUHQJWHQ VLFK ª,FK GDFKWH 6LH ZROOWHQGLH6SDFH1HHGOHVHKHQ"© 154
(U KDWWH ZlKUHQG GHV )UKVWFNV GDUEHU QDFKJHGDFKW ª,FK ELQ GDIU GDVV ZLU XQV GDV IU GHQ 6FKOXVV DXIKHEHQ ,FK KDEH JHK|UW GDVV PDQ GRUW YRP 5HVWDXUDQW DXV EHL 'XQNHOKHLW HLQHQ KHUUOLFKHQ %OLFN DXI GLH 6WDGWKDW© 'RQQD IKOWH VLFK DOV UDVH VLH NRSIEHU DXI HLQHP 6FKOLWWHQ GHU DXHU .RQWUROOH JHUDWHQ ZDU GHQ %HUJ KLQXQWHU ª3XK© 6LH KLHOW DEZHKUHQG HLQH +DQG KRFK ª6LH UHGHQ GDYRQ GDVV ZLU HLQHQ JDQ]HQ 7DJ PLWHLQDQGHUYHUEULQJHQ"© :HQQ VLH GDPLW DQGHXWHQ ZROOWH GDVV HU VHLQH *UHQ]HQ EHUVFKULWW OLH HU VLFK QLFKW DQPHUNHQGDVVHUYHUVWDQGHQKDWWH(UWUDQN VHLQHQ .DIIHH DXV XQG VFKDXWH 'RQQD LQV *HVLFKWª-D,UJHQGZHOFKH(LQZlQGH"© ª1HLQ©VDJWH7D\ORUEHYRUVHLQH0XWWHU]XP =XJNDP ª.HLQH© VDJWH /LVD ZREHL VLH HV WXQOLFKVW YHUPLHG'RQQDDQ]XVFKDXHQ 6WHSKHQ ZDU VFKRQ DXIJHVSUXQJHQ ª*HKHQ ZLUMHW]WHQGOLFK"© 'RQQD VWUlXEWH VLFK LPPHU QRFK REZRKO VLH ZXVVWH GDVV HV ]ZHFNORV ZDU $EHU VLH PXVVWH ZHQLJVWHQV GHU )RUP KDOEHU SURWHVWLHUHQ 'LHVHU 0DQQ NRQQWH QLFKW HLQIDFKDXVGHP1LFKWVLQLKU/HEHQVSD]LHUHQ XQG LKUHQ JDQ]HQ 7DJ EHDQVSUXFKHQ ª+H 0RPHQW PDO +DEH LFK KLHU DXFK QRFK LUJHQGHWZDV]XVDJHQ"© 155
ª$EHU MD© VDJWH HU ª6R ODQJH 6LH HLQYHUVWDQGHQVLQG© 'LH 'LVNXVVLRQ GLH VLFK LQ LKUHP .RSI DEVSLHOWHKlWWHQVLHXQWHUYLHU$XJHQIKUHQ PVVHQ GRFK GLHVHQ /X[XV KDWWH VLH QLFKW 6LHHQWVFKLHGVLFKIUHLQH.XU]IRUP ª)UDQN6LHVLQG]XVFKQHOO© 6HLQ*ULQVHQZDUVLQQOLFKXQGEHZLUNWHGDVV LKU VFKRQ ZLHGHU JDQ] KHL ZXUGH 'LH 7DWVDFKHGDVVVLHYRQLKUHU)DPLOLHXPJHEHQ ZDU VFKLHQ VHLQHU :LUNXQJ NHLQHQ $EEUXFK ]X WXQ (V UHWWHWH VLH OHGLJOLFK GDYRU LKP NRPSOHWW]XHUOLHJHQ ª6LH ZLVVHQ JDU QLFKW ZLH VFKQHOO LFK VHLQ NDQQ© JDE HU ]XUFN ZlKUHQG VLH GHU .HOOQHULQ HLQ =HLFKHQ JDE GDVV VLH GLH 5HFKQXQJZROOWH 6LHZXVVWHGDVVHU5HFKWKDWWH 'RQQDIKOWHVLFKZLHDXIGHUREHUVWHQ6WXIH HLQHU 3ODWWIRUP QDFKGHP GDV )OXJ]HXJ GDYRQJHUROOW ZDU 6LH ZDQNWH XQG NRQQWH MHGH6HNXQGHKHUXQWHUIDOOHQ 'RQQD ZLOOLJWH HLQ *HQDX ZLH HV DOOH YRUDXVJHVHKHQKDWWHQª1DVFK|QJHKHQZLU HUVW LQ GHQ 9HUJQJXQJVSDUN XQG VFKDXHQ ZLUXQVGLH6SDFH1HHGOHVSlWHUDQ© (U JULQVWH ZlKUHQG HU VHLQH .UHGLWNDUWH DXI GHQ7HOOHUPLWGHU5HFKQXQJOHJWH ª*XWH(QWVFKHLGXQJ© ª6HW]HQ6LHLPPHU,KUHQ.RSIGXUFK"©IUDJWH 'RQQD DOV GLH .HOOQHULQ PLW GHP 7HOOHU GDYRQJLQJ 156
ª2IW JHQXJ XP PLFK KRIIQXQJVIURK ]X VWLPPHQ©DQWZRUWHWHHUDXVZHLFKHQG $EHU VLH ZDU VLFK QLFKW VLFKHU ZRUDXI VLFK VHLQH+RIIQXQJHQULFKWHWHQ 1DFKGHPGDVJHNOlUWZDUOLHVLFK)UDQNYRQ LKUHQ 6|KQHQ LQ HLQH 'HEDWWH EHU GLH 6WUHLFKH YRQ %XJV %XQQ\ YHUJOLFKHQ PLW *DUILHOGV 6WUHLFKHQ YHUZLFNHOQ :DV VHLQ $QVHKHQ EHL GHQ -XQJHQ QRFK EHWUlFKWOLFK HUK|KWH 'RQQD NRQQWH QXU QRFK GHQ .RSI VFKWWHOQ 'HU0DQQZDUQLFKWZLUNOLFK 7D\ORU XQG 6WHSKHQ ]HUUWHQ )UDQN ]XP ]ZDQ]LJVWHQ .DUXVVHOO GHV 9HUJQJXQJVSDUNV 'RQQD KDWWH YHUVXFKW VLFK HWZDV DEVHLWV ]X KDOWHQ DEHU GDV OLH QLHPDQG ]X *HJHQ VLH ZDU HLQH 9HUVFKZ|UXQJ LP *DQJH /LVD 7D\ORU6WHSKHQXQG)UDQN±YRUDOOHP)UDQN ± ZDUHQ DXI HLQHU 6HLWH XQG VLH DXI GHU DQGHUHQ (V JDE LPPHU LUJHQGZHQ GHU LKUH +DQGSDFNWHVLHPLW]RJXQGQHEHQ)UDQNDXI GHQ 6LW] LUJHQGHLQHV .DUXVVHOOV GUFNWH -HW]W LP :LQGVWRUP XPNODPPHUWH VLH VHLQHQ$UPZlKUHQGVLHNRSIEHUVRVFKQHOO LQGLH7LHIHUDVWHQ GDVVVLH YRU6FKUHFNODXW DXIVFKULH (V ZDU LKU SHLQOLFK DEHU HU ODFKWH QXU :DV VLHZLHGHUXPlUJHUWH$EHUVLHKDWWHQLFKWGLH =HLW VLFK ODQJH ]X lUJHUQ ZHLO VLH PLW GHP QlFKVWHQ .DUXVVHOO IDKUHQ GHQ QlFKVWHQ $XVEOLFNJHQLHHQPXVVWH 157
(LQHJDQ]:HLOHVSlWHUQDKP)UDQNLKUH+DQG XQG]RJVLHDQVLFK 1DFKGHP VLH GHQ VHFKV +HNWDU JURHQ 9HUJQJXQJVSDUN ]ZHL 0DO GXUFKTXHUW KDWWHQ ZDU HV LP 1X XQWHU /DFKHQ XQG EHLOlXILJHQ%HUKUXQJHQGLHDOOHVDQGHUHDOV EHLOlXILJH 5HVXOWDWH ]HLWLJWHQ 1DFKPLWWDJ JHZRUGHQ 6LH JHQRVV GDV =XVDPPHQVHLQ PLW LKP (V PDFKWH LKU 6SD REZRKO VLH HV QLFKW ZROOWH 6LH ZROOWH EHUKDXSW QLFKWV YRQ GLHVHP YHUUFNWHQ EHUDXVFKHQGHQ *HIKO ZLHGHU JOFNOLFK]XVHLQ 6LHKDWWH$QJVW $OV VLFK GHU 7DJ VFKOLHOLFK VHLQHP (QGH ]XQHLJWH XQG 'RQQD XQG /LVD VLFK PGH LQV *UDV VLQNHQ OLHHQ EDOJWH VLFK )UDQN PLW 7D\ORU XQG 6WHSKHQ QXU HLQ SDDU 0HWHU HQWIHUQWDXIGHP5DVHQ /LVD EHREDFKWHWH GLH GUHL XQG ODFKWH ª,FK KDEH QRFK QLH VR YLHO (QHUJLH DXI HLQHP +DXIHQJHVHKHQ© 6WHSKHQ NUHLVFKWH ZlKUHQG )UDQN LKQ ODFKHQG ]X %RGHQ ]RJ XQG NLW]HOWH 7D\ORU VSUDQJ )UDQN DQ VR ZLH HU HV EHL GHQ 5LQJHUQ LP )HUQVHKHQ JHVHKHQ KDWWH )UDQN WDWVRDOVZlUHHUEHUZlOWLJW *RWW HV ZDU ZXQGHUYROO VLH VR JOFNOLFK ]X VHKHQ ª,FK VFKlW]H GDV KDW VLFK LQ GHQ -XQJHQDXIJHVWDXW©
158
ª,FK KDEH YRQ )UDQN JHVSURFKHQ© /LVD VFKDXWH 'RQQD DQ ª(U LVW ZLUNOLFK HUVWDXQOLFK© 'RQQD QLFNWH 6HLQH (QHUJLH VFKLHQ XQHUVFK|SIOLFK 6LH KlWWH VLFK QDFK HLQHP ODQJHQ 7DJ PLW LKUHQ 6|KQHQ JDQ] JHZLVV QLFKW PHKU VR KHUXPEDOJHQ N|QQHQ ZLH HU HVMHW]WWDW ª-D GDV LVW JHQDX GDV ULFKWLJH :RUW GDIU© 6LH OlFKHOWH ]RJ LKUH .QLH DQ LKUH %UXVW XQG OHJWHLKU.LQQGDUDXIª9HUPXWOLFKIHKOWLKQHQ HLQ 0DQQ© 'HU DOWH YHUWUDXWH 6FKPHU] VFKOLFK DXI =HKHQVSLW]HQ GXUFK VLH KLQGXUFK ª'DV KDW 7RQ\ IUKHU PLW LKQHQ JHPDFKW© 6LH GHXWHWH PLW GHP .RSI DXI GLH GUHL ª(U KDWVLHPLWLQGHQ3DUNJHQRPPHQXQGGXUFK GLH *HJHQG JHMDJW ELV VLH YRU (UVFK|SIXQJ MDSVWHQ© ª,FK HULQQHUH PLFK© /LVDV *HVLFKW ZDU HUQVW JHZRUGHQª:HLWGX'RQQD«© 'RQQD VSDQQWH VLFK DQ 'HQ 7RQ NDQQWH VLH 'LH :RUWH GLH MHW]W ]ZHLIHOORV NRPPHQ ZUGHQ ZROOWH VLH QLFKW K|UHQ ª6DJ HV QLFKW© /LVD JLQJ OHLFKW LQ $EZHKUKDOWXQJ ª'X ZHLW MDQRFKJDUQLFKWZDVLFKVDJHQZLOO© 'RQQDKREHLQH$XJHQEUDXHXQGVFKDXWHVLH DQª'HLQ7RQVDJWDOOHV© /LVD GHEDWWLHUWH PLW VLFK RE VLH GDV 7KHPD IDOOHQ ODVVHQ VROOWH DEHU GDQQ HQWVFKLHG VLH GDVV VLH NHLQH )UHXQGLQ ZlUH ZHQQ VLH HV WlWH2EZRKOHVQLFKWOHLFKWZHUGHQZUGH 159
ª1XQ GD GX GLH 0HORGLH EHUHLWV YHUQRPPHQ KDVW P|FKWH LFK GLU GLH :RUWH DXFK QLFKW YRUHQWKDOWHQ© 6LH VDK GDVV LQ 'RQQDV $XJHQHLQZDUQHQGHU$XVGUXFNWUDWDEHUVLH IXKU WURW]GHP WDSIHU IRUW ª'X VROOWHVW ZLUNOLFK GDUDQ GHQNHQ GLFK ZLHGHU ]X YHUKHLUDWHQ XQG GHQ -XQJHQ HLQHQ 9DWHU ]X JHEHQ© 'RQQDV *HVLFKW ZXUGH YHUVFKORVVHQ :LH NRQQWH /LVD VR HWZDV VDJHQ" 6LH ZDU 7RQ\V 6FKZHVWHUª6LHKDEHQHLQHQ9DWHU© /LVDKDWWHQLFKWGLH$EVLFKW]XUFN]XZHLFKHQ ª*XW© UlXPWH VLH HLQ ªZHQQ VFKRQ NHLQHQ 9DWHU GDQQ HEHQ HLQHQ 6SLHOJHIlKUWHQ GHU VLH DE XQG ]X PDO NQXGGHOW© 6LH UXWVFKWH QlKHU XQG VHQNWH LKUH 6WLPPH ª6LH EUDXFKHQLQLKUHP/HEHQHEHQVRHLQHQ0DQQ ZLHGX© 'RQQD DWPHWH VFKQDXIHQG DXV XQG ZDQGWH LKUH$XIPHUNVDPNHLWGHQ$NWLYLWlWHQGLHVLFK HLQ SDDU 0HWHU YRU LKU DEVSLHOWHQ ]X )UDQN KDWWH6WHSKHQDXIVHLQHQ6FKXOWHUQZlKUHQG 7D\ORU GLH EHLGHQ PLW 6FKUHLHQ DQIHXHUWH (V ZDU VFKZHU VLFK JHJHQ GHQ 6SD GHQ GLH -XQJHQKDWWHQ]XYHUVFKOLHHQ 6LH YHUVXFKWH HV WURW]GHP ª1HLQ VLH EUDXFKHQ /LHEH LQ LKUHP /HEHQ XQG LFK ZUGH JHUQ GHQNHQ GDVV ZLU EHLGH GX XQG LFKLKQHQGLHLPhEHUIOXVVJHEHQN|QQHQ© /LVD VFKZLHJ HLQHQ 0RPHQW XQG 'RQQD JODXEWHGLH6DFKHGDPLWVFKRQIDVWHUOHGLJW 160
$EHU GDQQ IUDJWH LKUH 6FKZlJHULQ ª1D JXW XQGZDVLVWPLUGLU"© 'RQQD VFKDXWH VLH DQ ª:DV VROO PLW PLU GHQQVHLQ"© 6LH WXW DEVLFKWOLFK VR EHJULIIVVWXW]LJ GDFKWH /LVD GLH HQWVFKORVVHQ ZDU 'RQQD GD]X ]X EULQJHQ ]X]XJHEHQ GDVV LQ LKUHP /HEHQ HWZDV IHKOWH 'DVV VLH JHOLHEW ZHUGHQ XQG OLHEHQ PXVVWH ª%UDXFKVW GX NHLQH /LHEH LQ GHLQHP/HEHQ"© 'RQQDVFKDXWHDXILKUH6|KQH6LHZDUHQLKU PHKUDOVJHQXJª,FKEHNRPPHZHOFKH© ª,FKPHLQHYRQMHPDQGHPGHUDOWJHQXJLVW ]X ZlKOHQ 'RQQD 'X ELVW QRFK HLQH VHKU MXQJH)UDX«© ª,FK KDEH JHVDJW GX VROOVW GDPLW DXIK|UHQ /LVD© 'RQQD NQLUVFKWH K|UEDU PLW GHQ =lKQHQ /LVD KLHOW VLFK HWZDV GDUDXI ]XJXWH ]X ZLVVHQ ZDQQ PDQ GLH 6FKHUEHQ DXIUlXPHQ PXVVWHXPDQHLQHPDQGHUHQ7DJHLQHQHXH 6FKODFKW EHJLQQHQ ]X N|QQHQ 6LH KRE NDSLWXOLHUHQGGLH+DQGª,FKKDVVHHVQXU]X VHKHQ GDVV MHPDQGHP GHQ LFK PDJ HWZDV IHKOW© 'HU +XPRU NHKUWH LQ 'RQQDV $XJHQ ]XUFN DOV VLH /LVD DQVFKDXWH ª8QG LFK KDVVH HV MHPDQGHP GHQLFKPDJHLQEODXHV$XJH]X YHUSDVVHQ DOVR IKU PLFK QLFKW LQ 9HUVXFKXQJRND\"© /LVD IXKU VLFK DPVLHUW PLW GHU =XQJHQVSLW]H EHU GLH /LSSHQ ª2MH RMH ZHUGHQ ZLU MHW]W 161
DXFKQRFKJHZDOWWlWLJZRZLUGRFKHLJHQWOLFK VLQQOLFKZHUGHQPVVWHQ"© ª'UlQJPLFKQLFKW©VDJWH'RQQD ,P QlFKVWHQ 0RPHQW ZXUGH VLH YRQ ]ZHL )URQWHQ DQJHJULIIHQ DOV 7D\ORU XQG 6WHSKHQ KHUDQVWUPWHQ XQG VLFK ODFKHQG XQG ]X DWHPORV XP HLQHQ ]XVDPPHQKlQJHQGHQ 6DW] KHUDXV]XEULQJHQ QHEHQ LKU DXI GLH :LHVHSOXPSVHQOLHHQ )UDQN VHW]WH VLFK QHEHQ 'RQQD DOV 6WHSKHQ GHQ3ODW]UlXPWHª,FKGHQNHGLH5HJLHUXQJ VROOWH HUIDKUHQ ZRPLW 6LH GLHVH .LQGHU IWWHUQ :LU ZlUHQ HLQH HUVWNODVVLJH .DPSIWUXSSH© (U ZDU ]X QDK 2EZRKO QRFK 3ODW] ]ZLVFKHQ LKQHQZDUVDHUYLHO]XQDK'HU:LQGKDWWH VLFK JHGUHKW XQG VHLQ GXQNOHU PlQQOLFKHU 'XIW VWLHJ LKU LQ GLH 1DVH (U ZDU XQDQJHQHKPHUUHJHQG 'RQQD VFKDXWH DXI LKUH DXIJHO|VWHQ .LQGHU GLH PLW DXVJHVWUHFNWHQ $UPHQ MDSVHQG DXI GHP5FNHQLP*UDVODJHQXQGDXVVDKHQDOV ZlUHQ VLH QLFKW PHKU ]X EHZHJHQ DXFK QXU GHQNOHLQHQ)LQJHU]XUKUHQ ª9LHOOHLFKW VROOWHQ ZLU IU GHQ KHXWLJHQ 7DJ 6FKOXVV PDFKHQ© VFKOXJ VLH KRIIQXQJVYROO YRU )UDQN VFKDXWH LQ GLH XQWHUJHKHQGH 6RQQH *ROGVLFNHUWHLQGDV%ODXYLROHWWGHV+LPPHOV 'LH)DUEHQVFKLPPHUWHQZLHGLH6SLQQZHEHQ HLQHV $OWZHLEHUVRPPHUV (U QLFNWH JHGDQNHQVFKZHUª,Q2UGQXQJ© 162
6WHSKHQ VSUDQJ DXJHQEOLFNOLFK DXI ª2FK MHW]WVFKRQ"©(UVFKDXWH)UDQNELWWHQGDQ 1LFKW VLH UHJLVWULHUWH 'RQQD VRQGHUQ )UDQN 'LH6LWXDWLRQHQWJOLWWLKU]XVHKHQGV )UDQN IXKU IRUW DOV RE HU QLFKW XQWHUEURFKHQ ZRUGHQZlUHª8QGGHQ$EHQGHLQOlXWHQ©(U VFKDXWH6WHSKHQXQG7D\ORUDQª+XQJULJ"© 7D\ORUVHW]WHVLFKDXIXQGQLFNWH ª8QGZLH©VFKULH6WHSKHQ )UDQN ODFKWH XQG XPDUPWH GHQ NOHLQHQ -XQJHQ QHEHQ VLFK (V ZLUNWH Y|OOLJ XQJH]ZXQJHQ VR DOV ZlUH HV GDV 1RUPDOVWH GHU :HOW ª:DUXP EHUUDVFKW PLFK GDV QLFKW"© /LVD GLH KRFKHUIUHXW ZDU EHU GLH (QWZLFNOXQJ VWDQG DXI ª,FK JHKH PLW GHQ -XQJV QXU QRFK VFKQHOO UEHU ]X GHQ 7RLOHWWHQ GDPLW VLH VLFK GLH +lQGH ZDVFKHQ N|QQHQ XQG GDQQ JHKHQ ZLU ZRKLQ )UDQN ZLOO© 6LH VDJWH HV ZLH HLQHQ %HIHKO GDQQ VFKDXWHVLHEHUGLH6FKXOWHUDXI'RQQD 1DFKGLHVHQ:RUWHQQDKPVLHLKUH1HIIHQDQ GHU+DQGXQGJLQJPLWLKQHQGDYRQ 'RQQD VFKODQJ LKUH $UPH XP LKUH .QLH ZlKUHQG VLH LKQHQ QDFKVFKDXWH ª'DV 3UREOHP7HLOHLQHU)DPLOLH]XVHLQ©VDJWHVLH KDOE ]X VLFK XQG KDOE ]X )UDQN ªEHVWHKW IU PLFK GDULQ GDVV LFK VWlQGLJ EHUVWLPPW ZHUGH© 6LH IXKU KHUXP DOV HU LKU +DDU EHUKUWH ª'D ZDU HLQ %ODWW© (U KLHOW HV ]XP %HZHLV KRFK 163
6LHLVWQHUY|VGDFKWHHUXQGZXVVWHQLFKWRE GDV JXW ZDU RGHU VFKOHFKW (U ZXVVWH QXU GDVV HU VHOEVW QHUY|V ZDU 1HUY|V XQG JOFNOLFK (U NRQQWH HV VLFK QLFKW JDQ] HUNOlUHQDEHUHVIKOWHVLFKZLHGLHVHVOHW]WH 7HLOFKHQ DQ GLHVHV NOHLQH 6WFN GDV LQ VHLQHP /HEHQ ELVKHU QRFK JHIHKOW KDWWH $OV RE HV VFKOLHOLFK DXI VHLQHQ 3ODW] JHIDOOHQ ZlUH (U ZDUI GDV %ODWW ZHJ RKQH VLH DXV GHQ $XJHQ ]X ODVVHQ ,KUH $XJHQ ZDUHQ JUR JHZRUGHQ DOV HU VLH EHUKUW KDWWH 6LH HUUHJWHQ LKQ $EHU HV JDE QLFKWV ZDV HU GDJHJHQ WXQ NRQQWH 1LFKW KLHU ª9LHOOHLFKW VROOWHQ 6LH KLQ XQG ZLHGHU DXIK|UHQ JHJHQ GHQ 6WURP ]X VFKZLPPHQ XQG VLFK DQSDVVHQ© 6LH KRE GDV .LQQ ª,FK SDVVH PLFK VHKU JXW DQ© 'RQQD HUU|WHWH GDQQ VHXI]WH VLH DXI XQG IXKU VLFK PLW GHU +DQG GXUFKV +DDU ª(QWVFKXOGLJXQJ LFK ZROOWH QLFKW DXIEUDXVHQ© (U WDW LKUH (QWVFKXOGLJXQJ PLW HLQHP 6FKXOWHU]XFNHQ DE ª6LH VLQG DXFK QXU HLQ 0HQVFK© :DUXPPXVVWHHUVRUHGHQ"(UPDFKWHHVLKU VFKZHUVLFKYRQLKPDE]XJUHQ]HQ ª1LFKW© )UDQN]RJGLH$XJHQEUDXHQ]XVDPPHQª:DV QLFKW"©
164
ª6HLHQ 6LH QLFKW VR YHUVWlQGQLVYROO© 'RQQD VHXI]WH ZLHGHU 'DV KDWWH ZLUNOLFK LGLRWLVFK JHNOXQJHQ $XV GHP 1LFKWV NDP HLQH )ULVEHHVFKHLEH KHUDQJH]LVFKW*HLVWHVJHJHQZlUWLJ]RJ)UDQN 'RQQD DQ VLFK 'DV )ULVEHH YHUIHKOWH VLH KDDUVFKDUI DEHU HWZDV DQGHUHV WUDI VLH 6LH WDXVFKWHQ %OLFNH DXV EHLGH VSUWHQ GHQ )XQNHQGHUVLFKHQW]QGHWKDWWH ,P QlFKVWHQ 0RPHQW NDP HLQ EHUPWLJHU ,ULVFKHU 6HWWHU PLW JURHQ %RFNVSUQJHQ KHUEHUJHWROOW)UDQNOLH'RQQDORVXQGJULII QDFK GHP )ULVEHH (U KROWH DXV XQG VFKOHXGHUWH HV VR ZHLW HU NRQQWH 'HU +XQG MDJWHKLQWHUKHU )UDQN VSUWH ZLH VHLQ 0XQG WURFNHQ ZXUGH (LQHUVWHV0DOGDFKWHHU(LQDOOHUHUVWHV0DO 6R KDWWH HU QRFK QLFKW HLQPDO DXI )UDXHQ UHDJLHUW PLW GHQHQ HU JHVFKODIHQ KDWWH XQG QRFK YLHO ZHQLJHU ZHQQ HU VLH QXU LP $UP JHKDOWHQKDWWH ª:UGHHVKHOIHQZHQQLFKNUHLVFKHXQGPLW GHQ)HQDXIVWDPSIH"© (U ODFKW GLFK DXV GDFKWH VLH 'RQQD VFKORVV GLH$XJHQXQGVFKWWHOWHGHQ.RSIZREHLVLH VLFK ZQVFKWH GDVV LKU 3XOV QLFKW KRFKNOHWWHUQ P|JH ZLH HLQ +DPVWHU LQ VHLQHP5DGª,FKPHLQWHGDVV6LHHLQIDFK]X SHUIHNWVLQG© (UPXVVWHXQZLOONUOLFKODFKHQª'DVK|UHLFK ]XPHUVWHQ0DO© 165
,UJHQGZLH OLHI GDV DOOHV QLFKW VR ZLH VLH HV VLFKYRUVWHOOWHª'LH-XQJHQP|JHQ6LH«© (U OlFKHOWH 'DV ZDU QLFKWV 1HXHV ª,FK PDJ VLHDXFK©8QGGDVVWLPPWHZLUNOLFK(UKDWWH VLHVFKQHOOHULQV+HU]JHVFKORVVHQDOVHUGDV IUP|JOLFKJHKDOWHQKlWWH ª6LH P|JHQ 6LH ]X VHKU© IXKU VLH IRUW HQWVFKORVVHQ LKQ GD]X ]X EULQJHQ GDVV HU YHUVWDQG HQWVFKORVVHQ DOOHV LQ ULFKWLJH %DKQHQ ]X OHQNHQ ª,FK P|FKWH QLFKW GDVV VLHVLFKDQ6LHJHZ|KQHQ© ª:DUXPQLFKW"© :LH NRQQWH HU GDV IUDJHQ" (V ODJ DXI GHU +DQG ª'DUXP© $OV HU QLFKWV VDJWH XQG ZDUWHWH IJWH VLH KLQ]X ª:HLO 6LH EDOG ZLHGHU ZHJIDKUHQ XQG VLH 6LH GDQQ YHUPLVVHQZUGHQ© ª:DUXPPDFKHQZLUQLFKWHLQHQ6FKULWWQDFK GHP DQGHUHQ XQG VHKHQ GDQQ ZHQQ LFK IDKUHQPXVVZHLWHU"© 'D JDE HV QLFKWV ZHLWHU]XVHKHQ (U ZUGH VHLQHQ :HJ JHKHQ XQG VLH LKUHQ ª:DV ZHLWHUVHKHQ"© (U K|UWH DXV GHU )HUQH GLH 6FKUHLH GHU -XQJHQ GLH LKQ ULHIHQ (U ZLFNHOWH VLFK HLQH +DDUVWUlKQHYRQLKUXPGHQ)LQJHUª:DVHV ]X VHKHQ JLEW© .ODUHU NRQQWH HU VLFK QLFKW DXVGUFNHQ 6LH ]RJ LKU +DDU ZHJ $EHU VLH VFKDIIWH HV QLFKWGHQ%OLFNDE]XZHQGHQª.OLQJW]LHPOLFK NU\SWLVFK© (UJULQVWHª6RLVWGDV/HEHQ© 166
ª,FK«© $EHULQGLHVHP$XJHQEOLFNNDPHQGLH-XQJHQ ]XUFN GHVKDOE VFKOXFNWH HU GDV ZDV HU KDWWH VDJHQ ZROOHQ KLQXQWHU 9RUEHUJHKHQG )UDQN VSUDQJ JHVFKPHLGLJ ZLH HLQH 5DXENDW]H DXI (U VWUHFNWH LKU GLH +DQG KLQ $OV 'RQQD VLH QDKP KDWWH VLH GDV GHXWOLFKH *HIKO DOV KDQGHOH HV VLFK XP HLQ 9HUVSUHFKHQ 6LHYHUVXFKWHQLFKWGDUDQ]XGHQNHQ 'HU %OLFN DXV GHP 5HVWDXUDQW LQ GHU 6SDFH 1HHGOHZDUQLFKW]XWHXHUEH]DKOW ª(V LVW ZLH DXI GHP 'DFK GHU :HOW ]X VWHKHQ©VDJWH)UDQN]X7D\ORUXQG6WHSKHQ DOV VLH DOOH XP GHQ 7LVFK VDHQ :HLW XQWHU LKQHQ JOLW]HUWHQ LQ GHU 'XQNHOKHLW GLH /LFKWHU GHU 6WDGW ZLH 'LDPDQWHQ )UDQN ZDU HQW]FNW ª8QG GRFK LVW HV OlQJVW QLFKW VR VFK|QZLHGRUWZRLFKKHUNRPPH© ª:R NRPPVW GX GHQQ KHU"© IUDJWH 6WHSKHQ (U NQLHWH VLFK DXI GHQ 6WXKO XP EHVVHU VHKHQ]XN|QQHQ 'RQQD JDE LKP HLQHQ VDQIWHQ 6FKXEV JHJHQ GLH (OOERJHQ GDPLW HU VLH YRP 7LVFK QDKP 0LW HLQHP $XIVHXI]HQ VHW]WH 6WHSKHQ VLFK ZLHGHUULFKWLJKLQ ª'LH 6WDGW KHLW :LOPLQJWRQ )DOOV© (U EHJHJQHWH YRQ MHGHU 6HLWH YHUVWlQGQLVORVHQ %OLFNHQª6LHLVWLQ.DOLIRUQLHQ©
167
7D\ORU GDFKWH DQ GHQ 1DFKPLWWDJ GHQ VLH HEHQ ]XVDPPHQ YHUEUDFKW KDWWHQ ª*LEW HV GRUWDXFK3DUNV"© )UDQN ODFKWH $OV VHLQH )DPLOLH QDFK :LOPLQJWRQ)DOOVJH]RJHQZDUZDUHVGRUWVR OlQGOLFK JHZHVHQ GDVV HV NDXP DXV]XKDOWHQ ZDU ª(V VLHKW GRUW IDVW EHUDOO DXV ZLH LQ HLQHP3DUN© ª2K 7ROO© 6WHSKHQ ]DSSHOWH VR EHJHLVWHUW GDVVHUIDVWYRP6WXKOILHO )UDQNILQJLKQDXIEHYRUHUYRUQEHUNLSSWH ª)LQGH LFK DXFK© (U VFKDXWH 'RQQD YLHO VDJHQG DQ ª$EHU XQJHIlKU ]ZDQ]LJ 0HLOHQ GDYRQ HQWIHUQW JLEW HV GRUW DXFK HLQH (LQNDXIVSDVVDJH XQG HLQHQ )OXJKDIHQ GDPLW PDQNHLQHQ.XOWXUVFKRFNEHNRPPW© 6HLQH QlFKVWHQ :RUWH ULFKWHWH HU DQ /LVD ª,FKZUGHVDJHQGDVVZLUGDV%HVWHEHLGHU :HOWHQGLUHNWLQ5HLFKZHLWHKDEHQ© ª9HUVXFKHQ 6LH XQV HLQ 6WFN /DQG DQ]XGUHKHQ0U+DUULJDQ"©IUDJWH'RQQDPLW KRFKJH]RJHQHQ$XJHQEUDXHQ ª1XU*HGDQNHQIXWWHU©NRQWHUWHHU )UHLQHQ0RPHQWKHUUVFKWH6WLOOH ª1XQ© $OV VLFK DOOH ]X LKU XPGUHKWHQ KRE /LVD LKU *ODV PLW 0LQHUDOZDVVHU ª$XI HLQHQ ZXQGHUVFK|QHQ7DJ© )UDQN QHLJWH GHQ .RSI ª8QG HLQHQ QRFK VFK|QHUHQ$EHQG© 'RQQD VFKDXWH LQ LKU :DVVHUJODV ZlKUHQG GLH -XQJHQ ODXWVWDUN LKUH =XVWLPPXQJ 168
EHNXQGHWHQ 'HU 6KULPSVDODW GHQ VLH VLFK EHVWHOOWKDWWHIDQGNHLQUXKLJHV3OlW]FKHQ ,KU0DJHQEUDQQWH]XVHKU
169
.$3,7(/ )UDQN JLQJ GXUFK GLH +DXVWU LQV +DXV GLH 'RQQD LKP ZHLW DXIKLHOW 6WHSKHQ GHVVHQ NOHLQHV.LQQDXI)UDQNV6FKXOWHUODJZDUIHVW LQVHLQHQ$UPHQHLQJHVFKODIHQ 6FKOLHOLFK KDWWH LKQ GLH (UVFK|SIXQJ GLH ODQJH DXI VLFK KDWWH ZDUWHQ ODVVHQ DXI GHU +HLPIDKUWGRFKQRFKEHUPDQQW 7D\ORU WREWH ZLH HLQ DXVJHODVVHQHU +XQG DQ VHLQHU 7DQWH VHLQHU 0XWWHU XQG )UDQN YRUEHL LQV:RKQ]LPPHU(UKDWWHVHLQHQWRWHQ3XQNW RIIHQEDU EHUZXQGHQ DEHU PLW HLQHP ELVVFKHQ *OFN ZUGH HV QLFKW ODQJH DQKDOWHQ /LVDVFKORVVGLH7UDOV'RQQDVLFK]X)UDQN XPGUHKWH ª+LHU LFK QHKPH LKQ© 'RQQD OHJWH LKUH +lQGH DXI 6WHSKHQ DEHU )UDQN VFKWWHOWHGHQ.RSI ª1DFKGHP LFK LKQ VFKRQ VR ZHLW JHWUDJHQ KDEHNDQQLFKLKQDXFKQRFKLQVHLQ=LPPHU WUDJHQ=HLJHQ6LHPLUQXUZRHVLVW© 'RQQDOLHGLH+lQGHVLQNHQGUHKWHVLFKXP XQG JLQJ YRUDQ 6LH ZDU VHOEVW VFKRQ HLQ ELVVFKHQ PGH 8QG QHUY|V 6HKU VHKU 170
QHUY|V $EHU GDV KDWWH QLFKWV PLW GHP DXIUHLEHQGHQ 7DJ ]X WXQ GHQ VLH KLQWHU VLFK KDWWH XQG DOOHV PLW GHP 0DQQ PLW GHP VLH LKQYHUEUDFKWKDWWH2EZRKOVLHLKQJHQRVVHQ KDWWH ZROOWH HV LKU QLFKW JHOLQJHQ GDV DOOHV EHKHUUVFKHQGH*HIKOHLQHUE|VHQ9RUDKQXQJ DE]XVFKWWHOQ ,UJHQGHWZDVZUGHSDVVLHUHQ 8QG GRFK ZXVVWH VLH QLFKW ZDV XQG GDV :DUWHQ GDUDXI ]HUUWH XQHUWUlJOLFK DQ LKUHQ 1HUYHQ 6LH EHWUDW GDV =LPPHU GDV VLFK 7D\ORU XQG 6WHSKHQ WHLOWHQ 'HU 5DXP LQ GHP QRUPDOHUZHLVH GDV &KDRV KHUUVFKWH ZDU DXVQDKPVZHLVHRUGHQWOLFKDXIJHUlXPW $QJHOLQD ZDU GD GDFKWH 'RQQD 'LH %FKHU LQ GHQ 5HJDOHQ VWDQGHQ RUGHQWOLFK QHEHQHLQDQGHUXQGGDV6SLHO]HXJZDUVLFKHU LQ HLQHU 6SLHO]HXJNLVWH YRQ GHU *U|H HLQHV 3RQ\VYHUZDKUW$QHLQHU:DQG VWDQGHQLKUH 6WRFNEHWWHQ ª6WHSKHQVFKOlIWXQWHQ©VDJWHVLH]X)UDQN ª(UKDW+|KHQDQJVW© ª6LH YHUVXFKHQ PLFK DXI GHQ $UP QHKPHQ© ,PPHU ZDU 6WHSKHQ HV JHZHVHQ GHU GDUDXI EHVWDQGHQKDWWHPLWGHUZDKUKDIW6FKZLQGHO HUUHJHQGHQ $FKWHUEDKQ ]X IDKUHQ ZHLO LKP GLHDQGHUHQ.DUXVVHOOVQLFKWVFKQHOOXQGKRFK JHQXJJHZHVHQZDUHQ ª0DQFKPDOMHGHQIDOOV©UlXPWH'RQQDHLQ 6LH VFKOXJ GLH %HWWGHFNH ]XUFN XQG )UDQN OHJWH 6WHSKHQ DXIV %HWW 'RQQD ]RJ LKP GDV 171
+HPG DXV GHU +RVH GDV LKP VRZLHVR VFKRQ KDOE KHUDXVKLQJ 'DQQ VWUHLIWH VLH LKP GLH 6FKXKH DE $OOHV DQGHUH NRQQWH VR EOHLEHQ ZLH HV ZDU (U EUDXFKWH VHLQHQ 6FKODI GULQJHQGHUDOVHLQHQ3\MDPD6LHEHXJWHVLFK EHU GHQ -XQJHQ XQG JDE LKP HLQHQ VDQIWHQ .XVVDXIGLH6WLUQ ª(U ZLUG VFKUHFNOLFK HQWWlXVFKW VHLQ GDVV HU HLQJHVFKODIHQ LVW© VDJWH VLH OHLVH ]X )UDQN ZlKUHQGVLHLKUHQ6RKQ]XGHFNWH 6LHVWDQGHQEHLGHHLQHQ0RPHQWODQJGDXQG VFKDXWHQ DXI 6WHSKHQ 'RQQD YHUVXFKWH QLFKW GDUDQ ]X GHQNHQ ZLH ULFKWLJ HV VLFK DQIKOWH GD QHEHQ )UDQN ]X VWHKHQ XQG DXI LKUHQ-QJVWHQKLQXQWHU]XVFKDXHQ )UDQN VFKWWHOWH GHQ .RSI GDQQ ODFKWH HU ª)U VR HLQHQ .QLUSV LVW HU JDQ] VFK|Q VFKZHU 'DV PVVHQ GLH YLHOHQ 3IDQQNXFKHQ VHLQGLHHUKHXWHIUKYHUGUFNWKDW© 'RQQD KRE HLQH $XJHQEUDXH ª5LFKWLJ GLH 3IDQQNXFKHQ©VWLPPWHVLHIOVWHUQG]X ª8QG GLH =XFNHUZDWWH XQG GLH +RW 'RJV XQG GLH+DPEXUJHUXQG«© )UDQN KRE HLQH +DQG XP VLH ]X XQWHUEUHFKHQ ª$OOHV NODU GHU 3XQNW JHK|UW ,KQHQ© 'RQQD NQLSVWH GLH NOHLQH 1DFKWWLVFKODPSH LQ )RUP HLQHV %DVHEDOOV DQ GDQQ PDFKWH VLH GDVJURH/LFKWDXV/HLVHVFKORVVVLHGLH7U ª(LQ :XQGHU GDVV 6WHSKHQ VLFK QLFKW EHUJHEHQKDW© 172
'HU )OXU ZDU QXU VFKZDFK EHOHXFKWHW 'DV /LFKW ZDUI ZHLFKH 6FKDWWHQ DQ GLH :DQG XQG OLH LKUH 6LOKRXHWWHQ YHUVFKPHO]HQ )UDQN OlFKHOWH ZlKUHQG HU VLFK IUDJWH RE GLHVHV 6FKDWWHQELOG ZRP|JOLFK HLQ 6\PERO IU GDV .RPPHQGHZDUª0DQLVWQXUHLQPDO.LQG© 'RQQD VHXI]WH )U HLQHQ NXU]HQ 0RPHQW KXVFKWH HLQ ELWWHUVHU $XVGUXFN YRQ 0HODQFKROLH EHU LKU *HVLFKW ª8QG GLH .LQGKHLW LVW LPPHU ]X NXU]© :HLO PDQ VLFK QXULQGHU.LQGKHLWEHKWHWXQGVLFKHUIKOHQ NRQQWH )UDQN OHJWH VHLQHQ $UP XP LKUH 6FKXOWHUQ DOV VLH LQV :RKQ]LPPHU JLQJHQ 'LH *HVWH KDWWH HWZDV VR 1DWUOLFKHV DQ VLFK GDVV 'RQQD VLH DQIDQJV JDU QLFKW EHPHUNWH XQG ZLHGHU HLQPDO QLFKW VR UHDJLHUWH ZLH VLH HV VLFKIUHLQHQVROFKHQ)DOOIHVWYRUJHQRPPHQ KDWWH (V ZDU IDVW VR DOV RE HU VLFK XQEHPHUNWLQLKUH6HHOHJHVFKOLFKHQKlWWH(U PDFKWHHVLKU]XOHLFKW]XDQJHQHKP $OV VLH VHLQH :lUPH VSUWH VFKDXWH VLH LKQ DQ :LHJURLKUH$XJHQVLQGGDFKWHHU8QGZLH VFK|Q ª:UGHQ 6LH JHUQ QRFK HLQPDO .LQG VHLQ'RQQD"© 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI ª1HLQ HLJHQWOLFK QLFKW :DKUVFKHLQOLFK ZHLO HV PLU 6SD PDFKW PLFK XP DQGHUH ]X NPPHUQ 2EZRKO HV PDQFKPDO EHVWLPPW JDQ] QHWW ZlUHZHQQ«© 173
6LHKLHOWDEUXSWLQQHDOVLKUNODUZXUGHZDV VLHKDWWHVDJHQZROOHQ,KUH$XJHQYHUHQJWHQ VLFKª:LHPDFKHQ6LHGDV"© (UYHUVWDQGLKUH)UDJHQLFKWª:DV"© (UPXVVZLVVHQZDVGXJHPHLQWKDVWGDFKWH 'RQQD ª0LFK GD]X ]X EULQJHQ 6DFKHQ ]X VDJHQGLHLFKHLJHQWOLFKQLFKWVDJHQZLOO© (U ODFKWH XQG GHU WLHIH VLQQOLFKH .ODQJ VLFNHUWHLQLKUH6HHOHHLQª*DQ]HLQIDFK©(U VFKDXWH LKU WLHI LQ GLH $XJHQ ª,FK K|UH ]X 6LHZUGHQHVQLFKWVDJHQZHQQ6LHHVQLFKW LUJHQGZR JDQ] WLHI GD GULQ© HU IXKU LKU PLW GHP)LQJHUEHUGLH6FKOlIHªPLWMHPDQGHP WHLOHQZROOWHQ© (U KDWWH 5HFKW $EHU GDV ZROOWH VLH QLFKW ]XJHEHQQLFKWLKPJHJHQEHUXQGDXFKQLFKW VLFK VHOEVW JHJHQEHU :HQQ VLH HV WlWH ZUGH LKUH )HVWXQJVPDXHU 5LVVH EHNRPPHQ ± GLH )HVWXQJVPDXHU GLH VLH XQWHU JURHQ 6FKZLHULJNHLWHQ HUULFKWHW KDWWH 8P VWDUN ]X EOHLEHQ]XP:RKOLKUHU-XQJHQ 7D\ORU UHWWHWH VLH (U VWDQG PLW GHU *LWDUUH GLH HU XPNODPPHUWH ZLHHLQHQ 7DOLVPDQ DXI GHU 6FKZHOOH ]XP :RKQ]LPPHU (U VFKDXWH JDQ] DUJORV ]X )UDQN XQG PHUNWH JDU QLFKW GDVV HU ]ZLVFKHQ VHLQHU 0XWWHU XQG GHP 0DQQ ]X GHP HU LQ VR NXU]HU =HLW HLQH =XQHLJXQJ HQWZLFNHOW KDWWH HWZDV XQWHUEURFKHQKDWWH ª.|QQHQ 6LH HV PLU YLHOOHLFKW QRFK PDO ]HLJHQ"© 7D\ORU VFKDXWH DXI GLH *ULIIOHLVWH KLQXQWHU DOV RE VLH LUJHQGZLH GDIU 174
YHUDQWZRUWOLFK ZlUH GDVV HU HV QLFKW VFKDIIWH GHU *LWDUUH HLQH 0HORGLH ]X HQWORFNHQ ª,FK JODXEH LFK KDEH HV ZLHGHU YHUJHVVHQ© ª'X KDVW HV QLFKW YHUJHVVHQ© YHUVLFKHUWH LKP )UDQN OHLFKWKLQ ZlKUHQG HU GHP -XQJHQ GLH*LWDUUHDXVGHU+DQGQDKPXQGPLWHLQHU .RSIEHZHJXQJDXIGDV:RKQ]LPPHUGHXWHWH ª(V LVW LUJHQGZR LQ GHLQHP *HKLUQ JHVSHLFKHUW 'X PXVVW HV QXU DXIUXIHQ© 7D\ORUVFKDXWHLKQYHUZXQGHUWDQ)UDQNZDU YHUVXFKWGHP-XQJHQGXUFKV+DDU]XIDKUHQ DEHU HU WDW HV QLFKW 7D\ORU WDW VHLQ %HVWHV XP lOWHU ]X ZLUNHQ DOV HU ZDU ª:DV PDQ HLQPDOJHOHUQWKDWYHUJLVVWPDQQLHZLHGHU© )UDQN VHW]WH VLFK DXI GLH &RXFK 9LHOOHLFKW ZDUHVIU7D\ORUMDHLQIDFKHUZHQQHUHWZDV KDWWHZRUDQHUVLFKKDOWHQNRQQWHª+DVWGX 3DSLHU",FKNDQQGLUGLH1RWHQDXIVFKUHLEHQ© 7D\ORU ZDU EHUHLWV DP 6FKUHLEWLVFK XQG GXUFKVXFKWH GLH 6FKXEODGHQ 'RQQD JHVHOOWH VLFK ]X LKP XQG KROWH HLQHQ %ORFN XQG HLQHQ 6WLIW KHUDXV 6LH UHLFKWH 7D\ORU EHLGHV GHU GDPLWHLOLJ]X)UDQNJLQJ ª6LH N|QQHQ 1RWHQ VFKUHLEHQ"© IUDJWH HU YROOHU%HZXQGHUXQJ )UDQNQDKPGHQ%ORFNTXHUXQG]RJPHKUHUH /LQLHQ EHU GLH 6HLWH GDQQ PDOWH HU HLQHQ 1RWHQVFKOVVHOXQGVFKOLHOLFKEHJDQQHUGLH 1RWHQ]HLOHPLW1RWHQ]XIOOHQ ª(LQELVVFKHQ© 175
7D\ORUOHJWHGHQ.RSIVFKUlJZlKUHQGHUGLH 1RWHQ DQVFKDXWH GLH )UDQN DXI GDV %ODWW VFKULHE ª6DJHQ 6LH JLEW HV HLJHQWOLFK LUJHQGZDV GDV 6LH QLFKW N|QQHQ"© ,Q MHGHP :RUWVFKZDQJ%HZXQGHUXQJPLW 'RQQD UlXVSHUWH VLFK $OV )UDQN VLH DQVFKDXWH YHUGUHKWH VLH LKUH $XJHQ XQG ODFKWH $XFK ZHQQ VLH HLQ ELVVFKHQ EHUWULHEHQ ZDU IUHXWHVLFK)UDQNGRFKEHUGLH%HZXQGHUXQJ GHV -XQJHQ 6HLQ %OLFN NHKUWH ]X 'RQQD ]XUFN ª,FK YHUVXFKH GDUEHU QDFK]XGHQNHQ© ª,FK JODXEH QLFKW GDVV HV DOO]X VFKZHU VHLQ GUIWH HWZDV ]X HQWGHFNHQ© VDJWH 'RQQD EHUGLH6FKXOWHUDOVVLHGDV=LPPHUYHUOLH 6LHK|UWH)UDQNOHLVHLQVLFKKLQHLQODFKHQ 'DQQ IDQGHQ GLH HUVWHQ $NNRUGH YRQ *UHHQVOHHYHVLKUHQ:HJDXIGHQ)OXU 'RQQD VFKORVV GLH $XJHQ (V ZXUGH VFKZHUHU XQG VFKZHUHUVHLQH$QZHVHQKHLW]XLJQRULHUHQ 8P DEVROXW IDLU ]X VHLQ ZROOWH 'RQQD LKQHQ DXVUHLFKHQG=HLW]XVDPPHQJHEHQ$EHUHLQH KDOEH 6WXQGH ZDU JHQXJ 6LH NHKUWH LQV :RKQ]LPPHU]XUFNGRFKZHGHU7D\ORUQRFK )UDQNQDKPHQ1RWL]YRQLKU6LHZDUHQEHLGH ]XVHKULQGHQ8QWHUULFKWYHUWLHIW )UDQN KDWWH VHLQH +DQG EHU 7D\ORUV +DQG JHOHJWXPLKPGLH*ULIIH]X]HLJHQ(UKDWWH GLH0HORGLHPLW$EVLFKWHLQIDFKJHKDOWHQ 'RQQDZROOWHQLFKWGDVVLKUGDVZDVVLHVDK ]X+HU]HQJLQJ(VSDVVLHUWHWURW]GHP 176
6R VROOWHQ HLJHQWOLFK 9DWHU XQG 6RKQ EHLVDPPHQVLW]HQ 'DV ZDU HWZDV GDV MHGHU -XQJH YHUGLHQWH ± HLQHQ 0DQQ LQ VHLQHP /HEHQGHULKPGHQ:HJ]HLJHQNRQQWH 8QGGDVZDUHVZDV7D\ORUXQG6WHSKHQQLH KDEHQZUGHQ:HLOVLH]XYLHO$QJVWKDWWH 6LH VFKOXFNWH GHQ .OR KLQXQWHU GHU VLFK SO|W]OLFKLQLKUHP+DOVJHELOGHWKDWWHª(VLVW K|FKVWH =HLW IUV %HWW 7D\ORU© YHUNQGHWH VLHVFKOLHOLFK 7D\ORU VFKDXWH EHUUDVFKW DXI ª2FK 0RP PRUJHQ LVW GRFK 6RQQWDJ ,FK NDQQ DXVVFKODIHQ© 6LH EOLHE IHVW 6LH NRQQWH LKP QLFKW DOOHV GXUFKJHKHQODVVHQ'LV]LSOLQJLQJVFKQHOOGHQ %DFKUXQWHUª'XELVWMHW]WVFKRQHLQH6WXQGH OlQJHU DXIJHEOLHEHQ DOV DP :RFKHQHQGH QRUPDOHUZHLVH© 6LH EHXJWH VLFK ]X LKP KLQXQWHUXQGVFKDXWHLKPLQV*HVLFKW7D\ORU ZDQGWH GHQ .RSI DE DEHU VLH KDWWH VFKRQ JHVHKHQ ZRQDFK VLH $XVVFKDX JHKDOWHQ KDWWHª8QGHVVLHKWVWDUNGDQDFKDXVDOVRE GX0KHKlWWHVWGLH$XJHQRIIHQ]XKDOWHQ© 6LHZDUHQJHVFKZROOHQXQGOHLFKWJHU|WHW 7D\ORU SUHVVWH VWXU VHLQH /LSSHQ ]XVDPPHQ XQG XQWHUGUFNWH HLQ *lKQHQ ª6WLPPW JDU QLFKW© (U NRQQWH QLFKW ZLGHUVWHKHQ VLFK GLH $XJHQ]XUHLEHQDEHUHUEOLHEPLWGHU*LWDUUH DXIGHP6FKRVLW]HQ )UDQNZXVVWHGDVVHU]ZLVFKHQDOOHQ6WKOHQ VD XQG HU IKOWH VLFK DOOHV DQGHUH DOV ZRKO GDEHL EHVRQGHUV ZHLO HU QLFKW 'RQQDV 177
8QPXW DXI VLFK ]LHKHQ ZROOWH (U OHJWH GLH +DQG XP GHQ *LWDUUHQKDOV 7D\ORU VFKDXWH LKQ IUDJHQG DQ ª+|U DXI GHLQH 0XWWHU -XQJH© :LH HLQH )HVWXQJ GLH RKQH HLQHQ HLQ]LJHQ 6FKXVV HLQJHQRPPHQ ZDU OLH 7D\ORU GLH *LWDUUH ORV ª2ND\ *XWH 1DFKW© (LQHQ 0RPHQW VSlWHU KDWWH HU GDV =LPPHU YHUODVVHQ 'RQQD OLH ]ZLVFKHQ GHQ =lKQHQ HLQHQ $WHP]XJ KHUDXV GHU YHUGlFKWLJ QDFK HLQHP =LVFKHQ NODQJ 6LH ZLUNWH DOOHV DQGHUH DOV ]XIULHGHQJHVWHOOW )UDQN VWHOOWH GLH *LWDUUH DXI GHP %RGHQ DE XQGVWDQGDXI(UZROOWHVLHEHUKUHQ 8QEHGLQJW $EHU HU ULVV VLFK DP 5LHPHQ XQG VFKRE VHLQH +lQGH LQ VHLQH *HVlWDVFKHQ ª6WLPPWLUJHQGZDVQLFKW"© -D HWZDV VWLPPWH QLFKW 6LH IXKU ]X LKP KHUXP ª$OV LFK LKP VDJWH GDVV HU LQV %HWW JHKHQ VROO VWUlXEWH HU VLFK $OV 6LH HV LKP VDJWHQ NRQQWH HU JDU QLFKW VFKQHOO JHQXJ UDXVNRPPHQ© 6LH GHXWHWH YHU]ZHLIHOW ]XU 7U (U]XFNWHGLH6FKXOWHUQª1HXH%HVHQNHKUHQ JXW 'HU 1HXLJNHLWVHIIHNW QXW]W VLFK PLW GHU =HLW DE© :RKHU NDP HV QXU GDVV HU QDFK HLQHP ODJHQ 7DJ LPPHU QRFK HLQHQ +DXFK LKUHV3DUIPVULHFKHQNRQQWH"9HUIORJHVQLH" 'RQQDYHUVFKUlQNWHGLH$UPHEHUGHU%UXVW ª:DVLVWZHQQQLFKW"© 178
(U ZDU VLFK QLFKW JDQ] VLFKHU RE HU ZLUNOLFK ZXVVWHZRYRQVLHVSUDFKª:LHELWWH"© .LQGHU ZDUHQ VR OHLFKW YHUOHW]EDU 8QG 6WHSKHQ XQG 7D\ORU KDWWHQ HV RKQH 9DWHU RKQHKLQVFKRQVFKZHUJHQXJª:DVLVWZHQQ VLFKGHU1HXLJNHLWVHIIHNWQLFKWDEQW]WEHYRU 6LHJHKHQ"© :DVLVWZHQQLFKQLFKWJHKH" )UDQN ]XFNWH ]XVDPPHQ Y|OOLJ EHUUDVFKW YRQ GHP *HGDQNHQ GHU LKP PLW 3IHLOJHVFKZLQGLJNHLW GXUFK GHQ .RSI VFKRVV 1DWUOLFK PXVVWH HU JHKHQ (U KDWWH HLQ /HEHQZHLWZHJYRQKLHU9HUSIOLFKWXQJHQ $EHU'RQQDZDUKLHU ,KUH$XJHQKLHOWHQ LKQIHVWDOVREVLH VWDUNH 0DJQHWHQ ZlUHQ XQG HU HLQ DFKWORV LQ LKUH 5LFKWXQJJHZRUIHQHU.RUNHQ]LHKHU 2GHUDEVLFKWVYROO" (UZXUGHGDV*HIKOQLFKWORVGDVVYLHOOHLFKW GRFKHLQH$EVLFKWGDKLQWHUVWHFNHQN|QQWH -HW]W HUODJ )UDQN GHU 9HUVXFKXQJ VLH ]X EHUKUHQ *DQ] VDFKW IXKU HU LKU PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ EHUV +DDU 6HOEVW GDV KDWWH $XVZLUNXQJHQ DXI VLH EHLGH (U VDK GHQ YHUKDQJHQHQ%OLFNGHULQLKUH$XJHQWUDW(LQ $XVGUXFN GHU VHLQHQ 6HHOHQ]XVWDQG ZLGHUVSLHJHOWH :LH KDWWH GDV DOOHV EOR VR VFKQHOO SDVVLHUHQ N|QQHQ" ,Q GHU HLQHQ 0LQXWHKDWWHHUQRFKIHVWHQ%RGHQXQWHUGHQ )HQ JHVSUW GRFK LQ GHU QlFKVWHQ ZDU GD VFKRQ HLQ =LWWHUQ XQG HLQ %HEHQ GLH (UGH 179
EHZHJWH VLFK XQG ZDUI LKQ QLHGHU GDVV HU VLFKZLHGHUZLHHLQ-XQJHIKOWH ª'RQQDYHUVWHLIHQ6LHVLFKQLFKWGDUDXIZDV YLHOOHLFKWVHLQN|QQWH(VN|QQWH6LHYRQGHP DEKDOWHQ ZDV 6LH ZLUNOLFK P|FKWHQ :DV ZLU EHLGHP|FKWHQ©VFKORVVHU ,Q LKUHQ $XJHQ OHXFKWHWH 6HKQVXFKW DXI 6HKQVXFKW DQ GHUHQ 6WHOOH VRIRUW :DFKVDPNHLW WUDW 6LH NDQQ EHLGHV QLFKW WUHQQHQ GDFKWH HU ª6LH VROOWHQ QLFKW HLQH P|JOLFKH )UHXQGVFKDIW DXVVFKODJHQ «© (U KDWWHVLFKIUGHQ(XSKHPLVPXVHQWVFKLHGHQ ZHLO HU JODXEWH GDVV HV VLFKHUHU IU VLH ZDU XQGDXFKVLFKHUHUIUVLFKVHOEVW(LQ7HLOYRQ )UDQN VXFKWH QRFK LPPHU QDFK HLQHU $E]ZHLJXQJ DXI GLHVHP :HJ LQV 8QYHUPHLGOLFKH GHQ HU HQWODQJJLQJ ZHLO DOOHV VR VFKQHOO JHJDQJHQ ZDU XQG HV LKQ HUVFKUHFNWH $EHU GLHVHU 7HLO VFKUXPSIWH ]XVHKHQGV ª« QXU ZHLO 6LH $QJVW KDEHQ HV N|QQWH QLFKW IU LPPHU VHLQ© VFKORVV HU 6HLQ %OLFN KLHOW VLH IHVW ª2EZRKO HV GDV N|QQWH© 6LHIUDJWHVLFKREHULKU+HU]VFKODJHQK|UHQ NRQQWH 6LH IUDJWH VLFK RE JDQ] 6HDWWOH LKU +HU]K|UHQNRQQWHª0HLQWGDVXQV"© (UIOOWHVHLQH+DQGPLWLKUHP+DDUª6XFKHQ 6LHHVVLFKDXV© $XFK ZHQQ VLH ZXVVWH GDVV VLH VLFK LKP HQW]LHKHQ VROOWH ZDQGWH VLH LKP GDV *HVLFKW ]X6LHVSUWHZLHVHLQ$WHPEHULKUH+DXW VWULFKVLHJOHLFKHUPDHQHUUHJWHXQGEDQQWH 180
,P QlFKVWHQ 0RPHQW KlWWH HU VLH ZRKO JHNVVW ZHQQ QLFKW 7D\ORU LQV =LPPHU JHNRPPHQ ZlUH 6LH VSUDQJ ]XUFN DOV RE VLFK VHLQH +lQGH LQ JOKHQGHV (LVHQ YHUZDQGHOW KlWWHQ 7D\ORU KDWWH QXU $XJHQ IU)UDQN ª*HEHQ 6LH PLU PRUJHQ DXFK ZLHGHU 8QWHUULFKW"© IUDJWH HU DOV RE LKU *HVSUlFK QLFKWVFKRQOlQJVWEHHQGHWJHZHVHQZlUH )UDQN DWPHWH DXV (U ]LWWHUWH LQQHUOLFK :DV VWHOOWH VLH EOR PLW LKP DQ" ª,FK ZUGH HV JHUQ©(UULFKWHWHGHQ%OLFNDXI'RQQDª'DUI LFK"© 6LH VWDQG GD ZlKUHQG LKU 6RKQ VLH ELWWHQG DQVFKDXWH 6LH VHXI]WH :LH KlWWH VLH HV LKP DEVFKODJHQN|QQHQ" 'RQQD QLFNWH VFKLFNVDOVHUJHEHQ ª6FKRQ ZLHGHUEHUVWLPPW© ª'DQNH0RP© ª,FK ZHUGH XP QHXQ GD VHLQ© YHUVSUDFK )UDQN (U KlWWH JHQDXVR JXW EHL 7DJHVDQEUXFK VDJHQ N|QQHQ XQG GHU -XQJH KlWWHHLIULJ]XJHVWLPPW ª=HKQ©NRUULJLHUWH'RQQDHQWVFKLHGHQ ª=HKQ© JHVWDQG )UDQN ]X $OV HU 7D\ORU DQVFKDXWH VFKRVV LKP SO|W]OLFK HLQ *HGDQNH GXUFKGHQ.RSIª+HVLQGQLFKWGLH0DULQHUV LQGHU6WDGW"©(UKDWWHHVDXIGHP:HJYRP 5HVWDXUDQWQDFK+DXVHLP5DGLRJHK|UW 7D\ORUV KRIIQXQJVYROOHV *ULQVHQ KlWWH QLFKW EUHLWHUJHZHVHQVHLQN|QQHQª6WLPPW© 181
ª0DJVW GX %DVHEDOO"© (V ZDU HLQH EHUIOVVLJH)UDJH)UDQNZDUIHLQHQ%OLFNDXI 'RQQD XP ]X VHKHQ ZLH VLH HV QDKP 5HVLJQLHUW VWHOOWH HU IHVW ,Q VHLQHQ $XJHQ ZDU HV HLQ )RUWVFKULWW (U ZDU GDEHL LKUHQ :LGHUVWDQG]XEUHFKHQ ª0DQQ XQG ZLH© 7D\ORU WUDW DXIJHUHJW YRQ HLQHP )X DXI GHQ DQGHUHQ ZREHL PDQ LKP DQVDKGDVVHUI|UPOLFKGDUDXIEUDQQWH)UDQN ]X IUDJHQ RE HU LKQ QLFKW ]X GHP 6SLHO PLWQHKPHQN|QQWH ª9LHOOHLFKWN|QQHQZLUQDFKGHP8QWHUULFKWMD KLQJHKHQ ,FK ZHUGH YHUVXFKHQ .DUWHQ ]X EHNRPPHQ©YHUVSUDFK)UDQNª6RXQGMHW]W VFKODJH LFK YRU GX JHKVW MHW]W LQV %HWW 7D\ORU (V VLHKW JDQ] GDQDFK DXV DOV ZUGH HVPRUJHQHLQJXWHU7DJZHUGHQ© ª'DV ZHWWH LFK© 9RQ 9RUIUHXGH HUIOOW KSIWHGHU-XQJHIDVWDXVGHP=LPPHU )UDQN KDWWH VLFK VFKRQ ZLHGHU 'RQQDV 5ROOH DQJHPDW LQGHP HU GLH ,QLWLDWLYH HUJULIIHQ KDWWHª6LHKDEHQHVVFKRQZLHGHUJHPDFKW© (UGUHKWHVLFKXPXQGVFKDXWHVLHDQ6HOEVW ZHQQ HU LKU 8QEHKDJHQ QLFKW JHVSUW KlWWH KlWWH HU HV MHW]W LQ LKUHQ $XJHQ HQWGHFNW ª:DV",KQJOFNOLFKJHPDFKW"© (U GUHKWH LKU GDV :RUW LP 0XQG KHUXP XQG VWHPSHOWHVLH]XHLQHU$UW8QJHKHXHU 9HUXQVLFKHUXQJ VWLHJ LQ LKU DXI (V ZDU QLFKW OHLFKW IU ]ZHL -XQJHQ 0XWWHU XQG 9DWHU ]XJOHLFK]XVHLQXQGREHQGUHLQDXFKQRFKHLQ 8QWHUQHKPHQ]XOHLWHQ 182
ª1HLQ LFK « DFK YHUJHVVHQ 6LH HV© )UXVWULHUWZHGHOWHVLHPLWGHU+DQGXQGKlWWH ZRKOGDV=LPPHUYHUODVVHQZHQQHUVLHQLFKW DP+DQGJHOHQNIHVWJHKDOWHQKlWWH $OV VLH LKQ EHUUDVFKW DQVFKDXWH ]RJ HU VLH LQVHLQH$UPH,KUH9HUlUJHUXQJO|VWHVLFKLQ /XIWDXIª(VVFKLHQPLUULFKWLJVR:HQQPDQ HWZDV IU ULFKWLJ KlOW PXVV PDQ HV DXFK PDFKHQ© (V JDE HLQIDFK ]X YLHOH bKQOLFKNHLWHQ bKQOLFKNHLWHQ GLH VLH KHOOK|ULJ PDFKWHQ GLH LQ LKU GHQ :XQVFK ZHFNWHQ VFKQHOO GHQ 5FN]XJ DQ]XWUHWHQ EHYRU HV ]X VSlW ZDU ª6LHVLQGIDVWVRVSRQWDQZLHPHLQ0DQQ© (U ZROOWH QLFKW PLW MHPDQGHP YHUJOLFKHQ ZHUGHQXPGHQVLHQRFKWUDXHUWH(UZROOWH GDVV VLH HLQHQ 1HXDQIDQJ ZDJWHQ ª-HGHU 0HQVFK LVW DQGHUV 'RQQD 6XFK QDFK GHQ 8QWHUVFKLHGHQ© (LQ ELVVFKHQ ZHQLJHU VDQIW DOV EHLP OHW]WHQ 0DOOHJWH)UDQNVHLQHQ0XQGDXILKUHQ 6LH KDWWH QLFKW YRU VLFK YRQ LKP NVVHQ ]X ODVVHQ 6LH KDWWH QLFKW YRU VHLQHQ .XVV ]X HUZLGHUQ $EHU GLH 6HKQVXFKW ZDU GHQ JDQ]HQ 7DJ LQ LKUHP .RSI JHZHVHQ JDQ] GLFKW XQWHU GHU 2EHUIOlFKHZRVLHQXUGDUDXIJHZDUWHWKDWWH KRFK]XNRPPHQ (VZDUDOVREHUHLQ6WUHLFKKRO]DQGLH/XQWH HLQHV )HXHUZHUNVN|USHUV JHKDOWHQ KlWWH 6LH ZDUGHU)HXHUZHUNVN|USHU 183
'RQQD VSUWH ZLH HV LQ LKU KHOO ZXUGH ZLH VLHLQQHUOLFKH[SORGLHUWH*OHLHQGKHOOHV/LFKW IODPPWHDXIXQGHUOHXFKWHWHMHGHQ:LQNHO 6LH KDWWH DEVROXW NHLQH .UDIW GDJHJHQ DQ]XNlPSIHQ ,KU .|USHU VFKPLHJWH VLFK :lUPHVXFKHQGDQVHLQHQZlKUHQGVLFKLKUH $UPHXPVHLQHQ+DOVOHJWHQ 6LHVSUWHZLHVLHYRQ LKUHU6HKQVXFKWQDFK +LQJDEHEHUZlOWLJWZXUGHGHU:XQVFKVLFK HQGOLFK ZLHGHU HLQPDO ZLH HLQH )UDX ]X IKOHQZXUGHVFKLHUEHUPlFKWLJ 8QG VLH HQWGHFNWH HLQH %HGUIWLJNHLW LQ VLFK GLHVLHHUVFKUHFNWH (U PXVVWH $FKW JHEHQ VRQVW ZUGH HU GDV ZDVLKPGDVR]|JHUQGDQJHERWHQZXUGH]X JLHULJ DQQHKPHQ 6LH EUDXFKWH =lUWOLFKNHLW *HGXOG 6LH PXVVWH OLHEHYROO XPVRUJW ZHUGHQ $EHU VLH ZDU VR YHUIKUHULVFK VR DXHUJHZ|KQOLFKXQGHUVSUWHZLHVHLQ%OXW ]XVLHGHQEHJDQQ(UZDUVFKOLHOLFKDXFKQXU HLQ 0HQVFK XQG YLHOOHLFKW PHKU DOV HU JHGDFKWKDWWH 6HLQH /LSSHQ EHZHJWHQ VLFK EHU LKUH NRVWHWHQ DXV QDKPHQ XQG JDEHQ GDV YRQ GHPHUKRIIWHGDVVVLHHVVXFKWH 6LHUDXEWHLKPGHQ9HUVWDQG 1RFKHLQH0LQXWHOlQJHUXQGHUZDUIUGDV ZDVSDVVLHUWHQLFKWPHKUYHUDQWZRUWOLFK0LW IDVW EHUPHQVFKOLFKHU $QVWUHQJXQJ WUDW )UDQN ]XUFN EHYRU HU EHU GHQ 5DQG VWU]HQNRQQWH 184
'RQQD VFKDXWH LKQ EHQRPPHQ DQ ZlKUHQG HU VLFK VDQIW YRQ LKU O|VWH (U VDK DQ LKUHP +DOV GLH 6FKODJDGHU SRFKHQ )UDQN PXVVWH VLFK EH]ZLQJHQ QLFKW GHQ 0XQG GDUDXI ]X OHJHQZHLOHUZXVVWHGDVVHUVRQVWYHUORUHQ ZlUH ª,FK NDQQ HV QXU ZLHGHUKROHQ :HQQ PDQ HWZDVIUULFKWLJKlOWPXVVPDQHVWXQ© (LOLJ WUDW )UDQN HLQHQ 6FKULWW ]XUFN DXV $QJVW HU N|QQWH VLFK DP (QGH GRFK QRFK YHUJHVVHQ 8QG GDV GXUIWH QLFKW SDVVLHUHQ QLFKW KLHU LQ LKUHP =XKDXVH ZR LKUH .LQGHU XQG LKUH 6FKZlJHULQ QXU HLQHQ 6WHLQZXUI HQWIHUQW VFKOLHIHQ *HVXQGHU 0HQVFKHQYHUVWDQG KDWWH KHU]OLFK ZHQLJ ]X WXQ PLW GHP ZDV HU IKOWH DEHU HU NODPPHUWH VLFK DQ GHQ OHW]WHQ NOlJOLFKHQ 5HVWGHULKPQRFKJHEOLHEHQZDU ª,FKVHKHGLFKPRUJHQIUK© 'RQQD ZROOWH 1HLQ VDJHQ DEHU GLH HLQ]LJHQ :RUWH GLH VLH KHUDXVEUDFKWH ZDUHQ ª-D JXW© $XFK DOV )UDQN JHJDQJHQ ZDU KDOOWHQ GLH :RUWHLPPHUQRFKLQLKUHP.RSIQDFK 'RQQD KROWH WLHI $WHP :DV ZDU EOR LQ VLH JHIDKUHQ"6LHNDQQWHGHQ0DQQHUVWVHLW]ZHL 7DJHQ XQG LQ GLHVHU =HLW ZDU VLH LKP JHIKOVPlLJ QlKHU JHNRPPHQ DOV MHGHP DQGHUHQ 0HQVFKHQ YRU RGHU QDFK 7RQ\ 0lQQHUGLHVLHVHLW-DKUHQNDQQWHEHUKUWHQ VLHQLFKWDXIGLHJOHLFKH:HLVH 185
6LHVFKDXWHDQNODJHQGDXIGLH7UXQGPDOWH VLFKDXVGDVVHUGDKLQWHUVWDQG%LVYRU]ZHL 7DJHQ QRFK KDWWH VLH GHQ :HJ GHQ VLH IU VLFKJHZlKOWKDWWHNODUXQGGHXWOLFKYRUVLFK JHVHKHQ)UDQNVWDQGIUGLH.XUYHQDXIGLH VLHQLFKWYRUEHUHLWHWZDU .XUYHQ DXI GHQHQ VLH LQV 6FKOHXGHUQ NRPPHQ ZUGH ZHQQ VLH QLFKW VHKU JXW DXISDVVWH ª,VWHUZHJ"© 'RQQD IXKU KHUXP XQG VDK /LVD DXI GHU 6FKZHOOH ]XP :RKQ]LPPHU VWHKHQ -HW]W NDP VLH DQ ª:R ZDUVW GX DOV LFK GLFK JHEUDXFKWKDEH"© 7UHXH LVW MD JXW XQG VFK|Q DEHU HLQHU (ULQQHUXQJ WUHX ]X VHLQ PDFKW NHLQHQ 6LQQ GDFKWH /LVD 1LFKW LQ 'RQQDV $OWHU 1LFKW ZHQQPDQ.LQGHUJUR]LHKHQPXVVWH ª*HQDX GD ZR GX PLFK DP Q|WLJVWHQ JHEUDXFKW KDVW +LQWHU GHU %KQH© /LVD GHXWHWH OlFKHOQG PLW GHP .RSI DXI GLH 7U ª:HQQ LFK KLHU JHZHVHQ ZlUH KlWWH HU GLFK QLFKWJHNVVW© 'RQQD VFKDXWH LKUH 6FKZlJHULQ EHUUDVFKW DQ ª:RKHU ZHLW GX GDVV HU PLFK JHNVVW KDW"© /LVD NDP DXI 'RQQD ]X OHJ WH LKU GLH +DQG XQWHUV.LQQXQGGUHKWHJDQ]OHLFKWLKUHQ.RSI KHUXP ª'DV VHKH LFK LQ GHLQHQ $XJHQ XQG GLHVH /LSSHQ VLQG JDQ] ]ZHLIHOORV JHNVVW ZRUGHQ© 186
'RQQD NRQQWH QXU GHQ .RSI VFKWWHOQ ,KU JHILHOQLFKWZDVSDVVLHUWZDU6LHPRFKWHHV QLFKW ZHQQ VLH HWZDV QLFKW XQWHU .RQWUROOH KDWWH 6LH JLQJ UXKHORV LP :RKQ]LPPHU DXI XQG DE XQG UFNWH 'LQJH JHUDGH GLH $QJHOLQDOlQJVWJHUDGHJHUFNWKDWWH ª'DV(LQ]LJHZDVGXLQPHLQHQ$XJHQVHKHQ NDQQVWLVW9HUZLUUXQJ:HULVWHU/LVD" ,FK PHLQH ZLUNOLFK"© 6LH ZLUEHOWH KHUXP XQG VFKDXWH /LVD KLOIORV DQ ª:HU LVW HU" :DV PDFKW HU KLHU"© 'RQQD IXKU VLFK PLW HLQHU +DQG GXUFKV +DDU ª:DUXP LVW HU SO|W]OLFK YRP +LPPHO LQ PHLQ /HEHQ JHIDOOHQ"© 'LH )UDJHQ TXlOWHQ VLH EHVRQGHUV ZHLO HV NHLQH $QWZRUWGDUDXIJDE /LVD ZLVFKWH VLH DOOH PLW HLQHU HLQ]LJHQ +DQGEHZHJXQJ EHLVHLWH ª:DUXP LVW QLFKW ZLFKWLJ'DV(LQ]LJHZDVZLFKWLJLVWLVWGDVV HUHV JHWDQ KDW© 6LH ]XFNWH VRUJORV PLW GHQ 6FKXOWHUQª9LHOOHLFKWKDWGHLQ6FKXW]HQJHOMD JHPHUNW GDVV GX LQ GHLQHP /HEHQ HLQHQ 0DQQ EUDXFKVW XQG KDW LKQ GLU JHVFKLFNW© $XIGLHVH,GHHNDQQQXUHLQ(QJHOJHNRPPHQ VHLQGDFKWHVLH /LVD VDK ZLH 'RQQD GLH 5|WH LQV *HVLFKW VWLHJ ª$EHU GDV VROOWHVW GX HLJHQWOLFK DP EHVWHQ ZLVVHQ© 6LH WlWVFKHOWH OLHEHYROO 'RQQDV :DQJH 6LH ZDUHQ QXU GUHL -DKUH DXVHLQDQGHU DEHU /LVD KHJWH IU 'RQQD DXVJHVSURFKHQ PWWHUOLFKH *HIKOH ª.RVWH HV DXV /DVV GLFK HLQIDFK IDOOHQ XQG K|U HQGOLFK DXI VR KDUWQlFNLJ GDJHJHQ 187
DQ]XNlPSIHQ©6LHVDKGDVVHLQZDFKVDPHU $XVGUXFN LQ 'RQQDV $XJHQ WUDW 6LH NRQQWH VLFK JXW YRUVWHOOHQ ZLH 'RQQD ]X 0XWH ZDU 'HU *HGDQNH GDVV DOOHV ZLHGHU YRQ YRUQ DQIDQJHQ N|QQWH PXVVWH LKU $QJVW PDFKHQ $EHU ZHQQ VLH QLFKWV ULVNLHUWH NRQQWH VLH DXFKQLFKWVJHZLQQHQª6FKDXZHQLJVWHQVHLQ ELVVFKHQ JHQDXHU KLQ :HQQ VLFK GDQQ KHUDXVVWHOOW GDVV HV QLFKW IXQNWLRQLHUW VLQG ZLUDOOHIUGLFKGD© 'RQQDVFKWWHOWHGHQ.RSIª9HUVWHKVWGXHV GHQQ QLFKW" ,FK ZLOO QLFKW GDVV HV IXQNWLRQLHUW0LW7RQ\KDWHVIXQNWLRQLHUWXQG ZDVKDWPLUGDVJHEUDFKW"© ª(ULQQHUXQJHQ© HUZLGHUWH /LVD VFKOLFKW ª=ZHL ZXQGHUEDUH .LQGHU© IJWH VLH KLQ]X GDQQOHJWHVLHLKUH+DQGEHU'RQQDVVRDOV RE VLH LKUHU 6FKZlJHULQ DXI GLHVH :HLVH HWZDV YRQ LKUHU $QJVW QHKPHQ N|QQWH ª1LFKWVLVWIULPPHU'DV%HVWHZDVZLUWXQ N|QQHQLVW]XKRIIHQGDVVXQVGLH/LHEHIU HLQH NOHLQH :HLOH ILQGHW© 6LH GHXWHWH ZLHGHU PLW GHP .RSI DXI GLH (LQJDQJVWU ª'X KDVW *OFNJHKDEW© 6LHIKOWHVLFKQLFKWVHKUJOFNOLFK6LHIKOWH VLFK DOV JLQJH VLH RKQH 1HW] EHU HLQ KRKHV 6HLOª:DUXPKDVWGXQLHJHKHLUDWHW/LVD"© /LVD OlFKHOWH ZHKPWLJ ª:HLO LFK QRFK QLHPDQGHQ JHIXQGHQ KDEH© 6LH VFKDXWH 'RQQD QDFKGUFNOLFK DQ ª$EHU GX :LUI HV QLFKWZHJ© ª%HUHLW"© 188
'RQQD VFKDXWH DXI DOV )UDQN LQV $UEHLWV]LPPHU NDP (U ZDU VFKRQ VHLW IDVW HLQHU 6WXQGH LP :RKQ]LPPHU ZR LKQ 6WHSKHQPLW)UDJHQJHO|FKHUWKDWWHZlKUHQG HU 7D\ORU GLH *ULIIH EHLEUDFKWH *UHHQVOHHYHV PDFKWHEHUHLWVEHWUlFKWOLFKH)RUWVFKULWWH 'RQQDKDWWHGLH*HOHJHQKHLWJHQW]WXPLKUH %XFKKDOWXQJ DXI GHQ MQJVWHQ 6WDQG ]X EULQJHQ ª:R]X"© )UDQNOHKQWHVLFKEHUGHQ6FKUHLEWLVFKª)U GDV%DVHEDOOVSLHO© 6LHKDWWHJHKRIIWGDVVHUHVYHUJHVVHQKDWWH 'DVV HU QXU .DUWHQ IU VLFK XQG GLH -XQJHQ JHNDXIWKDWWHª+DVWGXGLH.DUWHQ"© ª-D© (U ]RJ VLH DXV VHLQHU %UXVWWDVFKH XQG OHJWHVLHDXIJHIlFKHUWDXIGHQ7LVFK 'RQQD KRE GHQ %OLFN XQG VFKDXWH LKQ DQ ª)QI"© 'HU 0DQQ ZDU ZLUNOLFK HLQ 0XVWHUEHLVSLHODQ$XIPHUNVDPNHLW (U QLFNWH XQG VDPPHOWH GLH .DUWHQ ZLHGHU HLQ ª)U MHGHQ YRQ XQV HLQH HLQVFKOLHOLFK /LVD© ª:DVLVWHLQVFKOLHOLFK/LVD"©IUDJWH/LVDGLH JHUDGH LQV =LPPHU NDP ª+DEH LFK GD HEHQ PHLQHQ1DPHQJHK|UW"© ª'DV %DVHEDOOVSLHO© EHULFKWHWH 'RQQD 5HVLJQLHUW VFKRE VLH GLH QRFK YHUEOLHEHQHQ 5HFKQXQJHQ ]XVDPPHQ 6LH ZUGHQ IUV (UVWH OLHJHQ EOHLEHQ ,UJHQGHWZDV EOLHE LPPHUOLHJHQª)UDQNKDWGLUDXFKHLQH.DUWH JHNDXIW© 189
/LVDVFKDXWHHLQZHQLJ]ZHLIHOQGª,FKZHUGH PLFKZLHGDVIQIWH5DGDP:DJHQIKOHQ© (U KDWWH QLFKW YRU ]X]XODVVHQ GDVV VLH VLFK DEVRQGHUWH'DVZDUHLQ)DPLOLHQDXVIOXJ 'HU 6FKOVVHO ]X 'RQQDV +HU]HQ ZDU LKUH )DPLOLH 'DYRQ DEJHVHKHQ PRFKWH HU GLH KXPRUYROOH)UDXXQGHUZXVVWHGDVV'RQQD VLFK EHVVHU IKOHQ ZUGH ZHQQ /LVD GDEHL ZDU,KUZlUHHVZDKUVFKHLQOLFKDP OLHEVWHQ ZHQQJOHLFKDXFKQRFKGHUJDQ]H.LUFKHQFKRU PLWNlPH DEHU LUJHQGZR PXVVWH HU VFKOLHOLFKHLQH/LQLH]LHKHQ ª)QI5lGHUVLQGVHKUZLFKWLJ©VDJWH)UDQN ª,FKKDEHVFKRQHUOHEWGDVVVLH/HEHQUHWWHQ N|QQHQ© ª6LH KDEHQ ZLUNOLFK DXI DOOHV HLQH $QWZRUW© /LVDODFKWHGDQQVFKDXWHVLH'RQQDDQ ª'LHVHU 0DQQ LVW ]X JXW XP LKQ ODXIHQ ]X ODVVHQ:HQQGXQLFKW]XJUHLIVWVFKQDSSHLFK LKQ PLU ,FK ELQ JOHLFK IHUWLJ© YHUVSUDFK VLH XQGYHUOLHHLOLJGDV=LPPHU 'RQQD VSLW]WH SHLQOLFK EHUKUW GLH /LSSHQ ª7\SLVFK /LVD %HVRQGHUV YLHO )LQJHUVSLW]HQJHIKOKDWWHVLHQRFKQLH© (U OHKQWH VLFK JHJHQ GHQ 6FKUHLEWLVFK ª,FK ILQGHVLHDXVJHVSURFKHQHUIULVFKHQG© .HLQ :XQGHU ZR /LVD GRFK VR RIIHQVLFKWOLFK DXI VHLQHU 6HLWH ZDU ª(V JLEW QRFK HLQ DQGHUHV :RUW GDIU DEHU GDV EUDXFKHQ ZLU MHW]WQLFKW]XYHUWLHIHQ© 6LHVHXI]WHGDQQVWDQGVLHDXI:HUZDUVLH XPJHJHQGDV8QYHUPHLGOLFKHDQ]XNlPSIHQ" 190
'DYRQDEJHVHKHQOLHEWHVLH%DVHEDOOZLUNOLFK 6LH KDWWH GHQ GXPSIHQ 9HUGDFKW GDVV )UDQN GDV ZXVVWH 9LHOOHLFKW KDWWH HU HV MD HLQHP GHU -XQJHQ DXV GHU 1DVH JH]RJHQ 1HLQ IDOVFK ZDKUVFKHLQOLFK ZDUHQ VLH JDQ] VFKDUI GDUDXIJHZHVHQHVLKPIUHLZLOOLJ]XHU]lKOHQ 9HUUlWHU (JDO ZHQQ VLH PLWJHKHQ ZROOWH PXVVWH VLH VLFKMHW]WDQ]LHKHQVRQVWZUGHQVLH]XVSlW NRPPHQ ª1XQZHQQZLUZLUNOLFKDOOHJHKHQVROOWHLFK PLFKMHW]WZRKOHEHQIDOOVIHUWLJPDFKHQ©$XI KDOEHP :HJ ]XU 7U EOLHE VLH VWHKHQ XQG VFKDXWH )UDQN DQ (U ZDU EUDXQ JHEUDQQW DEHU HV ZDU EHVVHU NHLQ 5LVLNR HLQ]XJHKHQ ª+DVWGXGLFKHLQJHFUHPW"© ª(LQJHFUHPW"© ZLHGHUKROWH HU RKQH VLFK DQPHUNHQ ]X ODVVHQ ZLH VFK|Q HU HV IDQG GDVV VLH VLFK *HGDQNHQ XP LKQ PDFKWH :LU VLQG GHILQLWLY DXI GHP ULFKWLJHQ :HJ GDFKWH HU ª0LW 6RQQHQFUHPH© HUNOlUWH VLH XQJHGXOGLJ DOV RE VLH HV PLW MHPDQGHP PLW EHJUHQ]WHU $XIIDVVXQJVJDEH ]X WXQ KlWWH ª'X ZLUVW ZHL GHU +LPPHO ZLH ODQJH LQ GHU 6RQQH U|VWHQ :HQQ GX GLU NHLQHQ 6RQQHQEUDQG KROHQ ZLOOVW VROOWHVW GX GLFK EHVVHU HLQFUHPHQ© (U OHJWH LKU OLHEHYROO HLQHQ $UP XP GLH 6FKXOWHUQ ZlKUHQG VLH ]XVDPPHQ DXV GHP =LPPHU JLQJHQ ª'HLQ :XQVFK LVW PLU %HIHKO© 191
ª-D ULFKWLJ 6RODQJH HV GLU LQ GHQ .UDP SDVVW© ª6R HWZD© VWLPPWH HU VFKPXQ]HOQG ]X GDQQ ZXUGH HU HUQVW (U EHU]HXJWH VLFK GDVV VLH DOOHLQ ZDUHQ XQG VDJWH GDQQ HLOLJ ª,FKP|FKWHQXUGDVVGXZHLWGDVVLFKGDV QLFKW PLW MHGHU )UDX PDFKH© 9HUGDPPW HV LVWQLFKWULFKWLJUDXVJHNRPPHQGDFKWHHU 'HU 0DQQ VDK ZLUNOLFK XPZHUIHQG DXV :R VLH JHVWHUQ DXFK ZDUHQ 'RQQD KDWWH LPPHU JHVHKHQ GDVV VLFK GLH )UDXHQ QDFK LKP XPGUHKWHQ8QGQDFKLKUQHLGHUIOOW ª'DVIlOOWPLUVFKZHU]XJODXEHQ© (U JULQVWH ª1DWUOLFK JHKH LFK DXV DEHU LFK NVVHQLFKWMHGH)UDXGLHPLUEHUGHQ:HJ OlXIW© ª$FKMD":DVVLQGGHQQGHLQH.ULWHULHQ"© 6LH VFKHU]WH DEHU LKP ZDU HV HUQVW ª,FK PXVV HWZDV IKOHQ© (U VFKDXWH LKU LQ GLH $XJHQ ª:HQQ LFK GLFK DQVFKDXH IKOH LFK HWZDV 'RQQD ,FK ELQ PLU QLFKW VLFKHU ZDV HVLVW«© 6LHZROOWHLKQQLFKWHUQVW ª+RUPRQH©VDJWH VLHIODSVLJ (U ZXVVWH ZDV VLH WDW DEHU HU ZDU QLFKW EHUHLW VLH VR HLQIDFK GDYRQNRPPHQ ]X ODVVHQ ª'DV QDWUOLFK DXFK DEHU VR VLPSHO LVW HV QLFKW© 6LH ZLUNWH ZLH HLQ 9RJHO GHU GUDXI XQG GUDQ ZDU ZHJ]XIOLHJHQ DEHU HU PXVVWH VLFK LKU YHUVWlQGOLFK PDFKHQ ª,FK NDQQ HV QLFKW HUNOlUHQ DEHU LFK ZHL GDVV LFK HV IU GHQ 5HVW PHLQHV /HEHQ EHUHXHQ 192
ZUGH ZHQQ LFK QLFKW KHUDXV]XILQGHQ YHUVXFKH ZDV KLHU SDVVLHUW© (U VDK GLH 6NHSVLV DXI LKUHP *HVLFKW ª.OLQJW GDV YHUUFNWLQGHLQHQ2KUHQ"© 6LHZROOWHEHMDKHQXQGLKQZHJVFKLHEHQDEHU VLHNRQQWHHVQLFKW6LHNRQQWHHVQLFKWZHLO HV GD HLQHQ 7HLO LQ LKU JDE GHU JHQDX GDVVHOEH IKOWH ZLH HU HLQHQ 7HLO GHU LKP ]XVWLPPWH ª9LHOOHLFKW HLQ ELVVFKHQ© 6LH ZLFK VHLQHP %OLFNDXVª9LHOOHLFKWDXFKQLFKW© 6LHKDWWHGLH:RUWHJDQ]OHLVHJHVDJWDEHUHU KDWWHVLHJHK|UWª)KOVWGXHVDXFK"© 'RQQD ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ GDQQ WUDW VLH HLQHQ 6FKULWW ZHJ YRQ LKP :HQQ HU VR QDK ZDU NRQQWH VLH NHLQHQ NODUHQ *HGDQNHQ IDVVHQ ª,FK ZHL QLFKW ZDV LFK IKOH 9HUZLUUXQJ KDXSWVlFKOLFK ,FK GDFKWH PHLQ /HEHQ OlJH NODU YRU PLU ,FK KDEH PLU YRUJHVWHOOW GDVV LFK7D\ORUXQG6WHSKHQJUR]LHKHQXQGGDQQ IU PHLQH (QNHO GD VHLQ ZUGH ,FK KDWWH QLFKWYRUPLFKZLHGHU]XYHUOLHEHQ© ,KU (LQJHVWlQGQLV EHUUDVFKWH LKQ ª+DVW GX GDVGHQQ"© (V ZDU LKU DXV 9HUVHKHQ KHUDXVJHUXWVFKW ª1HLQ©IXKUVLHHLQELVVFKHQ]XVFKDUIDXI ª'DV ZDU QXU EHUWUDJHQ JHPHLQW :DV LFK GDPLWVDJHQZROOWHZDU«© 6LHVFKORVVGLH$XJHQXQGJDEDXI:HQQVLH SURWHVWLHUWHZUGHHVVRDXVVHKHQDOVREVLH JHQDX GDV JHPHLQW KDWWH ZDV VLH JHVDJW 193
KDWWH 8QG ZHQQ VLH VFKZLHJ ZDU HV VR JXW ZLHHLQ(LQJHVWlQGQLV6LHYHUORUVRRGHUVR ª'X ILQGHVW GLH 6RQQHQFUHPH LP 0HGL]LQVFKUlQNFKHQ LP JURHQ %DGH]LPPHU ,FK VFKDXH LQ]ZLVFKHQ QDFK ZLH ZHLW GLH -XQJHQVLQG© ª,FK JODXEH GDUXP KDW /LVD VLFK VFKRQ JHNPPHUW© (U KDWWH VLH JHUDGH PLW HLQHU )ODVFKH 6RQQHQFUHPH LQ GHU +DQG KLQWHU 'RQQDYRUEHLJHKHQVHKHQ 6LH SUHVVWH GLH /LSSHQ IHVW DXIHLQDQGHU HQWVFKORVVHQ LUJHQGHLQH $XVUHGH ]X ILQGHQ XPHQGOLFKZHJ]XNRPPHQª'DQQPDFKHLFK XQVMHW]WQRFKHLQSDDU6DQGZLFKV© )UDQN KRE GLH +DQG ª=X VSlW $QJHOLQD ZDU VFKQHOOHU© ª$QJHOLQD"©ZLHGHUKROWHVLHGXPSIª'XKDVW $QJHOLQD JHEHWHQ XQV 6DQGZLFKV ]X PDFKHQ"©(UQLFNWHª:DQQKDVWGXGHQQPLW LKUJHVSURFKHQ"© ª*HUDGHHEHQ© (V VWLPPWH 'RQQD VSUWH ZLH LKUH 1HUYRVLWlW ZXFKV 6LH VWDQG DXI HLQHU 3ODWWIRUP GLH LKU EXFKVWlEOLFK XQWHU GHQ %HLQHQ ZHJJH]RJHQ ZXUGH ª'DQQ ]LHKH LFK PLUMHW]WHWZDVDQGHUHVDQ«©VLHZDUQWHLKQ PLWHLQHP%OLFN MHW]WMDQLFKWV]XVDJHQª« HV VHL GHQQ GDV KlWWH DXFK EHUHLWV MHPDQG DQGHUVJHPDFKW© ª1HLQ© UlXPWH HU HLQ XQG GDQQ KREHQ VLFK VHLQH 0XQGZLQNHO ]X HLQHP VLQQOLFKHQ /lFKHOQª$EHULFKN|QQWHGLUKHOIHQ© 194
'RQQDOHJWHLKPHLQH+DQGDXIGLH%UXVWXQG KLHOW LKQ YRQ VLFK DE ª9HUVXFK HV XQG HV ZLUGGLHOHW]WH7DWGHLQHV/HEHQVVHLQ© (U JULQVWH ª(V N|QQWH VLFK ORKQHQ $EHU XP GHQ -XQJHQ HWZDV *XWHV ]X WXQ EOHLEH LFK KLHU ,FK ZLOO QLFKW GDVV VLH PLWHUOHEHQ PVVHQ ZLH LKUH 0XWWHU ZHJHQ 0RUGHV YRU *HULFKWJHVWHOOWZLUG© ª+DOW GLHVHQ *HGDQNHQ IHVW© ULHW VLH LKP ZlKUHQG VLH LKQ DOOHLQ OLH XQG LQ LKU 6FKODI]LPPHUJLQJ 'RUW DQJHODQJW VFKORVV 'RQQD GLH 7U XQG OHKQWH VLFK GDJHJHQ ZREHL VLH YHUJHEOLFK YHUVXFKWHLKUH)DVVXQJZLHGHU]XILQGHQ6LH VFKZDQNWH ]ZLVFKHQ (UUHJXQJ XQG $QJVW =ZLVFKHQ 9HUODQJHQ XQG 6HOEVWYHUOHXJQXQJ (VIKOWHVLFKDQDOVZUGHVLHXPLKU/HEHQ ODXIHQ $EHU ZHOFKH 5LFKWXQJ VROOWH VLH HLQVFKODJHQ"9RQLKPZHJRGHUDXILKQ]X" 'RQQDZDUUDWORV6LHZXVVWHHVQLFKW
195
.$3,7(/ 'LH QlFKVWHQ VHFKV 7DJH YHUJLQJHQ ZLH LP )OXJ8QGLP=HQWUXPYRQDOOHPVWDQGUXKLJ ZHQQJOHLFKDXFKDOOHVDQGHUHDOVEHUXKLJHQG )UDQN ,UJHQGZLH ± 'RQQD ZXVVWH JDU QLFKW UHFKWZLH±ZDUHU]XHLQHP7HLOLKUHV$OOWDJV JHZRUGHQ (U WDXFKWH MHGHQ 9RUPLWWDJ ]X 7D\ORUV 0XVLNVWXQGH DXI 0DQFKPDO ZDU HU VRJDUQRFKGDZHQQVLHYRQGHU$UEHLWNDP 6HLQ /HEHQ YHUVFKPRO] PLW LKUHP ZHQQ HU 9RUVFKOlJH IUV $EHQGHVVHQ PDFKWH ZlKUHQG HU $QJHOLQD LQ GHU .FKH EHU GLH 6FKXOWHU VFKDXWH ZHQQ HU GHQ -XQJHQ ]XK|UWH GLH GLH (UHLJQLVVH GHV 7DJHV LQ 5HNRUGJHVFKZLQGLJNHLW KHUXQWHUUDWWHUWHQ ZHQQ HU PLW /LVD 'LQJH EHVSUDFK GLH LKU ZLFKWLJ ZDUHQ RGHU ZHQQ HU 6WHSKHQ EHLP /HVHQOHUQHQKDOI 8QG ]X 'RQQDV hEHUUDVFKXQJ VFKLHQHQ DOOH GLHVH 6LWXDWLRQ SUREOHPORV ]X DN]HSWLHUHQ 0HKU QRFK VLH EHJUWHQ VLH VLH EHJUWHQ LKQ LQ LKUHP /HEHQ DOV RE VLH VFKRQ GLH JDQ]H =HLW DXI LKQ JHZDUWHW KlWWHQ 6LH ZDU GLH(LQ]LJHGLH6FKZLHULJNHLWHQGDPLWKDWWH 196
)UDQN XQWHUQDKP HWZDV PLW LKQHQ (LQIDFKH 6DFKHQZLH]XP%HLVSLHOLQV.LQRJHKHQXQG ZXQGHUEDUHUZHLVH DXFK QRFK LQ HLQHQ )LOP GHUDOOHQJHILHO2GHU]XP$EHQGHVVHQLQHLQ H[NOXVLYHV 5HVWDXUDQW ZR VRJDU 7D\ORU XQG 6WHYHQZlKUHQGGHV(VVHQVHLQH )HXHUSDXVH HLQOHJWHQ(UVFKOHQGHUWHPLWLKQHQJHPWOLFK GXUFKGLH)XJlQJHU]RQH (U QLVWHWH VLFK LQ MHGHU ZLQ]LJH 5LW]H YRQ 'RQQDV /HEHQ HLQ :HQQ VLH QLFKW JXW DXISDVVWH ZUGH VLH EDOG DQIDQJHQ VLFK ]X ZRKO]XVLFKHU]XIKOHQ 'DVZDUEHLPHUVWHQ0DOLKU)HKOHUJHZHVHQ 6RNRQQWHHVQLFKWZHLWHUJHKHQ 'DV ZXVVWH VLH XQG GRFK HUIDQG VLH MHGHQ 7DJ HLQH QHXH $XVUHGH GLH 6LWXDWLRQ QRFK HLQ ELVVFKHQ OlQJHU ]X]XODVVHQ ,PPHUKLQ KDWWH VLH MD GLH 6LFKHUKHLW GDVV HU DP (QGH VHLQHV 8UODXEV ZLHGHU DEUHLVHQ ZUGH 'HVKDOE NRQQWH NHLQ ZLUNOLFKHU 6FKDGHQ DQJHULFKWHW ZHUGHQ ZHQQ VLH VLFK QRFK HLQ ELVVFKHQ OlQJHU DQ VHLQHU $QZHVHQKHLW HUIUHXWH 'DYRQ DEJHVHKHQ NRQQWH HU EHVVHU NRFKHQ DOV VLH RGHU /LVD XQG DOV $QJHOLQD ZHJHQ HLQHU GULQJHQGHQ )DPLOLHQDQJHOHJHQKHLW YHUUHLVHQ PXVVWH VWHOOWH VLFK VHLQH $QZHVHQKHLW YRQ XQVFKlW]EDUHP:HUWKHUDXV 8QGGRFKKlWWHVWGXHVQLFKWVRZHLWNRPPHQ ODVVHQ GUIHQ GDFKWH VLH ZlKUHQG VLH GHQ :lVFKHNRUE IHUWLJ PDFKWH XP LKQ KLQDXV ]XP$XWR]XWUDJHQ,UJHQGZLHZDUHQLKUGLH 197
'LQJH DXV GHU +DQG JHJOLWWHQ 6LH ZDUHQ LQ GHP 0RPHQW LQV 5XWVFKHQ JHNRPPHQ LQ GHPLKU%OLFN]XPHUVWHQ0DODXILKQJHIDOOHQ ZDU 'RQQDVFKDXWHUHXHYROODXIGHQ:lVFKHNRUE :HQQ VLH DOOHV LP *ULII JHKDEW KlWWH KlWWH VLH QLFKW YHUJHVVHQ ZHJHQ GHU :DVFKPDVFKLQH GHQ .XQGHQGLHQVW DQ]XUXIHQ -HW]W KDWWHQ GLH -XQJHQ NHLQH VDXEHUH 8QWHUZlVFKH PHKU XQG VR PXVVWH VLH GLH :lVFKH LQ GLH QlFKVWH :lVFKHUHL EULQJHQ VWDWW LKUHQ .RIIHU IU GDV GUHLWlJLJH 6HPLQDU LQ 6DQ 'LHJR ]X SDFNHQ DQ GHP VLH WHLOQHKPHQZROOWH $OV DXV GHP :RKQ]LPPHU HLQ ODXWHV .UHLVFKHQ HUW|QWH IXKU VLH ]XVDPPHQ 0LW GHP:lVFKHNRUELQGHU+DQGUDQQWHVLHKLQ %HLP %HWUHWHQ GHV =LPPHUV VDK VLH 6WHSKHQ PLW WURW]LJ YRUJHVFKREHQHU 8QWHUOLSSH QHEHQ GHU &RXFK VWHKHQ $XI GHP %RGHQ YRU VHLQHP URWHQ 7XUQVFKXK ODJ DXIJHVFKODJHQ VHLQ/HVHEXFK 6WHSKHQ KDWWH QLFKW EHPHUNW GDVV VHLQH 0XWWHU KHUHLQJHNRPPHQ ZDU 6HLQH JDQ]H $XIPHUNVDPNHLW JDOW GHP bUJHUQLV HUUHJHQGHQ%XFKª,FKNDQQHVHLQIDFKQLFKW ,FK OHUQ¶ HV QLH 1LH© (U KROWH DXV XP GHP %XFK HLQHQ ZWHQGHQ 7ULWW ]X YHUVHW]HQ GDQQDEHUEHVDQQHUVLFK(UZXVVWHGDVVHU :XW KLQ RGHU KHU QLFKW XQJHVWUDIW GDYRQNRPPHQ ZUGH ZHQQ HU GDV %XFK 198
UXLQLHUWH ,Q VROFKHQ 'LQJHQ KDWWH VHLQH 0XWWHULKUH3ULQ]LSLHQ (U KDWWH ELV MHW]W LPPHU QRFK QLFKW LQ LKUH 5LFKWXQJJHVFKDXW DEHU'RQQDZXVVWHGDVV )UDQN VLH JHVHKHQ KDWWH 2KQH HWZDV ]X VDJHQVWHOOWHVLHGHQ:lVFKHNRUEDE ª1DWUOLFK OHUQVW GX HV 8QG ZHLW GX DXFK ZDUXP"©IUDJWH)UDQNUXKLJZlKUHQGHUGDV %XFK DXIKRE XQG VR WDW DOV ZUGH HU GHQ 6WDXEDENORSIHQ 6WHSKHQ VFKWWHOWH VR KHIWLJ GHQ .RSI GDVV LKPVHLQJODWWHV+DDUXPV*HVLFKWIORJ ª1HLQZDUXP"© )UDQN ULFKWHWH VLFK DXI (U VFKDXWH LQ GDV ZWHQGYHU]HUUWH*HVLFKWª:HLOGXHLQNOXJHU -XQJHELVW© 'LH8QWHUOLSSH]RJVLFK]XUFNDEHU6WHSKHQ VFKDXWH LPPHU QRFK EHOHLGLJW XQG QLFKW EHU]HXJW ª:HQQ LFK NOXJ ZlUH N|QQWH LFK MHW]W VFKRQ OlQJVW OHVHQ VR ZLH GX XQG 0RPP\© (U GHXWHWH PLW GHP 'DXPHQ DQJHZLGHUWDXIVHLQHQ %UXGHUª6RJDU 7D\ORU NDQQOHVHQ© )UDQN OHJWH GHP -XQJHQ HLQH JURH WU|VWOLFKH+DQGDXIGLHVFKPDOH6FKXOWHUª-D DEHU ZLU PXVVWHQ HV DOOH LUJHQGZDQQ PDO OHUQHQ© 6WHSKHQ VFKDXWH )UDQN YHUXQVLFKHUW DQ 9RU hEHUUDVFKXQJ KREHQ VLFK VHLQH GXQNOHQ $XJHQEUDXHQ ELV VLH XQWHU GHP XQJHElQGLJWHQ +DDUVFKRSI YHUVFKZDQGHQ ª(KUOLFK" 199
'XDXFK"© ª-D NODU© 8QIlKLJ ]X ZLGHUVWHKHQ IXKU )UDQN GHP -XQJHQ GXUFKV +DDU ª*ODXEVW GX YLHOOHLFKWZLUNRQQWHQDOOHEHLXQVHUHU*HEXUW VFKRQOHVHQ"© 6WHSKHQ ]RJ GLH 6FKXOWHUQ KRFK XQG OLH VLH GDQQ LQ GUDPDWLVFKHU *HElUGH ZLHGHU IDOOHQ ª%HLPHLQHU*HEXUWNRQQWHWLKUMHGHQIDOOVDOOH VFKRQOHVHQ© 7D\ORUVWLHHLQHQVS|WWLVFKHQ3ILIIDXVª:DV GXQLFKWDOOHVZHLW6WHS2Q,FKKDE¶ HUVW LQ GHU HUVWHQ .ODVVH /HVHQ JHOHUQW© 7D\ORU GHU HLQ NUlQNOLFKHV .LQG JHZHVHQ ZDU ZDU PLW 'RQQD ]X +DXVH JHEOLHEHQ ELV HULQGLH6FKXOHJHNRPPHQZDU 6WHSKHQV $XJHQ OHXFKWHWHQ WULXPSKLHUHQG DXIª+DLFKELQDEHUHUVWLQGHU9RUVFKXOH© ª-D VLHKVW GX"© )UDQN KLHOW 6WHSKHQ GDV /HVHEXFKKLQDOVREHVHLQ=LHOZlUHGDVHV ]X HUUHLFKHQ JHOWH ª'X ELVW VRJDU IUKHU GUDQDOV7D\ORU© $XI 6WHSKHQV *HVLFKW EUDFK VLFK HLQ EUHLWHV *ULQVHQ %DKQ 7D\ORU HQWVFKLHG GDVV HV =HLW ZDUGHQ5DXP]XYHUODVVHQ ª6WLPPW© 6WHSKHQ ULVV )UDQN GDV /HVHEXFK I|UPOLFK DXV GHU +DQG XQG SUHVVWH HV DQ VHLQH VFKPDOH PLW HLQHP JHOEHQ 76KLUW EHGHFNWH%UXVW )UDQN YHUNQLII VLFK HLQ /DFKHQ ª:DUXP PDFKVW GX QLFKW HLQH NOHLQH 3DXVH XQG GDQDFK OHVHQ ZLU QRFK HLQ ELVVFKHQ ]XVDPPHQ"© 200
6WHSKHQ KRE GHQ .RSI ZLH HLQ NOHLQHU 3ULQ] GHUVLFKDQVFKLFNWHLQHQ5DXP]XYHUODVVHQ LQ GHP VLFK VHLQH OR\DOHQ 8QWHUWDQHQ YHUVDPPHOWKDEHQª,FKJODXE¶LFKJHK¶MHW]W LQ PHLQ =LPPHU XQG OHV¶ GRUW QRFK HLQ ELVVFKHQ© 'RQQD ZDU PDFKWORV JHJHQ GLH %HZXQGHUXQJGLHZlKUHQGGHV:RUWZHFKVHOV LQLKUDXIJHVWLHJHQZDUª(LQKEVFKHV6WFN .LQGHUSV\FKRORJLH© )UDQN VFKRE VHLQH +lQGH LQ VHLQH *HVlWDVFKHQZlKUHQGHUDXIVLH]XJLQJ ª$OOJHPHLQH3V\FKRORJLH©NRUULJLHUWHHUª(V IXQNWLRQLHUWLPPHU© (U WDW HV DE DOV RE HV QLFKWV ZlUH 2EZRKO VLHYRQGHUVWlQGLJHQ.ULHJVIKUXQJ]ZLVFKHQ LKUHQ EHLGHQ 6|KQHQ VFKRQ DEJHKlUWHW ZDU KDWWH HV VLH GRFK YHUEOIIW PLW ZHOFKHU (LQIKOVDPNHLW HU GDV 3UREOHP JHO|VW KDWWH 1RFK GD]X ZR GHU 0DQQ -XQJJHVHOOH ZDU ª:RKHU QLPPVW GX GHLQH *HGXOG PLW .LQGHUQ"© (U ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ ª'DV LVW GRFK JDQ] HLQIDFK6FKOLHOLFKZDULFKMDVHOEVWDXFKPDO HLQ .LQG 'X HWZD QLFKW"© 6HLQ %OLFN ZDQGHUWH EHU VLH KLQZHJ ZDV ]XU )ROJH KDWWH GDVV LKU SO|W]OLFK JDQ] ZDUP ZXUGH XQG VLH VLFK JDQ] XQG JDU QLFKW NLQGOLFK IKOWH 6LH QLFNWH XQG EFNWH VLFK VFKQHOO QDFK GHP :lVFKHNRUE ª6LFKHU 9RU HLQHU 0LOOLRQ -DKUHQ© 201
(U VFKDXWH DXI GLH :lVFKH ª+DVW GX YRU GXUFK]XEUHQQHQ"© 'RQQD ODFKWH ª'DV LVW QXU IU GLH :lVFKHUHL© ª+DEW LKU GHQQ NHLQH :DVFKPDVFKLQH"© (U ZDU VLFK VLFKHU LQ GHU *DUDJH HLQH JHVHKHQ ]XKDEHQ ª'RFK )UDJ PLFK OLHEHU RE ZLU HLQH IXQNWLRQLHUHQGH:DVFKPDVFKLQHKDEHQ© (UODFKWHQDKP LKUGHQ:lVFKHNRUEDXVGHU +DQGXQGIROJWHLKUDXIGHQ)OXU ª2IIHQVLFKWOLFKQLFKW:DVIHKOWLKUGHQQ"© ª6LH SXPSW QLFKW PHKU DE© 6LH VFKDXWH LKQ DQ ª,FK KlWWH GHQ .XQGHQGLHQVW VFKRQ $QIDQJ GHU :RFKH DQUXIHQ PVVHQ DEHU GX KDVW PLFK VR DEJHOHQNW GDVV LFK DOOHV YHUJHVVHQKDEH© (U YHUODJHUWH GHQ :lVFKHNRUE DXI GLH +IWH XQG JULQVWH ª'DV ZDU ZLUNOLFK XQG ZDKUKDIWLJLFK"© (V KDWWH NHLQHQ 6LQQ GLH :DKUKHLW ]X YHUVWHFNHQ 'DYRQ DEJHVHKHQ VROOWH PDQ VHOEVW GHP 7HXIHO *HUHFKWLJNHLW ZLGHUIDKUHQ ODVVHQª-D© (LQ )RUWVFKULWW :HQQ GLH -XQJHQ QLFKW ]X +DXVH JHZHVHQ ZlUHQ KlWWH HU VHLQ *OFN QRFK HLQ ELVVFKHQ PHKU KHUDXVJHIRUGHUW (U KDWWHVRHLQ*HIKO(LQJXWHV*HIKO $EHU HU NRQQWH ZDUWHQ ª7MD GDQQ ELQ LFK ZRKOVFKXOG© ª*HZLVVHUPDHQ©UlXPWHVLHHLQXPJOHLFK GDUDXI KLQ]X]XIJHQ ª6HKU 202
JHZLVVHUPDHQ© 6LH ZROOWH LKP GHQ :lVFKHNRUE ZLHGHU DEQHKPHQ DEHU )UDQN KLHOWLKQPLWEHLGHQ+lQGHQIHVW ª,FK ZHUIH PDO HLQHQ %OLFN DXI GLH :DVFKPDVFKLQH© 6LH OHJWH GHQ .RSI VFKUlJ XQG VFKDXWH LKQ ]ZHLIHOQG DQ ª5HSDULHUVW GX QHEHQEHL DXFK QRFK:DVFKPDVFKLQHQ"© (LQH 0DVFKLQH ZDU HLQH 0DVFKLQH XQG 0DVFKLQHQKDWWHQLKQLPPHUIDV]LQLHUW6FKRQ DOV .LQG KDWWH HV LKP 6SD JHPDFKW 'LQJH DXVHLQDQGHU ]X QHKPHQ XQG ZLHGHU ]XVDPPHQ]XEDXHQ ª,FK SIXVFKH HLQ ELVVFKHQ KHUXP© JDE HU YRUVLFKWLJ ]XUFN ª$EHU ZHU ZHL YLHOOHLFKW KDEH LFK MD *OFN XQG HV LVW QXU LUJHQGHLQH .OHLQLJNHLW© 6LH NDQQWH LKQ EHUHLWV JXW JHQXJ XP ]X ZLVVHQ GDVV HU QLFKW VR OHLFKW DXIJHEHQ ZUGH 6LH EHGHXWHWH LKP PLW HLQHU +DQGEHZHJXQJ LKU ]X IROJHQ ª*XW GDQQ NRPP© 6LHJLQJLKPYRUDQLQGLH*DUDJHLQGHU3ODW] IU ]ZHL $XWRV ZDU ,KU HLJHQHV KDWWH VLH DOOHUGLQJV LQ GHU (LQIDKUW JHSDUNW GDPLW VLH EHTXHP XP GDV *HUPSHO KHUXPJHKHQ NRQQWHQ GLH VLH LQ GHU *DUDJH DEJHVWHOOW KDWWHQ 6LH GHXWHWH PLW HLQHU YHUlFKWOLFKHQ +DQGEHZHJXQJ DXI GLH :DVFKPDVFKLQH GDV QHEHQ GHP 7URFNQHU VWDQG 6LH KLQJ HLQ ELVVFKHQVFKUlJLQGHQ6HLOHQ 203
ª'D LVW GDV EO|GH 0LVWGLQJ ,FK KDEH DP 'LHQVWDJIDVWGHQJDQ]HQ7DJJHEUDXFKWXP GDV :DVVHU UDXV]XVFK|SIHQ $QVFKOLHHQG PXVVWH LFK GLH :lVFKH PLW GHU +DQG IHUWLJ ZDVFKHQ© (U VWHOOWH GHQ :lVFKHNRUE DE ª,FK GDFKWH PLUJOHLFKGDVVLQGLUHLQH3LRQLHULQVWHFNW© 6LH UXQ]HOWH GLH 6WLUQ ª1XU GDVV LFK JDQ] DXIJHVSUXQJHQH +lQGH KDWWH QDFKGHP LFK HQGOLFKIHUWLJZDU© (U QDKP HLQH +DQG XQG VWUHLFKHOWH VLH ª,VW PLUJDUQLFKWDXIJHIDOOHQ© ª(JDO© 6LH ]RJ LKUH +DQG ZHJ ª*ODXEVW GX ZLUNOLFKGXNDQQVWVLHUHSDULHUHQ"© 6LH ]ZHLIHOWH VFKRQ QLFKW PHKU VR VHKU 'DV JHILHO LKP )UDQN OHJWH VHLQH +lQGH DXI GHQ 'HFNHO XQG VFKDXWH GLH :DVFKPDVFKLQH QDFKGHQNOLFKDQ 'RQQD KRE HLQH $XJHQEUDXH ª+DVW GX YRU VLHGXUFK+DQGDXIOHJHQ]XKHLOHQ"© (U EHUK|UWH LKUH ,URQLH XQG OlFKHOWH XQEHVWLPPW ª:DKUVFKHLQOLFK JHQJW GDV QLFKW JDQ]© (U KRE GHQ 'HFNHO XQG ZDUI HLQHQ %OLFN LQV ,QQHUH GHU 0DVFKLQH (V URFK DEJHVWDQGHQ XQG PXIILJ DOV RE LPPHU QRFK VFKPXW]LJHV :DVVHU GULQ ZlUH ª+DVW GX EHL GHU:lVFKHHWZDVYHUPLVVW"© ª:DV"© )UDQN NODSSWH GHQ 'HFNHO ZLHGHU ]X ª,VW GLU EHLP =XVDPPHQOHJHQ GHU :lVFKH DXIJHIDOOHQGDVVLUJHQGHLQ7HLOIHKOWH"© 204
6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG HUNOlUWH ª,FK KDEH VLH QLFKW ]XVDPPHQJHOHJW 'DV ZDU $QJHOLQD 6LH KDW QLFKWV JHVDJW DEHU ZDKUVFKHLQOLFK KlWWH VLH HV DXFK JDU QLFKW EHPHUNW DXHU ZHQQ LKU HLQH 6RFNH JHIHKOW KlWWH© (U QLFNWH LQ *HGDQNHQ ª(LQHQ %OLFN LVW HV LPPHUKLQZHUW©(UNQLHWHVLFKKLQXQGNLSSWH GLH 0DVFKLQH QDFK KLQWHQ ELV HU IUHLHQ =XJDQJ ]X GHQ 6FKUDXEHQ KDWWH 'DQQ VFKDXWHHU'RQQDEHUGLH6FKXOWHUDQª+DVW GXHLQHQ6FKUDXEHQ]LHKHU"© )U ZHQ KLHOW HU VLH HLJHQWOLFK" ª1DWUOLFK KDEH LFK HLQHQ 6FKUDXEHQ]LHKHU :LU VLQG KLHUQLFKWY|OOLJKLOIORVZHLWGX© ª'DVKDEHLFKDXFKQLFKWEHKDXSWHW©JDEHU UXKLJ ]XUFN ª:DV LVW GHQQ QXQ PLW GHP 6FKUDXEHQ]LHKHU"© 6LHZXUGHURW(UYHUVXFKWHLKU]XKHOIHQXQG VLHKDWWHRIIHQEDUQLFKWV%HVVHUHV]XWXQDOV LKP DQ GLH .HKOH ]X VSULQJHQ 6LH ZDU QHUY|VXQGGDVQXUVHLQHWZHJHQ $XIHLQHPGHU5HJDOHGLHGLHOLQNH:DQGGHU *DUDJH VlXPWHQ VWDQG HLQH :HUN]HXJNLVWH 6LH|IIQHWHGHQVWDXELJHQ'HFNHOXQGNUDPWH LQ GHP 'XUFKHLQDQGHU KHUXP 'D ZDUHQ :HUN]HXJH GDULQ YRQ GHQHQ VLH NHLQHQ 6FKLPPHU KDWWH ZRIU PDQ VLH EHQXW]WH XQG GLH HKHU DXVVDKHQ DOV N|QQWH PDQ VLFK GDPLWGXHOOLHUHQ6LHKDWWHQ7RQ\JHK|UW'DV ZDUVHLQH'RPlQHJHZHVHQQLFKWLKUH$EHU VLHIDQGZRQDFKVLHVXFKWH 205
6LHGUHKWHVLFKPLW]ZHL6FKUDXEHQ]LHKHUQLQ GHU+DQGXPª:HOFKHQ"© ª'HQ JURHQ© (U VFKDXWH ZLHGHU DXI GHQ %RGHQ GHU :DVFKPDVFKLQH XQG VDK QRFK HLQ 6FKUDXEHQSDDUª1HLQJLEPLUEHLGH© 6LH UHLFKWH LKP GLH :HUN]HXJH )UDQN OHJWH GHQ NOHLQHUHQ 6FKUDXEHQ]LHKHU YRUOlXILJ EHLVHLWH 'RQQD KRFNWH VLFK QHEHQ LKQ KLQ XQGVFKDXWHLKPEHUGLH6FKXOWHU]XZREHL VLH YHUVXFKWH LKP QLFKW LP :HJ ]X VHLQ (U NLSSWHGLH0DVFKLQHZLHGHU]XUFN ª:DVKDVWGXYRU"© (U KDWWH EHUHLWV GLH ]ZHLWH 6FKUDXEH JHO|VW ,Q SUl]LVHU 5HLKHQIROJH OHJWH HU HLQH 6FKUDXEH QHEHQ GLH DQGHUH ª6FKDX KHU ,Q GHQ PHLVWHQ )lOOHQ VLQG GLHVH 'LQJHU NLQGHUOHLFKW]XUHSDULHUHQ© 6LH KDWWH HLQ VFKOHFKWHV *HZLVVHQ :HQQ VLH LKP QLFKW GLH 6FKXOG GDIU JHJHEHQ KlWWH GDVV VLH YHUJHVVHQ KDWWH GHQ .XQGHQGLHQVW DQ]XUXIHQZUGHHUGDVMHW]WEHVWLPPWQLFKW PDFKHQ ª0DFKGLUQLFKWVRYLHO0KH©'RQQDULFKWHWH VLFK ZLHGHU DXI XQG VFKDXWH DXI GHQ :lVFKHNRUE LQ GHU (FNH -HW]W QRFK GLH :lVFKHZHJ]XEULQJHQNRVWHWHVLHPHKU=HLW DOVVLHVLFKHLJHQWOLFKOHLVWHQNRQQWHDEHUGD NRQQWH PDQ HEHQ QLFKWV PDFKHQ ª,FK NDQQ JHQDXVR JXW VFKQHOO LQ GLH :lVFKHUHL IDKUHQ «©
206
(U JULII QDFK LKUHU +DQG XQG KLHOW VLH IHVW ª(UODXE PLU GRFK PHLQHQ PlQQOLFKHQ 6WRO] EHIULHGLJHQ© 6LHVHXI]WHXQGJDEDXI:HQQHUHVVFKDIIWH GLH 0DVFKLQH ]X UHSDULHUHQ ZUGH HV DXI MHGHQ )DOO HLQH (UVSDUQLV EHGHXWHQ VRZRKO ]HLWOLFK ZLH ILQDQ]LHOO :HQQ HU HV QLFKW VFKDIIWH ZUGH VLH QRFK PHKU LQ 9HU]XJ JHUDWHQDEHUVLHOLHLKPVHLQHQ:LOOHQ ª6RODQJH GX LKQ DQ GHU 0DVFKLQH EHIULHGLJVW XQGQLFKWDQPLU© (U JULQVWH XQG DUEHLWHWH ZHLWHU 6HLQH +lQGH ZDUHQDQGHU0DVFKLQHDEHUVHLQH*HGDQNHQ ZDUHQEHLGHU)UDXQHEHQLKPGHUHQ'XIWLKQ EHW|UWH:LHEOLFK ª:DUXP" +DEH LFK GHLQH %RO]HQ JHO|VW 'RQQD"© ª'LH %RO]HQ GLH 6FKUDXEHQ XQG GLH )OJHOPXWWHUQ©6LH]lKOWHHVDQGUHL)LQJHUQ DE (UIUDJWHVLFKREVLHGDVLURQLVFKPHLQWHXQG VFKDXWH VLH EHU GLH 6FKXOWHU KLQZHJ DQ ,KU *HVLFKWVDXVGUXFN VDJWH LKP GDVV HV QLFKW LURQLVFK JHPHLQW ZDU ª'DV ZXVVWH LFK QRFK JDUQLFKW© ª,FKDXFKQLFKW©'RQQDVFKRELKUH+lQGHLQ LKUH 7DVFKHQ 6LH KlWWH QLH JHJODXEW GDVV VLFK GLH 'LQJH IU VLH QRFK HLQPDO VR HQWZLFNHOQ N|QQWHQ %LV VLH HV WDWHQ 8QG GDQQ DXFK QRFK LQ VR DWHPEHUDXEHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW ,KU VWDQG NHLQ )OXFKWZHJ RIIHQXQGGDVHUK|KWHLKUH1HUYRVLWlWQRFK 207
'RQQD YHUVXFKWH VLFK ZLHGHU DXI GLH NDSXWWH 0DVFKLQH ]X NRQ]HQWULHUHQ 6LH VFKDXWH ]X ZLH )UDQN GLH 9RUGHUDEGHFNXQJ DEQDKP 'DQQ]RJHU]ZHLEUHLWH6FKXEODGHQKHUDXV ª.DQQVW GX VLH DXFK ZLHGHU ]XVDPPHQEDXHQ"©IUDJWHVLHPLVVWUDXLVFK ª0LW JHVFKORVVHQHQ $XJHQ $EHU PLW RIIHQHQ JHKW HV EHVVHU© (U ZDUI LKU HLQHQ %OLFN ]X ª,FKVHKHJHUQZDVPHLQH+lQGHWXQ© 6LHZXUGHYRQ+LW]HEHUVFKZHPPWª'DUDXI P|FKWHLFKZHWWHQ© ª$K KLHU KDEHQ ZLU GDV 3UREOHP© :LH HLQ -lJHU VHLQH %HXWH KLHOW )UDQN HLQHQ KDXFKGQQHQ 6SLW]HQ%+ KRFK GHU MHW]W ]HUULVVHQ XQG YHUIlUEW ZDU ª9HUPXWOLFK KDW GLH0DVFKLQHYHUVXFKWLKQDQ]XSURELHUHQ© 3HLQOLFK EHUKUW QDKP 'RQQD LKP GDV .OHLGXQJVVWFN ZHJ XQG VWRSIWH HV LQ LKUH *HVlWDVFKH ª*HK|UWHUGLU"©IUDJWHHUXQVFKXOGLJ $OV RE LKP GDV QLFKW OlQJVW NODU JHZHVHQ ZlUH ª-D ,FK IUDJH PLFK QXU ZLH HU GD UHLQJHNRPPHQ LVW© ,KU ILHO HLQ GDVV VLH KHXWH 0RUJHQ GDQDFK JHVXFKW KDWWH 'RQQD VSUWHVHLQHQ%OLFNDXIVLFK ª+DW HU HLQHQ =ZLOOLQJ"© IUDJWH HU 6LH VFKDXWH LKQ YHUGDWWHUW DQ ª(LQHQ GHU JHQDXVR DXVVLHKW"© SUl]LVLHUWH HU 6HLQ *ULQVHQ ZDU EUHLW XQG XQVFKXOGLJ XQG HV EHZLUNWHGDVVLKU0DJHQHLQHQ6DOWRPDFKWH ª,FK ZVVWH JHUQ ZLH HU YRUKHU DXVJHVHKHQ KDW© )UDQN PRQWLHUWH GLH $EGHFNXQJ ZLHGHU 208
DQ GDQQ NDXHUWH HU VLFK DXI GHQ %RGHQ XP GLH 6FKUDXEHQ DQ]XEULQJHQ (U JULQVWH MXQJHQKDIW ª$P OLHEVWHQ QDWUOLFK DXVJHIOOW© $OOHLQ GLH 9RUVWHOOXQJ EHZLUNWH GDVV VHLQH +DQGIOlFKHQ IHXFKW ZXUGHQ 1RFK HLQH SXEHUWlUH5HDNWLRQ1HLQZLGHUVSUDFKHUVLFK LQ *HGDQNHQ 'LHVH $UW YRQ JHVSDQQWHU (UZDUWXQJ KDWWH HU DOV -XJHQGOLFKHU QLH JHIKOW 6LH KDWWH VHLQH 1XPPHU XQG NHKUWH RKQH GHQ NOHLQHQ )LQJHU ]X UKUHQ VHLQ ,QQHUVWHVQDFKDXHQ $OV'RQQDODFKWHVFKDXWHHUDXIª,FKN|QQWH LKQMDGHU.DW]HDQ]LHKHQ©VFKOXJVLHYRU ª'DUDQ KDWWH LFK HLJHQWOLFK QLFKW JHGDFKW© (U NLSSWH GLH 0DVFKLQH QDFK KLQWHQ XP GLH 6FKUDXEHQIHVW]X]LHKHQ 'RQQD EHREDFKWHWH IDV]LQLHUW ZLH VLFK GLH 0XVNHOQ VHLQHV 8QWHUDUPV DQVSDQQWHQ ZlKUHQG HU GLH 0DVFKLQH LP *OHLFKJHZLFKW KLHOWXQGYHUVXFKWHVLFKHLQ]XUHGHQGDVVHV VLH QLFKW EHUKUWH $EHU LKU 0XQG ZDU WURFNHQ ª,FK ZHL VHKU JXW ZDV GLU YRUVFKZHEW DEHU GD]X ZLUG HV QLFKW NRPPHQ© (U VWDQG DXI OHJWH GLH 6FKUDXEHQ]LHKHU DXI GLH :DVFKPDVFKLQH XQG ZLVFKWH VLFK GLH +lQGH DQ VHLQHU 6LW]IOlFKH DE ª,FK KDEH JHOHUQW QLH QLH ]X VDJHQ :HQQ PLU YRU HLQ SDDU :RFKHQ MHPDQG JHVDJW KlWWH GDVV LFK GHPQlFKVW HLQHU VFK|QHQ )UDX LQ 6HDWWOH GLH :DVFKPDVFKLQH UHSDULHUH KlWWH LFK QXU 209
JHODFKW 8QG MHW]W"© (U EUHLWHWH GLH +lQGH DXVª,FKKDEHHVJHUDGHJHWDQ© 6LHVFKDXWHVNHSWLVFKDXIGLH0DVFKLQHª'DV PXVVVLFKHUVWQRFKKHUDXVVWHOOHQ© (U OHKQWH VLFK PLW GHU +IWH JHJHQ GHQ 7URFNQHUXQGVWUHLFKHOWHVLHPLW%OLFNHQª,FK ELQ EHUHLW PHLQHQ JXWHQ 5XI GDUDXI ]X YHUZHWWHQ© 'RQQD ZDU QLFKW EHZXVVW GDVV VLH VLFK PLW GHU=XQJHQVSLW]HEHULKUHWURFNHQHQ/LSSHQ IXKU GDIU ZDU HV )UDQN XPVR EHZXVVWHU ª0HLQVW GX GDPLW GHLQHQ JXWHQ 5XI DOV 0RQWHXU"© (U JULQVWH ZLHGHU XQG ZQVFKWH VLFK VLH ]X EHUKUHQ (U VFKDIIWH HV QXU PLW lXHUVWHU .UDIW VLFK ]XUFN]XKDOWHQ ª'DV XQG QRFK DQGHUHV© 6HLQH $XJHQ YHUVXFKWHQ VLH ]X EHUUHGHQ ª.RPP VFKRQ 'RQQD QXW] GLH &KDQFH :DV KDVW GX VFKRQ JUR ]X YHUOLHUHQ"© 6LH SUHVVWH GLH /LSSHQ DXIHLQDQGHU XQG VFKDXWHLKQPLW+HU]NORSIHQDQ(VJLQJQLFKW PHKU XP :DVFKPDVFKLQHQ ª0HKU DOV :lVFKH© ª9LHOOHLFKW QLFKW HLQPDO GDV© )UDQN EHXJWH VLFK EHU GHQ :lVFKHNRUE XQG VWRSIWH GLH :lVFKH LQ GLH 0DVFKLQH 'DQQ WDW HU :DVFKPLWWHO XQG :HLFKVSOHU LQ GLH GDIU YRUJHVHKHQHQ )lFKHU 1DFKGHP HU GDV 3URJUDPP JHZlKOW KDWWH XQG HEHQ DQVWHOOHQ ZROOWH OHJWH VLH LKUH +DQG EHU VHLQH ª:DUWHGXKDVWVLHMDJDUQLFKWYRUVRUWLHUW© 210
)UDQNKDWWHVLFKQLHGLH0KHJHPDFKWVHLQH :lVFKH ]X WUHQQHQ ª,FK ZHUIH LPPHU DOOHV ]XVDPPHQ (V LVW PHLQHQ 6DFKHQ ELV MHW]W EHVWHQVEHNRPPHQ© ª3XUHV*OFN©6LHGUFNWHGLH6NDOHQVFKHLEH ZLHGHU KLQHLQ GLH :DVVHU]XIXKU ZXUGH XQWHUEURFKHQ ª0DQ VROOWH VLH QLFKW GXUFKHLQDQGHUEULQJHQ© ª,FK ILQGH GDVV HV YLHO 6SD PDFKW 6DFKHQ GXUFKHLQDQGHU]XEULQJHQ©)UDQNOHJWHVHLQH +lQGHXPLKUH7DLOOHGDQQ]RJHUVLHDQVLFK (QJ 6LH ZHKUWH VLFK QLFKW VLH NRQQWH HV QLFKW (UUHJLVWULHUWHHVHUIUHXW )UDQN VWUHLIWH LKUH /LSSHQ PLW VHLQHQ XQG K|UWHVLHOHLVHDXIVHXI]HQ ª'XPDFKVWHVVFKRQZLHGHU© ª:DV"© IUDJWH HU ZlKUHQG HU VLH HLQ 0DO ]ZHL0DOGUHL0DONVVWHZREHLHUVLFKMHGHV 0DO HLQ ELVVFKHQ PHKU YHUORU ª:DV PDFKH LFKZLHGHU"© 'RQQD NlPSIWH GDJHJHQ DQ GLH $XJHQ ]X VFKOLHHQ VLH ZHKUWH VLFK PLW DOOHU .UDIW JHJHQ GHQ 7ULHE GHU DQ LKU ]HUUWH XQG VLH ZHKUWH VLFK JHQDXVR YHKHPHQW JHJHQ GLH *HIKOH GLH VLH )UDQN HQWJHJHQEUDFKWH ª'X ULFKWHVWLQPHLQHP.RSIHLQ&KDRVDQ© )UDQN IXKU LKU PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ JDQ] OHLFKW EHU GLH 6FKOlIHQ ª'X EUDXFKVW LKQ MHW]WQLFKW© 6LH YHUVDQN LQ GHQ )OXWHQ UDVHQG VFKQHOO 'RQQD NUDOOWH LKUH )LQJHUQlJHO LQ VHLQH 211
8QWHUDUPHDOVREVLHGDVYRUGHP8QWHUJDQJ UHWWHQ N|QQWH ª$FK MD" :LOOVW GX IU XQV EHLGHGHQNHQ"© *DQ] VDQIW ZDQGHUWHQ VHLQH /LSSHQ EHU LKU *HVLFKW XQG EHGHFNWHQ HV PLW VR ]lUWOLFKHQ .VVHQ GDVV LKU IDVW GLH 7UlQHQ NDPHQ (U VSUWHZLHVLH]LWWHUWH ª,FK KDWWH HV HLJHQWOLFK QLFKW YRU ,FK KDWWH EHUKDXSW QLFKW YRU ]X GHQNHQ© (U WDXFKWH VHLQH)LQJHULQGLHVHLGLJH)OXWLKUHU+DDUH(U OLHEWHGDV*HIKO(UOLHEWHVLH (U ZDU LPPHU GDYRQ DXVJHJDQJHQ GDVV /LHEH ZHQQ VLH NDP VFKQHOO NDP $EHU HU KDWWH QLH HUZDUWHW YRP %OLW] JHWURIIHQ ]X ZHUGHQ 'RFKGDVZDUSDVVLHUW )UDQN HUJULII ZLHGHU YRQ LKUHP 0XQG %HVLW] XQGDOVVLHLKPGLHVPDOGLH/LSSHQEHUHLWZLOOLJ |IIQHWHZDUHUYHUORUHQ 1RFK QLH KDWWH LKP 9HUODQJHQ VROFKH 6FKPHU]HQEHUHLWHW (U ZXVVWH QLFKW ZLH ODQJH HU VLFK QRFK ]XUFNKDOWHQNRQQWH :HLOVLHKLHULQGHU*DUDJHZRMHGHQ0RPHQW MHPDQG KHUHLQNRPPHQ NRQQWH VLFKHU ZDU JHVWDWWHWH HV VLFK 'RQQD LKUH /XVW DXV]XNRVWHQ GLH :HOOH GHV 9HUODQJHQV ]X JHQLHHQGLHEHUVLHKLQZHJVFKZDSSWHXQG VLFK JOHLFK GDUDXI DWHPORV GHU QlFKVWHQ HQWJHJHQ]XZHUIHQ 6LH VW|KQWH DOV HU GHQ .XVV EHHQGHWH GDQQ OLHENRVWH HU LKU .LQQ XQG GUFNWH LKU JDQ] 212
VDQIWHLQHQ.XVVDXIGHQ+DOV9LHOOHLFKWKDWWH VLH VRJDU VHLQHQ 1DPHQ JHIOVWHUW ± VLH ZDU VLFK QLFKW VLFKHU DEHU HU KlPPHUWH XQDXIK|UOLFK LQ LKUHP .RSI HLQ +lPPHUQ GDV PLW ]XQHKPHQGHP 9HUODQJHQ LPPHU ODXWHUZXUGH 6LH ZXVVWH QLFKWV PHKU DXHU GDVV VLH GDV ZDVHUWDWKHUUOLFKIDQG ª:LOOVW GX :HL XQG %XQW LPPHU QRFK IHLQ VlXEHUOLFKWUHQQHQ"©IUDJWHHU 6LH OHKQWH VLFK DQ LKQ EHXJWH VLFK YRU XQG ]RJ GLH :lKOVFKHLEH KHUDXV :DVVHU EHJDQQ LQ GLH 0DVFKLQH ]X VWU|PHQ ,KUH 0XQGZLQNHO QXU HLQ SDDU =ROO YRQ VHLQHP *HVLFKW HQWIHUQW ERJHQ VLFK KRFK ª/DVVHQ ZLU¶VGUDXIDQNRPPHQ© )UDQN NVVWH VLH ZLHGHU XQG MHGHU LKU QRFK YHUEOLHEHQH .QRFKHQ VFKPRO] LQ 6HNXQGHQVFKQHOOHGDKLQ ,Q GLHVHP 0RPHQW IORJ GLH 9HUELQGXQJVWU ]ZLVFKHQ +DXV XQG *DUDJH PLW HLQHP .QDOO DXI ª0RP YHUJLVV QLFKW GDVV LFK PRUJHQ PHLQEODXHV+HPG«© 7D\ORU EOLHE VR UXFNDUWLJ VWHKHQ GDVV HU LQV 6FKOHXGHUQ NDP $XI VHLQHP *HVLFKW VSLHJHOWH VLFK HUVW hEHUUDVFKXQJ XQG GDQQ :XW DOV HU DQNODJHQG YRQ )UDQN ]X 'RQQD VFKDXWH,QGHUQlFKVWHQ6HNXQGHZLUEHOWHHU DXIGHP$EVDW]KHUXPXQGUDQQWHZLHGHULQV +DXV ª7D\ORU© VFKULH 'RQQD 2K *RWW ZDV KDWWH VLHJHWDQ"6LHKDWWHLKUH6|KQHQLFKWDXIGLH 213
0|JOLFKNHLW YRUEHUHLWHW GDVV HV LQ LKUHP /HEHQ MHPDOV HLQHQ DQGHUHQ 0DQQ JHEHQ N|QQWH :LH DXFK" 6LH ZDU MD VHOEVW QLFKW GDUDXI YRUEHUHLWHW JHZHVHQ ª7D\ORU GX GDUIVWQLFKW«© 9|OOLJ DXHU VLFK PDFKWH 'RQQD $QVWDOWHQ LKPQDFK]XODXIHQ)UDQNKLHOWVLHDXI ª1HLQODVVPLFK© 6LH VFKDXWH )UDQN ZWHQG DQ DEHU QRFK ZWHQGHU ZDU VLH DXI VLFK VHOEVW :LH KDWWH VLHVLFKEORVRJHKHQODVVHQN|QQHQ"ª(ULVW GHLQHWZHJHQZHJJHUDQQW© 6LH ZXVVWHQ EHLGH GDVV HU GDV QLFKW YHUGLHQWH DEHU HU VDJWH QLFKWV ª'DQQ VROOWH LFKHVDXFKVHLQGHUPLWLKPUHGHW© (UOLHVLHKLOIORVXQGIUXVWULHUWVWHKHQ8QGVR YHUZLUUW GDVV VLH DP OLHEVWHQ ODXW DXIJHVFKULHQKlWWH ,P +LQWHUJUXQG GUHKWH VLFK XQDEOlVVLJ GLH 7URPPHOGHU:DVFKPDVFKLQH )UDQN IDQG 7D\ORU LQ VHLQHP =LPPHU %HL VHLQHP (LQWULWW IHXHUWH GHU -XQJH JHUDGH ZXWHQWEUDQQW GLH *LWDUUH LQ GHQ 6FKUDQN 'DQQ NQDOOWH HU ODXW IOXFKHQG GLH 6FKUDQNWU ]X (V ZlUH VLFKHUHU JHZHVHQ LKQ DOOHLQ ]X ODVVHQ 6LFKHUHU XQG IHLJHU )UDQN JLQJ ]X GHP -XQJHQ KLQEHU GHU VLFK PLW GHP *HVLFKWQDFKXQWHQDXI6WHSKHQV%HWWZDUI ª*LEVWGX¶VDXI"© ª*HK ZHJ© 7D\ORUV 6WLPPH ZXUGH YRQ GHU 7DJHVGHFNHJHGlPSIW 214
)UDQN VHW]WH VLFK DXI GLH %HWWNDQWH (U OHJWH GHP-XQJHQGLH+DQGDXIGLH6FKXOWHU 7D\ORU HQW]RJ VLFK LKP RKQH GHQ .RSI ]X KHEHQ ª1HLQ7D\ORU©VDJWH)UDQNUXKLJª,FKJHKH QLFKW ZHJ :DUXP HU]lKOVW GX PLU QLFKW ZDUXP GX GLH *LWDUUH ZHJJHSDFNW KDVW" 'X KDVWJXWH)RUWVFKULWWHJHPDFKW© -HW]WKRE7D\ORUGHQ.RSIXQGOHJWHGDV.LQQ DXI GLH 8QWHUDUPH ª(V ZDU HLQH EHNQDFNWH ,GHH©VDJWHHU]XU:DQG ª'LFK]XEHZHLVHQ"'DVJODXEHLFKQLFKW,FK ILQGH HV LVW HLQ ZLUNOLFK JXWHU :HJ GLHVHQ .HUOHQ ]X ]HLJHQ GDVV GX NHLQ ELVVFKHQ VFKOHFKWHU ELVW DOV VLH© (U PDFKWH HLQH 3DXVH ª,Q PDQFKHU +LQVLFKW YLHOOHLFKW VRJDU EHVVHU© 7D\ORU VHW]WH VLFK DXI XQG GUHKWH VLFK ]X )UDQN XP (U KRE GDV .LQQ DXI JHQDX GLHVHOEH $UW XQG :HLVH ZLH 'RQQD ZHQQ VLH VLFK KHUDXVJHIRUGHUW IKOWH ª'DV NDQQ GLU GRFKHJDOVHLQ'XELVWQLFKWPHLQ9DWHU© ª6WLPPW GDV ELQ LFK QLFKW© SIOLFKWHWH )UDQN LKP EHL ª$EHU XP GLFK ]X P|JHQ PXVV LFK QLFKW GHLQ 9DWHU VHLQ© :LHGHU OHJWH HU GHP -XQJHQ HLQH +DQG DXI GLH VFKPDOH 6FKXOWHU XQG GLHVPDO OLH 7D\ORU LKQ JHZlKUHQ ª8QG LFK PDJ GLFK 7D\ORU© (U VSUDFK VHKU UXKLJ XQG EHWRQWH MHGHV :RUW ª,FK PDJ HXFK DOOH VHKU'LFKGHLQHQ%UXGHUHXUH7DQWH/LVD©
215
7D\ORU OHJWH GHQ .RSI DXI GLH 6HLWH XQG PXVWHUWH )UDQN HLQJHKHQG ª8QG PHLQH 0RP"©IUDJWHHU ª2K MD© )UDQN QLFNWH XQG OlFKHOWH ª,FK PDJ GHLQH 0RP VHKU© 8QG HV WDW JXW HV ODXW DXV]XVSUHFKHQ (V WDW JXW XQG PDFKWH ]XJOHLFKDXFKHLQELVVFKHQ$QJVWª0DFKWGLU GDV]XVFKDIIHQ"© 7D\ORU ]XFNWH KLOIORV GLH 6FKXOWHUQ ª,UJHQGZLHVFKRQ© ª,FK ZLOO GLU HLQ *HKHLPQLV YHUUDWHQ© )UDQN EHXJWH VLFK QlKHU ]X GHP -XQJHQ ª,Q JHZLVVHU +LQVLFKW PDFKW HV PLU DXFK ]X VFKDIIHQ© 7D\ORUVFKDXWHLKQHUVWDXQWDQª:DUXP"© ª:HLO LFK VR HWZDV ELV MHW]W QRFK QLH JHIKOW KDEH $EHU GLU VROOWH HV ZLUNOLFK QLFKW ]X VFKDIIHQ PDFKHQ :DV ]ZLVFKHQ GHLQHU 0XWWHUXQGPLUSDVVLHUWKDWQLFKWVPLWLKUHQ *HIKOHQ IU GLFK XQG GHLQHQ %UXGHU ]X WXQ 2GHU PLW GHP ZDV VLH IU GHLQHQ 9DWHU IKOW© (U NRQQWH GHP -XQJHQ DQVHKHQ GDVV HU HLQHQ LQQHUHQ .DPSI PLW VLFK DXVIRFKW )UDQN OHJWH VHLQHQ $UP XP 7D\ORU XQG ]RJ LKQ QlKHU ]X VLFK KHUDQ ª,FK ZLOO HV GLU HUNOlUHQ:DVLVWGHLQ/LHEOLQJVHLV7D\ORU"© )UDQNNRQQWHVSUHQZLHGDV0LVVWUDXHQGHV -XQJHQODQJVDPGDKLQVFKZDQG ª:DOQXVVNURNDQWJDQ]NODU© ª*XWHU *HVFKPDFN 2ND\ VDJHQ ZLU MHW]W GDVV HV SO|W]OLFK NHLQ :DOQXVVNURNDQW PHKU JLEW 6LH KDEHQ GLH 3URGXNWLRQ HLQJHVWHOOW 216
:DOQXVVNURNDQWHLV ZLUG HV QLH ZLHGHU JHEHQ© (U VFKDXWH 7D\ORU DXIPHUNVDP DQ ª+HLW GDV GDVV GX DE MHW]W QLH ZLHGHU (LV HVVHQ ZLUVW QLFKW HLQPDO XP ]X SURELHUHQ RE GLU HLQH DQGHUH 6RUWH YLHOOHLFKW DXFK VFKPHFNW"© 7D\ORU ODFKWH GHU 9RUVFKODJ ZDU HLQIDFK ]X EHVFKHXHUW ª,FK ELQ GRFK QLFKW EO|G© (U XQWHUEUDFK VLFK XQG VFKDXWH DXI )UDQN ZlKUHQG HU EHU GDV HEHQ *HK|UWH QDFKGDFKWHª:LOOVWGXGDPLWVDJHQGDVVGX HLQHDQGHUH(LVVRUWHELVW"© )UDQNOlFKHOWHª6RXQJHIlKU© 7D\ORU VFKZLHJ HLQH :HLOH GDQQ VHXI]WH HU WLHI DXI XQG QLFNWH VR PDQQKDIW ZLH QXU P|JOLFK ª1D MD LFK VFKlW]H GDPLW NDQQ LFK OHEHQ© ª8P PHKU ELWWH LFK GLFK QLFKW© )UDQN VWDQG DXI XQG JLQJ GXUFKV =LPPHU ]XP 6FKUDQN $OVHUGLH7U|IIQHWHILHOLKPGLH*LWDUUHYRU GLH )H (U KRE VLH DXI XQG JLQJ GDPLW KLQEHU ]X 7D\ORU ª$XHU GDVV GX ZLHGHU *LWDUUH EVW© (U KLHOW 7D\ORU GDV ,QVWUXPHQW KLQ 7D\ORUQDKPGLH*LWDUUH]RJVLHDQGLH%UXVW XQG OHJWH VHLQH )LQJHU DXI GDV *ULIIEUHWW VR ZLH)UDQNHVLKPJH]HLJWKDWWHª$OVRVFK|Q +|UVWGX]X"© )UDQN OHKQWH VLFK JHJHQ GHQ NOHLQHQ 6FKUHLEWLVFKª1DNODU© 7D\ORU EHJDQQ ]X VSLHOHQ (U ZDU VFKRQ YLHO VLFKHUHUXQGGLH0HORGLHNODQJV 217
'RQQDOHKQWHVLFKYRU7D\ORUV=LPPHUJHJHQ GLH :DQG XQG EOLQ]HOWH LKUH 7UlQHQ ZHJ 1DWUOLFKKDWWHVLHHVQLFKWDXVKDOWHQN|QQHQ XQG ZDU HEHQIDOOV ]X 7D\ORUV =LPPHU JHUDQQW 8QG ZDU JHUDGH UHFKW]HLWLJ DQJHODQJW XP GLH 8QWHUKDOWXQJ ]ZLVFKHQ LKUHP6RKQXQG)UDQNPLWK|UHQ]XN|QQHQ (U EULQJW HLQHQ QDFK GHP DQGHUHQ DXI VHLQH 6HLWH GDFKWH 'RQQD (LQ NOHLQHV :XQGHU 6RJDU VLH KDWWH HU EHUHLWV ]X VLFK KHUEHUJH]RJHQ]XP7HLO]XPLQGHVW 'LHDQGHUH+lOIWHKLQNWHQRFKKLQWHUKHU8QG ZUGH *RWW VHL 'DQN ZHLWHUKLQ KLQWHUKHUKLQNHQ (V ZDU HLQH hEHUOHEHQVIUDJH 'DV ZDV VLH EHL 7RQ\V 7RG GXUFKJHPDFKW KDWWH NRQQWH VLH NHLQ ]ZHLWHV 0DO GXUFKPDFKHQ 6LH KDWWH 7RQ\ YRQ JDQ]HP +HU]HQ JHOLHEW XQG HU KDWWH VLH PLW QLFKWV DXHU HLQHP 6FKHUEHQKDXIHQ ]XUFNJHODVVHQ 6FKHUEHQ HLQHV +HU]HQV 6FKHUEHQHLQHV/HEHQVGLHVLHXQWHUJU|WHQ 0KHQZLHGHU]XVDPPHQVHW]HQPXVVWH 8QGPLW6FKXOGJHIKOHQ 6HLW VHLQHP 7RG TXlOWHQ VLH IXUFKWEDUH 6FKXOGJHIKOH 6FKXOGJHIKOH GLH VLH LP HUVWHQ-DKUGLHJDQ]H1DFKWELVLQGLHIUKHQ 0RUJHQVWXQGHQ KLQHLQ IHVW LP *ULII JHKDOWHQ KDWWHQ 6FKXOGJHIKOH GLH VLH VHOEVW MHW]W QDFK ]ZHL -DKUHQ QLFKW YHUODVVHQ KDWWHQ 7RQ\ KDWWH LKU LQ VHLQHP $EVFKLHGVEULHI JHVFKULHEHQ GDVV HU VLFK GDV /HEHQ QDKP 218
ZHLO HU LKU QLFKW PHKU LQ GLH $XJHQ VFKDXHQ NRQQWH 'DVEHGHXWHWHGDVVHVLKUH6FKXOGZDU 'DVVHUVLFKGDV/HEHQJHQRPPHQKDWWHZDU LKUH 6FKXOG 'HVKDOE PXVVWH VLH LKP EHU VHLQHQ 7RG KLQDXV WUHX EOHLEHQ VLH PXVVWH LKUHQ *HIKOHQ )HVVHOQ DQOHJHQ $XI 'DXHU 'DV ZDU VLH LKP VFKXOGLJ 6LH ZDU QLFKW IUHL XP ZLHGHU ]X OLHEHQ VHOEVW ZHQQ VLH HV N|QQWH 'RQQD ZLVFKWH VLFK GLH 7UlQHQ DE ZlKUHQG VLH GDYRQJLQJ 6LH KDWWH ]X WXQ VLH PXVVWH IU LKUH 5HLVH SDFNHQ 6LH KDWWH NHLQH =HLW XP EHU GLH 9HUJDQJHQKHLW QDFK]XJUEHOQ 2GHU EHU HLQH =XNXQIW GLH VLH QLFKW ]XODVVHQNRQQWH
219
.$3,7(/ 6LHZDUYROOHGUHL7DJHZHJ:lKUHQGGLHVHU =HLW IKOWH VLFK 'RQQD DOV RE LKUH 6HHOH LUJHQGZR HLQJHVSHUUW ZlUH UDVWORV XQG QLFKW LQ GHU /DJH 5XKH ]X ILQGHQ 8QG GDV DOOHV KDWWHPLW)UDQN]XWXQ (V ZDU MHW]W IDVW ]ZHL :RFKHQ KHU VHLW VLH VLFKNHQQHQJHOHUQWKDWWHQ=ZHL:RFKHQ 9LHO]XZHQLJ=HLWXPGDV]XIKOHQZDVVLH IKOWH 8QGGRFKIKOWHVLHHV 8QG ZHQQ VLH DXFK QRFK VR VHKU DXISDVVWH JOLWWVLHGRFKLPPHUZLHGHUDXVXQGUXWVFKWH XQDXIKDOWVDP DXI HWZDV ]X YRU GHP VLH VFKUHFNOLFKH$QJVWKDWWH .DXP]ZHL:RFKHQ1LFKWJHQXJ=HLWXP]X ZLVVHQ 0HKUDOVJHQXJ=HLWXP]XIKOHQ $XI GHU )DKUW YRP )OXJKDIHQ QDFK +DXVH YHUVXFKWH 'RQQD LKUH *HIKOH XQWHU .RQWUROOH ]X EHNRPPHQ :DKUVFKHLQOLFK ZDU )UDQNMDQLFKWHLQPDOGDZHQQVLHKHLPNDP %HVWLPPW VRJDU ZDU HU QLFKW GD GHQQ VLH
220
KDWWH LKP NHLQHQ *UXQG JHJHEHQ DQ]XQHKPHQGDVVVLHZROOWHGDVVHUGDZDU 6LH GDFKWH GDUDQ ZLH VLH VLFK YHUDEVFKLHGHW KDWWHQ ,KU :DJHQ NDP PLW TXLHWVFKHQGHQ 5HLIHQ ]XP 6WHKHQ ZHLO VLH GLH URWH $PSHO HUVWLPOHW]WHQ0RPHQWJHVHKHQKDWWH 9HUGDPPW VLH PXVVWH VLFK DXI GLH 6WUDH NRQ]HQWULHUHQ 'RFKVREDOGLKU)XZLHGHUDXIGHP*DVSHGDO ODJ ZDQGHUWHQ LKUH *HGDQNHQ ]X )UDQN ]XUFN 6LH ZDU HLQHQ 0RPHQW ]X ODQJH LQ VHLQHQ $UPHQ JHEOLHEHQ LKUH /LSSHQ KDWWHQ HLQHQ $XJHQEOLFN ]X ODQJH DXI VHLQHP 0XQG YHUZHLOW 8QG YLHOOHLFKW KDWWH VLH VRJDU OHLVH DXIJHVHXI]WDOVVLHVLFKYRQLKPJHO|VWKDWWH (VZDUKHLOORVHLQIDFKKHLOORV 6LH KDWWH VLFK YRU LKUHP $EIOXJ YRQ LKP YHUDEVFKLHGHWXQG KDWWHHVHQGJOWLJ NOLQJHQ ODVVHQ $EHU LQ LKUHP .XVV ZDU QLFKWV (QGJOWLJHVJHZHVHQ 2GHULQVHLQHP $OOHV DNDGHPLVFK VDJWH VLH VLFK (V KDWWH NHLQHQ 6LQQ MHW]W QRFK EHU LKUH $EUHLVH QDFK]XJUEHOQ $OOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK ZDU GHU 0DQQ ZHJ ,UJHQGZDQQ PXVVWH HU VFKOLHOLFKZLHGHU]XUFNIDKUHQ8QGGDVZDU JXW VR (V PDFKWH LKU QLFKWV DXV ZHQQ HU ZHJZDUJDQ]LP*HJHQWHLO(VZDULKUOLHEHU VR $OV VLH LQ LKUH (LQIDKUW HLQERJ KDWWH VLH HV IDVW JHVFKDIIW VLFK GDV ZRUDQ VLH VLFK VR NODPPHUWHZLUNOLFKHLQ]XUHGHQ 221
'RQQD VWUDIIWH GLH 6FKXOWHUQ XQG VHW]WH HLQ VWUDKOHQGHV /lFKHOQ DXI ZlKUHQG VLH GLH +DXVWU DXIVFKORVV 'LH 'LHOH ODJ YHUODVVHQ GDª+HZRVHLGLKUGHQQDOOH",FKELQZLHGHU GD© (LQHQ 0RPHQW VSlWHU ZXUGH VLH YRQ ]ZHL 6HLWHQVWUPLVFKXPDUPW ª+H QHWW GDVV LKU PLFK YHUPLVVW KDEW© ULHI VLH ODFKHQG DXV GDQQ VFKDXWH VLH 6WHSKHQ XQG7D\ORULQGLH*HVLFKWHU ,UJHQGHWZDV VWLPPW QLFKW GDFKWH VLH SO|W]OLFK 6LH VSUWH GDVV 6WHSKHQ VLH HLQ ELVVFKHQ]XIHVWXPNODPPHUWHXQGHQWGHFNWH LQ 7D\ORUV $XJHQ HLQH %HVRUJQLV HLQH :DFKVDPNHLW GLH VLH VLFK QLFKW HUNOlUHQ NRQQWH 6LH ZXVVWH QXU GDVV VLH XQJHZ|KQOLFKZDU 9LHOOHLFKW ZDU HV MD QXU HLQH hEHUUHDNWLRQ LKUHUVHLWVª:DVLVWORV/HXWH"© 6LH VSUWH VHLQH $QZHVHQKHLW QRFK HKH VLH DXIVFKDXWH )UDQN VWDQG DXI GHU 6FKZHOOH ]XP :RKQ]LPPHU XQG ZDUWHWH ELV VLH LKUH .LQGHUEHJUWKDWWH 'RQQDV +HU] PDFKWH HLQHQ 6DW] (V IODWWHUWH ZLH HLQ 9RJHO GHU SO|W]OLFK DXV HLQHP .lILJ EHIUHLW ZLUG (U LVW QLFKW DEJHUHLVW 6LH YHUVXFKWH GDV XQElQGLJH *OFNVJHIKO HLQ]XGlPPHQ GDV EHU GLH 8IHU VFKZDSSWH ,P OHW]WHQ 0RPHQW JHODQJ HV LKU HV ]XUFN]XGUlQJHQ $XI GHU 6XFKH QDFK HLQHP IHVWHQ +DOW OHJWH VLH7D\ORUHLQH+DQGDXIGLH6FKXOWHU 222
ª,FKGDFKWHGXELVWVFKRQZHJ© (LQH GXQNOH VDPWLJH %UDXH KRE VLFK DOV )UDQNVLHPXVWHUWH (U VFKDXWH LKU IRUVFKHQG LQ GLH $XJHQ DXI GHU 6XFKH QDFK GHU :DKUKHLW :ROOWH VLH ZLUNOLFK GDVV HU JLQJ" 'XUFK LKUH $EUHLVH ZDUHQ GLH 'LQJH LQ GHU 6FKZHEH JHEOLHEHQ DEHUHUZDUGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVNHLQHU YRQ LKQHQ GLH 6DFKH VR DEUXSW EHHQGHQ ZROOWH'DVVHUHVQLFKWZROOWHZXVVWHHUPLW 6LFKHUKHLW (U EHIDQG VLFK LQ HLQHP 'VFKXQJHO LQ HLQHP *HIKOVGVFKXQJHO (U WDVWHWH LPPHU QRFK EOLQG KHUXP XQG YHUVXFKWHIUDOOHVHLQH(UNOlUXQJ]XILQGHQ 9HUVXFKWH GLHVH IU LKQ JlQ]OLFK QHXHQ *HIKOH HLQ]XRUGQHQ HEHQVR ZLH GHQ LQWHQVLYHQ :XQVFK VLH LQ VHLQHP /HEHQ ]X KDEHQ (U GXUFKTXHUWH GDV =LPPHU XQG JLQJ DXI VLH ]X'LH.LQGHUVWDQGHQ]ZLVFKHQLKQHQ ª1HLQ (V JDE GD HLQ SDDU DXHUJHZ|KQOLFKH 8PVWlQGH© :DVVROOWHGDVGHQQKHLHQ"6LHVFKDXWHYRQ )UDQN]XLKUHQ6|KQHQ ª(UZRKQWMHW]WKLHU©HUNOlUWH6WHSKHQHLIULJ 'RQQD PHUNWH GDVV LKU GHU 0XQG RIIHQ VWHKHQEOLHEª:DV"© ª-D© (V ZDU RIIHQVLFKWOLFK GDVV ]XPLQGHVW 6WHSKHQEHUGDV$UUDQJHPHQWVHKUJOFNOLFK ZDUª(UVFKOlIWLQ7DQWH/LVDV=LPPHU© 'RQQDJLQJZLHEHWlXEW]XU&RXFKXQGVHW]WH VLFK ODQJVDP 'DV ZDU ]X YLHO ,KUH $XJHQ 223
YHUHQJWHQ VLFK ZlKUHQG LQ LKUHP .RSI DOOHV GXUFKHLQDQGHUZLUEHOWH/LVDXQG)UDQN"/LVD" %HL GHU 9RUVWHOOXQJ GDVV )UDQN PLW HLQHU DQGHUHQ )UDX DOV LKU ]XVDPPHQ VHLQ N|QQWH YHUVSUWH VLH HLQHQ VFKPHU]KDIWHQ 6WLFK 'RQQDIKOWHVLFKDOVKlWWHLKUMHPDQGHLQHQ 'ROFKLQGHQ%DXFKJHVWRHQ 2GHULQV+HU] %HLGHV NDQQVW GX QLFKW EHNRPPHQ PDFKWH VLH VLFK EHU VLFK VHOEVW OXVWLJ 8QG MHW]W KDWWHVLHVRZLHVRJDUQLFKWV $EHUPLW/LVD" 'RQQD KRE GHQ %OLFN XQG VFKDXWH )UDQN DQ ,KU7RQZDUELWWHUª'XELVWVFKQHOOZDV"© 6WHSKHQZDUGDPLW KHUDXVJHSODW]WQRFKHKH )UDQN GLH *HOHJHQKHLW JHKDEW KDWWH 'RQQD DXI GLH 1HXLJNHLWHQ YRU]XEHUHLWHQ 2IIHQEDU OLHIHQ PLW .LQGHUQ GLH 'LQJH QLH QDFK 3ODQ ª(VLVWQLFKWVRZLHGXGHQNVW© 6LH VSUDQJ HUUHJW DXI )U ZLH QDLY KLHOW HU VLH HLJHQWOLFK" ª,FK ELQ GUHL 7DJH ZHJ XQG GX ]LHKVW SRVWZHQGHQG EHL PHLQHU 6FKZlJHULQHLQ8QGGDVPLWGHQ.LQGHUQ© :LH NRQQWH HU EOR" :LH NRQQWH HU GDV WXQ ZRLKUH6|KQHLP+DXVZDUHQ":LHNRQQWHHV /LVDWXQ"ª:DVVROOLFKGDYRQKDOWHQ"© ,VW VLH HLIHUVFKWLJ" GDFKWH HU ,KUH (PS|UXQJ GLH DXI LKUH :DQJHQ NUHLVUXQGH OHXFKWHQG URWH )OHFNHQ PDOWH JDOW QLFKW QXU /LVDV YHUORUHQHU (KUH 2EZRKO HV LKP QLFKW JHILHO GDVV VLH LKQ DQVFKULH IUHXWH HU VLFK GRFKEHUGHQ*UXQGGHUGDKLQWHUVWHFNWH 224
)UDQNV 6WLPPH ZDU ]XP 9HUUFNWZHUGHQ UXKLJ DOV HU DQWZRUWHWH ª'X VROOWHVW HLJHQWOLFK GHQNHQ GDVV LFK PLFK XP GHLQH 6|KQHJHNPPHUWKDEH© ª:DV"©'DVPDFKWHNHLQHQ6LQQ6LHVFKDXWH VLFKXPª:RLVW/LVD"© :DKUVFKHLQOLFK WUDXW VLH VLFK QLFKW UDXV ZHLO VLHVLFK]XVHKUVFKlPWGDFKWH'RQQD 2EZRKO VLH /LVD NHLQHQ 9RUZXUI PDFKHQ NRQQWH$EHU)UDQNNRQQWHVLHHLQHQ9RUZXUI PDFKHQ XQG GDV WDW VLH DXFK 'DV ZDU DOOHV VHLQH6FKXOG$OOHVZDUVHLQH6FKXOG :HQQ HU QLFKW DXI GHU %LOGIOlFKH HUVFKLHQHQ ZlUH VR GUHLQJHVFKDXW KlWWH ZLH HU GUHLQVFKDXWH XQG GDV JHWDQ KlWWH ZDV HU JHWDQKDWWHZlUHDOOGDVQLFKWJHVFKHKHQ 6LHKlWWHQLFKWGUHLHOHQGH7DJHLQ6DQ'LHJR YHUEUDFKW XQG ZlKUHQG HLQHV VLFK ZLH .DXJXPPLGDKLQ]LHKHQGHQ6HPLQDUVIUGDV VLH JXWHV *HOG EH]DKOW KDWWH LQ LKUHU 6HHOH QDFKHLQHU$QWZRUWJHVXFKWGLHVLHDP(QGH GRFKQLFKWJHIXQGHQKDWWH ª7DQWH /LVD LVW LP .UDQNHQKDXV© EHULFKWHWH 7D\ORU ª:DV"© IOVWHUWH 'RQQD IDVVXQJVORV 'DQQ ZDUHVDOVRGDVZDVVLHEHLP+HUHLQNRPPHQ VRIRUW JHVSUW KDWWH 'DVV LUJHQGHWZDV QLFKW VWLPPWH :LH EHWlXEW ZDQGWH VLH VLFK ]X )UDQNXPª:DVKDVWGXPLWLKUJHPDFKW"© 'DV/lFKHOQDXIVHLQHQ/LSSHQHUUHLFKWHVHLQH $XJHQ QLFKW ª9LHOHQ 'DQN IU GHLQ 9HUWUDXHQ©VDJWHHUUXKLJXQG'RQQDKlWWH 225
VFKZ|UHQ P|JHQ GDVV LQ VHLQHU 6WLPPH 9HUOHW]WKHLWPLWVFKZDQJ 'RQQD ZQVFKWH VLFK GLH :RUWH ZLHGHU ]XUFNKROHQ]XN|QQHQ6RKDWWHVLHHVGRFK JDU QLFKW JHPHLQW 'DV ZDU DOOHV VR YHUZLUUHQG ª,FK KDEH HV QLFKW VR JHPHLQW $EHU ZDUXP LVW /LVD LP .UDQNHQKDXV XQG ZDUXP ZRKQVW GXKLHU"©6LHKREHLQH+DQGDOV6WHSKHQGHQ 0XQG DXIPDFKWH RIIHQVLFKWOLFK QXU DOO]X EHUHLW LKU GLH JDQ]H *HVFKLFKWH ]X HU]lKOHQ ª$EHUODQJVDP©YHUODQJWHVLH ª9RQ$QIDQJDQ© ª,FK NDP JHVWHUQ XP 7D\ORU *LWDUUHQXQWHUULFKW ]X JHEHQ «© EHJDQQ )UDQN 'LH7DWVDFKHGDVVHUWURW]LKUHU$EZHVHQKHLW LPPHU QRFK PLW 7D\ORU EWH O|VWH DXIULFKWLJHV (UVWDXQHQ LQ LKU DXI :DU HU ZLUNOLFK VR VHOEVWORV" 6LH ZXVVWH HLQIDFK QLFKWZDVVLHPLWGHP0DQQPDFKHQVROOWH ª8QG LFK ELQ VFKRQ HFKW JXW 0RP© ZDUI 7D\ORU VWRO] HLQ ª,FK NDQQ GHQ 6RQJ MHW]W VFKRQ JDQ] VSLHOHQ 8QG )UDQN KDW PLU QRFK HLQH 0HQJH PHKU EHLJHEUDFKW :LOOVW GX HV K|UHQ"© (U ZDU VFKRQ XQWHUZHJV XP VHLQH *LWDUUH]XKROHQ ª6SlWHU© KLHOW 'RQQD LKQ DXI ª%DOG LFK YHUVSUHFKH HV =XHUVW P|FKWH LFK ZLVVHQ ZDV PLW 7DQWH /LVD SDVVLHUW LVW© 6LH ZDQGWH VLFK)UDQNZLHGHU]Xª(U]lKOZHLWHU© 226
ª0LU ZDU VFKRQ EHLP $EHQGHVVHQ JHVWHUQ DXIJHIDOOHQ GDVV VLH HLQ ELVVFKHQ EODVV ZDU XQG NDXP HWZDV JHJHVVHQ KDWWH ,FK IUDJWH VLH ZDV ORV ZlUH 'D HU]lKOWH VLH PLU YRQ GLHVHQ 6FKPHU]HQ LP UHFKWHQ 8QWHUEDXFK© )UDQNOHJWH]XU,OOXVWUDWLRQVHLQH+DQGDXIGLH 6WHOOH ª6LH YHUVXFKWH VLFK GDUEHU OXVWLJ ]X PDFKHQ DEHU LFK VDK GDVV VLH ZLUNOLFK 6FKPHU]HQ KDWWH ,FK KDWWH VLH NDXP EHUKUWDOVVLHVFKRQ]XVDPPHQ]XFNWH© 'RQQD VDJWH GDV (UVWH ZDV LKU GXUFK GHQ .RSIVFKRVVª%OLQGGDUP"© ª6RQQHQNODUHU)DOO©)UDQNQLFNWHª,FKVDJWH LKU GDVV ZLU NHLQ 5LVLNR HLQJHKHQ GUIWHQ 'HVKDOE OXG LFK VLH XQG GLH -XQJV LQV $XWR XQG GDQQ IXKUHQ ZLU LQV QlFKVWH .UDQNHQKDXV© 'RQQD UHJLVWULHUWH GDVV )UDQN ZLU JHVDJW KDWWHXQGGDVVGHQ-XQJHQEHLVHLQHQ:RUWHQ GLH%UXVWVFKZROO(UKDWWHZLUNOLFKHLQ7DOHQW LP 6WXUP +HU]HQ ]X HUREHUQ XQG MHGHUPDQQ DXIVHLQH6HLWH]X]LHKHQ ª:LUNDPHQJHUDGHQRFKUHFKW]HLWLJ©IXKUHU IRUWª,KU%OLQGGDUPEUDFKLQGHP$XJHQEOLFN GXUFK LQ GHP PDQ VLH DXI GHQ 2SHUDWLRQVWLVFKOHJWH© 'RQQDV +DQG ]XFNWH ]X LKUHP 0XQG XP LKU HUVFKUHFNWHV .HXFKHQ ]X HUVWLFNHQ 6LH YHUVXFKWH2UGQXQJLQLKUHZLOGGXUFKHLQDQGHU ZLUEHOQGHQ *HGDQNHQ ]X EULQJHQ ª,FK KDEH GRFK HUVW JHVWHUQ 9RUPLWWDJ PLW LKU 227
WHOHIRQLHUW 6LH VDJWH HV VHL DOOHV LQ 2UGQXQJ© )UDQN KRE HLQH 6FKXOWHU XQG OLH VLH ZLHGHU IDOOHQª'XNHQQVWGRFK/LVD6LHEHNODJWVLFK QLFKWJHUQ© 'RQQDVWDUUWH)UDQNDQ(UVSUDFKYRQLKUDOV NHQQH HU VLH VHLW -DKUHQ XQG QLFKW HUVW VHLW NQDSS ]ZHL :RFKHQ .RQQWH HLQ 0DQQ LQQHUKDOEYRQVRNXU]HU=HLWLQHLQHUIUHPGHQ )DPLOLH VR KHLPLVFK ZHUGHQ" .RQQWH VLH VLFK LQ HLQHU GHUDUW NXU]HQ =HLW VR ]XJHK|ULJ ]X HLQHP 0DQQ IKOHQ" %HL 7RQ\ KDWWH GLHVHV =XVDPPHQJHK|ULJNHLWVJHIKO HUVW JDQ] ODQJVDP ZDFKVHQ PVVHQ ZLH HLQ :DQGWHSSLFKGHUJHGXOGLJJHZREHQZXUGH :DV ZDU HV ZDV GD ]ZLVFKHQ LKU XQG )UDQN VR VFKQHOO XQG XQJODXEOLFK KRFK DXIJHORGHUW ZDU"(LQ6WURKIHXHU" 8QG ZLH NDP VLH GD]X +RUPRQVFKEH ]X DQDO\VLHUHQ ZlKUHQG LKUH 6FKZlJHULQ QXU XP +DDUHVEUHLWH GHP 7RG HQWURQQHQ LQ HLQHP.UDQNHQKDXVEHWWODJ" 'RQQDV +LUQ IKOWH VLFK DQ ZLH HLQH %UDWSIDQQHLQGHUMHPDQGZLOGKHUXPUKUWH ª$QJHOLQD NRPPW HUVW LQ HLQ SDDU 7DJHQ ]XUFN© IXKU )UDQN IRUW ª,FK ZDU GHU (LQ]LJH GHU ELV ]X GHLQHU 5FNNHKU EHL GHQ -XQJHQ EOHLEHQ NRQQWH© 'LH $QJHOHJHQKHLW EHGXUIWH NHLQHU ZHLWHUHQ (UNOlUXQJ DEHU HU HUNOlUWHHVWURW]GHP ª'HVKDOE KDEH LFK LQ /LVDV %HWW JHVFKODIHQ© :HLO 6WHSKHQ LKP HLQ EUHLWHV ]DKQOFNLJHV 228
*ULQVHQ VFKHQNWH NRQQWH )UDQN QLFKW ZLGHUVWHKHQ LKP GDV +DDU ]X YHUZXVFKHOQ (U VFKDXWH GHQ -XQJHQ EHU 'RQQDV .RSI KLQZHJ DQ ª6R ZDU GDV :LU KDEHQ DOOHV LP *ULII© 3HLQOLFK EHUKUW YRQ GHU IDOVFKHQ 6FKOXVVIROJHUXQJ GLH VLH JH]RJHQ KDWWH HUU|WHWH 'RQQD MHW]W 6LH EHUHXWH LKUH YRUVFKQHOOH5HDNWLRQYRUDOOHPZHLOHUVHLQH 6DFKHVRJXWJHPDFKWKDWWH ª,FKKDWWHHLQHQVFKZHUHQ7DJ)UDQN(VWXW PLU /HLG GDVV LFK GLFK VR DQJHIDKUHQ KDEH DEHU LFK GDFKWH HLQIDFK GDVV GX «© 6LH XQWHUEUDFKVLFKXQGVFKZLHJ ª,FKZHLZDVGXGDFKWHVW© 8QG HU VFKDXW EHUDXV VHOEVW]XIULHGHQ GUHLQ UHJLVWULHUWH VLH 'LHVPDO ZDU VLH LKP ZLUNOLFK LQGLH)DOOHJHJDQJHQ ª(U KDW XQV )UKVWFN JHPDFKW XQG XQV JHVDJW ZDQQ ZLU LQ GLH 6FKXOH JHKHQ VROOHQ XQG DOOHV© HU]lKOWH 6WHSKHQ 6HLQ *HVLFKWVDXVGUXFN YHUULHW GDVV HU ]ZDU QLFKW GDPLW JHUHFKQHW KDWWH HV )UDQN MHGRFK LQ]ZLVFKHQYHU]LHKHQKDWWHGDVVHUVLHLQGLH 6FKXOH JHVFKLFNW KDWWH ª,FK KDE¶ JHGDFKW ZLU PVVHQ QLFKW LQ GLH 6FKXOH ZHLO GRFK 7DQWH/LVDNUDQNLVWDEHUHUKDWJHVDJWGDVV HV ZLFKWLJ LVW ZHLO ZLU VRQVW YLHOOHLFKW ZDV YHUSDVVHQ© 'RQQD OHJWH GHQ $UP XP GHQ -XQJHQ XQG GUFNWHLKQDQVLFKª)UDQNKDWWH5HFKW© 229
ª,QYLHOHUOHL+LQVLFKW©PLVFKWHVLFK)UDQNHLQ XQGVFKDXWHVLHYLHOVDJHQGDQ 'RQQD KRE GDV .LQQ HQWVFKORVVHQ DQ GHP OHW]WHQ LKU QRFK YHUEOLHEHQHQ 5HVW 6WRO] HLVHUQ IHVW]XKDOWHQ ª,Q PDQFKHU +LQVLFKW© 6LH DWPHWH ODXW DXV :DV IU HLQ +HLPNRPPHQ ª,Q ZHOFKHP .UDQNHQKDXV OLHJWVLHGHQQ"© ª6W&HFLOLDV©)UDQNPDFKWHHLQHQ6FKULWWDXI VLH ]X XQG 6WHSKHQ OLH LKQ YRUEHL ª,FK IDKUH GLFK KLQ© ERW HU DQ ª,Q]ZLVFKHQ NHQQHLFKPLFKKLHUVFKRQJDQ]JXWDXVDEHU LFKPXVV]XJHEHQGDVVPLU:LOPLQJWRQ)DOOV ZHVHQWOLFKPHKU]XVDJW'RUWLVWHVVFKRQHLQ 6WDX ZHQQ ]ZHL $XWRV VLPXOWDQ YRU HLQHP 6WRSSVFKLOG DQKDOWHQ ZHLO NHLQHU ZHL ZHU YRQEHLGHQ9RUIDKUWKDW© ª:DV KHLW GDV GHQQ « VLPXO« GDV :RUW GD"©IUDJWH6WHSKHQ )UDQNODFKWH'HU-XQJHKDWWHHLQ*HKLUQZLH HLQ 6FKZDPP HU VRJ DOOHV EHJLHULJ LQ VLFK DXIª6LPXOWDQ(VKHLWJOHLFK]HLWLJ© ª:LHGLFKXQG0RPMHW]WKLHU]XKDEHQ"© )UDQNQLFNWHª6RXQJHIlKU© 'RQQDZDUHUVFK|SIW6LHKDWWHDP9RUPLWWDJ GLH OHW]WHQ ]lKHQ 6HPLQDUVWXQGHQ DXVJHVHVVHQ XQG GDQQ YLHU 6WXQGHQ LQ GHU /XIW LP &RFNSLW HLQHU LKUHU YLHUVLW]LJHQ 0DVFKLQHQYHUEUDFKW8QGGDQQZDUVLHQRFK VFKQHOO HLQH KDOEH 6WXQGH LQ LKUHP %UR JHZHVHQ XP GLH 3RVW GXUFK]XVHKHQ EHYRU VLH VLFK LQV $XWR JHVHW]W KDWWH $XI GHP 230
([SUHVVZD\ ZDU YRU LKU HLQ 7UXFN JHZHVHQ VR GDVV VLH GLH )DKUW IU GLH VLH QRUPDOHUZHLVH ]ZDQ]LJ 0LQXWHQ EUDXFKWH HLQH 6WXQGH JHNRVWHW KDWWH ª,P $XJHQEOLFN HUVFKHLQW PLU GLH 9RUVWHOOXQJ LUJHQGZR RKQH 9HUNHKUVVWDXV]XOHEHQDEVROXWKLPPOLVFK© )UDQNKREHLQH$XJHQEUDXHª0HLQVWGXGDV N|QQWHDQKDOWHQ"© 'RQQD EOLQ]HOWH +DWWH VLH HWZDV YHUSDVVW" ª:DV"© ª*ODXEVW GX GX GHQNVW LQ HLQHU :RFKH QRFK JHQDXVR"2GHULQHLQHP0RQDW"© 'RQQDGHUHUVWPLW9HUVSlWXQJDXIJHJDQJHQ ZDU ZDV VLH GD DXV 9HUVHKHQ JHVDJW KDWWH VFKDXWH LKQ ZDFKVDP DQ ª:DV VDJVW GX GD"© (UYHUVXFKWHPLWGHP'DXPHQGLHVWHLOH)DOWH DXILKUHU6WLUQ]XP9HUVFKZLQGHQ]XEULQJHQ ª:DVJODXEVWGXGHQQZDVLFKVDJH"© 6LH ZROOWH QLFKW GDUEHU UHGHQ QLFKW YRU 7D\ORUXQG6WHSKHQ6LHZDUY|OOLJYHUZLUUW :LH VLH GLH 6DFKH DXFK GUHKWH XQG ZHQGHWH LPPHUHUVFKLHQHVLKUIDOVFKª/DVVXQVMHW]W ]X/LVDIDKUHQ© )UDQN PDFKWH HLQH WLHIH 9HUEHXJXQJ ª'HLQ :XQVFKLVWPLU%HIHKO© 'RQQD ODFKWH VNHSWLVFK ª:HQQ GDV VWLPPW «© ª:DV"© 6HLQH IDV]LQLHUHQGHQ JUQHQ $XJHQ KLHOWHQVLHIHVWª:DVLVWZHQQGDVVWLPPW"© 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI 6LH KDWWH VDJHQ ZROOHQ ªGDQQ ZUGHVW GX PLFK LQ 5XKH 231
ODVVHQ© DEHU MHW]W NDP HV LKU NDOW XQG XQGDQNEDU YRU $XHUGHP ZDU HV QLFKW GDV ZDV VLH PHLQWH 1LFKW ZLUNOLFK 2K *RWW ZHQQ VLH VLFK GRFK EOR LQQHUOLFK QLFKW VR ]HUULVVHQIKOWH ª9HUJLVVHV© )UDQN ZDQGWH VLFK 7D\ORU XQG 6WHSKHQ ]X 7D\ORU ]ZLQNHUWH LKP ZLVVHQG ]X 'HU -XQJH LVW lOWHU DOV HU DXVVLHKW GDFKWH )UDQN ª$E LQV$XWR/HXWH:LUVLQGDXFKJOHLFKGD© 'RQQD EHREDFKWHWH ]X LKUHU 9HUEOIIXQJ GDVV LKUH 6|KQH RKQH :LGHUZRUWH JHKRUFKWHQ2KQHGHQJHULQJVWHQ9HUVXFK]X XQWHUQHKPHQ =HLW ]X VFKLQGHQ 'HU 1HXLJNHLWVHIIHNW YRQ GHP HU JHVSURFKHQ KDWWH KlWWH VLFK LQ]ZLVFKHQ HLJHQWOLFK OlQJVW DEQW]HQPVVHQ'RFKLP*UXQGZDUJHQDX GDV*HJHQWHLOSDVVLHUWXQGGLH-XQJHQKDWWHQ VLFKPHKUXQGPHKUDQVHLQHVDQIWOHQNHQGH +DQGJHZ|KQW $EHU HU YHUOlVVW XQV ZLHGHU HULQQHUWH VLH VLFK (V ZDU QXU HLQH )UDJH GHU =HLW ELV HU ZHJIDKUHQ ZUGH (V KDWWH NHLQHQ 6LQQ VLFK QRFKZHLWHUDXILKQHLQ]XODVVHQ *DUNHLQHQ6LQQ =XQHLJXQJ KDW QLFKWV PLW 9HUVWDQG ]X WXQ HQWVFKLHG VLH ZlKUHQG VLH EHREDFKWHWH ZLH LKUH6|KQHLQGLH*DUDJHVWUPWHQ $OV )UDQN VLH LQ VHLQH $UPH ]RJ VWRFNWH LKU GHU $WHP ª,FK KDEH GLFK QRFK JDU QLFKW EHJUW© 232
6LH ZROOWH LKP ZLGHUVSUHFKHQ DEHU VLH YHUVWXPPWH VFKQHOO XQHUZDUWHW LQ GHP 0RPHQWLQGHPVHLQH/LSSHQLKUHEHUKUWHQ 'HU.XVVEOKWHDXIYHUWLHIWHVLFK(UO|VFKWH DOOH *HGDQNHQ LQ LKUHP .RSI DXV $OOH *HGDQNHQ DOOH $UJXPHQWH DOOH 8QHQWVFKORVVHQKHLW (U O|VFKWH DOOHV DXV DXHU GHU 6HKQVXFKW LKQ KLHU ]X EHKDOWHQ KLHUEHLLKU )ULPPHU -HGHV0DOZHQQHUVLHNVVWHZDUGLH/XQWH HLQ ELVVFKHQ NU]HU ZDU GLH 'HWRQDWLRQ JU|HU6LHNRQQWHIDVWVSUHQZLHLKUH+DXW ]LVFKWH DOV HU VLH DQ VLFK SUHVVWH 2GHU SUHVVWH VLH VLFK JDU DQ LKQ" 6LH ZXVVWH HV QLFKW :LH HV DXFK VHLQ PRFKWH VLH VFKPRO] GDKLQ XQG ZXUGH YRQ LKUHP 9HUODQJHQ QDFK LKPIDVWEHUZlOWLJW *RWW VLH KDWWH LKQ YHUPLVVW 6LH KDWWH LKQ YHUPLVVW RKQH HV ]X ZROOHQ 6LH KDWWH LKQ YHUPLVVWREZRKOVLHZXVVWHGDVVHVVFKOHFKW ZDU IU VLH VR ]X IKOHQ (V IKUWH VLH QXU DXI HLQHQ :HJ GHQ VLH XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQJHKHQNRQQWH 6LH ZDU LKQ VFKRQ HLQPDO JHJDQJHQ 8QG VFKPHU]OLFKDOOHLQ]XUFNJHNHKUW $EHU GHU :HJ ZDU LKU QLH VR OHXFKWHQG KHOO HUVFKLHQHQXQGLKUH6HKQVXFKWQLHVRJUR )UDQN KDWWH VHLQH $UPH XP VLH JHVFKOXQJHQ XQG VWUHLFKHOWH LKU +DDU LKUH 6FKXOWHUQ JDE VLFK PLW NOHLQHQ +lSSFKHQ ]XIULHGHQ NQDEEHUWHQXUVWDWW]XYHUVFKOLQJHQXQGOLH 233
VLFK GDV ZDV HU HLJHQWOLFK DXI HLQHQ 6DW] VFKOXFNHQ ZROOWH JDQ] ODQJVDP DXI GHU =XQJH ]HUJHKHQ 6LH KLHOW GLH =JHO LQ GHU +DQG ,KUH )DKUW ZUGH VLFK QXU EHVFKOHXQLJHQZHQQVLHHVZROOWH $EHUGLH=XUFNKDOWXQJILHOLKPQLFKWOHLFKW 1DFKGHPVLHGHQ.XVVEHHQGHWKDWWHPHUNWH 'RQQDGDVVVLHNHLQH/XIWPHKUEHNDPGDVV VLHQDFK$WHPUDQJZLHHLQ/lXIHUGHUY|OOLJ DXVJHSXPSW ZDU 6LH OHKQWH VLFK JHJHQ LKQ XQG ZDUWHWH GDUDXI GDVV LKU 3XOV ]XU 5XKH NDP,KUJDQ]HU.|USHUEHEWHYRU9HUODQJHQ 6LHZDUQXUIURKGDVVLKUH6|KQHJDQ]LQGHU 1lKHZDUHQ$QGHUQIDOOVKlWWHVLHZRP|JOLFK HLQHQ VFKZHUZLHJHQGHQ )HKOHU JHPDFKW XQG LKP GHQ 5HVW LKUHV +HU]HQV DXFK QRFK JHJHEHQ 'HQ 5HVW LKUHV .|USHUV XQG LKUHU 6HHOH ª6FK|QGLFKZLHGHU]XVHKHQ©PXUPHOWHHU ª*OHLFKIDOOV© VDJWH VLH DWHPORV XQG LKUH 0XQGZLQNHO ERJHQ VLFK ODQJVDP QDFK REHQ ZlKUHQGVLHLKPLQGLH$XJHQVFKDXWH )UDQN YHUIORFKW VHLQH )LQJHU PLW LKUHQ ª/DVV XQVJHKHQ'LH-XQJHQZDUWHQ© 'RQQDV+HU]]RJVLFKPLWIKOHQG]XVDPPHQ DOV VLH ODQJVDP GLH 7U GHV .UDQNHQ]LPPHUV |IIQHWH /LVD ZDU XQJHZ|KQOLFK EODVV LKU ODQJHV +DDU ODJ DXI GHP .LVVHQ DXVJHEUHLWHW ZLH PDWWHV *ROG 1HEHQ LKUHP %HWW VWDQGHQ ]ZHL ,QIXVLRQVJHUlWH GLH GXUFK ODQJH FUHPHIDUEHQH 6FKOlXFKH PLW LKUHQ $UPHQ 234
YHUEXQGHQZDUHQ/LVDODJPLWJHVFKORVVHQHQ $XJHQGDDOVVLHGDV=LPPHUEHWUDWHQ 'RQQD ZDU YHUVXFKW OHLVH ZLHGHU KLQDXV]XJHKHQXQGVLHVFKODIHQ]XODVVHQ ª+DOOR 7DQWH /LVD ZLU VLQG GD© NUlKWH 6WHSKHQ IU|KOLFK XQG VFKQLWW 7D\ORU GHQ :HJ DELQGHPHUVLFKYRULKQVWHOOWH ª3VVW© 'RQQD OHJWH ZDUQHQG HLQHQ )LQJHU DXILKUH/LSSHQª6LHVFKOlIW© ª1HLQ WXW VLH QLFKW© ZLGHUVSUDFK /LVD ZlKUHQG VLH ODQJVDP GLH $XJHQ DXIVFKOXJ 6LHZDUHQYHUNOHEWXQGGLH/LGHUIKOWHQVLFK EOHLVFKZHU DQ ª,FK KDEH JHUDGH YRQ HXFK DOOHQ JHWUlXPW© 6LH |IIQHWH LKUH $UPH IU LKUH1HIIHQGDQQPHUNWHVLHGDVVVLHLQLKUHU %HZHJXQJVIUHLKHLW HLQJHVFKUlQNW ZDU 6LH VFKDXWH YRQ HLQHP 7URSI ]XP DQGHUHQ XQG OLH UHVLJQLHUW GLH $UPH VLQNHQ ª8QG ZLH NRPPHQPHLQH-XQJVRKQHPLFK]XUHFKW"© ª*DQ]WROO©YHUNQGHWH6WHSKHQ(UZlUH]X LKU LQV %HWW XQG YLHOOHLFKW VRJDU DXI VLH JHNUDEEHOW ZHQQ )UDQN LKP QLFKW HLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU JHOHJW XQG LKQ VDQIW ]XUFNJHKDOWHQKlWWH ª6WHS2Q ZLOO GDPLW VDJHQ «© 7D\ORU EHGDFKWH VHLQHQ %UXGHU PLW HLQHP E|VHQ %OLFNª«GDVVGXXQVIHKOVW© ª-D VWLPPW© SIOLFKWHWH 6WHSKHQ LKP RKQH PLW GHU :LPSHU ]X ]XFNHQ EHL ªGX IHKOVW XQV )UDQN KDW XQV ]XP )UKVWFN .lVHWRDVW JHPDFKW© 235
ª0VOL ZDU NHLQV PHKU GD© HUNOlUWH )UDQN 'RQQD GDQQ ZDQGWH HU VHLQH $XIPHUNVDPNHLW /LVD ZLHGHU ]X (U EHUKUWH PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ LKUHQ $UP ª:LH JHKW¶V"© /LVD YHUVXFKWH GLH 6FKXOWHU ]X ]XFNHQ GDQQ EHUOHJWH VLH HV VLFK DQGHUV ª(V JLQJ VFKRQ PDO EHVVHU© EHNDQQWH VLH 'DQQ EUDFKWH VLH HLQ DXIPSILJHV ZHQQ DXFK HWZDV PDWWHV *ULQVHQ]X6WDQGHª'DV3IOHJHSHUVRQDOOlVVW OHLGHUHLQELVVFKHQ]XZQVFKHQEULJ© 6W &HFLOLD KDWWH HLQHQ KHUYRUUDJHQGHQ 5XI 'RQQDZDUEHUUDVFKWEHU/LVDV.ODJH ª6LHEHKDQGHOQGLFKQLFKWULFKWLJ"©6LHHUZRJ EHUHLWV LQ *HGDQNHQ PLW GHU 2EHUVFKZHVWHU ]X VSUHFKHQ JHGUlQJW ]XPLQGHVW ]X HLQHP 7HLO YRQ LKUHP VFKOHFKWHQ *HZLVVHQ ZHLO VLH /LVD YHUGlFKWLJW KDWWH PLW )UDQN HWZDV DQJHIDQJHQ]XKDEHQ ª2K VLH VLQG VHKU IUHXQGOLFK XQG DOOHV DEHU LFK ZDUWH LPPHU QRFK GDUDXI GDVV HQGOLFK HLQ VWUDPPHU .HUO LQV =LPPHU PDUVFKLHUW NRPPW XQG PLU GHQ 5FNHQ PDVVLHUW $OOHV ZDV LFK KLHU ]X VHKHQ EHNRPPH VLQG IUHXQGOLFK GUHLQVFKDXHQGH *URPWWHU PLW TXLHWVFKHQGHQ .UHSSVRKOHQ 'DV LVW QLFKW IDLU© /LVD ZDQGWH GHQ .RSI XP 'RQQD DQ]XVFKDXHQ,KUH6FKZlJHULQKDWWHGLH6WLUQ LQEHVRUJWH)DOWHQJHOHJW:DUXPPXVVWHVLH DXFK DXVJHUHFKQHW %OLQGGDUPHQW]QGXQJ EHNRPPHQ" $OV RE 'RQQD QLFKW VR VFKRQ 236
JHQXJ 6RUJHQ KlWWH ª7XW PLU ZLUNOLFK /HLG 'RQQD© ª'X NDQQVW GRFK QLFKWV GDIU /LVD© 'RQQD GUFNWH /LVDV +DQG XQG GDFKWH GDUDQ ZDV KlWWHVHLQN|QQHQª*HKWµVGLUJXW"© ª-DVLFKHU©/LVDVFKDXWH]X)UDQNª*RWWVHL 'DQNKDWGHLQ7\SVRVFKQHOOUHDJLHUW© 'RQQD ODJ HV DXI GHU =XQJH /LVD ]X VDJHQ GDVV)UDQNQLFKWªLKU7\S©ZDU(UEHGHXWHWH LKUQLFKWV$EHUGDVUlXPWHVLHLQ*HGDQNHQ HLQZlUHHLQH/JH ª(ULVW«QDMDHVLVWJDQ]SUDNWLVFKLKQXP VLFK ]X KDEHQ© UlXPWH VLH VFKOLHOLFK HLQ 6LHIKOWH)UDQNV+DQGDXILKUHU6FKXOWHUXQG NRQQWHVHLQH)UHXGHIDVWVSUHQ (U ODFKWH ª'D HV DXV GHLQHP 0XQG NRPPW IDVVHLFKHVDOVHLQULHVLJHV.RPSOLPHQWDXI© /LVDV $XJHQ ZHLWHWHQ VLFK DOV LKU SO|W]OLFK HWZDVHLQILHOª+DVWGX«"© (U ZXVVWH EHUHLWV ZRUDXI VLH KLQDXVZROOWH ª,FK KDEH KHXWH 0RUJHQ DOV (UVWHV LQ GHLQHU .DQ]OHLDQJHUXIHQ©(UWUDWHLQHQ6FKULWWYRU GDPLW VLH LKQ VHKHQ NRQQWH RKQH GDVV VLH VLFK GHQ +DOV YHUUHQNHQ PXVVWH ª0U 5LFH NODQJ VHKU EHVRUJW (U ZLOO GLU GLH HQWVSUHFKHQGHQ 9HUVLFKHUXQJVXQWHUODJHQ ]XP $XVIOOHQ ]XVFKLFNHQ $XHUGHP VROO LFK GLUDXVULFKWHQGDVVHUELV]XGHLQHU5FNNHKU 6LPRQ XQG :DONHU PLW GHLQHQ )lOOHQ EHWUDXW© /LVD DWPHWH HUOHLFKWHUW DXI ª'X ELVW ZLUNOLFK HLQ+HLOLJHU)UDQN© 237
(UVFKWWHOWHLQJHVSLHOWHU%HVFKHLGHQKHLWGHQ .RSI ª$FK ZDV QXU HLQ JDQ] QRUPDOHU GXUFKVFKQLWWOLFKHU6XSHUKHOG©(UEOLQ]HOWHLKU ]X'DQQJODXEWHHU]XVSUHQGDVV/LVDXQG 'RQQDHLQELVVFKHQDOOHLQVHLQZROOWHQ ª-HW]W ODVVH LFK HXFK EHLGH IU HLQH :HLOH DOOHLQ.RPPW-XQJV©(UNOLPSHUWHPLWGHP .OHLQJHOG LQ VHLQHU +RVHQWDVFKH GDQQ OHJWH HU MHGHP GHU -XQJHQ HLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU ª/DVVW XQV QDFKVFKDXHQ RE ZLU QLFKWLUJHQGZRHLQHQ$XWRPDWHQILQGHQ© ª,FK P|FKWH QLFKW GDVV LKU HXFK PLW 6LJNHLWHQ YROO VWRSIW© ULHI 'RQQD KLQWHU LKQHQ KHU REZRKO VLH ZXVVWH GDVV LKUH $QZHLVXQJDXIWDXEH2KUHQVWLH'UHLWDXEH 2KUHQSDDUH XP JHQDX ]X VHLQ $OV GLH 7U OHLVH LQV 6FKORVV ILHO GUHKWH VLH VLFK ZLHGHU ]X/LVDXPª8QGZLHJHKWHVGLUZLUNOLFK"© ª(V WXW K|OOLVFK ZHK DEHU HV N|QQWH YLHO VFKOLPPHUVHLQ©/LVDOlFKHOWHUHXHYROO ª:HQQ HU PLFK QLFKW LQV .UDQNHQKDXV JHVFKOHSSW KlWWH KlWWH LFK MHW]W EHUKDXSW NHLQH 6FKPHU]HQ PHKU ,FK KDEH PLU HLQJHELOGHW LFK N|QQWH HV DXVVLW]HQ© 6LH HUVFKDXHUWH DOV VLH VLFK GLH .RQVHTXHQ]HQ YRU $XJHQ IKUWH ª'X ZHLW MD ZLH LFK HV KDVVH]XP$U]W]XJHKHQ© 'RQQD OHJWH /LVDV +DQG DXI LKUH ª-D LFK ZHL© $XFKZHQQ'RQQDYLHOOHLFKWDQGHUHU0HLQXQJ ZDU KDWWH /LVD GRFK GDV *HIKO GDVV LKQHQ HLQ6FKXW]HQJHOEHUGLH6FKXOWHUQVFKDXWH 238
ª'RQQDLFKZHLZLUNOLFKQLFKWZDVLFKRKQH )UDQNJHPDFKWKlWWH$OVLFKLP.UDQNHQKDXV DQNDP NRQQWH LFK PLFK QLFKW PHKU UKUHQ YRU 6FKPHU]HQ (U KDW VLFK XP DOOHV JHNPPHUW 8P PLFK XP GLH -XQJHQ (U LVW HLQ *RWWHVJHVFKHQN 'RQQD (U KDW PLFK VRJDU DXV GHP $XWR LQ GLH 1RWDXIQDKPH JHWUDJHQ© 'LH (ULQQHUXQJ HQWORFNWH LKU HLQ /lFKHOQ ª6FKDGH QXU GDVV LFK QLFKW LQ GHP ULFKWLJHQ =XVWDQG ZDU XP HV ]X JHQLHHQ 'DV (LQ]LJH ZRUDQ LFK PLFK HULQQHUH LVW GDVV LFK IXUFKWEDUH 6FKPHU]HQ KDWWH XQG GDVVGLH-XQJHQZLUNOLFK$QJVWKDWWHQ(UKDW VLHEHUXKLJWXQGLFKPXVVWHLKQQLFKWHLQPDO ELWWHQ VLFK XP VLH ]X NPPHUQ (U VFKHLQW HLQHQ VHKU DXVJHSUlJWHQ 3IOHJHLQVWLQNW ]X KDEHQ© 'RQQD HULQQHUWH VLFK GDUDQ ZLH HU VLFK LP )OXJ]HXJXP5RVHPDU\JHNPPHUWKDWWH :LH VDQIW HU PLW GHU 6FKZDQJHUHQ XPJHJDQJHQ ZDU ZLH HU LKU LKUH $QJVW JHQRPPHQ KDWWH LQGHP HU ZlKUHQG GHU 1LHGHUNXQIW SDXVHQORV EHUXKLJHQG DXI VLH HLQJHUHGHW KDWWH 8QG ZLH HU QDFKGHP DOOHV YRUEHL ZDU XQG HU DOOHU 9HUSIOLFKWXQJHQ OHGLJ JHZHVHQ ZlUH WURW]GHP QRFK 5RVHPDU\V 0DQQDQJHUXIHQKDWWH'DVKlWWH)UDQNQLFKW IU5RVHPDU\WXQPVVHQ 2GHU IU XQVHUH )DPLOLH GDFKWH 'RQQD PLW HLQHP%OLFNDXI/LVD (UZDUZLUNOLFKHLQ7UDXPPDQQGDUDQJDEHV QLFKWV]XUWWHOQ 239
8QGZDVKLHOWVLHGDQQGDYRQDE]X]XJUHLIHQ XQGLKQPLWDOOHU.UDIWIHVW]XKDOWHQ" $QJVW QLFKWV DXHU HLQHU VFKUHFNOLFKHQ $QJVW ª,FK KDEH KHXWH 0RUJHQ PLW GHP $U]W JHVSURFKHQ© VDJWH /LVD JHUDGH ]X LKU XQG 'RQQD PHUNWH GDVV VLH LQ *HGDQNHQ DEJHGULIWHWZDUª(UJHKWGDYRQDXVGDVVLFK LQ GUHL RGHU YLHU 7DJHQ HQWODVVHQ ZHUGHQ NDQQ )UDQN KDW YHUVSURFKHQ GDVV HU PLFK DEKROW© 'DV EHGHXWHWH GDVV HU QRFK OlQJHU EOLHE 'RQQDVFKWWHOWHGHQ.RSIª'DVYHUVWHKHLFK QLFKW 'DEHL ZROOWH HU GRFK QXU HLQH :RFKH EOHLEHQ'DVLVWMHW]WVFKRQIDVW]ZHL:RFKHQ KHU© /LVD OlFKHOWH :RJHJHQ ZHKUWH VLFK 'RQQD EORVR"ª9LHOOHLFKWKDWHUMDHWZDVJHIXQGHQ ZHVKDOEHUOlQJHUEOHLEHQZLOO© ª9RUEHUJHKHQG (V LVW DOOHV QXU YRUEHUJHKHQG© HULQQHUWH 'RQQD VLH HLQ ELVVFKHQ]XQDFKGUFNOLFK ª$FK MD" 'DQQ ILQGH HLQHQ :HJ XP HV DQGDXHUQ ]X ODVVHQ© $OV VLH /LVDV :RUWH K|UWH ZXUGH 'RQQDV *HVLFKW HUQVW VLH WUDW HLQHQ 6FKULWW ]XUFN /LVD HUJULII WURW] GHU 6FKOlXFKH LKUH +DQG XQG KLHOW VLH IHVW ª,FK KDEHJHVHKHQZLHHUGLFKDQVLHKW© 'RQQDZROOWHZLGHUVSUHFKHQDEHU/LVDOLHHV QLFKW]Xª8QGZLHGXLKQDQVLHKVW©
240
ª&KHPLH /LVD ,FK KDEH HV GLU EHUHLWV JHVDJW©$QGLHVH$XVUHGHYHUVXFKWHVLHVLFK ]XNODPPHUQREZRKOLKUH+DQGDEUXWVFKWH *HVFKZlFKW RGHU QLFKW /LVD NDXIWH HV LKU QLFKW DE 6LH KDWWH $XJHQ ª&KHPLH LVW HV ZHQQ PDQ VLFK LQ LUJHQGHLQHQ KRKON|SILJHQ JXW DXVVHKHQGHQ +HQJVW YHUNQDOOW GHU NHLQHQ 6FKXVV 3XOYHU ZHUW LVW $EHU GLHVHU -XQJHKLHULVWSXUHV*ROG±YLHU]HKQ.DUDW© ,KU %OLFN ZDUQWH 'RQQD HV MD QLFKW DE]XVWUHLWHQ 6LH KDWWHQ EHLGH JHQXJ JHVHKHQXP]XZLVVHQGDVVVLH5HFKWKDWWH ª,FK «© ZROOWH 'RQQD SURWHVWLHUHQ DEHU ZRJHJHQ KlWWH VLH SURWHVWLHUHQ VROOHQ" 6LH VWLPPWH PLW /LVDV (LQVFKlW]XQJ EHUHLQ 'HU 0DQQ ZDU SXUHV *ROG 8QG ZHQQ HU VLH NVVWHJDEHQLKUH.QLHQDFKª-DLFKZHL© ª8QG"© 'RQQDEHJDQQZLHGHUDXIXQGDE]XJHKHQDOV REVLHLKUH*HIKOHKLQWHUVLFKODVVHQN|QQWH ZHQQ VLH QXU ODQJH JHQXJ OLHIH 2GHU ]XPLQGHVW EHL LUJHQGHLQHU $UW /RJLN DQNRPPHQ N|QQWH GLH LKU KHOIHQ N|QQWH DOOHV ]X GXUFKVFKDXHQ ª6R DOWH *HIKOH JHKHQQLFKWVRVFKQHOOZHJ© ª$OWH *HIKOH"© /LVD NRQQWH HLQIDFK QLFKW EHJUHLIHQZLHHLQHNOXJH)UDXZLH'RQQDHLQ *HVFKHQN ZLH )UDQN HLQIDFK ZHJZHUIHQ NRQQWHª)U7RQ\"© 'RQQD OHJWH LKUH +lQGH DXI GDV ZHLH )HQVWHUEUHWW XQG VFKDXWH KLQDXV *HJHQEHU ZDU HLQH 6LHGOXQJ GLH YRQ HLQHU 241
6FKQHOOVWUDH ]HUVFKQLWWHQ ZXUGH $XWRV UDVWHQ LQ EHLGH 5LFKWXQJHQ 'DV /HEHQ UDXVFKWH LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ YRUEHL 8QG VLH ZDU KLHU REHQ XQG EOLFNWH QDFK XQWHQ 6LFKHU$EJHVFKLUPW 6LHZROOWHGDVVHVVREOLHE 6LH GUHKWH VLFK ZLHGHU ]X /LVD XP ª:HJHQ 7RQ\© ª,FKYHUVWHKHQLFKW© :LHVROOWHVLHHVDXVKDOWHQ/LVD]XHU]lKOHQ ZLH HV JHZHVHQ ZDU" :LH HV VLFK DQJHIKOW KDWWH DQ GLHVHP 0RUJHQ 7RQ\V OHEORVHQ .|USHU]XILQGHQ":LHHVVLFKDQJHIKOWKDWWH ]XZLVVHQGDVVVLH6FKXOGWUXJDQGHPZDV SDVVLHUWZDU" (VZDUHLQIDFKVR6LHNRQQWHHVQLFKW 'LH 7DJVFKZHVWHU KDWWH /LVDV .DUWHLNDUWH IU LKUH .ROOHJLQ YRQ GHU 6SlWVFKLFKW DXI GHP %UHWW OLHJHQ ODVVHQ 'RQQD VFKDXWH GDUDXI RKQH GLH (LQWUDJXQJHQ ]X VHKHQ 6LH ]XFNWH KLOIORV GLH 6FKXOWHUQ ª,FK NDQQ HV QLFKW DXVKDOWHQZLHGHUDOOHLQ]XUFN]XEOHLEHQ© /LVD YHUVXFKWH HV PLW HLQHP 6FKHU] ª'X N|QQWHVWLKQMDELWWHQIUGLFKXQVWHUEOLFK]X ZHUGHQDEHULFKKDEHNHLQHJURH+RIIQXQJ GDVV GLHVH %HPKXQJHQ YRQ (UIROJ JHNU|QW VHLQ ZHUGHQ© 6LH GUFNWH DXI HLQHQ .QRSI XQG VWHOOWH GHQ .RSIWHLO GHV %HWWHV KRFK ª/LHEHV MHGHU VWLUEW LUJHQGZDQQ $OOHV ZRUDXI ZLU KRIIHQ N|QQHQ LVW GDVV ZLU IU GLH NXU]H =HLWVSDQQH ZlKUHQG GHU ZLU KLHU 242
DXI GHU :HOW KHUXPWDSSHQ HLQLJHUPDHQ JOFNOLFKVLQG© 'DV EUDFKWH VLH QLUJHQGZRKLQ XQG 'RQQD VDK GDVV /LVD LQ]ZLVFKHQ PGH ZDU ª+|U DXI]XSKLORVRSKLHUHQ XQGPDFK OLHEHUGDVV GXJDQ]VFKQHOOZLHGHUJHVXQGZLUVW© 6LHEHXJWHVLFK]XLKUHU6FKZlJHULQKHUXQWHU XQGJDELKUHLQHQ.XVVDXIGLH:DQJH ª:LUVHKHQXQVPRUJHQ© ª)HLJOLQJ©WDGHOWH/LVDVDQIW ª-D© UlXPWH 'RQQD HLQ ª,FK ELQ HLQ )HLJOLQJ© /LVD VHXI]WH XQG OLH GDV 7KHPD IU KHXWH IDOOHQ ª%ULQJ PLU HLQ ELVVFKHQ 6FKRNRODGH PLWZHQQGXZLHGHUNRPPVW 6LHJHEHQPLU KLHUQXU)OVVLJQDKUXQJ© 'RQQD VFKDXWH DXI GLH ,QIXVLRQVIODVFKHQ )UDQN KDWWH LKU HU]lKOW GDVV /LVD DXFK HLQH OHLFKWH %DXFKIHOOHQW]QGXQJ KDWWH ,Q GHP HLQHQ 7URSI ZDUHQ $QWLELRWLND LP DQGHUHQ ZDU)OVVLJQDKUXQJª:HQQGXVRZHLWELVW© /LVD PDFKWH HLQ EHNPPHUWHV *HVLFKW ª,FK ELQVRZHLWLFKELQVRZHLW© 'RQQDODFKWHDOVVLH]XU7UJLQJ6LHKRIIWH GDVV)UDQNXQGGLH-XQJHQQLFKW]XZHLWZHJ ZDUHQ ª%LV PRUJHQ© 6LH EOLHE DQ GHU RIIHQHQ7UVWHKHQª,FKELQIURKGDVVHVGLU JXWJHKW/LVD© /LVDQLFNWHª,FKDXFK©
243
.$3,7(/ =X )UDQNV hEHUUDVFKXQJ NHKUWH *UHJ VFKOLHOLFK ]XUFN )UDQN KDWWH VLFK DQJHZ|KQWMHGHQ]ZHLWHQ7DJEHLGHP0DQQ DQ]XUXIHQ$OVHVLKPVFKOLHOLFKJHODQJVWDWW GHV QHUYLJHQ $QUXIEHDQWZRUWHUV HLQH PHQVFKOLFKH 6WLPPH DQV 7HOHIRQ ]X EHNRPPHQZDU)UDQNVFKQHOOPLW3OlQHQIU HLQ7UHIIHQEHLGHU+DQG *UHJ GHU GHQ XQYHUPHLGOLFKHQ $XIVFKXE ZHWWPDFKHQ ZROOWH QDKP VLFK GHQ 7DJ IUHL GHQ GLH EHLGHQ 0lQQHU GDQQ PLW (ULQQHUXQJHQ DQ DOWH =HLWHQ YHUEUDFKWHQ 'DYRQ JDE HV HLQH JDQ]H 0HQJH 8QG GRFK HUWDSSWHVLFK)UDQNLPPHUZLHGHUGDEHLGDVV HU'RQQDYHUPLVVWH =X IRUWJHVFKULWWHQHU 6WXQGH ZDU IU )UDQN NODU GDVV HU XQG *UHJ VLFK LQ GHQ YHUJDQJHQHQ IQI -DKUHQ ]LHPOLFK IUHPG JHZRUGHQZDUHQ2EZRKOVLHIUHXQGVFKDIWOLFK PLWHLQDQGHUXPJLQJHQZDUHQVLHGRFKNHLQH ZLUNOLFKHQ )UHXQGH PHKU 'LHVHU $EVFKQLWW LKUHV /HEHQV ZDU YRUEHL $P (QGH ZDUHQ VLH
244
VLFK HLQLJ GDVV DOOHV ZDV VLH QRFK YHUEDQG GLH9HUJDQJHQKHLWZDU $EHU )UDQN ZDU PHKU DQ GHU *HJHQZDUW LQWHUHVVLHUW 8QG GHU =XNXQIW (LQHU =XNXQIW PLW'RQQD ª,FK ZQVFK¶ GLU *OFN PLW LKU© KDWWH *UHJ ]XP $EVFKLHG JHVDJW ª0HKU *OFN DOV LFK VHOEVW KDWWH $EHU GDV KlOW PLFK QLFKW GDYRQ DEPLFKZHLWHUXP]XVFKDXHQ© )UDQN ZXVVWH GDVV HU VLFK QLFKW PHKU XP]XVFKDXHQEUDXFKWH(UPXVVWHQXU'RQQD QRFKEHU]HXJHQ ª+DOW PLFK DXI GHP /DXIHQGHQ© ZDUHQ *UHJV OHW]WH :RUWH JHZHVHQ 8QG GDV KDWWH )UDQN DXFK YRU ,PPHUKLQ KlWWH VLFK QLFKWV YRQ GHP HQWZLFNHOW ZDV VLFK HQWZLFNHOW KDWWH ZHQQ LKP QLFKW HLQHV 7DJHV *UHJV (LQODGXQJLQV+DXVJHIODWWHUWZlUH 'LH 6LWXDWLRQ VFKLHQ LKU NRQWLQXLHUOLFK ]X HQWJOHLWHQHLQ'LQJJULIILQVDQGHUHZRGXUFK HLQH HQGORVH .HWWH HQWVWDQG (V LVW ZLH EHL HLQHP 9LGHRVSLHO ZR HV JLOW LPPHU QRFK HLQH =XJEUFNH ]X EHUTXHUHQ RGHU QRFK HLQHP )HXHUEDOO ]X HQWNRPPHQ GDFKWH 'RQQD ZlKUHQG VLH GHQ 3DSLHUVWDSHO GXUFKEOlWWHUWH GHQVLHVLFK JHVWHUQDXVGHP %URPLWQDFK+DXVHJHQRPPHQKDWWH $EHU LKUH *HGDQNHQ ZDUHQ QLFKW EHL LKUHU $UEHLW 6LH ZDUHQ EHL LKUHQ *HIKOHQ IU )UDQN
245
6LH VFKDIIWH HV HLQIDFK QLFKW GHQ 6FKOXVVVWULFK ]X ]LHKHQ HJDO ZLH VHKU VLH HV ZROOWH ,KUH :LGHUVWDQGVNUDIW VFKLHQ GDKLQ]XVFKZLQGHQ VREDOG )UDQN LQ LKUHU 1lKHZDU $EHU LUJHQGZDQQ ZUGH HU DXV HLJHQHP $QWULHEIRUWJHKHQ(VZDUQXUHLQH)UDJHGHU =HLW 8QG VLH ZDSSQHWH VLFK VFKRQ MHW]W GDJHJHQDXFKZHQQVLHVLFKHLQUHGHWHGDVV VLH IURK VHLQ ZUGH ZHQQ HU JLQJ GDVV VLH GLH 5XKH GLH GDQQ HQGOLFK ZLHGHU HLQNHKUWH EHJUHQ ZUGH 'XUFK VHLQHQ :HJJDQJ ZUGH VLFK GHU $XIUXKU LQ LKUHP ,QQHUQ LUJHQGZDQQ OHJHQ (V ZDU QXU HLQ =ZLVFKHQVSLHOXQGVLHZDUIHVWHQWVFKORVVHQ HVDXFKGDEHL]XEHODVVHQ 6LHVFKDXWHDXI)UDQNGHUDXIGHU&RXFKVD XQG PLW LKUHP -QJVWHQ HLQHQ =HLFKHQWULFNILOPDQVFKDXWH(VVDKZLUNOLFKVR DXV DOV RE HU 6SD GDUDQ KlWWH ª:LH ODQJH ZLOOVW GX HLJHQWOLFK QRFK LQ 6HDWWOH EOHLEHQ"© )UDQN VFKDXWH VLH DQ 6LH ]|JHUWH QXU JDQ] NXU]ª0XVVWGXQLFKWZLHGHU]XUFN"© (VHUVFKLHQLKUK|FKVWXQZDKUVFKHLQOLFKGDVV )UDQN VHLQH 5FNNHKU QRFK YLHO OlQJHU KLQDXVVFKLHEHQ NRQQWH RKQH GDVV HV LUJHQGZHOFKH $XVZLUNXQJHQ IU LKQ KlWWH VHOEVW ZHQQ HU PLW VHLQHU 6FKZHVWHU ]XVDPPHQDUEHLWHWH :LH JUR ZDU :LOPLQJWRQ)DOOVHLJHQWOLFK" 246
6LH ZROOWH GDVV HU EOLHE (U NRQQWH HV LQ LKUHQ $XJHQ VHKHQ HU VFKPHFNWH HV DXI LKUHQ /LSSHQ XQG GRFK YHUVXFKWH VLH JOHLFK]HLWLJ VWlQGLJ LKQ ORV]XZHUGHQ LQGHP VLH LKQ DQ VHLQH 9HUSIOLFKWXQJHQ HULQQHUWH 'LH/DG\UDXEWHLKPODQJVDPGLH*HGXOG 1DFKGHP GHU =HLFKHQWULFNILOP ]X (QGH ZDU VWDQG HU DXI XQG JLQJ ]X LKUHP 6FKUHLEWLVFK KLQEHUª,FKKDEHVHLW-DKUHQDXHUKLHUXQG GD PDO HLQHQ 7DJ NHLQHQ 8UODXE JHPDFKW -HDQQLH KDW VLFK IU HLQHQ 0RQDW HLQH 9HUWUHWXQJ JHQRPPHQ© 6HLQ /lFKHOQ ZDU IDVW HLQ ELVVFKHQ VIILVDQW ª0LU EOHLEW DOVR QRFK HWZDV =HLW XP 7D\ORU *LWDUUHQXQWHUULFKW]XJHEHQ© 8QG XP PLFK XP GHQ 9HUVWDQG ]X EULQJHQ GDFKWH VLH YHU]ZHLIHOW :HQQ QXU LKUH DQGHUHQ *HIKOH QLFKW VR VWDUN ZlUHQ :HQQ VLH QXU IUHL ZlUH ]X OLHEHQ ZLH MHGH DQGHUH )UDXDXFK $EHUGDVZDUVLHQLFKW 8QGGRFKHQWIODPPWHVLHZLHHLQ6WUHLFKKRO] DOVHUVLHQXUDQVFKDXWH(UEUDXFKWHVLHQLFKW HLQPDO ]X EHUKUHQ 'DV HUOHGLJWHQ VHLQH %OLFNHIULKQ )UDQNOlFKHOWHDOV HULKUH$XJHQDXIOHXFKWHQ VDK ª'X ZHLW GDVV ZLU EHLGH QRFK HLQHQ $EHQG DOOHLQ YHUEULQJHQ PVVHQ© (U ZROOWH PLW LKU LQ HLQ NOHLQHV GXQNOHV LQWLPHV /RNDO JHKHQZRGLH.HOOQHUHLQHQYHUJDHQXQGGLH 1DFKWNHLQ(QGHKDWWH 247
ª+HXWH"© :DUXP QXU EHNDP VLH MHGHV 0DO ZHQQ HU LKU QDK ZDU NDXP /XIW VR GDVV VLH VLFK UHJHOUHFKW GDUDXI NRQ]HQWULHUHQ PXVVWH $WHP ]X KROHQ" ª+HXWH LVW GRFK GHU 7DOHQWZHWWEHZHUE© 'DV ZXVVWH HU EHVVHU DOV VLH 'HQ JDQ]HQ 9RUPLWWDJ KDWWH 7D\ORU ]ZLVFKHQ 3UDKOHUHL XQG $QJVW JHVFKZDQNW ZlKUHQG HU VHLQH 6RQJV QRFK HLQPDO JHEW KDWWH ª1HLQ QDWUOLFKQLFKWKHXWH© 6LHZROOWHQLFKWDOOHLQVHLQPLW)UDQN6LHZDU HLQIDFK ]X YHUOHW]OLFK ª/DVV XQV GDUEHU UHGHQZHQQHVVRZHLWLVW© (U IXKU LKU PLW GHP +DQGUFNHQ EHU GLH :DQJH ª(V LVW IDVW VR ZHLW© (U VDJWH HV VR VDQIW GDVV LKU GLH :RUWH VRIRUW XQWHU GLH +DXWJLQJHQ ª)UDQN GX PXVVW PLU QRFK PDO EHL GHP OHW]WHQ 6RQJ KHOIHQ ,UJHQGZLH NODSSW HV HLQIDFK QRFK QLFKW ULFKWLJ© HUW|QWH 7D\ORUV EHXQUXKLJWH6WLPPH )UDQN ZDU YHUVXFKW VLFK QRFK HLQHQ NOHLQHQ 0RPHQW PLW 'RQQD ]X VWHKOHQ DEHU HU ZXVVWH GDVV VLFK GLHVHU 0RPHQW KLQ]LHKHQ ZUGH 'LHVHQ /X[XV NRQQWH HU VLFK LP $XJHQEOLFNQLFKWOHLVWHQ1RFKQLFKW (U VFKDXWH VLH DQ XQG GHXWHWH PLW GHP .RSI DXIV1HEHQ]LPPHUª'LH3IOLFKWUXIW© 6LH QLFNWH XQG ZQVFKWH VLFK GDVV GDV 5DXVFKHQ LQ LKUHQ 2KUHQ DXIK|UHQ P|JH (V ZDU GDV (FKR LKUHV KlPPHUQGHQ 3XOVHV 248
(QWZHGHU EUWHWH VLH HLQH (UNlOWXQJ DXV RGHUHVZDUHWZDVYLHO*HIlKUOLFKHUHV ª'XVROOWHVWEHVVHUJHKHQ© ª0RP ZR LVW GHQQ EOR PHLQH -HDQVMDFNH"© MDPPHUWH7D\ORUDXVVHLQHP=LPPHU 'LH =DKOHQ GHV 'LJLWDOZHFNHUV DXI VHLQHP 6FKUHLEWLVFK OLHIHQ PLW DWHPEHUDXEHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW GXUFK 6HLQH +DQGIOlFKHQ ZDUHQ NODWVFKQDVV XQG EHLP $EHQGHVVHQ ZlUH LKP XP HLQ +DDU QDFK GHQ HUVWHQ SDDU %LVVHQDOOHVJOHLFKZLHGHUKRFKJHNRPPHQ 'RQQD WDVWHWH DQ LKUHP 2KUOlSSFKHQ QDFK GHPZLQ]LJHQ/RFKXPVLFKHLOLJGHQ]ZHLWHQ 2KUULQJ ]X EHIHVWLJHQ 6WHSKHQ KDWWH VR ODQJHKHUXPJHWU|GHOWGDVVVLHMHW]WVFKRQ]X VSlW GUDQ ZDUHQ )UDQN ZDU QDWUOLFK IUK]HLWLJ JHNRPPHQ 6LH KDWWH LKQ EHL /LVD LP :RKQ]LPPHU JHODVVHQ LQ GHU +RIIQXQJ LKQ VLFK LKP YRP /HLE KDOWHQ ]X N|QQHQ ELV VLHIHUWLJZDU6LHZDUQHUY|VZLHHLQH.DW]H DXI HLQHP =DXQ GLH HLQH XPKHUVFKOHLFKHQGH %XOOGRJJHEHREDFKWHW $OV LKU GHU 2KUULQJ DXV GHU +DQG UXWVFKWH JLQJ VLH XQJHKDOWHQ LQ GLH .QLH XP DXI GHP KHOOJUDXHQ7HSSLFKGDQDFK]XIDKQGHQ ª:R GX VLH OLHJHQ JHODVVHQ KDVW© ULHI VLH XQJHGXOGLJ ª0RP© 'HU NOlJOLFKH $XIVFKUHL YHUULHW LKU GDVV 7D\ORUDEVROXWNHLQH$KQXQJKDWWHZRHUGLH -DFNH JHODVVHQ KDWWH 7\SLVFK 0DQQ GDFKWH VLHOLHEHYROO 249
6LH VDPPHOWH GHQ 2KUULQJ YRP 7HSSLFK DXI XQGUDQQWHDXVGHP=LPPHUª,FKNRPP¶ MDVFKRQ© $OV VLH LQ 7D\ORUV =LPPHU DQODQJWH ZDU GHU 2KUULQJVFKOLHOLFKDQVHLQHP3ODW] 7D\ORU KLQJ QRFK GDV +HPG DXV GHU +RVH XQG VHLQH NXQVWYROO IULVLHUWHQ +DDUH VWDQGHQ LQ DOOH +LPPHOVULFKWXQJHQ DE $XI GHP :DVFKEHFNHQUDQG LP %DG VWDQG HLQH RIIHQH 'RVHPLW+DDUJHO GLHYRQPHKUHUHQ7XSIHUQ +DDUVFKDXPHLQJHUDKPWZDU 'RQQD JLQJ DXI JHUDGHP :HJ ]X VHLQHP 6FKUDQNVFKREGUHL.OHLGHUEJHOEHLVHLWHXQG ]RJ GLH YHUPLVVWH -DFNH KHUDXV 6LH KLHOW VLH 7D\ORU XQWHU GLH 1DVH XQG HU PXUPHOWH HWZDV 8QYHUVWlQGOLFKHV GDV ªGDQNH© KHLHQ NRQQWHRGHUDXFKQLFKW 6LHIKOWHPLWLKPª'XZLUVWJURDUWLJVHLQ© (UEUXPPWHQXULUJHQGHWZDVLQVLFKKLQHLQ 6HXI]HQG EHUOLH 'RQQD LKUHQ 6RKQ VHLQHP /DPSHQILHEHU $OV VLH LQV :RKQ]LPPHU NDP VDK VLH GDVV 6WHSKHQ VLFK ZDQG DOV RE HLQ :XUP EHU VHLQHQ 5FNHQ NU|FKH (U YHUVXFKWH HV VLFK LQ VHLQHU $Q]XJMDFNH EHTXHP ]X PDFKHQ XQG YHUVDJWH NOlJOLFK /LVD JHUDGH HUVW DXV GHP .UDQNHQKDXV HQWODVVHQ VD PLW GHU )HUQEHGLHQXQJ LQ GHU +DQG DXI GHU &RXFK 6LH ZLUNWH GDUDXI YRUEHUHLWHW GHQ $EHQG DOOHLQ YRU GHP )HUQVHKHU ]X YHUEULQJHQ ZlKUHQG GHU 5HVW GHU )DPLOLH LQ GHU 6FKXODXODVFKZLW]WH 250
/LVD VFKDXWH 'RQQD DQ ª,FK ZQVFKWH LFK N|QQWHPLWNRPPHQ© $EHU GDV ZDV XQP|JOLFK 'HU $U]W KDWWH LKU QRFKHLQH:RFKHVWULNWH6FKRQXQJYHURUGQHW XQG VLH ZXVVWH GDVV HV QLHPDQG ]XODVVHQ ZUGH GDVV VLH VLFK GLHVHU $QRUGQXQJ ZLGHUVHW]WH 'RQQD SUHVVWH GLH /LSSHQ DXIHLQDQGHU ª,FK ZQVFKWHHVZlUHVFKRQYRUEHU©6LHOHJWH HLQH+DQGDXILKUHQ0DJHQGHUMHGHV0DO]X EUHQQHQ DQILQJ VREDOG VLH VLFK LKUHQ (UVWJHERUHQHQVRJDQ]DOOHLQGDREHQDXIGHU %KQHGHU6FKXODXODYRUVWHOOWH ª1HUY|V 0DPD"© HUNXQGLJWH VLFK )UDQN PLW HLQHPOLHEHYROOHQ$XIODFKHQ 6LH QLFNWH ª-D LFK KDEH IXUFKWEDUH $QJVW© 'DQQHUU|WHWHVLHZHLOVLHZXVVWHZLHGXPP GDVIU LKQJHNOXQJHQKDEHQPXVVWH ª(V LVW QXU HLQ NOHLQHU 6DDO XQG EHVWLPPW ZHUGHQ QLFKW YLHOH /HXWH NRPPHQ© 6LH ZDU VLFK QLFKW VLFKHU ZHQ VLH GDYRQ ]X EHU]HXJHQ YHUVXFKWH±)UDQNRGHUVLFKVHOEVW ª-D DEHU HV LVW GHLQ 6RKQ GHU GD REHQ VWHKW© )UDQN GUFNWH 'RQQD GLH +DQG XQG VHLQH $XJHQ OHXFKWHWHQ ZDUP DXI ª(U ZLUG VHLQH6DFKHJXWPDFKHQ© 'LH 7DWVDFKH GDVV HU GLH 4XDOHQ GLH VLH GXUFKOLWWYHUVWDQGWU|VWHWHVLHXQJHKHXHU ª*ODXEVW GX ZLUNOLFK"© 6LH ZQVFKWH HV 7D\ORUVRVHKU(VZDUVRZLFKWLJIULKQXQG HUKDWWHLQGHQYHUJDQJHQHQ:RFKHQVRKDUW JHEW 251
6LH PXVV HV GRFK ZLVVHQ GDFKWH HU ª'X KDVWLKQVSLHOHQJHK|UW© ª-DDEHUGDVZDUIUGLFK©HULQQHUWHVLHLKQ (LQHQ 0RPHQW ODQJ ZDU VLH YROONRPPHQ RIIHQ HV JDE NHLQH 0DXHUQ ± QLFKWV 7UHQQHQGHV ± ]ZLVFKHQ LKQHQ ª,FK JODXEH IUGLFKZUGHHUGXUFKV)HXHUJHKHQ© )UDQN WDW LKUH %HPHUNXQJ PLW HLQHP 6FKXOWHU]XFNHQDEDEHUVLHVDKZLHVHKUVLH LKQ IUHXWH ª$XI MHGHQ )DOO KDW HU JHQXJ JHEW XP VHLQH 6DFKH JXW ]X PDFKHQ XQG 7DOHQWEHVLW]WHUDXFK© 6WHSKHQ OLHI LPPHU QRFK XPKHU DOV RE MHPDQG ]ZLVFKHQ VHLQHQ 6FKXOWHUEOlWWHUQ HLQHQ $PHLVHQKJHO DXIJHVFKWWHW KlWWH -HW]WEDXWHHUVLFKYRUVHLQHU0XWWHUDXI ª:DUXPPXVVLFKGHQQGLHVHVEO|GH'LQJGD DQ]LHKHQ"© 'LH )UDJH NODQJ IDVW IHLQGVHOLJ XQGªGDVEO|GH'LQJ©ZDUHLQH.UDZDWWHDQ GHUHUKHIWLJ]HUUWH 'RQQD QDKP VDQIW VHLQH +DQG ZHJ XQG UFNWH GLH .UDZDWWH JHUDGH ª:LU KDEHQ XQV ]XU )HLHU GHV 7DJHV DOOH HLQ ELVVFKHQ IHLQ JHPDFKWPHLQ6FKDW]© 'RQQD VFKDXWH )UDQN DQ 'DV KDEHQ ZLU ZLUNOLFK GDFKWH VLH 6LH KDWWH LKQ QRFK QLH ]XYRU LQ HLQHP -DFNHWW XQG PLW HLQHU .UDZDWWH JHVHKHQ XQG VLH PXVVWH HLQUlXPHQGDVVLKUEHLPHUVWHQ%OLFNDXILKQ GLH /XIW ZHJJHEOLHEHQ ZDU 6R VDK HU VRJDU QRFK EHVVHU DXV DOV LQ VHLQHU JHZRKQWHQ OHJHUHQ.OHLGXQJ 252
:DUVLHYHUUFNWGDVVVLHGLHVHQ*HIKOHQ]X ZLGHUVWHKHQ YHUVXFKWH GLH PLW GHU 8QDXIKDOWVDPNHLW HLQHU /DZLQH EHU VLH KLQZHJUROOWHQ" -HGH DQGHUH )UDX ZUGH DOOHV GDIUJHEHQXPGLHVHQ0DQQLQLKUHP/HEHQ ]X KDEHQ XQG ZHQQ HV DXFK QXU YRUEHUJHKHQGZDU $EHUVLHZDUQLFKWMHGHDQGHUH)UDX6LHZDU VLH 'RQQD 0F&XOORXJK XQG VLH NDQQWH LKUH *UHQ]HQ 8QGLKUH$OEWUlXPH ª7D\ORUKDWVLFKMDDXFKQLFKWIHLQJHPDFKW© SURWHVWLHUWH 6WHSKHQ (U HQW]RJ VLFK LKUHQ IUVRUJOLFKHQ +lQGHQ OLH GHQ 6FKOLSV DEHU DQVHLQHP3ODW]DXFKZHQQHUJODXEWHMHGHQ 0RPHQWGDUDQ]XHUVWLFNHQ 6LH GDFKWH DQ GDV -HDQVMDFNHWW GDV VLH DXVJHJUDEHQ KDWWH ª:LU PDFKHQ HV IU 7D\ORU© 6LH KRE GLH 6WLPPH ª7D\ORU ZHQQ ZLU HV QRFK UHFKW]HLWLJ VFKDIIHQ ZROOHQ PVVHQZLUMHW]WORV© .HLQH $QWZRUW (LQH 0LQXWH VSlWHU NDP 7D\ORU PLW GHU *LWDUUH LQ GHU +DQG DXV VHLQHP =LPPHU (U KDWWH VHLQH -DFNH QRFK QLFKW DQ XQG VHLQ +HPG KLQJ LPPHU QRFK DXVGHU+RVH ª6HKW LKU HV" (U KDW VLFK NHLQ ELVVFKHQ IHLQ JHPDFKW© NUHLVFKWH 6WHSKHQ XQG ]HLJWH WULXPSKLHUHQGDXIVHLQHQ%UXGHU 7D\ORUV*HVLFKWZDUZHLZLH9DQLOOHHLVª,FK JHKHQLFKW© ª:DV"©HQWIXKUHV'RQQDYHUEOIIW 253
7D\ORUVFKOXFNWHVFKZHUDQVHLQHQ7UlQHQ(U NRQQWH VLH VFKPHFNHQ ª(V ZDU HLQH EHNQDFNWH ,GHH ,FK JHKH QLFKW© 'LH *LWDUUH UXWVFKWHLKPDXVGHUVFKZHLLJHQ+DQG (U VWDUUWH VLH DQNODJHQG DQ GDQQ GUHKWH HU VLFKXPXQGUDQQWHGDYRQ 'RQQDXQG/LVDZHFKVHOWHQHLQHQ%OLFNª8QG QXQ"©IOVWHUWH'RQQD ª'DV NRPPW QXU YRP /DPSHQILHEHU© )UDQN JLQJ]XU*LWDUUHKLQEHUXQGKREVLHDXI :HQQ7D\ORUVROFKH$QJVWKDWVROOWHQZLUGLH 6DFKH HLQIDFK DXI VLFK EHUXKHQ ODVVHQ GDFKWH'RQQD6LHZROOWHLKUHQ6RKQVRHLQHU 6LWXDWLRQQLFKWDXVVHW]HQª9LHOOHLFKWLVWHVMD EHVVHU ZHQQ ZLU LKQ QLFKW GUlQJHQ© 6LH PHUNWH JDU QLFKW GDVV VLH GXUFK GDV ª:LU© )UDQNXQEHZXVVWPLWHLQJHVFKORVVHQKDWWH $EHU HU VFKWWHOWH ODQJVDP GHQ .RSI ª(V JLEW 0RPHQWH LP /HEHQ ZR PDQ ZHJODXIHQ NDQQXQGDQGHUHZRPDQGXUFKPXVV:HQQ 7D\ORU MHW]W ZHJOlXIW ZLUG HU ZHQQ HU lOWHU LVW GDV HLQH YRP DQGHUHQ QLFKW XQWHUVFKHLGHQN|QQHQ© )UDQN JLQJ DXV GHP =LPPHU XQG OLH VLH DWHPORV ]XUFN 'RQQD KlWWH VFKZ|UHQ P|JHQ GDVV HU HLQHQ NXU]HQ 0RPHQW ODQJ EHU VLH XQG QLFKW EHU 7D\ORU JHVSURFKHQ KDWWH 'D GLH 7U RIIHQ VWDQG NORSIWH )UDQN OHLFKW DQ GHQ 7UVWRFN GDQQ EHWUDW HU GDV NOHLQH 6FKODI]LPPHU 7D\ORU VD LQ VLFK ]XVDPPHQJHVXQNHQ DQ VHLQHP 6FKUHLEWLVFK 254
GHQ .RSI ]ZLVFKHQ GHQ ]X )lXVWHQ JHEDOOWHQ +lQGHQ HLQJH]RJHQ GLH (OOERJHQ DXI GHQ .QLHQ(UZDUHLQ$EELOGGHV-DPPHUV ª+H7D\ORU© ª+H©PXUPHOWH7D\ORU(UKREQXUGHQ%OLFN GHU .RSI EOLHE HLQJH]RJHQ ª%LVW GX MHW]W HQWWlXVFKWYRQ PLU"©(UUHFKQHWHYROO GDPLW GDVVGHU0DQQ-DVDJWH ª1HLQ© ,Q )UDQNV 6WLPPH ZDU NHLQ =|JHUQ ª1XUHQWWlXVFKWGDVVGXGLFKGLHJDQ]H=HLW EHU XPVRQVW DQJHVWUHQJW KDVW© (U OHKQWH GLH *LWDUUH DQ GLH :DQG JULII QDFK HLQHP RUDQJHIDUEHQHQ 6FKDXPJXPPLEDOO XQG ZDUI LKQ EHLOlXILJ GXUFK GHQ .RUE GHU LQQHQ DQ GHU 6FKUDQNWU EHIHVWLJW ZDU ª8QG YLHOOHLFKW HLQ ELVVFKHQ HQWWlXVFKW GDVV MHW]W QLHPDQG K|UW ZLH JXW GX VFKRQ ELVW© (U EFNWH VLFK XP GHQ %DOO DXI]XKHEHQ GDQQ ZDUI HU LKQ ZLHGHUGLHVPDOYRQGHUKLQWHUHQ:DQGDXV ª,FKELQQLFKWVRJXW© )UDQN KRE GHQ %DOO DXI XQG KLHOW LKQ 7D\ORU KLQª,FKGHQNHVFKRQ© 7D\ORUUXQ]HOWHGLH6WLUQ(U]LHOWHGDQQZDUI HU'HU%DOOKSIWHDXIGHPURWHQ3ODVWLNUDQG GDQQ ILHO HU LQV 1HW] ª'DV PXVVW GX MD VDJHQ© ª1HLQPXVVLFKQLFKW© 'LH WLHIH UXKLJH 6WLPPH KDWWH 7D\ORU YHUDQODVVW )UDQN DQ]XVFKDXHQ -HW]W VSUXGHOWHQ VHLQH bQJVWH DXV LKP KHUDXV ª8QGZDVLVWZHQQLFK¶VYHUPDVVOH"© 255
ª'DV ZLUVW GX QLFKW© )UDQNV 6WLPPH NODQJ IHVW XQG ]XYHUVLFKWOLFK ª:HQQ GX HLQHQ )HKOHUPDFKVWVSLHOHLQIDFKZHLWHU(VPHUNW NHLQHU©(UZDUIGHQ%DOOZHJXQGGUHKWHVLFK ZLHGHU ]X 7D\ORU XP ª'DV (LQ]LJH ZDV DXIIlOOW LVW ZHQQ GX DXIK|UVW ]X VSLHOHQ 2GHUZHQQGXJDUQLFKWHUVWNRPPVW© )UDQN OHJWH 7D\ORU GLH +lQGH DXI GLH 6FKXOWHUQXQGVFKDXWHLKQHLQGULQJOLFKDQ ª7D\ORUMHGHUKDW$QJVWZHQQHU]XPHUVWHQ 0DOYRUHLQHP3XEOLNXPVWHKW© 'DVJODXEWH7D\ORUQLFKWª'XQLFKW© )UDQN ODFKWH XQG VFKWWHOWH GHQ .RSI ZREHL HUVLFKDQVHLQHUVWHV0DOHULQQHUWH8QGVHLQ ]ZHLWHV ª+DVW GX HLQH $KQXQJ ,FK DXFK 8QGZLH© 7D\ORUV $XJHQ ZXUGHQ JUR LKP EOLHE YRU 9HUEOIIXQJGHU0XQGRIIHQVWHKHQ ª6FKHU]NHNV© ª7D\ORU K|U PLU ]X© )UDQN EHXJWH VLFK ]X GHP-XQJHQKLQXQWHUXQGVFKDXWHLKPWLHILQ GLH$XJHQª1HUYHQVLQGHLQHJXWH6DFKH6LH KDOWHQGLFKZDFKDXI=HKHQVSLW]HQ 'LH JU|WHQ .QVWOHU GHU :HOW KDEHQ /DPSHQILHEHU 0DQFKH LPPHU PDQFKH QXU HLQH :HLOH DEHU QLHPDQG LVW LPPXQ GDJHJHQ© ª,FKNDQQ/DPSHQILHEHUQLFKWOHLGHQ(LQHFKW EHVFKHXHUWHV *HIKO© 7D\ORU NUPPWH VLFK XQG KLHOW VLFK GHQ %DXFK ,KP ZDU JDQ] VFKOHFKW ª:DUXP PDFKHQ PDQFKH /HXWH GDV"© 256
(LQV GHU *HKHLPQLVVH GHV /HEHQV GDFKWH )UDQNEHOXVWLJWª:HLOVLHHVPHKUOLHEHQDXI GHU%KQH]XVWHKHQDOVQLFKWDXIGHU%KQH ]X VWHKHQ© VDJWH HU VFKOLFKW 'DV ZDU LQ VHLQHP )DOO GHU *UXQG ª6LH OLHEHQ HV PHKU DOVLKUH%HTXHPOLFKNHLW© (U OHJWH GHP -XQJHQ HLQHQ $UP XP GLH 6FKXOWHUQ XQG GUHKWH LKQ VDQIW ]X VLFK KHUXP ª(VOLHJW LKQHQHLQIDFKLP%OXWHVLVW HWZDV GDVVLHWXQPVVHQ©(UVFKDXWHLQGDVMXQJH *HVLFKW XQG VDK HLQHQ IOFKWLJHQ 6FKDWWHQ GHV-XQJHQGHUHUYRUYLHOHQ-DKUHQJHZHVHQ ZDU ª1LFKW MHGHU KDW HLQH %HUXIXQJ 7D\ORU 0DQFKH 0HQVFKHQ WUHLEHQ RKQH 5LFKWXQJ GXUFKV/HEHQ'HU:XQVFK0XVLNPDFKHQ]X ZROOHQ JLEW GHP /HEHQ HLQH 5LFKWXQJ ,UJHQGHWZDV PDFKHQ ]X ZROOHQ JLEW GHP /HEHQ HLQH 5LFKWXQJ /DVV HV QLFKW HLQIDFK VDXVHQQXUZHLOHVVFKZLHULJLVWRGHUZHLOHV GLU $QJVW PDFKW 'X ZLUVW HV EHUHXHQ ZHQQ GX HV QLFKW ZHQLJVWHQV YHUVXFKVW XQG GX ZLUVW QLFKW VHKU VWRO] DXI GLFK VHLQ ZHQQ GX HVHLQIDFKVDXVHQOlVVW© 7D\ORU IXKU VLFK PLW GHU =XQJHQVSLW]H EHU GLH/LSSHQXQGEHlXJWHGLH*LWDUUH ª'HQNVW GX LFK VROOWH KLQJHKHQ KHXWH $EHQG"© (U ZROOWH -D VFKUHLHQ $EHU HU ZROOWH GLH (QWVFKHLGXQJ7D\ORUEHUODVVHQª:DVGHQNVW GX"© 257
7D\ORU KRE GHQ %OLFN VHLQH %UDXHQ YHUVFKZDQGHQ XQWHU VHLQHQ +DDUHQ XQG SO|W]OLFK VDK HU VHKU MXQJ XQG XQVLFKHU DXV ª,FKGHQNHLFKVROOWHHVYHUVXFKHQ© )UDQN ODFKWH HUOHLFKWHUW 7D\ORU JLQJ ]X VHLQHP 6FKUDQN XQG KROWH VHLQ JXWHV -DFNHWW KHUDXV )UDQN KDOI LKP EHLP $Q]LHKHQ ª'DPLWZlUHQZLUVFKRQ]ZHL/RVJHKHQZLU XQG]HLJHQZLUHVLKQHQ© 7D\ORU ZXVVWH GDVV )UDQN YRUKDWWH PLW]XNRPPHQ DEHU HU PXVVWH HV QRFK HLQPDOK|UHQª'XNRPPVWDXFKPLW"© ª1D NODU ,FK ZHUGH GHU 7\S VHLQ GHU PLW GHP.ODWVFKHQQLFKWPHKUDXIK|UW© 7D\ORU EHJDQQ VLFK EHVVHU ]X IKOHQ 6HLQ 6FKQHLGNHKUWHQDFKXQGQDFK]XUFN ª$XFKZHQQLFKHLQHQ)HKOHUPDFKH"© 'DV ZDU NHLQH )UDJH ª$XFK ZHQQ GX HLQHQ )HKOHUPDFKVW© 7D\ORU JLQJ YRU )UDQN LQV :RKQ]LPPHU XQG VFKDXWH VHLQH 0XWWHU YHUOHJHQ DQ 'RQQD ZXVVWHQLFKWZDVVLHVDJHQVROOWH6LHZXVVWH QXUGDVVHVVRZLHHVZDUJXWZDU 'HVKDOEOLHVLHHLQIDFKLKUHQ*HIKOHQIUHLHQ /DXIXQGXPDUPWHLKUHQ6RKQVSRQWDQ :HLOHUMXQJZDUXQGHVEUDXFKWHOLH7D\ORU HV HLQHQ 0RPHQW ]X $EHU GDQQ ILHO LKP HLQ GDVV HU HOI XQG VFKRQ JUR ZDU XQG HU WUDW HLQHQ 6FKULWW ]XUFN ª0RP GX ]HUNQLWWHUVW PHLQ-DFNHWW© 6LHZDUILKPHLQ OLHEHYROOHV/lFKHOQ]Xª7XW PLU/HLG,FKKDEHPLFKYHUJHVVHQ© 258
)UDQN GHU PLW GHU *LWDUUH QDFKJHNRPPHQ ZDUUHLFKWH7D\ORUGLH*LWDUUHª/RVEULQJHQ ZLUHVKLQWHUXQV© $P +LQWHUHLQJDQJ ]XU $XOD OLHHQ VLH 7D\ORU DOOHLQ ZR HU VRIRUW YRQ GHU 0HQJH DXV KHUXPVWHKHQGHQ .LQGHUQ ]ZHL /HKUHUQ XQG HLQHU SlGDJRJLVFKHQ +LOIVNUDIW YHUVFKOXFNW ZXUGH )UDQN 'RQQD XQG 6WHSKHQ IDQGHQ LP =XVFKDXHUUDXPLQGHU0LWWHGHUGULWWHQ5HLKH 3ODW] 1DFKGHP VLH VLFK JHVHW]W KDWWHQ NDP HLQ 0lGFKHQ PLW ZHLHQ 6|FNFKHQ XQG LQ HLQHP IHVWOLFKHQ EODVVURVD .OHLG XQG UHLFKWH MHGHP YRQ LKQHQ HLQ GXQNHOEODXHV 3URJUDPP 'RQQD EHUIORJ HV 7D\ORUV 1DPH VWDQG DQ DFKWHU6WHOOH%LVGDKLQNRQQWHVLFKLKU0DJHQ PLQGHVWHQVGUHL0DOYHUNQRWHQ -HGHV 0DO ZHQQ HLQH 'DUELHWXQJ ]X (QGH ZDU XQG GLH %KQH GXQNHO ZXUGH K|UWH VLH LKU %OXW LQ GHQ 2KUHQ UDXVFKHQ 7D\ORUV $XIWULWWUFNWHXQDXIKDOWVDPQlKHU (QGOLFKZDUHUDQGHU5HLKH 7D\ORU EHWUDW GLH %KQH GLH QXU PLW HLQHP HLQ]LJHQ6WXKOEHVWFNWZDU'DYRUVWDQGHLQ 0LNURIRQ XQG GDKLQWHU ZDU QLFKWV DOV HLQ ODQJHUJUQHU9RUKDQJ'RQQDV+HU]]RJVLFK ]XVDPPHQ 6LHOHKQWHVLFK]X)UDQNKLQEHUª(UVLHKWVR YHUORUHQDXVGDREHQ© (U PRFKWH HV ZHQQ VLH VR QDK ZDU XQG LKP NOHLQH9HUWUDXOLFKNHLWHQLQV2KUIOVWHUWH 259
ª'DVLVWUHODWLY© 6LH ZDU VR QDK GDVV LKUH /LSSHQ IDVW VHLQH :DQJHVWUHLIWHQ6LHVHW]WHVLFK]XUFN ª:HLOGLH%KQHVRJURLVW"© (UOlFKHOWHª1HLQZHLOGLH7DWVDFKHGDVVHU GHLQ 6RKQ LVW DXI GHLQH :DKUQHKPXQJ DEIlUEW© ª3VVW HU IlQJW DQ© VDJWH VLH QHUY|V 6LH GUFNWHEHLGH'DXPHQXQGOHKQWHVLFKYRU 7D\ORU WLSSWH DQV 0LNUR XQG GDV GXPSIH *HUlXVFKVFKDOOWHGXUFKGHQ=XVFKDXHUUDXP 'RQQD VDK GDVV HU WLHI $WHP KROWH DOV PDFKHHUVLFK]XP6SUXQJEHUHLW ª0HLQ HUVWHV 6WFN KHLW *UHHQVOHHYHVµ© VDJWH 7D\ORU PLW HLQHU 6WLPPH GLH GQQHU XQG VFKULOOHU NODQJ DOV QRUPDOHUZHLVH ª,FK VSLHOHHVIUPHLQH0RP©(UVFKDXWHLQGHQ =XVFKDXHUUDXP XQG VWHOOWH VLH VLFK GRUW YRU 'DV JUHOOH /LFKW GHU 6FKHLQZHUIHU O|VFKWH VHOEVWGLH*HVLFKWHULQGHUHUVWHQ5HLKHDXV 7D\ORUV $QVDJH ZXUGH PLW HLQ SDDU ª$KV© XQGHLQHP.LFKHUQDXVHLQHU(FNHTXLWWLHUW 'RQQD EOLQ]HOWH HLQH 7UlQH ZHJ XQG VFKQLHIWH ª(U KDW QRFK QLFKW DQJHIDQJHQ© IOVWHUWH )UDQN ª'RFK©JDEVLHOHLVHPLWEHUYROOHP+HU]HQ ]XUFN 2KQH HV ]X PHUNHQ JULII VLH QDFK )UDQNV +DQG XQG YHUIORFKW LKUH )LQJHU PLW VHLQHQ 'RQQD VSUWH LQ GLHVHP 0RPHQW MHGHV QHUY|VH =LHKHQ LP 0DJHQ LKUHV 6RKQHV $OV 260
GLHHUVWHQ$NNRUGHGHU%DOODGHDQJHVFKODJHQ ZXUGHQ GUFNWH VLH )UDQNV +DQG JDQ] IHVW XQGOLHVLHELV]XP(QGHYRQ7D\ORUV$XIWULWW QLFKWPHKUORV7D\ORUVSLHOWHGUHL/LHGHUXQG EHL MHGHP VWHLJHUWH HU VLFK (U KDWWH YHUKDOWHQ EHJRQQHQ DEHU GDQQ OLH HU VLFK YRQ GHU 0XVLN ]XQHKPHQG PLWUHLHQ XQG VFKOXJ GLH $NNRUGH VHOEVWEHZXVVWHU DQ 'HQ OHW]WHQ6RQJVSLHOWHHUYROONRPPHQIHKOHUIUHL 1DFKGHP HU IHUWLJ ZDU EUDQGHWH DXV GHP =XVFKDXHUUDXP %HLIDOO DXI GHU QLFKW ZLH EHL HLQLJHQ GHU YRUDQJHKHQGHQ 'DUELHWXQJHQ K|IOLFKVRQGHUQEHJHLVWHUWZDU 'RQQD NODWVFKWH ELV LKUH +lQGH WDXE ZDUHQ 6WHSKHQQHEHQLKUZDUDXIJHVSUXQJHQXQGLQ +XUUDUXIHDXVJHEURFKHQ ª6FKDXGRFKQXUZLHVWRO]HULVW©VDJWHVLH RKQH GLH $XJHQ YRQ 7D\ORU ]X QHKPHQ ]X )UDQN )UDQNV YRQ +HU]HQ NRPPHQGHU %HLIDOO VWDQG LKUHP QLFKW QDFK ª(U KDW HLQ 5HFKW GDUDXI VWRO] ]X VHLQ© (U OLH GLH +lQGH VLQNHQ XQG GHKQWHXQGVWUHFNWHGLH/LQNH 'RQQDGLHEHUUDVFKWZDUGDVVHUDXIJHK|UW KDWWH ]X DSSODXGLHUHQ VFKDXWH DXI VHLQH +DQGª:DVLVWORV"© (U ODFKWH ZlKUHQG GHU %HLIDOO ODQJVDP YHUHEEWH 6LH EHREDFKWHWHQ ZLH 7D\ORU GLH %KQH YHUOLH -HW]W NDPHQ ]ZHL LGHQWLVFK JHNOHLGHWH 0lGFKHQ KHUDXV ZlKUHQG HLQH /HKUHULQ YRU GHU %KQH HLQ 7DSHGHFN DXIVWHOOWH 261
ª'X KDVW IHVWHU ]XJHSDFNW DOV 5RVHPDU\ DXI GHP+|KHSXQNWLKUHU:HKHQ©(UGUHKWHVLFK ]XLKUXPZlKUHQGGDV/LFKWZLHGHUGXQNOHU ZXUGHª,UJHQGZDQQEHNDPLFKULFKWLJ$QJVW GXZUGHVWPLUVlPWOLFKH)LQJHUEUHFKHQ© 6LH OlFKHOWH ]HUNQLUVFKW XQG VDJWH VR OHLVH GDVV QXU HU HV K|UHQ NRQQWH ª,FK ZDU ZLUNOLFKVFKUHFNOLFKQHUY|V© ª'DVLVWPLUQLFKWHQWJDQJHQ© 'RQQD K|UWH GDV /DFKHQ GDV LQ VHLQHU 6WLPPHPLWVFKZDQJ 6LHNRQQWHGDV(QGHGHU9HUDQVWDOWXQJNDXP HUZDUWHQ $OV HV VFKOLHOLFK VR ZHLW ZDU EDKQWHQ VLH )UDQN XQG 6WHSKHQ VLFK LKUHQ :HJ GXUFK GDV *HZKO DXV (OWHUQ *HVFKZLVWHUQ DOOHQ P|JOLFKHQ 9HUZDQGWHQ XQG)UHXQGHQXPKLQWHUGLH%KQH]X7D\ORU ]XJHKHQ$OVVLHEHLLKPDQODQJWHQVWDQGHU XPULQJW YRQ HLQHU *UXSSH lOWHUHU -XQJHQ XQWHU GHQHQ VLFK DOOHP $QVFKHLQ QDFK DXFK GLHMHQLJHQ EHIDQGHQ GLH LKQ JHSLHVDFNW KDWWHQ XQG GHQHQ HU HV YRU ]ZHL :RFKHQ QRFKKDWWH]HLJHQZROOHQ -HW]WZLUNWHQVLHDOOHZLHGLFNH)UHXQGH 0LVVLRQHUIROJUHLFKEHHQGHWGDFKWHVLH 7D\ORU VDK VLH XQG YHUDEVFKLHGHWH VLFK VFKQHOO YRQ VHLQHQ QHXHQ )UHXQGHQ (U VFKZHEWH GUHL =ROO EHU GHP %RGHQ DOV HU DXIVHLQH)DPLOLH]XNDP ª8QG" +DEW LKU¶V JHK|UW"© IUDJWH 7D\ORU VLFKWOLFKHUSLFKWDXILKU/RE 262
'RQQDXPDUPWHLKQGDQQOLHVLHLKQVFKQHOO ZLHGHU ORV ZHLO LKU HLQILHO GDVV HV LKP YRU VHLQHQ )UHXQGHQ ZRP|JOLFK SHLQOLFK VHLQ N|QQWHª1DXQGRE© (U ZDUI VLFK VWRO] LQ GLH %UXVW ª$OOH KDEHQ JHVDJWGDVVLFK6SLW]HZDU© )UDQNODFKWHXQGVFKOXJLKPDXIGLH6FKXOWHU ª'DVZDUVWGXZLUNOLFK© 6WHSKHQ KRSVWH DXIJHUHJW YRQ HLQHP %HLQ DXIV DQGHUH XQG YHUVXFKWH YHU]ZHLIHOW DXFK HLQ ELVVFKHQ YRP 5XKP GHV JURHQ %UXGHUV DE]XEHNRPPHQ ª'DUI LFK GHLQH *LWDUUH WUDJHQ7D\"/lVVWGXPLFK"© 7D\ORU ZDQGWH VLFK LKP ]X XQG KLHOW LKP GDV ,QVWUXPHQW JUR]JLJ KLQ ª.ODU GRFK 6WHSKHQ$EHUODVVVLHQLFKWUXQWHUIDOOHQ© 'RQQD NRQQWH VLFK QLFKW HULQQHUQ ZDQQ 7D\ORU VHLQHQ %UXGHU MH EHL VHLQHP ULFKWLJHQ 1DPHQJHQDQQWKDWWH 2KQH HWZDV ]X HUZLGHUQ VWUHFNWH 6WHSKHQ IHLHUOLFK GLH +DQG QDFK GHP *LWDUUHQNRIIHU DXV GHQ 7D\ORU YRU LKQ KLQJHVWHOOW KDWWH DEHUHVVWHOOWHVLFKKHUDXVGDVVHULKQNDXP KRFKKHEHQ NRQQWH )UDQN OHJWH VHLQH +DQG QHEHQ GLH GHV NOHLQHQ -XQJHQ DQ GHQ *ULII XQGKREGLH*LWDUUHPLWLKP]XVDPPHQKRFK ª+DW¶VGLUJHIDOOHQ0RP"©IUDJWH7D\ORUEHLP 5DXVJHKHQ ª-D VHKU© 6H GXQNOH 1DFKWOXIW KOOWH VLH HLQ (LQH OHLFKWH %ULVH ZHKWH GLH DEJHVWDQGHQH/XIWGHV7DJHVGDYRQ 263
ª:HOFKHU 6RQJ KDW GLU GHQQ DP EHVWHQ JHIDOOHQ"© IUDJWH 7D\ORU JHVSDQQW XQG VFKDXWH 'RQQD DQ ZlKUHQG VLH ]XP $XWR JLQJHQ 6LHOHJWHLKPHLQH+DQGDXIGLH6FKXOWHUXP ]XYHUKLQGHUQGDVVHUMHPDQGHQDQUHPSHOWH ª$OOH© (U VWUDKOWH ZLH HLQ +RQLJNXFKHQSIHUG ª'DV HUVWH6WFNKDE¶LFKQXUIUGLFKJHVSLHOW© 6LH EOLQ]HOWH LKUH 7UlQHQ ]XUFN (LQH HQWVFKOSIWHLKUXQGUROOWHEHULKUH:DQJH ª-D LFK ZHL© 6LH ZLVFKWH GLH 7UlQH PLW HLQHU+DQGZHJ 7D\ORU NRQQWH QLFKW YHUVWHKHQ ZDUXP VHLQH 0XWWHUZHLQWHZHQQVLHJOFNOLFKZDU 0DQZHLQWHGRFKQXUZHQQPDQWUDXULJZDU XQG GDQQ DXFK QXU ZHQQ QLHPDQG ]XVFKDXWHª$FK0RPZHLQGRFKQLFKW© 6LH DWPHWH WLHI GXUFK GDQQ OlFKHOWH VLH LKQ DQ (U LVW VFKRQ VR JUR GDFKWH VLH (U ZDU QLFKW PHKU LKU NOHLQHU -XQJH ª(QWVFKXOGLJH %HUXIVULVLNR (V ZDU ZLUNOLFK ZXQGHUVFK|Q© 6LH VWUHLIWH PLW GHQ /LSSHQ VHLQH :DQJH ª'DQNH© 9RQ MHW]W DQ ZUGH *UHHQVOHHYHV LKQHQ EHLGHQ JHK|UHQ ± LKU XQG 7D\ORU 'DV /HEHQJLQJZHLWHU $OVVLHEHLP$XWRDQJHODQJWZDUHQEHHQGHWH 7D\ORU DEUXSW VHLQHQ DXVXIHUQGHQ %HULFKW EHU GDV ZDV VLFK YRU XQG QDFK VHLQHP $XIWULWW KLQWHU GHU %KQH DEJHVSLHOW KDWWH XQG ZDQGWH VLFK )UDQN ]X 8QHUVFKURFNHQ ZDUIHUVLFKLQ)UDQNV$UPH 264
ª'DQNH© hEHUUDVFKW JHVWDWWHWH VLFK )UDQN HLQHQ 0RPHQW GLH :lUPH DXV]XNRVWHQ (U WlWVFKHOWH 7D\ORU GHQ 5FNHQ ª1LFKWV ]X GDQNHQ'DYRQDEJHVHKHQKDEHLFKMDQLFKWV JHPDFKW'XKDVWJHVSLHOW© 'HU $EHQG XQG GHU $SSODXV ZDUHQ 7D\ORU QLFKWVR]X.RSIJHVWLHJHQGDVVHUVLFKQLFKW PHKU HULQQHUW KlWWH ZLH DOOHV JHNRPPHQ ZDU ª'X KDVW PLU GDV *LWDUUHVSLHOHQ EHLJHEUDFKW 8QG GX KDVW PLFK EHUUHGHW KLQ]XJHKHQ© ª1HLQ© )UDQN VFKWWHOWH GHQ .RSI ª'X KDVW GLFK VHOEVW EHUUHGHW :HQQ GX HV QLFKW JHZROOW KlWWHVW KlWWH LFK QLFKWV PDFKHQ N|QQHQ© (U IXKU GHP -XQJHQ PLW HLQHP )LQJHU EHU GHQ 1DVHQUFNHQ ª9HUJLVV GDV QLFKW© $OV 7D\ORU LKQ HUQHXW XPDUPWH VFKDXWH )UDQN EHU 7D\ORUV .RSI DXI 'RQQD XQG IUDJWH VLFK RE VLH YHUVWDQGHQ KDWWH GDVV VHLQH :RUWH QLFKW QXU DQ 7D\ORU JHULFKWHW ZDUHQ
265
.$3,7(/ 9|OOLJ DXVJHODXJW YRQ HLQHU P|UGHULVFKHQ 7HQQLVUXQGH EHWUDW )UDQN VHLQ +RWHO]LPPHU *UHJ KDWWH LKQ JHVWHUQ EHUUDVFKHQG DQJHUXIHQ XQG LKP IU GLH 'DXHU VHLQHV $XIHQWKDOWV LQ 6HDWWOH VHLQH &OXENDUWH DQJHERWHQ =X VHLQHU )UHXGH ZDU HV )UDQN JHOXQJHQ 'RQQD ]X HLQHP 0DWFK ]X EHUUHGHQ 6LH KDWWH VLFK DP VSlWHQ 1DFKPLWWDJHLQH6WXQGH=HLWJHQRPPHQXQG ZDU LQ GHQ 7HQQLVFOXE JHIDKUHQ GHU LQ GHU 1lKH GHV )OXJKDIHQV ODJ (LQH 6WXQGH GLH LKQ]LHPOLFKPLWJHQRPPHQKDWWH (V ZDU KHUUOLFK GDFKWH HU DOV HU VLFK DXIV %HWWIDOOHQOLH(VZDUKHUUOLFKJHZHVHQHLQH :HLOHPLWLKUDOOHLQ]XVHLQDXFKZHQQHUIDVW GLH JDQ]H =HLW KLQWHU HLQHP %DOO KDWWH KHUUHQQHQ PVVHQ (U ZDU IL[ XQG IHUWLJ (V ZDUODQJHKHUVHLWHU]XPOHW]WHQ0DO7HQQLV JHVSLHOW KDWWH 6LH ZDU ZHVHQWOLFK EHVVHU LQ )RUPJHZHVHQDOVHU ,Q7RSIRUPGDFKWHHUPLWHLQHPODQJVDPHQ WUlJHQ/lFKHOQ
266
)UDQN IDOWHWH GLH +lQGH KLQWHU VHLQHP .RSI (UZDUGDEHLLKUH0DXHUQQLHGHU]XUHLHQ(V ZDUQLFKWOHLFKWDEHUVLHZDUMHW]WVFKRQYLHO HQWVSDQQWHU ZHQQ VLH PLW LKP ]XVDPPHQ ZDU 8QG VLH ODFKWH RIW 6RODQJH HU HV YHUPLHGYRQHLQHUGDXHUKDIWHQ%H]LHKXQJ]X VSUHFKHQ 'DVPXVVWHVLFKlQGHUQ )UDQN ZXVVWH GDVV HU VHLQH .DUWHQ DXVJHUHL]W KDWWH 6HLQ 8UODXE GHU HLJHQWOLFK QXU HLQ .XU]XUODXE KDWWH VHLQ VROOHQ JLQJ EHUHLWV LQ GLH YLHUWH :RFKH (U NRQQWH YRQ -HDQQLH QLFKW HUZDUWHQ GDVV VLH ELV LQ DOOH (ZLJNHLWDXIVHLQH5FNNHKUZDUWHWH *HWULHEHQ YRQ VHLQHP VFKOHFKWHQ *HZLVVHQ VWUHFNWH )UDQN GLH +DQG QDFK GHP 7HOHIRQ DXI GHP 1DFKWWLVFK DXV XQG ZlKOWH -HDQQLHV 1XPPHU 6FKRQ QDFK GHP HUVWHQ /lXWHQ ZXUGH DEJHKREHQ ªµOR"© )UDQN OlFKHOWH DOV HU 0ROOLHV VHKU EHVWLPPWH .OHLQPlGFKHQVWLPPH K|UWH ª+DOOR 0ROOLH +LHU LVW 2QNHO )UDQN ,VW 0RPP\ LQ GHU 1lKH"© ª+L 2QNHO )UDQN© 6LH YHUVFKOXFNWH VLFK IDVW YRU)UHXGH (U VDK VLH YRU VLFK ZLH VLH PLW GHP +|UHU ]ZLVFKHQ 2KU XQG 6FKXOWHU HLQJHNOHPPW GDVWDQGZREHLVLHGLH+DQGJHQDXVRXPGLH 6SUHFKPXVFKHOOHJWHZLHLKUH0XWWHU 267
ª1HLQ 0RPP\ LVW QRFK LQ GHU .OLQLN© -HW]W O|VWH VLFK GLH IUKUHLIH MXQJH 'DPH LQ /XIW DXI XQG GDV NOHLQH 0lGFKHQ JHZDQQ GLH 2EHUKDQG ª:DQQ NRPPVW GX GHQQ ZLHGHU 2QNHO)UDQN",FKKDE¶VR6HKQVXFKWQDFKGLU XQG 0RPP\ KDW VR YLHO $UEHLW GDVV VLH LPPHU HUVW JDQ] VSlW QDFK +DXVH NRPPW© 6LHXQWHUEUDFKVLFKIUHLQHQ0RPHQWDOVRE VLH EHUOHJWH RE VLH LKP HLQ *HKHLPQLV DQYHUWUDXHQ VROOWH ª'DGG\ JLEW VLFK ZLUNOLFK XQKHLPOLFK YLHO 0KH DEHU VHLQ (VVHQ VFKPHFNWWURW]GHPWRWDOVFKHXOLFK© (V NDP )UDQN IDVW ZLH HLQ :XQGHU YRU ZLH OHLFKW .LQGHU VLFK DQSDVVHQ NRQQWHQ :LH OHLFKW HV 0ROOLH YRQ $QIDQJ DQ JHIDOOHQ ZDU 6KDQH 'DGG\ ]X QHQQHQ (U IUDJWH VLFK ZLH HV ZRKO VHLQ PRFKWH ZHQQ 7D\ORU XQG 6WHSKHQLKQ'DGQDQQWHQ )DOOVHVMHGD]XNRPPHQZUGH $OV LKP GLH %HGHXWXQJ YRQ 0ROOLHV :RUWHQ DXIJLQJ PHOGHWH VLFK HUQHXW VHLQ VFKOHFKWHV *HZLVVHQ ª0RPP\ KDW LP 0RPHQW JDQ] VFK|QYLHO]XWXQZDV"© 0ROOLHVWLHHLQHQGUDPDWLVFKHQ6HXI]HUDXV ª6FKRQGLHJDQ]H=HLW'LHHUVWH$XVKLOIHZDU JOHLFK ZLHGHU ZHJ XQG PLW GHU ]ZHLWHQ KDW HV DXFK QLFKW «© 0ROOLH VWRFNWH HLQHQ 0RPHQW XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV VLH GDV VFKZLHULJH:RUWWURW]LKUHU$XIUHJXQJNRUUHNW KHUDXVEUDFKWH ª« IXQ[RQLHUW 'DQQ NDP ZLHGHUHLQHDQGHUH$EHUGLHZDUDXFKJOHLFK ZLHGHU ZHJ 8QG MHW]W NDQQ 0RPP\ QLFKW 268
PDO PHKU PLW PLU 0LWWDJ HVVHQ *UDQGPD VDJWGDVVVLHYLHO]XGQQLVW© -HGHV 0DO ZHQQ HU -HDQQLH LQ GHU 3ROLNOLQLN DQJHUXIHQ KDWWH KDWWH VLH LKP YHUVLFKHUW GDVVDOOHVZLHDP6FKQUFKHQOLHIH6LHKDWWH LKQ VRJDU HUPXQWHUW QRFK OlQJHU LQ 6HDWWOH ]X EOHLEHQ XQG JHVDJW GDVV VLH ZXQGHUEDU NODUNlPH :DUXP KDWWH VLH JHVFKZLQGHOW" :DUXP KDWWH VLH LKP QLFKWV YRQ LKUHQ 3UREOHPHQHU]lKOW" 6HLQ VFKOHFKWHV *HZLVVHQ JLQJ DXI ZLH HLQ %URWWHLJ LQ GHQ PDQ ]X YLHO +HIH JHWDQ KDW (V ZXUGH K|FKVWH =HLW GDVV HU VLFK VHLQHU 9HUDQWZRUWXQJVWHOOWH (UPXVVWHHLQH(QWVFKHLGXQJWUHIIHQ ª6DJ0RPP\GDVVLFKQDFK+DXVHNRPPH© (U VWDQG DXI 8QVLFKHUKHLW QDJWH DQ GHQ 3OlQHQGLHVLFKLQVHLQHP.RSIIRUPWHQª,FK ELQVSlWHVWHQVPRUJHQ1DFKPLWWDJGD %LV GDQQ 6H© (U ZROOWH JHUDGH DXIOHJHQ DOV HU DP DQGHUHQ(QGH LP +LQWHUJUXQG HLQH 6WLPPHK|UWH ª:DUWH 2QNHO )UDQN OHJ QRFK QLFKW DXI 'DGG\ZLOOGLUQRFKZDVVDJHQ©)UDQNK|UWH ZLHGHU+|UHUEHUJHEHQZXUGH )UDQN NOHPPWH VLFK VHLQHQ HLJHQHQ +|UHU ]ZLVFKHQ .LQQ XQG 6FKXOWHU HLQ ZlKUHQG HU VHLQHQ .RIIHU DXV GHP 6FKUDQN QDKP XQG DXIV %HWW ZDUI 6HLQ 6FKZDJHU PHOGHWH VLFK DOV HU GHQ 5HLYHUVFKOXVV GHV .OHLGHUVDFNV DXI]RJ 269
ª+DOOR )UHPGHU :LH JHKW¶V" :DUW PDO HLQH 6HNXQGH© XQWHUEUDFK 6KDQH )UDQN QRFK HKH GLHVHU EHUKDXSW HWZDV JHVDJW KDWWH ª0ROOLH JHK XQG ZDVFK GLU GLH +lQGH GDV $EHQGHVVHQ LVW IDVW IHUWLJ 6R GD ELQ LFK ZLHGHU©VDJWHHU]X)UDQN )UDQNIUDJWHVLFKREGDVOHLVH$XIVW|KQHQLP +LQWHUJUXQG QXU (LQELOGXQJ ZDU RGHU RE HV 0ROOLHV5HDNWLRQDXIGDV(VVHQZDU ª0LFK ZUGH YLHO PHKU LQWHUHVVLHUHQ ZLH HV -HDQQLH JHKW 0ROOLH KDW PLU JHUDGH GLH MQJVWHQ 1HXLJNHLWHQ HU]lKOW 6LH VDJW GDVV GLH $XVKLOIHQ LQ GHU .OLQLN XPIDOOHQ ZLH GLH )OLHJHQ© $XV GHU 3DXVH DP DQGHUHQ (QGH GHU/HLWXQJ OLH VLFK VFKOLHHQ GDVV 6KDQH VLFK VR ]ZLVFKHQ ]ZHL 6WKOHQ DOOHV DQGHUH DOV ZRKO IKOWH 'LH /R\DOLWlW VHLQHU )UDX JHJHQEHU UDQJPLWVHLQHU:DKUKHLWVOLHEH$P(QGHWUXJ GLH:DKUKHLWVOLHEHGHQ6LHJGDYRQ ª7MD LP 0RPHQW VWHKW HV GUHL QXOO ,P 0RPHQW KDW VLH NHLQH DEHU GX NHQQVW MD -HDQQLH6WXUELVGHU$U]WNRPPW© -DXQGZHQQVLHDUEHLWHWHELV]XP8PIDOOHQ ª$EHUZDUXP«©EHJDQQ)UDQN 6KDQH ODFKWH :LH KDWWH -HDQQLH HV DXVJHGUFNW"ª6LHZROOWHGDVVGXGLH&KDQFH EHNRPPVW GHLQHP (QJHO ]X IROJHQ 6HLW ZLU XQV EHJHJQHW VLQG JODXEW VLH IHOVHQIHVW DQ ,QWXLWLRQ XQG 9RUEHVWLPPXQJ 6LH KDW GD GLHVH $KQXQJ GDVV 'RQQD GLU YLHOOHLFKW YRUEHVWLPPWVHLQN|QQWH© 270
=XVFKDGHQXUGDVV'RQQDGDVQLFKWDXFKVR VLHKW GDFKWH )UDQN $EHU HJDO RE VLH HV WDW RGHUQLFKWHUKDWWHHLQH9HUSIOLFKWXQJGHUHU QDFKNRPPHQ PXVVWH ª1XQ ZHQQ VLH PLU ZLUNOLFK YRUEHVWLPPW LVW ZLUG VLFK DOOHV YRQ VHOEVW ILQGHQ 6DJ -HDQQLH GDVV LFK PRUJHQ ]XUFNNRPPH© ª3ULPD© 'LH (UOHLFKWHUXQJ GLH LQ 6KDQHV 6WLPPHPLWVFKZDQJPDFKWH%HVRUJQLV3ODW] ª6HKU EHJHLVWHUW NOLQJVW GX DEHU QLFKW ,VW DOOHVLQ2UGQXQJEHLGLU"© ª'DV ZLUG VLFK HUVW QRFK UDXVVWHOOHQ© 3O|W]OLFKIKOWHVLFK)UDQNZLHHLQ6KHULIIGHU VHLQHQ &ROW XPVFKQDOOW XQG GHU HQWVFKHLGHQGHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ HQWJHJHQJHKW ª:LUVHKHQXQVPRUJHQ$EHQG© ª5XIDQZHQQGXJHODQGHWELVW,FKKROHGLFK GDQQDP)OXJKDIHQDE©YHUVSUDFK6KDQH 'HU )OXJKDIHQ ZDU LQ 5LYHUGDOH ª'DV VLQG ]ZDQ]LJ0HLOHQGXVROOWHVWQLFKW«© ª+H LFK NRPPH DXV / $ HULQQHUVW GX GLFK"© ILHO 6KDQH LKP LQV :RUW ª=ZDQ]LJ 0HLOHQIDKUHLFKLP6FKODI%LVPRUJHQGDQQ 6FKZDJHU© ª$OOHVNODU© )UDQN OHJWH DXI XQG VFKDXWH GDQQ DXIVHXI]HQGLQVHLQHQ.RIIHU (U NRQQWH HV QLFKW YHUDQWZRUWHQ GDVV VHLQH 6FKZHVWHUVLFKWRWDUEHLWHWHQXUZHLOHUHLQHU )DWD 0RUJDQD KLQWHUKHUMDJWH (U ZDU HLQ HUZDFKVHQHU 0DQQ PLW 9HUSIOLFKWXQJHQ 271
9HUSIOLFKWXQJHQ GLH HU VFKRQ YLHO ]X ODQJH KDWWHVFKOHLIHQODVVHQ (U ZUGH 'RQQD VDJHQ PVVHQ GDVV HU ZHJIXKU 8QG GDQQ NRQQWH HU QXU KRIIHQ GDVV VLH VFKOLHOLFK GRFK EHUHLW VHLQ ZUGH HLQH JHPHLQVDPH =XNXQIW PLW LKP LQV $XJH ]XIDVVHQ $OV HU EHL 'RQQD DQNDP ZXUGH JHUDGH GDV $EHQGHVVHQ DXIJHWUDJHQ 6WHSKHQ IKUWH LKQ LQ GLH .FKH ZREHL HU GDV ZDV HU ]X HU]lKOHQ KDWWH QRFK VFKQHOOHU KHUDXVVSUXGHOWH DOV QRUPDOHUZHLVH )UDQN VHW]WH VLFK DXI GHQ 3ODW] DXI GHP HU JHZ|KQOLFK VD XQG IXKU PLW GHU +DQG EHU GLH 6WXKOOHKQH ZlKUHQG HU VSUWH ZLH VLFK VHLQ0DJHQYHUNQRWHWH (U ZROOWH QLFKW IUDJHQ XQG K|UHQ ZLH 'RQQD LKPHLQHQ.RUEJDE 'RQQDKDWWHVLFKLQGHP0RPHQWXPJHGUHKW LQ GHP )UDQN LQ GLH .FKH JHNRPPHQ ZDU 6LH KLHOW HLQH $XIODXIIRUP LQ +lQGHQ GLH UDQGYROOZDUPLW1XGHODXIODXIPLW+KQFKHQ ª+H ZDUXP PDFKVW GX GHQQ VR HLQ ODQJHV *HVLFKW" (V LVW QLFKW PHLQ 7XQILVFKDXIODXI© VFKHU]WH VLH ZlKUHQG VLH GLH 6FKVVHO DXI GHP 7LVFK DEVWHOOWH 6LH IUHXWH VLFK RIIHQVLFKWOLFK LKQ ]X VHKHQ ª,FK IDQG GDVV GXGLUQDFKGLHVHPP|UGHULVFKHQ6SLHOKHXWH 1DFKPLWWDJ HLQH NOHLQH %HORKQXQJ YHUGLHQW KDVW ,FK KDEH LKQ VHFKV 0DO KLQWHUHLQDQGHU JHVFKODJHQ©ULHIVLHGHQDQGHUHQ]X 272
,KUH $XJHQ IXQNHOWHQ (U KDW GHLQ /HEHQ YHUlQGHUW GDFKWH VLH (U EUDFKWH VLH ]XP /DFKHQ XQG VFKDIIWH HV GDVV VLH ]XPLQGHVW IUHLQHNOHLQH:HLOHDOOGLH'LQJHYHUJDGLH LKUVR]XVHW]HQ 9LHOOHLFKW LVW HV EHVVHU HV LKQHQ HUVW QDFK GHP(VVHQ]XHU]lKOHQEHVFKORVV)UDQN :DUXP VROOWH HU LKQHQ GLH 0DKO]HLW YHUGHUEHQ" 'DYRQ DEJHVHKHQ ZROOWH HU HUVW PLW 'RQQD DOOHLQ VSUHFKHQ XQG GDIU ZDU MHW]WZRVLFKEHUHLWVDOOHXPGHQ.FKHQWLVFK JHVFKDUWKDWWHQQLFKWGHUULFKWLJH=HLWSXQNW ,Q GHP 0RPHQW LQ GHP 'RQQD VLFK JHVHW]W KDWWHVFKOXJ/LVD PLWHLQHP/|IIHOJHJHQLKU *ODV XP GLH DOOJHPHLQH $XIPHUNVDPNHLW DXI VLFK ]X ]LHKHQ ª,FK KDEH HLQH $QNQGLJXQJ ]X PDFKHQ ,FK KDEH DFKW 3IXQG DEJHQRPPHQ©6LHJULQVWHDOVVLHVLFKHLQHQ JURHQ%HUJ1XGHODXIODXIDXILKUHQ7HOOHUWDW ª8QGLKUZLVVWZDVGDVEHGHXWHW© $OOHULHIHQLP&KRUª0HKU6FKRNRODGH© ª'XZUGHVWGLFKSUlFKWLJPLWPHLQHU1LFKWH YHUVWHKHQ© VDJWH )UDQN QDFKGHP VLFK GDV *HOlFKWHU JHOHJW KDWWH (U QDKP VLFK HLQH ZLQ]LJH 3RUWLRQ 'DV (VVHQ GXIWHWH ZXQGHUYROO DEHU HU KDWWH DEVROXW NHLQHQ $SSHWLWª0ROOLHOLHEW6FKRNRODGH© 6WHSKHQYHUVXFKWH VLFK GLH6SDJKHWWL XPGLH *DEHO ]X ZLFNHOQ XQG YHUORU ª(FKW"© (U EHXJWH VLFK EHU VHLQHQ 7HOOHU XQG VFKOUIWH GLH6SDJKHWWLDXIGLHKDUWH7RXUHLQ ª:LHDOWLVWVLHGHQQ"© 273
ª0ROOLH LVW VHFKV© 8QG JHKW VWDUN DXI DFKWXQG]ZDQ]LJ]XIJWH)UDQNLQ*HGDQNHQ KLQ]X 'RQQD UHLFKWH 6WHSKHQ VHLQH 6HUYLHWWH $Q VHLQHP .LQQ ZDU HLQ .OHFNV 6RH +HIWLJHV :LVFKHQ IKUWH QXU GD]X GDVV HU LKQ EHU GDV KDOEH *HVLFKW YHUVFKPLHUWH 6HLQH $XIPHUNVDPNHLW VFKZDQNWH ]ZLVFKHQ GHP (VVHQ XQG )UDQNV 1LFKWH :DV VHLQHU 5HLQOLFKNHLW QLFKW XQEHGLQJW ]XWUlJOLFK ZDU ª:DQQLVWVLHGHQQVHFKVJHZRUGHQ"© )UDQNPXVVWHHLQHQ0RPHQWEHUOHJHQª$P 0DL©HULQQHUWHHUVLFK 6HLQ *HVLFKW OHXFKWHWH WULXPSKLHUHQG DXI ª+D LFK ELQ lOWHU ,FK KDE¶ LP $SULO *HEXUWVWDJ© (U ZLFNHOWH VLFK ZLHGHU HLQH 6SDJKHWWLVWUlKQH XP GLH *DEHO XQG DXFK GLHVPDO HUJLQJ HV LKP QLFKW EHVVHU 6WHSKHQ VFKDXWH )UDQN KRIIQXQJVYROO DQ ª.DQQ LFK 0ROOLHLUJHQGZDQQNHQQHQOHUQHQ"© ª,FK ZHL QLFKW© )UDQN VFKDXWH ]X 'RQQD XQGVDKGDVVVLHLKQQDFKGHQNOLFKPXVWHUWH ª'DVNRPPWJDQ]GDUDXIDQ© ª:RUDXI GHQQ"© 7D\ORUV ,QWHUHVVH ZDU HUZDFKW(U]RJGLH%UDXHQKRFK ª$XI HXUH 0XWWHU© )UDQN VDK GDVV 'RQQD GHQ %OLFN JHVHQNW KDWWH XQG VLFK SO|W]OLFK LQWHQVLY PLW LKUHP (VVHQ EHVFKlIWLJWH (U ZDQGWH VHLQH $XIPHUNVDPNHLW ZLHGHU GHQ .LQGHUQ ]X ª,KU N|QQWHW PDO QDFK :LOPLQJWRQ)DOOVNRPPHQ© 274
6WHSKHQ OLH HV VLFK GXUFK GHQ .RSI JHKHQ ª.DQQ0ROOLHGHQQQLFKW]XXQVNRPPHQ"© -HDQQLH ZUGH QXU QDFK 6HDWWOH NRPPHQ ZHQQHUJDQ]KLHUEOLHEHXQGHUKDWWHEHUHLWV HQWVFKLHGHQ QLFKW ]X EOHLEHQ (U NRQQWH HV QLFKW (U KDWWH LQ :LOPLQJWRQ )DOOV 9HUSIOLFKWXQJHQ *DQ] ]X VFKZHLJHQ GDYRQ GDVVLKPGDVEHVFKDXOLFKHgUWFKHQZRMHGHU MHGHQ NDQQWH HLQIDFK PHKU ODJ 8QG ZHQQ PDQ /XVW KDWWH VLFK GHQ 9HUORFNXQJHQ GHU ª*URVWDGW© KLQ]XJHEHQ EUDXFKWH PDQ VLFK QXU LQV $XWR ]X VHW]HQ XQG LQ GLH QlFKVWH 6WDGW]XIDKUHQ ª9HUPXWOLFK VFKRQ© JDE )UDQN ]XUFN ZlKUHQG HU GLH OHW]WH *DEHO YROO KlXIWH ª$EHU LKUH 0XWWHU LVW bU]WLQ LQ GHU 3ROLNOLQLN YRQ :LOPLQJWRQ )DOOV 'RUW ZR LFK DOV $U]WKHOIHU DUEHLWH© IJWH HU KLQ]X XQG VDK GDVV 6WHSKHQ KLQWHU YRUJHKDOWHQHU +DQG NLFKHUWH 6WHSKHQIDQGHLQHQ0DQQLQHLQHPW\SLVFKHQ )UDXHQEHUXILPPHUQRFKVHKUOXVWLJ ª6LH NDQQ QLFKW ODQJH ZHJEOHLEHQ© :LHGHU PHOGHWH VLFK VHLQ VFKOHFKWHV *HZLVVHQ (U KlWWH JHQDXVR JXW YRQ VLFK VHOEVW VSUHFKHQ N|QQHQ ª2FK VFKDGH© 6WHSKHQ YHUGDXWH GLH ,QIRUPDWLRQ XPJHKHQG ª$EHU GDQQ IDKUHQ ZLU HEHQ ]X LKU© (U ZDQGWH VLFK ]X VHLQHU 0XWWHUXPª0DFKHQZLUHV0RP"%LWWH© )UDQN KDWWH HV VFKRQ ZLHGHU JHPDFKW (U KDWWH LKU GHQ VFKZDU]HQ 3HWHU ]XJHVFKREHQ 275
6LH ZDUI LKP HLQHQ ILQVWHUHQ %OLFN ]X GDQQ ]XFNWHVLHEHLOlXILJGLH6FKXOWHUQª9LHOOHLFKW (LQHV7DJHV© 'HU DXVZHLFKHQGH 7RQ VDJWH )UDQN HLQH JDQ]H0HQJH0HKUDOVHUZLVVHQZROOWH ª+H )UDQN 0RP KDW XQV HLQ QHXHV 9LGHR JHKROW(VLVWPLWGLHVHPODQJHQ.HUOPLWGHQ GLFNHQ 0XVNHOQ© EHULFKWHWH 7D\ORU )UDQN QDFKGHP(VVHQDXIJHUHJW ª'X ZHLW VFKRQ PLW GHP %XUVFKHQ GHVVHQ 1DFKQDPH IDVW VR ODQJ LVW ZLH VHLQH 6FKXOWHUQEUHLW©VRXIIOLHUWH/LVDEHOXVWLJW ª.OLQJW JXW© )UDQN YHUVXFKWH EHJHLVWHUW ]X NOLQJHQ ª$EHU YLHOOHLFKW VSlWHU RND\" ,FK ZLOO QXU QRFK UDVFK HXUHU 0XWWHU EHLP $XIUlXPHQKHOIHQ© 6WHSKHQ JOLWW EHUHLWV PLW HLQHU IOLHHQGHQ %HZHJXQJ YRP 6WXKO GLH YHUULHW GDVV .QRFKHQ LQ VHLQHP $OWHU QXU HLQH 2SWLRQ ZDUHQ ª-D JXW .RPP PDO PLW 7D\ LFK PXVVGLUXQEHGLQJWZDV]HLJHQ© ª:DV NDQQ GDV GHQQ VFKRQ VHLQ 6WHS2Q© 6HLQHQZHQLJEHJHLVWHUWHQ:RUWHQ]XP7URW] VWUPWH7D\ORUKLQWHU6WHSKHQKHU /LVD VFKDXWH EHU GLH 6FKXOWHU ZlKUHQG VLH GHQ -XQJHQ DXV GHU .FKH IROJWH ª6SLHOW VFK|Q LKU EHLGHQ© ,KUH :RUWH ZDUHQ DQ 'RQQD XQG )UDQN QLFKW DQ 7D\ORU XQG 6WHSKHQJHULFKWHW )U HLQHQ 0RPHQW NQLVWHUWH GLH 6WLOOH LQ GHU .FKH HLQ VWDUNHU .RQWUDVW ]X GHU %HWULHEVDPNHLW LP 5DXP QHEHQDQ 'RQQD 276
VWHOOWH GLH 7HOOHU ]XVDPPHQ XQG LQV 6SOEHFNHQXPVLHXQWHUIOLHHQGHP:DVVHU DE]XVSOHQ 6LH VSUWH ZLH VLH VLFK DQVSDQQWH 'LH /HLFKWLJNHLW GHU OHW]WHQ SDDU 7DJH ZDU SO|W]OLFK ZLH ZHJJHEODVHQ 6LH KDWWHVLFKGDUDQJHZ|KQWHEHQVRZLHDQGDV /DFKHQ GDV )UDQN LQ LKU /HEHQ JHEUDFKW KDWWH :HLO VLH ZXVVWH GDVV HV QXU YRUEHUJHKHQG ZDU XQG VLH ]X QLFKWV YHUSIOLFKWHWH KDWWH VLH VLFK GDEHL VLFKHU XQG ZXQGHUYROOJHIKOW $EHUMHW]WZDUHVYRUEHL 6LH ZXVVWH GDVV HV GDV (QGH ZDU XQG VLH KDWWH HV NRPPHQ VHKHQ 6LH KDWWH GDPLW JHUHFKQHW $EHU QXQ ZR HV VR ZHLW ZDU YHUVSUWH VLH SO|W]OLFK HLQH /HHUH LQ VLFK GLH XQDXIKDOWVDP ZXFKV XQG VLH ]X YHUVFKOLQJHQ GURKWH 'RQQD VWDQG PLW GHP 5FNHQ ]X )UDQN DQ GHU6SOHª'XIlKUVW]XUFNVWLPPW¶V"© ,KUH6WLPPHNODQJOHLVHXQGDXVGUXFNVORV ª-D© 'HU OHW]WH 7HOOHU ZDU DEJHVSOW 6LH VFKDXWH ]X ZLH GHU :DVVHUVWUDKO EHU LKUH )LQJHU UDQQ DOV RE GHU $QEOLFN IDV]LQLHUHQG ZlUH $OVREQLFKWLQLKUHP,QQHUQGDV&KDRVWREWH ª:DQQ"© ª0RUJHQ IUK ,FK KDEH YRUKLQ YHUVXFKW -HDQQLH ]X HUUHLFKHQ© (U ODQJWH XP VLH KHUXPXQGGUHKWHGHQ:DVVHUKDKQ]X 'RQQDKREGHQ%OLFNXQGVFKDXWHLKQDQ,KU NORSIWHGDV+HU]ELV]XP+DOVª8QG"© 277
ª6LHZDUQLFKW]X+DXVH© 'RQQD GUHKWH VLFK ]X LKP XP (U IRUVFKWH LQ LKUHP*HVLFKWQDFKHLQHP$Q]HLFKHQGDVVHV IU VLH HLQHQ 8QWHUVFKLHG PDFKWH RE HU ZHJIXKURGHUEOLHE+DWWHHUVHLQH=HLWLQHLQ +LUQJHVSLQVWLQYHVWLHUW"1HLQVLHPDFKWHVLFK HWZDV DXV LKP 'DV VSUWH HU JDQ] GHXWOLFK $EHU GD ZDU LPPHU QRFK GLHVH %DUULHUH ]ZLVFKHQ LKQHQ GLHVH :DQG GLH HU QLFKW GXUFKEUHFKHQ NRQQWH (U YHUVXFKWH HV WURW]GHP (U PXVVWH HV 'LH =HLW OLHI LKP GDYRQ ª6LH ZDU QRFK LQ GHU .OLQLN 6LH LVW MHGHQ $EHQG LQ GHU .OLQLN ,FK KDEH PLW 0ROOLH JHVSURFKHQ XQG GDEHL UHLQ ]XIlOOLJ HUIDKUHQ GDVV -HDQQLH MHGHQ 7DJ ELV VSlWDEHQGV DUEHLWHW XQG GDVV HV PLW GHQ $XVKLOIHQ YRQ GHU$JHQWXUIU=HLWDUEHLWQLFKWJHNODSSWKDW 6KDQH KDW HU]lKOW GDVV VLH LP 0RPHQW EHUKDXSWNHLQH+LOIHKDW© 'RQQD JLQJ GLFKW KLQWHU LKP YRUEHL XQG JULII QDFK GHP *HVFKLUUWXFK 6LH WURFNQHWH VLFK VRUJIlOWLJ GLH +lQGH DE DOV RE HV LP $XJHQEOLFNQLFKWV:LFKWLJHUHVIUVLHJlEH $OV RE LQ LKUHP ,QQHUQ NHLQ .ULHJ WREWH 6LH DWPHWH ODQJVDP DXV ª'DQQ VROOWHVW GX ZRKO EHVVHUQDFK+DXVHIDKUHQ© (U NRQQWH HV QLFKW JODXEHQ GDVV VLH GDV ZLUNOLFK VDJWH ,KUH 6WLPPH ZDU YROONRPPHQ DXVGUXFNVORV .HLQ %HGDXHUQ 1LFKWV ª(LQIDFKVR"© 278
6LH VFKOXFNWH XQG ZQVFKWH VLFK LKU 0XQG P|JH VLFK QLFKW VR WURFNHQ DQIKOHQ 6LH ]ZDQJ VLFK ]X HLQHP /lFKHOQ DOV VLH LKQ DQVFKDXWHXQGQXUPLWGHQ6FKXOWHUQ]XFNWH 9HUGDPPWZDUXPZDUVLHVR" 6LH ZDUI GDV *HVFKLUUWXFK EHLVHLWH ZWHQG EHUVLFKVHOEVWZWHQGGDUEHUGDVVVLHLQ ]ZHL :HOWHQ JHIDQJHQ ZDU GDVV VLH LKQ ZROOWH XQG $QJVW GDYRU KDWWH LKQ ]X ZROOHQ 'DVV VLH $QJVW KDWWH YRU HLQHU QHXHQ %LQGXQJ $QJVW YRU GHP HOHPHQWDUHQ 6FKPHU] GHQ GLHVH XQZHLJHUOLFK PLW VLFK EULQJHQ ZUGH XQG GLHVH $QJVW KDWWH VLH VR IHVW LP *ULII GDVV VLH HV QLFKW VFKDIIWH VLFK GDYRQ]XEHIUHLHQ 1LFKWHLQPDOIULKQ ª:DV ZLOOVW GX GDVV LFK VDJH )UDQN" %OHLE ELWWH ELWWH EOHLE KLHU EHL PLU XQG GHQ -XQJHQ"©6LHVFKWWHOWHGHQ.RSIª'DVNDQQ LFK QLFKW 'DV LVW QLFKW GHLQH :HOW© ,KQ ]X ELWWHQ GDVV HU EOLHE ZlUH HLQIDFK QLFKW IDLU 1LHPDQGHP ZlUH GDPLW JHGLHQW 6LH ZXVVWH MD QLFKW HLQPDO RE VLH LKP GDV ZDV HU VLFK YRQLKUHUKRIIWHJHEHQNRQQWH 6LH ZXVVWH QLFKW RE VLH MH LQ GHU /DJH VHLQ ZUGHLKUH.HWWHQ]XVSUHQJHQ (U QDKP VLH LQ GLH $UPH LQ GHU +RIIQXQJ VR GLH0DXHUGLHVLHXPLKU+HU]HUULFKWHWKDWWH ]X VSUHQJHQ 6LH OLHEWH LKQ HU ZXVVWH GDVV VLHLKQOLHEWH6LHKDWWHHVQLHJHVDJWDEHUHU EUDXFKWH QLFKW YLHO 3KDQWDVLH XP DXV LKUHQ 279
5HDNWLRQHQ DXI LKQ LQ GHQ YHUJDQJHQHQ :RFKHQVHLQH6FKOVVH]LHKHQ]XN|QQHQ ª'X N|QQWHVW PLW PLU NRPPHQ 1XU IU HLQH NOHLQH :HLOH GX XQG GLH -XQJHQ© YHUVXFKWH HU VLH ]X EHUUHGHQ ZlKUHQG HU LKU PLW GHU +DQG EHUV +DDU IXKU ª'X N|QQWHVW VHKHQ ZLH HV GRUW LVW 9LHOOHLFKW ZUGHVW GX GLFK GDQQMDHQWVFKHLGHQ]XEOHLEHQ© (U PDFKWH HV LKU ]X VFKZHU 6LH VFKWWHOWH GHQ.RSIª'DVJHKWQLFKW© (UNlPSIWHXPVHLQ/HEHQXQGHUZXVVWHHV 6HLQ 6WRO] YHUODQJWH YRQ LKP GHQ 5FN]XJ DQ]XWUHWHQ DEHU HWZDV DQGHUHV LQ LKP WULHE LKQ ZHLWHU EHU VHLQH *UHQ]HQ KLQDXV DOV HU HV MH IU P|JOLFK JHKDOWHQ KlWWH ª:LU OHEHQ QLFKWVRKLQWHUP0RQGZLHGXGHQNVW© 6LHPDFKWHVLFKYRQLKPIUHLª,FKZHL'DV KDVWGXPLUEHUHLWVDOOHVHU]lKOW©6LHVFKORVV IUHLQHQ0RPHQWGLH$XJHQXQGGUlQJWHGLH 7UlQHQ ]XUFN $OV VLH VLH ZLHGHU |IIQHWH JOLW]HUWHQ VLH QDVV ª(V KDW QLFKWV PLW GHP 2UW]XWXQVRQGHUQPLWPLU)UDQN© (U YHUVXFKWH VHLQH :XW LP =DXP ]X KDOWHQ :DUXP OHXJQHWH VLH HWZDV DE YRQ GHP VLH EHLGHZXVVWHQGDVVHVULFKWLJZDU"8PVHLQH 0XQGZLQNHOVSLHOWHHLQELWWHUHV/lFKHOQ ª,FK ZQVFKH PLU QLFKWV PHKU DOV GDVV GX PLWNRPPVWDEHUGXELVW QLFKWHLQPDO EHUHLW XQV HLQH &KDQFH ]X JHEHQ© :HLO HU VLH VFKWWHOQ ZROOWH VFKWWHOQ ELV VLH HQGOLFK ]X 9HUVWDQG NDP VFKRE HU GLH +lQGH LQ VHLQH +RVHQWDVFKHQ ª'LH -XQJHQ ZUGHQ VLFK 280
VFKQHOOHLQJHZ|KQHQ:LOPLQJWRQ)DOOVLVWWROO IU .LQGHU XQG HV HQWZLFNHOW VLFK© (U VDK GDVV VHLQH :RUWH QLFKW ]X LKU GXUFKGUDQJHQ ª1LFKW JHUDGH LQ DWHPEHUDXEHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW DEHU LPPHUKLQ KDOWHQ ZLU XQVHU 9LHK LQ]ZLVFKHQ VFKRQ LP 6WDOO (V NRPPW QXU QRFK VRQQWDJV ]X XQV DQ GHQ 7LVFK© 6LH VDK GHQ 6FKPHU] GLH :XW LQ VHLQHQ $XJHQ DXIOHXFKWHQ XQG ZXVVWH GDVV HV LKUH 6FKXOG ZDU 6FKXOGJHIKOH OLHIHUWHQ VLFK HLQHQKHIWLJHQ.DPSIPLWGHP%HGUIQLVVLFK VHOEVW ]X VFKW]HQ 6LH VXFKWH YHU]ZHLIHOW QDFKHLQHUSODXVLEOHQ$XVUHGH ,UJHQGHLQHU$XVUHGH ª,FK ZROOWH GDPLW QLFKW VDJHQ GDVV LKU XQJHELOGHWH %DXHUQW|OSHO VHLG $EHU LFK NDQQ GRFK KLHU QLFKW HLQIDFK PHLQH =HOWH DEEUHFKHQ'LH-XQJHQPVVHQLQGLH6FKXOH XQG«©,KU6DW]EOLHELQGHU/XIWKlQJHQ 1LFKWV YRQ GHP ZDV VLH VDJWH ZDU VWLFKKDOWLJª'DV6FKXOMDKULVWIDVWYRUEHL© ª8QG ZDV LVW PLW PHLQHU )OXJJHVHOOVFKDIW"© IUDJWH VLH SO|W]OLFK 6LH KDWWH VR KDUW GDIU JHDUEHLWHW XP VLH DXV GHQ URWHQ =DKOHQ ]X EULQJHQ8QGGDVKDWWHVLHJHUHWWHW :HQQ VLH QDFK 7RQ\V 7RG GLH $UEHLW GRUW QLFKW JHKDEW KlWWH KlWWH VLH GHQ 9HUVWDQG YHUORUHQ ª'X N|QQWHVW GHQ 6WDQGRUW ZHFKVHOQ ,FK ZHL QLFKW© (U PDFKWH HLQH KLOIORVH +DQGEHZHJXQJ ª9HUGDPPW VROFKH 6DFKHQ 281
ODVVHQ VLFK DOOH UHJHOQ 0DQ PXVV HV QXU ZROOHQ:LUZUGHQHVVFKDIIHQ© 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG KROWH WLHI $WHP (V KDOI QLFKW 'HU 6FKPHU] LQ LKUHP +HU]HQ K|UWHQLFKWDXIª(VNDQQNHLQ:LUµJHEHQ© ª:DUXP QLFKW" :DUXP NDQQ HV NHLQ :LUµ JHEHQ"© :HQQ VLH HLQH HLQOHXFKWHQGH $QWZRUWKlWWHHLQH$QWZRUWPLWGHUHUOHEHQ N|QQWH ZUGH HU VLH LQ 5XKH ODVVHQ (U ZUGH VLFK XPGUHKHQ XQG ZHJJHKHQ HJDO ZLHVFKZHUHVLKPDXFKILHOH $EHU HU ZXVVWH GDVV VLH LKP HLQHQ VROFKHQ *UXQGQLFKWQHQQHQNRQQWH+LQWHUGHU$QJVW LQ LKUHQ $XJHQ OXJWH GLHVHOEH 6HKQVXFKW KHUYRUGLHDXFKHUIKOWH:LHNRQQWHHUVLH QXU GD]X EULQJHQ GDVV VLH HV VDK" 0LW ZHOFKHQ :RUWHQ NRQQWH HU LKUH 0DXHUQ GXUFKGULQJHQ" *HGXOGLJ QDKP HU HLQHQ QHXHQ $QODXI ª,FK ELQ -DKUH DOW 'RQQD XQG LFK KDEH QRFK QLH HLQH )UDX JHIUDJW RE VLH PLFK KHLUDWHQ ZLOO :LU OHEHQ QLFKW PHKU LQ HLQHU *HVHOOVFKDIWLQGHUPDQQXUGDQQHLQJDQ]HU 0HQVFK LVW ZHQQ PDQ HLQH )UDX RGHU HLQHQ 0DQQXQG]ZHLRGHUGUHL.LQGHUKDW,FKKDEH JHQXJ LQ PHLQHP /HEHQ ZDV PLFK DXVIOOW 2GHUKDWWH©(UNlPPWHPLWGHQ)LQJHUQLKUH VHLGHQZHLFKHQ +DDUH GXUFK XQG VFKDXWH LKU WLHILQGLH$XJHQª,FKIUDJHGLFKREGX«© ,Q LKUHQ $XJHQ OHXFKWHWH 3DQLN DXI 'RQQD SUHVVWHLKPGLH)LQJHUDQGLH/LSSHQXPLKQ 282
]XP 6FKZHLJHQ ]X EULQJHQ ª1HLQ WX HV QLFKW© (UVWLHLKUH+DQGZHJ6HLQH$XJHQEOLW]WHQ ]RUQLJ DXI ª:DV VROO LFK QLFKW WXQ" 'LFK IUDJHQ RE GX PLFK KHLUDWHQ ZLOOVW" 'LFK OLHEHQ":DV"© 'RQQD SUHVVWH LKUH /LSSHQ ]XVDPPHQ XP HLQ $XIVFKOXFK]HQ ]XUFN]XKDOWHQ ª,FK ZLOO GLFKQLFKWOLHEHQ)UDQN© ª,FK ZXVVWH QRFK JDU QLFKW GDVV PDQ /LHEH ZLH HLQHQ :DVVHUKDKQ DXI XQG ]XGUHKHQ NDQQ ,FK GDFKWH HQWZHGHU OLHEW PDQ MHPDQGHQRGHUPDQOLHEWLKQQLFKW© (UVDKGLH4XDOLQLKUHQ$XJHQXQGIKOWHVLFK VFKXOGLJ GDUDQ DEHU HU NRQQWH VLFK QLFKW DXIKDOWHQ (U ZDU ZWHQG DXI VLH ZWHQG GDUEHU GDVV VLH HWZDV ]XUFNZLHV GDV IU VLH EHLGH ZXQGHUVFK|Q VHLQ N|QQWH ª,FK KDWWH ZLUNOLFK QLFKW YRU PLFK ]X YHUOLHEHQ XQG WURW]GHP LVW HV SDVVLHUW XQG HV LVW PLU PLW GLU SDVVLHUW© 8QG MHW]W PXVVW GX GDIU EH]DKOHQGDFKWHHUª1HQQHV6FKLFNVDORGHU 9RUVHKXQJ GLH %HUKUXQJ HLQHV (QJHOV RGHU 9RRGRR DEHU LFK KDEH PLFK DXI GHQ HUVWHQ %OLFN LQ GLFK YHUOLHEW ,FK ZXVVWH QXU QRFK QLFKWZLHWLHIXQGIUZLHODQJH'DVZDUHV ZDVLFKKHUDXVILQGHQPXVVWH©(UVFKDXWHVLH IHLHUOLFKDQ(UZUGHQLHZLHGHUHLQH)UDXVR OLHEHQ ZLH VLH ª8QG MHW]W KDEH LFK HV KHUDXVJHIXQGHQ©
283
6LH ZROOWH LKP QLFKW ZHKWXQ 6LH ZROOWH EHUKDXSW QLHPDQGHP ZHKWXQ ª(V LVW QXU 9HUOLHEWKHLW© (UZXVVWHZDVVLHWDWXQGHUKDWWHQLFKWGLH $EVLFKW VLH VR OHLFKW GDYRQNRPPHQ ]X ODVVHQ ª9HUOLHEWKHLW LVW HLQH ZXQGHUYROOH 6DFKHDEHUGDUEHUELQLFKVHLWGUHL:RFKHQ KLQDXV ,FK OLHEH GLFK 'RQQD PLW DOO GHLQHQ 0lQJHOQ© ª0lQJHOQ"© 'DV /lFKHOQ GDV XP VHLQH 0XQGZLQNHO VSLHOWHHUUHLFKWHVHLQH$XJHQQLFKWª'XELVW QLFKWXQEHGLQJWGHUXQEHVFKZHUWHVWH0HQVFK GHQ LFK NHQQH 8QG GX OlXIVW YRU GHP JHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQGGDYRQ© 6LH EUDXFKWH LUJHQGHWZDV ZRPLW VLH LKUH +lQGH EHVFKlIWLJHQ NRQQWH 'DUXP EHJDQQ VLH MHW]W PHWKRGLVFK GLH 7HOOHU LQ GHQ *HVFKLUUVSOHUHLQ]XUlXPHQDEHUVLH PHUNWH NDXP ZDV VLH WDW ª1HLQ ZDV LFK WXH LVW GXUFKDXV YHUQQIWLJ :HU VLFK HLQPDO YHUEUDQQW KDW VSLHOW QLFKW PHKU PLW 6WUHLFKK|O]HUQ© :LHNRQQWHVLHGDVVDJHQ":DULKUQLFKWNODU ZDV VLH LQ GLHVHQ OHW]WHQ :RFKHQ JHWDQ KDWWH"ª$EHUGXKDVWJHVSLHOW'RQQD©.HLQH QRFK VR KDUWQlFNLJH $EOHXJQXQJ NRQQWH GDV IUHLQHQYRQLKQHQlQGHUQ ª-D©JDEVLHUXKLJ]XUFNª(LQ0DO8QGLFK GDFKWH LFK KlWWH PLU HLQ SHUIHNWHV /HEHQ DXIJHEDXW ,FK KDWWH ]ZHL ZXQGHUYROOH .LQGHUHLQJHVXQGHV8QWHUQHKPHQXQGHLQHQ 284
0DQQDQPHLQHU6HLWHGHQLFKDQEHWHWH©6LH ZDSSQHWH VLFK LQQHUOLFK JHJHQ GDV ZDV JOHLFK NRPPHQ ZUGH (V ZDU K|FKVWH =HLW LKPGLH:DKUKHLW]XHU]lKOHQ ,KP GLH $XJHQ GDUEHU ]X |IIQHQ LQ ZHQ HU VLFKYHUOLHEWKDWWH $OV VLH VLFK ]X LKP XPZDQGWH JOLW]HUWHQ LQ LKUHQ $XJHQ IULVFKH 7UlQHQ ª:HLW GX ZLH PHLQ0DQQXPV/HEHQNDP)UDQN"© ,KUH 6WLPPH ZDU VHOWVDP OHHU ,KQ EHVFKOLFK HLQHGVWHUH9RUDKQXQJª1HLQ© ª,FKKDEHLKQJHW|WHW© )UDQN NRQQWH VLH QXU DQVWDUUHQ ª'X"© 'DV NRQQWH QLFKW ZDKU VHLQ (V PXVVWH HLQH (UNOlUXQJJHEHQ ª-D© 6LH ZLFK VHLQHP %OLFN DXV XQG ]|JHUWH ZHLWHU]XVSUHFKHQ $EHU MHW]W KDWWH VLH VLFK VFKRQ ]X ZHLW YRUJHZDJW XP HLQHQ 5FN]LHKHU ]X PDFKHQ ª7RQ\ KDW GLH )LUPD EHUQRPPHQ QDFKGHP PHLQ 9DWHU VWDUE (U KDWWH GLHVH JURHQ 7UlXPH HLQ )OXJ]HXJJHVFKZDGHU DOOH PLW XQVHUHP /RJR© (LQ WUDXULJHV /lFKHOQ VSLHOWH XP LKUH /LSSHQ XQG HUORVFK ª'DIU YHUEUDXFKWH HU XQVHUHJHVDPWHQILQDQ]LHOOHQ5HVHUYHQ© :lKUHQG VLH VSUDFK ZXUGH VLH YRQ (ULQQHUXQJHQEHUVFKZHPPW6LHVHW]WHDOOHV GDUDQQLFKW]XZHLQHQ ª-HGHV 0DO ZHQQ LFK LKQ IUDJWH RE DOOHV LQ 2UGQXQJ ZlUH ZXUGH HU GHIHQVLY XQG HU]lKOWH PLU GDVV LFK PLU NHLQH 6RUJHQ PDFKHQVROOWHGDVVDOOHVJXWZHUGHQZUGH© 285
6LH SUHVVWH LKUH /LSSHQ DXIHLQDQGHU XP LKUH 7UlQHQ ]XUFN]XKDOWHQ ª:LU YHUVFKXOGHWHQ XQV ELV EHU EHLGH 2KUHQ XQG DOV ZLU GLH 5DWHQQLFKWPHKU]DKOHQNRQQWHQGURKWHGLH %DQN PLW =ZDQJVYROOVWUHFNXQJ :LU KDWWHQ HLQHQ VFKUHFNOLFKHQ 6WUHLW DOV GLHVHU %ULHI NDP 7RQ\ VWUPWH DXV GHP +DXV ,FK YHUVXFKWH QLFKW LKQ DXI]XKDOWHQ (U NDP GLH JDQ]H1DFKWQLFKW]XUFN©6LHVFKDXWH)UDQN ZLHGHU DQ ª,FK KDEH ODQJH JHEUDXFKW XP PLFK HLQLJHUPDHQ ]X EHUXKLJHQ GHVKDOE YHUVXFKWH LFK QLFKW LKQ ]X ILQGHQ $EHU LFK KlWWH HV WXQ VROOHQ 2K LFK KlWWH HV WXQ VROOHQ© 6LHVFKORVVGLH$XJHQDEHUGDVPDFKWHDOOHV QXU QRFK VFKOLPPHU 6LH VDK 7RQ\ YRU VLFK hEHUGHXWOLFK 'RQQD HUVFKDXHUWH XQG |IIQHWH GLH$XJHQ ª$PQlFKVWHQ0RUJHQJLQJLFKIUKLQV%UR XQG«HU«ZDU«GRUW(UZDUQXU«HUKLQJ GD© 'RQQD OHJWH GLH +DQG EHU GHQ 0XQG XPLKU$XIVFKOXFK]HQ]XHUVWLFNHQ $OV )UDQN HLQHQ 6FKULWW DXI VLH ]X PDFKWH VFKWWHOWHVLHYHKHPHQWGHQ.RSI6LHPXVVWH GDV MHW]W VDJHQ VLH PXVVWH HV HQGOLFK ORVZHUGHQ :HQQ HU VLH MHW]W LQ GHQ $UP QDKPZUGHVLH]XVDPPHQEUHFKHQ ª(U KDW HLQHQ $EVFKLHGVEULHI KLQWHUODVVHQ LQ GHPVWDQGGDVVLFK5HFKWKlWWHGDVVHUHLQ &KDRV DQJHULFKWHW KlWWH 8QG GDVV HU PLU QLFKW PHKU LQ GLH $XJHQ VFKDXHQ N|QQWH© 6LH VFKOXFNWH GLH 7UlQHQ ª8QG DXI GLHVH 286
:HLVH KDW HU GDIU JHVRUJW GDVV HU HV QLFKW PHKUPXVVWHQLHPHKU©,KUH6WLPPHZXUGH VFKULOO ª,FK KDEH LKQ GD]X JHWULHEHQ 6LHKVW GX GDV QLFKW" ,FK NDQQ QLFKW QRFK PDO YRQ YRUQDQIDQJHQ,FKKDEHLKQJHW|WHW© )UDQN EOLHE ZR HU ZDU HU IKOWH VLFK XQHQGOLFK KLOIORV XQG VHKQWH VLFK GDQDFK LKU EHJUHLIOLFK]XPDFKHQZLHVHKUVLHVLFKLUUWH ª'RQQD GX NDQQVW QLFKWV IU VHLQH 6FKZlFKH (U KDW HV JHWDQ QLFKW GX (LQ DQGHUHU 0DQQ KlWWH YHUVXFKW HLQHQ $XVZHJ ]XILQGHQ© 6LH ZROOWH QLFKW GDVV HLQ 6FKDWWHQ DXI GLH (ULQQHUXQJDQLKUHQ(KHPDQQILHOª7RQ\ZDU HLQJXWHU0DQQ© (U ZDU GHU 9HU]ZHLIOXQJ QDK ª,FK VDJH MD JDUQLFKWGDVVHUHVQLFKWZDU,FKVDJHQXU GDVV LFK DXFK HLQ JXWHU 0DQQ ELQ 8QG GDVV LFKHLQH&KDQFHYHUGLHQH'RQQD :LUYHUGLHQHQEHLGHHLQH&KDQFH© ª,FK NDQQ HV QLFKW ULVNLHUHQ© 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI ª,FK NDQQ HV HLQIDFK QLFKW ULVNLHUHQ QRFK HLQPDO ]X OLHEHQ 8QG LFK YHUGLHQHHVDXFKQLFKWJHOLHEW]XZHUGHQ *HKMHW]W©6LHZDQGWHVLFKDEXQGIXKUIRUW GLH6SOPDVFKLQHHLQ]XUlXPHQ )UDQN ULVV VLH VR KHIWLJ KHUXP GDVV LKUHU /XQJH HLQ 6FKZDOO /XIW HQWZLFK 8QG GDQQ NVVWHHUVLH/DQJXQGKDUWXQGYROOHU=RUQ :lKUHQG HU VLH DQ VLFK JHSUHVVW KLHOW SOQGHUWH XQG QDKP OLH HU VHLQHP +XQJHU 287
XQG VHLQHU 9HU]ZHLIOXQJ IUHLHQ /DXI XQG YHUVXFKWHVLH]XKDVVHQ $EHUHUNRQQWHVLHQLFKWKDVVHQ (U NVVWH VLH XQG EHWUDXHUWH DOO GLH JHPHLQVDPHQ 0RPHQWH GLH VLH QLFKW KDEHQ ZUGHQGLH.LQGHUGLHVLHQLFKW]HXJHQGDV /HEHQGDVVLHQLFKWWHLOHQZUGHQ 'DQQ VWLH HU VLH PLW HLQHP )OXFK YRQ VLFK XQG YHUVXFKWH VLFK YRQ GHP NOHLQHQ HUVWLFNWHQ 6FKUHL GHQ VLH DXVVWLH QLFKW EHUKUHQ]XODVVHQ ª,FK PXVV PLFK QRFK YRQ GHQ -XQJHQ YHUDEVFKLHGHQ© 2KQH HLQHQ %OLFN ]XUFN JLQJ HU DXV GHU .FKH )UDQN YHUVXFKWH QLFKW DQ LKUH *HVLFKWHU ]X GHQNHQ DEHU VLH YHUIROJWHQ LKQ ZlKUHQG GHU JDQ]HQ +HLPUHLVH 8QG VHOEVW GDQDFK VFKOLFKHQ VLH VLFK ]X GHQ VHOWVDPVWHQ 0RPHQWHQLQVHLQH(ULQQHUXQJ=ZHL:RFKHQ ZDUHQ YHUJDQJHQ XQG LKP ZDU HV LPPHU QRFK QLFKW JHOXQJHQ ]XU 1RUPDOLWlW ]XUFN]XNHKUHQ HU VFKDIIWH HV HLQIDFK QLFKW GLH EOHLHUQH 6FKZHUH DE]XVFKWWHOQ GLH VLFK EHU LKQ JHOHJW KDWWH *HQDXVR ZHQLJ ZLH HU GHU (ULQQHUXQJ DQ 7D\ORUV XQG 6WHSKHQV WUDXULJH*HVLFKWHUQLFKWHQWIOLHKHQNRQQWH ª,FK KDE¶ JHGDFKW GX EOHLEVW KLHU XQG ZLUVW XQVHU'DG©KDWWH6WHSKHQJHVDJWDOV)UDQN LKP XQG 7D\ORU JHVDJW KDWWH GDVV HU IRUWJHKHQZUGH 288
ª-D© VFKORVV VLFK 7D\ORU DQ )UDQN ZXVVWH GDVVGHU-XQJHQLFKWPHKUVDJHQNRQQWHZHLO VHLQH 6WLPPH VFKRQ EHL GHP HLQHQ :RUW EUDFK )UDQN IXKU 6WHSKHQ EHUV +DDU +DDU GDV 'RQQDV+DDUVRlKQOLFKZDU6LH]XYHUODVVHQ ILHO LKP VFKZHUHU DOV HU JHGDFKW KDWWH ª,FK PXVVZLHGHUDQPHLQH$UEHLW]XUFN-XQJV© (U YHUVXFKWH HV OHLFKW GDKLQ]XVDJHQ ª,FK ELQVRZLHVRVFKRQOlQJHUJHEOLHEHQDOVLFKHV HLJHQWOLFKVROOWH©9LHOOlQJHU 6WHSKHQ GHU DXI VHLQHP 6FKR VD VFKODQJ VHLQH$UPHXP)UDQNV+DOVXQGKLHOWLKQIHVW ª%LWWHJHKQLFKWZHJ)UDQN'XPXVVWQLFKW ]XGHLQHU$UEHLW]XUFN:LU N|QQHQGLU*HOG JHEHQZHQQGXKLHUEOHLEVW© )UDQN KDWWH 0KH GHP $QVWXUP VHLQHU *HIKOH QLFKW QDFK]XJHEHQ 6HLQ +HU] WDW VR ZHK ª(V LVW QLFKW GDV *HOG 6WHSKHQ ± LFK KDEHHLQH9HUDQWZRUWXQJ© $EHU 6WHSKHQ YHUVWDQG QLFKW (U ZXVVWH QXU GDVV )UDQN VLH YHUODVVHQ ZROOWH ª.DQQVW GX GLHQLFKWORVZHUGHQ"© )UDQN VHXI]WH VFKZHU 6HOEVW ZHQQ HU HV N|QQWHVRHLQIDFKZDUHVQLFKW'RQQDKDWWH VLFK YRQ LKP DEJHZDQGW ª1HLQ 0DQFKH 9HUDQWZRUWXQJHQ NDQQ PDQ QLFKW ORVZHUGHQ© (U VFKRE 6WHSKHQ VDQIW YRQ VHLQHP 6FKR XQG VWDQG DXI (U ZXVVWH GDVV 'RQQD LQ LKUHP =LPPHU ZDU (U KDWWH JHK|UW ZLH GLH 7U LQV 6FKORVV JHIDOOHQ ZDU ª,FK P|FKWH 289
GDVVLKU-XQJVJDQ]OLHE]XHXUHU0XWWHUVHLG XQGJXWDXIVLHXQGHXUH7DQWH/LVDDXISDVVW 2ND\"© 6LH QLFNWHQ XQG VDJWHQ QLFKWV PHKU )UDQN NQLHWHVLFKKLQXQGEUHLWHWHGLH$UPHDXV 6LH ZDUIHQ VLFK KLQHLQ XQG GUFNWHQ LKQ IU HLQHQ0RPHQWJDQ]IHVW'DQQPDFKWH)UDQN VLFK EHKXWVDP IUHL XQG VWDQG DXI ª8QG YHUJHVVW QLFKW ]X EHQ %HLGH ,FK HUZDUWH GDVV GX EDOG %FKHU OHVHQ NDQQVW 6WHSKHQ 5LFKWLJGLFNH© ª.RPPVWGXZLHGHU"©IUDJWH7D\ORUSO|W]OLFK +RIIQXQJVYROO ª-DNODU©ORJ)UDQN /LVD YRQ GHU HU VLFK EHUHLWV YHUDEVFKLHGHW KDWWHILQJLKQDQGHU7UQRFKHLQPDODE 6LH OHJWH LKP HLQH +DQG DXI GHQ $UP ª,FK JHEH QLFKW DXI ,FK ZHUGH LKU ZHLWHU ]XUHGHQ© )UDQN VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG OlFKHOWH GLH )UDX GLH LKP LQ GHQ SDDU :RFKHQ ]X HLQHU )UHXQGLQ JHZRUGHQ ZDU WUDXULJ DQ ª1HLQ 'DQNH IU GDV $QJHERW DEHU GDV LVW HWZDV ZRUDXI VLH VHOEVW NRPPHQ PXVV hEHUUHGHQ QW]W QLFKWV ,FK ELQ NHLQ ZHLHU (OHIDQW YRQ HLQHU 7RPEROD GHQ PDQ LKU DXIVFKZDW]HQ PVVWH© /LVD VWUHLIWH VHLQH :DQJH PLW GHQ /LSSHQ 'RQQD ZDUI HLQHQ JXWHQ 0DQQ HLQIDFK ZHJ ª2K QHLQ GDV ELVW GX JDQ] EHVWLPPW QLFKW +EVFKHU© 6LH ELVV VLFK DXI GLH 8QWHUOLSSH XQG VFKDXWH GHQ )OXU KLQXQWHU ª'RQQD LVW 290
HEHQ HLQIDFK LPPHU QRFK QLFKW EHU GLH 6DFKHPLW7RQ\ZHJ© 'DVZXVVWHHUDEHULUJHQGZDQQPXVVWHPDQ GHQ DOWHQ 6FKPHU] EHJUDEHQ XQG ZHLWHUPDFKHQ 'DV ZXVVWHQ VLH EHLGH ª'HU 6FKPHU] ZLUG QLFKW OHLFKWHU ZHQQ PDQ LKQ QLFKWLUJHQGZDQQEHJUlEW© /LVDQLFNWHª,FKZHUGHLKUHU]lKOHQGDVVGX GDVJHVDJWKDVW6ROOLFKLKUVRQVWQRFKHWZDV VDJHQ"© (U |IIQHWH GLH 7U ª-D 6DJ LKU GDVV VLH PHLQH1XPPHUKDW© 8QG GLH KDW VLH ZLUNOLFK GDFKWH HU MHW]W ZlKUHQG HU IULVFKHV 3DSLHU EHU GLH 8QWHUVXFKXQJVOLHJH EUHLWHWH (U ]HUNQOOWH GDVDOWHGDVGHQ$EGUXFNYRQ0UV $EHUQDWK\V .|USHU WUXJ 'RQQD ZDU VHLQH 1XPPHU LP +HU]HQ HLQJHEUDQQW VLH ZXVVWH HVQXUQLFKW8QGZHQQVLHHVZXVVWHZROOWH VLHVLHQLFKWEHQXW]HQ ª,VWQRFK.DIIHHGD)UDQN"© )UDQN GUHKWH VLFK XP XQG VDK -HDQQLH KHUHLQNRPPHQ ª1XU QRFK HLQ NOHLQHV ELVVFKHQDEHULFKZROOWHGDPLWHLJHQWOLFKDP :RFKHQHQGHGLH(LQIDKUWWHHUHQ© 6LHKDWWHLKQHLQH:HLOHYRQGHU6FKZHOOHDXV EHREDFKWHWEHYRUVLHLQV=LPPHUJHNRPPHQ ZDU -HDQQLH KDWWH VFKUHFNOLFKHV 0LWOHLG PLW LKP 6LH NRQQWH VLFK QLFKW HULQQHUQ GDVV VLH )UDQNMHVRHOHQGJHVHKHQKDWWH(VZDUDOV RE HLQ DQGHUHU 0HQVFK DXV 6HDWWOH ]XUFNNHKUW ZlUH (LQHU GHU QXU QRFK VHKU 291
ZHQLJ bKQOLFKNHLW PLW GHP XQEHNPPHUWHQ %UXGHUKDWWHPLWGHPVLHDXIJHZDFKVHQZDU ª.OLQJW KLPPOLVFK© 6LH GHXWHWH PLW GHP .RSI LQ 5LFKWXQJ GHV NOHLQHQ $ONRYHQV ZR GLH .DIIHHPDVFKLQH VWDQG ª/HLVWHVW GX PLU *HVHOOVFKDIW"© (U VHXI]WH DOV HU GDV ]XVDPPHQJHNQOOWH 3DSLHULQGHQ$EIDOOZDUIª:DUXPQLFKW"© (U IROJWH LKU DXI GHQ ZLQ]LJHQ )OXU 'HU $ONRYHQ ZDU JOHLFK UHFKWV $OOH 5lXPH GHU 3ROLNOLQLN ODJHQ HQJ EHLHLQDQGHU ZLH .LQGHU GLHGLH.|SIH]XVDPPHQVWHFNHQZHLOVLHVLFK HLQ*HKHLPQLVHU]lKOHQª,FKWULQNHIUPHLQ /HEHQJHUQIOVVLJHQ7HHU© 6LH VFKHQNWH LKP HLQH 7DVVH HLQ XQG GDQQ VLFK VHOEVW (V VDK DXV DOV ZlUH DXI GHP %RGHQ GHU *ODVNDQQH 6FKODPP DEHU VLH WUDQNHQLKUHQ.DIIHHEHLGHJHUQVWDUN -HDQQLH OHJWH LKUH +lQGH XP GHQ ZHLHQ %HFKHU XQG VFKDXWH )UDQN DQ ZlKUHQG VLH WUDQN ª'DV ZDU GLH OHW]WH 3DWLHQWLQ IU KHXWH ,FK KDEH QRFK HLQ ELVVFKHQ =HLW :LOOVW GX UHGHQ"© 1HLQ HU ZROOWH QLFKW UHGHQ (U ZXVVWH QLFKW ZDV HU ZROOWH 6HOEVW QDFK ]ZHL :RFKHQ JHODQJ HV LKP LPPHU QRFK QLFKW VLFK LQ VHLQHPHLJHQHQ=XKDXVHKHLPLVFK]XIKOHQ (UVWU]WHVHLQHQ.DIIHHKLQXQWHURKQHHWZDV ]XVFKPHFNHQª1HLQ:DUXPJHKVW GXQLFKW QDFK +DXVH" ,FK UlXPH KLHU QRFK HLQ ELVVFKHQDXI© 292
ª(VLVWDXIJHUlXPW)UDQN© -HDQQLH VHW]WH GLH 7DVVH DE ª'LFK KDW¶V ZLUNOLFKVFKZHUHUZLVFKWVWLPPW¶V"©(UKDWWH VHLWVHLQHU5FNNHKUNHLQ:RUWEHUGLH)UDX JHVSURFKHQGLHHU]XUFNJHODVVHQKDWWH9RQ GDKHU ZXVVWH -HDQQLH XPVR PHKU ZLH HUQVW HV LKP ZDU 6LH XQG )UDQN KDWWHQ LPPHU JHUHGHWhEHUDOOHV (U VHXI]WH XQG JLQJ KLQEHU ]XP )HQVWHU =ZHL .UlKHQ VWRO]LHUWHQ JHPHVVHQHQ 6FKULWWV ZLH :DFKSRVWHQ EHU GHQ JURHQ 5DVHQ ª-D© -HDQQLH VFKRE LKUH +lQGH LQ GLH JURHQ 7DVFKHQ LKUHV ZHLHQ .LWWHOV ª8QG ZDV WXVW GXGDQQKLHU"© (U ]XFNWH LPPHU QRFK GLH 9|JHO EHREDFKWHQG GLH 6FKXOWHUQ ª'X EUDXFKVW PLFK© 6LH WUDW KLQWHU LKQ XQG OHJWH LKP HLQH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU ª6FKLHE HV MHW]W QLFKW DXI PLFK )UDQN 'X ELVW XQHUVHW]OLFK DEHU LUJHQGZDQQ ZHUGH LFK VFKRQ MHPDQG ILQGHQ GHU GHLQHQ 3ODW] HLQQHKPHQ NDQQ© 6LH YHU]RJ OHLFKW GHQ 0XQG ª2EZRKO HV QLFKW OHLFKWZHUGHQZUGH© ª'DQNH©(UJULQVWHXQG-HDQQLHHQWVSDQQWH VLFK HLQ ELVVFKHQ $XHU IU 0ROOLH KDWWH HU VHLW VHLQHU 5FNNHKU QRFK NHLQ HLQ]LJHV 0DO ZLUNOLFKJHOlFKHOW ª(LQ 8P]XJ LVW NHLQH /|VXQJ© HUNOlUWH HU ª'RQQD ZLOO NHLQH %H]LHKXQJ 'DV KDW VLH JDQ]NODUJHVDJW© 293
-HDQQLH EHUOHJWH HLQHQ 0RPHQW ª(V LVW ZLVVHQVFKDIWOLFK HUZLHVHQ GDVV GLH &KDQFHQ ILIW\ILIW\ VWHKHQ GXPPH .LQGHU ]X EHNRPPHQ ZHQQ HLQ LQWHOOLJHQWHU 0HQVFK HLQHQ GXPPHQ 0HQVFKHQ KHLUDWHW© 6LH OlFKHOWH LKQ OLHEHYROO DQ 6LH ZQVFKWH VLH N|QQWHHVIULKQULFKWHQ$EHUGDVNRQQWHVLH QLFKW 6LH NRQQWH QXU IU LKQ GD VHLQ ª8QG VLH PXVV GXPP VHLQ ZHQQ VLH GLFK QLFKW ZLOO© (U]HU]DXVWHLKUGDV+DDUVRZLHHUHVIUKHU LPPHU JHPDFKW KDWWH ª'DQNH© (U VHXI]WH 'DV /HEHQ JLQJ ZHLWHU HJDO ZLH HU VLFK IKOWHª0DFKGLUNHLQH6RUJHQXPPLFK$P (QGHZLUGGRFKDOOHVJXW© ª'DV ZDU HLQHU YRQ 'DGV /HLWVSUFKHQ© HULQQHUWHVLHVLFKOlFKHOQG ª'DGKDWWH5HFKW©(UVFKDXWHDXIVHLQH8KU ª,FK ELQ PLW GHQ -XQJV LP 'DNRWD YHUDEUHGHW© (U VSUDFK EHU VHLQH %DQG XQG GHQ &OXE LQ GHP VLH JHOHJHQWOLFK VSLHOWHQ ª+DVW GX QLFKW /XVW VSlWHU PLW 6KDQH XQG 0ROOLH YRUEHL]XVFKDXHQ" 9LHOOHLFKW ODVVHQ ZLU 0ROOLHMDZDVVLQJHQ© -HDQQLH ODFKWH ,KUH 7RFKWHU WUlXPWH GDYRQ HLQJURHU*HVDQJVWDU]XZHUGHQ ª9HUODVV GLFK GUDXI© 6LH XPDUPWH LKQ VSRQWDQ ª(V ZLUG DOOHV JXW ZHUGHQ )UDQN ,FKKDEHHVLP*HIKO© (U QLFNWH DEHU QXU XP -HDQQLH HLQHQ *HIDOOHQ ]X WXQ (U ZDU QLFKW DQQlKHUQG VR VLFKHUZLHVLH 294
295
.$3,7(/ 'LH $WPRVSKlUH LP 'DNRWD ZDU JHQDX GDV ZDV )UDQN MHW]W EUDXFKWH 'DV /LFKW ZDU JHGlPSIW XQG GLH /XIW KLQJ GLFN XQG PHODQFKROLVFK XP GLH 6FKXOWHUQ GHU 6WDPPJlVWH (U VD DXI HLQHP 6WXKO LQ GHP NOHLQHQ 7HLO GHV 6FKDQNUDXPV GHQ -LPP\ GHU %HVLW]HU DQ GHQ )UHLWDJDEHQGHQ DQ GHQHQHU/LYH8QWHUKDOWXQJDQERWDOV%KQH EHQXW]WH 'LH %DQGPLWJOLHGHU KDWWHQ EHUUDVFKW XQG HUIUHXW GUHLQJHVFKDXW DOV )UDQN IUKHU DOV HUZDUWHW GXUFK GLH 7U GHV DXI 3XE JHWULPPWHQ /RNDOV VSD]LHUW ZDU =XHUVW KDWWH HU EHUKDXSW QLFKW NRPPHQ ZROOHQ ELV -RH )UD]HU LKQ PLW VHLQHQ $UJXPHQWHQUHJHOUHFKWEHVFKlPWKDWWH (U NRQQWH QLFKW QRFK OlQJHU VR GHSULPLHUW KHUXPKlQJHQ :DU HV QLFKW GDV ZDV HU ]X 'RQQD JHVDJW KDWWH" 'DVV PDQ GLH 9HUJDQJHQKHLW LUJHQGZDQQ EHJUDEHQ XQG PLW VHLQHP /HEHQ ZHLWHUPDFKHQPXVVWH"
296
8QG GRFK ZDU HV WU|VWOLFK KLHU LP +DOEGXQNHOQ ]X VLW]HQ XQG VLFK DXV]XPDOHQ GDVVHUQRFKLPPHUEHLLKUZDU 'HU 6RQJ NDP LKP RKQH QDFK]XGHQNHQ LQ GHQ.RSI $OV RE HU NHLQH DQGHUH :DKO KlWWH VWU|PWHQ GLH 1RWHQ YRQ *UHHQVOHHYHV DXV VHLQHQ )LQJHUVSLW]HQ LQ GLH 6DLWHQ VHLQHU *LWDUUH -RH GHU VFKODNVLJH /HDGJLWDUULVW ZHFKVHOWH PLW GHQ DQGHUHQ GUHL %DQGPLWJOLHGHUQ HUVWDXQWH %OLFNH 'DV ZDU QLFKW GHU (U|IIQXQJVVRQJDXIGHQVLFKJHHLQLJWKDWWHQ 0LWHLQHP6FKXOWHU]XFNHQILHOHUHLQ (LQHQ 0RPHQW VSlWHU ]RJHQ GLH DQGHUHQ QDFK )UDQNEHJDQQ]XVLQJHQVHLQ%DULWRQVFKZROO DQ YRU 6FKPHU] XQG 7UDXHU EHU GLH YHUIORVVHQH/LHEH ,P/RNDOZDUHVPXFNVPlXVFKHQVWLOO -HW]W |IIQHWH VLFK GLH (LQJDQJVWU GHV /RNDOV HLQHQ 6SDOW XQG YRQ HLQHU /DWHUQH DXI GHU 6WUDH ILHO /LFKW KHUHLQ )UDQN VFKDXWH DXI XQG VDK -HDQQLH PLW 0ROOLH XQG 6KDQH LP 6FKOHSSWDXKHUHLQNRPPHQ )UDQNVSLHOWHHLQHQIDOVFKHQ$NNRUG (U JODXEWH VHLQHQ $XJHQ QLFKW WUDXHQ ]X N|QQHQ (U KlWWH KLQWHUKHUQLFKW PHKU VDJHQ N|QQHQ ZLH HU GXUFK GHQ 6RQJ NDP HEHQVR ZHQLJ ZLH GXUFK GLH EHLGHQ DQGHUHQ GLH QRFK IROJWHQ(UVSLHOWHVLHDOOHZLHLP7UDXP8QG YLHOOHLFKW WUlXPWH HU MD ZLUNOLFK 9LHOOHLFKW 297
VFKOLHI HU QXU XQG KDWWH VLH LP 7UDXP KHUEHL]LWLHUW (VZlUHQLFKWGDVHUVWH0DO ª/DGLHV XQG *HQWOHPHQ ZLU PDFKHQ MHW]W HLQHNOHLQH3DXVH©VDJWH)UDQNLQV0LNURIRQ 0LW XQHQGOLFKHU %HKXWVDPNHLW OHJWH HU VHLQH *LWDUUHDXIGHP6WXKODEª,FKELQLQHLQSDDU 0LQXWHQ ZLHGHU GD© 'DV 9HUVSUHFKHQ JDOW GHQGUHL0lQQHUQKLQWHULKPDEHUHUVFKDXWH VWXUJHUDGHDXV :LH MHPDQG GHU QLFKW ZHL RE HU ZDFK LVW RGHU WUlXPW GXUFKTXHUWH )UDQN GDV /RNDO XQGJLQJ]XHLQHPGHUJU|HUHQ7LVFKH'HP 7LVFKDQGHPVLHVDHQ 0ROOLH ZDUWHWH QLFKW ELV LKU 2QNHO KHUDQJHNRPPHQZDUVRQGHUQEHJDQQVFKRQ YRUKHU DXI LKUHP 6WXKO KHUXP]XKRSVHQ 'LH $XIUHJXQJ OHXFKWHWH LKU DXV GHQ JURHQ $XJHQ ª0RPP\ KDW JHVDJW GDVV GX PLFK KHXWH$EHQGVLQJHQOlVVW2QNHO)UDQN 'DUILFKZLUNOLFK"© ª9LHOOHLFKW VSlWHU .HNVFKHQ© 1RFK EHYRU HU VHLQHQ6DW]]X(QGHJHVSURFKHQKDWWHZXUGH )UDQN YRQ $UPHQ XPIDQJHQ GLH VHLQH 7DLOOH XQG GHQ XQWHUHQ 7HLO VHLQHV %UXVWNRUEV HLQVFKQUWHQ6WHSKHQKDWWHIDVWVHLQHQ6WXKO XPJHZRUIHQ VR HLOLJ ZDU HU DXIJHVSUXQJHQ 2EZRKO HU HV LPPHU QRFK QLFKW IDVVHQ NRQQWH ZXUGH )UDQN YRQ HLQHU :HOOH GHU =XQHLJXQJ EHUVFKZHPPW (U OHJWH MHGHP -XQJHQHLQH+DQGDXIGHQ.RSIª1DZLHLVW HVHXFKGHQQVRHUJDQJHQ"© 298
ª6FKUHFNOLFK'XKDVWXQVVRJHIHKOW)UDQN© HUNOlUWH6WHSKHQ ª6WLPPW© SIOLFKWHWH 7D\ORU LKP EHL ª2KQH GLFKZDUHVHLQIDFKQLFKWPHKUGDVVHOEH© ª1XQ LKU KDEW PLU DXFK VHKU JHIHKOW© (U OHJWH LKQHQ GLH $UPH XP GLH 6FKXOWHUQ XQG VFKDXWH]XGHP7LVFKKLQEHUDQGHP'RQQD VD 6LH VDK ZXQGHUYROO DXV LQ LKUHP FUHPHIDUEHQHQ +RVHQDQ]XJ 0HKU DOV ZXQGHUYROO 6LH VDK DXV ZLH HLQ ]XP /HEHQ HUZDFKWHU 7UDXP $EHU 7UlXPH HULQQHUWH HU VLFK VHOEVW ZDUHQ QLFKW UHDO )UDQN OLH ODQJVDP GLH $UPH VLQNHQ ª+DOOR 'RQQD© VDJWHHUIDVWI|UPOLFK 'HU GRQQHUQGH :LGHUKDOO HLQHU &RQDLU VFKLHQ QLFKW QXU LQ LKUHP 0DJHQ ]X YLEULHUHQ VRQGHUQ LQ LKUHP JDQ]HQ .|USHU ª+DOOR )UDQN© 'HU.ODQJLKUHU6WLPPHGLHVLFKDQK|UWHZLH :KLVNH\ PLW +RQLJ DQ HLQHP NDOWHQ 7DJ VWU|PWHGXUFKVHLQH9HQHQª:DVEULQJWGLFK GHQQLQGLHVHVJRWWYHUODVVHQH1HVW"© (UZDUGDEHLVLHODQJVDPHLQ]XNUHLVHQ*XW VLH NRQQWH GDPLW XPJHKHQ ª'DVVHOEH ZLH GLH-XQJHQ© 8P VHLQH /LSSHQ VSLHOWH HLQ ZLVVHQGHV /lFKHOQª'HLQ)OXJ]HXJ© :HL HU GHQQ QLFKW ZDUXP LFK KLHU ELQ" ZXQGHUWHVLHVLFK.RQQWHHUHVQLFKWVHKHQ" ª8QWHUDQGHUHP© 9ROOHU 8QJHGXOG EHREDFKWHWH -HDQQLH GDV *HSOlQNHO 6LH EHQDKPHQ VLFK ZLH ]ZHL 299
.RQWUDKHQWHQ LQ HLQHU GULWWNODVVLJHQ 6KRZ GLH YHUVXFKWHQ VLFK HLQ]XVFKlW]HQ 6LH EUDXFKWHQ GULQJHQG HLQ ELVVFKHQ 8QJHVW|UWKHLW 8QG GDYRQ DEJHVHKHQ EUDXFKWHQ VLH HV HLQDQGHU LQ GHQ $UPHQ ]X KDOWHQ -HDQQLH GUHKWH VLFK ]X LKUHP 0DQQ XP ª6KDQH ZDUXP IWWHUVW GX QLFKW GLH 0XVLNER[" 9LHOOHLFKW P|FKWHQ )UDQN XQG 'RQQDMDWDQ]HQ© ª0RP WDQ]W QLFKW PHKU© HUNOlUWH 6WHSKHQ XQJHIUDJW ª6FKRQ ODQJH QLFKW PHKU 6FKRQ IDVWVHLWHLQHU(ZLJNHLWQLFKWPHKU© 9LHOOHLFKW VHLW GHP 7RG LKUHV 0DQQHV YHUPXWHWH -HDQQLH 6LH ZDUI 'RQQD HLQ PLWIKOHQGHV /lFKHOQ ]X 6LH ZDU ]ZDU QLH YHUZLWZHW JHZHVHQ DEHU VLH ZXVVWH ZLH HV ZDU ZHQQ PDQ SO|W]OLFK PLW HLQHP .LQG DOOHLQGDVWDQG ª'DQQ ZLUG HV MD K|FKVWH =HLW© -HDQQLH GUFNWH GHU )UDX GLH +DQG ZlKUHQG 6KDQH ]XU 0XVLNER[ KLQEHUJLQJ 'RQQDV )LQJHU ZDUHQHLVNDOW-HDQQLHNDQQWHGDV*HIKO ª(V LVW ZLH )DKUUDGIDKUHQ XQG .VVHQ© YHUWUDXWH VLH 'RQQD DQ ª0DQ YHUOHUQW HV QLH© 7D\ORU VFKDXWH VLH EHHLQGUXFNW DQ ª.|QQHQ 6LHGDVEHLGHVJOHLFK]HLWLJ"© -HDQQLH ]ZLQNHUWH GHP -XQJHQ ]X ª0DQ EUDXFKW HLQ ELVVFKHQ hEXQJ DEHU PDQ NDQQ HV VFKDIIHQ© -HW]W NODQJ 0XVLN DXI 5RPDQWLVFKXQGVHKQVXFKWVYROO3HUIHNW 300
-HDQQLH OlFKHOWH HUIUHXW ª$K HU LVW IQGLJ JHZRUGHQ© 6LH VFKDXWH LKUHQ %UXGHU HUZDUWXQJVYROODQª)UDQNLFKJODXEHGDVLVW GHLQ6WLFKZRUW© )UDQN GHXWHWH PLW GHP .RSI DXI VHLQH 6FKZHVWHU ZlKUHQG HU LPPHU QRFK 'RQQD DQVFKDXWH ª6R KDW VLH PLFK VFKRQ LPPHU KHUXPNRPPDQGLHUW© (U VWUHFNWH 'RQQD GLH +DQG KLQ ª,FK ELQ JHZLOOW ZHQQ GX HV DXFK ELVW© ,KU +HU] KlPPHUWH VR ZLOG LQ LKUHU %UXVW GDVV VLH $QJVW KDWWH HV N|QQWH ]HUVSULQJHQ $OV ZLGHU (UZDUWHQ GRFK QLFKWV SDVVLHUWH QDKP'RQQDVHLQH +DQGXQGVWDQGDXIª-D LFKZLOO© (U OlFKHOWH ZlKUHQG HU VLH ]X GHU NOHLQHQ DEJHWUHQQWHQ )OlFKH IKUWH GLH DOV 7DQ]IOlFKH GLHQWH 6LH ZDU ZLUNOLFK ZLQ]LJ DEHU HU KDWWH DXFK QLFKW YRU VLFK YLHO ]X EHZHJHQ $OV 'RQQD LQ VHLQH $UPH JOLWW VSDQQWH VLFK VHLQ JDQ]HU .|USHU DQ XQG VHLQH *HGDQNHQ YHUIOFKWLJWHQ VLFK 'HU VFKZDFKH EHW|UHQGH 'XIW GHQ VLH DXIJHOHJW KDWWH VLFNHUWH LQ VHLQH 6LQQH XQG HU GDFKWH DQ)UKOLQJXQG1HXDQIlQJH -HW]W VDJ VFKRQ HQGOLFK LUJHQGZDV 'XPPFKHQ WDGHOWH VLH VLFK LP 6WLOOHQ 6LH KDWWH+LPPHOXQG+|OOHLQ%HZHJXQJJHVHW]W XP KLHUKHU ]X NRPPHQ XQG MHW]W ZR VLH HQGOLFK GD ZDU XQG PLW LKP WDQ]WH LPLWLHUWH VLHHLQH6SKLQ[ 301
ª,FK ZXVVWH JDU QLFKW GDVV GX DXFK VLQJHQ NDQQVW© (V ZDU ]ZDU QLFKW JHUDGH EULOODQW DEHULPPHUKLQHLQ$QIDQJ ª(VJLEWHLQH0HQJHZDVGXQRFKQLFKWEHU PLFK ZHLW© (U KLHOW LQQH XQG ZDUWHWH GDVV VLH HWZDV VDJWH $OV VLH VFKZLHJ IUDJWH HU ª:DVPDFKVWGXKLHU"© ,KUH1HUYHQULVVHQDQLKUZLHVFKDUIH.UDOOHQ 6LH IKOWH VLFK DOV ZUGH VLH GLH +DQG QDFK GHP +DOWHULQJ DP 5DQG GHV 6FKZLPPEHFNHQV DXVVWUHFNHQ XQG ZXVVWH SO|W]OLFKGDVVLKU$UPQLFKWODQJJHQXJZDU :DV ZDU ZHQQ HU VLH ]XUFNZLHV" (U KDWWH HLQ 5HFKW GD]X VR ZLH VLH LKQ EHKDQGHOW KDWWH 6LHYHUVXFKWH=HLW]XVFKLQGHQª7DQ]HQ© ª'DYRQ DEJHVHKHQ© (U VSUWH LKU +HU] DQ VHLQHU %UXVW KlPPHUQ HU IKOWH GDVV VLH OHLFKW ]LWWHUWH (V ZDU ZDUP KLHU GULQ ª$OVR JXW)DQJHQZLUPLWHWZDV/HLFKWHUHPDQ :LHKDVWGXPLFKJHIXQGHQ"© 'DV NRQQWH VLH EHDQWZRUWHQ ª'X KDWWHVW 5HFKW'LH6WDGWLVWZLUNOLFKQLFKWVHKUJUR ,FK PXVVWH QXU HLQ ELVVFKHQ KHUXPIUDJHQ XQGGDQQHUIXKULFKZRGXZRKQVW -HDQQLH KDW JHVHKHQ ZLH LFK DQ GHLQH 7U NORSIWH XQG VDJWH PLU GDVV GX QLFKW ]X +DXVH ELVW© (LQ /lFKHOQ VWDKO VLFK DXI LKUH /LSSHQª6LHKDWHUUDWHQZHULFKELQ 9HUPXWOLFKZHJHQ6WHSKHQXQG7D\ORU© ª9HUPXWOLFK© 302
:DUXP YHU]RJ HU NHLQH 0LHQH" 0DFKWH VLH VLFK ]XP 1DUUHQ" ª6LH KDW PLU DQJHERWHQ PLFK KLHUKHU ]X EULQJHQ© IXKU 'RQQD IRUW 0XWORV JHZRUGHQ EHIHXFKWHWH VLH VLFK GLH 8QWHUOLSSHª8QVKLHUKHU]XEULQJHQ© (U KRE HLQH $XJHQEUDXH ª2ND\ XQG MHW]W GHQ&ORX©'DV6WFNHQGHWHXQGHLQHQHXH %DOODGH EHJDQQ 6KDQH VFKLHQ HLQH 0HQJH 0Q]HQHLQJHZRUIHQ]XKDEHQ )UDQN VFKlW]WH GDVV HU QRFK =HLW IU HLQHQ 7DQ]KDWWHGDQQPXVVWHHUZLHGHU]XU%DQG ]XUFN GHVKDOE GUlQJWH HU ª:DUXP ELVW GX JHNRPPHQ"© 6LH KDWWH JHKRIIW GDVV HU LKU GDV HUVSDUHQ ZUGHª0XVVWGXGDVIUDJHQ"© ª-D© 'RQQD DN]HSWLHUWH HV ª1XQ GDV KDEH LFK ZRKO YHUGLHQW© 6LH KROWH WLHI $WHP DEHU GLH :RUWH NDPHQ QLFKW KHUDXV 6LH EHJHJQHWH VHLQHP %OLFN 6LH NRQQWH QLFKW LQ VHLQHQ $XJHQOHVHQGHVKDOEZXVVWHVLHQLFKWREVLH LKP LPPHU QRFK ZLOONRPPHQ ZDU ª'X ZLOOVW HVPLUQLFKWOHLFKWPDFKHQVWLPPW¶V"© 'DV'DNRWDZDUVHOEVWIUHLQHQ)UHLWDJDEHQG JHUDPPHOW YROO DEHU DOOHV ZDV HU VDK ZDU VLH 'D ZDU QXU 'RQQD 8QG GRFK ZDU HU HQWVFKORVVHQVLFKGLHVPDOQLFKWGDYRQWUDJHQ ]X ODVVHQ (U ZROOWH VLFK VHLQHU 6DFKH VHKU VHKU VLFKHU VHLQ EHYRU HU VHLQHU 3KDQWDVLH HUODXEWHGLH6FKZLQJHQDXV]XEUHLWHQ
303
ª6ROOWH LFK GDV" :HQQ LFK PLFK UHFKW HULQQHUWH VLQG ZLU QLFKW JHUDGH LQ EHVWHP (LQYHUQHKPHQDXVHLQDQGHUJHJDQJHQ© 1HLQGDVZDUHQVLHQLFKW6LHKDWWHDXILKUHP %HWW JHOHJHQ XQG JHJHQ LKUH 7UlQHQ DQJHNlPSIW ZlKUHQG VLH JHK|UW KDWWH ZLH GLH +DXVWU LQV 6FKORVV JHIDOOHQ ZDU 8QG GDQQKDWWHVLHHQGORVH7DJHPLWGHP9HUVXFK YHUEUDFKW LKQ ]X YHUJHVVHQ XQG LKU /HEHQ ZLHGHULQV*OHLFKJHZLFKW]XEULQJHQ$EHUHV KDWWH QLFKW JHNODSSW 6LH KDWWH DP 7HOHIRQ JHOHEW LQ GHU +RIIQXQJ GDVV HU DQUXIHQ ZUGH ª'XKDVWQLFKWDQJHUXIHQ© ª1HLQ© (U EHZHJWH VLFK ODQJVDP LP 5K\WKPXV GHU 0XVLN ZREHL HU VLFK ]X EHUVHKHQ EHPKWH GDVV LKU .|USHU VHLQHQ LPPHU ZLHGHU VWUHLIWH XQG YHUVXFKWH VLH QLFKW ZLHGHU VR ]X EHJHKUHQ ZLH HU VLH YRUKHU EHJHKUW KDWWH (U YHUVXFKWH VLFK HLQ]XUHGHQ GDVV HU LKU GLHVPDO ZLGHUVWHKHQ NRQQWHXQGZXVVWHGRFKGLHJDQ]H=HLWGDVV HV HLQH /JH ZDU ª,FK ZROOWH HV DEHU GHU QlFKVWH6FKULWWPXVVWHYRQGLUNRPPHQ© 6LHQLFNWHXQGVFKDXWHLKQDQZREHLVLHVLFK ZQVFKWHLKPEHJUHLIOLFKPDFKHQ]XN|QQHQ ZDV HV VLH JHNRVWHW KDWWH KLHUKHU ]X NRPPHQXQGLKU+HU]QRFKHLQPDODXIV6SLHO ]XVHW]HQª,FKKDEHPLFKEHZHJW© 6HLQH )LQJHU XPNODPPHUWHQ LKUH +DQG HLQ ELVVFKHQIHVWHUª8QG"© 304
6LH KROWH WLHI $WHP (U ZROOWH DOOHV -HGHQ 7 6WULFK MHGHV ,7SIHOFKHQ ª,FK ELQ JHNRPPHQ XP PLFK LQ :LOPLQJWRQ )DOOV XP]XVHKHQ© 6LH ZXVVWH QLFKW ZLH VLH IRUWIDKUHQ VROOWH VR YHUOHW]OLFK ZLH VLH VLFK IKOWHª'XKDWWHVW5HFKW(VKDW&KDUPH© ª9HUVXFKVW GX QXU HLQ QHXHV 5HLVH]LHO IU GHLQH &KDUWHUIOXJJHVHOOVFKDIW ]X ILQGHQ RGHU JHKWHVXPHWZDV'DXHUKDIWHUHV"© 'DV(LQJHVWlQGQLVPDFKWHLKU$QJVWDEHUVLH PXVVWH HV DXVVSUHFKHQ (V JDE NHLQHQ DQGHUHQ :HJ 6LH KDWWH EHUHLWV ]XP 6SUXQJ DQJHVHW]W XQG MHW]W PXVVWH VLH DXFK VSULQJHQ ª(WZDV 'DXHUKDIWHUHV ,FK KDEH EHU GDV ZDV GX JHVDJW KDVW QDFKJHGDFKW XQG GX KDWWHVW 5HFKW© /RV 'RQQD MHW]W ELVW GX VFKRQVRZHLWJHNRPPHQ6LHZDSSQHWHVLFK XQG GDQQ VSUDQJ VLH ª1DFKGHP GX ZHJ ZDUVWZDUQLFKWVPHKUVRZLHYRUKHU)UDQN 'LH-XQJHQJLQJHQLPPHUQRFKLQGLH6FKXOH LFK DUEHLWHWH $QJHOLQD ZDU ZLHGHU GD /LVD JLQJHVEHVVHUGHQQMH8QGGRFKZDUQLFKWV QLFKWVVRZLHYRUKHU© (LQ /LFKWVWUDKO KXVFKWH EHU LKUH /LSSHQ 6LH JOlQ]WHQYHUIKUHULVFKZHQQVLHVSUDFKZDV EHZLUNWH GDVV HU VLFK SO|W]OLFK JDQ] VFKUHFNOLFK QDFK LKU VHKQWH (U ]ZDQJ VLFK LKU]X]XK|UHQ ª(V ZDU DOV ZHQQ GHU 7RG (LQ]XJ JHKDOWHQ KlWWH :LHGHU HLQPDO© VDJWH VLH OHLVH ª(V JDE NHLQ /DFKHQ PHKU XQG DXFK NHLQH JXWHQ 305
*HIKOH 8QG GLH -XQJHQ VSUDFKHQ GDXHUQG QXUEHUGLFK8QDXIK|UOLFK© )UDQN ODFKWH DOV HU ]XP 7LVFK KLQEHUVFKDXWH -HDQQLH XQG 6KDQH VFKLHQHQ VLFK PLW GHQ GUHL .LQGHUQ EHVWHQV ]X XQWHUKDOWHQ (V ZDU HLQ VFK|QHV %LOG ª,FK ZHLHEHQZLHLFKGLH/HXWHDXIPHLQH6HLWH ]LHKHQNDQQ© ª-D GDV ZHLW GX ZLUNOLFK %HL PLU LVW HV GLU PLW6LFKHUKHLWJHOXQJHQ© 1RFKZlKUHQGHULKUHQ:RUWHQQDFKODXVFKWH SUHVVWH HU LKUH +DQG DQ VHLQH %UXVW XQG NRVWHWH GLH :lUPH DXV ª:LH GHQQ"© IUDJWH HUZHLFKª:RGXUFKLVWHVPLUJHOXQJHQ"© (U ZLOO ZLUNOLFK DOOHV GDFKWH VLH ª'X ZLOOVW GDVVLFKHVVDJH"© 1XUHLQ0DOHUPXVVWHHVQXUHLQ0DOK|UHQ (U ZROOWH QXU HLQ 0DO K|UHQ GDVV VLH LKQ ]XPLQGHVW HLQHQ %UXFKWHLO VR OLHEWH ZLH HU VLH 'RQQDVFKDXWHVLFKXPhEHUDOOZDUHQ/HXWH VLH GUlQJWHQ VLFK DQ GHU ODQJHQ +RO]WKHNH XQG DQ GHQ 7LVFKHQ 'LH 0lQQHU PLW GHQHQ HU DXI GHU %KQH JHVSLHOW KDWWH KDWWHQ VLFK XQWHUV 3XEOLNXP JHPLVFKW WUDQNHQ %LHU XQG XQWHUKLHOWHQ VLFK (V ZDU HLQ YROOHV +DXV ª+LHUYRUDOOGLHVHQ/HXWHQ"© ª-D'XNDQQVWGDV0LNURIRQEHQXW]HQ© (V KDWWH QXU HLQ 6FKHU] VHLQ VROOHQ 'DUXP ZDU HU EHUUDVFKW DOV VLH VLFK DEUXSW DXV VHLQHQ$UPHQEHIUHLWHXQGGDYRQJLQJ 306
9ROOWUHIIHU+DUULJDQ-HW]WKDVWGXGHQ6DODW (U KDWWH HV JHVFKDIIW VLH LQ GLH )OXFKW ]X VFKODJHQ )UDQN EDKQWH VLFK VHLQHQ :HJ GXUFK GDV *HZKO KLQWHU 'RQQD KHU GRFK DOV HU VDK GDVV VLH QLFKW DQ GHQ 7LVFK ]XUFNNHKUWH EOLHEHUVWHKHQ(UVDK]XVHLQHP(UVWDXQHQ GDVV VLH JHUDGHZHJV DXI GLH EHKHOIVPlLJH %KQH]XJLQJ 8QJOlXELJ EHREDFKWHWH HU ZLH VLH GLH +DQG QDFK GHP 0LNURIRQ DXVVWUHFNWH -RH XQWHUQDKP GHQ 9HUVXFK VLH DXI]XKDOWHQ DEHU 'RQQD ZHKUWH LKQ PLW GHU $XWRULWlW HLQHU )UDX GLH HLQH ZLFKWLJH 0LVVLRQ ]X HUIOOHQKDWDE 6LH NRQQWH LKUH *HIKOH QLFKW JXW DXVGUFNHQ $EHU VLH NRQQWH LKQ DXFK QLFKW YHUOLHUHQ 1LFKW QRFK HLQPDO 8QWHU $XIELHWXQJ LKUHV JDQ]HQ 0XWHV VFKDXWH 'RQQDLQHLQ0HHUYRQ*HVLFKWHUQ0HQVFKHQ GLHLKUH1DFKEDUQZHUGHQZUGHQª,FKOLHEH GLFK )UDQN +DUULJDQ 8QG LFK KDEH PLFK JHLUUW'XKDWWHVW5HFKW© (V KHUUVFKWH XQJHIlKU HLQH 6HNXQGH 0XFNVPlXVFKHQVWLOOH EHYRU LKUH $QNQGLJXQJ PLW VFKULOOHQ 3ILIIHQ *HOlFKWHU XQG-XEHOVFKUHLHQDXIJHQRPPHQZXUGH 0HKUHUH/HXWHGLH)UDQNXPULQJWHQNORSIWHQ LKP DXI GHQ 5FNHQ ,UJHQGZHU VFKWWHOWH LKP GLH +DQG XQG VDJWH ª+HU]OLFKHQ *OFNZXQVFK 7ROOH )UDX ZLUNOLFK© (U KDWWH 307
NHLQH$KQXQJZHUHVZDU$OOHVZDVHUVDK ZDU'RQQDGLHMHW]WZLHGHUDXILKQ]XNDP 6LHZDUILKU+DDU]XUFNXQGVFKDXWHLKQDQ ,KUH$XJHQJOLW]HUWHQWULXPSKLHUHQG ª6R LFK KDEH HV JHVDJW© ,KUH 6WLPPH ZXUGHZHLFKHUª8QGLFKPHLQHHVDXFKVR© (U PHUNWH QLFKW GDVV GLH 0HQVFKHQPHQJH YRQGHUVLHXPULQJWZXUGHQVWHWLJDQZXFKV ª:LHNRPPWHVGDVVGXGHLQH0HLQXQJGRFK QRFKJHlQGHUWKDVW"© ª,FK GDFKWH PLU ZHQQ LFK PLFK VFKRQ PLW PHLQHQ*HIKOHQIUGLFKKHUXPSODJHQPXVV GDQQN|QQWHLFKHVJHQDXVRJXWJHQLHHQ© ª:DVLVWPLUGHLQHU)OXJJHVHOOVFKDIW"©IUDJWH HU 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI QRFK LPPHU ZLH EHWlXEW YRQ GHU :HQGXQJ GLH LKU /HEHQ VR Y|OOLJ XQYHUPXWHW JHQRPPHQ KDWWH ª'DV ZDUEHUKDXSWGDV6HOWVDPVWHYRQDOOHP 0HLQ 0HFKDQLNHU ZLH DXFK PHLQ +DXSWSLORW NDPHQLP$EVWDQGYRQHLQSDDU6WXQGHQDXI PLFK]XXQGVDJWHQPLUGDVVVLHQLFKWPHKU LQ GHU *URVWDGW OHEHQ ZROOWHQ 6LH HUNOlUWHQ PLU EHLGH GDVV VLH YRUKlWWHQ ZHJ]X]LHKHQ LUJHQGZRKLQ ZR HV JHUXKVDPHU ]XJLQJH 9LHOOHLFKW LQ HLQH NOHLQH 6WDGW LQ 1RUGNDOLIRUQLHQ© 6LH GDFKWH GDUDQ GDVV GLH EHLGHQ IDVW GLHVHOEHQ :RUWH JHZlKOW KDWWHQ (V ZDU EHLQDKH XQKHLPOLFK JHZHVHQ 6LH OlFKHOWH ª(V ZDU IDVW VR DOV RE XQV LUJHQGZHU GD REHQ ]XVDPPHQEULQJHQ ZROOWH© 308
(U EHUKUWH LKU *HVLFKW XQG VLH VSUWH ZLH DXV VHLQHQ )LQJHUVSLW]HQ GLH /LHEH KHUDXVVWU|PWHª,UJHQGZHUKLHUXQWHQDXFK© 8QG VLH ZDU GDQNEDU GDIU XQHQGOLFK GDQNEDUª,FKYHUOHJHPHLQHQ+DXSWVLW]QDFK 5LYHUGDOH©'RQQD KROWHWLHI$WHPXQGQDKP GHQ OHW]WHQ $QODXI ª8QG ZHQQ GLHVH 6WHOOH GLHGXPLUYRU]ZHL:RFKHQDQJHERWHQKDVW QRFKIUHLLVWZUGHLFKVLHJHUQDQQHKPHQ© (U VFKDXWH VLH YHUVWlQGQLVORV DQ ª:DV GHQQ IUHLQH6WHOOH"© +DWWH HU HV VLFK DQGHUV EHUOHJW" ,KU 0XW GURKWH VLH LP 6WLFK ]X ODVVHQ ZlKUHQG VLH VLFKIUDJWHREVLHVLFKZRP|JOLFKVHOEVWLKUH =XNXQIW XQG LKU *OFN YHUEDXW KDWWH LQGHP VLH VLFK JHZHLJHUW KDWWH ]X IOLHJHQ 'DV ZDU HLQ VFKUHFNOLFK |IIHQWOLFKHU 2UW XP JHGHPWLJW]XZHUGHQª$OVGHLQH)UDX© -HW]W VFKDIIWH HU HV QLFKW PHKU OlQJHU HUQVW ]X EOHLEHQ XQG JULQVWH EUHLW ª6LH LVW QRFK IUHL 8QG ZHQQ GX VLH MHW]W QLFKW DQJHQRPPHQ KlWWHVW ZlUH VLH LPPHU IUHL JHEOLHEHQ© $OVHUVLHLQGLH$UPHQDKPXQGNVVWHZDU )UDQNYRQHLQHP*URWHLOGHU(LQZRKQHUYRQ :LOPLQJWRQ )DOOV XPULQJW HEHQVR ZLH YRQ 'RQQDV6|KQHQXQGVHLQHU1LFKWH 'RFKHUVDKNHLQHQ(LQ]LJHQYRQLKQHQ (U KDWWH QXU $XJHQ IU 'RQQD XQG GHQ KHUUOLFK VFKLOOHUQGHQ 5HJHQERJHQ GHU VLFK EHULKUHQ.|SIHQVSDQQWH 309
EPILOG (VZDUDQGHU=HLW (VZDUMHW]WHLQ-DKUKHUVHLWVLFKLKUH(OWHUQ LQVSHJHIXQGHQXQGJHKHLUDWHWKDWWHQ 8QGMHW]WZDUHVDQGHU=HLW (ULQKRSVWHDXIJHUHJWDXILKUHU:RONHDXIXQG QLHGHU %DOGZUGHVFKZHUZDVORVVHLQ±GDVZXVVWH VLH JHQDX 8QG VLH ZUGH %UGHU KDEHQ PLW GHQHQVLHVSLHOHQXQGVLQJHQNRQQWH 8P LKUH 0XQGZLQNHO QLVWHWH VLFK HLQ /lFKHOQ HLQ :UGH -RQDWKDQ EHUUDVFKW VHLQ ZHQQ HU KHUDXVIDQG GDVV VLH VHLQH &RXVLQH ZDU" $EHU -RQDWKDQ ZUGH HV QLFKW ZLVVHQ HU ZUGH QLFKW HUNHQQHQ N|QQHQ GDVV VLH VLFK LKQ ]XP 9RUELOG JHQRPPHQ XQG LKUH (OWHUQ ]XVDPPHQJHEUDFKW KDWWH 'HU SO|W]OLFKH ª'UDQJ© QDFK 6HDWWOH ]X IOLHJHQ GDV ªYHUVFKZXQGHQH©)OXJWLFNHWGLHVFKZDQJHUH )UDX *UHJV EHUVWU]WH $EUHLVH 5DIIHUW\V XQG :DOWHUV 6HKQVXFKW DXIV /DQG ]X ]LHKHQ DOO GDV ZDUHQ 5lQNH JHZHVHQ GLH VLH JHVFKPLHGHWKDWWH
310
1XU GLH /LHEH QLFKW 'LH /LHEH QLHPDOV /LHEH PXVVWHQLKUH(OWHUQVFKRQVHOEVWPLWEULQJHQ 8QGEDOGZUGHVLHVLFKJHQDXZLH-RQDWKDQ DQ QLFKWV PHKU HULQQHUQ %HZXVVW QLFKW MHGHQIDOOV $EHU (ULQ KDWWH GDV *HIKO GDVV VLH HV WLHI GULQ LQ LKUHU 6HHOH ZLVVHQ ZUGHQ 6LH XQG -RQDWKDQ ZUGHQ HLQDQGHU LUJHQGZLH HUNHQQHQ 6LH NODWVFKWH LQ GLH +lQGH XQG ODFKWH EHU VLFKVHOEVW 6LHZUGHZLHLKU'DGG\DXVVHKHQXQGODQJH :LPSHUQXQGGLFNHVGXQNOHV+DDUKDEHQZLH LKUH0XWHU'HU5HVWZDUELVMHW]WQRFKQLFKW HQWVFKLHGHQDEHUGDVPDFKWHQLFKWV 8P DOOHV ZDV ZLUNOLFK ZLFKWLJ ZDU KDWWH VLH VLFK JHNPPHUW 6LH ZUGH GLH (OWHUQ EHNRPPHQGLHVLHVLFKZQVFKWH'LH(OWHUQ GLH LKU GLH EHVWHQ (OWHUQ GHU :HOW VHLQ ZUGHQ ª%LVW GX EHUHLW"© IUDJWH GHU $XIVHKHU PLW HLQHU 6WLPPH GLH EHU GLH 2EHUIOlFKH GHU :RONHQKLQZHJUXPSHOWH 6LH VFKDXWH QDFK REHQ DEHU VLH NRQQWH LKQ QLFKW VHKHQ 6LH VDK QLFKWV DXHU GHP ODQJHQ ZHLHQ 7XQQHO GHU DXI GLH (UGH IKUWH8QG]XU/LHEHª%HUHLW© 'HU$XIVHKHUZDUVLFKQLFKWJDQ]VLFKHUDEHU HU JODXEWH HLQ OHLVHV +XFK JHK|UW ]X KDEHQ EHYRU GHU (QJHO LP 7XQQHO YHUVFKZDQG .RSIVFKWWHOQGGULIWHWHHUGDYRQ 311
6LHZLUGLKUH(OWHUQQRFKJDQ]VFK|QDXI7UDE KDOWHQGDFKWHHU (1'(
312