The Great Recreation
Sinica Leidensia Edited by
Barend J. ter Haar In co-operation with
P.K. Bol, D.R. Knechtges, E...
53 downloads
4503 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
The Great Recreation
Sinica Leidensia Edited by
Barend J. ter Haar In co-operation with
P.K. Bol, D.R. Knechtges, E.S. Rawski, W.L. Idema, E. Zürcher†, H.T. Zurndorfer
VOLUME 89
The Great Recreation Ho Ching-ming (1483-1521) and His World
By
Daniel Bryant
LEIDEN • BOSTON 2008
This book is printed on acid-free paper.
ISSN: 0169-9563 ISBN: 978 90 04 16817 6 Copyright 2008 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands
for L.B, who told me it was scarcely begun, for Yixi, who thought it might never be finished, for Lee Su-chuan and Chou Yen-wen, who made so much of it possible, and for Charles and Vicky, Pat and Ray, and Dick and Sonja, who were with me all the way
CONTENTS Preface .......................................................................................ix Abbreviations and Other Citation Conventions .......................xxvi Chapter One: The Prodigy .........................................................1 HSIN-YANG ..............................................................................1 A RESPECTABLE FAMILY .........................................................5 PROMISE ..................................................................................9 SUCCESS ................................................................................18 Chapter Two: The Society of Lettered Men ..............................30 A TAINTED MANDATE ...........................................................30 THE LOW MING .....................................................................38 THE MENTOR .........................................................................47 FIRST STEPS ..........................................................................53 Chapter Three: The Embassy to Yunnan ...................................65 THE LAST GOOD EMPEROR ....................................................65 SOLITUDINEM FACIUNT .........................................................78 AN EXEMPLARY RETURN .......................................................87 THE BOY ON THE THRONE .....................................................99 Chapter Four: Retreat ............................................................. 105 “THE BRIGHT MOON” .......................................................... 105 COUP AND C OUNTER-COUP .................................................. 119 CROSSING THE HU-T’ O ........................................................ 124 “A SONG OF TA-LIANG” ....................................................... 137 HO UNA CASA NELL’ HONAN ................................................ 147 Chapter Five: Retirement........................................................ 159 AUTUMN M OONLIGHT ......................................................... 159 DISTANT THUNDER .............................................................. 189 THE WINTER OF OUR CONTENT ........................................... 205 Chapter Six: The Life of the Mind .......................................... 227 MOURNING .......................................................................... 227 THE ART OF LETTERS .......................................................... 236 MASTER HO ......................................................................... 271 Chapter Seven: Peking ............................................................ 282 DOWNFALL .......................................................................... 282 CHANGING PLACES .............................................................. 286 THE LEOPARD QUARTER ...................................................... 295
viii
CONTENTS
GRACIOUS LIVING ............................................................... 304 INTERESTING TIMES ............................................................. 317 Chapter Eight: Life at the Centre of Things ............................ 343 ONE HELLUVA FIRE ............................................................. 343 THE YOUNGER GENERATION ................................................ 353 COMINGS AND GOINGS ........................................................ 357 Chapter Nine: Archaism .......................................................... 388 ANCESTORS ......................................................................... 388 COMPASS AND SQUARE ........................................................ 400 THEORY ............................................................................... 415 PRACTICE ............................................................................ 427 Chapter Ten: A Career in Government..................................... 431 LOSSES AND GAINS .............................................................. 431 SCANDAL ............................................................................. 443 BECALMED .......................................................................... 447 THE YOUNGEST GENERAL ................................................... 471 Chapter Eleven: Shensi........................................................... 484 PROJECTS ............................................................................ 484 THE SOUTHERN EXPEDITION ................................................ 493 AN EXCURSION IN THE HILLS ............................................... 497 THE ARCHERY RITE ............................................................. 506 Chapter Twelve: Last Things.................................................. 516 TU FU .................................................................................. 516 TWO DEATHS ....................................................................... 524 THE FUTURE OF THE PAST ................................................... 535 Epilogue: Why Ho Ching-ming?............................................. 545 Appendix One: Early Biographies of Ho Ching-ming ............. 563 Appendix Two: The Text of Ho Ching-ming’s Works.............. 593 THE YUNG R ECENSION ........................................................ 601 THE SHEN RECENSION ......................................................... 603 THE YUNG AND SHEN RECENSIONS ...................................... 605 THE TA-FU YI-KAO ............................................................... 615 THE YÜAN AND STANDARD RECENSIONS ............................. 619 Appendix Three: The Seven Masters of the Ming .................... 641 Appendix Four: Finding List for Translated Works................. 659 Bibliography ........................................................................... 667 Index ....................................................................................... 694
PREFACE Early in the year 1512, an official and well-known writer named Shao Pao 邵寶 (1460-1527) received a visit from a servant in a family with which he was acquainted, fellow provincials in Wu-chin 武進, in what is now Kiangsu. 1 The servant had come bringing a message from his young master, a boy named Wang Chieh 王節: Since my late grandfather the Capital Censor and my late father the Drafter died one after the other, my grandmother has been raising me herself. Now she has died and is to be buried. I am not versed in propriety, but my uncle the Commander says that there should be an epitaph. You are an old friend of the family, but I am young and unable to visit you in person, so I have asked this man to request the text from you. 2
The servant then knelt and presented Shao with a letter from the Commander and a draft biographical notice intended to serve as a basis for Shao’s epitaph. Grandmother had been quite a woman. Chosen by a Nanking Minister of Civil Office, Wang Yü 王終 (1424-95), as a wife for his son Wang Yi 王沂, she had proven an ideal daughter-in-law and wife. After her own son died, she had raised and educated the sons of her husband’s concubines. The elder of these sons, Wang Pien 王昪, was the lad Wang Chieh’s father. He had entered official life by privilege, appointed a Drafter in the Secretariat on the strength of the high rank attained by his grandfather Wang Yü. When Pien’s father Wang Yi had risen in his turn to a rank that allowed him to sponsor a family member for a privilege appointment, Yi’s wife, the grandmother of
———
1 For Shao Pao (t. Kuo-hsien 國賢, h. Erh-ch’üan 二泉 ), see HY 3/186, TL 288, KHL 36.43a (1487—Yang Yi-ch’ing). (See below, chapter one, for conventions followed in biographical references.) He had passed the highest level civil service examination, the chin-shih, in 1484. That he was an early follower of Li Tung-yang, had served as an Education Intendant in Kiangsi, where he rebuffed the overtures of Prince Ning, and had been expelled from office for his opposition to Liu Chin are aspects of his biography that will increase in significance when the following pages have been read. He was living at home at this time, looking after his elderly mother. 2 Shao Pao, “Epitaph for Lady of Virtue Wang, née Yang” 王淑人楊氏墓誌銘, Jung-ch’un T’ang Ch’ien-chi 容 春 堂 前 集 (Earlier Collection from the Hall for Accomodating Spring) (SKCS) 17.25a (193).
x
PREFACE
little Chieh, persuaded him to put family solidarity ahead of personal affection by nominating a son of his brother, the Commander who would eventually be both the guardian and advisor of Yi’s orphaned grandson and the effective sponsor of her own memorial inscription. When her husband Yi died while at his provincial post, she set off at once to escort his body back to Wu-chin for burial, without even waiting for Wang Pien to arrive from the capital. Indeed, by the time Pien caught up with the cortege, it had already crossed the Huai River. Lady Wang’s biography has come down to us first of course because Shao Pao agreed to the request that he write it, and second because his works have survived to the present day. He begins his epitaph text by telling the story of the servant’s message, and I have chosen to begin this book with his account because it illustrates in a small way both the challenges and the remedies that arise in the process of our very partial recovery of the past. The focus of our interest here is not Madame Wang, in fact, but rather her husband’s son, and Wang Chieh’s father, the Drafter Wang Pien, friend of our real subject Ho Ching-ming 何景明, and a young man now so nearly lost to history as to make one despair of all expectations founded on youthful promise allied to advantaged birth. Though nothing of Pien’s work survives today, he was evidently recognised as a promising poet not only by his fellow Drafter Ho Ching-ming, but also by Ho’s mentor Li Meng-yang 李夢陽 (14731530) and older friend Pien Kung 邊貢 (1476-1532) as well. His appointment as a Drafter, which followed a three year term as ‘Apprentice Calligrapher’ (hsi-tzu 習字), was announced in the fourth month of 1504. 3 Wang’s father died in the eleventh month of the same year, while serving in the provinces, but not too far from Peking. Pien had evidently gone to visit his father the preceding fall, when Ho presented him with a rhapsody on his departure. 4 For reasons now lost to view, Pien did not leave Peking to go into mourning until the following spring, when Ho Ching-ming was among the friends wishing him farewell, in Ho’s case with a set of four rather old-
——— 3
Hsiao-tsung Shih-lu 孝宗實錄 (Veritable Record of the Filial Ancestor) (Taipei: Chung-yang Yen-chiu Yüan, 1964) 210.9b (3918). 4 “Later Rhapsody on Thoughts of Separation” 後 別 思 賦 , HTFC 2.11b (25; 賦:026).
PREFACE
xi
fashioned poems. 5 Other poems are extant from this occasion by Li Meng-yang, Pien Kung, and Hang Huai 杭淮 (1462-1538). 6 Although Ho’s poems do not refer to the reason for Wang’s departure, they do set the date as the second month. Pien Kung’s poems confirm that the season was spring and are quite explicit as to the occasion being Wang’s father’s funeral. This means that the poems must come from the second month of 1505. Almost two years later, on the eve of a political crisis during which Ho would leave office in disgust and return home to live in retirement, he said farewell to a friend, Tu Mu 都穆 (1459-1525), who was going south, and took advantage of the opportunity to send a poetic message along to his former colleague Wang Pien. 7 Tu Mu later recorded, in a colophon to the collected works of Pien’s grandfather Wang Yü, that Pien had had Li Meng-yang prepare the edition and that both Li’s editorial work and Tu’s own colophon testified to the close friendship bwtween them and Pien. 8 A year or so later—the exact date cannot be determined—Ho wrote a poem missing Wang and wondering how he was getting on, as he had had no word since returning home. 9 This is the last reference to Wang Pien in Ho’s works. When Wang Pien emerged from the prescribed mourning period (twenty-seven months) and returned to the capital, Ho was still at home, and by the time Ho returned, late in 1511, Pien, friend and fellow of the best young writers of the age, was gone, having died by the spring of that year, as
———
5 “Presented to Wang Wen-hsi” 贈王文熙, HTFC 9.6b (110; 351:001-004). Two of these poems are translated below. 6 Li Meng-yang, “Presented to Drafter Wang Pien” 贈王舍人昪, “Additional Poems Presented to Drafter Wang” 又贈王舍人, K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi 空同 先生集 (Collected Works of Master K’ung-t’ung) (1530; repr. Taipei: Wei-wen, 1976) 9.5a (185); Pien Kung, “Presented to Wang Wen-hsi” 贈王文熙, Pien Hua-ch’üan Chi 邊 華 泉 集 (Collected Works of Pien Hua-ch’üan) (Chia-ching edition; repr. Taipei: Wei-wen, 1976) 1.8a (19); and Hang Huai, “Saying Farewell to Wang Wenhsi, Who is Returning Home to Observe Mourning” 送王文熙守制還家 Shuang-hsi Chi 雙溪集 (The Paired Stream Collection) (SKCS) 1.4a (254). There are three poems by Hang, but the title in this edition says ‘two’. The authors of these poems will be introduced in due course below. 7 “Sent to Wang Wen-hsi” 寄王文熙, HTFC 19.14b (328; 352:149). 8 Tu Mu, “Collected Works of Wang Su-kung” 王肅公集, Nan-hao Chü-shih Wenpa 南濠居士文跋 (Essays and Colophons by the Retired Gentleman of the Southern Moat) (Ming edition; repr. Hsü-hsiu SKCS vol.922. Shanghai: Shanghai Ku-chi, 1997), 2.7b (633). 9 “Thinking of Drafter Wang Wen-hsi” 懷 王 舍 人 文 熙 , HTFC 17.4b (267; 252:508).
xii
PREFACE
we know both from Shao Pao’s epitaph for his adoptive mother and from a poem lamenting him that Li Meng-yang wrote on his own return to the capital shortly after Pien died. 10 What is striking about this account of Wang Pien is the scattered nature of the sources and the complexity of the process of putting them together. An incidental part of the problem is that Pien’s friends, in accordance with custom, rarely refer to him by his formal name Pien, usually giving his informal name Wen-hsi 文 熙 instead, sometimes in conjunction with his official title. Since Drafters were often appointed by privilege, a search of the Veritable Records for such an appointment of a man named Wang in the early years of the sixteenth century produces Pien and his grandfather Wang Yü. Consultation of the Ming-jen Ch’uan-chi Tzu-liao So-yin (hereafter abbreviated TL) leads to Shao Pao’s epitaph for Pien’s father’s wife, the most informative single source, even though Pien is not its central figure. Only by combining this, the biography of his father, Wang Yi, also entered in the Veritable Records, 11 and the various poems by Ho Ching-ming, Li Meng-yang, Pien Kung, and Hang Huai, along with Tu Mu’s colophon, all of which turn up in searches of the works of Ho’s contemporaries, can one piece together the above account. 12 As the evidence begins to collect, it fortunately begins to cohere as well, eliminating other possible candidates for identification with ‘Wen-hsi’ and resulting in the account given above. While the case illustrates how much (and how little) can be learned about people for whom no formal biography exists, it also suggests how much luck and labour is required to assemble the sources. The example of Wang Pien also reminds us what a tiny part of ‘history’ survives and that what we remember is not at all what the remembered and unremembered alike would have hoped or expected. It is not surprising then that we are prone to clinging to figures who have left something of themselves behind and, among these, to writers, whom we suppose to be more fully accessible than those whose actions are recorded without any trace of their inner lives. For this reason, among many, this book is about Wang’s friend Ho Ching-
——— 10
“Weeping for Drafter Wang Pien” 哭王舍人昪, K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi 32.16a (879). 11 Hsiao-tsung Shih-lu 218.8b (4108). 12 For a full account of the process, see TK 164.
PREFACE
xiii
ming rather than Wang himself. Ho was among the leading poets of his age and left works amounting to more than 1600 poems and over 200 pieces of prose. In addition to his own works, Ho’s life is recorded in numerous biographical accounts and collections of anecdotes (see Appendix One) and he is addressed or mentioned in the extant works of many of his contemporaries. If we are to understand any man of Wang Pien’s time, Ho seems about as good a subject as we are likely to find. 13 All the same, much of what we would like to know does not emerge in these sources. Although we know the names of hundreds of Ho’s acquaintances, for example, we do not know those of either of his wives or of any of his daughters. Although he lived in Peking for many years, we have only the most general idea of where in that city his residence was located. Although he is best known today for his participation in a literary ‘school’, the ‘Seven Masters of the Ming’ 明 七子, relatively few of his surviving works come from the period during which this group was most active. Moreover, modern scholarship has shown the group itself to be in large part a retroactive creation of later writers. 14 In short, our ignorance is a large and impressive thing that we need to keep continuously in view, but it need not be an impediment to action. It is part of the human condition to be working at all times in partial incapacity, but if our efforts are necessarily imperfect, they are no less necessary for that. Charles Rosen has remarked, with reference to certain expressive effects in a Beethoven piano sonata that were even more impossible to realise on instruments of Beethoven’s period than they are on those of ours, “The modern piano, however, is sufficiently inadequate to convey Beethoven’s intentions.” 15 If this book cannot hope to recreate in full the history of Ho Ching-ming and his contemporaries ‘wie es eigentlich gewesen [ist]’, I hope that it will
———
13 One of Ho’s contemporaries, the philosopher Wang Yang-ming 王陽明 (14721529) was the most influential thinker of the Ming dynasty and has been much studied. See, among much else, Tu Wei-ming’s interesting book Neo-Confucian Thought in Action: Wang Yang-ming’s Youth (1472-1509) (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1976). Wang is so commonly referred to by his ‘pen-name’ Yangming that I use it here instead of his formal ming, [Wang] Shou-jen 守仁. 14 This label is so misleading that it has been banished to the Back of the Book, where it is discussed in Appendix Three. 15 Charles Rosen, The Romantic Generation (Cambridge: Harvard University Press, 1995), p.3.
xiv
PREFACE
at least increase our understanding to some degree and that its inadequacies will be sufficiently evident to give other scholars a purchase on their correction. The book itself has in any event been a very long time a-writing. I had translated a few of Ho Ching-ming’s poems along with others by Ming dynasty poets while a graduate student in the 1970s, but put them aside to concentrate first on my dissertation and then on my ‘tenure book’, a collection of translations of tenth century lyric poetry. When these were done, I thought I would take a short break before returning to work on my dissertation subject, the T’ang poet Meng Hao-jan 孟浩然. Paul Kroll had just produced a fine introduction to Meng for the Twayne World Authors Series, and through the good offices of Professor William Schultz, I was invited to do a volume for the same publisher on some other writer, preferably from the Ming or Ch’ing dynasties. I chose the Ming, and in particular its middle century, because it seemed almost scandalous that there was at the time no monograph in English on any poet from the period. Among the writers of the time, I chose Ho Ching-ming in large part because he seemed the most generally esteemed by his contemporaries and I wanted to avoid the common practice of working on a particular ancient Chinese poet simply because he suited modern Western interests. (In saying this, I have the persistent Han-shan/‘Cold Mountain’ 寒山 cult chiefly in mind, but there are numerous other cases both in China and elsewhere of the shape of literary history being misrepresented in order to provide user-friendly materials responding to narrowly contemporary tastes or priorities.) After almost three years of steady research and writing, I was on schedule to complete the manuscript by the contracted date, but when this was only a few months away, I received a telephone call from someone at Twayne. They were getting out of China, cancelling all their contracts, and wouldn’t need my manuscript after all. By the time I had digested this news (which I did chiefly by taking to my lawn chair and rereading all of Jane Austen), I realised that I was one lucky scholar. There had been all along an enormous lacuna in my work on Ho Ching-ming, one that I could not possibly have filled in the time or space available for the Twayne volume. Simply put, I had written a ‘life’ with very little chronology to it. The problem (and the eventual solution) derived from the state of Ho Ching-ming’s collected works. A substantial account of the corpus, its publication
PREFACE
xv
history, and the implications for research is provided in Appendix Two of this book. For the present, it is sufficient to point out that the poems are explicitly divided into four groups, corresponding to four different locations in which Ho wrote. Most of the poems are found in just two of these groups, one of poems written in his hometown and one of poems written in the capital, Peking. Two much smaller groups come from a trip that he took to southwest China in the years 1505-6 and from his last years as a provincial official in Shensi from 1518 to 1521. Within these groups, there is no explicit chronology. Indeed, in the edition I was relying on at the time, an exemplar of what I refer to here as the ‘Standard Recension’, the largest sets of poems are implicitly grouped by theme, so that farewell poems are all found together, as are seasonal poems, poems written at social gatherings, and so forth. Lacking a detailed chronology, I couldn’t do much more with this than say that Ho had lived in Peking during certain years and written hundreds of poems there, of which I offered a selection in translation. With the original deadline no longer pressing, I realised that there was nothing for it but to undertake a full analysis of all of the textual evidence that might contribute to the needed chronology. I set to work, attempting to identify people mentioned in Ho’s works and to date the works themselves. If, for example, a poem was written on saying farewell to someone taking up a new official post and I could identify the addressee and date the appointment, then I could date the poem within a range of a few months. At the same time, I began to examine all the extant editions of Ho’s works, collating variant readings and comparing the order in which the works were arranged in each. By the time I had begun to make substantial progress in this work I found that I had also produced an ‘appendix’ to my manuscript that was already over two hundred pages long by itself and filled with detailed evidence intelligible only to readers of Chinese, something that no publisher in the Western world would dream of taking off my hands. This meant that an additional stage was necessary, one that I had never anticipated. I would have to publish the ‘appendix’ separately in Chinese, a language that I read and speak with some ease, but in which I had never written more than a few personal letters and a little doggerel verse. Fortunately I was invited at this point to spend the academic year 1991-92 at the Center for Chinese Studies 漢學研究中 心 in Taipei, where I found not only a vastly larger range of sources
xvi
PREFACE
than were available in Canada (more work!) but also helpful friends, gratefully acknowledged below, and access to computers capable even then of word-processing in Chinese. I took a deep breath, began writing, and, by the time I exhaled, five years or so later, I had completed the manuscript of a book, which was published under the title Ho Ching-ming Ts’ung-k’ao 何景明叢考 (Assembled Studies of Ho Ching-ming), the ubiquitous TK of the annotations to the present book. TK has four main parts: a very detailed chronological biography in the nien-p’u 年 譜 format of traditional Chinese scholarship; a collection of two hundred or so short biographies of people mentioned in Ho’s works, many of whom, including Wang Pien, had not been identified before; a study of all the published editions of Ho’s works, including lists of variant readings and a genealogical stemma; and an assemblage of the evidence for dating all of the poems that can be dated. The appended materials include a finding list for Ho’s works, a small collection of uncollected works, and a rather large collection of poems addressed to or concerning Ho, written during his lifetime or shortly after it by his contemporaries. The most important single finding of TK is that one of the early compilations of Ho’s works, the one referred to here as the Shen recension, reflects a generally chronological arrangement of Ho’s works. This means that poems that cannot be dated on the basis of evidence in the poems themselves can still be assigned an approximate date according to their placement in this text. Given this discovery, a large part of Ho’s work comes into focus as having been written at a particular time and in the context of particular events. The present book of course draws extensively on this evidence. I have tried to provide adequate documentation for all claims and interpretations offered here, but in many cases, additional material is to be found in TK, to which readers of Chinese are referred. It then remained to return to the original book manuscript in English, first to revise it in light of all that had been learned in the course of compiling TK and then to bring it to completion. The course of the entire project has thus gone, in the course of thirty-odd years, from being almost purely literary to being heavily historical, or at least very much concerned with historical sources, with a return to the literary in the most recent years of work. Considering how relatively little has been written about the period
PREFACE
xvii
and the people with whom this book is concerned, readers may reasonably wonder what it undertakes to supply. It attempts above all a full, even a ‘thick’, account of Ho Ching-ming’s life and the world in which he lived. The biographical material alone gives, I hope, a much fuller and more detailed account of Ho’s life than is available in a Western language for almost anyone in pre-modern China. Both the life itself and the fact of its being possible to write it in sometimes daily detail may encourage more such studies. Ho’s life was not, however, nearly so eventful as those of some of his contemporaries, so I have not refrained from extensive reference to the experiences of some of them as examples of things that might have happened to Ho under different conditions. Ho spent most of his adult life as an official in the Chinese civil service, including more than ten years in the capital, Peking, and almost three in the province of Shensi. He had virtually no influence on historical events while in the capital, but he was an observer at close range, and many of his associates were deeply involved in them, sometimes at very great cost to themselves, so I attempt to keep this background in view. As a consequence, parts of the book supply an admittedly incomplete account of some of the major historical issues of the period 1502-21. Some readers may feel that my treatment of the Emperor Wu-tsung, who reigned for most of this period, is frivolous, but I think it might be more accurate to say that Wu-tsung was a deeply frivolous person whose frivolity I take quite seriously. At all events, to adapt a phrase from Leavis, Wu-tsung received so much more than deference in his own day that I have felt no scruple in treating him chiefly as a foil to Ho and his fellow literati officials. To the limited extent that Ho is known to modern readers, it is as an exponent of literary Archaism, one of the main currents of Ming dynasty literary thought. Archaism has had a very poor press during the past century, for reasons that will be taken up chiefly in the Epilogue, but we will not begin to understand the civilization of late Imperial China without confronting both its nature and its influence. This book argues, for the most part implicitly, that Archaism was a serious and appropriate response to the cultural conditions of the age. At a time when the only avenue to public recognition at the highest level lay through a system of civil examinations that required adherence to a narrow, if not especially unreasonable, set of interpretations of a few canonical texts combined with mastery of a
xviii
PREFACE
difficult and abstract literary format, while excluding what had long been the essence of the examination process, poetic composition, poetry became first a neglected art, and then, in Ho’s day, one of the few avenues by which educated men might define an authentically personal relationship with their cultural heritage. Archaism’s bad press has been to a considerable degree a matter of misunderstanding of the practice of Archaist poets. A study concentrating on only one of them cannot hope to explore the variety of this, but it should suggest at least that more was involved than simple imitation, which is what is often alleged. The Archaists were concerned above all with questions of ‘form’ in a broad sense of the word. They sought, for example, to establish, or to reestablish, in their view, clearer distinctions between the differing structural patterns of what are now called ‘old style’ ( 古體 ku t’i) and ‘new style’ ( 今體 chin t’i) verse and to exercise the utmost care in the selection of words. They were preoccupied, often in ways that would have seemed strange to many of their immediate predecessors and are certainly likely to seem so to many of us, with minutely evaluative criticism of poetry both past and present, as though a contemporary critic were to weigh by the ounce, as it were, the relative merits of Landor vs. Poe or Jonson vs. Marlowe. At the same time, their treatment, at least in Ho’s case, of the words of even their most honoured ancestors could be surprisingly free, even ironic, suggesting both a free drawing on the entire tradition characteristic of Leonard B. Meyer’s idea of a ‘fluctuating stasis’ and something of the insouciance of the exuberantly Post-Modern. Well over one hundred of Ho’s works, mostly poems, are translated here, along with a few by some of his contemporaries, and some conventions have been followed in their presentation. The texts of poems, but not ‘Rhapsodies’ (賦 fu) or prose works, are given in Chinese as well as in translation. Annotation of the works takes several forms. ‘Technical’ information, such as the source of the text, variant readings, and reference to related works by Ho or other writers, is given in footnotes. Explanatory material needed for understanding of the work, such as literary allusions, geographical information, and the like, is given in the text adjacent to the poem. In addition, for about one hundred of the poems I provide, immediately following the translation and in similar format, a compilation of literary sources whose language is echoed in the work. I am under no illusions as to
PREFACE
xix
the completeness of this material, but readers will appreciate, I hope, the opportunity of getting some sense of how deeply imbued with all that preceded them these poems from late in the literary tradition are. 16 It is not always a simple matter to distinguish between an allusion that a reader really needs to be aware of in order to comprehend a poem and a reminiscence that explains nothing but whose recognition would have been an important part of the experience of Ho’s readers until a century or so ago. To echo Rosen, I hope that my presentation of this material will be sufficiently indistinct to convey some impression of Ho Ching-ming’s practice. In any event, wherever the boundary line is drawn, it remains true that the continuity of these works with their tradition is an important aspect of literary Archaism, and we shall consider this in due course. In a perfect world, of course, there would be a variety of books about Ho Ching-ming available in English, each intended for a different audience. We remain sufficiently distant from perfection that for the foreseeable future this one volume may have to do for all. Some of the historical and literary background that non-specialist readers require may seem superfluous, at best, to specialists, the more so as political, economic, social, intellectual, and art historians will realise all too soon that I am not one of them. At the same time, readers without Chinese may find much of the documentation, such as the discussions of variant readings and textual reminiscences in the translated poems, a good reason to skip back to the main text, but others deserve explanations of my choices, especially because access to copies of all four of the chief recensions of Ho’s works cannot be taken for granted. It is sometimes suggested that academic projects cannot escape being driven by contemporary interests, whether subtly political or grossly material. While this may sometimes be the case, it is a matter of degree. In the present instance, as explained above, the choice of a topic was governed by a desire to explore terra incognita, without prejudice as to what might be found there, and the particular subject
———
16 These notes are based on a combination of checks of a card index to the poems against published concordances of other Chinese texts and incidental wide reading over the years. Such a process can scarcely avoid missing a great deal. If I were starting over again, I would of course use the various sorts of computer assisted indices and data bases now available.
xx
PREFACE
by the judgments of his contemporaries. If it remains a mystery how such a choice can be seen to have served the interests of the rich rather than the poor, the left rather than the right, or the pious rather than the worldly, what will not be surprising is that once the research had been done, some of the findings proved more likely to be instructive for the present than others. I have tried, with limited success, to keep such reflections out of the text, saving them for discussion in the Epilogue, to which urgent seekers for relevance are encouraged to turn. In principle, choosing a title for the first book in English on a Chinese poet or painter ought to be a simple matter of translation. Virtually every man with literary or artistic pretentions in traditional China had at least one self-chosen ‘pen name’ or ‘studio name’ (號 hao). These names are frequently used to refer to such men even today and translating one of them into English usually gives an insight into the personality and aspirations of its holder. A notably successful example of this is Burton Watson’s rendering of Fang-weng 放翁, the hao of the Southern Sung poet Lu Yu 陸游, as “The Old Man Who Does as He Pleases.” Ho Ching-ming is not so easy to deal with. He used three hao during his lifetime, all of them the names of mountains in the vicinity of his native district. Two of these he used only earlier in life. The third looks promising as a title for a book about a man traditionally classified as a literary Archaist: Ta-fu 大復. Ta means ‘great’; fu can mean ‘return’, but it is most frequently encountered as a prefix, much like Latin re-, and one whose wide range of possible applications resembles that of re- as well. As a name for a mountain, Ta-fu refers to the point at which migratory birds were thought to turn back from their southward flight. A ‘Great Return’ in this sense is probably not what Ho had in mind, but the list of real alternatives is a long one, including ‘recovery’, ‘rebirth’, ‘recuperation’, ‘restoration’, ‘renewal’, ‘reconstitution’, ‘redefinition’, ‘revitalisation’, and ‘recreation’. I have chosen the last of these possibilities because it contains ambiguities that seem to emerge more frequently and more insistently in the study of Ho’s work than either his critics or his admirers have generally recognised. Various other conventions are followed in this book. One that will have been obvious already is that a version of the Wade-Giles system is used for transcribing Chinese, rather than pinyin, and that geographical names that have become naturalised in English according
PREFACE
xxi
to the old ‘Postal Atlas’ system, such as Peking, Shensi, Fukien, and Soochow, appear in those forms here. The Ming province equivalent to modern Hupeh and Hunan is referred to as Hukwang by analogy. 17 There are good reasons for all of these choices. Pinyin has been energetically promoted by the Chinese government (which of course puts it, as a policy, in somewhat dodgy company) and also taken up by many foreign writers, especially in the popular press, but it is notoriously opaque to the English reader, who is likely to be led less seriously astray by Wade-Giles Ts’ao Hsüeh-ch’in, for example, than by pinyin Cao Xueqin. Wade-Giles is, moreover, the system used in most of the more important English works cited in the references here, so its use will lead to less confusion for readers without Chinese who are moving between this book and others. This book in particular suggests two additional reasons for eschewing pinyin. One is that reflection on the many ills and abuses of Ho’s age calls attention to the habit of Chinese governments of inflicting their follies on the helpless. I take some satisfaction in not passing this particular folly on to my readers. On a much more practical level, a book of this length whose protagonist is named, in pinyin, He Jingming could not bear the ambiguities of reference arising from numerous sentences beginning with the word ‘He’. 18 For the rest, I write Peking rather than Beijing for the same reason that I write, in other contexts, Vienna, Florence, Moscow, The Hague, and, for that matter, Bombay and Rangoon rather than Wien, Firenze, Moskva, ‘s Gravenhage, Mumbai, and Yangon. The book is in English, after all, and I see no reason other than condecension to treat place names in Europe in one way but those in Asia in another. Note that in Wade-Giles I write yi rather than i throughout. I also differ from usual practice by capitalizing Chinese titles as though they were meaningful
——— 17
In the special case of two men whose names are spelled the same way in both Wade-Giles and pinyin, though written with different characters in Chinese, I refer to one as Hsü Chin 許進 and the other as Hsü Tsin 徐縉. Non-specialist readers who may soon be struggling to keep Li Tung-yang, Li Meng-yang, Wang Yang-ming, and Meng Yang distinct will, I hope, appreciate this small attempt at relief for their distress. A similar potential confusion between the names of two dynasties is handled in the same way: ‘Tsin’ 晉 refers to the post-Han regime; ‘Chin’ 金 to the one contemporaneous with the Southern Sung. 18 For more detailed critiques, see Daniel Bryant, “The Use of Pinyin,” JAS 40 (1980): 90-93, and “The Why and Why Not of Pinyin—A Response to DeFrancis,” Journal of the Chinese Language Teachers’ Association 27 (1992): 111-14.
xxii
PREFACE
expressions rather than strings of nonsense syllables. In several cases, I give references to multiple editions of premodern Chinese works. In some cases this is necessary because early editions vary in their contents. In the others it is a matter of convenience for readers who wish to follow up a citation but may not have access to more than one edition. Ever increasing numbers of old Chinese books are now available in reprint form. In referring to such titles, I give the original pagination first, followed by a parenthetical citation of the reprint pagination. Local gazetteers 方志 (fang chih) not cited from reprint editions are distinguished by the reign title during which they were compiled. With two exceptions, the translation of Chinese official titles here follows Charles O. Hucker’s invaluable Dictionary of Official Titles in Imperial China. I translate 縣 (hsien), the smallest administrative unit staffed by the central government, as ‘County’ rather than ‘District’, an alternative that Hucker himself recognised as common, and refer to the Surveillance Vice-Commissioners or Assistant Commissioners responsible for Education Intendant Circuits 提督學道 (t’i-tu hsüeh tao) simply as ‘Education Intendants’. In the case of two common forms of Chinese obituary biography, I also translate hsing-chuang 行 狀 (‘Account of Conduct’) as ‘curriculum’ and mu-chih-ming 墓志銘 (‘Tomb Inscription’) as ‘epitaph’. The traditional musical instrument most commonly mentioned by Ho Ching-ming and his contemporaries, the ch’in 琴, is sometimes rendered here as ‘lute’, though in fact zittern or zithern is closer in meaning (and sometimes used). “Flow My Tears” would sound very odd indeed played on a ch’in, but this was the instrument played in China by the sort of people who played lutes in Europe. I have adopted the following conventions for reference to Chinese dates: 1) Reference to a year in the Western calendar is to the Chinese year corresponding to most of the Western year. The Chinese calendar is lunar and begins some weeks later than the Western, at the time now called ‘Chinese New Year’. For example, what I refer to as ‘1515’ is in the Chinese calendar the tenth year of the Cheng-te reign and corresponds to the period from January 15, 1515 to February 2, 1516 in the Julian calendar then in use in the West. Because the Chinese calendar was lunar rather than solar, it required more elaborate correction than our quadrennial leap year; the extra length of ‘1515’ was due to an entire extra ‘leap month’ (jun yüeh 閏月) intercalated in
PREFACE
xxiii
the summer of that year to keep things on track. The four seasons of the Chinese year correspond in nature to ours, but are calibrated to the months, the first to third months being spring, and so forth; 2) references such as ‘first month’ are to the months of the Chinese year; 3) references to an exact date including a month of the Western calendar are of course to the corresponding day in the Western system. One source of occasional confusion arises from uncertainty whether reference to the passage of time is given according to the inclusive reckoning of calendar years (hsü-nien 虛 年 ) prevalent, but not universal, in Chinese, or according to elapsed time (chou-nien 周年). See PC 7-8 and TK 2 for discussion. Note also that in this study, ages given in sui 歲 (‘years’) accord with Chinese practice, which— contrary to some popular belief—is based not on the date of conception or some sort of idiosyncratic addition of years but straightforwardly on inclusive reckoning: people are one sui in the first (Chinese) calendar year of their lives, two su i in the second, and so forth. No work of this sort, especially one so long in progress, can be completed without the help and cooperation of many people and institutions. I despair of adequately recognising all the assistance I have received or of expressing the depth of my gratitude, but the following remarks, along with the dedication, are my poor attempt to give thanks where thanks are due. TK was dedicated to my teachers, and they remain the people without whose early instruction, encouragement, and inspiration I would never have been able to get started. They include Ted Pulleyblank, Yeh Chia-ying 葉嘉瑩, Li Ch’i 李祁, Jan Walls, Jim Caswell, and, less formally, Yim Tse 謝琰 and Shimizu Shigeru 清水 茂, more remotely Joseph Levenson, and more recently Ch’en Shuncheng 陳舜政. I remain grateful to Bill Schultz for the initial impetus to undertake this book and for his steadfast support throughout its Twayne phase, to Ray and Pat Young for their unfailing hospitality in Vancouver and on Denman Island, to Richard John Lynn and Sonja Arntzen for long-standing friendship and thoughtful help (Dick Lynn’s help with the ‘Mojikyō’ fonts made it possible to include in the text certain Chinese characters which Microsoft’s philosophy dreams not yet of), and to Gail Chin for patience and encouragement in the early years and especially for telling me forthrightly that the Twayne draft was “interesting, but not a book yet.” Yixi Zhang’s presence has
xxiv
PREFACE
brightened my life in every way for many years, during which she must have wondered more often than she let on whether ‘the book’ woujld ever get off my desk. In the end, as the manuscript was approaching completion and its author was approaching despair at the prospect of finding a suitable publisher, both were brought safely under the wing of E. J.Brill through the good offices of Alfred Hoffstädt and Wilt Idema. Once there, the meticulous care, sound advice, and—most of all—patience of Patricia Radder saw manuscript and author alike smoothly through the publication process. At the University of Victoria, I am grateful to my colleague Karen Tang 卜暟瑩 for gentle but apt criticism, especially of early drafts of TK, to Richard King for a helpful reading of the ‘Epilogue’, to Greg Blue for lending me a copy of Death by a Thousand Cuts before it was otherwise available, to Jean Merritt, Alice Lee, and Joanne Denton in the Department office for decades of helping me cope, to my student Cheryl Xi-ru Wang 王希儒 for preparing a useful annotated review of recent Chinese scholarship on Ho Ching-ming and Li Meng-yang, and to the various evolving administrative units that have supported my research in material ways. Among the many people in Computing Services whose cheerful assistance over the decades made the whole undertaking possible were Martin Milner, Mel Klassen, and above all Laura Proctor. The encouragement and support of many friends and institutions in Taiwan were crucial from the time I began work on TK to the present. The whole undertaking would have been impossible without the practical support and welcoming environment of the Center for Chinese Studies, whose invitation to spend a year as Visiting Scholar got me started on TK, and the staffs of the National Central Library, the Fu Ssu-nien Library, and the History and Philology Institute of the Academia Sinica, who made work so pleasant and efficient. My friends Lee Su-chuan 李 素 娟 , now at the Academia Sinica, and Professor Chou Yen-wen 周 彥 文 , of Tamkang University, were endlessly helpful and continual sources not only of encouragement but of effective support, not to speak of enjoyable society. Kung Hsientsung 龔顯宗, Chien Chin-sung 簡錦松, Ts’ui Yen-hui 崔燕慧, Li Chin-yün 李今芸, and Ch’en Jo-shui 陳弱水 were kindly encouraging and often helpful. In Japan, the continuing hospitality of the Chinese Department of
PREFACE
xxv
Kyoto University and the Jinbun Kagaku Kenkyujo has been a valued support for over thirty years. Among other Japanese institutions, I should single out the staff of the Sonkeikaku Bunko in Tokyo for their help on several visits. In China, the Peking Library was an indispensible and helpful source of materials available nowhere else, as was the library of East China Normal University in Shanghai. I am grateful to my brother-inlaw Zhang Endi 張恩迪 both for his hospitality and for his important assistance in tracking down the Ta-fu Yi-kao. During a memorable visit to Hsin-yang Normal College in Ho Ching-ming’s native city, Li Shu-yi 李叔毅 and Yao Hsüeh-hsien 姚學賢 were among those who took time to share their wide expertise on Ho with me, including a walk to the site of Ho Ching-ming’s grave, while Chou Tzu-liang 周 子良 escorted me on a high road and back road tour of many of the landmarks that remain from Ho’s day. At the Fukien Provincial Library, I remain grateful to Mr. Lin Yung-hsiang 林永祥 of the Rare Book Room for his efficient assistance during my visit to consult the unique copy of the Ta-fu Yi-kao. Here in North America, the library of the University of British Columbia has been my standby since undergraduate days, while the librarians of the University of Washington, Harvard University, Princeton University, Columbia University, and the Library of Congress were unfailingly helpful. And finally, I am indebted to the institutions and associations that have allowed me to try out various parts of this book in the form of conference papers and seminar presentations, including the University of Alberta, Harvard University, the University of Minnesota, Tamkang University, Western Washington University, Asian Studies on the Pacific Coast, and the American Oriental Society, especially its Western Branch, whose members have cheerfully endured for so many years my contributions on every conceivable topic short of “Ho Ching-ming and Global Warming.”
ABBREVIATIONS AND OTHER CITATION CONVENTIONS An Ch’i See under Li Po. Analects For the original text cited, see Lun-yü Yin-te 論語引得 (A Concordance to the Analects of Confucius), Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, Supplement No. 16, 1940; repr. Taipei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1972. For translations, see under Lau, Waley. Annals For the original text cited, see Ch’un-ch’iu Chingchuan Yin-te 春秋經傳引得 (Index to the Spring and Autumn Annals Classic and Commentaries), Harvard Yenching Institute Sinological Index Series, Supplement No. 11, repr. Taipei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1966. For translation, see under Legge. Birrell Anne Birrell, New Songs from a Jade Terrace, Harmondsworth: Penguin, 1986. Changes For the original text cited, see Chou Yi Yin-te 周易引 得 (Index to the Changes of Chou), Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, Supplement No. 10, repr. Taipei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1966. For translations, see under Lynn, Wilhelm/Baynes. Chuang-tzu For the original text cited, see Chuang-tzu Yin-te 莊子 引 得 (Index to the Chuang-tzu), Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, Supplement No. 20, 1947; repr. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1956. For translations, see under Graham, Watson. Ch’u Tz’u For the original text cited, see Ch’u Tz’u Pu-chu 楚辭 補 注 , compiled by Hung Hsing-tsu 洪 興 祖 , SPPY, repr. Soji Sakuin 楚辭索引, compiled by Takeji Sadao 竹治貞夫, Kyoto: Chūbun, 1972. For translations, see under Hawkes. CLEAR Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews CTS Ch’üan T’ang Shih 全唐詩 (Complete T’ang Poems). Peking: Chung-hua, 1960. References to CTS are accompanied by the numbering (as K.nnnnn) of the Tōdai no Shihen 唐代の詩篇 (T’ang Poems), Compiled by Hiraoka Takeo 平岡武夫, et al., Tōdai Kenkyū no Shiori 11-12, Kyoto: Kyōto Daigaku Jimbun Kagaku Kenkyūjo, 1965.
CITATION CONVENTIONS
xxvii
DKJ Morohashi Tetsuji 諸橋轍次 et al., comp. Dai Kan-Wa Jiten 大 漢 和 辭 典 (Great Sino-Japanese Dictionary). Tokyo: Taishūkan, 1974. DMB L. C. Goodrich and Chaoying Fang, eds., Dictionary of Ming Biography, New York: Columbia University Press, 1976; the name given in parentheses is that of the author of the entry being cited. Documents For the original text cited, see Shang Shu T’ung-chien 尚書通鑑 (Concordance to the Shang Shu), compiled by Ku Chiehkang 顧頡剛, et al., Peking: Harvard-Yenching Institute, 1936. For translations, see under Karlgren, Legge. FKP Fu K’ai-p’ei 付開沛, “Ho Ta-fu Nien-p’u” 何大復年 譜, Hsin-yang Shih-fan Hsüeh-yüan Hsüeh-pao 1982.2:115-118, 1982.3:34-57. Graham A. C. Graham, Chuang-tzu: The Inner Chapters. London: Unwin, 1981. Hawkes David Hawkes’s translation of the Ch’u Tz’u is cited from both Songs of the South, London: Oxford University Press, 1959, and Songs of the South, Second Edition. Harmondsworth: Penguin, 1985. HJAS Harvard Journal of Asiatic Studies HTFC Ho Ching-ming 何景明, Ho Ta-fu Chi 何大復集. Page references are given first to the Wen-yüan-ko Ssu-k’u Ch’üan-shu 文淵閣四庫全書 edition and, in parentheses, both to the typeset and punctuated Honan edition edited by Li Shu-yi et. al, and published in Chengchow in 1989 (Chung-chou Ku-chi) and to the numbering system used in TK (see below). The two editions cited are not the best texts, but are the most readily available, the former in reprints from both China and Taiwan and in the Ssu-k’u Ch’üanshu Chen-pen 珍 本 , 7th series. The Honan edition includes collation notes from the Shen recension (the Yeh-chu-chai edition, see below) and several Ch’ing editions of the Standard recension. An appendix to TK (pp.335-82) provides a finding list for the four major recensions. Poems are assigned a six digit number with a colon between the third and fourth digits. Each of the first three digits classifies the poem according to the divisions observed in Ho’s works. That is, the first digit distinguishes among the four roughly chronological “collections” that are explicit in the text: 1 = the “emissary” collection 使集 (shih chi), poems from the years
xxviii
CITATION CONVENTIONS
1505-06, when Ho travelled from Peking to Yunnan and back as official bearer of the tidings of the death of Emperor Hsiao-tsung 孝 宗 and the succession of Wu-tsung 武 宗 ; 2 = the “home” collection 家集 (chia chi), poems from Ho’s various periods of residence in Hsin-yang, but also including poems written while travelling homeward; 3 = the “capital” collection 京集 (ching chi), poems written during Ho’s various stays in Peking; and 4 = the “Shensi” collection 秦集 (Ch’in chi) or 關中集 (Kuan-chung chi), poems from the years 1518-21, when Ho was serving as Education Vice Commissioner for Shensi. The second digit refers to the meter of the poem, 5 representing pentasyllabic verse, and so forth. The third digit refers to the form: 1 = old-style verse; 2 = regulated verse; 3 = extended regulated verse (排律 p’ai-lü); 4 = quatrains. Prose works have numbers only after the colon; the three digits before the colon are replaced by the type of text (e.g. 序 ‘preface’, 書 ‘letter’), etc. The remaining three digits, coming after a colon, refer to the serial order of the poems as published. Numbers in the range 001499 refer to the “Shen” recension. This recension of Ho’s works can be shown to incorporate a chronological element presumed to come from Ho’s own manuscript collections (see Appendix Two and TK 287-334, 編次考 pien-tz’u k’ao). For this reason, these numbers can often be used as mnemonics for the chronology of the numbered poems. Numbers in the range 501-899 are assigned to works not included in the Shen recension. They are derived from the order of the Yung and later Yüan and Standard recensions. These numbers are in general without chronological significance, but can be used, like the others, to locate poems in the finding lists appended to TK. Works in all forms that appear only in the Ta-fu Yi-kao 大復遺稿 (YK), which is not indexed in TK, are here given numbers in the range 901-999. HY Pa-shih-chiu-chung Ming-tai Chuan-chi Tsung-ho Yinte 八十九種明代傳記綜合引得 (Combined Indices to Eighty-nine Collections of Ming Dynasty Biographies), Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, No.24, repr. Taipei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1966. JAOS Journal of the American Oriental Society JAS Journal of Asian Studies Karlgren The following translations by Bernhard Karlgren are
CITATION CONVENTIONS
xxix
cited in conjunction with their original texts: The Book of Documents, Stockholm, Museum of Far East Antiquities, 1950; The Book of Odes, Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1950. KHL Chiao Hung 焦竑, comp., Kuo-ch’ao Hsien-cheng Lu 國朝獻徵錄 (Records of the Offered Testimony of Our Dynasty), 1616; repr. Taipei: Hsüeh-sheng, 1965. Knechtges Knechtges, David, Wen Xuan or Selections of Refined Literature, vol.1-, Princeton: Princeton University Press, 1982-. Lao-tzu See under Tao-te Ching. Lau The following translations by D. C. Lau are cited in conjunction with their original texts: Lao-tzu: Tao Te Ching, Harmondsworth: Penguin: 1963; Mencius, Harmondsworth: Penguin, 1970; The Analects, Harmondsworth: Penguin, 1979. Legge The following translations by Lames Legge are cited in conjunction with their original texts: The Ch’un Ts’ew with the Tso Chuen, repr. Taipei: Wen-shih-che, 1971; The Shoo King, repr. Taipei: Wen-shih-che, 1971. LHH Liu Hai-han 劉海涵, Ho Ta-fu Hsien-sheng Nien-p’u 何大復先生年譜 (Chronological Biography of Ho Ta-fu), Lungt’an Ching-she Ts’ung-k’o, [Hsin-yang?], 1923. Also reprinted several times recently in China; there is a reset edition of the chronology alone in YC, pp.303-12. Li Po Works by Li Po are provided with four references: 1) Rihaku Kashi Sakuin 李白歌詩索引 (Concordance to the Poetry of Li Po), Compiled by Hanabusa Hideki 花房英樹, Tōdai Kenkyū no Shiori 8, Kyoto: Kyōto Daigaku Jimbun Kagaku Kenkyūjo, 1957; 2) CTS; 3) K. (see under CTS); 4) Li Po Ch’üan-chi Pien-nien Chushih 李 白 全 集 編 年 注 釋 , Compiled by An Ch’i 安 旗 et al., Chengtu: Pa-Shu, 1990. Lu Ch’in-li Lu Ch’in-li 逯欽立, comp., Hsien-Ch’in Han Wei Tsin Nan-pei-ch’ao Shih 先秦漢魏晉南北朝詩 (Poetry of the Pre-Ch’in, Han, Wei, Tsin, and Northern and Southern Dynasties), Peking: Chung-hua, 1983. Lynn The following translations by Richard John Lynn are cited in conjunction with their original texts: The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi, New York: Columbia University Press, 1994; The Classic of the Way and Virtue: A New Translation of the Tao-te Ching of Laozi as
xxx
CITATION CONVENTIONS
Interpreted by Wang Bi, New York: Columbia University Press, 1999. Mencius For the original text cited, see Meng-tzu Yin-te 孟子引 得 , Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, Supplement no. 17, 1941; repr. Taipei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1966. For translation, see under Lau. MS Ming Shih 明 史 (History of the Ming Dynasty), Compiled by Chang T’ing-yü 張廷玉, et al., Peking: Chung-hua, 1974. MSCS Ch’en T’ien 陳田, comp., Ming Shih Chi-shih 明詩紀 事 (Records of Events in Ming Poetry), repr. Taipei: Ting-wen, 1971. MST Chu Yi-tsun 朱彝尊, comp., Ming Shih Tsung 明詩綜 (Compendium of Ming Poetry), repr. Taipei: Shih-chieh, 1970. MTC Ming T’ung-chien 明通鑑 (Comprehensive Mirror of the Ming), compiled by Hsia Hsieh 夏燮, Peking: Chung-hua, 1959. NCG Nippon Chūgoku Gakkaihō PC Yao Hsüeh-hsien 姚學賢, Huo Chao-an 霍朝安, and Chin Jung-ch’üan 金榮權, Ho Ching-ming P’ing-chuan 何景明評 傳 (Critical Biography of Ho Ching-ming), Kaifeng: Honan Tahsüeh, 1993. PP Pai-pu Ts’ung-shu Chi-ch’eng 百 部 叢 書 集 成 . Reference is given to the original ts’ung-shu and to the series and case numbers of the PP reprint, separated by a slash. Rihaku Kashi Sakuin See under Li Po. Shih-hua Several Ming dynasty works in the shih-hua (‘remarks on poetry’) tradition are cited in more than one edition. In most cases, reference is to three texts: 1) Hsü Li-tai Shih-hua 續歷代詩 話 (Continued Remarks on Poetry Through the Ages), Taipei: Yiwen, 1971; 2) Li-tai Shih-hua Hsü-pien 歷代詩話續編 (Remarks on Poetry Through the Ages, Continued Compilation), Peking: Chung-hua, 1983; and 3) Ming Shih-hua Ch’üan-pien, 明詩話全 編 (Comprehensive Collection of Ming Remarks on Poetry). Compiled by Wu Wen-chih 吳文治 et al. Nanking: Kiangsu Kuchi, 1997. These are cited as Yi-wen edition, Chung-hua edition, and Ch’üan-pien. SKCS Ssu-k’u Chüan-shu 四庫全書 Songs For the original text cited, see Mao Shih Yin-te 毛詩引 得 (Index to the Mao Songs), Harvard-Yenching Institute
CITATION CONVENTIONS
xxxi
Sinological Index Series, Supplement No. 9, 1934; repr. Tokyo: Japan Council for East Asian Studies, 1962. For translations, see under Karlgren, Waley. SPPY Ssu-pu Pei-yao 四部備要 SPTK Ssu-pu Ts’ung-k’an 四部叢刊 Tao-te Ching For the original text cited, see Lao-tzu Chu-tzu So-yin 老子逐字索引 (Single Word Concordance to the Lao-tzu). Hong Kong: Commercial Press, 1996. For translations, see under Lynn, Waley. TK Pai Jun-te 白潤德 [Daniel Bryant], Ho Ching-ming Ts’ung-k’ao 何景明叢考 (Collected Studies of Ho Ching-ming), Taipei: Taiwan Hsüeh-sheng, 1997. Where relevant, errors and omissions in TK are corrected here. TL Ch’ang Pi-te 昌彼得 et al., comps., Ming-jen Chuanchi Tzu-liao So-yin 明 人 傳 記 資 料 索 引 ((Index to Ming Biographical Materials), 1965; repr. Taipei: Chung-yang T’u-shukuan, 1978. TM Ssu-k’u Ch’üan-shu Ts’un-mu Ts’ung-shu 四庫全書存 目叢書 TP T’oung-pao TSCC Ts’ung-shu Chi-ch’eng 叢書集成 Tu Fu Reference to the works of Tu Fu is to the Tu Shih Yinte 杜詩引得 (Index to the Poems of Tu [Fu]), comp. Hung Yeh, et al. Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, Supplement No.14, repr. Taipei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1966. To this are added references to CTS and K (see above, under Li Po) Tui-shan Chi Reference to the works of K’ang Hai 康海 is to three editions: 1) Tui-shan Wen-chi 對山文集 (Collected works of Tuishan), in 10 chüan, Chia-ching edition; repr. Taipei: Wei-wen, 1976; 2) Tui-shan Chi, edition in 19 chüan, 1545; repr. TM 4:52, Tainan: Chuang-yen Wen-hua, 1997; and 3) K’ang Tui-shan Hsien-sheng Chi, edition in 46 chüan, 1582; repr. Hsü-hsiu SKCS vol.1335. Shanghai: Shanghai Ku-chi, 1995. Unless otherwise indicated, if only two page references are given, the work is not included in the Wei-wen reprint edition; if only one, it is found only in the 1582 text. Page references are preceded in all cases by the short title Tui-shan Chi. Veritable Records Reference is to the edition of the Ming Shih-lu
xxxii
CITATION CONVENTIONS
明實錄 published by the Institute of History and Philology of the Academia Sinica. Waley The following translations by Arthur Waley are cited in conjunction with their original texts: The Analects of Confucius, 1938; repr. New York: Vintage, n.d.; The Book of Songs, 1937, repr. New York: Grove Press, 1960; The Way and its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought, New York: Grove Press, 1958. Watson Burton Watson, trans., The Complete Works of Chuang-tzu, New York: Columbia University Press, 1968. WH Wen Hsüan 文選 (Selections of Literature), compiled by Hsiao T’ung 蕭 統 , repr. Taipei: Cheng-chung, 1971. For translations of Rhapsodies (賦 fu), see under Knechtges; poems found in WH are also given a citation in Lu Ch’in-li. Wilhelm/Baynes References to the Changes include a reference to Richard Wilhelm, The I Ching or Book of Changes: The Richard Wilhelm Translation rendered into English by Cary F. Baynes, Bollingen Series 19, third edition, Princeton: Princeton University Press, 1967. YC Li Shu-yi 李叔毅, P’eng Hsüeh-min 彭學敏, and Liu Wen-chin 劉文金, comps., Ho Ching-ming Yen-chiu 何景明研究 (Studies of Ho Ching-ming), Chengchow: Chung-chou Ku-chi, 1992. YK Ta-fu Yi-kao 大復遺稿 (Remnant Manuscripts of Tafu), compiled by Jen Liang-kan 任良榦, preface dated 1539. YTHY For the original text cited, see Yü-t’ai Hsin-yung 玉臺 新詠 (New Songs from a Jade Terrace), compiled by Hsü Ling 徐 陵, 1774 edition of the Yü-t’ai Hsin-yung Chien-chu 箋註, repr. in Gyokudai Shin’ei Sakuin 玉 臺 新 詠 索引 (Index to the Yü-t’ai Hsin-yung), compiled by Obi Kōichi 小尾郊一 and Takashi Tadao 高志真人. Tokyo: Yamamoto, 1976. Poems found in YTHY are also given a citation in Lu Ch’in-li. For translations, see under Birrell.
CHAPTER ONE
THE PRODIGY HSIN-YANG Ho Ching-ming 何景明(1483-1521) was born in Hsin-yang 信陽, now a city of modest size located on the north side of the Shih 溮River where it emerges from the foothills of the Ta-pieh 大別 Range into the rolling basin of the Huai, which the Shih joins a few dozen miles to the east. 1 Although Hsin-yang has been a part of Honan province for
———
1 For an account of Ming and early Ch’ing biographies of Ho Ching-ming, see Appendix One. The three basic sources for Ho’s life are the curriculum by his student Fan P’eng 樊鵬, the epitaph by his associate and brother-in-law Meng Yang 孟洋, and the biography by Ch’iao Shih-ning 喬世寧, who had studied with Ho in Shensi shortly before his death. Ch’iao’s biography was written many years later than the other two. Wang Tao-k’un 汪道昆 (1525-93) says ‘several decades’ in his “Grave Stele Inscription for the Late Mr. Ho of Hsinyang, Education Intendant and Shensi Surveillance Commission Vice-Commissioner” 明故提督學陜西按察司副使信陽何先生墓碑, written sometime after 1573, at the request of Ho’s grandson Ho Lo-wen 何 洛 文 (d.1600) and included in the appendix to most editions of the Standard recension. All three sources are in general agreement, as one would expect, since they are all ‘family’ records based on the same set of recollections or anecdotes. Two other important early biographies are those in the Huang Ming Hsien-shih 皇明獻實 (Presented Actualities of the Imperial Ming) compiled by Yüan Chih 袁 袠 (1502-47), Ming-jen Wen-chi Ts’ung-k’an 17 (Taipei: Wen-hai, 1970) 40.[3a] (769) and in the works of the poet and dramatist Li K’ai-hsien 李開先 (1502-68), Li K’ai-hsien Ch’üan-chi 全集 (Complete Works of Li K’ai-hsien), compiled by Pu Chien 卜鍵 (Peking: Wen-hua Yi-shu, 2004) 10.773-75. Biographical details in what follows that are not otherwise attributed are taken from Fan, Meng, and Ch’iao. Along with other materials, they served as major sources for the chronological biography by Liu Hai-han (LHH). Liu’s chronology is useful, but it is quite short (14 double pages) and many of its conclusions are rather carelessly drawn. The greater value of Liu’s work lies in its supplements, extensive collections of primary sources related to Ho and his work. These are particularly valuable because, as Liu puts it, he did not exclude material by writers hostile to Ho, “wrong-headed as they are!” (LHH 2.44a) The recent and much more detailed chronology by Fu K’ai-p’ei (FKP) is particularly useful for the earliest stages of Ho’s life and the history of his family. Though distinguished by resourceful use of Ho’s collected works, Fu’s chronology is seriously weakened by its reliance on a very limited body of other source material. Some errors in FKP are corrected in Ts’ao-mu 草 木, “Kuan-yu ‘Ho Ta-fu Nien-p’u’ Jo-kan Wen-t’i ti K’ao-cheng” 關於何大復
2
CHAPTER ONE
over seven centuries, the nearest major political and cultural centre is Wuhan, over one hundred miles away on the far side of the mountains and now the administrative centre of neighbouring Hupei province. 2 The place thus has a long history of geographical bivalency. Local tradition pointed to the site of a terrace erected by the Baron of Shen 申, a feudatory of the ancient Chou 周 dynasty, whose capital lay in the north, but for most of antiquity the area belonged to the southern state of Ch’u 楚 . 3 Even later, during the Northern and Southern Dynasties (317-589) and the Southern Sung (1126-1279) periods,
———
年譜若干問題的考證 (Examination of Several Problems With Respect to the ‘Chronological Biography of Ho Ta-fu’), Hsin-yang Shih-fan Hsüeh-yuan Hsüehpao 1991.3: 58-61; in PC; and more in TK, Part 1, pp.1-109, “Shih-wen Hsinien-k’ao” 詩文繫年考 (Chronological Study of Poems and Prose). There is a useful review of Chinese scholarship on Ho from 1949 to the late 1990s in Chin Jung-ch’üan 金榮權, “Chien-kuo Yi-lai Ho Ching-ming Yen-chiu Shu-p’ing” 建 國以來何景明研究述評 (Critical Account of Research on Ho Ching-ming Since 1949), Yin-tu Hsüeh-k’an 1999.4: 77-80. For Fan P’eng (t. Shao-nan 少南, h. Nan-ming 南溟), see TL 804, HY 2/255, TK 155. For Meng Yang (t. Wang-chih 望之, h. Yu-ya 有涯), see TL 283, HY 2/184, KHL 69.14a (3015—by Yen Sung 嚴嵩, later to be a notorious Grand Secretary), TK 127. For Ch’iao Shih-ning (t. Ching-shu 景叔, h. San-shih 三石), see TL 675, HY 2/87, TK 126. In general, and insofar as possible, at the first mention of one of Ho’s contemporaries page references are given to the TL and HY indices and to a biography in DMB, if one exists, or else to one in Chinese, usually in MS or KHL (in the case of DMB and KHL, the name of the original author of the biography is given, if known). Additional information, including a list of works by Ho that refer to the person, can be found in TK, Part 2, pp.111200 “Jen-wu-k’ao” 人物考, to which a page reference is given as well. 2 The standard sources for Hsin-yang are the [Ch’ien-lung] Hsin-yang Chou Chih 信 陽州志 (Gazetteer of Hsin-yang Sub-Prefecture) of 1749 and the [Min-kuo] Hsin-yang Hsien 縣 Chih (Gazetteer of Hsin-yang County) of 1936. Both the Hsien Chih and the 1925 typeset edition of the Chou Chih were reproduced in Taiwan in 1976 by the Ch’eng-wen company, and it is to these Ch’eng-wen editions that reference is made here. Fragments of a 1660 gazetteer are preserved in the Peking Library, as is a 1690 supplement, but I have seen neither of these. 3 Two Ch’u tombs of the early Warring States period were excavated a dozen or so miles north of Hsin-yang in 1957 and 1958. See Hsin-yang Ch’u Mu 信陽楚墓 (A Ch’u Tomb in Hsin-yang), Honan Provincial Archaological Research Institute (Peking: Wen-wu, 1986). A set of musical bells found in one of the tombs proved to have remained so accurately pitched that it was used in a recording of “The East is Red” broadcast from China’s first artificial satellite. For a summary account of other archaological finds in Hsin-yang, see Ou T’an-sheng 歐潭生, “Hsinyang Ch’u Wang Ch’eng shih Ch’u Ch’ing-hsiang Wang te Lin-shih Kuo-tu” 信陽楚 王城是楚頃襄王的臨時國都 (The Wall of the King of Ch’u in Hsin-yang was the Temporary Capital of King Ch’ing-hsiang of Ch’u), Chung-yüan Wen-wu, T’e-k’an (1983): 52-54. Ou gives a list of earlier studies of Hsin-yang antiquities, some of them by Kuo Mo-jo.
THE PRODIGY
3
when China was divided between hostile regimes in the north and south, Hsin-yang was held by the south. Only with the emergence, early in the Ming dynasty (1368-1644), of administrative units roughly equivalent to the provinces of modern China was Hsin-yang finally assigned to Honan. This status was a relatively recent thing in Ho Ching-ming’s time, comparable to that of Alaska in the United States of America or of Alsace in France today. Ho clearly counted as a Honanese—many of his closest friends were fellow provincials—but in his poetry he sometimes refers to himself as a ‘man of Ch’u’. Just as it straddles the line between north and south, so too does Hsin-yang face at once toward both hills and plain. Geography makes such places a kind of terrestrial analogue to harbours, partaking both of the settled area close at hand and of whatever it is that lies on the far side of the mountains or desert at whose portal they stand. Krakow or Reno, Denver or Timbuktu, here the weary traveller, soldier, or refugee rests before or after the trials of the crossing, and sometimes settles. Although the society of Hsin-yang in Ho Ching-ming’s day was stable, even sedentary, and had been for all of living memory, one has only to look into the antecedants of the townspeople he mentions in his works to discover wave after wave of immigrants, few of whom are likely to have thought, when they first came to Hsin-yang, that the place would be their permanent home. 4 Thus, in spite of a location more or less in the centre of the Chinese-speaking world today, Hsin-yang has been something of a frontier town for much of its history. Frontier towns tend to be rowdy places. The epitaph for one Hsü Lien 徐聯 (1459-1515), who served as Assistant Surveillance Commissioner for Hsin-yang’s Military Defense during a period when Ho was living at home, comments, “the region is one in which four administrations meet; there are numerous mountains and valleys, and bandits make trouble.” 5 An elderly official
———
4 Ting San-hsing 丁三省 has pointed out that the ancestors of all the poets active in Hsin-yang in Ho’s day had come there from other places. See his “Ho Ching-ming yü Ming Hung-Cheng Hsin-yang Tso-chia Ch’ün” 何景明與明宏正信陽作家群 (Ho Ching-ming and the Group of Writers in Hsin-yang During the Hung[-chih] and Cheng[-te] Periods of the Ming), Hsin-yang Shih-fan Hsüeh-yüan Hsüeh-pao 1991.3: 50-56. 5 KHL 94.68 (4101). For Hsü Lien (t. Ch’eng-chang 成章), see TL 470, HY 3/127, KHL 94.68a (4101—Ku Lin 顧璘), TK 142. Note that when Hsü Lien left Hsinyang for another post, Ho presented him with a farewell poem, “A Ballad of Lung-yu: Saying Farewell to Assistant Commissioner Hsü” 隴右行送徐少參, HTFC 12.11b
4
CHAPTER ONE
at Hsin-yang Normal College, asked in 1993 how long he had been there, replied, “Since we came down from the hills in ’49.” One such immigrant to Hsin-yang was Ho Ching-ming’s greatgreat-grandfather, Ho T’ai-shan 太山. His ancestors are said to have settled in Lo-t’ien 羅田, in northeastern Hupei, after one of them had served as a local official there, perhaps at the time of the Mongol conquest, late in the thirteenth century. During the Red Turban uprising of the 1350s, T’ai-shan fled with his family north across the Ta-pieh Hills to resettle in a village near Hsin-yang. When an army fighting for Chu Yüan-chang 朱元璋, founder of the Ming dynasty, arrived in Hsin-yang, probably in the late 1360’s, its general set up two banners, one white and one red, announcing that those who would be soldiers for the Ming should gather around the red banner and those who would be civilians around the white. Perhaps Ho T’ai-shan had already made up his mind to settle, but in any event he took his place under the white banner. 6 He could not have known—though he may well have had hopes—that he was thereby setting a course that would eventually lead to his descendants being among the leading citizens of Hsin-yang for generations and to one of them being the most celebrated native of the place to appear between T’ai-shan’s day and our own.
———
(167; 271:510). Hsü was known for his scrupulous honesty. Ku Lin tells us that there was a medicine chest at Hsin-yang, which Hsü refilled whenever he had used some of the contents. He left office in 1505 to go into mourning for his mother, but returned briefly after his mourning period expired. For Ku Lin, see below, chapter two. See below also for Lü Nan 呂柟, who offered a similar characterisation of Hsin-yang, though one a good deal less succinct and draped in citations from old books, in a farewell essay written for another man going to take up the same position, Ching-yeh Hsien-sheng Wen-chi 涇野先生文集 (Literary Works of Master Ching-yeh) (1555; repr. TM 4:60-61, Tainan: Chuang-yen Wen-hua, 1997) 3.13a (541). 6 This account, from the posthumous curriculum that Ho wrote for his father (see below, chapter six), tends to confirm the statement by Charles O. Hucker, “It is said that, whenever the Hung-wu emperor [Chu Yüan-chang] gained control over a new territory, his officers visited every village and called on all males to choose whether to be civilian subjects or Ming soldiers, and their decisions categorised their families in perpetuity,” “Ming Government,” The Cambridge History of China, edited by Denis Twitchett and John K. Fairbank, vol.8, The Ming Dynasty, 1368-1644, part 2, edited by Denis Twitchett and Frederick W. Mote, p.63 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).
THE PRODIGY
5
A RESPECTABLE FAMILY The family into which Ho Ching-ming was born had only recently begun to emerge from several generations of obscurity. The descendants of Ho T’ai-shan lived as small land-owners, or perhaps even peasants. There is no mention of any member of the family holding office between the time of the unnamed ancestor who settled in Lot’ien and that of Ho Ching-ming’s grandfather, Ho Chien 鑑. Chien was a son of T’ai-shan’s second son Ho Lung-erh 隆二 (or Ho Hai 海)—the first son had gone off to Nanking to seek his fortune and was never heard from again. Ho Ching-ming tells us that it was in Ho Chien’s time that, “our family finally had a humble hut in town.” 7 Ho Chien was the first member of the family to study and was employed by the government as a tien-shu 典術 (‘Superintendant of Trades’), an expert on yin-yang geomancy and superintendant of local practitioners of what we would today think of as local ‘service trades’: diviners, entertainers, dentists, midwives, and the like. 8 Chien’s fourth son was Ho Ching-ming’s father Ho Hsin 信 (1441-1509), who also served as a minor official and is said to have been an able versifier. 9 The family’s hopes were lodged originally with one of Hsin’s brothers, but when the latter died young, Hsin ‘took up the thread’. Ho Hsin married twice. By his first wife, Madame Lu 盧, he had two sons, Ching-shao (1462-1507) and Ching-yang 景暘. After her death, he was remarried, to a Miss Li 李, and had two more sons, Ching-hui 景 暉 and Ching-ming, and a daughter by this second wife. 10 His children
———
7 This remark is from Ching-ming’s ‘Sacrificial Text’ for his eldest brother Chingshao 景韶, “Sacrificial Text for my Late Elder Brother, Sir Tung-ch’ang” 祭亡兄東昌 公文, HTFC 38.lb (653; 祭:001). See chapter 4. 8 Such at least were the functions of a tien-shu in Ch’ing times, according to Charles O. Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China (Stanford: Stanford University Press, 1985), pp.506-07, item 6644. 9 There are two biographical sources for the life of Ho Hsin (t. Wen-shih 文實, h. Mei-ch’i 梅 溪 ). One is the curriculum, compiled by Ho Ching-ming himself, “Curriculum of my Late Father, Sir Plum Stream, Honourary Gentleman for Summoning and Secretariat Drafter” 封徵士郎中書舍人先考梅溪公行狀, HTFC 37.1a (641; 狀:501). See chapter 6. The other is the epitaph written by Li Meng-yang, “Epitaph for the Joint Burial of Sir Ho, Honourary Gentleman for Summoning and Secretariat Drafter” 封徵士郎中書舍人何公合葬墓志, K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi, 44.12b (1274). See TL 274, TK 113. 10 Wang Tao-k’un says that Ho received his name, which means “sunlight-bright,” because his mother dreamed of the sun while she was pregnant. This seems
6
CHAPTER ONE
were by far the most successful generation the family had produced. Of the four sons, only Ching-hui failed to pass an examination or hold office. 11 The daughter married Meng Yang (1483-1534), a fellow townsman who served as an official and was both a close literary associate of Ho Ching-ming and the author of his epitaph (see above). 12 Ho Hsin was evidently a man of considerable intelligence and force of character. A few years before Ho Ching-ming was born, Hsin was called upon to serve as an unranked assistant in the provincial government offices. He soon impressed the Administration Commissioner, one Wu Chieh 吳節, with his ability, and his advice was often sought and taken. In one case, it was Ho Hsin’s counsel that headed off what could have been a ruinous corvée assignment for the peasants of several districts. A one-time payment in cash and kind was substituted, to their relief. 13 He was also present at a famous political event, though his role in it would have been lost to history had Ho Ching-ming himself not proudly retold it in his posthumous biographical essay about his father. When the powerful, but cruel and corrupt, eunuch Wang Chih 汪直 came to Honan on a tour of ‘inspection’ the local officials were terrified, and everyone, from the Grand Coordinator of the province on down, prostrated themselves in Wang’s presence. The only exception was the Education Intendant, Ch’en Hsüan 陳選, who merely bowed. When Wang Chih angrily demanded to know who he was and what
———
questionable, since all four sons had the word “sunlight” in their names, including the two born of Ho Hsin’s first wife. Perhaps Ho’s biography has been ‘contaminated’ with an incident from that of Li Meng-yang, whose name means “dreaming of the solar force.” Liu Hai-han, who incorrectly gives Meng Yang’s Epitaph as the source, links this name to a similar prenatal dream of Li’s mother (LHH 1.1b). 11 For Ho Ching-hui, see TK 114. 12 There has been some confusion as to the nature of Meng Yang’s family relationship with Ho. See Kung Hsien-tsung 龔顯宗, “Ming Ch’i-tzu chih Shih-wen chi ch’i Lun-p’ing chih Yen-chiu” 明七子詩文及其論評之研究 (A Study of the Seven Masters of the Ming and Their Criticism) (Ph.D. dissertation, Chung-kuo Wenhua Hsüeh-yüan, 1979), p.50, note 5. 13 Ho Hsin’s suggestion was not unprecedented in itself. The process of converting to cash payments the corvée obligations characteristic of the early Ming was well under way by this time; see Ray Huang, Taxation and Governmental Finance in Sixteenth Century Ming China (London: Cambridge University Press, 1974). What would have struck an observer at the time was the fact of the suggestion coming from someone of such humble rank.
THE PRODIGY
7
office he held, Ch’en identified himself. Wang asked Ch’en if he thought an Education Intendant was superior to a Grand Coordinator (which he certainly was not, by a distance of two to four steps on a civil service scale of eighteen). Ch’en replied that he did not, but that he had particular responsibility to provide a proper example for the province’s students. 14 Ch’en was spared the likely consequences of his courage in this case, as he would not be a few years later, when conflict with another eunuch cost him his life. The presence of a large crowd of students surrounding the provincial offices evidently persuaded Wang Chih to move on to the next item on his agenda, which was to instruct the Grand Coordinator to draft a requisition for fine horses from the various districts of the province. This the Coordinator was quite willing to do, but when he tried to write out the order, he was so overcome by nerves that he could not hold his brush steadily enough to write. At this juncture, Ho Hsin, to general approbation, took over the brush and wrote the order out in his place, saying that such a document was too insignificant a job for so senior an official and could be left to a scribe such as himself. This part of the incident is recorded only in Ho’s posthumous biography. The same pride in the values exemplified by his family and community recurs often in his writings and, indeed, in his own conduct. Men were expected to show steadfast courage, both physical and moral, as his father had done. They were to be public-spirited, honest, and, if possible, learned. Learning was not possible for all, of course, and its lack did not bar a man from respect. Ho later wrote a warmly admiring memorial biography of a man named Fan Liang 樊 亮 (1459-1513), the father of Fan P’eng. Fan Liang had been a mistreated younger son, but he took to trade, prospered on account of his honesty, industry, and intelligence, and was eventually chosen district headman, winning approval in this position for his refusal to adjust tax rates on the basis of either bribes or friendship. Although a good reckoner, he remained illiterate, but saw to it that his son Fan P’eng got an education. He had his reward when P’eng eventually entered on a career in the civil service. 15
——— 14 15
For this incident, see, inter alia, DMB 160, MS 49.4389, KHL 99.8a (4376). “Epitaph for Fan Mao-chao” 樊懋昭墓誌銘, HTFC 36.9b (625; 銘:004).
8
CHAPTER ONE
The Chinese tendency to see the family, rather than the individual, as the essential social, economic, and even moral unit of society is exemplified by the story of Fan Liang and his son, and also by Ho’s account of the mother-in-law of one of his brothers, Ho Ching-yang: When old Mr. Wang [her husband] was district elder, he often went into town. I was young then, and often saw her. When the humble and junior among his clansmen or fellow villagers came to visit, Madame Wang never failed to give them food and drink. What is more, she served the visitors personally and stayed to look after them, her only concern being lest they not eat and drink. How fitting it was that her sons and grandsons should be so numerous and she herself so long-lived, since she was so kind and loving to others. 16
Almost everyone to be encountered in the pages of this book was a civil servant, or aspired to be one, for most of his career. 17 Ho Hsin was both able and determined to see his sons educated and launched into official life. This necessarily required of them a degree of selfdiscipline not usually thought a part of the natural endowment of children. The effort to instill it in them surely contributed an element to their personalities visible later in Ho Ching-ming’s sense of mission and in his anxious insistence on strict morality in public life. It is visible too in his inclusion, when he came to write a posthumous biography of his eldest brother Ching-shao, whom he describes as a ‘loner’ who “did not get on well with others,” of an incident in Chingshao’s childhood when he displeased his father in some way and was angrily rebuked. When Ho Hsin emerged from his room in the small hours of the night, he was startled to find the young Ching-shao kneeling silently outside the door. “What are you doing here?” “I cannot sleep so long as you are angry with me,” was the boy’s reply, whereupon the father, deeply impressed, relented. Ching-shao passed the provincial examination for the chü-jen (舉人 ‘licentiate’) degree in 1486. 18
——— 16
“Grave Stele for Mme. Wang, née Ho” 王母何氏墓碑, HTFC 36.3a (620; 雜:504). 17 The classic treatment of the relationship between civil service careers and social status during the Ming and Ch’ing dynasties is Ping-ti Ho, The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911 (New York: Columbia University Press, 1962). 18 For Ho Ching-shao (t. Chung-lü 仲律), see HY 3/261, TL 274, KHL 96.23a (4213—his curriculum written by Ching-ming, HTFC 37.10a [647; 狀:001]), TK 114. All the primary sources agree on the date 1486 (Ch’eng-hua ping-wu 丙午) for Ching-
THE PRODIGY
9
PROMISE The childhood of a Chinese poet is remarkably difficult to discover, and that of Ho Ching-ming is no exception. Almost the only sources we have are the memorial texts composed after his death by several close associates and a few texts of the same sort written for relatives and family friends, most of them by Ho himself. These afford some glimpses of life in the large, moderately prosperous, and determinedly ambitious provincial family into which he was born, but they do not provide any sort of detailed chronology of his early years. At the most, they sketch his family background to a limited extent, trace his occasional travels, and supply a few anecdotes that seem to give some insight into the growth of his personality and his intellectual and literary abilities. That the personality and abilities to emerge in these anecdotes are surprisingly like those of the adult Ho Ching-ming may be cause both for interest in the consistency of his character and for suspicion that the selection and telling of the anecdotes may have been decisively influenced by perceptions of him as an adult. Signs of Ching-ming’s precocity were no doubt a source of satisfaction to Ho Hsin and are fondly recorded. It is said that by the age of five he could make up rhyming couplets and was memorizing several hundred words a day. The method of elementary education in traditional China was founded on the rote memorization of canonical texts at an early age (when in fact such learning is much more effective than it would be later in life). What is meant here, then, must be the learning of several hundred words of running text, not that number of new characters. By the age of seven he had begun to compose his own works. He showed proper respect for his elder brothers, not answering back even when struck. This self-control seems to have persisted. Ho’s student Fan P’eng reports that he never
———
shao’s chü-jen success, except Fan P’eng’s curriculum, as printed in the blockcarvers’ names family of the Standard recension of HTFC (see Appendix Two), which gives a non-existent date, Ch’eng-hua ping-tzu 丙子; tzu 子is evidently an error for wu 午. The date 1483, found in DMB, p.510, is an error. A note added to a poem written some months after Ching-shao’s death, “Lament for Sir Tung-ch’ang” 東昌公 哀辭, HTFC 15.9b (228; 252:015) refers to an epitaph by K’ang Hai, Tui-shan Chi 38.10a (429). (See “Abbrevations, Short Titles and Other Citation Conventions” for the format of references to K’ang’s works.) K’ang’s epitaph retells several points found in Ching-ming’s essay, but adds little new.
10
CHAPTER ONE
saw Ho’s face show either joy or anger. Meng Yang tells us that Ho was tall and lean as a child. In 1494, Ho Hsin received an appointment to take charge of the postal relay station in Wei-yüan 渭源, in what is now southeastern Kansu. He had previously held a similar post in Hui-ning 會寧, not far away. After three years in Hui-ning, he had resigned to observe mourning for his mother. 19 He took Ching-hui and Ching-ming with him to this new post. This region was then, as it is today, one of the poorest and most backward in China. 20 Moreover, they arrived during a bad year. The entire province had summer taxes cancelled because of crop failures. 21 As earlier in Hui-ning, Ho Hsin distinguished himself in Wei-yüan by his refusal to compromise with those who attempted to wield power improperly. In Hui-ning, he had refused to show undue respect to a local military officer who was abusing his authority, and indeed accused him in person of misconduct. When the officer was eventually cashiered and his accomplices arrested, Ho Hsin alone among the local minor officials escaped censure, because of his earlier resistance. While Ho Hsin and his sons were living in Wei-yüan, the local prefect, Li Chi 李紀 (1441-1515), 22 an imposing and incorruptible
———
19 The locations and durations of Ho Hsin’s two postings to Shensi are clear in his own curriculum, and epitaph, but garbled elsewhere. Fan P’eng says that Ho Chingming went to Hui-ning with his father, which is mistaken (he does not mention Weiyüan). Meng Yang corrects this to Wei-yüan, while Ch’iao Shih-ning refers to Lint’ao 臨洮, perhaps because it was the administrative seat of the prefecture to which Wei-yüan pertained. All three say that Ho Ching-ming was twelve at the time. This, and the combination of Ching-ming’s report that his father served three years in Weiyüan with Fan P’eng and Meng Yang’s telling us that after the return home Chingming needed only nine months study to qualify for the 1498 provincial examination, makes 1494 the likeliest date. The question is somewhat muddied by Ho’s own reference to his being in Lin-t’ao at “eleven or twelve or so” (see below), by a textual variant (‘thirteen’) in Fan P’eng’s account, and by the pervasive uncertainty as to whether the various references in the sources to ages and durations were arrived at by the inclusive reckoning of calendar years or according to elapsed time (see Preface). 20 Among much other testimony concerning the relative backwardness of the north, compared to southern China, see the comments of Ch’oe Pu, a Korean official whose journal of a visit to China during the years 1487-1488 is a valuable independent source for the period. Ch’oe comments on the “poverty and desolation” of northern China and the prevalence of illiteracy. See John Meskill, Ch’oe Pu’s Diary: a Record of Drifting Across the Sea (Tucson: University of Arizona Press, 1965), pp.15, 155. 21 MTC 37.1427 (entry 1493.22). 22 For Li Chi (t. Ch’ao-chen 朝振, h. Mo-an 默菴), see TL 206, HY 2/248, TK 148. Much of what we know of Li Chi and Ho’s association with him comes from the
THE PRODIGY
11
man who was stationed in nearby Lin-t’ao, heard of Ching-ming’s talents, summoned him for an interview, and was sufficiently impressed to see that he was enrolled in the local school. 23 Ho proved to be a model student. One day when the teacher had been called out of the classroom for a short while and the rest of the boys had given themselves up to rowdy horse-play, even standing on the teacher’s own mat, Ho alone remained in his place, reciting the lesson as though the teacher were still present and ignoring the teasing of his skylarking classmates. Li Chi happened to be visiting the school and noticed this. On another occasion, Li, dressed in all his regalia, summoned Chingming. When Ho arrived, Li said to his wife, “Do you think me a successful man? Some day this lad Ho may surpass me!” 24 Years later, perhaps in 1505, Ho addressed a long “Ballad of Bygone Days” 憶昔 行 to Li Chi’s son Li Ju-tso 汝佐, beginning with the lines: 我年十一十二餘、與子握手相懽娛。嚴君視我猶視子、日向庭前問 詩禮。 When I was in my eleventh or twelfth year or so, You and I grasped hands and played happily together. Your honoured father looked upon me as a son; In the courtyard daily asking me about the Songs and Rites. 25
———
memorial texts that Ho wrote for him at the request of Li’s son, “Epitaph for the Late Mr. Li, Ming Grand Central Grand Master, Vice-Governor Assisting in Administration, and Chief Commissioner of the Fukien Tax transport and Salt Monopoly Commission” 明故大中大夫資治少尹福建都轉運鹽使司運使李公墓誌銘, HTFC 36.4b (621; 銘:001), also in KHL 104.27a (4684) and “Sacrificial Text for Master Li Mo-an” 祭李默菴先生文, HTFC 38.4b (655; 祭:002). Both texts probably date from not long after Li’s death in the spring of 1515. 23 Meng Yang tells us that the teacher soon declared, “he has learned all I can teach him” and left, a story that smacks somewhat of the stock repertoire of anecdotes about precocious youths. Similarly suspicious is the story of someone who tested the young Ho Ching-ming by giving him the first six words of the Mencius and asking him to supply an appropriate examination essay theme, which Ho is said to have done without hesitation. See Liang Chang-chü 梁章鉅, Chih-yi Ts’ung-hua 制藝叢話 (Gathered Comments on the Crafted Art [of the Examination Essay]) (Shanghai: Shanghai Shu-tien, 2001) 23.437, quoting a Ch’ing writer named Meng Ch’ao-jan 孟 超然 and quoted in turn in LHH 2.43b—the page number is misprinted).). 24 There is some uncertainty as to the connection between the incident at the school and Li Chi’s remark to his wife. In his Sacrificial Text, Ho mentions only the latter. Fan P’eng gives both, but in a way that does not suggest that they were related. Li K’ai-hsien combines them, Li K’ai-hsien Ch’üan-chi 10.774. This seems plausible, but we cannot be sure. 25 HTFC 13.2b (177; 371:007). The last of the quoted lines alludes to a passage in the Analects that refers to Confucius’s teaching of his son, Lun-yü Yin-te 34/16/13;
12
CHAPTER ONE
After three years in Wei-yüan, Ho Hsin, who suffered from an ailment of the feet or legs, took advantage of an obligation imposed on the local minor officials, that they accompany a visiting Censor many miles on foot, to resign his post. Li Chi, on learning that Ho Hsin had insufficient money for his return home, presented him with a horse and wagon and held an official farewell ceremony on his departure, addressing a toast to Ho Hsin as ‘my old friend’, and to Ching-ming as ‘my young friend’. 26 Ho had been studying the Annals ( 春 秋 Ch’un-ch’iu) in the northwest, but he took up the Documents (尚書 Shang Shu) after his return home, studying with his brother Ching-shao. 27 In Ho’s day, candidates specialised in only one Classic, and their choices had incidental consequences that arose from the examination competition itself rather than from the intellectual content of the texts. The Documents was only a fraction of the length of the Annals, including the Tso Commentary, but for that reason the competition was more intense among those candidates who specialised in the Documents, typically about three times more numerous than those who had memorised the Annals. 28
———
Lau, p.141; Waley, p.207. The poem refers to a time when Ho was “11 or 12 or so,” to the lapse of ten years, to his having married, and to “three springs” of toil in or for a “single office.” In TK (p.10), I adopted Fu K’ai-p’ei’s argument that the three years is an inclusive count from a 1502 examination success to a first appointment in 1504. The problem is, however, somewhat more complex. The “ten years,” though it may be a round number, must refer to the time that Ho and Li Ju-tso had not seen each other. It is preceded in the poem by an image of their sadness at parting, which would refer to the time of Ho Hsin’s return home from Shensi in 1496 or 1497. This means that the poem could be as late as 1506 or 1507. On balance, I now think the likeliest date is 1505. Ho wrote a poem to Li Chi himself in Peking sometime before he left in 1507. The most likely occasion for Li to have been in the capital during this period was the periodic general review of civil officials, metropolitan and provincial, carried out in the spring of 1505 (for a burst of social and literary activity in conjunction with the review of 1517, see below, chapter ten). Li Chi’s son Li Ju-tso was presumably travelling with his father. For Li Ju-tso, see (Wan-li) Lu-an Fu Chih 潞安府志 (Gazetteer of Lu-an Prefecture) 11.33b, TK 147. Although registered as a student, Jutso is said not to have been inclined to seek an official career. 26 This incident is recorded in the epitaph Ho wrote for Li. 27 Wang Tao-k’un’s stele inscription says that he studied the Shang Shu with Ching-yang, but this seems clearly to be a mistake. The related error in FKP is corrected in Ts’ao-mu, “Jo-kan Wen-t’i.” See also TK 3. For a dauntingly comprehensive account of the examination system that Ho now confronted, see Benjamin A. Elman, A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2000. 28 See Elman, Cultural History, pp.267, 280-84, 654, 701.
THE PRODIGY
13
After only nine months of work on the Documents, he was ready to attempt the triennial official examinations. These involved three stages. There was a test at the local level, then one in the provincial capital, successful candidates in which received the chü-jen degree, as Chingshao had done. Finally, there was the examination for the chin-shih 進 士 (‘doctor of letters’) degree, held in Peking. The odds against success were very heavy. Ho remarked many years later, in a preface he added to the list of successful candidates in the Honan provincial examination held in 1513, that while fewer than 10,000 of his fellow provincials studied for the examinations, fewer than one thousand were actually deemed qualified to take them, and only eighty men had passed that year. 29 When one considers that only one in roughly ten chü-jen succeeded in the chin-shih and some of them only after repeated attempts over a period of twenty years or more, the challenge that Ho faced emerges starkly. All the same, he got off to a promising start. Li Han 李瀚 (1453-1533), the censor in charge of examining candidates in Ju-ning 汝寧 Prefecture, to which Hsin-yang pertained, was so impressed by Ho’s essays that he made a trip back to Hsinyang to meet him, saying, “a splendid talent!” 奇才奇才. 30 In the fall of 1498, Ho went up to Kaifeng 開封, the provincial capital, along with his brother Ching-yang, to sit for the provincial examination. Both were among the relatively few who passed, but Ching-ming had the distinction of ranking third among all the candidates. 31 When word of his success was brought to him, Ho was asleep, and he evidently took the news with more calm than was expected. “Why are you not rejoicing?” asked the bearer of the good tidings. “I knew I could do it. But the ancients regarded success in the examinations at an early age as a misfortune, so what occasion for rejoicing is there?”32 He was then fifteen years old. 33 Also among the
———
29 “Preface to the ‘Record by Age of Fellow Graduates in the Honan Examination of the Year Kui-yu [1513]’” 河南癸酉同年齒錄序, HTFC 31.19a (559; 內:023). 30 Fan P’eng is the source for this anecdote. For Li Han (t. Shu-yüan 叔淵, h. Shihlou 石樓), see TL 228, HY 2/242, KHL 31.51a (1304—Chang Pi 張璧), TK 151. He was a scholar and bibliophile with a reputation for humane and able administration. 31 The topic was a phrase from the Mencius, “Ch’i was good and capable, and able to follow in the footsteps of Yü” 啟賢能敬承繼禹之道, Meng-tzu Yin-te 37/5A/6; Lau, p.145. For Ho Ching-yang (t. Chung-sheng 仲昇), see TL 274, TK 114. 32 Li K’ai-hsien Ch’üan-chi 10.774. As is often the case, Li is elaborating on his source, in this instance, Fan P’eng, in whose version Ho is silent as to the opinions of the ancients.
14
CHAPTER ONE
successful candidates were a number of men who would later be close to Ho. Some of them would be in office with Ho in Peking, including Ts’ui Hsien 崔銑 (1478-1541), T’ien Ju-tzu 田汝耔 (1478-1533), and Wang Hsi-meng 王希孟 (1475-1515). Others were friends from Hsinyang, including Liu Chieh 劉節 and Yüan Jung 袁鎔. Another was Tai Yi 戴誼, who had been studying with Ho Ching-shao alongside Ching-ming and whose son Tai Kuan 冠 would be Ho’s own student and friend and play a crucial role in the posthumous publication of Ho’s works. 34 It may have been on his departure from Kaifeng to return home after the examination that Ho wrote the following poem, which, if this dating is correct, would be among the earliest of his extant poems. It is not found in any of the recensions of his collected works, but was included in a now extremely rare compilation titled “The Remnant Manuscripts of Ta-fu [Ho Ching-ming]” (Ta-fa Yi-kao 大復遺稿), assembled under the direction of a magistrate of Hsin-yang almost twenty years after Ho’s death. 35 Since, as we shall see, Ho came to occupy a leading place in Peking poetic circles soon after he took up residence there, these early years must have been the time of an active apprenticeship, but this is now lost to our view. The poem is a highly conventional farewell piece:
———
33 The early memorial texts say that he was in his fifteenth year (sui), while the preface to his works by his friend Wang T’ing-hsiang 王廷相 gives his age correctly as 16 sui. LHH argues that 16 is correct, but is ‘corrected’ by Fu K’ai-p’ei. It is pointed out in PC that the discrepency is a matter of inclusive versus non-inclusive reckoning (pp.12-13). One of the authors of PC, Chin Jung-ch’üan, added, in his own biography of Ho, that Ho’s followers may have wished, in giving the lower age, to emphasise Ho’s precocity. See Chin’s “Ho Ching-ming Nien-p’u Hsin-pien” 何景明 年譜新編 (Newly Compiled Chronological Biography of Ho Ching-ming), Hsin-yang Shih-fan Hsüeh-yüan Hsüeh-pao (1995.1): 98-102, 99. See also TK, p.4. 34 We know about Tai Yi’s education from the epitaph written for him by Meng Yang, “Epitaph for Mr. Tai, Senior Administrator to the Prince of Chao” 趙王左長史 戴公墓誌銘, Meng Yu-ya Chi 孟有涯集 (Collected Works of Meng Yu-ya) (1538 edition) 17.9a. For Tai Kuan, see below, chapter two. 35 For the compilation of the Ta-fu Yi-kao see Appendix Two. The poem includes no clear reference to a place, but since Ho says that he has been flying about with “caps and gowns” from whom he will now be separated, it seems likely that this poem evokes a departure from either Peking or Kaifeng. Of Ho’s two autumn departures from these places, his 1518 setting out for Hsin-yang on his way to take up office in Shensi appears less likely.
THE PRODIGY
15
別友悲秋歌 秋風烈烈天氣涼、草木搖落悲嚴霜。寒蛩哀吟南鴈翔、遊子秋來戀 故鄉。別君城隅愁斷腸、何忍與君隔殊疆。征人徭徭宿空房、展轉 不昧思難忘。從遊翩翩接冠裳、倏爾異為參與商。 Song: Taking Leave of a Friend and Grieving at Autumn 36 The autumn wind blows fiercely; the breath of heaven cools; Weeds and trees tremble and shed, suffering in biting frost. A wintry grasshopper buzzes in sorrow; southward geese soar above; A wandering man all autumn long yearns for his native district. I take my leave at a bend of the wall; sorrow breaks my heart; I cannot bear to part from you, cut off in a different land? A man on the road, far, far away, lodges in an empty room; Tossing and turning, unable to sleep, he thinks and cannot forget. We roamed together, darting about, meeting with caps and robes; Now sundered all at once, as far apart as Shen and Shang.
The next step was the chin-shih, successful graduates of which were normally assured entrance into the civil service with a good chance for a promising career. Ho sat for the test in Peking the following spring, but this time he was unsuccessful. His paper did not pass, supposedly because it contained too many unusual characters. 37 All the same, the trip to Peking had not been a complete loss by any means. Already a celebrity in Honan after his chü-jen performance, to the extent, if our sources are to be believed, that he had to hide in the government offices to avoid crowds of well-wishers and to churn out hundreds of pages of cursive calligraphy a day in order to satisfy requests for his brushwork, 38 Ho continued to attract attention after arriving in Peking.
———
36 271:901, YK A.4a, not found elsewhere. Shen and Shang are constellations at opposites sides of the sky. 37 The field within which Ho had failed to place was a distinguished one. Li Tungyang 李東陽, who was one of the examiners, recorded in an essay that they exulted after reading the papers, “How civilisation has prospered, to attain to this extent!” 文 之盛、一至此哉. See “Preface to ‘Records of the Metropolitan Examination’” 會試 錄序, Li Tung-yang Chi 李東陽集 (Collected Works of Li Tung-yang) (Changsha: Yüeh-lu Shu-she, 1983-85) 3:19. For Li, see below, chapter two. 38 Ho is not generally known as a calligrapher, something lamented later in the century by a scholar named Yü Meng-lin 余孟麟, who greatly admired two pieces of Ho’s brushwork shown to him by the later Archaist poet Li P’an-lung 李攀龍 (151470). One piece was from Ho’s years at home and the other from the time he spent as an official in Shensi. Yü’s point is that Ho’s reputation as a writer and morally serious official had overshadowed his excellence as a calligrapher. See Yü Hsüeh-shih Chi 余 學士集 (Collected Works of Academician Yü) (1600 edition), 11.7a.
16
CHAPTER ONE
We do not know how many of his later associates he met at this time, but a number of them were in the capital and probably would have heard about the brilliant young candidate from Honan. After his examination failure, Ho entered the National University, although he stayed for only one month before returning home. 39 There were several good reasons for entering the University. For one thing, its students had a much better record of success in the chin-shih examination than did other candidates. Moreover, while the provincial degree qualified one for an official appointment, the positions available to holders of the chü-jen were relatively humble postings in the provinces, from which promotion was uncertain and slow. 40 Chinshih graduates could look forward to early appointment to middleranked positions, often in the central government offices in Peking, followed by eventual promotion leading to the upper levels of the civil service. Ambitious young men often chose entrance into the University, even if only for a brief period of study, hoping to succeed eventually at the chin-shih. 41 Career motives aside, life at the National University had much to recommend it, including opportunities to form friendships with the leading thinkers and writers of the day, many of whom would be in office in Peking at any given time. Ho evidently made a mark during his stay. On his departure for Hsin-yang, he was presented with a
——— 39
The entry on Ho in Chu Mu-chieh’s 朱睦榴 (Huang-ch’ao) Chung-chou Jen-wu Chih 皇朝中州人物志 (Account of Personages from the Central Region During the Imperial Dynasty) (1737; repr. Taipei: Hsüeh-sheng, 1970) 13.5b (380), appears to suggest that Ho stayed on at the University until a year before his chin-shih pass in 1502; the basis for this is unknown. 40 See Yang Lien-sheng, “Ming Local Administration,” in Charles O. Hucker, ed. Chinese Government in Ming Times: Seven Studies, p.15 (New York: Columbia University Press, 1969). Yang also supplies information on the salaries and ‘perks’ available to such local officials (pp.18-21). Hucker’s magisterial survey chapter “Ming Government” in the Cambridge History of China, vol. 8, pp.9-105, does not entirely replace his concise and accurate account of the Ming dynasty civil service, “Governmental Organization of the Ming Dynasty,” HJAS 21 (1958): 1-66, and the index to it that appeared in HJAS 23 (1960-61): 127-51, both reprinted in Studies of Governmental Institutions in Chinese History, edited by John L. Bishop, pp.57-151, Harvard-Yenching Institute Studies 23, Cambridge: Harvard University Press, 1968. Hucker’s detailed study of one important part of the Ming government, The Censorial System of Ming China, (Stanford: Stanford University Press, 1966) is also extremely useful, even though it concentrates on periods other than that of Ho Ching-ming. 41 Ping-ti Ho notes that failed chin-shih candidates often entered the University in preference to accepting provincial appointments, Ladder of Success, pp.26-27.
THE PRODIGY
17
poem by the Libationer, Han-lin Academician Lin Han 林瀚 (14341519). This was an unusual mark of honour. 42 Lin had been in the Academy for around ten years by 1499, which would have given him ample experience in judging the abilities of promising young scholars. As in the case of Li Chi, Ho responded by honouring Lin Han as a teacher and his son as a brother. 43 Since the chin-shin examination would not be held again for three years, Ho had nothing to do after his return home except to continue his preparations for it. His brother Ching-shao was appointed Magistrate in Pa-ling 巴陵 (modern Yüeh-yang) in northern Hunan at about this time, having given up his own quest for the chin-shih on his father’s advice. Ching-ming went with him to his post, perhaps in order to continue his studies under his brother’s direction while improving at least indirectly his knowledge of local government institutions. It was probably a highly instructive experience, for Paling had a reputation as a tough place to govern, to the extent that few officials sent there managed to last to the end of their three-year terms. Ho Ching-shao not only completed a first term, he stayed on for a second, not leaving Pa-ling until 1506. We know that Ho Ching-ming was writing poetry in Pa-ling from a reference in a farewell poem that his friend and mentor Li Meng-yang (1473-1530) presented. to Ho in the summer of 1505 (see below, chapter three), but none of his extant early works can be assigned to this stay. 44
———
42 Lin Han, Lin Wen-an Kung Shih-chi 林文安公詩集 (Collected Poems of Mr. Lin the Literate and Calm Gentleman) (1537 edition) 3.4a. For Lin Han (t. Heng-ta 亨大; h. Ch’üan-shan Hsien-sheng 泉山先生), see TL 299, HY 3/146, MS 163.4428, TK 152. Lin later ran afoul of the eunuch Liu Chin, but was rehabilitated and died in favour at a ripe old age (see below, chapter seven). 43 Ho later wrote a poem to Han’s son Lin T’ing-mo 廷模, “Farewell to Vice Prefect Lin Li-cheng, Who is Going to Ch’ao-yang” 送林利正同知之潮陽, HTFC 13.9b (184; 371:028). The poem refers to Han and to a ten-year friendship with T’ingmo, which would probably have begun in 1499, or possibly in 1502. The (Chia-ching) Ch’ao-chou Fu Chih 潮州府志 (Gazetteer of Ch’ao-chou Prefecture), 5.11a, lists Lin as Vice-Prefect in 1514. For Lin T’ing-mo (t. Li-cheng 利正), see HY 3/143, TK 151. 44 For Li Meng-yang; t. Hsien-chi 獻吉; h. K’ung-t’ung-tzu 空同子), see DMB 841 (Chaoying Fang), TL 219, HY 2/235, TK 150. There have been a number of biographical studies of Li Meng-yang, including two chronological biographies. The first of these is the “Chronological Table of Master Li K’ung-t’ung” 李空同先生年表 by Chu An-hsien 朱安形, like Chu Mu-chieh a descendant of Chu Yüan-chang’s fifth son. This is appended to K’ung-t’ung-tzu Chi 空同子集 (Collected Works of Master K’ung-t’ung), edited by Teng Yün-hsiao 鄧雲霄, edition in 66 chüan. The other is
18
CHAPTER ONE
SUCCESS The 1502 chin-shih examination found Ho back in Peking. The Chief Examiner in this year was the calligrapher and poet Wu K’uan 吳寬 (1436-1504). The three topics that Ho had to write on were taken from the Analects and the Mencius: 1) “The Master heard the shao in Ch’i and for three months did not notice the taste of the meat he ate. He said, ‘I never dreamt that the joys of music could reach such heights.’” 2) “Confucius said, ‘There are three things the gentleman should guard against. In youth when the blood and ch’i are still unsettled he should guard against the attraction of feminine beauty. In the prime of life when the blood and ch’i have become unyielding, he should guard against bellicosity. In old age when the blood and ch’i have declined, he should guard against acquisitiveness.’” 3) A passage in Mencius’s discussion of the well-field system. 45 This time Ho’s name was on the list of those who had passed, at the still remarkably early age of nineteen. 46
———
Suzuki Torao 鈴木虎雄, “Ri Bōyō Nempuryaku” 李夢陽年譜略 (Brief Chronology of Li Meng-yang) Geibun 20 (1929): 1-18. Suzuki follows Chu closely, but adds a discussion of Li’s relationship with Wang Yang-ming and some remarks on editions of his works. There is now a popular biography replete with imaginary incidents and conversations: Hsüeh Cheng-ch’ang 薛正昌, Li Meng-yang Ch’üan-chuan 李夢陽全 傳 (Complete Biography of Li Meng-yang) (Changchun: Changchun Ch’u-pan-she, 1999). Li Meng-yang’s birth and death dates have been controversial, both because early sources disagree and because recent scholars have not always handled them with care. The best account of this problem, which concludes that the correct dates are 1472-1530, is Wang Kung-wang, “Li Meng-yang Sheng-p’ing Jo-kan Shih-shih te K’ao-so Pien-wu” 李 夢 陽 生 平 若 干 史 實 的 考 索 辨 誤 (An Investigation and Correction of Several Historical Facts Concerning Li Meng-yang’s Life), She-k’o Tsung-heng 1996.3:35-37, 41; pp.35-36. For Li Meng-yang and Ho Ching-ming, see Wang Kung-wang 王公望, “Li Meng-yang K’ung-t’ung Chi Jen-ming Chien-cheng. (chih san)” 李夢陽空同集人名箋證之三 (Notes on Personal Names in Li Mengyang’s Collected works of K’ung-t’ung, Pt. 3), Kansu She-hui K’o-hsüeh 1995.5:6770, p.68. 45 See 1) Lun-yü Yin-te 12/7/14; Lau, p.87; cf. Arthur Waley, p.125; 2) Lun-yü Yinte 34/16/7; Lau, p. 140; cf. Waley, pp.205-206; 3) Meng-tzu Yin-te 19/3A/3; Lau, pp.99-100. 46 The final results were announced on April 24. See Kuo-ch’üeh 國榷 (National Assessment), compiled by T’an Ch’ien 談遷 (Peking: Ku-chi, 1958) 44.2783. This was perhaps a good time to be a leading candidate from Honan. James Parsons notes that the time of greatest influence for Honan men in the Ming government came during the Hung-chih reign (1487-1505), when they occupied no less than 24% of the highest posts in the central government, “The Ming Dynasty Bureaucracy—Aspects of Background Forces,” in Hucker, Chinese Government in Ming Times, pp.185-87. In
THE PRODIGY
19
The odds against success in the civil examinations were so high that it is not surprising that the successful candidates regarded themselves with some exhilaration as a breed apart. As Ho himself put it in a poem written years later, in 1516: 憶年二十當弱冠、結交四海皆豪彥 I remember back when I was twenty, barely more than a boy; Making friends from all the world, and every one a genius. 47
Men who passed the chin-shih examination in the same year preserved a tradition of group identification analogous in some ways to that of a Western graduating class, but much stronger, in part because all were destined for the same sort of career and would be encountering one another continually for the rest of their lives. Several of Ho’s fellow graduates of 1502 would be among his closest friends in later years, including two fellow natives of Honan, Wang T’ing-hsiang (14741544), and Ho T’ang 何瑭 (1474-1543), two philosophers who would disagree sharply in later life. Both men were what we would call Confucianists, but Wang developed in a direction that is today regarded as ‘materialist’, 48 while Ho T’ang remained much closer to the orthodox tradition derived from the Ch’eng brothers, Ch’eng Hao
———
general, however, Honan was somewhat underrepresented in the civil service, at least in the higher levels of provincial administration. See Otto Berkelbach van der Sprenkel, “The Geographical Background of the Ming Civil Service,” Journal of the Economic and Social History of the Orient 4 (1961), pp.302-36, especially pp.308, 311. 47 HTFC 13.18b (193; 371:058). The poem is “The Ballad of Master Li” 李大夫行, which is chiefly concerned with his friend Li Lien; longer extracts are translated below, chapter ten). 48 For Wang T’ing-hsiang (t. Tzu-heng 子衡, Ping-heng 秉衡; h. Chün-ch’uan 浚 川), see DMB 1431 (Chaoying Fang), TL 35, HY 2/42, TK 162. Wang’s official career was longer and more successful than those of many of Ho’s friends. He was very active both as a writer on Confucian subjects, including both philosophy in the narrower sense and such subjects as ritual and music, and as a correspondent with others with similar interests. See both his major work, the Shen-yen 慎言 (‘Wellweighed Words’) and the smaller treatises on funeral rites and the like, together with responses to Meng Yang, Ku Lin, and Ho T’ang, to be found in chüan 33-41 of the Wang Shih Chia-ts’ang Chi 王氏家藏集 (Mr. Wang’s Collected Works Stored at Home) (Chia-ching edition; repr. Taipei: Wei-wen, 1976) and in chüan 4 of the Neit’ai Chi 內臺集 (Inner Terrace Collection) (all included both in the Wei-wen reprint of Wang’s works and in the Wang T’ing-hsiang Chi 王廷相集 (Collected Works of Wang T’ing-hsiang) (Peking: Chung-hua, 1989). For Wang’s philosophy, see Chang Woei Ong, “The Principles are Many: Wang Tingxiang and Intellectual Transition in Mid-Ming China,” HJAS 66 (2006): 461-93.
20
CHAPTER ONE
程顥 (1032-85) and Ch’eng Yi 程頤 (1033-1107), and Chu Hsi 朱熹 (1130-1200). 49 At the same time, it is clear from some of Ho Chingming’s poems to him that Ho T’ang also had a serious interest in Taoism. Two other fellow graduates whose friendships with Ho would last for the rest of his life were K’ang Hai 康海 (1475-1541), and Wang Shang-chiung 王尚絅 (1478-1531). Wang was a minor poet, but a close friend. His daughter would be engaged to Ho’s second son Ho Li 立 (b.1515) by the time of Ching-ming’s death in 1521. 50 K’ang Hai had taken top place in the 1502 examination. His future political disgrace and the reputation as playwright and lyric poet to which this would indirectly lead were unforeseen at this time, as was his role in the posthumous collection and first publication of Ho’s work. 51 Of course, just as Ho had failed in his first attempt, many candidates were not successful in 1502. Ho’s friendships with some of them, including Lü Nan 呂柟 (1479-1543), probably date from 1502. Lü entered the National University after his examination failure in 1502, as Ho had done briefly in 1499. 52 Lü had shown himself an extraordinarily assiduous student from early youth. Yang Yi-ch’ing 楊 一清 (1454-1530, see below, chapter two), while an official in Lü’s native Shensi, recognised his merit while Lü was still young. Lü would fail the chin-shih examination in 1502 and again in 1505, only
——— 49
For Ho T’ang (t. Ts’ui-fu 粹夫; h. Hsü-chou 虛舟), see DMB 518 (Hok-lam Chan), TL 276, HY 3/264, TK 114. 50 For Wang Shang-chiung (t. Chin-fu 錦夫; h. Ts’ang-ku 蒼谷), see TL 39, HY 2/53, KHL 84.12a (3554—Chu Mu-chieh), TK 163. Chang Chang-fa 張長法 offers an appreciative introduction in his “Wang Shang-chiung chi ch’i Wen-hsüeh Ch’uangtso” 王 尚 絅 及 其 文 學 創 作 (Wang Shang-chiung and his Literary Creation), Chengchow Ta-hsüeh Hsüeh-pao 1986.4:65-71. Although Wang is not counted a member of any of the literary circles around Ho Ching-ming and Li Meng-yang, he did adopt many of their ideas, particularly Li’s interest in the imitation of T’ang poetry. The early Ch’ing poet Wu Wei-yeh 吳偉業, in referring in a colophon to the high quality of Ho Ching-ming’s poetry, listed Shang-chiung along with Wang T’inghsiang, Ts’ui Hsien, T’ien Ju-tzu, and ‘and others’ as Ho’s followers, cited in LHH 2.22b, quoting Wei’s “Colophon on the Ta-yü Chi by Wang Long of Meng-chin” 題 孟津王鑨大愚集. Wang retired to observe mourning for his father in 1503 and returned to office in 1506. For Ho Li, see TK 112. He passed the provincial examination in 1543 and held provincial offices after that. 51 For K’ang Hai (t. Te-han 德涵; h. Tui-shan 對山), see DMB 692 (Tilemann Grimm), TL 500, HY 2/315, TK 133. 52 For Lü Nan (t. Chung-mu 仲木; h. Ching-yeh 涇野), see DMB 1010 (Julia Ching), TL 259, HY 2/299, TK 123.
THE PRODIGY
21
to take top honours in 1508, having spent much of the intervening period in the National University. He was later an energetic teacher of Ch’eng-Chu tao-hsüeh (‘Neo-Confucianism’), one of the few to be important in his day, but he protected less orthodox philosophers, including both his mentor Chan Jo-shui 湛 若 水 (1466-1560) and Wang Yang-ming, from persecution in spite of his disagreement with their views. Ten days after the examination results were announced, many of the new graduates were assigned to their first official posts. K’ang Hai was made a Compiler in the Han-lin Academy, the prestigious office in charge of literary and historical work at court in which many highranking senior officials, including many Grand Secretaries, began their careers. Wang Shang-chiung also received a substantive appointment, as a Secretary in the Bureau of Operations, Ministry of War. Wang T’ing-hsiang was named a Bachelor, which meant that he would be an observer, gaining experience in government routines until he could be appointed to a position with more specifically defined responsibilities. This was the normal sort of appointment to be received by a new graduate whose standing in the examinations had not been especially high, and Ho might have expected the same. However, he had placed 173rd in the third group, and only 102 members of this, the lowest group, were appointed Bachelors. According to Meng Yang, the reason for Ho’s failure to receive an appointment was that he did not like going about paying social calls on important people. 53 In any
——— 53
See the Hsiao-tsung Shih-lu (Taipei: Chung-yang Yen-chiu Yüan, 1964) 185.7b (3416) for the assignments. According to Li K’ai-hsien, the reason for Ho’s low ranking was that “those in power disliked poets, even were they equal to Tu Fu or Li Po,” Li K’ai-hsien Ch’üan-chi, 10.774. Indeed, the atmosphere in official circles was not entirely friendly to poetry even at this time, when the leading figure at court was Li Tung-yang. Chu An-hsien’s Nien-piao of Li Meng-yang notes that when Li returned to Peking in 1498, his interest in poetry was dismissed with the comment that “even Li [Po] and Tu [Fu] were just drunks.” The same comment, though directed at an unnamed follower of Li Tung-yang rather than specifically at Li Meng-yang, is attributed to Tung-yang’s fellow Grand Secretary Liu Chien 劉健 in Hsieh Chen’s 謝 榛 Ssu-ming Shih-hua 四溟詩話 (Remarks on Poetry from the Four Seas), Yi-wen edition 2.9b; Chung-hua edition 2.1170; Ch’üan-pien 3:3149. Lu Shen 陸深 gives a fuller account of Liu’s disdain for poetry in his “Record of Halting the Troika” 停驂 錄, Yen-shan Wai-chi 儼山外集 (Outer Collection from Mt. Yen) (SKCS) 14.2b-3a (74). Lu and Hsieh are cited in Ch’ien Chen-min 錢振民, Li Tung-yang Nien-p’u 李東 陽年譜 (Chronological Biography of Li Tung-yang), pp.201-02 (Shanghai: Fu-tan University, 1995).
22
CHAPTER ONE
event, it would be almost two years before Ho finally received his first position in the civil service. Ho’s other concern at this time was the celebration of his marriage, to a certain Miss Chang 張氏 of Hsin-yang. Now that his future was promising, if not assured, he returned home to be married and did not come back to Peking until the following year. The very earliest of Ho’s surviving prose works may be a modest essay written shortly after his chin-shih pass and return home to Hsinyang in 1502. The occasion for the piece was a request from one Hsiao Hu 蕭琥, described by Ho as “an acquaintance of my father and elder brothers for some tens of years and of mine for six or seven,” for a ‘studio name’. Hsiao evidently—and rightly—thought that the prestige of Ho’s chin-shih outweighed the disadvantage of his relative youth. Ho praises Hsiao’s pure and unworldly character and gives him the name ‘ancient peak’ (ku-feng 古峰), adding that Ho himself has been dreaming of “ascending by stone steps, canopied by hoary dark leaves and singing lustily where the mists and cloudwrack are deepest.” 54 We do not know more than approximately when Ho wrote his essay for Hsiao Hu, and the same is true of the few other known works and events of this period. The following poem is mostly likely from late in 1503 because it refers to him ‘lodging in retirement’ while his ‘lofty ambition waits’. 友竹 買園惟種竹、身與竹為儔。一逕白雲裏、千竿清吹幽。江亭朝對 雨、水榭早迎秋。翠袖天寒倚、朱絃日暮愁。風因故人至、月為此 君留。逸駕今誰並、前身是子猷。人多嫌寂寞、吾獨慕清修。苦節 長如此、虛心不外求。琴樽忘老病、几席共綢繆。歲晚根逾固、霜 繁花益稠。山空鷓鴣怨、海闊鳳凰憂。高志寧須待、深棲且自謀。 何因孤興發、吹笛上君樓。
——— 54
“Preface for the Presentation to Hsiao Wen-yü of the Studio Name ‘Ancient Peak’” 贈蕭文彧號古峰序, HTFC 35.4a (607; 序:510). Hsiao Hu (t. Wen-yü 文彧, h. Ku-feng) descends to earth with a bump in one of the three other works that Ho addressed to him, celebrating Hsiao’s success in obtaining work as a school teacher, “Saying Farewell to Hsiao Wen-yü, Who is Going to Teach in Lin-ch’uan” 送蕭文彧 分教臨川序, HTFC 35.16a (616; 序:518). Another work is a poem inscribed on a painting of Hsiao’s, “A Song of ‘Ancient Peak’s’ Painting of Plums” 古峰畫梅歌, HTFC 12.9a (165; 271:504), YK A.3b. The third is found only in the Yi-kao. I have not collated the YK text of the essays. For Hsiao, see TK 178.
THE PRODIGY
23
Befriending Bamboo 55 I bought a garden and planted only bamboo, Taking bamboo for my companion there. A single path leads into the white clouds; A thousand stems alone in fresh, pure breezes. In a river pavilion, facing the rain in morning; By a water arbour, welcoming autumn early. Kingfisher sleeves draw close as the heavens turn cold; Scarlet strings sorrow as day turns to dusk. A zephyr comes for the sake of familiar friends; The moon lingers on account of these gentlemen. With whom will I pace my idle carriage now? In a former life I must have been Tzu-yu! Many feel uneasy with solitary quiet; I alone admire their pure refinement: Restraint in adversity so constant as theirs, Vacant hearts that seek nothing outside themselves. With zittern and flask I forget old age and illness; By arm-rest and mat we are bound closely together. As the year grows late, they take root more firmly; When frosts are frequent, their blossoms grow more dense. The hills are vacant; partridges complain; The lakes are vast; phoenixes distressed. My lofty ambition will have to wait a while; I lodge in deep retirement and ponder for myself. Whence does it come, this burst of joy in solitude? Playing my flute I climb this pavilion of yours. The sixteenth line is reminiscent of a line in the second of Tu Fu’s “Inscribed on Chang’s Hermitage” 題張氏隱居, “For Chang’s pears we do not seek outside” 張梨不外求. 56 A more remote source, but one more in Ho’s mood is a line in Hsieh Ling-yün’s 謝靈運 “On the Road,
——— 55
HTFC 23.13b (416; 353:001). In the seventh line, the Shen recension reads 柚’pomelo’ in place of 袖 ‘sleeve’, a reading unlikely to be authorial. Liu Hai-han quotes a “Record of the Befriending Bamboo Poem” by someone named Kuo 郭—his personal name is not recorded, LHH 3.16ab. This gives a few rather random biographical notes, quotes all of a poem by Ho addressed to someone, otherwise unidentified, named Juan Shih-lung 阮世隆, HTFC 12.7a (164; 271:032) and then records that “recently those gentlemen in office in Chung-chou (i.e. Honan, Ho’s native province) have eagerly sought Ta-fu’s collected works, the most precious being . . .” [apparently the Bamboo poem was cited in the original at this point]. 56 Tu Shih Yin-te 271/14B/6, CTS 224.2391, K.10910. The pears of one Chang of ‘Big Valley’ were praised in P’an Yüeh’s “Rhapsody on Living in Retirement.” See WH 16.6b (211), Knechtges, 3:153.
24
CHAPTER ONE
I Reminisce About the Mountains” 道路憶山中, “Finding one’s nature is not a matter of seeking outside” 得性非外求. 57 Two lines after this, the poem recalls Wei Ying-wu’s 韋應物 “Sent on Taking Leave of Li Tan” 寄別李儋, “In the past, we were literary officials together; / In all our association, we were bound closely together” 宿昔同文翰、交分共 綢 繆 . 58 There is another reminiscence of Wei Ying-wu in the penultimate line, in this case of Wei’s “At Shared Virtue Temple After Rain: Sent to Censor Yüan and Erudite Li” 同德寺雨後寄元侍御李博 士, “Still and lonely, a burst of joy in solitude” 蕭條孤興發. 59
It is possible to take this poem as being about either Ho’s own residence, as I do, or that of someone he was visiting. The only pronouns in the original are the ‘I’ in line fourteen and the ‘your’ in the last line. The latter might refer to the bamboo. The fourth couplet is an ingenious reworking of the final one from a famous and very different sort of poem, Tu Fu’s “A Fine Lady” 佳人, which describes a beautful woman of high birth who has fallen on hard times after the An Lu-shan Rebellion, “As the heavens turn cold, her kingfisher sleeve are thin; / As day turns to dusk, she keeps to the tall bamboo” 天寒翠袖薄、日暮倚修竹. 60 Tu’s poem is a portrait drawn with great psychological insight. Ho’s use of it here is as a kind of ‘framed quotation’: “these bamboo are so beautiful as to remind one of that heart-breaking poem by Tu Fu whose conclusion I adapt, the better to make sure that you remember it as you read or hear mine.” The fifth and sixth couplets of this poem draw on one of China’s classic ‘bamboo stories’, an anecdote about Wang Hui-chih 王徽之(d.388), whose informal name was Tzu-yu. Making a brief stopover while travelling, he planted bamboo outside his lodging. Asked why, he replied, “I cannot pass a single day without these gentlemen!” 61 The
——— 57
WH 26.30a (368); Lu Ch’in-li, p.1177; Hsieh Ling-yun Chi Chiao-chu 謝靈運集 校注 (Collected and Annotated Works of Hsieh Ling-yün), compiled by Ku Shao-po 顧紹柏 (Taipei: Li-jen, 2004), p.277; cf. the translation by J.D. Frodsham in The Murmuring Stream: The Life and Works of the Chinese Nature Poet Hsieh Ling-yün (385-433), Duke of K’ang-lo (Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1967), vol.1, p.153. 58 Wei Ying-wu Chi Chiao-chu 韋應物集校注 (Collected Works of Wei Ying-wu, Collated and Annotated), compiled by T’ao Min 陶敏 and Wang Yu-sheng 王友勝 (Shanghai: Shanghai Ku-chi, 1998) 4.267. 59 Wei Ying-wu Chi Chiao-chu 2.95. 60 Tu Shih Yin-te 77/5/23-24, CTS 218.2287, K.10593. There is a translation and insightful discussion of this poem in David Hawkes, A Little Primer of Tu Fu (Oxford: Clarendon Press, 1967), pp.78-86. We shall return to Tu’s poem in Chapter 3. 61 Tsin Shu 晉書 (History of the Tsin), compiled by Fang Hsüan-ling 房玄齡
THE PRODIGY
25
eighth couplet is built on the physical qualities of bamboo, stiff and resistent joints (節) and a hollow core, taken as metaphor. Just when Ho returned to Peking is also not clear, but the balance of probabilities is that it was in 1503, perhaps late in the spring, perhaps not until autumn. 62 Sometime during this period, and apparently after the return to the capital, Ho’s wife died. We know nothing of her except her surname, Chang. Ho wrote a set of three poems mourning her death, thereby conforming to a tradition extending back at least to the fourth century poet P’an Yüeh 潘岳. 63 悼亡 鳴雞報早朝、出戶履晨霜。仰視東方星、三五不成行。念子當此 時、燈前理衣裳。恍然失所在、零淚空滂滂。 Mourning the Death of my Wife (second of three poems) 64 A crowing rooster proclaims the break of day; I go out doors and tread the morning frost. Looking up, I gaze at the stars in the east, Here and there, no longer forming lines. I think of you, how at just this hour, Beside the lamp you would be getting dressed. Dazed and dumb I seem to have lost my way, As floods of drenching tears flow vainly down. The sixth line incorporates a reminiscence of a “Fulling Clothing” 擣衣 by Hsiao Yen 蕭衍, who reigned as Emperor Wu of Liang, written in the persona of the wife of a man who is absent, “Soft, soft girls of the same palace, / Help me prepare his clothes” 嫋嫋同宮女、助我理衣 裳. 65 The next line may recall Li Po’s 李白 “Farewell to Wei Wan, the Mountain Dweller of Wang-wu, Who is Returning There” 送王屋山人 魏萬還王屋, “Faring alone, he loses his way” 獨往失所在. 66
“Here and there,” in the fourth line, translates三五 (literally ‘[by] threes [and] fives’), referring to the last stars visible as the sky lightens.
———
(Peking: Chung-hua, 1974) 80.2103. 62 See below for a discussion of the date. 63 For P’an’s poems, see WH 23.18a (317); Lu Ch’in-li, p.635. Two of the poems are translated by J. D. Frodsham in An Anthology of Chinese Verse: Han Wei Chin and the Northern and Southern Dynasties (Oxford: Clarendon Press, 1967), pp. 86-88. 64 HTFC 9.7b (112; 351:008). 65 YTHY 7.1b (107); Lu Ch’in-li, p.1534; I quote the translation in Birrell, p.182. 66 Ri Haku Kashi Sakuin 0502/04; CTS 175.1788; K.08365; An Ch’i, p.1142. A variant reading in the line, 往往 in place of 恍然, is closer to Ho’s text.
26
CHAPTER ONE
But the expression carries with it strong associations from the ancient Songs, in which it occurs in the lines, “Tiny are those little stars, / Here and there in the east” 嘒彼小星、三五在東, found in a poem traditionally explained as referring to a nobleman’s consorts. 67 The poignant contrast between the conjugal felicity of the Songs passage (Ho ignores, as we should, that the reference is to secondary consorts) and Ho’s bereavement finds expression in his “no longer forming lines.” Finally, sometime in 1504, Ho was duly appointed as a Drafter in the Central Drafting Office (chung-shu she jen 中書舍人), a post he was to hold for many years. 68 In some ways it was not a particularly good one. He was serving in the capital bureaucracy, to be sure, rather than out in provincial obscurity, but Drafters were often appointed from among men like Wang Pien, whose eligibility for appointment was hereditary rather than being based on examination success, and this would have lowered the prestige of the office considerably. 69 Although his was a substantive post, involving the preparation of memorials and other documents for the Grand Secretariat, Ho would lack the sort of immediate responsibility for criticism of government operations that his friend Wang T’ing-hsiang accepted with his appointment as a Supervising Secretary in the Office of Scrutiny for War in the same year, after he submitted a report on frontier defense that he had written while in the Han-lin Academy (their salaries were
——— 67
Mao Shih Yin-te 4/21/1; Karlgren, p.12; Waley, p.108. Meng Yang tells us the year of Ho’s appointment. That this follows his mention of Madame Chang’s death is our only basis for supposing that this was the order of the actual events. The poems, cited above, mourning Ho’s wife’s death come from the Ching-chi, which is made up of works written in Peking (or, in a very few cases, on the road thither). They are found, moreover, in a block of works that antedate 1507. By the winter of 1506, Ho had remarried; in 1505, he was in the far southwest of China. This leaves 1502-04 as possible dates for the poems. If Meng Yang’s sequence is reliable, 1504 is ruled out, since he mentions the year only after recording Madame Chang’s death. The latter event he assigns to either ‘the second year’ or ‘two years’ after the marriage. By elimination we arrive at 1503 as the date of her death—the reading ‘second year’ is thus the right one. There is a thorough account of the various kinds of Drafters in the Ming government in Yen Kuang-wen 顏廣文, “Ming-tai Chung-shu She-jen Chih-tu K’ao-lüeh” 明代中書舍人制度考略 (A Brief Study of the Institution of Secretariat Drafters in the Ming Dynasty), Hua-nan Shih-fan Tahsüeh Hsüeh-pao (1999.6): 107-13. 69 See Hucker, “Governmental Organization,” p.31 (89). 68
THE PRODIGY
27
at the same scale). 70 Sometime after his appointment, he said farewell to a colleague who was leaving the capital. 送陸舍人使吳下 柳拂清江畫鷁飛、節旄更喜便南歸。迴風樹裏吹官騎、返照河邊上 客衣。北固樓臺秋寺遍、長洲花草故宮非。登臨莫怪多詞賦、吳下 才人是陸機。 Saying Farewell to Drafter Lu, Who is Dispatched to Wu-hsia 71 Willows brush the limpid river; painted herons soar, An envoy’s banner happier now, returning to the south. A circling wind among the trees blows past the heralds and escorts; Along the river the light of the setting sun ascends a sojourner’s robe. Pavilions and outlooks on Pei-ku Hill, in all the autumn temples; Blossoms and herbiage on Long Island—old palaces no more. Climbing to look, wonder not to see so many rhapsodic poems; The men of genius in Wu-hsia none other than Lu Chi!
Pei-ku Hill overlooks the Yangtse at Chinkiang, where the Grand Canal meets the river. The old Long Island Garden, near Soochow, was the hunting preserve of the Kings of Wu in ancient times. Lu Chi 陸機 (261-303), a native of the region, was a great poet of the Tsin dynasty. Ho was reminded of his responsibilities and opportunities as Hsin-
———
70 See DMB 1431; Kuo-ch’üeh, 45.2822. The date was November 19, 1504. Ho T’ang received a new appointment as a Han-lin Compiler at the same time. For the importance of Supervising Secretaries, see Hucker, “Governmental Organization,” pp.31, 52 (89, 110), and Censorial System, esp. pp.52-53. 71 HTFC 27.7b (480; 372:101). Drafter Lu is unidentified, but may be the same man as the Drafter Lu, informal name Tzu-yin 子引, who was dismissed from office sometime during the years 1507-11. See “On Hearing that Drafter Lu Tzu-yin has been Dismissed from Office: Also Missing Drafter Hsü Te-chang [Wen-ts’an]” 聞陸 舍人子引罷官兼懷徐舍人德章 (HTFC 17.4a [266; 252:504]). For Hsü Wen-ts’an 文 燦 (t.Te-chang, h. Tung-fu 東洑), a native of Yi-hsing who was appointed a Drafter by privilege, see KHL 77.7 (3247—Wan Shih-ho 萬士和), TK 140. Pien Kung (see below, chapter two) wrote a farewell poem to a Drafter Lu Tzu-yin. See “Saying Farewell to Lu Tzu-yin” 送陸子引, Pien Hua-ch’üan Chi (Chia-ching edition; repr. Taipei: Wei-wen, 1976) 3.22a (153). In the third line, the Standard recension records a variant found nowhere else, 催 ‘hurries’ in place of 吹 ‘blows’. This reading makes as good sense as the lemma, but is attested nowhere else and probably arose because the two words are near homonyms. The latter fact might even strengthen the case for its being authorial, derived from a manuscript available to Ho’s family at the time the Standard recension was compiled.
28
CHAPTER ONE
yang’s favourite son in the capital by a request received in this year. One Chang Kung 張拱, who had been serving as Magistrate of Hsinyang for seven years—during which period Ho had passed the provincial and metropolitan examinations—was promoted to a ViceDirectorship in the Nanking Ministry of Finance. 72 After he left to take up his new post, the leading people of Hsin-yang rushed material to Ho in the capital, reminded him that he was a native of the place who had been advanced by Chang, and urged him to produce an inscription for carving on a stele to be set up in honour of Chang’s good administration. Ho prepared a laudatory account of Chang and his virtues, not least among which was his attention to the fostering and promotion of local talents. 73 Chang had not only restored the local shrine to Confucius, which had fallen into a state of disrepair, but also established an academy on a historic hillside east of the town. The result of his efforts was a conspicuous increase in the number of local students who succeeded in qualifying for the civil service examinations. As the local gazetteer points out, five Hsin-yang students passed the provincial examinations in each of the competitions held during his tenure, a striking contrast to preceding decades. 74 The new Magistrate replacing Chang was Sun Jung 孫榮, a native of Hua-jung, 華容 in Hukwang, whose son would become a friend and follower of Ho’s a few years later. He took up office in Hsin-yang in 1504, before the request for a memorial of Chang Kung’s service, and Ho wrote a poem for him on his departure from Peking on the Cold Food Festival, March 27, 1504, a “Ballad of Five Horses” 五馬行. 75
——— 72
For Chang Kung (t. Chao-yi 朝儀), see TK 136. “Stele On Thoughts of Mr. Chang’s Departure” 張公去思碑, HTFC 36.1a (619; 雜:503). 74 (Ch’ien-lung) Hsin-yang Chou Chih 6.8b (212). The graduates are listed on pp.7.4ab (233-34). They include Ho Ching-ming, his brother Ching-yang, Tai Yi, Yüan Jung, and Liu Chieh in 1498, and Meng Yang, Ma Lu 馬錄, Hu Tsan 胡瓚, and two other men in 1501. 75 HTFC 13.1b (176; 371:001). ‘Five horses’ refers to the team traditionally associated with a Magistrate. For Sun Jung (t. Mao-jen 懋仁), see (Ch’ien-lung) Hsinyang Chou Chih 6.8b (212), TK 129. Sun was from Hua-jung, in northern Hunan, where he had an estate evoked by Ho in HTFC 33.1a (579; 記:001). The gazetteer of Hua-jung identifies him as a chü-jen of 1483, (Kuang-hsü) Hua-jung Hsien Chih 華容 縣志 (Gazetteer of Hua-jung County) (1882; repr. Taipei: Ch’eng-wen, 1975), p.180). It also gives his informal name, Mao-jen, which is the one used in Ho’s references to him. Ho seems to have genuinely admired Sun, since he accepted his son as a student and later contributed two essays to the literary activities connected with Sun’s 73
THE PRODIGY
———
29
departures from Hsin-yang, “Preface to the Poems Saying Farewell to Mr. Sun, Our County Magistrate, Who is Going to the Merit Evaluations” 送郡守孫公考績詩序, HTFC 35.1a (605; 序:003); “Preface Saying Farewell to Sun of Ch’u-chou” 送孫處州 序, HTFC 35.14b (615; 序:005).
CHAPTER TWO
THE SOCIETY OF LETTERED MEN A TAINTED MANDATE Ho’s career was now under way in earnest, and with it his participation in the larger worlds of Chinese political and literary history. Henceforth, his life would be inseparable from issues of public importance, and it is necessary, if many of his attitudes and actions are to be properly understood, to offer some account both of the reason why his success in the examinations was so crucial and of the inherently contradictory obligations and opportunities that the evolution of Chinese political culture had placed in his path. The first of these can be dealt with more briefly than the second. As Charles O. Hucker has observed, The examination system had become “the preeminent avenue by which educated young men entered the civil service, and after the early Ming decades few men reached positions of influence in the civil administration without having won examination degrees.” 1 The system had emerged during the T’ang dynasty (618-906) as a way for talented men not of aristocratic birth to enter government service on their own merit. To a limited extent during the T’ang, and generally during the Sung (960-1279), the examinations provided a reasonably equitable and effective means for accomplishing this end. In place of evaluation by his peers on the basis of birth, the candidate for office was tested on intellectual or literary attainments by an ‘objective’ system operating under Imperial sponsorship. 2 Heated debates flourished at times over the merits of
——— 1
See Charles O. Hucker, The Ming Dynasty: Its Origins and Evolving Institutions, Michigan Papers in Chinese Studies 34 (Ann Arbor: University of Michigan Center for Chinese Studies, 1978), p.49. This work offers an excellent and concise account of Ming history and institutions, with an emphasis on the formative earliest decades. 2 For an acute analysis of the significance of the examination system at the time of its reconstitution by Empress Wu of the T’ang, see R. W. L. Guisso, Wu Tse-t’ien and the Politics of Legitimation in T’ang China, Western Washington University Program in East Asian Studies Occasional Papers 11 (Bellingham: Western Washington University, 1978).
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
31
emphasizing ‘practical’, as opposed to literary, content in the questions put, but direct interference with examination results by the court, if not unknown, was not systematic. The successful graduate thus carried with him, whatever the course of his later career, the prestige of having succeeded by his own efforts in a difficult and equitably judged test of ability. 3 But the Mongol conquest of China during the thirteenth century had first challenged and then fundamentally altered the role of the examinations. Initially, the Mongol Yüan dynasty had simply abolished the examinations, preferring to attempt the administration of China as much as possible by non-Chinese. The examinations were reinstituted by the Mongols themselves as early as 1313. But they reappeared in a form that differed in two significant ways from that followed during the Sung dynasty. In the first place, there were quotas that put Chinese, and particularly southern Chinese, at a severe disadvantage. Secondly, the emphasis of the examinations was changed from literary composition, as under the Sung, to a limited body of Confucian texts, together with a similarly limited corpus of commentaries on them based on the tao-hsueh tradition founded chiefly by the Ch’eng brothers, Ch’eng Hao and Ch’eng Yi, and Chu Hsi. 4 Except that under the Ming dynasty (1368-1644) the quotas would be applied according to provincial residence—still to the detriment of southerners—rather than along ethnic lines and literary composition was entirely dropped, these two innovations were inherited from the Yüan and continued to be fundamental to the examination system during the rest of the dynasty, and by extension, to its educational institutions and, to a considerable extent, its intellectual life as well. 5 Thus, the Ch’eng-Chu philosophy, which in
——— 3
For a concise account of Sung debates over the examination curriculum, see Benjamin A. Elman, A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2000), pp.12-19, 25-29. 4 For the reemergence of ‘Confucian’ institutions under the Mongols, see John W. Dardess, Conquerors and Confucians: Aspects of Political Change in Late Yüan China (New York: Columbia University Press, 1973), but note the dissatisfaction with Dardess’s use of the term ‘Confucian’ expressed by Elizabeth Endicott-West in her review of the book, Ming Studies 9 (1979), pp.37-40. Benjamin Elman, in his discussion of the examination curriculum, points out that literary composition was not dropped entirely, as Dardess suggests, but rather reduced in importance; see Cultural History, pp.29-35. 5 For the Ming regional quotas, see Hucker, The Ming Dynasty, pp.49-50, and
32
CHAPTER TWO
the Sung had represented a system of Neo-Confucian thought that was both an intellectual achievement of the highest order and a challenge to contemporary intellectual and political trends, had by the midfifteenth century become a heavily supported orthodoxy. This had happened in several stages, the adoption by the Mongols of Ch’engChu commentaries on a limited number of Classics as the basis for the civil service examinations being only one of these. The founding of the Ming led to others. Like many other famous dates, 1368, the year in which the Ming dynasty was established, is of very ambiguous significance. To a superficial view, it might appear to mean above all the liberation of the Chinese people after approximately a century of rule by the Mongol descendants of Genghis Khan and his followers, a rule distinguished, especially in its early years, by savage repression and the contempt of the conquerors for the Chinese and their civilization. 6 Almost as much significance may be attached to the date as marking the point at which Chu Yüan-chang, a barely literate man approaching forty, born a peasant and previously a beggar and a Buddhist monk, made his successful claim to the imperial throne after years of warfare against both the Mongols and rival warlords. But both of these events, the end of Mongol rule and the personal triumph of Chu Yüan-chang, though marking genuine change, had been many years in the making, and it was those years that formed their significance. First disrupted by the outbreak of widespread rebellions initiated by the sectarian Red Turbans in 1351, Mongol rule in southern China had never been entirely reestablished, and had been dealt a death-blow by the politically-motivated removal of the able commander Toghto (Chinese T’o-t’o 脫脫) on the eve of apparently certain victory over the rebels in 1354. All the same, the Mongols were to remain a serious threat to Chinese power for much of the Ming period. Chu Yüan-chang had been methodically building up the area under his control since his capture of Nanking in 1356. His extension of personal power, geographically and institutionally, would continue
———
Elman,Cultural History, pp.88-97. For the significance of the final elimination of literary composition, see Elman, pp.37-38. 6 The Mongols established their control of northern China in 1234; in the south, not until 1279.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
33
virtually until his death in 1398. Perhaps the most important single step in this process was the placing of the top levels of all branches of the government directly under the Emperor’s control in 1380. 7 The year 1368 can be said to mark, then, not necessarily an end or a beginning, but certainly a significant transitional point. But if this is so in a political or military sense, what are we to say of 1368 from the standpoint of cultural history? Did the reestablishment of Chinese sovereignty mean a simultaneous restoration of Confucian principles in government, bringing with it a renewal of interest in Confucian thought in general? The answer is yes, but it is a complex ‘yes’, one with ramifications for the future of intellectual and literary life down to the time of Ho Ching-ming and beyond. Chu Yüan-chang took his role as Emperor with the greatest seriousness, but his position with respect to the Confucian tradition was ambivalent. As a Chinese emperor, he was by definition the ruler of a ‘Confucian’ state, and he accepted with a profound sense of responsibility the obligations that the position entailed. Illiterate peasant that he had been, he was to be the moral examplar and teacher of the civilised world, the final arbiter of public values. At the same time, he brought to his new role a profoundly pessimistic view of human nature. 8 There were antecedants for this within the Confucian tradition, but it had not been the dominant strain in Confucian thinking. It was the Confucian philosopher associated with the assertion of goodness as innate in human beings, Mencius, whom Chu Yüanchang found it hardest to accomodate within his system, eventually feeling forced to expunge certain passages from the Mencius in order to ‘sanitise’ it for educational purposes. 9 Given his distrust of human nature and his need for a large body of educated personnel to man his administration, it is not surprising that Chu’s reign was marked by continual intervention in the educational and selection processes. Although his policies were very influential in setting the tone of the examination system for the rest of the Ming
——— 7
See Hucker, The Ming Dynasty, p.41. For the way in which Ming ideology was formed by Chu Yüan-chang and his “Confucian” advisors, see John Dardess, Confucianism and Autocracy: Professional Elites in the Founding of the Ming Dynasty (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1983). 9 For Chu Yüan-chang’s difficulties with the Mencius and the consequent difficulties some literati had with him, see Elman, Cultural History, pp.78-88. 8
34
CHAPTER TWO
dynasty, Chu himself was highly suspicious of the process and was so dissatisfied with the graduates of the first chin-shih test held during his reign, in 1371, that he suspended the metropolitan examinations until 1385. The long-term structural solution seems, in hindsight, almost inevitable: the adoption on a permanent basis of the simplified curriculum based on the one introduced during the Mongol regime. Underlying the change in content lay a change in the significance of the examinations for those who took them. Now, one not only proved intellectual and literary ability by an examination success, but also ideological conformity as well, at least if one was prudent. 10 . The legacy of Chu Yüan-chang included a strong and efficient state, but its basis was, in the words of Charles Hucker, “a distinctive style of rule that modern students have come to call Ming despotism. It provided a capriciously absolutist pattern for Chinese government into our own time.” 11 Elements of it came from the Mongol period, or even earlier, but as a coherent style of government, it was Chu’s creation. 12 Perhaps it even made unavoidable those events of the first years after his death that confirmed its hold on the Chinese polity and ushered in the most barren century of Chinese cultural history since its earliest beginnings. Suspicious of his generals and officials, Chu Yüan-chang had had no one to whom he could entrust the security of his dynasty except his sons. He sent all but the eldest, Chu Piao 朱標, whom he kept in the capital to be trained as his successor, out to provincial strongholds, where they were given a great deal of power and responsibility, especially for frontier defence. Chu Piao died in 1392, and, after some hesitation, Chu Yüan-chang chose as his heir Piao’s eldest living son, Chu Yün-wen 朱允炆, then a youth of fourteen. When Chu Yün-wen succeeded to the throne in 1398, he faced the difficult task of
———
10 Elman argues that the examination system functioned as a kind of symbiotic relationship from which both court and gentry benefitted, but within which their competing interests sometimes emerged openly, as when examiners set questions, or candidates submitted answers, that implied criticism of examination policy of the orthodox interpretations of the Classics. See, for example, Cultural History, pp.41115. 11 Hucker, The Ming Dynasty, p.3. 12 For an excellent account of the creation of Ming institutions, see Edward L. Farmer, Zhu Yuanzhang and Early Ming Legislation: The Reordering of Chinese Society Following the Era of Mongol Rule, Sinica Leidensia 34 (Leiden: E.J.Brill, 1995). Farmer includes translations of the four fundamental Ming codes.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
35
maintaining control over a number of uncles, all of them much older and more experienced than he and in possession of considerable military power. His determined efforts to bring them under control led to the rebellion of the oldest and most powerful among them, Chu Ti 朱 棣 (1360-1424), who succeeded first in fending off attempts to suppress his uprising, based in what is now Peking, and then in marching south, capturing Nanking, and usurping the throne, which he held under the reign title Yung-lo 永樂 (“Eternal Joy”) from 1402 until his death and then passed on to his descendants. His success was not without its associated costs. After his forces had taken Nanking, Chu Ti ordered Fang Hsiao-ju 方孝孺, a leading advisor to the newly deposed young Emperor, to compose a text expressing loyalty to Chu Ti. Fang stubbornly refused, calling Chu a usurper to his face, and was executed, along with almost a thousand of his friends and relatives, for his resistance. 13 Chu Ti was an efficient ruler, and the Yung-lo period was in many ways a stable and prosperous one. But the act of usurpation and the ferocity with which Chu Ti had extirpated all signs of loyalty to Chu Yün-wen naturally gave rise to deep misgivings among educated men, for young and perhaps incompetent as Chu Yün-wen might have been, he had been the legitimate ruler and moreover one who had shown himself seriously devoted to Confucian principles in government. Chu Ti might accomplish every manner of practical improvement in the state of the Empire and still not expunge the consciousness of this. Perhaps because of this combination of actual power with the insecurity of illegitimate rule, Chu Ti worked very hard at establishing not only stability but also consolidation and even expansion. It was he, for example, who sent the celebrated eunuch Cheng Ho 鄭和 on his seven voyages of exploration, which reached the east coast of Africa a century before Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope. 14 He was also responsible for ordering the compilation of the largest written
———
13 Elman gives a chilling account of this event, complete with a translation of Fang’s confrontation with Chu Ti, as well as of the similar case of Lien Tzu-ning 練 子寧; see Cultural History, pp.97-100. 14 Edward L. Dreyer’s review of the much ballyhooed book by Gavin Menzies, 1421: the Year That China discovered the World, not only demolishes the claim that Cheng Ho’s destinations included North America, chiefly on the ground that the ships at Cheng’s disposal could not possibly have made a Pacific crossing, but also puts the real voyages in much needed perspective. See Ming Studies 50 (2004): 131-38.
36
CHAPTER TWO
work ever assembled by human hands under a single title, the Yung-lo Ta-tien 永 樂 大 典 , a classified digest that set out to encompass virtually the entire corpus of writings produced by Chinese civilization, divided up and arranged under a single outline. The editing of this colossal work, complete in over 22,000 chapters, provided work for a large number of unemployed intellectuals and may have helped to assuage their misgivings about his rule, as well as keeping them under surveillance. Two other compendia, ideologically less neutral but similarly reassuring to the literati, and incidentally strongly definitive of orthodoxy, were completed in 1415. These were the Wu-ching Ssu-shu Ta-ch’üan 五經四書大全 and the Hsing-li Tach’üan 性理大全, the former being a collection of commentaries on the Confucian Classics and the latter a digest of tao-hsüeh philosophy. These two works eventually became central to the curriculum required of all civil service examination candidates and exerted a deadening effect on innovation among the career-minded. Chu Ti was continuing a project begun by his father, that of codifying all manner of standards of interest to the state. Chu Yüanchang had, for example, sponsored the compilation of works as dissimilar as a new legal code, the Ta Ming Lü 大明律, and a standard work on pronunciation, the Hung-wu Cheng-yün 洪武正韻, and had also taken an active part—much too active in the eyes of some of his officials—in determining state ritual practices. As Theodore de Bary has remarked, “There had always been discrepencies between Confucian ideals and Chinese dynastic practice, but now with tao-hsüeh teaching so identified with the ruler, it too could become contaminated by his actions and implicated in his crimes.” 15 Moreover, by the end of the century, the infamous ‘eightlegged essay’ (pa-ku wen 八股文) had become the required form for examination answers. 16 The formal difficulties of this style of writing,
———
15 Theodore De Bary, Neo-Confucian Orthodoxy and the Learning of the Mindand-Heart (New York: Columbia University Press, 1981), p.169. 16 For discussions of the “Eight-legged Essay,” see Sung P’ei-wei 宋佩韋, Ming Wen-hsüeh Shih 明文學史 (History of Ming Literature) (Shanghai: Shang-wu, 1934), chapter 6; Chu Tzu-tsui (Tchou Tse Tsoei) 朱滋萃, “Pa-ku-wen Yen-chiu” 八股文研 究 (Study of the Eight-legged Essay) Chung-Fa Ta-hsüeh Yüeh-k’an 7.1 (1935): 1-35; and Ch’en Te-yün 陳德芸, “Pa-ku Wen-hsüeh” 八股文學 (Study of the Eight-legged Essay), Ling-nan Hsüeh-pao 6.4 (1941):17-49. There is a brief, but provocative, note on pa-ku wen in Ch’ien Chung-shu’s 錢鍾書 T’an-yi Lu 談藝錄 (Record of Remarks on the Arts) (Revised Edition Peking: Chung-hua, 1984), pp. 32-33. Ch’ien makes a
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
37
the necessity not to deviate from the prescribed interpretations of the Classics, and the assumption that the vast majority of candidates would not succeed led in the course of the dynasty to increasing cynicism in preparation and bitterness in failure, and even to dissatisfaction—among serious thinkers—with success. The effect of these events and developments was to split the Ch’eng-Chu tradition into two very different streams. On the one hand, men whose aspirations were essentially careerist in nature concentrated on mastering the prescribed curriculum, developing what Ho Ching-ming would later refer to, and with undisguised exasperation, as ‘career capital’. On the other, as Wing-tsit Chan puts it, “creative and selfrespecting scholars refused to wear this jacket, shunned the civil service examinations, and sought independence and freedom in moral cultivation.” 17 A crucial example of the latter course was Wu Yü-pi 吳 與 弼 (1392-1469), who can be seen as the real founder of Ming tao-hsüeh. While studying the Classics and Sung Neo-Confucians in preparation for the official examinations, the young Wu came to the realization that serving a usurper was incompatible with Confucian principles. He thereupon announced, to the horror of his father, who had been among the first officials in Nanking to accept the legitimacy of Chu Ti’s rule, that he would not participate in the examinations. Eventually he withdrew to the countryside of his native Kiangsi, where he lived as a commoner, studying and teaching. 18 In a way Wu’s withdrawal was analogous to the reaction of Sung thinkers, including Chu Hsi himself, to the failure of Confucian political reform in the last decades of the Northern Sung. In each case
———
breathtakingly large claim for the value of the best of these essays and sketches the historical antecedants of their form. For Chien, see Theodore Huters, Qian Zhongshu (Boston: Twayne, 1982), pp. 37-69. For a thorough treatment of the formal features of pa-ku-wen, see Cheng Pang-chen 鄭邦鎮, “Ming-tai Ch’ien-ch’i Pa-ku-wen Hsingkou Yen-chiu” 明代前期八股文形構研究 (Study of the Structure of Eight-legged Essays in the Early Ming) (Ph.D. dissertation, Taiwan National University, 1987). Benjamijn Elman offers an excellent short account of the origins, structure, andcultural significance of the ‘eight-legged’ essay in Cultural History, pp.380-99. He locates the origin of the form in the examination essays of Wang Ao 王鏊 (for whom, see below, chapter four), and translates two examples with commentary. 17 Wing-tsit Chan, “The Ch’eng-Chu School of Early Ming,” in Wm. Theodore de Bary, ed. Self and Society in Ming Thought, p. 45 (New York: Columbia University Press, 1970). 18 See DMB, pp. 1497-1501.
38
CHAPTER TWO
the result was a search for new directions in the development of Confucian thought, directions that led toward greater reflection on the place of the individual. In the Ming this trend developed as an interest in the role of the human mind. This was a question that had not played a major part in the thought of Chu Hsi. By the same token, some problems that had been of great importance to Chu were generally ignored by the independent Confucian thinkers of the fifteenth century, even by those, such as Ts’ao Tuan 曹端 (1378-1434) and Hsüeh Hsüan 薛瑄 (1392-1464), who thought of themselves as orthodox followers of the Ch’eng-Chu tradition. By others, the new concerns were frankly recognised as innovations, and we can see them as leading toward the philosophy of Wang Yang-ming. China was ready for stability as the fifteenth century opened, and stability is what Chu Ti promised and delivered. The emperors who followed him were by no means as determined or as competent, and there was to be a century’s full share of political imbroglios and alarms, and one serious military defeat and consequent succession crisis in 1449 (see below), but there is no century in Chinese history between the eleventh and the eighteenth as little troubled by major upheavals. The world into which Ho had grown up was thus one of relative peace and stability, whatever its inequities or internal contradictions. This peace and stability depended to a great extent on one class of men, the civil service, which Ho was now qualified to enter. THE LOW MING It is clear that soon after his chin-shih success, if not before, Ho Ching-ming was recognised as a promising poetic talent within the leading literary circles in Peking. Both because this recognition was crucial to his future career and because the nature of these circles and Ho’s relationship to them has been misunderstood in the past, we shall pause here to consider the literary milieu into which he emerged. To begin, however, some understanding of the literary world at the beginning of the sixteenth century is appropriate at this point, for it should help to explain the consuming interest in literature that these men had. The preceding century or so, from the early years of the Ming to
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
39
about 1480, marks one of the low points in Chinese literary history. It is common for the first decades of a major Chinese dynasty to produce relatively little of interest in the way of literature. The most recent example is a very striking one. Whether or not there were any writers of the very first rank active in China in 1949 is perhaps debatable. The real point, and one often remarked, is that even those writers who were both well established in the literary world and in favour with the new regime published little or nothing of real importance after that year. The tendency in the West has been to interpret this as a consequence of totalitarian political control of the arts or of cynical accomodation on the part of writers, and it is clear that these were often the case at the level of the individual writer. But in fact, like so much in contemporary China, the phenomenon as a whole is consistent with earlier cases and this for broadly cultural reasons that far predate our century and the meddling with literature by such influential amateurs as Karl Marx and Mao Tse-tung. The role of writers has always been so deeply engaged with the political realm in China that the successful founding of a new dynasty has always drained the energies of the literate community much more seriously, and for a longer time, than would ever be the case during an equivalent political revolution in the West. Writers go on writing, of course, but they also devote enormous amounts of time to organising, administering, advising, and reconstructing and, as a consequence, there is rarely anything in the way of a new direction taken until the new regime has been in place for decades. The T’ang dynasty was established in 618, but new developments in literature and first-rank poets are not importantly evident until almost a century later. The Sung, founded in 960, produces, even by the most generous estimate, only one poet of any importance, Wang Yü-ch’eng 王禹偁 (9541001), early in its history, and the real flowering of Sung literature has to wait until the middle of the eleventh century. The Ch’ing dynasty could be considered in some ways an exception, but the Ming certainly is not, although Kao Ch’i 高啟, reckoned by common consent its greatest poet, died in its seventh year (1374). The point is rather that no new writers of real eminence appeared after the founding of the Ming, though certainly great volumes of both poetry and prose continued to be produced. Kao Ch’i
40
CHAPTER TWO
was brutally executed on the orders of Chu Yüan-chang and on the flimsiest of grounds. 19 Liu Chi 劉基 (1311-75), often accorded second place after Kao, survived only by virtue of great services rendered to Chu, beginning long before 1368. Ho Ching-ming’s own favourite among writers of the period, Yüan K’ai 袁凱 (see below, chapter five), feigned madness to escape court service after inadvertently arousing Chu’s anger. And indeed it is hard to escape the conclusion that at least part of the blame for the dearth of important writing during the last decades of the fourteenth century lies with the increasingly suspicious, intolerant, and vicious Emperor. His repeated murderous purges, whose victims ranged from men who had served him loyally for decades to those who were accidentally implicated on account of innocent and temporary associations long past, took thousands of lives, especially in the later years of his reign. 20 Added to these were the additional purges attendant on the usurpation by his son Chu Ti. Chu Yüan-chang eventually acquired some degree of expertise in orthodox learning, sought not so much for its own sake as as a defence against the pretensions of scholars. His respect for learning and contempt for the learned, a combination not unknown today, may have been brought with him from his peasant background. Geography may also have played a role—he was from a culturally rather backward area, while his most serious rival had controlled the genteel lower Yangtse delta and had cultivated its men of letters. In any event, Chu’s distrust of scholars and poets made life in his service, or writing outside of it, a dangerous affair. By the end of his reign, serious interest in poetry was associated more with provincial centres than with the metropolitan administration and its officials. Some of these provincial schools made important contributions, at least in the long run.
———
19 See F. W. Mote, The Poet Kao Ch’i, 1336-1374 (Princeton: Princeton University Press, 1962) for a detailed account not only of Kao’s life, but also of the rise of Chu Yüan-chang and its significance for Chinese literature during the Ming. 20 See, inter alia, the biographies of Sung Lien 宋濂 and Yeh Po-chü 葉伯巨 (d.1376-77) in DMB, pp.1225-31, 1572-76. Note that some of the more outrageous anecdotes concerning his persecution of the literati have been discounted after careful examination; see Ch’en Hsüeh-lin [Chan Hok-lam] 陳學霖, “Hsü Yi-k’ui Hsing-ssu Pien-wu chien Lun Ming-ch’u Wen-tzu-yü Shih-liao” 徐一夔刑死辨誣兼論明初文 字 獄 史 料 (Correcting Errors Concerning the Execution of Hsü Yi-k’ui and Discussing the Sources for the Literary Persecutions of the Early Ming), Journal of Oriental Studies 15 (1978): 77-84; English abstract, pp.46-47.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
41
If the decades of Chu Yüan-chang’s reign had been culturally devastating, the century to follow was the closest thing to a wasteland that imperial China can show. Art, letters, and thought all enter the doldrums during this period. Certainly there is no comparable period in all of Chinese literary history so devoid of important writers as the years ca. 1390-1480. Even vernacular literature, which had flourished under the Mongols, seems to have vegetated at this time. 21 The aspect of fifteenth century Chinese civilisation that has been best studied hitherto is painting. Even so, in his book on painting in the early and middle Ming, James Cahill comments that, “the interval of nearly a century from the destruction of Soochow artistic circles in the 1370’s until the maturity of the first great Wu 吳 school master of the Ming, Shen Chou 沈周 (1427-1509), around 1470, represents a hiatus not only in the local development but also in the whole course of literati painting.” 22 His discussion of this period is organised around two main poles, the Che 浙 school, whose leading representative was Tai Chin 戴進 (1388-1462), and the Wu school of Shen Chou and his predecessors. In fact, aside from the gap in creative activity, at least among those whom later historians and critics would see as part of the ‘literati’ tradition, there is little in the history of painting during this period that can be seen as strictly parallel to literary history, so we shall simply note a few points of interest in a more general way. The first of these is that the gap itself seems to have different causes. Painting depends to a certain extent on patronage, at least in the broad sense of a receptive audience. This was largely lacking in the fifteenth century because the court, on the one hand, took little real interest in art, and because the prosperity of such southern centres as Nanking and Soochow was not what it had been or would become— Nanking ceased to be the capital early in the century, and Soochow
——— 21
For perceptive comments to this effect, see Andrew Plaks, “Shui-hu Chuan and the Sixteenth Century Novel Form: An Interpretive Reappraisal,” CLEAR 2 (1980): 5-6, note 7, and Wilt Idema, “The Wen-ching Yüan-yang Hui and the Chia-men of Yüan-Ming Ch’uan-ch’i,” TP 67 (1981): 106. The exception, a grandson of Chu Yüan-chang named Chou Yu-tun 朱 有 燉 (1379-1439), is too exceptional for generalisation. See Wilt Idema, The Dramatic Oeuvre of Chu Yu-tun (1379-1439) (Leiden: E.J. Brill, 1985). 22 James Cahill, Parting at the Shore: Chinese Painting of the Early and Middle Ming Dynasty 1368-1580 (New York: Weatherhill, 1978), p. 57.
42
CHAPTER TWO
was slow to recover from the damage inflicted during the late Yüan and the reign of Chu Yüan-chang. In literature, by contrast, patronage of a sort was more readily forthcoming. As we shall see shortly, the dominant styles in both poetry and prose were associated chiefly with figures who held high rank at court. What patronage there was for painting was more openly commercial, at least in the South, and indeed the stigma attached to the Che school, at least by such late Ming critics as Tung Ch’i-ch’ang 董其昌 (1555-1636), was that it was a school of artisan painters, good craftsmen to be sure, who turned out decorative works intended for sale, rather than freely following their own ideals as cultivated amateurs for the enjoyment of high-minded friends. It is worth repeating, at least as a reminder that the century has been misunderstood as well as insufficiently studied, that this disdain was not the case at first. Indeed, Lu Shen 陸深 (1477-1543), a friend and colleague of Ho Ching-ming, praised Tai Chin, as did the great Archaist writer of the mid-sixteenth century Wang Shih-chen 王世貞 (1526-90). 23 In literature the wasteland is more obviously inhabited only by mediocrity, and it is to literature that we turn next. The dominant style in poetry and prose throughout this period is now usually referred to as the Secretariat Style (臺閣體 t’ai-ko-t’i), because officials in the Han-lin Academy, including several Grand Secretaries, were associated with its creation and dominance. This style is usually characterised as one of bland simplicity, especially as compared with the High T’ang styles favoured by Ho Ching-ming and his associates, but in fact the picture is somewhat more complex. 24 As Chien Chin-
——— 23
Cahill, Parting at the Shore, p. 52. It should be pointed out that for this period the central Chinese literary tradition, shih poetry, remains very little explored. For the fifteenth century in particular, we lacked until quite recently even a reliable survey. At most there were short sections in two detailed histories of orthodox literature during the Ming and the brief prefatory comments attached to a large anthology of Ming poetry (MSCS) compiled early in this century. For the former, see Sung P’ei-wei, Ming Wen-hsüeh Shih, esp. pp.57-80, Li Yüeh-kang 李曰剛, Chung-kuo Wen-hsüeh Liu-pien Shih, Shih-ko Pien 中國文學 流變史、詩歌編 (History of the Evolution of Chinese Literature, Poetry) (Taipei: Lien-kuan, 1976) 3:221-66, and MSCS pp.591, 607-608, 945. Sung and Li are by far more detailed than MSCS, but still quite sketchy and given to traditional evaluations rather than independent research and judgement. For a preliminary survey of what appear to be some of the more interesting aspects and issues of the period, see Daniel Bryant, “Chinese Poetry and Poetics During the Low Ming (1390-1480),” (Abstract in 24
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
43
sung has argued, the Academy was staffed by men of broad learning who had excelled in the chin-shih examinations, and the essence of the Secretariat style was resistence to the vulgarity of literature written by ordinary officials of lesser educational and literary attainments. 25 This was no doubt due at least in part to the absence of literary composition from the examination curriculum, as well as to the relative rarity of chin-shih graduates among the civil officials during this period. The representative poets of the Secretariat Style were men born between 1365 and 1380 and active up to about the middle of the fifteenth century. 26 Theirs was the generation that came to maturity just at the end of Chu Yüan-chang’s reign, weathered the storms of the brief reign of Chu Yün-wen and the usurpation of Chu Ti, and dominated political and cultural life until—to choose the most useful of various possible dates—1449, the year of a serious defeat of a Ming army and the capture of the reigning emperor at its head by the Mongols at T’u-mu 土木. The longevity in power of these men was in part a result of the usurpation. Chu Ti tended to choose his advisors from among men, mostly younger, who were not associated with his predecessors, while his successors maintained considerable continuity in administration, so that those who rose quickly to prominence early in the century tended to remain there for several decades. 27
———
Proceedings of the Thirty-first International Congress of Human Sciences in Asia and North Africa (Tokyo: The Tōhō Gakkai, 1984), pp.521-22. The publication of Chien Chin-sung 簡錦松, Ming-tai Wen-hsüeh P’i-p’ing Yen-chiu 明代文學批評研究 (A Study of Ming Dynasty Literary Criticism) (Taipei: Hsüeh-sheng, 1989), and Ch’en Shu-lu 陳書錄, Ming-tai Shih-wen Yen-pien Shih 明代詩文演變史 (Evolution of Ming Dynasty Poetry and Prose) (Nanking: Kiangsu Chiao-yü, 1996) marked a significant advance. 25 See Chien Chin-sung, Ming-tai Wen-hsüeh P’i-p’ing, pp.21-36. 26 There are, for example, the seven poets listed by Sung P’ei-wei, pp.57-62. The following table summarises some information about them: names dates chin-shih DMB TL 1. Chin Yu-tzu 金幼孜 (1368-1431) 1400 – 306 2. Chou Shu 周述 (d. 1436) 1404 – 323 3. Huang Huai 黃淮 (1367-1449) 1397 665 656 4. Wang Chih 王直 (1379-1462) 1404 1358 37 5. Yang Jung 楊榮 (1371-1440) 1400 1519 714 6. Yang P’u 楊溥 (1372-1446) 1400 [1537] 711 7. Yang Shih-ch’i 楊士奇 (1365-1444) – 1535 696 27 The most detailed and insightful treatment of the Secretariat Style is in Chien
44
CHAPTER TWO
The most celebrated among these men, and the recognised representatives, even creators, of the t’ai-ko-t’i were the ‘Three Yangs’: Yang Shih-ch’i, Yang Jung, and Yang P’u. Of the three, Shihch’i is the best known, though generally disparaged, as a poet. An example of his work is this poem: 漢江夜泛 泛舟入玄夜、奄忽越江干。員景頹西林、列宿燦以繁。凝霜飛水 裔、回飆蕩微瀾。孤鴻從北來、哀鳴出雲間。時遷物屢變、游子 殊未還。短褐不掩脛、歲暮多苦寒。悠悠念行邁、慊慊懷所歡。 豈不固時命、苦辛誠獨難。感彼式微詩、喟然興長嘆。 Yang Shih-ch’i: Drifting at Night on the Han River 28 My drifting boat enters the mysterious night, Suddenly crossing beyond the river’s edge. The circling luminary falls to the Western Grove; The serried constellations glimmer in their multitudes. Congealing frost flies at the water’s brink; A circling whirlwind stirs the gentle ripples. A solitary goose comes from the north; Its grieving cries emerge among the clouds. As seasons shift, the world is in constant flux; This wanderer has still not come back home. My short robe does not reach my calves; At year’s end I suffer much from cold. Far, far away, I muse on my journey’s course; Unfulfilled, I long for what I love. How could this not be the lot of the times; My bitterness is truly the hardship of solitude. I am moved by that song on ‘Oh, to Return!’ And groaning aloud, I heave a long sigh.
In addition to the three Yangs, other writers have been linked to the Secretariat Style. The most important of these is probably Wang Chih, who also served for long periods in high office. The following is a
———
Chin-sung, Ming-tai Wen-hsüeh P’i-p’ing Yen-chiu, pp.19-83. 28 Yang Shih-ch’i, Tung-li Shih-chi 東里詩集 (Collected Poems from the Eastern Ward) (SKCS), 1.8b (304); see also Shen Te-ch’ien 沈德潛, Ming Shih Pieh-tsai Chi 明詩別裁集 (Separate Collection of Ming Poems) (Shanghai: Shanghai Ku-chi, 1979) 3.59. Ch’ien Ch’ien-yi 錢謙益 (1582-1664) remarks aptly of Yang’s poetry, “One can discern in it the manner of a Chief Minister in a time of peace, but if one is judging on the basis of literary values, it comes last,” Lieh-ch’ao Shih-chi Hsiao-chuan 列朝詩集 小傳 (Short Biographies from the Collected Poems from Successive Reigns) (Peking: Chung-hua, 1959), p. 102.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
45
representative example of his work: 月下對酒 萬里浮雲盡、孤城畫角殘。月從今夜滿、人在異鄉看。隱隱關山 遠、凄凄風露寒。客愁難為減、應賴酒杯寬。 Wang Chih: Drinking in the Moonlight 29 Over thousands of miles the drifting clouds are gone; In a lonely city, painted shawms fade away. The moon has reached its full tonight I see it from an unfamiliar land. Dark, dark, the high mountains far away; Chill, chill, the wind and dew so cold. For a sojourner’s sorrow, hard to find a cure; Best to rely on the breadth of a wine cup!
The writer generally given credit for rising up against the Secretariat Style and ending its dominance is Li Tung-yang, who came of very humble stock but had passed the chin-shih examination in 1463 while still a teenager and had come to be the leading political and literary figure of his day by the time Ho Ching-ming appeared in Peking. 30 . His relationship to the Secretariat Style is probably overdue for reevaluation. For one thing, it appears that Li Tung-yang did not use the term t’ai-ko-t’i to characterise the work of Ming writers. For him, the term was a much more general one referring to writings by high officials of any period (e.g. Po Chü-yi 白居易). 31 His evaluation of Yang Shih-ch’i was not unfavourable; he noted that Yang emulated Tu Fu’s poetry and thought he wasn’t bad at it. 32 And indeed, a
——— 29
Cited from MST 18A.12a. For Li Tung-yang (t. Pin-chih 賓之; h. Hsi-ya 西涯), see DMB 877 (Chao-ying Fang), TL 201, HY 2/226, TK 147, and Ch’ien Chen-min, Li Tung-yang Nien-p’u (Shanghai: Fu-tan University, 1995). See also below. 31 See Bryant, “Low Ming,” for this point, based on a reading of Li’s [Huai-]lut’ang Shih-hua 懷麓堂詩話 (Remarks on Poetry from the Longing for the Hills Hall), Li-tai Shih-hua Hsü-pien (Taipei: Yi-wen, 1971); Li-tai Shih-hua Hsü-pien (Peking: Chung-hua, 1983) 3:1367-1400; Ming Shih-hua Ch’üan-pien (Nanking: Kiangsu Kuchi, 1997) 2:1622-74; Li Tung-yang Chi (Changsha: Yüeh-lu Shu-she, 1983-85) 2:928-63) and the passages by him collected in the Ming-tai Wen-hsüeh P’i-p’ing Tzu-liao Hui-pien 明代文學批評資料彙編 (Compendium of Materials on Ming Literary Criticism), compiled by Yeh Ch’ing-ping 葉慶炳 and Shao Hung 邵紅, Chung-kuo Wen-hsüeh P’i-p’ing Tzu-liao Hui-pien Pt.7, pp.251-64 (Taipei: Ch’engwen, 1979). 32 Li Tung-yang, [Huai-]lu-t’ang Shih-hua, Yi-wen edition, p.12a; Chung-hua edition, 3:1385; Ming Shih-hua Ch’üan-pien 2:1638; Li Tung-yang Chi 2:546. 30
46
CHAPTER TWO
contemporary and friend of Li Tung-yang, Hsü T’ai 徐泰, saw Li’s own poetic style as derived from Yang’s. 33 Li represents not so much a new style per se as a more serious interest in poetry as practice. This reflected the evolving place of poetry in the life of educated men of his day, which was in turn conditioned by the elimination of poetic composition from the civil service examination curriculum in the Ming dynasty (see below, chapter nine). As a critic, he shows the same practical good sense that served him well in his political career. He remarks, for example, that while he could not approve of restricting one’s poetic language to no more than what one’s washerwoman could follow (as Po Chü-yi once claimed to have done), neither could he see much point in writing poems that even the most clever and learned could not make sense of (meaning the late T’ang poet Li Shang-yin 李商隱). 34 The example of his own poetry was important in encouraging greater attention to mastery of prosody and euphony and more serious attention to personal expression. Above all, in the course of his long term as one of the leading officials in Peking, he played an active role in encouraging younger writers, both by his supervision of the official examinations—he was Chief Examiner in 1484 and 1490, and then in every chin-shih selection from 1496 to 1511—and through his leadership of a literary circle in the capital for many years. 35 Li Tungyang was thus an important transitional figure. As a high official, and eventually a Grand Secretary, he was a natural heir to the t’ai-ko-t’i, but his active sponsorship of younger writers created a group of junior officials for whom excellence in poetry was a serious goal.
——— 33
Hsü T’ai, Shih-t’an 詩談 (Chats on Poetry), Pai-ling Hsüeh-shan; repr. PP 8/5, p.4a; Ming Shih-hua Ch’üan-pien 明詩話全編 2:1392. 34 Li Tung-yang, [Huai-]lu-t’ang Shih-hua, Yi-wen edition, p.5a; Chung-hua edition, p.1375; Ming Shih-hua Ch’üan-pien 2:1628; Li Tung-yang Chi 2:535. 35 For a monographic study of what is known as the “Ch’a-ling School,” Li and his followers and associates, see Lien Wen-p’ing 連文萍. “Ming-tai Ch’a-ling-p’ai Shihlun Yen-chiu” 明代茶陵派詩論研究 (Study of the Poetics of the Ch’a-ling School in the Ming Dynasty) .M.A. thesis, Tung-wu University, 1989. See also Sung P’ei-wei, Ming Wen-hsüeh Shih, pp.81-89; Yokota Terutoshi 橫 田 輝 俊 , “Mindai Bunjin Kessha no Kenkyū” 明代結社の研究 (Studies of the Formation of Societies by Ming Dynasty Literati), Hiroshima Daigaku Bungakubu Kiyō 35-tokushūgo-3 (1975), pp.810; Li Yüeh-kang, Liu-pien Shih, pp. 269-95; and Kung Hsien-tsung, “Ming Ch’i-tzu Shih-wen chi ch’i Lun-p’ing chih Yen-chiu” 明七子詩文及其論評之研究 (A Study of the Seven Masters of the Ming and Their Criticism), Ph.D. dissertation (Chung-kuo Wen-hua Hsüeh-yüan, 1979), pp.136-39.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
47
THE MENTOR When Ho Ching-ming returned to Peking in 1503, the most important younger member of Li Tung-yang’s circle was Li Meng-yang, a man only ten years Ho’s senior who was on his way to becoming the leading poet and literary thinker of his generation. 36 Meng-yang’s links to the circle went back to the late 1480’s, when he had studied with one of Li Tung-yang’s followers, the poet Shao Pao, whom we met in the Preface as a writer of epitaphs. At this time, Meng-yang was preparing for his first, unsuccessful, attempt at the provincial chüjen examination in 1489. His talents were recognised by another close associate of Tung-yang’s in 1491, when Yang Yi-ch’ing took notice of him, as well as of Lü Nan, while serving as an education official in Shensi, their native province. Like Li Tung-yang, Yang was known for his active role in seeking out and promoting younger talents. 37 Having passed the chü-jen examination in 1492, Li Meng-yang came to the capital from Kaifeng, his adopted home, to sit for the chin-shih, which he passed in 1493 at the age of twenty-two sui. He scored very high (twentieth out of 298) and would probably have been appointed to a junior post in the central government but for the deaths of his parents, which kept him in mourning until 1498, first in Kaifeng, and later in his ancestral district, 慶陽, in Shensi, where he stayed until his belated appointment to an official post in Peking. By this time, the triennial chin-shih examinations had brought into public life a number of men who would become close friends of both Li Meng-yang and Ho Ching-ming, including K’ang Hai’s fellow Shensi provincial Wang Chiu-ssu 王 九 思 (1468-1551) and an accomplished poet named Pien Kung, all of whom passed in 1496. 38
———
36 For Li Meng-yang and Li Tung-yang, see Wang Kung-wang, “Li Meng-yang K’ung-t’ung Chi Jen-ming Chien-cheng. (chih san),” Kansu She-hui K’o-hsüeh 1995.5:67-70, p.67. 37 For Yang Yi-ch’ing (t. Ying-ning 應寧; h. Sui-yen 邃菴), see DMB 1516 (Chou Tao-chi), TL 694, HY 3/153, TK 153. Ch’en T’ien cites a group of poems written on Yang Yi-ch’ing’s studio by both Li Tung-yang and Li Meng-yang, along with pieces by nine other poets associated with Tung-yang (MSCS ting-1.1162). These poems were probably written during the years 1498-1501, when Yang was in Peking. 38 For Wang Chiu-ssu (t. Ching-fu 敬 夫 ; h. Mei-p’o 渼 陂 ), see DMB 1366 (Tilemann Grimm), TL 19, HY 2/40, TK 161. We know from a poem written in 1507 that Ho and Wang were acquainted by this time (see HTFC 8.1a [85; 251:022]). Wang
48
CHAPTER TWO
The year after Li’s return, 1499, brought a new crop of candidates to Peking for the examinations, including Ho Ching-ming. The graduate who was to be the most celebrated in later times was Wang Yangming, the future philosopher, who ranked ninth among the graduates in 1499. He was appointed to office in Peking and joined the literary circle around Li Tung-yang. In addition, Wang Shang-chiung and several other men as yet unmentioned here were associated with them, including a southerner named Chu Ying-teng 朱應登 (1477-1526), who was in Peking until 1505, when he was appointed to a post in Nanking; 39 and an official, poet, and former child prodigy, Liu Yün 劉 鈗 (1476-1541), who had so impressed Emperor Hsien-tsung 憲宗 (r.1464-1487) that he was made a Drafter by privilege at the age of seven, while still so small that it is said Yang Yi-ch’ing had to lead him by the hand along the complicated route to and from his workplace. 40 Son of a man who had been a Grand Secretary for ten years, Liu spent fifty years in office and, in spite of his unorthodox beginnings and his lack of a higher degree, had both a reasonably successful career and good relations with his fellow officials. This was also, of course, the year of Ho Ching-ming’s chin-shih failure. 41 Ho may have met Li Meng-yang at this time, but we have no
———
went home to care for his parents in the spring of 1504. See Hsiao-tsung Shih-lu (Taipei: Chung-yang Yen-chiu Yüan, 1964) 208.8a (3869). It is not clear when he returned to Peking. For Pien Kung (t. T’ing-shih 廷實; h. Hua-ch’üan 華泉), whom we encountered in the Preface as a friend of the ill-fated Wang Pien, see DMB 1120 (Hok-lam Chan), TL 941, HY 2/84, TK 184, and Chi Jui-li 紀銳利, “Pien Kung Nienp’u Chien-pien” 邊貢年譜簡編 (Concise Chronology of Pien Kung), Liao-ch’eng Shih-fan Hsüeh-yüan Hsüeh-pao 2001.1:88-99, 39. Pien is said to have learned to recite Classical texts from his grandmother while still sitting on her knee as a babe in arms. For an introduction to Pien as a writer, see Chi Jui-li, “Pien Kung te Shih-hsüeh Li-lun yü Ch’uang-tso” 邊貢的詩學理論與創作 (Pien Kung’s Poetics and Creation), Tung-yüeh Lun-ts’ung 22.5 (2001), pp.114-17. 39 For Chu Ying-teng (t. Sheng-chih 升之; h. Ling-hsi 凌谿), see TL 149, HY 2/14, KHL 102.23a (4573—Li Meng-yang), TK 146. Chu wrote a poem to Ho Ching-ming some time after his move south, so he must have met him at this time; see LHH 4.7a. 40 For Liu Yün (t. Ju-chung 汝忠; h. Hsi-ch’iao 西橋), see TL 846, HY 3/249, KHL 22.81a (941—Li K’ai-hsien), MSCS ping-11.1133, TK 119. Li K’ai-hsien says that Liu joined Li Meng-yang and Ho Ching-ming in a “poetry society” in 1503, while he was in the Ministry of Personnel. 41 K’ang Hai too may have failed the 1499 examination. He was certainly eligible to sit for it, as he had passed the chü-jen in the preceding year. Note that while complete lists are preserved of those who passed the chin-shih in any given competition during the Ming and Ch’ing periods, evidence of failure is only occasionally available. It is, for example, only from the biography that Wang Chiu-ssu
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
49
evidence for this. He was noticed by at least some of Li Tung-yang’s circle. A southern member of the group named Ku Lin 顧璘 (14761545), who was a friend of Li Meng-yang and later of Ho, records the favourable impression that Ho made on several noted writers in the capital while ‘still a lad’ whose childish frame could hardly support his formal dress. 42 This presumably refers to the time of Ho’s first chin-shih attempt, when he was still only fifteen. Ku and Ho may have met then, since the two men whom Ku names as admirers of Ho’s at the time, Ch’u Ch’üan 儲巏 (1457-1513) and the epitaph writer Shao Pao, were also associated with Li Tung-yang, and Ku himself did not receive his first provincial appointment until this year. Historical hindsight sees Li Meng-yang as a more important poet than Li Tung-yang and even more clearly as the more important literary theorist, one of the most influential of the entire Ming period. There has, however, been a tendency to see more of an explicit opposition between Tung-yang and Meng-yang than the available evidence will support. 43 Tung-yang was after all a senior statesman in
———
(see above) wrote of his younger brother Chiu-feng 九峰 (see below, chapter eight) that we know that Chiu-ssu failed the provincial examination in 1490. We may presume, in the absence of evidence to the contrary, that most of the examinees were recently successful chü-jen. Another of the failures in 1499 was the painter T’ang Yin 唐寅 (1470-1524), who was implicated in a scandal that led to the imprisonment of Ch’eng Min-cheng 程敏政 (1445-99+), the Chief Examiner that year. 42 Ku Lin, Kuo-pao Hsin-pien 國寶新編 (New Compilation of Treasures of the State) (Chi-lu Hui-pien; repr. PP 16/5), p.6b. This work, a small collection of short accounts of contemporary writers, was written many years later. It seems simplest to suppose that Ku was an eyewitness, but it is also possible that he heard the story from Meng Yang while the two men were in exile together in the southwest during the years 1513-15 (see below, chapter seven). For Ku Lin (t. Hua-yü 華玉; h. Tung-ch’iao 東橋), see TL 957, HY 3/44, MS 286.7354; MSCS ting-5.1230, TK 195. He was a southerner, from Soochow, and passed the chin-shih in 1496. Most of his official career was spent outside of Peking, so he and Ho probably did not spend that much time together. One poem by Ho addressed to Ku in Nanking, “Sent to Ku Hua-yü [Lin]” 寄顧華玉, HTFC 19.15a (328; 352:150), was probably written in the fall of 1506, so they may have met in 1505, when Ku may have come up from Nanking, where he held office from 1502 to 1509 or 1510, for the audit of officials (see below, chapter ten). 43 On this point, see Chien Chin-sung, “Li Ho Shih-lun Yen-chiu” 李何詩論研究 (Study of the Poetics of Li Meng-yang and Ho Ching-ming) (M.A. thesis, National Taiwan University, 1980), pp.58-66, 81-83. The most influential source for the assumption that Meng-yang was actively trying to rebel against or replace Tungyang’s literary position is the seventeenth century scholar and critic Ch’ien Ch’ien-yi, who was very favourably disposed toward Li Tung-yang but very hostile to Li Mengyang. See his Lieh-ch’ao Shih-chi Hsiao-chuan, p.245. Chien Chin-sung traces
50
CHAPTER TWO
his fifties, so it would not be surprising if the younger members of his group such as Meng-yang and Pien Kung had more frequent and informal contacts with one another than with him, or if in the process their ideas about literature began to evolve away from his. Another element in the picture is the status of Li Meng-yang and some of his associates at the time, including Pien, who were not members of the Academy, but rather officials in the ministries, and hence not part of the perhaps unduly self-conscious elite associated with the Secretariat Style. 44 During the years 1498-1502 or so, Li Meng-yang still counted as part of Li Tung-yang’s literary circle, though he may already have been moving toward greater independence. 45 Certainly debates about poetics and a degree of competitiveness were part of the picture, to the extent that Wang Yang-ming, who belonged to it at this time, is said to have become disillusioned with literary activities as a fitting vehicle for his quest for a sense of personal authenticity. 46
———
Ch’ien’s interpretation to the writings of K’ang Hai and Wang Chiu-ssu, who were, as we shall see, outside Li Tung-yang’s circle at this time and may have blamed him later for the failure of their official careers. 44 See Chien Chin-sung, Ming-tai, pp.52-58. On the significance of the chin-shih and the Han-lin ‘club’, though without reference to the Secretariat Style, see Elman, Cultural History, pp.157-63. 45 Li Tung-yang wrote an epitaph for Li Meng-yang’s father; see Li Tung-yang Chi 3:230; the epitaph is dated 1502 or slightly later by Ch’ien Chen-min, Li Tung-yang Nien-p’u p.172. Note that relations between Li Tung-yang and Li Meng-yang remained at least polite even afterwards. See, for example, the long poem that Mengyang wrote in 1506, to congratulate Tung-yang on his reaching the age of sixty sui, “A Poem for the Sixtieth Birthday of Sir Western Bank, the Junior Mentor, in Thirtyeight Rhymes” 少傅西涯相公六十壽詩三十八韻 K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi (1530; repr. Taipei: Wei-wen, 1976) 28.12b-13a (736-37). 46 On Wang’s participation, see Yokota, “Mindai Bunjin Kessha,” p.11. For a concise account of Wang as a poet, see Toyoda Jō 豐田穰, “Ō Yōmei no Shi ni Tsuite” 王陽明の詩に就いて (On the Poetry of Wang Yang-ming) Shibun 21.8 (1939): 37-47. Toyoda singles out Yang Yi-ch’ing and Li Meng-yang as the most important influences on Wang’s poetry. Noting Wang’s reported devotion to poetry in the 1500’s, Toyoda surmises that the relative scarcity of poems datable to this period may be due to their having been excluded from Wang’s works at a later date. Ch’ien Ming 錢明 comes to the same conclusion and discusses Wang’s links with Li Mengyang, Hsü Chen-ch’ing, Cheng Shan-fu, and others in “Wang Yang-ming yü Ming-tai Wen-jen te Chiao-yi” 王陽明與明代文人的交誼 (Wang Yang-ming’s Friendships with Ming Dynasty Literati), Chung-hua Wen-hua Lun-t’an 2004.1:88-94. Tu Weiming suggests that Wang’s retirement and renunciation of literature in 1502 may have been related to his having “been greatly agonised by the strife for literary fame among his friends in the capital;” See Neo-Confucian Thought in Action: Wang Yang-ming’s Youth (1472-1509) (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1976),
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
51
Some younger writers did hold aloof from Tung-yang’s circle. Wang Chiu-ssu was one of these, even though he had originally been ‘discovered’ by Ma Chung-hsi 馬中錫, one of Tung-yang’s followers, and his success predicted on the basis of resemblances between his work and Li’s. 47 Another independent was Ho’s fellow graduate K’ang Hai. In spite of Li’s admiration—K’ang had, after all, passed first among the 1502 candidates and Li was the Chief Examiner— K’ang snubbed Li by having the memorial texts for one of his parents written by his friends and fellow provincials Li Meng-yang, Tuan Chiung 段炅, and Wang Chiu-ssu instead of asking Li Tung-yang. 48 Small incidents such as this one may have contributed to a feeling that there was a ‘younger’ circle in the capital and that Li Meng-yang was at its centre. 49 Since K’ang, Wang, and Tuan were all in the Academy,
———
pp.26-30. There may be an element of truth in this, insofar as it refers to possible disagreements, or simple competition for preeminence, between Li Tung-yang’s other followers and those of Li Meng-yang, but Tu’s analysis here is tainted by anachronism, in that he seems to assume that a famous disagreement between Li Meng-yang and Ho Ching-ming dates from this period. As we shall see, this controversy did not arise until 1515, and in fact there seems to be little evidence of real discord so early within Li’s circle. Tu’s work is deservedly acclaimed, but his use of literary history unfortunately draws heavily on the insufficiently critical work of Sung P’ei-wei. He also makes two innocuous but unsettling errors in transcription on pp.28-29: Ching-mei for Chung-mo and Yang Fu for Yang P’u. 47 See the biography of Wang by Li K’ai-hsien, Li K’ai-hsien Ch’üan-chi (Peking: Wen-hua Yi-shu, 2004) 10.763-68, also in KHL 22.25a (913). Li explains Wang’s later career failures by commenting that while Liu Chien didn’t like poetry (see above, chapter one), he did admire talent, while Li Tung-yang took exception to Wang’s works differing from his own and eventually found a way of getting back at him. 48 See Ho Liang-chün 何良俊, Ssu-yu Chai Ts’ung-shuo 四友齋叢說 (Collected Remarks from the Four Friends Studio) (Peking: Chung-hua, 1959), p. 126. John Meskill translates this passage in his Gentlemanly Interests and Wealth in the Yangtse Delta Association for Asian Studies Monograph and Occasional Paper Series 49 (Ann Arbor: Association for Asian Studies, 1994), p.74. Ho Liang-chün’s book is among the major sources for Meskill’s magisterial synthesis. For Li Meng-yang’s inscription for K’ang’s father, see “Epitaph for the Elder K’ang, Court Gentleman for Ceremonial Service and Gentleman-Confucian, Registry Clerk of P’ing-yang Prefecture, with the Posthumous Office of Senior Compiler in the Han-lin Academy” 將仕郎平陽府經歷 司 知 事 贈 儒 林 郎 翰 林 院 修 撰 康長公墓 碑, K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi 42.1b (1180). For Tuan Chiung, see below, chapter eleven. 49 By far the most detailed and comprehensive discussion of Li Meng-yang’s evolving group of associates in Peking during these years is that in Chien Chin-sung, “Li-Ho Shih-lun Yen-chiu,” pp.24-28. Chien also discusses Li’s colophon to a group of poems written at a poetry meeting early in 1511 (pp.69-74). In the colophon, Li lists a group of twelve writers who had associated with him during his early years back in Peking, including Ch’u Ch’üan, Chao Ho 趙鶴, Ch’ien Jung 錢榮, Ch’in Chin 秦金, Ch’iao Yü 喬宇, Hang Chi 杭濟 (1452-1534), Hang Huai, Ho Meng-ch’un 何
52
CHAPTER TWO
the gesture would have been all the more noticeable. Thus it was significant that Ho paid visits to Li Meng-yang and Pien Kung soon after he returned to Peking in 1503. The three men were soon fast friends and literary associates. 50 The nature of their circle, its ideals, and the extent to which it was a self-conscious group at the time are questions of some complexity that we shall examine later. It was evidently not a clearly defined group, but rather an informal cluster of like-minded young writers who met irregularly to compose poetry together and criticise each other’s work. 51 Wang Chiu-ssu, for example, had his poetry improved by Li Meng-yang and his prose by K’ang Hai, and the same is said to have been true of other members of the circle. 52 The first poem in a set of three that Ho addressed to Li Meng-yang later, probably early in 1505, refers to “ranks of transcendants, in cap and gown competing to follow after [Li],” which rather suggests the atmosphere of the literary salon. 53 In any event, it seems clear that by the time Ho Ching-ming went to
———
孟春 (1474-1536), Wang Yang-ming, and Pien Kung. He adds the names of several who joined later, including Ho Ching-ming, Ku Lin, Tu Mu, Chu Ying-teng, and Hsü Chen-ch’ing 徐禎卿 (1479-1511; see below for most of these men). See “Colophon to the Poems Written Together During the First Month Attendance at Court” 朝正倡和 詩跋, K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi 58.15ab (1671-72). 50 Li K’ai-hsien records that Ho changed his hao, or pen-name, from Pai-p’o 白坡 to Ta-fu at this time; see Li K’ai-hsien Ch’üan-chi, 10.774. Ta-fu is the name of a mountain in Ho’s native region, just as K’ung-t’ung, Li Meng-yang’s hao, was the name of a mountain in his. Li’s “Rhapsody on Ta-fu Mountain” 大復山賦 was written to commemorate the occasion; see K’ung-t’ung Hsien-sheng Chi 3.2b (54). 51 Yokota, “Mindai Bunjin Kessha,” p.15. 52 This correction of each other’s work is referred to in Li K’ai-hsien’s biography of Wang Chiu-ssu, which quotes Wang’s preface to his own works, continuing, “And not only mine; even among the works of Ho Ta-fu [Ching-ming], Wang Chün-ch’uan [T’ing-hsiang], Hsü Ch’ang-ku 昌穀 [Chen-ch’ing], and Pien Hua-ch’üan [Kung] there were those brought to completion by the two gentlemen” Li K’ai-hsien Ch’üanchi, 10.764-65. The slightly later critic Hsieh Chen refers to a late emendation by Li Meng-yang of a line by Ho Ching-ming; see Ssu-ming Shih-hua, Yi-wen edition 2.12a, Chung-hua edition, 2.1174, Ming Shih-hua Ch’üan-pien 3:3154; cited in MSCS ting1.1170. All extant editions of Ho’s works have Ho’s original reading rather than Li’s ‘correction’. See “First Day” 元日 HTFC 22.2b (383; 352:248). The poem dates from the year 1515, in any event, so this particular episode cannot pertain to the period referred to by Wang Chiu-ssu. For Wang Chiu-ssu and Li Meng-yang, see Wang Kung-wang, “Li Meng-yang K’ung-t’ung Chi Jen-ming Chien-cheng. (chih san),” Kansu She-hui K’o-hsüeh 1995.5:67-70, pp.68-69. 53 HTFC 9.8b (113; 351:011). The three poems in the set, titled, “Presented to Li Hsien-chi” 贈李獻吉, are in the style of old yüeh-fu ballads and thus not explicitly descriptive of Li’s location or the date of their composition.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
53
visit him, Li Meng-yang had moved (or was moving) beyond Li Tungyang to formulate a literary ideal based on the notion of ‘Archaism‘. 54 Archaism is a large topic, whose discussion in more detail we shall defer until we take up an important debate between Li and Ho that took place in an exchange of letters ten years later (see below, chapter nine). Just how fully developed this ideal was in 1503, and how fully it was shared by such friends as Ho Ching-ming, are questions hard to answer with any precision now, but it seems certain that by 1505 Li Meng-yang was the central figure of a literary coterie of his own, that Archaism was an element of its ideology, and that Ho Ching-ming was recognised as an important participant. 55 FIRST STEPS Since Ho Ching-ming is known today almost exclusively as a poet, it is unfortunate that his first steps as a writer are obscure. Verse composition was evidently part of his education from an early age. We shall find him remarking in 1507 that he had been writing poetry for ten years, but it is hard to know how literally to take this. 56 Few of the poems from Ho’s first years in Peking can be dated with any precision. The most that can be said about Ho’s early works is that a body of poems and a few pieces of prose can be shown to date from the years
——— 54
I adopt this term from the work of James J. Y. Liu and Richard John Lynn. Recalling this period while reading Ho’s works after he had died, another participant, Wang Chiu-ssu, wrote, “You and Master K’ung-t’ung [Li Meng-yang] / Ascended together into the Hall of the Great Odes” 爾與崆峒子、齊升大雅堂, “Reading Chung-mo’s [Ho Ching-ming] Works” 讀仲默集, second of two poems, Mei-p’o Chi 渼陂集 (Chia-ching edition; repr. Taipei: Wei-wen, 1976) 4.17a (151), YC 261, TK 392. The opening line of the first poem is “Great Odes have for ages not been written” 大雅久不作, which is of course the very famous first line of the first of Li Po’s famous set of “Ancient Airs” 古風; see Ri Haku Kashi Sakuin 001/01; CTS 161.1670; K.07865; An Ch’i p.936. 56 Chien Chin-sung takes it at face value; see “Li-Ho Shih-lun Yen-chiu,” p.20. In his preface to the works of Wang Shang-chiung, Ma Li 馬理 (see below, chapter seven) remarks that in all ages writers have had a ‘starting point’ and that Ho’s was a man named Kao Chien 高鑑 (1452-1518), a Hsin-yang native many years Ho’s senior; see Wang Shang-chiung, Ts’ang-ku Ch’üan-chi 蒼谷全集 (Collected Works from the Deep Green Valley) (1758; repr. Ssu-k’u Wei-shou Shu Chi-k’an 5:18, Peking: Peking Ch’u-pan-she, 1998); for Kao, Wang, and Ma, see below. It is not certain that poetry in particular is the reference here, but Kao was known as a minor poet (his works are evidently no longer extant). 55
54
CHAPTER TWO
1503-07. 57 Since it is certain that Ho was writing poetry before this, we must conclude that he suppressed his juvenilia, or at least left them out of his own collections of his verse. It is probable that many of the poems found only in the “Remnant Manuscripts” collection are early, but there is little evidence on which to date them. What is striking about the extant works from Ho’s first years in Peking is how few in number they are, how uncertain is their attachment to known events, and how little representative they are of the sort of literary life that he is portrayed as leading at the time, both in contemporary sources and in later literary histories. There remain forty-odd miscellaneous poems in various forms (to which a few undated longer poems are perhaps to be added). Few of these early works are addressed to known participants in the salons and debates of the day. Only three titles refer to people whom we know from other sources to have been his colleagues in the intense exploration of poetic ends and means at this time. 58 Among the earliest of Ho’s extant Peking poems is the following, probably written in the spring of 1504, around the time of the inscription for Chang Kung and the poem for Sun Jung. Censor Tung is unidentified, but it is clear from the poem that he had a trip to the middle Yangtse basin in view. 贈董侍御 何處采芳蘋、維舟湘水濱。草間露彩薄、沙上月華新。杳杳侵滇 路、依依向楚人。汀花不寄遠、惆悵獨逢春。
———
57 For an account of the textual history and arrangement of Ho’s works, and of the process of establishing their chronology, see Appendix Two. A fuller discussion, including all the evidence, in found in TK, Pts. 3-4. Uncollected works are gathered in TK, pp.383-88. Several of them appear to date from the trip to Yunnan in 1505-06, but none is clearly earlier. Indeed, the presence of several items that belong to the Shih-chi period strengthens our presumption that Ho’s earliest works were ‘thinned’ before inclusion in the HTFC. It was of course, common for writers to exclude items of one sort or another when collecting their works for publication. Li Tung-yang’s follower Ho Meng-ch’un tells us that when Li was editing the works from the latter part of his life, he excluded “all those written for the rich and powerful,” Yü-tung Hsülu 餘冬序錄 (Ordered Records from the Remains of Winter) (1528; repr. TM 3:10102, Tainan: Chuang-yen Wen-hua, 1995) 36.8b (19). 58 “Presented to Li Hsien-chi” (HTFC 9.7a [113; 351:011-013]), mentioned above as ballads, and “Replying to Hsien-chi” 答獻吉 (HTFC 9.9b [114; 351:014-015]) are addressed to Li Meng-yang, “Taking Leave of Wang Ping-heng” 別王秉衡 (HTFC 18.14b [304; 352:130]) to Wang T’ing-hsiang.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
55
Presented to Censor Tung 59 Where are you going, to pluck the fragrant duckweed, Mooring your boat by a bank of the River Hsiang? Amid the grass, the glimmer of dew is thin; On the sand-bars, the moon’s glory is fresh. Far, far away, you advance on the road to Tien; On and on, approaching the men of Ch’u. Islet blossoms cannot be sent afar; Sad and forlorn you will meet with spring alone. Ho could scarcely have been unaware of the “Plucking Duckweed” poem in the Songs, but there appears to be no significant link between that poem, whose subject was traditionally interpreted as feminine virtue, and his. 60 The second couplet is reminiscent of the third in one of the late Six dynasties poet Chiang Yen’s 江淹 imitations, this one of a monk named Superior Hsiu 休上人, “Regret at Parting” 別怨, “Now the glimmer on the dew is shimmering; / The glory of the moon begins to linger” 露彩方汎豔、月華始徘徊. 61
An auspicious beginning (it is an early example of Ho’s pentasyllabic regulated verse, the form he used by far the most commonly), this poem appears to require no support from Archaist literary theory. Along with spring, autumn was the chief season for social occasions and the poetry that went with them, and there is a clutch of works in various forms that can be assigned with more or less confidence to this year, though, in general, the more rewarding the work, the less certain its date. We know from a poem written a year later that Ho spent the evening of the Moon Festival (fifteenth day of the eighth month, September 22) with friends; three other poems written on Double Nine (ninth day of the ninth month, October 16) record an excursion to a temple during which he missed his brother Ching-shao; and a long “Rhapsody on White Chrysanthemums” was requested by his host, a Censor named Feng Yung 馮顒, during a party held five days later. 62
——— 59
HTFC 19.10a (321; 352:124). See Mao Shih Yin-te 3/15; Karlgren p.9; Waley, p.72. 61 WH 31.30a (443); YTHY5.2b (77); Lu Ch’in-li, p.1580; Chiang Wen-t’ung Chi 江文通集 (Collected Works of Chiang Wen-t’ung) (SPTK) 4.14a (34); cf. Birrell, p.135, “Dewy spangles splash riches, / The moon’s flower starts to shimmer.” 62 For the poem written at the Moon Festival in 1505, see “Moon Viewing on the Fifteenth Night at Ch’a-ch’eng” 查城十五夜對月, HTFC 15.4b (221; 152:019-023), fourth of five poems; for the temple outing, “Climbing the Pavilion at Graceful Favour Temple on the Ninth Day” 九日登慈恩寺閣, HTFC 20.11a (346; 352:12660
56
CHAPTER TWO
The following autumn poem is more probably from 1504 than from any other particular year. 雙梧草堂 君愛堂前樹、嵯峨碧幹雙。相思秋月下、風子落雲牕。 At Double Phoenix-tree Cottage (first of two poems) 63 You love the trees that stand before the hall, Towering high, a pair of jade-like trunks. I think of you beneath an autumn moon; Maple pods are shed in a cloudy window . . . The third line is reminiscent of a line in Tu Fu’s “Twenty Rhymes Sent to Li Po, the Twelfth” 寄李十二白二十韻, “Old, I chant beneath an autumn moon” 老吟秋月下. 64 The second couplet as a whole recalls that of the T’ang poet Ku K’uang’s 顧况 quatrain “Remembering my Old Friends in P’o-yang” 意鄱陽舊遊, “A sojourner from Ch’u, when his heart is broken: / Maple seeds falling under a bright moon” 楚客斷 腸時、月明楓子落. 65
Three contrasting poems set in springtime, all possibly, but not
———
128); for the “White Chrysanthemums” Rhapsody 白菊賦, HTFC 2.6a (21; 賦:022). For Feng Yung (t. Yu-fu 有孚), see HY 3/27, TL 625, MS 188.4989, TK 198. He would soon be forced to commit suicide after offending the eunuch Liu Chin. 63 HTFC 28.7b (501; 354:003). ‘Double Phoenix Tree’ was a hao of the poet Hua Ch’ang 華昶 (1459-1521; t. Wen-kuang 文光, h. Mei-hsin 梅心). For Hua, see TL 672, HY 2/218, KHL 90.10a (3905—Shao Pao), TK 175. He was a chin-shih of 1496. It is by no means certain that Hua is referred to in this poem, as he was reassigned from Peking to Nanking in 1599 after he submitted an indictment of Ch’eng Mincheng in the examination scandal (see above). It is possible that he and Ho met at this time or that Ho knew of him through their mutual friend Ch’ien Jung. For Ch’ien (t. Shih-en 世恩, h. Po-ch’uan 伯川), see TL 880, TK 188. He left Peking early in Liu Chin’s regime. Ho wrote a poem in the sao style as Ch’ien left the capital and several later works as messages. Ch’ien may have assisted Li Meng-yang when Li was in trouble (see below, chapter eight). In the last line, the Ch’ing editions of the Standard recension (K’ang-hsi, Ch’ien-lung, and Hsien-feng periods) read 桐 ‘phoenix tree’ rather than 楓 ‘maple’. This reading, probably due to a confusion of similar characters, is plausible, considering the title and the image of the trees’ trunks. It is even possible that it is authorial, since the Yung recension does not include this poem, whose text derives from the frequently careless Shen recension. The most famous Chinese poem mentioning maples is probably “Mooring in the Evening at Maple Bridge” 楓橋夜泊 by the T’ang poet Chang Chi 張繼. In this case 村 is found as a variant for 楓 in the second line of the poem. For interesting discussion, which concludes that 村 was probably the authorial reading, see Ping Wang, “Maple Leaf—A Poetic Image Worth A Thousand Pieces of Gold,” unpublished paper presented at the 2007 meeting of the Amiercan Oriental Society, Western Branch. 64 Tu Shih Yin-te 339/44/37, CTS 225.2430, K.11100. 65 CTS 267.2962; K.13724.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
57
certainly, from 1505, illustrate Ho’s handling of three conventionally poetic occasions, the boudoir lament in quatrain form, the heptasyllabic song, and the brief gesture of farewell. 寫情 莫將錦瑟怨年華、柳絮飄零夢謝家。小院迴廊鎮春晝、何人來為 掃庭花。 Emotions 66 Do not lament with your patterned lute the glory of the year; Willow fluff drifts and flutters in dreams of a House of Hsieh . . . A tiny court and meandering walkway possess the springtide day; No one will ever come to sweep away the garden blossoms. The third line incorporates almost verbatim a line from Tu Fu’s “The Pavilion at Fragrance Accumulated Temple in Fu-ch’eng” 涪城縣香積 寺宮閣, “In a tiny court and the walkway meanders, still and lonely in spring” 小院廊迴春寂寞. 67
A ‘House of Hsieh’ was a common euphemism for a singing-girl house. 柳絮歌 長安三月百花殘、滿城飛絮何漫漫。千門萬戶東風起、陌上河邊 春色闌。美人高樓鎖深院、白花濛濛落如霰。晴窗窈窕朝日遲、 亂入簾櫳趂雙燕。遊絲相牽時裊裊、委地飄廊不須掃。君不見江 頭綠葉吹香棉、隨波化作浮萍草。 Song of Willow Catkins 68 In Ch’ang-an in the third month, the flowers dwindle away; Flooding the city, how the flying silk spreads everywhere,. In a dozen gates, ten thousand households, the east wind rises; Along the avenues, beside the river, the look of spring fades. Beautiful women in lofty pavilions, shut away in deep courtyards— White blossoms fall like sleet in veiling torrents. In a sunlit window, quiet, secluded, the morning daylight lingers; In a flurry they enter through blinds and frames, follow a pair of
———
66 HTFC 29.6a (517; 374:004). In the third line, the Ch’ien-lung and Hsien-feng editions of the Standard recension read 鎖 ‘lock’ in place of 鎮 ‘possess, occupy’. This is another case in which the poem is not found in the Yung recension, suggesting the possibility that a misreading originating in the Shen recension has been successfully emended by conjecture. In this instance, however, the argument in favour of the emendation, which is simply more conventional, is not strong. 67 Tu Shih Yin-te 387/41/5, CTS 227.2463, K.11290. 68 HTFC 14.14a (210; 371:008).
58
CHAPTER TWO
swallows. Drifting silk, strand by strand, constantly coiling and swirling; Left on the ground, drifting the corridors, no need to sweep them away. Do you not see: there by the river, through green leaves blow the fragrant threads, Following the ripples they turn into and patch of floating duckweed.
The occasion for the following poem was probably the return of a native of Honan (or even Hsin-yang, though there is no local reference in the poem) who had failed the 1505 chin-shih examination. 69 送鄉人還 楊柳花飛蕪草青、故鄉南望幾長亭。城邊客散重回首、愁見孤鴻 落晚汀。 Saying Farewell to Someone from my District Who is Returning Home 70 Willow blossoms fly aloft as weeds and grass turn green; Gazing southward toward our home, past so many long post stages . . . Beside the walls the guests disperse—I turn back to look again, Behold with sorrow a single goose alight on an evening islet. Except for the first line, Ho’s entire poem is a kind of ‘riff’ on a famous poem by the T’ang poet Tu Mu 杜牧: 題齊安城樓 嗚軋江樓角一聲、微陽瀲瀲落寒汀。不用憑欄苦迴首、故鄉七十 五長亭。 Inscribed on the Wall Tower at Ch’i-an 71 Harsh and mournful by a river pavilion, a single bugle note, Pale sunlight spreads in a flood, alighting on a wintry islet. No use to lean on the railing and turn back with bitterness:
———
69 A poem more certainly written on such an occasion this year is “Saying Farewell to Yang Tzu-chün, who is Returning to Kwangtung After Failing in the Examinations” 送楊子濬下第還廣東, HTFC 18.14b (303; 352:129). Yang Tzu-chün is not identified, but there is a poem by Lu Shen (see below, chapter six) whose title shows that he was eventually appointed to the Court of Judicial Review, “Saying Farewell to Yang Tzu-chün of the Court of Judicial Review, Who has Obtained an Appointment and is Returning Home to Ling-nan” 送楊子濬大理得告歸嶺南, Yenshan Chi 儼山集 (Mt. Yen Collection) (SKCS) 8.8a (50). 70 HTFC 29.6a (517; 374:005). 71 CTS 522.5966; K.28159; Fan-ch’uan Shih-chi Chu 樊 川 詩 集 注 (Collected Poems of Fan-ch’uan, Annotated), Annotated by Feng Chi-wu 馮集梧 (Shanghai: Kuchi, 1978), p.212. Cf. the translation by A. C. Graham, Poems of the Late T’ang (Harmondsworth: Penguin, 1965), p.128.
THE SOCIETY OF LETTERED MEN
59
There are seventy-five long post stages from here to home. In addition,