The Fit for Life Solution

Ю¿·-» º±® ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² þß² »³°±©»®·²¹ ®»-±«®½» º±® ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ´·º»ô ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ¼»´·ª»®- ²±¬ ±²´§ ¸±°»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± º®»» §±«®-»´º º®±³ º»¿®òþ Oß²¬¸±²§ α¾¾·²-ô ß«¬¸±® ±º ß©¿µ»² ¬¸» Ù·¿²¬ É·¬¸·²å ˲´·³·¬»¼ б©»® þÞ®¿ª±ÿ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¸¿- ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ò Ø» ½´»¿®´§ ®»ª»¿´- ¸±© ©» ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»òþ OÜ®ò É¿§²» ܧ»®ô ß«¬¸±® ±º Ó¿²·º»-¬ DZ«® Ü»-¬·²§æ ̸» Ò·²» Í°·®·¬«¿´ Ю·²½·°´»- º±® Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« É¿²¬ ¿²¼ DZ«® Û®®±²»±«- Ʊ²»þØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¹·ª»- »ª»®§±²» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ò Ø» -°»¿µº®±³ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© -± ³¿²§ ±º «- ²±© ©¿²¬æ ©·¬¸ ¿² ¿©¿®»²»-- ±º ²¿¬«®»ô ½±²-½·±«-²»-¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¸»¿´·²¹ò × ¼»»°´§ ©»´½±³» ¬¸·- ¾±±µ ·²¬± ³§ ±©² ´·º»òþ OÓ¿®·¿²²» É·´´·¿³-±²ô ß«¬¸±® ±º ß Î»¬«®² ¬± Ô±ª»å ɱ³¿²ù- ɱ®¬¸å ×´´«³·²¿¬¿ þß ³¿¹²·º·½»²¬ ¶±¾ ±º ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ª¿-¬ ¾±¼§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ ½±¹»²¬ô ·®®»º«¬¿¾´§ -»²-·¾´» ¿²¼ ©·-» °®±¹®¿³òþ OÖ»--» Ô§²² Ø¿²´»§ô ÓòÜòô Ü·®»½¬±®ô Ó¿´·¾« Ø»¿´¬¸ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² þ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾±±µ ©»ùª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ò Ø¿®ª»§ ¼»³§-¬·º·»- ³±¼»®² ³»¼·½·²»ù·²½«®¿¾´» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ °«¬- §±« ·² ½¸¿®¹»òþ OÜ®ò Ó¿®½«- Ô¿«¨ô ÓòÜòô Û¼·¬±®ô Ò¿¬«®¿´´§ É»´´ þ̸·- ¾±±µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º·®-¬ ®¿§ ±º ¸±°» ·² ½±²¯«»®·²¹ ½¿²½»®ò ׬ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ -¿ª» §±«® ´·º» ±® ¬¸» ´·º» ±º -±³»±²» §±« ´±ª»òþ OÜ®ò Ù¿§´» Þ´¿½µô Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²·-¬ô Ю»-·¼»²¬ô Û¿¬·²¹ ͳ¿®¬ ݱ³°¿²§ þ̸·- ¾±±µ ©·´´ »³°±©»® ¿- ²± ³»¼·½¿´ »²½±«²¬»® ½¿² ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§òþ OƱ´¬¿² Ðò α²¿ô ÓòÜòô ݱ´«³²·-¬ô ̸» ̱®±²¬± ͬ¿® þײ ³§ °®¿½¬·½» -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸ô × ¸¿ª» ±º¬»² ©·-¸»¼ º±® ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·-°»´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸§-¬»®·¿ ¿²¼ ³»´±¼®¿³¿ ¿®±«²¼ ¼·-»¿-»ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ -«½½·²½¬´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿²¹»- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ©¿- »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ©¿- º®»» ±º °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼±¹³¿¬·½ -¬¿¬»³»²¬-ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ °®±°±-»¼ -·³°´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½±«´¼ ³¿µ» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® °±½µ»¬¾±±µô ±® ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»-ò DZ« ¸±´¼ -«½¸ ¿ ¾±±µ ·² §±«® ¸¿²¼-òþ OÝ¿®±´§² ܻӿ®½±ô ÓòÜòô ß«¬¸±® ±º Ì¿µ» ݸ¿®¹» ±º DZ«® Þ±¼§

þ̸·- »¨¬®»³»´§ ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼ ¾±±µ -»²¼- ¿ ©»´½±³» ³»--¿¹» ±º ¸±°» ¬± ³·´´·±²- ±º °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·³-òþ OÛ¼©¿®¼ ßò Ì¿«¾ô ÓòÜòô ß«¬¸±® ±º Þ¿´¿²½» DZ«® Þ±¼§ô Þ¿´¿²½» DZ«® Ô·º» þØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬¿¾´» ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¾»´·»º- ¿²¼ ®»-»¿®½¸òþ OÞ¿®¾¿®¿ Ôò Ö±-»°¸ô ÓòÜòô ß«¬¸±® ±º Ó§ Ø»¿´·²¹ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® þÓ®ò Ü·¿³±²¼ °®±ª·¼»- ½¿²¼·¼ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ °±©»®º«´ô ¾»²»º·½·¿´ ¿¼ª·½» º±® ©±³»² ·² ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òþ OÖò É·´´·¿³ Ô¿ Ê¿´´»§ô ÓòÜòô Ú±«²¼»®ô ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ó»¼·½·²» Í»½¬·±²ô Ý¿²¿¼·¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²

Copyright © 2002 Harvey Diamond All rights under International and Pan-American Copyright conventions. Published in the United States by: Dragon Door Publications, Inc P.O. Box 4381, St. Paul, MN 55104 Tel: (651) 487-2180 • Fax: (651) 487-3954 Credit card orders: 1-800-899-5111 Email: [email protected] • Website: www.dragondoor.com ISBN 0-938045-39-3 This edition first published in March 2002 THE FIT FOR LIFE SOLUTION is a special edition of Fit for Life: A New Beginning Copyright (c) 2000 by Harvey Diamond. All rights reserved. Published by arrangement with Kensington Books, an imprint of Kensington Publishing Corp. KENSINGTON BOOKS Htttp://www.Kensington.books.com No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior written consent of the Publisher, excepting brief quotes used in reviews. Printed in the United States of America Book design, Illustrations and cover by Derek Brigham Website http//www.dbrigham.com Tel/Fax: (612) 827-3431 • Email: [email protected] DISCLAIMER This book is for reference and informational purposes only and is in no way intended as medical counseling or medical advice. The information contained herein should not be used to treat, diagnose or prevent any disease or medical condition without the advice of a competent medical professional. The activities, physical or otherwise, described herein for informational purposes, may be too strenuous or dangerous for some people and the reader should consult a physician before engaging in them. The author and Dragon Door Publications shall have neither liability nor responsibility to any person or entity with respect to any loss, damage, or injury caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in this book.

ÌßÞÔÛ

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ª·· Ú±®»©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ·¨ ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ¨···

ﮬ Ѳ» ر© ¬± λ½´¿·³ DZ«® Ò¿¬«®¿´ Þ·®¬¸®·¹¸¬ ß²¼ Û¨°»®·»²½» Ü¿·´§ ο¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸ ݸ¿°¬»® Ѳ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» í ر© × Ù±¬ º®±³ þØ»§ô Ú¿¬¬§þ ̱ Í´·³ô Ì®·³ ¿²¼ Í«°»®óÚ·¬ ɸ§ × ©¿- -¬·´´ º¿¬ ¿º¬»® ¬®§·²¹ º±®¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-Wر© ëððôððð °»±°´» ¬±´¼ ³» ¬¸»§ »¿-·´§ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾»½¿³» °¿·²óº®»» ©·¬¸ ¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» ͱ´«¬·±²W³§ ¿¼¼·½¬·±² ¬± º±±¼W¬¸» º¿³·´§ ³»¿´ ¿- ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»W¬¸» -»½®»¬ ²»¹¿¬·ª» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ -¿° §±«® »¿¬·²¹ °±©»®W -µ«´´¼«¹¹»®§ ¿²¼ ¬¸·»ª»®§æ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ °¿²¬®§ ®¿·¼W°±©»®´»--ô ¿¾»®®¿²¬ô ¿²¼ ·²-¿²» ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» §±ó§± ¼·»¬W¬¸» ½±²º»--·±²- ±º ¿ º±®³»® -½¿´»ó -´¿ª»W-½¿´¼»¼ ½¿¬ »¿¬- -»ª»²¬§ ¬±²- ±º ¶«²µ º±±¼ô ¬¸»² ¾»¹- º±® ³±®»WÙ±¼ ¿²-©»®- ³§ °®¿§»®-Wò»²¬»® ¬¸» -¿ª·²¹ ¹®¿½» ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»W¸±© ³·®¿½´»- -¬¿®¬»¼ ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º»W-«¼¼»²´§æ ²± ³±®» ¸»´´ô ²± ³±®» °¿·²W¸±© ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ô × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ °¸»²±³»²¿´W¬¸» -»½®»¬ -¬±®§ ±º ¸±© ³±²»§ ¿²¼ ¼®«¹- ¼»½´¿®»¼ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ±«® °»®-±²¿´ º®»»¼±³ó±ºó ¸»¿´¬¸W©¸§ ·¬ù- -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¾»º±®» §±« ¹»¬ -·½µW¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸¿²¹·²¹ §±«® °¿®¿¼·¹³ò

ݸ¿°¬»® Ì©±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îë ̸» ײ²»® Þ»¿«¬§ ±º ¬¸» Ý´»¿² Ó¿½¸·²» ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ -»½®»¬ ¬± ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸Wò½´»¿²-» ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»æ ¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ¬± -«°»®·±® ¸»¿´¬¸W»²»®¹§O¬¸» »--»²½» ±º ´·º»O¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ¹»¬ ³±®»W¬¸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °¿·²W ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ·²²»® ¾±¼§ ¿ ¸«®¬óº®»» ¦±²»ò

·

··

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ݸ¿°¬»® ̸®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» íí ̸» Ì®«¬¸ Ý¿² Í¿ª» ¿²¼ Í»¬ DZ« Ú®»»æ ɸ¿¬ DZ« ß¾-±´«¬»´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ̱ Ò¿¬«®¿´´§ λ³±ª» ¬¸» ̸®»¿¬ ±º Ý¿²½»® º®±³ DZ«® Ô·º» ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½¿²½»®W¸±© ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ½¿²½»® ¿² ·³°±--·¾·´·¬§W©¸§ ½¿²½»® ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ³¿´¿¼§ ¬± °®»ª»²¬W¬¸» ©¿® ±² ½¿²½»®W¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ½¿²½»®W¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» N°®±º»--·±²¿´-M ´·µ» ¬± ¾¿ºº´» «- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾ò-W¸±© ¬± º·¹«®» ±«¬ ½¿²½»®W©¸§ ¿´´ ½¿²½»® ·- ¬¸» -¿³»W§±«® -»´ºó®»°¿·®·²¹ô -»´ºó¸»¿´·²¹ô ¿²¼ -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ ¾±¼§ò

ݸ¿°¬»® Ú±«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ìë ر© ¬± ×¼»²¬·º§ ¿²¼ Û-½¿°» ¬¸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-» ̸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ »²»®ª¿¬·±²W¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ¬±¨»³·¿Wº»ª»®O¬¸» ½´¿--·½ ©¿®²·²¹ -·¹² ±º ¬±¨»³·¿W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± »³¾®¿½» §±«® º»ª»® ¿- º®·»²¼ ¿²¼ ¿´´§W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ª·½¬·³ ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ±º ¼«´´¿®¼·-³W¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ·®®·¬¿¬·±²W¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ·²º´¿³³¿¬·±²W°¿·² ¿- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´W¬¸» º·º¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ «´½»®¿¬·±²W¬¸» -·¨¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ·²¼«®¿¬·±²W¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ½¿²½»®W©¸§ ¼®«¹- ½¿²» ¾» §±«® ©±®-¬ °±--·¾´» »²»³§W²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¼®« ¹-ò

ݸ¿°¬»® Ú·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» êë ̸» Ù®»¿¬»-¬ Ô·º»óÍ¿ª»® ±² ¬¸» д¿²»¬ODZ«® Ñ©² Ô§³°¸ ͧ-¬»³ ɸ§ Ó¿-¬»®·²¹ ̸·- Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»½®»¬ ±º Í»´ºóØ»¿´·²¹ ×- ̸» Í·²¹´» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ ̸·²¹ DZ« Ý¿² ܱ ¬± Û´·³·²¿¬» Ü·-»¿-» ¿²¼ п·²OÒÑÉÿ ɸ§ ©¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ½´»¿² ±«¬ô ½±«´¼ µ·´´ §±«W©¸§ ¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿¿² þ·³³«²» -§-¬»³òþW¬¸» °¸§-·±´±¹§ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³W©¸§ ¬¸»®»ù²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ´«³° -±³»©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§W¸±© ¬± ¿°°´§ ÝßÎÛO¿²¼ º±®»ª»® ¬®¿²-º±®³ §±«® ¸»¿´¬¸ò

ݸ¿°¬»® Í·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» èë ر© ¬± Õ»»° DZ«® Þ®»¿-¬- ¿²¼ Í¿ª» DZ«® Þ»¿«¬§ ɸ§ DZ« ܱ²K¬ Ø¿ª» ¬± Í·¹² Ë° ß- ¿ Ü·-°±-¿¾´» Û¨¬®¿ Ѳ ß³»®·½¿K- Ô»¿¼·²¹ Ó»¼·½¿´ Ú®·¹¸¬ ͸±© ̸» ²»© ¾·¹ ¾«¹¿¾±±æ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®W¿®» §±« ½´«¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿-¬- º®±³ «²²»½»--¿®§ º»¿®áW©¸§ ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ³¿§ ¾» ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± -¿ª» §±«® ¸»¿´¬¸W¬¸» -·³°´»ô ½±²½®»¬» ¿½¬·±²- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®W©¸§ °®»ª»²¬·±²ô ²±¬ ¼»¬»½¬·±²ô ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®W¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¿²¼ ¾»-¬ °´¿½»- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ½¿²½»®W½¿²½»® N»¨°»®¬-M ®»ª»¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¾¿ºº´»³»²¬ ¿²¼ ¾»©·´¼»®³»²¬W ©»´½±³» ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¾´·²¼ ³·½»æ -´¿-¸K»³ô ¾«®²K»³ ¿²¼ °±·-±²K»³W©¸§ N»¿®´§ ¼»¬»½¬·±²M ·- ¿ ¾´·²¼ ¿´´»§W©¸§ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ¿ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸»

ÌßÞÔÛ

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ½±·² ¬±--W¸±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- °´¿§»¼ º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸W¿ ³±«-»P¬®¿° ¬¸¿¬ º±®¹±¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½¸»»-»ò

ݸ¿°¬»® Í»ª»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ïïí ɸ§ ײ¬»®²¿´ Ý´»¿²·²¹ ×- ͱ Ê·¬¿´ ̱ DZ«® Ø»¿´¬¸O ß²¼ ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ɸ»² DZ« Ô»¬ ׬ Í´·¼» ɸ§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ô §±« ¿®» ±²´§ ¿- -¿º» ¿- §±«® ©»¿µ»-¬ ´·²µW¬¸» ½»²¬®¿´ ®±´» ±º ¬±¨»³·¿W©¸§ ³±-¬ ¼·-»¿-»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®±±¬ ½¿«-»W-±³» ¬§°·½¿´ ±«¬½±³»- ±º ¿ ¬»®®±®·¦»¼ ´§³°¸ -§-¬»³W¬¸» ·³³«²» ¼·-±®¼»®-W½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»W´«°«-Wº·¾®±³§¿´¹·¿W®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-W¿¬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·-W-½´»®±¼»®³¿Wª¿-½«´·¬·-W λ·¬»®ù-W¿²µ§´±-·²¹ -°±²¼§´·¬·-W°±´§³§±-·¬·¿²¼ ¼»®³¿¬±³§±-·¬·-W½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-W¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»W¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µW¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-W½±´·¬·-WÝ®±¸²ù- ¼·-»¿-»W°»°¬·½ «´½»®-W¿°°»²¼·½·¬·-ò

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ïíï ɸ§ ɸ¿¬ DZ« ݸ±-» ¬± Û¿¬ É·´´ ß´©¿§- Þ» ̸» Ò«³¾»® Ѳ» Ú¿½¬±® ߺº»½¬·²¹ DZ«® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´óÞ»·²¹ ر© × ´±-¬ ëð °±«²¼- ±º º¿¬ô »²¼»¼ ³§ °¿·² ¿²¼ ©¿- -¬·´´ ¿¾´» ¬± ®»ª»´ ·² ¬¸» ¶±§ ±º »¿¬·²¹W¹±®¹» ±² ¬¸»-» º±±¼-O¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ©¸·-¬´·²¹ °¿-¬ ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼W¸±© ¬± ¾» ·²¸«³¿²» ¬± §±«® ±©² ¾±¼§O¬¸» ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»®- ±º »¨½»-- ¿²·³¿´ ·² §±«® ¼·»¬W¾«¬ ©¸§ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¿²-©»® º±® »ª»®§±²»W½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬O§±«® ´»--󬸿²óº®·»²¼´§ °»±°´» µ·´´»®-W¸±© -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¸»´°- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» µ·´´ ±²» ³·´´·±² ß³»®·½¿²- °»® §»¿®W©¸§ ±ª»®ó·²¼«´¹·²¹ ³»¿¬·-¬-W½±«´¼ ¾» ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ½¸±°°·²¹ ¾´±½µW¬¸» ¹´±®·»±º ¬¸» °´¿²¬ó®·½¸ ¼·»¬W¬¸±-» ®±ª·²¹ ¬»®®±®·-¬- ·² §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³O©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´-W¸±© ¬± -´¿-¸ §±«® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ¾§ ëð °»®½»²¬W©¸§ ¼·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½¿«-» ±º ½¿²½»®W¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬O®»ª»¿´·²¹ -»½®»¬- ±º ¿ ½¸¿³°·±² ¼·»¬W©¸§ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» îë °»®½»²¬ º¿¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ݸ·²»-»W¬¸» -·²·-¬»® ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¼¿·®§O¿®» §±« ¾»·²¹ ´·»¼ ¬±áW©¸§ ß³»®·½¿² ©±³»² ¼·» ëðð °»®½»²¬ ³±®» ±º¬»² º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ݸ·²»-» ©±³»²ò

ݸ¿°¬»® Ò·²»æ ̸» Í·³°´»OÇ»¬ Ê·¬¿´OÛ¨»®½·-» д¿² ̸¿¬ ݱ«´¼ б--·¾´§ Í¿ª» DZ«® Ô·º»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ïëë ß®» §±« -»®·±«- ¿¾±«¬ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»áO¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ¼± ¬¸·-W©¸§ ©¿´µ·²¹ ½¿² ¹± ¬±»ó¬±ó¬±» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º º¿¾«´±«¸»¿´¬¸W¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹O¿²¼ ©±®-¬ ¬¸·²¹O¬± ¼± ©¸»² §±«K®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µW¸±© ¬± -»¬ «°O¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸O¿ ¼±¿¾´» ©¿´µ·²¹ °´¿²W»·¹¸¬ -¿º»¬§ ¬·°- ¬± ¹»¬ ³±®» º«²O¿²¼ ¾»¬¬»® ®»-«´¬-O ±«¬ ±º §±«® ©¿´µ·²¹W¬¸» -»ª»²¬»»² ³¿¶±® ¾»²»º·¬- ±º ©¿´µ·²¹W¬©± ³±®» ©±²¼»®º«´ ©¿§- ¬± »¿®² §±«®-»´º ¿² »¨¬®¿ ¸»¿´¬¸ ¾±²«-ò

···

·ª

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ﮬ Ì©±æ ̸» ÝßÎÛ Ð®±¹®¿³ ݸ¿°¬»® Ì»²æ Ù±·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ÝßÎÛ Ø±© Ú±´´±©·²¹ Ö«-¬ ̸®»» Ú¿·´óÍ¿º» Ю·²½·°´»Ý¿² Ú±®»ª»® ݸ¿²¹» ¬¸» É¿§ DZ« Ô±±µ ¿²¼ Ú»»´òòòòòòòòòòòòп¹» ïêç DZ«® ¾±¼§K- ³¿¹²·º·½»²¬ °±©»® ¬± ¸»¿´W¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿-» -¬«¼§ ·² ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹æ ¸±© ß²²» Ú®¿¸³ ©»²¬ º®±³ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ ¬± ½¿²½»®óº®»» ·² ¶«-¬ º·ª» ©»»µ-W¸±© ¬± ®»ª»®-» ¿²§ ·´´²»--ò

ݸ¿°¬»® Û´»ª»²æ ̸» Í·²¹´» Ù®»¿¬»-¬ Õ»§ ¬± Ê·¾®¿²¬ Ø»¿´¬¸ ̸» б©»®º«´ Ú·®-¬ Ю·²½·°´»æ л®·±¼·½ Ó±²±¼·»¬·²¹ òòòòòòòòп¹» ïéé ر© ¬± °®¿½¬·½» °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ º±® ³¿¨·³«³ »ºº»½¬W©¸§ ³±²±¼·»¬©±®µ -± ©»´´Wº®±³ -´¿ª» ¬± ³¿-¬»®æ ¸±© ¬± ´·¾»®¿¬» §±«® »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¼¿·´§ ¼§²¿³± ±º «²-¬±°°¿¾´» ª·¬¿´·¬§W¬¸» ¬©± -«®»óº·®» ©¿§- ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® »²»®¹§ ¸±© Ü®ò É¿´º±®¼K- ·²½®»¼·¾´§ -·³°´» ¼·»¬ -±´«¬·±² ¼±«¾´»¼ ¬¸» ´·º»-°¿² ±º ³·½»O©¸§ ·¬ ©·´´ ©±®µ º±® §±« ¬±±W¸±© ¬± -½¸»¼«´» ¿ ³±²±¼·»¬ ¬¸¿¬ º·¬- º±® §±«Wº·º¬»»² -»½®»¬- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¹± º®±³ ¿ª»®¿¹» ¬± -°»½¬¿½«´¿® ©¸»² °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹W¬¸» ¹·º¬ ¿²¼ ¾´»--·²¹ ±º ¬¸» ³±²±¼·»¬W× ©¿- °±·-±²»¼ ¾§ ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ¿²¼ ¸±© ³±²±¼·»¬·²¹ -¿ª»¼ ³§ ´·º»ò

ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»æ ̸» Í»½±²¼ Ю·²½·°´» ײ¬®±¼«½·²¹ ¿² ײ¬»´´·¹»²¬ô ɱ®µ¿¾´»ô Í°»½·º·½ô Í·³°´»ô ݱ³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½ É¿§ ¬± Ó¿-¬»® DZ«® ݱ²-«³°¬·±² ±º ß²·³¿´ Ю±¼«½¬-òòòòòòòòòòòòòòòп¹» îðç ̸» -»½±²¼ °®·²½·°´»æ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-W»¨°´±¼·²¹ ¬¸» °®±¬»·² ³§¬¸W¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ »ª±´«¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ ³±¼»´- ·² ¬¸» ËòÍòßW´»¬K- ®»ª·-·¬ ¬¸» ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-W¬¸» ½±«° ±º ¬¸» ³»¿¬ ³»²W½±ª»®¬ -¸»²¿²·¹¿²- O¸±© ¬¸» »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ °§®¿³·¼ ©¿- ®»-½«»¼ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬¿´ -¿¾±¬¿¹»WÓ®ò Ó¿¼·¹¿²K- ²«¬®·¬·±²¿´ Þ¿§ ±º з¹- W¬¸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ·² ¿½¬·±²æ ·³°±®¬¿²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® -«½½»--º«´´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-W©¸§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ·¾±«²¼ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò

ÌßÞÔÛ

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îîï ̸» ̸·®¼ Ю·²½·°´» ر© ¬¸» η¹¸¬ Ë-» ±º DZ«® Ó»²¬¿´ б©»®- Ý¿² ݱ²¯«»® Ü·-»¿-» ß²¼ Ûª»² Ø»¿´ N̸» ˲¸»¿´¿¾´»M ̸» ©±®´¼K- ¬®¿¹·½¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ N±°»² -»½®»¬M º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸»¿´·²¹W¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °´¿½»¾± »ºº»½¬O©¸§ ·¬ ½¿² ©±®µ ¿- ©»´´ ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±¼»®² ³»¼·½·²»K- ³±-¬ °±©»®º«´ ¼®«¹-W¸±© ¬± ³¿µ» °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ®»¿´´§ ©±®µ º±® §±«W¸±© ¬± ¿-µ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²- -± §±« ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®- §±« ®»¿´´§ ²»»¼W-¬¿¬·²¹ §±«® ¾»-¬ ½¿-»W©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²Wº·²¼·²¹ §±«® °±©»®W¿½µ²±©´»¼¹·²¹ §±«® ³¿²§ þ×ù-þW¬¸» -»½®»¬ ¬± -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ N×M ¿- §±«® ¿´´ó°±©»®º«´ô ¸»¿´¬¸ó-«½½»-- -«°»®ª·-±®W©¸§ »³±¬·±²¿´ -»´ºó½¿®» ·- ¿ ½®«½·¿´ ¿´´§ ·² §±«® ¼·»¬¿®§ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼»½¿§W¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-æ §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ¿ ´·º» ±º ¸·¹¸ -°·®·¬-ô ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò

ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îìï Ϋ--·¿² α«´»¬¬» ©·¬¸ Ó¿¹·½ Þ«´´»¬Ñ® ß Í»²-·¾´»ô Í·³°´»ô Ü¿·´§ д¿² ̱ ݱ²¬®±´ DZ«® Ú«¬«®» Ø»¿´¬¸áO̸» ݸ±·½» ×- DZ«®Ô·ª·²¹ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸W°®»ª»²¬·±² ¬¸» µ»§ò

Û²¼ Ò±¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îìë ß°°»²¼·¨ Ѳ»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îëç ̸» º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸áWº®»»·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ®»ª·-·¬»¼W´·º»ó-¿ª·²¹ »²¦§³»-W³»¬¿¾±´·½ô ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»-W´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»-ò

ß°°»²¼·¨ Ì©± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îêé Í«°°´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ±º ´·¹¸¬W-§²¬¸»¬·½ ª»®-«- ²¿¬«®¿´W¼»¿¼ ª»®-«¿´·ª»W©¸§ ½¿´½·«³ ·- µ·²¹W®»¬«®²·²¹ ¬± ®±¾«-¬ ¸»¿´¬¸W¬¸» -»½®»¬ ±º ´·ª·²¹ ²«¬®·»²¬-WÜÒß ®»°¿·® º±® °®±´±²¹»¼ ´·º»W¸±© ½±®¿´ ½¿´½·«³ ¸»´°»¼ ±²» Ö¿°¿²»-» ³¿² ´·ª» ¬± ïïëW¿² ¿³¿¦·²¹ ½¿²½»® -¬±®§W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® °ØW¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» -«°°´»³»²¬-ò

λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îèë ײ¼»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îèé

ª

ª·

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô × ¸¿ª» »²¼»¿ª±®»¼ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ô -°»½·¿´·-¬- º®±³ ¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼·-½·°´·²»- -± ¿- ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² °±--·¾´» º±® ³§ ®»¿¼»®-ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ¸¿¾»»² ¬± º·²¼ ¬¸±-» ³±®» ±°»²ó³·²¼»¼ô º±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬¸¿² ¬± ¬¸»·® -°»½·º·½ °®±º»--·±²-ò × ©·-¸ ¬± »¨°®»-- ³§ ¼»»°»-¬ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸±-» ½±²½»®²»¼ ¸»¿´»®- ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸·- ©±®µæ ¬± Ü®ò Õ®±´´ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» Ú±®»©±®¼ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² »²¼±®-»³»²¬-ô ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿²¼ ½±®®±¾±®¿¬»¼ô º®±³ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·°®»-»²¬»¼ ¬± §±« ¸»®»·²ò

ª··

ª···

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

Ú±®»©±®¼

̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- ²± ±®¼·²¿®§ ¾±±µò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ®»ª·»© ±º ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¿²½»® ±® ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»³ô ¬¸··³°±®¬¿²¬ ¾±±µ ³¿µ»- ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± °®»ª»²¬·±²ò л±°´» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² »³°±©»®- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿µ» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² °»®-±²¿´ ®»-»¿®½¸å ·²¼»»¼ô ·¬ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸·°®±½»--ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» ¼±½¬±® ¿- ¿´´óµ²±©·²¹ ·- «²¼»®¹±·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¿- °»±°´» ¹¿·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»³§-¬·º§ ³»¼·½·²»ò ɸ¿¬ ¼± °¸§-·½·¿²- ¿½¬«¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»á Ю»½·±«´·¬¬´»ò ײ º¿½¬ô ²± ±²» µ²±©- º±® -«®» ©¸¿¬ ½¿«-»- ³±-¬ ½¿²½»®ò ß²¼ ©¸·´» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- -¬·´´ ¬¸» ½±«²¬®§ù- Ò«³¾»® ï µ·´´»®ô ½¿²½»® ·- ±«® ¹®»¿¬»-¬ º»¿®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ½¿²½»®-O¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»O¸¿ª» ¾»»² ±² ¬¸» ®·-» º±® ¼»½¿¼»-ò É» -¬·´´ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§ò Ü»-°·¬» ¬©»²¬§ó-·¨ §»¿®- ±º ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ù- É¿® ±² Ý¿²½»®ô ¿ °®±¹®¿³ ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Ò·¨±²ô ¿²¼ ¿² »¨°»²¼·¬«®» ±º -±³» üíð ¾·´´·±²ô ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò ײ ¿ ïççé ¿®¬·½´» ±² ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ »¨°»²¼·¬«®»- ª»®-«- ½¿²½»® ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»-ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ü®ò Ö±¸² Þ¿·´±® ¿²¼ Ü®ò Ø»¿¬¸»® Ù»®²·½µ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ²»© ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»® ¸¿ª» ¾»»² þ´¿®¹»´§ ¼·-¿°°±·²¬·²¹þ ¿²¼ ¬¸¿¬ þ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ½¿²½»® ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °®»ª»²¬·±²òþ ß²¼ -±ô ¾¿½µ ¬± Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¿²¼ ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±²ò ̸» ¾±±µ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ ¬»¨¬¾±±µò Ó»¼·½¿´ ¬»¨¬- ¼»¿´ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·´» ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ½±ª»®- ¿ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ´¿²¼-½¿°»ò ɸ·´» ·¬ ¼±»- ¼·-½«-- ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬- ®»¿´ ³»--¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»®» ³»¼·½¿´ ¾±±µ- ¿®» ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¿´§¬·½¿´ô ¿²¼ «-«¿´´§ ½±³°´»¬»´§ «²»¨½·¬·²¹ ¬± ®»¿¼ô ¬¸·- ¾±±µ ·¿´·ª» ©·¬¸ ®»¿´ °»±°´»ô -¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿-ô ¿²¼ ½±³³±²-»²-» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¸±© §±« ½¿² ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ׬ ¾»¿¬- ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ±º ·¬- ±©² ¿- ·¬ ½±ª»®¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿-æ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ·²-°·®·²¹ ®»½±ª»®·»-ô ®¿¼·½¿´ -«®¹»®§ô ²«¬®·¬·±²ô ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ô ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô »¨»®½·-»ô

·¨

¨

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ·²¹ò ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- ¿² »¨½·¬·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿ ½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ò Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ °»²»¬®¿¬»- ³«½¸ ±º ·¬- ³§-¬»®§ ©·¬¸ ¿ °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ½±«½¸»¼ ·² ¬¸» ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¿²¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ø» ¬¿µ»- ¼±½¬±®- ¬± ¬¿-µ º±® -¬«¾¾±®²´§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» °¿-¬ º±® ½¿²½»® ¼·¿¹²±-·-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ø» ¼·-½«--»- ©¸¿¬ô ·² ¸·- ª·»©ô ¬¸·- ¼·-»¿-» ·- ¿²¼ °®±°±-»- ¿ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®»-- ·¬- ½¿«-»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·-²ù¬ ¶«-¬ -±³»¾±¼§ù- ¬¸»±®§ ±® ©·´¼ ¹«»--ò Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù- °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º -±«²¼ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ®»-»¿®½¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ¿¼¼®»--»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ©±³»² ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ °¿--·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ½¿®»º«´´§ ½±³°·´»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ º¿½¬- ¿²¼ -¬«¼·»- ¿½½®«»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´·¿¾´» -±«®½»-ò Ø» ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·¿½½»--·¾´» ¬± »ª»®§±²»ô ¿- ±²´§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾±±µ ±º ¿´´ ¬·³»ô Ú·¬ Ú±® Ô·º» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ³·´´·±² ½±°·»- ·² ¬¸·®¬§ó¬©± ´¿²¹«¿¹»-÷ô ½±«´¼ ¼±ò Ø» ¸¿- ¿´-± ¼®¿©² º®±³ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º ¸·- ±©² -¬«¼§ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô §±¹¿ô ¿²¼ Û¿-¬»®² ³»¼·½·²»ò ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- »²¶±§¿¾´»ô ·²-°·®·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¸±© §±« ´·ª»ô »¿¬ô °´¿§ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼·-»¿-»ò × µ²±© ±º ²± °±°«´¿® ±® -½·»²¬·º·½ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ©·-¼±³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò Ûª»®§±²» -¸±«´¼ ®»¿¼ ·¬ ¿²¼ ®»®»¿¼ ·¬ò ׬ ·- ¿ ¾±±µ ©·¬¸ ¿²-©»®-ô ¿ ¾±±µ ±º ®»¿´ ¸±°»ò ׬ ©·´´ ¸»´° »²¼ §±«® º»¿®- ¿¾±«¬ ¼·-»¿-»ò Ø¿®ª»§ù- °®±¹®¿³ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ®»-¬±®» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿´´±©- §±« ¬± »²¶±§ ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ -»²-» ±º -»½«®·¬§ §±« º»»´ ©¸»² §±« ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ±©² ¸»¿´¬¸ò Ѳ½» ¿¹¿·² §±« ½¿² º»»´ ®»²»©»¼ ¶±§ ¿²¼ ¸±°» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ´·º» º®»» ±º ¬¸» º»¿® ±º ¼·-»¿-» -«½¸ ¿- ½¿²½»® ·- ¿² ¿¬¬¿·²¿¾´» ¹±¿´ò ×ùª» ¬®»¿¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¼«®·²¹ ³§ ¹»²»®¿´ -«®¹»®§ ¬®¿·²·²¹ò × °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ³¿²§ ®¿¼·½¿´ ½¿²½»® -«®¹»®·»-ò ̸»-» »¨°»®·»²½»- ©»®» «²°´»¿-¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± »²¼«®»¼ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾®»¿-¬ô ±® -¬±³¿½¸ô ±® °®±-¬¿¬»ò ß´´ ¬±± ±º¬»² ¬¸» ½¿²½»® ©±«´¼ ®»½«®ô ¿²¼ ¬¸» ¸±°»´»--²»-- ±º ¿ ¾®±µ»² -°·®·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °¿¬·»²¬ù- °¸§-·½¿´ °´·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ±ºº»® ³»¼·½¿´´§ô »¨½»°¬ ³±®°¸·²»ó¬§°» ¼®«¹- ©¸»² ¬¸» °¿·² ¾»½¿³» ·²¬±´»®¿¾´»ô ¿²¼ × º»´¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬ù- ¼»-°¿·®ò ѽ½¿-·±²¿´´§ × ª·-·¬»¼ ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ·² ¬¸»·® ¸±³»-ò ̸» º±®¬«²¿¬» ±²»- ¸¿¼ ´±ª·²¹ º¿³·´·»- ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- ¬¸¿¬ -¿© ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò × º»´¬ -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ©» ·² ³»¼·½·²» ¸¿¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸·- ¿©º«´ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ -± ³¿²§ ´·ª»-ò × µ²»©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» ©» ½±«´¼ ¼±ò ˲¬·´ ²±©ò ˲¬·´ ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±²

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

ɸ¿¬ ³¿µ»- ³» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù- °®±¹®¿³ ·- ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ·- ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ¸±°» ·- ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ¼·-»¿-»ò ͱô ·- ¬¸»®» ¿¾-±´«¬» -½·»²¬·º·½ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ °±-·¬·ª»´§ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»á Ò±ô ±º ½±«®-» ²±¬ò Ô·º» ·- -»´¼±³ ¬¸¿¬ -·³°´»ò Ó§ ¹«»-- ·- ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» üëð ³·´´·±²ô ¿²¼ -¬«¼§·²¹ îðôððð °¿¬·»²¬- º±® ¬©»²¬§ §»¿®- ¬± þ°®±ª»þ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ò × ®»½¿´´ ¬¸» º±®¬§ó§»¿® ½±²¬®±ª»®-§ ±² ©¸»¬¸»® ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ½¿«-»¼ ´«²¹ ½¿²½»®ÿ Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» -¬®«¹¹´» ½±²¬·²«»- ¬± µ»»° -³±µ·²¹ ±«¬ ±º °«¾´·½ °´¿½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸±-» º±®¬§ §»¿®- ±º ¼»¾¿¬»ô ïì ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¼·»¼ º®±³ -³±µ·²¹ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù°´»¿ ·- ¬¸¿¬ ©» ²±¬ ©¿·¬ º±® ³·´´·±²- ±º ²»© ½¿-»- ±º ½¿²½»® ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¾«¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ²±©ò Í·²½» ²»© -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- °±·²¬ -¬®±²¹´§ ¬± ³¿¶±® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»¬¸¿¬ ¼± °®»ª»²¬ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±«¬´·²»- »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸·- ¾±±µô ±²» ³«-¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ù- °®±¹®¿³ ©·´´ ©±®µò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô °»±°´» ©¸± º±´´±© ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô -¬¿§ -´·³³»®ô ¿²¼ º»»´ ¸»¿´¬¸·»®ò ߬ ¬¸» ³±-¬ô ·¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- º®±³ ±½½«®®·²¹ò ɸ·´» °¸§-·½·¿²- ¿®» -¬·´´ º±½«-»¼ ±² ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»® ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ô Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ³±ª»- ¬¸» º±½«- ¬± ¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º §±«® ´·º» -± §±« ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ò × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ©·´´ ¾»½±³» ¿ ³±¼»®² ¸»¿´¬¸ ½´¿--·½ò ̸» ¾±±µ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¾§ »ª»®§±²»ò ׬ ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ©±®®§ ¿²¼ º»¿® ·²¬± ®»¿´ ¸±°»ò OÕ»²²»¬¸ Óò Õ®±´´ô ÓòÜòô Ú»´´±©ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²øÜ®ò Õ®±´´ ®»½»·ª»¼ ¸·- ³»¼·½¿´ ¼»¹®»» º®±³ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ¿²¼ -«®¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ͬ¿²º±®¼ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò÷

¨·

¨··

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ׬ ©·´´ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± »¿¬ò ߸ô §»-ô º±±¼O³§ º¿ª±®·¬» -«¾¶»½¬ÿ ɸ¿¬ ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´» º±±¼ ¸¿- °´¿§»¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± °´¿§ ·² ³§ ´·º»ò ر© ¿¾±«¬ §±«á ׬ù- ¿ ¹±±¼ ¾»¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±« ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±© ¿®» ½¸·³·²¹ ·² ©·¬¸ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ù- ²± ©±²¼»®ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹» »¿½¸ ±²» ±º «- ©·´´ ½±²-«³» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ·² ±«® ´·º»¬·³»á Í»ª»²¬§ ¬±²-ÿ DZ©ÿ Ò± ©±²¼»® ·¬ °´¿§-«½¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´»ò ر© ½±«´¼ ·¬ ²±¬á ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô »ºº±®¬ô ¿²¼ »²»®¹§ ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·²ô °®»°¿®»ô ¿²¼ ½±²-«³» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸¿¬ º±±¼ô »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ «¬·´·¦» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º®±³ ·¬ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»-¬ô ®»°®»-»²¬- ¿ ¸«¹»´§ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º §±«® ´·º» ±² ¬¸·- °´¿²»¬ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¼»³§-¬·º§ ¿²¼ -·³°´·º§ ¬¸» »²¬·®» -«¾¶»½¬ô ©¸·´» »³°±©»®·²¹ §±« ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·¬ ·- §±« ¿²¼ §±« ¿´±²» ©¸± ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ©¸»¬¸»® §±« ´·ª» §±«® ´·º» ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ ©±ª»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ©·´´ ¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸±-» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ±² §±«® »²»®¹§ ´»ª»´-ô ©»´´ó¾»·²¹ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» °®±¹®»-- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ º±±¼ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ô ·¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» º«´´§ ¹®¿-°»¼ ¶«-¬ ¸±© ·³³»²-» ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬®«´§ ·-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ´·ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ º±±¼ô ©¿¬»®ô ¿·®ô -´»»°ô »¨»®½·-»ô -«²-¸·²»ô ´±ª·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ½´»¿²´·²»--ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ú±±¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿·® ¿®» ±«® ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ²»»¼-ô º±® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ô ©» -±±² ¼·»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ©» ¾®»¿¬¸»ô ¾«¬ ©» ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ·³³»²-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©» ½±²-«³»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¶±«®²»§ ±º ¼·-½±ª»®§ò л®¸¿°- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® §±«® ©±²¼®±«- ¾±¼§ô ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® §±« ½±²-«³» °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬- »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ´·º» ¿- ®»¹¿®¼- §±«® ¸»¿´¬¸ò É» ´·ª» ·² ¿ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ «²·ª»®-»ò ̸·²¹- ¼±²ù¬ ¶«-¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ò ̸»§ ¸¿°°»² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²- §±« ¬±±µ »¿®´·»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» -± ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸

¨···

¨·ª

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿² ±®¼»®´§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ º¿-¸·±²ò ׬ ½¿² ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ·¸¿°¸¿¦¿®¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±² ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ò Û¨½»-- ©»·¹¸¬ô ´¿½µ ±º »²»®¹§ô °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ô ±® -»®·±«- ¼·-»¿-»O¿´´ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º »·¬¸»® ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± §±«® ¾±¼§ §±« -¸±«´¼²ù¬ ¸¿ª» ¼±²»ô ±® ²±¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¿ °®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ ±½½«®®»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¬®»¿¬³»²¬ °»±°´» ®»½»·ª»ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹ ¼±²» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ -«ºº»®·²¹ º®±³ -±³» ¼·ºº·½«´¬§ ±® ¿²±¬¸»®ò ̸» ª¿-¬ô ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·- ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò л±°´» ¾»½±³» -·½µ ¿²¼ ¹± º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿´-± ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ¿ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ -¬«¼»²¬ù- ¬®¿·²·²¹ò ͬ«¼»²¬- ¹± ¬± -½¸±±´ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¬®»¿¬ -·½µ °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»§ù®» -·½µò É» ¼±²ù¬ ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ©¸»² ©»ù®» ©»´´ô ¼± ©»á Þ»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- °®»ª»²¬·±²ò ̸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ -«¾¶»½¬ ·² »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ³±®» ´·° -»®ª·½» ¿²¼ ´»-- ¿½¬«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² °®»ª»²¬·±²ò Ѳ´§ ¿ ³·²«-½«´» ¿³±«²¬ ±º ®»-»¿®½¸ ³±²»§ ¹±»- ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·±² ©¸·´» ¬¸» ´·±²ù- -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»ô ¹±»- ¬±©¿®¼ ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ю»ª»²¬·±² ·- ²±¬ »ª»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ ·² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò ̸» º±½«- ±º ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- °®»ª»²¬·±²ô ²±¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ù- ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©¸»² §±«ù®» ©»´´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ò × ¼±²ù¬ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± -¸±© °»±°´» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿º¬»® ¬¸»§ù®» -·½µå × ©¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬± ¼± -± ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¾»½±³» -·½µò Ó¿®µ Ì©¿·² -¿·¼ô þÛª»®§±²» ½±³°´¿·²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¾«¬ ²±¾±¼§ ¼±»- ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬òþ ̸¿¬ù- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò Ûª»®§±²» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±²ô ¾«¬ º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ù¿´´ ·¬ ·- ¬¿´µò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± »²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾§ ¹·ª·²¹ §±« -±³»¬¸·²¹ ¼»º·²·¬»ô -°»½·º·½ô ¿²¼ ®»¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ «-·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ ±«® Ù®¿²¼ Ý®»¿¬±® ¸¿¼ ·² -¬±®» º±® «- ¿´´ ¿´±²¹æ ¿ ¸»¿´¬¸§ô °¿·²óº®»»ô ¿²¼ ¼·-»¿-»óº®»» »¨·-¬»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-Oª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ÿ Þ» ¿--«®»¼æ ̸¿¬ »¨¿´¬»¼ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¬± ©¸·½¸ ©» ¿´´ ¿-°·®» ·- º¿® »¿-·»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µò ͱ³»¸±© ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¼»½¿¼»-ô ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¾«®·»¼ «²¼»® ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ±º ½±²º«-·±² ¿²¼ ³·-·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ´·¬»®¿´´§ ¾»»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ò ͱô ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿¾¼·½¿¬»¼ ¬± ±¬¸»®- ©¸± ¿®» »·¬¸»® ½±²º«-»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬± ¸±© ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ®»½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ±® ¿®» -·³°´§ «²¿©¿®» ±º »¨·-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¬± ³·´´·±²-ò ײ º¿½¬ ¬¸» -¬»°- °»±°´» ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸±«¬ °¿·² ±® ¼·-»¿-» ¿®» -± ®»³¿®µ¿¾´§ -·³°´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²º«-»¼ °»±°´»ò É»ùª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¬¿§·²¹ ¸»¿´¬¸§ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¼·ºº·½«´¬ô «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ׬ ·- ²±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô «²´»-- ©»

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

³¿µ» ·¬ -±ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ±²» ½¿² ´·ª» ¿ ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ´·º» »¨·-¬-ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ²»ª»® »ª»² ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·³°»½½¿¾´§ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ ±º ·³³»²-» °®±°±®¬·±²-ò ׬ ·- ¿ º±®³ ±º ½±²-°·®¿½§ ¬¸¿¬ ¸¿- µ»°¬ ¬¸·- ´·º»ó-¿ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ½±³·²¹ ¬± ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¾¿¼ ¹«§ ·² ¬¸·- °·»½»ô ²± ®±±³º«´ ±º ´±¿¬¸-±³» ½®·³·²¿´- ¿¬ ©¸±³ ¬± °±·²¬ ¿ º·²¹»® ±º ¾´¿³»ò ̸·½±²-°·®¿½§ ·- -± ¬±¬¿´´§ °»®ª¿-·ª»ô -± ½±³°´»¬»´§ ·²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ª»®§ ½»´´ -¬®«½¬«®» ±º ±«® ½«´¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» «²©·¬¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±´±--¿´ ·²¶«-¬·½» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¸¿-¬»²- ¬¸» ¼»³·-» ±º ²±¬ ±²´§ ³·´´·±²- ±º «²-«-°»½¬·²¹ ·²²±½»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò ̸·- ·- ¿ ½±²-°·®¿½§ ±º ·¹²±®¿²½»ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ô ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿´´§ ·² ±«® ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ ©» ¿´´ ¼»-·®» ·-ô ´·¬»®¿´´§ô ®·¹¸¬ «²¼»® ±«® ²±-»-ô §»¬ ©» ·¹²±®» ·¬ò ̸·- ·¬¸» ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²ô ¿² ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼·®»½¬´§ ½¿«-»¼ «²¬±´¼ ³·-»®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·¬¿µ»² -± º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¿- ¬¸» ¹±¼-»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·-ò ɸ¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¸»¿´- ¿ ½«¬ º·²¹»®á ×- ·¬ ¬¸» ¾¿²¼¿¹» ±® ©¸¿¬»ª»® ±·²¬³»²¬ ·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©±«²¼á Ѻ ½±«®-» ²±¬å ·¬ù- ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»´ºó ®»°¿·®·²¹ô -»´ºó¸»¿´·²¹ô ¿²¼ -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ò É» ¬¿µ» ¬¸·- °¸»²±³»²±² -± º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ²± ´±²¹»® ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ©±«²¼ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬± ½±¿¹«´¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ -± ·¬ ©·´´ -¬±° ¾´»»¼·²¹ô ¬± º±®³ ¿ -½¿¾ ©¸·½¸ º¿´´- ±ºº ¿º¬»® ¬¸» ©±«²¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ¸»¿´»¼ò Ю»¬¬§ ¿³¿¦·²¹ -¬«ºº ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·- ¬¸·- ¼§²¿³·½ô ¬¸·- °±©»®ô ¬¸·º±®½»ô ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ·¬ô ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·¬ ³±-¬ ¿--«®»¼´§ ¼»-»®ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ·¬- ©»´´ó¾»·²¹ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ½«¬ º·²¹»®ò ̸»®» ·- ¿ ©¿§ ±º ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸·- °±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± »²-«®» º±® §±«®-»´º ¿ ´·º» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ²±¬ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ô ±® ¸»¿´ ·¬-»´º ±ºô ¿²§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿ª·²¹ ²»ª»® ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¿- ¬± ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ô ©» ·²-¬»¿¼ ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ ¬¸©¿®¬ ¬¸» ¾±¼§ù- ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± º·¨ ·¬-»´ºò É» ©»®» ²±¬ °«¬ ¸»®» ¬± -«ºº»® º®±³ ¿² »²¼´»-- ¿®®¿§ ±º °¿·²º«´ ³¿´¿¼·»-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ·²º¿²½§ ¿²¼ »²¼·²¹ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ ©·¬¸ ¬«¾»- °±µ»¼ ·²¬± «- ¬± µ»»° «- ¿´·ª»ò Ñ«® Ý®»¿¬±® ·- µ·²¼»® ¿²¼ ³±®» ´±ª·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ±«® ¿½¬·±²- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©» ©·´´ ´·ª» ·² °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ±® ª·¾®¿²½§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ײ »ª»®§ ¿®»¿ ±º ±«® ´·ª»-ô ¾» ·¬ ¸»¿´¬¸ô

¨ª

¨ª·

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

®»´¿¬·±²-¸·°-ô °®±º»--·±²O»ª»®§¬¸·²¹O©» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ³¿µ·²¹ ½¸±·½»-ò ̸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸»-» ½¸±·½»- ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ±«® ´·ª»- ©·´´ ¾» ´·µ»ò ̸»®» ¿®» ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ´·ª» ¿ ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô º®»» ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ½¸±·½»- ¿®»ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ½±²¬®±´ ·² ¬¸¿¬ »ª»®ó-±ó·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»æ §±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ ²±© ´»¬ «- ½±³» º«´´ ½·®½´»æ Í·²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ©» »¿¬ ·² ¿ ´·º»¬·³» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® «-»- ±º »²»®¹§ ½±³¾·²»¼ô ·¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼·»¬»¬·½ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·°±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ ·- º®»»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§ò ͬ»° ¾§ -¬»°ô ·² -·³°´»ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹»ô §±« ©·´´ ´»¿®² ©¸¿¬ °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ®»¿´´§ ¿®»ô ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿´´§ §±« ¸¿ª»ô §±«® ¾±¼§ù- ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ©¸±-» »¨°´·½·¬ ¶±¾ ¿²¼ º«²½¬·±² ·- ¬± µ»»° §±« ©»´´ò ̸» -»½®»¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ´·»- ·² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ©¸¿¬ -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ô ²±¬ ¬¸©¿®¬ ¬¸»³ò Ú±® -±³» ·²»¨°´·½¿¾´» ®»¿-±²ô ¬¸·- ©±²¼®±«- ¸»¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ±ª»®´±±µ»¼ò Ûª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ©»´´ó¾»·²¹ ·-ô ·² -±³» ©¿§ô ¬·»¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª»²ù¬ »ª»² ¿ ½´«» ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿²¼ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ò ͬ®¿²¹»´§ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¼±²ù¬ »ª»² ¸¿ª» ¿² ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ±«® ´·ª»-ò ̸» ²»© ³·´´»²²·«³ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ²± »¨°»²-» ©¿§ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ׬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò Ú·²¿´´§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» º«´´ «-» ±º ·¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ §±« ©·´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© §±« ¾»½±³» -·½µ ¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© §±« ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¹±¿´O¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ·²½®»¿-» »²»®¹§ô ¿ª±·¼ °¿·²ô ±® °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»O§±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸±-» ¹±¿´- ·- »²¬·®»´§ ·² §±«® °±©»®ò ×- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ±® Ú·¬ Ú±® Ô·º» ×× ¬± º«´´§ ¹®¿-° ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¾±±µá Ò±ò Þ±¬¸ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ×× -¬¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ±²» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸·- ¾±±µò ׬ ½±²¬¿·²- ²»© ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸» °®»ª·±«- Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µ-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ©»´´ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» -·²½» ¬¸»·® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬¸»®» ¾»»² ²«³»®±«¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ©»´´ó¾»·²¹ò ß- ³§ ±©² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸¿- ¼»»°»²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·¾±±µ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ±¾ª·±«- ¬± ³»ò × ¿³ °»®-±²¿´´§ ¬¸®·´´»¼ ¿²¼ »¨½·¬»¼±ª»® ©¸¿¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿²¼ × ¿³ ½±²º·¼»²¬ §±« ©·´´ ¾» ¿´-±ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ñ«® ´·º» ±² ¬¸·- ¹´±®·±«- °´¿²»¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ ¶±«®²»§ ±º ¼·-½±ª»®§ô ±º ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±º ±«® -«®®±«²¼·²¹-ò ɸ»² §±« °®±½»»¼ ±² ¬¸·- ³¿¹²·º·½»²¬ ¶±«®²»§ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ®±¿¼ ¾»º±®» §±« ·- ³¿¼» -³±±¬¸ ¿²¼ §±«® ´·º» ¾»½±³»- ¿ ¶±§±«- -±²¹ ±º ¹´¿¼²»--ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¹´±®§ ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò ß´´ Ù±¼ù- Þ´»--·²¹-ô

Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼

¨ª··

¨ª···

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ﮬ Ѳ» ر© ¬± λ½´¿·³ DZ«® Ò¿¬«®¿´ Þ·®¬¸®·¹¸¬ ß²¼ Û¨°»®·»²½» Ü¿·´§ ο¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸

î

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

í

ï

ݸ¿°¬»® Ѳ» ر© × Ù±¬ º®±³ þØ»§ô Ú¿¬¬§þ ̱ Í´·³ô Ì®·³ ¿²¼ Í«°»®óÚ·¬

Í

·²½» ¬¸» ®»´»¿-» ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô × ½¿²²±¬ ®»½¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿-µ»¼ ³» ¸±© × ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¸±© × ´»¿®²»¼ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©¸»®» × -¬«¼·»¼ô ¿²¼ ©¸± ©»®» ³§ ¬»¿½¸»®-ò ß²¼ ¾»½¿«-» × ¿³ º·¬ ¿²¼ ¬®·³ô ³¿²§ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿-µ»¼ ³» ¸±© × ½¿² ¬»´´ °»±°´» ¸±© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸»² ×ô ±¾ª·±«-´§ô ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ·-ô ±º ½±«®-»ô ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ׬ù- ¾»»² ¿ ´±²¹ ¿²¼ ©·²¼·²¹ ®±¿¼ô ¿²¼ ·º §±«ù´´ ¾» -± µ·²¼ ¿- ¬± ·²¼«´¹» ³»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò × ¬¸·²µ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ô -±³»¬·³»- °¿·²º«´ô -±³»¬·³»- ¸«³±®±«-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -·³·´¿® ¬± -±³» ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò × ©¿- ¶«-¬ -¬»°°·²¹ º®±³ ³§ ½¿® ©¸»² ¬¸» ©±®¼- °·»®½»¼ ³§ »¿®- ´·µ» ¿² ·½» °·½µ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸»³æ þØ»§ô º¿¬¬§ô ³·²¼ ³±ª·²¹ §±«® ½¿®O¬¸¿¬ù- ³§ -°¿½»òþ Ñ«½¸ÿ Ú¿¬¬§ÿ Ó»á ̸» ©±®¼- ±º ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ¼®±°±«¬ º®±³ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ¸±±´ ±º Ü·°´±³¿½§ -»®ª»¼ ¿- ¿ ³±-¬ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ º±® ³»ò ر© ±² »¿®¬¸ ½±«´¼ ¬¸·- ¹«§ ¾» ½¿´´·²¹ ³» º¿¬¬§ ©¸»² × ©¿- «-·²¹ ±²» ±º ³§ ³±-¬ ®»´·¿¾´» ³»¬¸±¼- º±® ½±²½»¿´·²¹ ®±´´- ¿²¼ º±´¼-æ ¿ л²¼´»¬±² ±ª»®-¸·®¬ ø±²» -·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿² × ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼÷ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¬«½µ»¼ ·² -± ·¬ ©±«´¼ ¸·¼» ³§ »¨¬®¿ ¹·®¬¸ ¬¸¿¬ × ©¿- °®»¬¬§ -«½½»--º«´´§ ¼»²§·²¹ × ¸¿¼ ¿²§©¿§ò Ó®ò Í»²-·¬·ª» ¬¸®»© ¿ ³±²µ»§ ©®»²½¸ ·²¬± ¿ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ º¿½¿¼» × ¸¿¼ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½±²½»¿´ º®±³ ±¬¸»®- ©¸¿¬ × ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ³§-»´º ±²´§ ·² º´»»¬·²¹ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸º«´²»--ò

ì

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

Ú¿¬ º±® º¿® ¬±± ´±²¹ô ©¸¿¬»ª»® × ¼·¼æ þɸ§ ·² ¸»¿ª»² ©¿- × -¬·´´ º¿¬ ¿º¬»® ¬®§·²¹ º±®¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-áþ ܱ¹¹±²» ·¬ô × ©¿- º¿¬ò × ¸¿¬»¼ ¾»·²¹ º¿¬ò ׬ ©¿- ¬¸» ¾¿²» ±º ³§ »¨·-¬»²½»ò ׬ ©¿- ·² ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ͸±«´¼ × »¿¬ô -¸±«´¼ × ²±¬ »¿¬ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ × »¿¬á ɸ»²á ͸±«´¼ × ¹± ±² ¿²±¬¸»® ¼·»¬á ͸±«´¼ × ¶«-¬ ´»¬ ·¬ þ¿´´ ¸¿²¹ ±«¬þ ¿²¼ -¿§ô þ̸·- ·- ³»ô ¬¿µ» ·¬ ±® ´»¿ª» ·¬áþ ɸ§ ©¿- × -± ¸«²¹ «° ±² ©¸¿¬ ±¬¸»®¬¸±«¹¸¬ ±º ³»á ɸ§ ½±«´¼²ù¬ × ¾» ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½±«´¼ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼²ù¬ ±«¬®«² ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ¹¿·² ¿² ±«²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ °«¬±² ©»·¹¸¬ ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °·½¬«®»- ±º º±±¼ò ɸ§ ·² ¸»¿ª»² ½±«´¼²ù¬ × ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ±² ±²» ±º ¬¸»-» º±®¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬- ×ùª» ¾»»² ±² ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººá ̸»®» ©»®» ¬©± ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ³§-»´º ¬¸¿¬ × ©¿- ø¿²¼ -¬·´´ ¿³÷ ¿ º±±¼¿¸±´·½å ¿²¼ -»½±²¼ô × ©¿- ²»ª»® ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± »¿¬ò × ¼±²ù¬ ³»¿² × ©¿-²ù¬ ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¹»¬ º±±¼ ¬± ³§ ³±«¬¸ò × ²»»¼»¼ ²± ´»--±²- ·² ¬¸¿¬å × ©¿- ¾±®² ©·¬¸ ¿ иòÜò ·² ·²¸¿´·²¹ º±±¼ò ɸ¿¬ × ³»¿² ·-ô × ©¿- ²»ª»® ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± »¿¬ º±® ³§ ¾±¼§ ·²-¬»¿¼ ±º »¨½´«-·ª»´§ º±® ³§ ¬¿-¬»¾«¼-ò É»®» §±«á É»®» §±« »ª»® ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿¼ ½»®¬¿·² «²½±³°®±³·-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-á ß²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬©»®»²ù¬ ³»¬ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¾»§±²¼ ·¬- ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿´´ ³¿²²»® ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ·- »¨½»-©»·¹¸¬ô ©±«´¼ ¼±¹ §±« ¿´´ ¬¸» ¼¿§- ±º §±«® ´·º»á ׺ ·¬ ÉßÍ ¬¿«¹¸¬ -±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ô × µ²±© × ©¿- ¿¾-»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸» ±²´§ ·²-¬®«½¬·±² × »ª»® ®»½»·ª»¼ ©¿-ô þØ»®» ¿®» ¬¸» º±«® º±±¼ ¹®±«°-å »¿¬ ´±¬- ±º »ª»®§¬¸·²¹ôþ ©¸·½¸ × ¼·¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿ ¹«² ¬± ³§ ¸»¿¼ò ß²¼ ¿- ¿ ®»©¿®¼ô × ¹±¬ ¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º ³§ ¾±¼§ô º»»´ ¹«·´¬§ »ª»®§ ¬·³» × º·²·-¸»¼ ¿²±¬¸»® ³»¿´ ±® ´±±µ»¼ ·²¬± ¿ ³·®®±®ô ¹± ·²¬± ®»¹«´¿® ¼»°®»--·±²- ±ª»® ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ³§ þ°®±¾´»³ôþ -«ºº»® ·²²«³»®¿¾´» »³±¬·±²¿´ «°-»¬- ±ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ þº¿¬þ ½´±¬¸»-ô º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¿²-©»® ¬¸» ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬ ¯«»-¬·±²æ þɸ§ ¼±²ù¬ §±« ´±-» ¿ º»© °±«²¼-áþ д«-ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ·²¼·¹²·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ -«¾¶»½¬ ³§-»´º ¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»-¬®·½¬·ª» ®»¹·³»²- ¬¸¿¬ ©¿- ·² »ºº»½¬ ¬¸» ±°»² ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º¿·´»¼ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¹± ±² §»¬ ±²» ³±®» ±º ¬¸»-» ¬±®¬«®±«- ¼·»¬-ô ±² ©¸·½¸ × ½±«´¼²ù¬ »¿¬ò ߬ ´»¿-¬ô ²±¬ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± »¿¬ò × ©¿- -± ¿²¹®§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»»³»¼ ¿¾´» ¬± »¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º·¬ ·²¬± ¬¸»·® ³±«¬¸- ¿²¼ ²»ª»® ¹¿·² ¿² ±«²½»ô ©¸·´» ¿´´ × ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ©¿´µ ¾§ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ × °«¬ ±² º±«® °±«²¼-ò

ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

ܱ»- ¿²§ ±º ¬¸·- -¬«ºº -±«²¼ º¿³·´·¿® ¬± §±«á ×ù³ -«®» §±« ¸¿ª» §±«® ±©² ¬¿´» ¬± ¬»´´ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸·- ³«-¬ ¾» -¬®·µ·²¹ ¿ ½¸±®¼ ±® §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¿²±¬¸»® ¾±±µ ±² ¼·»¬ò ͱ ¸»®» ·- ³§ ¯«»-¬·±² ¬± §±«ô ¼»¿® ®»¿¼»®æ Ø¿ª» §±« ¸¿¼ »²±«¹¸ §»¬á ß®» §±« ®»¿¼§ ²±© ¬± »¨°´±®» ³±®» -»²-·¾´» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬- ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª»ô º±® º¿® ¬±± ´±²¹ô ¾»»² ·¹²±®»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» þ¯«·½µ ¸·¬þ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±²´§ ¬»³°±®¿®§ ®»-«´¬- ¿¬ ¾»-¬å ±® ¼± §±« ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» -±³» ³±®» °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ô «²¼»®¬¿µ» ³±®» ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ô ±® ¹± ±² ¶«-¬ ¿ º»© ³±®» ®»-¬®·½¬·ª»ô ®»¹·³»²¬»¼ ¼·»¬- ¬¸¿¬ -«½µ ¬¸» ¶±§ ±«¬ ±º ¬¸» »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ô ·®®»ª±½¿¾´§ ½»®¬¿·²ô ¾»§±²¼ ¿²§ °±--·¾´» ¼±«¾¬ô ¬¸¿¬ ¼·»¬- ¼±²K¬ ©±®µá ׺ §±« ¿®» ®»¿¼§ô × ³»¿² ®»¿´´§ ®»¿¼§ô ¬± °«¬ ¬»³°±®¿®§ ¼·»¬- ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ±² ¬¸» ¶«²µ ¸»¿° ±º ¬¸» °¿-¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¾»´±²¹ô ¿²¼ ¿®» ·²-¬»¿¼ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸·- ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ô ¬¸»² ®»¿¼ ±²ò DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® ¿´´ ¬¸»-» ´±²¹ §»¿®-ò ײ ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ ×ô §±«ô ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ©» ©»®» §±«²¹ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò É» ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸±·½» »·¬¸»® ¬± ³¿µ» «-» ±º ·¬ ±® ²±¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º -±³» ¹´·¬½¸ ·² ¬¸» ½±-³·½ ½±³°«¬»®ô ©» ©»®» ½¸»¿¬»¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬º«´´§ ±«®-ò ͱô ´·µ» «²-«-°»½¬·²¹ ·²²±½»²¬-ô ©» ©»®» ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¼»²-» ¶«²¹´» ©·¬¸ ²± ¾»¿®·²¹-ô -·¹²°±-¬- ±® ¹«·¼»- ¬± ¼·®»½¬ «-ô -± ©» ¸¿¼ ¬± º»²¼ º±® ±«®-»´ª»¿- ¾»-¬ ©» ½±«´¼ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¿ ´±-- »ª»® -·²½»ô ¬®§·²¹ ¬¸·- -½¸»³» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿´´ ¬± ²± ¿ª¿·´ò

ɸ§ ±ª»® ëððôððð °»±°´» ¬±´¼ ³» ·¬ ¾»½¿³» »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ½±²¯«»® ¼·-»¿-» ¿²¼ ¾» °¿·²óº®»» ©¸»² ¬¸»§ ½¸±-» ¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» -±´«¬·±² × ©¿²¬ §±« ¬± ¬¿µ» -±´¿½» ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´»¹·±²- ±º ¬¸»³ô ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ½´»¿® ±º ¬¸» ¶«²¹´» ±º ¸§°»ô º¿´-» °®±³·-»-ô ¿²¼ ¿®¼«±«- ¼·»¬- ¿²¼ ¿®» ´·ª·²¹ ´·ª»- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó ¾»·²¹ò ̸»§ ¿®» °¿·²óº®»»ô ¬®·³ô º·¬ô ¿²¼ ¸¿°°§ô ©·¬¸±«¬ ¼·»¬·²¹ô ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ½¸±·½» ¬± ¶±·² ¬¸»·® ®¿²µ- ·º §±« ©·-¸ò ׬ ·²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸¿²½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ½¿² ¾» -«½½»--º«´å ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸±·½» ·- §±«®-ò ͱ ¿- §±« ®»¿¼ ±²ô §±« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸» °¿¹»- ²± ³¿¹·½ º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸ ©¸·´» §±« -´»»°ô ²± ±«¬´¿²¼·-¸ °®±³·-»- ¬¸¿¬ ·²-«´¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½»ô ²± ¿--«®¿²½»- ±º ®·¼·½«´±«-ô «²®»¿´·-¬·½ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ º´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ®»¿-±²ô ´±¹·½ô ¿²¼ ½±³³±² -»²-»ò Ò±ô ¬¸·- ·- ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¿´´§ ¼±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ò±¬ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ô þ¸»®» ¬±¼¿§ô ¹±²» ¬±³±®®±©þ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® -± ´±²¹ò ̸·- ©¿§ §±«® ®»-«´¬- ½¿² ¾» »ª»®´¿-¬·²¹ô ²±¬ º´»»¬·²¹ò

ë

ê

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ɸ¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·- ¿ ½±³³±²-»²-»ô ´±¹·½¿´ô ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ©¿§ ±º ´·º» ¬¸¿¬ ¸±²±®- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ °±--·¾´» ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò

þØ·ô Ó§ Ò¿³» ×- Ø¿®ª»§ ¿²¼ ×ù³ ¿ Ú±±¼¿¸±´·½þ ×ù³ ·² ³§ ³·¼óº·º¬·»- ¿²¼ × ½¿²ù¬ ®»½¿´´ ¿ ¬·³» ©¸»² × ©¿- ²±¬ ¿ º±±¼¿¸±´·½ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·-ô × ²±© ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬ô ·¬ ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´- ³»ô º±® × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³» ¬± º«´´§ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º »¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼ × ´·µ» ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ³§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ¬®·³ ¿²¼ º·¬ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²- × ·²ª¿®·¿¾´§ ¿-µ ±º ¿«¼·»²½»- × -°»¿µ ¬± ·-ô þÞ§ ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼-ô ¸±© ³¿²§ ±º §±« ´±ª» ¬± »¿¬áþ ̸» ®»¿½¬·±² ·- ¿´©¿§·³³»¼·¿¬» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ´¿«¹¸¬»® ¬¸¿¬ ®·°°´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼ô ¬¸» ®±±³ ¬¿µ»- ±² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¸«¹» º´±½µ ±º º´¿³·²¹±©·´¼´§ º´¿°°·²¹ ¬¸»·® ©·²¹- ·² «²·-±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ × ½±«´¼ ·³¿¹·²» »´·½·¬·²¹ ¿ ³±®» »²¬¸«-·¿-¬·½ ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» ¬± ¿-µô þر© ³¿²§ ±º §±« ´·µ» ¬± ¾®»¿¬¸»áþ øß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ±º §±« ©¸± °´¿½» ¾®»¿¬¸·²¹ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ·³°±®¬¿²½» ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ »¿¬·²¹ò÷ Ô»¬ù- ùº»-- «°æ ׺ »¿¬·²¹ ©»®» ²±¬ ¿ ³¿¶±® ·--«» ·² §±«® ´·º»ô §±« ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ®·¹¸¬ ²±©ò ß²¼ ¸»§ô ¸±© ½±«´¼ »¿¬·²¹ ²±¬ ¾» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ±«® ´·ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·-á ׬ù- ±²» ±º ±«® ª»®§ º·®-¬ ¸«³¿² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ©» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼»»°»-¬ °±--·¾´» »³±¬·±²¿´ ´»ª»´ò Û¿¬·²¹ ·-²ù¬ ±²´§ ¿ °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²±²ô ²±¬ ¾§ ¿ ´±²¹ -¸±¬ò Ñ«® »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º±±¼ ¸¿- º¿® ³±®» ±º ¿² ·²º´«»²½» ±² ©¸¿¬ ©» »¿¬ ¿²¼ ©¸»² ©» »¿¬ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» »ª»® ®»¿´·¦»ò Þ»º±®» ©» ©»®» ¾±®²ô ©» ©»®» º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» ª»´ª»¬ ©¿¬»®- ±º -«¾´·³» ±¾´·ª·±² ·² ±«® ³±¬¸»®ù- ©±³¾ò ß¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¬¿µ»² ½¿®» ±º º±® «-ò É» ©»®» ½±³º±®¬¿¾´»ô -¿º»ô -»½«®»ô ¿²¼ ©±®®§óº®»»ò ß´´ ²»»¼- ©»®» ³»¬ ©·¬¸±«¬ ±«® »ª»² µ²±©·²¹ ©» ¸¿¼ ²»»¼-ò ̸»²ô ±² ±²» º¿¬»º«´ ¼¿§ô ©» ©»®» ¬¸®«-¬ ±«¬ ±º ±«® ©±®´¼ ±º ½±¦§ô -²«¹ -»½«®·¬§ô ·²¬± ¬¸» ¾®·¹¸¬ô ±°»²ó¿·® ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò ɸ¿¬ ¿ -¸±½µ»®ÿ ß´´ ©» ©¿²¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¿- ¬± ®»½¿°¬«®» ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -± º¿³·´·¿®ô ½±³º±®¬·²¹ô ¿²¼ º®·»²¼´§ º±® ¬¸» °¿-¬ ²·²» ³±²¬¸-ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ©» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·- ²»©ô «²º¿³·´·¿®ô ¿²¼ »¨°±-»¼ ©±®´¼ ±º ´·¹¸¬- ¿²¼ -±«²¼-á Ó»®½·º«´´§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» º«´´»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¾®¿·²- ±º ¬¸±-» ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸·- ¾·®¬¸·²¹ °®±½»--ô ©» ¿®» ²± ´±²¹»® -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» ©±³¾ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼¿²¹´»¼ «²½»®»³±²·±«-´§ ¾§ ±«® ¿²µ´»- ¿²¼ -´¿°°»¼ ±² ¬¸» ®»¿® »²¼ò Ò±ô ©» ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ±«® ³±¬¸»®ù - ¾®»¿-¬ò ߸¸¸¸ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ©¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ±«® ´·ª»- ©» ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿ ®»°®·»ª»ò ̸»®» ©¿- ¬¸» º¿³·´·¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±«® ½±²-¬¿²¬ ½±³°¿²·±² º±® ²·²» ³±²¬¸-ò É» ©»®» ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ´±ª·²¹ ¿®³-ô ¿²¼ ¬¸»

ØÑÉ × Ù ÑÌ

ÚÎÑÓ

þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

½®±©²·²¹ ¹´±®§ ©¿- ¿ -±º¬ô ©¿®³ ¾®»¿-¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¼»´·½·±«-ô ²«®¬«®·²¹ ³·´µò ß -»³¾´¿²½» ±º ²±®³¿´½§ ©¿- ®»-¬±®»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -½¿®§ô ¼·-¬«®¾·²¹ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¸¿®®±©·²¹ ¬·³» ±º ±«® ¬»²¼»® ²»© ´·ª»-ô ¿´´ ©¿- ³¿¼» ©»´´ ¾§O ¬¸¿¬ù- ®·¹¸¬Oº±±¼ò

þß²¹«·-¸·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ´±¿¬¸·²¹ô ´±ª·²¹ô ©¿²¬·²¹ô ²»»¼·²¹ô ¿²¼ ±¾-»--·²¹ ±ª»® º±±¼þ Ú±® ³»ô ¬¸» ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¸»² ³§ º»¿®- ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ©»®» ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ¾§ ³§ º·®-¬ ³»¿´ ¸¿- ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿²¹«·-¸·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ´±¿¬¸·²¹ô ´±ª·²¹ô ©¿²¬·²¹ô ²»»¼·²¹ô ¿²¼ ±¾-»--·²¹ ±ª»® º±±¼ò Ó§ »²¬·®» ´·º» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ º±±¼ò × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô -¬«¼§ ·¬ô ©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô × »¿¬ ·¬ò × ´±ª» º±±¼ô × ´±ª» »¿¬·²¹ò ß²¼ ·¬ù- ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» °¸§-·½¿´ °´»¿-«®»-ô »·¬¸»®ó¬¸» -·¹¸¬ ±º -±³» -½®«³°¬·±«- º¿ª±®·¬»ô ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -³»´´- ¿²¼ º´¿ª±®-ô ¬¸» ¶±§ ±º ¶«-¬ ¾·¬·²¹ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ × ´±ª» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ·¬ ·² ³§ ³±«¬¸ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -»²-» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿- ¬¸» º±±¼ »²¬»®- ³§ -¬±³¿½¸ ©¸»² ×ù³ ®»¿´´§ ¸«²¹®§ò Ò±ô ·¬ù- -± ª»®§ ³«½¸ ³±®»ò × ½¿² ¸¿®¼´§ ¬»´´ §±« ¿´´ ±º ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ®»¿-±²- ©¸§ ±²» »¿¬- º±±¼ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²ù¬ ¬¿µ» ³» ´±²¹ ¿- ¿ µ·¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬± º±±¼ ¬¸¿² ¶«-¬ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»ò ׬ ©¿- ©·»´¼»¼ ¿- ¿ ®»©¿®¼æ þØ»®»ù- ¿² »¨¬®¿ °¿²½¿µ» º±® ½´»¿²·²¹ «° §±«® ®±±³òþ ß- ¿ °«²·-¸³»²¬æ þ̸¿¬ù- ·¬ô §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ©·¬¸±«¬ ¼·²²»®òþ ß- ¿ ¾®·¾»æ þÍ·¬ ¯«·»¬´§ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ¾±§ ¿²¼ ×ù´´ ¹»¬ §±« ¿ ¾·¹ ·½» ½®»¿³ ½±²»òþ ß- ¿ ¬¸®»¿¬æ þѲ» ³±®» ©±®¼ ±«¬ ±º §±« ¿²¼ ²± ¼»--»®¬ÿþ ׬ -»»³»¼ ¿- ·º »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ´·º» ½±«´¼ -±³»¸±© ¸¿ª» º±±¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò

̸» Ú¿³·´§ Ó»¿´ ¿- Ù«»®®·´´¿ É¿®º¿®» ×ù³ ±²» ±º º·ª» ½¸·´¼®»²ô ¿´´ ¾±§-ò Ó±²»§ ©¿- ²±¬ ¿¾«²¼¿²¬ ©¸»² × ©¿¹®±©·²¹ «°ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»®- ¿¬ ¼·²²»®¬·³» ©¿- º·»®½»ò ̸»®» ©¿- «-«¿´´§ ²±¬ »²±«¹¸ º±® »ª»®§±²» ¬± ¸¿ª» -»½±²¼-ô -± ±º ½±«®-»ô ©¸±»ª»® º·²·-¸»¼ ¸·- º·®-¬ ¸»´°·²¹- º·®-¬ ¹±¬ ¬± ¿-µ ¬¸» °®·¦»¼ ¯«»-¬·±²ô þÝ¿² × ¸¿ª» -»½±²¼-áþ ɸ±»ª»® ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹¿®²»® -»½±²¼- ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ©»¿® ·¬ ´·µ» ¿ ¾¿¼¹» ±º ¸±²±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô -³·®µ·²¹ ¿²¼ -¬®«¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ´·µ» Ò¿°±´»±² ¿º¬»® ¿ -«½½»--º«´ -µ·®³·-¸ò ̸» ¬¸·²¹ ·-ô ©» ½±«´¼²ù¬ ¶«-¬ ¾´¿¬¿²¬´§ ¾±´¬ ¼±©² ±«® º·®-¬ °±®¬·±²- ¿¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾» -«®» ¿²¼ ¹»¬ -»½±²¼-ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ±¾ª·±«-ò ß²¼ ³§ º¿¬¸»®ô ©¸± ©¿- ²±¬ ¿ °»®-±² ¬± ³»-- ¿®±«²¼ ©·¬¸ô ®¿² ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ ´·µ» ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¿ ©»´´ó®«² -¸·°ò Ø» ©¿- ¯«·¬» «²°®»¼·½¬¿¾´» ©·¬¸ ¸·- ³±±¼- -± §±« ²»ª»® µ²»© ©¸»² -±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ©¿- ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± -»¬ ¸·³ ±ººò ׺ ¸» ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» -´¿³³·²¹ ¼±©² §±«® ³»¿´ º±® ¬¸» »¨°®»-- °«®°±-» ±º ¾»¿¬·²¹ »ª»®§±²»

é

è

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

»´-» ¬± -»½±²¼-ô §±« ½±«´¼ ¾» §»´´»¼ ¿¬ô ½«ºº»¼ ¿½®±-- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ¬±´¼ §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ¼·-¸»- ¿´±²»ô ±® ¬¸» ³±-¬ ¼®»¿¼»¼ ±º ¿´´ô -»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ »ª»² ¹»¬¬·²¹ ¬± º·²·-¸ §±«® º·®-¬-ò Ò±ô ¹±·²¹ º±® -»½±²¼- ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ½´»ª»®´§ô »ª»² -½·»²¬·º·½¿´´§ò DZ« ¸¿¼ ¬± »¿¬ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿- ·º §±« ©»®» »¿¬·²¹ º¿-¬ò ̸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿¬» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ô ±º ½±«®-»ô ¾§ ¸±© º¿-¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©»®» »¿¬·²¹ò ͱô ©·¬¸ »§»- ½±²-¬¿²¬´§ ¼¿®¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °´¿¬»¬± -»» ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ »³°¬·»¼ô §±« ³»¿-«®»¼ §±«® ·²¬¿µ» ±º º±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ù °®±¹®»--ô ¬·³·²¹ §±«® ´¿-¬ ¾·¬» ¬± ¾» -¸±ª»´»¼ ·² ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¿²§±²» »´-»ù- ´¿-¬ ¾·¬» ø®»³»³¾»®ô ¬¸»§ù®» ¿´´ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹÷ô ¿²¼ ©·¬¸ ³±«¬¸ º«´´ ±º ¬¸» ´¿-¬ º±®µº«´ ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·±² ³±«²¬·²¹ô §±« ¾´«®¬ ±«¬ô þÝ¿² × ¸¿ª» -»½±²¼-áþO¸±°»º«´´§ ©·¬¸±«¬ -°·¬¬·²¹ ±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±±¼ ·² §±«® ³±«¬¸ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»¿¼ ¹·ª»¿©¿§ ¿²¼ô ¼»-°·¬» ¿´´ §±«® »ºº±®¬ô ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ º±®º»·¬«®» ±º -»½±²¼-ò × ®»³»³¾»® ³§ ³±¬¸»®ù- ½±²-¬¿²¬ ®»º®¿·² ¬± «- ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ô þɸ¿¬ù- ¬¸» ®«-¸ô ©¸±ù- ½¸¿-·²¹ §±«áþ ̸¿¬ù- -±³» °·½¬«®»ô ·-²ù¬ ·¬á Ò»»¼ × ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ±«® º¿³·´§ ·²¼·¹»-¬·±² ©¿- ¿½±³³±²°´¿½» ¿º¬»® ¼·²²»® ¿- ¼·®¬§ ¼·-¸»-á ɸ»² × ²±© ®»º´»½¬ ±² ©¸¿¬ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±²»ù- ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ·² »¿¬·²¹ô × -¸«¼¼»® ¿¬ ³§ »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹ ¬¸±-» º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ·³°®»--·±²¿¾´» §»¿®-ò Ú±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¾´»--»¼ ¬± -¸±© ±²»ù- ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ·¬ò ׬ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² -´±©´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¿ª±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±®- ¿²¼ ²±¬ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²ò ×¼»¿´´§ô ¾»¿«¬·º«´ ³«-·½ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³»¿´ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ø¿°°·²»--ô ¿²¼ ¹±±¼ º»»´·²¹- -¸±«´¼ º·´´ ¬¸» ¿·®ò ײ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ´±ª»ô ½¿³¿®¿¼»®·»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´²»--ô ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸±°»¼ º±® º®±³ ¿ ³»¿´ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸» ¾¿½µ¼®±° ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¹«·-¸ô ¿°°®»¸»²-·±²ô ¿²¼ º»¿® ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¶±§ ¬¸¿¬ °»®³»¿¬»¼ ³§ º¿³·´§ ³»¿´- ©¸·´» ¹®±©·²¹ «° -¸¿°»¼ ³§ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ º±±¼ ·² ¿ ³±-¬ «²¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¼»³¿²¼- ³§ ½±²-¬¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¬± ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò ׺ × ¼±²ù¬ ½±²-½·±«-´§ ®»³·²¼ ³§-»´º ¬± »¿¬ -´±©´§ô ½¸»© ³§ º±±¼ô ¿²¼ ¾» ®»´¿¨»¼ô × º·²¼ ³§-»´º ©±´º·²¹ ¼±©² ³§ º±±¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ × ¼·¼ ¿- ¿ §±«²¹-¬»®ò ͱ³»¬·³»- × ½¿¬½¸ ³§-»´º »¿¬·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ©¸»² ×ù³ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿²¼ × ´±±µ «°ô »¨°»½¬·²¹ »ª»®§±²» ¬± ¾» -¬¿®·²¹ ¿¬ ³»ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¾»º±®» × ½¿¬½¸ ³§-»´ºô -±³»±²» ©·´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ«²¹®§ô Ø¿®ªáþ ±®ô þɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼±ô º±®¹»¬ ¬± »¿¬ ¬±¼¿§áþ × ¿³ -¬·´´ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²» º±® º±±¼ ¿¬ ¿ ¾«ºº»¬ ±® ½¿º»¬»®·¿ò Ó§ ¬¸®±¿¬ ½´±-»- «°ô ³§ ¸»¿®¬ -¬¿®¬- ¬± °±«²¼ô ¿²¼ × ¾»½±³» ²»®ª±«- ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò ׬ù- ¿¬¸±«¹¸ ×ù³ ¿º®¿·¼ ¬¸»®» ©±²ù¬ ¾» »²±«¹¸ º±±¼ ´»º¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» × ®»¿½¸ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ´·²»ô ±® ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº ©·´´ ¾» ¹±²»ò ׬ù- ¸±®®·¾´»ò ×ùª» ¬®·»¼ º±®½·²¹ ³§-»´º ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ô ¾«¬ -± º¿® ×ùª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´»ò ׬ù- ¿³¿¦·²¹ò ׬ù- ¿-

ØÑÉ × Ù ÑÌ

ÚÎÑÓ

þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ ÌÑ ÍÔ×Ó

¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ±º ³§ »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ ½¸·´¼ô ¬¸»-» º»»´·²¹- ¿®» ¾·±´±¹·½¿´´§ »²½±¼»¼ ·²¬± ³§ ½»´´-ò

̸» Í»½®»¬ Ò»¹¿¬·ª» שּׁ»®²Ì¸¿¬ Í¿° DZ«® Û¿¬·²¹ б©»® ر© ¿¾±«¬ §±«O¼± §±« ¸¿ª» ¿²§ ¸¿¾·¬- ±® °¿¬¬»®²- ¿®±«²¼ º±±¼ ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ §±« ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§á Ù«»-- ©¸¿¬ô ©» ¿´´ ¼±ÿ ̸·- ·- ²±¬ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿¬¬»®²- ¿®» ²»¹¿¬·ª»å -±³» ¿®» °±-·¬·ª»ò Þ«¬ ©»ù®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ±²»-å ¬¸»§ù®» º·²»ò ׬ù- ¬¸±-» ²»¹¿¬·ª» ±²»- ©»ù¼ ´·µ» ¬± º»®®»¬ ±«¬ô ¿½µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ -»²¼ °¿½µ·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- ²± º±±¼ ½±²-½·±«-²»-- ©¸¿¬-±»ª»® ·² ³§ ¸±«-» ©¸·´» ¹®±©·²¹ «°ô ¿²¼ ©» ¿´´ ¿¬» ¿¾-±´«¬»´§ ©¸¿¬»ª»® ©» °´»¿-»¼ô ©¸»²»ª»® ©» °´»¿-»¼ô × ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¬¸±-» ¼·²²»®- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©»®» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® -°¿©²·²¹ ³§ ¿¼¼·½¬·ª»ô º®»²»¬·½ô ·®®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±¾-»--·ª» ¾»¸¿ª·±®- ¬±©¿®¼ º±±¼ò Ò±¬ »ª»®§ ¼·²²»® ©¿- ´·µ» ©¸¿¬ × ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ߬ -±³» ¬¸»®» ©¿- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ º±® -»½±²¼-ô °´«- ´»º¬±ª»®- º±® ´«²½¸ ±® ¼·²²»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ̸¿¬ù¬¸» ©¿§ ³§ ³±³ ©±«´¼ °´¿² ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -¸» ©±«´¼ ³¿µ» º®·»¼ ½¸·½µ»²ò ݸ·½µ»² ©¿- ª»®§ ·²»¨°»²-·ª» ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ©¿- ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º±±¼ º±® ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ³±²»§ò ͱ ©¸»² -¸» ³¿¼» º®·»¼ ½¸·½µ»² º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¸»® º·ª» ¾±§-ô ¿²¼ ¸»®-»´ºô -¸» ³¿¼» ¿ ´±¬ò × ®»³»³¾»® ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²ô º¿³·´·¿®ô ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ -³»´´ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¿²¼ º»¿-¬·²¹ ³§ »§»- ±² ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² Û¹§°¬·¿² °§®¿³·¼ ±º º®·»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ ³§ ³±³ ¬±·´·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» -¬±ª»ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±½µ°·´»ò ׬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¸»® ¸±«®- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿-µò

͵«´´¼«¹¹»®§ ¿²¼ ¬¸·»ª»®§æ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ °¿²¬®§ ®¿·¼ ̸±-» ²·¹¸¬- ¼·²²»® ©¿- ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ¾»½¿«-» »ª»®§±²» µ²»© ¬¸»§ ©±«´¼ »¿¬ ¬¸»·® º·´´ ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» -±³» ´»º¬ ±ª»®ò É» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬± ½¸»© ±«® º±±¼ ¾»º±®» -©¿´´±©·²¹ ·¬ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¬¸±-» ´»º¬±ª»®- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¿²±¬¸»® ·®®¿¬·±²¿´ ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ ½±³°«´-·±² ©·¬¸ º±±¼ò ׬ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» þ³·¼²·¹¸¬ ®«²òþ × ©±«´¼ ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ®¿·¼ ¬¸» ·½»¾±¨ò ׬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¹®»¿¬ -¬»¿´¬¸ô º±® ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·³°®±°®·»¬§ ¹«¿®¿²¬»»¼ -±³» ³¿¶±® °«²·-¸³»²¬ô -± ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °¿¬·»²½» ¿²¼ ½¿®»ò Û¿½¸ -¬»° ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ©¿- ³»¿-«®»¼ ¬± ½®»¿¬» ²± -±«²¼ò × ¸¿¼ô ±º ½±«®-»ô ³»³±®·¦»¼ ¬¸» °´¿½»- ·² ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ½®»¿µ»¼ ©¸»² -¬»°°»¼ ±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ¬¸»³ ´·µ» -¸¿®µù- ¬»»¬¸ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©·¬¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º -½±®·²¹ ³§ °®·¦» ®·-·²¹ ·² ³§ ¬¸®±¿¬ô × ½±«´¼²ù¬ ¶«-¬ §¿²µ ±°»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¼·ª»

ç

ïð

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

·²ò ̸» ¼±±® ¸¿¼ ¬± ¾» ±°»²»¼ »ª»® -± -´±©´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ -± ¬¸» ¾±¬¬´» ±º -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ·² ¬¸» ¼±±® ¼·¼²ù¬ ½´¿²µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¶¿® ±º °·½µ´»-ô ©¸·½¸ ¬± ³» ©±«´¼ ¸¿ª» -±«²¼»¼ ´·µ» ¿ -»¬ ±º °±¬- ¿²¼ °¿²- ¬¸®±©² ¼±©² ¬¸» -¬¿·®- ±º ¬¸» ¾¿-»³»²¬ò × µ²»© ¶«-¬ ¸±© ¬± -´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °®§ ±°»² ¬¸» ¼±±® ©·¬¸ ²¿®§ ¿ -±«²¼ò ̸» ¾·¹ ½»®¿³·½ ½±±µ·» ¶¿® ©¿- ¿´-± ¿ ¬»-¬ ±º ±²»ù- °¿¬·»²½» ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ´·¼ ±² ¿²¼ ±ºº -·´»²¬´§ ©¿- ¿- ¾·¹ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±®ò ̱ ³» ·¬ ©¿- ¿´´ ´·µ» ¾·¹ó¹¿³» ¸«²¬·²¹ò ׬ ©¿-²ù¬ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¸«²¬·²¹ ´·±²-ô ¾«¬ ·¬ -«®» ¿- ¬¸» ¼·½µ»²- ©¿- ¿- -½¿®§ò × ®»½¿´´ ±²» ²·¹¸¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·½»¾±¨ ¼±±® ±°»²ô ¿²¼ ©·¬¸ ³§ ¸»¿®¬ °±«²¼·²¹ ´·µ» ¿ -´»¼¹»¸¿³³»® ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ ³§ ³±«¬¸ º·´´»¼ ©·¬¸ -¿´·ª¿ô × °·½µ»¼ ±«¬ ¬¸» º¿¬¬»-¬ô °´«³°»-¬ ´·¬¬´» ¬¸·¹¸ ·² ¬¸» ¸»¿°ò Ö«-¬ ¿- × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± -·²µ ³§ ¬»»¬¸ ·²¬± ¬¸» ´·¬¬´» ¾»¿«¬§ô ±²» ±º ³§ ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ½¿³» «° ¾»¸·²¼ ³» ©·¬¸±«¬ ¿ -±«²¼ ø¸» ¿´-± ©¿- ©»´´ °®¿½¬·½»¼÷ ¿²¼ ©¸·-°»®»¼ô ²±¬ ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± ©¿µ» ¿²§±²» ¾«¬ ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± °®¿½¬·½¿´´§ ³¿µ» ³§ ´·ª»® -¸±±¬ ±«¬ ±º ³§ ¬¸®±¿¬ô þ×ù³ ¬»´´·²¹òþ ߺ¬»® ®»-¬¿®¬·²¹ ³§ ¸»¿®¬ô × °´»¿¼»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¬± -°¿®» ³§ ´·º» ¿²¼ ²±¬ ¬»´´ ±² ³»ò Ñ«¬ ±º µ·²¼²»-- ¸» ¸¿¼ ³» ®»¬«®² ¬¸» ¬¸·¹¸ ¬± ·¬±®·¹·²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ·º × ²»ª»® ¼·¼ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò ߬ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ¬±± §±«²¹ º±® ·¬ ¬± ¼¿©² ±² ³» ¬¸¿¬ ¸» ±²´§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿×ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿¬» ³§ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¬¸·¹¸ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿-²ù¬ «²¬·´ §»¿®´¿¬»® ¬¸¿¬ × º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¿´´ ³¿µ·²¹ ¬¸±-» ³·¼²·¹¸¬ ®«²-ô ·²½´«¼·²¹ ³§ º¿¬¸»®ò Ѻ ½±«®-»ô ¸» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª» ¬± -²»¿µò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» µ·½µ»¼ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±ª»® ¿²¼ »¿¬»² ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¼®«³- ¿²¼ ¬®«³°»¬- ¿²¼ ²± ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»² °®»¬»²¼»¼ ¬± ¸»¿®ò ر¿®¼·²¹ ©¿- ¿²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ³§ ±¾-»--·±² ©·¬¸ º±±¼ò × ©±«´¼ ¸·¼» ½¿²¼§ô ½±±µ·»-ô °±¬¿¬± ½¸·°-ô °¿½µ¿¹»¼ °¿-¬®·»-ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼²ù¬ -°±·´ô ¿´´ ¿®±«²¼ ³§ ®±±³ò ̸»§ ©±«´¼ -»®ª» »·¬¸»® ¿- -«-¬»²¿²½» º±® ¬¸±-» ¬·³»- × ©¿- ¾¿²·-¸»¼ ¬± ³§ ®±±³ ©·¬¸±«¬ ¼·²²»® ±® ¿- -²¿½µ- ©¸»² ³§ ³±³ ©±«´¼²ù¬ ´»¬ ³» ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ þ-°±·´ ¼·²²»®òþ Ø¿¸ÿ Ò±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ³§ ¬»»¬¸ µ²±½µ»¼ ±«¬ ½±«´¼ -°±·´ ¼·²²»® º±® ³»ò Þ»-·¼»-ô ¬± ³»ô ³»¿´- ©»®» ³»®»´§ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»®» × ½±²¬·²«»¼ ¬± »¿¬ ·² ©¸¿¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¿ ³±®» º±®³¿´ ¿¬³±-°¸»®»ò Ó§ º¿ª±®·¬» -²¿½µ ©¿- °±¬¿¬± ½¸·°-ò × ½±«´¼ »¿¬ ¿² »²¬·®» ¾¿¹ ©·¬¸ »¿-» ¿¬ ¿²§ ¬·³»O¾»º±®» ¿ ³»¿´ô ¼«®·²¹ ¿ ³»¿´ô ±® ¿º¬»® ¿ ³»¿´ò Þ«¬ ¬¸±-» ¼¿®² ¾¿¹- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ ·º × ©¿- ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ·² ³§ ®±±³ ©¸»² × ©¿- ¾»·²¹ °«²·-¸»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¼·²²»® ©·¬¸¸»´¼ò ß½¬«¿´´§ô × ¾»½¿³» ¯«·¬» ¿¼»°¬ ¿¬ ®»±°»²·²¹ ¬¸» ¾¿¹- -± -´±©´§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²ù¬ ¸»¿® ¿ -±«²¼ò ̸»² ¬¸»®» ©¿¬¸» ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬± °«¬ ¬¸» ½¸·°- ·² ³§ ³±«¬¸ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -±º¬»² «° ©·¬¸ -¿´·ª¿ -± ¬¸»§ ¼·¼²ù¬ ½®«²½¸ ¬±± ´±«¼´§ô ±® ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» ½´±-»¬ô ¾«®§ ³§ º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ½¸±³° ¿²¼ ½®«²½¸ ¬± ³§ ¸»¿®¬ù- ¼»-·®»ò × ¸¿¼ º±±¼ ¸·¼¼»² ·² -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ º±®¹»¬ ©¸»®» -±³» ©¿-ô ¬¸»² ±²» ¼¿§ × ©±«´¼ ½±³» ¿½®±-- -±³»¬¸·²¹ ¸·¼¼»² ´±²¹ ¾»º±®»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ´·µ» º·²¼·²¹ ¿ ¾«®·»¼ ¬®»¿-«®»ò

ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

ɸ»² × ¹®»© «°ô × ¬¸±«¹¸¬ °»®¸¿°- -±³» ±º ³§ ±¾-»--·±² ©·¬¸ º±±¼ ©±«´¼ ¿¾¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô × ¸¿¼ ¿ ¶±¾ô ¬¸»®»º±®» ³±²»§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¹± ©¸»®» × ©¿²¬»¼ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ × °´»¿-»¼ò Ò±°»ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º º±±¼ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ × ¿©¿µ»²»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ «²¬·´ × ¸·¬ ¬¸» °·´´±© ¿¬ ²·¹¸¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ¿²¼ ©¸»² ³§ ²»¨¬ ³»¿´ ©±«´¼ ¾»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ´«²½¸ × ©¿- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ³§ ³·²¼ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» º±® ¼·²²»® ¿²¼ ©¸¿¬ -²¿½µ- × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸¿¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» × ©»²¬ ±® ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ô ³§ ³¿·² ½±²½»®² ©¿- ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± »¿¬ò ׺ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» °·»® ±® ¿ ¬¸»³» °¿®µô ³§ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿-²ù¬ô þѸ ¾±§ô ®±´´»® ½±¿-¬»®- ¿²¼ ®·¼»-þå ·¬ ©¿-ô þѸ ¾±§ô ½±®² ¼±¹- ¿²¼ ½¸·´· º®·»-òþ ׺ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿ ³±ª·»ô × ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸±«¹¸¬ ²±¬ ±º ¬¸» ³±ª·» × ©¿²¬»¼ ¬± -»»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ³»¿´ × ©±«´¼ -²»¿µ ·² ¬± º»¿-¬ ±² ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±©ò ̱ ¬¸·- ¼¿§ × ½¿² ®¿®»´§ -·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±ª·» ©·¬¸±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª·²¹ °±°½±®²ò ß ³±ª·» ·- ²±¬ ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ °±°½±®²ò ׺ × ©»²¬ ¬± ¿ ¾¿´´ ¹¿³»ô ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¬¸±«¹¸¬ ±º ©¿- ¿´´ ¬¸» ¸±¬ ¼±¹-ô °»¿²«¬-ô ¿²¼ ·½» ½®»¿³ × ©±«´¼ ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó¸±«® ¹¿³»ò ̸»®» ©»®» ²± ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ º±±¼ ¼·¼ ²±¬ ¬±¬¿´´§ ¼±³·²¿¬» ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò ׺ × ©¿- ·² ¿ ¹®»¿¬ ³±±¼ ¾»½¿«-» ±º -±³» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ³§ ´·º»ô ¿´´ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ º¿¾«´±«- ³»¿´ ¬± ½»´»¾®¿¬»ò ׺ × ©¿- -¿¼ô × ¿¬» ¿ ¾·¹ ³»¿´ ±º º¿ª±®·¬»- ¬± ½¸»»® ³§-»´º «°ò ׺ × ©¿- º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ±® ¿²¹®§ô × ©±«´¼ »¿¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ò ̸»®» ©¿- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ·² ³§ ³·²¼ ¿- ¹±±¼ º±±¼ ±® ¾¿¼ º±±¼ò ׺ × ½±«´¼ -±³»¸±© ¹»¬ ·¬ ·²¬± ³§ ³±«¬¸ô ¼±©² ³§ ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ·²¬± ³§ -¬±³¿½¸ô ·¬ ©¿¹±±¼ º±±¼ò ß- ·¬ ¸¿°°»²»¼ô × ®¿®»´§ô ®¿®»´§ ¿¬» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» º±±¼-ô «²°®±½»--»¼ º±±¼-ô ±® °«®» º±±¼-ò ׬ -»»³»¼ ¿- ·º ¬¸» ³±®» ¼»ª·¬¿´·¦»¼ô º¿¬ó ´¿¼»²ô ¿²¼ ¸¿®³º«´ ·¬ ©¿-ô ¬¸» ³±®» × ©¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ·¬ò ß²¼ ³§ ¸»¿´¬¸ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬ò × -«ºº»®»¼ º®±³ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸¿½¸»- »ª»®§ ¼¿§ ±º ³§ ´·º»ò × ©¿- ¿´©¿§- -«½µ·²¹ ±² ¿ ¾±¬¬´» ±º л°¬±óÞ·-³±´ô ©¸·½¸ ©¿- ´·µ» ¼®·²µ·²¹ ´·¯«·¼ ½¸¿´µ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ³¿µ» ³» º»»´ ¼·-¹«-¬»¼ ©·¬¸ ³§-»´ºò ݱ´¼¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»- ©»®» ¿- ½±³³±²°´¿½» ¿- ¸¿·® ±² ¿ ¹±®·´´¿ô ¿²¼ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ©¿- °¿¬¸»¬·½ò × ¼·¼²ù¬ »¨»®½·-»ô °¿®¬·½·°¿¬» ·² -°±®¬-ô ±® ¼± ³«½¸ ±º ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ²¿¬«®»ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ¸¿¼ »²±«¹¸ »²»®¹§ º±® ©¿- ¹»¬¬·²¹ º±±¼ ¬± ³§ ³±«¬¸ò ̸»®» ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» »²±«¹¸ »²»®¹§ º±® ¬¸¿¬ò

Ì®§ ¬¸·- ·³¿¹» ±² º±® -·¦»ô ¾«¼æ þ× ¿³ ¿ º¿¬ô ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ô ©»¿µ -´±¾ò × ¸¿ª» ²± -»´ºó®»-°»½¬ô ²± -»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ ²± -»´ºó´±ª»òþ ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó¬©±ô ¿º¬»® -«®ª·ª·²¹ ¿ ±²»ó§»¿® -¬·²¬ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ½±³·²¹ ¸±³» ¿²¼ »¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½» × ¸¿¼ ²»ª»® µ²±©² ¾»º±®»ô ³§ ©»·¹¸¬ ¬±°°»¼ îðð °±«²¼-ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ½®±©²·²¹ ·²-«´¬ò × ©¿- ½±²ª·²½»¼ ·² ³§ ³·²¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²»ª»®ô »ª»®ô ¬±° îðð °±«²¼-ô ¿²¼ ©¸»² × ¼·¼ô × ©¿-

ïï

ïî

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¼»ª¿-¬¿¬»¼ò Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾»½¿³» ¿² ±¾-»--·±² ·² ³§ ´·º» ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼ ³§ ¬¸±«¹¸¬- »ª»®§ ©¿µ·²¹ ³±³»²¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ©¿- ·² ³§ ¾»´´§ô ¬¸·¹¸-ô ¸·°- ¿²¼ ¾«¬¬ò × ¸¿¬»¼ ·¬ò ׺ × ©»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ô × ½±«´¼²ù¬ ¾»¿® ¬± ¬¿µ» ±ºº ³§ -¸·®¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ¹·®´- ¿®±«²¼ò × ©±®» ¾¿¹¹§ ½´±¬¸»- ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¸·¼» ³§ ¹·®¬¸ò ͸±°°·²¹ º±® ½´±¬¸»- ©¿- ¿² ±®¼»¿´ ¿²¼ ¿² »³¾¿®®¿--³»²¬ò Ò±¬¸·²¹ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸®»» -·¦»- ¬± ½¸±-» º®±³æ ´¿®¹»ô ¶«³¾±ô ¿²¼ þÔ±±µ ±«¬ò ׬ù½±³·²¹ ¬±©¿®¼ «-òþ ̸» ·³¿¹» × ¸¿¼ ±º ³§-»´º ©¿- ±º ¿ º¿¬ô ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ô ©»¿µ -´±¾ò Ò± -»´ºó®»-°»½¬ô ²± -»´ºó»-¬»»³ô ²± -»´ºó´±ª»ò

Ç±ó§± ¼·»¬·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾§ ïðð °»®½»²¬ çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼·»¬»®- ®»¹¿·² ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±-¬

̸·- ·- ©¸»² × »²¬»®»¼ ³§ ¼·»¬·²¹ §»¿®-ò Ѹ ¶±§ÿ ׺ ¬¸»®» ··²¼»»¼ ¿ ¸»´´ ©¸»®» °»±°´» ¿®» -»²¬ ¬± »²¼«®» »¬»®²¿´ -«ºº»®·²¹ º±® ¬®¿²-¹®»--·±²- ¬±± ¹®»¿¬ º±® º±®¹·ª»²»--ô ·¬ ½±«´¼²ù¬ °±--·¾´§ ¾» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¬¸®»» ¬± º±«® §»¿®- ±º ¸»´´ × -°»²¬ »¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±² ¿²¼ ¼·»¬·²¹ ·¬ ¾¿½µ ±ººô ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Þ¿½µ ·² ¬¸±-» ¼¿§- ø´¿¬» êð-ô »¿®´§ éð-÷ §±« ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ¿²¼ º«¬·´·¬§ ±º §±ó§± ¼·»¬·²¹ò ̱¼¿§ »ª·¼»²½» ¿¾±«²¼- ¬¸¿¬ ¼·»¬·²¹ ·- ¿ º®«-¬®¿¬·²¹ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»® ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ±® °®»-»²¬- ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ô ´±²¹ó¬»®³ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò Ü·»¬- ¿®» -¸±®¬ó¬»®³ô ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸»·® ±©² º¿·´«®»ò ß²¼ ¿- ·º ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ô §±ó§± ¼·»¬·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾§ ïðð °»®½»²¬ÿ ײ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² × ©¿- ¼·»¬·²¹ô §±« ¸»¿®¼ ²±²» ±º ¬¸·-ò Ü·»¬·²¹ ©¿- -·³°´§ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ©¸»² §±« ¹±¬ ¬±± º¿¬ ¬± -¬¿²¼ §±«®-»´º ¿²§³±®»ô ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿´©¿§- ®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·»¬ ©¿- ±ª»® ¾»½¿«-» §±« ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³» ±´¼ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸¿¬ù- ©¸§ çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼·»¬»®- ®»¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±-¬ò Û¿½¸ ¬·³» × »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ º¿¼ ¼·»¬ô × ¬±±µ ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»- ·²¬± ·¬ ©·¬¸ ³»ò Û¿½¸ ±²» ©¿- ¼±±³»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô §»¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ±® ²±¬¸·²¹ò ߬ ´»¿-¬ × µ²»© ·º × -¬»»´»¼ ³§-»´º ©·¬¸ ®»-±´ª» ¿²¼ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¼»¿´ ±º ¼»²§·²¹ ³§-»´º º±±¼ô × ©±«´¼ ¼®±° íð °±«²¼- ±® -± º±® ¿ ©¸·´»ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ²± ²»© ¬±±´-ô × ¸¿¼ ¬± ©¿¬½¸ ¸»´°´»--´§ ¿- »¿½¸ °±«²¼ ¬¸¿¬ ×ù¼ º±«¹¸¬ -± ¸¿®¼ ¬± ´±-» ®»¬«®²»¼ -´±©´§ ¾«¬ ®»´»²¬´»--´§ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ °¿®¬ ±º ·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿´´ ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± ¿ ¼¿®²»¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò

ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

б©»®´»--ô ¿¾»®®¿²¬ô ¿²¼ ·²-¿²» ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» §±ó§± ¼·»¬ ̸¿¬ ¬§°» ±º þ±² ¿¹¿·²ô ±ºº ¿¹¿·²þ ¼·»¬·²¹ ·- ¿ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¿¾»®®¿²¬ ¾»¸¿ª·±® ¿®±«²¼ º±±¼ò ײª¿®·¿¾´§ ¿- ·¬ ¹±¬ ²»¿®»® ¿²¼ ²»¿®»® ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² × µ²»© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿²±¬¸»® ¼·»¬ô ±® -¬¿®¬ ¬± ©»¿® ¾»¼ -¸»»¬©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» º±® ³§ ¸»¿¼ô × ©±«´¼ »¿¬ ´·µ» ¿ ³¿² °±--»--»¼ò Ú±® ¿ ©»»µ ¬± ¬»² ¼¿§- × ©¿- ·² þ× ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¹± º±® ·¬ ¿²¼ »²¶±§ ³§-»´ºO·¬ù¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ©¸·´»þ ³±¼»ò ׬ ©¿-²ù¬ ¿ °®»¬¬§ -·¹¸¬ò × ±ª»®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ³»¿´ ©¿- ³§ ´¿-¬ò ׬ ©¿- ·²-¿²·¬§ò × ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ³§-»´º -·½µ ±º º±±¼ ø¿ ³¿¶±® º»¿¬ º±® ³»÷ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¸«®´·²¹ ³§-»´º ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼·»¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²¼«´¹»²¬ ±ª»®»¿¬·²¹ -»®ª»¼ ±²´§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¼±«¾´§ ¸¿®¼ ±² ³§-»´ºò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô -¬«ºº·²¹ ³§-»´º ´·µ» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ³§ -¬±³¿½¸ -± ©¸»² ·¬ »³°¬·»¼ × ®»¿´´§ º»´¬ ¸«²¹®§ô ©¸·½¸ ©¿- ¸»´´ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò Í»½±²¼ô × º±®½»¼ ³§-»´º ¬± ¹± º®±³ º»¿-¬·²¹ ±² ¿²§¬¸·²¹ × °´»¿-»¼ ¬± ¸¿®¼´§ »¿¬·²¹ ¿¬ ¿´´ò ̸» °»²¼«´«³ -©·²¹ º®±³ ±²» »¨¬®»³» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ©¿- -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬±®¬«®»ò ײ-¬»¿¼ ±º »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º °±-·¬·ª·¬§ ¿²¼ °®·¼» ¬¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¹±±¼ô × ©¿- ·² ¬«®³±·´ô º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¿²¹«·-¸»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ±²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·»¬Oº±±¼ ¿²¼ ©¸»² × ©±«´¼ »¿¬ ¿¹¿·²ò Ò±¬¸·²¹ »´-» ³¿¬¬»®»¼ò ̸»®» ©»®» ²± ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ³§-»´º ¸»¿´¬¸·»® ±® »¨¬»²¼·²¹ ³§ ´·º» ±® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò Ò±ô ¬¸» ±²´§ ¹±¿´ × ¸¿¼ô ¬¸» ±²´§ ½±²½»®² × ¸¿¼ô ©¿- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ûª»®§ ¼¿§ ©¿- ´±²¹ô ¿®¼«±«-ô -»»³·²¹´§ ²»ª»® »²¼·²¹ò ׬ ©¿- ¿ ®»´»²¬´»--ô ²±²-¬±° ½¸¿´´»²¹» ¬± º·´´ ³§ ¬·³» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ª»®¬ ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ º±±¼ô ·º »ª»² º±® º´»»¬·²¹ ³±³»²¬-ò Ò±¬¸·²¹ ©±®µ»¼ò ׳¿¹·²» -¬»°°·²¹ ±² ¿ ®«-¬§ ²¿·´ ¿²¼ ¬®§·²¹ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ©¸·´» »¨½®«½·¿¬·²¹ °¿·² ¬¸®±¾- ¬¸®±«¹¸ §±«® º±±¬ ©·¬¸ »ª»®§ -¬»° §±« ¬¿µ»ò ̸¿¬ù- ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» º±® ³» ¬®§·²¹ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º±±¼ ©¸·´» × ©¿- ¼·»¬·²¹ò

̸» ݱ²º»--·±²- ±º ¿ Ú±®³»® ͽ¿´»óÍ´¿ª» ܱ §±« ®»³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» §±«²¹ ¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³±²-¬»® ¸·¼·²¹ «²¼»® §±«® ¾»¼ ±® ·² §±«® ½´±-»¬á DZ« ½±«´¼ ¿´³±-¬ º»»´ ·¬°®»-»²½»á × ¿´©¿§- ¼·»¬»¼ º±® í𠼿§-ò × º»´¬ ·º × ¼·¼²ù¬ ¹± í𠼿§-ô ·¬ ©¿-²ù¬ ¿ ®»¿´ ¼·»¬ò É»´´ô º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ × ¼·¼²ù¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³±²-¬»® ¿®±«²¼ô × µ²»© ·¬ò ß²¼ ·¬ ©¿-²ù¬ «²¼»® ³§ ¾»¼ ±® ·² ¬¸» ½´±-»¬ò ׬ ©¿- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ·¬ ©¿- ³§ ¬±®³»²¬±® §»´´·²¹ ¿¬ ³»ô ¶»»®·²¹ ¿¬ ³»ô ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³»ô ®·¼·½«´·²¹ ³»ô ³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- -± ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ©»®»O¬¸» ¾¿¬¸®±±³ -½¿´»ò ׬ ¶«-¬ -¿¬ ¬¸»®»ô ·²¿²·³¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ®«´»¼ ³§ ´·º»ò × -©»¿®ô -±³»¬·³»- × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼¿³² ¬¸·²¹ ©¿- ¿´·ª»ò × ©±«´¼ ¹»¬ ±² ·¬ ¿²¼

ïí

ïì

ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

¬± §»´´ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ»§ô ¹»¬ ±ºº ³» §±« ¾·¹ ±¨òþ × «-»¼ ¬± ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ -´»¼¹»¸¿³³»® ¿²¼ -³¿-¸·²¹ ·¬ ·²¬± °·»½»- -± -³¿´´ ¿²¼ «²®»½±¹²·¦¿¾´» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ò Ó§ »²¬·®» ¼¿§ô ³§ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô ©¿- ¬±¬¿´´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -½¿´»ò ɸ»² × ½±«´¼ °«¬ ·¬ ±ºº ²± ´±²¹»® ¿²¼ º·²¿´´§ -¬»°°»¼ ±²¬± ·¬ô ·º × ¸¿¼ ´±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ¿¬ ¿´´ô »ª»² ¿ -·²¹´» °±«²¼ô × ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ «°¾»¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ø¿- «°¾»¿¬ ¿- × ½±«´¼ ¾» ©¸·´» ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »¿¬÷ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ×ù¼ ´±-¬ ²±¬¸·²¹ ±® ¿½¬«¿´´§ °«¬ ¾¿½µ ¿ °±«²¼ ±® ¬©±ô × ©¿¿² ±®²»®§ô -¿®½¿-¬·½ô ¿²¹®§ ©®»¬½¸ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ ·² ³§ ª»·²-ô °«²½¸·²¹ ©¿´´- ¿²¼ µ·½µ·²¹ º«®²·¬«®» ¿´´ ¼¿§ò ̸» ¹¿³»- × ©±«´¼ °´¿§ ©·¬¸ ³§-»´º ¿²¼ ³§ -½¿´» ©»®» ¬±± ³«½¸ò × ¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¬± ©»·¹¸ ³§-»´º ¼¿·´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¶«-¬ ©¿-²ù¬ »²±«¹¸ °®±¹®»-- ¬± -¸±© «° »¿½¸ ¼¿§ô -± × ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¹± ¬©± ±® ¬¸®»»ô ±® »ª»² º±«® ¼¿§-ô -± × ½±«´¼ -»» -±³» ³±ª»³»²¬ò Ы¬¬·²¹ ¿ ¬±©»´ ±ª»® ·¬ ±® -¬·½µ·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ½´±-»¬ ©¿«-»´»--ô × ½±«´¼ þ¸»¿®þ ·¬ §»´´·²¹ ¬± ³»ò Ò±ô ·¬ ©¿- ¿´´ ¼±²» ©·¬¸ ³·²¼ ¹¿³»-ò × ©±«´¼ °®±³·-» ³§-»´º ¿ ®»©¿®¼ ±º -±³» µ·²¼ ·º × ¼·¼²ù¬ -¬»° ±² ·¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ©¸»² × «´¬·³¿¬»´§ ¼·¼ ©»·¹¸ ·²ò Ë-«¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µô ©¸»² × ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³§ ¾»´¬ -·¦» ©¿- -³¿´´»®ô × ¸¿¼ »²±«¹¸ ³±³»²¬«³ ¬± -»» ·¬ ¬¸®±«¹¸ò

ͽ¿´¼»¼ Ý¿¬ Û¿¬- Í»ª»²¬§ ̱²- ±º Ö«²µ Ú±±¼ô ̸»² Þ»¹- º±® Ó±®» × ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼ ±º ¾±¼§ ¬¸¿¬ °«¬- ·¬ ±² ¿²¼ ¬¿µ»- ·¬ ±ºº ª»®§ ¯«·½µ´§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ³§ ³±²¬¸ × ©±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ´±-¬ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ íð °±«²¼-ò ͱ × ©±«´¼ ¸¿ª» -±³» -¸±®¬ó´·ª»¼ ®»¶±·½·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ³§ ¿½¸·»ª»³»²¬ò ɸ§ ¼± × -¿§ -¸±®¬ó´·ª»¼á Þ»½¿«-» ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¼± «°±² ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¼·»¬ ·² ©¸·½¸ º±±¼ ¸¿- ¾»»² ®»-¬®·½¬»¼ô ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ¾±®·²¹á η¹¸¬O®«² ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ´·µ» ¿ -½¿´¼»¼ ½¿¬ ¬± ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ª»®§ º±±¼- × ¸¿¼ ¾»»² ¼»²·»¼ ¿²¼ ¼®»¿³·²¹ ±º ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸ô ¬¸» ª»®§ º±±¼- ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ³§ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Þ§ ¿¹» ¬©»²¬§óº·ª» × º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ º·²·-¸»¼ ±ºº ³§ ¿´´±¬¬»¼ -»ª»²¬§ ¬±²- ¿²¼ ¸¿¼ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -¬¿®¬»¼ ·² ±² -±³»±²» »´-»ù-ò

þÛ²±«¹¸ ß´®»¿¼§ÿþ Ѳ» ¼¿§ -±³»¬¸·²¹ -²¿°°»¼ ·² ³»ò ׬ ¼¿©²»¼ ±² ³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿ °±«²¼- × ©¿- ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ©»®» ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ ±º ·¬ò × ©¿- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» «²¸»¿´¬¸§ò × ©¿- -·½µ ©·¬¸ ¿ ½±´¼ ±® -±³» ±¬¸»® °¿·²º«´ ¾±«¬ ±º -±³»¬¸·²¹ »ª»®

ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

³±®» º®»¯«»²¬´§ò ͱ ²±¬ ±²´§ ©¿- × º¿¬ô ¾«¬ ³§ -¬±³¿½¸ ¸«®¬ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ì®«´§ô ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ·¬ ©¿- ¬»®®·¾´»ò × ¸¿¼ ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª» ³» ½«®´»¼ «° ·² ¿ ¼¿®µ ½±®²»® -©¿´´±©·²¹ ¿-°·®·²ò × ¸¿¼ -± ³¿²§ ½±´¼- ¿ §»¿®ô × ¬¸·²µ × ©¿- °»®-±²¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® Õ´»»²»¨ -¬±½µ ¹±·²¹ «°ò × ¸¿¼ ¾´»³·-¸»- ±² ³§ º¿½» ¬¸¿¬ ©»®» ¾±¬¸»®-±³» ¿²¼ »³¾¿®®¿--·²¹ô ¿²¼ ²± »²»®¹§ º±® »ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ ¿½¬·ª·¬·»- -±ô ±º ½±«®-»ô × ²»ª»® »¨»®½·-»¼ô ©¸·½¸ ½±³°±«²¼»¼ ³§ ¼·´»³³¿ò ̸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ³» ¬± ³¿µ» -±³» ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»- ©¿- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ³§ º¿¬¸»® º®±³ -¬±³¿½¸ ½¿²½»® ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¬±®¬«®±«- ±®¼»¿´ò × ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿©¿·¬»¼ ³»ò DZ« -»»ô º±® §»¿®¾»º±®» ³§ º¿¬¸»® ¼·»¼ ±º -¬±³¿½¸ ½¿²½»®ô ¸» ®»¹«´¿®´§ ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ -¬±³¿½¸ °¿·²-ô ¬¸» µ·²¼ × ¸¿¼ ¸¿¼ ³§ »²¬·®» ´·º»ò Ë° «²¬·´ îë §»¿®- ±´¼ô × º»´¬ ´·µ» × ¸¿¼ ¿ ®»¼ó¸±¬ °±µ»® ¶¿³³»¼ ·²¬± ³§ ¹«¬ò × ´·ª»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿®ô «²®»´»²¬·²¹ °¿·²ô -«½µ·²¹ ¼±©² ¾±¬¬´»- ±º л°¬±óÞ·-³±´ ´·µ» ©¿¬»®ò × ²»ª»® ½±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ©¿- ©±®-»ô ¬¸» °¿·² ±® ¬¸¿¬ ª·´» ´·¯«·¼ ½¸¿´µ ½±²½±½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ³§ ½±²-¬¿²¬ ½±³°¿²·±²ò Ø¿ª» §±« »ª»® -»»² ¿ ³±ª·» ·² ©¸·½¸ -±³»±²» ¾±´¬- «° ·² ¾»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¬»®®±® ·² ¸·- »§»-á É»´´ô ¬¸¿¬ -½»²» -¬¿®¬»¼ ¬± °´¿§ ·¬-»´º ±«¬ ·² ³§ ´·º» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼ ·¬ ©¿- º®·¹¸¬»²·²¹ ·² ¿ ©¿§ × ½¿²²±¬ º«´´§ »¨°®»-- ·² ©±®¼-ò Ú±«®ô º·ª»ô -±³»¬·³»- -·¨ ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ × ©±«´¼ »¨°´±¼» ±«¬ ±º ³§ -´»»°ô ¼®»²½¸»¼ ·² -©»¿¬ô ³§ ¸»¿®¬ ¬¸®±¾¾·²¹ ·² ³§ ¬¸®±¿¬ -± ¸¿®¼ × ½±«´¼ ¾¿®»´§ -©¿´´±© ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ·² ³§ ³·²¼ ±º ©¸¿¬ ³§ º¿¬¸»® ´±±µ»¼ ´·µ» ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ±®¼»¿´ô ©¸·½¸ô ¾»´·»ª» ³»ô ©¿- ¿- ¸±®®·º·½ ¿- ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿ª» »ª»® -»»²ò

þÜ»¿®»-¬ Ù±¼ô °´»¿-»ô °´»¿-» ¼·®»½¬ ³» ¬± ©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± »²¼ ¬¸·- -«ºº»®·²¹ò д»¿-»ô × ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹òþ Oß²¼ Ù±¼ ¿²-©»®»¼ ³§ °®¿§»®-ò ̸·- ©¿- ¬®«´§ ¬¸» ²¿¼·® ±º ³§ ´·º»ò × ¸«®¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò × ©¿- ±ª»®©»·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²± »²»®¹§ò × ©¿- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ·² ¿ ª»®§ ²»¹¿¬·ª» -¬¿¬» ¿²¼ º¿® ¬±± º®»¯«»²¬´§ ¿½¬«¿´´§ ¿º®¿·¼ ¬± ¹± ¬± -´»»° ±«¬ ±º º»¿® ±º ©¿µ·²¹ «° ½®§·²¹ ±® §»´´·²¹ ±«¬ ´±«¼ ¾»½¿«-» ±º þ¬¸» ²·¹¸¬³¿®»òþ × ¬¸·²µ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ × ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¼·¼ò × µ²»© ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ¼®¿-¬·½ô ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¼±ô -± × ½«¬ ¿´´ ¬·»-ô ¹±¬ ®·¼ ±º ³±-¬ ±º ³§ ¾»´±²¹·²¹-ô ¾±«¹¸¬ ¿ ʱ´µ-©¿¹»² ª¿² ²¿³»¼ Ë®¹»ô °·´»¼ ·²ô ¿²¼ ¸«®´»¼ ³§-»´º ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®¿§»® ±² ³§ ´·°-æ þÜ»¿®»-¬ Ù±¼ô °´»¿-»ô °´»¿-» ¼·®»½¬ ³» ¬± ©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± »²¼ ¬¸·- -«ºº»®·²¹ò д»¿-»ô × ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹òþ Ù±¼ ¿²-©»®»¼ ³§ °®¿§»®-ò

ïë

ïê

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Û²¬»® ¬¸» Í¿ª·²¹ Ù®¿½» ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ߺ¬»® ¬®¿ª»´·²¹ ¿®±«²¼ -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¾»·²¹ ±°»² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ³» -±³» ®»´·»ºô × º±«²¼ ³§-»´ºô ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·²»´§ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ô ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» ©¸± ©±«´¼ ½¸¿²¹» ³§ ´·º» º±®»ª»®ò Ø» ©¿- ·²¬®±¼«½·²¹ ³» ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¿ °¸»²±³»²¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -«½½»--º«´ º·»´¼ ±º -¬«¼§ ©·¬¸ ¿ ïêð󧻿® ©®·¬¬»² ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ×ù¼ ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±ºò Ø» ¸¿¼ ¿ ´·¾®¿®§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ «²´·µ» ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿¼ »ª»® -»»² ¾»º±®» ±® -·²½»ò Ó«½¸ ¬± ³§ ¹±±¼ º±®¬«²»ô ©» ¾»½¿³» »¨¬®»³»´§ ½´±-» º®·»²¼-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ -¸¿®»¼ ¿ ¸±«-» º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¸» ½±«²-»´»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ³» ©¸·´» × ¼»ª±«®»¼ ¸·- »¨¬»²-·ª» ´·¾®¿®§ò × ²»ª»® ©¿- ³«½¸ ±º ¿ -¬«¼»²¬ ¹®±©·²¹ «°ò ̱ °«¬ ·¬ ¾´«²¬´§ô × ¸¿¬»¼ -½¸±±´ò Ò±¬¸·²¹ ½¿°¬«®»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ³¿µ» ³» ©¿²¬ ¬± ¿°°´§ ³§-»´º ¿²¼ -¬«¼§ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» µ·¼- ©¸± ©¿- ¿´©¿§- ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ³§ ¬»¿½¸»®- ¿- -³¿®¬ ¾«¬ «²©·´´·²¹ »ª»² ¬± ¬®§ò Ò±¬¸·²¹ ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ³»ò ̱ ³»ô -½¸±±´ ©¿- ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» × ¸¿¼ ¬± ¹± ·² ±®¼»® ¬± »¿¬ ³§ ´«²½¸ò Ó§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò × ¾»½¿³» ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¼·´·¹»²¬ -¬«¼»²¬ò ̸·-ô ±¾ª·±«-´§ô ©¿- ³§ ¼»-¬·²§ò × º·²¿´´§ º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»²«·²»´§ -¬·®®»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¼»»° ¿²¼ °®±º±«²¼ ©¿§ò × ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ¬¸·®-¬ × ¼·¼ ²±¬ »ª»² µ²±© × ¸¿¼ò ׬ ©¿- ¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¬¸» ©¿§ ¿ º´±©»® ·- ½±³°»´´»¼ ¬± ¹®±© ·² ¬¸» -«²ò ׬ ¬±¬¿´´§ ½±²-«³»¼ ³»ò ׬ ©¿- ¿´´ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºò × ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ò × µ²»© ·² ¬¸» ¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º ³» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º±«²¼ ©¸¿¬ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±®ò × ©¿- ¿- »¨½·¬»¼ ¿- ©¸»² × ©¿- ¿ ´·¬¬´» µ·¼ ½´·³¾·²¹ ±²¬± ³§ ª»®§ º·®-¬ -¸·²§ ²»© ¾·½§½´»ò Í·³°´§ °«¬ô × ¬±±µ ¬± ·¬ ¬¸» ©¿§ ¿ ¼±´°¸·² ¬¿µ»- ¬± ¬¸» ±°»² -»¿ò

þÓ·®¿½´»- -¬¿®¬»¼ ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º»þ Ûª»² ³§ ³»²¬±® ©¿- ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ ·¬ -»»³»¼ ¬± ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®» ¬± ³»ò Þ«¬ ²± ±²» ©¿- ³±®» ¿-¬±²·-¸»¼ ¬¸¿² ×ò Ó§ ´·º» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¾»½¿³» ¿ -¬®·²¹ ±º »¨½·¬»¼ô º·-¬ó°«³°·²¹ »«®»µ¿-ÿ ß²¼ ¿- × ¿°°´·»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«-ô ½±³³±²-»²-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »ª»® »²½±«²¬»®»¼ô ³·®¿½´»- -¬¿®¬»¼ ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º»ò Ò±© × ¼±²ù¬ µ²±© ·º ¬¸»§ ©»®» ®»¿´ó´·º»ô ¾±²¿óº·¼»ô ½¸«®½¸ó±®¼¿·²»¼ ³·®¿½´»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»º·²·¬»´§ ³·®¿½´»- ¿- º¿® ¿× ©¿- ½±²½»®²»¼ò

Í«¼¼»²´§æ ²± ³±®» ¸»´´ô ²± ³±®» °¿·² ߺ¬»® ¿´´ô ³§ ´·º» ¸¿¼ ½±²-·-¬»¼ ±º °¿·²ô ¿²¼ ´±¬- ±º ·¬ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò × ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¸»´´ º±® ³§-»´º ¿²¼ × ©¿- ±²´§ ·² ³§ ³·¼ó¬©»²¬·»-ò ̸»²ô ¿- ·º ¾§ ³¿¹·½ ·¬ ¿´´ »²¼»¼ò ß- × °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ × ©¿- ´»¿®²·²¹ ø¿²¼ ©¸¿¬ §±«

ØÑÉ × Ù ÑÌ

ÚÎÑÓ

þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ ÌÑ ÍÔ×Ó

©·´´ ¾» ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ô ·¬ ©¿- ¿´´ ©¿-¸»¼ ¿©¿§ò Ó§ ´·º» ©¿- ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± ³» ¿²¼ ·¬ ¸¿°°»²»¼ º¿-¬ô ®»¿´´§ º¿-¬ò ׬ù- ©¸¿¬ × ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± »¿®´·»® ©¸»² × °±·²¬»¼ ±«¬ ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬´§ ½¿°¿¾´» ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ¸»¿´·²¹ ·¬-»´ºò Ù·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¸»¿´ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¸»¿´ ·¬-»´º ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ¸»¿´- ¿ ½«¬ º·²¹»®ò ̸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ³¿¹·½ º±®³«´¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿³¿¦»¼ ¿²¼ ¬¸®·´´»¼ ³» ¾»§±²¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ©¿- ¸±© ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿´´ °¿·² ´»º¬ ³»ò × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾»´·»ª» ·¬ò ߺ¬»® -± ³¿²§ §»¿®- ±º ¬±®³»²¬ô ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¿²¹«·-¸·²¹ ±ª»® °¿·²ô ·¬ ©¿- ¹±²»ò Ù±²»ò ߺ¬»® -«ºº»®·²¹ º®±³ ª·±´»²¬ô ¬®«´§ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸¿½¸»- º±® ³§ »²¬·®» ´·º»ô ¬¸»§ ¶«-¬ -¬±°°»¼ò ø× ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿ -¬±³¿½¸¿½¸» -·²½» ïçéðò ×ù³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸·- ®»¿´´§ ©±®µ-ò÷ × ¿´-± ¸¿¼ ³§ ´¿-¬ ³·¹®¿·²»ò ̸» ¾´»³·-¸»- ±² ³§ º¿½» ½±³°´»¬»´§ ½´»¿®»¼ «°ò × -¬¿®¬»¼ -´»»°·²¹ -±«²¼´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿ ®»¿´ ¾´»--·²¹ò × ¸¿¼ -«½¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »²»®¹§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô -±³» ±º ³§ º®·»²¼º±«²¼ ³» ¿²²±§·²¹ò д«- × ¼®±°°»¼ ëð °±«²¼-ò ß²¼ ¬¸·- ¿´´ ¸¿°°»²»¼ ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ô -± °»®¸¿°- §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × ª·»©»¼ ¬¸»-» ¸»¿´·²¹- ¿³·®¿½«´±«-ò

þß´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ô × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ °¸»²±³»²¿´þ × ³«-¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ±º ®»¶«ª»²¿¬·±² × ©¿- ¼«³¾º±«²¼»¼ ¿¬ ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ³§ ¾±¼§ º·¨»¼ ·¬-»´ºô ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò ׬ ·- ©¸¿¬ -±´·¼·º·»¼ º±® ³»ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®ô ³§ ¾»´·»º ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ©±®¬¸ ¿²¼ ª¿´«» ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» ½±²ª·²½·²¹ ¬¸¿² °»®-±²¿´ ª»®·º·½¿¬·±²ò ߺ¬»® -«ºº»®·²¹ º®±³ -± ³«½¸ °¿·² º±® -± ³¿²§ §»¿®-ô ¼»½¿¼»-ô ·¬ ©¿- ¿´´ -± ¯«·½µ´§ -©»°¬ ¿©¿§ô ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º» × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ °¸»²±³»²¿´ò Ó§ ½±«®-» º±® ´·º» ©¿- -»¬ò ɱ®¼½¿²²±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² × º»´¬ º±® ¬¸·- ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ·² ³§ ´·º»ô ¿²¼ × µ²»© × ¸¿¼ ¿² ¿¾-±´«¬» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ©¸±»ª»® ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»²ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¬¸»®» ·- ±²» ¯«»-¬·±² ×ùª» ¾»»² ¿-µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ô ·² º¿½¬ô °®±¾¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ½±³¾·²»¼ò ׬ ©¿- ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ±² ³§ ´·°- ³±®» ¬·³»- ¬¸¿² × ½¿² ®»½¿´´ò ͱ³»¬·³»- × ©±«´¼ ¿-µ ·¬ ±º -±³»±²» × ¸±°»¼ ³·¹¸¬ µ²±© ¬¸» ¿²-©»®ò ͱ³»¬·³»- × ©±«´¼ ¶«-¬ §»´´ ·¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ½±-³±-ò × ¬»´´ §±« ¬¸·- ¾»½¿«-» ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ´»¿®² ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ¬¸·- -¿³» ¯«»-¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±² ÇÑËÎ ´·°-ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô þر© ±² »¿®¬¸ ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿ -§-¬»³ ±º ¸»¿´·²¹ ¬¸·- -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ º±® ·¬ ²±¬ ¬± ¾» µ²±©² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹» ±® »ª»² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§áþ ̸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ²±© »¨½»»¼- ¿ ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿®ò ̸¿¬ù- ¿ ±²» ©·¬¸ ¬©»´ª» ¦»®±-ÿ ̸¿¬ ·- ±ª»® ¬©± ¾·´´·±²ô -»ª»² ¸«²¼®»¼

ïé

ïè

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

³·´´·±² ¼±´´¿®- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿² ¿®³§ ±º -·½µ °»±°´» ³«-¬ ³¿®½¸ ·²¬± ¼±½¬±®-ù ±ºº·½»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬á ß²¼ ¬¸» ª»®§ ´¿¬»-¬ °®±¹²±-·- ·- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îððéô ·¬ ©·´´ ¼±«¾´» ¬± ±ª»® üî ¬®·´´·±²ò ß²¼ ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±²»§ °´¿§- ²± ®±´» ·² ©¸§ §±« µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¬¸»² §±« ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¾«§ -±³» °®·³» -©¿³°´¿²¼ ·² Ú´±®·¼¿ô -·¬» «²-»»²ò

̸» Í»½®»¬ ͬ±®§ ±º ر© Ó±²»§ ¿²¼ Ü®«¹Ü»½´¿®»¼ É¿® ß¹¿·²-¬ Ñ«® л®-±²¿´ Ú®»»¼±³ó±ºóØ»¿´¬¸ ̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ·² ±«® ¸·-¬±®§ ©¸»² ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ©¿- ²±¬ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·¬ ·- ¬±¼¿§ò ̸»®» ©¿¿ ¬·³» ©¸»² ³»¼·½·²» ©¿- ³»®»´§ ±²» ½¸±·½» ¿ª¿·´¿¾´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ½¸·®±°®¿½¬·½ô ¸±³»±°¿¬¸§ô ¸§¼®±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ß´´ ©»®» ª§·²¹ º±® ¬¸» °«¾´·½ù- ¸»¿´¬¸ ¼±´´¿®ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ³»² ©·¬¸ ·³³»²-» ©»¿´¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ·²º´«»²½» -¿© ¬¸» ¸«¹» º·²¿²½·¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ò Í·²½» ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ©¿- ¬¸» ±²´§ ¼·-½·°´·²» ±º ¬¸» ¼¿§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² «-·²¹ ¼®«¹-ô ¬¸»-» ³»² «-»¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò±© ³·²¼ §±«ô ¬¸·- ©¿-²ù¬ ¼±²» ¾»½¿«-» ³»¼·½·²» ±ºº»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ ¸±°»ô ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ±® ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»·² ¸»¿´·²¹ò ׬ ©¿- ¼±²» ¾»½¿«-» ³»¼·½·²» ±ºº»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º·²¿²½·¿´ ®»© ¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ͽ¸±±´- ¬¸¿¬ ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ©»®» ¹·ª»² º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸®·ª»¼ò ̸±-» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» º«²¼·²¹ ¿²¼ º±´¼»¼ò ׬ ©¿- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò É¿²¬ °®±±ºá ×- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ±²» ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ¼®«¹- ±® ²±¬á ͱ³» ±º §±« ³¿§ -¿§ô þѸô Ø¿®ª»§ô §±«ù®» ¶«-¬ ¾»·²¹ ½§²·½¿´ ±® §±«ù®» -«ºº»®·²¹ º®±³ -±«® ¹®¿°»- ±® §±« ¸¿ª» ¿² ¿¨» ¬± ¹®·²¼òþ ׬ù- ²±¬ -±ò ɸ¿¬ ×ù³ ¬»´´·²¹ §±« ·- ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬ô ©¸·½¸ ¿²§±²» ½¿² ¹± ®»¿¼ «° ±² ¶«-¬ ¿- × ¼·¼ò Ò±© × ³«-¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ·² ³§ ´·º» ©¸»² ³§ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ©¿- «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ «²º¿·®ò DZ«ùª» ¸»¿®¼ ¬¸» -¿§·²¹æ þÖ«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»ù- ±²» ¾¿¼ °±´·½»³¿² ø±® ´¿©§»® ±® °±´·¬·½·¿² ±® ¼±½¬±®÷ ¼±»-²ù¬ ³»¿² ¬¸»§ù®» ¿´´ ¾¿¼òþ ß²¼ ¬¸¿¬ù- ¬®«» ¿- ¬®«» ½¿² ¾»ò Ѳ» ¾¿¼ ¿°°´» ·² ¬¸» ¾«-¸»´ ¼±»-²ù¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿´´ ¾¿¼ò Þ«¬ º±® §»¿®- ¿º¬»® ³§ º¿¬¸»®ù- ¸±®®·º·½ ¼»¿¬¸ô × ½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ³§ -©±®² »²»³·»-ò ײ º¿½¬ô -·¨ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ©¿- ©®·¬¬»²ô × ©®±¬» ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ × -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·- ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ ½¿´´»¼ ¿ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ³»¼·½·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·¼ «´¬·³¿¬»´§ »²¼ «° ·² Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ ¿² «²®»´»²¬·²¹ô ª·¬®·±´·½ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»

ØÑÉ × Ù ÑÌ

ÚÎÑÓ

þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò ß º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ±²½» ¹¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± Ö«´·» ß²¼®»©-ô ¬¸» º·²» ¿½¬®»-- ¿²¼ ©·º» ±º °®±¼«½»® Þ´¿µ» Û¼©¿®¼-ò × ¹±¬ ¬¸» ¾±±µ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ²±¬» ¬¸¿¬ ®»¿¼ô þɸ± ·- ¬¸·- ¿²¹®§ °»®-±²áþ ̸¿¬ ©¿- ³»ò ̸¿²µ ¹±±¼²»-- ±²» ±º ¬¸» ³±®» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ´·º» ¸»®» ±² »¿®¬¸ ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¹»²«·²» ¼»-·®» ¬± »¨°¿²¼ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ©» ¿´´ »ª±´ª»ô ¹®±©ô ¿²¼ ´»¿®²ò Ó§ ±©² ¶±«®²»§ ±º ´»¿®²·²¹ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ¿ ³«½¸ ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬» ±º ³·²¼ò Ó§ ³±¬¸»® ±²½» -¸¿®»¼ ¿ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ´»--±² ±² ´·º» ©·¬¸ ³»ò ͸» -¿·¼ô þDZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¬»¿® ¼±©² §±«® ²»·¹¸¾±®ù- ¸±«-» ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ±©²òþ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô × ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ½®·¬·½·¦» ¿²±¬¸»® °»®-±²ù- ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ³§ ±©² ©±®µ ´±±µ ¾»¬¬»®ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô -¸» ©¿- ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò Ø»® °±·²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ·º ©¸¿¬ × ¸¿ª» ·- ±º ª¿´«»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» «-» ±º ·¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ·- ¼±·²¹ ±® -¿§·²¹ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ²± ±²» °»®-±² ¿²¼ ²± ±²» ¹®±«° ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ©¸¿¬ ½®»¿¬»- ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò ̸» -«¾¶»½¬ ·- -·³°´§ ¬±± ª¿-¬ò ׺ ©» ½±«´¼ -±³»¸±© ³»¿-«®» ©¸¿¬ ©» ¼± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¾»-¬ ½¿®» º±® ·¬ô ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ µ²±©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ½±³°¿®·²¹ ±²» -·²¹´» -¬¿® ·² ±«® ¹¿´¿¨§ ¬± ¬¸» ¾·´´·±²- ±º -¬¿®- ·² ¬¸» ¾·´´·±²- ±º ¹¿´¿¨·»- ·² ±«® «²·ª»®-»ò ̸»®» ·- ²± ½±³°¿®·-±²ò ̸±-» ©¸± ©±«´¼ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®- ¿®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¬¸»·® ¾»²»º·¬ô ²±¬ §±«®-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ³§ ±©² ±²¹±·²¹ »¼«½¿¬·±²ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ±º ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» µ²±© ·- ¼©¿®º»¼ ¾§ ©¸¿¬ ©» ¼±²ù¬ µ²±©ò ̸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ½¿² §±« -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ º±® «- ¿´´ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ »¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¬± ±ºº»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±´´±©·²¹ ±²´§ ±²» ¼·-½·°´·²» ©¸·´» »²¬·®»´§ ®»¶»½¬·²¹ ¿´´ ±¬¸»®-á × ½¿² ®»½¿´´ ²«³»®±«- ±½½¿-·±²- ©¸»² × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» ¬¿´µ -¸±© ½·®½«·¬ º±® Ú·¬ Ú±® Ô·º» ©¸»®» × ©¿- ¿ ¹«»-¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ¹«»-¬ ¿«¬¸±®-ô »¿½¸ ±º «- ¬¸»®» ¬± ¼·-½«-- ±«® ¾±±µ-ò ײª¿®·¿¾´§ ©» ©»®» ¿´´ ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô þÔ»¬ù- °±·²¬ ±«¬ ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ¼·ºº»®»²½»-òþ Ò±© × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿µ»- º±® ¿ ´·ª»´·»® ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ -¸±©ô ¾«¬ ¸±© ¼±»- ¬¸¿¬ º±®³¿¬ ¿--·-¬ ¬¸» ª·»©»®- ©¸± ¿®» ¬«²·²¹ ·² ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ´·ª» ³±®» ¸»¿´¬¸º«´´§á ܱ»- ·¬ -»®ª» ¬¸» ª·»©»®-ô ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸±³ ¬¸» -¸±© ·- º±®ô ¬± ©¿¬½¸ ¿ °¿²»´ ±º »¨°»®¬- º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ±ª»® ©¸±ù- -³¿®¬»®ô ¾»¬¬»®ô ±® ³±®» ·²²±ª¿¬·ª»á Ñ® ¼±»- ·¬ -»®ª» ¬¸±-» ª·»©»®- ¾»¬¬»® ¬± -»» ¬¸¿¬ °¿²»´ ±º »¨°»®¬¼·-½«--·²¹ ¬¸»·® ¿®»¿- ±º ½±³³±² ¹®±«²¼á Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ©±®µ ©¸»®» ¬¸»®» ·- «²¿²·³±«- ¿¹®»»³»²¬ ¸»´°- ª·»©»®-ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¸±©ô º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ «-»º«´ ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»-ò

ïç

îð

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ɸ¿¬ù- ³§ °±·²¬á Ö«-¬ ¬¸·-O·¬ ·- ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® º±® ±²» ¹®±«° ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¬»¿® ¼±©²ô ®·¼·½«´»ô ±® ¼»½´¿®» ¿©±®¬¸´»-- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·ºº»®º®±³ ¬¸»·® ±©² °±·²¬ ±º ª·»©ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² ©¸¿¬ ©» µ²±© ·- ¾«¬ ¿ ½«° ±º ©¿¬»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² ±½»¿² ±º ©¸¿¬ ·- §»¬ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ò ɸ± ½¿² -¿§ ©·¬¸ «²¯«¿´·º·»¼ ½»®¬¿·²¬§ ©¸¿¬ ©·´´ ±® ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§±²»ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿- × ½¿² ©·¬¸ ©¸¿¬ × ²»¨¬ -¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ù- ®±´» ·² ©¸¿¬ × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ³§ ¬»²¼»²½§ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± ¾´¿³» ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¬± ¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ -¸±»-ô × ½±«´¼ -»» ©¸»®» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ × ³¿µ» ¬± ¹·ª» ¿ º¿·® ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ½®·¬·¯«» ½±«´¼ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿² »§» ±º -µ»°¬·½·-³ò ر©»ª»®ô × ½¿²ù¬ ¿´´±© ¬¸¿¬ ¬± -¬±° ³» º®±³ ³¿µ·²¹ -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò É» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± »³¾®¿½» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º »ª»®§ ¼·-½·°´·²»ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ³¿µ»- ¹±±¼ ½±³³±² -»²-» ¬± «-» ¬¸» ¾»-¬ ±º »¿½¸ô ¼±»-²ù¬ ·¬á ͱ ´»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Ü·¿¹²±-·-ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²»ô ¬®¿«³¿ ½¿®»ô ¿²¼ -«®¹»®§O¬¸»-» ¿®» ©¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿®» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ù®» ¹±±¼ ¿¬ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ô ·- ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ´±²¹ó ¬»®³ô ½¸®±²·½ ·´´²»--ò λ³»³¾»® × -°±µ» ±º ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿º¬»®ó ¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬á Þ»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ³»¿²- °®»ª»²¬·±²å ·¬ù- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ©¸»² ©»´´ ¬± -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ¿º¬»® §±« ¼±²ù¬ º»»´ ©»´´ô ¬± ®»³±ª» -§³°¬±³-ô ´»--»² °¿·²ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«®»ò Ý¿² §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±² ±º ³»¼·½·²» ·- ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ó¬®»¿¬³»²¬á ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ º±½«-»- ±² ´»--»²·²¹ ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®·½«´«³ º±® ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬æ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·²ª±´ª»¼ ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -·½µ °»±°´»ô ²±¬ ©»´´ °»±°´»ò ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º ½´¿--»- ±² °¿¬¸±´±¹§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼·-»¿-»ò ܱ §±« µ²±© ¬¸»®» ·- ²±¬ »ª»² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¸»¿´¬¸á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¬»´´ §±«á Þ»-·¼»-ô ©¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« º»´¬ -± ª·¾®¿²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -± ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô -± »²»®¹»¬·½ô ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¸¿¼ ¬± ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®ù- ±ºº·½» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ±«¬á Ò»ª»®ô ¬¸¿¬ù- ©¸»²ò ̸¿¬ù- ¾»½¿«-» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ò ×- ·¬ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² §±«® ±©² »¨°»®·»²½»á ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¿- ¿ -±½·»¬§ ·- ´±±µ ¬± ³»¼·½¿´ °»±°´» º±® ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ¹±±¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ô ©» ¸¿ª» ¶«³°»¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- -·³°´§ ²±¬ ¬®«»ò DZ« ³¿§ µ²±© -±³»±²» ©¸± ·- ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¼®·ª»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò DZ«

ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

µ²±© ·º §±«ù®» ·² ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸·- °»®-±² ¿¬ ¬¸» ©¸»»´ô §±«ù®» -¿º» ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»®» ·-ò Þ«¬ ¿ ½¿® ·- ±²´§ ±²» ³±¼» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ß- ¹±±¼ ¿- ¬¸·- °»®-±² ·- ¿¬ ¼®·ª·²¹ô ©±«´¼ §±« ¬®«-¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± °·´±¬ ¿² ¿·®½®¿º¬ ±² ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿ °¿--»²¹»®á д»¿-» ¿´´±© ³» ¬± °®»-»²¬ ±²» ³±®» ½¸±·½» ²«¹¹»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ©¸¿¬ ×ùª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®»ò × ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¼·»¬ô ¬¸» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ¬± ¾» ½±²-«³»¼ ·² ¿ ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¶«·½»- §±« ½±²-«³» ¿®» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®- ·² ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Ø«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ ¼·» ±ºº »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ²»© ½»´´-ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬ ½±³» º®±³ ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ò ̸» »²±®³±«- ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·»¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ±«® ¸»¿´¬¸ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ³¿¬¬»® ±º -°»½«´¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ô -½·»²¬·º·½¿´´§ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ º¿½¬ ±º ´·º»ò ̸»®» ¿®» ²± ´±²¹»® ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¼·»¬ °´¿§- ¬¸» ·³³»²-» ®±´» ©» ²±© ¿´´ µ²±© ·¬ ¼±»-ô ¾«¬ ±² ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¼·»¬ ·- ¬¸» ±°¬·³«³ ±²» º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò

Ѻ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîé ³»¼·½¿´ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô éð °»®½»²¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿ -·²¹´» ½±«®-» ·² ²«¬®·¬·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ô ²«¬®·¬·±² ·- ²±¬ »ª»² ±ºº»®»¼ô ´»¬ ¿´±²» ®»¯«·®»¼ò ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ×ù³ º¿·®´§ ½±²º·¼»²¬ §±« ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² -¬«¼§·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ¼±½¬±® ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ -±³» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±«®-»- ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò Ç»¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîé ³»¼·½¿´ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô éð °»®½»²¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿ -·²¹´» ½±«®-» ·² ²«¬®·¬·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ô ²«¬®·¬·±² ·- ²±¬ »ª»² ±ºº»®»¼ô ´»¬ ¿´±²» ®»¯«·®»¼ò ׬ù- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» »ª»² ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ò Ò±¬¸·²¹ ³±®» ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² ³»¼·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·- ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ²±¬ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ¿ª¿·´ §±«®-»´º ±º ©¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ©·-¸ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ ¾»º±®» ·¬ ½¿² »ª»² ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ©¸·´» ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ´±²¹ó¬»®³ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»² ¬«®² ¬± ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸¿¬ò ׬ù- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ×ùª» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¾±±µ ²±© ¸»´¼ ·² §±«® ¸¿²¼-ò

îï

îî

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ɸ§ ׬ù- ͱ Ó«½¸ Þ»¬¬»® ¬± Ì®»¿¬ DZ«®-»´º Þ»º±®» DZ« Ù»¬ Í·½µ ß- ×ùª» -¿·¼ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ׺ §±«ù®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» -±³» -·³°´» -¬»°- ©¸»² §±« ¿®» ©»´´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ô -¬¿§ ¬«²»¼æ DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ½±³» º¿½»ó¬±óº¿½» ©·¬¸ ¸±© ¬± ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¨«¾»®¿²¬ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- §±«® ¾·®¬¸®·¹¸¬ô ·¬ ·- ¬¸» ²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º §±«® ¾»·²¹ò п·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ¿®» ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ §±«® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸·°±·²¬ ±º ª·»© ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ °»®-±² ®»ª·»©·²¹ ¬©± ³»¼·½¿´ ¾±±µ- ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçèð-æ þÚ®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ô ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¿®» -·³°´§ °¿¬·»²¬- °¿«-·²¹ ¾®·»º´§ ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§ º®±³ ¼·-»¿-» ¬± ¼·-»¿-»òþ ̸» ¹®»¿¬ ¬®¿¹»¼§ ±º ¬¸·- ¹»²¬´»³¿²ù- ½±³³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ -¬¿¹¹»®·²¹ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿½½«®¿¬»ò × ½¿²²±¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ×ùª» ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þÉ»´´ô ¿- §±« ¹»¬ ±´¼»®ô §±« ¸¿ª» ¬± »¨°»½¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬± ¹± ©®±²¹ ±® ¸«®¬ôþ ±®ô þ׬ù- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» -±³»¬¸·²¹ ½¿¬½¸»- «° ¬± ³»òþ Ñ®ô þ×ùª» ¾»»² ´«½µ§ -± º¿®ô ¾«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® -±³»¬¸·²¹ù- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³»òþ Ûª»® ¸»¿® ¿²§ ±º ¬¸»-» ±® »ª»® «¬¬»® ¬¸»³ §±«®-»´ºá ̸»-» -»²¬·³»²¬- ¿®» ½´¿--·½ »¨¿³°´»- ±º þ-¬·²µ·²ù ¬¸·²µ·²ùòþ Ú±® -±³» ®»¿-±²ô °»®¸¿°- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ±²ô °»±°´» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»-- ¬¸¿¬ ·¬ù- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ -«ºº»® º®±³ -±³»¬¸·²¹ò ײ²«³»®¿¾´» ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ò ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² ±º ¬¸·- ¾±±µô þ̸» ̸·®¼ Ю·²½·°´»ôþ ¼»´ª»·²¬± ¬¸¿¬ ª»®§ -«¾¶»½¬ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·¬ ¼»-½®·¾»- -½·»²¬·º·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼ ½¿-»- ±º °»±°´» »·¬¸»® ³¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- -·½µ ±® ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-ò É»ù®» ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Í·²½» ©»ù®» ¿´®»¿¼§ ¬¸·²µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ±«® ¸»¿´¬¸ô ©¸§ ²±¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ °±-·¬·ª»ô «°´·º¬·²¹ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¬¸±«¹¸¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª»ô ¼»°®»--·²¹ô ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ ¬¸±«¹¸¬-á ׬ ¼±»-²ù¬ ½±-¬ ¿²§ »¨¬®¿ ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ·- §±«®-ò Ú±® ½»²¬«®·»- «°±² ½»²¬«®·»- ¹®»¿¬ ³¿-¬»® ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» ¾»»² »¨°®»--·²¹ ¬¸»·® ª·»© ¬¸¿¬ ±«® ¬¸±«¹¸¬- ½®»¿¬» ±«® ®»¿´·¬§ò × ¿¼¼®»--»¼ ¬¸·- ª»®§ ¬¸·²¹ ·² ¿ ½¸¿°¬»® × ©®±¬» ½¿´´»¼ô þDZ« ß®» ɸ¿¬ DZ« ̸·²µ DZ« ß®»ôþ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ¾¿½µ ·² ïçèëò

̱ Þ» Ü·-»¿-»ó ¿²¼ п·²óÚ®»»ô DZ« Ù±¬¬¿ ݸ¿²¹» DZ«® п®¿¼·¹³ô ݸ¿²¹» DZ«® Ó·²¼-»¬ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» º®»» ±º °¿·² ¿²¼ º®»» ±º ¼·-»¿-»ô §±« ²»»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò

ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó

Ê·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- §±«® ¾·®¬¸®·¹¸¬ô ·¬ù- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®¿²¼ ¹·º¬ ±º ´·º»ò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ³¿µ»«° ±º §±«® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ò ׬ù- ¿² ·²¬®·¹«·²¹ °¸»²±³»²±² ¿¾±«¬ «- ¸«³¿²- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ º±½«- ±² ±«® ¼·ºº»®»²½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ±«® -·³·´¿®·¬·»-ò ɸ± µ²±©- ¸±© ³«½¸ ´»-- -¬®·º» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ̸·°¸»²±³»²±² -»»³- ¬± »¨·-¬ ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ±«® ´·ª»-ô ¾» ·¬ °±´·¬·½-ô ®»´·¹·±²ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ±® ¼·»¬ò Ú±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¸«³¿²µ·²¼ ·² »ª»®§ ¿®»¿ ±º »¨·-¬»²½»ô ·¬ ·- ¬·³» º±® «- ¬± -¬¿®¬ º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² ½±³³±² ¿²¼ ²±¬ ±² ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò Ú·¬ Ú±® Ô·º» ±ºº»®»¼ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¬¸·´»--±² ©»´´ò ̸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¾±±µò Þ±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ·¬³·´´·±²- ±º º¿²- ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸·- ¬± ¾» -±ò ̸¿¬ù- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²¬¿·²- ©±®µ-ò Þ«¬ ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò × µ²±© ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ·² Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ±º ¬¸»·® º®·»²¼- ±® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼·´·¹»²¬´§ô ·¬ ©¿-²ù¬ º±® ¬¸»³ò ݸ»½µ ¬¸» ¾»-¬ó-»´´»® ´·-¬-ò ׬ ·- ®¿®»ô ·²¼»»¼ô º±® ¬¸»®» ²±¬ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾±±µ ±² ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© °±°«´¿® ±® «²°±°«´¿® ¿ ½»®¬¿·² ¼·»¬ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -»²-·¾´» ±® ¿¾-«®¼ ¿ °®±¹®¿³ ·-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -±³» °»±°´» ©¸± -©»¿® ¾§ ·¬á ×ùª» -»»² ¼·»¬¿®§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -± ®·¼·½«´±«-ô -± ²±²-»²-·½¿´ô -± °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ «²-±«²¼ô ¬¸¿¬ §±«ù¼ ¬¸·²µ ²± ±²»ô ¬®«´§ô ²± ±²» ©±«´¼ »ª»² ¹± ±² -«½¸ ¿ °®±¹®¿³ô ´»¬ ¿´±²» ¾»²»º·¬ º®±³ ¼±·²¹ -±ò Ç»¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» °»±°´» ©¸± ²±¬ ±²´§ º±´´±© ¬¸» ¼·»¬ ¾«¬ ¬¸®·ª» ±² ·¬ ¿²¼ -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þ×ùª» ¬®·»¼ »ª»®§ ¼·»¬ ¬± ½±³» ¼±©² ¬¸» °·µ» ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ »ª»® ©±®µ»¼ º±® ³»òþ ̸» °±·²¬ ×ù³ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ »¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ׺ ¿¬ °®»-»²¬ §±« ¿®» ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹ »¨«¾»®¿²¬ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- ±²´§ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬± ¸±© ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± §±«® ´·º»ò ß´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹- »¨·-¬- ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿-ò ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± º´§ ¬± ¬¸» ³±±² »¨·-¬»¼ ·² °®»¸·-¬±®·½ ¬·³»-ò ׬ ¶«-¬ ©¿-²ù¬ º±«²¼ ±«¬ «²¬·´ ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± »¨°»®·»²½» °»®º»½¬ ¸»¿´¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬·³» »¨·-¬®·¹¸¬ ²±© ¿- ©»´´ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´·¹¸¬ô ¿²¼ ²± ±²» µ²±©- ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ¿²±¬¸»® ¼®±° ±º µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ «²µ²±©² ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± «-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¼®±°- ¿®» ±² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò Ý´»¿® §±«® ³·²¼ ±º °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¬¸·²µ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿¬ ¸¿²¼ò л®¸¿°- §±«ù´´ º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ô ¬¸» -¿³» ©¿§ × ¼·¼ò

îí

îì

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

îë

î

ݸ¿°¬»® Ì©± ̸» ײ²»® Þ»¿«¬§ ±º ¬¸» Ý´»¿² Ó¿½¸·²»

×

º §±« ½±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ±²» ¹·º¬ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾»á

л®¸¿°- §±«® ·³³»¼·¿¬» ®»¿½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬± ©·-¸ º±® -±³» ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ô ³±®» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» -°»²¬ ·² ¿ ´·º»¬·³»ò Þ«¬ «°±² ®»º´»½¬·±²ô ³±-¬ °»±°´» ·²ª¿®·¿¾´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ©·-¸ º±® «²·²¬»®®«°¬»¼ô «²©¿ª»®·²¹ ¸»¿´¬¸ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬å ¬± ¾» º®»» ²±¬ ±²´§ ±º ¿²§ ·´´²»-©¸¿¬-±»ª»®ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸» º»¿® ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·´´²»--ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ ¹±±¼ ·- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ·º §±«ù®» ¬±± -·½µ ¬± »²¶±§ ·¬á ׺ ³±²»§ ½±«´¼ ¾«§ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± -·½µ ®·½¸ °»±°´»ò ̸·- ¾±±µ ·- ³§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®¿²¬ §±« ¬¸¿¬ ©·-¸ò Ûª»®§¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ÿ ß²¼ ±º ´¿¬»ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² »²½±«®¿¹·²¹ -«®¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¿µ·²¹ °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º «°¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® ¼·»¬- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -±³» ®»¹«´¿® º±®³ ±º »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ô ¬¸·- ·- §±«® ¬·³»ô §±«® ±°°±®¬«²·¬§ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ò DZ« ½¿² »¨°»®·»²½» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò DZ« ½¿²ÿ ß²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ º¿½¬ »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·- ®»ª»´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò Ѹô × µ²±© §±«ùª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²ù¬ÿ ß²¼ §±« ½¿² ¬«®² ¬¸» ¬·¼» ·² §±«® º¿ª±® ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- §±« ¬± º·²·-¸ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿-½±²º«-·±² ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ô -± × ½¿² »¿-·´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» -µ»°¬·½¿´ ±º ³§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ ¶«-¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ±²» ¾±±µò Ò± °®±¾´»³ò × ½¿² ¸¿²¼´» -µ»°¬·½·-³ò ׬ù- ¿°¿¬¸§ × ¸¿ª» ¬± ½±²¯«»®ò Þ«¬ ·º §±« ©·´´ ¹·ª» ·¬ ¿ ½¸¿²½» ¿²¼ ¶«-¬ ¬®§ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»ô × ©·´´ -«½½»»¼ô ¿©·´´ §±«ò

îê

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ²±¬ ±²´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸§ô ¾«¬ ¿´-± ¸±©ò

̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Í»½®»¬ ¬± Ê·¾®¿²¬ Ø»¿´¬¸ ×-Wò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¬¸» »²¹·²» ±º ¿ ½¿® ¿²¼ ¸±© ¿´´ ¬¸» °¿®¬·²¬»®¿½¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿® ®«² ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²§±²» ©¸± ±°»®¿¬»- ±® ®»´·»- ±² ¿ ½¿® ¯«·½µ´§ ´»¿®²- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-æ Ы¬ ·² º«»´ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ©·´´ ®«²å ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ·² ¹±±¼ ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²ô °»®·±¼·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ò ׺ §±« ¼±²ù¬ô ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¾»½±³» -·´¬»¼ «° ©·¬¸ -´«¼¹» ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©²ò Ò»¹´»½¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ô ¬¸» ±·´ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾»½±³» -± ¬¸·½µ ©·¬¸ ¬¸·- -´«¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» -±´·¼ò ̸» ¼·®¬§ ±·´ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ±·´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸»®» ·- ²± ¿³±«²¬ ±º »¨¬»®²¿´ ½´»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ·²²»® ½´»¿²·²¹ò DZ« ½¿² ©¿-¸ô -¸·²»ô °±´·-¸ô °¿·²¬ô ±® ¼»¬¿·´ ¬¸» ½¿® «²¬·´ ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ó´±±µ·²¹ ½¿® ±² ¬¸» ¾´±½µò Þ«¬ ·¬ ©±²ù¬ ®«² ·º ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »²¹·²» ·- º·´¬¸§ò ̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸» µ»§ ¬± ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Ô·µ» ¿ ½¿®ô §±«® ¾±¼§ ¼»°»²¼- ±² º«»´ øº±±¼÷ô ©¸·½¸ ·¬ ½±²ª»®¬- ·²¬± »²»®¹§ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¿ ½¿®ô ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½´»¿²-»¼ ®»¹«´¿®´§ ±® ·¬ô ¬±±ô ©·´´ ¾»½±³» -·´¬»¼ «°ò ̸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¿´´ ³¿²²»® ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ±·´ ·² §±«® ½¿®ù- »²¹·²» ¾»½±³»- ¼·®¬·»® ¿²¼ ¼·®¬·»® ¿- ¬·³» °¿--»-ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·½ ®»-·¼«» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ ·² §±«® -§-¬»³ ¿- ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ §±«® ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ¸¿¾·¬-ò ̸·- ©¿-¬» ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±«® ¾±¼§ ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± »¨°»´ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¸¿®³º«´ ¾«·´¼«° ±º ¬±¨·½ ³¿¬¬»®ò ɸ»®» »¨¿½¬´§ ¼±»- ¬¸» ©¿-¬» ½±³» º®±³á ͱ³» ·- °®±¼«½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¾·´´·±²- ±º ±´¼ ½»´´- ©·¬¸ ²»© ±²»- »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ±´¼ ½»´´- ¿®» ¸·¹¸´§ °±·-±²±«-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»-¬ ·- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ©» ½±²-«³» ¼¿·´§ò ̸» ®»-·¼«» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ²»© ½»´´ -¬®«½¬«®» ·- ©¿-¬» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½´»¿²-»¼ º®±³ §±«® -§-¬»³ò

N̸» ½´»¿²»® ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©±®µ-M ̸» ½´»¿²»® ¬¸» ¾±¼§ ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©±®µ-ò É» ½´»¿² ±«® ¸±«-»-ô ±«® ¬±±´-ô ±«® ½´±-»¬-ô ±«® ¹¿®¿¹»-ô ±«® -¬±ª»-ô ±«® ±ºº·½»-ô ±«® ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ±«® ½¿®-ô ¿²¼ ©» ½»®¬¿·²´§ ½´»¿² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ±«® ¾±¼·»-ò ׬ ·- °»½«´·¿® ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -·³°´» ¿²¼ »--»²¬·¿´ °®»®»¯«·-·¬» ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ¸¿- -± ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² ·¹²±®»¼ò ׬ù- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ·² -½¸±±´ò ׬K- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ·² ½±´´»¹»ò ׬ù- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ÿ

ÌØÛ ×ÒÒÛÎ ÞÛ ßËÌÇ

ÑÚ ÌØÛ

ÝÔÛßÒ ÓßÝØ×ÒÛ

Ø«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿®» -°»²¬ ¿²²«¿´´§ ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¾«¬ ¬¸» »²¬·®» »¨°»²¼·¬«®» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ »¨°»²-·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô »¨°»²-·ª» ¼®«¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¨±®¾·¬¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- °®±¾´»³¿º¬»® ¬¸»§ ±½½«®ò Í¿¼´§ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®»ª»²¬·±² ·- ¹·ª»² ±²´§ ´·° -»®ª·½»å ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¸§¼®¿¬»¼ô ½´»¿²-»¼ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·»¼ ·½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»¼ò ̸·- ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» °®±°±®¬·±²ô ¾»½¿«-» ¼»¬±¨·º§·²¹ ±® þ½´»¿²-·²¹ôM ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¼± ³±®» ¬± ´¿§ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® °®»ª»²¬·±² ¬¸¿² °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿-«®» §±« ¬¿µ»ò ׺ ¬¸»®» ·-ô ·² º¿½¬ô -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ þ-»½®»¬þ ±® ¿ þµ»§þ ¬± ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ±º ¬¸» ·²²»® ¾±¼§ ·- -«®»´§ ·¬ò ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸»´° °»±°´» ±ª»®½±³» ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¿¼¼·½¬·±² ½¿´´ ¬¸»·® °®±¹®¿³- þ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³-òþ ̸»§ ¿®» ´·¬»®¿´´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ù ¼»°»²¼»²½» ±² ¼®«¹- ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¬±¨·²- ¿²¼ ¼®«¹- º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ·½´»¿²-»¼ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ô §±« ®»³¿·² ¿¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Ѳ½» ¬¸·- ½´»¿²-·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± »²¶±§ ¬¸» ®»©¿®¼·¬ ¾®·²¹-ô §±« ©·´´ ©±²¼»® ¸±© §±« ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ³·--»¼ ¿ ¬±±´ ±º -«½¸ ·²»-¬·³¿¾´» ª¿´«»ò

Ý´»¿²-» ¿²¼ 붫ª»²¿¬»æ ̸» Ó·--·²¹ Ô·²µ ¬± Í«°»®·±® Ø»¿´¬¸ ×-²ù¬ ·¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ¾±¼§ ½±³»- «°ô ·¬ù- ¿´©¿§- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ -¸±«´¼ ±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§á Ы¬ ·² ³±®» º·¾»®ò ܱ²ù¬ °«¬ ·² -± ³«½¸ º¿¬ò Ы¬ ·² °«®» ©¿¬»®ò ܱ²ù¬ °«¬ ·² ½¸»³·½¿´-ô ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ °»-¬·½·¼»-ò Ы¬ ·² ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ò ܱ²ù¬ °«¬ ·² -¿´¬ ±® ®»º·²»¼ -«¹¿®ò Ûª»® ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®»ù- ²»ª»® ¿ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ½±³» ±«¬á ̸» ³·--·²¹ ´·²µ ·² »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ -¬®·ª» º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬·´´ »´«¼»- -± ³¿²§ ·- §±«®- º±® ¬¸» ¿-µ·²¹ò DZ« ³»®»´§ ¸¿ª» ¬± ¹®¿-° ¬¸» ª¿´«» ±º ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò ɸ»²»ª»® §±« «-» §±«® ½¿®ô ´»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ô ¼·®¬§ ±·´ ³«-¬ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ±·´ ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼»-»®ª»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô»¬ ¬¸» ´»¬¬»®- ÝóßóÎ ½±³» ¬± -¬¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ²»©æ Ý´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬»ò ß²¼ ¼±²ù¬ ©±®®§ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ §±«ù´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬±±´§±« ²»»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¸¿®³º«´ ¾«·´¼«° ±º ©¿-¬» ·² §±«® ¾±¼§ò DZ« ©·´´ -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² × -± »³°¸¿¬·½¿´´§ -«¹¹»-¬ò

îé

îè

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Û²»®¹§O̸» Û--»²½» ±º Ô·º»O ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± ܱ ¬± Ù»¬ Ó±®» ײ ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ½´»¿²-·²¹ô ±® ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²§ ¹±¿´ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»®» ·- ±²» ¼»½·-·ª» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» °®»-»²¬ò ׬ ·- ¬¸» ±²» ½±³³±¼·¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» µ²±©·²¹´§ ±® «²µ²±©·²¹´§ ©¿²¬-ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©·-¸ ¬± ¼± ·² ´·º»ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±ºò Ò±ô ·¬ù- ²±¬ ³±²»§ò ׬ù- »²»®¹§ÿ Û²»®¹§ ·- ¬¸» ª»®§ »--»²½» ±º ´·º»ò ɸ»² ·¬ ·- °´»²¬·º«´ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» °±--·¾´»ò DZ« º»»´ §±« ¿®» ±³²·°±¬»²¬ò ɸ»² ·¬ ¼©·²¼´»-ô ´·º» ¾»½±³»- ¿² ±®¼»¿´ô ¿²¼ §±« º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¿´´ ¬¸» º±®½»- ¿®±«²¼ §±«ò ɸ»² »²»®¹§ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿¾-»²¬ô ´·º» ·- ±ª»®ò ß³¿¦·²¹ -¬«ººô ¬¸·- »²»®¹§ò DZ« ½¿²ù¬ -»» ·¬ ±® ¸±´¼ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼-ô ¾«¬ §±« -«®» ¿- ¸»¿ª»² µ²±© ©¸»² -±³»±²» ¿®±«²¼ §±« ¸¿- ·¬ò ß²¼ §±« ½»®¬¿·²´§ µ²±© ©¸»² §±« ¸¿ª» ·¬ò ß- ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©» ´·¬»®¿´´§ ¿®» »²»®¹§ -§-¬»³-ò ̸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ±® °®±½»-- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ±® ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±»- ®»¯«·®»- »²»®¹§ò Þ¿½µ ¬± ¬¸» ½¿® ¿²¿´±¹§ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ©±«´¼ §±«® ½¿® ¾» ¬± §±« ·º ·¬ ¸¿¼ ²± »²¹·²»á ɸ¿¬ ¹±±¼ ©±«´¼ ¬¸» »²¹·²» ¾» ¬± §±« ·º §±« ¸¿¼ ²± ½¿® ¬± °«¬ ·¬ ·²á Ý´»¿²-·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´- ¿®» ¬¸¿¬ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©» ¿®» °®¿½¬·½¿´´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿¬½¸óîî ·² ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¸¿ª» »²»®¹§ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ©» ³«-¬ ½´»¿²-» ¬± ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ò Ö«-¬ ¿- ·² ·¬- «²º¿¬¸±³¿¾´» ©·-¼±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿´´±¬- »²»®¹§ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º §±«® ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¾»¿¬·²¹ ±º §±«® ¸»¿®¬ô ·¬ ·- ¿´-± ¿½«¬»´§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»¹«´¿®´§ ½´»¿²-» ·¬-»´º ±º ¼»´»¬»®·±«- ©¿-¬» ¿²¼ ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´´±¬- ±® ½±²-»®ª»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± ¼± ¬¸·-ò

N̸» ¾±¼§ §±« ½¿®» º±®ô ½¿®»- º±® §±«òM ̸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®»ô ¿´´ º±®³- ±º ´·º» ¸»®¿´¼ ¬¸» -°®·²¹ -»¿-±² ©·¬¸ -·¹²- ±º ®»¾·®¬¸ò Ú´±©»®- ¾´±±³ô ¸·¾»®²¿¬·²¹ ¿²·³¿´- ¿©¿µ»²ô ²»© ´·º» ¿°°»¿®»ª»®§©¸»®»ò ß²¼ -°®·²¹ ¿´-± ·²ª±µ»- ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º þ-°®·²¹ ½´»¿²·²¹ôþ ©¸»² ©» ¹± º®±³ ¬¸» ¿¬¬·½ ¬± ¬¸» ½»´´¿® ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ±´¼ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ º®»-¸ò ̸·- ½±³³»²¼¿¾´» ·²¼«-¬®·±«-²»-- ³«-¬ ¿´-± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- °±--»--·±² ±º ¿´´æ §±«® ¾±¼§ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ®»¿´ -°®·²¹ ½´»¿²·²¹ º±® §±«® ¸±³»ò Ý¿®» ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ɸ»² §±« ½¿®» º±® §±«® ¾±¼§ô ·¬ ½¿®»- º±® §±«ò DZ«® ½¿®·²¹ ·- ¾»-¬ »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ´»ª»´ ±º »ºº·½·»²½§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² ·¬ ·- ½´»¿²-»¼ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·¬- -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ò

Ì Ø Û ×Ò Ò ÛÎ Þ Û ß Ë Ì Ç

ÑÚ ÌØÛ

ÝÔÛßÒ ÓßÝØ×ÒÛ

×-²ù¬ ¬¸» ©±®¼ þ½¿®»þ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼á ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°®»-- -± ³«½¸ º»»´·²¹ ±® ½±²½»®²æ þ× ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹òþ þÓ§ ³±¬¸»® -¸±©- -«½¸ ½¿®» ¬± »ª»®§±²»òþ þ͸» ¬±±µ -«½¸ ¹±±¼ ½¿®» ±º ³»òþ þ× ½¿®» º±® §±«òþ þ× °®±³·-» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹òþ ̸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®¼ þÝßÎÛþ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬± ³·²¼ °±-·¬·ª» º»»´·²¹-æ ¸»´°ô »³°¿¬¸§ô ½±³°¿--·±²ô ½±²½»®²ô ´±ª»ò

N̸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °¿·²M × ²±© ©·-¸ ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ¾®¿²¼ó²»© ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ©±®¼ þÝßÎÛôþ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»²ò × ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ¸±© ½®«½·¿´ ·¬ ·- ·² §±«® ¯«»-¬ º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ¿´-± ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» °·ª±¬¿´ ®±´» »²»®¹§ °´¿§- ·² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ °®±½»--ò λ³»³¾»® ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ÝóßóÎ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» º·®-¬ ´»¬¬»®- ±º Ý´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬»á Ò±© ¬¿µ» ¬¸» þÛþ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þ»²»®¹§þ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®¼ þÝßÎòþ DZ« ¸¿ª» ÝßÎÛæ Ý´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬» Û²»®¹»¬·½¿´´§ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ²»© ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þ½¿®»þ ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» º±® §±« ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò ÝßÎÛ·²¹ º±® §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» §±«ù´´ »ª»® ¸¿ª»ò ̸·- °®±½»-- ¬¸¿¬ × ½¿´´ ÝßÎÛ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °¿·²ô ©¸·´» ·²ª·¹±®¿¬·²¹ §±«® »²¬·®» ´·º»ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¸±© ¬±¨·²- ¿®» -¬±®»¼ «° ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» µ»§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ÝßÎÛ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´»ò

ر© ¬± Ó¿µ» DZ«® ײ²»® Þ±¼§ ¿ Ø«®¬óÚ®»» Ʊ²» ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·½ ©¿-¬» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬- ±º ´·º»ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ»®» ¼±»¿´´ ¬¸·- ©¿-¬» ½±³» º®±³á ß²¼ ©¸»®» ¼±»- ·¬ ¹±á ̸» ¾±¼§ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- º«»´ô ¬«®²- ¬¸¿¬ º«»´ ·²¬± »²»®¹§ ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬- ³¿²§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ©¿-¬» ·² ¬¸» °®±½»--ò Ö«-¬ ´·µ» ¿ ½¿®ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ©¿-¬» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» º·®-¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ »²¬·®»´§ º®±³ ·²¬»®²¿´ -±«®½»-å ¬¸» -»½±²¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò

îç

íð

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ɸ»² × -°»¿µ ±º ·²¬»®²¿´ ©¿-¬»ô × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ½»´´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ô·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ±´¼ ½»´´- ¿®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ½»´´- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ÿ ̸» ©±®²ó±«¬ô -°»²¬ ½»´´- ¿®» ¬±¨·½ ¿²¼ ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¬¸» »´·³·²¿¬·ª» ±®¹¿²-O¬¸» ¾±©»´-ô ¾´¿¼¼»®ô ´«²¹-ô ¿²¼ -µ·²O¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ò ̸·- ½»´´ ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»-- ·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ °¸»²±³»²±²ò ׬ ·- ¿- -°±²¬¿²»±«- ¿ °®±½»-- ¿- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ±® ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ò É» ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸·- ·²¬»®²¿´ ©¿-¬» °®±¼«½¬·±²ò ɸ¿¬ ©» ¼± ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ·- ¬¸» ©¿-¬» ¹»²»®¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸¿¬ ©» °«¬ ·²¬± ±«® ¾±¼·»-ò ̸·- ©¿-¬» ·- ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±½½«®®·²¹ ·² »ª»®§ ½»´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»®§ ½»´´ ·- ¿ ³·²·¿¬«®» þ¾±¼§þ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ¬¿µ·²¹ ·² ©¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿²¼ »¨½®»¬·²¹ ·¬- ©¿-¬»-ò Ю±¾´»³¿®·-» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ¬±¨·²- »¨½»»¼- ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² »´·³·²¿¬» ª·¿ ¬¸» »´·³·²¿¬·ª» ±®¹¿²-ò ׬ù- ª»®§ -·³°´»ò ׺ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ³±®» ¬±¨·²- ¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸¿² ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸» »¨½»-- ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ¿´´ ³¿²²»® ±º °®±¾´»³- ½¿² ¼»ª»´±° ¾»½¿«-» ±º ·¬ò ر© -¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±°·²·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·¹²±®»- ¬¸» ²»»¼ º±® ·²²»® ½´»¿²-·²¹ò ̸·- ¬®¿¹·½ ±ª»®-·¹¸¬ ®»-«´¬- ·² ¿´´ ¬¸» ½´±¹¹»¼ô ½¸±µ»¼ó±ººô ¿²¼ -»´ºó°±·-±²»¼ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» «²²»½»--¿®·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®«¹- ¿²¼ -«®¹»®§ò ׺ ±²´§ ·¬ ©»®» ¬®«» ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- ¼± ²±¬ ¹»¬ ¼·®¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´»¿²-·²¹ ·- ²±¬ ¿² ·--«»ÿ Þ«¬ ·¬ ·- ¿² ·--«» ¿²¼ ¬¸» °®±±º ·- ¿´´ ¿®±«²¼ «-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿®» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¼·-¬»²¼»¼ ¿¾¼±³»²- ¼«» ¬± ¿ ¾«·´¼«° ±º ©¿-¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò ̸»§ -°»²¼ ¿ º±®¬«²» ±² ´¿¨¿¬·ª»- »¿½¸ §»¿® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ -± ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾¿-·½ ¿- ®»¹«´¿® ¾±©»´ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¼®«¹-ò Ó·´´·±²- ±º ±¬¸»®- -«ºº»® º®±³ -µ·² °®±¾´»³- ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» -·²«¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ò ß´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼·®¬§ ¾±¼·»-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿-¬»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º ±²´§ -± ³«½¸ò ̸·²µ ±º ¿ ¾¿¬¸¬«¾ º«´´ ±º ©¿¬»®ò ׺ §±« °«´´ ¬¸» °´«¹ ¾«¬ ´»¿ª» ¬¸» ©¿¬»® ®«²²·²¹ ¿²¼ ³±®» ·- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬«¾ ¬¸¿² ·´»¿ª·²¹ ·¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬á ̸» ¬«¾ ©·´´ ±ª»®º´±©ò ɸ»² ¬¸·¸¿°°»²- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬±¨·²-ô ·¬ -°»´´- °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ׺ ·¬ ©»®» ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿´©¿§- ®·¼- ·¬-»´º ±º ¸¿®³º«´ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» -«¾-¬¿²½»-ô ·¬ ·«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¿ §»¿® ©±«´¼ ¾» ´±-·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¼«» ¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-ò ̸»-» ¿®¬»®·»- ¿®» ²±¬ ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ÿ ̸»§ù®» ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ -¬·½µ§ô ¬±¨·½ ©¿-¬» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ®·¼ ±º ¾«¬ ½±«´¼²ù¬ò ׺ §±« ´·ª»¼ ·² ¿ ¸±«-» ·² ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ½´»¿² ¬¸» º´±±®-ô ¼·¼ ²±¬ »³°¬§ ¬¸» ¹¿®¾¿¹»ô ¼·¼ ²±¬ ©¿-¸ ¬¸» ¾»¼¼·²¹ô ¼·¼ ²±¬ ©¿-¸ ¬¸» ¼·-¸»- ±® ¬¸» ©·²¼±©±® °»®·±¼·½¿´´§ ¼«-¬ô §±« ½±«´¼ -«®ª·ª» ¬¸»®»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾» ´·µ»á л®¸¿°- §±« ¿®» -¿§·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô þɸ± ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ »ª»® ´»¬ ¿

Ì Ø Û × Ò Ò ÛÎ ÞÛ ß Ë Ì Ç

ÑÚ ÌØÛ

ÝÔ Ûß Ò Ó ß Ý Ø × Ò Û

¸±«-» ¹± ´·µ» ¬¸¿¬áþ Þ«¬ º¿® ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¿®» «²µ²±©·²¹´§ ¿´´±©·²¹ ¬¸·µ·²¼ ±º ²»¹´»½¬ ®·¹¸¬ ·²-·¼» ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ò ̸» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ °®»-»²¬»¼ ·² ﮬ ×× ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´»ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© §±«® ½´»¿²-·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ -± §±« ©·´´ ²±¬ -«ºº»® º®±³ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ô ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ¾±¼§ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬±¨·²-ò

íï

íî

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

íí

í

ݸ¿°¬»® ̸®»» ̸» Ì®«¬¸ Ý¿² Í¿ª» ¿²¼ Í»¬ DZ« Ú®»»æ ɸ¿¬ DZ« ß¾-±´«¬»´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ò¿¬«®¿´´§ λ³±ª» ¬¸» ̸®»¿¬ ±º Ý¿²½»® º®±³ DZ«® Ô·º»

×

³¿µ» ³§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ©±®¼-ô ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ¬¸»³ò × ´±ª» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® ¿´´ ³¿²²»® ±º »³±¬·±²-ò ͱ³» ©±®¼- ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ©¿®³ ¿²¼ º«¦¦§ô ´·µ» ¬¸» ©±®¼ þ´±ª»òþ Ѭ¸»® ©±®¼- ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ¿°°®»¸»²-·ª»ô ´·µ» ¬¸» ©±®¼ þ½®¿-¸òþ DZ« ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ®±-»ò Þ«¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ -µ«²µò ͱ³» ©±®¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» «-»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» -°»´´»¼ ¿²¼ °®±²±«²½»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ì¿µ» ¬¸» ©±®¼ þ¬»®®·º·½òþ DZ« ½¿² «-» ·¬ ¬± ¼»-½®·¾» -±³»¬¸·²¹ ¸±®®·¾´» ¿²¼ ¬»®®·¾´»ô ±® -±³»¬¸·²¹ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¹®¿²¼ò ̸»®» ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ±²» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² »ª»®§±²» ¿²¼ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¹±±¼ ±® °±-·¬·ª» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ׬ù- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ô «¬¬»®ô ±® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¸»®» × ¿³ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± §±« ·² ±®¼»® ¬± º«´´§ »¨°´¿·² ¬¸» °®»³·-» ±º ¬¸·- ¾±±µò × ¼±²ù¬ ³·²¼ ¬»´´·²¹ §±« ·¬ù- ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» º±® ³» ¬± ¼± ·¬ ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò × µ²±© ×ùª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ §±« -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸¿¬ º±® §±« ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ¬¸» µ»§ò × ½¿² ¬»´´ §±« ¸»®» ¿²¼ ²±©ô ¬¸¿¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ©·´´ ¾» -¬®»¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸·- ©±®¼ ×ù³ ®»º»®®·²¹ ¬±ò þß´´ ®·¹¸¬ ¿´®»¿¼§ôþ §±«ù®» ¬¸·²µ·²¹ô þ©¸¿¬ù- ¬¸» ©±®¼áþ Ý¿²½»®ò ̸»®»ò × -°·¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¾±§ ±«¬ò ɸ¿¬ ½¿³» «° º±® §±« ©¸»² §±« ®»¿¼ ¬¸¿¬ ©±®¼á ß²§¬¸·²¹ ¹±±¼á

íì

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ɸ¿¬ ·º §±« ©»®» ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ²±¬ »ª»² ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿-á ɸ¿¬ ·º ¿´´ §±«® ´·º» §±« ©»®» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ù- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-á DZ« µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ·²-¬¿²½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ©¸»®» ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ ±²´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ©¿¬®«»ò ̸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¿´¬»® ·¬- ¬¸·²µ·²¹ò Ì»¨¬¾±±µ- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²ò ×ù´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ³±-¬ ½´¿--·½ ±²» × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò ̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² »ª»®§±²» ©¿- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û¿®¬¸ ©¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸» -«² ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò ß²¼ ©¸»² ½»®¬¿·² -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¿-¬®±²±³»®- ¾»¹¿² ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ©¿- ¬®«»ô ¬¸»§ ©»®» ¸¿®¿--»¼ô ª·´·º·»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ¬± º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»O·² ¶¿·´ÿ ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¾´¿-°¸»³§ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿-°¸»³»®- ©»®»ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ô ²±¬ ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼ò × ¿³ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò Þ«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ¿-°»½¬ ±º ·¬- ²¿¬«®»ò Ó±-¬ °»±°´» ´±±µ ¿¬ ½¿²½»® ¿- -±³» ³±²-¬»® ¬¸¿¬ ½®¿©´- «° ±«¬ ±º ¸»´´ ¿²¼ »¿¬- ¿©¿§ ¿¬ ·¬- ª·½¬·³- «²¬·´ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ »¨½»°¬ ¬¸» º«²»®¿´ò É» º»¿® ©¸¿¬ ©» ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °»±°´»ù- ·³³»²-» º»¿® ±º ½¿²½»® ·- ®·¹¸¬ ±² °¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ½¿²½»® ¿½¬«¿´´§ ·-ò

̱ ˲¼»®-¬¿²¼ Ø»¿´¬¸ô ˲¼»®-¬¿²¼ Ý¿²½»® Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ô þÛª»®§ -¬·½µ ¸¿- ¬©± »²¼-þá ׬ ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿-ô þ̸»®» ¿®» ¬©± -·¼»- ¬± »ª»®§ ½±·²òþ ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±²» -·¼» ±º ¿² ·--«»ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿´-± ¸¿- ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿-» ¸»®»ò × ®»½¿´´ ¸»¿®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ³¿²§ ¬·³»-ò þÕ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼± ©¿²¬òþ ر© ¿¾±«¬ §±«á Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °®±º»--·±² ¬± ¹± ·²¬± ³·¹¸¬ ¾» ¬±´¼ ¾§ ¿ ¬®«-¬»¼ ¿¼ª·-»®ô þÚ·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ©¿²¬ ¬± ¼±òþ ײ ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸¿¬ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ô ©» ³«-¬ »¨¿³·²» ©¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô þ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -¬·½µþ ·- ¬¸» ³±-¬ ½´¿--·½ ´·º»-¬§´» ¼·-»¿-» ¬¸»®» ·-æ ½¿²½»®ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ª¿¹«»-¬ ·¼»¿ ©¸¿¬ º¿½¬±®´»¿¼ ¬± ½¿²½»®ò ɸ»² §±« ¼± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸±-» º¿½¬±®- ¿®»ô ·¬ ·- ¬¸»² ¿² »¿-§ ³¿¬¬»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò

Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û

ßÒÜ

ÍÛÌ ÇÑË ÚÎÛÛæ

NÞ§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿¼±°¬ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ½¿²½»® ¿² ·³°±--·¾·´·¬§òM ɸ»² §±« ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© ·¬ ±½½«®- ø©¸·½¸ §±« ©·´´ ª»®§ -¸±®¬´§÷ô ·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿¼±°¬ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ´»¿®² º®±³ ¬¸·- ¾±±µô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ½¿²½»® ¿² ·³°±--·¾·´·¬§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¬©± ½¿²²±¬ ½±»¨·-¬ò Ý¿²½»® ·- ß³»®·½¿ù- Ò«³¾»® î µ·´´»® ø¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- Ò«³¾»® ï÷ô ¿²¼ ¬¿µ»³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ´·ª»- »ª»®§ §»¿®ò ̸» ©±®´¼ ±ª»®ô ½¿²½»® ·- ¿ ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-» »ª»®§ §»¿® º±® ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò ß °®»¼±³·²¿²¬ ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½¿²½»® ··²ª¿®·¿¾´§ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼ ³·-«²¼»®-¬±±¼ò

N× ¿³ ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§ ³¿´¿¼§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ »¿-·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ½¿²½»®òM DZ« -»»ô ½¿²½»® ·- ²±¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- -·³°´» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² -± «²·ª»®-¿´´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ô ¾·´´·±²- «°±² ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² -¯«¿²¼»®»¼ ·² ¿ º«¬·´» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿²¼ñ±® ½«®» °»±°´» ¿º¬»® ·¬ù- ¬±± ´¿¬» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·² ¶»±°¿®¼§ ±º ´±-·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò ɱ®-» §»¬ ·- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ³·´´·±²- ±º °»±°´» -«ºº»® ·³³»¿-«®¿¾´§ ¾»º±®» «´¬·³¿¬»´§ ¼§·²¹ «²²»½»--¿®·´§ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ײ º¿½¬O¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿¬»³»²¬- × ¸¿ª» »ª»® °«¬ ·² °®·²¬O× ¿³ ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§ ³¿´¿¼§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ »¿-·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ½¿²½»®ò Ô¿¬» ·² ïççè ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» ®¿´´§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ½¿´´»¼ þ̸» Ó¿®½¸æ ݱ³·²¹ ̱¹»¬¸»® ¬± ݱ²¯«»® Ý¿²½»®ôþ ©¸·½¸ ¼®»© ïëðôððð °»±°´»ò ̸»§ ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ïôëðð °»±°´» ¼·»¼ ±² ¬¸» Ì·¬¿²·½ô -»»² ¬± ¾» -«½¸ ¿ ¸«¹» ¬®¿¹»¼§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼·» »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ º®±³ ½¿²½»®ò ̸» ïëðôððð °»±°´» ©»®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ô þ̸» ²¿¬·±² ³¿µ» ½«®·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬¬±° ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®·±®·¬§ÿÿï Ò± ²± ²± ²± ²±ÿ É» ³«-¬ ³¿µ» °®»ª»²¬·±² ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§ò ׺ -±³»±²» ·- ·² ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿«¬± ¿½½·¼»²¬ô ·¬ù- ¼±²»ò ̸¿¬ù- ·¬ò ̸»®»ù- ²± ½«®·²¹ ·¬ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¿´®»¿¼§ ¼±²»ò Ø¿¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ¾»»² ¾»¬¬»® ·²-¬®«½¬»¼ ±² ¸±© ¬± ¼®·ª» ¼»º»²-·ª»´§ô ¾» »ª»® ¿´»®¬ ¬± »¨°»½¬ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¿µ» ²± «²²»½»--¿®§ ®·-µ-ô ¬¸»®»ù- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ×ù³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¾»½±³·²¹ -·½µ ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²-ò DZ« -»»ô ¾»·²¹ -·½µô ±® »¨°»®·»²½·²¹ °¿·²ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®»¿³¾´» ¬± ½¿²½»®ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °¿·²ô ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» º·®-¬ô º¿·²¬ ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ¬¸»

íë

íê

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

-·¬«¿¬·±² ©·´´ ©±®-»²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò ׺ô ·²-¬»¿¼ô §±« ·¹²±®» ¬¸» ½¿«-» ±® ¬¿µ» ¼®«¹- ¬± -·´»²½» ¬¸»-» ©¿®²·²¹-ô ¬¸»² §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸±-» º·®-¬ º¿¬»º«´ -¬»°- ±²¬± ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼®»¿¼»¼ ±º ¼·-»¿-»-O½¿²½»®ò

NDZ« ©·´´ ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ °¿·² ·-ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ »ª»® ®»½«®®·²¹òM Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« º·²·-¸ ¬¸·- ¾±±µ §±« ©·´´ ²±¬ ±²´§ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿´-± ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ -±®¬ ±º °¿·² ±® ·´´²»--ò ß Ô±«·- Ø¿®®·- °±´´ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °»±°´»ù- Ò«³¾»® ï ¸»¿´¬¸ ½±³°´¿·²¬ ·- °¿·²ò DZ« ©·´´ ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ °¿·² ·-ô ¬¸» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·¬ °´¿§-ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ »ª»® ®»½«®®·²¹ò ̸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸·- ·¿½½±³°´·-¸»¼ ·- -± ±¾ª·±«- ¿²¼ -± -·³°´» ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿-¬±²·-¸»- ³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¾»»² ³·--»¼ º±® -± ´±²¹ò ̸» ©¿§ ¬¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ·- ²±¬ ¾§ -¬«¼§·²¹ ½¿²½»®O¬¸» »ºº»½¬O¾«¬ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±² ½¿²½»®O¬¸» ½¿«-»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ±°»®¿¬»- «²¼»® ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸·²¹- ¼±²ù¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²ô ¬¸»§ ¸¿°°»² º±® ¿ ¼»º·²·¬» ®»¿-±²ò ̸»®» ·- ¿² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿ ®»¿½¬·±²ò ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¼±ô µ²±©·²¹´§ ±® «²µ²±©·²¹´§ô ¬± ¶»±°¿®¼·¦» ±«® ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ½¿²½»® ·- ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ͬ«¼§·²¹ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º °®±´±²¹»¼ ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ô ©±«´¼ ¾» ´·µ» ®«-¸·²¹ ±«¬ ¬± ´±½µ §±«® ¹¿®¿¹» ¼±±® ¿º¬»® -±³»±²» ¸¿¿´®»¿¼§ ¼®·ª»² ±ºº ·² §±«® ½¿®ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ¾±±µô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º±½«- ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬O©¸»² §±« º±½«- ±² ¬¸» »ºº»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½¿«-» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿¾±«¬O¬¸»² §±« ¿®» º±®½»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ «²»²ª·¿¾´» °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± º±½«- ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º °®»ª»²¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- §±«ù®» ¿´®»¿¼§ -·½µ ¿²¼ ·¬ù- ¬±± ´¿¬» º±® °®»ª»²¬·±²ò ׬ù- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®·²¹ ¬± ©¸»² × -¿·¼ × ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾®¿²¼ó ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸» ±´¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬± ©¿·¬ «²¬·´ §±«ù®» -·½µ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿¬¬´» §±«® ·´´²»-- ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ©»¿°±²O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®»¿¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ º¿½¬±®½¿«-» §±« ¬± ¾»½±³» -·½µô ¿²¼ ¬¸»² ¿ª±·¼ ¬¸»³O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò ß²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½¿«-»-ô ²±¬ »ºº»½¬-ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» ±º §±«® ¾»´·»º- ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¸»®»ò ß´´ × ¿³ ¿-µ·²¹ º±® ·- ¿ º¿·® ¸»¿®·²¹ò λ¿¼ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¿²¼ × °®±³·-»ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò

Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û

ßÒÜ

ÍÛ Ì ÇÑ Ë ÚÎ Û Ûæ

̸» É¿® ±² Ý¿²½»® Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ®»¹«´¿®´§ µ·´´- ¬©·½» ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿ §»¿® ¿- ½¿²½»®ô ¿-µ ¿²§±²» ©¸·½¸ ·- ³±®» º»¿®»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸»¿® ½¿²½»®ò Þ«¬ ª»®§ º»© °»±°´» µ²±© ©¸¿¬ ½¿²½»® ·-ò ܱ §±«á ß-µ §±«® º®·»²¼- ·º ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿²¼ ¬¸»§ù´´ ¿´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þѺ ½±«®-» × µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ©¸± ¼±»-²ù¬áþ Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô °»±°´» ¼±²ù¬ µ²±©ò ̸»§ µ²±© ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ «²´»-- ¬¸»§ ©±®µ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º·»´¼ ·² -±³» ½¿°¿½·¬§ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á ̸±-» °»±°´»ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-ô ¬¸» -½·»²¬·-¬-ô ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» -«°°±-»¼ ¬± µ²±©ô ¼±²ù¬ µ²±© »·¬¸»®ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ò Ѹô ¬¸»®» ¿®» -«°°±-·¬·±²-ô °®»-«³°¬·±²-ô ·²º»®»²½»-ô ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ¸§°±¬¸»-»- ¹¿´±®»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¹»¬ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô ¬¸» þ»¨°»®¬-þ ¿®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ½¿²½»®ò ײ ïçéïô ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Ò·¨±² ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¬¸» þÉ¿® ±² Ý¿²½»®þ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ß½¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ù- ¾«¼¹»¬ ©¿³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ º±® ïçéîôî ¿²¼ ·¬ ©¿- ½±²º·¼»²¬´§ °®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½«®» ¾§ ß³»®·½¿ù- ¬©±ó¸«²¼®»¼¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ïçéêò

ײ ïçéïô ±²» ·² º±«® ß³»®·½¿²- ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²½®»¿-»¼ ¬± ±²» ·² ¬¸®»»ò ײ ïçéïô ¬©± ·² ¬¸®»» º¿³·´·»- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ò Ú±«®¬»»² §»¿®´¿¬»®ô ·¬ ©¿- ¬¸®»» ·² º±«®ò ײ ïçéïô ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿- ±²» ·² -·¨ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ·² º·ª» O¿ îî °»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò ̸» º·®-¬ ³¿¶±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» þ©¿®þ ½¿³» º±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ò ײ ïçéïô ±²» ·² º±«® ß³»®·½¿²- ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²½®»¿-»¼ ¬± ±²» ·² ¬¸®»»òí ײ ïçéïô ¬©± ·² ¬¸®»» º¿³·´·»- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ©¿- ¬¸®»» ·² º±«®ò ײ ïçéïô ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·¬®«´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»® ±º ¿´´ô ©¿- ±²» ·² -·¨ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ·² º·ª»O¿ îî °»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò Ü®ò Ö±¸² Þ¿·´±®ô ¿ ¾·±-¬¿¬·-¬·½·¿² ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô ©¿- »¼·¬±® ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ò ײ ïçèêô ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ¸» ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® º®±³ ïçë𠬱 ïçèëòë Ø» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ

íé

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

íè

ò

Nòòò°®±ª·¼»¼ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³» ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®- ±º ·²¬»²-» ¿²¼ ¹®±©·²¹ »ºº±®¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»® ¸¿¼ ³«½¸ ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¿-«®» ±º ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»O¼»¿¬¸ò ײ¼»»¼ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¿²½»® ¿- ¿ ©¸±´»ô ©» ¸¿ª» -´±©´§ ´±-¬ ¹®±«²¼ò ײ½·¼»²½» ±º ½¿²½»® ·- ¿´-± ·²½®»¿-·²¹ô -«¹¹»-¬·²¹ ¿ º¿·´«®» ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´ ²»© ±® ½«®®»²¬ ½¿«-»- ±º ½¿²½»®òM

̸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ô þòòò-±³» ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®- ±º ·²¬»²-» »ºº±®¬º±½«-»¼ ´¿®¹»´§ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼ º¿·´«®»òþ ׬ ¼±»-²ù¬ ¹»¬ ¿²§ ½´»¿®»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ ïççéô ¿²±¬¸»® ¿®¬·½´» ¾§ Ü®ò Þ¿·´±® ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ½¿´´»¼ ¿¹¿·² º±® ³±®» º±½«- ±² °®»ª»²¬·±²ò ײ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ¸» ¹¿ª» §»¬ ¿²±¬¸»® ¼·-³¿´ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ½¿²½»® -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̱¼¿§ô ¿´³±-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- -·²½» ¼»½´¿®·²¹ þ©¿®þ ±² ½¿²½»®ô ©·¬¸ ±ª»® üíë ¾·´´·±² -°»²¬ ±² ®»-»¿®½¸ ø¬¸¿¬ù- ±²´§ º»¼»®¿´ ³±²»§å ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¿-°»²¬ ·² °®·ª¿¬» ³±²»§÷ô üï ¬®·´´·±² -°»²¬ ±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ±ª»® è ³·´´·±² ¼»¿¬¸-ô ©» ¿®» ²± ½´±-»® ¬± ¿ þ½«®»þ ²±© ¬¸¿² ©» ©»®» ¬¸»²ò ׬ ·- ¾´¿¬¿²¬´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ -³¿®¬»-¬ ³·²¼- ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¸¿- ¬± ±ºº»® ¸¿ª» ¾»»² ½±²º±«²¼»¼ ¿²¼ ¾»©·´¼»®»¼ ¾§ ½¿²½»®ò ɸ»² ÝÒÒ ½±®®»-°±²¼»²¬ Ý¿®´ α½¸»´´» ¿-µ»¼ ·º ©» ¿®» ´±-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô Ü®ò Í¿³«»´ Û°-¬»·² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ -±¾»®·²¹ ¼·®»½¬²»--ô þѸô × ¬¸·²µ ©»ùª» ®»¿´´§ ´±-¬ ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿¶±® ·²½®»¿-»- ·² ½¿²½»® ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¼»½¿¼»-òþê Í·²½» η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ©¿® ±² ½¿²½»® ·² ïçéïô ¾·´´·±²- ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ ±² ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô §»¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ·è °»®½»²¬ ¸·¹¸»®ò ̸·- ¸¿- ´»¼ ½¿²½»® »¨°»®¬- ¬± ¬»´´ ݱ²¹®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ¸¿- -¬¿´´»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¬±° µ·´´»® ·² º·ª» §»¿®-òé

N̸·²¹- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»§Kª» »ª»® ¾»»² ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»¬ »ª»² ©±®-»òM Ù±±¼ ¹®·»ºÿ É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸»¿¼´·²»- ®»¹«´¿®´§ -°´¿-¸»¼ ¾»º±®» ±«® »§»°®±½´¿·³·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² þ¬¸» ¾¿¬¬´»þå ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ¸¿- -«°°±-»¼´§ ¾»»² ®»¿´·¦»¼å ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²¿²¼ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¾»·²¹ -°»²¬å ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©-ô ¿- ©» ½®±-- º®±³ ±²» ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»§ùª» »ª»® ¾»»² ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»¬ »ª»² ©±®-»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ô±²¼±² Ü¿·´§ Ò»©- æ þß ³¿² ±º ³·¼¼´» ¿¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ½«®»- º±® ½¿²½»® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¸·- ´·º»¬·³»ò Ó·´´·±²- ±º ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¬±®¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ½«®» º±® ¿ ³¿´¿¼§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²

Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û

ßÒÜ

Í Û Ì ÇÑË Ú ÎÛ Ûæ

-¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ º±® ë𠧻¿®-ò Ú´¿®» ¸»¿¼´·²»- ·² ¬¸» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- ±²½» ³±®» ¿²²±«²½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ -«¹¹»-¬ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ³±-¬ -»²-¿¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¿¹»òþ ͱ«²¼ º¿³·´·¿®á ׺ §±« ®»¿¼ ¬¸¿¬ ·² §±«® ³±®²·²¹ ²»©-°¿°»® ¬±¼¿§ô ©±«´¼ §±« ¹·ª» ·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿--·²¹ ¹´¿²½»á É»´´ô ¬¸»-» ©±®¼- ©»®» ©®·¬¬»² Ú»¾®«¿®§ ïô ïçîìÿ Ѫ»® ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ©»ù®» -¬·´´ ¸»¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ±´¼ -¬«ººò

̸» Ì®«» Ò¿¬«®» ±º Ý¿²½»®O ̸» Í·³°´»-¬ô Ó±-¬ Û¿-§ó¬±ó˲¼»®-¬¿²¼ Ü»-½®·°¬·±² DZ« Ø¿ª» Ûª»® λ¿¼ ̸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»-» ¹®·³ º¿½¬- ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ³±®» »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©» º±½«- ±² °®»ª»²¬·±²ò ß²¼ -·²½» °®»ª»²¬·±² ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ³» ¬± ¹± ·²¬± ¿² ±ª»®´§ ¬»½¸²·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ½¿²½»® ·-ò × ©·´´ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½¿²½»®ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» °®·²½·°´»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò × °®±³·-» §±«ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -·³°´»-¬ô ³±-¬ »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² §±« ¸¿ª» »ª»® ®»¿¼ò

ر© ¿²¼ ɸ§ ¬¸» NЮ±º»--·±²¿´-M Ô·µ» ¬± Þ¿ºº´» Ë- É·¬¸ ̸»·® ÞòÍò Ó¿²§ °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼»³§-¬·º§·²¹ ¿²¼ -·³°´·º§·²¹ ½¿²½»® ·- ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µò ̸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ -«½¸ ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ±º ¶¿®¹±² ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» °»®½»·ª» ·¬ ¿- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾»©·´¼»®·²¹ô ¿²¼ ±¾-½«®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» «° ±² ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ̸»§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ½¿² ©¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«¿¹³·®» ¿²¼ ³¿µ» -±³» -»²-» ±º ·¬ ¿´´ò É®±²¹ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ³¿§ ¾» ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸» °®±º»--·±²¿´-ô ¾«¬ ·¬ µ»»°- §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ª»®§ ´·º»ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§§±« ½¿² ¾» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ·- ·² ¿² ·²½±³°®»¸»²-·¾´»ô ½±²ª±´«¬»¼ ©¿§å ¬¸» ±¬¸»® ·- ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô «²»²½«³¾»®»¼ ¬¿´µò Ú±® »¨¿³°´»ô × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿²¬»½«¾·¬¿´ ¿²¼ ®»¬®±°±°´·¬»¿´ «®¬·½¿®·¿ ©·¬¸ °®«®·¬«-ô ±® × ½±«´¼ -·³°´§ -¿§ ³§ ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ·¬½¸ò × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ×ù³ »¨°»®·»²½·²¹ ±®¬¸±-¬¿¬·½ ¸§°±¬»²-·±²ô ±® × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ×ù³ ¼·¦¦§ò Í»» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á Ù«»-©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» «-»¼ ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ½¿²½»®á Ò± ©±²¼»® §±« ¬¸·²µ ·¬ù- ¿ °»®°´»¨·²¹ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ò

íç

ìð

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

̸»®» ¿®» °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²½»®ô ¿ -«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ³±®» «²½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸¿² ©»ùª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ©¸·½¸ °±·²¬ ±º ª·»© §±« ½¸±±-»ò ̸» ³»¼·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ¬¸» ±²´§ ±²» §±« ¸¿ª» »ª»® ¾»»² »¨°±-»¼ ¬±ô ·¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¬¸» º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» × ½¸±-» ¬± -¬«¼§ò Ô»¬ù- ¾»¹·² ©¸»®» ©» ¿¹®»»ò DZ«® ¾±¼§ ·- ³¿¼» ±º ½»´´-ò Ô±¬- ±º ¬¸»³ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¬®·´´·±² ±º ¬¸»³ò ø̸¿¬ù- ¿ ±²» ©·¬¸ º±«®¬»»² ¦»®±-ÿ÷ ß¾-±´«¬»´§ »ª»®§ °¿®¬ ±º §±« ·- ³¿¼» «° ±º ½»´´-ô ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ -µ·²ô ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ±®¹¿²-ô ¬»»¬¸ô ¸¿·®ô º·²¹»®²¿·´-ô ª±½¿´ ½±®¼-ô »§»¾¿´´-O»ª»®§¬¸·²¹ò ß´´ ¬¸»-» ½»´´-ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ±²»ô ¿®» «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ ¿®» ²±¬ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ «²·´¿¬»®¿´´§ô ¹±·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò ׬ù- ²±¬ ¿- ·º ¿ ´·ª»® ½»´´ ½±«´¼ -¿§ô þ× ¬¸·²µ ×ù´´ ¾» ¿² »§»¾¿´´ ½»´´ ¬±¼¿§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ù- ¹±·²¹ ±²ò ׬ù¬±± ¼¿®µ ¼±©² ¸»®»òþ Ò±ò Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ½»´´ô ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¼±ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ³±-¬ ¿-¬±«²¼·²¹ º¿½¬ ·² ¿´´ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ´¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¸«²¼®»¼ ¬®·´´·±² ½»´´- ·- ½±²-¬¿²¬´§ -»²¼·²¹ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿-µ·²¹ º±® ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿- ·¬ ©»®»ô ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´§ô ¬¸» ¾®¿·² ®»½»·ª»- ¿²¼ ¿²-©»®- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³»--¿¹»ò ̸» ¬®·´´·±²- ±º ³»--¿¹»- ¿®» -»²¬ «° ¿²¼ ¾¿½µ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ½»¿-»´»--´§ô ¿²¼ ¬¸» ³§®·¿¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ °·²°±·²¬ °»®º»½¬·±²ô ¿´´ -·³«´¬¿²»±«-´§ÿ Û¿½¸ ½»´´ ·- ´·µ» ¿ -±´¼·»® ·² ¬¸» ¿®³§ ¿©¿·¬·²¹ ±®¼»®-ò Ûª»®§ ¿½¬·ª·¬§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³·²«-½«´»ô ·- °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» °®±½»-- ·- ±®¼»®´§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò Ò± ½»´´ »ª»® ¼±»- ¿²§¬¸·²¹ «²·´¿¬»®¿´´§ò

Ý®¿¦»¼ º®±³ ̱¨·½ Ѫ»®¼±-»ô Ì»®®±®·-¬ Ý»´´- Ϋ² É·´¼ô Ó«´¬·°´§O ߬¬¿½µ ¿²¼ Ü»-¬®±§ Ø»¿´¬¸§ Ò»·¹¸¾±®É»´´ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³±-¬ ¬¸·²¹- ·² ´·º»ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò ̸» »¨½»°¬·±² ¸»®» ·-òòò½¿²½»®ò ß ½¿²½»® ½»´´ ·- ¿ ²±®³¿´ ½»´´ -± ¼»®¿²¹»¼ ¾§ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·¬ ´±-»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²¼ ·- ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿·²ò ׬ ¸¿- ´·¬»®¿´´§ ¾»»² ¼®·ª»² þ½®¿¦§þ ¾§ °±·-±²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- þ±«¬ ¬¸»®» ±² ·¬±©²òþ ɸ»®»¿- ²±®³¿´ ½»´´- ¼·ª·¼» ¿²¼ -¬±° ¼·ª·¼·²¹ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² º·¨»¼ ¬·³»ô ½¿²½»® ½»´´- ¼± ²±¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ °®±´·º»®¿¬» ·² ¿ ¼·-±®¼»®´§ º¿-¸·±²ò Ì©± ²±®³¿´ ½»´´- °´¿½»¼ ±² ¿ -´·¼» ©·´´ -¬±° ¹®±©·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ý¿²½»® ½»´´-ô ·² ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ô µ»»° ±² ¹®±©·²¹å ©·´¼´§ô ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ±º ½¿²½»®ô «²®»-¬®¿·²»¼ ½»´´ ¹®±©¬¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ¬«³±®- ©¸·½¸ ©·´´ ½±²-«³» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ²±®³¿´ ½»´´-ò

Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û

ßÒÜ

Í Û Ì ÇÑ Ë ÚÎÛ Ûæ

Nͱô ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´- ½®¿¦§á Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ ¿²¼ §±«ùª» º·¹«®»¼ ±«¬ ½¿²½»®òM Ѿª·±«-´§ô ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ©¿²¬- ¬± µ²±© ·- ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´½®¿¦§ò Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ ¿²¼ §±«ùª» º·¹«®»¼ ±«¬ ½¿²½»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ·¬ ·- ¬¸» ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ½»´´- ¿®» ®»´»²¬´»--´§ º±®½»¼ ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ¼®·ª»- -±³» ±º ¬¸»³ ½®¿¦§ò ß²¼ §±« ´»¿®²»¼ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»-» °±·-±²±«- ¬±¨·²- ½±³» º®±³ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò Ý¿²½»® ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ´±²¹ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ ´±²¹ ¾»º±®» ¿²§ ½¸»³·½¿´ -·¹²- ±º ½¿²½»® -¸±©»¼ «°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ·- ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½µô ·¬ »ª±´ª»-ò ̸»®» ·- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ³·-½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ ½¿²½»® ©¸·½¸ × ³«-¬ ½´»¿® «° ®·¹¸¬ ²±©æ Ý¿²½»® ·- ½¿²½»®O®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ¿ºº»½¬-ò ß ½¿²½»® ½»´´ ·- ¿ ½»´´ ¹±²» ½®¿¦§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ±²» ¬§°» ±º ½¿²½»® º®±³ ¿²±¬¸»® ·- ·¬- ´±½¿¬·±²ô ²±¬ ·¬- ²¿¬«®»ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ ½¿²½»® ¼»ª»´±°- ·- ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¿½¬«¿´´§ ¼»ª»´±°ò л±°´» ¬¿´µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® ½±´±² ½¿²½»® ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ±® ½¿²½»®- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¼·-»¿-»-ò ̸»§ ¿®»²ù¬ò

ɸ§ ß´´ Ý¿²½»® ×- ¬¸» Í¿³» ß¹¿·²æ Ý¿²½»® ·- ½¿²½»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׺ °»±°´» ´·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» º±®½»¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¿ ®»´»²¬´»-- ¾¿®®¿¹» ±º ¬±¨·²- º±® §»¿®- ±² »²¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -±³» ½»´´- -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¹± ½®¿¦§ò ɸ»®» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·-²ù¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ò ɸ§ ·¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸» ·--«»ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-» º®±³ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ·¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-» º®±³ ½±´±² ½¿²½»®ô ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®¿·²ô -²±©ô ·½»ô -´»»¬ô º®±-¬ô ¼»©ô ¿²¼ ¸¿·´ ¿´´ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ »--»²½»©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ©¿¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ½±²-·-¬»²½§ò ο·² ¿²¼ -²±© ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½» ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ©¿¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ½¿²½»®- ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò ײ ³§ ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸®»» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ½¿²½»®ò Ѳ» ©±³¿² -°±µ» ±º ¸»® þ¬¸®»» µ·²¼- ±º ½¿²½»®òþè ͸» ´±-¬ ¿ ´«²¹ ¬± ½¿²½»® ·² ïçèíå -¸» ´±-¬ ¿ ¾®»¿-¬ ¬± ½¿²½»® ·² ïçèêå ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¿ -µ·² ½¿²½»® »¨½·-»¼ ·² ïççîò ̸» ¿®¬·½´» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬±±µ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ´«²¹ ½¿²½»® ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ -³±µ»¼ º±® º±«® §»¿®-ò ر©»ª»®ô ·² ¸»®

ìï

ìî

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

©±®¼-ô þÞ«¬ ³§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®O©¸¿¬ ¼·¼ × ¼± ¬± ¹»¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®á ɸ¿¬ ¼·¼ × ¼±áþ

Nͳ±µ·²¹O¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ¬±¨·½ ±ºº»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿´¬¸ ·² »¨·-¬»²½»M ɸ¿¬ -¸» ¼·¼²ù¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ô ©¸·½¸ ·² ³§ ±°·²·±² ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ¬±¨·½ ±ºº»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿´¬¸ ·² »¨·-¬»²½»ô ¿ºº»½¬»¼ ¸»® ©¸±´» ¾±¼§ô ²±¬ ±²´§ ¸»® ´«²¹-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ´«²¹- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -³±µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ °»®-±²ù- »²¬·®» ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»´´- ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿- ·²¸»®»²¬´§ °±·-±²±«- ¿- -³±µ·²¹ ¿ºº»½¬- ¿´´ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ´«²¹-ò ̸» ©±³¿²ù- -³±µ·²¹ ©¿- ¿ º¿½¬±®ô ¿ ³¿¶±® º¿½¬±®ô ·² ¸»® ½¿²½»® ±º ¬¸» ´«²¹-ô ½¿²½»® ±º ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò Þ»½¿«-» ±º -³±µ·²¹ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ô ¸»® ¾±¼§ -·³°´§ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿¬ ·¬- ©»¿µ»-¬ °±·²¬-ò

DZ« ¼±²ù¬ ¹± ¬± ¾»¼ ±²» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ׬ ¬¿µ»- ±²» §»¿® º±® ¿ -·²¹´» ½¿²½»® ½»´´ ¬± ¾»½±³» ¬©»´ª» ½»´´-ò ߬ ¬¸¿¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» -·¨ §»¿®- º±® ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¾» ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»²½·´ °±·²¬ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¬± »ª»² ¾» ¼»¬»½¬¿¾´»ò Ý¿²½»® ©·´´ ²»ª»® ¶«-¬ ¸¿°°»²ò ׬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½¿«-»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ®»³±ª»¼ ±ª»® ¿ ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ý»´´- ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© °¿½»ò DZ« ¼±²ù¬ ¹± ¬± ¾»¼ ±²» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ׬ ¬¿µ»- ±²» §»¿® º±® ¿ -·²¹´» ½¿²½»® ½»´´ ¬± ¾»½±³» ¬©»´ª» ½»´´-ò ߬ ¬¸¿¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» -·¨ §»¿®- º±® ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¾» ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»²½·´ °±·²¬ôç ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¬± »ª»² ¾» ¼»¬»½¬¿¾´»òïð ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·¬ ·- ±²» ½»²¬·³»¬»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»¿ò ̸·- ·- ©¸§ × -¿§ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ½´¿--·½ ´·º»-¬§´» ¼·-»¿-»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸·- ·- -±ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»- ±º -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸» »²¼ -¬¿¹»- ±º ·¬- ¹®±©¬¸ô ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ׬ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ©¸·´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ½¿«-»ò ׺ ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ ¬«³±® ±® ¿² ±®¹¿² ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¹±»- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³» ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ½¿«-»ô ¸»¿´¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ¬¸··²¼·ª·¼«¿´ù- ½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¬¸»² þ½±³» ¾¿½µòþ DZ« ©·´´ ¸»¿®ô þDZ«ùª» ®»´¿°-»¼ôþ ±® þ׬ù- ®»¬«®²»¼ôþ ±® þÉ» ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·¬ ¿´´òþ ׬ ¼·¼²ù¬ þ½±³» ¾¿½µôþ ·¬ ²»ª»® ´»º¬ÿ λ³±ª·²¹ ¿ °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ±® ½«¬¬·²¹ ±ºº ¿ ¾®»¿-¬ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ·- ´·µ» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ °·½µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿°°´»- ±ºº ¿ ¬®»»ô ²± ³±®» ¿°°´»- ©·´´ ¹®±©ò

Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û

ßÒÜ

Í Û Ì Ç Ñ Ë Ú Î Û Ûæ

ɸ»² ¬¸» ¬±¨·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿¾²±®³¿´ ½»´´ ¹®±©¬¸ ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸»² ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ©·´´ ¸»¿´¬¸ ¾»¹·² ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ò ̸·- ·- °®±ª·¼»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ²±¬ ¿¼ª¿²½»¼ -± º¿® ¬¸¿¬ ·®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ¸¿¾»»² ¼±²»ò ×®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´»¬«° º±® -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-»¼ -¬¿¬» º·²¿´´§ ®»-«´¬»¼ ·² ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׺ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ³»¬¿-¬¿-·¦»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¾®»¿µ- ´±±-» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ -°®»¿¼- ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»²ô ±¾ª·±«-´§ô °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» º«¬·´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» ¼±©²-·¼» ·² ¿´´ ±º ¬¸·-ò ̸»®» ·- ¿² «°-·¼» ¿- ©»´´ò λ³»³¾»® ¬¸» «°-·¼»æ Ý¿²½»® ¬¿µ»- -±³» ¬»² §»¿®- ¬± ¼»ª»´±°ò Ü·-»¿-» ¸¿-»ª»² ¼·-¬·²½¬ -¬¿¹»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½±®®»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»-ô ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ½¿²½»®ô ¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¹»ô ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» §»¿®- ¬± ¬«®² ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ »ª»® ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò д«-ô §±«® ¾±¼§ ·¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¼± ·¬- °¿®¬ò

DZ«® Í»´ºóλ°¿·®·²¹ô Í»´ºóØ»¿´·²¹ô ¿²¼ Í»´ºóÓ¿·²¬¿·²·²¹ Þ±¼§ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿´©¿§-ô ¿´©¿§- -¬®·ª·²¹ º±® ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ °±--·¾´»ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»´ºó®»°¿·®·²¹ô -»´ºó ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ô °»®-·-¬»²¬´§ ³¿®-¸¿´·¬- º±®½»- ·² ¿ ¬·®»´»-- ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ò Ø»¿´¬¸ ·- ¬¸» ²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º §±«® ¾±¼§ò ×´´ ¸»¿´¬¸ ·- ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ò ɸ»² §±« ¿®» ¸»¿´¬¸§ô §±«® ¾±¼§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·®»½¬- ·¬- »ºº±®¬- ¬±©¿®¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿¬»ò ɸ»² §±«ù®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¾±¼§ ¼·´·¹»²¬´§ -¬®·ª»- ¬± ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¬®·´´·±²- ±º º«²½¬·±²- §±«® ¾±¼§ °»®º±®³- »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ´»¬«° ¿®» °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ²»ª»®ó»²¼·²¹ »ºº±®¬ ¬± °®±½«®» ¿²¼ °®»-»®ª» ¸»¿´¬¸ò ̸» -¿³» ©¿§ ¿ ¾¿´´ º«´´ ±º ¿·® ©·´´ -¸±±¬ «° ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·º -«¾³»®¹»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¹±ô §±«® ¾±¼§ -¬®·ª»- º±® ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ «²¼»® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ѳ½» ¬¸» ¾¿´´ ·- ®»´»¿-»¼ ©¸»² «²¼»®©¿¬»®ô ·¬ ½¿² ¼± ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ±²´§O¹»¬ «° ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ¿- ¼·®»½¬ ¿ ®±«¬» ¿²¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ׬ ¼±»-²ù¬ ¸»-·¬¿¬»ô ³±ª» -·¼» ¬± -·¼»ô -¬¿§ ¼±©²ô ±® -¬¿§ °«¬å ·¬ ³¿µ»- ¿ ¾»»´·²» º±® ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ »´-»ò DZ«® ¾±¼§ô ·² ·¬- ¯«»-¬ º±® ¸»¿´¬¸ô ·- ¬¸» -¿³»ò ׬ ·- ¿´©¿§- -¬®·ª·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» ¯«·½µ»-¬ô ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ò ̸» ¾¿´´ ½¿² ±²´§ ¾» µ»°¬ «²¼»®©¿¬»® ·º ·¬ ·- ¸»´¼ ¼±©²ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¿½¸·»ª·²¹ ·¬- ¹±¿´ ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ±²´§ ·º ·¬ ·- º±®½»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¿²¼ ·¬- ¼»º»²-»- ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» «° ¬®§·²¹ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾±¼§ ·¿´·ª»ô ·¬ ·- -¬®·ª·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ò

ìí

ìì

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® «- ¿´´ô ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ©¿®²- «- ©¸»² ·¬- ¸»¿´¬¸ ·- ·² ¶»±°¿®¼§ò ̸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» ©¿®²·²¹-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ±º ·³°»²¼·²¹ ¼¿²¹»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- -«½¸ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ·¹²±®»¼ ±® ³¿-µ»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ò ɸ¿¬ -¬¿®¬- ±«¬ ¿- ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±¹®»-- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¾±¼§ ·²·¬·¿¬»- ¬¸»-» ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ³·-- ¬¸»³ ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò ׺ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©¿®²·²¹- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬O¼·-»¿-»òïï ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²¬¸»§ °®±¼«½»ò λ¿¼ ·¬ ½¿®»º«´´§ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½» ·º ²»»¼ ¾»ò Ú¿³·´·¿®·¦·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²¬¿·²- ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ô ²±¬ ±²´§ ¬± -¿ª» §±« «²¬±´¼ ¸»¿®¬¿½¸»ô ¿²¹«·-¸ô °¿·²ô ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -¿ª» §±«® ´·º»ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò

ìë

ì

ݸ¿°¬»® Ú±«® ر© ¬± ×¼»²¬·º§ ¿²¼ Û-½¿°» ¬¸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-»

Ç

±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» þ¬©±ó»²¼»¼ -¬·½µþ ¼»-½®·¾»¼ ¬± §±« »¿®´·»®ò É» ¿´´ ©·-¸ ¬± ¾» ±² ¬¸» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ »²¼ ±º ·¬ô ±¾ª·±«-´§ò ׬ ·- ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ §±«®-»´º -¿§ ±º -±³»±²»ù- ·´´²»-- ±® ¼»¿¬¸ô þ× ½¿²ù¬ ¾»´·»ª» ·¬ô ¸» ©¿- -± ¸»¿´¬¸§þ ±® þ× ¶«-¬ -¿© ¸»® ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ º·²»òM N߬ ¿²§ -¬¿¹»ô §±« ½¿² -¬±° ¬¸» ¼·-»¿-»ù- °®±¹®»--ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼ ¿´´ §±«® ¿½¸»-ô °¿·²-ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸òM Þ» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹æ Ü·-»¿-» ²»ª»®ô »ª»® ¶«-¬ -²»¿µ- «° ±² °»±°´» ¿²¼ -¬®·µ»- ¬¸»³ ¼±©²ò ׬ ¼±»-²ù¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©¿§ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ²»¹´»½¬ ¿²¼ ¿¾«-» ±º ¬¸» ¾±¼§ º±® ¼·-»¿-» ¬± º·²¿´´§ ±½½«®ò Ú®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¬± ¬¸» -»ª»²¬¸ ø·ò»òô ½¿²½»®÷ô ³¿²§ §»¿®- ³¿§ »´¿°-»ò ߬ ¿²§ -¬¿¹»ô §±« ½¿² -¬±° ¬¸» ¼·-»¿-»ù- °®±¹®»--ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼ ¿´´ ¬¸» ¿½¸»-ô °¿·²-ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ¾±¼§K- ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»²»»¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ô ±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¼»¬»®·±®¿¬» º«®¬¸»®ò Þ§ º¿³·´·¿®·¦·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸»·® ©¿®²·²¹ -·¹²¿´-ô §±« °«¬ §±«®-»´º ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ« ¿®» ·² ½¸¿®¹»ô ²±¬ ±«¬-·¼» ·²º´«»²½»-ò

ìê

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ß- §±« º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»-ô × ©¿²¬ ¬± ·³°®»-- «°±² §±« ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬¿¹»- ¼±²ù¬ ½±³» ·²¬± ¾»·²¹ ¯«·½µ´§ò ׬ ¼±»-²ù¬ ¸¿°°»² ·² -»ª»² ¼¿§- ±® -»ª»² ©»»µ- ±® -»ª»² ³±²¬¸-ò Û¿½¸ -¬¿¹» °®±¹®»--»- -´±©´§ò DZ« ½¿² ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ -¬¿¹» º±® §»¿®-ô -±³»¬·³»- ³¿²§ §»¿®-ô ¾»º±®» ±²» -¬¿¹» ©·´´ °®±¹®»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ü«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»-ô ·º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ®»³±ª»¼ô °¿·² -¬±°-ô ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- -¬±°-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»¬«®²-ò ׺ ¼®«¹- ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ¯«»´´ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ø¬¸» «-«¿´ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²÷ô ¬¸» ½¿«-» ®»³¿·²- «²½¸»½µ»¼ô ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ½±²¬·²«»- ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼®«¹- ³¿§ ³¿-µ ¬¸» °¿·²ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ·³°®±ª·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·²»¨±®¿¾´§ ±½½«®-ò

̸» Ú·®-¬ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ Û²»®ª¿¬·±² ̸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·- »²»®ª¿¬·±²ò ̸» ©±®¼ þ»²»®ª¿¬·±²þ ½±³»- º®±³ ¬¸» ©±®¼ þ»²»®¹§òþ Û²»®¹§ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¿´´ ´·º»ò DZ«® ª»®§ »¨·-¬»²½» ¼»°»²¼- «°±² ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º §±«® ¾±¼§ò Û²»®ª¿¬·±² ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·»·¬¸»® ²±¬ ¹»²»®¿¬·²¹ -«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ º±® ¬¸» ¬¿-µ- ·¬ ³«-¬ °»®º±®³ô ±® ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ °»®º±®³ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ »²»®¹§ -«°°´§ ½¿² ½±°» ©·¬¸ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ·³°¿·®»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- »ª»² ´»-- »²»®¹§ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- º«²½¬·±²- ¾»½±³» ·³°¿·®»¼ô ¿²¼ ¬¸··²½´«¼»- ¬¸» °®±½»--»- ±º »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ¾±¬¸ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¬¸» é𠬱²- ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò

{ ̸» º·®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹² ±º »²»®ª¿¬·±²æ ¾»½±³·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ { ̸» -»½±²¼ ©¿®²·²¹ -·¹² ±º »²»®ª¿¬·±²æ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬±¬¿´´§ ²¿¬«®¿´ò Ю±¾´»³- ¿®·-» ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®» ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¬¸¿² ¿®» ¾»·²¹ »´·³·²¿¬»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»¬¸·- -·¬«¿¬·±² ®»-«´¬ ·² ¬¸» º«®¬¸»® ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»-¬±®» ¼»°´»¬»¼ »²»®¹§ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾»½±³» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ò Í·²½» »²»®¹§ ·- ®»-¬±®»¼ ©¸»² §±« -´»»°ô ¬¸» º·®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»½±³·²¹ »²»®ª¿¬»¼ ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»½±³» ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ ±® ®»¯«·®» ²¿°- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ñ±® ³±®» -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ò

ØÑÉ

ÌÑ

× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü×ÍÛßÍÛ

Ѻ ¿´´ ¬¸» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ -·¹²·º§ ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² -±³» µ·²¼ ±º ¼·-¬®»-- ¿²¼ ·¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ·¬ô ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -»»² ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®æ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Ò±¬¸·²¹ ·- ¿ ³±®» ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±®ò Ü·¹»-¬·±² ®»¯«·®»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ±«¬°«¬ ±º »²»®¹§ò ɸ»² »²»®¹§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ -±³» ·³³»¼·¿¬» ¸»¿´·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²±©- ¬± ¼»½®»¿-» §±«® ¼»-·®» º±® º±±¼ò ̸·- º®»»- ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®¬- ·¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿®»¿ ±º ²»»¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ´·-¬ ±º -§³°¬±³- º±® ³¿²µ·²¼ù- ¿·´³»²¬- ·²½´«¼»´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò ׬ ½¿² ¾» -»»² ¸»®» ·² ͬ¿¹» ïô ¿²¼ ·² ¿´´ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -¬¿¹»¿- ©»´´ò Û²»®ª¿¬·±² ´»¿¼- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò

̸» Í»½±²¼ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ̱¨»³·¿ ̱¨»³·¿ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬±¨·½±-·- ±® ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±²÷ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» -¬¿®¬- ¬± -¿¬«®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ô ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ®»³»¼·»¼ ¿²¼ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ¸»¿´¬¸ô ·²·¬·¿¬»- ¿ º´«-¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¨·²-ò Û¨°»½¬ ¬©± ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-æ Ú·®-¬ô ³±®» ®»½±¹²·¦¿¾´» ©¿®²·²¹- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·-½±³º±®¬å ¿²¼ -»½±²¼ô ¿² »ª»® ¹®»¿¬»® ¼®¿·² ±² ¬¸» ¾±¼§ù- »²»®¹§ -«°°´§ò ׺ §±« ¿®» ¿´-± ±ª»®©±®µ»¼ô «²¼»® -¬®»--ô ±® ¹»¬¬·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ ®»-¬ ¿²¼ -´»»°O¿´´ »²»®¹§ -¿°°»®-O¬¸» º»»´·²¹- ±º ¬·®»¼²»-- ¿²¼ -´«¹¹·-¸²»-- ¾»½±³» ³±®» °®±²±«²½»¼ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¬±¨·²- ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°-ò

Ú»ª»®O¬¸» Ý´¿--·½ É¿®²·²¹ Í·¹² ±º ̱¨»³·¿ ̸»®» ·- ±²» ½´¿--·½ô «²·ª»®-¿´ -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±¨·²- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ®»³±ª» -±³» ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ¼± ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸·- -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ±²»-ò ß- × -¿·¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ¬¸» ³±¼» ±º ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ±º ¬±¨·²-ò ׺ -±³»±²» ©»®» ¬± ¿-µ ³» ©¸¿¬ ±²» -§³°¬±³ ½±«´¼ ¾» ®»´·»¼ «°±² ³±-¬ô ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿² »¨½»-- ±º ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ô ·¬ ©±«´¼ «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¾» ¬¸·- ±²»ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±®» ¹®±--´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸³»²¬ ±º ³§-»´º ¿²¼ ¿²§±²» »´-» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -«°®»³» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³¿¹²·º·½»²¬ ¸»¿´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ر© ¬¸·- ³±-¬ -·³°´» ¿²¼ ±¾ª·±«- -§³°¬±³ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º ¸¿- ¾»»² -± ±«¬®¿¹»±«-´§ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ º±® -«½¸ ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³» ¿¾-±´«¬»´§ ¾±¹¹´»- ¬¸» ³·²¼ò × µ²±© §±« µ²±© ©¸¿¬

ìé

ìè

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

× ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿²¼ ¸¿ª» ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ »ª»² »¨°»®·»²½»¼ ·¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² §±«® ´·º»ò É» ¿´´ ¸¿ª»ò ׬ù- º»ª»®ò

ɸ§ DZ« Ò»»¼ ¬± Û³¾®¿½» DZ«® Ú»ª»® ¿- Ú®·»²¼ ¿²¼ ß´´§ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ º»ª»® ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» °¿-¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» º»ª»® ·-ô × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬ º»ª»® ·§±«® º®·»²¼ ¿²¼ ¿´´§ò ×ù³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º»ª»® ·- º«² ±® -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ×ù³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º»ª»® ·- ¿² ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²·¬·¿¬»¼ º±® ¬¸» »¨°®»-- °«®°±-» ±º °®±¬»½¬·²¹ ·¬-»´ºò ׺ §±« ©»®» ¬± -»» ¿ ³¿² ©·¬¸ ¾´±±¼ ¿´´ ±ª»® ¸·- ½´±¬¸»- ¿²¼ ±² ¬¸» º´±±® ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ ¸» ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾«¬½¸»® µ²·º» -¬·½µ·²¹ ±«¬ ±º ¸·½¸»-¬ô ©±«´¼ ¬¸»®» ¾» ³«½¸ ¼±«¾¬ ·² §±«® ³·²¼ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¾´±±¼ ©¿½±³·²¹ º®±³á ß²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±«® ®»¿½¬·±² ¾» ¬± -±³»±²» ©¸± ©¿-«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ -½®¿¬½¸·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ -¿§·²¹ô þɸ»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿´´ ¬¸·- ¾´±±¼ ½±³·²¹ º®±³áþ DZ«ù¼ °®±¾¿¾´§ ´±±µ ¿¬ ¸·³ ±® ¸»® ·² ¬¸» ³±-¬ ¼«³¾º±«²¼»¼ ©¿§ °±--·¾´»ò ɸ·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ¸±© × ®»¿½¬ »ª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»º®¿·² ¬¸¿¬ º»ª»® ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¼»»°ô ¼¿®µ ³§-¬»®·»- ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- §»¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± º·¹«®» ±«¬ò ͱ³» ±º ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´» ·¹²±®¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º º»ª»®- ©±«´¼ ³¿µ» ·¼»¿´ º±¼¼»® º±® ¿ ½±³»¼§ ®±«¬·²» ©»®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ·¹²±®¿²½» ²±¬ -± ¬®¿¹·½ò

Nݸ·´¼®»² ©±«´¼ °´»¿¼ «²¬·´ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ©»®» ¬±± ®¿© ¬± ¬¿´µô ¾»¹¹·²¹ º±® ©¿¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ©·¬¸¸»´¼ ®·¹¸¬ «° «²¬·´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·»¼òM Ú»ª»® °¿¬·»²¬- ©»®» ¾´»¼ÿ ̸»§ ©»®» ¼®«¹¹»¼ ©·¬¸ ½¿´±³»´ ¿²¼ ¯«·²·²»ô ¬©± ¾®«¬¿´·¦·²¹ ¼®«¹-ò Ú»ª»® ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿ ¸±®®±®ô ¿ ¼»³±²ô ¿ ³»®½·´»-- »²»³§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¾¿¬¬´»¼ ¿²¼ -«¾¼«»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ÿ ̸·-òòò§±« -·³°´§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ô ¾«¬ ¿- Ó®ò η°´»§ ©±«´¼ -«®»´§ °«¬ ·¬ô þ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬òþ ײ ¬¸» ³·¼óïèðð- º»ª»® °¿¬·»²¬©»®» ¼»²·»¼ ½±±´ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¿- ·¬ ©¿-ô ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¸¿®³º«´ò ݸ·´¼®»² ©±«´¼ °´»¿¼ «²¬·´ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ©»®» ¬±± ®¿© ¬± ¬¿´µô ¾»¹¹·²¹ º±® ©¿¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ©·¬¸¸»´¼ ®·¹¸¬ «° «²¬·´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·»¼ò ͱ³»¬·³»- ©¸»² ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼·» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ¬¸» °´»¿¼·²¹ ª·½¬·³ ©¿- ¹·ª»² ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¿- ¿ ¼§·²¹ ©·-¸ò Ø» ±® -¸» ©±«´¼ ³·®¿½«´±«-´§ ®»½±ª»®ô ¬¸¿²µ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ -¬·´´ ¬¸» ¾»´·»º ©¿- ±¾-¬·²¿¬»´§ ¸»´¼ ±² ¬± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬¿µ»² ½±´¼ ©¿- þ¼»-°»®¿¬» ¾¿¼ º±® -·½µ º±´µ-òþ ß °¸§-·½·¿² ±º ¬¸» ¼¿§ ©¸± ¸¿¼ ¿ ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ¹®¿-° ±² ®»¿´·¬§ô ±²½» ¿-µ»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ »¨°´¿·²»¼ô þ©¸§ ·¬ ©¿¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ -± ¹±±¼ º±® ©»´´ º±´µ- -¸±«´¼ ¾» -± ¾¿¼ º±® -·½µ º±´µ-òþïî ر©

ØÑÉ

ÌÑ

× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü ×ÍÛßÍÛ

-±³»¬¸·²¹ -± ·²¸»®»²¬´§ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» ¿- ¿ º»ª»®ô ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´ºô ¸¿- ¾»»² -± ¸±®®·¾´§ ³·-½±²-¬®«»¼ô ·- ¿ ¯«»-¬·±² º±® ¬¸» ¿¹»-ò ß º»ª»® ³±¾·´·¦»- ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-»-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² »³»®¹»²½§ô -«½¸ ¿¿² ±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸«- »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ̸·- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ©¸·½¸ ·- ¿ -±®¬ ±º ¸«³¿² ¬¸»®³±-¬¿¬ò Ó»¬¿¾±´·-³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬»- ø¬±¨·²-÷ò ̸» ¸»¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²©¸·½¸ ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ©·¬¸±«¬ -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±² ø·ò»òô º»ª»®÷ò Ø»¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¬±¨·²- ¬± ´·¯«»º§ ¿²¼ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²- ±º »´·³·²¿¬·±² ø¾±©»´-ô ¾´¿¼¼»®ô ´«²¹-ô ¿²¼ -µ·²÷ô ¿²¼ ¬¸«- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò

ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² »³»®¹»²½§ô -«½¸ ¿- ¿² ±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸«- »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò

ݱ«´¼ DZ« ß´-± Þ» ¬¸» ˲©·¬¬·²¹ Ê·½¬·³ ±º ¬¸» ܱ½¬±®- ±º Ü«´´¿®¼·-³á × -¬·´´ ¸¿ª» ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ × ½´·°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ±º ©¸·½¸ ¼»½´¿®»-ô º»ª»® -¬·´´ ¿ ³§-¬»®§ò ̸» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ±ºº»®·²¹ ¬¸·- ¾·¬ ±º ¼«´´¿®¼·-³ ©¿- ¿²-©»®·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² º®±³ ¿ ®»¿¼»® ·²¯«·®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ º»ª»® ©¿- ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬ò Ø·- ¿²-©»® ©¿-ô þÒ± ±²» ®»¿´´§ µ²±©-ò ر© º»ª»® ¾»¹·²- ¿²¼ ©¸§ ·¬ »²¼- ·- -¬·´´ ¿ ³§-¬»®§òþïí Ç»¿¸ô ·¬ù- ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¿ ³§-¬»®§ ¿- ©¸§ ·¬ù- ´·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¼¿§¬·³» ¿²¼ ¼¿®µ ¼«®·²¹ ²·¹¸¬¬·³»ò Ú»ª»® ·- ²± ³§-¬»®§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ®»°®»-»²¬- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©¸·½¸ ²± -½·»²¬·-¬ ±® -½·»²¬·-¬-ô °¿-¬ ±® °®»-»²¬ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º«´´§ ½±³°®»¸»²¼ ±® »¨°´¿·²ò ׬ ·- ¬¸» ´±¹·½¿´ô »¨°´¿·²¿¾´»ô ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -«°®»³»´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ô ³»®»´§ «-·²¹ ±²» ±º ·¬- ²«³»®±«- ³»½¸¿²·-³- ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´ºò ß²¼ §»¬ô ¬¸·- ·¹²±®¿²½» ¿®±«²¼ º»ª»® °»®-·-¬- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò × µ²±© °»®º»½¬´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô ®»¿-±²¿¾´» °»±°´»ô ©¸± ¿®» °¿²·½ó-¬®·½µ»² ©¸»² ¬¸»·® ½¸·´¼

ìç

ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ëð

¼»ª»´±°- ¿ º»ª»®ò ׬ù- ±ºº ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® -±³» ¼®«¹- ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¾«®²·¬-»´º «° ±® ½¿«-»- ¾®¿·² ¼¿³¿¹»ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ²±¬ ¿ -¬«°·¼ ´«³° ±º ½´¿§å ·¬ù- ·²¬»´´·¹»²¬ ¾»§±²¼ ±«® ½±³°®»¸»²-·±²ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ®¿·-» ·¬- ±©² ¬»³°»®¿¬«®» «²¬·´ ¬¸»®» ©¿- ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®·¼·½«´±«½´¿·³- × ¸¿ª» »ª»® ¸»¿®¼ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- °®±¼«½·²¹ ¾´±±¼ô ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ·¬- °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±¼«½» -± ³«½¸ ¾´±±¼ ·¬ ¼®±©²- ·² ·¬á ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ô ¿º¬»® ¼·¹»-¬·²¹ ¿ ³»¿´ô ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬± -¬±° ¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¬¸» -¬±³¿½¸á ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·´» ·²¸¿´·²¹ ¿²¼ »¨¸¿´·²¹ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² º±®¹±¬ ¬± -¬±° ·²¸¿´·²¹ ¿²¼ ¬±±µ ·² -± ³«½¸ ¿·® ¬¸¿¬ ¬¸» ´«²¹»¨°´±¼»¼á η¼·½«´±«-ô ¿¾-«®¼ô ±«¬®¿¹»±«-ô ®·¹¸¬á ̸»®»ù- ²± ©¿§ò Ì»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ׬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ «¬·´·¦»¼ ¿- ±²» ±º ·¬- °®·³¿®§ ¼»º»²-·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ª»®§ -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨¯«·-·¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±² ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ´·º»ó-¿ª·²¹ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»¸±© ²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº «²¬·´ ·¬- ±©² ¾®¿·² ©¿- º®·»¼ô ·-·³°´§ º±±´·-¸ò λ¿´´§ÿ ß²¼ §»¬ô ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ´¿¬» ·² ïççç ©» -»» ¬¸·- ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ù- ½±³³»²¬ ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ º»ª»®æ þDZ«ùª» ¸·¬ ±² ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ¸¿°«¦¦´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·²¼- ±º ³»¼·½·²» º±® ½»²¬«®·»-òþïì

Nײ ³§ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ±® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¿ -·²¹´» °»®-±²ô §±«²¹ ±® ±´¼ô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼·»¼ º®±³ ¿ º»ª»®ô «²´»-- ¬¸» º»ª»® °¿¬·»²¬ ©¿- ¼®«¹¹»¼òM ×- ·¬ ®»¿´´§ -«½¸ ¿ -¬®»¬½¸ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³ ¿¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»®§ -»½±²¼ ±º §±«® ´·º»ô ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ °®»-»®ª» ·¬-»´ºá ̸·- -·³°´»ô ±¾ª·±«- »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿- ½±²º±«²¼»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³»¼·½¿´ ³·²¼- º±® ½»²¬«®·»-á ܱ²ù¬ ´»¬ ·¬ ½±²º±«²¼ §±«®-ò ײ ³§ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ±® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¿ -·²¹´» °»®-±²ô §±«²¹ ±® ±´¼ô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼·»¼ º®±³ ¿ º»ª»®ô «²´»-- ¬¸» º»ª»® °¿¬·»²¬ ©¿¼®«¹¹»¼ò ß º»ª»® ·- «-»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²-ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿ ¬±¨·½ ¼®«¹ ©·¬¸ ·¬- ±©² ·²¸»®»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ¾«®¼»² ±º »¨½»-- ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©·´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²¶«®» ±® µ·´´ ¿ º»ª»® °¿¬·»²¬ò ׬ù- ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» º»ª»® ¬¸¿¬ ©¿- ¾´¿³»¼ò ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ þ¿²¬·¾·±¬·½þ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²-á þß¹¿·²-¬ ´·º»þÿ

ØÑ É

ÌÑ

× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü× Í Û ß Í Û

Ú»¿® Ò± Ú»ª»®ÿ ܱ ²±¬ º»¿® ¿ º»ª»®ò Õ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ±¾ª·±«³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¬»½¬- ·¬-»´ºò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»®ô §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·-ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·² ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ±® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º»ª»®ò ß °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ º»ª»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ²± ¼®«¹-ô »¿¬ ª»®§ô ª»®§ ´·¹¸¬´§ ø·¼»¿´´§ º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½»- »¨½´«-·ª»´§÷ô ¼®·²µ ©¿¬»® ¿- ¼»-·®»¼ô -¬¿§ -¬·´´ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸» º»ª»® ©·´´ ¬¸»² ¿½½±³°´·-¸ ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬¿-µ ¿²¼ -«¾-·¼»ò

ß °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ º»ª»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ²± ¼®«¹-ô »¿¬ ª»®§ô ª»®§ ´·¹¸¬´§ô ¼®·²µ ©¿¬»® ¿- ¼»-·®»¼ô -¬¿§ -¬·´´ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸» º»ª»® ©·´´ ¬¸»² ¿½½±³°´·-¸ ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬¿-µ ¿²¼ -«¾-·¼»ò

̸» ̸·®¼ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ×®®·¬¿¬·±² ɸ»®»¿- ©·¬¸ »²»®ª¿¬·±² ¬¸» ±²´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ©¿®²·²¹ -·¹²- ¿®» ¬·®»¼²»-¿²¼ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ¬±¨»³·¿ ¿²¼ ·¬- ®»-«´¬·²¹ ·®®·¬¿¬·±² ½®»¿¬» ³±®» ®»½±¹²·¦¿¾´» ©¿®²·²¹ -§³°¬±³-ò ̸·- -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-·²¹ ´»ª»´ ±º ¬±¨·²- ·² §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±®®»½¬·ª» -¬»°-ò ×®®·¬¿¬·±² ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ -»¬- ·¬- ¼»º»²-·ª» ³»½¸¿²·-³- ·² ³±¬·±² ¿²¼ -°»»¼- «° ·¬- ·²¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± «²´±¿¼ -¬±®»¼ó«° ¬±¨·²-ò ̸·- °®±½»-- ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ·®®·¬¿¬·±² ·²±¬ -± °¿·²º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ´»¿¼ §±« ¬± ª·-·¬ ¿ ¼±½¬±® º±® ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬ ·-«ºº·½·»²¬´§ «²°´»¿-¿²¬ ¬± ³¿µ» §±« ´±±µ º±® ¿ ©¿§ ¬± ®·¼ §±«®-»´º ±º ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ò ×®®·¬¿¬·±² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ©¿§ ±º °®±¼¼·²¹ §±« ·²¬± ¿½¬·±²ò ß² ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ±º ·®®·¬¿¬·±² ·- ¬¸» «®¹» ¬± «®·²¿¬» ±® ¸¿ª» ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ò ̸·- «®¹» ·- ²±¬ °¿·²º«´ô «²´»-- ±º ½±«®-» ·¬ ·- ·¹²±®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»- -± °¿·²º«´ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ®»´·»ª·²¹ §±«®-»´ºò ̸» ¾±©»´- ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¿®» ½´»¿®´§ ¿ ³±-¬ ±¾ª·±«- ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·²- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ô»-- ±¾ª·±«- ·- ©¸»² ¬±¨·²- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿¬ ±¬¸»® -·¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿²§ ©¿®²·²¹ -§³°¬±³- °®±¼«½»¼ ¾§ ·®®·¬¿¬·±² ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ¬± §±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³³±² ©¿®²·²¹ ±º ·®®·¬¿¬·±² ¼«» ¬± ¬±¨»³·¿ ·- ·¬½¸·²»--ò ̸» -µ·² ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾±¼§ù- ´¿®¹»-¬ ±®¹¿²ô ¾«¬ ¿´-± ¿² ±®¹¿² ±º »´·³·²¿¬·±²ò ̸» ¾±¼§ º®»»´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ «-»- ¬¸» -µ·²ù- ì ¾·´´·±² °±®»- ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸»

ëï

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ëî

¾±¼§ô º®±³ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º»»¬ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò ׺ ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® -µ·² ¾»½±³»- ·¬½¸§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ½´¿--·½ -·¹² ¬¸¿¬ ¬±¨·²¿®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼å ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·²ô ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¾»½±³»·®®·¬¿¬»¼ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ -»®·±«- ±® »ª»² °¿®¬·½«´¿®´§ °¿·²º«´ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾±¬¸»®-±³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ´§ ·º ·¬ ·- ·¹²±®»¼ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·- ¼±²» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¼±»¬¸» ·¬½¸·²»-- °®±¹®»-- ¬± -±³»¬¸·²¹ º¿® ³±®» ¬®±«¾´»-±³»ò ̸·- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ͬ¿¹» ì ø·²º´¿³³¿¬·±²÷ò Ò±¬ »ª»®§±²» »¨°»®·»²½»- ·¬½¸§ -µ·² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·®®·¬¿¬·±²ò Ѭ¸»®- º»»´ ¯«»¿-§ ±® ²¿«-»¿¬»¼ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±² ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¼¿§ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ·¬- »´·³·²¿¬·±² ½§½´»ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º ·®®·¬¿¬·±² ·- ¿ °»®-·-¬»²¬ ¬·½µ´·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ²±-»ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ·- ¬± º»»´ ¶«³°§ ±® «²»¿-§ ±® ±² »¼¹»ô -± ¬¸¿¬ §±« þº´§ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼´»þ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ -¸±®¬ó¬»³°»®»¼ ±® »¿-·´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô ¬¸±-» ¿®» -·¹²- ±º ·®®·¬¿¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§ §±«ùª» ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þ͸»ù- -± ·®®·¬¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ôþ ±® þܱ²ù¬ ·®®·¬¿¬» ¸·³ô ¸»ù- ·² ¿ ¾¿¼ ³±±¼òþ л±°´» º»»´ ·®®·¬¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·®®·¬¿¬·±²ò ׬ù- ¬¸¿¬ -·³°´»ò

ͱ³» ½±³³±² ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ·®®·¬¿¬·±²æ { { { {

Ò»®ª±«-²»--ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ©±®®§ Ø»¿¼¿½¸»Ü·ºº·½«´¬§ º¿´´·²¹ ¿-´»»° ݱ¿¬»¼ ¬±²¹«»ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ·²½®»¿-»¼ ¾±¼§ ±¼±®ô ¿²¼ -¿´´±© ½±³°´»¨·±² { ׬½¸§ -µ·² { Ú»»´·²¹ ¶«³°§ô «²»¿-§ ±® ±² »¼¹» Ѭ¸»® ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ·®®·¬¿¬·±² ·²½´«¼» ²»®ª±«-²»--ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ©±®®§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±«¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® º±® §±«ò DZ« ³¿§ -¬¿®¬ ¬± »¨°»®·»²½» ³±®» º®»¯«»²¬ ¸»¿¼¿½¸»- ±® ¸¿ª» ³·²±® ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º §±«® ¾±¼§ò Ü·ºº·½«´¬·»- º¿´´·²¹ ¿-´»»° ±® -´»»°·²¹ º·¬º«´´§ ¿®» ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²- ±º ·®®·¬¿¬·±²ò ͱ ·- °«¬¬·²¹ ±² ©»·¹¸¬ò Ѭ¸»® ½´¿--·½ ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ½±¿¬»¼ ¬±²¹«»ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ·²½®»¿-»¼ ¾±¼§ ±¼±®ô ¿²¼ -¿´´±© ½±³°´»¨·±²ô »-°»½·¿´´§ ¼¿®µ ½·®½´»- «²¼»® ¬¸» »§»-ò ɱ³»² ³¿§ »¨°»®·»²½» ±«¬ó±ºó¬¸» ±®¼·²¿®§ ³»²-¬®«¿´ °®±¾´»³- ±® ¸»¿ª·»® ³»²-¬®«¿´ º´±©ò DZ« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô þÙ±±¼ ¹®·»ºô ·- ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ ¿ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´áþ ̸¿¬ù°®»¬¬§ ¿½½«®¿¬»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» °»±°´» ´·ª» §»¿®- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·®®·¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ »ª»® µ²±©·²¹ ©¸¿¬ù- ¾»¿¬·²¹ ¬¸»³ «°ò ̸» ¼·-½±³º±®¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ·-²ù¬ -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ¹± º±® ¬®»¿¬³»²¬ -± ¬¸»§ ¶«-¬ þ´·ª» ©·¬¸ ·¬òþ Þ«¬ ©¸»²

ØÑ É

ÌÑ

× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü×ÍÛßÍÛ

¬¸» »ºº»½¬- ±º »²»®ª¿¬·±²ô ¬±¨»³·¿ô ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ¿®» ·¹²±®»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±¨·½ ®»-·¼«» ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ·² ³±¬·±² ¾«·´¼- ¬± ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» «´¬·³¿¬»´§ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ô ®»-«´¬-ò

̸» Ú±«®¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ײº´¿³³¿¬·±² ײº´¿³³¿¬·±² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ ·²¬»²-» »ºº±®¬ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»-¬±®» ·¬-»´ºò ɸ»² ¬¸·- °®±½»-- ±½½«®-ô §±« ¾»½±³» µ»»²´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ »¨·-¬-ô º±® ·¬ ·²ª±´ª»- °¿·²ò п·² ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ±® ©·¬¸±«¬ ½¿«-»ò ׬ ·- ²±¬ °«²·-¸³»²¬ º±® -±³» ·²¼·-½®»¬·±²ò п·² ¸¿- ¿ °«®°±-»ò

ݱ«-·² п·²O Ì®»¿¬ Ø·³ η¹¸¬ ¿²¼ DZ«K´´ Ø¿ª» ¿ п´ º±® Ô·º» × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ²»© ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò É»´´ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º °¿·² ¿²¼ ¬¸» ®±´» ·¬ °´¿§- ·- ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò п·² ·- §±«® º®·»²¼ò ر©ù¬¸¿¬ º±® ¿ ²»© ½±²½»°¬á ׬ ³¿§ ²±¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ̸¿¬ù- ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» º®·»²¼ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» -¸±© «° ±² §±«® ¼±±®-¬»°ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ º®·»²¼ ²±²»¬¸»´»--ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ª·»© °¿·² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ×ù³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬± ´·µ» °¿·²å ¸»§ô × ¼±²ù¬ ´·µ» ·¬ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±«ò Þ«¬ × ¼± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ß²¼ ±²´§ ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò

Nп·² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´òM ׺ §±« ©»®» ¬± ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼ ±² ¿ ¸±¬ -¬±ª»ô ¸±© ©±«´¼ §±« µ²±© ·º ·¬ ©»®»²ù¬ º±® ¬¸» °¿·²á ׺ §±« -¬»°°»¼ ±² ¿ -¸¿®¼ ±º ¾®±µ»² ¹´¿-- ©·¬¸ §±«® ¾¿®» º±±¬ô ¸±© ©±«´¼ §±« µ²±© ·º ²±¬ º±® ¬¸» °¿·²á п·² °®±¬»½¬- «-ò ׬ ²±¬ ±²´§ ©¿®²- «- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± °«¬ ±«® ¸¿²¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸±¬ -¬±ª»ô ¾«¬ ¿´-± ©¿®²- «- ©¸»² ±«® ¸»¿´¬¸ô ±«® ª»®§ ´·ª»-ô ¿®» ¿¬ ®·-µò п·² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ò ׬ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»- §±« ¿®» »²¼¿²¹»®·²¹ §±«®-»´ºò Þ«¬ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸·-ô ©» º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °¿·² ·- ¿ º®·»²¼´§ ³»--»²¹»®ò ɸ»² °¿·² ·- ½¸®±²·½ ¿²¼ «²®»´»²¬·²¹ô ·¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ³±®» ¼»-°»®¿¬»´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ¾»º±®» ·¬ ½¿«-»- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¼¿³¿¹»ò п·² ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾®·²¹- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ܱ»- °¿·² ¹»¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±²á

ëí

ëì

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ю»½·±«- º»© °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °¿·² ·- ¿ ½´»¿²-·²¹ô ¸»¿´·²¹ ³±¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ·¬ ¬®·»- ¬± º·¨ ·¬-»´ºò ײ-¬»¿¼ ·¬ ·- ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿² þ¿¬¬¿½µþ ¿¹¿·²-¬ §±«® ©»´´ó¾»·²¹ô -± ·¬ù- ±ºº ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ·² -»¿®½¸ ±º ®»´·»ºò ß²¼ -«®» »²±«¹¸ô ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ º·²¼ -·¹²- ±º °¿¬¸±´±¹§ô ©¸·½¸ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» °¿¬¸±´±¹§å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ ¬¸» °¿·² ·- ¬®§·²¹ ¬± ¿´»®¬ «- ¬±ò ̸» ¼®«¹- ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ̸»§ -»®ª» ±²´§ ¬± ´»--»² ¬¸» °¿·² ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ù- ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ò п·²ô ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ©¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ½¿«-» ½»´´- ¬± ¾» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·º ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿¼¼®»--»¼ò É·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¬¸» ¬±¨·²- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¸¿ª» «-«¿´´§ ¾»»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿² ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ º±® ¿ ³¿--·ª» »´·³·²¿¬·ª» »ºº±®¬ò ̸» ¿®»¿ ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·®®·¬¿¬·±² º®±³ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ò ɸ»² ·²º´¿³³¿¬·±² »¨·-¬-ô ©» ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» þ·¬·-»-òþ þ׬·-þ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©±®¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- þ·²º´¿³³¿¬·±² ±ºòþ ͱ ¬±²-·´´·¬·- ³»¿²- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²-·´-ò ß°°»²¼·½·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò Ø»°¿¬·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»®ò Ò»°¸®·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» µ·¼²»§-ò ß®¬¸®·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±·²¬-ò ݱ´·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²ò ß ½±´¼ ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» -·²«- ½¿ª·¬·»- ·- ®¸·²·¬·- ©·¬¸ -·²«-·¬·-ò ̸» ´·-¬ ±º þ·¬·-»-þ ¹±»- ±² ·²¬»®³·²¿¾´§ò ɸ»² ¿ ´§³°¸ ²±¼» ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ô ·¬ »²´¿®¹»- ¿²¼ ¾»½±³»- ¬»²¼»®ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ þ´§³°¸¿¼»²·¬·-òþïë ß -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ±® ¹´¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ ±¾ª·±«- ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¿ ½´»¿²-·²¹ ±º ¾«·´¬ó«° ¬±¨·²- ·- ´±²¹ ±ª»®¼«»ò ø̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷ ɸ»² ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±¹®»--ô ·¬ ®»-«´¬- ·² ¼»®³¿¬·¬·-O ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·²ò Û½¦»³¿ô °-±®·¿-·-ô ¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ´«°«- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» -µ·² ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -»ª»®» ¬§°»- ±º ¼»®³¿¬·¬·- ¿²¼ ¿®» ½´»¿® »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ «-·²¹ ·¬- ®»°¿®¿¬·ª» °±©»®- ¬± º±®½·¾´§ °«-¸ ¬±¨·²- ®·¹¸¬ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò ߬ ¬¸·- ¶«²½¬«®»ô ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ´±©»® ¬±¨·½ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ ½´»¿® «° ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸·¸¿°°»² º·®-¬¸¿²¼ ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²-ò

Nɸ»² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·½·¬§ ·²½®»¿-»-òM Í¿¼´§ô ¸±©»ª»®ô °»±°´» ±º¬»² ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ -«°°®»-- ¬¸» °¿·²º«´ -§³°¬±³- ©·¬¸ ¼®«¹-ò ̸» °¿·² ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¹± ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¼±»-²ù¬ò ɸ»² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·½·¬§ ·²½®»¿-»- «²¬·´ ±¬¸»® ±®¹¿²- ¾»½±³» ¿ºº»½¬»¼ ¿©»´´ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¨·²- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾«¬ ¿´-±ô ¿- ³»²¬·±²»¼

ØÑÉ

ÌÑ

×ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü ×ÍÛßÍÛ

¿¾±ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¬±¨·½·¬§ ±º ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ò ̸» Ú±«®¬¸ ͬ¿¹» ·- ¿ °·ª±¬¿´ ¶«²½¬«®»ô ·² ¬¸¿¬ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»½±ª»® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ª·¾®¿²½§ô ±® º¿´´ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ¼·-»¿-»¼ -¬¿¬»ò DZ« ¿®» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ¿²¼ §±«® ¿½¬·±²- ²±© ¿®» ½®«½·¿´ò ׺ ¬¸» ¾±¼§ù¹»²»®¿´ ¬±¨·º·½¿¬·±² ·- «²½»¿-·²¹ô ·¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò

̸» Ú·º¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ Ë´½»®¿¬·±² ̸» º·º¬¸ -¬¿¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ¿--¿«´¬ º±® -«½¸ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ½»´´- ¿²¼ ¬·--«» ¿®» ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ò ̸·½±²¼·¬·±² ·- ±º¬»² ·²¬»²-»´§ °¿·²º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» »¨°±-»¼ ²»®ª»-ò Ô»-·±²±® «´½»®- ½¿² ±½½«® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² «´½»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ·- ¬¸» ½´¿--·½ -¬±³¿½¸ «´½»®O¿ ¸±´» ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- ´·¬»®¿´´§ ±°»²»¼ «°ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- ¬§°» ±º «´½»® µ²±© ¿´´ ¬±± ©»´´ ¸±© ³«½¸ °¿·² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² «´½»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿ ½¿²µ»® -±®» ±² ¬¸» ³±«¬¸ô ±® ¿² ±°»² ±±¦·²¹ -±®» ±² ¬¸» ¿®³ ±® ´»¹ò ɸ·´» ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ «-» ¿² «´½»® ¿- ¿² ±«¬´»¬ ¬± ®·¼ ·¬-»´º ±º ¬±¨·²-ô ·¬ ©·´´ ¸»¿´ ¬¸» «´½»® ·º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´±©»®»¼ò Ú±´´±©·²¹ ±² ¬¸» ¸»»´- ±º «´½»®¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸» ¾±¼§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¸»¿´ ¬¸»-» ©±«²¼-ò

̸» Í·¨¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ײ¼«®¿¬·±² ͽ¿®®·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º ·²¼«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬·--«» ±® ¬¸» º·´´·²¹ ·² ±º ¬·--«» ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ ¿² «´½»®ò Þ«¬ ¬¸·- ¸¿®¼»²·²¹ ¸¿®»¿´ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ °«®°±-»ò ̸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ©»´´ó ¾»·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿ -¿½ ±º ¸¿®¼»²»¼ ¬·--«»ò ̸·- ·- ¬¸» ¾±¼§ù©¿§ ±º ¯«¿®¿²¬·²·²¹ ¬¸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ô ¸±´¼·²¹ ·¬ ·² ±²» °´¿½» -± ·¬ ©·´´ ²±¬ -°®»¿¼ º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» -¿½ ·- ¿ ¬§°» ±º ¬«³±® ¿²¼ ·- ª»®§ ±º¬»² ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ½¿²½»® ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ²± ½¿²½»® »¨·-¬-ò ײ¼«®¿¬·±² ·- ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- -¬·´´ ·² ½±²¬®±´ ±º ·¬- ½»´´-ò ׺ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª» °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸·- -¬¿¹» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«»ô ½»´´- ©·´´ -¬¿®¬ ¬± þ¹± ½®¿¦§òþ ̸»§ ©·´´ ¾»½±³» °¿®¿-·¬·½ô ´·ª·²¹ ±ºº ©¸¿¬»ª»® ²«¬®·»²¬- ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·²ô ¾«¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ·² ®»¬«®²ò ̸» ½±²-¬¿²¬ °±·-±²·²¹ ¸¿- º·²¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¬¸»·® ¹»²»¬·½ »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ©·´¼ ¿²¼ ¼·-±®¹¿²·¦»¼ò ɸ»² ½»´´- ¹± ©·´¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò

ëë

ëê

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

̸» Í»ª»²¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ Ý¿²½»® N̸» »²¬·®» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- -¬¿¹» º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹òM ̸·- ·- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ »ª±´«¬·±² ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½¿«-»- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿¾±«¬ ¿®» ½±²¬·²«»¼ô ·¬ ·- «-«¿´´§ º¿¬¿´ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¾±¼§ ª·¬¿´·¬§ ·¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ò Ý»´´- ¿®» ²± ´±²¹»® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ¿®» ³«´¬·°´§·²¹ ©·´¼´§ ·² ¿² «²±®¹¿²·¦»¼ ³¿²²»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ®»¹·³»²ô ½¿²½»® ½¿² ¾» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ®»ª»®-»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¼·´·¹»²¬ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ »ºº±®¬ò ̸» »²¬·®» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- -¬¿¹» º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ¿ -¬¿¹¹»®·²¹ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¸·²µô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ô §±«® ª»®§ ¾»-¬ º®·»²¼ô §±«® ¹®»¿¬»-¬ ¿´´§ ·² §±«® ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ô ·- §±«® ¾±¼§ò Ò»ª»®ô »ª»® ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ò × ½¿²²±¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ¬·³»× ¸¿ª» ¸»¿®¼ °»±°´» ¼»-½®·¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ¿- ¬¸»·® »²»³§O¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» -±³»¸±© -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±² ·¬- ±©²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ ©±³¿² ·²¬»®ª·»©»¼ ±² ¿ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿·®»¼ ±² ÐÞÍò þ× ¸¿¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ©¿²¬·²¹ ª»®§ ³«½¸ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ³§ ¾®»¿-¬-O¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ³§ »²»³·»-ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©»®» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ³»òþïê Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò±¬¸·²¹ÿ л±°´» ³¿§ ª·»© ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬» º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ -»» ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ûª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿- -¿½®»¼ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½¸»®·-¸»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ» ±®¹¿² ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¸»¿´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾» ·¬ ¬¸» ¾®»¿-¬-ô °®±-¬¿¬»ô ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¬»»¬¸ô -µ·²ô »§»-ô ±® ·²¬»-¬·²»-ò Ò± °¿®¬ ®»½»·ª»- ³±®» ±® ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ׬ù- ¶«-¬ ´·µ» ©¸»² ¬¸» -«² -¸·²»-ô ·¬ -¸·²»- ±² »ª»®§¬¸·²¹ »¯«¿´´§ò ̸»®» ¿®» ²± º¿ª±®·¬»-ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿³·-- -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô »²»®¹§ ·- -»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ß²¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ©·-¼±³ ·²¸»®»²¬ ·² »ª»®§ ½»´´ô ¬¸» ¾±¼§ -»²¼- ³»--¿¹»- ¬± «- ¬± ¿´»®¬ «- ±º ¿²§ ·³°»²¼·²¹ °®±¾´»³ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¼·-½±³º±®¬ ¬± -»²¼ «- ©¿®²·²¹-ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»²ô ¬¸» ©¿®²·²¹- -¬±° ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ¹±»- ¿©¿§ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-·-¬- ·² ¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬-ô ¬¸» ©¿®²·²¹¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» ¿½«¬»ò ̸» °¿·² ½±²¬·²«»- ±® ¾»½±³»- ³±®» ·²¬»²-»ò ̸·- ¾«·´¬ó·² ³»½¸¿²·-³ ·- ¿- ¿«¬±³¿¬·½ ¿- ¬¸» »§»- ¾´·²µ·²¹ ©¸»² ²»½»--¿®§ ±® ¾´±±¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»·²-ò ̸·- ©¿®²·²¹ -§-¬»³ ·- §»¬ ±²»

ØÑÉ

ÌÑ

× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü×ÍÛßÍÛ

³±®» ¾»¿«¬·º«´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¼± ·- ©¿®² «- ¬± ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»å ·¬ ½¿²ù¬ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- º±® «-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² §±« ²±¬·½» ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ º´¿-¸·²¹ ±² §±«® ¼¿-¸¾±¿®¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ±º -±³» -±®¬á ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« -»» ¬¸¿¬ ®»¼ ´·¹¸¬á ܱ §±« ·¹²±®» ·¬ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¶«-¬ ¹± ¿©¿§á ܱ §±« ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¬¿°» -± §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± -»» ·¬á Ñ® ¼± §±« ¬¿µ» ¬¸» ½¿® ·²¬± ¬¸» ®»°¿·® -¸±° ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-á Ý¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± °«¬ ¿ ©¿®²·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ¿«¬±³±¾·´»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ º±®¹±¬ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» º±® «-á Ò±ÿ Ù±¼ ¼·¼²ù¬ÿ Ò± ©¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ô ·²º·²·¬»´§ ©·-» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬± ¹·ª» ±«® ¾±¼·»- -«½¸ ¿ ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ -§-¬»³ ¬± °®±¬»½¬ «- º®±³ ¸¿®³ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·´´²»-- ·- ²±¬ò ̸» ¾±¼§ ¿´©¿§- -¬®·ª»¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»ò ׺ ·¬- ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¿°°»¿®ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ±º ¬±¨·²-ò ߬ ¬¸·°±·²¬ô ·º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ·- ¿¼±°¬»¼ô ·´´²»-- ©·´´ °®±¹®»-²± º«®¬¸»®ô ¬¸» ©¿®²·²¹- ©·´´ ½»¿-» ø°¿·² ©·´´ ¹± ¿©¿§÷ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¿¹¿·² ®»¬«®²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´- ¿®» -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¼®«¹- ±® ·¹²±®»¼ô ¬¸» ¬±¨·½ ±ª»®´±¿¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò Ó±®» -»®·±«- ·´´²»-- ©·´´ »²-«» ©·¬¸ ¬¸» º·²¿´ »²¼ °±·²¬ ¾»·²¹ ½»´´- ¼®·ª»² ½®¿¦§ò

̸» Ü¿²¹»® ±º Ü®«¹Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ §±«® »ºº±®¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬ -¬»°- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿²§ °¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·´»²½·²¹ ¬¸±-» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´- ©·¬¸ ¼®«¹-ô ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

NÜ®«¹- ¿®» §±«® ©±®-¬ °±--·¾´» »²»³§òM Ô»¬ ³» ²±© -¬¿¬» ·¬ °´¿·²´§æ Ü®«¹- ¿®» §±«® ©±®-¬ °±--·¾´» »²»³§ò Ù«´°·²¹ ¼±©² ¼®«¹- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¼·-½±³º±®¬ ·- ¬¸» ±´¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò É» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± °¿·² ©·¬¸ ¼®«¹-ò ׬ù- -± »¿-§ò DZ« º»»´ °¿·²ô §±« ¬¿µ» ¿ ¼®«¹ô ¬¸» °¿·² ¹±»- ¿©¿§ô ¿²¼ ·¬ù- þ¸«®®¿¸ º±® ¼®«¹-ÿþ Þ«¬ ¼®«¹- ¼±²ù¬ ¸»¿´ ¿²§¬¸·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ¼±½¬±®æ þÞ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¼®«¹¼±²ù¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ·´´²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¾´±½µ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» ±ª»®«-»¼ ¿²¼ ³·-«-»¼òþ Ü®«¹- ³¿-µ -§³°¬±³-ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§K®» º±®ò

ëé

ëè

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ü®«¹- °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±® §±«®-»´º ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§æ þ̸»®»ù- ²± °¿·² -± ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ²± °®±¾´»³òþ ̸» °®±¾´»³ ·- ¸·¼¼»²ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ °»±°´» ½±²¬·²«» ¬± °®±¹®»-- º®±³ ±²» -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ ¬± ³»ô ·² ïççê ¬¸» ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±®-ô ¿ ´»¿¼·²¹ ¶±«®²¿´ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ þ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±² ±º »ª»®§ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ ½¿² »--»²¬·¿´´§ ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-òþïé Ó±®» ¿²¼ ³±®» ¸»¿´¬¸ó³·²¼»¼ ¼±½¬±®- ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©»´´ó½¸±-»²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ²«¬®¿½»«¬·½¿´- ¿®» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ¬¿-µ º±® ©¸·½¸ ¿ ¼®«¹ ©¿°®»-½®·¾»¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ -± ±º¬»² ¿½½±³°¿²§ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ «-»ò Ç»¬ ©» ®»³¿·² ¿ ¼®«¹¹»¼ -±½·»¬§ò DZ« ³¿§ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» °¿§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿® º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿²¼ ·¬ù- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿® ¾§ îððéò ß ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¼®«¹-ò ׬ù- ¾·¹ ¾«-·²»--ò Þó×óÙ ¾«-·²»--ô ¿- ß®¬ Þ«½¸©¿´¼ -± ½´»ª»®´§ «²¼»®´·²»¼ ·² ¿ °·»½» ¸» ½¿´´»¼ þз´´óЫ-¸·²¹ º±® Ú«² ¿²¼ Ю±º·¬þ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»æ þÇ»¿®- ¿¹± ¬¸» ¾·¹ °®±º·¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ³¿¼» ·² ±·´ò ̸»-» ¼¿§¬¸»§ ½±³» º®±³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-òþ ïè É» ½±²-«³» ³±®» ¬¸¿² »´»ª»² °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- º±® »ª»®§ ³¿²ô »ª»®§ ©±³¿²ô ¿²¼ »ª»®§ ½¸·´¼ ·² ±«® ½±«²¬®§òïç Þ·´´·±²- ±º ¬¸»³ò ß- -¬¿¹¹»®·²¹ ¿- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿-·´§ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò

Ò¿¬«®¿´ ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ü®«¹× ¿-µ»¼ ´»¿¼·²¹ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ α¾»®¬ Öò Ó¿®-¸¿´´ô иòÜòô ÝÝÒô ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬±¨·½ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-ò Ø»®» ·©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§æ Ñ«® -±½·»¬§ ¿½½»°¬- ³»¼·½¿´ ¼®«¹- ¿- ¿ º¿½¬ ±º ´·º»ô ©¸»² ·² º¿½¬ ³¿²§ ²±²¬±¨·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- »¨·-¬ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¿º» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ô»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» »¨¿³°´»-ò Ó»¼·½¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬æ { Í»´¼¿²»ô ¿ °±°«´¿® ¿²¬·¿´´»®¹§ ¼®«¹ô ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¯«»®½·¬·²ô ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬òîð { ß ½±³³±² ¸»®¾ô ¹·²¹»®ô ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ½±³³±² ¼®«¹ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³±¬·±² -·½µ²»--òîï

ØÑÉ

ÌÑ

× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü ×ÍÛßÍÛ

{ ̸» º¿³±«- ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ¿²¬·ó«´½»® ¼®«¹- Ì¿¹¿³»¬ô Æ¿²¬¿½ô ¿²¼ л°½·¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ÜÙÔô ¿ ´·½±®·½» ®±±¬ »¨¬®¿½¬òîî ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬·²¹ «´½»®- ©·¬¸ ¿½·¼ ¾´±½µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ô -·²½» ´±© ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ -»½®»¬·±² ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ·®±²ô ¦·²½ô ¿²¼ ½¿´½·«³òîí ß®» ¿½·¼ ¾´±½µ»® «-»®- ¬®¿¼·²¹ ±²» -§³°¬±³ º±® ³¿²§ ³±®»á { ݱ´»«-ô ¿ ³·²¬ »¨¬®¿½¬ô ½¿² ®»¼«½» º´«·¼ °®»--«®» ·² ¬¸» »§»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® »§»¼®±°-òîì { Ó¿²§ ©±³»² ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¼·-½±²¬·²«»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¼®«¹ Ю»³¿®·² ¾§ «-·²¹ ²¿¬«®¿´ §¿³ ½®»¿³- ø½±²¬¿·²·²¹ ²¿¬«®¿´ °®±¹»-¬»®±²»÷ ¬± ½±²¬®±´ ±® »´·³·²¿¬» ÐÓÍ ¿²¼ ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-òîë { Û´¿ª·´ô ¿ ½±³³±²´§ °®»-½®·¾»¼ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬- ·² ³¿²§ °»±°´»ò ß Û«®±°»¿² °-§½¸·¿¬®·½ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¿² »²¬·®» ·--«» ¬± ®»°±®¬- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ͬò Ö±¸²ù- ©±®¬ô ¿®» -¿º»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² Û´¿ª·´òîê É» ¸¿ª» ¸¿¼ »¨½»´´»²¬ ½´·²·½¿´ -«½½»-- ©·¬¸ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»°®»--·±² «-·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»-ô ¬±°ó¯«¿´·¬§ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ©¸»² ²»½»--¿®§ ø-«½¸ ¿- ³»®½«®§ °±·-±²·²¹ º®±³ -·´ª»® ¿³¿´¹¿³ ¼»²¬¿´ º·´´·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¬±¨·½ ½±²¬¿³·²¿¬·±²÷ò { Ó¿¹²»-·«³ ¿°°»¿®- ¬± ©±®µ -·³·´¿®´§ ¬± ½¿´½·«³ó¾´±½µ·²¹ ¼®«¹-ô ¾«¬ ¿¬ ïð °»®½»²¬ ±® »ª»² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±-¬òîé Ó±-¬ ß³»®·½¿²- ¿®» ¹®»¿¬´§ ¼»º·½·»²¬ ·² ³¿¹²»-·«³ô ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ß Ë²·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² -¬«¼§ ±º îôêðð °¿¬·»²¬©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¿·²½®»¿-»¼ ¾§ êð °»®½»²¬ ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ±² ¿ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®ô -«½¸ ¿- Ý¿®¼·¦»³ô Ê»®»´¿²ô ±® Ü·´¿½±®ò ߬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ô ¬¸» ®·-µ ®±-» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² êð °»®½»²¬ò ܱ ²±¬ -¬±° ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼®«¹- ±² §±«® ±©²å -«¼¼»² ©·¬¸¼®¿©¿´ ½¿² µ·´´ §±«ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± º·²¼ ²±²¸¿¦¿®¼±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò { Ù¿®´·½îè ¿²¼ ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ½¿®¾±²¿¬» -«°°´»³»²¬- ½¿² ¸»´° ´±©»® ½¸±´»-¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¸·¹¸ ½±-¬ ±º Ó»ª¿½±®ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®-¬ -·¼» »ºº»½¬- ±º Ó»ª¿½±® ·- ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ò Ô·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» »ª»®§ -·¨ ©»»µ- ©¸»² §±« ¿®» ±² ¬¸·- ¼®«¹ò ײ ¿²·³¿´-ô Ó»ª¿½±® °®±¼«½»¼ ½¿²½»®-å ·² ¸«³¿²- ·¬ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ·²º´¿³³¿¬·±²ô °¿·² ·² ¬¸» ³«-½´»-ô ¿²¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³-ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- ¾´±½µ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» º«®¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò { ײ ɱ®-¬ з´´-ô Þ»-¬ з´´- ô Í·¼²»§ Óò ɱ´º»ô ÓòÜòô ¿²¼ ¿ °®»-¬·¹·±«- °¿²»´ ±º ¼±½¬±®- ®»ª·»© ¸«²¼®»¼- ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» «-·²¹ Õ´±²±°·² º±® ¿²¨·»¬§ô

ëç

êð

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

-´»»°´»--²»--ô ±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿½±²¬®±´´»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¼·-¬®¿½¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»-ò ß³±²¹ ¬¸» ²«³»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ±º Õ´±²±°·² ¿®» ¼»°®»--·±²ô ½±²º«-·±²ô ³«-½´» ©»¿µ²»--ô °¿·²ô ª»®¬·¹±ô ¾´±±¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ¹»²»®¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô «®·²¿®§ °®±¾´»³-ô -´±©»¼ ®»º´»¨»-ô ¿²¼ ·²-±³²·¿ò Þ»½¿«-» Õ´±²±°·² ·- ¸·¹¸´§ ¿¼¼·½¬·ª» ø·º «-»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² -»ª»®¿´ ©»»µ-÷ô ¼± ²±¬ -«¼¼»²´§ -¬±° ¬¿µ·²¹ ·¬ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½®»¿¬» ¿ -½¸»¼«´» º±® -´±©´§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¬¿µ» ¾§ ë ±® ïð °»®½»²¬ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬± º·²¼ ´»-- ¸¿¦¿®¼±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±® ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò ɸ¿¬»ª»® ¼®«¹- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ô ©±®µ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó·²º±®³»¼ô ²«¬®·¬·±²¿´´§ ³·²¼»¼ ¼±½¬±® ¬± »¨°´±®» -¿º»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬·±²-ò

̸» Ö ±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°´»¬» -¬«¼§ ±º ·¬- µ·²¼ô ®»°±®¬»¼ô þÛª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² ß³»®·½¿²¾»½±³» -»®·±«-´§ ·´´ô ¿²¼ ïðêôðð𠱺 ¬¸»³ ¼·»ô ¿´´ º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-òþ ̸» -¬«¼§ ½´»¿®´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·- º®±³ þ¬±¨·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ½±®®»½¬´§ °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½·²»¬¿µ»² °®±°»®´§òþ Ò±©ô ¸±´¼ ±² ¬± §±«® ¸¿¬ º±® ©¸¿¬ ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ²»¨¬ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°´»¬» -¬«¼§ ±º ·¬- µ·²¼ô ®»°±®¬»¼ô þÛª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¾»½±³» -»®·±«-´§ ·´´ô ¿²¼ ïðêôðð𠱺 ¬¸»³ ¼·»ô ¿´´ º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-òþîç ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ß×ÜÍ »°·¼»³·½ ·² ïççëô ìíôððð °»±°´» ¼·»¼ô ©¸·´» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ©»®» ¼§·²¹ º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- »ª»®§ §»¿®ÿ Ò±©ô ¬¸»®»ù- ¿² »°·¼»³·½ º±® §±«ò ß²¼ ×ù´´ ¾»¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±© µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Ü·¼ §±«á ܱ §±« µ²±© ©¸§ -± ³¿²§ °»±°´» ¼·» º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-á Þ»½¿«-» ¿´´ ¼®«¹- ¿®» °±·-±²-ô ¬¸¿¬ù- ©¸§ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ô ¬¸»®»ù- ²±¬ ¿ ¼®«¹ ·² »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»§ ¿®»ô ±²» ¿²¼ ¿´´ô ¬±¨·½ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -¬«¼§ ½´»¿®´§ -¬¿¬»¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·- º®±³ þ¬±¨·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ½±®®»½¬´§ °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½·²»- ¬¿µ»² °®±°»®´§òþ ̸»-» ¿®» ²±¬ ¿½½·¼»²¬-ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ±® ³±®» °»±°´» ¼·» º®±³ ·²½±®®»½¬´§ ¬¿µ·²¹ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô ¾«¬ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ®»º»®- -±´»´§ ¬± ¼»¿¬¸- º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¼®«¹ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ò ͱô ·² ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ²·²»¬·»-ô ±ª»® ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¼·»¼ º®±³ ¬¸» °®±°»® ¿²¼ ½±®®»½¬ «-» ±º ¬¸»·® °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò

ØÑÉ

ÌÑ

×Ü Û ÒÌ ×Ú Ç

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

ÑÚ

Ü ×ÍÛßÍÛ

̸·- -»¬- «° ¯«·¬» ¿ °»®°´»¨·²¹ ¼·´»³³¿ º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô ©¸±-» -¬±½µó·²ó¬®¿¼» ·- ¼®«¹-ò DZ« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ±º ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ Ñ¿¬¸ô ©¸·½¸ ¿´´ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- -©»¿® ¬±ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬»²»¬- ±º ¬¸» ±¿¬¸ ·-æ þÒ»ª»® ¹·ª» ¿ °±·-±²ô ±® ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» ¹·ª»²òþ Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² ¿¨·±³ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ·² Ô¿¬·² ·- «¾· ª·®«-ô ·¾· ª·®¬«-ô ¿²¼ ·² Û²¹´·-¸ ·-ô þɸ»®» ¬¸»®» ·- °±·-±²ô ¬¸»®» ·- ª·®¬«»òþíð ɸ¿¬ ¹·ª»- ¸»®»á ̸»®» ¿®» ²± ©±®¼- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬± º«´´§ ·³°®»-- «°±² §±« ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ °®»-»²¬- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸±-» §±« ´±ª»ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô »ª»®§ ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼ ¬¿µ»- »´»ª»² °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò ̸» ·²¼«-¬®§ ©±«´¼ ´·µ» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² º±® ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¬± ¾» ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ »´»ª»²ò ̸» ¼®«¹¹·²¹ ±º ±«® °±°«´¿¬·±² -¬¿®¬- ·² ·²º¿²½§ ©·¬¸ ²«³»®±«- -¸±¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬±¨·½ò ̸»®» ¿®» ¼®«¹- º±® »¿® ·²º»½¬·±²-ô ½±´¼- ¿²¼ º´«ô º»ª»® ¿²¼ ½±´·½ò Ûª»®§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ¬± ¹»¬ ±«® µ·¼- ®»´·¿²¬ ±² ¼®«¹- ¿- »¿®´§ ·² ´·º» ¿°±--·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò ß´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ½¸·´¼¸±±¼ô §±«²¹ ¿¼«´¬¸±±¼ô ¿¼«´¬¸±±¼ô ¿²¼ ±² ·²¬± ¬¸» -»²·±® §»¿®-ô ¬¸»®»ù- ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼®«¹- º±® »ª»®§ °±--·¾´» ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬± °±«® ¼±©² ±«® ¬¸®±¿¬-ò ɸ»®» ¼±»- ¿´´ ¬¸·- º®»»ó©¸»»´·²¹ ¼®«¹¹·²¹ ¹»¬ «-á ̸» ½¿«-»- ¿®» ²»ª»® ¿¼¼®»--»¼ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®±¾´»³ ©¿- ¾»·²¹ ¼®«¹¹»¼ ¹»¬- ©±®-»ô ®»¯«·®·²¹ »ª»² ³±®» ¼®«¹-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» °»±°´» ®»¿½¸ ¿¹» -·¨¬§óº·ª»ô ¬¸»§ ¾»½±³» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±²ª»²·»²¬ ®»½»°¬¿½´» º±® ¬¸» ©¿®»- ±º ¬¸» ¬®·´´·±²ó ¼±´´¿® ¼®«¹ ·²¼«-¬®§ò ߺ¬»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ¼®«¹¹·²¹ô ±«® -»²·±® ½·¬·¦»²- ¿®» ¸±±µ»¼ ¿²¼ ¸»´°´»--ò ׬ù- ±«¬®¿¹»±«- ¿²¼ ¼·-¹®¿½»º«´ò ̸±-» ±² ¿ º·¨»¼ ·²½±³» ±® ±² ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ -¬¿²¼ ·² ´·²» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¹¿¦·´´·±² °¸¿®³¿½·»- ·² ¬¸·½±«²¬®§ô ½±«²¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ²·½µ»´- ¿²¼ ¼·³»- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ´·¬¬´» ¾¿¹ ±º ¼®«¹-ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± º±®¹± »¿¬·²¹ °®±°»®´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®»ù- ²±¬ »²±«¹¸ ³±²»§ º±® º±±¼ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¼®«¹- ¿®» °¿·¼ º±®ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ×ù³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¼±²ù¬ §±«á Û·¬¸»® §±«ô §±«® °¿®»²¬-ô §±«® º®·»²¼-ô ±® ±¬¸»®- ·² ¬¸»·® -·¨¬·»- ±® ±´¼»® ¿®» ¬®§·²¹ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¾±¬¬´»- ±º °·´´- ¾»º±®» ¬¸» ³±²»§ ®«²- ±«¬ò ܱ §±« µ²±© ¬¸¿¬ -»²·±® ½·¬·¦»²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ïî °»®½»²¬ ±º ±«® °±°«´¿¬·±² ¾«¬ °«®½¸¿-» ±ª»® íí °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿²¼ ±ª»® ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-áíï ײ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô λ°®»-»²¬¿¬·ª» Ý´¿«¼» л°°»®ô ¸·³-»´º ¿ -»²·±® ½·¬·¦»²ô ¬»-¬·º·»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ö±·²¬ ß¹·²¹ ݱ³³·--·±² Ø»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ±ª»® -·¨¬§óº·ª» ¬¿µ»- ¬¸·®¬»»² °®»-½®·°¬·±²- ¿ §»¿®òíî ß´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ô ½¸®±²·½ »¨½»--·ª» ¼±-»- ±º ª¿®·±«- ³»¼·½¿¬·±²¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± »´¼»®´§ °¿¬·»²¬- ®»-«´¬ ·² ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º -§³°¬±³- ©¸·½¸ ³¿§ »·¬¸»® ¹± ½±³°´»¬»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ ±® ¾» ©®·¬¬»² ±ºº ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼»½´·²» ±º ±´¼ ¿¹»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ¼±²» ±² ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º -± ³¿²§ ¬±¨·½ ¼®«¹- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ͱ ¬¸¿¬ ³»¿²-

êï

êî

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

¬¸» »´¼»®´§ ·² ±«® -±½·»¬§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¸«³¿² ¹«·²»¿ °·¹-ò Õ·²¼ ±º ©¿®³§±«® ¸»¿®¬ô ¼±»-²ù¬ ·¬á ײ ß«¹«-¬ ïçççô ¿ êè󧻿®ó±´¼ ©±³¿² ¹±¬ ¿ ¹«² ¿²¼ -¸±¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¾±§º®·»²¼ò ͸» ©¿- ¬®·»¼ º±® ³«®¼»® ¾»½¿«-» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¼·»¼ò ر©»ª»®ô -¸» ©¿- ¯«·½µ´§ ¿½¯«·¬¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- °®±ª»² ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ·²ª±´«²¬¿®·´§ ·²¬±¨·½¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- -¸» ©¿- ±²òíí ß² ·-±´¿¬»¼ ½¿-»ô × µ²±©ô ¾«¬ ´±±µ ©¸¿¬ù- ¸¿°°»²·²¹ò Ñ«® »´¼»®´§ ¿®» ¾»·²¹ -¬«°»º·»¼ ¾§ ¼®«¹-ò Ø»®»ù- ¬¸» ½®±©²·²¹ ¾´±©ò λ³»³¾»® ¿´´ ¬¸» ²»©- ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»º±®³á ܱ §±« ¸¿°°»² ¬± ®»½¿´´ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·--«»á Ó±®» ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»- ±² ¼®«¹- º±® ±´¼»® ½·¬·¦»²-ò ß²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ¾´±¿¬»¼ ³»®½»²¿®·»- ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§á ɸ¿¬ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´¿¾»´»¼ ¿- þ¿ ³«´¬·ó³·´´·±² ¼±´´¿® -½¿®» ½¿³°¿·¹²þ ±º ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ®»º±®³ò ̸»§ ©»®» ±«¬®¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ¾·¹¹»-¬ ½«-¬±³»®- ¿ ¾®»¿µò ̸»§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ þ¹·ª·²¹ -»²·±® ½·¬·¦»²- ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ©±«´¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸»§ -°»²¼ ±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬òþíì ̸»-» °»±°´»ù- ²±-»- ³¿µ» з²±½½¸·± ´±±µ ´·µ» ¸» ¼±»-²ù¬ ¸¿ª» ¿ ²±-»ÿ λ-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¬¸»·® ´·º»¾´±±¼ò ׬ù- ©¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ »ª»² ³±®» ±º ¬¸»·® ¬±¨·½ ¼®«¹- ¬± ³¿®µ»¬ò Ò±¬¸·²¹ô ¿²¼ × ³»¿² ²±¬¸·²¹ô ©·´´ -¬±° ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬®§ ¿²§ -«¾¬»®º«¹» ¬± µ»»° ¬¸»·® ½¸±µ»¸±´¼ ±² ±´¼»® ß³»®·½¿²-ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ½´»¿® ¿- × °±--·¾´§ ½¿² ¸»®»ò × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ §±« -¬±° ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¼®«¹- §±«ù®» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ²»ª»® ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ±²»ò Ü®«¹- ¼± ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½»ò Û³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ®»¯«·®» »³»®¹»²½§ ³»¿-«®»- ¿²¼ -±³»¬·³»-ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¼®«¹- º«´º·´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ò ̸¿¬ù- ³§ °±·²¬æ -±³»¬·³»-ô ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ײ ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ °®±ª±½¿¬·±²ô ©» -¬¿®¬ ¼®«¹¹·²¹ ·² ·²º¿²½§ô ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ±² ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ׺ §±«ù®» ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ïðêôððð °»±°´» ©¸± ¼·» »ª»®§ §»¿® º®±³ ¬¸»·® ¼®«¹-ô §±« ³¿§ ©·²¼ «° ¿ -»²·±® ½·¬·¦»² ©·¬¸ ¿ ¾¿¹º«´ ±º ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®»²¬ ¼®«¹- ¬± ¬¿µ» »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ®»®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬»² ¬·³»-ô ±® »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿ ³±²¬¸ô ¼± ·¬ÿ ܱ ·¬ «²¬·´ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º °¿·²ô -± ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± »ª»® »¨°»®·»²½» °¿·² ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±·-±² §±«®-»´ºô §±«ù´´ ÝßÎÛ º±® §±«®-»´ºò Ó¿µ» ·¬ ¿ °®·±®·¬§ ¬± ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± ¬¸» -¬»°- §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ¿®» ©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± ´»¿®²·²¹ ¸±© §±« ½¿² °®»ª»²¬ °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ò

ØÑÉ

ÌÑ

×Ü Û ÒÌ ×Ú Ç

ÌØÛ

Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í

̸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-» ïò Û²»®ª¿¬·±² îò ̱¨»³·¿ íò ×®®·¬¿¬·±² ìò ײº´¿³³¿¬·±² ëò Ë´½»®¿¬·±² êò ײ¼«®¿¬·±² éò Ý¿²½»®

ÑÚ

Ü ×ÍÛßÍÛ

êí

êì

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

êë

ë

ݸ¿°¬»® Ú·ª» ̸» Ù®»¿¬»-¬ Ô·º»óÍ¿ª»® ±² ¬¸» д¿²»¬O DZ«® Ñ©² Ô§³°¸ ͧ-¬»³

×

ɸ§ Ó¿-¬»®·²¹ ̸·- Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»½®»¬ ±º Í»´ºóØ»¿´·²¹ ׬¸» Í·²¹´» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ ̸·²¹ DZ« Ý¿² ܱ ¬± Û´·³·²¿¬» Ü·-»¿-» ¿²¼ п·²OÒÑÉÿ

-·²½»®»´§ ¸±°» §±« ®»¿´·¦» ¸±© »¨¯«·-·¬» §±« ¿®»ô ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬ §±«® ¾±¼§ ·-ô ©¸¿¬ ©·-¼±³ ·¬ °±--»--»-ò ׬ ·- ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¿-µ- ·² -«½¸ °®±¼·¹·±«- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ -«½¸ °»®º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ »ª»² ¬± ¬®§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º §±«® ¾±¼§ ·- º®«·¬´»--ò DZ« ¿®» ¿ ³¿®ª»´ ±º ½®»¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ -½·»²½»- ©¸± ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ²»ª»® º«´´§ º¿¬¸±³ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ¾®¿·² ¿´±²» ·- ¾»§±²¼ ½±³°®»¸»²-·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® »ª»® ¼»ª·-»¼ ½¿²ù¬ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ·²¬®·½¿½·»±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ö±·²»¼ ©·¬¸ ·¬- ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô §±«® ¾±¼§ ·- «²³¿¬½¸»¼ ·² °±©»®ô ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ò ß- §±« ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±³°®·-»- ïð𠬮·´´·±² ½»´´-ô ¿´´ ©±®µ·²¹ ·² °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ò Û¿½¸ ±®¹¿² ·- ¿ ³¿®ª»´ ·² ·¬-»´ºò ̸» ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ê ¯«¿®¬- ±º ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ çêôððð ³·´»- ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¬«®²·²¹ º±±¼ ·²¬± º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò Þ¿´¿²½» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ µ»°¬ -¬¿¾´»ò Ô«²¹- -«°°´§·²¹ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ½»´´-ò Ó±®» ¬¸¿² îðð ¾±²»- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² êð𠳫-½´»- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ³±ª» ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²§¬·³» §±« ©·-¸ò Û¿®- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«

êê

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¬± »²¶±§ ³«-·½ò Û§»- ¬± ¾»¸±´¼ ¬¸» ¹´±®·»- ±º ¿ -«²-»¬ò ß -»²-» ±º -³»´´ ¬± ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» -½»²¬ ±º ¿ ®±-»ò Ì¿-¬» ¾«¼- ¬± ¬¿µ» °´»¿-«®» º®±³ º±±¼ò ß²¼ ³±®» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬±± ²«³»®±«- ¬± ´·-¬ô ¿´´ °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»½·-·±²ô -·³«´¬¿²»±«-´§ô º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±® ³±®»ô ·º ²»»¼ ¾»ò ׬ ·- -¬¿¹¹»®·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ·²º·²·¬» ·²¬»´´·¹»²½» ²»½»--¿®§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °®»½·-·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò É» ½¿² ±²´§ -¬¿²¼ ·² ¸«³¾´» ¿©» ±º ·¬ò ̸»®» ·- ¿ º±®½»ô ¿² »²»®¹§ô ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·² »¿½¸ ±º «- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬- ¿²¼ ¹±ª»®²¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ³±®»ò ̸¿¬ »²»®¹§ ©¿- ©¸¿¬ ¬®¿²-º±®³»¼ §±« º®±³ ¿² ·²º·²·¬»-·³¿´ ¾·¬ ±º °®±¬±°´¿-³ ·²¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»·²¹ §±« ¿®» ¬±¼¿§ò ׬ ·- ¬¸¿¬ »²»®¹§ ¬¸¿¬ þµ²±©-þ ·²-¬¿²¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º §±« ½«¬ §±«® º·²¹»®ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²-½·±«- ¿½¬·±² ±² §±«® °¿®¬ô ¬¸» ¾´±±¼ ½±¿¹«´¿¬»-ô ¿ -½¿¾ º±®³-ô ¬¸» ©±«²¼ -»¿´- ·¬-»´ºô ¬¸» -½¿¾ º¿´´- ±ººô ¿²¼ °®»-¬±ô ²± ³±®» ½«¬ò ɸ¿¬ ¸»¿´- ¿ ¾®±µ»² ¾±²» ¿º¬»® ¿ º®¿½¬«®»á ×- ·¬ ¬¸» ½¿-¬ ¿²¼ -´·²¹á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ׬ ·- ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸»¿´-ò ̸» ¾±²» ¿¬ ¾±¬¸ °±·²¬- ±º º®¿½¬«®» -»½®»¬»- ¿ -«¾-¬¿²½» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿²§ ¹´«»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± -»¹³»²¬- ¿®» ®»«²·¬»¼ ¿- -¬®±²¹´§ ±® -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¬¸» ¾®»¿µò ̸·- °®±½»-- ·- ²»·¬¸»® ½¸»³·½¿´ ²±® °¸§-·½¿´ ø·ò»òô ³¿²ó³¿¼»÷ò ׬ ·- ¾·±´±¹·½¿´ÿ Ûª»² ·º §±« ©»®» ¬± º¿´´ ¿²¼ ¾®»¿µ -»ª»®¿´ ¾±²»- ¿²¼ -«-¬¿·² -»ª»®¿´ ½«¬-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» ¸»¿´»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ³§®·¿¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»®» ¿´-± ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Í«½¸ ·- ¬¸» °±©»® ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò

NÓ§ ¹±¿´ ·- ¬± ½®»¿¬» ·² §±« ¿ -»²-» ±º ®»ª»®»²½» º±® ¬¸·- °±©»®º«´ »²»®¹§ô ®»ª»®»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸òM ̸·- »²»®¹§ô ¬¸·- º±®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ §±« -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ´·º»ô ²»ª»® ´»¿ª»- §±« ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¿´·ª»ò ׬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® »¨·-¬»²½»ò ̸·- »²»®¹§ ¬¸¿¬ ³·®¿½«´±«-´§ ¸»¿´- ©±«²¼- ·- ¿´©¿§- ¬¸»®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±¬¸»®ô »ª»² ³±®» -»®·±«- ¸»¿´·²¹ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô §±« ½¿² ¾» ¬±¬¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º »¨«¾»®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ±® º¿·´·²¹ ¸»¿´¬¸ô ¬¸·- »²»®¹§ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬®·ª·²¹ º±® §±«® ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׬ ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¿- ¬¸·- ·- ©¸§ ·¬ »¨·-¬-ÿ ׬ ·- ©·¬¸ §±« º«´´§ ¿¬ ¬¸·- ª»®§ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§- ©·´´ ¾»ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ½®»¿¬» ·² §±« ¿ -»²-» ±º ®»ª»®»²½» º±® ¬¸·- °±©»®º«´ »²»®¹§ô ®»ª»®»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò É» -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ¿-¬±²·-¸³»²¬ ±ª»® ±«® ¾±¼·»-ô §»¬ ©» ¬¿µ» ¬¸»³ ´¿®¹»´§ º±® ¹®¿²¬»¼ò É» ³«-¬ ²«®¬«®» ¿ ¹»²«·²» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- °±--»--ò ׬ ·- °®»½·-»´§ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °±©»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¸»¿´ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» þ»¨°»®¬-þ

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

Ð ÔßÒÛÌ O

¸¿ª» -±³»¸±© ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³³·¬ ¬¸» ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±º»--·±²-ò ɸ¿¬ ·- -± ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³·--»¼ ·- -± ¹´¿®·²¹´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»®»ù- ®»¿´´§ ²± ¿½½±«²¬·²¹ º±® ©¸§ ·¬ ¸¿- ¾»»² ³·--»¼ò ׬ù- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-» «²»¨°´¿·²»¼ ³§-¬»®·»-ò

ɸ¿¬ DZ« ܱ²K¬ Ý´»¿² Ñ«¬ô ݱ«´¼ Õ·´´ DZ«O ر© Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» Þ±¼§K- Ù«²µ λ³±ª¿´ ͧ-¬»³ Ý¿² Õ»»° DZ« º®±³ ¿ ɱ®´¼ ±º Ø«®¬ ¿²¼ Ó¿§ Ûª»² Í¿ª» DZ«® Ô·º» × ©±²¼»® ·º §±« ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±´´»½¬·±² -·³·´¿® ¬± ±²» × ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¹±»-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ ß- ¿ §±«²¹-¬»® × ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ³§ ³±¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«¬¬»® º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¼·²²»® ¬¿¾´»ò þÍ«®»ô Ó±³ôþ × -¿·¼ ¿× ¶«³°»¼ «° º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» º®·¼¹»ò ߺ¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² »²-«»¼ ¾»¬©»»² ³» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ³§ ³±¬¸»® ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³æ þ׬ù- ²±¬ ¸»®»ô Ó±³òþ þ׬ ½»®¬¿·²´§ ·-ô × °«¬ ·¬ ¬¸»®» ³§-»´ºòþ þ×ù³ ´±±µ·²¹ ¿´´ ±ª»®ò ׬ù- ²±¬ ¸»®»òþ þÑ°»² §±«® »§»-ò ׬ù- ®·¹¸¬ ·² ¬¸» º®±²¬òþ þ×ù³ ¬»´´·²ù §±«ô Ó±³ô ³§ »§»- ¿®» ±°»²ò ׬ù- ²±¬ ¸»®»ÿþ þܱ²ù¬ ³¿µ» ³» ½±³» ·² ¬¸»®» ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ³§-»´ºòþ þÓ±³ÿ ͱ³»¾±¼§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ·¬ ¿´®»¿¼§òþ ߬ ¬¸·- °±·²¬ -¸» -¬®±¼» ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô ©¿´µ»¼ «° ¬± ³» ¿²¼ ¬¸» ±°»² ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -± ³«½¸ ¿- ¿ ¹´¿²½»ô ®»¿½¸»¼ ·² ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» ¾«¬¬»® ¼·-¸ô ©¸·½¸ ©¿- ±² ¬¸» ³·¼¼´» -¸»´º ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ÿ × ½±«´¼²ù¬ ¾»´·»ª» × ©¿- ´±±µ·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ¼·¼²ù¬ -»» ·¬ò ׺ ·¬ ©»®» ¿²§ ½´±-»® ¬± ³»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿·²»¼ ³§ -¸·®¬ò

{ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½¿°¿¾´»ô ¿´©¿§- ¿©¿®» ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬±° ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò { Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¿ ¸¿°´»-ª·½¬·³ô º±®»ª»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ³¿´»ª±´»²¬ ¾»¿-¬¬¸¿¬ ³¿§ ¿¬¬¿½µ ·¬ò

êé

êè

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ɸ¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª» ³·--»¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿- ±¾ª·±«- ¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸» ¾«¬¬»® ¼·-¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ³»ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ³§ ±ª»®-·¹¸¬ ¸¿- ²±¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» «²²»½»--¿®§ ´±-- ±º ´·º»ò Þ§ ²±© §±« ³«-¬ ¾» ¿-µ·²¹ô þÓ§ Ù±¼ô ©¸¿¬ ·- ·¬á ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ³·--áþ Ѳ´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ²±¬ ±²´§ ±º ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸» §»¿®- ±º °¿·² ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼ «° ¬± ·¬ò ׬ º¿´´- «²¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º þ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§òþ Ø»®»·² ´·»- ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò ا¹·»²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½¿°¿¾´»ô ¿´©¿§- ¿©¿®» ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬±° ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¿ ¸¿°´»-- ª·½¬·³ô º±®»ª»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ³¿´»ª±´»²¬ ¾»¿-¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¬¬¿½µ ·¬ò Í°»½·º·½¿´´§ô × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¼§ù- ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸·- ³¿¹²·º·½»²¬ -§-¬»³ù- °«®°±-» ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»³·-·²¬»®°®»¬»¼ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ °»®º±®³ -»»³·²¹´§ ³·®¿½«´±«- º«²½¬·±²-æ ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ³«-½«´±-µ»´»¬¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ ´§³°¸ -§-¬»³ ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» -§-¬»³ò

Ó·-´»¿¼·²¹ Ó§¬¸ Û¨°´±¼»¼æ ɸ§ ̸»®»K- Ò± Í«½¸ ̸·²¹ ¿- ¿² þ׳³«²» ͧ-¬»³þ DZ«® ¾±¼§ ·- ·²º·²·¬»´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»º»²¼·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ·¬-»´ºò Ñ«® ½®»¿¬±® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ©¸»² ³¿µ·²¹ ±«® ¾±¼·»-ò Ù±¼ ¼·¼²ù¬ º±®¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¿- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º»²-» -§-¬»³ô »®®±²»±«-´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³òþ ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿² þ·³³«²» -§-¬»³òþ ׬ ©±«´¼ ¾» ´±ª»´§ ·º ©» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» þ·³³«²»ôþ ¾«¬ ·¬ ¼±»-²ù¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ß²¼ §±« ³¿§ ¬¸·²µ × ¿³ ³»®»´§ -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®- ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬ ¬¸» þ¼»º»²-» -§-¬»³þ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³òþ Ò±¬ -±ò ׺ §±« ¸±´¼ ¿ ´±¿¼»¼ ¹«² ¬± §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¬®·¹¹»®ô ¬¸»®» ·- ²± ·³³«²·¬§ ¬± ¾´±©·²¹ §±«® ¾®¿·²- ±«¬ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ·³³«²·¬§ ¬± ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» º±® §»¿®- ±² »²¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» º±® ¼±·²¹ -±ò л±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´·ª» ¿² «²¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô ¬¸»² ®«² ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® ¿ °·´´ ±® -¸±¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ±µ¿§ô ¿- ·º ³·®¿½«´±«-´§ô ¿´´ °¿-¬ ¬®¿²-¹®»--·±²- ½¿² ¾» -©»°¬ ¿©¿§ ¾§ -±³» °±¬·±²ò ̸¿¬ù¼»´«-·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬± ±²»ù- ¼»³·-»ò ͱ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©¸»²»ª»® × ®»º»® ¬± ©¸¿¬ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³ôþ × ©·´´ ¾» ½¿´´·²¹ ·¬ ¬¸» ¼»º»²-» -§-¬»³ò

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

Ð Ô ß Ò ÛÌO

ß- º¿® ¿- °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿®» ½±²½»®²»¼ô §±«® -«½½»-- ¼»°»²¼- ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ò ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±³°´·½¿¬»¼ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬ò Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³þ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ô ¬±¨·²- ¿®» ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-»¿-»ò ̸»®» ·- ¶«-¬ ²± ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸·- º¿½¬ò Ò± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-»¿-» ©·´´ »ª»® ¾» ®»¿½¸»¼ ·º ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬±¨»³·¿ ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿´-± «²¼»®-¬±±¼ò ׺ ¬±¨·²- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¿²¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-» ¸¿®³ ¬± -±³» ¼»¹®»»ô ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¹»²»®¿´ ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼®·ª·²¹ ½»´´- ½®¿¦§ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ «° ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ©¸¿¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ô §±«® -§-¬»³ ©·´´ ¾» µ»°¬ -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿² ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» º®±³ »ª»® ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò ܱ»- ·¬ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ» ¿´´ ¬¸» -»²-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« °±--·¾´§ ½¿² ¬± ¿--·-¬ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® ®»³±ª·²¹ ¬±¨·²-á ر© º±®¬«²¿¬» ©» ¿®» ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«½¸ -«°®»³» ·²¬»´´·¹»²½»ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »ª»® ¬¸±«¹¸¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¾±«¬ ·¬ ¾»º±®»ô ¾«¬ ·-²ù¬ ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿³¿¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¬± ¬«®² ¿² ¿°°´» ·²¬± ¾´±±¼á ׬ù- ®»¿´´§ ¯«·¬» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ײ ¬¸·¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ²± -½·»²¬·-¬ ¿²§©¸»®» ±² »¿®¬¸ ©¸± ½¿² ¹± ·²¬± ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¬«®² º±±¼ ·²¬± ¾´±±¼ò Ç»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿½½±³°´·-¸»¬¸·- º±®³·¼¿¾´» ¬¿-µ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-» ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» º»¿¬- ·¬ °»®º±®³-ò ׬ ·- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °®»½·-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °»®º±®³¿´´ ·¬- º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Û²¬»® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ܱ §±« ®»³»³¾»® ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µ ©¸»² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¿²·¬¿¬·±² ©»²¬ ±² -¬®·µ» ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± °·½µ «° ¿²§ ¹¿®¾¿¹»á × ¼±²ù¬ ®»½¿´´ ¸±© ´±²¹ ¬¸» -¬®·µ» ´¿-¬»¼ô ¾«¬ × ¼± µ²±© ·¬ ©¿- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿¾±³·²¿¾´» -·¬«¿¬·±² º±® Ò»© DZ®µ»®-ò ̸» ³»®» -·¹¸¬ ±º ¸«¹» °·´»- ±º ¹¿®¾¿¹» »ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ»¼ ©¿- ¼»°®»--·²¹ »²±«¹¸ô ¾«¬ -«½¸ ¿ °®±¼·¹·±«- ¿³±«²¬ ±º ¹¿®¾¿¹» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¾´±½µ»¼ -·¼»©¿´µ- º±® °»¼»-¬®·¿²- ¿²¼ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô -°·´´»¼ ±«¬ ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬-ô ·³°»¼·²¹ ¬®¿ºº·½ò ɱ®-» §»¬ ©¿¬¸» -¬»²½¸ô ¸±®®»²¼±«- »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²¿³»´ ±ºº §±«® ¬»»¬¸ò Ûª»®§ ¼¿§ ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©- ¾®±«¹¸¬ «- °·½¬«®»- ±º ¬¸» »ª»®ó©±®-»²·²¹ ½®·-·¿²¼ ¬¸» ½±³³»²¬- ±º º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-¹«-¬»¼ Ò»© DZ®µ»®-ò ׬ ©¿-ô ·² ²± «²½»®¬¿·² ¬»®³-ô ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ «¹´§ô -¬·²µ·²¹ ³»-- ¬¸¿¬ô ·º ²±¬ ½±®®»½¬»¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»²¬«¿´´§ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½·¬§ò Ù«»-- ©¸¿¬ ×ù³ ¹»¬¬·²¹ ¿¬á ̸» ´§³°¸

êç

éð

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

-§-¬»³ ·-ô ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ô §±«® ¾±¼§ù- ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ô º±®¬«²¿¬»´§ º±® «-ô ±«® ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±® ²»ª»® ¹±»- ±² -¬®·µ»ò ׬ ·- ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² ·¬- ®»´»²¬´»-- »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿²-»¼ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ô§³°¸ ͧ-¬»³á { ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º º´«·¼ô ±®¹¿²-ô ²±¼»- ¿²¼ ²±¼«´»-ô ¼«½¬-ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ½´»¿²-» ¬¸» -§-¬»³ ±º ©¿-¬» ³¿¬¬»®ò { Ó·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º ²±¼»-ô -±³» ³·²«-½«´»ô -±³» ´¿®¹»ô ¹«¿®¼ ¬¸» °¿--¿¹»- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¼»-¬®«½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò { д¿½»¼ »²¼ ¬± »²¼ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ª»--»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ½±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ·² »¨½»-- ±º ïððôððð ³·´»-ò { ̸»®» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ ´§³°¸ º´«·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¿¬¸»®» ·- ¾´±±¼ò { ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø´§³°¸±½§¬»-÷ ¬¸¿¬ -»»µ ±«¬ô ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® þ·²ª¿¼»®-ôþ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ©»´´ò × ¸±°» × ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¹·ª·²¹ §±« ¿ -»²-» ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º §±«® ¾±¼§ô ±º ¬¸» ·²½±³°®»¸»²-·¾´» ©·-¼±³ ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¹±ª»®²»¼ò DZ« ½¿² ¾» ¬±¬¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³°¿®¿¾´» ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿®®·»- ±«¬ ·¬- ³¿²§ º«²½¬·±²- ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ ²»¬©±®µ ±º º´«·¼ô ±®¹¿²-ô ²±¼»- ¿²¼ ²±¼«´»-ô ¼«½¬-ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ½´»¿²-» ¬¸» -§-¬»³ ±º ©¿-¬» ³¿¬¬»®ò Ó·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º ²±¼»-ô -±³» ³·²«-½«´»ô -±³» ´¿®¹»ô ¹«¿®¼ ¬¸» °¿--¿¹»- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¼»-¬®«½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò д¿½»¼ »²¼ ¬± »²¼ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ª»--»´·² ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ½±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ·² »¨½»-- ±º ïððôððð ³·´»-ò ̸»§ ©±«´¼ ½·®½´» ¬¸» ¹´±¾» º±«® ¬·³»-ÿ íë ̸»®» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ ´§³°¸ º´«·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¿- ¬¸»®» ·- ¾´±±¼òíê ̸¿¬ -¸±«´¼ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ò ˲´·µ» ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ¾´±±¼ -§-¬»³ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿®®·»- º´«·¼ ±²´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬·--«»-ò ׬ °·½µ- «° ©¿-¬»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬®·½¿¬» -»®·»- ±º °®±½»--»-ô ¾®»¿µ- ¬¸»³ ¼±©² ¿²¼ ¿®®¿²¹»- º±® ¬¸»·® »´·³·²¿¬·±² º®±³

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

ÐÔßÒÛÌ O

¬¸» ¾±¼§ò ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø´§³°¸±½§¬»-÷ ¬¸¿¬ -»»µ ±«¬ô ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® þ·²ª¿¼»®-ôþ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ©»´´ò ̸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ´§³°¸ °®±ª·¼»- ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬±¨·²- ¬± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¾±¼§ù- °±©»®º«´ ½´»¿²-·²¹ ½»´´-ô -«½¸ ¿³¿½®±°¸¿¹»- ¿²¼ ´§³°¸±½§¬»-ò Ó±®» ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º -±´«¾´» ¬±¨·²- ø½¿´´»¼ ¿²¬·¹»²-÷ ½¿² ¾» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ù- ´§³°¸ ²±¼»-òíé

̸» и§-·±´±¹§ ±º ¬¸» Ô§³°¸ ͧ-¬»³ Û¨½»°¬ º±® ½¿®¬·´¿¹»ô ²¿·´-ô ¿²¼ ¸¿·®ô §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ·- ¾¿¬¸»¼ ·² ´§³°¸ò ׺ §±« ½±«´¼ -±³»¸±© -»» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ¹´¿²¼- ¿²¼ ²±¼»- ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ô §±« ©±«´¼ -»» ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² »¨¬®»³»´§ º·²» -¸»¿¬¸ ±º ´¿½» ½±ª»®·²¹ ¿²¼ -¿¬«®¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ¿½¬«¿´´§ º»»´ -±³» ´§³°¸ ²±¼»©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® -µ·²ò DZ« ½¿² ³±-¬ »¿-·´§ º»»´ ´§³°¸ ²±¼»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ²»½µô «²¼»® §±«® ½¸·²ô «²¼»® §±«® ¿®³-ô ¿²¼ ©¸»®» §±«® ´»¹- ³»»¬ §±«® ¬±®-±ò

éï

éî

ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» -±³» «²«-«¿´´§ ´¿®¹» ´§³°¸ ²±¼«´»-ô ±°»² §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ §±«® ¬±²-·´-ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿ ¸«¹» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¾»º±®» ·¬ ©¿- ®»¿´·¦»¼ ¸±© »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬¸» ¬±²-·´- ©»®»ô ¬¸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ ©·´´§ó²·´´§ ¿¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» -±³» ³·-¬¿µ» ±º ²¿¬«®»ò Ò±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô º±®³·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª» ®·²¹ ±º ´§³°¸ ¬·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿-¿´ ¿²¼ ±®¿´ ½¿ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ³¿¬»®·¿´-ôíè ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ©¸»®» Ù±¼ °«¬ ¬¸»³ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿®» »¨°»²¼¿¾´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸·- ³¿®ª»´ ±º ½®»¿¬·±²O¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³O¸¿- ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»-°»½¬ ·¬ ¼»-»®ª»-ò ײ¼»»¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »²¬·®»´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¿- ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ±«® ¸»¿´¬¸ò × ®»³»³¾»® ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ô±²¼±² ·² ïçèèô ¿²¼ ©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¬¸»®»ô × -¿© ¿² ¿®¬·½´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼´·²»æ ÌÑÒÍ×ÔÍ ÞßÎÙß×Òò Ûª·¼»²¬´§ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»-» ¬®±«¾´»-±³» ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ «-»´»-- ±®¹¿²-ô °¸§-·½·¿²- ¹¿ª» ¬¸»·® ¬·³» º®»» ¿²¼ -»¬ «° ¿² ¿--»³¾´§ ´·²» -± ¬¸¿¬ ±ª»® ¬©± ©»»µ»²¼- ½¸·´¼®»² ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¬±²-·´®»³±ª»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ½±-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ̱²-·´ Þ¿®¹¿·²æ þÉ» ¼·¼ ïîè ±°»®¿¬·±²- ´¿-¬ Û¿-¬»® ¿²¼ ·¬ ©¿- -«½¸ ¿ -«½½»-- ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»òþíç × ¸¿¼ ³§ ¬±²-·´- -«³³¿®·´§ ®»³±ª»¼ ¿¬ ¿¹» ¬¸®»»ò ײ ¬¸±-» ¼¿§- ø´¿¬» ïçìð-÷ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ¬¿µ»² ±«¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¿«¬±³¿¬·½ò ̱²-·´- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ µ·²¼ ±º °®¿½¬·½¿´ ¶±µ» ¬¸¿¬ Ù±¼ -¬«½µ ·² ±«® ¬¸®±¿¬-ò ̸»§ ©»®» ¿² ¿ºº´·½¬·±²ò ̸» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸»·® ®»³±ª¿´ ©¿- ¹±±¼ ®·¼¼¿²½»ò Ì®¿¹·½ô ®»¿´´§ò ɸ»² ¬¸» ¬±²-·´- »²´¿®¹»ô -©¿´´±©·²¹ ¾»½±³»- ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´»ò ׬ù¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ «-ô þØ»§ô -¬±° »¿¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´» -± × ½¿² ½¿¬½¸ «° ¿²¼ ½´»¿® ¬¸·²¹- ±«¬òþ ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ »¼«½¿¬»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±«® ¬±²-·´- ¿®» -»²¼·²¹ «- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ô ©» ¬»¿® ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬- ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾·¹ ¾±©´ ±º ·½» ½®»¿³ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¾»·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ò DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿² ·²ó¼»°¬¸ô ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ײ º¿½¬ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º °®»ª»²¬·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ·² °¿®¬·½«´¿®ô §±« µ²±© °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ·- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬±¨·²- ¾«·´¼ «° ·² §±«® ¾±¼§ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« °¿·²ô ³¿µ» §±« -·½µô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª» ½»®¬¿·² ½»´´- ½®¿¦§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½¿²½»® ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°´·½·¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²º·²·¬»´§ ½¿°¿¾´» ´§³°¸ -§-¬»³æ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ®»³±ª» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¸¿®³ò

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

ÐÔ ßÒ ÛÌ O

× ¬¸·²µ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·²º±®³ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¼±»·¬- ·³°®»--·ª» ©±®µ ·- ¬± ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ¬± ®»´¿¬» ¬±ò ×ùª» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- ¬¸» »¨¿³°´» ¿²¼ ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ©¸§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ·² ¬¸» ²»©- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¸¿°°»²- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -°»½·º·½¿´´§ò Í»½±²¼ô ·¬ ¸»´°- ³» ¬± -±´·¼·º§ ·² §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ × »¨°®»--»¼ »¿®´·»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ½¿²½»® ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ±½½«®- ±® ©¸¿¬ ²¿³» ·¬ ·- ¹·ª»²ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ -¿·¼ × ©±«´¼ «-» °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ½±´±² ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»®ò λ³»³¾»®ô ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ½»´´¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·- ±º ²± ·³°±®¬¿²½»ò ̸¿¬ -±³» ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©»®» º·²¿´´§ ¼®·ª»² ½®¿¦§ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬ ¿²¼ ¿¾«-» ·- ©¸¿¬ ·- ±º ·³°±®¬¿²½»ò ß²¼ -·²½» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿®» ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿²½»® ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿®·-»-ô ¬¸»®» ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ³»²¬·±² ³¿¼» ±º ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ·¬ -»»³»¼ ¬¸» °»®º»½¬ »¨¿³°´»ò Ò±©ô ¼±²ù¬ º±®¹»¬ô ¬¸» ©±®¼ þ½¿²½»®þ ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿ ©±®¼ò É» ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ³»¿²·²¹ ¬± ·¬ ©» ©·-¸ò É» ½¿² -»» ·¬ ¿- ¿ ¸±®®±® ¬¸¿¬ ¼»-½»²¼- ´·µ» ¿ °´¿¹«»ô ±® ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿²¼ ¿ª±·¼¿¾´»ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·¾±±µ ¿²¼ §±«® »ºº±®¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ´·ª» ·² ¸»¿´¬¸ ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ©±®¼ þ½¿²½»®þ ¿- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿´´ §±«® ´·º»ò DZ« ³«-¬²ù¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² -±³»¸±© -²»¿µ ·¬-»´º ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼± ¸¿®³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ±º «-·²¹ ¼®«¹- ¬± -«°°®»-- ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» -¬¿¬» °®±¹®»--»¼ º®±³ -¬¿¹» ¬± -¬¿¹» «²¬·´ ¬¸» ¾±¼§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±¬»½¬ ·¬- ½»´´- º®±³ ¸¿®³ò

N̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ´«³° -±³»©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§M ̸»®» ·- ²± ³±®» ±¾ª·±«- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- ¬¸¿² º·²¼·²¹ ¿ ´«³° ø-©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»÷ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ´«³° ·- -©±´´»² ©·¬¸ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ½±®¼±²»¼ ±ºº ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ½¿«-·²¹ ¸¿®³ò ̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ´«³° -±³»©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿²§ ´«³°- ø-©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»-÷ ½±³» ¿²¼ ¹± ©·¬¸±«¬ §±«® »ª»® ¾»·²¹ -´·¹¸¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò ͱ ¬¸»®»ù- ²± ²»»¼ ¬± °¿²·½ ·º §±« º·²¼ ±²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ·¬- ´§³°¸ ²±¼»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬±¨·²- ·² ½¸»½µ «²¬·´ §±« ¬¿µ» ¬¸» °®±°»® -¬»°- ¬± »³°¬§ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ²±¼»¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ·-ô ±º ½±«®-» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ò

éí

éì

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

N× º·²¼ ·¬ ½®·³·²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ ·²¬± -«½¸ ¿ º®»²¦§ ±º º»¿® ±ª»® -»¿®½¸·²¹ ±«¬ ¿²¼ º·²¼·²¹ ´«³°- ·² ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ɱ³»² ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± º»¿® ¬¸» ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»³òM Ô§³°¸ ²±¼»- º·´´ «° ¿²¼ »³°¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸·¸¿°°»²- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿´ »²»®¹§ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± »³°¬§ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ Ü®ò Í«-¿² Ô±ª» -¿§-ô þ׺ §±« º»»´ ¿ ´«³° ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¼± ·- ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ̸»®» ·- ²± ®«-¸ò Ûª»² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§ò ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ ´«³° ·- ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§ò ̸»®» ¿®» ¬©»´ª» ¾»²·¹² ´«³°- º±® »ª»®§ ½¿²½»®òþìð × º·²¼ ·¬ ½®·³·²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ ·²¬± -«½¸ ¿ º®»²¦§ ±º º»¿® ±ª»® -»¿®½¸·²¹ ±«¬ ¿²¼ º·²¼·²¹ ´«³°- ·² ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ɱ³»² ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± º»¿® ¬¸» ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»³ò É» º»¿® ¬¸» «²µ²±©²ò Ѳ½» §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ´«³°- ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ô ¿²¼ ¸±© -·³°´§ §±« ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ®»³±ª¿´ô º»¿® ©·´´ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸±´¼ ±ª»® §±«ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬®«» ²±¬ ±²´§ º±® -©±´´»² ´§³°¸ ¹´¿²¼- ·² ¿ ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ô ¾«¬ ¿´-± º±® ´«³°- ¿²¼ -©±´´»² ¹´¿²¼- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß- × ¿³ ¿ ¼»ª±¬»¼ º¿² ±º ¬¸» ¿²¿´±¹§ ¿- ¿ ´»¿®²·²¹ ¬±±´ô × ©·´´ «-» ±²» ¸»®» ¬± »¨°´¿·² ¿ º»© ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ´«³°- ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸·²µ ±º ¿ º±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸¿- ©¿¬»® º±®½»¼ «° ·¬- ½»²¬»®ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±°ô ·¬ ½¿-½¿¼»- ±²¬± ¿ -»®·»- ±º -¸¿´´±©ô ¾±©´ó-¸¿°»¼ ´»¼¹»-ò ̸» º±«²¬¿·² ·- ´·µ» ¿ ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ·² -¸¿°» ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ´»¼¹» ·- -³¿´´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´»¼¹»- ¾»´±© ·²½®»¿-» ·² ¼·¿³»¬»®ò ß- ¬¸» ©¿¬»® º·´´- ¬¸» ¬±° ¾±©´ó´·µ» ´»¼¹»ô ·¬ -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»¼¹» ¾»´±© ·¬ò ß- ¬¸¿¬ ´»¼¹» º·´´-ô ©¿¬»® -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±²» ¾»´±© ·¬ ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ´»¼¹»- ¿®» º·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¿ °«³° -»²¼- ¬¸» ©¿¬»® ¾¿½µ «° ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º±«²¬¿·²ò ×ùª» -»»² ³·²·¿¬«®» ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»½±®¿¬·ª» º±«²¬¿·² ¿¬ °¿®¬·»-ô «-»¼ ¬± ¼·-°»²-» º®«·¬ °«²½¸ò ̱ º·´´ §±«® ¹´¿--ô §±« -·³°´§ ¸±´¼ ·¬ «²¼»® ±²» ±º ¬¸» ´»¼¹»- ©¸»®» ¬¸» °«²½¸ ·- ±ª»®º´±©·²¹ò ׬ ·- ¿ -·³°´·-¬·½ ½±³°¿®·-±²ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©·¬¸ ·¬- ²»¬©±®µ ±º ´§³°¸ ²±¼»- ©±®µ -·³·´¿®´§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º±«²¬¿·²æ ̸» ©¿-¬» ³¿¬¬»® ·² §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¬¸» ´»¼¹»- ¬¸¿¬ º·´´ ¿²¼ ±ª»®º´±©ò Ò±© ®»³»³¾»®ô ©¿-¬» ³¿¬¬»®O¬±¨·²-O¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ «°ô °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ´·¬¬´» °®±½»--·²¹ °´¿²¬-ò ß- ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» -§-¬»³ô ´§³°¸ ²±¼»- º·´¬»® ±«¬ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ´§³°¸ º´«·¼ ©¸·½¸ ½±²-¬¿²¬´§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

ÐÔßÒÛÌO

²±¼»-ò ̸·- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ ·- ¾®±µ»² ¼±©²ô ¼»¹®¿¼»¼ô ¿²¼ -»²¬ ±² ·¬- ©¿§ º±® »´·³·²¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ©¿-¬» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾«·´¼- ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® °¿½» ¬¸¿² ·¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¿²¼ ¬¸»§ »²´¿®¹»ò ̸»§ -·³°´§ ½¿²²±¬ µ»»° «°ò ß- ´§³°¸ ²±¼»- -©»´´ ¿²¼ º·´´ ¬± ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ©¿-¬» ³±ª»- ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ²±¼»ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸»-» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»¿®» -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ½¿²½»®±«- ½»´´- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸»³ò Þ«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±¼»- ·- ²±¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸» »ª»®ó ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´ ±º ¬±¨·½ ©¿-¬»ô ²±¬ ¬¸» ²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò Ô»¬ù- ®»¬«®² ¬± ¬¸» º±«²¬¿·² ¿²¿´±¹§ º±® ¿ ³±³»²¬ò ܱ §±« ¬¸·²µ º±® ±²» º´»»¬·²¹ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ®»³±ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´»¼¹»- ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ·- º·´´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ´»¼¹»-á Ûª»² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿´´ ¬¸» ´»¼¹»- ©±«´¼ ²±¬ ·³°»¼» ¬¸» ©¿¬»®ù°®±¹®»-- ±²» ·±¬¿ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ´»¼¹»- º®±³ º·´´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ·- ²±¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬± -¬»³ ¬¸» º´±© ±º ©¿¬»®ò ͱô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ »²´¿®¹·²¹ ·- ²±¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬± -¬»³ ¬¸» º´±© ±º ©¿-¬»- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸»³ò ׳¿¹·²» ¬¸» ¼·®» ½±²-»¯«»²½»- ±º ®»³±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ù¼ ¾»½±³» »²´¿®¹»¼ò ̸» ¼»º»²-» -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» -± -»ª»®»´§ ·³°¿·®»¼ ¬¸¿¬ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±© ¿- °±·-±²- º´±©»¼ º®»»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» þ«²¼»º»²¼»¼þ ¾±¼§ò DZ«® ¾±¼§ ·§±«® ½·¬¿¼»´ ±º ´·º»ò DZ«® ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» §±«® ©¿®®·±®-ô §±«® ¹«¿®¼·¿²-ô °»®º±®³·²¹ ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» -»®ª·½» °®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ¸¿®³ò DZ« ½¿²ù¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ÿ ̸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ × ©·-¸ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±«ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µô ©¸»²»ª»® × ²»»¼»¼ -±³» ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® -±³» ¸»´°ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¾§ ¼·ª·²» ¹®¿½»ô × ¹±¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ ©¸»² × ²»»¼»¼ ·¬ò ɸ¿¬ × ²»»¼»¼ ½¿³» ¬± ³» ·² ¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼ ©¿§- -± ³¿²§ ¬·³»- ¬¸¿¬ × -·³°´§ ½¿²ù¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ¬¸¿² ³»®» ½±·²½·¼»²½»ò ׺ × ²»»¼»¼ ¿ ½»®¬¿·² °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ -¸±© «° ·² ¬¸» ³¿·´ô ·² ¿² ¿®¬·½´» -»²¬ ¬± ³» ¾§ -±³»±²» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ º±® -±³» ®»¿-±² × ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·¬ò Ñ® × ²»»¼»¼ ¿ ½»®¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ × ©±«´¼ -»» ©¸¿¬ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ·² ¿ ¾±±µ-¬±®»ò ̸» ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ®«³·²¿¬·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ©»®» ½±·²½·¼»²½»- ±® ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿ º®·»²¼ ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ -¸» ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ »²¶±§ô ̸» Ý»´»-¬·²» Ю±°¸»½§ ¾§ Ö¿³»- λ¼º·»´¼ò × ©¿-²ù¬ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ®»¿¼·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ × ©¿- ©±®µ·²¹ ±²ô ¾«¬ × °·½µ»¼ «° ¬¸» ¾±±µ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ·¬ ¾»½¿«-» × ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» þ½±·²½·¼»²½»-þ ©»®»²ù¬ ½±·²½·¼»²½»-ò ̸» ¾±±µ ¼»-½®·¾»- ²·²» µ»§ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ´·º» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®- »¨°»®·»²½» ¿ ¼»»°»® -°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²»--ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¼»-½®·¾»- ¸±© »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ·² ´·º» ±² -½¸»¼«´»ô ©·¬¸ °«®°±-»O¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±·²½·¼»²½»-ò DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» µ²±½µ»¼ ³» ±ª»® ©·¬¸ ¿ º»¿¬¸»®ò × µ²»© º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¸¿°¬»® ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °·ª±¬¿´ ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» ¾±±µò

éë

éê

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

N× µ²±© ³¿²§ ©±³»² ©¸±-» °¸§-·½·¿²- ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ «²¼»® ¬¸»·® ¿®³- ¿- ¿ L-¿º»¬§ ³»¿-«®»òK ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬»¿®·²¹ ±«¬ §±«® ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿¬ ¸±³» ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ¿¹¿·²-¬ ¾«®¹´¿®§òM Ú·®-¬ô ·¬ »¨°´¿·²- ©¸¿¬ ´«³°- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·- ½®«½·¿´ ¬± §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ø-»» ﮬ ××÷ ©·´´ ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ²± -³¿´´ ³¿¬¬»® ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- ·² ½¸¿®¹» ¸¿ª» -±³»¸±© ³·--»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù- ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ·¬ò ̸» °®±±º ±º ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ®±«¬·²»´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ©±³¿²ù- ½¸»-¬ô -·¼»ô ¿²¼ ¿®³- ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¸±© ´·¬¬´» °®±ª±½¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- °®±½»¼«®»ò × µ²±© ³¿²§ ©±³»² ©¸±-» °¸§-·½·¿²- ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ «²¼»® ¬¸»·® ¿®³- ¿- ¿ þ-¿º»¬§ ³»¿-«®»òþ ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬»¿®·²¹ ±«¬ §±«® ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿¬ ¸±³» ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ¿¹¿·²-¬ ¾«®¹´¿®§ò ß²§©¿§ô ±²» ¼¿§ × ©¿- ¿¬ ³§ ¼»-µ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ × ®»½»·ª»¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¿ º®·»²¼ ¬± ©¸±³ × ¸¿¼ ²±¬ -°±µ»² º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ ©¸± ´·ª»- º¿® ¿©¿§ò ߺ¬»® × ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ³§ °®±¶»½¬ô ¸» ³»²¬·±²»¼ô ¿´³±-¬ ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¸»ù¼ ¾»»² ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¿´´§ º·®-¬ó®¿¬» ¾±±µ ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ô ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ©¿- ¾»¿«¬·º«´´§ ©®·¬¬»² ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ò Ø» -¿·¼ ¸» ®»³»³¾»®»¼ ®»¿¼·²¹ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» -·³·´¿® »¨°»®·»²½»- ×ù¼ ¸¿¼ô × ®»½±¹²·¦»¼ ¸·- ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ¸» ³»²¬·±²»¼ ¿- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸»-» þ½±·²½·¼»²½»-òþ Þ»½¿«-» ·¬ ©¿¿² ¿½¿¼»³·½ ¾±±µô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ¾±±µ-¬±®» ·² ³§ ¬±©²ò Þ«¬ × º±«²¼ ¿ -¬±®» ·² ¬¸» -¬¿¬» ©·´´·²¹ ¬± Ú»¼Û¨ ·¬ ¬± ³»ò × ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼ × ·³³»¼·¿¬»´§ -¿¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ þÔ§³°¸¿¬·½ Ñ®¹¿²- ¿²¼ ׳³«²·¬§òþ Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ¿ ³±ª·»ô ¿ ¬¿«¬ -«-°»²-»ó¬¸®·´´»® ·² ©¸·½¸ -±³»±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ -±³» ´±-¬ ±® ¸·¼¼»² °·»½» ±º »ª·¼»²½» ¬± -±´ª» ¿ ³§-¬»®§á ߺ¬»® º±´´±©·²¹ ²«³»®±«- ´»¿¼-ô ¬¸¿¬ »´«-·ª» °·»½» ±º »ª·¼»²½» ·- º·²¿´´§ º±«²¼ò ̸» -«-°»²-» ¸¿- ¾«·´¬ ¬± ¿ ²»®ª»ó©®¿½µ·²¹ ½®»-½»²¼±ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¸»®± º·²¼- ©¸¿¬ ¸»ù- ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ô ¬¸» ½¿³»®¿ ³±ª»- ·² º±® ¿ ½´±-»ó«° ±² ¸·º¿½»ô ¿ º¿²º¿®» -±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸·²¹ -± ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ °«³°- ¿ ½´»²½¸»¼ º·-¬ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ §»´´-ô þÇ»-ÿþ × ½¿³» ¬± ¿ °¿--¿¹» ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» º»»´ ¬¸¿¬ -¿³» -«®¹» ±º »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ³±ª·» ½¿³»®¿ô º«´´§ »¨°»½¬·²¹ ¬± ¸»¿® ¬¸» º¿²º¿®»ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ -«®°®·-»¼ ·º ͬ»ª»² Í°·»´¾»®¹ ¸·³-»´º -¬±±¼ «° ¾»¸·²¼ ³» ¿²¼ -¿·¼ô þÝ«¬ÿ ̸¿¬ù- ¿ ©®¿°ÿþ ̸» -¸±®¬ô -·³°´» °¿--¿¹» -°±µ» ª±´«³»-ò ߬ º·®-¬ × ½±«´¼²ù¬ ¾»´·»ª» ³§ »§»-

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

Ð ÔßÒÛÌ O

-± × ®»¿¼ ·¬ ±ª»® ½¿®»º«´´§ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ׬ ©¿- ¿- ·º ¿´´ ³§ ©±®µ ¿²¼ »ºº±®¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ±²» -·³°´» -»²¬»²½» º±«²¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ±² »¿®¬¸ × ©±«´¼ »¨°»½¬ô ±® »ª»² ¸±°»ô ¬± º·²¼ ·¬æ ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¬»¨¬¾±±µò ̸» °¿--¿¹» ®»¿¼-æ NÝ¿²½»® ½»´´- ½¿² -°®»¿¼ º®±³ ¿ ¬«³±® -·¬» ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò ߬ º·®-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸·½¸ º·´¬»® ¬¸» ´§³°¸ò Ü«®·²¹ ½¿²½»® -«®¹»®§ô ³¿´·¹²¿²¬ ø½¿²½»®±«-÷ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ±º¬»² ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ª»--»´- ¿®» ½«¬ ¿²¼ ¬·»¼ ±ºº ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ½¿²½»®òMìï ͱ ©¸¿¬ ·- -± ³±³»²¬±«- ¿¾±«¬ ¬¸·-á DZ« ³¿§ ©»´´ ¿-µò Ô»¬ ³» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹» ¿¬ ³» ´·µ» ¿ °·¬ ¾«´´ ¹±·²¹ ¿º¬»® ¿ -¬»¿µô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·- ±º -«½¸ -·¹²·º·½¿²½»æ ߬ º·®-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ô ©¸·½¸ º·´¬»® ¬¸» ´§³°¸ò ̸·- -»²¬»²½» ½±²º·®³- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² -¬¿¬·²¹ò ر©á ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³¿-¬»®º«´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸»®» ·- ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ º«²½¬·±²- ·¬ °»®º±®³-ò ɸ»®»¿- Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» -»»- ¬¸» ¾±¼§ ¿¼§²¿³·½ô ¿- ¬¸» ¿½¬±®ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» -»»- ¬¸» ¾±¼§ ¿- °¿--·ª»ô ¿- ¿ ª·½¬·³ò ̸«- ©» -± ±º¬»² ¸»¿® ¿¾±«¬ ¸±© ½¿²½»® -°®»¿¼- ¿²¼ ©±®µ- ·¬-»´º ·²¬± ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ²±¼»ù- ®»³±ª¿´ò Þ«¬ ·¬ ·- ³¿¼» ª»®§ ½´»¿® ·² ¬¸¿¬ °¿--¿¹» º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½»´´- ¼±²ù¬ ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¿®» þ¬®¿°°»¼ ¾§þ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò

N׬ ±²´§ ´±±µ- ¿- ·º ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»²ù¬òM ײ¼»»¼ô ¿ ½¿²½»® ½»´´ ©±®µ- ·¬- ©¿§ ·²¬± ¿ ´§³°¸ ²±¼» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿ °·»½» ±º ¼·®¬ þ©±®µ- ·¬- ©¿§þ ·²¬± ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»®ò ̸» ´§³°¸ ²±¼» ·- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ׬ù- ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ÿ Ò± ©±²¼»® þ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±©òþ ̸»§ ¸¿ª» ®»ª»®-»¼ ¬¸» »²¬·®» ±®¼»® ±º ¬¸·²¹-ò øÌ¿´µ ¿¾±«¬ ²±¬ -»»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬»® ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ »ª»² -»»·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ·² ¬¸» µ·¬½¸»²á÷ ׬ ·- -·³·´¿® ¬± ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» º·¨»¼ ·² -°¿½» ©·¬¸ ¬¸» -«² ½·®½´·²¹ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«² ½±«´¼ ¾» -»»² ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -µ§ò Ѻ ½±«®-»ô ²±© ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ´±±µ- ¿- ·º ¬¸» -«² ·- ³±ª·²¹å ·² º¿½¬ô ·¬ ·-²ù¬ò ׬ ±²´§ ´±±µ- ¿- ·º ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»²ù¬ò

éé

éè

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

̸» Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» Ô§³°¸ Ò±¼» { ß- ¿ ´¿-¬ó¼·¬½¸ »ºº±®¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ¾®±µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿°- ¬¸»³ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò { Ý¿²½»® ½»´´- ¿®» ¬®¿°°»¼ ¬¸»®» ¿- ¬¸» ¾±¼§ù- ´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò { ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±²¬¿·² °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-ò и¿¹± ³»¿²»¿¬ ¿²¼ ½§¬·½ ³»¿²- ½»´´ò Û¿¬·²¹ ½»´´- ¹±¾¾´» «° ¿²¼ ¼»¹®¿¼» º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-O´·µ» ½¿²½»® ß- ¬¸» ´§³°¸ º´«·¼ ½¿®®·»- ½¿²½»® ½»´´-ô ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ò Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ³±®» ½´±-»´§ò × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·-ò ׬ þµ²±©-þ ©¸¿¬ ·¬ù- ¼±·²¹ò ׬ °»®º±®³- ¬®·´´·±²- ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»¿½¬·±²-å ²± ¿½¬·ª·¬§ ·©¿-¬»¼ô ²±²» ¿®» -«°»®º´«±«-ô ¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿¾-±´«¬» ®»¿-±² º±® ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸» ¾±¼§ ¸¿- º¿® ¬±± ³«½¸ ¬± ¼± ¬± ¾«-§ ·¬-»´º ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·¬- ±©² -«®ª·ª¿´ò ͱ §±« ½¿² ¾» -«®» ¾»§±²¼ »ª»² ¿ -¸¿¼±© ±º ¿ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿°- ½¿²½»® ½»´´- ·² ·¬- ´§³°¸ ²±¼»-ô ·¬ ¸¿- ¿ ¼¿³² ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ -±ÿ ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±²¬¿·² °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-ò и¿¹± ³»¿²- »¿¬ ¿²¼ ½§¬·½ ³»¿²½»´´ò Û¿¬·²¹ ½»´´- ¹±¾¾´» «° ¿²¼ ¼»¹®¿¼» º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-ò Ý¿²½»® ½»´´- ¿®» ¬®¿°°»¼ ¬¸»®» ¿- ¬¸» ¾±¼§ù- ´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò λ³»³¾»®ô ½¿²½»® ·- ¬¸» -»ª»²¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»- ©¸»² ½¿²½»® ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¾«¬ ©¿-²ù¬ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» µ»°¬ ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ±²» «²¬·´ ½»´´- ©»®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ß- ¿ ´¿-¬ó ¼·¬½¸ »ºº±®¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ¾®±µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿°- ¬¸»³ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-òìî ̸»®» ·- ²± ±¬¸»® °±--·¾´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸·- »ºº±®¬ò ̸» ¾±¼§ ²»ª»® ¹·ª»- «° ¬¸» º·¹¸¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¿®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -»®·±«- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ±²¹±·²¹ ¬¸» ²»¹´»½¬ò ß- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿´·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ -¬®·ª»- º±® ¸±³»±-¬¿-·-Oº±® ¾¿´¿²½»ò Ô·µ» ©¿¬»® ·² ¿ ¶¿® ¬¸¿¬ -»»µ- ·¬±©² ´»ª»´ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °±-·¬·±² ¬¸» ¶¿® ·- ·²ô ¬¸» ¾±¼§ -»»µ- ¬± ²±®³¿´·¦»ô ½±®®»½¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ûª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º -«½¸ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸¿¬ ½»´´- ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ô ¬¸» ¾±¼§ -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± ½¿´´ ¬± ¿®³- ·¬- ´¿-¬ -»²¬·²»´- ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¾±¼§æ ¬¸±-» ¿³¿¦·²¹ô ½¿²½»®ó¬®¿°°·²¹ô °®±¬»½¬·ª» ´§³°¸ ²±¼»-ò

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

Ð Ô ß Ò ÛÌO

ß²¼ ¸±© ¿®» ¬¸»-» °®»½·±«- ´§³°¸ ²±¼»- ¬®»¿¬»¼á ̸»§ ¿®» ½«¬ ±«¬ÿ ß²¼ ©¸§á Ú±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» ª»®§ º«²½¬·±² ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± °»®º±®³ÿ Ò±¬¸·²¹ô ¿²¼ × ³»¿² ²±¬¸·²¹ô ½±«´¼ ¾» ³±®» ¾¿½µ©¿®¼ò ɱ«´¼ §±« ¿´´±© §±«® ¾´¿¼¼»® ¬± ¾» ½«¬ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º «®·²»á ɱ«´¼ §±« ¿´´±© §±«® ½±´±² ¬± ¾» ½«¬ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º º»½»-á ɱ«´¼ §±« ¿´´±© §±«® ´«²¹- ¬± ¾» ½«¬ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»á Ý¿² §±« ·³¿¹·²» ¿ ³±®» °®»°±-¬»®±«- -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿² ¬¸¿¬á ̸» ®»³±ª¿´ ±º ±²» ±º §±«® ª·¬¿´ ±®¹¿²- º±® ¼±·²¹ ¬¸» ª»®§ ¶±¾ ·¬ ©¿- °«¬ ¬¸»®» ¬± ¼±á ׬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- °®»°±-¬»®±«- ¬± ®»³±ª» ¿ ´§³°¸ ²±¼» º±® ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ ¿- ·¬ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ½±´±²ô ±® ´«²¹- º±® ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ò É» ´±±µ ¾¿½µ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ±«® ¿²½»-¬±®- ©»®» -± ¾´·²¼ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§ ¼®¿·²»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» -·½µò Þ´»»¼·²¹ °¿¬·»²¬- ©¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ô «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»ò ׬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ¾´±±¼ ®¿² ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô -± ©±«´¼ ¬¸» -·½µ²»--ò λ³±ª·²¹ ´§³°¸ ²±¼»- º±® ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ¼±ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ©¸»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ·- ³±-¬ ²»»¼»¼O°®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©·´¼ô «²½±²¬®±´´»¼ -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® ½»´´-O³¿µ»- ¾´»»¼·²¹ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º -½·»²¬·º·½ ©·-¼±³ò ß²¼ ¶«-¬ ©¸»®»ô °®¿§ ¬»´´ô ©·´´ ¬¸» ©¿-¬» ¿²¼ ½¿²½»® ½»´´- ¹± ©¸»² ¬¸»-» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ®»³±ª»¼á ̱ ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸¿¬ù- ©¸»®»ò

N̸» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ·- ±²´§ ¬¸» -§³°¬±³ ±º ¿ ½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼òM λ³±ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´»¼¹»- ·² ¬¸» º±«²¬¿·² ©±²ù¬ -¬±° ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ´»¼¹»ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ´§³°¸ ²±¼»- ©±²ù¬ -¬±° ¬¸» ½¿²½»® º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ²±¼»ò ̸¿¬ù- ©¸§ ·¬ ·- -± ½±³³±² ¬± ¸»¿®ô þDZ«ùª» ®»´¿°-»¼ôþ ±® þÉ» ¼·¼²ù¬ ¹»¬ ·¬ ¿´´òþ Þ»½¿«-» «²¬·´ ¬¸» ¾«·´¼«° ¿²¼ º´±© ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½«®¬¿·´»¼ô §±« ½¿² »¨½·-» »ª»®§ ´§³°¸ ²±¼» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¬± ²± ¿ª¿·´ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ·- ±²´§ ¬¸» -§³°¬±³ ±º ¿ ½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò ˲¼»® ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ô þ®»´¿°-»þ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ò

éç

èð

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

× ³«-¬ -¿§ × ©¿- »²±®³±«-´§ »²½±«®¿¹»¼ ·² ´¿¬» ïççê ©¸»² × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ Í«®¹·½¿´ Ѳ½±´±¹§ Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ -¿·¼ô þÔ§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´ ·² ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿-»- ·- ¼±²» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¸·-¬±®§ô ²±¬ ³»¼·½¿´ ²»½»--·¬§òþ ͱ³» ©±³»²ô ¬¸» ¿«¬¸±®- -¿·¼ô þ¿®» ²»»¼´»--´§ »²¼«®·²¹ ¿ ´·º»¬·³» ±º -©±´´»² ±® ²«³¾ ¿®³- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¾»½¿«-» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¿¾±«¬ ®»³±ª·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-òþ ̸·- ·- ¾»½¿«-»ô þ׬ ©¿- ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿²½»® º®±³ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±«´¼ ¾» -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²- ±® ¬·--«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ º´«·¼ò ׬ ¸¿- -·²½» ¾»»² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»¼±²ù¬ -°®»¿¼ ½¿²½»®ó¬¸»§ ³»®»´§ ¬»´´ ¼±½¬±®- ·º ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼òþ ̸»§ ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ô þÛª»² ©·¬¸ -±³» ·²ª¿-·ª» ½¿²½»®-O·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´»ô ±® »ª»² ¿¼ª·-¿¾´»ô ¬± º±®¹± ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´òþ ̸¿¬ ½¸¿²¹» ½±«´¼ô ¬¸»§ -«¹¹»-¬ô þ-°¿®» ³¿²§ ©±³»² º®±³ ¬¸» ¼·-¿¾´·²¹ -·¼» »ºº»½¬- ±º ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´òþ × ©¿- °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- -¬¿¬»¼ô þѲ» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ²±¬ ¬± ¼± ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´ ¿- ¿ ®±«¬·²»òþìí ß- »²½±«®¿¹·²¹ ¿¿´´ ¬¸·- ·-ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸»®» ·- ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ɸ»² ÑòÖò Í·³°-±² ©¿- ·² ½«-¬±¼§ ¿©¿·¬·²¹ ¬®·¿´ô ¸» ¸¿¼ ¿ ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª»¼ º®±³ «²¼»® ¸·- ¿®³ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ©¿- ½¿²½»®±«-ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²ù¬ò ̸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿² ¼·¿¹²±-»¼ ¬¸» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ¿þ¾»²·¹² ®»¿½¬·ª» ´§³°¸±½§¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿òþ Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ±º ²±®³¿´ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -·¦» ±º ¬¸» ²±¼»ò Ò±©ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®±´» ´§³°¸ ²±¼»- °´¿§ ·² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù- ¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿² ¬»´´- «- ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸·- ½¿-»ò ̸» ¾±¼§ ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò ׬ù- ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» -§-¬»³ ·² ¿½¬·±²ò Í·³°´»ò Ѿª·±«-ò Û´»³»²¬¿´ò Þ«¬ ¬¸» ³»¼·¿ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ þº«®¬¸»® -¬«¼·»-þ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± þ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -©»´´·²¹þ ±º ¬¸» ²±¼»òìì ͬ«¼·»-á ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» °«´´·²¹ ¿ º´±«²¼»®·²¹ °»®-±² ±«¬ ±º ¿ -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼ ¬¸»² ¼±·²¹ þº«®¬¸»® -¬«¼·»-þ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸§ ¬¸» °»®-±² ©¿- -±¿µ·²¹ ©»¬ò

Ù±±¼ Ü¿§ô ÓKÔ¿¼§ô Ó¿§ × Ð±·-±² DZ« Þ¿½µ ¬± Ø»¿´¬¸á × ©¿- ¼»»°´§ -¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ Ѳ¿--·-ò Ò±¬ -± ³«½¸ ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ¬¸» ©·¼±© ±º ±²» ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»±® ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ ©±³¿² ±º ¹®»¿¬ ½±«®¿¹»ô -¬§´»ô ¿²¼ ¼·¹²·¬§ ©¸± ¸¿¼ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ -± ³«½¸ ·² ¸»® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ´·º»ò × ©¿- -¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¾»½¿³» §»¬ ±²» ³±®» ª·½¬·³ ·² ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ó®»²¼·²¹ ´·²» ±º ª·½¬·³- ¬±

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

Ð Ô ß Ò ÛÌO

´±-» ¬¸»·® ´·ª»- ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ²»»¼- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ø·-¬±®§ ©·´´ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ Ѳ¿--·- ¼·»¼ ±º ½¿²½»®ò ß²¼ ³±-¬ ¿--«®»¼´§ ½»´´- ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·² ¸»® ¾±¼§ò Þ«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ ¸¿-¬»²»¼ ¸»® ¼»¿¬¸ò

ͱ³» ß´¿®³·²¹ Ò»©- ¿¾±«¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬ { ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» °±·-±²-ò ̸»§ °±·-±² ¿²¼ µ·´´ ¾±¬¸ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò { ̸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½¿®½·²±¹»²·½ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ½¿«-»- ½¿²½»®ò { Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹- ©»®» ©¿®²»¼ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® º®±³ ¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»®» ·- ¿ -·³°´»ô ´±¹·½¿´ô ½±³³±²-»²-» ¿¨·±³ ·² Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò ׬ ·- -± ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ±²» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ ·- ´«¼·½®±«- »ª»² ¬± ³»²¬·±²ò Ø»®» ·¬ ·-æ DZ« ½¿²²±¬ ¾» °±·-±²»¼ ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ò ܱ»- ¬¸¿¬ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± §±«á Þ«¬ ´± ¿²¼ ¾»¸±´¼ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ³»¼·½¿´ ¿¨·±³ò λ³»³¾»®ô × ³»²¬·±²»¼ ·¬ »¿®´·»®á ײ Ô¿¬·² ·¬ ·- ˾· ª·®«-ô ·¾· ª·®¬«-ò Ì®¿²-´¿¬·±²æ ɸ»®» ¬¸»®» ·- °±·-±²ô ¬¸»®» ·ª·®¬«»ò ׺ §±« ©»®» ·² ¿ ¾±±µ-¬±®»ô ©±«´¼ §±« ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ·²¬»®»-¬»¼ ¬± -°»²¼ §±«® ³±²»§ ±² ¿ ¾±±µ »²¬·¬´»¼ ر© ¬± б·-±² DZ«®-»´º Þ¿½µ ¬± Ø»¿´¬¸á Ю±¾¿¾´§ »ª»®§ º·¾»® ±º §±«® ¾»·²¹ ©±«´¼ ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿ -«¹¹»-¬·±²å §»¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -·½µ»-¬ ¾» °±·-±²»¼ ¬¸» ³±-¬ò ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» °±·-±²-ò ̸»§ °±·-±² ¿²¼ µ·´´ ¾±¬¸ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½¿®½·²±¹»²·½ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ½¿«-»- ½¿²½»®ò Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹- ©»®» ©¿®²»¼ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® º®±³ ¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß² ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ þ-¸±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¬± ¬¸±-» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¬·½¿²½»® ¿¹»²¬-òþìë ͱô ¬¸±-» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹- -¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ½±²½»®²»¼ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ·²¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸»·® ª»·²-ÿ Ò± ²»»¼ º±® ½±²½»®² ¬¸»®»á ׺ ¿ -¬®±²¹ô ¸»¿´¬¸§ô º·¬ô ¿²¼ ª·¾®¿²¬ °»®-±² ©»®» ¬± ¾» ¹·ª»² ·²¬»²-»

èï

èî

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¼»¾·´·¬¿¬»¼ô ¼»ª·¬¿´·¦»¼ô ¿²¼ -·½µò ر© ¬¸»² ½±«´¼ ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¿´®»¿¼§ -·½µ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ °»®-±² ©»´´á ɸ»®»ù¬¸» ½±³³±² -»²-»á ׺ -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ³¿µ» ¿ ©»´´ °»®-±² -·½µô ·¬ ©·´´ -«®»´§ ³¿µ» ¿ -·½µ °»®-±² -·½µ»®ò ر© ½±«´¼ ·¬ °±--·¾´§ ¾» ±¬¸»®©·-»á ß- × ®»¿¼ ¿®¬·½´»- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± Ó®-ò Ѳ¿--·-ô × ©¿º·´´»¼ ©·¬¸ -±®®±© ¿²¼ ¼®»¿¼ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ¿--¿«´¬ -¸» ©¿- «²¼»®ô × ½±³³»²¬»¼ ¬± ¿ º®·»²¼ ¬¸¿¬ Ó®-ò Ѳ¿--·- ½±«´¼²ù¬ °±--·¾´§ ´·ª» ±«¬ ¬¸» ©»»µò ͸» ¼·»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ó®-ò Ѳ¿--·- ¸¿¼ ´§³°¸±³¿ò þѳ¿þ ³»¿²- ¬«³±®ô -± ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ©¿- ¿ ¬«³±® ·² ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ô ³»¿²·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¸»® ´§³°¸ ²±¼»- ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸»³ò Ì®¿°°»¼ ¬¸»®»ô ²± ¼±«¾¬ô ¾§ ¸»® ¾±¼§ ¿- ·¬ -¬®«¹¹´»¼ ¿- ¾»-¬ ·¬ ½±«´¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §»¿®- ±º ¬±¨»³·¿ ©·¬¸·² ¸»® -§-¬»³ò Ø¿¼ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ¾»»² ·² ¸»® ¾®»¿-¬-ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ׺ ½¿²½»® ·- ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ·¬ ·¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ´§³°¸±³¿ ø·ò»òô ²±²óر¼¹µ·²ù- ´§³°¸±³¿÷ò ײ º¿½¬ô ¿ ¬«³±®±«´§³°¸ ²±¼» ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ´§³°¸±³¿ ¿- ©»´´ò Ò»©-°¿°»® ¿½½±«²¬- ±º Ó®-ò Ѳ¿--·-ù- ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»® ½¿²½»® þ¿¬¬¿½µ»¼þ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ þ¬«³±®- ½¿² ¿®·-» ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ½¸¿²²»´-òþ ͸» ¾»½¿³» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¸»® °®±¾´»³ ©¸»² ·² Ü»½»³¾»® ïççí -¸» þ²±¬»¼ ¿ -©»´´·²¹ ·² ¸»® ®·¹¸¬ ¹®±·²òþ ß °¸§-·½·¿² ¼·¿¹²±-»¼ ¿ -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»® -¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ þ½±«¹¸ô -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¸»® ²»½µ ¿²¼ °¿·² ·² ¸»® ¿¾¼±³»²òþ ͸» ©¿- »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±® º±«²¼ þ»²´¿®¹»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¸»® ²»½µ ¿²¼ ·² ¸»® ¿®³°·¬òþ ß ÝßÌ -½¿² ø¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ È ®¿§÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ þ¬¸»®» ©»®» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¸»® ½¸»-¬ ¿²¼ ·² ¿² ¿®»¿ ¼»»° ·² ¸»® ¿¾¼±³»²òþìê ̱ ¿ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²·-¬ô ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§-ô ¬¸»-» -·¹²¿´- ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®»®ò Ó®-ò Ѳ¿--·- ²»»¼»¼ ¬± ¿´´±© ¸»® -§-¬»³ ¬± ¾» ½´»¿²-»¼ ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ©¿-¬» ¿²¼ -¸» ²»»¼»¼ ·¬ º¿-¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½»´´- ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿°°»¼ ·² ´§³°¸ ²±¼»- ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®¼±² ¬¸»³ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ «²¬·´ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´±±µ»¼ «°±² ¬¸»³ ¿- ¸»´°´»-- ª·½¬·³- «²¼»® ¿¬¬¿½µ ¾§ ³¿®¿«¼·²¹ ½¿²½»® ½»´´-ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸¿¬ ª·»©ô ¿ ½±«®-» ±º ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ¬¸» º±®³»® º·®-¬ ´¿¼§ù- º¿¬» ©¿- -»¿´»¼ò ͸» ©¿- ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ô±¬- ±º °±©»®º«´ô ª·®«´»²¬ô »²»®¹§ó -¿°°·²¹ô ´·º»ó¼·³·²·-¸·²¹ ¼®«¹-ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» þ·²·¬·¿´´§ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸»®¿°§ô ¾«¬ ·¬ Ž¿²½»®Ã ½¿³» ¾¿½µ ·² ¸»® ¾®¿·² ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¾±¼§òþìé

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î

ÑÒ ÌØÛ

ÐÔßÒÛÌ O

Ú±® ¬¸» «²®»´»²¬·²¹ °¿·² ·² ¸»® ²»½µô Ó®-ò Ѳ¿--·- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¼®«¹-ò Ú±® ¬¸» ¿½«¬» °²»«³±²·¿ -¸» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¸»® ©»¿µ»²»¼ -¬¿¬»ô -¸» ®»½»·ª»¼ ³±®» ¼®«¹-ò ͬ»®±·¼- ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¿ °»®º±®¿¬»¼ «´½»® ·² ¸»® -¬±³¿½¸ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¸»® ±®¼»¿´ô -¸» ¸¿¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¬± -»© «° ¬¸» ¸±´» ·² ¸»® -¬±³¿½¸ò ͸» ©»²¬ º®±³ ¾¿¼ ¬± ©±®-»ô ¿²¼ ¿- ¿ º·²¿´ ¿--¿«´¬ ±² ¸»® ¾±¼§ô -¸» ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± »ª»² ³±®» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±²´§ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©¿- -¸±¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¸»® ¾®¿·²ò ̸» ½¿²½»® -°®»¿¼ ¬± ¸»® -°·²¿´ ½±®¼ô ¸»® ´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¾±¼§ò ͸» ¾»½¿³» ©»¿µ ¿²¼ ¼·-±®·»²¬»¼ô ´±-¬ ©»·¹¸¬ô ¼»ª»´±°»¼ -¸¿µ·²¹ ½¸·´´-ô ¸»® -°»»½¸ -´±©»¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ ©¿´µ·²¹ò ر© Ó®-ò Ѳ¿--·- ¸»´¼ ±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- -¸» ¼·¼ «²¼»® -«½¸ ¿ ¾¿®®¿¹» ±º °±·-±²±«- ½¸»³·½¿´- ·- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¬± ´·ª»ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¸»® ¾±¼§ ©¿- ¿´®»¿¼§ ©»¿µ º®±³ ¸»® ±©² ·²¬»®²¿´ -¬®«¹¹´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ·² ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿ ®»´»²¬´»-- ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ª·®«´»²¬ °±·-±²- ±² »¿®¬¸ ¿²¼ -¸» ¼·¼²ù¬ -¬¿²¼ ¿² ·½» ½«¾»ù- ½¸¿²½» ·² ¬¸» -«²ò ߺ¬»® ·¬ ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±°» ±º ®»½±ª»®§ ©¿- ¹±²»ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»¿¼æ ¼±½¬±®- ¬±´¼ Ó®-ò Ѳ¿--·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¼±ò ×ù¼ -¿§ÿ ر© ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬±¨·²-O°±·-±²-O·- ©¸¿¬ ¼®·ª»½»´´- ½®¿¦§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ ·¬ ·- ³±®» °±·-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² «-»¼ ¬± ¬®§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸±-» ½»´´-ò ׬ ·- ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¸»¿´¬¸ô ²±¬ °±·-±²-ô ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ®»½¿°¬«®» ·¬ ·º ·¬ ·- ´±-¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ ±²½» º±«²¼ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» -¿³» -½»²¿®·± «²º±´¼ ·² ïçêí ©¸»² ³§ º¿¬¸»® ©¿- ±²´§ º·º¬§ó -»ª»² §»¿®- ±´¼ò Ø»ù¼ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ׬ ©¿- ¾¿¼ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸» »²¼«®»¼ò × ©¿- ±²´§ »·¹¸¬»»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ × µ²±© ²±©ô -± ±¾ª·±«-´§ × ½±«´¼²ù¬ »¨»®¬ ¿²§ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»½·-·±²- ¾»·²¹ ³¿¼» ±² ¸·¾»¸¿´ºò Ø» ·- ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³§ ´·º»ù- ©±®µ ·- ¬± ¸»´° °»±°´» ¿ª±·¼ ¿ º¿¬» -·³·´¿® ¬± ¸·-ò ß º»© ¼¿§- ¿º¬»® Ó®-ò Ѳ¿--·-ù- ¼»¿¬¸ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» -¸¿µ» ³§ ¸»¿¼ ·² »¨¿-°»®¿¬·±²ò ׬ ®»¿¼æ ´§³°¸±³¿- ¿®» ±² ¬¸» ®·-» ·² ËòÍòô ¿²¼ ²± ±²» µ²±©- ©¸§òþìè ײ ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¬¸»®» ©»®» -¬¿¬»³»²¬- ´·µ»ô þÒ± ±²» µ²±©- °®»½·-»´§ ©¸§òþ þÛ¨°»®¬- ¿®» -¬§³·»¼òþ þܱ½¬±®- µ²±© ´·¬¬´»òþ þλ¿-±²- ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼òþ ׬ ¿´©¿§¿³¿¦»- ³» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ³»¼·½¿´ -½·»²¬·-¬- ¼±²ù¬ µ²±© -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ þ²± ±²» µ²±©-òþ ׬ù- ²±¬ ¬®«»ò Í«®» »²±«¹¸ô º·ª» §»¿®- ´¿¬»® ·² ïçççô ¿² ¿®¬·½´» ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¼®±° ·² ´«²¹ ½¿²½»® ¼«» ¬± ¿ ¼»½´·²» ·² -³±µ·²¹ò ׬ ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¿²½»®- ¿®» ²±¬ º¿®·²¹ -± ©»´´ô ¿²¼ ·¬ -¬¿¬»¼ô þÒ»© ½¿-»- ±º ²±²óر¼¹µ·²ù- ´§³°¸±³¿ ¿®» ®·-·²¹ ¾§ ïòè °»®½»²¬ ¿ §»¿®òþ ̸¿¬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ®»º®¿·²æ þÒ± ±²» µ²±©- ©¸§òþìç É»´´ô ³§ º®·»²¼ô × µ²±© ©¸§ò ß²¼ ²±©ô §±« ¼± ¿- ©»´´ò

èí

èì

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

× ¿³ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ º®·»²¼- ©¸± ¿®» ¼±½¬±®- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ ²±¬ ³»¼·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ô × ½¿² -«ºº·½·»²¬´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ±² ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¬±° ¿²¼ ®»º´»½¬ò Ѳ» ±º ¬¸»-» º®·»²¼-ô ©¸±³ × ¸¿ª» µ²±©² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² §»¿®- ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ × ¿³ ª»®§ ½´±-»ô ¿-µ»¼ ³» ©¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·² ¬»´´·²¹ °»±°´» ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò × ¬±´¼ ¸·³ ³§ ¿°°®±¿½¸ º±½«-»- ±² ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¸±© ·¬ ©±®µ- ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ·¬ -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿² -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬«³±®- º®±³ ¿°°»¿®·²¹ò ߺ¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬± ¸·³ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ª·»© ±º ¸±© ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ±°»®¿¬»-ô × ¿-µ»¼ ¸·³ °±·²¬ó¾´¿²µô þر© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ §±«ô ½¿² ¹± ¬± -½¸±±´ º±® ¬©»´ª» §»¿®- ¿²¼ ½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-»áþ Ø» ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ º»© ³±³»²¬- ¿²¼ -¿·¼ô þDZ« µ²±© ©¸¿¬ô Ø¿®ª»§á × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§ò ׬ù- ¶«-¬ ²±¬ -¬®»--»¼ò É» ´»¿®² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ·¬ô ¾«¬ ²±¬ ·¬°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²òþ ß²¼ ·¬ ·- ¬¸·- »°·½ ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ±º ¬¸» »¨°»®¬- þ¼±²ù¬ µ²±©þ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò

ß°°´§ ÝßÎÛO¿²¼ Ú±®»ª»® Ì®¿²-º±®³ DZ«® Ø»¿´¬¸ Ø»®» ·- ³§ ³»--¿¹» ¬± §±«ô ¼»¿® ®»¿¼»®æ ܱ²ù¬ ©±®®§ÿ Þ§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ø-»» ﮬ ××÷ô §±« ©·´´ µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¾»½¿«-» ¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ²»»¼- ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô §±« ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò

èë

ê

ݸ¿°¬»® Í·¨ ر© ¬± Õ»»° DZ«® Þ®»¿-¬- ¿²¼ Í¿ª» DZ«® Þ»¿«¬§

Û

ɸ§ DZ« ܱ²K¬ Ø¿ª» ¬± Í·¹² Ë° ¿- ¿ Ü·-°±-¿¾´» Û¨¬®¿ ±² ß³»®·½¿K- Ô»¿¼·²¹ Ó»¼·½¿´ Ú®·¹¸¬ ͸±©

¨½«-» ³»ô -·®á É»®» §±« ¿¾±«¬ ¬± -µ·° ±ª»® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®á ׺ ·¬ ©»®» ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ ®»µ·²¼´» §±«® ·²¬»®»-¬á ׺ -±ô ¬¸»² ®»¿¼ ±²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ·¬ù- ¿¾±«¬ò × µ²±© × ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ®»°»¿¬·²¹ ³§-»´º ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ½¿´´ ±«¬ô þß´´ ®·¹¸¬ ¿´®»¿¼§ÿþ ر©»ª»®ô ¾®¿²¼ó²»© ½±²½»°¬- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ º±® ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò ß²¼ × ©±«´¼ ³«½¸ °®»º»® ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬¸¿² ²±¬ »²±«¹¸ò ͱô ¸»®» ¹±»-ò ̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ±½½«®- ·² ¿ ³¿²ù- ¾±¼§ô ¿²¼ ±²» ±½½«®°®·³¿®·´§ ·² ¿ ©±³¿²ù- ¾±¼§ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» °¸»²±³»²±²ô -·³°´§ ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò ׺ §±« ¬±±µ §±«® ½¿® ±«¬ ±º §±«® ¹¿®¿¹» ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿¬ ¬¸» -¬±®»ô ·¬ù- -¬·´´ ¿ ½¿®ô ·-²ù¬ ·¬á ׬ù- ²±¬ ½¿´´»¼ ¿ ¬®«½µ ±® ¿ ¾«- ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ù- -±³»©¸»®» ±¬¸»® ¬¸¿² ·² §±«® ¹¿®¿¹»ò É·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ²»¹´»½¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ½»´´- ½¿² ¾» ¼®·ª»² ½®¿¦§ó ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ÿ ɸ»² ¬¸¿¬ ¼±»- ±½½«®ô ©»ùª» ¹·ª»² ·¬ ¿ ²¿³»ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ ¿²§¬¸·²¹ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ º´»®² ±® ¿°°´»-¿«½»ò Þ«¬ ©» ½¿´´»¼ ·¬ ½¿²½»®ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¸»®»ô ½¿²½»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ²»¹´»½¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±°»® ¿½¬·±²- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸

èê

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

-§-¬»³ ¾§ µ»»°·²¹ ·¬ ¿- ½´»¿² ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ô ¿²¼ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿- ©»´´ ¿´´ ¬¸» §»¿®- ±º °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸¿¬ °¸»²±³»²±²ò

̸» Ò»© Þ·¹ Þ«¹¿¾±±æ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Þ«¬ ·¬ù- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ±²» »¨¿³°´» ·² ¼»°¬¸ô ¿²¼ ×ùª» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- ¬¸¿¬ »¨¿³°´»ò ̸» º·®-¬ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ·² ±²»ù- ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ±«® ³¿·² -«¾¶»½¬ò ̸» -»½±²¼ ®»¿-±² ·- ¬¸·-æ ß-µ ¬¸» ²»¨¬ ¬»² ©±³»² ©¸±-» °¿¬¸- §±« ½®±-- ©¸¿¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿´¬¸ º»¿® ·-ò ܱ²ù¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¿´´ ¬»²ô ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ô -¿§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ º±® ³±-¬ ©±³»² ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·--«» ±º ¬¸» ¿¹»å -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- þ¬¸» ±¬¸»® »°·¼»³·½òþ ׺ §±« ©»®» ¬± ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¼»¿¬¸- º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿´´ ¼»¿¬¸- º®±³ ¿´´ ±¬¸»® º±®³- ±º ½¿²½»®ô ¿´´ ¼»¿¬¸- º®±³ ß×ÜÍô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¿´´ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ±º ©±³»² ¾§ ¼·-»¿-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± »¯«¿´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- º®±³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿´±²»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ©±³»² ¼®»¿¼ ¬¸» ³±-¬ò ɸ§á ̸¿¬ù- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·½±³°¿®» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ¬¸¿¬ ±º ½¿²½»®ò ׬ù- ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ³±-¯«·¬± ¿²¼ ¾»·²¹ ³¿«´»¼ ¾§ ¿ ¹®·¦¦´§ ¾»¿®ò

Ù¸±-¬-ô Ù±¾´·²- ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬»® ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®O ß³»®·½¿K- Ú¿ª±®·¬» Ò»© Ú®·¹¸¬ ͸±© ׺ §±«® ¼±½¬±® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·- ³«½¸ ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ·- º¿® ¬±± ³«½¸ º¿¬¬§ °´¿¯«» ·² §±«® ¿®¬»®·»-ô ¬¸¿¬ù- ²±¬ ¹±±¼ ²»©-ô ¾»½¿«-» ·¬ °«¬- §±« ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ø»¿®·²¹ -«½¸ ¿ ¼·¿¹²±-·- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¿´¿®³ §±«ô ¾«¬ ¬¸» º»¿® §±« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» º®±³ -«½¸ ¿ ¼·¿¹²±-··- ´·µ» ¿ -¬®±´´ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- þ§±« ¸¿ª» ½¿²½»®þ »ª±µ»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ͬ±° °«³°·²¹ -± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®¬»®·»-å ½«¬ ¼±©² ±² §±«® -¿´¬ô º®·»¼ º±±¼-ô ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²å ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·² §±«® ®±«¬·²»ò ̸¿¬ù- ¾¿-·½¿´´§ ·¬ò Ò±¬ -± ©·¬¸ ½¿²½»®ò

ØÑÉ

ÌÑ

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ

N̸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ·¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¸»´´ ¿²¼ ¼«»´ ¬¸» ¼»ª·´ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ °·¬½¸º±®µ-ò ̸¿¬ù- º±® ½¿²½»® ·² ¹»²»®¿´ò ß ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¿ ©±³¿² ·- ©±®-» §»¬òM ̸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ½¿² ¾» ¿- ¿¹±²·¦·²¹ ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬-»´ºò Þ»¬©»»² ¬¸» °¿·²º«´ô ¼·-º·¹«®·²¹ -«®¹»®§å ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾«®² ¸±´»- ·² §±«® -µ·²å ¿²¼ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ »¨½®«½·¿¬·²¹´§ °¿·²º«´ ¬®»¿¬³»²¬ »ª»® ¼»ª·-»¼ º±® ¿²§ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ·¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¸»´´ ¿²¼ ¼«»´ ¬¸» ¼»ª·´ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ °·¬½¸º±®µ-ò ̸¿¬ù- º±® ½¿²½»® ·² ¹»²»®¿´ò ß ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¿ ©±³¿² ·- ©±®-» §»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ °´«- ¬¸» ±®¼»¿´ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» ±® ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ò Ú±® -±³» ©±³»²ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò

N̸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾®»¿-¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º ¿ ©±³¿²ù- -»´ºó·³¿¹»òM É»ù®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º -±³» ²±²¼»-½®·°¬ ±®¹¿² ¸»®»ò λ³±ª» ¿ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô ¿ -°´»»²ô ¿² ¿°°»²¼·¨ô ¿²¼ §»-ô ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» °¿·²º«´ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -«®¹»®§ô ¿²§ -«®¹»®§ô ·- «²²»®ª·²¹ò Þ«¬ ©·¬¸ ®»-¬ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬·±²ô ¬¸» -½¿®- º®±³ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¸»¿´ ¿²¼ ´·º» ¹±»- ±² °®»¬¬§ ³«½¸ ¿- ·¬ ¼·¼ ¾»º±®»ò λ³±ª» ¿ ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¬¸»®»ù- ¿²±¬¸»® ©¸±´» -»¬ ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -½¿®- ½¿² ´¿-¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» °¸§-·½¿´ ±²»- ¸¿ª» ¸»¿´»¼ò ̸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾®»¿-¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º ¿ ©±³¿²ù- -»´ºó·³¿¹»ò Ô»¬ù- º¿½» ·¬æ Ý»®¬¿·²´§ ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¿ º·¨¿¬·±² ±² ©±³»²ù- ¾®»¿-¬-ò ß²§±²» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ª·-·¬·²¹ º®±³ ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ò ̸» º»³¿´» º±®³ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¾®»¿-¬- ¿®» ¿ ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»ô ¸¿- ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿®¬ô ³«-·½ô ¿²¼ °±»¬®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ß ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬- ¿®» ¼»»°´§ ¿²¼ °®±º±«²¼´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»® º»³·²·²·¬§ô ¸»® -»¨«¿´·¬§ô ¸»® ¾±¼§ ·³¿¹»ô ¸»® º»»´·²¹ ±º -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ ¾»¿«¬§ò ɱ³»² ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©»®» °®»¬¬§ ¿º¬»® ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ̸»§ ²± ´±²¹»® º»»´ ©¸±´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ̸·- ·- »²±®³±«-´§ ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬± ¿ ©±³»² ·² ¿ ©¿§ × ¿³ ½»®¬¿·² ²± ³¿² ½±«´¼ °±--·¾´§ ½±³°®»¸»²¼ò ײ ïçéç × ¸¿¼ ©¸¿¬ ©¿- º±® ³» ¿ ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ô × µ²»© ¬¸¿¬ × ©±«´¼ -±³»¼¿§ ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò × ¸¿¼ ¾»»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» º·»´¼ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» º±® ²·²» §»¿®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º» ©¿- -¬·´´ -·¨ §»¿®- ±ººò × ©¿- ¿½±²ª·²½»¼ ¬¸»² ¿- × ¿³ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô »ª»² ³±¼»®¿¬»´§ô ½±«´¼ »²-«®» º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ò

èé

èè

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Í·²½» ïçéï × ¸¿¼ -»»²ô º·®-¬¸¿²¼ô ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´» ¼± ¬¸» -¿³» ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -·³°´» °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» × ±«¬´·²»¼ º±® ¬¸»³ ·² ±²»ó ±²ó±²» ½±«²-»´·²¹ -»--·±²-ò × ´±ª»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ´·-¬»² ¿²¼ ³§ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ¾±«²¼´»--ò × ©»´½±³»¼ ¿²§ ½¸¿´´»²¹» º®±³ °»±°´» ¬± -¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»¿´ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»»³·²¹´§ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ °®±¾´»³-ò × ¸¿¼ -»»² -± ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±ª»®½±³·²¹ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³¬¸¿¬ ³§ »¨½·¬»³»²¬ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ±º¬»² ½¿¬¿´§-¬ »²±«¹¸ º±® °»±°´» ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -·³°´» ½¸¿²¹»- × -«¹¹»-¬»¼ò × ¸¿¼ô ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª»ô ¬¸» «¬³±-¬ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»´ºó®»°¿·®·²¹ ¿²¼ -»´ºó¸»¿´·²¹ô ·¬ ½¿²ô ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¸»¿´·²¹ô ±ª»®½±³» ¿²§ ¿·´³»²¬ -± ´±²¹ ¿·¬ ¸¿- ²±¬ -«ºº»®»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¼¿³¿¹»ò

ß®» DZ« Ý´«¬½¸·²¹ DZ«® Þ®»¿-¬- º®±³ ˲²»½»--¿®§ Ú»¿®á ̸·- ©¿- °®»½·-»´§ ³§ º®¿³» ±º ³·²¼ ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ïçéç º®±³ ¿ ©±³¿² ¬± ©¸±³ × ¸¿¼ -°±µ»² ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ¸»¿´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ñ«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ³«-¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿² ·³°®»--·±² ±² ¸»® ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ½¿´´·²¹ ³» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- º®±³ ¸»® ª±·½» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¸·¹¸´§ ¿¹·¬¿¬»¼ò Ø»® ª±·½» ©¿- -± -¸¿µ§ ¿²¼ -¸» ©¿- -± «°-»¬ × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸»®ò ß ³¿³³±¹®¿³ ¸¿¼ ¼»¬»½¬»¼ ¿ ®¿¬¸»® ´¿®¹» ´«³° ·² ¸»® ¾®»¿-¬ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ©¿´²«¬ò ﮬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® °¸§-·½·¿² ©¿- ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ¸»® ¾»®¿¬·²¹ ¸»® º±® ¾»·²¹ -± º±±´·-¸ ¿- ¬± ½¿´´ þ-±³» ²«¬®·¬·±²¿´ º®·»²¼þ º±® ¿¼ª·½» ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¸»® ¾®»¿-¬ ±® -¸» ©±«´¼ ¼·»ÿ Ò±©ô ¬®§ ¬± °·½¬«®» ¬¸·-ò ͸» ¹±»- ¬± ¸»® ¼±½¬±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ©¿- º±«²¼ ±² ¸»® ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¸» -¸±©- ¸»® ¿ ¸«¹» ´«³° ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± -½¿®» ¬¸» ¶«·½»- ±«¬ ±º ¸»® ¾§ ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ³¿-¬»½¬±³§ -¸» ©±«´¼ ¼·»ò Ø» ¼·¼ ²± ¾·±°-§ô ²± ¬»-¬-ô ²± ¿²§¬¸·²¹ò Ø» ¼·¼²ù¬ µ²±© ·º ½¿²½»® ©¿- °®»-»²¬ ±® ²±¬ò Ø» ¼·¼²ù¬ -¿§ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¼·» ±® ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ´«³° ¬¸¿¬ -·¦» ¬¸» ½¸¿²½»- ©»®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½¿²½»® ¿²¼ -¸» ½±«´¼ ¼·»ò Ò±ò Ø» -¿·¼ô ²± ³¿-¬»½¬±³§ ¿²¼ §±«ù®» ¼»¿¼ÿ ͱ -¸» ¬»´´- ¸·³ -¸» µ²±©- -±³»±²» ©¸± µ²±©- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -¸» ©¿²¬- ¬± ½¿´´ ¸·³ º·®-¬ ¿²¼ ¸» »®«°¬- ¿¬ ¸»®ò þر© ½±«´¼ §±« ¼± -±³»¬¸·²¹ -± -¬«°·¼ ©¸»² §±«® ´·º» ·- ¿¬ -¬¿µ»á ̸·- ·- ²± ¬·³» º±® ²«¬®·¬·±²ô ¬¸·- ·- ¬·³» º±® -«®¹»®§ò DZ« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼± ©¸¿¬ × -¿§ ¿²¼ -¬±° ³»--·²¹ ¿®±«²¼òþ Ø» ©¿-

ØÑÉ

ÌÑ

Õ Û ÛÐ ÇÑ Ë Î ÞÎ Û ß Í ÌÍ

-¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¸»® ¿¬ ¬¸» °¸±²» ¸¿®¿--·²¹ ¸»® ©¸·´» -¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò ׬ ©¿- ¿ ®»¿´ -½»²»ô ¾»´·»ª» ³»ò

N͸» ´±±µ»¼ ¸±®®·¾´»ò Ø»® º¿½» ©¿- ¿-¸»² ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¬»®®±® ·² ¸»® »§»-òM Ú·²¿´´§ô × -¿·¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ ·º -¸» ¸¿¼ ¿ ´«³° ·² ¸»® ¾®»¿-¬ ¿- ¾·¹ ¿- -¸» ¼»-½®·¾»¼ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹®±©·²¹ º±® -±³» ¬»² ¬± º·º¬»»² §»¿®- ¿¬ ´»¿-¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¼±ô -¸» ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¬©»²¬§óº±«® ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¬± ¹± ¸±³»ô ®»º´»½¬ô ¬¿´µ ¬± º®·»²¼-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ®¿¬·±²¿´ ¼»½·-·±² ©·¬¸±«¬ ¸»® ¼±½¬±® §»´´·²¹ ·² ¸»® º¿½» ¬¸¿¬ »·¬¸»® -¸» ´·-¬»²- ¬± ¸·³ ±® ¼·»-ÿ × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿²¹ «° ¬¸» °¸±²»ô ¬»´´ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ½¿´´ ¸·³ ·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô ¿²¼ ½±³» ¼·®»½¬´§ ¬± ³§ ±ºº·½» -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬»´´ ¸»® ¿¾±«¬ ¿² ±°¬·±² -¸» ©·´´ ²»ª»® ¸»¿® º®±³ ¸»® ¼±½¬±®ò É·¬¸·² ¿² ¸±«®ô -¸» ©¿- ·² ³§ ±ºº·½»ò ͸» ´±±µ»¼ ¸±®®·¾´»ò Ø»® º¿½» ©¿¿-¸»² ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¬»®®±® ·² ¸»® »§»- ¬¸¿¬ ©¿- -± ±¾ª·±«- §±« ½±«´¼ ¸¿ª» -´·½»¼ ·¬ «° ¿²¼ -»®ª»¼ ·¬ ±² ¿ °´¿¬¬»®ò Ø»® ª±·½» ©¿- -¬·´´ -¸¿µ§ô ¿²¼ ¿- -±±² ¿-¸» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿´µô -¸» ¾»¹¿² ¬± ½®§ «²½±²¬®±´´¿¾´§ò × ¿--«³»¼ -¸» ©¿- ½®§·²¹ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ º±«²¼ ±«¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹± -«®¹»®§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ¾±¬¸ô ¿²¼ -¸» ©¿- -½¿®»¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿-²ù¬ -± ³«½¸ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ «°-»¬ ¸»®å ·¬ ©¿- ¸»® º»¿® ±º ¾»·²¹ ½«¬ ©·¬¸ ¿ µ²·º»ò Ò±©ô ×ù³ ²±¬ ¶«-¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³¿´ º»¿® ±® ¿°°®»¸»²-·±² ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ±²ò Ò±ô -¸» ¸¿¼ -«½¸ ¿ °¿®¿´§¦·²¹ º»¿® ±º ¾»·²¹ ½«¬ ¬¸¿¬ º±® ¸»®ô ¿²§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± -«¾³·¬¬·²¹ ¬± -«®¹»®§ò × ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ³§ º·»´¼ ±º -¬«¼§ô ¸¿¼ ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª» ±² ´«³°- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò × »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬± ¸»® ø©¸·½¸ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ´«³°- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬÷ô ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬¿µ» ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ´«³°ò ײ º±«® ±® º·ª» ©»»µ-ô × -¿·¼ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» »ª·¼»²½» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ©¿- -«½½»--º«´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¸» ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ -»» ©¸»¬¸»® ¸»® ´«³° ©¿- ¬¸» -¿³» -·¦»ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ´¿®¹»® ±® -³¿´´»®ò Í·²½» -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»®¹± -«®¹»®§ô -¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ·²ª±´ª» ¾»·²¹ ½«¬ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¿- ¬± º·´´ ¸»® ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºò Ø»® ¼±½¬±®ù- ³»--¿¹» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼·» ©¿- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¾»-¬ ¶«³°·²¹ó±ºº °´¿½» º±® -»´ºó¸»¿´·²¹ò × »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ -«½½»-- ¼»°»²¼»¼ «°±² ½»®¬¿·² ¼·»¬»¬·½ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ¸»¿´ ·¬-»´ºò ͸» °®±³·-»¼ ³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ ©±«´¼ º±´´±© ³§ ¿¼ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ª¿®·¿¬·±²ò ɸ»² -¸» ´»º¬ ³§ ±ºº·½»ô -¸» ©¿- -³·´·²¹ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸±°»ò × ¿¼ª·-»¼ ¸»® °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ -¸» º±´´±©»¼ ³§ -«¹¹»-¬·±²- ·³°´·½·¬´§ò É·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¬»² ¼¿§- -¸» ©¿- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ´«³° ¸¿¼ ¼»½®»¿-»¼ -±³»©¸¿¬ ·² -·¦»

èç

çð

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ Í Ñ ÔË Ì× ÑÒ

¿²¼ ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¬»²¼»® ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ײ ¬¸®»» ±® º±«® ©»»µ- ¸»® ´«³° ©»²¬ º®±³ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ©¿´²«¬ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¼·³»ò ײ ¿²±¬¸»® º±«® ©»»µ-ô ·¬ ©¿¹±²»ò Ù±²»ÿ ͸» ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ¬®¿½» ¬± ¾» º±«²¼ò Ѻ ½±«®-» ³§ º®·»²¼ ©¿- ±ª»®¶±§»¼ò DZ« ½±«´¼²ù¬ ³¿µ» ¸»® -¬±° -³·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹«²ò ß- º¿® ¿- -¸» ©¿- ½±²½»®²»¼ô -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¸»® ´·º» ¾¿½µò Ѳ» ±º ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹- -¸» ¼·¼ ©¿- ¬± ½¿´´ ¸»® ¼±½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿³³±¹®¿³ -± × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¬©±ô ±²» -¸±©·²¹ ¬¸» ´«³°ô ¬¸» ±¬¸»® -¸±©·²¹ ²±¬¸·²¹ò Ò±©ô ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ «°±² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- °¿¬·»²¬ù- ²±²ó -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¿ ´¿®¹» ¾®»¿-¬ ´«³°ô ¸»® ¼±½¬±® ©±«´¼ ©¿´µ ¾¿®»º±±¬ ±ª»® ¸±¬ ½±¿´- ¿²¼ ¾®±µ»² ¹´¿-- ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© -¸» ¸¿¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸·- º»¿¬ -± ¸» ½±«´¼ -¸¿®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò DZ« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¸» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬®«³°»¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·²ò É»´´ô ·² º¿½¬ô ³§ º®·»²¼ù- ¼±½¬±® ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¬¿µ» ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¸»®ÿ Ø» ©¿- ¿²¹®§ ¿¬ ¸»® º±® ·¹²±®·²¹ ¸·- ¿¼ª·½»ÿ Ø·- -»½®»¬¿®§ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ·º -¸» ©»®» ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® °¸§-·½·¿²ò ß²¼ ²±ô -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿³³±¹®¿³ò

N͸» ²± ´±²¹»® º»´¬ ¿- ·º ¸»® ±©² ¾±¼§ ©¿- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¸»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¸»® ¾±¼§ ©»®» ±«¬ ±º ¸»® ®»¿´³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ͸» º»´¬ ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ¸»® ¸»¿´¬¸òM × ´±-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ -»» ¸»® ¿¹¿·² «²¬·´ -»ª»®¿´ §»¿®´¿¬»®ò ͸» ©¿- -¬·´´ -³·´·²¹ô ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ ¹®»¿¬ò ײ ¬¸» ¬©± ³±²¬¸- × ¸¿¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸»®ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ ¿¾±«¬ íð °±«²¼- ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§ µ»°¬ ·¬ ±ººò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»®» ©»®» ²± ³±®» ´«³°- ·² ¸»® ¾®»¿-¬-ò ײ ¬»®³- ±º ³§ ¹±¿´ ¬± »¼«½¿¬» °»±°´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± »²-«®» ¬¸»·® ±©² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô -¸» ¬±´¼ ³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¸¿ª» »ª»® ¸±°»¼ ¬± ¸»¿®ò ͸» -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ²± ´±²¹»® º»´¬ ¿- ·º ¸»® ±©² ¾±¼§ ©¿- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¸»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¸»® ¾±¼§ ©»®» ±«¬ ±º ¸»® ®»¿´³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ͸» º»´¬ ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ¸»® ¸»¿´¬¸ò ɸ»²»ª»® -¸» °«¬ ±² ©»·¹¸¬ -¸» ¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ±® -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ «²©»´´ô -¸» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ¬«®² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿®±«²¼ò ͸» ¬¸¿²µ»¼ ³» °®±º«-»´§ º±® ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¼±²» º±® ¸»®ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸»® ©±®¼¸¿¼ ¼±²» º±® ³» ©¿- »¯«¿´´§ ¹®»¿¬ò ß²±¬¸»® º®·»²¼ ±º ³·²» ¸¿¼ ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾»º±®» ©» ³»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ «¬¬»®´§ ®«·²»¼ ¸»® ´·º»ò ͸» ¸¿¼ ¿ ¬·²§ ´«³° ·² ¸»® ®·¹¸¬ ¾®»¿-¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ·¬ ¼·¼ ¸¿ª» ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ͸» ©¿²¬»¼ ¬± ®»³±ª» ±²´§ ¬¸» ´«³° ø´«³°»½¬±³§÷ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¾®»¿-¬ ·²¬¿½¬ò Þ«¬ ¸»® ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® -¸» ©±«´¼ ¼·» ·º -¸» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª»

ØÑÉ

ÌÑ

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ

¬¸» ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ò ߺ¬»® -¸» ¿¹®»»¼ô ¸»® °¸§-·½·¿² ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» -¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¸»® ®·¹¸¬ ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ô -¸» -¸±«´¼ ¶«-¬ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»® ´»º¬ ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ ¬±±ò ̸» ®»¿-±²·²¹ ©¿-ô ·º ½¿²½»® ¿°°»¿®- ·² ±²» ¾®»¿-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±¬¸»® ¾®»¿-¬ ¿- ©»´´ò þɸ§ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿¹¿·²á Ô»¬ù- ¶«-¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ·² ±²» º»´´ -©±±° ¿²¼ ¬¸»² §±«ù´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¹¿·²ò ß²¼ô ±¸ §»-ô ©¸·´» ©»ù®» ¿¬ ·¬ô ©»ù´´ ®»³±ª» ¿´´ §±«® ´§³°¸ ²±¼»º®±³ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¾±¬¸ §±«® ¿®³- ¿- ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»òþ ͸» ´·-¬»²»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º -»ª»² -«®¹»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®¿¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ ±² ±²» ±º ¸»® ¾®»¿-¬-ò ͸» ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ±©²»¼ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ²± ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¸¿¼ ¬± °¿§ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¸»® °±½µ»¬ò Ø»® ¾±¼§ ©¿- ¿ ³¿-- ±º «¹´§ -½¿®- ¿²¼ -¸» ©¿- ¾¿²µ®«°¬ò ß´´ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¬·²§ ´«³° ·² ±²» ±º ¸»® ¾®»¿-¬- ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¹¿®¼»² °»¿ÿ

N̸·- ±ª»®´§ ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·µ» ¼»³±´·-¸·²¹ ¿² »²¬·®» ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½®·³·²¿´ ¸·¼·²¹ ·² ·¬ -±³»©¸»®»òM Ò±©ô §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ»§ô ½¿²½»® ·- ½¿²½»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -·¦» ·¬ ©¿-ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸òþ Ü»¿´¬ ©·¬¸ô §»-ò Þ«¬ ·² ¿ º¿® -¿²»® ¿²¼ ³±®» -»²-·¾´» ©¿§ò Ò±¬ ¬¸» ¿´´ó±«¬ ¿--¿«´¬ ¬¸¿¬ ·- ±ª»®µ·´´ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¼ ©¸·½¸ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿- ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µ §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´«³° ·² §±«® ¾®»¿-¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»¿ ±® ¿ ©¿´²«¬ô ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» §±«® ¾±¼§ ³«¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-º·¹«®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼´·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¸¿®³º«´ ¬®»¿¬³»²¬- µ²±©²æ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ -± ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ô ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²ù¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-ò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬ô ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± ½«®» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò ͱô ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¬±¬¿´ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ½¿²½»® ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½»ô ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¿² ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ -±³»¸±© »¨±®½·-» ¬¸» ½¿²½»® ©·¬¸±«¬ µ·´´·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·±ª»®´§ ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·µ» ¼»³±´·-¸·²¹ ¿² »²¬·®» ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½®·³·²¿´ ¸·¼·²¹ ·² ·¬ -±³»©¸»®»ò

Nر© ³¿²§ ©±³»² ©»®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¬±®² ¿°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼±½¬±®- ©»®» ¿©¿®» ±º ±²´§ ±²» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²áM ̸»-» ¬©± »¨°»®·»²½»- ³¿¼» ³» ©±²¼»® ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® ©±³»² ©»®» ¾»·²¹ ¾«´´¼±¦»¼ ·²¬± «²²»½»--¿®§ -«®¹»®§ ©·¬¸ º»¿®ò ر© ³¿²§ ©±³»² ©»®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¬±®² ¿°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼±½¬±®- ©»®» ¿©¿®» ±º ±²´§ ±²» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²æ -«®¹»®§ º±´´±©»¼ ¾§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò × -¬¿®¬»¼ ¬± ½±´´»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¬¸» ²»¨¬ º·º¬»»² §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± §±« ¸»®»ò

çï

çî

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

׬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ »ª»® «¬¬»®»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©±³»²ô ¿´´ ©±³»²ô ©±«´¼ ¼± °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ò ̸»®» ·- ±²» ©¿§ ¿²¼ ±²» ©¿§ ±²´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬æ °®»ª»²¬·±²ÿ ׬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º ©±³»² µ²»© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¼±ò Þ«¬ -± º¿®ô ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±®¬¸½±³·²¹ò ̸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½±³°´·½¿¬»¼ô ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô -± ©±³»² ®»´§ ±² ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- þ»¨°»®¬-þ ·² ¬¸» º·»´¼ò Þ«¬ §±« ¿®» ±²´§ ¹»¬¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¸±´» -·¼» ±º ·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- §»¬ ¬± ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò ß´´ §±«ù®» ¾»·²¹ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ·- ¬¸» ¼»¿¼´·²»-- ±º ½¿²½»®ô ·¬- °»®ª¿-·ª»²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¼®»¿¼º«´ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿·´§ ¾»·²¹ ®¿½µ»¼ «°ò ̸» º»¿®ÿ л±°´» ©»®»²ù¬ °«¬ ±² »¿®¬¸ ¬± ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² º»¿® ±º ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ÿ ̸¿¬ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ «²²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò л®¸¿°- §±« µ²±© ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ô þ׺ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½¸¿²¹»òþ Ê·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- °±--·¾´» ¬± ¿¬¬¿·²ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¿¾±«¬ò

ɸ§ Ü·-®«°¬·²¹ ¬¸» ͬ¿¬«- Ï«± Ó¿§ Þ» ¬¸» Ê»®§ Þ»-¬ ̸·²¹ DZ« Ý¿² ܱ ¬± Í¿ª» DZ«® Ø»¿´¬¸ ݸ¿²¹» ·- ¿ ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °¸»²±³»²±²ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©» ¿´´ ©¿²¬ ½¸¿²¹»ò É» ²»»¼ ·¬ô ©» ½¸»®·-¸ ·¬ô ©» ¼»³¿²¼ ·¬ò ׳¿¹·²» ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½·¬§ô ¿·®°´¿²»-ô ¬»´»°¸±²»-ô ½±³°«¬»®-ô ¬»´»ª·-·±²-ô ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ®»¹«´¿® ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»ô ´·º» ©±«´¼ ¾»½±³» «²¾»¿®¿¾´§ ¾±®·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»®¿´¼- ¬¸»-»- ½¸¿²¹»- ©» ½®¿ª» ·-ô ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ô ³»¬ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸·- ³±®» °®»ª¿´»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» -½·»²½»-ô ¬¸» °´¿½» ©¸»®» §±« ©±«´¼ ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬ò Ø·-¬±®§ ·- ®·º» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ¬± °®±ª» ¬¸·- -¬®¿²¹» ·®±²§æ { Ú®±³ Ù¿´·´»± ¾»·²¹ ª·´·º·»¼ º±® °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«²ô ²±¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬± Ü®ò ×¹²¿¦ Í»³³»´©»·- ¾»·²¹ ¸±«²¼»¼ ±«¬ ±º ¸·- °®±º»--·±² º±® -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ©¿-¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¾»º±®» -«®¹»®§ò { Ú®±³ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³»¼·½¿´ »¨°»®¬- ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¿-¸·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µ ©¿- ¸¿®³º«´ô ¬± -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- -°»²¼ ¬·³» ·² -¬¿¾´»- ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ·²¸¿´» ¬¸» º«³»- º®±³ ¿²·³¿´ ¼«²¹ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¬«¾»®½«´±-·-ò { Ú®±³ ®»º«-·²¹ ©¿¬»® ¬± º»ª»® °¿¬·»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸«®¬º«´ô ¬± -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ º®»-¸ ¿·® ©±«´¼ ¾» ·²¶«®·±«- ¬± ¬¸» ¾»¼®·¼¼»²ò { Ú®±³ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬± »¿¬ ±²´§ ©»´´ó½±±µ»¼ º±±¼ô ¿- º®»-¸ º±±¼ ©±«´¼ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ô ¬± -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿²¿²¿-ô ¾»·²¹ -«½¸ ¿ °±¬»²¬ ¼®«¹ô -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¾§ °®»-½®·°¬·±²ò

ØÑÉ

ÌÑ

ÕÛ ÛÐ Ç Ñ Ë Î Þ Î Û ß Í ÌÍ

{ ß²¼ ¬¸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¬¸»³ ¿´´ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -·½µ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©»´´ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» þ»-¬¿¾´·-¸»¼ô °®±ª»² ³»¬¸±¼-þ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ¬¸®±©² ±² ¬¸» ¶«²µ ¸»¿° ±º ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¸¿²¹» ©¿- ±¾-¬·²¿¬»´§ô -±³»¬·³»- ª·±´»²¬´§ô ®»-·-¬»¼ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±ª»® çè °»®½»²¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² ´»¿®²»¼ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ®»-·-¬·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾±¬¸ º±±´·-¸ ¿²¼ º«¬·´»ò

N̸» ±²´§ ½¸¿²¹» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-»òM Ó«½¸ ±º ¬±¼¿§ù- ¾¿®¾¿®·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»² ©¸± ¼»ª»´±° ´«³°- ·² ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸®±©² ±² ¬¸¿¬ -¿³» ¶«²µ ¸»¿°ò ß²¼ §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸·- ½¸¿²¹» ¿- ©»´´ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ò ɸ»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ½¸¿²¹» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-»ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- -½®»¿³·²¹ ±«¬ º±® ½¸¿²¹»ò ̸» ±²´§ -«®»óº·®» ©¿§ ¬± ®»-½«» ©±³»² º®±³ ©¸¿¬ ·- ½±³·²¹ ¬± ¾» µ²±©² ¿- þ¬¸» ±¬¸»® »°·¼»³·½þ ·- ¬± -¬±° º±½«-·²¹ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -¬¿®¬ º±½«-·²¹ ±² °®»ª»²¬·±²ò ̸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º ©±³»² ´·ª·²¹ ·² º»¿®ô ¾·¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿¨» ¬± º¿´´ò ̸»§ù®» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ©·´´ ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ߺ®¿·¼ ±º ½¿²½»®ò ߺ®¿·¼ ¬± ¹»¬ ¿ ³¿³³±¹®¿³ º±® º»¿® ±º ©¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»ª»¿´ò × µ²±© ©±³»² ©¸± º±® ¿ ©»»µ ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸»§ù®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¿®» ²»®ª±«- ©®»½µ-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-«´¬-ô ·¬ù- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ²±¬ ¬± µ»»´ ±ª»® º®±³ º®·¹¸¬ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» -·¹¸ ±º ®»´·»º ·- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ½±³³«¬»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ º»¿® -·¬- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ³·²¼-ô ¾«·´¼·²¹ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ³¿³³±¹®¿³ ±®ô Ù±¼ º±®¾·¼ô ¿ ´«³° ¿°°»¿®- ·² ±²» ±º ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ̸¿¬ ·- ²± ©¿§ ¬± ´·ª»ò ׬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ½¸¿²¹»ò ׬ ½¿² ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·º × ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ô ·¬ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ɱ³»² ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± «²²»½»--¿®·´§ ©±®®§ô ¿²¹«·-¸ô ´·ª» ·² º»¿®ô ¿²¼ -«ºº»® ·³³»¿-«®¿¾´» °¿·²ò ׬ -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ò ̸» ±²´§ ®»¿-±² ·¬ ·-ô ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ´«³°- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ò ̸» ³»¿-«®»- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ô ±® ¯«·½µ´§ ®»³±ª» ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¼»ª»´±°ô ¿®» «²µ²±©² ¬± ¬¸»³ò ɱ³»² ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ ·²¬± -«½¸ ¿ º®»²¦§ ±º º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- þ¾®»¿-¬ ½¿²½»®þ º·´´- ¬¸»³ ©·¬¸ ¸±®®±® ¿²¼ ¼®»¿¼ô ¿²¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ®»-«´¬- ·² ¬¸»³ °®»³¿¬«®»´§ ¿²¼ «²²»½»--¿®·´§ þ¹±·²¹ «²¼»® ¬¸» µ²·º»òþ ̸·- º»¿® ·- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ¬¸»®» ·- ¿²§ -·¹² ©¸¿¬-±»ª»® ±º ½¿²½»® ±® ¾»º±®» ¬¸»®» ·- »ª»² ¿ ´«³°ÿëð

çí

çì

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ɱ³»² ¸¿ª» ½¸±·½»- ±«¬-·¼» ±º -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸·- ¾±±µ ·- ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸¿¬ò

N̸»®» ¿®» -·³°´»ô ½±²½®»¬» ¿½¬·±²- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½»±º »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òM ׺ ¿ ©±³¿² ´»¿®²- ¿¾±«¬ ¸»® ±°¬·±²- ¿²¼ -¬·´´ ½¸±±-»- ¬± ¹± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ®±«¬»ô -± ¾» ·¬ò ߬ ´»¿-¬ -¸» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ½±²-·¼»® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò Þ«¬ ¬± ²±¬ »ª»² ¾» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¸»® ½¸±·½»-ô ©¸·´» ¾»·²¹ °®»--«®»¼ô ¾«´´¼±¦»¼ô ¿²¼ ¬»®®±®·¦»¼ ·²¬± -«®¹»®§ô ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ª·¿¾´» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ·- ±«¬®¿¹»±«- ¿²¼ »²¬·®»´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸·²¹ ·º ¬¸» ·²½·¼»²½» ±ºô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©»®» -¬»¿¼·´§ ¼»½®»¿-·²¹ô ¾«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ©±®-» ¿²¼ ©±®-» º±® ³±®» ¬¸¿² ë𠧻¿®-ÿ ײ ´·¹¸¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·² ½¸¿®¹» ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ´»¬ ¿´±²» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ô × ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- º¿·´»¼ -± ³·-»®¿¾´§ ¬± ¼¿¬»ô ©±«´¼ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ±°»² ¿®³-O¿²¼ ³·²¼-ÿ ̸»®» ¿®» -·³°´»ô ½±²½®»¬» ¿½¬·±²- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô -¬»°¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¬± ®»³±ª» ´«³°- º®±³ ¬¸» ¾®»¿-¬ ©·¬¸±«¬ »ª»® «²¼»®¹±·²¹ -«®¹»®§O-¬»°- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º±®³- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ·º ²»»¼ ¾»ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»- ¿ °®±¾´»³ô ©·¬¸ ²± -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¾´»--»¼ º®±³ ¾·®¬¸ ©·¬¸ ½±³³±² -»²-»ô ´±¹·½ô ¿²¼ ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬- ¬± ¸»´° §±« ¿²¼ ¬± ¹«·¼» §±«ò DZ«ù®» º¿® ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¼·-½»®²·²¹ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±« ¬¸¿² §±« ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò × ¿³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» µ·´´»® ¬¸¿¬ ·¬ ·-å ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±³»² ¼§·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿-»¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿-¬»½¬±³·»-ô ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¿¹²±-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿² ¾» ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼å ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ °®»ª»²¬ ´«³°- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ±® º®±³ ¬«®²·²¹ ½¿²½»®±«- ·º ¬¸»§ ¼±å ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» º®»» ±º ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿-«¿´¬§ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ´·µ»´§ ¬¿µ» ·--«» ©·¬¸ ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ±® ½±´±² ½¿²½»®ô »¬½ò÷ ·- ¿ ´±¬ ´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ©»ùª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò ×--«»- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¿¾±«¬ ³§ ½®»¼»²¬·¿´-ò ɸ± ¿³ × ¬± -¿§ ¬¸»-» ¬¸·²¹-á ɸ»®» ¼·¼ × -¬«¼§á ɸ¿¬ °®±±º ¼± × ¸¿ª»á ̸¿¬ ×ù³ ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ·- ·² ³§ º¿ª±®ò ß²¼ §±«®-ò ׬ ¿ºº±®¼»¼ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬«¼§ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬

ØÑÉ

ÌÑ

Õ ÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ

¬®»¿¬³»²¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» × ¼·¼²ù¬ -¬«¼§ ·² ¿ º±®³¿´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ³»¿² × ¼·¼²ù¬ -¬«¼§ò × º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º Ó¿®µ Ì©¿·²ô ©¸± -¿·¼ô þÒ»ª»® ¿´´±© -½¸±±´·²¹ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® »¼«½¿¬·±²òþ × ¼·¼²ù¬ò × ²»ª»® º»´¬ ¿ ²»»¼ ¬± ´»¹·¬·³·¦» ³§-»´º ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º °¿°»®ò × ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ô ¿²§ ©¿§ × ½±«´¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³§ ©±®µ ´»¹·¬·³·¦» ³»ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º º±®³¿´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ þ¾±±µ ´»¿®²·²ùþ ·- »¯«¿´»¼ ·² ·³°±®¬¿²½» ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬¸·®¬§ §»¿®-ù ©±®¬¸ò ß½¬«¿´´§ô ©¸¿¬ × ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ±® ²±¬ -¬«¼·»¼ ·- ·®®»´»ª¿²¬ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ±º ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸å ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·-ô ¼±»- ·¬ ©±®µá ̸¿¬ù- ©¸§ × ¿³ ¬»´´·²¹ §±« ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¼±½¬±®- ©¸± «-» ¬¸»-» °®·²½·°´»- ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô »·¬¸»® ·¬ ©·´´ °®±ª» ·¬-»´º ¬± §±« ±® ·¬ ©±²ù¬ò ß´´ ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ½±«´¼ °®¿·-» ¿ °®±¹®¿³ ±® ¬®»¿¬³»²¬ «° ±²» -·¼» ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ©±®µò Ñ® ¬¸»§ ½±«´¼ ®·¼·½«´» ¿ °®±¹®¿³ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¿²-©»® º±® -±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ò ׬ ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ׺ §±« ½¿²ô ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®·-µ ¬± §±«®-»´ºô ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¹±¼-»²¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼±©²-·¼»ô ©¸§ ©±«´¼ §±« ²±¬ ¬®§ ·¬á

NDZ« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ر¹©¿-¸ÿ Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®òM × ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± »³°±©»® §±«ô ¬± º®»» §±«ô ¬± °«¬ §±« ·² ½¸¿®¹» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ -¬¿¬·-¬·½ò ɱ®®§ ¿²¼ º»¿® ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿-·¼» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò ß²¼ × ¿³ ²±¬ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·- ¶«-¬ º±® »ºº»½¬ ±® ¬± ¹·ª» §±« º¿´-» ¸±°»ò DZ« ½¿² °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ÿÿ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ª»®§ ½´»¿® ±² -±³»¬¸·²¹ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²·²¹ ¬± º±® ¿²-©»®- ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿²-©»®-ô ±® ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿²§ô ²± ±²» ¼±»-ò ̸»®» ¿®» ¿²-©»®¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ½´±-»¼ ½´«¾å §±« ½¿² ¶±·² ¬¸»·® ®¿²µ-ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ´·ª» ¿ ´·º» º®»» ±º ¼·-»¿-»ô ±® º®±³ ¬¸» º»¿® ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·-»¿-»ô ·- ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó§ -·²½»®»-¬ ©·-¸ ·- º±® ¬¸·- ¾±±µ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ º±® §±«ò

çë

çê

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ر¹©¿-¸ÿ Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¼»º»¿¬·-¬ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò Þ«§·²¹ ·²¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ½±³¾¿¬·²¹ ½¿²½»® ·- ¿¼³·¬¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± »¨½»°¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸»² §±«® º¿¬» ´·»- ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·-º·¹«®·²¹ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¾®«¬¿´·¦·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ®¿¼·¿¬·±²ò Ю»ª»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼»¬»½¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸·- ¾±±µ ·- º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±²ò λ-°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±² º±® §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± ®»°´¿½» §±«® º»¿® ±º ·¬ò ß ¾®¿²¼ó ²»© ¿©¿®»²»-- ±º ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬´§ ½¿°¿¾´» §±«® ¾±¼§ ·- ·² »²-«®·²¹ ·¬- ±©² ©»´´ó¾»·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò

̸» Û°·¼»³·½ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® { ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïèëôððð ©±³»² ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò { Ѻ ¬¸±-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìêôððð ¼·»ò { Ûª»®§ ¬©»´ª» ³·²«¬»-ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¿²±¬¸»® ©±³¿² ¼·»-ò { Í·²½» ïçëðô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ êðûò { Í·²½» ïçêðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ©±³»² ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- µ·´´»¼ ·² ɱ®´¼ É¿® ×ô ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ù«´º É¿®ò { Ø¿´º ±º ¬¸»-» ©±³»² ¼·»¼ ·² ¬¸» ¬»² §»¿®- º®±³ ïçèí ¬± ïççíò { ײ ïçêîô ±²» ·² ¬©»²¬§ ©±³»² ¹±¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò { ײ ïçèîô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ±²» ·² »´»ª»²ò { ײ ïççíô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ±²» ·² »·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ·¬ ·¬±¼¿§ò

ØÑ É

ÌÑ

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ·² ±ª»®½±³·²¹ ¿ °®±¾´»³ô ¿²§ °®±¾´»³ô ·¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò ײ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô × ¬¸·²µ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬«- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·² ±®¼»®ò Í·²½» ©±³»² ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»®¬- º±® ¿²-©»®- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ·¬ ³¿§ ½±³» ¿- ¿ ½±´¼ô ¸¿®¼ -¸±¬ ±º ®»¿´·¬§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ·² ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ±º ¿ ¯«¿²¼¿®§ ±ª»® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- §±«ò ̸»§ù®» -¬«³°»¼ÿ ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ¼·-»¿-»ô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®- §±« -± ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼ ¿²¼ ©¿²¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» »¨°»®¬- ©·´´ ²»ª»® ±°»²´§ ¿¼³·¬ ¬¸·- ¾»½¿«-» -«½¸ ¿² ¿¼³·--·±² ©±«´¼ ½¿«-» ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ò Þ«¬ º¿½¬- ¿®» º¿½¬- ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ × ¿³ -¿§·²¹ ·- ¿¾-±´«¬» ¿²¼ »¿-·´§ °®±ª»²ô ¿- §±« -¸¿´´ -¸±®¬´§ -»»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ º¿½¬- ·- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ º·º¬§ §»¿®- ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹»¬ ©±®-»ò Ò±¬ ±²´§ ¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ½±«²¬®·»- ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ®«®¿´ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ±² ¬¸» ®·-»ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ½¿²½»® ·² ©±³»²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïèëôððð ©±³»² ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò Ѻ ¬¸±-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìêôððð ¼·»òëï øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ²«³¾»®- º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³»ò÷ Ûª»®§ ¬©»´ª» ³·²«¬»-ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¿²±¬¸»® ©±³¿² ¼·»-ò Ѫ»®¿´´ô ½¿²½»® ½´¿·³- ¬¸» ´·º» ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² »ª»®§ ³·²«¬»ò Í·²½» ïçëðô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ êð °»®½»²¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ±²» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ µ·´´»® ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» ²¿¬·±²òëî Í·²½» ïçêðô ¬¸»

çé

çè

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ©±³»² ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- µ·´´»¼ ·² ɱ®´¼ É¿® ×ô ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ù«´º É¿®ò Ø¿´º ±º ¬¸»-» ©±³»² ¼·»¼ ·² ¬¸» ¬»² §»¿®- º®±³ ïçèí ¬± ïççíôëí ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·²½®»¿-·²¹ ¿- ¬·³» ¹±»¾§ò ײ ïçêîô ±²» ·² ¬©»²¬§ ©±³»² ¹±¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ײ ïçèîô ¬¸» ²«³¾»® ©¿±²» ·² »´»ª»²òëì ײ ïççíô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ±²» ·² »·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ·¬ ·¬±¼¿§òëë Ѳ ßÞÝù- þÒ·¹¸¬´·²»ôþ Ý·²¼§ л¿®-±²ô °®±¹®¿³ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µô ©¿- ¿-µ»¼ô þ×- ¬¸»®» ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »°·¼»³·½ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§áþ Ø»® ®»°´§æ þɸ¿¬ »´-» ©±«´¼ §±« ½¿´´ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿·²½®»¿-»¼ ·² ·²½·¼»²½» »ª»®§ §»¿® º±® ¬¸» ´¿-¬ º±®¬§ §»¿®- ©·¬¸ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ²± »ºº»½¬·ª» ½«®»á × ¬¸·²µ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ½¿´´ ·¬ ¾«¬ ¿² »°·¼»³·½òþëé

̸» Þ»-¬ É¿§- ¿²¼ Þ»-¬ д¿½»- ¬± Ú·²¼ Ñ«¬ ɸ¿¬ ·- λ¿´´§ Ù±·²¹ Ѳ É·¬¸ Ý¿²½»® DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ³§ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½±³»- º®±³ ½±³³±²ô »ª»®§¼¿§ -±«®½»-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¼±²ù¬ ¿´-± «-» -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´-ò × ¼±ò Þ«¬ º®¿²µ´§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¼± ²±¬ ®»¿¼ ¬¸»-» ¶±«®²¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ·² ±¾-½«®»ô -½·»²¬·º·½ ¶¿®¹±²ò × °®»º»® ¬± «-» ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸æ ¬»´»ª·-·±²ô ®¿¼·±ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò ß´-±ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·² -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿²§ °®»³·-» ©¸¿¬-±»ª»® ½¿² ¾» þ-½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»²òþ Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸± ·- º«²¼·²¹ ¬¸» -¬«¼·»- ¿²¼ ©¸¿¬ ±«¬½±³» ·- ¼»-·®»¼ »ª»² ¬©± ±°°±-·¬» ª·»©- ½¿² ¾» þ°®±ª»²òþ ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º -½·»²½» °®±ª·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¿² ·--«» ·- º±«²¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ôëè »¿-·´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ¿²¼ ©»´´ ®»-°»½¬»¼ ±º ¿´´ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´-ò ײ ±²» ·--«»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ©±³»²ò Ѳ» ¿®¬·½´» þ°®±ª»-þ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ º»³¿´» ¸±®³±²»- ¬± °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» -»½±²¼ ¿®¬·½´»ô »¯«¿´´§ ©»´´ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ô þ°®±ª»-þ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¸±®³±²»- ¬± °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ò±© ³·²¼ §±«ô ¬¸»-» ¬©± ½±²¬®¿¼·½¬±®§ -¬«¼·»- ©»®»²ù¬ ·² ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»-ô ¬©± §»¿®- ¿°¿®¬ò ̸»§ ©»®» ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» ·--«»ÿ ر© ±º¬»² ¼± §±« -·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ -½·»²¬·º·½ ±® -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-á Ю±¾¿¾´§ ²»ª»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ©·´´ ®»¿¼ ²»©-°¿°»®- ±® ³¿¹¿¦·²»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ²»ª»® »ª»² -»» ¿ -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´ò × ½±²-·¼»® ·¬ ³§ ®±´» ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ³·--·²¹ ·² ¬¸» ¿®¬·½´»- §±«ù®» ®»¿¼·²¹ ±® °®±¹®¿³§±«ù®» ©¿¬½¸·²¹ ±® ´·-¬»²·²¹ ¬±ò DZ« -»»ô §±« ³¿§ ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ±² ½¿²½»® ¿²¼

ØÑ É

ÌÑ

Õ ÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ

¾» ´«´´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±®» ·- ¾»·²¹ ¼±²» ±® ³±®» °®±¹®»-- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¬¸¿² ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ò Ú®»¯«»²¬´§ô × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬¸¿¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿°°»²ô ±® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ±® ©¸¿¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ½¿-»ô ±® ©¸¿¬ ±«¬½±³» ·- ¸±°»¼ º±®ô ±® ©¸¿¬ ¿ª»²«»- ±º -¬«¼§ ´±±µ °®±³·-·²¹ô ±® ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¾§ °®±-°»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °«®-«»¼ º«®¬¸»®ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Þ«®·»¼ ¼»»° «²¼»®²»¿¬¸ ¿´´ ¬¸» ©·-¸»¼óº±® °®±¹®»-- ¿®» °»®¸¿°- ±²» ±® ¬©± -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·² ¬»®³- ±º ¿½¬«¿´ °®±¹®»-- ¾»·²¹ ³¿µ»ò ̸» ¬¸·²¹ ·-ô ³±-¬ °»±°´» ²»ª»® ²±¬·½» ¬¸»-» º»© -»²¬»²½»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ±® »³¾»´´·-¸»¼ô ¿²¼ -± ¹»¬ ´±-¬ ¿³·¼ ¬¸» º´«ººò л±°´» ¶«-¬ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²»¼ »§» ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ º·²¼ ¬¸»-» ¾«®·»¼ ¶»©»´- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ ³±®» ¸±²»-¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¬«¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸»-» -»²¬»²½»¿®» -½®«¬·²·¦»¼ ³±®» ½´±-»´§ô ¿² «²³·-¬¿µ¿¾´» °¿¬¬»®² »³»®¹»-ò × ¸¿ª» ¾»»² °´¿§·²¹ ¬¸·- ¸·¼»ó¿²¼ó-»»µ ¹¿³» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ò ̸±-» º»© -»²¬»²½»- ±º ©±®¬¸ ¶«³° ±«¬ ¿¬ ³» ²±© ´·µ» ²»±² ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» º´¿-¸·²¹ ¿©¿§ ·² ®¿°·¼ º·®»ò

ɱ«´¼ DZ« Ì®«-¬ ¿ Þ´·²¼ л®-±² ̱ Ô»¿¼ DZ« ß´±²¹ ¿ Ý´·ºº Û¼¹»á OÝ¿²½»® NÛ¨°»®¬-M 못¿´ Ø·-¬±®§ ±º Þ¿ºº´»³»²¬ ¿²¼ Þ»©·´¼»®³»²¬ ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¶«-¬ ¸±© ¾¿ºº´»¼ ¬¸» »¨°»®¬- ¿®» ¿¾±«¬ ½¿²½»®ô × ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ -±³» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¾»´±©ò ̸»-» ¿®» ®»ª»¿´·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ¾§ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °±-·¬·±² ¬± µ²±© ¬¸» ®»¿´ -¬¿¬«- ±º °®±¹®»-- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ®»º»® ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô × ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾» «-·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬± ·´´«-¬®¿¬» ³§ °±·²¬ò λ³»³¾»®ô ½¿²½»®ô ¿´´ ½¿²½»®ô ·©±»º«´´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ò ß²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò÷ { ̸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ©» ¼±²ù¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É» ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ©» ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½«®»òëç OÒ¿²½§ Þ®·²µ»®ô ݸ¿·®©±³¿²ô Ю»-·¼»²¬ù- Í°»½·¿´ ݱ³³·--·±² ±² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® { Ò±¾±¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ¿²¼ ²±¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¬± ½«®» ·¬òêð OÔ·²¼¿ Û´´»®¾»»ô ²¿®®¿¬·²¹ ¿² ßÞÝ -°»½·¿´ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®

çç

ïðð

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

{ É» ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬òòò¬¸»®»ù- ²± ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬òêï OÖ¿²» п«´»§ô ²¿®®¿¬·²¹ ¿ ÐÞÍ -°»½·¿´ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® { Ò± ±²» µ²±©- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ²±¬ ·³°®±ª»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò λ-»¿®½¸»®- -¿§ ·¬ ·- ¿´-± ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬»- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ -± ¸·¹¸òêî O̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»{ ͱ ³¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ±²» ¿²-©»®æ É» ¼±²ù¬ µ²±©ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²»ª»® ¸¿ª» -± ³¿²§ ¾»»² ¹·ª»² -± ³«½¸ ½±²º´·½¬·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ -± º»© ¼»º·²·¬·ª» -±´«¬·±²-òêí Oݱµ·» α¾»®¬-ô ßÞÝ þÒ·¹¸¬´·²»þ { ̸®±«¹¸±«¬ ½±«²¬®·»- ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ®«®¿´ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½·¼»²½» ·- ±² ¬¸» ®·-»ò Ò± ±²» µ²±©- ©¸¿¬ù- º«»´·²¹ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»òêì Oͽ·»²½» Ò»©{ ̸·- ½±²¬·²«¿´ ®·-» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- «²»¨°´¿·²»¼ò É» ¸¿ª» -±³» ¸·²¬- ¿¬ ©¸¿¬ù- ½¿«-·²¹ ·¬ô ¾«¬ ©» ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¿²¼ ©» ¿´-± ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± -¬±° ·¬ ±® ¸±© ¬± ½«®» ·¬ ©¸»² ·¬ ±½½«®-òêë OÝ·²¼§ л¿®-±²ô Ю±¹®¿³ Ü·® »½¬±®ô Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µ { É» ®»¿´´§ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É» ¼±²ù¬ ®»¿´´§ »ª»² ¸¿ª» ¿ ½´«» ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òêê OÜ®ò Í«-¿² Ô±ª»ô ¾®»¿-¬ -«®¹»±²ô ¿«¬¸±® ±º Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»ù- Þ®»¿-¬ Þ±±µô п-¬ ß--·-¬¿²¬ Ý´·²·½¿´ Ю±º»--±® ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô Ü·®»½¬±® ±º ËòÝòÔòßòùÞ®»¿-¬ Ý»²¬»® { ɱ³»² ¿®» ª»®§ º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬± °®»ª»²¬ ·¬òêé OÓ ¿®§¿²² Ò¿°±´·ô ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬»® º±® Ó»¼·½¿´ ݱ²-«³»®- ·² Ò»© DZ®µ { ׺ ©» µ²»© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾»´·»ª» ³» ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò É» ¼±²ù¬ µ²±© ¸±©òêè OÖ±¸² Ô¿-¦´±ô ÓòÜòô Í»²·±® Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ º±® λ-»¿®½¸ô ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ { É» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò É» ¼±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ ¿²¼ ©» ¼±²ù¬ µ²±© ·º ·¬ ©±®µ-òêç OÜ®ò Øò Ù·´¾»®¬ É»´-¸ô Í»²·±® λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®-

ØÑÉ

ÌÑ

ÕÛÛÐ Ç ÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ

{ ׬ù- ¸±®®·¾´§ º®«-¬®¿¬·²¹ ¾»½¿«-» × ¬»²¼ ¬± ´·µ» ¬± ´±±µ ¿¬ °®»ª»²¬·±²ò ׺ ©» µ²»© ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬ô ©» ½±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ¾«¬ ©» ¼±²ù¬ µ²±© §»¬òéð OÜ®ò Ö¿²»¬ Ñ-«½¸ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬ ¿¬ Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ { ͽ·»²¬·-¬- ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ͱ ©¸·´» ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬òéï Oα¾»®¬ Þ¿¦»´´ô ÒÞÝ Ò»©- -½·»²½» ½±®®»-°±²¼»²¬ ײ ¬¸» ¿¾±ª» ¯«±¬¿¬·±²-ô ¼·¼ §±« ¹®¿-° ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»--¿¹»á Ü·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»®§ þ»¨°»®¬þ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ þ©» ¼±²ù¬ µ²±©ôþ ±® þ²± ±²» µ²±©-þá Þ» ¿--«®»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»´§ °®»º»® ²±¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ½¸±·½» ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª»ô ©¸»² ¬¸» »ª·¼»²½» ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ·- -± ±ª»®©¸»´³·²¹á ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬¸» ¿¾±ª» ½±³³»²¬-»®·±«-´§ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ §±« ©·´´ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿½¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ºò × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ¾» -¬«²²»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -± ´·¬¬´» ·- ¿½¬«¿´´§ µ²±©² ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ®»°±®¬- ±º ¸»¿¼©¿§ ³¿¼» ·² ®»-»¿®½¸ ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ©¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°»¼ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ò ߺ¬»® ¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ò ׳¿¹·²» §±«® ®»¿½¬·±² ·º §±« ¿-µ»¼ ½¿²½»® »¨°»®¬- ¿ °»®¬·²»²¬ ¯«»-¬·±² ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ©¿- ¬«®² ¬¸»·® °¿´³- «°ô -½®«²½¸ «° ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ -¿§ô þͱ®®§ô ¾«¬ ©» ¶«-¬ ¼±²ù¬ µ²±©òþ ͱ ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¬¸» ¿²-©»®ò ɸ¿¬ §±«ù®» ¹»¬¬·²¹ ·- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ -°»½«´¿¬·±²ô ²±¬¸·²¹ ½±²½®»¬»ò Ѫ»® ¬·³» °»±°´» ¬»²¼ ¬± -»» ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿©¸¿¬ ·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´«´´»¼ ·²¬± ½±³°´¿½»²½§ò Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·² ¯«»-¬·±²ò ïò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½¿«-»ò É·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ®·-µ º¿½¬±®-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»§á DZ«ù®» °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ³±-¬ ±º¬»²æ ¬¸» ¸±®³±²» »-¬®±¹»²ô »¿®´§ ³»²-¬®«¿¬·±²ô ´¿¬» ³»²±°¿«-»ô °®»¹²¿²½§ ´¿¬» ·² ´·º»ô ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¿ °®»¹²¿²½§ô ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ô ¸»®»¼·¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ø©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¿ ´±¬ ±º º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹ °»-¬·½·¼»-ô ±¬¸»® ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ¼·»¬÷ò λ³»³¾»®ô ¬¸»-» ¿®» ¹«»--»-ò Ò±²» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾-±´«¬»´§ °®±ª»² ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ò ̸»§ ³¿§ ¿´´ °´¿§ ¿ ®±´» ±® ²±²» ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´»ò ̸»§ ³¿§ ±²´§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®-òòò±® ²±¬ò

ïðï

ïðî

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

Ѳ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ¾®±¿¼½¿-¬ °®±¹®¿³ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô Ö¿²» п«´»§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þÓ±-¬ ©±³»² ©¸± ¹»¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼± ²±¬ º·¬ ·²¬± ¿²§ ¸·¹¸ó®·-µ ½¿¬»¹±®§ò ̸»®»ù- ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ©¸± ©·´´ ¹»¬ ·¬òþéî Þ®»¿-¬ -«®¹»±² ¿²¼ ¿«¬¸±® Ü®ò Í«-¿² Ô±ª» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þÛ·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»² ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿ª» ²± ®·-µ º¿½¬±®- ©¸¿¬-±»ª»®ô »¨½»°¬ ¾»·²¹ ¿ ©±³¿²òþéí Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ô ±²» ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¿¾-±´«¬» ®·-µ º¿½¬±® ·- ¾»·²¹ ¿ ©±³¿²ò

Nɸ»² ¿ ©±³¿² ³±ª»- ¬± ¿ ²»© ½±«²¬®§ô ¸»® ®·-µ ±º ¼§·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ®·-» ±® º¿´´ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ©±³»² ·² ¬¸» ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ½±«²¬®§òM ׬ù- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ©±³»² -»»³ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®·-µ º¿½¬±® ·¸¿ª·²¹ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Û¯«¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ë °»®½»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿-»- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»òéì ̸¿¬ º·¹«®» ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ½±·²½·¼»²½» ±® ¬¸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- ¬¸¿² ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±®ò ß´-±ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ©±³¿² ³±ª»- ¬± ¿ ²»© ½±«²¬®§ô ¸»® ®·-µ ±º ¼§·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ®·-» ±® º¿´´ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ©±³»² ·² ¬¸» ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ½±«²¬®§ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¼·»¬ô ¸¿ª» ³±®» ·³°¿½¬ ¬¸¿² º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò ̸» -¬«¼§ ½±²¬®¿¼·½¬- ½«®®»²¬ ²±¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¿ ©±³¿²ù- ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- -»¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» -¸» ®»¿½¸»- °«¾»®¬§ ±® »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ò Ü®ò Ò±»´ Íò É»·--ô °®±º»--±® ±º »°·¼»³·±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Í»¿¬¬´»ô -¿§-ô þ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»·²º±®½»- ±«® ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-²ù¬ -±³»¬¸·²¹ §±«ù®» ¾±®² ©·¬¸òþéë îò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«´µ ±º ®»-»¿®½¸ ¼±´´¿®- ¿®» -°»²¬ ±² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ½«®»ô ¬¸»®» ·- ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ô ±²½» ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ³¿µ»- ¬¸» ¼·-»¿-» ¼·-¿°°»¿®ô ±® ©» ©±«´¼ -«®»´§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò Ç»¬ ©» ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» þ½«®» ®¿¬»þ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò ׺ ¿ ©±³¿² ·- -¬·´´ ¿´·ª» º·ª» §»¿®- ¿º¬»® ¸»® ½¿²½»® ·- º·®-¬ ¬®»¿¬»¼ô -¸» º¿´´- ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º þ¬¸» ½«®»¼òþ ̱ °«¬ ·¬ ³·´¼´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» ©±®¼ò Í«®ª·ª·²¹ º·ª» §»¿®- ·¸¿®¼´§ ¿ ½«®»ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ º±® èè °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¼·»¼òéê ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô èè ±«¬ ±º ïðð ¼·»¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸»§ ©»®» þ½«®»¼þ ±ºò ̸» º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ -¬¿¬·-¬·½ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿®¾·¬®¿®§ò ׬ ·- ¿ þ´·²» ¼®¿©² ·² ¬¸» -¿²¼ôþ ·¬- ±²´§ ³»¿²·²¹ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± -«®ª·ª» º·ª» §»¿®- ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ò ׬ ¸¿®¼´§ ³»¿²- ½«®»ò Ûª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¬¸» º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ³»²¬·±²»¼ô ×ù³ ®»³·²¼»¼ ±º ¿ ³±ª·» × ±²½» -¿©ô ·² ©¸·½¸ ¬®·¾¿´

ØÑ É

ÌÑ

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ

©¿®®·±®- ½¿°¬«®» ¬¸»·® »²»³·»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ®«² ¿ ¹¿«²¬´»¬ ±º ³»² ©¸± ¾»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ °«²½¸»-ô µ·½µ-ô ¿²¼ ½´«¾-ò ̸» °®·-±²»®- ¿®» ¬±´¼ ·º ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ô ¬¸»§ ½¿² ´·ª»ò ͱ³» ¼·¼ ³¿µ» ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½®·°°´»¼ º±® ´·º»ò Þ«¬ × ¹«»-- ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾»·²¹ µ·´´»¼ò

É»´½±³» ¬± ¬¸» ̸®»» Þ´·²¼ Ó·½»æ Í´¿-¸KÛ³ô Þ«®²KÛ³ ¿²¼ б·-±²KÛ³ Oß²¼ DZ« Ý¿´´ ̸¿¬ ¿ Ý«®»á ɱ³»² ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬-»´ºô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ô ¿- ©» µ²±©ô ½¿² ¾» ¸±®®·º·½ò ׺ ¬¸»§ -«¾³·¬ ¬± -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ß²¼®»¿ Ó¿®¬·²ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ú«²¼ô ¿- þ¬¸» -´¿-¸ô ¾«®² ¿²¼ °±·-±² ®±«¬·²» ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ôþ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·ª» §»¿®-ô ¿ ©±³¿² ½±«´¼ ¾» ¼·-º·¹«®»¼ô ¾¿´¼ô °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ½®«-¸»¼ô »³±¬·±²¿´´§ ¾¿²µ®«°¬ô ·² ½±²-¬¿²¬ °¿·²ô ¿²¼ ±² ¼®«¹- ¬± ¯«»´´ ¬¸» °¿·² ¿²¼ ¾» ¼»½´¿®»¼ þ½«®»¼òþ × ¼±²ù¬ ¬¸·²µ -±ò íò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Ѻ ¬¸» ¬¸®»»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ·--«» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ -»´ºó»ª·¼»²¬ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ³»¿²·² °´¿½» ¾§ ©¸·½¸ ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ©±®-» »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿®ò ̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±²ô ©¸·½¸ ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·- ¹·ª»² -½¿²¬ô ·º ¿²§ô ¿¬¬»²¬·±² ©¸¿¬-±»ª»®ò Ç»-ô -½¿¼±º ´·° -»®ª·½» ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®»ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ù- ·¬ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³±²»§ -°»²¬ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ·- ³¿²§ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿²²«¿´´§ô ·- -°»²¬ ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ®»-»¿®½¸ô -«½¸ ¿- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò N̸»®»ù- -·³°´§ ³±®» ³±²»§ ¬± ¾» ¸¿¼ ·² ½¸¿-·²¹ ½«®»- ¿²¼ -»´´·²¹ ¼®«¹¬¸¿² ·² ¬»¿½¸·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ñ«½¸ÿM ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ·² Þ»¬¸»-¼¿ô Ó¿®§´¿²¼ô ®»½»·ª»¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïòè ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·² º»¼»®¿´ ³±²»§ º±® ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¿ °¿´¬®§ ë °»®½»²¬ ·- -°»²¬ ±² °®»ª»²¬·±²ò ß²¼ ±²´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ øïFì ±º ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´÷ ·- -°»²¬ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²òéé ̸¿¬ù- ²±¬ ¶«-¬ °»¿²«¬-ô ¬¸¿¬ù- ¾¿®»´§ °»¿²«¬ -µ·²-ÿ ɸ§ ·- -°»²¼·²¹ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ -± ´±©á ɸ§ô ©¸»² ²± ±²»ô ¿²¼ × ³»¿² ²± ±²»ô ½±«´¼ °±--·¾´§ ¼·-°«¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± »²¼·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¼·³·²·-¸·²¹ô ¬¸» °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·- -± ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ ¬± ·¬á ׬ ·- ¿ ¬®±«¾´·²¹ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ·- ²±¬ ª»®§ °´»¿-¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò × µ²±© ·¬ù- ¹±·²¹ ¬± -±«²¼ ½§²·½¿´ ¿²¼ ½±´¼¸»¿®¬»¼ô ¾«¬ ¿ ¾·¹ °¿®¬

ïðí

ïðì

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

±º ¬¸» ®»¿-±² ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ³±²»§ò ̸»®»ù- -·³°´§ ³±®» ³±²»§ ¬± ¾» ¸¿¼ ·² ½¸¿-·²¹ ½«®»- ¿²¼ -»´´·²¹ ¼®«¹- ¬¸¿² ·² ¬»¿½¸·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ñ«½¸ÿ × µ²±© ¸±© ³«½¸ ·¬ ³«-¬ ¼·-¬«®¾ §±« ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·- ¿ º¿½¬±® ·- º±±´·-¸ò ×ù³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ±® »ª»² ®»³±¬»´§ ¸·²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þ̸» ¸»½µ ©·¬¸ °®»ª»²¬·±²ô ¬¸»®»ù- ²± ³±²»§ ·² ·¬ò Ô»¬ù- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ¾«½µ-òþ Ò± ©¿§ò Þ«¬ ©¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ³±²»§³¿µ·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸»®» ·-ò

Nɸ± -¬¿²¼- ¬± ´±-» ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ·º ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬»¼á ̸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ÿM Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -°»²¼- ³±®» ³±²»§ ±² ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» ¬¸¿² ±² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ËòÍò ¼±»- -°»²¼ ¿ ´±¬æ ¿¾±«¬ üíðð ¾·´´·±² ¿ §»¿®ò Þ«¬ ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ í ¿²¼ §±« -¬·´´ ¼±²ù¬ »¯«¿´ ©¸¿¬ ·- -°»²¬ ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ©¸·½¸ ®»³»³¾»®ô ½´±½µ- ·² ¿¬ ¿ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ üï ¬®·´´·±² ¿ §»¿®ò ̸¿¬ù- ï ¬¸±«-¿²¼ ¾·´´·±²ÿ ̸·- ·- ¹±·²¹ ¬± -±«²¼ ¸»¿®¬´»-- ¿- ¸»´´ô ¾«¬ ©¸± -¬¿²¼- ¬± ´±-» ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ·º ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬»¼á ̸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ÿ ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼±º Ü®ò Í¿³«»´ Û°-¬»·²ô °®±º»--±® ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®æ þ̸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·²¼·ºº»®»²¬ ±® ¸±-¬·´» ¬± °®±¾´»³- ±º ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²òþéè Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿²§ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±² ©¸§ ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô ±® ¿²§±²» º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô -¸±«´¼ ¾» þ¸±-¬·´»þ ¬±©¿®¼ ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²á × ½¿²ù¬ »·¬¸»®ò

ɸ§ NÛ¿®´§ Ü»¬»½¬·±²M ×- ¿ Þ´·²¼ ß´´»§ ͱô ¸¿ª·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¿¼³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-»ô ½«®»ô ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿ª» »´«¼»¼ ¬¸»³ô ¬¸» »¨°»®¬- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» «²»²ª·¿¾´» °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ±ºº»® «° -±³»¬¸·²¹ò ̸»§ ½¿² ·´´ ¿ºº±®¼ ¬± ´±±µ °»®°´»¨»¼ ¿²¼ ¹·ª» «- ¬¸» ±´¼ þÙ»»ô × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¬»´´ §¿òþ ß²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °·²²»¼ ¿´´ ¬¸»·® ¸±°»- ±²ô ¿²¼ §±«®-ô ·- ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- þ»¿®´§ ¼»¬»½¬·±²òþ É·¬¸ ²±©¸»®» »´-» ¬± ¬«®²ô ¿´´ »²»®¹§ ·- ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò

ØÑ É

ÌÑ

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ

ß- °¿®¬ ±º Ю»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±²ù- ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿-µ»¼ »¨°»®¬- ¬± ¼»ª·-» ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²½·¼»²½» ±º ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ײ ¿² ¿¼¼®»-- ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ -»--·±² ±º ¿ ½±²º»®»²½» ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ܱ²²¿ Ûò ͸¿´¿´¿ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- Í»½®»¬¿®§ô -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô þ̸» °´¿² ³«-¬ ¿¼¼®»-- ©¸§ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-¬»¿¼·´§ ®·-·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ©» ³«-¬ ¬¿µ» ¬± ¼»¬»½¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »¿®´·»®òþéç

NÒ±¬ ±²´§ ·- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ²±¬ §±«® ±²´§ ¸±°»ô ·¬ù- ¾¿®»´§ ¿²§ ¸±°» ¿¬ ¿´´òM Ü·-½«--·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ©±³»²ù- ±°¬·±²-ô Ü®ò Ì·³±¬¸§ Ö±¸²-±²ô ßÞÝ Ò»©- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô -¿§- ¬¸¿¬ þ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ Å©±³»²Ã ½¿² ¼± ®·¹¸¬ ²±© ·- ¬± ¬®§ ¬± ¼»¬»½¬ ·¬ »¿®´§ ¬¸®±«¹¸ -»´ºó»¨¿³ô °¸§-·½·¿² »¨¿³ ¿²¼ ³¿³³±¹®¿°¸§òþèð øÒ±¬» ¬¸» ©±®¼ þ±²´§òþ÷ Ü®ò Í«-¿² Ô±ª» ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ©¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¼± ¬± ´±©»® ¸»® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ü®ò Ô±ª»ù- ¿²-©»® ©¿-æ þ̸» ±²´§ ¸±°» ©» ¸¿ª» ®·¹¸¬ ²±© ·² ¬»®³- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ·² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ³¿³³±¹®¿°¸§òþèï ̸» ±²´§ ¸±°»á Ò±¬ ±²´§ ·- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ²±¬ §±«® ±²´§ ¸±°»ô ·¬ù- ¾¿®»´§ ¿²§ ¸±°» ¿¬ ¿´´ò λ´§·²¹ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿- §±«® þ±²´§ ¸±°»þ ·- ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¿¼³·¬ ¼»º»¿¬ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ³»¿²- §±« ¸¿ª» ½¿²½»®ÿ ܱ²ù¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ò DZ« µ²±©ô × ®»¿¼ ´±¬- ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ³¿²§ -«°°±®¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿´-± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬» ³±²»§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ò ß ¬¸»³» ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ¿ ½¿´´ ¬± ¿®³- º±® ©±³»²ò ̸»§ ©¿²¬ ©±³»² ¬± -°»¿µ «° ¿²¼ -°»¿µ ±«¬ô ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µô ¬± ¹»¬ ¿²¹®§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¾» ¼±²»ò Ù±±¼ ·¼»¿ÿ ß²¼ ·º §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ô ¹»¬ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±«® þ±²´§ ¸±°»þ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ·¬ô ¬¸»² ¸±°» §±« ¼»¬»½¬ ·¬ ¾»º±®» ·¬ µ·´´- §±«ò Þ»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¼±ò

Ó¿³³±¹®¿°¸§O ß Ì»-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ ß½½«®¿½§ ±º ¿ ݱ·² ̱-ߺ¬»® ¿´´ ·- -¿·¼ ¿²¼ ¼±²»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¬¿´µ ¿²¼ °±-¬«®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ù- ¾»»² ¼±²» ¿²¼ ©¸¿¬ù- ¾»·²¹ ¼±²»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²- -°»²¬ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ô ¿´´ ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±® ³»¼·½¿´ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¬»´´ §±« ·-ô ·² »ºº»½¬òòò²±¬¸·²¹ÿ DZ«® ´¿-¬ ¹´·³³»® ±º ¸±°»ô §±«® ´¿-¬ ®»-±®¬ ¿²¼ ®»º«¹»ô ´·»- ·² ¿ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ½±·² ¬±--æ ³¿³³±¹®¿°¸§ò

ïðë

ïðê

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ß´´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ º±½«- ¿- ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ±ºº»®ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¸«¾¾«¾ ¿®±«²¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¹·ª»- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß²¼ -± ²±© ¬¸»®» ·- ©¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¿- þѲ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬»²¬·±«- ¼·-°«¬»- ·² ³»¼·½·²»òþèî ß²±¬¸»® ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ì·³»¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ -«®®±«²¼·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¹«·¼»´·²»- ¿- ¿ þ©®»²½¸·²¹þ ¿²¼ þ·³°¿--·±²»¼þ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» »¨°»®¬-òèí ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸·¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸»¿¼´·²»-á ׬ º±½«-»- ±² ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ ͸±«´¼ ©±³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬§ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³-á ß½ ½± ®¼·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»-ô ·º ©±³»² ±ª»® ¿¹» º·º¬§ ¸¿ª» ³¿³³±¹®¿³- »ª»®§ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ô ¬¸»·® ®·-µ ±º ¼§·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·®»¼«½»¼ ¾§ ±²»ó¬¸·®¼òèì Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ -¬«¼·»- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·¬®«» º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ò ̸·- ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿- º´¿®»¼ ±² ¿²¼ ±ºº -·²½» ¬¸» -»ª»²¬·»-òèë ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬¿²¼- ª·®¬«¿´´§ ¿´±²» ·² ®»½±³³»²¼·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-òèê þ̸» »·¹¸¬ó²¿¬·±² Û«®±°»¿² Ù®±«° º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ±°°±-»- ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾»²»º·¬òþèé ̸» þ»¨°»®¬-þ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -»»³ ¬± ¾» »¯«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ô ©·¬¸ ±°°±²»²¬- -¿§·²¹ ¬¸»®» ·- ²± -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ò ß²¼ -·²½» ¬¸» ¬·--«» ·² ¿ §±«²¹»® ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ ·- º¿® ¼»²-»® ¬¸¿² ¬¸» ¬·--«» ·² ¬¸» ¾®»¿-¬- ±º ¿ ©±³¿² ·² ¸»® º·º¬·»- ±® ±´¼»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º º¿´-» °±-·¬·ª»-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¬®»¿¬³»²¬-ô ·- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ò Ü®ò Í«¦¿²²» Éò Ú´»¬½¸»®ô ½±»¼·¬±® ±º ¬¸» ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ü®ò α¾»®¬ Øò Ú´»¬½¸»®ô ©®·¬»ô þÓ»¼·½¿´ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ¼± ²±¬ ¼± ³±¼»®² ©±³»² ¿ -»®ª·½» ¾§ °®±³«´¹¿¬·²¹ ¿ -½®»»²·²¹ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¿º¬»® -± ³¿²§ ¬®·»-òèè Ю±°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬»-¬ º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¬± °®±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ¬¸»-» ©±³»²ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -¬«¼·»- °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸»´° »·¬¸»®ò

NÌ®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¿´©¿§- °´¿§»¼ µ·²¼ ±º º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸ ·--«»-òM ß²¼ -± ¬¸» ¼·-°«¬» ®¿¹»- ±²ò ׬ù- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ³»¼·½¿´ »¨°»®¬-ô ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿¼¿³¿²¬´§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¹±±¼ô ¸¿®¼ ¼¿¬¿ º®±³ -½·»²¬·º·½¿´´§ -±«²¼ -¬«¼·»- ¾» ·² °´¿½» ¾»º±®» ¬»-¬- ¿®» ¼±²»ò ɸ§ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¸»®»á ׺ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¿´©¿§- °´¿§»¼ µ·²¼ ±º º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸ ·--«»-ô ¿²¼ ¬¸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ·¬ò ̸»®»ù- ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¿²¬- ¬± ¾»´·»ª» ·- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± °«-¸ º±® ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ©±³»² «²¼»® ¿¹» º·º¬§ô ¾«¬ ·¬ù- °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò Ó±²»§ÿ

ØÑÉ

ÌÑ

ÕÛ ÛÐ Ç Ñ Ë Î Þ Î Û ß Í ÌÍ

ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ³§ »¿®´·»® -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ·²½»²¬·ª» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬®·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ô × ½¿³» ¿½®±-- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±³³»²¬ º®±³ Ü®ò ر©¿®¼ Ѧ»®ô ½¸·»º ±º ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò Ø» ©¿¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» -½®»»²·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ô ¿²¼ ¿³±²¹ -»ª»®¿´ °±·²¬- ¸» ©¿- ³¿µ·²¹ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ þ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ¸¿- ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ´«½®¿¬·ª» ¿²¼ §±«²¹»® ©±³»² ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ½«-¬±³»®-òþèç Ò± ²»»¼ ¬± »³¾»´´·-¸ ±² ¬¸¿¬ô ¸» ³¿µ»- ¬¸» °±·²¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ×ò

NÔ»¬ù- ²±¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º §±«® ¹±¿´ ¸»®»ô ©¸·½¸ ·-²ù¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¬«³±® ·² §±«® ¾®»¿-¬ô ¾«¬ ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ±²»òM ̸» ©±®-¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ù- ¿ -³±µ»-½®»»² ¬¸¿¬ ½´±«¼- ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ ½±²¬®±ª»®-§ ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½ »§» µ»»°- ©±³»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·--«»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾·¹¹»®ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ±º °®»ª»²¬·±²ÿ Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» º¿½¬ ¬± ¼®·º¬ º®±³ §±«® ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ½±²½»®²·¬-»´º ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¬¸·²¹æ º·²¼·²¹ ¿ ½¿²½»®±«- ¬«³±® ·² §±«® ¾®»¿-¬ò Ô»¬ù- ²±¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º §±«® ¹±¿´ ¸»®»ô ©¸·½¸ ·-²ù¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¬«³±® ·² §±«® ¾®»¿-¬ô ¾«¬ ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ±²»ò

NÓ¿³³±¹®¿°¸§ º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ìð °»®½»²¬ ·² ©±³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬§òM ß½¬«¿´´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸·²¹ ·º ³¿³³±¹®¿°¸§ °»®º±®³»¼ ¬¸» -»®ª·½» ·¬ ··²¬»²¼»¼ ¬±ô ¼»°»²¼¿¾´§ ¿²¼ °®»½·-»´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿² «²-»¬¬´·²¹ ·®±²§ ·² ¿´´ ±º ¬¸·-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ô ·² ¬¸» ½´»¿®»-¬ °±--·¾´» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ±® ½«®» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô -± ¿´´ ±º §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®«-¬ -¸±«´¼ ¾» º±½«-»¼ ±² ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ «° ¿- §±«® º·²¿´ ¾¿-¬·±² ±º ¸±°»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿³³±¹®¿°¸§ù¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ·-²ù¬ »¨¿½¬´§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ º·´´ §±« ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ìð °»®½»²¬ ·² ©±³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬§ôçð ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»² ¿´´ °®±½»¼«®»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ò Û¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- »·¬¸»® ©·¬¸¸»´¼ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô ±® ¹·ª»² ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸¸»´¼ô ½±«´¼ º·´´ ¬¸·- ¾±±µò Ø»®» ¿®» ¿ º»©æ { ̸» ¬»´»ª·-·±² -¸±© þЮ·³»¬·³» Ô·ª»þ ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ©¿»¨°»®·»²½·²¹ -±®»²»-- ·² ¸»® ¾®»¿-¬ô -± -¸» ¸¿¼ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ©¿-

ïðé

ïðè

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¬±´¼ô þÛª»®§¬¸·²¹ ·- ²±®³¿´òþ Þ«¬ ©·¬¸·² »·¹¸¬ ³±²¬¸-ô ¬¸» ½¿²½»® ¬¸¿¬ ©¿³·--»¼ ¹®»© ¿²¼ -°®»¿¼ò ̸» ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼òçï { ß²±¬¸»® ¬»´»ª·-·±² -¸±©OþÙ±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿þO¬»´´- ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬±®§ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ©¿- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½¿²½»®å ¬¸·- ¼·¿¹²±-·©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬·--«» º®±³ ¸»® ¾®»¿-¬ ¾§ ¿ °¿¬¸±´±¹·-¬ ©¸± ¸¿¼ ¬¸·®¬§ §»¿®-ù »¨°»®·»²½»ò ̸» ©±³¿² ¸¿¼ ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ ±²´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ´¿¬»® ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª» ½¿²½»®òçî { ײ ß°®·´ ïççìô ¿ Ú´±®·¼¿ ©±³¿² ©¸±-» ´»º¬ ¾®»¿-¬ ©¿- ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¿ ³·-¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ©¿- ¿©¿®¼»¼ üîòé ³·´´·±²ò ̸» ¶«®§ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º±«® ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»® ¼·¿¹²±-·- ©»®» ²»¹´·¹»²¬ò ß-¬±²·-¸·²¹´§ô ¬¸» ³·-¬¿µ» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¸»® ³¿-¬»½¬±³§ô ¾«¬ ²± ±²» -°±µ» «°òçí ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °´¿½·²¹ -± ³«½¸ ®»´·¿²½» ±² ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿¬ ±²½» ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼·¿¹²±-·-ò ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ··²¿½½«®¿¬» ±® °»®º±®³»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³·-¼·¿¹²±-·- ¹±»©¿§ «°ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ±º »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½»æ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¿µ·²¹ ¬¸» È󮿧 °·½¬«®» ±® ³¿³³±¹®¿³ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» º·´³ò ײ ïççîô ßÞÝù- þЮ·³»¬·³» Ô·ª»þ ½±²¼«½¬»¼ ¿ º±«®ó³±²¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²ª¿--»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¬»®ª·»©·²¹ -«®¹»±²-ô ®¿¼·±´±¹·-¬-ô ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ½¿²½»® »¨°»®¬-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ·- ¬¸¿¬ þ¬¸»®» ·- ¿ ½®·-·- ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§òçì ˲´·µ» É»-¬»®² Û«®±°»ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿°®±´·º»®¿¬»¼ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ²± ®«´»-ò ˲¬·´ ª»®§ ®»½»²¬´§ô ¬¸»®» ©»®» ²± ²¿¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»- -·³°´§ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¹±±¼ °·½¬«®»- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ »ª»®§ ¼¿§ò

ß Ó±«-» PÌ®¿° ̸¿¬ Ú±®¹±¬ ¬± ß¼¼ ¬¸» ݸ»»-» ײ Ó·½¸·¹¿²ô ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ íë ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¼±·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸·»- ©»®» ¼±·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ©±®µò Ó·½¸·¹¿² ½®¿½µ»¼ ¼±©² ±² ¬¸»-» º¿«´¬§ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ²±© ¸¿- ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ´¿©- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«¬ ±²´§ ²·²» -¬¿¬»- ¸¿ª» ¬±«¹¸ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ò ̸¿¬ ³»¿²- º±®¬§ó±²» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ÿ

ØÑÉ

ÌÑ

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ

þײ ¿ ´±¬ ±º -¬¿¬»- ¬¸»®»ù- ³±®» -«°»®ª·-·±² ±º °·¦¦¿ °¿®´±®- ¬¸¿² ³¿³³±¹®¿°¸·»-M ̸» ±°»®¿¬±®- ø¬»½¸²±´±¹·-¬-÷ ±º ³¿³³±¹®¿³ ³¿½¸·²»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ©¸¿¬ ½¿² ¿³±«²¬ ¬± ¬©± §»¿®- ±º -¬«¼§ ·² È󮿧 ¬»½¸²±´±¹§å ¬¸·- ·- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Û¼ Ø»²¼®·½µô °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼± ¿²¼ ¬±° °¸§-·½·-¬ ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ο¼·±´±¹§ò ß ½®«½·¿´ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ °®±½»¼«®» ·- ¬¸» ½¿®»º«´ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò Í·²½» »¿½¸ °¿¬·»²¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¿ ¬»½¸²±´±¹·-¬ ¸¿- ¬± µ²±© ¸±© ¬± ½±³°®»-- ¬¸» ¾®»¿-¬ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬»-¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» º·´³ò ײ ±²» ·²-¬¿²½»ô þЮ·³»¬·³»ù-þ ¸·¼¼»² ½¿³»®¿- -¸±©»¼ ¿ ²«®-» ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ¼¿§-ù ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿³³±¹®¿°¸§ ¼±«¾´·²¹ ¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹·-¬ò ײ ¿²±¬¸»® ±ºº·½»ô ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ¼·¼ ³¿³³±¹®¿°¸·»- ¿²¼ -¸»ô ¬±±ô ¸¿¼ ±²´§ ¬©± ¼¿§-ù ¬®¿·²·²¹ò ײ ¬©»²¬§ó±²» -¬¿¬»-ô ¬»½¸²±´±¹·-¬- ¼±²ù¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾» ´·½»²-»¼ò Ü·¿²» Í¿©§»®ô ¬¸» ½±ó¿²½¸±® ±º þЮ·³»¬·³»ôþ -¿·¼ô þײ ¿ ´±¬ ±º -¬¿¬»- ¬¸»®»ù- ³±®» -«°»®ª·-·±² ±º °·¦¦¿ °¿®´±®- ¬¸¿² ³¿³³±¹®¿°¸·»-òþ ß²¼ ¬¸·-ô -± §±« ¿®» ¬±´¼ô ·- §±«® þ±²´§ ¸±°»þ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò

NDZ« ½¿² ®»´·¹·±«-´§ ¹»¬ ¿ ³¿³³±¹®¿³ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® -¸±© «° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² §±«® ¾®»¿-¬ º±® ¬»² §»¿®-òM Ø»®» ·- ¿ ®¿¬¸»® ¿-¬±²·-¸·²¹ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±± º»© ©±³»² ¿®» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ©»¿µ»²- ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ·² ¿ª±·¼·²¹ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -¬¿¬·-¬·½ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½»´´¹®±© ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© °¿½»å ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¬± »ª»² ¾» ¼»¬»½¬¿¾´» ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³òçë ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·¬ ·- ±²» ½»²¬·³»¬»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»¿ò × ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» §±« -»» ¬¸» º«´´ ·³°±®¬ ±º ©¸¿¬ × ¿³ -¿§·²¹æ DZ« ½¿² ®»´·¹·±«-´§ ¹»¬ ¿ ³¿³³±¹®¿³ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® -¸±© «° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² §±«® ¾®»¿-¬ º±® ¬»² §»¿®-ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ·--«» ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß ²»© -¬«¼§ ¸¿®¿·-»¼ -»®·±«- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ®¿¼·±´±¹·-¬-ù ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ®»¿¼·²¹ ³¿³³±¹®¿³¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¿ -«-°·½·±«- ´»-·±² ·º±«²¼ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ̸» -¬«¼§ô ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²¿²¼ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ò ɸ»®» ±²» ®¿¼·±´±¹·-¬ ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¾·±°-§ô ¿²±¬¸»®ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ³¿³³±¹®¿³ô ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¿ ®»°»¿¬ È ®¿§ ·² ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ©¿·¬·²¹ ¿ §»¿® ¬± ¼± ¿²±¬¸»® ³¿³³±¹®¿³òçê ײ Ò±ª»³¾»® ïççîô ¿ ´¿²¼³¿®µ Ý¿²¿¼·¿² -¬«¼§ ±² ³¿³³±¹®¿°¸§O¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬«¼§ »ª»® ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·²ª±´ª·²¹ çðôððð ©±³»²O-¸±©»¼

ïðç

ïïð

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

þ²± ¾»²»º·¬ º±® ©±³»² «²¼»® º±®¬§ó²·²»þ ¿²¼ ·¬ þº¿·´- ¬± ®»¼«½» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ¿³±²¹ ©±³»² ¾»¬©»»² º·º¬§ ¿²¼ º·º¬§ó²·²»òþ çé ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼- ±º °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¿«¬¸±® Ü®ò Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´æ þÞ»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» §»¿®- ±º ½¿²½»® ¹®±©¬¸ ¿®» ¸·¼¼»² ¿¬ ³·½®±-½±°·½ ´»ª»´-ô »ºº±®¬- ¬±©¿®¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» «²´·µ»´§ ¬± »ª»® §·»´¼ ³«½¸ -«½½»-- ·² -¿ª·²¹ ´·ª»-òþçè ß²¼ô þ̱ ¾» ¯«·¬» ®»¿´·-¬·½ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ¾»²»º·½·¿®·»- º®± ³ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¹»¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® »¿®´·»® ¿²¼ô ¬¸»®»¾§ô ¿ ´±²¹»® ¬±¬¿´ ¬·³» °»®·±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±®» »¨°»²-·ª» ¼±½¬±® ª·-·¬-ô ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬-ò ß²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ´·ª»- ²± ´±²¹»® ±® ¾»¬¬»® º®±³ ¿´´ ¬¸·- ©»´´ ³»¿²·²¹ »ºº±®¬òþçç ß- ³±®» ·²¹»²·±«- ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¼»¬»½¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® ½¿²½»®-ô -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¿®» ª±·½·²¹ ¬¸»·® ½±²½»®²-ò ̸»§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ -¬«¼·»-¸±© ¬¸¿¬ ³¿²§ô ·º ²±¬ ³±-¬ô »¿®´§ ½¿²½»®- ¼± ²±¬ ¹®±© ´¿®¹» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ²±¬·½»¼ «²´»-- ¼±½¬±®- ©·¬¸ ¿² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼ ©»²¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò Ì·²§ ½¿²½»®- ¿®» -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ¿«¬±°-§ -¬«¼·»- ±º ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ±´¼»® °»±°´» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§±²»ù- ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¬¸»³ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ ©¸·½¸ »¿®´§ ½¿²½»®- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ²±¬ô ¿²¼ ²± ±²» «²¼»®-¬¿²¼- »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º ½¿²½»® ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± º·²¼ ¿ ¬«³±® -± -³¿´´ò ̸·- ´»¼ Ü®ò Þ¿®®§ Õ®¿³»®ô ¿--±½·¿¬» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Û¿®´§ Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ѳ½±´±¹§ Ю±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ¬± -¬¿¬»ô þÉ» ¸¿ª» ¬± ³»¬·½«´±«-´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼·¿¹²±-·- ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»òþïðð ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ¸±±°´¿ ½»²¬»®»¼ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¬¸·- -°»½·¿´·-¬ ·- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½»ÿ ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ±º »ª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¿¾±«¬ °»±°´» ¼»°»²¼·²¹ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¬± -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¼§·²¹ ±º ½¿²½»®á × ·³¿¹·²» ¬©± °»±°´» ³±«²¬¿·² ½´·³¾·²¹ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ -´·°- ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½´·ºº ¿²¼ ·- -¬®¿²¼»¼ ±² ¿ -³¿´´ ´»¼¹» ¶«¬¬·²¹ ±ª»® ¿ îôððð󺱱¬ ¼®±°ò ̸» °»®-±² ¿¾±ª» ¬¸®±©- ¼±©² ¿ º®¿§»¼ ±´¼ ®±°» ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿- ·º ·¬ ©¿- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» Í°¿²·-¸óß³»®·½¿² É¿®ò ̸» °»®-±² ±² ¬¸» ´»¼¹» §»´´- «° ¬¸¿¬ ¬¸» ®±°» ¼±»-²ù¬ ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿²§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ®±°» ¼±©² -¿§-ô þ׬ù- ¿´´ ©» ¸¿ª»ô ¶«-¬ ¹®¿¾ ¸±´¼ ¿²¼ ¸±°» º±® ¬¸» ¾»-¬òþ ̸¿¬ù- ©¸¿¬ §±«ù®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò Ѳ ÓÍÒÞÝù- þ̱¼¿§ ·² ß³»®·½¿ôþ Ü®ò Ü¿²·»´ Õ±°¿²-ô Ю±º»--±® ±º ο¼·±´±¹§ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ©¿- ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ª»®§ ¬¸·²¹ ¿²¼ ®» °´·»¼ô þÓ¿³³±¹®¿°¸§ ·- ²±¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼òòò¾«¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò þïðï

ØÑ É

ÌÑ

ÕÛ ÛÐ Ç Ñ Ë Î Þ Î Û ß Í ÌÍ

Ú±®¬«²¿¬»´§ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿¬ ´»¿-¬ô ³¿³³±¹®¿°¸§ ··®®»´»ª¿²¬ò É»ù®» ²±¬ ´±±µ·²¹ ¬± ¼»¬»½¬ô ©»ù®» ´±±µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ò ß²¼ ³¿³³±¹®¿°¸·»- ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®»ª»²¬·±²ò Ò±¬¸·²¹ÿ Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»æ þɸ¿¬ ©» ®»¿´´§ ²»»¼ ·- -±³» µ·²¼ ±º °®»ª»²¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±¬ º·²¼·²¹ ·¬ò É» ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹òþïðî Þ§ «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µô §±«ù®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¹·¿²¬ -¬»° ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·²¹ »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®±«- ´«³°- ¿²§©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§ò

Nݱ³°´¿½»²¬ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» »¨°»®¬- ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -»®ª» §±« ©»´´ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»òM × ©¿²¬ ¬± -¬¿¬» ½´»¿®´§ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² -¬±° ¹»¬¬·²¹ ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³-ò × ¿³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¬± ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ »´-» ·² §±«® ½±²-½·±«-²»--ò × ©¿²¬ §±« ¬± -»» ·¬ô ²±¬ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ¼»¬»½¬ ¿² »¨·-¬·²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿- ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ §±« °®±ª» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«½½»--º«´´§ °®»ª»²¬·²¹ ½¿²½»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿ º±±¬¸±´¼ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ ©·´´ ¹± º®±³ ¾»·²¹ ¿ ´·º» ®¿º¬ ¬¸®±©² ¬± ¿ ¼®±©²·²¹ °»®-±² ¬± ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¬± ª¿´·¼¿¬» §±«® -«½½»--ò × ½±«´¼ »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·º §±« ¿®» «°-»¬ ¾§ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- §±« ¿®» ®»´§·²¹ ±² º±® ¼·®»½¬·±² ¿®» ¿- ¾¿ºº´»¼ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- §±« ¿®»ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ò Þ«¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹æ × ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» ¬¸¿¬ ®»ª»´¿¬·±² ©·¬¸ §±« ·² ±®¼»® ¬± ¿´¿®³ §±«ô ¾«¬ ¬± ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±³°´¿½»²¬ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» »¨°»®¬- ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -»®ª» §±« ©»´´ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò × ´·ª» ·² ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿ ¸«®®·½¿²» ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ©·°·²¹ ³» ±«¬ ·- ¿ ª»®§ ®»¿´ °±--·¾·´·¬§ò ɸ»² ×ù³ ©¿®²»¼ ±º ¿ ¸«®®·½¿²» ¿°°®±¿½¸·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ ¼±²» ¬± -½¿®» ³»ô ·¬ù- ¼±²» ¬± ¹·ª» ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³»¿-«®»- ²»½»--¿®§ ¬± -¿ª» ³§ ´·º»ò ׬ù- ¬®«»ô × ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «°-»¬¬·²¹ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô × ¿³ ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -¿ª» §±«® ´·º»ò Þ»½¿«-» ©» ´·ª» ·² ¿ ¼®«¹ó±®·»²¬»¼ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ±«® -¿´ª¿¬·±² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ´·»- ·² º·²¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼®«¹ô °»±°´» ¸¿ª» ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ¬®«´§ ³»¿²-ò É» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® -±³»±²» ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -¸±¬ ±® °·´´ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º®±³ ±½½«®®·²¹ò Þ«§·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿² ½±-¬ §±« ¼»¿®´§ò ̸»®»ù- ²± ¼®«¹ô ²± -¸±¬ô ²± °·´´ô ²± °±¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬- ±º ²»¹¿¬·ª» ´·ª·²¹ ¸¿¾·¬- º®±³ ½±³·²¹ ¬± °¿--ò ß²¼ »ª»² ·º -«½¸ ¿ ³·®¿½´» -¸±«´¼ ±½½«®ô ·² ¬»²ô ±® ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ²±©á д¿½» §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ®»´·¿²½» ·² ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- §±«® ¾±¼§ô ²±¬ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò

ïïï

ïïî

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ó·½¸¿»´ Í°±®²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ²»© Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ·²¬»®ª»²·²¹ ·² °®»½¿²½»®±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²»© ¬¸»®¿°·»-ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þѪ»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ´·µ» ¬¸» ݸ»-¸·®» ½¿¬òþ ïðí ×ù³ ¿´´ º±® °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ þ¼·-¿°°»¿®òþ ̸»®» ·- ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬ò ׬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ¹±²» ·² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ©±³»² ¬¿µ» ²±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò × ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¹±·²¹ ¬± ©·°» ±«¬ ½¿²½»®ò ̸»®» ¿®» ²± -«½¸ ¹«¿®¿²¬»»- º®±³ ¿²§±²»ò ̸»®» ¿®» -±³» °»±°´» ©¸± ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±²-½·»²¬·±«- ¬¸»§ ¿®»ô ©·´´ ¹»¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¼·» º®±³ ·¬ò ̸¿¬ù- ¿ ½±´¼ô ¸¿®¼ º¿½¬ ±º ´·º»ò ɸ¿¬ × ¿³ -¿§·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿ ´±¬ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸¿¬ º¿¬» ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·¾±±µò Ü®ò ×ò Ý®¿·¹ Ø»²¼»®-±² ·- ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸»® ©¸± ·- ½¸·»º ±º ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¸» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô þͽ·»²½» ±º¬»² ³¿¼» ·¬- ´»¿°- º®±³ «²»¨°»½¬»¼ ¼·®»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿§ ²±¬ ½±³» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬± º±´´±© ¬¸» ½´«»- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼·®»½¬»¼ º«²¼-òþïðì ̸¿²µ §±«ô Ü®ò Ø»²¼»®-±²ô ¬¸±-» ¿®» ³§ -»²¬·³»²¬- »¨¿½¬´§ò ß²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·- ³§ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °®±ª·²¹ §±« ®·¹¸¬ò

ïïí

é

ݸ¿°¬»® Í»ª»² ɸ§ ײ¬»®²¿´ Ý´»¿²·²¹ ×- ͱ Ê·¬¿´ ¬± DZ«® Ø»¿´¬¸O ¿²¼ ɸ¿¬ Ø¿°°»²É¸»² DZ« Ô»¬ ׬ Í´·¼»

Ì

¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¼»ª»´±° ´±²¹ ¾»º±®» ¿²§ ½»´´- ¿®» »ª»® ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ̸» ½»´´- ±º §±«® ¾±¼§ ¿®» ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ®»-·´·»²¬ ¿²¼ ½¿² ¸±´¼ ±«¬ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¾±²µ»®-ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» §»¿®- ±² »²¼ ½¿² ¾» ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¸»¿´¬¸ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» -·¹²¿´-O©¿®²·²¹-ô ·º §±« ©·´´Oº®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¿´»®¬·²¹ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° §±« ©»´´ô ·- ±ª»®¾«®¼»²»¼ò ׺ ¬¸±-» ©¿®²·²¹- ¿®» ¸»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® -¬»°- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ´±©»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·²-ô ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ©·´´ ½»¿-»ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ·¹²±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ô ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³- ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»ª»´±°ô ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ¬®«¼¹»- ±²ô -´±©´§ ¾«¬ -«®»´§ò

ɸ»² ׬ ݱ³»- ¬± Ю±¬»½¬·²¹ DZ«® Ø»¿´¬¸ô DZ« ß®» Ѳ´§ ¿- Í¿º» ¿- DZ«® É»¿µ»-¬ Ô·²µ ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬± §±« ²±© §»¬ ±²» ³±®» ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò

ïïì

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-» ¿- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ô ©·¬¸ ²± ®¸§³» ±® ®»¿-±²ò л±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»ô »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» º±±¼ô ¼®·²µ·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿¬»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» -¿³»ô ¼±²ù¬ ²»½»--¿®·´§ ¼»ª»´±° ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ѳ» °»®-±² ³¿§ ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¼»ª»´±°- ³·¹®¿·²»-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¼»ª»´±°- ¿ -µ·² ¼·-±®¼»®ô ©¸·´» §»¬ ¿²±¬¸»® ¸¿- ¿² ±®¹¿² º¿·´ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Ѳ» ³·¹¸¬ ½±²½´«¼»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ¼»¬»®³·²»¼ ©¸± ¹»¬- -·½µ ©·¬¸ ©¸¿¬ò Ô»¬ ³» ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «²·¬§ ·² ¼·-»¿-» ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸¿¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- º«²½¬·±²-ò DZ« ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¸»¿®¼ ¬¸» ±´¼ ¿¼¿¹»ô þß ½¸¿·² ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬©»¿µ»-¬ ´·²µòþ ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» êôðððôðððôððð õ °»±°´» ´·ª·²¹ ±² ¬¸·- °´¿²»¬ ¸¿- ¿ ©»¿µ»-¬ ´·²µò Ûª»®§¾±¼§ ©¸± ¿´´±©- ¬¸»·® ´§³°¸ -§-¬»³- ¬± ¾»½±³» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²- ©·´´ ¹»¬ ¿ ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼§ ·² ¬¸» ¹«·-» ±º °¿·² ±® ·´´ ¸»¿´¬¸å ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»°»²¼- ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ù- °¿®¬·½«´¿® ©»¿µ»-¬ ´·²µò ͱ ·¬ ¼±»-²ù¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ·¬ ±²´§ ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¸¿°°»²ò ͱ«²¼ º¿³·´·¿®á ׬ù- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ ¸¿°°»²-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ·²¼»»¼ ¸¿°°»²ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ½¿²½»® ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ -¸±©- «°ô ¬± ¼·-»¿-» ·² ¹»²»®¿´ò Ѻ ½±«®-»ô × ½¿²ù¬ -¿§ ¬¸·- ·- -± º±® »ª»®§ -·²¹´» ³¿´¿¼§ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß °»®-±² ½±«´¼ ¾» °±·-±²»¼ ±® ¾®»¿¬¸» ·² ¿-¾»-¬±- ±® ¼»ª»´±° -±³» -µ·² ½±²¼·¬·±² º®±³ ¿² ±«¬-·¼» ·²º´«»²½»ò Þ«¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ô ·² ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬»ª»® ¹±»- ¿©®§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¿«-·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ¼·-®«°¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² °¿·²ô ·´´²»--ô ±® ¼·-»¿-»ò

N׺ ²±¬ º±® ¬±¨»³·¿ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼·¿¾»¬»-ô ²± »½¦»³¿ô ²± º»ª»®ô ²± ½¿²½»®ô ª·®¬«¿´´§ ²± ¼·-»¿-»òM Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ³¿§ ¾» -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ»§ô §±« ½¿²ù¬ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- »½¦»³¿ÿþO¿½¬«¿´´§ô §»-ô × ½¿²ò × µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±²» ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¿² ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²ô ´±-·²¹ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±°»®´§ °®±ª·¼» ·²-«´·²ò É·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -µ·²ô ¿² »¨¬»®²¿´ ±®¹¿²ô ¾»½±³·²¹ ·¬½¸§ô ®»¼ô ¿²¼ ®¿©ò Ѳ ¬¸» -«®º¿½» ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬©± ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿·´³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- -± ±²´§ ·º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿´´ó ·³°±®¬¿²¬ ½¿«-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿«-» ·- ¬±¨»³·¿æ ³±®» ¬±¨·²- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ »´·³·²¿¬»ò

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

Ê·-«¿´·¦»ô ·º §±« ©·´´ô ¿ ½±¿-¬¿´ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¿ ³±«²¬¿·²ô ©·¬¸ ¸±«-»- ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ô -±³» ·²´¿²¼ ¿²¼ -±³» ²»¿® ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò ׺ ±ºº-¸±®»ô ¼»»° ·² ¬¸» ±½»¿²ô ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®-ô ·¬ ©·´´ -»²¼ ¿ ¬·¼¿´ -«®¹» ±º ©¿¬»® ½®¿-¸·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ±«® ´·¬¬´» ½±¿-¬¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸» ©¿¬»® ©·´´ ¼»-¬®±§ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¸±«-»-ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ» -»²¼- ¾±«´¼»®- º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·² ½®¿-¸·²¹ ¼±©² ±² -±³» ±¬¸»® ¸±«-»-ò ß²¼ º·®»- -¬¿®¬»¼ ¾§ -²¿°°·²¹ »´»½¬®·½¿´ ´·²»- ¼»-¬®±§ §»¬ ±¬¸»® ¸±«-»-ò ͱ ¸»®» ©» ¸¿ª» ¸±«-»¼»-¬®±§»¼ ¾§ ©¿¬»®ô º¿´´·²¹ ®±½µ-ô ¿²¼ º·®»ò Ò±©ô º·®» ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ¿- ¿¾±«¬ ¿¼·ºº»®»²¬ ¿- ¬©± ¬¸·²¹- ½¿² ¾»ò ß²¼ ¾±«´¼»®- ¿®» ´·µ» ²»·¬¸»®ò ̸» ¸±«-»- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²-ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸®»» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ½¿«-»ÿ ׺ ²±¬ º±® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¬·¼¿´ ©¿ª»ô ²± º¿´´·²¹ ¾±«´¼»®-ô ¿²¼ ²± º·®»-ò ׺ ²±¬ º±® ¬±¨»³·¿ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼·¿¾»¬»-ô ²± »½¦»³¿ô ²± º»ª»®ô ²± ½¿²½»®ô ª·®¬«¿´´§ ²± ¼·-»¿-»ò Ü·-»¿-»ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô °¿·²ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿®ô ¿®» ³»®»´§ °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²- º·²¿´´§ ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»³ò Þ§ »¨°´¿·²·²¹ ±²» ¼·-»¿-» ¬± §±«ô ×ùª» »¨°´¿·²»¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ô ±® »ª»² ®»ª»®-» ¬¸»³ô ¬±¨·²- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ݱ«´¼ ·¬ ¾» -·³°´»®á Ç»¬ »¨°»®¬- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¾¿ºº´»¼ô ³§-¬·º·»¼ô ¼«³¾º±«²¼»¼ ¾§ ·¬ ¿´´ô »¨°´¿·²·²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ô þÉ» ¼±²ù¬ µ²±©ôþ þÒ± ±²» µ²±©-ôþ þ̸» ½¿«-» ·- «²µ²±©²òþ ̸¿¬ù- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ²± «²·¬§ ·² ¼·-»¿-»ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼ô -± ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ½¿«-» º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- «°±² ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ¿·´³»²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ©¸»² ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬¸»®» ·- ¾«¬ ±²»æ ¬±¨»³·¿ò

N̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±-¬ ¼·-»¿-»·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ®±±¬ ½¿«-»òM ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¼·-»¿-»ô §±«ù®» ²±¬ ¿´±²»ò ׬ù- ´·µ» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ©·¬¸ ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ²»© ½±²½»°¬-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ù- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »ª»® ¬¸±«¹¸¬ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¿² ¿°°´» ·-ô ®·¹¸¬á ß´´ §±«® ´·º» §±«ùª» µ²±©² ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬»¼ ±²» ±º ¬¸±-» ¾®·¹¸¬ ®»¼ô ½®·-°§ -©»»¬ °·»½»- ±º º®«·¬ ¿´´ §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¿-µ §±«® º®·»²¼´§ ¹®±½»® º±® ¿² ¿°°´»ò ɸ¿¬ ·ºô -¬¿®¬·²¹ ¬±³±®®±©ô §±« º±«²¼ ±«¬ ¬¸»§ ©»®»²ù¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ ¿°°´»-ô ¬¸»§ù®» ½¿´´»¼ ¶«³° ®±°»-ò þÇ»-ô ×ù´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿¹ ±º ¬¸±-» ±®¿²¹»- ¿²¼ ¿ ¾¿¹ ±º ¬¸±-» ¶«³° ®±°»-òþ ׬ ©±«´¼²ù¬ ¾» »¿-§ô ©±«´¼ ·¬á ̸¿¬ù¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´·µ» ©¸¿¬ §±«ù®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¸»®»ò ß½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±-¬ ¼·-»¿-»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ®±±¬ ½¿«-»ò

ïïë

ïïê

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

N× ¸¿ª» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¿´·ª» ²·²»¬»»² §»¿®- ´¿¬»® ¾»½¿«-» ©» ©±®µ»¼ ±² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± °®±°»® º«²½¬·±²·²¹òþ ɸ¿¬ × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» º±® §±« ¬± µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿²¹»²»-- ±º ·¬ ·- º´»»¬·²¹ò ׬ù- ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± -±³»¬¸·²¹ -± ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ©·´´ °®±ª» ·¬-»´º ¬± §±« ±ª»® ¬·³»ò ײ ¬¸·®¬§ §»¿®- × ¸¿ª» -»»² ¸±© °»±°´» ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ³±®» ¿--«®»¼ ±º ·¬- ª¿´·¼·¬§ ¿- ¬¸»§ -»»ô ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô »¨¿³°´»- ±º ¸±© ½´»¿²·²¹ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ »²¼- °¿·² ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ò ׬ù©¸¿¬ -±´·¼·º·»¼ ·¬- -±«²¼²»-- º±® ³»ô ¿²¼ º±® ¼±½¬±®- ´·µ» Ü¿²·»´ Ý´¿®µô ÓòÜò ß- ¸» °«¬- ·¬ô þÉ·¬¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·½ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸» º´±© ±º ´§³°¸ ½¿² ¾»½±³» -´«¹¹·-¸ò ̸» º´«·¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»- ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸» Ìó½»´´- ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¾»½±³» ¾±¹¹»¼ ¼±©² ¿²¼ ¼±²ù¬ ³±ª» ¿®±«²¼ ¿- ©»´´ò É·¬¸ ¿ ®»¹·³»² ¬¸¿¬ ½´»¿²-»- ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ±º ¬±¨·²-ô × ¸¿ª» -»»² ½±«²¬´»-- °¿¬·»²¬- ®»½±ª»® º®±³ ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-ò × ¸¿ª» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¿´·ª» ²·²»¬»»² §»¿®- ´¿¬»® ¾»½¿«-» ©» ©±®µ»¼ ±² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± °®±°»® º«²½¬·±²·²¹òþ ͱ ³¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·²»º·»´¼æ þ׺ ±²» ¬¸·²¹ ¼±»-²ù¬ ¹»¬ §±«ô ¿²±¬¸»® ©·´´òþ ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ©¸±´» ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ º»©»® ³·²»- ±«¬ ¬¸»®»ò

ͱ³» ̧°·½¿´ Ñ«¬½±³»- ±º ¿ Ì»®®±®·¦»¼ Ô§³°¸ ͧ-¬»³ ײ ±®¼»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ¸±© ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©±®µ-ô × ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- -±³» »¨¿³°´»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¿·´³»²¬- ¬± ½¸±±-»á ̱ »ª»² ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ º·´´ ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿®»²ù¬ ¸«²¼®»¼- «°±² ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ±²»-ò Þ«¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ·´´²»-- ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ±® ¬¸¿¬ ¿·´- ¬¸»³ò Ö«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -°»½·º·½ °®±¾´»³ × ¼·-½«-- ±® ¼± ²±¬ ¼·-½«--ô ¬¸» ®»³»¼§ ·- ¬¸» -¿³»æ «-» ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± ½´»¿² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸·- ¾±±µ ©¿- »ª»² ©®·¬¬»²ò ̱ ¾®·²¹ ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± µ»»° §±« ©»´´ ¿²¼ µ»»° §±« ¿´·ª»ò ß²¼ ·º ·¬ ·- ½¿®»¼ º±® °®±°»®´§ ·¬ ©·´´ ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò ͱ ·º §±« ¼±²ù¬ -»» ¬¸» »¨¿½¬ ¿·´³»²¬ §±«ù®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¶«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ×ù³ ¹·ª·²¹ º±® ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ô ·- ¬¸» -¿³» × ©±«´¼ ¾» ¹·ª·²¹ ¬± §±« ¿- ©»´´ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ½´»¿²·²¹ ±«¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¹±±¼ò

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

Þ»º±®» × ¼·ª» ·²ô × ©¿²¬ §±« ¬± ¸¿ª» º®»-¸ ·² §±«® ³·²¼ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º -§³°¬±³- ±º ¿ ´§³°¸ -§-¬»³ ·² ¼·-¬®»-- ¼»-½®·¾»¼ ¬± §±« ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ò λ³»³¾»® ³§ ¿-µ·²¹ §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ·¬ ¬¿µ»- º±® §±« ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -§³°¬±³-á ̸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ®»®»¿¼ ·¬ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ®·¹¸¬ ±ºº ·² ͬ¿¹» ï ¿²¼ ½±²¬·²«» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ -¬¿¹» ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿²§ ¬§°» ±º «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º¿¬·¹«» ±® ¬·®»¼²»--å º·¬º«´ -´»»°å ´±-±º ¿°°»¬·¬»å -µ·² ¼·-±®¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ·¬½¸·²¹å °¿·²å º»ª»®å -©±´´»² ±® °¿·²º«´ ¹´¿²¼- ø±º ½±«®-»ÿ÷å ¸»¿¼¿½¸»- ±® ±¬¸»® ¾±¼§ ¿½¸»-å ·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼·² ©±³»²å ¿²§ ¬§°» ±º -»»³·²¹´§ «²°®±ª±µ»¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¬§°»±º ·²º´¿³³¿¬·±² ø¬¸» ·¬·-»-÷ò ß²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -§³°¬±³- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¿´»®¬·²¹ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·³¿®-¸¿´·²¹ ·¬- º±®½»- ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²-ò ׬ ·- ¬¸»² ·²½«³¾»²¬ «°±² §±« ¬± ½´»¿² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ½¿² ¿¾¿¬»ò

̸» ׳³«²» Ü·-±®¼»®Þ»º±®» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ß×ÜÍ ±² ¬¸» -½»²»ô ¸±© ±º¬»² ¼·¼ §±« »ª»® ¸»¿® ±® «-» ¬¸» ¬»®³ ·³³«²» -§-¬»³á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ß×ÜÍ ¼»º·²·¬»´§ ®¿·-»¼ ±«® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³å ·² º¿½¬ô ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ±«® ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ¿- ×ùª» ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ͱ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® °´¿½» º±® ³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸¿² ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ·³³«²» ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿ ½±²½»®² º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» × ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò ïò ݸ®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»æ ß ½±³°´»¨ -§²¼®±³» ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ º´«ó´·µ» -§³°¬±³-ô ·²½´«¼·²¹ º»ª»®ô ´§³°¸ ²±¼» -©»´´·²¹ô ¶±·²¬ ¿²¼ ³«-½´» °¿·²ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ³±±¼ -©·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ -§³°¬±³-ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ©±®¼ -§²¼®±³» ®»º»®- ¬± ¿²§ ¹®±«° ±º -§³°¬±³- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± µ²±©² ½¿«-»ô ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ͧ³°¬±³-æ Ѫ»®©¸»´³·²¹ º¿¬·¹«»ô º»ª»®ô °¿·²º«´ ¹´¿²¼-ô -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ Ü®«¹-ò îò Ô«°«-æ ¿ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼»»° ·² ¬¸» ¾±¼§ò ͧ³°¬±³-æ Ü»»°ô «²®»´»²¬·²¹ °¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô º»ª»®ô ¶±·²¬ ¼·-½±³º±®¬ -·³·´¿® ¬± ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ´§³°¸ ²±¼» »²´¿®¹»³»²¬ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿¾-»²¬ ±® ·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- ·² ©±³»²ò

ïïé

ïïè

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò íò Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ ¿ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»® ±º ¬¸» ³«-½«´±-µ»´»¬¿´ -§³°¬±³ò Í·³·´¿® ¬± ´«°«- øëë °»®½»²¬ ±º ¿´´ º·¾®±³§¿´¹·¿ °¿¬·»²¬- ¿´-± ¸¿ª» ´«°«-÷òïðë ͧ³°¬±³-æ ˲®»´»²¬·²¹ °¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ þ¬»²¼»® °±·²¬-þ ¿¬ ª¿®·±«- -·¬»-ô º·¬º«´ -´»»°ô ·²º´¿³³¿¬·±² ø·² º¿½¬ô º·¾®±³§¿´¹·¿ ·¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º·¾®±½§¬·-ô -± §±« µ²±© ¬¸»®» ·- ·²º´¿³³¿¬·±²÷ ¿²¼ -± ³¿²§ ³±®» -§³°¬±³- ·¬ ®»¿¼- ´·µ» ¿² »²½§½´±°»¼·¿ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ìò θ»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-æ ¿ -§-¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» ¸¿²¼-ô ¿®³-ô ¿²¼ º»»¬ ¿- ©»´´ ¿- -«®®±«²¼·²¹ ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ò ͧ³°¬±³-æ Ú¿¬·¹«»ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô °»®-·-¬»²¬ ´±©ó¹®¿¼» º»ª»®ô ¼·-»¿-» ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ëò ߬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·-æ ¿ ½¸®±²·½ -µ·² ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·¬½¸·²¹ò ͧ³°¬±³-æ ˲®»´»²¬·²¹ ·¬½¸·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° ·²¬± ´»-·±²- ¿²¼ ¾»½±³» -½¿´§ ¼«» ¬± -½®¿¬½¸·²¹ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ Ü®«¹-ò êò ͽ´»®±¼»®³¿æ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼·-±®¼»® ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -µ·²ô ¾´±±¼ ª»--»´-ô -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò ͧ³°¬±³-æ п·²ô ¾´¿²½¸»¼ ±® ¼·-½±´±®»¼ -µ·²ô °±--·¾´» «´½»®¿¬·±² ±² ¬¸» ¬·°- ±º ¬±»- ±® º·²¹»®- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹¿²¹®»²»ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ Ü®«¹-ò éò Ê¿-½«´·¬·-æ ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ¼·-±®¼»®- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ò ͧ³°¬±³-æ п·²ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ±®¿´ «´½»®-ô -µ·² ´»-·±²-ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò èò λ·¬»®ù- -§²¼®±³»æ °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ±® °»²·-ò ͧ³°¬±³-æ Ü·ºº·½«´¬ô «®¹»²¬ô ±® º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²å ¾´±±¼ô ³«½«-ô ±® °«·² ¬¸» «®·²»å -µ·² ´»-·±²- -«½¸ ¿- -³¿´´ «´½»®- ±² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °»²·-å º»ª»®å ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

çò ß²µ§´±-·²¹ -°±²¼§´·¬·-æ ¿ ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ -±º¬ ¬·--«»ò ͧ³°¬±³-æ п·² ø«-«¿´´§ ´±©»® ¾¿½µ÷å ·²º´¿³³¿¬·±² ±º -¸±«´¼»®-ô ¸·°-ô ¿²¼ µ²»»-å ³·´¼ º¿¬·¹«»å º»ª»®å ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ïðò б´§³§±-·¬·- ¿²¼ ¼»®³¿¬±³§±-·¬·-æ ©·¼»-°®»¿¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-»ô ©·¬¸ ©»¿µ²»-- ±º ³«-½´»-ô °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ô °»´ª·-ô ¿²¼ ²»½µò ͧ³°¬±³-æ п·² ¿²¼ ©»¿µ²»-- ·² ³«-½´»-ô ¬»²¼»®²»--ô ¼·ºº·½«´¬§ ·² -¬¿²¼·²¹ «°ô ½´·³¾·²¹ -¬¿·®-ô ®»¿½¸·²¹ ¸·¹¸ ±ª»® ¸»¿¼ò É·¬¸ ¼»®³¿¬±³§±-·¬·- ¿ ®»¼ ®¿-¸ «-«¿´´§ »®«°¬- ±² ¬¸» º¿½»ô ²»½µô «°°»® ¾¿½µô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¿®³-ò ο-¸ ±² »§»´·¼- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -©»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» »§»-ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ͱô ¸»®» ¿®» ¬»² ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ô °¿·²º«´ ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ò Ò±¬·½» ¿²§¬¸·²¹ -¬®·µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³á ر© ½±«´¼ §±« ²±¬á ׬ ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ³·-- ¿ µ¿²¹¿®±± ·² §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ¬¸¿² ¬± ³·-- ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»³ò ׬ù- ¿- ¬¸±«¹¸ ×ù³ «-·²¹ ¬»² ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ¬¸·²¹ò λ³»³¾»®ô ®¿·²ô ·½»ô -²±©ô -´»»¬ô ¿²¼ ¸¿·´ ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O©¿¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ±º ½±²-·-¬»²½§ò Ô«°«-ô º·¾®±³§¿´¹·¿ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»ô ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- ¿®» ¿´-± ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ܱ §±« ®»½¿´´ ¬¸» º·ª» ³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¿²¼ ±¾ª·±«- -§³°¬±³- ±º ¿ ´§³°¸ -§-¬»³ ·² ¼·-¬®»--á п·²ô º¿¬·¹«»ô ·®®»¹«´¿® -´»»°ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ º»ª»®ò ̸»§ù®» ¿´´ ¸»®»ÿ ܱ §±« º«®¬¸»® ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹»O·²º´¿³³¿¬·±²O·- ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸»®»ù- ´±¬- ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ ·- ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± -«°°±®¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ù- »ºº±®¬¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ±® §±«ù®» ¾»¹¹·²¹ º±® ·¬á Û·¹¸¬ ±º ¬¸»-» ¬»² ´·-¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿- ¿ -§³°¬±³ò Ø¿´º ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®·»-ò ͱ ³¿²§ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®·»- ¿®» ¾»·²¹ °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ©¿- ¾±«²¼ ¬± ±½½«®æ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ®»¹«´¿®·¬§ô ·¬ ·- ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®·»- ¿®» ½¿«-·²¹ ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ -¬±³¿½¸ «´½»®-ò Ì®¿¼·²¹ ±²» ¼·-»¿-» º±® ¿²±¬¸»®ò ̱ ¿²§±²» »ª»² ®»³±¬»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ô ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±®» ±¾ª·±«-ò ß²¼ §»¬ ¿´´ ¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»®¬-ô ³§-¬»®·±«- ¿·´³»²¬- ©·¬¸±«¬ »¨°´¿²¿¬·±²ò É·¬¸ ¿´´ ¬»²ô ¬¸» ½¿«-» ·- -«°°±-»¼´§ «²µ²±©²ò É·¬¸ ¿´´ ¬»²ô ¼®«¹- ¿®» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ç»¬ ¬± ¼®«¹ ¬¸» ¾±¼§ -± ¿- ¬± ³¿-µ ¬¸» °¿·²ô ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º

ïïç

ïîð

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

¬¸» °¿·²ô ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» -¬¿¬» ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ °®±¹®»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò Ò±©ô × ¿³ ²±¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»-» ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ò Ú¿® ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ±® ¿®» °®»-»²¬´§ -«ºº»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ³» ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²»- ×ùª» ´·-¬»¼ ±® ±¬¸»®- -«½¸ ¿ß×ÜÍô ¿-¬¸³¿ô ¿´´»®¹·»-ô ¸·ª»-ô ±® ¿²§ ±º ¿ º»© ´»--»® µ²±©² ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ¬¸» ¼·´·¹»²¬ «-» ±º ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ¾®·²¹ ®»´·»º ¬± ¿²§±²» °®»-»²¬´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ®»ª»®-» ¬¸»³ »²¬·®»´§ò

Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® øØ»¿®¬ ¿²¼ Þ´±±¼ Ê»--»´÷ Ü·-±®¼»®Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¬¿µ·²¹ ³±®» ´·ª»¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ½±³¾·²»¼ò É·¬¸ ½±²-½·»²¬·±«- »ºº±®¬ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̸» ©±®µ- ±º Ò¿¬¸¿² Ю·¬·µ·²ô Ö«´·¿² ɸ·¬¿µ»®ô ÓòÜòô Ü»¿² Ñ®²·-¸ô ÓòÜòô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» -±ò × ©¿²¬ ¬± º±½«- ¸»®» ±² ¶«-¬ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°»® ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò

Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®» ß´-± µ²±©² ¿- ¸§°»®¬»²-·±²ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» »¨»®¬- ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ̸·- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¾®¿·² ©·¬¸ ¿ -¬®±µ»ô ¬¸» ®»¬·²¿ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ °»±°´» ¬¸» ½¿«-» ·- «²µ²±©²ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·¬ ·-ô §±« ¹«»--»¼ ·¬ô ¼®«¹-ò Ç»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ø»®¾»®¬ ͸»´¬±²ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô þл®¸¿°- ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬±¨»³·¿ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¸»½µ»¼ »´·³·²¿¬·±²òþ ׺ ©¿-¬»- ø¬±¨·²-÷ ¾«·´¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾»§±²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù- ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» ¬®±«¾´»ô ©¸»¬¸»® ·² ¿² ±®¹¿²ô ±® ±² ¬¸» -µ·²ô ±® ·² ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò ׬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ©¸»®»ô ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿°°»²»¼ò × ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °»±°´»ò × ¸¿ª» -»»²ô ³±®» ¬·³»- ¬¸¿² × ½¿² ®»½±«²¬ô °»±°´» ©¸± ½±³°´»¬»´§ ±ª»®½¿³» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ °®±°»®´§ ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò Ѳ» ±º ³§ ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ø²±¬ ¬¸» ±²» ©¸± -¬±´» ³§ º®·»¼ ½¸·½µ»² ¬¸·¹¸÷ ©¿- ±² ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±² º±® ¬»² §»¿®- ©·¬¸±«¬ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¸·- ¾´±±¼ °®»--«®» ¾» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ߺ¬»® ¼·´·¹»²¬´§ «-·²¹ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± ½´»¿²-» ¸·´§³°¸ -§-¬»³ô ¸·- ¾´±±¼ °®»--«®» ©»²¬ ¬± ²±®³¿´ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬»² §»¿®¿²¼ -¬¿§»¼ ¬¸»®»ô ©·¬¸ ²± ¼®«¹-ò ̸·- ©¿- ±ª»® ¬©»´ª» §»¿®- ¿¹±ò

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

ß ²±¬» ±º ½¿«¬·±² ¸»®»æ ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± ²±®³¿´·¦» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼± ²±¬ô × ®»°»¿¬ô ¼± ²±¬ -¬±° §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¿¾®«°¬´§ò ß- §±« -¬¿®¬ ¬± ½´»¿² §±«® -§-¬»³ ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ¿®¬»®·»-ô §±« ³«-¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¼®«¹- ¿²¼ ¸¿ª» §±«® °®»--«®» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò

Ø»¿®¬ ߬¬¿½µ ß ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±½½«®- ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ù- ¿®¬»®·»- º¿·´- ¬± ¼»´·ª»® »²±«¹¸ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ·¬ -»®ª»-ò × ¼±²ù¬ µ²±© º®±³ »¨°»®·»²½»ô ¬¸¿²µ ¹±±¼²»--ô ¾«¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ô ½®«-¸·²¹ ½¸»-¬ °¿·² ¬¸¿¬ ½¿² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿®³ô ¶¿©ô ²»½µ ±® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ô ¿- ¿µ·² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ °·¿²± ¼®±°°»¼ ±² §±«ò ׬ù- -±³»¬¸·²¹ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½«®·±«- ±º ¬¸» ½«®·±«- ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½» º·®-¬¸¿²¼ò ̸» °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¿®¬»®·±-½´»®±-·-ô ¬¸» ¸¿®¼»²·²¹ ±® ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ´±-- ±º »´¿-¬·½·¬§ò ̸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ·- ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¾»½±³» -± °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ½¿²ù¬ º´±©ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬± ®»³±ª» º¿¬ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² »ª»® ®»¿½¸ §±«® ¿®¬»®·»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ô ¬¸» ¿®¬»®·»- ½¿®®§·²¹ ¬¸» ®·ª»® ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ¿®» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ -«°°´»ò ̸¿¬ ·- ·¬- ¶±¾ò ׺ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ²±¬ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬»- ¿²¼ ·±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²¬´§ô ¬¸» ½¸¿²½»- ±º §±« ¼»ª»´±°·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ±º ¿²§ µ·²¼ ·-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬±± -³¿´´ ¬± ½¿´½«´¿¬»ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² ½®¿¦§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬©± ¾·¹¹»-¬ µ·´´»®- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²ò Þ»¬©»»² ¬¸»³ô ±ª»® ìôððð °»±°´» ¼·» »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ÿ Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »²¬·®»´§ °®»ª»²¬¿¾´»ò DZ« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±´«¬» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ °»®-±²¿´´§ ©·¬¸ »·¬¸»®ò ̸» ¼»»°ô °®·½»´»-- º»»´·²¹ ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·- §±«®- º±® ¬¸» ¿-µ·²¹ò Ì¿µ·²¹ °®±°»® ½¿®» ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ®»¿°·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ½±-¬ §±« ²±¬¸·²¹ò DZ«® ¾±¼§ ¼±»·¬ º±® §±« º±® º®»» ·º §±« ¹·ª» ·¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ©·´´ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô -¿ª» §±« ³±²»§ò ß²¼ -±³» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² §±« ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ «²¬·´ ²±©ò

ïîï

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ïîî

Ü·¹»-¬·ª» Ü·-±®¼»®Ì¸» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ©» »¿¬ ·² ¿ ´·º»¬·³» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿- ±² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² ³§ ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -¬«¼§ º±® í𠧻¿®-ò ×ù³ ¬»´´·²¹ §±«ô × ¸¿®¼´§ µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·² ¸»®»ò × ½±«´¼ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿´±²»ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ±® ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ô ·- ¬¸·®¬§ º»»¬ ´±²¹ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ »²¼·²¹ ©¸»®» ©¿-¬»- º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ß´´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸»®» ¿®» ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²-ô ©®·²µ´»- ¿²¼ º±´¼-ô ½®¿½µ- ¿²¼ ½®»ª·½»-ô ²±±µ- ¿²¼ ½®¿²²·»-ô ½±®²»®- ¿²¼ °±½µ»¬- ¹¿´±®»ò Ô±¬- ±º °´¿½»- ©¸»®» «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬»- ½¿² ¿½½«³«´¿¬»ô -¬¿¹²¿¬»ô ¿²¼ ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ ·º ²±¬ ®»³±ª»¼ò ׺ §±« ´±±µ ±ª»® ¬¸» ´·-¬ ±º °±--·¾´» ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²-ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ²¿³»- »²¼·²¹ ·² ó·¬·-ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-æ ·²º´¿³³¿¬·±²å ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»å ´±¬- ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬å ¿²¼ ¿¬¸» -§³°¬±³- ±º ¬¸» -«°°±-»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿´¿¼·»- ¿®» °»®«-»¼ô ¬¸» ©±®¼ þ·²º´¿³³¿¬·±²þ ·- ¿- ½±³³±²°´¿½» ¿- º»¿¬¸»®- ±² ¿ ¼«½µò ׬ù- ¿ -¿¼ ½±³³»²¬¿®§ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® º¿® ¬±± ´±²¹ô ·¬ ··²-¬»¿¼ ¾´¿³»¼ ±² ¿ ³±-¬ ®»´·¿¾´» -½¿°»¹±¿¬æ ª·®¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò ׬ù- -± »¿-§ ¬± ¾´¿³» ¿² »²»³§ ¬¸¿¬ ©» ½¿²ù¬ -»»ô -± ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¹«¬ ±º ¿ ¬±¨·½ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»®ò Ò± ³±®» ¬¸¿² º´·»- ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ¬¸»§ ½¿² ·²ª¿®·¿¾´§ ¾» º±«²¼ º»»¼·²¹ «°±²ò ׺ §±« -¿© ¿ °·´» ±º ¹¿®¾¿¹» ©·¬¸ º´·»- ¾«¦¦·²¹ ¿´´ ¿®±«²¼ ·¬ô ©±«´¼ §±« -¿§ô þÔ±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹¿®¾¿¹» ¬¸±-» º´·»- ¸¿ª» ¼®¿¹¹»¼ ·² ¸»®»áþ ̱ ¾´¿³» ·²º´¿³³¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» º»»¼·²¹ ±² ¬¸» ¬±¨·²- ½¿«-·²¹ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¾´¿³·²¹ ¹¿®¾¿¹» ±² º´·»-ò ×ù³ ¹±·²¹ ¬± «-» º±«® ®»½±¹²·¦¿¾´» ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§-ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ³±®» ·²½´«¼·²¹ »-±°¸¿¹·¬·-ô ¼·ª»®¬·½«´·¬·-ô ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-ô ¹¿-¬®·¬·-ô ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô °¿²½®»¿¬·¬·-ô °»®·¬±²·¬·-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò

ݱ´·¬·Ì¸» ©±®¼ þ½±´·¬·-þ ³»¿²- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²ô ¾«¬ ¾§ ²±©ô §±« µ²»© ¬¸¿¬ô ¼·¼²ù¬ §±«á Ô»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ª·»©- ½±´·¬·-ô

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

©¸·½¸ ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬±®§ô ±º¬»² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»ò ׬ -¬¿®¬- ·² ¬¸» ´±©»-¬ -»½¬·±² ø©¸»®» º»½»- ¿®» ¸»´¼ «²¬·´ »ª¿½«¿¬»¼÷ ¿²¼ ±º¬»² »¨¬»²¼- «°©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ½±´±²ô °®±¼«½·²¹ -©»´´·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±°»² -±®»-ò ׺ ±°»² -±®»- ¿®» °®»-»²¬ô ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·-ò ̸» °®·³¿®§ -§³°¬±³- ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ- ±º °¿·²ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ©¸·½¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²º´¿³³¿¬·±²ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¾´±±¼§ ¼·¿®®¸»¿ô ´±-±º ¿°°»¬·¬»ô ©»¿µ²»--ô ¿²¼ ²¿«-»¿ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ½¿«-» ±º ½±´·¬··- «²µ²±©²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¬»®·¿ ±º -±³» µ·²¼ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ô ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ̸·- ©·´´ ³¿-µ ¬¸» °¿·² -± ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ½¿² ½±²¬·²«» «²¬·´ ½»´´- ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Ü·-»¿-»-ô ¿ ©±²¼»®º«´ ¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ ´»¿¼·²¹ ¼±½¬±®- ¿²¼ ³»¼·½¿´ »¨°»®¬-ô -¬¿¬»-ô þл±°´» ©·¬¸ ½±´·¬·- ®«² ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¼·-»¿-» °»®-·-¬-ô º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ï𠧻¿®-òþïðê Û¨½«-» ³»ô ©¸·´» × ´±«¼´§ ½´»¿® ³§ ¬¸®±¿¬ò ̸·- ·- °®»½·-»´§ ³§ °±·²¬ò ׺ ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ ¬± °»®-·-¬ ¾§ ¼«´´·²¹ ¬¸» °¿·² ©·¬¸ ¼®«¹-ô »ª»²¬«¿´´§ô ¿- §±« ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ²±²-¬±° ¿--¿«´¬ ±º ¬±¨·²- ±² ¬¸» ½»´´- ©·´´ ¼®·ª» ¬¸»³ ½®¿¦§ò Í«°°±®¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù²¿¬«®¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ °¿·² -¬±°-ô ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- -¬±°-ô ¿²¼ ½»´´- ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׬ù- ¬¸¿¬ -·³°´»ò

Ý®±¸²ù- Ü·-»¿-» ̸·- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò É»´´ô ·º ¬¸¿¬ù- ¬¸» ½¿-»ô ©¸§ ·-²ù¬ ½±´·¬·-ô ©¸·½¸ ·- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ý®±¸²ù-á ̸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¿®»²ù¬ ¬¸»§á ̸»-» ¿®» ²±¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»-ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á ß²±¬¸»® ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ »²¬»®·¬·- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»- »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»ò ͱ ¸±© ·- »²¬»®·¬·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ½±´·¬·- ±® Ý®±¸²ù-á ̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½»ÿ ̸» -§³°¬±³- ±º Ý®±¸²ù- ¿®» °¿·²ô º¿¬·¹«»ô º»ª»®ô ¼·¿®®¸»¿ô »¬½ò Ì®»¿¬³»²¬ ·-òòò¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ɸ»² Ý®±¸²ù- º´¿®»- «°ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ³·³·½ ¿°°»²¼·½·¬·-ô ©¸·½¸ ©»ù´´ ¹»¬ ¬± -¸±®¬´§ò Í¿§- Ü®ò Ü¿²·»´ Ý´¿®µô þݱ´·¬·-ô Ý®±¸²ù-ô ¿²¼ »²¬»®·¬·- ¿®» ¿´´ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²- ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ´·²·²¹ò DZ« ½¿² ¸¿ª» -»ª»®» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²» ¿²¼ ½¿´´ ·¬ Ý®±¸²ù- ±® »²¬»®·¬·-ô ¿²¼ ¸¿´º ¿² ·²½¸ ¿©¿§ ·² ¬¸» ½±´±² ·¬ù- ½¿´´»¼ ½±´·¬·-òþ ̸» ½¿«-» ±º Ý®±¸²ù-ô ·² ¿²§ ½¿-»ô ·þ«²µ²±©²òþ

ïîí

ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ïîì

л°¬·½ Ë´½»®Ì¸»-» ¿®» ±°»² -±®»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Ë´½»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» º·º¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»O«´½»®¿¬·±²O©¸»² ¬¸» ¾±¼§ -·³°´§ ½¿² ¸±´¼ ±«¬ ²± ´±²¹»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿--¿«´¬ ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² -± ¿ -±®» ±°»²- «°ò ̸» -§³°¬±³- ¿®» °¿·²ô °¿·²ô ¿²¼ ³±®» °¿·²ò ̸» ½¿«-» ·- ²±¬ µ²±©² ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò øDZ« ³«-¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿- ¬·®»¼ ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿- × ¿³ ±º ©®·¬·²¹ ·¬ò÷

ß°°»²¼·½·¬·× -¿ª»¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® þ·¬·-þ º±® ´¿-¬ º±® ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ׬ù- ¬¸» ½®±©²·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·¹²±®¿²½» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ±º ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ©»ù®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾-«®¼ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿½¬«¿´´§ °´¿½»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ô ·²º·²·¬»´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ´·º» º±®³- ±² ¬¸·- °´¿²»¬ ¿ ©±®¬¸´»-- ±®¹¿² ©·¬¸ ²± °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½¿«-» ¹®·»ºò п-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸·»´·¬» ½´«¾ô ±º ½±«®-»ô ·²½´«¼» ¬¸» ¬±²-·´-ò Ú±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ²¿¬«®¿´ ¸§¹·»²·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¾» ±ª»® ¬¸»·® ±¾-¬·²¿¬» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿²¼ ¿°°»²¼·¨ ¿®» ©±®¬¸´»-- ¿²¼ »¨°»²¼¿¾´»ò ׬ù- ¹®¿¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿®» ²±© ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ©¸»®» Ù±¼ °«¬ ¬¸»³ô ¾«¬ô ¿´¿-ô ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» -·³·´¿®´§ °¿®¼±²»¼ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿°°»²¼·½·¬·- ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ··²º´¿³»¼ ¼«» ¬± ¿ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸·- ±¾-¬®«½¬·±² þ³¿§þ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾·¬ ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬» ±® ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» °¿·² ·² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ¿¾¼±³»²ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ²¿«-»¿ô ½±²-¬·°¿¬·±² ±® ¼·¿®®¸»¿ô -´·¹¸¬ º»ª»®ô ¿²¼ ¬»²¼»®²»-- ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ²»¿® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ͬ¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¾»¼®»-¬ ¿²¼ô ·º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ®»³¿·²- ·²º´¿³»¼ô ¬± ½«¬ ·¬ ±«¬ ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ þ¹±±¼ ®·¼¼¿²½»òþ Ç»¬ ¿- Ü®ò Ü¿²·»´ Ý´¿®µ ²±¬»-ô þ̸»®» ¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿°°»²¼·½·¬·-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¾»»² «²¼·¿¹²±-»¼ º±® -±³» ¬·³»ô ®»¯«·®»- -«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¬¸±-» ½¿-»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º»©ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°·»-ô -«½¸ ¿- ¼·»¬ ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ¬¸»®¿°§ô ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ °®±¹®»--·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬òþ ײ ²«³»®±«- ¾±±µ- ±² °¸§-·±´±¹§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ô ¬¸» ±²´§ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ³·-»®§ ·¬ ¾®·²¹-ò Ѳ´§ ·² ±²» ¼·¼ × ¿½¬«¿´´§ »ª»® º·²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ©¸¿¬ ·¬- º«²½¬·±² ³·¹¸¬ ¾»æ þ²±²» ·² ³¿² -± º¿® ¿- ·- µ²±©²òþïðé

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

Ò±©ô ´»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²±²º·½¬·±² ª»®-·±²ò ̸» ª»®-·±² ¬¸¿¬ ¸±²±®- ¿²¼ ®»-°»½¬- ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´» ©·-¼±³ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ¹®¿²¼»«® ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ª»®-·±² ¬¸¿¬ ®»ª»®»- ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿½®»¿¬»¼ ·² ³¿¹²·º·½»²¬ ¸¿®³±²§ô ©·¬¸ ²± þ»¨¬®¿þ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²²»½»--¿®§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°¿·®ô ¸»¿´ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ °®»½·-·±² «²µ²±©² ·² ±«® ¸·¹¸´§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¹»ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ·- ¬¸·®¬§ º»»¬ ´±²¹ ·² ¬±¬¿´ò ̸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ·- ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó¬©± º»»¬ ´±²¹ò ͳ¿´´ ¸»®» ·-²ù¬ ¼»-½®·¾·²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ·¬- ½·®½«³º»®»²½»ò ׬ »³°¬·»- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ º·ª» º»»¬ ´±²¹ ¾«¬ ³«½¸ ©·¼»® ·² ½·®½«³º»®»²½»ò ̸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬¸» ½±´±²ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» °®±½»--»- ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- º®±³ º±±¼ ¸¿- ¾»»² »¨¬®¿½¬»¼ô ¬¸» ©¿-¬» ·- ¸»´¼ ·² ¬¸» ½±´±² ¾»º±®» »´·³·²¿¬·±²ò ̸·- º»½¿´ ³¿¬¬»® ·- ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·- º±® ¿²§ ±º ¬¸·- ¬±¨·½ô º»½¿´ ³¿¬¬»® ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ·²º´¿³» ¿²¼ ½¿«-» ¸¿®³ò Ú±®½»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ½¿² ·³°¿½¬ ·¬-»´º ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ½±´±² ½¿«-·²¹ ¹®»¿¬ ¼·-½±³º±®¬ò Ý®±¸²ù-ô ½±´·¬·-ô ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ ¿®» ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬ ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ·³°¿½¬»¼ ¿²¼ ·²º´¿³»¼ò ̸» ¿°°»²¼·¨ ·- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±´±²ô ®·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» »³°¬·»- ·²¬± ·¬ò ɸ¿¬ º»© °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¹»²»®¿¬»- ¿²¼ -»½®»¬»- ¿ °±©»®º«´ -«¾-¬¿²½» ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ½±´±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ·³°¿½¬»¼ ¿²¼ ·²º´¿³»¼ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ·³³»²-» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¼±»-²ù¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ³±®» -»²-» ¬¸¿² -¿§·²¹ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·- ¿ ³·-¬¿µ» ±º ²¿¬«®»á ײ ½¿-» §±« ¬¸·²µ ×ù³ ³¿µ·²¹ ¬¸·- «°ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ±º ¬¸·- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ®»ª»®»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²æ Ü®ò Ò±®³¿² Éò É¿´µ»®ô ©¸± ©®±¬» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ¾±±µ- ¬¸¿¬ × µ²±© ±º ¿²¼ °¿--»¼ ¿©¿§ °»¿½»º«´´§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´´§ ·² ¸·- -´»»° ¿¬ ¿¹» ïðêò Ø» ©¿¸»¿´¬¸ °»®-±²·º·»¼ ¿²¼ µ²»© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ô ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ô ¸¿- °«®°±-» ¿²¼ ·- ®·¹¸¬ ©¸»®» ·¬ù- -«°°±-»¼ ¬± ¾»ò × ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» ¬®«» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·² ïçéð ¿²¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³» × ¸¿ª» ¾»»² ·²¯«·®·²¹ º®±³ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¬·³» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ò ײª¿®·¿¾´§ô ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ ¿´´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾»½¿³» »ª»² ³±®» ±º ¿² ±®¼»¿´ -·²½» ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ò ׺ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- §±«ô ¼±²ù¬ ©±®®§ô ¿´´ ·- ²±¬ ´±-¬ò ɸ¿¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ §±«ô ³±®» -± ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ ·²¬¿½¬ô ¸¿ª» ¬± ¾»

ïîë

ïîê

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°¿®¬·½«´¿®´§ ¼·´·¹»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ª·»©- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿- ¿² »²»³§ô ¬¸» ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ·®¿®»´§ µ²±©² ¾«¬ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ -«¾¼«»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ª·»©- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿- ¿ º®·»²¼´§ ¾«¬ -¬»®² ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ò ̸» ¿¾-±´«¬» ©±®-¬ °±--·¾´» ¿½¬·±² §±« ½¿² ¬¿µ» ©¸»² ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°- øº±«®¬¸ -¬¿¹»÷ ·- ¬± ¹± ¬± ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ·¬ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ¼®«¹- ¸·¼» ¬¸» º¿½¬ º®±³ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·-¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ©¿-¬»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬·--«» ·- ¾»½±³·²¹ ·²º´¿³»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¼®«¹-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬±¨·½ ¿²¼ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸»·® ±©²ô ¿¼¼ ³±®» ¬±¨·²- ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ´§³°¸ -§-¬»³ò Ü®«¹- ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ½¿² ±²´§ ³¿µ» ¬¸·²¹- ©±®-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- °®»-½®·¾»¼ º±® ´«°«- ©¿- ®»°±®¬»¼ ±² ÝÒÒ Ò»©- ¬± ½¿«-» ¬¸» °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ ±º ¾±²»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ±-¬»±°±®±-·-ò Ѳ ¬¸» ßÞÝ ²»©- °®±¹®¿³ þîðñîðþ ·¬ ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- ½¿«-» ¾´»»¼·²¹ -¬±³¿½¸ «´½»®-ò Ì®¿¼·²¹ ±²» ¼·-»¿-» º±® ¿²±¬¸»® ¼·-»¿-» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò × ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ×ù´´ -¿§ ·¬ -±³» ³±®»æ §±« ½¿²ù¬ °±·-±² §±«®-»´º ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ò Ù»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ܱ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±® §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»©¿®¼ §±« ·² µ·²¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò ̸» ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ±º ¿´´ ¬·³» ·- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò × ¸¿ª» -¸±©² §±« ¸±© ¬¸» °®±°»® ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©·´´ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸·-½±«®¹»ò ̸» -»½±²¼ ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ·- ½¿²½»®ò × ¸¿ª» -¸±©² §±« ¸±© ¬¸·- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¿- ©»´´ ¾§ ¬¸» -¿³» »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½´»¿²ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò Ø»®» ¿¹¿·²ô §±« ²±© µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¬¸®±«¹¸ °®±°»®´§ ÝßÎÛ·²¹ º±® §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¼·-±®¼»®- ¿°°»¿® ¬± ¾» º±«® ©·¼»´§ ¼·ª»®¹»²¬ ³¿´¿¼·»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» -¿³» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ±²» ©·´´ °®»ª»²¬ ¿´´ º±«®ò Ò±©ô × ½±«´¼ µ»»° ±² ¹±·²¹ ¿²¼ ¼·-½«-- ´«²¹ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·-±®¼»®-ô ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼·-±®¼»®-ô ³«-½´» ¿²¼ ¾±²» ¼·-±®¼»®-ô ´·ª»® ¿²¼ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·-±®¼»®-ô µ·¼²»§ ¿²¼ «®·²¿®§ ¼·-±®¼»®-ô -µ·² ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °±·²¬á ̸» ®»³»¼§ ·- ¬¸» -¿³»ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ·- «²µ²±©² ¾«¬ ¬¸»®»ù- ¿ ¼®«¹ ¬± ³¿-µ ·¬- -§³°¬±³-á

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

ß Ý´»¿² Ý»´´ ×- ¿ Í¿²» Ý»´´ô ß Ü·®¬§ Ý»´´ ×- ¿ Ý®¿¦§óÝ»´´óÉ¿·¬·²¹ó¬±óØ¿°°»² л®¸¿°- × ¸¿ª» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ©¸¿¬»ª»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ §±« ³¿§ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ô ¾«¬ -·³°´§ ¬®¿²-°±-» ·¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ±²»- × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¾»½¿«-» × ©±«´¼ ¾» ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» -¿³» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²æ Ý´»¿² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ÿ ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô þر© ½±«´¼ ·¬ °±--·¾´§ ¾» -± -·³°´»áþ -¿§ ·²-¬»¿¼ô þر© ³¿®ª»´±«-´§ º®»»·²¹ ·¬ ·- º±® ·¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾» -± -·³°´»òþ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» ©¸± þ¼±²ù¬ µ²±©þ ¬¸·²µ ·¬ù- -± ª»®§ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·- ¼±»-²ù¬ ³¿µ» ·¬ -±ò ̸» «²¿--¿·´¿¾´» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± µ»»° §±« ©»´´ ¿²¼ µ»»° §±« ¿´·ª»ò DZ« ¬¿µ» ÝßÎÛ ±º ·¬ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ±«¬ º±® §±«®-»´º ¿- -± ³¿²§ ±¬¸»®¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®» §±«ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -± ¯«·½µ ¬± ®»-°±²¼ ¬± °®±°»® ½¿®» ¬¸¿¬ -±³» ³»¿-«®» ±º ·³°®±ª»³»²¬ ©·´´ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ɸ¿¬ ·- §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»á ɸ¿¬ ·- §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿--·-¬·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ·² º«²½¬·±²·²¹ ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»á ׬ ·- ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ù- ©»¾ ±º ¼®«¹-ò É»ùª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® î ³·´´·±² °»±°´» ¿®» -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ ïðêôððð ¼·» »ª»®§ §»¿®ô º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬ «-» ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·»ª»² ³±®» ¿´¿®³·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ¾§ ¿´´ ¿½½±«²¬-ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-ô ¿- §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ô ¾»½±³·²¹ ³«½¸ô ³«½¸ ©±®-»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«¬¬·²¹ ³»¿-«®»- ·² °´¿½» ¬± ¸¿ª» -±³» -¿º»¹«¿®¼- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ô ÚÜß ±ºº·½·¿´¿®» ·²-¬»¿¼ ®»-·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ¹®±©·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±© ¿°°®±ª·²¹ ²»© ¼®«¹- ¿¬ ¿ ®»½±®¼ °¿½»òïðè ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Õ»²²»¬¸ Õ·¦»®ô ˲¼»®-»½®»¬¿®§ º±® Ø»¿´¬¸ ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²ù- ߺº¿·®- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô þ̸»®» ¿®» -± ³¿²§ ²»© ¼®«¹- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- ©·¬¸ »¿½¸ ¼®«¹ ¸¿- ¾»½±³» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»òþïðç λ¹«´¿¬±®- ½¿²²±¬ »ª»² °®»¼·½¬ ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±® ¬±¨·½ ®»¿½¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô þ̸» ¬®«» -½±°» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- «²µ²±©²ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¼±½¬±®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ·¬òþïïð ײ¶«®·»- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ô ¿- ¿¾±³·²¿¾´§ ¸·¹¸ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ô ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·²½®»¿-»ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ·²ª±´ª»¼ µ²±©- ·¬ò ײ ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò Ô«½·¿² Ô»¿°»ô ¿ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ ¿²¿´§-¬ ¿¬ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô þß¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬- ¿®» ¿ ¼·-»¿-» ±º ³»¼·½¿´ °®±¹®»--òþïïï ͱ ·º §±«® -°±«-» ±® §±«® ½¸·´¼ ±® §±«® º¿¬¸»® ±® ³±¬¸»® ¼®±°- ¼»¿¼ º®±³ ¿ °®»-½®·°¬·±²ô ¬¸»§ùª» ¸¿¼ ¿² þ¿¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬òþ ̸»®» ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ½±²-«³»® ¿¼ª±½¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² §±«® -·¼» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»- þ¿¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬-òþ Ó·½¸¿»´ ݱ¸»²ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»

ïîé

ïîè

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

º±® Í¿º» Ó»¼·½¿¬·±² Ю¿½¬·½»-ô -¿§- ¬¸¿¬ô þ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®»ª»²¬ °¿¬·»²¬ ¸¿®³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ·²ª»-¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬-òþïïî Ù«»-- ©¸§á ׬ù- ¬±± »¨°»²-·ª»ÿ ײ ïççî ¬¸»®» ©»®» îòðí ¾·´´·±² °®»-½®·°¬·±²- ¼·-°»²-»¼ò ײ ïççè ·¬ ®±-» ¬± îòéè ¾·´´·±²ò ß²¼ ·² îððë ·¬ ©·´´ ¾» ì ¾·´´·±²ò Þ«¬ ·¬ù- ¿´®»¿¼§ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ²±©ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ²± ³»¿²- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿®³ ¬¸» ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬½¿² ½¿«-»ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ²± -¿º»¹«¿®¼- ¬± °®±¬»½¬ §±«ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ³±®» ¬¸¿² ïððôððð °»±°´» ¼§·²¹ »ª»®§ §»¿®ò ß²¼ ¬¸» ±²´§ ¿½¬·±² ¾»·²¹ ¬¿µ»² º±® -«®» ·- ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼®«¹- ¾»·²¹ ¿°°®±ª»¼ò ׬ù·²-¿²·¬§ò Ì®«´§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ½¿´´ ·¬á ׺ -±³»±²» ©»®» ¼®±©²·²¹ ·² ¿ °±±´ô ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» °±±´ ©±«´¼ ¸»´°á DZ« ±©» ·¬ ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸±-» §±« ´±ª» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ×ù³ -¿§·²¹ ¸»®»ò Ю±¬»½¬ §±«®-»´ºò ̸» ¼®«¹ ·²¼«-¬®§ -«®» ©±²ù¬ò Ý´»¿² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼®«¹- ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿² þ¿¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬òþ ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ×ù³ °®»-»²¬·²¹O¬¸¿¬ ³±-¬ ¼·-»¿-» ¸¿- ¿ -·²¹´» ½¿«-» ¿²¼ ¿ -·²¹´» ®»³»¼§O·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® -±³» ¬± ¿½½»°¬ò × µ²±© ¬¸¿¬ò ß²¼ × ¿³ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ×ù³ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¼±³·²¿²¬ ¾»´·»º-ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»- ±º ±«® ½«´¬«®»ò ̸» -¿³» ©¿§ ¬¸» É®·¹¸¬ Þ®±¬¸»®- ¼·¼ ©¸»² ¬¸»§ -¿·¼ô þѸ §»¿¸á É» ½¿² ¬±± º´§ÿþ ɸ»²»ª»® ¿ ½»®¬¿·² °¸·´±-±°¸§ ³¿µ»- ¼®¿³¿¬·½ °®±½´¿³¿¬·±²- ·² ±°°±-·¬·±² ¬± °®»ª¿·´·²¹ ¬¸±«¹¸¬ô ¼»¬®¿½¬±®- ©·´´ ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ ½¸·²µ ·² ¬¸» ¿®³±®O »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» °®»³·-» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ «°ò Ô»¬ ³» ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» »¨½»°¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ×ù³ ¬»´´·²¹ §±«ò Ý´»¿²·²¹ ±²»ù- ´§³°¸ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ °®»ª»²¬ ¿´´ ¼·-»¿-»ò Ö«-¬ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·º -±³»±²» »¿¬- ¿ ´±©óº·¾»®ô ½¿´½·«³ó°±±® ¼·»¬ô ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´±¬ ±º °®±¬»·² º±±¼- ©¸·½¸ ´»¿½¸ ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»-ô ¬¸¿¬ °»®-±² ¸¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±® »ºº·½·»²½§ ±º ¸·- ±® ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ò

N׺ »ª»®§ °»®-±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ¬± ¼·´·¹»²¬´§ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µô ½´±-»® ¬± èð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¿´´ ¼·-»¿-»- ©±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼òM ̸»®» ¿®» -·³°´§ ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸±© ¿²¼ ©¸§ °»±°´» ¾»½±³» -·½µò д«-ô ¬¸»®» ·- º¿® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿² ©» ¼± µ²±©ò Ûª»² «²¼»® ¬¸» ¾»-¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô »ª»² ©¸»² °»±°´» ´·ª» ©»´´ ¿²¼ µ»»° ¬¸»·® ´§³°¸ -§-¬»³- ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô -·½µ²»-- ½¿² -¬·´´ ±½½«®ò л®¸¿°- ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²»¬·½ ©»¿µ²»-- ½¿«-»- ¿² ±®¹¿² ¬± º¿·´ò Ñ® °»®¸¿°- -±³» ±¬¸»® ¹®±«° ±º º¿½¬±®- ±º ©¸·½¸ ²± ±²» ·- »ª»² ¿©¿®» ´»¿¼- ¬± -±³» ³¿´¿¼§ò É» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ·³³»²-»´§ ½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ´·¬»®¿´´§ ·² ·¬- »³¾®§±²·½ -¬¿¹»- ±º ¾»·²¹ «²¼»®-¬±±¼ò Ò± ±²»O²±¬ ³»ô ²±¬

É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô

¿²§±²»O½¿² ´»¹·¬·³¿¬»´§ ³¿µ» ¿ «²·ª»®-¿´ô ¾´¿²µ»¬ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò Ï«·¬» º®¿²µ´§ô ¹«»--©±®µô -°»½«´¿¬·±²ô ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ °®»¼·½¬·±²- ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ »ª·¼»²½» ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò ͱô × ©¿²¬ §±« ¬± ¾» «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¹«¿®¿²¬»»- «²·²¬»®®«°¬»¼ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ º±® »ª»®§±²» ©¸± ¼±»- -±ò Ѻ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôðððôððð ¼»¿¬¸- ¾§ ¼·-»¿-» »¿½¸ §»¿® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©¸¿¬ ·º ¿ ¬¸·®¼ ©»®» ¬± -±³»¸±© ¾» °®»ª»²¬»¼á Í«½¸ ¿² »ª»²¬ ©±«´¼ ¹± ¼±©² ·² ¸·-¬±®§ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²ò É»´´ô ¿º¬»® ¬¸» ³¿²§ §»¿®- ±º º·®-¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½» × ¸¿ª» ¸¿¼ô ·² ³§ ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬-ô × µ²±© ¬¸¿¬ ·º »ª»®§ °»®-±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ¬± ¼·´·¹»²¬´§ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µô ½´±-»® ¬± èð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¿´´ ¼·-»¿-»©±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ò ß- ±²» ¼±½¬±® -¬¿¬»-ô þ̸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ½¿² ¼»½®»¿-» ±²»ù- ®·-µ ±º ¼§·²¹ º®±³ ±®¹¿² -§-¬»³ º¿·´«®»ò ̱¨·²- ¾´±½µ ¿²¼ °±·-±² ³¿²§ »²¦§³»- ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ½»´´ »²»®¹§ ½§½´»-ô ·³³«²·¬§ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬·¿¹·²¹ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ³¿²§ ´·º»ó-¿ª·²¹ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§òþïïí × ¶«-¬ ©·-¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬± §±« ¬¸¿¬ × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ¼¿«²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» ·¬ ·- ¬± ®»¿¼ ¿ -·²¹´» ¾±±µ ©·¬¸ -«½¸ ¼®¿³¿¬·½ô ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¼»¿¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿- ¹±-°»´ò ̸¿¬ù- ²±¬ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò л±°´» ¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»-ô «-» ¬¸»³ô ¿²¼ -»» ±ª»® ¬·³» ·º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ·- -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª·²¹ ±® ²±¬ò Ó§ ¾·¹¹»-¬ ¯«»-¬·±² ¬± §±« ·- ¬¸·-æ ɸ¿¬ ·º ×ù³ ®·¹¸¬á ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ´±-» ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ·² ½¸¿®¹» ±º µ»»°·²¹ §±« ©»´´ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±« ¿´·ª» ·- ½´»¿² ¿²¼ ·² ±°¬·³«³ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²á ̸»®» ·- ±²» ¹«¿®¿²¬»» ×ù´´ ³¿µ» ¬± §±« ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼»¹®»» ±º ¸»-·¬¿¬·±²ò DZ« ©·´´ ²»ª»®ô »ª»® -»» ·² ¿² ±¾·¬«¿®§ ½±´«³² ¿ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¾»·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·²-«ºº·½·»²¬ ¬±¨·²- ·² ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò

ïîç

ïíð

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ïíï

è

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ ɸ§ ɸ¿¬ DZ« ݸ±-» ¬± Û¿¬ É·´´ ß´©¿§- Þ» ¬¸» Ò«³¾»® Ѳ» Ú¿½¬±® ߺº»½¬·²¹ DZ«® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´óÞ»·²¹

×

´±ª» ¬± »¿¬ò × ´±ª» º±±¼ ¿²¼ × ´±ª» ¬± »¿¬ò ß´©¿§- ¸¿ª»ô ¬±±ò × ¬¸·²µ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ò × ´±ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º±±¼ò × »²¶±§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô °®»°¿®·²¹ ·¬ô -³»´´·²¹ ·¬ô ¬¿-¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ò Ù±·²¹ ¬± ¿ ²»© ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ -¿³°´·²¹ ·¬- ½«·-·²» ·- ¿- »¨½·¬·²¹ ¿² ¿¼ª»²¬«®» º±® ³» ¿- ¹±·²¹ ¬± ¿ ¬¸®·´´·²¹ -°±®¬- »ª»²¬ ³¿§ ¾» º±® -±³»±²» »´-»ò ͱ × ¿³ ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ³§ ´·º» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²«¬®·¬·±² ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò × ¼±²ù¬ ³·²¼ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ × º»»´ ¾´»--»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú®¿²µ´§ô ¸¿¼ × ²±¬ ¹®¿-°»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®±¿¼ × ©¿- ±²ô × ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»¿¼ ±® ¿- ½´±-» ¬± ·¬ ¿- ±²» ½¿² ¾» ¿²¼ -¬·´´ ¾» ¾®»¿¬¸·²¹ò ײ ¬»®³- ±º ³§ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ±º ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ·- ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾¿®®»² -¬®·°ó ³·²» -·¬» ¿²¼ ¿ ´«-¸ ®¿·²º±®»-¬ò Ó§ º·®-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ±º ´·º» ©¿- ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ °¿·²ô »¨½»-©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ò × -«ºº»®»¼ º®±³ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸ °¿·²-ô º®»¯«»²¬ ¸»¿¼¿½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ ³·¹®¿·²»-ô ²«³»®±«- ½±´¼- ¿²¼ -·²«- °®±¾´»³-ô ¿ °»®»²²·¿´ ´¿½µ ±º »²»®¹§ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¿½¸»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ±º ±ª»® îðð °±«²¼-ò ̸·- -±®®§ -·¬«¿¬·±² ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» ³§ ´±ª» º±® »¿¬·²¹ µ²»© ²± ¾±«²¼-ò × ©¿²»ª»® ®¿·-»¼ ©·¬¸ ±® ¬¿«¹¸¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º±±¼ ±² ³§ ¸»¿´¬¸ò Ó§ ±²´§ °®»®»¯«·-·¬» º±® ©¸¿¬ × ©±«´¼ »¿¬ ©¿-ô ½±«´¼ × ¹»¬ ·¬ ¼±©² ³§ ¬¸®±¿¬á

ïíî

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

ر© × Ô±-¬ ëð б«²¼- ±º Ú¿¬ô Û²¼»¼ Ó§ п·² ¿²¼ É¿- ͬ·´´ ß¾´» ¬± 못´ ·² ¬¸» Ö±§ ±º Û¿¬·²¹ ײ ïçéðô ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§óº·ª»ô × ¸¿¼ ¬¸» ·³³»¿-«®¿¾´» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ²± -¬±³¿½¸¿½¸»-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ±® -·²«- °®±¾´»³-ò × ¸¿ª» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ëð °±«²¼- × ¯«·½µ´§ ´±-¬ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ±ººò ß²¼ ¬¸» ®»¿´´§ ¹±±¼ ²»©-ô º±® ³» ¿²§©¿§ô ·- ¬¸¿¬ × ¿½¸·»ª»¼ ¿´´ ¬¸·- ©¸·´» -¬·´´ ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ¶±§- ±º »¿¬·²¹ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·-ô × ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± º«´´§ »²¶±§ ¬¸» »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³§ ¸»¿´¬¸ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-»¿-»ô ¾» ·¬ ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ·´´²»--ò ̸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¿®»æ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® º±±¼ô ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»®å »¨»®½·-»å ®»-¬ ¿²¼ -´»»°å -«²-¸·²»å ´±ª·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-å -»´ºó´±ª» ¿²¼ ·²²»® °»¿½»å ¿²¼ ±«® ³»²¬¿´ °®±½»--»-ò × µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ³±®»ô °´¿§ ¿ ®±´» ·² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©» ¾»½±³» ·´´ô ¾«¬ × ¿³ ½»®¬¿·² ¾»§±²¼ ¿²§ °±--·¾´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ º¿® ¿²¼ ¿©¿§ ¬¸» Ò«³¾»® ï º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ·- ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©» ½±²-«³»ò ̸·- ·¿ ½±²ª·½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ³§ ±©² »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±² ¾±¬¸ ³·²» ¿²¼ ±¬¸»®-ù ±¾-»®ª¿¬·±²-ò

Ù±®¹» ±² ̸»-» Ú±±¼-O ¿²¼ DZ« Ó¿§ Þ» ɸ·-¬´·²¹ п-¬ ¬¸» Ù®¿ª»§¿®¼ Ü®ò α¾»®¬ Ó¿®-¸¿´´ô ¿ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©¸± ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¿ ©»´´óµ²±©² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ô ¸¿- ¬¸·- ¬± -¿§æ þ̸» ´¿¬»-¬ ®»-»¿®½¸ «¬·´·¦·²¹ ÐÝÎ ø°±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²÷ ¬»-¬·²¹ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» «²-«-°»½¬»¼ ®±´» ±º ·²º»½¬·±² ·² ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ß´¦¸»·³»®ù- ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ·²º»½¬·±² ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ °®±²±«²½»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ò þ̸» ·²½®»¿-·²¹ ½¸»³·½¿´ »¨°±-«®» ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª» º®±³ ±«® ¿·®ô ©¿¬»®ô ¿²¼ º±±¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·®®¿¼·¿¬»¼ô ³·½®±©¿ª»¼ô ±® ¹®±©² º®±³ ¸§¾®·¼ -»»¼- ±® -»»¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ô ¿´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»³¿²¼ º±® ²«¬®·»²¬- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬¸»-» ³«´¬·°´» ¬±¨·½ ¿¹»²¬-ò λ°»¿¬»¼ ¼¿·´§ »¨°±-«®» ¬± ¬¸»-» ¬±¨·²- ½¿² ©¿-¬» ¬¸» ¾±¼§ù-¬±®»- ±º ²«¬®·»²¬- ª»®§ ®¿°·¼´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ®¿³°¿²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò þѲ½» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»½±³» ¼»º·½·»²¬ô ¬¸» -¬¿¹» ¸¿- ¾»»² -»¬ º±® ·²º»½¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½»å ¿- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ °»®-·-¬- ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ·²º»½¬·±² º±-¬»®»¼ ½¿² ¾»½±³» ½¸®±²·½ò Ò±© ³»®»´§ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ²±¬

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

¾» »²±«¹¸ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ɱ®-» §»¬ô ½¸®±²·½ ·²º»½¬·±² ½¿² ½®»¿¬» ¸±®³±²» ¼»º·½·»²½·»- ±® ·³³«²» -§-¬»³ ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´±½µ ·² ¬¸» ·²º»½¬·±²ô ´»¿ª·²¹ §±« ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ ±º »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ·³³«²» ¾«®¼»²ô º¿¬·¹«» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹·²¹òþ ׺ ©» ©»®» ¬± ®¿¬» ¿´´ º±±¼- ¬¸¿¬ ©» ½±²-«³»ô ±¾ª·±«-´§ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º±±¼ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ô ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º¿´´·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ô¿¬»® ±² ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ô ¾«¬ ®·¹¸¬ ²±© ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ × ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´»æ º±±¼ ©¸·½¸ô ·º »¿¬»² ·² »¨½»--ô ©·´´ ¼± ³±®» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò

ر© ¬± Þ» ײ¸«³¿²» ¬± DZ«® Ñ©² Þ±¼§O ̸» Ê»®§ λ¿´ Ü¿²¹»®- ±º Û¨½»-- ß²·³¿´ Ú¿¬ ·² DZ«® Ü·»¬ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸» ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²½´«¼» ¿´´ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¿ ½´±¹¹»¼ ´§³°¸ -§-¬»³ô »¨½»-- ©»·¹¸¬ô °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¼·-»¿-»ô -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿²¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» ¬¸» ½¿¬¬´»³»²ù¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿·®§ ½±«²½·´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»- ¬¿µ» ·² ±ª»® ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿®å -± ¬¸»§ ¸¿®¼´§ ©¿²¬ §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ѳ» ³¿¶±® -¬®¿¬»¹§ ¬¸»§ «-» ·- ¬± ½¿´´ ±«¬ ¬¸»·® ¸·®»¼ þ»¨°»®¬-þ ¬± -½¿®» ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª»·²- ±º ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ »ª»² ½±²¬»³°´¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ´·¬¬´» ±® ²± ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ̸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -»´´·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²- ±º §±«® ¼»-½»²¼¿²¬- ©·´´ ¾» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ¼·-»¿-» ·º §±« -µ·° ³»¿¬ ±® ³·´µ ¿¬ »ª»² ±²» ³»¿´ò ß -´·¹¸¬ »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¹»¬ ¿ ¾·¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©¸»² ±«® ¯«»-¬ º±® ¸»¿´¬¸ -¬¿®¬- ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® °®±º·¬-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·--«¿¼» «- º®±³ »¿¬·²¹ ´»-- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ½±³·²¹ º±®¬¸ ¬¸¿¬ °®±ª»- ±«® ´±ª» ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿¾»»² ¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ò ̱ ½´¿®·º§ ³§ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸»¿¼ ±ºº ¿²§ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»- ¬± ´¿¾»´ ³» ¿-±³»¬¸·²¹ ×ù³ ²±¬ô × ©·-¸ ¬± -°»´´ ±«¬ °®»½·-»´§ ©¸»®» × -¬¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» þÊþ ©±®¼ò

ïíí

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ïíì

Þ«¬ ɸ§ Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ ×- Ò±¬ ¬¸» Ѳ´§ ß²-©»® º±® Ûª»®§±²» Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ·¼»¿´´§ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ©¿§ ¬± »¿¬ô ¾«¬ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò × µ²±© ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- -¿ª»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ò × ¿´-± µ²±© -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸±-» ¸»¿´¬¸ -«ºº»®»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ®»·²¬®±¼«½»¼ -±³» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¬± ¬¸»·® ¼·»¬-ò ß²§±²» ©¸± ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ¬¸» ±²´§ ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬± »¿¬ ·- ¶«-¬ ¿- ±ºº ¾¿-» ¿- -±³»±²» ©¸± ·²-·-¬- §±« ½¿²ù¬ ¾» ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ·º §±« ¿®» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ò Þ»·²¹ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ·- ¿² »¨½»»¼·²¹´§ °»®-±²¿´ ½¸±·½» ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ù- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ «²·¯«» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ©±®µ- ©»´´ º±® -±³» °»±°´» ¼±»²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿² ·¬ ©·´´ ©±®µ º±® »ª»®§±²»ò ׬ ·- ¿- ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» »³¾®¿½» ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ½¸¿²¹» ®»´·¹·±²-ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¬¸¿¬ ½«¬¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬- ·- ¾»-¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®¿·-»¼ ±² ¬¸±-» º±±¼- ¿²¼ ¸¿ª» »¿¬»² ¬¸»³ º±® §»¿®-ô ¬¸»§ù®» «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² ¼±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ô ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬æ Ý«¬ ¾¿½µÿ Ú±® ¼»½¿¼»- ©» ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò λ-»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ±ª»®½±²-«³°¬·±² ·- ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±²½´«-·ª»æ ׬ ·- µ·´´·²¹ «-ÿ ײ Ú·¬ º±® Ô·º»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² Ú·¬ º±® Ô·º» ××ô × ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± »ª»®§ ³¿¶±® ¼·-»¿-»ò × ½¸¿´´»²¹»¼ -»ª»®¿´ ¼·»¬¿®§ ³§¬¸-æ ¬¸» º±«® º±±¼ ¹®±«° ³»²¬¿´·¬§å ¬¸» ¼¿·´§ ²»»¼ º±® ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²å ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ³»¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²å ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¼¿·®§ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ¿²¼ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ±-¬»±°±®±-·-ò ̱¼¿§ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¾¿¬» ©¸»¬¸»® ©» -¸±«´¼ ®»¼«½» ±«® ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ -±´»´§ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ©» -¸±«´¼ ®»¼«½» ·¬ò Ñ°·²·±²- ®¿²¹» º®±³ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ½«¬¾¿½µ ±º ïë °»®½»²¬ ±® îð °»®½»²¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿¾-¬·²»²½» º®±³ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ɸ¿¬ §±«ô ¿- ¿ °»®-±² ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ³«-¬ ¼»½·¼» ·- ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©±®µ ¾»-¬ ·² §±«® ´·º»ò Ѳ» ¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²æ Ô±©»®·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±² §±«® ¸»¿´¬¸ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ®»¼«½» ¬¸»-» º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬ò Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ©¸§ò

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ Ú¿¬O DZ«® Ô»--ó̸¿²óÚ®·»²¼´§ л±°´» Õ·´´»®Ü± ¬¸» ©±®¼- þ½¸±´»-¬»®±´þ ¿²¼ þ-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬þ -±«²¼ º¿³·´·¿®á Ì©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô §±« ¸¿®¼´§ô ·º »ª»®ô ¸»¿®¼ ¬¸»-» ¬»®³-ò ̱¼¿§ ·¬ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¸»¿®·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸»§ µ·´´ °»±°´»ÿ Ô±¬- ±º °»±°´»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- ª»®§ -¬®±²¹ ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»®ô ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ µ·´´ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -·²¹´» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ»®» ¼± ¬¸»-» µ·´´»®- ½±³» º®±³á ß¾-±´«¬»´§ ¿´´ ½¸±´»-¬»®±´ ½±³»- º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ½»´´- ±º ¿²·³¿´ø·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-÷ ¿²¼ ²±©¸»®» »´-»ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ·²¹»-¬ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±²½»®² ±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬ò λ¼«½» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ®»¼«½» §±«® ´»ª»´ ±º ½¸±´»-¬»®±´ò ß -·³°´» º±®³«´¿ò Ç»¬ °»±°´» -¬·´´ ¹»¬ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ̸»§ ©·´´ ¿-µô þɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ª±½¿¼±-ô ²«¬-ô ¿²¼ ±·´-á ܱ²ù¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ½¸±´»-¬»®±´áþ Í·²½» ²±²» ±º ¬¸»-» ¸¿ª» ¿ ´·ª»®ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²± ½¸±´»-¬»®±´ò ɸ¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ ·- ½±²º«-·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸ º¿¬ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ¿´´ º±±¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª¿-¬ô ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º º¿¬ô ·²½´«¼·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ½±³»- º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿- ©»´´ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- ²±© ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·- ¿- ³«½¸ ±® ³±®» ±º ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò

ر© Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬ Ø»´°- Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Õ·´´ Ѳ» Ó·´´·±² ß³»®·½¿²- °»® Ç»¿® ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿´´ ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ -¬®±µ»ô µ·´´- ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ½±³¾·²»¼ÿïïìö ׬ µ·´´- ²»¿®´§ ±²» ³·´´·±² °»±°´» ¿ §»¿®ô ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬¸±«-¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ÿ ɸ»² ¾´±±¼ ·- ½±²-¬®·½¬»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» ®»-«´¬ò ɸ»² ¬¸» ¾´±±¼ ·- °®»ª»²¬»¼ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ô ¿ -¬®±µ» ±® þ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±º ¬¸» ¾®¿·²þ ±½½«®-ò ɸ¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ª»·²- ¬± ¾» ¾´±½µ»¼á д¿¯«»ò ɸ¿¬ ·- °´¿¯«»á ß ¬¸·½µ ½±¿¬·²¹ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² «²¿¾´» ¬± ®»³±ª»ò ß²¼ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿®» ±ª»®¾«®¼»²·²¹ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿- §±« ©·´´ -»» -¸±®¬´§ò Ý»®¬¿·²´§ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ¬¸» »¨½´«-·ª» ½¿«-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»

ïíë

ïíê

ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

«²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»ò ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ®»-»¿®½¸ ½±®®±¾±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ·®®»º«¬¿¾´»ò ׬ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®»¼·½¬±® ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ø½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-÷ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òïïë Ü®ò Ó¿®½ ͱ®»²-±²ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸®»» ¸·¹¸´§ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¾±±µ- ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ú·¬²»-- ·² ת·²-ô ˬ¿¸ô ©¸»®» ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¹± ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ¸¿- ¬¸·- ¬± -¿§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ NØ»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ¿² ·²-·¼·±«- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ³¿´¿¼§ ©¸·½¸ ·- ½¿«-»¼ »¨°´·½·¬´§ ¾§ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ׬ ·°®»¼·½¬¿¾´»ô °®»ª»²¬¿¾´»ô ®»ª»®-·¾´»ô ¿²¼ ©¸±´´§ «²²»½»--¿®§òMïïê ß²¼ §»¬ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ïïé ©¸·´» üïî ¾·´´·±² ¿®» -°»²¬ ¿²²«¿´´§ ±² ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ïïè ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ©±®-» ¬¸¿² ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ÿ ïïç ɸ¿¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» º±® §±« ¬± µ²±© ¿²¼ ²»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ¼»º·²·¬»´§ ®¿·-» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² ½¿² ®»¼«½» ¬¸»³ÿïîð ɸ»²»ª»® × ¿¬¬»³°¬ ¬± ·³°¿®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»© º±® -±³» °»±°´»ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ®»´§ ¿- ³«½¸ ±² ¬¸»·® ½±³³±² -»²-» ¿- ±² ¬¸» -±ó ½¿´´»¼ þ-½·»²¬·º·½ °®±±ºòþ Þ»½¿«-»ô º®¿²µ´§ô «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ©·¬¸ °®±°»® º«²¼·²¹ô -½·»²¬·-¬- ½¿² þ°®±ª»þ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ó»¼·½¿´ ´·¾®¿®·»- ¿®» ®·º» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º þ-½·»²¬·º·½ -¬«¼·»-þ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±ª»¼ ±²» °®»³·-» ±²´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ±¬¸»® -¬«¼·»- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸» ±°°±-·¬»ò × ¿´®»¿¼§ ¹¿ª» §±« ¬¸» »¨¿³°´» »¿®´·»® ±º ¬¸» ¬©± -¬«¼·»- ·² ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ þ°®±ª·²¹þ »-¬®±¹»² ¬± ¾±¬¸ °®»ª»²¬ ¿²¼ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß- ¿²±¬¸»® ¯«·½µ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ·²½®»¼·¾´»ô ¬»®®·¾´» »¹¹ò Û¹¹- ½±²¬¿·² ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ±º ¿²§ º±±¼ò Ü¿¬¿ ¿¾±«²¼- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-±ò Û¹¹- ¿®» ¬¸» ½¸±·½» ±º ®»-»¿®½¸»®- ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ ¬¸»·® -«¾¶»½¬-ù -¬¿¹¹»®·²¹ ·²½®»¿-»- ·² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-òïîî ײ º¿½¬ô »¹¹- ©·´´ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² °«®» ½¸±´»-¬»®±´ ¼·--±´ª»¼ ·² ±·´ÿïîí Ç»¬ º·ª» þ-½·»²¬·º·½þ -¬«¼·»- þ°®±ª»ôþ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ »¹¹- ¼±²ù¬ ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-òïîì ̸» º·ª» -¬«¼·»-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» »¹¹ ·²¼«-¬®§òïîë ̸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸§ ·¬ ·- -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»´§ -±´»´§ ±² -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ »¨°»®¬-ô ¿²¼ ©¸§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³³±² -»²-» ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·ª»² »¯«¿´ ©»·¹¸¬ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² §±«® ±©² ¾»¸¿´ºò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º¿¬ ¿- ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® ·² ½¿²½»®ò ̸»®» ·- ¿¬ °®»-»²¬ ¿ ½±²¬®±ª»®-§ ®¿¹·²¹ ·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ª»®§ -«¾¶»½¬ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» þ»¨°»®¬-þ ¿®» ¼·ª·¼»¼å ¸¿´º ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¿²¼ ¸¿´º ¬¸·²µ ¬¸»®» ··²½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½»ò ر© ¬¸·- ½¿² ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ¾±¹¹´»- ³§ ³·²¼ò ̱ ³»ô

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

¬¸»®» ·- ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ º¿¬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ®·-µ º¿½¬±® ·² ¼®·ª·²¹ ½»´´½®¿¦§ ¿- ¬¸»®» ·- ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ®±«²¼ô ²±¬ º´¿¬ò × ©·´´ ¼± ³§ ¾»-¬ ¬± °®±ª» ¬¸·- ¬± §±« «-·²¹ ¾±¬¸ -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³±² -»²-»ò

λ¼«½» ̸¿¬ Þ¿¼ Ú¿¬ Ò±©ÿ ̸±-» ©¸± ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ·- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ·²½®·³·²¿¬·²¹ º¿¬ô ¬± ®»¼«½» ·²¬¿µ» ±º ·¬ ²±©ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» °±·²¬·²¹ ¬± º¿¬ ¿- ¿ °±--·¾´» ª·´´¿·²ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿²¼ ¼»º·²·¬·ª»´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬± ¾» -±ô ¬¸»§ ©¿²¬ ³±®» ®»-»¿®½¸ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² º»»´ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ·-± ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹´§ò Í·²½» × ¿³ ±²» ±º ¬¸±-» º±® ©¸±³ ²± º«®¬¸»® °®±±º ·- ²»»¼»¼ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²- × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ®»¼«½» §±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ²±©ò ̸»² §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®-»´ºò

Nß´´ -¿·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¸»¿´¬¸òM ײ ѽ¬±¾»® ïçèèô ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- λ°±®¬ ±² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² »¨°´±¼»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ²»©-°¿°»®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò ߺ¬»® ®»ª·»©·²¹ ³±®» ¬¸¿² îôëðð -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¬±° ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ®»³±ª»¼ ¿²§ ¸±°» ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ·²½®·³·²¿¬»¼ò ײ ¬¸» ®»°±®¬ô ¿²¼ ·² ·²¬»®ª·»© ¿º¬»® ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ ©¿- ½´»¿®æ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ø¿²·³¿´ °®±¼«½¬-÷ ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¸»¿´¬¸ò Ø·- ¿¼ª·½»æ Ý«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»-» º±±¼¿²¼ ¿¼¼ ³±®» º·¾»® ¬± §±«® ¼·»¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ´»¹«³»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ´¿¾»´ ¬¸»³ ¿- -«½¸ô ¬¸»-»ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¬¸» ½´»¿²-·²¹ º±±¼-ò ̸»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ®»´»¿-»¼ ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Í¿³» ¿¹¿·²ò д«- ¬¸»®» ©»®» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»²¿¬» Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² Ò»»¼- ·² ïçééô ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ·² ïçéçô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ·² ïçéçô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ·² ïçèìô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿¹»²½·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò ß´´ -¿·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¸»¿´¬¸ò η¹¸¬ ¾»¸·²¼ ´«²¹ ½¿²½»®ô ½±´±² ½¿²½»® ·- ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»® ¼»¿¬¸-ò ײ ïççðô ¬©± ³¿¶±® -¬«¼·»- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò Þ±¬¸ ´±±µ»¼ ¿¬ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Þ±¬¸ -¬«¼·»- ®»¿½¸»¼ -·³·´¿® ½±²½´«-·±²-ò ̸»§ ·²¼·½¿¬»¼ ³»¿¬ »¿¬·²¹ ¿¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® ·² ½±´±² ½¿²½»®òïîê

ïíé

ïíè

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

Ѳ» ±º ¬¸» -¬«¼·»- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» º±´´±©»¼ ³±®» ¬¸¿² èèôððð -«¾¶»½¬- º±® -·¨ §»¿®-ò ׬- º·²¼·²¹- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¿²·³¿´ º¿¬ »¿¬»²ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ½±´±² ½¿²½»® ©±«´¼ ®»-«´¬ò ̸±-» »¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿²·³¿´ º¿¬ ©»®» ²»¿®´§ ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½±´±² ½¿²½»® ¿- ¬¸±-» »¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿²·³¿´ º¿¬ò Ü®ò É¿´¬»® É·´´»¬ô ©¸± ¼·®»½¬»¼ ¬¸» -¬«¼§ô ½±²½´«¼»¼æ þ׺ §±« -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ±°¬·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»¼ ³»¿¬ §±« »¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¦»®±òþïîé ̧°·½¿´ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ × -»»ô ¬¸·- -¬«¼§ ³¿¼» ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ½±´±²ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ¿´´ ½¿²½»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´±²ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º º·¾»®ô -»®ª» ±²´§ ¬± ¾´±½µ ¿²¼ ¬±¨·º§ ¬¸» ½±´±²ò Ø·¹¸óº·¾»® °´¿²¬ º±±¼- ø¿´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-÷ ¿®» ¬¸» ½±´±²ù- ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ׬ ·- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ½±²-«³» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¸¿ª» ±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬òïîè ײ ïçèçô ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- ®»°±®¬ ©¿- º±´´±©»¼ «° ¾§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ®» ª·»© êôððð ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ô ¬¸» ¿½¿¼»³§ ®»´»¿-»¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» þ³±-¬ ¼»º·²·¬·ª» ¼·»¬¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²òþïîç ׬ ©¿- ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º «²¿²·³·¬§ ¿³±²¹ ¬±° ¿«¬¸±®·¬·»-ô ·¬ù- ¬·³» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® -± ³¿²§ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ²±© -± -¬®±²¹´§ ¿²¼ -± «²¿²·³±«-´§ ½±²½«® ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ º·²¼·²¹- ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ¬¸» ´¿¬» ïçèð- -»²¼- ¬¸» ½´»¿®»-¬ °±--·¾´» ³»--¿¹»æ ̸» ¿³±«²¬ ±º »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ±«® ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿- ¬± ¾» ¬·¬¿²·½ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ º·²¿´´§ ´·²µ ¬¸» ½¿-» º±® ®»¼«½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ù- ¿¾·´·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ·´´²»-- ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®» ¿²¼ ©» ©·´´ ¾»¹·² ¬± »²¶±§ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬¸¿¬ ·¬®«´§ ¹®±«²¼»¼ ·² °®»ª»²¬·±²ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ½±³°»´´·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬òïíð ß²¼ º¿¬ ·²¬¿µ» ¿´-± ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ±¬¸»® -«-°»½¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®-ò Ѳ» ±º ¬¸±-» -«-°»½¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®- ·- ¬¸» º»³¿´» -»¨ ¸±®³±²» »-¬®±¹»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͽ·»²½» Ò»©-ô þͽ·»²¬·-¬- ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© »-¬®±¹»² º±-¬»®- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ïíï ¾«¬ ¬¸» ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» »-¬®±¹»² ¬¸»®» ·- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ø·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ½¿«-» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ·² ©±³»²òïíî ݱ³°¿®·-±²- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± »¿¬ ³»¿¬ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ¬¸¿² ª»¹»¬¿®·¿² ©±³»²òïíí ß²¼ ©¸»² ©±³»² -©·¬½¸ ¬± ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ¼®±° -¸¿®°´§òïíì

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

ß²±¬¸»® -«-°»½¬»¼ ®·-µ º¿½¬±® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ´¿¬» ³»²±°¿«-»ò ß ½±®®»´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¾»¬©»»² ´¿¬» ³»²±°¿«-» ¿²¼ »¨½»--·ª» º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬òïíë Ѳ» ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ °·»½» ±º »ª·¼»²½» ·²½®·³·²¿¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ®·-» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² Ö¿°¿²»-» ©±³»² ©¸± »·¬¸»® ½±³» ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¼·»¬ ±® -¬¿§ ¸±³» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ø°´¿²¬ó¾¿-»¼÷ ¬± ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¼·»¬ ø¿²·³¿´ó¾¿-»¼÷ò

ɸ§ Ѫ»®óײ¼«´¹·²¹ Ó»¿¬·-¬Ý±«´¼ ¾» Ø»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ݸ±°°·²¹ Þ´±½µ ß² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ÚÜß Ý±²-«³»® -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þ̸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ½±«²¬®·»- ´·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬¿µ» ±º º¿¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ·- ¸·¹¸òþïíê Ú«®¬¸»®ô ·¬ ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ Ö¿°¿²»-» ©±³»² ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´±© ®·-µ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ®·-µ ¸¿- ¾»»² ®·-·²¹ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ þ©»-¬»®²·¦¿¬·±²þ ±º »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ¿ ´±©óº¿¬ ¬± ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- -¬«¼·»¼ º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ±º ©±³»² ´·ª·²¹ ·² Ö¿°¿² ±® Ö¿°¿²»-» ©±³»² ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® º¿¬ ·²¬¿µ» ¿´-± ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» º¿¬ »¿¬»²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸»-» ©±³»²òïíé ß² ¿®¬·½´» ·² Ò»©-©»»µ ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¿ ©»-¬»®² ¼·»¬ ø¾»»ºô ¼¿·®§ ¿²¼ ±¬¸»® º¿¬ó´¿¼»² º±±¼-÷ ¬± Ö¿°¿²»-» ©±³»²ò ̸» ¿®¬·½´» ©¿- ¬·¬´»¼ þÜ»¿¬¸ ¾§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²òþ ïíè Ö¿°¿²»-» ©±³»² ¿®» ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸·-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ·´´«-¬®¿¬»- ½´»¿®´§ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ª¿®·±«- ½±«²¬®·»-ò ׬ ·²± ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½®»¿-»- ½±³³»²-«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º¿¬ ½±²-«³°¬·±²ò

ïíç

ïìð

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

N̸» ½¸¿®¬ ¾»´±© ·´´«-¬®¿¬»- ½´»¿®´§ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ª¿®·±«- ½±«²¬®·»-òM

λ-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ®»¿²¿´§¦»¼ ïðð ¿²·³¿´ »¨°»®·³»²¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± º¿¬-ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ »¨½»-- º¿¬ó¼»®·ª»¼ ½¿´±®·» °±-»¼ êé °»®½»²¬ ³±®» ®·-µ ¬¸¿² ½¿´±®·»- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò ß -¬«¼§ ±º Ú·²²·-¸ ©±³»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ´¿¬»® ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»® -¸±©»¼ ¿ þ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸»®þ ¿ª»®¿¹» °»®½»²¬ ±º º¿¬ó ¼»®·ª»¼ ½¿´±®·»-ò ïíç

̸» Ù´±®·±«- д¿²¬óη½¸ Ü·»¬ ß- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ ·- ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» º±±¼-ô -«½¸ ¿¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸¿¬ °«¬ §±« ¿¬ ®·-µ ±º ½¿²½»®ô ·¬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ½±³°±«²¼- ½¿°¿¾´» ±º ®»¬¿®¼·²¹ ½¿²½»®ò ̸» ³±®» ®»-»¿®½¸»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ó¾¿-»¼ º±±¼-ô ¬¸» ³±®» ·³°®»--»¼ ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼- ¬± ®»¬¿®¼ ¬¸» ¾±¼·´§ ¾®»¿µ¼±©² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¼®·ª·²¹ ½»´´- ½®¿¦§ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ º®±³ ¿² »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-æ þÒ«¬®·¬·±²·-¬- ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·-¬- ¸¿ª» ´±²¹ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ¿ °´¿²¬ ®·½¸ ¼·»¬ -«ºº»® ´±©»® ®¿¬»- ±º ½¿²½»® ¬¸¿² ¼± ³»¿¬ ´±§¿´·-¬-òþïìð

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

× ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ -»» ¸»¿¼´·²»- °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ -±³» -°»½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿ °±®µ ½¸±° ±® ¿ ¸¿³¾«®¹»® ¸¿- ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± º·¹¸¬ ½¿²½»®ò ̸» ¸»´°º«´ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ º¿³·´·¿® ¿´´ ½±³» º®±³ °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-ò ݱ³°±«²¼- ´·µ» º´¿ª±²±·¼-ô ½¿®±¬»²»-ô °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô º·¾»®ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ³±®» ¿®» ¿´´ ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿²¬ º±±¼-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ -±³» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ³«´¬·-§´´¿¾·½ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ º·¹¸¬- ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ±® -±³» ±¬¸»® °´¿²¬ º±±¼ò

̸±-» αª·²¹ Ì»®®±®·-¬- ·² DZ«® Þ´±±¼-¬®»¿³O ɸ¿¬ ׬ Ì¿µ»- ¬± Ò»«¬®¿´·¦» Ú®»» ο¼·½¿´Ò± ¼±«¾¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ³»²¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò Ô»¬ù- -»» ·º × ½¿² ¹·ª» §±« ¿ -·³°´»ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»³ò Þ±¼§ ½»´´³¿µ» «-» ±º ±¨§¹»² ·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·²-ô º¿¬-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ײ ¬¸» °®±½»--ô º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» º±®³»¼ò ̸»-» ±¨§¹»² ³±´»½«´»- «²¼»®³·²» ¬¸» ±®¼»®´§ °®±½»-- ±º ½»´´ ´·º» ¾§ ½¿®»»²·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ ´±±µ·²¹ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ô ¼¿³¿¹» ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò Ó¿²§ ¿«¬¸±®·¬·»¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´- µ·½µ ±ºº ¬¸» ½¿²½»® °®±½»--ò ß´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» ¿ ¼¿²¹»®ò Ü®ò Õ»·¬¸ Þ´±½µô Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿¬ Û¼¹»©¿¬»® ر-°·¬¿´ ·² ݸ·½¿¹±ô -¿§-ô þß ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬ -¬»°- «° ¬¸» ¾±¼§ù- °®±¼«½¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±¼§ù- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´òþïìï Ý»´´°®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ½±³°±«²¼- ½¿´´»¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °±´·½»³»²ô ·º §±« ©·´´ô ¬¸¿¬ -«¾¼«» º®»» ®¿¼·½¿´-ò Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® -¬±° ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ô ±® ¼·-¿¾´» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼± ¸¿®³ò Ø·¹¸óº¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ò ß²¬·±¨·¼¿²¬ ®·½¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®»ª»²¬ ¬¸»·® º±®³¿¬·±²ò

ر© ¬± Í´¿-¸ DZ«® ݸ¿²½»- ±º Ü»ª»´±°·²¹ Ý¿²½»® ¾§ ëð л®½»²¬ Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ±º -«´º±®¿°¸¿²»á ׬- ¼·-½±ª»®§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ®»¿¼ô ÞÎÑÝÝÑÔ× ÛÈÌÎßÝÌ ÍØÑÉÒ ÌÑ ÞÔÑÝÕ ÞÎÛßÍÌ ÝßÒÝÛÎò ïìî λ-»¿®½¸»®- ¿¬ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ ³¿¼» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Í«´º±®¿°¸¿²» ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ·² ½®«½·º»®±«ª»¹»¬¿¾´»-æ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ò ̸»§ ¼·¼²ù¬ º·²¼ ¿²§ ·² -¬»¿µò

ïìï

ïìî

ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

Ñ® ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸·- ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹» ¿¬ ³»æ NÑÖ º·¹¸¬- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òMïìí Ò»© ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É»-¬»®² Ѳ¬¿®·± -¸±©- ¬¸·- ¬± ¾» -±ò ß²¼ ©¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ±®¿²¹» ¶«·½» ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- º»¿¬á ͳ¿´´ ³±´»½«´»- µ²±©² ¿- º´¿ª±²±·¼-ô º±«²¼ ·² ¿´´ ½·¬®«- º®«·¬-ò Ü®ò Ù´¿¼§- Þ´±½µô ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ®»ª·»©»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð -¬«¼·»- ®»´¿¬·²¹ ª·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ» ¿²¼ ½¿²½»®ò ͸» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ô þ̸»®» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®òþ Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ½·¬®«- º®«·¬-ô ¬±³¿¬±»-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿®» ®·½¸ -±«®½»- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ü®ò Þ´±½µ ®»ª·»©»¼ ïéð -¬«¼·»- º®±³ ïé ²¿¬·±²- ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» »ª»®§©¸»®» ©¸± »¿¬ ¬¸» ³±-¬ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ô -´¿-¸ ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ¾§ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ÿïìì ̸» »ª·¼»²½» ·- -± ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸¿¬ Ü®ò Þ´±½µ ª·»©- º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»¿- ¿ °±©»®º«´ °®»ª»²¬·ª» ¬¸¿¬ ½±«´¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ©·°» ±«¬ ¬¸» -½±«®¹» ±º ½¿²½»®ô ¶«-¬ ¿- ½´»¿²·²¹ «° ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ »´·³·²¿¬»¼ °¿-¬ »°·¼»³·½- -«½¸ ¿½¸±´»®¿ò Ü®ò 묻® Ù®»»²©¿´¼ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü·ª·-·±² ±º Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô -¿§-ô þ̸» ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °»±°´» »¿¬ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¹»¬ ½¿²½»®ô º®±³ ½±´±² ¿²¼ -¬±³¿½¸ ½¿²½»® ¬± ¾®»¿-¬ ¿²¼ »ª»² ´«²¹ ½¿²½»®ò Ú±® ³¿²§ ½¿²½»®-ô °»®-±²©·¬¸ ¸·¹¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ·²¬¿µ» ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ®·-µ ±º °»±°´» ©·¬¸ ´±© ·²¬¿µ»òþïìë Ü®ò Ü¿ª·¼ Õ®·¬½¸»ª-µ§ô ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ Ý¿²½»®ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þÞ®»¿-¬ ½¿²½»® ³·¹¸¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ ·º ³±®» ©±³»² ©»®» ¬± ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º Ê·¬¿³·² ßô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿®±¬»²±·¼-òþïìê Ý¿®±¬»²±·¼- ¿®» º±«²¼ ·² °¿®-´»§ô ½¿®®±¬-ô ©·²¬»® -¯«¿-¸ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô §¿³-ô ½¿²¬¿´±«°»ô ¿°®·½±¬-ô -°·²¿½¸ô µ¿´»ô ¬«®²·° ¹®»»²-ô ¿²¼ ½·¬®«- º®«·¬-ò Ù»±ºº®»§ Îò ر©» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿²¿¼¿ ®»ª·»©»¼ ¬©»´ª» ½¿-»ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼·»- ±º ¼·»¬ ¿²¼ ½¿²½»® ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®±ª·¼»¼ ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ò Ê·¬¿³·² Ý -¸±©»¼ ¬¸» ³±-¬ ½±²-·-¬»²¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»®-» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®·-µ ·² ¿´´ ©±³»²òïìé

þÜ·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½¿«-» ±º ½¿²½»®òþ ײ Ó»¼·½¿´ Ì®·¾«²»ô ¬©± -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²«¬®·»²¬-ô º·¾»®ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®±¬»½¬ ©±³»² º®±³ ½¿²½»®ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±º íïð ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ íïê ©±³»² ©·¬¸±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ½¿²½»® ¿¬» ³±®» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-òïìè

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

Ü®ò Þ®«½» Òò ß³»- ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò Ø» ·¿ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹·-¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ©¸»®» ¸» ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬»®ò Ü®ò ß³»- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¼±¦»² ³±-¬ó±º¬»² ½·¬»¼ -½·»²¬·-¬- ·² ¬¸» ©±®´¼òïìç Ø·- ½±´´»¿¹«»- ®»º»® ¬± ¸·³ ¿- þ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸·²µ»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º -½·»²½»òþïëð Ü®ò ß³»- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬- ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- þ½¿² -«°°®»-- ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½¿²½»® °®±½»--ôþ ¿²¼ ¬¸¿¬ þ¼·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½¿«-» ±º ½¿²½»®òþïëï ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ó»³±®·¿´ Í´±¿²ó Õ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µô ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ·² ѽ¬±¾»® ïççëò Ü®ò É·´´·¿³ Îò Ú¿·® ±º Í´±¿²ó Õ»¬¬»®·²¹ -¿·¼ô þɸ¿¬ ©» º±«²¼ ©¿- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¬± «-òþïëî ß²¼ ©¸¿¬ ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ Ü®ò Ú¿·® º±«²¼ -± ¿-¬±²·-¸·²¹á ׬ ·- ¬¸¿¬ ¸«³¿² °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬«³±®¹®»© ±²´§ ¸¿´º ¿- º¿-¬ ·² ³·½» »¿¬·²¹ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ îï °»®½»²¬ º¿¬ ¿- ¬¸±-» »¿¬·²¹ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ º¿¬ò ß®» §±« -¬¿®¬·²¹ ¬± -»» ¬¸» °·½¬«®» ¸»®»á ݱ«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§ ¼±«¾¬ ·² ¿²§±²»ù³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬¿µ» ±º º¿¬ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ·²¬¿µ» ±º °´¿²¬ º±±¼-á ر© ³«½¸ °®±±º ·- »²±«¹¸á Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© ½±³³»²¬- º®±³ °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ±² ±²» ´»ª»´ ±® ¿²±¬¸»®æ Nɱ³»² ±² ´±© º¿¬ ¼·»¬- ¸¿ª» ´»-- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©±³»² ±² ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬-ô ¿²¼ ©±³»² ±² ¸·¹¸ º·¾»® ¼·»¬- ¸¿ª» ´»-- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©±³»² ±² ´±© º·¾»® ¼·»¬-òMïëí OÜ®ò Ô¿©®»²½» б©»®ô ¿«¬¸±® ¿²¼ -§²¼·½¿¬»¼ º±±¼ ¿²¼ º·¬²»-- ½±´«³²·-¬ N׺ × ©»®» ¬± ¾´¿³» ¿²§¬¸·²¹ º±® ¬¸» ³±¼»-¬ ·²½®»¿-» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ×ù¼ °±·²¬ ¬± ¼·»¬¿®§ º¿¬òMïëì OÜ®ò Û®²-¬ É·²¼»®ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸ Ú±«²¼¿¬·±² Nײ ¬»®³- ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »ª·¼»²½»ó²±²» ±º ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ½±²½´«-·ª»ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ó ¬¸¿¬ ´·²µ ¿ ª»®§ ´±© º¿¬ ¼·»¬ô ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ©±³¿² »¿¬- ²±©ô îðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ô ¬± ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òMïëë OÝ·²¼§ л¿®-±²ô Ü·® »½¬±®ô Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µ Nß- º¿® ¿- ¼·»¬ ·- ½±²½»®²»¼ô ©¸·´» ª¿®·±«- ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º¿¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ª»®§ ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ º¿¬ ¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬ ½±²¬¿·² ¸·¹¸

ïìí

ïìì

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º °»-¬·½·¼»-ô -»¨ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ -¬»®±·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´»¿®´§ µ²±©² ¬± ·²¼«½» ½¿²½»®ô ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾®»¿-¬òMïëê OÍ¿³«»´ Û°-¬»·²ô ÓòÜòô Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® N̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ LÝ¿²½»® л®-±²¿´·¬§ôK ¿´¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·² ´·º»ó-¬§´» ½¸±·½»-O½¸±±-·²¹ ¬± -³±µ» ±® »¿¬ ¿ º¿¬¬§ ¼·»¬ô º±® ·²-¬¿²½»O¼± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»òMïëé OÖ·³³·» ر´´¿²¼ô ÓòÜòô Ó»³±®·¿´ Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»® Ѳ» -¬«¼§ ³±²·¬±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïìôððð ©±³»² º±® -·¨ §»¿®-ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ô º¿¬ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò п±´± ̱²·±´±ô ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ©¸± ¸»¿¼»¼ ¬¸» -¬«¼§ô -¿·¼ô þ׬ -»»³- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ³»¿¬ ½±²-«³»®- ¿®» ¿¬ ³±®» ±º ¿ ®·-µ º±® ½¿²½»®ò × ¼±²ù¬ µ²±© ·º ·¬ù- º¿¬ ±® ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ±²»ù- ¼·»¬ò Þ«¬ × µ²±© ·¬ù- ¼·»¬òþïëè ß²¼ ¬¸·- º·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´´§ ¬»´»ª·-»¼ -¸±© þÒ·¹¸¬´·²»þ ¾§ Ü®ò Ì·³±¬¸§ Ö±¸²-±²O¬®«´§ ¬¸» ª±·½» ±º ½±³³±² -»²-» ¿²¼ ®»¿-±²æ NDZ« ½¿² °®±¾¿¾´§ ´±©»® §±«® ®·-µ ø±º ½¿²½»®÷ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ò ß²¼ »ª»² ·º ©» ½¿²ù¬ °®±ª» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ©¿§ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¼± ·¬ º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ±¬¸»® ®»¿-±²-ô -± ©¸§ ²±¬ ¼± ·¬áMïëç Ø»¿®ô ¸»¿®ò ɸ§ ²±¬ô ·²¼»»¼á × ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¿´´ º¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¾±¬¸ ¿®» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ´·º» ¬± ½±²¬·²«»ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- ²±¬ ¿ ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½» ¿- -«½¸ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ù¬·--«»-ò ׬ ±½½«®- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô -°·²¿´ ½±´«³²ô ¿²¼ -µ·²ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´- º®±³ ©¸·½¸ ¾·´» -¿´¬-ô -»¨ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü ¿®» ³¿¼»ò ׬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ °®±¬»·²- ¬± »²¿¾´» º¿¬- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½»´´-ò ͱ ·³°±®¬¿²¬ ·- ½¸±´»-¬»®±´ ¬± ´·º» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·ª»® °®±¼«½»- ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼»ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ׬ù- ±²´§ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ©» »¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ ¼¿²¹»®ò Ú¿¬- ¿´-± ³«-¬ ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ½±²¬»¨¬ò ׬ ³¿§ ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-» ¬± §±«ô ¾«¬ ¿´´ º±±¼- ½±²¬¿·² º¿¬ò ß´´ò Ûª»² º±±¼- ´·µ» ©¿¬»®³»´±²ô ½«½«³¾»®-ô ¿²¼ ¿°°´»-ò ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ¿² ±«¬®·¹¸¬ ²»½»--·¬§ò Ê·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õ ½¿²²±¬ ¾» «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ »¨½»°¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º º¿¬ò ̸»§ ¿®» þº¿¬ -±´«¾´»ôþ ©¸»®»¿- ª·¬¿³·²- -«½¸ ¿- Þ ¿²¼ Ý ¿®» þ©¿¬»® -±´«¾´»òþ Ûª»² ·º ²± º¿¬ ·- -°»½·º·½¿´´§ »¿¬»²ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ³¿²«º¿½¬«®» ³±-¬ ±º ·¬- ®»¯«·®»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- º®±³ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -«¹¿®-ò øß º¿¬¬§ ¿½·¼ ·- ¬± º¿¬

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

©¸¿¬ ¿³·²± ¿½·¼- ¿®» ¬± °®±¬»·²ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò÷ ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬©± º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±«® ¼·»¬ò ̸»§ ¿®» ±³»¹¿óê ø´·²±´»·½÷ ¿²¼ ±³»¹¿óí ø´·²±´»²·½÷ò ß- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸» ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼ ·- ¯«·¬» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ©»-¬»®² ¼·»¬ò ׬ù- ·² º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ò ׬ù- ¬¸» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ½±²-«³» ²»¿®´§ »²±«¹¸ò ̸» ¾»-¬ -±«®½»±º ±³»¹¿óí ·²½´«¼» ½±´¼©¿¬»® º·-¸ -«½¸ ¿- -¿´³±²ô -¿®¼·²»-ô ³¿½µ»®»´ô ¸»®®·²¹ô ¬«²¿ô -©±®¼º·-¸ô ¿²¼ ¸¿´·¾«¬ô ¿- ©»´´ ¿- -±§¾»¿²-ô ²«¬- ø»-°»½·¿´´§ ©¿´²«¬-÷ô º´¿¨-»»¼- ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ±·´ô °«³°µ·² -»»¼-ô ¸»³° -»»¼-ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ±³»¹¿óí ©±®µ- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ²±¬ §»¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»®» ·- ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ±³»¹¿óíó®·½¸ º·-¸ ¸¿ª» ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¾§ ìð °»®½»²¬ ±® ³±®»òïêð ׬ ·- ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °-±®·¿-·-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¼·¿¾»¬»-ô ³·¹®¿·²»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ò Ûª·¼»²¬´§ ·¬ ¿´-± ®»¼«½»- ÔÜÔ ´»ª»´- ø¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ ©¸·´» ®¿·-·²¹ ØÜÔ ø¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ ´»ª»´-ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ» º·-¸ ±·´ ½¿°-«´»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ±³»¹¿óí ·²¬¿µ»ò Þ«¬ ¾» º±®»©¿®²»¼æ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬-ò ̱± ³«½¸ ½¿² ¾®·²¹ ±² ¿ -¬®±µ»ô ¿²¼ -±³» ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·² ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸»®»¾§ ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ß´-±ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ º·-¸ ±·´- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬±¨·²-ô ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©» ¿®» »²¼»¿ª±®·²¹ ²±¬ ¬± ¼±ò ̸» ±²´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¿¾±«¬ º·-¸ ±·´- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ±³»¹¿óíò

N̸» »ª·¼»²½» ·- ·² ¿²¼ ·- ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»æ §±«® ½¸¿²½»- ±º ´·ª·²¹ ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ô ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ·²½®»¿-»¼ ©¸»² °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-ô °®»¼±³·²¿¬» ·² §±«® ¼·»¬òM Ñ«® ¹±¿´ ¬¸»² ·- ²±¬ ¬± »´·³·²¿¬» º¿¬å -±³» º¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ´·º»ò ׬ ·- ¬¸» ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬ °±-»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ô ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ½¿³» º®±³ô ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ ±® ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ò ̸» »ª·¼»²½» ·- ·² ¿²¼ ··²½±²¬®±ª»®¬·¾´»æ §±«® ½¸¿²½»- ±º ´·ª·²¹ ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ô ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ·²½®»¿-»¼ ©¸»² °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-ô °®»¼±³·²¿¬» ·² §±«® ¼·»¬ò ̸·- ·- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±²-¬®±«- ¿¾-«®¼·¬·»- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·²ô ´±©ó½¿®¾ô ²± º®«·¬ Ü»¿¬¸ Ü·»¬ò

ïìë

ïìê

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬O 못¿´·²¹ Í»½®»¬- ±º ¿ ݸ¿³°·±² Ü·»¬ Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬«¼·»- -«°°±®¬·²¹ ©¸¿¬ ·- ²±© ¾»½±³·²¹ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·² ¬¸» ¸«³¿² ¼·»¬ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ½®»¼·¾´» -¬«¼§á ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ½®·¬»®·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» -¬«¼·»¼ô ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ô ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¿®» ½´¿--·º·»¼ô ¬¸» »¨¿½¬²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» »²¬·®» -¬«¼§ ·- ½±²¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ¿ºº»½¬¬¸» ±ª»®¿´´ ±«¬½±³»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ·- »¨»³°´¿®§ ·² ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ®»-°»½¬-ô º±® ¼»½¿¼»- ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¸±°»¼ º±® ±²» -¬«¼§ ¬¸¿¬ ´·²µ»¼ ¼·»¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ©¿- -± ´¿®¹»ó-½¿´» ¿²¼ ¼»º·²·¬·ª» ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¾§ »ª»®§±²» ¿- ¿¾-±´«¬»´§ °®»½·-» ¿²¼ «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò ̸» ¼¿§- ±º ¸±°·²¹ ¿®» ±ª»®ò Ö«-¬ -«½¸ ¿ -¬«¼§ ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçèíô ¿²¼ ·² ³·¼óïçç𠬸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®- ±º ·¬- ¼¿¬¿ ©»®» ®»´»¿-»¼ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ®²»´´ Ѩº±®¼ ݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô µ²±©² -·³°´§ ¿- ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ øÝØÐ÷òïêï ײ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»ª·»©- ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬«¼§ô ·¬ ·®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» þÙ®¿²¼ Ю·¨ ±º Û°·¼»³·±´±¹§òþïêî ײ ¿²±¬¸»® ¿®¬·½´»ô ·¬ ·½¿´´»¼ þ̸» ݸ¿³°·±² Ü·»¬þ ¿²¼ ·- ¸¿·´»¼ ¿- þ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«- ¿²¼ ½±²½´«-·ª» -¬«¼·»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿´¬¸ ®»-»¿®½¸òþïêí ߬ ³§ -»³·²¿®-ô × ¿´©¿§- ¿-µ ³§ ¿«¼·»²½»- ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ò Ûª»² ·² ¿«¼·»²½»- ±º ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»ô ±²´§ ¿ -³¿¬¬»®·²¹ ±º ¸¿²¼- ¹± «°ò ɸ¿¬ ¿² ·²¶«-¬·½»ÿ ݱ²-·¼»®·²¹ ·¬·³°±®¬¿²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ¬± °»±°´» »ª»®§©¸»®»ô ¬¸·- -¬«¼§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿¼´·²»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º »ª»®§ ²»©-°¿°»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾»»² ¬¸» ´»¿¼·²¹ -¬±®§ ±² »ª»®§ ²»©- °®±¹®¿³ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µô ±® º±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ »ª»®§ ¹´±¾¿´ ½·¬·¦»² ©¿- ¿©¿®» ±º ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¬®«» ¸»®± ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ ´·²µ·²¹ ¼·»¬ ¬± ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- -«®»´§ Ü®ò Ìò ݱ´·² Ý¿³°¾»´´ô ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾·±½¸»³·-¬ ¿¬ ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ³¿-¬»®³·²¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ¸¿¾»»² -¬«¼§·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ò Ø» ©¿·²-¬®«³»²¬¿´ ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ù ´¿²¼³¿®µ ïçèî ®»°±®¬ô Ü·»¬ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ þ±ºº·½·¿´þ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ®»¼«½» º¿¬ ·²¬¿µ» -±³» îë °»®½»²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò Ý¿³°¾»´´ù- ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¹®±«²¼ó¾®»¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º®»¯«»²¬´§ ³»¬ ©·¬¸ ±°°±-·¬·±²ô ¸·- °»®-»ª»®¿²½» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ²»ª»® ©¿ª»®»¼ò ̸±-» ¬®¿·¬- ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸·¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ´»¿¼·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ »¨°»®¬-ò

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

Ѳ» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ «²·¯«» ·- ¬¸» -¸»»® -½±°» ±º ¬¸» -¬«¼§ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ô ±¾-»®ª»¼ êôëðð ݸ·²»-» ½·¬·¦»²- º±® -·¨ §»¿®- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ©·¼»-¬ °±--·¾´» ®¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ±² ¼»¿¬¸ ®¿¬»- º±® ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¼·-»¿-»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ÝØÐ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ -¬«¼§ »ª»® ½±²¼«½¬»¼ ±º ¿ -·²¹´» ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²ò ˲¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿³¿¼» ·¬ -± ®»´·¿¾´» ·- ¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ¬¸» -¬«¼§ù- ݸ·²»-» -«¾¶»½¬-ò ݸ·²»-» °»±°´» ¸¿ª» ¬©± ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿- »¨¿½¬·²¹ ¿- ·¬ ©¿-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ³±ª» ¿®±«²¼ò ̸»§ ¿®» ¾±®²ô ´·ª»ô ¿²¼ ¼·» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿´»ò Í»½±²¼ô ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ®¿®»´§ ª¿®§ò ̸»§ »¿¬ »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» º±±¼- ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»- ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô ª¿®·¿¬·±²ò ̸»·® ¼·»¬- ¿®» -·³°´» ¿²¼ ¾¿-·½ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -»¿-±²ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿´´±©»¼ ®»-»¿®½¸»®¬± -¬«¼§ ¿ ¸«³¿² ´¿¾±®¿¬±®§ ±² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -½¿´» º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ò л®¸¿°- §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ þ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»òþ ̸»-» ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸»²»ª»® »²±«¹¸ ©»¿´¬¸ ¿´´±©- °»±°´» ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¾¿-·½ ²»»¼-ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ·²½®»¿-»-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼·-»¿-»±º ¿ºº´«»²½» ¿®» ®¿³°¿²¬ò ײ ݸ·²¿ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® °®¿½¬·½¿´´§ ²±²»¨·-¬»²¬ ±® ²±¬¿¾´§ «²½±³³±²ò

׬ ·- ²±¬ ¿ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ¿ -±½·»¬§ô ¬¸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ®»º·²»¼ º±±¼- ·¬- °»±°´» ½±²-«³»ò ß³»®·½¿²- ½±²-«³» ïê ³·´´·±² ¿²·³¿´-ô ïêë ³·´´·±² »¹¹-ô ïï ³·´´·±² °±«²¼- ±º º·-¸ô ¿²¼ íìë ³·´´·±² °±«²¼- ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ÿïêì ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´»¿¼- ¬¸» ©±®´¼ ·² ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ݸ·²»-» °®·³¿®·´§ »¿¬ ¬¸» ½´»¿²-·²¹

ïìé

ïìè

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

º±±¼-æ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²- ¿²¼ ´»¹«³»-ô -±³» º·-¸ô ¿²¼ ²± ¼¿·®§ò ɸ¿¬ ·- ±º ·²»-¬·³¿¾´» ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±¾¬¿·² é °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·´» ß³»®·½¿²- ±¾¬¿·² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Ì»² ¬·³»- ¿- ³«½¸ÿ

þ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´´§ «²·¯«» ¿¾±«¬ ³»¿¬ °®±¼«½¬¬¸¿¬ ±¬¸»® º±±¼- ½¿²²±¬ -«°°´§òþ ̸» ³¿¶±® ®»¿-±² ß³»®·½¿²- »¿¬ -± ³«½¸ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ·- ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®±¬»·² »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§O·²¼»»¼ô »ª»®§ -·²¹´» ³»¿´O·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -±«®½» ±º ¬¸¿¬ °®±¬»·²ò ͱô ³¿²§ °»±°´» ¿®» ®«²²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿®¬»®·»-ô »ª»®§ º±«® ¸±«®-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»® ©»®» ¬± -±³»¸±© ½±²ª·²½» §±« ¬¸®±«¹¸ º¿´-» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²ù¬ ¹»¬ ¿ -¿º» ½¿® «²´»-§±« ¾±«¹¸¬ ±²» ±º ¬¸»·®-ò ß²¼ ¬¸» °®±°¿¹¿²¼¿ ©±®µ- -± ©»´´ ¬¸¿¬ §±«ù®» ¿½¬«¿´´§ -½¿®»¼ ¬± ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ¿ ª»¸·½´» ¿- -¿º» ±® -¿º»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾«§ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² -«ºº·½·»²¬ °®±¬»·² º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ ·- ¿² ±«¬®·¹¸¬ º¿´-»¸±±¼ °»®°»¬«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³±²»§ -»´´·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¸·®»¼ þ»¨°»®¬-òþ Ó·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± ½±²¼·¬·±² §±« ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸·²µ ±º ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©¸»²»ª»® §±« ¬¸·²µ ±º °®±¬»·²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ±º ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ·-ô þɸ»®» ¼± §±« ¹»¬ §±«® °®±¬»·²áþ ß- ·º ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬¸» ²«¬®·»²¬ ½¿²ù¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ̸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¸¿- ©±®µ»¼ ¿´´ ¬±± ©»´´ò

Nß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» ½±²-«³» îð °»®½»²¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¼±ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» îë °»®½»²¬ º¿¬¬»®òM ̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ®¿¬¸»® -±«²¼´§ ±¾´·¬»®¿¬»- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °®±º·¬ó ¼®·ª»² ²«¬®·¬·±²¿´ ³§¬¸ò ײ Û¿¬ º±® Ô·º»æ ̸» Ú±±¼ ú Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ù- Ù«·¼» ¬± λ¼«½·²¹ DZ«® η-µ ±º ݸ®±²·½ Ü·-»¿-»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» °®»-¬·¹·±«Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô Ü®ò п«´ Îò ̸±³¿- ©®·¬»-ô þ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´´§ «²·¯«» ¿¾±«¬ ³»¿¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® º±±¼- ½¿²²±¬ -«°°´§òþïêë Ü®ò É·´´·¿³ Ûò ݱ²²±®ô ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ü·ª·-·±² ±º Û²¼±½®·²±´±¹§ô Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² ¿¬ Ñ®»¹±²ù- Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»- ˲·ª»®-·¬§ ·² ᮬ´¿²¼ô -«³- ·¬ «° ©»´´ ¾§ -¿§·²¹ô þ̸» °«¾´·½ ¸¿- ¾»»² -±´¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´- ·- ¾»-¬ ¿²¼ ¼±»-²ù¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °´¿²¬- ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±©- ¸¿- °®±¬»·²òþïêê ߺ¬»® ¿´´ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿²·³¿´- ¹»¬ ¬¸»·®-á

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ݸ·²¿ ¼»½´·²»- ¬± ¿² ¿´³±-¬ ²»¹´·¹·¾´» ´»ª»´ ©¸»² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ´±©ò ̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ´±©ó½¸±´»-¬»®±´ ¼·»¬ °®±¬»½¬- ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±²ò ̸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- »¿¬»²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ¬± ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò Ѿ»-·¬§ ·- ¿ ®¿®·¬§ ·² ݸ·²¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» ½±²-«³» îð °»®½»²¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¼±ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» îë °»®½»²¬ º¿¬¬»®ÿ × ¸¿ª» ´±²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ½¿´±®·»- ¿®» ²±¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ º¿¬ ±® ²±¬ò × ©¿- »ª»² ¿¬¬¿½µ»¼ º±® -¿§·²¹ -±ò ̸» ݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ø-»» ÌóÚ¿½¬±® Ü·»¬ ¾§ Ü®ò Ó¿®¬·² Õ¿¬¿¸²÷ ½»®¬¿·²´§ -«¾-¬¿²¬·¿¬» ³§ °±·²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ½¿´±®·» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¿-«®» ±º ¸»¿¬ò Ø»¿¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» §±« º¿¬ò Ú¿¬ ³¿µ»- §±« º¿¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ¾»·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ º¿¬ ½¿² ¿´-± ³¿µ» §±« ¼»¿¼ÿ λ-»¿®½¸»®- -¸±© ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ±¾»-·¬§ ®¿¬» ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¹®»¿¬ ¹´±¾¿´ ½±²½»®²ô »-°»½·¿´´§ º±® ©±³»²ô ·- ±-¬»±°±®±-·-ô ¬¸» ´±-- ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»- «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» -± °±®±«- ¿²¼ ©»¿µ ¬¸¿¬ ¿ ®·¾ ±® ¸·° ½¿² ¾» ¾®±µ»² ³»®»´§ ¾§ ¼®·ª·²¹ ±ª»® ¿ ¾«³° ·² ¬¸» ®±¿¼ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ³»¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ©±®¼ þ°®±¬»·²þ ·- ³»²¬·±²»¼ô ©» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» º·²»-¬ -±«®½» ±º ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ ³¿µ»¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -»´´·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ©¿²¬- §±« ¬± ¾»´·»ª» ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ·¬ ·- °¿¬»²¬´§ «²¬®«»ò

N̸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ò ̸» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ´±©»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-M ׬ ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬«®²- ¬¸» ¾´±±¼ ¿½·¼·½ô ©¸·½¸ ¼®¿©- ½¿´½·«³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±²»-ò ̸·½¿«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ´±-» ±® »¨½®»¬» ³±®» ½¿´½·«³ ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»- ·²ò ̸» ¼»º·½·¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» «° º®±³ ¬¸» ¾±¼§ù- ½¿´½·«³ ®»-»®ª»ô ©¸·½¸ ·- °®·³¿®·´§ ¬¸» ¾±²»-ò λ-«´¬O±-¬»±°±®±-·-ò ̸·- ·- ²±¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ù- ¾»»² µ²±©² -·²½» ïçî𠬸¿¬ °®±¬»·² º®±³ ³»¿¬ ½±²-«³°¬·±² ½¿«-»- ¿ ²»¬ ´±-- ±º ½¿´½·«³òïêé Ú±®¬«²¿¬»´§ô °®±¬»·² º®±³ ª»¹»¬¿¾´» -±«®½»- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¿´½·«³ ¾¿´¿²½» ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾±²» ´±--òïêè

ïìç

ïëð

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ɱ³»² ©¸± ¿®» »¿¬·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·- ³«-¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ º¿½¬æ ̸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ÿ ̸» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ´±©»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-òïêç ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼ù- ´»¿¼·²¹ ½±²-«³»®- ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ îð ³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îðôððð ´·ª»- ¿ §»¿® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·° º®¿½¬«®»- ¿´±²»òïéð ̸» ݸ·²»-» ¼±²ù¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® ±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ÿ ׬ -·³°´§ ·-²ù¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ß²¼ ¸±© ³«½¸ ¼¿·®§ ¼± ¬¸» ݸ·²»-» °»±°´» »¿¬á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ì·»®®§ Þ®«²ô ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ·² Ú®¿²½»ô þ̸» ݸ·²»-» ½±²-«³» ²± ½±©ù- ³·´µ ±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô §»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿³±²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬»- ±º ±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸» ©±®´¼òþïéï Ü®ò Ìò ݱ´·² Ý¿³°¾»´´ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ô þÜ¿·®§ ½¿´½·«³ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò Ó±-¬ ݸ·²»-» ½±²-«³» ²± ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ¹»¬ ¿´´ ¬¸»·® ½¿´½·«³ º®±³ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸» ݸ·²»-» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °»±°´» ²»»¼ ´»-- ½¿´½·«³ ¬¸¿² ©» ¬¸·²µ ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- º®±³ ª»¹»¬¿¾´»-òþïéî ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¿²·³¿´- ¹»¬ ¬¸»·®-ÿ

̸» Í·²·-¬»® Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ Ü¿·®§O ß®» DZ« Þ»·²¹ Ô·»¼ ̱á Ú±® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ¸¿ª» §±« ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» °®±°¿¹¿²¼¿ ¾§ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸»·® °¿·¼ þ»¨°»®¬-þ ¬± º®·¹¸¬»² §±«ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¿ ©±³¿²ô ·²¬± ½±²-«³·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ´»-¬ §±« -«ºº»® ¬¸» ¸±®®±® ±º ±-¬»±°±®±-·-á ر© ³«½¸ ³±®» -·²·-¬»® ¼± ¬¸±-» ¼»½»°¬·ª» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ±¾ª·±«- »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ ¾¿-»¼ °®±¬»·² ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±-¬»±°±®±-·-á Ç»¬ ¿²±¬¸»® -½¿®» ¬¿½¬·½ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ·- ·¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ·®±² ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ±²» ®·-µ- ¼»ª»´±°·²¹ ¿²»³·¿ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ »ª»² ·² ª»¹»¬¿®·¿²- ¿²¼ ª»¹¿²-ô ·®±² ¼»º·½·»²½§ ¿²»³·¿ ·- ®¿®»ò ײ º¿½¬ô -¬«¼·»- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·®±² ´»ª»´- ¿- ¸·¹¸ ±® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¿² ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¼·»¬òïéí Ó±®»±ª»®ô ª·¬¿³·² Ýô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ·®±² ¿¾-±®°¬·±² º®±³ º±±¼ô ±½½«®- ·² °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-òïéì

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

ɸ§ ß³»®·½¿² ɱ³»² Ü·» ëðð л®½»²¬ Ó±®» Ѻ¬»² Ú®±³ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ̸¿² ݸ·²»-» ɱ³»² ̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ -¸»¼- ³«½¸ó²»»¼»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿- ©»´´ò ̸±-» ·² ¬¸» -¬«¼§ þ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º·¾»® ·²¬¿µ» ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ·®±² ®·½¸ ¾´±±¼òþïéë DZ« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¼ ³»¿¬ô ±® ¿²§ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ½±²¬¿·²- ²± º·¾»®ò ̸» ÝØÐ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ þ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ ·²±¬ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·®±² ¼»º·½·»²½§ ¿²»³·¿ò ̸» ¿ª»®¿¹» ݸ·²»-» ©¸± -¸±©²± »ª·¼»²½» ±º ¿²»³·¿ ½±²-«³»- ¬©·½» ¬¸» ·®±² ß³»®·½¿²- ¼±ô ¾«¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ½±³»- º®±³ ¬¸» ·®±² ·² °´¿²¬-òþïéê Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¿²·³¿´- ¹»¬ ¬¸»·®-á ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º·²¼·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» º±® ß³»®·½¿² ©±³»² ·- ²±¬ ¼±«¾´»ô ¬®·°´»ô ±® »ª»² ¯«¿¼®«°´» ©¸¿¬ ·¬ ·- º±® ݸ·²»-» ©±³»²ô ¾«¬ ¿ ©¸±°°·²¹ º·ª» ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸-ò ̸¿¬ ·- ¿ ìðð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò λ³»³¾»®ô ݸ·²»-» ©±³»² ±¾¬¿·² é °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·´» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ©±³»² ±¾¬¿·² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ׬ ·- ²±¬ ¬·³» ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® º«®¬¸»® »ª·¼»²½»ò ׬ ·- ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ²±©ÿ ß- °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ù- ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ ײ·¬·¿¬·ª»ô -±³» ìôððð ©±³»² ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± -»» ·º ½«¬¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¾§ ¸¿´º ½¿² ´±©»® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®¿¬»-ò ̸»§ »¨°»½¬ ¬¸»·® ®»-«´¬- ·² ¬¸» §»¿® îððêòïéé DZ« ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ÿ ̸» ¬·³» ·- ²±©ÿ

̸» λ-«´¬- ß®» ײô ̸» Ó»--¿¹» ×- Ý´»¿®æ Ю±¬»½¬ ¿²¼ Í¿ª» DZ«®-»´º ɸ·´» DZ« ͬ·´´ Ý¿² ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬«¼§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½´»¿®»®ò ̸» ³¿--·ª» ¿³±«²¬ ±º ·²¼«-¬®§ó·²·¬·¿¬»¼ô °®±º·¬ó¼®·ª»² °®±°¿¹¿²¼¿ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»® ¬¸» §»¿®- »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¿ ¼·»¬ ´¿¼»² ©·¬¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ¬±¨·º·½¿¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² ©»´´ -»®ª»¼ò DZ« ¸¿ª»²ù¬ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ½´»¿®æ ̸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» ·´´ ¸»¿´¬¸ »²-«»-ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬æ ײ ¬¸±-» º»© ®»¹·±²- ·² ݸ·²¿ ©¸»®» ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¾»¹«² ¬± ·²½®»¿-»O²±¬¿¾´§ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ©»-¬»®²·¦»¼ ½·¬·»-O·¬ ¸¿- ¾»»² ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»® ·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ѳ½» ¬¸»-» °»±°´» -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸¿¬ù- ©¸»² ¿´´ ¬¸» ³·-½¸·»º -¬¿®¬-òïéè

ïëï

ïëî

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

N̸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ´»¿-¬ ®·-µ ±º ¼·-»¿-»M ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ³±-¬ ½´»¿®´§ ¾§ ¬¸» ³»¬·½«´±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·²¼«-¬®§ù- °±-¬«®·²¹ ¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ´»¿-¬ ®·-µ ±º ¼·-»¿-»ò ̸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±²´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² °´¿²¬ º±±¼- ¿²¼ ²»ª»® ·² ¿²·³¿´ º±±¼-ô ¿®» ¬¸» ±²´§ º±±¼ ½¿¬»¹±®§ ²±¬ ·² -±³» ©¿§ ´·²µ»¼ ¬± ¼®»¿¼ ¼·-»¿-»-òïéç ̱¼¿§ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©» ¿®» ®»½»·ª·²¹ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¿®» ¬± ¼»½®»¿-» ±«® ·²¬¿µ» ±º º±±¼ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ø¿²·³¿´ °®±¼«½¬-÷ ¿²¼ ·²½®»¿-» ±«® ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² º·¾»® øº®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ½´±¹ §±« «°ô ¿²¼ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º º·¾»®ô ©¸·½¸ ½´»¿²- §±« ±«¬ÿ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ³±®» ¼·®»½¬ ±°°±-·¬·±² ¬± ©¸¿¬ ®»-»¿®½¸»®- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ¿®» ®»½±³³»²¼·²¹ ©» »¿¬ò Ø¿ª·²¹ ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ô ¸¿ª·²¹ -°»²¬ -»ª»² §»¿®- ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»½·°¸»®·²¹ ±º ·¬- ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -»»² º·®-¬¸¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ô ©¸¿¬ ¼±»- Ü®ò Ý¿³°¾»´´ -«¹¹»-¬ ©» ¼± ¬± ¾»-¬ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ °®»-»®ª» ±«® ¸»¿´¬¸á ß- ®»´¿¬»- ¬± ¼·»¬ô ¸» ®»½±³³»²¼-æ þݸ¿²¹» ¬¸» ¼·»¬ -± ¬¸¿¬ èðû ¬± çðû ±º °®±¬»·² ½±³»- º®±³ °´¿²¬ °®±¼«½¬-ô ±²´§ ïðû ¬± îðû º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Þ«·´¼ ³»¿´- ¿®±«²¼ °´¿²¬ º±±¼- -«½¸ ¿- º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²- ¿²¼ °¿-¬¿ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± «-» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬± º´¿ª±® ¿²¼ ¿- ¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ô ²±¬ ¿- ¬¸» ³¿·² º±½«-òþïèð ß- ®»´¿¬»- ¬± »¨»®½·-»ô Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ®»½±³³»²¼-æ þÛ¨»®½·-» ³±®»ò ݸ·²»-» °»±°´» ¿®» ³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸¿² °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»§ ®·¼» ¾·½§½´»- »ª»®§ ¼¿§òþïèï ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ©·´´ -±±² ¾» º±´´±©·²¹ ø-»» ﮬ ××÷ò

É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û

ÌÑ

Û ßÌ

Ü®ò Ý¿³°¾»´´ -«³- «° ©¸¿¬ ¸» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ¿º±´´±©-æ þÉ» ³«-¬ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² -°»½·»-ò ̸» -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ -±½·»¬·»- -«½¸ ¿- ±«®- ½¿² ½«®» ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸»·® ³»¿¬ ¿¼¼·½¬·±²ô ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¿ ¹®»¿¬»® º¿½¬±® ·² ©±®´¼ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ¼±½¬±®-ô ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ô ¿²¼ ¼®«¹- °«¬ ¬±¹»¬¸»®òþïèî Ó¿²§ ±º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ɸ»¬¸»® ·¬ù- ¼«» ¬± ¿² þ·²-¬·²½¬·ª»þ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ »¿¬ ´»-- ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ô ±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» °®±¹®»--·ª» °¸§-·½·¿²- ¿®» ²±© ®»¹«´¿®´§ »²½±«®¿¹·²¹ ·¬ô ±® ¬¸¿¬ ²»©- º®±³ ¬¸» ²«³»®±«- -¬«¼·»- -«°°±®¬·²¹ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ·- º·´¬»®·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ½±²-«³·²¹ ¿ ´»-- ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ر© ±º¬»² ¼± §±« ¸»¿® ±¬¸»®- -¿§ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ±º §±« ½¿² §±«®-»´ª»- -¿§ô þ× ¸¿ª» ¼»º·²·¬»´§ ½«¬ ¼±©² ±² ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ×ù³ »¿¬·²¹ ³±®» º·-¸ ¿²¼ ½¸·½µ»²þá ̸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ·- ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¿«¬¸±®·¬·»- ¾±¬¸ ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸·- ¬®»²¼ ¾»½¿«-» §±« º»»´ ¬¸» ·--«» ·- ²±¬ ¯«·¬» -»¬¬´»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» þ»¨°»®¬-þ ¿®» -¬·´´ ¿¬ ±¼¼-ô §±«® ¬·³» ¸¿- ¿®®·ª»¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ º±®³·¼¿¾´» ½¸¿´´»²¹» ¬± º·²¼ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ³¿µ·²¹ ³±²»§ º®±³ ¬¸»·® -¿´» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ¿ ©·-» ¼»½·-·±²ò Ì¿µ» ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò ײ ·¬- °±-·¬·±² °¿°»® ±² ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²ô §±« ½±«´¼ ¼± -± ½±²º·¼»²¬´§ ¾§ »¿¬·²¹ º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ²±²¿²·³¿´ º±±¼-òïèí ׺ ¬¸» ¶±«®²»§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- -¿º»ô ±¾ª·±«-´§ ±²´§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ©±«´¼ °±-» ²± °®±¾´»³ò ݱ³³»²¬- ±² ª»¹»¬¿®·¿²·-³ º®±³ °´¿½»- ©¸»®» ²±¬ »ª»² ¬»² §»¿®- ¿¹± §±« ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸»³ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -«®º¿½»ò ɸ»®» ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ½±³»- º®±³á ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ©» ¿®» ±²»ô ¿²¼ ©» ¿½¬ ¿- ·º ©» ¿®» ±²»ô ¸«³¿² ¾»·²¹¿®» ²±¬ ²¿¬«®¿´ ½¿®²·ª±®»-ò ɸ»² ©» µ·´´ ¿²·³¿´- ¬± »¿¬ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·²¼ «° µ·´´·²¹ «- ¾»½¿«-» ¬¸»·® º´»-¸ ©¿- ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸± ¿®» ²¿¬«®¿´ ¸»®¾·ª±®»-òïèì ß®» ¬¸»-» ¬¸» ©±®¼- ±º -±³»±²» ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» þ-·¨¬·»-þá ß®» ¬¸»§ ¬¸» ©±®¼±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¿²·³¿´ ®·¹¸¬- ¹®±«°- ·² ß³»®·½¿á É®±²¹ ±² ¾±¬¸ ½±«²¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò É·´´·¿³ Ýò α¾»®¬-ô °®±º»--±® ±º ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» ¿¬ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½¸·»º ½¿®¼·±´±¹§ °¿¬¸±´±¹·-¬ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ò Ø» ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º

ïëí

ïëì

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ò ̸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ °®±³°¬ «- ¬± ©±²¼»® ¸±© ©» ½±«´¼ ¸¿ª» »ª»® ¾»»² -± ³·-´»¼ò ͱ³»¬·³»- ½¸¿²¹» ·- ¼·ºº·½«´¬ò ׬ ½»®¬¿·²´§ ·- ©¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ®«²- ½±«²¬»® ¬± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼±·²¹ º±® §»¿®-ô ¼»½¿¼»-ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·² §±«® ¼·»¬ ½¿² ¸¿ª» ±²´§ ±²» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬æ ¿ ´±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ¼»¿´- ©·¬¸ ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ °±--·¾´»ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ®±´» ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¿´´ ¼·-»¿-»ò ̸¿¬ ¾»·²¹ -±ô ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ¬¸·²¹°®·±®·¬·»-æ ïò Ú·®-¬ô -¬®·ª» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾«®¼»² ±² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³å îò ¿²¼ -»½±²¼ô -¬®·ª» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ùº«²½¬·±²·²¹ò ß- ®»¹¿®¼- ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±®ô ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬± ¿¾-±®¾ º¿¬- º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬òïèë ̸» ³±®» º¿¬ §±« »¿¬ô ¬¸» ¸¿®¼»® §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¸¿- ¬± ©±®µô ¬¸» ³±®» ½´±¹¹»¼ ·¬ ¾»½±³»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- »²»®¹§ ·¬ ¸¿- º±® ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ©¿-¬»-ò ͱ ¬¸» ´»-- ·¬ ¸¿- ¬± ®»³±ª»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß- ®»¹¿®¼- ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¼·®»½¬´§ ¿--·-¬ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ù- ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò ׬ ·- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ¿²¼ ·³°»®¿¬·ª» º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸¿¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô »¨»®½·-»ò

ïëë

ç

ݸ¿°¬»® Ò·²» ̸» Í·³°´»OÇ»¬ Ê·¬¿´OÛ¨»®½·-» д¿² ̸¿¬ ݱ«´¼ б--·¾´§ Í¿ª» DZ«® Ô·º»

Ø

±´¼ ·¬ÿ Þ»º±®» §±« °¿-- «° ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þÇ»¿¸ô §»¿¸ô × -¸±«´¼ »¨»®½·-»ò × µ²±©ò ×ù´´ ®»¿¼ ¬¸·- ´¿¬»®ôþ ¶«-¬ ®»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ±º ·¬ ²±©ô °´»¿-»ò Ô¿¬»® ¸¿- ¿ º«²²§ ©¿§ ±º ¬«®²·²¹ ·²¬± ²»ª»®ô ¿²¼ × °®±³·-» ²±¬ ¬± ¾»¿¬ §±« ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ ½»´»¾®·¬§ ©±®µ±«¬ ¬¿°»ò × µ²±© ¼¿®² ¹±±¼ ¿²¼ ©»´´ ¬¸¿¬ ·º §±«ù®» ²±¬ »¨»®½·-·²¹ô ±²» ³±®» ¿¼³±²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ §±«ù¼ ¾»¬¬»® -¬¿®¬ ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ §±« ±«¬ ¸«ºº·²¹ ¿²¼ °«ºº·²¹ò ͱ ©¸¿¬ ×ù¼ ´·µ» ¬± ¼± ·- ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²¼ ±ºº»® §±« -«½¸ ¿ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ½±«´¼²ù¬ -¬¿§ -»¼»²¬¿®§ò Þ»-·¼»-ô × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ²±¬ ·²½´«¼» »¨»®½·-»ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ·®®»º«¬¿¾´»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ »¨»®½·-»®- ¸¿ª» ¿² ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ±º ²±²»¨»®½·-»®-òïèê Ó±®»±ª»®ô -±³» º±®³ ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô »ª»² ·º ·¬ù- ¿ ª»®§ ³·´¼ º±®³ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ·- ½®«½·¿´ º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Ø»®»ù- ©¸§æ Û¨»®½·-» ¸»´°- §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ º«²½¬·±² ¿¬ ¿² ±°¬·³¿´ ´»ª»´ò ˲´·µ» ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿¬ ·¬- ½»²¬»® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿½¬·²¹ ¿¿ °«³° ¬± µ»»° ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ¹±·²¹ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¸¿- ²± -«½¸ °«³°ò Þ«¬ ´§³°¸ º´«·¼ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¾» º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¾» º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ´§³°¸ º´«·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² ¾´±±¼ò ɸ¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¼±»- º±® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¼±»- º±® ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³á и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Û¨»®½·-»ÿïèé ̸» º´±© ±º ´§³°¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿´-± ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» ©¿´´- ±º ´§³°¸ ª»--»´- ¿²¼ ¾§ ®»-°·®¿¬·±² ø¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬÷ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º »¨»®½·-» ½¿²²±¬ ¾»

ïëê

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

±ª»®-¬¿¬»¼ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ °«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ©¸±´» ²»© ´·¹¸¬ò

N̸» ¿´´ó½¿«-»- ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» ´»¿-¬ º·¬ ³»² ©¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·¬¬»-¬ ³»²å ©·¬¸ ©±³»²ô ¬¸·- ®¿¬» ©¿- º·ª» ¬·³»- ¸·¹¸»®òM Ó±-¬ °»±°´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ »¨»®½·-» ±® ²±¬ô ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º »¨»®½·-» ·² -«°°±®¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ -¬«¼·»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸·- º¿½¬ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ®»-»¿®½¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·-» ¹«®« Ü®ò Õ»²²»¬¸ Øò ݱ±°»®ô -¬«¼·»¼ ¬¸» »¨»®½·-» ¸¿¾·¬- ±º ³±®» ¬¸¿² ïíôððð ³»² ¿²¼ ©±³»² º±® ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ §»¿®-ò ̸»·® °¸§-·½¿´ º·¬²»-- ©¿³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ¬®»¿¼³·´´ »¨»®½·-» ¬¿-µò ̸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´ó½¿«-»- ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» ´»¿-¬ º·¬ ³»² ©¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·¬¬»-¬ ³»²å ©·¬¸ ©±³»²ô ¬¸·- ®¿¬» ©¿- º·ª» ¬·³»- ¸·¹¸»®ò ̸» ¼¿¬¿ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿² «²º·¬ ³¿² ½±«´¼ ®»¼«½» ¸·- ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ º®±³ ¿´´ ¼·-»¿-»¾§ ²»¿®´§ íé °»®½»²¬ ¾§ ¾»½±³·²¹ º·¬ô ¿²¼ ¿² «²º·¬ ©±³¿² ½±«´¼ ®»¼«½» ¸»® ®·-µ ¾§ ¿¾±«¬ ìè °»®½»²¬ÿïèè ̸±-» ¿®» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò Ç»¬ô ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ -± ³¿²§ ±¬¸»® -¬«¼·»- °®±ª·²¹ ¬¸» ´·º»ó»¨¬»²¼·²¹ ¾»²»º·¬±º »¨»®½·-»ô ¿¬ ´¿-¬ ½±«²¬ô ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¿¼«´¬- »¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µòïèç ɸ§á

ß®» DZ« Í»®·±«- ¿¾±«¬ ͬ¿§·²¹ ß´·ª»á O̸»² ߬ Ô»¿-¬ ܱ ̸·×¬ù- ²±¬ -·³°´§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¾´»³ô ¬± ¾» -«®»ò Ò±²»¨»®½·-»®- µ²±© ¬¸»§ ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»ò ر© ±º¬»² ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ô ±® »ª»² -¿·¼ §±«®-»´ºô þ× µ²±© × ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»ô ¾«¬òòòþ Ô»¬ù- º¿½» ·¬ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³¿²§ ®»¿-±²-ô °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ô ©¸§ °»±°´» ¼±²ù¬ »¨»®½·-»ò ׬ù- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»´ª» ·²¬± ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²-ò ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬± -±³»¸±© ¹»¬ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»¼»²¬¿®§ -«ºº·½·»²¬´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ -±³»¬¸·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ -±³» º±®³ ±º »¨»®½·-»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´·¬¬´» ±® ¸±© ³«½¸ô ¬¸¿¬ù- º·²»ò ɸ¿¬ × ©·-¸ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¸»®» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸±-» ±º §±« ¼±·²¹ °®¿½¬·½¿´´§ ²±¬¸·²¹ «° ¿²¼ ³±ª·²¹ò DZ« -»»ô ·¬ ¼±»-²ù¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ò ̸»®»ù²± ®»¿-±² ¬± º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ò DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¶±·² ¿ ¹§³ ±® ¬¿µ» ¿»®±¾·½½´¿--»-ò λ¿´´§ô ×ù³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ §±« ¾»½±³» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»ò Þ«¬ × ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·-ô ¿²¼ × ©±²ù¬ -±º¬»² ©¸¿¬ ×ù³ ¿¾±«¬ ¬± -¿§ò ß®» §±« -»®·±«- ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± ´·ª» ¿ ª·¾®¿²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ´·º» º®»» ±º ¬¸» °¿·²ô ¿²¹«·-¸ô

Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò

¿²¼ -«ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-»¿-» ½¿² ½¿«-»á ׺ §±«® ¿²-©»® ·- §»-ô ¿²¼ §±« ¿®» -»®·±«-ô ¿²¼ × ³»¿² ®»¿´´§ -»®·±«-ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¬± µ»»° §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ -±³» º±®³ ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ »¨»®½·-» ·- ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò л®·±¼ÿ ̸»®»ù- ²± ©¿§ ¿®±«²¼ ·¬ò Û¨»®½·-» ·- ¬¸» µ»§ò

ɸ§ É¿´µ·²¹ Ý¿² Ù± ̱»ó¬±ó̱» ©·¬¸ ß²§ Ѭ¸»® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-» ·² ¬¸» Ü»´·ª»®§ ±º Ú¿¾«´±«- Ø»¿´¬¸ ̸»®» ·- ±²» ª·¹±®±«-ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ »¨»®½·-»ô ½¿² ¾» ¼±²» °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§©¸»®» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¾§ ²»¿®´§ ¿²§±²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¼±»-²ù¬ ®»¯«·®» »´¿¾±®¿¬» º¿½·´·¬·»- ±® »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ »¿-§ò ׬ ·- ©¿´µ·²¹ÿ É¿´µ·²¹ °®±¼«½»- ®»-«´¬- ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·² ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- »¯«¿´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»O·²½´«¼·²¹ ¶±¹¹·²¹ÿïçð ɸ»² §±« ¶±¹ô §±« ´¿²¼ ©·¬¸ í ±® ì ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ɸ»² §±« ©¿´µô §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ±²» º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ´¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ï ¬± ïïFî ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ߶±¹¹»®- ¿¹»ô ¬¸»§ ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°»®·»²½» µ²»»ô ¿²µ´»ô ¿²¼ ¾¿½µ ·²¶«®·»-ò É¿´µ·²¹ ·- º¿® »¿-·»® ±² ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ¾±²»-ò ß´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¿´µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿ °±°«´¿® ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ³»¿²- ±º µ»»°·²¹ º·¬ò ߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹®«»´·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¬¸» þ-·¨ ¼¿§ ®¿½»òþ Û¼©¿®¼ п§-±² É»-¬±² ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ©¿´µ·²¹ ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø» ©±«´¼ ®»¹«´¿®´§ ½±ª»® ³±®» ¬¸¿² ìðð ³·´»- ·² ¬¸±-» ½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ¸·- º¿²- ´·²»¼ ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ½¸»»®»¼ ¸·³ ±² ¿´´ ¬¸» ©¿§ò ײ ïçðìô ¿¬ ¿¹» -»ª»²¬§ó±²»ô ¸» ©¿´µ»¼ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º®±³ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¬± Ò»© DZ®µ ·² ïðì ¼¿§-ô ©¿´µ·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ±ª»® ìð ³·´»- ¿ ¼¿§ò Ó®ò É»-¬±² °¿--»¼ ¿©¿§ ¿¬ ¿¹» ²·²»¬§ó±²»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸» þ»ª»²·²¹ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´þ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»òïçï ߬ ¬¸¿¬ -¿³» ¬·³» ̸»±¼±®» α±-»ª»´¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» º·¬¬»-¬ °®»-·¼»²¬- »ª»®ò Ê·¹±®±«- »¨»®½·-» ¸»´°»¼ ¸·³ ±ª»®½±³» -»®·±«- ½¸·´¼¸±±¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¸» »¨»®½·-»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ò ײ ïçðçô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- °®»-·¼»²½§ô ¸» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸·°¸§-·½¿´ º·¬²»-- ¾§ ©¿´µ·²¹ ëð ³·´»- ·² ¬¸®»» ¼¿§-òïçî

ïëé

ïëè

Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ

̸» Þ»-¬ ̸·²¹O¿²¼ ɱ®-¬ ̸·²¹O¬± ܱ ɸ»² DZ«K®» λ½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ Ø»¿®¬ ߬¬¿½µ ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ °®»ª¿´»²¬ò ̸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ©¿- -± ¬¸±®±«¹¸´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ¿½¬«¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³¿¼» ¬¸» ¸»¿®¬ ©»¿® ±«¬ ¿²¼ô ¿-¬±²·-¸·²¹´§ô ¼·-½±«®¿¹»¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³- º®±³ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§òïçí ̸±-» ¿ºº´·½¬»¼ ©»®» ¬±´¼ ¬± ®»-¬ ¿²¼ ®»³¿·² ·²¿½¬·ª»ô ¬¸» ª»®§ ©±®-¬ °±--·¾´» ¿¼ª·½»ò ̸» ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³«-½´»ô ®»¯«·®»- ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¬± µ»»° ·¬ -¬®±²¹ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ -¬®±²¹»®ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ©±«´¼ °¿-- ¾»º±®» ¬¸·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ» ¸±´¼ò ײ ïçîìô Ü®ò п«´ Ü«¼´»§ ɸ·¬» º±«²¼»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» þº¿¬¸»® ±º ß³»®·½¿² ½¿®¼·±´±¹§òþ Ø» -¬«²²»¼ ¸·½±´´»¿¹«»- ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ©¿- ©¿´µ·²¹ ²±¬ ¼¿²¹»®±«-ô ·¬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¿¾-±´«¬»´§ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¿µ» ¼¿·´§ ©¿´µ-ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ½¿®¼·±´±¹§ °¿¬·»²¬- ©»®» º±®½»¼ ¬± ´·» º´¿¬ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ- ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬ ¿- °±--·¾´» º±® -·¨ ©»»µ-ÿ ܱ½¬±®¬¸»±®·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´±²¹ º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¸»¿´ò Ü®ò ɸ·¬» ¼·-°«¬»¼ ¬¸·- ¾»¼®»-¬ ¬¸»±®§ ¾»½¿«-» ¸» ²±¬·½»¼ ¬±± ³¿²§ ½±³°´·½¿¬·±²- º®±³ -«½¸ °®±´±²¹»¼ ·²¿½¬·ª·¬§ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·¾»¿«¬·º«´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¼»¿´ ©»´´ ©·¬¸ -·¨ ©»»µ- ±º º±®½»¼ ·²¿½¬·ª·¬§ò ß²±¬¸»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ©±«´¼ °¿-- ¾»º±®» ½¸¿²¹»- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ·² ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬-ò Ü®ò ɸ·¬»ô ±º ½±«®-»ô ©¿- ¿´®»¿¼§ »²½±«®¿¹·²¹ ¸·- °¿¬·»²¬- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ °®±¹®¿³ ±º ©¿´µ·²¹ò Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² -¬«¼·»- ±² ®·-µ º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿®» ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼·»- -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ïçëð- ·² Ú®¿³·²¹¸¿³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò ̸»®»ô ®»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðôððð °»±°´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿²¼ ¿³¿--»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ó¿²§ ³±®» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² -«¾-»¯«»²¬´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¬±¼¿§ ¬¸» ·²»-½¿°¿¾´» º¿½¬ ·¬¸¿¬ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ½±«²¬®§ù- Ò«³¾»® ï µ·´´»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿- ±²» -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ®»ª»¿´»¼ô °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ »¨»®½·-» ¸¿ª» ¬©·½» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼±òïçì

NѪ»® ¿ ´·º»¬·³»ô ©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ³»¿²±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»òM É¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ·¼»¿´ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ±²» ¬¸¿¬ ±¨§¹»²¿¬»- ¬¸» ¾´±±¼ ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¿´´ ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» Ò«³¾»® ï °®»®»¯«·-·¬» ±º

Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò

´·º» ·- ¿·®ò É»»µ- ½¿² ¹± ¾§ ©·¬¸±«¬ º±±¼ô ¼¿§- ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ô ¾«¬ ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ ¿·® ¾»º±®» §±« ¼·»ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þ¿»®±¾·½þ ·- þ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿·®òþ ̸» ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ©±®µ ·² ¸¿®³±²§ ¬± ½¿®®§ ¬¸·- ´·º»ó¹·ª·²¹ ±¨§¹»² ¬± »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² §±« ©¿´µô §±« «-» §±«® ¾±¼§ù- ´¿®¹» ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» »²¬·®» ¿»®±¾·½ ³»½¸¿²·-³ ±º §±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ©¸»² §±« ¿®» ¿¬ ®»-¬ò ׺ ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¼±²» ½±²-·-¬»²¬´§ô ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» -§-¬»³ ¾»½±³»- -¬®±²¹»® ¿²¼ »ª»® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²- ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ò Ѫ»® ¿ ´·º»¬·³»ô ©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ³»¿²- ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ ©·´´ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ©·²²»® ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò

NÉ¿´µ·²¹ º±«® ³·´»- ¾«®²- ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ·² ´»-- ¬·³»òM Ì®«´§ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿®» ¬¸» ®»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®¿¬»ô «²-¬®«½¬«®»¼ ©¿´µ·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ®»¿° -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ½±³³±² -»²-» -¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ¼±ô ¬¸» ³±®» ª·¹±®±«-´§ô ¬¸» ³±®» ¾»²»º·¬ §±« ©·´´ »²¶±§ò Þ«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ô ¬¸» ¹®»¿¬ ²»©-ô ·- ¬¸¿¬ »ª»² ´±© ´»ª»´- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ±º ·¬- µ·²¼ô ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ¸±«®ó´±²¹ -¬®±´´- ©·´´ ®»¼«½» ¿ ©±³¿²ù®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òïçë Ó·´» º±® ³·´»ô ©¿´µ·²¹ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ º¿¬ ¾«®²»®òïçê É¿´µ·²¹ º±«® ³·´»¾«®²- ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ·² ´»-- ¬·³»ÿïçé ß² »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾®·-µ ¬©»²¬§ó³·²«¬» ©¿´µ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ °®±¼«½»- ³¿²§ ¾»²»º·¬-òïçè Ü®ò Ö¿³»- Ù¿ª·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Û¨»®½·-» Ø¿¾·¬ô ³¿·²¬¿·²- ¬¸¿¬ô þÌ»² ³·²«¬»- ±º »¨¬®¿ ¿½¬·ª·¬§ °»® ¼¿§ ½¿² ®»¼«½» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ù- ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ èðûòþïçç ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·³¿¹·²» ³§ »¨½·¬»³»²¬ ©¸»² × ©¿- ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ±²» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»¿¼´·²» ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹»æ -¬«¼§ ´·²µ- »¨»®½·-» ¬± ¼®±° ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬«¼§ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ -¬¿¬»¼ô þß ¬¸±®±«¹¸ ²»© -¬«¼§ ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» ¾«¬ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ®»¼«½» ¿ ©±³¿²ù- ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ °®»³»²±°¿«-¿´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- êðûòîðð Í·¨¬§ °»®½»²¬ÿ ײ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -¬«¼§ ±² ¬¸» þÒÞÝ Ò»¬©±®µ Ò»©-ôþ ·¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ þ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¿ ©±³¿² ½¿² ¬¿µ» ¬± ®»¼«½» ¸»® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òþîðï ̸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»°±®¬ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ³¿¶±® -¬«¼§ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ îëôððð ©±³»² º±® º±«®¬»»² §»¿®-ò ̸» -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼æ þݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ô ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-»¼

ïëç

ïêð

Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¸±«®- ¿ ©»»µ ¸¿¼ ¿ íéû ´±©»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ©±³»² »¨»®½·-»¼ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼·-»¿-»òþ ̸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±² ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ -¿·¼ô þ̸·- ·- ¿ ²»©ô ¯«·¬» °±©»®º«´ °·»½» ±º »ª»·¼»²½»òþ îðî ̸»®» -·³°´§ ·- ²± ´±²¹»® ¿²§ ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¼± -±³» ©¿´µ·²¹ò

ر© ¬± Í»¬ Ë° O¿²¼ ͬ·½µ ©·¬¸O ß Ü±¿¾´» É¿´µ·²¹ д¿² × -«¹¹»-¬ ¿ °®±¹®¿³ ±º ©¿´µ·²¹ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ «²-¬®«½¬«®»¼ô ¯«·¬» »¿-§ô ¿²¼ ©·´´ -¿¬·-º§ §±«® ¾±¼§ù- ²»»¼ º±® »¨»®½·-» ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® »ºº±®¬¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ½±²¬»-¬O§±« ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¹®¿¼»¼ ±² §±«® »ºº±®¬ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ¾» þ´±±µ·²¹ ±ª»® §±«® -¸±«´¼»®þ ¬± ½¸»½µ «° ±² §±«ò ̸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¼± ©¸¿¬ §±« µ²±© ·² §±«® ¸»¿®¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸±«¬ °®»--«®» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¹«·´¬ò DZ« ¼± ¿³«½¸ ±® ¿- ´·¬¬´» ¿- §±« ½¸±±-» º±® §±«® ±©² ½±³º±®¬ò ß²§¬¸·²¹ ¸»´°-ÿ ß´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼± -±³»¬¸·²¹ò DZ«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ¾«·´¼ «° ¬± ¿ íðó ¬± ìëó³·²«¬» »¿-§ ©¿´µ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µô ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ò ̸¿¬ù- ·¬ÿ л®¸¿°- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ·º §±« ³¿µ» §±«® ©¿´µ- º«²½¬·±²¿´ò Ì«®² ¬¸»³ ·²¬± ¿² »®®¿²¼ ¬± °·½µ «° -±³» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ±¼¼- ¿²¼ »²¼- ¿¬ ¬¸» -¬±®» ±® ¬± ³¿·´ ¿ ´»¬¬»®ò ͱ³»¬·³»- ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± ©¿´µ·²¹ ·- »¿-·»® ·º §±« ¸¿ª» ¿ °«®°±-» ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ©¿´µ·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò Ѳ ±½½¿-·±²ô §±« ½¿² ´»¿ª» »¿®´§ »²±«¹¸ º±® ©±®µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± °¿®µ ¿ ³·´» ±® -± º®±³ §±«® °´¿½» ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ©¿´µ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ̸¿¬ ©¿´µô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®² ©¿´µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·´´ ²±¬ ±²´§ º«´º·´´ §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» ®»¯«·®»³»²¬ ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± º»»´ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ©¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ©±®µ ¿²¼ °»®µ»¼ «° ©¸»² §±« ®»¬«®² ¸±³»ò Ñ® §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿ ©¿´µ ·²¬± §±«® ´«²½¸ ®±«¬·²»ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô ©¸»² »¨¬®»³» ½±´¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿º¬»® ©±®µ ³·¹¸¬ µ»»° §±« ·²¼±±®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²»ª»® §±« ½¿²ô ©¿´µ «°-¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¿² »´»ª¿¬±®ò ͬ¿·®ó½´·³¾·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ¸»´°- µ»»° §±«® ´»¹- ·² ¹±±¼ -¸¿°»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ »ª»² ¾®·»º -¬¿·®ó½´·³¾·²¹ »ºº±®¬-ò Ü®·ª» ¬± ¿ °¿®µ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ©¿´µ ·² º®»-¸ ¿·® ¿²¼ °´»¿-¿²¬ -«®®±«²¼·²¹-ò ß²§ ©¿§ ±® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©¿´µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´»ô ¼± ·¬ÿ ׬ ¿´´ ¿¼¼- «° °¸§-·½¿´´§ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» ·³³»¿-«®¿¾´§ ©±®¬¸©¸·´»ò

Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò

Û·¹¸¬ Í¿º»¬§ Ì·°- ¬± Ù»¬ Ó±®» Ú«²O¿²¼ Þ»¬¬»® λ-«´¬-O Ñ«¬ ±º DZ«® É¿´µ·²¹ ̱ ±°¬·³·¦» §±«® ®»-«´¬-ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸·²¬- ¬± ³¿µ» §±«® ©¿´µ·²¹ »¨°»®·»²½» ¬¸» ³±-¬ »²¶±§¿¾´» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ·¬ ½¿² °±--·¾´§ ¾»æ ïò ߬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® -«½½»--º«´ ©¿´µ·²¹ô ·- ©»¿®·²¹ ¬¸» °®±°»® º±±¬©»¿®ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª»ô ©¿´µ·²¹ ·- ²±¬ ³»®»´§ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ -´±©»® -°»»¼ò ̸» ³±¬·±² ±º ©¿´µ·²¹ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ®«²²·²¹ò ̸» ¬®¿²-º»® ±º ©»·¹¸¬ ·²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò ׬ù- ¿ ³«½¸ -´±©»® ®±´´·²¹ ³±¬·±² ª»®-«- ´¿²¼·²¹ ±² §±«® ¸»»´ ¯«·½µ´§ô ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ò Ϋ²²·²¹ -¸±»- ²»»¼ ¬± ¾» -±º¬»®å ©¿´µ·²¹ -¸±»- ²»»¼ ¬± ¾» º·®³»®ò Ö«-¬ ¿- ®«²²·²¹ô ¬»²²·-ô -±½½»®ô ¿²¼ ±¬¸»® -°±®¬- ®»¯«·®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ -¸±»-ô -± ¼±»- ©¿´µ·²¹ò Ì¿µ» §±«® ©¿´µ·²¹ -»®·±«-´§ô ¿²¼ °´»¿-» ¾«§ ¬¸» °®±°»® -¸±»-ÿ Ý«¬¬·²¹ ½±®²»®- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»ò ̸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ÿ Ы®½¸¿-» ¿ ¹±±¼ °¿·®ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸»³-»´ª»- ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ·² ½±³º±®¬ô »²¶±§³»²¬ô ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò × ¸¿ª» º±«²¼ ©¿´µ·²¹ -¸±»- ³¿¼» ¾§ ßÍ×ÝÍ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ¬¸» ©¿´µ·²¹ ³¿®µ»¬ô ßÍ×ÝÍù -¸±»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»-» -¸±»- °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿² »¨½´«-·ª»ô °¿¬»²¬»¼ ¹»´ -§-¬»³ ·² ¬¸» -±´»- ¿²¼ ¸»»´- ¬¸¿¬ ¼·-¾«®-»- ¬¸» ª»®¬·½¿´ ·³°¿½¬ ·²¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô ¿¾-±®¾- -¸±½µô ¿²¼ ¼·--·°¿¬»- ª·¾®¿¬·±²ò ɸ¿¬ ®»¿´´§ -±´¼ ³» ±² ¬¸» «²·¯«»²»-- ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ßÍ×ÝÍ °®±¼«½¬- ©¿¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¸¿´´ó±ºóº¿³»® η½µ Þ¿®®§ò Þ»¬©»»² ¸·°´¿§·²¹ ¼¿§- ¿²¼ -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²- ±² ¸·- µ²»»-ô η½µ ©¿- ´»º¬ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½¿®¬·´¿¹» ·² ¸·- µ²»»-ô ¶«-¬ ¾±²» ¿¹¿·²-¬ ¾±²»ò Ø» ·- ª»®§ ¿¬¸´»¬·½å ¸» °´¿§¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ¬»²²·-ô ¿²¼ »²¶±§- ¶±¹¹·²¹ò Ü«» ¬± ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½¿®¬·´¿¹» ·² ¸·- µ²»»-ô ¸±©»ª»®ô ¸» ½±«´¼ ±²´§ »²¹¿¹» ·² ¸·- º¿ª±®·¬» ¿½¬·ª·¬·»- º±® ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ »ª»² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·³ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿·²ô ®»¯«·®·²¹ ®»-¬ ¿²¼ ·½» °¿½µ-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»-·¹²»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ¿- °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¿- ¸» ©±«´¼ ´·µ»ò Þ«¬ ¬¸»² ¿´±²¹ ½¿³» ¬¸» ßÍ×ÝÍ ¹»´ -²»¿µ»®- ¿²¼ η½µ ½¿² ²±© °´¿§ º±® ¸±«®- ©·¬¸±«¬ ¼·-½±³º±®¬ ±® ²»»¼ º±® ·½» °¿½µ-ò Ò± °¿·²ò Ò± ¼¿³¿¹»ò ß³¿¦·²¹ô ¿²¼ ·² η½µ Þ¿®®§ù- ©±®¼-ô þ¿ ®»¿´ ³·®¿½´»þ º±® ¸·³ò îò ɸ»² ·¬ù- ©¿®³ ±«¬ô ©¿´µ »·¬¸»® ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® ´¿¬» �