1
La légende de Drizzt Livre III
TERRE PROMISE R.A SALVATORE Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fanélie Cointot
2...
220 downloads
3169 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
1
La légende de Drizzt Livre III
TERRE PROMISE R.A SALVATORE Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fanélie Cointot
2
Prélude L’elfe noir s’assit sur le flanc désolé de la montagne, regardant anxieusement le liseré rouge qui s’épaississait audessus de l’horizon oriental. C’était peut-être la centième aube de sa vie, et il connaissait bien la brûlure que cette lumière cuisante allait infliger à ses yeux couleur lavande – des yeux qui n’avaient connu que l’obscurité de l’Outreterre pendant plus de quarante ans. Pourtant, le drow ne les détourna pas quand les premiers rayons du soleil franchirent l’horizon. Il acceptait la lumière comme son propre purgatoire, une douleur nécessaire pour suivre le chemin qu’il s’était choisi, pour devenir une créature du monde de la surface. Une fumée grise apparut devant son visage sombre. Il savait ce que cela signifiait sans avoir besoin de baisser les yeux. Son piwafwi, sa cape magique de fabrication drow, qui l’avait tant de fois protégé des yeux perçants de ses ennemis en Outreterre, avait fini par succomber à la lumière. La magie de la cape avait commencé à s’amenuiser dix jours auparavant, et le tissu luimême était en train de se désagréger. De larges trous apparaissaient tandis que des pans entiers de la cape se dissolvaient, et le drow la serra étroitement contre lui pour en sauver ce qu’il pouvait. Cela ne ferait aucune différence, il le savait bien ; la cape était destinée à disparaître dans ce monde si différent de celui dans lequel elle avait été créée. Le drow s’y accrochait désespérément, y voyant d’une certaine façon une analogie avec son propre destin. Le soleil continua à s’élever dans le ciel et le drow plissa les yeux ; des larmes en coulèrent. Il ne pouvait plus voir la fumée, 3
désormais ; il ne voyait plus rien à part la lueur aveuglante de cette terrible boule de feu. Il s’assit, immobile, et regarda l’aube poindre du début à la fin. Pour survivre, il devait s’adapter. Il pressa douloureusement son orteil contre une pointe du roc et il détourna son attention de ses yeux, de ce vertige qui menaçait de l’envahir. Il pensa à ses bottes tressées dont la finesse était devenue critique et il sut qu’elles aussi allaient bientôt disparaître dans le néant. Puis peut-être serait-ce le tour de ses cimeterres ? Est-ce que ces armes magnifiques, typiques des drows, qui l’avaient soutenu à travers tant d’épreuves, allaient disparaître ? Quel destin attendait Guenhwyvar, sa compagne, la panthère magique ? Inconsciemment, le drow passa la main dans sa poche pour sentir la merveilleuse figurine, si parfaite jusqu’au plus petit détail, qu’il utilisait pour invoquer le fauve. Sa solidité le rassura dans ce moment de doute, mais elle aussi avait été ensorcelée par les elfes noirs, qui y avaient insufflé la magie si particulière imprégnant leurs terres ; Guenhwyvar était-elle aussi sur le point de disparaître ? — Quelle créature pitoyable je vais devenir ! se lamenta le drow dans sa langue natale. Il s’interrogea, ni pour la première fois, ni pour la dernière, sur la sagesse de sa décision de quitter l’Outreterre, d’abandonner le monde de sa maléfique engeance. Le sang battait à ses tempes ; de la sueur coulait dans ses yeux, avivant la brûlure du soleil. Celui-ci poursuivait son ascension et le drow ne pouvait plus le supporter. Il se leva et se retourna vers la petite grotte qu’il s’était choisie comme demeure, avant de reposer négligemment la main sur la figurine de la panthère. Son piwafwi tombait en lambeaux autour de lui, maigre protection contre la morsure glaciale du vent des montagnes. Il n’y avait pas de vent en Outreterre, si ce n’étaient de légères émanations gazeuses qui s’élevaient à la surface des étendues de magma, et rien d’aussi froid, excepté le toucher glacial d’un monstre mort-vivant. Le monde de la surface, que le drow connaissait maintenant depuis plusieurs mois, lui avait présenté 4
plusieurs visages très différents, des plus variables – trop variables, pensait-il souvent. Drizzt Do’Urden ne se rendrait pas. L’Outreterre était le monde de sa race, de sa famille, et dans cette noirceur il ne trouverait pas la paix. Pour rester en accord avec ses principes, il s’était élevé contre Lolth, la Reine Araignée, la divinité diabolique que son peuple vénérait plus que la vie elle-même. Les elfes noirs, y compris les membres de sa propre famille, ne lui pardonneraient jamais son blasphème, et l’Outreterre n’avait pas de gouffres assez profonds pour se terrer hors de leur atteinte. Même si Drizzt pensait que le soleil allait le consumer, comme il avait consumé ses bottes et son précieux piwafwi, même s’il ne devenait rien d’autre qu’une fumée grise et sans substance se dissipant dans la froide brise montagnarde, il conserverait ses principes et sa dignité, ces éléments qui donnaient un sens à sa vie. Drizzt enleva les restes de sa cape et les jeta dans un gouffre profond. Le vent glacé mordait son front perlé de sueur, mais le drow marchait droit et fier, la mâchoire ferme et ses yeux couleur lavande grands ouverts. C’était le destin qu’il s’était choisi. Non loin, au flanc d’une autre montagne, une autre créature contemplait le soleil levant. Ulgulu, tout comme Drizzt, avait laissé derrière lui son monde natal, les rifts fumeux et méphitiques qui caractérisaient le plan de Géhenne, mais le monstre n’était pas venu de son plein gré. C’était le destin d’Ulgulu, sa pénitence, que de grandir dans cet autre monde jusqu’à ce qu’il gagne suffisamment en puissance pour retourner chez lui. Le seul but d’Ulgulu était le meurtre, il se nourrissait de la force de vie des faibles mortels qui l’entouraient. Il était maintenant sur le point d’atteindre sa maturité : immense, fort et terrible. Chaque tuerie augmentait sa puissance.
5
Première partie Le lever du soleil Il a brûlé mes yeux et tourmenté chaque partie de mon corps. Il a détruit mon piwafwi et mes bottes, volé la magie de mon armure, et il a affaibli mes fidèles cimeterres. Pourtant, tous les jours, sans faillir, j’étais là, assis sur mon perchoir, mon siège du Jugement dernier, pour attendre son arrivée, pour attendre le lever du soleil. Il venait à moi tous les jours, toujours paradoxal. Sa brûlure ne pouvait être niée, mais je ne pouvais pas non plus nier la beauté du spectacle. Les couleurs qui précédaient l’arrivée imminente du soleil touchaient mon âme d’une façon inédite, un sentiment qui n’avait jamais été suscité par les émanations de chaleur de l’Outreterre. Au début, j’ai pensé que ma fascination était due à l’étrangeté de la scène, mais même maintenant, de nombreuses années plus tard, je sens mon cœur se serrer devant l’éclairage subtil qui annonce l’aube. Je sais maintenant que le temps que j’ai passé au soleil – ma pénitence journalière – était plus qu’un simple désir d’adaptation aux usages du monde de la surface. Le soleil était devenu le symbole de la différence entre l’Outreterre et ma nouvelle terre d’accueil. La société dont je m’étais enfui, un monde de manœuvres secrètes, de conspirations et de traîtrises, ne pouvait pas exister sous la lumière du soleil, dans ces espaces ouverts. Ce soleil, par la douleur physique qu’il m’infligeait, avait fini par représenter mon déni de cet autre monde plus sombre.
6
Ces rayons de lumière révélateurs renforçaient mes principes aussi sûrement qu’ils affaiblissaient les objets magiques fabriqués par les drows. Sous la lumière du soleil, mon piwafwi, la cape-bouclier qui se jouait de la vue la plus perçante, l’uniforme des voleurs et des assassins, était devenu un simple haillon en lambeaux, sans valeur. Drizzt Do’Urden
7
1 Des leçons poignantes Drizzt rampa au-delà du rideau d’arbustes, au-dessus de la pierre plate et nue menant à la grotte qui lui tenait pour l’instant lieu de demeure. Il savait que quelque chose était passé par là récemment – très récemment. Il n’y avait aucune trace visible, mais une forte odeur. Guenhwyvar tournait en rond sur les rochers qui surplombaient la grotte, à flanc de colline. Le fait de contempler sa panthère était pour le drow d’un réconfort certain. Drizzt en était venu à accorder une confiance aveugle à Guenhwyvar et il savait que le fauve débusquerait tout ennemi tapi en embuscade. Drizzt disparut dans l’ouverture sombre et sourit en entendant la panthère descendre à sa suite, pour veiller sur lui. Drizzt s’arrêta, derrière une pierre, dans l’entrée de la grotte, laissant à ses yeux le temps de s’habituer à la pénombre. Le soleil brillait encore avec vigueur, même s’il déclinait rapidement vers l’ouest, mais la grotte était bien plus sombre – suffisamment sombre pour que Drizzt laisse ses yeux passer en vision infrarouge. Une fois la mise au point effectuée, Drizzt localisa l’intrus. Derrière un rocher, au fond de la pièce unique de la grotte, émanait une lueur claire, la source de chaleur d’une créature vivante. Drizzt se détendit considérablement. Guenhwyvar n’était plus qu’à quelques pas derrière lui, maintenant, et à en juger par la taille du rocher qui le dissimulait, l’intrus ne pouvait pas être une bien grosse bête. Cependant, Drizzt avait été élevé en Outreterre, où toutes les créatures vivantes, quelle que soit leur taille, étaient respectées et considérées comme potentiellement dangereuses. Il fit signe
8
à Guenhwyvar de rester en position près de la sortie et rampa autour du rocher pour avoir un meilleur angle de vue sur l’intrus. Drizzt n’avait jamais vu un tel animal. Il ressemblait presque à un chat, mais sa tête était beaucoup plus petite et son museau, plus fin. Le tout ne devait pas peser plus de quelques livres, ce qui laissait supposer, tout comme la queue touffue de la créature et sa fourrure épaisse, qu’il s’agissait plus probablement d’un fouineur que d’un prédateur. Le petit animal fouillait maintenant dans un sac de nourriture, n’ayant apparemment pas remarqué la présence du drow. — Reste calme, Guenhwyvar, lui souffla doucement Drizzt, en glissant ses cimeterres dans leurs fourreaux. Il avança d’un pas vers l’intrus pour mieux le voir, tout en gardant une distance prudente pour éviter de le surprendre. Il se dit que si seulement il pouvait gagner la confiance du petit animal, il aurait peut-être un autre compagnon. Celui-ci fit volte-face en entendant Drizzt approcher. Il agita ses courtes pattes avant avec affolement puis recula jusqu’au mur. — Reste calme, dit doucement Drizzt à l’intrus. Je ne vais pas te faire de mal. Drizzt fit un autre pas ; la créature se mit à siffler et pivota sur elle-même, ses petites pattes postérieures martelant le sol. Drizzt faillit rire tout haut, pensant que la créature tentait de se frayer un chemin à travers la paroi du fond de la grotte. Soudain, Guenhwyvar bondit, et devant la détresse évidente de la panthère, l’hilarité du drow s’évanouit. Le petit animal releva la queue ; Drizzt remarqua dans la faible lumière les rayures caractéristiques sur son dos. Guenhwyvar gémit et se détourna pour s’enfuir, mais il était trop tard… À peu près une heure plus tard, Drizzt et Guenhwyvar parcouraient les sentiers au pied de la montagne à la recherche d’un nouveau domicile. Ils avaient sauvé ce qu’ils pouvaient, même si ce n’était pas grand-chose. Guenhwyvar cheminait aux
9
côtés de Drizzt, mais à bonne distance. Leur proximité ne faisait qu’empirer la puanteur. Drizzt en prenait son parti, bien que la pestilence de son propre corps rende la leçon un brin plus efficace qu’il l’aurait souhaité. Il ne connaissait bien évidemment pas le nom du petit animal, mais il se souviendrait de son apparence. Il serait plus prudent la prochaine fois qu’il rencontrerait une mouffette. — Et qu’en est-il de mes autres compagnons, dans ce monde étrange ? murmura le drow pour lui-même. Ce n’était pas la première fois qu’il exprimait à voix haute de telles préoccupations. Il ne connaissait pas grand-chose du monde de la surface, et encore moins des créatures qui y vivaient. Il avait passé des mois entiers à l’intérieur ou à proximité de sa grotte, ses incursions vers les régions plus basses et plus peuplées restant occasionnelles. Là, durant ses explorations, il avait observé des animaux, généralement à bonne distance, et même des humains. Toutefois, il n’avait pas encore trouvé le courage de sortir de sa cachette pour saluer ses voisins, craignant d’être rejeté et sachant qu’il n’avait nulle part où s’enfuir. Le bruissement d’un cours d’eau mena le drow et la panthère à l’odeur nauséabonde jusqu’à un ruisseau au courant rapide. Drizzt trouva immédiatement une ombre protectrice et commença à retirer son armure et ses habits, tandis que Guenhwyvar se déplaçait en aval pour attaquer la pêche. Le bruit de la panthère furetant dans l’eau amena un sourire sur les traits sévères du drow. Ils mangeraient bien ce soir. Avec précaution, Drizzt défit la boucle de son ceinturon et posa ses armes ensorcelées devant sa cotte de mailles. En vérité, il se sentait vulnérable sans son armure et sans ses armes – il ne les aurait jamais laissées aussi loin de sa portée en Outreterre –, mais plusieurs mois s’étaient écoulés depuis la dernière fois que Drizzt en avait eu besoin. Il regarda ses cimeterres et fut envahi par les souvenirs doux-amers de la dernière fois qu’il s’en était servi. Il s’était battu contre Zaknafein, son père, son mentor et son ami le plus cher. Seul Drizzt avait survécu à l’affrontement. Le légendaire maître d’armes n’était plus désormais, mais la 10
victoire dans cette bataille lui revenait tout autant qu’à Drizzt, car ce n’était pas vraiment Zaknafein qui avait poursuivi son fils jusqu’aux passerelles qui surplombaient le lac d’acide de cette caverne. C’était plutôt l’âme-en-peine de Zaknafein, sous le contrôle de la maléfique mère de Drizzt, Matrone Malice. Elle avait cherché à se venger de son fils, de ses accusations envers Lolth et envers la société chaotique des drows en général. Drizzt avait passé plus de trente ans à Menzoberranzan, mais il n’avait jamais accepté les coutumes malveillantes et cruelles en vigueur dans la ville drow. Il avait été une source permanente d’embarras pour la Maison Do’Urden, malgré son incontestable talent pour le maniement des armes. Quand il s’était enfui de la ville pour vivre une vie d’exil dans les contrées sauvages de l’Outreterre, il avait fait perdre à sa haute prêtresse de mère les faveurs de Lolth. Alors, Matrone Malice Do’Urden avait invoqué l’esprit de Zaknafein, le maître d’armes qu’elle avait sacrifié à Lolth, et elle avait envoyé le mort-vivant à la poursuite de son fils. Pourtant, Malice n’avait pas prévu que l’âme de Zak serait encore assez forte pour refréner son corps durant l’attaque contre Drizzt. À la seconde où Zak avait réussi à s’arracher au contrôle de la Matrone, il avait poussé un cri de triomphe et s’était jeté dans le lac d’acide. — Mon père, murmura Drizzt, puisant de la force dans ces simples mots. Il avait réussi là où Zaknafein avait échoué ; il avait laissé derrière lui les coutumes maléfiques des drows alors que Zaknafein en avait été prisonnier pendant des siècles : un simple pion dans les jeux de pouvoir de Matrone Malice. C’était dans la défaillance et dans l’ultime sacrifice de Zaknafein que le jeune Drizzt avait trouvé sa force ; c’était dans la victoire de son père sur lui-même dans la caverne aux acides que Drizzt avait trouvé sa détermination. Il avait méprisé le tissu de mensonges que ses anciens professeurs de l’Académie de Menzoberranzan avaient tenté de tisser sous ses yeux, et il était monté à la surface pour commencer une nouvelle vie. Drizzt frissonna quand il fit son premier pas dans le ruisseau glacé. En Outreterre, il n’avait connu que des températures 11
constantes et une obscurité permanente. Mais à la surface, le monde le surprenait à chaque instant. Déjà, il avait remarqué que les jours et les nuits n’étaient pas de durée constante : le soleil se levait de plus en plus tôt et les températures – changeant d’heure en heure à ce qu’il semblait – chutaient régulièrement depuis une dizaine de jours. Mais au sein même de ces périodes de lumière et d’obscurité, il y avait des incohérences. Certaines nuits recevaient la visite d’une sphère à la lueur argentée, et certains jours, un voile gris remplaçait le dôme bleu et brillant du ciel. En dépit de tout cela, Drizzt était le plus souvent satisfait de sa décision de venir vivre dans ce monde inconnu. En contemplant ses armes et son armure, posées dans l’ombre à près de quatre mètres de l’endroit où il se baignait, Drizzt dut reconnaître que le monde de la surface, si étrange qu’il puisse être, avait plus de paix à offrir que n’importe quel recoin de l’Outreterre. Drizzt restait tout de même sur le qui-vive, malgré son calme. Il avait passé quatre mois à la surface, toujours solitaire, sauf quand il était capable d’invoquer son compagnon félin magique. Désormais entièrement dévêtu à l’exception de son pantalon en lambeaux, les yeux piquant encore à cause de la puanteur dégagée par la mouffette, son odorat rendu inactif par les relents âcres qu’il exhalait et son ouïe surdéveloppée atténuée par le vacarme de l’eau, le drow se sentait en effet vulnérable. — Je dois vraiment être dans un sale état, songea Drizzt, passant rudement ses doigts minces à travers la masse emmêlée de ses épais cheveux blancs. Mais quand il jeta un autre coup d’œil vers son équipement, cette pensée s’évanouit en un éclair. Cinq silhouettes grossières se tenaient au-dessus de ses affaires, se souciant assurément assez peu de l’apparence loqueteuse de l’elfe noir. Drizzt observa la peau grisâtre et les museaux noirs de ces humanoïdes à tête de chiens qui dépassaient les deux mètres, mais son attention était surtout fixée sur les lances et les épées qu’ils pointaient maintenant vers lui. Il connaissait ce type de monstre : il avait déjà vu des créatures similaires parmi les 12
esclaves de Menzoberranzan. Dans la situation présente, cependant, les gnolls lui semblaient différents, bien plus inquiétants que dans son souvenir. Il pensa un bref instant à se ruer sur ses cimeterres mais abandonna cette idée, sachant qu’une lance le transpercerait avant même qu’il s’en soit approché. Le plus grand des membres de la bande de gnolls, un géant qui devait bien faire deux mètres cinquante avec des cheveux d’un roux flamboyant, observa Drizzt pendant un long moment ; puis il jeta un coup d’œil à l’équipement du drow, avant de reporter son regard sur lui. — Qu’es-tu en train de penser ? murmura Drizzt dans un souffle. Il en savait vraiment très peu sur les gnolls. À l’Académie de Menzoberranzan, on lui avait appris qu’ils appartenaient à une race apparentée aux gobelins, malfaisante, imprévisible et plutôt dangereuse. Cela dit, on lui avait appris la même chose à propos des elfes de la surface et des humains, ainsi que, il en prenait conscience à l’instant, de presque toutes les races à l’exception des drows. Drizzt faillit éclater de rire malgré sa situation délicate. Ironiquement, la race qui méritait le plus cette réputation d’imprévisibilité maléfique était justement celle des drows ! Les gnolls restèrent immobiles sans lui dire un mot. Drizzt comprenait leur hésitation à la vue d’un elfe noir. Et il savait qu’il devait profiter de cette peur instinctive s’il voulait avoir la moindre chance de s’en sortir. Mobilisant les capacités innées de son héritage magique, Drizzt agita sa main noire et cerna les cinq gnolls d’inoffensives flammes aux lueurs violettes. Une des bêtes se plaqua immédiatement au sol comme l’espérait l’elfe, mais les autres se figèrent quand leur chef, plus expérimenté, leur fit un geste de la main. Ils regardaient autour d’eux avec nervosité, ayant l’air de se demander s’il était sage de prolonger cette entrevue. Leur chef, en revanche, avait déjà eu affaire à des feux féeriques bénins auparavant, lors d’une bataille avec un infortuné rôdeur – maintenant décédé – et il savait ce qu’il en était.
13
Drizzt contracta ses muscles dans l’expectative en tentant de déterminer son prochain mouvement. Le chef des gnolls reporta son attention sur ses compagnons, comme s’il essayait d’évaluer la façon dont ils étaient entourés par les flammes dansantes. À en juger par la qualité du sort, ce n’était pas un quelconque paysan drow debout devant lui dans ce ruisseau – du moins, c’était ce que Drizzt espérait qu’il pense. L’elfe noir se détendit un peu quand le chef baissa sa lance et fit signe aux autres de l’imiter. Le gnoll aboya ensuite une suite de mots incompréhensibles, un véritable charabia pour le drow. Devant la confusion visible de Drizzt, le gnoll commença à s’exprimer dans la langue gutturale des gobelins. L’elfe comprenait ce langage, mais le dialecte du gnoll était si étrange qu’il ne parvint à déchiffrer que quelques mots, parmi lesquels « ami » et « chef ». Prudemment, Drizzt avança d’un pas vers la bande. Les gnolls s’écartèrent, lui ouvrant un chemin vers ses affaires. Drizzt fit un autre pas hésitant, puis se sentit plus à l’aise quand il remarqua une sombre forme noire tapie dans les buissons à une courte distance. Sur son ordre, Guenhwyvar s’abattrait sur la bande de gnolls d’un seul bond. — Toi et moi marcher ensemble ? demanda Drizzt au meneur des gnolls, utilisant la langue des gobelins et en essayant d’imiter le dialecte des créatures. Le gnoll répondit dans un beuglement rapide, et la seule chose que Drizzt crut comprendre fut le dernier mot de la question : — …Allié ? L’elfe hocha la tête lentement, espérant avoir bien saisi les intentions de la créature. — Allié ! grogna le gnoll d’une voix rauque, et tous ses compagnons se mirent à sourire et à rire de soulagement en se donnant des tapes dans le dos. Drizzt en profita pour rejoindre ses affaires et sangla immédiatement ses cimeterres. Voyant que les gnolls étaient distraits, il jeta un coup d’œil à Guenhwyvar et lui désigna de la tête le haut surplomb plus loin sur le sentier. Rapide et silencieuse, la panthère changea de position. Drizzt pensait qu’il 14
était inutile de révéler tous ses secrets, pas avant de connaître les intentions véritables de ses nouveaux compagnons. Drizzt suivit les gnolls sur les sentiers sinueux le long des cols les plus bas de la montagne. Les gnolls restaient à distance du drow, ce qui pouvait être pris pour une marque de respect accordée à sa personne et à la réputation de son engeance, ou qui pouvait être dû à une tout autre raison, dont Drizzt n’avait pas connaissance. Il estima plus probable qu’ils gardaient leurs distances simplement à cause de son odeur, à peine atténuée par le bain. Le chef des gnolls lui adressait régulièrement la parole, ponctuant ses propos agités de clins d’œil narquois ou de vifs frottements de ses mains épaisses et grasses. Drizzt n’avait aucune idée de ce dont le gnoll pouvait bien parler, mais il présumait aux claquements de lèvres enthousiastes de la créature que celle-ci le menait vers une sorte de festin. Drizzt devina bientôt la destination de leur groupe, car, depuis les sommets plus élevés de la montagne, il avait souvent observé les lumières d’une petite communauté humaine de fermiers qui vivait dans la vallée. Drizzt ne pouvait que faire des conjectures sur les relations entre les gnolls et les fermiers, mais il pressentait qu’elles n’avaient rien d’amical. À l’approche du village, les gnolls se mirent en position d’attaque et commencèrent à se mouvoir furtivement, se cachant derrière les buissons et restant dans l’ombre autant que possible. Le jour était presque tombé quand la petite troupe, contournant le centre du village, se dirigea vers une petite ferme isolée, un peu plus bas vers l’ouest. Articulant lentement chacun de ses mots pour que le drow le comprenne bien, le chef des gnolls murmura à Drizzt : — Une famille… Trois hommes, deux femmes… — Une jeune femme, ajouta un autre gnoll avec avidité. Le chef des gnolls émit un grognement féroce. — Et trois jeunes mâles, conclut-il. Drizzt pensait connaître désormais le but de l’expédition, et l’expression surprise et dubitative qui apparut alors sur son visage incita le gnoll à le lui confirmer de façon explicite. — Ennemis, déclara le meneur. 15
Pour Drizzt, qui ne connaissait à peu près rien des deux races, c’était un vrai dilemme. Les gnolls étaient malfaisants – cela au moins était clair – et ils avaient l’intention de faire une descente sur la ferme dès la nuit tombée. Drizzt n’avait aucune intention de se joindre à eux dans cette bataille tant qu’il n’aurait pas plus d’informations quant à la nature de leur conflit. — Ennemis ? demanda-t-il. Le meneur des gnolls fronça les sourcils, apparemment consterné. Il débita un flot de charabia au milieu duquel Drizzt crut comprendre « Humain… Chétif… Esclave… ». Tous les gnolls sentirent le soudain malaise de l’elfe, et ils commencèrent à tripoter leurs armes en échangeant des regards nerveux. — Trois hommes, dit Drizzt. Le gnoll piqua sauvagement le sol de sa lance. — Tuer plus vieux ! Attraper deux autres ! — Femmes ? Le sourire mauvais qui s’élargit sur le visage du gnoll répondit à la question sans l’ombre d’une ambiguïté, et Drizzt commença à comprendre dans quel camp il se trouvait. — Et les enfants ? dit-il en regardant le gnoll droit dans les yeux, détachant chaque mot. Il ne pouvait y avoir de malentendu. Sa dernière question était décisive, car si Drizzt pouvait accepter la sauvagerie face à des ennemis mortels, il ne pourrait jamais oublier le jour où il avait lui-même participé à l’un de ces raids. Il avait sauvé une petite elfe à cette occasion, cachant l’enfant sous le corps de sa mère pour lui permettre d’échapper au courroux de ses congénères. De toutes les horreurs auxquelles Drizzt avait jamais été confronté, le massacre d’enfants avait été la pire. Le gnoll enfonça sa lance dans le sol, ses traits canins déformés par une joie perverse. — Je ne crois pas, non, dit simplement Drizzt, des flammes s’allumant dans ses yeux couleur lavande. Les gnolls remarquèrent alors que ses cimeterres étaient apparus dans ses mains comme par magie. Le museau du gnoll se plissa de nouveau, de perplexité cette fois. Il essaya de relever sa lance pour se protéger, ne sachant 16
pas quelle serait la réaction de cet étrange drow, mais il était déjà trop tard. L’assaut de Drizzt fut trop rapide. Avant même que le bout de la lance du gnoll ait remué, le drow se rua sur lui, ses cimeterres pointés. Les quatre autres gnolls restèrent figés par la surprise tandis que les lames de Drizzt frappèrent par deux fois, tranchant la gorge de leur puissant chef. Le gnoll géant tomba silencieusement en arrière, en agrippant inutilement son cou de ses deux mains. Le premier à réagir fut un gnoll qui se tenait à côté de l’elfe noir. Il leva sa lance et chargea Drizzt. Le drow agile esquiva aisément l’attaque mais prit garde à ne pas ralentir l’élan du gnoll. Comme l’immense créature le dépassait, Drizzt roula derrière lui et lui donna un coup de pied dans les chevilles. Déséquilibré, le gnoll tituba et plongea profondément sa lance dans la poitrine d’un de ses compagnons abasourdis. La créature tira sur l’arme pour la retirer, mais celle-ci était bien enfoncée et sa pointe barbelée accrochée à la colonne vertébrale du pauvre gnoll transpercé. Il n’avait cure de son compagnon mourant ; la seule chose qui l’intéressait c’était son arme. Il la tirait, la tournait en tous sens, lançant des imprécations et crachant sur le visage supplicié de son compagnon – jusqu’à ce qu’un cimeterre s’enfonce dans son crâne. Un autre gnoll, voyant le drow occupé ailleurs et trouvant plus sage d’attaquer son ennemi depuis une bonne distance, leva sa lance pour la projeter. Son bras s’éleva dans les airs, mais avant même qu’il ait le temps de propulser son arme, Guenhwyvar lui avait sauté dessus ; le gnoll et la panthère culbutèrent ensemble. Le gnoll frappait de ses poings puissants le flanc musclé du félin, mais les griffes de Guenhwyvar qui le labouraient étaient de loin plus efficaces. Dans les quelques secondes qu’il fallut à Drizzt pour se détourner des trois gnolls morts à ses pieds, le quatrième de la bande avait trouvé la mort sous l’assaut de la grande panthère. Le cinquième s’était enfui. Guenhwyvar s’arracha de l’étreinte tenace du gnoll mort. Les muscles luisants du fauve roulaient avec nervosité, dans l’attente de l’ordre à venir. Drizzt examina le carnage autour de 17
lui, le sang sur ses cimeterres, et les horribles expressions sur les visages des morts. Il tenait à en rester là, comprenant qu’il s’était impliqué dans une histoire qui le dépassait, qu’il avait croisé le chemin de deux races dont il ne savait pas grand-chose. Après un moment de réflexion, pourtant, la seule image qui s’imposa à son esprit fut la jubilation du chef des gnolls à l’idée de massacrer des enfants. L’enjeu était trop important. Drizzt se tourna vers Guenhwyvar. Sa voix était plus déterminée que résignée : — Va le chercher. Le gnoll gravissait péniblement la piste, jetant des regards furtifs à la ronde, imaginant des formes noires derrière chaque arbre ou rocher. — Drow ! répétait-il encore et encore d’une voix rauque, utilisant ce mot comme un encouragement pendant sa fuite. Drow, drow ! Soufflant et haletant, le gnoll atteignit un taillis qui s’étendait entre deux murs de roche nus et abrupts. Il trébucha sur un tronc couché, glissa et se meurtrit les côtes sur l’arête d’un rocher couvert de mousse. Ce n’était sûrement pas ces douleurs minimes qui allaient stopper la créature effrayée. Le gnoll se savait poursuivi. Il sentait une présence qui se glissait entre les ombres à la limite de son champ de vision. Comme il atteignait l’extrémité du taillis qui rendait plus obscure la pénombre du crépuscule, le gnoll repéra deux yeux jaunes et scintillants qui lui rendaient son regard. Il avait vu son compagnon mis en pièces par la panthère et pouvait imaginer ce qui se tenait en travers de son chemin. Les gnolls étaient des monstres couards, mais ils pouvaient se battre avec une étonnante ténacité quand ils étaient acculés, ce qui était le cas à présent. Comprenant qu’il n’avait aucun moyen de s’échapper – il ne pouvait certainement pas revenir sur ses pas, dans la direction de l’elfe noir –, le gnoll poussa un grognement et leva sa lourde lance. Il entendit un souffle, un bruit sourd et un cri de douleur perçant quand sa lance atteignit sa cible. Les yeux jaunes disparurent un instant, puis une forme noire détala derrière un 18
arbre. Elle se déplaçait au ras du sol, comme un chat, mais le gnoll prit conscience à cet instant que sa proie n’était pas une panthère. Quand l’animal blessé atteignit l’arbre, il regarda derrière lui et le gnoll le reconnut sans hésitation. — Raton laveur, laissa échapper le gnoll avant d’éclater de rire. Je fuis devant un raton laveur ! Le gnoll secoua la tête et calma son hilarité avec une profonde expiration. La vue du raton laveur l’avait soulagé d’une certaine façon, mais le gnoll ne pouvait oublier ce qui était arrivé là-bas, à l’autre bout du chemin. Il devait retourner dans sa tanière, pour faire son rapport sur le drow au gobelin géant Ulgulu, son maître, son dieu. Il fit un pas pour reprendre sa lance, puis s’arrêta brusquement, percevant un mouvement derrière lui. Lentement, le gnoll tourna la tête. Il ne voyait que sa propre épaule et le rocher recouvert de mousse en arrière-plan. Le gnoll s’immobilisa. Rien ne bougeait derrière lui, aucun bruit n’émanait du taillis, mais la bête savait que quelque chose s’y trouvait. Sa respiration s’accéléra en une suite de grognements rapides ; ses gros poings se serrèrent, puis s’ouvrirent à hauteur de ses flancs. Le gnoll se retourna et rugit, mais son cri de rage devint un cri de terreur quand les deux cent soixante-dix kilos de la panthère lui tombèrent dessus du haut d’une branche. L’impact aplatit le gnoll par terre, mais ce n’était pas une faible créature. Ignorant la douleur cuisante provoquée par les griffes cruelles de la panthère, le gnoll attrapa la tête de Guenhwyvar, la maintenant désespérément éloignée de sa gorge pour empêcher la gueule mortelle de trouver une prise. Pendant presque une minute, le gnoll se débattit, ses bras tremblant sous la pression exercée par les muscles puissants du cou de la panthère. La tête de Guenhwyvar s’abaissa et elle trouva une prise. Ses dents immenses se refermèrent sur le cou du gnoll et étouffèrent la créature condamnée. Le gnoll s’agitait dans tous les sens et se débattait violemment ; il réussit finalement à renverser la panthère et à s’allonger sur elle. Guenhwyvar maintint sa prise, sereinement, comme un étau. Sa gueule serrait fermement. 19
Au bout de quelques minutes, le gnoll cessa de se débattre.
20
2 Questions de conscience Drizzt laissa ses yeux passer en infravision, une vision nocturne qui lui permettait de discerner les variations de chaleur aussi clairement que les objets qu’il voyait en pleine lumière. Il pouvait maintenant percevoir la chaleur du sang frais, qui faisait briller ses cimeterres d’un éclat vif, et les corps tordus des gnolls qui répandaient leur chaleur dans l’air. Drizzt essaya de regarder ailleurs, d’observer le sentier sur lequel Guenhwyvar était partie à la poursuite du cinquième gnoll, mais chaque fois son regard retombait sur les gnolls morts et sur le sang qui maculait ses armes. — Qu’est-ce que j’ai fait ? se demanda Drizzt à haute voix. Franchement, il n’en savait rien. Les gnolls avaient parlé de massacrer des enfants, une pensée qui avait provoqué la fureur de Drizzt, mais que savait-il au fond du conflit entre les gnolls et les humains du village ? Est-ce que les humains, les enfants humains même, pouvaient être des monstres ? Peut-être avaient-ils fait un raid sur le village des gnolls et tué sans merci ? Peut-être les gnolls voulaient-ils riposter parce qu’ils n’avaient pas le choix, parce qu’ils devaient bien se défendre. Drizzt s’éloigna de la scène du carnage à la recherche de Guenhwyvar, espérant pouvoir la trouver avant que le cinquième gnoll soit mort. S’il pouvait le retrouver et le capturer, il pourrait peut-être aussi trouver quelques-unes des réponses dont il avait si désespérément besoin. Il avançait d’une foulée rapide et gracieuse, produisant à peine un bruissement alors qu’il se glissait à travers les buissons le long du sentier. Il retrouva facilement les signes du passage
21
du gnoll, et vit à sa grande frayeur que Guenhwyvar avait également découvert cette piste. Quand il arriva enfin à proximité du taillis, il pressentit que ses recherches touchaient à leur fin. Cependant, son cœur se serra quand il vit le fauve penché au-dessus de sa dernière proie. Guenhwyvar regarda Drizzt avec curiosité, tandis qu’il s’approchait, d’un pas visiblement nerveux. — Qu’avons-nous fait, Guenhwyvar ? murmura Drizzt. La panthère pencha la tête, comme pour signifier son incompréhension. — Qui suis-je pour infliger un tel châtiment ? continua Drizzt, se parlant plus à lui-même qu’au fauve. Il se détourna de Guenhwyvar et du gnoll mort et se dirigea vers un buisson touffu, sur les feuilles duquel il put essuyer le sang de ses lames. — Les gnolls ne m’ont pas attaqué, alors qu’ils m’avaient à leur merci quand ils m’ont trouvé dans la rivière. Et je les remercie en versant leur sang ! À ces mots, Drizzt se retourna vers Guenhwyvar comme s’il attendait – espérait, même – que la panthère le réprimande et, d’une façon ou d’une autre, qu’elle le condamne pour justifier la culpabilité qu’il ressentait. Guenhwyvar n’avait pas bougé d’un pouce et restait imperturbable. Les yeux ronds de la panthère, resplendissant dans la nuit, d’un jaune tirant sur le vert, ne l’accablaient en rien, ne l’incriminaient en aucune façon pour ses actes. Drizzt se mit à protester, désireux de se complaire dans sa culpabilité, mais l’approbation sereine de Guenhwyvar ne pouvait être ébranlée. Quand ils avaient vécu seuls dans les contrées sauvages de l’Outreterre, quand Drizzt s’était abandonné à ses instincts sauvages qui rendaient les tueries délectables, Guenhwyvar lui avait parfois désobéi, retournant même à une occasion dans le plan astral sans qu’il l’y ait luimême renvoyée. Mais à présent, la panthère n’avait l’air ni de vouloir partir ni d’être déçue. Guenhwyvar se releva, secouant la poussière et les brindilles de son pelage noir et lustré, et elle s’avança vers Drizzt pour frotter son museau contre lui.
22
Petit à petit, Drizzt se détendit. Il essuya de nouveau ses cimeterres, cette fois dans l’herbe épaisse, et les glissa dans leurs fourreaux, avant de poser une main reconnaissante sur la tête imposante de Guenhwyvar. — D’après leurs dires, ils étaient malfaisants, murmura le drow pour se rassurer. Ce sont leurs mauvaises intentions qui ont provoqué mes actes. Ses propres paroles manquaient de conviction mais, à ce moment précis, Drizzt avait besoin de les croire. Il prit une profonde inspiration pour se calmer, et se réfugia en lui-même pour trouver la force qui lui était nécessaire. Prenant conscience que Guenhwyvar était à ses côtés depuis un bon moment et qu’il était temps pour elle de retourner dans son plan astral pour se reposer, il mit la main dans sa petite poche latérale. Avant même que Drizzt ait pu sortir la figurine en onyx de sa poche, la patte de la panthère se posa sur sa main, le forçant à lâcher prise. Drizzt regarda Guenhwyvar avec curiosité, et le fauve se pressa lourdement contre lui, manquant de le renverser. — Mon amie fidèle, dit Drizzt, prenant conscience que la panthère, même exténuée, désirait rester à ses côtés. Il sortit la main de sa poche et s’accroupit sur un genou, serrant Guenhwyvar contre lui de toutes ses forces. Puis les deux compagnons, côte à côte, quittèrent le taillis. Drizzt ne dormit pas du tout cette nuit-là, occupé à regarder les étoiles et à réfléchir. Guenhwyvar, qui percevait son anxiété, resta à ses côtés du lever au coucher de la lune, et quand Drizzt se leva pour saluer l’aube suivante, Guenhwyvar se traîna à ses côtés, courbaturée et lasse. Ils trouvèrent une crête rocailleuse dans les contreforts de la montagne où ils s’installèrent pour profiter du spectacle à venir. En contrebas, les dernières lumières du village de fermiers s’évanouissaient. Le ciel de l’est vira au rose, puis au pourpre, mais Drizzt n’arrivait pas à se concentrer. Toute son attention était retenue par les petites fermes lointaines ; son esprit tentait de déterminer les usages de cette communauté inconnue, pour y trouver une justification des événements survenus la veille. 23
Les humains étaient des fermiers, ce que Drizzt savait déjà, ainsi que des travailleurs assidus, car plusieurs d’entre eux étaient déjà dehors pour s’occuper de leurs champs. Bien que ces faits lui paraissent prometteurs, Drizzt ne pouvait pas en tirer des conjectures sans fondement sur le comportement des êtres humains en général. Il prit alors une décision, tandis que la lumière se répandait partout, illuminant les structures de bois de la ville et les larges champs de céréales. — Je dois en apprendre plus, Guenhwyvar, dit-il doucement. Si je – si nous comptons rester dans ce monde, nous devons commencer à comprendre les usages de nos voisins. Drizzt hocha la tête en pensant à ce qu’il venait de dire. La preuve avait déjà été faite, et de façon douloureuse, qu’il lui était impossible de rester un observateur neutre de ce qui se passait dans le monde de la surface. Les actes de Drizzt étaient souvent dictés par sa conscience, une force qu’il n’avait pas le pouvoir de contester. Pourtant, étant donné sa connaissance extrêmement limitée des races qui se partageaient cette région, sa conscience pouvait également l’induire aisément en erreur. Elle pouvait semer la désolation sur des innocents, trahissant ainsi les valeurs mêmes que Drizzt tenait à défendre. Drizzt plissa les yeux face à la lumière du matin, observant le village distant à la recherche d’un indice, d’une réponse. — Je vais aller là-bas, dit-il à la panthère. Je vais y aller, observer, et apprendre. Pendant tout ce temps, Guenhwyvar était restée assise en silence. Drizzt n’aurait su dire si la panthère l’approuvait ou si elle le désapprouvait, ni même si elle le comprenait. Cette foisci, cependant, Guenhwyvar n’émit aucun signe de protestation quand Drizzt attrapa la figurine en onyx. Quelques instants plus tard, la puissante panthère s’éloignait à toute allure dans le tunnel planaire qui la ramenait à sa demeure astrale, et Drizzt s’avançait sur le sentier qui menait au village humain et à ses réponses. Il ne s’arrêta qu’une seule fois, devant le cadavre solitaire du dernier gnoll, pour prendre la cape de la créature. Drizzt grimaça devant la perspective de commettre un tel larcin,
24
mais le froid de la nuit lui avait rappelé que la perte de son piwafwi pouvait devenir un problème sérieux. À cet instant, les connaissances de Drizzt au sujet des humains et de leur société étaient extrêmement limitées. Tapis dans les profondes entrailles de l’Outreterre, les elfes noirs communiquaient rarement avec les habitants du monde de la surface et s’intéressaient peu à eux. La seule fois où Drizzt avait entendu mentionner les humains à Menzoberranzan, c’était durant son séjour à l’Académie, pendant les six mois qu’il avait passé à Sorcere, l’école des sorciers. Les maîtres drows avaient mis en garde leurs étudiants contre l’usage de la magie « à la manière des humains », ce qui impliquait une dangereuse imprudence, typique des êtres dont la vie était si éphémère. — Les sorciers humains, avaient dit les maîtres, n’ont pas moins d’ambition que les sorciers drows mais, quand un drow peut consacrer cinq siècles à la réalisation de ses objectifs, un humain ne dispose en revanche que de quelques courtes décades. Les implications de cet état de choses résonnaient encore dans la tête de Drizzt, avec un éclat particulier depuis quelques mois, parce qu’il avait observé le village des humains presque quotidiennement. Si tous les humains, et pas seulement les sorciers, étaient aussi ambitieux que la plupart des drows – des fanatiques qui pouvaient consacrer les plus beaux siècles du millénaire qu’il pouvait espérer vivre à la poursuite de leur objectif –, seraient-ils consumés par une fièvre à la frontière de la folie ? Ou peut-être, comme l’espérait Drizzt, les histoires qu’il avait entendues à l’Académie n’étaient-elles rien de plus que les habituels mensonges qui enfermaient sa communauté dans un maillage d’intrigues et de paranoïa. Peut-être les humains se fixaient-ils des buts plus accessibles et trouvaient-ils alors joie et satisfaction dans les petits plaisirs de chacun des jours de leur courte existence. Drizzt n’avait rencontré qu’un seul être humain au cours de ses voyages en Outreterre. Cet homme, un sorcier, s’était comporté de manière irrationnelle et imprévisible et, au bout du compte, il s’était révélé dangereux… Il avait transformé l’ami de Drizzt, un pech, une créature humanoïde inoffensive, en un 25
horrible monstre. Quand Drizzt et ses compagnons étaient arrivés à la tour du sorcier pour mettre un terme à ses agissements, ils avaient été accueillis par une explosion de lumière grondante. Au final, l’humain avait été tué et l’ami de Drizzt, Caqueteur, avait été laissé à son tourment. Drizzt en avait conçu un sentiment d’amertume, car ce spécimen d’humanité semblait confirmer les avertissements des maîtres drows. Ce fut donc prudemment que Drizzt se dirigea vers le hameau humain, ses pas alourdis par la peur croissante d’avoir commis une erreur en tuant les gnolls. Drizzt décida d’observer la ferme isolée à l’ouest de la ville, celle que les gnolls avaient choisie pour leur raid. C’était une maison longue et basse, en rondins, avec une seule porte et plusieurs fenêtres fermées. Un porche couvert, ouvert sur les côtés, courait sur l’avant de la maison. À côté se trouvait une grange, haute de deux étages, avec des portes larges et suffisamment hautes pour permettre le passage de chariots de grande taille. Des clôtures en matériaux divers et de tailles variées étaient dressées dans la cour de la ferme, beaucoup renfermaient des poulets ou des cochons, l’une d’entre elles retenait une chèvre et d’autres encerclaient des rangées régulières de plants feuillus qui n’évoquaient rien à Drizzt. La cour était bordée par des champs sur trois de ses côtés, mais l’arrière de la maison était proche des buissons épais et des gros rochers du versant de la montagne. Drizzt se dissimula sous les branches basses d’un pin, derrière le coin de la maison, ce qui lui permettait de voir presque toute la cour. Les trois hommes adultes de la maison – trois générations, estima Drizzt – travaillaient dans les champs, trop loin des arbres pour que Drizzt puisse les observer en détail. Mais plus près de la maison se trouvaient quatre enfants, une jeune fille sur la fin de l’adolescence et trois jeunes garçons qui accomplissaient leurs tâches, s’occupant des poules et des cochons et arrachant les mauvaises herbes d’un jardin potager. Ils travaillèrent chacun dans leur coin pendant la plus grande partie de la matinée, et Drizzt n’apprit pas grand-chose de leurs relations. Quand une femme robuste, avec les mêmes cheveux blonds comme les blés que les cinq enfants, sortit sous le porche 26
et fit sonner une cloche géante, ce fut comme si toute l’énergie qui avait été contenue pendant la matinée explosait, soudain hors de contrôle. Poussant des cris et des hurlements, les trois jeunes garçons se ruèrent à toutes jambes vers la maison, ne s’arrêtant que le temps de lancer des légumes pourris sur leur grande sœur. Au début, Drizzt crut que le bombardement était le prélude à un conflit plus sérieux mais, quand la jeune femme riposta de la même façon, les quatre protagonistes se mirent à rire aux éclats et il comprit qu’il ne s’agissait que d’un jeu. Quelques instants plus tard, le plus jeune des fermiers qui travaillaient aux champs, probablement le frère aîné, arriva en courant dans la cour, poussant des cris et agitant une houe en fer. La jeune femme encouragea ce nouvel allié à grands cris et les trois petits démons s’enfuirent vers le porche. Mais le jeune homme fut plus rapide, attrapant celui qui était à la traîne d’un seul bras puissant et le déposant prestement dans l’auge du cochon. Durant tout ce temps, la femme qui sonnait la cloche secouait la tête avec impuissance et émettait un flot ininterrompu de récriminations exaspérées. Une femme plus âgée, aux cheveux gris et maigre comme un clou, sortit pour se tenir à ses côtés, agitant une cuiller en bois de manière menaçante. Apparemment satisfait, le jeune homme passa un bras autour des épaules de la jeune femme et ils suivirent les deux autres petits garçons dans la maison. Le petit dernier s’extirpa de l’eau croupie et voulut les y suivre, mais la cuiller en bois le maintint à distance. Drizzt ne pouvait comprendre un traître mot de ce qu’ils se disaient, mais il comprit que la femme ne laisserait pas entrer le petit dans la maison tant qu’il ne serait pas sec. Le turbulent petit dernier marmonna quelque chose dans le dos de la porteuse de cuiller alors qu’elle retournait dans la maison, mais le moment était mal choisi. Les deux derniers fermiers, l’un portant une épaisse barbe grise et l’autre rasé de près, étaient eux aussi revenus du champ, et ils s’étaient discrètement glissés derrière l’enfant qui grommelait. Le petit garçon fut de nouveau projeté dans les airs 27
et atterrit pour la deuxième fois dans l’auge avec un « splatch ! ». Se congratulant avec chaleur, les hommes entrèrent dans la maison, et furent félicités par ses occupants. Le petit garçon trempé se contenta de grogner de nouveau et d’asperger d’eau croupie le museau d’une vache qui s’était approchée pour l’examiner. Drizzt observa tout cela avec un émerveillement grandissant. Il n’avait rien vu de concluant, mais les façons ludiques de la famille et l’acceptation résignée du perdant du jeu lui firent chaud au cœur. Drizzt sentait qu’un esprit commun animait ce clan, que tous les membres travaillaient dans une même intention. Si cette ferme isolée se révélait un échantillon du reste du village, alors cet endroit ressemblait sûrement à Blingdenpierre, la cité communautaire des gnomes des profondeurs, beaucoup plus qu’à Menzoberranzan. L’après-midi ressembla beaucoup au matin, mêlant manifestement corvées et jeux dans les quatre coins de la ferme. La famille réintégra la maison de bonne heure, éteignant les lampes peu après le coucher du soleil, et Drizzt s’enfonça dans les fourrés du flanc de la montagne pour méditer ses observations. Il n’était toujours sûr de rien, mais il dormit plus sereinement cette nuit-là, sans être troublé par ses doutes persistants à propos des gnolls morts. Pendant trois jours, le drow se tapit dans l’ombre derrière la ferme, regardant la famille travailler ou se divertir. L’intimité du groupe était chaque jour plus manifeste et, quand une véritable bagarre devait se déclencher entre les enfants, l’adulte le plus proche intervenait et ramenait les combattants à la raison. Invariablement, les adversaires recommençaient à jouer ensemble après un court intervalle. Tous les doutes de Drizzt s’étaient évanouis. — Prenez garde à mes lames, êtres sans scrupule, murmurat-il une nuit aux montagnes silencieuses. Le jeune drow renégat avait décidé que, si un quelconque gnoll ou gobelin – ou toute autre créature, quelle que soit sa race – essayait de faire un raid sur cette famille de fermiers, ils 28
devraient d’abord affronter les cimeterres tournoyants de Drizzt Do’Urden. Drizzt avait conscience des risques qu’il prenait en observant la famille de la ferme. Si ses habitants le remarquaient – une possibilité bien réelle –, ils paniqueraient sûrement. Mais à cet instant précis de sa vie, Drizzt était prêt à tenter sa chance. Une partie de lui espérait peut-être même qu’il soit découvert. Tôt dans la matinée du quatrième jour, avant que le soleil soit apparu dans le ciel oriental, Drizzt commença sa patrouille journalière, faisant le tour des collines et des terres boisées qui entouraient la ferme isolée. Le temps que le drow revienne à son perchoir, la journée de travail battait déjà son plein. Drizzt s’installa confortablement sur un lit de mousse abrité par l’obscurité pour les regarder évoluer dans la clarté d’un jour sans nuage. Moins de une heure plus tard, une silhouette solitaire en provenance de la ferme avançait à pas de loup dans sa direction. Il s’agissait du plus jeune des enfants, le petit garçon aux cheveux blond-roux qui semblait passer presque autant de temps dans l’auge du cochon qu’en dehors, généralement pas de son plein gré. Drizzt se cacha derrière le tronc d’un arbre voisin, incertain des intentions du petit garçon. Le drow comprit vite que celui-ci ne l’avait pas vu, car l’enfant se glissa dans le fourré, lançant un grognement méprisant par-dessus son épaule en direction de la ferme, avant de se diriger vers les terres boisées de la colline en sifflotant tout du long. Drizzt comprit que l’enfant cherchait à échapper à ses corvées, et il avait presque envie d’applaudir l’insouciance du petit garçon. Cependant, Drizzt n’était pas convaincu qu’il soit sage pour l’enfant de s’aventurer loin de la maison sur des terres aussi dangereuses. Le petit garçon ne devait pas avoir plus de dix ans ; il semblait mince et délicat, ses yeux bleus et innocents contemplaient le monde qui l’entourait sous ses boucles ambrées. Drizzt attendit quelques instants pour laisser de l’avance au petit garçon et pour voir si quelqu’un se trouvait derrière lui, puis il le suivit, guidé par les sifflotements de l’enfant.
29
Le petit garçon s’éloignait autant que possible de la maison, haut dans la montagne, et Drizzt le suivit à une centaine de pas de distance, déterminé à le protéger du moindre danger. Dans les noirs tunnels de l’Outreterre, Drizzt aurait pu s’approcher du petit garçon à pas de loup – ou d’un gobelin, ou de pratiquement n’importe quoi d’autre – et lui tapoter le dos avant même qu’il s’aperçoive de sa présence. Mais après seulement une demi-heure de filature, les mouvements et les changements de vitesse imprévisibles de l’enfant sur le sentier et l’interruption du sifflotement apprirent à Drizzt que le petit s’était rendu compte qu’il était suivi. Se demandant si le petit garçon n’avait pas repéré un tiers, Drizzt invoqua Guenhwyvar grâce à sa figurine d’onyx et envoya la panthère en reconnaissance sur son flanc, puis il reprit sa marche à pas prudents. Un instant plus tard, quand l’enfant poussa un cri de détresse, le drow dégaina ses cimeterres et oublia toute prudence. Il ne pouvait pas comprendre ce que disait l’enfant, mais le désespoir résonnait clairement dans sa voix. — Guenhwyvar ! appela le drow, essayant de rappeler à lui la panthère qui s’était éloignée. Mais il ne pouvait pas s’arrêter et l’attendre, alors il se rua en avant. Le sentier devint rapidement abrupt, surgissant brusquement de la lisière des arbres pour s’achever au bord d’une gorge d’au moins six mètres de large. Un tronc unique enjambait la faille, tronc auquel était suspendu le petit garçon, à proximité du bord opposé. Les yeux de l’enfant s’agrandirent considérablement à la vue de l’elfe à la peau d’ébène, ses cimeterres à la main. Il bredouilla quelques mots que Drizzt ne put comprendre. Une vague de culpabilité l’envahit à la vue de l’enfant en péril ; le petit garçon ne s’était aventuré dans cette situation périlleuse que parce qu’il essayait d’échapper à la poursuite du drow. La gorge n’était pas tellement plus haute que large, mais le sol en contrebas était parsemé de rochers pointus et de ronces. Au début, Drizzt hésita, pris au dépourvu par cette rencontre impromptue et les inévitables complications qu’elle allait engendrer, puis il mit rapidement ses propres problèmes 30
de côté. Il rengaina ses cimeterres et croisa les bras devant sa poitrine, geste qui exprimait la paix chez les drows, avant de poser un pied sur le tronc. Mais le petit garçon n’entendait pas le laisser faire. Dès qu’il se fut remis du choc de la vue de cet elfe étrange, il se propulsa sur le bord opposé de la gorge rocailleuse et poussa le tronc dans le vide. Drizzt recula prestement, sautant du tronc avant que celui-ci soit précipité dans la crevasse à grand fracas. Le drow comprit que l’enfant n’avait jamais été en réel danger mais qu’il avait feint d’être en détresse pour démasquer son poursuivant. L’enfant avait probablement fait semblant d’être en danger également pour éviter le châtiment encouru au cas où celui qui le poursuivait aurait été un membre de sa famille. C’était au tour de Drizzt de se retrouver dans une situation fâcheuse. Il avait été découvert. Il essaya de trouver une façon de communiquer avec le petit garçon, d’expliquer sa présence et de calmer sa panique. Mais l’enfant n’attendit pas ses explications. Les yeux écarquillés et emplis de terreur, il escalada le talus – par un chemin qu’il connaissait visiblement très bien – et disparut dans un massif d’arbustes. Drizzt regarda autour de lui, sans savoir que faire. — ATTENDS ! cria-t-il dans la langue des drows, tout en sachant que le petit garçon ne pouvait le comprendre, et qu’il ne se serait pas arrêté même s’il l’avait compris. Une forme féline noire frôla le drow et bondit dans les airs, franchissant aisément la crevasse. Guenhwyvar atterrit souplement de l’autre côté et disparut dans le massif. — Guenhwyvar ! cria Drizzt, tentant de retenir la panthère. Il n’avait aucune idée de la réaction qu’aurait Guenhwyvar face à l’enfant. À la connaissance du drow, la panthère n’avait rencontré qu’un seul homme auparavant, le sorcier que les compagnons de Drizzt avaient tué par la suite. L’elfe regarda autour de lui, à la recherche d’un moyen de les suivre. Il pouvait toujours descendre la paroi de la gorge en l’escaladant, pour la traverser et en escalader l’autre versant, mais cela prendrait trop de temps. Drizzt recula de quelques pas, puis il prit son élan et bondit, faisant appel à ses pouvoirs innés de lévitation. Il se sentit 31
véritablement soulagé quand il sentit son corps se libérer de la gravité. Il n’avait pas utilisé son sort de lévitation depuis qu’il était monté à la surface. Ce sort n’était d’aucun secours pour un drow qui se cachait au grand air. Petit à petit, l’élan initial de Drizzt l’amena presque au bord de la gorge. Il commença à se concentrer pour planer vers le sol, mais le sort s’interrompit brutalement et Drizzt tomba d’un coup. Sans tenir compte des ecchymoses de son genou, sans se demander pourquoi son sort n’avait pas fonctionné, il se mit à courir, criant désespérément à Guenhwyvar de cesser la poursuite. Drizzt fut soulagé quand il retrouva le fauve. Guenhwyvar était tranquillement assise dans une clairière, une patte clouant nonchalamment le petit garçon au sol, visage contre terre. Le petit poussait encore des cris – des appels au secours, estima Drizzt – mais il semblait indemne. — Viens, Guenhwyvar, dit Drizzt avec calme et douceur. Laisse l’enfant tranquille. Guenhwyvar bâilla paresseusement et s’exécuta, trottinant à travers la clairière pour rejoindre son maître. L’enfant resta à terre un bon moment. Puis, rassemblant tout son courage, il s’agita d’un coup et sauta sur ses pieds, faisant demi-tour pour faire face à l’elfe noir et à la panthère. Néanmoins, ses yeux semblaient encore plus grands qu’avant, exprimant une terreur presque caricaturale, immenses dans son visage maintenant tout crotté. — Qu’est-ce que tu es ? demanda le petit garçon dans le langage ordinaire des humains. Drizzt garda les bras collés au corps pour signifier qu’il ne le comprenait pas. Sur une impulsion, il désigna sa poitrine du doigt et répondit : — Drizzt Do’Urden. Il remarqua que l’enfant reculait lentement, déplaçant furtivement son pied en arrière avant de déplacer l’autre sur le côté. Drizzt ne fut pas surpris – il s’assura même que Guenhwyvar soit bien sous son contrôle attentif cette fois-ci – quand le petit garçon tourna les talons et s’enfuit en criant « Au secours ! C’est un drizzit ! » à chaque enjambée. 32
Drizzt regarda Guenhwyvar et haussa les épaules. Le fauve sembla lui retourner le geste.
33
3 Les jeunes barghests Nathak, un gobelin aux longs bras maigres, gravissait lentement la pente escarpée et rocailleuse, chacun de ses pas alourdis par l’effroi. Le gobelin devait signaler sa découverte – la mort de cinq gnolls ne pouvait être ignorée –, mais l’infortunée créature doutait sérieusement que la nouvelle soit bien accueillie, que ce soit par Ulgulu ou par Kempfana. Cela dit, quel choix avait-il ? Il pouvait s’enfuir, partir de l’autre côté de la montagne, et disparaître dans les contrées sauvages. Mais cela lui semblait une voie encore plus désespérée, car le gobelin connaissait bien le goût d’Ulgulu pour la vengeance. L’énorme maître à la peau violette pouvait arracher un arbre du sol à mains nues ou des poignées de roches des parois de la grotte, et pouvait tout aussi aisément arracher la gorge d’un gobelin déserteur. Un frisson ponctuait chacun de ses pas tandis que Nathak dépassait les broussailles qui dissimulaient une petite pièce : l’entrée du réseau de grottes de son maître. — L’était temps qu’t’y rentru, grogna l’un des deux gobelins présents dans la pièce. T’y étais partu d’puis deux jours ! Nathak se contenta de hocher la tête et inspira profondément. — Qu’est-ce t’y as ? demanda l’autre gobelin. T’y as trouvu les gnolls ? Nathak pâlit, et aucune inspiration, si profonde soit-elle, ne put le soulager du sentiment de panique qui s’empara alors de lui. — Ulgulu ici dedans ? demanda-t-il d’un ton misérable.
34
Les deux gardes échangèrent un regard curieux, avant de reporter leur attention sur Nathak. — Il a trouvu les gnolls, remarqua l’un d’entre eux et devinant le problème. Gnolls mortus. — Ulgulu sera pas être content, ajouta l’autre. Ils s’écartèrent pour le laisser entrer, l’un d’eux relevant l’épais rideau qui séparait l’entrée de la salle d’audience. Nathak hésita et se mit à regarder en arrière, comme s’il reconsidérait la décision qu’il avait prise. Peut-être la fuite étaitelle préférable, pensa-t-il. Les gardes empoignèrent leur compagnon filiforme et le poussèrent brutalement dans la salle d’audience, croisant leurs lances derrière lui pour empêcher toute retraite. Nathak réussit à recouvrer un certain calme quand il vit que c’était Kempfana, et non Ulgulu, qui siégeait dans l’immense fauteuil au milieu de la salle. Au sein des rangs des gobelins, Kempfana avait acquis la réputation d’être le plus calme des deux frères au pouvoir, bien qu’il ait lui aussi impulsivement dévoré suffisamment de ses hommes de main pour gagner leur profond respect. En pleine discussion avec Fondebière, le gros géant des collines qui était le précédent occupant du réseau de grottes, Kempfana remarqua à peine l’entrée du gobelin. Nathak traversa la salle d’une démarche traînante, attirant le regard du géant des collines tout comme celui de l’énorme créature gobelinoïde à la peau écarlate, presque aussi corpulente que le géant. — Oui, Nathak, l’encouragea Kempfana, réduisant au silence le géant des collines d’un simple geste de la main. Qu’as-tu à nous apprendre ? — Moi… Moi, bégaya Nathak. Les grands yeux de Kempfana brillèrent soudain d’une lueur orangée, un signe clair d’une dangereuse excitation. — Moi a trouvu les gnolls ! lâcha enfin Nathak. Mortus. Assassinus. Fondebière émit un long grondement menaçant, mais Kempfana serra fortement le bras du géant, lui rappelant qui menait la danse. — Morts ? demanda calmement le gobelin à la peau écarlate. 35
Nathak hocha la tête. Kempfana déplorait la perte d’esclaves aussi fiables, mais les pensées du jeune barghest à ce moment précis se tournaient plutôt vers la réaction violente que son frère ne manquerait pas d’avoir en apprenant la nouvelle. Réaction qu’il n’eut pas à attendre longtemps. Un grognement qui manqua de fendre la pierre retentit. — MORTS ! Les trois créatures présentes dans la salle se baissèrent instinctivement et se tournèrent sur le côté, juste à temps pour apercevoir l’énorme rocher qui constituait la porte sommaire d’une autre pièce voler en éclats et s’effondrer sur le côté. — ULGULU ! cria Nathak d’une voix perçante, et le petit gobelin tomba face contre terre, n’osant pas le regarder. L’énorme créature, semblable à un gobelin à peau violette, se rua dans la salle d’audience, ses yeux rouge orangé bouillonnant de colère. En trois enjambées, Ulgulu avait rejoint le géant des collines et Fondebière, en comparaison, eut l’air soudain minuscule et vulnérable. — MORTS ! gronda encore Ulgulu dans sa rage. Étant donné que le nombre de gobelins de la tribu diminuait, ceux-ci étant tués soit par les humains du village, soit par d’autres monstres, voire dévorés par Ulgulu durant ses habituelles crises de colère, la petite bande de gnolls était devenue la principale force de chasse du repaire. Kempfana leva un regard mauvais vers son frère. Ils étaient parvenus ensemble jusqu’au plan Matériel, deux jeunes barghests, pour se nourrir et grandir. Ulgulu avait rapidement pris le dessus, dévorant les victimes les plus puissantes, gagnant par là en taille et en force. À la simple vue de la couleur de sa peau, de sa taille et de sa puissance, il était évident que le jeune barghest serait bientôt capable de rejoindre les rifts méphitiques de la vallée de Géhenne. Kempfana espérait que ce jour était proche. Quand Ulgulu serait parti, il accéderait au pouvoir ; il mangerait et gagnerait en force. Alors, lui aussi pourrait échapper à cette interminable période de sevrage sur ce plan maudit, il pourrait repartir pour
36
se mesurer aux autres barghests dans son plan d’existence légitime. — MORTS, grogna encore Ulgulu. Lève-toi, misérable gobelin, et dis-moi comment ! Qu’est-ce qui a fait ça à mes gnolls ? Nathak resta à terre encore une minute, puis réussit à se mettre à genoux. — Moi pas savoir, gémit le gobelin. Gnolls mortus, tailladus et déchiquetus. Ulgulu se balança sur les talons de ses grands pieds flasques. Les gnolls étaient partis faire une descente sur une ferme, avec l’ordre de revenir avec le fermier et son fils aîné. Ces deux repas humains auraient considérablement renforcé la puissance du grand barghest, lui auraient peut-être même permis d’attendre le niveau de maturation requis pour retourner à Géhenne. Maintenant, à la lumière du rapport de Nathak, Ulgulu était contraint d’envoyer Fondebière, ou peut-être même de s’y rendre en personne, et la vue d’un géant ou de la monstruosité à peau violette qu’il était pouvait pousser le hameau humain à une dangereuse action organisée. — TEPHANIS ! rugit brusquement Ulgulu. Sur le mur opposé à l’endroit où le jeune barghest avait fait son entrée fracassante, un petit caillou se détacha. Il ne tomba que de quelques mètres mais, le temps qu’il touche le sol, un esprit follet menu s’était extrait du petit réduit qu’il utilisait comme chambre, avait traversé les six mètres de la salle d’audience et escaladé le flanc d’Ulgulu, pour s’asseoir confortablement sur l’immense épaule du jeune barghest. — Vous-m’avez-appelé, oui-vous-l’avez-fait, mon-maître, bourdonna Tephanis, trop rapidement. Les autres n’avaient même pas pris conscience que l’esprit follet de six centimètres de haut était entré dans la pièce. Kempfana se retourna en secouant la tête, stupéfait. Ulgulu se mit à rire à gorge déployée ; il aimait profondément être le témoin du spectacle qu’offrait Tephanis, son serviteur le plus précieux. Tephanis était un esprit follet, une créature minuscule qui se déplaçait dans une dimension transcendant le cours normal du temps. Possédant une énergie 37
sans limites et une agilité qui rendrait jaloux le plus efficace des voleurs halfelins, les esprits follets pouvaient accomplir de nombreuses tâches qui n’étaient à la portée d’aucune autre race. Ulgulu s’était lié d’amitié avec Tephanis dès le début de son séjour forcé sur le plan matériel – de tous les habitants de la tanière, Tephanis était le seul auquel le jeune barghest n’imposait pas sa loi – et ce lien avait donné au jeune barghest un net avantage sur son frère. Avec Tephanis qui repérait les victimes potentielles, Ulgulu savait exactement lesquelles dévorer et lesquelles laisser à Kempfana, et il savait tout aussi exactement comment vaincre ces aventuriers bien plus puissants que lui. — Cher Tephanis, dit Ulgulu d’une voix grinçante. Nathak, le pauvre Nathak – le gobelin ne manqua pas de remarquer les implications néfastes de cette allusion – m’a informé que mes gnolls ont connu un sort funeste. — Et-vous-voulez-que-j’aille-voir-ce-qui-leur-est-arrivé, mon-maître, répondit Tephanis. (Ulgulu mit un moment à comprendre la suite presque inintelligible de mots, puis hocha la tête avec impatience.) Tout-de-suite, mon-maître. Jereviendrai-vite. Ulgulu sentit un léger frisson sur son épaule, mais le temps que lui-même ou l’un des autres occupants de la pièce ait compris ce que Tephanis avait dit, l’épais rideau séparant la salle de l’entrée revenait déjà dans sa position initiale. Un des gardes, de l’autre côté, jeta un œil dans la salle d’audience, pour voir si Kempfana ou Ulgulu les avait appelés, puis il retourna à son poste, pensant que le mouvement du rideau n’était rien d’autre qu’un tour joué par le vent. Ulgulu rit encore ; Kempfana lui jeta un regard dégoûté. Luimême détestait l’esprit follet et l’aurait déjà tué depuis longtemps, mais il ne pouvait ignorer les bénéfices substantiels qu’il pensait pouvoir en tirer si Tephanis travaillait pour lui une fois qu’Ulgulu serait reparti à Géhenne. Nathak glissa un de ses pieds derrière l’autre, dans une tentative de retraite silencieuse. Ulgulu stoppa le gobelin d’un seul regard.
38
— Ton rapport m’a été utile, commença le jeune barghest. (Nathak se détendit, mais seulement durant la seconde qu’il fallut à l’énorme main d’Ulgulu pour jaillir, attraper le gobelin par la gorge et le soulever du sol.) Mais il m’aurait été plus utile si tu avais pris le temps de découvrir ce qui est arrivé à mes gnolls ! Nathak se sentit défaillir et faillit s’évanouir ; quand son corps fut à moitié englouti par l’avide Ulgulu, il regretta de ne pas l’avoir fait. — Masse le postérieur, calme la douleur. La baguette le fouette, et elle réapparaît. Masse le postérieur, calme la douleur. La baguette le fouette, et elle réapparaît, répétait inlassablement Liam Poildechardon. Cette litanie avait pour but de le détourner de la sensation brûlante sous son pantalon, c’était une litanie que l’espiègle Liam ne connaissait que trop bien. Mais cette fois-ci était différente. Certes, le petit garçon devait bien admettre en luimême, au bout d’un moment, qu’il avait bel et bien laissé ses corvées en plan… — … Mais le drizzit, c’était pour de vrai ! grogna Liam d’un ton de défi. Comme en réponse à cette affirmation, la porte de la remise s’entrouvrit et Shawno, le quatrième de la famille, et Eleni, leur unique sœur, se glissèrent à l’intérieur. — Tu t’es pas raté, cette fois-ci ! le sermonna Eleni de son ton de grande sœur le plus accompli. C’est déjà du joli de t’éclipser alors que tu as du travail à faire, mais revenir à la maison en racontant des fariboles pareilles ! — Le drizzit, c’était pour de vrai ! Liam n’appréciait pas le prétendu maternage d’Eleni. C’était déjà assez pénible d’être sermonné par ses parents, il n’avait pas besoin que sa sœur en rajoute. — Il était aussi noir que l’enclume de Connor, et il avait un lion tout aussi noir ! — Silence, vous deux, les avertit Shawno. Si papa découvre que nous sommes ici et que nous parlons de ça, il nous fouettera tous. 39
— Mais oui, « le drizzit », souffla Eleni, sceptique. — C’est pour de vrai ! Liam avait parlé trop fort, s’attirant une gifle de la part de Shawno. Les trois enfants, blêmes, se tournèrent vers la porte de la remise, qui venait de s’ouvrir brusquement. C’était Flanny, le troisième de la famille, un peu plus âgé que Shawno, mais de trois ans plus jeune que sa sœur. — Rentre vite ! murmura sévèrement Eleni en l’attrapant par le col. Elle le tira vers eux, dans la remise. Shawno, toujours le plus inquiet du groupe, passa rapidement la tête au-dehors pour vérifier que personne ne les avait vus, puis referma doucement la porte. — Tu ne devrais pas nous espionner ! protesta Eleni. — Et comment je pouvais savoir que vous étiez ici ? rétorqua Flanny. Je voulais juste taquiner le petit. Il regarda Liam, tordit la bouche et agita un doigt menaçant. — Attention, attention ! Je suis le drizzit, venu pour manger les petits garçons ! Liam se détourna, mais Shawno ne fut pas plus impressionné que ça. — Oh, la ferme ! grogna-t-il à Flanny en lui administrant une claque sur la nuque pour ponctuer son propos. Flanny se retourna pour riposter, mais Eleni s’interposa entre eux. — ÇA SUFFIT ! cria-t-elle, si fort que ses frères mirent leur doigt sur la bouche en disant : « chut ! » — Le drizzit, c’était pour de vrai, protesta encore Liam. Je peux le prouver – si vous êtes pas trop trouillards pour ça ! Les trois frères et sœur de Liam le regardèrent avec curiosité. Tous savaient que le petit était un menteur notoire, mais pour quelle raison s’acharnerait-il à présent ? Leur père n’avait pas cru Liam, c’était tout ce qui importait en matière de punition. Et pourtant, Liam restait inflexible, et son ton indiquait qu’il devait y avoir du vrai dans ses dires. — Et comment peux-tu nous prouver l’existence du drizzit ? demanda Flanny.
40
— Nous n’avons pas de corvées demain, répondit Liam. Nous irons cueillir des myrtilles dans la montagne. — M’man et p’pa ne nous laisseront jamais y aller, intervint Eleni. — Sauf si nous arrivons à convaincre Connor de se joindre à nous, dit Liam, faisant allusion à l’aîné des frères. — Connor ne te croira pas, argumenta Eleni. — Mais toi, il te croira ! répliqua sèchement Liam, provoquant un autre « chut » collectif. — Mais moi, je ne te crois pas, rétorqua calmement Eleni. Tu inventes toujours des histoires, tu causes toujours des problèmes et tu mens pour t’en sortir ! Liam croisa ses petits bras sur sa poitrine et tapa impatiemment du pied pour mettre fin à l’argumentation de sa sœur. — Mais tu me croiras, grommela le petit garçon, si tu persuades Connor de venir. — Allez, dis oui, demanda Flanny à Eleni, tandis que Shawno, réfléchissant aux possibles conséquences, secouait la tête. — Donc, nous allons dans la montagne, et après ? dit Eleni à Liam, révélant ainsi qu’elle était d’accord. Liam eut un large sourire et, à genoux, rassembla un tas de sciure dans lequel il dessina une carte grossière de la zone où il avait rencontré le drizzit. Son plan était simple : il s’agissait d’utiliser Eleni, elle cueillerait « négligemment » des myrtilles et servirait d’appât. Les quatre frères la suivraient discrètement et épieraient les alentours tandis qu’elle feindrait une cheville foulée ou une autre blessure. La détresse de Liam avait fait apparaître le drizzit auparavant ; avec une jolie jeune fille comme appât, elle provoquerait sûrement de nouveau sa venue. Eleni regimba à cette idée, n’étant pas enthousiasmée à l’idée de jouer le rôle du vers sur l’hameçon. — Mais de toute façon, tu ne me crois pas, lui fit vivement remarquer Liam. L’inévitable sourire du petit garçon, avec un trou béant à l’endroit où il avait perdu une dent, était parlant : l’entêtement de la jeune fille venait de la piéger. 41
— Eh bien, si c’est comme ça, d’accord ! s’exclama Eleni, vexée. Et je ne crois pas à ton drizzit, Liam Poildechardon ! Mais si le lion est réel, et que je me fais croquer, je te ferai rougir la peau pour un moment ! Sur ces mots, Eleni fit demi-tour et sortit en trombe de la remise. Liam et Flanny crachèrent dans leurs mains, avant de lancer des regards de défi à Shawno jusqu’à ce que celui-ci surmonte ses peurs et les imite. Les trois frères joignirent alors leurs mains dans un claquement humide et triomphant. Quels que soient leurs différends, ils semblaient toujours s’évanouir quand l’un d’entre eux trouvait un moyen de taquiner Eleni. Aucun d’eux ne parla à Connor de la traque planifiée du drizzit. Au contraire, Eleni rappela à leur grand frère les nombreuses faveurs qu’il lui devait et – s’étant assurée au préalable que Liam accepte de prendre sur lui la dette en question s’ils ne trouvaient pas le drizzit – lui promit qu’elle considérerait sa dette comme entièrement honorée si seulement Connor voulait bien l’emmener avec leurs petits frères dans la montagne pour cueillir des myrtilles. Connor grommela et regimba, se plaignant que l’une des juments avait besoin d’être ferrée, mais il n’avait jamais pu résister aux yeux bleus papillonnants de sa petite sœur, pas plus qu’à son grand sourire lumineux, et la promesse d’Eleni d’effacer sa dette considérable scella son destin. Avec la bénédiction de leurs parents, Connor emmena les enfants Poildechardon haut dans la montagne. Les petites portaient des paniers et lui une épée rudimentaire ceinturée à sa hanche. Drizzt vit venir la ruse bien avant que la jeune fille du fermier s’aventure seule dans le carré de myrtilles. Il vit également les quatre garçons Poildechardon, tapis dans l’ombre d’un bosquet d’érables voisin, Connor brandissant l’épée grossière d’une manière plus que malhabile. Le plus jeune des enfants les avait conduits ici, Drizzt l’avait compris. La veille, le drow avait été le témoin de la punition du petit garçon dans la remise. Le cri « drizzit » avait ponctué
42
chaque coup de baguette, du moins au début. Maintenant le petit garçon entêté voulait prouver son histoire grotesque. La cueilleuse de myrtilles eut un mouvement brusque, puis elle tomba sur le sol et appela à l’aide. Drizzt reconnut les mots « Au secours » étant donné que c’étaient les mêmes qu’avait prononcés le petit garçon aux cheveux blond-roux, et un sourire s’élargit sur son visage noir. À en juger par la façon caricaturale dont elle s’était effondrée, Drizzt savait à quoi s’en tenir. La jeune fille n’était pas blessée ; ses appels à l’aide avaient pour seul et unique but de faire venir le drizzit. Secouant la tête, incrédule, Drizzt allait s’éloigner, mais un réflexe le retint. Il considéra de nouveau le carré de myrtilles, où la jeune fille était assise, massant sa cheville, ne cessant de lancer des regards nerveux autour d’elle ou dans la direction de ses frères dissimulés. Quelque chose fit vibrer la corde sensible de Drizzt à cet instant, une envie irrépressible. Depuis combien de temps était-il solitaire, errant sans aucune compagnie ? Belwar lui manquait terriblement à présent, ce petit svirfnebelin qui était resté à ses côtés durant de nombreuses épreuves dans les contrées sauvages de l’Outreterre. Zaknafein, son père et ami, lui manquait tout autant. Voir ces frères et sœurs attentionnés les uns envers les autres était plus que Drizzt en pouvait supporter. Le temps était venu pour lui de faire la connaissance de ses voisins. Drizzt rabattit le capuchon de la cape démesurée du gnoll sur sa tête, bien que le vêtement en lambeaux ne cache pas grandchose de ses origines, et il s’élança à travers le champ. Il espérait pouvoir détourner l’attention de la jeune fille de la réaction initiale qu’elle ne manquerait pas d’avoir à sa vue, et peut-être trouver alors un moyen de communiquer avec elle. Cet espoir restait, dans le meilleur des cas, extrêmement improbable. — Le drizzit, souffla Eleni quand elle le vit arriver. Elle voulut crier très fort mais elle avait le souffle coupé ; elle voulut courir, mais sa terreur la paralysait. Du bosquet, s’éleva la voix de Liam qui parla pour elle : — Le drizzit ! J’vous l’avais dit ! J’vous l’avais bien dit ! Il se tourna vers ses frères : Flanny et Shawno eurent la réaction excitée qu’il avait espérée. Le visage de Connor, 43
cependant, exprimait un effroi si profond qu’un seul regard sur lui suffit à dissiper toute la joie du jeune Liam. — Par tous les dieux, murmura l’aîné des fils Poildechardon. Connor avait déjà vécu des situations dangereuses avec son père, il était entraîné à repérer les ennemis. Il baissa les yeux vers ses trois petits frères et murmura un mot qui n’évoquait rien aux jeunes garçons inexpérimentés : — Un drow. Drizzt s’arrêta à une douzaine de pas de la jeune fille effrayée, la première femme humaine qu’il voyait de près, et il l’examina. Eleni était jolie selon les critères de n’importe quelle race, avec de grands yeux au regard doux, des fossettes et une peau lisse et dorée. Drizzt savait qu’aucun combat n’aurait lieu entre eux. Il sourit à Eleni et croisa doucement ses bras sur sa poitrine. — Drizzt, corrigea-t-il, le doigt pointé vers sa poitrine. Un mouvement sur le côté le fit se détourner de la jeune fille. — Cours, Eleni ! criait Connor Poildechardon en agitant son épée, se ruant sur l’elfe noir. C’est un elfe noir ! Un drow ! Sauve-toi ! De tout ce que Connor avait crié, Drizzt n’avait compris que le mot « drow ». Mais l’attitude et les intentions du jeune homme ne laissaient pas de place au doute. Connor s’interposa directement entre Eleni et Drizzt, la pointe de son épée tournée vers celui-ci. Eleni réussit à se relever derrière son frère, mais elle ne s’enfuit pas. Elle aussi avait entendu parler des elfes noirs, et elle ne laisserait pas Connor seul face à l’un d’entre eux. — Va-t’en, elfe noir, grogna Connor. Je suis un escrimeur émérite et je suis beaucoup plus fort que toi. (Drizzt ouvrit les bras sans savoir que faire, ne comprenant pas un traître mot.) VA-T’EN ! cria Connor. Sur une impulsion, Drizzt essaya de répondre en utilisant le code silencieux des drows, un langage complexe basé sur des gestes et des expressions du visage. — Il nous jette un sort ! cria Eleni, et elle plongea dans les myrtilles.
44
Connor poussa un cri perçant et chargea. Avant que Connor ait vu venir la parade, Drizzt l’attrapa par l’avant-bras, utilisant son autre main pour tordre le poignet du jeune homme et lui prendre son épée. Il fit tournoyer trois fois l’arme grossière audessus de la tête de Connor, la fit sauter dans sa main gracieuse puis la retourna, la garde vers le jeune garçon, et la lui rendit. Drizzt ouvrit grand les bras et sourit. Selon les usages des drows, une démonstration de supériorité ne provoquant aucune blessure signalait des intentions amicales. Mais chez le fils aîné du fermier Bartholomée Poildechardon, la démonstration éblouissante du drow ne provoqua qu’une terreur sans nom. Connor resta debout, bouche bée, pendant un bon moment. Son épée tomba de sa main mais il ne s’en aperçut pas. Son pantalon, souillé, collait à ses cuisses, mais il ne le remarqua pas. Un hurlement jaillit du plus profond de lui-même. Il attrapa Eleni, qui joignit son hurlement au sien, et ils s’enfuirent dans la direction du bosquet pour aller chercher les autres, puis encore plus loin, courant jusqu’à ce qu’ils aient passé le seuil de leur maison. Drizzt se retrouva seul, son sourire vite évanoui et ses bras toujours grands ouverts, au milieu du carré de myrtilles. Deux yeux qui bougeaient à une vitesse vertigineuse avaient observé l’échange dans ce même carré de myrtilles avec un intérêt plus que soutenu. L’apparition inattendue d’un elfe noir, et surtout d’un elfe noir portant la cape d’un des gnolls, avait répondu à bien des questions de Tephanis. L’esprit follet, fin limier, avait déjà examiné les cadavres des gnolls, mais il n’avait pas encore réussi à faire le lien entre les blessures mortelles des créatures et les armes grossières généralement utilisées par les simples fermiers du village. En voyant les magnifiques cimeterres jumeaux attachés avec désinvolture sur les hanches de l’elfe noir et la facilité avec laquelle celui-ci avait désarmé le jeune fermier, Tephanis comprit tout. La traînée de poussière laissée par l’esprit follet aurait déconcerté les meilleurs rôdeurs des royaumes. Tephanis, qui n’avait pas pour habitude de filer droit, zigzaguait dans les 45
hautes pistes de la montagne, tournait en rond autour des arbres, courait de leur base à leur sommet et de leur sommet à leur base. Il doublait, voire triplait généralement les distances à parcourir. Les distances ne posaient aucun problème à Tephanis ; il fut face au jeune barghest à la peau violette avant même que Drizzt, qui réfléchissait aux implications de sa désastreuse rencontre, ait quitté le carré de myrtilles.
46
4 Inquiétudes Le point de vue de Bartholomée Poildechardon évolua considérablement quand Connor, son fils aîné, identifia le « drizzit » de Liam comme étant un elfe noir. Le fermier avait passé l’intégralité des quarante-cinq années de son existence dans le village de Maldobar, à quatre-vingts kilomètres en amont de la rivière de l’Orque défunt, au nord de Sundabar. Le père de Bartholomée y vivait aussi, et le père de son père y avait vécu avant lui. Durant toutes ces années, Poildechardon n’avait entendu parler d’elfes noirs qu’une seule fois, dans le récit d’un raid attribué aux drows sur un petit campement d’elfes sauvages à quelque cent soixante kilomètres au nord, à Bois Froid. Ce raid, qu’il ait été perpétré par le drow ou non, s’était déroulé une décennie plus tôt. Le manque d’expérience personnelle du fermier en matière de drows ne diminua en rien sa frayeur à l’écoute du récit de la rencontre faite par ses enfants dans le carré de myrtilles. Connor et Eleni, deux sources fiables suffisamment âgées pour garder la tête froide, avaient distinctement vu l’elfe en question, et ils n’avaient aucun doute quant à la couleur de sa peau. — La seule chose que je n’arrive pas vraiment à comprendre, dit Bartholomée à Benson Delmo et aux autres fermiers qui s’étaient rassemblés dans sa maison cette nuit-là, c’est la raison pour laquelle le drow a laissé les enfants s’enfuir. Je ne suis pas un expert pour ce qui est des usages des elfes noirs, mais j’en ai suffisamment entendu parler pour m’attendre à une réaction bien différente.
47
— Peut-être Connor s’en est-il mieux tiré dans son attaque que ce qu’il croit, glissa avec tact Delmo, le maire jovial et grassouillet de Maldobar. Ils avaient tous entendu comment le jeune Connor avait été désarmé ; Liam et les autres enfants Poildechardon, à l’exception bien naturelle de ce pauvre Connor, éprouvaient un plaisir tout particulier à répéter le récit de cet épisode. Même s’il apprécia vraiment la marque de confiance du maire, Connor secoua catégoriquement la tête devant sa suggestion. — Il m’a eu, admit le jeune homme. Peut-être parce que j’étais trop surpris en le voyant, mais il m’a eu. Sans contestation possible. — Et ce n’était pas un petit exploit, ajouta vivement Bartholomée, pour décourager toute tentative de raillerie de la part de la foule bourrue. Nous avons tous vu Connor se battre. L’hiver dernier, il a exterminé trois gobelins et les loups qui leur tenaient lieu de montures ! — Calme-toi, mon bon Poildechardon, approuva le maire. Personne ici ne met en doute les prouesses de ton fils. — Mais moi, j’mets en doute la véritable identité d’l’agresseur ! intervint Férul McCartilage. Férul, dont la stature et la pilosité avaient tout de celles d’un ours, était celui qui de toute l’assemblée avait le plus d’expérience en matière de combat. Il passait plus de temps à parcourir les montagnes qu’à s’occuper de sa ferme, un passetemps récent qu’il n’appréciait pas particulièrement, et chaque fois que quelqu’un offrait une prime pour des oreilles d’orques, Férul raflait invariablement la plus grosse part de la mise, souvent plus que tout le reste de la ville. — R’pose tes fesses sur cette chaise, dit Férul à Connor alors que le jeune homme commençait à se lever, manifestement pour protester vivement. J’sais c’que tu dis avoir vu, et j’crois qu’t’as vu c’que t’as dit. Mais t’as app’lé ça un « drow », et c’mot signifie plus que c’que tu commences tout juste à connaître. Si ç’avait été un drow qu’t’avais trouvé, j’crois bien qu’là maint’nant, toi, tes frères et ta sœur vous s’riez étendus morts dans ce carré d’myrtilles. Non, c’était pas un drow, ça, j’crois 48
pas, mais y a d’autres choses dans ces montagnes qu’ont pu faire c’que tu dis qu’cette chose a fait. — Dis-nous lesquelles, alors, répliqua avec humeur le père Poildechardon, n’appréciant pas le doute que Férul jetait sur l’histoire de son fils. Bartholomée n’aimait pas beaucoup Férul de toute façon. Le fermier Poildechardon était à la tête d’une famille respectable, et chaque fois que le grossier et bruyant Férul McCartilage lui rendait visite, il fallait plusieurs jours à Bartholomée et à sa femme pour rappeler à leurs enfants les règles de politesses, particulièrement à Liam. Férul haussa les épaules, sans s’offusquer du ton du fermier. — Un gob’lin, un troll… Ptêt’ même un elfe des bois qu’aurait trop pris l’soleil ! Son rire, qui ponctua sa dernière phrase, déferla sur les fermiers, comme pour se moquer de leur sérieux. — Comment peut-on être sûr de ce que c’était, alors ? demanda Delmo. — On peut l’savoir en l’retrouvant, proposa Férul. D’main matin (il pointa du doigt chacun des hommes qui était assis autour de la table de Bartholomée) on ira faire un tour dans l’coin et on verra bien c’qu’on verra. Considérant comme terminée cette réunion au pied levé, Férul claqua ses mains sur la table, y prenant appui pour se relever. Il se retourna pourtant une fois à la porte de la maison, leur adressant un clin d’œil exagéré et un sourire presque édenté. — Et les gars, ajouta-t-il, oubliez pas vos armes ! Le gloussement de Férul résonna aux oreilles du groupe longtemps après que le montagnard mal dégrossi fut parti. — Nous pourrions faire appel à un rôdeur, proposa l’un des fermiers plein d’espoir tandis que le groupe, découragé, se préparait au départ. J’ai entendu dire qu’il y en avait une à Sundabar, l’une des sœurs de la Dame Alustriel. — Il est un peu trop tôt pour ça, répondit le maire Delmo, coupant court à tout sourire optimiste. — Quand il s’agit de drow, peut-il être trop tôt ? glissa rapidement Bartholomée. 49
Le maire haussa les épaules. — Nous suivrons McCartilage, répliqua-t-il. Si quelqu’un peut découvrir la vérité sur ce qui se passe dans les hauteurs des montagnes, c’est bien lui. (Il se tourna avec tact vers Connor.) Je crois ton histoire, Connor. Vraiment, j’y crois. Mais nous devons être certains de nos dires avant de requérir l’assistance d’une personne aussi distinguée que l’une des sœurs de la Dame de Lunargent. Le maire et le reste des fermiers présents partirent, laissant Bartholomée et son père, Markhe, seuls avec le jeune Connor dans la cuisine des Poildechardon. — C’était pas un gobelin ni un elfe des bois, dit Connor d’une voix basse, dans laquelle on décelait à la fois colère et embarras. Bartholomée tapota le dos de son fils, n’ayant jamais eu aucun doute sur ses dires. Dans une des grottes de la montagne, Ulgulu et Kempfana, eux aussi, passèrent la nuit à s’inquiéter de l’apparition d’un elfe noir. — Si c’est un drow, alors c’est un combattant expérimenté, remarqua Kempfana à l’attention de son frère plus puissant. Assez expérimenté, peut-être, pour permettre à Ulgulu d’atteindre sa maturité. — Et de retourner à Géhenne ! termina Ulgulu pour son intrigant de frère. Tu as vraiment hâte que je parte. — Toi aussi, tu as hâte de retourner dans les rifts enfumés, lui rappela Kempfana. Ulgulu grogna férocement et ne répondit pas. L’apparition d’un elfe noir provoquait de nombreux questionnements et de nombreuses craintes bien au-delà de la simple affirmation logique de Kempfana. Les barghests, comme toutes les créatures dotées d’intelligence d’à peu près n’importe quel plan d’existence, connaissaient les drows et entretenaient un solide respect pour leur race. Si un drow isolé n’était pas un problème, Ulgulu savait qu’un petit groupe d’elfes noirs guerriers, peutêtre même une armée, pouvait semer la désolation. Les jeunes barghests n’étaient pas invulnérables. Le village humain leur avait fourni des prises faciles et pourrait continuer à le faire si 50
Ulgulu et Kempfana faisaient preuve de prudence durant leurs attaques. Mais si une bande d’elfes noirs faisait son apparition, ces proies faciles risquaient de disparaître en un rien de temps. — Il faut s’occuper du cas de ce drow, constata Kempfana. Si c’est un éclaireur, il ne doit pas pouvoir faire son rapport. Ulgulu glissa un froid regard noir vers son frère, puis il appela son esprit follet. Avant même qu’il ait fini de prononcer « Tephanis ! », l’esprit follet avait pris place sur son épaule. — Vous-avez-besoin-que-j’aille-tuer-le-drow, mon-maître, répondit l’esprit follet. Je-comprends-ce-que-vous-attendez-demoi. — NON ! cria immédiatement Ulgulu, sentant que l’esprit follet s’apprêtait à partir à l’instant. (Le temps que la syllabe franchisse les lèvres d’Ulgulu, Tephanis était déjà à mi-chemin de la porte, mais l’esprit follet était de retour sur l’épaule du jeune barghest avant que l’écho s’éteigne.) Non, répéta Ulgulu, plus calmement. Nous pourrions peut-être tirer avantage de l’apparition de ce drow. Kempfana comprit les intentions de son frère en lisant son large et mauvais sourire. — Un nouvel ennemi pour les habitants de la ville, raisonna le plus petit des jeunes barghests, un nouvel ennemi pour couvrir tes meurtres ? — De toute chose, on peut tirer avantage, répliqua avec malice le grand barghest à peau violette, même de l’apparition d’un elfe noir. Ulgulu tourna la tête vers Tephanis. — Vous-voulez-en-savoir-plus-sur-le-drow, mon-maître, débita Tephanis avec excitation. — Est-il seul ? demanda Ulgulu. Est-il l’éclaireur d’une bande plus importante, comme nous le craignons, ou bien s’agit-il d’un guerrier solitaire ? Quelles sont ses intentions visà-vis des gens de la ville ? — Il-aurait-pu-tuer-les-enfants, répéta Tephanis. Monopinion-est-qu’il-cherche-à-se-faire-des-amis. — Je sais, grogna férocement Ulgulu. Tu m’as déjà exposé ton point de vue. Vas-y, maintenant, et apprends-en plus ! J’ai besoin de plus que ton point de vue, Tephanis, et dans tous les 51
cas, les actions d’un drow renseignent rarement sur ses intentions véritables ! (Tephanis sauta de l’épaule d’Ulgulu et s’arrêta, attendant davantage d’instructions.) C’est bien, Tephanis, ronronna Ulgulu. Vois si tu peux subtiliser l’une des armes du drow pour moi. Cela pourrait se révéler très ut… Ulgulu s’interrompit quand il remarqua le battement de l’épais rideau qui bloquait l’entrée de la salle. — Un petit esprit follet bien nerveux, remarqua Kempfana. — Mais très utile, répondit Ulgulu, et Kempfana ne put que hocher la tête en signe d’assentiment. Drizzt les vit arriver à un mille de distance. Dix fermiers armés suivaient le jeune homme qu’il avait rencontré la veille dans le carré de myrtilles. Bien qu’ils soient en train de discuter et de plaisanter, le rythme de leurs pas était déterminé et leurs armes bien en évidence, visiblement prêtes à être utilisées. De façon plus insidieuse, marchant à côté du groupe, se trouvait un homme à large poitrine, la mine lugubre, emmitouflé dans des peaux épaisses, brandissant une hache finement ouvragée et menant par de lourdes chaînes deux gros chiens jaunes qui grognaient. Drizzt voulait établir de nouveau le contact avec les villageois, il désirait véritablement poursuivre la démarche qu’il avait entamée la veille, pour savoir s’il lui était possible de trouver, après des années d’errance, un endroit qu’il pourrait considérer comme son foyer, mais la rencontre qui s’annonçait, comprit-il, ne correspondait en rien à ce qu’il recherchait. Si les fermiers le trouvaient, il y aurait sûrement du grabuge. Drizzt ne craignait pas vraiment pour sa propre sécurité face à cette petite bande mal organisée, malgré la présence du sinistre guerrier ; en revanche, il craignait que l’un des fermiers soit blessé dans la bataille. Drizzt décida que sa mission du jour serait d’éviter le groupe et de détourner leur curiosité. Le drow connaissait la diversion parfaite pour parvenir à ses fins. Il disposa la figurine d’onyx sur le sol devant lui et appela Guenhwyvar. Un bourdonnement à ses côtés, suivi d’un soudain bruissement qui le frôla, attira l’attention du drow l’espace d’un 52
instant, alors que la brume familière tourbillonnait autour de la figurine. Mais ne percevant aucune menace apparente, Drizzt se détourna rapidement de cette préoccupation. Il avait des problèmes plus urgents à régler, pensa-t-il. Dès l’apparition de Guenhwyvar, Drizzt et le fauve descendirent le sentier qui menait au-delà du carré de myrtilles, où Drizzt pensait que les chasseurs commenceraient leur traque. Son plan était simple : il laisserait les fermiers errer un moment dans le coin, laissant le temps au fils du fermier de refaire le récit de la rencontre. Guenhwyvar ferait alors son apparition sur le bord du champ et entraînerait les hommes dans une traque inutile. La panthère noire pourrait provoquer le doute quant à l’histoire du jeune homme ; peut-être que les fermiers en déduiraient que les enfants n’avaient rencontré que le fauve, et non un elfe noir, et que les autres détails de son histoire provenaient de leur imagination. C’était un pari osé, Drizzt le savait, mais Guenhwyvar provoquerait au moins le doute quant à la véracité de l’existence du drow, et elle éloignerait les chasseurs de Drizzt pour un moment. Les fermiers arrivèrent au carré de myrtilles à l’heure prévue, quelques-uns arborant des mines patibulaires, prêts pour la bataille, mais la plupart d’entre eux absorbés dans des conversations entrecoupées de rires. Ils trouvèrent l’épée abandonnée, et Drizzt les observa, hochant la tête tandis que le fils du fermier rejouait la scène qui s’était déroulée la veille. Drizzt remarqua également que le grand porteur de hache, qui écoutait le récit sans enthousiasme, faisait le tour du groupe avec ses chiens, leur indiquant de nombreux endroits du champ, qu’il leur faisait renifler. Drizzt n’avait aucune expérience pratique en matière de chiens, mais il savait que de nombreuses créatures possédaient des sens surdéveloppés et pouvaient être utilisées pour la traque. — Vas-y, Guenhwyvar, murmura le drow sans laisser le temps aux chiens de trouver une piste claire. L’énorme panthère descendit la piste à grandes foulées souples et silencieuses et prit position dans l’un des arbres du bosquet, celui-là même où les enfants s’étaient cachés la veille.
53
Son rugissement fit cesser les conversations animées du groupe et, en un instant, toutes les têtes se tournèrent vers les arbres. La panthère sauta droit dans le carré de myrtilles, passa en un éclair juste derrière les humains abasourdis, et fila comme une flèche entre les rochers acérés du versant de la montagne. Les fermiers la poursuivirent en poussant des cris, demandant à l’homme aux chiens de prendre leur tête. Très vite, le groupe entier s’était éloigné, les chiens aboyant furieusement, et Drizzt descendit dans le bosquet proche du carré de myrtilles pour réfléchir aux événements de la journée et aux actions à entreprendre. Il lui sembla qu’un bourdonnement le suivait, mais il ne s’en préoccupa guère, attribuant celui-ci à un quelconque insecte. D’après le comportement confus de ses chiens, il ne fallut pas longtemps à Férul McCartilage pour comprendre que la panthère n’était pas la créature qui avait laissé son odeur dans le carré de myrtilles. En outre, Férul comprit que ses compagnons déguenillés, en particulier ce maire obèse, n’avaient que peu de chances d’attraper le fauve, même avec son aide ; la panthère pouvait bondir au-dessus de ravins si larges qu’il faudrait plusieurs minutes aux fermiers pour les contourner. — Continuez ! dit Férul au reste du groupe. Chassez c’te bête sur ce ch’min. Avec mes chiens, j’vais prendre la transversale, pour lui couper la route et la renvoyer vers vous. Les fermiers claironnèrent leur accord et continuèrent la poursuite, tandis que Férul tirait sur ses chaînes pour que ses chiens fassent demi-tour. Les chiens, entraînés pour la chasse, voulaient continuer, mais leur maître avait un autre itinéraire en tête. Il y avait plusieurs choses qui tracassaient Férul à ce moment-là. Il parcourait ces montagnes depuis trente ans, et il n’avait jamais vu, ni même entendu parler d’un fauve pareil. En outre, bien que la panthère soit parfaitement capable de semer ses poursuivants sans difficulté, elle semblait toujours réapparaître en zone dégagée à courte distance, comme si elle baladait les fermiers. Férul savait reconnaître une diversion quand il en 54
voyait une, et il avait bon espoir de connaître également la localisation de son instigateur. Il musela ses chiens pour que ceux-ci restent silencieux et repartit d’où il venait, vers le carré de myrtilles. Drizzt se reposait à l’ombre d’un arbre, dans l’obscurité de l’épais bosquet, se demandant quelles suites il pouvait bien donner à son apparition parmi les fermiers, sans pour autant provoquer la panique chez eux. Quand il avait passé des jours entiers à observer cette famille, Drizzt s’était convaincu qu’il pouvait trouver une place au sein des humains, dans ce hameau ou dans un autre, si seulement il parvenait à les convaincre qu’il n’avait pas de mauvaises intentions. Un bourdonnement sur la gauche de Drizzt le sortit brusquement de sa méditation. Il leva rapidement ses cimeterres, quand quelque chose apparut en un éclair, trop vite pour qu’il puisse réagir. Il cria en ressentant une vive douleur au poignet, et son cimeterre lui échappa des mains. Perplexe, Drizzt baissa les yeux sur sa blessure, s’attendant à voir une flèche ou un autre projectile profondément enfoncé dans son bras. La blessure était nette et vide. Un rire haut perché relança Drizzt dans la bataille. Devant lui se tenait un esprit follet, debout, le cimeterre de Drizzt négligemment posé sur l’une de ses épaules, l’arme touchant presque le sol derrière la minuscule créature. Dans son autre main, il tenait une dague ruisselante de sang. Drizzt resta immobile, essayant de deviner la prochaine action de la petite chose. Il n’avait jamais vu d’esprit follet, ni même entendu parler d’une créature aussi peu commune, mais il se faisait déjà une bonne idée de l’avantage de son adversaire ultrarapide. Avant que le drow ait pu élaborer un quelconque plan pour venir à bout de l’esprit follet, un autre adversaire apparut. Drizzt sut dès qu’il entendit les aboiements que son cri de douleur l’avait trahi. Le premier des chiens grondants de Férul McCartilage se jeta dans le bosquet, chargeant le drow à ras de
55
terre. Le second, à quelques enjambées derrière son congénère, bondit pour attaquer par les airs, visant la gorge de l’elfe. Cette fois, pourtant, Drizzt fut le plus rapide. Il abaissa vivement le seul cimeterre qui lui restait, blessant le premier chien à la tête et l’assommant dans la foulée. Sans hésitation, Drizzt se jeta en arrière, renversant sa prise sur le cimeterre et le plaçant devant son visage, face au chien bondissant. La garde du cimeterre prenait appui contre le tronc de l’arbre et le chien, incapable de ralentir son élan, s’empala violemment la gorge et la poitrine sur la lame de l’arme ainsi positionnée. L’impact brutal arracha le cimeterre de la main de Drizzt, et le chien et l’arme atterrirent dans les broussailles. Drizzt s’était à peine remis de l’assaut quand Férul McCartilage apparut. — T’as tué mes chiens ! gronda l’énorme homme des montagnes, dirigeant Saigneuse, sa grande hache de bataille, vers la tête du drow. La hache était étonnamment rapide compte tenu de sa taille, mais Drizzt réussit à l’esquiver en se jetant sur le côté. Le drow ne comprenait rien au flot continu d’imprécations de McCartilage, et il savait que l’homme à la carrure imposante ne comprendrait rien non plus aux explications que l’elfe pourrait tenter de lui donner. Blessé et désarmé, Drizzt avait pour seule défense la feinte et l’esquive. Un autre moulinet de l’arme faillit le toucher, tranchant la cape du gnoll, mais il retint son souffle et la hache ne fit que frôler sa fine cotte de mailles. Drizzt se glissa sur le côté, à travers un petit groupe d’arbres serrés, où il pensait que sa plus grande agilité pouvait lui donner un avantage. Il fallait qu’il essaie de fatiguer l’humain enragé, ou au moins de le pousser à reconsidérer son attaque brutale. Mais la colère de McCartilage ne s’atténua pas. Il chargea droit sur Drizzt, grognant et faisant des moulinets avec sa hache à chaque pas. Drizzt voyait maintenant les failles de son plan. Certes, il pouvait garder une certaine distance avec le puissant et corpulent corps de l’humain dans l’enchevêtrement des arbres, mais rien n’empêchait la hache de McCartilage d’y plonger.
56
La méchante lame apparut sur le côté à hauteur d’épaule – Drizzt s’aplatit par terre dans un mouvement désespéré, évitant la mort de peu. McCartilage fut incapable de ralentir son mouvement à temps, et la lourde hache – puissamment ensorcelée – s’enfonça de dix centimètres dans le tronc d’un jeune érable, le fendant en deux. L’angle de la frappe sur le tronc noueux retenait solidement la hache de Férul. Celui-ci poussa un grognement et essaya de libérer son arme, ne comprenant qu’à la dernière minute que l’arbre était sur le point de s’abattre. Il réussit à s’éloigner de la masse du tronc mais fut enseveli sous les branchages de l’érable. Les branches s’enchevêtrèrent autour de lui, formant une structure qui, en l’entourant, le plaquait fermement au sol. — Sois maudit, drow ! grogna furieusement McCartilage, se débattant sans résultat dans cette cage naturelle. Drizzt s’éloigna en rampant, serrant toujours son poignet blessé. Il retrouva son unique cimeterre, enfoncé jusqu’à la garde dans l’infortuné chien. Cette vue peina Drizzt ; il savait l’importance qu’on attachait aux animaux de compagnie. Il lui fallut plusieurs minutes très pénibles pour en retirer sa lame, des instants rendus encore plus dramatiques par l’autre chien qui, presque totalement assommé, se remettait lentement à bouger. — Sois maudit, drow ! grogna de nouveau McCartilage. Drizzt comprenait le mot qu’il avait utilisé pour désigner son engeance, et pouvait deviner le reste. Il voulait aider l’homme à terre, ce qui aurait peut-être pu mener à une discussion plus civilisée, mais il ne pensait pas que le chien qui était en train de se réveiller soit prêt à lui tendre une patte amicale. Après avoir jeté un dernier regard à la recherche de l’esprit follet qui avait ouvert les hostilités, Drizzt s’extirpa du bosquet et s’enfuit dans les montagnes. — Nous aurions dû l’attraper, c’te bête ! grommelait Bartholomée Poildechardon tandis que le groupe de chasseurs revenait au carré de myrtilles. Si McCartilage avait bien été là où il l’avait dit, nous aurions pu attraper c’fauve, c’est sûr ! Quoi qu’il en soit, où qu’ils sont donc passés, lui et sa meute ? 57
Une suite de hurlements – « Drow ! Drow ! » – en provenance du bosquet d’érables répondit à la question de Bartholomée. Les fermiers s’y ruèrent pour y trouver Férul toujours emprisonné, impuissant, sous l’érable fendu. — L’maudit drow ! brailla Férul. L’a tué mon chien ! L’maudit drow ! (Il tendit la main vers son oreille gauche quand son bras fut libéré et prit conscience que celle-ci n’était plus là.) L’maudit drow ! grogna-t-il encore. Connor Poildechardon ne cacha pas sa satisfaction et sa fierté quand il eut confirmation de son histoire souvent mise en doute, mais l’aîné des enfants Poildechardon était bien le seul à s’en réjouir. Les autres fermiers étaient plus âgés que Connor ; ils comprenaient les sombres implications de la présence d’un elfe noir rôdant dans la région. Benson Delmo, essuyant la sueur de son front, ne fit pas mystère de la façon dont il prenait la nouvelle. Il se tourna immédiatement vers le jeune fermier qui se tenait à ses côtés, un jeune homme réputé pour ses prouesses en matière d’élevage et d’équitation. — Va à Sundabar, lui ordonna le maire. Trouve-nous un rôdeur, tout de suite ! En quelques minutes, Férul fut libéré. Son chien blessé l’avait rejoint entre-temps, mais de savoir que l’un de ses chers compagnons avait survécu n’avait que peu atténué la colère de l’homme fruste. — L’maudit drow ! hurla Férul, peut-être pour la centième fois, tout en essuyant le sang sur sa joue. J’vais me l’faire, c’maudit drow ! Il ponctua ses propos en balançant Saigneuse d’une seule main dans le tronc d’un autre érable, manquant le fendre en deux lui aussi.
58
5 Le poids de la fatalité Les gobelins de garde plongèrent sur le côté quand le terrible Ulgulu déchira le rideau et jaillit du réseau de grottes. L’air libre et frais de la montagne glaciale fit du bien au jeune barghest ; il se sentit encore mieux à l’idée de la tâche qui l’attendait. Il regarda le cimeterre que Tephanis lui avait livré : l’arme ensorcelée semblait minuscule dans l’immense main sombre d’Ulgulu. Ulgulu laissa inconsciemment tomber l’arme sur le sol. Il ne voulait pas l’utiliser cette nuit ; le jeune barghest préférait se servir de ses propres armes mortelles – ses crocs et ses griffes – pour goûter ses victimes, dévorer leur essence vitale et devenir plus puissant. Mais Ulgulu était une créature intelligente, et sa raison prit rapidement le pas sur ses instincts primaires, qui réclamaient du sang. Il y avait un objectif derrière la tâche de ce soir, un plan qui promettait de lui apporter des bénéfices immenses et l’élimination de la très sérieuse menace que représentait l’apparition inattendue du drow. Ulgulu émit un grognement guttural, signe que ses instincts primaires étaient à peine jugulés, puis il reprit le cimeterre et descendit à pas lourds le flanc de la montagne, couvrant de larges distances à chaque enjambée. La bête s’arrêta au bord d’un ravin, où se déroulait un sentier unique et étroit, qui suivait la face abrupte de la falaise. Il lui faudrait plusieurs minutes pour descendre le long du dangereux itinéraire. Mais Ulgulu avait faim. La conscience d’Ulgulu se replia au fond de son être, se concentrant sur la partie qui vibrait d’énergie magique. Il n’était
59
pas une créature du plan Matériel, et les créatures extraplanaires amenaient inévitablement avec elles des pouvoirs qui semblaient magiques aux créatures de leur plan d’accueil. Les yeux orange d’Ulgulu brillèrent d’une lueur excitée quand il émergea de sa transe à peine quelques instants plus tard. Il scruta le bas de la falaise et visualisa un emplacement plat sur le sol en contrebas, peut-être à quatre cents mètres de là où il se trouvait. Une porte multicolore et miroitante apparut devant Ulgulu, suspendue dans les airs au bord de la falaise. Riant d’un rire qui ressemblait plus à un rugissement, Ulgulu ouvrit la porte et vit apparaître derrière elle l’endroit qu’il avait visualisé. Il en passa le seuil, contournant la distance matérielle qui le séparait du bas du ravin d’un seul pas extra-dimensionnel. Ulgulu poursuivit sa course vers le village des humains, il courut avec rage, impatient d’enclencher l’engrenage du plan cruel qu’il préparait. Tandis que le jeune barghest approchait de la montagne, il se concentra de nouveau sur la partie magique de son être. Ses pas ralentirent, puis la créature s’arrêta d’un coup, agitée de spasmes et gargouillant des syllabes incompréhensibles. Ses os s’amalgamèrent avec des bruits secs, sa peau se déchira et se reforma, s’assombrissant jusqu’à devenir presque noire. Quand Ulgulu recommença à avancer, ses enjambées – les enjambées d’un elfe noir – n’étaient plus aussi larges. Ce soir-là, Bartholomée Poildechardon était assis avec son père, Markhe, et avec son fils aîné dans la cuisine de la ferme isolée en périphérie de Maldobar, à l’ouest. La femme de Bartholomée et sa mère étaient parties dans la grange installer les animaux pour la nuit, et les quatre plus jeunes enfants étaient en sécurité, couchés dans la petite chambre attenante à la cuisine. Lors d’une nuit normale, les trois générations de la famille Poildechardon seraient déjà tous en train de ronfler bien au chaud dans leurs lits, mais Bartholomée craignait que de nombreuses autres nuits soient nécessaires avant qu’un semblant de normalité revienne sur la ferme habituellement 60
tranquille. Un elfe noir avait été repéré dans les environs et, si Bartholomée n’était pas convaincu que cet étranger représente une menace – le drow aurait facilement pu tuer Connor et les autres enfants –, il savait que son apparition causerait beaucoup d’agitation à Maldobar, et ce pour un bon moment. — Peut-être pourrions-nous retourner en ville ? proposa Connor. Ils nous trouveraient une demeure où loger, et tout Maldobar nous soutiendrait alors. — Nous soutiendrait ? répondit Bartholomée d’un ton sarcastique. Et laisseraient-ils tous les jours leurs fermes pour venir ici nous aider à faire avancer le travail ? Lesquels d’entre eux, à ton avis, chevaucheraient chaque nuit jusqu’ici pour s’occuper des animaux ? Connor baissa la tête devant la réprimande de son père. Il glissa la main sur la garde de son épée, se remémorant par ce geste qu’il n’était plus un enfant. Ce qui ne l’empêcha pas de ressentir une vague de gratitude quand il sentit le poids de la main que son grand-père posa négligemment sur son épaule. — Faut réfléchir, mon garçon, avant de dire des choses comme ça, continua Bartholomée. (Son ton s’adoucit quand il comprit le profond impact que ses dures paroles avaient eu sur son fils.) La ferme, c’est la prunelle de tes yeux, la seule chose qui compte. — Peut-être pourrait-on y envoyer les petits, intervint Markhe. Ce garçon a des raisons de s’inquiéter, avec un elfe noir dans le coin et tout ça. Bartholomée se détourna et appuya son menton contre sa paume avec résignation. L’idée même de séparer la famille lui déplaisait. La famille était toute la force des Poildechardon, et ce depuis plus de cinq générations. Pourtant, Bartholomée avait réprimandé Connor alors que le jeune homme n’avait parlé qu’au nom du bien-être de la famille. — J’aurais dû mieux y réfléchir, papa. Je suis désolé, murmura Connor. Bartholomée sut que sa propre fierté ne tiendrait pas face à la peine que ressentait son fils. — Tu d’vrais pas l’être, répondit Bartholomée, se tournant vers les autres. C’est moi qui devrais m’excuser. Nous avons 61
tous les nerfs à vif avec cette histoire d’elfe noir. T’as raison dans c’que tu dis, Connor. Nous sommes trop loin de tout ici pour être en sécurité. Comme en réponse, un lourd craquement de bois et un cri assourdi s’élevèrent à l’extérieur, en provenance de la grange. L’espace d’un horrible instant, Bartholomée Poildechardon prit conscience qu’il aurait dû prendre cette décision plus tôt, quand la clarté du jour offrait encore à sa famille un minimum de protection. Connor réagit le premier, courant à la porte et l’ouvrant violemment. La cour de la ferme était silencieuse comme une tombe ; pas même la stridulation d’un criquet pour troubler l’aspect irréel de la scène. Une lune silencieuse se dessina bas dans le ciel, allongeant les ombres derrière chaque barrière et chaque arbre. Connor observa les alentours, sans oser respirer, durant une seconde qui lui parut durer une heure. La porte de la grange grinça et sortit de ses gonds. Un elfe noir s’avança dans la cour de la ferme. Connor referma la porte et s’y adossa brutalement, pour bénéficier d’un appui solide. — M’man…, souffla-t-il à son père et à son grand-père saisis d’effroi. Le drow… Les deux adultes hésitèrent, mille visions d’horreur envahissant leur esprit. Ils se levèrent de leurs sièges en même temps, Bartholomée allant chercher une arme et Markhe rejoignant Connor à la porte. Leur mouvement soudain libéra Connor de sa paralysie. Il dégaina l’épée accrochée à sa ceinture et ouvrit la porte d’un grand geste, pour se ruer dehors et faire face à l’intrus. Un seul bond de ses jambes puissantes avait suffi à Ulgulu pour l’amener juste devant la porte de la maison. Connor, qui s’était précipité à l’aveugle, percuta la créature – qui avait l’apparence d’un svelte drow – et fut rejeté en arrière, sidéré, dans la cuisine. Avant qu’un des hommes ait pu réagir, le cimeterre s’abattit sur le crâne de Connor de toute la force du jeune barghest, coupant presque le jeune homme en deux. Ulgulu avança sans encombre dans la cuisine. Il vit le vieil homme – le moins dangereux des deux ennemis restants – qui 62
tentait de le frapper, et il fit appel à sa nature magique pour faire échouer l’attaque. Une vague d’émotions violentes balaya Markhe Poildechardon, un désespoir et une terreur si forts qu’il ne pouvait pas les combattre. Sa bouche ridée s’ouvrit dans un cri silencieux et il s’écroula en arrière, heurtant brutalement le mur, ses mains pressant sa poitrine, impuissant. La charge de Bartholomée Poildechardon portait le poids de sa rage débridée. Le fermier grognait et haletait des sons inintelligibles quand il abaissa sa fourche et se rua sur l’intrus qui avait assassiné son fils. L’apparence de svelte elfe noir qui dissimulait le jeune barghest ne diminuait en rien sa force gigantesque. Comme les pointes de la fourche parcouraient les derniers centimètres qui les séparaient de la poitrine de la créature, Ulgulu bloqua le manche de l’outil d’une seule main. Bartholomée fut coupé net dans son élan. Le manche de l’arme s’enfonça violemment dans son ventre, lui coupant le souffle. Ulgulu leva vivement le bras, soulevant Bartholomée bien au-dessus du sol et cognant sa tête contre l’une des poutres du plafond, suffisamment fort pour lui briser le cou. Le jeune barghest jeta nonchalamment Bartholomée et son arme pitoyable à travers la cuisine et s’avança vers le vieil homme. Peut-être Markhe le vit-il arriver ; peut-être le vieil homme était-il trop déchiré par la douleur et l’angoisse pour suivre ce qui se passait dans la pièce. Ulgulu s’approcha de lui et ouvrit grand la bouche. Il voulait dévorer le vieil homme, faire un festin de sa force de vie comme il l’avait fait avec la plus jeune des femmes de la grange. Ulgulu avait regretté ce qu’il avait alors fait à la seconde où l’extase de la tuerie s’était évanouie. Une fois de plus, la raison du jeune barghest fut plus forte que ses instincts primaires. En poussant un grognement de frustration, Ulgulu transperça la poitrine de Markhe avec le cimeterre, mettant un terme à la douleur du vieil homme. Ulgulu contempla à la ronde l’épouvantable résultat de ses agissements, regrettant de ne pas avoir fait un festin de ces jeunes et forts fermiers, mais il se rappela les bénéfices qu’il allait tirer des actes de ce soir. Un cri étouffé le mena à la chambre attenante, où dormaient les enfants. 63
Drizzt descendit des montagnes avec circonspection le jour suivant. Son poignet poignardé par l’esprit follet le lançait, mais la blessure était nette et Drizzt ne se faisait pas de souci quant à sa guérison. Il s’accroupit dans les broussailles côté colline, derrière la ferme des Poildechardon, prêt à tenter une autre rencontre avec les enfants. Drizzt avait trop observé la communauté humaine et passé trop de temps en solitaire pour laisser tomber. C’était ici qu’il comptait établir son foyer s’il parvenait à faire tomber les plus préjudiciables des barrières qui le séparaient des humains, personnifiées en particulier par le grand homme aux chiens féroces. De là où il était, Drizzt ne pouvait pas voir la porte de la grange en morceaux, et tout semblait normal à la ferme dans la faible lueur qui précédait l’aube. Mais les fermiers ne sortirent pas avec le soleil, alors qu’ils n’avaient jamais attendu qu’il soit levé pour aller travailler depuis que Drizzt les observait. Un coq chanta et plusieurs animaux remuèrent çà et là dans la basse-cour, mais la maison resta silencieuse. Drizzt savait que c’était inhabituel, mais il se dit que les fermiers se cachaient dans les montagnes à cause de la rencontre de la veille. Peut-être toute la famille avait-elle quitté la ferme, cherchant un abri au sein du nombre plus important de maisons de la ville proprement dite. Ces pensées peinaient profondément Drizzt ; de nouveau, il avait perturbé la vie de ceux qui l’entouraient simplement en montrant son visage. Il se souvint de Blingdenpierre, la ville des gnomes svirfnebelins, du tumulte et des possibles dangers que son apparition avait amenés sur eux. Le jour ensoleillé s’éclaircit, mais une brise glaciale soufflait en provenance des montagnes. Pour ce que Drizzt pouvait en dire, personne n’avait bougé, que ce soit dans la cour de la ferme ou dans la maison. Le drow observait attentivement, de plus en plus inquiet au fur et à mesure que les secondes s’égrenaient. Un bourdonnement familier fit sortir Drizzt de sa méditation. Il dégaina son unique cimeterre et jeta des coups d’œil à la ronde. Il aurait aimé pouvoir appeler Guenhwyvar, 64
mais il ne s’était pas écoulé un délai suffisant depuis la dernière visite du fauve. La panthère avait besoin de se reposer dans sa demeure astrale encore une journée avant d’être suffisamment forte pour marcher aux côtés de Drizzt. Ne voyant rien dans les parages immédiats, Drizzt se plaça entre les troncs de deux grands arbres, une position plus facile à défendre face à la vitesse aveuglante de l’esprit follet. Le bourdonnement avait disparu un instant plus tard, et l’esprit follet restait invisible. Drizzt passa le reste de la journée à arranger les broussailles environnantes, retirant ce qui pouvait le faire trébucher et comblant les trous du sol. S’il devait de nouveau combattre l’esprit follet, le drow était déterminé à changer l’issue de la bataille. Les ombres qui s’allongeaient et le ciel occidental qui s’empourprait ramenèrent l’attention de Drizzt vers la ferme des Poildechardon. Aucune bougie n’était allumée où que ce soit dans la maison pour combattre l’obscurité qui s’épaississait. Drizzt se sentit encore plus inquiet. Le retour de l’affreux esprit follet lui avait rappelé de manière très émouvante les dangers de la région, et la cour de la ferme restait déserte ; une peur naquit en lui, s’enracina et se transforma rapidement en épouvante. Le crépuscule s’assombrit, devenant la nuit. La lune se leva et commença à s’élever dans le ciel oriental avec régularité. Il n’y avait toujours aucune bougie d’allumée dans la maison, et pas un son en provenance des fenêtres sombres. Drizzt se glissa hors des broussailles et fila comme une flèche vers le petit champ derrière la maison. Il n’avait pas l’intention de s’en approcher ; il voulait juste en apprendre un peu plus. Peut-être les chevaux et le petit chariot du fermier auraient-ils disparu, confirmant la théorie de Drizzt qui voulait que les fermiers se soient réfugiés dans le village. Quand il arriva sur le côté de la grange et qu’il vit la porte en morceaux, Drizzt sut instinctivement que ce n’était pas le cas. Sa peur grandissait à chacun de ses pas. Il jeta un coup d’œil à travers l’embrasure de la porte et ne fut pas surpris de voir le chariot au beau milieu de la grange et les étables occupées par leurs chevaux. 65
Mais à côté du chariot était allongée une vieille femme, déchiquetée et couverte de son propre sang. Drizzt s’approcha d’elle et comprit tout de suite qu’elle était morte, et qu’elle avait été tuée par une arme tranchante. Immédiatement, il pensa à l’esprit follet diabolique et au cimeterre qu’il lui avait pris. Quand il trouva le deuxième cadavre, derrière le chariot, il sut qu’un autre monstre, plus vicieux et plus puissant, était également impliqué. Drizzt ne put identifier ce corps à moitié dévoré. Drizzt courut de la grange jusqu’à la maison, oubliant toute prudence. Il trouva les corps des hommes Poildechardon dans la cuisine et, à son horreur ultime, les enfants allongés trop calmement dans leur lit. Des vagues de nausée et de culpabilité s’abattirent sur le drow quand il contempla les petits cadavres. Le mot « drizzit » carillonna douloureusement dans son esprit à la vue du petit garçon aux cheveux blond-roux. Le tumulte des émotions de Drizzt était plus qu’il en pouvait supporter. Il se couvrit les oreilles pour étouffer ce maudit mot, « drizzit ! », mais celui-ci faisait interminablement écho dans sa tête, le hantant, ravivant ses souvenirs. Incapable de reprendre son souffle, Drizzt s’enfuit en courant de la maison. S’il avait fouillé la pièce avec plus d’attention, il aurait trouvé, caché sous le lit, son autre cimeterre, cassé en deux et laissé là à l’attention des villageois.
66
Deuxième partie La rôdeuse Y a-t-il quoi que ce soit au monde qui ait plus de poids que la culpabilité ? J’en ai bien souvent ressenti la morsure, j’en ai porté la charge sur bien des distances, le long de bien des routes. La culpabilité est comme une épée à double tranchant. D’un côté, elle s’abat pour la justice, imposant concrètement la vertu à ceux qui la craignent. La culpabilité, conséquence de la conscience, est ce qui garde les personnes bienfaisantes à distance du maléfique. Mis dans une situation dont ils peuvent tirer bénéfice, la plupart des drows peuvent tuer sans état d’âme, que ce soit un congénère ou une créature d’une autre race, et n’y plus penser par la suite. L’assassin drow peut craindre un châtiment mais ne versera aucune larme pour ses victimes. Pour les hommes – et pour les elfes de la surface, et pour toutes les races bienfaisantes –, la souffrance imposée par la conscience est normalement bien plus puissante que toute menace extérieure. Certains pourraient en conclure que la culpabilité – la conscience – est la différence essentielle entre les différentes races des Royaumes. Dans cette optique, la culpabilité doit être considérée comme une force positive. Mais il y a une autre face à cette émotion accablante. La conscience ne relève pas toujours d’un jugement rationnel. La culpabilité est toujours une charge auto-infligée, sans pour autant l’être toujours à bon escient. Tel fut mon cas quand je suivais la route qui menait de Menzoberranzan au Valbise. J’ai emmené de Menzoberranzan la culpabilité que je ressentais
67
pour Zaknafein, mon père, sacrifié en mon nom. J’ai porté à travers Blingdenpierre la culpabilité pour Belwar Dissengulp, le svirfnebelin que mon frère avait mutilé. Sur chacune des nombreuses routes que j’ai empruntées, suivirent d’autres fardeaux : Caqueteur, tué par le monstre qui me pourchassait ; les gnolls, mis à mort de ma propre main ; et les fermiers – le plus douloureux –, cette simple famille de fermiers assassinée par le barghest. En y réfléchissant, je savais que ce n’était pas ma faute, que je n’avais aucune influence sur ces événements, ou dans certains cas, comme dans celui des gnolls, que j’avais agi judicieusement. Mais la raison est une faible défense contre le poids de la culpabilité. Plus tard, soutenu par la confiance d’amis fidèles, j’ai fini par me débarrasser de la plupart de ces fardeaux. D’autres sont restés, et resteront toujours. J’accepte le caractère inévitable de cette charge, dont je me sers pour guider mes pas. C’est, je crois, la véritable finalité de la conscience. Drizzt Do’Urden
68
6 Sundabar — Oh, ça suffit, Tracasse, dit la grande femme, repoussant les mains du nain à la tunique aussi claire que sa barbe. Elle passa les doigts dans ses cheveux bruns et épais, les emmêlant considérablement. — Tss, tss, répondit le nain, retournant immédiatement à la tâche qui déparait la cape de la femme. Il la brossait frénétiquement, mais les mouvements continuels de la rôdeuse rendaient ses efforts quasiment inutiles. — Vous savez, maîtresse Fauconnier, je crois que vous feriez bien de consulter quelques livres sur les bonnes manières. — J’arrive tout juste de Lunargent à cheval ! répliqua avec indignation Colombe Fauconnier. (Elle adressa un clin d’œil à Gabriel, un de ses compagnons de combat qui se trouvait dans la pièce, un grand homme au visage sévère.) Il est normal de se tacher sur la route. — Vous êtes arrivée il y a presque une dizaine ! protesta le nain. Vous avez assisté au banquet d’hier soir en portant cette même cape ! Le nain remarqua alors que, en s’agitant autour de la cape de Colombe, il avait souillé sa propre tunique argentée, et cette catastrophe détourna son attention de la rôdeuse. — Cher Tracasse, poursuivit Colombe, frottant la tache sur sa cape d’un doigt humecté de salive, tu es un serviteur bien étonnant. Le visage du nain tourna au rouge betterave, et il tapota le sol carrelé d’un chausson étincelant.
69
— Serviteur ? renâcla-t-il. Je dirais plutôt… — Vas-y, dis ! dit Colombe en riant. — Je suis le sage – l’un des sages – les plus érudits du Nord ! Ma thèse à propos de l’étiquette appropriée à appliquer lors de banquets mêlant plusieurs races… — Ou plutôt à propos de l’absence d’étiquette appropriée, ne put s’empêcher d’interrompre Gabriel. (Le nain se tourna vers lui avec un air acerbe.) Du moins quand les nains sont concernés, conclut le grand combattant avec un haussement d’épaules innocent. Le nain trembla visiblement et ses chaussons piétinèrent le sol à un rythme soutenu. — Oh, cher Tracasse, intervint Colombe, posant une main réconfortante sur l’épaule du nain et la glissant sur toute la longueur de sa barbe blonde parfaitement taillée. — Trekass ! rétorqua le nain vertement, repoussant la main de la rôdeuse. Trekassgar ! Colombe et Gabriel échangèrent un bref regard de connivence, puis hurlèrent le nom de famille du nain en éclatant de rire. — Trekassgar Broyeurdepierre ! — Trekassgar Trempeurdeplume serait plus approprié ! ajouta Gabriel. Un regard au nain furieux lui suffit pour comprendre qu’il était temps de s’éclipser ; il ramassa donc son paquetage et sortit de la pièce, ne s’arrêtant que pour glisser un dernier clin d’œil à Colombe. — Mon seul souhait est de pouvoir vous être utile, dit le nain, tête basse, en glissant les mains dans ses poches d’une profondeur invraisemblable. — Mais tu m’es utile, lui assura Colombe pour le réconforter. — Je veux dire que vous avez quand même une audience avec Helm Ami-des-Nains, poursuivit Tracasse, retrouvant sa fierté. Il est important d’être bien mis quand on rencontre le maître de Sundabar. — C’est tout à fait vrai, acquiesça volontiers Colombe. Mais je n’ai à me mettre que ce que vous voyez devant vous, cher Tracasse, des habits salis et tachés par la route. J’ai peur de faire 70
bien pauvre figure aux yeux du maître de Sundabar. Lui et ma sœur sont devenus si bons amis. C’était au tour de Colombe de feindre une moue vulnérable, et bien que son épée ait transformé de nombreux géants en pâture pour vautours, la puissante rôdeuse maîtrisait cet art bien mieux que la moyenne. — Que pourrais-je bien faire ? Elle pencha curieusement la tête tandis qu’elle jetait un coup d’œil au nain, puis continua d’un ton enjôleur : — Peut-être… Si seulement… Le visage de Tracasse s’éclaira à cette allusion. — Non, dit Colombe avec un long soupir. Je ne pourrais certainement pas t’imposer cela. Tracasse, véritablement transporté de joie, applaudit de ses mains épaisses. — Mais si, vous pouvez, maîtresse Fauconnier ! Vous pouvez ! Colombe se mordit la lèvre pour étouffer dans l’œuf tout nouvel accès de rire, tandis que le nain tout excité sortait en sautillant de la chambre. Même si elle le taquinait souvent, Colombe se devait d’admettre qu’elle aimait bien Tracasse. Celui-ci avait passé de nombreuses années à Lunargent, où régnait la sœur de Colombe, et il avait apporté de nombreuses contributions à la fameuse bibliothèque qui s’y trouvait. Tracasse était vraiment un érudit réputé, connu pour ses recherches approfondies quant aux usages des différentes races, qu’elles soient bienfaisantes ou maléfiques, et il était un expert en matière de demi-humains. C’était également un bon compositeur. Combien de fois, se demanda Colombe avec une humilité sincère, avait-elle chevauché le long d’un chemin de montagne en sifflotant une joyeuse mélodie composée par le nain ? — Cher Tracasse, murmura la rôdeuse. Le nain revenait, une robe argentée drapée sur un bras – mais pliée avec précaution pour ne pas qu’elle traîne par terre ! –, tenant de l’autre main un assortiment de bijoux et une paire d’élégantes chaussures, une douzaine d’épingles dépassant de ses lèvres et un ruban à mesurer enroulé autour de l’oreille. 71
Colombe cacha son sourire et décida de lui concéder cette bataille. Elle pénétrerait dans la salle d’audience de Helm Amides-Nains sur la pointe des pieds, dans une robe de soie, l’image même de la féminité, le minuscule sage se rengorgeant de fierté à ses côtés. Durant tout ce temps, Colombe le savait, ses pieds seraient bridés et meurtris par ces chaussures, et la robe trouverait le moyen de la gratter à un endroit qu’elle ne pourrait pas atteindre. Les devoirs de ma condition, hélas, se dit Colombe tandis qu’elle fixait la robe et les accessoires. Elle regarda le visage radieux de Tracasse et se rendit compte que cela en valait la peine. Les devoirs de l’amitié, hélas, songea-t-elle. Le fermier avait chevauché sans arrêt pendant plus d’une journée ; la vision d’un elfe noir avait souvent ce type d’effets sur les simples villageois. Il était parti de Maldobar avec deux chevaux ; il avait laissé l’un d’entre eux quelque trente kilomètres derrière lui, à mi-chemin entre les deux villes. S’il avait de la chance, il retrouverait l’animal indemne sur le chemin du retour. Le second cheval, le précieux étalon du fermier, commençait à fatiguer. Mais le fermier se pencha sur la selle, éperonnant le coursier. Placées en haut des épaisses murailles de pierre de la cité, les torches de la garde de nuit de Sundabar étaient en vue. Le cri coutumier du capitaine des gardes résonna quand le cavalier arriva en vue de la porte, une demi-heure plus tard : — Halte-là, donne-nous ton nom ! Colombe prit appui sur Tracasse tandis qu’ils suivaient le serviteur de Helm à travers le long couloir décoré menant à la salle d’audience. La rôdeuse pouvait traverser un pont de cordes sans la moindre rampe, décocher des traits d’une précision mortelle à la vitesse de l’éclair avec son arc, escalader un arbre en portant son armure complète, l’épée et le bouclier à la main. Mais, malgré toute son expérience et son agilité, elle ne pouvait décidément pas se faire aux chaussures sophistiquées dans lesquelles Tracasse avait compressé ses pieds. 72
— Et cette robe, murmura Colombe avec exaspération, sachant que le vêtement peu pratique se déchirerait en six ou sept parties si l’occasion se présentait de manier l’épée, à moins qu’il suffise de respirer trop fort. Tracasse leva les yeux vers elle, blessé. — Cette robe est sûrement la plus belle…, bégaya Colombe, attentive à ne pas provoquer de crise de colère chez le nain coquet. En vérité, je ne peux pas trouver de mots pour exprimer ma gratitude, cher Tracasse. Un éclat lumineux envahit les yeux gris du nain, même s’il n’était pas persuadé de la bonne foi de ces paroles. Quoi qu’il en soit, Tracasse supposa que Colombe tenait suffisamment à lui pour suivre ses suggestions, et ce simple fait était tout ce qui lui importait vraiment. — Je vous demande mille fois pardon, ma dame, fit une voix derrière eux. Ils se retournèrent pour faire face au capitaine de la garde de nuit et au fermier à ses côtés, qui arrivaient au pas de course dans le sombre couloir. — Mon bon capitaine ! protesta Tracasse devant cette violation du protocole. Si vous désirez une audience avec la Dame, vous devez être introduit dans la salle d’audience. Alors, et seulement alors, et seulement si le maître le permet, vous pourrez… Colombe posa sa main sur l’épaule du nain pour le faire taire. Elle avait reconnu l’urgence gravée sur le visage des deux hommes, une expression à laquelle elle avait souvent été confrontée dans sa vie héroïque et aventureuse. — Continuez donc, capitaine. Nous avons quelques instants avant que l’audience commence, ajouta-t-elle pour apaiser Tracasse. Nous ne ferons pas attendre maître Helm. Le fermier s’avança hardiment vers elle. — Je vous demande mille fois pardon, ma dame, commençat-il, triturant nerveusement son chapeau dans ses mains. Je suis un fermier de Maldobar, un petit village au nord de… — Je connais Maldobar, lui assura Colombe. Je l’ai souvent contemplé du sommet des montagnes. Une communauté vertueuse et vigoureuse. (Le fermier s’illumina à cette 73
description.) J’ose espérer qu’aucun mal ne s’est abattu sur Maldobar ? — Pas encore, ma dame, répondit le fermier, mais ça ne saurait tarder, on en est certains. (Il s’arrêta et se tourna vers le capitaine, cherchant son soutien du regard.) C’est une histoire de drow. Les yeux de Colombe s’élargirent à cette nouvelle. Même Tracasse, qui tapait impatiemment du pied depuis le début de la conversation, s’arrêta pour y prêter toute son attention. — Combien ? demanda Colombe. — Un seul, à ce qu’il semble. Nous craignons qu’il soit un éclaireur ou un espion, prêt à faire des dégâts. Colombe acquiesça de la tête. — Qui a vu le drow ? — D’abord des enfants, répondit le fermier, provoquant le soupir de Tracasse qui recommença à battre impatiemment du pied. — Des enfants ? pouffa le nain avec mépris. La détermination du fermier ne diminua pas d’un pouce. — Ensuite McCartilage l’a vu, dit-il, regardant Colombe dans les yeux, et McCartilage a beaucoup d’expérience pour ce qui est d’ces choses ! — C’est quoi, McCartilage ? souffla encore Tracasse avec dédain. — Férul McCartilage, répondit Colombe d’un ton plutôt acerbe, avant que le fermier puisse répondre. Un chasseur de primes et un trappeur réputé. — Le drow a tué l’un des chiens de Férul, ajouta le fermier avec agitation, et il a failli le trancher en deux ! Il a fait tomber un arbre sur lui ! Férul a perdu une oreille, avec tout ça ! Colombe ne saisissait pas tout le récit du fermier, mais elle n’en avait pas vraiment besoin. La présence d’un elfe noir dans la région avait été présumée puis confirmée, et ce simple fait suffit à mettre la rôdeuse en action. Elle fit voltiger ses élégantes chaussures et les tendit à Tracasse, puis dit à l’un des serviteurs d’aller tout droit trouver ses compagnons de voyage et à l’autre d’aller transmettre ses regrets au maître de Sundabar. — Mais, dame Fauconnier ! cria Tracasse. 74
— Je n’ai plus de temps à accorder aux mondanités. À l’excitation évidente de la rôdeuse, Tracasse pouvait dire qu’elle n’était pas trop déçue à l’idée d’annuler son audience avec Helm. Déjà, elle se tortillait en essayant de dégrafer le dos de sa robe magnifique. — Votre sœur ne sera pas contente, ronchonna Tracasse haut et fort par-dessus le martèlement de son pied. — Ma sœur a posé son sac de voyage il y a déjà longtemps, rétorqua Colombe, alors que le mien est encore couvert de la poussière récente des sentiers ! — C’est le cas de le dire, marmonna le nain, son ton laissant entendre que ce n’était en rien un compliment. — Vous allez v’nir, alors ? demanda le fermier avec espoir. — Bien sûr, répondit la rôdeuse. Aucun rôdeur digne de ce nom ne peut ignorer la présence d’un elfe noir ! Je partirai avec mes trois compagnons pour Maldobar cette nuit même, bien que je vous prie de rester ici, gentil fermier. Votre chevauchée a été rude – cela se voit – et vous avez besoin de sommeil. Colombe scruta les alentours pendant un moment, avant de poser un doigt sur ses lèvres pincées. — Quoi ? lui demanda le nain, ennuyé. Le visage de Colombe s’éclaira tandis qu’elle baissa les yeux vers Tracasse. — J’ai peu d’expérience en matière d’elfes noirs, commençat-elle, et mes compagnons, à ma connaissance, n’en ont jamais rencontré. Son sourire qui s’élargissait remonta le moral du nain. — Viens, cher Tracasse, lui dit-elle d’un ton enjôleur. Ses pieds ostensiblement nus foulant le sol carrelé, elle conduisit Tracasse, le capitaine et le fermier de Maldobar au bout du couloir, jusqu’à la salle d’audience de Helm. Tracasse fut confus – et plein d’espoir – devant le revirement de Colombe. Il commença à comprendre ce qu’il en était dès que la rôdeuse adressa la parole à Helm, le maître du nain, s’excusant de cette perturbation inattendue, et lui demandant de lui fournir une aide qui l’accompagnerait dans sa mission à Maldobar.
75
Le temps que le soleil apparaisse au-dessus de l’horizon oriental, le matin suivant, la petite troupe de Colombe, qui incluait un archer elfe et deux puissants combattants humains, avait parcouru plus de seize kilomètres depuis la lourde porte de Sundabar. Tracasse montait un robuste poney adbar aux côtés de Colombe. — Beurk ! grogna-t-il quand la lumière s’amplifia. Voyez comme la boue a souillé mes beaux habits ! Ce sera sûrement notre dernier voyage ! Nous allons mourir couverts de crasse sur une route oubliée des dieux ! — Écris une chanson sur le sujet, lui suggéra Colombe tout en échangeant de grands sourires avec ses trois autres compagnons. On l’appellera La Ballade des cinq aventuriers crasseux. Le regard furieux de Tracasse ne dura que le temps qu’il fallut à Colombe pour lui rappeler que c’était Helm Ami-desNains, le maître de Sundabar en personne, qui lui avait assigné la mission de les accompagner.
76
7 Une rage bouillonnante Ce même matin, tandis que Colombe et son escouade prenaient la route de Maldobar, Drizzt entama de son côté son propre périple. Son dégoût devant l’horrible découverte de la nuit ne s’était en rien atténué, et le drow craignait qu’il ne s’atténue jamais, mais une autre émotion s’était invitée dans l’esprit de Drizzt. Il ne pouvait plus rien pour les fermiers et leurs enfants innocents, plus rien, à part venger leur mort. Cette pensée était loin d’être plaisante à l’esprit de Drizzt ; il avait laissé derrière lui l’Outreterre et sa sauvagerie, du moins, c’est ce qu’il avait espéré. Devant les images du massacre si terriblement claires dans sa pensée, solitaire comme il l’était, Drizzt ne pouvait que se tourner vers son cimeterre dans sa quête de justice. L’elfe prit deux précautions avant de se lancer sur la piste du meurtrier. D’abord, il retourna discrètement dans la cour de la ferme, derrière la maison, où les fermiers avaient laissé traîner un soc brisé. La lame de métal était lourde, mais le drow déterminé la souleva et l’emporta, sans accorder une seule pensée à la gêne occasionnée. Il appela ensuite Guenhwyvar. Dès son arrivée, la panthère remarqua la mine renfrognée de Drizzt et elle s’accroupit alertement à l’atterrissage, prête à bondir. Guenhwyvar avait passé suffisamment de temps avec Drizzt pour reconnaître cette expression et s’attendre à du grabuge avant son retour dans le plan astral. Ils partirent avant l’aube, Guenhwyvar suivant sans difficulté la piste facilement discernable du jeune barghest, comme
77
Ulgulu l’escomptait. Leurs pas étaient lents, Drizzt étant ralenti par le soc, mais ils étaient réguliers, et à l’instant où l’elfe perçut le son d’un lointain bourdonnement, il sut qu’il avait bien fait de se munir de l’encombrant objet. Mais le reste de la matinée se déroula sans incidents. La piste mena les deux compagnons jusqu’à un ravin rocheux, au pied d’une haute falaise irrégulière. Drizzt craignait d’avoir à escalader la paroi de la falaise – et donc d’être contraint de laisser le soc derrière lui – mais il repéra vite un sentier étroit et isolé qui serpentait le long de la paroi, lisse et raide, avec des virages à pic le long du flanc de la falaise, des tournants aveugles et dangereux. Désireux d’utiliser le terrain à son avantage, Drizzt envoya Guenhwyvar loin devant et entreprit l’ascension par ses propres moyens, traînant le soc derrière lui et se sentant vulnérable, à découvert sur la falaise. Ce sentiment n’atténua en rien les feux bouillonnants dans les yeux couleur lavande du drow : ils étincelaient sous le capuchon rabattu de la cape du gnoll, trop grande pour lui. Quand la vue du ravin le troublait, il suffisait à Drizzt de penser aux fermiers. Peu de temps après, quand Drizzt entendit le bourdonnement qu’il escomptait, en provenance du contrebas de la piste étroite, cela ne déclencha que son sourire. Le bruit se rapprocha rapidement derrière lui. Drizzt se plaqua à la paroi de la falaise et dégaina son cimeterre, évaluant calmement le temps qu’il faudrait à l’esprit follet pour être suffisamment proche. Tephanis fonça sur le drow, sa petite dague s’agitant en tous sens pour le poignarder, à la recherche d’une brèche dans la parade défensive du cimeterre en mouvement. L’esprit follet s’évapora en une seconde, s’élevant au-dessus de Drizzt, mais il avait atteint sa cible, entaillant l’épaule de l’elfe noir. Drizzt inspecta la blessure et hocha gravement la tête, l’acceptant comme un inconvénient mineur. Il savait qu’il ne pouvait pas éviter ces attaques foudroyantes, et il savait également qu’accorder cette première manche avait été nécessaire pour sa victoire définitive. Un feulement, plus haut sur le chemin, le fit brusquement sortir de ses réflexions. Guenhwyvar avait déjà rencontré l’esprit follet, et la panthère, 78
avec ses pattes véloces dont la vivacité pouvait concurrencer celle de l’esprit follet, avait sans nul doute renvoyé celui-ci sur ses pas. De nouveau, Drizzt se colla à la paroi, à l’écoute du bourdonnement en approche. À l’instant où l’esprit follet apparut au coin du sentier, Drizzt bondit sur la piste étroite, son cimeterre prêt à l’action. L’autre main du drow, dissimulée, tenait fermement l’objet de métal, prête à s’en servir pour lui barrer la route. Le petit esprit follet prit un raccourci, s’élançant à pleine vitesse le long de la paroi, n’ayant aucune difficulté à éviter le cimeterre, comme Drizzt s’en aperçut. Mais dans sa concentration, il ne vint pas à l’esprit de l’esprit follet de se préoccuper de l’autre main de l’elfe noir. Drizzt avait à peine perçu les mouvements de l’esprit follet, mais le « bang ! » qui résonna soudain et les vibrations dans sa main quand la créature percuta le soc amenèrent un rictus satisfait sur ses lèvres. Il laissa tomber l’outil et ramassa l’esprit follet inconscient, le tenant par le col, à bonne distance du sol. Guenhwyvar revint en bondissant à peu près au moment où l’esprit follet à tête triangulaire sortait de sa torpeur, ses longues oreilles en pointes balayant presque l’arrière de son crâne à chacun de ses mouvements. — Quelle sorte de créature es-tu ? demanda Drizzt dans la langue des gobelins, le langage qu’il avait utilisé avec succès pour communiquer avec les gnolls. À sa grande surprise, il s’aperçut que le petit esprit follet le comprenait, bien que sa réponse, d’une voix confuse et haut perchée, soit bien trop rapide pour que Drizzt puisse en comprendre un mot. Il secoua brièvement l’esprit follet pour le ramener au silence, puis grommela : — Un seul mot à la fois ! Quel est ton nom ? — Tephanis, répondit l’esprit follet avec indignation. Tephanis pouvait bouger ses jambes cent fois par seconde, mais cela ne lui était pas d’une grande utilité une fois suspendu dans les airs. L’esprit follet jeta un coup d’œil à la corniche étroite et vit sa petite dague, par terre, à côté du soc cabossé. Le cimeterre de Drizzt se rapprocha dangereusement de lui. 79
— Est-ce toi qui as tué les fermiers ? lui demanda-t-il sans ménagement. Quand l’esprit follet lui répondit d’un gloussement, l’elfe dut se retenir pour ne pas le frapper. — Non, répondit alors vivement Tephanis. — Qui, alors ? — Ulgulu ! proclama l’esprit follet. Tephanis montra le sentier du doigt et balbutia un flot de paroles excitées. Drizzt réussit à saisir quelques mots, « Ulgulu… Attend… Dîner… » étant les plus inquiétants d’entre eux. Drizzt ne savait vraiment pas quoi faire de l’esprit follet qu’il avait capturé. Tephanis était tout simplement trop rapide pour que Drizzt puisse le gérer sans problème. Il regarda Guenhwyvar, tranquillement assise quelques mètres plus haut sur le chemin, mais la panthère ne fit que bâiller et s’étirer. Drizzt était sur le point de poser une autre question, pour essayer d’appréhender le rôle exact de Tephanis dans toute cette histoire, mais l’esprit follet hardi décida que cette comédie avait assez duré. Ses mains bougeant trop vite pour que Drizzt puisse réagir, Tephanis sortit un couteau de sa botte et entailla le poignet déjà blessé de Drizzt. Cette fois-ci, l’intrépide esprit follet avait sous-estimé son adversaire. Drizzt ne pouvait certes pas soutenir la comparaison avec l’esprit follet au niveau de la vitesse : il ne parvenait même pas à suivre des yeux la petite dague l’assaillant de toutes parts. Il se contenta de resserrer sa prise sur le col de la petite créature et donna un coup de cimeterre en avant. Mais même avec sa mobilité ainsi réduite, Tephanis était suffisamment rapide et agile pour éviter sa lame, sans cesser de rire frénétiquement. L’esprit follet riposta, entaillant d’une coupure profonde l’avant-bras de Drizzt. Finalement, Drizzt opta pour une tactique que Tephanis ne pouvait pas contrer, une qui réduisait sa supériorité à néant. Il cogna Tephanis contre le mur, avant de jeter la créature au bas de la falaise. Un peu plus tard, Drizzt et Guenhwyvar étaient tapis dans des broussailles au pied d’un versant rocheux abrupt. Tout en 80
haut, dissimulée derrière des buissons et des branches soigneusement disposés, se trouvait l’entrée d’une grotte, d’où s’élevaient à intervalles réguliers des voix de gobelins. Le versant qui menait à la grotte était une pente raide. Audelà de la grotte, la montagne s’élevait dans une pente encore plus escarpée. Les traces qu’ils avaient suivies les avaient menés jusqu’ici, bien qu’elles se soient parfois faites rares sur la pierre nue ; il ne faisait aucun doute que le monstre qui avait massacré les fermiers se trouvait dans cette grotte. Drizzt remit en cause encore une fois sa décision de venger la mort des fermiers. Il aurait volontiers opté pour une justice plus civilisée, un procès en règle, mais que pouvait-il y faire ? Il ne pouvait certainement pas retourner au village faire part de ses soupçons, et il n’avait personne vers qui se tourner. Accroupi dans les buissons, Drizzt repensa aux fermiers, au petit garçon aux cheveux blond vénitien, à la jolie fille, qui n’était encore qu’une toute jeune femme, et au jeune homme qu’il avait désarmé dans le carré de myrtilles. Drizzt dut fournir un gros effort pour garder le contrôle de sa respiration. Dans l’Outreterre sauvage, il s’était parfois abandonné à ses instincts primaires, à la face noire de sa personnalité, celle qui combattait avec une efficacité violente et mortelle, et Drizzt pouvait sentir cet alter ego l’envahir de nouveau. Il commença par essayer de sublimer sa colère, puis il se souvint des leçons qu’il avait apprises. Ce côté obscur était une partie de lui-même, un moyen de survie, et n’était pas en tout point malfaisant. Il était aussi nécessaire. Drizzt voyait pourtant clairement son désavantage dans cette situation. Il n’avait aucune idée du nombre d’ennemis auquel il allait être confronté, ni même de quel type de monstres il pouvait bien s’agir. Il avait entendu des voix de gobelins, mais le massacre de la ferme indiquait que quelque chose de bien plus puissant était impliqué. La perspicacité de Drizzt lui soufflait de s’asseoir et d’observer, d’en apprendre plus sur ses ennemis. Une autre réminiscence vive de la scène de la ferme lui fit oublier tout bon sens. Un cimeterre dans une main, la dague de l’esprit follet dans l’autre, Drizzt escalada la colline pierreuse d’un pas décidé. Il ne ralentit pas à l’approche de la grotte, 81
arrachant simplement le buisson qui se trouvait à l’entrée avant d’y pénétrer d’un pas décidé. Guenhwyvar hésita et le regarda faire, déconcertée par la tactique frontale du drow. Tephanis sentit l’air froid effleurer son visage et pensa un moment se trouver dans un rêve agréable. L’esprit follet sortit vite de son illusion, cela dit, et vit qu’il s’approchait du sol à grande vitesse. Heureusement, Tephanis n’était pas loin de la falaise. Ses mains et ses pieds commencèrent à tournoyer tellement vite qu’ils produisaient un bourdonnement incessant, tandis qu’il griffait et martelait la paroi de ses pieds afin de freiner sa descente. Simultanément, il entama les incantations d’un sort de lévitation, sans doute la seule chose qui pouvait encore le sauver. Quelques secondes atrocement longues s’égrenèrent avant que l’esprit follet sente son corps soulevé par le sort. Sa chute fut néanmoins brutale, mais il se rendit vite compte que les blessures qui en résultaient étaient mineures. Tephanis se releva avec une relative lenteur et se dépoussiéra. Sa première idée fut de courir prévenir Ulgulu de l’arrivée imminente du drow, mais il changea d’avis dans l’instant. Il ne pouvait pas léviter jusqu’à la haute grotte assez vite pour avertir le jeune barghest à temps, et il n’y avait qu’un seul chemin qui menait au sommet de la falaise – celui sur lequel se trouvait le drow. Tephanis n’avait aucune envie de lui faire face de nouveau. Ulgulu n’avait aucunement tenté de dissimuler ses traces. L’elfe noir avait servi les desseins d’Ulgulu ; il était temps maintenant d’en faire son repas, peut-être bien celui qui lui permettrait d’atteindre sa maturité et de retourner à Géhenne. Les deux gardes gobelins ne furent pas très surpris en voyant apparaître le drow. Ulgulu les avait prévenus de son arrivée imminente et leur avait simplement demandé de le retenir à l’entrée le temps que le jeune barghest arrive pour s’en occuper. Les gobelins interrompirent leur conversation brusquement, croisant leurs lances pour défendre l’accès au rideau tout en 82
gonflant leurs torses émaciés, suivant les instructions de leur maître tandis que Drizzt s’approchait d’eux. — Nul pouvoir entrer…, commença l’un d’entre eux. Mais à cet instant, d’un seul mouvement de cimeterre, les deux gobelins s’écroulèrent, se cramponnant à leurs gorges tranchées. La barrière formée par les deux lances tomba par terre et Drizzt ne ralentit pas une seule seconde en traversant le rideau. À l’intérieur, au milieu de la salle, le drow aperçut son ennemi. Le jeune barghest, de la taille d’un géant, la peau écarlate, l’attendait les bras croisés, un sourire confiant et diabolique sur les lèvres. Drizzt lui lança la dague et chargea à sa suite. Ce jet sauva la vie du drow, car la dague, en traversant sans dommages le corps de son ennemi, lui révéla le piège. Il poursuivit quand même son mouvement, incapable de briser son élan, et son cimeterre pénétra le mirage sans rencontrer quoi que ce soit de tangible à trancher. Le jeune barghest se trouvait en réalité derrière le trône de pierre, à l’arrière de la salle. Utilisant un des pouvoirs de son répertoire magique considérablement étendu, Kempfana avait projeté une image de lui-même au milieu de la pièce pour diriger le drow là où il le voulait. Immédiatement, l’instinct de Drizzt lui souffla qu’il avait été piégé. Ce n’était pas un véritable monstre qu’il combattait, mais une apparition dont la fonction était de le pousser à rester à découvert, vulnérable. La salle était chichement meublée ; rien à proximité ne pouvait lui permettre de se mettre à couvert. Ulgulu, qui lévitait au-dessus du drow, descendit rapidement, se posant avec légèreté derrière lui. Son plan était parfait et sa cible bien en place. Drizzt, dont les réflexes et les muscles de combattant étaient bien entraînés, affûtés jusqu’à la perfection, sentit la présence derrière lui et plongea à travers l’illusion alors qu’Ulgulu lui portait un coup violent. La main immense du jeune barghest n’atteignit que les cheveux flottants de Drizzt, mais cela suffit à projeter sa tête sur le côté si violemment qu’elle en fut presque arrachée. 83
Drizzt pivota dans sa chute et atterrit sur ses pieds après une roulade, face à son ennemi. Devant lui se tenait un monstre encore plus immense que l’illusion géante, mais cela n’atténua en rien la rage du drow. Les muscles bandés, Drizzt riposta vivement à l’attaque du jeune barghest. Avant qu’Ulgulu ait le temps de se remettre de cette parade inattendue, le cimeterre du drow l’avait atteint par trois fois au ventre et avait creusé un petit orifice net sous son menton. Le jeune barghest rugit de rage, mais il n’était pas pour autant gravement blessé : l’arme de Drizzt, ensorcelée par les drows, avait quasiment perdu toute sa magie depuis qu’il avait rejoint le monde de la surface, et pour véritablement blesser une créature des rifts de Géhenne, il fallait une arme magique – comme les griffes et les crocs de Guenhwyvar. L’énorme panthère s’écrasa sur l’arrière du crâne d’Ulgulu avec une puissance telle que le jeune barghest tomba face contre terre. La douleur des griffes de Guenhwyvar lui ratissant le dos était la pire qu’Ulgulu ait jamais ressentie. Drizzt allait les rejoindre quand il entendit un bruit en provenance du fond de la salle. Kempfana jaillit de derrière le trône et l’attaqua en hurlant. C’était au tour de Drizzt de se servir de la magie. Il projeta une sphère de ténèbres sur la trajectoire du jeune barghest à la peau écarlate, puis y plongea lui-même, roulé en boule. Incapable de freiner son élan, Kempfana se rua à l’intérieur de la sphère insondable en rugissant, trébuchant sur le drow arcbouté – le frappant si fort au passage qu’il vida l’air de ses poumons – et chutant lourdement de l’autre côté du charme. Kempfana secoua la tête pour reprendre ses esprits et prit appui sur ses énormes mains pour se relever. En un rien de temps, Drizzt était sur son dos, le tailladant frénétiquement de son cimeterre. Le sang maculait les cheveux de Kempfana quand il réussit finalement à se redresser. Il se remit sur pied malgré ses vertiges et se tourna pour faire face au drow. À l’autre bout de la pièce, Ulgulu rampait et culbutait, roulait et se tortillait. La panthère était trop rapide et trop furtive pour 84
les manœuvres grossières du géant. Une douzaine d’entailles scarifiaient le visage d’Ulgulu et, à présent, Guenhwyvar enfonçait ses crocs dans la nuque de la créature tandis que ses quatre pattes lui labouraient le dos. Mais Ulgulu avait une autre option. Ses os craquèrent et se transformèrent. La figure balafrée du jeune barghest se transforma en long museau, se terminant par de méchants crocs canins. Une fourrure épaisse poussa sur tout le corps du géant, repoussant l’attaque des griffes de Guenhwyvar. Ses bras qui battaient l’air devinrent des pattes qui la frappaient. Guenhwyvar se battait maintenant contre un loup gigantesque, contre lequel son avantage était bien éphémère. Kempfana s’approcha d’un pas raide, accordant à Drizzt un respect nouveau. — Vous les avez tous tués, dit l’elfe dans la langue des gobelins, sa voix d’une froideur si prononcée qu’elle stoppa l’avancée du jeune barghest à la peau écarlate. Kempfana n’était pas une créature stupide. Le jeune barghest discernait la rage explosive qui habitait le drow et il avait ressenti la morsure cruelle de son cimeterre. Kempfana n’était pas du genre à se jeter dans la gueule du loup, alors il fit de nouveau appel à ses talents de l’autre monde. En un clin d’œil orange, le jeune barghest à la peau écarlate s’était évaporé, pénétrant dans une porte extra-dimensionnelle et réapparaissant juste derrière Drizzt. Dès que Kempfana avait disparu, Drizzt s’était instinctivement jeté sur le côté. Le coup qui lui fut porté violemment dans le dos fut cependant assez vif pour l’envoyer voltiger dans la pièce. Drizzt s’écrasa au pied d’un des murs de la grotte et s’agenouilla, le souffle coupé. Cette fois-ci, Kempfana chargea droit sur lui ; Drizzt avait laissé tomber son cimeterre à mi-chemin et celui-ci se trouvait désormais hors de sa portée. L’immense loup-barghest, qui faisait presque le double de la taille de Guenhwyvar, enfourcha la panthère en se retournant. Ses mâchoires énormes claquèrent près de la gorge et de la tête 85
de celle-ci, qui le repoussait frénétiquement pour les maintenir à distance. Guenhwyvar n’avait aucun espoir de remporter un combat à la loyale contre ce loup. Le seul avantage qui lui restait était sa mobilité. Telle une flèche couleur de jais, Guenhwyvar se dégagea de l’étreinte de la bête monstrueuse et fila vers la sortie. Ulgulu poussa un hurlement et la prit en chasse, mettant le rideau en pièces en se ruant dans sa direction, vers la lumière du jour qui diminuait petit à petit. Guenhwyvar sortit de la grotte à l’instant même où Ulgulu franchissait le rideau. Elle fit aussitôt demi-tour et sauta sur les hauteurs de la pente qui surplombait l’entrée de la grotte. Quand le loup immense sortit à son tour, la panthère bondit de nouveau sur son dos et reprit le ballet de ses griffes et ses crocs. — C’est Ulgulu qui a tué les fermiers, pas moi, grogna Kempfana tandis qu’il s’approchait. D’un coup de pied, il envoya le cimeterre de Drizzt à l’autre bout de la pièce. — Ulgulu te veut – toi qui as tué ses gnolls. Mais c’est moi qui vais te tuer, guerrier drow. Je me nourrirai de ta force de vie pour gagner en puissance ! Drizzt, toujours à bout de souffle, perçut à peine ces paroles. La seule chose qui occupait son esprit était les images des fermiers morts, une pensée qui lui redonna du courage. Le jeune barghest s’approcha de lui et Drizzt lui lança un regard sinistre, un regard furieux et déterminé, en rien affaibli par sa situation apparemment désespérée. Kempfana hésita devant ces yeux plissés et étincelants, et cette hésitation fournit à Drizzt tout le temps dont il avait besoin. Il avait combattu des monstres géants auparavant, en particulier des porte-crocs. Les cimeterres de Drizzt avaient toujours eu le dernier mot dans ces batailles, mais il débutait toujours l’assaut en utilisant uniquement son propre corps. La douleur qu’il ressentait dans son dos n’était rien comparée à sa rage grandissante. Il se propulsa loin du mur tout en restant accroupi, et plongea sur les jambes de Kempfana, pivotant pour attraper l’arrière des genoux du jeune barghest. 86
Kempfana, n’y prêtant pas attention, se baissa pour attraper le drow en mouvement. Drizzt évita les tentatives du géant suffisamment longtemps pour trouver une position où il pouvait avoir un effet de levier. Mais Kempfana semblait toujours considérer son attaque comme un inconvénient mineur. Quand Drizzt déséquilibra le jeune barghest, celui-ci se laissa tomber volontairement, pensant écraser le frêle petit elfe. De nouveau, Drizzt fut trop rapide pour lui. Il roula sur le côté pour éviter le géant, se remit sur ses pieds et se précipita à l’autre bout de la pièce. — Alors ça, c’est hors de question ! brailla Kempfana, rampant puis courant à sa poursuite. À l’instant où Drizzt atteignit son cimeterre, des bras géants l’entourèrent et le soulevèrent du sol sans effort. — Je vais t’écraser et te manger ! rugit Kempfana. Drizzt entendit en effet l’une de ses côtes craquer. Il se tortilla en tous sens pour faire face à son ennemi, puis abandonna cette idée, préférant se concentrer sur la libération de son bras armé. Une autre de ses côtes craqua ; les énormes bras de Kempfana resserrèrent leur étreinte. Le but du jeune barghest n’était pas de simplement tuer le drow, mais bien de tirer les bénéfices de la maturité qu’il pourrait obtenir en dévorant un ennemi aussi puissant, en se nourrissant de la force de vie de Drizzt. — Je vais te manger, le drow, dit le géant en riant. Ce sera un vrai festin ! Drizzt agrippa son cimeterre des deux mains, avec une force insufflée par le souvenir du spectacle des fermiers massacrés. Il arracha son arme de l’étreinte du monstre et l’assena sur la tête du jeune barghest. La lame pénétra la large bouche vorace et plongea dans la gorge du monstre. Drizzt la tourna et la retourna en tous sens. Kempfana se débattit sauvagement et les muscles et articulations de Drizzt se déchirèrent sous la pression. Mais le drow avait trouvé à quoi se raccrocher : la garde de son cimeterre, qu’il continuait à tourner et retourner.
87
Kempfana chuta lourdement en gargouillant, roulant pour essayer de prendre la vie de Drizzt en l’écrasant. La douleur commençait à s’infiltrer dans la conscience de l’elfe noir. — Non ! cria-t-il, se raccrochant à l’image du petit garçon aux cheveux blond vénitien, tué dans son lit. Drizzt n’avait pas cessé de tourner et retourner la lame. Le gargouillement du jeune barghest s’intensifiait, un bruit de respiration devenue difficile, obstruée par le sang. Drizzt sut qu’il avait remporté cette bataille quand la créature qui se trouvait sur lui cessa tout mouvement. L’elfe n’avait qu’une envie, se mettre en boule dans un coin et reprendre son souffle, mais il se dit qu’il n’en avait pas fini. Il se dégagea de sous Kempfana, essuya le sang – son propre sang – de ses lèvres, arracha sans cérémonie son cimeterre de la bouche de la créature et récupéra sa dague. Il savait que ses blessures étaient sérieuses, qu’elles pouvaient se révéler fatales s’il ne s’en occupait pas immédiatement. Il respirait avec difficulté, haletant et crachant du sang. Mais il ne s’en préoccupait pas, car Ulgulu, le monstre qui avait tué les fermiers, était encore en vie. Guenhwyvar sauta du dos du loup géant, se réfugiant de nouveau en équilibre précaire sur la pente abrupte qui surplombait la grotte. Ulgulu se retourna en grondant et sauta vers la panthère, griffant et ratissant la pierre dans son effort pour escalader la paroi. Guenhwyvar sauta par-dessus le loup-barghest, faisant demi-tour dans son envol et entaillant le dos d’Ulgulu. Le loup se retourna mais Guenhwyvar bondit de nouveau en hauteur, se réfugiant encore sur le versant. Ce jeu de course-poursuite dura longtemps, la panthère alternant attaque et prompte retraite. Mais, finalement, le loup anticipa la manœuvre de la panthère. Ulgulu l’attrapa dans ses mâchoires immenses et la mit à terre. Guenhwyvar se tortilla et se libéra, mais elle se retrouva face à une gorge à pic. Ulgulu s’avança vers le fauve, ne lui laissant aucune issue. Drizzt sortit de la grotte alors que le loup immense pesait de tout son poids sur Guenhwyvar. De petits cailloux roulaient et 88
dégringolaient dans la gorge ; les pattes arrière de la panthère glissaient et agrippaient la paroi de leurs griffes, essayant d’y trouver une prise. Mais même la puissante Guenhwyvar ne pouvait faire face au poids et à la force du loup-barghest, et Drizzt le savait. Il vit immédiatement qu’il ne pourrait libérer sa panthère à temps du monstre. Il sortit la figurine d’onyx de sa poche et la jeta entre les combattants. — Disparais, Guenhwyvar ! ordonna-t-il. En temps normal, la panthère n’aurait pas abandonné son maître dans un si grand péril, mais l’animal comprit ce que celui-ci avait en tête. Ulgulu pesa sur elle avec encore plus de force, poussant Guenhwyvar au-delà du rebord de la corniche. Puis le monstre ne pesa plus que sur des vapeurs intangibles. Ulgulu tituba en avant dans une lutte frénétique, projetant d’autres pierres ainsi que la figurine d’onyx au fond de la gorge. Déséquilibré, le loup ne parvint pas à trouver une prise, et Ulgulu tomba. Ses os craquèrent de nouveau et la fourrure canine se raréfia ; Ulgulu ne pouvait pas jeter de sort de lévitation sous sa forme de loup. Désespéré, le jeune barghest se concentra pour reprendre sa forme gobelinoïde. La gueule du loup s’aplatit en une figure plate ; ses pattes s’épaissirent et redevinrent des bras. La créature à demi transformée n’atteignit pas son but, s’écrasant au contraire sur le sol rocailleux. Drizzt descendit doucement de la corniche en utilisant un sort de lévitation, restant proche de la paroi rocheuse. Comme la dernière fois qu’il l’avait utilisé, le sort se dissipa en quelques instants. Drizzt se raccrocha comme il le put avec ses pieds et ses ongles sur les derniers mètres du mur, s’écrasant lui aussi sur le sol rocheux. Il vit le jeune barghest étendu à peine à quelques mètres de lui et tenta de se relever pour être prêt à se défendre, mais il sombra alors dans les ténèbres. Drizzt n’avait aucun moyen de savoir combien d’heures s’étaient écoulées quand un grognement assourdissant le réveilla quelque temps plus tard. Lentement, les souvenirs du combat revinrent à la mémoire du drow hagard et blessé. À son 89
grand soulagement, il vit qu’Ulgulu était toujours étendu, immobile, sur le sol pierreux non loin de lui, moitié gobelin et moitié loup, apparemment tout à fait mort. Un second grognement, en provenance de la grotte, fit se retourner le drow vers la corniche qui le surplombait. Là se tenait Fondebière, le géant des collines, parti en chasse et rendu furieux par le carnage qu’il avait trouvé en rentrant. Drizzt sut à la seconde où il parvint péniblement à se remettre sur ses pieds qu’il n’était pas en état de livrer une autre bataille aujourd’hui. Il chercha autour de lui pendant un moment, retrouva la figurine d’onyx et la glissa dans sa poche. Il avait vu la panthère survivre à des calamités bien pires – comme à l’explosion d’une baguette magique introduite dans le plan de la Terre par un élémentaire enragé, ou à une immersion dans un lac grésillant d’acide. La figurine semblait intacte, et Drizzt était certain que Guenhwyvar était maintenant au repos, confortablement installée dans sa demeure astrale. Mais Drizzt ne pouvait se permettre un pareil répit. Déjà, le géant avait commencé à chercher son chemin pour descendre la pente rocheuse. Après un dernier regard vers Ulgulu, Drizzt eut le sentiment d’avoir accompli sa vengeance, ce qui n’atténua pas vraiment les souvenirs atroces et amers des fermiers massacrés. Il partit, s’enfonçant au cœur des montagnes sauvages, s’enfuyant loin du géant comme de sa culpabilité.
90
8 Indices et énigmes Il s’était écoulé plus d’un jour depuis le massacre de la famille Poildechardon quand le premier de leurs voisins s’aventura vers leur ferme isolée. La puanteur du charnier alerta le fermier en visite avant même qu’il regarde dans la maison ou dans la grange. Il revint une heure plus tard avec Delmo, le maire, et plusieurs autres fermiers à leurs côtés. Ils parcoururent lentement la maison des Poildechardon ainsi que leurs terres, avec précaution, un chiffon sur le visage pour atténuer la terrible puanteur des chairs en décomposition. — Qui a bien pu faire ça ? demanda le maire. Quel est ce monstre ? Comme en réponse, un des fermiers sortit de la chambre et entra dans la cuisine, un cimeterre brisé à la main. — Une arme de drow ? demanda le fermier. Nous ferions mieux d’aller chercher McCartilage. Delmo hésita. Il pensait que les secours de Sundabar étaient sur le point d’arriver et il lui semblait que la célèbre rôdeuse Colombe Fauconnier serait plus à même d’appréhender la situation que le serait le montagnard incontrôlable et imprévisible. Mais ce débat n’eut pas lieu, car l’aboiement féroce d’un chien avertit les occupants de la maison que McCartilage était déjà là. L’homme sale et à forte carrure entra dans la cuisine d’un pas décidé, une horrible cicatrice maculée de brun sang séché barrant l’un des côtés de son visage.
91
— Une arme de drow ! cracha-t-il, reconnaissant trop bien le cimeterre. C’est la même qu’celle qu’il a utilisée cont’moi ! — La rôdeuse sera bientôt là, commença Delmo. Mais McCartilage l’écoutait à peine. Il arpentait la pièce et la chambre attenante, tâtant les corps du pied sans vergogne et se penchant exagérément pour inspecter des détails mineurs. — J’ai vu les traces, dehors, déclara soudain McCartilage. Deux pistes, j’vous l’assure. — Le drow a un allié, raisonna le maire. Raison de plus pour nous d’attendre les renforts de Sundabar. — Bah, vous êtes même pas sûrs qu’y viennent vraiment ! grogna McCartilage. C’est maint’nant qu’il faut suivre l’drow, quand la piste est encore assez fraîche pour l’nez d’mon chien ! Plusieurs des fermiers présents acquiescèrent de la tête – jusqu’à ce que Delmo leur rappelle prudemment ce à quoi ils risquaient d’avoir affaire. — Un seul drow a suffi pour te mettre à terre, McCartilage, dit le maire. Maintenant, tu nous dis qu’il y en a deux, peut-être plus, et tu voudrais qu’on les prenne en chasse ? — C’est la malchance, et rien qu’la malchance, qui m’a mis à terre ! rétorqua Férul. (Il regarda autour de lui, s’adressant aux fermiers dont l’ardeur avait décru.) J’l’avais, ce drow, j’l’avais à ma merci ! Les fermiers s’agitèrent nerveusement et murmurèrent entre eux, tandis que le maire attrapait Férul par le bras, le prenant à part dans un coin de la pièce. — Attends une journée, lui demanda Delmo. Nos chances seront bien meilleures si la rôdeuse nous accompagne. Férul n’eut pas l’air convaincu. — C’est ma bataille et j’compte bien la mener au bout, grogna-t-il férocement. Il a tué mon chien et m’a défiguré. — Tu veux ce drow, et tu l’auras, promit le maire, mais il y a peut-être plus en jeu ici que ton chien et ta fierté. Le visage de Férul se crispa, ce qui ne présageait rien de bon, mais le maire était résolu. Si une bande de guerriers drows opérait effectivement dans la région, tous les habitants de Maldobar étaient en grand danger. La meilleure façon dont la petite communauté pouvait se défendre avant l’arrivée des 92
renforts était de rester unie, et cela ne pouvait se faire si Férul menait un groupe d’hommes – de guerriers, qui étaient déjà assez rares comme ça – dans une traque au cœur des montagnes. Benson Delmo était cependant assez astucieux pour savoir qu’il ne pourrait convaincre Férul avec ces arguments. Bien que le montagnard soit installé à Maldobar depuis maintenant environ deux ans, il était un vagabond par essence, et ne se sentait aucune obligation envers la ville. Férul se détourna, décidant que le rassemblement avait assez duré, mais le maire lui agrippa le bras et le força à faire demitour. Le chien de Férul montra les dents en grognant, mais cette menace n’était rien en comparaison du regard noir que le montagnard lança au petit homme replet. — Le drow sera pour toi, dit rapidement le maire, mais attends l’aide de Sundabar, je t’en prie. (Il passa à des arguments à même d’être appréciés par Férul.) Je ne suis pas un homme dans le besoin, McCartilage ; tu étais chasseur de primes avant de t’installer ici et j’espère que tu l’es toujours. L’air indigné de Férul se transforma rapidement en une expression pleine de curiosité. — Attends que les renforts arrivent, puis va chercher le drow. Le maire fit une pause, soupesant l’offre qu’il s’apprêtait à faire. Il n’avait vraiment aucune expérience de ce genre de chose et s’il ne voulait pas offrir trop peu et gâcher l’intérêt qu’il venait de faire naître, il ne désirait pas plus desserrer les cordons de sa bourse plus que nécessaire. — Mille pièces d’or pour la tête du drow. Férul avait pratiqué ce jeu d’enchères plus d’une fois. Il dissimula bien sa jubilation ; l’offre du maire quintuplait sa prime habituelle et il serait parti en chasse du drow dans tous les cas, qu’il soit payé ou non. — Deux mille ! grommela le montagnard sans relâcher son attention, suspectant que ses péripéties pouvaient lui rapporter plus encore. Le maire manqua en tomber à la renverse, mais se répéta plusieurs fois que l’existence même de la ville était peut-être en jeu.
93
— Et pas un sou de moins ! ajouta Férul, croisant ses bras musculeux sur sa poitrine. — Attends maîtresse Fauconnier, dit Delmo d’une voix humble, et tu auras tes deux mille pièces. Fondebière suivit la piste du drow blessé toute la nuit. L’énorme géant des collines éprouvait des sentiments mitigés quant à la mort d’Ulgulu et de Kempfana, les maîtres qu’il n’avait pas choisis mais qui avaient envahi et son antre et sa vie. Même si Fondebière craignait tout ennemi capable de vaincre ces deux monstres, le géant savait que le drow était sévèrement blessé. Drizzt s’était aperçu qu’il était suivi mais ne pouvait pas faire grand-chose pour cacher ses traces. Une de ses jambes, blessée au cours de sa descente acrobatique dans le ravin, se traînait péniblement et Drizzt ne pouvait guère faire plus que de maintenir une certaine distance entre lui et le géant. Quand l’aube parut, claire et brillante, Drizzt sut que son désavantage s’était accru. Il ne pouvait espérer échapper au géant des collines toute une journée sous cette lumière révélatrice. La piste descendait jusqu’à un petit groupe d’arbres de toutes tailles, poussant partout où ils pouvaient trouver des fissures parmi les nombreux gros rochers. Drizzt voulut d’abord le traverser – il ne voyait pas d’autre option que de continuer sa fuite – mais, tandis qu’il s’appuyait sur l’un des arbres les plus imposants pour reprendre son souffle, une autre idée lui vint. Les branches de l’arbre retombaient mollement, souples, telles des cordes. Drizzt reporta son regard sur la piste qu’il avait suivie. Plus haut, traversant une étendue rocheuse nue, le géant des collines implacable avançait lourdement. Drizzt leva son cimeterre avec le seul bras qui semblait encore bien vouloir fonctionner et trancha la plus longue branche qu’il put trouver. Il chercha ensuite un rocher qui pourrait faire l’affaire. Le géant fit irruption dans le taillis à peu près une demiheure plus tard, son énorme massue se balançant au bout de son bras massif. Fondebière s’arrêta brusquement quand le
94
drow apparut en travers de sa route, sortant de derrière un arbre. Drizzt soupira presque de soulagement quand le géant s’arrêta exactement là où il l’avait prévu. Il avait craint que le monstre énorme continue son chemin et l’assomme de coups, car, blessé comme il l’était, Drizzt n’aurait pas pu lui opposer une bien grande résistance. Profitant de l’instant d’hésitation du monstre, Drizzt cria : « Halte ! » dans le langage des gobelins et jeta un simple sort, qui encercla le géant de flammes bleues inoffensives. Fondebière, mal à l’aise, se tortilla sur place mais ne fit pas un pas de plus vers cet étrange et dangereux ennemi. Drizzt observa les pieds mouvants du géant avec un intérêt non dissimulé. — Pourquoi me suis-tu ? demanda l’elfe. Tu veux rejoindre tes camarades dans un sommeil éternel ? Fondebière passa sa langue charnue sur ses lèvres sèches. Jusque-là, cette rencontre ne se passait pas comme prévu. Maintenant, le géant réfléchissait, dépassant les instincts primaires qui l’avaient amené jusqu’ici et envisageant les possibilités qui s’offraient à lui. Ulgulu et Kempfana étaient morts ; Fondebière pouvait récupérer sa grotte. Mais les gnolls et les gobelins étaient morts eux aussi, et ce minuscule cassepieds d’esprit follet n’avait pas été vu dans les parages depuis un moment. Une pensée soudaine traversa l’esprit du géant. — Amis ? demanda Fondebière avec espoir. Bien que soulagé de pouvoir éviter le combat, Drizzt était plus que sceptique quant à cette proposition. La bande de gnolls lui avait fait la même, ce qui avait mené à un véritable désastre, et ce géant était visiblement en relation avec les autres monstres que Drizzt venait de tuer, ceux qui avaient massacré la famille de fermiers. — Amis pour quoi faire ? demanda Drizzt avec circonspection, espérant contre toute raison que cette créature soit guidée par des principes et pas simplement par la soif de sang. — Pour tuer, répliqua Fondebière, comme si c’était l’évidence même. 95
Drizzt grogna et secoua rageusement la tête, faisant voler son abondante chevelure blanche. Il dégaina son cimeterre sans même s’assurer au préalable que le pied du géant était bien pris dans son piège. — Alors tuer toi ! cria Fondebière, voyant la situation tourner à son désavantage. Le géant leva sa massue en faisant un gigantesque pas en avant, un pas entravé par la branche souple qui s’enroula fermement autour de sa cheville. Drizzt maîtrisa son désir de se ruer sur lui, se rappelant que le piège avait été enclenché et que dans sa situation actuelle il lui serait difficile de survivre au formidable géant. Fondebière baissa les yeux vers le nœud coulant et grogna d’indignation. La branche ne valait pas une véritable corde et le nœud n’était pas si serré. Si le géant s’était simplement baissé, il lui aurait été facile de dégager son pied du nœud coulant. Mais les géants des collines n’étaient pas réputés pour leur intelligence. — Tuer toi ! cria de nouveau le géant, et il donna un grand coup de pied contre l’entrave de la branche. Par la force considérable du coup, le gros rocher relié à l’autre bout de la branche, derrière le géant, fut propulsé vers l’avant à travers les broussailles pour finir dans le dos de Fondebière. Celui-ci allait crier pour la troisième fois, mais la menace qu’il s’apprêtait à lancer s’évanouit dans un « woush ! » d’expulsion d’air forcée. Son énorme massue chuta sur le sol et ses genoux plièrent : il tomba lourdement sur l’un d’entre eux. Drizzt hésita un moment, ne sachant pas s’il devait s’enfuir ou tuer le géant. Il ne le craignait pas pour son propre compte : le géant n’était pas prêt de le reprendre en chasse, mais il ne pouvait oublier l’expression sur le visage du monstre quand celui-ci lui avait dit qu’ils pourraient tuer ensemble. — Combien d’autres familles comptes-tu massacrer ? lui demanda Drizzt dans la langue des drows, une langue que Fondebière n’avait aucun moyen de comprendre. (Le géant se contenta de grogner férocement, ressentant une douleur cuisante.) Combien ? redemanda Drizzt, sa main se resserrant 96
sur le pommeau du cimeterre et ses yeux se plissant de façon menaçante. Il exécuta sa basse besogne promptement et violemment. Au grand soulagement de Benson Delmo, l’escouade de Sundabar – Colombe Fauconnier, ses trois compagnons guerriers et l’érudit nain – arriva le jour suivant. Le maire leur offrit repos et victuailles, mais dès que Colombe eut entendu parler du massacre de la ferme des Poildechardon, ses compagnons et elle s’y rendirent immédiatement, suivis de près par le maire, Férul McCartilage et plusieurs fermiers curieux. Colombe fut visiblement dépitée quand ils arrivèrent à la ferme isolée. Des centaines de traces avaient recouvert des indices cruciaux, et de nombreuses choses dans la maison avaient été déplacées, y compris les corps. Néanmoins, Colombe et ses compagnons expérimentés procédèrent avec méthode, essayant de déchiffrer tous les indices qu’ils pouvaient encore découvrir dans cette abominable scène. — Espèce d’inconscients ! dit Tracasse, grondant les fermiers quand le reste de l’équipe eut terminé ses investigations. Vous avez rendu service à nos ennemis ! Mal à l’aise, plusieurs des fermiers, y compris le maire, détournèrent le regard, mais Férul grogna furieusement en toisant le nain impeccable. Colombe intervint prestement. — Votre présence ici a troublé certains des indices, expliquat-elle calmement au maire, de sa façon désarmante, en se glissant subrepticement entre Tracasse et le robuste montagnard. Elle avait entendu de nombreux récits sur le compte de McCartilage, et sa réputation ne faisait état ni de prévisibilité, ni de calme. — On n’en savait rien, expliqua le maire pour se justifier. — Bien sûr que non, répondit Colombe. Vous avez réagi comme tout un chacun. — Comme des débutants, remarqua Tracasse. — Ferm’la ! grogna McCartilage, accompagné par les grognements de son chien.
97
— Ne vous énervez pas, mon bon monsieur, le pria Colombe. Nous avons trop d’ennemis autour de nous pour nous monter les uns contre les autres. — Des débutants ? lui répondit Férul en lui aboyant après. J’ai chassé une bonne centaine de proies et j’en sais assez sur ce maudit drow pour le retrouver. — Sommes-nous vraiment sûrs que tout ceci est bien l’œuvre d’un drow ? demanda Colombe, exprimant un doute sincère. Sur un signe de tête de Férul, un fermier qui se trouvait dans la pièce brandit le cimeterre brisé. — Une arme de drow, dit sèchement Férul, montrant sa figure balafrée du doigt. Une arme que j’ai vue de près ! Un coup d’œil à la blessure irrégulière du montagnard permit à Colombe de comprendre que le cimeterre tranchant ne pouvait être à l’origine de sa blessure, mais la rôdeuse ne le lui fit pas remarquer, ne voyant pas l’intérêt de se lancer dans un débat acharné. — Et des traces de drow, insista Férul. Les empreintes de bottes sont les mêmes que celles qu’on a trouvées près du carré d’myrtilles, celui où qu’on a vu l’drow ! L’assistance suivit le regard insistant de Colombe vers la grange. — Quelque chose d’extrêmement puissant a brisé cette porte, raisonna-t-elle, et la jeune femme qui se trouvait là-bas n’a pas été tuée par un elfe noir. Férul resta inébranlable. — L’drow a un animal de compagnie, insista-t-il encore. Une énorme panthère noire. Sal’té d’chat géant ! Colombe avait toujours des soupçons. Elle n’avait vu aucune empreinte qui pourrait correspondre à celles d’une panthère, et la façon dont une partie de la jeune femme avait été entièrement dévorée, les os y compris, ne correspondait en rien aux connaissances qu’elle pouvait avoir en matière de fauves. Mais elle garda ses pensées pour elle, comprenant que le montagnard bourru ne tolérerait pas que l’on remette le moins du monde en question les conclusions hâtives qu’il avait tirées une bonne fois pour toutes.
98
— Maintenant, si vous en avez fini avec c’t’endroit, commençons la traque ! tonna Férul. Mon chien a trouvé une piste et l’drow a déjà assez d’avance comme ça ! Colombe lança un long regard inquiet au maire qui se détourna, mal à l’aise devant ses yeux perçants. — Férul McCartilage va vous accompagner, expliqua Delmo, à peine capable d’articuler ces mots, regrettant d’avoir impulsivement fait affaire avec le montagnard. En voyant le sang-froid de la rôdeuse et de son escouade, si rigoureusement opposé au tempérament violent de Férul, le maire pensait maintenant que Colombe et ses compagnons s’en tireraient mieux en faisant les choses à leur façon. Mais ce qui était fait était fait. — Ce sera le représentant de Maldobar pour votre escouade, poursuivit Delmo. C’est un chasseur expérimenté et il connaît la région mieux que personne. Au grand mécontentement de Tracasse, Colombe concéda également ce point. — Le jour décline vite. Nous partirons à l’aube, ajouta-t-elle d’un ton tranchant à l’intention de McCartilage. — L’drow a déjà trop d’avance ! protesta Férul. C’est maint’nant qu’il faut commencer la traque. — Vous supposez que le drow est en fuite, répondit Colombe, d’un ton toujours aussi calme mais aux accents teintés d’une nuance sévère. Combien de trépassés ont fait la même supposition au sujet de leurs ennemis ? Cette fois-ci, Férul, perplexe, ne répondit pas. — Le drow, ou la bande de drows, pourrait être terré tout près d’ici, poursuivit Colombe. Voudriez-vous tomber sur eux inopinément, McCartilage ? Cela vous plairait-il, de combattre des elfes noirs dans l’obscurité de la nuit ? Férul se contenta de lever les mains dans un geste d’énervement, grogna et s’en alla d’un pas vif, son chien sur ses talons. Le maire offrit l’hospitalité à Colombe et à sa troupe au sein de sa propre maison, mais la rôdeuse et ses compagnons préférèrent établir leur campement derrière la ferme des Poildechardon. Colombe sourit aux fermiers qui partaient, et 99
Férul monta son camp à proximité, manifestement pour garder un œil sur elle. Elle se demanda ce qui était en jeu pour McCartilage dans toute cette histoire et suspecta qu’il n’était pas seulement question d’une balafre et d’une oreille perdue. — Est-ce que vous allez vraiment laisser cet homme bestial venir avec nous ? lui demanda Tracasse un peu plus tard. Le nain, Colombe et Gabriel étaient assis dans la cour de la ferme, autour d’un feu ardent. L’elfe, archer confirmé, et l’autre humain de la troupe se trouvaient un peu plus loin, montant la garde. — Il s’agit de leur ville, cher Tracasse, lui expliqua Colombe. Et je ne peux pas ignorer la connaissance que McCartilage a de la région. — Mais il est si sale ! maugréa le nain. Colombe et Gabriel échangèrent des sourires et Tracasse, comprenant qu’il n’irait nulle part avec cet argument, retourna à son sac de couchage et se glissa dedans, tournant volontairement le dos aux deux autres. — Cher vieux Trempeurdeplume, marmonna Gabriel. Mais il remarqua que le sourire que Colombe lui adressa en réponse n’atténuait pas vraiment l’inquiétude sincère qu’on pouvait lire sur son visage. — Quelque chose ne va pas, dame Fauconnier ? Colombe haussa les épaules. — Il y a trop d’éléments qui ne concordent pas, dans cette histoire. — C’tait pas une panthère qu’a tué la femme dans la grange, remarqua Gabriel qui avait lui aussi remarqué certaines incohérences. — Et ce n’était pas un drow qui a tué le fermier dans la cuisine, celui qu’ils ont appelé Bartholomée, continua Colombe. La poutre qui lui a cassé le cou était presque brisée elle aussi. Seul un géant possède une telle force. — De la magie ? demanda Gabriel. Colombe haussa de nouveau les épaules. — La magie des drows est en général plus subtile, d’après notre érudit, ajouta-t-elle en regardant Tracasse, qui produisait déjà des ronflements sonores. Et plus aboutie. Tracasse ne croit 100
pas que ce soit la magie des drows qui ait pu tuer Bartholomée ou sa femme, ou détruire la porte de la grange. Et il y a une autre énigme en ce qui concerne les traces. — Deux jeux d’empreintes, dit Gabriel, faites à presque un jour d’intervalle. — Et pas de la même profondeur, ajouta Colombe. Le second jeu d’empreintes pourrait en effet être celui d’un elfe noir, mais les premières traces, celles du meurtrier, sont bien trop profondes pour le pas d’un elfe. — Un agent du drow ? proposa Gabriel. Un habitant des plans inférieurs conjuré, peut-être ? Se pourrait-il que l’elfe noir soit venu le lendemain pour inspecter la tâche confiée à son monstre ? Cette fois-ci, Gabriel haussa les épaules en même temps que Colombe. — C’est ce que nous allons découvrir, dit Colombe. Gabriel alluma ensuite sa pipe, et Colombe plongea dans un profond sommeil. — Oh-maître, oh-mon-maître, répétait telle une litanie Tephanis, devant la forme grotesque du cadavre du jeune barghest à moitié transformé. L’esprit follet se fichait pas mal d’Ulgulu ou de ses pairs, mais leurs morts impliquaient de lourdes conséquences pour son propre futur immédiat. Tephanis s’était allié à Ulgulu dans un esprit de gain mutuel. Avant que les jeunes barghests apparaissent, le petit esprit follet passait ses journées dans l’isolement le plus total, volant chaque fois qu’il le pouvait dans les villages à proximité. Il s’en était bien tiré, mais sa vie n’avait été qu’une existence ennuyeuse et solitaire. Ulgulu avait changé tout cela. L’armée des jeunes barghests offrait une protection et de la compagnie, et Ulgulu, ourdissant des plans de mises à mort de plus en plus sophistiqués, avait fourni à Tephanis un nombre interminable d’importantes missions. Maintenant, c’en était fini de tout cela, car Ulgulu était mort et Kempfana également, et il n’y avait rien que Tephanis puisse faire pour changer ces réalités. 101
— Fondebière ? se demanda soudain l’esprit follet. Il se dit que le géant des montagnes, le seul membre du clan absent de la tanière, pouvait peut-être se révéler être un compagnon agréable. Tephanis n’eut pas grand mal à distinguer les traces du géant, qui partaient du seuil de la grotte et s’enfonçaient au cœur des montagnes. Il tapa dans ses mains avec excitation, peut-être une centaine de fois dans la seconde qui suivit, puis il partit, filant au loin à la recherche de son nouvel ami. Dans les hauteurs des montagnes, Drizzt Do’Urden contemplait les lueurs lointaines de Maldobar pour la dernière fois. Depuis qu’il était descendu des crêtes élevées, après sa rencontre désagréable avec la mouffette, le drow s’était retrouvé dans un monde dont la sauvagerie égalait presque celle du royaume obscur qu’il avait laissé derrière lui. Quels que soient les espoirs auxquels Drizzt s’était abandonné pendant ces quelques journées durant lesquelles il observait la famille de fermiers, ce sentiment avait bel et bien disparu maintenant, enterré sous le poids de sa culpabilité et des visions atroces du massacre qui le hanteraient à vie, il le savait. La douleur physique du drow s’était un peu atténuée ; il pouvait respirer à pleins poumons maintenant, bien que l’effort lui en coûte, et les coupures sur ses bras et ses jambes s’étaient refermées. Il survivrait. Baissant les yeux sur Maldobar, un autre endroit qu’il ne pourrait jamais considérer comme un foyer, Drizzt se demanda si cela n’était pas une bonne chose en fin de compte.
102
9 La traque — Qu’est-ce que c’est ? demanda Tracasse, se reculant prudemment derrière les plis de la cape de Colombe, du même vert que la forêt. La rôdeuse s’approcha avec précaution, tout comme Férul, car, même si la créature semblait morte, ils n’avaient jamais rien vu de pareil. Elle ressemblait à une sorte d’étrange compromis gigantesque entre le gobelin et le loup. Le courage leur revint à l’approche du corps, car ils se rendirent compte qu’il s’agissait effectivement d’un cadavre. — Il est mort depuis plusieurs jours, d’après moi, annonça Colombe. — Mais qu’est-ce que c’est ? redemanda Tracasse. — Un mutant, murmura Férul. Colombe inspecta rigoureusement les étranges articulations de la créature. Elle nota, également, les nombreuses blessures qui lui avaient été infligées – de grandes déchirures, qui ressemblaient à celles provoquées par les griffes d’un fauve. — Un métamorphe, estima Gabriel, surveillant les alentours du secteur rocailleux. Colombe acquiesça de la tête. — Tué au beau milieu de son changement de forme. — Je n’ai jamais entendu parler de sorciers parmi les gobelins, protesta Férul. — Oh si, commença Tracasse, il y a eu, bien sûr, Crasseux Sanscervelle, qui se prétendait Archimage et qui…
103
Un sifflement provenant de bien plus haut fit taire le nain. Sur le bord de la corniche se tenait l’elfe Kellindil, l’archer, qui leur faisait de grands signes du bras. — Il y en a d’autres là-haut, leur cria-t-il quand il eut attiré leur attention. Deux gobelins et un géant à la peau rouge, qui ne ressemble à rien que j’aie jamais vu ! Colombe observa la falaise. Elle pensait pouvoir l’escalader, mais un coup d’œil au pauvre Tracasse lui suffit pour réaliser qu’il leur faudrait suivre le sentier pour la gravir, un itinéraire de plus d’un kilomètre et demi. — Reste ici, dit-elle à Gabriel. L’homme au visage sévère acquiesça et se plaça en position défensive parmi les plateaux rocheux, tandis que Colombe, Férul et Tracasse repartaient le long du ravin. À mi-chemin du sentier unique qui parcourait la falaise, ils rencontrèrent Darda, le dernier guerrier de la troupe. C’était un homme petit et très musclé, qui pour l’instant grattait sa barbe couleur de chaume, examinant ce qui ressemblait à un soc. — C’est celui des Poildechardon ! cria Férul. Il était devant leur ferme, prêt à être réparé ! — Que peut-il bien faire ici ? demanda Colombe. — Et pourquoi semble-t-il couvert de sang ? ajouta Darda, leur montrant les taches sur la face concave de l’outil. Le guerrier examina le ravin qui plongeait derrière la corniche avant de reporter les yeux sur le soc. — Une infortunée créature est violemment entrée en contact avec ceci, poursuivit-il, et elle a probablement fini dans le ravin. Tous les yeux se fixèrent sur Colombe tandis que la rôdeuse dégageait ses épais cheveux de sa figure, mettant son menton dans sa main calleuse mais délicate et essayant d’ordonner les pièces de ce nouveau puzzle. Mais les indices étaient minces et, quelques instants plus tard, Colombe leva nerveusement les bras au ciel pour exprimer son exaspération et repartit le long de la piste. Le chemin changeait de direction et quittait la falaise tandis qu’il s’élevait vers les sommets, mais Colombe revint sur ses pas jusqu’au rebord, juste au-dessus de l’endroit où ils avaient laissé Gabriel. Le guerrier la repéra immédiatement, et
104
son signe de la main informa la rôdeuse que tout était calme en bas. — Venez, les pria Kellindil, et il mena le petit groupe à l’intérieur de la grotte. Le spectacle que découvrit Colombe répondit clairement à plusieurs de ses questions du premier coup d’œil. — Un barghest ! s’exclama Tracasse, regardant le cadavre géant à la peau écarlate. — Un barghesquoi ? demanda Férul, perplexe. — Bien sûr, continua Tracasse. Voilà qui explique le loupgéant de la gorge. — Pris au beau milieu de sa transformation, raisonna Darda. Ses nombreuses blessures et le sol de pierre ont eu raison de lui avant qu’il ait terminé sa métamorphose. — Un barghesquoi ? redemanda Férul, cette fois avec colère, n’appréciant guère d’être laissé à l’écart d’une conversation à laquelle il ne comprenait rien. — Une créature provenant d’un autre plan d’existence, expliqua Tracasse. Celui-ci est connu sous le nom de plan de Géhenne. Les barghests qui y vivent envoient leurs jeunes dans d’autres plans, parfois dans le nôtre, pour s’y nourrir et y grandir. (Il se tut un moment, réfléchissant.) Pour se nourrir, répéta-t-il, haussant la voix à l’attention des autres. — La femme de la grange ! dit Colombe en retour. Les membres de son escouade acquiescèrent devant cette révélation soudaine, mais McCartilage, la mine sinistre, s’en tenait obstinément à sa théorie originale. — C’est le drow qui les a tués ! grogna-t-il. — Avez-vous le cimeterre brisé ? demanda Colombe. Férul plongea la main sous l’une de ses nombreuses couches de vêtements et en sortit l’arme. Colombe prit le cimeterre et se pencha sur le jeune barghest mort pour l’examiner. La lame correspondait sans la moindre marge d’erreur possible aux blessures de la bête, en particulier à la blessure mortelle de sa gorge. — Vous avez dit que le drow avait utilisé deux de ces armes, observa Colombe à l’attention de Férul, soulevant le cimeterre.
105
— C’est le maire qui a dit cela, rectifia Férul, d’après l’histoire racontée par le fils Poildechardon. Quand j’ai vu le drow – il reprit l’arme des mains de la rôdeuse –, il n’en avait qu’une, celle-là même qu’il a utilisée pour supprimer le clan Poildechardon ! Férul se garda bien de révéler que le drow, s’il n’utilisait qu’une seule arme, portait bel et bien deux fourreaux à sa ceinture, ce qui suggérait deux cimeterres. Colombe secoua la tête, doutant de sa théorie. — Le drow a tué ce jeune barghest, dit-elle. Les blessures correspondent à cette lame, provoquées, je pense, par la lame jumelle de celle que vous tenez. Et si vous examinez les gobelins dans la pièce du devant, vous verrez que leurs gorges ont été tranchées par un cimeterre à la courbe identique. — Comme pour les blessures des Poildechardon ! grogna furieusement Férul. Colombe pensait qu’il était préférable de garder son hypothèse encore embryonnaire sous silence, mais Tracasse, qui détestait le grand homme, se fit l’écho des pensées partagées par tous excepté McCartilage. — Cette famille a été tuée par un jeune barghest, proclama le nain, se remémorant les deux jeux d’empreintes dans la cour de la ferme. Sous la forme d’un drow ! Férul lui jeta un regard mauvais tandis que Colombe lui en lançait un d’avertissement, pour le faire taire. Mais Tracasse interpréta mal le regard de la rôdeuse, pensant qu’il exprimait l’éblouissement de celle-ci devant ses puissantes facultés de raisonnement et il continua fièrement : — Ceci explique les deux jeux d’empreintes, la scène apocalyptique de la grang… — Mais en ce qui concerne la créature de la gorge ? demanda Darda à Colombe, comprenant le besoin qu’avait la rôdeuse de faire taire le nain. Est-ce que ces blessures, elles aussi, pourraient avoir été causées par cette lame courbe ? Colombe réfléchit un moment, s’arrangeant pour notifier subtilement ses remerciements à Darda par un mouvement de tête.
106
— Certaines d’entre elles, peut-être, répondit-elle. Il est plus probable que ce jeune barghest ait été tué par la panthère – elle regarda Férul droit dans les yeux –, le fauve que vous clamez avoir vu avec le drow. Férul donna un coup de pied dans le jeune barghest mort. — C’est le drow qui a massacré le clan des Poildechardon, grogna-t-il. Férul avait perdu un chien et une oreille à cause de l’elfe noir et il n’accepterait aucune conclusion qui diminuerait ses chances d’obtenir la prime de deux mille pièces d’or que le maire avait mise en jeu. Un appel provenant de l’extérieur interrompit le débat – au soulagement partagé de Colombe et de Férul. Après avoir mené leur groupe dans la tanière, Kellindil était reparti au-dehors, pour suivre la piste d’autres indices qu’il avait découverts précédemment. — Une empreinte de botte, commenta l’elfe à leur intention quand ils sortirent, pointant dans la direction d’une petite parcelle herbeuse. Et là, regardez. Il leur désigna des éraflures dans la pierre, un signe clair d’échauffourée. — Je pense que le drow est allé sur la corniche, expliqua Kellindil. Et encore au-delà, peut-être à la poursuite du jeune barghest et de la panthère, mais sur ce point, je ne peux guère que faire des suppositions. Après avoir suivi un moment la piste que Kellindil avait reconstituée, Colombe, Darda et même Férul en arrivèrent aux mêmes conclusions. — Nous devrions retourner dans le ravin, suggéra Colombe. Peut-être trouverons-nous une piste au-delà de cette gorge rocailleuse qui nous mènera vers de plus clairs indices. Férul gratta les cicatrices qu’il avait sur la figure et jeta à Colombe un regard dédaigneux qui ne faisait pas grand mystère de ses sentiments. Férul se moquait éperdument des « plus clairs indices » de la rôdeuse, ayant pour son compte déjà tiré toutes les conclusions qui s’imposaient depuis un bon moment. Férul était déterminé – plus que tout au monde, savait Colombe – à revenir au village avec la tête de l’elfe. 107
Colombe Fauconnier n’était pas aussi catégorique sur l’identité du meurtrier. Beaucoup d’énigmes restaient sans réponse pour la rôdeuse et le reste de son escouade. Pourquoi le drow n’avait-il pas tué les enfants Poildechardon lors de leur première rencontre, dans les montagnes ? Si le récit que Connor avait fait au maire était véridique, pourquoi le drow avait-il donc rendu son arme au jeune homme ? Colombe était fermement convaincue que c’était le jeune barghest, et non le drow, qui avait massacré la famille Poildechardon, mais pourquoi le drow était-il allé s’en prendre au jeune barghest dans sa propre tanière ? Le drow était-il de mèche avec les jeunes barghests, une alliance qui avait vite tourné court ? Encore plus intrigante pour la rôdeuse – dont la raison de vivre était de protéger les civils dans la guerre sans fin qui opposaient les races bienfaisantes aux races maléfiques – était la possibilité que le drow s’en soit pris aux jeunes barghests pour venger le massacre de la ferme. Colombe penchait en faveur de cette dernière supposition, mais elle ne comprenait pas les motivations du drow. Est-ce que le jeune barghest avait ruiné la préparation d’un raid planifié par le drow en supprimant la famille de fermiers, mettant par là même les autres fermiers de Maldobar en alerte ? De nouveau, les éléments ne concordaient pas. Si les elfes noirs avaient planifié un raid sur Maldobar, il était certain qu’aucun d’entre eux ne se serait laissé repérer avant l’assaut. Une voix intérieure lui disait que ce drow unique avait agi en solitaire et qu’il était venu jusqu’ici pour venger la mort des fermiers assassinés. Elle se détourna de cette idée dans un haussement d’épaules, la considérant comme un tour que lui jouait son optimisme et se remémorant que les elfes noirs étaient rarement les auteurs de tels actes, qu’on attendait plutôt de la part de rôdeurs. Le temps que les cinq membres de la petite escouade descendent le long du sentier étroit et soient revenus en vue du plus gros des cadavres, Gabriel avait trouvé la piste, qui se perdait au loin dans les montagnes. Il y avait deux jeux d’empreintes, facilement identifiables, les unes étant sans nul
108
doute celles du drow et les autres celles d’une créature bipède géante, peut-être un troisième jeune barghest. — Qu’est-il arrivé à la panthère ? demanda Tracasse, qui commençait à être un peu dépassé par cette expédition sur le terrain, sa première depuis de nombreuses années. Colombe éclata de rire et secoua la tête, en désespoir de cause. Chaque indice semblait amener son cortège de nouvelles énigmes. Drizzt continua à avancer pendant la nuit, en fuite, comme il l’avait été durant tant d’années, loin d’une réalité une fois encore sinistre. Il n’avait pas tué les fermiers – en fait, il les avait même sauvés de la bande de gnolls –, mais ils étaient morts quand même. Drizzt ne pouvait échapper à cette vérité. Il avait pris l’initiative d’entrer dans leur vie, et maintenant ils étaient morts. La deuxième nuit qui suivit sa rencontre avec le géant des collines, Drizzt aperçut un feu de camp distant, loin en contrebas sur l’un des sentiers sinueux de la montagne, sur la route venant de la tanière du jeune barghest. Sachant que cette apparition n’avait rien d’une coïncidence, le drow invoqua Guenhwyvar à son côté, puis il envoya la panthère en reconnaissance pour en savoir plus. Infatigable, le fauve partit en courant, forme noire et invisible dans les ombres du soir tandis qu’elle couvrait rapidement la distance qui la séparait du camp. Colombe et Gabriel se reposaient tranquillement près de leur feu de camp, amusés par les singeries continuelles de Tracasse, qui nettoyait activement son gilet de cuir tendre avec une brosse raide, maugréant tout du long. Férul, qui était resté à l’écart sur la route, se glissa entre un arbre tombé et un large rocher, son chien en boule à ses pieds. — Oh, que d’ennui à cause de toute cette saleté ! gémit Tracasse. Jamais, jamais, je n’arriverai à nettoyer cet habit ! il faudra que j’en achète un autre. (Il regarda Colombe, qui tentait sans grand succès de se composer une mine sérieuse.) Riez si ça
109
vous chante, maîtresse Fauconnier. C’est de votre bourse que sortiront les deniers nécessaires, cela, n’en doutez pas ! — Dans quel monde vivons-nous, maintenant, qu’il faille offrir des parures à un nain ! intervint Gabriel, et ces paroles provoquèrent les éclats de rire de Colombe. — Riez si ça vous chante ! répéta Tracasse, frottant plus fort avec la brosse, créant un trou au beau milieu du vêtement. Coquin de sort ! maudit-il encore, avant de jeter la brosse sur le sol. — Mais fermez-la ! râla Férul à leur attention, dissipant leur gaieté. Voulez-vous attirer le drow jusqu’à nous ? Le regard que Gabriel lui lança en retour exprimait clairement ses sentiments, mais Colombe se rendit compte que le conseil du montagnard était pertinent, bien que sa formulation laisse à désirer. — Reposons-nous, Gabriel, dit la rôdeuse à son compagnon guerrier. Darda et Kellindil reviendront bientôt et ce sera notre tour de monter la garde. J’imagine que la route de demain ne sera en rien moins éreintante – elle regarda Tracasse et lui fit un clin d’œil – et moins salissante qu’aujourd’hui. Gabriel haussa les épaules, mit sa pipe dans sa bouche, et croisa les mains derrière sa tête. C’était la vie que ses compagnons d’aventure et lui-même appréciaient, campant sous les étoiles avec la musique du vent des montagnes dans les oreilles. Tracasse, au contraire, se tortillait et se retournait sur le sol dur, maugréant et grommelant tandis qu’il passait d’une position inconfortable à une autre. Gabriel n’avait pas besoin de regarder Colombe pour savoir qu’elle partageait son sourire. Il n’avait pas non plus besoin de lancer un regard à Férul pour savoir que le montagnard était exaspéré par ce vacarme incessant. Le bruit qu’il dégageait semblait certainement négligeable aux oreilles citadines du nain, mais il retentissait clairement aux alentours pour les autres membres de l’escouade, plus habitués à la route. Un sifflement se fit alors entendre dans l’obscurité, exactement au moment où le chien de Férul hérissa sa fourrure en grognant. 110
Colombe et Gabriel se levèrent et traversèrent le camp en une seconde, quittant le périmètre éclairé par le feu et se dirigeant dans la direction de l’appel de Darda. De même, Férul se glissa hors de son trou, contournant le large rocher pour cacher la lumière du feu et laisser ses yeux s’habituer à l’obscurité ambiante. Tracasse, trop préoccupé par son propre inconfort, finit par remarquer l’agitation autour de lui. — Qu’est-ce qu’il y a ? demanda le nain avec curiosité. Qu’est-ce qui se passe ? Après une brève conversation chuchotée avec Darda, Colombe et Gabriel se séparèrent, faisant le tour du camp chacun de leur côté pour s’assurer de l’intégrité du périmètre. — Dans l’arbre, murmura une voix. Colombe s’accroupit immédiatement. En un instant, elle repéra Férul, habilement dissimulé entre la roche et les buissons. Le grand homme avait également son arme à la main, prête à l’usage, tandis que son autre main muselait fermement le museau de son chien, le réduisant au silence. Colombe suivit le regard de Férul vers les branches étendues d’un orme solitaire. Au début, la rôdeuse ne discerna rien de suspect parmi les branches feuillues, mais soudain elle aperçut l’éclair jaune des yeux félins. — La panthère du drow, chuchota Colombe. Férul acquiesça en réponse. Ils s’assirent tout doucement et l’observèrent, sachant que le plus petit de leurs mouvements pouvait alerter le fauve. Quelques secondes plus tard, ils furent rejoints par Gabriel, qui prit silencieusement position et suivit leur regard sur l’orme, vers l’emplacement sombre. Tous les trois savaient que le temps était leur allié : à l’instant présent, Darda et Kellindil étaient sans nul doute en train de prendre position. Leur piège leur aurait sûrement permis de capturer Guenhwyvar, mais un instant plus tard, le nain déboucha du campement droit dans la direction de Férul et lui rentra dedans. Le montagnard faillit tomber par terre et, quand il lança ses mains en avant pour se rattraper par réflexe, son chien se libéra en aboyant frénétiquement. 111
Telle une sombre flèche, la panthère bondit loin de l’arbre et s’enfuit dans la nuit. La chance n’était cependant pas avec Guenhwyvar, car elle passa juste devant l’elfe Kellindil, qui la distingua facilement grâce à sa vision exceptionnelle. Kellindil entendit les aboiements et les cris distants en provenance du camp, mais il n’avait aucun moyen de savoir ce qui les avait provoqués. Cependant, quelles que soient les hésitations qu’il pouvait bien avoir, celles-ci furent rapidement balayées par une voix dont l’appel était clair : — Tuez cette chose meurtrière ! cria Férul. Pensant alors que la panthère – ou son complice drow – avait attaqué le campement, Kellindil décocha son trait. La partie ensorcelée de sa flèche se planta profondément dans le flanc de Guenhwyvar tandis que la panthère s’enfuyait. Puis vint l’appel de Colombe, réprimandant Férul. — Ne la tuez pas ! cria la rôdeuse. La panthère n’a rien fait pour mériter notre colère ! Kellindil se rua sur les traces de la panthère. Avec ses yeux ultrasensibles d’elfe, qui scrutaient les alentours dans le spectre infrarouge, il vit clairement la traînée de chaleur sanglante marquant l’endroit où la bête avait été touchée et la piste qui s’éloignait du camp. Colombe et les autres le rejoignirent quelques instants plus tard, les traits fins, osseux et harmonieux de l’elfe Kellindil maintenant altérés par le regard furieux qu’il lança à Férul. — Vous m’avez conduit à tirer à tort, McCartilage, dit-il avec colère. À cause de vous, j’ai tiré sur une créature qui ne méritait pas ma flèche ! Je vous préviens pour la première et dernière fois que cela ne devra jamais se reproduire. Après un dernier regard furieux au montagnard pour appuyer ses paroles, Kellindil s’éloigna, suivant la piste sanglante. Les feux de la colère couvaient à l’intérieur de Férul, mais il se maîtrisa, comprenant qu’il était seul face aux quatre formidables guerriers et au nain impeccablement mis. Le montagnard laissa son regard s’attarder sur Tracasse, sachant qu’aucun des autres ne pouvait réfuter l’avis qu’il allait exprimer. 112
— Garde ta langue dans ta bouche quand l’danger approche ! grogna Férul. Et garde tes bottes puantes loin d’moi ! Tracasse regarda autour de lui avec incrédulité tandis que le groupe partait à la suite de Kellindil. — Puantes ? demanda le nain à haute voix. (Il baissa les yeux, vexé, sur ses bottes finement cirées.) Puantes, dit-il à l’attention de Colombe, qui s’arrêta pour lui adresser un sourire réconfortant. Empuanties par ce gars-là, oui, plutôt ! Guenhwyvar boita jusqu’à Drizzt, le rejoignant juste après que les premiers rayons du soleil eurent commencé à percer audessus des montagnes situées à l’est. Drizzt secoua la tête avec découragement, à peine surpris en voyant la flèche qui dépassait du flanc de Guenhwyvar. À contrecœur, mais sachant que c’était plus sage, Drizzt sortit le poignard qu’il avait pris à l’esprit follet et s’en servit pour dégager la flèche. Guenhwyvar feula doucement tout au long de l’opération mais resta tranquillement allongée, n’offrant aucune résistance. Ensuite, même si Drizzt aurait préféré garder la panthère à ses côtés, il l’autorisa à regagner sa demeure astrale, où la blessure guérirait plus vite. La flèche avait informé le drow de tout ce qu’il avait besoin de savoir sur ses poursuivants, et Drizzt pensait qu’il aurait encore besoin de la panthère dans un délai très bref – trop bref. Il se tint debout sur une excroissance rocheuse et scruta à travers la luminosité grandissante le sentier qu’il avait emprunté, à la recherche d’un autre ennemi en approche. Il ne vit rien, bien évidemment ; même blessée, Guenhwyvar avait facilement distancé ses poursuivants et, pour un homme ou pour tout être similaire, le feu de camp se trouvait à plusieurs heures de voyage. Mais ils viendraient, Drizzt en était sûr, pour le contraindre à livrer une bataille de plus dont il ne voulait pas. Drizzt regarda autour de lui, se demandant quels pièges il pourrait dissimuler à leur attention, quels avantages il pourrait tirer de la situation quand l’inévitable confrontation dégénérerait, comme semblait le faire chacune de ses confrontations.
113
Les souvenirs de sa dernière rencontre avec des humains, de l’homme avec ses chiens et des autres fermiers, détournèrent brutalement le cours des pensées de Drizzt. À cette occasion, la bataille avait été provoquée par un malentendu, une barrière que l’elfe noir doutait de pouvoir jamais franchir. Drizzt n’avait ressenti aucun désir de se battre contre les humains à ce moment-là et n’en ressentait pas plus l’envie à présent, malgré la blessure de Guenhwyvar. La luminosité augmentait et le drow encore blessé, bien qu’il se soit reposé pendant la nuit, voulait se trouver un refuge sombre et confortable. Mais Drizzt ne pouvait s’accorder aucun répit, pas s’il voulait mettre de la distance entre lui et le combat qui s’annonçait. — Jusqu’où me suivrez-vous ? chuchota Drizzt dans la brise du matin, avant d’ajouter d’une voix sombre et déterminée : Nous le verrons bien.
114
10 Une question d’honneur — La panthère a retrouvé le drow, conclut Colombe après avoir inspecté quelque temps la zone autour de l’excroissance rocheuse avec ses compagnons. La flèche de Kellindil gisait sur le sol, brisée, à peu près à l’endroit où finissaient les traces de la panthère. — Et la panthère a disparu. — C’est ce qu’il semblerait, confirma Gabriel, se grattant la tête et baissant les yeux sur les empreintes déconcertantes. — Un fauve de l’enfer, grogna Férul McCartilage. Qu’a dû regagner ses pénates puants ! Tracasse voulait lui demander : « Donc vos pénates, j’imagine ? » mais il garda sagement sa pensée sarcastique pour lui-même. Les autres membres de l’escouade ne réagirent pas à la déclaration du montagnard. Ils n’avaient pas de réponses à apporter à cette énigme, et la supposition de Férul valait bien les leurs. La panthère blessée avait disparu, tout comme la traînée de sang frais qu’elle laissait derrière elle, mais le chien de Férul retrouva vite la piste de Drizzt. Aboyant avec excitation, le chien les entraîna, et Colombe et Kellindil, fins pisteurs tous les deux, découvrirent au passage maints indices qui confirmaient la direction à suivre. Le sentier suivait le flanc de la montagne, plongeant au travers d’arbres serrés les uns contre les autres en épais bosquets, et se continuait sur une étendue nue et rocailleuse, se terminant brutalement par un nouveau ravin. Le chien de Férul
115
se dirigea droit vers le rebord et descendit même d’un pas sur la pente traîtresse et rocheuse. — Maudite magie des drows ! maugréa Férul. Il regarda autour de lui et se donna un coup de poing sur la cuisse, devinant qu’il leur faudrait plusieurs heures pour contourner l’abrupte paroi. — Le jour baisse. Établissons notre campement ici, proposa Colombe, nous reprendrons la route demain matin. Gabriel et Tracasse acquiescèrent, mais Férul n’était pas d’accord. — C’est maint’nant qu’la piste est fraîche ! argumenta le montagnard. On d’vrait au moins descendre avec le chien et r’trouver où elle s’continue avant d’nous mettre au lit ! — Cela pourrait prendre des heures, commença à protester Tracasse, mais Colombe fit taire le nain apprêté. — Venez, les pria la rôdeuse, et elle s’éloigna vers l’ouest, où le terrain s’inclinait dans une pente abrupte mais praticable. Colombe n’était pas d’accord avec le raisonnement de Férul, mais elle ne voulait pas d’autre controverse avec le représentant que Maldobar leur avait assigné. Au fond du ravin, ils ne trouvèrent que d’autres énigmes. Férul mena son chien dans toutes les directions mais celui-ci ne réussit pas à retrouver la piste de l’insaisissable drow. Après plusieurs minutes d’observation, la vérité se fit jour dans l’esprit de Colombe, et son sourire suffit à ses compagnons expérimentés pour comprendre. — Il nous a eus ! dit Gabriel en riant, devinant ce qui causait la mine espiègle de Colombe. Il nous a menés droit vers la falaise, sachant que nous supposerions qu’il se servirait de la magie pour y descendre ! — D’quoi qu’vous parlez ? demanda Férul avec colère, bien que le chasseur de primes expérimenté ait déjà parfaitement compris ce qui s’était passé. — Vous voulez dire qu’il nous faut remonter tout là-haut ? demanda Tracasse en pleurnichant. L’hilarité de Colombe la reprit, mais elle retrouva rapidement son sérieux tandis qu’elle regardait Férul en disant : — Demain matin. 116
Cette fois-ci le montagnard n’émit aucune objection. Le temps que l’aube suivante apparaisse, le petit groupe s’était hissé jusqu’en haut du ravin et Férul avait relancé son chien sur la piste de Drizzt, reprenant celle-ci un peu plus en amont, dans la direction de l’excroissance rocheuse où ils avaient commencé à la suivre. Le tour que le drow leur avait joué était assez simple, mais la même question harcelait l’esprit des traqueurs expérimentés : comment avait-il pu couper sa piste aussi nettement, dupant totalement le chien ? Une fois qu’ils furent revenus à l’épais bosquet d’arbres serrés les uns contre les autres, Colombe trouva la réponse à cette question. Elle fit un signe de tête à Kellindil, qui était déjà en train de se débarrasser de son lourd paquetage. L’elfe agile escalada une branche basse et se balança jusqu’en haut des arbres, cherchant quels chemins avait bien pu emprunter le drow adroit dans son escalade. Les branches de plusieurs arbres se croisaient, ce qui rendait les possibilités multiples et la tâche difficile, mais après un moment, Kellindil guida correctement Férul et son chien sur la nouvelle piste, qui s’échappait sur le flanc du taillis et repartait dans une courbe basse qui suivait le flanc de la montagne, retournant vers Maldobar. — Il va vers la ville ! cria Tracasse avec affolement, mais les autres ne semblèrent pas s’en préoccuper. — Il va pas vers la ville, lui répondit Férul, tellement intrigué qu’il en oubliait sa colère. (En tant que chasseur de primes, Férul appréciait toujours un ennemi à sa mesure, du moins pendant la traque.) Le ruisseau, expliqua-t-il, pensant maintenant se figurer clairement ce que le drow avait en tête. Le drow va vers l’ruisseau, pour suivre son cours, c’qui effacera ses traces et lui permettra d’regagner tranquillement les contrées plus sauvages. — Ce drow est un adversaire astucieux, remarqua Darda, approuvant pleinement les conclusions de Férul. — Et à présent, il a au moins un jour d’avance sur nous, constata Gabriel. Juste après que le long soupir écœuré de Tracasse se fut évanoui, Colombe donna une lueur d’espoir au nain.
117
— Ne crains rien. Nous ne manquons pas de provisions, mais ce n’est pas le cas du drow. Il devra bien s’arrêter pour chasser ou chercher de la nourriture : nous pourrons alors réduire son avance. — Nous n’dormirons que quand ça s’ra absolument nécessaire ! intervint Férul, déterminé à ne pas se laisser ralentir par les autres membres du groupe. Et pas pendant des plombes ! Tracasse poussa un autre soupir. — Et nous commençons à rationner nos vivres immédiatement, ajouta Colombe, à la fois pour couper le sifflet à Férul et parce qu’elle jugeait que c’était plus prudent. Il nous faudra bien des efforts, ne serait-ce que pour nous rapprocher du drow. Il est hors de question de nous laisser retarder. — Du rationnement, marmonna Tracasse dans un souffle. Il soupira pour la troisième fois et pressa une main réconfortante sur son ventre. Le nain apprêté aurait tellement aimé pouvoir se retrouver dans sa petite chambre proprette, dans le château de Helm, à Sundabar ! Drizzt avait bien l’intention de prolonger sa fuite au plus profond des montagnes, jusqu’à ce que ses poursuivants se découragent et abandonnent la traque. Il ne cessait de mettre en œuvre diverses tactiques pour leur faire perdre sa piste, revenant souvent sur ses pas pour continuer son chemin dans les arbres, créant une seconde piste qui s’éloignait dans une tout autre direction. Plusieurs ruisseaux de montagne lui fournirent des barrières naturelles qui diluaient sa piste, mais les poursuivants de l’elfe noir n’étaient pas des novices et le chien de Férul était l’un des meilleurs limiers jamais formés. Non seulement l’escouade ne perdit pas la trace de Drizzt, mais ils réduisirent l’écart qui les séparait au cours des jours suivants. Drizzt pensait toujours pouvoir les semer, mais leur proximité tenace avait fait germer d’autres questions, plus subtiles, dans l’esprit du drow. Il n’avait rien fait pour mériter une traque aussi acharnée ; il avait même vengé la mort de la famille de fermiers. Et malgré l’amer serment qu’il s’était fait de rester désormais seul, pour ne plus jamais mettre personne en 118
danger, il n’avait eu que la solitude comme seul et unique compagnon pendant trop d’années. Il ne pouvait pas s’empêcher de jeter des regards par-dessus son épaule, non par peur mais par curiosité, et son désir ardent de compagnie ne s’atténuait pas. Finalement, Drizzt ne put plus lutter contre la curiosité qu’il ressentait envers ses poursuivants. Par une nuit noire, alors qu’il observait les ombres qui se déplaçaient autour du feu de camp, il comprit que sa curiosité causerait peut-être sa perte. Mais l’éclair de conscience qui le poussait à revoir sa position fut trop tardif pour que le drow puisse en tirer parti. Son instinct l’avait poussé à revenir sur ses pas, et le campement de ses poursuivants n’était plus guère distant que d’une vingtaine de mètres à présent. Les badineries qu’échangeaient Colombe, Tracasse et Gabriel firent vibrer la corde sensible de Drizzt, bien que celui-ci ne puisse comprendre le sens de leurs mots. Le drow avait beau avoir envie de rejoindre le campement, ce désir se trouvait tempéré à chaque apparition dans la lumière de Férul et de son chien hargneux. Ces deux-là ne lui laisseraient pas le temps de s’expliquer, Drizzt en était conscient. Deux des membres de l’escouade montaient la garde, un elfe et un homme de haute taille. Drizzt s’était furtivement glissé devant l’être humain, devinant à bon escient que celui-ci serait désavantagé dans le noir par rapport à son compagnon. Mais ensuite, le drow, faisant de nouveau fi des précautions les plus élémentaires, dirigea ses pas vers l’autre côté du camp, vers l’elfe qui montait la garde. Drizzt n’avait rencontré ses cousins de la surface qu’à une seule occasion. Celle-ci avait été désastreuse. L’escouade de pilleurs drows dont Drizzt était l’éclaireur avait massacré un rassemblement d’elfes de la surface, excepté une unique fillette, celle que Drizzt était parvenu à dissimuler. Entraîné par ces souvenirs obsédants, Drizzt ressentait le besoin de voir de nouveau un elfe, un elfe bel et bien vivant. Le premier indice qu’eut Kellindil d’une autre présence dans les environs fut une dague minuscule qui siffla près de sa poitrine, sectionnant proprement la corde de son arc. L’elfe se 119
tourna immédiatement vers la provenance de l’impact et se retrouva face aux yeux couleur lavande du drow. Drizzt ne se tenait qu’à quelques pas de lui. La lueur rouge qu’émettaient les yeux de Kellindil montrait qu’il était en train d’utiliser sa vision infrarouge. Le drow croisa les bras sur sa poitrine dans le signe de paix en vigueur dans l’Outreterre. — Nous nous rencontrons enfin, mon noir cousin, chuchota durement Kellindil dans la langue des drows, des éclats de colère dans la voix et ses yeux étincelants se plissant dangereusement. Vif comme un chat, Kellindil tira une fine épée ouvragée de sa ceinture, les flammes ardentes faisant rougeoyer sa lame. Drizzt fut stupéfait et plein d’espoir quand il découvrit que l’elfe connaissait sa langue. Il le fut aussi par le simple fait que celui-ci n’avait pas parlé assez fort pour alerter le reste du camp. Cet elfe de surface était à peu près de la même taille que lui, et de même corpulence ; mais ses yeux étaient plus étroits, et ses cheveux dorés n’étaient ni aussi longs, ni aussi épais que la crinière blanche de Drizzt. — Je suis Drizzt Do’Urden, commença timidement Drizzt. — Je me moque bien du nom que l’on te donne ! rétorqua Kellindil. Tu es un drow, c’est tout ce que j’ai besoin de savoir ! Viens donc, drow. Viens que l’on sache lequel de nous deux est le plus fort ! Drizzt n’avait pas toujours pas dégainé son épée et ne comptait pas le faire. — Je n’ai aucune envie de me battre contre toi…, poursuivit Drizzt, sa voix s’affaiblissant, comme il s’apercevait de la futilité de ses mots face à la haine intense que l’elfe de la surface éprouvait pour lui. Drizzt voulait tout expliquer à l’elfe, lui faire un récit complet, espérant être défendu par une autre voix que la sienne. Si seulement un autre être vivant – en particulier un elfe de la surface – pouvait écouter le récit de ses épreuves et approuver ses décisions, convenir qu’il avait bien agi au cours de sa vie, face à de telles horreurs, alors la culpabilité s’envolerait des épaules de Drizzt. Si seulement il pouvait être accepté parmi 120
ceux qui détestaient au plus haut point les pratiques de ses noirs congénères – comme il les détestait lui-même –, alors Drizzt Do’Urden trouverait la paix. Mais l’épée de l’elfe ne baissa pas d’un pouce, pas plus que ne s’atténua la grimace qui déparait son beau visage, plus coutumier des sourires. Drizzt ne trouverait pas un accueil favorable ici, ni maintenant, ni probablement jamais. Serait-il éternellement mal jugé ? se demanda-t-il. Où était-ce lui, peut-être, qui jugeait mal les autres, accordant plus de crédit aux êtres humains et aux elfes que ce qu’ils méritaient vraiment ? Ces deux réflexions étaient perturbantes, mais Drizzt dut remettre leur examen à plus tard : la patience de Kellindil était arrivée à son terme. L’elfe fonça sur le drow, la pointe de son épée en avant. Drizzt n’en fut pas surpris – comment aurait-il pu l’être ? Il sauta en arrière, hors de portée, et fit appel à sa magie innée, lançant une sphère de ténèbres impénétrables sur l’elfe qui chargeait. N’étant pas un novice en matière de magie, Kellindil reconnut le charme du drow. L’elfe fit demi-tour et jaillit de l’arrière de la sphère, émergeant l’épée à la main. Les yeux couleur lavande avaient disparu. — Drow ! cria Kellindil à voix haute, ce qui provoqua une agitation frénétique chez tous les occupants du campement. Le chien de Férul commença à hurler, et ses aboiements excités et menaçants poursuivirent Drizzt alors qu’il retournait dans les montagnes, le condamnant à poursuivre son exil. Kellindil s’appuya contre un arbre, en alerte mais peu convaincu que le drow soit encore dans les parages. Drizzt n’en pouvait rien savoir à cet instant, mais les mots qu’il avait prononcés et les actes qui les avaient suivis – sa fuite devant le combat – avaient bel et bien introduit le doute dans l’esprit pas si obtus de l’elfe bienveillant. — Il va perdre son avantage dans la lumière de l’aube, dit Colombe avec optimisme après plusieurs heures de traque infructueuse. Ils étaient maintenant dans une vallée rocailleuse 121
en forme de cuvette. La piste du drow menait vers son bord le plus éloigné, vers une pente haute et escarpée. Tracasse, trébuchant presque d’épuisement à son côté, répondit prestement : — Avantage ? grogna le nain. (Il regarda le versant montagneux qui s’étendait au-devant lui et secoua la tête.) Nous tomberons tous d’épuisement avant de pouvoir mettre la main sur ce drow infernal ! — Si t’arrives pas à suivre, t’as qu’à t’écrouler par terre et y rester ! gronda furieusement Férul. On va pas laisser c’foutu drow s’en tirer cette fois-ci ! Ce ne fut pas Tracasse, mais un autre membre de leur escouade qui s’écroula contre toute attente. Un énorme rocher s’abattit brusquement sur le petit groupe, heurtant l’épaule de Darda avec suffisamment de force pour soulever l’homme du sol et l’envoyer tournoyer dans les airs. Il n’eut même pas le temps de pousser un cri de douleur avant de s’écraser face contre terre dans la poussière. Colombe agrippa Tracasse et roula à l’abri d’un rocher voisin, Férul et Gabriel imitant son exemple. Un gros rocher, suivi de plusieurs autres, s’abattit sur le secteur. — Un éboulement ? demanda le nain abasourdi quand il se fut remis du choc. Colombe, trop préoccupée par Darda, ne prit pas la peine de répondre, bien qu’elle sache exactement ce qu’il leur arrivait – et que cela n’avait rien à voir avec un éboulement. — Il est vivant ! cria Gabriel derrière son rocher protecteur, à quelques mètres de celui de Colombe. Un autre roc s’abattit sur eux, manquant de peu la tête de Darda. — Zut, marmonna Colombe. Elle jeta un coup d’œil par-dessus le rebord du rocher qui la protégeait, balayant du regard aussi bien les flancs de la montagne que les zones rocheuses en contrebas. — Maintenant, Kellindil, se murmura-t-elle. Fais-nous gagner du temps.
122
Comme en réponse leur parvint le son vibrant de l’arc réparé de l’elfe, suivi d’un hurlement colérique. Colombe et Gabriel se regardèrent, échangeant un sourire amer. — Des géants des pierres ! cria Férul, reconnaissant le timbre profond et grinçant du hurlement. Colombe s’accroupit et attendit, dos au rocher, son sac ouvert en main. Plus aucune pierre ne rebondissait dans le secteur, mais des bruits assourdissants les remplacèrent, en provenance d’un peu plus haut, non loin de Kellindil. Colombe se précipita vers Darda et le retourna avec précaution. — Ça fait un peu mal, murmura Darda, se forçant à sourire devant l’évidence de l’euphémisme. — Ne parle pas, lui répondit Colombe, fouillant dans son sac à la recherche d’une potion. Mais la rôdeuse n’en eut pas le temps. Les géants, l’apercevant à découvert, reprirent leur attaque sur la zone en contrebas. — Retournez derrière le rocher ! cria Gabriel. Colombe glissa son bras sous l’épaule de l’homme à terre pour le soutenir tandis qu’il se traînait vers le rocher, trébuchant à chaque mouvement. — Dépêchez-vous, dépêchez-vous, criait Tracasse, les observant avec anxiété, son dos collé au large rocher. Colombe se pencha soudainement au-dessus de Darda, le plaquant au sol tandis qu’un autre roc les effleurait, passant juste au-dessus de leur tête. Tracasse commença à se ronger les ongles, avant de se rendre compte de ce qu’il était en train de faire et de s’arrêter, une mine écœurée sur le visage. — Allez, dépêchez-vous ! cria-t-il de nouveau à ses amis. Un autre rocher rebondit près d’eux, bien trop près. Colombe et Darda allaient rejoindre Tracasse quand un roc atterrit juste derrière le rocher qui dissimulait celui-ci. Tracasse, dont le dos était collé à la paroi rocheuse, fut projeté dans les airs par le choc, battant frénétiquement des bras, libérant la place pour ses compagnons qui arrivaient en rampant. Colombe installa Darda par terre derrière le rocher, se disant qu’elle devait retourner à découvert pour aller chercher le nain. 123
Mais Tracasse était déjà debout, maugréant et grommelant des imprécations, plus préoccupé par l’apparition d’un nouveau trou dans son vêtement délicat que par une quelconque blessure. — Reviens ici ! lui hurla Colombe. — Maudits soient ces stupides géants ! fut tout ce que répliqua Tracasse, rejoignant le rocher en trépignant, ses poings serrés sur les hanches. Le feu nourri de projectiles continua à s’abattre sur les compagnons pris au piège, venant aussi bien des hauteurs que des alentours. Puis Kellindil s’éloigna en rampant, se glissant jusqu’au rocher où se trouvaient Férul et son chien. — Des géants des pierres, expliqua l’elfe. Au moins une douzaine. Il pointa du doigt vers une arête à mi-chemin du flanc de la montagne. — Le drow nous a piégés, grogna Férul, frappant la pierre du poing. Kellindil n’en était pas convaincu, mais il tint sa langue. Haut sur la crête rocheuse, Drizzt observait le déroulement de la bataille. Il avait laissé derrière lui les sentiers du pied de la montagne une heure plus tôt, avant l’aurore. Dans l’obscurité, les géants à l’affût n’avaient pas été un bien grand obstacle pour le drow furtif ; Drizzt avait traversé leurs rangs sans trop de difficultés. Maintenant, plissant les yeux dans la lumière matinale, Drizzt s’interrogeait quant à sa ligne de conduite. Quand il avait dépassé les géants, il avait réellement espéré que ses poursuivants se retrouveraient en difficulté. Aurait-il dû trouver un moyen de les avertir ? se demanda-t-il. Où aurait-il dû quitter le secteur, entraînant les humains et l’elfe loin de la position des géants ? De nouveau, Drizzt ne comprenait pas le rôle qu’il avait à jouer dans ce monde étrange et brutal. — Laissons-les se battre entre eux, dit-il durement, comme s’il essayait de se convaincre lui-même. Drizzt se remémora à dessein sa rencontre de la nuit dernière. L’elfe l’avait attaqué en dépit de sa déclaration de paix. 124
Il se rappela, également, de la flèche qu’il avait extraite du flanc de Guenhwyvar. — Laissons-les s’entre-tuer, dit Drizzt, se détournant pour partir. Il jeta un dernier regard par-dessus son épaule et remarqua que certains géants changeaient de position. Un groupe resta en place sur la corniche, arrosant la vallée d’une réserve apparemment inépuisable de rochers, tandis que deux autres groupes, l’un sur la gauche et l’autre sur la droite, se déplaçaient pour encercler l’escouade prise au piège. Drizzt sut alors que ses poursuivants n’en réchapperaient pas. Une fois que les géants les auraient attaqués sur leur flanc, il ne leur resterait plus aucune protection contre le feu croisé de projectiles. Quelque chose s’éveilla à l’intérieur du drow à cet instant, la même émotion qui l’avait poussé à agir contre la bande de gnolls. Il ne pouvait en être sûr, mais tout comme pour les gnolls et leurs plans pour attaquer la ferme, Drizzt pressentait que c’étaient les géants qui étaient du mauvais côté dans cette bataille. D’autres pensées adoucirent la grimace déterminée du drow, des souvenirs des enfants humains qui jouaient à la ferme, du petit garçon aux cheveux blond vénitien plongé dans l’auge aux cochons. Drizzt déposa la figurine d’onyx sur le sol. — Viens, Guenhwyvar. On a besoin de nous. — Nous sommes encerclés ! grogna furieusement Férul McCartilage, voyant les deux bandes de géants qui arrivaient des hauts sentiers. Colombe, Gabriel et Kellindil jetèrent des coups d’œil aux alentours à la recherche d’une issue, avant de reporter leurs regards les uns sur les autres. Ils avaient combattu des géants à de nombreuses reprises lors de leurs expéditions, que ce soit ensemble ou au sein d’autres équipes. Chaque fois, auparavant, ils s’étaient rués dans la bataille avec ardeur, heureux de débarrasser le monde de quelques monstres fauteurs de troubles. Mais ils sentaient que, cette fois-ci, l’issue du combat 125
risquait d’être différente. Les géants des pierres étaient réputés être les meilleurs lanceurs de rocs de tous les Royaumes et un seul de leur jet pouvait tuer le plus robuste des hommes. De plus, Darda, bien qu’en vie, n’était pas en état de s’enfuir et aucun de ses compagnons n’avait l’intention de le laisser derrière eux. — Fuis, montagnard, dit Kellindil à Férul. Tu ne nous dois rien. Férul regarda l’archer avec incrédulité. — J m’enfuis pas, l’elfe, grogna-t-il, d’vant rien ni personne ! Kellindil hocha la tête et encocha une flèche à son arc. — S’ils arrivent jusqu’à notre flanc, nous sommes faits, expliqua Colombe au petit nain. J’implore ton pardon, mon cher Tracasse. Je n’aurais jamais dû te faire quitter ta demeure. Tracasse haussa les épaules à cette idée. Il fouilla sous sa tunique d’où il sortit un petit mais robuste marteau argenté. Colombe sourit à cette vue, pensant que le marteau semblait vraiment déplacé dans les douces mains du nain, plus habituées à brandir une plume. Sur la corniche la plus élevée, Drizzt et Guenhwyvar suivaient les mouvements du groupe de géants de pierres qui encerclait l’escouade sur son flanc gauche. Drizzt était déterminé à aider les humains, mais il n’était pas certain de l’efficacité dont il pourrait faire preuve contre quatre géants armés ou plus. Cependant, il se dit que, avec Guenhwyvar à ses côtés, il pourrait trouver le moyen de perturber le groupe de géants suffisamment longtemps pour que l’escouade prise au piège puisse prendre la fuite. La vallée s’élargissait tout le long du chemin et Drizzt se rendit compte que la bande de géants qui encerclait l’escouade de l’autre côté, sur son flanc droit, n’avait probablement plus de rochers à lancer. — Viens, mon amie, murmura Drizzt à la panthère. Il dégaina son cimeterre et entama la descente sur une pente de pierres déchiquetées et tranchantes. Mais un moment plus tard, quand il remarqua le terrain vers lequel s’avançait la
126
bande de géants, Drizzt saisit Guenhwyvar par la nuque et la ramena jusqu’à la corniche la plus élevée. Le sol y était fissuré et craquelé, mais indéniablement stable. Juste en dessous, en revanche, de gros rochers et des centaines de pierres branlantes plus petites jonchaient la pente abrupte. Drizzt n’était pas un spécialiste en dynamique des flancs de montagne, mais même lui pouvait voir que le paysage escarpé et en équilibre précaire était sur le point de s’effondrer. Le drow et le fauve se ruèrent en avant, se retrouvant de nouveau au-dessus de la bande de géants. Ceux-ci avaient presque rejoint leur position ; quelques-uns avaient même déjà commencé à lancer des rochers sur l’escouade encerclée. Drizzt rampa vers un large rocher et le poussa pour le faire rouler. La tactique de Guenhwyvar fut bien moins subtile. La panthère chargea le long du flanc de la montagne, délogeant des pierres à chacune de ses grandes enjambées, sautant sur les rochers, en bondissant dès qu’ils commençaient à chuter. Les rochers roulèrent et rebondirent. De petits cailloux se détachèrent au passage, provoquant un éboulement généralisé. Drizzt, emporté par le mouvement, dévala la pente au beau milieu de la chute de pierres en formation, jetant des cailloux, en poussant d’autres – faisant tout ce qu’il pouvait pour accélérer le phénomène. Bientôt le sol commença à glisser sous les pieds du drow tandis qu’un pan entier du flanc de la montagne sembla se détacher. Guenhwyvar courait devant l’éboulement comme l’émissaire annonciateur d’un funeste destin. La panthère bondit au-dessus des géants surpris, mais ceux-ci eurent à peine le temps de la remarquer alors que des tonnes de rochers les percutaient. Drizzt se savait en difficulté ; sa vitesse et son agilité n’étaient en rien comparables à celles de Guenhwyvar et il ne pouvait espérer aller plus vite que l’éboulement. Il sauta haut dans les airs, prenant appui sur la crête d’une petite arête tout en lançant un sort de lévitation. Drizzt lutta pour rester concentré dans cet effort. Ce sort lui avait déjà fait défaut par deux fois et s’il ne fonctionnait pas à présent, si l’elfe noir retombait dans le déferlement de rochers, il savait qu’il en mourrait probablement. 127
Malgré sa détermination, Drizzt se sentait de plus en plus lourd dans les airs. Il agita les bras dans un effort désespéré, cherchant son énergie magique au fin fond de son corps de drow – mais il ne pouvait s’empêcher de descendre. — Les seuls qui peuvent nous avoir sont ceux de d’vant ! cria Férul tandis qu’un jet de rocher trop court rebondissait, inoffensif, sur leur flanc droit. Ceusse qui sont sur la droite sont trop loin pour lancer et ceusse sur la gauche… Colombe suivit le raisonnement de Férul et porta elle aussi le regard vers le nuage de poussière qui s’élevait sur leur flanc gauche. Elle regarda longtemps et avec toute son attention la cascade de pierres, apercevant quelque chose qui ressemblait à la silhouette d’un elfe dans une cape sombre. Quand elle tourna les yeux vers Gabriel, elle sut que lui aussi avait aperçu le drow. — Il faut y aller, maintenant, dit Colombe en s’adressant à l’elfe. Kellindil acquiesça, se rapprochant du bord du rocher protecteur, son arc tendu. — Vite, ajouta Gabriel, avant que le groupe de droite nous ait rejoints. L’arc de Kellindil vibra encore et encore. Devant eux, un des géants hurla de douleur. — Reste ici avec Darda, demanda Colombe à Tracasse. Puis, accompagnée de Gabriel et Férul – qui tenait son chien bien en main –, elle surgit de la cachette et chargea droit sur les géants. Ils roulèrent de roc en roc, émaillant leur course de zigzags embrouillés pour empêcher les géants de prévoir leurs trajectoires. Tout du long, les flèches de Kellindil leur sifflaient aux oreilles, obligeant les géants à se baisser pour les éviter et les empêchant de tirer. Les pentes inférieures du flanc de la montagne étaient parsemées de hauts rochers, des abris qui permirent aux trois combattants de se mettre à couvert, mais qui les séparèrent. Aucun d’entre eux ne pouvait voir les géants, mais ils connaissaient à peu près leurs positions et se dirigèrent du mieux qu’ils purent, chacun de leur côté. Contournant un virage étroit entre deux parois rocheuses, Férul se jeta sur l’un des 128
géants. Le montagnard libéra immédiatement son chien, et l’animal vicieux chargea sans peur d’un bond en hauteur, atteignant à peine la taille du béhémoth qui s’élevait à quelque six mètres du sol. Surpris par cette attaque inattendue, le géant laissa tomber son énorme massue et attrapa le chien au vol. Il aurait écrasé le fauteur de troubles dans l’instant si Saigneuse, la méchante hache de Férul, n’avait entaillé sa cuisse avec toute la force que le robuste montagnard pouvait rassembler. Le géant vacilla et le chien de Férul se tortilla pour se libérer, escaladant le cou et le visage du géant, le griffant et le mordant. Au sol, Férul continuait à donner de grands coups de hache, tranchant la jambe du monstre comme il l’aurait fait d’un tronc. Flottant et dansant à moitié au-dessus des pierres en mouvement, Drizzt survolait l’éboulement. Il vit un géant émerger, trébuchant, de ce tumulte, pour se retrouver face à Guenhwyvar. Blessé et assommé, le géant s’effondra comme une masse. Drizzt n’eut pas le temps de savourer le succès de son plan insensé. Son sort de lévitation fonctionnait en partie, le maintenant tout juste assez haut pour qu’il puisse survoler l’avalanche. Mais bien qu’il soit en hauteur, des rochers rebondissaient violemment sur lui et la poussière l’étouffait, brûlant ses yeux sensibles. Presque aveuglé, il réussit à repérer une corniche qui pourrait peut-être lui offrir un abri, mais la seule façon d’y accéder était d’interrompre son sort de lévitation pour y atterrir. Un autre rocher heurta Drizzt, l’envoyant presque tournoyer dans les airs. Il pouvait sentir son sort s’affaiblir et savait qu’il n’aurait pas de seconde chance. Il retrouva son équilibre, interrompit le sort et se mit à courir tandis qu’il rentrait en contact avec le sol. Il roula par terre, se ramassa sur lui-même et escalada la pente à toute vitesse. Un rocher entailla le genou de sa jambe déjà blessée, ce qui le fit tomber. Drizzt roulait de nouveau, tentant désespérément d’atteindre la sécurité de la corniche.
129
Il arrivait au bout de son élan et se remit sur pied, pensant pouvoir se propulser vers son but, mais sa jambe n’avait plus de force et se déroba sous lui, le laissant étendu à découvert. Il sentit un impact dans son dos et pensa que c’en était fini de lui. Un instant plus tard, Drizzt s’aperçut qu’il avait atterri de l’autre côté de la corniche d’une façon ou d’une autre et qu’il était enterré sous quelque chose, mais pas sous des pierres ni sous la poussière. Guenhwyvar recouvrait son maître de son corps, lui servant de bouclier jusqu’à ce que les derniers rochers aient fini de rouler. Tandis que les rochers escarpés laissaient place à un terrain plus découvert, Colombe et Gabriel se retrouvèrent en vue l’un de l’autre. Ils notèrent un mouvement droit devant eux, derrière un mur branlant de rochers empilés qui faisait bien quinze mètres de large sur près de quatre mètres de haut. Un géant apparut derrière la muraille, criant sa fureur, brandissant un rocher au-dessus de sa tête, prêt à le lancer. Le monstre avait plusieurs flèches enfoncées dans le cou et dans la poitrine, mais ne semblait pas s’en soucier. Le tir suivant de Kellindil attira pourtant son attention, l’elfe lui décochant une flèche au beau milieu du coude. Le géant hurla et saisit son bras, oubliant visiblement la pierre qu’il tenait, qui lui tomba alors sur la tête avec un bruit mat. Le géant resta immobile, stupéfait, et deux nouvelles flèches se plantèrent dans son crâne. Il chancela encore un moment, puis s’écroula dans la poussière. Colombe et Gabriel échangèrent de rapides sourires, partageant leur admiration pour les talents d’archer de l’elfe, puis ils continuèrent leur charge vers la muraille, chacun d’un côté. Colombe surprit l’un des géants juste au coin de la muraille. Le monstre chercha à brandir sa massue, mais l’épée de Colombe le prit de vitesse et lui trancha proprement la main. Les géants des pierres étaient de formidables adversaires, avec des poings qui pouvaient enfoncer une personne droit dans le sol et une peau presque aussi dure que la pierre, d’où leur nom. 130
Mais blessé, surpris et privé de son gourdin, le géant n’était pas de taille à affronter la talentueuse rôdeuse. Elle bondit jusqu’en haut du mur, ce qui la plaça en face du visage du géant, et employa son arme avec méthode. En deux coups, le géant fut aveuglé. Le troisième, un coup transversal adroit, découpa un sourire dans la gorge du monstre. Puis Colombe adopta une position défensive, esquivant et parant les dernières tentatives désespérées du monstre avec une technique impeccable. Gabriel n’eut pas la chance de sa compagne. Le dernier géant était plus éloigné de la muraille de pierres empilées ; bien que Gabriel ait surpris le monstre en déboulant de derrière le mur, celui-ci avait assez de temps pour réagir – et un rocher dans la main. Gabriel leva son épée pour faire dévier le projectile et ce geste lui sauva la vie. La pierre arracha l’épée de ses mains, avec suffisamment de force pour précipiter le guerrier à terre. Gabriel était un vétéran expérimenté, et la raison principale pour laquelle il était toujours en vie après de si nombreuses batailles était qu’il savait quand sonnait l’heure de la retraite. Il prit sur lui en cet instant de douleur aveuglante et commença à courir, filant derrière la muraille comme une flèche. Le géant le suivit de près, sa lourde massue à la main. Une flèche accueillit le monstre tandis qu’il atteignait l’espace découvert, mais il balaya le pénible petit dard au loin comme si de rien n’était et se rua droit sur le guerrier. Gabriel perdit vite son avance. Il tenta de repartir par les chemins saccagés, mais le géant interrompit sa fuite, le coinçant dans un petit canyon constitué de grands rochers. Gabriel dégaina sa dague en maudissant son manque de chance. Colombe en avait fini avec son géant à ce moment-là ; elle sortit en courant de derrière la muraille et vit immédiatement Gabriel et le géant. Gabriel vit également arriver la rôdeuse, mais il se contenta de hausser les épaules, comme pour s’excuser, conscient que Colombe ne pourrait jamais arriver à temps pour le sauver. Le géant, grondant furieusement, fit un pas en avant pour achever le faible être humain, quand il s’arrêta brusquement 131
dans un « crac ! » assourdissant. Ses yeux scrutèrent les environs de façon étrange pendant une ou deux secondes, puis il s’écroula aux pieds de Gabriel, aussi mort qu’on peut l’être. Gabriel tourna la tête vers le sommet de la muraille de pierres empilées et faillit éclater d’un rire bruyant. Le marteau de Tracasse n’était pas une arme bien imposante – la longueur de sa tête n’excédait pas cinq centimètres – mais c’était un outil solide, et d’un seul coup, le nain avait fracassé l’épais crâne du géant. Colombe s’approcha, rengainant son épée, elle aussi médusée. Leurs expressions ébahies énervèrent Tracasse. — Je suis un nain, après tout ! laissa-t-il échapper en croisant les bras avec indignation. Ce mouvement mit le marteau couvert de sang en contact avec la tunique de Tracasse, et le nain perdit de sa superbe dans le vent de panique qui s’ensuivit. Il lécha ses doigts épais pour essuyer l’horrible tache, puis regarda le sang sur ses mains avec une horreur encore plus grande. Colombe et Gabriel ne purent s’empêcher de rire. — Sachez que vous paierez pour cette tunique ! s’emporta Tracasse à l’attention de Colombe. Ah ça oui, vous allez la payer ! Un cri qui s’éleva dans les environs leur fit oublier leur soulagement momentané. Les quatre géants restants, après avoir vu une partie de leurs compagnons ensevelis sous un éboulement et les autres découpés en tranches avec une belle efficacité, avaient perdu tout intérêt pour le guet-apens et avaient pris la fuite. Ils étaient poursuivis par Férul McCartilage et son chien hurlant à la mort. Un seul des géants du groupe de gauche avait échappé et au tonnerre de l’éboulement, et aux griffes de la panthère. Il courait maintenant frénétiquement le long du flanc de la montagne, cherchant à atteindre sa plus haute corniche. Drizzt envoya Guenhwyvar à sa suite, puis trouva un bâton qu’il utilisa comme une canne et avec l’aide duquel il parvint à 132
se remettre debout. Meurtri, poussiéreux et encore couvert des nombreuses blessures qu’il devait au combat contre les jeunes barghests – auxquelles s’ajoutaient maintenant une douzaine d’autres dues à sa chevauchée de l’éboulement –, Drizzt se remit en route. Mais un mouvement qu’il discerna au bas de la pente attira son attention et l’interrompit. Il se tourna pour faire face à l’elfe de la surface, ou plus précisément, pour faire face à la flèche encochée dans l’arc tendu de l’elfe de la surface. Drizzt jeta un coup d’œil aux alentours mais il n’avait nulle part où se cacher. Il aurait probablement pu lancer une sphère de ténèbres quelque part entre l’elfe et lui-même, mais il prit conscience que l’archer talentueux, maintenant qu’il l’avait mis en joue, ne saurait le manquer malgré cet obstacle. Drizzt redressa les épaules et se tourna lentement vers l’elfe, lui faisant face sans détour et avec fierté. Kellindil détendit la corde de son arc et abaissa sa flèche. Lui aussi avait aperçu la silhouette dans sa sombre cape, flottant audessus du déferlement de rochers. — Les autres sont revenus auprès de Darda, dit Colombe, arrivant à ce moment précis, et McCartilage chasse le… Kellindil ne répondit rien et ne se tourna pas vers la rôdeuse. Il fit un signe sec de la tête, menant le regard de Colombe vers la pente où une noire silhouette remontait le long du flanc de la montagne. — Laisse-le partir, le pria Colombe, celui-ci n’a jamais été notre ennemi. — J’ai mauvaise conscience de laisser un drow en liberté, répondit Kellindil. — Tout comme moi, riposta Colombe, mais j’aurais encore plus mauvaise conscience si je laissais McCartilage mettre la main sur lui. — Nous allons retourner à Maldobar et nous débarrasser de cet homme, proposa Kellindil, ensuite vous et les autres