NOUVELLE COLLECTION A L'USAGE DES CLASSES L._ χ χ χ ν ί ΐ ί
ALFRED E R N O U T
FRANÇOIS T H O M A S
MEMHRK ISK I.'iNS...
82 downloads
1511 Views
76MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
NOUVELLE COLLECTION A L'USAGE DES CLASSES L._ χ χ χ ν ί ΐ ί
ALFRED E R N O U T
FRANÇOIS T H O M A S
MEMHRK ISK I.'iNSTITUT
PROFESSEUR
PROFESSEUR AU COI-l.Î-:>I 1-: DE FRANCK
A LA FACULTÉ DES LETTRES DE LYON
SYNTAXE LATINE 2 " ÉDITION (TIRAGE CORRIGÉ ET REVU)
PARIS
ÉDITIONS KLINCKSIECK 1964
/ r c édition : \φ\ c •J edit ton : \φ5 (3" tirage 1964)
Tous droits de reproduction, traduction ct adaptation réservés. Copyright hy Librairie C. Klincksieck, 1964.
TABLE DES MATIÈRES Page*
PRéFACE
ix
BinLIOGRAPHIE
XIII
ABRéVIATIONS DES NOMS D'AUTEURS ET DES TEXTES LATINS C I T é S DANS L'OI'VRAf;lî XVII GéNéRALITéS
,
ι
FREMI l> KIC P A R T I E : CAS ET PR I·; POS PHONS T. — Rôle des ras et des prépositions. Nominatif et vocatif
CHAPITRE
CHAPITRE II. — L ' a c c u s a t i f
7 17
CHAPITRE I I I . — Le génitif
39
CHAPITRE IV. — Le datif
62
CHAPITRE V. — L ' a b l a t i f
79
CHAPITRE VI. — Relations spatiales cl temporelles. Sommaire des prépositions . . .
106
DEUXIÈME PARTIE : LA P H R A S E SIMPLE E T SES É L É M E N T S CHAPITRE I. — I , ' a c c o r d
CHAPITRE IL — Sujet. Verbe « ôlrc ». Négation. Interrogation. Ordre des m o t s . . CHAPITRE I I I . — Adjectif substantive ; adjectif « apposé ». Comparaison. Noms de nombre . CHAPITRE IV. — Emploi des formes pronominales CHAPITRE V. — Le verbe : voix et notions annexes "·'. .
125
M3 164 179 201
TABLE DES MATIÈRES
522
CHAPITRE VI. — Le système verbal. Aspect et temps CHAPITRE VIL — Les modes en phrase libre
215 < 23Ό
CHAPITRE V I I I . — Formes nominales du verbe : infinitif, supin,
gérondif CHAPITRE IX. — Participes et adjectifs en -ndus
'-**"
'-255 . . 273
TROISIÈME PARTIE : SUBORDINATION E T COORDINATION REMARQUER PRéLIMINAIRES
291
CHAPITRE I. — Propositions complétives : quoi (quia) « le fait que». VI (ne, ut ni·). Ne. Ne, quin, quominus CHAPITRE I I . — Propositions complétives (suite) : interrogation indirecte. Proposition infinitive CHAPITRE I I I . — La proposition relative CHAPITRE IV. — Propositions circonstancielles : finales, consécutives, causales, concessives, comparatives. CHAPITRE V. — Propositions temporelles CHAPITRE VI. — Propositions conditionnelles.' CHAPITRE VIL — Temps et modes en proposition dépendante. . . CHAPITRE V I I I . — C o n c o r d a n c e des temps CHAPITRE I X . — Le style indirect CHAPITRE X. — La coordination
295 313 332. 342 360 374 393 4°7 421 437
I N D E X DES EXEMPLES
455
I N D E X ANALYTIQUE
47<>
INDEX
D E S MOTS
J * ^ ^ ^ ^ .
TABLE DES MATIèRES . .
.
Y,'^.^.-r—....i
49
,^χ
\< .Λ
Λ
:
'
"
'•'••· Ί
ttfr-aoiM'ciioN pMoiowAcANiqtm î;RAMA " N r v r « Dtpto h'r.-l : J" irimruré \<)f>7 N« 9f7<*>
2
521
PRÉFACE En écrivant cette nouvelle Syntaxe latine, nous avons voulu d'abord donner aux étudiants un livre, qui les mît au courant des résultats acquis dans ce domaine par plus d'un demi-siècle de recherches. Sans doute les faits n'ont pas changé, mais le nombrç c» a augmenté,.et I,. 4c'""- r ••'•·' / ' ' ' t 1 interpretation de l'ensemble s'en est trouvée modifiée. Une étude plus approfondie et plus minutieuse des textes a permis, notamment, de restituer à la latinité classique des constructions qu'une conception trop étroite de la collection en avait éliminées; les notions de langue « littéraire », « familière)), « vulgaire » ont été précisées; l'origine, l'évolution et le développement de certains tours syntaxiques, déterminés avec exactitude, laissent suivre sans erreur les progrès de la langue dans des directions définies. Aujourd'hui, il ne suffit plus de dire, par exemple, que le type de phrase dixi quod (ou dixi quia) est incorrect — ce qui n'est vrai, du reste, qu'en partie — mais il faut — et on le peut — montrer sur quels modèles voisins de sens la construction a pu naître, comment et pourquoi elle a gagné peu à peu, éliminant la forme dite « proposition infinitive », dont la lourdeur et la fréquente ambiguïté déconseillaient l'emploi. Cette généralisation de quod ne se constate pas seulement dans l'exemple précédemment cité : on voit cette conjonction se substituer aux autres conjonctions complétives, en particulier à ut, dont il ne reste plus trace dans les langues romanes ; mais, si la chose a pu se faire, c'est qu'il y avait des cas où le latin pouvait indifféremment user de l'une ou de l'autre, et
χ
PRÉFACE
dire aussi bien accidit quod et accidit ut. La disparition du génitif et du datif au profit de constructions avec de et ad, que l'on constate dans les langues romanes, n'est, pas due seulement à l'amuïsscment des syllabes finales qui masquait le rôle des désinences casuclles, mais au fait que souvent le sujet parlant avait le choix, par exemple, entre \inus mullorum et units de multis, dare morli et dare ad mortem. Les phénomènes de génération spontanée sont rares en syntaxe comme ailleurs; et le grammairien ne doit pas se contenter de décrire les faits ; il doit les classer d'abord, pour ensuite en expliquer la naissance et l'évolution, marquer les formes neuves dont l'usage ira se développant, comme les survivances d'un état ancien — tels certains emplois du génitif — qui ne se maintiennent qu'en vertu d'une tradition précaire et destinée a s'oublier. Ces brèves considérations indiquent suffisamment le caractère de ce livre. Ce n'est pas que les auteurs méconnaissent ou diminuent l'importance de l'époque classique dans l'histoire du latin ; et l'abondance des exemples empruntés a César et à Cicéron en fait foi. Nous n'avons pas oublié que nous nous adressons surtout à des jeunes gens qui liront principalement des textes de Vaelas aurea ou argenlea, qui ont besoin de connaître l'usage des bons auteurs, pour leur édification propre et pour celle des élèves qu'ils auront à instruire. Mais l'aspect pris par la langue à l'époque de Cicéron ou d'Auguste est le résultat d'une élaboration que l'on peut suivre à partir de Plaute ; aussi avons-nous puisé dans l'œuvre du comique nombre de phrases, des-" tinées soit à montrer les différences qui la séparent de la langue classique, soit à signaler les amorces d'innovations qui se développeront après lui. De môme, il nous a semblé nécessaire de poursuivre l'exposé assez loin dans la lai inité impériale. On y observe deux tendances : dans la langue littéraire, la multiplication des « tournures poétiques », due à l'influence de Virgile ; dans la langue.« populaire », le développement des constructions qui préparent les langues romanes. Nous
1
PRÉFACE
' XI
avons indiqué, avec discrétion, ces deux sortes d'actions qui s'exercent ".. concurremment. La syntaxe latine apparaîtra donc ici plus complexe qu'on ne l'enseigne dans les classes ou pour lai confection du « thème latin ». Pour faciliter la lecture de ce livre, nous avons appuyé chaque « règle » d'un bon nombre d'exemples que nous avons presque tous traduits, au moins dans leur partie pertinente : nous espérons que ce qu'il peut y avoir d'abstrait dans la rédaction du précepte s'en trouvera éclairé et précisé. Nous avons multiplié les renvois d'un paragraphe à l'autre, chaque fois que la comparaison laissait voir la diversité des constructions possibles. Mais nous n'avons que très rarement fait appel à la comparaison avec les dialectes italiques et avec le grec ; pour cette dernière langue, il nous a paru bon de signaler les héllénismes de syntaxe non douteux qu'on trouve, les uns chez les poètes, et surtout à partir de Lucrèce et de Virgile, les autres, dans la langue technique, et plus encore dans celle de l'Église, sous l'influence des textes sacrés que traduisent ou dont s'inspirent les auteurs chrétiens. Nous n'avons jamais perdu de vue'que la syntaxe latine est une construction originale, résultat d'un développement autonome, qu'elle doit s'exposer et s'expliquer en elle-même et pour elle-même. Nous devons beaucoup aux grammairiens qui nous ont précédés,, et la bibliographie sommaire que nous donnons mentionnera les noms des savants, philologues ou linguistes, envers qui notre dette est la1 plus grande. Mais nous tenons à citer spécialement le nom d'Othon Riemann, dont la Syntaxe latine, parue en première édition en 1886, a fourni aux étudiants un excellent instrument de travail. Qu'elle ait pu se maintenir pendant plus de soixante ans est la meilleure preuve de son mérite. Pourtant, on s'accorde aujourd'hui à dépasser les limites assez étroites que Riemann s'était, tracées ; et les remaniements auxquels, depuis la mort de l'auteur, l'ouvrage a été soumis en ont parfois rompu l'unité et compliqué la lecture, sans remédier,;
XII
PRÉFACE
entièrement Ji son déïaut initial. Nous souhaitons que notre livre rende aux nouvelles générations les mêmes services que le livre de Riemann a rendus dans le passé et qu'il rencontre auprès d'elles un accueil aussi favorable. '- '' Λ. E. et F. T. Janvier 1951.
Sans différer essentiellement de la première, cette seconde édition a été l'objet d'une révision attentive de M. F. Thomas, qui a entraîné de nombreux changements de détail. On s'est efforcé rie rendre l'exposé plus précis et plus clair, on a augmente le nombre des exemples f- '•I't '- •'• U _proban(s et amélioré la traduction. Parfois même l'ordre de présentation des faits a été modifié pour adopter un exposé qui a paru plus logique. Pour répondre à un souhait souvent exprimé, il a été ajoute un « Index îles exemples », comme en avait déjà la Syntaxe de Riemann. Bref, il n'est pour ainsi «lire pas une page qui n'ait été, peu ou prou, modifiée et, nous l'espérons, améliorée. Λ. E. et F. T. Décembre. 1952.
Λ la faveur des deuxième et troisième tirages, quelques modificalions ont été effectuées. On a voulu, dans une mesure même restreinte,' «o pas négliger l'occasion d'améliorer l'exposé en tenant compte des critiques et suggestions qui ont pu être formulées. A. E . et F. T.
AllllftviATloNS : :i.p. - :ipn
BIBLIOGRAPHIE Études Seuls sont m e n t i o n n é s ici des ouvrages g é n é r a u x ou quelques t r a v a u x significatifs. Divers renvois à des études particulières sont faits, en outre, a u cours de l'ouvrage. Maïs, p o u r des indications détaillées, on se reportera, d ' u n e p a r t , a la Lateinische Grammatik d e L e u m a n n H o f m a n n , citée ci-dessous, d ' a u t r e p a r t à l'Année philologique de J . Marouzeau et J . E r n s t et «ι la liihliographie pratique de la langue latine d e J . Cousin, Paris, 195T. K. HRUOMANN and H. OicuiniicK, Grundriss der vergleichenden Gram matik der indogermanischen Sprachen, Strassburg. Les tomes I I I , Γ0 IV et V (1803-1900), consacrés duns la ι édition à la Syntaxe, sont de B. Delbrück .seul ; ils sont en partie remplacés par la 2 e édition du tome I I , due à Brugmann (emploi des formes nominales et verbales, 1906-1916). K. BRUGMANN, Abrégé de grammaire comparée des langues indo-européennes, trad, française, Paris, 1905. A. MEILLET, Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes, 8 e éd., Paris, 1937. W. HAVERS, Handbuch der erklärenden Syntax, Heidelberg, 1931. J. WACKERNAGEI., Vorlesungen über Syntax, mit besonderer Berücksichtigung von Griechisch, Lateinisch und Deutsch, I-II, 2 e éd., Basel, 1926-1928. A. Muii-i.KT et J. VKNIHIYIîS, Traité de grammaire comparée des langues classiques, 2« éd., p a r ' J . VENDRYES, Paris, 1948. A. Miîii.i.KT, lïsqnisse d'une histoire de la langue latine, 3 0 éd., Paris, 1933 (reproduite eu 1948).' G. DEVOTO, Sloria délia, lingua di Roma, Bologne, 1940. A . MEII.LET et A. ERNOUT, Dictionnaire étymologique de la langue latine, 3 e éd., Paris, 1951.
XIV
BIBLIOGRAPHIE
C. D . B U C K , A Grammar ο/ Oscan and Umbrian, 2° éd., B o s t o n , 1928. M. N I E D E R M A N N , Précis de phonétique historique du latin, n o u v . éd., P a r i s , 1953· A. E R N O U T , Morphologie historique du latin, 3 e éd., P a r i s , 1953. JMADVIG, Grammaire latine, t r a d , française, 3 0 é d . , P a r i s , 1876. B o s t o n , 1903.
W . G. H A L E a n d C D . B U C K , Λ latin
Grammar,
G. L A N D G R A F , Historische
der lat. Sprache.
Einleitung
in die
Grammatik
Geschichte
der lat. Syntax
I I I , ι : J. GOLLING,
; GOLLING-LANDGRAF,
Literatur zur histor. Syntax ; H . B L A S E , Tempora, Modi und Genera verbi ; 2 : C F . W . M ü L L E R , Syntax des Nominativs und Akkusativs im Lat. ; Leipzig, T e u b n e r , 1903 e t 1908. R. K ü H N E R , Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache, 2 e é d . d u t. II (2 vol.) : Syntax, p a r C S T E G M A N N , H a n n o v e r , 1912 e t 1914. M. L E U M A N N u n d J . B . H O F M A N N , Lateinische Grammatik, refonte c o m plète en 5 e éd. d e l'ancien o u v r a g e d e S t o l z - S c h m a l z , M ü n c h e n , 19261928. — A la 2 e p a r t i e , Syntax und Stilistik, qui est l'œuvre d e J . B . H O F M A N N , il e s t r e n v o y é p a r le seul nom. d e c e t a u t e u r . O. R I E M A N N , Syntaxe latine, P a r i s , 1886 ; o u v r a g e revu e n s u i t e p a r P . L E J A Y (1894, 1900, 1907, 1920) e t p a r A. E R N O U T (1925, 7 0 é d . ) . O. R I E M A N N e t H . G O E L Z E R , Grammaire comparée du grec et du latin. T . II : Syntaxe, P a r i s , 1897. A.-C. J U R E T , Système de la syntaxe latine, 2" éd., P a r i s , 1933. ""-A. T O V A R , Granuiliea historica latina, Sintaxis, M a d r i d , 1946. —
M. B A S S O I . S οι·: C I . I M E N T , Sintaxis
historica
de la Lcngua
latina.
1, 1 e t
JI, 1, Barcelone, 1945 et 1948. Du m ê m e : Sintaxis latina. I, M a d r i d , 1956. A. T R A î N A , Esegesi c Sinlassi, P a d o u e , 1955. F . BL.VTT, Précis de syntaxe latine, t r a d , fr., L y o n , 1952. E d . W ö L F F L I N , Ausgewählte Schriften, B e r l i n , 1933. E . L ô F S T E D T , Syntaclica. I : Ueber einige Grundfragen der lat. NominalSyntax, 2° éd., L u n d , 1942 ; I I : Syntaktisch-stilistische Gesichtspunkte und Probleme, L u n d , 1933. E . L ö F S T E D T , Vermischte Studien zur lateinischen Sprachkunde und Syntax, L u n d , 1936. E . LÖFSTEiiT, Coniectanea, I, U p p s a l a - S t o c k h o l m , 1951. P . L E J A Y , Le progrès de l'analyse dans la syntaxe latine, d a n s Mélanges L. Havel, P a r i s , 1909, p . 197-233. A. E R N O U T , Philologica, P a r i s , 1947. D . B A R I I E L E N E T , De l'aspect verbal en ancien latin, P a r i s , 1913. P . P E R R O C H A T , Recherches sur la valeur et l'emploi de l'infinitif subordonné en latin, Paris, 1932.
<•
BIBLIOGRAPHIE '
I ι
•"
XV
P. PERROCHAT, L'infinitif de narration en latin, Paris, 1932. S. A. HANDFORD, The Latin subjunctive, Londres, 1947. Fr. THOMAS, Recherches sur le subjonctif latin ; histoire et valeur des formes et Recherches sur... le préverbe latin ad-, Paris, 1938. Çh. HYART, Les origines du style indirect latin..., Bruxelles, 1954. J. BRENOUS, Étude sur les héllénismes dans la syntaxe latine, Paris, 1895. J. HUMBERT, Syntaxe grecque, i r e éd., Paris, 1945; 2 e éd., 1954. E. BERGER, Stylistique latine, traduite et remaniée par M. BONNET et F. GâCHE, 4 e éd., Paris, 1933. ,. J. MAROUZEAU, Traité de stylistique appliquée au latin, 2e éd., Paris, 1946. J. MAROUZEAU, Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Paris, 1949. J. B. HOFMANN, Lateinische Umgangssprache, 3 e éd., Heidelberg, 1951. C E . BENNETT, Syntax of early latin. I : The verb ; II : The cases, Boston, 1910-1914. W. Μ. LINDSAY, Syntax of Plaulus, Oxford, 1907. J. T. ALLARDICE, Syntax of Terence, Oxford, 1929. J. LEBRETON, Études sur la langue et la grammaire de Cicéron, Paris, 1901. L. LAURAND, Études sur le style des discours de Cicéron, 4 e éd., 3 vol., Paris, 1936-193 8. O. RIEMANN, Études sur la langue et la grammaire de Tite-Live, 2 e éd., Paris, 1884. V. VAANäNEN, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Helsinki, 1937· P. PERROCHAT, Pétrone, Le Festin de Trimalcion, Commentaire exégétique et critique, 2° éd., Paris, 1952. M. JEANNERET, La langue des tablettes d'exécration latines, thèse, Neuchâtel, 1918 (cf. aussi Rev. Phil., X L (1916), p. 22 sqq.). L. CONSTANS, Étude sur la langue de Tacite, Paris, 1893. H. HOPPE, Syntax und Stil des Terlullian, Leipzig, 1903. H. GOELZER, Étude lexico graphique et grammaticale de la latinité de saint Jérôme, Paris, 1884. Ε. LöFSTF.DT, Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aelheriae, Uppsala, 1911 (== Komm.). J. PIRSON, La langue des inscriptions latines de la Gaulé, Bruxelles, 1901. A. CARNOY, Le latin d'Espagne d'après les inscriptions, 2 0 éd., Bruxelles, 1906. H. RÖNSCH, Ilala und Vulgata, 2e éd., Marburg, 1875. A. H. SALONIUS, Vilae Patrum, Lund, 1920.
XVI
BIBLIOGRAPHIE
M. BONNET, Le latin de Grégoire, de Tours, Paris, 1890. J . SVBNNUNG, Untersuchungen zu Palladius und zur lateinischen Fach-und Volkssprache, Uppsala, 1935. II. MORLANU, Die lateinischen Oribasiusübcrselzungen, Oslo, 1932. D. NORDERG, Syntaktische Forschungen auf dem Gebiete des Spätlateins..., Uppsala, 1943. D. NORBERG, Beiträge zur spällalcinischcn Syntax, Uppsala, 1944. 11. BOURCIEZ, Éléments de linguistique romane, 4 0 ed., Paris, 1947. Ο. BLOCH-VON WARTHURG, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2e éd., Paris, 1950.
Recueils de textes, périodiques, etc. Thés. Thesaurus linguae Latinac, Leipzig, 1900 sqq. C. E. Carmina Latina epigraphica conlcgil Fr. Buecheler, Leipzig, I, 1895 ; 11, 1897; H ' , 1026 (Suppl. de Lommatzsch). C. G. /.., Corpus Glossariorum Latinorum a G. Loeivc incohalum edidit G. Goetz, I-VII, Leipzig et Berlin, 1888-1903. C. I. L. Corpus inscriplionum Latinarum. G. L. K. Grammatici Lalini ex recensione II. Kcilii, T-VIII, Leipzig, .857-1870. C. S. E. L. Corpus scriptorum ccclesiasticorum Latinorum, Wien. Groin. Lat. Gromalici Latini ex recensione C. Lachmanni, I-II, Berlin, 1848-1852. Peter, 11istoricorum Romanorum reliquiae... recensuil H. Peler, I-II, Leipzig, 1870-1906. Ribb. Scaenicac Romanorum poesis fragmenta... recognouit O. Ribbeck. I : Tragici ; II : Comici, 3 e éd., Leipzig, 1897-1898. Tab. Del. Defixionum labellae... collegit A. Audollent, Paris, 1904. —D'autres tablettes ont été publiées ensuite, n o t a m m e n t dans 1 American Journal of Philology, X X X I I I , ι Supplement; etc. A. L. L. G. Archiv for lat. Lexikographie und Grammatik, I-XV, Leipzig, 1884-1908. 13. S. L. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 1869 sqq. Emer. Emerita, Bolrlin de Lingûistica y Filolog'.a CUsica, Madrid, 1933 sqq. Gl. Glotta, Zeitschrift für gr. u. lat. Sprache, Götliiigen, 1909 sqq. Gnom. Gnomon, Kritische Zeitschrift für die gesamte klassische Altertumswissenschaft, Berlin, 1925 sqq. 1, F. Indogermanische Forschungen, Strassburg-Bcrlin, 1892 sqq.
BIBLIOGRAPHIE
XVII
Latom. Latomus, Revue belge d'études latines, Bruxelles, 1937 sqq. Mnemos, Mnemosyne, Leyden, 1852 sqq. M. S. L. Mémoires de la Société de Linguistique, Paris, 1868 sqq. Philol. Philologus, Zeitschrift für das klassische Altertum, Göttingen und Leipzig, 1846 sqq. R. É. A. Revue des Eludes Anciennes, Bordeaux, 1899 sqq. R, É. L. Revue des Études Laiines, Paris, 1923 sqq. R. Phil. Revue de Philologie, Paris, 1845 sqq.
Auteurs et textes latine AFRAN. Airanius (Ribb. II) , AMM. Ammien Marcellin I
AMP. Ampclius ANT. PLACENT. Antoninus Placcntinus Hin. Itinerarium (C. S. E. L., 39) APIC. Apicius
App. Pr. Appendix Probt {A. L. L. G. XI, 1900. P· 3 0, -33«) ' APUL. Apulée
Αρ. Apologie Met. Métamorphoses ; etc. ARN. Arnobe A du. Nat. Disputationes aduersus Naiiones (C. S. E. L., 4) AUG. saint Augustin Conf. Confessions Enarr. Ps. Enarrationes in Psalmos Loc. Hept. Locutiones in Heptateuehum ' Ep. Epistulae ; etc. CABL. ANTIP. Caelius Antipater (Peter) CAHL. AUR. Caelius Aurelianus Acut. Acutarum passionum libri ; etc. CASSIOD. Cassiodore
Hist. Historia tripcrtila ; etc. CATON
Agr. de Agricultura Fragm. Fragments i860)
(éd. Jordan,
CATULLE
CES. César (et Corpus Caesarianum) B. C. Bellum Ciuile B. G. Bellum Gallicum B. Afr. Bellum Africum B. Hisp. Bellum Hispaniense ; etc. Cic. Cicéron Ac. Academica Arat. Aratea Arch, pro Archia At. ad Atticum epistulae Balb. proBatbo Br. Brutus Caec. pro Caecina Cael. pro Caelio Cat. in Catilinam Cl. pro Cluentio C. M. Cato Maior (de Senectule) Dei. pro rege Deiotaro Diu. Caec. in Q. Caecilium diuinatio Diu. de Diuinatione Dom. de Domo sua Fa. ad Familiäres epistulae Fi. de Finibus FI. pro Flacco Font, pro Fonteio Har. Resp. de Haruspicum responsis Inu. de Inuentione ' Lae. Laelius (de Amicitia) Leg. de Legibus Leg. Agr. de Lege Agraria Lig. pro Ligario
BIBLIOGRAPHIE
XVIII
Mine, pro Marcello Mi. pro M Hone Mu. pro Murcna N. D. de Natura Ucartim Ol. de Officiis Or. Orator de Or. de Oratore Pur. Paradoxa Part. Parlilioncs oraloriae Ph. Philippiques Pis. in Pisoncm Plane, pro Plancio Pomp, pro lege Manilla de intperio Cn. Pompci Prou. Cons, de Prouinciis Consularibus Q. fr. ad Quintum tralrem epistulae Quinr.t. pro Quinetio Qnir. oratio ad Quirites Rah. Per. pro C. Rabirio pcrilucltionis reo Rab. Post, pro Rabirio Posiumo Rep. de. Rcpublica Kose. Am. pro Sex. lloscio A merino Rose. Com. pro liosrio comoedo Scan, pro Scauro Sest. pro Seslio Sul. pro Sulla Tim. Timaeus Top. Topica Tu. Tusculane.s Tut. pro Al. Tullio Val. in Vatinium Ver. in Verrem C L . QtiAnu. Claudius Quadrigarius (Peter) COI.IJM. CDIUIIICIIC C O M M O O . Coimuodicn
Apol. Carmen apolngctieum
; etc.
CIMIT, Oiiinlc Cilice Cvi'it. s a i n t Cyprien Did. A post. Didasciilia Digeste Lonat
Apostolorum
Ε ν ν . Kanins (2" éd. Vahleii, 1903) litis, s'aint E u s c b e E U T R . En trope F E S T . F c s t u s (lexicographe) F κ Ki> reo. Frédcgairc FLOR. Florus FRONT. Fronton FRONTIN
Aqu. de Aquaeductu Strat. Stralegcmata GAIUS
Inst. Tnslitutiones G E L L . Aulu-Gellc. G R E G . M. s a i n t Grégoire !c Grand G R E G . T. Grégoire de Tours Conf. in gloria Confessorum 11. 1·'. Ilistoria Erancorum lui. de uirtutibus S. Iuliani Mart, de uirtutibus S. Martini Martyr, liber in gloria M arty rum Pair, nit a Patrum I I K R M . H e n n a s (trad, lat.) H I E R . I l i c r o n y n u i s (saint Jérôme) Ερ. Epistulae ; t r a d u c t i o n de Bible (Vulgate) ; etc.
la
H I R T . Λ. Hirtiiis (auteur du V I I I e livre du Bellum Gallicum) Hist. Aug. Histoire Auguste H O R . Horace A. P. Art poétique C. S. Chant Séculaire llp. Éptlres llpod. fi.podcs Od. Oiles S. Satires I I V G . Tlygin A sir. Astronomien bub. Eabulae Iui'.N. t r a d . lat. de s a i n t Irénéc ITALA (se. uersio), nom donné a u x t r a d u c t i o n s latines de la Bible a n térieures à celle de saint J é r ô m e
BIBLIOGRAPHIE JoRD. J ordalies ' Get. de origine actibusque Getarum Rom. de summa temporum uel origine... gentis Romanoruni) J U S T I N , Abrégé de Trogue-Pompée Jvv. J u v é n a !
XIX
P/CTR. P é t r o n e PHAKDR. Phèdre
Mon. Ane. M o n u m e n t d ' A n r y r e Mul. Chir. Mulomedicina Chironis
P L . Plante Am. Amphilruo As. Asinaria Au. Aulularia 13a. Bacchidcs Cap. Captiui Cas. Casina Ci. Cisiellaria Cu. Curculio Ep. Epidicus Men. Menaechmi Mer. Mercator Mi. Miles Gloriosus Mo. Mostellaria Pc. Per sa Poe. Pocnulus Ps. Pscudolus Ru. Rudens St. Slichus Tri. Trinummus Tru. Truculentus Vi. Vidularia
N A E V . Naevius
PLIN.
N E P . Corn. Népos N O N . Nonius, grammairien Nouel. Iust. Iustiniani Nouellarum uersio Latina O R I B A S E , t r a d . lat. des traités grecs d'Oribase Ov. Ovide Am. Amours A. Am. Art d'aimer F. Fastes Her. llèroïdes M. Métamorphoses l'ont. Pontiqucs Rem. Remèdes à l'amour Tr. Tt isles P A C . Pacuvius (Ribb.) Paneg. Panégyriques latins
1. Plin., Nat. (Histoire Naturelle) — Pline l'Ancien 2. Plin., Ep. (Lettres), Pan. (Panégyrique) = Pline le J e u n e P O M P . B O N . P o m p o n i u s Bononiensis (Ribb. Il) P R I S C . Priscien (grammairien)
J U V E N C . J u v c n c u s (C. S. IS. L., 24) LACT. Lactance
Liv. Tite-Live L u c Lucain L U C I F . CAL. Lucifer de Cagliari Äthan, de saneto Alhanasio (C. S. E. L., 14) Reg. apost. de regibus aposlaticis L U C I L . Lucilius (éd. Marx) L U C R . Lucrèce MACR. Macrobe
M A N . Manilius M A R T . Martial
P E R E G R . A E T H . Percgrinatio P E R S . Perse
Aetheriae
PROP. Properce P R U D . Prudence
Apoth. Apotheosis ; etc. RiiET. H E R . R h é t o r i q u e à H é r c n n i u s SAL. Salliistc C. Catilina H. Histoires, fragments (éd. Maurcnbrcchcr, 1893) /. Jugurtha S. C. Bac. Senatus consultum de Bacchanalibus (C. I. L. I ä , 581) S C R I B . L A R G . Scribonius L a r g u s
XX
BIBLIOGRAPHIE
SEN. Sénèquc ι. Sén., Conlr., Suas. — Sonèque le
Porc 2. Sén,, Ben. de Beneficiis Clem. de dementia Ep. epistulae ad Lucilium Helu. ad Heluiam de consolatione Ir. de Ira Marc, ad Marciam de consolatione N. Q. Naturales Quaesliones Prou, de Prouidentia ; etc. = Sénèquc le Philosophe SID. Sidoine Apollinaire Carm. Carmina ; Ep. Epistulae ; etc. SIL. Silius Italicus Sis. Sisenna (Peter) Sort. Sang. Sortes Sangallensis codicis SPART. Spartianus, écrivain de YHisloire Auguste STACK
SUAT. Suétone
Diu. lui. César Diu. Aug. Auguste Ner. Néron ; etc. XII Tab. Loi des Douze TAC. Tacite Agr. Agrieola A. Annales D. Dialogue G. Germanie H. Histoires T E R . Terence Ad. Adelphoe An. Andria Eu. Eunuchus
Tables
Haul. Hauloutimorumenos He. Hecyra Ph. Phormio TERT. Tertullien
A pol. Apologétique Marc, aduersus Marcionem Prax. aduersus Praxean Sped, de Spectaculis Vx. ad Vxorem ; etc. T H E O D . MOPS. Thcodorus Mopsuestc-
nus, Commentarius in epistulas minores Pauli Aposloli (traduit du grec) T I B . Tibulle TiriNlus (Ribb. II) VAL. F L . Valerius Flaccus VAL. MAX. Valère Maxime VAR. Varron L. L. de Lingua Latina Men. Menippearum fragmenta (éd. Buchclcr», 1882) R. R. Res Rusticae V E L . P A T . Vellcius Patcrculus VEG. Végèce Mul. Ars Mulomedicinae ; etc. V E N . FORT. Venantius Fortunatus V G . Virgile B. Bucoliques En. Enéide G. Géorgiques Vit. Pair. Vitae patrum monachorum VITR. Vitruve
Vorisc. Vopiscus, écriv. de l'Hist: Auguste V111.G. Vulgate, traduction et édition de la Bible par saint Jérôme
Note. — Dans les références où l'indication du chapitre fait double emploi avec celle du paragraphe, la première a été habituellement supprimée. Un renvoi comme Cic, Cal. 1. 7 se lira donc : Cicéron, Catilinaires, livre I, paragraphe 7. Nous avons utilisé pour nos citations les textes publiés par l'Association G. Budé, et à son défaut par Tcubncr ou la Clarendon Press. Pour les auteurs qui ne figurent pas dans ces collections, il est renvoyé aux éditions spéciales mentionnées dans l'index bibliographique du Thesaurus Linguae Latinae ou parues ultérieurement.
GÉNÉRALITÉS § 1. La syntaxe — du gr. σύνταξις « arrangement, disposition » — a pour objet l'étude de la phrase et l'emploi qui est fait de ses différents éléments (nom, verbe, mots invariables). Le nom doit être entendu au sens large de forme nominale et comprend àjçejitre : le substantif, qui nomme des êtres, des objets, des concepts ; lje_pronom, qui tient la place du substantif ; Fadjectif, qui attribue une qualité au substantif. En latin, d'une manière générale, le nom porte indication du nombre et du cas ; le genre est marqué, mais n'a pas un sens bien défini. Le verbe a pour propre Ld'cnoncer, en situant dans le temps, soit un acte : ferio, édcbal, soit un état : doleo, soit un événement : hosles urbem éuerterunt. Cette triple représentation d'un acte, d'un état, d'un événement est exprimée par le terme général de « procès » (lat. processus « ce qui se passe »j. Le verbe porte indication du nombre, de la personne, du mode, du temps, de la « voix ». Certaines formaΛ tions^ nominales lui ont été rattachées : infinitif, participe, supin, gérondif. i Les mois invariables comprennent plusieurs groupes : interjections : heus, o, pro(h), uae ; prépositions : ab, ante, in, de, per ; conjonctions : et, nec, ut, quod, quom; adverbes : forlilcr, ccrlo, bene. On y reconnaît d'anciennes formes nominales fixées : bene, cerlo, penes, ctrcum, ou verbales : em, uel ; mais co sont souvent aussi des particules irréductibles à toute autre forme : ab, de, ex, uae, etc. Le rôle des mots invariables dans la phrase est allé eii croissant. Les prépositions ont précisé les cas ; et l'adverbe tendit à remplacer un tour ancien avec adjectif : par exemple, hodie ueni s'est substitué à hodiernus ueni.
2
GÉNÉRALITÉS
§ 2. Le sujet indique de qui ou de quoi l'énoncé est affirmé. Le mot qui contient l'énoncé est appelé prédicat — du lat. pracdicatiun « ce qui est déclaré ». Une phrase est dite verbale, lorsque le prédicat est un verbe : Caesar <· Gallia redit. Tille est dite nominale, si c'est tin nom : jabulae! « histoires (que tout cela) ! », ou un nom accompagne d'un prédicat, sans copule : res sacra miser « le malheureux (est) chose sacrée » ; cf., plus loin, dans la Phrase simple, § 171. Il existe des types intermédiaires. Un nom servant de prédicat est rapporté au sujet par le verbe « être » : Bclgac G ail or uni sunt forlissimi. Ou bien, il est l'attribut du complément direct d'objet : dans Uahium Maximum .diclatorcm senatus decrcuil, l'accusatif diclatorcm fail partie de l'énoncé ct, par suite, du prédicat au même litre que le verbe. Ce tour se retrouve à l'ablatif absolu : Gallxi hoste deercto « Oalha ayant été déclaré ennemi public ». § .'{. Dans la famille des langues indo-européennes, le latin est directement appareillé aux dia-lectes italiques (osque, ombrien), ct plusieurs traits de ce groupe sont coinnuiiis avec le. celtique. Avec le grec, le latin n'avait pasde ressemblances particulières; même de fortes différences l'en séparaient : article, nombre de cas, structure du verbe, etc. l J ar suite de l'inlluence exercée par le grec comme langue de civilisation, d'assez nombreux héllénismes se sont introduits dans la syntaxe latine. Toutefois, en' dehors des calques ou transpositions propres aux textes de traduction, en dehors aussi de quelques imitations artificielles chez les poètes, beaucoup d'héllénismes ont un point d'appui dans des tournures existant ou ayant existé en latin même et qui les préparaient (Ernout, Rev. Phil. LXXf (1945). p. 112, noie). La syntaxe lalinc offre en tout cas des ressemblances avec celle de l'osque et de l'ombrien, pour autant qu'on peut juger de cette dernière; cf. liuck, Λ Grammar o/ Osant and Umhrian, p. 105 sqq. § Ί. Le latin est connu à une date relativement tardive. L'œuvre de Plante, qui est le premier texte, important qu'on ait conservé, a été écrite à la fin du ni n siècle ct au début du 11e av. J.-C. : à cette époque.
GÉNÉRALITÉS
3
le grec en était déjà à la »Ιοινή. On ne saurait donc voir dans la langue de Flaute celle d'un autre Homère. Néanmoins, le latin garde certains traits archaïques : il n'a pas d'article, et la construction appositionnelle, qui était une des caractéristiques de la phrase ancienne, y a laissé diverses traces : urbs Roma « la ville de Rome », Jioram amplius « pendant plus d'une heure », plus mille homines « plus de 1,000 hommes », et même aliquid id genus « quelque chose de ce genre » (§ 37), au lieu de aliquid' hnius generis ; de nombreuses « particularités » d'accord subsistent de cet état. La subordination, qui rendait plus précise et plus claire l'expression des rapports entre les différents concepts, est surtout le fait de la langue littéraire. La langue parlée (sermo collidiànus) — cette appellation paraît préférable à celle de langue vulgaire (sermo plebeius) — a gardé, au contraire, une syntaxe plus libre ; et beaucoup de constructions qui s'y rencontrent, souvent dès le v. latin, se sont prolongées dans les langues romanes (italien, français, espagnol, etc.). § 5. La langue, parlée est difficile à saisir ct à suivre dans son ensemble. Au début, il est possible de s'en faire une idée assez précise grâce aux comédies de Flaute ou à un texte plus court comme le de Agricultüra de Caton. Son cheminement est ensuite masqué par les progrès de la langue littéraire qui s'affirment dès Térence. Néanmoins,, quelques indications sont fournies par des œuvres qui admettent une certaine liberté d'expression : Res Rusticae de Varron ; correspondance de Cicéron ; Satires d'Horace ; traités de Vitruve, de Pline l'Ancien ; lettres de saint Jérôme, Vulgate, etc. Une connaissance plus directe du latin parlé peut être, en outre, retirée d'écrits ou documents plus éloignés de la langue littéraire. Tels sont, par exemple, les inscriptions, et, parmi celles-ci, les graffiti de Pompéi, ainsi que les Tablettes d'exécration ou Tahcllîic Dcftxionum ; les propos des affranchis dans la Cena Trimalchionis du Satiricon de Pétrone ; les traductions de la Bible antérieures à la Vulgate, désignées sous le nom à'Itala (uersio) ; plus tard, un récit de pèlerinage comme la Peregrinatio Aetheriae ad loca sancta (iv e /v e s.) ; une liste de formes ou expressions fautives
4
GÉNÉRALITÉS
comme Y Appendix Probi ; de nombreux écrits teclmiques comme la Mulomedicina Chironis, les traductions latines d'Oribase et de Dioscoridc, etc., et même des écrivains tardifs, qui ne savent plus que très imparfaitement la langue littéraire, tels les historiens Grégoire de Tours, Frédégaire ou Jordanès. § 6. L'étude de la syntaxe latine aujourd'hui ne consiste plus à ériger en règle l'usage classique : celui-ci n'est qu'un moment dans l'histoire du latin, mais c'est un moment important. Cicéron et César, en effet, joignaient à leurs exigences de puristes un sentiment très sûr de la langue. « Le défaut peut-être le plus grand, disait Cicéron (de Or. i, 12), est de s'éloigner de la manière courante de s'exprimer ct du bon sens » : a uulgari génère orationis atque a consuetudine communis sensus abhorr'ere. Beaucoup plus jirtificiels sont les poètes, et aussi les prosateurs raffinés comme Salluste, Tacite ou Pline le Jeune, fortement préoccupés de style et recourant aux archaïsmes, aux héllénismes, aux constructions rares ou factices. Tite-Live, qui est parfois considéré comme un troisième classique, est en réalité plus près de ces derniers auteurs que de Cicéron. La langue poétique se fixe après Virgile et varie très peu jusqu'à Claudien.
PREMIÈRE PARTIE
CAS ET PRÉPOSITIONS
CHAPITRE
PREMIER
R Ô L E D E S CAS E T D E S P R É P O S I T I O N S NOMINATIF ET VOCATIF
§ 7. L a flexion e t s e s i n s u f f i s a n c e s . — Le latin e x p r i m e la fonction d u n o m d a n s la p h r a s e a u moyen de cas, et c h a c u n d ' e u x représente un ensemble de n o t i o n s ou d e relations s é m a n t i q u e s , associées à des c a r a c t é r i s t i q u e s morphologiques. Celles-ci, se t r o u v a n t en fin de m o t , ont reçu le nom de désinences (lat. desinere « cesser, finir »). Les c h a n g e m e n t s de forme n u e le n o m subit ainsi, c o n s t i t u e n t sa llexion : lat. fleeter e « courber, fléchir, d é t o u r n e r d ' u n e direction >., d ' o ù « changer ». Le mot cas (lat. casus, de cado) —. adaptation du gr. πτώσις, cf. πίπτειν « tomber » — évoque l'idée d'une « chute ». Il semble que, pour les Anciens, il y ait eu comparaison implicite avec un objet, un stylet, par exemple, qui se fixe en t o m b a n t dans le sol. Λ la position verticale correspondait le nominatif : casus rectus, πτωσις ορθή; cf. Priscien, G. L. K. II, 184, 1 sqq. : nominaliuus... siue rectus... casus appellatur, ut stilum quoque , manu cadcntem rectum cecidisse possumus dicere. Les autres cas étaient des positions plus ou moins éloignées de la verticale : casus obliqui, πτώσεις πλάγιαι. Le vocatif — d e n i é m e q u ' u n appel reste en dehors de la phrase — avait été t o u t d'abord laissé hors de la série des cas. Mais il fut rattaché ensuite au nominatif; e t ' t o u s deux formèrent le groupe des casus recti opposé à celui des casus obliqui. Cette distinction peut être maintenue : les casus recti ne font jamais office (le complément, alors que c'est le propre des casus obliqui. Barwick, Gnom. I X (1933), 59° S( M· '• Niedermann, Emer. X I V (1946), 397-398. § 8. L e l a t i n possède u n ensemble de six cas. L'instrumental et
8
CAS ET PRÉPOSITIONS
le locatif, qui subsistent en sanscrit, en lituanien et en slave, ont été — sauf pour quelques restes fragmentaires du second (belli, domi, etc.) — fondus avec l'ablatif proprement dit. La fusion (ou syncrétisme) des cas est un trait général des langues i.-e. Le grec a même éliminé tout ablatif. Dans le latin d'époque historique, on peut considérer que le nominatif est le cas du sujet ; le vocatif, celui de l'appel ; l'accusatif, celui du complément direct d'objet ; le génitif, celui du complément déterminatif de nom ; le datif, celui du complément indirect d'objet ; l'ablatif, celui des compléments circonstanciels. Ce classement, quelque peu extérieur, correspond plutôt à une tendance, effective certes, mais récente. Sur plus d'un point, on entrevoit des fonctions casucllcs sensiblement différentes, appartenant à un stade antérieur et qui peuvent encore se traduire par des emplois assez importants. § 9. D'un autre coté, le passage du latin aux langues romanes a été marqué par une forte réduction du nombre des cas. En latin même des empiétements s'observent de l'un sur l'autre. L'ablatif exprimait la distance et la durée concurremment avec l'accusatif. Le génitif dit de qualité (uir magni ingenii) se développait à côté de l'ablatif de même nom. Le datif dans est patri meo domus alternait avec le génitif de possession, dans it clamor caelo avec l'accusatif de mouvement, dans eripere alicui avec l'ablatif de séparation. Même le nominatif ct l'accusatif avaient des points de contact : jabulael et nugasl (§ 30), magnam partem et magna pars (§ 16G). II y avait aussi des confusions de formes : au pluriel, entre, le datif ct l'ablatif à toutes les déclinaisons ; au singulier, entre le génitif et le datif à la i r e (rosac) et à la 5 e (diei), entre le datif et l'ablatif à la 2 e (domino). A la 3 e , l'ablatif sg. des thèmes en -i- n'est distingué que partiellement du datif : aure et auri, mais cubili, forti pour les deux cas ; avec les participes présents le flottement provient de ce que l'ablatif a lui-même les deux désinences -e et -i (ardente et ardenti). Aux thèmes consonantiqucs, la désinence -i- s'étendait à l'ablatif des adjectifs du type inops, parfois aussi chez les poètes à des substantifs : silict, au lieu de silice. Enfin, pour les neutres du type templum
REMARQUES D'ENSEMBLE
9
et du type cubilc, la flexion se réduisait pratiquement à trois cas : nom.-acc. ; gén. ; dat.-ablatif. § 10. Dans la langue parlée, ramuïssement de -m final — déjà courant à Pompéi (i e r siècle ap. J.-C.) — rapprochait l'accusatif arbore(m) de l'ablatif arbore. L'accent tonique placé sur la pénultième ou l'antépénultième donnait une débilité particulière à la syllabe finale. A basse époque, les confusions de timbre ne permettaient-plus de distinguer les désinences -ï et -e, -is et -is à la 3 e déclinaison, ni non pïus l'accusatif dominu(m) et le dat.-ablatif domino à la 2 e . Une lente dégradation — jointe à l'usage croissant des prépositions — conduisait la déclinaison latine vers la déclinaison à deux cas (cas sujet et cas régime), qui fut d'abord celle des langues romanes et qu'elles perdirent ensuite. Cet appauvrissement s'est accompagné de la tendance à marquer la fonction syntaxique des noms par leur ordre dans la phrase ; et à la liberté ancienne s'est peu à peu substituée la' construction plus rigide de la phrase dans les langues romanes, où la place du mot joue le rôle que tenait le cas en latin : celui-ci pouvait dire Petrus Paulüm ferit, Paulum Petrus ferit, Paulum ferit Petrus, etc. ; le français moderne, pour exprimer la même idée, n'a plus qu'une seule construction : Pierre (cas sujet) frappe Paul (cas régime). La tendance vers cette fixation s'observe déjà dans les textes de langue vulgaire ou tardive : item ostenderunt locum ubi filii Israhel habuerunt concupiscentiam escarum (Peregr. Aeth. 5, 7). § 11. Prépositions et c a s . — Anciennement, des particules ou jidverbes autonomes précisaient la relation exprimée par la forme casuelle : Horn., //. ι, 439 : έκ U Χρυσές νηί>ς βη « dehors, Chryséis, du navire s'en alla », c'est-à-dire « Chryséis sortit du navire ». Peu à peu, à cause de leur caractère accessoire, ces petits mots se placèrent devant le verbe comme préverbes : ad-fèro, ex-eo, in-pôno, sub-milto, ou devant le nom comme prépositions : ad eum, ex urbe, in urbe et, in urbem, sub montem et sub monte. Étant employées plus spécialement avec tel ou tel cas qui convenait à leur sens, les prépositions parurent le « gou-
10
CAS ET PRÉPOSITIONS
vcrncr »; ct, en même temps, la forme casuelle, qu'à l'origine elles accompagnaient, devint un complément « régi » par elles. La plupart des prépositions latines se sont fixées avec un seul cas : l'accusatif ou l'ablatif. Quelques-unes cependant, par un reste de l'autonomie première, se construisent encore suivant le sens avec ces deux cas : in, sub, super, etc. ; en grec, έπί, παρά, περί, πράς, υπό en admettent même trois : l'accusatif, le génitif et le datif. La construction de causa, gratia, etc. avec le génitif a un caractère différent et s'explique par l'origine nominale de ces formes. i\ '·.·-- •·' ••···•·• " ' ' '' : § 12. Les prépositions étaient appelées à recueillir le rôle qui échappait à la flexion,du fait de ses insuffisances. Au terme de l'évolution, elles l'ont même supplantée, en français par exemple, comme en anglais. Le latin est à un stade intermédiaire. Seuls l'accusatif et l'ablatif, c'est-à-dire deux cas exprimant essentiellement des relations concrètes (spatiales ou temporelles), qu'il convenait de préciser, sont accompagnés de prépositions. Au contraire, le génitif ct le datif, cas abstraits — ainsi, du reste, que l'ablatif et l'accusatif dans celles de leurs fonctions qui ont ce caractère —- échappent à l'emploi prépositionnel. On dit avec préposition : eo in urbem « je vais à la ville » ; uenio ex urbe « je viens de la ville » ; per fines contenait « il se dirigea à travers le territoire » ; ambulare cum amico « se promener avec un ami » — mais sans préposition : liber Petri « le livre de Pierre »; do librum amico « je donne un livre à un ami » ; ferire gladio « frapper avec une épée » ; epislulam scribo « j'écris une lettre » ; maerore conficior « je suis accablé de chagrin ». § 13. Néanmoins, l'évolution commencée se poursuivait. Il n'y avait pas toujours de rehil ion sémantique entre le cas et les prépositions utilisées. Beaucoup d'entre elles se construisent avec l'accusatif et n'expriment pas nécessairement une idée de mouvement : esse ad portas, stare ante urbem. Même apud ct penes s'emploient surtout auprès de verbes de repos. Parmi les prépositions signifiant « avant », ante veut l'accusatif, prae et pro appellent l'ablatif, sans que la raison de cette différence soit perceptible à l'époque historique. Celles, d'autre part
LE NOMINATIF
II
qui sont munies du suffixe -ter(o)- (inter, praeter, propter, subter, contra, intra, ultra) « régissent » l'accusatif seul, sans doute parce qu'une liaison tout extérieure s'était établie entre ce cas et le type morphologique en question ; il en résulte que praeter se construit autrement que prae dont il est formé. La préposition finissait,ainsi par marquer plus que le cas lui-même la fonction du nom dans la phrase. L'élément flexionnel subsistait; mais il tendait à devenir un signe superflu, dont il serait facile de se passer, lorsque les désinences, sous l'effet d'actions analogiques et J phonétiques, se seraient Confondues ou effacées. ' ' -''·*" Enfin, la préposition gagnait les cas abstraits eux-mêmes : des tours comme dare ad aliquem « donner à quelqu'un » ou dimidium de praeda « la moitié du butin » — bien qu'évités en général par la langue littéraire — apparaissent cependant de bonne heure.
Le nominatif § 11. Le nominatif ou nominatiuus casus (ή ονομαστική πτώσις), qui n'a une expression morphologique distincte de l'accusatif qu'au ''/" genre animé, fut sans doute d'abord le cas de l'agent ; cf. J. Perret, R. É. L., 35 [1957], p. 152 sq. En latin, il désigne essentiellement le sujet en général. Mais c'est aussi le cas du nom (nomen) considéré en lui-même. Ainsi, dans les titres : le Cato Maior, YOrâtor de Cicéron, YHannibal de Cornélius Népos, en concurrence avec de -f- abl. (de Oratore, de Re publica) ; dans les enumerations : Cic, de Or. 1, 114 : quid de Ulis dicam quae... cum ipso homine nascuntur : linguae solutïo, uoeis sonus, latcra, uircs? ; dans les phrases nominales : Cic, Sest. 74 : clamor soutins, querelae, preecs, soccr ad pedes abieclus (cf. § 171), où il tient lieu d'énoncé; dans les exclamations (nom. exclamatif), où il alterne avec l'accusatif (§ 30) : fabulac! « fables ! », nugaef « plaisanteries ! ». Cette fonction permettait au nominatif de suppléer le vocatif, voire de s'y substituer : 0 festus dies! (Ter., Eu. 560) ; 0 frustra suscepti labores! (Cic, Mi. 94) ; cf. §17. ' ' "'";
12
CAS ET PRÉPOSITIONS
Dans les titres,, Je nominatif alterne avec de -f abl. Ce dernier tour parait désigner plutôt le sujet traité : de Legibus, de Natura Rerum, de Re Publica. Le nominatif indique.le protagoniste. de„l'œuvre : Brutus, Calo Maior, ou l'objet décrit, être animé ou chose : Orator', Ibis, Culex, 'Coma Berenicis. Le de Oratore est un traité de discussion, VOralor un exposé, fait par l'auteur lui-même, de l'idée qu'il se fait de l'orateur. Aussi certains titres peuvent-ils réunir les deux tournures : Calo Maior de Seneclute, Laelius de Amicitia. § 16. Le nominatif était ainsi une sorte de cas-zéro, auquel se mettait tout substantif qui se trouvait isolé dans la phrase par rupture de construction. La prose littéraire, soucieuse de régularité grammaticale, offre peu d'exemples de ce genre ; mais ils ne sont pas rares en dehors d'elle. A) Un nominatif se trouve, par anacoluthe, en suspens au début de la phrase (nominaliuus pendens), tout en indiquant, à la manière d'un sujet effectif, de qui ou de quoi il va être question par la suite. Au vieux latin appartiennent des passages comme ; PI., Poe. 659 : tu> si te di amant, agere luam rem occasiost « toi, si les dieux t'aiment, c'est le moment de faire ton affaire » ; Caton, Or. fr. 18 (Jordan, p. 47) : serui, ancillae, si quis eorum sub centône crepuit, quod ego non sensi, nullum mihi uitium facit « esclaves, servantes, si quelqu'un d'eux a pété sous son vêtement sans que je m'en aperçoive, il ne me fait aucun tort » ; cf. Caton, Agr. 34, 2 : ager rubricosus..., ibi lupinum bonum fut. Cet emploi expressif, bien que rare, ne s'est jamais perdu : Lucr. 1, 455 9<19.- : seruitium contra, paupertas diuitiaeque, || liberlas, bellum, concordia... \\ ... || haec soliti sumus... euenta uoeare « la servitude, au contraire, la pauvreté, les richesses, la liberté... nous avons coutume d'appeler cela des accidents »; Pétr. 37, 9 : familia uero — babae babael — non mehercules puto decumam partem esse qua« dominum suum noutrit i « quant à ses gens, — oh là là I — je crois par Hercule qu'il n'y en a pas le dixième qui connaisse son mattrc ». Cf. Christ. Mohrmann, Gl. XXI (1933). 20 nqq. Ces tournures préparaient le nominatif absolu, c'est-à-dire un nominatif employé, comme l'ablatif de même nom, avec la valeur d'une Lprepgjitjcji_autonome. Cet emploi est annoncé en vieux latin : Calp. Pis. 27 (Peter I, p. 132) : A» contemnentes eum, assurgere ei nemo uoluit
LE NOMINATIF I3 •A-.- • •'• ' i, • " ' . ' • ; / • . . . '. « dans leur mépris, aucun d'eux ne voulut se lever au-devant de lui ».. Mais le nominatif absolu ne prend une certaine extension qu'à basse' époque,: Peregr. Aeth. ιυ, 7 : benedicens nos episcopus, profecti sumus 0 révoque nous donnant sa bénédiction, nous partîmes » ; également C. E. 2103, 8 (vi e siècle) ; Grég. T., / / . F. 2, 21 (munilus) ; etc. § 16. B) Nominatif « dénominatif ». Un n o m (généralement n o m propre) s e r v a n t de dénomination et cité p o u r lui-même est parfois laissé au nominatif, alors que la construction g r a m m a t i c a l e stricte exigerait un a u t r e cas : Cl. Q u a d r i g . 12 (Peter I, p . 212) : cognomen habuit Continus « il eut le s u r n o m de Corvinus » ( = Coruinum) ; Prop. 1, 18, 31 : resonent mihi Cynthiä siluae « q u e les forêts résonnent : e s (du n o m de) Cynthie » ; Ον., M. 1, 168-9 ' uia...; || lactea nomen habet « il est une voie, elle a le n o m de lactée » (--Jacleam) ; cf. ibid. 15, 96 ; Vu lg., Marc 3. 16 : imposait Simoni nomen Petrus « à Simon il d o n n a le n o m de Pierre » ( — Petrum). C'est l'extension abusive de cette construction qui explique le nominatif d u qualificatif d a n s Peregr. Aeth. 1, 2 : per ualle(m) illa(m) quam dixi ingens (Löfstedt, Komm., p . 50). Le m o l intéressé est en quelque sorte mis e n t r e « guillemets ». D a n s cet emploi,; le nominatif é t a i t la construction ancienne ; mais il fut habituellement remplacé p a r l'accusatif ou le datif d ' a t traction qui paraissaient plus réguliers (§§ 31 d, 163, 154). C) Apposition restant au nominatif. Dans la langue vulgaire, l'apposition, en raison de son faible lieri de dépendance, restait parfois au nominatif par manquement à l'accord en cas : C. I. L. VI, 10052 : uicit Scorpus equis his : Pegasus, Elates, Andraemo, Cotynus « Scorpus a été vainqueur avec les chevaux suivants : Pégase, Elates, etc. » ; Tab. Defix. 270, 11-12 (Audolleiil) : ... anima cl cor uratur Sextili, Dionysiac filius... 0 que brûlent l'âme et le coeur de Sextilius, fils de Dionysia » (ibid. 20-21). Cf. C. / . L. VI, 32H3 (hères); XII, 2246 (inlerceptus); etc. Rapprocher aussi la remarque de \'Appendix Probi n. 134 : uico capitis Africae, non uico caput Africae « rue de la capitale d'Afrique, et non rue capitale d'Afrique ". Note I. — L'indépendance du nom au nominatif explique que certains adjectifs aient pu se fixer de bonne heure à ce, cas dans l'emploi prépositionnel ou adverbial. Ainsi, aduersus,'prorsus (de *prouorsus), rursus (de *reuorsus), alternant avec aduersum, prorsum, rursum, par exemple
'•I
CAS ET PREPOSITIONS h partir.d'une phrase comme aduersus uenit « il vint tourné vers », d'où «'en'face » ; de même, deinceps ; peut-être Irans et mordicus. légalement, uerum, conjonction adversative (§ 4H0), tout d'abord « (c'est) chose vraie », d'où « en vérité ». Note II. -- Ou ne saurait rattacher a u x laits précédents une construction du type : \,\\i. 33, 35, ι : decern legati... ad liberandas suae quisque regionis ciuitatcs disccsserunl « dix envoyés partirent pour libérer chacun les cités de leur région » ; car le nominatif (quisque), malgré l'enclave, se r a t t a c h e au sujet du verbe (legati), sans qu'il y ait rupture de construction ; cf. Liv. 39, 49, 3 (ipse) ; 41, 10, 13 (adueniens).
Le vocatif § 17. Le vocatif — uocaliuus casus, ή κλητική (προσαγορευτική) πτώσις — est le cas de la personne interpellé«. De m ê m e qu un appel é c h a p p e a u c o n t e x t e de la p h r a s e , de m ê m e le vocatif se t r o u v a i t en dehors de la flexion. Sa forme était celle d u t h è m e r i u (gr. κοϋρε, lat. domine) c o m m e l'impératif, ou de la racine au degré réduit (gr. πάτερ). Isolé d a n s la déclinaison, il devait: dispar a î t r e , remplacé p a r le nominatif. E n l a t i n , seuls les t h è m e s en -o- j-ed c genre a n i m é ont a u singulier un vocatif distinct. E t encore faut-il excepter p a r m i eux les n o m s d u t y p e ager, où, à p a r t quelques exemples de la forme pucre (PI., Lucil.), le vocatif est d e v e n u semblable a u nominatif. De plus, deus et populus n ' a v a i e n t p a s d e vocatif ; celui d e meus é t a i t mi (voir E r n o u t , Morph., § 27, 150)§ 18. Les formes dee et mec étaient phonétiquement impossibles. Dee apparaît dans le latin chrétien d'après le gr. θεέ, qui était lui-même une création tardive faite d'après l'hébreu. A côté de mi, le nominatif meus en fonction de vocatif n'est pas inconnu de la vieille langue, son emploi entraînant, également au nominatif le substantif auquel il se rapportait : PI., As. t>0,j : da, meus ocellus, mea rosa, mi anime... ; de meine : oculus meus (I'I., Aie. 311), meus fmllus passer (PL, Cas. 13H). Comme populus, "λαός en grec n'avait pas de vocatif; l'ancienneté du fait est confirmée par la formule que rapporte Titc-Livc : 1, 24, 7 : audi, inquit, luppiter ; audi, paler pairate papxdi Albani ; audi lu, populus Albanus. Voir I^ifstcdt, Synt. I1, p. 92 sqq. L'emploi abusif du nominatif pour des noms de 2 e déclinaison possé-
LE VOCATIF
15
dant un vocatif n'est pas d'ailleurs sans exemples, notamment en poésie : Vg., En. n , 464-5 : ·.- eqnUem, Mcssapus... \\ et cum fratre Coras,, latis diffundïte campis « Mcssapus et toi, Coras, avec ton frère, déployez la cavalerie » : recherche d'expression, influence du second terme (Coras) "dépourvu de vocatif? : La particule_£, en v. latin et dans la prose classique, donnait, comme encore en grec homérique, 'un caractère affectif ou pathétique à l'expression : Ter., An. 783 : o Chrême, per lempus adiienisl « ô Chrêmes, tu arrives à point ! » ; Cic, Fa. 10, 26, 2 : o mi Furnil « 6 mon cher Furnius ! ». Mais cette particule, en partie sous, l'influence du grec attique, où & était devenu couiant ct banal, fut ensuite souvent employée sans ' nuance spéciale, surtout chez les poètes :r Vg.(. ^ , 2 , 54 : et uos, 0 lauri, carpam et te, proxima myrte! « et je vous cueillerai, lauriers, et toi, myrte voisin ! ». ' § 19. L'adjectif adjoint à un nom au vocatif ne fait pas partie de l'appel. Aussi étnit-il nnciennement laissé au nominatif comme dans Horn., //. 4, 1S9 : φίλο; ώ Μενέλαε « Ménélas, mon a m i ! ». Avec le développement de l'accord!grammatical, cette discordance paraissant choquante, le qualificatif se mit d'ordinaire au vocatif : PI., Poe. 798 : quid nunc, sceleste ïeno? « et maintenant, scélérat: de leno? »; Cic, Arch. 24 : 0 fortunate... adulescens! « ô heureux jeune homme! » ; — même quand le lien était assez lache et qu'il s'agissait d'une véritable apposition : Hör., Od. 2, 7, 5 : Pomp'ci, meorum prime sodalium! « Pompeius, toi le premier de mes compagnons ! » ; Ép. 1 , 1 , 1 sqq. : prima dicte mihi, summa dicende Camena..., Maecenas! « toi que j ' a i nommé avec les premiers accents de ma Muse et que devront nommer les derniers, Mécène ! » ; etc. Dans ce dernier cas, cependant, quelques exemples du nominatif subsistent : Vg., En. 1, 664 : noie, meae uircs, mea magna potentia solus « mon fils, à toi seul ma force et ma toute-puissance »; Plin., Nat. 7, 117 : salue, primus omnium parens patriae appellate « salut, ô toi qui le premier as étç appelé père de la patrie ». Solus et primus étant simplement apposés, le nominatif se. trouvait plus conforme au sens. Cf. Juv. 4, 23-24 : ... tut \\ succinctus pairia quondam, Crispine, papyro « toi, Crispinus, jadis vêtu du papyrus de tes pères », et aussi Accius 240/2 (Ribb.), Aug., Conf. 1, 4, 4, avec alternance du nominatif et du vocatif. Les prosateurs classiques
If)
CAS tCT PRÉPOSITIONS
emploient Ια lus...
])lutôt u n e p r o p o s i t i o n r e l a t i v e : o lit qui primus
es
appel-
!
§ 30. Il a r r i v a i t en grec q u ' u n v o c a t i f fit p a r a t t r a c t i o n p a s s e r à ce c a s un adjectif a t t r i b u t en c o n t a c t avec, lui d a n s la p h r a s e , m a i s q u i en é t a i t g r a m m a t i c a l e m e n t i n d é p e n d a n t : T h é o c r . 17, 66 : δλβιε, κώρε, •févoio'« p u i s s e s - t u , e n f a n t , ê t r e h e u r e u x ! » ( = ίλβιος) ; cf. J . H u m b e r t , Synl. gr., § (K). C e t t e a t t r a c t i o n d e c a r a c t è r e artificiel fut i m i t é e p a r q u e l q u e s p o è t e s l a t i n s : C a t u l . 77, 1 : Rufe, mihi frustra ne nequlquam crédite amirr ! « R u i n s , toi q u e j ' a i v a i n e m e n t et i n u t i l e m e n t ; c r u m o n a m i ! » ; P r o p . 2, 15, 2 : leclule, delictis facte bcnte_mcis ! « p e t i t lit, r e n d u h e u r e u x p a r m e s d é l i r e s ! » ; Vg., 7?«. 2, 282-3 :-qnibus, Hector, ab oris, || exspectatc ueni s? « d e q u e l s r i v a g e s , H e c t o r , v i e n s - t u si a t t e n d u ? »; cf. ibid. 10, 327 ; P e r s e 1, 123 ; Octauia 31 ; e t c . L e n o m a u v o c a l i l n ' é t a i t m ê m e p a s t o u j o u r s e x p r i m é : Vg., En. 10, 811 : quo morilurc ruis? « p o u r q u o i c o u r s - t u ;i la m o r t ? », et m ê m e p a r e x t e n s i o n : T i b . 1, 7, 53 : sic uenias hodierne ! « puisses-tu v e n i r a u j o u r d ' h u i ! ». On a e x p l i q u é p a r u n e a s s i m i l a t i o n <\c ce g e n r e l'emploi d e made d a n s d e s p h r a s e s c o m m e made uirlulc esto ; made noua uirtulc, puer, Vg.. En. q, <5.| 1. Mais l ' é l y m o l o g i c d e marie e s t t r o p o b s c u r e p o u r q u ' o n puisse rien .ΊίΓιπηιτ; voir K r n o u t - M c i l l e t , Diet, étym., s, u.
CHAPITRE
II
L'ACCUSATIF
§ 21. L'accusatif (accnsatiuus casus) est par excellence le cas du complément, direct d'objet : urbem statua, epislulam scribo, et les verbes qui se construisent avec un régime à l'accusatif sont dits transitifs, parce qu'ils font « passer » (Int. Iransire) l'action du sujet sur l'objet. Toutefois, avant celte spécialisation relativement récente, l'accusatif semble avoir eu la fonction plus large de caractériser sous son aspect le plus immédiat l'acl ualisation du procès, s Opposant ainsi aux autres cas obliques, qui désignent des aspects plus éloignés, de cette même actualisation. Il ne s'appliquait pas seulement à l'objet dans lequel le procès se réalise (urbem statua), mais tout aussi bien au terme du mouvement si tel était le sens du verbe (eo Romam), à,une indication d'étendue spatiale ou temporelle (tria mi lia recessit, très annos regnamt), à une qualification (clamare mains, uiuere uilam lutiorem). A ce stade, le complément d'objet se présente plutôt comme une détermination apposée : urbem stalno « j'effectue l'acte de construire quant à une ville » ; de même, auprès d'un verbe intransitif, id gaudco « je me réjouis quant à cela », tour qui subsiste encore à côté de gaudco de rc. Du point de vue morphologique, l'accusatif était la forme la plus indéfinie du nom. Cela explique son aptitude à se confondre et roi lenient avec l'énoncé verbal et à en devenir partie intégrante. Cela peut aussi expliquer que, sur un autre'plan, certains de ses emplois se rapprochent du nominatif entendu comme cas du nom (§§ 14 et 31). Cf. J.; Perret, 7?. É. L., 35 [1957], p . 152 sq. Note.— Le tenue (l'accusatif est impropre. Les grammairiens latins, en ^rendant jinr aecusäliuus casus lc.gr. ή ïit'.arixr, irrwijif, rattachaient
iM
CAS HT PRÉPOSITIONS l'adjectif αίτιατί'/.όζ ;ui verbe αίτιόοΟοκ o accuser », alors qu'il doit l'ôtrc h αιτία « la cause, ». L'accusatif est « le cas de ce qui est causé » ; et la traduction attendue par causatiuus casus, c.-à-d. le causatif, se rencontre, dii reste, quelquefois : cf. l'riscicn, G. L. K. II, 185, 25.
Accusatif complément d'objet direct § 22. L'accusatif comme complément d'objet direct eut une extension croissante, qui contribua pour beaucoup à en faire le cas régime unique des langues romanes. Il serait vain de dresser une liste de tous les verbes transitifs. Du reste, la distinction entre transitifs et intransitifs n'est pas fondamentale : elle dépend souvent de l'emploi qui est fait du verbe et du sens qu'on lui fait exprimer (infra, § 232). On insistera seulement sur quelques points. § 23. Nombre de verbes d'état ou de sentiment et, d'une manière générale, de verbes considérés comme intransitifs reçoivent dès l'époque ancienne ou au cours du latin un accusatif d'objet direct : Spcrare « espérer une chose » (uictoriam, C i c , Ph. 12, 10) et desperare « perdre l'espoir de qqe chose » (honorem, C i c , Mu. 43) ; dolere « déplorer qqc chose » (casum, C i c , Sest. 145) ; flere, lug'ere aliquem « rfteurer qqn » (PI., Cic. ; etc.) ; lamcntari, qtteri rem (Cic, Tu. 5, 112 ; Ces., B. G. 1, 3g, ,/() « se lamenter sur, se plaindre d'une chose » ; horrere « redouter qqe chose » (dolorem, C i c , Tu. 5, 85) ; (ad-)mirari « admirer qqn ou qqe chose » ; ridêrc (deridere, irridere) aliquem « rire d e qqn, le railler » ; manière aliquem « attendre qqn » c.-à-d. « lui être réservé » en parlant d'une chose (PI., Liv., Vg. ; etc.), au lieu du datif § 78. L'accusatif se justifie p a r sa valeur première de détermination apposée au verbe : flere aliquem — « pleurer relativement à qqn ». Plus spécialement, hors de la. prose classique : ardêre aliquem (Vg., llor.) ou calerc (Prud.) ou poire (PI., Poe. 1095), de per ire (PI., Catul.) « a i m e r a r d e m m e n t qqn », d'après amare, deamarc ; sluperc aliquem (Vg., Mart.) « voir avec admiration », d'après mirayi ; latere aliquem (Vg., En. 1, 130; etc.) « échapper à qqn », d'après λανΟάνειν' τινά ; freta nature (Vg.) « traverser les flots à-'la "nage »; cf. Cic, Fi. 2, 112 : maria ambulare, terrant nauigare (passage poétique) ; currerc déquor (Vg.), d'après percurrere, d'où erralas dicere terras (Ον., /·". 4, 573) « dire les terres par courues à l'aventure »; triumphalus (Vg., Ο ν . ) ; triumphari (Tac), puis
ACCUSATIF D ' O I î J K T
ig
triumphare aliquem (bas-latin) « triompher de qqn », d'après superare et uincere. y.1·, < , ,••, Même les inchoatifs étaient^gagnés : perhorresQere rem (Cic, Cat. 4, 16) « 'redouter, unp chose » ; exhorrescere (uultus, Vg., En. 7,· 2 6 5 ; cf. Liv. 8, 35, 11) ; contremisecre (iniurias, Sén., Ep. 65, 24) ; erubescere « respecter » (iura, Vg., En. 2, 541-2) et « rougir de » (euangèUum, Vulg., Rom. 1, 16). Voir D. Norbcrg, Synt. Forsch., p. 132 sqq. j § 24. Des impersonnels a v a i e n t u n accusatif d'objet : me fugit (fallu) « il m ' é c h a p p e » ; me decet, me dedecet « il m e sied, il n e m e sied p a s »j toutefois, mihi decet, p a r analogie avec mihi H bet ou licet, est a t t e s t é hors d e la p r o s e classique (PI., Am. 8 2 0 ; S a l . ; Sén; t r a g . ; F r o n t o n ; etc.). 1 Particulièrement archaïque est la construction transitive des impersonnels de sentiment,: mejniseret « j ' a i pitié » ; me paenitel « je me repehs » ; me pigel « je suis mécontent » ; me pudet « j ' a i honte i*; me taedet « je suis dégoûté ». Avec la valeur première de l'accusatif comme détermination, ces locutions signifiaient : « il y a en ce qui me concerne (me) pitié, repentir, mécontentement, honte, dégoût » ; et la cause du sentiment était j exprimée par un génitif de relation : alicuius rei « relativement à qqe j { chose ». La tournure personnelle s'introduisait du reste (§ 281). s 25. L'accusatif d'objet remplace dans certains cas un complément Indirect au datH. Ainsi, pour curare et uilare, qui o n t encore chez Plaute des restes de construction au datif, cf. Tri. 1057, Cu. 298. A côté de indulgere, mederi et parcere alicui, on voit a p p a r a î t r e indulgere et mederi aliquem ( (Tér., postclass.), parcere aliquem (PL, Lucr., Vg. ; etc.), sans doute d'après la double construction du type ignoscere alicui « pardonner à qqn » et ignoscere peccatum « pardonner une faute ». Seruire aliquem,, au lieu de alicui, se lit chez Turpilius, a u t e u r de mimes (Ribb. I I , 39) ; inseruire aliquem est déjà employé par Plaute. Plus tard : aliquem nocere (Vulg.; noceor, Vitr.), d'après laedere aliquem ct βλάπτειν τινά; malediccre aliquem (Pétr. 58, 13) « insulter qqn », [mis, dans le latin chrétien, « maudire qqn », comme benedicerc aliquem « bénir qqn » (Löfstcdt, Komm., p. 218). § 20. Ailleurs, l'accusatif d'objet se substitue il un complément il l'ublatlf. Carere rem se trouve, par influence du tour contraire habere rem, dès le v. latin (Ter., Eu. 223 ; Turpil. 32), et ensuite à d a t e tardive. L'analogie d e dare rem alicui amène interdicerc rem alicui (Caton, Suét., Fronton,
-
JO
CAS
KT
PROPOSITIONS
etc..) et sacrificarc deo hosliam (PI., Ον., etc.), au lieu de intcrdicere alicui >c (§ 107 a) et de sacrificarc deo hostia ({j. J15)., Auprès (les déponents frui (frunisci) « jouir de » ; /««£2 « s'acquitter de » ; poliri « être (se rendre) maître de » ; uti « user de » ; uesci « se nourrir de », la langue classique a généralisé l'ablatif comme plus conforme à leur sens : ablatif de séparation your fungi (§ 107 a), de moyen pour les autres |§ 115). Néanmoins, l'accusatif d'objet est signalé dès le v. latin : PI., Tri. ι : ut munus fungaris tuuin (prologue ppst-plautinien ?) ; 682 : qui abusus sum tau tarn rem patriam « moi qui ai gaspillé un tel patrimoine » (Lindsay, .S'ywi. of Plaulus, p. 29 ; Heimelt, Synl. of early Latin Π, pp. 211, 216, 217). l i t l'on en suit ultérieurement la tracé : Lucr. 3, 734 : fungi {mala), au sens de pâli; Sal., II. 3. 38 : uesci; Nep. 14, 1 , 2 : fungi; B. Afr. 36, 4 : poliri ; ' l a c , Agr. 28 : uesci, et A. 3, 2 : fungi ; également dicm ou uitam fungi (inscr., etc.) ; uti (Grom. Lai., p. 125, 10; etc.). L'existence d'un adjectif en -ndus pour la plupart de ces verbes facilitait leur emploi comme transitifs : uasa utenda rogarc (PI., Au. 96) ·' demander des ustensiles à emprunter », m. à m. « pour être utilisés »; ager fruendus datus est (C. l. L. I2, 585, 31) « une terre a été (humée en jouissance ». De plus, frui. subissait l'influence de habere et surtout de possiderc, auquel il est souvent uni dans les textes juridiques, uesci celle de edere (esse) « manger », poliri celle de adipisci et de assequi. Mais le détail des faits n'est pas toujours cohérent, lin v. latin, l'accusatif paraît avoir été la seule construction de fungi ; au contraire, pour uti, il ne se trouve clic/ Piaule avec un substantif que dans trois passages : Ep. 263, Poe. 1088, Ru. 124]. partout ailleurs avec un pronom neutre qui peut s'expliquer comme marquant la relation (§ 36). E t cependant le même auteur n'emploie jamais le composé abuti qu'avec l'accusatif (d'après àdhibere, cousuinere?). § 27. Inllucnce de la composition. Des verbes intransitifs ont des composés transitifs : adiré aliquem « aller trouver qqn » en face de ire '< aller ». D'ordinaire, le préverbe dans l'emploi prépositionnel se construit lui-même avec I'accus.ilif : alhx/ui aliquem « aborder qqn » ; c.ircnmire urbem « contourner wnc ville » ; inire itiam, rationem « s'engager dans une voie, une méthode » ; ubirc, occumbere mortem « succomber » ; percurrere itrbcs « parcourir des villes » ; practerire aliquem ou rem « passer à côté de qqn, négliger qqe chose » ; subire montent, iniuriam « gravir une montagne, subir un dommage » ; transcendere Alpes « franchir les Alpes » ; etc. Mais on trouve aussi — quoique plus rarement — des composés dont le préverbe régit comme préposition Tabla-
ACCUSATIF D'OBJET
21
tif : conuenire aliquem « rencontrer qqn », en face de uenire ; de même : egredi muniliones (Ces., B. C. 3, 52, 1) « franchir les retranchements », et exire Urnen (Ter., lie. 378) « franchir le seuil ». Cette influence de la composition a pu s'exercer de deux manières : d'abord directement par le préverbe lorsqu'il est lié à l'accusatif : adiré aliquem = ire ad aliquem ; ensuite d'une manière indirecte : car, en plus de l'idée de mouvement qui souvent subsiste, la notion évoquée par le composé est celle d'un verbe transitif : par exemple, inire uiam ou suscipere negotium impliquaient l'idée d'un verbe « faire » (agere, facere aliquid). Aussi ce passage à la construction transitive a-t-il pu affecter des composés de préverbes appelant l'ablatif : egredi muniliones, exire limen, d'après superare (ripas) ou l'expression contraire intrare locum. § 28. Cet emploi transitif est presque constant pour les composés de circum-, praeter-, trans-. Pour les composés de ab- (rare), ad-, ante-, con-, de-, ex-, in-, inter- (rare), ob-, per-, prac-, sub-, sübter-, etc., il alterne à des degrés divers avcc_lc^ojrmléjment^prépositionnel : adiré cuTTaTiquem, congredi cum aliquo, et aussi avec le datif plus fréquent : instare hosles (Ncp. 15, 9, 1) et instare hosti (Liv. 2, 65, 2). Les poètes et les prosateurs stylistes (Sal., Liv., T a c , etc.) o n t beaucoup accru le nombre des composés ainsi construits : accedere, allabi, aduehi, aduolui, incedere, iricurrere, innare, superemincre, etc. P a r m i ceux d o n t le préverbe gouvernait l'ablatif, on notera : decurrere laborem (Vg., G. 2, 39) « aller jusqu'au bout de son labeur »·; exstare aliquem (Stace, 5 . 1, 2, 116) « surpasse^qqn », d'après superare. P a r contre-coup, l'accusatif était parfois entraîné auprès du verbe simple : currere aequor et perire aliquem (§ 28) ont été influencés par percurrere urbes, dépérir e aliquem ; de même, suadere aliquem (Tert., Apul., Arn.), d'après persuadere aliquem (Pétr. 46, 2 ; etc.). La construction transitive des composés s'est[ étendue même à ceux de ante- et de prae- signifiant «'l'emporter sur » : anlecedere, anlecellere, anteire, praecederc, pracenrrerc, praeslare, etc. Bien que leur sens abstrait appelât le datif (§ 78), l'accusatif, tout en restant plus rare, se rencontre auprès d'eux des la période républicaine : aliquem anteire (PI., Ps. 933 ; Cic, Dr. 229) ; aliquem anlecedere, praecedere, praeslare (Ces., B. G. 3, 8, 1 ; 1, i, 4 ; 8, 6, 2). Il devient fréquent chez Varron, Népos, Tite-Live, Tacite, etc. ; praeesse aliquem apparaît dans les textes tardifs (D. Norberg, Synt. Forsch., p . 137). I
22
CAS ET PREPOSITIONS
Emplois particuliers de l'accusatif d'objet § 29. A c c u s a t i f c o m p l é m e n t d e n o m . — Anciennement, le substantif verbal d'un verbe transitif paraît avoir pu assez librement recevoir un accusatif d'objet. Cette construction a subsisté d a n s l'usage courant, sans avoir d'ailleurs u n e g r a n d e extension, p o u r le supin en -tum (§ 276) : Ces., B. G. i , n , 2 :' legatos ad Caesarem mitlunl auxilium rogalum « ils envoient u n e a m b a s s a d e à César p o u r lui dem a n d e r du secours ». La vieille langue présente encore quelques noms d'action en -tio avec un accusatif d'objet pour complément, toujours auprès de est exprimé : PI., Am. 519 : quid tibi hatte curatio est rem? « qu'as-tu à t ' o c c u p e r d e cette affaire? » ; cf. As. 920 ; Tru. 622-3 ; Enn., Se. 242. Les adjectifs en -bundus sont parfois construits transitivement, à l'imitation, scmble-t-il, du participe présent : Liv. 25, 13, 4 : uitabundus castra hostium « voulant éviter le camp des ennemis » (déjà Siscn., frg. 55 Peter) ; mais les prosateurs classiques ignorent ces tournures. Parfois l'accusatif était amené par conslruclio ad sensum, auprès d'une locution comprenant un substantif ou un adjectif verbal et équivalant pour le sens à un verbe transitif : quid mihi auclor es? (PI., Cic, etc.) « que me conseilles-tu? » ( = suades). Ainsi peuvent s'expliquer diverses constructions en v. latin : PI., Mo. 100 : gnarures nos uolo esse hanc rem « je veux que vous soyez au courant de cette affaire » ( = scire hanc rem) ; Mi. 1253 : amorc perdilast te misera « la malheureuse se meurt d'amour pour toi » (=r te dépérit), •— ou à basse époque : Grég. T., Conf. 17 : nomen erant ignari « ils ignoraient le nom » ( = ignorabanf) ; C. I. L. I X , 5167, 5 : cuius pietatem et dulciludinem memores parentes. La locution ancienne infitias ire -+- accus. « nier qqe chose » (PI., Men. 396), où l'on reconnaît la construction du « double accusatif » (§§ 47 sqq.), subissait aussi l'inlluencc de negare. § !10. A c c u s a t i f e x c l a m a t i f . — L'accusatif était c o u r a n t , c o m m e le nominatif, d a n s les exclamations : me miseruml « m a l h e u r e u x q u e je s u i s ! ». Souvent précédé d ' u n e particule : 0 istius nequitiam... sin· gularem! (Cic, Ver. 5, 92), em tibi hominem! (PL, As. 880) « voilà l ' h o m m e ! »; ecce me! (PI., Ci. 283) « m e v o i c i ! »; pro deum fidem! « b o n t é divine ! » ; pro deum atque hominum fidem! « p a r la b o n n e foi
ACCUSATIF EXCLAMATIF
23
d e s dieux ct des h o m m e s ! » ; parfois aussi il était a c c o m p a g n é d e -ne interrogatif : Cic... Ver. 5, 62 : huncine hominem! hancine impudentiam, indices, hanc audaciam! Le verbe est à l'infinitif (§ 283). En v. latin, ecce, par coihbinaison avec divers accusatifs pronominaux, donnait les formes eccum, eccam, eccos, eccas, eccillum, eccillam, eccillud : PI., Au. 712 : altat eccum ipsumt « attention, \c voici en p e r s o n n e ! »; Mi. 1310 : eccos exeunt! « les voici, ils sortent ! » ; St. 536 : apud nos eccillam festinat... soror tua. Eccum s'était parfois figé à son t o u r comme adverbe ( = ecce) : PL, Ba. 611 : Mncsilochus eccum maestus progreditur foras; ct l'on connaît aussi une forme eccere (PI., Ter.), au sens de « bon I, voilà ! », peut-être issue de ecce + re(m) : PI., Men. 401-2 : eccere. || Peru misera « çà y est ! Misère de moi, je suis perdue !» ; cf. Am. 554. Également, ellum, ellam (— en ilium, -am) : PI., Ba. 938 ; Ter., Ad. 389. L'accusatif exclamatif sç r a t t a c h e à l'accusatif d'objet. Le fait est clair après cm, qui n'est autre que l'impératif em(é) de emere au sens ancien de « prendre », c.-à-d. « prends, tiens » ; et de cm l'accusatif avait pu s'étendre par analogie après ecce. La locution pro deum atque hominum fidem suppose l'ellipse d'un verbe transitif imploro « j'implore » ou obtestor « je prends à témoin ». En dehors de ces cas particuliers, il pouvait y avoir l'idée latente d'une constatation ou d'un jugement : me miseruml « (que je me trouve) malheureux I »; fortunatum Nicobuluml (PI., Ba. 455) « (voyez) l'heureux Nicobule ! » ; de même : nugast (se. dicis) « (tu dis là) des sornettes » ; le verbe dicendi est même exprimé d a n s PL, Ru. 1322 sqq. Dans l'emploi exclamatif, le nominatif avait concurrencé l'accusatif (cf. ci-dessus, § 14), même après une particule comme em : PL, Tri. 3 : em iliac sunt aedesl, cf. Ep. 488. Cicéron se sert concurremment des deux cas après em, mais toujours du nominatif après ecce et presque toujours aussi après en (sauf Ver. 1, 93 : en memoriam). Pour des puristes, l'accusatif, é t a n t le cas par excellence du régime direct, ne se comprenait plus aussi facilement dans ces tournures autonomes ; et en faveur du nominatif s'exerçait en même temps l'influence de son emploi en fonction de vocatif après la particule o : type 0 frustra suscepli labores! Néanmoins, l'accusatif exclamatif a subsisté t o u t au long du latin. La formule bene nos, bene te (PL, St. 709) «à notre santé, à la tienne », cf. Ον., /·'. 2, 637, implique de môme l'idée d'une forme verbale comme adiuuct. § 31. A c c u s a t i f e n f o n c t i o n d e n o m i n a t i f . — E n p a r t i e p e u t être p a r survivance, l'accusatif a v a i t c e r t a i n s emplois qui le r a p prochaient d u nominatif ou le m e t t a i e n t en r a p p o r t avec lui. L ' é t u d e des e x c l a m a t i o n s fournit déjà à cet égard l'exemple d ' u n e é q u i v a -
CAS KT PKKPOSITIONS
2.| l e n c e : η fnrlitnalos ο fortiimili
itimium...
mercatorcs!
agricolas!
( l l o r . , S.
(Vg., G. 2, 4 5 8 ) , en f a c e d e :
1, 1, 4 ) . L ' a c c u s a t i f se r e n c o n t r a i t
( r a i l l e u r s a v e c le n o m i n a t i f s u r d ' a u t r e s p o i n t s : a) D a n s les l o u i s i n t e r r o g a t i f s , c o m m e H o r . , S. 2, 7, 116 : unde mihi liipidem? « oil ' t r o u v e r ] u n e p i e r r e ? » (2, 5, 1 0 2 ) ; Ep. 1, 5, 12 : quo mihi for/unam. si. non conreditur uti? « q u e m ' i m p o r t e la f o r t u n e , s'il n e m ' e s t p a s p e r m i s d ' e n u s e r ? ». Le s u b s t a n t i f à l ' a c c u s a t i f é t a i t l ' o b j e t d i r e c t d ' u n v e r b e i m p l i c i t e q u i , d u r e s t e , e s t p a r f o i s e x p r i m é : P r o p , ι, 18, 5. b) En a p p o s i t i o n à u n e p h r a s e : C i c , Tu. 1, 102 : hoc diclo admoneor ut illiquid rliam de hnmalione... dicendum exislimem : rem non difficile»!, eu face d e : ibid. 1, 6=j : Ganymrd.cn ab dis raplum ait (Homerus) propter farmam... : non iustu causa cur... A u s s i , à b a s s e é p o q u e , la l o c u t i o n id est (hoc est) « 1·'est-à-dire » e s t - e l l e f r é q u e m m e n t s u i v i e d e l ' a c c u s a t i f : P s . A u g . , Qimrst. test. 10Γ., 3 : his ergo crealis simul substantias, hoc est aquam, Irnebras et terrain .Ί ι-ôté d u n o m i n a t i f : J o r d . , Get. ικ> : tritt nunc nniiiiiui cdideruut, id e.. 117 s q q . ; i t . p l u s b a u t , § 1(». r.) H o r s d e la l a n g u e l i t t é r a i r e , l ' a c c u s a t i f s ' i n t r o d u i t à c ô t é d u n o m i natif d a n s l e , e n u m e r a t i o n s t l ' é l r . î S , 15), d a n s l ' é n o n c é d e r e c e t t e s ( C a l o n , Agr. 1 ..· 1 ; A p i c . 4, -', o). F.t il a r r i v e (pie l ' a c c u s a t i f — comme· le n o m i n a l il (!·, |.">) reste en s u s p e n s : C. 1. !.. I V , 3525 : Puteolos, Anliuin, Ί egeaiw(.s), I'miiprms, hae sunt uerae c.oloniac « P o u / z o l e s , A n l i u m , Tegiam i i u . P o i n p r i . voilà île v r a i e s c o l o n i e s »; àlul. Chir. 526 : lolam curaliouem. Inter est. I). N'orbeig, ibid., p. 9 | s q q . d) R a p p o r t é e p a r un v e r b e dicendi, l ' e x c l a m a t i o n , q u i , eu e l l e - m ê m e , eût é t é a u n o m i n a t i f ou vocatif, e s t é n o n c é e à l'accusatif, q u i é q u i v a u t a l o r s à n o s g u i l l e m e t s : C i c , l'h. 2, 28 : Brutus... 'Ciceronein' noniinatim exclamant! « H r u t i i s . e x p r e s s é m e n t , s'écria ' C i c é r o n '.' ». § ;{"2. Accusatif absolu. — Les t o u r n u r e s p r é c é d e n t e s e x p l i q u e n t q u ' à b a s s e é p o q u e l'accusatif ail pu, c o m m e le n o m i n a t i f , f o u r n i r d e s c o n s t r u c t i o n s a u t o n o m e s , a n a l o g u e s à l'ablatif a b s o l u . D a n s c e t t e f o n c t i o n , l'accusatif, par s u i t e d e ses m u l t i p l e s ((infusions a v e c l'ablatif, est m ê m e plus l é p a u d i i q u e le n o m i n a t i f . I ,es e x e m p l e s d ' a c c u s a t i f a b s o l u s o n t p a r t i culièrement. Ii'équi'iits d i e / ( b é g u i n · île Tours e t J o r d a n è s . Ainsi, J o r d . , Rom. .550 : rrgina... nriniurm scientem subtcrfugil « sans que personne le s û t » ; d ' o ù , en a l t e r n a n c e a v e c l'ablatif : G r é g . T., /•/. F. 5, 43 : accepliim a nobis bimrdictioncm ptirgaloque pectore « a y a n t reçu v o t r e b é n é d i c t i o n . . . ». B o n n e t , p . 558 s q q . ; K r o l l , Gl. X I X (1931), 260 s q q .
ACCUSATIF DE QUALIFICATION
25
§ 82 bis. Accusatif proieplique. — Auprès de verbes transitifs pourvus d'une proposition complétive, le sujet de celte dernière se trouve parfois exprimé, comme par anticipation, à l'accusatif, dans la principale, où il sert de complément d'objet au verbe de cette dernière : Ter., Eu. 610-1 : metuo fralrem \\ ne inlus sit; v. 657-8 : illum nescio \\ qui fuerit. Il s'agit, en réalité, d'un reste de construction appositionnclle qui plaçait côte à côte la détermination à l'accusatif et la proposition devenue ultérieurement, complétive : « je crains mon frère, qu'il ne soit dedans ; etc ». Cette tournure, à cause de son manque de rigueur grammaticale, est évitée par la langue littéraire, non exclusivement, toutefois, par ex. Cic. Tu. 1, 5 6 ; Ifor., Od. 1, 17, 24-25; 4, 14, 7-9. Mais elle s'est continuée dans la langue parlée : Bel. Afr. 16, 3 : tant me qui sait intellegcs. Elle n'est pas rare à basse époque, surtout chez les auteurs de langue vulgaire, s'appliquant même, parce qu'elle cessait d'être comprise, il des verbes intransitifs : Vit. pair. 3. 106 : oportet ergo mouachum ut semper lugeat.
Accusatif tic qualification, accusatif de relation, accusatif adverbial § 3 3 . Les constructions de ce groupe ne sont plus rpuc des survivances, souvent appuyées par le grec, où elles s'étaient mieux conservées. A c c u s a t i f d e q u a l i f i c a t i o n . — Sous sa forme la plus c o u r a n t e , l'accusatif de qualification est celui d ' u n substantif d é t e r m i n a n t un verbe intransitif de memo racine et d o n t il développe le contenu (accusatif d e la figure étymologique ou du contenu) : t y p e seruitutem scruirc (formule juridique) « être esclave ». D'ordinaire, un adjectif précise le substantif : PL, Ps. 524 : islam pugnam pugnabo « je livrerai ce c o m b a t » ; C i c , Fa. 5, 2, 7 : imam ucrissimum... iusiurandum « j ' a i juré le plus véridiqne des s e n n e u l s ». Mais il arrivait aussi que Je substantif, s a n s être de m ê m e racine. iûl simplement de m ê m e sens que le verbe;: longam... ire ttiam (Vg., En. 4, 467-8) « faire une longue r o u t e ». Ou bien encore, d é p o u r v u de tout r a p p o r t s é m a n t i d u e avec ce dernier, il constituait à lui seul une qualification : lapides loqui (PL, Au. 152) « dire (des paroles qui sont)
26
CAS ET PREPOSITIONS
des pierres »; sangninem sitirc (Cic, Ph. 5, 20) « avoir soif de sang ·•, à côté de l'ablatif inslr. pluere sanguine, cf. plus bas, § 115. Avec les verbes de saveur ou d'odorat : sapil hircuin (PL, Ps. 73/-<S) « il sent le bouc »; oralioucs... redolcntcs... anliquilatcm (Cic, Br. S2) « des discours qui exhalent un parfum d'antiquité »; etc. § il-t. Par analogie avec l'accusatif d'objet, il y avait parfois transposition du tour au passif : PL, Men. 989 : depugnato proelio » le combat ayant été livré » (Catul. 37, 13); Vg., En. 3, 13-14 : terra... regnata l.vcurgo « terre sur laquelle régna Lycurgne », — rarement, dans la prose classique . C i c . Mu. 34 : ill a (pngna) summa conlenlione pugnala. L'accusatif de la ligure étymologique ou du contenu appartient ponr IOrigine au vieux fonds de la langue, ainsi qu'il résulte de sa présence eu diverses formules un vocabulaire juridique, religieux ou technique (/<><sam foderc, indicium iudicare, noxam noccre, preecs precari, sectam sequi, uota uouerr, etc.) ou dans une expression de type courant, telle «pie sapil hircum ; et il n'a jamais disparu entièrement, même à époque tardive. Les prosateurs classiques s'en sont détournés dans une certaine mesure, peut-être parce que l'accusatif dans ce tour paraissait éloigné de sa fonction habituelle. Par imitation du grec, 011 la construction était demeurée plus vivante, ont été créées, surtout en poésie, beaucoup d'expressions, qui sont des héllénismes en tant qu'elles calquent des locutions de l'autre langue ; mais la tendance à laquelle elles se rattachent est ancienne eu latin : Olympia uinrere (K1111., A. 374) « vaincre aux Jeux Olympiques >·. d'après 'Ολύμπια νικαν ; stadium currere (Cic, Of. 3, 42) « faire la course du stade », d'après στάδιον τρέχειν ; coroniiri Olympia (Hor., Ep. 1,1. ίο) « recevoir la couronne des Jeux Olympiques », d'après στεφανώσασθαι ~i 'Ολύμπια ; resonarc... Amaryllida (Vg., B. 1,5)« redire le nom d'Amaryllis », comme Anacréon 1 , 4 : "Ερωτα... ήχεΐ. De même : saltare Cyclopa (Hor., 5 . j , 5, 63) « danser la danse du Cyclope » ; sudare elertra (Vg., B. 8. 51) « exsuder l'ambre », cf. B. 4, 30 ; pedibus plaudere choreas (Vg., En. 6. '»44) n mener des chœurs en frappant du pied, c'est-à-dire en cadence-». § il"). L'accusât il de qualification était parfois un iidjeclif neutre : exclamare mains (Cic, Tu. 1, 56) « crier fort » (comparatif intensif. § IW.'t), ou encore pnclis fiingue i/uiddani sonanlibns atque peregrinum (Cic, Arch. 20) « pour des poètes à l'accent empâté et étranger »; joint à un adverbe : insanum bene (PL, Mi. 24). Les poètes développent ces emplois d'après le type grec όξύ όραν ; cernis acutum (Ilor., S. 1, 3, 26) « lu as la vue perçante » ; aeerba luens (Lucr. 5, 33) « au regard cruel » ; dulce ride κ.
ACCUSATIF DE RELATION
27
tem (Hor., Od. 1, 22, 23) « au doux sourire », d'après l'homérique γ*λα(σας Ιμεροι; également, T a c , A. 4, 60 : falsum renidens « avec un sourire hypocrite », etc. Hellénisme aussi, sans doute, l'expression increpui hibernum (PL, Ru. 69, prol.) « j ' a i fait gronder la tempête », qui est sans autre exemple à date ancienne : le texte d'Ennius, ululât acuta (A, 342), est très incertain ; il faut sans doute lire acute. § 3G. A c c u s a t i f d e r e l a t i o n . — P o u r i n d i q u e r la relation, c'est-àdire sous quel rapp'ort v a u t l'affirmation énoncée, l'accusatif a été r e m p l a c é h a b i t u e l l e m e n t en latin p a r d ' a u t r e s t o u r s : puer mitis ingénu ou miti tngenio (— πράος τό ήθος), nationc Syrus ( = "Ελλην το γένος), pes mihi dolet (— άλγεΐν τους πόδας). Aussi n'est-il guère d e m e u r é que d a n s le cas d ' u n p r o n o m neutre ou d e formes assimilées : id, hoc, Mud, istuc, ipsum, idem, aliud, quod, quid, aliquid, quicquam, nihil, unum, utrumque, multa, omnia, pauca, cetera, pleraque, etc., i n d i q u a n t non p a s l'objet, m a i s l ' é t e n d u e de l ' a c t i o n , a u p r è s d e verbes transitifs ou intransitifs, et quelle q u e soit la c o n s t r u c t i o n de ces derniers, lorsqu'ils ont un s u b s t a n t i f p o u r complément'. Ce sont s u r t o u t des verbes de sens abstrait (de sentiment, d'effort, etc.) : Ter., An. 362 : id gqudeo « je m'en réjouis (quant à cela) », en face de gaudere aliqua rc ; C i c , de Or. 1, 35 : cetera assentior Crasso « pour t o u t le reste, je suis de l'avis de Crassus », en face de assentiri alicui de aliqua re ; C i c , Fa. 6, 1, 7 : nihil aliud sluderc en face de studerc alicui rei. E n même temps, il peut y avoir un accusatif d'objet : C i c , At. 13, 22, 4 : illud accusa non te, sed ill am « de cela ce n'est pas toi que j ' a c c u s e . . . », en face de accusare aliquem rei, de re, propter rem ; etc. Cet accusatif neutre de relation subsiste au passif : C i c , Rab. Post. 17 : ego hoc cogor « j ' y suis contraint » ; Fi. 1 , 1 4 : illud quidem adduci uix possum ut... « je ne peux guère être amené à (croire) ceci q u e . . . » ; — et aussi [ à l'impersonnel : C i c , R. Am. 8 : st hoc solum hoc tempore pugnalur ut... « s'il est combattu aujourd'hui pour ceci seulement, à savoir... », c.-à-d. « si le combat livré aujourd'hui n'a d'autre but q u e . . . ». Le v. latin a quelques exemples de ces accusatifs pronominaux employés plus librement. Ainsi, avec millcre, prohibere, uenirc : PL, Mi. 1158 : 'id nos ad te... uenimus « c'est pour cela que nous sommes venus t e trouver » ; Ps. 639 : ut id agam quod missus hue sum « afin de faire ce pour quoi j ' a i é t é envoyé », et 13-14 : id te || Iuppiter prohibessit! « que Jupiter t'en préserve 1 », m. à m. « relativement à cela »; — ou bien avec un adjec-
28
CAS ET PROPOSITIONS
tif : PL, Ru. 397 : id... maesla est « c'est pour cela qu'elle est triste ». Ce dernier tour fut repris plus tard hors de la prose classique par imitation du grec : Vg., En. 3, 594 : cetera Grains « pour tout le reste, un ü r c c » ( = τά Αλλ«); Sal., //. ι, 116 : sanctus alia; T a c , A. 12, 3 ; iuuenem et alia clarum « jeune homme illustre à d'autres égards ». § 37. A c c u s a t i f a d v e r b i a l . — Le rôle joué a n c i e n n e m e n t p a r l'accusatif c o m m e d é t e r m i n a t i o n a u t o n o m e persiste t o u t particulièrement d a n s le cas de l'accusatif dit adverbial, qui est s u r t o u t représenté : Par des .adjectifs neutres de quantité ou autres : multum « pour une grande quantité, beaucoup » ; aliquantum « sensiblement » ; nimium, plus, tanlum, celerum « (pour ce qui est) du reste, d'ailleurs » (§ 430) ; quantum, plerumque /négation nihil, issue de *ne hilom « en rien », proprement « pas un hilum », De même : primum « d'abord » ou « pour la première fois » ; postremum et ultimum « pour la dernière fois », par ex. : Liv. 1, 29, 3 : ultimum illud uidere « voir pour la dernière fois », m. à m. « cette fois (illud) comme dernière » ; lertium consul « consul pour la troisième fois »; commodum « justement, à propos » ; facile « facilement » ; summum « au plus »; Herum « pour la seconde fois »; etc. Par imitation : immensum 0 immensément » (Sal., Tac.) ; etc. Par des formes pronominales devenant conjonctions : quid? « pourquoi? » dans quid uenisti? signifiait « relativement à quoi es-tu venu? »; — nihil est quod... et quid est quod...? « il n'y a pas de raison, quelle raison y a-t-il pour (pic...? », où quod équivaut à cur; — quod « parce que » est. issu de tours comme ideo quod « ceci pour la raison que » ou id quod (rare) « pour ceci que » ; cf. Ter., He. 367-8 : Uico omnes simul \\ laetae exclamant 'uenil', id quod me repente aspcxcranl « ... ceci parce qu'elles m'avaient aperçu « ; de même : id (= ideo) ... ut -f- subj. « dans l'intention de » : Liv. 23, 47, 1 : id modo moralus ut consulem percontarclur ; Ter., Eu. 1005 ; etc. Par les locutions id (hoc) aeiatis « de (à) cet âge » ct id temporis « à ce montent », employées comme complément de nom ou complément circonstanciel : cum id actalis filio (Cic, Cl. 141) « avec un lils de cet .âge », c.-à-d. eins aetatis ; quos ego... id temporis uenluros esse praedixeram (Cic, Cal. 1, 10) « dont j'avais dil qu'ils viendraient à ce moment-là », c.-à-d. «1 tempore. Littéralement, id actalis ^ « pour ceci en fait d'âge », avec un génitif partitif du type quid negoti? (§ 0« b). De même : magnam (maiorem, maximum) partem « pour une grande (la plus grande, une très grande) part »; bona m partem (Lucr. 6, 1249) ; meam partem (PL, Mi. 646) « pour ma part » ; partim (§ 1(1(1 n.) ; — uicem
ACCUSATIF ADVERBIAL
20
alicuius « pour le compte, à la place, à la manière de qqn » ; uicem meam ou tuant « à ma place, à ta place ». Ouelques expressions analogues avec genus s'étaient conservées dans la langue parlée ct technique : coronamenta omne genus (Caton, Agr. 8, 2) a des feuillages de tout genre »; aliquid id genus (Cic, At. 13, 12, 3) « quelque chose de ce genre » ; Var., R. R. 1, 29, 2 : in id genus praediis ; et avec un relatif de liaison : quodgenus (Cic, Inu. 2, 157 ; souvent,chez Lucrèce, etc.) « ainsi, par exemple », m! à m. « touchant cet ordre de faits, d'idées ». Ces formules cédaient elles-mêmes la place à des tours plus conformes aux habitudes nouvelles de la langue : eius (huius) generis ; ex omni génère; quo de génère; magna ex parte; uice alicuius (postclass.), cf. Liv. 1, 25, 6. § 38. Tours particuliers, a) Les poètes, par une imitation artificielle du grec, employaient à l'accusatif de relation les substantifs désignant la race, la naissance ct les parties du corps (accusatif grec) : Lucr. 3, 489 : tremit arlus « il tremble de ses membres » ; Catul. 64, 122 : deuinclam lumina somno « les yeux fermés par le sommeil » ; Vg., En. 8, 114 : qui genus (cslis)? « qui êtes-vous quant à la race? de quelle race? » ( = τίνες το γένος ;) ; ibid. 12, 64-65 ! lacrimis ... || ... perfusa genas, m. à ni. « inondée de larmes quant à ses joues » ; Ον., M. 9, 307 : flaua comas « blonde quant à ses cheveux », d'après Horn., Od. 15, 133 : χάρη ξανθός. Sur ce modèle, Tacite écrira, A. 6, 9 : clari genus « des personnages illustres par la naissance ». b) Avec indulus (indui) et (ac-)succinclus, l'accusatif de la chose dont on est revêtu était ancien en latin. Il est attesté dès Plaute : Men. 512-3 non ego te iiululum foras \\ exire uidi pallam? « ne t'ai-je pas vu sortir revêtu de la mante? » ; cf. aussi T. Eug. VI b, 49. Ces formes étant des « moyens », l'accusatif se présente comme un accusatif d'objet, complément direct du verbe : indulus pallam = « qui a revêtu sa mante ». Mais le sentiment de cette valeur avait pu s'effacer, et dans Vg., En. 2, 275 : redit exuuias indulus Achilli, on encore ibid. 7, 640 : loricam induitur « il revêt sa cuirasse », l'accusatif se confondait aisément avec l'accusatif de relation du type grec perfusus genas. c) Les écrits techniques d'époque impériale montrent dolere, d'après άλγεϊν τους πόδας, construit avec l'accusatif de la partie du corps où l'on a mal : dolere talus (Scribon. Larg., 170), ocnlos (Pronton, p. 182, 18), ucnlrem ( Λ / μ / . Chir. 205)1« avoir mal au cAlé, aux yeux, au ventre », souvent dans la Vulgate, etc. Priscicn remarque (G. L. K. I l l , 268, 8) : dicimus 'dolco pedem'. Sur certains faits très tardifs, voir 1). Norberg, Beiträge..., p. 1 sqq.
3<>
CAS KT 1'KKrOSlTIONS
Acceptions concrètes de l'accusatif § :jy. A c c u s a t i f d ' é t e n d u e . — L'accusatif m a r q u a n t l'extension d a n s l'espace ne subsiste q u ' a p p l i q u é à des t e r m e s de mesure ou équivalents : digitus, passas, pes, mille (passuum) « un mille », stadium, Her -}- un génitif (bidui), nia, et à quelques formes n e u t r e s : mullum, paulum, plurimum, quicquid, tanium ; etc. Il désignait : a) L'espace parcouru par quelqu'un (auprès d'un verbe de mouvement) : C i c , Quinct. 78 : neminem esse... qui possit... Iriduo septingenta milia passuum ambulare « parcourir à pied 700.000 pas en 3 jours » ; Liv. 21, 54, 8 : quicquid... appropinquabant... «. tout l'espace dont ils approchaient », c.-à-d. « à mesure qu'ils approchaient »; ab aliquo pedem non discedere (PL, Cic, etc.) « ne pas quitter qqn d'une semelle ». b) La distance, soit avec abesse, dislarc : Liv. 30, 29, 2 : Zama quinque dierum iter a Carthagine übest « Zama est à 5 jours de marche de Carthage »; Ces., B. G. 7, 72, 4 : quae (turres) pedes LXXX inter se distarent « tours distantes entre elles de 80 pieds », — soit «avec un verbe quelconque : Ces., B. G. 1, 22, 5 : milia. passuum tria ab eorum caslris castra ponit « il établit son camp à 3 milles du leur ». c) La dimension, auprès des adjectifs alius « haut, profond », crassus « épais » (rare et non class, dans ce tour), latus, longus, etc. : type murus decern pedes alius ; Ces., B. G. 7, 24, ι : aggerem latum pedes Irecentos triginta, allum pedes octoginta exsiruxerunt « une terrasse large de 330 pieds, haute de 80 ». Cet emploi, inconnu du grec, est ancien en latin. H existait d'ailleurs des tournures concurrentes : a) soit avec le subs tantif abstrait correspondant : Ces., B. G. 1, 2, 5 : (Heluetiorum) fines in longitudinem milia passuum CCXL... patebanl ; 1, 8, 1 : murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit ; pour exprimer une « épaisseur », cette construction remplace même dans la prose classique celle de crassus -|- accus. ; cf. Ces., B. G. 3, 13, 4 : clauis ferreis digiti pollicis crassiludine « avec des clous de fer de l'épaisseur d'un pouce » ; —· b) soit, en dehors de la langue littéraire, avec l'adjectif lui-même pourvu d'un génitif analogique du génitif de qualité : depuis Varron, par ex. R. R. 2, 4, 14 : haram... trium pedum allant « une soue haute de trois pieds », fréquent ensuite (Colum., Vitr., inscr.) ; ct plus tard avec l'ablatif : Ampel. 8, 12 : postes longi... cubitis uiginti, et aussi per -|- accus. : C. I. L. VI, 10412.
ACCUSAT! Ι·" 1)Ί; XTE NSIÜX
31
§ KL Accusatif de durée. --· C'est l'accusatif d'extension appliqué au temps. Il désigne : L'espace de temps pendant lequel dure une action ou un état (— question quam diu?) : noctem totam slcrtcrc (PL, As. 872) « ronfler toute la nuit »; bestiolas quae unum diem uiuant (Cic, Tu. 1, 94) « qui ne vivent qu'un jour ». Il a été renforcé par la préposition per : Caton, Agr. 157, 13 : hoc per dies septan dato « pendant sept jours »; C i c , AΛ. _7^„9^_4_χ li nuisit prouinciam per decern annos. Avec alternance : Liv. 29, 38, 8 : htdi Romani biduum instaurait, item per biduuni plcbeii (40, 45, 5-6). Sur la confusion avec l'ablatif, voir § 138. Depuis combien de temps l'action dure (question quam duduin?) avec le verbe au présent : Vg., F.n.i, 47-48 : tot annos |j bclla gero « depuis t a n t d'années je guerroie ». On trouve souvent alors iam et le nom de nombre ordinal : C i c , Pomp. 7 : annum iam tertium et uicesimum régnât « c'est la 2 V année qu'il règne » (r depuis 11 ans), plus rarement· le cardinal : Cic, J-'/ac. 70 : annos iam trigintà in foro uersaris. Combien de temps il y α qu'un événement s'est produit (question ex quo tempore?), avec abhinr et lé verbe au parfait : C i c , Diu. 2, 118 : Demosthenes abliinc annos prope trecentos fuit « Démosthènc vécut il y a près de 300 ans ». Abhinc n'est pas à proprement Parler une préposition, mais un juxtaposé adverbial indiquant le point de départ, la forme casuellc qui l'accompagne marquant, la durée : litt. « à partir de mainten a n t » (ab -|- hinc). L'ablatif s'était, du reste, également employé avec lui (§ 138) dans les mêmes conditions. Comme les adjectifs du type altus, largus, etc., le participe natus s'était accompagné d'un accusatif d'extension au sens de « âgé de » : C i c , Tif. 5, 57 : quinque et uiginti natus annos « âgé de 25 ans », m. à m. « voilà 25 ans qu'il est né ». Sous l'influence du tour puer decent annorum, le génitif s'est ici encore i n t r o d u i t ; signalé depuis Var., Men. 496 : decern annorum natus, il est fréquent sur les inscriptions.
§ 41. Emplois dérivés de l'accusatif d'extension. — A l'idée d'extension se rattachent plusieurs emplois dérivés : Accusatif de de^ré, c.-à-d.' les formes adverbiales neutres mullum, aliquantum, paulum, quantum, luntum, etc., alternant auprès des verbes de supériorité avec l'ablatif de différence : Ter., Ph. 247 ; incredibilest quantum erum ante eo sapientia « c'est incroyable combien je surpasse mon maître en sagesse » : l'ablatif quanto signifierait « de combien (je surpasse) ». Mais l'écart était minime entre les deux t o u r s ; et la prose
32
CAS Γ.Τ PRÉPOSITIONS
classique a plusieurs exemples de l'accusatif : multum praeslare (Cic, de Gr. i, 15) et superare (Cic, Ver. 5, 115) ; tantum excellere (Cic, Pomp. 311) ; etc. Cet accusatif se retrouvait — quoique, scmblc-t-il, plus rarement —auprès des comparatifs et formes assimilées : aliquantum... auidior (Ter., Eu. 131); multum... mains (Cic, de Or. 3, 92); permullum ante (Cic, Fa. 3, I T , 1); hand multum infra (Liv. 5, 37, 7 ) ; multum... dulciores (Plin., Nat. 15, 68) ; etc. Cf. § 117. Accusatif do mesure : avec ualerc « valoir (telle somme) » : Var., L. 1-- 5· I 7 3 : denarii, quod denos (se nummos) aeris ualebant « les deniers (ainsi dénommés), parce qu'ils valaient chacun dix as » ; il s'agit alors de mesure, et non de prix, § 116 ; — avec pendere « peser, être de tel poids » : Plin., Nat. '21, 185 : cyathus pendel drachmas decern « un cyathe pèse dix drachmes » ; — et aussi avec la locution esse pondo « être en poids, peser » Colum. 12, 28, ι : irim cribratam quae sit instar pondo quincuncem... perntiscelo « mêlez de l'iris criblée environ (instar) un 5« d'once ». A partir de ce tour, pondo s'était parfois employé seul avec l'accusatif : Liv. 26, •17. 7 ·' paterae aurcac... libras ferme omnes pondo « des patères d'or pesant presque une livre chacune ». Hors de la langue littéraire, l'accusatif se substituait également au génitif d'estimation ct de prix (§ OC) : Pétr. 43, 4 : uendidit enim uinum quantum ipse uoluit « il vendit son vin autant qu'il voulut » (déjà C. I'. L. I*, 593, 48 sq., de 45 av. J.-C.) ; Lucif. Cal., Äthan. 2, 29 : Mos qui plus ( = pluris) mensae tuae copias fecerunt quam... 0 ceux qui ont fait plus de cas des richesses de ta table que... ». Avec alternance : Tert., Test, anim. 6 : quam tanli facis quantum Ma le facit « que tu estimes autant qu'elle t'estime ». § 42. A c c u s a t i f d e m o u v e m e n t . — Cet accusatif — dit d e la question quo -— désignait le terme vers lequel est dirigé le m o u v e m e n t ;et, bien que la préposition soit devenue avec lui usuelle (eo in urbem), il s'est m a i n t e n u seul par survivance : Avec les iioiiiR dn villes et les formes domum, rus (§ 128). Avec un Hiibsliuitit vwbul dans diverses locutions : nuplum dare « donner en mariage » ; uenum dare « mettre en vente » ; uenum ire ou uenire « élrc mis (m. à m. « aller ») eu vente » ; pessum dare « jeter à bas, anéantir », et pessum ire (abirc) « aller à sa ruine » (PL, Ci. 223 ; Truc. 36). A ce type se rattache la construction du supin en -tum avec un verbe de mouvement ; cf. plus loin, § 270. Dans les expressions formulaires ire malam crucem ou matant rem « s'exposer à la croix, à une mauvaise afïaire, s'en aller au diable », souvent chez les comiques (PL, Men. 328; Tru. 937; etc.), mais in s'introduit
ACCUSATIF PRÉPOSITIONNEL
33
(PL, Mo. 850) ; exsequias ire 0 aller à un enterrement » (Ter., Ph. 1026) ; alicui suppetias (ad-)uenire, ire, proficisci, occurrere (PL, Men. 1020 ; B. Afr. 5 ; 25 ; 39 ; 66 ; 68 ; etc.) « venir, aller, partir, se porter au secours de qqn » ; infilias ire 1 se porter à l'action de nier, nier » (PL, Ter., Nep., Liv., Quint., etc.). La tendance des verbes composés à se construire transitivement facilitait auprès d'eux l'emploi de l'accusatif sans préposition : C i c , At. 1, 14, 5 : rosira Calo aduolat « Caton vole à la tribune » ; ou encore Curt. 6, 2, 16 : discurrunt... labernacula, d'après percurrere, en face de ibid. 3, 12, 8 : in tabemaculum currunt. L'absence de préposition pouvait être aussi — et en poésie surtout — un archaïsme, ou un hellénisme, car en grec l'accusatif de mouvement est assez souvent employé seul. Ainsi : Lucr. 6, 742 : ea... loca cum uenere notantes; Vg., En. 1, 2 : Italiam... uenit; Lucain 7, 477 : aelhera tendit, d'après l'homérique αιθέρα (ήέρα) txavev ; etc. Cf. J. Humbert, Synl. Gr., § 353 a· § 4 3 . A c c u s a t i f p r é p o s i t i o n n e l . — C'est s u r t o u t avec in et sub que l'emploi de l'accusatif est d e m e u r é lié à la notion d e m o u v e ment p a r c o n t r a s t e avec l'abl.-locatif e x p r i m a n t le repos. Mais, pour super et subter, l'opposition des d e u x cas n ' e x i s t a i t p r a t i q u e m e n t plus. E t les prépositions qui gouvernent l'accusatif seul se rencontrent pour la p l u p a r t avec ou s a n s idée de m o u v e m e n t ; p a r exemple, Ces., B. C. i, 70, 3 : cum... ante se hostem uideret « comme il voyait l'ennemi d e v a n t lui » (repos), en face de Ces., B. G. 1, 21, 3 : eqttitatumque omnem ante se miltit (mouvement) « il envoie t o u t e la cavalerie d e v a n t lui ». § 44. In désigne le mouvement qui aboutit à l'intérieur du lieu ou de l'objet : Nep. 16, 4, 3 : in Persas est profectus « il partit chez les Perses ». Ad, au contraire, implique une idée de proximité, et il marque le mouvement qui aboutit aux abords du lieu \ Ces., B". G. 5, 50, 4 : equitalus ad castra accedil « la cavalerie approche du camp » ; d'où une opposition comme C i c , N. D. 3, 25 : in aram confugilis ad deum « sur les degrés de l'autel, auprès du dieu ». Aussi ad était-il plus indiqué, lorsque le point d'aboutissement était une personne : on dit adiré, mitlere, fiergere ad aliqium, et non in aliquem, à moins qu'il n'y ait lieu d'indiquer l'aboutissement effectif, notamment pour une rencontre hostile, ce qui appelait in ^M&éene de « contre » (pcrgere in hostes). Sub apportait souvent l'idée d'aller au pied de quelque chose : sub montem succedere (Ces., B. C. 1, 45, a)ji,e'avancer au pied de la montagne ».
34
CAS KT PRHPOSITIONS
Le terme du mouvement n'était pas toujours considéré, et l'accusatif, surtout avec in, marquait simplement la direction : in altitudinem, in latitudinem, in longitudincm « en hauteur (ou en profondeur), en largeur, en longueur », — ou le trajet accompli : l'étr. 42, 2 : fui enim hodie in funus « j'ai été aujourd'hui à un enterrement ». Au figuré : in amicitiam populi Romani dicionemque esse (Cic, Diu. Caec. 66) « se trouver dans (le sens de) l'amitié et (sous) la domination du peuple romain » ; in potcslatem esse alicuius (Cic, Ver. 2, 67) « être an pouvoir de qqn » (§ 184). § 45. D a n s le t e m p s , la notion de m o u v e m e n t est à l'origine de plusieurs acceptions : Ad « jusqu'à » (souvent avec usque) : ad hanc diem remanere (Cic, Cat. 3, 17) et κ pour » : ad Idus Apriles reuerterentur (Ces., B. G. 1, 7, 6) o ils reviendraient aux Ides d'avril » ; — in « pour une époque donnée » : auctioncm conslitucrc in mensem Ianuarium (Cic, Leg. Agr. 1, 4) « fixer la vente pour le mois de janvier » ; magislratibus in annum creatis « les magistrats ayant été nommés pour l'année ». Avec un sens distribute! : in dicm uiucre « vivre pour un jour », c.-à-d. « au jour le jour », et aussi in dies (singulos) « de jour en jour », par exemple in dies singulos crescerc (Cic, Cal. 1,5); in aestatem « à mesure que l'été avance » (Lucr. 6, 712) ; — sub « à l'approche de » : sub lucent (Ces., B. G. 7, 83, 7) et « immédiatement après » : sub cas litteras (Cic, Fa. 10, 16, 1). L'idée de mouvement conduisait à celle de but. Ce sens final est très fréquent pour ad « en vue de, pour », en particulier avec le gérondif ou l'adjectif en -ndus : ad agendum, ad bellum conficiendum ; pour in, il est attesté dès Plaute (Mo. 122), mais il ne se développe qu'à partir de Tite-Live. In marquait aussi la conformité : « dans le sens de », c.-à-d. « selon, suivant » : iurarc in uerba alicuius « prêter serment à qqn (en suivant sa formule) » ; in rem esse « être conforme à l'intérêt » ; et par suite la manière : seruilem in modum (Ces., B. G: 6, 19, 3) « à la manière d'un esclave » ; in specicin (Cic, Ver. 5, 86) « en apparence », ct à l'époque impériale dans plusieurs expressions neutres : in totum (Colum. 2, 1, 2) .. on totalité » ; in plenum (Plin., Nat. 16, 217) « en général » ; in deterins ( T a c , .-/. 3, 10) « en pis »; etc. Ad également indique la conformité : ad nafuram « conformément à la nature » et par extension l'accompa^ncm-'iii (§ IOÖ). Ob el propter passent au sens causal ; etc. § 40. Bien (pic ad, dans la plupart de ses emplois, implique une idée de mouvement, cette notion ne lui était pas nécessairement attachée, et il lui arrive de marquer la proximité avec repos : stare ad ianuam (Cic. de Or. 2, 353) o être debout à la porte »; pons qui erat ad Gcnuam (Ces., />'.
»ounu·:
ACCUSATIF
35
G. i, 7, 2) « le pont qui était près de Genève ». D'autre part, apud s'employait d'ordinaire sans mouvement, ct avec des personnes : apud nos est conuiuium (PL, St. 663) « il y a banquet chez nous » ; apud populum loqui « parler devant le peuple ». Aussi des confusions se produisaient-elles. Ad était substitué à apud ; ad amicam polare (PL, As. 825) « boire chez son amie » ; agere ad populum (Cic, Ph. 12, 17) « parler devant le peuple », et aussi à in 4- abl. : esse ad uillam « être à la maison de campagne » (locution usuelle) ; ad Opis (se templum) manerc (Cic, Ph. 1, 17) « rester au temple d'Ops » ; ad exercilum manere (Ces., B. G. 5, 53, 3) « rester à l'armée ». De son côté, apud s'employait au lieu de ad pour marquer la proximité avec des noms de choses!: PL, Am. 350 : quid apud hasce aedis negoti est tibi? « qu'as-tu à faire près de cette demeure? » ; Ces., B. G. 2, 7, 3 : paulisper apud oppidum morati « étant restés quelque temps devant la Ville », — parfois même avec mouvement (non class.) : Sal., H. 1, 119 : illc Conisturgim apud legiones uenit ; souvent en bas latin : Itala, Gen. 43, 9 (cod. Lugd.) : si non addùxero eum apud te (προς σέ) ; Cassiod., Hist. 5, 16 : ueniret apud cum. Comme ad, enfin, il était substitué à in -j- abl. : apud aedem (S. C. Bac.) « dans le temple » ( = in aede) ; apud emporium atquc in macello (PL, Am. 1012) « à la bourse ct au marché »; apud uillam (PL, Ter. ; C i c , Ver. 4, 48) « à la campagne », à côté, de ad uillam ; même avec des noms de villes (§ 131).
Double accusatif § 47. Parmi les faits qui entrent sous cette rubrique, est à mettre à part le double accusatit « attribut », c'est-à-dire celui d'un accusatif d'objet et de l'attribut qui s'y rapporte, auprès des verbes « faire, appeler, nommer, estimer », etc. : crearc aliquem consulem « nommer qqn consul » ; facerc (redderc) aliquem diuitem « faire (rendre) qqn riche » ; appcllare aliquem regem « saluer qqn (du titre de) roi » ; numerare aliquem oralorcm « compter qqn comme orateur ». Par exemple : Cic, de Or. 3, 122 ; cosque (libellas) rhetoricos inscribunt « ils les intitulent (ces écrits) traités de rhétorique »; Fi. 2, 50 : quid... hoc loco intcllcgit honeslmn? « qu'cntcnd-il là par l'honnête? » ; Of. 2, 10 : maliliam sapientiam indicant. Même avec un verbe comme nolo : le adiutorem nolo. La simple adjonction de esse transformait beaucoup de ces tournures en proposition infinitive. Cf. aussi les expressions : or-
36
CAS KT PRÉPOSITIONS
gentum muluom rogare (PI., Ps. 294) « demander de l'argent à emprunter » ct muluas sumere pecunias ab aliquo (Cic, Ph. 10, 26) « emprunter de l'argent », proprement « demander ou prendre de l'argent à titre d'échange ». Ce type est courant : les deux accusatifs concernent la même personne ou le même objet, et ils sont unis l'un à l'autre par l'accord grammatical. § 48. Toutes différentes sont les autres formes de double accusatif : chacun des deux termes y est indépendant de l'autre, par juxtaposition, selon la fonction ancienne du cas (§ 21). En v. latin, un accusatif d'objet et un accusatif du contenu sont ainsi rapprochés dans Caton, A gr. 139 :te... bonas preces precor « je te prie de bonnes prières ». Avec les progrès de l'analyse qui tendaient à donner une forme distincte à des compléments différents, le tour te bonas preces precor fut remplacé par le bonis precibus precor. Aussi, sous cet aspect, le double accusatif n'a-t-il dans la prose classique qu'une place restreinte, alors qu'en dehors d'elle, ct notamment dans la langue parlée, il garde ou prend un certain développement. Les principaux types d'emploi sont les suivants : § 49. A) L'accusatif d'objet est accompagné d'un accusatif de relation, celui-ci élant limité aux formes pronominales neutres ou assimilées, mentionnées ci-dessus (§36) : Cic, At. 5, 17,5: si quicquam me amas « si tu as qqe affection pour moi » ; Rep. 1, 3 : id cogit omnes « il les y contraint tous ». Cf. la formule si quid me uis 0 si tu me veux en qqe chose, si tu as besoin de moi ». B) Auprès d'un verbe composé, l'accusatif d'objet est accompagné d'un accusatif dépendant du préverbe, surtout avec des composés de ctrcum- ct de trans- (le préverbe servant d'appui) : Ces., B. G. η, 11, 9 : exercilum Ligerim traducil « il fait passer la Loire à son armée » ( = trans Ligerim exercilum ducit) ; ct. ibid. 4, 16, 6, avec transportai. D'où, auprès d'un médio-passif : Cic, Diu. 2, 62 : an guis... uectem circumieclus «'un serpent enroulé autour d'une barre ». Avec d'autres préverbes, ce double accusatif ne se rencontre guère qu'en poésie : Vg., En. 3, 688 : praeleruehor... oslia « je dépasse l'embou-
DOUBLE ACCUSATIF
37
chure du fleuve » ; Hor., Od. 1,14, 19-20 : interfusa... aequora Cycladas « la mer répandue entre les Cyclades », —-ou dans des locutions toutes faites : aliquem adigere arbitrant « citer qqn devant (ad-) un arbitre » ; aliquem adigere iusiurandum « conduire qqn à (ad-) un serment, lui faire prêter serment » ; mais on voit apparaître l'ablatif adigere iure iurando, sacramento (Liv.) et le tour prépositionnel ad iusiurandum (SaL, Sén.) ; animum aduertere aliquid « tourner son attention vers (ad-) qqe chose » : saiis doute y a-t-il aussi construclio ad sensum, le groupe animum aduertere équivalant à un verbe transitif comme cernere, uidere. On rapprochera : PL, Tru. 762 : te manum iniciam ( = comprehendam). § 50. C) Le même verbe a deux accusatifs d'objet, mais l'un est un accusatif de la personne (doceo pueros) et l'autre un accusatif de la chose (doceo grammaticam) : C i c , de Or. 2, 216 : earn (artem) tu potissimum nos docebis « toi de préférence, t u nous enseigneras cet a r t ». Au passif, l'accusatif de la chose subsiste : Ces., B. C. 1, 87, 3 : PeIreius atque Afranius cum Stipendium a legionibus... flagitarentur... « P . et A. se v o y a n t réclamer la solde p a r les légions... ». Ce double accusatif de la personne et de la chose ne se trouve plus dans la prose classique qu'auprès de quelques verbes : docere (le plus fréquent) ; celare (un seul exemple : Cic, Fa. 2, 16, 3) ; (ex-) poscere ; rogare, presque exclusivement dans les formules magistratum ou senatorem rogare sentenliam « demander son avis à un magistrat ou à un sénateur » et populum rogare magistralus « demander au peuple (d'élire) des magistrats » ; poslulare ; flagitare (seulement Ces., B. G. 1, 16, 1, et Cic, Dom. 14). D'ordinaire, un ablatif prépositionnel était substitué soit à l'accusatif de la personne : flagito, posco, postulo rem aliquant ab aliquo, soit à l'accusatif de la chose : doceo, celo, rogo aliquem de re aliqua. Au passif, l'accusatif de la chose — en dehors de flagitare dans Ces., B.C. 1, 87, 3 — n'est attesté chez les classiques que par la formule rogari (rogalus) sentenliam « être interrogé, (qui est interrogé) sur son avis ». Doceor rem n'apparaît pas avant Hor., Od. 3, 6, 21 ; (e)doctus rem est chez Salluste, Horace, Tacite, etc. On entrevoit, en revanche, dans la vieille langue les restes d'un emploi plus étendu : PL, Cu. 629-630 : anulum fl quem parasitas te elusit « l'anneau que le parasite t'a soutiré »; Afran. 173 (Ribb.) : id aurum me condonat « il me fait don de cet or » ; également avec exigere (Q. Metellus, ap. Gell. 15, 14, 2, au passif) ; consulere (PL, Men. 700) ;:ludificari (PL, Ba. 523) « frustrer qqn de qqe chose » ; aliquem ludos pessimos dimiltere (PL, Ru. 791) « laisser aller qqn (en lui faisant) de mauvais tours », peut-être d'après
3«
CAS KT P K K I ' O S I T I O N S
ludos faccrc aliquem (PL, Au. 253) « faire un tour à qqn », litt. « en faire un jeu » ; insimulare (PI., /fui. 859) « accuser »; moncre (PI., 57. 58, au passif). Cette construction avait existé dans la langue du droit pour dam•nare et condemnare, comme le montrent diverses formules rapportées par Gains, Inst. IV, 43, 46, 47, 50, 51 : aliquem condemnare (damnare) decern milia scslertium ou tanlam pecuniam « condamner qqn à 10.000 sesterces, à une somme égale ». Cf. aussi Caton, Orig. 5, 5 (Jordan, p. 24) : tantum damnas e.slo « qu'il soit condamné d ' a u t a n t ». D'autre part, les poètes et les écrivains d'époque impériale ont fait au double accusatif de la personne et de la chose une part plus grande que les prosatours classiques. 11 se retrouve avec precari (Stace, cf. déjà l'exemple de Caton, § 48) ; et il gagne percontari (Hor., Curt.), d'après poscere ; erudirc (Val. F l a c , Stace, Vulg.) et instruerc (Tert., Vulg., Jord.), d'après docere. A basse époque le tour s'élargit et l'on voit apparaître des exemples comme C. E. 737, 3 : senilcmquc aelatem ianlos oncrare dolores n charger sa vieillesse de douleurs », d'après oncrare uinum et oncrare uauem ; Mul. Chir. 353 : haecurationes... siiimiumentum adducunt «donnent soif à l'animal » : une action du préverbe à une date aussi tardive est improbable ; souvent induere, exuere, spoliarc aliquem aliquid, construction appuyée par le grec : Itala, Leu. 8, 7 (Rufiu) : uestiuit cum lunicam et praccinxit eum zonam « il le vêtit de, la tunique et le ceignit de la ceinture » ( = ένέδυσεν αυτόν τόν χιτώνα καΐ ίζωσεν αύτί>ν τήν ζώνην) ; /raudare aliquem aliquid, Sil., Ulpien. La langue parlée, moins soucieuse de différenciation syntaxique, s'accommodait facilement de ces constructions plus lâches, à mesure surtout que l'accusatif devenait le cas régime par excellence (D. Norbcrg, Synt. Forsch., p. 108 sqq.). § 6 1 . Voisin du précédent est le double accusntif du tout et de lu partie. Il s'agit de deux accu.satifs, dont le premier est de portée plus v a s t e ; ct le second, de sens plus restreint, s'appose au premier pour le préciser : Caton, Agr. 122 : id mane ieiunus sumito cyathum « prenez-en le matin à jeun un cyathe », prop 1 n prenez-le, le matin, (à dose d') un cyathe »; PI., Men. 858-9 : hune senent \\ ... dedolabo... uiscera « ce vieillard, je vais lui dépecer les entrailles » ; hune sencm, du reste détaché du verbe comme une sorte d ' a c e de relation n q u a n t à ce vieillard » ; cf. aussi Ru. 1345-6. Cette tournure apparaît chez Virgile, En. 10, 698-9 : Latagum... occupai os facir.mque... « q u a n t à Lalagus, il le frappe Λ la tête et nu visage » (ibid. 12, 275-6) — par imitation savante de Homere, H. 11, 240 : τδν δ' Äopi πλ9)ξ' αυχένα. Plus tard : Mul. Chir. 386 : ckfricabis cum manibus, lolum corpus « tu le frotteras des mains (sur) t o u t le corps ». D. Norberg, Beiträge..., p. 6 sqq. Voir J. Humbert, Synt. Gr., §§ 348 sqq.
. C H A P I T R E III
LE
GÉNITIF
§ 52. Le génitif est avant tout devenu le cas du complément déterminalif de nom : liber Petri, comme l'accusatif a été celui du complément direct de verbe : Petrum diliga. Le terme de «génitif » (lat. genctiuus casus) est une adaptation du gr. ή γενική πτώσις, probablement « le cas de la catégorie » ou « de l'espèce ». Il se pourrait, du reste, que la fonction essentielle du génitif ait été précisément de spécifier. L'accusatif apporte à l'énoncé une précision immédiate, qui fait corps avec lui : urbem statuo, clamare maius. Le génitif détermine un être, un objet, un procès par référence à une réalité ou à une notion d'existence distincte, que ce soit un rapport de dépendance ou de possession (liber Petri), le rapport de la partie au tout (implere aquae,'units militum), ou un rapport de toute autre nature. C'est cette fonction qu'il convient d'apercevoir par delà les groupes habituels d'emplois ; génitif d'appartenance, de définition, génitif partitif, génitif de prix, etc., qui ne sont d'ailleurs que des moyens approximalifs de classement. On a réuni, en outre, sous le nom de génitif de la chose concernée diverses tournures où la relation impliquée, quoique effective, est plus imprécise : sanus mentis, peritus rei militaris, accusarc proditianis, etc. Quoique servant le plus souvent de complément de nom (génitif adnominal), le génitif se trouve encore comme complément de verbe (génitif adver bal).
40
CAS ET PRÉPOSITIONS
Les origines de ce cas sont obscures. Un rôle important paraît revenir à la f utnation en -l, qui devait avoir des valeurs propres assez éloignées du génitif ultérieur et dont le type lucri facerc, par exemple, serait un reste. Λη cours de l'époque historique, le génitif d'appartenance est particulièrement résistant ; mais d'autres emplois sont à des degrés variables en régression (génitif partitif, type lucri facerc, génitif de la chose concernée, etc.) ; et ils subissent la concurrence de tours prépositionnels, surtout de -(- abl., taudis que, dans la latinité proprement dite, liber Petri n'est jamais remplacé par liber de Pctro.
Génitif de possession, de définition, de qualité § 53. Génitif de possession ou d'appartenance. — Cette forme de génitif, qui est devenue l'emploi typique du cas, exprime l'appartenance au sens le plus large : damns patris, fîelus omnium, difficultates belli (Cic, Leg. Agr. 2, 83), commoda pads (Cic, de Or., 2, 335). Elle se trouve également dans l'emploi attributif : type hacc domus patris mei est, en alternance, du reste, avec le, datif (§ 93), et aussi, au sens figuré de « c'est le propre de » : Cic, Mi. 82 : est... uiri fortis ne suppliais quidem moueri « c'est le fait d'un homme courageux de ne pas se laisser ébranler même par les supplices ». Parfois — mais plus rarement qu'en grec — en dépendance d'un pronom neutre : Cic. Fi. 1, 26 : hacc... Epicuri non probo « ces affirmations d'Épicure, je ne les approuve pas » ; ibid. 27 : (dicere) quid non probes eius a quo dissenlias « (dire) ce qu'on n'approuve pas de ( = chez) celui avec qui l'on est en désaccord » ; cf. Cic, Ver. 2, 63 : omnia... Metelli; Cael. ap. Cic, Fa. 8, 8, q : »7/«... Pompei. § M. Quelques adjectifs exprimant une idée voisine ou dérivée de celle de possession se construisent ainsi avec le génitif : proprius « propre à » (alicuius) ; sacer « consacré à » (dei) ; similis « semblable à » ; par « égal à » ; ainsi que leurs contraires : communis (lequel était également influencé par parliceps, § 61), dissimilis, dispar. Ces adjectifs prennent aussi le datif. Toutefois, celui-ci, pour similis, n'est attesté
GÉNITIF DE POSSESSION
4I
que par d e u x exemples en v. latin (Enn., Sa. 6 g ; Lucil. 2 9 7 ) ; le génitif, qui devait être la construction ancienne, s'est m a i n t e n u d a n s le j u x t a p o s é uerisimilis « vraisemblable » ; il est aussi de beaucoup le plus fréquent q u a n d le complément est un pronom : similis mei, lui, sui, noslri, etc. Par analogie, le génitif s'étendait auprès de alienus « étranger it » (Lucr., Cic), à côté du datif ct de l'ablatif; et aussi auprès de digitus, indignus « digne, indigne de » : PL, Tri. 1153, cf. Nonius 497, 3 6 ; Balb., ap. Cic, At. 8, 15, 1 ; Vg., En. 12, 649 (mais seul l'ablatif est classique). Certains adjectifs se construisaient avec le génitif possessif quand ils étaient substantives : aequalis, amicus, affinis (alicuius), etc. « le contemporain, le parent (par alliance), l'ami de qqn » ; d'où superstes alicuius « (le) survivant de qqn ». A l'emploi purement adjectif était réservé le datif : alicui aequalis. amicus, etc., — sans que la valeur de cette répartition doive être exagérée. Le génitif se rencontre avec un comparatif dans : Cic, Ph. 5, 44 : ex Antoni amicis, sed amicioribus libertaiis « parmi les amis d'Antoine, mais encore plus amis de la liberté ». E t inversement, la langue parlée donne à un substantif un complément de possession au datif : Philocomasio amator, cuslos « l'amant, le gardien à Philocomasie » (PL, Mi.
2 7 1 , 1431). cf. § « a .
§ 56. Constructions particulières : 1) Le génitif complément d'un substantif verbal ou équivalent est dit génitif du sujet, (gén. subjectif) ou génitif de l'objet (gén. objectif), selon qu'il représente le sujet ou l'objet du verbe correspondant. Dans le premier cas, metus hoslium signifie « la crainte, des ennemis », c.-à-d. « celle qu'ils éprouvent » ( = hostes metuunt) ; dans le second, celle qu'ils inspirent ( = metuuntur hosles). Seul, toutefois, le génitif « subjectif » est un génitif de possession ; le génitif « objectif » n'est autre chose qu'un génitif de relation indiquant la chose concernée : « la crainte relative aux ennemis ». Cf. ci-après, § 70. . 2) Un génitif de nom do personne complément d'un autre nom de personne suffit à exprimer sans autre indication un lien de parenté ou d'appartenance familiale : PL, Cu. 230 : Palinurus Phacdromi « Palinure (esclave) de Phédrome » ; C i c , Ver. 4, 138 : Diodorus Timarchidi « Diodore (fils) de Timarchidcs » ; Vg., En. 3,'319 '. Hccloris Andromache « Andromaque (veuve) d'Hector ». Il n'y a pas là d'ellipse : Palinurus Phaedromi, c'est t le Palinure de Phédrome ». Ces tournures peuvent avoir été, dans
42
CAS ET PRÉPOSITIONS
une certaine mesure, influencées par le grec (ό Τιμαρχ!8ου). Sur les ins criptions, filius est toujours exprimé pour marquer la filiation. De même, il arrive qu'un nom de vlllo ou de llou soit déterminé directement par le nom des habitants du pays au génitif : Lutetia Parisiorum (Ces., B. G. 6, 3, 4) « (la) Lutèce des Parish », d'où, à l'époque impériale, le type très répandu : Augusta Taurinorum (— Turin), Augusta Treuerorum (— Treves). On rencontre aussi le génitif du dieu possesseur : Lucil. 126 : Silari ad flumen; Vg., En. 1, 244 : fontem... Timaui ; l'expression flumen Tiberis a dû commencer par signifier : « le fleuve du dieu Tibre » ; ct ces constructions préparaient le tour urbs Romae (§ 56). Quant au génitif du nom de la contrée à laquelle appartient la localité, il ne paraît pas attesté a v a n t Tite-Live, par exemple 28, 7, 3 : Phocidis Elatia « Élatéc de ( = en) Phocide » ; il est plutôt de nature partitive et paraît imité du g r e c 3) Un génitif d'appartenance marquait le point de départ dans les locutions temporelles : postridie eius dici (depuis Caton, Agr. 2, 1) « le lendemain de ce jour-là » ; pridie eius dici (depuis C i c , Fa. 1, 4, 1) « la veille de ce jour-là », et, par extension, dans des emplois comme C i c , At. 3, 7, 1 : post diem terlium eius dici « le 3 0 jour après celui-là » ; T a c , A. 1, 62 : scxlum post cladis annum « la 6° année de la défaite » ; Percgr. Aeth. 5, 9 : compléta anno profectionis filiorum Israhcl de terra Egypti « un an après (pur les fils d'Israël eurent quitté la terre d ' E g y p t e ». En bas latin, par contamination avec la tournure à l'ablatif prépositionnel, le génitif en arrivait ainsi à marquer le point de départ local : Eutr. 1, 15 : usque ad quintum miliarium Vrbis « jusqu'au 5 e milliaire de la Ville » (ab Vrbe, Liv. 2, 39, 5) ; Grég. T., H. F. 7, 47 : extrade baltei gladio « a y a n t tiré l'épée du baudrier », eu face de ibid. 7, 29 : extracto a ballco gladio (1). Norbcrg, Beiträge..., p. 33). Ces faits permettent de comprendre comment le génitif a pu en grec servir de substitut à l'ablatif. § 5<J. G é n i t i f e x p l i c a t i f o u d e d é f i n i t i o n . — C'est le génitif d ' u n substantif d é v e l o p p a n t et précisant le contenu d ' u n substantif de signification plus large, dont, il dépend : frugum alimenta carnisque (Liv. 23, 30, 3) « des aliments consistant en blé et en vinndc » ; aliis... ntrlutibus conlinentiac, granilatis, iustitiae, fulei (Cic, Mu. 23) « p a r d ' a u t r e s v e r t u s , celles du désintéressement, de la p o n d é r a t i o n , de la justice, de la l o y a u t é ». Comme a t t r i b u t : C i c , Fi. 1, 22 : in altera philosophiac parte quae est quaercndi ac disscrendi « d a n s l ' a u t r e p a r t i e de la philosophie, celle qui consiste à chercher et à exposer ». D a n s
GÉNITIF DE QUALITÉ
43
quelques emplois, ce génitif indique la matière : sebi ac picis glebas (Ces., B. G. 7, 25, 2) « des boules de suif et de poix » ; mais le sens partitif n'est pas impossible. Un génitif explicatif s'est introduit pour établir un lien de dépendance dans plusieurs constructions appositionnelles. Le tour ancien et classique urbs Roma « la ville de Rome » est ainsi concurrencé par urbs Romae, dès la fin de la période républicaine : B. Afr. 36, 2 : ex oppido Thysdrae (jajmais chez César ni chez Cicéron ;: dans At. 5, 18, 1, il faut lire Anliochia est). Cette construction, que préparait celle des noms de lieux avec, génitif possessif (Lutetia Parisiorum, § öl», 2), devint ensuite courante : Vulg., Marc 1 , 5 : in Iordanis flumine (— bi τφ 'Ιορδάνη ποταμφ). E n même temps, à côté de arbor olca (Var., R. R. 1, 2, 20) « l'olivier », se développait le génitif du tour arbor fici (Colum. 5, 11, 14) « le figuier », arbor sicomori (Peregr. Aeth. 8, 3) « le sycomore ». Le génitif explicatif servait, d'autre part, à citer un terme pour luimême : C i c , Tu. 1, 87 : nomen ipsum carendi « le m o t même de « manquer » ; Fi. 2, 6 : hacc uox uoluptatis « ce m o t de plaisir »; d'où T a c , A. 13, 2 : signum... petenti tribuno dcdil oplimae hnalris « au tribun q u i , le lui demandait il donna pour mot d'ordre : la meilleure des mères ».
I( 57. Génitif de qualité (descriptif). — Le génitif d'appartenance marquait la qualité possédée : Noms désignant la racc? la classe, l'espèce : generis Graeci est (PL, Mer. 525) « il est de race grecque » ; mei loci atque ordinis hominem (Ter., Eu. 234) « un homme de mon rang et de ma condition » ; huius (eiusdem) generis « de cette espèce, de la même espèce ». Peut-être une idée partitive n'est-elle pas exclue : « il fait partie de la race grecque ». L'ablatif apparaît : ex alio génère, ex hoc génère. . Tours impliquant une évaluation : fossa pedum quindecim (Ces., B. G. 5, 42, ι) « un fossé de 15 pieds », comme en grec οκτώ σταδίων... •ηύχο; (Thucyd. 7, 2, 4) ; tridui mora (Ces., B. G. 4, n , 4) « un délai , d e 3 jours ». Locutions : non multi cibi hospitem (Cic, Fa. 9, 26, 4) « un hôte qui n'est pas de beaucoup de nourriture », c'est-à-dire « pas gros mangeur » ; rem... plurimi oti (Cic, AL 4, 16, 2) « une chose qui f éclame beaucoup de loisir » ; aliquid huius modi « quelque chose de cette sorte », proprement « de cette mesure »; eiusdem modi; magni
44
CAS ET PRÉPOSITIONS
(parut, minimi, etc.) preli « de beaucoup (de peu, de très peu) de prix » (PL, Ba. 444, Au. 790) ; homo nihili (PL, Tri. 1017) « un homme de rien ». Génitif désignant une particularité distinctive d'un individu (génitif descriptif) : Ces., B. G. 2, 15, 5 : homines... magnae uirlutis « des hommes d'un grand courage » ; Cic, Tu. 5, 2 : nec (uirtus) tantarum uirium est ut... « la vertu n'a pas assez de forces pour... ». Dans cette fonction, le génitif de qualité concurrençait l'ablatif de même nom (§ 112), par exemple dans la même phrase : Cic, Leg. 3, 45 : ttir magni ingenii summaque prudenlia (PL, Vi. 42 ; Nep. 14, 3, 2). Très rare en vieux latin, ce génitif se répand à l'époque classique; plus lard, il l'emporte souvent : Sén., Curt., Peregr. Aeth., inscriptions, etc. Néanmoins, l'ablatif est préféré par Tacite, sans doute par recherche de style ; ct les nombreuses formules fixées de la langue technique contribuaient aussi à lui maintenir dans celle-ci une place importante : Vilr., Mul. Chir., trad. d'Oribase, etc. Notes. -— 1) be substantif au génitif ou à l'ablatif de qualité est toujours accompagné d ' u n adjectif. On dit : uir plurimi ingenii ou plurimo ingénia « un homme de talent », et non uir ingenii ou tngenio. Ce dernier lour, d'origine étrangère (hébraïque), ne s'est répandu que tardivement par la langue de l'itglisc. 2) Dans la prose littéraire, le génitif ct l'ablatif de qualité sont habituellement rattachés à un nom propre par l'intermédiaire d'une apposition («»>, homo, adulescens, etc.) ; ainsi, Liv. 2, 23, ig : Appius, uehementis ingenii uir. Mais cette préoccupation de styJe n'avait rien «le nécessaire : Liv. 22, 60, 5 : T. Slanlius Torquatus, priscae. ac nimis durae... seueritatis ; C i c , Plane. 52 : Philippus, summa nobilitate et cloquent ia.
Rapports du génitif adnominal avec l'adjectif § 58. La relation d'appailcnancc exprimée par un substantif au génitif pouvait l'être aussi par l'adjectif dérivé correspondant : erilis filius « le fils du maître », en face de eri filins ; regia domus « le palais royal », en face de regis domus. Cette fonction de l'adjectif paraît avoir été anciennement très
GÉNITIF ET ADJECTIF
45
développée, au point qu'elle a pu être considérée comme antérieure au génitif (J. Wackernagcl, Mélanges de Saussure, p. 137 sqq.). Elle est encore représentée en latin dans plusieurs groupes de formes : a) Dérivés de noms de divinités ou de personnages importants : campus Martins « le champ de Mars » ; (mensis) Martius « (le mois) de mars » ; sacerdos Veneria (PL, Ru. 329) ; uir go Vestalis « une vierge de Vest'a, une Vestale » ; Salurnia porta « la porte de Saturne » ; Saturnia uirgo (Ον., F. 6, 383 ; cf. hom. βίη ΉρακληεΙη). Chez les poètes, c'est moins la conservation d'un état ancien que l'imitation d'un tour grec. — Noutrix Paperia (C. I. L., P , 45) « nourrice de Papirius », cf. Vg., En. 7, 1 : Aeneia nutrix; lerrores... Caesariani (Cic, At. 6, 8, 2) « la terreur inspirée par César » ; uia Appia, uia Flaminia ; colonia Agrippincnsis, colonia Augusta, colonia Iulia, etc. Beaucoup d'adjectifs formés sur des noms propres avec le suffixe possessif -ius étaient devenus eux-mêmes des noms propres : Quintius, Sextius, Tullius, etc., proprement « le (fils) de Quintus, de Sextus, de Tullus ».' b) Dérivés de noms indiquant l'état familial, social, etc. : erilis filins, souvent en vieux latin ; lar familiaris, res familiaris « le patrimoine » ; muliebris ornaitts ; terra hostilis « le territoire de l'ennemi » ; uinum dominicain (Pétr. 31,2, locution proverbiale) « le vin du maître » ; patrio corpore (PL, Mer. 73) et patriae manus (Ον., AI. 8, 2ir) ; erra tum jabrile (Cic, Al. 6, 1, 17) » l'erreur d'un ouvrier ». La valeur était parfois celle d'un génitif objectif : seruilis percontaiio (Cic, de Or. 2. 327) « le fait d'interroger un esclave >·; melus hostilis (Sali., / . 41, 2) « la peur (qu'on a) de l'ennemi ». En bas latin : dies dominica « le jour du Seigneur » (fr. dimanche), déjà dans Peregr. Aeth. 3, 1. L'adjectif ainsi employé mettait en relief la qualité; le génitif s'appliquait plutôt au possesseur lui-même : campus Martius « le champ de Mars » (consacré à des exercices déterminés), par opposition à aedes Mortis « le temple du (dieu) Mais » ; cf. Cic, Mi. 34 : gloria (sc. Milonis) quae cottidie augebatur frangendts furoribus Clodianis, iam Clodii morte cecidit « les fureurs Clodiennes (bien connues par leur violence ct leur répétition)..., la mort de Clodius (lui-même) ». Également : Prop. 4. 4, 21 : (Tarpeia) obstipuil regis facie et rcgalibus armis « (Tarpcia) fut éblouie
46
CAS ET PREPOSITIONS
par le visage du roi (l'individu) et par les armes royales (la condition sociale) ». Mais cette répartition n'a rien d'absolu, et notamment chez Piaule la considération de la commodité métrique paraît intervenir. Voir ). Wackernagcl. Varies. II, j>. 7 5 ; K. Liifsledt, Synt. I 2 , p. τ 11 ; Chr. .Mohrmann, Mélanges Marouzeau, p. 437 s q q . ; 1'. IL Harsh, Mneiw>^., '919, p. 333 sqq. § 59. Génitif en fonction d'adjectif. — 11 existait une tendance inverse à utiliser le substantif en fonction d'adjectif. Cette possibilité est déjà sensible dans le génitif de définition : alimenta camis — « des aliments consistant en viande », et par suite « carnés », d'où une équivalence comme PL, Mi. 502 : nisi mihi supplicium uirgarum de le datur, en face de v. 51 1 : nisi mihi supplicium siimuleum de te datur. Ainsi s'expliquent diverses locutions expressives de la langue familière : scelus uiri (PL, Mi. 1434) « un scélérat » ( = uir scelestus) ; flagilium hominis (PL, As. 473) n coquin d'homme »; monstrum mulicris (PL, Poe. 273) « un monstre de femme »; deliciae. pucri (PL. Pc. 204) « un amour d'enfant »; cf. C i c , Fa. 5, 8, ζ : quaedam pestes hominum. La langue littéraire avait quelques exemples analogues : Lucr. 5, 1193 : murmura magna minarum « des grondements de menace » ( = minanlia) ; C i c , Cl. 31 : Mo poculo mortis, en face de Tu. 1 , 7 1 : mortiferum poculum ; Prop. 2, 28 b, 39 : una ralis fati « une seule barque fatale ». Par recherche de. la rareté. Tacite introduisait le Rénitil même dans des formules où l'adjectif était: consacré par l'usage : A. 1, S : uirgines Vestoc (— Vestales); 15, 39 : campus Mortis ( = Martius) ; 15, 44 : Sibyllae libri ( = Sibyllini). Contrairement à ce qui a été observé pour le génitif de qualité, aucune épithète n'accompagne le substantif, puisqu'il en fait lui-même fonction. En bas latin, l'emploi du génitif avec valeur d'adjectif était devenu courant sous l'influence de l'hébreu : type dominus gloriae (Vulg., / Cor. 2, 8) ; de même : Greg. T., H. F. 5, 35 : praeceptum iniquitatis « un ordre inique »; ira furoris (= furiosa), caecitas imperitiae, crudelitas saeuitiae, überlas fecundilalis, etc. Déjà Vitr. 6, pracf. : audacia proteruilatis « une audace effrontée ». EMPLOIS E N RÉGRESSION;
SURVIVANCES
Génitif partitif ? βΟ. Le génitif partitif indique le tout dont on extrait une parti*. Il se rencontrait anciennement à la place de tout autre cas, comme
GENITIF PAKTITIF
47
encore en grec : αίματος 7tteïv (Horn., Od. ι ι, 96) < ' boire du sang » ( = ac cus, d'objet), νυκτός « à un moment de la nuit, de nuit » (abl. l o c ) , της Χ€<ραλής κατέαγε (Aristoph., Ach. 1180) « il sc fractura la tête » ( = accus, de la partie) ; etc. Voir J. Humbert. SynI. gr., §§ 366 sqq. En latin, il n'y a que des restes isolés de ces emplois : par ex. la forme adverbiale nox (§ 75) ou les génitifs boni et iiegoti dans PL, Poe. 641 et Mo. 1018-9 (encore s'agit-il de reprises) ; et la notion partitive se dégage souvent du seul contexte : aquam bibo « je bois de l'eau ». En outre, le génitif dans cette fonction était concurrencé par l'ablatif avec e.x„ surtout avec de (cf. le « de » partitif du français), déjà dans la vieille langue : dimidium de pracda (PL, Ps. 1164) « la moitié du butin »; facx de uino (Caton, Agr. 96, 1) « de la lie de vin ». et, dans la prose classique surtout, comme complément de pronom : unus e. (de) multis ; cf. aussi Ον., F. 4, 725. A basse époque, de -\- abl. devint de plus en plus fréquent : Peregr. Aeth. 37, 2 : summilates de ligno sanclo « les extrémités du saint bois ». E t même ce t o u r tendait à reprendre certaines des fonctions que le génitif partitif avait perdues, notamment comme complément d'objet après un verbe transitif : PL, St. 400 : ibo intro ad libros et discam de dictis melioribus « pour apprendre (quelques-unes) des meilleures plaisanteries »; C i c , FL 91 : dot de lucro (§ 232) ; Acla Fratr. Arn. (240 ap. J.-C.) il00, 2, τι : et de porcilias partiti ct cpulati sunt « et ils se sont partagé et o n t mangé des truies pleines » (avec de -|- accus., § 144) ; Peregr. Aeth. 3, 6 : dederunt nobis presbyleri loci ipsius rulogias, id est de pomis « les prêtres du lieu nous firent de petits présents, a savoir des fruits »; Grég. T., Mart. 1, 34 : de sancla cera super arborent posui « je mis de la sainte cire sur l'arbre ». § 61. Génitif p a r t i t i f c o m p l é m e n t d e n o m . — C'est comme complément de nom que le génitif partitif s'est le mieux conservé, en particulier avec des termes impliquant par eux-mêmes une idée de division, de partage ou de mesure : pars (equitum), cadus (uini), tria milia hominum et aussi mille hominum (§ 165) ; avec quelques adjectifs neutres substantives ; dimidium « la moitié » (praedae); extremum « l'extrémité » (proitinciac) ; reliquum « le reste » (uilae) ; summum « le sommet », tour qui remplace la construction appositive du type médius collis « le milieu de la colline » (§ 192) ; .avec les adjectifs particeps et expers « qui a (n'a pas) part à » (ralionis) ; consors « qui possède en commun » (regni) ; exsors (poètes, Liv., etc.), et, par analogie, exsul (patriae, Hor., Od. 2, 16, 19 ; Ον., etc.) ; socius « associé à » ; conscius
4«
CAS KT PROPOSITIONS
« complice de » (malcficii, C i c , Cl. 59) ; inscius « qui n'est pas au cour a n t de ». § 62. Le génitif partitif, désignant ce qui est tiré d ' u n groupe ou d'une série, sert de complément au superlatif : oplimus ciuium ; au comparatif en fonction de superlatif : maior puerorum « l'aîné de deux enfants » (§ 15)1) ; aux noms de nombre ordinaux : harum trium partium prima (Cic, de Or. 2, 129) « le premier de ces trois points » ; a u x adjectifs médius « qui est a u milieu de » (Galliae), princeps (senatus), cl aussi mulli (ciuium), paucï (militum), plcrique (hominum), en alternance avec la construction appositionnclle : plerique homines, etc. ; aux interrogatifs ou indéfinis : quis, aliquis, quisquam, quisque, aller, nemo, etc. ; quis uestrum? « qui d ' e n t r e vous? » ; nemo uestrum « personne parmi vous » ; etc. Tours prépositionnels concurrents : auprès du superlatif : acerrimus ex omnibus nostris sensibus (Cic, de Or. 2, 357), — ct de divers pronoms : si quis... de nostris hominibus (Cic, Flac. 9), pauci de nostris (Ces., ß . G. 1, 15. 2), en particulier avec quidam : e militibus ou inter milites. Pour unus, on ne trouve plus guère comme génitif partitif complément (pie celui d'une forme pronominale : unus eorum (Cic, N. D. 3, 54), (nubibus) quorum una... (ibid. 3, 51), en face de unus e (de) mullis « un parmi beaucoup, un quelconque », et aussi Minis inter milites. Il en est de même pour uterque : quorum utrique (Cic, Mi. 75) ; mais s'il s'agit d'un substantif, uterque s'accorde le plus souvent avec lui : consul uterque. Enfin, comme complément d'un relatif (masc ou fém.), le génitif partitif est bien inoins fréquent qu'en grec : Liv. 2, 22, 6 : qui captinorum remissi ad suos /itérant « ceux d'entre les prisonniers qui avaient été renvoyés chez eux » : l'expression usuelle serait qui ex capliuis... § 03. Ailleurs, ce sont des tournures neutres et fixées qui ont assuré le maintien du génitif partitif : a) Ciénitif dépendant d'adverbes de q u a n t i t é : multum auri. plus equorum ; de même, avec am/dius, plurimum, paulum, minus, minimum, partim, uimiitnt, tatt/utn, quantum, salis, exigunm ; etc. Noter adJatim « a b o n d a m m e n t de » (diuiliarum), m. à m. « j u s q u ' à éclatement ». A cause de leur caractère formulaire, ces locutions ne se trouvent plus
GÉNITIF PARTITIF
49
«pic rarement (et hors de la prose classique) après préposition : Liv. 27, 28, 10 : in tantum allitudinis, — o u à un autre cas que le nom.-accusatif : Plin., Nat, 20, 70 : aluminis paruo admixto « un peu d'alun étant ajouté au mélange ». I
b) Génitif d é p e n d a n t des neutres quid, aliquid, quicquam, nihil, id, hoc, etc. : quid negoti? « quoi d'affaire? », c'est-à-dire « q u ' y a-t-il? » ( = quod negotium?) ; quid rei ou rerum? ; quid causae est cur? « quelle laison y a-t-il pour q u e . . . ? » ; consulere ne quid detrimenti respublica capiat (formule) « veiller à, ce que l ' É t a t ne subisse p a s de préjudice » ; nihil praemii « rien en fait de récompense » ; id muneris « ceci en fait de cadeau » ( = nullum praemium, id munus) ; idem iuris (Cic, Balb. 29) « la m ê m e législation », m. à m. « la m ê m e chose en fait de législation » ; id (hoc) aetatis (§ 37), et m ê m e quid mulicris? (Ter., He. 643) « quelle espèce de femme...? ». Le génitif était parfois un adjectif neutre substantive : quid noui? « quoi de nouveau? » ; nihil noui, certi, reliqui ; etc. Mais ce tour était lié à la forme de génitif en -1 des thèmes en -o- /-c-. Avec des adjectifs appartenant à la 3 e déclinaison, il y avait accord : aliquid miserabile, et non aliquid miserabilis ; également, du reste, si l'adjectif, fût-il du type bonus, -a, -um, était lui-même pourvu d'un complément : Cic, de Or. 1, 137 : nihil exspectalione ueslra dignum, car l'adjectif cesse alors d'être substantive. Cf. Löfstedt, Synt. P , p. 141. Dans Cic, N. D. 1, 75 : nihil solidi, nihil expressi; nihil eminentis, la forme eminentis a été entraînée par les génitifs en -î qui la précèdent. Comme complément d'un relatif neutre indéfini, le génitif partitif était Ö mieuré usuel : C i c , Ver. 2, 135 : accusatorunt... quicquid erat « t c u t ce qu'il y avait d'accusateurs ». Mais avec le relatif ordinaire, il n'en subsiste plus que des traces, surtout en v. latin : C. I. L. I 2 , 584, 13 : agri poplici quod... posident « ce qu'ils possèdent de territoire public ». Parfcis, le génitif était lui-même un pronom neutre : Ter., Hau. 961 : quicquid ego huius feci « tout ce (pic j'ai fait là », m. à m. « de cette affaire » ; cf. la formule quod eius (facerc) poteris « pour ce que tu pourras faire de la chose, dans la mesure du possible » : Caton, Agr. 32, 1, et 33, 1 ; Cic, At. 11, 12, 4 ; Liv. 39, 45, 7. c) Génitif d é p e n d a n t d'adverbes démonstratifs, relatifs ou autres, généralement de sens local : ubi terrarum? « en quel point de la terre? »
50
CAS ET PRÉPOSITIONS
(--- ποϋ της γης ;) ; nusquam gentium « nulle p a r t au monde » ; eo loci (Cic, Sest. 68) et quo loci (Cic, Diu. 2, 135), c'est-à-dire eo loco, quo loco. On possède aussi quelques exemples anciens ou archaïsants des formes loci ou locorum avec valeur temporelle : adhuc locorum (PL, Cap. 385) « jusqu'à présent » ; ad id locorum (Sal., / . 63, 6) « jusqu'à ce moment »; interca loci (PL, Ps. 266 ; Ter., Eu. 126) « entre temps » ; poslidea loci (PL, Ci. 784) et poslea loci (SaL, / . 102, 1) « ensuite ». Également, semper annorum (Apul., Flor. 16, 48) « à jamais » ; tum temporis (Justin, Apulée), par reprise artificielle d'anciens tours. § C4. Alors que le génitif partitif était ainsi en recul dans la langue courante, les poètes et les prosateurs qui les imitent étaient portés — par réaction — à le reprendre et à lui donner un emploi plus étendu. Ainsi apparaît-il auprès d'un vocatif dans Vg., En. 4, 576 : sequimur te, sancte deorum « toi qui es sacré parmi les dieux », d'après Enn., A. 64 ct à l'imitation de l'hom. δια Οεάων ; ou encore dans le tour eo uecordiac processit ut... (SaL, J. 5, 2) « en vint à un tel degré de fureur que... » ( T a c , A. 3, 73 ; 6, 24 ; etc.), qui se développe sur le modèle du gr. elç γαρ τοϋτο θράσους άφίκετο (Démos. 21, 194) ; de môme, quo amentiae (Liv. 28, 27, 12). Plus spécialement, le génitif partitif est recherché comme complément d'un ndJceUl neutre substantive : Lucr. 1, 86 : prima uirorum « les premiers d'entre les héros » (hellénisme?) ; Vg., G. 1, 478 : sub obscurum noctis ; Liv. 7, 8, 5 : scrum dici « le tard du jour, le soir » ; T a c , A, 4, 67 : ccleberrimo fori « au moment le plus fréquenté du forum » ; de même, au pluriel : SaL, H. 2, 28 : per caua terrae ; T a c , A. 2, 23 : in aperta Oceani (déjà Ces., B. C. 3, 105, 4). Parfois, ces tournures sont employées en l'absence de toute idée partitive : Lucr. 1, 315 : strata... uiarum « les rues pavées », et non « les parties pavées des rues », repris par Vg., En. 1, 422 ; cf. aussi 2, 332 : angusla uiarum ; cuncta uiai (Lucr. 5, 739) ; cuncta gignenlium (SaL, / . 93, 4) « tous les végétaux » ; hominum cunclos (Ον., M. 4, 631 ; T a c , A. 11, 22), d'après plcrique hominum. Une extension également abusive du partitif — mais propre à la langue courante ·— est le génitif marquant le renchérissement dans les formules rcliquiarum reliquiae (PL, Cu. 388) « la réserve de la réserve » ; nummorum nummi (l'étr. 37, 8) « les écus des écus ». Les tournures bibliques du type caeli cacloruni, saecula sacculorum, uanitas uanitatum, appelées parfois genetiuus inhacrentiae ou identilalis, sont influencées par l'hébreu, mais pouvaient être préparées par des tours comme les précédents.
GENITIF PARTITIF
5I
§ 65. G é n i t i f p a r t i t i f c o m p l é m e n t d e v e r b e s ( e t a d j e c t i f s c o r r e s p o n d a n t s ) . — Un génitif partitif se laisse reconnaître d a n s le complément de certains verbes, n o t a m m e n t des verbes « emplir », car p o u r emplir on ne prend q u ' u n e p a r t i e du liquide utilisé, ou des verbes « se souvenir », car le souvenir qui é m a n e d ' u n e personne n'en" est q u ' u n e représentation partielle, etc. (V. J . H u m b e r t , Synt. gr., § 374 sqq.). Cet emploi, anciennement très r é p a n d u , n ' a laissé en latin que quelques constructions d o n t la v a l e u r première n ' é t a i t plus perçue et qui, p a r suite, iétaient concurrencées p a r d ' a u t r e s t o u r s . a) Verbes d ' a b o n d a n c e ou de p r i v a t i o n . Le génitif est s u r t o u t représenté avec compter e, implere, replere « emplir » (gr. πλ^ροϋν τί τίνος) et egere, indigc.re « m a n q u e r de » ; Caton, Agr. 88, ι : amphoram... puram inpleto aquae purae « emplissez u n e a m p h o r e p r o p r e d ' e a u p r o p r e »; Ces., B. G. f>, n , 4 : ne quis ex plcbe... auxilii egeret « afin que personne de la plèbe n e m a n q u â t de secours ». L'ablatif, toutefois, l ' e m p o r t e à p a r t i r de l'époque classique, sauf p o u r egere : C i c , Fa. 9, 3, 2 ; At. 7, 22, 2. Pour les autres verbes de celte catégorie, le génitif n'est attesté qu'isolément : (ob-)salurarc (PL, St. 18 ; Ter., Hau. 869) ; abundarc (Lucil. 308 ; Manil. 2, 600) ; carcre (Ter., Hau. 400 ; Laevius, ap. Gell. 19, 7, 7) ; opus est (v. l a t i n ; Prop. 2, 10, 12). Également, pour les verbes de désir (gr. έπιθυμεΐν τίνος) habituellement rattachés à ce groupe : cupere, par ex. PL, Mi. 964 : quae cupiunt lui « (des femmes) qui te désirent » ; cf. Tri. 842 (cod. A) ; sludere (Caecil. 201, Ribb.) et son contraire fastidire (PL, Au. 245) ; etc. ; mais on peut penser à un génitif de relation. Adjectifs : plenus « plein de » (ancien et class. ; Plaute n'a encore qu'un exemple de l'ablatif et dans un passage peu sûr, Mer. 880) ; cumulatus (PL, Au. 825 ; Caecil. 61, Ribb.) ; refertus (depuis Cic.) ; satur (Ter., Hor., Colum.) ; orbus (PL, Ru. 349 ; Lucr., Ον., etc.) ; inops (class.) ; ieiunus (depuis Cic, ct rare), e t c . Pour la plupart de ces adjectifs, le génitif peut aussi être considéré comme marquant la relation (§ 71). b) Verbes « dominer, régner » (gr. άνάσσειν τινός). Des verbes de ce groupe, seul poliri « être (se rendre) m a î t r e de » se construit avec le génitif, p a r exemple totius Galliae (Ces., B. G. 1, 3, 8), s u r t o u t d a n s l a locution potiri rcrum « s ' e m p a r e r d u pouvoir ». L'ablatif est, d u reste,
52
CAS ET PRÉPOSITIONS
plus fréquent, et il y a des traces de l'accusatif (§ 26). En tout cas, p o u r les adjectifs compos « m a î t r e de » et impotens « qui n'est pas m a î t r e de », le génitif était usuel. Simples calques du grec sont des emplois récents, comme Hor., Od. 3, 30, 12 : regnauil populorum ou Minucius Felix, Oct. 12, 5 : uestri dominait tur, cf. Tert., A pol. 26, 3. c) Verbes de souvenir ct d'oubli : meminisse, reminisci, oblinisci alicuius ou alicuius rei (gr. μεμνησΟαί τίνος) ; in menlem (mihi) uenit ali cuius « le souvenir (me) vient de q q n » ; adjectifs mentor, immemor (alicuius). Une alternance ancienne existait avec l'accusatif d'objet (gr. μεμνησθαΐ τίνος et pepvjjoOocf τι). Dans les emplois latins — et sans qu'il s'agisse d'une véritable répartition — le génitif paraît impliquer l'idée d'un effort pour se souvenir ou pour ne pas oublier ; l'accusatif indique plutôt ce dont on se souvient pleinement et il est plus fréquent pour les choses : Cic, l:i. 5, 3 : uiuorum memini « je pense aux vivants » (PL, Cap. 800 ; Ces., B. G. 1, 13, 4), en face de PL, Mi. 1378 : officium memini « je sais ce que j'ai à faire » (L'ïfsli'dt, Synt., II, p. 27). Avec un pronom (ou une forme assimilée) neutre, l'accusatif est à peu près constant : type memini aliquid, multa, etc., pour la clarté, car le génitif prêtait à confusion sur le genre ; cl., cependant ; Liv. 28, 29, 7. En outre apparaît memini de aliquo ou de aliqua re, au sens de « penser à « ou « faire mention de » : PL, As. 939 : de palla memento « n'oublie pas la niante » ; Cic, 5M/. 43 : de rei publicae periculo... meminisse « parler du péril de l'État »; Al. 15, 27, 3 : de Herode meminero « je n.'oublierai pas Hérode » ; cf. Leg. Agr. 2, 3 ; Ph. 2, 91. D'autre part, recordari de -f- abl. « se rappeler » est usuel ; le génitif recordari (alicuius, rei) ne se rencontre que tardivement (Plin., Pan. 42, 4).
Génitif d'estimation et ablatif de prix ; type « lucri facere » § 00. Le génitif marquait l'estimation qui est faite d'une chose en diverses expressions ndvorhlnloR de quantité ou de degré. Mais le génitif dans cette fonction se rapprochait de l'ablatif instrumcnlal de
GÉNITIF D'ESTIMATION
53
prix (§ 110). Et une répartition s'est établie selon les groupes de verbes entre les deux cas, sans pouvoir être d'ailleurs absolument rigoureuse. Cf. Wölfflin, A. L. L. G. IX (1896), 101 sqq. A) Verbes « estimer, lapprécier, faire c a s de, etc. ». — Les adverbes de degré sont avec ces verbes au génitif (génitif d'estimation) : aeslimare, existimare, pendere, censere « estimer » ; facere « faire cas » ; esse « être (de telle valeur) » ; ducere, putare « considérer comme (étant de telle valeur) » ; etc. ; magni « beaucoup » ; maximi « extrêmement »; minoris « moins »; minimi « le moins, très peu »; nihili « en rien, aucunement » ; parut « peu » ; pluris « plus » ; plurimi « le plus, à un très fort degré » ; lanti... (quanti) « autant... (que) » ; quanti? « combien? » ; etc. Exemples : PL, Ba. 821 : lanti est quanti est fungus putidus « il vaut autant qu'un champignon pourri »; Catul. 23, 24-5 : haec... || noli... putare parui « ne considère pas cela comme de peu d'importance »;. Cic, Fi. 2, 42 : uoluptatem... uirtus minimi facit « la vertu ne fait pas le moindre cas du plaisir », mot à mot « considère comme étant de très peu ». Ce génitif n'est pas à séparer du génitif de qualité adnominal : fossa qttindecim pedum, uir minimi preti (§ 57), et tous deux sont réunis dans une phrase comme : Cic, Q. fr. 1, 2, 14 : noli spectare quanti homo sit; parui enim preti est qui tant nihili sit « ne considère pas ce que vaut cet homme ; car il ne vaut pas cher celui qui ne vaut rien à ce point là ». La langue parlée avait — également au génitif — quelques équivalents expressifs des formes précédentes : assis (gén.),« (la valeur d') un as » ; flocci « un fétu » ; pili « un cheveu » ; nauci « un zeste ». Ainsi : PL, Cu. 713 : non ego te flocci facio « je ne fais pas de toi le cas d'un fétu » ; Cic, Diu. 1, 132 : non habco nauci Marsum augurent « je ne fais pas d'un augure Marse le cas d'un zeste ». C'était parfois un démonstratif neutre : Ter., Ad. 163 : huius non faciam « je n'en ferai pas le cas de ceci », c.-à-d. un claquement de doigts ou un signe analogue. Ce génitif adverbial d'estimation s'était par analogie étendu aux impersonnels refert ct interest « il importe » : magni, parui, pluris, tanli,
54
CAS ET PRÉPOSITIONS
quanti, etc. « peu, beaucoup, plus, autant, etc. », à enté de l'accusatif : multum, plurimum, quantum, et aussi d'autres tournures : tantoperc, uc.hementcr, etc. § 07. B) V e r b e s « a c h e t e r , v e n d r e , c o û t e r ». — A cause de l'idée de prix, les adverbes de degré sont avec ces verbes à l'ablatif instrumental, à l'exception, toutefois, de quatre formes pour lesquelles le génitif du groupe précédent a prévalu : à savoir, les comparatifs pluris, minor is e t les corrélatifs tanti, quanti. Ainsi : emere, redimerc « acheter, racheter » ; uenum ire et uenire (§ 227) « être vendu » ; locarc « louer »; conducere « prendre à gages »; const are (stare), esse « coûter », proprement « être là à tel prix » ; etc. ; magno « cher »; maxima (plurimo) « très cher » ; paruo « peu cher » ; minimo « le moins cher, très bon marché » ; nihilo « pour rien » ; etc. Mais : pluris « plus cher » ; miliaris « moins cher »; tanti... (quanti) « si (aussi) cher... (que) »; quanti? « à quel prix?, combien? ». Exemples : PL, Mer. 425 : dum... ne minoris uetidas quam ego emi « à condition de ne pas vendre moins cher que je n'ai acheté » ; C i c , Ver. 3, ηι : magno cmcrat... magno ucndidisli, et avec a l t e r n a n c e : Ilor., S. 2, 3, T55-0 : sinne hoc lisanarittm orizac ||. — quanti cmplae?. — paruo « prends ce peu de tisane de riz. — combien l'as-tu payée?. — pas cher ». Des quatre génitifs qui apparaissent dans cette série, pluris fut sans doute le premier à s'introduire, l'ablatif plure étant à peu près entièrement sorti de l'usage dans l'emploi adverbial. La substitution de pluris à plure entraîna par analogie celle de minoris à minore ; et, du couple pluris j minoris, le génitif s'étendit aux deux autres adverbes qui se trouvaient l'un l'autre en relation : tanti j quanti. Du reste, tout souvenir des formes d'ablalif n'avait pas disparu ; le grammairien Charisius signale (G. !.. K. I, 11«), 10) : 'plure mit minore emptum' antiqui direbant ; et Ovide a encore un exemple de l'ablatif quanta dans /·". 2, 812 : heu! quanta regnis nox stellt unit luis! « combien une seule nuit a-t-elle coûté à ton royaume ! » (-·- quanti). D'autre part, l'ablatif de prix n'était pas rare auprès de aestimare : Cic, Ver. 3, 221 : minimo acslimabit « il estimera à très bas prix »; Tu. 3, 8 : ista gloriosa sapienlia non magno ac.stimanda est « ne doit pas être estimée cher ». Ce verbe semble avoir en fait admis les deux constructions : ma-
TYPE « LVCRI FACERE » gni aestimare n e s t i m e r d e g r a n d e v a l e u r à un g r a n d p r i x » (abl. i n s t r u m e n t a l ) . E n c e n t u e n t ; l ' a b l a t i f a d v e r b i a l se t r o u v e , « e s t i m e r » : T e r t . , Cuil. fem. 1 , 9 : tanto magno fecit quod concupiuil ; e t l ' a c c u s a t i f
55
» c t magno aeslimare « e s t i m e r l a t i n tardif, les c o n f u s i o n s s'acp a r e x e m p l e , a u p r è s d e facere maior fit conçupiscenlia quanto d e m e s u r e s ' i n t r o d u i t (§ 41).
Note. — Avec des substantifs (et non plus avec des expressions adverbiales), c'est l'ablatif qui paraît avoir été généralisé, même auprès des verbes « estimer ». Ainsi, avec aestimare : PI., Cap. 364 : aestimatum uiginti minis « estimé à 20 mines » ; C i c , Ver. 3, 220 : ternis denariis aestimare, et aussi avec d'autres verbes : C i c , Ver. .\, 13 : si denariis quadringenlis Cupidinem illum putasset ; ibid. 3, 196 : quanti frumentum sil considéra — Video esse binis sestertiis « je vois qu'il coûte deux sesterces par mesure » (cf. 3, 214): Néanmoins, le génitif dans le cas d'un substantif n'est pas inconnu, en particulier avec esse : C i c , Of. 3, 92 : an einat denario quod sit mille denarium? ; dans c0 passage, il semble que le génitif ait été employé pour désigner la valeur récite de l'objet par opposition à son coût exprimé par l'ablatif : « achèterait-il un denier ce qui en vaut mille? ». légalement : Pétr. 30, 8 : uestimenta quae uix fuissent decern sestertiorum « des vêtements qui valaient à peine 10 sesterces » (génitif d'évaluation comme au § 57). § fi8. T y p e lucri facerc. — Le v e r b e facerc se I n u i ve d a n s q u e l q u e s locut i o n s c o n s t r u i t avec, le génitif d ' u n s u b s t a n t i f i n d i q u a n t l a c a t é g o r i e o ù l'on r a n g e u n e c h o s e : lucri facere « m e t t r e a u c o m p t e d u gain, f a i r e . . . d e bénéfice » : PI., Poe. 771, : me esse hos trecentos Philippos faclurum lucri « (pie je v a i s faire ces 300 p h i l i p p c s d e bénéfice »; cf. C i c , Ver. 3, n i , 116, 1 74 ; N e p . 8, 1 . 3 ; e t c . Le s e n s p r i m i t i f d e la r a c i n e *dhé- « poser, p l a c e r » (gr. τίΟημι) r e s t e e n c o r e s e n s i b l e : lucri facere, c ' e s t p r o p r e m e n t n p l a c e r e n fait d e g a i n ». D e m ê m e : com.pcndi facerc aliquid « é c o n o m i s e r q q e c h o s e » e t sumpti (dispendi) facere aliquid « faire la d é p e n s e d e q q e c h o s e », s u r t o u t en v. l a t i n ; reliqui facere aliquid ( d e p u i s Cic.) « r é s e r v e r q q e c h o s e » o u — p l u s r a r e m e n t — s o u s f o r m e n é g a t i v e : nihil reliqui facere « n e r i e n laisser, n e rien négliger » ; p a r e x t e n s i o n : numerare lucri ( C i c , Ver. 3, 84). Un g r o u p e voisin est celui d e s l o c u t i o n s aequi bonique facere aliquid « t e n i r p o u r j u s t e cl bon, s ' a c c o m m o d e r d ' u n e c h o s e , en p r e n d r e s o n p a r t i » (PL, Mi. 78.1 ; T e r . , Hau. 788 ; C i c , At. 7, 7, 4 ; L i v . 34, 22, 13) ; boni considère aliquid, m ê m e sens (PL, Tru. 421) ; Var., L. L. 7, 4 ; Sén., Ben. 1, 8, 1 ; e t c . ) . Ces l o c u t i o n s d e c a r a c t è r e a r c h a ï q u e o n t t o u t e s la f o r m e -i d e g é n i t i f ; cf. J . W a c k e r n a g c l , Mélanges de Saussure, p . 129 s q q . Il y a là u n t y p e t r è s ancien, a t t e s t é en sanscrit, e t qui, à l'origine, n ' a v a i t sans d o u t e rien d e
5"
CAS ET PRÉPOSITIONS
commun avec le génitif proprement dit. Peut-être les Latins le rattachaient-ils au partitif, comme paraît l'indiquer la transposition par de -\ablatif dans une expression voisine comme Ter., Ad. 817 : id de lucro pulalo esse omne « considère que c'est tout du gain ».
Génitif de relation § (tî). Ce n'est pas une forme particulière de génitif, mais un groupement de divers emplois isolés, ou apparaît clairement la fonction propre au cas de spéculer par un rapport ct qui sont pour la plupart les restes d'une utilisation libre anciennement développée. Le génitif de relation semble avoir eu une grande extension dont les traces apparaissent encore en v. latin : PL, Poe. 670 : trecentos nummos Philippos portât praesidi(i) « il apporte 300 philippes à titre de secours » ; Ci. 562 : (talenta) det doits « des talents à titre de dot » (Mer. 703) ; Pe. 785 : <7i»rt ci fidem non habui argenti « parce que je n'ai pas eu confiance en lui sous le rapport de l'argent » ; Ep. 239 : nee sermonis fallebar « leur conversation ne m'échappait pas », m. à m. « je n'étais pas trompé quant à leur conversation » ; Cap. 264 : quorum rcrum te /alsiloquom mihi esse nolo « sur ce sujet, je ne veux pas que tu me meutes » (Lindsay, Synt. of Planlos, p. 12 sqq.). Ce génitif se retrouve dans la locution omnium rerum « en tout » (PL, As. 459) ; Cic, Cat. 2, 25 : omnium rerum desperalio « un désespoir total », — et aussi dans la forme aninti = « relativement à son esprit », que l'ablatif animo a supplantée, mais qui est encore employée avec quelques verbes ou adjectifs : animi se excruciarc (PL, Ep. 390) ou angi (Cic. Ver. 2, 84) n se tourmenter, être dans l'angoisse »; animi pendere (PL, Mer. 128; Cic, Tu. 4, 35, etc.) « être dans l'incertitude »; nec me animi fallu (Lucr. 1, 136) « il ne m'échappe pas » ; animi lassus (PL), immodicus (SaL), dubius (Vg.), etc. Ce n'est pas là un locatif; avec des substantifs de la 3» déclinaison, on a, en effet, la forme du génitif, et non do l'ablatif : PL, Ep. 138 : desipiebant mentis « je perdais le sens », m. à m. « je déraisonnais sous le rapport de l'esprit » ; Tri. 454 : salin lu es sanus mentis aut animi? « es-tu sain d'esprit ct de raison? ». Voir A. Ernout, Philologien, p. 217 sqq. S 70. Comme complement île nom. le génitif implique un rapport
GÉNITIF DE RELATION
57
à m. « par un désir concernant le pouvoir royal », — ou de tout autre complément : Cic, Arch., 23 : maximum periculorum incitamentum « un très grand encouragement à affronter les périls », m. à m. « en ce qui concerne les périls » ; Cic, Of. 1, 97 : praesfantia animantium reliquarum « supériorité par rapport aux autres êtres animés »; PL, Ep. 282-3 : consultatio nuptiarum « délibération relative au mariage » ; Cic, Tu. 1, 30 : deorum opinio « la croyance (relative) aux dieux » ( = de deis) ; Sest. 72 : rei publicae dissensio « le désaccord concernant les affaires publiques »; cf. Hor., Od. 1, 28, 14^5. Un autre génitif coexiste parfois : Cic, Tu. 3, 38 : forma Epicuri uitae beatae « le tableau de la félicité épicurienne » ; Ces., B. G. 1, 30, 2 : pro ueteribus Heluetiorum iniuriis populi Romani « en compensation des dommages causés par les Helvètes (relativement) au peuple romain » ; ci. ibid. 2,17, 2. § 71. Un génitif marquant la relation est complément d'adjectifs : PL, Ru. 213 : incerta sum, consili « incertaine quant à la décision » ;. Ces., B. G. 7, 30, 4 : homines insucti laboris « inaccoutumés (relativement) aiTtravail », à côté de insuetus alicui rei ou ad rem. Il forme aussi le complément de auidus, cupidus (gloriae), studiosus (uenandi aut pilae, Cic, Lae. 74), à côté de in aliqua re; peritus (antiquitatis, Cic, Br. 205) ; rudis « ignorant dans » (rei militaris, Cic, Ac. 2, 2) ; sagax (rerum, poét.) ; imperitus, gnarus, ignarus, capax, edax, etc. Cf. également le juxtaposé iuris consultus, proprement « qui est consulté (ou « qui a délibéré », sens actif) relativement au droit », lequel se présente aussi sous la forme iure consultus (ablatif ou doublet phonétique de iuris?) ; et aussi beaucoup d'adjectifs mentionnés § 65, par ex. inops amicorum (Cic, Lae. 53) « pauvre (en fait) d'amis »; impotens irae (Liv. 29, 9, 9) « qui n'est pas maître de (relativement à) sa colère ». Avec les participes présents, le génitif de relation exprime la qualité permanente : miles palicns frigoris « un soldat endurant (relativement) au froid », tandis que l'accusatif s'applique à l'action momentanée : miles palicns frigus « un soldat qui endure (actuellement) le froid ». Ainsi : PL, 215^857 : amanlem uxoris maxime « fort amoureux de sa femme » ; C î c , de Or. 2, 135 : alieni appetens « convoi-
58
CAS ET PRÉPOSITIONS
t c u x (sous le rapport) du bien d ' a u t r u i » ; Quinct. 62 : sui negotii bene gerens « qui fait une bonne gestion de ses affaires », d'où negotii gereutes (Cic, Sest. 97) « les gens d'affaires ». Le génitif correspond à l'emploi du participe comme adjectif, l'accusatif à l'emploi verbal. § 72. Mais les relations ainsi exprimées étaient trop éloignées de la fonction habituelle du génitif comme complément déterminatif marquant l'appartenance ou la qualité. Aussi des tours prépositionnels plus explicites lui étaient-ils substitués : Cic, N. D. 3, 84 : in homines iniuriam, en face de Ces., B. G. 1, 20, 5 : rei publicae iniuriam; avec alternance : C i c , Of. 1, 99 : adhibenda est... reuerentia quaedam aduersus homines, et optimi cuiusque et reliquorum « il faut avoir du respect pour les hommes, et pour les meilleurs ct pour les autres ». Les poètes, au contraire, et leurs imitateurs usaient systématiquement du génitif de relation : Vg., En. 1, 462 : lacrimae rerum « des larmes pour le malheur » ; 2, 413 : creptac uirginis ira « dans la colère de voir que la jeune fille leur est enlevée » ; en particulier avec les adjectifs : Ilor., 5 . r, 1, 35 : incauta futur i « sans souci (sous le rapport) de l'avenir », d'après ignarus ; Sén., Ben. 4, 32, 4 : gloriae sequentis fugacissimus « obstiné à fuir une gloire qui le suivait »; T a c , A. 16, 32 : amicitiae (gén.) jallaccs n trompeurs en amitié ». De même : Vg., fin. 1, 178 : fessi rerum ; 1 1, 73 : laeta laborum ; Ον., M. 5, 100 : timidusque deorum ; 11, 315 : patriae non de gêner artis. § 73. L'n génitif m a r q u a n t la relation subsiste par survivance — et sans être toujours perr-u comme tel — d a n s le complément : Des verbes admonerc, commonere, commonefacere pour désigner la chose d o n t on avertit, dont on fait souvenir : SaL, C. 21, 4 : admonebat alium egestatis, alium cupidiialis suae « il rappelait à l'un son dénûm e n t , à l'autre sa convoitise », m. à m. « il le faisait souvenir q u a n t à... ». Mais c'est de + abl. qui était devenu la construction habituelle. Des locutions impersonnelles me miserct, me paenitet, me pudel, etc., pour indiquer la cause du sentiment éprouvé, alors que l'accusatif désignait la personne qui l'éprouve : Cic.,. Dom. 29 : ut me... pigeai stulliliac mcae « de sorte que je suis mécontent (sous le r a p port) de m a sottise » (§ 21). Avec pudet, le génitif s'appliquait aussi à la personne devant qui l'on a honte : C i c , Ph. 2, 61 : si te municipiorum non pudebat « si tu ne respectais pas (si tu n'avais pas honte devant) les habitants... » ; d'où, avec
GÉNITIF DE RELATION
59
double génitif : Enn., Se. 59 : patris mei meum factum (gén. pi.) pudet « j'ai honte devant mon père de mes actions », construction comparable au double accusatif. — Quand ces impersonnels passèrent à la construction personnelle, le complément au génitif subsista : ainsi, pour misereor (sociorum, Cic, Ver. 1, 72), et aussi — isolément — pour uereor : Cic, At. 8, 4, 1 : ne tut quidem testimonii... ucritus « sans craindre même ton témoignage » (Ter., Ph. 971) ; Atta 7 (Ribb.). En bas latin, misereor de + abl. ou alicui, ci. Itala, Matth. 9, 27 (codd. Verc Brix.) miserere nobis (Vulg. nostri). § 74. Dans la langue du droit, un génitif de'relation désignait à la fois le grief dont on accuse et la peine à laquelle on condamne : a) Génitif du grief ; avec accusare, arguere, insimulare « accuser », condemnare, absoluere, liberare, etc. : C i c , Flac. 83 : eum tu accusas auaritiae? « tu l'accuses de cupidité? » ; 43 : pecuniae publicae est condemnatus « pour d é t o u r n e m e n t de fonds publics », m. à m . « relativement à de l'argent public ». Avec reus : (pecuniarum) repetundarum reus « accusé de concussion », proprement « pour de l'argent à réclamer ». I De même : teuere aliquem mendaci (Pi., Tru.' 132) « prendre qqn en flagrant délit de mensonge »; lencri eiusdem cupiditatis (Cic, Leg. 3, 31) « être convaincu de la même passion » ; manum inicere aliquem quadrupli (PL, Tru. 762) « poursuivre en restitution du quadruple ». Locution : damni infecti promittere ou satis dare « faire une promesse, donner caution pour un dommage non causé, c.-à-d. éventuel ». Ici encore, on observe une extension factice et littéraire du génitif, par ex. aux verbes interro'gare, postulare, urgere « poursuivre pour », souvent chez Tacite (A. 1, 74 ; 13, 14 ; etc.), et, d'après reus, aux adjectifs manifestas « convaincu de » (sceleris, SaL, T. 3s. 8) ; insons « innocent de » (depuis Liv. 22, 49, 7) ; noxius « coupable de » (coniurationis, T a c , A. 5, n ) ; suspectus f soupçonné de » (alicuius rei, Liv., Curt., Tac.) ; etc. Comme dans ces constructions le génitif n'était plus compris, les ablatifs crimine, iudicio, nomine y furent, parfois introduits pour lui servir grammaticalement d'appui : Cic, Cl. 120 : quos censores furli... nomine notarunt « (pie les censeurs ont notés pour vol » en face de Caton, Or. fr. 24, 2 (Jordan, p. 52) : inpoliliae ( = incuriae) notabalur. E t d'autres tours apparaissent : inter sicarios accusare (Cic, Rose. Am. 90) « en rnettant au nombre des assassins » ;· ob (propter) rem aliquam damnatus, scelere damnalus, in re aliqua coarguilur (Cic, Ver. 4, 104) ; surtout de + abl. dès
6ο
CAS ET PRÉPOSITIONS
Plaute (Tru. 486) : de maiestate, de praeuaricatione, repetundis, etc.
de ui, de pecuniis
b) Génitif do In pdnc : il ne s'est conservé (pic dans quelques formules : capitis damnare (Ces., B. C. 3, 83, 3) « condamner à mort », m. à m. « relativement à la tête »; dupli, quadrupli damnari (condemnari) « être condamné au double, au quadruple » (Caton, Agr. praef. 1 ; Cic, Ver. 3, 29) ; minoris sestertium tricies... non posse damnari (Cic, Ver. ad. pr. 38) « ne pas pouvoir être condamné à moins de trois millions de sesterces » ; Liv. 7, 28, 4 ; uoti damnari « être condamné quant à son vœu », c.-à-d. à s'en acquitter, parce qu'il a été exaucé ; 5, 28, 1 : liberari uoti « s'acquitter de (relativement à) un vœu ». C'est d'ordinaire l'ablatif instrumental qui exprime la peine avec multare (plus rare est damnare) : exsilio, morte, pecunià « condamner à l'exil, à la mort, à une amende » (§ 11β). E t il tend à remplacer le génitif même dans les locutions où celui-ci s'était maintenu : damnare aliquem capile. (Cic. Ver. 5, 109) ; damnare uotis (Vg., B. 5, 80). On trouve, en outre, damnare morti (Lucr. 6, 1232), d'après dare morli ; damnare (condemnare) ad mortem ( T a c , A. 16, 21), ad bestias (Suét., Cal. 27), in metallum (Plin., Episl. 2, 11, 8) n aux mines » (souvent dans le Digeste). Note. —- Quelques emplois du génitif à Γι'ροψκ· d'Auguste nvec IMe (le Reparution sont on partie imputables à l'influence grecque : Hor., .S". 2. (i, 83-8.) : ncque... \\ ... eiceris... inuidit « il ne fut pas regardant de ses pois » ; Od. 2, 9, 17-18 : desine mollium J| tandem querellarum « cesse enfin tes plaintes peu viriles » ; A. P. 212 : liber taborum « libre de ses travaux ». Mais ces tournures avaient en latin même des antecedents dont 1 interprétation par le génitif de relation n'est pas douteuse : ΙΊ., Ain. 105 : liber harum rerum multarutn « libre relativement à beaucoup de ces choses »; Ru. 247 : ut me... laborum leuas ! « comme tu me soulages (sous le rapport) de mes peines I ». En revanche, la construction tic mirari avec le génitif est, comme le note Servius, un pur. hellénisme dans Vg., lin. ir, 126 : iuslitiaene prius mirer? « dois-je l'admirer d'abord pour ta justice? », d'après Οβυμάζ-c; τι/ό:. Au gérondif et à l'adjectif en -ndus, v. infra, § 279 d.
Emplois autonomes du génitif § 75. Le génitil était essentiellement le cas de la dépendance nominale, et il n'est que rarement employé d'une manière autonome. On cite à cet égard l'archaïque »10* « de nuit », peut-être ancien génitif issu de *noct(e)s, comparable au gr. νυκτός et qui serait comme lui d'ori gine partitive : Gell. 8, 1 ; XII Tab., ap. Macr., 5a/. 1, 4, 19 ; Enn., A. 431 ;
EMPLOIS AUTONOMES DU GENITIF
6r
Lucil. 127. Également, dius « de jour » (PL, Mer. 862 ; Titin. 13, Ribb.). Mais pour les Latins, ce sont des indéclinables. Certains faits isolés se présentent, en outre, au cours de l'époque historique : a) (îénltll cxclnmiitif, attesté seulement par quelques exemples, peutêtre imités du grec, où cet emploi était courant : Catul. 9, 5 : 0 mihi nantit beati \ « oh l'heureuse nouvelle! »; Prop. 4, 7, 21 : foederis heu! laciti ; Luc. 2, 45 : o miserae sortis! ; Tert., Pacn. 12 : pro malae traclalionisl Deux se trouvent chez Plaute : Mo. 91 2 : di immortales, mercimoni lepidi ! «. le beau m a r c h é ! » ; Tru. 409 : o mercis malae! « la mauvaise affaire » (partitif?). L'exemple de Catulle peut être un nominatif. b) Le génitif de qualité est parfois apposé d'une manière assez lâche : Liv. 30, 37, 9 : nouent... annorum a uobis profeclus « étant parti d'auprès de vous à l'âge de neuf ans » ; cf. 30, 26, 7 ; Nep. 17, 8, 2, etc. ; il s'agit alors d'un véritable complément circonstanciel, à la manière d'un ablatif. Même en fonction de sujet : Liv. 39, 8, 6 : mixli feminis mares, aetalis leiterae maioribus « le mélange des sexes et des âges », litt. « (ceux d') âge jeune mêlés aux adultes ». E n bas latin, la locution sui nominis devient fréquente au sens de « en son nom » : i c r exemple, C. I. L. I I ; 1459 (Vespas.) ; et huiuscemodi se trouve au lieu de /10c modo (D. Norberg, Beiträge, p. 40-41). c) Après ad et, (plus rarement) ab, ante, in, prope, le génitif d'un nom dp divinité est employé seul avec ellipse du nom du temple ou de l'édifice consacré : Ter., Ad. 582 : ubi ad Dianae ueneris « quand tu seras arrivé au (temple, s e fanum) de Diane »; C. L L. X I I I , 1983 : uade in Apolinis lauari « va te baigner aux (bains, s e balneis) d'Apollon » ; cf. Cic, Quincl. 17 ; Q. fr. 2, 3, 3 ; At. 16, 14, 1 ; etc. Ce tour existe en grec, où il était même plus développé : Horn., II. 24, 160 : Ιξεν δ' ές Πριάμοιο (sc. οίκον) ; cf. aussi l'anglais al S' Paul's. E n latin, c'est surtout un raccourci d'expression de la langue courante, mais de caractère ancien. Parfois, le génitif se rencontrait sans le support de la préposition, notamment en fonction de sujet : Liv. 2, 7, 12 : ubi nunc Vicae Potae est « là où se trouve maintenant le (temple, se. fanum) de Vica Pota » ; cf. Vitr. 3, 3, 2 ; etc. d) Les génitifs bidui et tridui sont signalés avec ellipse de iter ou de spatio dans Cic, A t. 5, 16, 4 : castra... quae aberant tridui, et 5, 17, 1 : castra... a quibus aberam bidui « à denx (à trois) jours de marche »; plus tard = « pendant deux ou trois jours », Grég. T., / / . F. 2, 5 : ut bidui triduique sine ullo cibo manerel. Voir Löfstedt, Synt. II, p. 246 sqq.
CHAPITRE
IV
LE DATIF
§ 7(i. Le datif est le cas de la personne (ou chose personnifiée) à qui s'adresse l'énoncé ou qui est intéressée par lui. Il exprime : a) L 1 'attribution, c.-à-d. à qui une chose est donnée, dite, envoyée, apportée ou — aussi bien, au sens contraire — enlevée, ôtée, a r r a chée : do pancm pauperi ; monstrum... eut lumen adcmfilum, Vg., En. 3, C58. C'est à cette fonction que se r a p p o r t e le n o m m ê m e du datif : ή δοτική πτώσις, datiuus casus. b) L a personne d a n s Y intérêt ou au detriment de qui l'action est faite (datiuus commodi ou incommodi) : PL, Mer. 71 : tibi aras..., Ubi scris, tibi... metes « c'est p o u r toi q u e tu laboures, pour toi que tu sèmes, pour toi que tu moissonneras » ; Ter., Ad. 115-6 : si quid peccat (filius), \\ mihi peccat « si mon fils bronche, c'est à m o n d é t r i m e n t qu'il bronche ». D a n s une mesure plus restreinte. In datif désigne la fin en vue de laquelle une chose est faite (datiuus ftttalis) : attxilio mittere « envoyer au SCCOUis ». Celte fonction explique le nom de ή έπισταλτική πτι~>σις donné parfois au cas par les g r a m m a i r i e n s grecs. Le datif de fin constitue une catégorie plus tranchée. Mais le datif d'intérêt n'est qu'une forme élargie du datif d'attribution : entre le datif de panent do pauperi et: celui de tibi aras, il n'y a pas une différence de nature ; la relation avec le verbe est simplement j;lus directe et plus étroite dans le premier tour (pie dans le second.
DATIF COMPLÉMENT INDIRECT
63
Datif complément indirect de verbes transitifs § 77. Un datif d ' a t t r i b u t i o n sert de complément indirect d'objet à un verbe transitif, le complément direct é t a n t à l'accusatif : aliquid do alicui. Cette construction est, en particulier, celle des verbes dare, reddere, relinquere, concéder e, praestare « fournir » ; distribuer e, diuidere (praedam miliiibus) ; dicere et ses composés ; narrare, respondere, monstrare, ostendere ; negare « refuser » ; probare « faire approuver », suadere ; polliceri, promittere « p r o m e t t r e » ; committere, mandare et credere « confier, prêter » ; debere « devoir » (qqe chose à qqn) ; imperare, praecipere, praescribere « commander, enjoindre, prescrire à q q n » ; immolare, sacrare « consacrer à » ; uouere « vouer à » ; facere, a u sens d e « procurer, créer » alicui potcstatem (Cic, Ver. 2, 179) ou cognomen (Liv. 1,3, 9) ; adimcre, eripere, auf erre alicui « enlever, ôter à qqn » ; etc. Le type dare aliquid alicui avait par analogie entraîné donare rem alicui (depuis PL, Poe. 469) ct circumdare murum urbi (class. ; cf. Cic, Tu. 5, 59), au lieu de donare aliquem re, circumdare urbem muro (§ 116). De même, d'après imperare alicui, on a dit iubere alicui (non class.), soit avec l'infinitif (peut-être dès Catull. 64, 140, Cic, At. 9, 13, 2), soit avec ut et le subjonctif (§ 308). Le verbe persuadere appelle le datif de la personne que l'on veut persuader ou à qui l'on veut persuader une chose, dans les multiples constructions auxquelles il se prête, par ex. id Ulis persuasi, persuadée alicui ut + subj., mihi persuasum est « on m'a persuadé, ma conviction est faite » (de re) ; mihi persuadée ou persuasi « je me persuade/ma conviction est » , (id, prop, inf.) ; etc. Mais persuadere aliquem est à peine attesté : Enn. d'après Serv. En. 10, 10 ; Pétr. 46, 2 et 62, 1 ; chez ce dernier auteur, il s'agit sans doute d'une extension de l'accusatif d'objet propre à la langue parlée.
Datif complément de verbes intransitifs et d'adjectifs § 78. Un datif soit d ' a t t r i b u t i o n , soit d'intérêt (commodi ou incom-
(14
CAS ET PREPOSITIONS
modi) forme le complément de nombreux verbes intrnnsitifs expriuiaiil : un sentiment éprouvé, une altitude manifestée (favorable ou non) à l'égard de quelqu'un : alicui noc.crc ( faner e) « nuire (être favorable) à qqn »; obesse, obstare « faire obstacle, porter préjudice à » ; insidiari « tendre un piège à » ; auxiliari, opiltdari, prodesse « aider qqn, lui être utile » ; mederi « soigner qqn » ; oblemperare, parère « obéir à », — audire n'a gardé ce sens et la construction afférente au datif (gr. «xoû-ctv τινί) que dans la locution diclo audiens (PI., Am. 989; Cic, Ver. ι, IT4) cl dans le composé ohoedire ; irasci, sacuirc, suscettserc « s'irriter contre » ; plaudere « applaudir à »; oblrectare « dénigrer »; inuidere « porter envie à » ; assentiri, blandiri ; bene (male) uelle alicui ; cauere, considère (curare arch., § 25) « prendre soin de »; fidere, diffidere; ignoscere, parcere ; moderari, tcmpcrare ; supplicare, proprement « ployer les genoux à l'adresse de » (deo) ; nubere alicui « prendre le voile pour (se marier avec) qqn » (en parlant de la femme) ; un événement qui se produit ou un état qui existe pour quelqu'un : alicui accidit, contingit, cuen.il « il arrive à qqn » ; quid mihi fiel? (PL, Mo. 77b) «que va-t-il m'arriver? », àcôté de l'ablatif instrumental (§ 113) ; — alicui libel, licet, placet, proprement « il y a envie, pouvoir, plaisir pour qqn », et, par analogie, mihi decet (pré- et postclass., § 21) ; res alicui supcrcsl ou suppelit « une chose est en surplus, ou vient en abondance pour qqn » ; —- bene est mihi « je suis heureux, j'ai de la chance » ; —- fatum alicui manet « un destin attend qqn, lui est réservé », cf. § 23 ; la situation où se trouve une personne par rapport à une autre : pracesse « être à la tête de » (equitatui) ; seruire « être esclave de » (domino) ; ccdcrc alicui « céder à qqn » et succedere « lui succéder » ; — alicui antecedere, anteccllcre, anteire, anteucrtere, praecedcre, praeslare « l'emporter sur qqn. le dépasser », l'accusatif s'introduisant du reste (S 2«). § 7ί·. Adjectifs. -- Certains sont de même racine que les verbes précédeiils : adttersaritis, crcdultts (depuis Vg:), fidus (poét.) ; innistis.
DATIF DE RAPPROCHEMENT
65
inuidiosus, trains ; sacer (deo, postcl., a u lieu du gén. § 54) ; supplex : Cic, Tu. 3, 77 : cum Alcibiades Socrati supplex esset ut... « Alcibiade suppliant Socrate d e . . . ». Pour b e a u c o u p d ' a u t r e s , il y avait simplement analogie de sens : alicui acquits « favorable à qqn » ; propitius, amicus, hoslis, inimicus, contrarius, implacabilis, in/estus, odiosus, perniciosus, alienus (rare, d'ordinaire ab -f- abl.) ; acceplus « agréable à » ; commodus, grains, suauis ; utilis ; superstes « qui survit à » ; etc. ; ces adjectifs pour la p l u p a r t se construisent aussi avec le génitif (§ 54). § 80. Quelques substantifs verbaux gardaient le datif complément du verbe correspondant : PL, Am. 166 : opulcnto homini seruitus « le fait d'être esclave d'un homme riche » ( = scruirc alicui) ; Cic, Leg. 1, 42 : obtemperalio scriplis legibus « l'obéissance aux lois écrites » ( = oblemperare alicui); Ph. 1, 36 : Pompei slaluae plausus « des applaudissements à l'adresse de la statue de Pompée » ; SaL, C. 32, 1 et 2 : insidiae consult « des embûches à l'adresse du consul » ; cf. Liv. 23, 35, 7 : exprobratio cuiquam ; etc. Mais ces constructions demeurent rares. D'ordinaire, le substantif forme groupe avec un verbe, et le datif dépend de l'ensemble : Ces., B. G: 1, 19, 3 : cui... fidem habebat « en qui il avait confiance »; de même, pour les noms d'agents comme adiutor, comes, tutor, par ex. Cic, N. D. 1, 17 : tibi hic uenit adiutor.
Datif de rapprochement § 8 1 . D u sens général d ' a t t r i b u t i o n , le datif était conduit p a r une application directe à m a r q u e r le rapprochement. Ainsi, au propre : iungere (coniungere) alicui « joindre à qqn » depuis Caton, et class. ; copulare « lier à » (class.), à côté de cum aliqub ; assidere « être assis (placé) auprès de » ; harrere.« être a t t a c h é à » (class.), à côté de ad -faccus. ou (en poésie) de l'ablatif seul ; prapiuquus « proche de » (alicui) depuis P l a u t e , également avec les comparatifs ct superlatifs propior, propius, praxi mus, proxime (alicui, loco) ; /inilimus, uicinus « voisin de ». De profiinquus le datif s'était appliqué au verbe.appropinquare « approcher de » (urbi), ainsi q u ' à propinquare (SaL, Vg., Tac. ; etc.) et à adpropiarc (Itala ; > fr. approcher).
(»(>
CAS ET PRÉPOSITIONS
§ 82. Au figuré, la notion de rapprochement se traduisait par celles de ressemblance, d'égalité, de communauté, etc., à l'expression desquelles le génitif (§ 54) concourait en même temps que le datif : adjectifs similis « semblable à » (alicui) ct dissimilis ; par ct dispar ; communis « commun à » depuis Plante, surtout dans l'expression communis alicui cum aliqua ; proprius alicui (Ter., .class.) ; congruens, conueniens « en accord avec », ainsi (pie les adverbes congruenlcr, conucnicntcr (naturae, Cic, Fi. 3, 26), à côté de cum -f abl. Par extension : particeps (postclass.), cf. Sén., lier. Fit. 369 : particeps regno ; discors « en désaccord avec », depuis Ον., Tr. 5, 5, 35 ; absurdus « qui jure avec » (Tac, A. 12, 9). De même, auprès des verbes de comparaison et de préférence : alicui aliquem comparare, conferre « comparer qqn à qqn » (class.), à coté de cum aliquo; alicui aliquem anleferre, anleponcre, praejerre « préférer qqn à qqn ». L'adverbe iuxta a une trace isolée de construction avec le datif : Liv. 24, n», 0 : rem... iuxta magnis (rebus) difficilem « chose difficile à l'égal des plus grandes », sans doute d'après similis. Egalement, par iter : Liv. _i8, 1(1, 11 : (génies) pariter nllimae propinqttis « les peuples les plus éloignés comme les plus proches » —- à moins que ce ne soit un ablatif analogique de la construction du comparatif, comme avec acque (§ 202). § 8!J. En poésie cl à l'époque impériale, le datif de rapprochement gagna plusieurs groupes de verbes : a) « mêler, associer, égaler » miscere, implicarc, acquare, sociarc alicui, au lieu de cum aliquo ; — b) « différer de qqn, être en désaccord avec » differrr, discordare, discrepare, dissentire, dislare alicui, au lieu de ab aliquo, en partie d'après dissimilis, dispar ; — c) loqui alicui, au lieu de cum aliquo, d'après dicere ct διαλέγεσΟαΧ τινι ; — d) n combattre contre qqn » pugnare alicui, au lieu de cum aliquo, d'après abesse (obstare) alicui et μάχεσΟα! τιν. ; de même : alicui allercari, certare, compone.re se, contendere, conscrere (maints), luciari, etc. ; — e) « (s')accoutumer » adsuescere, adsuctus, adsucfaccrc rei (Liv., Vg., etc. ; d o u t e u x dans la prose class.), an lieu de l'ablatif instrumental (§ 115). Exemples : Vg., En. 2, 723-4 : dexlrae se paruus lulus j| implicuit n le petit Iule s'attacha, à ma main »; Ilor., S. 1, 4, 48 ; (comoedia) dif/ert scrmoni « diffère de la conversation » ; Vg., En. 4, 38 : pugnabis amori? « luttcras-lii contre l'amour? » ; T a c , A. 2, 44 : ut suesceret mililiae « pom s'accoutumer au métier militaire ».
DATIF ET ACCUSATIF D'OBJET
67
Souvent il s'agit d'une forme mixte de dat.-ablatif : Cic, Plane. 22 : uicinilas... non adsuela mendaciis ; Hor., Êp. 2, i, 194 : (scire) quantum discordet parens auaro « combien l'homme économe diffère de l'avare » ; Vg., En. 1, 440 : (se) miscet uiris, ou encore : implicare bracchia collo alicuius (Ον., M. 1, 762). L'indistinction morphologique facilitait en pareil cas l'extension — essentiellement littéraire — du datif. Pour idem, des traces de construction au datif sont signalées hors de la prose classique : Lucr. 4, 1174 : eadem... omnia turpi (mulieri) « toutes les mêmes choses qu'une femme laide » ; Hor., A. P. 467 : idem facit occidenti « il fait la même chose que celui qui tue »; Macrobe, Sat. 1, n , 6 : quasi (serui) non ex eisdem tibi et constent et alanlur dementis « comme si les esclaves n'étaient pas constitués et ne se sustentaient pas avec les mêmes éléments que toi ». Également : Lucr. 2, 918 : morlalibus... codent ; 3, 1038 : eadem... aliis... quiète; Ov. Am. 1, 4, 1 : epulas nobis aditurus easdem ; etc. L'analogie de similis alicui fournit sans peine une explication. On peut toutefois se demander si la construction du comparatif (doetior Petro) n'aurait pas exercé aussi son influence et si un ablatif ne se dissimulerait pas dans une certaine mesure sous les formes mixtes (morlalibus, nobis) ; même la forme en -i du sg. à la 30 déclinaison n'exclut pas nécessairement cette interprétation (§ 90).
Doubles constructions § 84. Par les notions d'attribution et d'intérêt, le datif convenait plus spécialement aux personnes ou aux relations abstraites. Aussi alterne-t-il assez fréquemment avec d'autres constructions réservées aux choses ou aux relations concrètes : accusatif d'objet ; accusatif prépositionnel avec ad, in ; ablatif de séparation. Parfois, cependant, son caractère plus expressif le faisait préférer à ces dernières, dans la langue littéraire surtout, ce qui ne pouvait se faire qu'au détriment de sa valeur propre. § 85. a) Datif et accusatif d'objet. — L'opposition des deux tournures est encore sensible entre cauere aliquid (canem) « prendre grtrde à qqe chose (au chien) » et alicui « veiller sur qqn » ; imperare rem « ordonner une chose » et alicui « commander à qqn » ; meiuere ou timere aliquem (aliquid) « craindre qqn (qqe chose) » et alicui « craindre
68
CAS ET PRÉPOSITIONS
pour qqn » ; prouidcrc ou prospicere fnlura « prévoir l'avenir » ct alicui (saluli alicuius) « pourvoir à qqn (à son salut) » ; moderari equum n conduire un cheval » (Lucr. 5, T2q8) et alicui (orationi alicuius) « refréner qqn (son langage) » (Cic, AL 5, 20, 9 ; Q. jr. ι, ι, 3tS) ; temperare rem publicum, mare « organiser l'État, diriger la mer » (Cic, Diu. 1, 96 ; Hor., Od. 1, 12,16) et lemperare alicui « contenir » (linguae, PL, Rud. 1254 ; irac, Liv. 33, 20, 6) ou « épargner » (cuiquam, Cic, Ver. 2, 17). Également : considère aliquem « consulter qqn » et considère alicui « veiller aux intérêts de qqn » (avec, toutefois, un complément de personne dans les deux cas). A sequi aliquem « suivre qqn » s'opposait le composé obsequi alicui « déférer à qqn », d'après oblemperare alicui. Ces doubles constructions sont signalées par le grammairien Charisius, G. L. K. L, p. 295-296. Auscultare, doublet de audio dans la langue parlée et qui l'a finalement supplanté (cf. le fr. « écouter »), avait aussi une double construction. Avec le datif, au sens de « obéir à, faire confiance à » : PL, Trin. 662, Ter., Ad. 906, notamment dans l'expression ausculta mihi « écoute-moi, crois-moi », PL, Au. 237, reprise par C i c , R. Am. 104 (seul ex. du verbe chez cet auteur) ; dans la littérature de traduction, le datif est appuyé par le gr. άκούειν τινί : Vulg., Act. 8, 10 : oui auscultabanl omnes « à qui tous faisaient confiance ». Avec l'accusatif, il a simplement le sens de « écouter » : PL, Au. 406 (hune), Mer. 477 (omnia islaec), Ps. 427 (crimina) ; Catull. 67, 39 (populum) ; Vulg., Job 34, 2 (me) ; etc. Parfois la construction avec l'accusatif était »sortie de l'usage. En face de inuide.re alicui « porter envie à qqn », on a d i t anciennement inuidere aliquem (aliquid) « regarder vers qqn (qqe chose) », comme adspicere aliquem (aliquid), ainsi que le rappelle C i c , Tu. 3, 20. Ignoscere se trouve encore en v. latin avec l'accusatif de la chose pardonnéc : ignoscere peccalum (PL, Am. 257) ; mais le datif s'est ensuite généralisé : ignoscere alicui et ignoscere rei (class.). Pour curare et uitare, il a an contraire disparu (§ 25). Il s'en faut, enfin, (pie la dualité de construction réponde nécessairement à une dillérciice de sens : à nocere alicui correspond le gr. βλάιττειν τινά. (hi a vu (pie la langui; courante était portée à étendre l'ai cusatif d'objet (55 25 et 28). Inversement, le datif empiétait sur lui par réaction ou sous l'elfct d'analogies particulières : impedire alicui (Var., L. L. 9, 20), d'après obesse, obstare ; dominari alicui (depuis Sén.) ct regnare (lat. ceci.), d'après imperare; spcrare alicui (Sil. l t . 2, 594), d'après fidere; délectai alicui (Anthimus 24), d'après placet alicui ; etc.
DATIF ET ACCUSATIF PRÉPOSITIONNEL
69
§ 86. b) Datif et accusatif a v e c « a d » ou « In ». — L'opposition du datif de la personne et de l'accusatif (prépositionnel) de la chose s'observe auprès de verbes de mouvement et de déplacement spatial ; lendere alicui lucem (Cic, de Or. i, 184) « présenter une lumière à qqn », en face de tendere ad castra (Liv. 9, 37, 10) « se diriger vers le camp » ; hominem alicui adducere (PL, Mo. 804) « amener une personne à qqn », en face de adducere exercilum ad urbem (Cic, Ph. 5, 22) ou in fines (Ces,, B. G. 5, 46, 3) « amener une armée aux portes de la ville, dans un territoire ». Avec différence du concret ct de l'abstrait : accidere ad lerram « tomber à terre » et accidit mihi « il m'arrive »; adesse ad portant « être à la porte » et adesse amicis « assister ses amis » ; inicere se in medios hostes « se jeter au milieu des ennemis » et inicere terrorcm exercilui « inspirer de l'épouvante à l'armée ». Beaucoup de ces verbes sont des composés ; le besoin de préciser la relation exprimée appelait, en effet, l'emploi d'un préverbe : afferre, déferre, immitlere, infwidere, adspergere « répandre sur », admouere, ingererc (bellum alicui), subicerc, imponerc, supponere, etc. Mais il ne s'agit nullement d'une catégorie de datif propre aux composés : celui-ci se justifie par sa valeur de destination et d'intérêt. E t des verbes simples — certains très usuels, comme fera ou mitto — l'admettent aussi bien, à côté du complément prépositionnel : ferre ou mittere alicui, ferre ou mittere ad portant. § 87. Ici encore des confusions se produisaient. Dans PL, Ep. 294 : ego Muni conueniam atque adducam hue ad le, on attendait plutôt le datif, puisqu'il s'agit d'une personne. Et, au contraire, celui-ci n'est pas rare pour des choses : se obicere telis hostium (Cic, Tu. 1, 89) « s'exposer a u x traits des ennemis », ou encore aggeri ignem inferre (Ces., B. G. 7, 22, 4) « mettre le feu au retranchement », à côté de in ignem inferre aliquid (ibid. 6, 19, 4). Pour incumbere, ad -f accus, est courant au sens moral de « s'appliquer à » : C i c , Cat. 4 , 4 : incumbile ad rei publicac salutem, alors que le datif apparaît au sens matériel dans Vg., fin. 5, 15 : iubel... incumbere remis « il ordonne d'appuyer sur les rames ». Grâce à ces échanges — et aussi par recherche d'expression — les poètes en arrivèrent à user du datif pour désigner le ferme (lu mouvement, au lieu de l'accusatif de la question, quo : Vg., En. 5, 451 : it clamor caelo « une clameur s'élève vers le ciel » ( = ad caelum) ; de même : B·, 8, 102-3 : feineres) riuo... fluenti... Ij ... iace « jette les cendres dans l'eau courante »
70
CAS ET PRÉPOSITIONS
( — in riuum) ; Ον., M. 4, 92 : (lux) praecipitalur aquis (= in aquas). Mais celte extension toute factice avait sa contre-partie : le datif était à son tour concurrencé par le tour prépositionnel dans sa fonction même d'attribution. Cette substitution est annoncée dès la vieille langue auprès de dare à la faveur du sens local de « envoyer » que pouvait prendre ce verbe : PL, Cap. 1019 : hune... ad carnificem dabo «je livrerai cet homme au bourreau », ct aussi Am. 809 : me... ad mortem dédit, en face de me toxico morti dabo, Mer. 472 ; d'où, sans idée de mouvement : Ep. 38 : ad hosles exuui'is dabit « il abandonnera les dépouilles à l'ennemi » (A. Ernout, Rev. Phil., 191.|, p. 185-6). Cet emploi de ad devient fréquent à basse époque, en particulier avec les verbes « dire » : Greg. T., H. F. 2, 3 : ad episcopum ai ébat. § 88. Avec les adjectifs aptus et accommodatus « a d a p t é à », idoneus « propre à », natus « né pour », ulilis « utile à », inutilis « nuisible à », etc., se retrouve la m ê m e répartition entre datif et accusatif avec ad ou in : C i c , Br. 326 : genera dicendi aptiora... adulescentibus « espèces de si yle mieux appropriées a u x jeunes gens », en face de C i c , de Or. 1, 231 : (calcei) apli ad pedem « des chaussures qui vont bien au pied ». De môiiw: : humini (PI., Cap. 325) cl ad cam rem (PL, Ep. M) 1) ulilis. Mais, comme pour les verbes, le complément au datif fut souvent appliqué aux choses : Liv. 27, 26, 7 : tumulum insidiis... aptiorem; Cclse 3, f>, 9 : idoneus... cibo arger ; également, avec bonus « bon pour» (non class.) : Liv. 29, 31, 0 : (nions) pecori bonus alendo ; etc. C'était alors un véritable datif (mal (§ 5)9). § 8!). c) D a t i f e t a b l a t i f . — Le principal cas d'alternance est celui des verbes « ôter, enlever » : (ad-)eximere, auf erre, subducere, (de-) eriperc, (de-)subtrahcre, excuterc, exhaurire, extorquere, etc., construits avec le datif de la personne à qui l'on enlève (eripere alicui) et l'ablatif du lieu d'où l'on enlève (eriperc ex mnnibus) : PL, Au. 635 : nilequidem tibi ahstuli « je ne l'ai rien pris à t u » ; C i c , Of. 1, 43 : cripiunt aliis quod aliis largianttir « ils enlèvent a u x uns de quoi faire des largesses à d ' a u t r e s », en face de C i c , Br. 90 : se... cripuil flammâ « il s'arracha aux llainiiicsnoii Vg., fin. 1,88 t): cripiunt... nnbes caflttmquediemqite || Tfiicrorum ex oculis (cf. Lucr. i , 218) « les n u a g e s dérobent a u x yeux
! DATIF ET ABLATIF
ηΐ
des Troyens et le ciel et le jour ». Dans la même phrase : PL, Mer. 176
tuquidem ex ore orationem mi eripis ; Cic, Ver. 4, 57 : quam mullis istum putatis Iwminibus honestis de digitis anulos abstulisse? Le datif est alors un datiuus incommodi. Tout flottement n'était pas d'ailleurs exclu : par ex. Cic, Ver, 4, 14 : ab /tomine eo... eripuisse atque abstulisse « qu'il avait enlevé et ravi à cet homme». § 1>0. Avec les verbes arcere, defendere, etc., lé datif désignait aussi la personne mi profit do qui'l'on écarte quelque chose : Cic, Red. Sen. 19 : seruitutem depulit ciuitati « il écarta la servitude de la cité » ; le tour depulit ex ciuitale aurait un t o u t autre sens : « il chassa l'esclavage de la cité ». Mais cet emploi du datif fut développé par les poètes : Vg., G. 3, 154-5 : hune... Il arcébis grauido pecori « tu l'écarteras des femelles encore pleines » ; Hor., Od. 1, 1 7 ^ 3 : (Faunus) défendit aestatem capellis « il protège mes chèvres de la chaleur ». Et, d'une manière générale, le datif tendit en poésie à remplacer; l'ablatif de la question unde auprès des verbes do mouvement, comme il le faisait pour l'accusatif de la question quo : Vg., B. 6, 16 : serta... capiti delapsa iacebanl « des guirlandes tombées de sa tête gisaient à terre » (---- de capile) ; fin. 1, 174 : silici scintillam excudit « du silex frappé il lit jaillir l'étincelle » (— c silice) ; 11, 702 : euadere pugnac « échapper au combat » (~ c pugna). Il faut, toutefois, remarquer que l'interprétation par l'ablatif reste morphologiquement possible en ce qui concerne les formes capiti, pecori et silici ; car les désinences -e et -i au datif et à l'ablatif sg. d e l à 3 e déclinaison n'ont jamais été réparties de façon rigoureuse, ct la poésie dactylique évitait ainsi le tribraque (A. Ernout, R. Ph., 1944, p. 19t sqq.). A basse époque, le datif gagna les yerbes «le demande, au lieu de ab, de, ex + abl. : Grég. T.; Pair. 9 : cui cum quacrerel ; Martyr. 79 : peto caritati tuae (Bonnet, p . 544) ; Form. Andecau. 24 : interrogatum fuit ipsi Uli, qui... Mais peto alicui était, de son côté, concurrencé par peto ad aliquem (Vita Amandi 1, 17, cf. Löfstedt, Synt. I 2 , p. 205) ; d'où, le fr. « d e m a n d e r a qqn », qui, du reste, peut également représenter peto ab aliquo, par suite de la confusion phonétique de ab et de ad. Enfin, dignus, condignus, indignus, sous l'influence de aptus, idoneus, etc., s'étaient aussi construits avec le datif : Vulg., II Macc. 6, 24 : non enim aclati nostrae dignum est; Grég. T., H. F. 1, 31 : huic mysterio condignam. Note. — Daim decedere noeti de V«., 11. 8, 89, d. calori G. 4, 23, les formes nocti, calori sont des datifs à valeur normale : « céder le pas à la nuit, à la chaleur », comme cedere alicui (f 78). Pour fido et confido a pu exister une alternance de construction entre
72
CAS ET PRÉPOSITIONS le datif « avoir confiance en qqn » (alicui) et l'ablatif instrumental (§ 115), littéralement « éprouver de la confiance grâce à qqe chose » (aliqua re). Le participe eonfisus se construit avec l'ablatif (§ 115).
Constructions dérivées du datif d'intérêt § 9 1 . Le datif d'intérêt ne désignait p a s seulement la personne a v a n tagée ou d é s a v a n t a g é e p a r l'action. P a r affaiblissement ou p a r extension d'emploi, il é t a i t à l'origine de plusieurs constructions. D a t i f d e p o i n t d e v u e (datiuus iudicantis) i n d i q u a n t a u x y e u x d e qujj'affirmât ion énoncée est vraie : Catul. 86, ι : Quintia formosa est mullis « Quinlic est belle a u x y e u x de b e a u c o u p ». Au participe présent, ce datif formait un tour caractéristique avec valeur indéfinie, qui se développe surtout à l'époque impériale : Liv. z6, 26, 2 : sita Anticyra est in Locridc laeua parte sinum Corinlhiacum inIranti « Anticyra est située en Locridc à gauche pour qui entre ( = quand on entre) dans le golfe do Corinthe » ; déjà Var., L. L. 5, 47 ; Ces., B. C. 3, 80. 1.
La locution grecque τοϋτ' Εστίν έμοί βουλομένψ (Thucydide) « cela est à moi le voulant », c.-à-d. « cela me fait plaisir », fut reproduite par Sallusle, ,/. 84, 3 : ncque plebi militia uolcnti pulabalur « la plèbe passait pour être opposée au service militaire »; ensuite, Liv. 21, 50, 10; T a c , Agr. 18 ; etc. § 92. D a t i f é t h i q u e (gr. ηθικός) ou de sentiment, c.-à-d. de pron o m s r a t t a c h é s à la phrase d ' u n e manière très libre, avec simple valeur affective (d'où son nom), comme d a n s le fr. « prends-moi le bon parti » : PI., Mi. 5 : ego hanc machacram mihi consolari uolo « je v e u x me consoler celle chère épéc » ; C i c , Fa. 9, 2, 1 : al tibi repente panels post dirbns... uenit ad me Caninius « voilà que soudain peu de jours après m ' a r r i v e (ton) Caninius... » ; cf. C i c , Cat. 2, 10 : qui mihi accubautes in conuiuiis... éructant... caedem. Avec uelle, re datif forme les expressions quid tibi uis? (Cic, de Or. 2, 269) « qu'entends-tu (faire)? »; quid... sibi uolt? (Ter., An. 375) « (pic veul-11 donc? », et non pas : « que veux-tu pour toi? » ou « que veut-il pour
DATIF DE POSSESSION
73
lui? ». Également, avec un nom de chose pour sujet : C i c , C. M. 66 : auaritia... senilis quid sibi uelit non inte.llego « je ne comprends pas ce que signifie la cupidité chez un vieillard ». § 93. Datif de p o s s e s s i o n , indiquant qu'une chose existe pour quelqu'un, c.-à-d. qu'elle est à sa disposition et qu'elle lui appartient. Ce datif de possession alterne avec le génitif de même nature (§ 53). Il se rencontre : avec esse : type est patri meo domus, attesté dès Plaute, cf. Au. 187. L'affirmation est énoncée du point de vue du possesseur ; « mon père a une maison », tandis qu'avec le génitif elle l'est du point de vue de l'objet possédé : « la maison est (appartient) à mon père » ; Le type est mihi aliquid est l'ancien tour utilisé pour exprimer la possession dans les langues indo-européennes ; le verbe « avoir » est partout d'acquisition récente. Kn latin, les deux tours est mihi aliquid et habco (possideo) aliquid coexistent ; Cicéron semble avoir une préférence en faveur du second pour les biens matériels. avec un verbe quelconque : Ces., B. G. 1, 3 1 , 2 : sese... Caesari ad pedes proiecerunt « ils se jetèrent a u x pieds de César », en face de C i c , Fa. 4, 4, 3 : cum... se ad Caesaris pedes abiecisset ; cf. aussi PL, Cap. 174 : quia mi est natalis dies (= meus). Le latin a le choix e n t r e mililum animos accenderc et militibus animos accendere. Dans cet emploi, le datif l'emporte sur le génitif chez Plaute et Térence, chez beaucoup d'auteurs de langue familière, et aussi en poésie ; Cicéron tend à l'éviter, sauf pour les formes pronominales ; César en use plus librement. Le génitif établissait une dépendance grammaticale plus étroite ; le datif paraît parfois plus expressif. L'alternance est en tout cas ancienne ; cf. Horn., Od. 12, 47 et 117 (Löfstedt, Synt. I', p. 225). avec un substantif : Philocomasio amalor (PL, Mi. 1431) « l'amant à Philocomasie ». C'était un tour de la langue parlée, comme l'est encore aujourd'hui en français le type « la femme à Paul ». La construction avec ad apparaît, du reste, en bas latin : C. I. L. X I I I , 2483 (vi e s.) : hic requiescunl membra ad dims fratres, Gallo et Fidencio. Utile parfois pour une possession moins directe ou momentanée : T a c ,
74 H. i , 22 : Othoni p a g n e ».
CAS ET PRÉPOSITIONS
in Hispania
cornes « compagnon d'Othon en E s -
§ 94. D a t i f d ' a g e n t (datiuus auctoris). — Ce terme — en g r a n d e p a r t i e impropre — désigne l'emploi du datif comme complément du passif ou de formations r a t t a c h é e s a celui-ci. a) Datif complément de l'adjectif verbal en -ndus : c'est un datif d'intérêt i n d i q u a n t pour qui l'obligation existe : PL, Am. 891 : faciendum est mihi illud... quod illaec postulat « il me faut faire ce qu'elle d e m a n d e »„proprement « c'est p o u r moi u n e chose à faire », comme en grec ταϋτα έμοί πρακτέα εστίν. L'ablatif avec ab était parfois imposé par le sens : C i c , Har. Resp. 5 : eum nunquam a me esse accusandum pulaui « je n'ai jamais pensé que l'accusation dût venir de moi » (idée de provenance), —- ou nécessaire à la clarté : C i c , Pomp. 6 : bona... quibus est a uobis... consulendum « biens sur lesquels il vous faut veiller » : le verbe consulere se construit déjà par lui-même avec le datif (consulere alicui). Dans certains cas, enfin, il y avait simplement extension analogique de ab, d'après les autres formes du passif : Cic, Leg. Agr. 2, 95 ; non cos in deorum immortalium numéro uenerandos a nobis cl colcndos putatis? « ne pensez-vous pas que nous devons les vénérer et les révérer...? » ; peut-être aussi pour souligner, en plus de l'idée d'obligation, celle de l'exécution; cf. Sest. 41. De toute façon, la construction de l'adjectif en -ndus avec ab ne paraît pas attestée avant l'époque classique : dans 1er., An. 156 : ea primum ab Mo animaduertenda injuria est, le. complément ab Mo dépend de iniuria : « c'est là de sa part le premier tort qui mérite réprimande ». b) Datif complément du participe passé passif (adjectif en -to-) : il désignait de même la personne p o u r qui existe un é t a t ou une situation : C i c , Fa. 5, 19, 2 : mihi consilium caplum iamdiu est « c'est pour moi depuis longtemps une résolution prise », d'où « j ' a i pris depuis l o n g t e m p s . . . ». Aussi le datif fut-il t o u t d'abord limité a u perfectum passif, en particulier a u x formes audilus, cognitus, compertus, exploratus, innen tus, canductus, emptus, susceptus ; decretum, deliberalum, inslitutiim, prrspeclum, etc. C'est là un héritage indo-européen. c) Puis, en poésie ct chez les prosateurs d'époque impériale, le d a tif s'étendit h l'infcctum ct p a r u t se comporter comme un complé-
BATIF D'AGENT
75
m e n t d'agent : Vg., Éh. i , 440 : neque cernitur ulli « il n'est aperçu de personne » ; T a c , ll\, 2, Ho : militibus... castra in modum penalium diligebantur « les soldats aimaient leur camji à l'égal de leurs foyers » ; etc. Parfois — comme l'ablatif avec ab — il était appliqué à des intransitifs équivalant pour le sens à un passif : Lucain 2, 547 : Calulo iacuit « il t o m b a sous les coups de Calulus ». § 95. Cette extension était: préparée par diverses constructions particulières, où le datif, tout en se justifiant comme!datif d'intérêt, dépendait d'une forme passive ou. médio-passivo : res alicui uidetur « une chose semble à qqn » (l'influence de cette locution sur le cernitur ulli de Virgile est probable) ; res alicui probatur « une chose agrée à qqn » ; ou encore res mihi comparatur, expetilur, quaeritur, par transposition de rem mihi compare, expelo, quacro, etc. : C i c , Ver. 3, 43 : tibi consulatus quaerebatur « tu recherchais le consulat », litt. : 0 il y avait pour toi recherche du consulat ». Le datif est proprement un datif de la personne intéressée. Mais la personne intéressée était; en même temps l'agent. De même : C i c , Tu. 5, 68 : sumatur... nobis quidam praestans uir « prenons un homme supérieur », c.-à-d. sumamus nobis nimm qnemdam praesianlem; ou encore : C i c , C. M. 38 : semper... in his studiis laboribusque uiuenli non intellegitur quando obrepal senedus « pour qui vit sans cesse dans ces études et ces travaux, le sentiment n'existe pas du moment où se glisse la vieillesse » (datif de point de vue, § 91). Néanmoins, il résultait de tout cela un flottement favorable à l'emploi du datif comme complément d'agent, d'autant plus que la construction du passif avec ab ne fut jamais très vivante. Aussi un exemple du datif dans cette fonction peut-il être relevé à Vinfeclum dès C i c , Inu. 1, 86 : Ma nobis alio tempore... explicabunlur « nous exposerons cela une autre fois » ( = a nobis), sans doute par anahjgic avec le tour haec nobis satis dicta sint n en voilà assez ». Note. — Il est en tout cas utile de remonter, quand on le peut, à la valeur première ries tours. Dans un passage comme Cic, Fin. 5, 75 : quamquam ego non quaero quid tibi a me probalum sit, sed huic Ciceroni nostra, le datif est un datif d'intérêt, et le complément à l'ablatif avec ab garde quelque chose de sa valeur première de provenance : « du reste, je m· cherche pas à savoir rc qui venant de moi (== dans mon exposé, a me) le plaît ίι loi (tibi), mais à notre Cicéron (pie voici (Ciceroni) ». § »G. Divers adjectifs en -to-, restés eu dehors de la conjugaison, conservaient la construction au datif : uxori exoplatus (PL, Am. 654) « très désiré de sa femme » (— gratus) ; cerium mihi est + inf. « c'est pour moi une chose
7»
CAS ET
PREPOSITIONS
décidée de » (mais le rapport de certus avec cerno était-il absolument cfïacé?). Des traces de complément au datif existent, en outre, pour les substantifs verbaux en -lio : type quid tibi hanc taclio est? (§ 29). également pour les adjectifs eu -bilis : PL, /'5. 1112 : neque is (dal. pliir.) unquam nobilis fui (— nntus) ; Luril. 508 : amico exoptabilis (— exoptatus). Ce dernier tour fut repris il l'époque impériale : flebilis alicui (Hor., Od. 1, 2.), 0) n pleuré de qqn » ; alicui Inlerabilis (Liv. 34, 3, 2) « supportable pour qqn », et même appliqué à d'autres adjectifs : nulli non saucius hosli (Sil. II. 5, 334), célèbres llomero uiluli (Plin., Nat. 32, 144) « les veaux marins célébrés par Homère » ; etc.
Datif final (« datiuus finalis ») § 97. Dans cette fonction — mieux représentée qu'en grec —• le datif indique on vue de quoi l'action est accomplie, s'appliquant essentiellement à une chose, ct non plus à une personne. : Ces., B. G. 1, 49, 1 : castris idaneum locum dclegit « il choisit un emplacement approprié pour le c a m p » ; de même : canere receptui « sonner pour la retraite », oleas condere estti (Var., R. R. 1, fio) « m e t t r e des olives en conserve », m. à m. « pour manger ». Plante a encore les locutions isti rei... ut (Ru. 717) « eii_vue de », eut rei? (Poe. 479) « à quelle lin? ». Néanmoins, dans l'usage courant, ce datif final a été sup7>Ta7iÎë7par d ' a u t r e s tours, notamment par ad -\- accus. ; cf. déjà PL, Tri. 232 : ad actatem agundam, à coté de actati agundae, v. 229. Ce n'est plus q u ' u n e survivance ; ct les locutions, où il se présente, a p p a r t i e n n e n t en général au vieux fonds de la langue. § 98. Comme roiuplémpnt de verbes, le datif final se rencontre avec darc, dicere ; ducc.rc ct habere « considérer comme » ; esse ; mittere ; c i c , d a n s des expressions dont beaucoup avaient un caractère technique ; et souvent il s'y joint un autre datif désignant la personne intéressée (double datif) : arraboni darc (PL, Ma. 045) « donner en arrhes » ; pec.nniam doli ou fenori darc (alicui) « donner de l'argent (à qqn) en dot, à intérêt »; se (agrum) pignori opponcre « donner sa personne (un champ) en gage » ; muneri miltere (alicui) « envoyer (à qqn) en présent » ; diein
DATIF FINAL
77
it tuere, peiere
'. Dans certaines expressions courantes, le datif final est celui :bstantlf verbal (supin, cf. plus bas, § 276) ou tout autre : exiersui (PL, Cit. 578) « serviette à essuyer »; satui semen Ji> 5· 3) " graines pour semer » ; pabulum ouibus (ibid. 5, 8) ' ^>bür brebis » ; receptui signum (Cic, Ph. 13, 15) « le signal 1 la retraite », — construction qui a survécu dans le typeir.
Il-
78
CAS ET PRÉPOSITIONS
pot à eau. Au langage administratif appartiennent des locutions anciennes avec le gérondif" ct l'adjectif en -ndus, où le datif indique pour quelle tâche une personne est désignée : decemuiri legibus scribundis « décemvirs pour ( = chargés de) la rédaction des lois » ; tresuiri a gris dandis adsignandis « triumvirs chargés de donner et assigner les terres » ; prae/écli frumenlo dando (S. C. de 743, cf. Frontin, Aqu. 100, 3) ; également, lex parieli faciendo (C. I. L., I 1 698, 5), etc. Le génitif s'introduit du reste : C. I. L. I X , 3306 ( l / n e s. a p . J.-C.) : curatori aedium sacrarum nionumentorumquc publicorum tuendorum. A l'époque impériale, une réaction — purement littéraire, d'ailleurs —se manifeste en faveur du datif final, appliqué à une chose, au lieu du génitif ou d'un tour prépositionnel : Vg., En. 3, 305 : et geminas, causam lacrimis, sacraucral aras » elle avait consacré deux autels, cause de bien des larmes » ( = lacrimarum), repris par Lucain 3, 607; ibid. 2, 798 : collectant exsilio pubem « jeunesse rassemblée pour l'exil » ( = ad exsilium) ; également avec les adjectifs du type aptus, idoneus, etc. (§ 88) : Son., N. Q. 1, 1 , 7 : quaedam concipiendis ignibus idonea « (corpuscules) p r o p i c s à p r e i i d i c feu, in f l a m m a b l e s »; T a c , A. 14, (S : serendis incurinsos « i n s o u c i e u x de faire les semailles ».
frugibus
Note. - - Les emplois du double datif sont à rapprocher (le ceux (lu double accusatif : il n'y a pas de différence entre doeerc aliquem grammatical!!, te bonas preces precor, et hoc ci saluti fuit, bubus glandent prandio depromere. Dans les deux cas, c'est un complément de la personne et un complément de l'objet qui sont envisagés simultanément.
CHAPITRE V
L'ABLATIF
§ 100. Trois cas concrets sont représentés, comme on l'a vu (§ 10), dans l'ablatif latin : l'ablatif proprement dit, l'instrumental et le locatif. Aussi un rôle important a-t-il échu aux prépositions pour préciser les notions qui revenaient à chacun d'eux et que la forme casuelle ne permettait plus de distinguer. Ab, de, ex se lièrent ainsi à l'ablatif proprement dit ; cum à l'ablalif-insti umcnlal marquant l'accompagnement ; in, sub, etc., à l'ablatif-locatif. Mais l'ablatif latin ne cessa jamais de s'employer seul, par ex. (buis la phrase suivante de Cicéron, où il fournit trois compléments de valeur différente : Br. 315 : Mcnippus Stratonicensis, meo iudicio lota Asia Ulis temporibus disertissimus. Note. — Par opposition au grec qui n'avait pas conservé l'ablatif, celui-ci était parfois qualifié chez les grammairiens de casus Latinus. Lorsqu'un mot grec doit être introduit dans une phrase latine en fonction d'ablatif, il l'est d'ordinaire sous la forme du datif : C i c , At. 13, 21, 3 : id. ab ëitoy.yj remotissimum est « cela est très éloigné du grec έκο/ή ».
Ablatif p r o p r e m e n t dit § 101. L'ablatif proprement dit — ou ablaliuus casus du lat. auferre (ablatum) « ôter, enlever » — marque le point de départ, l'éloigncment, la Réparation. Au sens local, comme complément des verbes de mouvement, c'esl l'ablatif de la question unde ; Caesar e Gallia proftetus est. prépositions ah, de, ex qui accompagnent alors l'ablatif, ab
Ho
CAS KT PRKPOSmONS
(gr. %rJ>) « en sY'loignant de » désigne le m o u v e m e n t qui p a r t des a b o r d s du lieu ou de l'objet
: a signa
Vortumni
uenire ( C i c , Ver.
i,
154) « venir (d'auprès) de la s t a t u e de V c r t u m n e »; ex (gr. έξ) « hors de » caractérise le m o u v e m e n t qui p a r t du lieu ou de l'objet lui-même : c castris crumpere
(Ces., B. G. 3, 5, 3) « faire irruption hors du c a m p ».
Ab et ex s'opposent ainsi de la m ê m e m a n i è r e q u e ad ct in (§ 44). La valeur particulière de ab en faisait la préposition habituelle q u a n d le point de d é p a r t était une personne : a Caesare redire (Cic, Q. fr. 2, 4, 6) « revenir- d ' a u p r è s de César ». De « en p a r t a n t de » s ' a p p l i q u e a u m o u v e m e n t dirige de h a u t en b a s : décida de /cela (PL, Cas. 931) « je t o m b e d u lit », c o m m e , d u reste, d a n s despiccrc
« regarder de h a u t , mépriser ». Mais souvent aussi, il
n'a p a s de n u a n c e spéciale ; et, rendu plus r é s i s t a n t p a r son initiale c o n s o n a n t i q u e , il e m p i é t a i t sur ab et sur ex d a n s la langue parlée. S e u l île c e s I r o i s f o r m e s il a s u r v é c u en r o m a n . C e t t e r é p a r t i t i o n n e fut d ' a i l l e u r s j a m a i s c o n s t a n t e . Cicéron dit haurirc a /ontihus (Ac. ι, Ή) ou de /nitro (Diu. 1, ι 12), à c ô t é d e e fontibus (de Or. i, 12). D ' a u l r e p a r i , un v e r b e c o m p o s é , m u n i d e l ' u n e d e ces formes c o m m e p r é v e r b e , a s o u v e n t son c o m p l é m e n t , p r é p o s i t i o n n e l i n t r o d u i t p a r l ' a u t r e : ex en loro abesse (Ces., B. G. 5, 2 1 , 2), de carccrc cmitli ( C i c , Ver. 5, 22), ci r err de naui ( C i c , Of. 3, So) ' . S 102. L ' a b l a t i f s'est m a i n t e n u — ou t e n d a i t à se m a i n t e n i r — seul : a) a v e c les n o m s d e villes e t les formes domo, rurc (§ 129) ; d a n s d e s locut i o n s fixées p a r l'usage : opsonatu, uenalu redire (PI.) « r e v e n i r d u m a r c h é , d e la c h a s s e » ; manu mittere (rmitlere) « affranchir, laisser aller h o r s d e sa t u t e l l e « ; cedrre Inco ((.'es., B. C. 2, 4 1 , 4) « l â c h e r pied », m a i s locum r.\ quo cesseront (Liv. 3. 03, 1) ; e t c . ; — b) q u a n d le v e r b e é t a i t l u i - m ê m e c o m p o s é d e ab, de, ex (sans q u e cela, d u r e s t e , efit rien d e nécessaire), p a r e x . castris rgiessi (Ces., B. G. 2, 11, 1) « é t a n t s o r t i s d u c a m p » e t mura deieeti (ibid. 7, 2K, 1) « délogés d u m u r », à c ô t é d e e. castris egressi (ibid. 1. L'emploi îles doublets a, alis, r était à peu prés le môme qu'en composition. Les formes réduites a et e se trouvent devant consonne, sauf A : a Gallis, e ciuitate ; les formes pleines nl> et ex, devant voyelle ou h : ab Aquitanis, ab homine, ex 1II0, ex homine ; abs, qui est un renforcement de ab comme sus de sub ( sub f s), apparaît, devant c et surtout / : abs te. I'our plus de détails, voir Krunul Meillet, Did. étym., s. u.
ABLATIF PROPREMENT Dit
8l
i, 27, 4) ou de muro se deiecerunt (Ces., B.C. 1, 18, 3) ; également Vg., En. 1, 145 : delrudunt noues scopulo (— e scopulo) ; — c) en v. latin, par survivance : saxo satire (PL, Tri. 265!)) « sauter d'un rocher », et, plus tard, par recherche de style : Vg., En. 6, 190-1 : columbae || ... caelo uenere uolanles « des colombes vinrent du ciel en volant »; T a c , A. 2, 34 : processif Palatio « il sortit du Pàlatium » ; peut-être même Ces., B. C. 3, 29, 1 : oppido fugil (codd.). La situation est. la même (pie pour l'accusatif. § 103. Appliqué au temps, l'ablatif de point de d é p a r t se présente avec préposition d a n s les deux acceptions suivantes : a) « dès, depuis » : ab initio, a principio « dès le d é b u t », a fiuero (pueris, puerilia) « dès l'enfance » ; ex illo die ou tempore « depuis ce jour-là, depuis ce m o m e n t là » ; — b) « en s'éloignant de tel événement », c.-à-d. « au sortir de, aussitôt après » : ab rc diuina (PI., Poe. 618) « au sortir du sacrifice » ; e consulalu (Cic, Br. 318) « au sortir du consulat » ; non bonust somnus de prandio (PL, Mo. G<)j) « le sommeil au sortir de table » ; diem ex (de) die exspectarc ou difjcrre « a t t e n d r e , différer de jour en jour », m., à m. « un jour après l'autre »; cf., en outre, le t y p e multa de node (§ 108, 5). Sans préposition, un ablatif de point de d é p a r t se laisse reconnaître d a n s des t o u r n u r e s négatives comme C i c , Rose. Am. 74 : Romam multis annis non uenit « il n'est p a s venu à R o m e depuis de nombreuses amiées ». Cet emploi est habituellement interprété p a r le locatif « d a n s l'espace de nombreuses années » ; en fait, les deux cas se rejoignaient. § 104. A l'ablatif de point de d é p a r t se r a t t a c h e n t le complément d u comparatif sans préposition : doctior Peiro (§ 195) \ et le complément d'agent d u passif avec ab (§ 228). Il forme aussi le complément de plusieurs verbes : accipere ab aliquo κ recevoir de q q n » ; audire ab aliquo « e n t e n d r e (apprendre) de q q n », et, p a r suite, bene (male) audire ex (ab) aliquo « avoir b o n n e (mau vaise) r é p u t a t i o n auprès de qqn » ; discere ab aliquo « a p p r e n d r e de qqn » ; meluere (limere) ab aliquo « craindre qqe chose de qqn », en face de meluere (limere) alicui « craindre p o u r qqn » ; pelere ab (par1. Certains grammairiens voient dans Petro un instrumental; mais l'emploi du génitif-ablatif en grec : IMrpou σοφώτίρο«, combat cette interprétation.
82
CAS ET PRÉPOSITIONS
fois ex), paslularc ab, quaerere ab ou de ou ex aliquo (class.), rogare ab aliquo (PL, Kh. lier., SaL) « d e m a n d e r à qqn », construction qui se substitue au double accusatif (§ 50). Cf. aussi un emploi comme dolere ab oculis « souffrir des yeux » (PL, Ci. 60), à côté du tour plus fréquent : pes mihi dole t. § 105. L'ablatif d'origine est l'ablatif de point de d é p a r t employé avec les verbes nasci « naître », parère « enfanter » et les participes natus, orlus, prognatus (en poésie, cretus, edilus, salus) « né de »; oriundus « originaire de » ; etc. La préposition est le plus souvent exprimée : ex p o u r la descendance directe (père, mère) : C i c , Rose. Com. 30 : ex improbo paire nasci; N. D. 3, 57 '• Apollo e. Vulcano nalus; ab pour la descendance éloignée (grands-parents, aïeux), s u r t o u t avec ortus et prognatus : C i c , Tu. 1, 21 : Pherccraten quendam... a Deucalione ortum « qui descend de Deucalion »; Ces., B. G. G, 18, τ : (Gallas) omîtes ab Dite pâtre prognatos « descendants de Dispaler» : d'où, l'expression homo a se ortus « un homme qui descend de lui-même, sans aïeux, un h o m m e nouveau ». Celle répartition esl conforme à la différence signalée au sens propre entre les deux prépositions. Mais elle n'est p a s toujours observée : Ces., B. G. 2, 29, 4 : ex Cimbris Teutonisque pragnali. E n outre, de apparaît, au lieu de ex : Ον., M. 9, (113 : de tigride natus « né d ' u n e tigresse » ; cf. aussi C i c , Rcp. 2, 34 : cum de maire familias Tarquiniensi duo ftlios proercauisset. § KM!. L'ablatif seul, maintenu par le caractère formulaire du tour, apparaît encore assez souvent auprès des participes signifiant « né de » en v. latin et chez les poètes : PL, Am. 365 ; Vg., fin. 9, 642 ; Hor., Od. ι, ι, τ, etc. Cicéron ne le présente guère qu'avec natus : Cl. 27 : Papia nalus, à moins (pie le complément soit un pronom, auquel cas la préposition a été généralisée, à cuise de la forme généralement: faible de celui-ci : ex te, ex Uta nalus. Si c'est une locution indiquant le rang ou la condition, l'ablatif non prépositionnel reste également usuel, mais il peut s'interpréter dans une certaine mesure comme un instrumental ou un locatif : nobili génère, summo loco, eqne.stri loco, amplissima ou anliquissima familia, etc.. ; par ex., Cos., B. G. \, 12, .\ : amplissimo génère natus « de très haute naissance »; également, Vg., fin. 2, 74 : quo sanguine cretus? 0 né de quel
ABLATIF PROPREMENT DIT
83
sang? ». De, cependant, s'introduit : quo de génère natus? (PL, Cap. 277), accusator de plèbe (Cic, Br. 131). Pour désigner la patrie, le latin peut employer l'ablatif seul ou prépositionnel, avec ou sans participe indiquant la naissance : N. Magius Cremona (Ces., B. C. 1, 24, 4) « Numerius Magius, de Crémone », et Turnus Herdonius ab Aricia (Liv. 1, 50, 3) « Turnus Herdonius, d'Aricie »; de même Liv. 1, 20, 3 : Alba oriundum, en face de 1, 52, 2 : ab Alba oriundi, ou encore : Q. Iunius ex Hispania quidam (Ces., B. G. 5, 27, 1). Mais l'adjectif dérivé du nom de pays ct en accord est courant : Nep. 1 , 1 , 1 : Miltiades, Cimonis filius, Alhcniensis « d'Athènes ». E t si l'on se sert de natus, c'est l'ablatif avec in ou le locatif qui s'impose : in Hispania nalus, Romae natus ; mais l'ablatif seul s'est parfois également introduit en ce cas hors de la langue littéraire : C. I. L. VI, 3422 d, 13 : nalus Arauà ; 2760, 2 : Victorinus natus Moesià (d'après nobili génère nalus:). La tribu à laquelle appartient le citoyen romain est dans l'énoncé officiel de son nom toujours indiquée à l'ablatif seul : Cic, Ph. 9, 15 : Seru. Sulpicius Q. f. Lern. Rufus « Servius Sulpicius Rufus, fils de Quintus, de la tribu Lemonia » : c'est un ablatif de provenance maintenu par le caractère formulaire du tour. § 107. A b l a t i f d e s é p a r a t i o n . — Ce n'est pas a u t r e chose q u e l'ablatif proprement dit appliqué à des v e r b e s . o u adjectifs variés, mais impliquant à quelque degré une idée c o m m u n e de séparation. E n ce qui concerne l'emploi du cas avec ou s a n s préposition, on ne peut formuler que des observations particulières. a) L'ablatif demeure sans préposition avec les verbes de privation et de disette : priuare (oculis), orbare (filio), exuerc (hoslem arniis), nudare (mur um de fen sort bus), fraudare (debilo) « frustrer de son dû » ; spoliare (argento) ; et, par extension, inuidere alicui aliqua re (postclass.) t priver jalousement qqn de qqe chesc »; carere (pane), egere (amico), indigere (diligentia) : pour ces deux derniers, le génitif était encore assez fréquent (§ 65) ; — avec fungi « s'acquitter de » (munere) ; — dans les locutions abdicarc se magistratu « se démettre d'une charge » ; interdicerc alicui aliqua re « interdire qqe chose à qqn », propr. : « formuler dans un groupe (inter-) à l'égard de qqn (alicui) une décision qui l'écarté de qqe chose (aliqua re) », par ex. igni cl aqua interdicerc alicui « interdire à qqn l'eau et le feu, l'exiler ». b) Au contraire, la préposition (pour les personnes, plus spécialement ab) était habituelle : avec les verbes do sens matériel lort « en-
%'•
ti?
84
CAS ET PRÉPOSITIONS
lever, ôter, arracher, emmener, chasser », comme eripere (e ou de manibus, a ou ex morte), abstrahere (a corpore, de manibus), detrahere (ab arts, de digiio) ; abducere, auferre ; montre (ex agro) ; pellere, depellere (a maire, de spe) ; cf., cependant, les locutions mouere loco, sedibus, possessione ; pellere loco, ciuitate ; — avec les composés de dis-, re-, se-, préverbes non employés comme prépositions : discedere (ab officio, ex animo) ; discernere (uerum a /also) ; dissenlire, differre, discrepare ab aliquo « avoir un avis différent de qqn », à côté de cum aliquo (§ 110) ; redimere « racheter » (a praedonibus) ; reduccre (ab exsilio) ; remitiere (aliquid de seucrilate) ; reuoeare ; secernerc (blandum amicum a uero), segregare, seimigere, e t c . ; — avec les verbes cauere « se garder de » (ab aliquo, ab aliqua re), temperare, même sens (ab iniuria) ; abhorrere « avoir de l'éloignement pour » (a dolore). Dans l'expression caue mala ou inforlunio (PL, Ba. 147; Ru. 828 ; etc.), on peut hésiter entre l'ablatif « garde-toi d'un malheur » et le datif « prends garde à un malheur ». c) Avec les verbes « écarter, tenir éloigné de, renoncer » (arcere, prohibere, inlercluderc, abstinerc, desistere), « délivrer de » (liberarc), « être exempt de » (uacare), les adjectifs liber, inops et uacuus, le flottement élnlt plus innnpié : l'ablatif était précédé de ab pour les personnes; pour les choses, la préposition (qui est souvent ab également) ct l'ablatif seul alternaient. Ainsi, abstinerc a mulicribus (Ces., B. G. 7, 47, 5) « épargner les femmes » ct abstinerc /aba (Cic, Diu. 2, 119), abstinerc a uoluptatibus (Cic, Tu. 5, 94) ; inops ab amicis (Cic, Al. 1, 1, 2) ct inops uerbis (Cic, Br. 247). Dans le cas d'un pronom, on trouve encore isolément l'ablatif seul en v. latin : PL, 7?«. 425 : potin ut me abslincas manum? « veux-tu bien éloigner la main de moi? » (— a me). Il y avait, en outre, une part d'arbitraire : dans la prose classique, les verbes nudare et orbare sont courants avec l'ablatif seul, les adjectifs nudus et orbus avec ab ; alienus se présente avec les deux constructions : alienus dignitate (Cic, Leg. Agr. 2, 65) ct a dignitate (Cic, Fa. 4, 7, 1). Le verbe leuare parait avoir l'ablatif seul (oncre). Pour l'adjectif expers, il y a des traces anciennes de construction avec l'ablatif : PL, Am. 713, As. 44, Pc. 509; Turp. 157 (Ribb. 11) ; et encore SaL, C. 33, 1 ; mais le génitif l'a emporté. lin dehors de ces dilféieiils verbes (ou adjectifs), la séparation était exprimée par la préposition sine « sans » | abl. : sine exerritu, sine gladio ; anciennement se, sed : se. jiaiulc (XII lab.) « sans délit »; scdulo. (''était l'opposé de rum avec Labial il instrumental d'accompagnement.
§ 1(18. Emplois dérivés de l'ablatif proprement dit. — Dans
ABLATIF PROPREMENT J)IT
85
ses emplois dérivés, d'ordinaire très v i v a n t s et qui se substituent souvent à d ' a u t r e s tournures, l'ablatif proprement dit m a r q u e : 1 ) la direction avec ab, ex : a fronte « de front », a latere « de flanc » ; d'où stare ab aliquo « se tenir du côté de qqn, être de son parti » ; ex (hoc) parte « de ce côté » ; ex ulraque parle « des deux côtés » ; ex aduerso (Liv., etc.) « en face » ; e regioUe (Lucr., Cic, Ces., etc.) « en droite ligne, vis-àvis de » ( •)- génitif ou datif) ; — et, au figuré, le point de vue : PL, Au. 186 : haud perbene (ualeo) a pecunia « je ne vais pas du t o u t bien du côté de l'argent » ; Cic, Rose. Com. 29 : ex ueritale pauca, ex opinione multa aestimal (uulgus) « du point de vue de la vérité..., de celui de l'opinion » ; cf. SaL, C. 10, 5. A l'époque impériale, ab servit ainsi à désigner la fonction à laquelle quelqu'un est préposé : type liberti ab episiulis (Tac, A. 15, 35) « affranchis préposés au secrétariat », m. à m. « sous le rapport de la correspondance ». Ce tour apparaît dès Cicéron dans ses lettres : Al. 8, 5, 1 : Pollicem seruum a pedibus meum Romam mi si « mon esclave préposé aux courses » ; 2) la matière, c.-à-d. ce dont un objet est tiré, avec ex : pocula ex auro (Cic, Ver. 4, 62) a des coupes d'or » ; souvent aussi de en poésie et dans la langue courante : templum de marmore (Vg., G. 3, 13), sucus de quinquefolio (Plin., Nal. 26, 23) ; 3) la cause, c.-à-d. ce dont provient un état, une action, principalement avec ex dans la prose classique : ex uulnere aeger (Cic, Rep. 2, 38) « malade d'une blessure »; cf. aussi ex me doluisli (Cic, Fa. 16, 21, 3). Avec de, surtout dans les locutions qua de causa, ea de causa, mais aussi : PL, Ps. 661 : lassus ueni de uia ; Ον., Tr. 3, 3, 82 : deque luis lacrimis umida séria ; Peregr. Aeth. 36, 2 : fatigati de uigiliis. Avec ab, encore rare à l'époque classique et surtout pour une cause agissante (cf. ab complément du passif) : Cic, N. D. 2, 138 : calescit (anima) primum ab ipso spirilu « l'air s'échauffe du fait même de la respiration », comme ibid. 2, 118 : uaporibus qui a sole ex agris iepefactis... excitantur « par l'action du soleil » ; plus tard, le tour s'élargit : ab ira (Liv-. 24, 30, 1), ab odio (Liv. 3, 15, 7), a duabus causis punire (Sén., Clem. 1, 20, 1) « punir pour deux raisons ». Plus tard intervient la confusion phonétique de ab avec ob. Remarquer : laborarc de aliqua rc « se mettre en peine d'une chose », de aliquo « au sujet de qqn », laborarc a frigore « souffrir du froid », ex renibus « des reins ». 4) la conformité, c.-à-d. ce qui est fait à partir d'une chose prise pour guide, surtout avec ex : ex ediclo « selon l'édit » ; ex senatus senlenlia ; ex composite « d'après le plan prévu » ; ex ré publica facere aliquid « selon
86
CAS ET PRÉPOSITIONS
l ' i n t é r ê t p u b l i c » ; ex animo n d e c œ u r , s i n c è r e m e n t » (fréquent) ; ex ordine « d ' a p r è s l ' o r d r e , s u c c e s s i v e m e n t ». Mais de. s ' i n t r o d u i t aussi d a n s c e t t e f o n c t i o n : de eius consilio (Ter., Ph. 4 8 1 ) ; de sententia propinquorum ( C i c , Cad. f>8) ; de mea uolunlale ( C i c , At. 4, 2, 4) ; e t c . 5) le t o u t dont on e x t r a i t u n e partie. Cet ablatif p a r t i t i f a v e c ex e t s u r t o u t de. a é t é e x a m i n é à p r o p o s du génitif q u ' i l t e n d à r e m p l a c e r (§ (50). D ' u n e m a n i è r e g é n é r a l e , de é t a i t lié à l'idée d ' u n r e t r a n c h e m e n t : sumere poena s de. aliquo « t i r e r d e s c o m p e n s a t i o n s d e q q n , le c h â t i e r » ; de mea preunia o u de. meo « à m e s frais », m . à m . n en p r e n a n t s u r m o n a r g e n t , s u r ce q u i est à m o i ». Cela lui c o n f é r a i t d a n s le t e m p s la v a l e u r d e « en p r e n a n t - s u r (fort a v a n t ) , au c o u r s d e » : de node qui abiit piscalum (PL, Ru. 898) « q u i e s t p a r t i p ê c h e r e n p l e i n e n u i t » ; multa de node ( C i c , Scsi. 75) « en p l e i n e n u i t » ; de terlia uigilia (Ces., B. G. t , 12, 2) « a u c o u r s d e la 3° veille ». P a r là é g a l e m e n t s ' e x p l i q u e le s e n s figuré d e « a u s u j e t d e », m . à m . « e n p r e n a n t s u r tel s u j e t » ( C i c , Al. ίο, 11, 3) : de aliqua re. scribere aliquid, —- e m p l o i s u p p l a n t é à l ' é p o q u e i m p é r i a l e p a r circa (-!- accus.), et: s u r t o u t p a r super (4- abl.) ; 6) la m a n i è r e , d a n s d i v e r s e s l o c u t i o n s , a v e c un .adjectif n e u t r e s u b s t a n t i v e : de audi/o (l'L, Mer. 003) « d ' a p r è s u n e c h o s e e n t e n d u e , p a r o u ï - d i r e » ; de intégra « d e n o u v e a u », p r o p r e m e n t « en p a r t a n t d ' u n e b a s e i n t a c t e , s u r n o u v e a u x frais » ; de industriel « d e p r o p o s d é l i b é r é ». Kilos se d é v e l o p p e n t b e a u c o u p d a n s la l a t i n i t é i m p é r i a l e : de nihilo ( l ' r o p . 2, 3, iG) ; de o u e longinquo (Tert., A p u l . ; Sén., P l i n e l'Ane.) ; ex aperto, de ou e ucro, de falso ; ex omni ( P r o p . 3, 2 1 , (ή, e loto « e n t i è r e m e n t » (Ον., Her. 16 (15), 160 ; Sén., Contr. r, 7, 5) ; e facili « facilement », p a r e x . Ον., A. Am. 1, 356 : quod petis, ex facili, si volet Ma, pelés « ce (pie t u d e m a n d e s , tu l ' a u r a s f a c i l e m e n t , si clic v e u t », e t c . D a n s c e r t a i n s d e ces p r o l o n g e m e n t s , e n p a r t i c u l i e r c o m m e e x p r e s s i o n d e la c a u s e e t d e la m a t i è r e , l'ablatif d e p o i n t d e d é p a r t se r e n c o n t r a i t a v e c l ' i n s t r u m e n t a l (§§ I I « , 117, 125).
Ablatif (instrumental) d'accompagnement ξ 101). L ' a n c i e n i n s t r u m e n t a l , en p l u s d u m o y e n cxpiiiuait
l ' a m m i p i i K i i c i i i i ' i i t (casus
sociatitms),
proprement dit,
c o m m e d u reste en
f r a n ç a i s la p r é p o s i t i o n « a v e c » : m a r c h e r avec q q n c t f r a p p e r avec u n e é p é c . M a i s a l o r s q u e le l a t i n e m p l o i e l ' a b l a t i f s e u l d a n s l a f o n c t i o n d ' i n s t r u m e n t , il t e n d à le c a r a c t é r i s e r h a b i t u e l l e m e n t p a r l a p r é p o s i t i o n cum
d a n s celle d ' a c c o m p a g n e m e n t .
ABLATIF D'ACCOMPAGNEMENT
87
Au propre, cum est usuel pour désigner la personne avec qui l'on est : Ces., B. G. 4, 27, 2 : cum his legaiis... uenit « il vint avec l'ambassade », — également l'objet qu'on a avec soi : C i c , Cat. 1, 32 : obsidere cum gladiis curiam « assiéger la curie l'épéc à la main » (sans cum, l'ablatif gladiis signifierait « à coups d'épée ») ; de Or. 3, 6 : cum febri domum rcdiil « il revint cher, lui avec la fièvre ». D a n s le temps : PL, Am. 743 : egone. abs te abii... cum diluculo? « ainsi moi, je t ' a i quittée au point du jour? » (— simultanéité). Dans la langue militaire, les substantifs désignant les troupes que le chef emmène avec lui, sont très souvent à l'ablatif seul dans des locutions où ils se présentent avec un déterminant, par ex. omnibus copiis, pedestribus copiis, ingenti exercitu, etc. Ainsi, Ces., B. C. 1, 41, 2 : Caesar omnibus copiis ad Ilerdam proficiscilur ; B. G. 3, 11, 5 : eo pedestribus copiis contenait ; Liv. 1, 23, 3 : Albani ingenii exercitu in agrum Romanum impetum fecere. En revanche, cum est exprimé, lorsque le substantif n'a pas de déterminant : Ces., B. G. 1, 42, 4 : uterque cum cquitatu ueniret, ou bien si une précision, numérique ou autre, fait perdre à la locution son caractère formulaire : Ces., It. C,. i, 10, 3 : cum his quinque legionibus ire ; 3, 17, 1 : cum iis copiis quas a Caesare arceprrat... peruenit; Liv. 21, 51, 7 : cum exercitu suo prof ceins. Il est vraisemblable que les formules précitées à l'ablatif seul maintenaient l'ancien usage où le cas se suffisait à lui-même. Mais une influence concordante était exercée par les tournures à l'ablatif absolu du type : Neruii... duce Boduognato... ad eum locum contenderunt (Ces., B. G. 2, 2 3 . 4)· Noie. — L'accompagnement, à cause de l'idée d'adaptation qui s'y ajoutait, était dans certains cas spéciaux exprimé par ad : ad tibiam canere (Cic, Tu. 4, 3) « chanter avec accompagnement de la flûte »; ad lucernam (Sén., Ir. 3, 18, 4) n à la lueur d'une lampe » ; ad lunam (Vg., En. 4, 513) « à la lueur de la lune ». § 110. L'ablatif avec cum sert de complément a u x verbes « comparer (avec) » aliquem cum aliqua comparare, con ferre ; « unir à » iungerc, coniungere cum aliquo (toutefois, les participes iunctus et coniunclus
sont courants avec l'ablatif seul) ; « parler, avoir affaire avec qqn » ||| loqui, agere, dispularc, res est alicui cum aliquo ; « partager » partiri, communicarc rem cum aliquo, d'où communis alicui cum aliquo « comt mun à une personne et a une autre » ; « échanger une chose avec qqn »
88
CAS ET PRÉPOSITIONS
rem cum aliquo (con-)mutare, d'où, par analogie, rem cum re (con-) miliare « échanger une chose contre une autre », au lieu de l'ablatif de moyen, rem re (§ 115) ; « s'accorder avec » cum aliquo congruere, consentire, conuentre, et, par application à l'expression contraire : « être en désaccord avec » cum aliquo dissentire, discrepare, dijjcrre, au lieu de ab aliquo ; « lutter » cum aliquo certare, contendere, luctari, pugnare, matins conserere. Le datif s'est aussi employé avec beaucoup de ces verbes (§ 8.1). § 111. Ablatif de l a c i r c o n s t a n c e concomitante. — C'est une forme dérivée des emplois précédents et indiquant les circonstances qui accompagnent l'action. Le sens matériel étant moins accusé et de nombreuses expressions toutes faites entrant dans cette catégorie, l'ablatif subsiste souvent seul. Il en est ainsi, lorsque le substantif est pourvu d'une détermination, adjectif ou génitif complément : ductu, imperio, auspicio(-iis) alicuius « sous la conduite, le commandement de qqn »; iussu (iniussu) alicuius n sur l'ordre (sans l'ordre) de qqn »; magno comilalu « avec un important cortège » ; frequentissinm senatu « devant une très grande affluence de sénateurs » ; tanto connentu, magno consessn ciuium ; ou encore C i c , Leg. Agr. 2, ιοί : hac contione, hoc populo... non uerercr « avec une assemblée comme celle-ci, un public comme celui-ci, je n'aurais rien à craindre »; également commotio, incommode (mco, alicuius) « à l'avantage, au désavantage de » ; lege, condicione (ut) « à la condition que... » ; etc. Néanmoins, la tendance était à l'emploi de cum. On trouve concurremment : moto (bono) suo ou publico « pour son malheur (son bien) ou celui de l'ittat » ct cunt malo (bono) suo, etc., depuis PL, As. 130 ; mco (huius) periculo et magno cum periculo alicuius ; salute nostra et cum salute nostra (depuis PL, Mer. 811) ; damna « avec une perte de » (duarum cohorlium. Ces., B. G. 6, 44, 1) ct damna cum mco « à mon détriment » (PL, As. 187 ; etc.) ; bona tua uenia, pace alicuius « avec ta permission, avec celle de qqn » et cum bona uenia (Liv. 20, 17, (>), cum bona pace (Liv. 21, 24, 5) ; etc. A plus forte raison, quand l'expression a un caractère moins fixé : C i c , Ph. 1, 9 : uidi quanta mco dolore! et Marc. 16 : quanta cum dolore uitlil ; de Or. 1. <> : spe aggredior maiore cl Rab. Post. 5 : quod cum spe magna sis ingressus, id non exsequi. Lorsque le substantif n'avait pas de déterminant, cum était devenu usuel : C i c , Ph. 2, 85 : lu diadema imponebas cum plangore populi, Me cum plausu reiciebat « au milieu des lamentations..., au milieu des applaudissements ».
ABLATIF D'ACCOMPAGNEMENT
89
Par réaction contre l'usage d'Ennius, qui multiplie les cum (par ex. A. 381 : Hannibal audaci cum peclorc), les poètes de l'époque impériale et ceux des prosateurs qui les imitent évitaient la préposition : Vg., En. 2, 323 : gemitu... talia reddit « il répond en gémissant » ; 6, 159 : paribus curis uestigia figit « il imprime ses pas dans le sol avec de pareils soucis ». Cet ablatif comilatif en arrivait à marquer la manière : PL, Pe. 198 : face rem hanc cum cura géras (— accurate) ; Cic, Fi. 3, 29 : honeste, id est cum uirtule uiuere ; cf. Cic, Or. 174 : cum seueritale..., cum uoluptate. § 112. A b l a t i f d e q u a l i t é . — C'est l'ablatif d'accompagnement désignant la p a r t i c u l a r i t é passagère ou durable d'un individu ; en général sans cum, parce que la relation est abstraite. Cet ablatif de qualité est un des rares emplois où l'ablatif, presque p a r t o u t ailleurs complément de verbe ou complément circonstanciel, se présente comme complément de nom ou comme a t t r i b u t : Ter., Hau. 1060-1 : illam uirgincm \\ ... adunco naso « cette fille au nez crochu »; Ces., B. G. 1, 47, 4 : C. Valcrium Procillum... summa uirtule et humanitate adulescenlem ; 5, 14, 3 : capillo sunt promisse (Brilanni) atque omni parle corporis rasa... « ils ont les cheveux longs et sont rasés sur tout le corps ». Cum se trouve, toutefois, dans la langue ancienne ou parlée : Enn., A. 35 : cum Iremulis anus... artubus « la vieille aux mains tremblantes »; PL, Au. 553-4 : quingentos coquos || cum senis manibus 11 500 cuisiniers avec leurs six mains chacun » (Bennett II, p. 318). 1 L'ablatif de qualité a été un moyen de remédier à la disparition de I l'accusatif de relation : le tour capillo sunt promisse tient lieu d'un plus ancien *capillos promissi que les poètes ont d'ailleurs retrouvé (type flaua comas) par l'imitation du grec. A son tour, le génitif, cas par excellence du complément déterminatif de nom, a dans cette fonction concurrencé l'ablatif (§ 57). En soi, il se peut que l'ablatif ait été plus apte à désigner la manière d'être au physique ct au moral, le génitif impliquant davantage un jugement de valeur. On dit toujours anima bono es « aie bon courage », animo quicto (trisli) esse « être calme (trisic) », et non pas animi boni ou quieti (trislis) esse. Au contraire, l'expression homo maxinti animi « un homme d'un grand cœur » est constante au génitif, celui-ci gardant quelque chose du sens d'estimation ou d'évaluation (§§ 57, 66). Mais une répartition de ce genre n'a jamais existé qu'à l'état restreint ou virtuel. Même à l'époque impériale où la concurrence des deux cas joue pleinement, des questions
()0
CAS ET PRÉPOSITIONS
p u r e m e n t formelles p a r a i s s e n t i n t e r v e n i r . O n n e t r o u v e , p a r e x e m p l e , q u e les a b l a t i f s facie e t specie, e t j a m a i s les g é n i t i f s c o r r e s p o n d a n t s ; e t cet (e r e m a r q u e c o n c o r d e a v e c le fait q u e le génitif d e la 5° d é c l i n a i s o n e s t i l ' e x t e n s i o n l i m i t é e ct t a r d i v e . L ' a b l a t i f corpore, en pareil c a s , e s t t o u j o u r s d e m e u r é plus fréquent q u e le génitif corporis, lequel n ' a p p a r a î t p a s a v a n t N e p . 14, 3, 1 ; H o r . , fip. 1, 20, 24. L a p r é s e n c e d ' u n adjectif d e la 3 e déclinaison d a n s p l u s i e u r s e x p r e s s i o n s faisait é v i t e r le génitif, s a n s d o u t e à c a u s e d e l ' a m p h i b o l o g i e d e la f o r m e en -is : o n d i t p r e s q u e t o u j o u r s immani (niagnitudinc), inerrdibili (audacia), insigni (uirtutc), pari (dignitate), simili (statura), singulari (prudentia). Cf. L ö f s t e d t , Synt. I 2 , p . 155 s q q .
Ablatif (instrumental) de moyen § 113. L ' a b l a t i f - i n s t r u m e n t a l ,
m a i n t e n u s a n s la p r é p o s i t i o n
cum,
i n d i q u e le. m o y e n , c . - à - d . a v e c q u o i l ' a c t i o n e s t f a i t e , e t il s ' a p p l i q u e le p l u s s o u v e n t à d e s o b j e t s o u à d e s c h o s e s , q u e le v e r b e s o i t à l ' a c t i f o u a u passif ; Ces., 11. G. t, 5.:, 4 : gladiis a v e c l ' é p é c » ; 5, 4 3 , 3 : scalis
uallttm
pugnatum
asccndcrc
est « o n c o m b a t t i t
cocpermit
« ils se m i r e n t
à e s c a l a d e r le 1 c l raiic.liemenl a v e c îles é c h e l l e s ». Avec dos p e r s o n n e s , c'est prr |- a c c u s , qui d e v i e n t l ' e x p r e s s i o n usuelle : C i c , Rose. Am. 1 12 : recede, de medio; per alium Iransigam « r e t i r e - t o i ; j e ferai l'affaire p a r un au Ire » ; cf. Ces., B. G. 1, 12, 2 : per exploralores certior /actus, en face île 2 , 1 , 1 : lit/cris... certior fiebat. L ' a b l a t i f d e m o y e n n e s u b s i s t e guère q u e : a) p o u r d é s i g n e r d e s i n d i v i d u s s e r v a n t d ' i n s t r u m e n t passif (esclaves, s o l d a i s , c i c ) : Ces., Π. G. t, 8, 1 : legione quam secum habebat militibusque qui ex prouinc.ia ctmuenerant..., murum fossamqnc perdueil « a v e c la légion q u ' i l a v a i t a u p r è s d e lui et les s o l d a t s q u i é t a i e n t v e n u s d e la p r o v i n c e , il é t a b l i t un m u r e t un fossé » ; b) d a n s q u e l q u e s t o u r n u r e s fixées : cauere obsidibus, praedibus « se g a r a n t i r p a r d e s o t a g e s , p a r c a u t i o n »; conuincere aliquem testibus « c o n f o n d r e q q n p a r des t é m o i n s », d ' o ù : C i c , Mi. 47 : iaeent suis testibus « ils sont c o n f o n d u s p a r leurs p r o p r e s t é m o i n s » ; l o c u t i o n s d u t y p e quid eo uis? (PL, Men. 2(>(>) « q u e v e u x - l u en faire? », m . à m . « a v e c cela » ; quid hoc homine facias? ( C i c . Ver. 2, 40) « «pie faire d ' u n tel h o m m e ? »; quid Ma fiet fidicina? (PL, Ep. 151) « q u e si ra-t il fait d e la j o u e u s e d e flûte? » ; si quid eo furrit (PL. Tri. 157) « s'il lui a r r i v e q q e c h o s e ». D a n s ces l o c u t i o n s s ' i n t r o d u i s a i e n t , d ' a i l l e u r s , le d a t i f e t l ' a b l a t i f a v e c de (§§ 78 e t 114).
ABLATIF DE MOYEN
gl
§ 114. Il semble bien qu'avec l'ablatif de moyen le latin familier ait usé de eum, qui est attesté che« Catulle (98, 3) et devient êoerant-.à basse époque : Grég. T., H. F. 8, 15 : confraetum cum malleis « brisé à coups de marteau ». i , Il y avait, du reste, une 'tendance générale à remplacer l'ablatif de moyen par des tours prépositionnels : ' per + accus., dont oh a déjà vu l'emploi pour les personnes, apparut aussi assez vite avec les choses : Cic, Ph. 2, 102 : consuluisti me per lifteras ; Hier., Ep. 58, 3, 5 : ... si loca sancta per idola polluissent. Il en résultait des locutions fréquentes dans la langue parlée ct passées dans la langue littéraire, et qui marquaient la manière : per iocum « par plaisanterie » (PI., Am. 963), per contumeliam (Ces., B. C. 1, 9, 2) « outrageusement », per uirtutem, per scelus, per uim, etc. ; souvent chez SaL, Liv., Tac. ab -f- abl. : par extension abusive et postclass. de son emploi comme complément d'agent : Ον., A. Am. 1, 761 : hic iaculo pisces, illic capiuntur ab hamis « les poissons sont pris ici au filet, ici à l'hameçon » (avec alternance, commodité métrique?) ; Val. FI. 8, 317 : uictus cecidisset ab has ta. ad + accus. : Vég., Mul. 4, 3. 13 : orbiculum perforas ad acum « avec nne aiguille ». A l'origine sont des tours dans lesquels àd garde quelque chose de son sens local : ad igném coquere (Caton, Agr. 81), ad iornum teri (Lucr. 4, 361) « être passé an tour », on bien marqne l'accompagnement : type ad lucemam, ad tibiam cancre (§ 109). in + abl. : Mul. Chir. 480 : in uino ueteri diluito (la nuance locale subsiste) : et, dans les textes traduits du grec, il y avait calque de έν instru mental : Itala, Exod. 17, 5 (Aug;, Loc. Hepl. 1, 91) : uirgam in qua pereussisli flumen « la vergé avçc laquelle tu as frappé le fleuve » ; /" de -f abl., a partir de tours comme duo parietes de eademfideliadealbare (expression proverbiale) « blanchir deux murs avec (en prenant dans) on même pot de chaux », ou encore : Ter., Ad, 996 :. de fratre quid fiet? • que sera-t-il fait de mon frère? »; Cic, Ph. 8, 13 : quid te facturum de Mua putas? « que penses-tu devoif faire avec une;bête sauvage? » (par substitution a quid eo fiet?, voir ci-dessus, § 118). Le premier exemple dégagé de toute idée de provenance paraît fourni par Ovide, M. 6, 80 : percussam... sua... de cuspide terram « la terre frappée de sa lance » ; mais, •Vec ce sens instrumental, de ne devient fréquent que dans la latinité tardive : Peregr. Aeth. 37, 2 : de manibus suis summilates... premet (se. preVMii) t U presse de ses mains les extrémités ». f IIS. Ablatif de moyen complément. — Un ablatif de moyen
le complément de très nombreux verbes (ou adjectifs) : » k » eomplere, implere aliquid aliqua re ; « abonder » abundare,
92
CAS ET TRÉrOSITIONS
redundare, affluere, circumfluere (diuitiis, hominibus) ; adjectifs plenus, confertus, differtus, refertus, opimus, ferax, fertilis, replelus (postclass.), inops, inanis, etc. L'ablatif se substitue ici au génitif (§ βΓ>) ; λ mftlcr » miscere, commiscere aquam uino « mêler l'eau de vin, mêler l'eau et le vin » ; parfois aussi cum uino (§ 110) ou le datif (§ 88) ; « pourvoir de » augere aliquem diuitiis, imperio ; « munir, équiper » ornare, instruere (classem omnibus rebus) ; « charger » onerare (umerum pallio) ; « gratifier de » donare aliquem re aliqua (ciuilale) ; « entourer de » circumdare (urbem muro). Participes ou adjectifs correspondants : attdus, ornalus, inslrudus, onuslus (cibo, parfois le génitif), graualus, imbulus, satur (non class. ; également, gén.), etc. Le verbe adficere construit avec un ablatif de moyen avait un emploi très varié : adficere aliquem gaudio n remplir qqn de joie » ; morte. « lui infliger la mort » ; sepullura « lui donner la sépulture » ; praemiis « le récompenser » ; etc. ; « user de » uti (lingua, seueriiaie), et, avec un nom de personne, uti aliquo « être en relations avec qqn » (familiarissime) ; « jouir de » frui (sapientia) ; « se nourrir de » uesci (came) ; « se rendre maître de (puissant par) » potiri (imperio) ; l'accusatif se trouve cependant (§ 20), ainsi que pour />o/m le génitif (§ 05). — Opus est (usus est, surtout en v. latin) mihi aliqua re « j'ai besoin de qqe chose » : l'ablatif n'est pas nécessairement analogique de uti ; le sens premier de ces locutions paraît avoir été : » il y a travail (usage) pour moi avec telle chose », avec, passage de l'idée de travail à celle de besoin, cf. en français la parenté de besogne et de besoin. La faveur de la langue pour la tournure personnelle fit parfois transformer le complément à l'ablatif en un sujet au nominatif : Cic, Fa. 2, 6, .j : dux nobis et auctor opus est « il nous faut un chef et un guide » ; n accompagné, escorté de » comitalus, slipatus (uiris armalis) ; « avoir confiance, qui a confiance en qqe chose » fidere, confidere, fidus, confidens, confisus aliqua re (prudentia, uiribus), proprement « grâce à qqe chose », en alternance avec le datif (alicui) « en qqn » ; « s'appuyer sur » niti (hasta), proprement « avec une lance » ; fretus « qui s'appuie sur, fort de » (conscientia), parfois avec le génitif ; « échanger » miliare rem re « une chose au moyen d'une autre », c.-à-d. « contre une autre » ; on trouve aussi mutarc rem cunt re (§ 110) ; « accoutumer, s'accoutumer » adsuefac.ere, adsuesccre, adsue/aclus aliqua re (labore) « à qqe chose (au travail) », m. à m. « par le travail » ; le datif (labori) est secondaire (§ 8H), l'accusatif avec ad courant et classique. « pleuvoir, neiger, etc » : formule archaïque pluit sanguine (Liv. 24, 10, 7) ou terra (Liv. 37, 3, 3) « il plut avec du sang, de la terre » ; niuit sagittis, plumbo et saxis grandinal (Pacuvius, Ribb. I, p. 325). Également : su-
ABLATIF DE MOYEN
93
dare (sanguine), manure (sudorc, Cic, Diu. ι, 74), slillare (gultis), rorare (sanguine) ; fluere « se fondre » (mollitiâ). De même : immolare, sacrificarc et facere (absol1, sens rituel) « faire un sacrifice », par ex. deo hostia « à un dieu au moyen d'une victime » : Vg., B- 3. 77 : cum faciam uitula pro /rugibus « quand je ferai l'offrande d'une génisse en faveur de ma récolte » ; operari (Prop., Liv., T a c ) , même sens ; mais l'accusatif hosliam apparaît (§ 26) — canere fidibus ou tibiis « jouer (m. à m. « faire un chant au moyen) de la lyre, de la flûte » ; par suite, docere ou scire fidibus « enseigner à jouer, savoir jouer de la lyre » : C i c , Fa. 9, 22, 3 : Socraten fidibus docuit nobilissimus fidicen ; — includere aliquem carcerc « enfermer qqn au moyen de ( = dans) une prison » ; teuere milites castris « tenir les soldats au moyen de ( = dans) le camp »; accipere aliquem tedo « recevoir qqn au moyen de ( = dans) sa demeure » et, par analogie, inuilare aliquem tedo ac domo. L'instrumental se confond ici avec le locatif, et i« tend à s'introduire dans cet: emploi (§ 124). Au figuré : contentus (aliqua rc) « qui sait se contenter de ». Stare a un reste de construction ancienne avec l'abl. instrumental dans Knn., An. 608 : slant puluere cainfti « les plaines ne sont qu'une masse de poussière », litt 1 « sc dressent en poussière » ; tour repris par Vg., En. 12, 407-8 : puluere caelum ]| stare vident; Hor., Od. ι, t), 1-2 : uides ut alla' stet nine candidum || Sorarte (mais ici il y a un adjectif). § 11(5. E m p l o i s d é r i v é s d e l ' a b l a t i f d e m o y e n . — E n raison même de leur n o m b r e et de leur diversité, les emplois dérivés de l'ablatif de moyen ont été souvent concurrencés p a r des tours plus clairs et plus explicites. L'ablatif exprimait ainsi : la roiito par laquelle en se rend dans un lieu (question quj?) : C i c , Cat. 2, 6 : Aurelia uia profeclus est « il partit par là voie Aurelia »; également terra « par terre », mari « par mer » et quelques formes usuelles : colle, flumine, ilinerc, iugo, porta, etc. Hors de là, per + accus, a prévalu : Ces., B. G. 1, 7, 1 : per prouinciam noslram iter facerc ; Liv. 22/15, 3 : Per easdem anguslias quibus intrauerat Falcrnunt agrum... ; 1« temps utilisé pour faire une chose (question quanto tempore?) : Cic, N. D. 2, 52 : Saturai stclla triginla ferc annis cursum suum conficit « l'étoile de Saturne accomplit sa révolution en trente années environ »; le prix, c.-à-d. avec, quoi on solde un achat, auprès des verbes emere, redimere, uendere, uenum ire (uenire) 1 être mis en vente », conducere t prendre à gages », lacarc « louer », esse « être de tel prix », constare (stare) « coûter », ualere « valoir » (en parlant de la valeur marchande d'une chose), etc. : PL, Cu. 343-4 : emi uirgincm \\ Iriginta minis « j ' a i acheté la jeune
CAS KT l'KÉI'OSlTIONS
fille t r e n t e m i n e s »; Ces., B. G. y, 10, 4 : (edoect) quoi uirorum fortium morte, necesse sit constare. ui clor iam « d e la m o r t d e c o m b i e n d e b r a v e s la victoire d e v r a i t c i r e p a y é e » ; Plin., N. H. 33, 47 : ita ut scripulum ualeret se.stcrtiis uicenis « c h a q u e s c r u p u l e (unité d e poids) v a l a n t 20 sesterces » (distinct de l'emploi signalé § 41). Avec les adjectifs uenalis « q u i e s t en v e n t e a u prix d e » ( C i c , Cad. 17 : decern milibus), earns « c h e r », uilis « bon m a r c h é » (PL, Pc. (>o,H, Mo. z7 H ; lu peine dont on c h à l i e q u e l q u ' u n a v e c multarc (exsilio, morte, pecunta, agns) « p u n i r (au m o y e n ) d e l'exil, d e la m o r t , d ' u n e a m e n d e , d e la p o r t e d e s t e r r e s ». Damnare et condemnare o n t pris p a r a n a l o g i e la m ê m e c o n s t r u c t i o n : damnare capitc « c o n d a m n e r à m o r t », en r e m p l a c e m e n t d u génitif (§ 74 b) ; la cause, s u r t o u t d a n s d e s t o u r s fixés p a r l'usage fame interire « m o u rir d e faim » (λιμώ Οχνεΐν), culpa, alicuius « p a r la faute (le q q n », en p a r t i c u lier avec d e s n o m s i n d i q u a n t le s e n t i m e n t q u i fait agir : exsultare gaudio, ira ineilari, uidoria gloriari (Ces., It. (',. 1, 14, 4) ; metu « p a r p e u r », anwre « p a r anioiii », iul.10 « p a r h a i n e «. C e r t a i n s d e ces a b l a t i f s a v a i e n t pris u n e valeur ailvei hialc : ra re, e.o, hor. « p o u r cela », qua re « c'est p o u r q u o i », mi p r é p o s i t i o n n e l l e : causa, gratia |- gén. « en v u e de, p o u r » (§ CIO). D a n s l'ensemble, cet ablatif d e c a u s e était r e m p l a c é p a r per -|- a c c u s . (per iiictuni), p a r l'ablatif d e p o i n t d e d é p a r t a v e c ex ou de (§ 108), cf. gaudco, liietor de aliqua re, p a r ob, propter -f- a c c u s . , in -|- a b l . (lactari in re aliqua); e t c . tin emploi c o m m e Sal., / . 10, (> : roncordia paruae res crest uni « les pel ils K t a l s g i a i i d i s s e n t p a r la c o n c o r d e » p a r a î t ê t r e u n e recherche de s t y l e . Cf. § 114.
§ 117. Par un affaiblissement plus grand du sens instrumental, l'ablatif de moyen indiquait la mesure, le point de vue, la manière : a) Ablatif de m e s u r e . N e p . iH, 1, 1 : magnas homines uirtule metimur, non fortuna « n o u s m e s u r o n s les g r a n d s h o m m e s à leur m é r i t e , n o n à leur f o r t u n e », et alilutif de difference, r e p r é s e n t é s u r t o u t p a r les a d v e r b e s d e q u a n l i l é multo, paulo, minimo, e t c . , a u p i è s d e s v e r b e s d e s u p é l i m i t é ct. a u p i è s d e s c o m p a r â t ils nu formes assimilées c o m m e ante, post, ία/κι, supra, aliter (rare), seats, c i c . : r.iulln praestare ( C i c , Br. 25b) « l ' e m p o r t e r de b e a u c o u p », ante aliquanlo ( C i c , l'a. 10, 3, 2) » sensih l e i n r n l a v a n t », paulo in/ia (Var., h'. R. 1, 4 1 , 3), nec multo scats (Cic,
ABLATIF DE MOYEN
95
w» D, 1, 32) « g u è r e a u t r e m e n t » ; d e m ê m e : dimidio minoris constare ( C i c . At. 13, 29, 2) « c o û t e r m o i t i é m o i n s c h e r », p r o p r e m e n t « d e la m o i t i é ». altera tanto maior « p l u s g r a n d du d o u b l e », l i t t 1 « d ' u n e a u t r e fois a u t a n t » ; ter tanto longior (uia) « (route) t r o i s fois p l u s l o n g u e », l i t t 1 « d e t r o i s fois a u t a n t »; PL, Am. 943 : bis tanto amici sunt « o n s ' a i m e d e u x fois p l u s »; cf. C i c , Or. 188. A cela se r a t t a c h e n t les t o u r s corrélatifs : tanto... quanta , a v e c un c o m p a r a t i f d a n s c h a q u e m e m b r e quo... co » « p l u s . . . p l u s », m . à m . « d ' a u t a n t . . . d ' a u t a n t ». va magis quod \ a v e c un c o m p a r a i if d a n s le p r e m i e r m e m b r e co minus quod j « d ' a u t a n t p l u s , d ' a u t a n t m o i n s (pic » (§ 358). Q u e l q u e s t r a c e s d e l'ablatif de différence s u b s i s t e n t d ' a i l l e u r s e n d e h o r s d e ces formes a d v e r b i a l e s : PL. Tru. 303-4 : maccria... quae in nodes singulos |! latere fit minor « m u r q u i c h a q u e n u i t d i m i n u e d ' u n e b r i q u e »; Liv. 5, 30, 7 : legem unci /dures tribus anliquarunt quam iusserunt « les t r i b u s furent u n e de p l u s (m. à m . « plus n o m b r e u s e s d ' u n e ») à r e p o u s s e r la loi q u ' à la v o t e r ». Cf. aussi, d a n s la l a n g u e m i l i t a i r e , les e x p r e s s i o n s d u t y p e modico inleruallo d.islare (Liv. 37, 40, 14) « ê t r e d i s t a n t d ' u n faible i n t e r v a l l e », bidui spatio abesse « ê t r e à u n e d i s t a n c e de d e u x j o u r s d e mai che ». I>c cet ablatif d e m e s u r e c l d e différence se r a p p r o c h a i t l ' a c c u s a t i f d ' e x t e n s i o n : multum praeslare, aliquanlnm auidior (§ 41). b) Ablatif (le point de vue i n d i q u a n t le r a p p o r t s o u s lequel est é n o n cée u n e a l f i r m a t i o n (ablatiuus respectus ou limitalionis) : P L , Mo. 708-9 : niscio ut moribiis sienl \\ noslrOc « je ne sais c o m m e n t s o n t vos f e m m e s s o u s le r a p p o r t d u c a r a c t è r e » ; e t n o t a m m e n t d a n s les t o u r s s u i v a n t s : « surpasser, l ' e m p o r t e r en q<|e c h o s e » : superare, uincere aliquem gloria, diuitiis ; praeslare ou excelle.rc alicui (inter omîtes) humanitale, doctrina ; di/ferre (natura) « différer (de n a t u r e ) » ; errarc (tota rc) « se t r o m p e r (du t o u t au t o u t ) » ; stare promissis « t e n i r ses e n g a g e m e n t s », m . à m . « ê t r e c o n s t a n t sous ci; r a p p o r t » (ou abl.-locatif?) ; forma similis, pedibus mobilis, mente caplus « p o s s é d é (sous le r a p p o r t d e l'esprit) »; animo deficcre « ê t r e déficient s o u s le r a p p o r t d u c o u r a g e , en manquer » ; nomine«denom »^»r « en fai1uU-i^i'C/£-! ( iIllilPP[ l r c n c c " : C i c , Of. 1, 105 : sunt quidam hommes non re, sed nomine; N e p . 4, 1, 2 : Mardonius,... nationc M edits « M a r d o n i u s , Mèdc d ' o r i g i n e » ; luiiun^Tiiiininius, maior, maximus natu « (le) p l u s j e u n e , (le) p l u s â g é »; Oppida numéro ad duodecim « villes au n o m b r e d ' u n e d o u z a i n e »,' m . à H t « d o u z e e n v i r o n (ad, § 1ÎW) p o u r le n o m b r e » ;
(JO-
GAS KT PKEPOSITIONS
5« quo opera eorum opus esset (Liv. 27, 28, 5) « si à quelque égard (quo) on avait besoin d'eux ». j | Cet ablatif de point do νικ; peut dans plusieurs de ces expressions tenir j I lieu de l'accusatif de relation disparu et dont il était très voisin : en grec classique coexistent les formes πρΛφασιν et προφάσει « en apparence », φύαιν et φύσει « par nature », ίνομα et ονόματι « de nom », cf. J. Humbert, Synt. gr., § 410, rem. Le même ablatif remplace dans une certaine mesure le génitif de relation : ceteris rebus (PL, Ba. 268), au lien de om\\ niitm rerum (PL, As. 459) ; surtout dans le cas très fréquent de la forme j 1 anima substituée à animi (§ (!!!) : anima angi (Cic, Br. 7), au lieu de ! animi angi ; etc. c) Ablutif do manière, représenté le plus souvent par des expressions de caractère fixé (ablatif adverbial) : more (ritu) 11 à la manière de » (alicuius, mco, tua) ; eo modo et: more modoque ; arte « avec art », casu « par hasard », dolo « par ruse », ioco « par plaisanterie » ; iure, merito « à bon droit »; iniuriâ « à tort », uitio « irrégulièrement » (uitio crealus), ordine « avec ordre, selon les règles » ; ralionc (uiâ, arte) « avec méthode », silenlio « en silence », cuisit « en courant », pedibus « à pied », agmine « en colonne », ui n avec violence », gratiis a gracieusement » ct ingraliis « à regret », etc. Les adverbes eu -c (bene, male, certe) sont précisément d'anciens instrumentaux (Λ. l'.rnout, M Orphol., § 31). La manière était, en outre, exprimée par l'ablatif comitalif précédé de cum (§ III, cum cura) ; par l'ablatif avec de ou ex (§ 108), ct: par per -|accus. (tj I II) ; cf. Liv. 39, 8, 8 : multa dolo, plcraque per uim audebantur. Yoii Addenda, page 43 |.
Ablatif-locatif § 118. Λ l'époque historique, le locatif n ' a de forme spéciale q u ' a u singulier des thèmes en -a je- : Tarenti « à T a r e n t e », et des thèmes en -a : Ramac « à Rome », cf. E r n o u t , Morphol., §§ 5, 6. L a désinence -f du type Tarenti se trouvait aussi d a n s quelques noms de la 3 e déclinaison : temper· (v. latin) « à temps »; heri « hier » (d'un ancien n o m . *ghcs, cf. gr. x'i^c) ; Carlhagini « à Carthage » ; Sicyoni « à Sicyone ». Partout ailleurs, au singulier (lilorc) ct au pluriel (Athenis, Puteolis), le locatif a la mêine forme que l'ablatif (question ubi). Les principaux exemples de locatif sont des noms de villes, et aussi de petites îles dont le nom élail souvent celui de la localité qui s'y trouvait : Dell n à Délos », Lemni « à Lcmnos ».
ABLATIF-LOCATIF
97
Ce Sont également des survivances isolées : domi, humi, ruri ; duelli («= belli) « à la guerre », militiae « en campagne », uiciniae (lat. a n c ) « dans le voisinage » ; peut-être terrae « à terre », d'après humi : Ον., M. 5, 122 : procubuit terrae, d'après Vg., En. 5, 481 : procumbil humi (A. Ernout, Rev. Phil., 1944, p. 196) ; pri-die, poslri-die, uesperi, temperi, heri et les expressions archaïques : die craslini (PL, Mo. 881) « le lendemain », die septimi (PL, Men. 1156) « le y" jour ». Quelques-unes de ces formes disparurent vite : uiciniae est très rare ; temperi est remplacé par tempore chez Cicéron, par in tempore chez Titc-Livc ; heri est devenu heri par abrègement ïambique, puis here. En revanche, l'ablatif humo ne paraît pas substitué au locatif humi avant Sidoine et Grégoire de Tours. Pour les noms de villes de 2 e déclinaison, l'emploi de l'ablatif sg. au lieu du locatif commence à se rencontrer chez Vitruve (2, 8, 9, Arretio). Note. — Le locatif uiciniae est très net dans PI., Ba. 205-6 : proxitnae uiciniae Il habitat « il habite tout près ». Ailleurs il apparaît combiné avec le démonstratif adverbial hic : PI., Mi. 273-4 : certo edepol scio me uidisse hic proximar uiciniae \\ Philocomasiitm, Ru. 613; Ter.,. Ph. 95. La construction hic. proximac uiciniae ou hie. mcac uiciniae devait être à l'origine appositionnclle : « ici, dans le voisinage immédiat; ici, dans mon voisinage ». Mais, le locatif n'étant plus nettement perçu, elle subissait aussi l'influence du type quid negoti?. (§ OS) ; ct, dans un emploi à la question quo, comme Ter., An. 70 : ex Anrlro commigrauit hue uiciniae, la forme uiciniae no peut plus être qu'un génitif. § 119. L'ablatif-locatif, au sens propre, a été d a n s l'ensemble précisé par des prépositions, surtout in « d a n s » et « sur », sub « sous » et « a u pied de », sans idée de m o u v e m e n t , par opposition à l'accusatif : in urbe ou in Italia mattere ; esse in uitio « être en faute » ; coronam habere in capite (Cic, Ver. 5, 27) « sur la t ê t e » ; sub terra habitare (Cic, N. D. 2, 95) ; sub monte consedere (Ces., B. G. 1, 21, 1) « s'installer a u pied de la m o n t a g n e » ; sub imperio alicuius esse, ct, à p a r t i r de l'époque d'Auguste, souvent avec un n o m propre : sub C. Flaminio consule merere (Liv. 22, 7, 10), sub Domiliano ( T a c , Agr. 45). Au figuré, in avec l'abl.-locatif désigne ce qui est en question, ce dont il s'agit : Cic, Pomp. 50 : in salute contmuni idem populus Romanus... maluit « quand il s'agissait du salut commun, le même peuple romain aima mieux » ; de Or. 2, 248 : idem in bono seruo dici sold « la môme chose se dit (à propos) d'un bon esclave ». 11 indiquait aussi une situation donnée, avec valeur causale ou adversative : Ces., B. G. 1, 27, 4 : in tanta multiludine dediticiorum suant fugam... occultari... posse exislimarent « étant
98
CAS ET PRÉPOSITIONS
donné la foule des hommes qui se rendaient, ils pensaient... » ; Liv. 1,17, 3 : in uariis uolunlatibus regnari tarnen omnes uolebant « au milieu de ( ^ malgré) ces opinions divergentes, tous voulaient cependant un roi ». Plusieurs verbes, d'autre part, avaient un complément introduit par in -\- abl. : in aliqua re adquiesccre « prendre son plaisir dans » (Cic, Lae. TOI) ; constare ct consistere « reposer sur, consister en » (Ces., B. G. (1, 21, 3 ; 7, 84, 4 ; B. C. 3, 89, 4) ; in aliqua re inuidere (alicui) « porter envie en qqe chose » (Cic, de Or. 2, 228) ; in re laelari (Cic, Ph. i l , 9) « se réjouir (à propos) de » ; dclectari (Cic, Fi. 1, 39), gloriari (Cic, Of. 2, 59), à côté de l'ablatif de moyen ou de l'ablatif avec de ; etc. Super « snir, au-dessus de » : au propre, avec Γ abl. -locatif, se trouve surtout en poésie : Ilor., Od. 3, 1, 17 : super ceruice « sur la tête » ; cf. Vg., B. 1, 80 ; l'accusatif était plus fréquent ct class., mais sans différence de sens .avec l'ablatif : super aspidem adsiderc (Cic, Fi. 2, 59) « s'asseoir sur un serpent ». Au figuré, super « au sujet de » (toujours avec l'ablatif) concurrence de dans la langue familière (Cic, At. 16, 6, 1), et il le remplace à l'époque impériale. Subter a pour construction habituelle l'accusatif, comme toutes les prépositions ayant le suffixe -tero- (§ IS), quelquefois l'ablatif d'après super. § 120. Sans préposition, l'ablatif-localif se maintient : a) avec les noms de villes, en l'absence du locatif : Athcnis « à Athènes » ; — b) lorsque le substantif a lui-même un sens local : loco, parte, litore, regione, cornu (dans la langue militaire), etc. : par ex. eo loco (Ces., B. G. 0, 27, 4) ; aperto ac plana litore (ibid. 4, 23, 6), en face de in eo loco (ibid., 5, 7, 3) ; in litore molli atque aperto (ibid. 5, 9, 1) ; a u figuré, loco « en son lieu, à propos » ; — c) parfois, lorsqu'un adjectif comme médius, imus, summits, etc., précise l'emplacement ; Liv. 1, 33, 8 : career... media urbe... aedificalur « a u milieu de la ville »; avec totus également, mais il s'agit plutôt d ' u n i n s t r u m e n t a l (§ 124). Hors de ces cas particuliers, l'abl.-locatif non prépositionnel était conservé parfois, même p a r la prose classique : C i c , Arch. 9 : his igilur tabulis nullam lituram... uidetis « or, sur n o t r e registre, vous ne voyez aucune r a t u r e »; souvent chez les poètes et chez Tite-Live, Tacite, etc. : Vg., fin. 8, 232 : 1er fessus uallc resedit « par trois fois, fatigué, il s'assit d a n s le val » ; Liv. 22, 4, 6 : nebula campo quam montibus densior sedcral « plus dense d a n s la plaine q u e sur les montagnes »; T a c , / / . 2, 16 : balineis intcrficitur « il est tué d a n s son bain »; également
ABLATIF-LOCATIF
99
B. Hisp. 25 : planifie iniquiore loco constiterunt « en plaine » (hyperurbanisme, ou concision du langage militaire, influence de iniquiore loco?). Les formules esse alicui parentis loco « être pour qqn en place de père, un vrai père », hostis loco habere aliquem « traiter qqn en ennemi », obsidum numéro mitti (Ces., B. G. 5, 27, 2) « être envoyé en qualité d'etage » peuvent s'expliquer aussi par le datif de fin, surtout la dernière : « être envoyé pour être au nombre des otages ». § 121. Dans le temps, l'àbl.-localif avait deux valeurs essentielles, selon qu'il indiquait : A) Le moment où s'accomplit l'action (question quando) ; et il subsistait en général sans préposition avec les substantifs qui m a r q u e n t une division du t e m p s (jour, heure, année, etc.) : die septimo peruenit (Ces., B. G. r, 10, 5) « il a r r i v a le 7 e jour », hac node (PL, Cas. 671) « cette nuit », hicme « en hiver », acslatc « en été »; ldibus Marliis « aux Ides de Mars » ; - — avec diverses expressions usuelles p e r m e t t a n t de d a l c r : calendis, Quini/uatribus « a u x calendes, a u x Çhiinquafries » (fêle), PL, Mi. 691-2 ; gladialaribus, ludis Apollinaribus « a u x jeux de gladiateurs, a u x jeux Apollinaircs », C i c , At. 2, 19, 3 ; occasu, ortu solis·« au coucher, au lever du soleil » ; aduentu Caesaris in Galliam, Ces., B. G. 5, 54, 2 ; triumfiho C. Flaminii (Liv. 23, r4, 4) κ lors du triomphe de C . F l a m i n i u s » ; quarto consulatu (Cic, C. M. 43) « d u r a n t son 4" consulat » ; prima pueritia, extrema senectute (l'ad jectif employé localise déjà) ; tempore « en t e m p s opportun ». La préposition in apparaît, lorsque l'expression est plus libre : in ciuili bello (Cic, Ph. 2, 47) « dans la guerre civile », en face des locutions pace belloque ou Veienti bello (Cic, Diu. 1, 100) « pendant la guerre de Véies ». De même : in consulatu nostra (Cic, Arch. 28). Mais les formules aussi étaient gagnées : in pueritia, in senectute ; in principle (Cic, de Or. 1, 209), au lieu de principle; in tempore « à temps » (Ter., SaL, Liv., etc.), au lieu de tempore (— l o c temperi) ; in tali tempore « en une telle circonstance ». Ancien ct classique est l'emploi de in dans le tour distribiitif : bis in die « deux fois par jour » (Caton, Agr. 26 ; Cic, Tu. 5, 100). L'ablatif seul est secondaire : triduo bis (Cad. ap. Cic, Fa. 8, 7, 2) « deux fois en trois jours » ;
100
CAS FT PREPOSITIONS
mille die (1 lor., .S. 2, 1,4)« mille par jour » ; et il devient fréquenta l'époque impériale. Formes fixées adverbialement : primo n en premier lieu, d'abord r, postremo « en dernier lieu, enfin », qui s'opposent aux accusatifs primum, poslremum (§ S7), — partiellement du reste, car, si ces derniers ont en propre le sens de « pour la première, pour la dernière fois », il leur arrive aussi de prendre celui des ablatifs précédents. § 122. B) Le laps do temps aux limites duquel se place un événement (abl.-localif de limite), souvent (mais non nécessairement) avec le démonstratif hic ou la préposition in. D'ordinaire, c'est le point final du laps de temps qui est envisagé : Ces., B. C. 1, 41, 1 : eo biduo Caesar in castra peruenii « deux jours après, César arriva au c a m p » ( = au terme de cet espace de rlcux jours) ; cf. C i c , Al. 9, 14, 2 : quidquid est, biduo sciemus. Également : PL, Pe. 504 : neque istuc redire his oda possum mensibus « je ne peux pas revenir ici d a n s ces huit mois », c.-à-d. « pas avant huit mois » ; SaL, / . 28, 2 : uti in diebns proximis decent Italia décédèrent « quitter l'Italie d a n s les dix jours » ( = a u terme de dix jours), en face de 38, 9 : uti deeem diebus Numidia décéder et (sans in). Parfois, cependant, c'est le point initial du laps de temps qui est considéré : PL, Men. 205 : quattuor minis ego emi istanc anno itxori tneac « je l'ai achetée (cette servante) voici un an pour ma femme »; C i c , Rep. r, 58 : ergo his annis quadringenlis Romae rex erat? « donc, il y a 400 ans m a i n t e n a n t (his) R o m e avait un roi? ». La considération du point initial et celle du point final sont réunies d a n s une phrase comme : C i c , Rose. Am. 105 : mors Sex. Roscii quadridito quo is occisus est, Chrysogono nuntiatur « la mort de S. Roscius est annoncée à Chrysogonus q u a t r e jours après qu'il eut été tué », c.-à-d. au terme de l'espace de q u a t r e jours au début duquel il avait été tué. Ces survivances anciennes étaient d'ailleurs remplacées par des tours plus explicites : type post 1res dies /
CONFUSIONS D'EMPLOIS
ΙΟΙ
Rapprochements et confusions d'emplois § 123. Les principales fonctions de l'ablatif latin n'étaient pas sans avoir entre elles de nombreux rapports sémantiques. Ceux-ci avaient anciennement facilité le syncrétisme des trois cas dont il est issu ; et, au cours de l'époque historique, ils se manifestent encore par diverses confusions d'emplois. L'ablatif de point de départ avait la valeur d'un abl.-locatif dans des expressions comme ex equo pugnare « combattre de ( = à) cheval » ; pendere ex (ab) umero « être suspendu à l'épaule ». Il alternait avec lui dans les souscriptions de lettres : Cic, Fa. 14, 2, 4 : data a. d. Ill Nonas Octobres Thessalonicâ « de Thessalonique, le 3 e jour avant les nones d'octobre », et ibid. 14, 1, 6 : data a. d. VI Kalendas Décembres Dyrrachi « à Dyrrachium, le 6 e jour avant les calendes de décembre ». Inversement, le locatif de limite indiquant un espace detemps considéré à son début rejoignait l'ablatif de point de départ : Cic, Ver. 4, 39 : illud argenlum se paucis Ulis diebus misisse « (qu')il avait envoyé l'argenterie peu de jours auparavant », c.-à-d. « dans l'espace de ces quelques jours » ou « à partir de ces quelques jours ». § 124. L'instrumental se confondait avec le locatif : superioribus proeliis exercitati (Ces., B. G. 2, 20, 3) « entraînés par (et dans) les combats précédents ». Le latin dit de même : nui haslili « s'appuyer avec ( = sur) une hampe de lance » ; currtt uehi « se transporter avec un char », c.-à-d. « en char » ; continere aliquem castris « retenir qqn avec ( = dans) le camp » ; includere aliquem carcere « enfermer qqn avec ( = dans) une prison » (§ 116). Un complément de moyen apporte ainsi une déterminai ion de lieu, et, du reste, in se présente dans plusieurs de ces locutions : in essedo uehi (Cic, Ph. 2, 58) ; continere in castris (Ces., B. G. 4, 34, 4) ; includere in cella (Cic, Ph. 3, 31), à côté, d'ailleurs, de in cquum Troianum (ibid. 2, 32). Pour désigner — en particulier avec lotus — l'étendue où se situe la notion verbale, le latin disposait de deux tours : ablatif de la question qua avec un verbe désignant le mouvement qui
102
CAS ET PREPOSITIONS
se déploie : Ter., An. 342 : toto me oppido exanimatum quaerere t (qu'il) me cherche hors d'haleine par toute la ville » ( = per tolum oppidum) ; de même : Cic, Ph. 11, 6 : tola Asia uagatur (= per totam Asiam) ; ci. Ces., B. G. 7, 38, 10; l'étendue est considérée comme un moyen; ablatif-locatif avec in, si le verbe désigne un état que l'on constate : PL, Poe. 834-5 : *'" '<''*·' aedibus || tenebrae, latebrae « dans toute la maison, ce ne sont (pie ténèbres, cachettes »; Cic, Prou. Cons, y : qui locus... in Graecia tola lain saiidus fuit...? « quel lieu dans la Grèce entière fut si sacré...? ». Le même rapport existait au figuré : Cic, Of. 2, 31 : de amicitia alio libre dictum est « il a été parlé de l'amitié dans un autre livre », c.-à-d. à travers un autre livre qui bliest entièrement consacré ; mais Cic, CM. 59 : agricultura laudalur in co libre qui est de luenda re familiari « l'agriculture est louée dans le livre consacré à l'économie domestique » (allusion à un simple passage du livre). Toutefois, une distinction aussi subtile ne se vérifiait pas toujours. Cicéron emploie l'ablatif seul avec un verbe d'état : Pomp. 31 : quis enim loto mari locus per hos annos... lain firmum habuit praesidium...? « quel lieu sur toute la mer cul une telle défense...? »; il s'agit d'uni; expression toute faite. En outre, les formes adverbiales hoc, qu.i, etc., n'ont pas seulement h; sens de « par ici, par là où », mais aussi celui de « ici, de ce cVUé, du côté où » ( question ubi) ; cf. Ces., /?. G. I, 38, 5 ; Prop. 4, 1,9 et 30 ; e l c § 125. L'ablatif d'origine et l'instrumental exprimaient conjointement la cause : graui de, causa, ex quo fil ut..., fame interire ; le point de Vue : a fronte, senti ab cpistulis, nalionc Mcdus; et aussi la matière : en effet, à côté de la construction pocula ex (de) auro, certains exemples d'ablatif non prépositionnel se r a t t a c h e n t à l'instrumental : Caton, Agr. 21, 5 ; cupam materia ulmca facito « un axe en bois d'orme » ; Plin., Nat. 36, 86 : lapide polilo fornicibtts tecli « (labyrinthes) couverts de voûtes en pierre bien dressée » ; cf. Vg., En. 3, 84. Le complément indiquait alors non p a s d'où l'objet est tiré, mais avec quoi il est fait (avec du bois d'onue, etc.). De même, en face de ex ou de au sens de « selon », il existe un ablatif de concordance sans préposition, qui n'est q u ' u n e forme de l'ablatif d'accoiupagneiiiojil : Ces., B. G. 2, 19, 2 : consuctudine sua Caesar VI Icgianes cxpcditas ducebal « selon son h a b i t u d e , César a v a i t 6 légions
ABLATIF ABSOLU
IO3
prêtes à combattre » ; eodcm (uno) exemplo ; more meo (maiorum) ; mea sententia, etc., proprement « en allant (d'accord) avec l'habitude, l'usage, l'avis de quelqu'un ». Cet ablatif de concordance se retrouve dans la locution refert mea (tua) « il importe », m. à m. « cela se dirige (fert, intrans.) en accord avec mon ou ton intérêt » (mea ou tua re), cf. § 209 n. Il explique aussi le complément de dignus « digne de » (laude, praemia), c.-à-d. « qui est en convenance (sens de la racine *dek- de decet) avec telle chose ».
Ablatif absolu § 126. L'ablatif dit absolu, c.-à-d. employé d'une manière autonome et sans préposition, comme une proposition raccourcie, est à l'origine une construction de valeur mixte :; ablatif d'accompagnement, de manière, de cause, de temps (locatif), etc., et qui se détache du contexte. Un ablatif de la circonstance concomitante comme frequenlissimo senatn est déjà un ablatif absolu. La présence d'un participe n'était pas nécessaire, ct ce type ancien a subsisté dans plusieurs tours fixés par l'usage : avec .des noms de magistrats : M. Messalâ M. Pisone consulibus (Ces., B. G. 1, 2, 1); ' avec des noms d'agent ou assimilés : auclore, adiutricc, deprecatore, leste, etc. : PL, Ma. 916 : me suasore atque impulsore id factum audader dicito « tu peux dire hardiment que cela s'est fait sur mon conseil et sur mon impulsion » ; Cic, Mu. 9 : le aduocato ; Leg. 1, 20 : natura duce errari nullo paclo polest « avec la nature pour guide » ; avec certains noms désignant l'âge : me puero, adulescente Mo ; me sene (Hor., 5. 2, 5, 84) ; avec quelques adjectifs indiquant l'état, la situation : aduerso (fluminc) ; incolumi, salua, superstite, inuilo, nescio, propitio, reliquo, secundo, incerlo, etc. : Cic, Mu. 43 : re intégra « rien n'étant encore décidé » ; Val. 37 : salua lege Aelia « sans enfreindre la loi Aelia » ; cf. aussi l'expression me uiuo « de mon vivant ».
104
CAS ET PREPOSITIONS
Λ la place de l'adjectif, im participe — d'ordinaire, passé — s'est souvent introduit d a n s ces tournures en d o n n a n t lieu au participe absolu : Ces., B. G. τ, 6, 4 : omnibus rebus ad ptofeclionem comparalis, diem dicunl « tout a y a n t été réuni pour le d é p a r t , ils fixent le jour » ; avec alternance : PL, Pe. 753 sqq. Cette construction, de développement secondaire, eut un rôle i m p o r t a n t comme substitut des diverses propositions circonstancielles (§ 291). !j 127. a) L'ablatif absolu étant une détermination autonome, les écrivains évitent d'y recourir quand il est possible d'en faire accorder les termes avec un autre mot de la phrase : sujet, accusatif d'objet, régime indirect au datif. Mais cette « règle » n'était pas toujours observée. Les expressions formulaires y échappaient : PL, Si. 132 : uosne ego paliar cum mendias nuptas, me uitio, uiris? « je souffrirai, moi, que, de mon vivant, vous ayez des mendiants pour maris? » ; Cic, At. 10, 4, 6 : me libente eripies mihi hune errorcm ; Ph. 11, zt. : nemo crit... qui credat te inuilo prouinciam Ubi esse décrétant. Parfois ce type « irrégulier » d'abl. abs. s'étend hors des formules : p. ex. Ces., B. G. 3, 14, 4 : lurribus autem excitatis, tarnen has altitudo puppium... superabat « même si des tours étaient élevées, la hauteur des poupes les dépassait; »; ibid. 7, 4, 1 : Vercingetorix..., conuoealis suis clienlibus, facile incendit [ = clientes suos quos conuocaucral, incendit) ; etc. A époque tardive, cette liberté s'accrut : Mul. Chir. 159 ; Grég. T., / / . F. 5, 48 (Bonnet, p. 559 sqq.) ; à côté d'un participe en accord : Itin. Anton. Plac. 31 : reuertenles... descendenlibus nobis... uenimus. On a vu, d'autre part, qu'un nominatif et un accusatif absolus se développent alors à côté de l'ablatif (§ 15 et § 82). b) Par survivance d'un usage ancien, le participe en -to- est employé seul au neutre impersonnel : Cl. Çjuadr., fr. 60 (Peter I, 225, 13-14) : aliquantisper pugnalo, nihil promoucl Poenus « après qu'on eut combattu un certain temps, le Carthaginois ne progresse pas ». Ce type — très archaïque — est suri out représenté par des formules : auspicato (PL, Pc. 607) « les auspices une fois pris », c.-à-d. « sous d'heureux auspices » ; consulte (PL, Poe. 788 ; Cic, Of. 1, 27 ; etc.) « de propos délibéré » ; satis dato « en donnant caul ion », et aussi inteslalo, contestato dans la langue du droit ; cf. Ilor., S. 1, 9, 36-7 : respondere uadato \\ debebat « il devait répondre (à une assignation), caution ayant été donnée (par lui) ». Une proposition complétive dépendait parfois du participe impersonnel : Liv. 33,
ABLATIF ABSOLU
105
41, 5 : cognito uiuere Ptolcmaeum, m. à m. « la chose ayant été apprise que Ptoléméc vivait » ; de même : Cic, Inu. 2, 34 : hoc loco praeterilo et, cur praeterealur, demonstralo... « ce point une fois laissé de côté et la raison, pour laquelle il est laissé, une fois donnée... » ; Fi. 2, 85 ; Sal., T a c , Curt., Grég. T., etc. c) L'ellipse proprement dite du « sujet » de l'ablatif absolu, assez rare à l'époque républicaine : Ces., B. C. 1, 30, 3 ; C i c , Fa. 15, 4, 9, devient fréquente ensuite chez Tite-Live et surtout chez Tacite : A. 1, 5 : haec atque talia agitantibus (se hominibus supradidis) grauescerc ualetudo Augusli « tandis qu'ils agitaient ces pensées et d'autres semblables, l'état d'Auguste empirait ».
CHAPITRE
VI
RELATIONS SPATIALES ET TEMPORELLES SOMMAIRE DES PRÉPOSITIONS Questions de lieu et de temps § \2H. Le latin exprime les relations s p a t i a l e s et temporelles avec un i m p o r t a n t
matériel de formes casucllcs employées seules et de
lours prépositionnels, s a n s d'ailleurs éliminer tout flottement : A)
Q u e s t i o n s de lieu. U I I I M II IN S
tonus I:MI*I.OVI:S
ilΛ; « "il ? » sans m o u v e m e n t
l o i a l i f : demi, Romae, Tarenti. abl. Incalif : Athems, p'ormiis, loco aperto ; in urbe. esse, sub colle conscdere. a h l . - i n s t r u m e n t a l : continere aliquem castris. p r é p o s i t i o n s e m p l o y é e s a v e c l'ablatif ou l'accusatif, s a n s c o n s i d é r a t i o n d e la v a leur d e ce d e r n i e r : apud Cacsarem cenare ; ad exercilum mancre ; stare prae (pro) castris ; ante portas ; e t c .
quo κ ι u'i ? i» avec m o u v e m e n t
a c c u s a t i f : Romam, domum ire. ad exercilum, in urbem cisci ; sub nodem. datif : appropinquare urbi. il clamor caelo (poét.).
profi-
un de « d ' n il ? »
ablalif propicnn-iit d i t : Roma, domo, venire; ab urbe discederc, ex urbepro/icisci, de miiro deicere.
qua « p a r où ? »
ahlalif i n s t r u m e n t a l : uia Appia profeclus est. per -|- accusatif : per fines Sequanorum iter facere.
IO7
DOMVM, RVS, E T C .
B) Questions de temps. IJIIKSI I O N S
quando
« quand ? »
roiins
KMI'I.IIVKS
abl.-locatil : aestate, hicme, aduenlu-Caesaris. in principio. hoc triduo sciemus.
quamdiu « c o m b i e n de t e m p s d u r e (a d u r é , du rcra)? »
accusai if : uixit annos Iriginta. per quinde.cim dies. Des c o n f u s i o n s se p r o d u i s e n t a v e c l ' a b l a ui (§ I:î:ï).
quam duduin « depuis c o m b i e n de t e m p s d u r e ? »
accusatif a v e c iam : tertium iam annum regnal. ablatif d e p o i n t de d é p a r t : mttltis annis non uenit ( t o u r s iiégatifs § 138), a /meris.
ex 1/110 tempore « d e p u i s abhinc. | accus, ( r a r e m e n t abl.) : abhinc c o m b i e n de t e m p s a eu Iriennium projedus est. lieu? » abl.-localif : anno ancillam emi (§ 122). quanta tempore « en c o m bien de t e m p s ? »
a b l . i n s t r u m e n t a l : Traiam ceperunt.
decern
annis
Formes du type « domum, rus », etc. § 129. Quelques formes casucllcs.de noms très usités désignant les principaux endroits où s'exerce l'activité de l'individu (noms de la « maison », du « sol », de la « campagne », de la « porte », etc.) s'étaient fixées avec valeur adverbiale ou semi-adverbiale et conservées sans préposition aux différentes questions de lieu : à la question ubi : domi (locatif) « à la maison, chez soi » ; humi (loc.) « à terre » ; rttri cl rare « à la campagne » ; forts (abl.-loc) « dehois ». Cf. aussi les locatifs belli (arch, duclli) et mililiae dans les locutions domi duellique, domi militiaeque « à la paix et à la guerre», où la présence de domi contribuait à les maintenir ;
ιο8
CAS ET PRÉPOSITIONS
à la question qua ; les accusatifs domum; rus; foras « dehors »; j a m a i s humum au sens de χαμαζε ; à la question undc ; les ablatifs domo ; huma ; rttre ; /oris « dehors ». Exemples : Ces., B. G. 4, 1, 5 : domi remanent « ils restent chez eux »; Cic, Rose. Am. 81 : ruri adsiduus... fuit « il fut constamment à la campagne »; Hor., Ép. 1, 14, 10 : rure... uiuentem « celui qui vit à la campagne » ; Cic, de Or. 2, 163 : ea quae sunt foris n les choses extérieures » ; Ter., Eu. 216 : rus ibo « j'irai à la campagne »; Ces., B. G. 1, 29, 3 : domum redierunt « ils revinrent chez eux » ; Cic, Cat. 2, 2 : laetari uidetur... quod tantam pestent... foras... proieceril « d'avoir rejeté dehors » ; Ces., B. G. 1, 53, 4 : domo... duxerat « il avait amené de chez lui » ; Vg., G. 3, 9 : tollere humo « élever de terre »; Ter., He. 190 : rure hue aduenit « il est revenu ici de la campagne »; Cic, Ph. 2, 26 : consilium pelèrent... foris potins quam domo? « ils devraient prendre conseil... du dehors plutôt que de chez eux? », reprise de ab alienis maioribus et de a suis maioribus. Par suite de leur caractère adverbial, humi, ruri, foras ne pouvaient plus recevoir de détermination. Demi et domum admettent seulement un adjectif possessif ou le génitif d'un nom propre : mcac domi (PL, Au. 432) « chez moi » ; domi suae, (Cic, N. I). 3,81)« chez lui » ; domes abcamus nostras (PL, Poe. 814) « entrons chez nous »; rure mco (Hor., fip. 1. 15, 17) « à ma campagne » ; Pomponi domum uenisse dicitur (Cic, Of. 3, 112) « chez Pomponius »; domo palroiti defrromerc (Cic, Ver. 3, 155)« tirer de chez son patron ». La préposition apparaît, au contraire, dans eo in locuplelcm domum, ou encore Ces., B. C. 2, 18, 2 : arma... in domum Galloni conlulit, parce (pie domuin garde sa valeur substantive : « dans une riche maison, dans la demeure de Gallonius ». Mais elle gagnait môme l'emploi adverbial : Liv. 9, 9, 12 : senes ab domo... accersunt ; 25, 31, 3 : per seditiones pulsi ab domo (= « de chez eux »).
Noms de villes, d'îles, de pays § Lit). Avec les noms ne villes — particulièrement usuels d a n s l'expression des relations spatiales — le cas tendait aussi à se maintenir seul. C.'i'lail du moins la « règle » en latin classique : Cicéron explique d a n s une lettre (At. 7, 3, 10) que, s'il a employé la préposition in avec le nom du Pirée, il l'a fait en considérant celui-ci non comme
NOMS DE VILLES, ETC.
100
une ville, mais comme un lieu (quelconque) : non cnim hoc (se. in) ut oppido praeposui, sed ut loco. Ainsi : Nep. 23, 7, 4 : ut Romae consules, sic Carthagine quolannis annui bini reges creabantur « à R o m e . . . à Carthage » ; J u v . 3, 80 : natus Athenis « né à Athènes » ; Ces., B. C. I, 24, 1 : Pompeius... Luceria proficiscitur Canusium « P o m p é e p a r t de Lucérie pour Canusium » ; PL, Mi. 23g : Athenis aduenisse « ê t r e v e n u d'Athènes ». Aux n o m s de villes étaient assimilés ceux do petites îles, lesquels étaient souvent aussi ceux de la localité qui s'y trouvait : Itliacae uiuere (Cic, Of. 3, 97) ; ea habitabat Rhodi (Ter., Eu. 107) ; Delum ttenit... Delo proficiscitur (Cic, Ver. 1, 46). Ici encore, la forme casuelle employée seule n'avait plus que des possibilités d'accord très réduites, notamment: avec un possessif : Athenis luis (Cic, At. 16, 6, 2) « dans ton Athènes », mais in ipsa Alexandrea (ibid. 11, 16, ι), ou avec un relatif : C i c , Cl. 27 : Theani Apuli quod abest a Larino decern et ode milia passuum « à Theanum Apiilum qui est éloigné de... ». Parfois elle supporte à elle seule une apposition : C i c , Rep. 1, 1 : Tusculi.... salubri et propinquo loce ; Liv. 3, 1 , 5 : Anlium, propinquam... et maritimant urbem, coloniam deduct. Mais plus souvent une préposition s'intercale : C i c , Ph. 4, 6 : Albae..., in urbe opportuna ; Font. 4t : Tusculo, ex clarissimo municipio ; Rep. 2, 34 : Tarquinios, in urbem Elruriae florcntisstmam. Dans le tour urbs Roma, la préposition est normalement exprimée devant le nom commun : in urbe. Roma, in urbem Romam, ex urbe Roma ; c'est le nom de ville qui est alors apposé. § 181. Extension de la préposition. — Les noms de villes, malgré la tendance précédente à maintenir la forme casuelle seule, s'employaient aussi avec la préposition. Celle-ci pouvait apporter une précision locale. Ainsi, ad et ab indiquaient, conformément à leur sens propre, que le mouvement aboutit aux abords ou part des environs de la ville : C i c , C. M. 10 : adulescenlulus miles ad Capuam profeclus est (= in castra ad Capuam) ; Ph. 12, 11 : a Mutina discederet « qu'il s'éloignât de Modènc (assiégée) «. Ou bien, ils marquaient la direction : ibid. 12, 22 : 1res uiae sunt ad Mutinam « il y a trois routes vers Modènc » ; Ces., B. G. 7, 45, 4 : erat a Gergouia despectus in castra « de Gcrgovie on avait vue sur le camp ». Avec abesse « être à une distance de », le nom de ville prend d'ordinaire ab : Ces., B. G. 7, 38, ι : Lilauiccus... cum milia passuum circiter triginta ab
.1 ΙΟ
CAS KT P R O P O S I T I O N S
Gcrgouia abesset ; au sens de n être absent, s'absenter de », on trouve plutôt l'ablatif seul : Nep. 12, 3, 4 : obérât Athenis libenler. I lors de la prose classique, la préposition était fréquente avec les noms de villes grecques, pour qui l'emploi de έν, εΙς, έκ était courant : in Epheso (PL, Mi. 44 1), à côté de Ephesi (ibid. 64R) ; ex Caryslo (PL, Ps. 737), à côté de Carysto (ibid. 730) ; in l.emnum aufugil (PL, Ci. 161). à côté (le pro/ectus... es Lemnum (Ter.. Ph. 567). Dès le v. latin, du reste, des noms de villes italiques en sent aussi précédés : Cat' n, Agr. 135, I : tegulae (emanlur) ex Venafro ; même dans la prose classique, sous la simple actiim d'un complément prépositionnel voisin : Cic, Ai. 15, i l , 2 : proficisci... in Asiam... ab Antio, en face de 7, 14, 1 : Capuam Calibus proficisccns. D'une manière générale, la préposition s'étendait aux noms de villes comme elle l'avait fait aux noms communs. Le maintien de la forme casuelle seule devenait une élégance littéraire (Suét., Diu. Aug. 86, 2), (pie dans la langue courante on sacrifiait aux exigences de la clarté, particulièrement à la question unde, qu'il était utile de distinguer de l'abl.-locatif : B. llisp. 12, 3 : a. Corduba... missi ; Liv. 1, 27, 4 : exercituque eius ab Alba accilo; etc. Λ la question ubi, apud n'était pas rare devant un nom de ville dans le latin vulgaire : apud Thebas (PL, lip. 53), apud Edessam (Peregr. Aeth. 17. 1) ; chez Tacite aussi : A. 6, 20 : apud Rhodum. Cicéron écrit lui-même : Ver. 4, 72 : ab Aenca /ugienle a Troia (pour la clarté, à cause de l'ablatif antérieur). § i:J2. Les noms de pays, d'emploi moins fréquent que ceux d e villes, pienaient couramment la pi é position : in 1/alia manere, in llispaniam proficisci, e Gulliu redire, ainsi que d'ordinaire ceux de grandes îles qui leur étaienl assimilés : in Sicilia, in Sardiniam, e Corsica. II y avait des restes d'emploi non prépositionnel en v. latin par survivance : Liv. Audi., Od. fr. 14 (Baehr.) : Graeciam redire; PL, Cu. 339 : ueniam Cariant ; plus tard aussi en poésie, par recherche d'expression : Vg., fin. 1, 2-3 : llaliam... Lauiniaque uenit || lilora ; ci. B. I, 64 : ibimus Afros ; fin. 1, 263 : bellum in gens geret Italia 11 en Italie »; T a c , H. 2, 79 : Syria remains « revenant de Syrie ». Le nom de l'kgypte était souvent employé seul : PL, Mo. 4411 : A c g vplo aduenio domum ; Ces., B. C. 3, 106, 1 : Aegyptum iter habere ; cf. Cic, /V. I). 3, 5e, ; Nep. 14, 4, 1 ; Liv. 31, 43, 5 ; T a c , A. 2, 51) ; aussi bien qu'avec une préposition (in, ad, cf. Thés., s. u.). De même : Cic, Mu. 34 : cum Bosphorum confugissel.
A R L A T I F DE D U R É E E T
DISTANCE
III
Confusions entre l'accusatif et l'ablatif § 133. A b l a t i f d e d i s t a n c e e t d e d u r é e . — Bien que l'expression de la distance et de la durée fût le propre de l'accusatif (§§ 39-40), l'ablatif le concurrençait dans cette double fonction. Ablatif de distance. Ces., B. G. i , 48, 1 : milibus passuum sex a Caesaris castris sub mante conscdil « il s'établit à 6000 pas du c a m p de César » (cf. ibid., 1, 43, 2), en face de Ces., B. G. r, 21, 1 : consedisse milia passuum ab ipsius caslris octo. C'est une extension de l'abl.-locatif ; car, dans les passages de ce genre, le terme qui indique la dislance (6.000 pas) désigne en même temps le lieu où se passe l'action (à 6.000 pas). Cette substitution de l'ablatif à l'accusatif ne s'observe pas avant César ; elle paraît étrangère à Cicéron et à Tite-Live, mais elle devient ensuite fréquente : Pline l'Ane, Pallad., Aur. Viet., Sulp.-Sév., MaiI. Cap., Crom. ; etc. Elle était préparée par l'emploi des formes interuallo et spatio ( + gén.) en t a n t qu'ablatifs de mesure ( § 117) auprès des verbes abesse, distare ou d'un verbe quelconque : Ces., B. C. 1, iS, 1 : quod oppidum a Cor finie Vil milium interuallo abesl; B. G. 3, 17, 5 : cum... contra eum duum milium spatio consedisset. Ablatif de durée. Attesté dès l'époque classique au moins par quelques exemples : C i c , de Or. 3, 138 : (Pericles) quadraginta annis praefuit Athenis « dirigea Athènes p e n d a n t q u a r a n t e ans » ; Ces., B. C. 1, 46, 1 : hoc cum esset modo pugnalum conlinenter horis quinque « comme on avait c o m b a t t u de cette manière s a n s arrêt p e n d a n t cinq heures » ; cf. ibid. 1, 47, 3. De m ê m e : SaL, / . 54, 1 : in isdem castris quadriduo moratus ; T a c , A. 1, 53 : quatluordecim annis exilium lolerauit ; Peregr. Aeth. 2 , 2 ; fuit ibi (Moyses) quadraginta diebus et quadraginta noctibus ; etc. Entre l'accusatif de la question quam diu? (1res annos regnauit) ct l'ablatif de la question quanto tempore? (decern annis urbem ceperunt), il n'y avait, en effet, (pi'une faible différence, à savoir la présence d'un verbe d'état (regnauit) dans le premier cas, d'un verbe d'action (ceperunt) dans le second. A cela s'ajoutait l'influence des locutions de valeur instrumentale tola uitä (Catul. 109, 5), tola node (Ces., B. G. 1, 26, 5), où l'adjectif
112
CAS ET PRÉPOSITIONS
lotus soulignait l'idée de durée. La voie était également préparée par les tournures négatives du type Romae mullis annis non uenit « il n'est pas venu à Rome depuis de nombreuses années » : l'ablatif y a toujours été usuel en face de multos annos a Roma afuit ou de per multos annos a Roma afuit. Qu'il fut un ablatif proprement dit (§ 108) ou un abl.-locatif de limite (§ 122), il n'en marquait pas moins une durée, ct le passage était facile à un emploi non négatif comme : Cic, Diu. ι, 38 : negari non polest... mullis saeculis uerax fuisse id oraculum « il ne peut être nié que durant de nombreux siècles cet oracle a été véridique ». Avec abhinc, enfin, l'ablatif de point de départ — quoique plus rare — est attesté à côté de l'accusatif (§ 40) dès Plaute, Mo. 494 : abhinc sexaginla annis occisus ct isolément chez Cicéron, Rose. Com. 37 : quo tempore? — abhinc annis XV « il y a 15 ans » (par attraction?) ; cf. Ver. 2, 130; plus tard : Fronton, Gell., etc. Sur les inscriptions funéraires d'époque impériale, pour indiquer l'âge du défunt, une alternance purement artificielle s'était établie entre l'accusatif et l'ablatif de durée. Dans le type le plus répandu, les années sont à l'ablatif, les mois et les jours à l'accusatif, par ex. itixit annis XXX, menses III. dies XIX (Löfstedt, Synt. II, p. 60). § 131. C o n f u s i o n e n t r e l e s q u e s t i o n s « u b i » e t « q u o ». — Des notions aussi distinctes que celle du lieu où Von est (question ubi) et celle du lieu où l'on va (question quo) prêtaient cependant à confusion dans l'emploi. Certains tours, quoique se justifiant en euxmêmes, contribuaient: à les rapprocher : tel, par exemple, l'ablatif (proprement instrumental) qui désignait l'étendue où se déploie un mouvement : loto oppido aliquem quaerere (§ 121), ou inversem e n t l'accusatif de direction auprès d'un verbe de repos : esse in polestatem (§ 41), esse in mentent (PL, Am. 1 8 0 ; Ter., Hau. 9 8 6 ; Ad. 528). L'hésitation de la langue se m a r q u e s u r t o u t auprès des verbes qui indiquent un état résultant d'un m o u v e m e n t . Avec ceux du groupe « poser, placer » ponere, locare, collocare, figere, statuere, constitucre, etc., cl même « jelcr » abicerc, ciccre, le latin, considérant le t e r m e d u m o u v e m e n t , m e t t a i t d'ordinaire le complément à l'ablatif précédé de in : t y p e ponc hune librum in mensa. Ainsi : Ter., Eu. 593 : earn in leclo illac conlacarunl « elles la placèrent sur son lit » ; C i c , de Or. 1, 28 : ut se abiccret in herba « s'étendre sur l'herbe », cf. Fi. 5, 92 ; Ver. 1,
« VBI » ET « QVO »
US
66 : ut in conuiuio uirorum accumberent midieres ; N. D. 2, 124 : aucs quae sc in mari mer gèrent. Pour d'autres verbes, au contraire, c'est le mouvement lui-même ou le trajet accompli qui était envisagé, ce qui appelait l'accusatif : Cic, Sest. 26 : cum incredibilis in Capitolium multitudo... conuenisset « comme une multitude incroyable s'était rassemblée au Capitole » ; Ces., B. G. 2, 5, 4 : copias in unttm locum coactas « des troupes concentrées en un seul point » ; cf. aduenire ad forum, in prouinciam ; deuerti ad hospitem « descendre chez, un hôte » (PL, Poe. 673 ; Cic, Diu. 1, 57). Il semble que parfois l'accusatif ait été réservé à l'infectum (action), l'ablatif au perfection (état) : C i c , Arch. 6 : adscribi se in earn ciuitatem uoluit, en face de 10 : praesertim cum aliis quoque in ciuilatibus fucril adscriplus. Mais cela n'allait pas sans flottement, et l'on trouve l'accusatif même avec un verbe du groupe « poser, jeter » au pariait : C. I. L. P , 583, 66 : quae pecunia in aerarium posita crû « l'argent qui aura été déposé au trésor »; Ces., B. G. 1, 18, 7 : sororcm... cl propinquas suas nuptum in alias ciuitates collocassc « il avait marié en d'autres cités »; 5, 10, 2 :" noues... in litus cicclas esse, κ les vaisseaux avaient été jetés au rivage » ; cf. Cic, Diu. 1, 104. 11 en résultait pour certains verbes une grande diversité de constructions. Par ex., condere se rencontre avec in -|- accus. : in puteum condite (PL, Au. 347) ; avec in -[• abl., au pariait : in pectore condita sunt (PL, Ps. 941), mais aussi au présent : in faliis allium se initia condunl (Vg., G- 4, 473) ; avec l'ablatif seul, peut-être instrumental : condebal membra sepulcro (Enn., A. 139) ; avec le locatif : condet humi (Vg., En. 10, 558)· ~ ; § 135. La langue parlée était encore plus éloignée d'une répartition stricte. Un locatif est: chez Plaute après un verbe de mouvement : adueniens domi (Ep. 361, Pe. 731) « en arrivant à la maison »; ailleurs, c'est l'adverbe hue que ce même auteur emploie aptes un verbe de repos : Au. 640 : ästende lute matins « montre ici tes mains ». Sans doute y a-t-il un mouvement implicite : k tends ici (-- ad me) »; et, de môme, dans Pétr. îO, ^ : Cains nosier foras renal « notre maître Cains dîne en ville », le verbe cenare a le sens de « aller dîner ». Mais le sentiment de la distinction grammaticale eulie ulli et quo n'en était pas moins troublé. E t il arrive qu'il s'efface entièrement : Pétr. 47, 5 : omnia foras parata sunt; 62, 1 : Capuae exierat « il était allé à Capoue » ; Peregr. Aeth. 8, 3 : uadenl (se -uni) ibi « ils y vont »; Grég. T., H. F. 4, 46 : se in Villauo lerriturio
CAS ET PREPOSITIONS
114 contulil
; y, 39 : ni l'holesane
dire.xit ; Martyr.
50 : demi
rediit
(lionnct,
V- 5 7 1 . 5 7 8 ) ·
Sommaire des prépositions § 130. C'est s u r l o i i t p a r l e u r s r a p p o r t s a v e c les c a s q u e les p r é p o s i t i o n s i n t é r e s s e n t la s y n t a x e U n e é t u d e d é t a i l l é e d e l e u r s d é v e l o p p e m e n t s s é m a n t i q u e s relève p l u t ô t d u v o c a b u l a i r e , cl l'on n e t r o u v e r a ici q u ' u n t a b l e a u d ' e n s e m b l e avec, q u e l q u e s i n d i c a t i o n s . I) P r é p o s i t i o n s se const m i s a n t à la fois a v e c l'ablatif e t a v e c l'accusatif : in (gr. έν). sub (gr. ύπά). super (gr. υπέρ), s a n s g r a n d e d i s t i n c t i o n e n t r e les d e u x cas, sauf q u e le s e n s d e « a u s u j e t d e » est r é s e r v é à l'ablatif. subter, a c c u s . ( a n c et class.), cf. jj lit ; a b l . , a n a l o g i q u e d e super. insu per « a u - d e s s u s d e », a c c u s , d e p u i s C a l o i i , Agr. ι H, 5, a b l . d e p u i s Vitr. 5, 1 , 0 ; « en p l u s d e », abl., Vg., l:n. i>, iy.\ : insit/ur his « en p l u s d e cela ». N o n class, c o m m e p r é p o s i t i o n . - desuper n d u h a u t d e » (bas lat.) a v e c a b l . cl ace. ( d a n s Vg., En. 12, 205, il est a d v e r b e ) . clam « à l'iusu d e », a c c u s , d ' a p r è s ce/are : PL, Ter., Bell, llisp., archaïs a n l s ; a b l . d ' a p r è s coram, d e p u i s Ces., B. C. 2, 32, 8. Clanculum -faccus., v. l a t . (Ter., Ad.. 5.;). II) P r é p o s i t i o n s c o n s t r u i t e s a v e c l'ablatif seul : ab, a, abs (gr. ànli) « en p a r l a n t d e » ; longe ab e t , p a r a n a l o g i e , prope ab. de (ilalo-ccll.) « de, i\u h a u t d e ». ex, e (gr. έξ) « h o r s d e ». abnsque (ab 4- usque) n d e p u i s (sans d i s c o n t i n u e r ) », local e t t e m p o r e l (Vg., T a c , e t c . ) . procul α loin d e » (poètes, L i v . , e t c . ) , à p a r t i r d e procul ab. sine « s a n s » (arch, s u / , se). absque (cf. abs d e ab) fut d é l a i hé à d a l e t a r d i v e d e la l o c u t i o n a r c h a ï q u e absque me (le, etc.) /orct ou esset (§ 'IKÎt c) e t servit d e p r é p o s i t i o n en d e l i o i s d'elle : « s a n s , e x c e p t é , h o n n i s , loin d e » : l ' i o n l i m , Apul., Cell., t e l l . , Vulg., l a n g u e p o p u l a i r e . cum « a v e c » (italo ι cit.). simitl « a v e c » (poètes, é p o q u e i m p é r . ) , à p a r t i r d e sinutl cum.
SOMMAIRE DES PRÉPOSITIONS
"5
prae « d e v a n t », c.-à-d. « en a v a n t d e soi » (rare) : prae se ferre ; d ' o ù « a u r e g a r d d e , en c o m p a r a i s o n d e » : prae nobis bcatus, e t a u s s i t p a r s u i t e d e », s u r t o u t d a n s les p h r a s e s n é g a t i v e s : nec loqui prae maerore potuit. pro (gr. nç>6) « d e v a n t », p a r r a p p o r t à u n e c h o s e q u ' o n a d e r r i è r e soi : pugnare pro mûris (en p a r l a n t d e s défenseurs) ; « p o u r » ; « à l a p l a c e d e ». L ' a b l a t i f p e u t se c o n c e v o i r c o m m e u n a b l a t i f p r o p r e m e n t d i t : « en a v a n t , à p a r t i r d e s m u r s ». coram « en p r é s e n c e (h; » : L e x R c p c t . , C i c , Ces., e t c . ; palam, m ê m e s e n s d e p u i s I l o r . , Epott. 11, 10 ; s o u v e n t post posés : t o u s les d e u x , a d v e r b e s a y a n t pris c o m m e p r é p o s i t i o n s l'ablatif d ' a p r è s prae e t pro. I l l ) P r é p o s i t i o n s c o n s t r u i t e s a v e c l ' a c c u s a t i f seul : ad « vers », p r o x i m i t é a v e c ou s a n s m o u v e m e n t , b u t , c o n f o r m i t é ; apud « chez », iuxta « à c ô t é d e », penes « chez, a u p o u v o i r d e » (souv e n t p o s t p o s é ) ; prope « p r è s d e » ; propter « p r è s d e », sens l o c a l r a r e a p r è s Cic. ; s u r t o u t « à c a u s e d e » e t p a r e x t e n s i o n « e n v u e d e ». praeter « en a v a n t d e », p a r r a p p o r t à u n objet (-ter) q u ' o n d é p a s s e . D ' o ù , a u figuré, u n e d o u b l e série d ' a c c e p t i o n s : a) « a u d e l à d e » (praeter spent), « p l u s (pie » (praeter ce teres) ; -— b) « e x c e p t é » (nemo praeter me), « en p l u s d e » (praeter pecuniam imperatam), et même « sans » (I'allad., A u g . ) . usque ( s o u v e n t p o s t p o s é ) c t adusque « j u s q u ' à », m . à m . « e n a l l a n t v e r s , s a n s d i s c o n t i n u e r ». C a t u l . , Vg., T a c , e t c . ob « a u - d e v a n t d e », r a r e a u sens p r o p n ; , c t f e n d a n t à s o r t i r d ' u s a g e ; « en v u e d e » ; « à c a u s e d e ». ante (gr. αντί) « d e v a n t », p a r r a p p o r t à u n e c h o s e (pie l'on a en face d e soi : pugnare ante muros (en p a r l a n t d e s a s s a i l l a n t s ) . Post (arch, pone < *pos(t) -ne) « a p r è s »; secundum (seats, a r c h , e t b a s l a t i n ) « s u i v a n t , selon » ; retro « d e r r i è r e » : A p u l . , I t a l a , Vulg., e t c . per (gr. περί) « il t r a v e r s , p a r , p e n d a n t , à c a u s e d e ». inter (parfois p o s t p o s é ) , intra, extra, infra, supra « e n t r e , à l ' i n t é r i e u r de, à l ' e x t é r i e u r d e , a u - d e s s o u s , a u - d e s s u s d e » ; dexlra « à d r o i t e d e » ( S a l . , / . 1 1 , 3 ; Vitr., etc.). eis et. ills (arch.), citra, ultra, Irans « en d e ç à , a u d e l à d e , à t r a v e r s ». circum, circa, e.irriter « a u t o u r d e ». uersus (souvent post posé), aduersus (-um), exaduersum ( C i c ) « en face d e ». contra, erga, « c o n t r e , e n v e r s ». subtus (depuis V i t r u v c 4, 2, 5) « s o u s ».
ιι6
CAS ET PRÉPOSITIONS
§ 187. P a r t i c u l a r i t é s d'emploi. i ° Les formes propius ct proxime, propior (non class.) et proximus, sous l'influence de prope, se construisent parfois avec l'accusatif : qui proximi Rhenum incolunl (Ces., B. G. i, 54, 1)l « ceux qui habitent les plus près du Rhin » ; propius te (Cic, At. 11, 13, 2) « plus près de toi » ; proxime Italiam (Cic, Ph. 10, 26) « le plus près de l'Italie ». On trouve aussi — plus rarement, du reste — le datif sous l'action de propinquus, uicinus ; par ex. Ces., B.C. 1, 72, 5 : proxime... hostium castris. Pour iuxta -)- dat., cf. § 82. 2° Dans les formules de datation du type die tertio ante Kalendas (Idus) lanuarias « le 3 0 jour avant les calendes (les ides) de janvier », la préposition ante était couramment reportée en tête, ct tous les termes se mettaient à l'accusatif : ante dient terlium Kalendas (Idus) lanuarias, en abrégé A. D. III Κ. (Ι.) ΙΑΝ. C'était là une anticipation mécanique, facilitée par l'analogie des tournures paucos aille annos, ante biennium, où ante était adverbe : n peu d'années (deux ans) auparavant. » L'ensemble, n'étant plus analysé, pouvait être régi à son tour par une autre préposition, ad, usque ad, in : Cic, Cal. 1 , 7 : in ante diem V Kalendas Nouentbres « pour le 5 0 jour avant les calendes de novembre ». Il arrivait aussi que le groupe ante dient disparflt par abréviation : Cic, Al. i l , 23, 2 : is nuntiabat Quintum filium ad Cacsarem profectum IUI Kai. Inn., c.-à-d. ante diem quartum Kill. lun. ; T a c , An. <>, 25 : dccrelumque ut quintum decimum Kalendas Nouembres... douum Ioui sacrarctur, c.-à-d. ante diem quintum decimum Kal. Nouembres. line attraction analogue à la précédente existe avec post : Cic, Mi. 44 : post diem tertivnt quam... « le 3 e jour après (pic... » ( = die tertio postquam). 1", l'est a en iisro-oiubrien un correspondant, qui gouverne l'ablatif. l'eut-èlre y a-t-il un leste de cette construction dans posthac et posted, lesquels auraient à leur tour entraîné anlehne et anted. Mais ces formes peuvent aussi s'expliquer par l'ablatif de point de départ combiné avec l'adverbe : « en avant » (ante) ou « après » (post) « à partir d'ici » (hoc), « de là » («a). Ante cl post sont respectivement issus de *anli, *posli. A ces formes, renforcées d'une particule -d(c), remontent les adverbes antid et poslid, conservés dans antidea et postidea ; poslid cKt, du reste, attesté : CI., Cas. 130, au sens de « ensuite ». (Vest sans doute d'après poslid (antid), dont l'origine n'était plus perçue, qu'a été construite la locution ad td locorum (§ (13 c), tandis que postid cl postidea étaient eux-mêmes pourvus d'un génitif partitif : postal lotorum, postidea loci (PL, Cas. 120, Ci. 784). La forme *posti était passée à poste, qui est encore attesté : Enn., An. 230 ; PL, As. 915.
PRÉPOSITIONS. PARTICULARITÉS
II7
§ 188. Quelques prépositions ont gardé des traces de leur emploi ancien comme particule autonome : ad au sens de « environ » avec un nom de nombre : Ces., B. G. 2, 33, 5 : occisis ad hominum milibus qualtuor « 4.000 hommes environ ayant été tués » ; de dans la locution susque deque « de bas en haut comme de h a u t en bas », c.-à-d. « d'une manière indifférente », en particulier avec habere (ferre) « ne pas se soucier d'une chose » (PL, Am. 886 ; Cic, At. 14, 6, 1 ; etc.) ; prae dans i prae (PL, Ps. 241) « marche devant », en face de i tu secundum (PL, Am. 551) « va en suivant », c.-à-d. n suis-moi » ; prae et pro dans prae quam (PL, Ter.) et proquam (Lucr.) 0 en comparaison de ce que » ; prout « selon que » ; praeter dans praeterproplcr (arch.) « tant bien que mal » ; praeter quam « sauf, excepté » ; per comme renforcement d'adjectifs ou d'adverbes, dans le latin familier surtout : perfacilis, perbene ; parfois encore disjoint de la forme sur laquelle il porte : Cic, Fa. 3, 5, 3 : per fore accomntodalum tibi « (qu')il te sera t o u t à fait avantageux » ; de Or. 1, 214 : per mihi mirum uisum est « il m'a paru tout à fait étonnant ». Plus rarement, avec des verbes : perodi « je déteste », en face de odi « je hais ». D'autre part, beaucoup de prépositions étaient des adrerbos qui continuaient à être employés comme tels : ante, post, prope, propter, extra, intra, super, etc., ou (pie l'on voit passer au rang de prépositions durant l'époque historique elle-même : cilra, infra, iuxta, palam, procul, simul, etc. Plusieurs sont d'anciens cas nominaux : penes (loc. sans désinence) ; circum, secundum (accus.) ; uersus, aduersus, Irans (nomin.) ; extra, infra, supra (abl.). Dans Yg., En. 12, 205 : (orantem) desuper alius equo grauiter ferit, on ne peut pas dire (pic desuper soit traité comme une préposition. L'auteur précise la forme casuelle (equo) par l'adverbe en les juxtaposant : « par en dessus, de son cheval il frappe... ». Même remarque pour inlus dans Lucr. 4, 1091 ; Vg., En. 7, 192. Ce sont des restes de la construction homérique ci-dessus mentionnée (§ 11), peut-être avec 'imitation savante. § 180. Préposition« hnpropros. — Certaines formes casuclles en voie de se fixer comme prépositions sont appelées prépositions impropres ; car, du fait de leur appartenance nominale, elles conservent à des degrés divers la possibilité d'avoir un complément déterminatif au génitif, lequel habituellement les précède. Les principales sont les ablatifs causa « en vue de, pour » et gratia « pour l'amour de, en vue de » ( + gén.), qui appartiennent à des substan-
ιι8
CAS ET PRÉPOSITIONS
tifs usuels : sororis causa (PL, Tri. 686) « p a r é g a r d p o u r t a soeur » ; honoris causa (formule) « p o u r faire h o n n e u r » ; bestias hominum gratta generaias esse ( C i c , N. D. 2, 158) ; exempli gralia ( C i c , Of. 3, 50) « p o u r p r e n d r e un e x e m p l e ». Au lieu du génitif d u p r o n o m p e r s o n n e l : mei, tut, nostri, urstri causa, c ' e s t l'adjectif possessif en a c c o r d q u i est, c o m m e p o u r t o u t substantif, d ' o r d i n a i r e utilisé : mea, tua, nostra, uestra causa « en v u e d e moi, d e t o i , d e n o u s , e t c . » : C i c , Ver. 5, 173 : uestra reique publicae causa « p o u r v o u s c t p o u r l ' E t a t »; d e m ê m e : T'L, Mi. 754 : nostra gratia « p a r é g a r d p o u r n o u s » (non class., t o u t e f o i s , a v e c gralia). On r a p p r o c h e r a c o m m e t e n d a n t à un e m p l o i a n a l o g u e l'ablatif uitio (alicuius) « p a r la faute d e ( q u e l q u ' u n ) »; cf. C i c , Ph. :'., 44 : forluuac uilio, et aussi, à l ' é p o q u e i m p é r i a l e , bénéficie, mcrilo (alicuius) « grâce à q q n ». D ' a u t r e s p r é p o s i t i o n s i m p r o p r e s s o n t p l u s éloignées d e leur o r i g i n e n o m i n a l e c t n ' o n t p l u s t o u j o u r s le génitif c o m m e c o n s t r u c t i o n exclusive : ergo « en raison d e , à c a u s e d e » 4- g é n . ; s e m b l e ê t r e c o m p o s é d e ex e t de l'ablatif d u s u b s t a n t i f verbal d e rego « je dirige ». A t t e s t é s u r t o u t d a n s des f o r m u l e s : uirtvtis ergo, uidoriae ergo, funeris ergo, m a i s r e p r i s à b a s s e é p o q u e a v e c d e s s e n s différents. Sur ergo a é t é lefait. erga | a c c u s . , d ' a p r è s titra e t ultra en face de cilro, nitro ; fini (avec un d o u b l e t fine a l l e s l é d e p u i s Lucrèce) n j u s q u ' à », ablatif du s u b s t a n t i f finis : Cal o n , Agr. 1 1 i. 2 : ansaium infimarnin fini « j u s q u ' a u bas d e s a n s e s ». L e génitif est c o n c u r r e n c é p a r l'ablatif : P L , Men. 859 : esse fini « j u s q u ' à l'os », p r o p r e m e n t « avec l'os p o u r l i m i t e » ( a p p o s i t i o n ) ; tenus « j u s q u ' à », s u b s t a n t i f n e u t r e p a r e n t d e tenco. a) A v e c le génitif, surtout, en poésie : C i c , Aral. 83 : lumborum tenus « j u s q u ' a u x reins ». b) Avec l'ablatif : C i c , Dei. 36 : l'aura tenus « j u s q u ' a u T a u r u s »; d ' o ù les l o c u t i o n s de s e n s limitatif : liadenus « j u s q u ' i c i s e u l e m e n t , en voilà assez » ; eatenus « j u s q u e - l à », s u r t o u t corrélatif ; quatenus « d a n s la m e s u r e s e u l e m e n t où » et « d a n s q u e l l e m e s u r e » ; nerbo tenus « j u s q u ' a u x p a r o l e s (et p a s p l u s loin) », c.-à-d. « en p a r o l e s s e u l e m e n t ». c) L ' a c c u s a t i f (Val. El. I, 538) — d ' a p r è s usque — est r a r e ; pridie « la veille d e », a v e c le génitif d ' a p p a r t e n a n c e eius dici (§ 65), m a i s aussi a v e c l'accusatif d ' a p r è s ante : pridie eum diem ( C i c , At. i l , 23, 2) « la veille de ce j o u r - l à » ; de m ê m e : pridie Kalendas, Nonas, Compilai in, e t c .
Place des prépositions § 1Ί0. L e s p r é p o s i t i o n s se s o n t en g é n é r a l h x é e s devant comme
l'indique
leur nom m ê m e
: praeposilio,
leur régime,
ou plus
rarement
PLACE DES PRÉPOSITIONS
Hg
praeuerbium. Il arrivait cependant pour des raisons particulières que la préposition fût post posée, c.-à-d. suivît son régime, ou qu'elle fût insérée à l'intérieur de celui-ci, ou enfin qu'elle en fût séparée. Voir J . Marouzeau, L'ordre des mots, I I I , p . 35 sqq. A) Préposition postposéo. Les prépositions impropres causa, gratia, fini, tenus suivent c o u r a m m e n t (ergo toujours) leur complément. Ceci provient de leur origine nominale ; car anciennement le complément déterminatif de nom a u génitif p a r a î t s'être placé le plus souvent, comme l'adjectif, a v a n t le déterminé. Il y a v a i t aussi une t e n d a n c e ancienne à placer la préposition après u n pronom complément, : relatif, p r o n o m personnel, démonstratif. Cet ordre a subsisté pour cum d a n s mecum, tecum, nobiscum, uobiscum, ainsi que d a n s quicum (abl. adverbial ; PL, Ter., Lucih, etc.). Mais cum quo, cum qua, cum quibus se t r o u v e n t dès l'époque classique à côté de quoeum, quacitm, quibuscum ; et ils deviennent c o u r a n t s ensuite. Une préposition monosyllabique autre «pu; cum postposée au relatif R'cst également main lernte dans quelques locutions administratives : illud quo de agilur (formule du préteur) « ce dont il s'agit » ; dies \\ quam ad dares (Ter., Ph. 523-4) « le jour auquel tu devais payer » ; quos ad soléret (se. referri) referendum censuit (Cic, N. D. 2, 10) « ceux à qui on en réfère habituellement » ; cf. aussi quoad. Plus fréquemment postposées en pareil cas étaient les prépositions de deux ou trois syllabes : inter, propter, contra, coram, penes, iter sus ct — à un degré moindre — aduersus, ante, circum, circa, sine, ultra ; car leur forme plus pleine et le fait que beaucoup d'entre elles se rencontraient encore comme adverbes leur conféraient une certaine autonomie ; par ex. quern propter (PL, Au. 786, Ru. 496), quos inter (Ces., B. G. 7, 33, 2 ; C i c , Ver. 3, 50), haec inter (Hor., S. 2, 6, 77), hune propter (Lucr. 1, 90), le aduersus (PL, Am. 750), hos contra (Cic, Fi. 5, 22), te coram (Hor., S. 1,4, 95), etc. Avec un substantif pour complément, ces mêmes formes ne sont guère postposées qu'en poésierchez Tacite, etc. : ancillas inter (Ον., Am. 1, n , 2), portas propter et Cuinas apud (Lucr. 1, 316, ct 6, 747), Italiam contra (Vg., En. 1, 13), Tibrrim iuxta ( T a c , A. 2, 41), palribus coram (ibid. 3, 24), etc. § 141. B) PrépOsltlon hiRéroO. Le plus souvent, la préposition est insérée après un adjectif ou u n complément déterminatif a u génitif,
120
CAS ET PRÉPOSITIONS
mais le substantif qu'elle régit la suit normalement : quam ob rem, quem ad modum, cuius de itinere (Cic., At. 15, 23), magna cum cura, paucos post dies, haue aduersus urbem, 'etc. Cette construction, qui m e t t a i t le d é t e r m i n a n t en relief, est très r é p a n d u e . Parfois inter était intercalé entre les deux substantifs qui lui servaient de complément, ce qui établissait une liaison expressive entre le sens de cette préposition et sa place : Hor., fip. 1, 4, 12 : timorés inier et iras; même chez César, B. C. 3, 6, 3 : saxa inter et alia loca. — C'est seulement dans la langue poétique que la préposition est insérée après le substantif complément-et devant le déterminant de celui-ci : tempore in omni (Lucr. 1, 26), ilice sub nigra (Vg., B. 6, 54), ou — en dehors de inter — entre deux compléments coordonnés : ccruices circum collumque (Lucr. 2, 802), Misenum apud cl Rauennam ( T a c , A. 4, 5). § 112. C) Préposition disjointe de son complément. Ce cas est très r a r e ; car un lien étroit unit en latin la préposition à son régime, l i t la liberté qui, d a n s l'usage ancien, lui p e r m e t t a i t d'en être séparée ct qu'illustrent les tmèses encore fréquentes du grec homérique, ne se manifeste plus que d'une manière exceptionnelle : pour per dans les formules d'adjuration : PL, Men. 990 : per ego nobis deas atque homines dico « au n o m des dieux et des hommes (— per dcos...), je vous dis »; d a n s le cas de l'enclitique -que, s u r t o u t après une préposition dissyllabique : circumque ea loca, cOntraque legem, sineque exercitu, etc. P o u r inter et propter, cette disposition est même courante : interque tumultum, propterque inuidiam, sauf, semble-t-il, si le complément est un pronom : inter nasque (plutôt que interque nos). Avec les prépositions monosyllabiques, -que était habituellement rejeté après le complément : »M rebusque, de prouïnciaque, per uimquc, etc. (§ 405). ('(•pendant, la disjonction par -que s'est maintenue dans la locution exquc rc publica, parfois aussi devant une forme du pronom is ou un démonstratif : inqne cam tribum (C. I. L. Is, 583, 77), exquc ea peciinia (Mon. Ancyr. 4, 53), cumque eo (PL, St. 409), proque hac opinione (Cic, Rep. 3, 27), ou encore après une préposition lépétée : PL, Cas. 612 : cum hac, cum istac cumque aniica eliam tua ; Cic, de Or. 1, 26 : de lemporibits deque uniuersa re publica.
HISTOIRE DES PRÉPOSITIONS
121
Quelques exemples de disjonction par l'enclitique -we étaient également conservés : C. / . L. I*. 585, η:. inue formas; Cic, Ph. 5, 10 : deue didalura... deue coloniis. On peut signaler aussi un passage comme Cic, Of. 2, 27 : post uero Sullae uictoriam ; mais la disjonction par un autre m o t que les enclitiques -que. et -11e est dans l'ensemble à peu près limitée aux poètes : Hor., S. 1, 3, 69-70 : amicus dulcis... \\ cum mea compenset uitiis bona ; Ον., F. 5, 12, 551 : ultor ad ipse suos caèlo descendit honores, en particulier avec circum (Hor., S. 1, 6, 58-9; Vg., En. 2, 278) et inter (Lucr. 6, 1004 ; Ilor., Od. 3, 3, 37 ; Ον., F. 4, 363).
Reprise de la préposition § 143. Une préposition n ' é t a i t p a s nécessairement reprise d e v a n t un second complément, car la fonction de celui-ci, grâce à la désinence, é t a i t plus explicite que d a n s une langue d é p o u r v u e de flexion c o m m e le français : C i c , Rase. Am. 74 : si per alios fecisse (sc. eum) dicis, quaero quos? seruosne an libéras? « si t u p r é t e n d s q u ' i l l'a fait p a r d ' a u t r e s , je d e m a n d e par qui? par des esclaves ou par des h o m m e s libres? » ; de même : C i c , C. M. 15 : a rebus gerendis seneclus abstrahlt. Quibus? an iis quae iuuenlule geruntur et uiribus? « la vieillesse dét o u r n e de l'activité. De laquelle? de celle de la jeunesse d a n s sa vig u e u r ? ». D a n s le dialogue : Ter., Ad. 961 : quodnam ob factum? — multa, c.-à-d. ob multa. ; Aussi la préposition exprimée d e v a n t l'antécédent n'est-elle p a s répétée d e v a n t le relatif : N e p . 5, 3, 1 : incidit in eandem inuidiam quam (— in quam) pater suus « il t o m b a d a n s la m ê m e i m p o p u l a r i t é q u e son père ».
Histoire ultérieure des prépositions § 144. La construction de certaines prépositions avec deux cas — laquelle n'était plus d'ailleurs qu'une survivance — tendit assez vite à être éliminée par la langue parlée. C'est le plus souvent l'accusatif qui a été généralisé, apparaissant dès les inscriptions de Pompéi pour ab, cum, sine, pro : a puluinar (C. I. L. IV, 2155), cum discenlcs suos (ibid., 698), sine dulcissimam Philotc (ibid., 3710), pro jcrrum (ibid., 4603) ; dès
122
CAS ET PRÉPOSITIONS
Pétrone, p o u r prae : 39, 12 : prae. mala, e t 46, 1 : prae lifteras; p l u s t a r d p o u r coram, de, ex, —- t a n d i s qui; ante, apud, propter, ob, per se t r o u v e n t parfois a v e c l'ablatif ( W a c k e r n a g c l , Vorles. I I , p . 2 1 6 ; D i e h l , Vulgärlat. Inschr., p . 166). A c e t t e s i m p l i f i c a t i o n c o n t r i b u a i t l'affaiblissement d e s syllabes finales, c t aussi d e c e r t a i n e s n u a n c e s d e sens, c o m m e la d i s t i n c tion e n t r e ubi e t quo. D'autre part, des prépositions nouvelles s'introduisaient : foris « h o r s d e » : a c c u s . C r o m . L a t . 364, 27 : foris limites ; V u l g . , I t a l a , C r é g . T., e t c . , à c ô t é d e extra ; — g é n . I t a l a , Malth. 23, 26 (cod. δ) ; — a b l . d e p u i s Lucif. Cal., Äthan. 2, 12 : foris ecclesia. foras « h o r s d e » : a c c u s . Percgi. Aeth. 19, 9 : foras ciuitatem; — gén. Apul., Ap. 50, 2 : foras corporis; I t a l a , e t c . ; retro « d e r r i è r e » : A p u l . , M. 6, 8 : retro Dictas ••< d e r r i è r e les b o r n e s », s o u v e n t d a n s l ' i l a l a e t la V u l g a t e ; in giro « a u t o u r d e » ( = circuin), a v e c a c c u s , e t a b l . : in giro parieles ecclcsiac, Peregr. Aeth. 3, 8 ; in giro colliculo isto, ibid. 14, 2 ; per girum, a v e c gén. : per girum ipsius colliculi, ibid. 13, 3 ; de latus « à c ô t é d e », g é n . : de latus riui, G r o i n . L a t . 324, 11 ; a c c u s . : de latus monlem, ibid.. 324, 3 ; a b l . : île latus casa, 319, 12. D e là p r o v i e n t latus seul ( : - v. fr. le .·) : talus se, ibid. 313, 0 cl 19. E g a l e m e n t , aforis, de/oris cl déferas (;•» II. d e h o r s ) , s u r t o u t a v e c le génitif. Beaucoup d'autres juxtaposés, quoique surtout employés comme adverbes, s e r v a i e n t aussi d e p r é p o s i t i o n s : ad prope, in ante, in contra (fr. e n c o n t r e ) , circumcirca, de ex ( > fr. dès), ab ante ( > fr. a v a n t ) , de abante ( > fr. d e v a n t ) , de retro ( > fr. d e r r i è r e ) , de post (it. d o p o ) , de sub, de subtus ( > fr. d e s s o u s ) , e t c . ; p a r ex., I t a l a , Leuit. 10, 4 (cod. L u g d . ) : lollite fralres uestros abante faciem sanduarii « ù l c z d e d e v a n t le s a n c t u a i r e » ; C. I. L. V I I I , 9162, 7 : de post cuius morte « a p r è s (depuis) la m o r t d u quel » ; Mul. Chir. 455 : de subtus pedes « d e s s o u s les p i e d s » (Bourciez, Eléments, § 125). P o u r d é s i g n e r la c a u s e c t le motif, ob e t propter f u r e n t d a n s le l a t i n v u l g a i r e r e m p l a c é s p a r pro ; cf. C. I. L. I I I . 3493 ; d é j à C i c , de Or. 1, 234 : quem omnes amare mcrilissimo pro eius eximia suauitate debemus. L a p r é p o s i t i o n g r e c q u e κατά (avec l ' a c c u s a t i f ) « selon », i n t r o d u i t e p a r le l a t i n d e s t r a d u c t e u r s d e l ' É v a n g i l e : euangelium cala Matthaeum (Cypr., 'l'est. 1, 10), a pris e n s u i t e un rAle i m p o r t a n t c o m m e d i s l r i b u l i f (§ 220).
DEUXIÈME PARTIE
LA PHRASE SIMPLE ET SES ÉLÉMENTS
CHAPITRE PREMIER L'ACCORD
§ 146. On appelle accord — ou plus spécialement accord grammatical — le rapport de dépendance établi dans la phrase entre des mots formant groupe, de telle manière que la forme de l'un commande celle de l'autre. Cet accord peut se faire en cas, en genre, en nombre, en personne. Il se produit généralement entre le sujet et le verbe, entre le sujet et l'attribut, entre le substantif et son épithète, entre le substantif ct son apposition, enirc le relatif ct son antécédent. L'accord est le plus souvent « de règle » en latin. Mais il y a des traces d'une liberté plus grande, qui représente un état ancien où les mots de la phrase étaient dans un rapport moins strict de dépendance. Ainsi, en grec, dans Horn., Od 6, Γ55-7 : μάλα πού σφισι θυμί>ς ||... latvrrat... || λευσσόντων « leur cœur de it être vraiment à la joie quand ils aperçoivent... », le datif σφισι a une apposition (λβυσσόντων) au génitif. En v. latin, on trouve encore des exemples approchants, telles les deux phrases suivantes empruntées à des textes non littéraires : Sénatus-consulte des Bacchanales (186 av.'J.-C.), 1. 19 sqq. : (censuere) homines pious V oinuorsci uirei atque, mu icres sacra ne quisquam || fecise uclct, neue inter ibei uirei plous duobus, l'ulicribus plous tribus || arfuise itelenl, nisei de pr. urbani senatuosque sentei liad... « qu'il n'y eût pas plus de cinq personnes en tout, hommes et femm ;S, à vouloir célébror le culte ct qu'il n'y eut pas parmi eux plus de deux l.ommes, plus do trois femmes, à moins que ce ne fut du consentement du préteur urbain ct du Sénat ». Le premier verbe (uclet) s'accorde avec le pronom singulier quisquam, qui reprend le sujet homines, et cependant la proposition suivante a son verbe
12Ü
LA PHRASE SIMPLE
au pluriel (uelent). En outre, l'ablatif mulieribus remplace le nominatif attendu midieres, sans doute par attraction avec duobus... tribus. I'orinule du style curial rapportée par Tite-Live 26, 33, 14 : quod senatus iuratus, maxima pars, censeat, qui adsient, id uolumus iubctnusqu* « ce (pic h; sénat décidera après serment (dans) la majorité (de) ses membres présents, nous le voulons ct ordonnons ». Ix; groupe senatus iuratus est apposé à pars, alms qu'il équivaut à un complément au génitif : maxima pars senatus. El, d'autre part, la relative qui adsienl, elle-même apposée à senatus, prend la forme du pluriel, comme s'il y avait maxima pars senalorum, c.-à-d. quod maxima pars srnatorum qui adsinl, postquam ittrali sint, censeal, id uolumus iubcniusque. Les subjonctifs adsinl (sint) censeal sont, en outre, les équivalents des futurs aderunt (erunt) censebil (§ 267). Tout un travail d'analyse s'est accompli pour substituer à l'indépendance première des éléments de la phrase les relations précises de la construction grammaticale. Néanmoins, celles-ci ne s'établirent jamais pleinement. Une tendance subsista toujours à faire l'accord par al traction ou selon le sens, et cela non seulement d a n s la langue parlée ou vulgaire, moins stricte et moins exigeante, mais d a n s le latin littéraire lui-même, qui présente ainsi de nombreuses n particular il es » d'accord.
Accord du verbe § 11C>. Le verbe s'accorde avec le sujet en nombre, et — si celui-ci est un pronom personnel — également en personne. Si c'est un relatif, le verbe se met à la personne de l'antécédent : PL, Ps. 611 : non uidere digitus qui liber sies « t u ne parais pas digne d'être libre » ; Vg., En. 9, 427 : me, me adsum qui feci « me voici, c'est moi qui ai tout fait ». Comme le verbe latin contenait en lui-même un sujet implicite (feci = « /'ai fait », fecisti --• « lu as fait »), tout sujet exprimé était une apposition explicative au verbe, cl il n'y avail pas loujouis une concordance 1 igiiiiieuse. lui v. latin, un pronom indéfini ou inlerrogatif singulier se rciiionlrc parfois auprès d'un verbe à la >'" ou à la 2" personne du plu riel : l'L, Ep. 30S <> : heus foras || exile hue aliquis « hé là, sortez, quelqu'un » (\m individu sui la pluralité interpellée) ; Am. 1071 : nr.quc nostrum quisquam sensimus « nous ne nous en sommes pas aperçus, personne
ACCORD DU VERBE, DE L'ATTRIBUT
I27
d'entre nous » ; Men. 1119 : uter eralis, tun an Me, maior? « vous étiez (de vous deux), toi ou lui, lequel le plus âgé »? Celte construction réapparaît en poésie : Vg., fin. 4, 625 : exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor n sors, qui (pie tu sois, dé mes os, mon vengeur »; cf. Hor., Od. 3, 27, 51. On rencontre aussi parfois un substantif ainsi apposé à une i r e personno : Nep. 2, 9, 2 : Themistoclcs ueni ad te « moi, Thémistoclc, je suis venu auprès de toi » (-- Thucyd. 1, 137, 4 : Θεμιστοκλής ήκω παρά σέ) ; Liv..30, 30, 29 : Hannibal peto pacem « moi, Hannibal, je demande la paix » ; cf. Ον., M. 12, 499 : populus superamur ab una ; lier. 17 (16), 102 ; Vg., En. 3, 310, et aussi Hor., A. P. 24-25 (§ 100). — Le grammairien Priscien, qui ne comprenait plus celte construction, y voit un solécisme : G. L. K. II, 448, 20 sqq. : nam si dicam 'lego Cicero', soloecismus est, nisi addidero pronomen, dicens 'lego ego Cicero'.
Accord de l'attribut § 147. L ' a t t r i b u t s'accorde avec le sujet en genre, en n o m b r e et en cas. Toutefois, si l ' a t t r i b u t est un substantif, l'accord en n o m b r e n ' a p a s toujours de raison d'être : t y p e captiui militum praeda fuerunt « les caplifs fiircnl le butin des soldats » ; ct l'accord en genre ne peut se faire que si l ' a i l r i b u t est un substantif a y a n t — ce qui est r a r e —u n e double foi me : dominus / domina, effector f effedrix, etc. : C i c , Fi. 2, 55 : (pecunia) est... effedrix mullarum cl magnarum uoluptatum, Rose. Am. 75 : uita autem haec rustica... iustitiae magistra est; mais, s a n s a d a p t a t i o n jxissible de forme : C i c , Of. 3, 72 : quoniam iuris natura fons sit... « puisque la n a t u r e est la source d u droit » ; N. D. 2, 58 : mitndi natura... artifex ab eodem Zenone dicilur. L ' a t t r i b u t — comme le verbe — n ' a v a i t p a s un lien étroit avec le sujet, et son caractère d'apposition est encore sensible d a n s la phrase nominale : facilis descensus Auerno (Vg., En. 6, 126) « facile (est) la descente vers l'Averne ». Cela permet à l'adjectif a t t r i b u t de se trouver »n tiontr« IIVIT. valeur généralisante en face d'un sujet masculin ou féminin : turpilndo peius est quam dolor (Cic, Tu. 2, 31) « la honte csl chose pire que la douleur »; de même : Vg., H. 3, 80 : triste lupus stabulis « c'est une chose funeste pour les établcs que le loup » ; T a c , H. 5, 5 : parentes, pueros, fratres uilia habere « tenir p a r e n t s , enfants,
128
LA PHRASE SIMPLE
frères p o u r objets de vil prix ». Du reste a p p a r a î t la périphrase conc u r r e n t e avec res : C i c , Tu. 3, 3 : est enim gloria solida quaedam res ; Ον., Pont. 2, 7, 37 : res Umida est omnis miser. § 148. Grâce à cette indépendance, le verbe ou l'attribut — dans la langue non littéraire — se fixaient facilement à l'impersonnel en face d'un substantif qui aurait pu en être le sujet grammatical : Caton, Agr. L35. 4 : reliquum crit pedes XLVI « il restera 46 pieds »; ibid. 144, 5 : accedit oleae salsae modii V « on y ajoute 5 mesures d'huile salée » ; à époque tardive : Chron. Alex, chron. I, p. 94, 22 : factum est dispersio. Voir Löfstedt, Synt. Ι*, p. 1 sqq. Dans quelques formules archaïques à l'ablatif absolu, le participe — placé en tète — restait également invariable au singulier : absente nobis (Ter., Eu. 649) « en notre absence »; praesente nobis (PL, Am. 400, d'après Non. 76, 14) ; praesente his (Accius 428 Ribb.) ou amicis (I'omp. Bonon. 47 Ribb.) ou mullis (Rhet. Her. 4, 16; var. praesenlibus) ; astante ciuibus (C. 1. L. V, 895). En bas latin : Grég. T., / L F. 5, 14 : excepta filiabus, et, avec l'accusatif, Jord., Get. 1, 6 : exceplo oppida uel possesstones, comme dans le fr. » excepté, vu, étant donné... ». La place du participe à l'initiale était pour beaucoup dans ce manquement à l'accord.
Accord du verbe ou de l'attribut avec deux ou plusieurs sujets § 149. Lorsque le verbe ou l ' a t t r i b u t avaient deux ou plusieurs sujets, l'accord se faisait soit avec l'ensemble des sujets, soit avec un seul d ' e n t r e eux. A) D a n s l'accord avec l'ensemble — plus conforme à la logique et qui a été généralisé, ou presque, en français — le verbe se m e t a u pluriel, m ê m e si tous les sujets sont au singulier : C i c , Caec. 27 : A. Atilius cl eius filius L. Atilius dixerunt. E n outre, la i r o personne l'emp o r t e sur la 2°, la 2° sur la 3 0 : C i c , Fa. 14, 5, 1 : si tu ct. Tullia... ualetis, ego cl suauissimus Cicero ualcmus « si Tullia ct loi vous allez bien, m o n très aimable Cicéron ct moi-même nous allons bien ». L ' a t t r i b u t est également au pluriel, au cas et au genre des sujets : C i c , Fi. 2, 74 : mené et Triarium dignos existimas... ? « n o u s juges-tu
ACCORD AVEC PLUSIEURS SUJETS
I2Q
Triarius et moi-même dignes...? ». Si les sujets sont des personnes de genre différent, c'est avec le masculin que se fait l'accord : mihi pater et mater mortui sunt, ci. Ter., Eu. 517-8. Si les sujets sont des noms de choses de genre différent, l'attribut se met au pluriel neutre : Liv. 35, 21, 4 : (nuntiatum est) Formiis porlam murumque de caelo tacla esse « (on annonça) qu'à Formies une porte et la muraille avaient été frappées de la foudre ». Certains écrivains (SaL, Liv., T a c , etc.) ont parfois employé abusivement ce neutre avec des sujets de même genre, surtout féminins : SaL, C. 20, 2 : ni uirtus fidesque nostra salis spedata mihi forent « si votre valeur et votre loyauté n'étaient pleinement connues de moi », au lieu de spedatae ; T a c , H. 3, 70 : pacem et concordiam uiclis utilia... esse. B) L'accord avec un seul des sujets implique un souci moindre de la logique et une structure de phrase plus libre. Il a lieu d'ordinaire avec le plus proche : Cic, Flac. n : nisi noslri mores ac disciplina plus ualeret ; Cat. 4, 1 : uideo... in me omnium uestrum ora atque oculos esse conuersos. Mais on le trouve aussi avec le sujet le plus éloigné, surtout si celui-ci est en même temps le plus important ou le plus caractéristique : Cic, N. D. 1, 82 : ne fando quidem auditum est crocodilum (masc.) aut ibim (fém.) aut felem (fém.) esse uiolatum ab Aegyptio « même de tradition orale on n'a jamais entendu dire qu'un crocodile, un ibis ou un chat ait été mis à mal par un Égyptien ». Quand, avec deux sujets au singulier et de même genre, le verbe reste au singulier et que l'attribut, s'il y en a un, prend leur genre comme dans la phrase temeritas ignoratioque uitiosa est (Cic, Fi. 3, 72), on ne peut pas dire qu'il y ait strictement accord avec un seul des sujets ; ce sont plutôt les deux sujets qui sont considérés comme n'en formant qu'un seul. § 160. Répartition. — L'accord avec l'ensemble paratt plus fréquent, lorsque les sujets sont des personnes ; l'accord avec un seul, si co sont des noms de choses ou bien des noms de personnes ct de choses mêlés (J. Lebreton, Études, p. 2 sqq.). Du reste, quelle que soit la nature des sujets, l'accord avec un seul était appelé par des raisons particulières de sens ou de construction : a) Les sujets désignent des personnes agissant séparément : Liv. 25,
130
LA PHRASE SIMPLE
19, 6 : coiisulcs... diuersi, Fuluius in agrum Cumanum, Claudius in Lucanes abiit « les c o n s u l s p a r t i r e n t d a n s d e s d i r e c t i o n s o p p o s é e s . . . F u l v i u s p o u r le t e r r i t o i r e d e d i m e s , C l a u d i u s on L u c a n i c ». b) L e s s u j e t s se r a m è n e n t à u n e n o t i o n u n i q u e : Ces., B, G. 2, 19, 1 ; ratio ordoque agminis aliter se habebat « l ' o r d r e e t la d i s p o s i t i o n d e la c o l o n n e é t a i e n t a u t r e s ». c) L e v e r b e p r é c è d e , c t les s u j e t s n e s o n t p a s e n c o r e t o u s p r é s e n t s à l ' e s p r i t d e celui qui p a r l e : C i c , Ver. 4, 92 : dixit hoc apud 110s '/.osippus et Ismcnias, homines nobilissimi « c'est ce q u ' o n t d i t d e v a n t v o u s Z o s i p p u s e t I s m c n i a s , p e r s o n n a g e s t r è s c o n s i d é r a b l e s »; d e m ê m e , à l'ablatif a b solu : auclore Mctcllo et P. Mucio ( C i c , Rep. 1, 31) ; cf. absente nobis (§ 148). É g a l e m e n t s u r les i n s c r i p t i o n s : C. / . L. V I , 25169, 5 s q q . : fecit Publilia... et Publilius ; 28882, 11 s q q . : fccil-M. Varenus... et Vibia. d) L e v e r b e est i n t e r c a l é a p r è s le p r e m i e r s u j e t . : C i c , Tu. 1, 3 : si quidem Homerus fuit et Hcsiodus ante Romani conditam ; de Or. 2, 40 : Catulo andiente et Cacsarc. e) U n m o t r é p é t é p a r a n a p h o r e d é t a c h e c h a c u n d e s s u j e t s : C i c , At. 14, H, ι : quid Ctiilli, quid llispani, quid Sexllts agat uehemenler exsprete n je suis d a n s u n e vive a t t e n t e d e ce (pu; v o n t faire les G a u l o i s , les E s p a g n o l s et S e x l u s ». E g a l e m e n t , avec, d e s s u j e t s s é p a r é s p a r nique... nique, ou p a r u n e p a r l i r u l e d i s j u n c t i v e aut, siue, ml, -ue, cf. ci-dessus C i c . N. I). 1, 82. C e p e n d a n t , m ê m e a v e c aut... aut, et· plus e n c o r e a v e c et... et, l ' a c c o r d avec l'ensemble n'est pas ran;. Enfin, d e n o m b r e u x cas d ' e s p è c e m o n t r e n t c o m b i e n l ' u s a g e d e la l a n g u e é t a i t s o u p l e et quelle v a r i é t é d ' e x p r e s s i o n il offrait à l'écrivain : (Me, L'a. 6, 3, 4 : mihi tu, lui, tua omnia maximae curac sunt : estis eût é t é c h o q u a n t a u p r è s du neuIrcvuiniiVi ; ibid. 13, 8, ι : et tu et omîtes homines sciunl (au lieu d e scitis) ; Hor., N. 2, 6, 65-66 : ο nodes cenacque deum qttibus ipse nieique || <ι«/<· Larcin proprium uescor « r e p a s d i v i n s (pie j e p r e n d s , m e s a m i s c t m o i - m ê m e . . . » : ipse e t mei s o n t p r o p r e m e n t a p p o s é s a u s u j e t i n c l u s d a n s uescor ; e t c .
Cas d'attraction entre verbe, sujet et attribut § 1 5 1 . D a n s le g r o u p e f o r m é p a r le v e r b e , l ' a t t r i b u t c t le s u j e t , le
latin n'élablissail pas toujours des distinctions aussi rigoureuses que celles auxquelles nous a accoutumés le développement de l'analyse grammaticale. Kl l'on observe entre ces termes divers cas d'accord par le voisinage, c.-à-d. par assimilation mécanique ou attraction.
ACCORD PAR ATTRACTION
I3I
A t t r a c t i o n e x e r c é e p a r u n s u b s t a n t i f a t t r i b u t . — Le verbe s'accorde couramment avec un substantif attribut intercalé entre le sujet et lui : Cic, Diu. 2, 90 : nop. omnis error (masc.) stultitia dicenda est « toute erreur ne doit pas être appelée sottise » ; Liv. 1, 1, 3 : gens uniuersa Veneti appellali (sunt) « l'ensemble de la nation a reçu le nom de Vénètes », comme en grec, Hérod. 2, 15 : al Θήβαι Αίγυπτος έκαλέετο. Très rare est l'accord grammatical : Ον., M. 1, 292 : omnia pontus erant « tout n'était (pic mer » (faut-il d'ailleurs lire erat?). D'autre part, le pronom relatif ou démonstratif, en rapport comme sujet avec un substantif attribut qui le définit, prend le genre et le nombre de ce dernier : PL, Ep. 431 : haec est stultitia « c'est de la folie », et non hoc est stultitia. De même : Cic, Fi. 2, 30 : quam (— quod) nemo unquam uoluptatem appellauit, appellat « il appelle plaisir ce que personne n'a jamais ainsi appelé » ; cf. SaL, C. 51, 14 : quae ( = ce qui) apud alios iracundia dicitur, ea (— cela) in imperio superbia atque crudelitas appellatur, c.-à-d. quod... dicitur, id... appellatur. Le grec, employaiI concurremment le pioiioin au iieulre : Plat., Phacdr. 245 c : τοϋτο ττηγή xott αρχή κινήσεως, cf. Cic, Tu. ι, 53 — usage plus conforme à la logique et qui s'est généralisé en français. lui latin, il commence seulement à apparaître, à partir de l'époque impériale et surtout dans les phrases négatives : Vg., En. 3, 173 : nee sopor illud erat « ce n'était pas là un songe »; Liv. 2, 3H, 5 : si hoc profedie et non fttga est « si c'est là un départ, ct non pas une fuite ». en face de Cic, Ph. y, 14 : quanquam Ma (— illud) legatio non est; Sén., Tranq. 2, 4 : id tranquillilas eril; T a c . H. 1, 49 : ut quod segnitia erat, sapientia uoearetur (reprise du passage précédent de Sallusle) ; Grég. T., / / . F. 2, 37 : et hoc herba est. Le français dit : n c'est ma mère », l'italien : « questa è mia madre ». Pour l'interrogatif, les deux tours coexistent : Cic, Par. 27 : quae est enim ciuitas? « qu'est-ce qu'une cité? », et Dom. 72 : quid est enim exsul? « qu'est-ce qu'un exilé? ». Le neutre paraît même plus fréquent.
§ 152. A t t r a c t i o n oxercoe p a r un nom a t t e n a n t a u sujet. — Le verbe et l'attribut s'accordent parfois avec un substantif placé cnlrc eux cl le siijel, tuais ni tenant fi celui-ci. Cello attraction est déterminée par : une apposition au sujet : Cic, Pomp. n : Corinthum (fém.) paires uestri, totius Graeciae lumen, exslinctum esse uoluerunt « Corinthe, la
132
LA PHRASE SIMPLE
lumière de toute la Grèce, vos ancêtres ont voulu qu'elle fût éteinte » ; — u n e locution restrictive : C i c , Ph. 4, 9 : quis illum igitur consulem nisi latrones pillant? « qui le considère comme consul sinon les brig a n d s ? » ; — u n e comparaison i n t r o d u i t e p a r une conjonction : C i c , Br. 262 : omni ornatu orationis tamquam ueste detracta « t o u t ornement é t a n t dépouillé comme un v ê t e m e n t » (au lieu de detracto), ou p a r u n t o u r corrélatif : C i c , Fa. 6, 4, 3 : me non tantum litterae... quantum longinquitas temporis mitigauit « c'est moins l'étude des lettres que le t e m p s qui m ' a consolé » (au lieu de miligarunt), ou p a r quam complém e n t d u comparatif : C i c , At. 1, 15, 1 : non dubito quin celerius tibi fwc rumor quam ullius nostrum litterae nunliarint « je ne d o u t e p a s que la renommée ne t'en ait informé plus vite que les lettres d ' a u cun de nous » (au lieu de nuntiant). Aussi quand le sujet est formé des locutions amplius (plus) quant « plus de » ou minus quam « moins de », le verbe s'accorde avec l'indication numérique qui les suit : Liv. 39, 31, 13 : nec plus quam quattuor milia hominum e/fugerunl « il ne s'échappa pas plus de 4.000 hommes ». § 163. A t t r a c t i o n d e l ' a t t r i b u t a u d a t i f . — Cette a t t r a c t i o n est courante a u p r è s de l'impersonnel licet p a r accord avec son datif complément : C i c , Tu. 1, 33 : licuit esse olioso Themistocli « il était loisible à Thémistocle de vivre loin des affaires ». L'accusatif appelé par la tournure infinitive n'est pas inconnu : C i c , Balb. 29 : ciui Romano licet esse Gaditanum « il est permis à un citoyen romain d'être citoyen de Gadès ». Mais l'attraction au datif attestée depuis Piaule (Ep. 338) est bien plus fréquente. Elle s'étendait aussi à des tours voisins : Hor., Ep. 1, 16, 61 : da mihi... iuslo sancloque uideri « accordemoi de paraître juste et probe » ; Ον., M. 8, 554-5 : nec fortibus illic || profuit armrnlis nec equis uelocibus esse. « il ne servit alors ni aux bceufs d'avoir la force ni aux chevaux d'être rapides »; ou encore : Cic, Marc. 33 : quia non est omnibus stantibus necesse dicere a il n'est pas nécessaire que tous parlent en personne »; Liv. 23, 29, 5 : quibus... in recenlem equum ex fesse armalis transultare mos erat « qui avaient coutume de sauter en armes... »; Val. Max. 3, 6, 3 : chlamydato sibi et crcpidalo... ambulare deforme (esse) non duxil « il ne considéra pas comme inconvenant pour lui de sortir en chlamyde ct en sandales ». Cf., au contraire, à l'accusa-
ACCORD DE L'ADJECTIF ÉPITHÈTE
133
tif : Ter., Hau. 388 : expedit bonas esse nobis « vous avez avantage à être honnêtes »; Liv. 29, 23, 9 : ne sibi... arma... aut haec aut Ma, abnuentem alteram societatem, sequi necesse sil « afin de ne pas être dans l'obligation de suivre tel ou tel parti, en renonçant à l'autre alliance ». § 154. L'attraction au datif avait également lieu dans les locutions mihi nomen est, alicui nomen dare (indere, facere), etc. Chez Plaute, elle est habituelle : Men. 77 :: iuuentus nomen fecit Peniculo mihi « les jeunes gens m'ont donné pour nom « la Brosse » ( — Peniculus) » ; elle joue même dans le dialogue, lorsque le nom propre est donné en réponse : Men. 1131 : quid erat nomen nostrac malri? — Teuximarchae. Cicéron préfère l'accord grammatical. Mais il y eut toujours flottement entre les deux constructions : C i c , Ver. 5, 16 : cui Gemino cognomen est, en face de 4, 118 : fons... eut nomen Arethusa est (s'il ne faut pas lire Arelhusae'st), ou encore : Vg., En. x, 267-8 : puer Ascanius cui nunc cognomen Itdo || addilur, en face de Liv. 1, 1, 11 : cui Ascanium parentes dixere nomen, cf. Vg., En. 3, 693. Rien ne permet d'affirmer que le datif ait été en pareil cas un vulgarisme. La construction ancienne était celle de l'attribut au nominatif indépendant : Ον., M. 15, 96 : actas cui fecimiis 'aurea' nomen (§ 16). Le datif fut un moyen de le rattacher à la phrase. Le génitif explicatif en fut un autre : T a c , A. 14, 50 : libris quibus nomen codicillorum dederat « livres qu'il avait: intitulés Mon Testament » ; cf. Suét., Dom. 10, 5. § 155. Accord du superlatif relatif en fonction d'attribut. —- Il n'y a pas comme en français attraction au genre du complément ; le superlatif relatif attribut s'accorde grammaticalement avec le sujet : Cic, N. D. 2, 130 : Indus qui est omnium fluminum maximus « l'Indus qui est le plus grand de tous les fleuves ». L'attraction en genre n'apparaît qu'isolément : dans Plin., Nat. 9, 20 : uelecissimum omnium animalium... est delphinus, elle était facilitée par le rejet du sujet en fin de phrase. Pour l'apposition, c'est exceptionnellement que l'on trouve chez Horace : S, 1, 9, 4 : quid agis, dulcissime rerum? « que deviens-tu, ma très douce chose? » ; cf. Ον., A. Ain. 1, 213.
Accord de Padjectif épithète § 156. L'adjectif épithète s'accorde — comme l ' a t t r i b u t — en genre, en cas et en n o m b r e avec le substantif. Mais le groupe ainsi formé a été de t o u t t e m p s plus fortement lié que celui du sujet avec l ' a t t r i b u t .
134
LA PHRASE SIMPLE
Aussi les m a n q u e m e n t s à l'accord grammatical — en dehors de quelques cas de syllepse (§ Ilîl) --- sont-ils très peu nombreux. Si l'adjectif épithète se r a p p o r t e à deux ou plusieurs substantifs, il n ' y a — conliaiieinenl à ce qui a lieu pour l ' a t t r i b u t — q u ' u n e façon de faire l'accord, c.-à-d. avec un seul des deux termes. Comme précédemment (§ 14!) B), c'est d'ordinaire le plus proche : Ces., B. C. i , 36, 3 : reliquas merces commealusque... reseruant ; C i c , de Or. 3, 82 : cum uitam tuam ac sludia considero, — parfois cependant le plus éloigné, q u a n d c'est aussi le plus i m p o r t a n t : Liv. 24, 2, 3 : urbem ac portum moenibus ualidam. S'ils sont tous deux du même genre et au singulier, l'adjectif se met également au singulier : C i c , Ver. 4, 71 : lota Asia Graeciaquc. Hors de la langue littéraire, l'accord avec l'ensemble a cependant laissé quelques traces : PL, Mer. 659 : patron atque inatrem... meos (formule, cf. aussi Naev., Coin. 05 Kibb.) ; l'lin., Nat. 14, 45 : circa captas Carthaginem ac Corinthum; ou encore C. I. L. VIII, 21,196 : sanctorum Petri et Pauli, en face île C. I. !.. XII, 036 : sancti Petri et Pauli. § 157. Dans le cas invcise de deux ou plusieurs adjectifs épithètes se r a p p o r t a n t à un même substantif et désignant chacun un étie ou un objet distinct, il y a hesitation, comme du reste en français, pour le nombre du substantif. On le trouve, en effet, au singulier et au pluriel : C i c , Ph. 3, 7 : Icgionis Martiae quartacque « la légion Martia ct la q u a t r i è m e » (le substantif précède), à coté de Br. ap. C i c , Fa. 11, 19, ι ; quarlam et Martiam legiones « les légions IV et Martia » (les adjectifs précèdent). L a répétition d u substantif est plus r a r e et répond à des raisons d'insistance et de clarté : C i c , Ph. 5, 53 : legioni Martiae et legioni quartac « la légion Martia ct la q u a t r i è m e légion ».
Accord du substantif en apposition § 158. Le substantif en apposition à un a u t r e substantif s'accorde avec lui en cas, puisqu'il a la même fonction dans la phrase. Mais, comme p o u r le substantif a t t r i b u t (§ 147), l'accord en genre ct en
ACCORD DE L'APPOSITION
135
nombre n'a rien do nécessaire : Cic, de Or. r, 13 : ut omitlam... illas omnium, doctrinarnm inucnlriccs Athcnas, en face de Cic, Al. 1, 8, 3 : Tulliola, dcliciolae. uoslrae, titum munusculum flagitat. L'apposition n'était rattachée (pic par un lien trôs faiblo, ct l'accord en genre et en nombre n'est pas toujours pratiqué là où il était possible : Liv. 5, 47, 3 : ne canes quidem, sollicitum animal (singulier de l'espèce), spécialement avec un pluriel poétique : Vg., En. 8, 729 : clipeum Volcani, dona parentis, ou encore Lucr. 1, 86 : ductores Danaum delecti, prima uirorum (hellénisme) ; etc. On a vu (§ 16) que, sur les inscriptions en langue vulgaire, l'accord en cas subissait aussi des manquements. Cicéron lui-même n écrit : Ph. 2, 58 : sequebatur raeda cum lenonibus, comités ncquissimi (en rapportant l'apposition à tout le groupe raeda cum lenonibus). Dans la langue littéraire, une apposition, dont le caractère explicatif est souligné par la présence de dire « je. veux dire », garde le cas du substantif qu'elle complete : Cic, Tu. 5, 105 : quid est enim dulcius olio littérale, iis dico lilteris qui bu·; in finit atem rerum atque naturae... cognoscimus? « quoi de plus agréable qu'un loisir consacré aux études, je veux dire à ces éludes qui nous permettent de connaître...? »; cf. Cad. yz. Si, toutefois, le substantif, ampul se rattache l'apposition, est au nominatif, le heurt grammatical p.uaîl trop grand, et l'apposition se met à l'accusatif comme complément île dico : Cic, Tu. 4, 36 : hac tabificae mentis perturbalioncs silnt, aegritudinem dico cl metum.
§ 150. Le substantif auquel se rapportent en apposition doux ou plusieurs substantifs singuliers et désignant chacun un être ou un objet distinct se met au pluriel comme en français : Isara Rhodanusque amnes (Liv. 21, 31, 4) « les fleuves Isère et Rhône ». Au pluriel également est. le genlilice accompagné de prénoms désignant autant de personnes de l:i menu· famille ; Cic, C. M. 2<) ; Cn. et P. Scipiones v Cnaeiis cl l'ublins KHpion »; Br. 13b : C. L. Mcmmii « Caius ct Lucius Memmiiis ». l e singulier est exceptionnel : SaL, / . 42, I : Tib. et C. Gracchus ; cf. Suél.1, Ces. 80, 7, — alors qu'en français il est devenu courant : « Pierre et Louis Dupont. »
136
LA PHRASE SIMPLE
Accord du relatif avec l'antécédent § 160. Le relatif se trouve pris entre son antécédent avec lequel il s'accorde en genre et en nombre et la proposition qu'il introduit, laquelle lui impose son cas. S'il a deux ou plusieurs antécédents, il s'accorde — comme l'attribut — soit avec l'ensemble : Ces., B. G. 6, 37, 8 : Cotlae et Tilurii calamitatem, qui in eodem occiderint castello « le malheur de Cotta et de Titurius qui sont tombés dans le même fortin », — soit avec un soul des termes : ibid. 4, 24, 4 : non eadem alacritate ac studio quo... uti... consuerant utebanlur « ils n'avaient pas l'entrain et l'ardeur qu'ils manifestaient habituellement »; cf. aussi Cic, Font. 12 : ex iis gencribtts hominum et ciuitatum qui... bella... gesserunt (accord avec l'antécédent le plus éloigné). § 161. CAS D'ATTRACTION. — Dans le groupe ANTéCéDENT /RELATIF, certaines libertés d'accord subsistaient, facilitées par la double appartenance du relatif ct qui se manifestent par divers cas d'attraction : I) Attraclion du relatif au genre d'un substantif qui est son attribut dans la proposition relative : Ces., B. G. 7, 68, 1 : Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit « il fit route vers Alésia qui es*t la place forte des Mandubii » ( = quae) ; même si l'antécédent est un nom de personne : Cic, Ph. 5, 39 : Pompeio pâtre, quod imperii populi Romani lumen fuit, exstincto... « Pompée, son père, qui fut la lumière de l'empire romain, étant mort... ». Cette attraction, au fond identique au tour quae apud alios iracundia dicitur (§ 151), s'exerce de préférence, lorsque la proposition relative a la valeur d'une parenthèse explicative, faiblement liée à la principale. Lorsque l'antécédent est du type urhs Roma, flumen Rhodanus, l'attraction signalée n'a d'ordinaire pas lieu, le relatif s'accordant grammaticalement avec le nom commun de la locution : Li*. 21, 61, 6 : Atanagrum urbem, quae caput eius populi erat, circumsedit, en face de 23, n , 11 : Capuam, quod caput... llaliac... sit. Quand le substantif attribut est un
ACCORD
DU
RELATIF
137
mot grec, il n'y a pas d'usage fixe : Cic, Fi. 1, 21 : imagines quae *18ωλα nommant, et ibid. 5, 17 : appelilum animi quem όρμήν Graeci uocant.
§ 162. II) Attraction de l'antécédent au cas du relatif. Lorsque cette attraction se produit, l'antécédent est habituellement enclavé dans la proposition relative, et souvent ensuite repris dans la principale par l'anaphorique is ou un démonstratif : Cic, Tu. 1, 41 : quam quisque norit artem, in hac se exerceat « que chacun s'exerce dans l'art qu'il connaît ». Mais, dans la langue parlée, l'antécédent — au lieu d'être ainsi enclavé — était parfois laissé en suspens devant le relatif, le plus souvent au nominatif ou à l'accusatif : PL, As. 621 : patronus qui uobis fuit futurus, perdidislis « le patron que vous deviez avoir, vous l'avez perdu t; Am. 1009 : Naucratem quem conuenire uolui, in naui non erat « Naucratès que je voulais rencontrer n'était pas sur le navire »; également Pétr. 134, 8 : hune adulescentem quem uides, malo astro natus est ; Caton, Or. frgm. 32, 2 (Jordan, p. 54) ; Ter., Eu. 653 ; Var., L. L. 8, 41 ; Peregr. Aeth. 13, 4 ; Grég. T., Martyr. 66 (Bonnet, p. 523 n.) ; etc. ; — très rarement au datif : PL, Tru. 745 : Ulis quibus ittuidelur, i rem habent. Un seul exemple appartient à la langue littéraire : Vg., En. 1, 573 : urbem quam staluo, uestra est (paroles de Didon ; valeur affective : il est qualifié de solécisme par Donat, G. L. K. 4, 394, 3 sqq.). La correspondance de Cicéron en présente une trace dans une lettre de Pompée : At. 8, 12», 4 : arma quae ad me missuri eralis, iis censeo armetis milites. Dans certains cas extrêmes, l'attraction s'exerçait sur un antécédent, non plus détaché, mais faisant partie de la construction grammaticale de la phrase : Caton, Agr. 34, 2 : in crela et uligine et rubrica et ager (= agro) qui aquosus erit, semen... serito « sème de préférence dans l'argile, dans l'humidité, dans la terre rouge et un sol qui soit imprégné d'eau » ; du reste, l'éloignement de ager par rapport à in affaiblissait le sentiment de sa dépendance. Voir Löfstedt, Komm., p. 226 ; D. Norberg, Synt. Forsch., p. 83. § lftfl. I l l ) Attraction du relatif au ens de l'antécédent. Usuelle en grec (ών έχομεν φίλων «... des amis que nous avons »), elle n'a lieu qu'isolément en latin. Uans Hor., S. 1, 6, 14-15 : notante || indice quo (= quem) nosti populo « sur le verdict d'un juge que tu connais bien, le peuple », le relatif était précédé et suivi de formes è l'ablatif. Ailleurs, il s'agit de formules de rappel avec le verbe « dire » ; C i c , Al. 10, 8, 7 : Mo augurio quo f «= quod) diximus ; C. M. 56 : sed cl deleclalione qua (leçon des meilleurs mss.) dixi
138
LA PHRASE SIMPLE
et saturitate ; Plin., Nat. 12, 102 : Petracam (glandetn) ex quo diximus eppido a v e c e n c l a v e ( • ex eo oppide quod diximus) ; cf. Gell. 10, 2 3 , 2 ; etc.. Parfois, un racconici d ' e x p r e s s i o n faisait p e r d r e d e v u e la fonction effective du relatif : Lucccius a p . C i c , Fa. 5, 14, 1 : cum... aliquid agas eorum quorum consuesti n en te l i v r a n t à u n e d e t e s o c c u p a t i o n s f a v o r i t e s » ( — quae consuesti, s e agere) ; d e m ê m e , à l'ablatif a b s o l u , chez T i t e - L i v e : 1, 29, 4 : raptim quibus quisque poterat elatis... « a y a n t e m p o r t é en h â t e c h a c u n ce q u ' i l s p o u v a i e n t », c.-à-d. iis rebus quas quisque poterat efferre elatis, t o u r r e p r é s e n t é p a r d e u x a u t r e s e x e m p l e s d u m ê m e a u t e u r (4, 39, 9 ; 10, 40, 8) c t repris p a r L a c t a n c e : Mort. pers. 4 5 , 7. Ces q u e l q u e s m a n q u e m e n t s à l'accord en c a s d u relatif s ' e x p l i q u e n t p a r les c o n d i t i o n s spéciales où il se t r o u v a i t , s a n s q u ' o n d o i v e y voir u n hellénisme. D ' u n e m a n i è r e générale, le relatif l a t i n , p a r s a forme pleine et bien m a r q u é e , p r é s e r v a i t , b e a u c o u p m i e u x q u e celui d u grec, s o n a u t o n o m i e s y n t a x i q u e vis-à-vis d e l ' a n t é c é d e n t .
Accord selon le sens § 161. Il existe une tendance génci aie connue sous le nom de Nvllepse ou const ι ικ lion ait sensnin à faire l'accunl d'après le SIMIH (lu mol, cl non d ' a p i è s sa forme. Llle est r é p a n d u e s u r t o u t hors de la prose classique, qui c e p e n d a n t ne l'ignore p a s . S y l l e p s e d e g e n r e . — Avec certains n o m s a b s t r a i t s employés métaphoriquement pour désigner une personne : caput, furia, mancipiitm « un esclave », pernicics « une peste », prodigium « un fléau », scelus « un scélérat », etc., l'accord se faisait parfois selon le genre naturel de la personne : Liv. 10, r, 3 : capita coniurationis eius... uirgis caesi ac secitri percussi (sunt) « les têtes, c.-à-d. les chefs de la conjur a t i o n . . . ». Dans la prose classique, cette syllepse ne se constate guère que pour le relatif : C i c , Sest. 38 : duo importuna predigia quos... ; C i c , Fa. t, n. 15 : Ma furia (-' Cludius) qui... feccral, ... impunitalem... est assecutus (avec a c t i o n d u m a s c u l i n qui sur le v e r b e p r i n c i p a l assecutus). Mais e n v. latin d ' a u t r e s loi nies se t r o u v e n t ainsi a u masculin ou a u feminin, q u o i q u e r a p p o r t é e s à des n e u t r e s : P L , Ba. 1095 : is... scelus, c.-à-d. is scelestus homo; T e r . Eu. 302 : Mum... senium... qui... « c e t t e d é c r é p i t u d e », c.-à-d. • ce v i e u x q u i . . . » (•- Mum senem qui...); d e m ê m e : P L , Poe. 17-18
ACCORD SELON LE SENS
139
(prol.) : scorlum exolclum ne quis... \\ sedeat, ou encore avec des noms grecs de femme : PI., Mi. 1296 : hanc... Philocomasiunt « Philocomasïe que voici »; Ter., An. 134 : mea Glycerium « ma Glycère ». § 165. S y l l e p s e d e n o m b r e e t é v e n t u e l l e m e n t d e g e n r e . — 1) Deux sujets singuliers unis p a r la préposition cum sont considérés pour l'accord comme s'ils étaient r a t t a c h é s par une particule copulative, et le verbe se met au pluriel : Ter., Hau. 473 : Syrus cum illo uestro consusurranl « Syrus avec v o t r e esclave chuchotent » ( = Syrus et ille uester ) . Cf. La Font., Fabl. 9, 3 : Le singe avec le léopard || gagnaient de l'argent à la foire. Cette construction ne supplante pas d'ailleurs l'accord grammatical. Elle appartient surtout à la langue parlée ; dans Cic, Ph. 12, 27 : Sulla cum Scipione... de iure ciuitalis leges inier se... contulerunt, la locution inter se préparait le pluriel. 2) Le tour mille hominum, où mille était proprement un substantif singulier (— un millier d'hommes), prêtait à syllepse, l'accord en genre cl en nombre se faisant avec le complément déterminatif a u génitif : PI., Tri. 425-b : mille drachumarum... || ... redditae (sunt) « les mille d r a c h m e s oui été payées » ; cf. Liv. 23, 44, 7 ; peut-être aussi C i c , Rep. (1, 2, d'après Nonius 501, 27. L'accord grammatical avait lieu également : Cic, Mi. 53 : hominum mille ucrsabalur ualenlium ; Al. 4, 16, 8 : ut mille passuum conficialur (à moins qu'il ne faille lire urrsabaitlur, conficianlur?) ; cf. aussi C i c , Ph. 6, 15 : qui... mille nttmmum ferret expensum. Avec le pluriel milia hominum, il y avait parfois syllepse de genre : Liv. 10, 46, 12 : (hostium) minus duo milia capti (sunt) « moins de deux mille ennemis furent faits prisonniers », en face de 24, 42, 8 : plus octo milia hominum caesa, et haud multo minus quam mille captum. Du reste, mille hominum a été remplacé de bonne heure par mille homines, d'après centum homines et les multiples de centum. § 166. 3) Les noms ou pronoms sg. de Rons collectif e n t r a î n e n t souvent l'accord au pluriel, el souvent aussi l'accord avec le genre naturel des êtres ou objets désignés. Les exemples a b o n d e n t : PL, Mo. 114-5 : sed magna pars || morem hune induxerunl « la plupart des
140
LA PHRASE SIMPLE
g e n s o n t p o u r h a b i t u d e » ; Sal., / . 14, 15 : capti ab Iugurtha, pars in crucem adi, pars bestiis obiedi sunt « faits p r i s o n n i e r s p a r J . , ils f u r e n t les u n s ( m . à m . « u n e p a r t i e ») m i s en c r o i x , les a u t r e s j e t é s a u x b ê t e s » : pars e s t a l o r s u n e v é r i t a b l e a p p o s i t i o n . A u s s i le t r o u v e - t - o n a u p r è s d ' u n v e r b e à u n e a u t r e p e r s o n n e q u e l a 3° : H o r . , A. P. 24-25 : maxima pars ualum... || decipimur specie recti « l a p l u s g r a n d e p a r t i e d e s p o è t e s , n o u s s o m m e s a b u s é s p a r l ' a p p a r e n c e d u v r a i », c.-à-d. « n o u s , les p o è t e s , n o u s s o m m e s , p o u r l a p l u p a r t . . . ». PL, CM. 187 : uterque insaniunt; Cap. 501 : ubi quisque uident; ici e n c o r e , la c o n s t r u c t i o n a p p o s i t i o n n e l l e r e s t e sensible : « ils s o n t fous, l ' u n e t l ' a u t r e » ; · q u a n d ils v o i e n t c h a c u n ». Vg., G. 4, 460-1 : al chorus aequalis Dryadum clamore... implerunt montes; Liv. 8, n , 13 : Latium Capuaque agio mullati « le L a t i u m e t C a p o u e ( = Latini Campanique) furent c o n d a m n é s à la perte de leur terr i t o i r e » ; cf. Vulgate, Jer. 9, 26 : omnis domus Israel incircumeisi sunt corde. Liv. 9, 21, 6 : Plislicam ipsi, socios Romanorum..., circumsidunl ; T a c , A. 4, 29 : uulgi rumore territus... parricidarum poenas minitantium « effrayé p a r les r u m e u r s d e la foule q u i le m e n a ç a i t ( = minitantis) du c h â t i m e n t d e s p a r r i c i d e s ». Note. — Avec les noms collectifs, les prosateurs classiques évitent en général la syllepse de genre. Celle de nombre — afin d'atténuer le heurt grammatical — ils ne la pratiquent que d'une proposition à l'autre : Ces., H. G. 1, 2, 1 : ciuitali persuasif ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent ; Cic, Fi. 2, 1 : cum uterque me intueretur seseque ad audiendum significarent paratos. Ou bien, si elle a lieu à l'intérieur d'une même proposition, un pluriel intercalé facilite le passage : Ces., B. C. 3, 30, 3 : uterque eorum... exercilum educunt ; 2, 6, 3 : magna uis... telorum... uulnera inferebant. De plus, au lieu du nominatif pars apposé comme dans l'exemple de Sallustc (J. 14, 15), Cicéron se sert — pour supprimer le m a n q u e m e n t à l'accord — de l'accusatif adverbial partim (type magnam ou maximum parlent, § B7), qu'il construit avec un génitif partitif ou ex -fabl. : Prou. cons. 24 : cum partim mihi illorum familiäres, partim eliam me defende.ttte... essent libérait « alors que de ces gens les uns étaient mes intimes et que les antres avaient été acquittés grftce à ma défense »; Ph. 8, 32 : cum partim e nobis... timidi sint..., partim a re publica auersi « étant donné que parmi nous les uns sont timorés... ct que les autres sont hostiles à la république ».
§ 167. Accord selon le sens avec un génitif non exprimé. — Dans toute une série d'emplois, l'accord se fait par le sens avec un
ACCORD SELON LE SENS
14I
génitif non exprimé, m a i s dont l'idée est impliquée p a r un mot du contexte : a) Par un possessif : C i c , Ph. 2, n i : tuum hominis simplicis pectus « tes sentiments d'homme qui ne se cache pas » ( = fui) ; At. 11, 15, 2 : solius... meum peccatum « ma faute à moi seul »; Liv. 8, 7, 7 : nostro... duorum euentu « par notre sort à nous deux, par l'issue de notre duel » ; SaL, J. 85, 28 : nostra consilia accusanlur qui mihi summum honorem... intposuistis « vos décisions à vous qui... » ; Cic, Cat. 1, 7 : nostra... qui remansissemus caede « mon meurtre à moi qui ét