ا ي
ﭘن -ﺎرو ﭼن آﺑ!" -ﺒ 2012
ا
א:
א ه
א:
ج
:
א
"א! :
א#א$ %
&:
*)(ن
,-و:
.ن
#ل:
2012 3# -01ع
:8)9:
?)#ي =<);< Bא01, ،@A,.د.?)# ،
:8):
*Gه *س01, ،د
&:H
, 70و*
ISSN: 968-8194-01-0
45اﺑا 2 3 "ا <;م 89ا67ﺎ 6را? ى ﺎ=3
) رآﺑﺎد&! ،
ﭘ ﭘﺎران
* ﭘ 8ﭘﺎران
ﭼ Bا A
05
* ) 8D !5 29را(29 F
ذوا?DJﺎر 8H I
7
* !وري ﺎ R ‘3O’ M9او 8Q D S
Sﺎ?ﺐ ا??ٰ8
28
* Yﺎرت &! Wي V5ن " 1980) :8Q 6ا & ?5ر 8 ﮐﺎن و] 8ا\ [ﺎﺋ (
52
* و ﺎ_ 8ا def5 ‘abc’ ` 23ا?iﺎف ) Qﮐ ا Yﺎس
78
* ﭙ j jﺎ b5 R 87ﺎري !&ي (Typeface/Font) lm
ﺒ zﺎر
* !&ي ~?5 8 8ده ر[4ﺎل
Q) Mرو
119
* !&ي ?כ ﮔ ! W eﺎ ز6ﮔ8
ﭘﭘ 3 8ا6ا8
123
[ ﺐ
اdeIﺎدي
6ﺎم ﭼ Aﮔ وو"
* !&و (Economics of the Indus Valley
ﭘ3ن ﮐ 8 95 8ﮔ ﺎﺋ 6 8ا ي 8 a6 3 .وع _ a 5 9ﺎم mﺎل ا 8 8?~ =[ 3 3اداري 3 a6ﺌ ي W 3ف ~?R 8 ?Qﺎ 6ﺎت ) 8ا?! 8ﺎن V5ن D5 Rﺎ 7ﭙ ﮔ ،ﭘ ﭘ و[ R MIﺑ8 ﺎﺑ! =[ Mﺎﺋ ،ﭙ ! a! ،jﺎﺋ35 ،ﺐ ~ R 8D !5 ،ا3ن 8 6V5ﺑﺎري ? Wﮑ 8 8?~ a 5در! Mا!beﺎل !ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ mد ا 6
103
* ﮔر ! 50 aﺎ? Wﮔات &! Wي ?כ و 3ر c ادب ﺎﺋ`و
!&ي ~? 83 a6 8ﭘﭼ 2012آmي ﭘﭼ آW ،83
130 143
)Civilization
* !&و6ي وري Sف واﭘ اﭼ8 ر 83آ83
اe 6ﺎ ﭼﺎA6وا8
150
* ا!eﺎد ﺑfﺎري 5ﭘ Qه ﺎ9
"ا cه ) Q
153
* وﺎ) Mدر وﺎ)M
"ا cه ) Q
160
&! 6V5ي ? Wﮑ ﺑ= 3اb5 23ﺎ 5آ ،83ﮐ 6 8ا6از £6 ي !ﮕ ،8ان ي d cو آ =[ 83ا3ا !را 5ع ﭘ 3 ! 8 d) a6ﮕ ﺎ&! .ي ~? 8ﺑﺎﺑ Mﺎ ان ! &! Wﺎن ﮔ¡ W 3 ?ﮑ [ 4ون ﭘ ا!ﺎن 8ان داﺋي Wاﭼ ن .ان ي ¥ﺌ8 اﺌن [= !) 3 8ﭘﺎر ن ?ﮑ ن ﺑ= ﺎ ، a5ا3ي ر a6 3 M ﮐ 8و¦ ﮔ ُر R mو! ¨ ﺑﺎ و آ.83 ا!ﺎن ﮐ 8ا 5آ =[ 83ﭘ3ن ﮐ 8ا3ﺎ [ﺒ 8ﭘ Qا ي ? Rﮑن ﮐ 8ﭘ ? 8[ 95 Bef5ﮑ 5 bI5و.
ا ه ﭼ Bا A
♦
)را! (
،8D !5 29را 29 8 Fﺑﺎﺑ9 « 3 Mا ª 3 6ﺑ©4 : 8 ) (1را Fا (2) ، را! Fﺎز ُ Rﺑ ﺎد5 (3) ،ﮑ = ال8[ ، را5 Fار آ5 (4) ،83ﮑ = = را R Fا 6ﺎ 8[ 5ا (5) ، را¬ ن ﺎmن (6) ،را¬ Rرا¬ ﺎ وJe5 (7) ،MIق ! ﺎ ن. ) (1را! ا:$
روح ر ﺎﺋ 8 7و! ; mا [bﺎ? 3 ٰ8ﺎن WاQ6ﺎن ُ 8 Dmﺎ آ5 [ ،3ﺎن را Fﺑ= 3و آ =6 R 83ر¬ ا eو ،ﭘ ¡ 3ﭼﺌ8 روح ﮐ 8ﭘ 8ا5 aﺎن ُ 8ا Rق [= mا [bﺎ?Q5 3 ٰ8ﺎُ c Iﺎﺋ 2رﮐ`5 ،8ل dD5د [ 8ﭘ ﭽ 8 7ر!eﺎ ﺑﺎ ﺎ آ5 [ ،3ﺎن را Fﺑ= 9 3ﺐ ر! eآ =[ ،83ﺑ= 5ﺎ!ﺐ آ ،83ﺎﺎ_ [= را! Fﺎن ِ! R 45ﺒ~ Mﺌ 8و¦ن ﺎ 8 .روح Rرب 8وچ Wﺑﺎmﺒ ر3ﺒ آ .3ان ﮐﺎن !ا dfرا Fﺑ ﺎد ِو¦و Rان ﮐ&! 8اري زور و]ﺎ 8! ، 8ا3ا 3 =6 ²fﺌﺎ ،ﮐ 8ر¬ ُد 6ﺎﺋ[? 8ن و] ن `5 Rا 5ﺎﺎ 3ﺌﺎ ،ﭘ ُا5 6ﺎن i5 8D D) 33ب I;5 8ﺎت !ﭽ Sﺎ?ﺐ .3ا8 6 روح [ 8را Fا3و ﭘرو ا ،3 را¬ Fﺎﺋ !ﺎن ﭘﺎ_ ﺋ 8 45 8و ا 45ي ¡ ا 3ﺌﺎ. 3ﺌﺎ ،ﭘ ُ~&6ن ﮐ 8ﺑ= َ َ را FاQ6ﺎm 86اه ) ا 86روح [ 8ﺎ a5اI ر[I 8ﺎ6ن 5ﺐ . 8!O ♦
]1924 83ع ?ﮑ aاV5 23ن ،ذوا?DJﺎر ) 8H IﮔﺎﺋD !5 /ﺎر( m 8ﺎ6ان 8
ﺑ`رگ ?ﮑ aآ .83ا4? 8 M 3ﺎظ ﮐﺎن ﺎ ¨ . 8ادارو[
¸6و ~ﺎر ،ﮐ5 8ﺎ· ¦ ¶ 8اران د 6ﺎ 8~ 8ﺑ= `5ي R !اد =6 8ﺎ ُ!& آ =6 ،83ﺎ َ!& ! ،ﺑ= ¡ 3روﺋ R 8ر ن ي ، [¡5 3ﺎ· ُان ﮐ5 8ﺎ ºاﺋ 7ﺎﺑ= واُ ،8!O =6 =3ا 8«5 8 Aآ7پ ،= e5ﺌُ R 8ا 8 6آ7پ !ﺎن ??¬ 8ﺎﺋO ،8 8ا~ 6ﺎر م ُ َ َ W M 45ﺋ A6 8ﮐ و» . َ َ 8 ~) 83 8ﺎ? Mﭘ H5ر آ9 =[ 83ب !داﮔ ¡ 3ﭘ ﺎﺑ ُا] [ 8ﺑﺎر ?¡ي Oورا`5 6ل [I 8ﺎ3 ;cﺎﺎر ا 3ﺌﺎ3¡[ ، ر! 8«5 8[ eزﺑﺎن !ﺎن ?? ن ﭼ6ا 3ﺌﺎ .اُ ا] Wو ُ R 3اº 45ا 3ﺌﺎ ،ﮔ ﺎ £5ﺑﺎر ﺋ.8 6 8 ا[ 8 8?? 8 6ا W 86ا3ا َ َ ا3ي )ﺎ b! ¼ Mي ”ُﮔeQﺎن“ 8ﺑﺎب ) ،2ﺎ W 26 Mﺑ ﺎن ﺌ 8آ .83ان « 3 8ﺎن 5cﺎ ا [=: ا eﺑ= 9 bب در)ﺎ? Mا!S Mب را Oﺎچ ¬ 8ﺎ? = 9ﺎم H5ر آ ،83را 8[ Fر ! 8 ﭙ .6O 8ا 8 8 6ي !5 zﺎ 8دل Wور mﺎل ا و [= را 8 Fا M)ُ 83 W ﺑ ُ Hﭘري آ.83 ﭼ ; ? R Qن ¬ 8ﺎ? = ﺑ= ﮔ ُ~&ي 63ي; ? .ن ﭘ eY 8ﺎر ﭼ Qﮐ 8ور 3ﮐﺎن !ﺎ ُر] ،3 aرا5 8 Fد !ﺎن ﭘﭼﺎﺋ ،8را8 ي ¡ .3 ا¬ ﺎن 35ﺒ&!ُ 8ارا Q c Rف ﺑ= را 8 Fاc ﺎ9و ! 8ي ،ﮔ ﺎ 35ﺒm 8اه اe 8I;mﺎبm ،ﺎص را W Fﺎ ري ﮔ 8 را;5 8 Fوت !ﺎن [ B dي و ﺎ آ 8 ،3ﭘ 3ي ﭘ3ن 8د? [ 8و¦ اُ 8 ا 5رﮐ 8اe .اﺋ9 8ﺑ،8 ﭘﺎر!e 8ﺎب Rرا5ﺎﺋ 5 ،ﺎYﺎرت ﮔ À6و< ه ا 8 6ر Mﭼ aآ.3 3ي وOي 9ﺎ?[ 2ﺑ ﺎر &!ُ Rاري Iل آ=[ 83 ¡I 3م ﺎ 8 5ا;ح [ =[ 83 8ﺐ Rا;mق
ﺎ ﮔ ] Mﺎ 83ﭘ&را 9 R ،ﺎم و W Á9را 2 Fآ ،8ﺎﺎ_ [= راF ا3و ﺑ 8Iا آ3 ،83وYو 9ﺎم 8د? ، fQ[ Wا2) Q رﮐ. 8
)) Qﮐﺎن ﮐ 8ﮔ و ُ! 9ﺐ، ِ !Iت روح(. ُ)] J6 Qﺎر ) (2را! * ﺎز ُﺑﺎد:
)DﺎI 86رت ،را! R Fﺎز Wا3و ا رﮐ آ ،83ا8 6 و! 8اQ6ﺎن ﮐُ 8رﺋﺎيِ ،ﮐ;ﺋ 8ﺎ ) در 8ش Oﺎري !ﮕ . 8
¡3ﺎ¦ 6ر[£5 8ﺎو اQ6ﺎ! 6ﺎن آﺑﺎد ? Çآ3¡[ ،83 ﮐﺎن را Fﺑ= د 6ﺎ 5 8ان Wﭘ ﺎ Aا 7ﺋ وع ﺎ آ.3
9ﺑeQﺎن [ 8ﺎر 5 fﺎن b5م ﺌ =[ 8آecﺎب ا!;م ُ 8ا_Y ﮐﺎن ا¬ُ 8ا[ 8د!eر 63و ،3ﮓ 8و! MIﭙﺎ! H? 8 3ﺎن ¬ﺎﺋ 9ر[ ن ?jن 3ن 3ن 8 ،و MIﺑ5 MIا cراF ¬ﺎﺋ! ،8ﭙﺎ 8 3د? Wﺑ ﺎدري 9ﺐ ش ﭘ ا ن ُ 3ن.
ﭼن ﺎ [= ﭘ ﺎﺋ )Vت آدم = 9ا?;Qم Rﺑ ﺒ) 8ا mاﺋ8 ) 8ﺑ;mف 8دا 8ﮐﺎﺋ ي ،ا 837ا5 5ﺐ ﺑ 5 MHﺎن [¦ 8ار ¦ار ¦ 3ر[ 8[ 8اﭼ6 8ﺎزل ﺎ 3 3¡[ ،ﮐO 8اÈن Oﮐ اﭼ 8ورا 3 .و mاﺋIُ 8ب ﮐﺎن ُدور ُOک ~ ،ﺑ 8 MH 9ﺐ < ﺐ `5 R eb6ن £3 8ﺎن و» Oک j .ن Ê3ﺌ8 8 وي Oک ،ﭼن ز 8[ 5ﺎ6رن Rو ~ jﮐﺎن !ا ~ = ﺑ= =6 6ﭼO 3ک .ا3ي )ﺎل 3 Wﭘ a 8ﮔﺎO 8[ =3اÈو ﭘeËﺎ ، ﭘ ¦Ç! 8ري ﮐﺎن ﭘ 8ﮔﺎb5 =3ﺎف اﺋ Rان 8راﭙ) 8ﺎa _ 3 7ا ;ﺋ R 8دل ! 8ز ! Rﭽﺎﺋ! 8ﺎن 8آ7ﭘ R ¬ﺎﺋ وع m [ ،ﺎص V5ن :3 83 ?5ِ 6 و[)ﺎ ُ َ ??JÌ[َ 2ﺎ َ َ َ ” َرﺑﺎ ُÍﺎ َ ُ َ اQJ6ﺎ َ ُ وان َ ا?fﺎ! “. ِ َ
ا6ﮕ `ي ?! Hﺎن ﺑ ﺑﺎ ر 8 [ ، 83آواز Wﺎدو و ا آ .83و H? MIﭘ D5ر 5ﺎن ¡ي ﮓ [8 !ﺒي 6ي [ ،و MIا3ي 866ﺑﺎ وÄﺎﺋ ا آ ،3 !ﭙﺎ ، ¡ =[ 83ﭘ ~ ﺎ 6&~ُ R !Oﺑ= ﭘ اﮐ Rدل ﭘﺎ8 ! 8 aH5ﮕ ا آ ! ،3ﮓ 5 8ان ُ =[ Wا 3ﺑﺎ !ﭙﺎ8 3 ر و 63و ` [ .رecﺎر R _3ز3ي 6ﺎ6ﮓ د? !ﺎن ا 87و ُ ُ ﺑ= را! R Fﺎز [ 8اQ6ﺎن ﺎ 5cﺎ6ﺒدار ﭘن. ¬ 83ﺎ? = ﭘ 9ﺎم آز5ﺎ aآ =[ 83ي ﺑ= ﺎ Q b 9 [ﺎﺋ 3ي ~ =6ﺌ 8 !ُ 8ﭘ ا =6 W 8ﭘ 3و وeQ [ ،ﺎﺋ ﺑ ُaH5 ﺎ¬و [ ،ي ﭼﺌ! 8ﮕ =[ 8ﺎ9ي ﺑ= راe45 8 Fﺎج آ.83 راe Fن 8 5ﺑ ﺎر 7ﺑ= 9ﺐ دوا آ ،83ﺌ ا¬ 8eﺑ ﺎن و. ¼ !bي ﮔeQﺎن 8ﺑﺎب jﺌ )ﺎ W 28 Mرا Fﺑﺎﺑ¬ Mﺎ? = ي 5cﺎﺋ:=[ 8 ز ﺒﺎ ِ ¥
ِ آواز
ش،
ازروء ﺑ= ُ ِ ﮐ= ا ِ روح ) J6 Áا! ،Mان Iت ُ
” Î! 83 2Íﭘﺎ_ !ﺎن ﭘﺎ ! 8ن ﺎ ،2 Yﺎل !ﺎن ﺑim ¥fﺎﺋن ،ر) 2را) 2ر) ،2 =6 8ﺑim Hfﺎ[ =6 ،ن ر)،6 8 [ﺎن =6ي وا ،8~ =3ر!و !ن “.2 9 jj اb[ 8¦ 8[ 8 6ﺎ? ٰ8ر)5c 2ﺎﺋ! ،8ن ﮔﺎ =3ﺑ£5 R ¥f را. 8
5ﮕ وري ﺑ W MHو» 8ر 8 3ﺑران ﮐ ¦ 3ر[ 8[ 8ر 3 ) 2ﺎﺋ ! R .ن mاه !ن او7د 8ﺑ W MHدا5 amار ﭘﺎכ د?D5 8 6 R 8ر 5cﺎ ﺎﺋ . ﭘ 83اQ6ﺎ 6و ¦ر[ 8[ 8ﮔار_ ? .Çرن ﺋW O 8 ﺐ ﺑ 8ﭘ . 3ي 5ﺎن ﭻ 8ﭘ 3 Rو [ﺎم ﺎُ 83 ا! 8 6ﺎري ﺐ ﮐV) 8ت آدم = 9ا?;Qم m 8D9اه رو)ﺎ2 b[ 86 ﺐ ﮐ 8ﮔ¡ ي mاﺋ9 8ﺒﺎدت Oو D5 R 3ر و! 8[ eIﺎري ُ را¬ Fﺎﺋ و R 3ﭘ 8او7د ﮐ ! 8ﮑﺎر و .3 ُا 8 6و[ MIﺎﺋ راm Fﺎص 9ﺒﺎدت Sر 2ا و ،3ﭘ ﭘ ¡V) 3ت آدم 8وOي ُﭘI Ðﺎﺑ ِ a ي ¬ﺎ? = [ﺎن ﭘ 8 ُ!Y 8Ëﺎ· 3ﺎﺑ aﮐ aeI 8ي و¦وV) 3¡[ ،ت آدم ﭘ ! 8وري ﮔ ! =6 8ﮕ . ُﭘ 8 Ðﺑ ﮕﺎ 8 aeI =3وOي Oک ﮐ 8ﭘ 8دل ُ W [ ي را 8 Fو! 8ﭘ 8ا6ر 8ﺑﺎ =3و!ﺎﺋ وع ﺎﺋ . 3 8bو ] 5ﺎ¬ 83ﺎ ﺎﺋ m W ،ﺎص Sر mاﺋ 8ﺒ [8[ D R _ ُ Rدل ﮐ R ÈO 8د O !7ا ﺑ Mو¦اﺋ . ا 8 6ﮐﺎن ﭘ را =6 Fر¬ 9ﺒﺎدت Sر 2ا و ،3ﭘ Oک 8 و W MIدل 8درد jﺎر_ 8 8m Rو W MIدل ﺑ ﺎر _ 7را Fﺋ8 3و 9ﺐ ر! ? eﮑ Wا و .3 ﭘ )Vت آدم = 9ا?;Qم او7د [ﺎم ﮔ و¦ي و R 5ﺎ6ﺌ ﮔ ﺎ ﺐ ﺑ 8ﭘ ﺎ 33 3¡[ .ﺐ ¦ار ¦ار ¦ر[8[ 8 ~ 8و M 7و» 8و!ﺎﺋ .8ﭘ ﺌ ﺌ و ﺎ Oﮔر6ا Rز5ﺎ 9 W 86ﺐ 9ﺐ Ñ Ñﺎر ا [ ،ﺌ [ ﺌ ! zو M 7ر3ﺎ ﭘ 8اﺑﺎ8 Oات 8bرا W c 8 Fورت !ﺎرو 5ن !ن و و .ا 8 6ي ال S Rزون ﭘ 8 3 eﺌ ! zو 8 M 7را Fﺎ ُ
ﭘ 8[ 866 8آ =[ .3ﺑ= !س ) R 8D Dذا[ 8ﺑ !ﺎ¬ ﺋI 8ﺎﺋ2 آ.83 ا3ﺋ! 8ﺒﺐ آ ،83ي و7ﺋ5 8eﺎ را 3¡[ ، 8&~ُ Fاﮔﭼ= ُان 8£6 W = ! 8?~ 8اﭼ =[ ،8ﺑ= را3 W F 37 8ن ﭼﺎ 3ن ي 8! ،دل ﮐ 8ﭘ ن ! ﺒﺎﺋ [ 8ِ Rﺎ . £5ﺌ ﺑ ﺎن ﭘ3ي Rو ﭽﺎر ي 3ﺋ 8ﺎﺑ8 ! M !ﮕ z! =[ 8و 8 M 7را3 ، Fﺎ 66آ،83 [ ﺑ ﺎد و Rا;iح ور ا 8 6و 8 M 7ر3ﺎ 5ﺎن ﺋ 8ا ٰ89در 8اQ6ﺎن 63و. 3ﺎ 8e3 8ا!ﺎن ﮐ ~ 8و 8 e 7را m Fﺎل ¡يm ،ﺎص e!3ﺎن 8را Fﺑ ﺎن آ ،83ﺎ ﭘﺎﺑ آ 3نe!3 .ﺎن 8را Fﭘ ن ُﺑ ﺎد ِ 5اج و¦و 3 .ﮐ 8اI 837رت !ﺎن راR F ~ eن W cا3و ﺎل )ﺎ ،3 aاQ6ﺎن [= ¡ ،ﭘ ﮓ ﺎ ﺑﮕ m ، ،اه ~ ن ﺑ;ﺋن! Î! ،س )eÒ5 R 2ﺎ W 63ا 3ﺌﺎُ .ا 6ﮐﺎن ﭘ 5 85 8ﺐ و ﺑ= 2و]! 8ﮕ و 83 .3و¬ MIﺎﺋ و ﺎ ﭘ 8ﺑ وÄﺎﺋ و [ ،3وMI ! 2QI zﺎ ﺎ6ر ا¬ ﺎ6ﺌ اﭼ & 6ا ﺑ ا 3ﺌﺎُ 3 .ا[ وارن ﺒ 5 8ﺎراﺎ 3ﺎﭼ¦ 8 aي ﭘﺎرﭘ! 8eﺎن ﺎدي ﺌ R 8ان ﮐ 8ا8 6 ُO W 3اÈو ﺑﺎﺎل ﺎﺋ .ﭘ زال 5 Rس ﮔ¡ 8را Fﺎ ُال Rوزن D5ر ﺎ ،ﮐ 8ﮔ¡ي M5H 5ﺎ ُ! ُ M5ال ﭼﺌ . 8ا 8 6وMI ﮐﺎن و]! 8ﺎري e!3ﺎن Wا 6ا? Rوز5 6ﺐ 9ﺒﺎدت،M4 d6 ، ﺎدي 8< Rﺎ را¬ Fﺎﺋ Wآ ﺎ. [ eﺎ ُ 3¡ W Óراﺎ رام ?ﺎ واري راو_ [ 4ec 8ﺎﺑ) 8ﺎa ﺌ! 3¡[ ،8س زال ! eﺎ [ﺎم R 8mآ6ن !ﺎن ¬ﺎ 66 ! ،
M5H 5ﮐﺎن ~ﺌS 8ح [ ،3ي ا 866 8 6ﮐ53” 8ﺎن “M5 !¡ ﺎﺋن ُ Rان رواج وري e!3ﺎن Wﭘﮑ . £5ا !ُ Wا 6 85ﮐ6 8ﺎ?ُ 3 8ﭘ ،3 Ðﮐ8 ¸6ي 63ي ﺋ 8را! Fﺎن OاÈو 63 MJmو 3 .3ي Yي 3 ا[JﺎIﺎ ¡ 3ن !ﺎن ﺎ 6ي 8ﭗ [ 8ﮐ 8را 6ﭘﺌ 8ﺌ.8 ً ﮐ ﮐﺎﺋ 8و» 8در ﺎ W =3ﭘ ~ .ﺌ 8ﺑ= در ﺎ W =3ﮔ ي ﮐ ! =6 M3 8 _¸ 8ﺎري ،ﭘ 9 83ﺐ ﭘ 8ﺑﺎQ6ي 8 W À3ﺑ¦ 8כ در ﺎj W =3ﭙ 8ﭘ j R ،ﭙ! O 8ﺎن و» [َ 8ور[ﺎﺋ ، 8eﺎ?6 8ﺎ?3 8ي [ﺎم cmﺎכ 6ﺎ6ﮓ وا! 6 8z! ،3ﺎ6ﮕ Rﺑ;ﺋ ﺑﺎدﺎه !¡ﺑ 5 R 3ﺎ ﺎ eاﺋdD6 8ﺎن ﺎ 3ﺌﺎﺋ . 6ﺎ6ﮓ 3ﮐ ¥ 8 ¬ 8ﺌ ،8ﭘ !س ¬ ﺋ 3 .3 =6 8ﺎ ،ﭘ 8ﺑﺎQ6ي ﮐ!ُ 8ﺌ 8وا6ﮕ 6ﺎ6ﮓ 8 jُ W 6ﺒ ،8ﭘ 6ﺎ6ﮓ م ﭘ 8ﺎ Ñ 83ﭘﺎ 8ﮐﺎن ¸ 8£5ي ﺑ «! R .س 9 8[ Ñﺐ Sح ﺑ ¬ 8ﺎﺋ 6 Rﭽ ? .Çا8 6 و MIﮐﺎن و]” 83 8ﺎ?6 8ﺎ .Ç? ¡! “Öﭘ Oن Oو ﺎل )ﺎ aو .را¬ Fﺎﺋ RﺑﺎQ6ي وÄﺎﺋ Wا3ي ا!eﺎدي ﭘا ﺎﺋ ، و¬ MIﺎﺋ و [ ،3و`3 MIار 5ﺎ )ﺎل Rو Wاﭼ 8و ا 3ﺌﺎ W M5 ! 3 .ﮔ ن Ñن ﮔ ن ي ¬ Rﭻ eن 6ن ﭼ `ون ;5ﺋ6 ،8ﺌن ] M5ﺎ” ، 3ﺎ W ¡! M5 “Öآ . وري 3ي H5ر !اY 85ت e5 8 j £5ﮐ;5 8ﺋ 8راF !ﺎ¦ار_ )!ﺎدو( ] 66ﺎY” ، 3ت . 8¡! “M5ا= Ä !ﺎري e!3ﺎن Y” Wت 5 “M5ﺐ ¬ﺎﺋ وÄﺎﺋ رواج 8و آ،83 ﭘ e5 jﺎ ﭘ وﺎر 8را 63ا[ .ﺎﺋ e!3ﺎن راm Fﺎص 9ﺒﺎدت Rر ﺎS Mح 2ا و .3 15ي ُ Wا 8راﺎ 3و 9ﺎDﺎ ”¦رﭘ“ Yوي 8 را¬] W 8ﺎ H5 ،83ر ﮔ 8ﺑ ﺑﺎوري ﮐﺎن ¬ﺎرا 3 ،و 6ﺌن
?`6 R BiاÍ Mﺎ 3ﺌ .8ا 8 6و MIﮐﺎن و]DH9 8ﺒﺎزي ﺎ ¦ ،رﭘ، [ا6ﺎ`< ،ل ] ،ن و< ه Yت 5 M5ﺐ ¬ﺎﺋ ? Çن 8b :را8D D) F ر[4ﺎل ﮐﺎن 6ي 5ﺎزي رت Wاﭼ ? R Çاﭼُ 8ﭼ .ا\ 5ﺎزن 5ﺎن )) MD Dﺎ£!ُ _ aو =6 2آ d6 8 .83ﺐ وارا )ﺎa ا. ر = رو)ﺎ 86ﺑاﺑ آ =3را،F ِ درد دل 7 8ﺑ eآ =3را.F را Fر¬ ا\ [= 9ﺎ? 2ﭘ،Q ُ ﭘ ِ Ç ﮐﺎن !ا! آ =3را.F ﮔﭼ= ا\ 8را 8 Fرت 9ﺐ، [= ﺑ= ! ﺎ ?ﺌ= =6ﺑ[ آ =3را.F mﺑdرت ﮐ¡ 8ي ٰ8b5و]، ا\ ﺑ= ان ﭘ ﺎ زر آ =3را.F ،8jQ را Fآ 83ﺎَ 8 5 9ﺎ 8 Dدل ر3ﺒ آ =3را.F )ﺎل 45م Q5 Mﺎ، =6 c ُات و6ر ُان 7ا× آ =3را.F ) (3ﺎز ُﺑﺎد:
وع Wرا! Fﺎز ﮐﺎن !ا ¬ﺎﺋﺒ ،3ﭘ ﭘ ﺌ ﺌ 5ﺎ ﮐ8 را5 Fﺎن و¦ `5و ا و و [ ،ﺌ [ ﺌ ان ﮐ 8و¦ ا اﺋ R eد?ﭽQﭗ _ ¥ 7ا و ﺎ .ﺑ Hرا Fﭘ 9 !ِ 8ﺐ ا رﮐ، 8 ﭘ ¡3 3و ! ~ =6ﺎز ! Wﺎ ﺎ a5ﺌ ! 3¡[ ، 8ﮔ ﺎ ﮐ WﮐA ﺑ ﭘيb! ¼ .ي” ،ﮔeQﺎن“ j 8ﺌ ﺑﺎب 3 Wي 5c &3ﺎ آ:=[ 83
! 8bاَ Q)ُ 7ا 6 7ﺎ،86 َ 5زا?ي ُ ا?×ﺎ.86 ” ¬ =H 3 5 8bﺎﺋ ن ُ 8ﮔ Oي 5ﺎﺋ aآ ،83ﭘ ¬ﺎﺋ ! ¬ﺎﺋ !ﺎن ﮔ¡ رو[ﺎرو !ﺎز وÄﺎﺋ“.8 ا?Ìض را! Fﺎن ﮔ¡ !ﺎز ﭘ ﺎﺋ ﭘ ﺎﺋ )Vت داﺋد = 9 ا?;Qم 2آ6و ،ﭘ ? Bd5ﮑ ﺎ [= را! Fﺎن ﮔ¡ !ﺎز ﭘ ﺎﺋ ﭘ ﺎﺋ H5ر 6ﺎ× c 2 ) 86ﺎ <رثV) ،ت داﺋد 8ﭘV) Ðت ! ﺎن !bﺎدت 5ﺎﮔد e [ ،3ﺐ آ O 8ﮑﺎر .
[ 8ر V5 Ç! 2Hﺒط 835آ! Ýﺎن وÄﺎ ﺎﺋ .ﭘ Oن O ا! 8 6ﺎز !ُ 8ﺎﺋ«!ُ R 8ﺎﺋ 7 8و ن Hن ن Rا! 3ﺎز ’ﺑﺑ W ¡! ‘lآ ! Rس رواج و W 5ﭘ6و. وري [ Sﺒر Rﺑ<ل ،ا~ 83ﺌ! 8ﺎز Ê3ﺌ 8ﭘ« ﺎن 6ان ¸ ﺎ. اﺑا?c dﺎر ﺎﺑ H5 8ر ﺎ3 9و ~ !ﺎز ]ﺎI” ، 3ﺎ6ن“ !¡. 8 ) 2اﺑ )b! ²Jي وري ”D !5ﺎر“ 6ﺎ?! 8ﺎز ﺑﺎ .
اﺋ ?ﮑ aآ3 =[ 83ي رات m 3اب =[ 8!O W ،]O ²fﭼ [= اي × cﺎ <رث! [ن !zﺎ 89 8ا? ?ُ Jﺎر Ð3 8 وjﺎن ﭘري ¦ ﺎن !ﺎن و»? 8ﮕ [ ،Ûﮐm 8اﺋ 8ا!ارن 5ﺎن 3و 9ﺐ ا!ار W À3اﭼ آ× c .83ﺎ <رث َ ?ُ 3 8Èﺎر8[ Ð3 8 5 [ ،ﺎن OاÈي ¦ ﺎن !ﺎن و» 8ﺑ « ?ُ .ﺎر !ﺎ&6ا_ [ =3? 8ﭘﺌُ 8 Ê3ﺌ! 8ﺎن Q6ﺒ Mرﮐ آواز ا3ا ﭘﺌe6 8ﺎ× c ،ﺎ <رث 8دل [8 OاÈو ﭼ Üا ﭘﺌِ 8و3ﺎر .ﭘ ! 3ﺎ 8ﺎ ?ُ ،ﺎر وارن آوازن !ﺎن Q6ﺒ Mرﮐ Rا 6و `5و Oآواز ~5 8 8ﺎن _ À3 ª 6 R Ç? _ ¥ 8ﺎ 5ﺎب S 3 .ح ﭘ ﺎﺋ ﭘ وار وات 8 Wآ! 6َ 8 Ýﺎن وÄﺎ ﺎﺋ ُ .ان 5ﺎن دل ﮐ 8و 5ﮕ [ﺎم ! آواز .e6ﭘ وري و a jر ¦ 8 2Hا¬ 8ﮐ 8وات 8 W ! 6ُ 8ﺎن وÄﺎ ﺎﺋ .ﺑ5 aﺎ!ﺐ آواز ُ [ .e6ﮐﺎن ﭘ mﺎل ﺎﺋ [= ا3ي ﺎ À3 8اﭼ 83 8[ ،2ر ¦ 2Hا¬ 835 8 W À3وÄﺎﺋ !ﺎز ]ﺎ 3ﺎن Rرا 8 Fا? 5ﺐ ُان 5ﺎن آواز ¸ي ِدل و6را ﺎن.
اﺒ ﺑﺎدﺎ! W O 8 =3س در~ﺎر m 8ﺎص ﺎ 9ا 5 Qmو ) 2د3ي !eﺎر ]ﺎ 83وÄﺎﺋ 8 ،8وÄﺎﺋ رواج 3ﺌ !ﺎري e!3ﺎن 9 Wﺎم آ .83ﺎن 8ب !ﺎز !eﺎر و ُ! ﺌ.=6 8
ُا m 6ﺎ? ﭘﭽﺎﺋ ي 3ي O Oو6ﮕ 8داW 5 Äﺎ 8 83ﭘ« 8وارو ُ! aﮐﭘ 6ﭼ . 3ا 3ﮐﭘ ﮐ 8 [ ،8وچ
! 8£5ﺎزن ﺑ ﺎن و آ [ ،83ﮐﺎن !ا ~ ﺎ !ﺎز 8 e!3ﺎن 2 Wاﭼ ﺎ 83 8! ،آ:3
] ﺎ.
ﺑ ! 89ﺎ Iر ﺎﺋ 8ﺑﺎﺋ .8ﭘ ﭼﮓ َ Rﺑﺒ ﺎ! = و< ه mﺎص e!3ﺎن Wﭘ ا ! aﺎز 83آ:3
ﭘ ﺎﺋ ﭘ ﺎﺋ ِ 5اج 3و !ﺎز ]ﺎ"” ، 3ورو“ !¡ﺑ ،3ﭘ ا" 8 6وري 5ﺎن وري ”6¦5ﮓ“ ﺑﺎ ﺎﺋن 6¦5َ Rﮓ 5ﺎن Sﺒ ﺎ ُ¦ ]ﺎ 3ﺎﺋن .ا¦ُ = Äن رواج ﺎ ﺑﺎ آe!3 ~ .83ﺎن mﺎص !ﺎز آ 83ﺑ ،ﭘ ﺋ 8 866ﺑ ِ 5اج ¸ي ،ﭘ ~ 66ن ﺑ ن ¦ار ¦ار 6ﺎرد! ، ،8[!! 8e ،86ا! 85ﺎر"ول R ~ ]ﺎ 3ن ،ﭘ ُا 6ﺑ ُ 8ﭘ« ﺎن ُا 8[ 866 8 6ﺑﺎQ6ي ~ R ،8?5ُ ،ﺎ وات !ﺎن وÄﺎﺋ ﺎ !ﺎز ] ﺎ.
eﺎرو ،دو[ﺎرو ،د ،8Qدو[ﺎره 5ﺎرواي6!ُ ،و! ،ﺎر6ﮕ،8?5ُ ،8 Sﺎﺋس6e ،ﮓ د 6e ،8Qﮓ ا6ﮕ `ي ،ﭼﮓ5 ،ﭼﮓS ،ﺎ=،c5 ، د ،a3دف5 ،ﮕ5ﺎن¦ ،ر 5ﺎÌ6 ،ﺎرو،6 ،jj ، Y ، ﺎ ،= 6ﮐيÈ ،و?ُ ،8 J6ﺎ 6 ،a J6ﺎد[[ُ ،ي ،ﺑ ﺑﺎ3 ،ﺎر 65و< ه.
وري ا 8 ~ 6ا? 5ﺎن ﭘ ﺋ ال 5ار آ6 83ي 8آواز "ﮔ 8 ~ R 8[ _ 8j Rﺌ 8ال 5ار آ 83ﭘري Sح 6ي 8آوازن 37ﭼﺎ! 3ﺎن ﮔ¡ ﺑ= !ﺎز [! À3 8ﺎن ¦כ 8[ 3ﺎ ~ و ! 8ﺎز وÄﺎﺋ =[ 8وا5 ¦ 8 8Äﺐ ﭘ 8آواز ﮐ 37 8ﭼﺎ3 [.8
9ﺎم ﭼ 8آ =[ 83ﭘ ُ 8ال Rر ¦ Mاران ﺑ= ُ 3 9م Rود 3و آ ،83ﭘ را Fا اQ6ﺎن 8دل Rروح [8 ﭘي m =[ ! ،ﺎص Sح ﭘ 8ا? ] Rاون !ﺎن ه 6ﺎ ﮔ .8
ﭘ را 8 Fا ا )ﺎ?5 eﺎن ) 33ﺎ?6 W Mي آواز eو "ﮔ ﺎ e ،jي Iر [و ﺎ ِ R ?Èي ر Mf! Mﺎ 6م _ 5ﺎ!ﺐ آ [ ،83ﺑﺎﺑ Mﺎﺑ= رت ] اﺋ? 8ﮑ45 _¡ 8ﺎل آ R 83ﭘ !ﺎز [ 3 £3 8و ~ ~ MIﺎ 8 ¦ j jوچ e Wي د و ﮔ [ ،8ﺑﺎﺑI Mﺎ9و D5ر ي ¡_ < 5آ.83 3ﺎ) )S )S ) 8 2 8ﺎ?! eﺒﺒﺎن D5ر 8£6 8 !ﮕ m ! ،8د ِ £ﺎن ﭘري Sح 2Iﺑ ! 8ﮕ و. ا 8 6ي راِ 8 Fا ~ 6وري ا? ﺑﺎﺑ¡ Mي ﺑ= ! ﺎ 8ﮐِ 8 ?ﮑﺒ =[ ،8ﺑ= [ eQﺎﺋ !ﮑ 8دل [ 8ا3و ا =6 ي،
3¡ ’ 8bرا¬ 8ﮐ Y ،8وي 8[ ،ﺎ آ!ﺎ ي ِ63 8«5ي =[ ،ﺑ= ﺑ!ُ 8ي ،ﺑ[ 8ﺎ?¬ 8ﺎﺋ 8 8وا[ﺎن ¡ 3ﺑ= =6وي =6 R `5و Oي‘.
eQﺎﺋ روﺑو ُا!eﺎد 6 8ي 8آوازن ﮐ 8ﺎﭼ=6 H5َ 8 و ُ 8 £3 Rاُ aﭘm a£اه ﭼﺎ 8[ 87ﭘرو ¦ ﺎن Oﺋ 8ا!beﺎل =6 و.
)ُ (5ا/ل 3 ،را! ار آ: 1
675ﺎb! ،يُ’ ،ﮔeQﺎن‘ ~ 8ﺌ 8ﺑﺎب 3 Wي 5c &3ﺎ آ83 [=: درﭘده H9و 6ﺎو) 6ﺎب ا!،M از ُ)ه i5ب 5ﮑوه =6ز ﺒ.
ا?Ìض را Fﺎ [ﺎم وري ُال ،ﮐﺎن !ا را F =6 2ﭼﺌﺒ 8! ،آ3 :=~ 3ي ﮐ ¡! 8ﺎ ”ُ!ا¦ ﺎ“ ~ Rﺌ 8ﮐ8 !¡ ﺎ ”[ﺎل ا¦ ﺎ“. ا× 3ﺎر ¬ﺎﺋﺎ ! fcﺎن ﭼ6ا آ =[ 3را! Fﮑ ُرכ ﺎ ﭼﺎ ﭼÊﺎ آ 3 R ،3ﮐ 3 8ﺌ ﭘ ﭼ_ 7ﺑ= ! ﺒﺎﺋ eو = 85و آ=[ 83 ! 2I 3 Îﮐﺎن ?£6 8ﺎ !ﮕ 5 ،ﮕ ا!ﺎن 5 c 8ار ا 3 ~ ﺎ ُ ¬ﺎ? [ 8آ W I 8 2I 8 ،83اﭼ £6 8ن !ﮕ . ﺑ 3ِ Hن ِا 83د9اﺋن ﭘر ن آ ،3ﺎﺎ_ راF ِ!ﮑ Wﺎ وOي ُOﮐ ﺎﺋ 8آ! ،83ﺎ ر¬ ~ £5ا? ! 8ﮑ [ﺎﺋ آR ،83
ا63 8 6ي ﺑ= ’m =6 Qmmﺎ? ،8آ¦ =[ =6ﭘﺎﺋ ‘8واﺐ Äﺎ8 ُ 8 ~ £5ا? ! 8ﺎ 8e) 8ا?! ¨ ﮐ?? 8ﮑﺎن !ِ .ﮑ ان 5ﺎن ﮔ I 8ر cﺎﺋ ا .ا3ي ا 5رﮐ <Y 8£6 lﺎ6ﺌ.8 ُ ا56ﺎ’ :4ا¦ ﺎ‘ ? 8 ÁJا ٰ8b5 8آُ 83ال ﺎ Yﺎ8 !ُ ،Ý 8e3 ٰ8b5آ6 83ي آواز. ُ! ا¦ ﺎ ! ﮑﺎري [= ¬ﺎﺋ 8ﺑQﺒ6 Mي 8آوازن 8ورß ﺌ ﺌ 8وﺋ 8آُ R 83ا 83ﺌ 2ﺎ اﭼ. راُ 8 Fﺑ ﺎد و ن 6ي 8آواز ﮐY e! 8ﺎ W Ýور3ﺎ آ3” 8b .83ﺎ“ ﺎ ”آ“ _ !ﺎن 866 866ﺎ ُ ﺎ ! Rﺎ آواز ِ6ي
5ﺎن ¸ﺑﺎ [= ! QI eﮐﺎن و¦ آواز ِ6ي 5ﺎن ِ6ي !ﮕ ا. ا e! 6آوازن ﮐ! 8ن ! ﺎﺋ ُ R 8ﺎﺋ5 8ﺐ ¦ار ¦ار 6ﺎ6O 7ﺎ ا، ﺌ [= ! ! W 8آواز 6ي 5ﺎن 6ي [ ،ﮐ ¡! 8ا ” ِﮐج“ُ .ان ﮐﺎن رو ُ 8آواز ﮐ 8رﮐﺐ ،ان ﮐﺎن 8ﮐ” 8ﮔ&ار“ُ ،ان ﮐﺎن &5” 8! 8£5م“ُ ،ان ﮐﺎن ُ 8ﮐ” 8ﭘ [ِ ،“2ﺎن ُ 8ﮐ ¦” 8ت“8z! R ، ﮐﺎن آ 8 ُ mﮐ6” 8ﮑﺎد“. !ﮑن ﮐِ 8ا e! 6آوازن ا!beﺎل _ !ﺆ? ﺌ [ ،8 33 7آواز 8وا! 3 3 8iاﮐ ُD5ر ا: ﮐج ،رﮐﺐ ،ﮔ&ار&5 ،م ،ﭘ ¦ ،2ت 6 Rﮑﺎد، س،
ر،
گ،
م،
پ،
¦،
86
ﮔ ﺑ ،3ﭘ ُا W 8 3آواز آ،83 ’6ﮑﺎد‘ 6” ÁJ? 7ن“ اﭼ ُ [ ي ”ن“ !ﺎن ” ﺎ b5وف“ ;5ﺋ “86” ،8ا 8z! .ﮐﺎن ! آواز ”س“ ﮐﺎن وع ﺒS 3 .ح: ’س ر گ م پ ¦ .‘86ا e! 6آوازن ﮐ¬ 8 8ﺎﺋﺎ وري 3ر M ﺑ= ﭼ6ا آ:3 !ﺎ ري ﮔﺎ 5ﺎ ﭘ& -86ا 6آوازن ﮐ 8ﮔ¡ي ”! “Mﺎ ”!8b “e ”!!ُ eن “ 5ﭼﺌﺒ آ R 83ﺑ= را Fﺎ را¬!ُ £5 8ن W ا!beﺎل !¡ﺑ آ!” .83ﮔ “2ﺎ ”!ﺎرﮔ.“2 5 8ﮑ = را Fﺎ ا 6ن را¬ ن آ5 [ ،3ﺎن 8 33 ِ ،= W ¬ﺎﺋ Wا M! 83ﺋ 2 ! 8ﺎ اﭼِ ،M! W . ُ ِ Wﭘe !ُ ،Ûﺐ اﭼ ﺎ 8! .ﺑ= 6 Wﺒ وار W ،ا¬ 8ﭘ. 33را R Fرا¬5 8ﺎن e W 33ا Rا ُ! 2 اﭼ ﺎ 8! ،را¬ Rرا¬ 8ﺑ ﺎن ?ﮑ وِ MIﭼﺎﺋ! 8ﺎن ?ﮑ! 8ﮕ ﺒﺎ ،ﭘ ﺎ ¬ﺎ? = ِ?ﮑ Wاﭼ! 8 =6 8ﮕ R 8آ 83ﺑ= وري! ،ﺎ 8;c =[ 83را F
!ﮔ 2آواز 37 8ﭼﺎ! 3ﺎن ﮐ _¡ Rﮔ 8;c R 8 را¬! 8ﮔ 2ﺌ R 37ﭼﺎ 3ﮔ .8 3ﺎل ا56ﺎ[ :ﺎل ا¦ ﺎ Oﮑﺎري [= ﺑ= را Fﺎ را¬ 8ﮐ!ُ 8 ا¦ ﺎ 5ﺐ ¬ﺎﺋ و MIﺎ ~ و ¬ 8ﺎﺋ ،8ان 8آوازن 37 8 ﭼﺎ5 3ا cﭼﭙ! 8ﺎن ﺎ 3ي À3ﮐ~ 8ﺌ! 3 8[ À3 8ﺎن ﺎ آm Ýاه £3ﮐ! 8ﺎز [! 3 8ﺎن ﭘرو [ﺎل ﺌ و] اﭼ.8 2 83آُ 8 À3 R À3 83ا;ﺋ ُﭘ;£ﺋ R 66ﭼﺎm 87اه ¦ 8وچ Wد ﭘي [ ،8ا6ازو eQﺎﺋ ﺎﭼ!O =6 8ﺒ R =6 H5ﺒeQ [ ،8ﺎﺋ ر¬ ﺑ ﺎن ﭘ! 3ﺎن ِﭘ ﭘ_ 45ﺎل آ.83 5ﺎد ! e!3 ،ﺎن 8را Fﺑ ﺎد ِو¦و! [ ،ر3 `3ار را¬ ن ! 8j Rﺆ ![ ªﺎل D5ر ﺎ 3ﺌﺎ .ﭘ ﭘ ~ ﺎ H5 8ر 3ﺎر ﮔ ﺎ ر =ecر =ecﭘ ا 8ﭘ ﺎ [ ،ﺎA6ي ﺎ[ 92 8ﺎل و» 8ﺑﭽﺎ ﺎ. آ mﮔرپ 6ﺎ5ر 6ﺎﺋ ،ا[ 92 6ﺎ? 5ﺎن اfe6ﺎب ي= ، [ﺎل ﺎ ا ~ R aﺎ را ﺎ ُ5ﺐ [ﺎل 8 ،ا\ !ﺎري e!3ﺎن 5ُ Wوج آ.3 ا[ = 8ﺎل 83آ:3 ) (1او3ﺎل 5ﺎ ِا7ﺎلe 83 :ﺎ? آ¦ 8b 83ار ¦ار 3و 3و ¦כ e 3ي د ﮐﺎن ﭘ 3ﺒ. ); (2رو 5ﺎ ﮔe 3 :ي د ﮐﺎن ﭘ ~ 3ﺌُ 8ﭘ« ﺎن 3 ¦ 3כ 3ﺒ5 ،ﮕ !j zﺌ ¦כ ﮐﺎن ﭘ ﮔر 8 ¦ aوﭼاري د ﮐﺎن ﭘ رو ز ﺎده د و ،8وري ﭘ ﺋ د!eر ~ ﺎ ¦ 8jכ 3ﺒﺎ. )33 (3ﺎ[ 83 :ﺎل ﮔ Mو ﺋ 8آc ،83ق ر¬ ا 3آ ،83ﮔM ¦ 8ﮐﺎن 3ﺎ ¦כ [ = 8ا
3ﺒﺎ[ 8 j 3 .ﺎ? ﮐ&! 8ي ¬ﺎﺋﺎ 9ﺎم Sح ¸ Oو ﺎ [ [ﺎر !¡ ا آ.3 ) (4روﭘ< -و و ¦ Ê3ﺌ 8ﮐﺎن ﭘري ﭘري د ﺑ3 bﺒ و»ﺒ. )6 (5ﺎر 5ﺎ 6ﺎل¦ 8j -כ 3ﺒﺎ¦ =~ ،כ e ¬7ﺎ j Rن ¦כ ري د ﺑ.b ) (6ﭼ3ﺎل 5ﺎ ﭼﺆ3ﺎر -ﭼﺎر ¦כ 3ﺒﺎ .ﭘ ﺎﺋ 3و ¦כ ،83ﭘ وري e ¬7ﺎ 3ﺒﺎ. ا@ﺎرو £5 :ا[ 8ﺎ? 5ﺎن 8£5 8 7 33 Oﮑﺎر ¦ aכ D5ر ﺎ اm 8! .ﺎص !ﮑ ! 8ﺎﺋ[ R 8ﺎل 8 ا b5 Mم _ 7آ .3ﭘ ﺑ= [ﺎل 8وÄﺎﺋ و3¡ MI وÄﺎﺋ ﮐ 8ﭘ 3 8ﺎري 8 À3 Rﭼﺎ O 87ﮑﺎر63 8ي [= D5ر ¦ !ﺎن ﮔ¡ 866 866ن ُدﮔ ن اe6ا Èَ Rرون رﮐ! 8ﮕ و، ! !O 8ﺎن [ bرﮐ ن. £5ا[ 8ﺎ? 5ﺎن ~ ﺎ ; 5 8 jپ !ﺎن 8 ُ5ﺐ [ﺎل[ ،ﺎ R Q6ﮔرپ D5ر ﺎ آ5 [ ،3ﺎن 5ﮑ = 83آ:3 ? و¦ ،ا¦رو ،ﭘ[ ÛﺎرQ3اري[ = ،ﺎرQ3اري ،ﺑ[ 23ﺎر£ ،ﺎ ،رودو، [او ،ﭼﺎﭼ ﺎ ،ﭼﺌﭽ ،aا ، ] ،ادا و< ه. 8£5را ~ 8 Fوري ُا? ُ!ا¦ ﺎ [ Rﺎل ا¦ ﺎ ﺑ ﺎن 6Oو آ .83ا ~ 6ﮐﺎن !ا ~ ﺎ ﺑ= ﭼﺎر ُال را! Fﺎن ﺎ a5ﺎ ا ،ﭘ ُا83 86ا ~ 6ا? ا وري آ! 86 ،3ن ِ!ﮑ Wﺎ Oﮐ ﺎﺋ8 آ.83 ا?ﺒ Mﭘﺋ ال 6ِ 8bت ا¦ ﺎ !ﮑ Oﮐ آ ،83ﺎﺎ_ ان ﺎ ﮔ ﺎ ُ`ا آ`ُ 33 R ،3ي 49 7ه 49ه Iﺎ9ا آ.3
را Fﺎ ~ ﺎ ﭼﺎر ال 83آ:3 را! ا56ﺎ5 :ﺎن mﺒ ﭘي 5 =[ 8ﮑ = را Fا آ R 3ا 6 ن را¬ ن ن ن آ 3 .3ا¦ ﺎ ﺑ ﺎن ا¬? 8eﮑﺒ. ار Aا56ﺎ 8b :ﺑ= 5ﺎ و « را¬ Fﺎﺋ و ﺎ !ﺎز وÄﺎﺋ و ُ =[ 83ﭘوي و] [= 8;cرا¬ 8ﺎ [ ;cﺎل و « ¬ﺎﺋ 8ﺎ ¬ﺎﺋ ﺎ وÄﺎﺋ ﺎ ُ aYي [= ! 8و] !ُ ،ا¦ ﺎ[ ،ﺎل ا¦ ﺎ R ،راF ا¦ ﺎ Wﭘرو ا!beﺎل 63و 7 8 [ ،ار Öا¦ ﺎ ﺑ 9 aﺎن آ.83 Bﺎ 4ا56ﺎY :ﺎ· ٰ8b5 8ر Mﺎ )ﺎ?Y .Mﺎ· ا¦ ﺎ i5ﺐ آ=[ 83 ﺎ اﮐ !ﺎن اﺎرا _ ﺎ ﭼ ي Oﮏ ا3و ¬ﺎﺋ و £3 MIﺎ ُ _5 ،ﺎن f5ﺎSﺐ b5م ي !ﮕ =[ 8راO W Fک V5ن آ 83ﺎ c ، 8mاق ¬ 8ﺎ? = ﺎ وﺎل 8ش )ﺎل آ 83ﺎ 5ﺎº 3 .ا¦ ﺎ 5ار آ¬ 83ﺎﺋ 8د? 8ش Rدرد [e .8ي Iر ¬ﺎﺋ Rدرد63 5و ،او[ي Iر !س اﺎرا 3O Rﺎ ن6&~ُ ،ن R !Oن 8د? [ 8و¦ ﺑ Rا ن. ); (4ت ا56ﺎ6ِ :ت ٰ8b5 8آ6 83ﭽ 83 .ا¦ ﺎ mﺎص ي 6ﭽ R 2 b[ 8ان I 8ﺎ9ن ! 8ﮑ ﺎ Oﺋ 3 .8ا¦ ﺎ ﮐ 8راQ6 8 FﺒM < وري Äﺎ! 8س ﺑ ﺎن ¬ 6 ُ .8 £6ﺎﺋ ن را Fن 6 ُر[ن D5ر ي ُ 33رت 3 7و 3و را ] Fا آ .83ﭘ ﺑ ﺎر ُرت :ﭼ R Ðو Qﺎک )5ﺎرچ -اﭘ 8~ ،(aﮔ ُ 2رت )5ﺌ R 8ن(8j ، ﺑ!ﺎ[ُ 8رت ) 7اﮔ ،(ÐQﭼ !· ُرت )! ﭙﺒ ،آﺑ( ،ﭘ 2 3رت )56ﺒ "!ﺒ(!َ ،ت ُرت )ري c Rﺒوري( ،ا 6 ُ ُر[ ﺎ 6ﺒ وار « 3ﺎن = راD5 Fر ﺎ ا: ) Y (1وA3 (2) ،ول 5 (3) ،ﮕ =5 (4) ،ﺎ?ﺆ (5) ،6د ﭙ (6) R ُ!ا.F
ا¬ ¬ﺎﺋ ن ﭼ_ آ3 =[ 83ي ُرت راُ 8~ ،Fرت =6 W ¬ﺎﺋُ 33 .8رت ] Wا aراُ R Fان 5ﺎن ُ aÑرا¬ ن ا!beﺎل _ ﮔ 5 .ﮕ ﺎﮔدن ﮐ! 8ﮑ ﺎ Oو MIﺑ 8و 8eIرا¬ 8ﺎ را Fﭼ_ W 9ﺐ .8 6 ُا!eﺎدن 83ﭼ_ آ 5 =[ 83ﺎراﺎ ; ،ِ 8b ¥ 5ش ﭘﺑ W Mر3و 8e ،3د [ﺎﺋن َ RاﭘQاﺋن اﭼ ¬ﺎﺋ ن 6 Rﭽ ن ُ 3نُ ،ا5 6ﺎن = د [ﺎ ُا3 83ﺌﺎ ،ﺎ 6ﺎ £5 7را¬ [ 8آR 3 ِ َ اﭘQاﺋ ﺎ 6ﺎ 7را¬ [ 8آ49 .3ي ! 866ﺎن ُا 83د [ﺎ ُ RاﭘQاﺋن اﭼ¬ 8ﺎﺋ ن 3ن 8 866 [ ،را Fﺎ را¬ ﮐُ 8ا8 6 6ﺎ? 6Oا. را! Bو 83 :را Fرات 8ﭘﺋ ﭘ ¬ Wﺎﺋ ا آ ،3ان ¬ 8ﺎﺋ ! _&~ُ Rﺎن OاÈي [ R M)cﺎزﮔ) 8ﺎ 8 aﺌz! .8ﺌ e¬ R c 8ن j و» نِ .دل Rد5ﺎغ Rﮕ ﮐ M D[ 8ﺌ R 8 8ﮐ 8ﺑ= د5ي ﺎ Jاوي ،ﺎ !داوي 5ض 63و [ ،ﮐ 3 8را _&~ُ 8 Fﮐﺎن cﺎﺋو و. را! ﺎEFﺆ; 83 :Gرا Fرات 8ﭘ ِ jﭘ ن ¬ Wﺎﺋﺒ آ،83 _&~ُ 8 3ي اﮐ ن ¸6اﮐ ن ﭘن< A6 R ،ﺒ رﮐ R 8 8دل ﮐ8 ا eي Iر آرام اﭼ و» ،8را6&~ُ Fي ﺋ A6 8ﮐ و».8 را! H1ول 83 :را 8 O Fﭘﺋ ﭘ ¬ Wﺎﺋﺒ آ8 3 .83 روح ﮐ 8ا3ي 8mﺌ ،8 8را ،6&~ُ Fرا _&~ Fو MIﭘﺎ_ ~&_ وُ MI ﮐ3 8وري 6¡?ُ Wﭘ ! و آ5 .83ﺎ? ?fﺎ 5ض 3را8 F ُ~&_ ي د ¨cو».8 را! د5ﭙ< 83 :را ~ Fﭘ ن ¬ﺎﺋﺒ آ 83 .83را Fﺑﺎدي R ﺑ -5 8Ìا¦ ر6ﮓ D? Rي ﮐ 8د ¨cي .
3و W MIا 8 6را¬ Fﺎﺋ e!3ﺎن ¬ 8ﺎﺋ ﺑ ي ¡ آ ،83ﺎﺎ_ ا 8 6را 8 Fا ﮐﺎن Íﺎ3ي Rﺑﺎ8 2Q 8S 8و» ِا5ﺎن آ R .83اﺋ ﺎ ?ﮑ [= ¡ O 3ﺌَ R a [ W 8وã و 8ان ! 8ﺎ 5ن 83را¬ Fﺎﺋﺒ [= 3را 8 Fا ي ُا O 3 ﭘﺎ ~َ 8ي ﭘ6و5 3¡ .ﺎ 3را _&~ُ 8 Fي 8ﭘي [= ان آ 5 83ﮕ = را._&~ F را! ﮕ 83 :Jرا Fﺑ!ﺎ[ z! W 2!5 8و W _&~ُ MIاﭼ8 ¬ 8 3 .ﺎﺋ ي 5و!و آ .83ﮔم ُ ،5 Hm Rﭘا[َ 8ﭗ دل 8ﮔDJm ،85ﺎنI ،ﺎن 83 7را J5 Fآ 83 .83را 8 H9 Fﺑﺎ=3 [ Rﺆ 6ﮐ 8ﺑ= ُا ﺎﺋ. 8 ُ را! 83 :را 3 O Fﺑ 8ﮐﺎن ﭼﺌ ﺑ[ 8ﺎﺋ ¬ﺎﺋﺒ آ _&~ُ 8 3 ،83ﮐﺎن ِدل 6ﺎ Q5 Mور MQ5 Rو».8 £5را¬ 5ﺎن ﭼﺎر را! Fﭙر_ ُ! آ!ُ 8b ،3ا¦ ﺎ 5ﺐ ا! 8 6ﮔ¬ 2ﺎﺋ ﺎ آ7ﭘ و M! MIﺋ! :!ُ 8ﺎ -ر -گ -م- پ 2 86 -¦ -اﭼ ﺎ5 .ﮕ ~= را5 Fﺎ?ﺆA3 R 6ول Wﭘ !ُ Ûآ،3 ُ 8bا 6را¬ 5ﺎن ! 8 33ﮔ R 2آ7پ 8و9ﺎت ﭘ ُ!ن: !ﺎ -گ -م! 86 -¦ -ﺎن ﺌ.8 8 3ﺎ 8e3 8را Fا¦ ﺎ !ُ Rا¦ ﺎ ﮐ = 8ﮐ? 8ﺑ ﺎن آ،83 ﺎﺎ_ اﺋ _ ﮐﺎن !ا jَ 3ﭗ O Wﮑﺎر V5 aن د?ﭽQﭗ R ﺎرآ =6 5و .ا 8 6ي j 3ﭗ ﮐY j 8ﺎ W Ýور3ﺎﺋ5 ، 8ﺎن ﭘ ﺎن ~= را :Fرا Fا¦ ﺎ ُﮐ aﺑ ﺎن Íﺎ 3ا Rﭘ ن ُ! ا¦ ﺎ . ) (1را¬ ن 5ﮑ = ﺎmن،
)J5 (2د 5 Rﺐ را¬ ن ) (3را R Fرا¬ ﺎ !ﮔ.2
) (1را Nن ﮑ@ JﺎLن :ا¬ ﺎن ﺎر ﮕ ¬ﺎﺋ اﺋ 3ا M ي و ﺎ آ 8 =[ 3را Fآ 8! ،3ﮔ ﺎ 5د آ 33 R 3را! Fﺎن 8ﭘ Ûرا¬ ن آ 8! ،3ﺑ× aزا? 8آ .3ﭘ ¡33 3 را Fﭘ D5ر ُ`ن 5ﺎن `ُ 8ا ﭘ ﭘ را¬ 5ﺎن ~ ﺎ jﺎ ﭼﺌ را¬ `ُ 8ن !ﺎن ﭘري Sح ;5ﺋ3 3¡[ ، 8ي ا3ي 49ي ﺎخ ] ﭘيُ W ،ان 5ﮑ = را5 R Fا را¬ 8ﺎ `ا ﭘري Sح ﭘ ﺎ ﺑﮑ. ا3ي 49ي aﺎخ ﮐ! 8ﮕ ِ Mور ﺎ 8ا;iح ’ Wﭘ ‘eﺎ ’Yﺎرﺎ‘ ي !¡ ﺎ ٰ8b5 8 ،آُ 83ﭘ Ðﺎ ¦ي .اI 8 6ﺎ9ي !ﺎن 33را! R Fﺎ ¬7ﺎﭘ 8رﮐن ﭘ را¬ `ُ 8ن ¦ 8ار ¦ار ; 5پ ي ا ºﭘَ R eاY ºﺎرﺎﺋن ﭘ ا ن 33 8b .راF !ﺎن ﭘ Ûرا¬ ن َ Rا ºﭘَ R eاY ºﺎرﺎﺋن ¬7آ5 .3اﺋ،8 6 D ¡ 3ﮐ 8ﭼﺌ 33 =[ 8را 8 Fﭘ« ﺎن ﭘُ Ûﭘَ ،Ðاُ ºﭘ R Ðاº ِ¦ ﺌن آ5 z! .3ﮑ = را 8 Fرا¬ ،ﭘeن Y Rﺎرﺎﺋ 8آ7پ R ُ! ﭘﺎ_ Wو ¬7ﺎﭘ ﭘ Yﺎ!5 .8ﮕ 3ي را Fن را¬ ن ﭘR e Yﺎرﺎﺋن ~ﺌ 8را 8 Fرا¬ -ﭘeن Y Rﺎرﺎﺋ ﮐﺎن 49ن b5م ن .ا63 8 6ي ﺑ= 3ي را 8 Fﭘeن Y Rﺎرﺎﺋ ﺎ ` 8ا ~ﺌ8 راY 8 Fﺎرﺎﺋ Rﭘeن ِ 8 ُ`ن !ﺎن ;5ﺋ 3 8ن 6ﺌ 866 ن ﺎmن ¸ ن ا ،ﮐ! 8ﮕ Mود ﺎ 8ا;iح Wد8b =3 ُ3Oﺎ_ ﺎ ﭘjﺎ_ ي !¡ ﺎ .ا 6ﺎر ﺋ8 6 8؛ ﺎﺎ_ ُا83 ا\ [ Oﺎﺋ ﺑ= 3ﺎر ¬ ! Rﺎﺋﺎ ﭘ ﺎ ﺑﺎﺋ 5 .ﮕ ُ lDc 8e3ا5 83ﮑ = ﺒ ن 8 ،ا¬ ﺎن ﺎر ﮕ ﺑﺎﺋ 8و ﺎ آ.3 د 3ن ) 3Oن ،ﭘ jن( ﺑ ﺎن َ 3ﺎ 8ﭼﺌﺒ [= را¬ !ﺎن = jرا¬ ن ،ا] eﺎ? = ﭘR e ا] eﺎ? = Yﺎرﺎﺋن j Rﺎرو ﮐ د 3ن! ¸ O 8 ،ﺆ ﮐ 6ﮓ 8 ¬7ﭘ ﺎ، ﺎ 6ﺎ O ª 3 7ﺎ: ) (1را! Bو:
راONن Y :وي ،ﺑ اي&!ِ ،وي ﺎ !&و5&5 ،ﺎ¦ ،ﺑﮕﺎل. ﭘ3 :7כُ ،[ ،ﭘر ﺎ5 ،ﺎ¦و ،3! ،ﺑ &5 ،æﭘ.2 Bﺎر
ﺎﺋن3! :ﺎ ،ﺑ;و?! ،8ر ،ºﮐzﺎري ،ا aÑ ،83;6ﮔي ،ﭘÐ ﭼﺌﭽ Y ،8وي.
) (2را! ﺎEFﺆ;:G
ﺒ =. راONنj :ي ،ﮔري ،ﮔ ،8ﮐﺒﺎو[َ َ ،8 ﭘ5 :7ﺎرو 5 ،ا ،Oور ،ﭘﺑ ،aﭼرכY ،6 ،ﺆر) ،ﮐﮐ(. Bﺎر
ﺎﺋن6¦ :ﺎ!ي5 ،ﺎ?Qي! M ،ي! ،ﮕ اﺋُ ،8درﮔﺎ ،ﮔ&اري، 2 Yﭘ;!ي ،ﺎ5ري.
) (3را! H1ول:
راONن :ﺑ;ول ،را ،M? ،85د !ﺎک ،ﭘ5 Ðي. ﮔر ،ﺑzﺎس ،ﭘ¦ن. ﭘ :7ﭼر ?zﭗ5 ،ﮕY! ،aﺎ ،ا ،6ﭘرَ َ ، Bﺎر
ﺎﺋن; ? :و[ ،8وي ،ﭼ ُ ،8eﭘرﺑ ،8ﭘﺎراو[[ ،8ون ،د ﮔي، !!.8e
) (4را! د5ﭙ<:
راONن :ﺎ ،O5د ،8Qﺎ6و¡ ،ارو.Ð6َ ، ﺒﺎ ،رام3 ،a ? ،ﺎل. ﭘ ،a ،a :7ﮓ ،ﭼ ﭙُ ، Bﺎر ﺎﺋن:
5ﮕ aﮔي ،ﺒﺎو5 ،8e6ﺎل ﮔيY ،ﭘﺎ?،35 ،8 ا 3ي. ) ، ،
را!: )ُ (5
راONن :ﺑ5 ،MQﺎ?Qي ،ا!ﺎوري5 ،ﺎروا6¦ ،ﺎ!ي. zﺎ ،ﮔ ﺒY ،! ،ﺎ¬. ﭘ5 :7ﮓ5 ،ﺎ?ا ،ﮔ ،A6ﮔُ ، Bﺎر ﺎﺋن:
ﺑﺎ ¦ ،ﺎ6ﭽ ،8ﺒ ﺎ! ،8 ! ،و ،ﮐ ! ،2ﮑﺎ، !;!.8e
) (6را! ﮕ:J
راONن;5 :رY ،ﭘﺎ? ،8ﮔي ،j ،د Qﺎر. ﭘ :7ﺎ_ ،ﺎ?&ر! ،ﺎر6ﮓ6 Ð6 ،ﺎراﺋ! ،اYن ،ﮔ¦ Ûر، ﮔ&ار ،ﺎ.6 Bﺎر
ﺎﺋن6 :ﺎ ،ãﮔﺎدوي ،م 6ﺎ ،ãﺑ ﺎري5 ،ﺎ ،= 6ﺑجÐ6 ، 5ي5&! ،ﺎ.ã
ﮑ Jد1ن:
ﮐﺎچ ﺎ ﮐzﺎت ! ،F ،ﺎمc ،ﺎرا ،ﺑوو ،ﭘ ،ﺎ ﺎ¦ ،ا ،86د ، ز ،; ،Bﺎ?ﮕو ،ا? ﺎ! ،ﭘده!ُ ،ردا!;5 8ر ? ،ﺎ !ﺎک ،اM ! ،Mﮐ ! ،Ðر[ ،£5 &5 ،8ﭘ eﺎو[ ،8ﺎﭘﮔري6 ،ﺎ[ ،ã ﺎ! ،O5ر?¦ ،8و?Qيe5 ،ﺎ ،86راج ،8 Q) ،3ﭘ ﺎي 3 ،ﺎري، ﮔ =[ 8را! Fﮑُ ،رכ ﺎ ﭼﺎ ﮔ ،8A6و< ه آ5 ،3ﺎن ﭘو_ ُ ﭼÊﺎ آ.3
Sﺎ?ﺐ ا??ٰ8 وري ﺎ ” * “1Tاو5V 5 :ا 22ﺎل ا ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ﺎﺐ ن ﮐﺎن "! ’ ‘$%ﺑﺎﺑ 4ﭘ ،$ 03ﭘ ا1$ا ﺒﺐ )0ﺎ . ،ﺎ ﺎص ر$ﺎ +ﺎ* ) ﮕ'، 5ا ﺎﺐ ﮐ ’ ‘$%ﺑﺎﺑ89 *': 4اﺋ * ﮕ'.60 ا 8,7ﺎل ا ا ﺎﺐ " Aﮑ وري ﺑ* ﺎ= =ﺎ"'* ﭘ ،3ن ﭘ<'<: GHرا" Fﮑ $ﺌ ،ﭘ ا ﺎﺐ وﺎن .اب * آ .Bﭘ ’ ‘$%ﺑﺎﺑ4 و" SBTﮑ0 . Rﺎل )0. *Q 0ﺌL M NO PH Nوم ح *0Iا"U. . 4Uﺎ4I وري M Vراﺋ ‘$%’ Wﺑﺎﺑ0 . NUYZ PH 4ﺎ" . Nا'Xﺎر U. 5ﺎ 4IوريV ' ” .وردي“ Bﺎ ”او R:$ “YBﺑﺎﺑ 4ﭘL0ا )': 0ﺎرن .و^ﺎ 4ي ﮕ'.: 13ﺌ 1980ع LU_ `0a Qا Uﺎ 0Iﺎﺐ ،ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ﺎﺐ " .ﮑH 0ﺎب ” <8ي Q GH . VO0ﺎر 5 0 “`Bان N'
”%” !" “$%ا) P! . “$ﮔ'ﺎ (Bآ . ‘$%’ .$اOHaﺎق )ﺑ<0ﺎد( "! ’%ا ‘vآ. N'<. ،$ن
ﭼ آ%” *Q $ا$ي ﺑ* آ BآB N$ﺎ ’%ا$ن‘ .اﭼ . RاHﺎر آ،$ و0iهِ
Uc Qن "ﮑﺒﺎ آI $% 3.N$ام 5اص ﮐ kي Bﺎ اxoع B%ﺌ ا^ 5ان .آي ر ل %ي ر.ع اﺋ S$ . Rﺑ' 5 NBHآ ﺎن ذر 5 fBر Hآ . N'<. ،$و * 0ف ا^ 5ا^ .ر ل' ﭘ ﭘ<'< . La :اال ﮐﺎن ﭘU. Rﺎ 4Iﮐ رو
3
،LOاز oﺎ"ﺐ ا"” ،ٰ"Uر ﺎ"* رU<$ﺎﺋ“ <©ﺎر 0Ohرا¨ ،1ي ﺑ¨م oﺎ"ﺐ ا"١٩٨٤ ،ٰ"Uع $ﺎ٦-٥ *_! ،m 4ا. $ﺒ وﭼ" در .ﮐﺎن ﺑ* ﮔ'« $ﺌﺎ N. ،ﮐ fدي 4اﺎ ﺑ* وª< SBTو ي Bkآ.$ N$ 5و! v 4Zﺎ ¦ "Uf .ﺎن ﺑﺎ Zآ.$
Q N'
GHاً 0©0$ﺎن ﭘ' Zﺎﺑ ذ آa N. :N$ﺎIن .ﺎ ﺑo $% 40ر %ﺎ و) NﺎL µ ،وم ﺎﺐ .درﮔﺎه .ﺎ $ LBﺌﺎ©< .ﺎر 0Ohرا1
ﺑاس ﺌ 5ﺎ' 0$ﺎ وBﺎ. ” “$%ﺑ* ا'
.ﺑ NH0ﮐﺎYا Fا ﺎن ﺎ8 ،0Oh $اQري 0 5 B 0Ohﺎت 0Oh . 0.) 4.ﺎ . VQﭘﺎ . ($ .ﺎ ﺑ89 40اo $% 0. ،ر %ﺎﺋن ،ﮕ اL 0Oh µ $وم ح ﺎﺐ رUﺒ ا^ *0Iﮐﺎن ﮔ' ﭘ ) FﮔرBﺎ 5ا' Vي aﺎIن L< 5ن ﺑg . NH0ﺎ" fﺎن $% Q . RB%ﺎر Bا 40رو) Naﺌ ). ”Lوم ﺎﺐ U. .ﺎ Y . RB% $% 0. M 4IراﺋW آ ،$ا oر 5 PBfQ . Laذ Y .آL .$وم ح ﺎﺐ رUﺒ ا^ . ¶0Iدرﮔﺎ' $ Q vﺎﺋ ار Bﺎ "ﮑﺎ W 5 وارن 'L
6
<'Q L NﺎﺋY0 N0ﺎر .ﭼﺎ آ“.N$ ”ا ﺎن را . $%ا 5 40ﺎ 40$ﮐ L Fm R':Uوم ﺎﺐ ﮐ LBن م راﺋ Y . “RB% $%” Wﮐ . R':U
iﺎ"ﺒﺎ U Y . RB% $%ﺎع N'< .آ=ﺎ ﺎن ﮔUﺎن ي ) *Q ً ً اLازا ا·L N0ي :$يT Vاري Bﺎ ان ﮐﺎن Yﺎن واﺑ *HYآ0. ،$ 7 ﺑ* ا < M 8راﺋ.$ W H$ا ﺎﺐ = *': .ﺎ"' N0ﺎن اxHف <Lي
aﺌ ،ا'. PH M Y Vﺎ89 $% Q NBا 5ﭘ Rآ=ﺎ <©ﺎر 0z . 0 . 0Ohو . . ،0ده دؤر ©< Mﺎر . 0Ohﺎ ﭼ0 ﺑ 40د <©ﺎر ¨ . 0Ohار Q Qي N09ا. °ﺎ$% Q NBن oر %ﺎ
ﭼ ) ﭘي M 8< *Qوري U.ﺎ 4IﮐﺎYاU. N'< V9 Fﺎ4I . “$%” Mرواج * آH .$ﺎ U.ﺎ $% M 4IﺑLران ”ﺑ “40ﭼLا آN$ ف Lوم ح ر* U. .ﺎ “$%” M 4Iﭼ 0و )،LU M N'<. ،
و) Nﺎ .ا' 5 m= Vﭘِ3ﺎ ﺎن f *': 0.م ) ﮕ'. N'
O< ،4fﺒ_ ،4ﺎﺑ* ام N09 5ا^ وارن < .ﺎ ،د NBا xم .
8< ” 6ي Q . O0ﺎر) ٣٠٥ _! “`Bﭙﺎa BﺎI vﺒa «z P0g"LﺎO vﺎ١٩٧٨ ¨ Hhع(.
8< ” 7ي Q . O0ﺎر “`Bص.٣٠٦ -
ا". + UI Q Nن L$اHBن PBfQ . La 5و0iه Q Ucن "ﮑ0ﺎ آ .N$ر 0$ال $%را $% *Q .ا $ﺋ *، ﭘ ” “$%را 0zوي M . 5آmﭘ0ﺎ 5ﭼ0ﺎ )=ﺎBﺎ( وL
.آ ﺎﺋ آ $ *Q ،N0$و¼ $ﺎ"،N0 ِ . . VHﺎ 10و ،ﭘ N0ﭘ0ﺎ"،N0 '.اfhﺎ" ،N0ﭘk * 0ي ﭘﺎ'<:ﺎ. . La M $% N$ﺎراL< 5 vس 'ﺑﺎ . N0ذ آ©< .$ﺎر 0Ohرا 1ﭘ« Zﺒل _1938 *$١٣٥٨ -1865/ *$١٢٧٥) LUع( =½ ﮐﺎ را f^ ،1ﺎﮕ''¦ . 1ر a 5 0Ohﺎ ) Iﮔر Bآ .$وري U.ﺎL< M 4Iس ﭼUQ $% 0ﺎم ﮔ' ¦'ر آL< .N$س $%ن . Hﺎب ”ر ﺎ" رU<$ﺎﺋ“ ﭘ Rﭙ 0آL< ،$س H$ $% *':ﭘR ) N.%ﺎ: ر ل، _LU ا،^m mا"ـــــٰ¶ ﭼﺌ اﺋ N0ﭼﺌ و Bﭼﺎ=O . m ،ﺒل، <':ﺎن دل ’<©ﺎر‘ ﭼﺌZ N. 0 ،ﺒل، ¿ﺎن G_ NQل Pg" ،ﺎ '" +و.B -
Hﺎن ،N0:$ %د0ﺎ وارو ،T L.ا .دﺋن ،ﺎﺋ Vﮐ ) »،
ور aﺎ . vﮕ'* 0" ،.ﮑ "ﮑ<Lو ،0 آ . Bاو"0ﺎ Àو ،ﭘQﺌن zي ﭘ،0 a µﺎ$ﺎر )Q ،0ي ،0Á% %% N.دIﺎ ﮔ'ي S$د1ي NQ ،ﮐ ور ﺑ¦،0 0 M Â0h . N'<.ﺎ©<’ Ã * ،0Á $ﺎر‘ ﭼﺌ.
M N'<.وا^ Uﺎن د0ﺎ h .ﺎ 5 0 ،R:$ﺑاﺋV h .ق ﮐ 5 R':Uﺑ<ﺎ و 4Zوﺎﺋ . Rرب ﮐ را^ . +
ور .ﺎر ،Qآ 6Bآس ي، ادب ت 0ﺎز ﺎن ،ﭘQﺎن ﭘz 0ي، L< N *Qم ’<©ﺎر‘ ﭼﺌ V" N'< ،وا وري، _ﺒa 4ﺎل ي La © ،ﭘﺎכ ..
ا * )ﺌ {ﺎن{ ،ﺎن * )ﺌ ا، ’ح ‘0Ohﭼﺌ ،رب ﺎن ر ':Bر، ©0ن 10zي ،»zو 4Zو ) و.xYB
0 N0OQآ.$ 0ﺎت . ،4. 0Ohﺎ . · f^ Qر$ﺎ L< ،$س S$ $%آ:$
<'<:ﺎ kا ،ﺎﺋ N0ا LU_ N0اL
xi N'
آo Åﺎ"ﺐ Q ،Q :<'
xz .ﺋo . Vﺐ .ا'Xﺎر. ان ﮐﺎن ا N$ Fو 4Zﺑ* ﺌa . V' N0ﺎIن " ‘$%’ Mﮑ. R aق ﭘL0ا ) 0آ .$وري U.ﺎ 4Iﺎن fQرﮐ<. S$ Lان aﺎI IﺒLا^ ﺎن ورBﺎ 10vﭘ Rﺎ $% hﭼ0ﺎ آ N. ،N$ﺎن °ﺎل oر $% *9 ) N.% º0$ﺎ: ﭽ ور ح )ﺌg OBL ،ﺎن، ،mوﭼ" 5 ) ،ا M QاxIن، Q L<$ي < ،M 8ﺎن Sﺑ0ﺎن، آﮔ .ﺎ اYﺎن ،ور '. 0و. ور
0
'.و،
ﭼTر
Q
L< Laي ﺎنBz ،ﺎ zﺎ=z N0ﺎ،+ oﺎ"ﺐ <Lي oﺐ M NQ ،.رﮐ Qﺎ،+ ور ح Ãﺎ 0 NB " *Q +ﺎن. $% $ور ح ر* M 4! . N.ﺑ0ﺎن 0آ.N$ ¿ ذ NU . $% 0ﮐﺎYا09 Fﺎ ﺑ* H0اﺋ $% PHﺎ'. Nﺎ ﭼ 0آ ،N$ﭘ ا'^ . <{ Nع ا $ﺎ= 0آ.$ g . $%ﺎ" fﺎن fم ) *Q 0ا * $ف cت Lوم ح *0I ا"L< 5 4Uن درﮔﺎ ،vﭘ <Lن :ﺎده ¦ 5 Â0h . N<0ﺑ،4 Yﺎhي ' 5ﺎﺋ ﺎر ﺑﺎﺑ 4ﭘ Rو%ي LfQاد Mﭼ0ﺎ وBﺎ آ.N$ xzري a T «zﺎI vﺒLا" *0I P0gا"Uﺒ ﭘ<'< :ر ﺎ" ’ M
12
ﭼﺎÇا،+
” LO 9ر ﺎ" رU<$ﺎﺋ“ ،از oﺎ"ﺐ ا".ٰ"U I 10ﺒLا^ ورBﺎ vﭘ« Qﺎج _ LUورBﺎÇ< ،vي آدم .ر L<$آ .$ﭘﺎa +ﺎ Iﮐﺎن ا FادBﺐ ﭘR آL< .$س O O0O_Qﺎ" ” <8ي Q .ﺎر . N `Bرو" “M V
11
aﺎ . vر ﺎ"0QQ ،ﺐ ﭘو0 Y0hﺎ +آ%وا.٤٢٧ -_! ، 8< 12ي <0ﮕﺎر aﺎIي ،ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ8< ،ي ادﺑ ﺑر ﺎ¦رو١٩٨٦ ،ع.
<0ﮕﺎر ﺑ U 09 S$ . 40ﮕ' 1ري . Vﭘ،) R <Lس ﺎ" * ﮕ' 0آ ،$ﭘ x. $ل ﮐﺎﭙ Fواري دؤر .ﮕ'1 آ N$ .$ﭘ Rﺎ=L% ،$% 0ن H Fmﺐ آLو آ.$ وار LBﺎت )0ﺎ L< “$%” %ان.
13
M
’$%
ﮕ'x. 1ل ﮐ ﭘ<'<<0 :ﮕﺎر ﺑ40 ﭙر‘ ’ ٰ
ٰ
<$h 15ﮓ hﺎر 'Q ،L0UI NY ،L0UIان ﺎﭘ 'ن L. ،v١٣٢٥ ،اول.١١٢٥ _! ، . 16ﺎ8< Íي "~ﺎت0 L. ،ن ،ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ8< ،ي ادﺑ ﺑردL0 ،رآﺑﺎد، .١٢٤٩ _! -v١٤٠٤ a 17ﺎ . vر ﺎ" ،ﭘو0 Y0hﺎ +آ%وا ،$% ،دا Hﺎن ﭘ'Bن ،ﺑU 40ﺒ $%ن.٤٥٦ _! ، . 18ﺎ8< Íي "~ﺎت0 L. ،ن.١٣٤٨ 5 ١٣٧ _! ،
ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ﺎﺐ ا= $ Hﺑ¨رگ ح 0)$ﺎQ . Vﺎرf 4O0O `Bم <Lي . $% S$ذ 0 آ 0. ،$ﭘﺎ% 0Oh +ا$ي Vﮐﺎن درﮔﺎc vت ح 0)$ﺎQ V 89و $ﺌﺎﺋن. ا)<Lي ﭘ 0او . ،. 6Bﺎن،N'<= À Lا و< NQا ،ﭘﺎپ * ﭘ1ي ،NQ ا^ او ،N0YBوا * Àوار.N0B ﺑچ ﺎﺐ N$ N.ﺑ 40ﺑﺎﺑ" 4ﮑ) Nﺎ” :ﭘ3ﺎ Qﭼ0ﺎﺋن $ *Q آ=ﺎ ﺑ 40آ <0 0. ،$ﺑ* L<$ <0و اﭼ ،ﭘ اf $م ﺎ1' *Q $ي aﺎ . Iﭼ 0آX .$ﺎ $آU ’ À$ *Q $ﺎع‘ .ﺑ40 آ ،$ﺎﺎ’ *Q +ا)<Lي‘ ﺎن اد آU ’ $ﺎع‘ Mا)<Lي ﺎن ﺋ ﺑ4 xz 5ﺋ Fm Vاو 6Bﭘ 5 0او . N0YBﺎ" ﮐ‘.N ا $ﭘX Rﺎ $آ À$ *Q $ﺑL 40وم ﺎﺐ . Y . . 0Ohﭼ 0ﺎ ،$ﺎﺎL *Q +وم ﺎﺒ’ OBo . Nاو ‘YBﺎ،$ ﮕ ’ 'وردي‘ آ N$ . $% .$ﺑ M 40ﭘ 0او 5 6Bاو N0YBوارا ﺎﺎ
Xﺎ $آ 8< *Q $اLر ”U . $%ﺎع“ ﮐ او OBo YBﺎن ﭘ Rﺎ Yﺒ 4آU 5 $% 5 $ﺎع .ا j Y $از jا·L N0ي :$يQ Vﺎﺋ N0ﭘ'ﭽ ) ،ﺎﺎ *Q +درو Bح 0)$ﺎ ) N$kQ ﮔر“.B
19
M N$و^ﺎo 4ﺐ ا$ﺎ =ﺎ"'* آ M $% *Q $او . N0YBذ 0آ 5 $ا ﺎﺐ 0 .ﺎل .ﺐ ا $% $وري U.ﺎ4I . 0Oh N'< .ﭼ 0ان ي * آ' Y À$ . ،$وردي آ ،$او YBﺎL< 5 $ن 0ﺎل .ﺐ درو Bح 0)$ﺎ ر* اوYB M R':Uاﭼ ). = N$ﺎ"'* ﮐ ^ Fm R':Uوري آ *Q $ﭘ'Bﺎﺋ N0اوYB OBoﮐ 5 :':Uﭘ Fﺎﺑc *Q : 4ت iث ا"_ Lوم ح *0Iا"Uﺒ . N.او OBo YBﺎن '1و 5 $ fQدرو Bح 0)$ﺎ . Vدم ح ر* ﺎن Q fQﭘ Rرو
Qﺎر_" Bﺎظ ﮐﺎن ا j$آ .N$ا ﺎن 0 .ﺎل GQ M 8< Mف ’ .اوYB ) ‘OBoرو ،0$ﮕ آ=ﺎ آ.$
ﺎ * ي ﮕ'0ﺎ .ﭘﺎ:$ ١٧ *< ) +ي ﮐﺎن ﭘS$ . NUB (F
درو Bح 0)$ﺎ j0YQ 5 Q . Vواري زLﮔ ﺎن ﭘR
اLادي hج ﺎن
$ *Q ) :':Uاو .$ YBﺎL<':ن .ﺎ'ن ا"'<Lي oف ’aﺎv
<Lن ﭘ'Zx NBﺎت ) 5 h I *': .ﺑGي MﮔV<0¦ *a
او . N'<. ،‘6Bﺎ" Mاو. OBo YBﺎ اÃ$ﺎU +ﺎ Bآ ،$ﭘR
.زLﮔ ﮔارBﺎﺋن 5ا^ I .ﺒﺎدت ~¦ Mل ر0$ﺎ N'<. ،ﮐﺎﭙF
YﺒHﺎ ﭘﺋ N0دور B% Mا 0Ohدرو0. ،B آ=ﺎ و" ) ﮔر Bآ.$ ً ِ ﺌ <Lر واري Oﺎم hL Mن آ NQ ،N$ﺎن ﭘ " S$ Rاو. N0YB
H0ن <.ﮕ G M N0ورQﺎﺋن.
cر . N.ﭘﭘ ºا xم Zﺒل $ 0ﺌﺎﺋن ،ﭘ Zxﺎت a .ف
À$ .$آ=ﺎ اوUc . OBo YBن وارو Uﺎع .ﺑ 40آ،$ YY 0.روا 4Bذرo ‘$%’ fBر ﭘ M R:$1آ Bآ N'<. ،$ﺎن
8< 19ي Q GH . O0ﺎر.٣٠٧ _! ،`B
<Lن %mا ﺑﺎﺑQ 4ﺎرH . `Bﺎﺑ PH M NرواHBن 0) Nن. 1$ي روا 4Bآ *Q $آذرﺑﺎﺋ:0ﺎن ٢٠) M f S$ .ﮐﺎن (*$٢٢
< M 8او *0I Z 6Bا" . 4Uرو^ ﺒﺎرכ 5 R:$ .ان Qﺎ"0ﺎ Q R¹" 0و NxI . 4ZاHIاض c *Q 0ت
Gو· RﮐﺎﭙL< Fي ر M Hاوﭼ HﺑU0ﺎر ) وhﺎت ي وBﺎ.
او NUB 6Bﺎن $اﭼ < M 8وﺎل B 0ﺎ cت Iم ا^ و'a M ¦" . ¶.ﺎدت ﭘاﺋ اﭼ Nواري .ﺒ hL Mن ) .0ا$ﺎ =ﺎ"'* 1'. RÃي * آ ،$ﭘ NﺑZ HILﺒ ﭘ NHا$ﺎ Z I
) ¶OBLاmو"0ﺎ(.٩ :٢ ، 9روا. 4Bﺐ <.ﮓ !657 -*$٣٧) N0ع( c Mت Iر^* ho .ﺎن N'< ) L0'a 5 ) SBaﭘﺎ ﮔ ) jوBﺎ. ¶< N0!GB LOhﺑÍ0 ’اUﺎل hا Uﺎ Fا".ﺎل‘ I .ﺒﺎرت آَ ِ ” *Q $ و” ٰ
"L<¹و آ.$ Qﺎرa ' `Bﺎ':$ﺎ Vوارو ﺑ* ﺎ= =ﺎ"'* L< BLGQ .ي "ﮑ ) N ” :*Qﮐﺎن ﭘ< v Wﭘي · o .ف %ا'. S$ Nﺒ آ،$ c Q N'<.ت ا *.او¨ . VZ 6Bار ﭘﺌ ِL< H. ،.89س وا"Lه ¨ .ار ﺑ* آ. V$ .$ﺎ Fاو . VZ 6Bﮔﺎه ﺑ* ·.) : ﺒ . Q fZ .ﺒ N09 5ﭘﺎ Nﮐﺎن ¦$ﺎم ﺎ'. Nﺎ زBﺎرت Fm 22 H$اL
23
اج ا"fﺎر . N0hا" ﺎن $ذ H UZﺎب !<0ﺒ ا"<ح 0) Mآ_! ،$
.٧٧ <0! 24ﺒ ا"<ح ¶<0 hا"وح )Q (UZﺎ"c P0ت Lوم xiم L0ر ،¦BZ OBL !_ o) ،٧٢ﺎ"ﺐ ا"" ٰ"Uﺌﺒري $ﺎل ان(.
R':U $ H$ﺑ* ^وري آc *Q $ت او Z 6Bر* N. . Y .ﺎ '1ا ﺑ¨رگ ) ﮔرBﺎ آ N. ،N$ﮐ او. Y YB ﭼﺌ ﮕ'f .) :م )ﺌ ) *QاH $ﺒכ c Yت L0<. ﺑ~Lادي ¶0Iا"Uﺒ N.ﮐﺎن ¿ L< .) $س وhﺎت ٧ر.ﺐ ا".Uﺐ <* .) M *$٢٩٧ا `0a $ LB $اﺑ UIاgي ،. Vا¹ $رو `0a .$ LBاﺑ Qاب YIي ﺑ LU_ Nﺑ¦ . N'<. ،. Vوhﺎت <* .) M *$٢٤٥ا `0a $ LB $اﺑ 0!a Iﺑ. N'<. . V وhﺎت .) M *$١٩٤ا¹ $رو c .$ LBت gﺎن اﺑا j0$ﺑ Nادj$ . N'<. ،.وhﺎت U. ٢٨ﺎدي اmول <* $ LB 0. ،) M *$١٦٦ cت اﺑ ٰ LB¨Bرا .. Iاc ،$ LB $ت اﺑ UIاوVZ 6B ر* 5 .ان ¹ري ﮐ c ،0 Â0hت UIر^ ا^ 5 ¶
ﺎ=o Vح cت Iث ا"_ Lوم ح ر* a N.وIﺎت 25 m” Mا^ ا . “^mذ ﺎن ﮔ” kاو ،6Bاو “6Bﺑ* ﮔ' ﭼLا $ﺌﺎ. gZﺐ اgZmﺎب cت Lوم ح ر* N.ﭘ<'< :اوa YBف ﺎ +ﺑﺎﺑh 4ﺎﺋ) N0ﺎ N$k.” :*Qﭼ N$%روU . N0$ﺎر Z Mآن ﭘﺎכ ﭘL<$1و $ﺌ1$ ،6ي c N'
ﮐ او ) OBo YBﭼﺌ .:ﺎ Iﺎر Nhاو . 40YBواﺋ Ãﺎﭗ PBfQ 5ﺌ *Qا^ fQﺎ"ٰ ﭘ<'< N'< :ﺎص 9ﺎ' ﮐ <'9 Nﺌ <0! 25ﺒ ا"<ح <0 hﺒ ا"وح )Q (UZﺎ"c P0ت Lوم xiم L0ر ،¦BZ ،OBL !_ ٧٢ﮐﺎن .٨٦ mﺋﺒBي $ﺎ(.m 26ر ﺎ"* (UZ) ،_Hhاز Lوم LU_ Hhر 4Uا^ o) ¶0Iﺎ"ﺐ ا"ٰ "U
.وچ Mﭘ +ﮐﺎYا Fﭘ<'< :ﺑ ا'Hﺎ 5 chم ﺎن LUي j0fQﺎن ¦ف HU 5ﺎز ي ﭘﺎQ 5 j0fQ +ﺑgI 40ﺎ ي N0OQ 5
ا1$يo Vح cت Lوم ح ر* او0) YBﺎ 5او YBو". N0 در <{ .او"0ﺎﺋ Nﮐﺎن ﺑ< 5 LﺑﺎL$ Qmو آU N0¿ .$رن د"5 N0
ﺑ¦ *Qا ¡a $او 5 OBo YBاوY YBﺒ 4وارو ) ﭘLو.
Qﺎر . NHO0O Bﺎ +ﺎ +ﺑ ،Lfا ﺑچ ﺎﺐ . ان 0ﺎل .وا^ Qد ) LBو ) L *Qوم ﺎﺒY . N او * YBآ 5 ،$ﭘ 0او 6Bﺑﺎﺑ 4ﭼL $% 0وم ﺎﺒY . N . 0Oh N'< .ﭼ * 0آ ،$ﭘ ا $ﭘ Sﺎن ﭼﺌ ﮕ' *Q ) :ا$ $%وري U.ﺎ . 0Oh N'< . 4Iﭼ 0آ M N'<. ،$ﭘ<'<: Laﮐ او YBﭘ 5 0ان L<0Ã .ن LB 5ن ﮐ او Bk YBا).6 HY0.ﺎﺋ N0درو Bح 0)$ﺎ . Vذ آ . N'<. ،$درﮔﺎv Qا89 ‘$%’ $و و ،Bان fQ .ﭘU. Rﺎ 4Iوري Vﺎن آ N$ .$ﺑ¨رگ ﺑﺎﺑ Ò$ 0G!Q 0. 4اﭼ ﮕ'0ﺎ آ N$ ،N$ر 4Bآ:N$ ﺎﺐ ا"! Â0وا"!Hح cت Lوم ح *0Iا"Uﺒ . N. وا" LﺎL L.وم 4Ufا^ رUﺒ ا^ 0Oh S$ M 4L . N. ¶0I رL<$و N'
cت Lوم ح *0Iا" . 4UاوM Y . R:$ YB cت ﺑ'ﺎ Àا" NBLﮔدh Bﺎﺋ ) c M 'a ·” :*Qت 0ﺎن _Uد ﺎرﺑ ر* . .ﺎc 0. ،Q Fت Lوم ا LB . N. jIﭘR 0Oh ،$ن 5ا^ وارن !_ .ﭽﺎ Bو©Bﺎ $ﺌﺎ = 5ﺎ"'* ﭘﺌ ) xh *Q ﺑ¨رگ xhو" ا^ LB . `0a xh 0Oh xh 5 L
آL N'
ن و UآL< *Q ،0س د"ﺒ .دLBار، ﭘ FآLاﺋن ا Uﮐ . ،ﺎ'L<' . Nار،
آUQ 5 $ﺎﭼ دارا" 4hxد M V$ﺑ< Lآ ،$ﭘ0 Fﺌ ) NﭼNB ’ *Qﺎم UQﺎﭼ j .آ ‘.$درو Bﭼ” :*Q 0ن ﮐ UQﺎﭼ .ﺒ
ا0)$ Qﺎ Ò$ Vور ) ،Qد 4ﺑ 4f0ﺑدار، N$kQان ﺎدق aﺎ0 ،) L$ﺎ ﭼﺆ Zﺒ ﭼTار، *Qآ LB Åاو"0ﺎ ،. Vآ0$ﺎن ﭘ' NBدر .دار، h VT Â0h N$kQﺎo N'
ﺎ' ،ﺑﺎ N'
آ $اور * ﺋ ﭘﺎر ،ور <Lي ﮕ'* ..
.و '.ري Vﺎر،B ﺎم UQﺎﭼ NB'aﭼﺎ31.0$
29
درو Bح 0)$ﺎ Vﺑﺎﺑ 4ا' Nروا NHBﮐﺎYاQ *': FﺎرB Hﺎﺑ M Nﭘ Rا) N mﺎ .ا'. Nﺐ درو .Bح 0)$ﺎ 30،ا·N0 Lي :$ي . Vآ Mﮐ0ﺒا واري اBا^ S$ M Vﺎ" وارو دروB ) ﮔر Bآ . N'<. ،$درﮔﺎ N$ vوL0 4Zرآﺑﺎد$ -ﺎ mر Q Hﮐ0ﺒن ½= .ﮐﺎن 0 *9ﮐ Nا -Qاو M zوا ÍZآ ¶OBL .$اmو"0ﺎP
” :*Q
31
32
¶OBLاmو"0ﺎZ 0a I 0 (١٢٤٠ UZ) Vﺎ Íواري . Yﺎaﺌ $ Qﺑ" 40ﮑ 0آ.$
<8ي 5 "9ادب Q GH .ﺎر ،`Bا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ،زBﺐ ادﺑ ¨
L0رآﺑﺎد .١٨٣-١٨٢ *_! ،١٩٨ ¶<0! 33ا"<ح )اردو( Q .UZﺎ"L P0وم L0 jiر 5 0_GQ ،OBLﺎI ،*0aﺒLا^ -٤ .١٥٤-١٥٣
ح 0)$ 0Ohﺎ ﺎم UQﺎﭼ% 8< . Vا' Nواﭘ 6ور– v٧٩٠) + 1388ع( وª< 4Zي . UIﺎ $ﺌﺎ L< 5ن L UIوم ح *0Iا"Uﺒ . وmدت ) (*$٩١١و 4Zا ا ﺌ ﺎ" Nﮐﺎن ¿ L$ي0Oh $ . ﭘ<'< :و . 4Zﺎ" وارو درو ) Bﮔر BآL< 5 $س 0ﺌ اHن ¦'ر آ .N$ﺑ<ﺎ <'a Sa Nﺒ' .ﭘﺎL +وم ح ر 4Uا^ . ¶0Iﺎ ﭽﺎ xz 5را $ LBﺌﺎL< .ن اوmد ا Qﺎﺋ N0ﺑ* درﮔﺎv وري Vﺎن ﺎ= L0OIت رﮐ) Nﺎ LB 5آ.N$ ¿= <{ N0ﺎ"' R':U N0ﺎن ا $ﺎﺑ) 4ﺌ ) L *Qوم ح ¶0Iا"Uﺒ * Y .ف 'وردي ﭘ ’او ‘YBﭘ RآL< 5 $ن M 40°0 . R:$ LBدرو Bح 0)$ﺎ Vﮐ ﭘ’Rاو ‘YBﭼﺌ ﮕ'.) :
"ا & ?5ر ،8د83 Bﺎرت X Yي Wن ;: 5 ) 1980ﮐﺎن و]َ 8ا\ [ﺎﺋ (
V5ن ،ﮐ 8ا6ﮕ `ي 3 R Essay Wي 6ِ’ Wﺒ& ﭘ &‘ ﭼﺌ8 ُ ،ا 6 8 ×6 3ﺎ Mﺋَ 8ا B 23آQ! .83ت ِ 8ودوا9) 6ﺎ?( ×6ﮐ 8ﺎ9ن 8jQ 8ي !¡ آِ .83ا3 8[ 8 6ي H5 8ر V5ن 6آﭼﺎر = را5ﭽر ُ aﭼ آ ×6 3¡ =[ 83ﺎ9ن 8jQ 8آ =[ 83ﭘ 6ﺒ& ﺎ V5ن وري 8jQ 8 Q 6 ×6آ،83 ﺎﺎ_ [= ~?S a5 8 8ﺎ 8 MIﭘک Rا Íﺎر I 8ت 8ﺎس ! Îﮐﺎن و¦ W 6V5ﺋ 5 8آِ 8[ 6 ×6 W 6V5 .83ا3ﺎ ﭘﺎﺑي آ 3 =[ 83ري Wﺋ 8ﭘ ﺑ m Rﺎ? ا Íﺎر ي3ُ . 8 M df R 29 8ا!ﺎن ﮐ 8 6V5 8زوردار َ ُ R ﭘا ~?9 ! R 8 !ُ ،8ﺒﺎرت Wﺋ.8 85 8 ’Wن‘ ?9 ÁJﺑ5 8?~ 8ﺎن !&ي Wآ aآ ،83ﺑ ﺎد ‘ 8bﮔ¡ _ ﺎ ﮔ¡ V5 .aن 3ا3ي [ 4آ،83 آَ َ َ ’ 83 m Wﺎل ﮔ¡ ي [[ ﺐ وار D5ر !Í W 8Qﺎ 3ﺎ و» ﺎ. ” ﺎ\ Xي [Fﺎت“ V5 Wن ن b5ﺎﺋن a6Oآi5’ :3ﺐ ،ﺑ ﺎن، 9ﺒﺎرتD5 ،ﺎ? ، D[ ،و ﺎﮐ ﺎ_ ? ،ﭽ ? ،ﮏ ،آرِ ،a jاH6ﺎ ،ا Aر ،a ¬ﺎ? =95 ٰ8b5 ،ﺎ! ،ﺎر[ ،ﺎ[ﭙج¬ ،ﺎ? = ،f! ،وﭼI ،ل )ص‘.(2663 . ﭘ5ﺎ 5 6ارام ﭘ &! 8ي -ا6ﮕ `ي "Hي V5’ Wن‘ ? 86O ٰ8b5 8 ÁJآ:83 “Contents (of writing), subject- matter, an article, ”essay; the sense, purport.
ُاردو3 -ي ﺒ ش )[5ﺐm ٰ8Jid5 45 ،ﺎن( V5 Wن a6O ٰ8b5 8آ6ِ” .83ﺒ&D5 ،ﺎ? ? ،æﮑ= ،و =! ،ﺒ “.Ð V5ن e 7ﺐ ا 3ي ?6ِ” ÁJﺒ&“ 8ﺑ= ِاDeﺎٰ8b5 8I آ) =6ِ .83ﭼS 8Üح(َ +ﺑ& ’َ~&ل [[ ،ﺐ i5 .‘a6Oﺐ [= 3 83ا3ي رﭼﺎ آ W ،83ﺑ Rو ﭽﺎرن ! QارD5 ،ر [[ ﺐ ،W زوردار 9 8 ! Rﺒﺎرت Wا Íﺎر aآ.83 !&ي 8 ×6 Wو9ﺎت ~ ،ﮔ ﺋ3 8ﺎ 3وﭘﺎכ ?~ 8وا6ﮕ ﺑSﺎ M5) = 6واري دؤر 8 Wآ1843 .83ع éec &! W _ ﮐﺎن 3Oﺎ ﮐ !ﺎل ﭘ 1853ع &! Wي 9 8ﺑc -8ﺎر!? 8ﮑﺎوã ﮐD5 3 8ر b5 Rﺎري روپ Oﺌ ،8ا6ﮕ ` !ﺎرُ ،ان Wدر!e 8ﺎب [ ﺎر اﺋ 8ﺎ ¨ ا ﺎُ .ان !ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ !&ي ? Wכ ادب Rا ا e 8[ 95ﺎﺑ ﺎ ¨ _ 8ﺑ= و9ﺎت .8او Q 9ي ي ~ 8ﺌَ 8ا¦ Wا6ﮕ `ي ،ﺑﮕﺎ?5 ،8ا]3 ،8يُ ،اردو ،ﮔا[R 8 !Qت 8ا&! ª 3 ي ادب 6 Wﺌ !ﺎ¬ ? 8 8آﺋُ .8ا8 6 دور 6 W ×6 8ﺌ !ﺎ¬ 8آ e 7ﺎﺑ Rاmﺒﺎرن [ي ر!ﺎ? Wﺎ ¨ 6V5 aوOو .3 À3و Q 9ي ي 8و9ﺎت ي ﺋ،8 1905ع Wﺑﮕﺎل 8ور3ﺎ! _ 8Ýﺒﺒﺎن !e!3 8êﺎن Wد 8Q اﭘﺎﺋ واري 3ﭽ ،aﭘَ 8 8 Oا! ﺎر آ6و? )[9 4م [bﺎون( ’?_ ! eﺎﮔm3’ ،‘=3ﺎ? 4[ ‘ 8ذر W 5 8ê! 8b ﺎ ! 85Iﺎ¬ ? 8 8ﭘﮑي ª 6 [ ،ا6ﮕ `ن ﮐ5 8ﺒر [= e!3 3ﺎن ﮐ 8آزادي Oﺋ5 5 3 ،8ﺎن ?¡ي 3ﺎ و»ِ .ا! 8 6ري [¸6 W 4ي ﮐ 8 Aا ا 5ﮑ = ~? Wادب ﺎ ¨ ، ُا! b W 8 6ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ V5ن ﭘ ! 85Iﺎ¬ 8آ Wا 23دار ادا .ا 8Äدؤر Wﭘ ! 8 8?~ 3ﺎV5 W = e3ن 8Q 6ا Íﺎر 8 Iت Rو ﭽﺎرن ; Ñ 8ا 23و! آ.83
V5 3ن 45 8ود داﺋي lDc dD5 5 Wﮔر j aﺎرو ﮐ !ﺎ? Y Wﺎرت &! 8ي ادب V5 Wن def5 B 8 8Q 6 ﺎﺋ`و ﭘ _ ¥آِ .83ا¸6 8 6ي &! W 89ي Wﺎ ¨ 6V5 a e 8ﺎﺑ [bاد `3ار ﮐﺎن ﺑ= 8£5آِ .83ا 8 6ﮐﺎن !ا ا ا ادﺑ8 V5 8 W 6`f5ن ا ا 8[ 95ﺎ ¨ ﺎ آُ ،3اِ =[ 83ا8 6 [bاد ﮐﺎن ﮔ ﺎ و¦ آِ .3اV5 3 8z! 6ن Wذ _ aH5آِ .83ا 8 6ي 5 lDcﮑ = 5ﮑ = رﭼﺎﺋ Sف ِ 8e3اﺎرو و آ.83 V5’ 8e3ن‘ ? ÁJﮐ5 8ن و! ¨ W ٰ8b5ﮐ آ .83ﺎ،8 6ﺎول6 ،ﺎ R jﺎ9ي J 8ﮐ¡ 8ي ~ ،ن 8ﺑ= !&ي W < اQcﺎ6ي ) (Non- fictionalرﭼﺎﺋن آُ ،3ا z! 83ﺌV5’ 8ن‘ ا6ر ﺎ a a5آ .3وOا D5ﺎ R 7ا ا ? 8[ 95ﮑ e aﺎب ﭘ ÁJ? 3 8و! ¨ 8 ٰ8b5داﺋي Wﺎ a5آ! .3ﺎﺋS ،ﺐ j ،ﺎ 87و< ه ? 8[ 95ﮑ e aﺎﺑ ﮐV5 3 8ن 8داﺋي ﮐﺎن ~ﺎ 3رﮐ و آ.83 ! 1947ع e!3 ،Wﺎن ﭘﺎeQﺎن آزاد ﺎُ .ان 7ا!ﺎن ﮐ 8ﺎ M Iﭼﺎﺋ 8ﭘ ﺌ! ،8ﺎ ُ3ﺌ 5 8ور3ﺎI Ýﺒل _ W ،ﮔ 8 Wﮔ !&ي ﺎ[ 8ﮐ ¬Y 8ﭘ .ا~ ajﺎر? 3ﮏ ﮐ !&ي 3و، 8 5ور3ﺎ 8Ýو MIﭘ ا ) aﺎ? eﮐﺎن 5ﺒر ،8ﭘ 8اﺑﺎ2 8 &! 85Yﮐ [ 8ﺎ¬Y ،8ﺎرت ¡? Wي آ ﺎُ .ا 3 83وﺎل د Y 8ن [8 Yي Yي! = ،ﺎ? 8e Wﮐ َا Rروزﮔﺎر d6ﺐ ، ُا[6 8ﺌ ِ! ~ و! 8و ﺎY .ﺎرت &! Wي ~? ،8ادب [ Rﺐ ﮐ 8£ 8ﺑ= ﭘ ن ﭘﺎون =6آ3؛ ا 8 6ي ا!ﺎن ﮐُ 8ان J) 8ﺎR ; Ñ ،MÍ وا¦اري m 7ﺎص eﺎ ﭘن ﺎ~ .ﺌS 8ف W &! ،ﮔ b[ 8اد W 5ﺎن 8ﭘ ﭽ يُ ،ا[ 8 8ا ر3ﺎ !& ﮐ 8ﭘ 8
~? R 8ادب J) 8ﺎ R 7 MÍﭘ ) Dﮐ) 8ﺎ 7 _ aﮔ 8 و 8ﭘي .8 آزادي ﮐﺎن ﭘ Yﺎرت Wو9ﺎ[ j 8ﺎرو ﮐ !ﺎ? &! ،Wي ﺎ ﮔ ﺌ 8ﭘا 8ﭘ 83ﺎ ﺑ`رگ اد ﺐ ~ 3ﺌ 8ﭘ« ﺎن وcﺎت ي و ﺎ. وכ a« Ä :ﭘ!ام ﮔاﺎ(1948-1885) 8ع( Y ،و 5 a5ﭼ آOوا1950-1875) 8ع(?7 ،ﭽ ا eÇ a56O5ﺎ1954-1885) 8ع(Y! ،اج 56اس ’cﺎ1956-1883) ‘86ع( O ،ﺎرام و! 5 aﭼا1965-1880) 8ع(، !ﺎ¦و ﺎ6رداس ? ;رام و!ا1966-1879) 8ع( ،دوارﺎ ﭘ!ﺎد روﭼ ام 5ﺎ )1968-1898ع(3 ،ي !ر روﭘﭽ 6ﺎرا1969-1897) 8ع( ? ،ﮑاج Hﭽ 5ﭼا1971-1897) ‘` `9’ 8ع( ،ﺑ?ﭽ و! a5راﭙﺎل )1971-1902ع(; 5 ،رام 5ﮕeام وا!ا1972-1901) 8ع( ،و 6ﺎرام 5ﺎ )1973-1885ع( ،ﭼ O a53ﺎر 3 a5وﺎ )1973-1902ع(6 ،ﺎرا اس ر[a 5ﺎ1974-1890) 8ع(Q?7 ،ﮕ = `3ار Qﮕ = َاا1976-1899) 8ع(، 3ا5 6ﭽ )1976-1899ع( ،ﭘYاس ﺑ3ﭽﺎري )1977-1904ع(، ا5اس دو?eام )1979-1891ع(ec ،ﭽ 5ﮕeام وا!ا1979-1894) 8ع(، 5ﮕ ﺎرام ُا¦ارام 5ﺎ1980-1896) 8ع( ،و< ه. ِا 8 6ي 1980ع ﮐﺎن ﭘ !&ي ادب ﺎ ﮔ ا Yن Wﮔ ﺎ اد ﺐ ُا 83آ 2 ،3و Q 9ي ي ~ 8ﺌj 8ﺌ 3Oﺎ،W 8 ﺎ آزادي ﮐﺎن = !ﺎل ا FآY .83ﺎرت 2 Wور[ُ aا&! 83ي !ﺎe3ﺎر، 3 9 8ﺎ - j 8ﭼﺎ? !ﺎ? 8وچ Wآُ ،83اb[ 6اد آ Ý [e ¬ 8و 5آ! j .83ﺎ? ﮐﺎن ﮔ 9 Ðﺎ !&ي !ﺎ e3ﺎر [= 3و ?¬ MIي ﺑ= 6 aH5ا اِ .ان Sح وOي ﭘ &! 8 83ي !ﺎ e3ﺎرن 3 8ﺎن 5ﺎن و» ﺑ bﭘ ا m aﺎل Oن Oو¦6 آ.83
Yﺎرت ¡? Wي اﭼ ﺑ ،bا ا ن Wﺎن· _ ط ﺋ8 !&ي [ 2 bداُ 6ا 6ن 1948 Wع ¦اري !&ي ا!ل ﺑﭘﺎ ﺎ، &! 8eي b[ 8اد َ Wاﭼ 8ر 3ﺎ 3ﺌﺎ~ .ﺌS 8ف !&ي !ﺎ&! ،= e3ي اmﺒﺎرون Rادﺑ 8ر!ﺎ 7وع ي&! ،ي ~? R 8ادب ﮐ 8او\ 7 O 26 .8Hري 1950ع Y Wﺎرت آﺋ )َ W a9 (Constitutionاﭼ ﺑ&! 3¡ ،bي !ﺎج ُ =[ ]Oاَ 8 8 6ا] Aل Wﺎ5 a a5ﮑ = ادﺑ&! W ?~ 8ي ﮐ 8ﺎ =6 a5و آ &! =[ 83ﮐ 8زوردار ¦¦ ر! Y .ﺎرت &! W 8ي ﮐ 8ﺎ a5اﺋ 7زوردار آ6و? )[ 8 ( 4و9ﺎت ِ .8ا 8 6ﮐﺎن ا¬ا ãﺋY 8ﺎرت &! Wي ~?7 8 ي ?ﭙَ 8اﭘﺎﺋِ ،8ا! 8 6ال [ِ 8ا;emف وع 8ﭼﺎ 3ﺌﺎ .ﭘ آﺋ &! Wي ﮐ 8ﺎ a5و» ،8ا! 8 6ال [ z! 8ﺌ&! 8ي ا 3ﺌﺎ. ﮔ ﮐI 8ﺒل ي، 3Oاﭘ 1967 aع [Y 8ﺎرت !ﺎر !&ي 8ﺎﺋ` ُ َا] Aل &! W ?~ 8ي ﮐ&! . 2 Q[ 8ي !ﺎج 8m W 8 Ñ ? 8و ﺌ ،8ﭘ = !ﺎ? ﺑ bﺋ 8ا6ﮕ `ي َ 8ا&6ي R =35 و¦َ 6ا! ﺒﺒﺎن&! ،ي 2 A 5وارا ا!ل ر =ecر =ecﺑ ا و ﺎُ .ا 6 8ﺎ [ 8ا6ﮕ `ي 2 A 5وارا !ل و¦_ ?Çﺎ .اِ e6 8 6ا3 e6آ5 8e! 8 b[ ،83ﺎن !&ي ~? 8ﮔ I 8ر 8 2emﭼ8 آ&! .83ي Äﺎ ﭘS 3ﺒb[ 8 8Dاد ﮔ ي&! ،ي اmﺒﺎرون Rادﺑ 8ر!ﺎ 7ﺑ= ﮔ ﺎ [ﺎ ﺑ 8ﭼﺎ آَ .3ا = Äآe ¬ 8[ Ýا !&ي ادﺑ 8ر!ﺎ ) 7ﺌ [=” ،“Û6” -رﭼﺎ“!ِ ” ،ﭙن“ و< ه( 5ﺎ ¨ ﺎِ .ا 8 6ا&! ي ~? R 8ادب 8او! Rوا¦اري [ 8ﭘ_ 7ز85 آ.83 1980ع ﮐﺎن و] 8ﮔر j aﺎرو ﮐ !ﺎ? &! Wي ﺎ ¨ e aﺎﺑ ﺎ ¡ 3ا6ﮓ اﮐ «ﺎ [= ! 3ﺎل !&ي ! =~ ¸ O Wﺌ ﮐ ادﺑ8 eﺎب ﺎ ¨ ﺎُ .ا W 6ﺑ= ﮔ ﺎ eﺎب ُا 83آ! 8 ،3ﺎري
!£Qﺎﺋ )ادارن5 8 ( [ /ﺎ?5 8د !ﺎن ﭙ ﺎُ .ا 8 6ﭘ3ن !ن [ﺎﺋ 45ود آ W ،83ﮔ ﺎ ُا 83آ8 ،3 [bاد ﭘ = َ
ﭘﺎ =3ﮐ !ﺎ? ﮐﺎن وOي 9وارا آ) .3ﺎi5 aﺐ [= !&ي !ﺎج 8 6ان ﭘ َ ،83ا\ = ﭘ R 8?~ 8ادب 8ورا M ﮐﺎن ﮔ I 8ر 8ر 83آِ .83ا 8 6وراJ) 8 M ﺎ R MÍوا¦اري 3ﺋ 8وا) ِ D Sا 3آ6 =[ 83ان !& ﮐ 8ﭘﺎ_ !ﺎن ¬¸.8 ) (1ادﺑ ;Wﺎ ﺎ:
e 8 2QI 3ﺎﺑ 6V5 Wﺎ ﮔ ﺎ 95ﺎ ُا 83آ،3 V5 8ن Q 6ﭘﺎ_ ﺎ ¨ ﺎ آ .3ا ا ادﺑ 8ر!ﺎ? ،W اmﺒﺎرن Wﺎ ¨ ! R aﺎرن Wﭘ a 3ﭘ ﺎ V5ن D5 Rﺎ 7اد ﺐ «ﺎ يُ ،ا 6ﮐ [[ 8¬ 8ﺐ Wﺑ ﺎريe ،ﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ. ﺌ [=؛ ﮔ ُ5 (1981) ª5ﺎQ6ﮕ = ﭼ ،a53ادﺑ ،(1984) D[ 8ادﺑ8 V5ن ) ،(1989ﮔ6ﺎﮔن V5ن ) ~ ،(1984ﮔﺎا :ﺎ =3ر!ﺎ? ) 3ا Yﺎس(&! ،ي !ﺎ& ?5 ،(2000) 8 M3ر 8؛ [R D4 [ ،(1997) Dا 3 ،(2008) ª?A6و ]Y :ﺎرت RﭘﺎeQﺎن )-&! ،(1997
6ﮕ8؛ ﺎ; 8 =3م Wرس! R !ُ ،ﮕ ،(1986) Mاي ﮔ< Mا
)ÇY ،(1998ان دو?eﺎ8؛ ورق ن ﺎ ) 8 5 8 [ ،(2009ﺎ8 )&~ ~ ،(2011را8؛ ورق Rو ﭽﺎر )e ! ،(2009ﺎ 5ﺎ؛ Äﺎ [= ﺑ= Ä =6ﺎ_
)Ç 6 ،(2000ﺎ8؛ ادﺑ5 8ﺎ j5 ; H! ،(2000) 8[5ا8؛ ُ! 3ﺎري ،ورق ورق و ﭽﺎر ) (2004را83؛ ) ،(2011و? ام Hﺎ.8 = 6V5ﺎ !ﮕ95) =3ﺎ( ا3ا آ 8 ،3 ? 3ﮑ !ﭙﺎدن )[5ﺐ( ﺎ آ W ،3ا ا ? ﮑ 8 8 6V5ﭼ a6O A6آ .83ﺌ [=؛ ﭼ&! A6ي V5ن )،(1981 ت ~ﺎ~ﺎ8؛ ﺑ &! eي V5ن ) 3 ،(1990و ]؛ ~ ﮔﺎا R !س ﭼ A6رﭼﺎﺋن ) [5 ،(1990ام را5ا8؛ ادﺑ ? 8ﮏ )3 ،(2004ي د?ﮕ ! -ﭙﺎدכ )[5ﺐ( ﺎ)ﺐ ﺑﺎ.8 ﺑ?ﭽ و! a5راﭙﺎل 1932ع &!’ Wو‘ `f5ن وع ﺌ،8 ﺎ 1947 8 5 3ع [ﺎﺋ ﺎ ¨ ي رُ .83ان ﮐ[ 8ﺎر 8fاM 3 آُ .83ان 5ﺎن ادﺑV5 8D D4[ R 8ن ﭼA6ي eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ و ﺎ آ&! :3و ن ? ون )! ،(1989ﭙﺎدכ& ?5 :ر 8؛ ﮔﺑHfﺎ8
رﮔ ﮐﺎن ا ﺎز [ﺎﺋ )1998ع(&! ،و ﮐﺎن ﮔﮕﺎ [ﺎﺋ ) ،(2000رام اab?5
وارو ﺎ =3ر!ﺎ? Y ،و&! R &! ،(1992) W 6 8 a5ي ) Y ،(1994وa5
?7 « Äا ،8ر ﭘﺎون ﭘﺎ[ﺎر ) W؟ ( 3و! a5ار6ﮕﺎ8؛ ادﺑm 8ﺒ ) ،(2001ار ﺎد؛ ادﺑ[ 8ﺎ ات ) ،(1998ا Íﺎر ) ،(1996ادﺑ،(2002) À 8
5ﭼ آOوا! .8ﭙﺎدכ :ﺎ)ﺐ ﺑﺎ? .8ﮑ 8ﮐ;” 8رﭼﺎ“ `f5ن W ! 8ﭙﺎد ? 8ﮏ )ا Aر ? (aﮑ ﺎ آُ ،3ا 3 83ﮔ¡ ي ا eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ آ .3ا 6ﮐ 8ﮔ 8ادﺑ 8ا M 3آ.83
ﭘا[ ،8ﺎرا6 ،ﮑ e ،Ðن ) [5 ،(1992ام را5ا8؛ ادﺑ 8و ﭽﺎر )،(1990
او? = را£Qﺎ&! R 86ي Yﺎﺎ ); ،(2010ﮔ ;8؛ ! ﺎر )،(2001 6ﺎرا Yﺎر[8؛ 5 Û3ﺋ6 ،(2002) Û3 8ﺎرا Yﺎر[8؛ 8[5ﭼ3 Ç
) (2ﺎرن Yﭘ^ ;W ]1ﺎ ﺎ:
!&ي ~?Y 8ﺎرت 8آﺋ 2 Q[ Wﺑ`5 ،bي Yﺎرت !ﺎري !&ي ~? R 8ادب 8وا¦اري &! 7ي ;)ﺎر ﺎ8 5
« ﺎس zYر M ،(2004) W ) ،(1995ادﺑ3!ُ 8ﺎ_ ) ،(2007د ﺎل آﺎ؛ ُ ر ا8؛ !ﺎQ! = e3ﺎر ; [5 (2007) M &! ،(1996-98) 2-1ل [ا8؛
D5ر ﺌ1975 ،8ع ﮐﺎن و] 8ﺑﺎIﺎ9ي 2وع .و9ﺎت W
ﭘ = 5 8ﭘﺎ[ﺎر ) ،(2010ﮔور¦ن 5ﺎ؛ !ﺎر6ﮓ !ﺎر ? ،(2006) Ûو ﺎ
ا 7 8 6ﺑﭘﺎ ! Ð6 aل 3ي "اﺋ ر ،Ðرام ُﭘم
6 8ﮕا&! ª 3 86ي 8I[ 8ن ا ا رﺎﺋن وع ن. ! 1994ع ” Wرا = !&ي Yﺎﺎ وﺎس ﭘ (National Council for “H
) (8
ا66ﺌ&! aHي !ﺎ ! = e3ﺎر )!ﺎ = e3اﺎد ،85د،(83 !ﭙﺎدכ :ار )ﺎ!.
) Promotion of Sindhi Languageﺑﭘﺎ ﺌ 8و ﺌ1995 ،8ع ﮐﺎن و]8 ﺑﺎIﺎ9ي رﺎﺋن [ ﺎر ي W a9آ 6نِ .ا! 8 6ﺎن ﮔ¡ ،ﭘاe6
"ا د ﺎل آﺎ ،ﭘو Q cا D5 jر دؤران! ،ﺎل W 2000 ي Q?7ﮕ = َاا! R 8ﺎ¦و .8jا .aوا!ا 8 8ﮔان ))8[ (8d
)ر ﺎ!&! W (eي ﮔ b[ 8اد Wر 3ﺎُ ،ا[&! 8ي اﺎ" 5ن ﺑﭘﺎ ن و نِ .ا 83ﭘا M6آ :3ﮔات 5 ،ﺎرا ،را£Qﺎنُ ،ا[ﭘد = &5 ،¥ ﭘد R =3¬ e ،¥دِ .83ا! 6ﺎري [ي < !ﺎري !£Qﺎﺋ
! ﺎر رﮐ ﺎ 3ﺌﺎ W ،ﭘD5 a 3ﺎ 7ﺑ= eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ aآ.3 !&ي اﺎ" 85دcS 83ﺎن 5ﺎرچ 1997ع Wد5 W 83ﮕ ﺎرام 5ﺎ ? R 8ﮑاج Hﭽ 2 8 ` `9ﺎ !ﺆ !ﺎل 5ﺎﺋ 8bI5 8 [ ! 3 8ﺎر رﮐ و ُ .ان Wﭘ D5 a ¥ﺎ ،7و ﺎ 6ﮕ!” 8ﺎ ! =3ﺒﺎﺎ ُ!ﭙ “ 9ان !ﺎن ﮔ¡ ي 1998ع Wﺎ ¨ ا ﺎ! .ﺎ¬S 8ح، راﺑ ر6ﺎj Öﺌﮕر 2 8ﺎ ! ¸ Oﺆ !ﺎل 5ﺎﺋ &! 8[ 8bI5 8ي اﺎ" 85دcS 83ﺎن ! ﺎر رﮐ و ُ .ان Wﭘ D5 a ¥ﺎ 7ﭙﺎﺋ8 ª 3آ5’ .3ﺎرﺋ6 ‘8ﺎ?£Q! 8ﺎ cSﺎن و ﺎ 6ﮕ 8ﺑ= ا66ﺌ éi! aHﺎ ! ﺎر د W 83ﺎ آ W ،3ﭘ a ¥ﭘ ﭙ ﭘ eﺎﺑ 8رت W ﺎ ¨ aآ.3 O 3س Wﺑﺒﺌ 6 8ر!&! 8 8ي "ﭘﺎر 8 Ð jﮔان ﮐ 3¡ 8ﺑ= و!ﺎري ! £6ﮕ !3 ،8ﺎل ا66ﺌ éi! aHﺎ ! ﺎر رﮐ ،&! ،8آ 5ﺎ ُ Rدﺑﺌ&! 8 8ي اد ﺒ ﮐ 3 8ﺋ 8ا! Û [ 8ﮔ¡ آُ .83ا ! 6ﺎرن WﭘD5 8D D4[ a 3ﺎ 7ﮔ ي eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ و ﺎ آ .3ﺌ [=: )&! (1ي ?כ ادب ،(1998) ،ا .8;5 ~ : A
cSﺎن ! 3ﺎل Yﺎرت 8ا ا ن ! Wﺎر رﮐ ﺎ و ا آُ .3اW 6 D5 8ﺎ 7ﭘ ¥ﺎ و» ﺎ [ ،ﮐ 8ﮔ 8ادﺑ 8ا M 3آ .83ا3ن D5ﺎ? ﮐ 8ﮔ¡ ي ا× eﺎﺑ 8روپ Wﺎ ¨ و و آ .83ا3ا = eﺎب 3ر Mآ:3 )[3 (1ﭽ ?5ﭽ ﮔﺑHfﺎ8؛ R 86رﭼﺎﺋن )،(1983 !ﭙﺎدכ& ?5 :ر ; [5 R 8ل [ا.8 ) (2
ﺑ س [ 8ﺎ -ﺎﺋ`و ) W 1985رﮐ ! aﺎر آد ﭙر (W D5ﺎ W 1993 ،7ﺎ ¨ ﺎ .ا 3 - Aي د?ﮕ .
) (3
!&ي ×6ﺎ zﺎ ! e) :ﺎر(D5 ،ﺎ1993 7ع W ﭙ ﺎ .ا ? : Aﮑ 8ﮐ;.8
) (4
!&ي eﺎ Wو ا) M6را£Qﺎن اﺎ" ،(85ا : A 6ﺎ6ام ا Qا.8 !&ي اmﺒﺎر 8Q 6ﺎ !ا !ﺆ !ﺎل )د ! 83ﺎر(- !ﭙﺎدכ 3 :و ]. ! 2Iﭙﺎ 3 -83ا5 6ﭽ )!&ي اﺎ" 85د83 ! ﺎر(! -ﭙﺎدכ 3 :و ].
) (7
!&ي ادب Wﺑ! ،(NC PSL Seminar) M -bﭙﺎدכ:
) (5 ) (6
روي ﭘﺎش jﭽا.8
)&! (2ي ﺎ ،(2000) ،8ا .8;5 35 : A )&! (3ي ~? 8ﺎ `3ار !ﺎل ،(2000) ،ا .8;5 35 : A ) (4ﺎ9 =3ﺒا?Y B iﺎﺋ ،(2001) ،8ا .8;5 35 : A ) (5ا!ﺎ!&! 8ي ﺎ9ي ،(2002) ،ا .8;5 35 ، A ) (6ﺑSﺎ6ي دور &! Wي ،(2003) ،×6ا .8;5 35 ، A
!&ي "ﭘﺎر 8 Ð jﭘو ~ Q cﺑefا 8;5ا ا 8 8[ bI5ﺑ= [D5 8D D4ﺎ 7ﭘﺌ? 8ﮑ ﺎ آُ ،3ا5 6ﺎن ﭼD5 A6ﺎ7
) Ph.Dﺎ aﺌ .8روي ﭘﺎش jﭽا&!’ ،8ي ﭘ ﺎﺎ: Yﺎﺎوﮔ ﺎ! ،6ﺎ ! Rﺎ [Q6ا Yﺎس‘ 9ان [ D4[ 8ي، ) PH.D W 2003ﺎ aﺌِ .8ا~ 83ﺌD5 8ﺎ 7د 6ﺎﮔي !&ي Wآ .3روي
[ 8 D[ R D4ﮐ W eﮔ 8ا M 3رﮐ. 8
ﭘﺎش 9 `Q 8ﺑ&! -8ي ُ Wا?&! ،£ي ﭘ ﺎﺎQ? :ﺎ 6ﺎ[8 !ﺎD R 8ﺎ 8ecا Yﺎس 6 8ﺎ?! 8ﺎن !&ي ?ﺌﮕﺌ Ûاﺎر 8jﺎ ¨ آ.83 ِا =6 W 8 6آ =[ 83ﺑﺒﺌ 6 8ر! 8ﺋ 8وا) 6ر!8 آ 8e ،83ﮔ W 8ﮔ ﺎﮔدن !&ي D5 8D D4[ Wﺎ? 7ﮑ" ،8ا آف !;cﺎ" 8 8cﮔي )ﺎ aﺌ 8آِ .83ا 3 83ر Mآ:3
” 3ادب 9 “ D4[ Rان !ﺎن W 2008ﺎ ¨ ﺎ آe ·83 .3ﺎب !&ي )” (3ا آف _ﺎ “ ) (Ph.DﮔيF ca dﮑ] b3ﺎ:a
Yﺎرت ¡? Wي اﭼ ﺑ bو9ﺎ[! 8ﺎ? &! Wي و = )V5ن( 8 ﭘ3ﺎﺋ 6 8ر! Wﺑ .8اي [ﺎﺋ ﺎري ﺌ 8و ﺌ&! .8ي ~?8 آﺋ 2 Q[ Wﮐﺎن ﭘ ُان 8ﭘ3ﺎﺋ 8ﺑوﺑ 6 MQر! Wا .2اي Rﭘ .8ا "ي " 8ﮔي [ﺎﺋ و ِ .ا =6 W 8 6آ83 [= ِا 8 6ﮐﺎن ا¬ 8ﭘ !&&! ،ي !e zﺎِ ،8[Q! ،ا[ ﺎس! ،ﺎج ﺎ!e و< ه D4[ 8[ 95ي ،ﺎﮔدن ا6ﮕ `ي D5 Wﺎ7 ?ﮑ"” ،8ا آف !;cﺎ" 8 “8cﮔي )ﺎ aﺌ3 8ﺌ " .8ﺎ? Û ﭘ6ﺎ 1961 Wع &! Wي Yﺎﺎ وﮔ ﺎن "ﭘﺎر Ð jﮐ? و 5 W ،ﺎن ُان !ﺎل
)&! (3ي W bا!eي ﭼ 8[5 ،Ðﭘﺎش(1981) :
ر Qچ D5 cر &!” Rي Yﺎﺎ Wﺒ رﭼﺎ“ (Morphology of
)&! (4ي 6ﺎول 8او! ،ﭼو7ل ﺌQﮕ ﺎ(1982) :8
) Sindhiو = [D5 8D D4[ 8ﺎ? ?ﮑ 8ﭘ 1969 8[ ،2 ¥ع Wﭘ6ﺎ 6ر!" 8 Ph.D 8ﮔي i9ﺎ ﺌُ .8ان ﺑ ¥ e! bرو3ا! ،ري
)&! (5ي 6ﺎ 8 jاو! ) ،(1980-1880ﭘ 2ﭘﺎش(1984) : )&! (6ي I W bرت ِﭼ; ، Ðﮔ;(1993) :8 ) (7ﺎ! R =3ﭽD[ aﺎﺑَ 8ا Yﺎس(1994) :8;5 ~ ،
[Y 8?5 R 87ﺎو6ﺎ 8ﭘ !&ي ~?D5 8D D4[ 8[ 8ﺎ? 7ﮑ Ph.D 8ن "ﮔ ن )ﺎ aنِ .اD5 Î! 83ﺎ 7ا6ﮕ `ي ? Wﮑ aآ! .3ﺎ¬S 8ح ~ 6ر! Wﺎﮔدن !&ي ~?! R 8ﺎ! = e3ﺎن وا!i رﮐ و [3 8ي D5 Wﺎ? 7ﮑ ﺎ آ.3 د 6 83ر! c W 8ﺒوري 1966ع 5 Wﺎن !&ي ? ﭽار D5ر [= ِا 6 8 6ر! 7 Ph.D W 8دا;mﺋن &! 7 Oي ~?R 8 !ﺎ = e3ﮐ 2 Q[ 8و ; [5 .ل [اe! R 8اس ﺎ6ﮕ ﺎ8 ﺎ 8 B i? =3ر!ﺎ?! 8ﺎن وا! iرﮐ و [ 8ا6ﮕ `ي D5 Wﺎ? 7ﮑ،8
)&! (1ي <`ل ،ار 5ﭼا’ 8ﺎد‘(1976) : )&! (2ي ?כ ﮔ ! eﺎ ﭘ6 :Qﺎرا Yﺎر[:8 )(1977
)&! (8ي ~ﺎل !ﺎ63 ، = e3راج ﺑا(1995) :8 ) 8~ (9ﺎ ?כ ﮔ ?7 « Ä ،Mا(1996) :8 ) (10ﮔﺑ 5ﺎ? R ²f -8ادب(1998) :8;5 35 ، )! (11ﺎ 3 -85و ا 8e6ي ،و66ﺎ را5ا،(2000) :8 )Y (12ﺎرت &! 8ي W bور3ﺎË? ¥ Ç ، d[ 8 8Ýﺎ:8 )(2001 )&! (13ي ?[ Jﺎر 8fا Yﺎس ،ﭘرﺎ ~ ;(2002) :8 )Y (14ﺎرت &! Wي ~?[ W 8ﺒ ÄY ،aاج ? ﮑا(2008) :8
) a« Ä (15ﭘ!ام ﮔاﺎ&! 8ي ادب Wﮔان ،اe 6ﺎ Oو Oﺎ،(2010) : 5ﺒﺌ 6 8ر!&! 8 8ي "ﭘﺎر5 Ð jﺎن 3Oﺎ ﮐ ﺎﮔدن !&ي !ﺎ" M. Phil 8[ = e3ﮔي D5 8D D4[ 7ﺎ 7ﺑ= ?ﮑ ﺎ آ ،3 8e3ذ =6و آ.83 8 5د ﺎ 6 6ر! 8ا 5ﺎن ﭘ « 3ﺎﮔدن [8D D4 D5ﺎ? 7ﮑ) Ph.D ،8ﺎ aﺌ.8 H -1ﭽ ﺑ س ُ Rان ﺎ ﭘﺋ Óﺎ 5 ،9ﺎ آ!ا(2006) :8 -2ﭘﭘ 3 8ا6ا 8 8رﭼﺎﺋ Wا!eي ﭘﺎ[ ،ورﺎ او¦و دا!ﺎ(2008) :8 3 -3ي د?ﮕ e 8ﺎ Wدر ،آﺎ ر6ﮕا(2011) :8 &! -4ي 6ﺎو? Wور3ﺎ 8Ýﭼ ¥ 3 ،Ðﭘ6ﺎ(2011) :8 !j5 ; Hا3 ،8ﺎ! داد R 87ﭘH 5ري ﭘﺎ 8ﮔرÐ 6 ﺎ? Ûا &! Wي ﺎ ? ﭽار ﭘ آ&! ،3ي 3 Rي 8 H5ﺎﺑ 3 8[ 95 8eي D5 Wﺎ? 7ﮑ) Ph.D 8ﺎ aﺌ 8آ; H! .83 j5ا[ 8ﺎزو د ﺎ M6آÑ 8H .83اY” 8ﺎرت &! 8ي ﮔ = ﭘ 2اﮐ ﺎن“ و = [3 8ي D5 Wﺎ? ?ﮑ¦ ،8ﭘر 6ر!5 8ﺎن Ph.D )ﺎ aﺌ 8آ .83ا&! 8 6ي [ !& 5ﺎن ﺎ ¨ aآ ،83 6ر ا) 8آ.83 )X (4ي ﺎE71ﺎر * ن رﭼﺎﺋن
!ﺎ = e3اﺎ"6 85ﺌ د 83ﭘ “Makers of Indian 8 ”Y) Literatureﺎر[ = !ﺎ = e3ﺎ ا ª 3 ` ! ( Oا6ﮕ `ي3 ،ي &! Rي 5b5 Wﺎت ¸6 Oا D5ﺎ? 7ﮑﺎﺋ 8ﺎ ¨ ﺎ آُ .3ا&! W 6ي !ﺎ e3ﺎر ﺑ= ﺎ a5آ&! .3ي Wﺎ ¨ « 3 aﺎن D5ﺎ 7آ:3 )?7 (1ﭽ َا eÇ a56O5ﺎ& ?5 ،8ر (1985) :8 ) ? (2ﮑاج ُ ،` `9ا[(1986) :2
)5 (3ﮕ ﺎرام 5ﺎُ ،8ا[(1985) :2 ) a« Ä (4ﭘ!ام ،د ﭙﭽر [ﭽ(1986) : ) Y (5و 5 a5ﭼ 3 ،و](1990) : ) (6ﺎ_ آOاُ ،8ا[(2002) :2 )?7 (7ﭽ َا R M df -a56O5ﭼ A6رﭼﺎﺋن& ?5 ،ر :8 )(2008 اS 8 6ز [ ? ~ 8ﮑ ﺑ= !&ي !ﺎ e3ﺎرن M df 8 e 8[ c Rﺎب ?ﮑ 8ﺎ ¨ ﺎ آ3؛ ﺌ [=" :ا ?ﮑ ﭽ ﭘ 2 ) ¥ Ç ،(1997ادﭘري؛ Oات ¦) 8د 83ﺎ !&ي !ﺎ e3ﺎر(، ن Çﺎ(2003) 8؛ ¥ 5ﭼر M df ،ﭘﭼ ’ا! cS ‘Ûﺎن )(2004؛ ار )ﺎ! ) 3ا Yﺎس( ،(1996) ،ﭘ 2ﭘﺎش؛ ﮔور¦ن 5ﺎ )R c 3 3 :(2002) ،(M dfت ) ﺎت ،ﮐا ،(1987) ،8ﭘ 2 ﭘﺎش؛ & ?5ر R M df) 8رﭼﺎﺋن( ،(2012) ،روي ﭘﺎش jﭽا8؛ ان ﮐﺎن !ا ?7 8« Äا 8ﮔ 8ﮐﺎ ي ’ 3ن ﺎ 8 ‘87ن [ 8و!eﺎر !ﺎن eﺎب ?ﮑ آ ،83ﮔ 8 5b5ﺎت Oآ.83 ) (5ن ﭼ) 3ا; eﺎت(:
e!3ﺎن 8آزادي ﺑY bﺎرت 5 ،e! Wﺎ[ﺎﺋ! ،eÇY ،ﮏ ﭘُ 8 Àﮔنُ ،ا Oي 7ل ! 2 8ﺎﮐ 8و< ه [ 8ﮔ ﺌ¸6 8ا وOا eﺎب ﺎ ¨ ﺎ آِ .3ا3ﺎ روا Mﮔر j aﺎرو !ﺎ? Wﺑ= ﺑﺎIﺎ9ي Iﺎﺋ 2ر 83آ.83 َا M! 5ررام ) ،(1977ﭘو Q cﺎ 7ل [ ﺎ M! 3 ، 8ن [? 8ﮑ &! 3 aي ﮔ À6آ! .83ﺎ¬S 8ح ? ;ل 8 ن [j 8ﭘاس [ا5ﺎe 8ﺎب ” aاو[ﺎر در ﺎﺋ 8ﭘ(1980) “À ا75ل 8ن [ dJ[ 8ار 5b5ﺎت Oﺋ. 8
!&ي ! 86 Wﺎ!) = e3ا 846ادب( ?ﮑ 8ﺎ ¨ _ W "ا د ﺎل آﺎ 865ﮐﺎن ﮔ ﮐ 8و آ 1980 .83ﮐﺎن ﭘ 3ﺎ ن
Wﭘﺎادو Íﺎ 3ﺌ1972 .8 8ع 6 Wﺎرا اس ر[5 aﺎ 8ﭘ 8 آ[ 2ﺎ6” 8ا? 8ز6ﮔ9 “8ان !ﺎن ?ﮑ 8ﺎ ¨ ﺌ3 8ﺌُ .8ان ! Wس
ﭼ[ن [? 8ﮑ e = aﺎب 3ر MآY (1) :3ﺎرت ﺎ (1981) MÇY؛
ن !ﺎن ﮔ¡ 3 85Iﭽ R aﺎ6ﮕ 8آزادي 7وع a
!& ﺎ !! ،(1986) Mا 85ﺎ 8e6ﭘﺎش 5ﺎراج ن در
آ6و? 8ﺑ= [1980 .8 85 dع ﮐﺎن ﭘ !&ي Wﺎ ¨ 5 aﮑ =
) ،(1988دادا Hو!ا 8ن در )ُ ،(1989ﭘ ﺎ ﭘرب ﭘﺎر )،(2002 5ﺎﭘ 8ن 8؛ !ا ) ﺎت )(2008؛ ِ«5ﺎ !¬ا!&! 8ي ُ 5ﺎ ).(2009
آ[£ 2ﺎﺋن 3ر Mآ:3 ) ) 8 5 (1ﺎ[ 8ﺎ !6ﺎ روﭘﺎ ورق ) ،(1981ﭘﭘ 3 8ا6ا.8 )! 8[ 3ﺎ = e3اﺎ" ? 85ﮑﺎ ﮐ 8اb6ﺎم .(3 6O ) (2ﺑﮑ= R H9 ،ادب )5 &! ،W 1984ﺎن ﺎ ¨ 35 .(aﭙﺎ. ) (3ﭼ? ِ 5ﭼ ” R (1987) Wﮔ 8 5ﮔ،(2003) W O 3ي د?ﮕ . ) (4ادب Rاد ﺐ ) 1987ﮐﺎن -1991ﭘY ÛﺎÝﺎ( ،ﮔﺑ 5ﺎ? .8 )&~ = (5ا ? = ،2ﺎ ،(1998-1997) 2ت ~ﺎ~ﺎ.8 ) (6آ[£ 2ﺎ 6 8ﺎ?; [5 ،(1994) W 8ل [ا.8 ) (7آmي ﭘﺎ )3 ،(1997ي j5ا.8 ) (8آ[6 ،86 2ﺎول[ ،ار ¼ )7 ،(2004-2001ل ﭘHﭗ )5 (9ﺎن 5 Rﺎن ) ،(2005ر[ﺎ ﮔد ﺎ. )5 (10ﺎ6ي 5 =6 ·8ﺎروﺋ ،(2007) 8ﺑ eﺎ 6ﺎﮔﭙﺎل. ) (11و 83ﮐﺎ[ 8ﺎ ﭘﺎ )Y j 2010-2006ﺎY Ë? ،(W Ýﺎ jﺎ .a5 ) (12آﮐ ا آﺎس ،(2005) Wرام ﺑHfﺎ8؛ [
ﮔر 3O j aﺎ Wﺎ ¨ ~ aﺎ ن ﭼ[ن ﺎ 5ﮑ = eﺎب آ:3 8¬ -1ﺎدوﮔ )!ﺎ¦و .8jا aوا!ا 8ن(3 ،ي د ي(1981) : ! -2ﮕ Mآﭼﺎر = 5ﺎ! ﭼر ،ار zYﺎ(1989) :8 3 -3و ) 3ا5 6ﭽ( 3 ; ،ا(1984) :6 3¡ -4ﭘ ي ﭘ& )دادا Hوا!ا ،(8ر ﺎ ﺎ:8 )(2008 َ -5او[ﺎري ~ﺎ~را5ﺎ ﭘ j5 ; H! ،ا(1981) :8 6 -6ﺎ [5 ،B! 6ام را5ا(1991) :8 ) (6آf 3ﺎﺋن:
آ[£ 2ﺎ ?ﮑ !ﺎ 6 8 M3ﺎ Mﺋ 8اوﮐِ 8 Bآ ،83ﺎﺎ_ [= ُان ? Wﮑ ﮐS 3 8ف ﭘ ! 8ﺎرا _ =3ﮐﺎن ﺑﭽ آ~ =[ 83ﺌ8 Sف ﭘ 5 8ﺎ 8 8ن 8ﮔ ﺎﺋ ﮐ 8ﺎد ي !ﭽﺎﺋ! 8ﺎن ﭘ ¥آُ .83ان ? Wﮑ ﮐ 8ﭘ !ﺎ 8ﮔ; _ Rﮔ 8 !ﺎرا _ =3ﮐﺎن ﺑ= ﺑﭽ آِ .83ان =6 Wآ ? =[ 83ﮑ ﮐ W e 2آُ ،83اِ 8 6ا[ ﺎس ُ Rا! 8 8 6ﭽ d[ 8ﭘ آ[£ 2ﺎ
Iﺒﺎز. ) (13ﭘ 8Ñ =3ﮐﺎن !ﺎ[ 8 6ﺎﺋ )5 ،(2009ن ﺎ.8 )X (7ي Fכ ﺎ:hb3 3 J71
ِان =6 Wآ 8 5 =[ 83ور3ﺎ 8Ýﺑ&! bي ?כ !ﺎ= e3 زﺑﺎ 86روا 5 eﺎن ﮔ¡ _ ُ Rان [ D[ R 8D D4ي 6ﮐﺎن i5ﺎ?b
_ e 2و !& Wآ ،83او[و Yﺎرت =6 Wآِ 8e3ِ .83ا8 6 Oس Wوک و¦اﺋ 8آُ ،83ا6 W 6ﺎرا Yﺎر[6 8ﺎ? اول 6ﺒ [ 8آ.83 ُ 3و ﮐ !ﺎ? ¦ 1952 W 9 8اري Yﺎرت 8ا ا ﭘاW e6 !& 8ﺎ? 6دؤرو ي !&ي ?כ ﮔ ? R Mכ ﺎ ن و< ه ﮔ¡ _ وع ﺎ .ﭘ ُا D[ 6ي i5ﺎ? bي ¸6ا ¸6ا eﺎب ﭙﺎﺋ وع ﺎﺋ &!” 3 .ي ?כ ﮔ ! W eﺎ ﭘ- 5 “5ع [D5 8D D4[ 8ﺎ? ?ﮑ 8[ ،ﺑﺒﺌ 6 8ر! 8ﮐ W 1977ﭘ .8ا "ي " 8ﮔي i9ﺎ ﺌِ .8اD5 3ﺎ? 1991ع 3ُ Wﺎ ¨ . ﮔات را = &! Wي !ﺎ = e3اﺎ"!" ،85ﺒ 1986ع Wود W آﺋ?7 « Ä .8اُ 8ا 8 6واﺋ ﭼ ﺌ5ﺌ D5ر 3ُ .ﭘ 8 ا ﺎ5ﺎري Wﮔات m 8ﺎص Sر 8~ 8 8bﮐ &! W eي ?כ !ﺎ _ « = e3ن Hن ن " W ،ﺎ? Û ﭘ 86ﭘ!ﮔوا! 8س ~ﺎِ .3 8 ~ 6ا 6رﺎﺋ 3O ª 3ﺎ ﮐ eﺎب ﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=&! :ي ~? 8 8ز ﺎرت )(1989؛ ¬ ﭻ/ ¬ = )(1990؛ ~ 8ﺎ ~ل e ،ﺎ Iل ))ﺎ ! 8ﺎن (1990 M؛ ¬ ﺎر[ن )ﭘ! ﮔوا(1990- j! 8?7 R 8؛ !Èن ﺎ ﮔ 8?7) M !(1994 j؛ !Èن ﺎ !&ي È!) êYا راQ5ﮕ = (1995 MÇY؛ !&ي ُاﭘzﺎﺎﺋ ﺎ ﭼ) ÁJ? A6ﭘ! ﮔوا(1999 ،8؛ ﮔ e5ُ Mن ﺎ );¦ر ُe5ا- .(1999
?7 8« Äا 8ﭘﺎ_ ﭘ ? 8ﮑ 8ﺑ= ~ 8ﮐ eﮔ ﺌ 8دbcﺎ دؤرو يُ ،ا[&! 8ي ?כ ادب « ي ﺎ ¨ آ 8~” .83ﺎ !&ي ?כ ﮔ “Mو = [? 8ﮑ ! aس [D5 8D D4ﺎ? 8[ 8ﮐ ﺑﺒﺌ8 6ر! W 1993 8ﭘ .8ا "ي " 8ﮔي i9ﺎ ﺌ 8آ&! .83ي ?כ !ﺎ?7 8« Ä 8[ = e3ا 8ﺎ ~ ﺎ = eﺎب آ&! 8~ :3ي ?כ
ادب )(1992؛ !&ي ﭘو? ن )(1995؛ !&ي cכ ?ر )(1998؛ ا!ﺎ 6ور )(2001؛ !&ي ?כ 6ﺎ(1996) j؛ !&ي ?כ ر6ﮓ ).(2004 ? ;رام ُرﭼا ¥ Ç R 8ادﭘري ”!&ي ?כ ِور ª 3 ` ! “ ﭼÜﺎﺋe 8ﺎب ﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=؛ 3ﺎ? ) ª ،(1999ﭘ) 8eن (1999؛ روپ ﺑ !) MQﭙﺒ (1999؛ [ﺎﺎ )(2000؛ (2000) MÇY؛ ! ﮕﺎررس )(2001؛ !&ي ?כ ; )(2008؛ !&ي 6ﺎ(2000) ; j؛ ? ;رام رﭼا 8ﺎ ?כ != 8[ 8[Q eﺎب آ&! :3ي (1993) MÇY؛ !&ي ?כ ﺎ&! ،(1997) 8ي ?כ وار[ﺎﺋن )(1999؛ !&ي ?כ £ﺎﺋن ).(1979 ?כ !ﺎ9 ~ 8[ = e3ﺎ? ﺎ eﺎب ﺑ= ﺎ ¨ aآ.3 ﺌ [=؛ آ¬ﺎ jن !&ي ~ﺎل ﺎ ن )? aا5ﺎ(1996 8؛ ;ل ﺑﺑﺎ )و و ﺑeQﺎ(1986 8؛ ?כ ﮔ eﮔ! ،(2002) eﮔﺑ 5ﺎ? 8؛ 8 O =3Oﺎ ن ،(2006) -ﭘ 2eور ﺎ.8 Mر ا ، ،&!” 8ﺎ] ﺎوا ﺎ 6 8 Iﺎ[ﺎ“ )(2008 [ 3ﺎر 8fﮐﺎ وارو اD5 23ﺎ? آe ،83ﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ آ.83 ?כ !ﺎ 3 8 = e3ا 23ﺎخ آ3؛ ﭘ ﺎﺎ ،ﭼ ن R ا;iح .ﭘ 8 86ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎر !eاس ﭘ ن H a5ﺎ،8 ور 3ﮐﺎن و] 8ﭘﺌ&! 8ي ﭘ ﺎﺎ Rا;iح «ﺎ ﺎُ .ا 6ﮐ [[ 8ﺐ Oﺌ& ?5 8ر &!” 8ي ﭘ ﺎﺎ 45 Rﺎورا“ 6ﺎ?! 8ﺎن "Hي W 1993 ﺎ ¨ اﺋُ .8ان ! 3 Wﺆ ﮐ &! W 4Jي ﭘ ﺎ ،ﭼ 45 Rﺎورن [ D[ 8ي D5ﺎ? ﺑ= a6Oآِ .83ان 5ﺎن ُا[Qﺎ) =3ﺎ aي روي ﭘﺎش jﭽا&!” 8ي ﭘ ﺎﺎY -ﺎﺎوﮔ ﺎ! ،6ﺎ ! Rﺎ[Q6 ا Yﺎس“ و = [D5 8D D4[ 8ﺎ? ?ﮑ 8ﭘ 8[ ، ¥د83 6ر! 8ﮐ " 8 Ph.Dﮔي i9ﺎ ﺌِ .8ا9 8 6ﺑ&! -8ي ?ﭙ8
ُ Wا?&! £ي اﺎ" 85د&! R 83ي ?ﺌﮕﺌ Ûاﺎر W 2010 8jﺎ ¨ آ.83 )B (8ﺎ@ﺎ وﮔﺎن )X * (Linguisticsي 7 b3 3 d Flﺎب:
ا!? 8ﺎﮔدن m 8ﺎل ﮐﺎن !&ي ~? 8ﺎ و ﺎ_ [= ﮔ ﺌ 8ﺎ ¨ ﺎ آ ،3ﭘ Q? 29ﺎ 6ﺎت ُ 8ا? [Y 8ﺎرت &! Wي ~?? W 8ﮑ e aﺎب آe ¬ 8[ Ýا 5آ .3ا3ا eﺎب ُا 6 ?ﮑ ﺎ آ " ،3ﺎ? Ûﭘ6ﺎ 5ﺎن Yﺎﺎوﮔ ﺎن )?Qﺎ 6ﺎت( 2 b[ W )ﺎ aﺌ 8آِ .83ان =6 Wآ =[ 83ادﺑ 8ر!ﺎ? ِ Wا5 8 6ع [8 ﭼÜﺎﺋV5 8ن ﺎ ¨ aآe .3ﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ = a رﭼﺎﺋن 3ر Mآ:3 ? R e! 8?~ -1ﮑﺎو& ?5 ،(1999) ãر .8
3ن ﮐ5 &! 8ﺎن ?¡ ﭘ ِ ،ا 8 8 6ﭼ d[ 8ا!ﺎن ﮐ 8ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎرن ? 8ﮑ aﺎدﮔ 5ﺎن ِ .8 85ان mﺎل ﮐﺎن Yوa5 eÇﺎ3 R 8ي !ر ]ﺎراe 8ﺎب ”!& ن ﺎدﮔ ن“ 6ﺎ M ﺋ 8ا 23آ .3ﭘ 8 86ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎر ?ام Oو Oﺎ ،ﺎ ~= eﺎب ” 5 ، 5ﺎ 5ﺎ “ )ﺎرﭘر ﺑﺎﺑ 5’ R (MوS 5ﺎ 5ﺎ ‘ )!& ﺑﺎﺑ (Mو Q 9ي ي 8ﭘ ﺋ َا¦ 8 &! W !ﺎج d[ 8ﭘ ¥ﺎ 1980 .ﮐﺎن ﭘ واري دؤر Wﺎدﮔ ﺑﺎﺑM ﺎ ¨ e = aﺎب آ:3 ) (1ﺎدﮔ ن ) ،(1980ﮔ¡ﺎ ن ) ،(1982رام ﭘ[ﺎ ﺑا ﭘا.8 )! (2ﺎ 8 z6در![ 8ﺎن ،ﭼ 5 eﺎي وا.7 ) (3ﺌ و!ﺎر ﺎن و 3ﭽ )(1984؛ و ﺎ 6ﮕ.8
&! -2ي ¦و 86وﮔ ﺎن )!&ي [ ﺎت( )& ?5 ،(2000ر .8
) (4ز6ﮔ 8ﺎ ورق ) ~ ،(1982ﮔﺎا.
Y -3ﺎﺎ Y Rﺎﺎوﮔ ﺎن ) ¥ e! ،(2001رو3ا.
) (5ﺎدﮔ ن Rر3ﺎ ن ) 3 ،(1984ام 5ﺎي وا.7
5 8[ 95 3ﮔوا; ? ،8رام رﭼا R 8ﭘ 2eور ﺎ8
)6 8e6ÇY (6ﺎوا :8ﺎدﮔ ن ) ،(1998ﮔﺑ 5ﺎ? .8
ﺎ = روا 6È 8eﮓ ﺎ eﺎب ﺑ= ﺎ ¨ aآm Ë? .3ﺑﭽا 8
)ê!ُ (7ﺎ_ ن ![ ن )(1990؛ ر ﺎ ﺎ5) 8ﮕ ﺎرام 5ﺎ8
&!” 95 6V5ي !ﺎج Y Rﺎﺎوﮔ ﺎن“ )29 (2001 ?Qﺎ 6ﺎت ُ 8ا? 5ﺐ آ .83ﺌ ﺎ7ل ? ﮑاY” 8ﺎرت &! Wي
) ·! (8ﺎ ﭘ )6 ،(1995ﺎراﺋ Yﺎر[.8
[e (1997) “2 bﺎب &! Wي [ 8 2 bﭘ« 8eﭘ) 6ﺎ? Mا6ﮕ-
)&! (9ي ! 8ﺎ ،(1991) z6و را5ﺎ.8
اﮐن !ﺎن ﺎﺋ`و ﭘ ¥آ.83
) (10ﺎدﮔ نm ،ﺎص ﭘﭼ&! ،و ت )&! ،(2009ي
)5 (9ﺎدﮔ5ن:
ﺎدﮔ ﺑﺎﺑ? Mﮑ V5 aن !ﺎ 3 8 = e3ا B 23آ.3 ¬ 8ﺎ? ن ا!ﺎن ﮐِ 8ا[ ﺎس 5ﺎن b5م £6ن ! 8ﮕ ُ ،ا 83ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎرن 5 2I 8ﺎن ?ﮑ ! aن 5ﺎ 8 8ﺎدﮔ 5ﺎن b5م ن .ور3ﺎ 8Ýو W &! MIن )ﺎ?eن ﭘ ا ن 8 ،ي ?ﮑ
ﺑﺎﺑ.(M
اﺎ" ،85د.83 );o (10ﺎﺎ:
ا ا ¸6 8[ J! - ! 8 5ا ¸6ا V5ن [= ﮔ ﺌ8 5ﺎ ،ﭘ eﺎﺑ 8روپ 6J! Wﺎ5ﺎ 1980 8ﮐﺎن ﭘ Yﺎرت Wﺎ ¨ ﺎ آ! [ ،3ﺎ e3ﺎرن ﭘ 8اﺑﺎ 8 85Y 2 8ﺎ[ا د?ﭽQﭗ
866ور آ .83ﮔ¦اري 7ل Oو Oﺎ ﭘ ن !&ي !ﺎ e3ﺎر 6اﭼ ،8ﭘ 8ﭘ! ¥ 3 Ðﺎن 1979ع &! Wو ُ .3ا 8 6ﺎ ا&!” 3 z6ي ¡! 8ي“ 6ﺎ?e 8ﺎب ? Wﮑ W 1982 ،8ﺎ ¨ ﺎ 3ﺌﺎ. ُ ِاe 8 6ﺎب ﮐﺎن ﭘ ا~ ajﺎر 3ﮐ !&ي اد ﺒ ﮐ J! 8 &! 8 5 bI5آ ،83ﮐI 8ﺒ ي ُe 3ﺎب ﺎ ¨ ﺎ آ:3 ﺌ [=: ) j ،(1983) ¡! ! (1ام آزاد؛ )! Î! 8! (2ﺎ! 2 ¸6ﺎ 8[5 ،(1987) ! =3ﭘﺎشِ .ا8 6 eﺎب [ 8ﮐ ! W 1988ﺎ = e3اﺎ" 85اb6ﺎم )ﺎa . )! a ُ (3ﺎن )3 .(1988ي j5ا8؛
)! R ê! (4ﺎ = )Q 3 M I (1992ﮕ ﺎ8؛ )&! (5ي و ﺎ !& ،(1993) !Oﮔﺑ 5ﺎ? 8؛ ) (6ﺌ 8ا!ﺎن 5 ،(1997) &! a 8ن ﺎ8؛ ِ Ëﺎن [ﺎن ﺎ ،(1992) cو ﺎ 6ﮕ،8 )ُ (7
ﭘﺌ= )] ،(2001ﺎ ﭼﺎو7؛ )[ (8ن !& Wرُ 83 )Y! 5 (9د و )73 ،(2004رام 5ﺎ؛ ) 5 8e (10ﺎ او] ﺌا ) ،(2003ر ﺎ ﺎ8؛ ) ،(2007) ! &! (11ﮔ ﺎ6ﭽ ?7ا8؛ )5 (12ر =6و!ان !& )?7 « Ä ،(2010ا.8 W 2004ي ُ! Q ¥ا 8 8ا¬ا j W 8ﺎرو ﮐ !&ي ? ﮑ; ،ﺎر b[ Rان !& ،8[ J! 8ﺎ! =3ﭽ aا5 ﺎ W 6J6و ﺎ 3ﺌﺎُ .ا 6ﺎ [ﺎ ات &! ~ Rي !ﺎ e3ﺎرن ﺎ ﺑﺎت «ﺎ ي&!” ،و ت“ )&! W (2007ي اﺎ" 85د 83ﭙﺎ ﺎ آ.3
= !&ي [ 8Iﭘ ? Qﮑ روس 8ﺎ[ا [ 8و ﺎ 3ﺌﺎ ، ﺎ [ﺎ ات I 3ﺒ ي eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=؛ 6ﺌ !e zﺎ در )! (1980ري ُا[ﭽا8؛ 5 3 ]O 8ن ) ،(1982ت ~ﺎ~ﺎ.8 رپ 8ﺎ[ا ﺑﺎﺑ Mﺑ= = !6Jﺎ5ﺎ 5ﺎ .ﺌ [= 5 :ﺎ a45ﮐ? ،(1984) 3Aﮑ 8ﮐ;8؛ 8 5ود ¥ﺎ[ا ) ،(1991ﮔﮕﺎ آ6 3ﮕرا8؛ ! Jدر ! ،(2010) Jر ﺎ ﺎ .8اW (2004) 3¡ ]O =6 F ~ 8;5آ 5ﺎ J! 8ﺑﺎﺑ Mﭘ ﺎ [ﺎ ات Iﺒ ﺎ آ،3 Y 3 8eﺎر[ = !ﺎ 8[ 8[Q! R = e3رﮐ 3 aﺎ W 6J6و .3 ﭘرﺑ 8د 8 ¥ﺎ[ا ﺑﺎﺑ? Mام Oو Oﺎ eﺎب ”!ﺎرﺋ ! 3 (1980) “Jد?ﭽQﭗ 5b5 Rﺎ[e 8ﺎب آ.83 )q * qV (11اق:
`5 R `Sاق !ﺎن Yﭘر رﭼﺎﺋن ?ﮑ ? 33ﮑ 8وس 8 ¬ﺎ? = =6آُ .83ان ? 7ﮑ !zﺎ· 5 Rر[ُ 8ان 3 8 2QIﺌ 7ز 85آ.83 !&ي 1980 Wﮐﺎن ﭘ ان Sح ﺎ eﺎب [ﺎم ﮔ Ðﺎ ¨ ﺎ آ.3 ﮔ¦اري 7ل ?ام Oو Oﺎ Rﭼeو 6ﺎﮔﭙﺎل ~ﺌ 8ﺎرﭘريR 8?~ ، 9ﺒﺎرت Wا 3ن رﭼﺎﺋن ?ﮑ 5 Wﺎ3 3ﺌﺎُ .ا 6ﺎ = 3دؤر Wﺎ ¨ e aﺎب 3ر Mآ:3 ﭘ 8eﭘ ،8ﭘ Ðﭘاﺋ )(1983؛ ﮐ ن «5ن ﺎ ن )(1984؛ 5ﺎ 5ﺎن ﮐ5 8ﺒﺌ(1989) 8؛ V) 8ر )(1986؛ ﭘ[ﺎ a 5ﭘ ) O ،(1988ﺐ !ﺌ (1990) ?Aو< ه eﺎب ﮔ¦ار ;ل Oو Oﺎ ﺎ ِان دؤر ? Wﮑ aآ.3 ﭼeو 6ﺎﮔﭙﺎل ﺎ eﺎب ”[ 8 5 8ﺎ(1991) “8 A” Rن 5ﺑ“ ) .(1958ﮐ5 R FY aاق واري 9ﺒﺎرت ﺎ 9ا ×5ﺎل آ.3
ِا9 8 6ﺒﺎرت ﺎ 5ﺎ? ~ ﺎ = !&ي !ﺎ e3ﺎر آ:3 )[ ~ (1ﺎراﭼ ﮔﺎا ) j ،(1991-1909ﺌن R 1984) ،(2-1) a5 .(1987 ) (2آ! وا!ا5 8ﺒر )b5 ،(1932ﺎف ا ).(1989 ) ~ (3ﭼﺋ£ﺎ ،(1947) 8ﮐ 8ﮐل ﭙﺎ[ -1999) ãﺎﺋن( )6 (4ﺎ65 6ﺎ ،(1992-1936) 8ﮔﺎ! =6 8 =3ﮕ )،(1985 ~= ا6ﭻ Q5ا.(1989) Ð3
)&! (1ي !ﺎِ = e3ا[ ﺎس ) ~) ،(1972و¦ا aا ،(2006 A & ?5ر .8 )&! (2ي [ 8 26ﺎر ¼ ); ? ،(1988رام رﭼا.8 ) (3آزادي ﮐﺎن ﭘ ﮔات &! Wي !ﺎ; ? ،(1991) = e3رام رﭼا.8 ) (4آزادي ﺑ&! bي !ﺎِ M3ا[ ﺎس ); ? ،(1994رام رﭼا.8
) (5ا a5آ3ﺎ ’ز ~ (1963) ‘8mوﭘ 8ﭼ ا ).(1997
)&! (5ي ﺎË? ¥ Ç ،(1991) 8ﺎ.8
) [5 (6ام را5ﭽا.(1992) 8[5 5 ،(1930) 8
)&! (6ي ~ﺎل !ﺎ 6 35 ،(1992) 6 3 -= e3ﺎ.87
!ر اﮔﺎ`S 8ي `5 Rا = Iﺎرjن [ ﺎر _ 5 Wﺎ 3آ3 .83 ﺎ = `Sي V5ن ﺑ= ﺎ ¨ aآe 8 ،3ﺎﺑ 8رت Wآ ﮔ .
)&! (7ي ~ﺎل !ﺎ63 ،(1992-1947) = e3راج ﺑا) 8ﺎ ¨ a .(2005 )&! (8ي [ 8 bﺎر ¼ ) ،(1984د ﺎل آﺎ.
)X (12ي ﺎِ J71ا3ﺎس.
)&! (9ي 6ﺎ 8 jاو! ) ،(1984ﭘ 2ﭘﺎش.
!&ي 8ﺑ`رگ 9ﺎ?5 2ﮕ ﺎرام 5ﺎ&! ،8ي !ﺎ8 = e3
)&! (10ي 6ﺎول 8او! ) ،(1982ﭼو 7ل ﺌQﮕ ﺎ.8
او! [ W &! 8ﺋ D[ 8ي V5ن ?ﮑ وع ﺎ 3ﺌﺎY .ﺎرت Wاﭼ ﺑb ُُ 3ا&!ُ W 6V5 6ارا Rوا¦ارا ي ”!&ي [ 8 ×6ﺎر ¼“ ?ﮑ،8 ﺎ ﺑﺒﺌ5 8ﺎن 3ي j5ا!" 8ﺒ W 1968ﭙﺎﺋ 8ﭘ&ري ﺌِ .8ا8 6 [ 8ي 5ﺎ 8ﮐ1969 8ع Wاb6ﺎم )ﺎُ . aان ﮐﺎن ﭘ ﺑ= !3 3ﺎل !&ي !ﺎ W = e3ﺎ ¨ aﭼe A6ﺎﺑ [ D[ 8ي V5ن ?ﮑو ر. 3 ُا 83ﮔ¡ ي !س !ﺎ ? 8ﮑ eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ .ﺌ [= :ور3ﺎ 8Ýﮐﺎن ﭘ !&ي !ﺎ M3ﺎﺋ`و ) ،(1980ا 35 : Aﭙﺎ. Yﺎرت &! Wي !ﺎ! 8 M3ﺎ?ﭼﺎ ) ،(1982ا ُ : Aا[.2 ِان ﺑ&! bي !ﺎِ 8 = e3ا[ ﺎس [ 8ﺎ ُا8 J 8 8 6 او! [ 8ﺑ= ? ﮑ eﺎب ?ﮑ ﺎ ،ﺌ [=:
) (11ور3ﺎ 8Ýﺑ&! bي ¦ W bاراﺋن ) ،(2010ﺎ M6ف. )&! (12ي اmﺒﺎر [5 ،(2009) 8Q 6ام را5ﭽا.8 )&! (13ي ~? R 8ادب [ 8ﺎر ¼ ) ،(2011ﺌ ﺎ7ل ? ﮑا.8 )6 (14ﺌ [ﺎِ -ار[DﺎﺋË? ¥ Ç ،(2012) J! 8ﺎ.8 )×6 (15ي ُ R 26ان ﭘË? ¥ Ç (2010) 5 -ﺎ.8 )X (13ي3 Y dي 7ﺎب:
!&ي !ﺎ e3ﺎرن! ،ن رﭼﺎﺋ &! Rي !ﺎ 8 = e3ا ا D[ Jي ﺎﺋ`و ﭘ e ¥ﺎب 3دؤر Wﮔ ﺌ 8ﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=: )A (1ﺎ_ ) ¥ e! ،(1995رو3ا.
)[ (2ﺎ ﮐﺎن [ﺎ [ﺎﺋ ) ¥ e! ،(2000رو3ا.
) (1ا!ﺎن ِورQ 3 M I ،(1988) ﮕ ﺎ.8
)I (3ﺎI 8ﺎدن ﺎ ﺑ ; ? ،(1983) Mرام رﭼا.8
)&! (2و ِور ،(1994) رو ﮔ.87
)&! (4ي ; ? ،(1993) MÇYرام رﭼا.8
) R ،&! (3ﺎ] ﺎوا ﺎ !6 e zﺎ[ﺎ ) M ،(2008ر ا.8
)&! (5ي !ﺎ5 W M3اق ); ? ،(1982رام رﭼا.8
)&! (4ي Yﺎﺎ ،(2010) 8[Q! Rﭘ 2eور ﺎ.8
)! M! (7ﺎر )[ [ ،(1992ر ) ،(1994ﭘم اﺑ ﭽا.8
)َ (5اﺑﺎ ِور (2012) ﺑ eﺎ 6ﺎﮔﭙﺎل. )&! (6ي ِH ،(1994) _Oﭽ .8
) 3 ،(1992) 6 -=iD6 (6و ﺎ.8 )¬ (8ﺎ? = ﺎ9ي ،(2007) 8وا! .835 )&! (9ي 6ﺎول « ي 3 ،(2007) Wو ﺎ.8 )&! (10ي £ﺎ !ﺎ6 ،(2004) = e3ﺎ[ 5ﺎراﭼا.8 ) (11ﺑ? دؤر (2000) D[ Rآ 6ﮐ ﺎ.8 )A (12ن ،(2004) &Ç! 8آ 6ﮐ ﺎ.8 )&! (13ي ﺎ ،(2010) 8ﭘ 2ﭘﺎش. )ِ X (14ا3ﺎس * .(Culture) 3E
ﭘاﭼ Yﺎرت ِ 8 &! Rا[ ﺎس [ 8ﮐﺎ ي دوارﺎ ﭘ!ﺎد روﭼ ام 5ﺎ Rﮔﮕﺎرام !ا 8z! ãﮐﺎن ﮔ ?ﮑ آِ .83اO 8 6س W 8 5وا? ﭘAت Hﭽ 8ن ?ﮑ ن ﺑ= !ﺎرا ¬ =3ن آ .3د 8آزادي ? 8اﺋ &! W 8و ﮔان )(Contribution آِ ،83ا[ ~ 8[ 8 6ﺎراﭼ ﮔﺎا eﺎب ”آزادي &! W & ُ 8 Yﺎِ (1985) “F Iﺎﺑ aذ آ .83ا 8 6ا6ﮕ `ي Wﺑ= ا H Aﺎ ¨ a آ .83دادا ا5اس دو?eام ،ﭼﺋ£ام ﮔوا ،8آﭼﺎر = ﭘﺎ ،87ﮔ Hﺎم دا!ﺎ ،8و 5ﺎ و< ه !&ي ا¬ا 8ن 8[ 2 Rﺑ= ﭼÜﺎ ﺋ8 eﺎب ﺎ ¨ aآ.3 !& [ 8ﺐ Rور 8[ 8 ﺑ= = eﺎب ﺎ ¨ aآ:3 ﺌ [=:
)&! (7ي ر eن ،ر!ن Rرواج ) ،(1998ﭘﭘ 3 8ا6ا.8 ) &! (8ﺎ ! 5 R Mﺎ[ﺎﺋن ) ،(2000و? ام Hﺎ.8 ) (15ادﺑ ُا/ل 5ﺎ ﺎ 1ﺎ Xا; * lﺎ |{ EEع.
آزادي ﮐﺎن ﭘ Yﺎرت 8 Wﺑ= 6V5ﺎ eﺎب ﺎ ¨ ﺎ آُ ،3ا 6ﺎﺋ`و و]ي 3م ِا3ﺎ ﮐQ45 ãس ! =[ 8ﺎ M3ﺎ !&ا /M6ادﺑ 8ال )8 j ~ R (Principles of Literature &! 8[ 95ي 6 Wﺎ?5 8ﺎ[ eﺎب 5ﺎ ¨ ﺎ آ&! .3ي Wﺎ ~8 ﺑ= ~? W 8ا .2اي ﺎﮔدن 7 3 7ز 85ﭘ ﭙ 63و آ،83 Y =~ WﺎÝﺎ 63ا آY (1) :3ﺎر[ = ﺎو = ﺎ! ،(Indian Poetics) e ! Wﺎ W = e3رس¦ ،و (26[) ،86ا?ﺎرن )ﺎ ¨ ﺑا ¨( Rﺎ! eو< ه ا Yﺎس ﺎﮔدن ﮐ 8ﭘ6و آÌ5 (2) .83ﺑ 8ادﺑ D[ 8ﺎ ُال ) .(Principles of Western Literary Criticismا&! 8[ 95 6ي Wا»ﺎ [ﺎﺋ 8ﺑ= [ dJار eﺎب £6ﺎ ِ .5ان ي ُا!eﺎد ﮔ ي ا6ﮕ `ي 3 Rي eﺎب ﭘُ ،83ا 8 6آ¦ار [ 8ﺎﮔدن ﮐ? j6 8ﮑﺎﺋ8 j 2ﭙﺎﺋ ا آ 3 .3و&! MIي ِ Wا 6و [e 8 8ﺎب 5د آُ ،3ا lDc 83و9ﺎ[Ä 8ﺎ_ Oآ :3ﺌ [=: ،(1954) &Ç! -1ﭘ ÛﮔY a ،(1981) Ûﺎو6ﺎ.8 -2ادﺑُ 8ال )5 ،(1960ﮕ ﺎرام 5ﺎ.8
! -3ﺎ M3ﺎ !&ا! ،(1969) M6ﭙﺎدכ ،آ 6ﮐ ﺎ.8 ! -4ﺎ 8 M3ﭘک ) ؟ (Ë? ¥ Ç ،ﺎ.8 -c -5ﺎِ ،(1984) 9ا6ر ÄYا.8 6 -6ﺎ R jر6ﮓ 5ﭻ )?7 « Ä ،(1981ا.8 6 -7ﺎ ; jوﺎس )?7 « Ä ،(1982ا.8 -8اداﺎري 5 ،(1995) cﮕ اج ﮔ6ﺎ.8 ِ -9 ُ R D4[ cان ﺎ ُال ) ؟ (.8;5 ~ [ ، [َ) c 8 8ا6اد ;&! 8[ (Art of Translation :ي 5 Wن ﮐ 3 8ﺑ= eﺎب =6 6آ آ e ،83او Rو Q 9ي ي &! Wي !ﺎ 8 = e3او! Wا6اد ﺎ [5 8ﮑ = ) dآ.83 ا3ن &! 3¡ 8[ 95 8 jي e Wﺎب ?ﮑ 8ﺎ ¨ ﺎ و» [= ُا 8 6ذر 8 j 8bﺒاو?(Technical 8 ) Terminologyﺑ= وﺎس ) (·; Ñو &! Rي ~? W 8ا Íﺎر I 8ت ﺑ= وا¦ارو و.
ا?iﺎف ) Qﮐ
و5ﺎ} ا 7 ‘]~’ q 1اBﺎس ـíـ ﺑ= 9ان ~ ـíـ ا Yﺎس _ !ﺎن ور 8 =6 8 6ان mﺎل Íﺎ 3ﺎ ،ﭘﺎ! Oا6ـíـ 9ﺎم mﺎل و ﺋ63 =6 8و. ا3و mﺎل رﮐ 8ي ـíـ ﺑ= 9ان ~ ـíـ ا Yﺎس و و آ.83 ا Yﺎس dD5ﺎ 3ﺌ ﮔ 8؟ ا Yﺎس داﺋو eو آ83؟ ا Yﺎس W b5ﺎر ﺎﭼ eو a9د amآ83؟ ا Yﺎس وا!Q5’ iﺌ! ‘8ﺎن eو آ83؟ Q5 8bﺌ ﭘـíـcS 8ﺎن و¨ ﺒ آ 83ﺎ ا Yﺎس 5ﺎن وا éﺒ آ83؟ ﺎ ـíـ 5ع9 /ان [، 8 2 8 ! وا 8bIﺑ= Q5ﺌb5 /ﺎ 5آ 83ﺎ ف ?ﮑ S 8ﺎ5 MIﺎ3و آ83؟ ا3ن !ا? 8رو 8 _ 2 W 8ﺎ 8cﮐQ45 ãس ﺌ 8و».8 8 ا /ac .2ﭘ .8ا " .ي ! 2 8[ éiدو! eﮐ 8ﮔا8 5 5 95 /eُ 6 865ﺎن ـíـ ﺑ= 5 /8eُ 6 3ع [ ~ 8ـíـ ا Yﺎس _ 7ا¬ 8eاﭼ 8ﮔارش .8 8و ﺎ_ 8ا] ?J 5ﺎن ’ ` ‘abcا ¡و [= " ﮕ ﺎرو Rو! ¨ آ .83ان [ ~ 8ـíـ _ 2 Iت ﮔ 8؛ ? 5ن ﮐ 8ف در![ éi! 8ﺎﺋ 7ﺎ 8cوَ R MI ف 8 abcو Bا Yﺎس آ ! ،83ﺑ= ان )ﺎ? W Mـíـ )ﺎ?S W Mﺎ?ﺐ 9ﮐ 8ﭘَ3ﺎ و»5 QI 8 abc =[ 3¡ . 8ﺎن abc be5ي 7 Rز 85ا? Óا Yﺎس و آ 8ِ abc 8e3 .83و8 B ا 23ا 8c;emﭘﺎ! ﮐ 8ﺎﭼ 8 Rآ!ﺎن داﺋا ¬? ﭘ dD5د آ9 .83ﺎم Sر 8 abcو « 3 Bر Mﭘَ3ﺎﺋ 8و ي آ:83
8 abcو :Bــ 5 8ﺎن ! ،_ 8 2ــ ،ﭘ_3 ،ﺌ R 6 îb5 8ي ،ان ﮐ abc 8ﭼﺌ.8 ` 8 abcن ﮐY ~ 8 abc 8ﺎ! Ýﺎن !ـíـﺎ و و آ5 :83ﮑ = R abc b5ﺎون abc ﮑ ]~ Jﺎ ! R _ :qــ .1.1 .1.1.1ﺑﺎﺎي ~]5 :ﺎر_5 -ﺎر ،ﭘ -3ﭘ 3؛ .1.1.2ﺑ ﺎي ~] ،]O -!O :ﮐﺎﺋ -ﮐﺎ¦و ،ﭘ ﺌ- ﭘ e؛ ﭘ_ .1.2 ~ﺎون ~] ﺎ 3 :qﺌَ R ، .1.2.1آزاد ~ﺎون ~] .... 83 :آ5 ... ،83ـíـ ، .1.2.2ﭘوس ~ﺎون ~]? :ﮑو آ ،83ﭘ3و آ،83 ﺐ ~] 8!O :اﭼ? ،ﮑ 8و» و< ه .1.3 .1.1ﮑ * }) ]~ Jــ
( .1.1.2 * .1.1.1ﺑﺎﺎي /ﺑ ﺎي ~]
5ﮑ = abcﺎ ~= )dﺎ آ ،3ﺑﺎIﺎ9ي ) R (RegularﺑI 8ﺎ9ي )83 .(Irregular [ W ?~ 865 Jﺌ8 8؛ !&ي ~?) 8 8ا?! 8ﺎن ﭼ 9ﺎ? ا3ي وﺎ) Mﺌ 8آ:83 زا ﭻ ﺑﮓ ،ا! eH5 2واري ? W adcﮑ:=[ 8 ” ﺌ [= d5ر ا! 2آ ،83ﭘ O 8 abc îb5ﺋR 8 5ﺎ6ﺌ ~ ﺎ abcﺎ 6ن [ ،ﺌ ’ا! ‘eH5 2ﺑ= ا3ن ا! ﮐ 8ﭼﺌﺒ آd5 8 ،83ر 5ﺎن 6ن ﺎ ﺎ ن ﺎ .ا 83آ :3ا!c 2ﺎ ،a9ا!bJ5 2ل Rا!) 2ﺎ? =“. ) Iﭻ(198 :2006 ،
5زا ﺎ)ﺐ ا5 5ﺎن 8 6ر[ن 6Oن آ،3 [ ﮐY ~ 8ﺎ&~ W Ýا و آ :3 :83ﺑﺎIﺎ9ي : ~ ،ﺑ8 Iﺎ9ي؛
×5ﺎل Ä &3 3ﺎﺎﺋ” :=[ 8ﮔ ﺎ ا!bJ5 2ل ا 5وا6ﮕ8 ﺑ Dﺎ9ي aآ ،3ﺌ [=5 ÒY R êY … :ﺎن aÇY ،ÇY Rﺑ ـíـ 5ﺎن ﺑ « R aﺑ « ،ﭘﭼ 5ﺎن ﭘ[ R aﭘ[ … و< ه) .ص(199 : ﺎ Bو] ?ﮑ:=[ 8 ”~] ﺑﺎﺎي5 :ﺎر_5 -ﺎر ؛ S 3 . 3 -3ح bcا!bJ5 2ل ﺑI aﺎ9ي 5ﺐ ي [ ، ﮐ abc 8ﺑﺎIﺎ9ي ﭼﺌﺒ آ.83 ~] ﺑﺎي :اﭼ -آ ؛ و» -و S 3 .ح bc ا!bJ5 2ل !&ي Sح =6ي [ ،ﮐabc 8 ﺑ Dﺎ9ي ﭼﺌﺒ آ Y) .83و(117 -116 :1985 ،a5 اﺑ^و ﺒا Fار@ ?ﮑ:=[ 8 ”ﺑﺎﺎي ~] :ا3ا ،abcا!bJ5 2ل ،ا 5وا) 8 ﭘ ﺎن ’ ‘ ﺎ ’ ;5 ‘aﺋ !ﺎن ي [ ،ﮐ 8ﺑﺎIﺎ9ي abc ﭘ3 ﭼﺌ×5 .8ﺎل? :ﮕ 5ﺎن ?ﮕ 5 ،ﺎر_ 5ﺎن 5ﺎر َ ، 5ﺎن ﭘَ 3ﺎ ﭘَ.a 3 ﺑ ﺎي ~] :ا3ا ،abcا!bJ5 2ل ،ا 5وا) 8 ﭘ« ﺎن ’ ‘ ﺎ ’ ;5 ‘aﺋ !ﺎن =6ي [ ،ﮐ’ 8ﺑI 8ﺎ9ي ‘abcﭼﺌ×5 .8ﺎل :رﺋ 5ﺎن ر ،6ﮐﺎﺋ 5ﺎن ﮐﺎ¦و ،ﭘ ﺌ 5ﺎن ﭘ ) “.eاﺑو(17 -16 :1986 ، .1.1.3
ﮑ ]~ Jا_
63ﺌ [= abcﺎ ~= 5ﮑ = 2QIآ7 :3زbe5 R 85ي؛ ? 8e3 5ﮑ = 5 abcﺎن 5اد ا3ﺎ آ ،83ـíـ b5 abc) Wﺎون ﮐﺎن !ا( abcﺎ `! R _ :ـíـ 2ا ا R 3ان &! Wو !ﺌن ـíـ ’ ‘2اÍـíـﺎر ،83ا3ي 5ﮑ = abcﮐ9 8ﺎ? ~ Yﺎ W Ýور3ﺎ آ :3 :83ﺑﺎIﺎ9ي : ~ ،abcﺑ Dﺎ9ي .abc
ﺑﺎIﺎ9ي abcن ~= ر[ن !ﺎ 5ن اﭼ ن: oﺑﺎIﺎ9ي abcان ي ] و آ ،83ان Ñ 8ي 9 8ﺎم ﭘËﺎ )ُ_! (a R ،ﺎن ﺌ8 8؛ رک -رﮐ -رﮐ - ﺌُ ،a j - j -_j -j : رﮐ aو< ه. َ oﺑﺎIﺎ9ي Ñ 8 abcي وار ن ﭘËﺎ ن )ُ_abc ،(a R ، ﺑﺎا?ا! ~ /=iﺑﺎا?ا! W =iﺑ= 2اﭼ ن؛ ﭘ ا3 ﺑﺎIﺎ9ي 83 abcﺎ ﺑ Dﺎ9ي abc؛ ﺌ: روﺋﺎ a abcﺑﺎا?ا! :=iروﺋﺎ• -روﺋﺎﺋ -روﺋﺎ - َ رورا a ~ abcﺑﺎا?ا! :=iرورا -روراﺋ -رورا - َ ﺑ Dﺎ9ي abcن ﺑ= ~= ر[ن !ﺎ 5ن اﭼ ن: oﺑ Dﺎ9ي Ñ 8 abcي وار ﭘËﺎ ! Wا آmي )ف )_ ،و Rل( 5 RﺎIﺒ aآmي ُ! ) َا_َ ،ال( ،8ﺑﺎ8I آوازن [ 8ﺒ 8ﺌ ،8 8ـíـ !ﺒﺐ ان ﮐ 8ﺑ Dﺎ9ي .aÇ -Ç -ê -ï ] abcو آ :83ﺌُ : oﺑ Dﺎ9ي Ñ 8 abcي وار ﭘËﺎ 9 Wﺎم ’ ‘a R 8ﺑﺎ ’او Rاَل‘ ﺎ آواز ﺎ Rوچ وارا آواز [ﺒ =6 a ﺎ ،ـíـ !ﺒﺐ ان ﮐ 8ﺑ= ﺑ Dﺎ9ي ] abc .a - - َ - ﮔ 8؛ ﺌُ :
.1.2
~ﺎون ~] )1ﺌ
*
،ﭘ}(
b5ﺎون 3¡ W 8?~ (auxiliary/ helping/ ‘to be’ verb) abc ا 3¡ =[ !ِ 8ز5ﺎن 8وا éر bc ~ W 3ﮐ j 8 اﺋ ا آb5 8b ،3ﺎون M × ) 8 abcﺑ= ~ ) ã6 W dﺌ 8وﺋ8 آb5 ª 3 .83ﺎون abcﺑﺎﺑ9 Mﺎ? ﺎ داﺋا ﭘ ¥ﺎ: • روﺋﺎُ” ،رﺋﺎ“ و ،روﺋﺎ_” -رﺋﺎ_“ ،روﺋﺎ -رﺋﺎ ،روﺋﺎﺋ -aرﺋﺎ aو )ادارو(
زا ﭻ ﺑﮓ Äﺎﺎﺋ (1)” :=[ 8ﮔ;ب 8e3آ (2) .83ﮔ;ب ﺎ? = (3) .3 8e3ﮔ;ب 5ـíـ !ﺆ ãﺌ.8 ’آ3’ abc ‘3’ R ‘83ﺌ‘ 5ﺎن ]ـíـ ﺎ آ’ R 3ﺌ5 ‘ ’ abc ‘8ﺎن ]ـíـ آ3 .83ﺌ 7 abc Rز 85آ .3ا £5 abc 83ر 3¡ M ﭘﺎادو 2اﭼ ﺎ ! bc ~ 3¡ Rﺎن ﮔ¡ 2اﭼ ﺎ .ﺌ ª 3 Äﺎﺎﺋ: 8 ) (1ﮔ;ب ? lmﮑ ) .ـíـ ﮔر aو 2 ،W MIﭘري 8 ¬ﺎ? =( ) (2ﮔ;ب ? lmﮑ آ ) .83و اﺋ 2 W 8ﭘري ¬ 8ﺎ? =( ) (3ﮔ;ب ? lmﮑ ) .3ﮔ ا ،Fﮔر aو 2 W MIﭘري 8 ¬ﺎ? =( ) (4ﮔ;ب ? lmﮑ ) .8ﮔر aو 2 ،W MIﭼﺎ? ر¬ 8 3ﺎ? =( ×5 3ﺎ? 5ﺎن W !Oا و [= ’3ﺌ‘ 7 abc 8 ‘ ’ Rز85 آ ~ 8! ،3ﺌ?’ abc 8ﮑ ‘ !ﺎن ﮔ¡ 2آ ﺎ آ R 3ا3ي Sح ا ا ز5ﺎ) 6وÍ îb5 8 (eIﺎ5 W _ 3د ﺌ 8ا .ا3ي 5د Oي ا 6ﮐb5 abc’ 8ﺎون‘ !¡ﺑ آb5 .83ﺎون 5 îb5دﮔﺎر I) “.ﭻ(33 :2006 ،
5زا Iﭻ ﺑ ﮓ ﺎ)ﺐ b5ﺎون 3’ W abcﺌ ‘ Rﮐ 8ﺎ a5آ.83 ﭘو Bو] آTوا ?ﮑ:=[ 8 ”)5 (1ﺎن ? lmﮑﺎن 3) .و(W MI؛ )5 (2ن ? lmﮑ ) .3ﮔر aو(W MI؛ )5 (3ن ﮐ? lm 8ﮑ آ) .83ا و 8e3 .(W MIﭘـíـﺋ ?’ W 8ﮑﺎن‘ !ﺎن ﮔ¡ ’‘ ?ÁJ 2آ آ5 ‘ ’ abc 83ﺎن ]ـíـ آ~ .83ﺌW 8 8 ?ﮑ !ﺎن ﮔ¡ ’ 2 ÁJ? ‘3آ آj R 83ﺌ W 8 ’?ﮑ‘ !ﺎن ﮔ¡ ’آ 2 ÁJ? ‘83آ آ’ R ‘3’ .83آ‘83 ?3’ abc ÁJﺌ‘ 5ﺎن ]ـíـ ﺎ آ .3ا3ي Sح 3ﺌ R
7 abc 8ز 85آ! bc ~ 8! ،3ﺎن ﮔ¡ ا ا ز5ﺎ) 6وÍ îb5 8 (eIﺎ 2 7 _ 3اﭼ ﺎ، [ـíـ ي ا 6ﮐb5 abc 8ﺎون !¡ﺑ آb5 .83ﺎون 5 îb5دﮔﺎر ﺎ وا3وb5 abc .ﺎون ا abc 3آ ~ ،83 8 bcز5ﺎ5 W _ 6د ﺎ وا 3ي Y) “.و،a5 (92 -91 :1985
ا¬Ä 8eﺎﺎﺋ:=[ 8 ”!&ي ~? 8 W 8ﺑ= 2 abcاﭼ ﺎ 8! ،ﺎ 7ز 85ﺎ be5ي آ[ ،3ـíـي ا 83ﺋ5 =~ 8ﮑ = abc آ .3ا 6ﮐ 8ﺑ ﺎدي abcﺑ= ﭼﺌﺒ آ ،83ﺎﺎ_ [= b5 8ﺎون Rا[כ abcآ 8! 3اabc a 7ز 85آ 8 ،3ﺑﺎ?ا! abc =iآ 8! 3اbe5 aي abcآ~ R 3ﺌ7 8ز[ 85ي be5ي b5 abcوف R 5ـíـل رت و] ﺎ[ ،ـíـي ﭼﺌﺒ [= !bc 8z ﺑ ﺎد ا 83ﺋ abc =~ 8آ Y) “.3و(97 :1985 ،a5
Yو a5ﺎ)ﺐ ﭘ b5ﺎون 3’ W abcﺌ ‘ Rﮐ 8ﺎ a5آ.83 آﺎ 3ﺎج L bﺎن * ﺎ{ ﺎن ? bﮑ ﺎ [=: ﭘ_ bcﺎ ¦ار ¦ار ز5ﺎن )? (ÁJـíـ ﺑ= ”3ﺌَ R ، 8 abcﭘ« ﺎن آﺒﺎ [= ا R îb5 8 abc 8ز5ﺎن Ñي و و5 3 .ﺎن ﺎﺑ Mآ =[ 83ا £5 83ﺎن ~ abc 8 bcﭘ« ﺎن اﭼ 8ز5ﺎن ]ﺎ 3ﺎ )ز5ﺎ] 6ﺎ5 W 3د ﺎ([ ،ـíـي ﮐ !¡ﺑ ﺋb5 8ﺎون )5دﮔﺎر( abc ي آ … 83ا3ا 8 abc 8 ،abcز5ﺎW _ 6 5د [ ﮐb5 abc 8ﺎون ﭼ6ا آb5 .3ﺎون abc
ﭘ_ d5ر ﺎ ز5ﺎن ﺎ ? ÁJآ) “.3آ<ﺎ، ا× 3ﺌَ R ،
(124 :1951
ﭘ_‘ ﮐb5 8ﺎون W abcﺎ a5آ.83 آ<ﺎ [ﺎج m 45ﺎن وري ’3ﺌَ R ، ا _م ا;aﺎ ?ﮑ:=[ 8 ”b5ﺎون ? îb5 8 ÁJآ5 83دﮔﺎر .ا 8 6ي 2QI 3 واري abcﮐ5 8دﮔﺎر5 ،دي Rا5ادي abcﺑ= ﭼ6ا آ.3 b5 abcﺎون ،ز5ﺎ] 6ﺎ5 W 3د ا آ ،3ﺌ: ز5ﺎ 6واري ﺑﺎب b5 Wم و ،ﭘ 8 3 M3وﺎ)M _ ور آ.83 وا) ﺑ ،¼ ¥fﭘـíـe 8ﺎب&!’ ،ي ~? 8 Y 8 ‘46ﺎ 8Ýﭘـíـﺋ abc 8[ 355 84J W ف َ R b5ﺎون ﮐ6 abc’ 8ﺎ ¡! ‘²Iآ ¼ .83ﺎ)ﺐ ’abc 6ﺎ9 8 ‘²Iان ? 8[ 355 84J ª 3ﮑ آ:=[ 83 ’اi5 8 8 ،abc 3ﺐ ﭘري _ J? ~ 7 e45ﺎج ر[ ،83ـíـ ﮐ6 abc 8ﺎ ²Iﺎ اﭙرو ﭼﺌﺒ ;S :ﺑ îﺑـíـ 3 W MHو_ آ‘.83 آً ×5 ،83 ¼ ﺎ)ﺐ و¦ وﺎ) Mي ?ﮑ:=[ 8 ’ا’ W 8 8 6آ5 ‘abc ‘83ار ’و_‘ [ 8آ،83 ﺎﺎ_ [= 5ره ?5 8 3¡ ÁJﺎن ¸ي ¡ abc =[ 8اﭙرو ر 83و و 8 Rﭘرو i5ﺐ 66 =6و[ ،ـíـي ’آ ‘abc ‘83ﮐ6’ 8ﺎ²I ‘. 8¡! ‘abc درا’ ،aآ abc ‘83ﮐ6’ 8ﺎ 8 _¡! ‘abc ²Iﺑرانabc’ ، b5ﺎون‘ !¡_ و¦ در!Ç? Mو ،ﺌ ¼ وا) ﺑ ¥fﺎ)ﺐ ﭘﺎ_ ﺑ= ﭘـíـ! 8ﺎ¬ﺌe 8ﺎب 8
ﭘـíـﺋ Yﺎ’ 8[ 357 84J 8Ýآ abc ‘83ﮐabc’ 8 b5ﺎون‘ !¡ ي ،ان ! 8ﺎO 8ﺋ? 8ﮑabc ” :=[ 8 b5ﺎون ا abc 3آ~ ،83ﺌ Ì 8 abc 8ﺎ ز5ﺎ6 ]ﺎ5 W 3د ي Rاﭙري îb5 8 abcﮐ 8ﭘرو ي ﺎ ان ﮐ 8اﺎO îb5 8cﺋ) “ ‘. 8ا67ﺎ(142 :2010 ،
"ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ 8وﺎ)b5 ` 8 W Mم =6ﺎ ،ا?ﺒabc’ ،M 6ﺎ 8[ ‘²Iا;emف رﮐ. 8 وا ﺑ @ ?ﮑ:=[ 8 ”b5 abcﺎون ا abc 3آ~ 83ﺌ Ì 8 abc 8ﺎ ز5ﺎ6 ]ﺎ5 W 3د ي Rاﭙري îb5 8 abcﮐ 8ﭘرو ي ﺎ ان ﮐ 8اﺎO îb5 8cﺋb5’ .8ﺎون‘ ? îb5 8 ÁJآ83 ’5دﮔﺎر‘ ،ا 8 6ي abc 3ﮐ5 8دﮔﺎر5 ،دي ﺎ ا5ادي abcﺑ= ﭼﺌﺒ آ.83 9ﺎم Sح ’ ‘’ ،ﭘ_‘ 3ﺌ‘!’ ،ﮕ ‘’ ،ر’ R ‘3و[‘ d5رن ﺎ Bef5 ;: Ìﺎ b5 abcﺎون W îb5 8ا!beﺎل ا آ3؛ ً ×5 اﷲ و ãا5 3ﺎ ` `9آ ،83ﭘـíـ £3 8ﭘر 3ي روزي ﺎﺋ. 8 ﮔ ! _ 2 8ﺎن 5ﺎ 8ﭘ6و آ.83 ¸6و ~ﺎر 3ـíـ ﮐ 8وو آ.83 دو! Mﮐ63 5 lm 8و. 5ت ﮐ 8ﺋ5 8ﺎت =6ي !ﮕ .8 ~ﺎر ﮐ 3 8د bcـíـ ﺑي 9 8 2ﺎدت ﭘﺌ 3 =[ 8وOي 63ي ﺑ= ا 2 3و ر3و. Dcا 8 6ﮐ 8ﭼﺌﺒ! ،اﺋ ~ 8ا¬ ﺎن j À3ﮕ و و[.8 ’ ،‘’ W £5ﭘ6و‘’ ،آ63’ ،‘83و‘!’ ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ R ’و[b5 abc ‘8ﺎون ﺎ ? ÁJآ.3
5ﮑ = ،abcاﮔﭼ= ذا[S 8ح ﭘري O îb5ﺌ! 8ﮕ ، 8ﭘ ا 8 6ﮐ8 ﺑ= b5 abcﺎون 8ورت ﭘ6ي آ =[ =6 ،83ان ﺎ Bef5ز5ﺎن ﺎ Ìﺎ =6 ]ـíـ! 8ﮕ ا(358 -357 :1986 ،¼ ) .
e45م ¼ ﺎ)ﺐ b5 abc 8ﺎون ﺎ ×5ﺎل 6Oﺎ آ8! ،3 ~?`5 8اج Ì Rﺑ ﺎن ﺎ. اﺑ^و ﺒا Fار@ ?ﮑ:=[ 8 ”b5ﺎون 5 îb5دﮔﺎر 3 .ﮐb5 8ﺎون ان ي ] و» ،8ﺎﺎ_ [= m abc 83ﺎص ي 8 bcز5ﺎ6 _ e Wﺐ ا و آb5 abc .83ﺎون ا abc 6ﺎ7 abc .83ز5 85ﺎن ¡3’ 3ﺌ‘ 66 îb5 8ي آ 3¡[ ،83ﮐ b5 abcﺎون ﭼﺌﺒ آ [ .83ﺐ وMI ا ) 8ﺎ? W Mﮐ ’7 abcز ‘85ﭼﺌﺒ آ8~ R 83 رت b5 abc Wﺎون5 ،ﮑ = ! abcﺎن ;5ﺋabc ،8 ي ¬ﺒ آ) .83اﺑو(16 -15 :1986 ، ا7ﺎد ;ر bﮐ ?ﮑ:=[ 8 ”b5ﺎون 5 îb5دﮔﺎر abc a5 .ا3و ) ،d 8 abcز5ﺎن ]ﺎO 2 3ﺋ ،8ان ﮐﺎن ﭘ ﺋc 8ﺎa9 é 4 2 8وD5 MIر ي !ﮕ ﺒj 83 . ﭘ_؛ d5رن 5ﺎن 66و آ ،83ا 83آ3 :3ﺌَ R ، ×5ﺎل: ر
ﺎل
ﺎ{
7ﺒ]
3ﺌ
آ83
3 /3ﺌ
63و
ﭘ_ َ
آ3
3ن
63ا
آ 3ن
3ﺌﺎ
63ن )ﮐ!(52 :2005 ،
ﮐ! 8ﺎ)ﺐ ×5 8ﺎل 6Oﺎ آ5 8! ،3ﺋ3’ ` 8 abc 8ﺌ‘ ﭘ_ ﺎ Íﺎ3ي ×5ﺎل 5د 8 6؛ mﺒ 6ﺎ =[ 83ﮐ!8 ﺎ آَ ،3 ﺎ)ﺐ ﮐﺎن ~ `ن ×5 8ﺎ? 6 W Oﭼ 8آ 83ﺎ ا 6ﺋ×5 8ﺎ? ﮐ` 8 j 8ن ﺎ ×5ﺎل ! . 8 7bم دادا Xي dﺑﺎIﺎ9ي b5 Rﺎون abcﮔ¡ aﭼﺎر 6O ãآ،83 : 8O ª 3 ’}‘ ~ وارا oF
ﭘ} *
‘ ’ َ ~ وارا oF
"و -و -ﭘ -ﭘﺌ-8 ُ -jا -ﭘ6و -ﺌ8 -8 - و «- و و< ه. ﮔ - - Ñ ﭼ- 3
’1ﺌ
‘ ~ وارا oF
ــ
‘ ~ وارا ’ َ oF
« -و- È آ63 -83و- ُ -83 - 3ﭼ O -ار - Ñﺎ -ﺎ- 3 3و< ه. 5ﺎر ? -ﮑ و< ه.
! - " 6و< ه. )دادا(23 :2010 ،
.1.2.1
~ﺎون ~] ا_
9ﺎ? Ä 8ﺎﺎ aوﺎ) /eداﺋن 5ﺐ « 3ﺎن eُ 6ﺎ !ﺎ 5ن اﭼ ﺎ: )b5 (1ﺎون abcﺎ ~= ﺎرج !ﺎ 5ن اﭼ ﺎ :3 ،ا 2 !ِ 8 اﭼ؛ ~ abc :ﮐ 8ز5ﺎن 8وا j W 3 éاﺋ؛ ﺌ: oآزاد ~ﺎون ~] :ﮔ;ب 8e3آ.83 oﭘﺎﺑ ~ﺎون ~] :ﮔ;ب ? lmﮑ آ.83 )9 (2ﺎم Sر abcﺎ ﭘ` Ûا ~&ا ﺎ و ا آ! ،_ ،3ــ3 ،ﺌ، ﭘ_‘ ﺎ `ا b5ﺎون 2 W abc Rﭘ_،؛ ا5 6ﺎن ’3ﺌَ R ،
آ6ا و ا آ3؛ ا;emف ا 3اﭼ9 =[ 8ﺎ? ~= Äﺎﺎ ﺎ آ=[ 3 Ä 8jﺎﺎ ﺎ آ.3 ) ¼ (3ﺎ)ﺐ ’‘’ ،ﭘ6و‘’ ،آ63’ ،‘83و‘!’ ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ R ’و[ ‘8ﮐb5 abc 8ﺎون ﺎ ?I ÁJار Oﺋ. 8 ) Y (4و a5ﺎ)ﺐ b5ﺎون R abcا[כ abcﮐ7 abc 8زW 85 3اﺎرو Oﺋ . 8اﺑو ﺎ)ﺐ b5 abcﺎون ﮐ 8ا =6 abc ﭼﺌ 8ﺑ 7 abcز 2 W 85ا ]. 8 ) (5وا) ﺑ ¼ ¥fﺎ)ﺐ b5ﺎون abcﮐ6 abc’ 8ﺎ ‘²Iﭘ ]8 6 abc’ .ﺎ ‘²Iا;iح 2آ! =[ 8ﮕ ، 8ان رت W ¡b5’ 3ﺎون ‘abcﮐﺎن !ا ــ 5ﮑ = 5 abcﺎن ز5ﺎن وا=6 é ﺑ ـíـ8؛ ? b5 8e3ﺎون abcﮐ6 8ﺎ ] ²Iوارو mﺎل اﺑe Äﺎﺎ aآ.83 .1.2.1.1
~ﺎون ~] ﺎ Jlﺎرج
ﭼ_ ﮔ 8 ،8 ا?S 8ر [b5 8ﺎون ُ abcا 6ﮐَ 8 ـíـ 5ﮑ = ! abcﺎن ﮔ¡ 8ﮔ ﺑ aز5ﺎن )وÍ (MIﺎ5 W _ 3د O؛ ا3ي وﺎ)5 Mزا Iﭻ ﺑ ﮓ ) 8ا?5 8ﺎن ~ .8 85ﺌ 8ﭘﺎ! 8 5 Wﮑ = abcﮐﺎن !ا b5ﺎون abcا 2 !ِ 8اﭼ ﺎ [ ،ﮐ 8ﺑ= b5ﺎون 8 abcز5ي Wآ6و و» 8؛ ا3ي وﺎ) Mﭘ 5زا ﺎ)ﺐ ) 8ا?8 5ﺎن .8 85وا) ﺑ ¼ ¥fﺎ)ﺐ ) 8ا? W 8ﭘ ا b5 !ِ 8ﺎون ، 85 abcـíـ ﮐ ¼ 8ﺎ)ﺐ ’6 abcﺎR 8] ‘²I "ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ ان ﮐb5 abc’ 8ﺎون‘ !¡ي . ا3ي ﺎﺋ`ي ﺑ bا ã6 3و آb5’ =[ 83ﺎون ‘abcﺎ ~= رخ آ ،3ا? Óا? Óﺎرج آ(1) :83آزاد b5ﺎون (2) ،abcﭘﺎﺑ b5ﺎون .abc آزاد ~ﺎون ~] ان رت Wﭼﺌ! 8ﮕ 83 ،8ف ا 2 !ِ 8آ6و و» W 8 R 8ـíـ ﺑ= ~ﺌ abc 8ﺎ 5دي abc
8ﮔ ج 8 =6ﭘي؛ ﺌ :ﮔ;ب 5ـíـ دو! Mآ /83اَ5 ..ن و! ãﺆ رﭘ ﺎ 3ﺌﺎ5 .ـíـﺎ [Oي ~= `3ار رﭘ ﺎ ﺎ. ﭘﺎﺑ ~ﺎون ~] ان رت Wﭼﺌ! 8ﮕ ،8ـíـ 8
ﺑ ﮓ،
،45
ا67ﺎ،
Yوa5 آOوا8
6ر45 ﮐ!R ، ¼ وا) ﺑ¥f
دادا !&ي
5 Wﮑ = ! abcﺎن ﺋ 8در!5 Mاد Oﺋ! 8ﮕ و 83؛ ا3ي 5 W 8ﮑ = abc !ا ﭘﺎﺑ b5ﺎون ! 3 8 abcﺎن5 l< ،اد واري [dر ﮐ 8ﺑ= رد =6 ي !ﮕ 8؛ ﺌ: ﮑ * ]~ Jﭘﺎﺑ ~ﺎون ~]
ﭘﺎﺑ ~ﺎون ~] ﮐﺎن اc
/ف ﭘﺎﺑ ~ﺎون ~]
ﮔ;ب ? lmﮑ .
ﮔ;ب lmآ.83
ﮔ;ب ? lmﮑ آ.83 )5 W 8 3ﮑ = b5 W 8 3) abcﺎون )5 W 8 3ﮑ = abc Rﭘﺎﺑ b5ﺎون ! abc abcا ز5ﺎن ﮐﺎن !ا ،و ﭘﺎﺑ !ﺎن ﺋ 8ﮔ ﺑ aز5ﺎن 5ﺎ! /i5 8ﺎدو b5ﺎون 2 abcآ !ﺎن 5ﺎ I 8ﺐ وا 8 éو»(. 8 ﺌ(. 8
M × ) 8 8ﺋÑ 8ي و»(.8 8
; :آزاد Rﭘﺎﺑ b5ﺎون abcﺎ ا;iح ـíـ ﺑ= 9ﺎ? /2ا!eﺎد ﺑ ﺎن =6 ﺎ آ3؛ ا 3 8 6ا)Qﺎس ا Yﺎس 5ﺎن ا mآ ،83ان !ﺒﺒﺎن £3ادو ا;iح [m Dﺎ Sرﮐ ﺎ و ﺎ آ.3 .1.2.1.2
~ﺎون ~] ﺎ q
9ﺎم و5 Bﺐ abcﺎ ﭘÄ ` Ûﺎﺎ ﺎ و ا آ ،3ا5 6ﺎن ~ `ن [= ` jن ﮐb5 8ﺎون W abcﺎ a5آ83؛ ـíـ 5ﺎن ا;emف Íﺎ 3ﺌ: 8 ا 1ﺎ F ~ﺎون ~] ﺎ q Jlﺎﺎ5ﺎ آ1
ا 1ﺎF ~ﺎون ~] ﺎ | qﺎﺎ5ﺎ آ1
ا 1ﺎ F ~ﺎون ~] q <1و ﺎﺎ5 آ 1
ا 1ﺎ~ Fﺎون ~] ﺎ qا اJ; F ﺎﺎ5ﺎ آ1
5زا Iﭻ
آ<ﺎ [ﺎج
اﺑو 9ﺒا?) 2
"ا <;م 89
) ¼ W MD Dوا) ﺑ R ¥fدادا !&ي b5ﺎون abcﺎ 8 در!6O ÁJ? Mﺎ آ5 [ ،3ﺎن ا 3ﺋ 8وا éﺌ abc =[ 8ﺎ 3’ ` 8jﺌ ، ﭘ_‘ آ3؛ ان ﮐﺎن ;9وه آ<ﺎ [ﺎج 6 R45ر 45ﮐ! 8ﭘ ا 83ﺋj 8ﺌ8 َ R ` Äﺎﺎ ﺎ آ.3 .1.2.1.3
@ /ﺎﺐ ﺎﺎ~ ]5ﺎون ~] H ِ oFﺎ}
9ﺎم Sر b5ﺎون S abcر ÁJ? 8ا!beﺎل ا آ [ ،3ﮐ8 و¦ Wو¦ ` jن Wﺎ a5و و آ 3¡ ? ،83وا) ﺑ¼ ¥f ﺎ Äﺎﺎ ’ ،‘’ :ÁJ? aﭘ6و‘’ ،آ63’ ،‘83و‘!’ ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ ’ Rو[‘8 b5ﺎون ! abcﺎ 5ن رﮐ ﺎ [= Ä Äﺎﺎ ` j aن ﮐﺎن اﺎ 8cﭘ ﺎ Q45س ؛ ان 7ا3ي ﺎﺋ`ي ?ـíـ ﺑ) bﺎi5 aﺐ ! 85ﮕ : 8 1ﺌ
)~ﺎون ~] (q
)~ﺎون ~] (q
ﭘ} )~ﺎون ~] (q َ
آ63 ،83و
ﭘ6و
ﭼ ?Ä =[ ÁJﺎﺎ ` j aن ! Wﺎﺋ ﺎ!’ ? ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ ’ Rو[ ‘8وارا b5ﺎون Ä abcﺎﺎ ` aن ﮐﺎن ~ﺎ 8 3ﺑ ـíـ ﺎ .ان 5ﺎن ا3ﺋ8 ا mﺌ =[ 8ا! b5 8j 8ﺎون abcﺎ ` Äﺎﺎ ن ﺎ8j W [ ، b5ﺎون abcﺎ ` ’!ﮕ ‘’ ،ر’ R ‘3و[‘ ﺑ= ﺎ a5ي !ﮕ ن ﺎ. 8 8eُ 6 3ا Yﺎس 5ﺎن ا 3ﺋb5 8م ﺌb5 :=[ 8ﺎون abcﺎ ﭘ_! ،ﮕ ،ر R 3و[ آ3؛ ﭘ ﺌ [= 9ﺎم Sر و ﺎ8 `3 :ﺌَ ، ،
و W Jاdemﺎر ﮐ 8ا M 3آ ،83ان 7ا 3ﺋ 3 8ﮔ Ä =[ 8ﺎﺎ j a b5ﺎون ` 8 abcن Wﺑﺎb5 8Iﺎون abcﺎ `ا !ﺎﺋÄ 8ﺎﺎﺋ ﮔ .ا 3ان
7ﺑ= وري آ =[ 83ﺑﺎb5 8Iﺎون 8 J? 8 abcﺑ= او[ي ﺋ 8اM 3 b5 abeQ5ﺎون ` 8 abcن .8 آe ،83ي َ
ﺑDﺎ ﺎ b5ﺎون 8 J? 8 abcور3ﺎ!:M 1ﺌ
)~ﺎون ~] (q
)~ﺎون ~] (q
ﭘ} )~ﺎون ~] (q َ
!ﮕ
---
ر ،3و[
ﺑDﺎ ﺎ b5ﺎون abcﺎ ` 6ا6از _ ¬ﺎ 6ﺎ [ ،3ﮐ « 3 8 ` abeQ5ن Wﺎ 8 _ a5را رﮐ:8 8 ﺑ ﺎدن [8 َ ر *
1و :
3ﺌ [= ÁJ? 83ـíـ Ç? W 8ﺎ[ﺎر 3 8 a9 اÍـíـﺎر ا آ ،3ان !ﺒﺐ ان ﮐÇ? 8ﺎ[ﺎر O a9ﮑﺎر b5ﺎون abc ﭘ_‘ Wﺎ a5ي !ﮕ . 8ﺎ Y 8و a5ا3ن ? Jﮐ8 َ ’ :` 8 ’!ﺎ&6ﭘﺎﺋ O 8ﮑﺎر ‘ 5ﺐ W abcﺎر ي ?ﮑ?” :=[ 8ﮑو ُ-Y ﺎ¬و ر -3ر?و و[ -ا3ي Sح ا!) 2ﺎ? = 8ﭘ« ﺎن ،Yر ،3و[ abcآﺒﺎ آ =[ 3ا! 8 2 83ﺎ O îb5 8 3 =36ﮑﺎر ا آ[ ،3ـíـ
ي ا 6ﮐ!’ 8ﺎ&6ﭘﺎﺋ O 8ﮑﺎر ‘ 5ﺐ abcﭼﺌﺒ آ Y) “.83و:1985 ،a5 (149
ﮕ
:ﺌ [= ! ÁJ? 83ﮕ = ﺎ وس 3 8ﺎ 3ﺌ 5ﺎن آ 3’ 8b 83ﺎ 3ﺌ‘ 8و آ R 83ان ي ان ﮐ3’ 8ﺌ‘ Wﺎa5 . 8 .1.2.1.4
~ﺎون ~] * ا3כ ~] Yو^ 5اﺋﭗ
ﭘو Y Q cوÄ a5ﺎﺎﺋb5 8 ” :=[ 8ﺎون Rا[כ abc آ 8! ،3ا7 abc W aز 85آ¬ 3 “.3ﺎ? = اe6ـíـﺎﺋ def5 8ﺎﺋ`و و] وري آ ª 3 .83ﭼ ; Äﺎﺎﺋ ﺎ: ~ﺎون ~] ﺎ _ )ﮑ ]~ Jا(c
ا3כ ~] ﺎ _
ﮔ;ب 8e3آ.83 ﮔ;ب ﺎ? = .3 8e3
ﭘ ﮕ . 8¡? W 8 2ﺒ آ =[ 83
ﮔ;ب 5ـíـ !ﺆã ﺌ.8
و آ.83 "وﺑ [= ﭘﮕ و.
×5 3ﺎ? 5ﺎن ﭘ eﭘي [= b5 abcﺎون ﺎ =~ 8رخ آ،3 ا5 6ﺎن5 ،ﮑ = ! abcﺎن ﮔ¡ ا ﮐﺎن !ا W 8 ،ا 2 !ِ 8ا b5 abcﺎون وارا ?7 abc ÁJز W 85ﺋ 8ﺎر ا. 7 abcز) 8 85ا?! 8ﺎن اﺑي 9ﺒا?) ? 2ﮑ آabc ” :=[ 83 b5ﺎون ا 6 abcﺎ7 abc .83ز5 85ﺎن ¡3’ 3ﺌ‘ 66 îb5 8ي آ 3¡[ ،83ﮐ b5 abcﺎون ﭼﺌﺒ آ ]O “.83و» =[ 8اﺑي ﺎ)ﺐ ¬ 8ﺎ? = 45ود 8و» 3 .8 8ﭼي [= ’b5 abcﺎون ا 6 abcﺎ =[ ‘83ﭘ !ال اYي [=b5 :ﺎون 3¡ abcا 2 !ِ 8اﭼ =[ 8ان ﮐ 8ﺎ ﭼﺌ8؟ Íﺎ 3آ =[ 83ان ﮐ 8ﺑ= 7ﭼﺎر W abcﺋ 8ﺎ a5ﺒ ? ،ا3ﺎ ¬ﺎ? = ور ﺑ ـíـ =[ 8 8ا7 abc 3ز63 85و. .1.2.1.5
~] ~ﺎون 5ﺎ ~] ;ﺎ ﺎN Nﺎ JFآ 1؟
"ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ ﭘـíـcS 8ﺎن ’b5ﺎون ‘abcداﺋو !O =6آ ،83ﺑ ¼ ﺎ)ﺐ Ä 8ﺎﺎ 7 abc aز5 QI 8 85ﺎن ’6 abcﺎ D[ 8[ ‘²Iﺌ 8آ ¼ .83ﺎ)ﺐ ’6 abcﺎ ‘²Iﺎ 8 ×5ﺎل 6Oﺎ آ! 8! ،3ﺎ¬ ﺎﺋb5 8ﺎون W abcﺑ= Äﺎﺎ ﺎ ا .ا ¼ W aﺎ)ﺐ QI abeQ5ﮐﺎن 8وﺎ) W eا3ﺎ ¬ﺎ? = ã6ﺌ 8وﺋ 8آ =[ 83ﺑ= َ 83اﺎÄ 2QI 8cﺎﺎ ﺎ ا 8 ،ـíـ =6ـíـ )ا?! 8ﺎن ـíـ ~ﺌ63 d) 8ا آ ¼ .3ﺎ)ﺐ ،ا3ي " ﮕ = ’8 ‘MJ W QIﺑ= ﺌ 8آ) ،83ﺎ9 67ﺎم روا MJ 8ﺎ Ä 2QI 8jﺎﺎ ﺎ و ا آ ،3ﭘ ¼ ﺎ)ﺐ ان Ä 2QI M! 8[ = Ç 8ﺎﺎ ﺎ آ(231 :1986 ،¼ ) .3 ان رت ¼ Wﺎ)ﺐ 8ﭘري 2 aﮐQ!ُ 8ﺎﺋ ) 8ا?! 8ﺎن ~ ـíـ 8 _ 2ﮔ ج آ83؛ 5ﺒﺎدا ،ا3و ﺑ= 6 2QIي اﭼ،8 ـíـ 8ا? W 8?~ Óﮔ ج 8~ .83رت ! Wس Äﺎﺎ aاز،
ـíـ ) [5 ،8ﺎ!ﺒ Mﺑ= ور رﮐا آ3؛ ? !س Äﺎﺎ abc’ a 6ﺎ ‘²Iداﺋو ×5 Rﺎل ا_ ]ـíـ ? 8Çﭘ . ¼ ﺎ)ﺐ ’6 abcﺎ? 7 ‘²Iﮑ آ” :=[ 83ا8 8 abc 3 i5ﺐ ﭘري _ e45 J? ~ 7ﺎج ر[ ،83ـíـ ﮐ6 abc ’8ﺎ ‘²Iﺎ ;S’ :ﺑ îﺑـíـ 3 W MHو_ آ‘.83 اﭙرو ﭼﺌﺒ آً ×5 .83 £5ﺌ !O W 8ﺒ [= ’آ5 abc ‘83ار ?’ ÁJو_‘ [ 8آ،83 ﺎﺎ_ [= 5ر ?5 8 3¡ ÁJﺎن ¸ي ¡ abc =[ 8اﭙرو ر 83و و 8 Rﭘرو i5ﺐ 66 =6و[ ،ـíـي ’آabc ‘83 ﮐ6 8ﺎ’ ،‘ ’ … 8¡! ²Iﭘ_‘ 3’ Rﺌ‘ d5رن 5ﺎن abc 8ن ﺎ، !6 Î! 8ﺎ ²Iآ(356 -355 :1986 ،¼ ) “.3 ا6ازو آ ¼ =[ 83ﺎ)ﺐ ’آ ‘83ﮐ6 8ﺎ ²Iﺎ اﭙرو ،ان mﺎل ﮐﺎن ] 63و [= b5’ 3ﺎون 5 ‘abcﺎن ’_ وارو Í ‘2ﺎ3 =6ﺌ m =[ 3¡ .8ﺎل 8ان ’ﭘﺎ!! ‘8ﺎن !ﭼ ﺑ! bس وﺎ)6 Mﺎ5ﺎ!ﺐ ﭘﺌ6 abc’ 3¡ .8Ç? 8ﺎ5 ‘²Iﺎن 5اد ﺋ’ 8اﭙرو‘ ] و آ ،83ان رت ’ Wآ ‘83ﺑﺎ ـíـ ’ 2واري ‘abcﮐ8 اﭙرو ﭼ_ ـíـ ) [ ] 8ر3و؛ ×5ﺎل: ? lm 3ﮑ / 8ر 3آ5 8 3) .83ﺎن ¡/’ ÁJ? 3 آ¸ ‘83ي ¡ﺑ [= ?’ abcﮑ? /8ﮑ 8ر ‘ 3اﭙرو ﭼﺌ! 8ﮕ (. 8 ~ﺌ 8ﭘﺎ! m 8ﺎل _ !ﺎن ?6’ ÁJﺎc ‘²Iﺎ a9وزن [ 8ا!MJ /2 Sر 2ا ? ÁJآ îb5 R 83ا’ :ﮔ ﺎ Q!ُ -aﺎ ¬ -aﺎر .‘aان رت ’ Wآ ‘83ﺎ ’‘ ا 2 !ِ 8اﭼ !ﺒﺐ 8 abcﮔ ﺎ aرت 6 abeQ5ﺎ ،83ان 3وارو [dر ! 8Ò5ﮕ ، 8ﭘ ﺌ [= ا3و mﺎل َ رت Wا3ي mﺎل ﮐ 8ا¬ 8 _ 8eﮔ ج ﭘ 8 =6 ¥اﭼ.8 ا3ن b5ﺎون 7 bcا6ﮕ `ي Incomplete verbs Wﺎ Linking verbsﺎ ا;iح 2آ6ا و ا آ7 ? ،3ز6 85ﺎ =[ 83ان ﮐ&! 8ي و ﺎ_ `5 8اج !ﺎن ﺑ= ! ﺎي !ﮕ . 8
.1.3
ﺐ ~]
زا ﭻ ﺑﮓ ?ﮑ:=[ 8 ” ) 3 (1ﭘ5 (2) Ç? 3ن 3ﮐ 8ﭼﺌ 3 (3) 6O 8ﺎ¬و ر[ (4) 3ﮐ 8و» ﭘ6و. ﭘـíـﺋ d5 W 8ر ’ﭘ 8 ‘3ﭘ« ﺎن abc ’?~ ،‘Çﺌ5 W 8 8ﺎ’ 8cib5 8ﭼﺌ 8 ‘8ﭘ« ﺎن abc ’j ،‘6Oﺌ W 8ا!) 2ﺎ? = ’ﺎ¬و‘ 8ﭘ« ﺎن abc ’ر R ‘ 3ﭼ W 8ا! 2ا!Deﺒﺎل ’و»‘ 8ﭘ« ﺎن ’ abcﭘ6و‘ .ا3ي Sح ~= abc 8jﮔ¡ اﭼ [ ،ﮐ8 ’5ﺐ ’ 8b ‘abcﮔ¡ ‘abc aﭼﺌﺒ آi5 .83ﺐ [= d5ر5 ،ﺎ ،8cib5 8ا!) 2ﺎ? = Rا! 2ا!Deﺒﺎل 8 ﭘ_ ،_¡ ،رﮐ Rو» و< ه ﮔ¡_ ﭘ« ﺎن ? ، O ،Çرَ ،3 !ﺎن ’5ﺐ ] ‘abcـíـ ﺎ I) “.ﭻ(53 -52 :2006 ، ﭘو Bو] ?ﮑ:=[ 8 ” ’5ن 3ﮐ5 8ـíـ [ 8ﭼﺌ’ 8e3 .‘6O 8ﭼﺌ5 -‘8ﺎ8 8 -8cib5ﭘ« ﺎن 2 ‘6O’ abcآ آlm 3’ .83 ?ﮑ ??’ M3 ‘Çﮑ‘ d5ر 8ﭘ« ﺎن 2 ‘Ç?’ abcآ آ O ê! 3’ .83ـíـ ر?و و[’ 8e3 ‘8ر?و‘ ا!2 )ﺎ? = 8ﭘ« ﺎن ’ abcو[ 2 ‘8آ آ .83ا3ي Sح abc 8ﮔ¡ي 2آﺒﺎ آ [ ،3ﮐ 8ﭼﺌﺒ آ83 ’5ﺐ 8b ‘abcﮔ¡ 5 .abc aﺐ = ﮔ¡ .a !&ي ~? m W 8ﺎ? Í 8ﺎ7 _ 3 ﺎ abcـíـ[ ،ـíـ ي ا5 83ﺐ ﺎ ﮔ¡ a 2 abcآ ﺎ [= ﭘـíـ 8دل i5ﺐ ﭘري Sح Íﺎ 3ي !ﮕ ×5 £5 .8ﺎ? 5ﺎن Íﺎ 3آ=[ 83 5ﺎ ،8cib5 8ا!) 2ﺎ? = d5 Rر 8ﭘ« ﺎن =6 3
~ﺌ abc 8ﮔ¡_ !ﺎن ا5 83ﺐ abcن ﺎ“.
) Yو،a5
(147 :1985
ا _م ا;aﺎ 5ﺐ 8 abcور ßي ?ﮑ:=[ 8 ”5ﺐ ¦ abcار ¦ار W QIور3ﺎﺋ! 8ﮕ ﺎ ،ا83 2QIآ (1) :3ا! = /ا! 2وارا 5ﺐ MJ (2) abc وارا 5ﺐ 5 = Ji9 (3) abcﺐ (4) abcا!) 2ﺎ? = وارا 5ﺐ 5 8?bJ5 (5) abcﺐ ) “abcص(168 : "ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ 5ﺐ 8 abcورÄ ßﺎﺎﺋ ي ،ان ﺎﺋ`و ﭘ ﭘ ¥آ .83ا3ي ﺎﺋ`ي ﺎ ~= ~= ×5ﺎل mﺎل mﺎ Sﮐ ﺎ: ) (1ا /Jا وارا ﺐ ~]:
5 .iﺐ ،abcا! bc R 2ﮐ 8ﮔ¡ي ا!beﺎل _ !ﺎن 6ا آ … 3ا3ا ،abcا! 8ﭘ« ﺎن ’_‘ رت ;5ﺋ !ﺎن ]ـíـا آ3؛ ﺌ :ﺎدي _ ،راA6 ،_ 6 _5 ،ﺎ ،_ ºﭘ& _._ À3 ، 5 .iiﺐ 8 abcر[ ا¬ ﺎن ﺎ 9د واري 8Ì 5ﺐ ’‘’ ،‘8’ ،ﺎ‘ ﺎ ’ن‘ )ف اﺎ Mcوار ن ر[ن ;5ن و ن آ ،3ﺌ :اd6ﺎف _! ،ﺎراه _ ،وOاﺋz! ،_ aD6 ،_ 8ﺎل _¥ ، _ m ،_ M5m ،_ [ ،ات _. 5 .iiiﺐ 8 bcا¬ ﺎن )ف ’ﮐ ‘8ا!beﺎل و و آ ،83ﺌ;! :م _ ،_ ¡! ،د9ﺎ _9 ،ض _، ﺎد _ ،د9ﺎ _. 5 .ivﺐ 8 bcا¬ ﺎن ’!ﺎن‘ )ف ا!beﺎل ﺒ آ،83 ﺌ :ا6ﺎم _ ،ﺎدي _3 ،ردي _ ،د<ﺎ _، ﮔ¡ ﭘَ.3
5 .vﺐ 8 bcا¬ ﺎن ’[) ‘8ف 2آ! 8ﮕ ﺒ آ ،83ﺌ :ﺎه _ ،ا)Qﺎن _ ¦ ،ﺎن ،_ 6 ، O 6و ،3 £5 ، O j ، 5 .viﺐ 8 bcا¬ ﺎن ’ﮐﺎن‘ )ف ;5ﺋ! 8ﮕ ﺒ آ،83 ﺌ :ﭘﺎ! _! ،ال _ ،ﭘي .êY .viiا!5 8ﺐ e ~ ،abcن ﺋ5 8دي 5 8 bcد !ﺎن ]ﺎ! 83ﮕ ﺎ ،ﭘ ا3ن 5ﺐ 8 bcا¬ ﺎن ـíـ ﺑ= )ف ;5 8ﺋ 8ورت ﺎ =6ﭘ6ي آ ،83ﺌ: او~ﺎ! ، O 8ا4e5ﺎن ، Oﺑﮏ j ،_5ﭙ ، Oﺎ~ ﮐﺎﺋ ،ﭘ& ﭘ_Ñ ،ﺎ! 8ﮐﺎﺋ ،را ¦ ، O 6 / ،Ò5ﮐﺎﺋ`! ،ا ﮐﺎﺋ! ،ﺎه ﮐ ،ﺎ3ي A6O ، Oو A6O ،ﭘ 2 ،اﭼ£5 ، ﮐﺎﺋ ã5 ،ﮐﺎﺋH5 ،ﺎﺑـíـ Mرﮐ3 ،ا ﮐﺎﺋِ ، À3آÀ3 ، و . ) 7o/ (2ﺐ ~] 2QI 3 :وارا 5ﺐ ‘_’ abcرت 8 ا¬ ﺎن ;5 eJﺋ !ﺎن ]ـíـا آ ،3ﺌJ :ﺎ _m ،اب _m ،ش _ ،را6 ،_ 8ﺎراض _. 5ـíـ? (Passive) 8ر[ ]ﺎ 8 ‘_’ 7 3ﺑران ’ ‘ رت ;5ﺋ 8و ي آ ،83ﺌJ :ﺎ m ،ش ،را، 8 6ﺎراض .
) Jo (3ﺐ ~]:
2QI 3 .iوارن 5ﺐ ] bcﺎ ،_’ 7 3ﭘ_‘ ـíـ ر[ 8ا¬ ﺎن bcن ا!5) 8cib5 2ﺎ(8cib5 8 وار ن ر[ن ;5ﺋ !ﺎن 5 = Ji9ﺐ ] abcـíـا آ،3 ﭘ ﺎد رﮐ ﮔ =[ 8ا! 8D S 8 6ﺎن ر¬ 7 abcز] 85ـíـ8 !ﮕ ا آ ،3ﺌ :اﭼ 8و» ،اOا 85و» ،ا 8ﺑ ـíـ8êY ، و» 8 ،ﭘ_ ،ﺎ¬ 8ﭘ_! ،ـíـ 8ﭘ_ 8Ä" ،و» ،ﮐﭙ8
و»ِ ، ي ﭘ_? ،ﮕ 8و»5 ،ي و» 8 5 ،ﭘ_ ،و!ي و» 3 ،و». 5 = Ji9 .iiﺐ be5ي ] abcﺎ’ ،‘ O’ 7 3و ‘R ‘_¡’ ، ا 3ن ~ ن ر[ن ا!5) 8cib5 2ﺎ(bc 8cib5 8 8ﭘ« ﺎن ;5ن و ن آ ،3ﺌY :ي ، Oور3ﺎﺋ، O 8 ¸ي ¡_Y ،ي ¡_! ،_¡ 8È ،ﺎي ¡_! ،ﺎي و ، ¦وﺋ ،_¡ 8رﮐ¸ ،_¡ 8ي ¡_ ،وÈي ¡_5 ،ﺎري و ، ي و ـíـ¡ ،ي ، Oﮐﺎﺋ 8و] ،ﭘ 8و]] ،ﺎ 83و]! ،ﮑ8 و]&~ ،ي !ﮕ ! ،ﮑ! 8ﮕ 5 ،ﺎري !ﮕ . ) (4ا ﺎ JFوارا ﺐ ~] 2QI 3 :وارا 5ﺐ ] abcﺎ7 3 ’و»‘’ ،ر’ ،‘3اﭼ‘ ـíـ ن ر[ن ’ا!) 2ﺎ? =‘ وار ر[ 8ﭘ« ﺎن ا!beﺎل _ ]ـíـا ،ﺌ" :و6و ر5 ،3ﺎر و ر¬ ،3ﺎﺋ و اﭼ ،ﭘ3و اﭼ" ،و6و و» ،ﭘ3و و» ،و اﭼ? ،ﮑو اﭼ. ) (5ا ~oل وارا ﺐ ~] 2QI 3 :وارا ’ ،‘ O’ ،‘_¡’ ،abcر،‘3 ’ ‘3ـíـ ر[ 8ا¬ ﺎن ،ﺑ ﺎدي bcن 8?bJ5 ر[ن ;5ﺋ !ﺎن ]ـíـا آ .3اbe5 abc 83ي W 8Ìا آ ،3ﺌ :ﺑﮑ ر ،3ز ،_¡ « ،3 mر] /ر] aر،3 ر] /ر] R _¡ aﺑﮑ ¡_) “.ا67ﺎ(170 -169 :2010 ،
.1.3.1
ﺐ ~] ا_
5زا Iﭻ ﺑ ﮓ Rﺎ Y 8و 8 a5وﺎ) W eﮔ I 8ر ﭼ_ ] =6ر3و [= !ﺎ¬ ﺎﺋﭗ Q45س ي آ83؛ !ا [ 8 D4اَ 3 ـíـي ﺑ`رگ ـíـ aD6آ5 .83ﺐ abcﺑﺎﺑ" Mا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ 2اe6ـíـﺎﺋ! 8ﺎرا ¬ 3آ 8 j .83ﺑ`رﮔ 8وﺎ)e 5ﺐ 5’ :ﺐ ‘abcواري ا;iح 5ﺎن 5اد ﺋ 8ـíـ ~ W 8ﺎ abc
2آ آ9 8 j .3ﺎ? 8و5 Jﺎن ا3ن 5ﺐ bcن 8j ر[ن ﺑ ـíـ ن: .1ﮑ ]~ Jﺎن ~ﺎون ~] ﮔ اﭼ
،ﺌ 3’ :ﺎ¬و ر‘. 3 .2ﮑ ]~ Jﺎن ﮔ l ﮑ ]~ Jﺑـــ
،ﺌ5’ :ن 3ﮐ5 8ـíـ [8 ﭼﺌ‘.6O 8 .3ـــ ا o/ /ﺎن ~] اﭼ
،ﺌ6! ، O a5 :ـíـ ﺑ ، O = [ ،Hfا 5رﮐ و< ه. 5ـíـ 8را i5ﺎﺑ ﭘـíـﺋ 2QIﮐﺎن !ا ~ﺌj R 8ﺌ 8 2QI abcﮐ5 8ﺐ 8 abcز5ي Wآ ﺋ ] 8ر3و؛ [= ،ﭘـíـﺋ 2QI b5 Wﺎون abcﺋ5 8ﮑ = abcﮐ 8وا éي 3¡ .ا3ي ا6از ﮐ8 5ﺐ W abcﺎ a5ﺒ [= ﭘ bc 8 « 3ﮐ 8ﺑ= 5ﺐ abc Wﺎ a5ﭘ6و: ? lm 3ﮑ? lm 3 - 8ﮑ 8ر 3آ? lm 3 -83ﮑ آ3 -83 ? lmﮑ ﭘﺌ? lm 3 ،8ﮑو ر ، 3و< ه. 5 W 3 £5ﮑ = ?’ abcﮑ?’ ،‘8ﮑ ‘ ﺎ ’?ﮑو‘ ف 3 اﭼb5 =[ 3¡ ، 8ﺎون abcز5ﺎن ﮐ 8وا éر5 W 3د ي .ان رت Wان ﮐ5 8ﺐ W abcﺎ5 _ a5ﺎ!ﺐ 6ﺎ .83ان رت Wرا ا3ﺎ ﺋ8 ي b5 : =[ 8ﺎون 5 8 abcا Mmﮐﺎن !ا ،ا! 2ﺎ ! MJﺎن ـíـ
ﭼ_ ﮔ .8 abcاﭼ 8 bc ~ Rﮔ¡ اﭼ ﮐ5 8ﺐ َ abc
ا[b5 8ﺎون ’ :abcر ‘3ﺑﺎﺑ! Mال ا 3ﺌ:=[ 8 ﺎ ’ر ‘3ﮐb5 8ﺎون W abcﺋ 8ﺎ a5و و آ ،83ﺎ 5ﮑ = abc 8رت Wﺑ= ! 8ﮕ 8؟ ﺎ 3’ :8ﺎ¬و ر5 W ‘ 3د ’رb5 abc ÁJ? ‘ 3ﺎون آ83 ﺎ 5ﮑ = abcﺑ= ! 8ﮕ 8؟ ~?Q6 8 8ﺒ’ ،Mر ÁJ? ‘3ن ~ﺌ 8ر[ن ã6ي !ﮕ ن:
• 5ـíـﺎن ﺎ O 8cـِíـ ﮐﺎن ر 3و « آ.83 • 5ـíـﺎن ﺎ O 8cـíـ ﮐﺎن و « ر 3آ.83 ﭘـíـﺋ ’ W 8ر 2 W îb5 8 (Stay) j ‘3آ aآ،83 ان رت Wان ﮐ5’ 8ﮑ = W ‘abcﺎ a5ي !ﮕ ’ R 8ر 3و «‘ ﮐ8 5ﺐ abcﭼﺌ! 8ﮕ ﺒ؛ ¡~ =[ 3ﺌ’ W 8 8رÇ?’ ‘3ﺎ[ﺎر وÍ ‘MIﺎ3 ي ،ان رت Wان ﮐb5’ 8ﺎون W ‘abcﺋ 8ﺎر ﺒ. 63ﺌ ﺑ= ~?Q6 8 8ﺒ! Mﺎ¬ ﺎ ?b5 abc’ ÁJﺎون‘ 5’ Rﮑ = ‘abc ~ 8ر[ 2 Wاﭼ ﺎ؛ ﺌ: ان ~ري Wﭘي /ﭘﺌ 8ﭘ ‘.ﺎ ’ان ~ري Wﭘﺌ 8ر 3 • ’َ ُ آ‘.83 • ’َاُن ~ري Wر 83و آ ‘.83ﺎ ’ان ا»ﺎ ر 83ﭘ ‘. ’ W 8 ~ 3ﭘ_‘ ’ Rر) 8 ‘3ﺎ?5’ Mﮑ =‘ abcواري آ=[ 3¡ ،83
9ﺎ? 2ان ~ 8[ 8e6ـíـ <ر ور ا Rان b5ﺎ 8[ 85ﺎ ﺑـíـ eرا !ﺎ 5ن اﭼ! 8ﮕ ي. 5ﺐ abcﺑﺎﺑ" ،Mا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ [ 2 8 dJﺑ H !ﺎرا ¬ 3آ ،83ا?ﺒ5 ،Mﺐ b5’ W abcﺎون 5 8 ‘abcا8[ Mm !ﺎ ا;emف آ! .83ﺎدي ،866ﮔ I 8ر [= ’_‘،‘ O’ ،‘3’ ، ’رﮐ‘Ç?’ ،ﺎﺋ‘’ ،ﺑﺎﺋ‘’ ،و»‘ و< ه ـíـا اﺎ¸¬ abc 8cي 5ﺐ abc ﺑﺎ ﺎ و ا آ3؛ ﭼ 5ﺐ j 8 bcﺒ m aﺎل mﺎ:8 8O S ا{ﺎ ~]/ ر
ر ﺐ ~] ﺎ َ
ﭘêﺎﺋ
"כ ﭘêﺎﺋ -ا5ﺎ M6ﭘêﺎﺋ? -ﮑ 8ﭘêﺎﺋ و< ه
رﮐ
;5زم رﮐ -راز رﮐH5 -ﺎﺑـíـ MرﮐÀ3 - 5ﺎن رﮐ -ﮏ رﮐ -اک رﮐ5 -ﺎن رﮐُ -
’ ﭘ /ر 3آ’ R ‘83آ /83ﭘ ‘ b5ﺎون abcآ.3 !&ي ~?ُ 8 8اپ? -ـíـ ’ ÁJ? Wو «‘ ’ abcو5 ‘3ﺎن ا!eاري ز5ﺎb5 abc W 6ﺎون Sر ﭘ 2آ6و و و آ83؛ ﺌ: • e 3ﺎب ﭘ 83و « :8b ) .ﭘ 83ﭘ /ﭘ 83ر 3آ(83 • 5ﺎن [= ا!ل و»ﺎن و «) .و»ﺎن ﭘ /و» 8ر 3آ 3ﺎن(
ﮐﺎﺋ
£5ﺎن ; ز5ﺎن )ﺎل ا!eاري )ﺎري( ﺎ آ ،3ان رت W ’ﭘ 83و «‘ ﺎ ’و»ﺎن و «‘ ﮐ5 8ﺐ W abcﺎ =6 a5ﺒ؛ ﺎﺎ_ [= ’ 8e3و «‘ b5 abcﺎون Sر 2آ آ .83ا 8?~ 3ا6از! ،ﺎ8e3
_
ﮐﺎﺋ3 -ا ﮐﺎﺋ ã5 -ﮐﺎﺋ و< ه.
ﭘ¬ ’ º¬ 3 8 8ﺌو راÄﭙ‘ 5ﺎن ،ا!eﺎد را6ل mﺎن راÄﭙ وjﺎن ã6و آ.83 ’5ﺐ 8 ‘abcﭘـíـﺋ 5 8[ 2QIـíـ D[ 8ي 6 b5ﺎر ا ¡و V5ﺒط ? ،8 6ا eو ور آQ? =[ 83ﺎ 6ﺎت ﺎ
رﮐ -دل رﮐ -ﺎري رﮐ&! -و رﮐ و< ه. ) ﮐﺎﺋ -ﺎو ﮐﺎﺋ !ِ -ﮐﺎﺋ -ﺎ~ [ﺎﺋ _ -ﭘ -_ ` 3ﺑ8[`9 8 _ -او! ﺌو _-_ MJ< - آﮔﺎ -_ =3ﭘوا -_ =3د9ى _- ﭘﺋاري _ -واﭘ _ -واﮐﺎ_ _ m -ات _ -ﺎد _ -ﮔ; _;! -م _ _ ¡! -و< ه.
?Çﺎﺋ
ا6ازو ?Çﺎﺋ -ﺑﺎÇ? =3ﺎﺋ -دل ?Çﺎﺋ -اک ?Çﺎﺋ -و_ ?Çﺎﺋ-
3
¦ ¦ -3כ !ُ -3ﺌ£5 -3 8 -3اک -3
و]
ا4e5ﺎن و] -ﮔ و]m -ﺒ و]m -چ و]-
و»
" 8Äو» 8êY -و» -ﮐﭙ 8و»3 ،ﺎراﺋ8 و» 8 -و» -ﭘ3ـ 8و» -اﭼ و» و< ه.
O
- O a5دﺎ 5 - Oﺎر I - Oب O - Oو - Oدل ! - Oﺎm - O =3ﺒ ¦ - O j - Oﺎن j - Oﭙ - O )Qﺎب eﺎب - O 6 - Oو< ه.
j
و O -jا-j ã /6
اﭼ
8!Oاﭼ 8êY -اﭼ -ﮐﺎﺋ 8اﭼ2 - اﭼ -ا¬ ﺎن اﭼ-
£5ﺎن 5ﺐ abcﺎ ﭼ ×5ﺎل رﮐ ﺎ و ﺎ W ،ا!! MJ /2ﺎن abc ~ R abcرﮐ و آ .83و¦ ~ 8[ 8eُ 6 3ـíـ !ﭼ 7 ?Qﺎ 6ﺎت 5 8ﺎ3ن ا¬ ﺎن 9ض رﮐ. 8 ا7 3aﺎب:
آOوا Y 8و 5 a5ﭼ )’ (1985وOو !&ي و ﺎ_‘ -اã Q6 آف !&اÄ 87ﺎH5رو. آ<ﺎ [ﺎج m 45ﺎن I Rﺎ 8ﺎن 1951) 45ع ( ’ﮔاY ‘5ﺎ- ~ Ý آر .ا ا) ا Aﺑادرس ) رآﺑﺎد. اﺑو 9ﺒا?) 2ار )’ (1986ر cﮔا -‘5ا aH 66ا 85A 3ﺎ.7
ا67ﺎ;< ،م " ،89ا )&!’ (2010ي ~? 84 H[ 8ﮔا-‘5 !&ي ?ﺌﮕﺌ Ûاﺎر ) ،8jرآﺑﺎد. !&ي ،دادا ) &!’ (2010ﺎ !&ي ﮔا &! -‘5ﺎ ا 85A اﭼ.8 ﮐ! 6ر &!’ (2005) 45ي ﮔا -‘5رو 8ﭘﺒ H Aﺎرو. 5زا Iﭻ ﺑ ﮓ )&!’ (2006ي و ﺎ_‘&! -ي ادﺑ 8ﺑر" ÄﺎH5رو. وا) ﺑ&!’ (1986) ¼ ¥fي ف و &! -‘46ي ادﺑ 8ﺑر" ÄﺎH5رو.
ﺒ zﺎر
.1
: (Typeface /Font) lmﭙ lm W j
)5 (Typeface /Fontﺎن 5اد آ a 7 8?~ “ 83اﮐن 8 ?ﮑ Mا3و a5ﭼﺎر¬7 W ãﺎﭘ 8?~ aﺎ !zﺌ 8اﮐ ﭘ 8 !ﺎ? ،۱2و9ﺎ[ ،۲8وﭼ R ۳آmي ﺎ ﭘËﺎي ۴واري 5 M ! aد R 3اS a5 83ر i5ﺑ= ~? 8وا!Softwares, Bef5 8i
Search Engines, Websites, Emailsو< ه ﭙ j jﺎ b5 R 87ﺎري !&ي (Typeface /Font) lm (Typeface /Font) lm .1
&! W " 6 .2ي اﮐن ﭼﺎرM ! Code Points ã ? .3ﮕ ﭽز Ligatures .i
.ii
?? 8 = ?ُ ÁJﮑ Q5ﺌ
.iii
? R =í ÁJﮔQ5 =íﺌ
.iv
!&ي ~? 7 8ﺑ ﺎدي Ligatures
Bearings .4ﺎ ! Curser Pointﺎ· .5ا9اﺑن Rا! 8c 6ﺎ· &! .6ي ا6ﮓ Ð6c .7ا5ﺒ 6Aﮓ !! Font Embaddingي ﺎﺋ`و .8ا Yﺎ!) 8ا7
7ﭙ j
ا! [ =6 8ر¬ eﺐ آ! 8ﮕ íﭘ ﺑ ِ MIورت ا3ي 5اد ﮐ8 !ﺎ¬ W a 8ﺎﭘ! 8ﮕ 83 .”8íﺑ ﺎدي Sر اﮐن [[ 8ﺐ وار ﺎ [ dن ﭼﺎر ãآ 83ﮐ 8ﭙ 8 jﮔ íآ¦ار " 6ﺎ اÒ! a 6;9ﺎﭗ 6ﺒ )6 R (Code PointsﺎO 7ﺋ5 8ﺎ 3ا3ي Tableﺎ Programing W ،ي 33اﮐ 8ﺎ R be5 aﺌ 8و ي آ R ،83ﭘ ﺑ= Font Editorا!beﺎل ي a5 Fontو و آ .83ﭙز6ﮓ دؤران ﭙ jﮔíﺑa 6ﺒ واري 5 Font aﺎن ﺋ O 8?¬ 8ﮑﺎر و آ ،83ﺎ ان آ¦ار ﺋ8 ﭙ jا! 8í! 3ﮕíو آ =[ 83ﭙزر اﮐ 8ي a )!ﺎ? ،2و9ﺎ[ ،8وﭼ ﺎ آmي( jﺎﺋﭗ ﺌ 8آ.83 .۱ا? Bب ن H6 ۵۲ﺎ 6ن اﮐن ! 8ﺎ? 2رت آ .3ا ،ب ،ج ،د و< ه. ? .۲ﮑ دؤران اﮐن 8و9ﺎ[ a 8ﺌ :ا ،ﺑـ ،ـ 5 ،ـ و< ه. ? .۳ﮑ دؤران اﮐن 8وﭼ aﺌ :ـﺒـ ،ــ ،ـÌـ ،ــ ،و< ه. ? .۴ﮑ دؤران اﮐن 8ﭘËﺎي واري aﺌ :ـﺐ ،ـ ،Ûـ 2و< ه
رت Wﭙ 9 jدي !6 H5 2 M4[ 8eﺎ?
آ&! =[ 83ي ~?b5 8 Fonts 8ﺎ W 85آ!دي آ 3 ،83و[ MIﺎﺋ 100
آ9 ،83دي و! 8ﭘ ﺎ ! 2ا6ﺎم Oي
ﮐﺎن 5 Standard Sindhi Fonts 8£5د آ9 W ،3ﺎم ،آراﺋ[ ،8Hي
[ ي ?ﮑ cﭘ ا3ي !&~ 8[ 8eل آ .83ان W Font 7ﺎa5
imﺎ 8Sوارن 66ﺎ Fontsﺎ a5آ R 3ان ﮐﺎن ﺑ= و¦ ا¬ 23ﺎ? = ا3ﺎ
اﮐن e5;9 Rﮐ 8ﭘ ا3ا9دي 63 a6O Code Pointsا آ ،3
آ ،=[ 83ا3 83ﺋ" MJ5 8اﺋن ?" [ www.bhurgri.com 7ي Bef5
[ M4ﭙ jا 6ﮐ 8?¬ 8ا! [ O 8ﮑﺎري 8?~ 3 .ﺎ ادارا
5 8[ websitesد آ.3
ﭘ 8 8?~ 8ﭙ [ 8[ jو ¨ ![ R Ûوا! b5 3 8iﺎري " ﭘ Ûي ان ﮐ 8ﭙ ! jﺎن واﺑ =eQﺑ اI7ا 85ادارن ﮐﺎن 5ر اﺋ 8و jر Qاﺋ ا آ 3 .3و MIا3و Unicode 2 ادارو !ا6ﺎم Oي .ا3ن ر 8 Code Points "Qآ¦ار ﭙ 7 j [ Keyboard Layouts ،Software ،Operating Systemsي Standard
Fontsﺎ و» ﺎ e5;9 R c) .ﺎ 9دي Code PointsﺋMD D) 8 WاÒ! 8 H5 8 6ﺎﭗ آ5 .3ﺐ Font aﺋa5 8 b5) Standard Fontﺎري ¡! (lmو» . 8رت Wا3ن W Fonts eﺐ آ Code Points aﺑ اI7ا b5 85ﺎر 5ﺐ 3 aﺎ ،ا8 6 ي ﺋ W Softwares a 7 Bef5 8ا 6ﮐ 8ﺑfﺑ8 ا!beﺎل Wآ! 8ﮕ . 8íا3ي 8ﺑو? Mﺋ 8ﭙ ،j ﭙزر ﭘﺎران 8ﺑر" [ a ;3 8آ 8 Ýﺎري aا)ﺎ5 5ﺐ اﮐن ﮐ;5 8ﺋ ; R ÁJ? 8ي ﺑ ﺎدي Èا6ﭽ ﺋ8 ، 8¡! Fontﺎﺎ_ [= 8ﺑر" lDcاﮐن ﮐ 8ﭘ M4[ " 8 ¬? ) 2ﺎري و آ ،83ﮐ Font 8ﺋ 8اﮐن 8رت Oﺋ 8ا!ﺎن ﮐ 8ا! [ O 8ﮑﺎر و آ .83ا3ﺎ ﺑ ¬ 8 8m 4ﺎ? =
.2
:" 6د 6ﺎ 4[ 8ي 6ﺎم ﮐ8
ﭙ 8[ jآ " 6 7ادارو !ﺎل 2000ع Wود Wآ . ﭙ 8[ jد 6ﺎ 8 ?~ 8آ!ﺎن ا!beﺎل " 7ﭘ 8 _ Û ! 2ﺎن ﺒ aآÇ? R 83ﺎ[ﺎر د 6ﺎ 8و6" 8 ?~ Oﮓ 8 ﭘراﺋ 8ﮐﺎن و 7 ?~ ¸6ﭘ ا3و 2ﺎري رﮐ اﭼ .8 5ﺐ اﮐن ،ا6ﮕ 8 e5;9 Rﮐ¬7 8ﺎﭘ 8 ?~ aادارن 8 !Jﺎر آ¦ار ا ا Code Pointsﺎري ي ر 3آ 3 .83وMI [ Unicode Standrad Version 6.2ﺎزو ! 26ﭙﺒ 2012ع [ 8ﺎري و آ&! .83ي ~? 2 7 8 8ا Standard Fontsﭘ cS " 6ﺎن ﺎري a M4[ Code Points aآ .3 رت &! Wي ا?Jﺎﺑ 9 Ðﺑ 8ا?Jﺎﺑ 8 Ðاﮐن ﮐ 8ري ﮔ2 5[ 8í [ي 8 Êjوا¦اري !ﺎن aآ [ ،83ي !&ي Fontsوا!8i ﭘ 9ﺑ 8اﮐ !&ا !ان !ﺎ¬ M ! Code Pointsا!beﺎل Wآ8 !&ي ~? 8ن a5ﮔíن ﭘر ن ن و ن آ.3
ي رتmآ
U+FEB4 _ U+FEB8 _ Ð U+FEBC _ Ô U+FEC0 _ Ø U+FEC2 _ Ü U+FEC6 _ à U+FECA _ ã U+FECE _ ç U+FED2 _ U+FB6F _ í U+FED6 _ ñ U+FEDA _ ó U+FB8F _ ÷ U+FB93 _ U+FB97 _ û U+FB9B _ U+FEDE _ U+FEE2 _ Å U+FEE6 _ U+FBA1 _ U+FEEE _ U+0627 _ H U+FBAB _ U+FBA7 _ U+FE8A _ U+FEF0 _ @
رت وﭼ رت8[ﺎ9و
U+FEB4 _ U+FEB8 _ Ï U+FEBC _ Ó U+FEC0 _ ×
U+FEC4 _ Û U+FEC8 _ ß U+FECC _ â U+FED0 _ æ U+FED4 _ é U+FB71 _ ì U+FED8 _ ð
U+FEDC _ !
U+FB91 _ ö U+FB95 _ ; U+FB99 _ ú U+FB9D _ þ U+FEE0 _ & U+FEE4 _ U+FEE8 _ ) U+FBA3 _ @ U+FBA9 _ U+FBAD _ U+FDA9 _ U+FE8C _ < U+FEF4 _
U+FEB3 _ # U+FE B7 _ U+FEBB _ Ò U+FEBF _ Ö U+0637 _ Ú U+0638 _ Þ U+FECB _ á U+ FECF _ å U+FED3 _ U+FB70 _ ë U+FED7 _ ï U+FEDB _ U+FB90 _ õ U+FB94 _ " U+FB98 _ U+FB9C _ ý U+FEDF _ = U+FEE3 _ U+FEE7 _ U+FBA2 _ Å=# U+FBA8 _ U+FBAC _ U+FBA8 _ U+FE8B _ 9 U+FEF3 _
رت2?!ﺎ
U+0633 _ س U+0634 _ ش U+0635 _ ص U+0636 _ Õ U+0637 _ Ù U+0628 _ Ý U+0639 _ ع U+063A _ غ U+0641 _ è U+06A6 _ ê U+0642 _ ق U+06DC _ כ U+06A9 _ ô U+06AF_ گ U+06B3 _ ù U+06B1 _ ü U+0644 _ ل U+0645 _ م U+0646 _ ن U+06BB _ U+0648 _ و U+0647 _ ه U+06BE _ U+06C1 _ U+0621 _ ء U+064A _ ي
ﺒ6
ﭽ6اÈ ﺑ ﺎديFont ﺎري !&يb5 / ã ﭼﺎرÐ" ﭘاﺋ
.27 .28 .29 .30 .31 .32 .33 .34 .35 .36 .37 .38 .39 .40 .41 .42 .43 .44 .45 .46 .47 .48 .49 .50 .51 .52
ي رتmآ
U+FE8E _ U+FE90 _ U+FB53 _ U+FB5B _ U+FE96 _ U+FB63 _ £ U+FB67 _ ¥ U+FB5F _ © U+FE9A _ U+FB57 _ ¯ U+FE9E _ B U+FB73 _ ³ U+FB77 _ · U+FB7B _ º U+FB7F _ ½ U+FEA2 _ À U+FEA6 _ Ä U+FEAA _ U+FB85 _ ? U+FB87 _ È U+FB89 _ U+FB83 _ Ê U+FEAC _ Ì U+FEAE _ U+FB8D _ Í U+FEB0 _ G
رت وﭼ رت8[ﺎ9و #
#
U+FE92 _ 3 U+FB55 _ U+FB5D _ U+FE98 _ U+FB65 _ ¢ U+FB69 _ U+FB61 _ ¨ U+FE9C _ ¬ U+FB59 _ U+FEA0 _ ( U+FB75 _ ² U+FB79 _ ¶ U+FB7D _ ¹ U+FB81 _ ¼ U+FEA4 _ ¿ U+FEA8 _ Ã
U+FE91 _ 0 U+FB54 _ U+FB56 _ $ U+FE97 _ U+FB64 _ . U+FB68 _ A U+FB60 _ § U+FE9B _ « U+ FB58 _ * U+FE9F _ U+FB74 _ ± U+FB78 _ µ U+FB7C _ U+FB80 _ : U+FEA3 _ U+FEA7 _ Â
@ @ @ @ @ @ @ @ @
Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=#
رت2?!ﺎ
U+0627 _ א U+0628 _ ب U+067B _ U+0680 _ U+062A _ ت U+067F _ ¡ U+067D _ ¤ U+067A _ ¦ U+062B _ ª U+067E _ پ U+062C _ ج U+0684 _ ° U+0683 _ њ U+0686 _ ¸ U+0687 _ » U+062D _ ح U+062E _ Á U+062F _ د U+068C _ Æ U+068F _ Ç U+068A _ U+068D _ É U+0630 _ Ë U+0631 _ , U+0699 _ 8 U+0632 _
ﺒ6 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 .25 .26
? .3ﮕ ﭽز D5 8 J? Ligatures W Fonts :Ligaturesر
5 FDFD " Ligatureر aآ 3 ،83و MIا8 6
ﮐ! 8ﺎ¬) 8ﺎ? O W Mﮑﺎر_ [ي ا9اﺑُ 8ﭼ ﮐﺎن ﺑﭽ وا!8i
" !ﺎن &! lDcي b5 8ﺎري 5 W Mb Sookhri Ð6cد آ،83
ا!beﺎل D Sآ5 ،83ﺐ _ Font TableوMI
¡ =[ 3ان ﮐﺎن ا lDc Fﭼ m ،8J i?) Fontsر ،ﺒ ،ﭘ ،
5ره ? ÁJﺎ ? 8z! 8 Jاﮐن ﺑHل و (Space) 8ﺎ ! Qار " ?ﮑ 8ﮐ 5 W Fontد ! Ligature aﺎن و و آ،83 ﭘ ¡5 3ره اﮐ ﺎ 8ﺑر" ﺎر 8 ãد~ﺎﺋﺒ 8آ5 Font =[ 83ﺎن ﮔíﺑ? aﮕ ﭽ 6دار و آ&! 83ي W Fontsﭘ ا3ا Ligatures
ا!beﺎل aآ 3ﺌ ، :ا ،و< ه.
!ﭙ &! ،ي3 ،ﺎ7ﺋ ،8ا) !5و و< ه( Wﺑ 2Qاﷲ ﭘا" 8 ! FDE1ﺎن 5د آ .83ﭘـــــــــ ا3ــــــــــ " 3ﺎ_ Unicode
Q5 W Arabic Presentaion Forms-A 8 Standard 6.2خ ي 6ﺌن " FDFDﺎري و آ .83ا6ي ¡3
ﭙ ? 8[ jﮑ !m 8 ?~ 8zﺎص ?8c 8 J
ﭙز6ﮓ Wﭘا Code Point 8واري ا!beﺎل ﺒ =[ 8ان ﮐ8
ﮔ 8 íﭘراﺋ Ligatures 7 8ﮐﺎن ﺋ 2 8ور[ و» . 8ﺑ aاﺋ
D5 lDcﺎ! 8!O W Font 85ﮕíﺒ ﭘ ﺑ اI7ا W Fonts 85ان ﮐ!O 8
ﺋ 8ا!ﺎن &! 8ي ~? 8 8ر[ 8ifوا! 8iﭘ اLigatures 3
5ﺋ63 =6 8و ا W 6ا63 Code Point 3و ﺋ،=6 8
8ورت آ 83ﭘ ان Sف mﺎص [ =6 W !O =íآ آ،83 ي ا!ﺎن 8 =6 Ligatures W Fonts 8ﺑاﺑ 6اﭼ3¡ . [= 83ﺑ 4ﺎراﺋ 8 8eآ 83ﮐ 8ا!beﺎل !ﺎن ﺑ 4ﭘ ﭽ ه ? Jﮐ! 8ﺎ¬ 8رت O Wﮑﺎر_ 5و آ ،83ا 8 8 6ﺑو? Mﺋ8 آﺋن imﺎ 866 8Sوارو !ُ Fontﮐي _ Wﺎ 5ﺎب W .
) lDc aا 3ﺌc =[ 8ري Sر 5 W Fontsد 8 Ligatureواري ﭘا " 8ﭘاﺋ Ðﮐ[ 8ﺒ aي 8 Fonts اﭘ Ð Aﺎري ﺌ 8و».8 .ii
?? 8 = ?ُ ÁJﮑ Q5ﺌ b5 :ﺎري !&ي ÁJ? W Fonts
imﺎ 8c 8 8Sﮔ 8 íﭘراﺋ5 7 8ن Ligatures 163ي
ُ? = S Ligature Code FDE2ر ? ÁJا? BﮐﺎQ6ا اﷲ )ﷲ( 7 8
ا!beﺎل ﺎ آ Font 8 3ن ﺑ ﺎدي ور[ن ﭘر ن ي
ا!beﺎل aآ [ ،83ي ا&! ÁJ? 3و !ﺌن ?ﮑ 8ﺋ! £6 8ﮕ8í
ر 3ﺎ آ .3ا?ﺒ&! Mي 5 W Fontsد ! Ligaturesﺎن واﺑ=í =eQ ﺑ ﺎدي Q5ﺌ; آH6 8 3ﺎ 836ي !ن ) aوا!=í 8i [ `ون O ª 3ن: .i
:رت Wا!ﺎن و ãﺑ 2Qاﷲ ا!beﺎل [ﺎم
ﮔ íﺌ ، 8ا6ي ان j 8ﺎﺋﭙﮓ دؤران ا9اﺑُ 8ﭼ ا5ﺎن !اﺋ ر a) 8 ، 83وا!cS Unicode 8iﺎن ان
[= !&و !ﺌن ?ﮑ !ﺎن ا5 W Font 3د ﭘ Ligature 8ﷲ Oﮑﺎري ،ﺎﺎ_ [= 9ﺑ ÁJ? 8ﷲ ﺑ= !ﺎ¬ اﮐن [&~ 8ل آ .83ﮔ ﺎ ا! !&ي ? ÁJ? = ?ُ ÁJﭼﺋ 8 8ا e6ﺎﺋ" 8ﮔي 8ا Íﺎر Sر !ﺎ ﮔ¡ي ¬ﺎ? ﺎﺋ ا [ي ?ﮑا آ 3ن )ﭼ ُ? =( ! Çﺎ ﮐﺎQ6ا !&و !ﺌن £6ﺎ ?ﮑ! 8ﮕíن[ .ي ?َ ُ ÁJ ? ـ ا!beﺎل ?ﮑ دؤران
[ﺎم ﮔ Ðíﺌ 8ﭘ ~?! W 8س ا M 3ﮐQ45 8س ي ?ﮑM
!اﺋ !ﺎ¬e 8ﺐ اﭼ 8 8ﺎ وري W Fontsا3ﺎ دو ﭼ) ÷ 8Hـ ـ(
6 8ﺎم Wان ﺑوﺑ MQرﮐ ﺑ 4وري ﺑ 7زم آ .83ﺎﺎ_ [=
ﺎ 8 6ا a W 6ﭙز6ﮓ Wﺑ= ? Jن ن
?ﮑ Wا! ﮐ 8ﭘﺎﺑ £6ﺎ ي !ﮕíن [= 3ﭘ ? 8ﮑM
ر[4? 8 8ifﺎظ ﮐﺎن !ﺎ¬ ن و» =[ 3¡ .ا 8 6ﭘ83
وا! 8iا ? ÁJا!beﺎل ي ﺎ وري 5 8cﺒر 8ي
ﮔ = ، ،و ﮔ =ُ ِ ، ﺎ اﭼﺎر ا? Óآ 3ﺌ :ﮔ ،íﮔíوí ،ﺎر ،ﺎزُ َ ،
Çﺎي ! 8D Sﺎن i5ﺑ= ?? ÁJﮑ[ 8 " 6 =[ 3¡ .8ﺎزي ور
و< ه .ا3ن ? R =í W Jﮔ 8 =íا!beﺎل وارن ?8 ”÷“ W J
اﭼ !ﺎن اQ5 3ﺌ mد ﺑfد ) 8 aو آ ،83ﺎﺎ_ [= ان (Unicode
aا “ Rج” “ Rگ” وارن اﮐ ”÷“ 8ا 8 aرﮐ 8ان
)Arabic Presentation Forms-A 8 Standrad Version 6.2
Q5ﺌ 8ﮐ _ a) 8ﮔ! 8íﺎن ر[ W 8ifا3ن ?iJ
[3 M4ﺎ_ اQ5 " 3خ ي 6ﺌ " [ W FDF2ﺒ aو
ور ßﮐ 8وا éي !ﮕ. 8í
آ ÁJ? a5 83اﷲ df5 7 8ص و آ [ .83ي
ان ﺎ_ ا!ﺎن 5 8 8?~ 8ﺎ3ن ﮐ 8ﮔ =[ 8íان Sف ¦ ﺎن
3ﺎ 8ا!ﺎ6ﮑ 8ر¬ [ " W Font Tablesي ﺑ ﺎدي Wﮔíﺑa
Oﺋ 8را d cي ا 3ن !Jﺎر 8ﺑ ﺎد
[ﺒ ن آ6 Fonts 8ﺌن Updated Versionﺎ ¨ _ ﮔ8í
[D5 8ﺎS 85ر [ W Fontsﺒ ن ي Q5ﺌ ) _ aﮔR 8í
[= ﺌ 5ره Q5ﺌ ) 8 aو» R 8اÇ ÁJ? 3ﺎ ﮐﺎQ6ا ﺋ? 8ﮑ8
i5ﺌ ﺑ! Unicode bﺎن ? = وﭼ Wاﭼ 8ﮔ íﭘﺎ“ 6ﮔR ”=í
!ﮕ 8íﺑ اI7ا b5 85ﺎري W Fontsﭘ !ﺎ¬) 8ﺎ?8!O W M
“ ”=íا ا 5 " Ligatureر اﺋ ﮔ 8íﺎ وري
!ﮕ .8
aو ﭽﺎر ﺑS bﺌ= ) 2 8[ 89 Mي Q5ﺌ 8ﮐ8
.iii
R =íﮔQ5 =íﺌ b5 :ﺎري !&ي R =í W Fonts
ﮔ 8 J? =íر[ W 8ifدو ﭼ“ ÷ 8Hـ ـ” ا!beﺎل ﺌ“ R 8 8ج” ﺎ “گ” !ﺎن “÷” 8ﮔ¡ !ﺎن ا 83اﮐ ن ﺎMb Sindhi 2010 .
) aي !ﮕ . 8íا?ﺒ? 8 8?~ Mﮑ! Mﺎن واﺑ =eQا3ن Íﺎ3ي ¸6ﭘ ﺑ 4ا¬ 23ﺎ? ﮐ3 8ﮔ` 6ا6از _ =6ﮔ.8í .iv
!&ي ~? 7 8ﺑ ﺎدي 3 :Ligaturesن [= !&ي ~?8
W Keyboard Layoutا 7 8 6ا ا 7 8 =í Keys
m 8 7ﺎص Ligaturesﮔíﺑ6 aﺎ866 8! 8?! 8?~ R 3
R Shift+Jﮔ5 Shift+G 7 =íد آ 8 ”÷“ ،3ا3ي وچ واري
?ﮑ 8ﭘﺌ! 8ﮕ ،8íﭘ ان 63ي ﺑ= ان ﮐ 8و¦ ﺑ ! R eﺑﺎﺋ 7
¡ =~ 3 aي ?&! 8z! ÓY Óي 5 W Fontsد آ .83ﭘ
ﮔbe5 Ligatures 8 =[ 8íﺎرف اﺋ .ﺌ 8Y“ :ي آ ﺎ”،
ا3ي D5ر =6 aرﮐ 8ي وچ واري “÷” دو ﭼ) ÷“ 8Hـ ـ(”
“!اﺋ ﮔ¡” و< ه ﮐ 8ﺑ 9 4ه ?ﮑ! Mﺎن W Fontsﺎ.8 a5
Lateefi
Khursheed
Halai
Sookhri
وري آ? =[ 83ﮑ W Mﭘ ا 6ﮐ6 8ﺎ ﺎن رﮐ و».8
رک
ô,
ر
ر
ر
Bearings .4ﺎ ! Curser Pointﺎ· :ﺑ= _ Fontو،MI
وک
وô
و
و
و
ن Î! 7ﮐﺎن اS =í[ R 23ﺐ 2آ Bearings ،83ﺎ
رF
,אù
راڳ
راڳ
راڳ
! 8 Curser Pointﮓ [ W Font bﺎY 3 3 a5ﺎ[8
ﺎF
ù
ڳ
ڳ
ڳ
)ا6ﮓ ،اﮐ M5;9 ،و< ه( 8ا¬ ﺎي RﭘËﺎي 8ﺑ واري ) D5ر
آﮐ و
õ1و
و
و
و
ﺌ [= ا3ن ا W 8?~ 8 );iا[ M 3ﺎم وOي آ [ 83ي
_ آb5 .83م 8 Curser W Font =[ 83ا M 3اﮐ 8و9ﺎت ﮐ =6 8ﺑ ِ! 8[ Ðان )اﮐ( ~ 8ﺌ 8اﮐ !ﺎن 6ﺎ ﮐ 8آ ،83ﭘ 8Y
! روا!ِ 8ﺎ·
! ﮔíﺑ!ِ aﺎ·
ا3ﺎ اﮐ ! 8ﺎ? 2رت .83 =6ﺎﺎ_ [= ا× !ﺎ? 2ر[ن ?ÁJ 8وع وچ Rآ W mا!beﺎل ن .ﭘ ﮔ 8 Fonts íﺎﺋ`ي 5ﺎن b5م ﺌ =[ 8ان Sف mﺎص [ = 6O =6و آ 8 .83ي آ ،و ،ر ،ز 8 RﭘËﺎي Rک ،گ 8 ø ،F ،ا¬ ﺎي ﮐﺎن ! ﮔ íﭘي رﮐ aآ .83ا6ي ا 83اﮐ ¡ 3ﭘﺎ_ Wي ? ÁJﺎ [= ان O 8ﮏ W ) SpaceوQ45 (8س ي آ .83ﭘ £5اﮐن ? 8ﮑ8e و9ﺎت ﮐ¡ 8ي ي !ن ِ! 8[ Ðﺑ ﮐ W 6 8رﮐ! 8 ! Ðو» 63 =[ 8ري ﭘر3ﺌ! 8ﺎن ا3ﺎ و 8 2em 8و ي ÁJ? R ﭘ m 8ﺑdر[ =6 8و»ﺎﺋ و5 .ن ﭘ W Fonts 8ان mﺎص mﺎل رﮐ آ W MB Khursheed R 83ﭘ ا3ي !ﺎ Oﮏ =[ 3¡ 85 ~ W Fontsا?ﺒ Mا3ي ! ﮓ 8ا»ﺎ ورت آ.83 W Ð Y W Fonts 8 J? Bef5ﺑ ﺎ وQ45 8س ﺌ8 8 MB Bhitai Sattar
MB
MB
MB
MB
.5
ا9اﺑن Rا! 8c 6ﺎ·[ :ي !&ي 8
?ﮑ W Mا9اﺑن [ﺎم ﮔe Ðíﺐ آ 6ن و» ن ﺑ ا e6ﺎﺋ 8ا )ﺎ? W eا9ب ?Çﺎﺋ 8و» ،8 8ﭘ [ 63ي ﺑ= ُ ? 8ﮑ 8ﺎ ﺑ= ?ﮑM ا3ي ﺎ63 =6ي Wا9اب eﺐ =6اﭼ ،8ا6ي W Fontﭘ ا9اﺑ 8ا M 3ﮐ 6 8ا6از £6ي !ﮕz! e .8íﺌ8 ا9اﺑن b5ﺎري !&ي 5 W Fontsد آ ،3ﭘ ا 8 6ﺑ در!M !ﺎ !ﺎن 6 aﺎ 83ي ا9اﺑن در! Mﺎ [ =6 8ﺑ آ!ﭙﺎس اﭼ ن ي ?ﮑ 6! W Mﺑﺎ ُ~Qﺎﺋﭗ ﭘﺌا ﺌ.8 8
ا 3ان ي W Font Table Fontا9اﺑ ! 8ﺎ
آ 8 =[ 83ﺑر" 8ا ور Wا6ﮕ ﮐ 8ﺑر" 7 £5 8ﺋ Wرﮐ
ﮐ 6 8ا6از ﺎ Rا 6ﮐ _ Ð ! W Font Editor 8وا!¡ 8iي
و»6 R 8ﺒن واري 8ﭘ 8[ Aا6ﮕ `ي ا6ﮓ =[ 3ﺌ ﺑ MIورت
Oﺎ ،ﺎ وري £5 Fontﺎن Fontو»_ Font Table 8b 8
ا 6ﮐ7! 8ﺋ! 8ﺎن ا!beﺎل Wآ! 8ﮕ .8íا?ﺒ&! Mي ?ﮑ7 M
ﺑﺎ ﺑ= Fontﮐ 8ﮐ W Font Editor 8ان ﺎ ﺑ ﺎدي اﮐ
!&ي ا6ﮕ ن ن [[ ﺐ وار 9 8 " 6ﺑ 8ا6ﮕ 5ﺎن ،۱،۲،۳
Q 5ﺎري !ﺎ¬ ﺎ [6 8ان اﮐ رﮐ6 Font 8ﺎ? [ﺒ aي ﺎري
٥ R ٤ =[ 3¡ ۹،۸،۷،٦وري " Extended 8 " 6ﭘاﺋ5 Ðﺎن
و و آ .83رت 8 Font 3 3 Wاﮐن IﺑM
ا!beﺎل Wآ 8ا3ي ﮔíج ﭘري ي !ﮕ .8 8íﮐﺎن ﭘ
ﭘ 8c 8ﮔi5 íﺎﺑ ~ 3ﺌ 8ﮐﺎن ¸6و وOو و آ [،83ي
[[ ﺐ وار !&ي ا6ﮓ در!! a Mﺎن 6ا ا ﺌ۷،٦ ،٥ ،٤ ،۳ ،۲،۱ :
ا9اﺑ 8ﮔíج ﺑ= Iﺑ! Mﺎرو ﺋ 8ي آ .83ا6ي اﺋ £6 8
۹ ،۸،ﮐ 8ﺑ= 9دي 7 2ا!beﺎل _ ا ﺌ 63 5و
!ﮕ W Font 33 =[ 8íا9اﺑ !ﺎ· !ﺎ¬ 2اﭼ [ ،8ي ﺋ8
ﺌ ا6ﮕ `ي ﺎ ا6ﮓ 2اﭼ ﺎ.
ا9اﺑن ﭘ 8ا aﺎ [6 8ﺎ 3ا ن ﭼﺎe 83ي ﺑ= ¥ =6ﺌ 8و» [ .8ي وري آ W Font Table =[ 83ﺋ 8ا9اﺑ 8 !ﺎ ﮐ R 8 a) 8ﭘ ﺑ= Font Editorا!beﺎل ي Fontﮐ8 ).8O a 8e
.7
Ð6cا5ﺒ 6Aﮓ !! Font Embaddingي
ﺎﺋ`و:
“5ﺎﺋو !ﺎ Ðcآ c 83 W cﭽ 5د آc 83ﺎﺋa O 8ي و ºدؤران Q5 8 Fontﺌ a) a5 8آ .83ﺎﺎ_ [=
!&ي ا6ﮓ :ﺌ [= 3ﺎ_ !&ي ?ﮑ 7 Mا6ﮕ `ي
3و! c 8ﺎﺋ W aا!beﺎل Font aـــــــ