In diesem Buch wurden deutsche Rechtsstichwörter in persischen (Farsi) Rechtswörtern zum Ausdruck gebracht. In dem deutsch-persischen Teil sind die wichtigsten deutschen Rechtsstichwörter in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben, die deutsche Alltagssprache wurde nicht berücksichtigt. Bedeutungshinweise wurden in der Form einfacher Synonyme gegeben. In dem persisch-deutschen Teil sind die Stichwörter ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge mit den gängigsten deutschen Übersetzungen in der Rechtssprache angegeben.
Firous Ebrahim-Nesbat
Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch
Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswörterbuch Band 2: Persisch-Deutsch
Band 2: Persisch-Deutsch
ISBN 978-3-941875-44-9
Universitätsdrucke Göttingen
Universitätsdrucke Göttingen
Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch & Persisch-Deutsch This work is licensed under the Creative Commons License 2.0 “by-nd”, allowing you to download, distribute and print the document in a few copies for private or educational use, given that the document stays unchanged and the creator is mentioned. You are not allowed to sell copies of the free version.
erschienen in der Reihe der Universitätsdrucke im Universitätsverlag Göttingen 2010
Firous Ebrahim-Nesbat
Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch
2. Band: Persisch-Deutsch
Universitätsverlag Göttingen 2010
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über
abrufbar.
Address of the Author / Anschrift des Autors Dr. Firous Ebrahim-Nesbat e-mail: [email protected]
Dieses Buch ist auch als freie Onlineversion über die Homepage des Verlags sowie über den OPAC der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek (http://www.sub.uni-goettingen.de) erreichbar und darf gelesen, heruntergeladen sowie als Privatkopie ausgedruckt werden. Es gelten die Lizenzbestimmungen der Onlineversion. Es ist nicht gestattet, Kopien oder gedruckte Fassungen der freien Onlineversion zu veräußern.
Satz und Layout: Dr. Firous Ebrahim-Nesbat Umschlaggestaltung: Franziska Lorenz
© 2010 Universitätsverlag Göttingen http://univerlag.uni-goettingen.de ISBN: 978-3-941875-44-9
Teil 2 ϡϭΩ ΪϠΟ Persisch - Deutsch ̶ϧΎϤϟ- ̶γέΎϓ ϦϳϭΪΗ ΖΒδϧ ϢϴϫήΑ ίϭήϴϓήΘ̯Ω
Aussprache der Persischen Lautung und ihrer Umschrift Persisches Aussprache Alphabet Beispiel
Lautung
Persisches Aussprache Alphabet Beispiel
Lautung
ﺁa بb
alef be
طt ظz
پ ت ث ج
pe te se jim
ع غ ف ق
če he
ﮎk گg
kaf gaf
khe dal zal re ze
ل م ن و ﻩ
lam mim nun waw he
že sin
ﯼi,y
چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض
p t s J wie job č wie tsch in Deutsch h kh wie ch in Nacht d z r z ž wie J in Jalousien s š wie sch in Schule s z
šin sad zad
wie Feueralarm oder Aachen q f q wie iraq
l m n w h
ta za ain qin fe qaf
ye
Abkürzungsverzeichnis Adj. Adv. Am. brit. engl. F. franz. griech. jur. lat. M. N. Part. Pl. Präp. V.
Adjektiv Adverb amerikanisch britisch englisch Feminium französisch griechisch juristisch lateinisch Maskulinum Neutrum Partikel Plural Präposition Verb
VORWORT Herzlich bedanken möchte ich mich zu allererst bei Herrn Prof. Dr. Gerhard Kölber, mir die elektronischen Deutschen Rechtsstichwörter zur Verfügunggestellt hat. Außerdem bin ich Herrn Prof. Kölber und dem Vahlen-Verlag für die Verwendung seines Werkes zu Dank verpflichtet. Herrn Rechtsanwalt Dr.Shahryar Ebrahim-Nesbat danke ich für seine zahlreichen sachlichen und fördernden Anregungen. Das Ziel der Veröffentlichung dieses Rechtswörterbuches ist eine spezifische Hilfeleistung für iranische Juristen, die in Deutschland leben, in verschiedenen Rechtsfachgebieten studieren oder studiert haben und im praktischen Alltag des vergleichbaren Farsi(Persisch) für Deutsche Rechtswörter suchen. Außerdem gibt es zahlreiche, aus dem Iran stammende Juristen in Deutschland, die persisch sprechen, aber beim Lesen der arabischen Schrift der persischen Sprache Schwierigkeiten haben. Deshalb wurde das Wörterbuch in 3 Spalten vorbereitet: Deutsch, Persisch und Aussprache persischer Wörter. Diese Rechtsstichwörter wurden von Herrn Professor Gerhard Kölber, in mehreren Europäischen und Ostasiatischen Sprachen im „Rechtswörterbuch für jedermann“ beim Verlag Franz Vahlen München veröffentlicht. Das Deutsche Gesetz unterscheidet sich erheblich vom Islamischen Recht und Gesetz. Deshalb ist es unmöglich, genaue und detaillierte Übersetzungen über Rechtsansprüche, Rechtswege, Gesetzgebende Organe und Verfassungsrecht zu finden. In diesem Wörterbuch wurden nur von Professor Kölber bearbeitete Rechtswörter auf Persisch wiedergegeben, aber keine Terminologie des Gesetzes. Eine allgemeine Terminologie der Islamischen Gesetze würde mehrere Bände benötigen, die zum Teil bereits auf Persisch Vorhanden sind. Widmen möchte ich dieses Rechtswörterbuch in Liebe und Dankbarkeit meinem Sohn Shahryar Ebrahim-Nesbat.
ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎر: دراﺑﺘﺪاء ﻣﺎﻳﻞ هﺴﺘﻢ از ﺁﻗﺎﯼ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﮔﺮهﺎرد ﮐُﺒﻠﺮ) (Prof. Dr. Gerhard Köblerﺑﭙﺎس واﮔﺬارﯼ واژﻩ هﺎﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ اﻳﺸﺎن از رﺷﺘﻪ هﺎﯼ ﺣﻘﻮق ﺑﻪ زﺑﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ و از ﻧﺸﺮ واهﻠﻦ ﻣﻮﻧﻴﺦ ) (Vahlen-Verlag Münchenﺑﭙﺎس اﺟﺎزﻩ ﻧﺸﺮ اﻳﻦ واژﻩ هﺎ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارﯼ ﮐﻨﻢ. از ﺁﻗﺎﯼ دﮐﺘﺮ ﺷﻬﺮﻳﺎر اﺑﺮاهﻴﻢ ﻧﺴﺒﺖ ،وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺟﻨﺎﻳﯽ ،ﺑﭙﺎس ﺗﺸﻮﻳﻖ در ﺗﺪوﻳﻦ اﻳﻦ ﮐﺘﺎب و ﮐﻤﮏ هﺎﯼ ﻓﻨﯽ و ﻣﻌﻨﻮﯼ اﻳﺸﺎن ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارم اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺗﻬﻴﻪ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮق ،هﻤﻴﺎرﯼ ﺑﺎ داﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎﻩ اﻳﺮاﻧﯽ ﻣﻘﻴﻢ ﺁﻟﻤﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ در رﺷﺘﻪ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﻘﻮق در ﺁﻟﻤﺎن ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ و ﻳﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﺁﺷﻨﺎﺋﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺪارﻧﺪ ،روﯼ اﻳﻦ اﺻﻞ ﺗﻠﻔﻆ واژﻩ هﺎﯼ ﻓﺎرﺳﯽ در ﺳﺘﻮن دﻳﮕﺮﯼ ﻧﻴﺰﻧﮕﺎرش ﺷﺪﻩ اﺳﺖ ﺗﺎ ﮔﻮﻳﺶ ﺁن ﺑﺮ اﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰان ﺣﻘﻮﻗﺪان ﺁﺳﺎن ﺗﺮ ﺷﻮد .اﻳﻦ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن هﺎﯼ دﻳﮕﺮﯼ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺗﺮﮐﯽ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎﺋﯽ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﯽ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻠﻐﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﺠﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ و ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻳﻮﻧﺎﻧﯽ ،ﺑﺼﻮرت ﮐﺘﺎب ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ .ﺗﻌﺪادﯼ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺁﻗﺎﯼ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﮔﺮهﺎرد ﮐُﺒﻠﺮ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﺗﺮﺟﻤﻪ هﺎﯼ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ روﺳﯽ ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﭼﻴﻨﯽ و ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ژاﭘﻨﯽ ﻓﻘﻂ در اﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪﻩ اﻧﺪ. ﺑﺮاﯼ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ در درﺟﻪ اول از ﻓﺮهﻨﮓ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻏﻨﯽ ﺑﻮدن ﻣﺘﺮادف واژﻩ هﺎﯼ ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﺘﺐ ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ ﻣﺬﮐﻮر اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ .ﭘﺲ از ﭘﺎﻳﺎن ﺗﺮﺟﻤﻪ ،واژﻩ هﺎﯼ اﺳﺘﺨﺮاج ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﮐﺘﺐ ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻪ دردﺳﺘﺮس ﻣﺎ ﻗﺮار داﺷﺖ ،ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﮔﺮدﻳﺪ ﺗﺎ واژﻩ هﺎﯼ ﻣﺘﺮادف ﺣﻘﻮق ،اﺿﺎﻓﻪ ﻳﺎ ﺗﮑﻤﻴﻞ ﺷﻮﻧﺪ .از ﺟﻤﻠﻪ اﻳﻦ ﮐﺘﺎب هﺎ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ ﻋﻠﻮﯼ ،ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺳﻴﺮوس ﺟﺎوﻳﺪ ،ﻓﺮهﻨﮓ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺤﻤﺪ رﺿﻮﯼ دﻳﻨﺎﻧﯽ و دادﮔﺴﺘﺮﯼ در ﺁﻟﻤﺎن ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎدرﯼ ﺗﻮﺣﻴﺪﺧﺎﻧﻪ و ﺣﻤﻴﺪ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺑﮓ ﻧﻈﺮ ،را ﻣﯽ ﺗﻮان ﻧﺎم ﺑﺮد.
اﻣﻴﺪ ﻣﻴﺮود اﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ در ﻗﺮاﺋﺖ و ﺗﺮﺟﻤﻪ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻤﮑﯽ ﺑﻪ داﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎن رﺷﺘﻪ ﺣﻘﻮق در ﺁﻟﻤﺎن ﺑﺎﺷﺪ. واﺿﺢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺁﻟﻤﺎن در ﺣﻘﻮق و ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ ازﺟﻤﻠﻪ ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽ ،ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ ،ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺳﺎﺳﯽ و ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻣﻘﺮارات و رﺷﺘﻪ هﺎﯼ ﻓﻘﻪ اﺳﻼﻣﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد و ﻳﺎ ﺑﺮﻋﮑﺲ ،ﻟﺬا ﻧﻤﯽ ﺷﻮد ﮐﺎﻣﻼ ﻣﻌﺎدل ﺁن را ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ اراﺋﻪ داد و ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺁن هﺎ هﻢ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻧﮕﺎرش ﭼﻨﺪ ﺟﻠﺪﯼ ﺗﺮﻣﻴﻨﻮﻟﻮژﯼ ﺣﻘﻮق اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺎرج از داﻧﺶ و هﺪف ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و ﭼﻨﻴﻦ ﮐﺘﺒﯽ در اﻳﺮان در ﺗﻔﺴﻴﺮﺣﻘﻮق اﺳﻼﻣﯽ وﺟﻮد دارد. ﺁﻟﻤﺎن ،ﮔﻮﺗﻴﻨﮕﻦ دﮐﺘﺮ ﻓﻴﺮوز اﺑﺮاهﻴﻢ ﻧﺴﺒﺖ
ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ):(Literatur ﺟﺎوﻳﺪ ،ﺳﻴﺮوس :1372 .ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ .ﭼﺎپ ﻧﻮﺑﻬﺎر .ﺗﻬﺮان .هﺎﻣﺒﻮرگ ﺟﻌﻔﺮﯼ ﻟﻨﮕﺮودﯼ ،ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻌﻔﺮ : 1382 .ﺗﺮﻣﻴﻨﻮﻟﻮژﯼ ﺣﻘﻮق ،ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﮔﻨﺞ داﻧﺶ .ﺗﻬﺮان. ﺟﻬﺎﻧﮕﻴﺮ ،ﻣﻨﺼﻮر )ﮔﺮدﺁورﻧﺪﻩ( : 1383 .ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻣﻘﺮرات ﺟﺰاﻳﯽ ،ﻧﺸﺮ دﻳﺪار. ﺗﻬﺮان. ﺣﻴﻴﻢ ،ﺳﻠﻴﻤﺎن : 1364 .ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ از Aﺗﺎ ،Kﻓﺮهﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ. ﺗﻬﺮان. ﺣﻴﻴﻢ ،ﺳﻠﻴﻤﺎن : 1364 .ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ از Lﺗﺎ ،Zﻓﺮهﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ .ﺗﻬﺮان. ﺣﻴﻴﻢ ،ﺳﻠﻴﻤﺎن : 1365 .ﻓﺮهﻨﮓ ﮐﻮﭼﮏ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ از Aﺗﺎ ،Zﻓﺮهﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ. ﺗﻬﺮان. رﺿﻮﯼ دﻳﻨﺎﻧﯽ ،ﻣﺤﻤﺪ : 1376 .ﻓﺮهﻨﮓ ﺣﻘﻮﻗﯽ رﺿﻮﯼ ،اﻧﺘﺸﺎرات رد .ﮐﻠﻦ .ﺗﻬﺮان. ﺳﭙﻬﺒﺪﯼ ،م .ﻋﺒّﺎﺳﯽ ،ﻣﺤﻤﺪ : 1337 .ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ ﻣﺤﻴﻂ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ ،اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺤﻴﻂ. ﺗﻬﺮان. ﻋﻤﻴﺪ ،ﺣﺴﻦ : 1363 .ﻓﺮهﻨﮓ ﻓﺎرﺳﯽ ﻋﻤﻴﺪ ،ﺟﻠﺪ اول ﺁ -و ،ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮﮐﺒﻴﺮ. ﺗﻬﺮان. ﻋﻤﻴﺪ ،ﺣﺴﻦ : 1363 .ﻓﺮهﻨﮓ ﻓﺎرﺳﯽ ﻋﻤﻴﺪ ،ﺟﻠﺪ دوم ز -ﯼ ،ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮﮐﺒﻴﺮ. ﺗﻬﺮان. ﻓﺮﮐﻤﺎن ،اﻟﻒ .وﮔﺮﻳﺶ ،ت ،ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺧﺎﻧﻪ ،ﻣﺤﻤﺪ ،ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺑﮓ ﻧﻈﺮ ،ﺣﻤﻴﺪ: 1382 . دادﮔﺴﺘﺮﯼ در ﺁﻟﻤﺎن ،ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺪوﻳﻦ ﮐﺘﺐ ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ داﻧﺸﮕﺎهﻬﺎ .ﺗﻬﺮان. ﻧﻮرﺑﻬﺎ ،رﺿﺎ : 1378 .زﻣﻴﻨﻪ ﺣﻘﻮق ﺟﺰاﯼ ﻋﻤﻮﻣﯽ ،ﻧﺸﺮ داد ﺁﻓﺮﻳﻦ .ﺗﻬﺮان. ﻳﻮﮐﺮ .هﺎﻳﻨﺮﻳﺶ اف .ﯼ ،ﻋﻠﻮﯼ ،ﺑﺰرگ : 1349 .ﻓﺮهﻨﮓ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ،ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮﮐﺒﻴﺮ .ﺗﻬﺮان.
Kölber, G.. Rechtsenglisch: Deutsch-englisches & englisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann. 7. Auflage, 2007. Verlag Franz Vahlen München. Kölber, G. Juristisches Wörterbuch. Vahlen Studienreihe Jura 14. A. 2007 .
Persisch-Deutsch
alef
ﺁ،ا ﺁﺋﻴﻦ داد رﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼStrafverfahren (N.) Zivilprozessordnung ( ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽF.) ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽ ﻋﻘﻴﺪﻩ اﯼ،ﺁﺋﻴﻦ ﮔﺮا ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺛﺒﺎت ﻣﻘﺮرات،ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮاﺋﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ
Zivilverfahren (N.) Dogmatik (F.) Beweisregel (F.) Rechtsverordnung (F.)
ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﻣﻀﺎء ورﻗﻪ ﺳﻔﻴﺪBlankettvorschrift (F.) ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ راهﻨﻤﺎﺋﯽ و ﻣﻘﺮرات ﻋﺒﻮر و، راﻧﻨﺪﮔﯽStraßenverkehrsord ﻣﺮورnung (F.) ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﮐﺎرﺑﺮد ﻣﻮاد ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺁﺋﻴﻨﺎﻣﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺰﻩ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ ﺁب ﺁب هﺎﯼ ﺳﺎﺣﻠﯽ ﺁب هﺎﯼ ﻃﺒﻴﻌﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﮐﺮدن،ﺁﺑﺎد ﮐﺮدن ﺁﺑﺠﻮ ﺷﻬﺮت، اﻋﺘﺒﺎر،ﺁﺑﺮو ﻓﺮاﻳﺎﻓﺖ،ﺁﺑﺴﺘﻨﯽ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺷﺨﺼﯽ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﮐﺮاﻳﻪ اﯼ ﺁﺗﺶ (ﺁﺗﺶ اﻓﺮوز )زن
(a‛ein-e dadrasy-e keyfari) (a‛een-e dadrasi-e madani) (a‛een-e dad-rasi-e madani) (a‛een gera), (aqideh-iy) (a‛een-name esbat) (a‛in-name ejraiy), (moqar-rat-e qanuni) (a‛een-name emza-e waraqe-ye sefid) (a‛in-name rahnema‛iy va ranandagi), (moqar-rat-e obur va murur)
(a‛in-name-e sakhtoman– sazi) (a‛een-name karbord-e mawad-e khatarnak) (a‛een-name ta‛een maze etehadiy-e europa) (aab) (ab-hay-e saheli) (ab-haye tabi‛y) (abad kardan), (sakhtobebauen man kardan) Bier (N.) (ab-joo) (abroo), (e‛tebar), (šohLeumund (M.) rat) Empfängnis (F.) (abestany), (frayaft) (apartment) Wohnung (F.) Eigentumswohnung (F.) (appartment šakhsi) (apartement-e kerayeiy) Mietwohnung (F.) Feuer (N.) (ataš) Brandstifterin (F.) (ateš afrooz)
Baugesetzbuch (N.) Gefahrstoffverordnung (F.) Gemeinschaftsgeschmacksmuster (N.) Wasser (N.) Küstengewässer (N.) Gewässer (N.)
Persisch-Deutsch
2
( ﺁﺗﺶ اﻓﺮوز )ﻣﺮدBrandstifter (M.) ﺁﺗﺶ ﺳﻮزﯼ،ﺁﺗﺶ اﻓﺮوزﯼ ﻋﻤﺪﯼBrandstiftung (F.) schwere Brandstiftung
( ﺁﺗﺶ زﻧﯽ ﺷﺪﻳﺪF.) ﺁﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﯽFeuerwehr (F.) ﺁﻳﻨﺪﻩ، ﺁﺗﯽkünftig ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ،ﺁﺗﯽ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﮐﻼم اﺧﻼق،ﺁداب (ﺁدرس ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن (ﺁدرس ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد ﻧﺸﺎﻧﯽ،ﺁدرس (ﺁدم اﻣﻴﻦ )زن (ﺁدم اﻣﻴﻦ )ﻣﺮد (ﺁدم رﺑﺎ )زن (ﺁدم رﺑﺎ )ﻣﺮد ﺁدم رﺑﺎﻳﯽ ﺁدم رﺑﻮدن ﺁدم رﺑﻮدن (ﺁدم ﮐﺶ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ )زن (ﺁدم ﮐﺶ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ )ﻣﺮد ﺁدم ﻣﺘﻮﺳﻂ
zukünftig letzte letzter Wille (M.) letztes Wort (N.) Sittlichkeit (F.) Adressatin (F.) Adressat (M.) (Angebotsempfänger) Adresse (F.) Treugeberin (F.) Treugeber (M.) Kidnapperin (F.) Kidnapper (M.) Entführung (F.) entführen kidnappen Totschlägerin (F.) Totschläger (M.) Durchschnittsmensch (M.)
ﺁذوﻗﻪ ﺑﺮاﯼ ﺣﺪ اﻗﻞ زﻧﺪﮔﯽDaseinsvorsorge (F.) ﺳﺎﮐﺖ، ﺁرامstill ﻣﺴﮑﻮت ﮔﺬاﺷﺘﻦ،ﺁراﻣﻴﺪن (ﺁرﺷﻴﺘﮑﺖ )ﻣﺮد ﺁزاد ﺁزاد ﺁزاد راﻩ ﺗﺮﺧﻴﺺ،ﺁزاد ﺳﺎزﯼ ﺁزاد ﮐﺮدن زﻧﺪاﻧﯽ
ruhen Architekt (M.) franko frei Freigang (M.) Freigabe (F.) Gefangenenbefreiung
(ateš afrooz) (ataše afroozi), (ataš soozi a‛mdi) (ataš-zani-e šadid) (ataš nešani) (aati), (ayande) (ati), (marbut be ayandeh) (akhareen) (akhareen khaste) (akhareen kalam) (aadab), (akhlaq) (adres girande) (adres girande) (adres), (nešani) (adam-e amien) (adam-e amien) (adam-roba) (adam-roba) (adam robaiy) (adam rebudan) (adam robodan) (adam-koše herfe-iy) (adam-koše herfe-iy) (adam-e motawaset) (azooqe bara-ye hadaqal-e zendagiy) (aram), (saket) (aramidan), (maskut gozaštan) (aršitekt) (azad) (azad) (azad-rah) (azad-sazi), (tarkhis) (azad kardan-e zendani)
Persisch-Deutsch
3
(F.) (azad-kardan-e warše-
ﺁزاد ﮐﺮدن ورﺷﮑﺴﺘﻪ از kaste az bedehiyhaye ﺑﺪهﯽ هﺎﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩRestschuldbefreiung (F.) baqi-mande) ﻣﻌﺎف ﮐﺮدن،ﺁزاد ﮐﺮدن ﺁزاد ﻣﻨﺸﯽ ﺁزادﯼ ﺁزادﯼ اﺋﺘﻼف ﺁزادﯼ اﺋﺘﻼف ﻣﻨﻔﯽ ﺁزادﯼ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺁزادﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت
befreien Liberalismus (M.) Freiheit (F.) Koalitionsfreiheit (F.) negative Koalitionsfreiheit (F.) Vereinsfreiheit (F.) Versammlungsfreiheit (F.) Dienstleistungsfreiheit (F.) Freistellung (F.) Informationsfreiheit (F.)
ﺁزادﯼ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺁزادﯼ از اﻟﺰاﻣﺎت ﺁزادﯼ اﻃﻼﻋﺎت ﺁزادﯼ،ﺁزادﯼ اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ ﻋﻘﻴﺪﻩMeinungsfreiheit (F.) ﺁزادﯼ اﻋﺘﺮافBekenntnisfreiheit (F.) ﺁزادﯼ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﺁزادﯼ اﻧﺪﻳﺸﻪ ﺁزادﯼ ﭘﺨﺶ رادﻳﻮ ﺁزادﯼ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺁزادﯼ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺁزادﯼ ﺗﺠﺎرت ﺁزادﯼ ﺗﺠﺎرت ﮐﺎﻻ ﺁزادﯼ ﺗﺪرﻳﺲ ﺁزادﯼ ﺗﺮاﺑﺮﯼ درﮐﺸﻮردﻳﮕﺮ
(azad kardan), (ma‛f kardan) (azad-maneši) (azadi) (azady-e e‛telaf) (azady-e e‛telaf-e manfi) (azady-e etehadi-ye) (azadi-e ejtema‛t) (azdady-e era‛-e khedmat) (azadi az elzamat) (azadi-e ettela‛t) (azady-e ezhar-e nazar), (azady-e a‛qideh)
(azady-e e‛traf) (azady-e entekhabe maFreizügigkeit (F.) hale eqamat) Gedankenfreiheit (F.) (azadi-e andiše) (azadi-e pakhše radio) Rundfunkfreiheit (F.) Gründungsfreiheit (F.) (azady-e t‛sis) (azadi-e ta‛sis-e ejtehadiVereinigungsfreiheit (F.) e) Gewerbefreiheit (F.) (azadi-e tejarat) Warenverkehrsfreiheit (azadi-e tejarat-e kala) (F.) (azadi-e tadris) Lehrfreiheit (F.) (azady-e tarabari dar Kabotagefreiheit (F.) kešwar-e digar) (azadi-e ta‛ein-e Tarifautonomie (F.) dastmozd) (azadi-khah), (lieberal) Liberale (F.) (azadi-khah), (lieberal) Liberaler (M.)
ﺁزادﯼ ﺗﻌﻴﻴﻦ دﺳﺘﻤﺰد ( ﻟﻴﺒﺮال )زن،ﺁزادﯼ ﺧﻮاﻩ ( ﻟﻴﺒﺮال )ﻣﺮد،ﺁزادﯼ ﺧﻮاﻩ ﺁزادﯼ در ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼallgemeine Handlungs ﻋﻤﻮﻣﯽfreiheit (F.)
(azadi dar tasmim-giri omumi )
Persisch-Deutsch
4
ﺁزادﯼ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼBaufreiheit (F.) ﺁزادﯼ ﻋﻘﺪ ﻗﺮاردادAbschlussfreiheit (F.) ﺁزادﯼ ﻋﻘﺪ ﻗﺮاردادVertragsfreiheit (F.) Wissenschaftsfreiheit (F.) Handlungsfreiheit (F.) Freizeichnung (F.) Berufsfreiheit (F.) Bauernbefreiung (F.) Niederlassungsfreiheit ( ﺁزادﯼ ﮔﺸﺎﻳﺶ ﺷﻌﺒﻪF.)
ﺁزادﯼ ﻋﻠﻢ ﺁزادﯼ ﻋﻤﻞ ﺁزادﯼ ﻗﺮارداد ﺁزادﯼ ﮐﺎروﭘﻴﺸﻪ ﺁزادﯼ ﮐﺸﺎورزان
ﺁزادﯼ ﻣﺤﺘﻮﯼ ﻗﺮارداد ﺁزادﯼ ﻣﺬهﺐ ﺁزادﯼ ﻣﺬهﺐ ﺁزادﯼ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ﺁزادﯼ ﻣﻨﺶ
Inhaltsfreiheit (F.) Glaubensfreiheit (F.) Religionsfreiheit (F.) Pressefreiheit (F.) liberal
ﺁزادﯼ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮنFormfreiheit (F.) ﺁزادﯼ ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺁزادﯼ وﺟﺪان ﺁزادﯼ وﺻﻴﺖ ﺁزادﯼ هﻨﺮ رهﺎ،ﺁزادﯼ ﻓﺮق، رهﺎﻳﯽ،ﺁزادﯼ ﺷﺮارت،ﺁزار ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺧﻮن ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﮐﺮدن ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﮐﺮدن ﺁژاﻧﺲ ﻓﺪرال ﺁژاﻧﺲ ﻓﺪرال ﺑﺮاﯼ ﮐﺎر ﺁژاﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ ﺁژاﻧﺲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﯽ ﺁﺳﻴﺎ
Kapitalverkehrsfreiheit (F.) Gewissensfreiheit (F.) Testierfreiheit (F.) Kunstfreiheit (F.) Befreiung (F.) Emanzipation (F.) grober Unfug (M.) Musterung (F.) Test (M.) Blutprobe (F.) probieren prüfen Bundesagentur (F.) Bundesagentur (F.) für Arbeit Reisebüro (N.) Geschäftsbesorgung (F.) Asien (N.)
(azadi-e sakhtoman-sazi) (azadei aqd-e qa-rar-dad) (azadi-e a‛qd-e qar-rardad) (azady-e elm) (azady-e a‛mal) (azade-e qa-rar-dad) (azady-e kar o piše) (azadi kešawarzi) (azady-e gošayeše šo‛be) (azady mohtaway-e qarar-dad) (azady-e mazhab) (azadi-e mazhab) (azadiy-e matbu‛at) (azad-maneš) (azadye montabaq ba qanun) (azady-e naql o entegal-e sarmaye) (azadi-e wojdan) (azady-e wasiyat) (azady-e honar) (azadi), (raha) (azadi), (rehai), (farq) (azar), (šara-rat) (azemayeš) (azemayeš) (azemayeš-e khoon) (azemayeš kardan) (azemayeš kardan) (ažanse federal) (ažanse federal barye kar) (ažans mosaferati) (ažans-e moa‛melati) (asia)
Persisch-Deutsch
5
( ﻣﻘﺼﺮ )زن، ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎنSchädigerin (F.) ( ﻣﻘﺼﺮ )ﻣﺮد، ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎنSchädiger (M.) gewaltsame Körperver-
ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎﻧﯽ ﺟﺴﻤﯽ ﺑﺎ زورletzung (F.) ﺻﺪﻣﻪ زدن،ﺁﺳﻴﺐ زدن ﺁﺷﻐﺎل ﺁﺷﻐﺎل وﻳﮋﻩ ﺁﺷﮑﺎر ﺗﻮﺿﻴﺢ،ﺁﺷﮑﺎر ﺁﺷﮑﺎرا ﺁﺷﮑﺎرﮐﺮدن ،ﺁﺷﻨﺎﻳﯽ ﺑﻪ ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻄﻠﻊ از ﺟﺮم ﺑﺮهﻢ زﻧﻨﺪﻩ،ﺁﺷﻮب ﮐﻨﻨﺪﻩ ()زن ﺑﺮهﻢ زﻧﻨﺪﻩ،ﺁﺷﻮب ﮐﻨﻨﺪﻩ ()ﻣﺮد ﺁﻏﺎزﮐﺮدن ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﺻﺎﺣﺐ،ﺁﻗﺎ داﻧﺴﺘﻪ، ﻋﻤﺪا،ﺁﮔﺎهﺎﻧﻪ ﺁﮔﻬﯽ ﺁﮔﻬﯽ ﺁﮔﻬﯽ دادن ﺑﻪ ﻣﺰاﻳﺪﻩ،ﺁﮔﻬﯽ دادن ﮔﺬاﺷﺘﻦ اﻧﺘﺸﺎر دادن،ﺁﮔﻬﯽ ﮐﺮدن اﻋﻼم،ﺁﮔﻬﯽ اﻧﺘﺸﺎر،ﺁﮔﻬﯽ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت،ﺁﮔﻬﯽ ﻣﺰاﻳﺪﻩ،ﺁﮔﻬﯽ ﺁﻟﻮدﮔﯽ،ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ اوراق، ﺁﻟﻮدﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ،ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ ﺑﻬﺎدار ﺁﻟﺒﺎﻧﯽ
lädieren Müll (M.) Sonderabfall (M.) offenbar Erläuterung (F.) offenkundig offenlegen Unrechtsbewusstsein (N.) Zustandsstörerin (F.) Zustandsstörer (M.) anheben Afrika (N.) Herr (M.) bewusst Anzeige (F.) Inserat (N.) inserieren ausschreiben
(asib-rasan), (moqaser) (asib-rasan), (moqaser) (asiyb rasani-e jesmi ba zoor) (asib zadan), (sadame zadan) (ašqal) (ašqal-e wiže) (aškar) (aškar); (toozih) (aškaran) (aškar kardan) (ašenaiy be khlafe qanun), (motal‛ az jorm) (ašub konande), (barham-zanane) (ašub konande), (barham-zanane) (aqaz kardan) (afriqa) (aaqar), (saheb) (agahaneh), (a‛mdan), (danesteh) (agahi) (agahi) (agahi dadan) (agehi dadan), (be mozayede gozaštan) (agahy kardan), (entešar dadan) (agahi), (e‛lam) (agahy), (entešar) (agahi), (tabliqat)
bekanntmachen Bekanntgabe (F.) Bekanntmachung (F.) Werbung (F.) Ausschreibung Immission (F.)
(agahi), (mozayede) (alayande), (alodagi)
Emission (F.) Albanien (N.)
(alayande), (alode konnande), (oraqe bahadar) (albani)
Persisch-Deutsch
6
ﺁﻟﮑﻞAlkohol (M.) ﺁﻟﻤﺎنDeutschland (N.) ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ادﺑﯽ،ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺻﺤﻴﺢ ﺁﻣﺎدﮔﯽ ﺁﻣﺎدﻩ ﺁﻣﺎدﻩ ﺁﻣﺎدﻩ ﮐﺎر ﺁﻣﺎدﻩ ﮐﺮدن ﺁﻣﺎر ﺁﻣﺎر ﻧﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﺁﻣﺎرﺟﻨﺎﻳﺖ ﺁﻣﺎرﯼ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺁﻣﺴﺘﺮدام ﺁﻣﻮزش اﺟﺒﺎرﯼ ﺁﻣﻮزش دادن ﺁﻣﻮزش دادن
hochdeutsch Bereitschaft (F.) bereit Vorbereitung (F.) Arbeitsbereitschaft (F.) vorbereiten Statistik (F.) Dunkelziffer (F.) Kriminalstatistik (F.) statistisch Amerika (N.) Amsterdam (N.) Schulpflicht (F.) ausbilden lehren
ﻳﺎد ﺁورﯼ، ﺁﻣﻮزش دادنbelehren ﮐﺎرﺁﻣﻮزﯼ، ﺁﻣﻮزش ﺷﻐﻠﯽAusbildung (F.) juristische Ausbildung ( ﺁﻣﻮزش ﻗﻀﺎﻳﯽF.)
ارﺷﺎد، ﺗﻌﻠﻴﻢ،ﺁﻣﻮزش ﺁﻣﻮزﺷﮕﺎﻩ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ (ﺁﻣﻮزﮔﺎر )زن (ﺁﻣﻮزﮔﺎر )ﻣﺮد ( ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺪوش )زن،ﺁوارﻩ ( ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺪوش )ﻣﺮد،ﺁوارﻩ ﺁوردن ﺗﺤﻮﻳﻞ دادن،ﺁوردن
Belehrung (F.) Berufsschule (F.) Lehrerin (F.) Lehrer (M.) Landstreicherin (F.) Landstreicher (M.) bringen überbringen
( ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )زن، ﺁورﻧﺪﻩ ﮐﺎﻻZuliefererin (F.) ( ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )ﻣﺮد، ﺁورﻧﺪﻩ ﮐﺎﻻZulieferer (M.) ﺁوﻳﺰان ﮐﺮدنhängen ﺁهﺴﺘﻪ ﺑﺪﻧﺒﺎل ﮐﺴﯽ رﻓﺘﻦkuppeln
(alkol) (alman) (almani-e sahih), (almanie adabi) (amadagi) (amade) (amade) (amade kar) (amade kardan) (amar) (amar-e na-ma‛lum) (amar-e jenayat) (amari) (amerika) (amesterdam) (amuzeš-e ejbari) (amuzeš dadan) (amuzeš dadan) (amoozeš dadan), (yadawari) (amoozeše šoqli), (karamuzi) (amuzeše qazaiy) (amoozeš), (ta‛lim), (eršad) (amoozešgah-e herfe-iy) (amuzegar) (amuzegar) (aware), (khane-beduš) (aware), (khane-beduš) (awardan) (awardan), (tahwil dadan) (awarandeh kala), (ferestandeh) (awarandeh kala), (ferestandeh) (awizan kardan) (aheste be donbale kasi
Persisch-Deutsch
ﺁهﻦ ﺁهﻨﮓ ﺳﺎزﯼ ﺁﻳﻴﻦ اﺧﻼق اﺋﺘﻼف اﺋﺘﻼف ﮐﺮدن اﺑﺘﮑﺎر اﺑﺘﮑﺎر وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮ،اﺑﺮازﮐﺮدن ﻧﺎم ﺑﺮدن دادن اﺑﺰار
7
Eisen (N.) Komposition (F.) Ethik (F.) Koalition (F.) koalieren Initiative (F.) Gesetzesinitiative (F.)
preisgeben Instrument (N.) Rechtfertigungselement ( اﺑﺰار اﺛﺒﺎت ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽN.)
اﺑﺰار اﺟﺮاﯼ ﻣﻘﺮراتOrdnungsmittel (N.) Fernkommunikations-
اﺑﺰار ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ راﻩ دورmittel (N.) اﺑﺰار ارﺗﺒﺎﻃﺎت اﺑﺰار ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﺑﺰار دﻓﺎع اﺑﺰار ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ اﺑﺰارﮐﺎر اﺑﻄﺎل ﺷﺪﻧﯽ اﺑﻄﺎل ﮐﺮدن
Kommunikationsmittel (N.) gemeingefährliches Mittel (N.) Wehrmittel (N.) Abtreibungsmittel (N.) Werkzeug (N.) Anfechtbarkeit (F.) anfechten
ﻓﺴﺦ ﮐﺮدن، اﺑﻄﺎل ﮐﺮدنwiderrufen ﻓﺴﺦ، اﺑﻄﺎلAnfechtung (F.) ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻧﺰد ﺧﻮد، اﺑﻘﺎRetention (F.)
raftan) (ahan) (ahang sazi) (aeen-e akhlaq) (e‛telaf) (e‛telaf kardan) (ebtekar) (ebtekar-e waz‛ qanun) (ebraz kardan), (nam bordan), (loo dadan) (abzar) (abzar-e esbat-e begonahi) (abzar-e ejray-e mogarrat ) (abzar-e ertebat ba rahe door) (abzar-e ertebatat) (abzar-e khatarnak-e omumi) (abzar-e defa‛) (abzar seqte janin) (abzar-e kar) (ebtal šodany) (ebtal kardan) (ebtal kardan), (fasq kardan) (ebtal), (faskh) (ebqa), (negahdari nazde khod)
Änderungskündigung
( اﺑﻼغ ﺗﻐﻴﻴﺮاتF.) اﺑﻼغ ﺟﺮﻳﻤﻪBußgeldbescheid (M.) اﺑﻼغ رﺳﻤﯽ اﺑﻼغ ﮐﺘﺒﯽ دﺳﺘﻮر ﺗﺴﻠﻴﻢ، ﻓﺮﺳﺘﺎدن،اﺑﻼغ ﮐﺮدن ﮐﺮدن اﺑﻼغ ﻧﺎﻣﻪ ادارﯼ
öffentliche Zustellung (F.) Orderpapier (N.) zustellen Verwaltungszustellung
(eblaq-e taqirat) (eblaq-e jarime) (eblaq-e rasmy) (eblaq-e katbi dastur) (eblaq kardan), (ferestadan), (taslim kardan) (eblaq-e neme edari)
Persisch-Deutsch
8
(F.)
واﮔﺬارﯼ،اﺑﻼغ؛ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﺣﻤﻖ،اﺑﻠﻪ اﺗﺎق اﺻﻨﺎف اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﺻﻨﻌﺘﯽ اﺗﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ اﺗﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﺠﺎرت اﺗﺎق ﮐﺸﺎورزان اﺗﺤﺎد اﺗﺤﺎد اﺗﺤﺎد ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﺗﺤﺎد ﺑﺮ اﺳﺎس ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺎهﻴﺮﺷﻮروﯼ اﺗﺤﺎد ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران ،اﺗﺤﺎد ﭼﻨﺪ ﺷﺮﮐﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻨﺴﺮﺳﻴﻮم اﺗﻔﺎق،ا ّﺗﺤﺎد ﻳﮑﺴﺎن، واﺣﺪ،اﺗﺤﺎد ﻳﮕﺎﻧﮕﯽ،اﺗﺤﺎد اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ اروﭘﺎ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺳﺮدﻓﺘﺮهﺎﯼ رﺳﻤﯽ اروﭘﺎ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ اﺧﻄﺎر اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻧﻈﺎرت ﻓﻨﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺁب رﺳﺎﻧﯽ
(eblaq), (taslim), (wagoZustellung (F.) zari) Blödmann (M.) (ablah), (ahmaq) Handwerkskammer (F.) (otaqe asnaf) Industrie- und Handels- (otaq-e bazergani va kammer (F.) san‛ti) ICC (F.) (internationale (otaq-e beynol-mellali-e Handelskammer) bazergani) internationale Handels- (otaq-e beynol-mellali kammer (F.) (ICC) tejarat) Landwirtschaftskammer (otaq-e kešawarzan) (F.) Allianz (F.) (etehad) (etehad) Vereinigung (F.) (etehad-e šerkat hay-e moštark-ol-manafe‛) Konzern (M.) (etehad bar asas-e qaRealunion (F.) nun-e assai) (etehad-e jamahir-e šoSowjetunion (F.) rawi) kriminelle Vereinigung (etehadi-ye jenayatkaran) (F.) (etehad-e čand šerkat-e huquqi), (konsortium) Konsortium (N.) (ettehad), (etefaq) Union (F.) (etehad), (wahed), (yekEinheit (F.) san) Zusammenschluss (M.) (etehad), (jeganagi) Bund (M.) (ethadiye) Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (F.) (etehadiy-e egtesadi eu(EWG) ropa) Europäischer Verband (M.) der Notare (CNUE) (etehadiy-e sar daftar(F.) hay-e europa) (atehadiye ferestada-ne Abmahnverein (M.) eqtar) TÜV (M.) (Technischer (etehadiye-e nezarat-e Überwachungsverein) fan-ni) (etehadi-ye-e aab rasani) Wasserverband (M.)
Persisch-Deutsch
9
EU (F.) (Europäische
اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎUnion)
Westeuropäische Union ( اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽF.) (WEU) WEU (F.) (Westeuropä اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽische Union) Europäische Gemein اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﻳﯽschaft (F.) (EG)
اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﻳﯽ زﻏﺎل ﺳﻨﮓ و ﻓﻮﻻدMontanunion (F.)
(etehadi-ye europa) (etehadi-ye europay-e qarbi) (etehadi-ye europay-e qarbi) (etehadiye europaiy) (etehadi-ye europaiy zoqal-sang va foolad)
Deutscher Gewerk-
اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﺻﻨﺎف ﺁﻟﻤﺎنschaftsbund (M.) (DGB) (atehdye asnaf alman) DGB (M.) (Deutscher
اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﺻﻨﺎف ﺁﻟﻤﺎنGewerkschaftsbund) اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼWirtschaftsunion (F.)
(etehady-e asnaf-e alman) (etehadi-ye eqtesadi)
Europäische Wirt-
اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ وﭘﻮلschafts- und Währungs ارزﯼ اروﭘﺎunion (F.) Verbandskörperschaft
( اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺎ اﻋﻀﺎء ﺣﻘﻮﻗﯽF.)
rechtsfähiger Verein
( اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺎ اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽM.)
اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽHanse (F.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺨﺸﺪارﯼGemeindeverband (M.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ رﺳﻴﺪﻩ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﺴﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﻮﻟﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﻴﺸﻪ وران اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ اروﭘﺎ
eingetragener Verein (M.) Weltpostverein (M.) Währungsunion (F.) Handwerksinnung (F.) Europäische Union (F.)
اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻈﻮرﻩZweckverband (M.) DACH Europäische
اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺣﻘﻮق داﻧﺎن اروﭘﺎAnwaltsvereinigung (F.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻳﺎﻟﺘﯽ، اﺗﺤﺎدﻳﻪ دولStaatenbund (M.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽBetreuungsverein (M.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽInnung (F.) ﺳﻨﺪﻳﮑﺎ، اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽGewerkschaft (F.)
(etehadi-ye egtesadi va pool-e arzy-e europa) (etehadi-ye ba a‛za‛ huquqi) (etehadiy-e ba ahliyat-e huquqi) (etehadi-ye bazergani Hanse) (etehadiy-e bakhšdari) (atehadye be sabt raside) (etehadi-ye post-e jahani) (etehadiye-e pooli) (etehadiy-e pišewaran) (etehadi-ye jam‛e europa) (etehadi-ye čand manzure) (etehadi-ye huquqdanane europa) (etehadi-ye dowal), (etehadi-ye iyalati) (etehadi-ye sarparasi) (etehadiy-e senfi) (etehadiy-e senfi), (sendika)
Persisch-Deutsch
10
ﺳﻨﺪﻳﮑﺎ، اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽSyndikat (N.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻃﺮح رﻳﺰﯼ ﻣﺤﻴﻂLandschaftsverband ( ﺳﺒﺰM.) nichtrechtsfähiger Ver-
اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽein (M.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻗﺒﻞ ازﺛﺒﺖVorverein (M.) اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺎر ﻓﺮﻣﺎﻳﺎن اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎﻳﺎن اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺎرﮐﻨﺎن اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺸﻮرهﺎﯼ اروﭘﺎﻳﯽ زﻏﺎل ﺳﻨﮓ و ﻓﻮﻻد اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن هﺎﯼ ﻟﻮﺗﺮﯼ ﺁﻟﻤﺎن اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﻨﺘﺮل ﻓﻨﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮔﻤﺮﮐﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺸﺘﺮﮎ اﻗﺘﺼﺎدﯼ اروﭘﺎ اﺗﺤﺎدﻳﻪ هﺎﯼ اروﭘﺎﻳﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ هﺎﯼ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎﻳﺎن هﻢ، ﮐﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن،اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻋﻬﺪﯼ ﻣﺘﺤﺪ،اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﺗﺨﺎذ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﺗﻔﺎق اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن ﻗﺮﻳﺐ اﻟﻮﻗﻮع،اﺗﻔﺎق ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ،اﺗﻔﺎق ﺗﺼﺎدف،اﺗﻔﺎق ﺣﺎدﺛﻪ،اﺗﻔﺎق روﻳﺪاد،اﺗﻔﺎق
Arbeitgeberverband (M.) Sozialpartner (M.) Berufsverband (M.) Europäische Gemeinschaft (F.) für Kohle und Stahl VELKD (F.) (Vereinigte evangelisch-lutherische Kirche Deutschlands) Technischer Überwachungsverein (M.) (TÜV) Zollunion (F.) Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (F.) (EWIV) Europäische Gemeinschaften (F.Pl.) Unternehmensverbund (M.) Konföderation (F.) Konvent (M.) Entscheidung (F.) Genozid (M.) ereignen (sich ereignen) geschehen unmittelbar bevorstehend Vorfall (M.) Zufall (M.) Ereignis (N.) Geschehen (N.)
(etehadiye-e senfi), (sendika) (etehadi-ye tarhrizi-e mohyt-e sabz) (attehadi-ye qyr qanuni) (etehadi-ye qabl az sabt) (etehadye kar-farmayan) (etehadiy-e karfarmayan) (etehadi-e karkonan) (etehadiye kešwar haye europaiy zoqal-e sang va foolad) (etehadi-ye kelisay-e protestan-hay-e luthery-e alman) (etehadi-ye kontrol fanni) (ethadi-ye gomroki) (etehadi-ye manaf‛e moštarak-e egtesadi europa) (etehadiye haye europaiy) (etehadi-ye karfarmayan) (etehadiye), (confederation), (ham-adi) (etehadi-ye), (motahed) (etekhaze tasmime) (etefaq) (etefaq oftadan) (etefaq oftaten) (etefaq-e mostaqim), (qariboal-wequ‛) (etefaq), (piš amad) (etefaq), (tasadof) (etefaq), (hadese) (etefaq), (roydad)
Persisch-Deutsch
11
اﺗﻢAtom (N.) اﺗﻤﺎمBeendigung (F.) ﺁﺧﺮﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد، اﺗﻤﺎم ﺣﺠﺖUltimatum (N.) ﻓﻴﺼﻠﻪ، اﻧﺠﺎم،اﺗﻤﺎم ﺗﮑﻤﻴﻞ،اﺗﻤﺎم اﺗﻮﺑﺎن اﺗﻮﺑﺎن هﺎﯼ ﻓﺪرال اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﮐﺮاﻳﻪ اﯼ
Erledigung (F.) Vollendung (F.) Autobahn (F.) Bundesautobahn (F.) Fahrzeug (N.) Wagen (M.) Mietwagen (M.)
اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﮔﺸﺖ ﭘﻠﻴﺲStreifenwagen (M.) اﺗﻬﺎمAnschuldigung اﺗﻬﺎم ﺑﯽ اﺳﺎسPopularklage (F.) اﺗﻬﺎم ﺗﺼﺮف ﺗﻬﻤﺖ،اﺗﻬﺎم اﺛﺎﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﻣﻨﺰل اﺛﺒﺎت
possessorische Klage (F.) Beschuldigung (F.) Hausrat (M.) Mobiliar (N.) Nachweis (M.)
اﺛﺒﺎت ﺁزاد در ﻣﻮرد ﺧﺎرﺟﻴﻬﺎ ﺑﺎ ﺳﻨﺠﺶ دادﮔﺎﻩFreibeweis (M.) اﺛﺒﺎت اﺟﺒﺎرﯼ هﻮﻳﺖAusweispflicht (F.) اﺛﺒﺎت اﻟﮑﻞ درﺧﻮنBlutalkohol (M.) اﺛﺒﺎت ﺑﺎ ﻣﺪرﮎUrkundenbeweis (M.)
(atom) (etmam) (etmam-e hojat), (akharin piš-nehad) (etmam), (anjam), (feysale) (etmam), (takmil) (autoban) (autobahn haye federal) (automobil) (automobil) (automobil-e kerayeiy) (atuomoil-e gašt-e police) (eteham) (eteham-e be-asas) (eteham-e tasarof) (ateham), (tohmat) (asasi-ye khane) (asasyeh manzel) (esbat) (esbate azad dar mored-e khareji-ha ba sanješe dadgah) (esbat-e ejbari howiyat) (esbat-e alkohl dar khoon) (esbat-e ba madrak)
Ausforschungsbeweis
( اﺛﺒﺎت ﺗﻔﺤﺺM.) اﺛﺒﺎت ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﯼ اﺛﺒﺎت ﺣﻘﻴﻘﺖ اﺛﺒﺎت ﺧﻼف ﺑﺎ اﺑﺰار و ﻧﻪ ﺑﺎ اﻋﺘﺮاف اﺛﺒﺎت ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺛﺒﺎت درﺻﻮرت ﺗﺮدﻳﺪ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و
Befähigungsnachweis (M.) Wahrheitsbeweis (M.) normatives Tatbestandsmerkmal (N.) Klagebegründung (F.) erfüllungsbedürftig (erfüllungsbedürftig im angloamerikanischen
(esbat-e tafahos) (esba-te tawandi) (esbat-e haqiqat) (esbat-e khelaf ba abzar va na ba e‛teraf) (esbat-e khaste) (esbat dar surat-e tardid)
Persisch-Deutsch
12
( ﺁﻣﺮﻳﮑﺎRecht) Versicherung (F.) an
اﺛﺒﺎت درﻗﺒﺎل ﺳﻮﮔﻨﺪEides statt اﺛﺒﺎت رﻓﺘﺎرﯼ و دﻟﻴﻞ ﻣﺠﺮﻣﻴﺖ درﺣﻘﻮق ﺟﺰاﻳﯽ اﺛﺒﺎت ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﺛﺒﺎت ﻓﺮزﻧﺪﯼ
finale Handlungslehre (F.) Indizienbeweis (M.) Kindschaft (F.)
ﻧﻴﻤﻪ اﺛﺒﺎت،اﺛﺒﺎت ﻓﺮﺿﯽ اﺛﺒﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن اﺧﺮاج،اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن هﻮﻳﺖ ﮐﺮدن اﻗﺎﻣﻪ ﮐﺮدن،اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن دﻟﻴﻞ
Anscheinsbeweis (M.) Begründetheit (F.) nachweisen ausweisen beweisen
ﻣﺴﺘﻨﺪ ﮐﺮدن، اﺛﺒﺎت ﮐﺮدنbegründen اﺛﺒﺎت ﻧﺸﺪﻩungerechtfertigt اﻗﻨﺎع ﮐﺮدن، اﺛﺒﺎت ﻧﻤﻮدنüberzeugen ﺛﺒﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ،اﺛﺒﺎت هﻮﻳﺖ اﺛﺒﺎت ﻳﮏ ﺧﻮاﺳﺘﻪ در ﮐﻨﺎر ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺻﻠﯽ اﺛﺮ اﺛﺮ اﺛﺮ اﻋﻤﺎل ﻧﻔﻮذ،اﺛﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﮐﺮدن اﺛﺮ ﻣﺮور زﻣﺎن ﺑﺮ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻧﺘﻴﺠﻪ،اﺛﺮ اﺛﺮات ﺗﻌﻠﻴﻖ اﺛﺮات ﺗﻌﻠﻴﻖ اﺛﺮات ﺗﻮﻗﻴﻒ اﺛﺮات ﻋﺒﺎدت اﺛﺮاﻧﮕﺸﺖ
Legitimierung (F.) Hilfsbegründung (F.) Einwirkung (F.) Folge (F.) Wirksamkeit beeinflussen Verfolgungsverjährung (F.) Edikt (N.) aufschiebende Wirkung (F.) Suspensiveffekt (M.) Bindungswirkung Devolutiveffekt (M.) Fingerabdruck (M.)
(esbat dar qebal-e sogand) (esbate raftari va dalil-e mojremiat dar huquq-e jazaiy) (esbat-e qeyr mostaqim) (esbat-e farzandi) (esbat-e farzy), (nime esbat) (esbate qanuni) (esbat kardan) (esbat kardan-e howiyat), (ekhraj kardan) (eqame kardane dalil), (esbat kardan) (esbat kardan), (asas nehadan), (mostanad kardan) (esbat na-šodeh) (esbat nemudan), (eqna‛ kardan) (esbat-e howiyat), (sabt-e qanuni) (esbat-e yek khaste dar kanar-e khaste asli) (asar) (asar) (asar) (asar gozaštan), (e‛mal-e nefuz kardan) (asar-e morure zaman bar ta‛qib) (asar), (natije) (asarate t‛aliq) (asarat-e tal‛ieq) (asara-te toqif) (asarat-e ebadat) (asar-e angošt)
Persisch-Deutsch
اﺛﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﮑﻢ دادﮔﺎﻩ ﺑﺮاﻣﻮر ﻣﺎﻟﯽ اﺛﺮﮐﺮدن اﺛﺮﮔﺬاﺷﺘﻦ أﺛﻴﺮﻣﺘﻘﺎﺑﻞ اﺟﺎرﻩ اﺟﺎرﻩ اﺟﺎرﻩ ازﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ ﮔﺰاف اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎﯼ ﻣﺸﺎﺑﻪ اﺟﺎرﻩ دادن زﻣﻴﻦ زراﻋﯽ ﮐﺮاﻳﻪ ﮐﺮدن،اﺟﺎرﻩ دادن اﺟﺎرﻩ درﺑﺴﺖ اﺟﺎرﻩ زﻣﻴﻦ اﺟﺎرﻩ ﺷﮑﺎرﮔﺎﻩ اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدن اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدن اﺟﺎرﻩ ﻣﻠﮏ زراﻋﯽ ﻟﻴﺰﻳﻨﻖ،اﺟﺎرﻩ اﺟﺎزﻩ اﺟﺎزﻩ زدن اﺗﻬﺎم در ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺣﻖ ﻃﻠﺒﯽ اﺟﺎزﻩ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ اﺟﺎزﻩ ازدواج اﺟﺎزﻩ اﻗﺎﻣﺖ اﺟﺎرﻩ ﺑﻪ،اﺟﺎزﻩ ﺑﻪ ﻋﻴﻦ ﺟﻨﺲ ﺣﻖ،اﺟﺎزﻩ ﺧﻮاﻧﺪﻩ در دﻋﻮا اﻧﻔﻌﺎﻟﯽ اﺟﺎزﻩ دادن اﺟﺎزﻩ دادن ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ،اﺟﺎزﻩ دادن
13
materielle Rechtskraft (F.) auswirken einwirken Interaktion (F.) Pacht (F.) Vermietung (F.) Untermiete (F.) Mietpreis (M.) Mietzins (M.) Pachtzins (M.) Mietwucher (M.) Vergleichsmiete (F.)
(asar-e qanuny-e hokme dadgah bar omur-e mali) (asar kardan) (asar gozaštan) (asar-e motaqabel) (ejare) (ejare) (ejareh az mosta‛jer ) (ejare baha) (ejare baha) (ejare beha) (ejare baha-e gazaf) (ejare bahay-e mošabeh) (ejare dadan-e zamin-e verpachten zera‛y) (ejare dadan), (kerayeh vermieten kardan) Charter (F.) (ejare dar bast) (ejare-e zamin) Landpacht (F.) (ejare-e šekargah) Jagdpacht (F.) (ejare kardan) mieten (ejare kardan) pachten (ejare melke zera‛y) Verpachtung (F.) Produzentenleasing (N.) (ejareh), (leasing) Gestattung (F.) (ejaze) (ejaze-e zadan-e eteham dar mahakeme-e haqtalabi) Aktivlegitimation (F.) (ejazeh-e malekiyat) Sachlegitimation (F.) (ejaze-e ezdewaj) Heiratserlaubnis (F.) Aufenthaltserlaubnis (ejaze eqamat) (F.) (ejare be a‛en), (ejare be jens) Deputat (N.) (ejaze-e khande dar da‛wa), (haq-e enfea‛li) Passivlegitimation (F.) erlauben (ejaze dadan) gestatten (ejaze dadan) (ejaze dadan), (pazirofzulassen
Persisch-Deutsch
14
ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن،اﺟﺎزﻩ دادن اﺟﺎزﻩ دﺧﻮل دادن اﺟﺎزﻩ راﻧﻨﺪﮔﯽ اﺟﺎزﻩ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ ﺑﻌﻠﺖ ﺷﺮاﻳﻂ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﺟﺎزﻩ ﺷﻬﺎدت اﺟﺎزﻩ ﺻﺎدرات اﺟﺎزﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﮐﻨﺴﻮل اﺟﺎزﻩ ﻧﺪاﺷﺘﻦ
bewilligen einlassen (sich) Fahrerlaubnis (F.) soziale Indikation (F.) Aussagegenehmigung (F.) Ausfuhrerlaubnis (F.) Exequatur (N.) nichtberechtigt
tan) (ejaze dadan), (taswib kardan) (ejaze dekhool dadan) (ejaze ranandagi) (ejaze-e seqt-e janin beelat-e šarayet-e ejtema‛iy)
(ejaze šahadat) (ejaze saderat) (ejaze-name konsul) (ejaze na-daštan) (ejazeh va ekhteyar dadan) اﺟﺎزﻩ و اﺧﺘﻴﺎردادنberechtigen (ejaze), (e‛ta) اﻋﻄﺎ، اﺟﺎزﻩDotation (F.) (ajaze), (taswib) ﺗﺼﻮﻳﺐ، اﺟﺎزﻩBewilligung (F.) (ejaze), (mojawez) ﻣﺠﻮز، اﺟﺎزﻩErlaubnis (F.) اﺟﺒﺎر ادارﯼVerwaltungszwang (M.) (ejbar-e edari) (ejbar-e ezterari), (ejbar-e اﺟﺒﺎر،اﺟﺒﺎر اﺿﻄﺮارﯼ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩNötigungsnotstand (M.) waz‛ foqol-a‛deh) (ejbar be-daštan-e ne اﺟﺒﺎر ﺑﺪاﺷﺘﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩVertretungszwang (M.) mayande) Kontrahierungszwang (ejbar be tanzim-e qarar-dad) ( اﺟﺒﺎر ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﺮاردادM.) وﻓﺎدارﯼ ﺑﻪ،اﺟﺒﺎر ﺣﺰﺑﯽ (ejbar-e hezbi), (wafadari be hezb) ﺣﺰبFraktionszwang (M.) (ejbar-e hozur wakil) اﺟﺒﺎر ﺣﻀﻮروﮐﻴﻞAnwaltszwang (M.) (ejbar dar sabt-e bazergani) اﺟﺒﺎر در ﺛﺒﺖ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽSollkaufmann (M.) اﺟﺒﺎر در ﺟﺒﺮان ﮐﺮدن (ejbar dar jobran kardane khasarat), (mas‛uliyat) ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ، ﺧﺴﺎرتHaftpflicht (F.) (ejbar dar šenakhtan) اﺟﺒﺎر درﺷﻨﺎﺧﺘﻦkennen müssen (ejbar dar nemayandagi) اﺟﺒﺎر درﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽVertretenmüssen (N.) (ejbar-e tarefeyn) اﺟﺒﺎر ﻃﺮﻓﻴﻦallgemeinverbindlich unmittelbarer Zwang (ejbar-e mostaqim) ( اﺟﺒﺎر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢM.) (ejbar), (ejra) اﺟﺮا، اﺟﺒﺎرBeitreibung (F.) (ejbar), (ehzam) اﻟﺰام، اﺟﺒﺎرVerbindlichkeit (F.) (ejbar), (jabr) ﺟﺒﺮ، اﺟﺒﺎرZwang (M.)
Persisch-Deutsch
15
اﮐﺮاﻩ، ﻧﺎﭼﺎرﯼ، ﺟﺒﺮ، اﺟﺒﺎرNötigung (F.) اﺟﺒﺎردر اراﺋﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪات داراﻳﯽ زﻣﺎن ﺗﺼﺪﯼ اﺟﺒﺎردر ﮔﺰارش اﺟﺒﺎردردادن اﻃﻼﻋﺎت اﺟﺒﺎردرهﻤﺮاﻩ داﺷﺘﻦ ﭘﺎﺳﭙﻮرت اﺟﺒﺎرﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﺟﺒﺎرﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺟﺒﺎرﯼ اﺟﺒﺎرﯼ اﻟﺰاﻣﯽ،اﺟﺒﺎرﯼ ﺗﻌﻤﺪا،اﺟﺒﺎرﯼ
Rechenschaftslegungspflicht (F.) meldepflichtig Auskunftspflicht (F.) Passpflicht (F.) mittelbarer Zwang (M.) gesetzgebende Gewalt (F.) Bindung (F.) zwingend verbindlich obligatorisch
(ejbar), (jabr), (načari), (ekrah) (ejbar dar era‛e-e mostandate daraiy-e zamane tasadi) (ejbar dar gozareš) (ejbar dar dadan ettela‛at) (ejbar dar hamrah daštan-e passport) (ejbar-e qeyr mostaqim)
(ajbar-e qanuni) (ejbari) (ejbari) (ejbari), (elzami) (ejbari), (ta‛modan) (ejbar-e yek janebe), ، اﺟﺒﺎرﻳﮏ ﺟﺎﻧﺒﻪ (majbur kardane yektaraf) ﻣﺠﺒﻮرﮐﺮدن ﻳﮑﻄﺮفeinseitig verpflichtend (ejtema‛ paziry) اﺟﺘﻤﺎع ﭘﺬﻳﺮﯼSozialisierung (F.) (ejtema‛-e serri) ﺳﺮﯼ ّ اﺟﺘﻤﺎعGeheimbund (M.) اﺟﺘﻤﺎع ﻋﻤﻮﻣﯽBürgerversammlung (F.) (ejtema‛ omumi) اﺟﺘﻤﺎﻋﯽVergesellschaftung (F.) (ejtema‛y) (ejtema‛y šodan) اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺷﺪنvergesellschaften (ejtema‛iy kardan) اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺮدنsozialisieren (ejtema‛i kardan dobar-e resozialisieren motahem) اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺮدن دوﺑﺎرﻩ ﻣﺘﻬﻢ (ejtema‛i mojadad) اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﺠﺪدResozialisierung (F.) (ejtemaiy), (qabele ma‛šerat) ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻌﺎﺷﺮت، اﺟﺘﻤﺎﻋﯽgesellschaftlich (ejtenab) اﺟﺘﻨﺎبVermeidung (F.) (ejtenab kardan) اﺟﺘﻨﺎب ﮐﺮدنvermeiden (ejtenab na-pazir) unvermeidbar اﺟﺘﻨﺎب ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ (ejra) اﺟﺮاDurchführung (F.) (ejra) اﺟﺮاVollziehung (F.) (ejra kardan) اﺟﺮا ﮐﺮدنerfüllen (ejra kardan) اﺟﺮا ﮐﺮدنvollziehen (ejra kardan), (majboor erzwingen kardan) ﻣﺠﺒﻮر ﮐﺮدن،اﺟﺮا ﮐﺮدن ، اﺟﺮا و اﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮقRechtsanwendung (F.) (ejra va e‛male huquq),
Persisch-Deutsch
16
(kar-bord-e qanun) (ejra), (ejbar) (ejra), (a‛mal) (ejra‛iyat-e dolat) Zwangsvollstreckung (ejra‛ye), (ejray-e hokme (F.) haraj) (ejraiyeh), (anjam) Vollstreckung (F.) (ejray-e bad) Schlechterfüllung (F.) (ejray-e ta‛qib) Prozessführung (F.) Urteilsvollstreckung (F.) (ejray-e hokm) Verwaltungsvollstre(ejraye dasturat-e edari) ckung (F.) Bundesverwaltung (F.) (ejray-e federal) (ejray-e qanun), (ra‛yat-e Rechtspflege (F.) qanun) (ejray-e qaradad), (a‛male Erfüllungsgeschäft (N.) huquqi a‛yni) (ejray-e mojazat) Strafvollstreckung (F.) (ejray-e mojazat) Strafvollzug (M.) vorläufige Vollstreck(ejray-e mowaqat) barkeit (F.) (ejray-e naqes) Schlechtleistung (F.) Testamentsvollstre(ejray-e wasiyat) ckung (F.) Erfüllbarkeit (F.) (ejraiy) Erzwingbarkeit (F.) (ejraiy) exekutiv (ejraiy) Besoldung (F.) (ojrat) Gage (F.) (ojrat), (dast-mozd) (ejma‛), (gerooh) Kongregation (F.) (ajnas-e šerkat) Sachfirma (F.) verbrauchbare Sache (ajnas-e qabel-e masraf) (F.) (ajnas-e masrafi) Verbrauchsgut (N.) (ajir), (mozdoor) Söldner (M.) (ehate kardan), (mahsur umgeben kardan) pacta (N.Pl.) sunt ser(ehtram bega-rar-dad-ha) vanda (lat.) (Verträge sind zu halten)
ﮐﺎرﺑﺮد ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺒﺎر، اﺟﺮاErzwingung (F.) ﻋﻤﻞ، اﺟﺮاVerrichtung (F.) اﺟﺮاﺋﻴﺎت دوﻟﺖStaatsverwaltung (F.) اﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ ﺣﺮاج،اﺟﺮاﺋﻴﻪ اﻧﺠﺎم،اﺟﺮاﺋﻴﻪ اﺟﺮاﯼ ﺑﺪ اﺟﺮاﯼ ﺗﻌﻘﻴﺐ اﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ اﺟﺮاﯼ دﺳﺘﻮرات ادارﯼ اﺟﺮاﯼ ﻓﺪرال رﻋﺎﻳﺖ ﻗﺎﻧﻮن،اﺟﺮاﯼ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ،اﺟﺮاﯼ ﻗﺮارداد ﻋﻴﻨﯽ اﺟﺮاﯼ ﻣﺠﺎزات اﺟﺮاﯼ ﻣﺠﺎزات اﺟﺮاﯼ ﻣﻮﻗﺖ اﺟﺮاﯼ ﻧﺎﻗﺺ اﺟﺮاﯼ وﺻﻴﺖ اﺟﺮاﻳﯽ اﺟﺮاﻳﯽ اﺟﺮاﻳﯽ اﺟﺮت دﺳﺘﻤﺰد،اﺟﺮت ﮔﺮوﻩ،اﺟﻤﺎع اﺟﻨﺎس ﺷﺮﮐﺖ اﺟﻨﺎس ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺼﺮف اﺟﻨﺎس ﻣﺼﺮﻓﯽ ﻣﺰدور،اﺟﻴﺮ ﻣﺤﺼﻮرﮐﺮدن،اﺣﺎﻃﻪ ﮐﺮدن اﺣﺘﺮام ﺑﻪ ﻗﺮار داد هﺎ
Persisch-Deutsch
17
اﺣﺘﺮام ﻓﺎﺋﻘﻪHochachtung (F.) اﺣﺘﺴﺎب ﺟﺮم ازﻳﺎد رﻓﺘﻪStrafvereitelung (F.) اﺣﺘﻤﺎلWahrscheinlichkeit (F.) potentielles Unrechts-
اﺣﺘﻤﺎل ﺁﮔﺎهﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﺣﻘﯽbewusstsein (N.) ﺣﺪس زدن،اﺣﺘﻤﺎل دادن ﺷﺎﻳﺪ،اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻓﺮﺿﯽ،اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺿﺮورت،اﺣﺘﻴﺎج دوراﻧﺪﻳﺸﯽ،اﺣﺘﻴﺎط ﮐﺎرﯼ اﺣﺴﺎس ﻣﻠﯽ ﻓﺮا،اﺣﻀﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺮدن ﺧﻮاﻧﺪن اﺣﻀﺎر ﮐﺮدن اﺣﻀﺎرﮐﺮدن اﺣﻀﺎرﮐﺮدن اﺣﻀﺎرﮐﺮدن اﺣﻀﺎرﮐﺮدن اﺣﻀﺎرﻳﻪ اﺣﻀﺎرﻳﻪ دﻋﻮت،اﺣﻀﺎرﻳﻪ اﺣﻈﺎر اﺣﻈﺎر ﮐﺮدن اﺑﻠﻪ،اﺣﻤﻖ ( اﺑﻠﻪ )زن،اﺣﻤﻖ اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ( ﺑﺎج ﺑﮕﻴﺮ )زن،اﺧﺎذ ( ﺑﺎج ﺑﮕﻴﺮ )ﻣﺮد،اﺧﺎذ اﺧﺎذﯼ ﮐﺮدن ﺗﻬﺪﻳﺪ،اﺧﺎذﯼ اﺧﺎزﯼ اﺧﺘﺮاع
vermuten wahrscheinlich mutmaßlich Not (F.) Vorsorge (F.) Nationalgefühl (N.) vorführen einberufen abberufen abrufen laden (V.) (2) (herbestellen) vorladen Abruf (M.) Ladung (F.) (2) (Herbestellung) Vorladung (F.) Aufruf (M.) aufrufen Idiot (M.) Idiotin (F.) abwegig Erpresserin (F.) Erpresser (M.) erpressen erpresserischer Menschenraub (M.) Schutzgelderpressung (F.) Erfindung (F.)
(ehteram fa‛geh) (ehtesabe jorm-e az yad rafteh) (ehtemal) (ehtaml-e aqahi be nahaqi (ehtemal dadan), (hads zadan) (ehtemalan), (šayad) (ehtemali), (farzi) (ehtiyaj), (zaroorat) (ehtyat-kari), (doorandiši) (ehsas-e melli) (ehzar-e qanuni kardan), (farakhandan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzari-ye) (ehzariy‛h) (ehzariyeh), (d‛wat) (ehzar) (ehzar kardan) (ahmaq), (ablah) (ahmaq), (ablah) (ahmaqane) (akhaz), (baj begir) (akhaz), (baj begir) (akhazi kardan) (akhazi), (tahdid) (akhazi) (ekhtera‛)
Persisch-Deutsch
18
اﺧﺘﺮاعPatent (N.) اﺧﺘﺮاع ﻗﺎﺑﻞ ﺛﺒﺖPatentfähigkeit (F.) اﺧﺘﺮاع ﮐﺮدنerfinden اﺧﺘﺮاﻋﯽ را ﺑﻪ ﺛﺒﺖ رﺳﺎﻧﻴﺪن ﻣﺨﻔﻒ،اﺧﺘﺼﺎر اﺧﺘﺼﺎص ﺑﺨﻮد ﻣﻨﺎﺳﺐ،اﺧﺘﺼﺎص دادن ﺑﻮدن
patentieren Abkürzung (F.) Zueignung (F.) eignen
ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﺴﺘﻨﺪ،اﺧﺘﺼﺎص در ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽAbsonderung (F.) ﻧﮕﻬﺪارﯼ، ﭘﻮﺷﻴﺪﮔﯽ،اﺧﺘﻔﺎء ﻣﺎل دزدﯼVerschweigen (N.) اﺧﺘﻼسHinterziehung (F.) Unterschlagung (F.)
اﺧﺘﻼس ﺛﺮوت ﻋﻤﻮﻣﯽöffentlicher Gelder اﺧﺘﻼس ﮐﺮدنhinterziehen دﺳﺘﺒﺮد زدن، اﺧﺘﻼس ﮐﺮدنunterschlagen (V.) ﺧﻴﺎﻧﺖ، اﺧﺘﻼسUntreue (F.)
ﺧﻴﺎﻧﺖ در اﻣﺎﻧﺖ، اﺧﺘﻼسUnterschlagung (F.) ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ،اﺧﺘﻼص ﮐﺮدن ﮐﺮدنveruntreuen ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ، اﺧﺘﻼصVeruntreuung (F.) اﺧﺘﻼفDiversion (F.) اﺧﺘﻼفUnterschied (M.) öffentlichrechtliche
اﺧﺘﻼف در ﺣﻘﻮق ﻋﻤﻮﻣﯽStreitigkeit (F.) اﺧﺘﻼف زﻧﺎﺷﻮﻳﯽEhestörung (F.) اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮDissens (M.)
Meinungsverschieden-
اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮheit (F.) اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮدرﻣﻮرد ﻗﺎﻧﻮنVerfassungsstreitigkeit ( اﺳﺎﺳﯽF.) ﻣﺠﺰا، ﺗﻔﺎوت، اﺧﺘﻼفDifferenzierung (F.) ﻧﺰاع، اﺧﺘﻼفStreit (M.)
(ekhtera‛) (ekhtra‛-e qabele sabt) (ekhtera‛ kardan) (ekhtera‛iy ra be sabt rasanidan) (ekhtesar), (mokhaf-faf) (ekhtesas be-khod) (ekhtesas dadan), (monaseb budan) (ekhtesas), (motalebat-e mostanad dar waršekastagi) (ekhtefa‛), (pušidagi), (negahdari-e male dozi) (ekhtelas (ekhtelas-e serwat-e omumi) (ekhtelas kardan) (ekhtelas kardan), (dastbord) (ekhtelas), (khyanat) (ekhtelas), (khyanat dar amanat) (ekhtelas kardan), (su‛ estefade kardan) (ekhtelas), (su‛-e estefade) (ekhtelaf) (ekhtelaf) (ekhtelaf dar huquq-e o‛mumi) (ekhtelaf zanašooiy) (ekhtelafe nazar) (ekhtelaf-e nazar) (ekhtelaf-nazar dar morede qanun-e asasi) (ekhtelaf), (tafawot), (mojaza) (ekhtelaf), (neza‛)
Persisch-Deutsch
اﺧﺘﻼل ﺣﻮاس اﺧﺘﻪ اﺧﺘﻪ ﮐﺮدن اﺧﺘﻴﺎر اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﮐﺎﻻﯼ ﮔﻢ ﺷﺪﻩ اﺧﺘﻴﺎر اﻧﺘﺸﺎر
19
Bewusstseinsstörung (F.) Kastration (F.) kastrieren
Antichrese Vindikationslegat (N.) Handlungsvollmacht ( اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺎم ﺗﺠﺎرﯼF.)
(ekhtela-e hawas) (akhte) (akhte kardan) (ekhtyare estfadeh az kalaye gom šoode) (ekhtyar-e entešar) (ekhtyar-e tam-e tejari)
(ekhtyar-e tarake qeyer اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺮﮐﻪ ﻏﻴﺮاز ارث رﺳﻤﯽVorausvermächtnis (N.) az ers-e rasmi) Grundbuchverfügung
( اﺧﺘﻴﺎر ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎF.)
اﺧﺘﻴﺎر دادن ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺮاﯼ ﺣﻮاﻟﻪ ﻣﺴﺘﻤﺮDauerauftrag (M.) Vermögensverfügung
( اﺧﺘﻴﺎر داراﻳﯽF.)
ﺣﻖ وﺻﻮل، اﺧﺘﻴﺎر درﻳﺎﻓﺖInkassomandat (N.) gerichtliche Verfügung ( اﺧﺘﻴﺎر ﻗﻀﺎﻳﯽF.) اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻗّﺖ در ﺛﺒﺖ اﺳﻨﺎد اﺧﺘﻴﺎرات ﭘﻠﻴﺲ اﺧﺘﻴﺎرات ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ اﺧﺘﻴﺎراﺟﺮا اﺧﺘﻴﺎراﻧﺠﺎم اﺧﺘﻴﺎراﻧﺤﺼﺎرﯼ ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬارﯼ
اﺧﺘﻴﺎراﻧﺤﺼﺎرﯼ ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬارﯼ ﮐﻨﮕﺮﻩ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ اﻣﺮﻳﮑﺎ (اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎم ﺗﺠﺎرﯼ)زن
(ekhtyar sabt-e amlak) (ekhtyar dadan be bank barye hawale-e mostamar) (ekhtyar-e daraiy) (ekhteyar-e daryaft), (haq-e wesul)
(ekhtyar-e qazai) (ekhtyar mowaqqat dar Zwischenverfügung (F.) sabt-e asnad) (ekhtyarat-e police) Polizeiverfügung (F.) (ekhtyarat-e nemayandeVertretungsmacht (F.) gi) Ausübungsermächtigung (F.) (ekhtyar ejra) Ausfüllungsbefugnis (F.) (ekhtiyar anjam) ausschließliche Gesetz- (ekhtyar enhesari qanungebung (F.) gozary) ausschließliche Gesetzgebungskompetenz (F.) (ausschließliche Gesetzgebungskompetenz des Kongresses der Vereinigten Staaten von Ameri- (ekhtyar enhesari-e qanun-gozary dar USA) ka) Handlungsbevollmächtigte (F.) (ekhtiar-e tam-e tejari)
Persisch-Deutsch
20
(اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎم ﺗﺠﺎرﯼ)ﻣﺮد اﺧﺘﻴﺎرﺗﻌﻘﻴﺐ و ﺷﺮﮐﺖ درداد رﺳﯽ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ،اﺧﺘﻴﺎرداد ﺧﻮاﺳﺖ ﺷﮑﺎﻳﺖ اﺧﺘﻴﺎردادن اﺧﺘﻴﺎردادن وﮐﺎﻟﺖ دادن،اﺧﺘﻴﺎردادن ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ دهﻨﺪﻩ،اﺧﺘﻴﺎردهﻨﺪﻩ ()زن ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ دهﻨﺪﻩ،اﺧﺘﻴﺎردهﻨﺪﻩ ()ﻣﺮد اﺧﺘﻴﺎرﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺧﺘﻴﺎرﻣﺪّرﺳﯽ داﻧﺸﮕﺎﻩ دﻟﺨﻮاﻩ،اﺧﺘﻴﺎرﯼ اﺧﺮاج اﺧﺮاج اﺧﺮاج از ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ اﺧﺮاج ازداﻧﺸﮕﺎﻩ اﺧﺮاج ﺷﺪن اﺧﺮاج ﺷﺪن از ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ (اﺧﺮاج ﺷﺪﻩ از وﻃﻦ )زن (اﺧﺮاج ﺷﺪﻩ از وﻃﻦ )ﻣﺮد اﺧﺮاج ﮐﺮدن اﺧﺮاج ﮐﺮدن اﺳﺘﻌﻔﺎدادن،اﺧﺮاج ﮐﺮدن ﻣﻨﻊ ﺳﮑﻮﻧﺖ،اﺧﺮاج اﺧﻄﺎر اﺧﻄﺎر درﻣﻮرد ﺗﻮﻟﻴﺪ
Handlungsbevollmächtigter (M.) Prozessführungsbefugnis (F.) Klagebefugnis (F.) autorisieren bevollmächtigen
(ekhtiar-e tam-e tejari) (ekhtyar-e taqib va šerkat dar dadrasi) (ekhtyar-e dad-khast), (mojaz be šekayat)
(ekhtyar dadan) (ekhtyar dadan) (ekhtyar dadan), (wekalat ermächtigen dadan) (ekhtyar dahande), (ma‛muriyat dahande) Auftraggeberin (F.) (ekhtyar dahande), (ma‛muriyat dahande) Auftraggeber (M.) Allzuständigkeit (F.) (ekhtyar-e qanuni) (ekhteyar-e modaresi-e Habilitation (F.) danešgah) fakultativ (ekhtyari), (delkhah) Abschiebung (F.) (ekhraj) Ausschluss (M.) (ekhraj) Ausbürgerung (F.) (ekhraj az šahrwandi) (ekhraj az danešga) Relegation (F.) exkommunizieren (ekhraj šodan) ausbürgern (ekhraj šodan az tabeiyat) Heimatvertriebene (F.) (ekhraj šode-e az watan) Heimatvertriebener (M.) (akhraj šode-e az watan) abschieben (ekhraj kardan) (ekhraj kardan) relegieren (ekhraj kardan), (este‛fa kündigen dadan) Ausweisung (F.) (ekhraj), (man‛ sekunat) Ermahnung (F.) (ekhtar) (ekhatar dar morede Produktwarnung (F.) toolid) (ekhtar-e faskh ba qawaRückverweisung (F.) nin-e dakheli) (ekhtar kardan) mahnen
اﺧﻄﺎر ﻓﺴﺦ ﺑﺎ ﻗﻮاﻧﻴﻦ داﺧﻠﯽ اﺧﻄﺎر ﮐﺮدن اﺧﻄﺎر ﻧﺎﻣﻪAbmahnungsschreiben
(eqtar nameh)
Persisch-Deutsch
21
(N.)
ﺗﺬﮐﺮ،اﺧﻄﺎر ﺗﺬﮐﺮ،اﺧﻄﺎر ﺗﻮﺑﻴﺦ،اﺧﻄﺎر ﺧﺒﺮ،اﺧﻄﺎر
Mahnung (F.) Notifikation (F.) Verweis (M.) Warnung (F.)
ﻧﺼﻴﺤﺖ ﮐﺮدن، اﺧﻄﺎردادنverwarnen اﺧﻄﺎرﮐﺮدنabmahnen اﺧﻄﺎرﮐﺮدنermahnen اﻋﻼم ﮐﺮدن، اﺧﻄﺎرﮐﺮدنnotifizieren اﺧﻄﺎرﻳﻪAbmahnung (F.) اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ، اﺧﻄﺎرﻳﻪMahnschreiben (N.) ﺧﺮﻳﺪ و،اﺧﻔﺎﯼ ﻣﺎل دزدﯼ ﻓﺮوش ﻣﺎل دزدﯼ اﺧﻼق اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﺧﻼق ﺣﺴﻨﻪ ﻣﻌﻨﻮﻳﺖ،اﺧﻼق اﺧﻼﻗﯽ اﺧﻼﻗﯽ اﺧﻼﻗﯽ اﺧﻼل درﮐﺎرﮔﺎﻩ ادارﻩ ادارﻩ
Hehlerei (F.) Sozialethik (F.) gute Sitte (F.) Moral (F.) ethisch moralisch sittlich Betriebsstörung (F.) Administration (F.) Amt (N.)
ﭘﻠﻴﺲ ﻣﺨﻔﯽ، ادارﻩ ﺁﮔﺎهﯽGeheimpolizei (F.) Leistungsverwaltung
( ادارﻩ اﺟﺮاﺋﻴﺎتF.)
(ekhtar), (tazakor) (ekhtar), (tazakor) (ekhtar), (tobikh) (ekhtar), (khabar) (ekhtar dadan), (nasihat kardan) (eqtar kardan) (ekhtar kardan) (ekhtar kardan), (e‛lam kardan) (eqtariye) (ekhtyarie), (ezhar-name) (ekhfay-e mal-e dozdi), (kharid va foruš-e mal-e dozdi) (akhlaq-e ejtema‛iy) (akhlaqe hasane) (akhlaq), (ma‛nawiyat) (akhlaqi) (akhlaqi) (akhlaqy) (ekhlal dar kargah) (edare) (edare) (edare-e agahi), (police-e makhfi) (edare-e ejra‛yat) (edare-e omur-e marbut
ادارﻩ اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﺮﮐﻪNachlassverwaltung (F.) be tarakeh) (edare omur-e ejtema‛iy) ادارﻩ اﻣﻮراﺟﺘﻤﺎﻋﯽSozialamt (N.) دﻳﻮان ﺳﺎﻻرﯼ، ادارﻩ ﺑﺎزﯼBürokratie (F.) ادارﻩ ﺑﻬﺪارﯼGesundheitsamt (N.)
(edare-bazi), (diwan salari) (edare behdari)
Bundesgesundheitsamt
( ادارﻩ ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻓﺪرالF.) ادارﻩ ﭘﺴﺖPostamt (N.) ادارﻩ ﺗﺮاﺑﺮﯼ ﻓﺪرالKraftfahrtbundesamt
(edare behdašt-e federal) (edare post) (edare-e tarabari-e fedral)
Persisch-Deutsch
22
(N.) ادارﻩ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﺮﺑﻴﺖBildungsverwaltung (F.) (edar-e talim o tarbiat) (edare-e sabt ahwal va ezdewaj) ادارﻩ ﺛﺒﺖ اﺣﻮال و ازدواجStandesamt (N.) (edareh-e sabt-e ekhtra‛t) ادارﻩ ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎتPatentamt (N.) (edare sabt-e amlak) ادارﻩ ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎGrundbuchamt (N.) (adar-e sabt-e kala) ادارﻩ ﺛﺒﺖ ﮐﺎﻻMarkenamt (N.)
ادارﻩ،ادارﻩ ﺟﻨﺎﻳﯽ ﻓﺪرال ﺁﮔﺎهﯽ ﻓﺪرال ادارﻩ ﺟﻮاﻧﺎن ادارﻩ ﺧﺰاﻧﻪ دارﯼ ادارﻩ داراﻳﯽ ادارﻩ درﺑﺎر ادارﻩ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ دوﻟﺘﯽ ادارﻩ ﻓﺪرال ادارﻩ ﮐﺎر ادارﻩ ﮐﺎرﭘﺮدازﯼ ادارﻩ ﮐﺮدن ادارﻩ ﮐﺮدن ادارﻩ ﮐﺸﻴﺶ هﺎ ادارﻩ ﮐﻞ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ادارﻩ ﮐﻞ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﻓﺪرال ادارﻩ ﮐﻞ ﺑﻴﻤﻪ ﺁﻟﻤﺎن ادارﻩ ﮐﻞ داراﻳﯽ ادارﻩ ﮐﻞ ﻧﻈﺎرت ﺑﻪ ﺑﻴﻤﻪ هﺎﯼ ﻓﺪرال
Bundeskriminalamt (N.) Jugendamt (N.) Schatzamt (N.) Finanzamt (N.) Hofamt (N.) mittelbare Staatsverwaltung (F.) Bundesamt (N.) Arbeitsamt (N.) Beschaffungsverwaltung (F.) administrieren verwalten Pfarre (F.) Sozialversicherungsträger (M.) Bundesversicherungsanstalt (F.) für Angestellte Bundesversicherungsamt (N.) Oberfinanzdirektion (F.) Bundesversicherungsaufsichtsamt (N.)
(edar-e jenaiy-e federal), (edare agahye federal) (edare-e jawanan) (edare khazane-dari) (edare daraiy) (edare darbar) (edare qeyr mostaqim-e dolati) (edare federal) (edare kar) (edar-e karpartazi) (edare kardan) (edare kardan) (edare kešiš-ha) (edere koll-e baznešastagi) (edare koll-e baznešastgi karkonan-e federal) (edare koll-e bime alman) (edare-e koll-e darraiy)
(edare koll-e nezarat be bime ha-ye federal) (edareh konnande-e ( ادارﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﺮﮐﻪ )زنNachlassverwalterin (F.) tarakeh) (edareh konnande-e ( ادارﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﺮﮐﻪ )ﻣﺮدNachlassverwalter (M.) tarakeh) ادارﻩ ﻣﺒﺎرزﻩ ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼoffice de lutte antifraud (edere-e mobareze ba faribkari) (( )درﻓﺮاﻧﺴﻪM.) (franz.) (OLAF) (edare-e mobareze ba ادارﻩ ﻣﺒﺎرزﻩ ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼOLAF (N.) (office de ( )درﻓﺮاﻧﺴﻪlutte antifraud) (franz.) faribkari)
Persisch-Deutsch
23
ادارﻩ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺳﺠﻞ ﮐﻴﻔﺮﯼBundeszentralregister ( ﻓﺪرالN.) ادارﻩ ﻧﺎﻇﺮﺑﻪ ﭘﻴﻤﺎن هﺎﯼ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻓﺪرالBundeskartellamt (N.) Gewerbeaufsichtsamt
( ادارﻩ ﻧﻈﺎرت ﺑﺮﭘﻴﺸﻪ و ﮐﺴﺐN.) ادارﻩ ﻧﻈﺎرت ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼBauordnungsamt (N.)
(edare markazi-e sejel-e keyfari-e federal) (edar-e nazer be peymanha-ye tejarati-e-e federal) (adare nezarat bar pišeh va kasb) (edar-e nazarat be sakhtoman sazi)
Bundesaufsichtsamt
( ادارﻩ ﻧﻈﺎرت ﻓﺪرالN.) ادارﻩ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺮدارﯼKatasteramt (N.) ﻧﻬﺎد اﺟﺮاﻳﯽ، ﺗﺼﺪﯼ،ادارﻩ ادارﯼ اﺟﺮاﻳﯽ،ادارﯼ اداﻣﻪ
Verwaltung (F.) dienstlich administrativ Fortführung (F.)
اداﻣﻪ ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰدEntgeltfortzahlung (F.) اداﻣﻪ دادﮔﺎهﯽ اداﻣﻪ دادن اداﻣﻪ دادن دﻧﺒﺎﻟﻪ،اداﻣﻪ ﻓﻬﻢ، درﻳﺎﻓﺖ،ادراﮎ ادﻋﺎ ادﻋﺎ ادﻋﺎ ﮐﺮدن ادﻋﺎ ﮐﺮدن ادﻋﺎ ﮐﺮدن ادﻋﺎ ﮐﺮدن
perpetuatio (F.) fori (lat.) (Fortdauer des Gerichts) fortführen fortsetzen Fortsetzung (F.) Wahrnehmung (F.) Anspruch (M.) Forderung (F.) (Anspruch) behaupten geltendmachen kondizieren vindizieren
ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﮐﺮدن، ادﻋﺎ ﮐﺮدنbeanspruchen ﮐﻴﻔﺮﺧﻮاﺳﺖ، ادﻋﺎ ﻧﺎﻣﻪAnklageschrift (F.) Adhäsionsverfahren
( ادﻋﺎ هﺎﯼ ﻣﺪﻧﯽ ﻧﺎﺷﯽ ازﺟﺮمN.) اﺛﺒﺎت، ادﻋﺎBehauptung (F.) ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ، ادﻋﺎherausverlangen
(edare nezarat-e federal) (edare-e naqše-bardari) (edare), (tasaddi), (nehad-e ejraiy) (edari) (edari), (ejrai) (edame) (edame pardakht-e dastmozd) (edame-e dadgahi) (edame dadan) (edame dadan) (edame), (donbale) (edrak), (daryaf), (fahm) (ed‛a) (ede‛) (ad‛ kardan) (ed‛a kardan) (eda kardan) (ed‛a kardan) (ad‛ kardan), (motalebe kardan) (ede‛a-name), (keyfar khast) (ed‛ haye madany našy az) (ad‛a), (esbat) (ed‛a), (motalebe)
Persisch-Deutsch
24
Folgenbeseitungung-
ادﻋﺎﯼ ﻟﻐﻮ ﺗﻌﻘﻴﺐsanspruch (M.) ادﻋﺎﯼ اﺳﺘﻤﺮار ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻮدن در ﻃﺮح هﺎﯼ ﺁﻳﻨﺪﻩ ادﻋﺎﯼ اﺻﻼح دﻋﻮاﯼ اﺑﻄﺎل ادﻋﺎﯼ اﺻﻠﯽ ادﻋﺎﯼ اﻧﺘﺸﺎر ادﻋﺎﯼ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎزدهﯽ ادﻋﺎﯼ ﺗﺼﺮف ادﻋﺎﯼ ﺛﺮوت اﻧﺪوزﯼ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ادﻋﺎﯼ ﺣﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﻟﻴﻪ،ادﻋﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺣﻘﻮﻗﯽ ادﻋﺎﯼ ﺧﺴﺎرت ازﻣﻘﺎﻣﺎت رﺳﻤﯽ ﺗﻌﺎرض زﻣﻴﻨﻪ،ادﻋﺎﯼ رﻗﻴﺐ هﺎﯼ اﺳﺘﻨﺎدﯼ ادﻋﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ ادﻋﺎﯼ ﻣﺎﻟﯽ ادﻋﺎﯼ ﻣﺨﺎﻟﻒ ادﻋﺎﯼ ﻣﻨﻔﯽ دروغ،ادﻋﺎﯼ ﻧﻘﺾ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮزﻧﺶ،ﭘﺮاﮐﻨﯽ ادﻋﺎﯼ واﮔﺬارﯼ ﻣﻌﺪن ادﻏﺎم ادﻏﺎم در ﺷﺮﮐﺖ ﺧﻮد ادﻏﺎم روﻳﻪ هﺎﯼ ﻗﻀﺎﻳﯽ ادﻏﺎم ﺷﺪن ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ، ﺑﺴﺘﻦ،ادﻏﺎم ﺁﻟﻴﺎژ، ﺗﺮﮐﻴﺐ،ادﻏﺎم
(ed‛ye laqwe taqib) (eda‛y-e estemrar-e qaPlangewährleistungsan- nuni budan dar tarh-haye spruch (M.) ayande) Nichtleistungskondikti- (ed‛ye eslah-e da‛way-e on (F.) ebtal) Hauptforderung (F.) (ede‛y-e asli) (ede‛y-e entešar) Vindikation (F.) Leistungskondiktion (F.) (eda‛ye bištar-e bazdehi) possessorischer An(ede‛y-e tasarof) spruch (M.) Bereicherungsanspruch (ad‛ay-e serwat abdoozy(M.) e qeyr qanuni) Auskunftsklage (F.) (ede‛aye haqe tahqiq) (eda‛ye huquqi), (motalebe huquqi) Rechtsanspruch (M.) Aufopferungsanspruch (ed‛y-e khasarat az ma(M.) qamat rasmi) Anspruchskonkurrenz (ed‛ay-e raqib), (ta‛roz-e (F.) zamineh haye estenadi) Bagatellsache (F.) (ede‛ay-e kuček) dinglicher Anspruch (eda‛y-e mali) Gegenanspruch (M.) (ada‛y-e mokhalef) negatorischer Anspruch (ede‛ye manfi) (M.) (ed‛ye naqze qanun), (drooq-parakani), (sarzaRüge (F.) neš) (ed‛ye wagozary-e muten ma‛dan) Fusion (F.) (edqam) (edqam dar šerkat-e Selbstorganschaft (F.) khod) (edqam-e rawi-ye haye kolludieren qazaiy) fusionieren (edqam šodan) (edqam), (bastan), (maEinschließung (F.) hasere) (edqa,), (tarkib), (alyaž) Verschmelzung (F.)
Persisch-Deutsch
25
ﮐﺸﺎن ﮐﺸﺎن،ادم رﺑﺎﻳﯽ ﺑﺠﺎﻳﯽ ﺑﺮدنVerschleppung (F.) زﺟﺮ، اذﻳﺖ و ﺁزارSchikane (F.) ارﺋﻪ ﻣﺪرﮎ ﺟﺮم در ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﻳﮑﯽ از ﻃﺮﻓﻴﻦParteivernehmung (F.) ﺗﺤﺼﻴﻞ دﻟﻴﻞ،اراﺋﻪ ادﻟّﻪ اراﺋﻪ ﺑﺮاﯼ ﻓﺮوش اراﺋﻪ ﺗﻌﺪاد اﺟﺒﺎرﯼ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ ﺷﻔﺎهﯽ (اراﺋﻪ دهﻨﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز )زن (اراﺋﻪ دهﻨﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز )ﻣﺮد
Beweisaufnahme (F.) feilbieten Pflichtexemplar (N.) Beweisantritt (M.) Beweisinterlokut (N.) Franchisegeberin (F.) Franchisegeber (M.)
اراﺋﻪ ﮐﻠﻴﻪ اﻣﮑﺎن داد ﺧﻮاهﯽEventualmaxime (F.) اراﺋﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﺑﻴﻼن ﺣﺴﺎب واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼRechnungslegung (F.) ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ،ارادﻩ ﻋﻤﻞ ارادﻩ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ارادﯼ اراﺿﯽ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ اراﺿﯽ رﺳﻴﺪﻩ ازاﺟﺪاد اراﺿﯽ ﻣﻮات (ارﺑﺎب )زن (ارﺑﺎب )ﻣﺮد ارﺑﺎب رﺟﻮع ارﺑﺎب زن ارﺑﺎب زن ارﺑﺎب ﻣﺮد ارﺑﺎب ﻣﺮد ارﺗﺒﺎط ارﺗﺒﺎط اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ
Handlungswille (M.) Geschäftswille (M.) gewillkürt Allod (N.) Allonge (F.) Allmende (F.) Landesherrin (F.) Landesherr (M.) Klientel (F.) Grundherrin (F.) Gutsherrin (F.) Grundherr (M.) Gutsherr (M.) Verbindung (F.) Sozialbindung (F.) Fernkommunikation ( ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ راﻩ دورF.)
ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮارﮐﺮدنkommunizieren ارﺗﺒﺎط دو دوﻟﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏPersonalunion (F.)
(adam robaiy), (kešan kešab be-jaiy bordan) (aziyat va azar), (zajr) (era‛e madrak-e jorm dar bazporsi yeki az tarafein) (era‛e adelle), (tahsil-e dalil) (era‛e baraye foruš) (era‛e te‛dade ejbariebarye mesal payan-name) (era‛e dalil) (era‛e dalil-e šefahi) (era‛e dahande-e emtyaz) (era‛e dahande-e emtyaz) (era‛e-e koliye emkan-e dadkhahi) (era‛e-e nahwe-e bilane hesabe wahede eqtesadi) (eradee a‛mal), (mail be ma‛amle) (eradeh ma‛mele) (eradi) (arazi-e khanewadegi) (arazi-e raside az ajdad) (arazi-e mawat ) (arbab) (arbab) (arbabe rojo‛) (arbab) (arbab) (arbab) (arbab) (ertebat) (ertebat-e ejtema‛iy) (ertebat ba rahe door) (ertebat bar-qa-rar kardan) (ertebate doo doolat
Persisch-Deutsch
26
ﻓﺮد ارﺗﺒﺎط دوﻣﻮرد ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎهﻤﺪﻳﮕﺮ ارﺗﺒﺎط راﻩ دور ارﺗﺒﺎط ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻧﻬﺎدهﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ارﺗﺒﺎط ﮐﺸﻮرهﺎ وﺻﻞ، اﻟﺤﺎق،ارﺗﺒﺎط ارﺗﺒﺎﻃﺎت ارﺗﺠﺎﻋﯽ ارﺗﺶ ارﺗﺶ ارﺗﺶ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن ارﺗﺸﺎء ارﺗﺸﺎء ارﺗﺸﺎء دراﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ارﺗﺸﺎء ﮐﺎرﻣﻨﺪ دوﻟﺖ
tawasot-e yek fard) (ertebate doo morede Akzessorietät (F.) huquqi ba-hamdigar) Telekommunikation (F.) (ertebat rah-e door) (ertebat-e qanuni-e nehad-haye mokhtalef) Typenzwang (M.) Staatenverbindung (F.) (ertebat-e kešwar-ha)
Anschluss (M.) Kommunikation (F.) reaktionär Armee (F.) Militär (N.) Bundeswehr (F.) Bestechung (F.) Korruption (F.) Wählerbestechung (F.) Beamtenbestechung (F.) Abgeordnetenbeste ارﺗﺸﺎء ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲchung (F.)
ارﺗﻘﺎء ﺑﻪ ﮐﻠﻮب اﺷﺮاف ( )دراﻧﮕﻠﻴﺲPairschub (M.) ارﺗﮑﺎب ﺑﻪ ﺟﺮاﻳﻢ ﺟﻨﺒﯽ ارﺗﮑﺎب ﺑﻪ ﺟﺮم ﻃﻤﻊ اﺷﺘﺒﺎﻩ،ارﺗﮑﺎب ارث ارث ﺣﻖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ارث ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺸﺮﻳﺖ وﺛﻴﺖ ﻧﺎ،ارث ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﺸﺨﺺ ارث ﻓﺮهﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺗﺮﮐﻪ،ارث ارﺛﯽ ارﺛﯽ ﮐﻪ وﺟﻮد ﻧﺪارد و ﺑﻌﺪا ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮاهﻢ ﺷﻮد ﻣﻮروﺛﯽ،ارﺛﯽ ،ارﺟﺎء ﮐﺮدن ﮐﺎر
Mehrtäterschaft (F.) Begehungsdelikt (N.) begehen Erbe (M.) Erbbaurecht (N.) gemeinsemes Erbe (N.) der Menschheit Gattungsvermächtnis (N.) Weltkulturerbe (N.) Verlassenschaft (F.) Patrimonium (N.) Verschaffungsvermächtnis (N.) erblich verdingen
(ertebat), (el-haq), (wasl) (ertebatat) (erteja‛iy) (arteš) (arteš) (arteše federal alman) (erteša‛) (erteša‛) (erteša‛ dar entkhabat) (erteša‛ karmand-e dolat) (erteša‛ nema-yande majles) (erteqa be club-e ašraf) (ertekab be jarayem-e janbi) (ertekab be jorm-e tama‛) (ertekab), (eštebah) (ers) (erse haqe sakhtoman) (ers-e omumy-e bašariyat) (erse omumi), (waseyat-e na- mošakhas) (ers-e farhang-e jahani) (ers), (tarake) (ersy) (ersi keh wejood nadarad va ba‛dan bayad farahm šawad) (ersi), (moroosi) (erja‛ kardan kar), (ajir
Persisch-Deutsch
27
اﺟﻴﺮﮐﺮدن ﮔﻮﺷﺰد، ارﺟﺎعVerweisung (F.) ﮔﻮﺷﺰد ﮐﺮدن، ارﺟﺎع ﮐﺮدنverweisen Vorrang (M.) des Ge-
ارﺟﻌﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮنsetzes
kardan) (erja‛), (goošzad) (erja‛ kardan), (goošzad kardan) (arja‛iyat-e qanun)
(ordu-gah), (anbar), (makhzan) ﻣﺨﺰن، اﻧﺒﺎر، اردوﮔﺎﻩLager (N.) (arz-e kharji) ارز ﺧﺎرﺟﯽDevisen (F.Pl.) (arzan ferooši) ارزان ﻓﺮوﺷﯽDumping betreiben (arzan), (monsefane) ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ، ارزانbillig (arzeš) ارزشWert (M.) (arzeše esmi) ارزش اﺳﻤﯽNennwert (M.) (arzeše afoode bar qimat) ارزش اﻓﺰودﻩ ﺑﺮﻗﻴﻤﺖMehrwert (M.) Geldwert (M.) (arzeš-e pool) ارزش ﭘﻮل (arzeš jari) ارزش ﺟﺎرﯼBuchwert (M.) (arzeš daštan), (češdidan) ﭼﺸﻴﺪن، ارزش داﺷﺘﻦkosten (arzeš-e šerkat t) ارزش ﺷﺮﮐﺖGeschäftswert (M.) ارزش ﮐﻨﻮﻧﯽGegenstandswert (M.) (arzeš-e konooni) (arzeše konuni) ارزش ﮐﻨﻮﻧﯽWertgegenstand (M.) (arzeš gozaštan) ارزش ﮔﺬاﺷﺘﻦwerten ارزش ﻣﺸﺘﺮﮎGemeinschaftswert (M.) (arzeše moštarak) (arzeš-e yek-san) ارزش ﻳﮑﺴﺎنEinheitswert (M.) (arzeš), (arzeše barabar) ارزش ﺑﺮاﺑﺮ، ارزشValuta (F.) (arzeš-mand) ارزﺷﻤﻨﺪKostbarkeit (F.) (arzešmand-e doostdaran) ارزﺷﻤﻨﺪ دوﺳﺘﺪارانLiebhaberwert (M.) (arzešmand), (mofid) ﻣﻔﻴﺪ، ارزﺷﻤﻨﺪtauglich Unternehmensbewer(arzešyabi šerkat bar ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮ اﺳﺎسtung mit Kaufpreiserasase qimat-e kala-haye tejarati) ﻗﻴﻤﺖ ﮐﺎﻻهﺎﯼ ﺗﺠﺎرﺗﯽmittlung (F.) (arzeš-yabi-e mojadad) ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﻣﺠﺪدAufwertung (F.) (arzešyabi) ارزﻳﺎﺑﯽBewertung (F.) (arzešyabi kardan) ارزﻳﺎﺑﯽ ﮐﺮدنbewerten (ersal) ارﺳﺎلEinlieferung (F.) (ersal) ارﺳﺎلLieferung (F.) (ersal) ارﺳﺎلVersendung (F.) (ersale aštebahi) ارﺳﺎل اﺷﺘﺒﺎهﯽFalschlieferung (F.)
Persisch-Deutsch
28
ارﺳﺎل ﭘﺮوﻧﺪﻩAktenversendung (F.) ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن، ارﺳﺎل ﮐﺮدنliefern ﺣﻤﻞ، ارﺳﺎلVersand (M.) ﻧﺨﺴﺖ زادﮔﯽ،ارﺷﺪﻳﺖ (ارﺷﻴﺘﮑﺖ )زن ﺗﺨﻔﻴﻒ،ارﻓﺎق اروﭘﺎ اروﭘﺎﻳﯽ
Primogenitur (F.) Architektin (F.) Rabatt (M.) Europa (N.) europäisch ex tunc (lat.) (von damals an bzw. von An ازاول، از ﺁن ﻣﻮﻗﻊfang an)
از ﺗﻤﺮﮐﺰ ﺧﺎرج ﮐﺮدن از دﺳﺖ دادن از دﺳﺖ دادن داراﻳﯽ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ،از راﻩ ادارﯼ ادارﯼ از ﺷﺪت ﺧﺴﺘﮕﯽ از ﭘﺎ درﺁﻣﺪن از ﻃﺮﻳﻖ اﺧﺎذﯼ از ﮐﺎر اﻓﺘﺎدﮔﯽ از ﻣﺘﻨﯽ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﮐﺮدن ازاﺧﺘﻴﺎرات ﻓﺪرال ازادﯼ ﻋﻘﻴﺪﻩ ازارزش ﭼﻴﺰﯼ ﮐﻢ ﮐﺮدن دور زدن،ازﺑﻴﺮاهﻪ رﻓﺘﻦ ﻳﮏ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﮐﺮدن،ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن ﭘﮋﻣﺮدﮔﯽ، ازﺑﻴﻦ رﻓﺘﮕﯽ ﭘﮋﻣﺮدﻩ ﺷﺪن،ازﺑﻴﻦ رﻓﺘﻦ ازﭘﻴﺶ
(ersel-e parwande) (ersal kardan), (haml kardan) (ersal), (haml) (aršadiat), (nakhostzadegi) (aršitekt) (erfaql), (takhfif) (europa) (europaiy)
(az an moqe‛), (az awal) (az tamarkoz kharej kardezentralisieren dan) entgangen (az dast dadan) entweren (az dast dadan-e daraiy) (az rahe edari), (sel-sele marateb-e edari) Dienstweg (M.) (az šedate khastagi az pa dar amadan) erschöpfen erpresserisch (az tariq-e akhazi) Erwerbsunfähigkeit (F.) (az kar oftadagi) (az matni naql qool karzitieren dan) Bundesangelegenheit (F.) (az ekhteyarate federal) (azady-e aqide) Willensfreiheit (F.) (az arzeš čiziy kam karabwerten dan) (az birahe raftan), (dorzadane yek mamnu‛yate qanuni) umgehen (az bein bordan), (takhzerstören rib kardan) (az bein raftagi), (pažEingehung (F.) mordagi) (az bein raftan), (pažeingehen morde šodan) (az piš) Voraus (M.)
Persisch-Deutsch
29
ex nunc (lat.) (von jetzt
ازﺣﺎﻻan) ازﺧﻮد دﻓﺎع ﮐﺮدنwehren (sich wehren) ﻓﺪا ﮐﺎرﯼ،ازﺧﻮد ﮔﺬﺷﺘﮕﯽ ازدﺳﺖ دادن ازدﺳﺖ رﻓﺘﻪ ازدواج ازدواج ازدواج دو ﻣﻠﻴﺘﯽ ازدواج ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ ازدواج ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ ازدواج ﻏﻴﺮواﻗﻌﯽ ازدواج ﮐﺮدن
Hingabe (F.) verloren abhandenkommen Eheschließung (F.) Heirat (F.) Mischehe (F.) Scheinehe (F.) Nichtehe (F.) Namensehe (F.) heiraten vermählen (sich ver ازدواج ﮐﺮدنmählen)
ﻋﺮوﺳﯽ،ازدواج ﮐﺮدن ﮐﺮدن ازدواج ﻣﺠﺪد ازدواج،ازدواج ﻣﺪﻧﯽ رﺳﻤﯽ ﻋﺮوﺳﯽ،ازدواج ازروﯼ رﻗﺎﺑﺖ ازروﯼ ﻧﻴﺮﻧﮓ ﻓﺎش ﻧﮑﺮدن ،ازﺳﻤﺘﯽ ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن اﺳﺘﻌﻔﺎ دادن ازﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ دﻋﻮت ﮐﺮدن ازﻃﺮﻳﻖ ﺧﻮد ﻗﺎﻧﻮن ،ازﻗﺪرت اﺟﺮاﻳﯽ درﺁوردن ﻟﻐﻮ ﮐﺮدن ﻧﺪاﺷﺘﻦ رﺷﺪ،ازﮐﺎر اﻓﺘﺎدﻩ ﻗﺴﻤﺘﯽ ازﮐﺎراﻓﺘﺎدﮔﯽ ازﮐﺎراﻓﺘﺎدﻩ دور ﺳﺎﺧﺘﻦ،ازﮐﺎراﻧﺪاﺧﺘﻦ
(az hala) (az khod defa‛ kardan) (az khod gozaštagi), (fada kari) (az dast dadan) (az dast rafte) (ezdewaj) (ezdewaj) (ezdewaj-e doo melliyati) (ezdewaj-e sakhtagi) (bedun-e qeyr rasmi) (ezdewaj-e qyr waqeiy) (ezdewaj kardan) (ezdewaj kardan)
(ezdewaj kardan), (arosy ehelichen kardan) Wiederverheiratung (F.) (ezdwaj-e mojadad) (ezdwaj-e madani), (ezdwaj-e rasmi) Zivilehe (F.) (ezdewaj), (a‛roosi) Vermählung (F.) (az roy-e raqabat) konkurrierend arglistiges Verschweigen (az roy-e ney-rang faš (N.) nakardan) (az semati kanareh giri kardan), (este‛fa dadan) zurücktreten (az šakhse sales d‛wat beiladen kardan ipso iure (lat.) (durch (az tariqe khod-e qanun) das Recht selbst) (az qotrate ejraiy darawardan), (laqw kardan) außer Kraft setzen (az kar oftadeh), (nadaštan-e rošte qesmati) geschäftsunfähig Arbeitsunfähigkeit (F.) (az kar oftadagi) arbeitsunfähig (az kar oftade) (az kar andakhtan ), abstellen (door sakhtan)
Persisch-Deutsch
30
ﻋﺰل،ازﻣﺎﻟﻴﺎت ﮐﺴﺮ ﮐﺮدن ﮐﺮدن ازﻧﺴﻞ ﮐﺴﯽ ﺑﻮدن ازﻧﻈﺮﺟﻨﺴﯽ ازﻧﻈﺮﻗﺎﻧﻮن ازﻧﻈﺮﻣﺎﻟﻴﺎت
absetzen abstammen geschlechtlich de iure (lat.) (rechtlich) steuerlich
ﺑﯽ ﻧﻈﻢ ﮐﺮدن، ازهﻢ ﭘﺎﺷﻴﺪنzerrütten zusammenrotten (sich
ازهﻢ ﺟﺪا ﮐﺮدن دو زﻧﺪاﻧﯽzusammenrotten) اﺳﺎرتGefangenschaft (F.) ﺑﺎزداﺷﺖ، اﺳﺎرتGefangennahme (F.)
Ermächtigungsgrundla-
اﺳﺎس اﺧﺘﻴﺎرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽge (F.) اﺳﺎس ادﻋﺎ اﺳﺎس اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ اﺳﺎس دﺳﺘﻤﺰد اﺳﺎس ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺳﺎس ﻣﺠﺬوﺑﻴﺖ اﺻﻮل،اﺳﺎس ﭘﺎﻳﻪ،اﺳﺎس در اﺻﻞ،اﺳﺎﺳﺎ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯽ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺶ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺶ دادﮔﺎﻩ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯽ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ روﺳﺘﺎﻳﯽ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ و روش ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ادارﯼ
Anspruchsgrundlage (F.) Beweisgrund (M.) Ecklohn (M.) Verfassungsprinzip (N.) Absorptionsprinzip (N.) Statut (N.) Grundlage (F.) ursprünglich Finanzverfassung (F.) Wirtschaftsverfassung (F.) Kreisverfassung (F.) Magistratsverfassung (F.) Gemeindeverfassung (F.)
(az maliat kasr kardan), (a‛zl kardan) (az nasl-e kasi budan) (az nazar-e jensi) (az nazar qanun) (az nazar-e maliyat) (az ham pašidan), (binazm kardan) (az ham joda kardan-e doo zendani) (esarat) (esarat), (bazdašt) (asas-e ekhtyarat-e qanuni) (asase ed‛a) (asase eqame dalil) (asase dast-mozd) (asas-e qanun-e asasi) (asas mazubyat) (asas), (osul) (asas), (payeh) (asasan), (dar asl) (asa-nam-e mali) (asasname eqtesadi) (asasname bakhš) (asasname-e bakhš-e dadgah)
(asas-name bakhšdari) (asas-name taškil-e šerGeschäftsgrundlage (F.) kat) Betriebsverfassung (F.) (asas-name šerkat) materielle Verfassung (asasnam-e mali) (F.) Kommunalverfassung (asasname manateq-e (F.) rostaiy ) Verwaltungsgerichts(asas-nameh va rawiš-e ordnung (F.) mohakemeh-e edari)
Persisch-Deutsch
31
Notstandsverfassung
( اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩF.)
اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻳﮏ ﺑﺨﺸﺪارﯼHauptsatzung (F.) اﺳﺐ ﺳﻮارﯼ ﮐﺮدنreiten ﺑﺪاﺧﻞ،اﺳﺒﺎب ﮐﺸﯽ ﮐﺮدن ﮐﺸﻴﺪنeinziehen (اﺳﺘﺎد ﺑﺎ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ )زن (اﺳﺘﺎد ﺑﺎ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ )ﻣﺮد (اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎﻩ )زن (اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد (اﺳﺘﺎد ﮐﺎر )زن (اﺳﺘﺎد ﮐﺎر )ﻣﺮد اﺳﺘﺎد ﮐﺎر ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن اﺳﺘﺎد ﮐﺮﺳﯽ اﺳﺘﺎن اﺳﺘﺎن ﮐﻠﻴﺴﺎﺋﯽ اﺳﺘﺎن ﺁﻧﻬﺎﻟﺖ اﺳﺘﺎن ﺑﺎوارﻳﺎ اﺳﺘﺎن دراﻃﺮﻳﺶ اﺳﺘﺎن ﮐﻮﭼﮏ (اﺳﺘﺎﻧﺪار )زن اﺳﺘﺎﻧﺪار ﮐﺮدن ﮐﺎﻻ (اﺳﺘﺎﻧﺪار)ﻣﺮد اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﮐﺮدن اﺳﺘﺜﻨﺎ اﺳﺘﺜﻨﺎء اﺳﺘﺤﻘﺎق
Honorarprofessorin (M.) Honorarprofessor (M.) Professorin (F.) Professor (M.) Meisterin (F.) Meister (M.) Baumeister (M.) Ordinarius (M.) Provinz (F.) Kirchenstaat (M.) Anhalt (N.) (Land Anhalt) Bayern (N.) Bundesland (N.) (Bundesland in Österreich) Kleinstaat (M.) Gouverneurin (F.) typisieren Gouverneur (M.) IAS (F.) eichen Ausschließung (F.) Ausnahme (F.) Berechtigung (F.)
ﺗﻮﻗﻒ ﮐﺮدن، اﺳﺘﺨﺪام ﮐﺮدنeinstellen ﻗﺮاردادن، اﺳﺘﺨﺪام ﮐﺮدنanstellen vorläufige Einstellung
( اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮﻗﺖF.) ﺗﻮﻗﻒ، اﺳﺘﺨﺪامEinstellung (F.)
(asasnamy-e waz‛ foqola‛deh) (asas-name yek bakhšdari) (asb sawari kardan) (asbab keši kardan), (bedakhel kašidan) (ostad ba haq-ol-zahme) (ostad ba haq-ol-zahme) (ostad-e danešgah) (ostad-e danešgah) (ostad-kar) (ostad-kar) (ostadkar-e sakhtoman) (ostad-e korsi) (ostan) (ostan-e kelisaiy) (ostan-e Anhalt) (Bavarian) (ostan) (ostane kuček) (ostandar) (estadard kardan-e kala) (ostandar) (estandard-e beynolmellali-e hesabdari) (estandard kardan) (estesna) (estesna‛) (estehqaq) (estekhdam kardan), (tawaqof kardan) (estekhdam kardan), (qarar dadan) (estekhdame mowaqat) (estekhdam), (tawaqof)
Persisch-Deutsch
32
ﻇﺎهﺮﺳﺎزﯼ،اﺳﺘﺨﺪام ﮐﺎرﻣﻨﺪ،اﺳﺘﺨﺪام اﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻌﺪن ﺑﺮداﺷﺖ،اﺳﺘﺨﺮاج اﺳﺘﺮاﺣﺖ اﺳﺘﺮاد ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ،اﺳﺘﺮاد اﺳﺘﻌﻔﺎ اﺳﺘﻌﻔﺎ ﮐﺮدن اﺳﺘﻌﻔﺎ ﮐﺮدن اﺳﺘﻌﻔﺎء اﺳﺘﻌﻼم اﺳﺘﻌﻼم ﺑﻬﺎ اﺳﺘﻌﻼم ﮐﺮدن
Anstellung (F.) angestellt Bergbau (M.) Entnahme (F.) Ruhe (F.) Erstattung (F.) Eintreibung (F.) Demission (F.) abdanken demissionieren Abdankung (F.) Anfrage (F.) Preisausschreiben (N.) anfragen
ﺑﺮﺁورد، ﺗﺨﻤﻴﻦ، اﺳﺘﻌﻼمVoranschlag (M.) اﻣﭙﺮﻳﺎﻟﻴﺴﻢ، اﺳﺘﻌﻤﺎر ﻃﻠﺒﯽImperialismus (M.) اﺳﺘﻌﻤﺎل دﺧﺎﻧﻴﺎت ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺘﻔﺎدﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ اﺟﺒﺎرﯼ
Rauchverbot (N.) Benutzung (F.) Nutzung (F.) Nutzungsausfall (M.) Benutzungszwang (M.) besonderes Gewaltver اﺳﺘﻔﺎدﻩ از زور ﻧﺴﺒﯽhältnis (N.)
اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚFremdkapital (N.) اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازاﻃﻼﻋﺎت داﺧﻠﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮاﯼ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﻮرسInsiderhandel (M.)
(estekhdam), (zaher sazi) (estekh-dam), (karmand) (estekhraj-e m‛dan) (estekhraj), (bardašt) (esterahat) (esterad) (esterad), (baz-yabi) (est‛fa) (este‛fa kardan) (ast‛fa kardan) (estef‛) (est‛lam) (este‛lam-e baha) (est‛lam kardan) (est‛lam), (takhmin), (baraword) (est‛mal talabi), (imerialism) (este‛mal-e dokhaniyat mamn‛) (estefade) (estefade) (estefade) (estefade ejbari) (estefade az zoor-e nesbi) (estefade az sarmaye šakhse sales) (estefade az attla‛t-e dakheli šerkat barayma‛mle-e burs)
Gebrauchsanmaßung
( اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﯽ اﺟﺎزﻩF.) اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻋﻤﺪﯼ از ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدن (اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن (اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻮﻓﺖ
Sichverschaffen (N.) benutzen Benutzerin (F.) Benutzer (M.) furtum (N.) usus (lat.)
(estefade bi-ejaze) (estefadeh-e a‛mdi az pool-e taqalobi) (estefade kardan) (estefade konande) (estefade konande) (estefadeh mowaqat)
Persisch-Deutsch
اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﺴﺒﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ وﻳﮋﻩ ، ﺗﺄﺳﻴﺲ،اﺳﺘﻘﺮار واﮔﺬارﯼ،اﺳﺘﻘﺮار اﺳﺘﻘﻼل اﺳﺘﻘﻼل ﻃﻠﺐ اﺳﺘﻤﺎع اﺳﺘﻤﺮار ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰد اﺳﺘﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺮاﯼ ادﻋﺎ و ادﻋﺎﯼ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ اﺧﺘﻴﺎر،اﺳﺘﻨﺎد اﺳﺘﻨﺒﺎط اﺳﺘﻨﺒﺎط ﮐﺮدن ﮔﻤﺎﻧﻪ زﻧﯽ،اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻏﻠﻂ اﺷﺘﺒﺎﻩ اﺳﺘﻘﺮار،اﺳﺘﻨﺘﺎج رد، ﻃﺮد،اﺳﺘﻨﮑﺎف اﺳﺘﻮﻧﻴﺎ اﺳﺘﻬﻼﮎ اﺳﺘﻬﻼﮎ ﺑﺪهﯽ ﺑﺎ ﻓﺮوش ﺳﻬﺎم ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ،اﺳﺘﻬﻼﮎ ﺑﺪهﯽ ﺑﺪهﯽ اﺳﺘﻴﻀﺎح ﮐﺮدن ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺧﻮاﺳﺘﻦ،اﺳﺘﻴﻀﺎح
33
(Gebrauchsentwendung) Benutzungsverhältnis (N.) Sondernutzung (F.) Einrichtung (F.) Einweisung (F.) Unabhängigkeit (F.) Autonomie (F.) Anhörung (F.)
(estefade nesbi) (estefade wiže) (esteqrar), (ta‛sis) (enteq-rar), (wagozari) (esteqlal)
(esteqlal talab) (estem‛) (estemra-re pardakht-e Lohnfortzahlung (F.) dast-mozd) (estenad-e huquqi-e mošabeh baraye ed‛ va ed‛ye motaqabel) Konnexität (F.) (estenad), (ekhteyar) Zurechnung (F.) (estenbat) Rechtsvermutung (F.) (estenbat kardan), (kašientnehmen dan) (estentag-e qalat), (gaSubsumtionsirrtum (M.) mane zaniy-e eštebah) (etentaj), (esteqrar) Subsumtion (F.)
Abweisung (F.) Estland (N.) Abschreibung (F.) Wandelschuldverschreibung (F.) Tilgung (F.) interpellieren Interpellation (F.)
اﺳﺘﻴﻨﺎف از ﻣﻘﺪار ﻣﺠﺎزاتStrafmaßrevision (F.) ﺧﻮاﻧﺪن، اﺳﺘﻴﻨﺎف دادنberufen (V.) رﺟﻮع ﮐﺮدن، اﺳﺘﻴﻨﺎف دادنappellieren رﺟﻮع، ﭘﮋوهﺶ، اﺳﺘﻴﻨﺎفAppellation (F.) ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﺧﻮاهﯽ، اﺳﺘﻴﻨﺎفBerufung (F.)
(estinkaf), (tard), (rad) (Estonia) (esteh-lak) (estehlak-e bedahi ba foruš-e saham) (estehlak-e bedehi), (baz pardakht-e bedehi) (estizah kardan) (estizah), (tozih khastan) (istinaf az meqdar-e mojazat) (estinaf dadan), (khandan) (estinaf dadan), (roju‛ kardan) (estinaf), (pažuheš), (roju‛) (estinaf), (tajdidnazarkhahi)
Persisch-Deutsch
34
رﺟﻮع، اﺳﺘﻴﻨﺎفInstanzenweg (M.) اﺳﺮارGeheimnis (N.) اﺳﺮار اﻧﺘﺨﺎﺑﺎتWahlgeheimnis (N.)
(estinaf), (rejoo‛) (asrar) (asrar-e entkhabat)
Fernmeldegeheimnis
( اﺳﺮارارﺗﺒﺎﻃﯽN.) اﺳﺮارﺑﺎﻧﮑﯽBankgeheimnis (N.) اﺳﺮارﭘﺴﺖPostgeheimnis (N.)
Geschäftsgeheimnis (N.) Staatsgeheimnis (N.) Steuergeheimnis (N.) Dienstgeheimnis (N.) Korrespondenzgeheim اﺳﺮارﻣﮑﺎﺗﺒﻪnis (N.) اﺳﺮارﻧﺎﻣﻪBriefgeheimnis (N.)
اﺳﺮارﺗﺠﺎرﺗﯽ اﺳﺮاردوﻟﺘﯽ اﺳﺮارﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ اﺳﺮارﻣﺤﻞ ﺧﺪﻣﺖ
ﺣﻴﻒ ﻣﻴﻞ،اﺳﺮاف ﮐﺮدن ﮐﺮدن وﻟﺨﺮﺟﯽ،اﺳﺮاف (اﺳﺮاﯼ ﺟﻨﮕﯽ )زن (اﺳﺮاﯼ ﺟﻨﮕﯽ )ﻣﺮد (اﺳﻘﻒ )ﻣﺮد اﺳﻘﻒ ﺑﺰرگ اﺳﻘﻒ ﺑﺰرگ اﺳﮑﻨﺎس اﺳﮑﻨﺎس اﺳﮑﻨﺎس ورﻗﻪ ﺑﻬﺎ دار،اﺳﮑﻨﺎس اﺳﻼم اﺳﻠﺤﻪ اﺳﻠﺤﻪ اﺳﻠﺤﻪ ﺟﻨﮕﯽ اﺳﻠﺤﻪ ﮐﻤﺮﯼ اﺳﻠﻮاﮐﯽ اﺳﻢ اﺳﻢ ﮐﻮﭼﮏ اﺳﻢ ﮐﻮﭼﮏ اﺳﻤﺎ اﺳﻨﺎد ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﺸﺘﺮﮎ
verschwenden Verschwendung (F.) Kriegsgefangene (F.) Kriegsgefangener (M.) Bischof (M.) Erzbischof (M.) Prälat (M.) Banknote (F.) Geldschein (M.) Papiergeld (N.) Schein (M.) Islam (M.) Schusswaffe (F.) Waffe (F.) Kriegswaffe (F.) Pistole (F.) Slowakei (F.) Name (M.) Vornahme (F.) Vorname (M.) namentlich Personalfolium (N.)
(asrar-e ertebati) (asrar-e banki) (asra-e post) (asrar-e tejarati) (asr-e dolati) (asar-re maliyati (asrar-mahal-e khedmat) (asrar-e mokatebe) (asrare name) (esraf kardan), (heyf mail kardan) (esraf), (welkharji) (osaray-e jangi) (osaray-e jangi) (osqof) (osqof-e bozorg) (osqof-e bozorg) (eskenas) (eskenas) (eskenas) (eskenas), (waraqe-e baha-dar) (islam) (aslehe) (aslehe) (aslehe jangi) (asleh-e kamari) (Slovakia) (esm) (esm-e kuček) (esm-e kuček) (esman) (asnad-e malekiyat-e
Persisch-Deutsch
35
( ﺑﻨﺪﻩ )ﻣﺮد، ﺑﺮدﻩ،اﺳﻴﺮ ( ﺑﻨﺪﻩ )زن، ﺑﺮدﻩ،اﺳﻴﺮ اﺷﺎرﻩ اﺷﺎرﻩ اﺷﺎرﻩ ﮐﺮدن اﺷﺘﺒﺎﻩ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺁﻣﻮزﺷﯽ
Sklave (M.) Sklavin (F.) Gebärde (F.) Hinweis (M.) hinweisen Irrtum (M.) Instruktionsfehler (M.) Verwaltungsunrecht ( اﺷﺘﺒﺎﻩ ادارﯼN.)
اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﺷﺘﺒﺎﻩ در اﻧﮕﻴﺰﻩ اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﺗﻮﻟﻴﺪ اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﺳﻨﺠﺶ اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ اﺷﺘﺒﺎﻩ در واﻗﻌﻴﺖ اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﻳﺎﻓﺘﻪ هﺎ اﺷﺘﺒﺎﻩ دراﺛﺮﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺷﺘﺒﺎﻩ درﺑﻴﺎن ارادﻩ اﺷﺘﺒﺎﻩ درﺻﺪورﻣﺠﻮز اﺷﺘﺒﺎﻩ درﻣﺤﺘﻮﯼ اﺷﺘﺒﺎﻩ دروﺿﻌﻴﺖ ﺟﺮم اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺳﺎﺧﺖ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻋﺮﺿﻪ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻓﻨﯽ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﺮدن اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ در ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ازﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﺧﻄﺎ،اﺷﺘﺒﺎﻩ اﺷﺘﺒﺎهﺎ
moštarak) (asir), (bardeh), (bandeh) (asir), (bardeh), (bandeh) (ešare) (ešare) (ešare kardan) (eštebah) (eštebah-e amuzeši) (eštebah-e edari)
(eštebah-e tolid-e karkhane) (eštebah-e huquqi) (eštebah dar angize) (eštebah dar toolid) (eštebah der sanješ) (eštebah dar mahasebe) (eštehba dar waq‛iyat) (eštebah dar yafteha) (eštebah dar asar-e taqibRechtsfolgenirrtum (M.) e qanuni) (eštebah dar bayane eraErklärungsirrtum (M.) de) (eštebah dar sedoor-e Erlaubnisirrtum (M.) mojawez) (eštebah dar mohtawa) Inhaltsirrtum (M.) (ešteba dar was‛iyat-e Tatumstandsirrtum (M.) jorm) Konstruktionsfehler (eštebah-e sakht) (M.) Gebotsirrtum (M.) (eštebah-e arze) indirekter Verbotsirrtum (eštebah qeyr mostaqim(M.) e mamnoo‛iat) (eštebahe fanni) Kunstfehler (M.) (eštebah kardan) versehen (V.) (sich) Fabrikationsfehler (M.) Rechtsirrtum (M.) Motivirrtum (M.) Produktfehler (M.) Ermessensfehler (M.) Kalkulationsirrtum (M.) Tatsachenirrtum (M.) Tatbestandsirrtum (M.)
direkter Verbotsirrtum (M.) Verbotsirrtum (M.) Versehen (N.) irrtümlich
(eštebah-e mostaqim dar jelogiri az mamnu‛yat) (eštebah-e mamnu‛yat) (eštebah), (khata) (eštebahan)
Persisch-Deutsch
36
ﻓﺮض ﺷﺪﻩ، اﺷﺘﺒﺎهﺎ ﺑﺎورﺷﺪﻩvermeintlich اﺷﺘﺒﺎهﯽversehentlich اﺷﺘﺮاﮎAbonnement (N.) Zugewinngemeinschaft ( اﺷﺘﺮاﮎ درﺁﻣﺪ زن و ﺷﻮهﺮF.)
اﺷﺘﺮاﮎ زن و ﺷﻮهﺮ در داراﺋﯽ ﺁﺑﻮﻧﻤﺎن،اﺷﺘﺮاﮎ اﺷﺘﺮاﮐﯽ اﺷﺘﻐﺎل اﺷﺘﻐﺎل اﺳﺘﺨﺪاﻣﯽ
Gütergemeinschaft (F.) Subskription (F.) sozial Erwerbstätigkeit (F.) Beschäftigung (F.)
ﮐﺎرﺳﻴﺎﻩ، اﺷﺘﻐﺎل ﺑﺪون ﻣﺠﻮزSchwarzarbeit (F.) اﺷﺘﻐﺎل ﺑﺼﻮرت ﻳﮏ ﻧﻬﺎد اﺷﺘﻐﺎل داﺷﺘﻦ ﺗﻤﺎﻳﻞ،اﺷﺘﻴﺎق اﺷﺮاف اﺷﺮاﻓﻴﺖ اﺷﻐﺎل اﺷﻐﺎل اﺷﻐﺎل اﺟﺒﺎرﯼ اﺷﻐﺎل ﻗﺴﻤﺘﯽ ازﮐﺸﻮ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺎرﺟﯽ اﺷﻐﺎل ﮐﺮدن
Organschaft (F.) amtieren petitorisch Aristokrat (M.) Aristokratie (F.) Besatzung (F.) Okkupation (F.) Besatzungsgewalt (F.) Exklave (F.) okkupieren
ﺗﺼﺮف ﮐﺮدن، اﺷﻐﺎل ﮐﺮدنbesetzen ﺗﺼﺮف، اﺷﻐﺎلBesetzung (F.) ﺳﺨﺘﯽ، اﺷﮑﺎلSchwierigkeit (F.) Gebrauchsgegenstand (M.) Adel (M.) Echtheit (F.) Beteiligte (F.) Beteiligter (M.) Rechtsbegriff (M.) unbestimmter Rechts اﺻﻄﻼح ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮمbegriff (M.)
اﺷﻴﺎء ﺑﺮاﯼ ﻣﺼﺮف روزاﻧﻪ اﺷﺮاﻓﻴﺖ،اﺻﺎﻟﺖ ﺻﺤﺖ،اﺻﺎﻟﺖ (اﺻﺤﺎب دﻋﻮا )زن (اﺻﺤﺎب دﻋﻮا )ﻣﺮد اﺻﻄﻼح ﺣﻘﻮﻗﯽ
(eštebahan bawar šode), (farz šode) (eštebahi) (ešterak) (ešterak/e dar amd/e zan va šohr) (ešterake zan va šohar dar daraiy) (ešterak), (abonement) (ešteraki) (ešteqal) (ešteqale estekhdami) (ešteqal-e bedun-e mojawez), (kar-e siah) (ešteqal be-soorat-e yek nahad) (eštqal daštan) (eštyaq), (tamayol) (ašraf) (ašra-fiyat) (ešqal) (ešqal) (ešqal-e ejbary) (ešqal-e qesmati az kešwar tawasot-e khareji) (ešqal kardan) (tasarof kardan), (ešqal kardan) (ešqal), (tasarof) (eškal), (sakhti) (ašya‛ baray-e masraf-e roozane) (esalat), (ašrafiyat) (esalat), (sahat) (ashabe d‛wa) (ashabe d‛wa) (estelah-e huquqi) (estelah-e qazaiy-e nama‛loom)
Persisch-Deutsch
37
اﺻﻞ ﺑَﺮاﺋﺖin dubio pro reo (lat.) رأﯼ ﺟﻤﻌﯽ، اﺻﻞ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽKumulationsprinzip ( درﻣﻮرد ﺟﻨﺎﻳﺖ در اﻃﺮﻳﺶN.)
(asl-e bera‛t ) (asl-e anbaštagi), (ra‛y-e jam‛y dar morede jenayat)
Amtsermittlungsgrund-
اﺻﻞ ﭘﮋوهﺶ رﺳﻤﯽsatz (M.)
Gleichheitsgrundsatz ( اﺻﻞ ﺗﺴﺎوﯼM.) Gleichbehandlungs اﺻﻞ ﺗﺴﺎوﯼ رﻓﺘﺎرgrundsatz (M.) Untersuchungsgrund اﺻﻞ ﺗﻔﺘﻴﺶsatz (M.)
،اﺻﻞ ﺟﺪاﻳﯽ اﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮﻗﯽ ذهﻨﻴﺖ، ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼAbstraktion (F.)
(asle pažuhš-e rasmi) (asl-e tasawy) (asl-e tasawi-e raftar) (asl-e taftiš) (asle jodaiy-e a‛male huquqi), (kanare giri), (zehniyat)
Bestimmtheitsgrundsatz
( اﺻﻞ ﺣﺘﻤﻴﺖM.) اﺻﻞ ﺣﻖ اوﻟﻮﻳﺖPrioritätsprinzip (N.) Verfahrensgrundsatz
( اﺻﻞ رﺳﻴﺪﮔﯽM.)
اﺻﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻮدن ﺗﻌﻘﻴﺐLegalitätsprinzip (N.) Opportunitätsprinzip
( اﺻﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن ﺗﻌﻘﻴﺐN.) اﺻﻞ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ذهﻨﯽ، ﺧﻼﺻﻪ،اﺻﻞ ﻗﺎﻋﺪﻩ، ﻗﺎﻧﻮن،اﺻﻞ ﻣﻨﺸﺎ،اﺻﻞ ﻣﺒﺪاء، ﻣﻨﺸﺎء،اﺻﻞ اﺻﻮﻻ،اﺻﻼ اﺻﻼح اﺻﻼح اﺻﻼح اﺻﻼح اﺻﻼح ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎ اﺻﻼح ﮐﺮدن اﺻﻼح ﮐﺮدن اﺻﻼح ﮐﺮدن
ursprüngliche Unmöglichkeit (F.) abstrakt Grundsatz (M.) Ursprung (M.) Herkunft (F.) originär Amendement (N.) Berichtigung (F.) Nachbesserung (F.) Verbesserung (F.) Grundbuchberichtigung (F.) Adeln bessern nachbessern
(asl-e hat-miat) (asl-e haq-e olawiyat) (asle rasidagi) (osle-e qanuni budan ta‛qib) (asle monaseb budan-e taqib) (asl na-momken) (asl), (kholase), (zehni) (asl), (qanun), (qa‛ide) (asl), (manš‛) (asl), (manša‛), (babda‛) (aslan), (osulan) (eslah) (eslah) (eslah) (eslah) (eslah-e sabt-e amlak) (eslah kardan) (eslah kardan) (eslah kardan)
Persisch-Deutsch
38
اﺻﻼح ﮐﺮدن اﺻﻼح ﮐﺮدن اﺻﻼح ﮐﺮدن اﺻﻼح ﻧﮋادﯼ اﺻﻼﺣﺎت ادارﯼ اﺻﻼﺣﺎت اراﺿﯽ اﺻﻠﯽ اﺳﺎﺳﯽ،اﺻﻠﯽ ﺑﮑﺮ،اﺻﻠﯽ اﺳﺎﺳﯽ، ﺣﻘﻴﻘﯽ،اﺻﻠﯽ
reformieren verbessern züchten eugenisch Verwaltungsreform (F.) Bodenreform (F.) Hauptkonstitutiv original wesentlich Beibringungsgrundsatz ( اﺻﻮل ﺁﻣﻮزشM.) Vertrauensgrundsatz ( اﺻﻮل اﻋﺘﻤﺎدM.)
(esla‛ kardan) (eslah kardan) (eslah kardan) (eslah-e nežadi) (eslahat-e edari) (eslahate arzi) (asli) (asli), (asasi) (asli), (bekr) (asly), (haqiqi), (asasi) (osul-e amoozeš) (osule- e‛temad)
(osule eqtedar-e tarafeinParteiherrschaft (F.) e daw‛) (osul-e entešarat) Publizitätsprinzip (N.) Asperationsprinzip (N.) (osol tašdide mojazat) (osol-e taškil-e kešwar ba Föderalismus (M.) čand ayalat), (federalism) Verfügungsgrundsatz (osul-e tasaroof) ( اﺻﻮل ﺗﺼﺮفM.) اﺻﻮل ﺗﻌﺎدلÄquivalenzprinzip (N.) (osul-e ta‛dol) اﺻﻮل ﺟﺪاﻳﯽ ﺑﻴﻦ اﻋﻤﺎل (osul-e jodaiy-e beyne ﺗﺌﻮرﯼ،ﺣﻘﻮﻗﯽ و ﻋﻴﻨﯽ a‛male huquqi va ayni), ذهﻨﻴﺖAbstraktionsprinzip (N.) (te‛ory-e zehniyat) (osul-e jodaiy-e zan o اﺻﻮل ﺟﺪاﻳﯽ زن و ﺷﻮهﺮZerrüttungsprinzip (N.) šohar) Belegenheitsgrundsatz (osul-e hosoor dar dadqah) ( اﺻﻮل ﺣﻀﻮردردادﮔﺎﻩM.) (osule haqq-e etehami) اﺻﻮل ﺣﻖ اﺗﻬﺎﻣﯽOffizialmaxime (F.) (osul-e huquqe šahrwanاﺻﻮل ﺣﻘﻮق ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ در di dar huquqe beiul ﺣﻘﻮق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻞPersonalitätsprinzip (N.) mellal) (osul-e huqugi), (sabab-e huqugi) ﺳﺒﺐ ﺣﻘﻮﻗﯽ، اﺻﻮل ﺣﻘﻮﻗﯽRechtsgrundsatz (M.) (osul-e hokumat-e jame‛e اﺻﻮل ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﮔﺮاSozialstaatsprinzip (N.) gera) (osul-e hokumat-e qa اﺻﻮل ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺎﻧﻮنRechtsstaatsprinzip (N.) nun)
اﺻﻮل اﻗﺘﺪار ﻃﺮﻓﻴﻦ دﻋﻮا اﺻﻮل اﻧﺘﺸﺎرات اﺻﻮل ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات اﺻﻮل ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮐﺸﻮر ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻓﺪراﻟﻴﺴﻢ،اﻳﺎﻟﺖ
Persisch-Deutsch
39
(osul-e hokumat-e qanu-
اﺻﻮل ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽRechtsbereinigung (F.) ni) اﺻﻮل دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽDemokratieprinzip (N.) (asul-e demokrasi) monarchisches Prinzip
( اﺻﻮل ﺳﻠﻄﻨﺘﯽN.)
(osul-e saltanati)
Bemessungsgrundlage
( اﺻﻮل ﺳﻨﺠﺶF.) اﺻﻮل ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﺻﻮل ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺻﻮل ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ
allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.) Verfassungsgrundsatz (M.) Verhandlungsgrundsatz (M.) Territorialitätsprinzip (N.)
(osul-e sanješ) (osul-e omumi qawanin) (osul-e qanun-e asasi) (osul-e mohakeme)
(osul wa qa‛edeh-e nahiye-iy) (nazari-ye elmi), (osul), (doctereen) Doktrin (F.) (osulan), (asasan) prinzipiell (osolan), (asasi) hauptsächlich (osuli) Systematik (F.) edel (asil), (šarif), (geranbaha) Aufgeld (N.) (ezafe pardakht) (ezafe pardakht) Nachzahlung (F.) (ezafe pardakht kardan) nachzahlen (ezafe pardakht), (takhfif) ﺗﺨﻔﻴﻒ، اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖBonus (M.) (ezafeh daramad-e ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ، اﺿﺎﻓﻪ درﺁﻣﺪ ﺟﻤﻌﯽErrungenschaftsgemein- jam‛iy), (mowafaqiat-e jamiy) ﺟﻤﻌﯽschaft (F.) (ezafeh-kari) اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺎرﯼÜberstunde (F.) (ezafe kardan) اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدنzuschlagen (ezafe kardan-e makharej) اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﻣﺨﺎرجZurechenbarkeit (F.) (ezafe kardan), (afzoodan) اﻓﺰودن، اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدنzurechnen (ezafeh kardani) اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدﻧﯽzurechenbar (ezafe), (afzayeš) اﻓﺰاﻳﺶ، اﺿﺎﻓﻪZugabe (F.) (ezterar farzi) اﺿﻄﺮارﻓﺮﺿﯽPutativnotstand (M.) entschuldigender Not(eztera-re mowajah) اﺿﻄﺮارﻣﻮﺟﻪstand (M.) (ezterari)) اﺿﻄﺮارﯼNotfall (M.)
اﺻﻮل و ﻗﺎﻋﺪﻩ ﻧﺎﺣﻴﻪ اﯼ ﻧﻈﺮﻳﻪ، دﮐﺘﺮﻳﻦ،اﺻﻮل ﻋﻠﻤﯽ اﺳﺎﺳﺎ،اﺻﻮﻻ اﺳﺎﺳﯽ،اﺻﻮﻻ اﺻﻮﻟﯽ ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎ، ﺷﺮﻳﻒ،اﺻﻴﻞ اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن
Persisch-Deutsch
40
اﻃﺎﻋﺖ اﻃﺎﻋﺖ ﮐﺮدن اﻃﺎﻋﺖ ﮐﺮدن ﺣﺮف ﺷﻨﻮﯼ،اﻃﺎﻋﺖ اﻃﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ اﻃﺎق ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ اﻃﺎق ﮐﺎر اﻃﺎق ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر اﻃﺎق ﻣﺸﺎورت ﺷﻌﺒﻪ،اﻃﺎق ﻓﻀﺎ،اﻃﺎق اﻃﺎﻗﭽﮏ ﮔﺎز اﻋﺪام ()دراﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ اﻃﺮﻳﺶ اﻃﻼع اﻃﻼع ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ، اﻃﻼع
Befolgung (F.) befolgen gehorchen Gehorsam (M.) Handelskammer (F.) detachierte Kammer (F.) Arbeitszimmer (N.) Gewerberaum (M.) Beratungszimmer (N.) Kammer (F.) Raum (M.) Gaskammer (F.) (Gaskammer in den Vereinigten Staaten von Amerika) Österreich (N.) Bescheidung (F.) Information (F.) Kenntnisnahme (F.)
((eta‛t) (eta‛t kardan) (eta‛t kardan) (eta‛t), (harf-šenowi) (otaqe bazergani) (otaq-e jodagane) (otaqe kar) (otaq-e kasb va kar) (otaqe mošawerat) (otaq), (šo‛be) (otaq), (faza)
(otaqak-e gaz-e e‛dam) (Otriš) (etela‛) (ettela‛) (ettela), (šenasaiy) (etela‛ hasel kardan az eteham) اﻃﻼع ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮدن ازاﺗﻬﺎمAktenvermerk (M.) (etela‛ dadan), (mo‛refy kardan) ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدن، اﻃﻼع دادنanmelden (etel‛-e qabli) اﻃﻼع ﻗﺒﻠﯽVorbescheid (M.) (ettela), (šenasaiy), (ma‛lomat) ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت، ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ، اﻃﻼعKenntnis (F.) (ettela‛at) اﻃﻼﻋﺎتAuskunft (F.) (ettela‛at dar barhe-e اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎرﻩ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖUmweltinformation (F.) mohyt-e zist) (ezhar-e mowaziy-e čand moda‛e) اﻇﻬﺎر ﻣﻮازﯼ ﭼﻨﺪ ﻣﺪﻋﯽGesamtakt (M.) (ezhar-nazar kardan) اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮﮐﺮدنäußern (ezhare niyat) اﻇﻬﺎر ﻧﻴﺖempfangsbedürftig (ezhar-e šefahi), (zabani), (f‛li) ﻓﻌﻠﯽ، زﺑﺎﻧﯽ، اﻇﻬﺎرﺷﻔﺎهﯽverbal (ezahr kardan) اﻇﻬﺎرﮐﺮدنdeklarieren (ezahr-name maliyati) اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽSteuererklärung (F.) ﺳﺨﻦ، دﮐﻠﻤﻪ،اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ (ezhar-name), (dekleme), (sokhan araiy) ﺁراﺋﯽDeklaration (F.)
Persisch-Deutsch
(ezhar-e nazar) (ezahr nazar-e huquqi) (ezhare-nazar), (ersal o tahwil) ارﺳﺎل و ﺗﺤﻮﻳﻞ، اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮÄußerung (F.) (ezhriyeh) اﻇﻬﺎرﻳﻪdeklaratorisch (e‛ade be nakhost) اﻋﺎدﻩ ﺑﻪ ﻧﺨﺴﺖRestitution (F.) (ea‛de-e heysiyat kardan), ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ،اﻋﺎدﻩ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﮐﺮدن (baz-yabi kardan) ﮐﺮدنrehabilitieren (ea‛de-e heysiyat), (baz، ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ،اﻋﺎدﻩ ﺣﻴﺜﻴﺖ yabi), (jobran), (bazparwari) ﺑﺎزﭘﺮورﯼ، ﺟﺒﺮانRehabilitation (F.) (e‛deh), (bargardani) ﺑﺮﮔﺮداﻧﯽ، اﻋﺎدﻩWiedereinsetzung (F.) (e‛deh), (domartabe dorost kardan) دوﻣﺮﺗﺒﻪ درﺳﺖ ﮐﺮدن، اﻋﺎدﻩwiederherstellen (e‛neh), (sadaqe), (bakhšeš) ﺑﺨﺸﺶ، ﺻﺪﻗﻪ، اﻋﺎﻧﻪSpende (F.) (e‛tebar) اﻋﺘﺒﺎرBorg (M.) (e‛tebar) اﻋﺘﺒﺎرGeltung (F.) Gültigkeit (F.) (e‛tebar) اﻋﺘﺒﺎر (e‛tebar-e ejare) اﻋﺘﺒﺎر اﺟﺎرﻩPachtkredit (M.) ((e‛tebar asnadi), (e‛tebar name) اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ، اﻋﺘﺒﺎر اﺳﻨﺎدﯼAkkreditiv (N.) (e‛tebar banki dar hasabe اﻋﺘﺒﺎر ﺑﺎﻧﮑﯽ در ﺣﺴﺎب ﺟﺎرﯼÜberziehungskredit (M.) jari) ((e‛tebar baray-e tejarat-e khareji) اﻋﺘﺒﺎر ﺑﺮاﯼ ﺗﺠﺎرت ﺧﺎرﺟﯽRembourskredit (M.) (e‛tebar), (nesi-ye) ﻧﺴﻴﻪ، اﻋﺘﺒﺎرKredit (M.) (e‛tebr-e arzi) اﻋﺘﺒﺎرارﺿﯽBodenkredit (M.) (e‛tebar dadan) اﻋﺘﺒﺎردادنakkreditieren (e‛tebar dahande) Kreditgeberin (F.) (اﻋﺘﺒﺎردهﻨﺪﻩ )زن (e‛tebar dahande) ( اﻋﺘﺒﺎردهﻨﺪﻩ )ﻣﺮدKreditgeber (M.) (e‛teba-re rahny-e hesab اﻋﺘﺒﺎررهﻨﯽ ﺣﺴﺎبKontokorrentkredit dar gardeše) ( درﮔﺮدشM.) (e‛tebar-e kutah ya boland-modat) اﻋﺘﺒﺎرﮐﻮﺗﺎﻩ ﻳﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪتLombardkredit (M.) Beglaubigungsschreiben (e‛tebar-name) ( اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻣﻪN.) (e‛teraz) اﻋﺘﺮاضProtest (M.) (e‛teraz amiz), (nekuheš amiz) ﻧﮑﻮهﺶ ﺁﻣﻴﺰ، اﻋﺘﺮاض ﺁﻣﻴﺰremuneratorisch
اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮMeinungsäußerung (F.) اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽRechtsgutachten (N.)
41
Persisch-Deutsch
42
اﻋﺘﺮاض ﺑﺼﻼﺣﻴﺖ دادﮔﺎﻩ اﻋﺘﺮاض ﺛﺎﻟﺚ اﻋﺘﺮاض رﺳﻤﯽ اﻋﺘﺮاض ﮐﺮدن ﻧﮑﻮهﺶ،اﻋﺘﺮاض ﮐﺮدن ﮐﺮدن ﺑﻬﺎﻧﻪ،اﻋﺘﺮاض ﺗﻨﺎﻗﺺ، ﺗﻀﺎد،اﻋﺘﺮاض اﻋﺘﺮاف اﻋﺘﺮاف ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺟﺮم اﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺗﻌﻬﺪ اﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺟﺮم ()دراﻃﺮﻳﺶ اﻋﺘﺮاف دروﻏﯽ اﻗﺮار ﮐﺮدن،اﻋﺘﺮاف ﮐﺮدن اﻗﺮارﮐﺮدن،اﻋﺘﺮاف ﮐﺮدن
rechtliche Einwendung (F.) Drittwiderspruch (M.) Remonstration (F.) protestieren remonstrieren Einwand (M.)
(e‛teraz be-salahiyat-e dadgah) (e‛teraze sales) (e‛teraz-e rasmi) (e‛teraz kardan) (e‛teraz kardan), (nekuheš kardan)
(e‛teraz), (bahane) (e‛teraz); (tazad), (tanaWiderspruch (M.) qos) Einräumung (F.) (e‛teraf) (e‛teraf be anjam-e jorm) Straftatbestand (M.) Schuldanerkenntnis (F.) (e‛teraf be ta‛hod) (e‛teraf be jorm) Krida (F.) (Krida in Österreich) Falschaussage (e‛teraf-e doroqi) (e‛teraf kardan), (eqrar gestehen kardan) (e‛traf kardan), (eq-rar bekennen kardan) subjektiver Tatbestand (e‛teraf-e wojdani) (M.) Bekenntnis (N.) (e‛traf), (eqrar) (e‛tesab) Streik (M.) (e‛tesab-e bi-barname) wilder Streik (M.) organisierter Streik (M.) (e‛tesab-e sazeman yafte) (e‛tesab šekan) Streikbrecherin (F.) (e‛tesab šekan) Streikbrecher (M.) Generalstreik (M.) (e‛tesab-e o‛mumi) (e‛tesab-e omumi) Vollstreik (M.) (e‛tesab kardan) streiken (e‛teqad be anjam-e karhaye nik dar jame‛e) Utilitarismus (M.) (e‛tqad), (eqna‛) Überzeugung (F.) (e‛temad) Vertrauen (N.)
اﻋﺘﺮاف وﺟﺪاﻧﯽ اﻗﺮار،اﻋﺘﺮاف اﻋﺘﺼﺎب اﻋﺘﺼﺎب ﺑﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻋﺘﺼﺎب ﺳﺎزﻣﺎن ﻳﺎﻓﺘﻪ (اﻋﺘﺼﺎب ﺷﮑﻦ )زن (اﻋﺘﺼﺎب ﺷﮑﻦ )ﻣﺮد اﻋﺘﺼﺎب ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻋﺘﺼﺎب ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻋﺘﺼﺎب ﮐﺮدن اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﮐﺎرهﺎﯼ ﻧﻴﮏ در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻗﻨﺎع،اﻋﺘﻘﺎد اﻋﺘﻤﺎد اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮدنanvertrauen اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮدنvertrauen ﻋﻘﺪ ﮐﺮدن، اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮدنtrauen
(e‛temad kardan) (e‛temad kardan) (e‛temad kardan), (a‛qd kardan)
Persisch-Deutsch
اﻋﺘﻤﺎد ﻧﮑﺮدن اﻋﺘﻨﺎ ﻧﮑﺮدن اﻣﻮﺧﺘﮕﯽ،اﻋﺘﻴﺎد اﻋﺪام اﻋﺪام اﻋﺪام ﺑﺎ دارﺁوﻳﺨﺘﻦ اﻋﺪام ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ اﻋﺪام ﮐﺮدن اﻋﺪام ﮐﺮدن
43
misstrauen missachten Sucht (F.) Exekution (F.) Hinrichtung (F.) Strangulierung (F.) Justizmord (M.) exekutieren hinrichten
ﻣﺠﺎزات ﻣﺮگ، اﻋﺪامTodesstrafe (F.) اﻋﻄﺎء از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪرﮎ ﻣﻠﻮﮐﺎﻧﻪOktroi (N.) اﻋﻄﺎء ﺗﺎﺑﻌﻴﺖNaturalisation (F.) اﻋﻄﺎء ﮐﺮدن ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ اﻋﻄﺎء ﻣﺰﻳﺖ اﻋﻄﺎﯼ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز اﻋﻄﺎﯼ رﺳﺎﻟﻪ دﮐﺘﺮا ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن،اﻋﻘﺎب اﻋﻼم اﻋﻼم ارادﻩ اﻋﻼم ارادﻩ درﻳﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ اﻋﻼم اﻧﺘﻘﺎل اﻋﻼم ﺑﻄﻼن اﻋﻼم،اﻋﻼم ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﺑﻮدن ﺑﻄﻼن اﻋﻼم ﺟﻨﮓ اﻋﻼم ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﯽ اﻋﻼم ﺣﮑﻢ اﻋﻼم دﻋﻮا اﻋﻼم رﺿﺎﻳﺖ اﻋﻼم ﻋﻬﺪ رﺳﻤﯽ
einbürgern Vorteilsgewährung (F.) Franchising (N.) Promotion (F.) Nachkommen (M.Pl. bzw. F.Pl.) Ankündigung (F.) Willenseinigung (F.) Empfängerhorizont (M.) Abtretungserklärung (F.) Ungültigkeitserklärung (F.) Nichtigerklärung (F.) Kriegserklärung (F.) Verzichtserklärung (F.) Urteilsverkündung (F.) Streitverkündung (F.) Erklärungswille (M.) Gelübde (N.)
ﺗﺮوﻳﺞ، اﻋﻼم ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪPromulgation (F.)
(e‛temad na-kardan) (e‛tena ne-kardan) (e‛tiyad), (amokhtagi) (e‛dam) (e‛dam) (e‛dam ba dar awikhtan) (e‛dam-e begonah) (e‛dam kardan) (e‛dam kardan) (e‛dam), (mojazat-e marg) (e‛ta‛ az tariq-e madrak-e molukane) (e‛ta‛ tabe‛yat) (e‛ta-e kardan-e šahrwandi) (e‛ta‛ maziyat) (e‛taye haqe emtyaz) (e‛tay-e resale doktora) (e‛qab), (baz-mandegan) (e‛lam) (e‛lam-e eradeh) (a‛lam-e erade dar-yaft konnande) (e‛lam enteqal) (e‛lan-e botlan) (e‛lam-e bi-e‛tebar budan), (e‛lam-e botlan) (e‛lam-e jang) (e‛lam-e češm puši) (elam-e hokm) (e‛lam-e da‛wa) (elam-e rezayat) (e‛lam-e a‛hd-e rasmi) (e‛lame qanune jadid), (tarwij)
Persisch-Deutsch
44
اﻋﻼم ﻗﺒﻮلWillenserklärung (F.) ﻋﺪم ﺗﻌﻘﻴﺐ، اﻋﻼم ﻗﻴﻤﺖPreisgabe (F.) اﻋﻼم ﮐﺮدنankündigen اﻋﻼن ﮐﺮدن، اﻋﻼم ﮐﺮدنverkünden ﺗﺮوﻳﺞ ﮐﺮدن، اﻋﻼم ﮐﺮدنpromulgieren اﻋﻼم ﻣﺮگTodeserklärung (F.) اﻋﻼم ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدنeinverstanden Besitzmittelungsver-
اﻋﻼم ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖhältnis (N.) اﻋﻼم ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ارثNachlasskonkurs (M.) ﺛﺒﺖ ﻧﺎم، ﺧﺒﺮ، اﻋﻼمAnmeldung (F.) ﺷﺒﻨﺎﻣﻪ، اﻋﻼﻣﻴﻪFlugblatt (N.) اﻋﻠﻴﺤﻀﺮتMajestät (F.) اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻗﺎﻧﻮن، اﻋﻤﺎل ﺣﻖRechtsausübung (F.) ﻓﻌﻞ ﻓﻴﺰﻳﮑﯽ،اﻋﻤﺎل ﻋﻴﻨﯽ ﮐﻪ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﻀﺎﻳﯽ داردRealakt (M.) اﻋﻤﺎل ﻧﻔﻮذ )درﺳﻴﺴﺘﻢ (ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ اﻋﻴﺎن اﻏﺬﻳﻪ ﻟﻮﮐﺲ ﮔﻤﺮاﻩ ﮐﺮدن،اﻏﻔﺎل ﮐﺮدن ﺗﻮاﻧﮕﺮﯼ،اﻏﻨﺎء اﻓﺘﺨﺎر اﻓﺘﺨﺎرﯼ اﻓﺘﺪار دوﻟﺖ ﺑﺮ ﮐﺎرﻣﻨﺪان دوﻟﺘﯽ
Beeinflussung (F.) (Beeinflussung im angloamerikanischen Recht) Aristokratin (F.) Genussmittel (N.) verführen Bereicherung (F.) Berühmung (F.) ehrenamtlich Personalhoheit (F.)
اﻓﺘﺪاردوﻟﺖ در ﻣﺪرﺳﻪSchulgewalt (F.) اﻓﺘﺮاEhrverletzung (F.) ﺗﻬﻤﺖ زدن، اﻓﺘﺮا زدنverleumden ﺗﻬﻤﺖ، اﻓﺘﺮاVerleumdung (F.)
(e‛lam-e qabul) (e‛lam-e qimat), (adam-e ta‛qib) (e‛lam kardan) (e‛lam kardan), (e‛lan kardan) (e‛lam kardan), (tarwij kardan) (e‛lam-e marg) (e‛lame mowafeqat kardan) (e‛lam-e nesba-te malekyat) (e‛lam-e waršekastagi ers) (e‛lam), (khabar), (sabte nam) (e‛lami-ye), (šabname) (a‛la-hazrat) (e‛mal-e haq), (estefade az qanun) (a‛male a‛yni), (fe‛le physikiy ke t‛qib-e qazaiy darad) (e‛male nefoz) (a‛yan) (aqzi-ye lux) (eqfal kardan), (gom-rah kardan) (eqna‛), (tawangari) (eftekhar) (eftekhari) (eqtedar-e doolat bar karmandan-e doolati) (eqtedar-e doolat dar madrase) (eftera) (eftera zadan), (tohmat zadan) (eftera), (tohmat)
Persisch-Deutsch
(اﻓﺮاد ﮐﺎر )زن (اﻓﺮاد ﮐﺎر )ﻣﺮد اﻓﺮاد ﮔﺮاﻳﯽ اﻓﺮاط درﺧﻮد دﻓﺎﻋﯽ اﺿﻄﺮارﯼ ﺳﺮﺷﺎرﯼ، اﻓﺰوﻧﯽ،اﻓﺮاط رﻳﺸﻪ اﯼ،اﻓﺮاﻃﯽ ﺗﻬﻴﻪ،اﻓﺮﻳﻨﺶ اﻓﺰاﻳﺶ اﻓﺰاﻳﺶ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ اﻓﺰاﻳﺶ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ
45
Extremistin (F.) Extremist (M.) Radikalismus (M.) Notwehrexzess (M.) Übermaß (N.) radikal Beschaffung (F.) Anstieg (M.) Kapitalerhöhung (F.) Mieterhöhung (F.)
اﻓﺰاﻳﺶ اﻣﻮر ﺟﻨﺎﻳﯽ در ﺟﻮاﻧﺎن در ﺣﺎل رﺷﺪ اﻓﺰاﻳﺶ دادن اﻓﺰاﻳﺶ راﻧﺪﻣﺎن ﺑﺎ داﻧﺴﺘﻦ ﺧﻄﺮ ﻓﺰوﻧﯽ،اﻓﺰاﻳﺶ اﻓﺰودن زﻳﺎدﯼ،اﻓﺰوﻧﯽ اﻓﺴﺎﻧﻪ (اﻓﺴﺮ )زن (اﻓﺴﺮ )ﻣﺮد اﻓﺴﺮ ﺟﺰء
Entwicklungskriminalität (F.) erhöhen
ﺛﺒﺖ ﻏﻴﺮ واﻗﻌﯽ،اﻓﺸﺎء ﻣﻨﻔﯽ اﻓﻖ اﻓﻘﯽ اﻗﺎﻣﺖ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ اﺳﻤﯽ ﺗﺠﺎر ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ
negative Publizität (F.) Horizont (M.) horizontal Aufenthalt (M.) Residenz (F.)
Factoring (N.) Erhöhung (F.) zuschießen Exzess (M.) Fiktion (F.) Offizierin (F.) Offizier (M.) subaltern
Sitztheorie (F.)
ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ، اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩWohnort (M.) ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ، اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩWohnsitz (M.) اﻗﺎﻣﻪ،اﻗﺎﻣﻪ دادﺧﻮاﺳﺖ دﻋﻮﯼKlageerhebung (F.)
(efrat-kar) (efrat-kar) (efrat-garaiy) (efrad dar-khod defa‛y-e ezterari) (efrat), (afzooni), (saršari) (efrati), (rišeiy) (afarineš), (tahy-e) (afzayeš) (afzayeše sarmaye) (afzayeš-e ajare baha) (afzayeš-e omor jenaiy dar jawanan-e dar hale rošd) (afzayeš dadan) (afzayeše rabdinab ba danestan khatar) (afzayeš), (fezooni) (afzudan) (afzoni), (zedadi) (afsane) (afsar) (afsar) (afsar-e joz‛) (efša‛-e manfi), (sabt-e qyr waqeiy) (ofoq) (ofoqi) (eqamat) (eqamat-gah) (eqamatgahe esmy-e tojar-e beiol-mellali) (eqamat-gah), (mahal-e sekunat) (eqamat-gah), (mahal-e sekunat) (eqame-e dad-khast), (eqame-e da‛wa)
Persisch-Deutsch
46
اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮنNormerlassklage (F.) اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ درﻣﻮرد اﻣﻮالSachgerichtsbarkeit (F.) اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﻓﺮزﻧﺪ اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﮐﺮدن اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﮐﺮدن ﺑﭙﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻦ،اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ اﻗﺘﺪار ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ اﻗﺘﺪار ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺣﺎﮐﻤﻴﺖ،اﻗﺘﺪار اﻗﺘﺪاردرﻳﺎﻳﯽ اﻗﺘﺪاردوﻟﺖ اﻗﺘﺪارﻋﻤﻮﻣﯽ اﻗﺘﺪارﻣﻠﯽ
Eheprozess (M.) Statusprozess (M.) erheben klagen Erhebung (F.) Beweiserhebung (F.) Hoheitsgewalt (F.) Kondominat (N.) Souveränität (F.) Seeherrschaft (F.) Staatsgewalt (F.) öffentliche Hand (F.) Volkssouveränität (F.)
زورواﻟﺪﻳﻦ، اﻗﺘﺪارواﻟﺪﻳﻦelterliche Gewalt (F.) اﻗﺘﺼﺎدWirtschaft (F.) Kreislaufwirtschafts-
اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ از زﺑﺎﻟﻪrecht (N.) اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎزارMarktwirtschaft (F.) ﻣﺒﺎدﻟﻪ،اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺪون ﭘﻮل ﮐﺎﻻ ﺑﺎ ﮐﺎﻻ اﻗﺘﺼﺎد ﺗﺮاﺑﺮﯼ اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺎرﺟﯽ اﻗﺘﺼﺎد دوﻟﺘﯽ اﻗﺘﺼﺎد ﺷﺮﮐﺖ اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻠﯽ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﯽ،اﻗﺘﺼﺎد اﻗﺘﺼﺎدﯼ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺑﻮدن
Naturalwirtschaft (F.) Verkehrswirtschaft (F.) Außenwirtschaft (F.) Planwirtschaft (F.) Betriebswirtschaft (F.) Volkswirtschaft (F.) Ökonomie (F.) wirtschaftlich Wirtschaftlichkeit (F.)
اﻳﺠﺎب ﮐﺮدن، اﻗﺘﻀﺎء ﮐﺮدنerfordern
(eqame-e d‛wa bar alyehe waz‛ qanun) (eqame-e da‛wa dar morede amwal) (aqame daway-e zanašooiy) (eqame da‛way-e sarparasti farzand) (eqamee da‛wa kardan) (aqame-e da‛wa-kardan) (eqamee da‛wa), (be-pa khastan) (eqame dalil) (eqtedar-e hokumati) (eqtedar-e moštarak) (eqtedar), (hakemiyat) (eqtedar-e daryaiy) (eqtedar-e dolat) (eqtedar-e o‛mumi) (eqtedar-e melli) (ekhtedar-e waledeen), (zoor-e waledeen) (eqtesad) (eqtesad-e bazyabi az zobaleh) (eqtesad-e bazar) (eqtesad-e bedon-e pool), (mobadele kala ba kala) (eqtesad-e tarabari) (eqtesad kharji) (eqtesad-e dolati) (eqtesad-e šerkat) (eqtesad-e melli) (eqtesadi), (sarfe jooiy) (eqtesadi) (eqtesadi budan) (eqteza‛ kardan), (ejab kardan)
Persisch-Deutsch
47
اﻗﺪامAktion (F.) اﻗﺪام ﺑﺎ اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎمGesamtprokura (F.) schlüssiges Handeln
( اﻗﺪام ﺑﺎﺧﺘﺘﺎمN.) اﻗﺪام ﺑﻪ اﺧﻄﺎرMahnauftrag (M.)
Aufgebotsverfahren ( اﻗﺪام ﺑﻪ دﻋﻮت ﺟﻤﻌﯽN.)
ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻗﺘﻞ، اﻗﺪام ﺑﻪ ﻗﺘﻞMordversuch (M.) qualifizierter Versuch (M.) اﻗﺪام ﺗﺨﺼﺼﯽ
،اﻗﺪام ﺧﻮد ﺟﻮش ﻣﺮدم ﭘﻴﺸﻘﺪﻣﯽ ﺷﻬﺮوﻧﺪانBürgerinitiative (F.) اﻗﺪام ﺳﺮﻳﻊ ﭘﻠﻴﺲRazzia (F.) schriftliches Verfahren
( اﻗﺪام ﮐﺘﺒﯽN.) اﻗﺪام ﮐﺮدنagieren
، ﭘﻴﺸﺎ ﭘﻴﺶ رﻓﺘﻦ،اﻗﺪام ﮐﺮدن ﺟﻠﻮ رﻓﺘﻦ ﺳﺎﻋﺖvorgehen درﺳﺖ ﮐﺮدن،اﻗﺪام ﮐﺮدن ، رﻓﺘﺎرﮐﺮدن،اﻗﺪام ﮐﺮدن اﺟﺮاء ﮐﺮدن (اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن (اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد اﻗﺪام هﻤﮕﺎﻧﯽ
bearbeiten
verfahren (V.) Handelnde (F.) Handelnder (M.) Volksbegehren (N.) Disziplinarmaßnahme ( اﻗﺪاﻣﺎت اﻧﻀﺒﺎﻃﯽF.)
ﻗﻀﺎوت،اﻗﺪاﻣﺎت ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ دوﻟﺘﯽHoheitsakt (M.) objektives Verfahren
( اﻗﺪاﻣﺎت ﻋﻴﻨﯽN.) ﺟﺸﻦ، اﻗﺪاﻣﺎتKampagne (F.) اﻋﺘﺮاف، اﻗﺮارGeständnis (N.) ﺑﻴﺎن، ﺷﻬﺎدت، اﻗﺮارAussage (F.)
Missbrauchstatbestand ( اﻗﺮارﺑﻪ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩM.)
(aqdam) (eqdam ba ekhtyar-e tam) (eqdam be-ekhtetam) (eqdam be ekhtar) (eqdam be dawat jam‛i) (eqdam be qatl), (šroo‛ be qatl) (eqdam-e takhasosi) (eqdame khod-jooše mardom), (pišqadami-e šahrwandan) (eqdam-e sari‛ police) (eqdam-e katbi) (eqdam kardan) (eqdam kardan), (piša-piš raftan), (jelow raftan-e sa‛t) (eqdam kardan), (dorost kardan) (eqdam kardan), (raftar kardan), (ejra‛ kardan) (eqdam konande) (eqdam konande) (aqdame hamgami) (eqdamat-e enzebati) (eqdamat-e hokumati), (qazawat-e dolati) (eqdamat-e a‛ni) (eqdamat), (jašn) (eqrar), (e‛teraf) (eq-rar), (šehadat), (bayan) (eqrar be su‛-e estefadeh)
Persisch-Deutsch
48
اﺧﺬ،اﻗﺮارﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺷﻬﺎدت ﺑﻪ اﮐﺮاﻩ اﻗﺮارﮐﺮدن اﻗﻠﻴﺖ ﮐﻮﭼﮑﯽ،اﻗﻠﻴﺖ اﻗﻴﺎﻧﻮس
Aussageerpressung (F.) aussagen Minderheit (F.) Minorität (F.) hohe See (F.)
ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﻖ،اﮐﺘﺴﺎب ﺣﻖ اﻏﻠﺐ،اﮐﺜﺮ اﮐﺜﺮﻳﺖ اﮐﺜﺮﻳﺖ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻋﻤﻠﯽ
Rechtserwerb (M.) häufig Majorität (F.) Mehrheit (F.) Realkonkurrenz (F.) qualifizierte Mehrheit ( اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻣﺎهﺮF.) اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻣﻄﻠﻖabsolute Mehrheit (F.) اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻧﺴﺒﯽ ﺁراVerhältniswahl (F.)
درﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ،اﮐﻨﻮن هﻨﻮز،اﮐﻨﻮن (اﻣﺎﻧﺖ دار )زن (اﻣﺎﻧﺖ دار )زن (اﻣﺎﻧﺖ دار )ﻣﺮد (اﻣﺎﻧﺖ دار )ﻣﺮد (اﻣﺎﻧﺖ دار اﺟﺒﺎرﯼ )زن (اﻣﺎﻧﺖ دار اﺟﺒﺎرﯼ )ﻣﺮد اﻣﺎﻧﺖ دار ﻣﻄﻤﺌﻴﻦ اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ اﻣﺎﻧﺖ،اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ (اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺬار )زن (اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺬار )ﻣﺮد ﺑﻄﻮراﻣﺎﻧﺖ ﻧﮕﺎﻩ،اﻣﺎﻧﺘﺎ داﺷﺘﻦ اﻣﭙﺮاﺗﻮرﯼ اﻣﺘﺤﺎن اﻣﺘﺤﺎن اﺳﺘﺎد ﮐﺎرﯼ
gegenwärtig Schonzeit (F.) Treuhänderin (F.) Verwahrerin (F.) Treuhänder (M.) Verwahrer (M.) Zwangsverwalterin (F.) Zwangsverwalter (M.) Verwaltungstreuhand (F.) Treuhand (F.) Treuhänderschaft (F.) Treuhandschaft (F.) Hinterlegerin (F.) Hinterleger (M.) treuhänderisch Kaiserreich (N.) Examen (N.) Meisterprüfung (F.)
اﻣﺘﺤﺎن ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ ﻣﺪرﺳﻪReifeprüfung (F.)
(eqrar taht fešar), (akhze šahadat be ekrah) (eqrar kardan) (aqaliyat) (aqaliyat), (kučeki) (oqyanus) (ektesab-e haq), (tahsiele haq) (aksar), (aqlab) (aksariat) (aksari-yat) (aksariyat-e a‛mali) (aksariyat-e maher) (aksaryat-e motlaq) (aksariyate nesbi a‛ra) (aknoon), (dar hal-e hazer) (aknun), (hanuz) (amanat-dar) (amanat-dar) (amanat-dar) (amanat-dar) (amanatdar-e ejbari) (amanatdar-e ejbari) (amanat-dar-e motma‛in) (amanat-dari) (amanat-dari) (amanat-dari), (amanat) (amanat-gozar) (amanat-gozar) (amanatan), (be-tor-e amant negah daštan) (emperatori) (emtehan) (emtehan-e ostad-kari) (emtehan-e payani-e madrase)
Persisch-Deutsch
49
اﻣﺘﺤﺎن در ﻧﺰد ﻧﻬﺎد ﻣﺴﺘﻘﻞAußenprüfung (F.) اﻣﺘﺤﺎن دﮐﺘﺮاDoktorprüfung (F.) اﻣﺘﺤﺎن دوﻟﺘﯽStaatsprüfung (F.) اﻣﺘﺤﺎن دوﻟﺘﯽ ﺣﻘﻮق اﻣﺘﺤﺎن دهﻨﺪﻩ اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ،اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن ﮐﺮدن اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻴﺎن ﻣﺪت اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻴﺎن ﻣﺪت اﻣﺘﺤﺎن ﻧﻬﺎﻳﯽ ﻣﺪرﺳﻪ ﺑﺎزرﺳﯽ، رﺳﻴﺪﮔﯽ،اﻣﺘﺤﺎن اﻣﺘﻨﺎع رد اﻧﺠﺎم،اﻣﺘﻨﺎع ازاﺟﺮا ﺗﻌﻬﺪ اﻣﺘﻨﺎع ﮐﺮدن اﻣﺘﻴﺎز اﻣﺘﻴﺎز دادن ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯽ،اﻣﺘﻴﺎز اﻣﺮ اﻣﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ،اﻣﺮ اﻣﻀﺎ اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن ﺗﺪوﻳﻦ ﮐﺮدن،اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن (اﻣﻀﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن (اﻣﻀﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد اﻣﻀﺎء اﻣﻀﺎء دوم اﻣﻀﺎء روﯼ ﺳﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪ
Referendarprüfung (F.) Prüfling (M.) mustern
(emtehan dar nazad-e nahad-e mostaqel) (emtehan-e doctora) (emtehan-e dolati) (emtehan-e dolati-e huquq) (emtehan dahandeh) (emtehan kardan)
(emtehan kardan), (bazjoiy kardan) (emtehan-e miyanVorprüfung (F.) modat) (emtehan-e myan modat) Zwischenprüfung (F.) (emtehan-e nehaiy-e Matura (F.) madrase) (emtehan), (rasidegi), Prüfung (F.) (bazrasi) (emtena‛) Verweigerung (F.) Leistungsverweigerung (emtena‛ az ejra), (rad-e anjame ta‛ahod) (F.) (emtena‛ kardan) verweigern (emtiaz) Vorrecht (N.) (emtyaz dadan) konzessionieren (emtyaz), (moqr-rat-e Franchise (F.) estesnaiy) (amr) imperativ öffentlicher Belang (M.) (amr-e o‛mumi) (amr), (dastururl-a‛mal) Vorschrift (F.) (emza) Unterzeichnung (F.) (emza kardan) paraphieren (emza kardan) unterschreiben (emza kardan) unterzeichnen (amza kardan), (tadwin aufzeichnen kardan) (emza konnande) Unterzeichnerin (F.) (emza konnande) Unterzeichner (M.) (emza‛) Unterschrift (F.) Gegenzeichnung (F.) (emza‛ dowom) Blankounterschrift (F.) (emza roye sanad-e sefid) einvernehmen
Persisch-Deutsch
50
ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاردن،اﻣﻀﺎء ﮐﺮدن اﻣﻀﺎﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ اﻣﮑﺎن اﻣﮑﺎن ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ
abzeichnen Paraphe (F.) Möglichkeit (F.) Voraussehbarkeit (F.)
اﻣﮑﺎﻧﺎت ﻳﮑﻨﻮاﺧﺖChancengleichheit (F.) اﻣﻼﮎImmobilie (F.) Verwaltungsvermögen ( اﻣﻼﮎ دوﻟﺘﯽN.) اﻣﻼﮎ ﻋﻤﻮﻣﯽGemeingut (N.) اﻣﻼﮎ ﻋﻤﻮﻣﯽöffentliches Gut (N.)
اﻣﻨﻴﺖ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﻣﻨﺰل اﻣﻨﻴﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻣﻨﻴﺖ ﮐﺎر اﻳﻤﻨﯽ،اﻣﻨﻴﺖ اﻣﻮال اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل
Mobiliarsicherheit (F.) Rechtssicherheit (F.) Arbeitssicherheit (F.) Sicherheit (F.) Ding (N.) Liegenschaft (F.) unbewegliche Sache (F.)
ورود ﮐﺎﻻ، اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮلAnlandung (F.) ﻋﻮض دار،اﻣﻮال ﻣﺜﻠﯽ اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل ﻣﺸﺘﺮﮎ زن وﺷﻮهﺮ اﻣﻮر ﺟﻨﺎﻳﯽ اﻣﻮر ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺻﻠﻴﺖ ﻓﺮزﻧﺪﯼ
fungibel bewegliche Sache (F.) Fahrhabe (F.) Fahrnis (F.) Mobilie (F.) Fahrnisgemeinschaft (F.) Kriminalsache (F.) vertretbare Sache (F.)
Kindschaftssache (F.) auswärtige Angelegen اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎرﺟﻪheit (F.)
اﻣﻮرادارﯼ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪJustizverwaltung (F.) اﻣﻮرﺗﺠﺎرﺗﯽHandelssache (F.) اﻣﻮرﺟﻨﺎﻳﯽ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪﻩDunkelfeld (N.)
(emz‛ kardan), (nešane gozardan) (emzay-e kutah) (emkan) (emkan-e piš-bini) (emkanat-e yeknawakhat) (amlak) (amlak-e dolati) (amlak-e omumi) (amlak-e o‛mum) (amniyat-e asasyeh manzel) (amniyat-e qazaiy) (amniyat-e kar) (amniyat), (imani) (amwal) (amwal-e qeyer manqool) (amwal-e qeyr-manqul) (amwal-e qeir manqul), (wrood-e kala) (amwal-e meslee), (awazdar) (amval-e manqul) (amwal-e manqol) (amwal-e manqol) (amwal-e manqul) (amwal-e manqol-e moštarke-zan o šohar) (omore -e jenaiy) (omur-e qabel-e pazireš) (omor-e marbut be asliyat-e farzandi) (emur-e marbut be kharje) (omor-e edary-e qoweh-e qaza‛iye) (omor-e tejarati) (omur-e jenaiy-e kašf na-
Persisch-Deutsch
51
ﺧﻠﻮت، اﻣﻮرداﺧﻠﯽ ﻓﺮدﯼIntimsphäre (F.) اﻣﻮرﻣﺎﻟﻴﺎتSteuersache (F.) اﻣﻮرﻣﺪﻧﯽZivilsache (F.) اﻣﻮرﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪVereinssache (F.) اﻣﻮرﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮادﻩ اﻣﻮرﻣﺮﺧﺼﯽ (اﻣﻴﻦ )زن (اﻣﻴﻦ )ﻣﺮد اﻧﺒﺎر دارﯼ اﻧﺒﺎرﺟﻤﻌﯽ (اﻧﺒﺎردار )زن (اﻧﺒﺎردار )ﻣﺮد اﻧﺒﺎرﮐﺮدن ، اردو زدن،اﻧﺒﺎرﮐﺮدن ذﺧﻴﺮﻩ ﮐﺮدن اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﻟﻴﺴﺖ دﺳﺖ اﻗﺪام ()دراﻧﮕﻠﻴﺲ اﻧﺘﺨﺎب اﻧﺘﺨﺎب اﻧﺘﺨﺎب اﮐﺜﺮﻳﺖ اﻧﺘﺨﺎب اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﻧﺘﺨﺎب از ﺑﻴﻦ راهﻬﺎﯼ ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺘﺨﺎب ازﺻﻮرت ﻧﺎﻣﺰد هﺎﯼ ﻳﮏ ﺣﺰب اﻧﺘﺨﺎب ازﻓﻬﺮﺳﺖ اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻌﺪﯼ
Familiensache (F.) Feriensache (F.) Kuratorin (F.) Kurator (M.) Lagergeschäft (N.) Sammelladung (F.) Lagerhalterin (F.) Lagerhalter (M.) deponieren lagern Kumulation (F.) häufen Dokumentenkette (F.) (Dokumentenkette in Großbritannien) Auswahl (F.) Wahl (F.) Mehrheitswahl (F.) Sozialauswahl Rechtswahl (F.)
šode) (omur-e dakheli-e fardi), (khalwat) (omur-e maliyat) (omur-e madani) (omur-e marbut be etehadi-ye) (omour marbut be khanewade) (omur-e morakhasi) (amin) (amin) (anbar-dari) (anbar-e jam‛i) (anbar-dar) (anbar-dar) (anbar kardan) (anbar kardan), (ordoo zadan), (zakhireh kardan) (anbaštagi) (abaštan) (anbašte list-e dast-e eqdam) (entekhab) (entekhab) (entekhab aksari-yat) (entekhab-e ejtema‛y) (entekhab az bein-e rahhaye qanun)
(entkhab az surat-e namBlockwahl (F.) zad hay-e yek hezb) (emtekhab az fehrest) Listenwahl (F.) (entekhab-e b‛di) Nachwahl (F.) Sozialversicherungswahl (entekhab-e bieme ejtema‛iy) ( اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽF.) (entekhab bein-e sonat ،اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻦ ﺳﻨﺖ و ﻗﺎﻧﻮن va qanun), (entkhab bein-e doo kala) اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻦ دو ﮐﺎﻻGüterabwägung (F.) (entekhab-e jadid) اﻧﺘﺨﺎب ﺟﺪﻳﺪNeuwahl (F.)
Persisch-Deutsch
52
اﻧﺘﺨﺎب دادﮔﺎﻩ ﺻﻼﺣﻴﺖ دار اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻐﻞ اﻧﺘﺨﺎب ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدن اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدن اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدن (اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن (اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮوهﯽ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ اﯼ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ هﺎﯼ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﺣﺰاب در ﻣﺠﻠﺲ اﻧﺘﺨﺎب ﻳﮑﺴﺎن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اروﭘﺎ ﺳﺮﯼ ّ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺤﻠﯽ اﻧﺘﺸﺎر اﻋﻼن،اﻧﺘﺸﺎر ﺗﺤﻮﻳﻞ،اﻧﺘﺸﺎر ﭼﺎپ،اﻧﺘﺸﺎر ﻋﻤﻮﻣﻴﺖ،اﻧﺘﺸﺎر اﻧﺘﺸﺎردادن اﻧﺘﺸﺎردادن ﭼﺎپ ﮐﺮدن،اﻧﺘﺸﺎردادن ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ،اﻧﺘﻈﺎر اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ،اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ اﻧﺘﻔﺎع ﻋﺎﻣﻪ اﻧﺘﻘﺎل
Gerichtsstandssuche (F.) Berufswahl (F.) allgemeine Wahl (F.) auswählen kooptieren wählen Wählerin (F.) Wähler (M.) Gruppenwahl (F.) Direktwahl (F.) Briefwahl (F.) Überhangmandat (N.) gleiche Wahl (F.) Europawahl (F.) geheime Wahl (F.) Kommunalwahl (F.) Erscheinen (N.) (Veröffentlichung) Verkündung (F.) Herausgabe (F.) Veröffentlichung (F.) Publizität (F.) emittieren herausgeben
veröffentlichen Anwartschaft (F.) disziplinarisch Gemeinnützigkeit (F.) Übertragung (F.) brevi manu traditio (F.) (lat.) (Übergabe kurzer اﻧﺘﻘﺎل درﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪتHand) Forderungsübergang ( اﻧﺘﻘﺎل ادﻋﺎM.) اﻧﺘﻘﺎل ﺑﺪهﯽSchuldumschaffung (F.)
(entekhab-e dadgah-e salahiyat-dar) (entkhab-e šoql) (entekhab-e omumi ) (entekhab kardan) (entekhab kardan) (entekhab kardan) (entekhab konande) (entekhab konande) (entekhab-e groohi) (entekhab-e mostaqim) (entkhab-e mokatebe-iy) (entekhabe nemayandehay-e mostaqim-e ahzab dar majles) (entekhab-e yeksan) (entekhabat-e europa) (entekhabat-e serri) (entekhabat-e mohali) (entešar) (entešar), (a‛lan) (entešar), (tahwil) (entešar), (čap) (entešar), (omumyat) (entešar dadan) (entešar dadan) (entešar dadan), (čap kardan) (entezar), (qabeliat) (entezami), (enzebati) (entef‛ amme) (enteqal) (enteqale dar kutah modat) (enteqal-e ede‛) (enteqal-e be-dehi)
Persisch-Deutsch
53
اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻌﺪﯼWeitergabe (F.) اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ ﭘﺴﺖ دﻳﮕﺮVersetzung (F.) اﻧﺘﻘﺎل ﺣﻖ ﺑﻪ دﻳﮕﺮﯼ از ﭘﻴﺶVorausabtretung (F.) اﻧﺘﻘﺎل دادنübertragen اﻧﺘﻘﺎل دادن ﺷﻴﺌﯽ ﺑﻪ دﻳﮕﺮﯼweitergeben اﻧﺘﻘﺎل دادن ﻣﺎﻟﮑﻴﺖübereignen ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن، اﻧﺘﻘﺎل دادنüberführen اﻧﺘﻘﺎل روﯼ ﺳﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪBlankozession (F.) اﻧﺘﻘﺎل ﺳﻨﺪ زﻣﻴﻦAuflassung (F.)
(enteqal-e ba‛di) (enteaql be post-e digar) (eteqal-e haq be digari az piš) (entegal dadan) (enteqal dadan šeyiy bedigari) (enteqal dadan-e malekiyat) (enteqal dadan), (bazdašt kdardan) (enteqal roye sand-e sefid) (enteqal-e sanad-e zamin)
Eigentumsübertragung
( اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺎﻟﮑﻴﺖF.) اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺎﻟﮑﻴﺖÜbereignung (F.) اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺤﺪودﻩ و اﻓﺘﺪارﮐﺸﻮرﯼ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ دﻳﮕﺮStaatennachfolge (F.)
اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮﻓﻘﺖ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺑﻪArbeitnehmerüberlas ﺳﺎزﻣﺎن دﻳﮕﺮsung (F.) وﻗﻒ، اﻧﺘﻘﺎل ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﯼtote Hand (F.) اﻧﺘﻘﺎل و ﺗﺠﻬﻴﺰInvestitur (F.) اﻧﺘﻘﺎل واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺗﺰرﻳﻖ،اﻧﺘﻘﺎل ﺟﺎﺑﺠﺎ،اﻧﺘﻘﺎل ﻓﺮوش،اﻧﺘﻘﺎل اﻧﺘﻘﺎﻻت زﻣﻴﻦ اﻧﺘﻘﺎم اﻧﺘﻘﺎم اﻧﺘﻘﺎم ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﻼﻓﯽ،اﻧﺘﻘﺎم اﻧﺠﺎم اﻧﺠﺎم ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ اﺟﺮا،اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ
Betriebsübergang (M.) Transfusion (F.) Transfer (M.) Veräußerung (F.) Bodenverkehr (M.) Blutrache (F.) Rache (F.) rächen Repressalie (F.) Ausfüllung (F.) Vorschussleistung (F.) Erfüllung (F.)
(enteqal-e malekiyat) (enteqal-e malekiyat) (enteql-e mahdoode va eqtedar-e kešwari be janešine diqar) (enteqal-e mowaqate karmand be sazeman digar) (enteqal na-paziri), (waqf) (enteqal va tajhiz) (enteqal-e wahede eqtesadi) (enteqal), (tazriq) (enteqal), (ja-be-ja) (enteqal), (foruš) (enteqalate zamin) (enteqam) (enteqam) (enteqam gereftan) (entqam), (talafi) (anjam) (anjam-e piš-pardakht) (anjam-e ta‛hod), (ejra)
Persisch-Deutsch
54
اﻧﺠﺎم ﺧﻼف ادارﯼAmtsvergehen (N.) اﻧﺠﺎم ﺧﻼف ﻣﻘﺮراتTrichotomie (F.) اﺟﺮا ﮐﺮدن، اﻧﺠﺎم دادنdurchführen ﺑﻪ، اﻗﺪام ﮐﺮدن،اﻧﺠﺎم دادن ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦunternehmen (V.) ﺧﺎﺗﻤﻪ دادن، اﻧﺠﺎم دادنerledigen ﮐﺮدن، ﺳﺎﺧﺘﻦ، اﻧﺠﺎم دادنmachen ، ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن،اﻧﺠﺎم دادن ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﮐﺮدنtun ﻋﻤﻠﮑﺮدن،اﻧﺠﺎم دادن ﺗﺤﻮﻳﻞ و ارﺳﺎل،اﻧﺠﺎم ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺎر اﻧﺠﺎم ﺷﻐﻞ اﻧﺠﺎم ﻗﺒﻠﯽ اﻧﺠﺎم ﮐﺎر درﺧﺎﻧﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ،اﻧﺠﺎم ﮐﺎر اﻧﺠﺎم ﮐﺎرﯼ را از ﮐﺴﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻦ اﻧﺠﺎم ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ
leisten Abfertigung (F.) Berufsausübung (F.) Vorleistung (F.) Hausarbeit (F.) Tun (N.)
(anjam-e khelaf-e edari) (anjam-e khlaf-e moqarrat) (anjam dadan), (ejra kardan) (anjam dadan), (eqdam kardan), (be moqate‛eh gereftan) (anjam dadan), (khateme dadan) (anjam dadan), (sakhtan), (kardan) (anjam dadan), (a‛mal kardan), (f‛aliyat kardan) (anjam dadan), (amal kardan) (anjam sari‛), (tahwil va ersale bar) (anjam-e šoql) (anjam-e qabli) (anjam-e kar dar khane) (anjam), (kar), (f‛aliyat)
(anjame kari ra az kasi khastan) auffordern Gegenleistung (F.) (anjam-e moteqabel) Gegenleistung (F.) (Ge اﻧﺠﺎم ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ )درﺳﻴﺴﺘﻢgenleistung im anglo(anjam-e moteqabel) ( ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎamerikanischen Recht) (anjomane adabi), (baqi ﺑﺎﻏﯽ درﺁﺗﻦ ﮐﻪ،اﻧﺠﻤﻦ ادﺑﯽ dar aten ke arastoo dar an dars midad) ارﺳﻄﻮ درﺁن درس ﻣﻴﺪادLyzeum (N.) (anjoman-e entekhab-e pap) اﻧﺠﻤﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﭘﺎپKonklave (F.) Publikumsgesellschaft (anjoman ba huquq-e madani-e mokhtalet) ( اﻧﺠﻤﻦ ﺑﺎ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ ﻣﺨﺘﻠﻂF.) اﻧﺠﻤﻦ ﺑﺮﺁورد ﮐﻨﻨﺪﻩAbschreibungsgesell(anjomane bar-awerdkonande esteh-lak) اﺳﺘﻬﻼﮎschaft (F.) (anjoman-e khanewade اﻧﺠﻤﻦ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽFamiliengesellschaft (F.) gi), اﻧﺠﻤﻦ دارﻧﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز ﭘﺨﺶGEMA (F.) (Gesell(anjoman-e darande ﻣﻮزﻳﮏ و ﺗﮑﺜﻴﺮﻣﮑﺎﻧﻴﻠﯽ ﺁنschaft für musikalische emtiaz paqš-e music va
Persisch-Deutsch
55
Aufführungsrechte und mechanische Vervielfältigungsrechte)
(anjoman-e danešjuyan dar bakhš) (anjoman-e rayzanan-e šakhsy-e padešah) Partnerschaftsgesell(anjoman-e šerkat hay-e schaft (F.) mokhtalet) (anjoman-e šerkat-hay-e huquqi joda šode az Holdinggesellschaft (F.) šerkat-e madari) Gründungsgesellschaft (F.) (anjoman-e mo‛sesin) (anjoman-e madaran) Muttergesellschaft (F.) Religionsgesellschaft (anjoman-e mazhabi) (F.) (anjoman-e melli), (šoNationalrat (M.) raye melli) faktische Gesellschaft (anjoman-e waqe‛eiy) (F.) (enheraf-e huquqi), (tajawoz az mogar-rat-e huqugi) Rechtsbeugung (F.) (enhesar) Monopol (N.) (enhesar-e čand janebe Oligopol (N.) dar bazar) Finanzmonopol (N.) (enhesar-e mali) Allein (enhesari) (enhesari kardan) monopolisieren exklusiv (enhesary), (bar gozideh) Auflösung (F.) (enhelal) Entkolonialisierung (F.) (enhenal-e most‛mere) Aufhebung (F.) (enhelal), (elqa‛), (laqw) fallen (antakhtan), (ersal) Größe (F.) (andaze) (andaze zarfiyat) Hohlmaß (N.) (andazeh gereftan), zumessen (ta‛een kardan) (andaze) Vermessung (F.)
اﻧﺠﻤﻦ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن در ﺑﺨﺶFachschaft (F.) اﻧﺠﻤﻦ راﻳﺰﻧﺎن ﺷﺨﺼﯽ ( ﭘﺎدﺷﺎﻩ )دراﻧﮕﻠﻴﺲHofrat (M.) اﻧﺠﻤﻦ ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻂ اﻧﺠﻤﻦ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺟﺪا ﺷﺪﻩ از ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎدرﯼ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺆﺳﺴﻴﻦ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺎدران اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺬهﺒﯽ ﺷﻮراﯼ ﻣﻠﯽ،اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻠﯽ اﻧﺠﻤﻦ واﻗﻌﯽ ﺗﺠﺎوز از،اﻧﺤﺮاف ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻘﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﻧﺤﺼﺎر اﻧﺤﺼﺎر ﭼﻨﺪ ﺟﺎﻧﺒﻪ در ﺑﺎزار اﻧﺤﺼﺎر ﻣﺎﻟﯽ اﻧﺤﺼﺎرﯼ اﻧﺤﺼﺎرﯼ ﮐﺮدن ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ،اﻧﺤﺼﺎرﯼ اﻧﺤﻼل اﻧﺤﻼل ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻩ ﻟﻐﻮ، اﻟﻐﺎء،اﻧﺤﻼل ارﺳﺎل،اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﻧﺪازﻩ اﻧﺪازﻩ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮدن،اﻧﺪازﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ
taksir-e mechaniki-e an)
Persisch-Deutsch
56
اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن ﻧﻘﺸﻪ، اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن ﺑﺮدارﯼ ﮐﺮدن اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮔﺎز ﺗﻌﻴﻴﻦ،اﻧﺪازﻩ ﻣﻌﻴﺎر، ﻣﻘﻴﺎس،اﻧﺪازﻩ ﻋﻀﻮ ﺑﺪن،اﻧﺪام ﺑﺰرگ ﮔﺸﺘﻦ،اﻧﺪوﺧﺘﻪ ﺷﺪن اﻧﺪﻳﺸﻪ اﻧﺮژﯼ اﻣﺘﺤﺎن، ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﻴﻨﯽ،اﻧﺰوا ﮐﺘﺒﯽ ﺁدم، ﺑﺸﺮ،اﻧﺴﺎن اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ اﻧﺴﺘﻴﺘﻮﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺮاﯼ ﻳﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ دررم هﺪاﻳﺖ ﮐﺮدن،اﻧﺸﻌﺎب دادن ﺻﺪاﻗﺖ،اﻧﺼﺎف ﺳﺒﮏ، ﻋﺪاﻟﺖ،اﻧﺼﺎف ﻣﺎﻳﮕﯽ اﻧﺼﺮاف اﻧﺼﺮاف ﮐﺮدن اﻧﺤﺮاف،اﻧﺼﺮاف رﻓﻊ،اﻧﻀﻤﺎم اﻧﻄﺒﺎق ﺑﺎ ﺣﺮﻓﻪ ﻣﻄﻴﻊ،اﻧﻄﺒﺎق ﭘﺬﻳﺮ اﻧﻌﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ،اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮ اﻧﻌﻘﺎد اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺒﺎرﯼ اﻧﻔﺠﺎر ﺗﮑﯽ،اﻧﻔﺮادﯼ ﺟﺪاﻳﯽ،اﻧﻔﺼﺎل
messen
(andaze giri kardan) (andaze giri kardan), (naqše bardari kardan)
vermessen (V.) Abgasuntersuchung (F.) (andazeh giri-e gaz) (andazeh), (ta‛een) Zumessung (F.) (andaze), (meqyas), Maß (N.) (me‛yar) Glied (N.) (andam), (ozw-e badan) (andokhte šodan), auflaufen (bošorg gaštan) Gedanke (M.) (andiše) Energie (F.) (enerži) (enzewa), (gooše nešini), (emtehan-e katbi) Klausur (F.) (ensan), (bašar), (aadam) Mensch (M.) (ensaniyat) menschlich internationales Institut (institut-e beynol-mellali (N.) zur Vereinheitlibaray-e yeknawakhti-e chung des Privatrechts huquq-e madani dar (in Rom) (Unidroit) rom) (anšeab dadan), (hedayat ableiten kardan) Fairness (F.) (ensaf), (sedaqat) (ensaf), (adalat), (sabok Billigkeit (F.) mayegi) Abandon (M.) (enseraf) abandonnieren (enseraf kardan) Abweichung (enseraf), (enheraf) Beilegung (F.) (enzemam), (raf‛) Gewerbsmäßigkeit (F.) (entebaq ba herfe) gefügig (entebaq-pazir), (moti‛) (an‛am) Trinkgeld (N.) (en‛taf pazir), (qabel-e flexibel taqir) Abschluss (M.) (en‛qad) Abschlusszwang (M.) (en‛qad-e ejbari) Explosion (F.) (enfejar) einzeln (enferadi), (taki) (enfesal), (jodaiy) Sezession (F.)
Persisch-Deutsch
57
ﻋﺰل، اﻧﻔﺼﺎلEntlassung (F.) ﻋﻠﻢ راﻳﺎﻧﻪ اﯼ،اﻧﻔﻮرﻣﺎﺗﻴﮏ ﺑﺮش،اﻧﻘﻄﺎع اﻧﻘﻼب اﻧﮑﺎر ﮐﺮدن ﻣﻨﻔﯽ،اﻧﮑﺎر ﺣﺎﺷﺎ ﮐﺮدن،اﻧﮑﺎرﮐﺮدن اﻧﮕﺸﺖ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺧﻮﺷﻪ ﭼﻴﻦ،اﻧﮕﻮرﭼﻴﻦ ()زن ﺧﻮﺷﻪ،اﻧﮕﻮرﭼﻴﻦ (ﭼﻴﻦ)ﻣﺮد اﻧﮕﻴﺰﻩ اﻧﺘﻘﺎل
Informatik (F.) Unterbrechung (F.) Revolution (F.) abstreiten negatorisch leugnen Finger (M.) England (N.) Winzerin (F.)
Winzer (M.) Beweggrund (M.) Absichtsprovokation ( اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺗﺤﺮﻳﮏF.) اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺟﺮمTatmotiv (N.)
(enfesal), (azl) (informatic), (elm-e rayane-iy) (enqeta‛), (boreš) (enqelab) (enkar kardan) (enkar), (manfi) (enkar kardan), (haša kardan) (angošt) (engelstan) (angoor-čin), (khooše čin) (angoor-čin), (khooše čin) (angize enteqal)
(angize tah-rik) (angizeh-e jorm) (angize jensy), (mosaheqe) ﻣﺴﺎﺣﻘﻪ، اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺟﻨﺴﯽGeschlechtstrieb (M.) (angize kharej az kontrol) اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺧﺎرج ازﮐﻨﺘﺮلAffekt (M.) اﻧﮕﻴﺰﻩ دﻟﺒﺴﺘﮕﯽAffektionsinteresse (N.) (angize delbestegi) (angizeh-e dolat) اﻧﮕﻴﺰﻩ دوﻟﺖStaatszweck (M.) (angize-e mojazat) اﻧﮕﻴﺰﻩ ﻣﺠﺎزاتStrafzweck (M.) (angize), (hadaf) هﺪف، اﻧﮕﻴﺰﻩMotiv (N.) (anwa‛-e maliatha) اﻧﻮاع ﻣﺎﻟﻴﺎت هﺎSteuerverbund (M.) Urkundenunterdrü(enhedam-e sanad), (tastkari dar sanad) دﺳﺘﮑﺎرﯼ درﺳﻨﺪ، اﻧﻬﺪام ﺳﻨﺪckung (F.) (enhdam), (molqa), (faskh) ﻓﺴﺦ، ﻣﻠﻐﯽ، اﻧﻬﺪامAbschaffung (F.) (enhadami) اﻧﻬﺪاﻣﯽperemptorisch (obaš), (adam-koš) ( ﺁدم ﮐﺶ )زن، اوﺑﺎشSchlägerin (F.) (obaš), (adam-koš) ( ﺁدم ﮐﺶ )ﻣﺮد، اوﺑﺎشSchläger (M.) (oraq-e bahadar) اوراق ﺑﻬﺎ دارWertpapier (N.) (owraq-e baha dar), (sahm) ﺳﻬﻢ، اوراق ﺑﻬﺎ دارAktie (F.) (oraq-e baha-dare ba nam) اوراق ﺑﻬﺎدار ﺑﺎﻧﺎمNamenspapier (N.)
Persisch-Deutsch
58
اوراق ﺑﻬﺎدار ﺳﻨﺘﯽ اوراق ﻗﺮﺿﻪ اﺳﺘﻬﻼﮎ،اوراق ﻗﺮﺿﻪ ﺑﺪهﯽ
Traditionspapier (N.) Rektapapier (N.) Schuldverschreibung (F.) Abkömmlinge (M.Pl. اوﻻد ﭘﺴﺮ و دﺧﺘﺮbzw. F.Pl.) Deszendenz (F.) (Ab ﻧﺴﻞ، اوﻻدkömmlinge) اوﻟﻮﻳﺖRangverhältnis (N.)
ﻣﺮﮐﺰﺛﻘﻞ، اوﻟﻮﻳﺖSchwerpunkt (M.) اهﺎﻟﯽ روﻣﺎﻧﯽrumänisch Wahrnehmung (F.) ﺗﻮهﻴﻦ، اهﺎﻧﺖberechtigter Interessen
اهﻠﯽ ﺑﻮدن ﻃﺮﻓﻴﻦ دﻋﻮﯼ اهﻠﻴﺖ ازدواج اهﻠﻴﺖ اﻋﺘﺒﺎر اهﻠﻴﺖ اﻗﺪام اهﻠﻴﺖ ﺑﺨﺸﯽ ازﺣﻖ ()دراﻃﺮﻳﺶ اهﻠﻴﺖ ﺗﺠﺎرت اهﻠﻴﺖ ﺗﺼﻤﻴﻢ
parteifähig Ehefähigkeit (F.) Kreditfähigkeit ()F.) Handlungsfähigkeit (F.) Teilrechtsfähigkeit (F.) Handelsmündigkeit (F.) Beschlussfähigkeit (F.)
اهﻠﻴﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﺮدن و ﻣﻮرد ﺗﻌﻘﻴﺐ واﻗﻊ ﺷﺪن در دﻓﺎع از ﺣﻘﻮق دﻳﮕﺮﯼProzessstandschaft (F.) ﺣﻘﻮق دان، اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮقRechtssubjekt (N.) اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽRechtsfähigkeit (F.) اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﻋﻀﺎﯼ ﻳﮏ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ وﮐﻴﻞ در اﺗﺎقPersonalkörperschaft ( ﻧﻈﺎم وﮐﻼF.) اهﻠﻴﺖ دادﺧﻮاهﯽ در ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺷﺨﺼﯽ اهﻠﻴﺖ دادرﺳﯽ اهﻠﻴﺖ ﺷﺨﺼﯽ درﻓﺮاﻳﻨﺪ دادرﺳﯽ اهﻠﻴﺖ ﻃﺮف دﻋﻮﯼ
postulationsfähig Prozessfähigkeit (F.) Postulationsfähigkeit (F.) Parteifähigkeit (F.)
(orage bahadar-e sonatil) (oraq-e qarze) (oraq-e qarze), (estehlake be-dehi) (olade pesar va dokhtar) (olad), (nasl) (olawiyat) (olawi-yat), (markaz-e seqel) (Romanian) (ehanat), (toheen) (ahli budane tarafein-e d‛wa) (ahliyate ezdewaj) (ahliat-e e‛tebar) (ahliat-e eqdam) (ahliyat-e bakhši az haq) (ahliyat-e tejarat ) (aliat-e tasmim) (ahliyate t‛qib kardan va murde t‛qib waq‛e šodan dar dewa‛ az huquqe digari) (ahlyat-e huquq), (huquqdan) (ahliyat-e huquqi) (ahliyat-e huquqy-e azaye yek ettehadiye manande wakil dar otaqe nezame wokela) (ahliyt-e dadkhahi dar mahakeme be toor-e šakhsi) (ahliyate dadrasi) (ahliyat-e šakhsi dar farayand-e dadrasi) (ahlyat-e taraf-e d‛wa)
Persisch-Deutsch
59
Richteramtsbefähigung
(ahliyat-e qazawat)
Verhandlungsfähigkeit
(ahliyat-e kamel-e tejarat kardan barye noojawan) (ahliyat-e mohakeme)
( اهﻠﻴﺖ ﻗﻀﺎوتF.) اهﻠﻴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺗﺠﺎرت ﮐﺮدن ﺑﺮاﯼ ﻧﻮﺟﻮانhandelsmündig
( اهﻠﻴﺖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪF.) ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎر، اهﻤﺎل ﮐﺎرnachlässig ، ﻣﺴﺎﻣﺤﻪ،اهﻤﺎل ﮐﺎرﯼ ﻏﻔﻠﺖNachlässigkeit (F.) ﻣﻌﻨﯽ، ﻗﺼﺪ، اهﻤﻴﺖBedeutung (F.)
USA (F. bzw. N.Pl.) (Vereinigte Staaten von اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎAmerika) Vereinigte Staaten von اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎAmerika (M.Pl.) (USA) اﺳﺘﺎن، اﻳﺎﻟﺖBundesland (N.)
، ﺧﺸﮑﯽ، ﮐﺸﻮر،اﻳﺎﻟﺖ روﺳﺘﺎ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﯽ اﻳﺠﺎد اﻋﺘﻘﺎد اﻳﺠﺎد ﺗﺮس
(ehmal), (sah-engar) (ehmalkari), (mosamehe), (qaflat) (ahamiyat), (qasd), (ma‛ni) (ayalat-e motehed-e amrika) (ayalat-e motahede amrika) (ayalat), (ostan) (eyalat), (kešwar), (khoški), (roosta) (Italia) (italia-iy) (ijad-e e‛teqad) (ijad-e tars)
Land (N.) Italien (N.) italienisch Glaubhaftmachung (F.) Abschreckung (F.) Erregung (F.) öffentli(eejad-e taneše omumi) اﻳﺠﺎد ﺗﻨﺶ ﻋﻤﻮﻣﯽchen Ärgernisses (ijad-e khatar dar trafic) اﻳﺠﺎد ﺧﻄﺮ در ﺗﺮاﻓﻴﮏVerkehrsgefährdung (F.) (eyjad kardan), (khalq kardan) ﺧﻠﻖ ﮐﺮدن، اﻳﺠﺎد ﮐﺮدنschaffen (eidz) اﻳﺪزAids (N.) اﻋﺘﺮاض،اﻳﺮاد ﮔﺮﻓﺘﻦ (irad gereftan), (e‛traz kardan) ﮐﺮدنbeanstanden (eistadagi kardan), (paye ﭘﺎﻳﺪارﯼ،اﻳﺴﺘﺎدﮔﯽ ﮐﺮدن dari kardan) ﮐﺮدنwiderstehen (istadan), (tawaqof kardan) ﺗﻮﻗﻒ ﮐﺮدن، اﻳﺴﺘﺎدنstocken (istgah) اﻳﺴﺘﮕﺎﻩStation (F.)
اﻳﻤﻨﯽ اﻳﻤﻨﯽ ﺗﺮاﻓﻴﮏ اﻳﻤﻨﯽ ﺣﺮﻳﻖ اﻳﻤﻨﯽ ﮐﺎرﮔﺮ در ﺷﺮﮐﺖ
Absicherung (F.) Verkehrssicherung (F.) Brandschutz (M.) Betriebsschutz (M.)
(eymani) (aymany-e trafic) (iymane-e hariq) (imani-ye karkar dar
Persisch-Deutsch
60
ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮدن، اﻳﻤﻨﯽ ﮐﺮدنabsichern
be
ب ﺑﺎ ارزشwertvoll ﻗﻴﻤﺘﯽ، ﺑﺎ ارزشkostbar ﺑﺎ اﺳﺘﻌﺪادfähig هﻨﺮﻣﻨﺪ، ﺑﺎ اﺳﺘﻌﺪادbegabt ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ، ﺻﺎدق،ﺑﺎ اﻧﺼﺎف ﺑﺎ ﺧﻮد ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن اﺻﻮﻟﯽ،ﺑﺎ دﻗﺖ ﺑﺎ روش ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺑﺰور،ﺑﺎ زور ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺤﺪود ﺑﺎ ﻧﻴﺖ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﺑﻌﺪﯼ ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﻗﺒﻠﯽ ﺑﺎﺗﻤﺎم رﺳﺎﻧﻴﺪن ﺧﺮاج،ﺑﺎج ﺑﺎﺟﺮا درﺁﻣﺪن ﺑﺎﺧﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﺑﺎدن ورﺗﻤﺒﺮگ اﺳﺘﺎﻧﯽ درﺁﻟﻤﺎن
šerkat) (eymani kardan), (hefazat kardand)
fair Beisichführen (N.) Sorgfalt (F.) diplomatisch gewaltsam Haftungsbeschränkung (F.) Eventualvorsatz (M.) dolus (M.) subsequens (lat.) (nachträglicher Vorsatz) dolus (M.) indirectus (lat.) (indirekter Vorsatz bzw. Eventualvorsatz) dolus (M.) directus (lat.) (direkter Vorsatz) vollstrecken Tribut (M.) Inkrafttreten (N.) Rechtsverlust (M.) Baden-Württemberg (N.)
ﺑﺎر اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ در دادرﺳﯽBeweislast (F.) Ladung (F.) (1) (Aufla-
ﺑﺎر ﮔﻴﺮﯼdung)
(ba-arzeš) (ba-arzeš), (qimati) (ba-ast‛dad) (ba-est‛dad), (honarmand) (ba-ensaf), (sadeq), (monsefaneh) (ba khod haml kardan) (be deqat), (osuli) (be raweš-e syasi) (ba-zoor), (be-zoor) (ba mas‛uliyat mahdud) (ba niyat-e ehtemali) (ba-niyat-e ba‛di) (ba-niyat-e qeyr mostaqim) (ba niyat-e qabli) (be-etmam rasanidan) (baaj), (kharaj) (be-ejra dar amadan) (bakht-e qazaiy) (Baden-Württenberg) (bar-e eqame dalil dar dadrasi) (bar-giri)
Persisch-Deutsch
(bar), (fešar), (wazeh) (bar), (kala baray-e haml) (be-ers gozaštan) (bar-zadan), (bargiri kardan) ﺑﺎرﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن، ﺑﺎرزدنverladen (bar kardan), (bedehkar ﺑﻪ، ﺑﺪهﮑﺎرﮐﺮدن،ﺑﺎرﮐﺮدن kardan), (be jorme kasi ezafe kardan) ﺟﺮم ﮐﺴﯽ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدنbelasten ﺑﺎرﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدنladen (V.) (1) (aufladen) (bar giri kardan) (bar-name) ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪFrachtbrief (M.) (bar-name) ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪLadeschein (M.) (bar-name) ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪVerladeschein (M.) (barnam-e haml daryai) ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪ ﺣﻤﻞ درﻳﺎﻳﯽKonnossement (N.) (barname), (barg-e hamle kala) ﺑﺮگ ﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻ، ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪLieferschein (M.) (bare hawapeyma), (bare kašti) ﺑﺎر ﮐﺸﺘﯽ، ﺑﺎرهﻮاﭘﻴﻤﺎFrachtgut (N.) (baz pardakhtan) ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺘﻦzurückzahlen (baz gardanidan be-halat،ﺑﺎز ﮔﺮداﻧﻴﺪن ﺑﺤﺎﻟﺖ اوﻟﻴﻪ e awalie), (jobrane khasa ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرتNaturalherstellung (F.) rat) (baz ), (ašekar) ﺁﺷﮑﺎر، ﺑﺎزoffen (bazar-e arz) ﺑﺎزار ارزDevisenmarkt (M.) (bazar), (dad o setad) داد و ﺳﺘﺪ، ﺑﺎزارMarkt (M.) (bazar-e sarmaye) ﺑﺎزارﺳﺮﻣﺎﻳﻪKapitalmarkt (M.) (bazare saham), (burs) ﺑﻮرس، ﺑﺎزارﺳﻬﺎمBörse (F.) (bazar-e qačaq) ﺑﺎزارﻗﺎﭼﺎقSchwarzmarkt (M.) gemeinsamer Markt (bazar-e moštarak) ( ﺑﺎزارﻣﺸﺘﺮﮎM.) (bazar-yabi) ﺑﺎزارﻳﺎﺑﯽMarketing (N.) ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ،ﺑﺎزﺑﻴﻨﯽ ﭘﺮوﻧﺪﻩ (bazbini-e perwande), (motale‛-e parwande) ﭘﺮوﻧﺪﻩAkteneinsicht (F.) (baz-bini-e me‛yar-e qanuni) ﺑﺎزﺑﻴﻨﯽ ﻣﻌﻴﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﯽNormenkontrolle (F.) (baz-pardakht) ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖRückerstattung (F.) (baz-pardakht) ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖRückzahlung (F.) (baz-pardakht kardan) ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدنrückerstatten (baz pardakht kardan-e ،ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن ﺑﺪهﯽ bedehi), (estehlak kardan) اﺳﺘﻬﻼﮎ ﮐﺮدنamortisieren
وزﻧﻪ، ﻓﺸﺎر، ﺑﺎرLast (F.) ﮐﺎﻻ ﺑﺮاﯼ ﺣﻤﻞ، ﺑﺎرFracht (F.) ﺑﺎرث ﮔﺬاﺷﺘﻦvermachen
61
Persisch-Deutsch
62
ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺛﺒﺎت ﺟﺮم اﺳﺘﻨﻄﺎق،ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﮐﺮدن ﮐﺮدن اﺳﺘﻨﻄﺎق،ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﮐﺮدن ﮐﺮدن اﺳﺘﻨﻄﺎق،ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ اﺳﺘﺮداد،ﺑﺎزﭘﺲ ﮔﺮﯼ ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ از ﺷﺎهﺪ اﺳﺘﻨﻄﺎق،ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ اﻣﺘﺤﺎن،ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺠﺪد،ﺑﺎزﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎزدارﻧﺪﮔﯽ ﺟﺮم در ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺁﺧﺮهﻔﺘﻪ ﺑﺎزداﺷﺖ اﺟﺒﺎرﯼ ﺑﺎزداﺷﺖ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ ﺑﺎزداﺷﺖ اﻧﻈﺒﺎﻃﯽ ﺑﺪﺳﺘﻮردادﮔﺎﻩ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺎ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺪهﮑﺎر ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺮاﯼ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﺰهﮑﺎر ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺮاﯼ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ (اﻧﮕﻠﻴﺲ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺮاﯼ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ اﺻﻠﯽ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻌﻠﺖ ﺳﺮ ﭘﻴﭽﯽ از ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎزداﺷﺖ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺑﺎزداﺷﺖ داﻳﻤﯽ (ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ )زن
Aufwendungserstattung (F.) (baz pardakht-e hazine) (bazporsi bemanzoor-e esbat-e jorm) Kreuzverhör (N.) (baz-porsi kardan), (estentaq kardan) verhören (bazporsi kardan), (estentaq kardan) vernehmen (baz-porsi), (estentaq) Verhör (N.) (baz pasgiri), (esterdad) Rücknahme (F.) Zeugenvernehmung (F.) (baz-jooiy az šahed) (baz-joiy), (estentaq) Vernehmung (F.) Einvernahme (F.) (bazjoiy), (emtehan) (baz-kharid), (kharid-e Wiederkauf (M.) mojadad) (baz-darandagi-e jorm Spezialprävention (F.) dar ayandeh) Festnahme (F.) (bazdašt) (bazdašt) Verhaftung (F.) Freizeitarrest (M.) (bazdašt-e akhar hafte) Erzwingungshaft (F.) (bazdašt-e ejbari) (baz-dašt-e ehtyati) Vorbeugehaft (F.) (baz-dašt be-dastur-e enzebati dadgah) Ordnungshaft (F.) (bazdašt ba šekayat-e Sippenhaft (F.) famil) (bazdašt-e bedahkar) Vorpfändung (F.) Auslieferungshaft (F.)
(baz-dašt baraye tahwile bezehkar)
Ausfallhaftung (F.) (Ausfallhaftung im angloamerikanischen Recht) Hauptverhandlungshaft (F.)
(bazdašt baraye jobran khasarat) (bazdašt baray-e mahakeme-e asli)
Beugehaft (F.) Hausarrest (M.) Dauerarrest (M.) Inhaftierte (F.)
(baz-dašte be elat-e sar piči az qanun) (bazdašte khanegi) (bazdašte daimi) (bazdašt šode)
Persisch-Deutsch
63
(ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ )ﻣﺮد ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪت ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ
Inhaftierter (M.) arrestieren festnehmen inhaftieren verhaften Kurzarrest (M.) Untersuchungshaft (F.) Sicherungsverwahrung ( ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ ﺗﺄﻣﻴﻨﯽF.) ﺑﺎزداﺷﺖ ﻧﻮﺟﻮانJugendarrest (M.) ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻣﻮال، ﺑﺎزداﺷﺖArrest (M.)
(bazdašt kardan) (bazdašt kardan) (bazdašt kardan) (bazdašt kardan) (baz-dašt-e kutah-modat) (baz-dašte mowaqat) (basdašt-e mowaqate ta‛mini) (bazdašt-e noo-jawan)
Polizeivollzugsdienst
(bazdašt), (toqife amwal) (bazdašt), (zendan), (habs) (bazdašt), (zendani) (bazdašt-gah-e police)
Konzentrationslager
(baz-dašt-gah-e jam‛iy)
ﺣﺒﺲ، زﻧﺪان، ﺑﺎزداﺷﺖHaft (F.) زﻧﺪاﻧﯽ، ﺑﺎزداﺷﺖInhaftierung (F.) ( ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ ﭘﻠﻴﺲM.)
( ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ ﺟﻤﻌﯽN.) ﺑﺎزداﺷﺘﻦbehindern ﺑﺎزداﺷﮕﺎﻩ ﺟﻮاﻧﺎنJugendstrafanstalt (F.) اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺖ، ﺑﺎزدﻩ ﮐﺎرDienstleistung (F.) اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ،ﺑﺎزدﻩ (ﺑﺎزرس )زن (ﺑﺎزرس )ﻣﺮد (ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ )زن (ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ )ﻣﺮد ذﻳﺤﺴﺎب،ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ (اﻗﺘﺼﺎد )زن ذﻳﺤﺴﺎب،ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ (اﻗﺘﺼﺎد )ﻣﺮد ( ﻣﻤﻴﺰ )زن،ﺑﺎزرس ( ﻣﻤﻴﺰ )ﻣﺮد،ﺑﺎزرس ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﺎزدهﯽ ﺑﺎزرﺳﯽ ﺧﺎﻧﻪ
(bazdašt šode)
Leistung (F.) Inspekteurin (F.) Inspekteur (M.) Rechnungsprüferin (F.) Rechnungsprüfer (M.) Wirtschaftsprüferin (F.) Wirtschaftsprüfer (M.) Kontrolleurin (F.) Kontrolleur (M.) Inquisition (F.) Inspektion (F.) Kontrolle (F.) Leistungskontrolle (F.) Hausdurchsuchung (F.)
(baz daštan) (bazdašt-gah-e jawanan) (bazdehe kar), (era‛-e khedmat) (bazdeh), (anjam-e ta‛hod) (bazras) (bazras) (bazras-e mali) (bazras-e mali) (bazrase mali), (zyhesabe eqtesad) (bazrase mali), (zyhesabe eqtesad) (bazras), (momayez) (bazras), (momayez) (bazrasi) (bazrasi) (bazrasi) (bazrasy-e bazdehi) (baz-rasi-e khane)
Persisch-Deutsch
64
ﺑﺎزرﺳﯽ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎزرﺳﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﺮدن ﻣﻤﻴﺰﯼ،ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﺮدن ﮐﺮدن ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﺤﺘﻮﯼ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻧﻤﻮدن
Haussuchung (F.) Bauüberwachung (F.) inspizieren kontrollieren Betriebsprüfung (F.) Inhaltskontrolle (F.) inquirieren
ﺑﺎزرﺳﯽ ﻧﻬﺎﻳﯽ ﺷﺮﮐﺖ اﻣﺘﺤﺎن ﻧﻬﺎﻳﯽ، ﺗﺠﺎرﯼAbschlussprüfung (F.) ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﮐﺎر، ﺑﺎزرﺳﯽDienstaufsicht (F.) ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز،ﺑﺎزرﮔﺎن رﺳﻤﯽ ( )زنFormkauffrau (F.) ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز،ﺑﺎزرﮔﺎن رﺳﻤﯽ ( )ﻣﺮدFormkaufmann (M.) ﺟﺪا ﮐﺮدن، ﺑﺎزﮐﺮدنablösen واﮔﺬارﯼ، ﺑﺎزﮔﺬاﺷﺘﻦauflassen ،ﺑﺎزﮔﺮداﻧﻴﺪن وﺿﻊ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺑﻪ ﻃﺒﻴﻌﺖNaturalrestitution (F.) ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪنhinterblieben ﻏﺎﻳﺐ ﺑﻮدن، ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪنausbleiben ( ورﺛﻪ )زن، ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﻩHinterbliebene (F.) ( ورﺛﻪ )ﻣﺮد، ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﻩHinterbliebener (M.) ﺑﺎزﻧﺸﺘﮕﯽ ﮐﺸﺎورزان ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ
Altenteil (M.) Pensionierung (F.) Rente (F.) Ruhestand (M.)
ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﻗﺮاردادﯼRentenschuld (F.) einstweiliger Ruhestand
( ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﻣﻮﻗﺖM.) ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪEmeritierung (F.) ( ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ )زنRentnerin (F.)
(bazrasi-e khane) (baz-rasi sakhtoman) (bazrasi kardan) (bazrai kardan), (momayezi kardan) (bazrasi-e mali-e šerkat) (bazrasi mohtawa) (bazrasy nemudan) (bazrasi nahaiy-e šerkat-e tejari), (emtehan-e nehaiy) (bazrasi), (nezarat bar kar) (bazergane rasmi), (tajere mojaz) (bazergane rasmi), (tajere mojaz) (baz kardan), (joda kardan) (baz-gozaštan), (wagozari) (baz-gardanidan be-waz‛ pišin), (bar-gašt-e-namahdood be tabi‛t) (bazmandan) (baz mandan), (qayeb budan) (baz-mandeh), (waraseh) (baz-mande), (waraseh) (baznešastegi-e kešawarzan) (baznešastagi) (baz-ne-šastagi) (baznešastagi) (baz-ne-šastagi-e qa-rardadi) (baznešastagi-e mowaqat) (baz-nešaste) (baz-ne-šaste)
Persisch-Deutsch
(ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ )ﻣﺮد ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ ﮐﺮدن ﺑﺎزﯼ ﺑﺎزﯼ ﮐﺮدن ﺑﺎزﯼ ﻻﺗﺎرﯼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ
65
Rentner (M.) emeritieren pensionieren Spiel (N.) spielen Ausspielung (M.) archaisch
ﺣﺎﮐﯽ ﺑﻮدن،ﺑﺎﺷﺎرﻩ ﻓﻬﻤﺎﻧﺪن ﻗﺼﺪ داﺷﺘﻦ، ازbedeuten ﺑﺎﺷﺘﺒﺎﻩ اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﻃﺮﯼ ﺑﯽ ارزش، ﺑﺎﻃﻞ ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎر،ﺑﺎﻃﻞ ﺧﻮدﯼ،ﺑﺎﻃﻨﯽ ذهﻨﯽ،ﺑﺎﻃﻨﯽ ﺑﺎغ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ زﻧﺪان ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﺪهﯽ ﺑﺎﮐﺮﻩ ﺑﺎﮐﺸﺘﯽ ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن
Wählertäuschung (F.) Batterie (F.) ungültig nichtig subjektiv Sujet (N.) (franz.) Garten (M.) Rest (M.) Strafrest (M.) restlich Restschuld (F.) Jungfrau (F.) verschiffen
ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻗﻴﻤﺖ هﺎPreistreiberei (F.) ﺑﺎﻻﺗﺮhöhere ﺧﻄﺎﮐﺮدن،ﺑﺎﻻﺗﺮزدن ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ اﻓﺰاﻳﺶ،ﺑﺎﻻرﻓﺘﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﻪ ﺳﻦ ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن رﺳﻴﺪن،ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪن رﺳﻴﺪن،ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪن ﮐﺒﻴﺮ،ﺑﺎﻟﻎ ﮐﺒﻴﺮ،ﺑﺎﻟﻎ
überschießen Höchstgebot (N.) Meistgebot (N.) Höchstpreis (M.) ansteigen eidesmündig belaufen reifen mündig volljährig
(baz-ne-šaste) (baz-nešaste šodan) (baz-nešasteh kardan) (bazi) (bazi kardan) (bazi-e latari) (bastani) (be-ešareh fahmandan), (haki budan az), (qasd daštan) (be-eštebah andakhtan-e entkhab konande) (bateri) (batel), (bi-arzeš) (batel), (bi-e‛tebar) (bateni), (khodi) (bateni), (zehni) (baq) (baqi) (baqi-mande zendan) (baqi-mande) (baqi-mande bedehi) (bakere) (ba kašti haml kardan) (bala bordan masno‛iy-e qimat-ha-) (baala-tar) (balatar zadan), (khata kardan) (bala-tareen arze) (bala-tareen arze) (bala-tareen qimat) (bala raftan), (afzayeš) (baleq be senn-e qasam khordan) (baleq šodan), (rasidan) (baleq šodan), (rasidan) (baleq), (kabir) (baleq), (kabir)
Persisch-Deutsch
66
اﻓﺘﺨﺎرﮐﺮدن، ﺑﺎﻟﻴﺪنberühmen ﺗﻮدﻳﻊ،ﺑﺎﻣﺎﻧﺖ ﮔﺬاردن ﻧﻤﻮدنhinterlegen ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن،ﺑﺎﻧﺠﺎم رﺳﺎﻧﺪن ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺎﻧﮏ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺑﺎﻧﮏ اﻋﺘﺒﺎرات ﺑﺎﻧﮏ،ﺑﺎﻧﮏ اﻋﺘﺒﺎرات رهﻨﯽ ﺑﺎﻧﮏ اﻳﺎﻟﺘﯽ
beenden Bank (F.) Garantiegeschäft (N.) Datenbank (F.) Kreditinstitut (N.) Hypothekenbank (F.) Landesbank (F.)
،ﺑﺎﻧﮏ ﭘﺲ اﻧﺪاز و اﻋﺘﺒﺎر ﺻﻨﺪوق ﭘﺲ اﻧﺪازSparkasse (F.) ﺑﺎﻧﮏ ﺟﻬﺎﻧﯽWeltbank (F.) ﺑﺎﻧﮏ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ اروﭘﺎ ﺑﺎﻧﮏ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ اروﭘﺎ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ اﺳﺘﺎن ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻠﯽ ﺑﺎﻧﮏ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ (ﺑﺎﻧﮑﺪار )ﻣﺮد (ﺑﺎﻧﮑﺪار)زن
Europäische Investititonsbank (F.) Bundesbank (F.) Notenbank (F.) Zentralbank (F.) Europäische Zentralbank (F.) Landeszentralbank (F.) Volksbank (F.) Eur-Lex (N.) (Rechtsdatenbank der Europäischen Union) Bankier (M.) Bankierin (F.)
اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻦ، ﺑﺎورﮐﺮدنglauben ﺑﺎورﮐﺮدﻧﯽglaubhaft ﻻزم، ﺑﺎﻳﺴﺘﻪnötig ﻣﺸﺘﺮﮐﺎ،ﺑﺎﻳﮑﺪﻳﮕﺮ (ﺑﺎﻳﮕﺎن )زن (ﺑﺎﻳﮕﺎن )ﻣﺮد (ﺑﺎﻳﮕﺎن دادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد
gemeinsam Einlegerin (F.) Einleger (M.) Amtswalter (M.)
(balydan), (eftekhar kardan) (be-amanat gozardan), (todi‛ nemudan) (be-anjam rasandan), (tamam kardan) (bank) (bank) (bank-e ettela‛ti) (bank e‛tebarat) (bank-e e‛tebarat), (banke rahni) (bank-e eyalati) (bank-e pas-andaz o e‛tebar), (sandoq-e pasandaz) (bank-e jahani) (bank-e sarmaye gozari-e europa) (banke federal) (bank-e markazi) (bank-e markazi) (bank-e markazi europa) (bank-e markazy-e ostan) (bank-e melli) (bank-e waže hay-e huquqy etehadi-ye europa) (bankdar) (bankdar) (bawar kardan), (iman daštan) (bawar kardani) (bayeste), (lazem) (ba-yekdiar), (moštarakan) (bayegan) (bayegan) (baygane dadgah)
Persisch-Deutsch
67
ﺛﺒﺖ، ﺑﺎﻳﮕﺎنRegistratur (F.) ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽArchiv (N.) ، ﺗﻮﮔﺬاﺷﺘﻦ،ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ ﮐﺮدن ﺟﺎدادنeinlegen ﺛﺒﺖ ﮐﺮدن،ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ ﮐﺮدن (ﺑﺎﻳﮕﺎﻩ دادﮔﺎﻩ )زن ﺑﭙﺎﻳﺎن ﺑﺮدن ﺑﭙﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪن ﺑﺘﺄﺧﻴﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻦ
registrieren Amtswalterin (F.) beendigen ablaufen aufschieben
ﺑﺘﺄﺧﻴﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ زﻧﺪانStrafaufschub (M.) ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻤﺮﺣﻠﻪ،ﺑﺘﺪرﻳﺞ ﺑﺘﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪازﯼ ﻃﺒﻴﻌﯽ،اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺠﺎﯼ ﭘﺮداﺧﺖ
gradual Vertagung (F.) natürlich an Zahlungs Statt
(baygan), (sabt) (baygani) (bayegani kardan), (toogozaštan), (jadadan) (baygani kardan), (sabt kardan) (baydegan dadgah) (be-payan bordan) (bepayan rasydan) (be-ta‛khir andakhtan) (be-ta‛khir andakhtan-e zendan) (betadrij), (marhale be marhale) (beta‛wiq andazi) (albate), (tabi‛y)
(bejaye pardakht) (bejay-e jarime), (bejay-e ﺑﺠﺎﯼ ﺗﻮﻗﻴﻒ، ﺑﺠﺎﯼ ﺟﺮﻳﻤﻪErsatzfreiheitsstrafe (F.) toqif) (be-jaye kasi qasam eidesstattlich khordan) ﺑﺠﺎﯼ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن (bejaye yek a‛male huquqi) ﺑﺠﺎﯼ ﻳﮏ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽErsatzgeschäft (N.) (be-jaye), (az taraf-e) ازﻃﺮف، ﺑﺠﺎﯼstellvertretend (be-čang awardan) ﺑﭽﻨﮓ ﺁوردنfangen (bače) ﺑﭽﻪKind (N.) (bač-e dozdi) ﺑﭽﻪ دزدﯼKindesraub (M.) nasciturus (M.) (lat.) (bače-ye zaiy-de na-šode) (Geborenwerdener bzw. ﺑﭽﻪ زاﻳﻴﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩLeibesfrucht) (bač-e sar-rahi) ﺑﭽﻪ ﺳﺮراهﯽFindelkind (N.) (be-hale nakhost bargardanidan) ﺑﺤﺎل ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪنwiedereinsetzen (behalat-e deraz keš ﻗﺮار،ﺑﺤﺎﻟﺖ درازﮐﺶ ﺑﻮدن budan), (qara daštan) داﺷﺘﻦliegen
ﺑﺤﺴﺎب ﺁوردنanrechnen ﺑﺤﻀﻮرﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦAudienz (F.) ﻣﻌﻴﻴﻦ ﺑﻮدن، ﺑﺤﻘﻴﻘﺖ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦverwirklichen
(behesab awardan) (be-huzor paziroftan) (be-haqiyqat peywasten), (mo‛y-yan budan)
Persisch-Deutsch
68
ﺑﺨﺎﮎ ﺳﭙﺮدن ﺑﺨﺖ ﺁزﻣﺎﻳﯽ ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ (ﺑﺨﺶ )ﺳﻮﻳﺲ ﺑﺨﺶ اﺟﺮاﻳﯽ ﺣﮑﻢ ﺑﺨﺶ ادارﯼ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ ،ﺑﺨﺶ اﻏﺬﻳﻪ ارزان ﻗﻴﻤﺖ ﻏﺬاﯼ ارزان ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺑﻊ ﺷﻬﺮدارﯼ ﺑﺨﺶ ﺧﺎرﺟﯽ ﮐﺎﻧﻮن،ﺑﺨﺶ ﺷﻐﻠﯽ ﺟﺰء،ﺑﺨﺶ ﺷﻌﺒﻪ،ﺑﺨﺶ ﻣﻨﻄﻘﻪ،ﺑﺨﺶ ﻧﺎﺣﻴﻪ،ﺑﺨﺶ (ﺑﺨﺸﺪار )زن (ﺑﺨﺸﺪار )ﻣﺮد ﺑﺨﺸﺪارﯼ
beerdigen Lotto (N.) Departement (N.) Dezernat (N.) Geschwader (N.) Sektor (M.) Teil (M.) Kanton Urteilstenor (M.)
(be-khak sopordan) (bakht-azemaiy) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhše ejraiy-e hokm) (bakhše edari qowehe Gerichtsverwaltung (F.) qaza‛iyeh) (bakhš-e aqzi-ye arzan qimat), (qaza-ye arzan) Freibank (F.) (bakhše tabe‛ šahrdari) Kommune (F.) Außenbereich (M.) Ressort (N.) Bestandteil (M.) Abteilung (F.) Bezirk (M.) Landkreis (M.) Landrätin (F.) Landrat (M.) Kreisverwaltung (F.)
Enzyklika (F.) Hirtenbrief (M.)
(baše khareji) (bakhš-e šoqli), (kanun) (bakhš), (joz‛) (bakhš), (šo‛be) (bakhš), (mantaqeh) (bakhš), (nahiye) (bakhšdar) (bakhšdar) (bakhšdari) (bakhšeš pas az etmam-e fe‛l) (bakh-šeš-e khodawandi) (bakhšeš-e mokhtalet), (hebe mokhtalet) (bakhšeš mostazme sabte rasmi) (bakhšeš), (afw) (bakhšeš), (hebe), (ehda) (bakhš-name pap-e a‛zam) (bakhšname-e kelisa)
Erlass (M.) Teilleistung (F.) Pflichtteil (M.)
(bakhš-name), (ebra‛-e yek ta‛hod), (hokm) (bakhši az karaiy) (bakhši az wazife)
ﺑﺨﺸﺶ ﭘﺲ از اﺗﻤﺎم ﻓﻌﻞHandschenkung (F.) ﺑﺨﺸﺶ ﺧﺪاوﻧﺪﯼGottes Gnade هﺒﻪ ﻣﺨﺘﻠﻂ،ﺑﺨﺸﺶ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﺑﺨﺸﺶ ﻣﺴﺘﻠﺰم ﺛﺒﺖ رﺳﻤﯽ ﻋﻔﻮ،ﺑﺨﺸﺶ اهﺪا، هﺒﻪ،ﺑﺨﺸﺶ ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﭘﺎپ اﻋﻈﻢ ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﮐﻠﻴﺴﺎ ، اﺑﺮاء ﻳﮏ ﺗﻌﻬﺪ،ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﺣﮑﻢ ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﺎراﻳﯽ ﺑﺨﺸﯽ از وﻇﻴﻔﻪ
gemischte Schenkung (F.) Schenkung (F.) von Todes wegen Begnadigung (F.) Schenkung (F.)
Persisch-Deutsch
69
ﺑﺨﺸﯽ ازاﻋﺘﺼﺎبTeilstreik (M.) Teilungsversteigerung
( ﺑﺨﺸﯽ ازﻣﺰاﻳﺪﻩF.)
ﻗﺴﻤﺘﯽ، ﺟﺰﺋﯽ، ﺑﺨﺸﯽpartiell ﮔﺸﺎدﻩ دﺳﺘﯽ، ﺑﺨﺸﻴﺪﮔﯽKulanz (F.) ﺑﺨﺸﻴﺪن ﻧﺎم ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪEinbenennung (F.) اهﺪا ﮐﺮدن، ﺑﺨﺸﻴﺪنspenden دﺳﺘﻮر دادن، ﺑﺨﺸﻴﺪنerlassen ﻋﻔﻮ ﮐﺮدن، ﺑﺨﺸﻴﺪنbegnadigen هﺪﻳﻪ ﮐﺮدن، ﺑﺨﺸﻴﺪنverschenken هﺪﻳﻪ ﮐﺮدن، ﺑﺨﺸﻴﺪنwidmen aberratio (F.) ictus (lat.) (Abirrung des Gescho ﮐﺠﺮاهﯽ، ﺑﺨﻄﺎ رﻓﺘﻦ ﺗﻴﺮßes) ﺑﺨﻄﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦgefährden ﺑﺪschlecht
ﺳﻮء ﺗﻔﺎهﻢ ﺷﺪن،ﺑﺪ ﻓﻬﻤﻴﺪن ﺑﺪ اﻧﺪﻳﺶ ﺑﺪ ﺟﻨﺲ ، ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼ،ﺑﺪ ﺧﻮاهﯽ ﺷﻴﺎدﯼ ﺑﺪ رﻓﺘﺎرﮐﺮدن ﺑﺪ رﻓﺘﺎرﯼ ﺑﺪ ﻋﻘﻴﺪﮔﯽ
missverstehen böswillig böse Arglist (F.) misshandeln Misshandlung (F.) Bösgläubigkeit (F.)
ﺑﺪادﮔﺎﻩ ﺑﺎﻻﺗﺮﺑﺮدنevozieren ﻓﻼﮐﺖ، ﺑﺪﺑﺨﺘﯽUnglück (N.) ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ،ﺑﺪرد ﺑﺨﻮر ﺑﺪﺳﺘﻮرﭘﺰﺷﮏ ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ ﺗﺮدﻳﺪ،ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ
Tauglichkeit (F.) ärztlich Misstrauen (N.) Verdächtigung (F.)
(bakhšy az e‛tesab) (bakhšy az mozayedeh) (bakhši), (joziy), (qesmati) (bakhšidagi), (gošadedasti) (bakhšidan-e nam be farzand) (bakhšidan), (ehda kardan) (bakh-šidan), (dastur dadan) (bakhšidan), (afw kardan) (bakhšidan), (hediye kardan) (bakhšidan), (hediye kardan) (be khata raftan-e tir), (kajrahi) (be-khatar andakhtan) (bad) (bad fahmidan), (soo‛ tafahom šodan) (bad andiš) (bad jens) (bad khahi), (faribkari), (šayadi) (bad-raftar kardan) (bad-raftari) (bad aqidegi) (be-dadgahe balatar bordan) (bad-bakhti), (falakat) (bedard bekhor), (šayestagi) (be-dastur-e pezešk) (bad-gomani) (bad-gamani), (tardid)
Persisch-Deutsch
70
داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ، ﺑﺪﻟﺨﻮاﻩfreiwillig اﻧﺪام، ﺑﺪنKörper (M.) ﮐﺎﻟﺒﺪ، ﺟﺜﻪ،ﺑﺪن ﻓﻴﺰﻳﮏ، ﻃﺒﻴﻌﺖ،ﺑﺪن ﺑﺪون ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺑﺪون ﺑﺪهﯽ ﻋﺎرﯼ ازﻗﺮض،ﺑﺪون ﺑﺪهﯽ ﺑﺪون ﭘﻴﺶ ﺷﺮط ﺑﺪون ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﺑﺪون ﺗﺼﺎدف ﻣﺤﺮوم از ﺣﻤﺎﻳﺖ،ﺑﺪون ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺪون دﻟﻴﻞ ﺑﺪون زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ ﺑﺪون ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﺪون ﺷﮏ
Leib (M.) Physik unzuständig lastenfrei schuldenfrei vorbehaltlos staatenlos Schadensfreiheit (F.) rechtlos beleglos nichtehelich affirmativ gewiss
ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ، ﺑﺪون ﻗﺮضschuldlos ﺑﺪون ﻗﺴﻢuneidlich ﻣﺠﺎﻧﯽ،ﺑﺪون ﮐﺎرﻣﺰد ﺑﺪون ﮔﻤﺮﮎ ﺑﺪون ﻣﺠﺎزات ﺑﺪون ﻣﺠﻮز ﺑﺪون ﻣﻬﻠﺖ
gebührenfrei zollfrei straflos Nichtzulassung (F.) fristlos
ﻣﺠﺮد، ﺑﺪون واﺑﺴﺘﮕﯽfreibleibend ﺷﺮوع، ﺁﻏﺎز، اﺑﺘﺪاﻳﯽ،ﺑﺪوﯼ ﻣﻘﺼﺮﺛﺎﻟﺚ،ﺑﺪهﮑﺎر ﺛﺎﻟﺚ ()زن ﻣﻘﺼﺮﺛﺎﻟﺚ،ﺑﺪهﮑﺎر ﺛﺎﻟﺚ ()ﻣﺮد (ﺑﺪهﮑﺎر ﮐﻞ )زن (ﺑﺪهﮑﺎر ﮐﻞ )ﻣﺮد ( ﻣﺘﻌﻬﺪ )زن،ﺑﺪهﮑﺎر
Anfang (M.) Drittschuldnerin (F.) Drittschuldner (M.) Gesamtschuldnerin (F.) Gesamtschuldner (M.) Schuldnerin (F.)
(be-delkhah), (dawtalebane) (badan), (andam) (badan), (joseh), (kalebod) (badan), (tabi‛at), (phizik) (bedoon-e -salahiyat) (bedon-e bedehi) (bedon-e bedehi), (a‛ri az qarz) (bedun piš šart) (bedoon-e tab‛yat) (bedun-e tasadof) (bedoon-e haq), (mahroom az hemayat-e qanun) (bedoone dalil) (bedun-e zanašuiy) (bedon-e soogand) (bedon-e šak) (be-dun-e qarz), (begona) (bedun-e qasam) (bedoon-e karmozd), (majani) (be-dun-e gomrok) (bedoon-e mojazat) (bedun-e mojawez) (bedoon-e mohlat) (bedoone wabastagi), (mojarad) (badawi), (ebtedaiy), (aqaz), (šroo‛) (bedehkare sales), (moqaser-e sales) (bedehkare sales), (moqaser-e sales) (bedehkar-e kol) (bedehkar-e kol) (bedahkar), (mota‛hed)
Persisch-Deutsch
( ﻣﺘﻌﻬﺪ )ﻣﺮد،ﺑﺪهﮑﺎر ( ﻣﻘﺮوض )زن،ﺑﺪهﮑﺎر ( ﻣﻘﺮوض )ﻣﺮد،ﺑﺪهﮑﺎر ﻣﻘﺼﺮ،ﺑﺪهﮑﺎر ﺑﺪهﮑﺎرﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻳﮏ (ﺗﻌﻬﺪ )زن ﺑﺪهﮑﺎرﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻳﮏ (ﺗﻌﻬﺪ )ﻣﺮد ﺑﺪهﮑﺎرزن ﺑﺪهﮑﺎرﻣﺮد
71
Schuldner (M.) Gemeinschuldnerin (F.) Gemeinschuldner (M.) schuldig Teilschuldnerin (F.) Teilschuldner (M.) Debitorin (F.) Debitor (M.)
(bedahkar), (mota‛hed) (bedeh-kar), (maqrooz) (bedeh-kar), (maqrooz) (bedehkar), (moqaser) (bedehkar-e be qesmati az yek ta‛hod) (bedehkar-e be qesmati az ydk ta‛hod)
(bedehkar) (bedehkar) (bedehkary-e be qesmati ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﮐﻞTeilschuldnerschaft (F.) az kol) (bedehkari-e biš az andase) ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺑﻴﺶ ازاﻧﺪازﻩÜberschuldung (F.) (bedehkariy-ejam‛iy) ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺟﻤﻌﯽSolidarhaftung (F.) (bedehkari-e koli) ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﮐﻠﯽgesamtschuldnerisch (bedehi) ﺑﺪهﯽBringschuld (F.) (bedehy-e asli) ﺑﺪهﯽ اﺻﻠﯽGrundschuld (F.) (bedehi-e jari) ﺑﺪهﯽ ﺟﺎرﯼAktivschuld (F.) ﺑﺪهﯽ ﺧﺎﻧﻪdingliche Belastung (F.) (bedahi-e khane) (bedehi-e darande-e melk) ﺑﺪهﯽ دارﻧﺪﻩ ﻣﻠﮏReallast (F.) (bedehi dar bigan) ﺑﺪهﯽ در ﺑﻴﻼنPassiva (N.Pl.) (behehi dar sutun-e bedahkari) ﺑﺪهﯽ در ﺳﺘﻮن ﺑﺪهﮑﺎرﯼSoll (N.) (bedehi dar moqable ﺑﺪهﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ رهﻦ ﻣﻠﮏZwangshypotheck (F.) rahn-e melk) (bedehi ra pardakht kardan) ﺑﺪهﯽ را ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدنtilgen ﺑﺪهﯽ ﺷﺮﮐﺖGesellschaftsschuld (F.) (bedehy-e šerkat) (bedahi-e federal) ﺑﺪهﯽ ﻓﺪرالBundesschuld (F.) (bedehi-e kešwar) ﺑﺪهﯽ ﮐﺸﻮرStaatsschuld (F.) (bedahy-e maliyati) ﺑﺪهﯽ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽSteuerschuld (F.) Eigentümerhypothek (bedehi-e melke šakhsi) ( ﺑﺪهﯽ ﻣﻠﮏ ﺷﺨﺼﯽF.) (bedehi-e no‛ va jens) ﺑﺪهﯽ ﻧﻮع و ﺟﻨﺲGenusschuld (F.) (bedehi-e wam), (deine دﻳﻦ رهﻨﯽ، ﺑﺪهﯽ وامHypothekenschuld (F.) rahni) (bedehy-e waršekaste) ﺑﺪهﯽ ورﺷﮑﺴﺘﻪMasseschuld (F.)
ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﯽ، ﺑﺪﻳﻞAlternative (F.)
(badil), (jaygozini)
Persisch-Deutsch
72
ﺗﺨﻢ ﮔﻴﺎﻩ،ﺑﺬر ﺧﺸﮑﯽ،ﺑﺮ ﺑﺮﺁورد ﺑﺮﺁورد ﺑﺮﺁورد و ﺗﺨﻤﻴﻦ اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ ﺗﺨﻤﻴﻦ،ﺑﺮﺁورد هﺰﻳﻨﻪ ﻣﺨﺎرج ﺑﺮاﺋﺖ ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ،ﺑﺮاﺋﺖ (ﺑﺮاﺑﺮﯼ ﮐﺮدن ﺑﺎ )درﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﺮات ﺳﻔﺘﻪ،ﺑﺮات ﺑﻪ وﻋﺪﻩ رؤﻳﺖ دﻳﺪارﯼ (ﺑﺮات ﮐﺶ )زن (ﺑﺮات ﮐﺶ )ﻣﺮد (ﺑﺮات ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن (ﺑﺮات ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد ﺑﺮادر ﺑﺮادر زن،ﺑﺮادرﺷﻮهﺮ ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﺪارﮎ ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮدن
(bazr), (tokhm-e giah) (bar), (khoški) (bar-award) (bar-award) (baraward va takhmin-e Beweiswürdigung (F.) era‛-e dalil) (baraworde-e hazineh), Kostenvoranschlag (M.) (takhmin-e makharej) Freispruch (M.) (bara‛t) (bera‛t), (bi-gonahi) Unschuld (F.) (barabar kardan ba) Pair (M.) (barat) Tratte (F.) (barat be wa‛e-e ro‛yat), (seftehe didari) Sichtwechsel (M.) (barat-keš) Trassantin (F.) (barat-keš) Trassant (M.) (barat girandeh) Trassatin (F.) (barat girandeh) Trassat (M.) Bruder (M.) (baradar) (baradar-e šohar), (baraSchwager (M.) dar-e zan) (bar asase madrak sabet dokumentieren kardan) (bar asase m‛yar), (monormativ qar-rar-ti) Saat (F.) Festland (N.) Nacherfüllung (F.) Schätzung (F.)
ﻣﻘﺮراﺗﯽ،ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﻌﻴﺎر ﺑﺮاﻧﺪﻳﻦ ﺑﻮرگ اﺳﺘﺎﻧﯽ درﺁﻟﻤﺎنBrandenburg (N.) ﺗﻘﺎﺿﺎ، ﺑﺮاﻧﮕﻴﺨﺘﻦAufforderung (F.) ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮدن،ﺑﺮاﻩ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺑﺮاﯼ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻮﻗﺖ ،ﺑﺮاﯼ ﺧﻮد ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺗﺨﺼﻴﺺ،اﺧﺘﺼﺎص دادن دادن ﺑﺮاﯼ ﻓﺮوش ﻣﺴﻠﻂ،ﺑﺮﺗﺮ ﺗﻔﻮق داﺷﺘﻦ،ﺑﺮﺗﺮﯼ داﺷﺘﻦ
(Brandenburg) (bar-angikhtan), (taqaza) (be-rah andakhtan), (kaabfertigen mel kardan) Gebrauchsentwendung (baray-e estefade mowa(F.) qat) (baray-e khod bardaštan), (ekhtesas dadan), zueignen (sich zueignen) (takhsis dadan) feil (Adj.) (baray-e foruš) (bartar), (mosalat) überlegen (Adj.) (bartari dašüberlegen (V.) tan),(ta‛fawwoq daštan)
Persisch-Deutsch
73
Gemeinwohlüberlegung (F.) (Gemeinwohlüberlegung im angloamerikanischen Recht) Hegemonie (F.) Primat (M.) Vorzug (M.) gewohnheitsmäßig vorschriftswidrig contra legem (lat.) (ge ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮنgen das Gesetz) ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮنordnungswidrig ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮنWiderrechtlichkeit (F.)
ﺑﺮﺗﺮﯼ رﻓﺎﻩ ﻋﻤﻮم )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و (ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺗﺴﻠﻂ،ﺑﺮﺗﺮﯼ ﺗﻘﺪم،ﺑﺮﺗﺮﯼ رﺟﺤﺎن،ﺑﺮﺗﺮﯼ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻋﺎدت ﺑﺮﺧﻼف دﺳﺘﻮر
(bartari-e refah-e omum) (bartari), (tasalot) (bartari), (taqadom) (bartari), (rojhan)) (bar hasab-e adat) (bar khelaf-e dastur)
ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ، ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮنRechtswidrigkeit (F.)
(bar khelaf-e qanun) (bar-khelaf-e qanun) (bar khelaf-e qanun) (bar khelaf-e qanun), (qeyr qanuni)
abweichendes Verhalten
(bar khord-e enherafi ) ( ﺑﺮﺧﻮرد اﻧﺤﺮاﻓﯽN.) ﺑﺮﺧﻮرد در راﺳﺘﺎﯼ ﺷﺒﻪrechtsgeschäftsähnliche (bar khord dar rastay-e šebe-e a‛mal-e huqugi) ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽHandlung (F.) (bord-bar), (sabur), (bagozašt) (bardašt az hesab), (be ﺑﺤﺴﺎب،ﺑﺮداﺷﺖ از ﺣﺴﺎب hesab-e bedehy-e gozaštan) ﺑﺪهﯽ ﮔﺬاﺷﺘﻦabbuchen (bardašte biš az mojodi ﺑﺮداﺷﺖ ﺑﻴﺶ از ﻣﻮﺟﻮدﯼ az hesab-e banki) Überziehung (F.) از ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ (bardašt), (setun-e bedehi) ﺳﺘﻮن ﺑﺪهﯽ، ﺑﺮداﺷﺖAbbuchung (F.) ،ﺑﺮداﺷﺘﻦ از ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ (bar daštan az hesabe banki), (az bain bordan) ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدنabheben (bardaštan), (khat khat kardan) ﺧﻂ ﺧﻂ ﮐﺮدن، ﺑﺮداﺷﺘﻦstreifen (bar-daštan), (kam kardan) ﮐﻢ ﮐﺮدن، ﺑﺮداﺷﺘﻦabziehen (bardaštan), (gereftan) ﮔﺮﻓﺘﻦ، ﺑﺮداﺷﺘﻦnehmen (bard-e foruši) ﺑﺮدﻩ ﻓﺮوﺷﯽMenschenhandel (M.) (borde na-šode) ﺑﺮدﻩ ﻧﺸﺪﻩnicht abgeholt ﺑﺮرﺳﯽ ﺗﺤﻤﻞ ﭘﺬﻳﺮﯼ ﺑﻪUmweltverträglichkeits- (bar-rasy-e tahamolpaziri be mohit-e zist) ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖprüfung (F.) abstrakte Normenkon- (barrasi-e dadgah dar morede motaqebat-e ﺑﺮرﺳﯽ دادﮔﺎﻩ درﻣﻮردtrolle (F.)
ﺑﺎﮔﺬﺷﺖ، ﺻﺒﻮر، ﺑﺮد ﺑﺎرnachgiebig
Persisch-Deutsch
74
ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدنforschen ﺑﺮرﺳﯽ ﻟﻮاﻳﺢ ﻗﻀﺎت ﺗﻮﺳﻂ دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ ﺑﺮرﺳﯽ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪﯼ ﺗﺤﻘﻴﻖ،ﺑﺮرﺳﯽ ﺑﺮﺳﻤﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﺑﭽﻪ اﯼ ﻗﺒﻞ از ازدواج ﻣﻘﺎﺑﻞ،ﺑﺮﺿﺪ ﺑﺮﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮدن
konkrete Normenkontrolle (F.) Voruntersuchung (F.) Bedürfnisprüfung (F.) Forschung (F.) Ehelichkeitserklärung (F.) gegen gesetzmäßig beseitigen
ﺑﺮﻋﻠﻴﻪ ﮐﺴﯽ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدنverklagen Zuwendungsverhältnis (N.) Verkündungsblatt (N.) Gutschrift (F.) Stimmzettel (M.) Wahlzettel (M.) Passierschein (M.) restitutio (F.) in integrum (lat.) (Wiederher ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﻣﺠﺪد ﺑﻪ وﺿﻌﻴﺖstellung des ursrüngli ﻗﺒﻠﯽchen Zustands) Wiedereinsetzung (F.) in ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪن ﺑﻮﺿﻌﻴﺖ اولden vorigen Stand
ﺑﺮﻗﺮارﯼ ﺑﺨﺸﺶ ﺑﺮگ ﺁﮔﻬﯽ ﺑﺮگ اﻋﺘﺒﺎر ﺑﺮگ رأﯼ ﺑﺮگ رأﯼ ﺑﺮگ ﻋﺒﻮر
ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﺎر اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ ﺑﻪ ﻃﺮف دﻳﮕﺮBeweislastumkehr (F.) ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐRegress (M.) ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺑﺮﮔﺸﺖ، ﺑﺪوﯼZurückverweisung (F.) ﻣﺮاﺟﻌﺖ، ﺑﺮﮔﺸﺖUmkehr (F.) ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﮐﺮدن، ﺑﺮﮔﺸﺘﻦumkehren ،ﺑﺮﮔﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﮔﻮاهﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎتSteuerbescheid (M.)
qanun-e mosawebe ba qanun-e asasi) (bar-rasi kardan) (bar-rasi-e lawayeh-e qozat tawasot-e diwan-e ali-e qanun-e asasi) (bar-rasy-e moqadmati) (bar-rasy niazmandi) (bar-rai), (tahqiq) (be-rasmiyat šenakhtane bače-iy qabl az ezdewaj) (bar-zed), (moqabel) (bar tebq-e qanun) (bar-taraf kardan) (bar a‛leh-e kasi šekayat kardan) (bar-garai-e bakhšeš) (barg-e agahi) (barg-e e‛tebar) (barg-e ra‛y) (barg-e ra‛y) (barg-e obur) (bargardanidan-e mojadad be waz‛yat-e qabli) (bar-gardanidan bewaz‛yat-e awal) (bargašte bar-e eqame dalil be tarafe digar) (bar-gašt be-aqab) (barkašt-e šekayat be dadegah-e badawi), (bargašt) (bar-gašt), (moraj‛at) (bar-gaštan), (moraj‛at kardan) (barge taš-khise maliat), (gawahy-e pardakht-e
Persisch-Deutsch
ﺳﻨﺪ ﺑﻴﻊ،ﺑﺮﮔﻪ رهﻦ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺑﺮﻣﻦ ﺷﻬﺮﯼ درﺷﻤﺎل ﺁﻟﻤﺎن ﺑﺮن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯽ
75
Pfandbrief (M.) Berlin (N.) Bremen (N.) Bern (N. Programm (N.) Finanzplanung (F.)
ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻳﺠﺎد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎنBauleitplanung (F.) ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽInsolvenzplan (M.) (ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎرﯼ )ﻣﺮد ﺑﺮوال ﻣﺤﻠﯽ ﻣﻮﺿﻮع روز،ﺑﺮوز ﺑﻮﺿﻮح،ﺑﺮوﺷﻨﯽ ﺑﺮوﮔﺴﻞ ﺑﺮون ﻣﺮزﯼ ، واﻗﻌﯽ، ﻣﻌﻘﻮل،ﺑﺮوﻧﯽ ﻋﻴﻨﯽ ﺑﺮّﻩ اﺧﺘﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﯼ ﺑﺰرگ ﺑﺮﻳﺪن ﺑﺮﻳﺪن (ﺑﺰرﮔﺴﺎل)زن (ﺑﺰرﮔﺴﺎل)ﻣﺮد
Beliehener (M.) ortsüblich aktuell Ausdrücklichkeit (F.) Brüssel (N.) exterritorial objektiv Hammel (M.) Großbritannien (N.) abschneiden durchschneiden Erwachsene (F.) Erwachsener (M.)
اﺳﺘﻌﻔﺎء دادن، ﺑﺰﻣﻴﻦ ﮔﺬاﺷﺘﻦniederlegen ﺁدم رﺑﺎﻳﯽ،ﺑﺰور ﺑﺮدن ﮐﺮدنverschleppen ﺑﺰور داﺧﻞ ﺷﺪنeindringen räuberische Erpressung ( ﺑﺰور ﺳﺘﺎﻧﯽF.)
ﺑﺎج ﺳﺒﻴﻞ، ﺑﺰور ﺳﺘﺎﻳﯽErpressung (F.) ﺑﺪ رﻓﺘﺎرﯼ، ﺟﺮم، ﺑﺰﻩMissetat (F.)
maliyat) (barge-e rahn), (sanad-e bey‛) (Berlin) (Bremen) (Bern) (barname) (barname mali) (barnam-e ijad-e sakhatoman) (barneme-e rasidagi be waršekastagi) (fardi ke ekhtyarat edary bean montagel šode ast), (barande moqat‛e kary) (be-rewal-e mahali) (berooz), (mozoo‛ rooz) (be-rošany), (be-wezooh) (Bruxsel) (bron marzi) (brooni), (ma‛qul), (waqe‛iy), (a‛ni) (barre-e akhte) (beritania-ye bozorg) (borydan) (boridan) (bozorgsal) (bozorgsal) (be-zamin gozaštan), (este‛fa‛ dadan) (be-zoor bordan), (adam robaiy kardan) (be-zoor dakhel šodan) (bezoor-setani) (be-zoor-steiy), (bajsebil) (bezeh), (jorm), (badrafari)
Persisch-Deutsch
76
(ﺑﺰهﮑﺎر ﻓﺮﺻﺘﺠﻮ )زن (ﺑﺰهﮑﺎر ﻓﺮﺻﺘﺠﻮ )ﻣﺮد ( ﻃﻠﺒﮑﺎر )زن،ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎر ( ﻃﻠﺒﮑﺎر )ﻣﺮد،ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎر ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎران (ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ)زن ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎران (ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ)ﻣﺮد ﺗﺮﮐﻪ،ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎرﯼ داراﺋﯽ در ﺑﻴﻼن،ورﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺴﺘﻦ دهﺎن ﮐﺴﯽ راهﯽ را ﻣﺴﺪود،ﺑﺴﺘﻦ ﮐﺮدن ﺳﺪ ﮐﺮدن،ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮدن ﺑﺴﺘﻪ ﭘﺴﺘﯽ ﺑﺴﻂ
Gelegenheitstäterin (F.) Gelegenheitstäter (M.) Gläubigerin (F.) Gläubiger (M.) Massegläubigerin (F.) Massegläubiger (M.) Aktiva (N.Pl.) Hörigkeit (F.) binden schließen knebeln absperren sperren Verpackung (F.) verpacken Paket (N.) Entfaltung (F.)
ﺗﻮﺳﻌﻪ دادن، ﺑﺴﻂ دادنentfalten ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ، ﺑﺴﮑﻮت ﺑﺮﮔﺬارﺷﺪنstillschweigend ﺑﺸﺮط ﻗﺎﻧﻮنGesetzesvorbehalt (M.) geheimer Vorbehalt (M.) Verfassungsvorbehalt (M.) Ehenichtigkeit (F.) unvordenkliche Verjäh ﺑﻄﻼن ﺑﻪ ﻳﺎد ﻧﻴﺎوردﻧﯽrung (F.)
ﺑﺸﺮط ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﺑﺸﺮط ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﻄﻼن ازدواج
ﺑﻄﻼن ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽteilnichtig ﺑﻄﻼن ﻗﺴﻤﺘﯽ ازﻗﺮار دادTeilnichtigkeit (F.) ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﯼ، ﺑﻄﻼنUngültigkeit (F.) ﺑﻄﻮر ﺁزادfreiheitlich
(bezeh-kar-e forsat-joo) (bezeh-kar-e forsat-joo) (talabkar), (bestankar) (talabkar), (bestankar) (bestankaran-e waršekastagi) (bestankaran-e waršekastagi) (bestankari), (tarake waršekaste), (daraiy dar bielan) (bastagi) (bastan) (bastan) (bastan-e dahane kasi) (bastan), (rahiy ra masdud kardan) (bastan), (sad-kardan) (baste bandi) (baste bandi kardan) (baste posti) (bast) (bast dadan), (tos‛e dadan) (be-sekut bar gozar šodan), (penhani) (be-šart-e qanun) (be-šarte mahramane) (be-šart-e montabaq ba qanun-e asasi) (botlan-e azdewaj) (botlan-e be-yad nayawardani) (botlan-e qesmati az a‛mal-e huqugi) (botlan-e qesmati az qarar-dad) (botlan), (bi-e‛tebari) (be-tore azad)
Persisch-Deutsch
ﺑﻄﻮر ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪﯼ ﺑﻄﻮر ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻄﻮرﺷﻔﺎهﯽ ﺑﻄﻮرﮐﻠﯽ ﺑﻄﻮرﻣﺜﺎل ﺑﻄﻮرﻧﺎﺷﻨﺎس ﺑﻌﺪا دورﺗﺮ،ﺑﻌﺪﯼ
77
verwandtschaftlich Verschiedenes (N.) mündlich generell beispielsweise Anonymität (F.) nachträglich weitere
ﺑﻌﻠﺖ ﻓﺎﻗﺪ وﺛﻴﺘﻨﺎﻣﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ورﺛﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽIntestaterbfolge (F.) ﺑﻔﺮزﻧﺪﯼ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦadoptieren ﺗﺮور ﮐﺮدن، ﺑﻘﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪنmeucheln ﺑﻘﻄﻌﺎت ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮدنparzellieren ﺑﮑﺎر ﺑﺮدنanwenden ﺑﮑﺎرﺑﺮدن ﻋﺒﺎرات ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ در ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽInterpolation (F.) اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮدن، ﺑﮑﺎرﺑﺮدنgebrauchen اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮدن، ﺑﮑﺎرﺑﺮدنverwenden ﺑﻪ ﻣﺼﺮف،ﺑﮑﺎرﺑﺮدن رﺳﺎﻧﺪنverwerten ، ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن،ﺑﮑﺎرﺑﺮدن ﺗﻤﺮﻳﻦ ﮐﺮدنausüben هﺰﻳﻨﻪ ﮐﺮدن،ﺑﮑﺎرﺑﺮدن ﺑﮑﻤﮏ ﮔﻤﺎردن ﺑﻼ دﻓﺎع ﺣﺘﻤﺎ،ﺑﻼﺷﺮط ﺑﻠﻐﺎرﺳﺘﺎن
aufwenden beiordnen wehrlos unbedingt Bulgarien (N.)
واﻻ ﻣﻘﺎم، ﺑﻠﻨﺪ ﭘﺎﻳﻪsouverän ﺑﻠﻨﺪ ﺗﺮﻳﻦhöchste ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدنheben اﻓﺮاﺷﺘﻦ، ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدنaufheben ﻣﺮﺗﻔﻊ، ﺑﻠﻨﺪhoch
(be-tor-e khyšawandi) (be-toor-e motafawet) (betor-e šefahi) (be-tor-e kolli) (be-tore mesal) (be-tor-e našebas) (b‛dan) (ba‛di), (door-tar) (be-e‛late faqede wasiyatname ta‛een-e warase-e qanuni) (befarzandy paziroftan) (be-qatl rasandan), (teror kardan) (be-qat‛at taqsim kardan) (bekar bordan) (bekar-bordan-e ebarat-e bigane dar matn-e huquqi) (bekar bordan), (masraf kardan) (bekar bordan), (este‛mal kardan) (bekar bordan), (be masraf rasandan) (bekar-bordan), (amal kardan), (tamrin kardan) (be karbordan), (hazine kardan) (bekomak gomardan) (nela- defa‛) (bela-šart), (hatman) (Bulqarestan) (boland paye), (walamaqam) (boland-tareen) (boland kardan) (boland kardan), (afraštan) (boland), (mortaf‛)
Persisch-Deutsch
78
ﺑﻠﻨﺪﯼ ﺟﻨﺠﺎل راﻩ،ﺑﻠﻮا ﺑﭙﺎﮐﺮدن اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺑﻠﻮغ ﺑﻠﻮغ ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ،ﺑﻠﻮغ ﺑﻠﻴﻂ اﺗﻮﺑﻮس ﺑﻠﻴﻂ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﻤﺐ اﺟﺎزﻩ،ﺑﻤﺮﺧﺼﯽ ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﺗﺮﮎ دادن ﺑﻤﻘﺎﻣﯽ ﮔﻤﺎردن وﺻﻮل،ﺑﻤﻘﺼﻮد رﺳﻴﺪن ﻃﻠﺐ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺣﻔﺎﻇﺖ
Höhe (F.) randalieren Reife (F.) Volljährigkeit (F.) Mündigkeit (F.) Fahrschein (M.) Fahrkarte (F.) Bombe (F.) beurlauben bestallen
ﺑﻨﮕﺎﻩ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻠﮑﯽ ﺑﻨﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻦ
Zweckerreichung (F.) Schutzzweck (M.) Rechenschaftslegung (F.) de lege ferenda (lat.) (nach zu schaffendem Recht) de lege lata (lat.) (nach geltendem Recht) zeitlich opportun Sackgasse (F.) Hafen (M.) (1) Freihafen (M.) Fessel (F.) (1) Benzin (N.) Wohnungsvermittlung (F.) Grundhandelsgewerbe (N.) ausstellen
ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ،ﺑﻨﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﺑﻨﻴﺎد ﺑﻨﻴﺎد ﻗﺒﻞ ازﺛﺒﺖ (ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬار اﻧﺠﻤﻦ )زن
Beauftragung (F.) Anstalt (F.) Vorstiftung (F.) Gründungsgesellschaf-
ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﺴﺎب ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺖ اﻗﺪام ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺑﺠﺎ،ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﺑﻨﺪر ﺑﻨﺪر ﺁزاد ﺑﻨﺪف زﻧﺠﻴﺮ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﺑﻨﮕﺎﻩ اﺟﺎرﻩ ﻣﺴﮑﻦ
(bolandi) (bawa bepa kardan), (janjal rah-andakhtan) (bluq) (bluq) (beluq), (sene qanuni) (belite autobus) (beliyt-e mosaferat) (bomb) (be-morakhasi ferestadan), (ejaze tark kardan) (be-moqami gomardan) (bemaqsood rasidan), (wesul-e talab) (be-manzur-e hefazat) (be-mojeb-e hesab) (be-mojeb.e qanun-e daste eqdam) (be-mojeb.e qanun-e mojood) (bemoqe‛) (be-moq‛), (be-ja) (bon-bast) (bandar) (bandar-e azad) (band), (zanjir) (benzin) (bongah-e ejare maskan) (bongah-e ma‛mlat melki) (be nemayeš gozaštan) (be-nemayandagi), (ma‛muriyat) (bonyad) (bonyad qabl az sabt) (bonyan-gozar-e anjo-
Persisch-Deutsch
79
terin (F.) Gründungsgesellschafter (M.) Budget (N.) Etat (M.) Haushaltsplan (M.) Nachtragshaushalt (M.) Bundeshaushalt (M.) budgetieren Haushalt (M.) Quotenaktie Stipendium (N.)
(ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬاراﻧﺠﻤﻦ )ﻣﺮد ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﻮدﺟﻪ ﺗﻔﺼﻴﻠﯽ ﺑﻮدﺟﻪ ﺗﮑﻤﻴﻠﯽ ﺑﻮدﺟﻪ ﻓﺪرال ﺑﻮدﺟﻪ ﻧﻮﻳﺴﯽ ﺧﺎﻧﻪ دارﯼ،ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﻮرس اﺳﻤﯽ ﺑﻮرس ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ ﺑﻮرس ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼInvestmentfonds (M.) ﺑﻪ ارث ﺑﺮدنerben ﺑﻪ ارث،ﺑﻪ ارث ﮔﺬاردن ﺑﺮدنvererben ﺳﺴﺖ ﺷﺪن، ﺑﻪ ارث ﮔﺬاردنnachlassen ex officio (lat.) (von
ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎ ِرﺳَﻤﺖ وﻣﻘﺎمAmts wegen)
ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎرﻣﺪرﮎ و ﺳﻨﺪBeweiskraft (F.) Prozessverschleppung ( ﺑﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻧﺪازﯼ دادرﺳﯽF.)
، ﻣﻬﻠﺖ،ﺑﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ ﻓﺮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺟﺎﺑﺠﺎ،ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﮐﺮدن دﻳﺮ ﺗﺴﻠﻴﻢ،ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﮐﺮدن
Stundung (F.) verzögern verschieben nachschieben
ﺑﺮﻃﺮف،ﺑﻪ ﺗﻔﺎهﻢ رﺳﻴﺪن ﺿﻤﻴﻤﻪ، ﮐﺮدنbeilegen ﻗﺪرت،ﺑﻪ ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن ﻗﺎﻧﻮﻧﯽGesetzeskraft (F.) ﺑﻪ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻏﺬا دادنfüttern ﮔﺮو، ﺑﻪ رهﻦ ﮔﺬاﺷﺘﻦverpfänden
man) (bonyan-gozar-e anjoman) (budje) (bodje) (bodje tafsili) (bud-je-e takmili) (budje federal) (budje newisi) (bodje), (khane-dari) (bure esmi) (burs-e tahsili) (bure šerkat-hye sarmaye-gozari) (be ers bordan) (be-ers gozardan), (beers bordan) (be-ers gozardan), (sost šodan) (be e‛tebar-e semat va maqam) (be etebare madrak va sanad) (be-ta‛khir andazi-e dadrasi) (be ta‛khir andakhtan), (mohlat), (forje) (be ta‛wiq andakhtan) (be-ta‛wiq andakhtan), (ja-be-ja kardan) (be-ta‛wiq andakhtan), (dir taslim kardan) (be-tafahom rasidan), (bar-taraf kardan), (zamiemeh) (be hokm-e qannun), (qodrate-e qanuni) (be-heywanat qaza dadan) (be rahn gozaštan), (ge-
Persisch-Deutsch
80
ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﻋﻘﺐ،ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﮐﺸﻴﺪن اﻧﺪاﺧﺘﻦnachstellen ﻟﻄﻒ، ﺑﻪ ﻧﻔﻊGunst (F.) ،ﺑﻪ وﻇﻴﻔﻪ ﺧﻮد ﺷﻤﺮدن ﺳﻮﮔﻨﺪ، ﺗﻮﺑﻪ، ﻋﻬﺪGelöbnis (N.) ﺑﻪ ﻳﺎ ﺣﺎﻻ ﺑﻪ ﻳﺎد ﺁوردن ﻋﻠﺖ،ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ اززﻣﻴﻦ ﺑﻬﺮﻩ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ ﺑﻬﺮﻩ دﻳﺮﮐﺮد ﺑﻬﺮﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﻨﺰل،ﺑﻬﺮﻩ ﺗﻨﺰﻳﻞ،ﺑﻬﺮﻩ ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﮕﯽ ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ
ad hoc (lat.) (zu dem bzw. jetzt) erinnern Behelf (M.) bessere Hygiene (F.) Flächennutzung (F.) Basiszins (M.) Verzugszinsen (M.Pl.) diskontieren Zins (M.) Diskont (M.) Anatozismus (M.) zusammenschließen
ارﺗﺒﺎط داﺷﺘﻦ، ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦzusammenhängen ﺑﻬﻢ ﺧﻮردن زن ﺁﺷﻮﻳﯽZerrüttung (F.) ﺑﻬﺒﻮدﯼ، اﺻﻼح،ﺑﻬﻴﻨﻪ وﻗﺎﺣﺖ،ﺑﯽ ﺁﺑﺮوﻳﯽ ﺑﻴﻔﺎﻳﺪﮔﯽ،ﺑﯽ اﺛﺮﯼ ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎط ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎر،ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎط ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ ﺑﯽ ارزش ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎر،ﺑﯽ ارزش ﺑﯽ اﺳﺎﺳﯽ،ﺑﯽ ارزﺷﯽ ﺑﯽ اﻃﻼﻋﯽ ازﻗﺎﻧﻮن ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺸﺪﻧﯽ ﺑﻄﻼن،ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﯼ
Besserung (F.) Schande (F.) Unwirksamkeit (F.) fahrlässig leichtfertig Fahrlässigkeit (F.) wertlos gegenstandslos Gegenstandslosigkeit (F.) Rechtsblindheit (F.) Unverjährbarkeit (F.) Nichtigkeit (F.)
roo gozaštan) (be ‛qab kašdan), (a‛qab andakhtan) (be naf‛), (lotf) (be-wasife-e khod šomordan), (a‛hd), (toobe), (sogand) (be), (hala) (be-yad-awaradan) (behane), (elat) (behtar) (behdašt) (bahre-bardari az zamin) (bahre payeiy) (bahre dir-kard) (bahre gereftan) (bahre), (tanzel) (bahre), (tanzil) (beham peywastagy) (beham peywastan) (beham peywastan), (ertebat daštan) (be-ham khordan-e zanašuiy) (behine), (eslah), (behbudi) (be-aberuiy), (weqahat) (bi-asari), (be-fayedegi) (be-ehtiyat) (bi-ehtiyat), (sahl-engar) (be-ahtiyati) (bi- arzeš) (be-arzeš), (be-e‛tebar) (be-arzeši), (be-asasi) (bi etela‛iy az qanun) (be-e‛tebar na-šodani) (bi-e‛tebari), (botlan)
Persisch-Deutsch
81
ﺑﯽ اهﻤﻴﺖ ﺟﺰﺋﯽ،ﺑﯽ اهﻤﻴﺖ ﺑﯽ ﭘﻨﺎهﯽ ﺑﯽ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺑﯽ ﺗﻔﺎوت ﺑﯽ ﺗﻔﺎوت
unerheblich geringfügig Obdachlosigkeit (F.) unwirksam gleichgültig neutral Gleichgültigkeit (F.) (Gleichgültigkeit im ﺑﯽ ﺗﻔﺎوﺗﯽ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽangloamerikanischen ( اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎRecht) وﺣﺸﯽ، ﺑﯽ ﺗﻤﺪنwild
ﺑﯽ ﻣﺮاﻋﺎﺗﯽ، ﺑﯽ ﺗﻮﺟﻬﯽRücksichtslosigkeit (F.) ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل، راﮐﺪ، ﺑﯽ ﺣﺮﮐﺖunbeweglich ﺑﯽ ﻣﺴﮑﻦ،ﺑﯽ ﺧﺎﻧﻤﺎن ﺑﯽ دﻓﺎﻋﯽ ﺑﯽ دﻗﺖ ﺑﯽ ﺳﻴﻢ ﺑﯽ ﺻﺎﺣﺐ ﻏﻴﺮﺣﺰﺑﯽ،ﺑﯽ ﻃﺮف ﺑﯽ ﻋﺪاﻟﺘﯽ ﺑﯽ ﻋﻴﺐ ﺑﯽ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺑﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﯽ ﻋﺪاﻟﺘﯽ،ﺑﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ،ﺑﯽ ﮐﻔﺎﻳﺘﯽ ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ ﭘﺎﮎ، ﺑﯽ ﺗﻘﺼﻴﺮ،ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ وﺳﺎﻟﻢ ﺑﯽ ﻟﻴﺎﻗﺘﯽ ﺑﯽ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺑﯽ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﯽ وﻃﻦ ﺑﯽ هﻮش ﺑﯽ هﻮﺷﯽ ﺑﻴﺎن ارادﻩ وﺻﻒ،ﺑﻴﺎن ﺟﺰﺋﻴﺎت
obdachlos Wehrlosigkeit (F.) achtlos Funk (M.) herrenlos unparteilich Ungerechtigkeit (F.) mangelfei nutzlos gesetzesfrei Rechtlosigkeit (F.) Unfähigkeit (F.) unschuldig unbescholten Unwürdigkeit (F.) rücksichtslos extrem heimatlos bewusstlos Bewusstlosigkeit (F.) Absichtserklärung (F.) Deskription (F.)
(be-ahamyat) (be-ahamyat), (joziy) (be panahi) (beta‛sir) (be-tafawot) (bi-tafawot)
(be-tafawoti) (be-tamadon), (wahši) (betawajohi), (bimora‛ati) (bi-harakat), (raked), (qey manqool) (be-khaneman), (bemaskan) (bi- defa‛iy) (bi deqat) (bi-sim) (be-saheb) (bitaraf), (qeyr hezbi) (bi-adalati) (biaib) (bi-fayede) (be-qanun) (be-qanuni), (be-e‛dalati) (be-kefayati), (na-tawani) (bi-gonah) (begonah), (betaqsir), (par va salem) (be liaqati) (bi-molaheze) (bi-nehayat) (bi-watan) (be-hooš) (be-hooši) (bayan erade) (bayan-e joz‛i-yat), (wasf)
Persisch-Deutsch
82
(bayan kardan), (borhannemaiy) (bayan kardan), (talafoz ausdrücken kardan) (bayan-e mored az digaVorbringen (N.) ri) (bayani-ye payani) Schlussvortrag (M.) interpretative Erklärung (bayane-e tafsiri) (F.) betäuben (be-hes kardan) Betäubung (F.) (bie-hesi) grausam (bi-rahm), (zalem) Grausamkeit (F.) (bi-rahmi) ausfallen (biron oftadan), (rikhtan) entlassen (biron kardan) (biron kardan), (kharej kardan), (mahroom kardan) ausschließen (biron kašiddan), (šir-dar Zapfen (M.) kardan) außen (biruni) (biš az mojodi az hesab-e banki bardašt kardan) überziehen (biš az had bedehi dašüberschulden tan) (bištareen) meiste (bey‛-e tejarati), (kharid Handelskauf (M.) va frooš) Draufgabe (F.) (beya‛ne) arbeitslos (be-kar) erwerbslos (bi-kar) Arbeitsloser (M.) (bikar) (bi-kareh), (qir-zaroory) Verschleuderung (F.)
ﺑﺮهﺎن ﻧﻤﺎﻳﯽ، ﺑﻴﺎن ﮐﺮدنvorbringen ﺗﻠﻔﻆ ﮐﺮدن،ﺑﻴﺎن ﮐﺮدن ﺑﻴﺎن ﻣﻮرد از دﻳﮕﺮﯼ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺗﻔﺴﻴﺮﯼ ﺑﻴﺤﺲ ﮐﺮدن ﺑﻴﺤﺴﯽ ﻇﺎﻟﻢ،ﺑﻴﺮﺣﻢ ﺑﻴﺮﺣﻤﯽ رﻳﺨﺘﻦ،ﺑﻴﺮون اﻓﺘﺎدن ﺑﻴﺮون ﮐﺮدن ، ﺧﺎرج ﮐﺮدن،ﺑﻴﺮون ﮐﺮدن ﻣﺤﺮوم ﮐﺮدن ﺷﻴﺮدارﮐﺮدن،ﺑﻴﺮون ﮐﺸﻴﺪن ﺑﻴﺮوﻧﯽ ﺑﻴﺶ از ﻣﻮﺟﻮدﯼ از ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺑﺮداﺷﺖ ﮐﺮدن ﺑﻴﺶ ازﺣﺪ ﺑﺪهﯽ داﺷﺘﻦ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش،ﺑﻴﻊ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﺑﻴﻌﺎﻧﻪ ﺑﻴﮑﺎر ﺑﻴﮑﺎر (ﺑﻴﮑﺎر)ﻣﺮد ﻏﻴﺮﺿﺮورﯼ،ﺑﻴﮑﺎرﻩ ﺑﻴﮑﺎرﯼ ( ﻏﺮﺑﺖ )زن،ﺑﻴﮕﺎن ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﯽ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﻧﻤﻮدن ( ﻏﺮﺑﺖ )ﻣﺮد،ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ
Arbeitslosigkeit (F.) Fremde (F.) Entfremdung (F.) fremd entfremden Fremder (M.)
(bikari) (bi-gane), (qorbat) (bi-ganegi) (bi-gane) (bi-gane nemudan) (bi-gane), (qorbat)
Persisch-Deutsch
83
( دﻳﻮاﻧﻪ )زن، ﺑﻴﻤﺎر رواﻧﯽPsychopathin (F.) ( دﻳﻮاﻧﻪ )ﻣﺮد،ﺑﻴﻤﺎر رواﻧﯽ ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﺟﻨﻮن،ﺑﻴﻤﺎرﯼ رواﻧﯽ روﺣﯽ ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﺷﻐﻠﯽ ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻣﺴﺮﯼ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻤﻪ ﺁﺗﺶ ﺳﻮزﯼ
Psychopath (M.) Hospital (N.) Krankenhaus (N.) Spital (N.) Krankheit (F.)
Geisteskrankheit (F.) Berufskrankheit (F.) Seuche (F.) Assekuranz (F.) Feuerversicherung (F.) Kraftfahrzeugversiche ﺑﻴﻤﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞrung (F.)
(diwaneh), (bimar-e rawani) (diwaneh), (bimar-e rawani) (bimarestan) (bi-ma-restan) (biemarestan) (bimari) (bimari-e rawani), (jonon-e roohi) (bimari šoqli) (bimari-e mosri) (bime) (bime-e ataš soozi) (bime-e automobil)
Hausratversicherung
(bime-e automobil šakhsi) (bime-e asasi-ye khane)
Versicherungspflicht
(bime-e ejbari)
Versicherungszwang
(bime-e ejbari)
ﺑﻴﻤﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺷﺨﺼﯽKasko (F.)
( ﺑﻴﻤﻪ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪF.) ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺒﺎرﯼPflichtversicherung (F.) (bime ejbari) ( ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺒﺎرﯼF.)
( ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺒﺎرﯼM.) ﺗﺄﻣﻴﻦ،ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽSozialversicherung (F.) ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻴﻤﻪ،ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﻴﻤﺎرﯼErsatzkasse (F.) Personenversicherung (F.) Sachversicherung (F.) Rentenversicherung (F.) Sozialrente (F.) Angestelltenversiche ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﮐﺎرﻣﻨﺪانrung (F.) Arbeitslosenversiche ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﮑﺎرﯼrung (F.) Krankenversicherung ( ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻤﺎرﯼF.)
ﺑﻴﻤﻪ اﺷﺨﺎص ﺑﻴﻤﻪ اﻣﻮال ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ
(bieme ejtema‛iy), (ta‛mine ejtema‛iy) (bieme ejtela‛iy), (noiy bime bimari) (bime-e aškhas) (beime amwal) (bieme baz-ne-šastagi) (bieme baz-nešastagi) (bime e baz-nešastegi-e karmandan) (bime bikari) (bime-e bimari)
Persisch-Deutsch
84
ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻣﺤﻠﯽOrtskrankenkasse (F.) ﺑﻴﻤﻪ، ﺑﻴﻤﻪ ﭘﻮﺷﺶ ﺣﻘﻮﻗﯽRechtsschutzversiche ﺣﻤﺎﻳﺖ دادرﺳﯽrung (F.) Kraftfahrtversicherung
( ﺑﻴﻤﻪ ﺗﺮاﺑﺮﯼF.)
ﺑﻴﻤﻪ ﺗﺼﺎدﻓﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽUnfallversicherung (F.) ﺑﻴﻤﻪ ﺗﮑﻤﻴﻠﯽNachversicherung (F.) ﺑﻴﻤﻪ ﺗﮕﺮگHagelversicherung (F.) Schadensversicherung
( ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺴﺎرتF.)
Maschinenversicherung ( ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎﺷﻴﻦF.) freiwillige Versicherung ( ﺑﻴﻤﻪ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪF.)
هﺰﻳﻨﻪ،ﺑﻴﻤﻪ زﻣﺎن ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻣﺪاواKrankengeld (N.) ﺑﻴﻤﻪ ﺳﻔﺮReiseversicherung (F.) ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺑﻴﻤﻪ،ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ اﺟﺒﺎرﯼ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﻐﻠﯽ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ ﺑﻴﻤﻪ ﻓﺴﺦ ﺑﻴﻤﻪ ﮐﺮدن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺮدن،ﺑﻴﻤﻪ ﮐﺮدن (ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار )زن (ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار )ﻣﺮد ( ﺑﻴﻤﻪ ﺷﻮﻧﺪﻩ )زن،ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار ( ﺑﻴﻤﻪ ﺷﻮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد،ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار (ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺮ )زن (ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺮ )ﻣﺮد
(bime bimar-e mahali) (bieme pušeše huqugi), (bieme hemayat-e dadrasi) (bime-e tarabari) (bime tasadofat-e ranandagi) (bimey-e takmili) (bime tagarg) (bieme khasarat) (bime-e khesarat-e mašin) (bimye dawtalebane) (bime-e zaman-e bimari), (hazineh modawa) (bieme safar)
Haftpflichtversicherung (F.) (bime šakhs-e sales) (bime-e šakhs-e sales) Kaskoversicherung (F.) (bime šakhs-e sales), (bime ejbari) Unfallhaftpflicht (F.) (bime-šode) versichert gewerblicher Rechtsschutz (M.) (bime-e šoqli) (bieme-e omr) Lebensversicherung (F.) (bime-e faskh) Rückversicherung (F.) (bime kardan) versichern (bime kardan), (motma‛n übersichern kardan) (bime-gozar) Versichererin (F.) (bime-gozar) Versicherer (M.) Versicherungsnehmerin (bime gozar), (bime ša(F.) wandeh) Versicherungsnehmer (bime gozar), (bime ša(M.) wandeh) Versicherungsträgerin (bime-gar) (F.) (bime-gar) Versicherungsträger
Persisch-Deutsch
85
(M.) ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺪدﻳﺎرﯼPflegeversicherung (F.) (bieme madad-yari) ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢDirektversicherung (F.) (bime mostaqim) ﺑﻴﻤﻪ ﻣﻀﺎﻋﻒDoppelversicherung (F.) (bime moza‛f) (bime m‛dančian-e fede ﺑﻴﻤﻪ ﻣﻌﺪ ﻧﭽﻴﺎن ﻓﺪرالBundesknappschaft (F.) ral) Berufsunfähigkeitsversi- (bime na-tawan-mandi bekar) ﺑﻴﻤﻪ ﻧﺎ ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﯼ ﺑﻪ ﮐﺎرcherung (F.) Invalidenversicherung (beme-e natawany-e jesmi) ( ﺑﻴﻤﻪ ﻧﺎ ﺗﻮاﻧﯽ ﺟﺴﻤﯽF.) (bime), (khater jam‛y) ﺧﺎﻃﺮﺟﻤﻌﯽ، ﺑﻴﻤﻪVersicherung (F.) (beynol-mellal) ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻞinternational (beine doo mahal) ﺑﻴﻦ دو ﻣﺤﻞinterlokutorisch (been-e dolati) ﺑﻴﻦ دوﻟﺘﯽzwischenstaatlich (biwafa) untreu ﺑﻴﻮﻓﺎ (bi-hudehl), (bi-natijeh), ، هﺪ ر، ﺑﯽ ﻧﺘﻴﺠﻪ،ﺑﻴﻬﻮدﻩ (hadar), (bi-khod) ﺑﻴﺨﻮدvergeblich
ﭘﺎFuß (M.) ﭘﺎ را از ﺣﺪ ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻬﺎدنüberschreiten
pe
پ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﭘﺎپ اﻋﻈﻢ ﭘﺎداش اﺷﺘﻐﺎل ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﭘﺎداش ﺧﺪﻣﺖ ﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮدن،ﭘﺎداش دادن ﭘﺎداش ﻳﺎﺑﻨﺪﻩ ، اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ،ﭘﺎداش ﺟﺎﻳﺰﻩ (ﭘﺎدﺷﺎﻩ )زن (ﭘﺎدﺷﺎﻩ )زن (ﭘﺎدﺷﺎﻩ )ﻣﺮد (ﭘﺎدﺷﺎﻩ )ﻣﺮد
(pa) (pa ra az had faratar nehadan)
geringstes Gebot (N.) Papst (M.) Arbeitnehmererfindung (F.) Diensterfindung (F.) vergüten Finderlohn (M.) Prämie (F.) Königin (F.) Monarchin (F.) König (M.) Monarch (M.)
(pa-ieen-tarin-e pišnahad) (pap-e a‛zam) (padaše ešteqal-e karmand) (padaše khedmat) (padaš dadan), (talafi kardan) (padaše yabande) (padaš), (ezafeh pardakht), (jayeze) (padešah) (padešah) (padešah) (padešah)
Persisch-Deutsch
86
ﭘﺎدﺷﺎهﯽ ﭘﺎدﺷﺎهﯽ ﭘﺎدﺷﺎهﯽ ﭘﺎراف ﭘﺎرﭼﻪ ﭘﺎرﺳﻨﮓ ﭘﺎرﮎ ﮐﺮدن ﭘﺎرﻟﻤﺎن ﭘﺎرﻟﻤﺎن اروﭘﺎ ﭘﺎرﻟﻤﺎن ﻓﺪرال ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﭘﺎﺳﺦ ﭘﺎﺳﺦ ارﺟﺎع ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاض ﭘﺎﺳﺦ دادن ﭘﺎﺳﺦ دادن ﭘﺎﺳﺦ ﻇﺎهﺮا ﻣﻨﻔﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻮﻗﺖ دﻓﺎﻋﻴﺎت در ﺑﺮاﺑﺮ،ﭘﺎﺳﺦ هﻤﺪﻳﮕﺮ ﭘﺎﺳﺦ، ﻻﻳﺤﻪ دﻓﺎﻋﻴﻪ،ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮاهﺎن
Imperium (N.) Königtum (N.) Monarchie (F.) Paraphierung (F.) Stoff (M.) Tara (F.) parken Parlament (N.) Europäisches Parlament (N.) Bundestag (M.) parlamentarisch Antwort (F.) Erwiderung (F.) Renvoi (M.) Widerspruchsbescheid (M.) antworten erwidern quasinegatorisch Zwischenbescheid (M.) Duplik (F.) Replik (F.)
ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯼ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖZustandshaftung (F.) ﮐﺸﻴﮏ،ﭘﺎﺳﺪارﯼ ﮐﺮدن ﮐﺸﻴﺪنbewachen ﺣﻔﺎﻇﺖ، ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ، ﭘﺎﺳﺪارﯼBewachung (F.) ﻋﻔﻴﻒ، ﭘﺎﮎ داﻣﻦkeusch ﭘﺎﮎ ﺳﺎزﯼ ﺁﺷﻐﺎلAbfallbeseitigung (F.) ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن، ﭘﺎﮎ ﮐﺮدنlöschen ﻓﺴﻖ ﮐﺮدن، ﭘﺎﮎ ﮐﺮدنstreichen ﺗﻤﻴﺰﮐﺮدن، ﭘﺎﮐﺴﺎزﯼbereinigen
(padešahi) (padešahi) (padešahiy) (parf) (parče) (par sang) (park kardan) (parleman) (parlement europa) (parleman-e federal) (parlemani) (pasokh) (pasokh) (pasokhe erja‛) (pasokh be e‛teraz ) (pasokh dadan) (pasokh dadan) (pasokh-e zaheran manfi) (pasokh-e mowaqqat) (pasokh), (defa‛yat dar barabar hamdigar) (pasokh), (layeh-e defa‛ye), (pasokh-e khahan) (pasukh-goy-e masu‛liyat) (pasdari kardan), (kešik kašidan) (pasdary), (negehbani), (hefazat) (pak-daman), (a‛fif) (paksazi-e ašqal ) (pak kardan), (khamuš kardan) (pak kardan), (fasq kardan) (paksazi), (tamiz kardan)
Persisch-Deutsch
87
ﻣﺎﻧﺘﻮ،ﭘﺎﻟﺘﻮ ﭘﺎﻟﻴﺪن ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن،ﭘﺎﻟﻴﺪن ﭘﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﭘﺎوﻧﺪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﮓ ﺣﮑﻤﺖ ﻋﻠﻞ،ﭘﺎﻳﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ ﻏﺎﻳﯽ ﭘﺎﻳﺎن ﻗﺮارداد ﭘﺎﻳﺎن ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺧﺎﺗﻤﻪ،ﭘﺎﻳﺎن اﺧﺘﺘﺎﻣﯽ،ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﭘﺎﻳﺪار
Mantel (M.) Entsorgung (F.) entsorgen großdeutsch Pfund (N.)
ﻣﻮﺟﻮدﯼ، دوام،ﭘﺎﻳﺪارﯼ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ ( ﻣﺆﺳﺲ )زن،ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬار ( ﻣﺆﺳﺲ )ﻣﺮد،ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬار ،ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁوردن ﻋﻤﺪﯼ ﻗﻴﻤﺖ ﮐﺎﻻﺋﯽ را ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﮐﻢ ﺁب ﮐﺮدن ﭘﺘﺴﺘﺎم ﺷﻬﺮﯼ درﺁﻟﻤﺎن ﭘﺪاراﻧﻪ ﭘﺪر ﭘﺪر ﺗﻌﻤﻴﺪﯼ
Bestand (M.) Basis (F.) Begründerin (F.) Begründer (M.)
Teleologie (F.) Vertragsschluss (M.) abgeschlossen Ende (N.) abschließend Hauptstadt (F.) stabil
Dumping (N.) Potsdam (N.) väterlich Vater (M.) Pate (M.)
ﭘﺪر رﺿﺎﻋﯽ، ﭘﺪر ﺧﻮاﻧﺪﻩPflegevater (M.) ﭘﺪر ﺷﻮهﺮSchwiegervater (M.) ﭘﺪر ﻣﺎدر ﺧﻮاﻧﺪﻩStiefeltern (Pl.) ﭘﺪر و ﻣﺎدرEltern (Pl.) ﭘﺪر و ﻣﺎدر ﺑﺰرگGroßelter (M.) ﺷﻮهﺮ ﻧﻨﻪ، ﭘﺪرﺧﻮاﻧﺪﻩStiefvater (M.) Adoptivelter (M. bzw.
ﭘﺪرﻳﺎ ﻣﺎدر ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﻩF.)
ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻣﺪن ازﻧﮋادﯼstammen اﺷﺘﻴﺎق، ﺁرزو، ﭘﺪﻳﺴﻴﻮنBegehren (N.)
(paltoo), (mantoo) (palidan-e mohite zist) (palidan), (tasfye kardan) (pan-almani) (Paund sterling) (payan šenasi), (hekmat-e elal-e qaiy) (payan-e qar-rar-dad) (payan yafte) (payan), (khatameh) (payani), (ekhtetami) (paytakhat) (paydar) (paydari), (dawam), (mojudi) (payeiy) (payeh gozar), (mo‛ases) (payeh gozar), (mo‛ases) (paien awardane a‛mdi-e qimat), (kalaiy ra beqimat-e kam ab kardan) (Potsdam) (pederane) (pedar) (pedar-e ta‛midi) (pedar khandeh), (pedar rezaiy) (pedar-šohar) (pedar va madar-e khande) (pedar va madar) (pedar va madar bozorg) (pedar khande), (šohar naneh) (peda ya mader-e farzadkhande) (padid amadan az nežadi) (pedition), (arezoo),
Persisch-Deutsch
88
ﭘﺬﻳﺮاﻳﯽ ﭘﺬﻳﺮاﻳﯽ ﮐﺮدن ﭘﺬﻳﺮش ﭘﺬﻳﺮش ﭘﺬﻳﺮش اﺷﺘﺒﺎهﯽ ﺟﺮم ﭘﺬﻳﺮش ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪﯼ ﭘﺬﻳﺮش ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﺑﺮﻗﺮارﯼ،ﭘﺬﻳﺮش ﻣﺠﺪد ﻣﺠﺪد
Empfang (M.) empfangen Akzept (N.) Rezeption (F.) Wahndelikt (N.) Adoption (F.) Einbürgerung (F.) Wiederaufnahme (F.)
اﺟﺎزﻩ ورود، ﭘﺬﻳﺮشZulassung (F.) ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ اﻋﺘﻤﺎد، ﺑﺎور،ﭘﺬﻳﺮش ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ
Glaubwürdigkeit (F.) akzeptieren approbieren rezipieren Hypothekenübernahme ( ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ وامF.) ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽakzeptabel ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽglaubwürdig
(eštyaq) (paziraiy) (paziraiy kardan) (pazireš) (pazireš) (pazireš-e eštebahi-e jorm) (pazireš be farzandi) (pazireš-e tabe‛iyat) (pazireš-e mojadad), (barqarari-e mojadad) (pazireš), (ejazeh werood) (pazireš), (bawar), (qabliyat-e e‛temad) (pazi-roftan) (paziroftan) (paziroftan) (paziroftan-e wam)
(pazireoftani) (paziroftani) (paziroftani), (mowajah), (qabel-e dark) ﻗﺎﺑﻞ درﮎ، ﻣﻮﺟﻪ، ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽplausibel Akzeptant (M.) (pazirande), (pazira) ﭘﺬﻳﺮا،ﭘﺬﻳﺮﻧﺪﻩ (por), (mamluw) ﻣﻤﻠﻮ، ﭘﺮvoll (Portugal) ﭘﺮﺗﻐﺎلPortugal (N.) (portugali) ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽportugiesisch (parčam) ﭘﺮﭼﻢFahne (F.) (parčam) ﭘﺮﭼﻢFlagge (F.) (parčame rasmi-e alman) ﭘﺮﭼﻢ رﺳﻤﯽ ﺁﻟﻤﺎنBundesflagge (F.) (pardakht) ﭘﺮداﺧﺖBezahlung (F.) Kasse gegen Verladedo- (pardakht pas az haml-e ka-la) ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﺲ ازﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻkumente gesetzliches Zahlungs- (pardakht ba pool-e rayej-e qanuni) ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ ﭘﻮل راﻳﺞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽmittel (N.) (pardakhat ba kart-e e‛tebari) ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎرﯼKartenzahlung (F.) (pardakhte bedehi), (pas، ﭘﺲ ﮔﻴﺮﯼ، ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺪهﯽAmortisation (F.)
Persisch-Deutsch
89
اﺳﺘﻬﻼﮎ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺸﺮط ﻣﻮﻓﻘﻴﺖErfolgshonorar (N.) ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﻄﻮرﮐﺎﻣﻞAuszahlung (F.) ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﻮل ﺑﺮاﯼ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺣﻴﻮاﻧﯽFangprämie (F.) ﭘﺮداﺧﺖ ﺗﺠﺎرت ﺧﺎرﺟﯽRembours (M.) ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪhonorieren ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺮﺟﯽ ﻗﺮاردادﯼRegelunterhalt (M.) ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰد ﺑﺎ ﺟﻨﺲ ﭘﺮداﺧﺖ ﻏﺮاﻣﺖ ﺑﻪ ﺷﻬﺰادﮔﺎن ﺟﺒﺮان،ﭘﺮداﺧﺖ ﻏﺮاﻣﺖ زﻳﺎن ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ ﺑﺪهﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن اﺿﺎﻓﯽ (ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن (ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺤﻮﻳﻞ
Naturallohn (M.) Apanage (F.) Schadloshaltung (F.) Abzahlung (F.) Ratenzahlung (F.) Teilzahlung (F.) Schuldentilgung (F.) nachschießen Remittentin (F.) Remittent (M.) Nachnahme (F.)
ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻔﻘﻪ ﻣﻌﺎدل زﻣﺎنVersorgungsausgleich ( ﻗﺒﻞ از ﻃﻼقM.) ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻘﺪﯼBarzahlung (F.) ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻘﺪﯼ ﻣﺘﻨﺎوب ﺗﺄدﻳﻪ،ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﻣﺎﻟﻴﺎت ،ﭘﺮداﺧﺘﻦ از ﻣﻮاد اوﻟﻴﻪ،ﭘﺮداﺧﺘﻦ درﺳﺖ ﮐﺮدن
Geldrente (F.) Zahlung (F.) bezahlen zahlen versteuern einzahlen verarbeiten
giri), (estehlak) (pardakht be-šarte mofaqiyat) (pardakht betor-e kamel) (pardakhte pool baraye gereftane heywani) (pardakht-e tejarat-e khareji) (pardakht-e haq-olzahme) (pardakht-e kharj-e qarar-dadi) (pardakht-e dast-moze ba jens) (pardakht-e qaramat be šahzadegan) (pardakhte qaramat), (jobran-e ziyan) (pardakht-e qesti) (pardakht-e qesti) (pardakht-e qesti) (pardakht-e qesty-e bedehi) (pardakht kardan-e ezafi) (pardakht-konande) (pardakht-konande) (pardakht moq‛ tahwil) (pardakhat nafaqe mo‛del-e zamne qabl az talaq) (pardakhte naqdi) (pardakht-e naqdi-e motanaweb) (pardakht), (ta‛diyeh) (pardakhtan) (pardakhtan) (pardakhtan-e maliat) (pardakhtan) (pardakhtan), (az mawad-e awaliyeh dorost
Persisch-Deutsch
90
ﺑﻪ اﻗﺴﺎط ﭘﺮداﺧﺖ،ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﮐﺮدنabzahlen ﭘﺮدازشTextverarbeitung (F.)
kardan (pardakhtan), (be aqsat pardakht kardan) (pardazeš)
elektronische Datenver-
ﭘﺮدازش اﻟﮑﺘﺮوﻧﯽarbeitung (F.) (EDV) ﭘﺮدازش ﮐﺮدنprozedieren ﺳﺎﺧﺖ، ﻓﺮﺁوردﯼ،ﭘﺮدازش ﭘﺮﺳﺘﺎر (ﭘﺮﺳﺘﺎر )زن (ﭘﺮﺳﺘﺎر )زن (ﭘﺮﺳﺘﺎر )ﻣﺮد (ﭘﺮﺳﺘﺎر )ﻣﺮد (ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺣﻴﻮان )زن (ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺣﻴﻮان )ﻣﺮد ﻣﺮاﻗﺒﺖ،ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ،ﭘﺮﺳﺴﺶ ﭘﺮﺳﺶ ﻧﺎﻣﻪ
Verarbeitung (F.) Krankenpflege (F.) Fürsorgerin (F.) Pflegerin (F.) Fürsorger (M.) Pfleger (M.) Tierhüterin (F.) Tierhüter (M.) Fürsorge (F.) Befragung (F.) Fragebogen (M.)
ﻓﺮﻣﻬﺎﯼ ﭼﺎﭘﯽ، ﭘﺮﺳﺶ ﻧﺎﻣﻪFormular (N.) ﭘﺮﺳﺶ هﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽsoziale Frage (F.) ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﮐﺮدن،ﭘﺮﺳﻴﺪن ﭘﺮﮐﺮدن ﭘﺮواز ﭘﺮوازﮐﺮدن ﭘﺮواﻧﻪ ﭘﺮواﻧﻪ ﺁزاد ﻧﺎم ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮاﻧﺴﻮﯼ اﻣﺘﻴﺎز،ﭘﺮواﻧﻪ ﮐﺴﺐ ﺟﻮاز،ﭘﺮواﻧﻪ ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ ﭘﺮورش اﻃﻔﺎل ﭘﺮوس ﭘﺮوﺳﯽ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ
befragen ausfüllen Flug (M.) fliegen Zwangslizenz (F.)
(pardazeš-e elektroni) (pardazeš kardan) (pardazeš), (far-awardi), (sakhat) (parastar) (parastar) (parastar) (parastar) (parastar) (parastar-e heywan) (parastar-e heywan) (parastari), (moraqebat) (porseš), (mosahebe) (porses-name) (porseš-name), (formhaye čapi) (porseš-hay-e ejtema‛iy) (porsidan), (mosahebe kardan) (por kardan) (parwaz) (parwaz kardan) (parwane) (parwane azad)
vogelfrei Konzession (F.) Lizenz (F.) evangelisch Kindererziehung (F.) Preußen (N.) preußisch Akte (F.) Dossier (N.)
(parwane-e kasb), (emtyaz) (parwane), (jawaz) (protestant) (parwareš-e atfal) (prois) (proisi) (parwande) (parwande)
Persisch-Deutsch
91
Justizverwaltungsakt
(parwandeh-e edary-e dadgostari) (parwande edari-e mobegünstigender Verwal- da‛dat šode), (parwande tungsakt (M.) fasad) mitwirkungsbedürftiger (parwand-e edari niaz be hamkar) Verwaltungsakt (M.) (parwande taškiylat) Organisationsakt (M.) (parwandeh-e šakhsi) Personalakte (F.) Gnadenakt (M.) (parwand-e afw) Einheitliche Europäi(parwand-e wahed-e sche Akte (F.) europa) (parwande haye čandmehrstufiger Verwalmarhaleiy edari) tungsakt (M.) (parhiz kardan), (ejtenab meiden kardan) (parhize qaza‛i), (rooze hesor dar dadghah) Diät (F.) Belegarzt (M.) (pezešk-e zakhire) Ärztin (F.) (pezešk) Arzt (M.) (pezešk) Amtsärztin (F.) ( pezešk dolati) Amtsarzt (M.) (pezešk dolati) (pezešk-e taraf-e qa-rardad-e bime-e darmani) Kassenärztin (F.) (pezešk-e taraf-e qa-rardad-e bime-e darmani) Kassenarzt (M.) (pezešk-e mota‛ted) Vertrauensärztin (F.) (pezešk-e mota‛ted) Vertrauensarzt (M.) (pešeki) medizinisch richterliche Haftprüfung (pažoheš-e qazaiy-e baz(F.) dašt) (pažuheše waz‛ foqolNotstandsklage (F.) a‛deh) (pas-andaz kardan) sparen (pas-andaz konnande) Sparerin (F.) (pas-andaz konnande) Sparer (M.) (pas dadan) zurückgeben erstatten (pas-dadan), (pas dadan),
( ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ دادﮔﺴﺘﺮﯼM.) ،ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ ﻣﺴﺎﻋﺪت ﺷﺪﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻓﺴﺎد ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ هﻤﮑﺎر ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺗﺸﮑﻴﻼت ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﺨﺼﯽ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻋﻔﻮ ﭘﺮوﻧﺪﻩ واﺣﺪ اروﭘﺎ ﭘﺮوﻧﺪﻩ هﺎﯼ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اﯼ ادارﯼ اﺟﺘﻨﺎب ﮐﺮدن،ﭘﺮهﻴﺰ ﮐﺮدن ،ﭘﺮهﻴﺰﻏﺬاﺋﯽ روزﺣﻀﻮردردادﮔﺎﻩ ﭘﺰﺷﮏ ذﺧﻴﺮﻩ (ﭘﺰﺷﮏ )زن (ﭘﺰﺷﮏ )ﻣﺮد (ﭘﺰﺷﮏ دوﻟﺘﯽ )زن (ﭘﺰﺷﮏ دوﻟﺘﯽ )ﻣﺮد ﭘﺰﺷﮏ ﻃﺮف ﻗﺮارداد ﺑﻴﻤﻪ (درﻣﺎﻧﯽ )زن ﭘﺰﺷﮏ ﻃﺮف ﻗﺮارداد ﺑﻴﻤﻪ (درﻣﺎﻧﯽ )ﻣﺮد (ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻌﺘﻤﺪ )زن (ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻌﺘﻤﺪ )ﻣﺮد ﭘﺰﺷﮑﯽ ﭘﮋوهﺶ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﺑﺎزداﺷﺖ ﭘﮋوهﺶ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﭘﺲ اﻧﺪازﮐﺮدن (ﭘﺲ اﻧﺪازﮐﻨﻨﺪﻩ )زن (ﭘﺲ اﻧﺪازﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد ﭘﺲ دادن ﺟﺒﺮان، ﭘﺲ دادن،ﭘﺲ دادن
Persisch-Deutsch
92
ﮐﺮدن ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻦ،ﭘﺲ دادن ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺣﻖ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﺎﻃﻞ ﮐﺮدن،ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﭘﺲ ﮔﻴﺮﯼ و اﺑﻄﺎل ﺳﻬﺎم ﭘﺴﺖ ﭘﺴﺖ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﭘﺴﺖ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن ﭘﺴﺖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﯽ ﭘﺴﺖ و ﻧﺎ ﺑﮑﺎر ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ،ﭘﺴﺖ ﭘﺴﺘﯽ ﺗﺤﻘﻴﺮﯼ،ﭘﺴﺘﯽ ﭘﺴﺮ ﭘﺴﺮ و دﺧﺘﺮ ﻳﺘﻴﻢ ﭘﺴﺮﺧﻮاﻧﺪﻩ ﭘﺴﺮ ﺧﻮاﻧﺪﻩ،ﭘﺴﺮرﺿﺎﻋﯽ ﭘﺴﺮﻋﻤﻮ ﻳﺎ دﺧﺘﺮﻋﻤﻮ ﭘﺴﺮﺧﺎﻟﻪ، ﭘﺴﺮﻋﻤﻪ،ﭘﺴﺮﻋﻤﻮ ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ درﺑﺎﻧﮏ رؤﻳﺖ روادﻳﺪ،ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺴﯽ،ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺴﯽ،ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ اﺑﺮاز ﻧﺪاﻣﺖ،ﭘﺸﻴﻤﺎن ﺷﺪن ﮐﺮدن اﻓﺴﻮس،ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﯽ دﻳﻪ،ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﯽ
(jobran kardan) (pas dadan),(nazurückverweisen paziroftan) (pas-gereftan-e haqe Fürsorgeerziehung (F.) parastari) Klagerücknahme (F.) (pas gereftan-e šekayat) (pas-gereftan), (batel kaduzieren kardan) (pas-giri va ebtal-e saKaduzierung (F.) ham) (post) Post (F.) Schutzbriefversicherung (post-e bieme šode) (F.) Bundespost (F.) (post federal-e alman) Drucksache (F.) (post-e matbua‛ti) gemein (past o na bekar) (past), (a‛miyane) vulgär (posti) postalisch Verächtlichmachung (pasti), (tahqiri) (F.) (pesar) Sohn (M.) (pesar va dokhtar-e yaWaise (M. bzw. F.) tiem) (pesar khande) Stiefsohn (M.) (pesar rezaiy), (pesar Pflegesohn (M.) khandeh) (pesar amoo ya dokhtar Cousin (M.) amoo) (pesar amu), (pesar ame, Vetter (M.) (pesar khale) (pošt-newisi dar bank) Indossat (M.) (pošt newisi), (ro‛yate Sichtvermerk (M.) rawadid) (poš-newisi kardan), girieren (yahr newisi kardan) (pošt-e nowisi), (zahr Indossament (N.) newisi) (pašiman šodan), (ebraze nedamat kardan) reuen (pašimani), (afsus) Reue (F.) Buße (F.) (pašimani), (di-ye)
Persisch-Deutsch
ﭘﻠﻴﺲ ﭘﻠﻴﺲ (ﭘﻠﻴﺲ )زن (ﭘﻠﻴﺲ )زن (ﭘﻠﻴﺲ )ﻣﺮد (ﭘﻠﻴﺲ )ﻣﺮد ﭘﻠﻴﺲ ﺁﻣﺎدﻩ ﭘﻠﻴﺲ اروﭘﺎ ﭘﻠﻴﺲ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ
93
Police (F.) Polizei (F.) Polizistin (F.) Schutzfrau (F.) Polizist (M.) Schutzmann (M.) Bereitschaftspolizei (F.) Europol (F.) Interpol (F.)
ﮐﺎرﺁﮔﺎﻩ،ﭘﻠﻴﺲ ﺟﻨﺎﻳﯽ ﭘﻠﻴﺲ راﻧﻨﺪﮔﯽ ﭘﻠﻴﺲ راﻩ ﺁهﻦ ﭘﻠﻴﺲ زﻧﺪان ﭘﻠﻴﺲ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن ﭘﻠﻴﺲ ﮐﺴﺐ و ﭘﻴﺸﻪ ﭘﻠﻴﺲ ﮔﺸﺖ ﭘﻠﻴﺴﯽ (ﭘﻨﺎﻩ ﺟﻮ )زن (ﭘﻨﺎﻩ ﺟﻮ )ﻣﺮد
Kriminalpolizei (F.) Verkehrspolizei (F.) Bahnpolizei (F.) Vollzugspolizei (F.) Baupolizei (F.) Bundespolizei (F.) Gewerbepolizei (F.) Streife (F.) polizeilich Asylantin (F.) Asylant (M.)
ﻣﻨﺰل دادن،ﭘﻨﺎﻩ دادن ﭘﻨﺎهﮕﺎﻩ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﻣﺴﮑﻦ،ﭘﻨﺎهﮕﺎﻩ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ
unterbringen Obdachlosenasyl (N.) Obdach (N.) Asyl (N.)
ﻣﻬﺎﺟﺮت، ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽEinwanderung (F.) ﻣﻬﺎﺟﺮت،ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﭘﻨﺞ ﭘﺎﺷﻨﻪ،ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺼﻴﺤﺖ،ﭘﻨﺪ ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺮدن ﻃﺒﻘﻪ، ﻗﺸﺮ،ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪن
Emigration (F.) fünf Talon (M.) Rat (M.) hehlen Schicht (F.) beziehen
اﻋﺘﺒﺎرداﺷﺘﻦ، ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪنdecken ﭘﺸﺘﻮاﻧﻪ، ﭘﻮﺷﺶDeckung (F.)
(police) (police) (police) (police) (police) (police) (plice-e amade) (police-e europa) (police-e beynol-mellali ) (police-e jenaiy), (karagah) (police-e ranandagi) (police rah-ahan) (police-e zendan) (police sakhtoman) (police federal alman) (police-e kasb o pišeh) (police gašt) (policei) (panah-joo) (panah-joo) (panah dandan), (manzel dadan) (panah-gah-e šabane) (panah-gah), (maskan) (panahandegi) (panahandagi), (mahajerat) (panahandeji), (mohajerat) (panj) (panje), (pašne) (pand), (nasihat) (penhan kardan) (puste), (qešr), (tabaqe) (pušanidan) (poošanidan), (e‛tebar daštan) (poošeš), (poštwane)
Persisch-Deutsch
94
ﭘﻮﺷﻴﺪﻩverdeckt ﭘﻮلGeld (N.) ﭘﻮل اﻣﺎﻧﺘﯽfiduziarisch ﭘﻮل ﺑﺠﺎﯼ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و (ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﭘﻮل ﺑﺮﻧﮕﺸﺘﻪ ﭘﻮل ﺗﺎج ﮔﻞ ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ ﭘﻮل ﺗﻮ ﺟﻴﺒﯽ ﭘﻮل ذﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ درﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎرﯼ ﭘﻮل ﺷﻮﻳﯽ ﭘﻮل ﻗﺎﭼﺎق ﭘﻮل ﻗﺪﻳﻢ ﺁﻟﻤﺎن ﭘﻮل ﻧﻘﺪ
Geldschadensersatz (M.) (Geldschadensersatz im angloamerikanischen Recht) ausstehend Kranzgeld (N.) Falschgeld (N.) Geldfälschung (F.) Taschengeld (N.) Kartengeld (N.) Geldwäsche (F.) Schwarzgeld (N.) Heller (M.) Bargeld (N.)
ﭘﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﺎدران در زﻣﺎن ﺷﻴﺮﺧﻮارﮔﯽ ﺑﭽﻪ ﻣﯽ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﮐﺎر ﻧﮑﻨﻨﺪMutterschaftsgeld (N.) اﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ، ﭘﯽ ﺁﻣﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﺘﻮاﻟﯽ،ﭘﯽ درﭘﯽ ﭘﻴﺎدﻩ رو ﭘﻴﺎدﻩ رو ﭘﻴﺎدﻩ ﮐﺮدن ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺁزاد ﻣﻨﺶ ﭘﻴﺎدﻩ ﻧﻈﺎم ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﯽ
Rechtsfolge (F.) sukzessiv Gehstieg (M.) Gehweg (M.) liberalisieren Infanterie (F.) Kompilation (F.)
ﻣﺠﺘﻤﻊ، ﻋﻘﺪﻩ، ﭘﻴﭽﻴﺪﻩKomplex (M.) ﭘﻴﺪا ﮐﺮدنfinden ﭘﻴﺪا ﮐﺮدن ﺧﺰاﻧﻪSchatzfund (M.) ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺧﺴﺎرت ﺑﻌﺪ از ﺧﺴﺎرت ﺗﺒﻌﯽ، ﻓﺮوشFolgeschaden (M.) ﭘﻴﺮﺳﺮﺑﺎزVeteran (M.) ﻓﺘﺢ ﮐﺮدن، ﭘﻴﺮوز ﺷﺪنsiegen
(pušide) (pool) (pool-e amanati) (pool be-jay-e jobran-e khasarat) (poole bar-nagašte) (pool-e taje-gol) (pool-e taqalobi) (pool-e taqallobi) (pool-e tu-jibi) (pool-e zakhyre šode dar kart-e e‛tebari) (pool-šooiy) (pool-e qačaq) (pool-e qadime alman) (pool-e naqd) (pooly ke maderan dar zaman-e širkharegy-e bače mi-girand ta kar nakonnand) (pey-amad-e qanuni), (asar-e qanuni) (pey dar pey), (motawali) (piade-roo) (piade-roo) (piade kardan hokumat-e azad-maneš) (piade-nezam) (pičidaji) (pičide), (oqdeh), (mojtam‛) (payda kardan) (piyda kardan-e khazane) (peydayeš-e khasarat b‛ad az foruš), (khasarate tab‛iy) (pir-sarbaz) (pirooz šodan), (fath
Persisch-Deutsch
95
ﭘﻴﺮوزﯼ ﭘﻴﺮوزﯼ ﭘﻴﺮوزﯼ در اﺛﺒﺎت ﺟﺮم ﭘﻴﺮوﯼ ازﭘﻴﮕﺮد ﻗﺎﻧﻮن
kardan) Erfolg (M.) (piroozi) (piroozi) Sieg (M.) (piroozi dar esbat-e Erfolgsdelikt (N.) jorm) (peyrowi az peygard-e Rechtsfolgewille (M.) qanun) unabwendbares Ereignis (piš-amad), (qeyr qabel-e (N.) ejtenab) (piš-amad-e na-mosa‛d) Unglücksfall (M.) antizipieren (piš andakhtan) (piš-biniy-e jenayat) Kriminalprognose (F.) (piš-bini kardan) vorhersehen
ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ ﻧﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﭘﻴﺶ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮐﺮدن ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖAbschlagszahlung (F.) ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖVorauszahlung (F.) ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدنanzahlen
(piš pardakht kardan) (piš-pardakht-e makhareje dadgah) (piš-pardakhat-e hazine dadrasi) (piš pardakht-e hazine-e ma‛aš) (piš pardakht), (a‛l-alAnzahlung (F.) hesab) (piš-pardakht), (moVorschuss (M.) sa‛dah) (piš-kharid), (haqe taqadom barye kharid) Vorkauf (M.) (piš-dawari) Vorurteil (N.) (piš sefareš dadan) subskribieren (piš šart) Vorbedingung (F.) (piš-šomare) Vorwahl (F.) (piš gofte šode), (sabevorangegangen qol-zekr) (piš-guiy) Prognose (F.) (pišgiri kardan) präventiv (piš-giri) vorbeugend präventives Verbot (N.) (pišgiri az mamnu‛iyat) Entwurf (M.) (piš nowis) Fassung (F.) (pišnewis), (doore ainak),
Gerichtskostenvor ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺨﺎرج دادﮔﺎﻩschuss (M.) Prozesskostenvorschuss ( ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ دادرﺳﯽM.) Unterhaltsvorschuss ( ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ ﻣﻌﺎشM.)
ﻋﻠﯽ اﻟﺤﺴﺎب،ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪﻩ،ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻖ ﺗﻘﺪم ﺑﺮاﯼ،ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﻴﺶ داورﯼ ﭘﻴﺶ ﺳﻔﺎرش دادن ﭘﻴﺶ ﺷﺮط ﭘﻴﺶ ﺷﻤﺎرﻩ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺬﮐﺮ،ﭘﻴﺶ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﭘﻴﺶ ﮔﻮﻳﯽ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﯼ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﯼ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﯼ از ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﭘﻴﺶ ﻧﻮﻳﺲ ، دور ﻋﻴﻨﮏ،ﭘﻴﺶ ﻧﻮﻳﺲ
(piš-pardakht) (piš pardakht)
Persisch-Deutsch
96
درﮎ ( ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ )زنDienerin (F.) ( ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ )ﻣﺮدDiener (M.) ﭘﻴﺸﺮﻓﺖProgression (F.) ﻃﺮزاﺟﺮا، روﻳﻪ،ﭘﻴﺸﺮوﯼ ﭘﻴﺸﻘﺪم ﺷﺪن ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎر ( ﻏﻴﺐ ﮔﻮ )زن،ﭘﻴﺸﮕﻮ ( ﻏﻴﺐ ﮔﻮ )ﻣﺮد،ﭘﻴﺸﮕﻮ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد
Vorgehen (N.) initieren Leitsatz (M.) Deszendentin (F.) Deszendent (M.) Angebot (N.) Offerte (F.) Gegenangebot (N.) (Gegenangebot im angloamerikanischen Recht) Gegenantrag (M.) Handwerkerin (F.) Handwerker (M.) Handwerk (N.)
ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ )درﺳﻴﺴﺘﻢ (ﻗﻀﺎﻳﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﺨﺎﻟﻒ (ﭘﻴﺸﻪ ور)زن (ﭘﻴﺸﻪ ور)ﻣﺮد ﮐﺴﺐ،ﭘﻴﺸﻪ رد ﭘﺎ ﯼ،ﭘﻴﮕﻴﺮﯼ ﮐﺮدن ﮐﺴﯽ را ﮔﺮﻓﺘﻦaufspüren
، ﺧﺎﺗﻤﻪ دادن،ﭘﻴﻤﺎن ﺑﺴﺘﻦ ﻗﻔﻞ ﮐﺮدنabschließen Postamer Abkommen
( ﭘﻴﻤﺎن ﭘﺘﺴﺘﺎمN.)
Londoner Schuldenab-
(dark) (piškhedmat) (piškhedmat) (piš-raft) (piš-rawi), (rawiye), (tarze ejra) (pišqadam šodan) (pišgoftar) (piš-goo), (qeyb-goo) (piš-goo), (qeyb-goo) (pišnehad) (pišnehad) (pišnehad-e moteqabel) (pišnehad-e mokhalef) (piše-war) (pišewar) (pyše), (kasb) (pey-giri kardan), (rad paye kasi ra greften) (peyman bastan), (khateme dadan), (qofl kardan) (peyman-e Potsdam)
(peyman-e pardakht-e khasarat-e London) Übereinkommen über (peyman-e piš-bord-e ﭘﻴﻤﺎن ﭘﻴﺶ ﺑﺮد ﻗﺮاردادden Beförderungsvertrag qar-rar-dad-e tose‛e jade ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺟﺎدﻩ هﺎ ﺑﺮاﯼ ﺗﺮاﺑﺮﯼim internationalen Stra- ha baray-e tarabari-e ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽßengüterverkehr (CMR) beynol-mellali) Manifest (N.) (Manifest (peyman-e tarabari-e daryaiy) ﭘﻴﻤﺎن ﺗﺮاﺑﺮﯼ درﻳﺎﻳﯽim Seeverkehrsrecht) Welturheberrechtsab(peyman-e jahny-e haq-e enhesar) ﭘﻴﻤﺎن ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎرkommen (N.) TRIPS (N.) (Überein(peyman-e huquq-e kommen über Aspekte ta‛loq-e fekri dar tejarate ﭘﻴﻤﺎن ﺣﻘﻮق ﺗﻌﻠﻖ ﻓﮑﺮﯼ درdes Handels mit Imma- jahani) ﺗﺠﺎرت ﺟﻬﺎﻧﯽterialgüterrechten) (peyman-e huquq-e ﭘﻴﻤﺎن ﺣﻘﻮق ﺗﻌﻠﻖ ﻓﮑﺮﯼ درÜbereinkommen (N.)
ﭘﻴﻤﺎن ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﻟﻨﺪنkommen (N.)
Persisch-Deutsch
97
ﺗﺠﺎرت ﺟﻬﺎﻧﯽüber Aspekte des Han-
ﭘﻴﻤﺎن ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺎﻻﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﭘﻴﻤﺎن داورﯼ ﭘﻴﻤﺎن ﻗﺮارداد ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺎﻻﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ
dels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS) Übereinkommen (N.) über den internationalen Warenkauf (CISG) Schiedsvertrag (M.) CISG (N.) (Übereinkommen über Verträge über den den internationalen Warenkauf)
ta‛loq-e fekri dar tejarat-e jahani) (peyman-e kharid-e kalaly-e beynol-mellali) (peyman-e dawari)
(peyman-e qa-rar-dad-e kharide beynol mellali) (peymane kelisa ba doo ﭘﻴﻤﺎن ﮐﻠﻴﺴﺎ ﺑﺎ دوﻟﺖKonkordat (M. bzw. N.) lat) ﭘﻴﻤﺎن ﻻهﻪ در ﻣﻮرد (peyman lahe dar more ﻧﻈﺎﻣﻨﺎﻣﻪ ﻣﺮزﯼ ﺟﻨﮓ هﺎﯼHaager Landkriegsord- de nezam-name marzi-e janghaye-e kešwari) ﮐﺸﻮرﯼnung (F.) (peyman-e lahe dar mo ﭘﻴﻤﺎن ﻻهﻪ درﻣﻮرد ﺗﺠﺎرتHaager Kaufrechtsüber- rede tejarat-e beynolmellali kalaye manqul) ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺎﻻﯼ ﻣﻨﻘﻮلeinkommen (N.) (peymane maastricht ke ﭘﻴﻤﺎن ﻣﺎﺳﺘﺮﻳﺸﺖ ﮐﻪ درﺁن dar an visa bein-e keš وﻳﺰا ﺑﻴﻦ ﮐﺸﻮرهﺎﯼ اروﭘﺎMaastrichter Vertrag war-haye europa laqw šod) ( ﻟﻐﻮﺷﺪM.) Münchener Abkommen (peyman-e Munich) ( ﭘﻴﻤﺎن ﻣﻮﻧﻴﺦN.) Wiener Konvention (F.) (peymane Wien dar mo ﭘﻴﻤﺎن وﻳﻦ درﻣﻮرد ﺣﻘﻮقüber das Recht der Ver- rede huquq-e qa-rar-dadha) ﻗﺮارداد هﺎträge Wiender Konvention (peymane Wien dar mo( ﭘﻴﻤﺎن وﻳﻦ درﻣﻮرد رواﺑﻂN.) über diplomatische rede rawabet-e diplomaci) دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﯽBeziehungen Wiener Konvention (F.) (peymane Wien dar mo ﭘﻴﻤﺎن وﻳﻦ درﻣﻮرد رواﺑﻂüber konsularische Be- rede rawabet-e konsuli) ﮐﻨﺴﻮﻟﯽziehungen ﭘﻴﻤﺎن هﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽGlobalabkommen (N.) (peyman-haye jahaniy) (peyman), (mowafeqat) ﻣﻮاﻓﻘﺖ، ﭘﻴﻤﺎنÜbereinkommen (N.) Familienunternehmen (peymankar-e khanewadegi) ( ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽN.) (peymankar-e far‛iy), ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎر،ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر ﻓﺮﻋﯽ ( ﻓﺮﻋﯽ )زنSubunternehmerin (F.) (moqate‛e kar-e far‛iy) (peymankar-e far‛iy), (moqate‛e kar-e far‛iy) ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎر، ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر ﻓﺮﻋﯽSubunternehmer (M.)
Persisch-Deutsch
98
(ﻓﺮﻋﯽ )ﻣﺮد ﺿﻤﻴﻤﻪ ﮐﺮدن،ﭘﻴﻮﺳﺖ ﮐﺮدن ﺁﻟﺤﺎق،ﭘﻴﻮﺳﺖ ارﺗﺒﺎط،ﭘﻴﻮﺳﺘﮕﯽ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﻣﺠﺪد ﺁﻟﺤﺎق ﮐﺮدن،ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﻋﻀﻮﺷﺪن،ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ داﻳﻢ،ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻋﻀﻮ ﺟﺮاﺣﯽ،ﭘﻴﻮﻧﺪ ﮐﺮدن ﻋﻀﻮ ﮐﺮدن ﻋﻀﻮ
beifügen Annexion (F.) Zusammenhang (M.) Wiedervereinigung (F.) Annex (M.) beitreten ständig Transplantation (F.) transplantieren
(paywast kardan), (zamime kardan) (paysast), (elhaq) (peywastagi), (ertebat) (piwastan-e mojadad) (paywasten), (elhaq kardan) (paywastan), (ozw šodan) (peywasteh), (dayem) (paywand ozw) (paywand kardan-e ozw), (jar-rahi kardan ozw)
ت
te
ﺗﺌﺎﺗﺮTheater (N.)
(theater) (theory-e asar-e šarayte qeyr mota‛refe mohit-e kar) (te‛ory-e eradeh) (te‛ory-e bayan-e erade)
ﺗﺌﻮرﯼ اﺛﺮﺷﺮاﻳﻂ ﻏﻴﺮﻣﺘﻌﺎرف ﻣﺤﻴﻂ ﮐﺎرSphärentheorie (F.) ﺗﺌﻮرﯼ ارادﻩWillenstheorie (F.) ﺗﺌﻮرﯼ ﺑﻴﺎن ارادﻩErklärungstheorie (F.) ﺗﺌﻮرﯼ ﺗﺄﻣﺒﻦ زﻧﺪﮔﯽ ﺗﺌﻮرﯼ ﺗﻌﺎدل ﺗﺌﻮرﯼ دو ﻣﺮﺣﻠﻪ اﯼ ﺗﺌﻮرﯼ دوﮐﺸﻮرﯼ ،ﺗﺌﻮرﯼ ﻋﻠﺖ و ﻣﻌﻠﻮل راﺑﻄﻪ ﺧﺴﺎرت و ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺪﻧﯽ
Alimentationstheorie (F.) Äquivalenztheorie (F.) Zweistufentheorie (F.) Zweistaatentheorie (F.)
Adäquanztheorie (F.) Aufopferungstheorie (F.) ﺗﺌﻮرﯼ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ
ﻣﺎدام اﻟﻌﻤﺮ، ﺗﺎ ﺁﺧﺮﻋﻤﺮlebenslänglich ﺗﺄﺋﻴﺪ ﮐﺮدنbestätigen
(teori-e ta‛meen zendagi) (the‛ory ta‛dol) (the‛ry-e doo marhale-iy) (theo‛ry-e doo kešwari) (theory-elat va m‛lul), (rabteh khasarat va mas‛uliyat madani) (t‛ory-e qorbani) (ta akhar-e omr), (madam-ol-o‛mr) (ta‛iyd kardan)
Beglaubigungsvermerk
( ﺗﺄﺋﻴﺪ ﮔﻮاهﯽ اﻣﻀﺎءM.)
(ta‛die gwahi-emza)
Persisch-Deutsch
99
ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖAuftragsbestätigung (F.) (ta‛ide ma‛muriyat) (ta‛iyd), (tanfiz), (tasdiq) ﺗﺼﺪﻳﻖ، ﺗﻨﻔﻴﺬ، ﺗﺄﺋﻴﺪBestätigung (F.) (tabestan) ﺗﺎﺑﺴﺘﺎنSommer (M.) واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدن،ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮدن ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ
abhängen Staatsangehörigkeit (F.) Staatsbürgschaft (F.) Wirkung (F.)
ﺻﺪﻣﻪ زدن، ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻦbeeinträchtigen زﻳﺎن، ﺻﺪﻣﻪ، ﺗﺄﺛﻴﺮBeeinträchtigung (F.) ﺗﺄﺛﻴﺮﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚDrittwirkung (F.) ﺗﺄﺛﻴﺮﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺗﺄﺛﻴﺮﮐﺮدن ﺗﺎج ﺗﺎﺟﺮ (ﺗﺎﺟﺮ )زن (ﺗﺎﺟﺮ )ﻣﺮد (ﺗﺎﺟﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز )زن (ﺗﺎﺟﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز )ﻣﺮد (ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز )زن (ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز )ﻣﺮد ( ﮐﺎﺳﺐ )زن،ﺗﺎﺟﺮ ( ﮐﺎﺳﺐ )ﻣﺮد،ﺗﺎﺟﺮ ﺗﺎﺟﺮاﺟﺒﺎرﯼ ﺗﺎﺟﺮﺧﻮردﻩ ﭘﺎ (ﺗﺎﺟﺮﻇﺎهﺮﯼ )زن (ﺗﺎﺟﺮﻇﺎهﺮﯼ )ﻣﺮد
rechtswidrige Einwirkung (F.) wirken Krone (F.) Vollkaufmann (M.) Kauffrau (F.) Kaufmann (M.) Schwarzhändlerin (F.) Schwarzhändler (M.) Kannkauffrau (F.) Kannkaufmann (M.) Händlerin (F.) Händler (M.) Musskaufmann (M.) Minderkaufmann (M.) Scheinkauffrau (F.) Scheinkaufmann (M.)
( ﺗﺎﺟﺮﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮد )زنEinzelkauffrau (F.) (ﺗﺎﺟﺮﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮد )ﻣﺮد ﺗﺎﺟﮕﺬارﯼ ﺗﺎﺟﮕﺬارﯼ ﮐﺮدن ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺗﺄﺧﻴﺮ در ﭘﺬﻳﺮش ﺗﺄﺧﻴﺮ دراﺟﺮا
Einzelkaufmann (M.) Krönung (F.) krönen aufschiebend Verzug (M.) Annahmeverzug (M.) Leistungsverzug (M.)
(tab‛ budan), (wa-baste budan) (tabe‛iyat) (tabe‛yat) (ta‛sir) (ta‛sir gozaštan), (sadame zadan) (ta‛sir), (sadame), (zian) (ta‛sir-e šakhse sales) (ta‛sir-e qeyr qanuni) (ta‛sir kardan) (taj) (tajer) (tajer) (tajer) (tajer-e qyer mojaz) (tajer-e qyer mojaz) (tajer-e mojaz) (tajer-e mojaz) (tajer), (kasaeb) (tajer), (kasaeb) (tajere ejbari) (tajer-e khore-pa) (tajer-e sakhtagi) (tajer-e sakhtagi) (tajer-e monhaser befard) (tajer-e monhaser befard) (taj-gozari) (tajgozari kardan) (ta‛khir) (ta‛khir) (t‛khir-e dar paziriš) (ta‛khir dar ejra)
Persisch-Deutsch
100
ﺗﺄﺧﻴﺮ درﭘﺮداﺧﺖZahlungsverzug (M.) ﻏﺎﻳﺐ، ﺗﺄﺧﻴﺮAusbleiben (N.) Aufschub der Strafvoll ﺗﺄﺧﻴﺮاﺟﺮاﯼ ﺟﺮمstreckung (M.) ﺗﺄﺧﻴﺮﺑﺪهﯽSchuldnerverzug (M.)
ﺗﺄﺧﻴﺮدرﺗﻨﺎﺳﺐ ﻃﻠﺒﮑﺎرﯼGläubigerverzug (M.) ﺗﺄﺧﻴﺮﮐﻨﻨﺪﻩdilatorisch ﺗﻨﺒﻴﻪ ﮐﺮدن،ﺗﺄدﻳﺐ ﮐﺮدن ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻘﻮق ﺗﺎرﻳﺦ دادرﺳﯽ ﻗﺼﻪ،ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺗﺎرﻳﺨﯽ ﺗﺎرﻳﺨﯽ ﺗﺎرﻳﮏ ﺗﺎرﻳﮏ ﮐﺮدن اﺑﻬﺎم،ﺗﺎرﻳﮑﯽ در، درﻃﯽ،ﺗﺎزﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺪت ﺗﺄﺳﻒ ازﻋﻤﻠﮑﺮد ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﻌﺒﻪ دوم ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن
züchtigen Datum (N.) Rechtsgeschichte (F.) Haupttermin (M.) Geschichte (F.) Verfassungsgeschichte (F.) geschichtlich historisch dunkel verdunkeln Verdunkelung (F.)
(ta‛khir dar pardakht) (ta‛khir), (qayeb) (ta‛khir-e ejray-e jorm) (ta‛khir-e bedahi) (takhir dar tanasob-e talabkari) (ta‛khyr konande) (ta‛dib kardan), (tanbieh kardan) (tarikh) (tarikh-e huquq) (tarikhe dadrasi) (tarikh), (qeseh) (tarikhče qanun-e asasi)
(tarikhi) (tarikhi) (tarik) (tarik kardan) (tariki), (ebham) (tazamanike), (dar tay-e), (dar modat-e) schwebend (ta‛sof-e az amalkard) tätige Reue (F.) Gründung (F.) (ta‛sis) Zweigniederlassung (F.) (ta‛sis-e šobe doowom) gründen (ta‛sis kardan) (ta‛sis kardand) stiften (ta‛sis kardan), (dayer ، داﻳﺮﮐﺮدن،ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن kardan), (barqarar kardan) ﺑﺮﻗﺮارﮐﺮدنstatuieren ، داﻳﺮﮐﺮدن،ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن (ta‛sis kardan), (dayer kardan), (tazeen kardan) ﺗﺰﺋﻴﻦ ﮐﺮدنeinrichten (ta‛sis), (esbat), (estedlal) اﺳﺘﺪﻻل، اﺛﺒﺎت، ﺗﺄﺳﻴﺲBegründung (F.) (ta‛sisat-e eyalati) ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت اﻳﺎﻟﺘﯽlandeseigen (ta‛sisat ra dar waz‛ khob ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت را در وﺿﻊ ﺧﻮب ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦInstandhatltunung (F.) negah-daštan) (taxi) ﺗﺎﮐﺴﯽTaxi (N.) (talar-e nemayandgan), راهﺮو، ﺗﺎﻻرﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎنLobby (F.)
Persisch-Deutsch
101
ﻧﮕﺎﺷﺘﻦ، ﺗﺄﻟﻴﻒ ﮐﺮدنverfassen ( وﮐﻴﻞ )زن، ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎرBevollmächtigte (F.) ( وﮐﻴﻞ )ﻣﺮد، ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎرBevollmächtigter (M.) ﻣﺸﻐﻮل ﺷﺪن، ﺗﺄﻣﻞ ﮐﺮدنbefassen ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺁبWasserhaushalt (M.) Parteienfinanzierung ( ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻋﺘﺒﺎرﺣﺰبF.)
اﻳﻤﻨﯽ ﻣﺪارﮎ،ﺗﺄﻣﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﺟﺮمBeweissicherung (F.) ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪانAltersversorgung (F.) ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﺎﻟﯽSicherheitsleistung (F.) ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮐﺮدنsichern ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮐﺮدن ﻧﻴﺎز ﻣﺎﻟﯽfinanzieren Vorteilsverschaffung
( ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺰﻳﺖF.) ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺎﻟﯽFinanzierung (F.)
ﺿﺒﻆ، ﺗﻮﻗﻴﻒ، ﺗﺄﻣﻴﻦSicherstellung (F.) ﺗﺎﻧﮏPanzer (M.) زﻧﺪان رﻓﺘﻦ،ﺗﺎوان دادن ﺟﺰﻳﻪ،ﺗﺎوان ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺗﺒﺎدل ﺗﺠﺎرت
verbüßen Lösegeld (N.) Zustimmung (F.) Handelsverkehr (M.) genetisches Synallagma ( ﺗﺒﺎدل وراﺛﺘﯽN.)
ﺗﺒﺎدل ﻳﺎداﺷﺖ ﻣﺬاﮐﺮات ﺗﺒﺎر ﺗﺒﺎر اﺻﺎﻟﺖ،ﺗﺒﺎر ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺴﺮﻣﺎﻳﻪ ﮐﺮدن ﻣﺎﻳﻊ،ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﭘﻮل ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭘﺬﻳﺮﯼ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ
Solawechsel (M.) Abkunft (F.) Abstammung (F.) Adelsstand (M.) kapitalisieren liquide Konvertibilität (F.) Strafumwandlung (F.)
(rah-roo) (ta‛lif kardan), (negaštan) (tam-ol ekhtyar), (wakil) (tam-ol ekhtyar), (wakil) (ta‛mol kardan), (mašqol šodan) (ta‛min-e aab) (ta‛min-e e‛tebar-e hezb) (ta‛mine dalil), (emani-ye madarek-e jorm) (ta‛min-e salmandan) (ta‛meen-e zamanat-e mali) (ta‛meen kardan) (ta‛min-e kardane niyaze mali) (ta‛min-e maziyat) (ta‛min-e manabe‛ mali) (ta‛meen), (toqeef), (zabt) (tank) (tawan dadan), (zendan raftan) (tawan), (jazieh) (ta‛d) (tabadol-e tejarat) (tabadol-e werasati) (tabadol-e dadašt-e mozakerat) (tabar) (tabar) (tabar), (esalat) (tabdil be-sarmaye kardan) (tabdil be pool), (maye‛) (tabdil paziri) (tabdil-e mahkumiyat)
Persisch-Deutsch
102
ﺗﻐﻴﻴﺮ،ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﮐﺮدن ﻓﺮوش،ﺗﺒﺼﺮﻩ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮدارﯼ،ﺗﺒﻌﻴﺖ ﺗﺒﻌﻴﺪ ﺗﺒﻌﻴﺪ ﮐﺮدن ﺗﺒﻌﻴﺪ ﮐﺮدن اﺧﺮاج ازوﻃﻦ،ﺗﺒﻌﻴﺪ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻧﮋادﯼ ﻓﺮق،ﺗﺒﻌﻴﺾ ﺗﺒﻪ ﮐﺎر ﺗﺒﻬﮑﺎرﯼ ﺗﺒﻬﮑﺎرﯼ ﺟﻮاﻧﺎن ﺗﺒﻬﮑﺎرﯼ ﻣﺎﻟﯽ
Wandlung (F.) Absolution (F.) Freisprechung (F.) freisprechen Absatz (M.) Subordination (F.) Verbannung (F.) deportieren verbannen Deportation (F.) Diskriminierung (F.) diskriminieren Rassendiskriminierung (F.) Distinktion (F.) arglistig kriminalisieren Jugendkriminalität (F.) Kapitalverbrechen (N.)
ﺗﺜﺒﺖ ارزش ﭘﻮل در ﺗﻮرمWertsicherung (F.) ﺗﺠﺎرتHandel (M.) ﺗﺠﺎرت ﺁزادFreihandel (M.) Verbrauchsgüterkauf
( ﺗﺠﺎرت اﺟﻨﺎس ﻣﺼﺮﻓﯽM.) ﺗﺠﺎرت اﻣﻮال ورﺷﮑﺴﺘﻪ ﺗﺠﺎرت ﺑﺎ راﻩ دور ﺗﺠﺎرت ﺑﺎ روش راﻳﺎﻧﻪ اﯼ ()دراﻧﮕﻴﺴﯽ ﺗﺠﺎرت داﺧﻠﯽ ﺗﺠﺎرت ﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎ دار (ﺗﺠﺎرت ﺷﺨﺼﯽ )زن (ﺗﺠﺎرت ﺷﺨﺼﯽ )ﻣﺮد ﺗﺠﺎرت ﮐﺎﻻﯼ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﺗﺠﺎرت ﮐﺮدن
(tabdil), (taqir) (tabr‛e) (tabr‛e) (tabr‛e kardan) (tabse-re), (frooš) (taba‛iyat), (farmanbordari) (tab‛id) (tab‛id kardan) (tab‛id kardan) (tab‛id), (ekhraj az watan) (tab‛iz) (tab‛iz gozaštan) (tab‛z-e nežadi) (tab‛yz), (farq) (tabah-kar) (tabah-kari) (tabahkari-e jawanan) (tabah-kari-e mali) (tasbit-e arzeš-e pool dar tawarom) (tejarat) (tajarat-e azad) (tejarat-e ajnas-e masrafi)
Unternehmensbereichs- (tejarat-e amwal-e waršekauf (M.) kaste) Fernabsatz (M.) (tejarat ba reh-e door) (tejarat ba raweš-e rae-commerce (M.) (engl.) yane-iy) Binnenhandel (M.) (tejarat-e dakheli) (tejarat-e saham-e bahaDepotgeschäft (N.) dar) Eigenhändlerin (F.) (tejarat-e šakhsy) Eigenhändler (M.) (tejarat-e šakhsy) Verbrauchergeschäft (tejarat-e kalay-e masrafi) (N.) handeln (tejarat kardan)
Persisch-Deutsch
ﺗﺠﺎرت ﮐﺮدن ﺗﺠﺎرت ﻣﺪت دار ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﺗﺠﺎرﯼ ﺗﺠﺎرﯼ ﮐﺮدن ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ،ﺗﺠﺎرﯼ
103
tradieren Fixgeschäft (N.) merkantil kommerziell kommerzialisieren kaufmännisch
ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ، ﺗﺠﺎرﯼgeschäftlich ﺗﺠﺎوزAggression (F.)
(tejarat kardan) (teharat-e modat-dar) (tejarati) (tejari) (tejari kardan) (tejari), (bazergani) (tejari), (marbut be ma‛mle) (tajawoz) (tawawoz az akhtyarat)
Überschreitung (F.) der satzungsmäßigen Befug ﺗﺠﺎوز از اﺧﺘﻴﺎراتnisse Ermessensüberschrei(tajawoz az hadd-e ekhtyar) ﺗﺠﺎوز از ﺣﺪ اﺧﺘﻴﺎرtung (F.) (tajawoz be harim-e ﺗﺠﺎوز ﺑﻪ ﺣﺮﻳﻢ ﺧﺎﻧﻪHausfriedensbruch (M.) khane) (tajawoz-e jensi), (zenaye be-onf) زﻧﺎﯼ ﺑﻌﻨﻒ، ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽNotzucht (F.) (tajawoze jensi), (hatk-e namus) هﺘﮏ ﻧﺎﻣﻮس، ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽVergewaltigung (F.) (tajawoz-e jensi kardan) ﺗﺠﺎوزﺟﻨﺴﯽ ﮐﺮدنvergewaltigen vergehen (sich verge(tajawoz kardan), (takhati kardan) ﺗﺨﻄﯽ ﮐﺮدن، ﺗﺠﺎوزﮐﺮدنhen) (tajdid kardan qanun), ﻣﺘﻤﻢ،ﺗﺠﺪﻳﺪ ﮐﺮدن ﻗﺎﻧﻮن (motamem-e qanun) ﻗﺎﻧﻮنnovellieren (tajdid kardan), (tekrar kardan) ﺗﮑﺮار ﮐﺮدن، ﺗﺠﺪﻳﺪ ﮐﺮدنwiederaufnehmen (tajdid-nazar dar qanun), ،ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ در ﻗﺎﻧﻮن (zamime-e qanun) ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻗﺎﻧﻮنNovellierung (F.) (tajdid nazar kardan), اﺻﻼح،ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﮐﺮدن (eslah kardan) ﮐﺮدنrevidieren ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻣﺠﺪدAnschlussrevision (F.) (tajdid nazar-e mojadad) اﺻﻼح، ﺗﺠﺪﻳﺪWiederherstellung (F.) (tajdid), (eslah) (tajrobe-e zendagi) ﺗﺠﺮﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽLebenserfahrung (F.) (tajrobe), (pokhtagi) ﭘﺨﺘﮕﯽ، ﺗﺠﺮﺑﻪErfahrung (F.) (tajzye DNA) ﺗﺠﺰﻳﻪ دﯼ ان اﯼDNA-Analyse (F.) اﻧﮕﺸﺖ،اﯼ-ان- ﺗﺠﺰﻳﻪ دﯼgenetischer Fingerab(tajzi-ye DNA), (angošt negari werasati) ﻧﮕﺎرﯼ وراﺛﺘﯽdruck (M.) (tazieh šodan), (hal šodan), (šekastan) ﺣﻞ ﺷﺪن، ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﺪنzerfallen (V.)
Persisch-Deutsch
104
ﺗﺠﺰﻳﻪ و ارزﺷﻴﺎﺑﯽEvaluation (F.) ﺗﺠﺰﻳﻪ و ﺗﺸﺮﻳﺢ ﮐﺮدنauseinandersetzen اﻧﺤﻼل، ﺗﺠﺰﻳﻪZerfall (M.)
(tajzye o arzeš-yabi) (tajzieh o tašrih kardan) (tazieh), (enhelal) (tajlil kardan), (sarafraz kardan) ﺳﺮاﻓﺮازﮐﺮدن، ﺗﺠﻠﻴﻞ ﮐﺮدنverherrlichen (tajlil), (t‛rif) ﺗﻌﺮﻳﻒ، ﺗﺠﻠﻴﻞVerherrlichung (F.) (tajamo‛-e mardan) ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺮدانKurie (F.) ﺗﺠﻤﻊ هﻤﮕﺎﻧﯽPlenarversammlung (F.) (tajamo‛ hamgani) (tajwiz kardan), (dastoor dadan) دﺳﺘﻮردادن، ﺗﺠﻮﻳﺰﮐﺮدنverordnen (tajhizat) ﺗﺠﻬﻴﺰاتAusstattung (F.) (tajhizat-e nezami) ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻧﻈﺎﻣﯽRüstung (F.) (tajhiz kardan) ﺗﺠﻬﻴﺰﮐﺮدنausstatten (tahayol bar qanun) Umgehung (F.) ﺗﺤﺎﻳﻞ ﺑﺮ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺖ ﺑﻴﻤﻪUnterversicherung (F.) (taht-e bime) (taht-e taqib) ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐFahndung (F.) (taht-e ta‛qib budan) ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺑﻮدنfahnden (taht-e ta‛qib qarardadan) ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺮاردادنverfolgen (taht-e nezarat-e yek ostan) ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎرت اﺳﺘﺎنlandesunmittelbar (taht-e nazar), (bazdašt) ﺑﺎزداﺷﺖ، ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮGewahrsam (M.) (tahrir) ﺗﺤﺮﻳﺮSkript (N.) (tahrir), (name), (maktub) ﻣﮑﺘﻮب، ﻧﺎﻣﻪ، ﺗﺤﺮﻳﺮSchreiben (tahrirat) ﺗﺤﺮﻳﺮاتSkriptum (N.) (tahrif kardan), (taqir dadan) ﺗﻐﻴﻴﺮدادن، ﺗﺤﺮﻳﻒ ﮐﺮدنinterpolieren (tahrif konande), (ja‛l) ( ﺟﺎﻋﻞ )زن، ﺗﺤﺮﻳﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩFälscherin (F.) (tahrif konande), (ja‛l) ( ﺟﺎﻋﻞ )ﻣﺮد، ﺗﺤﺮﻳﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩFälscher (M.) (tahrik) ﺗﺤﺮﻳﮏAufhetzung (F.) (tahrik) ﺗﺤﺮﻳﮏAufwiegelung (F.) (tahrik) ﺗﺤﺮﻳﮏProvokation (F.) (tahrik-e afkar-e omumi) ﺗﺤﺮﻳﮏ اﻓﮑﺎر ﻋﻤﻮﻣﯽVolksverhetzung (F.) Anstiftung (F.) zu grundloser Prozessfüh- (tahrik be mohakme-e bi-dalil) ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺑﯽ دﻟﻴﻞrung (tahrik kardan) ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدنaufhetzen (tahrik kardan) ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدنaufwiegeln
Persisch-Deutsch
105
ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدنerregen ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدنprovozieren ﺑﺮاﻧﮕﻴﺨﺘﻦ،ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن ﺗﺸﻮﻳﻖ،ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن ﮐﺮدن ﺗﺮوﻳﺞ،ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺗﻬﻴﻴﺞ،ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻧﺮژﯼ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺗﺠﺎرت ﺗﺤﺮﻳﻢ ﮐﺮدن ﺗﺤﺮﻳﻢ ﮐﺮدن ﺗﺤﺴﻴﻦ
anstiften anregen Anstiftung (F.) Anregung (F.) Boykott (M.) Embargo (N.) Sanktion (F.) Energieentziehung (F.) Handelsembargo (N.) boykottieren sanktionieren Akklamation (F.)
ﺗﺤﺼﻴﻞ اﺳﺘﺎدﯼ داﻧﺸﮕﺎﻩhabilitieren gutgläubiger Erwerb (M.) ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺖ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﻖ ﺑﺎﺣﮑﻢersitzen
ﻣﺎﻟﮑﯽ ﮐﻪ،ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﻖ زﻣﻴﻦ ﺑﻪ او ﺗﻌﻠﻖ ﻧﺪارد وﻟﯽ ﺑﻨﺎم او ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ اﺳﺖErsitzung (F.) ﺗﺤﺼﻴﻞ داﻧﺸﮕﺎهﯽStudium (N.) ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدن درداﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ اﯼ ﺗﺤﺼﻴﻼت ﺣﻘﻮﻗﯽ اﺟﺮاﯼ اﻣﺮ،ﺗﺤﻘﻖ واﻗﻌﻴﺖ اﺟﺮا،ﺗﺤﻘﻖ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﮐﺮدن ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ اوﻟﻴﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ
studieren Eigentumserwerb (M.) Fernunterricht (M.) Justizausbildung (F.) Tatentschluss (M.) Verwirklichung (F.) verächtlichmachen Ausforschung (F.) Untersuchung (F.) Vorermittlung (F.) Enquêterecht (N.)
(tahrik kardan) (tahrik kardan) (tahrik kardan), (barangikhtan) (tahrik kardan), (tašwiq kardan) (tahrik), (tarwij) (tarik), (tahayoj) (tahreem) (tahrim) (tahrim) (tahrim-e anerži) (tahrim-e tejarat) (tahreem kardan) (tahrim kardan) (tahsin) (tahsil-e modaresi-e danešgah) (tahsile ba hosne niyat) (tahsil-e haq be hokm) (tahsil-e haq), (maleki ke zamin be uo ta‛loq nadard wali be name uo sabt šode ast) (tahsiel-e danešgahi) (tahsiel kardan dar danešgah) (tahsile malekiyate) (tahsil-e mokatebeiy) (tahsilat-e huquqi) (tahaqoq-e waqe‛yat ), (ejray-e amr) (tahaq-qoq), (ejra) (tahqir kardan) (tahqiq) (tahqiq) (tahqiq-e awalie) (tahqiq-e parlemani)
Persisch-Deutsch
106
ﺗﺤﻘﻴﻖ رﺳﻤﯽ ،ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻋﻠﻤﯽ ﮐﺮدن ﺗﺒﺤﺮﻳﺎﻓﺘﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﺮدن ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﺮدن ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﻬﺎﻳﯽ ﺑﺮرﺳﯽ،ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ،ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ اوﻟﻴﻪ اﺳﺘﻮارﯼ،ﺗﺤﮑﻴﻢ ﺗﺤﻤﻞ ﭘﺬﻳﺮﺑﻮدن ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ
Enquête (F.) dissertieren ausforschen untersuchen beendeter Versuch (M.) Erkundigung (F.) Ermittlung (F.) Ermittlungsverfahren (N.) Konsolidation (F.)
umweltverträglich Umweltverträglichkeit ( ﺗﺤﻤﻞ ﭘﺬﻳﺮﯼ ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖF.) ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮدنdulden ﻣﺪارا، ﺗﺤﻤﻞDuldung (F.)
وادار ﮐﺮدن، ﺗﺤﻤﻴﻞ ﮐﺮدنauferlegen ﺑﺪهﮑﺎرﯼ، زﻳﺎﻧﺒﺎر،ﺗﺤﻤﻴﻞ وﺿﻊ،ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻓﺮﻳﺐ، وﺿﻊ،ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ازﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ
Belastung (F.) Verhängung (F.) Auferleung (F.) Auslieferung (F.) Werklieferung (F.)
ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﺨﺸﯽ ازﺳﻔﺎرشTeillieferung (F.) ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﻘﻴﻪ ﮐﺎﻻNachlieferung (F.) ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺟﻨﺲBesitzkonstitut (N.) ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن،ﺗﺤﻮﻳﻞ دادن ﺑﺪون،ﺗﺤﻮﻳﻞ در ﻣﺒﺪء ﮔﻤﺮگ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﮐﺎﻻ درﻣﻨﺰل وزن ﮐﻢ،ﺗﺤﻮﻳﻞ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﮐﺮدن ﺗﺤﻮﻳﻞ روﯼ،ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺒﺪء ﻋﺮﺷﻪ ﮐﺸﺘﯽ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺘﻌﺪد
abliefern free on board (fob) frei Haus abnehmen fob (free on board) Sukzessivlieferung (F.)
(tahqiq-e rasmi) (tahqiqe elmi kardan), (tabahor yaftan) (tahqiq kardan) (tahqiq kardan) (tahqiq-e nahaei) (tahqiq), (bar-ra-si) (tahqiqat-e keyfari) (tahqiqate moqadmati), (baz-joiye awalieh) (tahkim), (ostowari) (tahamol pazir budan be mohit-e zist) (tahamolpaziri be mohite zist) (tahamol kardan) (tahamol), (modara) (tahmil kardan), (wadar kardan) (tahmil), (zian-bar), (bedehkari) (tahmil), (waz‛) (tahmil), (waz‛), (farib) (tahwil) (tahwil az karkhane) (tahwil-e bakhši az sefareš) (tahwil-e baqi-ye ka-la) (tahwil-e jens) (tahwil dadan), (haml kardan) (tahwil dar mabd‛), (bedoone gomrok) (tahwil kala dar manzel) (tahwil gereftan), (wazn kam kardan) (tahwil-e mabd‛), (tahwil rooye a‛rše kašti) (tahwil-e mota‛ded)
Persisch-Deutsch
107
ﺣﻤﻞ، ﺗﺤﻮﻳﻞAblieferung (F.) ﺗﺨﺖ و ﺗﺎجThron (M.) ﺗﺨﺮﻳﺐ درﻧﮕﺎهﺪارﯼ اﻣﻮال )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و (ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ وﻳﺮاﻧﯽ،ﺗﺨﺮﻳﺐ ﺗﺨﻄﯽ ازوﻇﻴﻔﻪ ﻗﺮارداد )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و (ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺗﺠﺎوز،ﺗﺨﻄﯽ ﻃﻐﻴﺎن،ﺗﺨﻄﯽ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺗﺨﻔﻴﻒ دادن ﺗﺨﻔﻴﻒ در ﺑﻴﻤﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ درﺻﻮرت ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﺗﺼﺎدف ، ﺿﺮر،ﺗﺨﻔﻴﻒ درﺗﻌﺮﻓﻪ وام ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﮐﻢ ﺗﺨﻔﻴﻒ درﺻﻮرت ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻘﺪﯼ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﺠﺎزات ﺗﺨﻘﻴﻒ ﻣﺠﺎزات ﻣﺰاﺣﻤﺖ،ﺗﺨﻠﻒ از ﺗﻌﻬﺪ ﮐﺎرﺁراﺋﯽ ﺗﺨﻠﻒ ﺑﻌﺪﯼ ﺗﺨﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺧﻄﺎ، ﺧﻼف،ﺗﺨﻠﻒ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺗﺨﻠﻴﻪ اﺟﺒﺎرﯼ ﺑﻴﺮون،ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﺎر ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮐﺮدن ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن،ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮐﺮدن
Sachbesitzstörung (F.) (Sachbesitzstörung im angloamerikanischen Recht) Zerstörung (F.) Verletzung (F.) einer Vertragspflicht (Verletzung einer Vertragspflicht im angloamerikanischen Recht) Überschreitung (F.) Übertretung (F.) Ermäßigung (F.) ermäßigen
(tahwil), (haml) (takht o taj) (takhrib dar negahdari-e amwal) (takhrib), (wirani) (takhaty az wazife-e qarar-dad)
(takhat-ti), (tajawoz) (takhati), (toqyan) (takhfif) (takhfif dadan) (takhfif dar bieme Schadensfreiheitsrabatt otomobil dar surat-e na(M.) daštan-e tasadof) (takhfif dar ta‛ref-e wam); (zarar), (arzešyabi-e kam) Disagio (N.) (takhfif-e dar sorate pardakhte naqdi) Skonto (N.) Steuervergünstigung (F.) (takhfif-e maliati) (takhfif-e mojazat) Strafmilderung (F.) (takhfif-e mojazat) Strafherabsetzung (F.) (takhalof az ta‛ahod), (mozahemat-e kar-araiy) Leistungsstörung (F.) (takhalof-e ba‛di) Nachtat (F.) (takhalof-e qanuni) Rechtsverletzung (F.) (takhallof), (khalaf), Verstoß (M.) (khata) Evakuierung (F.) (takhlie) (takhli-ye) Räumung (F.) (takhlieh-e ejbari) Zwangsräumung (F.) Ausladung (F.) (takhliye bar), (birun) evakuieren (takhlie kardan) (takhli-ye kardan), (khali räumen kardan)
Persisch-Deutsch
108
Vorbereitungshandlung
( ﺗﺪارﮎ ارﺗﮑﺎب ﺟﺮمF.)
Vorbereitungsdienst ( ﺗﺪارﮎ ﺧﺪﻣﺎتM.)
(tadarok-e ertekab-e jorm) (tadarok-e khadamat)
(tadarok didan), (parastari kardan) (tadarok didan), (tahi-ye ، ﺗﻬﻴﻪ ﮐﺮدن،ﺗﺪارﮎ دﻳﺪن kardan), (moyasar sakhtan) ﻣﻴﺴﺮﺳﺎﺧﺘﻦvorsorgen (tadarok), (parastari) ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ، ﺗﺪارﮎVersorgung (F.) (tadaf‛iy) ﺗﺪاﻓﻌﯽdefensiv fortgesetzte Handlung (tadawom-e raftar va a‛mal) ( ﺗﺪاوم رﻓﺘﺎر و ﻋﻤﻞF.) fortgesetzte Güterge(tadawome qar-ar-dade moštarak-e mali) ﺗﺪاوم ﻗﺮارداد ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻣﺎﻟﯽmeinschaft (F.) (tadbir), (eqdam) اﻗﺪام، ﺗﺪﺑﻴﺮMaßnahme (F.) (tadris kardan) ﺗﺪرﻳﺲ ﮐﺮدنdozieren (tadris kardan) ﺗﺪرﻳﺲ ﮐﺮدنunterrichten (tadwin kardan-e qawaﺗﺪوﻳﻦ ﮐﺮدن ﻗﻮاﻧﻴﻦ در ﻳﮏ nin dar yek maj-mu‛-e) ﻣﺠﻤﻮﻋﻪkodifizieren (tadwin), (nešan), (khaterat) ﺧﺎﻃﺮات، ﻧﺸﺎن، ﺗﺪوﻳﻦAufzeichnung (F.) Rechtsbehelfsbelehrung (tazakor-e huquq-e qanuni) ( ﺗﺬﮐﺮ ﺣﻘﻮق ﻗﺎﻧﻮﻧﯽF.) (tazakor-e šefahi) ﺗﺬﮐﺮﺷﻔﺎهﯽVerbalnote (F.) (tarabar) Spediteurin (F.) (ﺗﺮاﺑﺮ )زن (tarabar) ( ﺗﺮاﺑﺮ )زنVerfrachterin (F.) (tarabar) ( ﺗﺮاﺑﺮ )ﻣﺮدSpediteur (M.) (tarabar) ( ﺗﺮاﺑﺮ)ﻣﺮدVerfrachter (M.) (tarabary-e bine šahry ﺗﺮاﺑﺮﯼ ﺑﻴﻦ ﺷﻬﺮﯼ ﮐﺎﻻGüterfernverkehr (M.) kala) (tarabary-e dakheli) ﺗﺮاﺑﺮﯼ داﺧﻠﯽtransnational ﺗﺮاﺑﺮﯼ ﮐﺎﻻGüterkraftverkehr (M.) (tarabary-e kala) (taraz-e salane) ﺗﺮاز ﺳﺎﻻﻧﻪJahresabschluss (M.) (taraz-e kar-aaiy) ﺗﺮاز ﮐﺎرﺁﺋﯽLeistungsinhalt (M.) (tarazname) ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪBilanz (F.) (taraz-name bime) ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﺑﻴﻤﻪVersicherungsbilanz (F.) ﻣﻮازﻧﻪ،ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﺗﺠﺎرﺗﯽ (taraz-name tejarati), (mowazen-e tejarati) ﺗﺠﺎرﺗﯽHandelsbilanz (F.) ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ در ﺁﻣﺪ زن وZugewinnausgleich (M.) (taraz-name dar-amade
ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ،ﺗﺪارﮎ دﻳﺪن ﮐﺮدنversorgen
Persisch-Deutsch
109
ﺷﻮهﺮ ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪJahresbilanz (F.) ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽSteuerbilanz (F.) ﺗﺮاﺷﻪ درﺻﻨﻌﺖ راﻳﺎﻧﻪ اﯼChip (M.) verkehrserforderlicher Sorgfaltsmaßstab (F.) (verkehrserforderlicher ﺗﺮاﻓﻴﮏ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻌﻘﻮلSorgfaltsmaßstab im )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﻘﻮق ﺗﺮاﺑﺮﯼangloamerikanischen ( اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎRecht)
رﻓﺖ وﺁﻣﺪ،ﺗﺮاﻓﻴﮏ ﺟﺎدﻩ هﺎ درﺧﻴﺎﺑﺎن هﺎStraßenverkehr (M.) ﺗﺮاﻓﻴﮏ ﻳﮑﻄﺮﻓﻪEinbahnstraße (F.) ﺗﺮاﮐﻢHäufung (F.) ﻣﻮﺟﻮدﯼ،ﺗﺮاﮐﻨﺶ هﺎﯼ ﻣﺎﻟﯽ ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽKontoauszug (M.) ﺗﺮﺑﻴﺖErziehung (F.) ﺁﻣﻮزش ﺷﻐﻠﯽ،ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺷﻐﻠﯽ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﮐﺮدن اﺻﻼح ﻧﮋاد،ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﻠﺴﻠﻪ،ﺗﺮﺗﻴﺐ اوﻟﻮﻳﺖ ﻣﺮاﺗﺐ
Berufsbildung (F.) erziehen Zucht (F.) Disposition (F.)
Rangordnung (F.) Präzedenzregel (F.) ( ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﻘﺪم )درﺳﻴﺴﺘﻢPräzedenzregel im ang( ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎloamerikanischen Recht ﺗﺮﺗﻴﺐ دادنdisponieren
ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮدن،ﺗﺮﺗﻴﺐ دادن ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﻳﻤﻨﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻔﺎهﯽ ﮐﺮدن دو دل،ﺗﺮدﻳﺪ ﺗﺮس
regeln Schutzmaßnahme (F.) dolmetschen Bedenken (N.) Furcht (F.)
ﺗﺸﻮﻳﺶ، ﻣﻮاﻇﺒﺖ، ﺗﺮسBesorgnis (F.) ﺗﺮﺳﺎﻧﻴﺪنAbschrecken ﺗﺮﺳﺎﻧﻴﺪنschrecken
zan va šohar) (taraz-name-e s salane) (tarz-nam-e maliyati) (teraše dar san‛t-e rayane-iy) (trafic-e standard-e ma‛qul)
(trafic jade-ha), (raf o amad dar khyaban-ha) (terafik-e yek-tarafe) (tarakom) (tarakeš hay-e mali), (mojoody-e hesab-e banki) (tarbiat) (tarbiate šoqli), (amuzeše šoqli) (tarbiat kardan) (tarbiyat), (eslah-e nežad) (tartib) (tartib-e olawiyat), (selseleh marateb) (tartib-e taqadom) (tartib dadan) (tartib dadan), (monazam kardan) (tartibat-e imani) (tarjome šefahi kardan) (tardid), (doodel) (tars) (tars), (mowazebat), (tašwiš) (tarsanidan) (tarasidan)
Persisch-Deutsch
110
ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل، ﺗﺮﻓﻴﻊ ﮐﺎرﮐﻨﺎنPersonenbeförderung ( اﺷﺨﺎصF.) ﭘﻴﺶ ﺑﺮدن، ﺗﺮﻓﻴﻊ ﻳﺎﻓﺘﻦbefördern ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ، ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ، ﺗﺮﻓﻴﻊBeförderung (F.) ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺁزاد،ﺗﺮﻗﯽ ﺧﻮاهﯽ ﻣﻨﺸﯽLiberlisierung (F.) ﺳﺮﺑﺎﻻﻳﯽ، ﺗﺮﻗﯽSteigung (F.) Insolvenzanfechtung
( ﺗﺮﮎ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽF.)
(tark ejbari), (ejaze-e tark) (tarke e‛tyad), (kanare Entzug (M.) giri) (tark-e tahsil kardan az danešghah) exmatrikulieren Dienstflucht (F.) (tark-e khedmat) Fahnenflucht (F.) (take khemat) Ausschlagung (F.) (tark-e d‛wa) (tark-e d‛wa kardan), (tarakanidan), (šekoftane ausschlagen gol) (tark kardan) verlassen (V.) (tark kardan), (azad karfreistellen (befreien) dan) (tarakanidan), (monfajer sprengen kardan) Erbstück (N.) (tarake manqool) (tarake), (ers) Nachlass (M.) (Turkiy) türkisch wesentlicher Bestandteil (takib-e asli) (M.) (tarkib šodan), (edqam kardan), (makhlot šodan) verschmelzen (tarkib), (emtezaj), Vermischung (F.) (makhlut) Gefüge (N.) (tarkib), (sakht) (Turkiye) Türkei (F.) (terror) Terror (M.)
اﺟﺎزﻩ ﺗﺮﮎ، ﺗﺮﮎ اﺟﺒﺎرﯼBeurlaubung (F.) ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ،ﺗﺮﮎ اﻋﺘﻴﺎد ﺗﺮﮎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدن ازداﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﺮﮎ ﺧﺪﻣﺖ ﺗﺮﮎ ﺧﺪﻣﺖ ﺗﺮﮎ دﻋﻮا ،ﺗﺮﮎ دﻋﻮﯼ ﮐﺮدن ﺷﮑﻔﺘﻦ ﮔﻞ،ﺗﺮﮐﺎﻧﻴﺪن ﺗﺮﮎ ﮐﺮدن ازاد ﮐﺮدن،ﺗﺮﮎ ﮐﺮدن ﻣﻨﻔﺠﺮﮐﺮدن،ﺗﺮﮐﺎﻧﻴﺪن ﺗﺮﮐﻪ ﻣﻨﻘﻮل ارث،ﺗﺮﮐﻪ ﺗﺮﮐﯽ ﺗﺮﮐﻴﺐ اﺻﻠﯽ ، ادﻏﺎم ﮐﺮدن،ﺗﺮﮐﻴﺐ ﺷﺪن ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪن ﻣﺨﻠﻮط، اﻣﺘﺰاج،ﺗﺮﮐﻴﺐ ﺳﺎﺧﺖ،ﺗﺮﮐﻴﺐ ﺗﺮﮐﻴﻪ ﺗﺮور
(tarif‛-e karkonan), (naql o enteaqale aškhas) (piš bordan), (tarfi‛ yaftan) (pišraft), (tarfi‛), (haml o naql) (taraqi khahi), (hokumate azad-maneši) (taraqi), (sar-bala-iy) (tark-e waršekastagi)
Persisch-Deutsch
(ﺗﺮورﻳﺴﺖ )زن (ﺗﺮورﻳﺴﺖ )ﻣﺮد ﺗﺮورﻳﺴﻢ ﺗﺰرﻳﻖ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺮق ﺗﺰوﻳﺮ ﮐﺮدن ﺑﺮاﺑﺮﯼ،ﺗﺴﺎوﯼ ﺣﻘﻮق ﺣﻘﻮق ﺗﺴﺎوﯼ در ﻣﻘﺪار ﺗﺴﺎوﯼ رﻓﺘﺎر ﺗﺴﺎوﻳﻒ ﻣﺴﺎوات ﺗﺨﻔﻴﻒ،ﺗﺴﮑﻴﻦ ﻓﺮوﻧﺸﺎﻧﯽ،ﺗﺴﮑﻴﻦ ﺗﺴﻠﻂ ﺗﺴﻠﻂ داﺷﺘﻦ ﺗﺴﻠﻂ داﺷﺘﻦ
111
Terroristin (F.) Terrorist (M.) Terrorismus (M.) Stromeinspeisung (F.) heucheln Gleichberechtigung (F.) Äquivalenz (F.) Gleichbehandlung (F.) Gleichheit (F.) Milderung (F.) Befriedung (F.) Beherrschung (F.) beherrschen herrschen
ﺣﻮزﻩ، ﻗﻠﻤﺮو، ﺗﺴﻠﻂDomäne (F.) ﺗﺴﻠﻴﻢKapitulation (F.) ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪنkapitulieren ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن، ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪنnachgeben اراﺋﻪ دادن، ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدنeinreichen ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻤﻮدن، ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدنübergeben واﮔﺬارﮐﺮدن،ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدن اراﺋﻪ،ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺗﺤﻮﻳﻞ،ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﮐﺮدن ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﮐﺮدن
überantworten Einreichung (F.) Übergabe (F.) Abrechnung (F.) Begleichung (F.) liquidieren abrechnen
ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﻮازﻧﻪ اﯼAusgleichsabgabe (F.) ﻣﺴﺎوﯼ ﻧﻤﻮدن، ﺗﺴﻮﻳﻪ ﮐﺮدنbegleichen اﻧﺤﻼل ﺷﺮﮐﺖ، ﺗﺴﻮﻳﻪLiquidation (F.)
(terrorist) (terrorist) (terrorism) (tazriq-e jarayan-e barq) (tazwir kardan) (tasawy-e huquq), (barabarye huquq) (tasawi dar meqdar) (tasawi-ye raftar) (tasawi), (mosawat) (taskin), (takhfif) (taskin), (frokešany) (tasalot) (tasalot daštan) (tasalot daštan) (tasalot), (qalamroo), (hoze) (taslim) (taslim šodan) (taslim šodan), (qabul kardan) (taslim kardan), (era‛e dadan) (taslim kardan), (tahwil nemudan) (taslim kardan), (wagozar kardan) (taslim), (era‛e) (taslim), (tahwil) (taswye hesab) (taswieh hesab) (tasfi-ye hesab kardan) (taswye hesab kardan) (taswye hesab mowazene-iy) (taswieh kardan), (mosawi namudan) (taswiye), (enehlal- šerkat)
Persisch-Deutsch
112
ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﺮگ ﺑﺎ داروEuthanasie (F.) ﺗﺸﺨﻴﺺUnterscheidung (F.) ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﻴﻤﺎرﯼ رواﻧﯽ ﺗﺸﺨﻴﺺ دادن ﺗﺸﺨﻴﺺ هﻮﻳﺖ ردﻩ ﺑﻨﺪﯼ،ﺗﺸﺨﻴﺺ
Schizophrenie (F.) unterscheiden Identifikation (N.) Spezifizierung (F.)
ﺗﻴﺰﺗﺮﮐﺮدن،ﺗﺸﺪﻳﺪ ﮐﺮدن ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات ﺗﺸﺮﻳﺢ
verschärfen Asperation (F.) Strafschärfung (F.) Leichenschau (F.)
ﺗﺸﺮﻳﺢ ﺟﺎﻧﻮر زﻧﺪﻩVivisektion (F.) ﻣﻘﺎﻟﻪ، ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻋﻠﻤﯽMonographie (F.) ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ،ﺗﺸﺮﻳﺢ ﮐﺮدن ﻧﻤﺎﻳﺶ دادن،ﮐﺮدن ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت ادارﯼ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت ﺑﻴﺶ ازﺣﺪ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎﺗﯽ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻧﻈﻴﺮ ﻳﮏ ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺟﻠﺴﻪ دادن ﺳﺎﺧﺘﻦ،ﺗﺸﮑﻴﻞ دادن
darstellen Formalität (F.) Formalismus (M.) Formalie (F.) Gestaltungsakt (M.) tagen gestalten
ﺁراﻳﺶ، اﺳﺘﻘﺮار، ﺗﺸﮑﻴﻞAufstellung (F.) ﺗﺮﮐﻴﺐ، ﺗﺸﮑﻴﻞGestaltung (F.) ﺗﺸﮑﻴﻼتOrganisation (F.) ﺳﺎزﻣﺎن،ﺗﺸﮑﻴﻼت دادن دادنorganisieren ﺗﺸﮑﻴﻼت اﻣﻨﻴﺘﯽ و هﻤﮑﺎرﻳﻬﺎﯼ اروﭘﺎ ﺗﺸﮑﻴﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﺸﮑﻴﻼت دﻳﮕﺮ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﮐﺎر
(tashile marg ba daroo) (taškhis) (taškhis-e bimary-e rawani) (taškhis dadan) (taškhis howiyat) (taškhis), (rada bandi) (tašdid kardan), (tiz-tar kardan) (tašdide mojazat) (tašdid-e mojazat) (tašrih) (tašrie-e janawar-e zende) (tašrihe e‛lmi), (maqale) (tašrih kardan), (nemayandagi kardan), (nemayeš dadan) (tašrifat-e edari) (tašrifate biš-az hadd) (tašrifati) (parwande taškil šode) (taškile jalase dadan) (taškil dadan), (sakhtan) (taškil), (esteq-rar), (arayeš) (taškil-e parwande nazire yek mored-e mošabeh) (taškiylat) (taškiylat dadan), (sazeman dadan) (taškilat-e amniyati va hamkary-hay-e europa)
OSZE (F.) (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) internationale Organisa- (taškilat-e beynol-mellali) tion (F.) Drittorganschaft (F.) (taškilat-e digar) Arbeitsförderung (F.) (tašwiqe kar)
Persisch-Deutsch
113
ﺗﺸﻮﻳﻖ ﮐﺮدنprotegieren ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺛﺮوت ﺗﻘﺒﻞ،ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺗﺼﺎدف ﺗﺼﺎدف درﭘﻴﺎدﻩ رو ﺗﺼﺎدف درﺿﻤﻦ ﮐﺎر ﺗﺼﺎدﻓﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ ﺗﺼﺎدم ﺗﺼﺎدم ﮐﺮدن ﺗﺼﺎﻋﺪﯼ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﮐﺮدن ﺗﺼﺤﻴﺢ ﮐﺮدن ﮔﻮاهﯽ،ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺳﻨﺪ
Vermögensübernahme (F.) privativ Unfall (M.) Wegeunfall (M.) Arbeitsunfall (M.) Verkehrsunfall (M.) Kollision (F.) kollidieren progressiv Korrektur (F.) berichtigen korrigieren Legalisierung (F.)
ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺮدن، ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮدنlegalisieren ، ﻣﻮﺛﻖ ﻧﻤﻮدن،ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮدن رﺳﻤﯽ ﮐﺮدنbeglaubigen ﻣﻮاﻓﻘﺖ، رﺿﺎﻳﺖ، ﺗﺼﺪﻳﻖEinverständnis (N.) ﺗﺼﺮفBesitznahme (F.) ﺗﺼﺮف ﺑﻌﻠﺖ ﻣﺮگ ﻏﺼﺐ، ﺗﺼﺮف ﺗﺼﺮف ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ ﻣﺎل دﻳﮕﺮﯼ ﺗﺼﺮف ﻋﻴﻦ ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺗﺼﺮف ﮐﺮدن
Verfügung von Todes wegen (F.) Besitzergreifung (F.) Fremdbesitzerexzess (M.) Besitzeinweisung (F.) Legalenteignung (F.) kapern
اﺷﻐﺎل ﮐﺮدن، ﺗﺼﺮف ﮐﺮدنaneignen ﺗﺼﺮف ﻣﺎل ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚFremdbesitz (M.) ﺗﺼﺮف وﺛﻴﻘﻪ اﺧﺬ،ﺗﺼﺮف اﺷﻐﺎل،ﺗﺼﺮف ﺗﺼﺎﺣﺐ،ﺗﺼﺮف
Sicherungseigentum (N.) Übernahme (F.) Inbesitznahme (F.) Aneignung (F.)
(tašwiq kardan) (tasahob-e serwat), (taqabole dara‛iy) (tasahob), (taqabol) (tasadof) (tasadof dar piade-roo) (tasadof dar zemn-e kar) (tasadofat-e ranandagi) (tasadom) (tasadom kardan) (tasao‛di) (tas-hih) (tashih kardan) (tas-hih kardan) (tasdiq sanad), (gawahi) (tasdiq kardan), (qanuni kardan) (tasdiq kardan), (mowasaq nemodan), (rasmi kardan) (tasdiq), (rezayat), (mowafeqat) (tasarof) (tasaroof be-e‛lat-e marg) (tasarof), (qasb) (tasarofe bišaz had-e male digari) (tasarofe ‛een) (tasarof-e qanuni) (tasarof) (tasarof kardan), (ešqal kardan) (tasarof mal-e šakhse sales) (tasarof-e wasiqe) (tasarof), (akhz) (tasarof), (ešqal) (tasarof), (tasahob)
Persisch-Deutsch
114
اﺧﺘﻴﺎر، دﺳﺘﺮﺳﯽ،ﺗﺼﺮف ﺗﺼﺮﻓﯽ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻌﻬﺪ،ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺎﺿﻞ ﺁب ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن
Verfügung (F.) possessorisch Bestimmung (F.) Klärung (F.) Kläranlage (F.) klären
اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن، ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدنbelegen (V.) ﺑﺤﺴﺎب،ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن ﮔﺬاﺷﺘﻦverrechnen ﺗﻬﺎﺗﺮ ﺧﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ،ﺗﺼﻔﻴﻪ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺗﺼﻤﻢ در ﺑﺎرﻩ ﻣﺨﺎرج دادرﺳﯽ
Clearing (N.) (Auftragrechnung gegenseitiger Forderungen) Kostenentscheidung (F.)
ﭘﺎﺳﺦ، ﺗﺼﻤﻴﻢ ادارﯼBescheid (M.) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ اﺟﺮاﯼ ﮐﻴﻔﺮStrafverfügung (F.)
(tasaroof), (dastrasi), (ekhtyar) (tasarofi) (tasrieh), (ta‛ine ta‛hod) (tasfiye) (tasfi-ye khane fazel-ab) (tasfi-ye kardan) (tasfiye kardan), (esbat kardan) (tasfiye kardan), (be hesab gozašan) (tasfiye), (tahator khasteha-ye motaqabel) (tasmim dar bareh makharej-e dadrasi) (tasmim-e edari), (pasokh) (tasmim be ejraye keyfar)
Einstellungsbeschluss
( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺗﻮﻗﻒM.)
Eröffnungsbeschluss ( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺷﺮوع ﻣﺤﺎﮐﻤﻪM.) Pfändungsbeschluss ( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺿﺒﻂM.)
(tasmim be tawaqof) (tasmim be šoroo‛-e mohakeme)
(tasmym be zabt) ، ﺣﮑﻢ،ﺗﺼﻤﻴﻢ دادﮔﺎﻩ (tasmim-e dadgah), (hokm), (taswib) ﺗﺼﻮﻳﺐBeschluss (M.) (tasmim daštan), (a‛zm daštan) ﻋﺰم داﺷﺘﻦ، ﺗﺼﻤﻴﻢ داﺷﺘﻦvornehmen (tasmim-e doowomi) ﺗﺼﻤﻴﻢ دوﻣﯽZweitbescheid (M.) Entscheidung nach Lage (tasmim tebqe wazi‛t-e parwande) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻃﺒﻖ وﺿﻌﻴﺖ ﭘﺮوﻧﺪﻩder Akten (F.) (tasmim-e fardai) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮدﯼMonokratie (F.) (tasmim-e qanuni) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽRechtsentscheid (M.) (tasmym gerftan) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦbeschließen (tasmim gereftan) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦentscheiden (tasmim-giri kardan) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدنentschließen (tasmim-e moštarak) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺸﺘﺮﮎMitbestimmung (F.) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽVorabentscheidung (F.) (tasmime moqademati) (tasmim-e melli) ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻠﯽVolksentscheid (M.)
Persisch-Deutsch
رﻓﺘﺎر،ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﮐﺎﺑﻴﻨﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﮔﻤﺎن،ﺗﺼﻮر ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺗﺼﻮﻳﺐ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻈﯽ،ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن ﮐﺮدن ﻧﻈﺮﻣﻮاﻓﻖ،ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن دادن ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ اذن،ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺗﺼﺪﻳﻖ،ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺗﺼﻮﻳﺖ ﺷﺮﮐﺎء ﺗﻀﺎد دو ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎهﻢ ﺑﺮﺧﻮرد،ﺗﻀﺎد ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻘﺮرات (ﺗﻀﺎهﺮات ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن ﺗﻀﻤﻴﻦ ارزش ﭘﻮل ﺑﻴﻤﻪ،ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ ،ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎﻧﮑﯽ
115
Akt (M.) Kabinettsbeschluss (M.) Gegenvorstellung (F.) Vermutung (F.) Befürwortung (F.) Billigung (F.) Mehrheitsbeschluss (M.) billigen einwilligen genehmigen ratifizieren verabschieden befürworten Kostenfestsetzungsbeschluss (M.) Einwilligung (F.) Ratifikation (F.) Gesellschafterbeschluss (M.) Interessenkollision (F.) Normenkollision (F.) Demonstrantin (F.) Geldwertsicherung (F.) Rückgewähr (F.)
Aval (M.) Bankbürgschaft (F.) Sicherungsgrundschuld ( ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺪهﯽF.)
ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﻴﺶ از ﺑﺪهﯽÜbersicherung (F.) ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪProdukthaftung (F.) Zusicherung (F.) einer
ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺧﻮاصEigenschaft
(tasmim), (reftar) (tasmimat-e kabine) (tasawor-e moteqabel) (tasawor), (gaman) (taswib) (taswib) (taswib-e aksari-yat) (taswib kardan) (taswib kardan) (taswib kardan) (taswib kardan) (taswib kardan), (khoda hafezy kardan) (taswib kardan), (nazar-e mowafeq dadan) (taswib-nam-e ta‛in-e qimat) (taswib), (ezn) (taswib), (tasdiq) (taswib-e šoraka) (tazad-e doo qanun baham) (tazad-e qawanin), (barkhord-e moqar-rat) (tazahorat konande) (tazmin-e arzeš-e pool) (tazmin-e bazpardakht), (bime bazpardakht) (tazmin-e baz-pardakht), (zamanat name) (tazmin-e banki) (tazmin bedehi) (tazmine biš az hadd-e bedehi) (tazmin-e toolid) (tazmin-e khawass)
Persisch-Deutsch
116
selbstschuldnerische
ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺧﻮد ﻣﻘﺮوﺿﯽBürgschaft (F.) ﺗﻀﻤﻴﻦ راﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽRechtsweggarantie (F.) ﺗﻀﻤﻴﻦ روﺷﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽLegalservitut (F.) ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﺨﺼﯽ دارﻧﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ درﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرتDurchgriffshaftung (F.) ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻠﮑﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞRestkaufpreishypothek ( ﺧﺮﻳﺪF.) وﺛﻴﻘﻪ وام، ﺗﻀﻤﻴﻦ وامKreditsicherung (F.) ﺣﺮاﺳﺖ، ﺗﻀﻤﻴﻦSicherung (F.) ﺿﻤﺎﻧﺖ، ﺗﻀﻤﻴﻦGewähr (F.)
(tazmin-e khodmaqroozi) (tazmin-e rah-e qanuni) (tazmin-e rošane qanuni) (tazmin-e šakhsy-e darande šerkat dar pardakht khasarat) (tazmin-e melki dar moqabel-e kharid) (tazmin-e wam), (wasiq-e wam) (tazmin), (herasat) (tazmin), (zamanat)
teleologische Reduktion
( ﺗﻀﻴﻴﻖ ﻏﺎﻳﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽF.) رأﯼ ﮔﻴﺮﯼ،ﺗﻄﺒﻴﻖ ﮐﺮدن ﮐﺮدنabstimmen ﻣﻮاﻓﻖ ﺑﻮدن،ﺗﻄﺒﻴﻖ ﮐﺮدن ﺗﻘﻠﺐ،ﺗﻈﺎهﺮ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺟﺮم ﺟﺮم ﺗﻈﺎهﺮات ﺗﻈﺎهﺮات ﮐﺮدن (ﺗﻈﺎهﺮات ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد
übereinstimmen Vortäuschen (N.) einer Straftat Demonstration (F.) demonstrieren Demonstrant (M.) Vorteilsausgleichung ( ﺗﻌﺎدل در ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرتF.)
ﺗﻌﺎرض ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺎ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﮐﺸﻮر ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﺷﮑﺎرﭼﻴﺎن ﺗﻌﺪاد ﺟﺮاﻳﻢ ﺗﻌﺪاد ﺟﺮاﻳﻢ ﻣﺸﺎﺑﻪ ارﻗﺎم ﺑﺴﺘﻪ،ﺗﻌﺪاد ﻣﺤﺪود اﻧﻄﺒﺎق، وﻓﻖ،ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺗﻌﺮﻓﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺗﻌﺮﻓﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ
(tazyiyq-e qayat šenasi) (tatbiq kardan), (ra‛ giri kardan) (tatbiq kardan), (mowafeq budan) (tazahor be anjam-e jorm), (taqalob-e jorm)
(tazahorat) (tazahorat kardan) (tazahorat konande) (ta‛dol dar jobrane khasarat) (tea‛roze-e qanun-e beynol-mellali ba qawanin-e Kollisionsnorm (F.) kešwar) genossenschaftlich (ta‛woni) Jagdgenossenschaft (F.) (ta‛woni šekarčian) (te‛dad-e jarayem) Tateinheit (F.) gleichartige Tateinheit (te‛dad-e jarayem-e moš(F.) beh) numerus (M.) clausus (te‛dad-e mahdud), (ar(lat.) (geschlossene Zahl) qam-e baste) Anpassung (F.) (ta‛dil), (wefq), (entebaq) (ta‛rfe) Tarif (M.) (ta‛rfe etehadi-ye) Verbandstarif (M.) Benutzungsgebühr (F.) (tar‛fe estefade)
Persisch-Deutsch
117
cif (costs insurance freight bzw. Kosten Versicherung und ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺑﻴﻤﻪ ﺗﺮاﺑﺮﯼFracht) ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺟﺮﻳﻤﻪBußgeldkatalog (M.) ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬارﯼKostenrecht (N.)
ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎتSteuertabelle (F.) ﺗﻌﺮﻓﻪ هﻤﮕﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﺎرﮔﺮانManteltarif (M.) ﺗﺤﻠﻴﻞ،ﺗﻌﺮﻳﻒ رﺳﻤﯽ ﺣﻘﻮﻗﯽLegaldefinition (F.) ﻣﺸﺨﺺ، ﺗﺼﺮﻳﺢ،ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺟﺮﻳﻤﻪ،ﺗﻌﺰﻳﺮ ﮐﺘﮏ ﮐﺎرﯼ ﮐﺘﮏ ﮐﺎرﯼ ﺗﻌﺰﻳﺮ ﻣﺼﺮف اﻟﮑﻞ ،ﺗﻌﺼﺐ ﺑﻪ ﭼﻴﺰﯼ داﺷﺘﻦ ﻣﺤﺠﻮب،ﻣﺸﻮش ﺗﻌﺼﺐ ﻧﮋادﯼ اﺻﻮل،ﻋﻘﻴﺪﻩ،ﺗﻌﺼﺐ ﺗﻌﻄﻴﻞ وﻗﻔﻪ،ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺑﺴﺘﻪ،ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺗﻌﻄﻴﻼت ﺗﻌﻄﻴﻼت دادﮔﺎﻩ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﮐﺮدن ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺑﻌﺪﯼ
Definition (F.) Prügelstrafe (F.) Alkoholdelikt (N.)
(ta‛rfe bime tarabari) (t‛arfe ta‛in-e jarime) (ta‛ref-e gimat