Radical Christian Writings
And what shall I more saye, the tyme wold be to short for me to tell . . . of the prophete...
221 downloads
2776 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Radical Christian Writings
And what shall I more saye, the tyme wold be to short for me to tell . . . of the prophetes, which thorowe fayth subdued kyngdoms, wrought righteousnes, obteyned the promyses, stopped the mouthes of Lyons, quenched the violence of fyre, escaped the edge off the swearde, off weake were made stronge, wexed valient in fyght, turned to flyght the armees of the alientes . . . Wother were racked, and wolde not be delivered, thatt they myght receave a better resurreccion. Wother tasted off mockynges, and scourgynges, moreover off bondes and presonment: were stoned, were heawen asunder, were tempted, were slayne with sweardes, walked uppe and doune in shepes skynnes, in gotes skynnes, in nede, tribulacion, and vexacion, which the worlde was not worthy of: They wandred in wildernes, in mountaynes, in dens and caves of erth. And these all thorow fayth obtayned good reporte, and receaved not the promes, god providynge a better thynge for us, that they without us shulde not be made parfect. Wherefore lett us also (seynge that we are compased with so gret a multitude of witnesses) laye awaye all that preseth us doune, and the sinne that hangeth on us, and let us runne with pacience, unto the battayle that is set before us, lokynge unto Jesus, the auctor and fynnysher of oure fayth, which for the ioye that was set before hym, abode the crosse, and despysed the shamee and is sett doune on the right honde off the throne off God. Hebrews 11:32–12:2 from William Tyndale’s translation of the New Testament (1526) . . . words and writings were all nothing, and must die, for action is the life of all, and if thou dost not act, thou dost nothing. Gerrard Winstanley, A Watch-Word to the City of London and the Armie, 1649
Radical Christian Writings A Reader Edited by Andrew Bradstock and Christopher Rowland
Copyright © Blackwell Publishers Ltd 2002 Editorial matter and arrangement copyright © Andrew Bradstock and Christopher Rowland 2002 The moral right of Andrew Bradstock and Christopher Rowland to be identified as authors of the editorial material has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. First published 2002 2 4 6 8 10 9 7 5 3 1 Blackwell Publishers Ltd 108 Cowley Road Oxford OX4 1JF UK Blackwell Publishers Inc. 350 Main Street Malden, Massachusetts 02148 USA All rights reserved. Except for the quotation of short passages for the purposes of criticism and review, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher. Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. British Library Cataloguing in Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the British Library. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data has been applied for ISBN 0-631-22249-9 ISBN 0-631-22250-2
(hbk) (pbk)
Typeset in 101/2 on 121/2 pt Bembo by Best-set Typesetter Ltd., Hong Kong Printed in Great Britain by T.J. International, Padstow, Cornwall This book is printed on acid-free paper.
Contents
Preface Acknowledgments Christianity: Radical and Political
1
Justin (ca. 100–ca. 165) and Cyprian (ca. 300)
xi xiii xvi
Justin, First Apology (mid-second century) Cyprian, Epistle I to Donatus (third century)
1 2 2
2
The Acts of Paul and Thecla (second century)
4
3
Pelagius (late fourth and early fifth centuries CE) On the Christian Life On Riches
4
Joachim of Fiore (1135–1202) and Peter Olivi (1248–1298) Joachim of Fiore, Liber Figurarum (twelfth century) Peter Olivi on Poverty and the Role of St. Francis (thirteenth century)
5
Marguerite Porete (d. 1310) The Mirror of Simple Souls (ca. 1306)
6
John Ball (d. 1381) Sermon
7
William Langland (1330–1387) Piers Plowman, Passus XVII (fourteenth century)
8
Jan Hus (ca. 1372–1415) Letters of John Hus (fifteenth century)
12 13 15 34 36 36 38 39 40 41 42 43 51 52
vi
9 10
Contents
Lollard Sermon for Christmas Day on Luke 2:1–14 (early fifteenth century) Girolamo Savonarola (1452–1498) Compendium of Revelations (1495)
11
Defending the Indians Antonio de Montesinos (fl. 1510), Advent Sermon (1511) Bartolomé de Las Casas (1474–1566), Historia de las Indias
12
Argula von Grumbach (ca. 1492–1554) To the University of Ingolstadt (1522)
13
Thomas Müntzer (1489?–1525) Vindication and Refutation (1524)
14
William Tyndale (1494–1536) The Obedience of A Christian Man (1528)
15
Early Anabaptist Writings A Hymnic Form of Anna Jansz’s Testimony to Her Son (1539) The Answer of some who are called Anabaptists (1536?) Peter Riedemann, Account of Our Religion (ca. 1545)
16
The Family of Love Hendrick Niclaes, Introduction to the Holy Understanding of the Glass of Righteousness (ET 1574) Hendrick Niclaes, Terra Pacis. A True Testification of the Spiritual Land of Peace
17
Early Baptist Worship Letter from Hugh and Anne Bromehead (1609)
18
Thomas Helwys (ca. 1550–ca. 1616) A Short Declaration of the Mistery of Iniquity (1612)
19
The Levellers John Lilburne (1615–57), The freeman’s freedom vindicated (1646) Colonel Thomas Rainborow (d. 1648), The Putney Debates (1647) A Petition of Women (1649)
20
John Milton (1608–1674) The Tenure of Kings and Magistrates (1649) Eikonoklastes (1649) Sonnet XV (1655)
56 59 60 62 63 63 69 70 75 76 81 82 84 86 89 91 94 96 100 105 106 107 108 109 110 111 111 114 115 118 119
Contents
21
Gerrard Winstanley (1609–1676) Truth Lifting Up Its head Above Scandals (1648) The New Law of Righteousness ( January 1649) The True Levellers Standard Advanced (April 1649) A Watch-Word to The City of London and the Armie (August 1649) A New-yeers Gift for the Parliament and Armie ( January 1650) Fire in the Bush (March 1650) The Law of Freedom in a Platform (1652) An Additional Digger Text from Iver, Buckinghamshire: A Declaration (May 1650)
22
Abiezer Coppe (1619–1672) A Fiery Flying Roll (1649)
23
Anna Trapnel (ca. 1654) The Cry of a Stone (1654)
24
Priscilla Cotton and Mary Cole To the Priests and People of England (1655)
25
Anne Wentworth (ca. 1679) The Revelation of Jesus Christ (ca. 1679)
26
James Nayler (ca. 1617–1660) Behold You Rulers (1658)
27
John Bunyan (1628–1688) The Pilgrim’s Progress (1678)
28
William Blake (1757–1827) Songs of Innocence and Experience (1794) Vala, or The Four Zoas (ca. 1800) Preface to Milton (1804)
29
John Woolman (1720–1772) Some Considerations on the Keeping of the Negroes (1754)
vii
120 122 123 128 131 132 132 134 135 138 139 144 145 147 148 153 154 157 158 162 163 165 167 170 170 172 173
30
The Narrative of Sojourner Truth (ca. 1797–1883)
176
31
Elizabeth Cady Stanton (1815–1902)
180 181 183
Address to the First Women’s-Rights Convention (1848) The Woman’s Bible (1895–8)
32
Charles Haddon Spurgeon (1834–1892) Disestablishment (1877)
186 187
viii
Contents
33
Joseph Arch (1826–1919) Autobiography (1898)
34
Henry Scott Holland (1847–1918) Our Neighbours (1911)
35
Padraig Pearse (1879–1916) The Fool The Rebel
36
Frank Weston (1871–1924) Address to the Second Anglo-Catholic Congress (1923)
189 190 193 194 196 197 198 199 200
37
The Barmen Declaration (1934)
201
38
Dorothy Day (1897–1980)
204
The Long Loneliness and other writings by Dorothy Day and Peter Maurin
39
The Worker-Priests Henri Perrin, Priest and Worker (1948) John Rowe, Wage-Workers in industry as an expression of faith (1965)
40
Jacques Ellul (1912–1994) The Presence of the Kingdom (1951)
41
Alan Ecclestone (1904–1992) The Parish Meeting at Work (1953)
42
Martin Luther King, Jr. (1929–1968) Letter from Birmingham Jail (1963)
43
Camilo Torres (1929–1966) Love and Revolution (ca. 1965)
44
Dorothee Soelle (1929– ) Credo from Political Evensong (1968) Mary and Martha (1990)
45
The Solentiname Community (1966–1977) Nicaraguan Peasant Mass (1970s)
205 209 209 209 216 217 221 222 229 230 235 236 238 239 240 243 244
Contents
46
Steve Biko (1946–1977) Black Consciousness and the Quest for a True Humanity (1973)
47
Stanley Hauerwas on John Howard Yoder (1927–1997) Stanley Hauerwas, Messianic Pacifism (1973)
48
William Stringfellow (1928–1985) An Ethic for Christians and Other Aliens in a Strange Land (1973)
49
Ian M. Fraser Christian Grassroots Communities in Europe (1980)
50
Carter Heyward Liberating the Body (1980)
51
Herbert McCabe (1926–2001) The Class Struggle and Christian Love (1980)
52
Oscar Romero (1917–1980) The Political Dimension of the Faith from the Perspective of the Poor (1980)
53
John Vincent (1929–
)
OK. Let’s be Methodists (1984)
ix
247 248 250 251 255 256 261 262 265 266 272 273 277 278 280 281
54
The Kairos Document (1985)
285
55
Carlos Mesters
305 306
God’s Project
56
The Interpretative Method of “Unlock”
57
Theology from the Perspective of “Third-World” Women Aruna Gnanadason, Women’s Oppression: A Sinful Situation (1988) Chung Hyun Kyung, Struggle to be the Sun Again (1990)
58
Sigqibo Dwane Theology and the Context (1989)
59
Sara Maitland Radegund from Angel and Me (1995)
308
311 312 313 315 315 321 322
x
60
Contents
Kenneth Leech (1939–
)
The Rebel Church In the Back Streets – Where Are We Now? (1996)
61
Daniel Berrigan (1921–
)
Jeremiah, the World, the Wound of God (1999)
62
Gustavo Gutiérrez (1928–
)
The Task and Content of Liberation Theology (1999)
63
Thomas Hanks Matthew and Mary of Magdala: Good News for Sex Workers (2000)
327 328 332 332 335 336 343 344
Index
347
Scriptural Citations
350
Preface
When we started out on the task of making this collection we had a relatively clear idea of what we would include in it. Both of us have greatly profited from studying those great radicals of the Christian tradition, Gerrard Winstanley and Thomas Muentzer, and having found echoes of the themes with which they were concerned elsewhere in the Christian tradition, we thought others would like to study them too. That was the easiest part of our task. We were, however, deeply aware that there were many areas where our competence even to discover what might be included in our collection needed to be buttressed by advice from friends and colleagues, and to this end we wrote around to many in these islands and elsewhere for advice. To say that we were overwhelmed by the response would be an understatement. The numerous suggestions, the sympathy for our project and the wisdom that was shared should mean that there are fifty names on the cover of this book not just two. We gladly put on record our indebtedness to: Natasha Barr,Tony Benn, Brad R. Braxton, Henry Chadwick, David Constantine, Mark Corner, Andrew Dawson, Susan Dowell, Katy Ellis, Moby Farrands, Paul Fiddes, Stephen Finamore, Ian M. Fraser, Peter Garnsey, Andrew Goddard, Tim Gorringe, Mary Grey, Margaret Halsey, Elaine Hobby, Janet Hodgson, Anita Holmes, Ros Hunt, Claire Jowitt, Paul Joyce, John Kent, Alan Kreider, Christopher Lamb, Caroline Lee, Ken Leech, Ian Linden, Diarmaid MacCulloch, Lucia McGuckin, David McLellan, David McLoughlin, Sara Maitland, John Mantle, Henry Mayr-Harting, John Medcalf, Leslie Milton, John Morrill, Stuart Murray, Gillian Nicholls, Judy Powles, Rosemary Pugh, Bridget Rees, Marjorie Reeves, Mena Remedios, Jenny Richardson, Roger Ruston, Jane Shaw, Mike Simpson, Graeme Smith, Elizabeth Stuart, R. S. Sugirtharajah, Michael Taylor, Mark Thiessen-Nation, John Vincent, John Webster, Tom Weinandy, Louise Welcome, Angela West, Alan Wilkinson, and Alex Wright. In addition we wish to record our special thanks to Gerard Mannion, who advised us particularly on the modern period, Tim Horner, Tony Dancer and Jean Alexander, who each played a vital role in tracking down many of the pieces included here, undertaking preliminary readings of the texts, listing secondary
xii
Preface
sources, preparing draft introductions, and many other tasks. We are also grateful to the British Academy for the grant which made it possible to have their assistance. We were overwhelmed in another sense also, for it became clear to us quite early on that the task which we had set ourselves was much larger than we had at first imagined. As we make this collection available, we do so with a sense of humility and insufficiency. There is a lifetime’s work tracking and assembling material from different disciplines which reflect even some of the practices and ideas to be found in this book. The sheer variety, theological insight, and breadth of the material that we have considered convinces us that here are resources both for the history of Christian theology and contemporary belief and practice, which have been neglected for too long. This is not a collection of writings about “grassroots Christianity.” It is a collection of radical writings. In class terms few of the writings in this book are by people without formal education: Blake, Bunyan, and Sojourner Truth are just a few examples. A book of witnesses to Christianity “from below” would have a very different feel to it. It would need to depend on oral testimony, given that many of those whose views would be represented would have not been able to write themselves (hence the importance here of The Narrative of Sojourner Truth, which, in many ways, parallels what we have in the New Testament gospels, where the writings are about Jesus rather than by him). This collection may be a small, faltering step in the direction of remedying an omission which has existed for too long, but if it is able to put some of the writings it contains, and the remarkable people who penned them, on the theological map, and stimulate discussion of them in the seminar room, the pew, the housegroup and the pub, our efforts will not have been in vain.
Acknowledgments
The editors and publishers gratefully acknowledge the following for permission to reproduce copyright material: Augsburg Fortress, for ‘Credo’. Reprinted by permission from Against the Wind by Dorothee Soelle, translation copyright © 1999 Augsburg Fortress; Jeremiah: The World, the Wound of God by Daniel Berrigan. Copyright © Augsburg Fortress; ‘Mary and Martha’ reprinted by permission from The Window of Vulnerability by Dorothee Soelle, translation copyright © 1990 Augsburg Fortress; Bowerdean, for Herbert McCabe, ‘The Class Struggle and Christian Love’ in Rex Ambler and David Haslam (eds), Agenda for Prophets: Towards a Political Theology for Britain. Published by Bowerdean, 1980; Cairns, for Alan Ecclestone, ‘The Parish Meeting at Work’ in Firing the Clay: Articles and Addresses compiled by Jim Cotter. Published by Cairns, 1999; Cambridge University Press, for Gustavo Guitiérrez, translated by Judith Condor, ‘The Task and Content of Liberation Theology’ in C. Rowland (ed) The Cambridge Companion to Liberation Theology, 1999; CFWM, for Ian M. Fraser, ‘Christian Grassroots Communities in Europe’ in Derek Winter (ed.), Putting Theology to Work, CFWM, 1980; Christian Action Journal, for Kenneth Leech, ‘The Rebel Church in the Back Streets – Where are we now?’ in Christian Action Journal, Spring/Summer 1996; The Christian Century, for Martin Luther King, Jr. “Letter from Birmingham Jail,” June 12, 1963, pp. 767–73; CIIR, for ‘The Kairos Document’ in Challenge to the Church: A Theological Comment on the Political Crisis in South Africa. The Kairos Document. Published by CIIR, 1985;
xiv
Acknowledgments
T & T Clark Ltd., for Argula von Grumbach, A Woman’s Voice in the Reformation; DLT, for John Rowe, Priests and Workers: A Rejoinder, 1965, pp. 16f, 65f; Emory University, for Ann Trapnel, ‘The Cry of a Stone’, copyright © Emory University, 1996 and Anne Wentworth, ‘The Revelation of Jesus Christ’ copyright © Emory University 1996; Epworth, for John Vincent, OK Let’s Be Methodists. Published by Epworth, 1984; Franciscan Press, for Peter Maurin, ‘What the Catholic Worker Believes’ in Easy Essays. Published by the Franciscan Press, 1977; Aruna Gnanadason, “Women’s Oppression: A Sinful Situation,” in V. Fabella and Mercy Amba Oduyoye (eds.), With Passion and Compassion:Third World Women Doing Theology, New York, 1988, pp. 74–5; Carlos Mesters, ‘God’s Project’, translated by The Theology Exchange Programme; Mowbray, for Sara Maitland, Angel and Me. Published by Mowbray, 1995; Orbis Books, for Voice of the Voiceless: The Four Pastoral Letters and Other Statements (Maryknoll, NY: Orbis Books 1985); Marie Dennis, Renny Golden, Scott Wright, Oscar Romero: Reflections on his Life and Writings. Published by Orbis Books, 2000; Philip Berryman, The Religious Roots of Rebellion. Published by Orbis Books, Maryknoll, NY and SCM Press, London 1984; Robert Ellsberg (ed) By Little and Little: The Selected Writings of Dorothy Day. Published by A. Knopf, 1983; Pilgrim Press, for Carter Heyward, ‘Liberating the Body’, in Our Passion for Justice: Images of Power, Sexuality and Liberation. (Cleveland:The Pilgrim Press, 1984) 140–5. Copyright © 1984 The Pilgrim Press; Thomas Hanks, ‘Matthew and Mary of Magdala: Good News for Sex Workers’ in Take Back the Word: A Queer Reading of the Bible. Robert E. Goss and Mona West (eds) (Cleveland:The Pilgrim Press, 2000) 187–8, 189–90, 193–4. Copyright © 2000 The Pilgrim Press. Used by permission. The Solentiname Community, “Nicaraguan Peasant Mass,” in Nicaraguan Perspectives, trans. Sylvia Mullaly and Tony Ryan, based on Misa Campesina Nicaragüense, Ministry of Culture, Managua, Nicaragua, 1981; Taylor and Francis, for John Petrie, The Worker Priests. Published by Routledge and Kegan Paul, 1956; Skotaville, for Sigqibo Dwane, Issues in the South African Theological Debate: Essays and Addresses in Honour of the Late James Matta Dwane; SCM Press, for Chung Hyun Kyung, Struggle to be the Sun Again. Published by SCM Press, 1991; Jacques Ellul, The Presence of the Kingdom. Published by SCM Press 1951; Camilo Torres, Love and Revolution, Cape, 1971, pp. 327–32;
Acknowledgments xv
Unlock, for their diagram; Word, for William Strongfellow, An Ethic for Christians and Other Aliens in a Strange Land. Published by Word, 1973; Worldview, for Stanley Hauerwas, ‘Messianic Pacificism: Non-resistance as a defense of a good and just social order’ in Worldview 16(6), June 1973. The publishers apologize for any errors or omissions in the above list and would be grateful to be notified of any corrections that should be incorporated in the next edition or reprint of this book.
Christianity: Radical and Political
The Gospel of Jesus Christ, announcing the arrival of the kingdom or reign of God, offered a radical and subversive challenge to the world, its powers and authorities.The subversive aspect of the nascent Christian movement was recognised by people in Thessalonica who, hearing that Christians were proclaiming “another Jesus” and acting against the decrees of Caesar,accused them of “turning the world upside down” (Acts 17:6).1 Throughout Christian history – and particularly at times of crisis and social upheaval – there have emerged writings which, reflecting the values of the Kingdom, have engaged in searching critiques of the political order and promoted change in social and economic relations, most commonly by advocating or enacting equality of wealth, power, gender, or status. This collection brings together in one volume examples of such writings from various periods of Christian history, arranged chronologically and with short introductions and explanatory notes. No attempt has been made to represent every century, and where there are gaps in the coverage this is because little appears to have survived from a particular era. Fifteen years or more of study of individuals and groups whose views and stories are largely ignored by the major textbooks have persuaded us of the urgency of the task of redressing the balance in the presentation of Christian political thought; and our decision to consider how we might bring the “radical tradition” to greater prominence led to a period of consultation with friends and colleagues, for whose advice and help we are extremely grateful. As a result of this consultation we found ourselves faced with much more material than could be easily encompassed within the pages of even a substantial book, though if nothing else this confirmed our suspicion that the flow of radical ideas through 2000 years of Christian history, however it might appear, could be best described as a stream than a trickle. Not that we have found it easy to define exactly what we have been looking for, and one of our responses to the oft-asked question, “What do you mean by ‘radical’?”, has been to give an account of the process of our collection. It started with a 1 The connection is brilliantly captured in the title of Christopher Hill’s landmark book about the seventeenth-century English radicals, The World Turned Upside Down, Harmondsworth: Penguin, 1972.
Christianity: Radical and Political
xvii
shared interest in the writings of Thomas Muentzer and Gerrard Winstanley, and moved from a conviction that what they were saying was an authentic and largely ignored expression of the Christian faith, to a growing realization that theirs were not lone testaments to their distinctive perspective. Back and forth in time we found ourselves stumbling across others who shared their sentiments, and our project was under way. There is an appeal to the roots: to Jesus and the early church as paradigms of what Christian polity and action should be about. Frequently, this expresses itself as a critique of false religion, which places institutions and rituals above the needs of people: this theme runs from the earliest text through to the most recent in this collection. A few of the writings included here exemplify the more violent dimension of radicalism: being so convinced of the godlessness of contemporary culture and institutions they consider it necessary to uproot them by force – though there are more witnessing to protest through the way exemplified by Jesus himself, resistance even unto death. But even this kind of focus does not really encapsulate the basis of our selection. That is best understood by reference to the life and work of people like Muentzer and Winstanley,2 whose careers exemplify several features which are catalysts for our choice of material. Their sense of vocation is such that they believe that they are called, in an apocalyptic sense, to a form of preaching and activity which is explicitly contrary to received wisdom and practice. In this the scriptures form a resource for them as they see their own activity in the light of the struggle between the forces of light and the forces of darkness (apocalyptic images, unsurprisingly, have a potent resonance for them). What one finds is not merely abstract reflection, therefore, but exposition of understandings which are based on an active engagement to see another kind of order at work in the world, the realization of God’s kingdom on earth. What impressed us was that again and again, similar themes and convictions emerged, suggesting to us that there was some kind of “radical tradition.” And yet the word “tradition” hardly adequately describes what is going on here. Even if historically connections can be made between the various writings represented in this book, that sense of destiny and vocation, which characterized so many of those who wrote them, often meant that there was little awareness on their part of indebtedness to others. Of course, there are exceptions, as, for example, when radicals borrow the ideas of Joachim of Fiore; and the Anabaptists created their sense of tradition as they told their own stories by relating them to the martyrologies of the early church in texts like the Martyrs’ Mirror or the Hutterite Chronicle. Yet even what appears to be an explicit borrowing on the part of a writer is done so unconsciously as the impression is given of the Spirit moving afresh in each generation. Christianity has always been radical and political. Such radicalism is apparent in the discussions which Jesus of Nazareth is reported to have had with some 2 In the case of Winstanley it would be more accurate to speak of a part of his career as there is evidence that for most of the latter part of his life he lived as a conforming and relatively respectable member of southern English society.
xviii
Christianity: Radical and Political
intellectuals of his day in which he harked back to the life of Paradise as a criterion for judging a contemporary legal question about divorce (Mark 10:6). That “back to basics” is characteristic of much else in the New Testament writings as writers sought to explain and make sense of their experience and convictions in relation to the roots of the tradition of which they were a part. Similar appeals to the roots of Christianity are undertaken by many of the writers included in this book, as they seek to appeal to or be inspired by the foundation texts of major ancestors in the faith, particularly the gospel stories of Jesus. The foundation narratives of Christianity tell of a man who fell foul of a colonial power and its surrogates, and for well over two hundred years the religion developed in the shadow of a deep-seated ambivalence to empire. Its own rhetoric demanded allegiance to another commonwealth: Christian discipleship was not like joining a religious society whose demands were only temporary; it was allconsuming and utterly demanding. Conversion could be dramatic, a demanding and totally transforming experience. In the Epistle to Donatus 3–4, Cyprian speaks of “lying in darkness and gloomy night remote from truth.” His experience of baptism echoes Pauline language in that he speaks of “putting off the old humanity” (Eph. 4:22) and witnessing the transformation of innate characteristics. Such ideas are perhaps not surprising: what is, however, is the way in which a previous style of life is questioned and abandoned. Cyprian writes of “learning thrift” after a life of banquets and sumptuous feasts, of donning simple attire after being used to expensive clothes of glittering gold and purple. Conversion involved a different style of life with values at odds with mainstream culture. It meant belonging to a group where elite values and goods were widely shared and were the hallmark of the community: wisdom, religiosity, wealth and power, which had been the preserve of the few, were now available to all through the divine spirit. Emerging Christianity until the time of Constantine was characterized by such a sectarian spirit. The period of preparation to become a member of the church (the catechumenate) was long and thorough. At the heart of the baptismal experience was the clear message of a transfer from one dominion to another involving the acceptance of Jesus Christ as king of kings and lord of lords. What is so striking about the New Testament texts is that they were written by people who had little or no political power, with a vision of the world which was at odds with the prevailing ideology. Yet their counter-cultural stand did not mean that they ended up writing utopian tracts which were far removed from their everyday reality. We may not like their apparent collusion with slavery, or some of the less inclusive sentiments which seem to encourage the subordination of women, but there are enough indications of an impatience with the status quo to suggest that they propounded and expected a different kind of understanding of and way of living in the world. Christians were a different sort of people, not from one particular race or background, committed to a different kind of life and culture, more often than not at odds with the wisdom of the age. Their faith was thoroughly political, therefore, though doubtless never uniformly so, and if from the first those non-conforming instincts were strong, there was inevitably going to be a tension between the radical
Christianity: Radical and Political
xix
demands of the teacher who lived the life of a mendicant and the more settled, predictable existence of those who sought some kind of accommodation with the powers that be. Nevertheless, until the time of Constantine, Christianity remained a different kind of culture more or less at odds with the politics of the age. That is not to deny that once it become the religion of empire its inclusive rhetoric could easily be used to serve rather different ends as it offered the social cement of a fragmenting empire. The radical slogan of Galatians 3:28, “there is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female” has a rather different ring when it might serve as the vision of an inclusive, cosmopolitan empire. From the very first Christianity’s theological instincts were radical in the strict sense of that word. The Pauline reflection on the significance of Jesus Christ includes a comparison with the first human and the assertion that in the person of Christ there had been a complete reversal of the negative effects of a fallen creation. Similarly, in their approach to the religious tradition of which they were a part, early Christian writers took a radical approach and asserted that the very foundations of the religion had been changed and the traditions which had provided the resource for life were either questioned or relativised in the light of new wisdom. Nowhere is this radicalism more evident than in the fourfold story of Jesus in the New Testament. Mark’s gospel has become a favourite source for a radical Christian theology in recent biblical study,3 though its story is essentially that of the other gospels too. Jesus bursts on the margins of Israel’s life coming from Galilee, not Jerusalem, the capital city, which becomes a place of rebellion. It is on the margins of “normal” life that Jesus is to be found, near the sea, in the desert, in the country rather than the town. Jesus challenges convention (1:40; 2:23ff; 5:25; 7:19) and a culture of status and customary practice and institutions. While the disciples want to sit and rule just like the kings and mighty of the world, Jesus offers a baptism of suffering (10:42f ). In common with the other synoptic gospels Mark has a twofold account of Jesus dealing with and speaking of children (9:33ff; 10:13ff ). Children do not have high social status.That Jesus should advance them as models for discipleship and put a child at the center challenges contemporary culture. At the climax of its life of Jesus the economic, institutional, and spiritual power of the Temple is destroyed at the moment of Jesus’ death and replaced by a “counter-culture” based on service. In the story of the early church in the Acts of the Apostles, Stephen represents one of the most radical voices in the New Testament. The powerful speech which precedes his stoning, which suggests that the construction of the Temple marked an actual act of rebellion, is a daring use of Scripture; in the context of Second Temple Judaism, it must have been seen as a monstrous act of blasphemy and sacrilege, making comprehensible the charges brought against Stephen according to Acts 6:14. The quotation of Solomon’s words about the Most High not dwelling in houses made with hands merely precedes a ringing indictment of the “stiffnecked people” and a link between present rebelliousness in rejecting Jesus, the prophet like Moses who was to come, and the history of similar disobedience. 3 F. Belo, A Materialist Reading of the Gospel of Mark, Maryknoll, 1981; C. Myers, Binding the Strong Man, Maryknoll, 1988; K. Wengst, Pax Romana and the Peace of Jesus Christ, London, 1988.
xx
Christianity: Radical and Political
In the early Christians’ reflection on Jesus’ life and in their articulation of the worship of God, the Temple, the sacred building, played little part save as a way of talking about the building of human community: it is rather the reign of God which is the cenral concern, the witness to the ways of God’s justice and the hope of heaven on earth anticipated in the common life of small groups of men, women, and children who began to explore a variant way of being God’s people. The individuals and groups who appear in the following pages are not those whose message is proclaimed and lived in fine buildings or elaborate liturgies. Indeed, such activity seemed to be at odds with what the heart of the Christian message was about. As was the case for much of the early church’s existence, homes and small spaces were the loci for the active agency of the divine spirit, a point nowhere better exemplified than in the document of the Swiss Anabaptists (p. 90). Christianity is about deeds not words, famously exemplified by the text “faith by itself, if it has no works, is dead.” These words come from the Letter of James (2:17), much neglected and famously derided by Luther as “an epistle of straw.” The epistle highlights characteristic features of Christian identity, however, in its emphasis on humility (1:9) and the need for the demonstration of faith in good works (2:18). The criticism of those who practise differentiation between individuals on the basis of class is held up to ridicule (2:1–7). This flies in the face of that universal tendency in early Christianity to question the limitation of elite goods to the rich, wise, and mighty of the world. James’s words “Has not God chosen the poor in the world to be rich in faith and to be heirs of the kingdom that he has promised to those who love him” (2:5) are as explicit a testimony as anywhere in the New Testament of the peculiar privilege granted to the poor to discern and inherit the kingdom of God. Towards the end of the letter the writer returns to his critique of the rich with a stinging denunciation, owing much to the material in the Sermon on the Mount and echoing passages like Amos 2:6–8 and 5:10–19. Here we have that insight into the contemporary social evils which led to exploitation of day labourers and the enjoyment of the fruits of the earth by the few at the expense of the many (5:1–6), sentiments echoed in the words of Ball, Muentzer, Winstanley, and others. The Apocalypse, the book of Revelation, stands on its own in the New Testament, though its contents are echoed elsewhere in the New Testament (e.g. Mark 13; Matthew 24–25; Luke 21 and II Thess. 2). Its visionary character is of importance.4 This book has been a resource for different kinds of interpretation in the history of Christianity. On the one hand have been those who have pored over its images and tried to calculate the details of future history (usually making use of the other prophetic books of the Bible also). On the other, Revelation has offered space for women as well as men to enable their vocations as visionaries and mystics to flourish. For women it has meant that they have been able to emerge as persons in their own right, in the midst of a society permeated with 4
C. Rowland The Book of Revelation, New Interpreter’s Bible, vol. xii, Nashville: Abingdon, 1998. On women visionaries see S. Elm, ‘Virgins of God’:The Making of Asceticism in Late Antiquity, Oxford: Oxford University Press, p. 32, and G. Jantzen, Power, Gender and Christian Mysticism, Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 5
Christianity: Radical and Political
xxi
patriarchy. Prophets and the mystics have found in Revelation an inspiration to explore a ministry denied by much else in scripture and tradition.5 Teresa of Avila, Catherine of Sienna, and Hildegard of Bingen, like the male radicals who turned to Revelation, found in this allusive text a licence to resist received religion and practice precisely because a canonical text opened a door for an experience of God which enabled them to transcend the boundaries imposed by what was conventionally possible. It is that kind of visionary inspiration, found in the call of Gerrard Winstanley, in the prophetic vision of Anna Trapnel, and in the peculiar genius of William Blake. The Apocalypse does not allow its readers to accept the world as it is. But it enables them to view their present situation from a completely different perspective, that of the Risen Christ. It is a text which seeks to summon to a change of heart and life-style by resisting the power of Empire and the ethos of the age. Revelation 13 and 17 bring out most clearly, perhaps inevitably, the character of the state. State or society is not a neutral enterprise devoid of conflict of interest or human self-aggrandizement. Apocalyptic “unveiling,” drawing as it does on the prophetic symbolism of empire from Daniel, unmasks the reality of life where violence and oppression are the cornerstones of the might of an apparently benevolent empire. A passage like this is the cornerstone of the critique of empire throughout Christian history. Its radicalism is its concern to lay bare the roots of this oppression in the deep-seated conflict between good and evil. In many of the extracts which are contained in this book we shall consider those who have found in apocalyptic symbolism a tool that has enabled the oppressed to find and maintain a critical distance from an unjust world with the real prospect of a reign of justice, though we shall always need to remember that the apocalyptic symbols have served the needs of the politically powerful as well. The identification of a radical strand within early Christianity should not lead us to suppose that early Christianity was either homogeneous in its radicalism or revolutionary in its activism. As the Pauline letters indicate, the new converts, particularly those in the urban environment of the cities of the Empire, had to learn a degree of accommodation with the world as it was, without, somehow, abandoning the stark call to discipleship of the teacher from Nazareth. What is remarkable about the letters of Paul is the way in which this Christian activist maintained the counter-cultural identity of these isolated groups by his travelling and writing, much as the Anabaptist leader Menno Simons was to do fifteen hundred years later. In another respect too, consolidating Anabaptists like Menno Simons are inheritors of the Pauline radical spirit more than Muentzer, or even Winstanley. The strange thing about Paul is that the energetic innovator and founder of the Gentile church should have been the one who above all sowed the seeds of the acceptability of the world order as it is and passivity towards it. Nevertheless, as recent study has reminded us, there is at the heart of the emerging Christianity a distinctive identity in which elite goods and privileges (wealth, power, holiness, and knowledge) ceased merely to be the prerogative of an elite but were open to all within the common life of the Christian communities.6 It comes as no surprise, 6
G. Theissen, A Theory of Primitive Christian Religion, London: SCM Press, 1999, pp. 81–118.
xxii
Christianity: Radical and Political
therefore, that in the history of Christianity many have often looked to the radical Paul as a basis for appeals for radical change as the examples of Augustine, Luther, and Karl Barth indicate. Excessive concentration on Paul’s theological ideas detracts from Paul’s activism, not least the task which occupied the last years of his career: the collection for the poor in Jerusalem which has few obvious parallels in the ancient world (Rom. 15:26; 2 Cor. 8–9). The New Testament has many contradictory strands. These are well represented in Luke–Acts. Luke–Acts was probably written to churches which were relatively affluent. They had tasted of the good news of justification by faith and life in the Spirit and needed to be reminded that there was more to faith than mere religion, and most important of all Luke wanted them to take seriously “the option for the poor.”7 Nevertheless according to Acts 10 the account of Cornelius’ conversion leaves open the question of what kind of life was expected of the newly converted Gentile soldier. Quite a remarkable omission given that in the following century there was widespread doubt about whether a Christian should sign up for military service.8 Tensions exist both between the New Testament documents, and, in the case of some writings, this attitude may exist within the same document. Such a tension between what was politically and theologically possible and what needed to be held onto, to be heeded whenever possible within the severe constraints posed by historical circumstances, is part of the story of Christian radicalism. Some individuals were more inventive than others in the ways in which they dealt with this conundrum. There were martyrs who brooked no compromise or found there was no alternative but to die for their faith.9 But there were those who sought the freedom within the status quo to pursue their goals, as we find particularly with the sixteenth-century Familists (p. 94). In many ways their ingenuity and their knack for survival bespeaks of that same divine spark that kept the faith alive in the early years of the Christian church. Such were ways to maintain the commitment to Christ’s Kingdom in the midst of a political and economic order of an age which demanded compromise.
Identifying the Radical Strand in Christian Theology It is evident from various writings of the New Testament that the suspicion of wealth and power in texts like the book of Revelation and the letter of James continued ancient traditions in the prophecies of Amos and the Torah itself, where care for the widow, orphan, and the stranger and the severe critique of inequity, led to a remarkable voice of social protest. When such texts are put alongside the indifference to wealth and status in the gospels, the hints of an egalitarian communitarianism in parts of primitive Christianity begin to emerge (Acts 2:44, 4:32). This was later to take the form of the emergence of monasticism. The solitary 7
P. L. Esler, Community and Gospel in Luke–Acts, Cambridge: Cambridge University Press, 1986. See, e.g., M. Hornus, It is Not Lawful for Me To Fight. 9 D. Boyarin, Dying for God, University of California, 1999. 8
Christianity: Radical and Political
xxiii
voices in the wilderness grew into an integral part of church and society prompting their own renewal movements in the later Middle Ages pioneered by people like Bernard of Clairvaux and Francis of Assisi, who in their turn sought to recapture the original vision of Jesus. The various monastic rules are part of the necessary background to many of the practices and beliefs to which the sources in the book bear witness.10 The counter-cultural vision of the emerging Christian identity is nowhere better exemplified than by the commitment to martyrdom, the deep roots of a Christian vision of protest, where the practical implementation of an alternative style of life and the promotion of a common life of equality under God began to take shape. Such strands of radicalism have been part of the rich fabric of Christianity.
The Critique of False Religion Throughout many of these texts there is a heartfelt cry against acts of injustice and inhumanity, whether at an individual or societal level. This is often linked with a critique of a false religion in which the preservation of institutions and traditional rituals are elevated above the needs of people. The woes of Jesus (e.g. Matthew 23:23) against the pietists of his day for tithing mint and cumin but neglecting the weightier matters of the divine law are echoed in many of our pieces. The critique of inhumanity is linked with the perception of a false religion which maintains the status quo and is in danger of masking injustice. These are themes which emerge from the earliest text to the most recent in the collection.
Hope for a New Order It is hardly surprising that hope for a new world features in many of these texts. Nevertheless this hope differs quite markedly from the character of hope within other areas of Christian tradition. In many of our texts we are concerned with a hope for this world rather than some transcendent realm. Ken Leech exemplifies this when he writes, “the fundamental division within the Christian world . . . did not run along denominational lines but rather divided those Christians in all traditions who believed that the kingdom of God involved a hope for the transformation of this world and its structures, and those who did not” (see below p. 329). There emerges in Christian history a clear difference between those who pore over the detail of texts like Revelation in order to be able to map out the narrative of the end of the world, and those who are inspired by the apocalyptic texts to see their own visions and to offer a prophetic challenge to the communities of their day (such as Anna Trapnel and William Blake). The former group of 10
On this see, e.g., P. Brown, The Body and Society; R. Lane Fox, Pagans and Christians, London, 1987; P. Rousseau, Pachomius: The Making of a Community in Fourth Century Egypt, University of California, 1985; and D. Chitty, The Desert a City, Oxford, 1966.
xxiv
Christianity: Radical and Political
interpreters tend to use Revelation to point forward, the latter find its words an empowering conviction for the present moment of crisis, the Kairos. The coming reign of God is not merely an article of faith for the future but is in some sense already present, either in the life of the prophetic group, called to implement or proclaim, or as a phenomenon within the historical process which demands a response and interpretation, what is known as “reading the signs of the times.” Paul’s mission to the Gentiles, Jesus’ journey to Jerusalem, Muentzer’s holy war against the impious, and Winstanley’s communist experiment of digging all evince this same imperative to act to fulfil the hope for a new order in the present.
The Present as the Decisive Moment in the Divine Purposes There is the conviction that the present moment is one of utmost significance within the whole gamut of history. It is a time of crisis and a moment of opportunity (a point made with particular force in The Kairos Document, pp. 285–304). As a result commitment rather than detachment is necessary, and action (and in the case of a few writers this may involve violence). This kind of attitude conditions the way apocalyptic and prophetic texts are interpreted and their hopes construed. There is frequently a high premium placed on prophetic charisma, as the visionary or prophet sees things which contradict received wisdom and claims authority to take decisions and inaugurate actions, which, in the view of those who wield political power, are of a highly controversial kind. There is often an intense awareness of God’s presence and a conviction that God or Christ indwells and empowers. The divine indwells the human as well as the process of history, and there is often an intimacy of interaction between the human and the divine in enabling the understanding of God’s purposes to be known. This is often manifested in the doctrine of the Spirit and the conviction that the believer is closely identified with Christ.
The Prophetic Politics of Equality Early Christianity was dominated by the belief that the coming of God’s reign on earth was imminent and that signs of that were already to be seen in the activity of the Christian communities, all of whom equally had tasted of the prophetic spirit. Acts 2:17 encapsulates this conviction; it is a verse which has kindled the enthusiasm of later generations also: And in the last days, it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
The reorganization of status, relationships, wealth, knowledge and power relations, among women as well as men, and different races, was all part of a different ethos, an
Christianity: Radical and Political
xxv
anticipation of a commonwealth which would be operative throughout the universe. To the extent that Christians began to implement these deep-seated convictions, they were not merely utopian dreamers but practitioners of the kingdom-life amidst a political reality which seemed to militate against its fulfilment. Many of our texts bear witness to the practice of that hope, not mere theorization about it. That is true of the earliest Christian, and later Anabaptist, texts, all of which bear witness to movements that in the various facets of their social life promoted the democratization of what had hitherto been elite privileges and values: holiness, knowledge, wealth, and power. The account of the conversion of Cyprian brings this to the fore, and the critique of privilege and wealth found in the De Divitiis harks back to the uncomfortable sayings of Jesus with which the Christian church has always struggled. They were also to be the source of much grief when Francis of Assisi insisted that they form the bedrock of the rule of his new order, as the debates between the mainstream, and Spiritual, Franciscans make plain.
Use of Scripture The author of the De Divitiis criticizes those who use sophisticated scriptural interpretation to allow them to avoid the plain meaning of the text, for example by looking to the examples of wealthy men from the Old Testament rather than the words and example of Christ. Nevertheless elsewhere we find a use of the tradition in which interpreters refuse to be content with the letter but pierce to the real meaning of the text. In the case of some writers this attitude may manifest itself as a rejection of the priority of Scripture and a subordination of it to the inner understanding which comes through the Spirit. The meaning of Scripture and tradition is subordinated to experience as a prior “text” which must be the necessary condition of the way in which Scripture is read (see the example of Early Baptist worship, pp. 105–6). There is a democratic, participative emphasis on the ability of all those open to the Spirit of God to understand the meaning of Scripture. This can come without access to the wisdom of the experts. As early Anabaptist testimony indicates (see below p. 91), I Corinthians 14 is a passage that is an important witness not only to what went on but also how spontaneity and a participation in a spiritual discipline might be conducted. It is a chapter in which the validity of congregational openness to the Spirit and the need for discernment and mutual edification sits uneasily alongside clear, peremptory apostolic instruction. According to Acts 2, when Peter preached on the day of Pentecost it was about a promise of the spirit being poured out on to “all flesh,” not just apostles. Women as well as men, old as well as young would prophesy, a reason for the visionary and prophetic vocation to women demonstrated in several examples (pp. 144 and 153). At the Reformation writers like Erasmus and Tyndale both stressed the importance of ordinary people reading the Bible. They viewed this text as one that spoke to, and informed, people whether or not they had spent years studying it. In the basic ecclesial communities of contemporary Latin America the Bible has often been the means
xxvi
Christianity: Radical and Political
of enabling literacy. Through it people are taught to read, and that matches the way in which the Bible functions in the early modern period in Britain (see p. 308 on the work of “Unlock”). It was the tool for the education of ordinary people, enabling a Bunyan or a Blake to read, write, and, as important, to reflect on the world in a way which enabled them to glimpse something of the way of God. In much of the interpretation going on in the texts cited in this book we are not dealing with the kind of analytical exegesis that is typical of modern academic writing, in which the intention of the author and attention to the precise meaning of words and phrases predominate. Instead, we see a rather oblique relationship with the Scriptures in which the words become the catalyst for discernment of the divine way in the present. It is, as some recent Brazilian popular educational material from Bahia puts it, “enabling one to look at the world with new eyes.” The wisdom of experience is as much the vehicle of the Holy Spirit. What counts is not so much what the text meant to Isaiah, Jesus or Paul, but what import these words may have in the circumstances of the present. In this regard Karl Barth is close to the view of the radicals: “why should parallels drawn from the ancient world be of more value for our understanding of the epistle than the situation in which we ourselves actually are and to which we can therefore bear witness.”11 The claim to be able to understand the scriptures without recourse to learned divines is a repeated theme throughout this collection. It is one that is deeply rooted in the Christian tradition, going back to the words of Jesus and the remarkable testimony to spirit-inspired exegesis, standing in need of the insights of the learned, which is evident in Paul’s words in I Corinthians 2. Patterns of biblical exegesis which have emerged in parts of Latin America over the last twenty years offer a more recent example of the way in which the practical faith of the nonprofessional reader can be resourced by a mode of reading of the scriptures which does not need (even if it is often supported by) sympathetic intellectuals.12 The perspective on Scripture surveyed in this book has a long pedigree in Christian theology. It is particularly evident in, for example, the mid-seventeenth century English writer, Gerrard Winstanley’s, words, that ordinary people will have direct experience of God. Action will be the context of knowledge of the divine will. According to Liberation Theology understanding comes through action. Theology is the “second act,” paralleling Winstanley’s words that “action is the life of all.” Scripture then acts as confirmation of that intuitive knowledge of God. The radicals in Christianity stress the presence of God in the persons of the poor and also active in history. From Paul’s letter to the Galatians, where the meaning of Scripture and the tradition is subordinated to experience of the Spirit, to the use of the Bible in the basic ecclesial communities in late twentieth century Latin America, the emphasis is on experience as a prior “text” which must condition the way in which Scripture and tradition are read and the “signs of the times” interpreted, the more clearly to discern the Kingdom’s coming. 11 12
K. Barth, The Epistle to the Romans, Oxford: Oxford University Press, 1933, p. 12. See Gerald West, The Academy of the Poor, Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999.
Chapter 1
Justin (ca. 100–ca. 165) and Cyprian (ca. 300)
Justin, First Apology (mid-second century) Cyprian, Epistle I to Donatus (third century) In the early centuries of the Christian church preparation for baptism was a crucial part of enabling the transition from the dominant culture to another culture patterned on the way of Christ. Baptism marked the moment of transition but the catechumenate was the way in which a candidate for baptism was prepared for this moment. Nowhere is this more clearly demonstrated than in two conversion accounts, the first by the influential second century writer Justin and the second by the third century North African bishop, Cyprian. The latter’s account is of his own conversion from an aristocratic lifestyle to a different pattern of behavior. What is striking about this is not so much the intellectual character of faith but the struggle to acclimatize to different patterns of behavior. According to the Gospel of Mark, Jesus had told his disciples that their life should differ from contemporary culture (Mark 10: 42ff). What was required was to live as Jesus’ followers taught and lived, a pattern of life which by all accounts was impressive and attractive to pagans. In the catechumenate, candidates for baptism learned how to live differently. In Justin’s account of his conversion the sense of oppression by larger powers and the release which fellowship in the Christian community afforded are brought out. This situation required an exorcism of the principalities and powers. The importance of such ideas is at the heart of William Blake’s theology (see pp. 165–71) and has been a feature of recent radical theological writing by William Stringfellow (see below pp. 255–60) and more recently W. Wink, Naming the Powers, Philadelphia: Fortress, 1984; Unmasking the Powers, Philadelphia: Fortress, 1986; Engaging the Powers, Philadelphia: Fortress, 1993.
2
Justin (ca. 100–ca. 165) and Cyprian (ca. 300)
Source C. C. Richardson, Early Christian Fathers, New York: Macmillan, 1970, pp. 249–50 and http://www.ccel.org/fathers2/
Further reading A. Kreider, The Change of Conversion and the Origin of Christendom, Harrisburg: Trinity, 1999. R. Lane Fox, Pagans and Christians, Harmondsworth: Penguin, 1986. W. Meeks, The Origins of Chrisian Morality, New Haven: Yale, 1993.
Justin Martyr, First Apology 14 [The demons] struggle to have you as their slaves and servants, and . . . they get hold of all who do not struggle to their utmost for their own salvation – as we do who, after being persuaded by the Word, renounced them and now follow the only unbegotten God through his Son. Those who once rejoiced in fornication now delight in self-control alone; those who made use of magic arts have dedicated themselves to the good and unbegotten God; we who once took most pleasure in the means of increasing our wealth and property now bring what we have into a common fund and share with everyone in need; we who hated and killed one another and would not associate with men of different tribes because of [their different] customs, now after the manifestation of Christ live together and pray for our enemies and try to persuade those who unjustly hate us, so that they, living according to the fair commands of Christ, may share with us the good hope of receiving the same things . . . The teachings of Christ were short and concise, for he was no philosopher, but his word was the power of God.
Cyprian, Epistle I to Donatus 3–4 While I was still lying in darkness and gloomy night . . . and remote from truth and light, I used to regard it as a difficult matter, and especially as difficult in respect of my character at that time, that a man should be capable of being born again . . . and that a man quickened to a new life in the laver of saving water should be able to put off what he has previously been . . . How, said I, is such a conversion possible, that there should be a sudden and rapid divestment of all which, either innate in us has hardened in the corruption of our material nature, or acquired by us has become inveterate by long accustomed use? These things have become deeply and radically ingrained within us. When does he learn thrift who has been used to liberal banquets and sumptuous feats? And he who has been glittering in
Justin, First Apology and Cyprian, Epistle I to Donatus 3
gold and purple, and has been celebrated for his costly attire, when does he reduce himself to ordinary and simple clothing? . . . But after that, by the help of the water of new birth, the stain of former years had been washed away, and a light from above, serene and pure, had been infused into my reconciled heart – after that, by the agency of the Spirit breathed from heaven, a second birth restored me to a new person; – then in a wondrous manner, doubtful things at once began to assure themselves to me . . . What before had seemed difficult began to suggest a means of accomplishment, what had been thought impossible, to be capable of being achieved.
Chapter 2
TheActs of Paul andThecla (second century)
Evidence about women’s involvement in the corporate life of the people of God from all periods of church history is difficult to come by. What is particularly striking about the Montanist movement which came to prominence in the second half of the second century CE is the important position it gave to women and its millenarian beliefs, though reconstruction of its history and beliefs is not easy (see C. Trevett Montanism: Gender, Authority, and the New Prophecy, Cambridge: Cambridge University Press, 1996). An important role was given to women in the earliest phases of the movement. Montanism probably represents a protest against greater ecclesiastical organization dominated by men. The church had narrowed the options open to women. In the case of the role of martyr women could still exercise significant influence, as is evident from the Martyrdom of Perpetua and Felicity. The Acts of Paul and Thecla is part of a cycle of legendary material reflecting stories in the Acts of the Apostle possibly dating from toward the end of the second century CE. Tertullian in his treatise on baptism relates how the priest who wrote the apocryphal acts of Paul was dismissed for writing such fictitious literature (Tertullian, On Baptism 17 where Tertullian rejects this work as an authority for a woman to teach and baptize). The Acts of Paul and Thecla recount how Thecla, as a well to do young woman betrothed to be married, became an enthusiastic follower of Paul’s teaching. She found herself on the verge of death but escaped miraculously. The story contrasts with some of the grim realism of the martyr stories which were circulating roughly contemporary with it, in which men and women find themselves having to choose between the imperium of Jesus and that of Caesar and suffering dreadfully for it (see H. Musurillo The Acts of the Christian Martyrs, Oxford: Oxford University Press, 1972 and the way in which such martyr texts provided the foundation for the understanding of Christian identity reflected in the Mennonite Martyrs’ Mirror). The stories in The Acts of Paul and Thecla are reminiscent of the tales of miraculous escape we find in the canonical Daniel (e.g. Daniel 3 and 6) and deserve to be compared with the apocryphal book of Susannah where a narrative of a woman on trial is to be found. What is remarkable about The Acts of Paul and
The Acts of Paul and Thecla 5 Thecla is the way in which Thecla functions as a Christian teacher and missionary, and baptizes herself just before she expected to die for her faith.
Source J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament, Oxford: Oxford University Press, 1993, pp. 365–72.
Further reading W. Schneemelcher, New Testament Apocrypha, London: Lutterworth, pp. 353–64. R. Ruether and E. McLaughlin, Women of Spirit. Female Leadership in the Jewish and Christian Traditions, New York: Simon and Schuster, 1979, pp. 37ff, 74ff. D. Sawyer, Women and Religion in the First Christian Centuries, London: Routledge, 1996.
The Acts of Paul and Thecla 7. And while Paul was speaking in the midst of the church in the house of Onesiphorus a certain virgin named Thecla, the daughter of Theoclia, betrothed to a man named Thamyris, was sitting at the window close by and listened day and night to the discourse of virginity, as proclaimed by Paul. And she did not look away from the window, but was led on by faith, rejoicing exceedingly. And when she saw many women and virgins going in to Paul she also had an eager desire to be deemed worthy to stand in Paul’s presence and hear the word of Christ. For she had not yet seen Paul in person, but only heard his word. 8. As she did not move from the window her mother sent to Thamyris. And he came gladly as if already receiving her in marriage. And Thamyris said to Theoclia, ‘Where, then, is my Thecla (that I may see her)?’ And Theoclia answered, ‘I have a strange story to tell you, Thamyris. For three days and three nights Thecla does not rise from the window either to eat or to drink; but looking earnestly as if upon some pleasant sight she is devoted to a foreigner teching deceitful and artful discourses, so that I wonder how a virgin of her great modesty exposes herself to such extreme discomfort. 9. ‘Thamyris, this man will overturn the city of the Iconians and your Thecla too; for all the women and the young men go in to him to be taught by him. He says one must fear only one God and live in chastity. Moreover, my daughter, clinging to the window like a spider, lays hold of what is said by him with a strange eagerness and fearful emotion. For the virgin looks eagerly at what is said by him and has been captivated. But go near and speak to her, for she is betrothed to you.’ 10. And Thamyris greeted her with a kiss, but at the same time being afraid of her overpowering emotion said, ‘Thecla, my betrothed, why do you sit thus?
6
The Acts of Paul and Thecla
And what sort of feeling holds you distracted? Come back to your Thamyris and be ashamed.’ Moreover, her mother said the same, ‘Why do you sit thus looking down, my child, and answering nothing, like a sick woman?’ And those who were in the house wept bitterly, Thamyris for the loss of a wife, Theoclia for that of a child, and the maidservants for that of a mistress. And there was a great outpouring of lamentation in the house. And while these things were going on Thecla did not turn away but kept attending to the word of Paul. 11. And Thamyris, jumping up, went into the street, and watched all who went in to Paul and came out. And he saw two men bitterly quarrelling with each other and he said to them, ‘Men, who are you and tell me who is this man among you, leading astray the souls of young men and deceiving virgins so that they should not marry but remain as they are? I promise you money enough if you tell me about him, for I am the chief man of this city.’ 12. And Demas and Hermogenes said to him, ‘Who he is we do not know. But he deprives the husbands of wives and maidens of husbands, saying, “There is for you no resurrection unless you remain chaste and do not pollute the flesh.” ’ 13. And Thamyris said to them, ‘Come into my house and refresh yourselves.’ And they went to a sumptuous supper and much wine and great wealth and a splendid table. And Thamyris made them drink, for he loved Thecla and wished to take her as wife. And during the supper Thamyris said, ‘Men, tell me what is his teaching that I also may know it, for I am greatly distressed about Thecla, because she so loves the stranger and I am prevented from marrying. 14. And Demas and Hermogenes said,‘Bring him before the Governor Castellius because he persuades the multitude to embrace the new teaching of the Christians, and he will destroy him and you shall have Thecla as your wife. And we shall teach you about the resurrection which he says is to come, that it has already taken place in the children and that we rise again, after having come to the knowledge of the true God.’ 15. And when Thamyris heard these things he rose up early in the morning and, filled with jealousy and anger, went into the house of Onesiphorus with rulers and officers and a great crowd with batons and said to Paul, ‘You have deceived the city of the Iconians and especially my betrothed bride so that she will not have me! Let us go to the governor Castellius!’ And the whole crowd cried, ‘Away with the sorcerer for he has misled all our wives!’, and the multitude was also incited. 16. And Thamyris standing before the tribunal said with a great shout, ‘O proconsul, this man – we do not know where he comes from – makes virgins averse to marriage. Let him say before you why he teaches thus.’ But Demas and Hermogenes said to Thamyris, ‘Say that he is a Christian and he will die at once.’ But the governor kept his resolve and called Paul, saying, ‘Who are you and what do you teach? For they bring no small accusation against you.’ 17. And Paul, lifting up his voice, said, ‘If I today must tell any of my teachings then listen, O proconsul. The living God, the God of vengeance, the jealous God, the God who has need of nothing, who seeks the salvation of men, has sent me that I may rescue them from corruption and uncleanness and from all pleasure, and from death, that they may sin no more. On this account God sent his
The Acts of Paul and Thecla 7
Son whose gospel I preach and teach, that in him men have hope, who alone has had compassion upon a world led astray, that men may be no longer under judgement but may have faith and fear of God and knowledge of honesty and love of truth. If then I teach the things revealed to me by God what harm do I do, O proconsul?’ When the governor heard this he ordered Paul to be bound and sent to prison until he had time to hear him more attentively. 18. And Thecla, by night, took off her bracelets and gave them to the gatekeeper; and when the door was opened to her she went into the prison. To the jailer she gave a silver mirror and was thus enabled to go in to Paul and, sitting at his feet, she heard the great deeds of God. And Paul was afraid of nothing, but trusted in God. And her faith also increased and she kissed his bonds. 19. And when Thecla was sought for by her family and Thamyris they were hunting through the streets as if she had been lost. One of the gatekeeper’s fellow slaves informed them that she had gone out by night. And they examined the gatekeeper who said to them, ‘She has gone to the foreigner in the prison.’ And they went and found her, so to say, chained to him by affection. And having gone out from there they incited the people and informed the governor what had happened. 20. And he ordered Paul to be brought before the tribunal, but Thecla was riveted to the place where Paul had sat whilst in prison. And the governor ordered her also to be brought to the tribunal, and she came with an exceedingly great joy. And when Paul had been led forth the crowd vehemently cried out, ‘He is a sorcerer. Away with him!’ But the governor gladly heard Paul speak about the holy works of Christ. And having taken counsel, he summoned Thecla and said, ‘Why do you not marry Thamyris, according to the law of the Iconians?’ But she stood looking earnestly at Paul. And when she gave no answer Theoclia, her mother, cried out saying, ‘Burn the wicked one; burn her who will not marry in the midst of the theatre, that all the women who have been taught by this man may be afraid.’ 21. And the governor was greatly moved, and after scourging Paul he cast him out of the city. But Thecla he condemned to be burned. And immediately the governor arose and went away to the theatre. And the whole multitude went out to witness the spectacle. But as a lamb in the wilderness looks around for the shepherd, so Thecla kept searching for Paul. And having looked into the crowd she saw the Lord sitting in the likeness of Paul and said, ‘As if I were unable to endure, Paul has come to look after me.’ And she gazed upon him with great earnestness, but he went up into heaven. 22. And the boys and girls brought wood and straw in order that Thecla might be burned. And when she came in naked the governor wept and admired the power that was in her. And the executioners arranged the wood and told her to go up on the pile. And having made the sign of the cross she went up on the pile. And they lighted the fire. And though a great fire was blazing it did not touch her. For God, having compassion upon her, made an underground rumbling, and a cloud full of water and hail overshadowed the theatre from above, and all its contents were poured out so that many were in danger of death. And the fire was put out and Thecla saved.
8
The Acts of Paul and Thecla
23. And Paul was fasting with Onesiphorus and his wife and his children in a new tomb on the way which led from Iconium to Daphne. And after many days had been spent in fasting the children said to Paul, ‘We are hungry.’ And they had nothing with which to buy bread, for Onesiphorus had left the things of this world and followed Paul with all his house. And Paul, having taken off his cloak, said, ‘Go, my child, sell this and buy some loaves and bring them.’ And when the child was buying them he saw Thecla their neighbour and was astonished and said, ‘Thecla, where are you going?’ And she said, ‘I have been saved from the fire and am following Paul.’ And the child said, ‘Come, I shall take you to him; for he has been mourning for you and praying and fasting six days already.’ 24. And when she had come to the tomb Paul was kneeling and praying, ‘Father of Christ, let not the fire touch Thecla but stand by her, for she is yours’; she, standing behind him, cried out, ‘O Father who made the heaven and the earth, the Father of your beloved Son Jesus Christ, I praise you that you have saved me from the fire that I may see Paul again.’ And Paul, rising up, saw her and said, ‘O God, who knows the heart, Father of our Lord Jesus Christ, I praise you because you have speedily heard my prayer.’ 25. And there was great love in the tomb as Paul and Onesiphorus and the others all rejoiced. And they had five loaves and vegetables and water, and they rejoiced in the holy works of Christ. And Thecla said to Paul, ‘I will cut my hair off and I shall follow you wherever you go.’ But he said, ‘Times are evil and you are beautiful. I am afraid lest another temptation come upon you worse than the first and that you do not withstand it but become mad after men.’ And Thecla said, ‘Only give me the seal in Christ, and no temptation shall touch me.’ And Paul said, ‘Thecla, be patient; you shall receive the water.’ 26. And Paul sent away Onesiphorus and all his family to Iconium and went into Antioch, taking Thecla with him. And as soon as they had arrived a certain Syrian, Alexander by name, an influential citizen of Antioch, seeing Thecla, became enamoured of her and tried to bribe Paul with gifts and presents. But Paul said, ‘I know not the woman of whom you speak, nor is she mine.’ But he, being of great power, embraced her in the street. But she would not endure it and looked about for Paul. And she cried out bitterly, saying, ‘Do not force the stranger; do not force the servant of God. I am one of the chief persons of the Iconians and because I would not marry Thamyris I have been cast out of the city.’ And taking hold of Alexander, she tore his cloak and pulled off his crown and made him a laughing-stock. 27. And he, although loving her, nevertheless felt ashamed of what had happened and led her before the governor; and as she confessed that she had done these things he condemned her to the wild beasts. The women of the city cried out before the tribunal, ‘Evil judgement! impious judgement!’ And Thecla asked the governor that she might remain pure until she was to fight with the wild beasts. And a rich woman named Queen Tryphaena, whose daughter was dead, took her under her protection and had her for a consolation. 28. And when the beasts were exhibited they bound her to a fierce lioness, and Queen Tryphaena followed her. And the lioness, with Thecla sitting upon her,
The Acts of Paul and Thecla 9
licked her feet; and all the multitude was astonished. And the charge on her inscription was ‘Sacrilegious.’ And the women and children cried out again and again, ‘O God, outrageous things take place in this city.’ And after the exhibition Tryphaena received her again. For her dead daughter Falconilla had said to her in a dream, ‘Mother, receive this stranger, the forsaken Thecla, in my place, that she may pray for me and I may come to the place of the just.’ 29. And when, after the exhibition, Tryphaena had received her she was grieved because Thecla had to fight on the following day with the wild beasts, but on the other hand she loved her dearly like her daughter Falconilla and said, ‘Thecla, my second child, come, pray for my child that she may live in eternity, for this I saw in my sleep.’ And without hesitation she lifted up her voice and said, ‘My God, Son of the Most High, who are in heaven, grant her wish that her daughter Falconilla may live in eternity.’ And when Thecla had spoken Tryphaena grieved very much, considering that such beauty was to be thrown to the wild beasts. 30. And when it was dawn Alexander came to her, for it was he who arranged the exhibition of wild beasts, and said, ‘The governor has taken his seat and the crowd is clamouring for us; get ready, I will take her to fight with the wild beasts.’ And Tryphaena put him to flight with a loud cry, saying, ‘A second mourning for my Falconilla has come upon my house, and there is no one to help, neither child for she is dead, nor kinsman for I am a widow. God of Thecla, my child, help Thecla.’ 31. And the governor sent soldiers to bring Thecla. Tryphaena did not leave her but took her by the hand and led her away saying, ‘My daughter Falconilla I took away to the tomb, but you,Thecla, I take to fight the wild beasts.’ And Thecla wept bitterly and sighed to the Lord, ‘O Lord God, in whom I trust, to whom I have fled for refuge, who did deliver me from the fire, reward Tryphaena who has had compassion on your servant and because she kept me pure.’ 32. And there arose a tumult: the wild beasts roared, the people and the women sitting together were crying, some saying, ‘Away with the sacrilegious person!’, others saying, ‘O that the city would be destroyed on account of this iniquity! Kill us all, proconsul; miserable spectacle, evil judgement!’ 33. And Thecla, having been taken from the hands of Tryphaena, was stripped and received a girdle and was thrown into the arena. And lions and bears were let loose upon her. And a fierce lioness ran up and lay down at her feet. And the multitude of the women cried aloud. And a bear ran upon her, but the lioness went to meet it and tore the bear to pieces. And again a lion that had been trained to fight against men, which belonged to Alexander, ran upon her. And the lioness, encountering the lion, was killed along with it. And the women cried the more since the lioness, her protector, was dead. 34. Then they sent in many beasts as she was standing and stretching forth her hands and praying. And when she had finished her prayer she turned around and saw a large pit full of water and said, ‘Now it is time to wash myself.’ And she threw herself in saying, ‘In the name of Jesus Christ I baptize myself on my last day.’When the women and the multitude saw it they wept and said, ‘Do not throw
10 The Acts of Paul and Thecla
yourself into the water!’; even the governor shed tears because the seals were to devour such beauty. She then threw herself into the water in the name of Jesus Christ, but the seals, having seen a flash of lightning, floated dead on the surface. And there was round her a cloud of fire so that the beasts could neither touch her nor could she be seen naked. 35. But the women lamented when other and fiercer animals were let loose; some threw petals, others nard, others cassia, others amomum, so that there was an abundance of perfumes. And all the wild beasts were hypnotized and did not touch her. And Alexander said to the governor, ‘I have some terrible bulls to which we will bind her.’ And the governor consented grudgingly, ‘Do what you will.’ And they bound her by the feet between the bulls and put red-hot irons under their genitals so that they, being rendered more furious, might kill her. They rushed forward but the burning flame around her consumed the ropes, and she was as if she had not been bound. 36. And Tryphaena fainted standing beside the arena, so that the servants said, ‘Queen Tryphaena is dead.’ And the governor put a stop to the games and the whole city was in dismay. And Alexander fell down at the feet of the governor and cried, ‘Have mercy upon me and upon the city and set the woman free, lest the city also be destroyed. For if Caesar hear of these things he will possibly destroy the city along with us because his kinswoman, Queen Tryphaena, has died at the theatre gate.’ 37. And the governor summoned Thecla out of the midst of the beasts and said to her, ‘Who are you? And what is there about you that not one of the wild beasts touched you?’ She answered, ‘I am a servant of the living God and, as to what there is about me, I have believed in the Son of God in whom he is well pleased; that is why not one of the beasts touched me. For he alone is the goal of salvation and the basis of immortal life. For he is a refuge to the tempest-tossed, a solace to the afflicted, a shelter to the despairing; in brief, whoever does not believe in him shall not live but be dead forever.’ 38. When the governor heard these things he ordered garments to be brought and to be put on her. And she said, ‘He who clothed me when I was naked among the beasts will in the day of judgement clothe me with salvation.’ And taking the garments she put them on. And the governor immediately issued an edict saying, ‘I release to you the pious Thecla, the servant of God.’ And the women shouted aloud and with one voice praised God, ‘One is the God, who saved Thecla’, so that the whole city was shaken by their voices. 39. And Tryphaena, having received the good news, went with the multitude to meet Thecla. After embracing her she said, ‘Now I believe that the dead are raised! Now I believe that my child lives. Come inside and all that is mine I shall assign to you.’ And Thecla went in with her and rested eight days, instructing her in the word of God, so that many of the maidservants believed. And there was great joy in the house. 40. And Thecla longed for Paul and sought him, looking in every direction. And she was told that he was in Myra. And wearing a mantle that she had altered
The Acts of Paul and Thecla 11
so as to make a man’s cloak, she came with a band of young men and maidens to Myra, where she found Paul speaking the word of God and went to him. And he was astonished at seeing her and her companions, thinking that some new temptation was coming upon her. And perceiving this, she said to him, ‘I have received baptism, O Paul; for he who worked with you for the gospel has worked with me also for baptism.’ 41. And Paul, taking her, led her to the house of Hermias and heard everything from her, so that he greatly wondered and those who heard were strengthened and prayed for Tryphaena. And Thecla rose up and said to Paul, ‘I am going to Iconium.’ Paul answered, ‘Go, and teach the word of God.’ And Tryphaena sent her much clothing and gold so that she could leave many things to Paul for the service of the poor. 42. And coming to Iconium she went into the house of Onesiphorus and fell upon the place where Paul had sat and taught the word of God, and she cried and said, ‘My God and God of this house where the light shone upon me, Jesus Christ, Son of God, my help in prison, my help before the governors, my help in the fire, my help among the wild beasts, you alone are God and to you be glory for ever. Amen.’ 43. And she found Thamyris dead but her mother alive. And calling her mother she said, ‘Theoclia, my mother, can you believe that the Lord lives in heaven? For if you desire wealth the Lord will give it to you through me; or if you desire your child, behold, I am standing beside you.’ And having thus testified, she went to Seleucia and enlightened many by the word of God; then she rested in a glorious sleep.
Chapter 3
Pelagius (late fourth and early fifth centuries ce)
On the Christian Life On Riches Pelagius’ reputation as the foe of Augustine so dominates interest in him that the wider theological and ethical concerns easily get lost. Nevertheless that more optimistic view of human betterment which is evident in the teachings of Pelagius and his followers suggests the possibility of human betterment and the reform of this world. Such perfectionism is an ongoing feature of Christianity, not least among its radical exponents down the centuries. In antiquity such views were linked with the kind of perfectionism inherent in the emerging monastic practices. Pelagius’ sentiments expressed in his outline of what constitutes a Christian life probably seems to be the stuff of orthodox Christianity to a modern reader, but the prioritization of action is a feature of many of the texts in this collection. By far the most radical text dealing with the subject of wealth in Christian antiquity is the document De Divitiis (On Riches), which was either written by Pelagius or one of his disciples in the fifth century. Pelagius was a British theologian who achieved fame as the target of Augustine of Hippo’s theological ire for suggesting that it was essential for Christians to practise good works as part of their path to salvation. The De Divitiis is criticized by Augustine (Letters 156, 157, see B. R. Rees, Pelagius, p. 173). It offers a potent critique of wealth and property, even if it stops short of advocating community of goods. Nor does it suggest that the possession of wealth is wrong. It is rather something which is likely to lead to sin. Nevertheless wealth is seen as the result of covetousness and theft, and is the cause of violence. Wealth causes difference of status between rich and poor and blinds the rich to the equality of humanity shared by both. Like other writers the author of De Divitiis appeals to the equal share of nature. The author criticizes those who use fanciful scriptural interpretation to allow them to avoid the plain meaning of the text and dismisses those who look to the examples of wealthy men from the Old Testament in preference to the example of Christ. There is a pointed comment on the double standards which are applied by those who want to avoid the plain sense of
On the Christian Life 13 the scriptural text. The writer rejects the notion that it is more important to have one’s life straightened before giving away one’s wealth. A link is made between wealth and political power. The rich are the ones who seek to sit on the tribunals, such as the one before which Christ stood when he was on trial, which provokes devastating critique of the consequences of such political involvement. In the emerging Christendom, post-Constantine, De Divitiis offers a clarion call to Christians to look closely at their profession of faith and to note the discrepancy between their beliefs and their practice. De Divitiis tackles the views of an imaginary opponent. The argument is quite simple: wealth is an obstacle to salvation. It takes a much harder line than is found in CIement of Alexandria’s Quis dives salvetur? De Divitiis is evidence that the subversive challenge of the foundation documents of the Christian church were to haunt an organization, particularly at those times when its place in the social fabric seemed most snug and secure. It took the writing of what came to be regarded as a heretical school to remind mainstream Christianity of the sharpness of Jesus’ challenge about wealth and property.
Source B. R. Rees, Pelagius. Life and Letters, Woodbridge: Boydell, 1998, pp. 123–4, 174–211.
Further reading R. S. T. Haslehurst, The Works of Fastidius, London: Westminster House, 1927. C. Avila, Ownership. Early Christian Teaching, Maryknoll: Orbis, 1983. P. D. A. Garnsey and C. Humfress, The Evolution of the Late Antique World, Cambridge: Orchard, 2001. M. Hengel, Property and Riches in Early Christianity, London: SCM Press, 1974. A. Kessler, Reichumskritik und Pelagianismus: die pelagianische Diatribe de divitiis, Freiburg: Universitätsverlag, 1999. J. A. Ryan, Alleged Socialism of the Church Fathers, Saint Louis: Herder, 1913. G. de Sainte Croix, The Class Struggle in the Ancient Greek World, London: Duckworth 1981.
On the Christian Life 13, 6. And I read that our Saviour said in a certain passage: Not every one who says to me, Lord, Lord, shall enter the kingdom of heaven, but they who do the will of my Father who is in heaven (Mt. 7:21). Without doubt those who called him Lord believed in Christ; but it is not for this reason – that they confess with their lips him whom they deny by their deeds – that the gate of the heavenly kingdom is opened to them. The apostle has also said that God is denied by deeds no less than by words: They profess to know God, but they deny him by their
14
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
deeds (Tit. 1:16). And in the gospel the Lord says: On that day many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?’ And I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, all you evildoers’ (Mt. 7:22,23). They are said to have believed to the extent that they also performed good works in the name of the Lord, but their faith alone will not profit them, because they have not done works of righteousness. So, if faith only profits, why are those who are judged not for their faithfulness but for having done nothing that is good delivered along with Satan’s angels to the fires of hell for ever, as it is written: And the King will say to those at his left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food’ (Mt. 25:41,42). Surely he did not say to them, ‘Because you did not believe in me’; hence it is possible to understand that they are to be damned not because of unbelief but on account of their lack of good works. 14, 1. Let no one therefore deceive another or mislead him: unless a man has been righteous, he has not life; unless a man has kept Christ’s commandments in all things, he cannot share with him; unless a man has despised worldly things, he shall not receive those which are divine; unless he has spurned human things, he cannot gain possession of those which are heavenly; and let no man judge himself to be Christian, unless he is one who both follows the teaching of Christ and imitates his example. Do you consider a man to be a Christian by whose bread no hungry man is ever filled, by whose drink no thirsty man is refreshed, whose table no one knows, beneath whose roof neither stranger nor traveller comes at any time, with whose clothes no naked man is covered, by whose help no poor man is sustained, whose good deed no one experiences, whose mercy no one knows, who imitates the good in no respect but rather mocks and insults them and does not cease to persecute the poor? Let such a thought be far from the minds of all Christians, let it be impossible that one who is such a man should be called a son of God. 2. He is a Christian who follows the way of Christ, who imitates Christ in all things, as it is written: He who says he abides in him ought to walk in the same way in which he walked (1 Jn. 2:6). He is a Christian who shows compassion to all, who is not at all provoked by wrong done to him, who does not allow the poor to be oppressed in his presence, who helps the wretched, who succours the needy, who mourns with the mourners, who feels another’s pain as if it were his own, who is moved to tears by the tears of others, whose house is common to all, whose door is closed to no one, whose table no poor man does not know, whose food is offered to all, whose goodness all know and at whose hands no one experiences injury, who serves God day and night, who ponders and meditates upon his commandments unceasingly, who is made poor in the eyes of the world so that he may become rich before God, who is held to be without fame among men so that he may appear renowned before God and his angels, who is seen to have no feigning or pretence in his heart, whose soul is open and unspotted, whose conscience is faithful and pure, whose whole mind is on God, whose whole hope
On Riches 15
is in Christ, who desires heavenly things rather than earthly, who spurns human possessions so that he may be able to possess those that are divine. Listen then to what is said to those who love this world and take pride and pleasure in the present time: Do you not know that friendship with this world is enmity with God? And whoever wishes to be a friend of this world makes himself an enemy of God ( Jas. 4:4).
On Riches 6, 1. . . . Note carefully, I beg you, what a great sign of arrogance and pride it is to want to be rich when we know that Christ was poor, and to take upon ourselves any of the power that comes with lordship, when he took on the outward form of a servant, as it is written: Have this in mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:5–8). Surely everyone who is called a Christian professes that he is Christ’s disciple, and Christ’s disciple should follow his teacher’s example in all things, so that in the deportment and conduct of the pupil his manner and doctrine may be in accord with that of his master. 2. What pattern of Christ is revealed in such a rich man? What likeness to him is shown in such a possessor of wealth? How can poverty be compared with affluence? What has humility in common with pride? What similarity is there between the man who has nothing and the man who has superfluous possessions? I shall say no more about material fortune; but let us see if the rich man’s way of life has any similarity with that of Christ. There is none that I can see: the one is haughty, the other downcast; the one is proud, the other humble; the one is full of fury, the other of gentleness; the one is angry, the other long-suffering; the one is boastful, the other self-effacing; the one abhors the poor, the other embraces them, the one abuses them, the other extols them. The rich, with that vainglorious and proud spirit in which they covet for themselves the glory of this world, are sometimes accustomed to solicit earthly power and to take their seat upon that tribunal before which Christ stood and was heard. How intolerable is the presumption of human pride! You may see the servant sitting where the master stood, and judging where he was judged. What is this, Christian? What is this, disciple of Christ? This is not the pattern given by your teacher. He stood humbly before the tribunal; you sit on the tribunal, above those who stand before you, propped up by your pride, perhaps about to judge a poor man. You ask the questions, he was heard; you judge, he was subjected to the judge’s decision; in your presumption you utter your judgement, in his innocence he received it, as if guilty; he said that his kingdom was not of this world, but to you the glory of a worldly kingdom is so desirable that you procure it at vast expense or acquire it with unworthy and wearisome servitude and flattery. 3. And all the time you convince yourself that it is from God that you receive what, in fact, you either procure with your ill-gotten gains or acquire at the price
16
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
of shameful sycophancy and oft-repeated acts of obeisance, bowing your head to the ground and addressing as ‘Lord’ one whom you scorn, while he, the trafficker in offices, also scorns you; and sometimes you glory in being called ‘honourable’, though the only true honour is that which is paid to moral character, not that acquired by money or shameful servitude. Before your eyes human bodies, of a like nature to yours, are battered with a scourge of lead or broken with cudgels or torn apart with claws or burnt in the flames. Yet all this your holy eyes can bear to witness and your Christian disposition permits you to watch – and not only to watch but even to exercise the authority given you by your exalted rank and administer the torture yourself in the place of the executioner. I find the spectator quite loathsome enough; what am I now to say of the one who gives the orders? Reflect with me, earthly judge: does some hardening of the heart render you immune and exempt from the suffering endured by one who is of the same nature as yourself, or does the pain of his human body somehow fail to penetrate to the feelings of your human heart? . . . 5. What is the reason, I beg you, for so great a discrepancy between persons who are called Christians by the same name and are bound by solemn obligation to the same religion that some of them engage in such unholy acts of cruelty that they are not afraid to oppress, rob, torture and, finally, kill, while others are so frightened by their feelings of compassion and sense of duty that they fear to be lacking in mercy to those whom the others have destroyed without any fear at all. It is worth giving careful consideration to what causes such diversity in men of the same faith. Has the same law of Christian conduct not been given to all who are called Christians? Or are they perhaps bound by two kinds of commandments different from each other, one by which some are by necessity bound to fulfil the obligations of compassion and sense of duty, the other by which others are given leave to perform acts of irresponsible cruelty? Or is a cooler fire made ready in hell for those whom it pleases to commit cruel acts and a hotter one for those who must practise godliness? We know that we are ‘one body’, in the words of the apostle (1 Cor. 12:13); if we are truly one, then we should act as one. There is no room for such variety in the same people. Let us search the scriptures and weigh up with serious and careful thought which law we should adhere to and then choose one of these two alternatives, either to be compassionate or, shocking though it may be to hear, to live a life of professed cruelty, if that is what is expedient in our opinion. . . . 7, 1. . . . the most skilful physician of our souls everywhere condemns the lust for riches which he knows to be the occasion of sin and would have us shudder at what is harmful, knowing that we are more easily detached from sin if its cause forsakes us. 2. That is why he says in the Psalms: Put no confidence in extortion, set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart upon them (Ps. 62:10). Someone will say, ‘In this passage he appears not to have been warning us against riches in general but specifically against seeking after them.’ Yes, but what else is the chief source of riches but extortion and robbery? I can give a most convinc-
On Riches 17
ing proof of this fact by pointing out that we know that nearly all those who were once poor and whom we can now see becoming rich can become so only by extortion and robbery. 3. ‘That,’ you will say, ‘may be true of those who were once poor and have become rich; but what of those whom we know to have become rich as the result of inheriting their parents’ wealth and are properly described as ‘born rich’? They certainly appear to be able to possess riches acquired not by extortion but by just inheritance; but I was talking not so much of the possession of riches as of their source, since I think that they can hardly have been acquired without some injustice. 4. ‘How can you know the source of these riches,’ you will say, ‘when you do not know when they started?’ I know the present from the past, and I also understand what I have not seen from what I see. If you were to ask me how men or herds or flocks or all the manifold variety of living things were born a thousand years ago, I would reply that it was in every case by coition. And if you were to say to me, ‘How can you know that?’, I would reply that I infer the past from the present and that I am confident that every effect which I see to have a certain cause now had the same cause then too, when I was unable to see it. 5. ‘So riches are sinful?’ Well, I do not say that they are sinful in themselves but I do think that for the most part they are the result of sin. And if you are willing to discuss the matter with me in a peaceable spirit and not in anger and to cease to defend in a contentious manner the possessions with which you have fallen in love, and, setting aside all inclinations to perverseness, to listen to the voice of true reason in a calm and serene frame of mind, then perhaps I might be able to prove to you that it is wicked to hang on to riches with too tight a hold. 8, 1. Does it seem just to you then that one man should have an abundance of riches over and above his needs, while another does not have enough even to supply his daily wants? That one man should relax in the enjoyment of his wealth, while another wastes away in poverty? That one man should be full to burstingpoint with expensive and sumptuous banquets far in excess of nature’s habitual requirements, while another has not even enough cheap food to satisfy him. That one man should possess a vast number of splendid houses adorned with costly marble statues in keeping with the instincts of his vanity and pride, while another has not even a tiny hovel to call his own and to protect him from the cold or the heat? That one man should maintain countless possessions and enormous expanses of land, while another cannot enjoy the possession even of a small portion of turf on which to sit down? That one man should be rich in gold, silver, precious stones and all kinds of material possessions, while another is harassed by hunger, thirst, nakedness and all kinds of poverty? Add to this the fact that we can see evil men abounding in excessive wealth and good men struggling with need and destitution, which makes us even more suspicious of the unfairness of this thing called riches. 2. ‘What then?’, you say, ‘Do not riches come from God?’ Whatever can be justly defended comes from God; but anything that is the result of injustice does
18
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
not come from God, because whatever is bestowed on us by God as its origin ought to be free from all suspicion of having an unjust origin. So we must first prove that there is no injustice in riches and only then can we believe that they come from God. Surely we can agree that God is equitable and just, nay more, that he is the source of all equity and justice. First I ask what theory of justice, what principle of equity permits one man to enjoy the freedom of plenty and another to suffer the constraints of need. And if we know that some are rich by God’s decree, while others are poor, how is it that we can sometimes see their positions reversed and very often undergoing a change to the opposite? How many poor men we know who were once rich, how many again who were once poor and are now rich! If these things had been so ordered at the beginning by God’s decree, none of them could have changed to the opposite. 3. I beg you, therefore, to set aside all spirit of contention and to surrender and abandon your defence of the possessions that you love and reflect upon my words with a sincere and unprejudiced mind, examining the force of my remarks not as an advocate of your own cause but as a searcher after truth. If God had decreed that there should be inequality in all things, surely he would have made an unequal distribution of the gifts of his creation to all men and would not have allowed men whom he wished to be unequal in respect of his lesser gifts to be equal in respect of his greater gifts, and those who ought to be unequal in every respect would not be receiving to an equal degree the benefits of the sky, the earth or any element. Reflect then how those elements serve the needs of the human race which are distributed not according to men’s judgement but by God’s will, and you will then be able to infer a few truths from many and to understand lesser truths from greater. Observe whether the rich man enjoys the benefit of this air of ours more than the poor, whether he feels the sun’s heat more or less, or, when rain is given to the land, whether larger drops descend on the rich man’s soil than upon the poor man’s, whether the glowing lights of the moon or the stars serve the rich man more than the poor. Do you not see then that we possess equally with others all the things which are not under our control but which we receive by God’s dispensation, and on unjust and unequal terms only the things which are entrusted and subjected to our own rule for the sake of free choice and to test our righteousness? 4. But, to say no more on those matters, let us turn to the mysteries of the sacraments and consider if any inequality can be found in them which affects the situation of the human race. Let us see if there is one law for the rich and another for the poor, if the former are reborn by one kind of baptism and the latter by another, if they do not obtain the same pardon for sin and the same sanctification of righteousness, if they are not all endowed with the one spirit, if they do not feed on the communion of the same altar and drink of the one holy draught. But if God the Dispenser’s indulgence towards mankind is found to be equally distributed in things material and spiritual alike, it now begins to become clear that this inequality in the dispensation of riches must be ascribed not to divine favour but to human injustice. For why would God want men to be unequal in the lesser things, when he has made them equal in the greater? Is it not perhaps more fitting
On Riches 19
that he who receives the gifts of heaven without discrimination should also obtain the benefits of this world on equal terms with you? For I assume that the Holy Spirit should be preferred to all the honours and riches of this world. Do you suppose that he who is worthy to possess along with you that which is greater is unworthy to possess that which is less? 5. I ask you to answer this question too, you who think that riches are given by God: to whom do you suppose he gives them, the good or the bad? If to the good, why is it that the bad have them? If to the bad, why do the good have them? If both to the good and to the bad, why do the majority, whether good or bad, not have them? But if you say that riches are bestowed by God on the good but by the devil on the bad, I shall first ask why all good men do not rejoice in this gift of God’s; secondly, I shall add that it is no great boon if God seems to bestow on the good what the devil can present to the bad . . . 10, 1. In what manner then are we to imitate Christ? In poverty, if I am not mistaken, not in riches; in humility, not in pride; not in worldly glory; by despising money, not by coveting it. And what are the commandments of the new covenant that we are to keep? First and foremost, those by which the occasion of sin is to be removed through contempt of riches. That is why you will find that the Lord gave no commandment to those who desire to follow him and to offer themselves as his disciples, which was of higher priority than to despise riches and the world, as he demonstrated to the man who offered himself on one occasion as his follower how he might follow him in the way he ought to follow, by saying: Foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head (Mt. 8:20). That is to say: see whether you are able to be such a disciple that you can follow such a master; for it is easier for a poor man to follow a poor man, since the rich man rejects him, being ruled by his pride. Let there be an end to false allegory, now that we are furnished with the truth and now that it is not the approval of the reader that we are seeking but his improvement, it is not the ingenuity of the writer that is being presented to us but the truth of his subject matter that is being proclaimed. 2. Likewise elsewhere: If you would be perfect, go, sell all that you possess and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow me (Mt. 19:21). You can see that not even this man is given permission to follow along the road to perfection until he has sold all that he has and distributed it to the poor. ‘But,’ you will say, ‘it is his sins that he has to sell, not his property.’ And where will he find a purchaser stupid enough to buy them – unless, perhaps, it be the person who understands the passage in such a sense? I do not know who is going to spend money in order to purchase something which is nothing but a nuisance even if you possess it free of charge. ‘But,’ you say, ‘the devil will buy it.’ I ask you, what price will the vendor get for it from him, and how will he distribute to the poor what he does get from him? ‘Well then, it was a statement referring to the Jewish people as a whole, and the young man merely represented them symbolically.’ Is the Jewish people the only one which is wealthy, the only one which riches can hinder, to which the kingdom of heaven opens its doors? ‘He was rich,’
20
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
you will say, ‘in the commandments of the law, and therefore he is commanded to divide them up and sell them off separately.’ Here too I ask who will buy them, or why he is bidden to sell at a price what he had received free of charge? This is how they discuss the passage quoted and argue about it and debate it, simply because they prefer to watch jealously over their riches than to keep Christ’s commands, and love money more than the glory of the kingdom. 3. The Lord says the same thing again elsewhere: Unless a man renounce all that he has, he cannot be my disciple (Lk. 14:33). What will you say in this instance? I suppose you will say that he is ordered to renounce his sins, not his property. But is a man able to strip off all his sins before becoming Christ’s disciple? If so, what more has he to gain by taking Christ as his Master? Or in what respect will he be in need of Christ’s teaching if he has already become righteous through his own efforts? But I ask you this, ‘Are sins possessed, or do they possess us?’ If they are possessed, it will be possible to understand this saying to refer to them: Every man who does not renounce all his possessions cannot be my disciple (Lk. 14:33). But if, on the other hand, they possess us, no kind of reasoning permits us to interpret as referring to possessors what was actually said about possessions. To make it even clearer that our sins possess us rather than are possessed by us, listen to the Lord himself, when he says: Every one who commits sin is a slave to sin ( Jn. 8:34). A slave, as I see it, does not possess but is possessed. And if that is so, whether you want or do not want to be rich, you have to understand the passage as referring to worldly goods. 4. But when it has been established by clear reasoning that the statement refers not to sins but to worldly goods, they are in the habit of turning to another interpretation: they say, ‘Of course these words have to be understood as referring to worldly resources but the command was given not to all men for all occasions but to certain men on certain occasions, that is, to the apostles, who had to follow their Lord in a variety of places and at that particular time when the Christian religion was putting forth its first shoots and believers were being continually harassed by the storms of persecution to such an extent that they were unable to remain in their own lands or retain their own possessions. Thus it was necessary for them to bow before the assaults of their persecutors and to distribute all their possessions, lest they lose all by being forced into flight. But now, when nearly all men are Christians through the Lord’s graciousness and even kings and potentates have to submit their necks to Christ’s yoke, times are peaceful and calm and we are safe from all the troubles of persecution; so it is not necessary for anyone either to distribute or sell his property, since it was not so much the needs of his religion as the stress of persecution that demanded this of him.’ How ingenious the greedy can be! They never want for a reply in order to prevent the loss of what they love! But, in fact, the light of plain reasoning will establish that such an interpretation is incorrect. 5. In answer to the first part of the interpretation which they now wish to adopt – namely, that the apostles alone were told to distribute all their possessions – I ask, ‘When that young man approached the Lord and sought his advice as to what good he had to do in order to be able to earn the reward of eternal life,
On Riches 21
was the number of the apostles complete at the time when those words were spoken?’ I think it was already complete. Why then did Christ also say to him: If you would be perfect, go, sell all that you possess and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow me (Mt. 19:21), if only the apostles had to do this? And in the case of those who, in the Acts of the Apostles, undoubtedly sold all their possessions, some of them laying the price of what they sold at the apostles’ feet, while others distributed them to the poor themselves, why were they willing to do this if they knew that only the apostles had to do it? Or if in their ignorance they supposed that an instruction given to particular individuals was really intended to be applied generally, then their inexperience ought to have derived enlightenment from the apostles’ knowledge and an action resulting from ignorance to have been prevented on their authority from being done by those who came after them. But what if that act was not only not forbidden but laid down as approved and commended for posterity to imitate? If others were not supposed to do it, it ought to have been stopped right at the outset and no written record of it preserved for posterity to follow . . . 10. Will you then say, ‘Riches are not from God’? But who was it then that made gold and silver? Who placed precious stones in the earth which he had created? By whose decree was the earth founded? Or whose command was it that brought all things forth? Was it not God’s? Who will deny this, unless he is either foolish or ungodly? Yet we should not think that all riches are from God merely because all those things are his which, when piled up in one heap, are called ‘riches’. For, according to my earlier definition, I say that riches are not gold or silver or any other created thing but the superfluous wealth that is derived from unnecessary possessions. Whether this wealth comes from God, who must be believed to be the source of equity and justice, I leave you to decide for yourself. For it is agreed that God created the things which we have just mentioned along with the rest of his creation, yet not in order that one man should become wealthy by the possession of unlimited affluence while another is tormented by excessive poverty, but that all should possess impartially and with equal rights what the source of all justice has granted them. 11, 1. Let the supporters of riches now reflect on these utterances, asking themselves whether riches alone have been overlooked by him who has impressed on others the need to observe whatever he had ordered the apostles to do. Perhaps you say: ‘The command was given because of the critical circumstances of that time, in that men who had to avoid the unremitting attacks of persecution were unable to keep their possessions.’ First I shall ask where have you read this, or what text of scripture has given you evidence to the effect that believers of this period distributed all their possessions as a result of flight or persecution. Or how did churches come to be founded in Jerusalem and throughout other cities, if all men had to forsake their property? It remains only for you to say that the churches were founded by foreigners and that the persecutors had more mercy on strangers than citizens! 2. Well, yes, I shall agree with you that fugitives would have to distribute estates, houses or anything else which could be regarded as immovable for the
22
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
simple reason that they would be unable to carry them around with them through different countries. But were they unable to take money with them or carry it around? Or was it something of a hindrance to the fugitives, since a man would be more convinced of the need to flee or betake himself to foreign parts if the abundance of his resources enabled him to feel less anxious about meeting his expenses? If they sold their houses or lands or any other possessions which they disposed of for the sake of flight, why did they lay down the price of what they had sold at the apostles’ feet, when they ought rather to have kept back enough to help them in their flight, having distributed all their possessions under that obligation? . . . 12, 1. Let us then turn to that notorious statement which lovers of this world believe that they can present as a reasonable argument, when they maintain, under the pretext of upholding godliness, that the counsels of perfection in the gospels ought by no means to be kept. For they say, ‘If all men are willing to distribute their possessions and to keep nothing at all for themselves, where would we then find works of godliness and compassion to perform, when the supply of objects to which to direct them have been exhausted?’ Or, ‘How are the poor to be sustained, where are guests to be entertained, from what source are the hungry to be fed, the naked covered and the thirsty given drink, if worldly wealth is lacking?’ Great indeed is their love of compassion and godliness, if they care more for the poor than for God! And I would that they really cared for the poor and not rather for riches, which they try to defend on the pretext of helping the poor and under the pretence of being obliged to practise godliness, not realizing that some are in need because others have more than they need. Get rid of the rich man, and you will not be able to find a poor one. Let no man have more than he really needs, and everyone will have as much as they need, since the few who are rich are the reason for the many who are poor. 2. But what sense is there in striving to achieve something which the ‘perfect’ were never bidden to do, while being unwilling to do what was bidden? We were told to possess nothing; but those who possess nothing were never given any command with regard to works of mercy. Observe then how wrongheaded and inconsistent it is to neglect to do what we have been bidden to do for the sake of something which we have not been bidden to do, and so to seem to be afraid to implement an order which was not given merely to avoid doing what was! Thus you say, ‘If I have become poor, how can I give alms?’ – as if you were ever bidden to give alms when you have nothing or to possess superfluous riches so as to be able to be always giving them. The apostles too ought then to have given this reply to the Lord when he either called the poor ‘blessed’ or laid down that the rich could not possess the kingdom of heaven, had they not been thinking rather of Christ’s command than of the riches which are defended only as a means of helping the poor. 3. You ask therefore, ‘Who will there be any longer to do works of mercy, if all are striving to climb to the highest stage of perfection by renouncing their possessions?’ But why do you not envisage the possibility that all men are able to
On Riches 23
attain to the highest stage both of fulfilling the obligations of compassion and of achieving perfection, especially as you know that it is only by degrees that each individual advances and makes progress in faith? Surely we can see that there are two classes of people in the Church, though all confess the same Lord – the catechumens and those who, after being catechumens, are cleansed and sanctified by the divine laver – and no one can be a candidate for baptism without first having been a catechumen. And though there must be these two classes, yet both are pressing on to the same end; for they either cannot or ought not to belong to the same class for the reason that it is quite clear that there were two classes from the beginning. Why then do you not hold the same opinion in the matter of compassion and perfection, that is, that we have first to attain to all the stages required by the obligations of compassion, yet nevertheless try to climb to the heights of perfection, and not abandon the highest stage of compassion because we are all striving to reach perfection, since, as I have said, the higher stage of perfection is reached only by degrees? To take an example from ordinary life, there are many classes in an orator’s school but all are hastening to reach the highest. Yet the lower classes are not entirely empty because everyone is striving to reach the highest. 4. You are afraid that, if you renounce riches, if you renounce all the resources of this world, there will be no one to do works of compassion. Are you then the only possessor of property in the whole world, so that you fear that you can have no successor? I do not want you to defend your avarice on the pretext of compassion or with the excuse of helping the poor. Achieve your aim and climb from the lower class to the higher; your place will not be left empty: whenever a man has been baptized or becomes a catechumen, his place will be filled. 13, 1. Perhaps you say, ‘And where shall I get food to enable me to live, if I have renounced all my possessions?’ Ah, I can now see the reason why perhaps riches are boldly defended and the purpose served by the other arguments: it is, of course, our little faith, which we strive in vain to conceal under the pretext of compassion, while refusing to believe the Lord’s promise when he says: Do not consider what you shall eat or what you shall drink or what you shall wear. For the gentiles seek these things; and your Father knows that you need them all. But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be set before you (Mt. 6:31–33). And he confounds our little faith by citing the example of the birds of the air and the lilies of the field. And lest with your customary perversity in interpretation you should judge that this was said for the benefit of the apostles alone, he added, ‘For the gentiles seek these things’ – not ‘other Christians besides the apostles’ . . . 14, 1. ‘But,’ you will say, ‘it will be a source of confusion, if the man who has been accustomed to give to others now receives from them.’ If you were afraid of confusion, why were you so willing to give your allegiance to one whose mysteries are such a source of confusion to this world? For his birth and Passion and the whole course of his life after taking upon himself human form cause more
24
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
than a modicum of confusion to unbelievers. But the Lord says of such things: Whoever shall confound me before men, I will also confound before my Father who is in heaven (Mt. 10:33). So you can see that we are ashamed to keep God’s commandments not because of the obligation to do works of compassion but on account of men’s confusion. We are too wise in matters of the flesh and are influenced by the understanding of the human mind more than by the force of the divine, and for this reason we make a serious and weighty mistake. We are ashamed of the whole way of life of Christ and his disciples, and yet we suppose that we belong to Christ; we are confused by their humility, poverty, shabby clothing and cheap and simple fare, by their mean treatment at the hands of this world, the abuse, the derision, the insults, by all those things, in fact, which we know to have been a cause for rejoicing not only to Christ himself but also to his apostles. 2. On the other hand, we glory in pride, in riches, in splendid clothing, in agreeable food, in the nobility of this world, in the transitory praises of men. Anyone who has come to us poor after the pattern of Christ, of whom it is written that ‘he had no comeliness or beauty, but his face was despised’ (Is. 53:2), is provoked, mocked and ridiculed in the manner of the Jews and, like him whose form and likeness he bears, is judged to be a deceiver and a traitor. But if anyone, however unbelieving and encompassed by a variety of sins and wrongdoing, comes to us distinguished in appearance and clothed in splendid apparel befitting his rank, he is given pride of place over all the poor, however holy their lives, contrary to the apostle’s command, and this world’s style is preferred to the pattern of Christ (cf. Jas. 2:1–3). But we believe that, by carrying on practices of this kind, we are following the mind and example of Christ, and we are ‘confused’, I suppose, in our attitude to all those things in which the example of Christ is portrayed, while glorying in all those which are appropriate to the honour of this world! We do firmly believe that our teachers, after Christ, are his apostles. Why then are we ashamed to live by the example of those whose disciples we profess to be? 15, 1. ‘But it is better for me to live off my own resources rather than set my hopes on another’s.’ So far as human wisdom goes, it is indeed rated better; but by the standards of the divine wisdom I think that the apostles, who were sustained by others’ wealth, were better than those who retained their own possessions. ‘Then why,’ you will say, ‘does the apostle Paul say: Remember the word of Jesus, for he said. It is more blessed to give than to receive (Acts 20:35)?’ But why is it then that we read that both he and his apostles received? Were those who gave more blessed than those who received? If it is more blessed to give than to receive, Paul received from the Macedonians, as he himself testifies, saying: For my needs were supplied by the brethren who came from Macedonia (2 Cor. 11:9). And if it is more blessed to give than to receive, then we must accept that the Macedonians were more blessed than Paul, since we know that they gave to him. What do we have to say about that young man who is commanded to distribute all his possessions? Not only would our Lord not have given him such an order but he would even have prevented him from carrying it out of his own volition lest, after distributing all his resources, he would no longer have the means of
On Riches 25
giving, if, that is, it was always better to give than to receive; for it is not right for us even to suspect from Christ’s teaching that he would have placed in a less blessed state those who could have attained a greater one. How can that young man be told: If you would be perfect, go, sell all that you possess (Mt. 19:21), if it is more blessed to give than to receive, for the way of perfection is seen to lie where the greater state of blessing is to be found? . . . 16, 1. But if we are to believe that the man who gives always attains the highest blessedness and yet he will not always be able to give unless he remains rich, why does God so often criticise the rich and eulogize the poor, since the latter, being able to attain to a higher state of blessedness, are more worthy to be praised? ‘But it is the evil rich that he blames,’ you will say. Did you then read: Woe to you evil that are rich! (cf. Lk. 6:24)? Or what need was there to add the label ‘rich’ at all, if he were not passing his judgement of condemnation upon them because of their riches? If he was rebuking the evil of men specifically, he would simply have said, ‘Woe to you that are evil!’ And if he is criticising not the rich in general but only the evil that are rich, he ought to have praised the rich that are good, if there are any such men to be found anywhere. And if you want his words, ‘Woe to you that are rich!’ to refer only to the evil rich, then he ought to say also of the good that are rich, ‘Blessed are the rich’. He says quite clearly that there are men who are blessed but they are the poor (cf. Lk. 6:20); if he had said, ‘Blessed are the rich’, then he would have been seen to be reducing to an even lower state the very class of men whom he pronounces blessed for being the opposite. 2. At this point I believe you will say, ‘He praises the good poor’. Why then did he add the label ‘poor’, if he knew that no special mark of goodness was attached to poverty? For just as he would never have named riches in his statement of censure if he had not seen that they were worthy of censure, so too he would never have named poverty in his commendation of blessedness if he had felt that it was not aid to the attainment of goodness. I suppose that, in fact, the Word of God had left out from his utterance words which, if added, would have led to the censure of the evil and commendation of the good! Omitting the names of those attributes which, in some men’s judgement, can neither hinder nor help, he would have said, ‘Woe to you that are murderers or adulterers or greedy for plunder or idolaters or slaves to any other kind of vice or sin!’ Why does he leave out all other sins and misdeeds and name only riches as an object of censure, as one who knows that they are frequently the cause of all our faults? Again, why does he omit the names of all the other virtues in praising the beatitudes and name only poverty, if he did not know that it is the source of all our virtues? And if he is not specifically addressing his censure to riches and his commendation to poverty by extolling it, he ought somewhere to have praised the rich and censured the poor. Since, however, he both censures the rich in general and commends the poor in general, he plainly and clearly demonstrated that, by the authority of his judgement, he both condemned the greed for riches and extolled the name of poverty.
26
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
17, 1. I wish to add also something that no wise man will be able to dispute, namely, that it is difficult to acquire riches without committing every kind of evil. They are procured by calculated lies or clever theft or fraudulent deceit or robbery with violence or barefaced falsification. They are frequently accumulated by plunder of widows or oppression of orphans or bribery or, much more cruel still, by the shedding of innocent blood. If that is so, how can we imagine that something which is acquired by such a variety of crimes has the sanction of God? Far, far from our thoughts be a notion so ungodly! For God either forbids all the crimes mentioned above if they have not yet been committed, or condemns them when they have been perpetrated. So we can have no grounds whatsoever for regarding as conferred by God wealth which has been acquired by means which he forbids. 2. ‘The wealth which I have amassed,’ you will say, ‘has accrued from legacies inherited from a variety of people.’ This too can be most sinful if, by shutting out lawful heirs, you possess the goods of others which could have come to you only by employing deception or violent pressure. But let that pass, and let us suppose that nothing of the kind occurred and that they were bestowed on you freely and willingly: a just man always refuses to keep what has been given to him by an unjust will, and it is an unjust gift if it is bestowed on an heir who is no relation and poor parents are possibly excluded from inheriting. 3. Hence the Lord deservedly censures and condemns excessive wealth, since he saw greed for it to be the cause of sin. For what wise or sensible man would doubt that greed is the occasion of all evils, the root of crimes, the fuel of wrongdoing, the source of transgressions? Because of it no one can live in safety or travel without fear on land, sea or anywhere else for that matter. It is through greed that we have pirates on the ocean waves, highwaymen on the roads, burglars in towns and villages, and plunderers everywhere; it is greed that motivates fraudulent practices, pillage, falsehood, perjury, false witness, cheating, ungodly and cruel acts and every conceivable kind of misdeed. For its sake the earth is daily stained with innocent blood, the poor man is stripped of his property, the wretched man is trodden underfoot and not even widows or orphans are spared. Greed drives men to spurn God’s law almost every moment of the day and to outrage heaven’s decrees by committing transgressions of all kinds one after the other; on account of it modesty is often assaulted, chastity over-powered, and shameless lust given free rein to revel in its forbidden pleasures; in order to satisfy it, parricide is often committed in thought or by deed, since a man will wish for his parents’ death or even bring it about, when he is in haste to acquire riches and is driven to extremes by the force of his impatience and greed. 4. For the sake of wealth men also learn to commit accursed acts of unspeakable, unmentionable wickedness and ungodliness and rush into the study and practice of arts which are both disgraceful and criminal. In the search for riches morals are often ruined, souls are destroyed, and every good feature of human nature is profaned. In a word, how many rich men are free from pride, arrogance, haughtiness and disdain? What man is there, however gentle, humble, patient, kindly and moderate in his poverty, who does not become puffed up with haughtiness, swollen with pride, inflamed with anger and goaded into madness as his riches increase?
On Riches 27
When does a man of substance remember the frailty of his human condition? When does he not forget himself to such an extent that he imagines that he is not mortal? Or how can he ever realise what he is, when, from his proud and exalted position of eminence, he no longer deigns to know those who share his own human nature? 5. And so, in his wretchedness, in his desire to cease to be the man he is, the worse he becomes the better he thinks he is, and, overwhelmed by the sheer mass of his evil deeds, makes himself the slave of sins which are perhaps as great as the riches of which he is the master. He despises the needy man, who is maybe as much richer than himself in moral integrity as he is poorer in worldly wealth, and in his lowly state cannot find consolation even in the contemplation of his Lord. Listen to him saying, ‘Just look at him, outcast, ragamuffin, and baseborn; and he is the one who dares to say anything in the presence of people in our position and, in his rags and tatters, to discuss our morals and conduct and to try to disturb our consciences and force them to recognize the truth by rational debate!’ As if the rich alone were permitted to speak, and riches, rather than thought, had the right to reason out the truth! 18, 1. It is not in vain, then, that the Lord uses every opportunity to criticize and condemn riches, knowing, as he does, that greed for riches is the seedbed of all crimes. Nor was it without due cause that he as good as closed the entrance to the heavenly kingdom to rich men by his use of an analogy to illustrate the extreme difficulty which faced them, since he saw that they were entangled in all kinds of evil: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven (Mt. 19:24), he said. What need have we to debate any further a passage whose meaning is absolutely clear – unless it is necessary to remind rich men to recognize that they will be able to possess the glory of heaven only if they find a needle large enough for a camel to pass through its eye, and a camel so small that it can go through the very narrow entrance provided by such a needle? Or if this proves to be something which is quite impossible, how will it ever be possible to accomplish something which is by definition still more impossible? Only, perhaps, if the rich man makes a proper distribution of his wealth so as either to become poor or to leave himself with just enough to live on, and then strives to enter where a man of substance cannot. 2. ‘But,’ you will say, ‘the reference is not to a camel, which cannot possibly go through the eye of a needle, but to a ship’s hawser!’ What an intolerable excess of ingenuity a man is forced to employ by his love of riches if he has to betake himself to names for ship’s ropes in order to avoid being compelled to diminish his abundant supply of worldly resources! How blessed this ingenuity would be if only he could exercise such mental effort for the love of God! But a mind preoccupied with worldly attachments has no room for heavenly love. However that may be, this is a very inadequate argument and will never help the rich man’s cause. As if it were any more possible for such a large rope to pass through the eye of a needle than it is for that very large animal, the camel! You have still failed
28
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
to give enough thought to your examination of this matter, nor have you yet found an adequate form of defence which will enable you to live immune from punishment outside the heavenly abode. What help are you going to get from ships, whose gear is on such a huge scale? You will have to apply your ingenuity rather to a search through the weaver’s stores to see if you can discover a thread there which is called ‘a camel’! Such human folly must be subjected to at least a modicum of derision, however much one has to feel sorry for its wretchedness, so that men may realise that arguments which only succeed in provoking men to laughter will carry no weight with God. 3. ‘But the difficulty involved in the definition given above,’ you say, ‘the Lord tempered, nay rather, removed entirely by a later reply when he said:What is impossible with men is possible with God (Lk. 18:27),’ Certainly it is ‘possible’ not only for rich men with all their paraphernalia and faults to be received into heaven but also camels as well! If we are dealing with what is ‘possible with God’, we shall find no man who is excluded from his kingdom, because nothing can be found which is impossible with God. But how can the earlier utterance stand, when either it ought not to have been delivered at all, if it was going to be rescinded later by the exercise of God’s power, or, if it had to be delivered, it ought never to have been possible to render it meaningless? 4. It remains for us to try to interpret the meaning of the saying that what is seen to be impossible with men is possible with God. When the Lord denied admittance to the heavenly kingdom both to the man who was rich in possessions of every kind and to the man whose riches consisted of money only, on hearing his words of judgement, the disciples were smitten with the grief that comes with despair: they were not yet in possession of full and perfect knowledge, since among them rich men were by Jewish custom considered to be of great importance, because they were often seen to be performing works of compassion in proportion to the excessive wealth which they owned; nor did they yet know that a man who infringes even one commandment is held to be transgressing the whole law in accordance with the Lord’s utterance. 5. So they reconsidered the matter amongst themselves and said, ‘If so difficult an illustration denies entry to the heavenly kingdom even to those who find it possible to fulfil every obligation of godliness by using their abundance of wealth in order to do so, what are we to think of the poor, who have not the means to enable them to perform works to compassion?’ Their reply shows that this is what they thought. Thus they say, ‘Who then can be saved?’ (Mt. 19:25; Mk. 10:26; Lk. 18:26), as if no man can be saved if the rich could not or as if the rich alone constituted the whole human race, though the poor are much more numerous and scarcely one wealthy man can be found among a thousand who are needy. That is why his reply to that young man is: What is impossible with men is possible with God (Lk. 18:27), that is, ‘What seems to human thought to be impossible, that anyone can be saved without an abundance of riches, is made much more possible with God in his wisdom: a humble and holy poverty gives him much greater pleasure than the proud and sinful ostentation of riches, and even the good which is found in the possession of riches can be difficult to achieve without the
On Riches 29
accompaniment of evil, since it is performed not so much for the sake of deserving God’s mercy as in order to acquire glory in the eyes of men.’ 6. ‘But,’ you will say, ‘God denied to the rich the kingdom of heaven, not the attainment of eternal life, because the man who is denied possession of the heavenly kingdom is not at once cut off from eternal life in consequence, since life is possible with or without a kingdom: for every man who reigns lives but not every man who lives also reigns.’ My first question addressed to you is, ‘Where do you find mention of this life which you locate outside the kingdom?’, and the second, ‘Can these men be saved who will have life without having the kingdom?’ You say, ‘I believe they can be saved.” Then why do the apostles say, ‘Who then can be saved?’, if they know that only the kingdom was denied to the rich? By this it is clearly and manifestly shown that where the kingdom is, there is life also, and that where life is, there is salvation also, and that when there is no salvation, there is also neither life nor kingdom, and those who are outside the limits of the kingdom cannot be saved. 7. ‘But the word “camel”,’ you will say, ‘refers to the gentiles: for in their case, though corrupted by every kind of vice and devoid of all virtue, yet because, like camels, they have bowed down and surrendered themselves to Christ’s faith, it is foretold that they will have an easier passage through the eye of the needle, meaning the path of the narrow way to the kingdom than will the rich man, that is, the Jewish people.’ But I have already argued earlier that the rich man cannot possibly be identified as the Jewish people; so now let us see whether the gentiles can properly be described as the camel. I ask first what reason requires us to obscure such an important issue by introducing a different nomenclature, and what prevented the gentiles from being called by their own name, and what was the motive for calling them by another. You say that it is because, like the aforesaid animal, they were distorted by their various crimes and sinfulness. Then there was no wickedness in the Jews, I suppose; or, if there was, why are they too not designated by an illustration which employs the same comparison? Or, I would like to know, why is this comparison with a camel appropriate to men who are corrupted by sin and vice? ‘Because its body is not straight,’ you will say, as if there were any animal which can be drawn in a straight line without any curve or bend in its bodily outline, especially one which is supplied with a variety of differently shaped limbs. And although it has a multiplicity of curves and bends, yet it is straight in its nature, and if it has of its own nature what it does have, it is without fault. And if it is without fault, how can it possibly be compared with a man whose corruption is the result not of his nature but of his free will? 8. ‘Why then,’ you say, ‘does the Lord himself sometimes compare men to animals, for example, the Canaanites to dogs (Mt. 15:26), Herod to a fox (Lk. 13:22), the apostles to sheep (Mt. 10:16), and evil men and false prophets to wolves (Mt. 7:15)?’ These comparisons refer not to bodily shape but to similarity of character, which even in animals themselves is controlled by a decision taken on a natural impulse. But you rightly call Herod a fox and the Canaanites dogs and the rest by the names by which they are called by the Lord; where, however, do you read that the gentiles are called camels, so that you have to call them by that same
30
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
name too? But if it is nowhere so written, how dare you adopt for your own use something which lacks the sanction of any scriptural authority? From what text have you learned that the needle’s eye has to be understood to mean ‘the narrow way’? And if that is the true interpretation, how is the camel, that is, a people corrupted by all sorts of sin and wickedness, to tread it, when on the authority of the Lord’s utterance it is ordained that it is for the few persons who are righteous? For either the gentiles in their wickedness and sinfulness will be the camel and, however long they remain so, will be unable to enter upon the narrow way or, if they rid themselves of all their errors of unbelief and wickedness and become worthy to begin the journey along the track marked out for the straight way, then it will be no longer possible to call them ‘the camel’. 9. Now that we have explained the interpretation by which, according to the way in which some people understand it, it was the gentiles who were designated by the name of the aforesaid animal, it will follow that in this passage, whether in literal truth or according to an allegorical device, a camel is unable to pass through the eye of a needle. 10. Again, what reason have we for believing that, when the narrow way and the kingdom of heaven have been conjoined and connected the one with the other, the Saviour then proceeded to separate them from one another? For if the needle’s eye is ‘the narrow way’, why does he then say, ‘it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven’? When he says that the one thing is ‘easier’ than the other, he is making a total distinction between them, and, if it is such a very great distinction, then it cannot be applied to the narrow way, since it is conjoined to the heavenly kingdom, not separated from it. 11. We must now consider the reason why those who are accustomed to discuss nearly all the Old Testament in allegorical and mystical terms but to understand the precepts and actions in the New Testament in a more literal and simple sense, on the grounds that the actions of the Old Testament figures foreshadowed the truth of those which are depicted in the New, yet in the sole matter of riches either forget or change their previous practice by reversing the process and using things done under the law to defend riches and by interpreting them simply and without mystical imagery; and why at the same time they strive to conceal the precepts of the gospel under a cloak of allegorical obfuscation with no regard for the simple, literal truth, as if in this instance alone the New Testament were a figure containing allusions to the Old, when we know that the Old offers an image of the New in every respect. For they want the riches of Abraham and David and Solomon and the rest to be understood literally; but when they read something about contempt of riches in the gospel, they exert themselves to adulterate its meaning by employing a metaphorical treatment of it, although, as we have already stated, it is more fitting to allegorize the commandments of the law than those of grace – unless, of course, they are trying by this means not so much to reinforce the scriptures as to defend the quality of their own way of life and, through false interpretation of the law and the use of every stratagem which their natural wit can devise, to protect what they love, not so much ordering their conduct accord-
On Riches 31
ing to the precepts of the gospel as modifying their understanding of the commandments of the gospel to suit their habitual actions. What they want is not so much to submit their way of life to the law as to subordinate the law to the way in which they conduct their own lives, not to live as they have been commanded to do but to adapt the commandments to the manner in which they live. Yet not only will such an interpretation not help its authors but we have to believe it to be a positive hindrance to them, since by it they are shown to be not only transgressing but also debasing the commands of heaven . . . 19, 7. But I shall grant you that it is possible for you to have riches – riches, of course, which have come to you by an inheritance from your parents honestly acquired – in such a way that their possession involves no infection by sin but rather supplies you with the means to do good works and not a cause of misdeeds. Let it be admitted that you may be a man of such virtue and goodness, such discernment and good sense, that you are the only, or almost the only, person or one of the very few persons able to turn to your own advantage the thing which is the cause of permanent damage to the salvation of others. How many are there who are as circumspect and prudent as you seem to be and so realize that they ought not to acquire wealth for themselves by evil means and, if it comes to them by honest means, try to use it in performing works of compassion and obligation? You have riches which have been honestly acquired and possess them in the right way, you perhaps have not obtained them unjustly but possess them justly. But others cannot see how you acquired them or how you possess them; they can only see that you have them, not how you got them or how you use them. And since they only want to imitate what they see, they will commence to seek riches by any means, fair or foul, and to commit many crimes in order to appear your equals or superiors in the extent of their possessions, and so your wealth will now become not so much an occasion of virtue as a cause of sin. 8. ‘But for me,’ you will say, ‘it will be the means of doing good works.’ A means of doing good works for you indeed but for very many a means of doing bad! And I no longer know if any good will come to you from something which is a cause of death for many. We can place little value on the goodness of something which kills many, while it is supposed to be profiting one. How much more valuable will your action be, if, by distributing all your possessions, you perform a work which is good in three different ways! First, it will be a work of compassion because, when you have distributed all your possessions, you have to be considered as having reached perfection; secondly, by leaving nothing for yourself, you will not only be depriving all men of an occasion of sin but also be setting an example of virtue; thirdly, by distributing all your worldly resources, you are climbing the ladder of perfection. 9. What then am I saying? That, acting on our advice, you should hate the riches left you by godly parents, amassed by grandparents, great-grandparents, greatgreat-great grandparents and great-great-great-great-grandparents and acquired with no sin incurred by themselves and no hurt or pain inflicted on others? Far from it! Nay rather, I encourage you to love such riches; for everything that a man
32
Pelagius (late fourth and early fifth centuries
CE)
loves faithfully he longs to keep as a permanent, not a temporary, possession. If you love your patrimony, then act in such a way that you may be able to retain it as an eternal inheritance. And if you really wish to do that, transfer it from earth to heaven while you have time, since whatever remains in this world must be destroyed when the world comes to an end. Therefore, whatever you transfer to heaven while you live you will, in fact, possess for ever; but whatever you leave here you have lost. Remember the maxim that says: Justify your soul before death; for there is no seeking of dainties in the grave (Sir. 14:16); and elsewhere: Before judgement, examine yourself (Sir. 18:20). I count as noble and praiseworthy and to be preferred to all by virtue of his wisdom the man who so restrains himself by meditating on life and death that he sends all his possessions on before him and thus arranges for all his property to cease with himself. Of him, I think, it is written: The ransom of a man’s life is his wealth (Pr. 13:8). ‘But how,’ you will say, ‘can earthly things be transferred to heavenly places?’ By those, to be sure, of whom it is written: Go, sell all you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven (Mt. 19:21) . . . 20, 1. But I must not ignore either the excessively subtle and refined ingenuity of those who think themselves religious and are reckoned to be despisers of the world by themselves and by ignorant people, because they go about in more lowly attire, taking no pleasure in possessing ornaments or gold or silver or in display of more costly metal, and yet keep all their possessions hidden away in their treasuries and, motivated by sheer greed, retain possession of what they disdain to use in the eyes of men merely in order to enjoy a worthless reputation. 2. ‘But I have sons,’ you will say, ‘for whom I want to keep all my possessions.’ Why then do you feign contempt for something out of respect for religion when you are really protecting it out of consideration for your children? Or why do you applaud yourself and indulge in self-congratulation as if you were doing something original in making your sons heirs to all your possessions, when even unbelievers are in the habit of doing just the same? Perhaps you suppose that you are conferring some benefit on God by bestowing on your children rather earlier a gift which you were without doubt bound to leave them some day? What then are we saying? That you should completely disinherit your sons? Far from it! Rather, that you should leave them no more than their nature requires. For how can you be said to love them, if you are seen to confer on them something which will only harm them? What has been seen to be detrimental to your interests can be equally detrimental to theirs: for either it was not detrimental to you and you are vainly pretending to despise it, or, if it was detrimental to you, you ought not to confer it on them, since no one wishes those whom he loves to possess something which he knows to be detrimental to himself. And so, either you do not love your sons, if you want to give them things which are not in their interest, or, if you do love them, it is certain that you do not regard what you want to give those whom you love as not in their interest. 3. On the contrary, as we have said above, it is for the sake of winning glory among men that you pretend to despise as worthless what, deep down in your
On Riches 33
heart, you cherish as the supreme good. For, when our last hour overtakes us, we shall profit nothing from a famous progeny with numerous offspring or from the possession of substantial wealth derived from fertile land spreading far and wide through all the regions of the world or from the scores of houses which our excessive pride and arrogance have erected or from the manifold elegance and splendour of our costly garments or from the ostentatious display of our high offices and honours: to all of us, we know not when that end will come when no man will receive for himself anything save the fruit of his works, be they good or bad. Gold, silver and the sparkling jewels of precious stones will profit us nothing when the day long ago fixed by God begins to glow and the very elements begin to crackle in the flames. Of that day the prophet bears witness, saying: The day of the Lord is great and dazzling, and who can endure it ( Joel 2:11)? And the blessed apostle Peter: But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a loud noise, and the elements will be dissolved with fire (2 Pet. 3:10) . . . 6. ‘But,’ you will say, ‘folly and knavery are to be found among the poor as well.’ Yes, but no one covets poverty, and it is easier for the poor man to divest himself of such feelings than it is for the rich man, since poverty not only does not provide the raw materials for sin but in most cases renders it impossible, as the scripture says: A man may be prevented from sinning by his poverty (Sir. 20:21). Observe then which is the better choice – what prevents sin, or what sometimes compels it. For we have demonstrated earlier on the authority of a divine utterance that a rich man can only with difficulty be a stranger to sin. Let us rather seek those riches in which we may be worthy to share with the assent of Christ and his angels.
Chapter 4
Joachim of Fiore (1135–1202) and Peter Olivi (1248–1298)
Joachim of Fiore, Liber Figurarum (twelfth century) Peter Olivi on Poverty and the Role of St. Francis (thirteenth century) Joachim of Fiore used Revelation as a way of understanding history and thereby emboldened groups and individuals to see themselves as being part of the imminent eschatological events. There are two basic threads which run through Joachim’s hermeneutic: everything which happened in the Old Testament has its own actuality in time but is also a sign pointing forward to a future happening in the new dispensation which is (or will be a fuller disclosure) of God’s purpose for humanity, and a trinitarian reading of history in which a coming third age, that of the Spirit, would be characterized by an outburst of spiritual activity in the form of monastic renewal. That time was imminent. The Book of Revelation, therefore, offered the key to the reading of the Bible as a whole and to the interpretation of history. In his later years Joachim complemented his literary expositions of the Apocalypse with images which encapsulated the heart of his beliefs about history and salvation. The final one of these images is a cross which is used to symbolize the new Jerusalem. It is a plan for the new society of the third age. In Joachim’s new Jerusalem people live in their own homes but according to a lay rule, fasting, working with their hands, giving to the poor, and obeying their spiritual fathers. In his recognition of the importance of the laity Joachim’s insight was prophetic of future developments when in the age of the friars there were third orders and lay fraternities of various kinds. This extraordinary outline of a future society might be called utopian were it not for the fact that Joachim clearly believed that such a state of bliss on earth was not just a possibility but a future reality. The contemplative life was the highest. Nevertheless the life of the wider world is incorporated into this new society. Francis of Assisi (1181/2–1226) founded his order of “lesser brothers” (Friars Minor) who were to follow a life of absolute poverty, performing charitable works and providing pastoral care for others, but with special preference for the poor and
Joachim of Fiore, Liber Figurarum 35 for all creation. Francis believed this, initially lay, movement to be a rekindling of the life of Christ and his apostles. The more influential the order became, the more it began to adopt more formal structures akin to other religious orders. So, too, did its power increase and with it the opportunities to acquire wealth and possessions. Many friars, including the dying Francis himself, resisted such dilution of their gospel-inspired radical way of life. Those who saw no wrong in modifying the rule of poverty, for pragmatic purposes, were known as the Conventual Franciscans who believed in compromising the absolute rule, so as to allow the community to do its practical work better. Divisions raged between the Conventuals and a minority group, the “Spiritual Franciscans,” until Pope John XXII condemned the Spirituals in 1323. Such controversies were fuelled by the work of Joachim of Fiore (ca. 1135–1202), whose interpretation of the Apocalypse was used to give an apocalyptic role for Francis and the Franciscan order. One of the chief inspirations and spokesmen for the Spirituals was Peter Olivi (ca. 1248–98), a native of Languedoc, in southern France. He became a most accomplished scholar in theology and philosophy. The Franciscans had earlier came to settle upon an understanding of their poverty which saw the Papacy as holding all rights of the order’s property. Olivi supported the arguments of those uncomfortable with such a compromise, by arguing that it is not simply the ownership, but the use of property by friars which needed careful attention. So any use of goods beyond what was absolutely necessary was sinful and to be condemned. His teaching and writing only served to strengthen further the resolve of the Franciscan Spirituals. In his Treatise Usus Pauper, written shortly before his censure in 1283, Olivi tried to show that the Franciscan vow demanded not only lack of ownership but restricted use of property. In an often complex argument he contended that, whatever goods the Franciscans seemed to possess actually belonged to others, not themselves; and that the Franciscans should use these things only insofar as it was necessary to use them and that this limited use was fundamental for the Franciscan rule and so failing to conform to it entailed mortal sin. His commentary on the Apocalypse draws on the apocalyptic tradition inspired by Joachim of Fiore. Olivi follows Joachim’s suggestion that the angel mentioned in Rev. 7:2 is a man who heralds a third, spiritual, age. St. Francis is the angel of the opening of the sixth seal, the herald of that penultimate period of reform and unrest which must precede the coming reign of God on earth. Olivi describes him as “the renewer of the evangelical life” which is “to be propagated and glorified in the sixth and seventh periods, and its greatest observer after Christ and his mother.” Olivi was accused of heresy and removed from his teaching post in 1283.
Source Joachim: Translation by B. McGinn, Apocalyptic Spirituality, SPCK, London: 1979, pp. 147–8. Petrus Iohannis Olivi, Treatise on Usus Pauper, ET David Burr, http://www.majbill.vt.edu/ history/burr/heresy/beguins/olivi/Olivi_Usus.html The translation is from the Latin text in De usu paupere: The Quaestio and the Tractatus, Florence, 1992.
36
Joachim of Fiore and Peter Olivi
Unpublished Sources: http://dburr.hist.vt.edu/OliviPage/OliviSouces.html Flood, David and Gàl, Gedeon, Peter of John Olivi on the Bible, St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 1997.
Further reading D. Burr, Olivi and Franciscan Poverty: The Origins of the Usus Pauper Controversy, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1989. D. Burr, Olivi’s Peaceable Kingdom: A Reading of the Apocalypse Commentary, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993. M. Lambert, The Doctrine of the Absolute Poverty of Christ and the Apostles in the Franciscan Order, 1210–1323, New York: Bonaventure, 1994. B. McGinn, Visions of the End – Apocalyptic Traditions in the Middle Ages, New York: Columbia University Press, 1998. B. McGinn The Encyclopedia of Apocalypticism Volume 2. Apocalypticism in Western History and Culture, New York: Continuum, 2000. M. Reeves and B. Hirsch-Reich The Figurae of Joachim of Fiore, Oxford: Clarendon Press, 1972.
Joachim’s Description of Life in the New Jerusalem in the Liber Figurarum They will sleep with their wives for the sake of having children rather than for pleasure. At set times or days they will abstain from them by consent to be free to pray, taking into account the physical constitution and age of the young people lest they be tempted by Satan . . . They will have food and clothing in common, and will obey their Master according to the direction an order of the spiritual father to whom all these orders will be obedient like a new ark of Noah . . . No idle person will be found among these Christians . . . Let each one work at his own craft, and the individual trades and workers shall have their own foremen . . . Food and clothing will be simple as befits Christians . . . Honest and approved women will spin wool for the need of Christ’s poor . . . They will give tithes of all that they possess to the clerics for the support of the poor and strangers, and also for the boys who are studying doctrine. They do this so that in case they have more than they need and the rest have less, at the command of the spiritual father the surplus will be taken from those who have more and given to those who have less so that there may be no one in need among them but all things held in common.
Olivi’s Contribution to the Discussion of Poverty in the Early Franciscan Order Note, though, the craziness of these people’s position. According to them it is perfectly legitimate for us to consume five or six delicate pieces of meat on golden
Peter Olivi on Poverty and St. Francis
37
plates in the refectory every day, simply because it is not illicit for us to do so in the homes of secular persons. Now Christ, when he said “Eat what is placed before you,” was speaking of the time when his disciples went out to preach, as is clear from the text. Doing so projected the image of loving poverty and solidarity while avoiding hypocrisy . . . . . . we could have as many changes of clothing as the burghers have, or all we want short of what kings have. Moreover, we could eat as much as we want as often as we want, perhaps seven meals a day and one or two during the night. We would have summer and winter residences, or three or four in a single city for the same Franciscan community, as the burghers and knights do. We could ride horses and wear shoes all the time. We could wear precious clothing of every color imaginable short of those befitting royal splendour. Who can bear such foolishness? Perhaps they will say an approved custom prevents all these things, but in time the custom could die out and it would all be legal, as with monks or clerics. Further, does violating any approved custom incur mortal sin? Aren’t customs often altered into their opposites by civil, ecclesiastical and even monastic law?
Olivi on St. Francis of Assisi Just as our most holy father Francis is, after Christ and under Christ, the first and principal founder and initiator and exemplar of the sixth period and its evangelical rule, so he, after Christ, is primarily designated by this angel. Thus, as a sign of this fact, he appeared transfigured in a fiery chariot in the sun in order to show that he had come in the spirit and in the image of Elijah, as well as to bear the perfect image of the true sun, Christ. I have also heard from a very spiritual man, very worthy of belief and very intimate with Brother Leo, confessor and companion of blessed Francis, something which is consonant with this scripture but which I neither assert nor know nor think should be asserted, namely that both through the words of Brother Leo and through revelation made to him personally, he learned that during the pressure of that Babylonian temptation in which Francis’ state and rule will be crucified, as it were, in the place of Christ himself, he will rise again glorious, so that just as he was singularly assimilated to Christ in his life and in the stigmata of the cross, so he will be assimilated to him in a resurrection necessary for confirming and informing his disciples, just as Christ’s resurrection was necessary for confirming the apostles and informing them concerning the foundation and governance of the future church. In order that the resurrection of the servant should clearly be distinguished in degree of dignity from the resurrection of Christ and his mother, however, it is said by certain people who are not entirely to be rejected that Christ was resurrected immediately after three days, his mother after forty, and this man after the whole duration of his order up to its crucifixion assimilated to the cross of Christ and prefigured in Francis’ stigmata.
Chapter 5
Marguerite Porete (d. 1310)
The Mirror of Simple Souls (ca. 1306) Most of what is known of her comes from Marguerite Porete’s work, The Mirror of Simple Souls (Le Miroeur des simples âmes), and from records of her trials for heresy. She became a Beguine (women living quasi-monastic lives in society who had close links with Dominicans and Franciscans). They were condemned at the Council of Vienne in 1314 because of their links with the Brethren of the Free Spirit, who were suspected of antinomianism and pantheism. It is not difficult to see why the book caused problems for the ecclesiastical authorities, as during the mystical ascent of the soul she suggests that the soul has attained such a high level that it is “free of all obedience to eternal authority and laws,” and “need not concern itself with masses, penance, sermons, fasts or prayer.” She makes a distinction between the “little Church” and the “greater church,” the former the Church on earth and the latter the community of free souls. Her book was officially condemned and burned in her presence, but she continued to spread her ideas. In 1310 she was declared a heretic and was burnt at the stake in Paris. The short extract that follows anticipates the views which are found in the work of the Reformation radicals and William Blake.
Source P. Dronke, Women Writers of the Middle Ages, Cambridge, 1982, p. 224.
Further reading Biller P. and A. Hudson, Heresy and Literacy 1000–1530, Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
The Mirror of Simple Souls 39 Porete, Marguerite, The Mirror of Simple Souls, translated and introduced by Ellen L. Babinsky with a preface by Robert E. Lerner. Classics of Western Spirituality, New York: Paulist Press, 1993. Pou y Marti, J.M., Visionarios, Beguinos y Fraticeles Catalanes, Madrid: Colegio Cardenal Cisneros, 1991.
Excerpt from The Mirror of Simple Souls Theologians and other clerks, You won’t understand this book – however bright your wits – if you do not meet it humbly, and in this way Love and Faith make you surmount Reason: they are the mistresses of Reason’s house. Reason herself proclaims to us in the thirteenth chapter of this book, unashamed, that Love and Faith make her live: she never frees herself from them – they have sovereignty over her, and she must do obeisance. So bring low your sciences Which are founded by Reason, And put all your trust In the science conferred by Love, That are lit up by faith – And then you’ll understand this book, which by Love makes the soul live.
Chapter 6
John Ball (d. 1381)
Sermon Most of what is known about John Ball is recorded in the unsympathetic accounts of Thomas Walsingham and Sir John Froissart. Froissart notes in his Chronicles that Ball was imprisoned three times by archbishops of Canterbury for “assembling the people about him” after Mass on Sundays and preaching radical sermons to them along the lines of the extract here. Ball also believed, according to Froissart, that “at the beginning of the world . . . there were no bondmen,” and Walsingham credits him with arguing that “servitude had been introduced by the unjust and evil of oppressions of men against the will of God”. Against the background of an ever-widening gulf between rich and poor, exacerbated by Archbishop Sudbury’s poll tax of 1380, Ball’s message had an explosive effect on his devoutly Catholic hearers. If Ball began expounding a revolutionary gospel in the 1360s or even earlier, it was during the so-called Peasants’ Revolt, which erupted in the wake of the poll tax, that his influence reached its peak. Sprung from prison in Kent in June 1381, Ball was found on the Feast of Corpus Christi saying Mass and preaching to the throng at Blackheath on the popular saying, “When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman?” This sermon, Walsingham notes, found high favor with the common people, who were then led by Ball and Wat Tyler to meet the young King Richard and attempt to persuade him of the justice of their case. In the aftermath of the events which followed Ball was captured, tried, and hung, drawn and quartered.
Source Christopher Hampton, ed., A Radical Reader: The Struggle for Change in England, 1381–1914, Harmondsworth: Penguin, 1984, p. 51.
Sermon
41
Further reading R.B. Dobson, The Peasants’ Revolt 1381, London: Macmillan, 2nd edn., 1983. Charles Poulsen, The English Rebels, London: Journeyman, 1984. Brian Bird, Rebel Before His Time: The Story of John Ball and the Peasants’ Revolt, Worthing: Churchman, 1987. Brian Bird, Colchester Rebel: A Short Study of John Ball, Colchester: B. Bird, 1984. Ashok Kumar Singh, Peasant Revolt and Agrarian Reform, London, 1997.
Extract from “Sermon to the People” My good people, things cannot go well in England, nor ever shall, till everything be made common, and there are neither villeins nor gentlemen, but we shall all be united together, and the lords shall be no greater masters than ourselves. What have we deserved that we should be kept thus enslaved? We are all descended from one father and mother, Adam and Eve. What reasons can they give to show that they are greater lords than we, save by making us toil and labour, so that they can spend? They are clothed in velvet and soft leather furred with ermine, while we wear coarse cloth; they have their wines, spices and good bread, while we have the drawings of the chaff, and drink water. They have handsome houses and manors, and we the pain and travail, the rain and wind, in the fields. And it is from our labour that they get the means to maintain their estates. We are called their slaves, and if we do not serve them readily, we are beaten. And we have no sovereign to whom we may complain, or who will hear us, or do us justice. Let us go to the King, he is young, and tell him of our slavery; and tell him we shall have it otherwise, or else we will provide a remedy ourselves. And if we go together, all manner of people that are now in bondage will follow us, with the intent to be made free. And when the King sees us, we shall have some remedy, either by justice or otherwise.
Chapter 7
William Langland (1330–1387)
Piers Plowman, Passus XVII (fourteenth century) Langland was probably a cleric in minor orders from the West Midlands area. Piers Plowman is in the form of a dream vision as a way for Will to investigate the theory and practice of the Christian life. The character of Piers Plowman in the dream is the link connecting the various visions and events seen by Will. In the poem before this extract Will has met Abraham, who introduces himself as Faith. He explains the Trinity to Will, but, as a figure from the Old Testament, he is still waiting for the fulfillment of his beliefs. He is waiting, and in his lap he has sheltered thousands, in a sort of limbo, among them Lazarus, who lay at the gate of Dives (Luke 16). Next Will meets Hope. From Mount Sinai he has received the new Law: love thy neighbor as thyself. Will actually finds it easier to believe in the Trinity than in the teaching that he should love his neighbor, when he thinks of the real neighbors he has. They then meet the Good Samaritan and the man who has “fallen among thieves.” Faith and Hope, like the priest and the Levite in the New Testament story (Luke 1) “pass by on the other side,” and the Samaritan gives immediate practical help. Will continues on the road with him, and from him hears the teaching of practical love, and in the images of the hand and of the candle understands the Trinity better, precisely in terms of such practical love. The poet, David Constantine, who has made the translation of Piers Plowman XVII (below), writes: “I am an unprincipled translator: that is, I let the principle of each translation be dictated to me by the text I am translating. Then I abide by them. The lines I chose seemed to me to be chiefly about incarnation. Thus the extraordinarily physical language – of hand and candle – to render a difficult abstraction, the Trinity. And more than that: the immediate practising of the abstract virtue: Love. Faith and Hope cannot be realised in that way: they are both still waiting, for what is, they believe, they hope, to come. But Love acts in the meantime, in the here and now, on earth, in our real conditions, to help. Christ incarnates God, the Samaritan (and Piers Plowman himself) incarnate Christ: Christ as healer and helper. That incarnating – or you might call it secularizing, humanizing-principle is certainly
Piers Plowman, Passus XVI
43
in Langland, and in accordance with my own beliefs and my own understanding of the needs of the world we live in, I followed and accentuated that principle in my version.”
Further reading Sir David Lindsay, Ane Satyre of the Thrie Estaitis, Edinburgh: Canongate, 1989. E. Salter, Piers Plowman. An Introduction, Oxford: Blackwell, 1969. K. Kenly-Fulton, Reformist Apocalypticism and Piers Plowman, Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Piers Plowman, Passus End of Passus XVI ‘So I have been his herald, here and in Hell And comforted many who were bowed down with waiting, Bowed myself and seeking him. And now I hear Of a man called John the Baptist who has baptized him And to the patriarchs and the prophets And to all of us seeking and waiting in the dark Announces that this is the Lamb of God Who will take away the sin of the world.’ So said Faith, bent as a hawthorn, white His head of hair as the hawthorn is in May. His words were a wonder to me and more still The roominess of his clothes. Under his heart He was rocking something and crooning over it And when I looked I saw that it was Lazarus, The leper from Dives’ gate, and there besides In his lap lay all the patriarchs and the prophets, Wailing like babies. Faith asked: ‘What are you looking for? What is it you want?’ ‘To see,’ I answered, ‘what is in your lap.’ ‘Look then,’ he said, and showed me. Then I said: ‘This is a precious gift for somebody.’ ‘Precious,’ he said, ‘for nobody. They are all in hock To the devil and so am I, and nobody Will come here with the ticket to redeem us, No one stand surety and get us out. Out of the devil’s pound nobody can bail us Till he comes, the one they call the Christ, Who may deliver us from the devil’s grip some day And lay down more for us than we’re all worth, Life for life, that is, his for ours, but until Such a lord fetch us they must loll in my lap.’
44
William Langland (1330–1387) ‘Alas,’ I said, ‘that for so long God’s mercy That might mend all of us should be so baulked.’ I wept over his words. Then I saw another man Hurrying the same road. I enquired of him Where he was from and what his name was and where He was bound for, and he answered forthwith.
Passus XVII ‘I am Hope,’ he said, ‘a searcher. On Mount Sinai I was given a rule to overrule all kingdoms. Here it is in writing.’ ‘May I see?’ I asked. ‘Are your letters sealed?’ He answered: ‘No. I go about looking for the seal’s keeper And that is Christ, the man they hanged on the tree. And without that seal, so much is certain, The kingdom of wrong will endure for ever.’ I said: ‘Let me see your letters and know the law.’ He showed his patent. It was a hard stone And written on it were these words: ‘Love thy neighbour And God.’ That was the text, truly. I took good note of it, and in a bold script In gold below was added: ‘The old law And the prophets end in these commandments.’ ‘And is this all your lord’s bidding?’ I asked. He answered: ‘Yes, and whosoever works By this writ, ill will never betide him nor Will death, believe me, enter his soul. Myself I have saved scores of thousands with this charm.’ [Hope’s herald spoke then: ‘What he says is true. See here in my lap are some believers on it: Joshua and Judith and Judas Maccabeus And sixty thousand more that you cannot see.’] ‘Your words are wonderful,’ I said, ‘but which Between yours and Faith’s are truest and the best To be believed for life and for the soul? Faith says he saw the Trinity all one And yet three separate and all three One God. He taught me this and cannot count How many believing it and sorry for their sins He has saved by it and some are in his lap. Why bring in a new law when that first Was enough to bring us safely among the blessed? And now you come, who have seen the new law, you, Hope, and have the letters of it but whoever Gave them you says nothing of the Trinity But only: Love thy neighbour and love
Piers Plowman, Passus XVII And believe in an almighty God. Now a man who leans on only one stick looks To all of us haler than a man on two. And for common people there are no easy lessons But one is always easier to learn than two. It is hard to believe in Faith but following you And loving a bad neighbour is harder still And easier to believe in three sweet persons As one, in a trinity, than to love and give Charity to scroungers and good men alike. Go on,’ I said to Hope, ‘go on without me. Whoever learns your law won’t keep it long.’ And as we went along thus talking together We saw a Samaritan riding on a grey mule And hastening the same road we were bound Coming from a place called Jericho And getting along at a jog towards Jerusalem. Then he, the Samaritan, and Hope and Faith All came on a man who had fallen under the fists And the feet of a gang and the way they had treated him He could not walk or stand or stir a foot Or a hand nor help himself, their hands Had stripped him bare as a bone and their boots As good as killed him and all around there was No help. Faith saw him first but he, Faith, Fled to one side and wouldn’t go nearer him Than several arm’s lengths. And after Faith Hope came bustling up that had so boasted How he with Moses’ law had helped thousands But seeing what the man in the road looked like, He cowered away, Hope did, as though the sight Might do the same to him. But the Samaritan, Seeing it, he dismounted immediately And knelt close to learn how the man was hurt And felt for his pulse and through his own fingers Felt that the life in the man was very low and that Without help there and then he would die where he lay. So the Samaritan set to, helping. Quickly he broached the two bottles he carried, One of wine, one of oil, and sponging, swabbing, With hands clever and gentle he brought forth From under the blood and dirt a human face, Salving the gashes, binding the head, and in his arms Bore him then on the mule six or seven miles To a place for travellers near the new market Called Lex Christi, which is The Rule of Christ, And lodged him there, saying to the landlord: ‘Look after him till I come back this way,
45
46
William Langland (1330–1387) See to his wounds, here is the necessary silver For his keep and care, two pieces, and if The sum is more I will make it up to you But now I cannot stay.’ And he bestrode his mule And set off fast the straight way to Jerusalem. Faith hurried after, to catch him up, And Hope likewise made terrific speed To have his conversation on the road to town And seeing them run I outran both of them To follow the Samaritan because That man had shown pity and I begged him To let me serve him. ‘Thank you,’ he answered, ‘But what I need are companions and friends Not servants.’ I answered: ‘Thanks’ and told him How Faith had fled and Hope also had fled At the sight of the poor man as the thieves had left him. ‘Excuse them,’ he said. ‘What help they might have been Was very little, neither Hope nor Faith Could do much for a man with such bad wounds And even what I did with my wine and oil though that Saved him, no doubt, so that he will stand up And step forth again and be hale and strong What help is it against the boots and the fists? Not much. For the way the world is now Who goes about in it, in this wilderness of a world, On foot or on horseback without fear of the same? Faith has been lucky, and I myself, and Hope too Still survives and you by the looks you may be lucky And some others like you, seekers and followers, A few. But Outlaw is in the wood, in hiding He spies on every traveller, who goes ahead And who falls behind and who is on horseback And of the riders he is warier than of them on foot. Seeing Faith, for example, and his companion And me, a Samaritan, mounted on a horse Called Flesh, given me by humankind, seeing us He turned coward, the villain, and hid himself in Hell. But I will undertake that three days hence The malefactor will be heavy with chains And never again trouble travellers going this road. “O Death,” so the script says, “I will be thy death . . .” And then Faith shall be the forester here And walk this wood and be the guide to people Who do not know this country and show them The way I went and which way forth to Jerusalem. And Hope shall be a helper at the inn Where the man lies healing now and all Those who are feeble and faint and whom Faith cannot
Piers Plowman, Passus XVII Do anything for Hope shall lead them the way With love as his patent promises and lodge them And recover them in God’s House till I have Help for them all. And then I will return And come again through this country and comfort all Who crave it and desire it and cry out for it. For by a child born in Bethlehem Faith And his fellow Hope will be satisfied.’ ‘Sir,’ I asked, ‘shall I then believe As Faith, bent with the waiting, instructed me In three who are distinct and everlasting And all three one God? Faith taught me so And later Hope bade me love this one God And all my fellow men, doing to them As I would be done by, as did our Lord the best.’ ‘As Faith taught you,’ he answered, ‘who was Christ’s herald, so firmly believe, And as Hope bade you I likewise bid you Love your fellow men as you would be loved by them And if doubts trouble you or your thoughts Or others come at you with arguments against this Show them your hand. For God is like a hand. See mine, and listen. In the beginning The Father was a fist, the fingers were clenched shut Until he loved and loving loosened them And he put forth the hand then as an open palm Wherever the need was. And the palm is Wholly the hand, when it opens the fingers The hand comes into its strength, which is The power to minister. And in this image Think of the Holy Spirit: he is the palm. And the fingers that are free to do and to mend Thinking of them you may imagine the Son Who was sent to earth and through the body of Mary Gave to the Spirit the nature of humankind So it could taste and touch, and so the Father Opened and through the fingers and to the very palm Was let into good and ill in the world of feeling. So are they all three one, like a hand: The fist that opens shows the palm and the fingers, One self and three. And as the hand holds hard And fast on a thing with fingers into the palm So Father, Son and Holy Spirit Hold all the wide world within the three of them Even the sky and the winds, the water and the earth, Heaven and Hell and all that there is therein. And so it is, and this belief is sufficient,
47
48
William Langland (1330–1387) That three things belong to our Lord in Heaven And though distinct they were never separate Any more than are the parts of a whole hand. And as my fist is a full hand folded together So is the Father a full God, a maker, a shaper, And in him is all the might for making things. Think what can be done with the full hand’s fingers: How they can draw and paint and carve and design, Such craft the fingers have. So Christ may be called The Father’s science and he is as full a God As the Father is, no less, no better. The palm is wholly the hand, has power All of its own, other than the clenched fist, Other than the cleverness that is in the fingers. For it is from the palm that movement comes Through the joints to open the fist, and into the palms, Into them cupped, comes from the givers of gifts Whatever the opened fingers have asked for. Thus is the Holy Spirit neither greater nor less Than is the Sire or the Son, but of the same strength And all are one as are my hand and fingers Clenched and opened, fist and palm, all are Only a human hand however I turn it. But hurt someone in the hand, in the middle Of the open hand when it is lifted to greet, To bless, to show itself defenceless, This spoils everything, the fingers made to touch, Comfort, caress, or fold to have and to hold Because of the pain in the palm they lose the ability. When the middle of my hand is pierced through What can I do then to help or make amends? By this,’ he said, ‘I give you an idea Of the wrongdoing that is beyond forgiveness That you have heard of, that neither here nor elsewhere Can ever be made up for, the wrong done Against the very heart of the hand, against the palms That put together whole make a bowl of blessing. This harm against Love’s very spirit Thwarts all the work of God, parent and child, All the reaching out, all the healing and giving. The Trinity is like a candle: as wax and wick Are twined and the candle flame comes forth Out of the wedding of both and as wax and wick And warm fire together foster a flame And a lovely light to labour by in the dark
Piers Plowman, Passus XVII So do Father and Son and Holy Spirit Foster faith and hope and love in humankind. And as sometimes you may see the flame of a candle Suddenly blown out and only a dot of life Left red on the wick, no light, no comfort, So God is reduced by the extinguishing Of love. So if we are unkind And spend our spirit on the destruction Of the life and the love that God made, where shall we Go looking for mercy? And just as coals Barely glowing give small comfort to workmen Awake and labouring through winter nights But a fire that flames and blazes gives great comfort Neither can Sire nor Son nor Holy Spirit Give grace or forgiveness till that Spirit Begins to brighten and flame when the breath of love Comes over the coals and God’s might and the Son’s Melt into mercy, as you may see in winter Icicles under the eaves in the warmth of the sun Melting in a short while to breath and water. And as the grace of the Holy Spirit melts All the Trinity to mercy, so let us be merciful. And as the candle, which is only wax and a wick, When fire is given to it and it is carried in To a room where we were sitting in the dark Lights up a space of cheerfulness So will Christ in his courtesy, when we beg him, If we do really repent and make amends Enter the dark where we were crouched in lovelessness To forgive and forget. Four hundred winters You might strike fire from a flint but unless the spark Has touchwood and tinder waiting for it You labour in vain. Fire will never flame up Without a body of kindling. So on us The Holy Spirit might shower sparks for ever And we will never kindle if we are unkind. Pray all you like and make donations, Do penance night and day and buy up all the pardons, All the indulgences in Christendom, and be Still unkind, unloving to humankind, The Spirit will never listen, cry as you might, Unkindness quenches it, it cannot shine Nor burn nor blaze out brightly under The damps of lovelessness. Rich men, clever men, Dealers in the world, I ask them By what rule do they live in the life of the soul? If they are unkind to human kith and kin And many are, the point of fire in them
49
50
William Langland (1330–1387) Will never blaze, they will always be blind beacons. Dives with all his meat and money Died unkind among so many needing it. Give where you can, where it will help, for all The rich like Dives, so ungiving, Endure a neverending lovelessness. Unkindness is the contrary that quenches The grace of the Holy Spirit, God’s own nature. For what love does unkindness undoes Like those who left that traveller by the wayside bleeding And took his goods, using their hands Only to hurt and thieve, so unkindness Trespasses against the Holy Spirit and puts out life and love Which are the flame in the body of men and women. For evey woman and man may be understood Like the Trinity itself as a candle In the wedding of wick and wax and the lighting it with a flame And anyone harming them does harm against What Christ loved best on earth looking around him. And this is the worst of sins against the Holy Ghost: Violence against the flame in every man and woman, Violence to the face, violence to the open palm Of humankind to whom Christ in the flesh Extended love. Where shall they face then, Where shall they show their faces and to whom, Asking for mercy, who showed none to the flame And face of humankind? The human being, So well shaped, the face and hands so apt For innocence and lovingkindness Whoever unmakes that, undoes that work, Where shall he go with his prayers when he wants pity?’ So saying my Good Samaritan ended. Haste Came over him, he spurred his horse and like The whirlwind vanished and I awoke. And took the road again, shod with the mire of it And clad in tatters. What had I learned? That Love must go on alone and do well, Do better, do the best it can Without Faith often, often without Hope.
Chapter 8
Jan Hus (ca. 1372–1415)
Letters of John Hus (fifteenth century) Born in southern Bohemia, Hus was a prominent figure in Prague academic and ecclesiastical life. His writings display the influence of John Wycliffe (ca.1330–84). He emphasized that Christ was the Head of the Church, and that the highest standard for the church was the Law of God: the teachings of scripture and the ancient church. He supported moral reform, from clerical abuses, the sale of indulgences and, especially, simony, to moral reform in society in general extending to the Papacy itself. This led to an important treatise on ecclesiology, De Ecclesia (1413). His views concerning authority and obedience in the church and the laity receiving communion under both kinds continued to cause controversy and division long after his death. Hus also argued for radical social and political reform: opposing the right to private property and hierarchical forms of society alike. He was excommunicated by Pope John XXIII in 1411. When the Council of Constance (1414–17) was called, Hus set out to the gathering to appeal against his treatment, only to find himself on trial for heresy. Refusing to accept the charges or retract his views, on 6 July, 1414, Hus and his books were burned. His significance is due to the events which followed his death. Seen as a martyr in Bohemia, his teachings inspired the Taborite-led uprisings which overthrew the government of Prague, attempted to develop a new society based on communism and fraternity, and gathered together the lower classes. The extracts include two letters from Hus. The first, from 1411, sees Hus telling John Barbatus and the people of Krumlov that if those in positions of authority – be it in the church or secular government – command something contrary to the gospel, then Christians have a right and duty to disobey such commands and to oppose such leaders. The second, “To an unnamed monk,” seeks to reiterate the Christian tradition of opposing private property, and this at a time when debates surrounding the ownership of property and riches by the church was a highly contentious issue.
52
Jan Hus (c. 1372–1415)
Source The Letters of John Hus, ed. Matthew Spinka, Manchester and Totowa, NJ, Manchester University Press, and Rowman and Littlefield, 1972. ”On Simony” in Advocates of Reform: from Wyclif to Erasmus, ed. Matthew Spinka, London: SCM, 1953. De Ecclesia, ET David S. Schaff, New York, 1974.
Further reading Bartos, F. M, The Hussite Revolution, 1424–37, New York, 1986. Lambert, Malcolm, Medieval Heresy, Oxford: Blackwell, 1992. Kaminsky, Howard, A History of the Hussite Revolution: Berkeley, 1967. McGinn, Bernard, Visions of the End – Apocalyptic Traditions in the Middle Ages, New York: Columbia University Press, 1998. Spinka, Matthew, John Hus – a Biography, Princeton, 1968.
Letters of John Hus To John Barbatus and the People of Krumlov Prague Spring of 1411 Salvation and peace from the Lord Jesus Christ. Dearly beloved! I have heard of your tribulation; therefore, ‘count it all joy when you fall into various temptations,’ for the testing of your constancy. Dearly beloved, I am now beginning to be tested; but I regard it as joy that for the sake of the gospel I am called a heretic and am excommunicated as a malefactor and disobedient. But as a protection of joy there comes to my mind the life and word of Christ as well as the word of the apostles; for we read in Acts 4 that ‘Annas the high priest, and Caiaphas, and John and Alexander, and as many as were of the priestly kindred,’ having called the apostles, ‘commanded them not to speak or teach in the name of Jesus. But Peter and John responding, said to them: Whether it be just in the sight of God to obey you rather than God, judge yourselves. For we cannot but to speak of that we have heard and seen.’ When these same chief priests again ordered them not to preach, they said in accordance with Acts 5: ‘We ought to obey God rather than men.’ Pagans, Jews, and heretics agree in that rule, declaring that God must be obeyed above all. But alas! the adherents of the Antichrist are blind to that rule, although the holy apostles and the true disciples of Christ are not. Therefore blessed Jerome says in his epistle to the Corinthians: ‘If a lord or a prelate commands that which is not contrary to the faith or opposed to Holy Scripture, the servant submits to him; if, however, he commands that which is contrary to them, let him obey the Lord of
Letters of John Hus
53
his spirit rather than of the body.’ Further on: ‘If what the emperor commands is good, fulfil the will of the command; if evil, reply: God ought to be obeyed rather than men.’ Likewise Augustine in Homily 6 on the Lord’s words: ‘If the authority commands what you ought not to do, then rightly reject the authority in fear of a higher authority. Observe the grades in human affairs: if a procurator orders something, should it be performed when the proconsul orders the contrary? And again, if a proconsul orders something and the emperor orders something else, would you doubt that you must ignore the former and obey the latter? Accordingly, if the emperor orders something else than God, one ought to ignore the former and submit to the latter. Hence we resist the diabolic or human might whenever it suggests what is contrary to God. In such an event we do not resist God’s ordinance, but submit to it. For thus God ordained that we obey no authority in evil.’ So far Augustine. To the same subject Gregory, in the last book of Moralia, says: ‘It is to be known, that no evil must ever be done through obedience.’ Likewise the blessed Bernard says in a letter: ‘To do any evil whatever, by whomever ordered, constitutes not obedience but disobedience.’ Similarly the blessed Isidore, as is read in [Decretum?] XI, qu. 3: ‘If anyone in authority does or commands to do whatever is prohibited by the Lord; or if he disregards or orders to disregard what is written, he should be reminded of the saying of St Paul, who wrote: Though we or an angel from heaven should descend and preach to you any other gospel than that which we have preached to you, let him be accursed.’ And further: ‘If anyone prevents you from doing what is commanded by the Lord, or on the contrary commands you what the Lord forbids to do, let him be accursed by all who love the Lord.’ Then it follows: ‘If anyone in authority states or commands anything beyond the will of God or beyond what is clearly enjoined in the Holy Scriptures, let him be regarded as a false witness of God or as guilty of sacrilege.’ It is obvious from this that those who prohibit preaching are false witnesses and guilty of sacrilege, and consequently excommunicated by the Lord, according to the declaration of the prophet pronouncing excommunication: ‘They who wander from Thy commandment are accursed.’ As far as my case is concerned, Jerome says in his letter to Rusticus, the bishop of Narbonne: ‘Therefore let none of the bishops, puffed up with envy of diabolical temptation, be angry when the priests occasionally exhort the people, or when they preach in churches – as has been said – if they pronounce blessing upon the people. For I would answer him, who would refuse me these things: Whoever does not wish that priests do what God enjoins them to do, let him declare that he is greater than Christ!’ Likewise Bede on the words: ‘You shall find an ass tied and a colt with her; loose them and bring them to me. And if any may say something to you, you shall say: the Lord has need of them;’ he says: ‘Here the Lord mystically instructs the doctors that, if they meet with an obstruction, if someone would not allow sinners to be loosed from the bonds and by the confession of faith lead them to the Lord, they should not then desist from preaching, but the more constantly remind them that the Lord needs such people for the upbuilding of His Church.’ But who could collect all the sayings of the saints who all teach obedience to God rather than to men?
54
Jan Hus (c. 1372–1415)
Nevertheless, obstinate men object to it the words of Matthew 23: ‘Whatever they bid you, observe!’ But instantly their mouth is stopped by the following prohibition which says: ‘According to their works do not do!’ Therefore in Deuteronomy 24 God says: ‘Thou shalt do whatever the Levite priests shall teach you according to what I commanded them.’ Notice, that the Lord desires, that the obedient man should obey solely according to His precepts. Hence, also the words of Peter in his I Epistle, chap. 2: ‘Servants, be subject to your masters with all fear’; and lower: ‘Also to the overbearing.’ Nevertheless, be it far from anyone to obey them in evil, for he would thus obey the devil. Hence, the will of God and Scripture teach that the superiors should be obeyed only in things lawful. Relying on that, I desired in preaching to obey only God rather than the pope or the archbishop and the rest of the satraps opposing the word of Christ: ‘Go into all the world’, etc. I made this remark so that you may know how to oppose the devil’s dogs.
To an Unnamed Monk Prague 28 February 1412 Salvation and grace from the Lord Jesus Christ! Beloved brother in Christ Jesus! The basic rule for clerics concerning the owning of property, particularly those who have taken vows, is to possess all things in common, according to Acts 2: ‘They had all things in common.’ Blessed Augustine deduced therefrom and incorporated in his rule this conclusion: ‘This is what we command, that it be observed by those who are residing in monasteries.’ And further on: ‘Do not claim that any of you has anything of his own.’ Similarly Gregory in the third book of Dialogus toward the end ordered the monk, brother Justinus, to be thrown on the dung heap on account of three ducats and commanded the brethren to say: ‘Your money perish with you!’ Also St Benedict in his Rule says: ‘Let no one presume to give or receive anything or to possess anything of his own – anything whatsoever: neither a codex, nor a tablet, nor a stylus – nothing whatsoever. Those who cannot exercise power over their bodies or wills, let them have all things in common. As is written, let no one call anything his own, etc.’ Equally Basil in his Rule states: ‘If anyone call anything his property, he makes himself a stranger from God’s elect and of the love of the Lord, who taught it by word and fulfilled it by deed, and for His friends laid down his life.’ Also St John Cassian, writing to Pope Castorius about the teaching of the holy Fathers in the fourth book of his Regula, says as follows: ‘Because in other monasteries some things are laxly tolerated, we insist that this rule be most stringently observed, so that no one would dare by a single word to call something his own. It is, therefore, a great crime for any monk to let the word out of his mouth: this is my codex, my tablet, my stylus, my tunic, my shoes, or my cape. In case such a word slips out of his mouth through inadventure or ignorance, he must surely make satisfaction for it by suitable penance.’
Letters of John Hus
55
Likewise St Francis stated in his Rule: ‘The rule and life of the Brothers Minor is this: namely, firmly to observe the holy gospel of our Lord Jesus Christ by living without property, in obedience and chastity.’ And further in the middle of the Rule: ‘Brothers, do not appropriate anything to yourselves, either a house, or a place, or any other thing; but as pilgrims and strangers in this world, in poverty and humility serve the Lord, confidently seeking alms.’ This is in the Rule. To that same subject blessed Jerome writes in his letter to Heliodorus; also blessed Bernard in his book to Pope Eugenius; and blessed Augustine in his sermon to clerics, of which it is written in Decretum XII, qu. 1, c. 17: ‘The Lord had a purse.’ Also Augustine in his De opere monachorum. Also St Thomas in his Tractatus monachorum. I have also read, but do not know the passage, where the blessed Bernard said: ‘A monk owning a farthing, is not worth a farthing.’ Even if none of these teachers taught anything, every monk is bound by his vow. I pray, therefore, if you find anything bearing on this anywhere else, send it to me. I also pray that you salute the lord abbot. Receive graciously brother Andrew, the bearer of this letter. If you will be able to do it conveniently, aid him for God’s sake, that he could remain with you. Farewell in Christ! I write what I had at hand; if I shall have more, I shall write about it sometime later. A.D. 1412, the second Sunday in Lent.
Chapter 9
Lollard Sermon for Christmas Day on Luke 2:1–14 (early fifteenth century)
The Lollards were a movement based on the writings of the theologian John Wycliffe, who emphasized the importance of the Bible and criticized the clergy and the Church. Wycliffe’s philosophy and his writings brought him into conflict with the status quo. He actively supported the Crown’s temporal authority over the Church in civil matters. His own scholarship questioned the current policies of the Roman Church in the light of research on the Bible, and the Early Church. He published texts in English rather than in Latin. He embarked on a translation of the Vulgate. Copies became available to a large audience in England. At the Council of Constance (1415), Wycliffe and his writings were condemned. Wycliffe’s own personal involvement in the Lollard movement is unclear. Lollards preached a reformed doctrine based on Wycliffe’s writings. They promoted the popular reading of Holy Scripture in the vernacular and promoted equality of the sexes, including women preachers. The Lollard Bible was banned in 1407. The Church actively continued in its efforts to root out and prosecute Lollard influence wherever it could be found. The example quoted here is a sermon for Christmas probably written in the early part of the fifteenth century. Its tone exhibits a distinctive perspective on the story of Jesus’ birth; it brings out those elements which suggest Christ’s identification with the poor and humble rather than those of wealth and power. It is a theme which recurs again in radical Christian writings down to peasant interpretation of Scripture in the modern world (see E. Cardenal, The Gospel from Solentiname; and see Misa Campesina, pp. 243–6).
Source G. Cigman, Lollard Sermons, The Early English Text Society, Oxford, 1989, pp. 60–1.
Further reading M. Aston, Lollards and Reformers: images and literacy in late medieval religion, London: Hambledon, 1984. A. Hudson, The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History, Oxford: Clarendon Press, 1988.
Lollard Sermon for Christmas Day
57
Lollard Sermon for Christmas Day on Luke 2:1–14 And Joseph and Mary, though they were of high character, they were poor in regard to worldly goods, and of such worldly men took little notice . . . It was in a crib, between the animals, this blessed maid laid her child when he was born. Here men may see, who look closely, great poverty [revealed] in the attire at this lord’s birth. Both poor and rich must learn a lesson from this . . . Where were the great castles and the towers, with large halls and long chambers, royally adorned with tapestries, bed hangings and extravagant beds and curtains of gold and silk, fit for the birth of so noble an emperor? Where were the royal ladies and worthy gentlewomen, [ready] to attend this worthy empress and be her companions at this time? Where were the knights and squires to render service to this lady, with noble meals, costly attire, and with hot spices and rare drinks of diverse sweet wines? Instead of the royal castle with rich clothes, she had a stinking stable in the highway. Instead of royal beds and curtains she had no other clothes but such as belonged to a poor carpenter’s wife on a journey. Instead of a company of knights and ladies she had poor Joseph her husband and two mute beats. In the face of this must wicked hypocrites be ashamed, who say that they follow Christ in his poverty most nearly of all men on earth, and say that the Christ was born in so poor a place while they dwell in such regal places, [with] halls, chambers, pantries, store rooms, kitchens, stables and all other houses of office, regal enough for the households of a king, prince or duke. That this blessed child was born in a house open on every side betokens that God will be shut off from no one who will come to his mercy, but is ever open to all who will appeal to him for mercy and grace. Therefore said David, ‘The Lord is near to those who call upon him, to those who call upon him in truth’. That is: that he was in this situation betokens that there is no other way to the bliss of heaven but only by the example of his life and teaching. And therefore he says: I am the way the truth and the life. He was born in this way to give us an example to have ever in mind that all our life we are here but in exile and on pilgrimage, having here no city to dwell in but rather await the bliss of heaven as our own country and proper heritage. That this blessed child, after that he was born was laid instead of his cradle in a crib among the food of animals, betokens not only that he came to save highly intellectual men and great clerks but also the simple, ignorant and uncultivated who would be devoted to him and keep his commandments. And therefore David spoke in this way: Men and beast thou shalt save, Lord. And thus whosoever takes good heed of what was said before, he may see somewhat the manner of array of Christ’s birth . . . The fourth thing that this gospel speaks concerns those to whom first came the things concerning his birth. They should understand that God did not send his messengers to show his blessed birth to the great emperor of Rome, who was the greatest temporal lord of this world, nor to king Herod, who was king of Galilee, in which country Our Lady dwelt,
58
Lollard Sermon for Christmas Day
who was the mother of this blessed child, and in which place he was also conceived. Nor were they sent to the high priest of Jerusalem, who was in those days highest in spiritual dignity. Rather it was as the gospel says: There were shepherds in the same country, watching and keeping the watches of the night over their flock. And lo! The angel of the Lord stood beside them and they feared with a great dread. And the angel said to them. Fear not. Lo! I preach to you about a great joy, which shall be to all people. For this day is born to us a saviour which is Christ, the Lord, in the city of David. And this shall be a token for you: you shall find a child wrapped in cloths and put in a crib. Here it seems openly in this text that God sent first his message and joyful tidings of his Son’s birth to simple, poor shepherds, to show that he was not born into this world to reign over men with worldly excellence and temporal power, but in a poor estate and to lead his life simply, and so to reign through grace virtuously in human souls. And therefore he showed first his birth to poor men of simple occupation. The token that the angel gave to the shepherds whereby they could know about this child proves the same. It was not a token of great excellence and dignity, but a token of great simplicity and poverty. When he said, ‘You shall find a child wrapped in cloths and placed in a crib’, God said this to show that he is not a respecter of persons. A poor shepherd may be acceptable, or a poor man with a proper occupation if he love God and keep his commandments, whether he be the most exalted person, temporal or spiritual. So no rich man should despise any poor man because of his poverty or for his simple occupation, if he be virtuous in his living. He should note well how Christ chooses rather poor men for his friends rather than rich. Therefore Saint James said: Did God not choose the poor of this world? [ Jas. 2:5]. God often shows the mysteries of Scripture to the simple and those of moderate learning, who are meek; and hides it from the lofty clergy and the intellectuals that are proud of their learning, as the gospel reminds us: ‘I declare to you, Father of heaven and of earth, that you have hid these things from the wise and prudent and thou hast made them clear to the humble’ [Mt. 11:25].
Chapter 10
Girolamo Savonarola (1452–1498)
Compendium of Revelations (1495) Born in Ferrara, Italy, Savonarola was an apocalyptic visionary whose despondence at the moral corruption of the society and church around him led him to run away from home and enter the Dominicans. After initial difficulties, he eventually developed a distinct and most popular style of preaching. He became an erudite biblical scholar and his preaching displayed an evangelical emphasis before such an approach became widespread with the advent of the age of reform. A further innovation was his interpretation of many Old Testament texts, and Exodus in particular, in relation to human liberation in the context of his own age. It was in the city of Florence that he would have most influence and it was near there, in 1485, that he preached his first prophetic sermon, telling of a coming time of trial and hardship for the church, which would later be reformed anew. He was elected prior of the important convent of San Marco in 1491 and set about reforming the practices in the convent, urging a stricter observance of the order’s rule. His earlier spell as novice master saw the beginnings of his promotion of biblical and patristic studies which would bear bounteous fruit for generations to come. His prophecy of an invasion of Italy by a king who would wreak God’s vengeance across the land as atonement for the people’s immoral lifestyles and the corruption of the church eerily appeared to be fulfilled in the eyes of many when Charles VIII of France (1483–98) entered Italy in 1494. With the subsequent decline in power of the Medici family in the city, Savonarola’s influence increased to the point where he became the guiding light behind the Florentine Republic, established after negotiations with Charles. His preaching now took on a positive, millenarian character and he attempted to reform Florentine society not simply in terms of personal morality amongst individual citizens, but also institutionally and in terms of social justice. His vision was of a theocratic republic, a Christian Commonwealth which cared for all its needy citizens and resisted the vanities of worldly pleasures. However, his antagonism of the Borgia Pope, Alexander VI, was to eventually lead to his demise, with first excommunication, then his arrest on charges of false prophecy and political intrigue following once
60
Girolamo Savonarola (1452–1498)
Alexander had succeeded in provoking the fickle Florentine masses to turn against their preacher. Following torture, Savonarola and two companions were put to death on May 23, 1498. He influenced and was in turn influenced by leading humanist scholars of the day and helped shape later reforms and spiritualities on many sides of the reformation divides. His legacy lived on in the shape of his followers, the Piagnoni (‘Wailers’), throughout Florence for a further half-century.
Source Our extract comes from his apologetic Compendium of Revelations (Florence, 1495) and recounts his apocalyptic preaching early in his career, as well as indicating his own agenda for ecclesial and societal reform. (Taken from Bernard McGinn, Visions of the End, Columbia University Press, 1998, pp. 280–1.)
Further reading de la Bedoyère, Michael, The Meddlesome Friar: the Story of the Conflict between Savonarola and Alexander VI, London: Collins, 1957. Macey, Patrick Paul, Bonfire Songs – Savonarola’s Musical Legacy, Oxford: Clarendon Press, 1998. McGinn, Bernard, Visions of the End – Apocalyptic Traditions in the Middle Ages, New York: Columbia University Press, 1998. McGinn, Bernard (ed.), Apocalyptic Spirituality: treatises and letters of Lactantius, Adso of Montier-en-Der, Joachim of Fiore, the Franciscan Spirituals, Savonarola, London: SPCK, 1980. Olin, John C, The Catholic Reformation – Savonarola to Ignatius Loyola, New York: Fordham University Press, 1992. Polizzotto, Lorenzo: The Elect Nation – The Savonarolan Movement in Florence, 1494–1545, Oxford: Clarendon, 1994. Ridolfi, Roberto, The Life of Girolamo Savonarola, ET by Cecil Grayson, London: RKP, 1959. Weinstein, Donald, Savonarola and Florence – Prophecy and Patriotism in the Renaissance, Princeton: Princeton University Press, 1970.
From Compendium of Revelations The Early Stages of Savonarola’s Prophetic Career Therefore when Almighty God saw the sins of Italy multiply, especially among both ecclesiastical and secular princes, he was not able to bear it any longer and determined to purify his Church with a great scourge. Since, as Amos the prophet says: “The Lord God will not perform his word unless he first reveal his secret to his servants the prophets” (Amos 3:7), for the sake of the salvation of his elect he wished that scourge to be foretold in Italy, so that forewarned, his people might prepare themselves to endure it more firmly. Florence, located in the middle of Italy like the heart in a man, God deigned to choose to receive this message so
Compendium of Revelations 61
that from there it might be widely spread through other parts of Italy as we now see fulfilled. He chose me, unworthy and useless among his other servants, to this task. At the bidding of my superiors, God saw to it that I came to Florence in 1489, and in that year on Sunday, August 1, I began to interpret publicly the Book of Revelation in our Church of San Marco. Through the whole of the same year I preached to the people of Florence, continually stressing three things: first, the future renovation of the Church in these times; second, the great scourge that God would bring on all Italy before such a renovation; third, that these two things would come soon. . . . Among other things, there was one that brought men of genius and learning to admiration, namely that from 1491 to 1494 I undertook continuous preaching upon Genesis through the whole of Advent and Lent, with the exception of one period spent in Bologna. . . . And with God willing and leading me on, I left off with the text, “Make a second and third floor in it” (Gen. 6:16), and began again the next September on the Feast of St. Matthew the Apostle with the following passage, that is, “Behold, I will bring flood waters upon the earth.” Since everyone knew that the French king had invaded Italy with his forces, when I began my sermon with these words, that is, “Behold, I will bring flood waters upon the earth,” suddenly many were astonished and thought that this passage of Genesis was furnished by God’s hidden will for that moment in time. Among these was Count Giovanni della Mirandola, a man unique in our day for talent and learning; he later told me that he was struck with fear at these words and that his hair stood on end.
Chapter 11
Defending the Indians
Antonio de Montesinos (fl. 1510), Advent Sermon (1511) Bartolomé de Las Casas (1474–1566), Historia de las Indias Montesinos was one of four Dominican friars who landed on Hispaniola (now Haiti/the Dominican Republic) in 1510, eighteen years after Columbus first arrived there. By this time the subjugation and conversion of the indigenous population was well under way through the encomienda system, an institutionalized form of slavery under which, in return for labor and tribute, owners gave their Indians religious instruction. Montesinos’ sermon, preached on the Sunday before Christmas 1511, was a deliberate rebuke to his fellow country-people, and probably the first public protest against their treatment of the Indians. His words are taken from a report by Las Casas, also a Dominican friar, who was at that time an encomendero himself. Las Casas famously experienced a Damascus-road conversion four years later while on his estate in Cuba, and the second extract, taken from his History of the Indies, relates (in the third person) that experience. After turning over his slaves to the Governor of the island and preaching a sermon along the lines of Montesinos’, Las Casas shuttled between America and Spain, pleading the Indians’ case at the royal court and before leading church figures. Las Casas’ long life is well-documented, and he is today the best-known of the Catholic missionaries who took up the Indians’ cause and advocated their evangelization without the use of arms. Little is known of Montesinos, however, other than that he once also spoke out for the Indians at the court in Spain, and died protecting them in Venezuela. The only document to remark upon his historic sermon, outside of Las Casas’ writings, is a royal edict ordering him to refrain from preaching.
Antonio de Montesinos, Advent Sermon and de Las Casas
63
Source L. Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Boston: Little, Brown, 1965, p. 17. H. R. Parish and F. P. Sullivan, Bartolomé de Las Casas: The Only Way, Sources of American Spirituality, New York: Paulist Press, 1992, pp. 186–91.
Further reading Gustavo Gutiérrez, Las Casas: In Search of the Poor of Jesus Christ, New York, 1993. Enrique Dussel, A History of the Church in Latin America: Colonialism to Liberation, Grand Rapids, Michigan, 1981.
Advent Sermon (1511) In order to make your sins against the Indians known to you I have come up on this pulpit, I who am a voice of Christ crying in the wilderness of this island, and therefore it behoves you to listen, not with careless attention, but with all your heart and senses, so that you may hear it; for this is going to be the strangest voice that ever you heard, the harshest and hardest and most awful and most dangerous that ever you expected to hear. . . . This voice says that you are in mortal sin, that you live and die in it, for the cruelty and tyranny you use in dealing with these innocent people. Tell me, by what right or justice do you keep these Indians in such a cruel and horrible servitude? On what authority have you waged a detestable war against these people, who dwelt quietly and peacefully on their own land? . . . Why do you keep them so oppressed and weary, not giving them enough to eat nor taking care of them in their illness? For with the excessive work you demand of them they fall ill and die, or rather you kill them with your desire to extract and acquire gold every day. And what care do you take that they should be instructed in religion? . . . Are these not men? Have they not rational souls? Are you not bound to love them as you love yourselves? . . . Be certain that, in such a state as this, you can no more be saved than the Moors or Turks.
Historia de las Indias . . . We told how Diego Velásquez, in charge of Cuba for the admiral, marked out five places for settlement where all the Spaniards on the island were to live in groups. There was one already populated, Baracoa. The Indians who lived near each settlement were divided up and given to the Spaniards. Each Spaniard had an itch for gold and a narrow conscience. They had no thought that those natives were made of flesh and blood. They put them to work in mines and at other projects the Indians could accomplish as slave labor, put them to work so promptly,
64
Defending the Indians
so pitilessly that in a few days’ time many native deaths showed the brutality of Spanish treatment. The loss of people on Cuba was quicker, fiercer, during the early period than it was elsewhere. The explanation: the Spaniards roamed the island pacifying it. They took many Indians from the villages as servants for themselves. The Spaniards reaped but did not sow. As to the villagers, some fled; some, nervous and fearful, cared only to escape being killed as many another was killed. The fields were picked clean of food and abandoned. Since greed fed the Spaniards, as I said, they cared nothing for sowing and reaping food; they cared only for reaping gold they had not sown, however they could, eating whatever scraps of food they could scrounge up. And they set men and women to work without food enough to live on, never mind work on, in the mines. It is a true story, one I told elsewhere, that a Spaniard recounted in my presence and in that of several others, as if he were telling a fine way of doing things. He had his allotted Indians raise so many thousand mound-rows. (That is how they grow [the root] cassava bread is made from.) He sent them every third day, or two on, two off, to the fields to eat whatever growth they found. With what they then had in their bellies he made them work another two or three days in the mines. He gave them not another bite to eat. Farm work means digging the whole day, a far harder job than tilling our vineyards and food gardens home in Spain. It means raising into mounds the earth they dig, three to four feet square, three to four hands high. And not with spades or hoes that are provided, but with pole-length, fire-hardened sticks. Hunger, having nothing to eat, being put to hard labor, caused death among these peoples more quickly, more violently, than in any other place. The Spaniards took healthy men and women to do mine and other work. They left behind in the villages only the sick and the old, left no one to help them, care for them. So the sick and old died from anguish and age as well as from mortal hunger. I sometimes heard, back then when I traveled the island, as I would enter a village, voices calling from inside the huts. When I went in to find out what they wanted, they answered, “Food!” “Food!” There was not a man or a woman able to stand on two legs that they did not drag off to the mines. As for the new mothers with their small boy and girl children, their breasts dried: they had so little to eat, so much work, they had no milk left, the babies died. That was the cause of the deaths of seven thousand baby boys and girls in the space of three months. The event was described in a report to the Catholic king by a creditable person who had investigated it. Another event also occurred back then. An official of the king got three hundred Indians as his allotment. He was in such a hurry putting them to work in the mines and at the rest of his jobs that at the end of three months only a tenth of those Indians remained alive. The crushing of Indians took this route and grew in ferocity each day. As greed grew and grew, so did the number of Indian dead. [While this was going on] Padre Bartolomé de las Casas (mentioned briefly above) was very busy looking after his own holdings. As the others did, he sent his allotted Indians to the mines to dig gold, to the fields to plant crops, profiting from his Indians as much as he could, though he was always careful to maintain them well in every way possible, and
Antonio de Montesinos, Advent Sermon and de Las Casas
65
treat them kindly, and alleviate their hardships. But he took no more care than the others to recall that these were pagan peoples and that he had an obligation to teach them Christian doctrine and gather them into the bosom of the Church. Diego Velásquez and the group of Spaniards with him left the port of Xagua to go and found a settlement of Spaniards in the province, where they established the town called Sancti Espiritus. Apart from Bartolomé de las Casas, there was not a single cleric or friar on the whole island, except for one in the town of Baracoa. The feast of Pentecost was coming up. So he agreed to leave his home on the Arimao River (accent on the penult) a league from Xagua where his holdings were and go say mass and preach for them on that feast. Las Casas looked over the previous sermons he had preached to them on that feast and his other sermons for that season. He began to meditate on some passages of Sacred Scripture. If my memory serves me, the first and most important was from Ecclesiasticus 34:18ff.: Unclean is the offering sacrificed by an oppressor. [Such] mockeries of the unjust are not pleasing [to God]. The Lord is pleased only by those who keep to the way of truth and justice. The Most High does not accept the gifts of unjust people, He does not look well upon their offerings. Their sins will not be expiated by repeatsacrifices. The one whose sacrifice comes from the goods of the poor is like one who kills his neighbor. The one who sheds blood and the one who defrauds the laborer are kin and kind.
He began to reflect on the misery, the forced labor the Indians had to undergo. He was helped in this by what he had heard and experienced on the island of Hispaniola, by what the Dominicans preached continually – no one could, in good conscience, hold the Indians in encomienda, and those friars would not confess and absolve any who so held them – a preaching Las Casas had refused to accept. One time he wanted to confess to a religious of St. Dominic who happened to be in the vicinity. Las Casas held Indians on that island of Hispaniola, as indifferent and blind about it as he was on the island of Cuba. The religious refused him confession. Las Casas asked him why. He gave the reason. Las Casas objected with frivolous arguments and empty explanations, seemingly sound, provoking the religious to respond, “Padre, I think the truth has many enemies and the lie has many friends.”Then Las Casas offered him the respect due his dignity and reputation because the religious was a revered and learned man, much more so than the padre, but he took no heed of the confessor’s counsel to let his Indians go.Yet it helped him greatly to recall his quarrel later, and also the confession he made to the religious, so as to think more about the road of ignorance and danger he was on, holding Indians as others did, confessing without scruple those who held or wanted to hold Indians, though he did not do so for long. But he had heard many confessions on that island of Hispaniola, from people who were in the same mortal sin. He spent some days thinking about the situation, each day getting surer and surer from what he read concerning what was legal and what was actual, measuring the one by the other, until he came to the same truth by himself. Everything in these Indies that was done to the Indians was tyrannical and unjust. Everything
66
Defending the Indians
he read to firm up his judgment he found favorable, and he used to say strongly that from the very moment he began to dispel the darkness of that ignorance, he never read a book in Latin or Spanish – a countless number over the span of fortytwo years – where he didn’t find some argument or authority to prove or support the justice of those Indian peoples, and to condemn the injustices done to them, the evils, the injuries. He then made a decision to preach his conclusion. But since his holding Indians meant holding a contradiction of his own preaching, he determined to give them up so as to be free to condemn allotments, the whole system of forced labor, as unjust and tyrannical, and to hand his Indians back to Governor Diego Velásquez. They were better off under the padre’s control, to be sure. He had treated them with greater respect, would be even more respectful in the future. He knew that giving them up meant they would be handed over to someone who would brutalize them, work them to death, as someone did ultimately. Granted, he would give them a treatment as good as a father would give his children. Yet, since he would preach that no one could in good conscience hold Indians, he could never escape people mocking back at him, “You hold Indians nonetheless. Why not release them? You say holding them is tyranny!” So he decided to give them up completely. To get a better understanding of all that happened, it would be right here to recall the close friendship the padre had with a certain Pedro de la Rentería, a prudent, deeply Christian man. We spoke of him earlier somewhat [saying that he was the only encomendero I remember who cared for the Indian soul]. They were not just friends, but partners also in the estate. They received together their allotments of natives. They had decided together that Pedro de la Rentería should go to the island of Jamaica where Pedro had a brother. The purpose: to bring back pigs to fatten and corn to plant, plus other things not found in Cuba since it was cleaned out, a fact already established. For the voyage they chartered a government ship for two thousand castellanos. So, since Pedro de la Rentería was away, and since the padre had decided to give up his Indians and go preach what he felt obliged to preach and thus enlighten those who were deep in the darkness of ignorance, he went on a day to Governor Diego Velásquez. He told him what he thought about his own situation, the situation of the governor, and of the rest of the Spaniards. He stated that no one in that situation could be saved, and he stated that he intended to preach this to escape the danger, and to do what his priesthood required. Thus he was determined to give back his Indians to the governor, to keep charge of them no longer. Therefore the governor should consider them available and should dispose of them as he wished. But the padre asked the favor that the business be kept secret, that the governor give the Indians to no one else until Rentería returned from the island of Jamaica where he was at the moment. The reason: the estate and the Indians they held in common might suffer harm if, before Rentería returned, the person to whom the governor gave the Indians might move in on them and the estate prematurely. The governor was shocked at hearing such an unusual story. For one thing, that a cleric who was free to own things in the world should be of the opinion of the
Antonio de Montesinos, Advent Sermon and de Las Casas
67
Dominican friars – they had first dared to think it and dared to make it known. For another, that the cleric had such a righteous scorn for temporal possessions that, having such a great aptitude for getting rich quickly, he should give it up. Especially since he had a growing reputation for being industrious: people saw him most zealous about his property and his mines, saw other acquisitive qualities in him. But the governor was mainly stunned, and answered him more out of consideration for what touched the padre in the temporal realm than for the danger in which the governor himself lived as top man in the tyranny perpetrated against the Indians on that island. Padre, think of what you are doing. No need for scruples! It is God who wants to see you rich and prosperous. For that reason I do not allow the surrender you make of your Indians. I give you fifteen days to think it over so you can come to a better decision. After a fortnight you can come back and tell me what you will do.
The padre replied, My Lord, I am most grateful that you want me to prosper, most grateful for all the other kindnesses your grace has done for me. But act, my Lord, as though the fortnight were over. Please God, if I ever repent of the decision I broached to you, if I ever want to hold Indians again – and if you, for the love you have of me, should ever want to leave them with me or give them to me anew – if you accept my plea to have them, even if I wept blood, may God be the one to punish you severely, may God never forgive this sin. I ask your grace one favor, that this whole business be kept secret and that you do not allot the natives to anyone until Rentería returns, so his estate suffers no harm.
The governor promised. He kept his promise. From then on he had a far greater respect for the padre. And concerning his governance, he did many good things that touched on native matters and his own personal conduct, all due to the effect of the padre (as if he had seen him do miracles). The rest of the Spaniards on the island began to change their view of the padre from before, once they knew he had given up his natives. Such an action was considered then and always the consummate proof that could demonstrate sanctity. Such was and is the blindness of those who came out to the New World. The padre made the secret public the following way. He was preaching on the feast day of the Assumption of Our Lady in that place where he was – [the town of Sancti Espiritus] mentioned earlier. He was explaining the contemplative and the active life, the theme of the gospel reading for the day, talking about the spiritual and corporal works of mercy. He had to make clear to his hearers their obligation to perform these works toward the native peoples they made use of so cruelly; he had to blame the merciless, negligent, mindless way they lived off those natives. For which it struck him as the right moment to reveal the secret agreement he had set up with the governor. And he said, “My Lord, I give you freedom to reveal to everyone whatever you wish concerning what we agreed on in secret
68
Defending the Indians
– I take that freedom myself in order to reveal it to those here present.” This said, he began to expose to them their own blindness, the injustices, the tyrannies, the cruelties they committed against such innocent, such gentle people. They could not save their souls, neither those who held Indians by allotment, nor the one who handed them out. They were bound by the obligation to make restitution. He himself, once he knew the danger of damnation in which he lived, had given up his Indians, had given up many other things connected with holding Indians. The congregation was stupefied, even fearful of what he said to them. Some felt compunction, others thought it a bad dream, hearing bizarre statements such as: No one could hold Indians in servitude without sinning. As if to say they could not make use of beasts of the field! Unbelievable.
Chapter 12
Argula von Grumbach (ca. 1492–1554)
To the University of Ingolstadt (1522) Argula von Grumbach came from an aristocratic family but for a time became embroiled in the 1520s in the major debates of the Reformation in Germany. Arsacius Seehoffer of the University of Ingolstadt was arrested for Lutheran views and was forced to recant. This event was about to pass off without too many repercussions when Argula dispatched a letter to the university authorities. It provoked a furious reaction. Argula was called a “female devil” (she was later to be accused of neglecting the upbringing of her children), and her husband was sacked from his civil post. She was forced to write a poem by way of defense of her position in the light of the extraordinary polemic that was directed at her. Argula was clearly indebted to the new impetus given to scripture as the basis for criticism of polity and religion. Hers is (to quote Peter Matheson) “a dialectic between the situation of her own time and the Scripture.” She believes herself led by the Spirit to see how God is speaking through the Scriptures to the people of her own day. In this vein her approach, and the sense of vocation which impels her to testify whatever the habits and conventions of her culture, are reminiscent of many others, not least her Anabaptist contemporaries, who come from very different social strata from Argula. The apocalyptic sense which is found also in the writings of Müntzer reflects a sense of struggle between darkness and light, and between human and divine wisdom.
Source P. Matheson, Argula von Grumbach A Woman’s Voice in the Reformation, Edinburgh: T&T Clark, 1995.
70
Argula von Grumbach (ca. 1492–1554)
Further reading P. Matheson, The Imaginative World of in the Reformation, Edinburgh: T&T Clark, 2000.
To the University of Ingolstadt of the woman we have mentioned, whose name will be found at the end
NOW FOLLOWS THE CHRISTIAN LETTER
THE LORD SAYS, JOHN 12, ‘I am the light that has come into the world, that none who believe in me should abide in darkness.’ It is my heartfelt wish that this light should dwell in all of us and shine upon all callous and blinded hearts. Amen. I find there is a text in Matthew 10 which runs: ‘Whoever confesses me before another I too will confess before my heavenly Father.’ And Luke 9: ‘Whoever is ashamed of me and of my words, I too will be ashamed of when I come in my majesty’, etc. Words like these, coming from the very mouth of God, are always before my eyes. For they exclude neither woman nor man. And this is why I am compelled as a Christian to write to you. For Ezekiel 33 says: ‘If you see your brother sin, reprove him, or I will require his blood at your hands.’ In Matthew 12, the Lord says: ‘All sins will be forgiven; but the sin against the Holy Spirit will never be forgiven, neither here nor in eternity.’ And in John 6 the Lord says: ‘My words are spirit and life . . .’. How in God’s name can you and your university expect to prevail, when you deploy such foolish violence against the word of God; when you force someone to hold the holy Gospel in their hands for the very purpose of denying it, as you did in the case of Arsacius Seehofer? When you confront him with an oath and declaration such as this, and use imprisonment and even the threat of the stake to force him to deny Christ and his word? Yes, when I reflect on this my heart and all my limbs tremble. What do Luther or Melanchthon teach you but the word of God? You condemn them without having refuted them. Did Christ teach you so, or his apostles, prophets, or evangelists? Show me where this is written! You lofty experts, nowhere in the Bible do I find that Christ, or his apostles, or his prophets put people in prison, burnt or murdered them, or sent them into exile. . . . Don’t you know that the Lord says in Matthew 10? ‘Have no fear of him who can take your body but then his power is at an end. But fear him who has power to despatch soul and body into the depths of hell.’ One knows very well the importance of one’s duty to obey the authorities. But where the word of God is concerned neither Pope, Emperor nor princes – as Acts 4 and 5 make so clear – have any jurisdiction. For my part, I have to confess, in the name of God and by my soul’s salvation, that if I were to deny Luther and Melanchthon’s writing I would be denying God and his word, which may God forfend for ever. Amen.
To the University of Ingolstadt 71
Haven’t you read the first chapter of Jeremiah, where the Lord says to him: ‘What do you see?’ He says: ‘I see a vigilant rod.’ Says the Lord: ‘You see correctly, for I am ceaselessly vigilant in order to bring my words to pass.’ He asks him again: ‘What else do you see?’ ‘I see a burning pot, and the face of God from midnight.’ Says the Lord: ‘You have seen correctly; for from midnight every evil will be revealed to every inhabitant of the earth.’ The pot burns; and truly you and your university will never extinguish it. And neither the Pope with his decretals, nor Aristotle, who has never been a Christian, nor you yourselves can manage it. You may imagine that you can defy God, cast down his prophets and apostles from heaven, and banish them from the world. This shall not happen. I beseech you, my dear masters, let him stay; have no doubt about it: God will surely preserve his holy and blessed word. As he has hitherto declared; has done in the Old and New Testament, still does, and will continue to do. God will fall upon you, as the prophet says, Hosea 13: ‘They puffed up their hearts and forgot me. I will be to them as a lion in their path. And will fall upon them like a bear who sees her young being stolen.’ And Hosea 6: ‘I smote them with the words of my mouth. Woe to you! for you have made your counsel without me.’ Isaiah 30. And Ezekiel 13: ‘Woe to the fools, to those who prophesy according to their own conceits. They see useless things, and teach lies. They say: “The Lord says” when I have neither spoken nor sent them. For a handful of barley and a piece of bread they kill souls which are not dying, and declare souls living which do not live. And they lie to my people, so that they believe their lies . . .’. And what does God say in Ezekiel 33? ‘The warning of the Lord was like a cheerful ditty to them until the punishment came, for they did not know that a prophet was among them.’ And Jeremiah 48: ‘God became the butt of their scorn, as if they had discovered him among thieves.’ Greed has possessed you; you would be much readier to suffer God’s word if you did not profit from the publication of the Decretal. The gospel does not pull in so many dollars for its advisers. I have seen how my dear lord and father of blessed memory had to pay twenty gulden for a piece of advice four lines long; not that it did him a cent of good. But what does David say in Psalm 36? ‘I have been young and now am old, and have yet to see the children of righteousness having to beg for bread.’ I beseech you. Trust in God. He will not desert us, for every hair on our heads is numbered and in his care, as Matthew 10 says. I had to listen for ages to your Decretal preacher crying out in the Church of Our Lady: Ketzer/ketzer, ‘Heretic, heretic!’ Poor Latin, that! I could say as much myself, no doubt; and I have never been to university. But if they are to prove their case they’ll have to do better than that. I always meant to write to him, to ask him to show me which heretical articles the loyal worker for the gospel, Martin Luther, is supposed to have taught. However I suppressed my inclinations; heavy of heart, I did nothing. Because Paul says in 1 Timothy 2: ‘The women should keep silence, and should not speak in church.’ But now that I cannot see any man who is up to it, who is either willing or able to speak, I am constrained by the saying: ‘Whoever confesses me’, as I said above. And I claim for myself Isaiah 3: ‘I will send children to be their
72
Argula von Grumbach (ca. 1492–1554)
princes; and women, or those who are womanish, shall rule over them.’ And Isaiah 29: ‘Those who err will know knowledge in their spirit, and those who mutter will teach the law.’ And Ezekiel 20: ‘I raise up my hand against them to scatter them. They never followed my judgements, they rejected my commandments, and their eyes were on the idols of their fathers. Therefore I gave them commandments, but no good ones; and judgements by which they could never live.’ And Psalm 8: ‘You have ordained praise out of the mouth of children and infants at the breast, on account of your enemies.’ And Luke 10: ‘Jesus rejoiced in the Spirit, and said: “Father, I give you thanks, that you have hidden these things from the wise, and revealed them to the little ones”.’ Jeremiah 3: ‘They will all know God, from the least to the greatest.’ John 6, and Isaiah 54: ‘They will all be taught of God.’ Paul in 1 Corinthians 12: ‘No one can say “Jesus”, without the spirit of God.’ Just as the Lord says of the confession of Peter in Matthew 16: ‘Flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father’. Do you hear this? That it is God who gives us understanding, not any human being? As Paul, too, says in 1 Corinthians 2: ‘Your faith should not be in human wisdom . . .’. You, with your papal laws, will not be able to coerce us, not by a long chalk. We have witness enough from Scripture that they have no right to make laws without God’s command, as Jeremiah 23 says. Where, however, it is based in the Bible, the book which contains all God’s commands, we will be happy and pleased to accept it. But where it is not, it has no validity for us at all. Or only in so far as it is my duty to spare my weak and foolish brother, until he, too, has been instructed. For God says, Deuteronomy 4: ‘Add nothing to my word, and subtract nothing from it’. And Proverbs 30: ‘Add nothing to the words of God, lest you be reproved, and be found a liar.’ Just before that we find: ‘The word of God is a fiery shield to all who put their trust and confidence in him.’ Isaiah and Jeremiah: ‘The word which I say to you, proclaim to them from my mouth . . .’. A disputation is easily won when one argues with force, not Scripture. As far as I can see that means that the hangman is accounted the most learned. It’s easy to see, though, that the devil has helped to arrange this fine hullabaloo. God will not put up with your ways much longer. In 2 Corinthians 11 Paul says: ‘the devil turns himself into an angel of light’. So it is no wonder that confidence tricksters turn themselves into apostles of Christ. Remember Matthew 10: ‘There has to be conflict, the son against the father, the daughter against the mother, the bride against the mother in law, and one’s servants will become one’s enemies.’ And John 16: ‘The time will come when they will kill you and think that they do God a service. For they know neither the Father nor me.’ And Paul in 1 Corinthians 11: ‘Conflict must take place, so that those who are approved may be revealed.’ Also 2 Corinthians 4: ‘If the Gospel is hidden, it is to those who are perishing . . .’. Ah, but what a joy it is when the spirit of God teaches us and gives us understanding, flitting from one text to the next – God be praised – so that I came to see the true, genuine light shining out. I don’t intend to bury my talent, if the Lord gives me grace. ‘The gospel’, says Christ, Luke 7, ‘is preached to the poor,
To the University of Ingolstadt 73
and blessed is the one who is not offended by me . . .’. As Paul says in 1 Corinthians 9: ‘I preach the unvarnished gospel, lest I abuse my power.’ ‘I speak truly to you of the light that shines again in the world’. Psalm 118: ‘As your word is disclosed it shines forth and gives understanding to the lowly.’ Psalm 36: ‘In you is the well of life, and in your light we will see light.’ John 2: God sought no human witness, ‘for he knew what was in everyone’. John 16: ‘The spirit will explain who I am.’ John 14: ‘I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father except through me.’ And in John 9 the Lord says: ‘I am come for judgement upon this world. So that those who do not see should see, and those who do see should be made blind. The Pharisees said: “Are we blind, then?” The Lord answers: “If you were blind you would be without sin. But if you say: We understand, then your sin stands”.’ And John 8: ‘Whoever abides in my word is my disciple.’ And in the same chapter: ‘Whoever is of God, hears the word of God. Therefore if you do not hear it you are not of God . . .’. And John 10: ‘My little sheep know my voice, but a stranger’s voice they do not know and so they do not follow him’. Matthew 24: ‘Heaven and earth will pass away. But my words will not pass away’. And Isaiah 40: ‘The word of God stands for ever’. Now I don’t find such promises from human beings, or papal laws or utterances. 2 Corinthians 1:‘The word of God in his promises is a Yes which excludes any No.’ ‘From this word was made heaven and earth and all that is in it, and without it nothing was made.’ John 1. And God was the word by which the dead were quickened, the sinner converted, the blind made to see, the lame made straight, the dumb to speak and so on. . . . That is a treasury of salvation, not a pit for cash, like the Decretals. Through it life is promised to us. Matthew 4 and John 6. I cry out with the prophet Jeremiah, chapter 22: ‘Earth, earth, earth! Hear the word of the Lord.’ I beseech and request a reply from you if you consider that I am in error, though I am not aware of it. For Jerome was not ashamed of writing a great deal to women, to Blesilla, for example, to Paula, Eustochium and so on. Yes, and Christ himself, he who is the only teacher of us all, was not ashamed to preach to Mary Magdalene, and to the young woman at the well. I do not flinch from appearing before you, from listening to you, from discussing with you. For by the grace of God I, too, can ask questions, hear answers and read in German. There are, of course, German Bibles which Martin has not translated. You yourselves have one which was printed forty one years ago, when Luther’s was never even thought of. If God had not ordained it, I might behave like the others, and write or say that he perverts (Scripture); that it is contrary to God’s will. Although I have yet to read anyone who is his equal in translating it into German. May God, who works all this in him, be his reward here in time and in eternity. And even if it came to pass – which God forfend – that Luther were to revoke his views, that would not worry me. I do not build on his, mine, or any person’s understanding, but on the true rock, Christ himself, which the builders have rejected. But he has been made the foundation stone, and the head of the corner, as Paul says in 1 Corinthians 3: ‘No other base can be laid, than that which is laid, which is Christ’.
74
Argula von Grumbach (ca. 1492–1554)
God grant that I may speak with you in the presence of our three princes and of the whole community. It is my desire to be instructed by everyone. Philosophy can avail nothing. As Paul says to the Colossians, chapter 2: ‘Be careful of philosophy and the lofty speech of those who are wise in the things of the world.’ And what does he say in 1 Corinthians 1: ‘God has made human wisdom folly’? In 1 Corinthians 3: ‘All the wisdom of the world is folly to God.’ Jurisprudence cannot harm me; for it avails nothing here; I can detect no divine theology in it. Therefore I have no fears for myself, as long as you wish to instruct me by writing, and not by violence, prison or the stake. Joel 2: ‘Turn again; return to the Lord. For he is kind and merciful.’ The Lord laments in the words of Jeremiah 2: ‘They have forsaken me, the well of living water, and have dug out broken cisterns which cannot hold any water.’ With Paul, 1 Corinthians 2, I say: ‘I am not ashamed of the gospel which is the power of God to salvation to those who believe.’ The Lord says, in Matthew 10: ‘Should you be called forward do not worry about what you will say. It is not you who speak. In that same hour you will be given what you have to say. And the spirit of your Father will speak through you.’ I have no Latin; but you have German, being born and brought up in this tongue. What I have written to you is no woman’s chit-chat, but the word of God; and (I write) as a member of the Christian Church, against which the gates of Hell cannot prevail. Against the Roman, however, they do prevail. Just look at that church! How is it to prevail against the gates of Hell? God give us his grace, that we all may be saved, and may (God) rule us according to his will. Now may his grace carry the day. Amen. Dietfurt. Sunday after the exaltation of the holy Cross. The year of the Lord. . . . One thousand five hundred and in the twenty-third year. My signature. Argula von Grumbach, von Stauff by birth.
Chapter 13
Thomas Müntzer (1489?–1525)
Vindication and Refutation (1524) One of the better-known figures of the so-called “radical reformation,” Müntzer was a gifted preacher, pastor, liturgist, and polemicist. A devotee of Luther when the latter issued his first public critiques of the papacy, both soon became the bitterest of foes, their denunciations of each other in print often descending to the lowest levels of personal insult. Glimpses of Müntzer’s imaginative invective come through in this extract – note the reference to “the godless flesh in Wittenberg,” “Brother Soft-Life,” “Dr Liar” (which works as a pun in German), “Father Pussyfoot” and so on – though his concern is not simply to pour scorn on his onetime mentor: rather he seeks to highlight how, since “biblical scholars” only comprehend the letter of Scripture, they know nothing of the movement of the Spirit within the soul, and the true understanding of Scripture and godly life that promotes. This cannot be gained from the study of books, Müntzer affirms, but only by experience, and is often to be found in the “humble folk” whom the biblical scholars despise. The full title of the piece from which this extract is drawn is A highly provoked Vindication and a Refutation of the unspiritual soft-living Flesh in Wittenberg, whose robbery and distortion of Scripture has so grievously polluted our wretched Christian Church. Published toward the end of 1524, it is clearly a riposte to Luther’s Letter to the Princes of Saxony, with its exhortation to its readers to crack down hard on “that satan” Müntzer. As such it is by far the most personalized and polemical of his writings, yet in it Müntzer also offers a passionate, scripturally-grounded critique of the way the “lords and princes” exploit the poor through usury, theft, and appropriating to themselves that which God created for all to enjoy. It was to try to overturn this exploitation that he took up the cause of the peasants against the princes the following year. An example of the grievances of the peasants is found in the Articles of the Peasants of Memmingen (1525).
76
Thomas Müntzer (1489?–1525)
Source Peter Matheson, ed., The Collected Works of Thomas Müntzer, Edinburgh, 1988, pp. 329–35. Tom Scott and Robert W Scribner, eds., The German Peasants’ War: a history in documents, Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press International, 1991, pp. 78–80.
Further reading Gordon Rupp, Patterns of Reformation, London, 1969. Tom Scott, Thomas Müntzer: Theology and Revolution in the German Revolution, London, 1989. Hans-Jürgen Goertz, Thomas Müntzer: Apocalyptic Mystic and Revolutionary, Edinburgh, 1993. Andrew Bradstock, Faith in the Revolution: The Political Theologies of Müntzer and Winstanley, London, 1997.
Vindication and Refutation (1524) The whole of Holy Scripture is about the crucified son of God and nothing else (as is evidenced, too, by all the creatures) which is why he himself explained his ministry by beginning with Moses and going on to all the prophets, showing how he had to suffer and enter into the glory of his father. The last chapter of Luke sets this out clearly. Paul, too, having searched the law of God more penetratingly than all his companions, Gal. 1, says that he can only preach Christ, the crucified, 1 Cor. 1. For he was unable to find in it anything else than the suffering son of God, of whom Matthew 5 says that he did not come to rob the law of its force or to tear up the covenant of God, but on the contrary to complete, explain and fulfil it. The hate-filled biblical scholars were unable to recognise any of this, for they did not search Scripture with their whole heart and spirit as they ought to have, Psalm 118, and as Christ commanded them, John 5. They were like the monkeys who tried to emulate the cobbler and succeeded only in ruining the leather. And why was this? Because they wanted the comfort of the holy spirit but never once reached the ground [of their soul] through sadness of heart, as one must if the true light is to shine out in the darkness and empower us to be children of God – as is clearly explained in Psalm 54 and Psalm 62 and John 1. So if Christ is merely accepted on the testimony of the old and new covenants of God but preached without any manifestation of the spirit the result may be much more confusion and monkeying around than the Jews and the pagans caused. Anyone can see with his own eyes that today’s biblical scholars do exactly the same as the Pharisees did of old. They boast of their competence in holy scripture, cover every book with their writing and their blots and blether on more and more every day, saying: Have faith, have faith! Yet all the time they deny the source of faith,
Vindication and Refutation 77
deride the spirit of God and really believe in nothing at all, as you see. None of them will preach unless they get a stipend of forty of fifty florins. Indeed, the best actually want more than a hundred or two hundred florins, bringing to pass the prophecy of Micah 3: ‘The priests preach for the money they get out of it.’ They want their peace and their easy life and their lofty status, and yet they boast that they understand the source of faith. In fact, however, they do the absolute opposite, for they scold the true spirit for being an erring spirit and a satan, using Holy Scripture to cover themselves. The very same happened to Christ when he proclaimed by his innocence the will of his father. This was quite abhorrent to the biblical scholars, and quite beyond them, John 5: 6. You find exactly the same thing continues to our day. When the godless are caught out by the law they declare airily: Oh, it is no longer in force. But when it is explained to them quite correctly that it is written in the heart, 2 Cor. 3 and that one must follow its instructions to discover the right ways to the source of faith, Psalm 36 then the godless man assaults the just man, brandishing Paul in his face, but a Paul so clumsily understood that even children would dismiss it all as a Punch and Judy show, Psalm 63. He still wants to be the wisest man on earth, and boasts that there is none to equal him. What’s more he describes all humble folk as deranged spirits and closes his ears as soon as the word ‘spirit’ is spoken or written. He has to shake his clever head, for, as Proverbs 18 says, the devil cannot abide it when one starts talking to him about the origin of faith, since he has been cast out. So he resorts to deception, 2 Cor. 11. Using the highest register of the musician, the double octave, he sings the following melody from Paul’s letter to the Romans, chapter 12: ‘One should not bother oneself with such high matters, but adapt them for the humble folk.’ He fancies this gruel, but only because he is afraid to breakfast on soup. He commends simple faith, but fails to see what is necessary to have this. That is why Solomon describes a man like this as a numskull, as the 24th chapter of Proverbs puts it: ‘The wisdom of God is quite beyond the fool.’ Like Moses, Christ began with the origins and explained the law from beginning to end. Hence he says: ‘I am a light to the world.’ His preaching was so truthful and so well thought-out that he even captivated the human reason of the godless, as the evangelist Matthew describes in chapter 13 and as Luke, too, indicates in his second chapter. But as Christ’s teaching was beyond them and his person and life beneath them they took offence at him and his teaching and had the effrontery to say that he was a Samaritan and possessed by the devil. For their judgement was based on fleshly considerations, which greatly pleased the devil, and they were bound to blurt it out, being in good odour with the world which enjoys being Brother Soft Life, Job 28. They undertook everything with an eye to the world’s approval, Matthew 6: 23. The godless flesh in Wittenberg treats me in exactly the same way when I strive for the purity of the divine law, Psalm 18 by pointing to the beginning of the Bible, to what its first chapter says about the ordering of creation, and explain how all the sayings of the Bible point to the fulfilment of the spirit of the fear of God, Isaiah 11. Also I refuse to tolerate his perverse way of treating the new covenant
78
Thomas Müntzer (1489?–1525)
of God without first dealing with the divine commandments and the source of faith, which one can only reach after chastisement by the holy spirit, John 16. For it is only after the law is understood that the spirit punishes unbelief, which no one can understand until he has first embraced it himself, and as fiercely as the most unbelieving pagan. From the beginning, this is the way in which, testing themselves by the law, all the elect have come to understand their unbelief, Romans 2, 7. I confess Christ with all his members as the fulfiller of the law, Psalm 18, for God’s will and work must be completely carried out by observance of the law, Psalm 1, Romans 12. Otherwise no one could distinguish belief from unbelief, except in a counterfeit way, like the Jews, with their Sabbath and Scripture, who never came to understand the true ground of their faith. All I have done to that wily black crow released by Noah from the Ark as a sign is this: like an innocent dove I have flapped my wings, covered them with silver, which has been purified seven times and gilded my back, Psalm 67, and flown over the carrion on which he likes to perch. How I loathed it! I will let the whole world know his hypocrisy towards these godless rascals, as seen in his book against me. He is, in brief, their advocate. It is quite clear then, that Doctor Liar does not dwell in the house of God, Psalm 15 since he does not despise the godless, but denounces many God-fearing men as devils or rebellious spirits in order to serve the interests of the godless. The black crow knows this very well. He pecks out the eyes of the pigs to turn them into carrion, he blinds these pleasure-loving people. For he is indulgent about their faults in order to eat his fill of their wealth and honours and especially of the fine-sounding titles at their disposal. The Jews wanted to see Christ insulted and humiliated on every occasion, just as Luther now tries to treat me. He denounces me fiercely and reproaches me with the mercifulness of the son of God and of his dear friends. This is his retort to my preaching about the earnestness of the law, and the punishment of unspiritual sinners. For (even if they happen to be rulers) this is not abolished but is to be executed with the very greatest severity. Paul instructed Timothy (and through him all pastors) to preach this to the people, 1 Tim. 1. He says clearly that (punishment) will visit all who combat and try to subvert sound teaching. No one can deny this. It is stated clearly and unambiguously in Deuteronomy, chapter 13, and Paul pronounces the same judgement against the unchaste sinner. 1 Cor. 5. Although I have had my sermon printed in which, arguing from Scripture, I told the princes of Saxony quite frankly that if they were to avert an uprising they must use the sword: that, in short, disobedience must be punished, and neither great or small would be exempt, Numbers 25. Despite all this that indulgent fellow, Father Pussyfoot, comes along and says I want to stir up an insurrection. This is how he understands my letter to the mineworkers. He says one thing, but suppresses the most vital point for, as I expounded quite clearly to the princes, the power of the sword as well as the key to release sins is in the hands of the whole community. From the passages in Daniel 7, Revelation 6, Romans 13, and 1 Kings 8 I pointed out that the princes are not lords over the sword but servants of it. They should not act as they please, but execute
Articles of the Peasants of Memmingen 79
justice, Deut. 17. Hence it is a good old custom that the people must be present if someone is to be judged properly by the law of God, Num. 15. Why? So that if the authorities try to give a corrupt judgement, Isaiah 10 the Christians present can object and prevent this happening, since anyone spilling innocent blood will be accountable to God, Psalm 78. There is no greater abomination on earth than the fact that no one is prepared to take up the cause of the needy. The great do whatever they please, as Job describes in chapter 41. The poor flatterer tries to use Christ to cover himself, adducing a counterfeit type of clemency which is contrary to Paul’s text in 1 Timothy 1. In his book about trade, however, he says that the princes should not hesitate to join the thieves and robbers in their raids. He suppresses here, however, the basic reason for all theft. He is a herald, who hopes to earn gratitude by approving the spilling of people’s blood for the sake of their earthly goods; something which God has never commanded or approved. Open your eyes! What is the evil brew from which all usury, theft and robbery springs but the assumption of our lords and princes that all creatures are their property? The fish in the water, the birds in the air, the plants on the face of the earth – it all has to belong to them! Isaiah 5. To add insult to injury, they have God’s commandment proclaimed to the poor: God has commanded that you should not steal. But it avails them nothing. For while they do violence to everyone, flay and fleece the poor farm worker, tradesman and everything that breathes, Micah 3, yet should any of the latter commit the pettiest crime, he must hang. And Doctor Liar responds, Amen. It is the lords themselves who make the poor man their enemy. If they refuse to do away with the causes of insurrection how can trouble be avoided in the long run? If saying that makes me an inciter to insurrection, so be it! * * *
Articles of the Peasants of Memmingen, 24 February–3 March 1. It is our humble and most sincere request and plea that we may now elect a pastor for ourselves, who will proclaim the divine, almighty, and living Word and holy Gospel, which is a food for our souls, [and do so] purely and clearly, without any human addition, doctrine, or command. We will provide the same pastor with a suitable competency. If such a pastor behaves improperly, then we may dismiss him and take on another in his place, but always with the knowledge of the entire commune. For without proclamation of the divine Word we cannot be saved, as St Paul has shown us. 2. Since we have been forced to pay the tithe, we think that we should not be obliged to give it any more, for the holy New Testament does not oblige us to give it. We will also provide for the pastor’s bodily needs. 3. It has hitherto been the usage that we have been held as your poor serfs, which is pitiable, given that Christ has purchased and redeemed us with his precious blood, the shepherd the same as the Emperor. It is not our intention to have no authority, for we will be obedient to all authority appointed by God in all fair
80
Thomas Müntzer (1489?–1525)
and reasonable matters, and we do not doubt that as Christian lords you will release us from serfdom. 4. It has been the custom that a poor man did not have the right to catch or shoot game, likewise fish in running water, which is also not permitted us. We regard this as quite unjust and not in accordance with the Word of God, for when the Lord God created man he gave him power over the fish in the water, the birds in the air, and all the animals on the earth, etc. Our request does not apply where someone has [common] water that he has purchased unknowingly, for there one has to exercise Christian concern out of brotherly love. 5. It is our humble plea and request that since we have hitherto been long and greatly aggrieved by services, which have multiplied and increased from day to day, a gracious consideration might be given to how our forefathers supplied services, but only according to the Word of God. 6. We request that henceforth we be not burdened by entry-fines, but when a holding is leased for a suitable rent the tenant and his heirs may enjoy the holding without further impositions. 7. Some villages are aggrieved about the fines for felonies, and request that we may remain by the old usage. 8. It is our humble request and plea that since some villages are aggrieved about woods, fields, pastures, and other rights which at one time belonged to the communes, these should be returned to them. 9. It is our diligent plea that when we provide a rent for a feudal lord we should be able to work [our holding] to our best advantage and sell its produce when and where we choose, without hindrance from the feudal lord. If Almighty God sends us a failed harvest or a hailstorm the feudal lord should then remit rent according to the circumstances. 10. Since some of our holdings are so heavily burdened that we cannot retain them all, we . . . request a reduction of the burdens. In conclusion, it is our final opinion and wish that if we have presented one or more articles not in accordance with the Word of God, which we do not think we have, then that article will be void. Similarly, where any articles are conceded and subsequently found through the clear evidence of the Word of God to be unjust, then we will not have them. By contrast, if we later find one or more articles contrary to the Word of God, we desire at all times to reveal it to the worthy council, for such action benefits you as our gracious feudal lords as much as us . . .
Chapter 14
WilliamTyndale (1494–1536)
The Obedience of A Christian Man (1528) In many ways Tyndale stands at the heart of the radical Christian tradition in the English-speaking world, for it was as a consequence of his labors to translate the Scripture into workaday English – and publish it in pocket-size editions – that it became accessible to, as he put it, “the boy who drives the plough.” Aware of the social and political repercussions of the common people reading and interpreting Scripture for themselves, conservative forces in the Church – most famously Bishop Tunstall and Sir Thomas More – went to extreme measures to prevent and destroy Tyndale’s work (which was in any case forbidden by law). Forced into exile on the continent around 1524, Tyndale produced an English edition of the New Testament in 1526 and of the Pentateuch in 1530. In both cases he eschewed existing Latin translations and used as a basis the original Greek and Hebrew texts. Both volumes had to be smuggled into England, and his New Testament was subjected to seizure and burning on the orders of Tunstall. In 1535, having completed a translation of the historical books of the Old Testament, Tyndale was tricked into arrest and imprisoned in a castle near Brussels. Interrogated for the next sixteen months by Catholic heresy-hunters, he was finally denounced as a heretic, stripped of his priesthood and publicly strangled and burnt. The Obedience of A Christian Man was first printed in Antwerp in 1528, and is liberally sprinkled with quotations from the author’s New Testament published two years before. In his book, Tyndale is concerned to refute those (including More) who had accused the reformers of fomenting rebellion, though he also presents, as in the extract below, a justification for his life’s work of enabling the common person to know more of the Scripture than the wise and learned.
82
William Tyndale (1494–1536)
Source William Tyndale, The Obedience of A Christian Man (ed. David Daniell), London, 2000, pp. 15–18
Further reading David Daniell, William Tyndale: A Biography, New Haven and London, 1994. G. E. Duffield, ed., The Work of William Tyndale, London, 1964. Gerald Hammond, The Making of the English Bible, Manchester, 1982. David Daniell, ed., Tyndale’s New Testament, New Haven and London, 1989. David Daniell, ed., Tyndale’s Old Testament, New Haven and London, 1992.
From The Obedience of A Christian Man That thou mayest perceive how that the scripture ought to be in the mother tongue and that the reasons which our spirits make for the contrary are but sophistry and false wiles to fear thee from the light, that thou mightest follow them blindfold and be their captive, to honour their ceremonies and to offer to their belly. First God gave the children of Israel a law by the hand of Moses in their mother tongue. And all the prophets wrote in their mother tongue. And all the Psalms were in the mother tongue. And there was Christ but figured and described in ceremonies, in riddles, in parables and in dark prophecies. What is the cause that we may not have the Old Testament with the New also, which is the light of the Old, and wherein is openly declared before the eyes that there was darkly prophesied? I can imagine no cause verily except it be that we should not see the work of Antichrist and juggling of hypocrites. What should be the cause that we which walk in the broad day, should not see as well as they that walked in the night, or that we should not see as well at noon, as they did in the twilight? Came Christ to make the world more blind? By this means Christ is the darkness of the world and not the light, as he saith himself ( John 8). . . . They will say haply, the scripture requireth a pure mind and a quiet mind. And therefore the lay man because he is altogether cumbered with worldly business, cannot understand them. If that be the cause, then it is a plain case, that our prelates understand not the scriptures themselves. For no lay man is so tangled with worldly business as they are. The great things of the world are ministered by them. Neither do the lay people any great thing, but at their assignment. If the scripture were in the mother tongue they will say, then would the lay people understand it every man after his own ways. Wherefore serveth the curate, but to teach them the right way? Wherefore were the holy days made, but that the people should come and learn? Are ye not abominable schoolmasters, in that ye take so great wages, if ye will not teach? If ye would teach how could ye do
The Obedience of A Christian Man 83
it so well and with so great profit, as when the lay people have the scripture before them in their mother tongue? For then should they see by the order of the text, whether thou jugglest or not. And then would they believe it, because it is the scripture of God, though thy living be never so abominable. Where now because your living and your preaching are so contrary, and because they grope out in every sermon your open and manifest lies, and smell your insatiable covetousness they believe you not, when you preach truth. But alas, the curates themselves (for the most part) wot no more what the New or Old Testament meaneth, than do the Turks. Neither know they of any more than that they read at mass, matins and evensong which they understand not. Neither care they but even to mumble up so much every day (as the pie and popinjay speak they wot not what) to fill their bellies withal. if they will not let the lay man have the word of God in his mother tongue, yet let the priests have it, which for a great part of them do understand no Latin at all: but sing and say and patter all day, with the lips only, that which the heart understandeth not. Christ commandeth to search the scriptures (John 5). . . . Christ saith that there shall come false prophets in his name and say that they themselves are Christ, that is, they shall so preach Christ that men must believe in them, in their holiness and things of their imagination without God’s word: yea and that against-Christ or Antichrist that shall come is nothing but such false prophets that shall juggle with the scripture and beguile the people with false interpretations as all the false prophets, scribes and Pharisees did in the Old Testament. How shall I know whether ye are that against Christ or false prophets or no, seeing ye will not let me see how ye allege the scriptures? Christ saith: By their deeds ye shall know them. Now when we look on your deeds, we see that ye are all sworn together and have separated yourselves from the lay people, and have a several kingdom among yourselves and several laws of your own making, wherewith ye violently bind the lay people that never consented unto the making of them. A thousand things forbid ye which Christ made free, and dispense with them again for money. Neither is there any exception at all, but lack of money. Ye have a secret counsel by yourselves. All other men’s counsels and secrets know ye and no man yours. Ye seek but honour, riches, promotion, authority and to reign over all, and will obey no man. If the father give you ought of courtesy, ye will compel the son to give it violently whether he will or not by craft of your own laws. These deeds are against Christ.
Chapter 15
Early AnabaptistWritings
Anna Jansz (1539): A Hymnic Form of Anna Jansz’s Testimony to Her Son (1539) The Answer of some who are called Anabaptists (1536?) Peter Riedemann: Account of Our Religion (ca. 1545) Anabaptist comes from the Greek meaning “rebaptizer.” Anabaptists argued that infant baptism had no valid New Testament authority. For the Anabaptist, the approved method of baptism was a personal pledge of faith of a committed believer coupled with their act of “adult baptism.” They rejected what they saw as the corrupt doctrines and practices of the Roman Church, and the only partial reformation of the Protestant Churches of the Reformation period. Anabaptists sought to establish a Christian community based on their concepts of the early New Testaments congregations. For the Anabaptists, baptism was an act of consenting adults, involving a personal pledge of faith on the part of believers who committed themselves to a life of discipleship and of intentional membership in a faith community. They were marked early as enemies of the State and hunted down, imprisoned, or executed. Discipleship was a valued tenet. Anabaptists held the separation of the Church and State, including the abolishment of any State religion. Bearing the Sword” for the state was rejected. Members were often fined or imprisoned for their acts of civil disobedience, the breaking of local codes and laws such as refusing to take public oaths, paying taxes, and the taking up of arms. Some early Anabaptists prepared for the overthrow of the current ungodly and corrupted world order. In 1534–5, popularly elected Anabaptist leaders transformed the episcopal city of Muenster into a center of militant Anabaptism. After a siege of some months, forces led by the prince bishop recaptured the city, killing thousands of defenders. In contemporary polemic, Muenster came to express the essence of Anabaptism, and served as a reason for suspicion of all Anabaptists. From an early date, however, pacifism had been strongly maintained by Anabaptists; through the leadership of Menno Simons (1496–1560) this view came to predominate even in
Anna Jansz’s Testimony, Answer of Anabaptists, and Account of Religion 85 the area of the movement (Holland and North Germany) where Muensterite tendencies were strongest. By 1560 all surviving strands of Anabaptism, including the Hutterites in Moravia, were committed to a pacifist Christianity. The story of the various anabaptist groups, persecuted and frequently refugees, yet clinging to their convictions about the radical alternative posed by the gospel, is very much to the fore in the moving testament of Anna Jansz which she bequeathed to her infant son en route to her untimely death at the stake. Anabaptist attitudes about social ethics represented an implicit direct challenge to the ideology of the powerful. Through the vicissitudes of persecution and social ostracism have persisted to the present century movements like the Hutterites and the Mennonites. The extracts included here represent the remarkable labor involved in collecting the testimonies of persecuted anabaptists. At the Reformation writers like Erasmus and Tyndale both stressed the importance of ordinary people reading the Bible. They saw that in a profound way it spoke to and informed people whether or not they had spent years studying it. Through the Bible people were taught to read. It was the tool of the education of ordinary people, enabling a Bunyan or a Blake to read, write, and as important to reflect on the world in a way which enabled them to glimpse something of the way of God. In this regard there are parallels with the contemporary Basic Ecclesial Communities, where the Bible has often been the means of enabling literacy. The passage, ‘The Answer of some who are called Anabaptists to the question why they do not attend church,” dating from around 1536, offers evidence of what went on in their meetings and the extent to which there was a different (and challenging) understanding of what it meant to be church. The active participation of all envisioned by I Corinthians 14 is cited. It is a chapter in which the validity of congregational openness to the Spirit and the need for discernment and mutual acceptance are stressed. Outside the Pentecostal Churches, I Corinthians 14 is a passage which has little influence on the life and worship of mainstream churches (except to debar women from preaching or leading worship). Peter Riedemann’s Account of Our Religion (ca. 1545) comes from the Hutterite wing of Anabaptism and outlines the case for community of goods.
Sources Anna Jansz from Thieleman J. van Braght, Martyrs Mirror, Scottdale: Herald 1950, pp. 453–4 and C. A. Snyder and Linda A. Huebert Hecht Hecht, Profiles of Anabaptist Women: Sixteenth Century Reforming Pioneers, Studies in Women and Religion 3, Waterloo: Wilfrid Laurier University Press 1996, pp. 345–8. The Answer of some who are called Anabaptists: trans. S. and P. Peachey, in Mennonite Quarterly Review, 45 (1971), 11–14. Account of our Religion, Doctine and Faith Given by P. Riedemann of the Brothers Whom Men call Hutterians, London, 1950, 102–21.
86
Early Anabaptist Writings
Further reading S. Murray, Biblical Interpretation in the Anabaptist Tradition, Kitchener, Ontario: Pandora Press, 2000. C. A. Snyder, Anabaptist History and Theology: An Introduction, Kitchener, Ontario: Pandora Press, 1995. G. H. Williams, The Radical Reformation, 3rd edn., Sixteenth Century Essays and Studies, 15, Kirksville: Sixteenth Century Journal Publishers, 1992. J. M. Stayer, The German Peasants’ War and Anabaptist Community of Goods, McGill–Queens Studies in the History of Religion, 6, Montreal and Kingston: McGill–Queen’s University Press, 1991.
Anna Jansz (1539) AUSBUND The 18th Hymn Another Martyr Song by a Woman Who Took her Leave in Rotterdam Together with her Son 1.
There usually is great joy When one begets small children From the Lord God, And instructs them in God’s teaching About good customs, discipline, and honour, So that they honour their parents.
2.
Annelein received permission To see her son in Rotterdam, As her death drew near. Isaiah hear my testament, My last will before my death Now comes from my mouth.
3.
I am going on the path of the prophets, The martyrs’ and apostles’ way; There is none better. They all have drunk from the cup, Even as did Christ Himself, As I have heard it read.
4.
All the priests of the King Travelled on this path alone. From the beginning they came To stand upon this road, As God’s true sons and children. This