Perry Rhodan
Jubiläumsband
zur Gesamtauflage von 900 Millionen Exemplaren
Verlag Arthur Moewig GmbH Rastatt
Alle R...
52 downloads
933 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Perry Rhodan
Jubiläumsband
zur Gesamtauflage von 900 Millionen Exemplaren
Verlag Arthur Moewig GmbH Rastatt
Alle Rechte vorbehalten Copyright © 1984 by Verlag Arthur Moewig GmbH, Rastatt Titelillustration: J. Bruck Verkaufpreis inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer Auslieferung in Österreich: Pressegroßvertrieb Salzburg, Niederalm 300, A-5081 Anif Druck und Bindung: Presse-Druck, Augsburg ISBN 3-8118-7094-7
Inhalt Vorbemerkungen Clark Darlton Der Flug nach Gateway Kurt Mahr Experiment 2984 H. G. Ewers Der weiße Schrein Ernst Vlcek Alle naselang H. G. Francis Auge in Auge Marianne Sydow Die heimlichen Herrscher Detlev G. Winter Die hundert Kinder der Gyrdie Chain Horst Hoffmann Als Grusynski kam Thomas Ziegler Star-Amore Arndt Ellmer Der Geist der Festung
Vorbemerkungen Wenn eine Serie wie PERRY RHODAN mit ihrer Weltauflage einer zehnteiligen Ziffer zusteuert (gegenwärtig sind es nach unvollständigen Ermittlungen etwas über 900 Millionen Exemplare, so dass wir hier und heute im Orwell-Jahr »erst« das Neunhunderter-Jubiläum feiern), dann spricht das zweifellos für den Beliebtheitsgrad eben dieser Serie. Spekulationen darüber, in welch hohem Maß PERRY RHODAN dazu beigetragen hat, die SF hierzulande populär zu machen, mögen müßig sein. Allerdings halten wir es für durchaus legitim, solchen Gedanken nachzuhängen und unserer und Ihrer Serie einen großen Anteil an der erfreulichen SF-Entwicklung im deutschen Sprachraum beizumessen. Eines wissen wir jedoch ganz sicher: Nach K. H. Scheer und Clark Darlton, die PERRY zu einer Zeit aus der Taufe hoben, als der Begriff »Science Fiction« den meisten bundesrepublikanischen Buchhändlern noch nicht einmal bekannt, geschweige denn geläufig war, war es Willi (William) Voltz, der die Serie zu dem machte, was sie heute ist, und der dafür sorgte, dass wir dieses Jubiläum feiern können. Band 74 (1963 erstmals veröffentlicht) stellte seinen Einstieg dar. Im Lauf der Jahre bestimmte er mehr und mehr den Kurs der Serie, die er schließlich ab Band 673 als allein verantwortlicher Exposeautor leitete. Willi Voltz ist nicht mehr unter uns. Er verstarb am 24.3.84 nach schwerer Krankheit, gegen die er mit ungebrochenem Willen mehr als zwei Jahre lang tapfer ankämpfte. Noch wenige Tage vor seinem Ableben waren seine Gedanken auf die Weiterentwicklung von PERRY RHODAN gerichtet. Er hatte sogar vor, seinen Beitrag für den vorliegenden Jubiläumsband zu leisten, doch er schaffte es nicht mehr, das Konzept in eine Story umzuwandeln.
Wir alle aus dem PERRY-RHODAN-Team trauern um Willi Voltz. Gleichzeitig sind wir uns aber der Verpflichtung bewusst, in seinem Sinn weiterzumachen. »The show must go on!« – Dieses Motto gilt, denn so wollte es Willi Voltz, unser Freund und Kollege, den wir nie vergessen werden. Dass die Show weitergeht, zeigen die nachfolgenden Stories (die Autoren sind diesmal nach dem Prinzip der Seniorität aufgelistet, also nach der Reihenfolge ihres erstmaligen Auftretens bei PR) mit ihren zur Hälfte seriösen, zur anderen Hälfte humorvollen bis grotesken Stories aus dem Jahrtausende und Lichtjahrmillionen umspannenden PR-Milieu. Die Geschmäcker sind bekanntlich verschieden, und so verschiedenartig wie die Geschmäcker wirken auch die einzelnen Stories, die in diesem Band enthalten sind. Perry Rhodan, unser Hauptheld, kommt nur einmal vor, dafür figurieren Mausbiber Gucky und der unverwüstliche Bully in fünf der Erzählungen. Natürlich haben auch Dalaimoc Rorvic und Thatcher a Hainu, Lieblingsfiguren von H. G. Ewers, und Walty Klackton, der schreckliche Korporal, dessen sich Ernst Vlcek mit Vorliebe in seinen nicht-exposégebundenen PR-Arbeiten annimmt, ihre wirkungsvollen Auftritte. Selbst der ominöse »Vurguzz«, der grünliche SF-Schnaps mit über 70 Volumprozent, der unseres Wissens erstmals Anfang der fünfziger Jahre von einem Zahnarzt im oberbayerischen Raum nach einem eigenen Geheimrezept hergestellt wurde, fehlt nicht. Thomas Ziegler lässt seinen Helden diesem gefährlichen Gesöff zusprechen und vertritt gleichzeitig die Theorie, dass Gurkensalat einen Prozess spontanen Intelligentwerdens einleiten könnte. Doch genug der Worte zu den Stories! Lesen Sie nun bitte selbst, was die zehn Autoren aus Anlass des fünften PERRYRHODAN-Jubiläums zu Papier gebracht haben. Günter M. Schelwokat
Clark Darlton
Der Flug nach Gateway In den relativ ruhigen Jahren nach dem Plophoser-Aufstand wird der Ausbau der freundschaftlichen Beziehungen zwischen dem Solaren Imperium und fremden Intelligenzen systematisch vorangetrieben. Das beweist auch die terranische Hilfsaktion für die Bewohner der Planeten »Gateway« und »Scherbel«, deren Sonnen rund fünfhundert Lichtjahre von Sol entfernt stehen. Die beiden Welten werden von einem Geheimnis umgeben, das es zu lüften gilt. Aus ganz bestimmten Gründen sind jedoch nur Mutanten, speziell Telekineten, dazu in der Lage. Kein Wunder also, dass Gucky und seine Ilts auf die Reise geschickt werden. Die Frage ist nur, wie effektiv erweist sich eine undisziplinierte Horde von insgesamt vierzehn Mausbibern – zumal diese mit der THUNDERBIRD unter dem berüchtigten Kapitän Thunderbolt in den Einsatz gehen …
1. Zu jener Zeit, einige Jahrzehnte vor Perry Rhodans erstem Flug zur Nachbargalaxis Andromeda, herrschte nach dem Aufstand der Kolonisten auf Plophos gegen das Solare Imperium relative Ruhe in der heimatlichen Milchstraße. Es war eine Zeit, die zum weiteren Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen Terras mit den Kolonialplaneten genutzt wurde. Scharfe Kontrollen wurden von Seiten der Behörden durchgeführt, als die Tonnage der terranischen Handelsflotte sprunghaft anstieg. Schiffe älterer Bauart, wie etwa die THUNDERBIRD des Captain Thunderbolt, waren den Überwachungsbehörden schon öfters aufgefallen, aber es gab keinerlei Beweise dafür, dass der alte Raumfahrer ungesetzlichen Handel trieb oder sich gar des Schmuggels schuldig machte. Es war aber auch die Zeit, die der Mausbiber Gucky dazu nutzte, sich auf dem Mars von den Strapazen der vergangenen Monate und Jahre gründlich zu erholen. Wenn er heute, fast zweitausend Jahre später, daran zurückdachte, kamen ihm fast die Tränen. Denn damals war er noch nicht allein. Alle überlebenden Mausbiber, die der Katastrophe im Jahre 2045 entkommen waren, als ihr Heimatplanet Tramp vernichtet wurde, befanden sich mit ihm auf dem Mars. Mit der inoffiziellen Begründung, hier könnten sie am wenigsten Unsinn anstellen. Es war Gucky völlig klar, dass sein Busenfreund Reginald Bull dahintersteckte. Deshalb war er auch so schnell bereit gewesen, sich um den Garten zu kümmern, der Guckys Bungalow am Ufer des Goshunsees umgab. Insgesamt waren es vierzehn Mausbiber, die sich auf dem Mars aufhielten. Ein wenig abseits der terranischen Siedlung hatte man ihnen ein eigenes Terrain zugeteilt, auf dem ein kleines Erho-
lungsdorf mit allen nur denkbaren Einrichtungen entstanden war. So ganz abgeschieden allerdings lebten die Ilts hier nicht. Immer wieder erschienen freundliche Besucher, meist zur ungelegenen Zeit, um sich mit den possierlichen Ilts zu unterhalten. Sie brachten kleine Geschenke mit, wohl schon allein aus dem Grund, um nicht per Telekinese aus dem Dorf befördert zu werden. Hier war es Iltu, Guckys noble Gattin, die den Verdacht äußerte, auch hinter diesem Gerücht könne vielleicht der gute Bully stecken. Aber wie dem auch sei: es war eine schöne und glückliche Zeit. Bis die erste Langeweile aufkam. Gecko, der Gucky ziemlich ähnlich sah, so dass man sie hätte für Brüder halten können, kam mit saurer Miene herbei geschlendert, beide Hände in den Taschen der Kombination. Gucky saß mit Iltu auf einem Baumstamm, der den großen Spielplatz begrenzte. Sie übten gerade mit ihrem Sohn Jumpy das Teleportieren. Der Kleine hatte noch immer ein riesiges Talent für Fehlsprünge und rematerialisierte meist dort, wo er nicht hinwollte. »Mit denen spiele ich nicht mehr Ball«, jammerte Gecko. »Wullewull und Axo schwindeln andauernd, obwohl ausgemacht war, dass Telekinese beim Spiel verboten ist.« Gucky betrachtete ihn voller Zweifel. »Und du tust das nicht?« »Iiiich…?« Geckos Gesichtsausdruck verriet einen Grad der Unschuld, der selbst eine Jungfrau vor Neid hätte erblassen lassen. »Ich schwindle nie! Ich habe noch nie einen Ball telekinetisch in das Tor des Gegners getrieben, wie die beiden das pausenlos machen.« »Dann mach es eben auch«, riet Gucky, dem die ewigen Streitereien seiner Schutzbefohlenen zum Hals heraushingen. »Zeige es ihnen, dann geben sie es bald auf. Ausgerechnet Axo, der auf Terra eine private Bierquelle hat!« Es war allgemein bekannt, dass sich Axo an einer großen Brauerei beteiligte und größten Wert auf naturreine Produkte legte.
»Er hat auch wieder einen sitzen«, petzte Gecko. »Sein Problem! Außerdem wird es halb so schlimm sein.« Nicht hundertprozentig zufrieden kehrte Gecko zu den anderen zurück, und von nun an nahm das Ballspiel einen Verlauf, der, gelinde ausgedrückt, nur noch als »wüste Holzerei« bezeichnet werden konnte, obwohl kein einziger Ilt mehr eben diesen Ball mit Händen oder Füßen berührte. Ein ahnungsloser Zuschauer wäre aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen, weil die Mausbiber nur noch auf der Stelle traten und mit ihren mentalen Kräften spielten. Der Ball raste wie irrsinnig auf dem Feld hin und her, ohne auch nur noch ein einziges Mal in ein Tor zu gelangen. Jumpy sah fasziniert zu. »Darf ich da nicht mitspielen?« fragte er. Iltu wäre vor Schreck fast vom Stamm gefallen. »Nie und nimmer! Bei der Bande gerätst du unter die Räder.« »Was für Räder?« fragte Jumpy verblüfft. »Ich sehe keine Räder.« Gucky seufzte. »Wieder so ein völlig sinnloser terranischer Ausspruch, Jumpy. Daran musst du dich langsam gewöhnen.« Er stutzte plötzlich, obwohl außer den elf Ballspielern und seiner Familie nichts Außergewöhnliches zu sehen war. Dann sah er in Richtung des Dorf ausgangs, wo nur Sekunden später ein Mann erschien und zielstrebig auf sie zukam. Die etwas korpulente Gestalt in der grünen Kombination war unverkennbar. Reginald Bull! »Was will denn Bully hier?« wunderte sich Iltu und bekam wieder ihre Ahnungen. »Man wird doch nicht…« »Vielleicht doch«, unterbrach sie Gucky, entsann sich aber zum Glück schnell genug an die Abmachung mit den Terranern, nur im Notfall seine telepathischen Fähigkeiten einzusetzen. »Aber ich weiß es natürlich nicht. Warten wir’s ab.« Bully umging den Spielplatz in großem Bogen, um nicht versehentlich von dem Ball getroffen zu werden, der völlig unmoti-
vierte Kurven flog und gefährlich in seine Nähe geriet. Als der Terraner Gucky, Iltu und Jumpy erreichte, stöhnte er wie nach vollbrachter Schwerstarbeit auf und nahm ebenfalls auf dem Baumstamm Platz. »Willkommen auf dem Mars«, wurde er von Gucky begrüßt. »Was führt dich zu uns, alter Freund?« Bully sagte nur ein einziges Wort: »Thunderbolt!« Der Mausbiber widerstand der Versuchung zu espern, und erkundigte sich: »Was, bitte, ist Thunderbolt?« Wenn Bully überrascht von Guckys Ahnungslosigkeit war, so verriet er es mit keiner Miene. »Wer, solltest du fragen. Captain Thunderbolt, der Schrecken der Handelsflotte und aller ehrlichen Kaufleute. Noch nie gehört?« »Doch, entfernt«, entsann sich der Mausbiber. »Was ist denn mit ihm?« »Er wird in Kürze auf dem Mars landen. Der Raumhafen wurde vorsichtshalber schon geräumt.« »Warum denn das?« wollte Iltu wissen. »Ist er denn so gefährlich?« Bully schüttelte sorgenvoll den Kopf. »Er nicht, aber sein Schiff, die THUNDERBIRD. Der Kahn kann jeden Augenblick auseinanderfallen. Wie der durch den RÜV kommt, ist uns allen ein Rätsel.« RÜV war der »Raumschiff-Überwachungs-Verein«, in den Augen mancher eine absolut überflüssige behördliche Einrichtung. »Und deshalb räumt ihr den Raumhafen?« Iltu konnte es nicht fassen. »Das kostet aber wieder eine Stange Geld.« »Immer noch billiger als eventuelle Aufräumungsarbeiten nach einer Bruchlandung der THUNDERBIRD mit nachfolgender Explosion.« Gucky stellte die entscheidende Frage: »Was hat das alles mit uns zu tun? Der Raumhafen ist zwanzig Kilometer von hier entfernt.« Und Bully gab die entscheidende Erklärung: »Thunderbolt kommt wegen euch!«
Bully musste sehr laut gesprochen haben, denn der Ball der Ilts auf dem nahen Spielfeld schien plötzlich außer Kontrolle geraten zu sein. Er schoss wie eine Rakete senkrecht in die Höhe, drehte einige Spiralen und fiel dann auf den Marsboden hinab, ohne jemand zu treffen. Die Ilts kamen herbeigelaufen. »Wer kommt wegen uns?« rief Gecko schon von weitem. »Gibt es eine Abwechslung? Wäre auch Zeit, meine ich.« »Wir auch!« ertönte es im Chor. Bully nickte entsagungsvoll. »Das dachte ich mir schon.« Er wandte sich an Gucky. »Vielleicht habe ich etwas übertrieben, als ich von Thunderbolts Schiff sprach.« »Aha!« machte der Mausbiber. »Strategischer Rückzug – so nennt man das ja wohl im Jargon der Militärs. Dann mal raus mit der Sprache, Bully!« Der aber hielt sich zurück. »Ich sage und denke nichts, Kleiner. Thunderbolt soll dir selbst erzählen, was er von euch will. Aber ich kann dir einen Tipp geben: Wenn du klug bist, schicke ihn telekinetisch in die THUNDERBIRD zurück, sobald er hier auftaucht.« »Dazu sind wir alle viel zu neugierig, stimmt’s, Freunde?« »Stimmt!« erklang es im Chor. Bully erhob sich und winkte ihnen zum Abschied zu. »Dann kann ich euch auch nicht helfen, aber um es vorwegzunehmen: Rhodans Genehmigung für das Unternehmen THUNDERBIRD liegt vor.« Ohne jede weitere Erklärung schritt er davon. Sie sahen ihm nach, aber nur für Sekunden sprachlos. Dann brach der Schwall von Fragen über Gucky herein, bis dieser sich nicht mehr anders zu helfen wusste, als Iltu und Jumpy zu packen und in sein Haus zu teleportieren. »So eine Gemeinheit«, schimpfte Wullewull hinter ihm her. »Oder auch nicht«, meinte Murks, der seinen Namen nach allen bisherigen Erlebnissen zu Recht trug. Die Zweihundert-Meter-Walze THUNDERBIRD musste einst den Springern gehört haben, die diese Bauart bevorzugten. Kein
Mensch wusste, wie Thunderbolt an das Schiff gelangt war. Alle Fragen in dieser Richtung wurden mit dem Hinweis beantwortet, dass bereits sein Vater und sein Großvater die THUNDERBIRD besessen hätten, was natürlich wiederum Erkundigungen nach der Betriebssicherheit zur Folge hatte. Ein wenig schwankend, aber sonst relativ stabil, senkte sich das Schiff der Betonfläche des Raumhafens entgegen und landete mit einem heftigen Ruck. Zum Glück blieb es auf den Landestützen stehen und kippte nicht um, wie einige Mitglieder der Hafenbehörde heimlich befürchtet hatten. Wenig später verließ Captain Thunderbolt das Schiff, kletterte die ausgefahrene Metalleiter hinab und strebte mit weiten Schritten quer über die Betonfläche dem Ausgang zu, der sonst nur von Fahrzeugen benutzt wurde. Das offizielle Abfertigungsbüro ignorierte er. Einige der Beamten hatten inzwischen ihre Betonbunker verlassen und empfingen ihn beim Tor. »So geht das nicht, Captain. Sie müssen durch die Abfertigung.« »Ich bin seit mehr als hundert Jahren fertig«, knurrte ihn der Graubart an. »Was soll also der Blödsinn?« »Papiere!« erklärte der Mann eingeschüchtert. »Papiere?« schnaubte Thunderbolt verächtlich. »Seit wann denn das? Ich bin ordnungsgemäß in Terrania gestartet. Ihr könnt ja nachfragen. Die Landeerlaubnis für Mars liegt bei mir an Bord.« »Die müssen wir abstempeln.« Er warf einen Blick hinüber zum Schiff. »Woraus besteht die Ladung?« »In erster Linie aus mir, Mann. Und dann noch aus meinem Partner Josua Trängern. Spezialist für neu entdeckte Elemente.« »Sonst nichts?« Thunderbolt beherrschte sich in bewundernswerter Weise. »Der Antrieb im Heckteil, dann wäre da noch der Hangar mit einem Gleiter und einem Landfahrzeug, außerdem Einrichtungsgegenstände in den Kabinen, eine kleine Küche natürlich und…« »Wir meinen die Ladung!« wurde er unterbrochen. »Was führen Sie ein?«
»Ob ich wo was einführe?« stellte sich Thunderbolt begriffsstutzig. Der fragende Beamte war die Geduld in Person, allein schon deshalb, weil sich der Szene einige Vorgesetzte näherten, die den Vorgang mit Interesse verfolgten. »Ob Sie Waren einführen, die der Inspektionspflicht unterliegen.« »Warum sagen Sie das nicht gleich? Nein, keine Waren. Und nun lassen Sie mich endlich durch, ich habe eine dringende Verabredung.« »Mit wem?« Nun platzte dem alten Haudegen endgültig der Kragen. »Wissen Sie, was Sie das angeht? Das geht Sie einen…« »Mäßigen sie sich, Captain Thunderbolt«, griff ein höherer Beamter mit sachlich-strengem Tonfall ein. »Ihre Ankunft wurde uns von Terrania offiziell angekündigt und bestätigt, dass Sie keine Waren oder sonstigen Güter an Bord haben. Sie dürfen passieren. Stawoker, öffnen Sie das Tor.« Thunderbolt nickte dem geknickten Stawoker gnädig zu und schritt gemächlich auf die stets bereitstehenden Gleitertaxis zu, ohne sich weiter um die inzwischen zu einem vollen Dutzend angewachsene Streitkraft der Beamten zu kümmern. »Ich tat nur meine Pflicht«, wandte sich Stawoker an seinen Vorgesetzten. Der zog einen Zettel aus der Tasche, warf einen Blick, darauf und ließ ihn wieder verschwinden. »Ich weiß, ich weiß. Aber eine dienstliche Anweisung aus Terrania hat hiesigen Vorschriften gegenüber Vorrang.« Nach dieser geheimnisvollen Andeutung kehrte er in das Abfertigungsgebäude zurück, gefolgt von seinem recht irritiert wirkenden Stab. Das Lufttaxi landete mitten auf dem Spielplatz der Mausbiber. Thunderbolt arretierte die Automatik und blickte sich suchend um. Es war niemand zu sehen. Er zuckte die Schultern und ver-
ließ den Platz in Richtung der nahen Bungalows, in denen er jene zu finden hoffte, deren Hilfe er benötigte. Die Ilts, nach eindringlicher Instruktion durch Gucky im Gemeinschaftshaus versammelt, sahen ihn kommen. Ooch, außer Gucky der einzige echte Telepath, hütete sich zu espern. Gucky hätte das sofort bemerkt und seine Drohung wahr gemacht, ihn sofort in die ausbruchsichere Parazelle einzusperren, den Schrecken aller Telekineten, weil sie nicht an das elektronische Sperrschloß konnten. Thunderbolt marschierte mit den Händen auf dem Rücken verschränkt genau auf das Gemeinschaftshaus zu, das – größer als die Wohnbungalows – besonders auffiel. Dort, so hatte ihm Bully erklärt, würde er die Mausbiber sicher finden, wenn sie nicht im Freien herumtollten. Bevor er das Haus erreichen konnte, öffnete sich dessen Tür. Thunderbolt blieb stehen, denn Gucky hatte zur Begrüßung des Gastes seine Paradeuniform angezogen, obwohl er sie hasste wie die Pest. Sie war ihm zu eng, und er fühlte sich in ihr wie eine Wurst in der Pelle. »Willkommen auf dem Mars, Captain«, mit diesen Worten ging der Ilt dem Captain entgegen und reichte ihm die Pfote, die Thunderbolt geistesgegenwärtig ergriff und kräftig schüttelte. »Wir freuen uns ganz mächtig über die Abwechslung.« »Gucky, wenn ich nicht irre. Wieso Abwechslung? Hat Reginald Bull sich entsprechend geäußert?« »Er hat uns bloß neugierig gemacht. Aber komm schon mit, die anderen sind gespannt wie Flitzbogen.« Gucky duzte jeden, das war bekannt, also verzichtete Thunderbolt auf einen Protest, der ohnehin sinnlos gewesen wäre. Er nickte und folgte wortlos der Einladung. Ein einziger Mausbiber war notfalls zu bändigen, hatte man Thunderbolt informiert, aber mit vierzehn von ihnen gleichzeitig fertig zu werden, galt schon als sensationeller Dressurakt.
Aber dann siegte nach dem heillosen Durcheinander der Begrüßung doch die Neugier der Ilts. Gucky sorgte für Ruhe und stellte dann die alles entscheidende Frage: »Also, Captain, worum geht es eigentlich? Bullys Andeutungen klangen etwas seltsam, gaben aber keinen Hinweis. Er tat aber so, als sei es ungeheuer wichtig – und gefährlich.« Thunderbolt hatte in dem Sessel Platz genommen, den man ihm angeboten hatte. Er sah in die erwartungsvollen Augen der um ihn versammelten Ilts und begann: »Das Solare Imperium ist dem Volk der Torsen auf dem Planeten ,Gateway’ zu großem Dank verpflichtet, weil es einen größeren Flottenverband vor der sicheren Vernichtung bewahrte. Rhodan versprach, ihnen dafür einen Wunsch zu erfüllen, und die Torsen wünschen sich eine Ladung Kartaunik vom Planeten Scherbel II. Wir haben den Auftrag, die Ladung zu beschaffen und nach Gateway zu bringen.« »Das ist alles?« wunderte sich Gucky und widerstand der Versuchung, durch Espern zu erfahren, wo der Hase im Pfeffer oder der Hund begraben lag. »Nie von Gateway oder Scherbel gehört.« »Das ist ja der Witz bei der Sache – beide Welten gehören zu den verbotenen. Die Zusammensetzung ihrer Atmosphären ist derart, dass sich fast alle uns bekannten Elemente, wenn sie mit ihr in Berührung kommen, blitzartig in Energie umwandeln. Also auch unsere Schiffe. Die Warnung der Torsen kam rechtzeitig, als der Flottenverband zur Landung ansetzte.« »Ich fürchte, das ist nichts für uns«, deutete Gucky einen taktischen Rückzug an. »Warum holen sich diese Torsen denn nicht selbst das Zeug von Scherbel?« »Weil weder die Torsen noch die Scherbeier die Raumfahrt kennen. Beide Planeten stehen lediglich über Hyperfunk, den sie schon lange haben, in Verbindung. Die beiden Planeten sind nur acht Lichtjahre voneinander entfernt.« Iltu fragte: »Und dieses Kartaunik, was ist damit? Explodiert es denn nicht, wenn es mit unserer Atmosphäre zusammenkommt?«
»Höchstwahrscheinlich. Ausprobiert hat es noch niemand.« »Ach nein?« rief Murks in schriller Empörung. »Wir sind also die Versuchskaninchen? Ohne mich, Captain Donnerbolzen!« »Thunderbolt!« korrigierte ihn Gucky mit leichtem Vorwurf. Er wandte sich wieder an den Captain: »Und wie stellt man sich in Terrania die geplante Transaktion vor, ohne dass wir alle in die Luft fliegen?« »Ganz einfach. Die bereitgestellte Menge Kartaunik wird telekinetisch von Scherbel in eine Vakuumkammer meines Schiffes gebracht, das außerhalb der Atmosphäre den Planeten umkreist. Über Gateway erfolgt dann der umgekehrte Vorgang. Das wäre alles.« Das klang einleuchtend. »Und diese Vakuumkammer befindet sich an Bord eines Schiffes«, warf Iltu besorgt ein, denn sie erinnerte sich der Worte Bullys, »das eigentlich auf den Schrottplatz gehört?« Thunderbolt fuhr aus dem Sessel hoch. »Wer hat denn diesen Unsinn in die Welt gesetzt?« »Bully«, informierte ihn der Chor der Mausbiber. Thunderbolt setzte sich wieder, sichtlich beruhigt. »Na ja, dann! Glaubt ihr denn, Rhodan hätte sein Einverständnis zu diesem Unternehmen gegeben, wenn eine Gefahr für euch bestünde? Ich muss allerdings hinzufügen, dass die Transaktion inoffiziell stattfindet. Außerdem unterliegt sie der Geheimhaltung.« »Geheimaufträge sind unsere Spezialität«, ließ sich Fippi, Axos Freundin, im Hintergrund vernehmen. »Wann geht’s denn los?« »Sobald ihr bereit seid«, versicherte Thunderbolt und stand auf. »Ich bin jederzeit an Bord der THUNDERBIRD zu finden.« »Wir sehen uns das Schiff natürlich vorher noch an«, sagte Gucky, als er ihn zum Gleitertaxi begleitete. »Heute bereits. Du kannst mich an Bord erwarten.« Thunderbolt stieg in den Gleiter. Er nickte dem Ilt zu und startete.
Gucky sah ihm nach, bis er jenseits der roten Wüste verschwand, dann kehrte er nachdenklich zu den anderen zurück. »Bokom, du hast ein bisschen Ahnung von Technik und wirst mich begleiten. Wir inspizieren den Kahn von unten bis oben, und wenn da auch nur eine Niete nicht fest sitzt, können andere mitfliegen.« »Die Inspektoren des RUF sind im Vergleich zu uns Stümper«, behauptete Bokom großspurig, weil Hermi neben ihm auf der Matte saß, der er ständig zu imponieren versuchte. Bis in die halbe Nacht hinein überprüften sie das Schiff und seine Einrichtungen, ohne größere Mängel zu entdecken. Einigermaßen beruhigt verabschiedeten sie sich von Thunderbolt und Trängern, lediglich Bokom konnte sich nicht zurückhalten und fragte: »Und fliegen tut der Kahn auch?« Trängern, der den Namen nicht von ungefähr erhalten hatte, wischte sich über die feucht werdenden Augen, bevor jedoch Thunderbolt einen seiner berüchtigten Wutanfälle bekommen konnte, beschwichtigte ihn Gucky schnell: »War doch nur ein Spaß, Captain. Man darf Bokom nicht so ernst nehmen.« »Ich kann ohnehin einen Ilt nicht vom anderen unterscheiden«, ließ sich Thunderbolt eine kleine Spitze nicht nehmen. »Aber dich, Bokom, werde ich von nun an immer aus dem Mausbibergewühl herausfinden.« »Wir kommen morgen an Bord«, versprach Gucky hastig, ehe Bokom sich auf eine Diskussion mit Thunderbolt einlassen konnte. »Wir besorgen nur noch Spezialverpflegung für uns.« »Alles vorhanden! Dafür hat Bully schon gesorgt.« »Umso schlimmer!« erwiderte Gucky ahnungsvoll und entmaterialisierte zusammen mit Bokom, den er einfach bei der Hand genommen hatte. Josua Trängern starrte auf den leeren Fleck, nachdem er bald in das entstandene Vakuum gestolpert wäre. »Sind die anderen auch so?« fragte er mit dumpfer Stimme.
»Mehr oder weniger«, bestätigte ihm Thunderbolt und verschwand in seiner Kabine, um einen kräftigen Schluck zu sich zu nehmen. Den brauchte er auch, um seine schlimmen Ahnungen loszuwerden. Dabei ging alles viel zu glatt für seinen Geschmack. Mehr als dreiviertel der THUNDERBIRD nahmen Antrieb und Laderäume in Anspruch, der Rest bestand aus Kontrollraum, anderen technischen Einrichtungen und einigen Kabinen. Gucky, Iltu und Jumpy erhielten eine für sich, während sich die übrigen elf Mausbiber mit einem größeren Raum begnügen mussten, in dem sonst Vorräte gelagert wurden. In aller Eile waren noch auf Terrania Betten installiert worden. »Wie beim Kommiß«, beschwerte sich Wullewull und prüfte seine Matratzen. »Kannst ja zu Hause bleiben«, riet ihm Ooch wohlwollend. »Wenn Biggy auch bleibt – okay.« Biggy war Oochs spezielle Freundin. »Wüstling!« »Feigling!« »Ruhe!« Das war Gucky, der unbemerkt den Raum betreten hatte. »Ihr fangt ja gut an. Ich möchte nur noch nebenbei bemerken, dass ich zusammen mit Iltu und Jumpy durchaus in der Lage bin, den Auftrag ohne euch durchzuführen. Alles klar?« »Wir werden so lieb sein wie die Täubchen«, versicherte Ooch. Mit der trüben Erkenntnis, dass man den Frieden auch mit Drohungen herstellen und erhalten kann, verließ Gucky das Quartier der Ilts. Er kletterte hinauf zur Zentrale. Die Startvorbereitungen hatten begonnen. Die THUNDERBIRD verfügte noch über den veralteten Transitionsantrieb und konnte Sprünge über eine Entfernung von fünfzig Lichtjahren durchfüh-
ren. Es waren demnach zehn Transitionen notwendig, um Scherbel zu erreichen. Hoffentlich, dachte Gucky bei sich, überleben wir das. Thunderbolt drehte sich zu ihm um. »Ich würde an deiner Stelle nicht einfach so herumstehen, sondern mich anschnallen, wenn wir starten. Es ruckelt manchmal ein bisschen. Völlig normal, also keine Sorge.« ‘ Gucky ließ sich im dritten Kontursessel nieder und befolgte den Rat des Captains, der die letzten Handgriffe beendete. Das Summen und Vibrieren wurde lauter und kräftiger. Josua Trängern verständigte über den Interkom die Mausbiber vom unmittelbar bevorstehenden Start und wiederholte die Aufforderung zum Anschnallen. Und dann begann es im Heck derart zu donnern, dass jedermann im Umkreis von etlichen Kilometern einsehen musste, dass die alte THUNDERBIRD ihren Namen ebenso zu Recht trug wie ihr polternder Kommandant. Ruckartig löste sich das Schiff vom Betonboden und stieg nahezu senkrecht hinauf in den rötlich schimmernden Marshimmel. Die Terraner, die den Vorgang ohne technische Hilfsmittel außerhalb der Schutzbunker beobachteten, waren an einer Hand abzuzählen. Nach der ersten Transition kamen nicht nur Gucky ernsthafte Bedenken, ob das Schiff neunzehn weitere, Rückflug inbegriffen, aushalten würde. Immerhin war Thunderbolt einsichtig genug, so hatte er versichert, nach jedem Sprung eine Pause einzulegen, um den Antrieb nicht zu überlasten. In der Gemeinschaftskabine hatten die elf Ilts den Transitionsschock überwunden. Axo kramte in seinem umfangreichen Gepäck herum und förderte eine Flasche Bier mit seinem Etikett zutage. Seine Freundin Fippi sah es mit Unbehagen und ging zu ihm.
»Du solltest lieber Gymnastik machen«, riet sie und klopfte mit flacher Pfote auf seinen dicken Bauch. »Wenn du so weitermachst…« »Lieber dick und gesund, als dünn und schwach«, konterte Axo und löste den Verschluss. »Lieber reich und glücklich, als arm und…« »Lass deine Sprüche«, rief Gecko von der anderen Ecke her. »Gib uns lieber auch eine Pulle.« Axo tat verwundert. »Habt ihr denn nichts da bei? In unserer Kantine stehen noch Dutzende von Kisten herum. Geizig seid ihr, das ist es! Geizig und voller Missgunst.« Er nahm einen kräftigen Schluck. »Mann, schmeckt das gut! Ein edles Gesöff!« »Gibst du uns nun was ab oder nicht?« fragte Gecko drohend. »Fällt mir nicht ein«, lehnte Axo ab und leerte vorsichtshalber schnell die Flasche. »Dann eben nicht«, maulte Gecko und tat so, als sei es ihm egal. Außerdem hatte er gar keinen Durst. Gucky nutzte die Pause zwischen erster und zweiter Transition, um Iltu die Vakuumkammer im großen Laderaum zu zeigen. Der fest im Boden verankerte Stahlhohlblock hatte eine Kantenlänge von fünf Metern. Eine sporadisch anspringende Pumpe sorgte für das ständige Vakuum in dem Behälter, dessen Wände zwanzig Zentimeter dick waren. Eigentlich, so hatte man in Terrania Thunderbolt versichert, konnte nichts passieren, denn das absolute Vakuum verhinderte, dass das Kartaunik eine Verbindung mit der Stahlwand einging und explodierte. Gucky störte lediglich das eigentlich’ dabei. »Rhodan hätte nie seine Erlaubnis erteilt, wenn ein Risiko bestünde«, vermutete Iltu, die Guckys Bedenken erriet. »Ich würde mir keine überflüssigen Sorgen an deiner Stelle machen.« »Wir werden sehr vorsichtig sein, Iltu. Jedenfalls sieht die Kammer sehr stabil aus. Eine kleine Explosion hält sie bestimmt aus.«
»Du denkst an eine Probe von diesem Zeug?« erriet sie abermals. »Genau an das habe ich gedacht, meine Liebe«, bestätigte er. »Hast du dir eigentlich schon überlegt, mein Schatz, dass es absolut unmöglich ist, dieses Kartaunik in die Vakuumkammer zu bringen, ohne dass eine fatale Berührung mit der Schiffsatmosphäre stattfindet? Der telekinetische Transport von Scherbel bis herauf in unsere Umlaufbahn ist kein Problem, aber wie willst du denn das Zeug in die Kammer bringen, wie durch die dicken Stahlwände?« Seltsamerweise strahlte Gucky über das ganze Gesicht. Voller Anerkennung klärte er sie auf: »Ich hatte bisher vergeblich auf diese Frage gewartet und bin stolz, dass gerade du sie stellst. Sieh mal genau hin, Iltu. Links von der Kammer verläuft doch eine rechteckige Erhebung, ebenfalls aus Stahl. Sie endet in der Außenhülle. Es ist ein Tunnel, der die Kammer direkt mit dem Vakuum des Alls verbindet. Durch ihn schleusen wir das Kartaunik von draußen in die Kammer, ohne dass es mit unserer Atmosphäre in Verbindung kommt. Nun, bist du beruhigt?« »Raffiniert!« konnte sie nur dazu feststellen. Thunderbolts Stimme dröhnte aus dem Interkom: »Zweite Transition in zehn Minuten! Anschnallen!« * Sie teleportierten, um keine Zeit zu verlieren. Jumpy lag bereits auf seinem Bett. »Wird schon gut gehen«, wisperte er hoffnungsvoll. Abgesehen von etwa drei Dutzend relativ harmlosen Zwischenfällen verlief der Flug nach Scherbel reibungslos und ohne technische Schwierigkeiten. Die Zwischenfälle gingen ausschließlich auf das Konto der elf Mausbiber, deren Spieltrieb kaum zu bändigen war. Ohne Gucky wäre es leicht zu einer Katastrophe gekommen. Schließlich erschien Scherbel, der zweite Planet einer rötlichen Sonne, auf dem Bildschirm, von Thunderbolt mit einem freudi-
gen Grunzen begrüßt. Trängern machte sich an den Funkgeräten zu schaffen, nachdem er den Translator davor geschaltet hatte. Die THUNDERBIRD glitt in eine Umlaufbahn weit außerhalb der gefährlichen Atmosphäre. Der Vergrößerungsschirm holte die Oberfläche der fremden Welt so nahe heran, dass Einzelheiten zu erkennen waren. Es gab Städte und kleinere Ansiedlungen, sehr viel Vegetation, unterbrochen von großzügig ausgebauten Verkehrsverbindungen, aber nichts, was auf Luft- oder gar Raumfahrt hingedeutet hätte. Trängern bekam nach einigem Herum suchen Kontakt mit den Bewohnern Scherbeis. Die Verständigung war einwandfrei. Die üblichen Begrüßungsformalitäten wurden ausgetauscht, denen sich die Bitte anschloss, auf keinen Fall tiefer zu gehen, da selbst der Kontakt mit dünnen Resten der oberen Atmosphärenschichten eine Katastrophe auslösen könnte. Es war eine bemerkenswerte Situation, die Gucky unwillkürlich, heute, wenn er daran zurückdachte, an seine Begegnung mit den Accalauries erinnerte, den Fremden aus dem AntimaterieUniversum. Diesmal jedoch gab es keine Möglichkeit des unmittelbaren Kontaktes. Und das wiederum schloss jeden Grund zur Feindseligkeit aus. Die Scherbeier zeigten sich sehr kooperativ. Sie waren für den Transport des Kartaunik nach Gateway äußerst dankbar, da sie von den Torsen als Gegenleistung dringend benötigte technische Informationen erhielten, die funkmäßig übermittelt wurden. Als der Kontakt beendet wurde, wandte sich Thunderbolt über Interkom an seine Passagiere, um sie zu informieren: »Die Bewohner von Scherbel II haben die für Torsen bestimmte Menge Kartaunik auf dem Gipfel eines Berges deponiert, wo es leicht zu orten ist. Wie Gucky versichert, dürfte der telekinetische Transport in unsere Vakuumkammer kein Problem sein, wenn jeder bei der Ringverstärkung konzentriert mitmacht. Wir werden das Schiff über dem Lagerort stationär verankern. Den Rest übernimmt Gucky.«
Es war nicht das erste Mal, dass sich Gucky auf die Mitarbeit seiner ansonsten ziemlich disziplinlosen Iltbande verließ. Sie besaßen alle die Fähigkeit der Telekinese und konnten seine Impulse verstärken. Die THUNDERBIRD näherte sich dem bezeichneten Berggipfel, der – hundertzwanzig Kilometer unter dem Schiff – auf dem Schirm deutlich zu erkennen war. Der Gipfel hatte ein kleines Plateau, in dessen Mitte ein aufgeschütteter Haufen goldglitzernder Gesteinsbrocken lag. Keiner war größer als ein Ziegel. »Sieht wirklich aus wie Gold«, murmelte Thunderbolt und fügte bedauernd hinzu: »Antimaterie-Gold, leider.« Gucky blieb erstaunlich sachlich. »Ich benötige den Interkomschirm in dem Raum mit der Vakuumka mmer. Dieses Bild hier muss nach dort übertragen werden, da ich den optischen Anhaltspunkt benötige. Auf dem zweiten Schirm sollte die Außenöffnung des Vakuumtunnels zu sehen sein.« »Alles schon vorbereitet«, bestätigte Thunderbolt. »Schließlich haben wir das schon oft genug durchgesprochen.« »Kann man nicht oft genug«, gab Gucky zurück und begab sich zu den Mausbibern in den Gemeinschaftsraum, in dem mit schrillem Gekreische darum gestritten wurde, wer bei der bevorstehenden Ringsendung neben wem sitzen sollte, um durch Händchenhalten den Kontakt zu verstärken. Es wurde aber sofort mäuschenstill, als Gucky erschien. »Wenn ihr euch nicht einig werdet«, drohte er, »erledige ich die Angelegenheit mit Iltu und Jumpy allein. Ist das klar?« Wie meistens machte sich Gecko zum Wortführer. »Mach dir keine Sorgen, es wird schon klappen. Wir haben nur diskutiert, aber nicht gestritten.« »Der Begriff ,Diskussion’ muss aber auch schon für alles herhalten«, kritisierte Gucky und dachte dabei nicht nur an seine Mausbiber, »Schön, dann erscheint vollzählig in einer halben Stunde bei der Vakuumkammer. Dort gibt es die letzten Instruk-
tionen. Un d…«, setzte er ein wenig lauter hinzu: » … und vertragt euch, verdammt nochmal!« Als er den Raum verlassen hatte, legte Gecko seinen Zeigefinger auf den Mund und flüsterte: »Ab sofort wird nur noch leise diskutiert. Also, Wullewull, du wirst zwischen Ulto und Murks sitzen – nein, keine Widerrede! Und du, Axo…« Es dauerte dreißig Minuten, bis sie sich geeinigt hatten.
2. Die beiden Bildschirme in dem bis auf die Stahlkammer leeren Lagerraum verfügten über eine Qualität, die im Hinblick auf die übrige Einrichtung der THUNDERBIRD erstaunlich wirkte. Der Goldschimmer des Haufens auf dem Gipfelplateau schien bis ins Schiff herein zu blinken. »Ganz schöne Menge«, gab Bokom zu bedenken. Gucky erschien im Raumanzug mit geöffnetem Helm. »Was soll denn das nun schon wieder?« fragte Gecko. »Ich kann notfalls hinaus teleportieren und das Zeug mit den Händen in den Vakuumtunnel bugsieren.« »Verrückt geworden«, konstatierte Gecko respektlos. »Wenn wir auch nur ein Körnchen davon berühren…« »Du verwechselst es mit echter Antimaterie, die ist auch im Vakuum explosiv, wenn sie mit der unseren in Kontakt kommt. Aber dies hier ist anders. Im Vakuum geschieht nichts.« »Ja, wenn alles richtig ist, was man uns erzählt hat.« »Ich werde es rechtzeitig herausfinden«, versprach Gucky. Die THUNDERBIRD war nun endgültig magnetverankert. Sie drehte sich synchron mit der Rotation um den Planeten und blieb somit stets über demselben Punkt der Oberfläche »stehen«. Die Mausbiber hatten sich hingesetzt und den Kreis gebildet. Sie hielten sich bei den Händen und warteten auf Guckys Anwei-
sungen. Iltu und Jumpy waren in ihrer Kabine geblieben, um die notwendige Konzentration der Akteure nicht zu stören. Gucky klappte seinen Helm zu und schloss ihn. Die Mikrophone blieben eingeschaltet, so dass er auch jederzeit mit der Zentrale in Verbindung treten konnte. Er nickte seinen jüngeren Freunden und Artgenossen zu und gab ihnen damit das verabredete Zeichen. Er selbst konzentrierte sich auf den goldschimmernden Berg auf dem Bildschirm. Er spürte den Strom der Impulse, die seine Fähigkeiten verdoppelten und verdreifachten – und dann aktivierte er sie. Wenigstens einer der Brocken hätte sich von dem Stapel auf dem Plateau lösen müssen, aber zu Guckys Verblüffung rührte sich da unten nichts. Der Bildschirm zeigte keinerlei Veränderung, geschweige denn einen der goldenen Ziegel, der die Reise in Richtung THUNDERBIRD angetreten hätte. »Wann fangt ihr denn endlich an?« kam Thunderbolts Stimme aus den Lautsprechern. »Nie, wenn du nicht den Mund hältst!« quietschte Gecko wütend über die Unterbrechung – und aus war es mit jeder Konzentration. Gucky entspannte sich. Er wusste, warum es nicht funktionierte. »Direkte Sicht!« teilte er den anderen mit. »Ich brauche direkte Sicht auf das Objekt. Dasselbe also noch einmal, nur werde ich neben dem Schiff schweben. Und Captain Thunderbolt: bitte kein Wort mehr aus der Zentrale, sonst schalten wir den Interkom ab.« Er bekam keine Antwort, was er als positiv wertete – und als Bestätigung seiner Forderung. »Konzentriert euch, sobald ich auf dem Bildschirm das Zeichen gebe«, instruierte er die Mausbiber – und entmaterialisierte. Er schwebte dicht neben dem Schiff frei im Raum und machte die langsame Rotationsbewegung des Planeten mit. Es war nicht so einfach ohne die starke Vergrößerung des Bildschirms an Bord
der THUNDERBIRD den Berggipfel zu lokalisieren, aber mit dem kleinen Teleskop im Raumhelm schaffte er es schließlich. Das Kartaunik glänzte im Schein der roten Sonne wie ein Haufen Gold. Er blickte in Richtung der Außenkamera und gab das verabredete Zeichen. Nach einigen mentalen Unregelmäßigkeiten regulierte sich der Impulsstrom, und er konnte sich endlich erneut auf das metallene Element auf der Oberfläche von Scherbel konzentrieren. * Er ließ absichtlich nur einen einzigen Brocken heraufkommen und bugsierte ihn mit größter Vorsicht in die deutlich sichtbare Tunnelöffnung hinein. Seine letzten Zweifel schwanden, als das Kartaunik mehrmals gegen die Wandungen von Tunnel und Kammer stieß, ohne dass eine Umwandlung in Energie stattgefunden hätte. Gucky war sicher, dass er es auch ohne die Mithilfe der Mausbiber geschafft hätte, aber aus psychologischen Gründen nahm er ihre mentale Unterstützung gern in Anspruch. Das gehörte zu seinem Erziehungsprogramm. Allerdings wurde ihm noch Jahre später vorgekaut, dass er es ohne sie niemals geschafft hätte. In dieser Hinsicht tat sich besonders Gecko hervor. Beim zweiten Versuch brachte Gucky gleich zehn Klumpen Kartaunik in die Kammer, wenn er auch einige Mühe hatte, das Zeug während des Transports zusammenzuhalten. Kurz vor Ende der telekinetischen Transaktion ließ Wullewull plötzlich die Hände von Ulto und Murks los, schlug sich begeistert auf die Knie und quietschte vergnügt: »Hätte nie gedacht, dass es so gut klappen würde! Sind wir nicht großartig?« Gucky fand das keineswegs, denn die letzte Ladung Kartaunik entglitt seinem mentalen Griff und stürzte auf den Planeten zurück. Ehe er erneut – und diesmal allein gelassen – telekinetisch zupacken konnte, verglühten die restlichen Brocken des goldschimmernden Elements harmlos in der Atmosphäre Scherbeis.
Wütend kehrte Gucky ins Schiff zurück, nachdem er die Aussenklappe des Vakuumtunnels geschlossen hatte, um nicht noch mehr Kartaunik zu verlieren. »Ich war so stolz auf uns«, erklärte Wullewull zerknirscht, als Gucky den Helm öffnete und wütend auf ihn zu watschelte. »Sind ja nur ein paar Brocken, die verlorengingen.« »Es geht um das Prinzip!« belehrte ihn Gucky, schon wieder halb versöhnt. »Wenn das nochmal passiert…« Er ließ offen, was dann geschehen würde, warf einen letzten Blick auf die Kammer und begab sich in die Zentrale, wo er Thunderbolt mit Schweißtropfen auf der Stirn vorfand. »Ist doch alles nach Plan verlaufen, Captain. Kein Grund zur Aufregung oder zum Transpirieren.« »Hast du eine Ahnung, Kleiner! Schließlich haben wir nur das Wort der Torsen, dass im Vakuum keine Umwandlung in Energie stattfindet. Wir alle, auch Rhodan und Bull, konnten uns nur darauf verlassen. Stell dir vor, die Torsen hätten sich geirrt…!« »Sie haben sich aber nicht«, hielt Gucky ihm mit gespielter Lä ssigkeit vor und verließ die Zentrale, um sich zu den Seinen zu begeben. Draußen im Gang wischte er sich den Schweiß von der Stirn. Heimlich, versteht sich. Nachdem es Ooch tatsächlich gelungen war, dem schlafenden Axo aus seinem Gepäck, das dieser vorsorglich unter dem Bett verstaut hatte, telekinetisch eine der hübsch anzuschauenden Flaschen zu entwenden und unter der Decke genüsslich auszutrinken, bekam er erst einmal Krach mit seiner Freundin Biggy, und dann einen erheblich größeren mit dem Bestohlenen. Die übrigen Ilts ergriffen Partei, so dass es zu einer richtigen Keilerei kam, die erst durch das Hereinstürmen Guckys jäh beendet werden konnte. »Kann man euch nicht eine Minute allein lassen?« fuhr er sie wütend an, wobei sich sein Nackenpelz bedrohlich aufstellte. »Der zweite Teil unserer Aufgabe liegt vor uns, und ihr veran-
staltet eine wüste Kissenschlacht. Und das alles wegen einer Flasche mit diesem Giftzeug.« »Ich muss doch sehr bitten!« empörte sich Axo. »Beste Qualität wird garantiert, außerdem…« »… außerdem finde ich deinen Geiz nicht kameradschaftlich«, kam Gucky dem grinsenden Dieb zu Hilfe. »Ja, natürlich!« Axo war nicht kleinzukriegen. »Ich hätte dich mal gern gehört, wenn dir jemand eine Dose Karottensaft geklaut hätte!« Nun sträubten sich auch noch Guckys Schwanzhaare, was als äußerst bedrohliches Zeichen angesehen werden musste. Axo verschwand blitzschnell unter dem Bettgestell. Ooch allerdings auch, als ihn der Blick Guckys traf. Der aber sagte nur: »Wir stehen über Gateway. Findet euch in einer Stunde bei der Vakuumkammer ein. Muss aber nicht sein, ganz wie ihr wollt. Ich schaffe es jetzt auch allein.« Er verschwand, ohne eine Entgegnung abzuwarten. Der Sprung über nur acht Lichtjahre war ein Klacks gewesen. Gateway bot einen ähnlichen Anblick wie Scherbel. Auch hier funktionierte die Verständigung problemlos. Es war erstaunlich, dass die Torsen, wie auch die Bewohner Scherbeis, einen so hohen funktechnischen Stand erreicht hatten, ohne gleichzeitig zumindest die Luftfahrt zu entwickeln. Allerdings wurde bei dem Kontakt kein Bild übermittelt. Ebenso wie die Scherbeier waren auch die Torsen nicht überrascht. Thunderbolt äußerte den Verdacht, dass Terrania schon längere Zeit Funkkontakt mit den beiden Planeten hatte. »Würde mich nicht wundern«, schloss sich Gucky der Meinung des Captains an. »Schließlich muss es ja Beratungen darüber gegeben haben, wie das Kartaunik von der einen zur anderen Welt gebracht werden soll, ohne dass wir damit oder mit den Atmosphären in Berührung kommen.« »Und da ist noch etwas«, fiel es Thunderbolt ein. »Wenn du ablädst, lass einen Brocken von dem Zeug in der Kammer.« Gucky starrte ihn verblüfft an. »Was soll ich? Bist du übergeschnappt?«
»Weiß ich nicht. Aber die Anordnung stammt von Rhodan persönlich.« Josua Trängern bekam schon wieder feuchte Augen. »Aber Boss, das ist doch glatter Selbstmord!« »Wenn die Kammer nur das Kartaunik und ein Vakuum enthält kaum. Wir kehren damit zur Erde zurück, und was dann geschieht, ist nicht mehr unser Problem.« Gucky zuckte die Schultern. »Ich bin sicher, dass Rhodan weiß, was er tut. Nur ärgerlich, dass man nicht eingeweiht wird. Der kriegt was von mir zu hören!« Die Torsen hatten für die Ablagerung des begehrten Elements einen freien Platz in der Nähe riesiger Werksanlagen vorgeschlagen. Sie fanden ihn und verankerten die THUNDERBIRD mit der gleichen Methode wie zuvor über Scherbel. Das Team der Mausbiber machte sich an die Arbeit. Ein ziegelsteingroßer Brocken blieb in der Vakuumkammer zurück, als sie schließlich den Rückflug nach Terra antraten. »Ich werde aus der ganzen Sache nicht schlau«, gestand Gucky Iltu und Jumpy, als sie allein in ihrer Kabine waren. »Sie ergibt einfach keinen Sinn. Zuerst diese fast übertrieben erscheinenden Vorsichtsmaßnahmen, und dann sollen wir ein Stück von dem gefährlichen Zeug zur Erde bringen. Will man es vielleicht analysieren? Aber wie denn, wenn es mit nichts in Kontakt kommen darf – außer im Vakuum?« »Man wird es eben im Vakuum analysieren«, vermutete Iltu. »Wäre möglich«, gab Gucky zu. »Aber wie das Ergebnis auch ausfällt, wir werden niemals etwas mit Kartaunik anfangen können.« Er sah plötzlich sehr nachdenklich aus, als er hinzufügte: »Vorausgesetzt, die ganze Geschichte mit Scherbel und Gateway stimmt.« »Du meinst doch nicht etwa…?« begann Iltu, verstummte dann aber, als wage sie ihren Verdacht nicht auszusprechen. Gucky nickte ihr zu.
»Doch, ich meine, dass man uns nicht die ganze Wahrheit erzählt hat, oder man hat uns schlicht und einfach belogen. Darum also auch das Verbot zu espern, aber Bully hatte sich ohnehin gut abgeschirmt.« »Und warum das alles?« Gucky hob die Pfoten und ließ sie wieder sinken. »Frag mich was Leichteres«, bat er seine kluge Gattin.
3. Der Rückflug verlief ziemlich eintönig, denn das Wissen um die tödliche Ladung in der Vakuumkammer dämpfte sogar den Übermut der elf Ilts in der Gemeinschaftskabine. Das Gefühl der Verbundenheit im Angesicht einer vielleicht drohenden Gefahr ging sogar soweit, dass Axo seine restlichen Flaschen freiwillig verteilte, eine derart ungewöhnliche Geste, dass selbst seine besten Freunde an seinem Verstand zu zweifeln begannen. Thunderbolt verbrachte die meiste Zeit in der Zentrale und tauschte Vermutungen mit seinem Partner aus, aber auch ihre Überlegungen blieben fruchtlos. Als Trängern die Daten für die letzte Transition programmierte, schielte der Captain verstohlen in Richtung des altertümlichen Tresors, in dem er seine persönlichen Kostbarkeiten verwahrte, und dachte an den versiegelten Umschlag, der ihm von Bully übergeben worden war. Er sollte ihn öffnen, sobald sie das Sonnensystem erreichten. Thunderbolt hatte allen Grund, sich selbst wegen seiner Beherrschung zu bewundern, denn mehr als einmal hatte ihn die Neugier so geplagt, dass es kaum noch auszuhalten war. War der Inhalt des Umschlags auch die Lösung des Problems oder enthielt er nur letzte Landeanweisungen?
Letzteres erschien ihm am wahrscheinlichsten, denn er konnte mit dem Kartaunik weder auf dem Mars noch auf der Erde niedergehen. Oder doch? Eine große Beruhigung war für ihn die Tatsache, dass sich sämtliche Mausbiber an Bord seines Schiffes befanden. Niemals würde Rhodan das Risiko eingehen, sie einer echten Gefahr auszusetzen, also musste er auch eine absolut sichere Methode erarbeitet haben, das Kartaunik untersuchen zu lassen, ohne eine Katastrophe heraufzubeschwören. Wieder schielte er hinüber zum Safe, und diesmal bemerkte es sein Partner. »Juckt dich wohl mächtig, Boss? Ich meine den Liebesbrief von Bully« »Ein bisschen schon«, gab Thunderbolt etwas verlegen zu. »Aber wir erreichen ja bald das Sonnensystem, und dann ist die verdammte Ungewissheit zu Ende.« »Oder sie fängt erst an«, meinte Trängern ahnungsvoll. Die elf Mausbiber in der Gemeinschaftskabine quietschten vor Vergnügen, als sie nach der letzten Transition mitten im Sonnensystem rematerialisierten. Die THUNDERBIRD befand sich nun zwischen Jupiter und Asteroidengürtel und setzte den Flug mit Unterlicht fort. »Das wurde aber auch Zeit«, äußerte Strizi gequält. Der Transitionsschmerz saß ihr noch in allen Knochen. »Das nächste Mal nehmen wir ein Schiff mit Linearantrieb.« »Kann sich der olle Donnerbolzen nicht erlauben«, behauptete Murks respektlos und versuchte ein paar ungeschickte Freiübungen. »Das ist bei dem eine Sache der Tradition«, klärte Gecko ihn auf, der stets alles besser wusste. »Schon sein Vater hatte diesen Kahn, und auch sein Großvater…« »… und seine Urenkel werden ebenfalls mit der THUNDERBIRD das Universum unsicher machen«, befürchtete Murks, der
es endlich geschafft hatte, in einer Ecke des Raumes auf dem Kopf zu stehen, ohne gleich wieder umzufallen. »Wir können uns nicht beschweren«, schwächte Axo die unheilvolle Vision ab. »Ist doch alles bestens gelaufen.« »Und das blöde Zeug in der Vakuumkammer?«, erinnerte ihn Murks und fiel endgültig um. Wütend piepste er: »Wer war das?« Da sich niemand meldete, bekam er nie heraus, wer ihm da telekinetisch einen Stoß versetzt hatte, der ihn das Gleichgewicht verlieren ließ. Alle sahen zur Tür, als Gucky hereinkam und mit keiner Miene verriet, ob er sich über den in der Ecke liegenden Murks wunderte oder nicht. »In fünf Minuten wird der Captain eine wichtige Bekanntmachung über Interkom durchgeben. Seid dann still und hört gut zu.« »Was für eine Bekanntmachung?« fragte Axo, neugierig wie immer. »Dumme Frage! Wenn das jemand von uns wüsste, brauchte er sie nicht durchzugeben. Du solltest deine Brauereianteile verkaufen.« Er war aus dem Raum, ehe Axo den Dialog fortsetzen konnte. Die fünf Minuten vergingen wider Erwarten schnell, und pünktlich kam die dröhnende Stimme Thunderbolts aus dem Lautsprecher des veralteten Interkoms: »Ich hatte die Anweisung, eine geheime Order von Terrania erst jetzt zur Kenntnis zu nehmen. Regt euch also nicht unnötig auf, ich kannte den Befehl genauso wenig wie ihr.« »Was hat er nicht gewusst?« flüsterte Murks, als der Captain recht wirkungsvoll eine kurze Pause einlegte. Man hörte nur das Rascheln von Papier. Gecko warf Murks nur einen mitleidigen Blick zu und tippte sich gegen die Stirn. Ehe Murks wütend werden konnte, fuhr Thunderbolt fort:
»Ich lese euch jetzt die Anweisung vor, die zweifellos direkt von Rhodan stammt, er hat sie auch selbst unterzeichnet. Also: Die Anordnung, ein Stück Kartaunik mitzubringen, erging mündlich an Captain Thunderbolt. Der hier schriftlich niedergelegte Befehl besagt, dass die THUNDERBIRD nach dem Eintritt in das Sonnensystem auf dem nicht konditionierten und daher unbewohnten Planetoiden mit der Kodebezeichnung A-175 landet. Die gesamte Besatzung hat das Schiff zu verlassen und wird von einer Einheit der Wachflotte zum Mars gebracht. Sie wird dort von Reginald Bull erwartet, der alle offenen Fragen beantwortet. Gez. Perry Rhodan Das wär’s, verehrte Freunde. Und nun tut mir den Gefallen und fragt mir nicht die Seele aus dem Leib. Ich habe nicht die geringste Ahnung, was das alles bedeuten soll.« »Ist doch völlig klar!« schrie Bokom begeistert, als der Interkom sein ,aus’ knackte. »A-175 hat keine Atmosphäre!« »Das klang in der Tat plausibel, aber schließlich war Bokom auch der wissenschaftlich begabteste der Ilts – von Gucky abgesehen. Und wie groß ist dieser Felsbrocken?« wollte Ooch wissen. »Fünf oder sechs Kilometer Durchmesser, wenn ich mich recht entsinne«. »Hoffentlich findet Thunderbolt ihn«, meinte Murks skeptisch und verzichtete auf weitere Kopfstandversuche. Das war auch gut so, denn Wullewull beobachtete ihn mit unverhohlenem Interesse… Thunderbolt gelang eine mustergültige Landung auf dem Asteroiden, dessen Gravitation nahezu Null war. In geringer Entfernung standen zwei Space-Jets auf ihren Landestützen, deren funktechnische Navigationshilfe das Auffinden von A-175 erleichtert hatte. Bevor er mit Trängern und den Ilts sein Schiff verließ, nahm er noch einmal Kontakt auf: »Was geschieht mit meinem Schiff?«
»Es bleibt hier, bis das endgültige Resultat der Analyse abgeschlossen ist, Captain. Die Kartaunikprobe wird hier entnommen. Sobald wir uns davon überzeugt haben, dass kein einziges Gramm in Ihrer Vakuumkammer zurückblieb, werden Sie hierher zurückgebracht und erhalten Landeerlaubnis für Terrania. Alles klar?« »Noch längst nicht, aber den Rest kann mir Reginald Bull erklären«. »Er freut sich schon darauf«, kam es trocken zurück. Angetan mit Raumanzügen, fand der Wechsel hinüber zu der einen Space-Jet statt, wobei einige der Ilts die schwerelose Situation für akrobatische Kunststücke ausnutzten. Gucky hingegen beobachtete die zweite Space-Jet, die gerade entladen wurde. Unter den Geräten, die aus der Luke gehievt wurden, befand sich auch ein großer Würfel, der viel Ähnlichkeit mit der Kammer an Bord der THUNDERBIRD besaß. Viel Platz gab es an Bord der Space-Jet nicht, aber für den kurzen Flug zum Mars reichte es trotz der Ilts. Der Kommandant machte nicht den Eindruck, als wolle er sich auf der Nase herumtanzen lassen. Er machte Gucky für jeden Unsinn, der vielleicht angestellt würde,’ schon jetzt verantwortlich. »Die Warnung stammt doch sicher von Bull?« vergewisserte er sich, und als er keine Antwort erhielt, esperte er. Natürlich hatte er recht. Die Space-Jet landete nach ereignislosem Flug nahe der Mausbibersiedlung und startete sofort wieder. Thunderbolt sah ihr nach. »Und nun?« fragte er. »Da kommt Bully«, nahm Gucky ihm die Ungewissheit. »Gehen wir ihm entgegen.« j Die anderen Ilts waren längst in ihren Behausungen verschwunden, nur Iltu war noch geblieben. Sie erreichten Bully, der sie mit Handschlag begrüßte und auf eine der Bänke deutete. »Setzen wir uns. Ich nehme an, ihr habt ein paar Fragen.« »Ein paar?« dröhnte Thunderbolt. »Mindestens zwei Dutzend.« Bully lächelte verständnisvoll.
»Lasst mich kurz erklären: Nachdem unsere Flotte den Planeten Gateway entdeckt und von seiner Gefährlichkeit erfahren hatte, waren wir den Torsen natürlich für ihre rechtzeitige Warnung dankbar und bereit, ihre Bitte zu erfüllen. Unsere Wissenschaftler nehmen an, dass sämtliche Materie der beiden Welten rein physikalisch zwischen Materie in unserem Sinn und Antimaterie einzuordnen ist. Auch dieses Kartaunik, von dem wir eine Probe benötigen, um eine endgültige Antwort zu erhalten.« »Schön und gut«, polterte Thunderbolt, als Bully kurz Luft holte. »Warum aber die Geheimnistuerei?« »Weil NATHAN mit seinen Wahrscheinlichkeitsanalysen noch nicht fertig war. Dem Positronengehirn fehlten noch letzte Informationen.« »Und die bekommt es durch den Brocken, den wir mitbrachten?« »Genauso ist es, Captain.« Gucky esperte vergeblich, darum fragte er: »Eine Wahrscheinlichkeitsanalyse, sagst du? Darf ich mich in aller Höflichkeit erkundigen, um welche Wahrscheinlichkeit es denn da geht?« Bully grinste und tippte sich mit dem Zeigefinger mitten in sein borstiges Haar. »Kommst wohl nicht darauf, was? Kein Wunder, denn so genau weiß ich es nämlich auch nicht. Ich weiß nur, dass Rhodan keine andere sichere Methode als Telekinese kannte, um eine Probe Materie von den Planeten zu bekommen. Und die Torsen haben nicht gelogen, als sie sagten, im Vakuum sei der Kontakt ungefährlich.« »Und wei te r… ?« »Bully war ernst geworden und lächelte nicht mehr. Uns geht es darum zu erfahren, ob die Torsen und Scherbeier vielleicht in anderer Hinsicht die Unwahrheit sagten.« »In welcher?« fragte Thunderbolt ohne Umschweife.
»In welcher…?«, dehnte Bully und warf einen kurzen Blick auf sein Alizweckgerät am Handgelenk. »Ich denke, die Antwort darauf kann jeden Augenblick hier eintreffen.« »Spannend wie ‘ne Oper«, kommentierte Gucky, von der sogenannten »Aufklärung« Bullys durchaus nicht befriedigt. »Mir scheint, man will mehr über diese beiden Planeten und ihre Bevölkerung wissen, und ihr hättet das Ergebnis schon jetzt haben können, wenn ich einfach mal hinunter teleportiert wäre – aber eben das ging ja nicht. Ich hätte mich in Energie verwandelt, und das wäre doch schade gewesen.« »Genau das war der springende Punkt.« Bully nickte ihm zu. »Unsere Vermutungen mussten geheim bleiben, um deinen oft waghalsigen Unternehmungsgeist zu bändigen. Das verstehst du doch sicher.« »Aber ich verstehe nichts«, wagte Josua Trängern einzuwerfen. »Du kannst ja auch nicht teleportieren«, hielt Gucky ihm vor. »Genau richtig!« sagte Bully und blickte hinauf in den Himmel. In der gleichen Sekunde summte sein Telekom. Er meldete sich. »Kommandant Farrow, Space-Jet 785. Wir landen in wenigen Minuten, um Captain Thunderbolt nach A-175 zurückzubringen.« »Haben wir schon ein Resultat?« »Liegt bei unserer Landung vor.« Bully erhob sich und übersah geflissentlich, dass Thunderbolt vor Neugier fast platzte. Am Himmel erschien ein winziger Punkt, der schnell größer wurde, bis er die Diskusform einer Space-Jet annahm. Sie landete sanft auf ihren vier Teleskopstützen. Wenig später stieg Kommandant Farrow aus der unteren Hangarluke. In der einen Hand hielt er seine Aktentasche, offensichtlich ziemlich schwer und ein wenig ausgebeult. »Es ging schneller, als wir erwarteten«, sagte er nach der Begrüßung. »Nach dem ersten Versuch konnte uns NATHAN das Ergebnis sofort mitteilen. Rhodans Vermutung stimmt.«
»Setzen wir uns«, schlug Bully vor, »und dann berichte der Reihe nach, alter Freund und Kupferstecher«. Farrow stellte seine Tasche auf den Boden zwischen seine Füße. »Es war nicht schwer, das Kartaunik aus der Vakuumkammer der THUNDERBIRD in unsere transportable Kammer zu befördern, da sich der Vorgang im Vakuum abspielte. Dann schickten wir die Kammer mit dem eingebauten Eigenantrieb auf die Reise. Sie war hundert Kilometer entfernt, als wir ferngesteuert die ebenfalls in der’ Kammer befindliche Pressluftflasche öffneten und den Raum unter Druck setzten. In der Kammer herrschten nun exakt atmosphärische Erdbedingungen.« »Und dann knallte es ganz furchtbar«, nahm Iltu die Schlußpointe vorweg. Farrow schüttelte den Kopf, bückte sich und öffnete die Tasche. Er nahm den Brocken Kartaunik heraus und wog ihn in der Hand. »Es knallte nicht, und es blitzte nicht. Es passierte überhaupt nichts.« Er reichte Bully das goldschimmernde Stück Metall. »Du kannst es ohne Gefahr zur Erde bringen, Bully. Die Analyse garantiert absolute Ungefährlichkeit – aber es darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Wenigstens nicht der ganze Brocken.« »NATHAN?« fragte Bully »Ja. Ein Gramm von dem Zeug bringt eine Tonne Wasser zum Kochen, und das solange, bis es verdunstet ist. Nun wissen wir auch, warum die Torsen so scharf auf Kartaunik sind. Energie!« Gucky kam nicht darüber hinweg. »Eigentlich eine Gemeinheit von euch, uns im ungewissen zu lassen. Die ganze Zeit über haben wir geglaubt, in ständiger Lebensgefahr zu schweben, und nun das!« Er tippte gegen das Kartaunik, zog aber die Pfote schnell wieder zurück. »Ist ja warm, das Zeug!« Bully legte es vorsichtig auf den Boden. »Ich merke es jetzt auch. Ich dachte, es wäre Einbildung.« »Ist es nicht«, klärte Farrow ihn auf. »Deine Hände sich feucht, Bully, und diese winzige Menge Feuchtigkeit genügt bereits, eine
Reaktion hervorzurufen.« Er bückte sich und packte den Brocken wieder in die Tasche. »So, nun wisst ihr alles. Captain Thunderbolt, wir können dann starten. Rhodan möchte sich noch mit Ihnen unterhalten.« , »Ich hoffe, er verlängert mein RÜF-Zertifikat um weitere hundert Jahre«, knurrte Thunderbolt und nickte den anderen zu, als er sich erhob. »Und dir, Gucky, möchte ich danken. Deine Ilts haben sich vorbildlich benommen, und ich hatte schon Alpträume, als ich den Auftrag erhielt, vierzehn von deiner Sorte mit auf den Trip zu nehmen.« »War auch mächtig anstrengend, sie im Zaum zu halten. Hoffentlich können wir wieder mal eine gemeinsame Reise unternehmen.« »Hm«, machte Thunderbolt, aber es hörte sich nicht nach einem Versprechen an. Er gab Trängern einen Stoß in die Rippen. »Nun komm schon, Josua, ehe du in Tränen ausbrichst. Ist ja kein Abschied für immer.« Ehe Farrow ihnen folgte, sagte er noch: »Wir haben ihm zehn Gramm von dem Zeug im Schiff gelassen. Davon kann er sich noch jahrelang seinen Kaffee kochen.« Bully sah ihm nach. »Nun mal ehrlich«, sagte Gucky, als sie wieder saßen. »Wozu das alles? Warum haben uns die Torsen an der Nase herumgeführt?« »Keine Ahnung. Rhodan nahm von Anfang an an, dass sie keinen näheren Kontakt mit uns wollen. Wir werden das auch respektieren, sie aber darüber aufklären, dass wir den Schwindel durchschaut haben. Um da s zu demonstrieren, schicken wir ihnen ein unbemanntes Beiboot mit einigen nützlichen Geschenken.« »Sachen gibt’s,« meinte Gucky kopfschüttelnd, »die gibt es gar nicht«. Bully stand auf. »Gehen wir zu den anderen. Die sind doch sicher neugierig.«
»Jetzt nicht mehr, Bully. Außer mir ist Ooch der einzige Telepath von uns. Die Bande weiß schon alles.« Bully setzte sich wieder. »Na schön, dann kann ich ja auch hier auf den Gleiter warten, der mich zum Raumhafen bringt.« Einige Wochen später glitt ein unbemanntes Beiboot aus dem Hangar eines Kreuzers und senkte sich der Oberfläche Gateways entgegen. In seinem Innern befand sich Rhodans Friedensbotschaft, Pläne zum Bau von einfachen Luftfahrzeugen und viele praktische Gebrauchsgegenstände, von denen man annahm, dass sie auf Gateway fehlten. Das Beiboot näherte sich den oberen Schichten der Atmosphäre, und dann passierte es. Der Explosionsblitz war so gewaltig und grell, dass sich die Blende im Kommandoraum des Kreuzers automatisch schlossen. Eine kurz Unterhaltung über Funk klärte die Torsen darüber auf, dass es sie nicht um einen kriegerischen Akt handelte, sondern um ein Missverständnis. Auf dem irdischen Mond aber erhielt das Positronengehirn neue Arbeit. Es war das erste Mal in der langen Geschichte des Solaren Imperiums, dass auch NATHAN keine Erklärung für ein Phänomen fand.
Kurt Mahr
Experiment 2984 In den letzten Jahrhunderten des dritten Jahrtausends war die Einrichtung von Strafkolonien eine beliebte Methode des terranischen Strafvollzugs. Man erinnerte sich dabei wohl an den Erfolg, den das Vereinigte Königreich bei der Etablierung der Kolonie Australien gehabt hatte. In der Tat wurde dieses Vorgehen von Gegnern der Methode das Austral-Syndrom genannt. Schwerverbrecher wurden von der Justiz des ausgehenden 3. Jahrtausends zunächst abgeurteilt und dann in ein Rekonstituierungslager überwiesen. Die Rekonstituierung war psychologischer Art. Man brachte dem Verbrecher die Unrichtigkeit seines Verhaltens nahe und »erzog« ihn zu einem normalen Bürger. Nach abgeschlossener Erziehung wurde er dem einen oder anderen Siedlertrupp zugeteilt, dessen Aufgabe es war, einen für die Kolonisation geeigneten Planeten zu erschließen und in eine Kolonie des Solaren Imperiums zu verwandeln. Die Siedlertrecks waren in technischer Hinsicht vorzüglich ausgestattet. Sie verfügten über ausreichenden Proviant, um die ersten zwei Jahre ohne Hilfe von außen zu überstehen. Es wurde ihnen Saatgut mitgegeben, das sie in die Lage versetzte, die Grundnahrungsmittel aus eigener Kraft zu erzeugen. Das Siedlerschiff war vollgeladen mit Bauteilen für Fertigbau-Häuser. Den Kolonisten wurde also, wenn sie nur bereit waren, die Hände zu rühren, derselbe Komfort geboten, den sie von der Erde her gewöhnt waren. Die Mehrzahl der Siedlungsunternehmen wurde, allen Kritikern zum Trotz, tatsächlich ein Erfolg. Im Jahr 3000 blickt das Solare Imperium auf insgesamt 386 Welten, die von Strafkolonisten erschlossen wurden. Aber es kam auch zu Pannen. Wie zum Beispiel im Fall Durboj. Serg Mivlak hatte seine Vorkehrungen getroffen. Er würde keine Kolonie aus zweitausend rekonstituierten Verbrechern einrichten, ohne sicher zu sein, dass sie niemals zu ihren alten Ge-
wohnheiten zurückkehren könnten. Dreizehn Tage waren seit dem Start der SEQUOIA von Terra vergangen – dreizehn Tage, die Serg Mivlak weidlich genützt hatte, um die Bestandteile der Fertigbauhäuser, die den Kolonisten als Unterkünfte dienen würden, mit Kommunikationsanschlüssen für SERVISYNG zu versehen. Keine Bewegung seiner zweitausend Untertanen würde ihm entgehen. Mördern, Räubern und Frauenschändern durfte man nicht trauen, auch wenn sie rekonstituiert waren. In seinen Überlegungen spielte es keine Rolle, dass auch er selbst wegen schweren Raubes vor Gericht gestellt und zur Rekonstitution verurteilt worden war. Er war seiner Sache sicher. Er würde keinen Rückfall erleiden. Aber die anderen! Wie sollte er ihnen trauen? Die SEQUOIA war ein altes Schiff mit einem rachitischen Lineartriebwerk, das stotternd funktionierte und mehrere mal zu spontanem, im Fahrplan nicht vorgesehenem Auftauchen aus dem Linearraum Anlass gegeben hatte. Natürlich – warum sollte auch die Verwaltung der Strafkolonien ihre Sträflinge mit teuren, modernen Fahrzeugen ausstatten? Diese Fahrt der SEQUOIA war ihre letzte. Zwölf Stunden nach der Landung auf der Kolonialwelt DURBOJ würde sie sich selbst vernichten. Für solche Zwecke setzte man kein zeitgenössisches Gerät ein. Manchmal fragte sich Serg Mivlak voller Sorge, ob es die SEQUOIA überhaupt bis nach Durboj schaffen würde. Die Astrogation geschah automatisch. Wer weiß, was zweitausend zur Strafkolonisation verurteilte Männer und Frauen sonst mit dem Schiff angestellt hätten. Jeder Versuch, den Kurs manuell zu beeinflussen, führte zur sofortigen Explosion der SEQUOIA. So hatte man es ihnen erklärt, und Serg Mivlak sah keinen Grund, an der Aufrichtigkeit der Beamten in der Strafkolonie-Verwaltung zu zweifeln. Während der vergangenen dreizehn Tage hatte sich niemand auch nur in die Nähe der vollrobotisierten Kommandozentrale gewagt. Mivlak war offiziell der Anführer der Siedlerexpedition. Er war von der Verwaltung dazu ernannt worden. Er besaß eine akade-
mische Ausbildung und genoss beträchtliches Ansehen unter seinen zweitausend Mitsiedlern. Wie er sich durchsetzte, war den Leuten der Strafkolonie-Verwaltung gleichgültig, sobald die SEQUOIA den Erdorbit verließ. Serg Mivlak jedoch lag sein Posten am Herzen. Er wollte ihn behalten. Es schwebte ihm so etwas wie das Amt eines Präsidenten auf Lebenszeit vor. SERVISYNC sollte ihm dazu verhelfen. Liebevoll fuhr er mit der Hand über die glatte Oberfläche der Plastikkisten, die die Bestandteile des Computers enthielten. Zum Schluss war trotz der ruckeligen, mit vielen Unterbrechungen durchsetzten Reise doch noch alles gutgegangen. Die SEQUOIA befand sich im Landeanflug auf Durboj. Vor einer halben Stunde hatte sie aus dem Orbit zu fallen begonnen. Auf dem kleinen Bildschirm in seiner Kabine, die er stolz sein Hauptquartier nannte, sah Serg Mivlak ein Stück Oberfläche: die Küste entlang eines breiten Meeresarms, grünes, flaches Land mit unterschiedlichen Schattierungen – Wälder und Grassteppe, nahm er an – und weiter im Norden die Konturen eines Gebirges mit glänzenden Schneefeldern auf den Flanken der höchsten Gipfel. Die fremde Sonne übergoss das Land mit verschwenderischer Lichtfülle. Der Vergleich mit dem Garten Eden kam einem unwillkürlich in den Sinn. Serg Mivlak rieb sich die Hände. Nach den langen, tristen Monaten der Rekonstitution sah es so aus, als würde es sich wieder lohnen zu leben. Am 24. März 2984 allgemeiner Zeitrechnung war die SEQUOIA auf Durboj gelandet. Innerhalb von acht Stunden war die gesamte Ladung des Schiffes an einen zwölf Kilometer vom Landeplatz entfernten Ort unmittelbar an der Küste transportiert worden. Zwölf Stunden nach der Landung war die SEQUOIA planmäßig explodiert. Die Kolonisten waren gefangen. Irgendwann in der unbestimmbaren Zukunft würde eine Patrouille der Solaren Flotte den Planeten anfliegen, um sich über das Wohlergehen der Ausquartierten zu informieren. Niemand wusste, wann das sein
würde. Die Versuche, den Hyperkom der SEQUOIA noch in letzter Minute auszubauen, waren fehlgeschlagen. Es gab auch keine Funkverbindung mehr mit der Außenwelt. Seitdem waren vier Wochen vergangen. Zehn Tage hatte es gedauert, bis die Fertighäuser zusammengebaut waren. Sie waren allesamt von einheitlicher Form und Größe, nur eines war größer als die anderen. Das hatte Serg Mivlak erhalten, der sich seit der Landung »Vorsitzender« nennen ließ. Welchem Gremium er vorsaß, blieb der Mehrheit der Siedler ein Rätsel. Denn er regierte autoritär und mit eiserner Hand. Er war der einzige, der Entscheidungen traf. Er hatte sich mit einer Gruppe von Schlägertypen umgeben, die er seine Sicherheitstruppe nannte. Sie waren mit Knütteln ausgerüstet; Waffen waren den Strafkolonisten nicht mitgegeben worden. Die Sicherheitstruppe sorgte dafür, dass Mivlaks Anordnungen ausgeführt wurden. Er machte sich mit solchen Maßnahmen unter den Siedlern nicht eben beliebt. Aber da er die mitgebrachten Proviantvorräte kontrollierte und die Aussaat für die erste Ernte, deren Ausbeute frühestens in acht Monaten zu erwarten war, eben erst begann, benahm sich das Siedlervolk botmäßig und leistete Serg Mivlak keinen Widerstand. Casto Orvidez hatte die Entwicklung der vergangenen Wochen bei wachem Bewusstsein miterlebt. Bis jetzt hatte er keinen Grund, stolz auf seine Rolle zu sein. Er galt als Serg Mivlaks Vertrauter, als sein Assistent und Stellvertreter. Er wusste genau, worauf Mivlak aus war. Aber er besaß die Mittel nicht, um ihm das Handwerk zu legen. Serg hatte eine Reihe von Vorschriften erlassen, die darauf abzielten, seine Alleinherrschaft zu stärken. Jeder, der ihnen zuwiderhandelte, wurde streng bestraft. Das allein war es nicht, Was Casto störte. In den vergangenen Tagen hatte Mivlak eine nahezu magische Fähigkeit entwickelt, einzelnen Siedlern Verstöße gegen die genannten Vorschriften nachzuweisen. Es war fast so, als könne er aus der Ferne in ihre Häuser hineinsehen und sie bei ihren privaten Gesprächen belauschen. (Denn einige der Vorschriften bezogen sich darauf, dass
über die Person des Vorsitzenden keine abfälligen Bemerkungen gemacht werden durften – weder öffentlich noch privat.) Die Schuldigen waren von der Sicherheitstruppe einkassiert und eingesperrt worden. Sie harrten der Aburteilung. Das Gefängnis befand sich in einer der Höhlen der nördlich gelegenen Berge. Die Gefangenen lebten dort unter barbarischen Bedingungen. Casto Orvidez wusste es aus eigener Anschauung: Er hatte an einer der Fahrten teilgenommen, die die »Staatsverräter«, wie Mivlak sie nannte, mit Proviant versorgte. (Zu der Ausstattung des Siedlungsunternehmens gehörten mehrere Gleiter, die der Vorsitzende sämtlich mit Beschlag belegt hatte.) Serg Mivlak war dabei, Sondergerichte zu etablieren, vor denen gegen die Staatsverräter verhandelt werden sollte. Das hörte sich merkwürdig an, da es in der jungen Kolonie normale Gerichte, wie sie von den Statuten vorgeschrieben waren, noch nicht gab. Die Entwicklung beunruhigte Casto Orvidez. Er sah, dass Mivlak sich auf dem besten Weg befand, sich zum Tyrannen aufzuschwingen. Casto war ein friedlicher Mann. Er war wegen Vergewaltigung verurteilt worden. Er hielt sich für unschuldig. Nach seiner Ansicht hatte das Ereignis, auf dem seine Verurteilung beruhte, in beiderseitigem Einverständnis stattgefunden. Das Gericht hatte ihm keinen Glauben geschenkt. Er war rekonstituiert worden, obwohl es nach seiner Meinung an ihm nichts zu rekonstituieren gab. Die einzige Wirkung, die der Rekonstitutionsprozeß erzeugte, bestand darin, dass Casto Orvidez seitdem womöglich noch friedliebender geworden war, noch mehr auf seine Unabhängigkeit bedacht. Er hasste es, wenn jemand ihm Vorschriften machen wollte. Serg Mivlak hatte auch ihn unter seiner Kontrolle; aber Casto war fest entschlossen, etwas dagegen zu unternehmen. Er liebte die Natur. Tag für Tag, soweit es seine Zeit erlaubte, unternahm er Ausflüge in die Umgebung von Gobdrop, wie Serg Mivlak die Siedlung getauft hatte. Er kannte die Tiere und Pflanzen des jungfräulichen Planeten besser als irgendjemand sonst. Falls Mivlak es ihm jemals erlaubte, seinen Computer zu benüt-
zen, den er in einem kleinen Nebenraum seiner Wohnung verborgen hatte und so behandelte, als ob er ein Heiligtum wäre, dann würde er eine Datei anlegen, die alle Ergebnisse seiner Forschungen enthielt. Irgendwann in der fernen Zukunft mussten sie eine Schule einrichten. Die Kinder sollten lernen, was es mit ihrer Welt auf sich hatte. Und den Erwachsenen schadete ein bisschen Wissen um die Eigenheiten der fremden Natur gewiss auch nichts. Er war auch heute wieder draußen gewesen, aber jetzt wurde es allmählich Zeit, dass er zur Siedlung zurückkehrte. Die Sonne stand nahe dem Horizont. Es ging das Gerücht, dass es auf Durboj vampirähnliche Tiere gäbe, so groß wie ein ausgewachsener Adler, die in der Nacht auf Jagd gingen und die Kühnheit besaßen, selbst Menschen anzufallen. Casto wusste nicht, was er von solchen Schauergeschichten halten sollte, zumal er mit noch niemand gesprochen hatte, der selbst einem Vampir begegnet war. Aber er nahm die Sache nicht auf die leichte Schulter. Er wusste aus eigener Erfahrung, dass zur einheimischen Fauna Tiere von erstaunlicher Größe zählten – warum nicht auch geflügelte Geschöpfe? Die Siedlung war entlang einer primitiven Straße errichtet, die nach Serg Mivlaks Willen den Keim eines planetenweiten Verkehrsnetzes darstellte. Es dunkelte, als Casto Orvidez seine anspruchslose Behausung betrat. Er richtete sich aus den Vorräten, die er zu Beginn der Woche erhalten hatte, ein frugales Mahl her und verzehrte es ohne Begeisterung. Den Rest des Abends gedachte er, auf die übliche Weise zu verbringen. Von dem wenigen, das ihm nach der Rekonstitution übriggeblieben war, hatte er sich ein modernes Sende- und Empfangsgerät gekauft. Es arbeitete nach herkömmlichen Prinzipien, d. h. auf elektromagnetischer Basis. Im Grunde genommen war es ein denkbar sinnloser Einkauf gewesen, denn es gab auf Durboj niemand, mit dem Casto sich hätte unterhalten können. Indes, die Leidenschaft des Amateurfunkers saß ihm noch im Blut. Er konnte stundenlang an seinem Empfänger sitzen, die Fre-
quenzen ab kurbeln und den geheimnisvollen Störgeräuschen lauschen, die aus dem fremden Raum kamen, ohne dass ihm dabei langweilig wurde. Heute Abend war es anders. Er empfing ein durchdringendes Fiepen, das von einer Störquelle in nächster Nähe kommen musste. Erstaunt horchte Casto auf. Jemand sendete. Während der Fahrt nach Durboj hatte er sich umgehört, ob es außer ihm unter den Strafkolonisten noch weitere »Harns« gebe. Die Umfrage war negativ ausgefallen. Aber irgendeiner unter den Befragten hatte ihm wohl nicht die Wahrheit gesagt. Der Sender, der ihm den Empfang verdarb, stand im Umkreis von nicht mehr als zwanzig Metern, darauf hätte er einen Eid geleistet. Casto ging systematisch vor. Zunächst vergewisserte er sich, dass nicht Stimme, sondern Daten übertragen wurden. Dann nahm er seine Meßsonde und machte sich daran, die Richtung zu ermitteln, in der sich der unbekannte Sender befand. Die Ergebnisse, die er dabei erzielte, verwirrten ihn. Er brauchte nur ein paar Schritte zu tun, und die Peillinie war um annähernd 180 Grad verdreht. Er ging ein paarmal hin und her, bis ihm der Grund seiner Verwirrung endlich klarwurde: Der Sender befand sich in seiner eigenen Behausung! Von da an hatte er leichtes Spiel. Er fand das Mikrosendegerät, das geschickt in der Trennwand zwischen den beiden Räumen seines Hauses verborgen war. Damit nicht genug. Er entdeckte eine Batterie miniaturisierter Kameras, die beide Räume bis in den hintersten Winkel bestrichen, und eine Serie von winzigen Mikrophonen, die jeden Laut aufzeichneten, der hier gesprochen wurde. Zorn stieg in ihm auf. Es gab keinen Zweifel, dass Serg Mivlak hinter dieser Infamie steckte. Wahrscheinlich waren alle Häuser der Siedlung auf diese Weise präpariert. Daher also hatte Mivlak die Informationen, die er brauchte, um diesen oder jenen zum Staatsverräter zu erklären und ins Gefängnis zu sperren. Castos erster Impuls war, dem Sender, den Kameras und den Mikrophonen mit einem Hammer zu Leib zu rücken. Aber noch
während er unter seinen Werkzeugen nach einem geeigneten Hammer suchte, besann er sich eines Besseren. Was erreichte er damit, dass er Mivlaks Spioneinrichtung zertrümmerte? In spätestens einer halben Stunde wäre eine Abteilung der Sicherheitstruppe vor seiner Tür und nähme ihn fest. Einen plausiblen Grund für eine Verhaftung würde Serg schon finden – Beschädigung von Staatseigentum etwa oder etwas Ähnliches. Wäre den anderen Siedlern damit geholfen? Nein. Serg Mivlak hätte sich eines gefährlichen Widersachers entledigt, und dem Rest der Siedler gegenüber gebärdete er sich nach wie vor als Tyrann – als Despot, der über jede Phase des Alltagslebens seiner Untertanen informiert war. Die Sache musste ganz anders angegangen werden. Casto war sich wohl darüber im Klaren, dass Mivlak ihn die ganze Zeit über beobachtet hatte – oder doch zumindest die Möglichkeit besaß, die Aufzeichnung, die sein Computer angefertigt hatte, abzurufen und einzusehen. Es wurde ein gehöriges Stück Schauspielkunst von Casto verlangt. Er schloss den Deckel seiner Werkzeugkiste und murmelte: »Man muss das aber auch aus einem anderen Blickwinkel sehen können. Er hat es schließlich mit einer Horde labiler Charaktere zu tun.« Mochte Mivlak daraus machen, was er wollte. Casto Orvidez jedenfalls brachte die Wandverkleidung wieder an. Sender, Kameras und Mikrophone waren unbeschädigt. Aber Casto wusste jetzt, auf welche Weise Serg Mivlak die, die er als seine Untertanen bezeichnete, unter der Knute hielt. Ein Plan nahm in seinem Bewusstsein Gestalt an. Am nächsten Morgen kurz nach Sonnenaufgang fand Casto sich in Serg Mivlaks Amtsgebäude ein, wie es seine Pflicht war. Der Vorsitzende empfing ihn noch halb verschlafenen Blickes. Aber er brachte die Sprache sofort auf das kritische Thema. »Du verstehst also meine Vorgehensweise?« erkundigte er sich. Casto tat so, als müsse er erst darüber nachdenken, worum es ging. Dann nickte er hastig.
»Du kannst nicht anders handeln«, sagte er. »Die Lage ist zu unsicher.« »Ich bin froh, dass du die Sache so siehst«, meinte Mivlak. Er versuchte, ein freundliches Lächeln zuwege zu bringen, aber stattdessen verzog sich sein Gesicht zu einer hämischen Grimasse. »Unsere Zusammenarbeit wird sich von jetzt an wesentlich reibungsloser gestalten. Ich habe ein paar Aufgaben für dich…« Den Vormittag verbrachte Casto Orvidez damit, verschiedene Projekte zu inspizieren, die zum vorgeschriebenen Arbeitsprogramm der Siedler gehörten. Dazu gehörten der Bau eines Gezeitenkraftwerks, die Errichtung einer Hyperkom-Antenne, die Konstruktion einer Poliklinik. Er oblag seinen Pflichten mit halber Aufmerksamkeit. Unterwegs begegnete er des öfteren kleinen, fünf- bis sechsköpfigen Gruppen der Sicherheitstruppe, die einen Staatsverräter abschleppten. Es wunderte ihn nicht, dass sich der Bauleiter des Gezeitenkraftwerks über Mangel an Arbeitskräften beklagte. Serg Mivlak in seinem Verfolgungswahn würde bald die ganze Siedlung eingekerkert haben. Die Hyperkom-Antenne war noch am weitesten fortgeschritten. Sie war freilich auch die einfachste Konstruktion. Es war nicht vorgesehen, dass Durboj regen Hyperfunkverkehr mit dem Rest der Milchstraße unterhalten solle. Der Hypersender durfte nur in Betrieb genommen werden, wenn der Kolonie ernsthafte Gefahr drohte. Nach der dritten Sendung würde er sich von selbst auflösen. Auf diese Weise hatte sich die Strafkolonie-Verwaltung gegen Missbrauch gesichert. Castos Plan hatte inzwischen feste Gestalt angenommen. Zu lösen blieb nur noch ein kleines taktisches Problem: Er musste Serg Mivlak ein paar Stunden lang ausschalten. Der Tag auf Durboj war lang, 38 Standardstunden insgesamt. Jedermann legte um Mittag eine Ruhepause ein, eine mehrstündige Siesta. Es wäre Casto leicht gefallen, sich zur Zeit der Mittagsruhe in Sergs Quartier zu schleichen und ihm einen Knüttel über den Schädel zu hauen. Aber so einfach durfte eres sich nicht machen. Mivlak hätte, wenn er aus der Bewusstlosigkeit erwachte, sofort geahnt,
dass das Ziel des Attentäters in unmittelbarer Nähe lag. Nein – wenn dem Vorsitzenden etwas zustieß, dann musste es weit von seiner Behausung entfernt geschehen. Der Zufall kam Casto zu Hilfe. Es ging auf Mittag. Die fremde Sonne brannte unbarmherzig. Über der Grasebene, die die kleine Siedlung auf drei Seiten umgab, flimmerte die Luft. Casto näherte sich müden Schrittes dem letzten Bauprojekt, das er zu inspizieren hatte. Es handelte sich um einen Entwässerungsgraben, der an der Ostseite von Gobdrop entlang in Richtung der Küste verlief. Man wusste, dass es in dieser Gegend tropische Regenzeiten gab. Wenn der Regen einsetzte, sollte die Siedlung nicht überschwemmt werden. Dafür sorgten Entwässerungsgräben – einer im Osten und einer im Westen. Das bisher fertiggestellte Grabenstück zog sich wie ein schwarzer Strich durch das grüne Grasland. Casto blieb stehen, um sich zu orientieren. Die Baumannschaft befand sich weiter rechts, der Küste zu. Was aber war das für eine Gestalt, die sich geradeswegs vor ihm am Grabenrand herumtrieb? Casto schlich sich näher. Er benützte ein paar Büsche als Deckung und kam schließlich dem Graben so nahe, dass er in der eifrig auf und ab turnenden Gestalt Serg Mivlak erkannte. Wa s hatte der Vorsitzende hier zu suchen? Der Bautrupp arbeitete einen knappen Kilometer weiter südlich. Casto sah Mivlak eine Zeitlang zu und kam zu dem Schluss, dass es diesem darum ging, sich von der Qualität der geleisteten Arbeit zu überzeugen. Grabenwände und -sohle waren mit einem harten Überzug aus Spritzkonkrit zu versehen. War der Überzug nicht fugenlos, dann würden die Flutwasser ihn abtragen und den Graben einreißen. Es sah Serg Mivlak ähnlich, dass er in dieser Stunde nichts Besseres zu tun hatte, als sich mit einer derartigen Lappalie zu beschäftigen. Erregung packte Casto, als er seine Chance erkannte. Er sah sich nach einer Waffe um. Es gab weiter nichts als die Steinbrocken, die in so großer Zahl umherlagen, als hätte vor kurzem jemand hier sein Schotterfuhrwerk entleert. Casto griff sich einen davon. Serg Mivlak war mit seiner Pedanterie so beschäftigt, dass er den
Herannahenden nicht bemerkte. Casto schlug kräftig zu. Mivlak gab ein ächzendes Geräusch von sich und ging auf der Sohle des Grabens bewusstlos zu Boden. Drei oder vier Stunden, schätzte Casto, würde er brauchen, bis er wieder zu sich kam. Die Gegend war verlassen; der Bautrupp bewegte sich in der entgegengesetzten Richtung. Niemand würde Mivlak finden. Mit aller Hast, aber ohne die gebotene Vorsicht zu vernachlässigen, machte Casto sich auf den Weg. Als er die Siedlung erreichte, hatte die Siesta bereits begonnen. Die staubige Straße lag einsam und verlassen im Sonnenglast. Er schlich sich von der Rückseite an Serg Mivlaks »Verwaltungszentrum« heran und verschaffte sich Zutritt, ohne dass es jemand anders bemerkte. In Sergs Wohnräumen hielt er sich nicht auf. Ohne Mühe fand er das Computerlabor. Im Laufe einer halben Stunde machte er sich mit dem System vertraut. Das fiel ihm nicht schwer. So wie ihn die Amateurfunkerei begeisterte, war er schon immer ein Jünger der Computertechnik gewesen. Auf dem Gebiet der Hardware kannte er sich ebenso gut aus wie im Bereich der Software. Er war, wie man das in Eingeweihtenkreisen nannte, ein echter Hacker. Das System leistete ihm keinen Widerstand. Serg Mivlak war seiner Sache so sicher gewesen, dass er an eine Sperrung mit Kennwort- oder ähnlichem Zugriff nicht gedacht hatte. Die Grundzüge des Programms, das er einzugeben gedachte, waren Casto schon am vergangenen Abend klargeworden. Mit Hilfe des Vorprozessors verlieh er seiner Idee Detail. Er hätte den Kode akustisch eingeben können; aber er war nicht sicher, ob sich nicht irgendwo in der Nähe ein Registriergerät befand, das seine Worte aufzeichnete. Also bediente er sich der Tastatur der Konsole und nahm den damit verbundenen Zeitverlust gerne in Kauf, da er sicher war, dass Serg Mivlak noch lange nicht wieder zu sich kommen würde. Er nannte sein Programm COPOPS – Casto Orvidez Procedure against Orwellian Program Systems. Er hatte irgendwo, irgend-
wann eine alte Geschichte gelesen, in der es darum ging, dass ein einzelner Bürger sich gegen die Bevormundung durch big brother sträubte. Der Autor hieß Orwell. In einer ähnlichen Situation war Casto. Zu Probeläufen fehlte ihm die Gelegenheit. Er hätte warten müssen, bis die in den Häusern verteilten Monitoren und Sender ihre Tätigkeit wiederaufnahmen, um zu sehen, ob die Daten tatsächlich in der gewünschten Weise verwurstelt und vertauscht wurden. Dazu blieb ihm jedoch keine Zeit. Stattdessen tat er etwas anderes. Er legte eine Datenakte mit dem Kennbegriff Mivlak, Serg an. Des weiteren wies er den Computer an, alle Daten, mit denen er aufgrund der COPOPS-Routine nichts mehr anzufangen wusste, in dieser Akte abzulegen. Viel versprach sich Casto nicht von dieser Maßnahme. Sie war eher das Resultat einer Augenblickslaune, ein Dummerjungenstreich. Aber wer mochte wissen – vielleicht bekam Serg von seiner eigenen Medizin zu schmecken. Sodann verzog Casto sich nach draußen und machte es sich an einem schattigen Plätzchen neben der Haustür bequem. In der lähmenden Hitze des Mittags schlief er tatsächlich eine Zeitlang ein. Er war jedoch sofort wieder hellwach, als Schritte sich näherten. Serg Mivlak war grimmigster Stimmung. Er hatte eine Beule am Hinterkopf, die sich sehen lassen konnte. Ab und zu strich er vorsichtig mit der Hand darüber. Dann verzog er schmerzlich das Gesicht und stieß einen groben Fluch aus. Inzwischen war Casto auf die Beine gekommen. »Alle Aufgaben ausgeführt«, meldete er. »Wenn du willst, erstatte ich dir… mein Gott, was hast du angestellt?« »Geht dich nichts an!« knurrte Serg wütend. »Verschwinde. Ich brauche deinen Bericht nicht.« »Keine Aufträge für den Nachmittag?« erkundigte sich Casto scheinheilig.
»Verschwinde, habe ich gesagt!« schrie Mivlak wütend. Da stahl Casto Orvidez sich davon. Er tat gedrückt und gedemütigt, aber in Wirklichkeit schmunzelte er. Somit begann für Serg Mivlak eine merkwürdige Zeit. Noch während der Siesta an diesem Tag schickte er die Sicherheitstruppe von Haus zu Haus und ließ sie jeden einzelnen Bürger befragen, wo er oder sie sich zur fraglichen Zeit – zur Zeit nämlich, da Serg niedergeschlagen worden war – aufgehalten hatte. Wie nicht anders zu erwarten, verlief die Befragung ergebnislos. Schlimmer noch: Roche Nesbit, Anführer der Truppe, ein breitschultriger, stiernackiger Schlägertyp, wusste zu berichten: »Es kam mir verdammt so vor, als wüssten die meisten schon, worum es ging. Sie hatten ein verdächtiges Glitzern in den Augen. Ich glaube, es bereitet ihnen Vergnügen, dass dir jemand einen Stein auf den Schädel gedonnert hat.« Dass man in der Siedlung von Serg Mivlaks »Unfall« wusste, war natürlich auf Casto Orvidez zurückzuführen, der noch während der größten Mittagshitze die Runde gemacht hatte, um seine Mitbürger zu warnen, dass aller Wahrscheinlichkeit nach eine hochnotpeinliche Untersuchung auf sie zukomme. Die Ergebnislosigkeit der Befragung verstärkte Serg Mivlaks Zorn, obwohl er sie hatte erwarten müssen. Er nahm sich vor, mit dem heimtückischen Attentäter auf andere Weise abzurechnen. Irgendwie würde er ihn fassen, und wenn dabei auch ein paar andere, Unschuldige in Mitleidenschaft gezogen wurden, so spielte dies doch nur eine vernachlässigbar geringe Rolle im Vergleich mit der Würde des Amtes des Vorsitzenden, die es zu wahren galt. Mivlak zog sich in den Raum zurück, den er sein interius sanctum nannte – denselben, in dem vor wenigen Stunden Casto Orvidez auf so spitzbübische Art und Weise tätig gewesen war. Wenn der Vorsitzende die Schwelle des Computerlabors überschritt, da kam ihn ein neues Gefühl an, das er draußen nicht empfand – ein Gefühl der Majestät, ein Empfinden der Voll-
kommenheit, die Gewissheit, dass sein Amt von Gottes Gnaden sei. Hier, in der Nähe des Computers, erlebte er die Fülle seiner Macht und bestärkte sich von neuem in der Überzeugung, dass in Gobdrop kein Steinchen rollen, kein Ziegel zittern, kein Wort geäußert werden könne, ohne dass er davon erfuhr. Er war der unumschränkte Herr. Es geschah nichts ohne seinen Willen. Er ließ sich in dem Sessel vor der Konsole nieder. Ein paar Augenblicke lang überlegte er, nach welchem. Schema er vorgehen solle. Es fiel ihm nichts Gescheites ein, daher entschied er sich für das Prinzip der Wahllosigkeit. Es gab 834 Häuser in Gobdrop. Mivlak hatte jedes mit einer Nummer versehen. Aufs Geratewohl tippte er einen Nummernkode in die Tastatur. Die Videofläche leuchtete auf. Dem Allgewaltigen bot sich ein seltsames Bild. Ein Junge und ein Mädchen waren damit beschäftigt, einen spärlich ausgestatteten Wohnraum zu reinigen. Sie hatten die wenigen Möbel beiseitegeschoben und gingen dem glatten Fußboden mit Wasser und einem schäumenden Reinigungsmittel zu Leibe. Ein alltägliches Bild, gewiss, nur erschienen die Bewegungen der beiden jungen Menschen eckig und viel zu schnell, als seien sie im Zeitraffertempo aufgenommen. Junge und Mädchen unterhielten sich während der Arbeit; Mivlak konnte sehen, wie ihre Lippen sich bewegten. Aber die Stimmen, die er hörte, kamen nicht von ihnen. Sie schallten aus dem Hintergrund. Es waren die Stimmen erwachsener Männer, und Serg Mivlak wurde Zeuge folgenden Gesprächs: »Es regnet nicht, es regnet nicht – daran ist nur der Vorsitzende schuld.« »Es kommen keine Kinder zur Welt, woran mag das liegen?« »Ich sage dir, wir hätten eine bessere Verteidigung gebraucht, dann wären wir nicht hierher verschickt worden.« »Wenn mir mehr Zeit geblieben wäre, hätte ich mein Haus günstiger verkaufen können.« Die Unterhaltung war ohne Sinn und Ziel. Serg Mivlak empfand sie als äußerst verwirrend. Es kam ihm vor, als ob inkon-
gruente Gesprächsfetzen zu einer künstlichen und sinnlosen Konversation synthetisiert worden seien – und das war ja, unter dem Einfluss des Programms namens COPOPS, auch tatsächlich der Fall. Aber letzten Endes hatte ihn das nicht zu interessieren. Im ersten Satz war ein Vorwurf gegen ihn laut geworden. Der Vorsitzende war daran schuld, dass es nicht regnete. Ein lächerlicher Vorwurf, gewiss, aber einer, den er nicht ungeahndet auf sich sitzen lassen durfte. Ein Problem stellte sich ihm indes. Die Batterie der Miniaturkameras erfasste selbst den hintersten Winkel des Hauses, bis in die kleine Hygienekammer drang sie vor. Aber die beiden Sprecher waren nirgendwo zu sehen. Mivlak konnte sie nicht identifizieren. Er nahm an, dass sie sich aus irgendeinem Grund in den flachen, nur kriechend begehbaren Raum zwischen der Decke des Wohngeländes und dem Dach des Gebäudes zurückgezogen hatten. Aber auch das war von geringer Bedeutung. Er rief die eingetippte Adresse ab und ließ sie sich übersetzen. Es war Sid Langwys Haus, in das er Einblick genommen hatte. Sicher doch war Sid Langwy für das verantwortlich, was in seinem Haus vorging. Er drückte eine rote Taste. Minuten später summte der Türmelder. Serg Mivlak ging nach vorne und betätigte den Öffnungsmechanismus. Roche Nesbits gerötetes Gesicht blickte ihn an. »Sid Langwy«, sagte Mivlak. »Greif ihn dir.« Casto Orvidez hatte sich ein paar Stunden der Ruhe gegönnt. Danach erfrischte er sich mit einer kalten Dusche. Er überlegte, ob er heute wieder einen seiner Naturausflüge unternehmen oder lieber an der Montur arbeiten solle, die ihn in die Lage versetzen würde, auch nachts – zur Zeit der Vampire – im Freien zu bleiben. Er entschied sich für das erstere. Der Tag hatte noch mehr als fünf Stunden, da gab es noch viel zu erfahren und zu lernen draußen im Buschland und in den Küstenwäldern.
Er kleidete sich an und machte sich auf den Weg. Er war noch keine hundert Meter die Straße hinab, da bemerkte er eine Gruppe von Sicherheitspolizisten, die sich um Sid Langwys Haus scharte. Es musste sich um eine wichtige Sache handeln, denn Roche Nesbit, der Anführer der Sicherheitstruppe, war mit dabei. Casto trat auf ihn zu und fragte: »Was geht hier vor?« »Das ist nicht deine Angelegenheit«, antwortete Nesbit grob. Aber Casto ließ sich nicht abweisen. »Ihr wollt nicht etwa Sid verhaften?« erkundigte er sich. »Und wenn es so wäre?« bleckte Nesbit ihn an. »Sid Langwy ist erstens der loyalste aller Bürger, der sich niemals etwas zuschulden kommen lassen wird, und zweitens ist er den ganzen Tag über nicht zu Hause. Er arbeitet draußen am Gezeitenkraftwerk.« Roche Nesbit trat zurück. »Lasst ab, Männer!« rief er seinen Leuten zu. »Langwy ist draußen beim Kraftwerk.« Casto hätte sich am liebsten die Zunge abgebissen. Aber dann kam ihm zu Bewusstsein, dass der Fehler, den er begangen hatte, so schwerwiegend nicht war. In zwei oder drei Stunden wäre Sid ohnehin nach Hause zurückgekehrt. Mit seinem losen Mundwerk hatte er den Vorgang nur ein wenig beschleunigt. Er sah den davon marschierenden Sicherheitspolizisten nach. Zur Kenntlichmachung ihrer Funktion trugen sie ein weißes Band am linken Arm. Er konnte sich nicht vorstellen, was geschehen war. So früh am Tag pflegte Serg Mivlak seinen Computer nicht in Betrieb zu nehmen. Außerdem war inzwischen COPOPS installiert worden. Er hätte nur noch unsinnige Resultate erhalten dürfen. Casto schwante Unheil. Er vergaß seinen Ausflug in die Wildnis und wandte sich stattdessen in Richtung des Hauses, das Serg Mivlak bewohnte. Der Vorsitzende befand sich im Zustand hochgradiger Erregung. »Haben sie Langwy schon gefasst?« rief er.
Casto schüttelte den Kopf. »Du wirst deine Geduld zügeln müssen«, sagte er. »Sid arbeitet draußen am Kraftwerk. Die Polizisten sind hinter ihm her. Was hast du gegen ihn?« »Er hat die Würde des Vorsitzenden verletzt«, knurrte Mivlak. »Wie?« »Das geht dich nichts an.« Casto verlegte sich aufs Bitten. »Sei nicht so störrisch«, sagte er. »Ich kenne deinen Überwachungsmechanismus. Vor mir brauchst du keine Geheimnisse mehr zu haben. Vielleicht kann ich dir sogar behilflich sein. Ich verstehe ein wenig von Computern. Also, wie wär’s?« Mivlak ließ sich schließlich erweichen. So weit, Casto Zutritt zum Computerlabor zu gewähren, ging et allerdings nicht. Er holte die Aufzeichnung und spielte sie auf einem Wiedergabegerät im Wohnzimmer ab. Casto lief es kalt und heiß über den Rücken. COPOPS funktionierte, aber Mivlak in seiner Verblendung erkannte nicht, dass er sinnlose, statistisch zusammengewürfelte Daten erhielt. »Daraufhin lässt du Langwy verhaften?« fragte er im Tone eines Mannes, der drauf und dran ist, am Verstand seines Gesprächspartners zu zweifeln. »Es ist nicht einmal seine Stimme dabei!« »Du kennst seine Stimme so gut?« erkundigte sich Mivlak misstrauisch. »Wir waren während der Fahrt in derselben Kabine untergebracht.« Mivlak machte eine entschlossene Handbewegung. »Spielt keine Rolle. Die Worte fielen in Langwys Haus. Die Würde des Vorsitzendenamts muss gewahrt werden. Ich denke dabei nicht nur an mich, sondern auch an die, die mir in dieser Funktion nachfolgen. Wo kä men wir hin, wenn sich jeder ungestraft abfällig über den Vorsitzenden äußern könnte.« Seine Miene nahm einen lauernden Ausdruck an. »Du hast die Stimmen nicht etwa erkannt?« fragte er.
»Nein«, antwortete Casto entschlossen. »Außerdem gibt es in Sid Langwys Haus keine zwei Kinder. Ich habe das Gefühl, dein Computer ist verwirrt.« »Ausgeschlossen«, behauptete Mivlak. »Ein Produkt modernster Technologie, mit allen möglichen Garantien versehen. Aber auf eine Idee hast du mich gebracht…« Niedergeschlagen verbrachte Casto Orvidez den Rest des Nachmittags in seiner kleinen, schäbigen Behausung. Sein Coup war fehlgeschlagen – schlimmer noch: das Resultat hatte sich in das Gegenteil des Geplanten verkehrt. Anstatt anzuerkennen, dass sein Computer nicht mehr richtig funktionierte, war Serg Mivlak nun noch versessener darauf, denen, die die Würde seines Amtes verletzten, an den Kragen zu fahren. Damit hatte Casto nicht gerechnet: Mivlak litt an Verfolgungswahn. Als er COPOPS entwickelte und implementierte, war er davon ausgegangen, dass sein Gegenspieler ein zwar egozentrischer und vom Wert der eigenen Person in unproportionalem Maße überzeugter, ansonsten aber normaler Mensch sei. Das war sein Fehler gewesen. Mivlak war nicht normal. Sein Verstand war gestört. Er hatte es mit einem Verrückten zu tun. COPOPS war eine denkbar einfache Routine. Sie erzeugte Worte und Bilder nicht selbst, sondern nahm die, die von Mivlaks Überwachungssystem eingesammelt worden waren, und mischte sie so durcheinander, dass sich ein völlig sinnloser Wirrwarr ergab. Casto hatte erwartet, dass Mivlak die Sinnlosigkeit seines Datenmaterials beizeiten erkennen und die Überwachung einstellen würde. Da er jedoch keinerlei derartige Neigung zeigte, wurde die Lage der Bürger von Gobdrop nach der Implementierung von COPOPS umso prekärer. Denn jedermann machte dann und wann eine abfällige Bemerkung über den Vorsitzenden. Und da COPOS die Äußerungen kräftig untereinander mischte, würde Mivlak immer wieder Anlass finden, diesen oder jenen zu verhaften – nach dem Grundsatz, dass der, in dessen Haus die Würde des Vorsitzenden verletzt worden war, dafür verantwortlich
zu halten sei. Im Lauf der Zeit würden alle Kolonisten in der Höhle in den nördlichen Bergen landend. Und dann? Casto suchte nach Auswegen. Er konnte hingehen und Mivlaks Computer demolieren. Aber damit erwiese er der Kolonie einen schlimmen Dienst. Denn das Gerät, von der StrafkolonieVerwaltung zur Verfügung gestellt, hatte eigentlich die Aufgabe, der wachsenden Kolonie in administrativen und statistischen Dingen von Nutzen zu sein. Die Verwaltung ging von der Annahme aus, dass sich Strafkolonien – ähnlich wie Australien es einst getan hatte – zu blühenden Welten entwickeln würden. Je mehr die Bevölkerung zunahm, je verzweigter die Anliegen und die Tätigkeitsbereiche der Siedler sich gestalteten, desto dringender wurde ein leistungsfähiger Computer gebraucht, der die alltäglichen Aufgaben der Buchführung, der Koordinierung, der Verteilung und der auf statistischen Daten beruhenden Vorhersage übernahm. Also gut: Die Möglichkeit, den Computer zu demolieren, schied aus. Er konnte COPOPS entfernen. Das hätte zur Folge, dass von da an wieder nur diejenigen verhaftet und abgeschleppt würden, die tatsächlich abfällige Bemerkungen über den Vorsitzenden gemacht hatten. Darin sah Casto eine Gefahr. Es würde dazu führen, dass die Menschen sich in ihren eigenen Heimen nicht mehr frei zu sprechen getrauten. Auf der anderen Seite brachte der weitere Einsatz von COPOPS einen taktischen Vorteil. Wenn immer mehr Siedler grundlos verhaftet wurden – nur weil die anstößige Bemerkung angeblich aus ihrem Haus kam – dann würde sich allmählich Widerstand gegen das Regime des Vorsitzenden bilden. Die Menschen hatten eine merkwürdige Einstellung der Autorität gegenüber. Wenn sie tatsächlich etwas Schlechtes über Serg Mivlak gesagt hatten und deswegen festgenommen wurden, nun gut, dann konnten sie sich einreden, sie hätten es verdient. Wenn aber der Vorsitzende wahllos verhaften ließ, dann entstand Widerwille. Wer war Serg Mivlak schon? Und selbst wenn man seine zweihundert Mann Schutztruppe hinzurechnete, blieben immer noch achtzehnhundert Siedler, die
ihn im Nu hinwegfegen konnten, wenn sie sich nur auf eine Vorgehensweise einigten. Casto beschloss, alles so zu lassen, wie es war. Mochte COPOPS weiterhin die Daten verwursteln. Je schlimmer Serg Mivlak es trieb, desto aufnahmebereiter wurde der Boden für die Saat der Revolution. Inzwischen würde er selbst sich ein wenig unter den Siedlern umhören und, wo sich eine Gelegenheit ergab, die Stimmung schüren. Ihm haftete ein Makel an, weil er als Serg Mivlaks Assistent und Stellvertreter galt. Er würde die Kolonisten vorsichtig und behutsam davon überzeugen müssen, dass er deswegen Mivlaks Vorgehensweise noch lange nicht billigte. Später am Abend erfuhr Casto, was Mivlak gemeint hatte, als er sagte, er habe ihn auf eine Idee gebracht. Der Türmelder summte. Als Casto hinausblickte, sah er zwei Männer, von denen er wusste, dass sie zur Sicherheitstruppe gehörten. »Ich habe nichts verbrochen«, sagte er, nachdem er die Tür geöffnet hatte. »Oh, das wissen wir«, grinste einer der beiden und schritt, ohne eingeladen zu sein, über die Schwelle. »Du bist schließlich die rechte Hand des Vorsitzenden. Du würdest dir nichts zuschulden kommen lassen, wie?« Nicht bewusst, dachte Casto. Aber der Himmel mochte wissen, was COPOPS mit ihm anstellen würde. »Was wollt ihr also?« fragte er. Einer der beiden legte ein kleines Aufnahmegerät auf den Tisch. »Wir möchten, dass du einen Satz sprichst«, sagte er. »Welchen Satz, und zu welchem Zweck?« »Der Bär brummt immer am Ofen über den obergärigen Griesbrei.« »Was ist das für ein Quatsch?« »Nur ein Testsatz.« »Wozu?« »Wenn du es bis jetzt noch nicht begriffen hast, muss ich deinem Verstand nachhelfen. Der Vorsitzende legt Stimmuster aller Siedler an. Falls bei der Kommunikation die Bildübertragung
einmal ausfällt, will er mit Hilfe des Voxanalysators die Identität seines Gesprächspartners ermitteln.« Casto Orvidez begriff. Das also war die Idee, auf die er Serg Mivlak gebracht hatte. Die Stimmen, die er während der Aufzeichnung aus Sid Langwys Haus gehört hatte, waren unidentifizierbar gewesen. Hätte er Stimmuster sämtlicher Kolonisten besessen, hätte er sie mit diesen vergleichen und die Identität der Sprecher ermitteln können. Diese Versäumnis wollte er nun nachholen. Casto wurde schwül zumute. Stimmenanalyse war eine lang erprobte und zuverlässige Methode; Von jetzt an würde Mivlak nicht nur den verhaften lassen, in dessen Haus die abfälligen Äußerungen angeblich gesprochen worden waren, er würde auch den Sprecher selbst ermitteln. »Nun?«, drängte der eine der beiden Sicherheitspolizisten. »Der Bär brummt immer am Ofen über den obergärigen Griesbrei«, sagte Casto. »Danke, das genügt«, sagte der Polizist, nahm das Gerät wieder auf und schob es sich unter den Arm. »Wir werden Serg Mivlak berichten, dass du keinerlei Widerstand geleistet hast.« »Mehr könnte ich nicht erwarten«, antwortete Casto dumpf und schloss die Tür hinter den beiden Sicherheitsmännern. Im Lauf der nächsten zwei Tage wurden mehr als zweihundert Siedler verhaftet und zur Höhle abtransportiert. Zur Bewachung der Höhle waren inzwischen fünfzig Mann der Sicherheitstruppe abgestellt. Es war genau so gekommen, wie Casto Orvidez befürchtet hatte. Versehen mit den Stimmaufzeichnungen sämtlicher Bürger, ließ Serg Mivlak nicht nur diejenigen festnehmen, aus deren Haus die entwürdigenden Bemerkungen kamen, sondern auch jene, die er anhand der Stimmenanalyse identifiziert zu haben glaubte. Castos Rechnung ging nicht auf. Die Saat der Revolution weigerte sich zu sprießen. Die Sicherheitstruppe war allgegenwärtig. Falls die Bürger jemals den Mut gehabt hatten, sich gegen Serg Mivlak zu erheben, so wurde ihre Initiative im Keim erstickt. Sie hatten inzwischen begriffen, dass jedes Wort, das sie innerhalb
ihrer vier Wände sprachen, Mivlak auf irgendeine Art und Weise zu Ohren kam. Und bald lernten sie obendrein, dass selbst totales Schweigen sie nicht vor Unheil bewahrte. Denn Mivlak schlug zu, wo immer COPOPS tückischer Zeiger hinwies. Die Bürgerschaft war verunsichert. Verabredungen wurden mit dem Zusatz getroffen: »Wenn ich bis dahin noch da bin.« Jedermann rechnete damit, dass die Sicherheitstruppe im nächsten Augenblick seinen Türsummer betätigen könne. Der Aufstand gegen den Tyrannen materialisierte nicht. So ging es eine Woche lang. Die Besatzung der Höhle wuchs, die Bewohnerzahl der Siedlung schrumpfte. Schon waren die Arbeiten an den Entwässerungsgräben aus Mangel an Arbeitskräften eingestellt worden, und der Bau des Gezeitenkraftwerks ging nur noch mit halber Kraft vorwärts. Der Augenblick nahte, da mehr als die Hälfte der Siedler sich in Gefangenschaft befinden würde – und noch immer hatte Serg Mivlak kein einziges Sondergericht benannt, das über die vermeintlichen Untaten der Gefangenen entscheiden sollte. Für Casto Orvidez war dies eine Zeit der Verzweiflung. Er war mitschuldig an dem Unheil, das über die Bürger der Siedlung hereinbrach. Hätte er COPOPS nicht implementiert, gäbe es womöglich fünfzig Prozent weniger Verhaftete. Aber selbst wenn er seine Routine rückgängig machte, würde Mivlaks Wüten nicht enden. Es lag inzwischen klar auf der Hand, dass der Vorsitzende geisteskrank war. Mancher andere mochte das ebenfalls erkannt haben; aber sobald er sich darüber äußerte, wurde er einkassiert. Eine geraume Zeitlang wusste Casto nicht, was er unternehmen sollte. Er fühlte sich schuldig wegen seiner Untätigkeit. Aber dann kam der Anstoß, dessen er bedurft hatte. Eines Morgens, als er noch über seinem frugalen Frühstück saß, ertönte der Türsummer. Durch das Guckloch sah er Roche Nesbit draußen stehen. Er öffnete. Nesbit hatte einen Knüttel schlagbereit in der Hand. Seine Miene war finster. »Kommst du freiwillig mit?« fragte er barsch.
»Wohin?« wollte Casto wissen. »Zum Verwaltungszentrum.« Mit diesem hochtrabenden Titel belegte Serg Mivlak seine Unterkunft. »Schickt dich Serg?« erkundigte sich Casto. »Ja.« »Ich sehe keinen Grund, ihm seinen Willen zu verweigern«, sagte Casto und zog die Tür hinter sich ins Schloss. »Also gehen wir«. Als sie Serg Mivlaks Behausung erreichten, stand dort die Tür offen, und der Vorsitzende war damit beschäftigt, in seinem Wohnraum voller Erregung auf und ab zu gehen. Er entließ Roche Nesbit mit einer herrischen Handbewegung. Nachdem die Tür sich geschlossen hatte, baute er sich vor Casto auf. »Solches hätte ich von dir nicht erwartet!« donnerte er. »Es wäre nützlich«, sagte Casto, so standhaft es ging, »wenn du mir erklärtest, worum es überhaupt geht.« Mivlak wies auf das kleine Wiedergabegerät, das wie üblich auf dem Wohnzimmertisch stand. »Du sollst es hören«, grollte er. Er setzte das Gerät in Betrieb. Zunächst waren ein paar zwitschernde Laute zu hören, dann fielen menschliche Stimmen ein. »Nein, nicht so«, sagte eine Frau. »Wenn wir nicht mehr Arbeitskräfte bekommen, ist das Kraftwerk in einem Jahr noch nicht fertig«, sagte ein Mann. »Daran ist nur der Vorsitzende schuld«, meldete sich eine hohe Stimme. »Mein Gott – der Kuchen verbrennt.« »Ich habe dich schon mehrmals darauf hingewiesen: Der Boden muss dreimal umgegraben und mit dem Kunstdünger durchsetzt werden.« » Ja, so ist es besser.« Das schien wieder die Stimme der Frau zu sein. Mivlak schaltete das Gerät ab. »An dem Mangel an Arbeitskräften bin ich also schuld«, sagte er zornig.
Casto breitete die Arme aus. »Das habe ich nicht gesagt«, beteuerte er. »Die ganze Konversation ist völlig ohne Zusammenhang, merkst du das nicht?« »Aber sie kommt aus deinem Haus«, dröhnte Mivlak. »Ich werde die Stimmen noch analysieren lassen. Aber vorläufig steht fest, dass in deinem Haus eine abfällige Äußerung über den Vorsitzenden gemacht wurde.« Casto stand reglos. In einer Situation wie dieser waren Widerworte ohne Sinn. »Ich mache eine Ausnahme«, sagte Serg Mivlak. »Du bist mein Assistent und Stellvertreter. Unter den Stimmen auf dem Band kann ich die deine nicht erkennen. Ich sollte dich festnehmen und abschleppen lassen, aber ich glaube nicht, dass du mir gegenüber feindliche Gefühle hegst.« Er hob die Hand und drohte mit dem Zeigefinger. »Aber lass so etwas nicht hoch einmal geschehen. Die Würde der Funktion des Vorsitzenden muss gewahrt bleiben. Höre ich solches noch einmal aus deinem Haus, dann bliebe mir nichts anderes übrig, als auch dich verhaften zu lassen.« Benommen kehrte Casto Orvidez zu seiner Unterkunft zurück. Die Stunde der Entscheidung hatte geschlagen. Er wartete ungeduldig, bis die Sonne in den Zenit stieg und die Bewohner der Siedlung sich der Siesta hingaben. Dann schlich er sich die leere, staubige Straße entlang bis zu der Hütte, in der der Hyperkom untergebracht war. Eigentlich hätte ein Posten davorstehen sollen; aber der hatte sich wahrscheinlich davongemacht und irgendwo ein schattiges Plätzchen für seine Mittagsruhe gefunden. Casto ließ die Keule, die er mitgebracht hatte, um für alle Eventualitäten gewappnet zu sein, achtlos fallen. Es kostete ihn nicht viel Mühe, das Aggregat in Betrieb zu nehmen. Sein Funkspruch, dreimal wiederholt, bestand nur aus zwei Worten: HILFE. TYRANNEI. Als die Alarmsirene aufheulte, machte Casto Orvidez sich auf den Weg zum Verwaltungsgebäude, wie es seine Pflicht war. Er
fand Serg Mivlak im Zustand höchster Aufregung. Das Funkgerät hatte angesprochen. Es funktionierte auf elektromagnetischer Basis, also musste die Sendung, die es empfing, von der Oberfläche oder der unmittelbaren Nähe des Planeten ausgehen. »Hör dir das an!« schnaufte Mivlak. »Der Kerl sendet in einem fort.« Er drehte die Lautstärke höher. Untermalt von dem Knattern und Knistern der Störgeräusche war eine Männerstimme zu hören: »Mayday! Mayday! Beiboot CARIBOU des havarierten Frachters NORTH SLOPE. Ich habe nur noch für wenige Minuten Treibstoff. Muss Notlandung bauen. Gibt es da unten intelligentes Leben? Meldet euch. Mayday, Mayday…« »Hast du ihm schon geantwortet?« fragte Casto. Mivlak schüttelte den Kopf. »Ich weiß nicht, ob wir einen Fremden in unserer Siedlung brauchen«, sagte er unsicher. »Der Mann kommt um, wenn er irgendwo in der Wildnis landet«, brauste Casto auf. »Willst du an seinem Tod schuldig sein?« Er hangelte das Mikrophon zu sich heran. Mivlak ließ ihn gewähren. Castos Argument schien ihn überzeugt zu haben. »Siedlung Gobdrop an CARIBQU«, sprach Casto. »Du hast Glück. Wir liegen auf acht Grad nördlicher Breite am Ufer eines Meeresarms, der sich in der Form eines Horns zwischen dem Festland und einer vorgelagerten Insel dahinzieht. Unsere Siedlung befindet sich an der Festlandküste. Bei uns ist vor zwei Stunden die Sonne aufgegangen. Suche knapp zwanzig Grad östlich des Terminators.« Die Antwort kam sofort. »Gott segne euch. Ich hab’ das Hörn gefunden und halte darauf zu. Mein Treibstoff muss jede Sekunde zu Ende gehen. Sagt ein Gebet für m ich …« »Religiös ist er auch noch«, knurrte Mivlak. »Lass zwei Gleiter startbereit machen«, empfahl ihm Casto. »Jeder nimmt einen Medotechniker und entsprechendes Gerät mit. Los, Mann, beweg dich! Es bleiben nur noch ein paar Minuten.«
Er eilte hinaus. Der Lärm der Sirene war inzwischen verstummt. Nahezu die gesamte Sicherheitstruppe hatte sich vor Mivlaks Haus eingefunden. Casto klärte sie mit knappen Worten auf. Kurze Zeit später kam auch Mivlak zum Vorschein. Er erteilte Anweisungen in Castos Sinn. Zwei Gleiter wurden herbeigeholt und mit medotechnischem Gerät beladen. Inzwischen war Casto die staubige Straße entlang bis zum Ufer geeilt. Dabei kam er an dem Gebäude vorbei, in dem der Hyperkom untergebracht war. Starr und grotesk in ihrer vielfach gewundenen Form ragte die Antenne in den wolkenlosen Himmel. Fünf Tage war es her, seit Casto seinen verzweifelten Hyperspruch abgesetzt hatte, und in dieser Zeitspanne waren dreihundert weitere Siedler verhaftet worden. Castos Tat war nicht entdeckt worden. Man hatte nicht einmal bemerkt, dass der Hypersender überhaupt in Betrieb genommen worden war. Im Innern des Gebäudes gab es ein Zählwerk, das anzeigte, wie oft der Hyperkom noch in Betrieb genommen werden durfte, bevor er sich selbst desaktivierte. Als Casto seinen Spruch absetzte, hatte sich die Anzeige des Zählwerks um eins verringert. Aber niemand betrat das Innere des Gebäudes. Despoten lieben die Abgeschlossenheit. Geräte, die die Kommunikation mit dem Rest der Welt ermöglichen, sind ihnen ein Dorn im Auge. Serg Mivlak hätte den Hyperserider gar nicht erst aufstellen lassen, wenn ihm nicht bange gewesen wäre, dass er eines Tages wegen einer Naturkatastrophe, wegen Nahrungsmangels oder sonst einer Krise um Hilfe würde bitten müssen. Ein helles Singen ließ Casto aufhorchen. Er spähte in den blauen Himmel hinauf und gewahrte ein glitzerndes Etwas, das mit bedeutender Geschwindigkeit von Westen herabschoss. Er hatte das Ufer inzwischen erreicht. Einhundert Meter vor ihm lag die Bauruine des Gezeitenkraftwerks. Vorgestern waren die Arbeiten wegen Mangel an Arbeitskräften auch hier eingestellt worden. Das flinke Gefährt schoss antriebslos über die Siedlung hinweg. Mehrere Kilometer östlich von Gobdrop legte es sich in eine steile Kurve. Der Pilot verstand sein Geschäft, dachte Casto anerken-
nend. Die Bahn; die er eingeschlagen hatte, brachte ihn ein Stück weit übers Festland. Das Land hatte sich inzwischen unter den Strahlen der Sonne erwärmt. Aufsteigende Warmluft bildete eine Thermik, die einen weiteren Höhenverlust des Fahrzeugs verhinderte. Die CARIBOU bewegte sich in vierhundert Metern Höhe, als sie die Küste von neuem überflog und mit westsüdwestlichem Kurs auf die Wasserfläche hinaus steuerte. Die beiden Gleiter schössen in geringer Höhe über Casto hinweg. Die CARIBOU war ein scheibenförmiges Fahrzeug mit hervorragenden Gleiteigenschaften. Der Pilot drückte sie jetzt scharf nach unten, um zusätzliche Fahrt zu gewinnen. Dicht über der Wasserfläche richtete er sie noch einmal auf. Die CARIBOU verlor abrupt an Fahrt. Ihre Gleitfähigkeit versagte. Aus fünf Metern Höhe stürzte sie ins Wasser. Sekunden später drang ein lautes Platschen zu Casto herüber. Ein Luk öffnete sich. Die Gestalt eines Menschen erschien auf der Oberfläche des Bootes. Er winkte hastig mit den Armen. Die beiden Gleiter hielten auf ihn zu. Einer kam dicht über ihm zum Stillstand, der andere umkreiste die Szene in langsamer Fahrt. Eine Strickleiter wurde aus dem ersten Fahrzeug zu dem Notgelandeten hinuntergelassen. Der ergriff sie mit sichtlicher Hast und hangelte sich hinauf. Sekunden später wurde offenbar, dass seine Eile nicht grundlos gewesen war. Die CARIBOU legte sich auf die Seite und sank noch im selben Augenblick. »Irgendwann«, sagte der Mann, der seinen Namen als Edgar Veisich angegeben hatte, »werden sie eine Suchaktion veranstalten. Das Unheil kam so rasch, dass die NORTH SLOPE keinen Hilferuf mehr abstrahlen konnte. Man wird sie vermissen und ihren Kurs nachverfolgen. Es gibt heutzutage schlaue Methoden, mit denen man die Spuren eines explodierten Raumschiffs noch nach Jahren feststellen kann. Wahrscheinlich wird man auch hier vorbeisehen. Dann seid ihr mich wieder los.«
»Bis dahin können, wie du sagst, Jahre verstreichen«, erklärte Serg Mivlak mit ungewöhnlichem Ernst. »Inzwischen wirst du dich in unsere Gesellschaft einfügen. Du befindest dich auf einer Strafkolonie. Ich bin der Vorsitzende; bis wir Gelegenheit haben, uns eine demokratische Verfassung zu geben, gilt mein Wort. Du wirst dich zu den üblichen Arbeiten einteilen lassen und darauf achten, dass die Würde des Amtes des Vorsitzenden nicht beschmutzt wird.« »Alles, was du sagst«, antwortete Edgar Veisich seufzend. »Vorerst bin ich froh, mit dem Leben davongekommen zu sein.« »Casto, du bringst den Mann unter«, befahl Mivlak. »Am Südende der Stadt gibt es ein paar leere Häuser.« Kein Wunder, dachte Casto grimmig. Nachdem du die Bewohner hast einsperren lassen. Er führte Edgar Veisich die Stra ße hinab. Unterwegs musterte er den Mann unauffällig. Veisich war von mittlerer Größe und stämmig gebaut. Er hatte wasserhelle Augen und schwarzes Haar, das ihm in langen, sanften Wellen bis auf die Schultern herabfiel. Er trug die übliche Montur der kommerziellen Raumschifffahrt. Sein Name war über der linken oberen Brusttasche eingeprägt. »Euer Vorsitzender scheint mir recht stark von sich selbst eingenommen«, sagte er, nachdem sie sich weit genug von Mivlaks Haus entfernt hatten. Casto blickte sich um. Von den Sicherheitstrupplern war keiner in Sicht. »Wir waren zweitausend, als wir hier ankamen«, antwortete er. »Zweihundert davon hat Mivlak zu seiner Schlägerbrigade gemacht. Von den übrigen achtzehnhundert sitzt die Hälfte im Gefängnis.« »Oho! Weil sie die Würde des Amtes des Vorsitzenden beschmutzt hat?« »Genau deswegen. Sag ein einziges abfälliges Wort über Mivlak, und sie haben dich am Kanthaken.« »Wie sollen sie es hören?«
»Sämtliche Häuser sind präpariert. Es gibt Kameras, Mikrophone und einen Sender, der alles Aufgezeichnete an Mivlaks Computer überträgt. Mivlak hört sich die Aufzeichnungen ab, und wo er ein unfreundliches Wort hört, findet kurz darauf eine Verhaftung statt.« »Neunzehnhundertvierundachtzig. Der große Bruder«, murmelte Veisich. »Wie bitte?« »Nichts. Man sollte meinen, die Siedler hätten inzwischen gelernt, den Mund zu halten.« An dieser Stelle sah Casto sich gezwungen, über COPOPS zu berichten, die Routine, die bewirkte, dass auch Unschuldige zu Opfern des Mivlakschen Zorns wurden. Er machte keinen Hehl daraus, dass er selbst es war, der das unselige Programm implementiert hatte. »Mach dir deswegen keine Vorwürfe«, meinte Veisich und hieb ihm freundschaftlich auf die Schulter. »Ich an deiner Stelle hätte wahrscheinlich etwas Ähnliches versucht. Und der Erfolg kann letzten Endes auch nicht ausbleiben. COPOPS bewirkt, dass Mivlak über kurz oder lang auch die Mitglieder seiner Sicherheitstruppe verdächtigen muss, nicht wahr?« Daran hatte Casto noch nicht gedacht. Solche Fälle musste es in der Vergangenheit schon gegeben haben. Wahrscheinlich war Mivlak mit ihnen so verfahren wie mit ihm selbst: eine Warnung, und wenn es ein zweites Mal passierte – ab in die Höhle. Sie hatten inzwischen das Südende der Siedlung erreicht. »Dort ist dein Haus«, sagte Casto und deutete auf ein Gebäude, dessen gesamte Bewohnerschaft am Vortag verhaftet worden war. »Gut«, seufzte Edgar Veilich. »Wa s ich als erstes brauche, sind ein Bad und ein paar Stunden Schlaf.« Er wollte auf die Tür zugehen, aber Casto hielt ihn fest. »Ich gebe mein Leben in deine Hand«, sagte er ernst, »aber ich muss dir diese eine Frage stellen. Vor fünf Tagen habe ich wegen Mivlaks Tyrannei über Hyperkom einen Hilferuf ausgestahlt. Er
lautete HILFE, TYRANNEI. Sag mir: Bist du etwa die Antwort auf diesen Ruf?« Da huschte ein kurzes Lächeln über Veisichs Gesicht. »Ja, das bin ich«, sagte er. Zwei Tage verstrichen. Inzwischen hatte Serg Mivlak eingesehen, dass weitere Serienverhaftungen nur dazu beitrugen, die Aussichten für die Zukunft trüber zu gestalten. An sämtlichen Projekten, mit Ausnahme der Aussaat, war inzwischen die Arbeit eingestellt worden. Auf der anderen Seite ging der Treibstoff, mit dem die Generatoren betrieben wurden, allmählich zur Neige. Wenn das Kraftwerk nicht rechtzeitig fertiggestellt wurde, müsste die Siedlung ohne Energie auskommen. Die Regenzeit nahte. Wenn die Entwässerungsgräben nicht bis zum Meer vorgetrieben wurden, würde es zu Überschwemmungen kommen. Die Gefangenen mussten wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden. Dort droben in der Höhle verbrauchten sie nur kostbaren Proviant – so wenig ihnen auch davon zugestanden wurde –, ohne produktiv zu sein. Serg Mivlak konstituierte also seine Sondergerichte. Sie bestanden ohne Ausnahme aus Mitgliedern der Sicherheitstruppe, und die Urteile, die sie fällen würden, ließen sich ohne viel Phantasie voraussehen: Zwangsarbeit, Entzug des persönlichen Besitztums, Unterbringung in Gefangenenlagern. Es geschah am zweiten Tag nach der Notlandung der CARIBOU, dass Mivlak seinen Assistenten und Stellvertreter zu sich rief. »Der neue Mann macht mir Sorge«, sagte er. »Hör dir das an.« Er schaltete das Wiedergabegerät ein. »Der Vorsitzende ist ein geistesgestörter Armleuchter«, sagte es aus dem Lautsprecher. Casto zuckte zusammen. Das war eindeutig Edgar Veisichs Stimme! »Er bildet sich ein, hier auf Durboj den großen Mann spielen zu können, dabei verstößt er tagtäglich gegen alle Vorschriften, die ihm von der Verwaltung der Strafkolonien mitgegeben worden sind.«
»Aber ich sage dir: Natriumbikarbonat ist kein vollwertiger Ersatz für Hefe«, erklärte eine andere Stimme. Und eine dritte fügte hinzu: »Wenn ein Dreizehnjähriger das Bett nässt, dann ist das ein Fall für die Medotechniker.« Mivlak schaltete die Wiedergabe ab. »Was sagst du nun?« fragte er »Das ist das übliche Durcheinander, das du in letzter Zeit empfängst«, antwortete Casto. »Ich behaupte noch immer, dass dein Computer nicht richtig funktioniert.« Mit einer wischenden Handbewegung gab Mivlak zu verstehen, dass er Castos Argument für wertlos hielt. »Aber das ist Veisichs Stimme, nicht wahr?« fragte er. Casto zuckte mit den Schultern. Es lag ihm nichts daran, sich unnötigerweise verdächtig zu machen. »Es hört sich so an«, gestand er. »Also werden wir Veisich verhaften und in die Höhle sperren!« triumphierte Mivlak. Casto hatte dazu nichts zu sagen. Um so eifriger war Serg Mivlak am Reden. »Ein Trupp Sicherheitspolizisten steht bereit«, sprudelte er hervor. »Du wirst mit ihnen gehen, wenn sie Veisich abholen.« »Hat er mich also endlich gehört?« grinste Edgar Veisich, als ihm die Festnehmungsorder vorgelesen wurde. »Weiß Gott, es dauert lange, bis man auf dieser schönen Welt verhaftet wird.« »Nimm die Sache nicht auf die leichte Schulter«, warnte ihn Casto. »Es ist dem Mann bitter ernst, und die Höhle ist alles andere als ein angenehmer Aufenthaltsort.« Veisich winkte ab. Er zog ein kleines Kästchen aus der Tasche. Die Oberfläche war mit mehreren Tasten versehen. Er drückte eine davon. Weiter kam er nicht. Roche Nesbit trat hinzu und riss ihm das Gerät aus der Hand. »Was ist das?« wollte er wissen. »Schlau wie ihr seid, werdet ihr’s schon von selbst herausfinden«, spottete Veisich.
Nesbit nahm das Gerät an sich. Er gab Veisich einen derben Stoß ins Kreuz, der ihn auf den gewünschten Kurs brachte. Langsam trottete der kleine Trupp die Straße hinauf. Es war früher Nachmittag, und die Mehrzahl der Bürger gab sich noch der Siesta hin. Casto war enttäuscht. Edgar Veisich war der, den sie ihm auf seinen Hilferuf hin geschickt hatten. Wenn Mivlak ihn in die Höhle stecken ließ, welche Hoffnung blieb ihm dann? Veisich wurde in Mivlaks Wohnzimmer geführt. Roche Nesbit und seine sechs Sicherheitspolizisten nahmen Positionen an der vorderen Wand ein. Serg Mivlak hatte die Arme auf dem Rücken verschränkt. Die Szene machte ihm offenbar Spaß. »Du hast dir meine Worte nicht zu Herzen genommen«, begann er. »Welche?« fragte Veisich. »Diejenigen, die sich auf die Würde des Vorsitzendenamts bezogen.« »Oh doch«, sagte Veisich. »Ich habe in der Öffentlichkeit keinerlei abfällige Äußerungen von mir gegeben.« »Aber in der Privatsphäre deines Heims.« »Was geht das dich an?« »Sehr viel. Die Würde des Amtes muss gewahrt bleiben. Es darf nichts Negatives über den Vorsitzenden gesagt werden – weder in der Öffentlichkeit noch innerhalb der eigenen vier Wände.« »Dann möchte ich dich fragen, woher du weißt, dass ich mich in meinem Haus abfällig über dich geäußert habe.« »Das spielt keine Rolle. Ich weiß es. Nur das ist wichtig.« »Durboj ist eine Strafkolonie, nicht wahr?« erkundigte sich Veisich. »Was hat das damit zü tun?« »Den Kolonisten sind von der Strafkolonie-Verwaltung Grundregeln mitgegeben worden, nach denen sie ihr Leben einzurichten haben.« »Das ist unwichtig«, brauste Serg Mivlak auf. »Die Beamten der Verwaltung sitzen am grünen Tisch. Sie haben keine Ahnung, wie es in der Wirklichkeit zugeht… «
Edgar Veisichs Stimme übertönte die des Vorsitzenden mühelos. »Eine dieser Grundregeln heißt: Der Bürger ist in seiner Person, seiner Wohnung, seinen Besitztümern und seinen Äußerungen sicher vor wahlloser Fahndung und Durchsuchung. Serg Mivlak, ich klage dich an, diese Regel gebrochen zu haben.« Ein spöttisches Grinsen erschien auf dem Gesicht des Vorsitzenden. »Und wenn schon?« Er wandte sich an Roche Nesbit. »Der Mann redet zu viel. Schafft ihn fort.« »Einen Augenblick noch«, verlangte Veisich. Er griff in die Tasche, und als er die Hand wieder zum Vorschein brachte, hielt sie einen kleinen, kurzläufigen Strahler. »Für Leute, die ein absolutistisches Regime unterhalten möchten, stellt ihr euch dämlich an. Zumindest hättet ihr mich nach meiner Landung durchsuchen müssen.« Serg Mivlak war bleich geworden und zwei Schritte zurückgewichen. »Das… das nützt dir nichts«, stotterte er. »Du hast neun Mann gegen dich. Den einen oder anderen magst du vielleicht beseitigen, aber der Rest… « »Der erste bist du, Mivlak«, fuhr ihm Edgar Veisich in die Parade. »Und jetzt lass sehen, wie tapfer du bist.« Serg Mivlak hatte den ersten Schock der Überraschung überwunden. »Also gut, für den Augenblick behältst du die Oberhand, Veisich«, sagte er. »Aber wie lange, glaubst du, wird das so bleiben. Du bist einer, wir sind zweihundert. Irgendwann musst du schlafen, dann nützt dir die schönste Waffe nichts mehr… « Edgar Veisich schüttelte lächelnd den Kopf. »Irrtum, Mivlak«, antwortete er. »Wir machen dem Spuk gleich jetzt ein Ende. Lass dir das Gerät zeigen, das Nesbit mir abgenommen hat.«
Nesbit trat vor und reichte Serg Mivlak das Kästchen, das er Veisich aus der Hand gerissen hatte. Mivlak drehte es hin und her und musterte es misstrauisch. »Was ist es?« wollte er wissen. »Ein Kodegeber«, antwortete Veisich bereitwillig. »Mit ihm habe ich meine Leute herbeigerufen.« »Deine Leute?« »Die Geschichte mit der havarierten NORTH SLOPE war eine Erfindung. Ich kam hierher, um Vorwürfe der Tyrannei zu überprüfen. Die NORTH SLOPE ist in Wirklichkeit ein Schwerer Kreuzer des Solaren Imperiums, der sich in stabilem Orbit um diesen Planeten befindet. Mein Stoßtrupp muss inzwischen gelandet sein.« Mivlak fuhr zurück. »Nichts als Lüge!« kreischte er. »Er will uns einschüchtern. Greift ihn, Leute! Er darf uns nicht… « Mit der freien Hand griff Edgar Veisich in seinen üppigen, schwarzen Haarschopf. Ein Ruck, und die Fülle der dunklen Locken lösten sich. Mivlak hatte sich vor Staunen mitten im Satz unterbrochen. Veisich ließ die Perücke achtlos zu Boden fallen. Unter ihr war eine unordentliche, rötliche Borstenfrisur zum Vorschein gekommen. »Gestatten«, sagte der Fremde mit einer ironischen Verbeugung: »Der wahre Name ist Reginald Bull.« Er bewegte sich in Richtung der Tür. Dabei schlenkerte er die Mündung des Blasters hin und her, so dass Nesbit und seine Männer entsetzt zur Seite wichen. Er stieß die Tür auf. »War auch Zeit, dass ihr euch endlich sehen ließet«, rief er den zehn Mann entgegen, die die staubige Straße heraufkamen. »Es ist erstaunlich«, sagte Bull, »dass dies sich genau eintausend Jahre nach dem Jahr zuträgt, für das Orwell uns den Verlust aller Freiheit vorhergesagt hatte. Natürlich sind Mivlaks Handlungen ein müder Abklatsch dessen, was Orwell dem Großen Bruder angedichtet hat, aber immerhin… «
Das Gespräch fand in Serg Mivlaks Wohnzimmer statt. Reginald Bulls Zuhörer waren Casto Orvidez und ein ausgemergelter, älterer Mann, den die in der Höhle Gefangenen zu ihrem Sprecher ernannt hatten. Mivlak selbst, Roche Nesbit und drei weitere Rädelsführer der Sicherheitstruppe befanden sich seit zehn Stunden an Bord der NORTH SLOPE. Sie würden zur Erde gebracht und dort von neuem vor Gericht gestellt werden. »Neunzehnhundertvierundachtzig kann sich heute nicht mehr ereignen«, fuhr Bull in seinem Monolog fort. »Wisst ihr auch warum nicht?« Als er von keinem seiner beiden Zuhörer eine Antwort erhielt, sprach er weiter: »Die Diktatur erfordert eine Konzentration der Machtmittel in der Hand des Herrschenden und Unwissenheit auf der Seite der Beherrschten. Eine solche Polarisation war früher einmal möglich. Heute lässt sie sich nicht mehr erzielen. Der Bürger weiß zu viel. Er lässt sich nicht mehr einspinnen. Nehmt Casto hier als Beispiel. Als er hinter Mivlaks Trick kam, schlich er sich an den Computer und implementierte die Routine COPOPS. Gewiss, sie erzielte nicht auf Anhieb die Resultate, die er erwartet hatte; aber auf lange Sicht wäre sie vermutlich erfolgreich gewesen. Und wenn es Casto oder irgendeinem anderen von euch zu dumm geworden wäre, dann hätte er sich wahrscheinlich von neuem an den Computer gemacht und ihm entweder eine neue Programmierung eingegeben oder ihn demoliert. Und als es gar nicht mehr anders ging, setzte Casto den Hyperkom in Betrieb und strahlte einen Hilferuf ab. All diese Möglichkeiten standen den Unterdrückten in Orwells Roman nicht zur Verfügung. Sie waren unwissend. Das Wissen konzentrierte sich in den Köpfen der Herrschenden. Deswegen sind umfassende Erz iehung und Ausbildung Kennzeichen der Demokratie. Einem, der Bescheid weiß, kann man keine Diktatur über die Ohren ziehen.« Er war aufgestanden, und seine beiden Zuhörer hatten sich ebenfalls erhoben.
»Was wird jetzt aus uns?« fragte der Ausgemergelte. »Ihr?« lachte Reginald Bull. »Ihr seid rechtsmäßig abgeurteilt und rekonstituiert. Ihr bleibt hier und seht zu, wie ihr zurechtkommt. Die schlimmste Gefahr ist entfernt. Übers Jahr kehre ich zurück und sehe nach, ob womöglich noch einem von euch diktatorische Gelüste angekommen sind.« Die Vorstellung schien ihn so sehr zu erheitern, dass er in Gelächter ausbrach.
H. G. Ewers
Der weiße Schrein In der irrealen Welt (lt. Asimov, der es wissen muss) des Jahres 1984 entwickelten die Geschehnisse zunehmend schizoide Züge. So wurde von den Verantwortlichen der beiden großen irdischen Machtblöcke so viel von Friedenssicherung geredet wie nie zuvor, während sie zugleich wie nie zuvor die Vorbereitungen zur Vernichtung der Menschheit forcierten. Auch der Umweltschutz genoss bei diesem Menschenschlag immer größere Priorität – jedenfalls dann, wenn sie mit beredten Zungen darum fochten, sich von sogenannten mündigen Wählern in ihren politischen Positionen bestätigen zu lassen, beziehungsweise andere ehrenwerte Kollegen von ihren Futterkrippen zu verdrängen, bis sie die angestrebten Pfründe erobert hatten und an partieller Amnesie erkrankten. Unter diesen Umständen erscheint es nicht verwunderlich, dass der bekannte Wissenschaftler Professor Retll Abeg Tsurf die Hypothese aufstellte, die offenkundige Schizophrenie der Ereignisse hätte ihre Ursache in der Aufspaltung unseres Universums in zwei Paralleluniversen, die sich immer weiter auseinander entwickelten und sich schlussendlich in einem Chaos auflösen müssten. In der realen Welt des Jahres 427 NGZ ahnte niemand etwas von diesem verhängnisvollen Entwicklungstrend, denn die im Grauen Korridor gefangene Menschheit hatte verständlicherweise andere Sorgen, als sich um etwas zu kümmern, von dem sie nicht einmal etwas ahnte. Dennoch waren die Ereignisse in der irrealen und der realen Welt durch eine Art Möbiusschen Kausalstreifen scheinbar untrennbar miteinander verknüpft. Nur die Superintelligenz ES erkannte die teuflische Falle, die von ihrer Gegenspielerin Seth-Apophis gestellt worden war. Doch sogar ES war dagegen machtlos, es sei denn, es gelänge ihr, aus ihrem Bewusstseinsreservoir zwei Wesenheiten zu rekrutieren, die sich gegenseitig so spinnefeind gegenüberstanden wie die beiden Superintelligenzen und gerade deshalb positiv handeln konnten. Die Wahl von ES fiel auf Dalaimoc Rorvic und Tatcher a Hainu.
1. Es war eine Zumutung! Das war der erste Gedanke, der mir durch den Kopf ging, als ich mich in einem absolut stofflichen Projektionskörper auf der Schnittfläche von EDEN II wiederfand – in einer Nebelsuppe, die schlimmer war als alle bisherigen Nebelsuppen, die ich jemals bei einer Wachperiode auf dieser unwirtlichen Kunstwelt vorgefunden hatte. Ich fragte mich noch, warum ES mir das angetan hatte, mir, einem Marsianer der a-Klasse, der an ein extrem trockenes Klima gewöhnt war, als ich etwas entdeckte, bei dessen Anblick meine Galle sich explosiv entleerte. Im ersten Augenblick erinnerte das Ding an einen Menschen – noch dazu von hinten und im Nebel. Doch dann brach die Kunstsonne durch, und ich vermochte die extreme Größe und Korpulenz der Gestalt sowie den blütenweißen Kahlkopf zu erkennen und wusste, was ich sofort geahnt hatte. Dieses Ding war nichts anderes als Dalaimoc Rorvic. »Das alte Scheusal!« entfuhr es mir. Im nächsten Augenblick bereute ich meine Gesprächigkeit, denn das Ungeheuer drehte sich mit dem entnervenden Phlegma um, zu dem nur der Halbcyno imstande war, und im Schein der Kunstsonne erwachte auf dem bleichen Mondgesicht ein Grinsen, bei dem sogar dem Marquis de Sade das Mark in den Knochen gefroren wäre. »Siehe da, unser marsianischer Staubfresser!« grollte eine tiefe, unendlich gelangweilt klingende Stimme auf. »Was schleichen Sie hinter meinem Rücken herum, Hainu?« »a Hainu!« protestierte ich matt. »Immerhin bin ich ein Marsianer der a-Klasse!« »Sir!« grollte das rotäugige Scheusal drohend. »Wiederholen Sie das, Captain Hainu!« »Pah!« machte ich. »Wir sind hier nicht auf einem terranischen Raumschiff – und ich bin kein Captain mehr, sondern Bestandteil
des Milliardenbewusstseins. Sie können einer Projektion nicht drohen, Sie Projektion!« »Das werden wir sehen, Captain!« gab Rorvic boshaft zurück. Ich zuckte zusammen, als ein mentales Gelächter durch mein . Bewusstsein brauste. Aber auch Rorvic zuckte zusammen. Schluss damit! teilte ES uns mit. Tatcher a Hainu und Dalaimoc Rorvic, ihr seid diesmal nicht nur Projektionen, sondern existiert in euren Originalkörpern. Nein, es ist zwecklos, Fragen zu stellen. Ihr würdet die Antworten nicht verstehen. Nur so viel: Ihr werdet gebraucht – und zwar als Psychoteam. ES legte eine Pause ein. Wahrscheinlich wollte die Superintelligenz unsere Reaktionen miteinander vergleichen. Doch ich dachte nicht daran, Rorvic zu beschämen. Wir hassten uns zwar, aber wir liebten uns auch. Nun, gut! fuhr ES fort. Ihr habt also keine Einwände. Wie ihr wisst, hat Ernst Ellert uns verlassen, um durch den Grauen Korridor zur Erde zu gehen und der Menschheit zu helfen. Er beging dabei einen Fehler, der sich verhängnisvoll auswirken muss, wenn er nicht korrigiert wird. Deshalb müsst ihr zu ihm und ihm eine Nachricht überbringen. Da ihr den Grauen Korridor nicht durchdringen könnt, habe ich euch ein Hilfsmittel beschafft. Es handelt sich um einen Temporalumsetzer, der nur mit Hilfe eurer koordinierten Geisteskräfte geschaltet werden kann. Mit ihm werdet ihr euch in die Zeit des Untergangs von Atlantis einfädeln. Von dort aus existiert für kurze Zeit eine temporale Querverbindung zum Zeitturm Stein Nachtlichts. Ihr werdet sie rechtzeitig erkennen und über sie auf die im Grauen Korridor gefangene Erde überwechseln – beziehungsweise in die betreffende Zeit. Dort trefft ihr auf Ernst Ellert. Sagt ihm, dass er Gorgengol nicht ohne Begleitung eines Blues betreten darf. Damit ihm auch ein Blue zur Verfügung steht, werde ich dafür sorgen, dass der Temporalumsetzer während seiner ersten Arbeitsphase einen Angehörigen dieser Völkerfamilie einfängt. Sorgt dafür, dass er euch nicht verlorengeht! Und nun: Viel Glück! Die mentale Stimme verstummte, und ich fühlte, dass Rorvic und ich uns selbst überlassen waren.
»Worauf wartest du noch?« drängte das rotäugige Scheusal. »Was ist ein Zeitturm?« fragte ich. »Und wer ist Stein Nachtlicht?« »Du solltest lieber darüber nachdenken, was eine Kopfnuss ist!« schimpfte Rorvic. »Die erwartet dich nämlich, wenn du nicht endlich in den Temporalumsetzer steigst, du marsianischer Staubwedel.« Er bewegte sich plötzlich sehr schnell, packte mich am Kragen, drehte mich um und stieß mich vorwärts. Ich stolperte und zog unwillkürlich den Kopf ein, als vor mir eine Öffnung in einem metallisch schimmernden Objekt auftauchte, das die ungefähre Form einer vorsintflutlichen Raumkapsel besaß. Etwas rammte mich von hinten. Ich segelte in eine Art Kammer und schaffte es gerade noch, mich im Flug umzudrehen und mich spontan an den Kreuzgurten von Rorvics Montur festzuhalten, bevor ich mit der Sitzfläche auf einer Tastatur landete. »Konzentrieren!« keuchte Rorvic, während seine zwei Doppelzentner auf mir landeten und mich fast erdrückten. Ein Geistesblitz sagte mir, dass wir uns im Temporalumsetzer befanden. Mit der einem Marsianer der a-Klasse eigenen Schnelligkeit stellte ich mich auf die Situation ein und konzentrierte mich auf die Zeit des Untergangs von Atlantis. Leider schlich sich im entscheidenden Moment der Name Algonkin-Yatta in meine Gedanken, ein Name, den Atlan einmal erwähnt hatte. Ich merkte sofort, dass etwas schiefging, doch da war es auch schon passiert. Ein helles Leuchten erfüllte das Innere des Temporalumsetzers – und erlosch wieder. Dalaimoc wälzte seine Fleischmassen von meinem zarten Körper und bewegte sich schnaufend irgendwohin. »Die rote Meerkreatur soll mich verschlingen!« zwitscherte er. »Was ist das?« »Was ist was?« erkundigte ich mich. Erst dann wurde mir klar, dass es gar nicht Rorvic gewesen war, der gesprochen hatte. Ich rappelte mich auf – und da sah ich
den Blue in seinem gelben Overall auf dem Boden der Kapsel sitzen und mit allen vier Schlitzaugen seines Tellerkopfs um sich starren. Dalaimoc Rorvic dagegen war spurlos verschwunden – dachte ich, bis ich ihn phlegmatisch grollen hörte: »Dieses marsianische Dörrgemüse hat es wieder mal geschafft! Wir sind mitten unter mutiertem Federvieh gelandet!« »Bei der blauen Kreatur der Heimtücke!« zwitscherte der Blue. »Sie ist weißhäutig und hat rote Augen«, korrigierte ich ihn und kroch auf allen vieren an ihm vorbei, denn ich war auf das mutierte Federvieh gespannt, von dem Rorvic geredet hatte. Ich hatte die Öffnung des Temporalumsetzers soeben erreicht, als ich etwas hörte, das mich an das aufgeregte Gackern einer erschreckten Hühnerschar erinnerte. Verwundert blinzelte ich in die grünlich getönte Helligkeit. Außerhalb der Kapsel lag ein lockerer Baumbestand, durch den eine Art Trampelpfad führte. Am Rand des Pfades hockte der Halbcyno und streckte die Hände beschwörend einer Gruppe von Lebewesen entgegen, die trotz ihres Federschmucks weder Hühner noch anderes »Federvieh« waren. Es handelte sich vielmehr um Menschen, die Federn als Kopfschmuck trugen und auch ansonsten recht primitiv gekleidet waren. In den Händen hielten sie Bögen und Pfeile, und sie schienen den Tibeter als jagdbares Wild zu betrachten, denn sie hatten ihre Pfeile auf ihn angelegt. »Worauf wartet ihr!« rief ich ihnen zu. »Das Scheusal verträgt ein Dutzend Pfeile spielend.« Die Jäger starrten mich an, als ob sie kein Interkosmo verstünden. Im nächsten Augenblick schrien sie erschrocken auf, warfen ihre Waffen fort und stoben in wilder Panik davon. Zuerst dachte ich, sie fürchteten sich vor mir, einem harmlosen Marsianer, doch als ich den Kopf wandte und den Blue im Freien stehen sah, wusste ich, dass sie sich vor ihm erschrocken hatten. Rorvic raffte sich auf und wankte auf mich zu. »Was war das für Volk?« erkundigte er sich angewidert.
»Atlanter natürlich«, antwortete ich. »Es waren Indianer«, behauptete der Blue allen Ernstes. Ich schüttelte den Kopf. Woher wollte ein Blue wissen, wie Indianer aussahen! Doch bevor ich ihm widersprechen konnte, drängte Rorvic uns mit der Masse seines Körpers wieder in die Kapsel. Dort packte er mich am Hals und würgte mich. »Du hast uns alles vermasselt, du marsianischer Hexenbesen!« fuhr er mich mit ekelhaft feuchter Aussprache an. »Diesmal wirst du dich besser konzentrieren.« Er ließ meinen Hals los und verabreichte mir eine Kopfnuss, dass ich die Engel im Himmel singen hörte. »Los, fang an!« Ich gab mir alle Mühe, aber mit dröhnendem Schädel kann man sich nicht ausreichend konzentrieren. Abermals erfüllte das helle Leuchten die Kapsel und erlosch wieder. Ich blickte zur Öffnung und kniff die Augen zusammen. Draußen schien es Nacht zu sein; dennoch blitzte ununterbrochen grelles, zuckendes Licht auf. »Vorwärts, Marsch!« befahl Rorvic und versetzte mir einen Stoß, der mich durch die Öffnung der Kapsel beförderte. Während meine Beine einen Wettlauf mit meinen Füßen vollführten, erkannte ich ringsumher Anzeichen dafür, dass wir in einem geschlossenen Raum gelandet waren – beziehungsweise in einem dunklen Saal, durch dessen hohe Fenster die Lichtblitze bunter Leuchtreklameschriften fielen. Meine Zähne schlugen heftig aufeinander, als ich einen Humanoiden mit mächtigem Federkopfputz erblickte, der in einer Hand einen grellbemalten Schild trug und in der anderen einen Speer, mit dem er zum Wurf ausholte. Im nächsten Moment prallte ich gegen eine Wand, sah Sterne kreisen und hörte ein hohles Dröhnen. Meine Hände tasteten ziellos umher und fanden etwas, bei dessen Berührung es »klick« machte. Sofort verwandelte sich das hohle Dröhnen in das Klopfen gespenstischer Trommeln. Gleichzeitig wurde es fast taghell. Er-
schrocken starrte ich auf die überall herumstehenden Totempfähle, die Statue eines holzgeschnitzten Indianerhäuptlings und auf Vitrinen mit jeder Menge Mokassins, Waffen, Pfeifen und Schmuck – und nicht zuletzt auf ein Bronzeschild, das mir verriet, an welchem Ort wir angekommen waren. Jemand wollte hysterisch zirpend und zwitschernd an mir vorbeirennen, aber ich stellte ihm ein Bein, so dass er lang hinschlug. »Was ist hier los?« grollte es dumpf und drohend aus den Trümmern zweier Glasvitrinen. Gegen meinen Willen kicherte ich. »Wir hatten Glück im Unglück, Sir«, erläuterte ich anschließend mit dem der Lage gebührenden Ernst. »Diesen Ort kenne ich. Es ist das Museum of the American Indian am Broadway von Old New York. Mein Großvater väterlicherseits besaß einen Videofilm von diesem Ende des zwanzigsten Jahrhunderts geschlossenen Insti… Oh!« »Oh!« hallte es gleich einem Echo aus Rorvics Richtung. »Was haben Sie da nur angerichtet, Captain Hainu? Unser Ziel war Atlantis und nicht dieses Sündenbabel des zwanzigsten Jahrhunderts!« »Ich bitte um Verzeihung, Sir«, sagte ich zerknirscht. »Aber mein Unterbewusstsein stellte eine starke Assoziation zwischen Atlantis und dem Arkoniden her, nach dem dieser Kontinent benannt worden war – und bei dem Namen Atlan musste ich an den Kosmischen Kundschafter Algonkin-Yatta denken, von dem Atlan mir einmal berichtet hatte. Algonkin-Yattas fernste Urahnen wiederum waren angeblich blutsverwandt mit den terranischen Algonkin-Indianern – und der Broadway von Old New York wiederum soll von den Algonkins als Pfad benutzt worden sein. Vielleicht war es auch umgekehrt, Sir. Ich meine, dass der Broadway dort gebaut wurde, wo die Algonkins einmal entlang pfadeten oder so.« »Oder so!« äffte das leichenhäutige Scheusal mich nach. »Ich begreife von Ihrem ganzen Gefasel nur eines: Wir sind statt in
der Untergangszeit von Atlantis im zwanzigsten Jahrhundert gelandet. Wie, um alles in der Welt, kommen Sie zu der Behauptung, wir hätten Glück im Unglück gehabt?« »Deshalb, Sir«, antwortete ich und deutete auf eines der Fenster, durch das die Lichtreklame herein flackerte. »Weil es Nacht ist. Sonst wären wir nämlich unter Hunderten von Museumsbesuchern materialisiert. So finden wir Zeit, uns zu verkrümeln und darüber nachzudenken, wie wir den Fehler wieder ausbügeln können.« »Bei der weißen Kreatur der Wahrheit!« flötete der Blue und erinnerte uns daran, dass er ein weiteres Problem darstellte.
2. Natürlich versuchten wir zuerst das Naheliegende, nämlich, uns mit Hilfe des Temporalumsetzers zu verkrümeln. Leider reagierte die verflixte Zeitmaschine auf alle unsere Bemühungen nicht stärker als eine ägyptische Mumie auf die Umgarnungsversuche eines Heiratsschwindlers. Infolgedessen blieb uns nichts weiter übrig, als uns auf einen zeitweiligen Zwangsaufenthalt auf der Erde während der Aufbauphase des Solaren Imperiums einzurichten. Diese Zeit war nicht schwer zu bestimmen, da wir innerhalb des dreistöckigen Museums drei Wandkalender vorfanden, die den 25. Januar, den 11. Februar und den 2. März anzeigten. Das waren zwar drei verschiedene Tage, aber die Jahreszahl stimmte in allen drei Fällen überein: 1984. Der Blue stellte sich übrigens als gatasischer Pharmakologe mit dem schönen Namen Jürliy Tükkütiy vor. Er war es auch, der uns nach der Überwindung des ersten Schocks darauf brachte, dass der Temporalumsetzer sich spielend leicht in seine Einzelteile zerlegen ließ, so dass wir ihn in drei handlichen Paketen aus dem Museum schaffen konnten. Blieb nur die Frage: Wohin?
An dieser Frage schieden sich die Geister. Während Tükkütiy und ich dafür plädierten, die Dienststellen der Dritten Macht beziehungsweise des Solaren Imperiums aus dem Spiel zu lassen, um jedem eventuellen Zeitparadoxon vorzubeugen, beharrte Dalaimoc Rorvic darauf, uns deren Unterstützung zu sichern. Alles andere wäre ein Hasardspiel, meinte er. Mit der ihm eigenen Sturheit setzte er sich über unsere Bedenken hinweg. Homer G. Adams, behauptete er, wäre genau der richtige Mann für uns – mit der weitverzweigten Organisation seiner General Cosmic Company im Hintergrund. Nachdem er dem Nachtwächter des Museums mit Hilfe seiner Paragaben die körperliche Anwesenheit einer Sakti vorgegaukelt und ihn damit in erotische Phantasien versetzt hatte, suchte er im Telefonbuch die Nummer des Hauptsitzes der GCC. Er fluchte über die Schlamperei der Fernsprechgesellschaft, als er sie nicht fand. Doch als auch seine Bemühungen, die Nummer anderer Dienststellen des Solaren Imperiums zu finden, fruchtlos blieben und die Auskunft sogar standhaft behauptete, es gäbe keine Stadt Terrania und auch keine andere terranische Hauptstadt, beschlich uns die dumpfe Ahnung, dass wir nicht nur in eine falsche Zeit, sondern auch auf eine falsche Erde verschlagen worden waren. Selbstverständlich versuchten wir fieberhaft, Beweise für das Gegenteil zu finden. Das misslang uns nicht nur, sondern wir fanden in Form von mehreren Zeitungen und Illustrierten immer mehr Informationen, die unseren Verdacht erhärteten. Diese Erde war eine Parallelerde, auf der aber auch alles schiefgegangen war. Die Menschheit hatte zwar eine bescheidene Raumfahrt entwickelt, sie hatte sogar ein paar Astronauten zum Erdmond und zurück gebracht, aber sie hatte kein gestrandetes Arkonidenschiff entdeckt. Ja, sie schien nicht einmal einen Perry Rhodan hervorgebracht zu haben. Infolgedessen war sie vom Regen in die Traufe gekommen und hatte sich mit Rüstung, Nachrüstung und Nachnachrüstung an den Rand des atomaren Suizids manövriert.
Darüber regten Rorvic, Tükkütiy und ich uns allerdings nur kurz auf. Fehlentwicklungen müssen eben aus der Evolution ausscheiden. Was uns ärgerte, war die Erkenntnis, dass wir uns für einige Zeit mit diesem abartigen Abklatsch unserer Menschheit arrangieren müssten, das hieß, wir würden Geld verdienen müssen, um zu überleben. Als Rorvic und ich soweit mit unseren Gedanken gekommen waren, verspürten wir – in momentaner geistiger Verwirrung natürlich nur – Appetit auf Bluesfleisch. Sekunden später lachten wir darüber, denn da zeigte uns Tükkütiy ein zigarettenschachtelgroßes Gerät und erklärte uns, dass es sich dabei um einen Hypnoprojektor handelte, wie er »schon« im Jahre 2327 von der Galaktischen Abwehr zu Spionagezwecken auf Blueswelten eingesetzt worden war. Seine Ausstrahlung konnte einen Menschen als Blue erscheinen lassen, bei entsprechender Umpolung aber auch den gegenteiligen Effekt bewirken. Tükkütiy führte es uns vor – und ähnelte plötzlich einem Terraner chinesischer Abstammung. Was Dalaimoc Rorvic zu dem spontanen Vorschlag animierte, wir sollten unseren Lebensunterhalt als Betreiber eines ChinaRestaurants verdienen. Nach ursprünglicher Verblüffung griffen Tükkütiy und ich diese Idee begierig auf, denn ihre Realisierung würde uns ein größeres Maß an Freiheit bewahren als ein abhängiges Arbeitsverhältnis – und wir würden vor allem das kochen können, was uns am besten schmeckte. Und so kam es schließlich dazu, dass wir – nach Überwindung eines ganzen Fragmentraumers voller Schwierigkeiten und der Anwendung einiger parapsychischer Tricks des Tibeters und vor allem dank meiner Findigkeit – ein paar Tage später in der Mulberry Street in Chinatown-Manhattan das China-Restaurant Der weiße Schrein eröffneten…
3. Wie jedes Mal, wenn ich den Lebensmittelladen des alten Mr. Doo Leng-Schii betrat, ließ ich Amerika hinter mir zurück, obwohl die Bowery nur einen Katzensprung weit entfernt war. Es roch stark und fremd, die zahllosen Delikatessen boten einen ungenießbaren Anblick, und mir drehte sich das Herz in der Hose herum. Dennoch blieb ich standhaft, denn Jung Tüküng, wie Jürliy Tükkütiy sich in diesem Sündenbabel nannte, hatte darauf bestanden, dass ich die Lebensmittel für seine »chinesische Küche« bei Doo Leng-Schii einkaufte. Nur mit diesen widerlichen Ingredienzien konnte er nach seinen Eastside-Rezepten »originalchinesische« Gerichte zubereiten. Während ich verschiedene »Leckereien« aussuchte und in meinen Einkaufskorb packte, verfolgten mich aus dem düsteren Hintergrund des Ladens die kohlschwarzen Augen des klapperdürren Inhabers. Ich lächelte gezwungen und summte ein altes marsianisches Liedchen vor mich hin, um den Chinesen aufzuheitern. Doch sein Gesicht blieb todernst wie immer. Überhaupt hatte ich festgestellt, dass die Ladenbesitzer und Verkäufer in Chinatown niemals lächelten, ganz im Gegensatz zu den Chinesen, die ich im Solaren Imperium kennengelernt hatte. Mir verging die Lust am Summen. Mit wachsender Verärgerung packte ich meinen Korb ziemlich wahllos voll und stellte meinen Einkauf vor Leng-Schii ab. »Macht siebzehn Dollar und dreißig Cent«, fistelte der Alte. Ich unterdrückte den Impuls, ihn zu fragen, wie er für sein stinkendes Zeug einen derartigen Wucherpreis verlangen könnte, und öffnete stattdessen meine Geldbörse, um den Betrag abzuzählen. »Schönes Wetter heute, Mister Tatsching«, sagte Leng-Schii nachdem er das Geld eingestrichen hatte. Mit »Tatsching« meinte er natürlich mich, denn ich nannte mich hier Hano Tatsching. Dennoch zuckte ich heftig zusammen, denn es war das erste Mal, dass Doo Leng-Schii mir gegenüber eine
private Bemerkung gemacht hatte, ganz abgesehen davon, dass es draussen Bindfäden regnete. »Zu nass für meinen Geschmack«, gab ich unwirsch zurück. »Ja, ja!« machte der Alte tiefsinnig. Dann fügte er überraschend hinzu: »In Indien ist es wärmer. Habe ich recht?« »Beim großen Black Hole!« entfuhr es mir. »Wie kommen Sie auf Indien, Mister Leng-Schii?« Der Alte streckte die rechte Hand aus und berührte mit der Handfläche den Boden, während sein Blick sich nach oben richtete und in unendliche Fernen zu schweifen schien. Mir wurde ganz schwummerig zumute, denn genau diese Geste pflegte Rorvic anzuwenden, wenn er mir klarmachen wollte, dass er im Gegensatz zu mir der Erleuchtung teilhaftig geworden sei. »Man sieht nicht, was man sieht, sondern man sieht, was man nicht sieht«, sagte er in eigenartigem Singsang und in dem schauderhaften Englisch dieser Gegend. »Haben Sie schon von Grandpa Kwengpau gehört, mein Sohn?« »Von Grandpa Kwengpau?« echote ich. »Kein Marswind pfiff mir je diesen Namen.« »Marswind?« echote der Alte verblüfft, was mir eine gewisse Befriedigung verschaffte. Er wackelte mit dem Greisenhaupt. »Treiben Sie niemals Scherze mit einem alten Mann, Mister Tatsching!« Er nahm ein bronzenes Glöckchen und läutete dezent damit. Hinter ihm raschelte es, dann teilte sich ein Vorhang aus Gla sperlenschnüren. Ein etwas üppig gebautes weibliches Wesen mit puppenhaften bemaltem Gesicht und rotgoldenem Kimono trippelte hervor und erstarrte dann zu einer Statue. »Feyü!« lispelte der Alte und deutete flüchtig auf die Dame. »Meine jüngste Enkelin. Wie gefällt sie Ihnen, Mister Tatsching?« »Das kann ich so nicht sagen«, antwortete ich wahrheitsgemäß. »Ich sehe ja kaum etwas von ihr.« Doo Leng-Schii zischte etwas in einer mir unbekannten Sprache. Vielleicht war es Chinesisch. Daraufhin tauchte Feyü hinter dem Glasperlenvorhang unter.
»Zügellose Begierde ist ein Zeichen von Unkultur«, sagte der Alte giftig. »Eine Verbindung zwischen unseren Familien hätte Grandpa Kwengpau vielleicht milde gestimmt, aber ich werde nicht zulassen, dass meine Lieblingsenkelin einem Barbaren gegeben wird.« Ich merkte, wie meine Galle revoltierte. »Einem Barbaren!« empörte ich mich. »Ich bin ein Marsianer, Sie wandelnde Mumie, ein Marsianer der a-Klasse! Aber das sagt Ihnen natürlich nichts, weil Sie diesen stinkenden Planeten noverlassenlassen haben.« Ich raffte meinen Korb an mich, trat nach einer fetten Ratte, die mir vor die Füße lief, und verließ hocherhobenen Hauptes die Stätte der Fäulnis. Als ich ins rötliche Halbdunkel unseres China-Restaurant eintauchte, winkte Rorvic, der mit einem schmuddeligen Lappen die Theke polierte, mir ungeduldig zu. Der weiße Schrein kam mir überfüllt vor, jedenfalls verglichen mit anderen Tagen am frühen Abend. Mindestens fünf Gäste bevölkerten das Lokal. Mir taten schon die Füße weh, wenn ich bloß daran dachte, welcher Betrieb erst zwei Stunden später herrschen würde, wenn das Nachtessen fällig war. Rorvic, der sich hier Taifu Tschi nannte, bewegte sich viel zu phlegmatisch, um als Bedienung fungieren zu können. Außerdem hatte er von Anfang an die Rolle des Chefs für sich gepachtet. Tükkütiy wiederum war in der Küche unentbehrlich. Nur ein Blue brachte es fertig, aus den unappetitlichen Delikatessen chinesischer Lebensmittelläden verführerisch aussehende genießbare Gerichte zuzubereiten. Folglich war mir die undankbare Rolle des Oberkellners, Kellners und Hilfskellners in einer Person zugefallen. Ich sah ja ein, dass wir keine einheimischen Hilfskräfte einstellen durften, deren Neugier uns gefährlich werden könnte, aber meine Füße würden die Schufterei nicht mehr lange mitmachen.
»Dicke Luft!« raunte der Tibeter mir zu, während er mich in die Küche begleitete, wo unser »chinesischer Koch« den Inhalt einiger Dosen mit Katzenfutter in einen Topf leerte. »Das ist noch gar nichts gegen den Laden von Doo Leng-Schii«, erwiderte ich und knallte den Korb auf einen Tisch. »Aber wenn es nur das wäre! Stell dir vor, die alte Mumie hat heute versucht, mich mit seiner Enkelin zu verkuppeln!« Rorvic lachte meckernd. Dann stieß er mir einen Ellbogen zwischen die Rippen, dass mir Hören und Sehen verging. »Und?« trompetete er in mein linkes Ohr. »Hast du?« Ich schüttelte den Kopf, bis meine partielle Taubheit verging, dann erwiderte ich entrüstet: »Ein Marsianer der a-Klasse kauft doch nicht die Katze im Sack, Sir. »Und genau das war sie. Als ich ihre Maskerade bemängelte, nannte die Mumie das ,zügellose Begierde’, und mich nannte er einen Barbaren. Na, ich habe ihm gesagt, dass er das mit einem Marsianer der a-Klasse nicht machen kann!« »Pstschscht!« zischelte Rorvic entsetzt. »Sie haben wirklich nur eine vertrocknete Kichererbse statt eines Gehirns in Ihrem Schädel, Captain Hainu! Die Wahrheit auszuposaunen! Wo wir sowieso schon unter Verdacht geraten sind.« »Verdacht?« erkundigte ich mich und praktizierte etwas von dem Rattenfilet, das Tükkütiy zubereitet hatte, hinten in Rorvics Hemd. »Wer würde mir schon glauben, dass ich ein Marsianer bin?« »Das natürlich nicht, Sie krepierter Blindgänger!« gab das Scheusal zurück und tastete mit einer Wurstfingerpranke seinen Hemdrücken ab. »Es ist viel schlimmer. Während Ihrer Abwesenheit hatten wir einen Gast namens Ping Leiüng, einen Mitarbeiter der chinesischen UNO-Botschaft. Da Sie des Müßiggangs pflegten, musste ich bedienen. Er hat versucht, mich auszuhorchen. Ich fürchte, er ist ein Mitarbeiter des chinesischen Geheimdiensts und hält uns für russische Spione.« Fasziniert beobachtete ich, wie das Rattenfilet seine äquatoriale Gürtelzone passierte und in seine weite Hose rutschte. Er schlen-
kerte das Gesäß hin und her, um den Fremdkörper endgültig zu entfernen. Dabei musste ihm ein Fehlschlenker unterlaufen sein, denn mit einem Mal bekam sein Gesicht einen Stich ins Grünliche, während seine Augen erschreckend vorquollen. »Russische Spione!« sagte ich verächtlich. »Heiße ich etwa Tatcherow a Hainuwitsch! Kommen Sie mir nie wieder mit solchen Albernheiten, Sir!« Kopfschüttelnd blickte ich dem Tibeter nach, wie er völlig unphlegmatisch in Richtung unserer Privaträume davon galoppierte, dann vertauschte ich meine Lederjacke mit dem dunkelweißen Kellnerjackett, hängte mir eine weißgefleckte Serviette über den linken Arm und tänzelte in den Gastraum, um meine Fronarbeit aufzunehmen. Zu den fünf Gästen, die bei meiner Ankunft dagewesen waren, hatte sich ein Neuzugang gesellt, ein noch relativ junger Terraner, der in Kleidung und Gehabe eigentlich nicht zu unserem üblichen Kundenkreis passte. Ich ging zu ihm, wedelte mit meiner Serviette über seinen Tisch und erkundigte mich nach seinem Begehr. Er starrte mich neugierig und, wie es mir schien, ein wenig verlegen an und erklärte dann in holprigem Englisch: »Ich würde gern chinesisch essen.« So ein Früchtchen! Kommt in ein China-Restaurant und sagt, er würde gern chinesisch essen! »Warum nicht marsianisch?« konterte ich. »Hahahaha! Oder Eastside-Spezialitäten?« Er glotzte mich ganz komisch an, schluckte ein paarmal trocken und flüsterte dann vertraulich: »Ich vermute, dass Sie ebenfalls Perry Rhodan lesen, Mister?« Ich fühlte mich wie von einem Marsgewitter auf dem Gipfel des Nix Olympica überrascht. Alle Nachforschungen bei Behörden, in Archiven und bei Zeitungen hatten klipp und klar ergeben, dass diese Parallelerde niemals einen Perry Rhodan hervorgebracht hatte – und nun tauchte dieser Mensch in unserem Weißen
Schrein auf und nannte den Erben des Universums ungeniert bei seinem Namen! Das gab es doch nicht! Oder war er ebenfalls ein gestrandeter Zeitreisender? »What’s your name, Sir?« erkundigte ich mich mit diplomatischer Behutsamkeit. »My name is Uwe Clarsen«, antwortete er bereitwillig. »I am a tourist from Germany.« Ich schüttelte den Kopf. Uwe Clarsen! Den Namen hatte ich nie gehört. Er stammte also zumindest nicht aus dem Kreis der Zellaktivatorträger oder anderer Vertrauter Perry Rhodans. Aber woher kannte er dann den Namen? Ich entschloss mich zu einer anderen Taktik. »Wer hat noch nicht von Perry Rhodan gehört!« sagte ich wie beiläufig. »Was darf es denn nun sein? Möchten Sie Kantonesisch essen oder Mandarin oder nach Setschuan-Art? Unser Koch ist ein wahres Genie der chinesischen Küche.« »Mandarin?« echote Clarsen mit schräggestelltem Kopf. »Ach, ja, geben Sie mir eine Mandarine! Dor Magen jeht nich an.« Ich fasste das so auf, dass er keinen Appetit hatte. Kein Wunder! Tükkütiy produzierte in seiner Hexenküche wieder Gerüche, dass einem der Magen auf die Zunge geliftet wurde. Einerseits war mir das Recht, weil es einen zu starken Andrang von Gästen verhinderte, andererseits brauchten wir Einnahmen, um verschiedene elektronische Teile kaufen zu können, die unserer Meinung nach beim Zeitumsetzer durchgebrannt waren. Also holte ich eine angeschimmelte Mandarine aus der Küche, rieb unterwegs den Schimmel an meiner Hose ab und servierte sie Uwe Clarsen auf einem Teller, den eine unserer Katzen (Phobos und Deimos mochten wissen, wie wir zu einem guten Dutzend dieser Viecher gekommen waren!) blitzblank geschleckt hatte. »Danke, Mister!« hauchte Uwe errötend, »Darf ich, äh, Ihren Namen wissen?«
»Tatsching«, antwortete ich – schon nicht mehr bei der Sache, weil zwei Typen unser Restaurant betraten, die mir höchst verdächtig vorkamen –, »Hano a Tatchering.« Ich verbeugte mich – ein Marsia-ner der a-Klasse weiß stets, was sich gehört – und wandte mich dann den beiden Typen zu. Es handelte sich um Chinesen, das sah ein Blinder mit dem Krückstock. Sie hatten Schlitzaugen, eine gelbliche Gesichtsfarbe und schwarzes Haar, deren Glanz auf die letzte Ölung á la Little Italy hindeutete. Allerdings rochen sie nicht nach Oregano, sondern nach Hasch. Gekleidet waren sie in Anzüge, deren Zuschnitt mir trotz der messerscharfen Bügelfalten verriet, dass sie vor circa zwei Jahrzehnten modern gewesen waren. Oh, ja, ich kannte mich inzwischen aus! Ich stellte mich ihnen in den Weg, hielt jedoch Distanz, denn rein körperlich überragten sie meine 152 Zentimeter um zwei Gesichtslängen. »Wir kochen hier nur Kittekantonesisch, die Herren«, erklärte ich abweisend. »Sandwiches bekommen Sie ein paar Straßen weiter.« Die Typen stoppten wie zwei auf Hochglanz polierte Panzer der US-Army vor einem frischgejauchten Acker. Ihre rotgeränderten Augen unterzogen mich einer abschätzenden Musterung, die anscheinend ihr Selbstbewusstsein stärkte, denn sie spuckten mir ihre Kaugummis synchron vor die Füße. »Hast du schon von Grandpa Kwengpau gehört, Zwerg?« kaute der eine Typ mit schwarzen Zähnen. »Sind Sie das?« erkundigte ich mich und blickte missbilligend auf die Gummikleckse. Worauf sie wie zwei halskranke Mulis wieherten. (Ich weiß nicht, ob Mulis wiehern, aber ich bin ja auch kein Terraner.) »Ich bin Hafuda«, erklärte der eine schließlich – der mit der korpulenten Figur; der andere war so dürr wie abgenagte Rippchen.
»Und ich bin Kunglu«, offenbarte der Dürre und kam auf mich zu, wobei er eine Art Veitstanz vollführte, dessen Höhepunkt ein Fußtritt gegen mein Kinn war. Ich wich gerade so weit zurück, dass sein ungeputzter Schuh ins Leere ging, überwand meinen Ekel, packte seinen Fuß mit beiden Händen und drehte ihn um hundertachtzig Grad. Kunglu quietschte wie ein Spanferkel und plumpste auf seine vier Buchstaben. Ich säuberte meine Hände sorgfältig an meiner weißgefleckten Serviette, als Hafuda sich entschloss, Dampflokomotive zu spielen. Jedenfalls stampfte er gleich einer solchen auf mich zu, die Arme und geballten Fäuste gleich Pleuelstangen vor- und zurückstoßend. Da ich mit dem Rücken zu einem Tisch stand, an dem ein zivilisiert wirkender Gast seinen Orangensaft schlürfte, reagierte ich entgegenkommend, was zur Folge hatte, dass Hafudas Fäuste sich hinter mir trafen. Das Knacken ihres Rendezvous vermischte sich mit dem dumpfen Laut der Kollision meines Marsianerschädels mit Hafudas Zwerchfell. Der Typ war jedoch absolut humorlos. Anstatt zu lachen, ächzte er verstimmt und nahm neben seinem Kumpel auf dem Boden Platz. In diesem Augenblick verstieß unser Gast namens Uwe Clarsen gegen das elementarste Gebot der Vorsicht, denn er klatschte vehement Beifall. Es kam, wie es kommen musste. Die beiden Typen sahen eine Möglichkeit, ihre blamable Niederlage zu kaschieren, und nahmen sie wahr. Uwe Clarsen wurde noch um eine Schattierung blasser, als sie sich aufrappelten und mit finsteren Mienen auf seinen Tisch zu stapften. Ich dachte noch darüber nach, ob ich die Unruhestifter mit etwas zerlassenem Tran aus der Küche einfetten oder die Haltbarkeit meiner Lackschuhe an ihnen testen sollte, als Dalaimoc Rorvic gleich einem Tornado Furioso aus der Küche ins Restaurant gefegt kam, drei Tische samt Stühlen und darauf sitzenden Gästen umriss und über die bedauernswerten Typen herfiel.
Mit seinen 2,10 Meter Körpergröße, seinem gewaltigen Leibesumfang und seinen rotglühenden Augen bot der Tibeter schon einen furchterregenden Anblick. Seine Körperkräfte standen dem aber keineswegs nach. Kunglu und Hafuda waren gerade dabei, Clarsens Gesicht mit der Mandarine einzureiben, als seine Pranken sie am Schlafittchen packten. Sie zappelten hilflos gleich zwei eingefangenen Karnickeln in seinem Griff, während er sie zur Tür trug, diese mit dem Fuß aufstieß und die Typen in hohem Bogen auf die Straße beförderte. Sich die Hände abklopfend, kehrte das Scheusal ins Restaurant zurück. »So macht man das, Sie marsianische Dörrpflaume!« raunte er mir mit grinsendem Mondgesicht zu, als er an mir vorbeistampfte. Ich hörte jemanden »Oh, oh!« stammeln und aus dem Lokal schleichen. Es war Uwe Clarsen. Irgendetwas schien ihm zu schaffen zu machen. Er hatte sogar vergessen, seine Mandarine zu bezahlen. Nun, er hatte sie schließlich auch nicht gegessen. Ärgerlich war es dennoch, denn ich würde sie aus meiner Tasche bezahlen dürfen, wie ich unseren Boss kannte.
4. Seit diesem unbedeutenden Zwischenfall waren einige Tage ins Land und wieder hinausgegangen. Viel Wasser war unterdessen die Rinnsteine Chinatowns hinab gelaufen und gurgelnd in den halbverstopften Gullys versickert. Der weiße Schrein schien während dieser Zeit zum Schnittpunkt mysteriöser Kräfte und Mächte geworden zu sein. Oh, ich könnte eine Menge darüber berichten, aber die Hektik der Ereignisse lässt mir leider nur Zeit für ein paar storyhafte Notizen, obwohl ihre Schilderung ein ganzes Taschenbuch füllen würde.
Es kam der Tag, an dem ich das alles nicht mehr ertrug: nicht mehr die scharfsauren Gerüche von Tükkütiys chinesischen Eastside-Delikatessen, nicht mehr die rüden Anpflaumereien des leichenhäutigen Halbcynos und nicht mehr die dummdreisten Aushorchversuche von Chinesen, die uns einmal für Russen, einmal für Inder oder Italiener oder Deutsche hielten, und schon gar nicht die Anspielungen von Geheimagenten aller Coleur, die uns abwechselnd zu verstehen gaben, wir seien russische, rotchinesische, israelische, arabische, kubanische und/oder monegassische Spione. Vor allem aber wollte ich den Himmel nicht länger nur scheibchenweise vom Grund der Canons sehen, durch die der brüllende, kreischende und röhrende Mahlstrom des Verkehrs sich wälzte, nicht an diesem Tag; an dem er mir so klar, strahlend und sauber dünkte wie ein Föhnhimmel über Argyre Planitia auf meinem wunderschönen Mars. Ich ließ mich wahllos von der Menge durch das Bankenviertel schieben, an dem vornehmen Rathaus von 1812 vorbei und in einen der senkrecht aufragenden Bürogiganten hinein. Der Expreßlift schoss mit mir an die hundert Stockwerke hoch, das Trommelfell knackte – und dann lag die schönste und hässlichste Metropole Terras tief unter mir. In langen, geraden Reihen schlichen Taxis gleich gelben Marssandkäfern dahin, mit bösartig bellenden Hupen und karzinogenen Auspuffwolken. Die Schneisen der Avenues erdolchten den Horizont. Dazwischen der grüne Schimmelfleck des Central Parks. Korrodierte Drahtseilartistik in Form von Brücken legte Klammern von Manhattan über den East River nach Queens und Brooklyn. Auf einer nackten Insel in der Bay reckte Gott einen Zeigefinger warnend empor: die Freiheitsstatue. »Kommt zu mir, die ihr verrückt genug seid, einem Cowboy zu folgen, der statt Mustangs Atombomben einreiten will!« flüsterte ich.
Jemand räusperte sich hinter mir, und schon wollte ich vorsichtshalber eine Kritik an Ronalds roten Brüdern loslassen, da hörte ich eine bekannte Stimme sagen: »Commander Rorvic ist, psionisch gesehen, ein Genie. Und wie alle Genies bewegt er sich ständig am Rand des Wahnsinns entlang.« Ich fuhr herum und starrte in Uwe Clarsens blasses Gesicht und in ein Paar angst- und zugleich hoffnungsvoll flackernde Augen. »Macht zehn Cent«, sagte ich. »W… w … w … was?« stotterte das Bürschlein. »Die Mandarine«, erinnerte ich ihn. »Sie hatten vergessen, sie zu bezahlen.« Clarsens Gesicht lief rot an, und in seine Augen trat ein Funkeln, das mir verriet, dass hier soeben eine Persönlichkeit über sich hinauswuchs. »Sie können mich nicht ablenken, Captain a Hainu!« erklärte Clarsen energisch. »Und Sie können auch nicht leugnen, dass ich Sie soeben wortwörtlich zitiert habe.« Ich schüttelte seufzend den Kopf. »So etwas habe ich nie gesagt, Mister Clarsen.« »Oh, doch!« trumpfte er auf. »Perry-Rhodan-Band 745, Seite 36 oben. Tatcher a Hainu zu dem Roboter Isaac.« »Perry-Rhodan-Band?« fragte ich entgeistert, während mir ein Lichtlein aufging. »Von H. G. Ewers«, setzte Clarsen seine Belehrung fort. »Ihr geistiger Vater. Und mein Sorgenkind, denn er lässt mich immer mit seinen Autogrammen hängen… « Seine Augen weiteten sich bei seinen letzten Worten immer mehr. Ich gewann den Eindruck, dass ihm ebenfalls ein Lichtlein aufging -und als gewiefter Marsianer der a-Klasse ergriff ich meinen taktischen Vorteil unverzüglich beim Schopf. »Uwe, Uwe!« sagte ich mit müdem Tadel. »Wie kann jemand wirklich existieren, der nur einen geistigen Vater hat!« Als Clarsens Augen aufleuchteten, wusste ich, dass ich einen Fehler begangen hatte.
»Uwe!« rief er verklärt. »Du hast mich Uwe genannt. Darf ich Tatcher zu dir sagen?« Das rührte mich so tief, dass ich ihm die Hand hinhielt, in die er sofort ungestüm einschlug. »Einverstanden, Uwe«, erklärte ich. »Du scheinst allerdings… « »Ich liebe dich, Tatcher!« jubelte er. »Und Dalaimoc auch! Aber wie kommt ihr… wieso seid ihr… wer hat euch auf diese Erde gebracht?« Ich räusperte mich verlegen. »Keine Ahnung«, sagte ich nicht ganz wahrheitsgemäßaber wenigstens zweckmäßig, wie ich hoffte. »Hör mal, ich fürchte, deine Phantasie ist mit dir durchgegangen. Wenn ich dich richtig verstanden habe, verwechselst du mich mit einer literarischen Figur.« »Oh, nicht gerade mit einer literarischen Figur«, wehrte er ab, ebenfalls verlegen werdend. »Die Serie ist reine Trivialliteratur.« »Trivialliteratur?« echote ich nachdenklich. »Du sagst das ein wenig abfällig. Aber kommt ,trivial’ nicht von ,Trivium’, den drei sprachlichen Fächern der sieben freien Künste: Grammatik, Rhetorik und Dialektik? Sind die denn nicht Bestandteile jeder Literatur?« »Aber ja!« rief Uwe erleichtert. »Das muss ich noch heute an die LKS schreiben. Es wird den Verleumdern der Perry-Rhodan-Serie den Wind aus den Segeln nehmen.« Sein Blick wurde ratlos. »Aber wer bist du denn nun wirklich, wenn Tatcher a Hainu, Dalaimoc Rorvic und Perry Rhodan nur literarische Figuren sind?« Ich hätte es ihm gern gesagt, aber ich wusste nicht, ob ich soweit gehen durfte – dem Bewohner einer Erde gegenüber, die niemals von Perry Rhodan errettet werden würde. Ganz abgesehen davon, dass Rorvic mich zur Schnecke machen würde, wenn er davon erführe. »Mein lieber Uwe«, sagte ich mitfühlend. »Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde… «
» … von denen unsere Schulweisheit nicht einmal zu träumen wagt«, ergänzte er bitter enttäuscht. »Ich hätte nie gedacht, dass du mich mit einer trivialen Redensart abspeisen würdest, Tatcher.« Er wandte sich um und schlurfte niedergeschlagen davon. »Aber ich werde schon noch dahinterkommen!« muckte er auf, bevor er aus meiner Hörweite verschwand. »So wahr ich aus Dormagen bin, ich kriege die Wahrheit heraus – und dann lade ich die ganze Bande ins Em Höttche-Am Kamin ein!« »Em Höttche-Am Kamin!« wiederholte ich wehmütig, denn es klang irgendwie anheimelnd. » Oh, Uwe, du wirst dein blaues Wunder erleben!« Damals konnte ich noch nicht ahnen, dass wir – das RorvicScheusal, Delikatessen-Tükkütiy und ich – unser blaues Wunder erleben würden.
5. »Eine Romanserie über Perry Rhodan und uns?« fragte Dalaimoc Rorvic und tippte sich an die Stirn. »Dir sind wohl wieder einmal die Marsheupferde durchgegangen, Captain Hainu!« »Die gelbe Kreatur der Phantasie hält ihn in ihren Klauen!« zwitscherte Jürliy Tükkütiy und rieb sich schadenfroh die Hände. »Ha!« rief ich frohlockend. »Ha!« Wir saßen nach Lokalschluß in der Küche und tranken das hiesige Dünnbier. Ich nahm noch einen großen Schluck, dann stand ich auf und ging in den Verschlag, den meine Kollegen mir als Schlafkammer zugebilligt hatten. Ein alter Seesack barg den Schatz, den ich am Kennedy Airport einer Dame abgekauft hatte, die damit geradewegs von Germany über den Atlantik gejetet war. Ich schleifte den Sack ins Restaurant, öffnete ihn und schüttete seinen bunten Inhalt auf den Boden. Der Tibeter rührte mit seinen Pranken darin herum.
»Groschenheftchen!« knurrte er abfällig. »Babylektüre!« Plötzlich weiteten sich seine Augen. »Was steht da? Perry Rhodan, der Erbe des Universums? Woher wissen die denn das?« Unser Blue nahm mit spitzen Fingern eines der Heftchen auf. »Perry Rhodan!« zirpte er. »Das andere ist unleserlich. Kein Interkosmo!« »Es ist Deutsch«, erklärte ich. »Ein Regionaldialekt, den Dalai und ich uns einmal angeeignet hatten.« Auch Rorvic fischte sich ein Heftchen heraus. »DAS BABEL-SYNDROM«, las er grinsend den Titel. »Da haben wir es! Oder haben Sie jemals etwas von einem BABELSYNDROM gehört, Captain Hainu? Die Geschichte hat sich jemand aus den Fingern gesogen.« »Und was steht darunter – unter dem Titel?« fragte ich lauernd. »Chaos in Terrania – der Sturz in den Grauen Korridor beginnt«, las das rotäugige Scheusal vor. Sein Grinsen gefror förmlich. »Der Graue Korridor! Verflixt! Deswegen sind wir doch hier!« »Obwohl wir ganz woanders sein sollten«, korrigierte ich betrübt, nahm ihm das Heft aus der Hand und blätterte darin. »Da haben wir es! Der Autor heißt H. G. Ewers, unser geistiger Vater.« Ich blätterte eine Seite weiter. »Aha, jetzt kommen wir! Hauptpersonen des Romans: Lassel Domaschek. Kenne ich nicht. Chthon. Kenne ich nicht. Digitalis Aura. Kenne ich nicht. Reginald Bull und Galbraith Deighton. Bei allen Schwarmgötzen! Bully und Gal! Aber keine Silbe von uns! Ja, ist denn dieser Ewers von allen guten Geistern verlassen!« »Hm!« brummte Rorvic. »Was ha ben wir denn da noch? HÖLLE AUF ERDEN, KAMPF UM TERRA, INVASION DER FAIRY QUEENS, VISHNA-FIEBER, EINSTEINS TRÄNEN, TRIUMPH DER KOSMOKRATIN. Das ist Verrat! Wer hatdiesen Unglücksraben der Parallelerde verraten, dass es Kosmokraten gibt?« Er blätterte. »Ein gewisser Arndt Ellmer. Und wieder werden wir nicht erwähnt.« Ich hob einen Zeigefinger.
»Ich weiß warum, Sir. Wir sind doch in ES aufgegangen und damit weg vom Fenster. Also können wir doch in den Romanen nach diesem Ereignis nicht mehr auftauchen.« »Eine Schande!« schimpfte Rorvic erbost. »Ein Beweis«, behauptete Tükkütiy. »Der Beweis dafür, dass der Verräter in unserem Universum sitzt. Er sammelt die Tatsachen und schmuggelt sie dann auf diese Parallelerde, wo sich eine Schar sensationsgieriger Autoren darauf stürzt und Romanhandlungenlungen verarbeitet, um sie dann als ihre eigenen Ideen auszugeben.« »Ein interuniverselles Komplott!« schnaufte Rorvic. »Eine gefährliche Verschwörung. Sieh nach, Tatcher!« »Ich?« fragte ich erschrocken. »Aber wie soll ich denn die undichte Stelle zwischen den Parallelwelten herausfinden, Sir? Dazu wären Sie als Mutant doch viel besser geeignet.« Das leichenhäutige Scheusal rollte mit den Augen. »Du sollst nachsehen, wer an die Tür geklopft hat, du gehirnamputierter Marszwerg!« grollte er. »Oder soll ich dir Beine machen!« »Oh!« entfuhr es mir, denn soeben klopfte es abermals – und diesmal hörte ich es. Ich sprang auf, eilte zur Tür und schob das Dutzend Stahlriegel beiseite, mit dem Tükkütiy sie jedes Mal nach Feierabend sicherte. Im rötlichen Schein unserer Sparbeleuchtung sah ich eine untersetzte Gestalt, zweifellos ein Terraner, der einen ungebügelten Straßenanzug mit ausgebeulten Hosenbeinen trug. Am auffälligsten aber war das Gesicht des Mannes. Es war breit und aufgeschwemmt. Kleine Augen saßen tief in dunklen Höhlen. Der Schädel war abnormal groß und völlig kahl. Alles in allem wirkte die Erscheinung unheimlich. »Wer sind Sie?« erkundigte ich mich mit flacher Stimme. In den Augenhöhlen glommen zwei Lichter auf. »Ich bin Onkel Clifford«, sagte eine dumpfe Stimme. »Wie heißt du denn, mein Kleiner?«
Normalerweise hätte die plump-vertrauliche Anrede mich in Harnisch gebracht. Seltsamerweise war das diesmal nicht der Fall. Im Gegenteil. Ich wusste plötzlich, dass Onkel Clifford ein sympathischer Bursche war, dessen Besuch nur Gutes bedeuten konnte. »Ich bin Captain a Hainu vom Solaren Mutantenkorps«, antwortete ich bereitwillig. »Vielmehr vom ehemaligen Solaren Mutantenkorps. Aber tritt doch näher, Onkel Clifford! Dalaimoc und Jürliy werden sich auch über deinen Besuch freuen.« »Bist du des Teufels, Tatcher!« gellte aus dem Restaurant Rorvics Stimme auf. In ihr schien Panik mitzuschwingen. »Das ist Clifford Monterny, der Overhead!« Eine Klingel schlug irgendwo in meinem Gehirn an. Sie verstummte jedoch, als ich tief in Onkel Cliffords Augen sah. Ich ließ den Besucher herein, schloss die Tür und schob die Riegel wieder vor, dann folgte ich dem freundlichen Menschen. Zu meiner Verwunderung saßen Dalaimoc Rorvic und Jürliy Tükkütiy steif und starr auf ihren Stühlen. Neben ihren Füßen lagen die als SF-Romane getarnten Tatsachenberichte aus unserem Universum. Onkel Clifford lachte kehlig, trat an den Tibeter heran und erstarrte ebenfalls, als seine zugreifenden Hände durch die Gestalt Rorvics hindurch glitten, als bestünde sie aus Yak-Butter. Ich begriff, dass mein ehemaliger Vorgesetzter sich einen Scherz erlaubt und eine Projektion von sich auf den Stuhl getrickst hatte, während er wahrscheinlich in die Küche geschlichen war, um sich den Wanst mit Delikatessen vollzuschlagen. »Aber Sir!« rief ich entrüstet. »Sie verstoßen gegen die elementarsten Regeln der Gastfreundschaft. Ihr Verhalten würde auf dem Mars fast als Sakrileg gelten.« »Auf dem Mars?« rief Onkel Clifford und fuhr zu mir herum. »Soll das heißen, dass du gar kein Mensch, sondern ein Marsianer bist?« »Ein Marsianer der a-Klasse!« korrigierte ich ihn voller Stolz. »Das heißt, dass meine Ahnen den Mars in erster Generation be-
siedelten, als das Terraforming erst begonnen hatte. Deswegen bin ich dennoch ein Mensch, wenn auch kein ungehobelter Terraner.« »Der Mars ist besiedelt?« röchelte Onkel Clifford. Mit einem Mal war sein Gesicht schweißbedeckt. »Aber wie ist das möglich? Ich habe doch diesen Emporkömmling gestoppt und seine Dritte Macht in mein Werkzeug umfunktioniert.« Er schwankte plötzlich, dann wandte er sich an Tükkütiy, der infolge des aktivierten Hypnoprojektors einem Chinesen kantonesischer Herkunft glich. »Du bist nicht der, der du zu sein scheinst«, stellte er mit dumpfer Stimme fest. »Zeige dein wahres Gesicht!« Folgsam griff Tükkütiy in seine Brusttasche und schaltete den darin verstauten Hypnoprojektor aus. Onkel Clifford taumelte rückwärts, als hätte ein Pferd ihn getreten, als er den schlangenhaften langen Hals und den darauf sitzenden großen Tellerkopf des Blues sah. Er gewann seine Fassung jedoch überraschend schnell zurück. »Ausgeburt der Hölle!« stieß er bebend hervor und streckte die Hände abwehrend von sich. »Kehre zurück in den Schoß der Tiefe! Verwandle dich in Rauch und Schwefel!« Tükkütiy begann zu zittern. »Die schwarze Kreatur des Weltraums stehe mir bei!« jammerte er. »Hab Erbarmen mit mir, du Mächtiger! Meine zweihundertsiebzig Kinder brauchen ihren Vater.« »Versinke im Boden!« schrie Onkel Clifford. Ein höhnisches Lachen war die Antwort. Es schien von überall zugleich zu kommen. Das Restaurant war plötzlich in ein seltsames bläuliches Leuchten getaucht. An der angelehnten Küchentür vorbei schlichen alle unsere zugelaufenen Katzen herein. Sie fauchten Onkel Clifford an und strichen danach mit klagendem Maunzen um Tükkütiys schlotternde Beine. Wenn etwas das Herz eines Marsianers zutiefst anrührt, dann das klagende Maunzen von Katzen. Ich fühlte, wie sich etwas in mir veränderte – zuerst in meinem Empfinden und danach in
meinem Verstand. Onkel Clifford erschien mir plötzlich nicht mehr als Glücksbringer, sondern als Sendbote des Unheils. Ich erinnerte mich daran, dass Rorvic ihn als Overhead bezeichnet hatte – und bruchstückweise schoben sich die Informationen in mein Bewusstsein, die mir einst beim Geschichtsunterricht über den Overhead übermittelt worden waren. Clifford Monterny, Sohn eines Wissenschaftlers, der bei der Versuchsexplosion einer Atombombe in der Wüste von Alamogordo infolge einer Panne Strahlenschäden erlitt, die sich bei einem Versuchsreaktorunfall noch potenzierten. Die daraus resultierende Veränderungen seines genetischen Codes bewirkten eine tiefgreifende Mutation seines Nachwuchses. Clifford war ein Mutant – ein positiver Mutant im biologischen Sinn, denn er war nicht nur lebensfähig in seiner normalen Umwelt, sondern entwickelte auch Fähigkeiten, die seine Überlebensqualifikation weit über das Durchschnittsmaß hinaus steigerten. Zudem war er hochintelligent. Negativ war nur seine Psyche, denn er kannte weder moralische noch ethische Hemmungen, sondern war extrem egozentrisch geprägt. Kurzum, er war ein hochgradiger Psychopath. Mit Hilfe seiner telepathischen und hypnosuggestiven Fähigkeiten spürte er andere parapsychisch begabte Menschen auf und unterwarf sie seinem Willen. Er schuf sich ein Mutantenkorps wie Perry Rhodan auch, aber im Gegensatz zu Rhodan ließ er seinen Mitgliedern nicht die Freiheit der moralischen und ethischen Entscheidungen, sondern machte sie zu seinen ihm hörigen Sklaven. Er war der Overhead. Sein Ziel war, die Ausschaltung der General Cosmic Company und der Dritten Macht und die Unterwerfung der gesamten Menschheit. Dafür war ihm jedes Mittel recht. Im Jahre 1981 standen bereits alle wichtigen Konzerne der Erde unter seiner Kontrolle – und er holte zum entscheidenden Schlag gegen die Dritte Macht aus. Aber der dadurch entfesselte Kampf endete mit seinem Tod und mit der Befreiung der von ihm versklavten Mutanten. Es
konnte in diesem Jahr 1984 keinen Overhead namens Clifford Monterny mehr geben. Dennoch stand er in diesen Märztagen von 1984 hier in unserem China-Restaurant in New York. Das Unmögliche war Realität – so schien es mir, bis mir wieder einfiel, dass Rorvic, Tükkütiy und ich uns nicht auf unserer Erde befanden, sondern auf einer Parallelerde. In mir keimte eine Ahnung von dem auf, was sich irgendwann im Jahre 1981 oder 1982 abgespielt haben musste – unbemerkt von uns allen, eingeschlossen Perry Rhodan, und mein Entsetzen darüber war so groß, dass ich einen Schock erlitt. Das Folgende erlebte ich, als wäre ich gar nicht körperlich existent.
6. Clifford Monterny schien zu einem ähnlichen Schluss gekommen zu sein wie ich, vielleicht durch das aufreizende Lachen, das unverändert anhielt und sogar die stärksten Nerven einer furchtbarem Zerreißprobe unterwerfen musste. Er stieß sich von der Wand ab, gegen die er getaumelt war. Seine Augen sandten ein grelles Leuchten aus. Mit verzerrtem Gesicht stapfte er auf Tükkütiy zu, stieß ihn zur Seite und ging weiter zur Küche. Ich ahnte, was sein Ziel war, denn hinter der Küche befand sich das Lebensmittellager – und dort stand auch der Zeitumsetzer, an dem wir die ganzen Tage lang fieberhaft gearbeitet hatten, um den Fehler zu finden und zu beseitigen, der uns auf der Parallelerde hatte stranden lassen. Der Overhead musste es aus meinen Gedanken erfahren haben. Mit einer mühelos wirkenden Handbewegung riss Monterny die Küchentür aus den Angeln, ein Beweis für den emotionalen Sturm, der in ihm tobte. Krachend fiel sie zu Boden. Wie betäubt hörte ich das Splittern von Porzellan. Clifford Monterny war
nicht mehr fähig, Hindernisse zu umgehen, die zwischen seinem Ziel und ihm lagen. Er räumte sie beiseite und ich ahnte, dass er auch uns – den Tibeter, den Blue und mich – einfach beiseite räumen würde. Ein Psychopath wie er kannte keine Rücksicht, wenn alles für ihn auf dem Spiel stand. Mit weichen Knien folgte ich ihm. Als ich die Küche betrat, hatte der Overhead bereits die Tür zum Lebensmittellager aufgerissen. Doch er ging nicht weiter. Anscheinend war er fasziniert vom Anblick des Zeitumsetzers, auch wenn das Gerät halbzerlegt war. Aber als ich ihn einholte und an ihm vorbeisehen konnte, wurde mir klar, weshalb Monterny nicht weiter ging. Denn es gab keinen Zeitumsetzer mehr. An seiner Stelle hockte Dalaimoc Rorvic mit untergeschlagenen Beinen gleich einem überfettem Buddha auf dem Boden, die Augen halb geschlossen und offensichtlich in tiefe Meditation versunken. Dieser Anblick ließ meine Galle überlaufen. Schließlich kannte ich das leichenhäutige Scheusal gut genug, um zu wissen, dass er die Meditation nur vortäuschte, um sein Phlegma zu kaschieren. Zu einem Zeitpunkt, an dem über Sein und Nichtsein der positiven Erde und der positiven Kräfte des Universums entschieden wurde, war er zu faul, um auch nur einen Finger zu rühren. Bebend vor Zorn trat ich gegen einen mit schmutzigem Geschirr überladenen Tisch. Das Krachen, Klirren und Bersten, mit dem Tisch und Geschirr zu Bruch gingen, verschaffte mir jedoch keine Erleichterung, sondern stachelte meinen Zorn noch stärker an. Ich riss einen Wandschrank auf und durchwühlte seinen Inhalt auf der Suche nach einem Gegenstand, der für mich schon fast zur Reliquie geworden war. Endlich hielt ich sie in meinen zitternden Händen: die uralte zerbeulte Kanne, in der schon Neandertaler ihren Kaffee gekocht hatten. Plötzlich wurde ich ganz ruhig. Ich erhob mich und ging an Clifford Monterny vorbei, der noch immer unter der Tür zum Lebensmittellager stand – scheinbar so
untätig wie der Tibeter. Erst, als ich an ihm vorbei war, spürte ich die Energien eines psionischen Spannungsfelds, das sich zwischen den beiden monströsen Lebewesen aufgebaut hatte. Sie zerrissen mich fast. Ich hatte das Gefühl, als wühlten Stahlfinger in meinem Gedärm. Aber meine Wut auf das schlafmützige Scheusal war stärker als alles andere. Durch den imaginären Glutodem eines ebenso imaginären Hochofens schritt ich zu Dalaimoc Rorvic. Meine Augen sahen nur noch den nackten Schädel des Halbcynos. Die Hand, die die Kanne hielt, entwickelte ein gespenstisches Eigenleben. Sie holte weit aus, dann schmetterte sie den Kannenboden auf Rorvics Schädeldach. Im selben Moment gab es einen Donnerschlag, der das Ende der Welt anzukündigen schien. Dort, wo eben noch der Tibeter gehockt hatte, lagen plötzlich die Einzelteile des Zeitumsetzers. Eine spiralförmige, bläuliche Rauchfahne stieg von ihnen auf und vermischte sich mit einer annähernd gleichen Rauchfahne, die durch mich drang, als existierte ich nicht körperlich. Ein Schrei ertönte – so grauenhaft, dass ich das Bewusstsein verlor… Als ich wieder zu mir kam, brannten meine Wangen, und ich hörte klatschende Geräusche. Ein unwilliges Grunzen entrang sich meiner Kehle. »Na, bitte!« sagte jemand mit aufreizendem Phlegma. »Da ist er wieder und verrät auch gleich seine wahre Natur.« Ein letztes Klatschen ertönte, und diesmal merkte ich, dass es von einer Ohrfeige herrührte, die auf einer meiner Wangen gelandet war. Ich riss die Augen auf. Wie erwartet, »schwamm« Rorvics Mondgesicht schräg über mir. »Aufhören!« schrie ich. »Diesmal werde ich Sie wegen Misshandlung eines Captains im Dienst belangen, Sir! Sie sind entschieden zu weit gegangen, Sie Cyno-Verschnitt!«
Dalaimoc Rorvic seufzte entsagungsvoll und betastete eine Stelle an seinem Hinterkopf. Sie schien zu schmerzen, denn er verzog das Gesicht zu einer weinerlichen Grimasse. »Wer hier zu weit gegangen ist, sei diesmal dahingestellt, Sie marsianisches Hängebauchschwein!« grollte der Tibeter gar nicht weinerlich. Plötzlich erinnerte ich mich wieder an alles, und ich konnte ein triumphierendes Lächeln nicht unterdrücken. »Ich habe den Overhead besiegt, indem ich Sie aus Ihrem Dösen befreite und zur Mobilisierung Ihrer psionischen Kräfte zwang, Sir«, erklärte ich. Rorvic lachte höhnisch. »Hör dir das Großmaul an, Jürliy!« sagte er, ohne die Stimme zu heben. »Nur weil er einen dünnen Marswind abgelassen hat, bildet er sich ein, das Universum gerettet zu haben.« Er wandte sich wieder mir zu, und diesmal lächelte er heuchlerisch-gütig. »Wie oft soll ich Ihnen noch sagen, dass optimale Resultate nur durch vorausschauendes Denken und planvolles Handeln zu erreichen sind, mein lieber Tatcher.« »Aus dir spricht die weiße Kreatur der Wahrheit, Großer Rorvic!« zwitscherte unser Blue. »Großer Rorvic!« rief ich sarkastisch. »Wo war denn der ,Große Rorvic’, als Clifford Monterny die Erde in zwei Parallelwelten aufspaltete und damit Perry Rhodan und die Menschheit in trügerische Sicherheit wiegte, während er auf der negativen Parallelerde seine Macht festigte und darauf hinarbeitete, die positive Parallelerde mit ihrer Menschheit in seine Welt des Bösen eingehen zu lassen? Er hat ,meditiert’!« »Bei allen Sandkreaturen!« entfuhr es Tükkütiy. »Woher weiß er das, Dalaimoc?« Der Tibeter wiegte den Kopf und seufzte. »Er hat es erraten«, behauptete er wider besseres Wissen. »Dieser marsianische Sandkratzer rät doch immer nur herum, und manchmal trifft er zufällig die Wahrheit. Ganz im Gegensatz zu mir, der durch logisches Denken die Ereignisse über ihre Kausal-
glieder bis auf ihren Ausgangspunkt zurückverfolgt und dadurch zur Wahrheitsfindung kommt.« »Mein Schluss war also richtig?« rief ich in ehrlicher Selbstbewunderung. »Sie haben richtig geraten«, korrigierte der Tibeter mich schulmeisterhaft. »Jedenfalls, was die vordergründigen Fakten angeht. Jetzt sollten Sie aber Ihren Schönheitsschlaf nicht fortsetzen, sondern Ihre Siebensachen zusammenpacken! Während Jürliy und ich den Zeitumsetzer repariert haben und Sie schlummerten, sind die beiden Parallelwelten nämlich wieder zu einer verschmolzen – und wir befinden uns auf einer Erde, auf der Perry Rhodan und das Solare Imperium Realität sind und auf der die Entwicklung so weitergehen wird, wie wir sie kennen.« »Oh, ja!« sagte ich, noch etwas benommen. »Aus der PerryRhodan-Serie!« »Umgekehrt!« schnauzte das Scheusal mich an. »Los, beeilen Sie sich, Captain! Hier gibt es nämlich ein Solares Mutantenkorps – und es kann nicht mehr lange dauern, bis seine Telepathen uns aufgespürt haben.« Stöhnend rappelte ich mich auf und suchte meine Habseligkeiten zusammen. Dabei streichelte ich verstohlen die verbeulte Kanne. Plötzlich fiel mir etwas ein. »Der Graue Korridor!« stammelte ich. »Wir müssen hinein, um Ernst Ellert die Nachricht und den Blue zu überbringen! Nur, werden wir es diesmal schaffen?« Rorvic versetzte mir einen Stoß, der mich zwischen zerdeppertem Geschirr landen ließ. »Benutzen Sie den Fliegendreck, den Sie Ihr Gehirn nennen, endlich einmal zum Denken!« raunzte er. »Dann begreifen Sie vielleicht auch, das ES uns einen Scheinauftrag nannte, damit wir die wirkliche Mission unbefangen erfüllen konnten. Hätte die Superintelligenz uns die Wahrheit gesagt, dann wären wir angesichts der kosmischen Bedeutung dieser Aufgabe zusammengebrochen.«
Er riss mich hoch und stieß mich durch die Öffnung des Zeitumsetzers, in dem Jürliy Tükkütiy bereits wartete. »Dann ist es gut, dass Sie nicht von Anfang an logisch gedacht und planvoll gehandelt haben, Sir«, konnte ich mir nicht verkneifen zu sagen. »Die weiße Kreatur der Wahrheit ist unser Zeuge!« pflichtete der Blue mir diesmal bei. »Oh, ihr schwarzen Kreaturen der Heimtücke!« tobte Rorvic. »Sie sind blau, Sir!« korrigierte Tükkütiy ihn, während es in der Kapsel hell und wieder dunkel wurde. Ob Uwe Clarsen wohl seine Autogramme noch bekommt? schoss es mir durch den Kopf. Das homerische Gelächter von ES beendete auch diese Überlegungen…
Ernst Vlcek
Alle naselang
Die SYLPHIDIA war ein Medo-Schiff der USO ganz besonderer Art. Am Beginn des 25. Jahrhunderts als Prototyp gebaut, wurde es für Transporte von Psi-Talenten eingesetzt, die zur Behandlung nach Tahun, der Medo-Welt der United Stars Organisation, gebracht werden sollten. Mannschaftsführer und Kapitän war Erno Phramot, der etwa folgende Beschreibung seines Schiffes abgeben würde: »Die SYLPHIDIA ist auf der Zelle eines 200-Meter-Kreuzers aufgebaut. Die innere Schiffszelle mit dem Maschinenraum und der Steuerzentrale ist der fünfzigköpfigen Mannschaft vorbehalten und hermetisch von der rundum liegenden Irrenanstalt, äh, ich meine, Krankenabteilung abgeriegelt. Während die Mannschaftssektion sehr spartanisch gehalten ist, hat man die Krankenabteilung überaus luxuriös ausgestattet. Es leuchtet ein, dass man bei der medo-technischen Einrichtung nicht gespart hat, aber warum, so frage ich mich, müssen wir uns in enge Kabinen zwängen, während die Patienten in fürstlichen Gemächern logieren. Und wo wir uns mit Pillenkost begnügen, dürfen die drei Ärzte mit ihren Patienten wahre Schlemmerorgien feiern. Das ist verrückt -aber ich bin auch Kommandant eines Irrenschiffs.« Dagegen würde Dr. Elhound Cree, der Parapsychologe im dreiköpfigen Therapeutenteam, berechtigten Einspruch erheben: »Die SYLPHIDIA ist kein Irrenschiff. Wir befördern keine Geistesgestörten, sondern nur Wesen, die paraabstrakte Phänomene aufzuweisen haben. Wenn man so will, Mutanten, deren psychisches Gleichgewicht unter den parapsychischen Fähigkeiten gelitten hat. Oder die ihre Mutantenfähigkeiten verloren haben. Oder bei denen sich bisher latente Begabungen bemerkbar gemacht haben, die eine ärztliche Kontrolle erfordern. Es ist wohl klar, dass wir solchen Patienten ein entsprechendes Ambiente bieten müssen.« Professor Fasten Brybrack, seines Zeichens Para-Psychobiologe: »Wir haben im Augenblick rund hundert solche irgendwie parapsychisch Geschädigte an Bord. Ich will nur einen Fall stellvertretend für die anderen nennen. Lora Carthom stammt von der
Pionierwelt Tramboll. Das achtzehnjährige Mädchen ist die einzige Überlebende einer Dreißig-Seelen-Siedlung. Sie steht unter Schock und kann nicht berichten, wie es zum Verschwinden der anderen kam. Möglich, dass sogar sie dafür verantwortlich ist. In diesem Fall muss sie über unglaublich starke Psi-Fähigkeiten verfügen. Wir haben nur folgende Fakten: In einem anderen Dorf auf Tramboll, hundert Kilometer vom Ort des Geschehens entfernt, wurde ein verzweifelter Funkspruch empfangen. Er lautete wortwörtlich: » … Lora ist zur Furie geworden. Sie schickt uns einen nach dem anderen zur Hölle. Helft…« Als die Helfer eintrafen, fanden sie nur noch Lora vor. Keine Spur von den anderen. Keine Leichen, keine Anzeichen einer Gewalttat, nichts. Nur Lora, ein bildhübsches Mädchen, völlig zerrüttet, depressiv. Vielleicht können wir noch vor Erreichen Tahuns ihr Geheimnis lüften, möglich aber auch, dass wir ihr überhaupt nicht helfen können …« »Wie etwa diesem Klack-Klack!« müsste der Dritte im Bunde, der Para-Psychogenetiker Holward Abbo, an dieser Stelle einhaken. »Diesem USO-Korporal Walty Klackton mit dem unglaublichsten Zinken im Gesicht ist einfach nicht zu helfen. Er wird als Instinkthandler und Para-Teleschizomat eingestuft, weil seine gespaltene Persönlichkeit unbewusst paraabstrakte Phänomene hervorruft, gegen die sein Ich machtlos ist. In seiner Akte wird er als GV, als Generalversager, bezeichnet, weil er tollpatschig ist, alles falsch macht und stets ins Fettnäpfchen tritt. Gleichzeitig wird er aber auch als Spezialist zur besonderen Verwendung geführt. Dieser Widerspruch erklärt sich damit, dass er eine Serie destruktiver Handlungen mit einem positiven Ergebnis abschließt. Wenn er mir etwa den Arm bricht, dann könnte er damit verhindert haben, dass ich mir beim nächsten Schritt das Genick breche. Das wäre dann ein sogenanntes destruktives Positivum. Aber Klackton hat Liebeskummer, der alles, was an ihm positiv gewesen sein mochte, zerstört hat. Denn seit dieser Klack-Klack an Bord ist, hat er alle naselang Katastrophen ohne die geringsten positiven Nebeneffekte herbeigeführt. Er ist gemeingefährlich!«
1. Professor Holward Abbo war ganz schön geladen. Nicht nur weil der ihn behandelnde Medo-Roboter tatsächlich verlangte, dass er einen Revers unterschrieb; dabei waren die Gesichtsverletzungen gut ausgeheilt, und die Hautplastik war angewachsen. Darüber hinaus grollte er Walty Klackton immer noch, dass er ihm zu dieser Behandlung verholfen hatte. Zum Glück hatte ihm Klackton nur die halbe Kanne heißen Kaffee übers Gesicht geschüttet. Aber – dass er es überhaupt getan hatte! Man verbrüht jemanden doch nicht gleich mit kochendem Kaffee, nur weil er einem die wohlgemeinte Frage stellt: »Na, Walty, sind Sie über. Ihren Liebeskummer hinweg? « Klackton schon! Nachdem Abbo den Revers unterschrieben hatte, stürzte er sich sofort in die Arbeit, ohne seine Kollegen zu informieren. Mit einem Medo-Roboter begab er sich auf Visite. Dabei hoffte er, dass ihm Klackton nicht über den Weg lief, damit er nicht sofort wieder dort landete, von wo er gerade kam. »Besser, ich gehe ihm aus dem Weg«, murmelte er vor sich hin. Das schnappte der Medo-Roboter auf und erkundigte sich: »Wollen Sie Vyriz auf ihrer Visite auslassen, Sir?« »Wie?« Abbo war verwirrt. Dann erst merkte er, dass sie das Krankenzimmer des schielenden Blues erreicht hatten. »Nein, keineswegs. Mach schon auf!« Vyriz war ein ungewöhnlicher Fall. Er hatte einen Geburtsfehler. Seine vier Katzenaugen waren nicht, wie bei jedem anderen Blue, rund um den Linsenkopf verteilt. Sie standen vielmehr so eng beisammen, dass er einen mit allen vier Augen gleichzeitig ansehen konnte! Damit allein wäre er natürlich noch längst kein Fall für die SYLPHIDIA gewesen. Aber durch die besondere Augenstellung hatte Vyriz vor kurzem hypnotische Fähigkeiten entwickelt, die er nicht kontrollieren konnte – er hypnotisierte einfach alles, was ihm über den Weg lief. Das ging natürlich nicht an, und darum hatte man ihm eine Prismenbrille konstruiert, die
seinen Blickwinkel veränderte und die Fähigkeit der Hypnose neutralisierte. Abbo folgte dem Medo-Roboter ins Krankenzimmer. Aber es war leer. Abbo dachte sich nichts weiter dabei, denn er vermutete, dass einer seiner beiden Kollegen den Blue zur Behandlung geholt hätte. »Nehmen wir uns den nächsten Patienten vor«, beschloß der Para-Psychogenetiker daher. Der Fall des Unithers Golmof war auch nicht ohne. Er behauptete nämlich, seinen Zwillingsbruder Harlob, weil er ihm übel mitgespielt hatte, in einem Anfall von blinder Wut in die Zukunft geschleudert zu haben. Und Harlob war tatsächlich spurlos verschwunden. Darum war Golmor voller Schuldgefühle. Das könnte erklären, warum seine Fähigkeit der Extra-TemporalenPerzeption blockiert war und er keinerlei Ansätze mehr zu parapsychischer Veranlagung zeigte. Abbo war jedenfalls sehr darum bemüht, Golmors Schuldkomplex abzubauen, um wenigstens herauszubekommen, wie er mit dem Unither dran war. Während seiner kurzen Rekonvaleszenz hatte er sich bereits die Taktik für die nächste Sitzung zurechtgelegt… Aber der Unither war nicht auf seinem Zimmer. Dafür stach dem Para-Psychogenetiker sofort die grünleuchtende Zeile vom Monitor ins Auge. Er ging näher und las laut: »Brüderlein fein, Brüderlein fein«, muss nicht lang’ mehr geschieden sein.« Abbo ertappte sich dabei, wie er beim Lesen unwillkürlich in die richtige Melodie verfiel. Und der Medo-Robot summte mit. »Verdammt, Golmor ist abgehauen!« rief Abbo entsetzt aus, als er die Bedeutung dieser Nachricht erfasste. Er rief augenblicklich in der Medozentrale an. Auf dem Bildschirm erschien das rundliche, von schlohweißem Haar umrahmte Gesicht von Elhound Cree. Der Parapsychologe zeigte, wie stets, ein freundliches Lächeln. »Na, sind Sie wieder wohlauf, Hol?« begrüßte er ihn herzlich. »Sie sehen ja prächtig aus.«
»Das täuscht«, erwiderte Abbo. »Ich bin in Golmors Kabine, aber der Unither ist nicht da. Ich bin besorgt, denn ich habe Grund zu der Annahme, dass er seine ETP-Fähigkeit zurückbekommen hat und sich in die Zukunft auf die Suche nach seinem Bruder Harlob begab. Hören Sie sich seine Nachricht an.« Und Abbo begann, »Brüderlein fein« zu singen. »Was halten Sie davon, El?« fragte er dann. »Wenn ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben darf, versuchen Sie sich nicht als Sängerknabe«, antwortete Cree grinsend. »Es geht um Golmor!« rief Abbo ungehalten. »Er ist weg!« »Aber nicht weit«, erwiderte Abbo schmunzelnd. »Sie können sich wieder beruhigen, Hol. Golmor wurde nur einer Gruppentherapie zugeteilt.« »Golmor ist mein Patient!« erregte sich Abbo. Es gefiel ihm nicht, dass seine Kollegen, kaum dass er kurzfristig nicht präsent war, über seinen Kopf hinweg entschieden hatten. »Man hätte wenigstens meine Zustimmung einholen können.« »Es handelt sich doch nur um einen Versuch«, sagte Cree beschwichtigend. »Wir wollen es bei einigen harmloseren Fällen mit Gruppendynamik versuchen. Das ist doch keine so üble Idee, nicht wahr? Die Patienten aus der Isolation zu führen und ihre soziale Distanz zueinander und zur Umwelt abzubauen, das kann sicherlich nicht schaden, wenn es schon nichts nützt. Und ich habe wirklich nur harmlose Fälle für dieses Experiment zugelassen.« »Golmor und harmlos!« rief Abbo aus. »Wenn er ein ETP-Mann ist und seine Fähigkeit zurückbekommt, noch ehe er das seelische Gleichgewicht wiedergefunden hat, dann… Und überhaupt! Was versteht denn Fasten schon von Gruppendynamik!« »Wie kommen Sie denn auf Professor Brybrack?« sagte Cree und zwinkerte nervös; sein Lächeln verblasste ein wenig. »Das ist doch ganz einfach«, sagte Abbo. »Wenn Sie in der Zentrale sind und ich hier bin, dann bleibt doch nur noch Fasten als gruppendynamischer Leiter übrig. Oder haben Sie gar Kapitän Phramot hinzugezogen?«
»Wo denken Sie denn hin, Hol!« Crees Lachen klang gekünstelt. »Was dann?« »Die Sache ist die«, begann Cree umständlich, und seine fröhliche Miene verflüchtigte sich noch mehr, »nämlich die, dass ich es für eine sehr gute Idee hielt, als man mit dem Vorschlag an mich herantrat, es bei einigen Patienten mit Beschäftigungstherapie zu versuchen, sie aus der Isolation zu holen und sie durch Hinführung an gemeinsame Aufgaben zu primären Gruppen zu formen, sie, indem man ihre soziale Distanz abbaut, zu Aktivität und Kontaktaufnahme und Sympathiekundgebung zu animieren, so dass…« »Genug mit dem Schmus!« fiel Abbo ihm zornig ins Wort. »Wer ist man! Und diesmal möchte ich keine Ausflüchte mehr hören, sondern einen Namen. Los, sagen Sie’s schon, wer Ihnen diese Schnapsidee eingegeben hat.« »Das ist alles andere als eine Schnapsidee. Mit Gruppendynamik lässt sich eine ganze Menge erreichen.« »Den Namen will ich hören!« »Korporal Walty Klackton«, sagte Dr. Elhound Cree kleinlaut. Abbo hätte am liebsten laut aufgeschrien, aber er schluckte diesen harten Brocken hinunter. Nicht alle Wunden, die Klackton schlägt, sind sichtbar! dachte er verbittert. Äußerlich blieb er ganz ruhig, als er fragte: »Und wie stellt sich Fasten zu diesem Narrenstreich?« »Neutral.« »Das glaube ich nicht. Ich weiß zufällig, dass Fasten von Klackton wahrscheinlich noch weniger hält als ich. Was hat er also gesagt?« »Er kann im Moment nicht sprechen.« Abbo zuckte erschrocken zusammen. »Was hat dieser Schurke ihm angetan?« »Walty? Er kann überhaupt nichts dafür«, behauptete Cree. »Fasten trägt die alleinige Schuld. Im Ernst, Hol, Fasten hat sich selbst ausgeschaltet.« »Und wie kam das?« »Es war eine wirklich gemütliche Teestunde«, schilderte Cree
im Ton eines Märchenerzählers. »Fasten setzte gerade die Tasse an den Mund, als Walty die Bitte vortrug, ob es ihm gestattet wäre, jnit einigen Patienten Gruppendyna mik zu machen. Man kann Walty vermutlich ein ellenlanges Sündenregister vorhalten, aber dafür, dass unser Kollege Fasten beinahe seine Tasse verschluckte und sich dabei das Gaumenzäpfchen verletzte, dafür kann er nun wirklich nichts. Er hat Fasten sogar noch vor dem Ersticken gerettet.« »Wie denn?« fragte Abbo hä misch und hatte auch sofort eine Antwort parat. »Indem er ihm die Faust in den Schlund rammte und die Tasse in Trümmern herausholte?« Cree senkte betreten den Blick, was Abbo als Bestätigung dafür wertete, dass er mit seinem makabren Scherz ins Schwarze getroffen hatte. »Wie dem auch sei«, sagte Cree rasch, während Abbo noch um seine Fassung rang, »Walty macht seine Sache sehr gut. Ehe Sie vorschnell urteilen, sollten Sie sich erst einmal ansehen, was er mit seiner Therapie alles erreicht hat. Phänomenal, sage ich Ihnen. Tun Sie ihm – mir – diesen Gefallen.« »Aber nur aus sicherer Distanz!« sagte Abbo. Er verstand nicht, warum der Parapsychologe einen solchen Narren an diesem Unheilstifter gefressen hatte. »Sie sind ein unverbesserlicher Optimist, El. Ich wünsche Ihnen wirklich nichts Böses, aber vielleicht täte es Ihnen gut, von Klack-Klack mal eine ordentliche Abreibung zu erhalten. Was muss denn noch alles passieren, damit Sie erkennen, dass sein parapsychisch orientiertes Unterbewusstsein nur noch destruktiv« agiert!« »Vielleicht war das bis vor kurzem noch so«, sagte Cree und zeigte wieder sein einnehmendstes Lächeln. »Aber das ist jetzt ganz anders. Wa ltys Leiden hieß Schwermut, doch ist die auf einmal wie weggeblasen.« »Wie das?« fragte Abbo ungläubig. »Durch Gruppendynamik«, antwortete Cree stolz. »Er geht in seiner Arbeit auf, ist förmlich aufgeblüht. Aber überzeugen Sie sich selbst davon.«
2. Walty Klackton war mit seiner »Rasselbande«, wie er seine Schützlinge liebevoll nannte, im Solarium schwimmen gewesen; morgen wollte er mit ihnen in die Turnhalle zur Körperertüchtigung. Das entspannte, ließ Probleme vergessen, verdrängte Komplexe – oder baute sie sogar ab – ebenso wie den Frust. Walty fühlte sich selbst schon wohler. Aber Schwimmen war natürlich nicht jedermanns Sache. Tebi etwa brachte nicht einmal die körperlichen Voraussetzungen mit. Tebi war nämlich ein Posbi und ein telepathischer Posbi noch dazu. Er hatte einen Tick. Er konnte nicht anders, als die Gedanken anderer, die sein mutierter Plasmazusatz empfing, laut von sich zu geben. So kam es gelegentlich zu Mißverständnissen. Etwa als Tebi im Solarium verkündete: »Ich kann das nicht, das schaffe ich einfach nicht. Ich bin zu schwer zum Schwimmen.« »Brauchst du auch nicht, Tebi«, hatte ihn Walty getröstet. »Du machst den Bademeister.« Es stellte sich aber heraus, dass der Posbi die Gedanken des Riesensiganesen Sharman Cass wiedergegeben hatte, der, seit er innerhalb kürzester Zeit von 20 Zentimeter auf 120 gewachsen war, unter Minderwertigkeitskomplexen litt. Die anderen hatten das Bad unter der Kunstsonne jedoch genossen. Selbst Chaiselongue schien daran Wohlgefallen gefunden zu haben, obwohl er sich nicht dazu äußerte. Aber der Mattenwilly, der glaubte, in einem früheren Leben eine solche Liege gewesen zu sein, nach der man ihn nannte, und der deshalb stur diese Form beibehielt, sprach nie viel. Sie hatten Chaiselongue einfach ins Wasser gezogen, und er war still vor sich hingetrieben. Für eine Liege kann das nur Ausdruck von Behaglichkeit sein. Den Rückweg zum Freizeitraum trat der Mattenwilly allerdings auf seinen Pseudopodien an. Vyriz, der Blue mit den eng beieinanderstehenden Augen, hatte zum Schwimmen seine Prismenbrille abnehmen wollen, aber
Walty hatte ihn darauf hingewiesen, dass er sie dann vielleicht alle hypnotisierte und sie sich als Fische fühlen würden. Der Scherz war gut angekommen. Nur Golmor hatte nicht lachen können. Er wollte von Walty wissen, ob er hier seinen in die Zukunft verschlagenen Bruder Harlob finden könne. Walty musste den Unither vertrösten. Golmor war ziemlich humorlos, ihn erheiterte es nicht einmal, wenn sich Walty unfreiwillig mit den Beinen verhedderte und auf die Nase fiel. Lora konnte dagegen über solche Einlagen herzhaft lachen, und das freute Walty besonders. Er mochte dieses blasse Mädchen mit dem langen Rothaar und den grünschillernden Augen besonders. Er liebte sie wie eine Tochter, und sie erinnerte ihn etwas wehmütig daran, dass er mit Annemy längst eine solche Tochter haben könnte, wenn sie nicht… Nicht daran denken. Dieses Kapitel war abgeschlossen! Er hatte seinen Liebeskummer überwunden. Aus. Schluss. Ende. Lora war im Wasser flink und grazil wie eine Forelle, ihr seidiges rotes Haar bildete dabei auf der Oberfläche einen zarten, vor Wasserperlen funkelnden Fächer. Sie wirkte so verloren, aber manchmal brachte er sie zum Lachen. Er hätte gerne gewusst, was ihre Depressionen verursachte, und ihr liebend gerne geholfen. Als Lora in der künstlich angelegten Lagune des Solariums aus dem Wasser gestiegen war und Walty ihr behilflich sein wollte, hatte sie plötzlich schallend zu lachen begonnen. Tebi verriet ihre Gedanken mit lauter Stimme: »Was er nur für ein komisches Gestell hat, wie eine trambollische Bohnenstange mit einem Kaktus oben… Er ist allerliebst… Ich liebe ihn…« Sie waren beide rot geworden. Walty, weil er seinen Körper nicht gerne entblößte und die Kombination, die er vorsichtshalber angelassen hatte, zerknittert an seinem mageren Körper klebte. Lora vermutlich, weil der vorlaute Tebi ihre geheime Zuneigung ausplauderte. Danach war sie wieder sehr still und in sich
gekehrt, Walty konnte sie durch nichts aus der Reserve locken. »Was machen wir jetzt?« fragte Walty seine Rasselbande, als es Zeit wurde, das Solarium wieder zu verlassen. »Wollt ihr wieder auf eure Zimmer zurück, oder machen wir noch eine Bastelstunde?« »Bastelstunde! Bastelstunde!« riefen alle im Chor, bis auf den Mattenwilly Chaiselongue und Lora. Walty klatschte in die Hände und rief: »Brova-brova!« »Brova-brova!« echoten alle ausgelassen im Chor. Das gefiel ihm weniger. »Wir wollen aber keine Gruppenarbeit«, verlangte Vyriz, der Blue, und rückte sein Prismenglas zurecht. »Ich zumindest möchte meiner eigenen Beschäftigung nachgehen.« »Wie ihr wollt,« stimmte Walty launisch zu. »Jeder kann tun und lassen, was er will. Aber die Aufsicht müsst ihr mir schon zugestehen.« Sie blickten einander an, und Golmor sagte: »Wir sind einverstanden.« Walty war stolz darauf, diese Gruppe von so unterschiedlichen und individuellen Wesen dazu gebracht zu haben, dass sie die Gegensätze abgebaut und zueinander gefunden hatten. Sie waren inzwischen eine verschworene Gemeinschaft. Freizeitgestaltung – Beschäftigungstherapie – Gruppensitzungen. Das war es, was Walty unter Gruppendynamik verstand, und das praktizierte er. Nach der sogenannten Bastelstunde würden sie sich zusammensetzen und miteinander reden. Denn löste man die Zunge eines Probanden, öffnete man auch sein Herz und befreite seinen Geist. Sie erreichten den Gemeinschaftsraum, ohne dass Waltys Unterbewusstsein ihm auch nur einen Streich gespielt hätte. Als er Loras enttäuschtes Gesicht sah, zuckte er bedauernd die Schultern. Brova-brova!« rief Vyriz und fuchtelte aufgeregt mit den Compu-
ter-Sticks durch die Luft. »Ich hab’ das Muster. Jetzt brauche ich es nur noch umzusetzen.« Walty eilte zu dem Blue. »Wie oft soll ich noch sagen, dass ihr mir nicht alles nachzuplappern braucht«, schalt er Vyriz. »Es ist zwar lobenswert, dass wir uns als zusammengehörige Gruppe auch durch einen eigenen, unverkennbaren Idiolekt kennzeichnen. Aber das braucht nicht so weit zu gehen, dass ihr auch meinen Sprachfehler annehmt. Wenn ich brova sage, meine ich eigentlich brova.« »Sag’ ich ja: Brova-brova«, meinte Vyriz verdutzt. »Das sollst du eben nicht«, sagte Walty verzweifelt. »Sieh mal, ich kann nicht anders als brova sagen, meine jedoch ein anderes, sinnvolles Wort, nämlich… Nein, ich sag’s nicht.« »Aber ich: Brova. Es gefällt mir.« »Ja, aber brova bedeutet nichts. Du musst die beiden Selbstlaute miteinander vertauschen, damit du das richtige Wort bekommst.« Der Blue dachte nach, und auf einmal erhellte sich sein Gesicht. »Jetzt weiß ich, was du meinst – aber brova gefällt mir trotzdem besser«, erklärte er. Er deutete mit seiner siebenfingrigen Hand auf den Monitor. »Willst du dir nicht mein Muster ansehen, das ich mit den Sticks gestrickt habe?« »Aber sicher.« Walty blickte auf den Bildschirm, der von unten nach oben mit einem Streifen aus ineinander verflochtenen Fäden überzogen war. Das Muster erinnerte tatsächlich an etwas Gestricktes, nur war es so kompliziert, schimmerte und funkelte dazu noch auf so eigenartige Weise, dass man es mit den Blicken einfach nicht erfassen konnte. »Schön…«, begann Wa lty. Plötzlich verschlug es ihm die Sprache. Das Muster veränderte sich, nahm die Form eines Gesichts an. Das Gesicht wurde immer realistischer, fleischlicher und bekam bekannte Züge… Und auf einmal blickte ihm Annemy entgegen. Sie lächelte ihn verführerisch an… Walty riss sich gewaltsam von diesem Anblick los. War er noch immer nicht aus dem Bann dieser Hexe – ja, Hexe –, die er abgöt-
tisch, wenn auch heimlich geliebt hatte und die ihm diese Liebe mit schändlichem Verrat vergalt? Er glaubte sogar ihre rauchige Stimme sagen zu hören: »Brova-brova, Klack-Klack.« »Was ist los, Walty?« fragte Vyriz besorgt. »Gefällt dir das Muster nicht? Darf ich den Schal nicht stricken?« »Schal? Wozu?« fragte Walty benommen. Dann blickte er auf den langen dünnen Hals des Blue und hatte Verständnis. Bis jetzt war ihn noch nie der Gedanke gekommen, dass Blues ihre langen Hälse schützen mussten, um nicht zu frieren. Welcher Terraner hatte jemals schon daran gedacht! »Du brauchst nie wieder zu frieren, Vyriz«, sagte Walty und führte den Blue zum Syntheser, einem Gerät, mit dem man nicht nur eine Reihe von Grundstoffen miteinander vermischen, sondern ihnen auch die gewünschte Form geben konnte. Die Möglichkeiten waren weitgespannt genug, so dass Vyriz sich ein Strickmaterial nach eigenem Gutdünken zurecht mischen konnte. »Ich komme schon allein zurecht«, sagte der Blue, als er vor der Tastatur stand, und es schien durch die Prismenbrille, als bekämen seine Katzenaugen einen eigenen Glanz. Walty zog sich zurück. Als er an Tebi vorbeikam, hörte er den telepathischen Posbi murmeln: »…und jetzt lässt er den schielenden Blue auch noch stricken … Was soll da schon anderes herauskommen als Unsinn … Man müsste diesem gemeingefährlichen Idioten augenblicklich das Handwerk legen…« Tebi unterbrach sich, als Walty sich zu ihm gesellte. »Sprich nur weiter, Tebi«, forderte ihn Walty auf. »Ich kann mir schon denken, wessen Gedanken du von dir gibst. So kann nur Professor Abbo über mich denken. Sicher beobachtet er uns und erwartet, dass ich auf der ganzen Linie versage.« »Tut mir leid, Walty«, sagte der Posbi. »Aber ich kann nicht anders als… Was will er von dem Posbi? Ihn darüber aushorchen, was wir denken, El?… als die Gedanken anderer wiedergeben. Das liegt wie ein Fluch über mir.« »Ich könnte dich von diesem Fluch befreien, Tebi«, sagte Walty.
»Es ist nur ein kleiner Eingriff nötig. Ich bin sicher, dass der Fehler an deinem Bioponblock liegt. Ich habe ein…« »Nein, das lasse ich nicht zu!« rief Tebi aus, entschuldigte sich aber sofort wieder. »Tut mir leid, das waren nicht meine Gedanken, Walty. Ich möchte… Besser nicht! Ich schaffe es nicht einmal, einen von mir fehlprogrammierten Gauchoroboter zu reparieren. Wer weiß, was ich dann erst Tebi antue, wenn ich mich an ihm vergreife …« Als Wa lty erkannte, dass der Posbi seine eigenen Gedanken wie ein Echo wiedergab, entfernte er sich rasch. »Verschieben wir es auf ein andermal«, sagte er und wollte sich Lora zuwenden, die an einem der Simulationscomputer stand. Sie wirkte konzentriert und machte ein geradezu verkniffenes Gesicht, was ihm nicht recht gefallen wollte. Aber während er herumschwenkte, übersah er Chaiselongue und fiel über den Mattenwilly. »Da siehst du wenigstens, was ich in meinem früheren Leben mitgemacht habe«, beschwerte sich der Mattenwilly. »Ich könnte dir Geschichten erzählen! Glaube ja nicht, dass du der einzige Tollpatsch bist, der in meinem langen Leben über mich gestolpert ist. Ich war nämlich robust, einfach nicht umzubringen. Und jetzt muss ich diesen Leidensweg noch einmal durchmachen. Hoffentlich lande ich nicht in irgendeinem Museum.« »Wenn dir unbedingt danach ist, könnte ich unsere Gruppe dazu aufrufen, dich kaputt zu sitzen«, schlug Walty vor. »Aber das tut vermutlich weh.« »Ich werde mir das Angebot ernsthaft überlegen«, sagte der Mattenwilly. »Denn was kann schon schlimmer sein als die Leiden einer Chaiselongue, die die Jahrhunderte überdauert.« »Gib mir also Bescheid«, sagte Walty. »Wenn nötig, kann ich auch Erno Phramot und seine Mannschaft anfordern, um dich klein zu kriegen.« »Ja, kaputtsitzen, das wäre vielleicht die Lösung…«, vernahm Walty die verloren klingende Stimme des Mattenwillys, während er sich entfernte. Er machte einen Bogen um den Unither, der ebenfalls an einem Simulationscomputer stand und auf der Suche
nach seinem Bruder vermutlich alle möglichen Zukunften durchspielte. Walty hatte ihm, vielleicht etwas voreilig, wie er zugeben musste, versprochen, sein Problem durch Gruppendynamik zu lösen. »Hallo, Lora, wie geht’s?« fragte er, als er das Mädchen erreichte. Sie entspannte sich nicht, sondern zog die schmalen Schultern nur noch mehr an. Er bückte an ihr vorbei auf den Bildschirm. Darauf war ein weites Kornfeld zu sehen, das sich golden vor einem gewitterschweren Himmel abhob. Die Ähren beugten sich schwer unter ihrem Gewicht und gehorchten nur träge dem Wind. »Womit beschäftigst du dich, Lora?« »Das ist Tramboll«, sagte das Mädchen. Das Kornfeld glitt wie im Flug dahin, eine Reihe von Häusern kam ins Bild. Dazwischen tauchten vereinzelt Menschen auf, die irgendwelchen Beschäftigungen nachgingen. Ein einzelnes Haus verdrängte die anderen. Es war ein schmuckes Haus, mit einer überdachten Veranda und Blumentrögen an jedem Fenster. Irgendwie erinnerte es Walty an sein Farmhaus auf Rustoner – eine schmerzliche Erinnerung. Über die Treppe der Terrasse stieg ein Mann, er kam ganz ins Bild. Er war groß und muskulös, hatte ein sehr männliches, wettergegerbtes Gesicht. Er trug Arbeitskleidung, aber von der Art, mit der man sich auch nach Feierabend überall hinwagen konnte. Als er vor dem Eingang stehen blieb, sich eine Zigarette anzündete und den Rauch tief inhalierte, traten seine Backenknochen weit hervor, auf seinem Kinn bildete sich ein Grübchen. Walty war verblüfft, welche Einzelheiten der Bildschirm erkennen ließ. »Wer ist das, Lora?« fragte er. »Dein Vater?« »Tom Corlik – mein Geliebter!« presste Lora hervor. Walty riss sich vom Bildschirm los und blickte Lora an. Er war entsetzt, als er ihr Gesicht sah – es war eine Maske des Hasses. Walty wollte Lora beruhigen, ihr die Hand auf die Schulter legen oder irgend etwas von der Art. Aber er unterließ es. Er ahnte, dass in Lora etwas erwacht war, eine furchtbare Erinnerung, die über die Geschehnisse auf Tramboll Auskunft geben konnte. Er musste sie gewähren lassen. Wenn sie das, was auf ihrer Hei-
matwelt vorgefallen war, auf dem Bildschirm simulierte, bot sie damit vielleicht auch den Schlüssel zu ihrem Geheimnis. In Walty verkrampfte sich etwas, als er sah, welche Szene Lora auf dem Bildschirm nachvollzog. Der gutaussehende Mann, ihr Liebhaber Tom Corlik, war längst im Haus. Er betrat ein Schlafzimmer mit einem Bett, in dem sich eine nackte Frau rekelte. Am Fenster im Hintergrund tauchte ein Gesicht auf. Lora Carthom! Das Gesicht füllte den ganzen Bildschirm aus. War es zuerst maskenhaft vor ungläubigem Entsetzen, verformte es sich nun zu einer wahren Fratze, wurde zum Spiegelbild von Loras eigenem Gesicht. »Fahr zur Hölle, Liebling!« presste Lora hervor. Walty glaubte, dass der Zeitpunkt gekommen sei, Lora Einhalt zu gebieten, so wertvoll es vielleicht auch für ihre Behandlung sein mochte, sie weitermachen zu lassen. Aber er wollte sie nicht leiden sehen. Während er noch nach ihr griff, sie vom Computer wegzerren wollte, ging die Simulation weiter. Walty packte das Mädchen an den Schultern, zog sie zu sich. Dabei verlor er jedoch das Gleichgewicht und fiel mit dem Kopf auf die Konsole. Er war durch den Aufprall benommen, alle Kraft war ihm aus den Gliedern gefahren, und er konnte sich nicht bewegen. Aber seine Sehkraft behielt er, und, so nahe wie er dem Bildschirm war, schien er in diesen Mahlstrom hineingerissen zu werden. Die Schrecken, die Lora nun simulierte, waren kein Spiel mehr. Die Szene hatte gewechselt. Wieder war die Siedlung mit allen Häusern und der bis zum Horizont reichenden Ebene zu sehen. Aber es gab kein goldenes Kornfeld mehr, die Häuser waren von beginnendem Verfall gezeichnet. Menschen tauchten scheinbar aus dem Nichts auf, irrten durch eine immer abscheulichere Schrecken gebierende Alptraumlandschaft. Zwischen sich unglaublich rasch emporrankenden Schlingpflanzen taumelte ein schrecklich gealterter Tom Corlik. Er trug den reglosen Körper einer Frau in den Armen. Und während hinter ihm die Hölle immer furchtbarere Formen annahm, blickte Tom Corlik aus dem
Bildschirm, sah Lora anklagend an, hielt ihr den Leichnam der Frau, mit der er sie hintergangen hatte, wie als Opfergabe hin. Jetzt hast du deinen Triumph, Lora! Deutlicher konnte man es gär nicht sagen. Etwas sank schwer auf Waltys Schulter. Es war Lora. Sie bettete ihren Kopf auf seiner Schulter und schluchzte lautlos. »Hast du das wirklich getan, was du mir eben gezeigt hast?« fragte er beklommen. Er konnte es noch immer nicht glauben. Lora hatte irgendeine Fähigkeit, die sie mit der Computergraphik zu einem unglaublich dichten und realistischen Bild kombinieren konnte. Sie hatte zu erkennen gegeben, dass sie, was immer sie auch angestellt hatte, es aus verschmähter Liebe getan hatte. Das war ein erster Schritt. Aber etwas stimmte nicht. Lora hatte Tramboll nicht zu einer Höllenwelt gemacht. Man hatte sie einsam und verloren inmitten der verlassenen Siedlung gefunden. »Das war die Hölle«, flüsterte ihm Lora ins Ohr. »Möchtest du jetzt das Paradies kennenlernen?« Walty ruckte so abrupt hoch, dass sie mit einem Laut des Entsetzens zurückfuhr. »Vielleicht möchte ich später weitere Bilder sehen«, sagte Walty. »Aber jetzt sollten wir zuerst miteinander reden.« »Lass mich noch einen kleinen Versuch machen«, bat Lora und strich ihm dabei zärtlich über seine Hängenase. »Ich möchte nur mal aufzeigen, wie es hätte kommen können.« »Gut«, gab Walty nach. »Aber wenn ich es sage, musst du aufhören. Ich möchte nicht, dass…« »Keine Gefahr«, sagte sie und bereitete bereits die nächste Simulation vor. Wieder erschien das Kornfeld unter gewitterverhangenem Himmel. Aber die dunklen Wolken lösten sich auf, die Sonne kam durch. Das einzelne schmucke Haus war diesmal etwas in die Ferne gerückt. Tom Corlik tauchte auf, schritt über die steinige Straße auf jenes Haus zu. Zehn Schritte davor stolperte er und stürzte. Er wollte wieder aufstehen, kippte aber mit schmerzver-
zerrtem Gesicht um und hielt sich den Knöchel des linken Beines. Aus dem Hintergrund tauchte eine schlanke Gestalt mit wallenden Röcken auf, erreichte den Verletzten und kümmerte sich fürsorglich um ihn. Als das Mädchen den Kopf hob, blickte Walty in Loras Gesicht. Sie lächelte, blinzelte ihm vom Bildschirm zu. Tom Corlik war der beabsichtigte Seitensprung vermasselt worden! »Genug!« verlangte Walty, und Lora schaltete den Computer ab. Sie erwiderte seinen bohrenden Blick aus großen unschuldigen Augen. Er aber sagte streng: »Ich fürchte, du wirst nicht umhin können, mir ein paar Fragen zu beantworten, Lora. Was du auch getan hast, du hattest kein ausreichendes Motiv. Auch andere Leute haben Liebeskummer und schicken ihre Widersacher nicht gleich in die Hölle.« »Weil sie es nicht können«, sagte Lora schalkhaft und stupste seine Nase. Sie war wie ausgewechselt, keine Spur von depressiv. Sie fuhr fort: »Ich weiß, dass es dir ähnlich ergangen ist, Walty. Das gemeinsame Schicksal verbindet uns. Wir gehören zusammen.« Waltys Adamsapfel begann konvulsivisch zu hüpfen, er wollte etwas sagen, brachte aber vor Aufregung kein Wort hervor. In der Absicht, eine genügend große Distanz zwischen sich und Lora zu schaffen, machte er einen unkontrollierten Schritt rückwärts. Dabei drohte er das Gleichgewicht zu verlieren, und als er das andere Bein zur Unterstützung des Standbeins nachzog, trat er sich gegen das Knie. Im Fallen machte er noch eine halbe Drehung, so dass er zu allem Übel auch noch mit dem Gesicht aufschlug. So schmerzhaft das für ihn selbst war, hatte er zumindest Lora als Lacher für sich gewonnen. Walty wollte sich aufrappeln. Aber da stand eine schlanke, wohlproportionierte Gestalt in der Uniform eines USO-Leutnants vor ihm. Er blickte ungläubig hoch und sah in das spöttische Gesicht von Annemy Traphunter, seiner verlorenen Geliebten. »Brova-brova!« verhöhnte sie ihn. Gleich darauf löste sich Annemy jedoch in Nichts auf, an ihrer Statt erblickte Walty den Riesensiganesen Sharman Cass. Hinter
ihm war Vyriz aufgetaucht, der dem Siganesen gerade eine Art Schal abnahm. »Passt Ihnen ganz ausgezeichnet, Herr Cass«, zirpte Vyriz dabei. »Ich glaube, meine Schals sind dazu angetan, jeden an Bord der SYLPHIDIA zu schmücken. Willst du einen anprobieren, Walty? Würde auch dir schmeicheln.« »Nein, nein!« rief Walty entsetzt. »Nur weg damit. Du wirst niemanden von uns mit einem deiner verhängnisvollen Schals behängen. Weißt du Unglückseliger, was du da eigentlich gestrickt hast?« Vyriz rückte sich das Prismenglas zurecht und wandte sich gekränkt ab. Walty wollte ihm nachsetzen, um ihn über die Wirkung seiner Strickerei aufzuklären, doch da kam ihm Golmor in die Quere. Der Unither packte Walty mit dem feinnervigen Ende des Rüssels an der Nase und sagte: »Mir war doch eben, als hätte ich hier meinen Bruder Harlob gesehen. Wo ist er?« »Du bist einer Täuschung aufgesessen«, antwortete Walty und wollte Vyriz nachfolgen. Er hatte keine Zeit für lange Erklärungen und konnte Golmor nicht in wenigen Worten klarmachen, dass Vyriz Schal hypnotische Wirkung hatte, dass jeder Betrachter vom Träger eines solchen Schals ein Wunschbild projiziert bekam. So wie er Annemy in Sharman Cass gesehen hatte – Also liebe ich sie unterbewusst immer noch! – hatte Golmor seinen verschollenen Bruder zu sehen geglaubt. »Ich habe mich nicht getäuscht!« behauptete Golmor. Walty versuchte, seine Nase aus dem Rüssel zu befreien. Der Versuch endete kläglich, nämlich damit, dass sie sich beide über den Boden wälzten. Als es Walty endlich gelang, sich aufzurappeln, sah er Professor Abbo und Doc Cree den Raum betreten. »Jetzt ist aber Schluss mit diesem Theater!« donnerte der ParaPsychogenetiker. Er war so aufgebracht, dass er ein puterrotes Gesicht hatte und nach Atem rang. Der aufgestaute Ärger hatte ihn so erschöpft, dass er sich auf Chaiselongue sinken ließ. »Ja, kaputtsitzen!« rief der Mattenwilly erfreut. »Kaputtsitzen
ist meine Rettung.« Abbo wollte wie von der Tarantel gestochen hochfahren. Doch da tauchte Vyriz hinter ihm auf und fragte: »Darf ich Ihnen diesen von mir gestrickten Schal anprobieren, Professor?« Abbo schnitt eine Grimasse, mit der er Freundlichkeit heucheln wollte, und senkte sogar zuvorkommend den Kopf, damit ihm der Blue den Schal umhängen konnte. Der Para-Psychogenetiker wollte offenbar nicht als Spaßverderber dastehen, darum machte er gute Miene. Und er hatte ja wirklich nichts gegen seine Patienten im Allgemeinen, sein Groll galt nur einem einzigen. »Nein, nicht!« rief Wa lty, doch seine Warnung kam zu spät. Dabei konnte er nicht einmal ahnen, welches Verhängnis mit dem Schalanlegen über sie alle kommen würde. Schließlich konnte er nicht wissen, dass der hypnotische Schal bei den Betrachtern nicht nur Wunschbilder erweckte, sondern auch gut für Feindbilder war. »Fahr zur Hölle, Liebling!« gellte da Loras hasserfüllte Stimme durch den Raum. Und es geschah. Zumindest verschwand Professor Abbo augenblicklich. Nur der Hypno-Schal lag an der Stelle der Chaiselongue, wo er gesessen hatte. Der verdutzte Dr. Elhound Cree handelte wohl im Effekt, als er nach dem Schal griff und ihn an sich nahm. Die Wirkung blieb nicht aus. »Fahr auch du zur Hölle!« rief Lora Carthom. Und so passierte es, dass sich Wa lty Klackton und die anderen Patienten plötzlich ohne ärztliche Aufsicht sahen. Das Verhängnis konnte seinen Lauf nehmen.
3. Der Gemeinschaftsraum wurde zum Tollhaus. »Ich will, dass man mich kaputtsitzt!« rief Chaiselongue. »He, Walty, wo bleibt die Mannschaft. Es soll mir erspart bleiben, in irgendeinem Museum zu landen und dort als Prunkstück die Jahrhunderte zu überdauern.« Golmor peitschte seinen Rüssel durch die Luft, um auf sein Problem aufmerksam zu machen. »Jetzt habe ich Harlob schon wiederholt gesehen«, rief er außer sich. »Ich lasse es mir nicht nehmen, dass er sich hier irgendwo versteckt. Harlob! Harlob!« »Ihr Banausen!« rief Vyriz anklagend. »Da ihr meine Strickkünste nicht würdigen könnt, muss ich zu drastischeren Mitteln greifen. Ich werde meine Prismenbrille abnehmen und euch alle hypnotisieren. Ihr werdet noch um meine Schals betteln.« Sharman Cass, der Hundertzwanzig-Zentimeter-Siganese, hatte sich in einer Ecke zusammengerollt und hielt sich abwechselnd die Augen, die Ohren und den Mund zu. Tebi marschierte gemessenen Schrittes durch den Gemeinschaftsraum und gab die auf ihn einstürmenden Gedanken von sich: »Harlob! Harlob…! Mache doch wenigstens jemand mal eine Sitzprobe… Nichts sehen! Nichts hören! Nichts sagen! … Was mache ich nur? Muß Vyriz daran hindern, die Brille abzunehmen … Ich mache euch alle zu Trägern meiner Schals … Kommt schon und besetzt mich, nur Mut …! Brüderlein fein … Ach, sind sie nicht lieb. Ich werde ihnen helfen …« Walty tauchte unter dem Rüssel von Golmor durch, der ihm nachstellte, um von ihm das Versteck seines Bruders zu erfahren. Dabei rammte er dem Unither versehentlich den Ellenbogen in den Leib. Er sah Vyriz drei Schritte hinter Chaiselongue, wie er gerade seine siebenfingrigen Hände zur Prismenbrille hob. »Tu es nicht, Vyriz!« rief Walty entsetzt und sprang auf Chaiselongue.
»Ja, so ist es gut!« rief der Mattenwilly erfreut. Walty sprang zu Boden und erreichte den Blue, bevor er die Brille abnehmen konnte, die seine hypnotischen Fähigkeiten neutralisierte. Bei dem folgenden Gerangel verwickelte er sich jedoch in den Hypno-Schal und strangulierte sich beinahe damit. Von irgendwo her erklang die apokalyptische Drohung: »Fahr zur Hölle, Liebling!« Und auf einmal lag Walty auf dem Boden, schnappte nach Luft. Sein Hals schmerzte, in seinem Kopf war ein dumpfes Dröhnen, und er meinte, er würde ihm unter dem Druck der einander jagenden Gedanken platzen. Alles drehte sich um ihn. Allmählich klärten sich seine Sinne, und er merkte, wie still es um ihn geworden war. Als er den Kopf hob, sah er sich von seinen Schützlingen umringt. Sie machten betroffene Gesichter. Tebi zeigte seine Betroffenheit auf seine Weise, indem er schweigend über die Gedanken der anderen hinwegging. »Seht nur, was ihr beinahe angerichtet hättet«, sagte Lora anklagend. »Walty ist der einzige, der euch – uns – helfen kann. Und ihr hättet beinahe das Verderben über ihn gebracht.« Sie beugte sich zu ihm hinunter und küsste zärtlich seine Nasenspitze. Er hörte sie mit dem Finger schnippen und sagen: »Damit habe ich alles wieder ins Lot gebracht.« Walty kam auf die Beine. Er verstand nicht, wie sich das eskalierende Chaos plötzlich in Wohlgefallen hatte auflösen können. Aber er war froh, dass es so gekommen war. »Ich glaube, wir machen Schluss für heute«, sagte er müde. »Geht auf eure Zimmer. Nach einer ausreichenden Ruhepause werden wir uns zusammensetzen und die Vorfälle zu analysieren versuchen.« »Okay, Walty! Ich werde mich vorerst mit meiner Größe abfinden.« »In Ordnung, suchen wir meinen Bruder das nächstemal.« »Schon gut, ich packe meinen Schal vorerst weg.« »Schön, verschieben wir die Sache mit dem Kaputtsitzen.« Sie zogen sich nacheinander zurück, der Mattenwilly trippelte
als Chaiselongue auf seinen Pseudopodien davon. Als sich Lora den anderen anschließen wollte, hielt Walty sie an der Hand zurück. »Wir haben noch miteinander zu reden«, sagte er. Sie nickte mit gesenktem Kopf. Walty fuhr fort: »Aber nicht hier. Gehen wir in die Messe, dort ist es gemütlicher.« Wieder nickte sie ergeben, und als er sie an der Hand mit sich zog, folgte sie wie eine artige Tochter. Walty hatte jedoch das beklemmende Gefühl, dass sie sich nicht als solche sah. Eine Weile gingen sie schweigend nebeneinander. Schließlich hielt es Walty nicht länger aus und fragte: »Hast du Doc Cree und Professor Abbo wirklich und wahrhaftig… weggeschickt?« »Ich habe Tom Corlik zur Hölle geschickt«, sagte sie fast trotzig. Walty erinnerte sich daran, wie er sich mit dem Hypno-Schal fast strangulierte und dabei Loras Drohung gehört hatte. Sie musste auch in ihm Tom Corlik gesehen haben – und dennoch hatte sie ihn nicht in diese sogenannte »Hölle« deportiert. »Und warum nicht auch mich?« fragte er. Sie schenkte ihm einen so seltsamen Blick, dass er sich errötend abwandte. »Ich habe mich besonnen«, sagte sie, und es klang, als hätte sie das große Überwindung gekostet. »Man kann nicht ewig hassen. Und dich liebe ich. Auf uns beide wartet das Paradies.« »Sei nicht voreilig, Lora«, sagte er schnell. »Unternimm nichts, was du später bereuen könntest. Du könntest damit nicht wieder gutzuma chenden Schaden an dir anrichten.« »Es ist schon geschehen«, sagte sie. »Aber es gibt so viele Existenzlinien, dass man immer auf eine bessere ausweichen kann.« Walty hatte auf einmal einen Kloß in der Kehle, an dem er vergeblich würgte. »Ein hervorragendes Mahl«, sagte Lora und lehnte sich zurück. »Wir hätten Kapitän Phramot dazu einladen sollen. Er tut mir leid. Es ist sicher nicht das reine Vergnügen, in der Kommando-
zelle eingeschlossen zu sein und zu darben, während es uns draußen an nichts fehlt. Warum verbrüdern wir uns nicht einfach mit der ganzen Mannschaft?« »Besser nicht«, sagte Walty, der kaum einen Bissen heruntergebracht hatte, weil er immer noch an dem Kloß würgte. »Phramot ist nicht gut auf mich zu sprechen…« »Hasst er dich?« fragte Lora, und ein Funkeln trat in ihre Augen. »Nein, nein«, beschwichtigte Walty sie. »Es ist nur so, dass ich ihm schon ein paar Streiche gespielt habe. Er ist mit Recht auf mich sauer. Wir brauchen ihn nicht. Willst du nicht lieber mit mir alleine sein?« »Gewiss, aber wir müssen an die Zukunft denken.« »Wie stellst du sie dir vor?« »Ich wünsche mir«, sagte sie, und in ihre Augen kam ein verträumter Ausdruck, »dass wir so schnell wie möglich eine idyllische Welt anfliegen und uns dort niederlassen. Und natürlich wünsche ich mir, dass diese Welt uns und unseren Freunden allein gehört. Alle anderen, die nicht wahre Freunde sind, werden wir nicht dulden. Wir werden sie zur…« »Sprich es nicht aus«, bat Walty. »Ich möchte nicht, dass du wieder zornig wirst.« t Ihr Gesicht klärte sich, und sie sah ihn verwundert an. »Du brauchst doch meinen Zorn nicht zu fürchten, Walty. Du doch nicht! Du kannst mich glücklich machen… Ich will nur noch glücklich sein und Gutes tun.« »Das freut mich«, sagte er und versuchte, seiner Stimme den passenden Klang zu geben. Unvermittelt fragte er: »Kannst du dir alle deine Wünsche erfüllen? Kannst du machen, dass deine Träume Wirklichkeit werden?« »Ja, ich denke schon«, sagte sie etwas zweifelnd. Sie machte ein Gesicht, als erforsche sie ihr Inneres und die Bedeutung ihrer eigenen Worte. Sie fuhr fort: »Aber so einfach lässt sich das nicht sagen, es ist etwas komplizierter. So kompliziert, dass ich nicht die richtigen Worte finde. Bis vor kurzem wusste ich gar nicht,
wozu ich fähig bin. Und ich hatte glatt vergessen, was ich auf Tramboll tat. Wie ist das möglich?« »Die einzige Erklärung, die mir dazu einfällt, ist die, dass du dich für deine Tat selbst bestraft hast«, sagte Walty. »Als du sahst, was du angerichtet hast, dass du in deinem blinden Liebesschmerz deinen ganzen Heimatort entvölkert hast, da wolltest du für diese Tat sühnen. Darum hast du einfach alles vergessen. Nun hast du deine Erinnerung aber zurückbekommen, und damit auch deine Fähigkeit. Ich möchte wissen, was auf Tramboll wirklich geschehen ist.« »Aber das weißt du doch«, sagte sie. »Ich habe es auf dem Simulationscomputer nachvollzogen.« »Tramboll ist nicht zu der Höllenwelt geworden, die du mir gezeigt hast«, sagte Walty. »Doch, drüben, auf der anderen Seite, auf einer anderen Ebene, dort ist Tramboll jetzt eine Höllenwelt«, sagte Lora. »Das ist doch nicht so schwer zu verstehen.« »Für mich schon, ich bin etwas schwerer von Begriff als du«, sagte Walty mit entschuldigendem Grinsen. Dabei begann sich für ihn der Sachverhalt allmählich herauszukristallisieren. Es konnte nicht anders sein, als dass Lora schon immer über ein latentes Para-Talent verfügt hatte. Durch den Schock, als sie Zeuge von Tom Corliks schmählichem Verrat an ihrer Liebe wurde, brach diese Fähigkeit durch. Und als sie ihn dafür zur Hölle wünschte, realisierte sich ihr Wunsch – vermutlich zu ihrer eigenen Überraschung. In ihrer blinden Wut wandte sie sich gegen alle, die sich scheinbar gegen sie stellten – sie wünschte sie alle zur Hölle. Und als sich dann ihre Sinne klärten und sie erkannte, was sie angerichtet hatte, strafte sie sich durch Vergessen. Vom psychologischen Standpunkt war die Sache für Walty klar, Lora hatte im Affekt gehandelt und war an sich selbst zerbrochen. Nur der parapsychologische Aspekt war noch unklar. Welcher Art war Loras Fähigkeit? Es gab auch dafür einige Anhaltspunkte, etwa, dass sie von »Existenzlinien« gesprochen hatte und dass Tramboll nur auf der »anderen Ebene« eine Höllenwelt war.
Es schien so, dass Lora mit Wahrscheinlichkeiten, mit möglichen Entwicklungen manipulieren und sie Realität werden fassen konnte. Aber darüber musste sich Walty Klarheit verschaffen, sonst war ihr – und ihren Opfern – nicht zu helfen. »Kannst du mir erklären, wie du das gemacht hast?« fragte er. »Du machst es mir vielleicht schwer«, sagte sie, griff über den Tisch nach seinen Hände