31 downloads
600 Views
304KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
&/$5.'$5/721
*8&.< 81'',( 025':(63(1
1RFKEHYRU*XFN\YRP0DUV]XUFNNHKUWHDKQWH3HUU\5KRGDQGDZLHGHUHLQPDOHLQH (QWVFKHLGXQJIlOOLJZDU,KPZDUNODUGDGHU0DXVELEHUQLFKWRKQHWULIWLJHQ*UXQGHLQH *HQHUDOYHUVDPPOXQJDOOHU,OWVHLQEHUXIHQKDWWHZHQQHVDXFKHLQHWUDXULJH7DWVDFKHZDU GDHVLPJDQ]HQ8QLYHUVXPQXUQRFKVLHEHQXQG]ZDQ]LJ,OWVJDE 5KRGDQDKQWHDOOHUGLQJVQLFKWGDJHUDGHGLHVHWUDXULJH7DWVDFKHGHUHLJHQWOLFKH*UXQGGHU 9HUVDPPOXQJZDU (UVDK5HJLQDOG%XOOQDFKGHQNOLFKDQ Ä:DVPHLQVWGX%XOO\"bUJHU" 'HU0DQQGHULKPJHJHQEHUVDIXKUVLFKPLWGLFNHQ)LQJHUQGXUFKGDVU|WOLFKH 6WRSSHOKDDU(U]XFNWHGLH$FKVHOQ Ä:DVKHLWVFKRQbUJHU"0LWGHQ0DXVELEHUQKDWPDQHLJHQWOLFKLPPHUbUJHU6LFKHU KHFNHQVLHZLHGHUHWZDVDXV'LH)UDJHLVWQXUZDV" Ä(EHQ 6LHVDHQLP+DXSWTXDUWLHUYRQ7HUUDQLDGHP0DFKW]HQWUXPGHV6RODUHQ,PSHULXPV6HLW 0RQDWHQVFKRQKHUUVFKWHDEVROXWH5XKHLQGHU*DOD[LVXQGHLQH$UW8UODXEVVWLPPXQJKDWWH VLFKLQGHQ5HLKHQGHUIKUHQGHQ0lQQHUEUHLWJHPDFKW5KRGDQYHUEUDFKWHGLHPHLVWH=HLWLQ VHLQHP/DQGKDXVDP*RVKXQVHHZHQLJH.LORPHWHUYRQ7HUUDQLDHQWIHUQW%XOO\DEVROYLHUWH GLHYRUJHVFKULHEHQHQ'LHQVWVWXQGHQLP+DXSWTXDUWLHUXPVLFKGDQQLP9HUJQJXQJVYLHUWHO GHU:HOWPHWURSROHKHUXP]XWUHLEHQ:HQLJVWHQVZDUGDVGHU$XVGUXFNGHQ*XFN\IU%XOO\V Ä6WXGLHQYHUZHQGHWH Ä(LQH9HUVDPPOXQJGHU0DXVELEHU%XOO\VFKWWHOWHGHQ.RSIÄ(UPXGRFKHLQHQ*UXQG DQJHJHEHQKDEHQRGHU"6FKOLHOLFKKDXVHQGLH,OWVMDQLFKWDOOHDXIGHP0DUV Ä'XUFKDXVQLFKW(LQLJHPXWHQYRQZHLWKHUDEJHKROWZHUGHQ2RFKDPVLHUWHVLFKPLW+HPL DXI+XZLGHP3ODQHWHQGHU'UHFKVHOSIHLIHU%RNRPPDFKWHDXIHLQHP.UHX]HU'LHQVW$EHU *XFN\WDWVRGULQJOLFKGDLFKUHJHOUHFKWYHUJDLKPHLQLJH)UDJHQ]XVWHOOHQ Ä'DVZHUGHQZLUEHVWLPPWEHUHXHQ3HUU\6HKUVRJDU Ä3HVVLPLVW :LHGHUHQWVWDQGHLQOlQJHUHV6FKZHLJHQ'LHEHLGHQ0lQQHUVDHQDP7LVFKDOVJlEHHV VRQVWNHLQHUOHL3UREOHPH,QGHU7DWNRQQWHQVLHPLWGHU(QWZLFNOXQJ]XIULHGHQVHLQ $EJHVHKHQYRQJHOHJHQWOLFKHQ=XVDPPHQVW|HQPLW6SULQJHUQ$NRQHQRGHUVRQVWLJHQ UDXPIDKUHQGHQ5DVVHQJHVFKDKQLFKWV0DQOLHGLH(UGHLQ)ULHGHQ 8QGGDVZDUJXWVRGHQQQDFKGHP=XVDPPHQEUXFKGHV*DODNWLVFKHQ,PSHULXPVZXUGHQ DOOH.UlIWH]XP$XIEDXGHV6RODUHQ,PSHULXPVEHQ|WLJW(UZDULQ]ZLVFKHQDEJHVFKORVVHQ +HXWHLP-DKUZDUHQGLH(UGHXQGGLH3ODQHWHQGHV6RQQHQV\VWHPVVRJXWZLH XQDQJUHLIEDU:HLWKLQHLQLQGHQ5DXPJHVWDIIHOWSDWURXLOOLHUWHQGLH(LQKHLWHQGHU)ORWWHXQG VRUJWHQGDIUGDVLFKNHLQ6FKLIIXQEHPHUNWQlKHUWH6WW]SXQNWSODQHWHQLQIUHPGHQ 6RQQHQV\VWHPHQZXUGHQYRQVFKZHUHQ6FKODFKWUDXPHUQEHUZDFKW $OOHVZDULQEHVWHU2UGQXQJ Ä$OWZLUGGHU%XUVFKHEHUKDXSWQLFKW 5KRGDQVDKDXVGHP)HQVWHU Ä*XFN\"(UVFKWWHOWHGHQ.RSIDOVEHJULIIHHUHVVHOEVWDXFKQLFKWÄ,OWVKDEHQHLQHKRKH /HEHQVHUZDUWXQJ+lWWHQZLUGDPDOVQLFKW]ZHLLP(LQVDW]YHUORUHQOHEWHQVLHDOOH
QHXQXQG]ZDQ]LJQRFK6LHKDEHQIUHLZLOOLJDXIGLH=HOOGXVFKHXQGVSlWHUDXIGHQ =HOODNWLYDWRUYHU]LFKWHW*XFN\LVWGHUlOWHVWHYRQLKQHQ:HQQHUVLFKPHOGHWXQGHLQHQ KDEHQZLOOZLVVHQZLUXQJHIlKUZLHDOWVLHZHUGHQN|QQHQ Ä0DQFKPDOPHLQHLFKHUZLUGQLHHLQHQKDEHQZROOHQ 5KRGDQVDKLKQEHUUDVFKWDQ Ä8QVWHUEOLFKPHLQVWGX"+PYLHOOHLFKW,FKZHLHVQLFKW $XIGHP6FKUHLEWLVFKVXPPWHHLQHVGHU9LVLSKRQH5KRGDQEHXJWHVLFKYRUXQGGUFNWHHLQHQ .QRSIHLQ'HUNOHLQH6FKLUPZXUGHKHOOXQGGDV*HVLFKWHLQHV2IIL]LHUVHUVFKLHQGDUDXI Ä+\SHUNRP'LUHNWYHUELQGXQJ]XP0DUV6LU6ROOLFKXPVFKDOWHQ" Ä:HULVWHV" Ä*XFN\6LU %XOO\V*HVLFKWEHU]RJVLFKPLWHLQHP*ULQVHQ5KRGDQVDJWH Ä-DVFKDOWHQ6LHXPDXIGHQ+DXSWVFKLUP 'DV9LVLSKRQYHUVWXPPWHGDV%LOGHUORVFK'DIUIODPPWHHLQH:DQGGHV5DXPVDXIXQG ZXUGH]XP6FKLUP=ZHL6HNXQGHQKXVFKWHQEXQWH)DUEUHIOH[HGDUEHUGDQQVWDELOLVLHUWHQ VLHVLFKIRUPWHQHLQ%LOG 'HU0DXVELEHUHQWVWDQGLQ/HEHQVJU|HDXIGHU:DQGDOVZlUHHUQLFKWDFKW]LJ0LOOLRQHQ .LORPHWHUHQWIHUQWDXIGHP0DUV(UVWDQGDXIHLQHP6WXKOXPYRQGHU.DPHUDHUIDW]X ZHUGHQ(LQHQ0HWHUJURZDUHUXQGLQVHLQHQOLVWLJHQ0lXVHDXJHQIXQNHOWHGHUhEHUPXW (UEHQXW]WHGHQGLFNHQ%LEHUVFKZDQ]DOV6WW]HXQGPLWGHUUHFKWHQ3IRWHGHXWHWHHULQGLH /LQVHGHU$XIQDKPHNDPHUDDOVZROOHHU5KRGDQXQG%XOO\DXIVSLHHQ Ä:LHLFKHXFKNHQQHSODW]WLKUYRU8QJHGXOGVDJWHHUPLWVHLQHUKHOOHQ3LHSVVWLPPHÄ$EHU LKUHUIDKUWQRFKQLFKWV(VVROOHLQHhEHUUDVFKXQJZHUGHQ:DUVFKRQOlQJVWIlOOLJ6HLWPHKU DOVGUHLKXQGHUW-DKUHQ1XQGlPPHUWHV" 1LFKWVGlPPHUWH Ä:LHZDUGDV)DPLOLHQIHVW"IUDJWH5KRGDQDOVLQWHUHVVLHUHLKQ*XFN\V3ODQQLFKWLP PLQGHVWHQÄ$OOHJHVXQGXQGPXQWHU" ÄhEHUKDXSWQLFKWQHXJLHULJ" Ä:DVGHLQHhEHUUDVFKXQJDQJHKWQHLQ *XFN\V*HVLFKWVSLHJHOWH(QWWlXVFKXQJZLGHU Ä2KZLHVFKDGH1DGDQQHEHQQLFKW,FKP|FKWHEULJHQV]XU(UGH]XUFN'DVWDUWHWLQ ]ZHL6WXQGHQHLQ)UDFKWHU Ä'HUVROOGLFKPLWQHKPHQ *XFN\OLHVHLQHQ1DJH]DKQYHUVFKZLQGHQHLQXQWUJOLFKHV=HLFKHQGDGHU6SDYRUEHL ZDU Ä(UZHLJHUWVLFKDEHUGLHVHU.HUOGHUVLFK.RPPDQGDQWQHQQW Ä:HOFKHU)UDFKWHULVWHV" Ä'LH7+81'(5%2/7$OWHU.DKQDEHUPLW/LQHDUDQWULHE:XUGHZRKOVSlWHUHLQJHEDXW *HK|UWHPDOHLQHPJDODNWLVFKHQ+lQGOHU Ä-DLFKHULQQHUHPLFKVDJWH%XOO\HLIULJÄ+DEHQZLUJHNDSHUWXQGXPJHEDXW,VWEHZDIIQHW ZHQQLFKQLFKWLUUH Ä:HULVWGHU.RPPDQGDQW"IUDJWH5KRGDQ Ä(LQJHZLVVHU*UD\ERXQG1XQNOLQJHOWHVEHLHXFK" Ä8QP|JOLFKHQWIXKUHV%XOO\Ä'HULVWVHLWHLQLJHU=HLWWRW *XFN\NLFKHUWHDEHUHVNODQJQLFKWVHKUOXVWLJ Ä'HU*UD\ERXQGGHQGXPHLQVWLVWDOOHUGLQJVVHOLJHQWVFKODIHQ'DVKLHULVWHLQ(QNHOYRQ LKP$EHUGHUJOHLFKH7\S Ä$FKGXOLHEHU*RWWPXUPHOWH5KRGDQHUVFKWWHUWÄ8QGDXVJHUHFKQHWDQGHQPXWGX JHUDWHQ"'DQQZDUWHELVGDVQlFKVWH6FKLIIJHKW,FKEULQJHGLFKDXIHLQHP6FKLIIGHU)ORWWH XQWHUXQG Ä'DUXPJHKWHVMDQLFKWXQWHUEUDFK*XFN\Ä*UD\ERXQGLVWXQWHUJHZLVVHQ%HGLQJXQJHQ
EHUHLWPLFKXQGGLHDQGHUHQPLW]XQHKPHQ Ä:HOFKHDQGHUHQ"HUNXQGLJWHVLFK5KRGDQPLWUDXLVFKÄ'XZLOOVWGRFKGDPLWQLFKWHWZD VDJHQ Ä'RFK:LUNRPPHQDOOH$OOH,OWVYRP0DUV:LUKDEHQEHVFKORVVHQGLUHLQH%LWWH YRU]XWUDJHQ Ä+LPPHO%XOO\VDKVRHQWVHW]WDXVGDHVVFKRQOlFKHUOLFKZLUNWHÄ'LHJDQ]H 0DXVELEHUEODVH *XFN\VWDUUWHLKQZWHQGDQ Ä'LH%ODVHQLPPVWGX]XUFN'LFNHUVRQVWSDVVLHUWGLUZDV(ULJQRULHUWH%XOO\YRQQXQDQ Ä3HUU\HVLVWZLFKWLJVHKUZLFKWLJ:LUKDEHQGLUHLQHQ9RUVFKODJ]XPDFKHQ Ä(EHQVSUDFKVWGXYRQHLQHU%LWWH$EHUGHU8QWHUVFKLHGZLUGQLFKWVRJHZDOWLJVHLQJODXEH LFK5DXVPLWGHU6SUDFKH Ä(UVWGDQQZHQQZLUGRUWVLQGhEHU+\SHUNRPJHKWGDVQLFKW%HILHKODOVRGLHVHP *UD\ERXQGXQVGLH3DVVDJH]XU(UGH]XJHEHQ$FKMDVHLQH%HGLQJXQJHQSUR,OWKXQGHUW 6RODUNUHGLWH Ä,VWGHU.HUOZDKQVLQQLJ"ULHI%XOO\HPS|UWÄ'DVLVWGHUQRUPDOH7DULIIUHLQHQ DXVJHZDFKVHQHQ0DQQDEHUGRFKQLFKWIUKDOEH3RUWLRQHQZLH0DXVELEHU'HP.HUOZHUGH LFK Ä$EJHPDFKWXQWHUEUDFK5KRGDQÄ6LFKHUHLKPGHQ%HWUDJYRQ]ZHLWDXVHQGVLHEHQKXQGHUW 6RODU]XZHQQHUHXFKPLWQLPPW:DQQWUHIIWLKUHLQ" *XFN\VWUDKOWHEHUGDVJDQ]H*HVLFKW Ä'XNDQQVWQRFKKHXWHPLWXQVUHFKQHQYHUVSUDFKHU
(LQLJH6WXQGHQVSlWHUERWVLFKGHQ2IIL]LHUHQXQG$QJHVWHOOWHQGHV+DXSWTXDUWLHUVLQ7HUUDQLD HLQHLQPDOLJHU$QEOLFN6LHDOOHZDUHQVFKRQDXHULUGLVFKHQ,QWHOOLJHQ]HQEHJHJQHWHQWZHGHU GUDXHQLP(LQVDW]RGHUKLHUDXIGHU(UGH$EHUZDVVLFKKHXWHLP3DUNKRIGHU/XIWWD[LV DEVSLHOWHZDUVLFKHUOLFKQRFKQLHGDJHZHVHQ 3QNWOLFKZDUGLH7+81'(5%2/7DXIGHP5DXPKDIHQJHODQGHW&DSWDLQ*UD\ERXQGKDWWH GHQYHUHLQEDUWHQ%HWUDJLP.RQWUROO]HQWUXPNDVVLHUWXQGVDKVLFKQDFKHLQHUQHXHQ/DGXQJ XP*XFN\XQGVHLQH,OWVKDWWHQGDV6FKLIIYHUODVVHQHLQJURHV/XIWWD[LJHQRPPHQXQG ZDUHQ]XP+4JHIORJHQ 1XQOLH*XFN\VHLQH0DXVELEHUDQWUHWHQ 0LWRIIHQHQ0QGHUQVWDQGHQHLQLJH%HDPWHKHUXPXQGVDKHQGHP6FKDXVSLHO]X0LW VFKULOOHU6WLPPHJDE*XFN\VHLQH$QZHLVXQJHQ(UWUXJVHLQH2IIL]LHUVXQLIRUPPLWGHU :UGHHLQHVJHGLHQWHQ$GPLUDOV'LH%UXVWZDUKHUDXVJHGUFNWXQGGHUREHUVWH.QRSIZDU EHUHLWVDEJHSODW]W Ä0DUVFKNRORQQHKDEHLFKEHIRKOHQ+H*HFNRGXELVWNHLQH$XVQDKPH1LPPGLH 4XDGUDWODWVFKHQ]XUFN2RFK:DVLVWPLWGHLQHP%DXFK$[R"'XYHUGLUEVWGLHJDQ]H )URQW)LSSLVWHOOGHQ6FKZDQ]VHQNUHFKWHU:DVLVWGHQQPLWGHLQHQ2KUHQ:XOOHZXOO" (QGOLFKZDU*XFN\]XIULHGHQ(UEHIDKOÄ5HFKWVXPXQGÄ2KQH7ULWWPDUVFK $QGHQJDIIHQGHQ=XVFKDXHUQYRUEHLIKUWH*XFN\GLH.RORQQHLQGDV*HElXGHKLQHLQ YHU]LFKWHWHDXIGHQ$QWLJUDYOLIWXQGPDUVFKLHUWHPLWVHLQHU*DUGHGLHEUHLWHQ.RUULGRUHKRFK ELVHU5KRGDQV$UEHLWV]LPPHUHUUHLFKWH/lQJVWVFKRQKDWWHHUWHOHSDWKLVFKIHVWJHVWHOOWGD KLQWHUGHU7U5KRGDQXQG%XOO\DXILKQZDUWHWHQ0LWVHKUJHPLVFKWHQ*HIKOHQÄ$EWHLOXQJ KDOW *HFNRNQDOOWHGLH+DFNHQVRIHVW]XVDPPHQGDHUIDVWGDV*OHLFKJHZLFKWYHUORUHQKlWWH *XFN\EHUVDKJUR]JLJGDVPLOLWlULVFKH9HUVDJHQVHLQHV5LYDOHQÄ5KUWHXFK (UJLQJ]XU7UXQGNORSIWH5KRGDQVHOEVWHUVFKLHQ(UYHUELPLWlXHUVWHU :LOOHQVDQVWUHQJXQJGDV/DFKHQXQGPDFKWHHLQGLHQVWOLFKHV*HVLFKW(LQODGHQGGHXWHWHHUDXI
GLH7UXQGGHQGDKLQWHUOLHJHQGHQ5DXP0DQVDK%XOO\GHUDP7LVFKVDXQGGHQ.RSILQ GLH+lQGHJHVWW]WKLHOWÄ:HJJHWUHWHQEHIDKO*XFN\ 'LH0HXWHUDQQWHEHIUHLWYRQDOOHQPLOLWlULVFKHQ)HVVHOQLQV$UEHLWV]LPPHU%LJJ\VSUDQJ %XOO\DXIGHQ6FKRXQGNWHLKQDE2RFKOLHI%LJJ\QDFK(UZDUVFKUHFNOLFKHLIHUVFKWLJ DXIDOOHPlQQOLFKHQ:HVHQ *XFN\ZDUJDQ]:UGH(UQDKP+DOWXQJDQXQGPHOGHWH Ä'LH(OLWHGHU,OWV]XU%HVSUHFKXQJHLQJHWURIIHQ5KRGDQEHXJWHVLFK]XLKPKLQDEXQG PHLQWHÄ)UHXWPLFK*XFN\0DOVHKHQZDVLKUZROOW(UNORSIWHLKPDXIGLH6FKXOWHUÄ6WHK QLFKWVRKHUXPDOVZlUHVWGXDXV*LSV2GHUKDVWGX$QJVWGXN|QQWHVWDQ3UHVWLJH YHUOLHUHQ" *XFN\ZLQNWH5KRGDQEHXJWHVLFKQRFKWLHIHU*XFN\IOVWHUWHLKPLQV2KU Ä8QGRE0HLQHQ,OWVNDQQLFKQXUPLWVRZDVNRPPHQVRQVWKDEHQVLHNHLQHQ5HVSHNWPHKU YRUPLU,FKNHQQHGDV$EHUJXWJHKHQZLU %XOO\KDWWH2RFKLQ]ZLVFKHQEHU]HXJHQN|QQHQGDHUZLUNOLFKNHLQHLQWLPHQ%H]LHKXQJHQ ]X%LJJ\XQWHUKLHOW(UEHPKWHVLFKGLHDXIGHP6FKUHLEWLVFKOLHJHQGHQ$NWHQLQ6LFKHUKHLW ]XEULQJHQDEHUGHUVSLHOVFKWLJH$[ROLHVLHLPPHUZLHGHUWHOHNLQHWLVFKXQWHUGLH'HFNH VFKZHEHQ(VZDUHLQXQEHVFKUHLEOLFKHV'XUFKHLQDQGHUVRDOVZlUHHLQJDQ]HU.LQGHUJDUWHQ LQ5KRGDQV%URHLQJHGUXQJHQ$EHUGDQQVSUDFK*XFN\HLQ0DFKWZRUW'LH,OWVOLHHQVLFK DXIGHP%RGHQQLHGHUXQGYHUKLHOWHQVLFKUXKLJ%XOO\DWPHWHDXI'DV6FKOLPPVWHVFKLHQ YRUEHL]XVHLQ *XFN\KDWWHVLFKPLWWHQDXIGHQ7LVFK]ZLVFKHQ5KRGDQXQG%XOO\JHKRFNW1DFKGHPHUVLFK GDYRQEHU]HXJWKDWWHGDVHLQH$UWJHQRVVHQQLFKWPHKUVW|UWHQVHW]WHHUVLFKLQ3RVLWXU Ä:LUP|FKWHQHXFKYRQXQVHUHP(QWVFKOXLQ.HQQWQLVVHW]HQEHJDQQHUZXUGHDEHUVRIRUW YRQ%XOO\XQWHUEURFKHQ Ä(UVWZDUHVHLQH%LWWHGDQQHLQ9RUVFKODJXQGQXQLVWHVVFKRQHLQ(QWVFKOX'DVVWHLJHUW VLFKDEHUPlFKWLJ *XFN\ZDUILKPHLQHQYHUQLFKWHQGHQ%OLFN]X(UEHUOHJWHHLQHQ$XJHQEOLFNGDQQVDJWHHU Ä,FKZHUGHPHLQH7DNWLNlQGHUQ%HJLQQHQZLUPLWHLQHU)UDJHDQGHQ$GPLQLVWUDWRU,VWHV HLQHDQHUNDQQWH7DWVDFKHRGHUQLFKWGDZLU0DXVELEHUVFKRQHLQHJDQ]H0HQJHIUGLH(UGH JHWDQKDEHQ"$KDLFKVHKHEHLIlOOLJHV1LFNHQ,VWDOVRDQHUNDQQW=ZHLWH)UDJH:XUGHGLH =HUVW|UXQJXQVHUHV+HLPDWSODQHWHQ7UDPSMHPDOVJHUlFKWRGHUQLFKW":HLEHUKDXSW MHPDQGZHUGLH9HUEUHFKHUZDUHQ":XUGHLKUH6SXUMHPDOVYHUIROJW"+DWPDQVLHMH JHIXQGHQ" Ä/HLGHUQHLQJDE5KRGDQ]X(UEHJDQQ]XDKQHQZDV*XFN\SODQWH,KPZDUQLFKWZRKO EHLGHP*HGDQNHQ,QGHU*DOD[LVZDU)ULHGHQXQGQXQZROOWH*XFN\Ä(VZHLDXFK QLHPDQGZHUHVGDPDOVZDU:LUKDWWHQDQGHUH$XIJDEHQ Ä-HW]WKDEHQZLUNHLQHDQGHUHQ$XIJDEHQPHKUXQWHUEUDFKLKQ*XFN\Ä:LUKDEHQ=HLW8QG ZLU,OWVKDEHQLP)DPLOLHQUDWEHVFKORVVHQHQGOLFKGLHDOWH5HFKQXQJ]XEHJOHLFKHQ:LU EUDXFKHQQXUHLQ6FKLII:LUVLQGJHNRPPHQHXFKGDUXP]XELWWHQ Ä$KHLQ6FKLII":DVIUHLQ6FKLIIGHQQ"(LQ6FKLIIGHU5DXPIORWWH"'XZHLW*XFN\PLW ZHOFKHQ6FKZLHULJNHLWHQGDVYHUEXQGHQLVW2IIL]LHUHGHU5DXPIORWWHZHLJHUQVLFKGHQ %HIHKOHQHLQHV0DXVELEHUV]XJHKRUFKHQ6LHVLQG7HUUDQHU'XNDQQVWLKQHQGDVQLFKW EHOQHKPHQ8QGEHVWHFKHQODVVHQVLHVLFKDXFKQLFKW Ä'DVVWLPPW*XFN\EHUOHJWHHLQHQ$XJHQEOLFNGDQQPDFKWHHUHLQSILIILJHV*HVLFKW Ä$EHULFKNHQQHMHPDQGGHUVLFKPLW*HOGNDXIHQOlW:LUEUDXFKHQDOVRQXU*HOG+DEHLFK HLQ.RQWRDXIGDVPHLQPLU]XVWHKHQGHU6ROGHLQJH]DKOWZXUGH"(UJULQVWHÄ,FKKDEHPLFK HLJHQWOLFKQRFKQLHGDUXPJHNPPHUW 5KRGDQOlFKHOWH Ä'XKDVWVRJDUHLQHEHWUlFKWOLFKH6XPPHDXIGHLQHP.RQWR'LHDQGHUHQ,OWVDXFK =XVDPPHQHUJLEWGDVHLQHKEVFKH0HQJH*HOG+PZHQP|FKWHVWGXGHQQNDXIHQ" *XFN\KROWHWLHI/XIW
Ä&DSWDLQ*UD\ERXQG.RPPDQGDQWGHU7+81'(5%2/7 %XOO\JDEHLQHQHUVWLFNWHQ/DXWYRQVLFKXQGKlWWHVLFKIDVWYHUVFKOXFNW5KRGDQEOLHE lXHUOLFKJHODVVHQ Ä*UD\ERXQG":LHNRPPVWGXGHQQDXIGLH,GHH" Ä(UKDWVLFKDXIGHP)OXJYRP0DUVKLHUKHUJDQ]PDQLHUOLFKEHWUDJHQ,FKGHQNHZLUN|QQHQ PLWLKPDXVNRPPHQ*HVDJWKDEHLFKHVLKPDOOHUGLQJVQRFKQLFKW,FKZROOWHHUVWGHLQH =XVWLPPXQJDEZDUWHQ8QGGLHKDEHQZLUMDQXQ Ä0RPHQWQLFKWVRVFKQHOO%LVWGXGLUGDUEHUNODUGDHVQLFKWVRHLQIDFKLVWGLHVH)UHPGHQ DXI]XVSUHQ"6LHVLQGGDPDOVYHUVFKZXQGHQXQGGHU3ODQHW7UDPSH[LVWLHUWQLFKWPHKU Ä'DVVWLPPWOHLGHU$EHULFKKDEHYRUJHVRUJW'LH/RJEFKHUDOOHU6FKLIIHGLHGDPDOVLQGLH .DWDVWURSKHYHUZLFNHOWZDUHQVLQGQRFKYRUKDQGHQ(ULQQHUVWGXGLFK"(VZDUGLH %850$GLHPLFKXQGGLHhEHUOHEHQGHQYRQ7UDPSKROWHQ:HQQPDQGLHVSlUOLFKHQ'DWHQ 1DWKDQ EHUJLEWZHUGHQZLUPHKUZLVVHQ 1DWKDQZDUGDVULHVLJH3RVLWURQHQJHKLUQDXIGHPLUGLVFKHQ0RQG 5KRGDQVDK*XFN\QDFKGHQNOLFKDQ Ä'XKDVWZRKOIHVWPLWPHLQHU=XVWLPPXQJJHUHFKQHWQLFKWZDKU" Ä-D Ä8QGGLH/RJEFKHUGHU%850$":RVLQGGLH" Ä,P$UFKLY,FKKDEHVLHPLUYRUHLQLJHQ7DJHQJHKROWXQGGLHZLFKWLJHQ'DWHQ KHUDXVJHVFKULHEHQ,FKPXVLHQXUQRFK1DWKDQJHEHQ6REDOGLFKGHLQH=XVWLPPXQJKDEH VWDUWHQZLUXQGIOLHJHQ]XHUVWGHQ0RQGDQ'DQQVWDUWHQZLU]X7UDPSV6RQQH,QHLQSDDU :RFKHQVLQGZLUZLHGHU]XUFN 5KRGDQOHKQWHVLFK]XUFNXQGVDK%XOO\DQ Ä1DZDVPHLQVWGX" Ä:HQQGXPLFKIUDJVW" Ä)UDJHLKQOLHEHUQLFKWULHW*XFN\Ä(UZLOOPLUGRFKQXUGHQ6SDYHUGHUEHQ Ä,FKZHLQLFKWVDJWH5KRGDQÄREHVHLQ6SDVHLQZLUGLQGHU*DOD[LVQDFKHLQHUY|OOLJ XQEHNDQQWHQ5DVVH]XVXFKHQ'XZHLWZLUVLQGGLHVHQ:HVHQPLWGHQ7URSIHQN|SIHQXQG :HVSHQN|USHUQQRFKQLHEHJHJQHW:LUKDEHQQLHPDOVZLHGHUYRQLKQHQJHK|UW9LHOOHLFKW VWDPPHQVLHQLFKWHLQPDODXVXQVHUHU*DOD[LV Ä7URW]GHPPVVHQZLUHVYHUVXFKHQ:LUVLQGGDVPHLQHP9RONVFKXOGLJGDVYRQLKQHQ HUPRUGHWZXUGH9HUVXFKHGRFKXQV]XYHUVWHKHQ3HUU\:DVZUGHVWGXDQPHLQHU6WHOOH WXQ":HQQGLH(UGHYHUQLFKWHWZUGHDOOH0HQVFKHQVWUEHQ 5KRGDQOHJWH*XFN\HLQH+DQGDXIGLH6FKXOWHU Ä6FKRQJXW.OHLQHU:LUYHUVWHKHQGLFK:LUVLQGDXFKPLWGHLQHP3ODQHLQYHUVWDQGHQQXU Ä:DVLVWQXU" Ä(VNRPPWVREHUUDVFKHQG'XVROOWHVWXQVQLFKWVRYRUYROOHQGHWH7DWVDFKHQVWHOOHQ Ä:DVJLEWHVGD]XEHUOHJHQ":LUKDEHQHLQ6FKLIIZLUKDEHQ*HOGZLUKDEHQHLQ=LHO:DV ZLOOVWGXPHKU" Ä,FKZLOODOOHVLHEHQXQG]ZDQ]LJ,OWVKHLOXQGJHVXQGZLHGHUVHKHQVDJWH5KRGDQHUQVWÄ'DV LVWPHLQHHLQ]LJH%HGLQJXQJ Ä$QJHQRPPHQYHUVLFKHUWH*XFN\(UVWDQGDXIÄ,FKVSUHFKHVRIRUWPLW*UD\ERXQG Ä:DUWHEHIDKO5KRGDQÄ1LFKWVRHLOLJ,FKP|FKWHVHOEVWDXFKPLWLKPUHGHQXQG Ä.DQQVWGXKDEHQXQG]ZDUVRIRUWVDJWH*XFN\NRQ]HQWULHUWHVLFKDXIGHQ5DXPKDIHQ XQGZXUGHXQVLFKWEDU 5KRGDQV+DQGJULIILQV/HHUH'HU0DXVELEHUZDUEHUHLWVWHOHSRUWLHUW
&DSWDLQ*UD\ERXQG(QNHOGHVEHUFKWLJWHQ+DQGHOVNDSLWlQV6DPXHO*UD\ERXQGVWRO]LHUWH PLWJULPPLJHP*HVLFKWLQGHU=HQWUDOHVHLQHV6FKLIIHVDXIXQGDE(ULJQRULHUWHGLH
DPVLHUWHQ%OLFNHGHU=ROORIIL]LHUHGLHDQ%RUGGHU7+81'(5%2/7JHNRPPHQZDUHQ Ä0LUKDWQRFKQLHMHPDQGJHVDJWGDGLH(LQIXKUYRQ'DFNHOVFKZHLQHQYHUERWHQLVW *UD\ERXQGV*HVLFKWVSLHJHOWHKHOOH(PS|UXQJZLGHUÄ6LHZHUGHQLPPHUEHOLHEWHUEHVRQGHUV EHL.LQGHUQ9HUVHXFKWVLQGVLHDXFKQLFKWXQGVLHKDEHQNHLQH)O|KHZLHLUGLVFKH+XQGH 8QGVDXEHUHUDOVLUGLVFKH6FKZHLQHVLQGVLHDXFK Ä'DUXPJHKWHVQLFKWYHUVXFKWHHLQHUGHU2IIL]LHUHLKPNODU]XPDFKHQÄ(VJHKWXPGLH =ROOEHVWLPPXQJHQ'HPQDFKVLQG'DFNHOVFKZHLQHYRQGHU(LQIXKUDXVJHVFKORVVHQ1XUPLW HLQHU6RQGHUJHQHKPLJXQJLVWHVJHVWDWWHWJHZLVVH.RQWLQJHQWH Ä+|UHQ6LHDXIPLW,KUHQ.RQWLQJHQWHQIXKU*UD\ERXQGLKQZWHQGDQÄ,FKOLHIHUHEHUDOO KLQ$XFK'DFNHOVFKZHLQH'HU*URDGPLQLVWUDWRUVHOEVWKDWHLQVROFKHV7LHUFKHQLP+DXV DP*RVKXQVHH,FKKDEHHVLKPJHVFKHQNW*UD\ERXQGVDKVLFKWULXPSKLHUHQGXPÄ:DU DXFKQLFKWYHU]ROOWQHEHQEHL*HKHQ6LH]X5KRGDQXQGNDVVLHUHQ6LHZHQQ6LH/XVWGD]X KDEHQ 'LH2IIL]LHUHVDKHQVLFKEHWUHWHQDQ Ä:LHYLHOH7LHUHVLQGHV"IUDJWHHLQHUGHU2IIL]LHUH Ä=HKQ6WFN:DUXP" Ä'DQQEOHLEHQGLH7LHUHDQ%RUGXQG6LHQHKPHQVLHZLHGHUPLW]XUFN]XP0DUVRGHU ZRKHU6LHVLHJHKROWKDEHQ,VWGDVHLQ9RUVFKODJ" Ä(LQ9RUVFKODJVFKRQDEHUNHLQJXWHU,FKZLOO 0LWWHQLQGHU=HQWUDOHHQWVWDQGHLQ/XIWZLUEHO*UD\ERXQGZLFKHUVFKURFNHQ]XUFNGDQQ YHUNOlUWHVLFKVHLQ*HVLFKWSO|W]OLFK.DXPZDU*XFN\PDWHULDOLVLHUWNORSIWHLKP*UD\ERXQG DXFKVFKRQEHJHLVWHUWDXIGLH6FKXOWHU Ä*XFN\GXPXWPLUKHOIHQ'LHVH(WDSSHQKHQJVWHKDEHQHWZDVJHJHQXQVHUHOLHEHQ 'DFNHOVFKZHLQFKHQ6LHZROOHQGDLFKVLH]XP0DUV]XUFNEULQJH'DVNRVWHWPLFK 7DXVHQGH*XFN\'DVJDQ]HVFK|QH*HOGGDVLFKGXUFKGHLQH3DVVDJHYHUGLHQWHJHKWIO|WHQ *XFN\ZDUXQWHU*UD\ERXQGV+DQGKLQGXUFKJHVFKOSIW(UEHWUDFKWHWHGLH2IIL]LHUHGLHLKQ PLWRIIHQVLFKWOLFKHP5HVSHNWEHVWDXQWHQ9LHOOHLFKWZDUGDVGLH*HOHJHQKHLW*UD\ERXQG HLQHQ*HIDOOHQ]XWXQ(U]ZLQNHUWHGHP+DQGHOVNDSLWlQEOLW]VFKQHOO]XHKHHUVDJWH Ä0HLQH+HUUHQ6LHWXQQXU,KUH3IOLFKW&DSWDLQ*UD\ERXQGEHILQGHWVLFKLQEHJUHLIOLFKHU (UUHJXQJ6SlWHUZHQQHUUXKLJJHZRUGHQLVWZLUGHUHLQVHKHQGD6LHLP5HFKWVLQG(U ZLUGGLH7LHUFKHQZLHGHUPLW]XP0DUVQHKPHQXQG Ä'HQ7HXIHOZHUGHLFKEUOOWH*UD\ERXQGZWHQG ÄPLW]XP0DUVQHKPHQXQGGRUWYHUNDXIHQYROOHQGHWH*XFN\XQGEOLQ]HOWH*UD\ERXQG DEHUPDOV]X'HU.DSLWlQEHJULII(UVDJWHQLFKWVPHKU Ä6LHJDUDQWLHUHQGDIU"IUDJWHGHUMXQJH2IIL]LHUVWUHQJ Ä,FKJDUDQWLHUHGDGHU=ROONHLQH6FKZLHULJNHLWHQZHJHQGHU'DFNHOVFKZHLQHKDEHQZLUG YHUVLFKHUWH*XFN\GRSSHOGHXWLJ Ä1DZHQQGDVVRLVW Ä(VLVWVR (VIROJWHHLQHNXU]H%HUDWXQJGDQQYHUOLHHQGLH=ROORIIL]LHUHGLH7+81'(5%2/7&DSWDLQ *UD\ERXQGVDKLKQHQPLWJHPLVFKWHQ*HIKOHQQDFK(UEHUOHJWHZDUXPHUVLFKYRQ*XFN\ KDWWHEUHLWVFKODJHQODVVHQ Ä'DVVFK|QH*HOGMDPPHUWHHUVFKOLHOLFK *XFN\ZLQNWHYHUlFKWOLFKDE Ä*UD\ERXQGGXNDQQVWMHW]WPHKU*HOGYHUGLHQHQDOVGXDXVJHEHQNDQQVW,FKKDEHHLQH /DGXQJIUGLFK(LQHZHUWYROOH/DGXQJHLJHQWOLFKGLHZHUWYROOVWH/DGXQJGHVJDQ]HQ 8QLYHUVXPV *UD\ERXQGVSLW]WHGLH2KUHQ Ä'LHZHUWYROOVWH/DGXQJGHV8QLYHUVXPV":DVVROOWHGDVZRKOVHLQ" Ä0DXVELEHUVDJWH*XFN\VWRO]XQGPLW1DFKGUXFN
*UD\ERXQGIXKUHUVFKURFNHQ]XUFNXQGILHOUHJHOUHFKWLQHLQHQGHUKHUXPVWHKHQGHQ6HVVHO (UVWUHFNWHDEZHKUHQGGLH+lQGHDXVXQGZLPPHUWH Ä0DXVELEHU,FKKDEHHXFKGRFKYRP0DUVKLHUKHUJHEUDFKWJHQJWGDVQLFKW" Ä'XELVWGDIUEH]DKOWZRUGHQ=ROOVFKZLHULJNHLWHQKDWWHVWGXPLWXQVDXFKQLFKW+DEHQZLU GLUVRQVWbUJHUJHPDFKW" Ä1QHLQQDWUOLFKQLFKW$EHUHLQLJHPHLQHU/HXWHKDEHQVLFKEHVFKZHUW6LHZROOHQOLHEHU WDXVHQG'DFNHOVFKZHLQHDQ%RUGKDEHQDOVHLQHQ0DXVELEHU Ä8QVHU=LHOLVWYLHUHLQKDOEWDXVHQG/LFKWMDKUHYRQGHU(UGHHQWIHUQWVDJWH*XFN\VDFKOLFK Ä-HGHU0DXVELEHULVWEHUHLWIUGLH3DVVDJHKLQXQG]XUFNGHQ%HWUDJYRQ]HKQWDXVHQG6RODU ]XHQWULFKWHQ$XHUGHPJLEWHV*HIDKUHQ]XODJHXQGSURZHLWHUHV/LFKWMDKUKXQGHUW6RODUSUR 3HUVRQ:HQQGXUHFKQHQNDQQVW *UD\ERXQGNRQQWHUHFKQHQ(UVSUDQJDXI Ä$EJHPDFKW*XFN\:DQQVWDUWHQZLU" *XFN\JULQVWH Ä8QGGLH/HXWHGLHVLFKEHUXQVEHVFKZHUWHQ" Ä:HUGHQVRIRUWJHIHXHUW(UVDW]LVWJHQXJYRUKDQGHQ:DQQDOVRVWDUWHQZLU",FKPXQRFK 3URYLDQWDXIQHKPHQ ÄhEHUODGDVGHLQHP(UVWHQ2IIL]LHU'XNRPPVWMHW]WPLW]X5KRGDQ(UZDUWHWDXIXQV:LU WHOHSRUWLHUHQ Ä7HOHSRUWLHUHQ",FKVROOPLFKLQPHLQH$WRPHDXIO|VHQ"'DVNRPPWEHUKDXSWQLFKWLQ)UDJH :HUZHLZLHVLHGDQQZLHGHU]XVDPPHQJHVHW]WZHUGHQ Ä'DVNDQQQLFKWVFKOLPPHUVHLQDOVGDV2ULJLQDOHU|IIQHWHLKP*XFN\ZRKOZROOHQGXQG QDKPVHLQH+DQGXPGHQN|USHUOLFKHQ.RQWDNW]XU7HOHSRUWDWLRQKHU]XVWHOOHQÄ,QHLQHU KDOEHQ6WXQGHELVWGXZLHGHUDQ%RUGXQGNDQQVWGLFKXPGLH6WDUWYRUEHUHLWXQJHQNPPHUQ :LUIOLHJHQ]XHUVW]XP0RQGXQGGDQQ 'HQ5HVWNRQQWH*UD\ERXQGVFKRQQLFKWPHKUK|UHQGHQQHUH[LVWLHUWHQLFKWPHKULQ VWRIIOLFKHU)RUP6LHUHPDWHULDOLVLHUWHQLQ5KRGDQV$UEHLWV]LPPHUPLWWHQXQWHUGHQ 0DXVELEHUQ%RNRPZXUGHKHIWLJ]XU6HLWHJHGUlQJWXP*UD\ERXQG3ODW]]XVFKDIIHQGHU YHUZLUUWLQGLH5XQGHEOLFNWH$OVHU5KRGDQHUNDQQWHQDKPHUXQZLOONUOLFK+DOWXQJDQ *XFN\VSUDQJDXIGHQ7LVFK Ä'DVDOVRLVW&DSWDLQ*UD\ERXQGGHUVLFKHEHQEHUHLWHUNOlUWKDWLQXQVHUH'LHQVWH]XWUHWHQ (UZLUGGDV:HUN]HXJXQVHUHU5DFKHVHLQGDVVFKDUIH,QVWUXPHQWPLWGHVVHQ+LOIHZLUGLH 7URSINRSIZHVSHQLQGLH+|OOHVFKLFNHQXQG Ä:DVKHLWGDV"VWLH*UD\ERXQGKHUYRUÄ5DFKH":HUVROO]XU+|OOHJHVFKLFNWZHUGHQ",FK KDEHQLFKWJHZXW Ä+DOWGHQ0XQGIXKU*XFN\LKQDQÄ:LUKDEHQGLFKDQJHKHXHUWXQGGXKDVWGLFK HQWVSUHFKHQG]XEHQHKPHQ'HQNHDQGDVYLHOH*HOG 'DVWDW*UD\ERXQGGDQQDXFK(UYHUJDZDVHUIUDJHQZROOWHDOVHUGLH6XPPHQRFKHLQPDO EHUVFKOXJ(UJLQJDXI5KRGDQ]XXQGVWUHFNWHLKPGLH+DQGHQWJHJHQ Ä)UHXWPLFK6LU6LHSHUV|QOLFKNHQQHQ]XOHUQHQ6LFKHUKDEHQ6LHVFKRQYRQPLUJHK|UW Ä8QGREYHUVLFKHUWHLKP%XOO\XQGGHXWHWHDXIHLQHQIUHLHQ6WXKOÄ6HW]HQ6LHVLFK,VW EHVVHUVR'DQQHUIDKUHQ6LHZRUXPHVJHKW hEHU*UD\ERXQGV*HVLFKWKXVFKWHHLQ/lFKHOQ Ä0LFKNDQQQLFKWVPHKUHUVFKWWHUQVDJWHHU
=ZHL7DJHVSlWHUVWDUWHWHGLH7+81'(5%2/7 6HOEVWYHUVWlQGOLFKRKQHGLH]HKQ'DFNHOVFKZHLQH*XFN\KDWWHVLHKHLPOLFK]XGHP+lQGOHU WHOHSRUWLHUWGHUVFKRQVHKQVFKWLJDXIGLHEHJHKUWH:DUHZDUWHWHXQGLPYRUDXVJH]DKOWKDWWH 6RKDWWHGHU=ROONHLQHQbUJHUXQG*UD\ERXQGHEHQIDOOVQLFKW
:HQQDXFKGLH7+81'(5%2/7HLQDOWHU)UDFKWHUZDUVRKDWWH*UD\ERXQGVLHZLHHLQH /X[XVMDFKWHLQULFKWHQODVVHQ(VJDEJHQXJ.DELQHQXPGLH0DXVELEHUJXWXQWHU]XEULQJHQ 'LH.DELQHQHEHQ*XFN\XQG,OWXZDUYRQ7DERUGHPSRVLWURQLVFKHQ.DPSIURERWHUEH]RJHQ ZRUGHQ7DERUV*HJHQZDUWEHGHXWHWHIUDOOHHLQH%HUXKLJXQJDXFKIU5KRGDQXQG%XOO\ GLHDXIGHU(UGH]XUFNEOLHEHQ'HU5RERWHUZDUHLQYROOHQGHWHUXQGQDKH]XXQ]HUVW|UEDUHU %XQGHVJHQRVVH 'LH(UGHVDQN]XUFNXQGHLQH6WXQGHVSlWHUODQGHWH&DSWDLQ*UD\ERXQGVHLQ6FKLIIDXIGHP 0RQG*XFN\EHIUDJWH1DWKDQZlKUHQGGLH7+81'(5%2/7YRQHLQHP6SH]LDONRPPDQGR VFKQHOOEHUKROWXQGIULVFKPLW9RUUlWHQXQG0XQLWLRQYHUVRUJWZXUGH'HU (QHUJLHVFKXW]VFKLUPZXUGHYHUVWlUNWGLH6WUDKOJHVFKW]HZXUGHQEHUSUIWXQGHLQH 7UDQVIRUPNDQRQHZXUGHHLQJHEDXW'HU.DOXS.RQYHUWHUZXUGHDXVJHWDXVFKW 'HU2IIL]LHUGHUIU1DWKDQYHUDQWZRUWOLFKZDUKDWWHYRQ7HUUDQLDVHLQH$QZHLVXQJHQ HUKDOWHQ(UEUDFKWH*XFN\LQGDV,QQHUHGHVJLJDQWLVFKVWHQDOOHU3RVLWURQHQJHKLUQHWLHIXQWHU GHU0RQGREHUIOlFKH'LHVSlUOLFKHQ'DWHQZXUGHQHLQJHJHEHQXQGVFKRQZHQLJH0LQXWHQ VSlWHUKLHOW*XFN\HLQH3ODVWLNIROLHPLWGHQ(UJHEQLVVHQLQGHU+DQG (WZDVUDWORVNHKUWHHUDXIGLH2EHUIOlFKH]XUFN(UGDQNWHGHP2IIL]LHUEUDFKWHHVDEHU QLFKWEHUV+HU]LKQ]XIUDJHQ'LH%O|HZROOWHHUVLFKQLFKWJHEHQ(UWHOHSRUWLHUWHLQV 6FKLIIGDVGHQ0RQGHUVWLQ]ZHL7DJHQYHUODVVHQZUGH *UD\ERXQGOLHILKPLQGLH4XHUH Ä6FKRQ]XUFN"1XQZDVPHLQW1DWKDQ" *XFN\ZHGHOWHPLWGHU/RFKIROLH Ä$OOHVLQEHVWHU2UGQXQJKRIIHLFK+DVWGXHLQOHLVWXQJVIlKLJHV1DYLJDWLRQVJHKLUQDQ %RUG" Ä'DVEHVWHZHLWXQGEUHLWSUDKOWH*UD\ERXQG(UVWUHFNWHGLH+DQGDXVÄ*LEPDOKHUGDQQ ZHUGHQZLUJOHLFKVHKHQZRUDQZLUVLQG*XFN\YHUEDUJGLH)ROLHKLQWHUGHP5FNHQ Ä,FKVSUHFKHHUVWPLW7DERUGDUEHU *UD\ERXQGZDUQLFKWEHOHLGLJW Ä:LHGXZLOOVW(QWVFKXOGLJHPLFKQXQLFKKDEH]XWXQ 6WHLIVWRO]LHUWHHUGDYRQ *XFN\VXFKWH7DERUDXI 'HU5RERWHUZDU]ZHL0HWHUKRFKDOVRGRSSHOWVRJURZLHGHU0DXVELEHU$XFKGRSSHOWVR EUHLW6HLQ*HVLFKWZDUPLW3ODVWLNYHUNOHLGHWXQGGLH*XPPLUHIOH[$XWRPDWLNVRUJWHIU HLQHQHQWVSUHFKHQGHQ:HFKVHOGHV$XVGUXFNV7DERUNRQQWHEHVRUJWDXVVHKHQDEHUDXFK EHOXVWLJWZHQQHVGLH6LWXDWLRQHUIRUGHUWH6HLQUHFKWHU$UPZDUHLQH6WUDKOZDIIHYRQJURHU 5HLFKZHLWH'HUOLQNHHQGHWHLQHLQHUDXVZHFKVHOEDUHQ+DQG(UNRQQWHVLHDOV:HUN]HXJLQ YLHOIDFKHU$QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWEHQXW]HQ$XHUGHPYHUIJWHHUEHUHLQHQSHUV|QOLFKHQ 6FKXW]VFKLUPXQGHLQHLJHQHV)OXJDJJUHJDW Ä(UIROJJHKDEW"IUDJWHHUDOV*XFN\VHLQH.DELQHEHWUDW *XFN\YHUJDGHQ=ZHFNVHLQHV.RPPHQV(UVWDUUWHGHQ5RERWHUDQGHUDP7LVFKDXI HLQHP6WXKOVDXQGLQHLQHPULFKWLJHQ%XFKEOlWWHUWH Ä:DVPDFKVWGXGHQQGD"VWRWWHUWHHU Ä,FKOHVHZLHGXVLHKVW0LNUREFKHUVLQGPLU]XXPVWlQGOLFK Ä'XOLHVW":DVOLHVWGXGHQQ7DERU":LVVHQVFKDIWOLFKH:HUNH" Ä:DVVROOWHLFKQRFKOHUQHQ",FKOHVHXPPLFK]XXQWHUKDOWHQ Ä$KDPDFKWH*XFN\Ä,FKKDEHGLUHWZDVPLWJHEUDFKW:HQQGXDOOHVZHLWZLUVWGXPLUMD DXFKVDJHQN|QQHQZDVGLHNRPLVFKHQ/|FKHUDXIGHP=HWWHOEHGHXWHQVROOHQ 7DERUQDKPGLH$XVZHUWXQJVHUJHEQLVVHYRQ1DWKDQZDUIHLQHQ%OLFNGDUDXIXQGQLFNWHZLH HVHLQ0HQVFKDXFKJHWDQKlWWH Ä5HFKWPDJHUH'DWHQZUGHLFKVDJHQ6LHJHKHQGDYRQDXVGDPDQGLH3RVLWLRQYRQ 7UDPSNHQQW(UVDK*XFN\DQÄ.HQQVWGXVLH" Ä1DWUOLFKZDVGDFKWHVWGXGHQQ",FKZDUVFKOLHOLFKPHKUPDOVGRUWDEJHVHKHQGDYRQGD
LFKDXI7UDPSJHERUHQZXUGH,FKILQGHGLHURWHHLQVDPH6RQQHMHGHU]HLW(UGHXWHWHDXIGLH )ROLHÄ8QGZDVEHGHXWHQQXQGLH/|FKHU" Ä6REDOGZLUGLHURWH6RQQHJHIXQGHQKDEHQPXWGXGLH)ROLHLQGDV1DYLJDWLRQVJHKLUQ VFKLHEHQ'XEHNRPPVWGLH'DWHQGDQQLQ.ODUVFKULIW6LHJHEHQ$XVNXQIWEHUGLH 9HUODQJVDPXQJYRQ7UDPSV%DKQEHYRUGHU3ODQHW]HUEUDFKXQGLQGLH6RQQHVWU]WH $XHUGHPLVWGHUZDKUVFKHLQOLFKH.XUVGHUIUHPGHQ6FKLIIHDXIJH]HLFKQHWGLHLP5DXP YHUVFKZDQGHQ'DPLWOlWVLFKHLQLJHVDQIDQJHQIDOOVVLHGLH5LFKWXQJQLFKWQDFKHLQSDDU /LFKWPLQXWHQJHZHFKVHOWKDEHQ Ä'DVLVWGLH6SXUDXIGLHLFKKRIIWHVDJWH*XFN\]XIULHGHQ Ä8QGLFKVDJWH)DOOVVLHGHQ.XUVQLFKWJHlQGHUWKDEHQ $EHUGDVK|UWH*XFN\VFKRQQLFKWPHKU(UKDWWH7DERUGLH)ROLHDXVGHU+DQGJHULVVHQXQG ZDUYHUVFKZXQGHQ,OWXHUVFKUDNDOVHULQLKUHUJHPHLQVDPHQ.DELQHPDWHULDOLVLHUWH Ä'XN|QQWHVWGLFKDXFKDQPHOGHQPHLQWHVLHYRUZXUIVYROO Ä:DUXP"6FKOHFKWHV*HZLVVHQ"(UVFKZHQNWHGLH)ROLHLQGHU+DQGÄ,FKKDE V,OWX'LH 'DWHQ:LUZHUGHQGHQ%LHQHQVFKRQ%HLQHPDFKHQ Ä:HOFKHQ%LHQHQ" Ä0HLQHWZHJHQ:HVSHQRGHUVRQVWZDV:LUZHUGHQVLHILQGHQ8QGGDQQ ,OWXUFNWHQlKHUDQLKQUDQ Ä:LUVLQGMDDOOHGDIUGDGLH=HUVW|UHUXQVHUHU+HLPDWZHOWEHVWUDIWZHUGHQDEHUYHUVSULFK PLUQLFKWEHUHLOW]XKDQGHOQ:LUVROOWHQHUVWZLVVHQZDUXPVLHHVWDWHQXQG Ä1LFKWVZLOOLFKZLVVHQIXKU*XFN\VLHDQÄ6LHZHUGHQPLW6WXPSIXQG6WLHODXVJHURWWHW 2KQH)UDJHQ*UD\ERXQGQLPPWHLQH$UNRQERPEHDQ%RUG,FKKDEH5KRGDQKDOEEUHLWWUHWHQ PVVHQHKHHUPLWGHU*HQHKPLJXQJKHUDXVUFNWH Ä(LQH$UNRQERPEH",VWGDVVRHLQ'LQJPLWGHPPDQHLQHQ$WRPEUDQGDXVO|VHQNDQQ" Ä*DQ]ULFKWLJPHLQH/LHEH(LQHQXQO|VFKEDUHQ$WRPEUDQG'HU3ODQHWDXIGHQHLQHVROFKH %RPEHIlOOWLVWYHUORUHQ8QG]ZDULQQHUKDOEZHQLJHU7DJH'HQHQZHUGHLFKHVJHEHQ ,OWXNDQQWHLKUHQVDQIWPWLJHQ*XFN\IDVWQLFKWPHKUZLHGHU $EHUVLHZDUHLQHNOXJH(KHJDWWLQ6LHZLGHUVSUDFKQLFKW Ä'XPXWHVMDZLVVHQVlXVHOWHVLHVDQIWZREHLVLHVLFKKWHWHGDV*HJHQWHLO]XGHQNHQ ,KUH9RUVLFKWZDUXQQ|WLJ*XFN\KDWWHDQGHUH'LQJHLP.RSIDOVGLH*HGDQNHQVHLQHU*DWWLQ ]XOHVHQ(UVFKREGLH)ROLHPLWGHQ'DWHQ1DWKDQVXQWHUVHLQ.RSINLVVHQQLFNWH,OWX KHUDEODVVHQG]XXQGYHUOLHGLH.DELQH Ä8QGRELFKGDVZHLK|UWHVLHLKQQRFKDXIGHP*DQJPXUPHOQ (UQDKPWHOHSDWKLVFKH9HUELQGXQJPLW2RFKDXI Ä.RPPUHLQPHLQWH2RFK *XFN\EHWUDWGLH.DELQHLQGHU2RFKPLW*HFNRXQG%LJJ\XQWHUJHEUDFKWZDU6LHKRFNWHQ DXILKUHQ%HWWHQXQGPDFKWHQHLQHQJHODQJZHLOWHQ(LQGUXFN Ä:DQQJHKWHVHQGOLFKORV"ZROOWH*HFNRZLVVHQGHUDOOJHPHLQDOV6WHOOYHUWUHWHU*XFN\V JDOWÄ'LH:DUWHUHLJHKWPLUDXIGLH1HUYHQ Ä'HUODKPH.DKQPXHUVWILWJHPDFKWZHUGHQVDJWH*XFN\XQGVHW]WHVLFKÄ,FKKDEHGLH 'DWHQ,KUVROOWPDOVHKHQZLHVFKQHOOZLUGLH0|UGHUJHIXQGHQKDEHQ Ä'DELQLFKQLFKWVRVLFKHU*HFNRVWDUUWH]XU'HFNHHPSRUÄ(VLVWHLJHQWOLFKVFKDGHGDLFK GHQ3ODQHWHQ7UDPSQLHJHVHKHQKDEH Ä,KUZDUWQRFKNOHLQH.LQGHUGDPDOV,FKNDQQPLFKQRFKJHQDXHULQQHUQZLHLFKHXFKLP OHW]WHQ$XJHQEOLFNUHWWHWHHLQH%DQGHKHXOHQGHUKLOIORVHU*HVFK|SIHVFKXW]ORVGHQ 1DWXUJHZDOWHQSUHLVJHJHEHQGLHXQVHUH+HLPDWZHOW]HUVW|UWHQ(XUH(OWHUQZDUHQVFKRQDOOH WRW,KUKDWWHW*OFNGDLFKHXFKIUKJHQXJIDQG6RQVWZlUHLFKKHXWHGHUOHW]WHDOOHU 0DXVELEHU Ä'XKDVWGLH8QJHKHXHUJHVHKHQQLFKWZDKU"IUDJWH2RFKREZRKOHUGLH*HVFKLFKWH PLQGHVWHQVVFKRQKXQGHUWPDOJHK|UWKDWWH6LHIDV]LQLHUWHLKQLPPHUZLHGHUÄ:LHVDKHQVLH DXV"
Ä(VVLQGWHXIOLVFKH:HVHQPLWYLHU$UPHQXQGGUHL%HLQHQDXIGHQHQVLHVLFKPLWZHLWHQ 6SUQJHQYRUDQEHZHJHQ,KU.RSIZLUNWZLHHLQ7URSIHQXQGGLH.|USHUVLQGLQGHU0LWWH ]XVDPPHQJHVFKQUWZLHEHLHLQHUULHVLJHQ:HVSH6LHVLQGVRJURZLH0HQVFKHQZHQQVLH DXIUHFKWJHKHQ,FKZHUGHGHQ$QEOLFNQLHPDOVYHUJHVVHQ Ä'UHLKXQGHUWIQI-DKUHLVWGDVKHUPXUPHOWH*HFNRÄ(VZLUG=HLWGDZLU5DFKHQHKPHQ Ä+|FKVWH=HLWJDE*XFN\LKPUHFKWXQGVWDQGDXIÄ,FKVHKHQRFKQDFKGHQDQGHUHQ5XKW HXFKDXV,Q]ZHL7DJHQZHUGHQZLUNHLQH=HLWPHKUGD]XKDEHQ (LQH.DELQHZHLWHUEDOJWHQVLFK$[RXQG:XOOHZXOOXPHLQH'RVH2UJDQJHQVDIW%HLGH OLHHQGDEHLVRJHVFKLFNWLKUHWHOHNLQHWLVFKHQ)lKLJNHLWHQVSLHOHQGDGLH'RVHVWHWV XQHUUHLFKEDUXQWHUGHU'HFNHKLQJ*XFN\WHOHSRUWLHUWHEOLW]VFKQHOOXQGDOVHUGHQ%UXFKWHLO HLQHU6HNXQGHVSlWHUYRUGHQEHLGHQ6WUHLWKlKQHQVWDQGKLHOWHUGLHEHJHKUWH%HXWHLQGHU +DQG Ä8QIDLUTXLHWVFKWHGHUGLFNH$[RXQGVWUHFNWHGLH+DQGDXV*XFN\ZDUI+HPLGLH'RVH]X Ä'XVROOWHVWOLHEHUHLQH+XQJHUNXUPDFKHQVRQVWZLUVWGX]XIHWWVDJWH*XFN\VWUHQJ &DSWDLQ*UD\ERXQGZROOWHIUGLFKRKQHKLQVFKRQGLHGRSSHOWH3DVVDJHEXFKHQ'DVKlWWH XQVQRFKJHIHKOW Ä:RELQLFKGHQQIHWW"MDPPHUWH$[RXQG]RJGHQ%DXFKGHUDUWHLQGDHVIDVWEHlQJVWLJHQG ZLUNWHÄ'DVVLQGQXU6HKQHQXQG0XVNHOQ :XOOHZXOONLFKHUWHVRDOEHUQGD*XFN\LKQZWHQGDQIXKUUXKLJ]XVHLQ'LH'LV]LSOLQJLQJ ]XP7HXIHOQRFKEHYRUVLHVWDUWHWHQ'DVPXWHDQGHUVZHUGHQ Ä:HQQLKUHXFKQLFKWEHQHKPHQN|QQWZHUGHLFK*HFNRGDPLWEHDXIWUDJHQWlJOLFKPLWHXFK ]XH[HU]LHUHQ'LH/DGHUlXPHVLQGOHHU3ODW]JHQXJLVWDOVRYRUKDQGHQ*HFNRZLUGHXFK VFKHXFKHQGDLKUIURKVHLGQDFK'LHQVWVFKOXLQV%HWWIDOOHQ]XGUIHQ6LHVWDUUWHQLKQ lQJVWOLFKDQ *HFNRXQG([HU]LHUHQGDVJOLFKHLQHP$OSWUDXP Ä,KUZLWDOVR%HVFKHLGGURKWH*XFN\VWUHQJXQGYHUVFKZDQG (UEHVXFKWHQRFKGLHUHVWOLFKHQ0DXVELEHUHKHHULQGLH=HQWUDOHWHOHSRUWLHUWHZRGHU(UVWH 2IIL]LHUKDOEVFKODIHQGVHLQHQ:DFKGLHQVWDEVROYLHUWH %RQQ\%UXJJVKDWWHHVLQGHU5DXPIORWWHELV]XP0DMRUJHEUDFKWPXWHGDQQDEHUZHJHQ HLQLJHU9RUNRPPQLVVHGLHQLHPDOVUHVWORVJHNOlUWZXUGHQGHQ'LHQVWTXLWWLHUHQ-HGHQIDOOV ZDUGLHVHQ*HVFKHKQLVVHQGLHVHOWVDPH7DWVDFKH]XYHUGDQNHQGDGLH7+81'(5%2/7 HLQHQ(UVWHQ2IIL]LHUKDWWHGHUGLHQVWUDQJPlLJEHUGHP.RPPDQGDQWHQVWDQG$OOHUGLQJV VW|UWHGDVQLHPDQGHQ*UD\ERXQGDPZHQLJVWHQ$EHU%UXJJVZXUGHDOOJHPHLQÄ0DMRU JHQDQQW (U]XFNWHHUVFKURFNHQ]XVDPPHQDOVHUGLHSO|W]OLFKH%HZHJXQJGXUFKGLH KDOEJHVFKORVVHQHQ$XJHQOLGHUZDKUQDKP'DEHLZDUQLHPDQGGXUFKGLH7UJHNRPPHQ 9HUIOL[WHU0DXVELEHUGDFKWHHUDOVHUGLH$XJHQ|IIQHWH *XFN\VWDUUWHLKQZWHQGDQ Ä:HQQGXQRFKHLQPDOVRZDVGHQNVWGDQQJHKVWGXDXIGHP0RQGVSD]LHUHQ 'HU0DMRUHQWVDQQVLFKGD*XFN\7HOHSRUWHU7HOHNLQHWXQG7HOHSDWKZDU2EZRKOVLFKDOOH 0DXVELEHUlKQOLFKVDKHQZLHHLQ(LGHPDQGHUHQHUNDQQWHHU*XFN\DQGHU8QLIRUP Ä+DOOR/HXWQDQWVDJWHHUOlVVLJXQGGHXWHWHDXIGHQIUHLHQ6HVVHOQHEHQVLFKÄ:ROOHQGHU +HUUQLFKW3ODW]QHKPHQ" Ä:RKOHLQ6SDYRJHOHK"HUNXQGLJWHVLFK*XFN\ Ä,FKODFKHJHUQHU|IIQHWHLKP%UXJJV Ä'XZLUVWQRFKHLQH0HQJH]XODFKHQNULHJHQSURSKH]HLWH*XFN\XQGIJWHKLQ]XÄ.DQQVW UXKLJGX ]XPLUVDJHQ(UVWHU Ä0LFKQHQQWPDQDOOJHPHLQ0DMRU Ä*XW0DMRU:RVWHFNW*UD\ERXQG" Ä'LHQVWOLFKXQWHUZHJVVDJWHU,FKVFKlW]HDOOHUGLQJVGDHUVLFKLQ/XQD&LW\YROODXIHQOlW )QI.LVWHQ:KLVN\KDWHUEHUHLWVYHUODGHQODVVHQ6FKZHLQHUHL
Ä6HKUULFKWLJSIOLFKWHWH*XFN\EHLÄ$ONRKROLVWGHU8QWHUJDQJGHU'LV]LSOLQGDV(QGHGHU 0DQQHV]XFKWXQG Ä6RPHLQWHLFKHVHLJHQWOLFKQLFKWLFKPHLQHYLHOPHKUGDIQI.LVWHQYHUGDPPWZHQLJ VLQG'DVUHLFKWMDNDXPIU*UD\ERXQGDOOHLQ6ROOGLH0DQQVFKDIWYLHOOHLFKW:DVVHUVDXIHQ" *XFN\VDK%UXJJVYRUZXUIVYROODQ Ä6LHXQWHUVWW]HQDXFKQRFKGLHYHUGHUEOLFKH/HLGHQVFKDIWGHV7ULQNHQVYRQ$ONRKRO":LH KDEHLFKPLFKGRFKLQ,KQHQJHWlXVFKW Ä:HQQZLUEHLGHHLQHQ6FKOXFN]XVDPPHQJHWUXQNHQKDEHQGX]WGXPLFKZLHGHU*DQ] EHVWLPPW Ä,FKWULQNHQLHYHUVLFKHUWH*XFN\XQGVFKWWHOWHVLFK 'HU)XQNHPSIlQJHUVXPPWH0DMRU%UXJJVVFKDOWHWHDQGHP*HUlWKHUXPGDQQVDJWHHU Ä7+81'(5%2/7(UVWHU2IIL]LHU0DMRU%UXJJV ,P/DXWVSUHFKHUNQDFNWHHVGDQQUOSVWHMHPDQG Ä%UXJJV+ROHQ6LHPLFKKLFNDE Ä,FKELQLP'LHQVW6LUVDJWH%UXJJVVWHLIÄ$XHUGHPELQLFKQFKWHUQ Ä6HOVHOEHUVFKXOGNUlFK]WH*UD\ERXQGÄ,FKELQ VQLFKW$OVRKROHQ6LHPLFKKLFN RGHUQLFKW" Ä:RVWHFNHQ6LH" Ä,PEODXEODXHQ6WHUQRGHUVRlKQOLFK *XFN\IOVWHUWH Ä,FKKDEHVHLQH,PSXOVH0DMRU,FKKROHLKQ Ä$EVFKOHSSNRPPDQGRLP$QUROOHQVDJWH%UXJJVLQV0LNURSKRQXQGJULQVWH Ä0LUPLULVWVRVFKOHFKWK|UWHPDQ*UD\ERXQGQRFKVW|KQHQGDQQZXUGHGLH 9HUELQGXQJXQWHUEURFKHQ *XFN\VHXI]WHNRQ]HQWULHUWHVLFKXQGWHOHSRUWLHUWH =ZHL0LQXWHQVSlWHUODJ&DSWDLQ*UD\ERXQGLQVHLQHP%HWW(UZDUVRIRUWHLQJHVFKODIHQ *XFN\EHULFKWHWH0DMRU%UXJJV Ä(UOLHIVFKRQEHUGHLQVDXEHUHU.RPPDQGDQW8QGPLWVRZDVZLOOLFKGLH*DOD[LV HUIRUVFKHQ6WLQNEHVRIIHQZLHPDQVRVDJW Ä1LPP VQLFKWVRWUDJLVFKGDVNRPPW|IWHUYRU$EHUQXUGDQQZHQQQLFKWVORVLVW'UDXHQ LP5DXPNDQQVWGXGLFKDXIGHQ$OWHQYHUODVVHQ9RUDXVJHVHW]WHUNRPPWQLFKWDQGHQ 6FKQDSVUDQ *XFN\V*HVLFKWZXUGHQDFKGHQNOLFK Ä'DVLVWGRFKHLQIDFKHUNOlUWHHUHQGOLFKÄ'DQQQHKPHQZLULKPGLH.LVWHQPLWGHP :KLVN\ZHJ Ä8P*RWWHVZLOOHQ1XUGDVQLFKW'HUEULQJWHVIHUWLJXQGIOLHJW]XU(UGH]XUFNXPIU 1DFKVFKXE]XVRUJHQ7ULQNHQNDQQHUMDUXKLJQXUPVVHQZLUYHUKLQGHUQGDHUVlXIW *XFN\VWDUUWHLKQDQ Ä$KDVDJWHHUDOVHVLKPGlPPHUWHÄ'DVLVWDOVRHLQ8QWHUVFKLHG" Ä(LQJHZDOWLJHUEHVWlWLJWH0DMRU%UXJJV *XFN\JLQJ]XU7U Ä'XELVWMD([SHUWHGXVROOWHVWHVZLVVHQ%LVVSlWHU 0DMRU%UXJJVZDUWHWHELVGLH7UJHVFKORVVHQZDUGDQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSIVWDQGDXI XQG|IIQHWHGHQ.DUWHQVFKUDQN (UHQWKLHOWQLFKWDXVVFKOLHOLFK.DUWHQ *XFN\GHUHLQZHQLJJHHVSHUWKDWWHIOXFKWH Ä/DXWHU6lXIHUHUNOlUWHHUVFKOLHOLFKÄ(LQ6FKLIIPLW6lXIHUQ,FKVHKHVFKZDU]RGHU VROOWHLFKOLHEHUEODXVHKHQ" (UNDP]XNHLQHP(QWVFKOX %LV]XP6WDUWZDUHQHVQRFKGUHLLJ6WXQGHQ (UEHU]HXJWHVLFKQRFKHLQPDOGDVHLQH,OWVLQLKUHQ.DELQHQZDUHQGDQQJLQJHU]X,OWX
'DVXQWlWLJH:DUWHQZDUGDV6FKOLPPVWHZDVLKPSDVVLHUHQNRQQWH &DSWDLQ*UD\ERXQGVDLQVHLQHU.DELQHXQGUHFKQHWH ÄDOVRELV7UDPSXQG]XUFNGDVZlUHQVLHEHQXQG]ZDQ]LJ0DXVELEHU3UR6WFNWDXVHQG 6RODUGDIUEHNRPPHLFKIDVWHLQQHXZHUWLJHV6FKLII$EHULFKKlQJHDQGHPDOWHQ.DKQ %OHLEHQZLUEHLGHP(UPDFKWHHLQH3DXVHLQVHLQHP6HOEVWJHVSUlFKXQGIXKUPLWGHP )LQJHUHLQLJHJHVWULFKHOWH/LQLHQDXIHLQHU6WHUQNDUWHHQWODQJ'LH.DUWH]HLJWHGLH*HJHQGXP GLHURWH6RQQH7UDPSV'D*UD\ERXQGYLHOPLWVLFKVHOEVWVSUDFKZDUNHLQ:XQGHU(U OLHEWHHVQLFKWXQWHUEURFKHQ]XZHUGHQK|FKVWHQVYRQVLFKVHOEVWÄ'LHQlFKVWH6RQQHYRQ 7UDPSLVW]ZDQ]LJ/LFKWMDKUH]LHPOLFKHLQVDPH*HJHQG'LH0DXVELEHU]DKOHQPLUSUR ZHLWHUHV/LFKWMDKU]ZHLWDXVHQGVLHEHQKXQGHUW6RODU0RPHQWLVWPLUGRFKGDHLQ,UUWXP XQWHUODXIHQ,FKEHNRPPHMD]ZHLKXQGHUWVLHE]LJWDXVHQG hEHUZlOWLJWYRQGHQ$XVVLFKWHQJULII*UD\ERXQGVHLWOLFKLQHLQ)DFKXQGKROWHHLQH)ODVFKH GDUDXVKHUYRU*HQXYROOWUDQNHU'DQQVWHOOWHHUGLH)ODVFKHZLHGHUZHJ (UQHXWEHJDQQHU]XUHFKQHQ,P*HLVWHIORJHUVlPWOLFKH6WHUQHGHU1DFKEDUVFKDIWDQ]lKOWH GLH/LFKWMDKUH]XVDPPHQXQGNDP]XGHP(UJHEQLVGDHUEHLGHU5FNNHKU]XU(UGHHLQHU GHUUHLFKVWHQ)UDFKWNDSLWlQHEHUKDXSWVHLQPXWH Ä'LHVHQNOHLQHQ0DXVELEHUFKHQIOVWHUWHHUJHUKUWÄ:LHQHWWYRQLKQHQLKUJDQ]HV /HEHQVRHPVLJ]XVSDUHQIUGHQOLHEHQJXWHQ2QNHO*UD\ERXQG:HQQGDVPHLQVHOLJHU *URYDWHUZWH +LQWHULKPZDUHLQ*HUlXVFK(UIXKUKHUXPXQGVWDUUWHLQ*XFN\VOLVWLJHbXJOHLQ Ä:LOOVWGXGHLQVHVNOHLQHV0DXVELEHUFKHQQLFKWEHJUHQ"HUNXQGLJWHVLFK*XFN\XQG VHW]WHVLFKXQDXIJHIRUGHUWDXI*UD\ERXQGVXQJHPDFKWHV%HWW(UVWDQGVRIRUWZLHGHUDXIÄ,VW GDVDXFKVDXEHU" *UD\ERXQGJULQVWHVFKPHU]OLFK Ä(VLVWVRVDXEHUZLHGDV%HWWFKHQHLQHV.LQGHVYHUVLFKHUWHHU Ä(EHQEUXPPWH*XFN\Ä'DVEHIUFKWHWHLFKMD(UVHW]WHVLFKZLHGHUQDFKGHPHUGLH 'HFNHQYRUJHVFKODJHQKDWWHÄ:DVUHFKQHVWGXGHQQGD" Ä,FKUHFKQHQDFKREVLFKGHUJDQ]H.UDPEHUKDXSWIUPLFKORKQW$EHULFKWlWHHVMDDXFK RKQH*HOGGHQQLFKOLHEHHXFK,KUVHLGGLHVFK|QVWH)UDFKWGLHLFKMHPDOVGXUFKGDV 8QLYHUVXPJRQGHOWH Ä'XELVWHLQDOWHU*DXQHU*UD\ERXQG0LUEUDXFKVWGXQLFKWVYRU]XPDFKHQ'XGHQNVWQXUDQ GHLQHQ3URILW1DQLHPDQGQLPPWGLUGDVEHO$EHUEDOGZLUVWGXDXFKEHZHLVHQPVVHQ GDGXQLFKWQXUHLQJXWHU*HVFKlIWVPDQQELVWVRQGHUQDXFKHLQJXWHU5DXPNDSLWlQ,Q]ZHL 7DJHQZHUGHQZLU7UDPSHUUHLFKHQRGHUGLH6WHOOHDQGHU7UDPSHLQVWZDU'DQQEHJLQQW GLH6XFKH+RIIHQWOLFKYHUVDJHQGHLQH%RUGNDQRQHQQLFKW:HULVWGDIUYHUDQWZRUWOLFK"0X PLUGHQ%XUVFKHQPDODQVHKHQ*UD\ERXQGVWDUUWH*XFN\DQ Ä:LOOVWGXGDPLWVDJHQGDGX-HVVHQRFKQLFKWNHQQVW" Ä-HVVHKHLWHU":DVIUHLQ7\S" Ä-HVVHLVW-HVVH9HUVWHKHLFKQLFKW1XQVLQGZLUVFKRQGUHL7DJHXQWHUZHJVXQGGXNHQQVW QLFKWHLQPDOGLH0DQQVFKDIW6LQGGRFKEOR]ZDQ]LJ/HXWHLQVJHVDPW Ä,FKODVVHPLU=HLW,VWGLHVHU-HVVHMHW]WLQGHU)HXHUOHLW]HQWUDOH" Ä9LHOOHLFKW(UKDWDEHUMHW]WNHLQHQ'LHQVW(VLVWGRFKDOOHVJDQ]UXKLJ *XFN\VFKQDXEWHXQGVWDQGDXI Ä'DVNDQQVLFKMHGHQ$XJHQEOLFNlQGHUQVDJWHHUXQGWHOHSRUWLHUWH *UD\ERXQGEHWUDFKWHWHGHQOHHUHQ)OHFNQDFKGHQNOLFKGDQQPXUPHOWHHU Ä'DELQLFKDEHUJHVSDQQWZDVGHU.OHLQH]X-HVVHVDJW -HVVH3XWQDPZDUHLQH0DUNHIUVLFK(UKDWWHQLHPDOVLQHLQHU)ORWWHRGHU$UPHHJHGLHQW ZDUDEHUVWlQGLJLQLUJHQGZHOFKHQ5DXPVFKLIIHQXQWHUZHJVJHZHVHQXQGKDWWHHLQH0HQJH
GDEHLJHOHUQW+DXSWVlFKOLFKEHU:DIIHQDOOHU$UW 6FKRQLQVHLQHU-XJHQGZDUHUHLQ:DIIHQQDUUJHZHVHQ(UKDWWHDOOHVJHVDPPHOWZDVDOV :DIIHDQJHVSURFKHQZHUGHQNRQQWHDQJHIDQJHQYRQPLWWHODOWHUOLFKHQ3LVWROHQELV]X PRGHUQVWHQ%ODVWHUQ 6RNDPHVGDHUDXIGHQ+DQGHOVUDXPHUQDXIGHQHQHUDQKHXHUWHPHLVW]XP:DIIHQGLHQVW DENRPPDQGLHUWZXUGH$OVHU*UD\ERXQGNHQQHQOHUQWHZXUGHQGLHEHLGHQXQJOHLFKHQ 0lQQHUVRIRUW)UHXQGH*UD\ERXQGEHUWUXJLKPGLH)HXHUOHLW]HQWUDOHVHLQHV6FKLIIHVXQGHU KDWWHHVQLH]XEHUHXHQEUDXFKHQ6RRIWGLH7+81'(5%2/7DXFKGUDXHQLP5DXP DQJHJULIIHQZXUGHQLHPDOVZDUVLHJHNDSHUWZRUGHQ*UD\ERXQGV7DOHQWHLQH*HIDKUDXI /LFKWMDKUHLPYRUDXV]XZLWWHUQXQG3XWQDPV*HVFKLFNOLFKNHLWLP8PJDQJPLWGHU YRUKDQGHQHQ%HZDIIQXQJKDWWHQHVGHU7+81'(5%2/7LPPHUZLHGHUHUP|JOLFKWGHQ *HJQHUQ]XHQWNRPPHQ -HVVH3XWQDPKRFNWHLP.RQWUROOVHVVHOGHU)HXHUOHLW]HQWUDOHXQGG|VWHYRUVLFKKLQ(UVD JHUQKLHUXQGEHWUDFKWHWHGHQ:HOWUDXPGHQHUPHKUDOVGLH(UGHOLHEWH(UZDUVHLQH+HLPDW JHZRUGHQXQGHUNDQQWHVLFKKLHUDXV$XFKRKQH.DUWHQ $OV*XFN\LQGHU:DIIHQ]HQWUDOHPDWHULDOLVLHUWHVDKHU-HVVHVRIRUW(UXQWHUGUFNWHGDVIDVW XQZLGHUVWHKOLFKH9HUODQJHQGHP0DQQWHOHNLQHWLVFKGHQ6WXKOXQWHUGHU6LW]IOlFKH ZHJ]X]LHKHQ'DIUEHPKWHHUVLFKGLHKDOEXQEHZXWHQ*HGDQNHQDXI]XIDQJHQ'DVZDU XQWHU8PVWlQGHQLQWHUHVVDQWHU -HVVHWUlXPWHKDOE(UJULIIPLWGHU7+81'(5%2/7HLQHQIHLQGOLFKHQ)ORWWHQYHUEDQGDQ XQGZDUIHVWHQWVFKORVVHQGLHVFKUHFNOLFKHQ3DQ]HUZUPHUYHUQLFKWHQG]XVFKODJHQ(UVHW]WH VR]LHPOLFKDOOH:DIIHQHLQGLHHUVLFKYRUVWHOOHQNRQQWHXQGGDFKWHQLFKWGDUDQGDHUGD]X PLQGHVWHQVIQI6FKODFKWUDXPHUYRP7\SGHU&5(67EHQ|WLJWKlWWH *XFN\VWDQGJDQ]YHU]FNWGDXQGEHWUDFKWHWH-HVVH'HU0DQQKDWWHZHQLJVWHQVQRFK 3KDQWDVLH8QGZDVIUHLQH'DJHJHQZDUGLH(U]lKONXQVWHLQHV0DQQHVGHUVHLQHU)UDXGHQ +HUJDQJHLQHU*HVFKlIWVUHLVH]XHUOlXWHUQYHUVXFKWHGDVUHLQVWH.LQGHUVSLHO *XFN\HUOHEWHGLHHUGDFKWH6FKODFKWULFKWLJ(UOHEWHVLFKVRJDUVRHLQGDHUSO|W]OLFK YRUVSUDQJXQGVFKULOOWH Ä'HQOLQNHQ7KHUPRVWUDKOHU-HVVH*LE VLKQHQ -HVVH3XWQDPVFKUHFNWHKRFK(UZlUHIDVWDXVGHP6WXKOJHIDOOHQDOVHU*XFN\DXIVLFK ]XODXIHQVDK$EHUVHLQJHVFKXOWHV*HKLUQKDWWHGDV:RUWÄ7KHUPRVWUDKOHUYHUQRPPHQ(U ZDUVRIRUWKHOOZDFK Ä:DVLVWORVPLWGHP6WUDKOHU"(UVWDUUWH*XFN\DQÄ:LHELVWGXGHQQKLHU KHUHLQJHNRPPHQ",FKKDEHDEJHVFKORVVHQ2GHUELVWGXHWZD" 1LFKWDOOH0DXVELEHUZDUHQDXFK7HOHSRUWHU$XHU*XFN\KDWWHHVQXU*HFNRJHOHUQWVLFK YRQHLQHP2UWDQGHQDQGHUHQ]XWHOHSRUWLHUHQ Ä,FKELQ*XFN\VWLPPW -HVVHVWUHLIWHGLH.RQWUROOHQVHLQHU*HVFKW]HPLWHLQHPNXU]HQ%OLFNXQGVWHOOWHIHVWGD DOOHVLQ2UGQXQJZDU Ä:DVDOVRLVWPLWGHP6WUDKOHU" *XFN\HUNOlUWHHVLKP Ä1LFKWE|VHVHLQDEHULFKPXWHXQZLOONUOLFKPLWNlPSIHQDOVGLH3DQ]HUZUPHUDQJULIIHQ )HLQKDVWGXGDVJHPDFKW-HVVH%LQJHVSDQQWREGDVDXFKVRIHLQZLUGZHQQZLUPDO ZLUNOLFKLQGLH.OHPPHJHUDWHQ -HVVHYHU]RJGDV*HVLFKW(UVDKEHOHLGLJWDXVÄ)UDJHGRFK*UD\ERXQG:DVPHLQVWGX ZDUXPPLUGHU$OWHGHQ3RVWHQKLHUJHJHEHQKDW"*XFN\JULQVWH Ä6HW]HGLFK-HVVH,FKVHKHPLUQXUGLH/HXWHDQPLWGHQHQLFKHV]XWXQKDEH6FKOLHOLFK EH]DKOHLFKHLQH6WDQJH*HOGIUGHQ7ULS,FKZLOOZLVVHQREGDV*HOGQLFKW]XP)HQVWHU KHUDXVJHZRUIHQLVW(UQLFNWHLQ5LFKWXQJGHU:DIIHQNRQWUROOHQÄ6LQGVLHDOOHLQ2UGQXQJ" Ä'DUDXINDQQVWGXGLFKYHUODVVHQPHLQ)UHXQG,FKKDEHKLHUDQ%RUGQLFKWVDQGHUHV]XWXQ DOVPLFKGDUXP]XNPPHUQ'DIUZHUGHLFKEH]DKOW6HKUJXWVRJDU(UJRVLQGGLH:DIIHQ
LQ2UGQXQJ Ä+PHLQHNODUH/RJLNJDE*XFN\]X(UVSUDQJLQHLQHQ]ZHLWHQ.RQWUROOVHVVHOXQG EHWUDFKWHWHGLH%LOGVFKLUPHÄ6FKRQZDVYRQGHUURWHQ7UDPSVRQQH]XVHKHQ" Ä1XUEHL9HUJU|HUXQJ,FKKDEHPLFKEHU]HXJW6LHLVWQRFKGD Ä:HUVWLHKOWVFKRQ6RQQHQ" Ä(EHQ 'LH8QWHUKDOWXQJGURKWHHLQ]XVFKODIHQ-HVVH3XWQDPZDUPGHXQG*XFN\YHUWLHIWHVLFKLQ GHQ$QEOLFNGHVVLHXPJHEHQGHQ:HOWDOOV6RVHKUHUVLFKDXFKEHPKWHHUNRQQWHNHLQHURWH 6RQQHHQWGHFNHQ6FKOLHOLFKJDEHUHVDXI(UNORSIWH-HVVHZRKOZROOHQGDXIGLH6FKXOWHUXQG YHUOLHGHQ5DXPDXIEHPHUNHQVZHUWNRQYHQWLRQHOOH$UW 1lPOLFKGXUFKGLH7U 6HLQQlFKVWHU,QVSHNWLRQVJDQJIKUWHLKQLQGLH.FKH,QGHQHUVWHQGUHL7DJHQGHV)OXJHV ZDU*XFN\QLFKWGD]XJHNRPPHQVLFKXPGLH%HVDW]XQJGHU7+81'(5%2/7]XNPPHUQ (UKDWWHJHQXJPLWVHLQHQ,,WV]XWXQ-HW]WKDWWHHU*HFNRQRWJHGUXQJHQDOOH9ROOPDFKWHQ EHUJHEHQXPHQGOLFKHLQPDOLQDOOHU5XKHGDV6FKLIILQVSL]LHUHQ]XN|QQHQ 1RFKEHYRUHUGLH7U]XU.FKHHUUHLFKWHK|UWH*XFN\ZWHQGHV*HVFKUHL(UUHJWH *HGDQNHQLPSXOVHVWU|PWHQDXILKQHLQDEHUHUZXUGHQLFKWJDQ]VFKODXGDUDXV$OVRJLQJHU ZHLWHUXQGGXUFKTXHUWHGHQQLFKWVHKUJURHQ6SHLVHUDXPXPLQGLH.FKH]XJHODQJHQ$OV HUGLH7U|IIQHWHGUDQJHQLKPHLQHEOlXOLFKH:RONHXQGHLQIUFKWHUOLFKHU*HVWDQN HQWJHJHQ0LWHLQHP6DW]VSUDQJHU]XU6HLWHGHQQHUIKOWHGDVHLQHHPSILQGOLFKHQ *HUXFKVQHUYHQGHQ$QIRUGHUXQJHQQLFKWJHZDFKVHQZDUHQ 1HEHQGHP,QIUDKHUGVWDQGHLQGLFNHU0DQQXQGVFKOXJPLWHLQHU3IDQQHDXIHLQHQ VFKPlFKWLJHQ%XUVFKHQHLQGHUGDVMlPPHUOLFKVWH*HEUOODXVVWLHGD*XFN\MH YHUQRPPHQKDWWH:DVLPPHUHUDXFKDQJHVWHOOWKDWWHGHU'LFNHKDWWHNHLQ5HFKWGHQDUPHQ .HUOGHUDUW]XYHUSUJHOQ *XFN\QDKPGHP'LFNHQWHOHNLQHWLVFKGLH3IDQQHZHJ:LHYRQ*HLVWHUKDQGHUJULIIHQ VFKZHEWHGDVIUQDKUKDIWH=ZHFNHJHGDFKWH,QVWUXPHQWLQGLH+|KHPDFKWHHLQLJH UXFNDUWLJH%HZHJXQJHQXQGVDXVWHGDQQPLW9HKHPHQ]DXIGHQ.RSIGHVIDVVXQJVORVHQ 'LFNHQKHUDE'DQQVHJHOWHHVLUJHQGZRKLQXQGILHOSROWHUQGDXIGHQ%RGHQ 'HU6FKZlFKOLFKHGXFNWHVLFKXQGUDVWHZLHHLQ:LHVHODXVGHU.FKH,P9RUEHLODXIHQZDUI HU*XFN\HLQHQGDQNEDUHQ%OLFN]X 'HU'LFNHHUKREVLFKZLHGHUXQGEHWDVWHWHGLHDQVFKZHOOHQGH%HXOH(UVWDUUWH*XFN\ZWHQG DQ(UGDFKWHYHUVFKLHGHQH'LQJH]XJOHLFKRKQHVLFKIHVW]XOHJHQ'DVZDUVHLQ*OFNGHQQ VRQVWZlUHHUZDKUVFKHLQOLFKGHU3IDQQHDXILKUHP)OXJLQV8QJHZLVVHJHIROJW*XFN\ZDU JHUDGHLQGHUULFKWLJHQ6WLPPXQJ Ä:DVIlOOWGLUHLQ"VWLHGHU'LFNHHQGOLFKKHUYRUÄ0LVFKHGLFKQLFKWLQ'LQJHGLHGLFK QLFKWVDQJHKHQ+LHULQGHU.FKHEHVWLPPHLFKVRQVWQLHPDQG Ä$XFK*UD\ERXQGQLFKW"IUDJWH*XFN\VDQIW Ä'HU$OGHU.DSLWlQZHLGDHUVLFKDXIPLFKYHUODVVHQNDQQ2KQHPLFKN|QQWHGLH 0DQQVFKDIWGLH.RQ]HQWUDWHWURFNHQXQGLQ:UIHOQYHUVSHLVHQ,FKHUVWHLQ0HLVWHUPHLQHV )DFKHVYHUZDQGHOHVLHLQN|VWOLFKH6SHLVHQ *XFN\VFKQXSSHUWHLQGHU/XIWKHUXP Ä-DPDQNDQQHVULHFKHQ 1XQZXUGHGHU'LFNHZWHQG Ä:DVPHLQVWGXZDUXPLFK0RVHVYHUSUJHOWKDEH"(UKDWGHQ1lKUEUHLIUGLH6FKQLW]HO DQEUHQQHQODVVHQ:LHVROOLFKGDUDXVQRFK6FKQLW]HOIRUPHQ"'DVJLEWK|FKVWHQVQRFK *XODVFK Ä'DQQJLEW VHEHQQXU*XODVFK'HVKDOEPXGRFKQLFKWHLQ0DQQ]X7RGHJHSUJHOW ZHUGHQ*XFN\WUDWDXIGHQ&KHINRFK]XÄ*UD\ERXQGLVW.RPPDQGDQWDQ%RUGGHU 7+81'(5%2/7,FKKDEHGDV6FKLIIJHFKDUWHUW,FKELQVRPLW*UD\ERXQGV9RUJHVHW]WHU XQGGDPLWDXFKGHUGHLQH'DVVROOWHVWGXGLUPHUNHQ)UHGHU%M|UQVHQ
%M|UQVHQNQXUUWHHWZDVYRUVLFKKLQXQGKREGLH3IDQQHDXI*XFN\HQWQDKPGHQ*HGDQNHQ GHV.RFKVGLH/DJHGHV.KOUDXPVXQGWHOHSRUWLHUWHKLQHLQ(UODJXQPLWWHOEDUQHEHQGHU .FKHZDUDEHUDXFKEHUGHQ.RUULGRU]XHUUHLFKHQ 'DV/LFKWEUDQQWH,QHLQHU(FNHNDXHUWH0RVHVXQG]XFNWHHQWVHW]W]XVDPPHQDOVGHU 0DXVELEHUVRXQYHUPLWWHOWQHEHQLKPDXIWDXFKWH 0RVHVZDUHWZDYLHU]LJ-DKUHDOWNOHLQYRQ6WDWXUXQGGQQ6HLQH=JHZDUHQYHUKlUPWXQG EHZLHVHQGDHUVWHWVDXIGHU6FKDWWHQVHLWHGHV/HEHQVJHVWDQGHQKDWWH:DKUVFKHLQOLFK NRQQWHHUIURKVHLQHLQHQ-REDXIGHU7+81'(5%2/7JHIXQGHQ]XKDEHQ *XFN\YHUVSUWHVRIRUW0LWOHLGPLWLKP Ä(UZLUGGLUQLFKWVPHKUWXQYHUVLFKHUWHHUYlWHUOLFKÄ6DJHPLU%HVFKHLGZHQQHUGLFK ZLHGHUDQUKUWK|UVWGX"'XZHLWZRLFK]XILQGHQELQ Ä'DQNH6LU,FKELQ,KQHQMDVRGDQNEDU Ä'XGDUIVWUXKLJGX ]XPLUVDJHQ*XFN\VDKVLFKVXFKHQGQDFKDOOHQ6HLWHQXPÄ:RVLQG GLH.LVWHQPLWXQVHUHU6SH]LDOYHUSIOHJXQJ" 0RVHVGHXWHWHDXIHLQ5HJDO Ä'RUW&DSWDLQ*UD\ERXQGKDWVLFKVHOEVWGDUXPJHNPPHUWGDVLHYRUVLFKWLJEHKDQGHOW ZXUGHQ *XFN\VWDUUWHDXIGLH]HKQ.LVWHQ Ä9RUVLFKWLJ":LHVRGHQQGDV"6HLWZDQQLVW)ULVFKJHPVH]HUEUHFKOLFK" Ä)ULVFKJHPVH"0RVHV]XFNWHGLHVFKPlFKWLJHQ6FKXOWHUQÄ.HLQH$KQXQJ *XFN\|IIQHWHGHQ9HUVFKOXHLQHUGHU.LVWHQDXIGHUHQ'HFNHOGHXWOLFK]XOHVHQVWDQG Ä9RUVLFKW6SH]LDOYHUSIOHJXQJ ,QLKUZDUHQNHLQH0RKUUEHQNHLQH6SDUJHOVSLW]HQXQGNHLQ.RKO,QGHU.LVWHZDUHQ :KLVN\IODVFKHQ *XFN\NQDOOWHGHQ'HFNHOZLHGHU]X Ä6RHLQ*DXQHU'HPZHUGHLFKKHOIHQ6ROOHQZLU0DXVELEHUYLHOOHLFKWGDV=HXJVDXIHQ" 0RVHVZXUGHQVRQVWNHLQH.LVWHQDEJHOLHIHUW"1XUGLHKLHU" 6LHIDQGHQKHUDXVGDZHQLJVWHQVGLH+lOIWHGHU6SH]LDONLVWHQPLW:KLVN\JHIOOWZDUHQGHU 5HVWHQWKLHOW]XP*OFNGLHYRQ*XFN\DQJHIRUGHUWHQ/HEHQVPLWWHO%HLHWZDV(LQWHLOXQJ NDPPDQGDPLWDXVDEHUGDQQPXWHDXFKGDIUJHVRUJWZHUGHQGDGHUJHIUlLJH*HFNR XQGGHUPLQGHVWHQVHEHQVRJHIUlLJH2RFKQLHPDOVDOOHLQKLHULQGHQ.KOUDXPJHULHWHQ 0LW*UD\ERXQGQDKP*XFN\VLFKYRUZUGHPDQQRFKDEUHFKQHQ 0RVHVNHKUWHLQGLH.FKH]XUFN*XFN\YHUVFKZDQGLQ5LFKWXQJVHLQHU.DELQH
$P-XQLGHV-DKUHVHUUHLFKWHQVLHGLH3RVLWLRQGHVXQWHUJHJDQJHQHQ3ODQHWHQ7UDPS 5RWIODPPHQGVWDQGGLH6RQQHHLQVDPLQGHU6FKZlU]HGHV$OOV,QGHU1lKHJDEHVNHLQH DQGHUH6RQQHQHLQ,UUWXPZDUVRPLWDXVJHVFKORVVHQ$XHUGHPZDUHUZLHVHQGDGLHDOWHQ 'DWHQQRFKVWLPPWHQ 7UDPSZDUQLFKWYROONRPPHQYHUVFKZXQGHQ 'LH2UWHUJHUlWHGHU7+81'(5%2/7EHJDQQHQ]XDUEHLWHQXQGEDOGHUVFKLHQHQDXIGHQ %LOGVFKLUPHQGLH5DGDUHFKRVHLQLJHUNOHLQHU.|USHUGLHYRQ7DERUDOV$VWHURLGHQ LGHQWLIL]LHUWZXUGHQ(VNRQQWHVLFKQXUXPUHVWOLFKH%UXFKVWFNHYRQ7UDPSKDQGHOQ6LH XPNUHLVWHQQRFKKHXWHGUHLKXQGHUW-DKUHQDFKGHU.DWDVWURSKHGLHURWH6RQQH 'LH%HUHFKQXQJHQOLHIHQDQ *XFN\EHUJDE7DERU1DWKDQV'DWHQ*HPHLQVDPPLWGHP1DYLJDWLRQVJHKLUQGHU 7+81'(5%2/7PDFKWHVLFKGHU5RERWHUDQGLH$UEHLW'LH$XVZHUWXQJYRQ1DWKDQV 'DWHQEHUHLWHWHHLQLJH6FKZLHULJNHLWHQDEHUQDFKGUHL6WXQGHQNRQQWH7DERUHQGOLFKGDV (UJHEQLVPLWWHLOHQ (UVDJWH
Ä0LWHLQHU6LFKHUKHLWYRQDFKW]LJ3UR]HQWOlWVLFKGLH5LFKWXQJEHVWLPPHQLQGHUGLH )UHPGHQGDPDOVGDYRQIORJHQ(VLVWDXFKGLH5LFKWXQJDXVGHUVLHNDPHQ'DPLWGUIWH ]LHPOLFKNODUVHLQGDJHUDGHGLHhEHUHLQVWLPPXQJEHLGHU5LFKWXQJHQGHU%HZHLVIUGLH 5LFKWLJNHLWGHU'DWHQLVW'LH(QWIHUQXQJOlWVLFKQLFKWEHVWLPPHQ'LHMHW]LJHQ)OXJEDKQHQ GHU$VWHURLGHQODVVHQVLFKUHFKQXQJVPlLJDXVZHUWHQ:HQQPDQGLHVH$XVZHUWXQJHQ ]XUFNYHUIROJWOlWVLFKVRJDUGLH.DWDVWURSKHYRQPHKUDOVGUHLKXQGHUW-DKUHQ UHNRQVWUXLHUHQ'HU3ODQHW7UDPSLVW]HUSODW]WQDFKGHPGLH)UHPGHQLKUH0DVFKLQHQ LQVWDOOLHUWHQ'HU=ZHFNLVWXQNODU1LHPDQGKDWHLQ,QWHUHVVHGDUDQHLQHEHZRKQEDUH:HOW VLQQORV]X]HUVW|UHQ'LH)UHPGHQPVVHQDOVRHQWZHGHUZDKQVLQQLJVHLQRGHUZLUVLQGQLFKW LQGHU/DJHGLHYLHOOHLFKWYRUKDQGHQH/RJLNLKUHV+DQGHOQV]XEHJUHLIHQ Ä/RJLNRGHUQLFKW/RJLNVDJWH*XFN\ÄGDVVSLHOWKHXWHNHLQH5ROOHPHKU'LH)UHPGHQ KDEHQPHLQH+HLPDWYHUQLFKWHW'DIUZHUGHQVLHEHVWUDIW'DVLVWDOOHV 7DERUPHLQWH Ä'XPHLQVWGLH1DFKNRPPHQMHQHU9HUEUHFKHUVROOHQEHVWUDIWZHUGHQ *XFN\QLFNWHVWXPP,KPZDUSO|W]OLFKQLFKWPHKUZRKOEHLGHP*HGDQNHQ5lFKHU]XVHLQ &DSWDLQ*UD\ERXQGUlXVSHUWHVLFK (UGDFKWHDQGLH/LFKWMDKUHGLHLKPGDV*HOGEUDFKWHQ Ä,QZHOFKH5LFKWXQJPVVHQZLUZHLWHUIOLHJHQ7DERU".DQQVWGXXQVGLH'DWHQJHEHQ" Ä6LHZXUGHQEHUHLWVLP1DYLJDWLRQVJHKLUQJHVSHLFKHUW'LH7+81'(5%2/7LVWEHUHLW ZHQQLKUHVDXFKVHLG ,OWXGLHPLWLQGHU=HQWUDOHZDUVWLH*XFN\DQ Ä6ROOWHQZLUQLFKWOLHEHU" 9LHOOHLFKWZlUHHVJXWJHZHVHQZHQQVLHQLFKWVJHVDJWKlWWH$EHUVRIRUGHUWHVLH*XFN\V :LGHUVSUXFKVJHLVWKHUDXV ÄXPNHKUHQ"*XFN\ZDUI,OWXHLQHQYHUQLFKWHQGHQ%OLFN]X'DQQZDQGWHHUVLFKDQ 7DERUÄ'LH5LFKWXQJKDVWGXJXW8QGZDVZHUGHQZLULQGHU5LFKWXQJILQGHQ"*LEWHVGD 6WHUQH" Ä'HUQlFKVWHLVW]LHPOLFKJHQDX]ZHLKXQGHUW/LFKWMDKUHHQWIHUQW Ä=ZHLKXQGHUWMXEHOWH*UD\ERXQGXQGEHJDQQVRIRUWILHEHUKDIW]XUHFKQHQ7DERUQDKPLKP GLH$UEHLWDEXQGVDJWH Ä)QIKXQGHUWYLHU]LJWDXVHQG.DSLWlQ *UD\ERXQGZXUGHEODXQGVDQN]XUFN 0DMRU%RQQ\%UXJJVJULQVWHEUHLW *XFN\VDJWHEHUKDXSWQLFKWV(UGDFKWHQXU8QGHUUHFKQHWHHEHQIDOOV'HU HLQJHVFKPXJJHOWH:KLVN\ZUGH*UD\ERXQGQRFKOHLGWXQ'LHIHKOHQGHQ*HPVHNLVWHQ ZDUHQHLQSDDUWDXVHQG/LFKWMDKUHZHUW 2RFKSLHSVWHDXIJHUHJW Ä:RUDXIZDUWHQZLUQRFK" *XFN\VFKLHQ]XHUZDFKHQ(UVDK*UD\ERXQGDQ Ä,VWGHU=LHOVWHUQEHNDQQWLFKPHLQHDXIGHQ.DUWHQ"+DWHUHLQHQ1DPHQ" -HVVH3XWQDPGHUHEHQIDOOVDQGHU%HVSUHFKXQJWHLOQDKPKLHOWHLQHGHU6WHUQNDUWHQHPSRU Ä1LFKWEHQDQQW,FKKDEHQLFKWHLQPDO$QJDEHQREGLH6RQQH3ODQHWHQEHVLW]W Ä'DVNDQQQXUJQVWLJVHLQIUXQV*XFN\ZXWHJHQDXZHOFKH9HUDQWZRUWXQJHU]X WUDJHQKDWWH$QHLQH8PNHKUDEHUZDUQLFKW]XGHQNHQÄ:LUIOLHJHQVRIRUWZHLWHU7DERU HUZDQGWHVLFKDQGHQ5RERWHUÄGXEHUQLPPVWGLH1DYLJDWLRQ]XVDPPHQPLWGHP %RUGJHKLUQXQGGHP0DMRU 7DERUJLQJPLWVFKZHUHQ6FKULWWHQ]XU1DYLJDWLRQVNRQWUROOH(UZDUWHWHELV%RQQ\%UXJJV VLFKJHVHW]WKDWWH'DQQQDKPHUGLHJHORFKWHQ'DWHQXQGUHLFKWHVLHGHP0DMRU'HUVFKRE VLHLQV%RUGJHKLUQ 'LH/LQHDUIOXJHWDSSHQZXUGHQEHUHFKQHW(VZDUIUGHQ$QWULHEEHVVHUZHQQGLH 7+81'(5%2/7DOOHGUHLLJ/LFKWMDKUHLQGDV1RUPDOXQLYHUVXP]XUFNNHKUWHZHQQDXFK
QXUIUHLQH6WXQGH'HU.DOXSNRQYHUWHUNRQQWHVLFKHUKROHQDXHUGHPZDUHLQHJHQDXH 2ULHQWLHUXQJQXULP(LQVWHLQ8QLYHUVXPP|JOLFK *XFN\VDKVWXPPXQGPLWHLQHPPHUNZUGLJHQ6FKLPPHULQGHQ$XJHQDXIGHQ +DXSWELOGVFKLUPDOVGLHURWH6RQQHODQJVDPDXVGHP%OLFNIHOGZDQGHUWH(UZDUQRFKMXQJ JHZHVHQGDPDOVDOVGLHVHVHOEH6RQQHDXIVHLQH+HLPDWZHOWKHUDEVFKLHQLKU:lUPHXQG /HEHQJDE(VZDUHLQ3DUDGLHVJHZHVHQHLQH:HOWRKQH3UREOHPHXQG*HIDKUHQ(LQH YHUVSLHOWHXQGJOFNOLFKH:HOW$XFKDOVGLH7HUUDQHUNDPHQGLHLKQGDQQPLWQDKPHQKDWWH VLFKGDVQLFKWJHlQGHUW7UDPSEOLHEHLQHHLQVDPHXQG]XIULHGHQHXQGQLFKW]LYLOLVLHUWH:HOW $EHUGDQQNDPHQGLH)UHPGHQ 6LHEUDFKWHQ0DVFKLQHQPLWGLHVLHDXIGHU2EHUIOlFKHYRQ7UDPSDXIVWHOOWHQ6LHW|WHWHQGLH 0DXVELEHUZRVLHLKUHUKDEKDIWZHUGHQNRQQWHQ8QGGDQQOLHHQVLHGLH0DVFKLQHQ DQODXIHQ'HU3ODQHW7UDPSYHUOLHVHLQHJHZRKQWH.UHLVEDKQHQWIHUQWHVLFK]XHUVWHLQZHQLJ YRQVHLQHU6RQQHXPVLFKLKUGDQQSO|W]OLFKVFKQHOO]XQlKHUQ'LH*UDYLWDWLRQVYHUKlOWQLVVH ZXUGHQJHVW|UW'HU3ODQHW]HUEUDFK(UVWU]WHELVDXIZHQLJH5HVWHLQVHLQH6RQQH 1XUZHQLJH0DXVELEHUZXUGHQJHUHWWHWDEHUGDVZDUHLQHDOWHXQGEHNDQQWH*HVFKLFKWH 1XUGLH)UHPGHQZDUHQQLFKWEHNDQQW 6LHNHKUWHQGRUWKLQ]XUFNZRKHUVLHJHNRPPHQZDUHQ -HW]WKDWWHPDQLKUH6SXUJHIXQGHQ
'LH7+81'(5%2/7EHQ|WLJWHJHQDXYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQIUGLHJHZDOWLJH6WUHFNH 1DFKVLHEHQ)OXJSHULRGHQHUVFKLHQGLHIUHPGH6RQQHDXIGHQ%LOGVFKLUPHQ6LHZDUQRFK]X ZHLWHQWIHUQWXP(LQ]HOKHLWHQHUNHQQHQ]XODVVHQDEHUVLHZDUJURXQGJHOE6LHZDU JHHLJQHW3ODQHWHQ]XEHVWUDKOHQGLH/HEHQWUXJHQ *XFN\DXVJHVFKODIHQXQGYRQQHXHP7DWHQGUDQJEHVHHOWHUVFKLHQLQ%HJOHLWXQJYRQ*HFNR 2RFKXQGGHPGLFNHQ$[RLQGHU=HQWUDOH*UD\ERXQGKDWWHGHQ0DMRUDEJHO|VWXQG EHUHFKQHWHJHUDGHGLHOHW]WH)OXJHWDSSHGLHVLHQDKHDQGLHJHOEH6RQQHKHUDQEULQJHQVROOWH Ä:DVPHLQHQGLH2UWHU"IUDJWH*XFN\ *UD\ERXQGGUHKWHLKQHQGHQ5FNHQ]X(UOLHVLFKQLFKWVW|UHQ Ä9RUOlXILJQLFKWV$XFKNHLQH)XQNVLJQDOH:HQQGLH6RQQHDOVR3ODQHWHQXQGHLQHUGHU 3ODQHWHQ/HEHQKDWGDQQHEHQ/HEHQGDVGLH)XQNHUHLQRFKQLFKWHUIXQGHQKDW.DQQ QDWUOLFKDXFKVHLQGDLFKPLFKLUUH Ä6HKUJHLVWUHLFKNQXUUWH$[RPUULVFK Ä:LUZROOHQYRUVLFKWLJVHLQULHW*XFN\HUQVWXQGVHW]WHVLFKQHEHQ*UD\ERXQGLQGHQ ]ZHLWHQ6HVVHOÄ1LFKWGLUHNWKLQHLQIOLHJHQLQV6\VWHPZUGHLFKVDJHQ:HQQGLH:HVSHQGD ]X+DXVHVLQGKDEHQVLHXQVRKQHKLQOlQJVWHQWGHFNW,FKZLOOZLVVHQREGLHJHOEH6RQQH 3ODQHWHQKDW:DQQOlWVLFKGDVIUKHVWHQVIHVWVWHOOHQ" Ä,FKEHUHFKQHJHUDGHGHQOHW]WHQ/LQHDUIOXJHUNOlUWH*UD\ERXQGPLWDOOHQ$Q]HLFKHQ HQJHOVKDIWHU*HGXOGÄ(UEULQJWXQVELVDXI]HKQ/LFKWVWXQGHQDQGLH6RQQHKHUDQ *HFNR2RFKXQG$[RIOHJHOWHQVLFKDXIGHU&RXFKGLH*UD\ERXQGVRQVWGHU(QWVSDQQXQJ GLHQWH*XFN\EOLHEQHEHQGHP.DSLWlQVLW]HQXQGVDKGHVVHQ9RUEHUHLWXQJHQ]X$EXQG]X EOLFNWHHUDXIGHQ%LOGVFKLUP'LH0DWWVFKHLEHKlWWHHLQHU5HLQLJXQJEHGXUIW:HQQDOOH 6FKPXW]IOHFNH'XQNHOVRQQHQJHZHVHQZlUHQJlEHHVVFKRQOlQJVWNHLQH7+81'(5%2/7 XQG0DXVELEHUH[SHGLWLRQPHKU 'DQQEHWlWLJWH*UD\ERXQGGHQ)DKUVFKDOWHU'DV6FKLIIEHUVFKULWWGLH/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW XPEHUHLWVQDFKNXU]HU=HLWZLHGHULQGHQ1RUPDOUDXP]XUFN]XIDOOHQ 'LHJHOEH6RQQHVWDQGQXQVHKUQDKH 'LH2UWHUEHJDQQHQ]XDUEHLWHQ$OVGLH9HUJU|HUXQJZLUNVDPZXUGHNRQQWHDXFK*XFN\ HUNHQQHQGDGLHJHOEH6RQQH%HJOHLWHUKDWWH $EHUNHLQH3ODQHWHQ
'LHGUHLDQGHUHQ0DXVELEHUJDEHQLKUH%DOJHUHLDXI$OOHNDPHQVLHKHUEHLXQGEHWUDFKWHWHQ GLH6FKLUPH*UD\ERXQGVDJWHNHLQ:RUW(UQLFNWHQXUPHKUPDOVYRUVLFKKLQRKQHHLQHQ .RPPHQWDU]XJHEHQ *XFN\VDKDXFKVHOEVWZDVJHVFKHKHQZDU 9RUOlQJHUHU=HLWPXWHQGUHL3ODQHWHQGLHJHOEHQDPHQORVH6RQQHXPODXIHQKDEHQ$OOHGUHL 3ODQHWHQKDWWHQVLFKLQ$VWHURLGHQJUWHOYHUZDQGHOWGLHQXQLQDXVJHJOLFKHQHQ%DKQHQLKUH 6RQQHXPNUHLVWHQ$XILKQHQNRQQWHHVNHLQ/HEHQJHEHQ Ä'DV:HUNGHU)UHPGHQPXUPHOWH*XFN\JHSUHWÄ*HQDXVRZLHEHL7UDPS6LHKDEHQDXFK KLHUH[SHULPHQWLHUWXQGGUHL3ODQHWHQYHUQLFKWHW,FKP|FKWHZLVVHQZDVGDV]XEHGHXWHQKDW 6LHWXQHVGRFKQLFKWHLQIDFKVR]XP6SD *UD\ERXQGQDKPGLH6WHUQNDUWHXQGWUXJHWZDVHLQ Ä,FKWDXIHGDV6\VWHP5LQJR VDJWHHU *HFNRJLQJXP7DERU]XKROHQ'HU5RERWHUHUVFKLHQVRIRUW(UEHVWlWLJWH*XFN\V 9HUPXWXQJ'LHGUHL3ODQHWHQZDUHQPXWZLOOLJDXVLKUHQXUVSUQJOLFKHQ%DKQHQJHKROW ZRUGHQXQGGDEHL]X%UXFKJHJDQJHQDOVGLHYHUlQGHUWHQ*UDYLWDWLRQVYHUKlOWQLVVHDXIVLH HLQZLUNWHQ 7DERUEHHQGHWHVHLQH%HUHFKQXQJHQGLHHULQ9HUELQGXQJPLWGHQ'DWHQ1DWKDQV GXUFKIKUWH(UVDJWH Ä6RO7UDPSXQG5LQJROLHIHQDXIHLQHUJHUDGHQ/LQLH$OOHVVSULFKWGDIUGDZLUDXIGLHVHU JHUDGHQ/LQLHZHLWHUVXFKHQPVVHQ9RUDXVVWHKWGHUQlFKVWH6WHUQGUHLWDXVHQG/LFKWMDKUH YRQKLHU:HQQZLU*OFNKDEHQHUKDOWHQZLUGRUWZHLWHUH+LQZHLVH *UD\ERXQGV*HVLFKWEHJDQQ]XVWUDKOHQ(KHGLHHUVWHQ)DOWHQGHV1DFKUHFKQHQVDXIVHLQHU 6WLUQHUVFKLHQHQVDJWH7DERUWURFNHQ Ä$FKW0LOOLRQHQHLQKXQGHUWWDXVHQG *UD\ERXQGZXUGHEODXQGVWLHUWHJHGDQNHQYHUORUHQDXIGHQ%LOGVFKLUP9RUVHLQHP JHLVWLJHQ$XJHNUHLVWHQ=DKOHQZLH3ODQHWHQ*XFN\GHULQVHLQHQ*HGDQNHQVW|EHUWHEHJDQQ VLFKHUQVWKDIW]XIUDJHQRE*UD\ERXQGZLUNOLFKGDPLWUHFKQHWHGHUDUWLJH5LHVHQVXPPHQ]X NDVVLHUHQ6LFKHUHVZDUDEJHPDFKW$EHUGLHIHKOHQGHQ*HPVHNLVWHQEHGHXWHWHQHLQHQ HLQZDQGIUHLHQ9HUWUDJVEUXFK *XFN\EHJDQQVLFK6RUJHQ]XPDFKHQDEHUGDQQDOVHUVLFKXPGUHKWHHQWGHFNWHHUGLH 6SDQQXQJLQGHQ*HVLFKWHUQVHLQHUGUHL0DXVELEHU2RFKHEHQIDOOVHLQJXWHU7HOHSDWKVDK LKQIDVWlQJVWOLFKDQ(UIUFKWHWHGLH6DFKHN|QQHDP*HOGVFKHLWHUQ Ä*LEGHP%RUGJHKLUQGLH'DWHQ7DERU:LUVHW]HQGLH6XFKHIRUW(UJULQVWHZLHGHUÄ6LH KDWMDQRFKJDUQLFKWULFKWLJEHJRQQHQ *UD\ERXQGDWPHWHHUOHLFKWHUWDXI 'UHLWDXVHQG/LFKWMDKUHGDVZDUQLFKWYLHOZHQQPDQGLHHLQ]HOQHQ)OXJSHULRGHQGXUFKGHQ /LQHDUUDXPOlQJHUXQGEHUJU|HUH(QWIHUQXQJHQDQVHW]WHNRQQWHPDQGLHQlFKVWH6RQQHLQ GUHL7DJHQHUUHLFKHQRKQHGDGHU$QWULHEDXVHLQDQGHUIORJ6ROOWHHUGRFKVSlWHU]XP7HXIHO JHKHQ,Q7HUUDQLDZUGHHUVLFKQLFKWHLQVRQGHUQJOHLFK]ZHLQHXH6FKLIIHNDXIHQ(U ZUGH Ä,FKZUGHHUVWGDQQ3OlQHPDFKHQULHWLKP*XFN\IUHXQGOLFKÄZHQQZLUKHLOLQ7HUUDQLD JHODQGHWVLQG 'HU)OXJ]XPQlFKVWHQ6WHUQQDKPIQI7DJHLQ$QVSUXFK(VZlUHDXFKVFKQHOOHUJHJDQJHQ DEHU*UD\ERXQGZDJWHHVQLFKWGHQ$QWULHEGHV6FKLIIHV]XVHKU]XEHDQVSUXFKHQ(UKDWWH NHLQH/XVWLUJHQGZR]ZLVFKHQGHQ6WHUQHQ]XYHUKXQJHUQ 9HUGXUVWHQMHGHQIDOOVZUGHHUQLFKWVRVFKQHOO 'DVKDWWHQDXFKDQGHUHQLFKWYRU 'HUGLFNH$[RGHUPLW%RNRP:XOOHZXOO+HPLXQG)LSSLLQHLQHU.DELQHXQWHUJHEUDFKW
ZRUGHQZDUQXW]WHHLQHGHU5XKHSHULRGHQDXVXPDXIÄ(UNXQGXQJ]XJHKHQZLHHUHV DXVGUFNWH'LH5DWLRQLHUXQJGHU0DKO]HLWHQSDWHLKPVFKRQODQJHQLFKW $[RVFKOLFKDOVRGXUFKGLHKDOEGXQNOHQ.RUULGRUHGHU7+81'(5%2/7XQGKRIIWH LQEUQVWLJGD*XFN\XQG2RFKGLHEHLGHQ7HOHSDWKHQVFKOLHIHQ(UVHOEVWZDUQXU 7HOHNLQHWDEHUNHLQ7HOHSDWKRGHU7HOHSRUWHU 'DVZDUVHLQ3HFK:HQLJVWHQVVDKHV]XHUVWVRDXV (UIDQGGHQ.KOUDXPLQGHPHU]X5HFKWGLHYLHOHQKHUUOLFKHQ.|VWOLFKNHLWHQYHUPXWHWH KLQWHUGHQHQHUKHUZDU$EHUGHU.KOUDXPZDUYHUVFKORVVHQ'DV6FKORZDUHOHNWURQLVFKHU 1DWXU $[RYHUVXFKWHHVWHOHNLQHWLVFKDEHULKPIHKOWHGLHhEXQJ(LQJHZ|KQOLFKHV6FKORKlWWHHU ZDKUVFKHLQOLFKOHLFKWVR|IIQHQN|QQHQGLH=DFNHQXQG5LHJHOFKHQLQVHLQHP,QQHUQZlUHQ NHLQ+LQGHUQLVJHZHVHQ(UKlWWHVLHEHZHJWXQGYHUVFKREHQELVGLH7UDXIJHJDQJHQZlUH $EHUOHLGHUZDUGDVKLHUQLFKWP|JOLFK (LQLJH0LQXWHQVWDQG$[RJUEHOQGYRUGHP.KOUDXPGDQQVFKOLFKHUVLFKLQGLH.FKH 6HLQH(UZDUWXQJHQZDUHQJHVFKUXPSIWXQGGDPLWDXFKVHLQH$QVSUFKH(UZDUEHVFKHLGHQHU JHZRUGHQ9LHOOHLFKWIDQGHULQGHU.FKHQRFK5HVWHGLHVLFKYHUVSHLVHQOLHHQ$[RZDU HQWVFKORVVHQLP1RWIDOOVRJDU)OHLVFKNRQ]HQWUDWEUHL]XYHUVFKOLQJHQ $EHU)UHGHU%M|UQVHQZDUHLQRUGHQWOLFKHU.RFK'LH.FKHZDUDXIJHUlXPWXQGVDXEHU 1LFKWVZDUOLHJHQJHODVVHQZRUGHQ $[RVXFKWHPLWGHP0XWGHU9HU]ZHLIOXQJXQGDOVHUGDPLWIHUWLJZDUKDWWHHUNHLQHQ +XQJHUPHKUQXUHLQHIUFKWHUOLFKH:XW(UZDUZWHQGDXI*XFN\GHUGLH5DWLRQLHUXQJ EHIRKOHQKDWWHHUZDUZWHQGDXI*UD\ERXQGZHLOGLH7+81'(5%2/7LKPJHK|UWHXQGHU ZDUZWHQGDXIVLFKVHOEVWZHLOHUEHUKDXSWPLWJHNRPPHQZDU $EHUHUJDEQLFKWDXI ,UJHQGMHPDQGPXWHHWZDV(EDUHVLQVHLQHU.DELQHKDEHQXQGZHQQVFKRQMHPDQGGDQQ GHU.DSLWlQ $[RZXWHZR*UD\ERXQGV.DELQHZDU(UIDQGVLHVHOEVWLP+DOEGXQNHOGHU5XKHSHULRGH (LQH:HLOHEOLHEHUYRUGHU7UVWHKHQHKHHUHVZDJWHVLHOHLVH]X|IIQHQ=XP*OFNZDU VLHQLFKWYHUVFKORVVHQ *UD\ERXQGODJLQYROOHU8QLIRUPDXIVHLQHP%HWWXQGVFKQDUFKWHGDGLH:lQGH]LWWHUWHQ,Q GHQ+lQGHQKLHOWHUHLQHOHHUH:KLVN\IODVFKH$[RVFKQXSSHUWH(VURFKKLHUZLHLQHLQHU 'HVWLOOH:HQQHUVLFKHLQHKDOEH6WXQGHKLHUDXIKLHOWZDUHUUHVWORVEHWUXQNHQ (U]RJGLH7UOHLVHKLQWHUVLFK]XXQGEHJDQQPLWVHLQHU6XFKH$XIGHP7LVFKVWDQGHQQRFK 7HOOHUXQG%HVWHFNDEHUDXHUHLQLJHQ.UPHOQZDUQLFKWV]XHQWGHFNHQZDVPDQKlWWH YHUVSHLVHQN|QQHQ8QWHUGHP%HWWDOOHUGLQJVIDQG$[RHLQH.LVWH (UJLQJ]XUFNELVDQGLH:DQGXQGKREGLH.LVWHWHOHNLQHWLVFKXPHLQHQ=HQWLPHWHUDQ6LH JOLWWGDQQJHUlXVFKORVDXVLKUHP9HUVWHFNKHUYRUXQGEOLHEPLWWHQLQGHU.DELQHVWHKHQ $[R|IIQHWHVLH 6LHHQWKLHOWQRFKVLHEHQYROOH)ODVFKHQ :KLVN\ $[RZDUMHW]WLQHLQHU9HUIDVVXQJLQGHUPDQRKQHMHGHQ6NUXSHOGLHZHUWYROOVWH9DVHJHJHQ GLH:DQGZLUIWXPVHLQH1HUYHQ]XEHUXKLJHQ(UVWDUUWHDXIGLH)ODVFKHQXQGEHJDQQVLFK DOOHQ(UQVWHV]XIUDJHQREWULQNHQQLFKWDXFKHLQH$UW1DKUXQJVDXIQDKPHVHL9LHOOHLFKW ZXUGHPDQGDYRQVDWW" (UQDKP]ZHL)ODVFKHQKHUDXVXQGVFKREGLH.LVWHGDQQXQWHU*UD\ERXQGV%HWW]XUFN'LH %HXWHIHVWXQWHUGHQ$UPJHNOHPPWVFKOLFKHUVLFKDXIGHQ.RUULGRUXQGLQVHLQHHLJHQH .DELQH]XUFN (LQPDOZDULKPDOVWDVWHMHPDQGYRUVLFKWLJQDFKVHLQHQ*HGDQNHQXQGHUHUVFKUDNIDVW]X 7RGH'DVNRQQWHQXU*XFN\RGHU2RFKVHLQ +RIIHQWOLFKZDUHVZHQLJVWHQV2RFK(VZDU2RFK (UNDPDXVGHU.DELQHXQGYHUVWHOOWH$[RGHQ:HJ(UGHXWHWHDXIGLHEHLGHQ)ODVFKHQXQWHU
$[RV$UP Ä:RKOHLQH3DUW\IlOOLJZHQQLFKQLFKWLUUH"8QGGDZLOOVWGXPLFKQLFKWHLQODGHQ" Ä3VW5XKLJ:HQQ*XFN\ Ä+lKl*XFN\VFKOlIWZLHHLQH/HLFKH:DVLVWDOVRPLWGHU3DUW\" $[RYHUVXFKWH]XUHWWHQZDV]XUHWWHQZDUKDWWHDEHUQDWUOLFKJHJHQHLQHQ7HOHSDWKHQNHLQH &KDQFH Ä(LJHQWOLFKKDWWHLFKMD+XQJHUGLHDQGHUHQDXFK,FKIDQGDEHUQXUGLHEHLGHQ)ODVFKHQ(LQH 3DUW\ZDUQLFKWJHSODQW Ä'LHXQYHUKRIIWHQ)HLHUQVLQGGLHEHVWHQVDJWH2RFKXQGSDFNWH$[RHQWVFKORVVHQEHLGHU +DQGÄ,FKJHKHPLW+RIIHQWOLFKPHUNW%LJJ\QLFKWV6LHKDWZDVGDJHJHQZHQQLFKPLFK KHLPOLFKPLWHXFKWUHIIH $[RZDUKDOEEHU]HXJW 6LHHUUHLFKWHQXQDQJHIRFKWHQGLH*HPHLQVFKDIWVNDELQHXQGJLQJHQKLQHLQ4XLHWVFKHQGHV 7ULXPSKJHVFKUHLHPSILQJVLHDEHU$[RVRUJWHVRIRUWIU5XKH(UVWHOOWHGLHEHLGHQ)ODVFKHQ DXIGHQ7LVFKXQGHUNOlUWHZDVYRUJHIDOOHQZDU'LHDQGHUHQ0DXVELEHU]RJHQHQWWlXVFKWH *HVLFKWHUDOVVLHGLHHUZDUWHWHQ0RKUUEHQQLFKWHQWGHFNHQNRQQWHQ :KLVN\DOV(UVDW]" +P :DUXPHLJHQWOLFKQLFKW" (LQH6WXQGHVSlWHUEHJDQQHVLQGHU7+81'(5%2/7]XVSXNHQ -HVVH3XWQDPGHU.RPPDQGRZDFKHLQGHU=HQWUDOHKLHOWHUVFKUDNIDVW]X7RGHDOVHUDXI HLQHP,QVSHNWLRQVJDQJGHU8QLIRUP*UD\ERXQGVEHJHJQHWHRKQH*UD\ERXQG 'LH8QLIRUPKLHOWVLFKVWHLIXQGDXIUHFKWVFKZHEWHDOOHUGLQJVHLQLJH=HQWLPHWHUEHUGHP 3ODVWLNERGHQ$OVVLHDQ3XWQDPGHUDQ+DOOX]LQDWLRQHQ]XJODXEHQEHJDQQYRUEHLVFKZHEWH JUWHVLHPLWGHPUHFKWHQbUPHO 3XWQDPIUDJWHVLFKYHUZLUUWRELKPGDV*OlVFKHQJHVFKDGHWKlWWHGDVHUJHVWHUQPLWGHP 0DMRUJHWUXQNHQKDWWH 'LH8QLIRUPERJXPGLH.RUULGRUHFNHXQGZDULPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNYHUVFKZXQGHQ 3XWQDPEHUOHJWHREHU*UD\ERXQG0HOGXQJHUVWDWWHQVROOWHXQWHUOLHHVDEHUGDQQ(LQH 8QLIRUPGLHVSD]LHUHQJLQJEHGHXWHWHNHLQHDNXWH*HIDKUVRVHOWVDPGLHVHU9RUJDQJDXFK VHLQPRFKWH$XIGHQ*HGDQNHQGDGLH0DXVELEHUHLQH3DUW\IHLHUWHQNDPHUQDWUOLFK QLFKW (UJLQJZHLWHUYRUEHLDQGHQ0DQQVFKDIWVNDELQHQXQG*lVWH]LPPHUQ3O|W]OLFK|IIQHWHVLFK XQPLWWHOEDUYRULKPDXIGHUUHFKWHQ6HLWHHLQH7UXQGHLQTXLHWVFKHQGHV3HO]EQGHOUROOWH LKPJHQDX]ZLVFKHQGLH)H(UYHUORUGDV*OHLFKJHZLFKWXQGVFKOXJODQJKLQ'DEHLYHUORU HUVHLQH0W]H6LHUROOWHHLQ6WFNXQGEOLHEOLHJHQ 'DVTXLHWVFKHQGH(WZDVHQWSXSSWHVLFKDOV0DXVELEHUGHUYRQGHP=ZLVFKHQIDOOPHKU HUVFKURFNHQZDUDOV3XWQDP(UUROOWHLQGLH.DELQH]XUFNXQGGLH7UVFKORVLFK Ä$XIGHP.DKQHUOHEWPDQGLHWROOVWHQ6DFKHQVDJWH3XWQDPXQGVWDQGDXI$OVHUVLFKQDFK VHLQHU0W]HEFNWHVSUDQJVLHHLQ6WFNZHLWHUXQGEOLHEOLHJHQ.RSIVFKWWHOQGEFNWHVLFK 3XWQDPDEHUPDOVDEHUDXFKGLHVPDOHUZLVFKWHHUVLHQLFKW6LHUROOWHHLQIDFKGDYRQHU KLQWHUKHU6LHUROOWHDEHUQLFKWHLQIDFKJHUDGHGDKLQVRQGHUQEHVFKULHENXQVWYROOH.XUYHQ XQGDOVVLHHQGOLFKDEHUPDOVOLHJHQEOLHEVFKLHQVLHLKQWFNLVFKDQ]XEOLQ]HOQ 3XWQDPQDKPVLFK]XVDPPHQ5XKLJXQGJHODVVHQDOVLQWHUHVVLHUHLKQVHLQH0W]HSO|W]OLFK QLFKWPHKUJLQJHUZHLWHULJQRULHUWHVHLQJHOLHEWHV%HNOHLGXQJVVWFNXQGWUDWGDQQIHVWPLW GHP)XGDUDXI 6RMHW]WKDWWHHUVLH 9RUVLFKWLJEFNWHHUVLFKKLHOWVLHPLWGHU+DQGIHVWXQGQDKPGHQ)XZHJ :XWVFK 'LH0W]HPDFKWHVLFKVHOEVWlQGLJXQGHQWJOLWWVHLQHQ)LQJHUQ6LHNOHEWHEHULKPDQGHU 'HFNH
'DJDE3XWQDPHVDXI (UPDUVFKLHUWHLQ5LFKWXQJGHU.RPPDQGR]HQWUDOHXQGHUVFKUDNIDVW]X7RGHDOVDXIHLQPDO HWZDVVHLQHQ.RSIEHUKUWH (VZDUGLH0W]H6LHVD]ZDUHWZDVVFKLHIDEHUVLHVD +LQWHQLP.RUULGRUNLFKHUWHQ]ZHLIU|KOLFKH0DXVELEHU 3XWQDPEUWHWHYRUVHLQHQ.RQWUROOHQXQG%LOGVFKLUPHQ(VZDUGDVHUVWH0DOGDGLH NOHLQHQ3DVVDJLHUHEHUPWLJJHZRUGHQZDUHQ(UZXWHGDVLH7HOHNLQHWHQZDUHQDEHU ELVKHUKDWWHHUQLHHWZDVGDYRQEHPHUNW:DKUVFKHLQOLFKZDUHVGHQSXW]LJHQ.HUOFKHQ]X ODQJZHLOLJLQLKUHQ.DELQHQJHZRUGHQ1XQEHJDQQHQVLH]XVSLHOHQ 3XWQDPZDUHLQ0DQQGHUIUDOOHV9HUVWlQGQLVKDWWH(UQDKPLKQHQGHQ6FKHU]QLFKWZHLWHU EHO(UYHUJDLKQVRJDUEDOGZLHGHU $EHUQLFKWDOOHGDFKWHQZLH3XWQDP 8QGVRNDPHVGDZHLWHUXQWHQLP6FKLIIHLQGLFNHUZWHQGHU0DQQLP1DFKWKHPGKLQWHU $[RXQG:XOOHZXOOKHUUDQQWHGLHLQVHLQH.DELQHHLQJHGUXQJHQZDUHQXQGLKPGLH 1RWYHUSIOHJXQJHQWZHQGHWKDWWHQ(UKDWWHHLQHQOHLFKWHQ6FKODIXQGZDUZDFKJHZRUGHQ $EHUHKHHUGLHEHLGHQ'LHEHHUZLVFKWHZDUHQVLHGUDXHQDXIGHP*DQJ6LHKLQWHUOLHHQ QLFKWVDOVIHLQHQ$ONRKROGXQVWGHU%M|UQVHQDQ&DSWDLQ*UD\ERXQGHULQQHUWH 'DQQZDUHUDXVGHP%HWWXQGUDVWHKLQWHUGHQ0DXVELEHUQKHU :XOOHZXOOKLHOWGHQ.DUWRQPLWGHQ.RQVHUYHQGRVHQXQGYHUVXFKWHLKQLQ6LFKHUKHLW]X EULQJHQZlKUHQG$[R%M|UQVHQDXIKDOWHQVROOWH $[RNDQQWHGDV6FKLII(UZDURIWJHQXJKHUXPJHVWUROFKWXQGKDWWHVLFKGLHgUWOLFKNHLWHQ DQJHVHKHQ6R]XP%HLVSLHODXFKJDQ]JHZLVVHgUWOLFKNHLWHQ0DQNRQQWHVLHYRQLQQHQ DEVFKOLHHQXQGQLHPDQGNRQQWHHLQHPGDQQIROJHQ(VZDUHQ2UWHLQGHQHQPDQHVYRU]RJ DOOHLQ]XEOHLEHQ $[RVDXVWHXPGLHQlFKVWH%LHJXQJXQGYHUVFKZDQGLQGHUZLQ]LJHQ.DELQHGLHJDUNHLQH .DELQHZDU %M|UQVHQNQDOOWHJHJHQGLHYHUVFKORVVHQH7U Ä0DFKVWGXZRKODXIGX+DOXQNH,FKZHUGHGLUKHOIHQ Ä,FKNDQQDXFKDOOHLQHMDPPHUWH$[RXQGKRIIWHGLH7UKLHOWGHP$QVWXUPGHVWREHQGHQ .RFKVVWDQG %M|UQVHQKlPPHUWHJHJHQGLH7UDEHUGDVKDOILKPDXFKQLFKWV(UVWMHW]WGlPPHUWHHVLKP GDGHU0DXVELEHUPLWGHP.DUWRQLQDQGHUHU5LFKWXQJYHUVFKZXQGHQZDU(UZDUDOVRKLQWHU GHPIDOVFKHQKHU (UOLH$[RDXIGHU7RLOHWWHVLW]HQXQGPDFKWHVLFKDXIGLH6XFKHQDFKGHPGLFNHQ 0DXVELEHU$OVHUYRUGHQ7UHQVWDQGGLH]XGHQ.DELQHQIKUWHQVDKHUHLQZLHVLQQORV VHLQ8QWHUIDQJHQZDU:LHVROOWHHUGDGHQhEHOWlWHUILQGHQ" 2RFKKDWWHLKQOlQJVWWHOHSDWKLVFKJHRUWHW(UEHGHXWHWHGHQDQGHUHQUXKLJ]XVHLQ%M|UQVHQ VWDQGJHQDXYRULKUHU7U+HPLXQG%DNRPNLFKHUWHQDOEHUQXQGVWULWWHQVLFKXPGLH KDOEOHHUH:KLVN\IODVFKH:XOOHZXOOKDWWHPLWGHP$XVSDFNHQGHV.DUWRQVEHJRQQHQVHLQH $XJHQOHXFKWHWHQLQVWLOOHU9RUIUHXGH$[RVDZLH2RFKVFKQHOOKHUDXVIDQGDXIHLQHP VWLOOHQgUWFKHQ 'DVDOVRZDUYRQGHU3DUW\EULJJHEOLHEHQ Ä:LUPVVHQGHQ.HUOORVZHUGHQIOVWHUWH2RFKÄ6RQVWEHNRPPW$[RQRFK6FKZLHOHQ Ä6ROOHUQRFKHLQH:HLOHGRUWEOHLEHQJDE:XOOHZXOO]XUFNXQGVWRSIWHVLFKGHQ0XQGYROO )LSSLJHVHOOWHVLFK]XLKPÄ(UZUGHXQVMDGRFKQXUDOOHVZHJIUHVVHQ 'UDXHQDXIGHP.RUULGRUZXUGHHVSO|W]OLFKODXW-HPDQGVFKLPSIWHGDQQZXUGHJHJHQGLH 7UJHNORSIW 2RFKPDFKWHSO|W]OLFKHLQUDWORVHV*HVLFKW Ä(VLVW*XFN\VDJWHHUÄ:DVMHW]W" :XOOHZXOOJULIIQDFKGHU:KLVN\IODVFKH(UQDKPHLQHQWLHIHQ6FKOXFNXQGEHJDQQ]XKXVWHQ Ä6ROOVROOHUNRPPHQGHU$QJHEHUIDXFKWHHUÄ*|QQWXQVEHUKDXSWNHLQHQ6SD
Ä*LE VLKPVWLFKHOWH)LSSL $EHUQLHPDQGJDE VLKP *XFN\WHOHSRUWLHUWHLQGLH.DELQHXQGQDKP:XOOHZXOOGLH)ODVFKHDE Ä6RHLQH3DUW\DOVR8QGGDVLP(LQVDW],FKN|QQWHHXFKDOOHYRUHLQ.ULHJVJHULFKWEULQJHQ ZHQQLFKZROOWH'LHOHW]WHQGHU,OWVZDVIUHLQH6FKDQGH %M|UQVHQV*HVLFKWHUVFKLHQLP7UUDKPHQDOV2RFKDXIVFKOR Ä0HLQH1RWYHUSIOHJXQJNHXFKWHHU 'DQQIORJHU]XU6HLWHDOV$[RVLFKDQVHLQHQ%HLQHQYRUEHLLQGLH.DELQHGUlQJWH(UHQWUL *XFN\GLHKDOEYROOH)ODVFKHXQGVHW]WHVLHDQ(UQDKPHLQHQKHU]KDIWHQ6FKOXFNVW|KQWH XQGUHLFKWH*XFN\GLH)ODVFKH]XUFN Ä+DWWHLFKMHW]WYHUGLHQWHUNOlUWHHUXQGVHW]WHVLFKGDQQVFKQHOODXIVHLQ%HWW.UDPSIKDIW YHUVXFKWHHUQLFKWDQGLHYROOH)ODVFKH]XGHQNHQGLHQRFKXQWHUGHQ'HFNHQODJ (VJHODQJLKP *XFN\JLQJXQGHUQDKPQXUGLHKDOEOHHUHPLW2RFKEHJOHLWHWHLKQ%M|UQVHQYHUVFKZDQGLQ 5LFKWXQJ.FKHXQWHUGHQ$UPGHQHLQJHGUFNWHQ.DUWRQPLWGHQ5HVWHQGHU 1RWYHUSIOHJXQJ :XOOHZXOOJULQVWHXQG]HLJWHVHLQHQIULVFKSORPELHUWHQ1DJH]DKQ Ä6RVRHLQ4XDWVFKNHFNHUWHHUIU|KOLFKÄ-HW]WJHKW VHUVWULFKWLJORV)UHXQGH $[RVSUWHGDHVXQWHULKPIHXFKWZXUGH(VURFKJDQ]VFKUHFNOLFKQDFK$ONRKRO (UYHU]RJGDV*HVLFKW Ä,FKIUFKWHPXUPHOWHHUJULPPLJÄLFKPXHXFKHQWWlXVFKHQ,FKELQ]XGLFNXQGVFKZHU XQGDXHUGHPELQLFKZRKO]XKDVWLJDXIV%HWWJHVSUXQJHQ6FKDGHGLH3DUW\LVW]X(QGH
$P-XQLQlKHUWHQVLHVLFKGHP=LHOVWHUQ'LH%HUHFKQXQJHQKDWWHQHUJHEHQGDHVVLFK XPHLQH'RSSHOVRQQHKDQGHOWH'LH.RPSRQHQWHQXPNUHLVWHQHLQDQGHULQJHULQJHU (QWIHUQXQJ'LH2UWHU]HLJWHQVLHEHQ3ODQHWHQDQ *UD\ERXQGWDXIWHGLH6RQQHÄ'RXEOH :LHGHUYHUVDPPHOWHQVLHVLFKLQGHU=HQWUDOHXPLKUHQlFKVWHQ6FKULWWHJHQDX]XEHUOHJHQ :lKUHQGGHVVHQIORJGLH7+81'(5%2/7PLWHLQIDFKHU/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWZHLWHULQGDV 6\VWHPKLQHLQ-HVVH3XWQDPEOLHELQGHU:DIIHQ]HQWUDOHXPGDV6FKLIIQRWIDOOVVRIRUWLQGHQ 9HUWHLGLJXQJV]XVWDQGYHUVHW]HQ]XN|QQHQ(UQDKPEHU,QWHUNRPDQGHU%HVSUHFKXQJWHLO Ä3ODQHWHQYRQJHOEHQ6RQQHQVLQGIDVWLPPHUEHZRKQWVDJWH*XFN\XQGEHWUDFKWHWHGHQ 'RSSHOVWHUQDXIGHQ%LOGVFKLUPHQÄ(VVLQGPHLVW6DXHUVWRIIZHOWHQ7DERUZDVPHLQVWGX" 'HU5RERWHUZHUWHWHGLH(UJHEQLVVHGHV%RUGJHKLUQVDXV Ä'HUIQIWH3ODQHWLVWEHZRKQWVDJWHHUÄ(U]HLJWDOOH$Q]HLFKHQHLQHUIRUWJHVFKULWWHQHQ =LYLOLVDWLRQDEHUNHLQH5DXPIDKUW(VNDQQVLFKDOVRQLFKWXPGLHJHVXFKWHQ)UHPGHQ KDQGHOQ Ä:LUVHKHQXQVGLH%HZRKQHUDOVRHLQPDODQ:LUODQGHQ*UD\ERXQG 'HP.DSLWlQZDUGDV9RQ6WHUQ]X6WHUQ)OLHJHQOLHEHU$EHUHUPXWHVLFKIJHQXPGHQ JHVFKORVVHQHQ9HUWUDJQLFKW]XEUHFKHQ(UDKQWHMDQLFKWGDHULKQEHUHLWVJHEURFKHQKDWWH $OVRPXWHHUGHU/DQGXQJ]XVWLPPHQZHQQQLFKWJHZLFKWLJH*UQGHGDJHJHQVSUDFKHQ Ä,VWHVDXFKJHIDKUORV"IUDJWHHU7DERUÄ,FKWUDJHGLH9HUDQWZRUWXQJIUGDV/HEHQYRQ VLHEHQXQG]ZDQ]LJ0DXVELEHUQXQG]ZDQ]LJ0lQQHUQ :LHGHUHLQPDOEHPKWH7DERUVHLQHNQVWOLFKHQ0XVNHOQXQGJULQVWH Ä6RZHLWVLFKELVKHUIHVWVWHOOHQOlWLVWHLQH/DQGXQJQLFKWPLWEHVRQGHUHU*HIDKUYHUEXQGHQ 'LH%HZRKQHUYRQ'RXEOH9P|JHQ$WRPZDIIHQHQWZLFNHOWKDEHQDEHUVLHNHQQHQNHLQH 5DXPIDKUW2EVLHEHUHLWV)XQNYHUNHKUKDEHQZHUGHQZLUEDOGZLVVHQ (ULF7UHHJDUGHQGHU)XQNHUGHU7+81'(5%2/7VXFKWHDOOH:HOOHQOlQJHQDE(UKDWWHGHQ /DXWVSUHFKHUDXVJHVFKDOWHWXPGLH%HVSUHFKXQJQLFKW]XVW|UHQ
*XFN\EHREDFKWHWHLKQ'DQQVDJWHHUÄ$OOHP$QVFKHLQQDFKKDW7UHHJDUGHQHWZDV JHIXQGHQ$EHUHUZLUGQLFKWVFKODXGDUDXV *UD\ERXQGJLQJKLQXQGQDKP7UHHJDUGHQGLH.RSIK|UHUDEÄ1DZDVLVW")XQN]HLFKHQ" Ä(LQULFKWLJHU:HOOHQVDODW0XVLFKXPGLHHLQ]HOQHQ6WDWLRQHQGRUWXQWHQKDQGHOQ.HLQH 5LFKWVWUDKOVHQGXQJHQ1LFKWV]XYHUVWHKHQ Ä)XQNKDEHQVLHDOVRNQXUUWH*UD\ERXQGXQGVDK*XFN\DQÄ:ROOHQZLUQRFKLPPHU ODQGHQ" Ä:DUXPGHQQQLFKW":HQQHVDXFKQLFKWGLHJHVXFKWHQ0|UGHUVLQGVRHUKDOWHQZLUKLHU YLHOOHLFKW+LQZHLVH9HUJLQLFKWGD'RXEOHDXIJHUDGHU/LQLHPLW5LQJR7UDPSXQG6RO OLHJW Ä'DVLVWDOOHUGLQJVHLQ$UJXPHQWJDE*UD\ERXQGZLGHUZLOOLJ]XXQGVDK%UXJJVDQ ÄhEHUQHKPHQ6LHGLH/DQGXQJ0DMRU,FKEUDXFKHHLQH6WlUNXQJ(UVWDQGDXIXQGJLQJ]XU 7UÄ,FKELQLQPHLQHU.DELQHIDOOVPLFKHLQHUYRQGHQ(LQJHERUHQHQVSUHFKHQZLOO 'HU0DMRUQDKPGHQ3LORWHQSODW]HLQ Ä/DQGHQZLUDOVRVDJWHHUWURFNHQÄ'HU$OWHKDWHWZDVJHJHQ/DQGXQJHQDXI3ODQHWHQGLH NHLQ*HVFKlIWYHUVSUHFKHQ 'LHEHLGHQlXHUHQ3ODQHWHQEHNDPHQLPPHUQRFKJHQXJ:lUPHYRQLKUHQEHLGHQ6RQQHQ XP/HEHQ]XHUP|JOLFKHQ'HUVHFKVWHKDWWHVRJDUHLQHVSlUOLFKH9HJHWDWLRQLQbTXDWRUQlKH *DQ]DQGHUVERWVLFKGHUIQIWH3ODQHWGHQ$XJHQGHU%HWUDFKWHUGDU 'LH2EHUIOlFKHZLHVGUHLJURH.RQWLQHQWHDXIGLHGXUFKEUHLWHVFKLPPHUQGH%lQGHU YHUEXQGHQZDUHQ'LHVH%lQGHUHUUHJWHQ*XFN\V$XIPHUNVDPNHLW Ä:DVLVWGHQQGDV"6LHKWVRDXVDOVKlWWHQVLHGLH.RQWLQHQWHPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQGDPLW VLHLKQHQQLFKWZHJVFKZLPPHQ 7DERUYHUJU|HUWHGDV%LOGXQGGDVDKHQVLHZDVGLH%lQGHUEHGHXWHWHQ (VZDUHQIDVWKXQGHUW0HWHUEUHLWH9HUELQGXQJVVWUDHQ5HJHU9HUNHKUIORDXILKQHQLQ EHLGHQ5LFKWXQJHQ:HQQGDV%LOGQLFKWWlXVFKWHVFK|VVHQGLH)DKU]HXJHPLWPLQGHVWHQV WDXVHQG6WXQGHQNLORPHWHUQGDKLQ(LQHLGHDOH/|VXQJZHQQHVNHLQH6WUPHJDEGLHGDV WHFKQLVFKH:XQGHUZHUNJHIlKUGHWHQ Ä6RHWZDVKDEHQZLUQLFKWHLQPDONQXUUWH3XWQDPQHLGLVFK Ä:LUKDEHQ)OXJ]HXJHXQG6FKLIIH*XFN\VWDUUWHDXIGHQ6FKLUPÄ9LHOOHLFKWNHQQHQVLH NHLQH/XIWIDKUW Ä:HUVROFKH6WUDHQEDXWNRQVWUXLHUWDXFK)OXJ]HXJHVDJWH3XWQDP 7DERUPHLQWH Ä(UKDWGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQGD]XGDVVWLPPW$EHUYLHOOHLFKW*UQGHHVQLFKW ]XWXQ:LUZHUGHQMDVHKHQ,FKZUGHGHQPLWWOHUHQ.RQWLQHQWYRUVFKODJHQ=ZHLIHOORVLVWHU GDV=HQWUXPGLHVHU=LYLOLVDWLRQ 0DMRU%UXJJVVWHXHUWHGLH7+81'(5%2/7QlKHUDQ'RXEOH9KHUDQXQGOLHGDV6FKLII VFKOLHOLFKLQGLHREHUHQ6FKLFKWHQGHU6DXHUVWRIIDWPRVSKlUHHLQWDXFKHQ7UHHJDUGHQGHU LPPHUQRFKHLQH)XQNYHUELQGXQJKHU]XVWHOOHQYHUVXFKWHXQGGHQ7UDQVODWRU GD]ZLVFKHQJHVFKDOWHWKDWWHPDFKWHSO|W]OLFKDXIJHUHJWH+DQG]HLFKHQ(UQDKPGHQ .RSIK|UHUDEXQGVFKDOWHWHGHQ/DXWVSUHFKHUHLQ Ä6LHIXQNHQXQVDQULHIHUXQJOlXELJÄ6LHKDEHQXQVHQWGHFNW 7DERUKLHOW*XFN\]XUFNGHUVLFKDXIGLH)XQNJHUlWHVWU]HQZROOWH Ä/DPLFKGDVPDFKHQ*XFN\,FKKDEHHLQHQHLQJHEDXWHQ7UDQVODWRU 7UHHJDUGHQUFNWHHLQZHQLJ]XU6HLWHOLHDEHUGLH)LQJHUQLFKWYRP:HOOHQVXFKHU Ä0XJOHLFKZLHGHUNRPPHQ:LHGHUKROWVLFKLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ,FKKDEHOHLGHU QLFKWDOOHVYHUVWHKHQN|QQHQDEHU ,P/DXWVSUHFKHUZDUGLHPHWDOOLVFKH6WLPPHGHVhEHUVHW]HUV'LH6WLPPHVDJWH Ä3ODQHW$UNRQDQIUHPGHV5DXPVFKLII$UNRQDQIUHPGHV5DXPVFKLII8QVHUH $EZHKUJHVFKW]HVLQGDXI6LHJHULFKWHW.HKUHQ6LHXPHKHZLUGDV)HXHUHU|IIQHQPVVHQ 'LHVHU3ODQHWVWHKWXQWHU4XDUDQWlQH
7DERUDQWZRUWHWHQLFKWJOHLFK(UZDUWHWHELVVLFKGLH$XIIRUGHUXQJGUHLPDOZLHGHUKROWKDWWH GDQQOLHHU7UHHJDUGHQDXI6HQGHQXPVFKDOWHQ9RUKHUJDEHUEHNDQQW Ä(LQDUNRQLGLVFKHU'LDOHNW(VPXVLFKVRPLWXP$XVZDQGHUHUGHU$UNRQLGHQKDQGHOQGLH KLHUYRU7DXVHQGHQYRQ-DKUHQHLQHQHXH+HLPDWIDQGHQ'DQQEHU6HQGHUXQG7UDQVODWRU IXKUHUIRUWDQGLH%HZRKQHUYRQ'RXEOH9RGHU$UNRQJHULFKWHWÄ:LUKDEHQ,KUH $XIIRUGHUXQJHUKDOWHQXQGELWWHQXP/DQGHHUODXEQLV:HLVHQ6LHXQVELWWHHLQHQJHHLJQHWHQ 3ODW]DQ3HLOVWUDKOJHQJW Ä/DQGHHUODXEQLVNDQQQLFKWHUWHLOWZHUGHQNDPHV]XUFN Ä6WXUH%DQGHNQXUUWH3XWQDPXQGPDFKWHHLQHUZDUWXQJVYROOHV*HVLFKW(UQLFNWHLQ 5LFKWXQJVHLQHU.RQWUROOHQÄ6ROOLFKHVLKQHQ]HLJHQ" Ä1RFKQLFKWHPSIDKO7DERUÄ,FKKDEHQRFK]ZHL9HUVXFKH(UVFKDOWHWHZLHGHUVHLQHQ 7UDQVODWRUHLQÄ:LUEHQ|WLJHQGULQJHQG7ULQNZDVVHUXQG/HEHQVPLWWHOGDXQVHUH HQWVSUHFKHQGHQ$QODJHQDXVJHIDOOHQVLQG:ROOHQ6LHXQVKHOIHQ" Ä(LQH/DQGXQJLVWYHUERWHQXQGZLUKDEHQNHLQH6FKLIIHGLHHWZDV]X,KQHQKRFKEULQJHQ N|QQWHQ.HKUHQ6LHXP Ä:HQQ6LHHLQHU/DQGXQJQLFKW]XVWLPPHQPVVHQZLURKQH*HQHKPLJXQJODQGHQ,VW,KQHQ GDVOLHEHU" (UVWQDFKHLQHU0LQXWHWUDIGLH$QWZRUWHLQ Ä:LUKDEHQ6LHJHZDUQW8QVHUH$EZHKUJHVFKW]HHUUHLFKHQ6LHELV]XU%DKQGHVVLHEWHQ 3ODQHWHQ6LHKDEHQNHLQH&KDQFHZHQQ6LHDXIGHU/DQGXQJEHVWHKHQ:LUJHEHQ,KQHQMHW]W VRYLHO=HLWZLHGDV/LFKWGHU'RSSHOVRQQHEHQ|WLJW$UNRQ]XHUUHLFKHQ6LQG6LHGDQQQRFK LP%HUHLFKXQVHUHU:DIIHQZHUGHQ6LHYHUQLFKWHW 7DERUGUHKWHVLFKODQJVDPXP(UVFKDOWHWHGHQ7UDQVODWRUDE Ä'DVZlUHQXQJHIlKUYLHU]HKQ0LQXWHQ1DWUOLFKZlUHHVXQVP|JOLFKELVGDKLQGLHVHV 6\VWHP]XYHUODVVHQ:DVWXQZLU" 7UHHJDUGHQIUDJWHÄ'XVDJWHVWHWZDVYRQ]ZHL9HUVXFKHQ7DERU'DVZDUDEHUHUVWHLQHU Ä*DQ]ULFKWLJ'HU]ZHLWH9HUVXFKLVWGLH$QGURKXQJYRQ*HZDOW(UZLUG]XP(UIROJIKUHQ ZHQQGLH%HZRKQHUYRQ'RXEOH9NHLQHSRWHQWLHOOHQ6HOEVWP|UGHUVLQGXQGGHQ(LQGUXFN PDFKHQVLHQLFKWDXIPLFK Ä0DFKVFKRQZHLWHU7DERUVDJWH*XFN\ (LQ,QWHUNRPVFKLUPOHXFKWHWHDXI*UD\ERXQGV*HVLFKWHUVFKLHQ Ä,FKKDEHDOOHVPLWDQJHK|UW,KUVHLGZRKODOOHYHUUFNWJHZRUGHQ"0HLQ6FKLIILVWGRFKNHLQ 6FKODFKWNUHX]HU:LUYHUVFKZLQGHQXQG]ZDUVRVFKQHOOZLHP|JOLFK/RV0DMRUWXQ6LH ZDVLFK,KQHQVDJH Ä(LQHQ$XJHQEOLFNXQWHUEUDFKLKQ*XFN\HQHUJLVFKÄ:LUWXQZDV6LHYHUODQJHQDEHUGDQQ NULHJHQ6LHNHLQHQHLQ]LJHQ6RODUYRQXQV,FKKlWWHQLFKWJHGDFKWGD6LHVLFKYRQHLQSDDU GHJHQHULHUWHQ$UNRQLGHQVLHGOHUQHUSUHVVHQODVVHQ:LHLFK7DERUNHQQHZLUGHUGHQ6SLH MHW]WXPGUHKHQ Ä'DVZDUPHLQH$EVLFKWJDEGHU5RERW]XÄ$OVR" *UD\ERXQGVFKOXFNWH Ä0HLQHWZHJHQNQXUUWHHUZWHQGXQGYHUVFKZDQGYRP%LOGVFKLUP 7DERUQDKPZLHGHU9HUELQGXQJPLWGHQ)UHPGHQDXI Ä'D6LHYRQ$UNRQVWDPPHQZHUGHQ6LHVLFKHUOLFKZLVVHQZDVHLQH$UNRQERPEHLVW:LU KDEHQHLQHVROFKH%RPEHDQ%RUG:HQQ6LHXQVYHUQLFKWHQGHWRQLHUWGLH%RPEHLQ,KUHU $WPRVSKlUH'DPLWVLQG6LHXQG,KUH:HOWYHUORUHQ6LHKDEHQNHLQH5DXPIDKUW6LHKDEHQ VLFKLVROLHUWXQGEHKDXSWHQXQWHU4XDUDQWlQH]XVWHKHQHLQH$XVUHGHPHKUQLFKW$EHUZLU UHVSHNWLHUHQ,KUHQ:XQVFK:HQQZLUQDFKHUODXEWHU/DQGXQJZLHGHUVWDUWHQKDEHQZLU YHUJHVVHQGD6LHH[LVWLHUHQ:DVVDJHQ6LH" 'LHVPDOGDXHUWHHVIDVWGUHL0LQXWHQHKHGLH$QWZRUWHLQWUDI6LHEHZLHVGDGLH%HZRKQHU YRQ'RXEOH9NKOHXQGORJLVFKH5HFKQHUZDUHQGLHVLFKNHLQHQ,OOXVLRQHQKLQJDEHQ6LH KDWWHQGLH*UHQ]HQLKUHU0DFKWHUNDQQW
Ä/DQGHHUODXEQLVZLUGKLHUPLWHUWHLOW:LUJHEHQ,KQHQDXIJOHLFKHU:HOOHHLQ3HLOVLJQDO6LH GUIHQVLFKHLQH5RWDWLRQVGDXHUDXIXQVHUHU:HOWDXIKDOWHQ(QGH 7DERUVFKDOWHWHGHQ7UDQVODWRUDE(UOlFKHOWHDOVHU*XFN\DQVDK Ä1XQ"IUDJWHHU*XFN\QLFNWHDQHUNHQQHQG Ä*XWJHPDFKW7DERU*XWH,GHH+lWWHGLUHNWYRQPLUVHLQN|QQHQ 0DMRU%UXJJVULFKWHWHVLFKDXIGHQ3HLOWRQHLQXQGOLHGLH7+81'(5%2/7GHU2EHUIOlFKH GHV3ODQHWHQ'RXEOH9HQWJHJHQVLQNHQ $OVGDV6FKLIIPLWHLQHPOHLFKWHQ5XFNODQGHWHXQGGLH$QWULHEVPDVFKLQHQYHUVWXPPWHQ WDXFKWH*UD\ERXQGLQGHU=HQWUDOHDXI(UVDKVLFKWULXPSKLHUHQGQDFKDOOHQ6HLWHQXP EHPHUNWHGLHHUZDUWXQJVYROOHQ*HVLFKWHUXQGVDJWHGDQQ Ä1DZDVKDEHLFKJHVDJW"9|OOLJJHIDKUORV8QGGDZROOWHWLKUVFKRQDXIJHEHQ *XFN\lFK]WHYHUZXQGHUWEHUVRYLHO)UHFKKHLWVHW]WHVLFKDXIGHQQlFKVWHQ6WXKOXQGVFKOR GLH$XJHQDOVEHUHLWHLKPGHU$QEOLFNGHV.DSLWlQVN|USHUOLFKH6FKPHU]HQ *UD\ERXQGJLQJ]XLKPXQGNORSIWHLKPYlWHUOLFKDXIGLH6FKXOWHU Ä.HLQH6RUJHPHLQ6RKQ'HQ5HVWVFKDIIHQZLUDXFKQRFK'XNDQQVWGLFKDXIPLFK YHUODVVHQ 9RP.RQWUROOVLW]KHUPHOGHWHGHU0DMRU Ä'DNRPPWVFKRQHLQH$ERUGQXQJGHU)UHPGHQ *UD\ERXQGZDUVFKRQDQGHU7U Ä,FKELQLQPHLQHU.DELQHZHQQLKUPLFKEUDXFKW *XFN\|IIQHWHZLHGHUVHLQH$XJHQ(UVDKHWZDVPLWJHQRPPHQDXV Ä6HLQ*URYDWHUZDUWDSIHUHUVWHOOWHHUHQWWlXVFKWIHVWXQGZHQLJHUJURPlXOLJ
'LH7+81'(5%2/7ZDUDXIHLQHPZHLWHQ)HOGJHODQGHWGHVVHQ8QWHUJUXQGDXV QDWUOLFKHP)HOVEHVWDQG'HU5DQGHLQHUULHVLJHQ6WDGWODJVGOLFKLP1RUGHQZXUGHGDV 3ODWHDXYRQHLQHP*HELUJHEHJUHQ]W,P2VWHQXQG:HVWHQYHUOLHIHQEUHLWH6WUDHQDXIGHQHQ GHU9HUNHKUXQJHVW|UWZHLWHUIORDOVVHLGLH/DQGXQJHLQHV5DXPVFKLIIHVZHLWHUNHLQ EHVRQGHUHV(UHLJQLV 9RQGHUZHVWOLFKHQ6WUDHERJHQHLQLJH)DKU]HXJHDEXQGUROOWHQDXIGLH7+81'(5%2/7 ]X,KUH$QRUGQXQJYHUULHWPLOLWlULVFKHQ&KDUDNWHU'HU.RQYRLZXUGHYRQ3DQ]HUIDKU]HXJHQ DQJHIKUWGLHLQ.HLOIRUPDXVVFKZlUPWHQ'LH6SLW]HGHV.HLOVZLHVDXIGLH 7+81'(5%2/7 Ä(KUHQMXQJIUDXHQZHUGHQVLHQLFKWGDEHLKDEHQYHUPXWHWH-HVVH3XWQDPHQWWlXVFKWZLFK DEHUNHLQH6HNXQGHYRQVHLQHQ:DIIHQNRQWUROOHQ0DMRU%UXJJVVDLQVHLQHP3LORWHQVHVVHO 6HLQHUHFKWH+DQGODJXQPLWWHOEDUQHEHQGHP+HEHOPLWGHPHULQ6HNXQGHQVFKQHOOHGHQ 6FKXW]VFKLUPXPGDV6FKLIIOHJHQNRQQWH *XFN\VDKJHEDQQWDXIGLH%LOGVFKLUPH'LH9HUJU|HUXQJ]HLJWHGLH%HZRKQHUYRQ'RXEOH 9LQDOOHQ(LQ]HOKHLWHQ6LHZDUHQ+XPDQRLGHPLWDUNRQLGLVFKHQ5DVVHPHUNPDOHQREZRKO PDQEHLLKQHQNDXPQRFKYRQ$OELQRVVSUHFKHQNRQQWH,P*HJHQWHLOLKUH+DXWIDUEHZDU VWDUNJHEUlXQWGLH+DDUHPHLVWGXQNHORGHUURW6LHWUXJHQHLQH8QLIRUPXQGZDUHQDOOH EHZDIIQHW Ä.ULHJHULVFKH/HXWFKHQPXUPHOWH*XFN\YRUVLFKKLQÄ6FKHLQHQVFKOHFKWH(UIDKUXQJHQ JHPDFKW]XKDEHQXQGYHUELHWHQQXQHLQIDFKKDUPORVHQ5DXPIDKUHUQDXILKUHU:HOW]X ODQGHQ,FKKDEHGDV*HIKODOVN|QQWHQZLUYRQLKQHQHWZDVHUIDKUHQ 7DERUIUDJWH Ä6ROOLFKKLQDXVJHKHQXQGPLWLKQHQUHGHQ"(LQ5RERWPDFKWDXI$EN|PPOLQJHGHU $UNRQLGHQLPPHUGHQEHVWHQ(LQGUXFN Ä9RUPLUKlWWHQVLHZDKUVFKHLQOLFKQXU$QJVWVWLPPWH*XFN\HUQVWKDIW]XÄ$EHUVHL YRUVLFKWLJ,FKKDEHGDV*HIKOVLHVLQGVHKUPLWUDXLVFK(LQIDOVFKHV:RUWXQGGXYHUGLUEVW
DOOHV Ä,FKKDEHHKHUGDV*HIKOPHLQWHGHU0DMRUÄGDVLHYRULUJHQGHWZDVVFKUHFNOLFKH$QJVW KDEHQ 'LH)DKU]HXJHJUXSSLHUWHQVLFKQXQVRGDVLHGLH7+81'(5%2/7YRQDOOHQ6HLWHQXQWHU )HXHUQHKPHQNRQQWHQ'DQQHUVWQlKHUWHVLFKHLQRIIHQHU:DJHQPLWPHKUHUHQ2IIL]LHUHQ ZLHDQGHQ8QLIRUPHQGHXWOLFK]XHUNHQQHQZDU 7DERUYHUOLHGLH=HQWUDOHXQGHLQLJH0LQXWHQVSlWHUVDKHQGLHLP6FKLII=XUFNJHEOLHEHQHQ LKQUXKLJDXIGHQRIIHQHQ:DJHQ]XJHKHQ (LQHUGHU2IIL]LHUHNDPLKPHQWJHJHQ'D7DERUV6HQGHDQODJHHLQJHVFKDOWHWZDUHEHQVRGHU 7UDQVODWRUNRQQWHMHGHUYHUVWHKHQZDVJHVSURFKHQZXUGH Ä6LQG6LHGHU.RPPDQGDQW"IUDJWHGHU$UNRQLGH(VZDURIIHQVLFKWOLFKGDGLH6LHGOHU LKUHQ3ODQHWHQLQ(ULQQHUXQJDQGLHDOWH+HLPDW$UNRQGLHQHXH:HOW$UNRQJHWDXIWKDWWHQ 'DQQVWXW]WHHUEHWUDFKWHWH7DERUJHQDXHUXQGIJWHKLQ]XÄ6LHVLQGHLQ5RERWHU Ä,FKNRPPHLP$XIWUDJPHLQHU+HUUHQVDJWH7DERUÄ:LUVLQGDXIGHU6XFKHQDFKHLQHU JDQ]EHVWLPPWHQ5DVVHXQGKRIIWHQYRQ,KQHQ+LQZHLVH]XHUKDOWHQ:DUXPVWHKW,KU3ODQHW XQWHU4XDUDQWlQH" Ä:LUKDEHQXQVHUH*UQGHGLHZLU,KQHQQLFKWHUOlXWHUQN|QQHQ:HQQZLUQLFKWYRQ,KQHQ HUSUHWZRUGHQZlUHQKlWWHQZLU,KQHQGLH/DQGXQJQLHPDOVHUODXEW Ä:LUULFKWHQNHLQHQ6FKDGHQDQ:HQQZLUGLHJHZQVFKWHQ$XVNQIWHHUKDOWHQKDEHQ VWDUUWHQZLUZLHGHU$XI7ULQNZDVVHUXQG/HEHQVPLWWHOYHU]LFKWHQZLU Ä$OVRQXUHLQ9RUZDQGLFKGDFKWHHVPLU'HU2IIL]LHUWDWVRDOVZROOHHU]XVHLQHP:DJHQ ]XUFNNHKUHQEHVDQQVLFKGDQQDEHUHLQHVDQGHUHQ(UVDJWHÄ:LUPVVHQ6LHELWWHQVRIRUW ZLHGHU]XVWDUWHQ8QVHUH:HOWLVWHLQH]XIULHGHQHXQGJOFNOLFKH:HOWVHLWZLUGLH5DXPIDKUW DXIJHJHEHQKDEHQ)UKHUZDUHQHV.ULHJHGLHXQVGHQWHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWEHVFKHUWHQ KHXWHLVWHVGLHWHFKQLVFKH(QWKDOWVDPNHLWGLHXQVGHQ)ULHGHQHUKlOW8QVHUH9RUIDKUHQ KDEHQGHQULFKWLJHQ:HJHUNDQQW:LUZHUGHQQLFKWGDYRQDEZHLFKHQ:LUZROOHQYHUJHVVHQ GD6LHMHPDOVKLHUODQGHWHQXQG6LHZHUGHQ,KU9HUVSUHFKHQKDOWHQXQGXQVYHUJHVVHQ*XWH 5HLVH 7DERUZDUPLWGLHVHU$EIXKUQLFKW]XIULHGHQ*XFN\VFKRQJDUQLFKW .XU]HQWVFKORVVHQWHOHSRUWLHUWHHUDXVGHP6FKLIIXQGPDWHULDOLVLHUWHQHEHQGHP5RERWHU 1HEHQGHP5LHVHQZLUNWHHUZLHHLQ=ZHUJDEHUVHLQ6HOEVWEHZXWVHLQJOLFKGLHVHQ1DFKWHLO ZLHGHUDXV 'HU$UNRQLGHZLFKHUVFKURFNHQ]XUFN'DQQIUDJWHHU7DERUÄ,VWGDVHLQHU,KUHU+HUUHQ" Ä-D Ä$OVRNHLQH+XPDQRLGHQNHLQ$UNRQLGH",QGHU6WLPPHZDUVRHWZDVZLH(UOHLFKWHUXQJ Ä$EHUHLQ7HOHSRUWHU Ä*DQ]ULFKWLJVDJWH*XFN\ZREHLHUVLFKEHPKWHGDVDXFKYRQGHQ$UNRQLGHQEHQXW]WH ,QWHUNRVPRGHXWOLFKDXV]XVSUHFKHQ'LHVH6SUDFKHYHUVWDQGHQIDVWDOOHUDXPIDKUHQGHQ 5DVVHQÄ'D]XQRFK7HOHSDWK(VKDWDOVRZHQLJ6LQQZHQQZLUXQVJHJHQVHLWLJHWZDV YRU]XPDFKHQYHUVXFKHQ,FKZlUH,KQHQGDQNEDUZHQQ6LHGDVHUNHQQHQZROOWHQ 'HU2IIL]LHUEHUOHJWHHLQHQ$XJHQEOLFNGDQQVDJWHHU Ä.RPPHQ6LHPLWYRUGHQ5DWGHU*URHQ'RUWZLUGPDQ,KQHQDOOH$XVNQIWHHUWHLOHQ VRZHLWGDVQLFKWJHJHQGLH*HVHW]HXQVHUHV9RONHVYHUVW|W:LUOHJHQGHQJU|WHQ:HUW GDUDXIGD6LHQRFKKHXWHZLHGHUXQVHUH:HOWYHUODVVHQ Ä*XWLFKNRPPHPLW,KQHQ8QG6LHZHUGHQPLUDOOHVVDJHQZDV6LHEHUGLHVHGUHLEHLQLJHQ :HVSHQPLWGHQWURSIHQI|UPLJHQ.|SIHQZLVVHQIDOOVVLH,KQHQMHPDOVEHJHJQHWHQZDV KDEHQ6LHGHQQ" 'HU$UNRQLGHZDU]XVDPPHQJH]XFNWXQGVWHKHQJHEOLHEHQ(UVWDUUWH*XFN\IDVVXQJVORVDQ GDQQZXUGHHUJDQ]EOD6HLQH+DQGOHJWHVLFKDXIGLH6WUDKOZDIIHLP*UWHO7DERUKREGHQ UHFKWHQ$UP *XFN\WDXPHOWH]XUFNDOVHUGHQ6WURPGHUDXILKQHLQVWUPHQGHQ*HGDQNHQLPSXOVHQLFKW
PHKUEHZlOWLJHQNRQQWH$XFKGLHDQGHUHQ2IIL]LHUHLP:DJHQKDWWHQVHLQH:RUWHJHK|UW6LH ZXWHQGDHU7HOHSDWKZDUXQGVLHZHKUWHQVLFKGDJHJHQHLQ*HKHLPQLVSUHLV]XJHEHQ Ä.HKUHQ6LHVRIRUWLQV6FKLII]XUFNXQGVWDUWHQ6LHRGHUZLUYHUQLFKWHQ6LHDXIGHU6WHOOH 'HU2IIL]LHUPLWGHPVLHVLFKXQWHUKDOWHQKDWWHQZLFKODQJVDP]XUFNÄ(VJLEWNHLQH GUHLEHLQLJHQ:HVSHQPLWWURSIHQI|UPLJHQ.|SIHQ(VKDWVLHQLHJHJHEHQ:LUZLVVHQ QLFKWV *XFN\VWDQGUHJXQJVORVXQGHVSHUWH 8QGREHVGLHVH0|UGHUZHVSHQJDE8QGGLH$UNRQLGHQKDWWHQHLQHK|OOLVFKH$QJVWYRU LKQHQ6LHZROOWHQVLHQLFKWYHUUDWHQ Ä6LHZDUHQDOVRDXFKKLHUVDJWH*XFN\ODQJVDPÄ8QGVLHKDEHQHXFKLQ)ULHGHQJHODVVHQ 9LHOOHLFKWLVWGLHVHV6\VWHPIULKUH9HUVXFKHXQJHHLJQHWGXUFKDXVP|JOLFK6LHVLQG ZHLWHUJHIORJHQLQZHOFKH5LFKWXQJ" *XFN\VFKRGLH)UDJHLQGHU+RIIQXQJDEGDHLQHUGHU$UNRQLGHQVLFKYHUULHWDEHUHU ZXUGHHQWWlXVFKW(QWZHGHUZXWHQVLHHVZLUNOLFKQLFKWRGHUVLHNRQQWHQLKU*HKLUQ WHLOZHLVHDEVFKLUPHQ Ä9HUVFKZLQGHQ6LHVRIRUW'HU2IIL]LHUVWLHJLQGHQ:DJHQGHUVLFKVRIRUWLQ%HZHJXQJ VHW]WHÄ(VLVWVLQQORV:LUZLVVHQQLFKWVXQGZLUVDJHQQLFKWV:LUZROOHQNHLQHQ.ULHJ:LU NPPHUQXQVQLHPDOVXPGLH$QJHOHJHQKHLWHQDQGHUHUXQGZLUYHUODQJHQGDVLFKDXFK QLHPDQGXPXQVNPPHUW:LUJHEHQ,KQHQ=HLWELVZLUGDV3ODWHDXYHUODVVHQKDEHQGDQQ JUHLIHQZLUDQ:HQQXQVHU3ODQHW]HUVW|UWZHUGHQVROOGDQQDXFK6LH 'LH3DQ]HUIDKU]HXJHJUXSSLHUWHQVLFKQHX/DQJVDPUFNWHGHU.RQYRLDE'LH*HVFKW]H EOLHEHQDXIGLH7+81'(5%2/7JHULFKWHW 7DERUXQG*XFN\NHKUWHQLQV6FKLII]XUFN,QGHU=HQWUDOHIKUWH*UD\ERXQGGDVJURH :RUW(UKDWWHZLHGLHDQGHUHQGLH8QWHUKDOWXQJEHU,QWHUNRPPLWDQJHK|UW Ä'HQHQKlWWHLFKHVYLHOOHLFKWJHJHEHQIXKUHU*XFN\KHIWLJDQÄ:DUXPKDVWGXGLFKYRQ GLHVHP/DFNDIIHQEOXIIHQODVVHQ"*ODXEVWGXYLHOOHLFKWGLHZHUGHQDXIXQVVFKLHHQZHQQ ZLUHLQH$UNRQERPEHDQ%RUGKDEHQ" *XFN\URFKGHQ$ONRKROGXQVWXQGZXWHZDUXP*UD\ERXQGDXIHLQPDOVRWDSIHUZDU Ä,FKZHLQLFKWZDVGXZLOOVWHQWJHJQHWHHUVHHOHQUXKLJXQGZDUWHWHELV7DERUGLH7U JHVFKORVVHQKDWWHÄ:LUKDEHQGRFKDOOHVKHUDXVJHIXQGHQZDVZLUHUIDKUHQZROOWHQ'LH $UNRQLGHQNHQQHQGLH:HVSHQ6LHKDEHQIXUFKWEDUH$QJVWYRULKQHQXQGZROOHQVLHQLFKW YHUUDWHQDEHUVLHKDEHQYLHOOHLFKWIUHLQH6HNXQGHYHUJHVVHQGDLFK7HOHSDWKELQ:LU VWDUWHQPHLQH+HUUHQ *UD\ERXQGXQGGHU0DMRUVDKHQLKQYHUGDWWHUWDQ Ä6WDUWHQ":RKLQ" Ä'DVHUNOlUHLFKHXFKQRFKDXIGHQ.DUWHQ'HUHLQHGHU2IIL]LHUHZDUVRXQYRUVLFKWLJVLFK QLFKWDE]XVFKLUPHQ,FKZHLZRKLQGLH:HVSHQIORJHQ(LQKXQGHUWIQI]LJ/LFKWMDKUHHLQH EODXH6RQQHPLWYLHU3ODQHWHQ6LHVWHKWQLFKWDXIGHUJHUDGHQ/LQLHZLHELVKHUVRQGHUQXP ]ZHL*UDGDEZHLFKHQGGDQHEHQ7DERUZLUGHVDXVUHFKQHQ6R0DMRUXQGQXQQLFKWVZLH ZHJKLHU'LH%UGHUEULQJHQHVJODWWIHUWLJGHQODKPHQ.DKQ]XYHUQLFKWHQ *UD\ERXQGZDUHPS|UW Ä'XZLUVWGRFKPLWGHPODKPHQ.DKQQLFKWHWZDGLH7+81'(5%2/7JHPHLQWKDEHQ .OHLQHU"'DQQZHUIHLFKGLFKQlPOLFKUDXVXQGODVVHGLFKKLQWHUKHUODXIHQ *XFN\JULQVWHIULHGOLFK Ä'DVNRVWHWGLFKDEHUHLQH0DVVH*HOG$OWHU *UD\ERXQGVDJWHQLFKWVPHKU )U*HOGWDWHUDOOHV(UKLHOWIU*HOGVRJDUGHQ0XQGZHQQHVDQJHEUDFKWZDU
'LHEODXH6RQQHERWHLQHQSKDQWDVWLVFKHQ$QEOLFN 0DQNRQQWHLQVLHKLQHLQVHKHQRKQHGLH)LOWHUYRUVFKLHEHQ]XPVVHQGHQQLKUH6WUDKOHQ EOHQGHWHQNDXP6LHVSHQGHWHDXFKQLFKWYLHO:lUPHXQGVRZDUHVNHLQ:XQGHUGDQXUGHU ]ZHLWH3ODQHWEHZRKQWZDU6HLQH8PODXIEDKQILHOLQGLHVFKPDOH/HEHQV]RQHVHLQHU6RQQH 1RFKZlKUHQGVLFKGLH7+81'(5%2/7GHP6\VWHPQlKHUWHUHJLVWULHUWH7DERUDQGHQ 2UWHUQHWZDVVHKU0HUNZUGLJHV Ä*HQDXJHQRPPHQKDWGLHVHV6\VWHPQLFKWHLQHVRQGHUQ]ZHL6RQQHQZREHLGLH]ZHLWH 6RQQHHLQHNOHLQHXQGQHXHLVWGLHDXIGHU%DKQGHVXUVSUQJOLFKHQYLHUWHQXQGlXHUVWHQ 3ODQHWHQNUHLVW 0DMRU%UXJJVOLHVLFKQLFKWDEOHQNHQHUVDKZHLWHUDXIVHLQH%LOGVFKLUPH Ä/lWVLFKGDVDXFKHLQIDFKHUDXVGUFNHQ"HUNXQGLJWHHUVLFK7DERUOlFKHOWH Ä0LWDQGHUHQ:RUWHQ'DV6\VWHPGHUEODXHQ6RQQHLVWGDEHLVLFK]XYHUlQGHUQ'HUYLHUWH 3ODQHWIlOOWHLQHP$WRPEUDQG]XP2SIHU(UZLUGLQQLFKWDOO]XIHUQHU=XNXQIWHLQHJOKHQGH 6RQQHVHLQZHQQHUQLFKWSODW]WXQGVLFKLQHLQHQ$VWHURLGHQJUWHOYHUZDQGHOW Ä$KDNQXUUWHGHU0DMRUÄ+|UWVLFKVFKRQYHUVWlQGOLFKHUDQ'DVZLUG*XFN\LQWHUHVVLHUHQ 'LH6SXULVWSO|W]OLFKKHLJHZRUGHQ Ä6HKUKHLVRJDUSIOLFKWHWHGHU0DMRUEHL .XU]H=HLWGDUDXIWDXFKWH*XFN\LQGHU=HQWUDOHDXI(UKDWWH%UXJJV *HGDQNHQLPSXOVH DXIJHIDQJHQXQGZDUGDKHULQIRUPLHUW Ä6FKRQIHVWJHVWHOOWIUDJWHHU7DERUÄZHUDXI%OXH,, ZRKQW"7DERUYHU]RJNHLQH0LHQH Ä'LH2UWHUVLQGQLFKWDOOZLVVHQG:LUVLQGQRFK]XZHLWHQWIHUQWXP(LQ]HOKHLWHQHUNHQQHQ]X N|QQHQ,FKKDEHQXUIHVWJHVWHOOWGD%OXH,,EHZRKQWLVWXQG/HEHQWUlJW:DVIUHLQ/HEHQ GDVLVWZHUGHQZLULQHLQLJHQ6WXQGHQZLVVHQ *XFN\JDENHLQH$QWZRUWNRQQWHDEHUVHLQH(UUHJXQJQLFKWYHUEHUJHQ'HUYLHUWH3ODQHWGHV %OXH6\VWHPVILHOHLQHU.HWWHQUHDNWLRQ]XP2SIHUlKQOLFKZLHGDPDOVDXFK7UDPS'DHV VLFKGDEHLXPHLQH1DWXUNDWDVWURSKHKDQGHOQNRQQWHZDUPHKUDOVXQZDKUVFKHLQOLFK9LHO ZDKUVFKHLQOLFKHUKLQJHJHQZDUGDDXFKKLHUGLH0|UGHUZHVSHQH[SHULPHQWLHUWKDWWHQ$EHU ZR]X":HOFKHQ6LQQVROOWHGDVDOOHVKDEHQ":DVKDWWHQVLHGDYRQEHZRKQWHRGHU XQEHZRKQWH3ODQHWHQ]XYHUQLFKWHQ" (LQHVVWDQGIHVWZHQQGLH9HUQLFKWXQJGHVYLHUWHQ3ODQHWHQGDV:HUNGHU:HVSHQZDUZDU GLHVQLFKWLKU+HLPDWV\VWHP6LHZUGHQVLFKQLFKWVHOEVWLQ*HIDKUEULQJHQ Ä:LUODQGHQDXIGHP]ZHLWHQ3ODQHWHQVDJWHHU]XGHP0DMRU %UXJJV]XFNWHQXUGLH$FKVHOQXQGJDENHLQHQ.RPPHQWDU :HQLJVSlWHUSROWHUWH*UD\ERXQGLQGLH=HQWUDOHJHIROJWYRQ2RFKXQG*HFNRGLHVLFKDQ VHLQHQ5RFNVFK|HQIHVWKLHOWHQ Ä6FKDIIWPLUGLH%DQGHYRP+DOVEHIDKOHUUHVROXWÄ1LFKWHLQPDOLQVHLQHUDEJHVFKORVVHQHQ .DELQHKDWPDQ5XKH'LHEHLGHQWDXFKWHQSO|W]OLFKDXIXQGZROOWHQDQGLH.LVWHKHUDQ Ä.LVWH"*XFN\KDWWHJDQ]UXQGH$XJHQÄ'LH.LVWHXQWHUGHP%HWW" Ä*HQDXGLH*UD\ERXQGVWDUUWH*XFN\IDVVXQJVORVDQÄ:DVZHLWGXYRQGHU.LVWH"(U EHJDQQDQGHQ)LQJHUQ]X]lKOHQÄ,FKKDEHGRFKJHZXWGDHLQH)ODVFKHIHKOW=XP7HXIHO PLWDOOHQ7HOHSRUWHUQXQGVRQVWLJHP*HVLQGHO (UYHUVFKOXFNWHVLFKDOV*XFN\LKPWHOHNLQHWLVFKGHQ0XQG]XKLHOW Ä%HOHLGLJXQJHQVLQGQLFKWLP9HUWUDJJHQHKPLJWZRUGHQ.DSLWlQ*UD\ERXQG*XFN\VDK VHKUVWUHQJDXVÄ,FKZHUGHGHLQH%H]DKOXQJNU]HQPVVHQZHQQGXVRZHLWHUPDFKVW(U GHXWHWHDXIGLH%LOGVFKLUPHÄ.PPHUHGLFKOLHEHUXPGHLQHQ.DKQGDPLWHUEHLGHU /DQGXQJQLFKWDXVHLQDQGHUIlOOW *HFNRXQG2RFKYHUGUFNWHQVLFKVWLOOXQGOHLVHDXVGHU=HQWUDOHDOVVLH*XFN\V%OLFN EHPHUNWHQ(UVWGUDXHQDXIGHP*DQJZXUGHQVLHZLHGHUILGHOXQGPXQWHU'LHJXWH/DXQH MHGRFKYHUJLQJLKQHQMlKDOVVLHDQ$[RV.DELQHQWUYRUEHLNDPHQXQGGHQ/lUPK|UWHQ6LH |IIQHWHQGLH7UXQGVDKHQKLQHLQ $[RVDQJPLWJUlOLFKHU3LHSVVWLPPHHLQRUGLQlUHV/LHGZlKUHQG%RNRPXQG:XOOHZXOO
GD]XWDQ]WHQ+HPLXQG)LSSLODJHQDXILKUHQ%HWWHQXQGVFKWWHWHQVLFKDXVYRU/DFKHQ6LH K|UWHQDXI]XODFKHQDOVVLH*HFNRXQG2RFKHUEOLFNWHQ $[RV*HVDQJEUDFKPLWHLQHPQHXHUOLFKHQ0LWRQDE Ä:DVLVWGHQQKLHUORV"ZROOWH*HFNRZLVVHQÄ6HLGLKUEHUJHVFKQDSSW" 2RFKZDU7HOHSDWK Ä6LHKDEHQXQVHUH)ODVFKHJHVWRKOHQYHUNQGHWHHUZWHQGÄ8QVHUH)ODVFKHGLHZLUXQWHU /HEHQVJHIDKUGHPDOWHQ*UD\ERXQGHQWZHQGHWHQ:DVLVWQXUDXVXQVHUHU5DVVHJHZRUGHQ 0DXVELEHUVWHKOHQXQGWULQNHQ1LFKWDXV]XGHQNHQZHQQ3HUU\5KRGDQGDYRQHUIlKUW Ä(VLVWQRFKHLQ5HVWGDOHQNWH$[RDEXQGJULIIXQWHUV%HWW *HFNRXQG2RFKPDFKWHQGLH7U]X %HVVHUHLQ5HVWDOVEHUKDXSWQLFKWVGDFKWHQVLHHLQPWLJ *XFN\GHULKUH*HGDQNHQYHUIROJWKDWWHNQXUUWH Ä$XIGHLQHP.DKQYHUNRPPWGLH*HVHOOVFKDIWQRFKZHQQLFKQLFKWDXISDVVH'DKDEHLFKVLH DOOHPLWJHQRPPHQXPGHQ8QWHUJDQJXQVHUHU+HLPDW]XUlFKHQXQGZDVWXQVLH"(U VW|KQWHÄ,FKKlWWHHVPLUMDGHQNHQN|QQHQGDDXIHLQHP)UDFKWVFKLIINHLQH=XFKWXQG 2UGQXQJKHUUVFKHQ'DLVWPLUHLQ6FKLIIGHU)ORWWHVFKRQOLHEHU Ä.DQQVWMDXPVWHLJHQIRUGHUWH*UD\ERXQGLKQXQK|IOLFKDXIXQGQDKPQHEHQGHP0DMRU 3ODW]Ä:DVOLHJWYRUXQV"
%UXJJVHUNOlUWHHVLKP 7DERUJDEGLHHQGJOWLJHQ(UJHEQLVVHVHLQHUELVKHULJHQ8QWHUVXFKXQJHQEHNDQQWDOVGHU ]ZHLWH3ODQHWJURXQGGHXWOLFKYRULKQHQDXIGHP%LOGVFKLUPVFKZDPP Ä%HZRKQHUGHU(QWZLFNOXQJVVWXIH&7HFKQLNDEHUQRFKQLFKW$WRP]HLWDOWHU.HLQH 5DXPIDKUW/XIWIDKUWLP$QIDQJVVWDGLXP$OOHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWQDFKQRFK$XIWHLOXQJLQ 1DWLRQHQXQGYHUVFKLHGHQHQ5DVVHQ'HU3ODQHWVHOEVWKDWHLQH6DXHUVWRIIDWPRVSKlUH9LHU .RQWLQHQWHHQWVSUHFKHQGH:DVVHUIOlFKHQ6FKLIIDKUWYRUKDQGHQ/DQGZLUWVFKDIWXQG ,QGXVWULH7HUUD$QIDQJGHV]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWVHWZD Ä+DOEHV0LWWHODOWHUPHFNHUWH*UD\ERXQGÄ.|QQHQZLURKQH*HIDKUODQGHQ" Ä:HQQGXNHLQH$QJVWYRU0XVNHWHQKDVWVDJWH*XFN\ Ä0XVNHWHQ":DVLVWGHQQGDV" Ä*HZHKUHPLWGHQHQ.XJHOQYHUVFKRVVHQDFKZDVGDVNDSLHUVWGXMDGRFKQLFKW (UVDKLQ5LFKWXQJ7UHHJDUGHQV Ä:DVVDJWGHU(PSIlQJHU" Ä)XQNVLJQDOHVLQGYRUKDQGHQ0XHLQH$UW0RUVHVHLQRGHU3IHLIW|QH,FKNDQQHVMDPDO PLWGHP7UDQVODWRUYHUVXFKHQ(UODXVFKWHHLQH:HLOHGDQQQLFNWHHUÄ7DWVlFKOLFKHVLVW LKUH6SUDFKHNHLQ0RUVH6LHSLHSVHQZLH9|JHO Ä9LHOOHLFKWVLQGHVDXFK9|JHOYHUPXWHWH*UD\ERXQGKRIIQXQJVYROOÄ'DQQQHKPHLFKHLQ SDDUPLWXQGYHUNDXIHVLHDQGHQ=RRYRQ7HUUDQLD Ä'DQQZLUVWGXDEHUJOHLFKPLWJHOLHIHUWGURKWH*XFN\ *UD\ERXQGVFKZLHJYHUELVVHQ.HLQHQ*HVFKlIWVVLQQGLHVHU0DXVELEHU 'LH%HZRKQHUYRQ%OXH,,KDWWHQGDVVLFKQlKHUQGH5DXPVFKLIIOlQJVWHQWGHFNWGDVJLQJ HLQZDQGIUHLDXVLKUHQ)XQNVSUFKHQKHUYRU6LHPXWHQKHUYRUUDJHQGH5DGDUJHUlWHRGHU 7HOHVNRSHKDEHQ6LHYHUVXFKWHQVRJDU9HUELQGXQJDXI]XQHKPHQ :LHGHUZDUHV7DERUGHUPLWLKQHQVSUDFK Ä+DEHQ6LHHWZDVGDJHJHQZHQQZLUDXI,KUHU:HOW]ZLVFKHQODQGHQ" Ä6LHVLQGXQVZLOONRPPHQZHQQ6LHLQIULHGOLFKHU$EVLFKWNRPPHQ Ä'DQNH+DEHQ6LH%LOGHPSIlQJHURGHUHQWVSUHFKHQGH6HQGHU" Ä%LOGEHUWUDJXQJ",FKIUFKWH6LHEHUVFKlW]HQXQVHUH0|JOLFKNHLWHQDEHUXQVHUH :LVVHQVFKDIWOHUZlUHQ,KQHQVLFKHUOLFKIUHLQLJH$QUHJXQJHQGDQNEDU:DUXPIUDJHQ6LH"
Ä(VZlUHYLHOOHLFKWJXWZHQQ6LHZWHQZLHZLUDXVVHKHQHKHZLUXQVEHJHJQHQ'DV HUVSDUWXQVXQWHU8PVWlQGHQGHQ6FKRFN Ä.HLQH6RUJH6LHVLQGQLFKWGHUHUVWH%HVXFKGHQZLUHUKDOWHQ/DQGHQ6LHDXIGHP NUHX]I|UPLJHQ.RQWLQHQWDQGHUVGOLFKVWHQ6WHOOH,JQRULHUHQ6LHDQGHUH$XIIRUGHUXQJHQ IDOOV6LHZHOFKHHUKDOWHQVROOWHQ 7DERUVFKDOWHWHDEXQGVDJWH]XGHQDQGHUHQ Ä$OVRGRFKYHUVFKLHGHQH,QWHUHVVHQJUXSSHQ:LUKDOWHQXQVDQGLHVHGLH]XHUVW.RQWDNWPLW XQVDXIQDKP'UIWHGLHIRUWJHVFKULWWHQVWHVHLQ'HU.UHX]NRQWLQHQWDOVR 7UHHJDUGHQPHOGHWHGDQRFKPHKUPDOVYHUVXFKWZXUGH9HUELQGXQJDXI]XQHKPHQDEHUHU OLHGHQ6HQGHUDXVJHVFKDOWHW'LH7+81'(5%2/7GUDQJLQGLH$WPRVSKlUHHLQXQG XPUXQGHWH%OXH,,HLQPDOHKHVLHVLFKGHP.UHX]NRQWLQHQWQlKHUWHXQGWLHIHUJLQJ'LH 6WlGWHZDUHQQLFKWEHVRQGHUVJURXQGVLHZDUHQGXUFKVFKPDOHNXUYHQUHLFKH6WUDHQ YHUEXQGHQ'LH7DWVDFKHGDVLFKGLH6WUDHQGHP*HOlQGHDQSDWHQXQGQLFKWXPJHNHKUW EHZLHVGLHQLHGULJH6WXIHGHU7HFKQLNDXIGHUGLHVH5DVVHQRFKVWDQG ,P6GHQODJGLHJU|WH6WDGW,KUH+lXVHUUDJWHQKRFKKLQDXILQGHQNODUHQEODXHQ+LPPHO XQGQRFKZHLWHULP6GHQDP0HHUIDVWHUVWUHFNWHVLFKHLQULHVLJHVIUHLHV)HOGGDVYRQ )HXHUQXPJHEHQZDU Ä'DVLVWGHU/DQGHSODW]VDJWH7DERU*UD\ERXQGGHUGHQ0DMRUYRQGHQ.RQWUROOHQDEJHO|VW KDWWHQLFNWH Ä,FKNDQQHVPLUGHQNHQ*OHLFKVLQGZLUXQWHQ 'LH9HUJU|HUXQJVVFKLUPH]HLJWHQ(LQ]HOKHLWHQ$P6WDGWUDQGYHUVDPPHOWHQVLFKGLH (LQJHERUHQHQXQGVLHVDKHQZDKUKDIWLJZLHULHVLJHDXI]ZHL%HLQHQJHKHQGH9|JHODXV'LH )OJHOVFKLHQHQQLFKWPHKUGHPXUVSUQJOLFKHQ=ZHFN]XGLHQHQVRQGHUQZDUHQ]XHLQHU$UW %HNOHLGXQJVVWFNJHZRUGHQVLHEHGHFNWHQGLH%O|HQGHV.|USHUV/DQJH6FKQlEHOZDUHQ HUNHQQEDU'DKHUZRKODXFKGLHSLHSVLJH6SUDFKH Ä6LHVLQGHWZDVJU|HUDOVLFKEHPHUNWH*XFN\Ä,FKJODXEHLFKZHUGHPLFKJXWPLWLKQHQ YHUVWHKHQ-HGHQIDOOVVLQGVLHPLUOLHEHUDOVHLQJHELOGHWH$UNRQLGHQVSU|OLQJH 'LH7+81'(5%2/7ODQGHWH*UD\ERXQGVFKDOWHWHDOOHVDEXQGOHKQWHVLFK]XIULHGHQ]XUFN Ä8QGZHUJHKW"IUDJWHHU Ä7DERU*HFNRXQGLFKVDJWH*XFN\Ä$OOHDQGHUHQEOHLEHQLP6FKLIIXQGODVVHQVLFKQLFKW VHKHQ:LUZROOHQGLHKDUPORVHQ(LQJHERUHQHQQLFKWHUVFKUHFNHQ *UD\ERXQGPHLQWHELVVLJ Ä:DKUVFKHLQOLFKKDEHQVLHDXFKJHQXJGDPLW]XWXQHUVWPDOGHLQHQ$QEOLFN]XYHUGDXHQ *XFN\DFKWHWHQLFKWGDUDXI(UEHUSUIWHVHLQHQNOHLQHQ,PSXOVVWUDKOHUXQGUFNWHGLH 8QLIRUP]XUHFKW'DQQKROWHHU*HFNR Ä,FKZUGHGLFKOLHEHULP6FKLIIODVVHQDEHUZLUEUDXFKHQ]ZHL7HOHSRUWHU%HLHLQHP 5FN]XJNPPHUHLFKPLFKXP7DERUXQGGX*HFNRZLUVWHLQHQGHU9|JHOPLWLQV6FKLII QHKPHQ,FKKDEHQlPOLFKGDV*HIKOGLHZLVVHQHLQHJDQ]H0HQJH *HFNRZDUIVLFKLQGLH%UXVW Ä'XNDQQVWGLFKDXIPLFKYHUODVVHQ&KHI Ä'DQQDOVRORVVDJWH7DERUWURFNHQ
6LHUHGHWHQHLQHY|OOLJXQEHNDQQWH6SUDFKHDEHUGHU7UDQVODWRUIXQNWLRQLHUWHHLQZDQGIUHLXQG HUP|JOLFKWHGLH9HUVWlQGLJXQJ$OV7DERUPLWGHQEHLGHQ0DXVELEHUQDXVGHP6FKLIINDP XQGDXIGLHZDUWHQGHQ*HKY|JHO]XPDUVFKLHUWHJLQJHLQ:LVSHUQGHV(UVWDXQHQVGXUFKGLH 5HLKHQGHU*DIIHQGHQ(VZDU*XFN\QLFKWJDQ]NODUEHUZHQVLHPHKUVWDXQWHQEHU 7DERURGHUEHULKQXQG*HFNR-HGHQIDOOVHUUHJWHLKU$QEOLFNNHLQH)XUFKWXQGGDVZDUGLH +DXSWVDFKH 'LH%HJUXQJV]HUHPRQLHZDUVFKQHOOYRUEHUGDQQEUDFKWH*XFN\VHLQ$QOLHJHQYRU
Ä:LUVXFKHQMHPDQGVDJWHHUXQGEHVFKULHEGLH0|UGHUZHVSHQ ,QLKUHQ*HGDQNHQODVHUGLH$QWZRUWQRFKHKHVLHDXVJHVSURFKHQZXUGH 'LH*HKY|JHONDQQWHQGLH:HVSHQ Ä(VZlUHYLHOOHLFKWHPSIHKOHQVZHUWSLHSVWHGHU$QIKUHUGHV(PSIDQJVNRPLWHHVÄZHQQ6LH PLWXQVHUHQ:LVVHQVFKDIWOHUQVSUlFKHQ*HUDGHGLH$VWURQRPHQKDEHQVLFKHLQJHKHQGPLW GLHVHUPHUNZUGLJHQ5DVVHEHVFKlIWLJWZHLOVLHDPOlQJVWHQPLWLKQHQLQ9HUELQGXQJ VWDQGHQ:LUZHUGHQHLQHQ:DJHQNRPPHQODVVHQXQG6LH]XU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ EULQJHQODVVHQ,KU%HVXFKHKUWXQVXQGZLUVFKlW]HQXQVJOFNOLFK 'DVZDUNHLQOHHUHV*HUHGH*XFN\ZXWHGDGLH*HKY|JHOHVHKUOLFKPHLQWHQ6LHQDQQWHQ LKUH6RQQHZ|UWOLFKEHUVHW]WWDWVlFKOLFKÄ%OXHXQGLKU3ODQHWKLHÄ*RU6LFKVHOEVW EH]HLFKQHWHQVLHDOVÄ5DYHQ 'HUKHUEHLJHKROWH:DJHQHQWSXSSWHVLFKDOVDOWPRGLVFKH%HQ]LQNXWVFKHPLW 9ROOJXPPLUlGHUQXQGVFKOHFKWHU)HGHUXQJ7DERU]HLJWHHLQIUHXQGOLFKHV*HVLFKWXPGLH 5DYHQQLFKW]XEHOHLGLJHQ$XFK*XFN\XQG*HFNRJULQVWHQHUZDUWXQJVYROODOVVLFKGDV *HIlKUWLQ%HZHJXQJVHW]WHJHIROJWYRQHLQHPJDQ]HQ*HOHLW]XJlKQOLFKHU9HKLNHO 'LH6WUDHZDUPLVHUDEHODEHU*XFN\IDQGLPPHUQRFK*HOHJHQKHLWLQGHQ*HKLUQHQGHU 5DYHQKHUXP]XVW|EHUQ(UIDQGQXU:RKOZROOHQXQG)UHXQGVFKDIW(LQHLQ]LJHV0DOQXU NRQQWHHUVRHWZDVZLH+DHQWGHFNHQDEHUHUJDOWGHQ%HZRKQHUQGHVDQGHUHQ.RQWLQHQWV QLFKWGHQ%HVXFKHUQDXVGHP$OO (LQH6WXQGHVSlWHUKDWWHGLH.RORQQHHLQHQ%HUJHUNORPPHQ'LH6WUDHZDUUHODWLYJXW DXVJHEDXWXQGGDV$XWRVFKDXNHOWHKLHUQLFKWPHKUVRYLHOZLHLP)ODFKODQG $XIGHP*LSIHOHUKREVLFKGDV2EVHUYDWRULXP (VZDUHLQJLJDQWLVFKHU.XSSHOEDXPLWULHVLJHQ7HOHVNRSHQGHULPNUDVVHQ*HJHQVDW]]XGHP VWDQGZDVELVKHUDQ7HFKQLNUHJLVWULHUWZHUGHQNRQQWH(VVDKVRDXVDOVKlWWHQVLFKGLH 5DYHQQXUDXIGLH$VWURQRPLHNRQ]HQWULHUWXQGDOOHDQGHUHQ=ZHLJHGHU:LVVHQVFKDIW YHUQDFKOlVVLJW9LHOOHLFKWKLQJGDVGDPLW]XVDPPHQGDLKUH9RUIDKUHQHLQVWIOLHJHQ NRQQWHQ 'DV(PSIDQJVNRPLWHHYHUDEVFKLHGHWHVLFKXQGIXKUZLHGHUIRUW 'LH$VWURQRPHQEHUQDKPHQGLH%HWUHXXQJGHU*lVWH ,QHLQHPEHTXHPHLQJHULFKWHWHQ5DXPPLWVHOWVDPJHIRUPWHQ6HVVHOQXQG/LHJHQVWDQGHQ (UIULVFKXQJHQEHUHLWYRQGHQHQ7DERU]XHUVWNRVWHWHXQGVLHVFKQHOODQDO\VLHUWH$OVHU*XFN\ XQG*HFNRHLQHQWVSUHFKHQGHV=HLFKHQJDEOLHHQVLFKGLH0DXVELEHUQLFKWPHKUOlQJHU ELWWHQ6LHKLHEHQHLQGDHVHLQHZDKUH)UHXGHZDU*XFN\VWHOOWH]XVHLQHU)UHXGHIHVWGD GLH5DYHQ9HJHWDULHUZLHHUZDUHQ Ä:LHXQVPLWJHWHLOWZLUGLQWHUHVVLHUHQ6LHVLFKIUHLQHUDXPIDKUHQGH5DVVHPLWOlQJOLFKHQ .|SIHQHLQJHVFKQUWHQ.|USHUQYLHU$UPHQXQGGUHLWHOHVNRSDUWLJHQ%HLQHQLVWGDV ULFKWLJ" 7DERUPDFKWHVLFK]XP6SUHFKHUGHU0DXVELEHU Ä-DGDVVWLPPW:LUVXFKHQGLHVH5DVVH:DVZLVVHQ6LHGDUEHU" 'HU&KHI*HOHKUWHHLQ5DYHPLWEHVRQGHUVODQJHP6FKQDEHOQDKPHLQHQ6FKOXFNJUQHU )OVVLJNHLWDXVHLQHUIODFKHQ6FKDOH Ä,FKP|FKWH6LHMHW]WQLFKWIUDJHQZDUXP6LHGLH)UHPGHQVXFKHQGDVZlUHXQK|IOLFK $XHUGHPKDEHQXQVGLH)UHPGHQQLFKWYHUERWHQEHUVLH]XUHGHQ9LHOOHLFKWVLQGVLH]X VHOEVWVLFKHURGHUVLHUHFKQHWHQQLFKWGDPLWYHUIROJW]XZHUGHQ:DVKDEHQVLHDQJHVWHOOW" 7DERUVDK*XFN\DQ*XFN\]|JHUWHGDQQVDJWHHU Ä6LHKDEHQGHQ3ODQHWHQPHLQHU*HEXUWPXWZLOOLJ]HUVW|UW(UVWU]WHLQVHLQH6RQQHXQGELV DXIZHQLJH$XVQDKPHQZXUGHPHLQHJDQ]H5DVVHDXVJHURWWHW'DUXPVXFKHQZLUGLH )UHPGHQ 'HU5DYHNODSSHUWHPLWGHP6FKQDEHO(VZDUHLQ=HLFKHQK|FKVWHU(UUHJXQJ Ä,FKYHUVWHKHYROONRPPHQ:LUHQWJLQJHQDOVRQXUGXUFKHLQHQ=XIDOOGHPJOHLFKHQ*HVFKLFN GHQQDOVGLH)UHPGHQKLHUODQGHWHQZROOWHQVLH0DVFKLQHQDXVODGHQXQGXQWHUGHU2EHUIOlFKH
LQVWDOOLHUHQ:LUNRQQWHQXQVQXUVFKOHFKWPLWLKQHQYHUVWlQGLJHQDEHUVLHEHKDXSWHWHQHV ZUGHQLFKWVJHVFKHKHQ(LQZLVVHQVFKDIWOLFKHV([SHULPHQWQLFKWPHKU Ä8QGZDUXP"IUDJWH7DERULQWHUHVVLHUWÄKDEHQVLHHVGDQQGRFKQLFKWJHWDQ" Ä:LUZLVVHQHVQLFKW(LQHV7DJHVOXGHQVLHDOOHVZLHGHUHLQXQGIORJHQRKQH$EVFKLHGGDYRQ :LUOLHHQVLHQLFKWDXVGHQ$XJHQXQGZLUEHVLW]HQHUVWNODVVLJHXQGOHLVWXQJVIlKLJH ,QVWUXPHQWH'LH)UHPGHQEHVXFKWHQGHQGULWWHQ3ODQHWHQEOLHEHQNXU]H=HLWXQGIORJHQGDQQ ZHLWHU6LHODQGHWHQDXIGHPYLHUWHQ3ODQHWHQ1DFKYLHU5RWDWLRQHQYHUOLHHQVLHLKQZLHGHU DEHUYRQGHU6HNXQGHDQYHUKLHOWVLFK%OXH,9PHKUDOVVHOWVDP'HU3ODQHWZXUGH]XHUVW VFKQHOOHUGDQQODQJVDPHULQVHLQHU%DKQXPGLH6RQQH'LH*UDYLWDWLRQVYHUKlOWQLVVHlQGHUWHQ VLFK'DQQHQWGHFNWHQZLUGHQEHJLQQHQGHQ$WRPEUDQG%OXH,9YHUZDQGHOWVLFKLQHLQHQHXH 6RQQHRGHUZLUGDXVHLQDQGHUJHEURFKHQ(LQHNRVPLVFKH.DWDVWURSKHEDKQWVLFKYLHOOHLFKW DQYRQGHUDXFKZLUEHWURIIHQZHUGHQ Ä6LHEUDXFKHQVLFKNHLQH6RUJHQ]XPDFKHQEHUXKLJWH7DERUGHQ5DYHQÄ,FKKDEHDOOHV EHUHFKQHW$XFKGDQQZHQQ%OXH,9]HUEULFKWXQGHLQ$VWHURLGHQJUWHOHQWVWHKWEHVWHKW NHLQH*HIDKUIU6LH'DV*OHLFKJHZLFKWGHU*UDYLWDWLRQVIHOGHUEOHLEWEHVWHKHQ,KUH:HOW ZLUGQLFKWEHHLQIOXW :LHGHUNODSSHUWHQGLH5DYHQPLWLKUHQ6FKQlEHOQDEHUGLHVPDOYHUULHWGHU5K\WKPXV (UOHLFKWHUXQJXQG)UHXGH *XFN\VWHOOWHGLHHQWVFKHLGHQGH)UDJH Ä+DEHQ6LHIHVWJHVWHOOWLQZHOFKH5LFKWXQJGLH)UHPGHQGDYRQIORJHQ"*LEWHV $XI]HLFKQXQJHQGDUEHU" Ä,FKIUFKWHGDPVVHQZLU6LHHQWWlXVFKHQVRJHUQHZLU,KQHQKHOIHQZUGHQ:LUEHKLHOWHQ GLHNOHLQH)ORWWHHVZDUHQVLHEHQ6FKLIIHVHKUODQJHLQXQVHUHQ*HUlWHQDEHUVLHZHFKVHOWH PHKUPDOVGHQ.XUV'DQQYHUVFKZDQGHQGLH6FKLIIHSO|W]OLFK(VLVWDOVRQLFKW]XVDJHQ ZRKLQVLHVLFKZDQGWHQ(VWXWXQVDXIULFKWLJOHLGZLUKlWWHQ,KQHQJHUQJHKROIHQ 7DERUXQWHUEUDFK Ä,KUHDVWURQRPLVFKH:LVVHQVFKDIWLVWGHU6WRO],KUHU5DVVHXQGZLUPVVHQ]XJHEHQGDVLH DXIHLQHQEHZXQGHUQVZHUWHQ6WDQGJHEUDFKWZXUGH6LFKHUOLFKEHVLW]HQ6LH8QWHUODJHQEHU ,KUH1DFKEDUVRQQHQ*LEWHVGDHLQHGLH3ODQHWHQKDW":HOFKHV6\VWHPNlPHDOV +HUNXQIWVRUWGHU)UHPGHQLQ)UDJH" Ä6LHEHUVFKlW]HQXQVHU.|QQHQZHKUWHGHU:LVVHQVFKDIWOHUDEÄ:LUZLVVHQQLFKWVEHU XQVHUH1DFKEDUV\VWHPH'DVLVWHWZDVZDVZLUHLJHQWOLFKYRQ,KQHQ]XHUIDKUHQKRIIWHQ6LH VLQGHLQHUDXPIDKUHQGH5DVVH:LUZLVVHQQLFKWZRKHU6LHNRPPHQDEHUZHQQ6LHXQVHUHQ :LVVHQVGXUVWVWLOOHQZUGHQ *XFN\ODVLQGHQ*HGDQNHQGHU5DYHQ6LHVSUDFKHQGLH:DKUKHLW6LHZXWHQQLFKWPHKUDOV VLHVFKRQJHVDJWKDWWHQ 7DERUEHJDQQGLH)UDJHQGHU:LEHJLHULJHQ]XEHDQWZRUWHQ*XFN\EHUSUIWHGLH5DYHQ XQDXIK|UOLFK
:LHGHULQGHU7+81'(5%2/7VDJWH*XFN\ Ä'LH5DYHQVLQGIUHXQGOLFKXQGKLOIVEHUHLWXQGZQVFKHQGDZLUQRFKEOHLEHQ:RFKHQODQJ ZHQQHVQDFKLKQHQJLQJH,FKKDEHDFKWXQGYLHU]LJ6WXQGHQ]XJHVDJWGDVLVWJHQDXHLQ7DJ QDFKLKUHU5HFKQXQJ Ä,FKP|FKWHQRFKHLQPDOLQDOOHU5XKHPLWGHQ$VWURQRPHQVSUHFKHQEDW7DERUÄ9LHOOHLFKW HUKDOWHLFKGRFKQRFKHLQHQ+LQZHLV1LFKWGDVLHLKQZLVVHQWOLFK]XUFNJHKDOWHQKlWWHQ DEHURIWVLQGHVGLHXQEHDFKWHWHQ'LQJHGLHZLFKWLJVLQG Ä8QGLFKP|FKWHEHJDQQ*HFNRZXUGHDEHUYRQ*XFN\XQWHUEURFKHQ Ä'XP|FKWHVWGLFKYROOIUHVVHQLFKZHL'DUDXVZLUGQLFKWV'LHJHOHKUWHQ+HUUHQ5DYHQ EHNDPHQVFKRQJDQ]NUXPPH6FKQlEHODOVVLHGLFKUHLQKDXHQVDKHQ
Ä:LUN|QQWHQDEHUXQVHUH9RUUlWHDQ)ULVFKJHPVH Ä'DUXPNPPHUHLFKPLFKVFKRQYHUVSUDFK*XFN\ 6RNDPHVGDGLH7+81'(5%2/7QRFKELV]XP-XOLEOLHE $OVGHU7DJGHV$EVFKLHGVNDPYHUVDPPHOWHVLFKHLQHXQEHUVHKEDUH0HQJHGHU IUHXQGOLFKHQ*HKY|JHODP5DQGGHV/DQGHIHOGHV'LH6WDGWPLWGHQ:RONHQNUDW]HUQGDKLQWHU PXWHMHW]WDXVJHVWRUEHQVHLQ'LHJHVDPWH%HVDW]XQJGHV)UDFKWHUVYHUOLHGDV6FKLIIXPDQ GHU=HUHPRQLHWHLO]XQHKPHQ6HOEVWGHUHZLJPLWUDXLVFKH-HVVH3XWQDPKDWWHVHLQHQ3RVWHQ EHLGHQ:DIIHQNRQWUROOHQDXIJHJHEHQXQGOLHVLFKYRQGHQ5DYHQIHLHUQ 2IIHQH/DVWZDJHQEUDFKWHQNLVWHQZHLVHN|VWOLFKH)UFKWHXQGZRKOVFKPHFNHQGH3IODQ]HQ GLHYRQGHQ0DXVELEHUQLQDOOHU(LOHLQV6FKLIIXQGGRUWLQGHQ.KOUDXPJHEUDFKWZXUGHQ =ZDUSURWHVWLHUWH&KHINRFK%M|UQVHQGDJHJHQGDPDQLKPGLH.RQVHUYHQXQG*UD\ERXQGV :KLVN\DXVUlXPWHDEHUVHLQ3URWHVWHUVWLFNWHUHJHOUHFKWLP*HPVH (VZXUGHHLQIU|KOLFKHUXQGIUHXQGVFKDIWOLFKHU$EVFKLHG)UHXQGVFKDIWOLFKYRUDOOHQ'LQJHQ GHVKDOEZHLOYRQGHQDQGHUHQ.RQWLQHQWHQ$EJHRUGQHWHJHNRPPHQZDUHQGLHVLFKQXQPLW HLJHQHQ$XJHQGDYRQEHU]HXJHQNRQQWHQGDGLH)UHPGHQYRQGHQ6WHUQHQNHLQH NULHJHULVFKHQ*HKHLPQLVVHPLWJHEUDFKWKDWWHQ $OVGHU3ODQHW*RULQGHQ7LHIHQGHV$OOVYHUVDQNPHLQWH*XFN\ Ä(VLVWVFKDGHGDHV]XZHQLJ:HOWHQZLHGLHVHJLEW'HU)ULHGHLP8QLYHUVXPZlUH JHVLFKHUW 'LHIDVWDXVVLFKWORVH6XFKHQDFKGHP=XIDOOEHJDQQ (VJDEQXQNHLQHUOHL+LQZHLVHPHKUDEHUHVZDUORJLVFKLQGHUELVKHULJHQ5LFKWXQJ ZHLWHU]XIRUVFKHQ'LHQlFKVWH6RQQHVWDQGGUHLLJ/LFKWMDKUHYRQ%OXHHQWIHUQWDEHUVLH EHVDNHLQH3ODQHWHQ'DQDFKJDEHVIDVWKXQGHUW/LFKWMDKUHQLFKWVXQGGDQQHQWGHFNWHQVLH HLQ6\VWHPPLWYLHU3ODQHWHQDOOHXQEHZRKQWXQGRKQHMHJOLFKHV/HEHQ ,QJHUDGHU5LFKWXQJZHLWHUZDUGHUQlFKVWH6WHUQIQIKXQGHUW/LFKWMDKUHHQWIHUQW*UD\ERXQG VWUDKOWHDEHU*XFN\VDJWHHQHUJLVFKÄ6RZLUGGLH6XFKHVLQQORV'LH0|UGHUZHVSHQPVVHQ GLH5LFKWXQJJHZHFKVHOWKDEHQ:LUZHUGHQYRQQXQDQLQDOOHQ5LFKWXQJHQVXFKHQXQG GDQDFKJHKHQZLHZHLWGLH6\VWHPHHQWIHUQWVLQG:HQQZLUPHWKRGLVFKYRUJHKHQPVVHQ ZLU(UIROJKDEHQ6RQVWZDUDOOHVXPVRQVW Ä8PVRQVW"*UD\ERXQGVDKHUVFKURFNHQDXI *XFN\VWRO]LHUWHDXVGHU=HQWUDOH7DERUZUGHGHQ5HVWEHVRUJHQ$XIGHQ5RERWHUZDU 9HUOD ,QVJHVDPWIORJGLH7+81'(5%2/7LQGHQIROJHQGHQYLHU7DJHQVLHEHQ6RQQHQDQ9LHU YRQLKQHQEHVDHQ3ODQHWHQYRQGHQHQQLFKWHLQHUEHZRKQWZDU'LH6XFKHVFKLHQVLFKLQGHU 7DWWRWJHODXIHQ]XKDEHQ(VJDENHLQH6SXUHQPHKU *XFN\V/DXQHVDQNDXIGHQ1XOOSXQNW 0HLVWODJHULQVHLQHU.DELQHDXIGHP%HWWK|UWHVLFK,OWXV7URVWUHGHQDQXQGOLHQLHPDQG]X VLFK6HLQH0DXVELEHUGLHGXUFK2RFKYRQGHP*HPWV]XVWDQGLKUHV.RPPDQGDQWHQ HUIXKUHQQXW]WHQGLHVHQHXH/DJHVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXV*HFNRVFKLNDQLHUWH)UHGHU%M|UQVHQ XQGJDEVLFKDOVGHVVHQQHXHU9RUJHVHW]WHUDXV$OVGHU.RFKVLFKEHL*UD\ERXQGEHVFKZHUHQ ZROOWHEUDFKWHLKQ*HFNRGXUFKHLQH%OLW]WHOHSRUWDWLRQLQGHQ.KOUDXPGHUQXUYRQDXHQ ]X|IIQHQZDU0RVHVGHULQGHU.FKHJHUDGHVDXEHUPDFKWHJDEVSlWHUDQGLH+LOIHUXIH VHLQHV&KHIVQLFKWJHK|UW]XKDEHQ 'LH0DXVELEHUOHEWHQZLHGLH.|QLJH%HVRQGHUV$[RGHUJHIUlLJVWHYRQDOOHQVFKZHOJWHLQ JDQ]HQ%RWWLFKHQYROOHU*|U*HPVH Ä0DQPXGDV=HXJHVVHQHKHHVYLHOOHLFKWVFKOHFKWZLUGVDJWHHULPPHUZLHGHU]XGHQ DQGHUHQZHQQVLHPLWGLFNHQ%lXFKHQDXILKUHQ%HWWHQODJHQXQGVLFKQLFKWPHKUUKUHQ NRQQWHQÄ:HUZHLZLHODQJHHVVLFKKlOW
:XOOHZXOOlFK]WH Ä0DQNDQQQLFKWPHKUDOVVLFKYROOVWRSIHQ,FKELQVDWW,FKZLOOGUHL:RFKHQQLFKWVPHKUYRQ (VVHQK|UHQRGHUVHKHQ Ä,FKSODW]HMDPPHUWH%RNRPXQGOLHVLFKYRQ+HPLGHQ%DXFKPDVVLHUHQ *HFNRVWRO]LHUWHYRQ.DELQH]X.DELQHXQGEHU]HXJWHVLFKGDYRQGDHVGHQ0DXVELEHUQ XQWHUVHLQHU+HUUVFKDIWJXWJLQJ%HVVHUMHGHQIDOOVDOVZHQQ*XFN\VLFKXPMHGH.OHLQLJNHLW NPPHUWH Ä6HKWLKUVRZlUHHVLPPHUZlUHLFKHXHU%RVDJWHHU]X6WUL]L0XUNVXQG8OIRGLHLQ HLQHU.DELQHKDXVWHQÄ,FKODVVHHXFKYLHOPHKU)UHLKHLWXQGNPPHUHPLFKQLHXPHXUH $QJHOHJHQKHLWHQ(UPXVWHUWH8OIRGHUDP7LVFKVDYRUVLFKHLQHQ+DXIHQ3DSLHUÄ'XELVW GRFKQLFKWZLHGHUGDEHL*HGLFKWH]XYHUIDVVHQ" 8OIRHLQW\SLVFKHU9HUWUHWHUGHUMXQJHQ*HQHUDWLRQXQGVHLQHPJURHQ9RUELOG*XFN\WUHX HUJHEHQLJQRULHUWHGLH)UDJH(UVDJWH Ä,FKILQGHHLQZHQLJPHKU'LV]LSOLQWlWHXQVDOOHQJXW'XELVWEORGHVKDOEVRODVFKXPGLH )DXOHQYRQXQVDXIGHLQH6HLWH]XEULQJHQ:lUH*XFN\MHW]WLQ7HUUDQLDZUGHVWGXXQVYRQ HLQHP3UREHDODUP]XPDQGHUHQMDJHQ:LUNHQQHQGDVMDVFKRQ *HFNRZDU]XWLHIVWEHOHLGLJW Ä,PPHUZHUGHQPHLQHJXWHQ$EVLFKWHQYHUNDQQWGDVLVWQXQPDOPHLQ6FKLFNVDO(UWUDWDQ GHQ7LVFKKHUDQÄ.DQQLFKPDOHLQVVHKHQ"(UGHXWHWHDXIGHQ6WR3DSLHUÄ'XZHLWLFK ELQHLQ.XQVWNHQQHU Ä'XELVWHLQ%DQDXVHHU|IIQHWHLKP0XUNVXQGKDOIGDPLWVHLQHP)UHXQGÄ:DVYHUVWHKVWGX VFKRQYRQGHQ*HGDQNHQIOJHQHLQHV*HQLHV"1LFKWV,FKHQWVLQQHPLFKQRFKVHKUJHQDXZLH GXEHU8OIRVHUVWH:HUNHVFKDOOHQGJHODFKWKDVW Ä,FKELQLQ]ZLVFKHQJHUHLIWYHUVLFKHUWH*HFNRHUQVWKDIWÄ/DPDOVHKHQ8OIR (UQDKPHLQ%ODWW8OIROLHLKQJHZlKUHQXQGZDUI0XUNVHLQHQZDUQHQGHQ%OLFN]XGHU VRYLHOKLHZLH/DLKQQXUPHLQ)UHXQG(UKDWGLH+|KHXQVHUHV*HGDQNHQIOXJHVQRFK QLFKWHUUHLFKW:LUPVVHQ1DFKVLFKWPLWLKPKDEHQ *HFNRODVPLWVWRFNHQGHU6WLPPH 6RQQHQ 7DXVHQGHXQGDEHU7DXVHQGH 3ODQHWHQ =HKQWDXVHQGH 8QG/HEHQ 6FK|SIXQJXQHQGOLFKHXQGHZLJH 'D]ZLVFKHQZLU :LQ]LJNOHLQXQGVWHUEOLFK)DVW 8QGGRFKJUR *HZDOWLJ 'XUFKXQVHUH7DW *HFNROHJWHGDV%ODWW3DSLHUZLHGHUDXIGHQ7LVFK6HLQ*HVLFKW]HLJWH9HUNOlUXQJ Ä:XQGHUEDUHLQPDOLJ(LQHJHQLDOH$XVGUXFNVZHLVHVRNODUXQGWUHIIHQG0LWQXUZHQLJHQ :RUWHQKDVWGX8OIRGHQJDQ]HQ.RVPRVEHVFKULHEHQ$OOHVhEHUIOVVLJHIHKOWZXUGHGHP /HVHUEHUODVVHQ(UKDWMDDXFK3KDQWDVLHXQGVLHVROOQLFKWYHUNPPHUQ:LUNOLFKHLQH JURDUWLJH/HLVWXQJ Ä+HXFKOHUNQXUUWH0XUNVQXUKDOEEHU]HXJW Ä,FKPHLQHHVHKUOLFKIDXFKWH*HFNRLKQHPS|UWDQÄ9LHOOHLFKWKDEHLFKHVIUKHUQLFKW YHUVWDQGHQDEHUKHXWHZRLFKVHOEVWHLQ*HQLHELQYHUVWHKHLFKDXFKGLH6SUDFKHGHV*HQLHV :HLWHUVR8OIR(LQHV7DJHVZLUGGDVJDQ]H8QLYHUVXPGHLQH:HUNHNHQQHQ (UYHUOLHGLH.DELQH%HYRUHUGLH7UVFKORK|UWHQVLHLKQQRFKIHLHUOLFKGHNODPLHUHQ Ä*HZDOWLJ'XUFKPHLQH7DW Ä'DKDVWGXHVVDJWH0XUNV]X8OIRÄ(UKDWHVEHUKDXSWQLFKWEHJULIIHQ0HLQH7DWVR
LQWHUSUHWLHUWHUXQGPHLQWVLFKVHOEVW'DEHLKDVWGXJHVFKULHEHQXQVHUH7DW'DPLWZROOWHVW GXGRFKVDJHQGDHUVWGDVJHPHLQVDPH6FKDIIHQHLQH7DWJHELHUWQLFKWZDKU" 8OIRQLFNWHJHLVWHVDEZHVHQG(UVSLHOWHPLWGHP6FKUHLEVWLIW 'DQQVDKHUDXI Ä*HFNRKDWUHFKW0HLQH7DWLVWEHVVHU 8QGHUYHUEHVVHUWHGLHEHWUHIIHQGH=HLOH
'DVIUHPGH6FKLIIWULHEVWHXHUORVGXUFKGHQ5DXP 'HU0DMRUKDWWHHVDXIGHQ2UWHUQHQWGHFNWDOVGLH7+81'(5%2/7DXVGHP/LQHDUUDXPLQ GDV(LQVWHLQ8QLYHUVXP]XUFNNHKUWHXPGHQ.RQYHUWHUQHLQH5XKHSDXVH]XJ|QQHQ6FKRQ GLH$UWZLHHVPLW8QWHUOLFKWJHVFKZLQGLJNHLWGDKLQIORJXQGDXIGDV(UVFKHLQHQGHU 7+81'(5%2/7QLFKWUHDJLHUWHKDWWH%UXJJVYHUDQODWNHLQHQ$ODUP]XJHEHQ =XVDPPHQPLW7DERUGHQHUYHUVWlQGLJKDWWHEHREDFKWHWHHUGDVDQGHUH6FKLII (VVDKDXVZLH]ZHLVFKODQNH5DNHWHQGLHPDQGXUFK9HUVWUHEXQJHQDQ%XJXQG+HFN PLWHLQDQGHUYHUEXQGHQKDWWH,P+HFNZDUHQVFKZDU]HYHUEUDQQWH'VHQ|IIQXQJHQ(LQHGHU $XVVWLHJVVFKOHXVHQZDUJH|IIQHW'DKLQWHUZDUHVGXQNHOXQGOHHU$XIGHPUHFKWHQ5XPSI REHQ]HLJWHQVLFK6SXUHQHLQHU'HWRQDWLRQGLHLP6FKLIIVWDWWJHIXQGHQKDEHQPXWH Ä(LQ:UDFN]ZHLIHOORVVDJWH7DERUQDFKHLQLJHU=HLWÄ1LHPDQGPHKUDQ%RUG'HU %HVFKUHLEXQJQDFKNDQQHVVLFKQXUXPHLQ6FKLIIGHU0|UGHUZHVSHQKDQGHOQ:LUPVVHQ *XFN\KROHQ *XFN\GHUJHVFKODIHQKDWWHNDPPLWPUULVFKHP*HVLFKWLQGLH=HQWUDOH:RUWORVGHXWHWH 7DERUDXIGHQ%LOGVFKLUP Ä:DVVDJVWGXGD]X" *XFN\VDJWHYRUHUVWQLFKWV8QJOlXELJVWDUUWHHUDXIGDVDQGHUH6FKLII6HLQ*HKLUQVFKLHQ VLFKZHLJHUQ]XZROOHQGDV8QJODXEOLFKHDXI]XQHKPHQ6HLWPHKUDOVGUHLKXQGHUW-DKUHQZDU *XFN\YRQGHP:XQVFKEHVHHOWHLQHPVROFKHQ6FKLII]XEHJHJQHQXQGQXQGDHVSDVVLHUWH NRQQWHHUHVQLFKWJODXEHQ Ä'HU%HVFKUHLEXQJQDFKN|QQWHHVVWLPPHQVDJWHGHU0DMRU/DQJVDPQLFNWH*XFN\ Ä'LH0|UGHUZHVSHQ(QGOLFKKDEHQZLUVLHJHIXQGHQ Ä:HQLJVWHQVHLQVLKUHU6FKLIIHZHQQDXFKHLQKLOIORVWUHLEHQGHV:UDFN7DERUOHJWHGHP 0DXVELEHUGLH+DQGDXIGLH6FKXOWHUÄ(VZLUGXQVHLQH0HQJH+LQZHLVHJHEHQ1RFK QLHPDOVNRQQWHQZLUHLQVROFKHV6FKLIIXQWHUVXFKHQ%DOGZLVVHQZLUPHKU Ä.DQQVWGXGHQHKHPDOLJHQ.XUVEHUHFKQHQYLHOOHLFKWDXFKGHQ=HLWSXQNWGHU.DWDVWURSKH" 9LHOOHLFKWLVWGDV=LHO]XEHVWLPPHQRGHUHVJLEWhEHUOHEHQGH Ä1XUUXKLJEOHLEHQ*XFNPDKQWH7DERUÄ:LUGUIHQMHW]WQLFKWVEHUVWU]HQ6FKRQGLH JHULQJIJLJVWH%HUKUXQJPLWGHP:UDFNNDQQHLQH.XUVlQGHUXQJ]XU)ROJHKDEHQIDOOVHV VLHQLFKWVFKRQEHLGHU([SORVLRQJHJHEHQKDW,FKZHUGHMHW]WYRQKLHUDXVDOOH'DWHQ IHVWVWHOOHQXQGVSHLFKHUQ'DQQN|QQHQZLUGDV:UDFNVHOEVWEHWUHWHQXQGXQWHUVXFKHQ Ä:LHODQJHGDXHUWGDV" 0DQVDK*XFN\GLH(UUHJXQJDQ Ä:DQQNDQQLFKKLQEHUWHOHSRUWLHUHQ" Ä(LQH6WXQGHXQGGDQQJHKVWGXQLFKWDOOHLQ,FKZHUGHGLFKEHJOHLWHQ6HOEVWGLH:UDFNVGHU 0|UGHUZHVSHQN|QQHQJHIlKUOLFKVHLQ 'LH/HWKDUJLHGLH*XFN\EHIDOOHQKDWWHZDUYHUVFKZXQGHQ(VZDUDOVKlWWHVHLQ/HEHQ ZLHGHUHLQHQ6LQQEHNRPPHQ'LH6SXUVFKRQNDOWXQGIDVWJlQ]OLFKYHUZHKWZDUYRQHLQHU 6HNXQGH]XUDQGHUHQZLHGHUZDUPJHZRUGHQZHQQQLFKWVRJDUKHL Ä,FKVDJHHVLQ]ZLVFKHQPHLQHQ,OWV 8QGZHJZDUHU 7DERUOlFKHOWHYROOHU9HUVWlQGQLV
Ä(UOHEWQXUQRFKIUVHLQH5DFKHLFKNDQQHVEHJUHLIHQ(UZLOOGLH0|UGHUVHLQHU5DVVH ILQGHQXQGEHVWUDIHQ1LHPDQGNDQQLKPGDUDXVHLQHQ9RUZXUIPDFKHQ7URW]GHP PDQFKPDOZLUGPLU*XFN\ULFKWLJXQKHLPOLFK,FKKlWWHQLHJHJODXEWGDHLQ0DXVELEHUQRFK PHKUKDVVHQNDQQDOVHLQ0HQVFK
0LQGHVWHQV]HKQ0DXVELEHUGUlQJWHQVLFKLQGHU=HQWUDOHXPGDV6FKLIIGHU0|UGHUZHVSHQ ]XEHWUDFKWHQ*UD\ERXQGGHQPDQJHZHFNWKDWWHUHJLVWULHUWHGDV*HGUlQJHPLW8QEHKDJHQ Ä,VWGDVKLHUPHLQ6FKLIIRGHULVWGDVHLQ=RR"HUNXQGLJWHHUVLFKPUULVFKEHL*XFN\ Ä:HQQPDQGLFKQlKHUEHWUDFKWHWHUZLGHUWH*XFN\ELVVLJÄN|QQWHPDQZLUNOLFKHKHUDQ HLQHQ=RRJODXEHQ(UVDK7DERUDQÄ1XQZLHVLHKWHVDXV" Ä,FKKDEHDOOH'DWHQIUGHQVSlWHUHQ*HEUDXFKJHVSHLFKHUW,FKGHQNHMHGRFKGDZLUXQV ]XHUVWXPGDV:UDFNVHOEVWNPPHUQ(VNDQQZHLWHUH+LQZHLVHOLHIHUQ'DV%RUGJHKLUQ MHGHQIDOOVZLUGXQVVSlWHU+HUNXQIWVXQG=LHOULFKWXQJGHV6FKLIIHVDQJHEHQN|QQHQ Ä,FKVFKLFNHMHW]WHLQ3ULVHQNRPPDQGR UEHUVDJWH*UD\ERXQGÄ(VPXDOOHVVHLQH 2UGQXQJKDEHQ Ä(VZLUGEHVVHUVHLQZDUQWH7DERUÄZHQQLFKJHKHYLHOOHLFKWYRQHLQHP7HOHSRUWHU EHJOHLWHW1LHPDQGZHLZDVLQGHPDQGHUHQ6FKLIIIUhEHUUDVFKXQJHQDXIXQVZDUWHQ ÄhEHUUDVFKXQJHQ*UD\ERXQGVWLHHLQHVFKULOOH/DFKHDXVÄ:DVVROOHLQ:UDFNVFKRQDQ hEHUUDVFKXQJHQEHUHLWKDOWHQ"'DPLWZHUGHLFKVFKRQIHUWLJ Ä7DERUXQGLFKJHKHQXQGGDPLWEDVWDEHHQGHWH*XFN\GHQ6WUHLW -HGHULQGHU=HQWUDOHKDWWHGDV*HIKOGD*UD\ERXQGLQ:LUNOLFKNHLWJDQ]IURKGDUEHUZDU VHLQHQZHUWYROOHQ.RSIQLFKWKLQKDOWHQ]XPVVHQ *XFN\OHJWHGHQ5DXPDQ]XJDQ7DERUEHQ|WLJWHNHLQHQ Ä'LH/XNHLVWRIIHQVDJWH7DERUDOVVLHEHLGH]XU/XIWVFKOHXVHGHU7+81'(5%2/7 JLQJHQÄ:LUZHUGHQJDQ]QRUPDOKLQEHUJHKHQXQG7HOHSRUWDWLRQQXULP1RWIDOOHLQVHW]HQ ,FKP|FKWHNHLQH6SXUEHUVHKHQ 'DV:UDFNVFKZHEWHVFKHLQEDUEHZHJXQJVORVGLFKWQHEHQGHU7+81'(5%2/7NHLQH ]ZDQ]LJ0HWHUHQWIHUQW,QGHU$WPRVSKlUHORVLJNHLWGHV$OOVZDUMHGH.OHLQLJNHLWPLW XQKHLPOLFKHU6FKlUIH]XHUNHQQHQREZRKOHVUHODWLYGXQNHOZDU'DV/LFKWGHU6WHUQHNDP YRQDOOHQ6HLWHQXQGHVJDENHLQH6FKDWWHQ 7DERUQDKP*XFN\V+DQG(UKDWWHGHQ6HQGHUHLQJHVFKDOWHWVRGDVLHVLFKXQWHUKDOWHQ NRQQWHQ$XHUGHPEHVWDQGVRGLH0|JOLFKNHLWMHGHU]HLWPLW*UD\ERXQGXQGGHQDQGHUHQLQ 9HUELQGXQJ]XWUHWHQ 6LHVWLHHQVLFKDEXQGVFKZHEWHQKLQEHU]XP:UDFN Ä6LHKDEHQGLH/XNHHLQIDFKJH|IIQHWVDJWH*XFN\Ä2EVLHHVWDWHQZHLOVLHGHQVFKQHOOHQ 7RGGHP9HUKXQJHUQRGHU(UVWLFNHQYRU]RJHQ" 7DERUJDEQLFKWVRIRUW$QWZRUW6HLQH0DJQHWVFKXKHKDIWHWHQDQGHU+OOHGHV:UDFNVXQG HUOLH*XFN\V+DQGORV/DQJVDPVSD]LHUWHHU]XUDQGHUHQ6HLWHXQGYHUVFKZDQGÄXQWHUGHP +RUL]RQW Ä.RPPKHUZHQQGXHVZLVVHQZLOOVW *XFN\IROJWHLKP$XIGHU6HLWHGLHPDQYRUKHUQLFKWKDWWHVHKHQN|QQHQZDUHLQH]ZHLWH /XNH6LHZDUHEHQIDOOVJH|IIQHWXQGYLHOJU|HUDOVGLHHUVWH'DKLQWHUZDUHLQULHVLJHU5DXP GHUYRP6WHUQHQOLFKWVSlUOLFKHUOHXFKWHWZXUGH Ä'HU+DQJDUIUGLH5HWWXQJVERRWHYHUPXWHWH7DERUÄ6LHKDEHQVLFKDOVRLQ6LFKHUKHLW EULQJHQN|QQHQXQGLKU6FKLIIYHUODVVHQ:LUZHUGHQKLHUQLHPDQGPHKUILQGHQDXFKNHLQHQ 7RWHQ 6LHGUDQJHQYRP+DQJDUDXVLQGDV,QQHUHGHV:UDFNVHLQ'DV6FKLIIZDUOXIWOHHU6R SO|W]OLFKDXFKGLH.DWDVWURSKHVWDWWJHIXQGHQKDEHQPRFKWHGHU%HVDW]XQJZDU=HLWJHQXJ JHEOLHEHQLQDOOHU5XKHGLH5HWWXQJVERRWH]XEHVWHLJHQXQGVLFKLQ6LFKHUKHLW]XEULQJHQ,Q
GHQ.DELQHQODJHQQRFK*HEUDXFKVJHJHQVWlQGHXQG%HNOHLGXQJVVWFNHXPKHUDEHUHVVDK JDQ]VRDXVDOVKDEHPDQVLHYRUKHUXQVFKOVVLJLQGHQ+lQGHQJHKDOWHQXQGVLFKEHUOHJW REVLFKGDV0LWQHKPHQORKQHRGHUQLFKW 'LH=HQWUDOHVHOEVWPDFKWHHLQHQRUGHQWOLFKHQ(LQGUXFN(VZDUNODUHUVLFKWOLFKGD .RPPDQGDQWXQG%HVDW]XQJGDVPDQ|YULHUXQIlKLJH6FKLIIGLV]LSOLQLHUWXQGJHQDXQDFK3ODQ YHUODVVHQKDWWHQ Ä'DVJLEWXQVZLHGHUXPHLQLJH+LQZHLVHVDJWH7DERUDOVVLHLKUHQ5XQGJDQJGXUFKGDV 6FKLIIEHHQGHWHQÄ'HU([SORVLRQVKHUGVWUDKOWQRFKVFKZDFK,FKKDEHGLHHQWVSUHFKHQGHQ 'DWHQDXIJHQRPPHQXQGEHUHLWVYHUDUEHLWHW,FKZUGHVDJHQGDGLH.DWDVWURSKHYRU XQJHIlKUYLHU-DKUHQVWDWWIDQG'D5HWWXQJVERRWHLPDOOJHPHLQHQGLH/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW QLFKWEHUVFKUHLWHQZHLOHLQ6WHUQDQWULHEJOHLFKZHOFKHU$UWDXFKLPPHUHLQHJHZLVVH *U|HGHU0DVFKLQHULHYRUDXVVHW]WVLQGGLHhEHUOHEHQGHQLP8PNUHLVYRQYLHU/LFKWMDKUHQ ]XVXFKHQ(VVHLGHQQPDQKDWVLHLQ]ZLVFKHQJHIXQGHQXQGZHJJHEUDFKW(LQ%OLFNDXIGLH 6WHUQNDUWHZLUGXQV]HLJHQZRGLHVHV6FKLIIYRUYLHU-DKUHQVWDQG'RUWEHJLQQWGDQQXQVHUH 6XFKH Ä:DUXPHUUHFKQHQZLUQLFKWJOHLFKGHQ+HUNXQIWVRUWGHV:UDFNV" Ä:HLOZLUYRUVLFKWLJVHLQZROOHQ*XFN\(VLVWEHVVHUZLUXQWHUKDOWHQXQV]XHUVWPLW 6FKLIIEUFKLJHQDOVPLWGHUJDQ]HQ5DVVH6LHKVWGXGDVHLQ" *XFN\QLFNWH(UZXWHGD7DERUUHFKWKDWWH 6LHGXUFKVXFKWHQQRFKHLQPDOGDVJDQ]H6FKLIIIDQGHQDEHUQLFKWVPHKUGDVYRQ,QWHUHVVH VHLQNRQQWH(WZDYRUKDQGHQJHZHVHQH6WHUQNDUWHQZDUHQPLWJHQRPPHQRGHUYHUQLFKWHW ZRUGHQ'HU1DYLJDWLRQVNRPSXWHUDUEHLWHWHQLFKWPHKUHVZDUNODUGDPDQLKQDXHU %HWULHEJHVHW]WKDWWH(UZUGHDOVRQLFKWVYHUUDWHQN|QQHQ'LH)XQNDQODJHZDUGXUFKGLH =HUVW|UXQJGHU$XHQDQWHQQHQEHLGHU([SORVLRQQXW]ORVJHZRUGHQ 7DERUOlFKHOWH Ä6LHP|JHQQRFKVRYRUVLFKWLJJHZHVHQVHLQDEHUGHQ.XUVGHV6FKLIIHVNRQQWHQVLHQDFKGHU HUIROJWHQ'HWRQDWLRQLP0DVFKLQHQUDXPQLFKWPHKUlQGHUQ'DV+HFN]HLJWQRFKLPPHUDXI GHQ6WHUQYRQGHPVLHNDPHQ:HQQHVQLFKWLKU+HLPDWV\VWHPLVWGDQQ]XPLQGHVWHLQVLQ GHPVLH]ZLVFKHQODQGHWHQ(UVHXI]WHÄ'RFK]XHUVW]XGHQ5HWWXQJVERRWHQ6HKHQZLUXQV GLH.DUWHQDQ 6LHNHKUWHQLQGLH7+81'(5%2/7]XUFN 'LH6WHUQNDUWHQ]HLJWHQGDQXU]ZHL6RQQHQZHQLJHUDOV]HKQ/LFKWMDKUHHQWIHUQWZDUHQ'LH HLQHODJLQ)OXJULFKWXQJGHV:UDFNVGUHL/LFKWMDKUH'LHDQGHUHLQ+HFNULFKWXQJIQI /LFKWMDKUH Ä'DPLWLVWGLH(QWVFKHLGXQJEHUHLWVJHIDOOHQVFKOR7DERUÄ9RUYLHU-DKUHQDOVVLFKGHU 8QIDOOHUHLJQHWHZDUGLH%XJVRQQHVLHEHQXQGGLH+HFNVRQQHOHGLJOLFKHLQ/LFKWMDKUYRP 6WDQGRUWGHV:UDFNVHQWIHUQW(UVWXGLHUWHGLH.DUWHÄ(VLVWHLQHJUQH6RQQHQDPHQORVXQG XQHUIRUVFKW9LHOOHLFKWKDWVLHDXFKNHLQH3ODQHWHQ'DQQKDEHQXQVHUHhEHUOHEHQGHQ3HFK JHKDEW6LHVLQGHQWZHGHUWRWRGHUVLHWUHLEHQQRFKLPPHULP$OO *UD\ERXQGIUDJWHQLFKWYLHO(UIWWHUWHGHQQHXHQ.XUVLQGHQ1DYLJDWLRQVNRPSXWHUXQG VFKZHQNWHGLH7+81'(5%2/7XPKXQGHUWDFKW]LJ*UDGKHUXP'DV:UDFNYHUVDQNLQGHU 7LHIHGHV6WHUQHQPHHUVXQGZDU6HNXQGHQVSlWHUYHUVFKZXQGHQ $XIGHQ%LOGVFKLUPHQOHXFKWHWHHLQKHOOHU6WHUQDXI (UIXQNHOWHJUQZLHHLQ6PDUDJG
-HVVH3XWQDPVDYRUVHLQHQ:DIIHQNRQWUROOHQXQGKDWWHGLH6WHUQNDUWHYRUVLFKOLHJHQ'LHVHU JDQ]H)OXJHQWVSUDFKJHQDXVHLQHQ9RUVWHOOXQJHQ,PPHUZLHGHUIORJHQVLHQHXH6\VWHPHDQ XQGHUKDWWH*HOHJHQKHLWQDPHQORVHQ6RQQHQXQG3ODQHWHQ1DPHQ]XJHEHQ (UVFKDOWHWHGLH9HUJU|HUXQJHLQDOVGLH7+81'(5%2/7DXVGHP/LQHDUUDXPNDP'LH
JUQH6RQQHZDU]XHLQHPJURHQ%DOODQJHZDFKVHQXQGGLH2UWHU]HLJWHQHLQHQ%HJOHLWHU DQ 3XWQDPIDQGLKQVFKQHOO(VZDUHLQ3ODQHWGHUVHLQHJUQH6RQQHLQHLQHU(QWIHUQXQJYRQ ]ZHLKXQGHUW0LOOLRQHQ.LORPHWHUQXPOLHI 'HU3ODQHWZDUHEHQIDOOVJUQ :lKUHQGVLFKGDV6FKLIIODQJVDPGHP6\VWHPQlKHUWHOLHIHQGLH$QDO\VHQDXI+RFKWRXUHQ %DOGNDPHQGLHHUVWHQ(UJHEQLVVHDXVGHP%RUGJHKLUQ7DERULQWHUSUHWLHUWHVLH Ä.HLQH9HJHWDWLRQNHLQH$WPRVSKlUH.HLQ/HEHQ'LH2EHUIOlFKHEHVWHKWDXV)HOVHQXQG 0LQHUDOLHQ'DV*UQLVWOHGLJOLFKGHU:LGHUVFKHLQGHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ:HQQGLH 6FKLIIEUFKLJHQKLHUJHODQGHWVLQGZHUGHQVLHQLFKWODQJHJHEOLHEHQVHLQ+LHUNRQQWHQVLH QLFKWEHUOHEHQ Ä:LUZHUGHQQDFKVHKHQYHUVSUDFK*XFN\XQGVDK*UD\ERXQGDQÄ:LUODQGHQ *UD\ERXQG]XFNWHGLH$FKVHOQ Ä9RQPLUDXV$EHUZR" Ä:HUGHQZLUDXFKQRFKVHKHQ:HQQZLUQlKHUGUDQVLQG 'LH7+81'(5%2/7VWLHDXIGHQJUQHQ3ODQHWHQ]XGHQ-HVVH3XWQDPOlQJVWÄ*UHHQ, JHWDXIWKDWWH 3XWQDPNDPLQGLH=HQWUDOH(VZDUQLFKWDQ]XQHKPHQGDPDQLKQGLHVPDOEHQ|WLJWH'HU JUQH3ODQHWZDUXQEHZRKQWXQGDQGHUH3ODQHWHQJDEHVLQGLHVHP6\VWHPQLFKW Ä+|KH]ZHLKXQGHUW.LORPHWHUVDJWH*UD\ERXQG Ä7LHIHUJHKHQPXUPHOWH*XFN\XQGVWDUUWHJHEDQQWDXIGLH%LOGVFKLUPH6HLQH(UUHJXQJZDU DXIGHQ+|KHSXQNWJHVWLHJHQ9LHOOHLFKWVWDQGHUEDOGHLQHU0|UGHUZHVSHJHJHQEHUHLQHP MHQHU:HVHQGLH7UDPSYHUQLFKWHWKDWWHQ=XPLQGHVWHLQHPLKUHU1DFKNRPPHQÄ)QI]LJ .LORPHWHUGDQQ8PNUHLVXQJbTXDWRU,FKVXFKHHLQHQJHHLJQHWHQ/DQGHSODW]YRQGHPDXV ZLU6XFKH[SHGLWLRQHQVWDUWHQN|QQHQ Ä.ULHJHLFK:DUWH]HLWHQDXFKEH]DKOW"HUNXQGLJWHVLFK*UD\ERXQGPLWUDXLVFK Ä:DUQLFKWYHUHLQEDUWHU|IIQHWHLKP*XFN\NXU] 0DMRU%UXJJVVDJWH Ä)HOVHQQLFKWVDOV)HOVHQ*HELUJHXQG7lOHU.HLQ0HHUXQGNHLQ)OXZDKUVFKHLQOLFK EHUKDXSWNHLQ:DVVHU8QGDOOHVLVWJUQZLHHLQH:LHVH Ä'RUWZlFKVWQLFKWVNQXUUWH3XWQDP 'LH7+81'(5%2/7IORJVHKUODQJVDP'LH0HWDOORUWHU]HLJWHQRIWJU|HUH0DVVHQDQ DEHULPPHUZLHGHUHUZLHVHQVLFKGLH0HWDOODQKlXIXQJHQDOVGLFKWXQWHUGHU2EHUIOlFKH OLHJHQGH$GHUQ(VPXWHQULHVLJH/DJHUVHLQGLHXQWHUGHQ)HOVHQGDUDXIZDUWHWHQ DXVJHEHXWHW]XZHUGHQ 'LH6XFKHJHVWDOWHWHVLFKHLQIDFKHUDOV*XFN\]XHUVWDQJHQRPPHQKDWWH'DV)HKOHQMHJOLFKHU 9HJHWDWLRQXQGGLHNDKOHQ)HOVHQERWHQNHLQ9HUVWHFN7URW]GHPEHIDKO*XFN\QDFK]ZHL HUJHEQLVORVHQ8PUXQGXQJHQGLH/DQGXQJDXIHLQHPKRFKJHOHJHQHQ3ODWHDX'LH 7+81'(5%2/7VHW]WHZHQLJH0LQXWHQVSlWHUDXI'HU$QWULHEYHUVWXPPWH*UD\ERXQG OHKQWHVLFK]XUFNXQGGUHKWHGHQ.RSILQ*XFN\V5LFKWXQJÄ'DZlUHQZLU8QGZDVQXQ" Ä7DERUXQGLFKQHKPHQGHQ*OHLWHUVDJWH*XFN\Ä3XWQDPNDQQPLWZHQQHU/XVWKDW -HVVH3XWQDPKDWWH/XVWXQGGHU*OHLWHUERWJHQJHQG3ODW] (VGDXHUWHDEHUQLFKWVHKUODQJHGDYHUORUHQVLHDOOHGLH/XVW0DQNRQQWHVLFKNHLQHQ HLQW|QLJHUHQ3ODQHWHQYRUVWHOOHQDOV*UHHQ,6RVFK|QGLH)DUEH*UQDXFKVHLQPRFKWHVR VFKQHOOZXUGHPDQVLHDXFKOHLGZHQQPDQQXUJUQVDK'LH)HOVHQZDUHQJUQGLH*HELUJH XQGGLH7lOHU(UVWDXIGHU1DFKWVHLWHlQGHUWHVLFKGDV'DZXUGHDOOHVLQIDKOHVXQGEOHLFKHV 6WHUQHQOLFKWJHWDXFKW(VZDUHLQH$EZHFKVOXQJGLHQLFKWEHVRQGHUVZRKOWXHQGZLUNWH Ä:HQQPHLQH%HUHFKQXQJHQVWLPPHQVDJWH7DERUDOVVLHDXIGHUDQGHUHQ6HLWHZLHGHULQV 6RQQHQOLFKWNDPHQÄVLQGGLH6FKLIIEUFKLJHQZHQQEHUKDXSWYRUGUHL-DKUHQKLHU JHODQGHW,FKZHLQLFKWZLHODQJHLKUH/XIWYRUUlWHUHLFKHQDEHUZHQQGLHHQWVSUHFKHQGHQ (UQHXHUHUJXWDUEHLWHQVLQGGUHL-DKUHNHLQH=HLW$XHUGHPVLQGDOOH(OHPHQWH]XU
+HUVWHOOXQJHLQHU$WPRVSKlUHDXIGHU2EHUIOlFKHYRUKDQGHQ6HOEVWZHQQVLHJOHLFKZLHGHU JHVWDUWHWVLQGPWHQQRFK6SXUHQYRUKDQGHQVHLQ(VOLHJWDQXQVVLH]XILQGHQ *XFN\JDENHLQH$QWZRUW6HLQH+RIIQXQJHQGOLFKOHEHQGHQ0|UGHUZHVSHQ JHJHQEHU]XVWHKHQKDWWHVLFKZHLWJHKHQGYHUIOFKWLJW 'HU*OHLWHUIROJWHHLQHPEUHLWHQ7DOGDVUHFKWVXQGOLQNVYRQVWHLOHQ)HOVHQHLQJHVFKORVVHQ ZDU'LH6RQQHVWDQGLQ)OXJULFKWXQJ,KUH6WUDKOHQILHOHQVFKUlJLQGDV7DOXQGZDUIHQODQJH 6FKDWWHQ'LH6FKDWWHQZDUHQGDVHLQ]LJHGDVQLFKWJUQZDU8QGQRFKHWZDVZDUQLFKWJUQ 7DERUKDWWHGLHEHVWHQ$XJHQ(UHQWGHFNWHHVVRIRUWÄ6HKWQXUGDYRUQ(UGHXWHWHVFKUlJ QDFKXQWHQÄ'DVVLOEHUQVFKLPPHUQGH%DQGRGHULVWHVHLQNOHLQHV6FKLII" 6LHVDKHQHV (VZDUHLQWRUSHGRI|UPLJHU*HJHQVWDQGK|FKVWHQV]HKQ0HWHUODQJXQGJDQ]DXV0HWDOOZLH GLH2UWHUDQ]HLJWHQ Ä(LQ5HWWXQJVERRWPXUPHOWH*XFN\XQGVWDUUWHQDFKXQWHQÄ:LUKDEHQVLHJHIXQGHQ Ä,FKELQGDQLFKWVRVLFKHUVDJWH7DERUZlKUHQGHUGHQ*OHLWHUDEVLQNHQOLHXQG]HKQ 0HWHUQHEHQGHPIUHPGHQ6FKLIIODQGHWHÄ:LUKDEHQHLQVLKUHU5HWWXQJVERRWHJHIXQGHQDEHU GDVLVWDXFKDOOHV2EVLFKMHPDQGGDULQDXIKlOWZHUGHQZLUQRFKIUKJHQXJPHUNHQ(U GUHKWHVLFKXPÄ3XWQDP6LHEOHLEHQEHVVHUKLHUDQGHQ.RQWUROOHQ,FKJHKHDOOHLQ*HEHQ 6LHPLUQRWIDOOV)HXHUVFKXW]XQGYHUQLFKWHQ6LHGDVIUHPGH6FKLIIZHQQPLFKMHPDQG DQJUHLIHQVROOWH(UHUKREVLFKÄ$EHUGDUDQJODXEHLFKQLFKW 'XUFKGLH%RGHQVFKOHXVHYHUOLHHUGHQ*OHLWHUZlKUHQG*XFN\PLW:LGHUVWUHEHQDXIVHLQHP 3ODW]VLW]HQEOLHE$EHUHUVDKHLQGDGHU5RERWHUGLHJHHLJQHWVWH3HUVRQZDUHLQVROFKHV 5LVLNRHLQ]XJHKHQ 7DERUHUULFKWHWHVRIRUWQDFK9HUODVVHQGHV*OHLWHUVHLQHQHQHUJHWLVFKHQ6FKXW]VFKLUPXP VLFK'DPLWZDUHUJHJHQHLQIDFKHQ6WUDKOEHVFKXDEJHVLFKHUW(UJLQJODQJVDPXQG EHGlFKWLJDXIGDVDQGHUH6FKLII]XLQGHP*XFN\SO|W]OLFKGLFKWDP%RGHQHLQHQEUHLWHQ5L HQWGHFNWH(VPXWHGHPQDFKKDUWJHODQGHWXQGYLHOOHLFKWUHWWXQJVORVEHVFKlGLJWZRUGHQVHLQ Ä:LUZHUGHQQLFKWVPHKUILQGHQVDJWHHUEHU,QWHUNRP]X7DERUÄ(VLVWHLQ:UDFN6LHKVW GXGHQ5L"Ä6FKRQHQWGHFNW(UYHUVFKZDQGDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV%HLERRWVÄ+LHULVW QRFKHLQJU|HUHU:HQQGLH%HVDW]XQJEHLGHU/DQGXQJNHLQH5DXPDQ]JHWUXJZDUVLH VRIRUWWRW'LH/XIWRGHUZDVLPPHUVLHDXFKDWPHQPXVRIRUWHQWZLFKHQVHLQ :DKUVFKHLQOLFKZDUGHU$QWULHEQLFKWLQ2UGQXQJ7DERUHUVFKLHQZLHGHUYRUQEHLP%XJGHV NOHLQHQ:UDFNVÄ,FKQHKPHDQHLQRGHU]ZHLGHUDQGHUHQ%RRWHODQGHWHQXQGQDKPHQGLH 7RWHQRGHU9HUOHW]WHQPLW:LUPVVHQQDFK6SXUHQVXFKHQGDQQZLVVHQZLUDXFKGDV ,QHLQLJHU(QWIHUQXQJHQWGHFNWHQVLHGLHGXQNHOJUQYHUIlUEWHQ)OHFNHHUKLW]WHUXQGVFKQHOO ZLHGHUDEJHNKOWHU)HOVHQ+LHUPXWHQ]ZHLZHLWHUH%RRWHJHODQGHWXQGVSlWHUZLHGHU JHVWDUWHWVHLQ Ä'LHEULJHQ5HWWXQJVERRWHODQGHWHQZDKUVFKHLQOLFKQLFKWVDJWH7DERUDOVVLHGDV:UDFN GXUFKVXFKWXQGQLFKWVJHIXQGHQKDWWHQ6LHVDHQZLHGHULP*OHLWHUÄ'DVHUVWHPDFKWH %UXFKODQGXQJ'LHhEHUOHEHQGHQZXUGHQYRQ]ZHLZHLWHUHQ%RRWHQDXIJHQRPPHQGLHGDQQ ZLHGHUDXIVWLHJHQ'LHNOHLQH)ORWWHIORJGDQQZHLWHUZRKLQGDVZLVVHQZLUQLFKW *XFN\VHXI]WHHQWWlXVFKW Ä%OHLEWDOVRQXUQRFKGDVJURH'RSSHOUXPSIZUDFNXQGGLH'DWHQGLHGXGRUWHUKDOWHQ NRQQWHVW:HQQVLHVWLPPHQ Ä6LHVWLPPHQEHKDXSWHWH7DERUUXKLJÄ,FKZHLVHLWJHVWHUQZRKHUGDV6FKLIINDPEHYRU HVYRQGHU([SORVLRQLQHLQ:UDFNYHUZDQGHOWZXUGH3XWQDPNDQQGDVEHVWlWLJHQZLUKDEHQ XQVGLH6WHUQNDUWHQDQJHVHKHQ7DERUOHJWHGLHOLQNH+DQGDXIGLH.RQWUROOHQGHV*OHLWHUV Ä:LUVWDUWHQEHVVHU+LHUILQGHQZLUMDGRFKQLFKWVPHKU *XFN\ODVLQ3XWQDPV*HGDQNHQZlKUHQGGHU*OHLWHUODQJVDPLQGLH+|KHVWLHJXQG.XUVDXI GLHIHUQH7+81'(5%2/7QDKP(UIDQGGLH%HVWlWLJXQJGHVVHQZDV7DERUJHVDJWKDWWH Ä:DUXPKDEWLKUPLUGDVQLFKWJOHLFKJHVDJW",FKNDQQGRFKQLFKWGHQJDQ]HQ7DJ KHUXPODXIHQXQGWHOHSDWKLHUHQ*DQ]GDYRQDEJHVHKHQGDLFK7DERUV*HGDQNHQQLFKW
HPSIDQJHQNDQQ(LQHZHLH6RQQHDOVR"+P8QGJURLVWVLHDXFK" 3XWQDPQLFNWHEHJHLVWHUW Ä6HKUJURVRJDU,FKKDEHVLHDXIGHQ.DUWHQJHIXQGHQ6LHPXGHQDOWHQ$UNRQLGHQ EHNDQQWJHZHVHQVHLQ'RUWDOOHUGLQJVVWHKWVLHXQWHUGHP)DUEHQLQGH[ZDVVRYLHOZLH KHOOJHOEEHGHXWHW,QGHQ%LOGVFKLUPHQDEHUHUVFKHLQWVLHZHL'LH9HUlQGHUXQJPX GHPQDFK]LHPOLFKVFKQHOOYRUVLFKJHJDQJHQVHLQ9LHOOHLFKWHUOHEHQZLUHLQHhEHUUDVFKXQJ 6LHVWHKW]ZHLKXQGHUWIQI]LJ/LFKWMDKUHYRQKLHU Ä'LH0RUGZHVSHQZHUGHQDXFKHLQHHUOHEHQSURSKH]HLWH*XFN\GVWHU $OVVLHLQGLH7+81'(5%2/7]XUFNNHKUWHQZDUHQ*UD\ERXQGXQGGLHDQGHUHQVFKRQYRQ LKUHP)XQGXQWHUULFKWHWZRUGHQ'HUDOWH+lQGOHUEHVWDQGGDUDXIZHQLJVWHQVGDV:UDFNGHV %HLERRWHVXQWHUVXFKHQ]XGUIHQQDFKGHPPDQLKPGDVJOHLFKHVFKRQEHLP 'RSSHOUXPSIVFKLIIXQWHUVDJWKDWWH Ä(LQY|OOLJIUHPGHV6FKLIIHLQHXQEHNDQQWH=LYLOLVDWLRQ(VJLEWDXIGHU(UGH6DPPOHUGLH 7DXVHQGHIUGLHJHULQJVWHQ.OHLQLJNHLWHQ]DKOHQ$QGHQNHQPWLKUZLVVHQ/DWPLUDOVR HLQSDDU6WXQGHQ,FKEUDXFKHQXU]ZHL0DQQYRQGHU%HVDW]XQJGLHPLUKHOIHQ *XFN\VHXI]WHXQGILQJ7DERUV%OLFNDXI Ä$OVRJXW$OWHUVDJWHHUXQGJDEQDFKÄ:HQQHVGLUVRJURH)UHXGHEHUHLWHWGDQQ VFKODFKWHYRQPLUDXVGDV:UDFNDXV$EHULQJHQDX]HKQ(UGVWXQGHQVHW]HQZLUGHQ)OXJ IRUW(UVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ'DEHLYHUGLHQVWGXDOOHLQGXUFKXQVHUH3DVVDJHVRYLHO*HOG GDGXGLFK]XU5XKHVHW]HQNDQQVW.ULHJVWGXGHQ+DOVGHQQQLHYROO" *UD\ERXQGJULQVWH Ä+DVWGXVFKRQPDOMHPDQGJHVHKHQGHUJHQXJ*HOGKDWWH" *XFN\JULQVWH]XUFN Ä,FKNDQQWHHLQHQGHUJHQXJ*HOGKDWWH$EHUGDQQWUDIHUHLQHQJHZLVVHQ*UD\ERXQGXQG XQWHUQDKPPLWLKPHLQH5HLVH-HW]WLVWHUDUPXQGDXVJHEHXWHW6HLQ1DPHLVW*XFN\ 6SUDFK VXQGYHUVFKZDQG $P-XOLGHV-DKUHVNDPGLH7+81'(5%2/7DXVGHPVFKW]HQGHQ/LQHDUUDXPXQG NHKUWHLQGDV(LQVWHLQ8QLYHUVXP]XUFNLQGHPGLHK|FKVWH*HVFKZLQGLJNHLWGLHGHV/LFKWHV ZDU 'DV6\VWHPGHUZHLHQ5LHVHQVRQQHODJYRULKQHQ 'DHVHLQ6\VWHPZDUEHZLHVHQGLH2UWHU6LH]HLJWHQ]Z|OI3ODQHWHQDQ'D]X7DXVHQGH NOHLQHUHU2EMHNWHGLHHLQPDO3ODQHWHQJHZHVHQZDUHQPLQGHVWHQVGUHL$VWHURLGHQJUWHO GUHKWHQVLFKXPGLHZHLH6RQQHGLH3XWQDPÄ*LJDQWJHWDXIWKDWWH Ä:HQQGLHVGDV+HLPDWV\VWHPGHU:HVSHQLVWH[SHULPHQWLHUWHQVLHDOVRDXFK]X+DXVH VDJWH7DERUYHUZXQGHUWÄ'DVLVWDEHUOHLFKWVLQQLJ,FKELQDXIGLH(UNOlUXQJDOOPlKOLFK JHVSDQQW,FKKDEHELVKHUNHLQHJHIXQGHQ2EVLHHLQVWDXFKLP6\VWHP6ROZDUHQ" 6FKOLHOLFKKDEHQDXFKZLUHLQHQ$VWHURLGHQULQJ Ä8QG6DWXUQKDWGUHL5LQJHVDJWH*UD\ERXQGLURQLVFKÄ,KUQHKPWZRKODQGLHVHNRPLVFKHQ :HVSHQKDQGHOWHQGDPLWZDV" *XFN\VDKLKQZWHQGDQJDEDEHUNHLQH$QWZRUW3XWQDPVWDQGDXI Ä,FKJODXEHPHLQ3ODW]LVWYRQQXQDQLQGHU:DIIHQ]HQWUDOH,FKZUGHYRUVFKODJHQGD LKUGHQ6FKXW]VFKLUPHLQVFKDOWHW(UYHUOLHGLH.RPPDQGR]HQWUDOH(ULF7UHHJDUGHQVD YRUVHLQHQ)XQNJHUlWHQXQGYHUVXFKWHGLHNRVPLVFKHQ6W|UXQJHQDXV]XILOWHUQXQGGDIU )XQNVHQGXQJHQHYHQWXHOOHU,QWHOOLJHQ]HQDXI]XIDQJHQ6HLQH%HPKXQJHQEOLHEHQYRUHUVW RKQH(UIROJ 0DMRU%RQQ\%UXJJVEHUQDKPGLH6WHXHUXQJGHV6FKLIIHV Ä(QWIHUQXQJVHFK]LJ/LFKWVWXQGHQJDE*UD\ERXQGYRP.RPSXWHUKHUEHNDQQWÄ:LUKDEHQ DOVR=HLWJHQXJXQVDOOHVLQ5XKHDQ]XVHKHQ(KH*XFN\SURWHVWLHUHQNRQQWHVDJWH7DERU
VFKQHOOÄ*DQ]ULFKWLJ*UD\ERXQG(VZlUHSXUHU/HLFKWVLQQZUGHQZLUMHW]WEHUHLOW KDQGHOQ:LUKDEHQDOOHQ*UXQG]XGHU$QQDKPHGDGLHJHVXFKWHQ0|UGHUZHVSHQZLH *XFN\VLHQHQQWLQGLHVHP6\VWHP]X+DXVHVLQG:LUPVVHQDXIHLQHQ$QJULIIJHIDWVHLQ 9RQQXQDQZHUGHQZLUGLH/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWEHVVHUQLFKWPHKUEHUVFKUHLWHQXPVWlQGLJ LQGHU/DJH]XVHLQXQVHUH8PJHEXQJ]XEHREDFKWHQ 1DWUOLFKVDK*XFN\GDVHLQDEHULQVHLQHP,QQHUQWREWHGHU.DPSI]ZLVFKHQ9HUQXQIWXQG DXIJHVSHLFKHUWHP+D=XODQJHVFKRQKDWWHHUDXIGLHVHQ7DJZDUWHQPVVHQ0HKUDOV GUHLKXQGHUW-DKUH 'DQQDEHUHKHHUZLGHUVSUHFKHQNRQQWHILQJHU7DERUVZDUQHQGHQ%OLFNDXI(UHQWVDQQVLFK GHU:RUWHGLH5KRGDQLKPXQPLWWHOEDUYRUGHP6WDUWJHVDJWKDWWHÄ'XPXWDXIGDVK|UHQ ZDV7DERUVDJW.OHLQHU(ULVWHLQ5RERWHUXQGVHLQ*HKLUQLVWGDVEHVWHGDVGXGLUYRUVWHOOHQ NDQQVW(VGHQNWQLFKWQXUXQJODXEOLFKVFKQHOOXQGIHKOHUIUHLVRQGHUQDXFKY|OOLJORJLVFK 7DERULVWHVGHULQ:LUNOLFKNHLWGHLQH([SHGLWLRQOHLWHWVRQVWZUGHLFKQLHPDOVPHLQH (UODXEQLV]XGLHVHPYHUUFNWHQ8QWHUQHKPHQJHEHQ'HQQYHUUFNWLVWHVQDFKGUHL -DKUKXQGHUWHQHLQH6SXUILQGHQ]XZROOHQ0HUNHGLUDOVRZHQQ7DERUHLQPDOHLQHDQGHUH 0HLQXQJYHUWULWWGDQQYHUJLGHLQHHLJHQH6RKDWWH5KRGDQJHVSURFKHQDOV*XFN\VLFKYRQ LKPYHUDEVFKLHGHWH8QG*XFN\KDWWHLKP]XJHVDJWGLHVHQ5DW]XEHIROJHQ Ä.HLQH)XQNVLJQDOHVDJWH7UHHJDUGHQYRQVHLQHP3ODW]DXVÄ1XU6W|UXQJHQ=LHPOLFKYLHO 6W|UXQJHQZUGHLFKVDJHQ Ä(VLVWHLQHEHVRQGHUVJURH6RQQHNOlUWH*XFN\LKQDXIGHUIURKGDUEHUZDUGDV7KHPD ZHFKVHOQ]XN|QQHQÄ6LHKDWGHQ]HKQIDFKHQ'XUFKPHVVHUYRQ6RO 7DERUVDJWHODQJVDP Ä'DVDOOHLQLVWHVQLFKW(VJLEWQRFKDQGHUH*UQGHGLHQLFKWVPLWGHU*U|HGHU6RQQH]X WXQKDEHQ6REDOGLFKHLQHHQWVSUHFKHQGH$QDO\VHKHUJHVWHOOWKDEHZHUGHLFKHXFK XQWHUULFKWHQ*UXQG]XU%HVRUJQLVLVWDEHUQRFKQLFKWYRUKDQGHQ Ä:RYRQVSULFKVWGX"IUDJWH*XFN\HQWJHLVWHUW Ä9RQGHU6RQQH'LH6RQQH 6LHZDUZLUNOLFKIDVWZHL6HOEVWDXIHLQH(QWIHUQXQJYRQIDVWGUHL/LFKWMDKUHQZDUVLHVFKRQ VRJURXQGKHOOGDPDQYRUGLHHLQ]LJH6LFKWOXNHGHU=HQWUDOHGHQ)LOWHUYRUVFKLHEHQ PXWH$EHULKUH6WUDKOXQJZDUQLFKWKDUWGDVHUJDEHQGLHVRIRUWLJHQ0HVVXQJHQPLWGHQ HQWVSUHFKHQGHQ,QVWUXPHQWHQ 'LH7+81'(5%2/7GXUFKTXHUWHGHQlXHUVWHQ$VWHURLGHQJUWHO 7DERUEHUHFKQHWH]XVDPPHQPLWGHP.RPSXWHUGHQ=HLWSXQNWVHLQHV(QWVWHKHQVXQGNDP]X HLQHPVRQGHUEDUHQ(UJHEQLV Ä*HUDGHIQIKXQGHUW-DKUHKHUYLHOOHLFKWZHQLJHU'DVVWLPPWLQHWZDPLWPHLQHQ %HUHFKQXQJHQLQGHQDQGHUHQ6\VWHPHQEHUHLQZRZLUHEHQIDOOVVROFKH*UWHOYRUIDQGHQ 7UDPSZXUGHYRUGUHLKXQGHUW-DKUHQYHUQLFKWHW(VVLHKWDOVRJDQ]VRDXVDOVEHVFKlIWLJWHQ VLFKGLH:HVSHQHUVWVHLWHLQHPKDOEHQ-DKUWDXVHQGPLWGHUDUWLJHQ([SHULPHQWHQ6LHPVVHQ HLQHQ*UXQGJHKDEWKDEHQGDPLWDQ]XIDQJHQ,FKIUDJHPLFKQXUZDVVLHGDPLWEH]ZHFNHQ ZROOHQ(VVFKHLQWDOOHVVRYROONRPPHQVLQQORV]XVHLQ Ä%DOGZHUGHQZLUHVZLVVHQNQXUUWH*XFN\YHUELVVHQ (LQLJHGHU7UPPHUVWFNHZXUGHQLQJHULQJHU(QWIHUQXQJSDVVLHUWXQGPLWH[WUHPHU=HLWOXSH JHILOPW6RZDUHVP|JOLFKVLH0LQXWHQVSlWHUJHQDX]XEHWUDFKWHQRKQHGLH *HVFKZLQGLJNHLWGHU7+81'(5%2/7]XYHUULQJHUQ3XWQDPVDJWHYRP%LOGVFKLUPKHU Ä.HLQH([SORVLRQGHV3ODQHWHQZUGHLFKVDJHQ(ULVWHLQIDFKYRQLQQHQKHUDXV]HUEURFKHQ GDIUVSUHFKHQGLH)RUPHQGHU6WFNH Ä*UDYLWDWLRQVVW|UXQJHQVWLPPWH7DERULKP]XÄ'DVZUGHGDUDXIKLQGHXWHQGDGLH :HVSHQQLFKWDEVLFKWOLFKGHUDUWLJH*UWHOKHUVWHOOHQVRQGHUQYHUVXFKHQ3ODQHWHQDXVLKUHU 8PODXIEDKQ]XEULQJHQZREHLVLHMHGRFKDQGHU9HUlQGHUOLFKNHLWGHU*UDYLWDWLRQVIHOGHU VFKHLWHUQ'DV5lWVHOZLUGGDGXUFKQLFKWNOHLQHU Ä1HLQHVZLUGVRJDUJU|HU-HVVH3XWQDPKLHOWVHLQH6WHUQNDUWHKRFKGDPLWMHGHUVLHVHKHQ
NRQQWHÄ:DUXPZROOHQVLH3ODQHWHQLQHLQHDQGHUH8PODXIEDKQEULQJHQ":DVKDEHQVLH GDYRQ"6LHHU]HXJHQQLFKWVDOVLQVWDELOH6\VWHPH,VWGDVGHUZDKUH*UXQGLKUHU9HUVXFKH RGHUQXUHLQH8QEHDEVLFKWLJWH$XVZLUNXQJ" Ä:DVZUGHLKQHQHLQLQVWDELOHV6\VWHPQW]HQ"IUDJWH7DERU 3XWQDP]XFNWHGLH$FKVHOQXQGYHU]LFKWHWHDXIHLQH$QWZRUW $OVVLHGHQ]ZHLWHQXQGGULWWHQ*UWHOGXUFKTXHUWKDWWHQXQGVLFKGHPlXHUVWHQ3ODQHWHQ QlKHUWHQ]HLJWHQGLH2UWHUPHKUHUHEHZHJOLFKH2EMHNWHDQGLHDXVYHUVFKLHGHQHQ5LFKWXQJHQ KHUDQNDPHQ 'HU]Z|OIWH3ODQHWZDUJHQDX]ZHL/LFKWMDKUHYRQVHLQHU6RQQHHQWIHUQW(UZDUHLQ*LJDQW YRQGHU*U|H-XSLWHUVKDWWHDEHUHLQHIHVWHXQGIHOVLJH2EHUIOlFKH'DVHLQH5RWDWLRQPLWGHU 8PODXIEDKQV\QFKURQOLHIZDUVHLQH1DFKWVHLWHLQVWlQGLJHV'XQNHOJHWDXFKW'LH2EHUIOlFKH VFKLPPHUWHZHLZDUDOVRYRQQLHGHUJHVFKODJHQHU$WPRVSKlUHEHGHFNW$XIGHU7DJVHLWH ZDUHVWURW]GHU(QWIHUQXQJYRQGHU6RQQHHUWUlJOLFKZDUPZHQQDXFKGLHHZLJHQ6WUPH GXUFKGLH7HPSHUDWXUNRQWUDVWHKHUYRUJHUXIHQHLQDQJHQHKPHV'DVHLQXQP|JOLFKPDFKWHQ 0DQZUGHGLHVHQ3ODQHWHQDOVRQXUDOVJHOHJHQWOLFKHQ6WW]SXQNWJHEUDXFKHQN|QQHQ 'LHDXIGHQ2UWHUQHUVFKHLQHQGHQ2EMHNWHZDUHQ 6FKLIIH6FKLIIHPLW'RSSHOUPSIHQ
-HVVH3XWQDPIUDJWHYRQVHLQHQ.RQWUROOHQKHU Ä,UJHQGZHOFKH%HIHKOH" *UD\ERXQGGHULQ]ZLVFKHQGHQ0DMRUDEJHO|VWKDWWHVFKWWHOWHGHQ.RSIQDFKGHPHUYRUKHU GHQ5RERWHUDQJHVHKHQKDWWH Ä1HLQ$EZDUWHQ$XINHLQHQ)DOOZHUGHQZLUDQJUHLIHQ,FKP|FKWHXQVHUHQDOWHQ.DKQ ZHQQP|JOLFKKHLOQDFK7HUUD]XUFNEULQJHQ Ä8QGZHQQGLHDQJUHLIHQ" Ä:LUKDEHQGHQ6FKXW]VFKLUP'HUKlOWHWZDVDXV *XFN\YHUKLHOWVLFKVFKZHLJVDP(UVWDQGYRUGHQ%LOGVFKLUPHQXQGVWDUUWHDXIGLH GRSSHOUPSILJHQ6FKLIIHGLHVLFKLQHLQLJHU(QWIHUQXQJIRUPLHUWHQXQGLKUH*HVFKZLQGLJNHLW GHU7+81'(5%2/7DQSDWHQ,QVHLQHQ$XJHQEUDQQWHHLQNDOWHV)HXHU±GDV)HXHUGHU 5DFKH1RFKQLHKDWWHMHPDQGGLHVHQ$XVGUXFNLQ*XFN\VVRQVWVRVDQIWHQ$XJHQEHPHUNW (VZDUDOVKlWWHVLFKGHU0DXVELEHUYHUZDQGHOW 7DERUVDJWHUXKLJ Ä6LHKDEHQYRUHUVWQLFKWGLH$EVLFKWXQVDQ]XJUHLIHQ,KUH$XIVWHOOXQJVSULFKWGDJHJHQ6LHKW YLHOPHKUQDFKHLQHP*HOHLWDXV$OOHVVSULFKWGDIUGDVLHXQVDEKROHQXQGLQGDV6\VWHP KLQHLQJHOHLWHQZROOHQ Ä(LQ(KUHQJHOHLW"*UD\ERXQGODFKWHGU|KQHQGÄ0DJMDVHLQGDPLFKGLH0DXVELEHU DQJHVWHFNWKDEHQDEHUHWZDV*XWHVWUDXHLFKGHQ:HVSHQDXFKQLFKW]X Ä9RUXUWHLOHVRQVWQLFKWVEHPHUNWH7DERUGHU5RERWHU (ULF7UHHJDUGHQVDJWH Ä,PPHUQRFKNHLQH)XQNVLJQDOH$OOHVUXKLJLP(PSIlQJHUDXHUGHQ6W|UXQJHQ:HQQVLH HWZDVYRQXQVZROOWHQZUGHQVLHGRFKZRKOYHUVXFKHQ.RQWDNWDXI]XQHKPHQQLFKWZDKU" Ä)DQJHQ6LHGRFKGDPLWDQULHW*UD\ERXQGPUULVFK7DERUV=XUHFKWZHLVXQJKDWWHLKQ VLFKWOLFKYHUlUJHUWÄ9LHOOHLFKWODGHQVLHXQVGDQQ]XHLQHP.DIIHHNUlQ]FKHQHLQ *XFN\WUDW]XLKPOHJWHLKPGLH+DQGDXIGLHEUHLWH6FKXOWHUXQGQLFNWH]XVWLPPHQG$EHUHU VFKZLHJQRFKLPPHU'DV)HXHULQVHLQHQ$XJHQZDUQLFKWHUORVFKHQ 'LH'RSSHOUXPSIVFKLIIHNDPHQODQJVDPQlKHU6LHIORJHQDEVLFKWOLFKVRGDLKUHVWDUUHQ *HVFKW]OlXIHQLFKWLQ5LFKWXQJGHU7+81'(5%2/7]HLJWHQVRQGHUQOHLFKWGDQHEHQ 1DWUOLFKZUGHHLQHVFKQHOOH6FKZHQNXQJJHQJHQ]LHPOLFK]LHOVLFKHUGDV)HXHUHU|IIQHQ ]XN|QQHQDEHUHVZDUHLQH*HVWHGLHQLFKW]XEHUVHKHQZDU
Ä,FKKDEHPHLQH0HLQXQJQRFKQLFKWlQGHUQN|QQHQ7DERUOLHGLH%LOGVFKLUPHNHLQH 6HNXQGHDXVGHQ$XJHQGLHYLHOVFKQHOOHUVDKHQDOVDOOHPHQVFKOLFKHQ$XJHQ6LHQDKPHQ DXFKPHKUZDKUXQGKLQWHULKQHQUXKWHHLQ*HKLUQLQGHUPHWDOOLVFKHQ*HKLUQVFKDOHGHVVHQ .DSD]LWlWGLHDOOHUPHQVFKOLFKHQ*HKLUQHEHLZHLWHPEHUWUDI*XFN\ZXWHGDVXQGGDUXP VFKZLHJHU8QGZHJHQ5KRGDQV%HIHKOÄ'LH6FKLIIHVLQGJHNRPPHQXPXQVDE]XKROHQ :LUN|QQHQQLFKWVDQGHUHVWXQDOVLKQHQ]HLJHQGDZLUYHUVWDQGHQKDEHQ Ä7DERU6LHWUDJHQGLH9HUDQWZRUWXQJZHQQHWZDVSDVVLHUWVDJWH*UD\ERXQGÄ,FKIJH PLFK,KUHQ$QRUGQXQJHQZHLO5KRGDQPLUGDVYRUGHP)OXJJHUDWHQKDW$EHULFKZDUQH Ä6LHN|QQHQPLFKZLHGHUGX]HQ*UD\ERXQGHUZLGHUWH7DERU 6RQVWQLFKWV *UD\ERXQGOLHGLH*HVFKZLQGLJNHLWXQYHUlQGHUWDEHUHUSDWHVLFKGHU)OXJULFKWXQJGHU )RUPDWLRQDQXQGJDEGDPLW]XYHUVWHKHQGDHUGLH$EVLFKWHQGHU)UHPGHQYHUVWDQGHQKDWWH 'LH'RSSHOUXPSIVFKLIIHVFKZHQNWHQKHUXPXQGQDKPHQGLH7+81'(5%2/7LQLKUH 0LWWH6LHNRQQWHQVRPLWQLFKWPHKUGDV)HXHUHU|IIQHQRKQHLKUHHLJHQHQ6FKLIIH]X JHIlKUGHQ $XIGHUDQGHUHQ6HLWHZDUHLQH)OXFKWVRJXWZLHXQP|JOLFKJHZRUGHQ Ä'DVKDEHQZLUQXQGDYRQ=XPHUVWHQPDOVHLWODQJHU=HLWJDE*XFN\ZLHGHUHLQHQ7RQYRQ VLFK0DQVDKLKPGLH=ZHLIHODQYRQGHQHQHUJHSODJWZXUGHÄ6LHKDEHQXQVLQGHU)DOOH RKQHHLQHQ6FKXDE]XJHEHQ3DW]XLKQHQ6LHKPDO]X7DERUZLHZLUGDZLHGHU UDXVNRPPHQ Ä,FKELQQLFKWVRVLFKHUGDHVHLQH)DOOHLVW'HU5RERWHUEHDFKWHWHNDXPQRFKGLH %LOGVFKLUPHÄ-HGHQIDOOVILQGHQZLULKUHQ+HLPDWSODQHWHQRKQHODQJHVXFKHQ]XPVVHQ 'HUHOIWH3ODQHWVWDQGDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU5LHVHQVRQQHVLHEHUTXHUWHQQXUVHLQH HUUHFKQHWH%DKQ'DQQNDPGHU]HKQWH3ODQHWLQ6LFKW(VZDUHEHQIDOOVHLQ*LJDQWGHVVHQ 2EHUIOlFKHNDXP/HEHQVP|JOLFKNHLWHQERW Ä:HOFKHUNRPPWLQ)UDJH"HUNXQGLJWHVLFK*UD\ERXQGGHUHLQHHUVWDXQOLFKH5XKHDQGHQ 7DJOHJWH-HW]WZRHVGDUDXIDQNDPEHZLHVHUVHLQH.DOWEOWLJNHLWÄ0HLQHU0HLQXQJQDFK GHUDFKWHELVIQIWH Ä)QILVW]XZDUPVDJWH7DERUÄ6HFKVRGHUVLHEHQYLHOOHLFKWDXFKDFKWZUGHLFKPHLQHQ :LUZHUGHQMDVHKHQ ,Q*XFN\V$XJHQHUVWDUEGDVIODPPHQGH)HXHUGHV+DVVHV(UJLQJ]XU7UGHU=HQWUDOH Ä'DKDEHQZLUQRFKYLHO=HLW,FKELQLQPHLQHU.DELQH:HFNWPLFKZHQQZDVORVLVW,FK ZLOOPLFKDXVUXKHQ:HQQGLHVH0|UGHUZLUNOLFKHUVW9HUELQGXQJPLWXQVDXIQHKPHQZROOHQ HKHVLHXQV]XP7HXIHOVFKLFNHQZLOOLFKDXVJHVFKODIHQVHLQ6LHVROOHQLKUEODXHV:XQGHU HUOHEHQ(UJLQJ'UDXHQDXIGHP.RUULGRUGUHKWHHUVLFKQRFKHLQPDOXPÄ,FKKDEHGLHVHQ )OXJXQWHUQRPPHQXPHQGOLFK5DFKH]XQHKPHQ'DYRQNDQQPLFKQLHPDQGDEKDOWHQDXFK 5KRGDQQLFKW
'HU*HOHLW]XJSDVVLHUWHGHQQHXQWHQXQGDFKWHQ3ODQHWHQGLHEHLGHNHLQH$Q]HLFKHQHLQHU GDXHUQGHQ%HVLHGOXQJ]HLJWHQ6LHKDWWHQ9HJHWDWLRQXQGULHVLJH/DQGHIOlFKHQDEHUGDVZDU DXFKDOOHV:DKUVFKHLQOLFKGLHQWHQVLHDOV6WW]SXQNWHXQG1DFKVFKXEEDVHQ (LQHOHLFKWH.XUVlQGHUXQJODQJVDPXQGYRUVLFKWLJGXUFKJHIKUWOLHHQGOLFKGDV=LHO HUNHQQHQ (VZDUGHUVLHEWH3ODQHW*LJDQW9,, 'DV5HFKHQJHKLUQGHU7+81'(5%2/7QDKPVHLQH7lWLJNHLWDXIXQGVFKRQNXU]H=HLW VSlWHUZXUGHQGLH(UJHEQLVVHEHNDQQW 7DERUODVVLHYRU Ä3ODQHW*LJDQW9,,'XUFKPHVVHU]ZDQ]LJWDXVHQGHLQKXQGHUW.LORPHWHU6FKZHUNUDIW HLQVNRPPDYLHU*UDYRV5RWDWLRQYLHUXQGGUHLLJ6WXQGHQ8PODXIYLHU-DKUH(QWIHUQXQJYRQ
GHU6RQQHYLHUKXQGHUW0LOOLRQHQ.LORPHWHU6DXHUVWRIIDWPRVSKlUH2EHUIOlFKHQIRUPDWLRQ 7DERUVWRFNWH'LH$XVZHUWXQJVFKLHQXQJHQDX]XVHLQ(UODVGLHHUKDOWHQHQ'DWHQQRFK HLQPDOGXUFK Ä1DZDVLVW"IUDJWHGHU0DMRU*UD\ERXQGZDULQVHLQHU.DELQHXQGYHUVXFKWH]XVFKODIHQ Ä:DVLVWPLWGHU2EHUIOlFKHQIRUPDWLRQ" 7DERUVDJWH Ä'DVLVWHVMDHEHQ.HLQH Ä.HLQH2EHUIOlFKHQIRUPDWLRQ"$EHULUJHQGHLQHPXHUGRFKKDEHQ *XFN\XQG,OWXEHWUDWHQGLH=HQWUDOH6LHJLQJHQ]XHUVW]XGHQ%LOGVFKLUPHQXQGLQIRUPLHUWHQ VLFK'LH*HVFKZLQGLJNHLWZDUVWDUNDEJHVXQNHQ'LH7+81'(5%2/7XQGGLH %HJOHLWVFKLIIHOHJWHQLQGHU6HNXQGHQXUQRFKZHQLJH.LORPHWHU]XUFN*URXQGGHXWOLFK VWDQGGHU+HLPDWSODQHWGHU0|UGHUZHVSHQYRUGHP%XJGHV6FKLIIHVQXUQRFKZHQLJH KXQGHUWWDXVHQG.LORPHWHUHQWIHUQW Ä.HLQHQDWUOLFKH2EHUIOlFKHQIRUPDWLRQEHULFKWLJWH7DERUGDV(UJHEQLVGHV5HFKHQJHKLUQV Ä9HUJU|HUQ6LHGDV%LOG0DMRUGDQQZHUGHQZLUVHKHQZDVGDPLWJHPHLQWLVW %UXJJVGUHKWHDQHLQLJHQ.Q|SIHQ$XIHLQHPGHU6FKLUPHYHUVFKZDQG*LJDQW9,,XP 6HNXQGHQVSlWHUHUQHXW]XHUVFKHLQHQ]HKQIDFKYHUJU|HUWXQGXQJHPHLQGHXWOLFK (VVDKDXIGHQHUVWHQ%OLFNVRDXVDOVVHL*LJDQW9,,HLQNQVWOLFKHU+LPPHOVN|USHU'DV JOHLFKPlLJH:DEHQPXVWHUHUVWUHFNWHVLFKYRQ3RO]X3ROXQGYHUVFKRQWHNHLQHQ 4XDGUDWPHWHUGHU2EHUIOlFKHVRZHLWVLH]XEHREDFKWHQZDU'LHHLQ]HOQHQ:DEHQZDUHQ VHFKVHFNLJXQGEHGHFNWHQVFKlW]XQJV]ZHLVHHLQH)OlFKHYRQMHHLQHP4XDGUDWNLORPHWHU'LH 7UHQQOLQLHQZDUHQ]ZDU]XHUNHQQHQEOLHEHQDEHULQLKUHQ(LQ]HOKHLWHQ]XXQGHXWOLFKXP QlKHUGHILQLHUWZHUGHQ]XN|QQHQ Ä:HVSHQVDJWH7DERUUXKLJÄ:DUXPNHLQH:DEHQ" *XFN\VWDUUWHPLWHQJHQ$XJHQDXIGHQ6FKLUP Ä:HQQZLUMHW]WGLH$UNRQERPEHDXVVFKOHXVHQIlOOWVLHDXWRPDWLVFKDXIGHQ3ODQHWHQKLQDE ,OWXQDKPVHLQHQ$UPEOLHEDEHUVWXPP 'HU0DMRUUlXVSHUWHVLFK Ä,QZHQLJHQ6WXQGHQVLQGZLUGDVDJWH7DERUXQGVFKLHQ*XFN\V%HPHUNXQJEHUK|UW]X KDEHQÄ'DQQZHUGHQZLUZLVVHQZDVVLHYRQXQVZROOHQ:HQQLFKDOOHELVKHUYRUOLHJHQGHQ 7DWVDFKHQLQ%HWUDFKW]LHKHKDEHQZLUHVPLWHLQHUlXHUVWIULHGIHUWLJHQ5DVVH]XWXQ *XFN\VFKQDXEWHYHUlFKWOLFK Ä)ULHGIHUWLJ'DLFKQLFKWODFKH(UGHXWHWHDXIGHQ%LOGVFKLUPÄ'DVLVWGLHJHPHLQVWH KLQWHUKlOWLJVWHXQGP|UGHULVFKVWH5DVVHGLHHVLPJDQ]HQ8QLYHUVXPJLEW,FKZHUGHVLH DXVO|VFKHQ8PVRQVWKDEHLFKGLH$UNRQERPEHQLFKWPLWJHQRPPHQ Ä:LUZHUGHQZDUWHQELVZLUPHKUEHULKUH0RWLYHZLVVHQHPSIDKO7DERUVWUHQJÄ:HQQ VLHHVEHUKDXSWJHZHVHQVLQG Ä'DUDQNDQQNHLQ=ZHLIHOEHVWHKHQ8QGLKUH0RWLYHLQWHUHVVLHUHQPLFKEHUKDXSWQLFKW*LEW HVHLQHQWVFKXOGEDUHV0RWLYIU0RUG" 7DERUEHUOHJWHGDQQVDJWHHUÄ9LHOOHLFKWQLFKWHLQHQWVFKXOGEDUHVDEHUGRFKZHQLJVWHQVHLQ YHUVWlQGOLFKHV0RWLY Ä'XPXWVLHZHQLJVWHQVDQK|UHQ*XFN\IOHKWH,OWXÄ3HUU\5KRGDQZUGHHVGLUQLHPDOV YHU]HLKHQZHQQGXYRUHLOLJKDQGHOWHVW'DUXPQXUYHUWUDXWHHUGLUXQGJDEGLUGLH(UODXEQLV Ä.HLQH6RUJH,FKZDUWH$EHUGDV0RWLYPXJXWVHLQ6HKUJXWVRJDU*XFN\VDK7DERUDQ Ä$EHUHVZLUGLKUHQ7RGQXUKLQDXV]|JHUQQLFKWYHUPHLGHQ(VJLEWQLFKWVGDVPLFKGDYRQ DEKDOWHQN|QQWHVLH]XYHUQLFKWHQ Ä:DVLPPHUDXFKJHVFKLHKW*XFN\GLHOHW]WH(QWVFKHLGXQJZLUGEHLGLUOLHJHQ:HQQGXGLH 9HUQLFKWXQJGLHVHV3ODQHWHQGRUWXQWHQEHILHKOVWZLUGHVJHVFKHKHQ$EHUQLFKWEHYRUGXPLW LKQHQJHVSURFKHQKDVWEHYRUGXDOOHVZHLW6LQGZLUXQVGDHLQLJ" *XFN\QLFNWH
Ä:LUVLQGXQVHLQLJEHVWlWLJWHHU 9RQGHQ)XQNJHUlWHQKHUVDJWH7UHHJDUGHQ Ä1RFKLPPHUNHLQH$Q]HLFKHQHLQHU)XQNWlWLJNHLW,FKKDEHYHUVXFKW.RQWDNWPLWLKQHQ]X HUKDOWHQDEHUVLHUHDJLHUHQHLQIDFKQLFKW Ä6LHZROOHQQLFKWYHUPXWHWH*XFN\Ä:R]XDXFK"6LHJODXEHQXQVLQLKUHU*HZDOW]X KDEHQ'DUXPVLQGVLHVRVHOEVWVLFKHU Ä+DVWGXHLJHQWOLFKVFKRQYHUVXFKWIUDJWH7DERUGHQ0DXVELEHUÄLKUH*HGDQNHQLPSXOVH DXI]XIDQJHQ"'DVPWHGRFKP|JOLFKVHLQ Ä1LFKWV7DERU(QWZHGHUGHQNHQVLHQLFKWRGHULKUH,PSXOVHVLQGIUPLFK]XVFKZDFK 9LHOOHLFKWDXIQlKHUH(QWIHUQXQJ" *LJDQW9,,NDPQlKHU'LH6FKLIIHKDWWHQLKUH*HVFKZLQGLJNHLWZHLWHUYHUODQJVDPW$XIGHP %LOGVFKLUPZDUHQGLH:DEHQQXQGHXWOLFKDXV]XPDFKHQ6RZHLWVLFKHUNHQQHQOLHKDQGHOWH HVVLFKXPGLHIODFKHQ'lFKHUULHVLJHU*HElXGH'LH$EWUHQQXQJHQZDUHQQLFKWVDOV 6WUDHQVFKOXFKWHQ'DVJDQ]H6\VWHPGUlQJWHGHP%HWUDFKWHUXQZLOONUOLFKGLH)UDJHDXI ZLHPDQGDV9HUNHKUVSUREOHPJHO|VWKDEHQPRFKWHZHQQQLFKWXQWHULUGLVFK 'LH2UWHUJHUlWHEHJDQQHQ]XDUEHLWHQDOV7DERUGLHHQWVSUHFKHQGHQ+HEHOXPOHJWH,KUH 6XFKVWUDKOHQNHKUWHQPLWJHQDXHQ0HVVXQJHQYRQGHU2EHUIOlFKHGHV3ODQHWHQ]XUFNDQGHUH GUDQJHQLQGLH7LHIHXQGWDVWHWHQDOOHVDEZDVVLHIDQGHQ6LHNDPHQ6HNXQGHQEUXFKWHLOH VSlWHUHEHQIDOOVLQGLH$XVZHUWXQJV]HQWUDOH]XUFN 'DV(UJHEQLVZDUYHUEOIIHQGVHOEVWIU7DERUGHUHVEHNDQQWJDE Ä'LH:DEHQVHW]HQVLFKXQWHUGHU2EHUIOlFKHIRUWXQG]ZDUELV]XHLQHU7LHIHYRQ ]HKQWDXVHQG.LORPHWHUQGDVKHLWDOVRELV]XP0LWWHOSXQNWGHV3ODQHWHQ'DVLVWHLQPDOLJ 6RHWZDVKDWHVQRFKQLHJHJHEHQ'HUJDQ]H3ODQHWEHVWHKWVRPLWDXVHLQHP6\VWHP JOHLFKPlLJJHIRUPWHU*HElXGHGLHXQWHUHLQDQGHUGXUFK6WUDHQLQ9HUELQGXQJVWHKHQ :DKUVFKHLQOLFKJLEWHVDXFKDQGHUH9HUELQGXQJVZHJHGLHNU]HUXQGVFKQHOOHUVLQG-HGHU .XELNPHWHUGLHVHU:HOWLVWDXVJHQXW]WREZRKOGLHVHV6RQQHQV\VWHPQRFKPLQGHVWHQVGUHL ZHLWHUHEHZRKQEDUH3ODQHWHQEHVLW]W$XFKGDVPXHLQHQ*UXQGKDEHQ Ä,FKKDEH*OFNNQXUUWH*XFN\ÄGDVLHDOOHDXIHLQHUHLQ]LJHQ:HOWZRKQHQ,FKKDEHMD QXUHLQH$UNRQERPEH 1LHPDQGDQWZRUWHWHLKPZHQQMHGHUDXFKYHUVXFKWHVHLQHQXQEHVFKUHLEOLFKHQ+DDXIGLH 0|UGHUVHLQHU5DVVH]XYHUVWHKHQ6HLWGUHLKXQGHUW-DKUHQKDWWHHUGLHVHQ+DJHVFKUW(U KDWWHLKQGXUFKGLH+RIIQXQJJHQlKUWHLQHV7DJHVGLH0|UGHU]XILQGHQ8QGQXQZDUGDV 8QJODXEOLFKH*HVFKHKHQHUKDWWHVLHJHIXQGHQ Ä(VVLQGMDHLQHJDQ]H0HQJH*HUlXVFKHLP(PSIlQJHUDEHULFKZHUGHQLFKWVFKODXGDUDXV 7UHHJDUGHQVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ$XFKPLWGD]ZLVFKHQJHVFKDOWHWHP7UDQVODWRULVWQLFKWV]X YHUVWHKHQ5HJXOlUH)XQNVLJQDOHMHGHQIDOOVVLQGHVQLFKW=XP*OFNODVVHQGLH 6RQQHQVW|UXQJHQQXQQDFK Ä2EZRKOZLUGHU6RQQHQlKHUJHNRPPHQVLQG"ZXQGHUWHVLFKGHU0DMRU Ä*LJDQW9,,KDWHLQPlFKWLJHV*UDYLWDWLRQVIHOGNOlUWH7DERULKQDXIÄ(VOHQNWGLH 6W|UXQJVHLQIOVVHDE 'LH6WXQGHQYHUJLQJHQ*UD\ERXQGNDPXPGHQ0DMRUDE]XO|VHQ(UVWDUUWHYHUZXQGHUWDXI GHQ%LOGVFKLUPXQGVHW]WHVLFK Ä6RQVWQLFKWV1HXHV"HUNXQGLJWHHUVLFKODNRQLVFK 7DERULQIRUPLHUWHLKQEHUDOOHVZDVVLHELVKHULQ(UIDKUXQJJHEUDFKWKDWWHQ*UD\ERXQG QLFNWHXQGZDUI*XFN\HLQHQ%OLFN]X'HU0DXVELEHUVDVFKZHLJHQGQHEHQ,OWXDXIGHU HLQ]LJHQ&RXFKGHU=HQWUDOH(UKDWWHVHLW6WXQGHQNHLQHQ/DXWPHKUYRQVLFKJHJHEHQ 8QWHQDXIGHP3ODQHWHQYHUIlUEWHVLFKHLQHGHU:DEHQ 6LHZXUGHODQJVDPKHOOURWDOVVWUDKOHPDQVLHYRQXQWHQKHUDQ'LH'RSSHOUXPSIVFKLIIH KLHOWHQJHQDXGDUDXI]X
'HU$QWULHEZDUYHUVWXPPWXQGGLH5XKHLP6FKLIIZLUNWHIDVWVFKPHU]KDIW'LH 7+81'(5%2/7ZDULP=HQWUXPGHUURWHQ:DEHJHODQGHWXPJHEHQYRQGHQHEHQIDOOV JHODQGHWHQ'RSSHOUXPSIVFKLIIHQGHV(PSIDQJVNRPLWHHV *UD\ERXQGOHKQWHVLFK]XUFN Ä6RGDZlUHQZLUDOVR8QGZDVQXQ" Ä:LUZDUWHQVDJWH7DERUJHODVVHQÄ6LHZHUGHQXQVVFKRQ]XYHUVWHKHQJHEHQZDVVLHYRQ XQVZROOHQ(UZDUIHLQHQ%OLFNDXVGHU6LFKWOXNHQHEHQGHQ%LOGVFKLUPHQÄ,KUH/XNHQ |IIQHQVLFK*OHLFKZHUGHQZLUIHVWVWHOOHQN|QQHQREZLUDQGHU(QGVWDWLRQDQJHODQJWVLQG *XFN\ZDUDXIJHVWDQGHQ(UWUDWQHEHQ7DERUXQGVDKKLQDXVDXIGDVYRQXQWHQU|WOLFK VFKLPPHUQGH/DQGHIHOG'HU+RUL]RQWVRZHLWHU]ZLVFKHQGHQJHODQGHWHQ6FKLIIHQVLFKWEDU ZXUGHZDUHLQHJHUDGHIHUQH/LQLH'HU+LPPHOZDUEODXPLWZHLHQ:RONHQ'LH6WUDKOHQ GHUQLFKWVLFKWEDUHQ6RQQHZXUGHQYRQGHP%DXPDWHULDOGHU5LHVHQZDEHQJUHOOXQGZHL UHIOHNWLHUW 'LH3IRWHQGHV0DXVELEHUVYHUNUDPSIWHQVLFK]X)lXVWHQDOVGLHHUVWHQ0RUGZHVSHQDXV LKUHQ6FKLIIHQNDPHQ -DVLHZDUHQHV(VNRQQWHQXQNHLQ=ZHLIHOPHKUGDUDQEHVWHKHQ 'LH.|SIHVDKHQDXVZLHODQJH7URSIHQXQGHQGHWHQLQHLQHUHWZD]ZDQ]LJ=HQWLPHWHUODQJHQ 6SLW]HGLHZLHHLQH$QWHQQHZLUNWHXQGHVDXFKZDUZLHVLFKVSlWHUKHUDXVVWHOOWH'LH2UJK ZLHVLHVLFKQDQQWHQZDUHQNHLQHDXVJHVSURFKHQHQ7HOHSDWKHQDEHUVLHYHUVWlQGLJWHQVLFK WURW]GHPJHGDQNOLFK6LHEHVDHQHLQHQ2UJDQVHQGHUXQGHLQHQHQWVSUHFKHQGHQ(PSIlQJHU 'DUXPKDWWH7UHHJDUGHQNHLQH)XQNVLJQDOHDXIIDQJHQN|QQHQ ,P7URSIHQNRSIEHIDQGHQVLFKYLHU6HKRUJDQHPLWGHQHQVLHQDFKDOOHQ6HLWHQ]XJOHLFK EOLFNHQNRQQWHQ'HU.|USHUZDUIDVW]ZHL0HWHUODQJXQGXQJODXEOLFKVFKPDOIDVW ]HUEUHFKOLFKZLUNHQG'LHIHLQHQ6FKXSSHQVFKLPPHUWHQEUlXQOLFK$P2EHUN|USHUVDHQGLH YLHU$UPH'LHGUHL%HLQHZLUNWHQZLH7HOHVNRSH 0LWNOHLQHQIHGHUQGHQ6SUQJHQNDPHQGLH2UJKQlKHU Ä6LHVLQGHVSUHWH*XFN\KHUYRUÄ(VLVWNHLQ,UUWXPPHKUP|JOLFK,FKKDEHVLHMDGDPDOV JHVHKHQ(VVLQGGLH0|UGHUZHVSHQ,FKKDEHVLHHQGOLFKJHIXQGHQ Ä.DQQVWGXLKUH*HGDQNHQOHVHQ"IUDJWH7DERU Ä,FKHPSIDQJHQXUVHKUVFKZDFKH,PSXOVH'DVYHUVWHKHLFKQLFKW6LHGHQNHQGRFK Ä:LUKDEHQhEHUVHW]HUJHUlWHGDPLWZLUGHLQH9HUVWlQGLJXQJP|JOLFKVHLQ(LQJXWHU 7UDQVODWRUQLPPW,PSXOVHDXIGLHHLQ7HOHSDWKVFKRQQLFKWPHKUZDKUQLPPW,FKVFKODJHYRU GDHLQLJHYRQXQVGDV6FKLIIYHUODVVHQXPHLQHQHUVWHQ.RQWDNWKHU]XVWHOOHQ:HLWHUVFKODJH LFKYRU*XFN\GDNHLQ0DXVELEHUGDEHLLVW(VZLUGYRQ9RUWHLOVHLQZHQQGLH)UHPGHQ QLFKWDKQHQGDZLUVLHNHQQHQ Ä,FKVROOPLFKYRULKQHQYHUVWHFNHQ"*XFN\VWDUUWHDXIGLHZDUWHQGHQ2UJKKLQDXV Ä:DUXP" Ä(VLVWPHLQH$EVLFKWPLWLKQHQ]XVSUHFKHQXQGVLHVROOHQXQYRUHLQJHQRPPHQVHLQ6RQVW ZHUGHQZLUQLHGLH:DKUKHLWHUIDKUHQ(LQVRJHRUGQHWHV6WDDWVZHVHQZLHGLHVHVKDWHLQH 5HJLHUXQJ6FKRQGLHUHVWORVEHEDXWH2EHUIOlFKHYHUUlWHLQHhEHUEHY|ONHUXQJ1XQLVWDEHU QLFKWQXUGLH2EHUIOlFKHEHEDXWVRQGHUQDXFKGDV,QQHUHGHV3ODQHWHQ'DVNDQQQXUPLW +LOIHYRQ0DWHULHXPZDQGOXQJJHVFKHKHQVHLQ6LHKDEHQDOVRSUDNWLVFKHLQHQQHXHQ3ODQHWHQ JHVFKDIIHQXQGGDUDXIYHU]LFKWHWGLHDQGHUHQ3ODQHWHQLKUHV6\VWHPV]XEHVLHGHOQ$XFKGDV PXVHLQH*UQGHKDEHQ,FKPXDOOHVZLVVHQHKHLFKPLUHLQ8UWHLOELOGHQNDQQ Ä'DV8UWHLOVDJWH*XFN\ÄLVWEHUHLWVJHVSURFKHQ9RUPHKUDOVGUHLKXQGHUW-DKUHQ$XI 7UDPS Ä0DJVHLQJDE7DERU]XÄ$EHUGHU=HLWSXQNWGHU([HNXWLRQZXUGHZRKOQLFKWIHVWJHVHW]W RGHUGRFK" *XFN\VFKZLHJYHUELVVHQ Ä:HUJHKW"IUDJWH*UD\ERXQGWURFNHQ
7DERUVDKGHQ+lQGOHUDQXQGOlFKHOWH Ä,FKVFKODJHYRU6LHEOHLEHQLP6FKLII]XUFN.DSLWlQ6LHKDEHQGDQQVSlWHUQRFK *HOHJHQKHLW+DQGHOVEH]LHKXQJHQDQ]XNQSIHQZHQQVLFKGDVDOVORKQHQGKHUDXVVWHOOHQ VROOWH,FKJHKHXQG]ZDULQ%HJOHLWXQJ0DMRU%UXJJV XQG-HVVH3XWQDPV:LUGUHLVLQG JHQXJ Ä:HQQVLHHXFKPDVVDNULHUHQVHLGLKUVHOEVWVFKXOG*XFN\V*HVLFKWZDUDXVGUXFNVORV Ä$EHUGDQQNDQQPLFKQLHPDQGPHKU]XUFNKDOWHQ,FKZHUIHLKQHQGLH%RPEHGLUHNWYRUGLH )H Ä(LQYHUVWDQGHQVDJWH7DERUÄ0DMRU3XWQDPOHJHQ6LHGLH$XVJHKXQLIRUPDQ1XUGHQ EOLFKHQ+DQGVWUDKOHUPLWQHKPHQRIIHQLP*UWHO(UJHK|UW]XU8QLIRUP,FKWUDJHGHQ 7UDQVODWRU:LUJHKHQLQIQI0LQXWHQ'DVLVWDOOHV 7DERUJLQJ]X7UHHJDUGHQXQGVSUDFKPLWLKP'HU&KHIIXQNHUOlFKHOWHSO|W]OLFKGDQQ |IIQHWHHUHLQHQGHUVFKPDOHQ:DQGVFKUlQNHXQGQDKPHLQHQNOHLQHQ*HJHQVWDQGKHUDXV QLFKWJU|HUDOVHLQH=LJDUHWWHQVFKDFKWHO7DERUXQWHUVXFKWHLKQGUFNWHDXIHLQHQ.QRSIXQG VFKRELKQGDQQLQGLH%UXVWWDVFKHVHLQHU8QLIRUP(UNHKUWH]X*XFN\XQG*UD\ERXQG ]XUFN Ä6REOHLEHQZLUVWlQGLJLQ9HUELQGXQJ(VLVWHLQ)XQNJHUlWPLW(QWIHUQXQJVPHVVHUXQG 3HLOHUJHNRSSHOW,KUZLWLPPHUZRZLUXQVDXIKDOWHQhEHU7UHHJDUGHQOlWVLFKVRJDUHLQH UHJHOUHFKWH9HUELQGXQJPLWXQVKHUVWHOOHQIDOOVLKUPLWPLUVSUHFKHQZROOW7XWGDVDEHUQXU LP1RWIDOO(UVDKDXIVHLQH8KUÄ(VZLUG=HLWGHQNHLFK *XFN\VDKVWXPPKLQWHULKPKHU(LQLJH0LQXWHQVSlWHUYHUOLHHQ7DERU%UXJJVXQG3XWQDP GDV6FKLIIGXUFKGLH6FKOHXVHXQGEHWUDWHQGLHJODWWHIXJHQORVH2EHUIOlFKHYRQ*LJDQW9,, /DQJVDPXQGPLWKHUDEKlQJHQGHQ$UPHQJLQJHQVLHQHEHQHLQDQGHUDXIGLHZDUWHQGHQ 0|UGHUZHVSHQ]X *UD\ERXQG*XFN\XQGGLHDQGHUHQGLHLQGHU=HQWUDOHZDUHQOLHHQVLHQLFKWDXVGHQ $XJHQ:HQQGLH:HVSHQMHW]WDQJULIIHQKDQGHOWHQVLHJHJHQDOOH*HVHW]HGHU/RJLN6HOEVW *XFN\JODXEWHQLFKWGDUDQGDVLHVRGXPPVHLQZUGHQ (UVWDUUWHDXI7DERUVEUHLWHQ5FNHQGHU5RERWHUNRQQWHLP(UQVWIDOO]XHLQHUIHXHUVSHLHQGHQ )HVWXQJZHUGHQ0DMRU%UXJJVZXWHHEHQIDOOVPLWVHLQHP+DQGVWUDKOHUXP]XJHKHQXQGVR OHLFKWZUGHHUVLFKQLFKWLQHLQH)DOOHORFNHQODVVHQ3XWQDPV7DVFKHQZDUHQDXVJHKHXOW *XFN\ZDUEHU]HXJWGDHUHLQLJHJHIlKUOLFKH'LQJHPLWJHQRPPHQKDWWH'HU :DIIHQVSH]LDOLVWZUGHVLFKQLFKWPLWHLQHPHLQIDFKHQ,PSXOVVWUDKOHUEHJQJHQ 'LHEHLGHQ0lQQHUXQGGHU5RERWHUZDUHQMHW]WGLH$EJHVDQGWHQ7HUUDVXQGDOVVROFKH ZUGHQVLHIHVWHQWVFKORVVHQVHLQQRWIDOOV7HUUDV0DFKWXQG$QVHKHQ]XYHUWHLGLJHQXQG]X EHZHLVHQ *XFN\VDKZLHVLHZHQLJH0HWHUYRUGHQZDUWHQGHQ:HVSHQVWHKHQEOLHEHQ'HU7UDQVODWRU WUDWLQ$NWLRQ$EHU7DERUPXWHVHLQHQNOHLQHQ6HQGHUZLHGHUDXVJHVFKDOWHWKDEHQGHQQLP /DXWVSUHFKHUEHUGHQ.RQWUROOHQZDUQLFKWV]XK|UHQ 'LH:HVSHQQDKPHQ7DERU%UXJJVXQG3XWQDPLQLKUH0LWWH6LHGHXWHWHQVHLWZlUWVXQG GDQQVHW]WHVLFKGLH*UXSSHLQ%HZHJXQJDXIHLQHQ3XQNW]XGHUHWZDLQGHU0LWWHGHUURWHQ :DEHODJ *UD\ERXQGVFKDOWHWHGLH%LOGVFKLUPHZLHGHUHLQGHQQ7DERUXQGVHLQH%HJOHLWHU YHUVFKZDQGHQDXVGHPGLUHNWHQ6LFKWEHUHLFK0LWGHU9HUJU|HUXQJZDUHQVLHZLHGHUEHVVHU ]XVHKHQ 6LHXQWHUKLHOWHQVLFKPLWGHQ:HVSHQGHUHQPHUNZUGLJKSIHQGHU*DQJHVLKQHQ VFKZHUPDFKWHDXIJOHLFKHU+|KHPLWLKQHQ]XEOHLEHQ$OOHVVDKJDQ]IULHGOLFKXQGKDUPORV DXVDEHU*XFN\ZXUGHYRQGHUVFKUHFNOLFKHQ$KQXQJJHSODJWGDGLHEHLGHQ0lQQHUXQG GHU5RERWHUPLWWHQKLQHLQLQHLQHW|GOLFKH)DOOHPDUVFKLHUWHQ-HW]WEOLHEGLH*UXSSHVWHKHQ *UD\ERXQGKROWHVLHGXUFKZHLWHUH9HUJU|HUXQJJDQ]QDKHKHUDQ$OOHVZDUGHXWOLFK]X VHKHQ$XVGHPELVKHUIXJHQORVHQ%RGHQNDPSO|W]OLFKHWZDVKHUYRUTXDGUDWLVFKXQG ZXFKWLJZLHHLQ+DXV$OVHV]HKQ0HWHUKRFKZDUZXFKVHVQLFKWPHKU(LQHgIIQXQJ
HQWVWDQGXQGHLQLJHGHU:HVSHQYHUVFKZDQGHQLP,QQHUQGHU.RQVWUXNWLRQ 7DERU3XWQDPXQGGHU0DMRUIROJWHQ'DQQGHU5HVWGHU:HVSHQ'LHgIIQXQJVFKORVLFK ZLHGHU 'DV*HElXGHYHUVDQNXQG6HNXQGHQVSlWHUZDUGHU%RGHQZLHGHUVRJODWWXQGIXJHQORVZLH YRUKHU 1LFKWVPHKUYHUULHWGD7DERUXQGVHLQH%HJOHLWHUGLH)DKUWLQGLH8QWHUZHOWDQJHWUHWHQ KDWWHQDXVGHUVLHYLHOOHLFKWQLFKWPHKU]XUFNNHKUHQZUGHQ
'HU7UDQVODWRUIXQNWLRQLHUWHHUVWQDFKHLQLJHQ9HUVXFKHQ7DERUPXWHGD]XGHQZLQ]LJHQ )XQNHPSIlQJHUGHULQGHP.lVWFKHQHLQJHEDXWZDU=ZLVFKHQVFKDOWHQ6RPLWZXUGHNODU HUVLFKWOLFKGDVLFKGLH)UHPGHQQLFKWPLWHLQHU/DXWVSUDFKHYHUVWlQGLJWHQVRQGHUQGXUFK *HGDQNHQLPSXOVHGLHHLQ2UJDQVHQGHUYHUVWlUNWH.HLQ:XQGHUGD*XFN\V)lKLJNHLWHQ YHUVDJWHQ9LHOOHLFKWZUGHQVLHGDVQLFKWZHQQHUHLQHPGLHVHU/HEHZHVHQGLUHNW JHJHQEHUVWDQG Ä:LOONRPPHQDXIXQVHUHU:HOWVDJWHHLQHUGHU)UHPGHQXQG7DERUZDUIURKHQGOLFK(UIROJ PLWVHLQHP7UDQVODWRU]XKDEHQÄ'LH5DVVHGHU2UJKLVWJOFNOLFKEHU,KUHQ%HVXFK(V NRPPWVHOWHQYRUGDVLFKMHPDQGLQGLHVHPHLQVDPHQ6HNWRUGHU*DOD[LVYHULUUW8QGZLU VHOEVWOHJHQNHLQHQ:HUWGDUDXIGLH2UGQXQJEHVWHKHQGHU5HLFKHGXUFKXQVHUH$QZHVHQKHLW ]XVW|UHQ'DUXPKDEHQZLUGHQ:XQVFKGDDXFKZLULQ5XKHJHODVVHQZHUGHQREZRKOZLU XQVZLHZLUVFKRQVDJWHQEHU,KUHQ%HVXFKIUHXHQ6LHZHUGHQDOOHJHZQVFKWHQ$XVNQIWH HUKDOWHQ 7DERUVDJWH Ä$XFKZLUVLQGHLQHIULHGIHUWLJH5DVVHXQGZLUGDQNHQGHP=XIDOOGHUXQV]X,KQHQIKUWH :LUKDEHQQRFKQLHPDOVHLQHVRVHOWVDPH:HOWZLHGLH,KUHJHVHKHQ:LUZHUGHQYLHOH)UDJHQ ]XVWHOOHQKDEHQ Ä6LQG6LHEHUHLWPLWXQVHUHU.|QLJLQ]XVSUHFKHQ" (LQH.|QLJLQDOVRGDFKWH7DERU(VZDUIDVW]XHUZDUWHQJHZHVHQ(LQVROFKHU6WDDWZLH GLHVHUNRQQWHQXUGXUFKHLQHVWUDIIH)KUXQJ]XVDPPHQJHKDOWHQZHUGHQ3HUV|QOLFKH )UHLKHLWHQZUGHQ:QVFKHZHFNHQGLHXQHUIOOWEOHLEHQPXWHQ Ä:LUVLQGEHUHLWXQGHVLVWXQVHLQH(KUH 6SlWHUDOVVLHGHQ/LIWQDFKXQWHQVLQNHQVSUWHQIUDJWH7DERU Ä6LHKDEHQ,KUHQ3ODQHWHQYHUlQGHUWHLQHHUVWDXQOLFKHWHFKQLVFKH/HLVWXQJ6LHOHEHQQLFKW DQGHU2EHUIOlFKH*LEWHVGDIUHLQH(UNOlUXQJ" 'HU6SUHFKHUGHU2UJKJDEQLFKWVRIRUW$QWZRUW(UVWDQGDXIVHLQHQGUHL%HLQHQYLHOVLFKHUHU DOV7DERUXQGGLHEHLGHQ0lQQHU(UWUXJNHLQHUOHL%HNOHLGXQJZLUNWHMHGRFKQLFKWHWZD QDFNW6HLQHEUDXQHQ6FKXSSHQVFKLPPHUWHQDOVKDEHPDQVLHSROLHUW(LQLJH)DUEIOHFNHDXI GHP%UXVWSDQ]HUVFKLHQHQ5DQJDE]HLFKHQ]XVHLQ-HGHQIDOOVZXUGHHUYRQGHQDQGHUHQ2UJK PLWDXVJHVXFKWHU+|IOLFKNHLWEHKDQGHOW Ä8QVHUH5DVVHLVWLQGHQYHUJDQJHQHQ-DKUKXQGHUWHQVHKU]DKOUHLFKJHZRUGHQ$XIGHU 2EHUIOlFKHDOOHLQZlUHQLFKWJHQXJ3ODW]IUXQV'HVKDOEK|KOWHQZLU2UJKDDXV:LUVLQGLQ GHU/DJHGDV,QQHUHYRQ2UJKDKHUPHWLVFKYRQGHU$XHQZHOWDE]XVFKOLHHQ6RPLWZlUHHV P|JOLFK(UYHUVWXPPWHSO|W]OLFK'DQQVFKORHU Ä'DVVLQG)UDJHQGLH,KQHQGLH.|QLJLQEHDQWZRUWHQPX 7DERUYHU]LFKWHWHDXIZHLWHUH)UDJHQDEHUQDFKHLQHU:HLOHEHJDQQGHU2UJKYRQVLFKDXV HLQLJH(UNOlUXQJHQDE]XJHEHQ6LHZDUHQDOOJHPHLQHU1DWXUDEHUIU7DERUXQGVHLQH %HJOHLWHUYRQJU|WHP,QWHUHVVH Ä6LHNRQQWHQYRP$OODXVGLH)RUPXQVHUHU2EHUIOlFKHQVWUXNWXUHUNHQQHQ6LHVHW]WVLFKELV ]XP0LWWHOSXQNW2UJKDVIRUW'D]ZLVFKHQOLHJHQ=HKQWDXVHQGHYRQ(WDJHQGLHWLHIHUHLPPHU HLQZHQLJNOHLQHUDOVGLHGDUEHUOLHJHQGH(VLVWHLQHLQIDFKHV5HFKHQH[HPSHOZLH6LHOHLFKW
IHVWVWHOOHQN|QQHQGHQQ2UJKDLVWMDHLQH.XJHO$EHUVLHN|QQHQDXFKHUUHFKQHQDXVZLHYLHO :RKQZDEHQXQVHUH:HOWEHVWHKW8QGGDPLWHUKDOWHQ6LHGLH=DKOXQVHUHU%HY|ONHUXQJ Ä:lUHHVQLFKWHLQIDFKHUJHZHVHQGLHDQGHUHQEHZRKQEDUHQ3ODQHWHQ]XEHVLHGHOQ" Ä'LH.|QLJLQZLUG,KQHQGLH*UQGHHUOlXWHUQ Ä$EHUVLFKHUOLFKGUIHQ6LHPLUVDJHQLQZHOFKHU)RUPPDQYRQHLQHP3XQNWLKUHU:HOW]XP DQGHUHQJHODQJW*LEWHV6WUDHQ":RKLQEULQJWXQVGLHVHU/LIW"=XU.|QLJLQ":RILQGHQZLU VLH" Ä'LH.|QLJLQEHZRKQWGLH=HQWUDOZDEHJHQDXLP0LWWHOSXQNWYRQ2UJKD:LUHUUHLFKHQVLH GXUFKGLHVHQ/LIW(VJLEWDXFKZDDJHUHFKWHXQGVFKUlJH9HUELQGXQJVZHJH'DVJDQ]H 6\VWHPLVWVRNRPSOL]LHUWGDLFKHV,KQHQQLFKWLQZHQLJHQ:RUWHQHUNOlUHQNDQQ Ä0LUJHQJWGDV3ULQ]LSVDJWH7DERUÄ,FKJODXEHLFKNDQQHVPLUQXQEHUHLWVYRUVWHOOHQ,FK ZUGHHVDOVLGHDOXQGJHQLDO]XJOHLFKEH]HLFKQHQ(UVDKDXIVHLQH%HLQHGLHIHVWDXIGHP %RGHQVWDQGHQ(UVSUWHQLFKWVÄ:LHVFKQHOOJOHLWHQZLULQGLH7LHIH" Ä(VLVWVFKZHUDEVWUDNWH%HJULIIH]XHUNOlUHQ8PHLQJHPHLQVDPHV=HLWPD]XILQGHQKDEHQ ZLU,KUHQ+HU]VFKODJDXIJHQRPPHQ.|QQHQ6LHXQVGDHLQH9HUJOHLFKVP|JOLFKNHLWJHEHQ" Ä(VVFKOlJWHWZDDFKW]LJPDOLQHLQHP=HLWUDXPGHQZLUHLQH0LQXWHQHQQHQ8QGHVVFKOlJW LQHLQHU6WXQGHNQDSSIQIWDXVHQG0DO Ä'DQQEHQ|WLJHQZLUHLQHKDOEH6WXQGHXPELV]XU.|QLJVZDEH]XJHODQJHQ 7DERUVDKGHQ2UJKHUVWDXQWDQ Ä(LQHKDOEH6WXQGH"'DVZUGHHLQH*HVFKZLQGLJNHLWYRQ]ZDQ]LJWDXVHQG.LORPHWHUQLQ GHU6WXQGHEHGHXWHQQHLQGDVKDOWHLFKIUDXVJHVFKORVVHQ Ä,FKZHLQLFKWZDVHLQ.LORPHWHULVWDEHU6LHN|QQHQPLUJODXEHQGDXQVHUH9DNXXPOLIWV VHKUVFKQHOOVLQG*UDYLWDWLRQVIHOGHUVRUJHQGDIUGD*HVFKZLQGLJNHLWVYHUlQGHUXQJHQ XQEHPHUNWEOHLEHQ 7DERUVDKHLQGDHUIDVWHLQHQ)HKOHUEHJDQJHQKlWWH1LHPDOVVROOWHPDQMHPDQG XQWHUVFKlW]HQGHQPDQQLFKWNDQQWH (UVWHOOWHHLQHZHLWHUH)UDJH Ä:LHYHUVWlQGLJHQ6LHVLFKXQWHUHLQDQGHU",FKNRQQWHIHVWVWHOOHQGD6LHNHLQH/DXWVSUDFKH EHVLW]HQ6LQG6LH7HOHSDWKHQ" Ä1XUVHKUVFKZDFKH8QVHUHQDWUOLFKHQ*HGDQNHQLPSXOVHZUGHQYLHOOHLFKWDXVUHLFKHQEHU NXU]H(QWIHUQXQJHQ*HIKOHDXV]XGUFNHQDEHUNHLQHSUl]LVHQ0XVWHU:LUEHVLW]HQGLH WHFKQLVFKH0|JOLFKNHLWXQVHUHQQDWUOLFKHQ2UJDQVHQGHU]XYHUVWlUNHQ'DGXUFKN|QQHQZLU XQVEHUZHLWH(QWIHUQXQJHQRKQH+LOIVPLWWHOYHUVWlQGLJHQ6RQLPPWXQVHUH.|QLJLQDQ XQVHUHP*HVSUlFKMHW]WWHLO6LHHUWHLOWPLUDXFKMHZHLOVGLH(UODXEQLV]XU%HDQWZRUWXQJ,KUHU )UDJHQRGHUVLHYHUELHWHWPLU]XDQWZRUWHQ 7DERUVFKZLHJ (UEHJDQQ]XDKQHQZHOFKH6FKZLHULJNHLWHQLKQHQXQGEHVRQGHUV*XFN\QRFKEHYRUVWDQGHQ 6RHLQIDFKZUGHHVQLFKWVHLQGLH2UJK]XU5HFKHQVFKDIW]X]LHKHQIUHWZDVZDVYRU PHKUDOVGUHLKXQGHUW-DKUHQJHVFKHKHQZDU Ä:LHDOWZLUGHLQ2UJK"IUDJWHHUXQYHUPLWWHOW ,QGHU6WLPPHGLHDXVGHP7UDQVODWRUNDPZDU%HGDXHUQ Ä7URW]DOOHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)RUWVFKULWWHXQGWHFKQLVFKHU(UUXQJHQVFKDIWHQLVWHVXQVOHLGHU QLFKWJHOXQJHQGLHIUKH6WHUEOLFKNHLWXQVHUHU5DVVH]XEHVHLWLJHQ'DV'XUFKVFKQLWWVDOWHU HLQHV2UJKDEJHVHKHQYRQGHU.|QLJLQEHWUlJW]ZLVFKHQVHFK]LJXQGDFKW]LJ-DKUH2UJKD -DKUHQDWUOLFK 'DVZDUHQ]ZHLKXQGHUWYLHU]LJELVGUHLKXQGHUW]ZDQ]LJ(UGMDKUH (LQLJHGHU2UJKGLH7UDPS]HUVW|UWHQOHEWHQDOVRQRFK Ä8QGGLH.|QLJLQ"IUDJWH7DERUJHVSDQQW Ä6LHOHEWKXQGHUW2UJKD-DKUH Ä:HQQHVQLFKWJHJHQ,KUH*HVHW]HYHUVW|WP|FKWHLFKHLQH)UDJHVWHOOHQ Ä%LWWH
Ä:LHDOWLVW,KUHMHW]LJH+HUUVFKHULQ" Ä8QVHUH.|QLJLQLVWVHLWDFKW]LJ-DKUHQLP$PW6LHZLUGQRFK]HKQ-DKUHUHJLHUHQ'DQQ VWLUEWVLH 6LHDOVRZDUHVGDFKWH7DERUGLHGDPDOVGHQ%HIHKO]XU9HUQLFKWXQJYRQ7UDPSJDE :HQQ*XFN\GDVHUIlKUWLVW2UJKDYHUORUHQ
Ä6LHVLQGMHW]W]ZHL6WXQGHQZHJVDJWH*UD\ERXQGXQGJlKQWHÄ0LUJHIlOOWGDVDOOHVLPPHU ZHQLJHU)DVWWXWHVPLUOHLGGD5KRGDQXQVGHQ5RERWHUPLWJDE Ä7DERULVWYHUOlOLFKYHUWHLGLJWH*XFN\VHLQHQ)UHXQG Ä=XYHUOlOLFKNQXUUWH*UD\ERXQGÄ:HQQHVQDFKPLUJLQJHZUGHQZLUGLH%RPEHOHJHQ XQGYHUVFKZLQGHQ'HVKDOEVLQGZLUGRFKJHNRPPHQRGHU"(UQDKPHLQHQNUlIWLJHQ 6FKOXFNDXVVHLQHU)ODVFKHÄ'XZLUVWGRFKQLFKWYHUJHVVHQKDEHQGDVLHGHLQH5DVVH DXVJHURWWHWKDEHQ" Ä1HLQGDVYHUJHVVHLFKQLFKWVHLXQEHVRUJW6LHZHUGHQGDIUEHQPVVHQ'HVKDOEELQLFK KLHU8QGGDUDQlQGHUWVLFKDXFKQLFKWV Ä3XWQDPKDWHLQLJHhEHUUDVFKXQJHQPLWJHQRPPHQ*UD\ERXQGJULQVWHSO|W]OLFKYRUVLFK KLQÄ(ULVWHLQ*HQLH*XFN\HLQULFKWLJHV*HQLHZDV:DIIHQDQJHKW:lUHHULQHLQH)DOOH JHUDWHQKlWWHQZLUVFKRQHWZDVGDYRQEHPHUNW(UKDWYRUHLQLJHU=HLWHWZDV ]XVDPPHQJHEDVWHOW Ä8QGGDVZlUH"*XFN\VFKLHQQLFKWEHVRQGHUVLQWHUHVVLHUWDEHUZHULKQNDQQWHVDKGDV $XIOHXFKWHQLQVHLQHQ$XJHQÄ9LHOOHLFKWHLQH%RPEH" Ä0LWVROlFKHUOLFKHQ'LQJHQZLH%RPEHQJLEWVLFKHLQ-HVVH3XWQDPQLFKWDEVDJWH *UD\ERXQGYRUZXUIVYROOÄ(VLVWHLQ=HLWVWUDKOHU*XFN\VWDUUWHLKQYHUEOIIWDQ Ä(LQZDV" Ä(LQ=HLWVWUDKOHUZHQLJVWHQVQDQQWHHUHVVR:HQQHULKQHLQVFKDOWHWH[LVLWHUWIUMHGHQGHU LQGHQ%HUHLFKGHU6WUDKOXQJJHUlWNHLQH=HLWPHKU0LWDQGHUHQ:RUWHQDXVJHGUFNWGHU %HWURIIHQHLVWSUDNWLVFKWRWGHQQVHLQ2UJDQLVPXVQLPPWNHLQH=HLWPHKUZDKU Ä8QGZDVVROOGDV"IUDJWH*XFN\GHUNHLQHQSUDNWLVFKHQ1XW]HIIHNWGLHVHU(UILQGXQJVDK Ä:DVKDW3XWQDPGDYRQZHQQHUVHLQHP*HJQHUGDV=HLWJHIKOQLPPW" Ä6RJHQDXZHLLFKGDVDXFKQLFKWJDE*UD\ERXQGPLWRIIHQVLFKWOLFKHP%HGDXHUQ]XÄ,FK ELQMDNHLQ:LVVHQVFKDIWOHU6RYLHOLFKKHUDXVEHNDPLVWGHU*HJQHUHUVWHLQPDOZHKUORV :HQQPDQLKQVSlWHUZLHGHUIUHLOlWZHLHUQLFKWZLHYLHO=HLWYHUJDQJHQLVW Ä0|FKWHZLVVHQZDV3XWQDPGDPLWDQIDQJHQZLOO'DQQNDQQHUGRFKJOHLFKVHLQHQ ,PSXOVVWUDKOHUQHKPHQ'DQQLVWHUVHLQHQ*HJQHUIULPPHUORV(VNODQJHQWWlXVFKWÄ'D KDWWHLFKQDFKGHLQHQ$QGHXWXQJHQPHKUHUZDUWHW *XFN\VDKZLHGHUDXIGLH%LOGVFKLUPH'LH6WHOOHDQGHU7DERUXQGVHLQH%HJOHLWHUYRUPHKU DOV]ZHL6WXQGHQYHUVFKZXQGHQZDUHQZDULPPHUQRFKOHHU1LFKWGLHJHULQJVWH)XJHZDU]X HUNHQQHQREZRKO*UD\ERXQGGLHVWlUNVWH9HUJU|HUXQJHLQJHVWHOOWKDWWH7UHHJDUGHQKDWWH VHLQH)XQNJHUlWHLP6WLFKJHODVVHQXQGZDULQGLH=HQWUDOHJHNRPPHQ*HFNRXQG2RFK VDHQVWLOOXQGVWHLIDXIGHU&RXFKXQGYHUVXFKWHQZHQLJVWHQVGHP%HQHKPHQQDFKGHU HUQVWHQ6LWXDWLRQ5HFKQXQJ]XWUDJHQ Ä,FKZDUWHQRFKHLQH6WXQGHGDQQJHKHLFKQDFKVHKHQVDJWH*XFN\HQWVFKORVVHQÄ7DERU N|QQWHZHQLJVWHQVHLQH1DFKULFKWGXUFKJHEHQ2EHUVHLQHQ6HQGHUYHUJHVVHQKDW" Ä:RZLOOVWGXGHQQKLQ"IUDJWH*UD\ERXQGWURFNHQ Ä,FKNDQQWHOHSRUWLHUHQHULQQHUWHLKQGHU0DXVELEHUÄ:lUHGRFKJHODFKWZHQQLFKQLFKW (UYHUVWXPPWHMlK7UHHJDUGHQZDUPLWHLQHP6DW]LQGHUNOHLQHQ)XQNNDELQHYHUVFKZXQGHQ ,P/DXWVSUHFKHUZDUGDVDXIXQGDEVFKZHOOHQGH3IHLIHQGHV3HLOVHQGHUVGHQ7DERU PLWJHQRPPHQKDWWH$XIGHQ6NDOHQGHV2UWHUVVFKOXJHQHLQLJH=HLJHUDXV*UD\ERXQGZXUGH SO|W]OLFKPXQWHU
Ä(QWIHUQXQJ(UVFKQDSSWHQDFK/XIWÄ(QWIHUQXQJ]Z|OIWDXVHQG.LORPHWHUVFKUlJXQWHU XQV'DVLVWGRFKZRKOQLFKWJXWP|JOLFK Ä1XUGDV3HLOVLJQDOVDJWH7UHHJDUGHQGD]ZLVFKHQÄ.HLQGLUHNWHU.RQWDNW'LH6SUHFKZHOOHQ VLQGYLHOOHLFKW]XVFKZDFKXPGXUFK]XGULQJHQ,FKZHUGHYHUVXFKHQGHQ(PSIlQJHU 0RPHQWPDO,FKK|UHZDV(UJULIIQDFKGHQ.RSIK|UHUQVHW]WHVLHDXIXQGGUHKWHDQ HLQLJHQ.Q|SIHQ,P/DXWVSUHFKHUYHUVWXPPWHGDV3HLO]HLFKHQÄ-DHVLVW7DERUDEHUVHKU VFKZDFKNDXP]XYHUVWHKHQ,FKZLOOPDOVHKHQREHUPLFKK|UW7DERU9HUVWHKVWGXPLFK" :DVLVWPLWHXFK" *UD\ERXQGXQG*XFN\ZDUHQ7UHHJDUGHQLQGHQNOHLQHQ1HEHQUDXPJHIROJWGHUDOV )XQN]HQWUDOHGLHQWH6LHQDKPHQGLH.RSIK|UHUGLH7UHHJDUGHQLKQHQUHLFKWH Ä'HU/DXWVSUHFKHULVWQLFKWHPSILQGOLFKJHQXJ:HQQLKUJHQDXKLQK|UWIXQNWLRQLHUWHV MHGRFK *XFN\K|UWH7DERUV6WLPPHZLHDXVZHLWHU)HUQHXQGNDXPYHUQHKPEDU'D]ZLVFKHQZDU HLQ5DXVFKHQXQG6W|UXQJHQ ÄNHLQH6RUJHQPDFKHQLQ2UGQXQJVRZHLWVLQGLQHLQHU6WXQGHZLHGHU]XUFN ,QVSHNWLRQVIDKUW *UD\ERXQGQDKPGDV0LNURSKRQ Ä+H7DERUZHUGHHWZDVGHXWOLFKHU,VWGDVDXFKNHLQH)DOOH"'XZLUVWJH]ZXQJHQXQV]X EHUXKLJHQQLFKWZDKU" ÄDOOHVLQ2UGQXQJNHLQH6RUJHQNHLQH)DOOH *XFN\VWDUUWHYRUVLFKKLQGDQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSI Ä*HIlOOWPLUJDUQLFKW.OLQJWVRHLQVWXGLHUW,FKZHUGHYHUVXFKHQLKQDQ]XSHLOHQXQG]X WHOHSRUWLHUHQ *UD\ERXQGVFKLHQSO|W]OLFKDOOH/XVWYHUORUHQ]XKDEHQ*HVFKlIWHPLWGHQ2UJK DE]XVFKOLHHQ Ä:HQQ7DERU3XWQDPXQG%UXJJVLQHLQHU6WXQGHQLFKW]XUFNVLQGVWDUWHQZLU$EHUYRUKHU ]QGHQZLUGLH%RPEH Ä:RKOEHUJHVFKQDSSWZDV"HUNXQGLJWHVLFK*XFN\Ä,FKZLOOZLVVHQZDVORVLVW$XHUGHP VROOHQGLH:HVSHQZLVVHQZHPVLHGHQ7RG]XYHUGDQNHQKDEHQ,FKZLOOPLWLKQHQVSUHFKHQ 8QGZDVVLHGD]XK|UHQEHNRPPHQ 7UHHJDUGHQKREZDUQHQGGLH+DQG,QGHQ.RSIK|UHUQZDUZLHGHU7DERUV6WLPPH ÄPDFKWNHLQHQ8QVLQQ(VLVWDOOHVLQ2UGQXQJEHLXQV.HLQH*HIDKU *XFN\KDWWHVLFKNRQ]HQWULHUWXQGHQGOLFKZDUHQVHLQH%HPKXQJHQYRQ(UIROJJHNU|QW 7DERUV*HGDQNHQLPSXOVHNRQQWHHUQDWUOLFKQLFKWDXIIDQJHQZRKODEHUGLHYRQ3XWQDPXQG GHP0DMRU6LHZDUHQGXUFKGLH0DVVHGHV3ODQHWHQVWDUNJHVFKZlFKWDEHULPPHUQRFK GHXWOLFKJHQXJ'HU6WDQGRUWGHUEHLGHQ0lQQHUYHUlQGHUWHVLFKODXIHQGXQGPLWJURHU *HVFKZLQGLJNHLWDEHULKUH*HGDQNHQYHUULHWHQQLFKWVYRQHLQHU)DOOHRGHU%HGUlQJQLV,P *HJHQWHLO(VVFKLHQLKQHQJXW]XJHKHQXQGGLH5HLVHTXHUGXUFKGHQ3ODQHWHQVFKLHQLKQHQ ]XJHIDOOHQ *XFN\EHUOHJWH Ä.DQQVHLQGDGLH:HVSHQHLQHEHVWLPPWH$EVLFKWGDPLWYHUIROJHQGDVLHVRIULHGOLFK VLQG,FKNRPPHVFKRQQRFKGDKLQWHU:DUWHQZLUDOVRQRFKHLQH6WXQGH *HFNRXQG2RFKZDUHQYRQGHU&RXFKJHUXWVFKW8QVFKOVVLJVWDQGHQVLHLQGHU=HQWUDOH KHUXP6LHVFKLHQHQ]XEHUOHJHQXQGHVZDUUHLQHU=XIDOOGD*XFN\LKUH*HGDQNHQLPSXOVH LJQRULHUWH6RNDPHVGDGHU7HOHSRUWHU*HFNRVLFK*XFN\V9RUVFKODJ]XHLJHQPDFKWHXQG 2RFK]XIOVWHUWH Ä2EIULHGOLFKRGHUQLFKWZHQQHV:HVSHQVLQGGDQQKDEHQVLHDXFK+RQLJ(UEHGDFKWH QLFKWGDHVDXI2UJKDEHUKDXSWNHLQH9HJHWDWLRQJDE(UGDFKWHQXUGDUDQZLHJXW+RQLJ VFKPHFNWHÄ:HQQ*XFN\QLFKWVSULQJWGDQQVSULQJHQZLU.RPPVWGXDOVRPLW",FKKDEHGDV HZLJH*|U*HPVHVDWW Ä'XZLOOVWPLFKPLWQHKPHQ"
Ä.ODUHLQHQ7HOHSDWKHQNDQQPDQLPPHUJHEUDXFKHQ:LHPLUVFKHLQWZLUG*XFN\ZHLFK $EHULFKQLFKW,FK*HFNRQLFKW 'LHEHLGHQVFKOLFKHQVLFKDXVGHU=HQWUDOH'UDXHQDXIGHP*DQJHUJULII*HFNR2RFKV$UP XPGHQN|USHUOLFKHQ.RQWDNWKHU]XVWHOOHQRKQHGHQHLQHJHPHLQVDPH7HOHSRUWDWLRQ XQP|JOLFKZDU Ä:RKLQGHQQ":LUNHQQHQGRFKDOOHVQLFKWXQG Ä,UJHQGZRKLQ'XPPNRSI9HUODGLFKQXUDXIPLFK+DXSWVDFKHLVW*XFN\PHUNWQLFKWV GDYRQ6SlWHUZHQQZLUPLWHLQHP=HQWQHU+RQLJ]XUFNNHKUHQZLUGHUJURH$XJHQ PDFKHQ 2RFKGHVVHQJDQ]HU0XWYHUIORJHQZDU]LWWHUWHDPJDQ]HQ.|USHUÄ8QGZHQQXQVGLH :HVSHQHUZLVFKHQ ÄKDXHQZLUDELVWGRFKNODU)OXFKWLVWGHUNOJHUH7HLOGHU7DSIHUNHLW'DVVROODXFKGHU WHUUDQLVFKH3KLORVRSK:DOWKHU'UDOWRQJHVDJWKDEHQ ,P)XQNUDXPOHJWH*XFN\GHQ.RSIK|UHUDXIGHQ7LVFK Ä7DERUKDWDEJHVFKDOWHW:HQQLFKQXUZWHZDVZLUNOLFKJHVFKHKHQLVW:LUZDUWHQHLQH 6WXQGHXQGGDQQ(UYHUVWXPPWHSO|W]OLFK*DQ]]XIlOOLJKDWWHHUHLQHQIOFKWLJHQ *HGDQNHQLPSXOVHPSIDQJHQ(UZDUGHXWOLFKXQGVWDPPWHDXVGHP6FKLII0LWHLQHP6DW] ZDUHULQGHU=HQWUDOH*UD\ERXQGUDQQWHKLQWHULKPKHU Ä:DVLVWSDVVLHUW" Ä,FKJODXEHGDHV2RFKZDU(UKDW$QJVW*XFN\VDKKLQDXVDXIGHQ*DQJ(UHUNDQQWH JHUDGHQRFKGHQLQHLQHP/XIWZLUEHOYHUVFKZLQGHQGHQ.|USHUHLQHV0DXVELEHUV 2GHUZDUHQHV]ZHLJHZHVHQ" $XHU*XFN\ZDUQXU*HFNRQRFK7HOHSRUWHU'DQQZDUGHUDQGHUH2RFKJHZHVHQ2RFKGHU $QJVWJHKDEWKDWWH Ä9HUIOL[WH%DQGHVWLH*XFN\KHUYRUÄ'DVKDWPLUJHUDGHQRFKJHIHKOW'LHEHLGHQKDEHQ VLFKVHOEVWlQGLJJHPDFKW *UD\ERXQGVWDQGPLWRIIHQHP0XQGGDEHL(UEHJULIIQLFKWVRVFKQHOOZDVYRUJHIDOOHQZDU (UIUDJWH Ä:DVPHLQVWGX" Ä,FKPHLQHGD*HFNRXQG2RFKVRHEHQSHU7HOHSRUWDWLRQGDV6FKLIIYHUODVVHQKDEHQXPDXI HLJHQH)DXVWVSLRQLHUHQ]XJHKHQ:HQQGLH:HVSHQVLHVHKHQLVWHVYRUEHLPLWGHU7DUQXQJ 6LHZHUGHQVLFKQRFKDQGLH5DVVHHULQQHUQGLHVLHGDPDOVYHUQLFKWHWHQ8QGVLHZHUGHQ VRIRUWZLVVHQZDUXPZLUJHNRPPHQVLQG*XFN\NHKUWHLQGLH=HQWUDOH]XUFN Ä*UD\ERXQGVHW]HHLQHQDQGHUHQ0DQQDQGLH:DIIHQNRQWUROOHQ.DQQVHLQGDZLUEDOG $UEHLWEHNRPPHQ 'LH]HQWUDOJHOHJHQH.|QLJVZDEHZDUYRQPHKUHUHQ6SHUUJUWHOQXPJHEHQGXUFKGLHNHLQ /LIWIKUWH'LH:lFKWHUGHU2UJKJHOHLWHWHQLKUH%HVXFKHUGXUFKGLH$EVSHUUXQJHQhEHUDOO VWDQGHQEHZDIIQHWH3RVWHQ'LH2UJKPXWHQHLQHVFKUHFNOLFKH$QJVWGDYRUKDEHQGDLKUHU .|QLJLQHWZDVSDVVLHUWH+DWWHVLH)HLQGH" 7DERUZDJWHHVLQGLHVHP6WDGLXPQLFKWHLQHHQWVSUHFKHQGH)UDJH]XVWHOOHQ$XHUGHP DKQWHHUGDVLHEDOGGHU.|QLJLQVHOEVWJHJHQEHUVWHKHQZUGHQ'DQQNRQQWHHUIUDJHQ VRYLHOHUZROOWH hEHUDOOKHUUVFKWHGLHJOHLFKH+HOOLJNHLW'DV/LFKWGUDQJDXV:lQGHQ%RGHQXQG'HFNH,Q UHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQZDUHQ]XEHLGHQ6HLWHQGHV*DQJHV7UHQHLQJHODVVHQ'DKLQWHU ZRKQWHQYLHOOHLFKWGLH:DFKHQGHU.|QLJLQ 9RUGHUOHW]WHQ7UEOLHEHQVLHVWHKHQ(LQNRPSOL]LHUWHU0HFKDQLVPXVHUVHW]WHKLHUGLHEHVWHQ :DFKHQ7DERUEHPHUNWHGDGHU)KUHUGHU2UJKVHLQH.RSIDQWHQQHLQHLQHJDQ]EHVWLPPWH 5LFKWXQJVHQNWHXQGVRHLQH:HLOHYHUKDUUWH
'DQQ|IIQHWHVLFKGLHVFKZHUH0HWDOOWU Ä'LH.|QLJLQHUZDUWHWLKUH%HVXFKHUVDJWHGHU2UJKXQGGHXWHWH]XU7UÄ:LUHUZDUWHQ6LH ZLHGHUKLHUVREDOGGLH.|QLJLQGDV=HLFKHQJLEW 7DERU-HVVH3XWQDPXQG0DMRU%UXJJVWUDWHQHLQ +LQWHULKQHQYHUVFKORVLFKGLH7UPLWHLQHPGXPSIHQ/DXW 6LHVWDQGHQLQHLQHP6DDOPLWKRKHU'HFNH(UZDUVHFKVHFNLJKDWWHYROONRPPHQJODWWH :lQGHXQGHLQHQZHLFKHQJHSROVWHUWHQ%RGHQ$XIHLQHPHUK|KWHQ3RGLXPODJGLH.|QLJLQ 7DERUQDKPZHQLJVWHQVDQGDHVGLH.|QLJLQZDU(UHUVFKUDNGHQQGDV/HEHZHVHQGDV GRUWIDVWXQEHZHJOLFKXQWHUGHQ6WUDKOHQNQVWOLFKHU6RQQHQUXKWHZDUVRJURZLHHLQ 6DXULHU(VEHVDGLHlXHUHQ)RUPHQHLQHV2UJKZDUDEHUVLFKHU]HKQPDOVRJUR(VPXWH YLHOH7RQQHQZLHJHQ$OOHLQGLH.RSIDQWHQQHZDU]ZHL0HWHUODQJXQGVFKLPPHUWHZLHSXUHV *ROG /DXWXQGGHXWOLFKNDPGLH6WLPPHGHVXQKHLPOLFKHQ:HVHQVDXVGHP7UDQVODWRU Ä.RPPWQlKHUXQGIUFKWHWHXFKQLFKW,KUVHLGLQ)ULHGHQ]XXQVJHNRPPHQXQGLKUZHUGHW DXFKLQ)ULHGHQXQVHUH:HOWZLHGHUYHUODVVHQN|QQHQ(U]lKOWPLUYRQHXUHU:HOWXQGZRKHU LKUNRPPW:LUKDEHQODQJHNHLQH*lVWHPHKUJHKDEW 7DERUEHUOLHHV3XWQDPXQG%UXJJVGDV]XHU]lKOHQZDVVLHIUULFKWLJKLHOWHQ6LHZDUHQ GLH+lQGOHUHLQHUUDXPIDKUHQGHQ5DVVHGLH.RQWDNWPLWDQGHUHQ5DVVHQVXFKWHQXP IULHGOLFKH%H]LHKXQJHQKHU]XVWHOOHQ6LHNDPHQYRQHLQHP6RQQHQV\VWHPGDVYLHOHKXQGHUW /LFKWMDKUHHQWIHUQWZDU6LHVDJWHQQLFKWGDHV]LHPOLFKJHQDXVHFKVWDXVHQG/LFKWMDKUH ZDUHQ6LHEHULFKWHWHQYRQGHU(UGHRKQHGLH3RVLWLRQSUHLV]XJHEHQ $OVVLHVFKZLHJHQVDJWHGLH.|QLJLQ Ä,FKZHLGDLKU)UDJHQKDEW(LQHHXUHU)UDJHQNHQQHLFKEHUHLWVXQGLFKZLOOVLH EHDQWZRUWHQ,KUZXQGHUWHXFKGDZLUDOOHDXI2UJKDOHEHQREZRKOHVQRFKGUHLZHLWHUH EHZRKQEDUH3ODQHWHQLQXQVHUHP6\VWHPJLEW,KUIUDJWHXFKZDUXP2UJKDVRXPJHVWDOWHW ZXUGHGDZLUGDV,QQHUHKHUPHWLVFKYRQGHU$XHQZHOWDEVFKOLHHQN|QQHQ$XIEHLGH )UDJHQJLEWHVGLHVHOEH$QWZRUW(VLVWP|JOLFKGDZLUHLQHV7DJHVGLHVHV6\VWHPGHU ZHLHQ6RQQHYHUODVVHQPVVHQXQGGDQQZROOHQZLUXQVHUH:HOWPLWQHKPHQ Ä'HQJDQ]HQ3ODQHWHQ"ZXQGHUWHVLFKGHU0DMRU Ä%HVVHUHLQHQ3ODQHWHQDOVGHUHQYLHU 7DERUIUDJWH Ä:DUXPVROOWHWLKUGDV6\VWHPYHUODVVHQ":HU]ZLQJWHXFKGD]X"8QGZHQQLKUKDEWGLH 5DXPIDKUW,KUN|QQW6FKLIIHEDXHQXQGGDPLWQHXH:HOWHQVXFKHQ Ä1LHPDQGNDQQVRYLHO6FKLIIHEDXHQXPXQVHUH5DVVHIRUW]XVFKDIIHQ$XHUGHPPWHGDQQ GLH.|QLJLQ]XUFNJHODVVHQZHUGHQXQGGDVEHGHXWHWGHQ8QWHUJDQJXQVHUHV9RONHV Ä=XUFNODVVHQ":DUXP" 'DVULHVLJH0RQVWUXP+HUUVFKHULQHLQHU5DVVHYRQPLQGHVWHQVHLQWDXVHQG0LOOLDUGHQ /HEHZHVHQUKUWHVLFKHLQZHQLJ Ä6HKWPLFKDQ,FKNDQQPHLQH:DEHQLHPDOVPHKUYHUODVVHQXQGLFKELQGD]XYHUXUWHLOWELV ]XPHLQHP7RGLQLKU]XEOHLEHQ1XULFKELQLQGHU/DJHGHQ1DFKZXFKV]XEHVWLPPHQ .HLQDQGHUHU2UJKNDQQGDV,Q]HKQ-DKUHQZLUGHLQHQHXH.|QLJLQPLFKDEO|VHQXQGLFK ZHUGHGDQQVWHUEHQ'LH.|QLJVZDEHLVWVRJHEDXWGDGLHMXQJH.|QLJLQVLH]ZDUEHWUHWHQ DEHUNXU]GDUDXIQLHPHKUZLHGHUYHUODVVHQNDQQ 7DERUHQWVDQQVLFKVHLQHUHUVWHQ)UDJHÄ8QGZDUXPZROOWLKUGLHVHV6\VWHPYHUODVVHQ" Ä:HLOXQVHUH6RQQHLQQLFKWDOO]XIHUQHU=XNXQIWH[SORGLHUHQZLUG 'LH7HUUDQHUVFKZLHJHQ3XWQDPGDFKWHDQVHLQH6WHUQNDUWHDXIGHU*LJDQWQRFKDOV KHOOJHOEHU6WHUQHLQJH]HLFKQHWZDU+HXWHZDU*LJDQWEHUHLWVHLQHZHLH6RQQH6LHQlKHUWH VLFKUDVFKGHPNULWLVFKHQ6WDGLXP Ä,KUJODXEWPLUQLFKW" 3XWQDPEHUQDKPGLH%HDQWZRUWXQJ Ä'RFKZLUJODXEHQGLU$EHUZLHVROOWHHVP|JOLFKVHLQHLQHQJDQ]HQ3ODQHWHQDXVVHLQHU
.UHLVEDKQ]XKROHQXPLKQVR]X]ZLQJHQGDV*UDYLWDWLRQVIHOGVHLQHU6RQQH]XYHUODVVHQ" .lPHHVGDEHLQLFKW]XHLQHU.DWDVWURSKH"'HU3ODQHWPWH ]HUEUHFKHQKDWWH3XWQDPVDJHQZROOHQ (UVDJWHHVQLFKW(UEHJULIISO|W]OLFK 7DERUVDJWH Ä,FKQHKPHDQHVZXUGHQHQWVSUHFKHQGH9HUVXFKHXQWHUQRPPHQ Ä6HLWPHKUDOVKXQGHUW-DKUHQ2UJKD-DKUHQ6LHYHUOLHIHQDOOHQHJDWLY(LQHV7DJHVDEHU ZHUGHQZLUZLVVHQZLHPDQHLQHQ3ODQHWHQDXVGHP9HUEDQGDQGHUHU3ODQHWHQO|VWRKQHGD GLH.DWDVWURSKHHLQWULWW.KHUZLUGXQVGDEHLKHOIHQGHQQHUKDWXQVEHIRKOHQGLHULFKWLJH 0HWKRGHKHUDXV]XILQGHQ 7DERUKRUFKWHDXI Ä.KHU":HULVWGDV" 'LH.|QLJLQDQWZRUWHWHQLFKWVRIRUWGHU7UDQVODWRUYRU7DERUV%UXVWEOLHEVWXPP'LH)UDJH VFKLHQYHUZLUUHQGJHZLUNW]XKDEHQRGHUGLH.|QLJLQKDWWHQLFKWGLH$EVLFKWVLHEHUKDXSW ]XEHDQWZRUWHQ2GHUGXUIWHVLHQLFKWDQWZRUWHQ" 'RFKGDQQQDFKIDVWHLQHU0LQXWHVDJWHVLH Ä.KHUVWHKWQRFKEHUPLUPHKUGDUIXQGZLOOLFKGLUQLFKWYHUUDWHQ'XELVWIUHPGXQGVHOEVW PHLQ9RONNHQQWQLFKWGLHJDQ]H:DKUKHLW.KHUZHLDOOHVXQG.KHUNDQQDOOHV1XUNDQQ .KHUVLFKQLFKWRKQHXQVHUH+LOIHLQ6LFKHUKHLWEULQJHQZHQQXQVHUH6RQQH]XU1RYDZLUG 'DUXPPVVHQZLUGLH9HUVXFKHXQWHUQHKPHQ(UVWZHQQVLHHUIROJUHLFKYHUODXIHQZLUG.KHU XQVGLH0DVFKLQHQJHEHQPLWGHQHQZLUXQVHUHQHLJHQHQ3ODQHWHQLQV$OOKLQDXVVWHXHUQ N|QQHQ Ä8QGZDUXPVHW]W.KHUVLFKQLFKWLQHLQ5DXPVFKLIIXQGIOLHJWGDYRQ" Ä'D]X)UHPGHULVW.KHU]XJUR :LHGHU6FKZHLJHQ7DERUYHUVXFKWHDXVGHP*HK|UWHQNOXJ]XZHUGHQXQGHLQHQ6LQQ KLQHLQ]XEULQJHQDEHUHUVFKDIIWHHVQLFKW(LQVZDUMHGRFKNODUGLH.|QLJLQDOOHLQZDUQLFKW GLH+HUUVFKHULQEHUGLH5DVVHGHU2UJK(LQJHZLVVHU.KHUZHULPPHUGDVDXFKZDUVWDQG KLQWHULKUXQGJDELKUVHLQH%HIHKOH $XFKGLH%HIHKOHDQGHUH3ODQHWHQH[SHULPHQWHOO]XYHUQLFKWHQ Ä:HULVW.KHU"IUDJWHGHU0DMRUHQHUJLVFKÄ:LUHQWVWDPPHQHLQHUWHFKQLVFK IRUWJHVFKULWWHQHQ5DVVH:LUN|QQHQHXFKYLHOOHLFKWKHOIHQ Ä,FKJHVWDWWHVDJWHGLH.|QLJLQÄGDLKUHXFKXQVHUH:HOWDQVHKWDEHUVHLQHQ1DPHQGUIW LKUQLFKWPHKUHUZlKQHQ$XFKQLFKWPHLQHQ:lFKWHUQJHJHQEHU6LHN|QQWHQHVIDOVFK DXIIDVVHQGHQQQLHPDQGGDUI.KHUV1DPHQHUZlKQHQRKQHHLQHQZLFKWLJHQ*UXQGGDIU]X KDEHQ 'LH.|QLJLQVRIROJHUWH7DERUPLWWOHUZHLOHNRQQWHQLFKWVDQGHUHVDOVGLHUHODWLYKLOIORVH %HIHKOVHPSIlQJHULQGLHVHV.KHUVHLQGHULQ:LUNOLFKNHLWUHJLHUWH .KHUZDUHVGHUEHU7RGXQG/HEHQGHU2UJKEHVWLPPWHXQGQLFKWQXUEHULKU/HEHQ$OVR ZDUHVDXFK.KHUJHZHVHQGHU7UDPSYHUQLFKWHWKDWWH Ä:LHDOWLVW.KHU"(VLVWPHLQHOHW]WH)UDJH Ä.KHULVWXQVWHUEOLFKODXWHWHGLH$QWZRUWGDQQVFKZLHJGLH.|QLJLQ6LHVFKLHQHUVFK|SIW]X VHLQGHQQVLHVHQNWHGHQ.RSI(VZDUHLQ=HLFKHQGDGLH8QWHUUHGXQJEHHQGHWZDU ,PJOHLFKHQ$XJHQEOLFN|IIQHWHVLFKGLH7U]XP6DDO'HU2UJKPLWGHQ)DUEIOHFNHQDXIGHU %UXVWWUDWHLQ Ä,FKKDEHGHQ%HIHKOHXFK]XUDQGHUHQ6HLWHYRQ2UJKD]XEULQJHQXQGGDQQ]XUFN]XP 6FKLII,KUGUIWGDQQVWDUWHQ 7DERU]|JHUWH'DQQVDJWHHU]XGHU.|QLJLQJHZDQGW Ä:LUKDEHQQLFKWGLH$EVLFKWVFKRQ]XVWDUWHQ(LQ)UHXQGYRQPLUOHJW:HUWGDUDXIGLH .|QLJLQ]XVHKHQ(UKDWLKUHLQHZLFKWLJH)UDJH]XVWHOOHQ'DUILFKLKPVDJHQGDHU HPSIDQJHQZLUG" 'DVPlFKWLJH:HVHQKREGHQ.RSI'LH$QWHQQH]LWWHUWH
Ä,FKHUZDUWHLKQVDJWHGLH.|QLJLQDEVFKOLHHQG 7DERU%UXJJVXQG3XWQDPIROJWHQGHP:DFKNRPPDQGDQWHQ:LHGHUJLQJHVGXUFKGLH EHNDQQWHQ.RUULGRUHDEHUGLHVPDOPDFKWHPDQYRUHLQHUDQGHUHQ/LIWWUKDOW Ä:LUQHKPHQGLH4XHUYHUELQGXQJHUNOlUWHGHU2UJKGHUMHW]WDOOHLQPLWVHLQHQ*lVWHQZDU Ä,QHLQHUKDOEHQ6WXQGHHUUHLFKHQZLUGLHDQGHUH6HLWHGHV3ODQHWHQ9RQGRUWDXVEULQJWXQV HLQ6FKLII]XP/DQGHSODW]]XUFN Ä:LHLVW,KU1DPHELWWH"IUDJWH7DERU Ä1HQQHQ6LHPLFK2JHUGDVJHQJW Ä'LH.|QLJLQKDWHLQHP0LWJOLHGXQVHUHU%HVDW]XQJHLQH8QWHUUHGXQJ]XJHVDJW:HUGHQ6LH LKQDEKROHQODVVHQ" Ä6REDOGHUHVZQVFKW Ä'DQNH 'HU/LIWKDWWHHLQ)HQVWHU6RZDUHV7DERUXQGVHLQHQ)UHXQGHQP|JOLFKGLH5HLVHHWZDV EHZXWHU]XHUOHEHQDOVELVKHU9LHOZDUDOOHUGLQJVQLFKW]XVHKHQ0HLVWJOLWWGDV*HIlKUW GXUFKHLQHQPDWWHUOHXFKWHWHQ6FKDFKW$EHUDOOHGUHL0LQXWHQHWZDUDVWHHVY|OOLJIUHLGXUFK GHQOHHUHQ5DXPZLHHVVFKLHQXQGJHZlKUWHVRHLQHQNXU]HQ(LQEOLFNLQGDVÄ,QQHQOHEHQ GHV3ODQHWHQ(VZDUHQULHVLJH3OlW]HGXUFKNQVWOLFKH6RQQHQHUKHOOWDXIGHQHQVLFK +XQGHUWWDXVHQGHYRQ2UJKWXPPHOWHQ'DQQZLHGHUEHUTXHUWHQVLHXQEHUVHKEDUH)HOGHU 'LH3IODQ]HQVWDQGHQLQODQJHQ5HLKHQ]ZLVFKHQGHQHQVLFK2UJKPLW.|UEHQDXIGHP 5FNHQEHZHJWHQ(KH7DERUHQWVSUHFKHQGH)UDJHQVWHOOHQNRQQWHZDUGHU6SXNYRUEHU 'HU/LIWZDUZLHGHULP6FKDFKW Ä(VVLQG*UDYLWDWLRQVIHOGHUGLHXQVKDOWHQVDJWH2JHUDOVDKQHHUZDV7DERUZLVVHQ ZROOWHÄ'DVZDVZLU]XP/HEHQEHQ|WLJHQZLUGNQVWOLFKHU]HXJW'LH)HOGHUOLHIHUQQXU QDWUOLFKH%HVWDQGWHLOHXQVHUHU1DKUXQJ Ä6LHN|QQWHQDOVRRKQHZHLWHUHVHLQHMDKUHODQJH5HLVHGXUFKGDV:HOWDOOEHUVWHKHQ"6LHVLQG DXINHLQHQ1DFKVFKXEDQJHZLHVHQ" Ä6HKUULFKWLJ:LUVLQGDXIHLQHQ3ODQHWHQIOXJYRQKXQGHUW-DKUHQYRUEHUHLWHWGDVVLQG YLHUKXQGHUWYRQ,KUHQ-DKUHQ 7DERUVFKDOWHWHGHQNOHLQHQ6HQGHUHLQGHQHUYRQ7UHHJDUGHQHUKDOWHQKDWWH'LH9HUELQGXQJ PLWGHU7+81'(5%2/7ZDUVFKOHFKWDEHUZHQLJVWHQVNRQQWHHUGHQEHVRUJWHQ*XFN\ XQWHUULFKWHQGDDOOHVLQ2UGQXQJZDUXQGHUVLFKNHLQH6RUJHQ]XPDFKHQEUDXFKWH 'DQQVFKDOWHWHHUZLHGHUDEGHQQGHU/LIWQlKHUWHVLFKGHU2EHUIOlFKH $OVVLHLQV)UHLHWUDWHQVDKHQVLHDOVHUVWHVGLH6RQQH6LHZDUJHUDGHHUVWDXIJHJDQJHQXQG VWDQGGLFKWEHUGHP+RUL]RQW$EHUEHUHLWVMHW]WVFKLHQVLHVRJUHOOGDPDQQLFKWLQVLH KLQHLQVHKHQNRQQWH (LQ)OXJ]HXJOlQJOLFKXQGRKQH)OJHOODQGHWHJHUlXVFKORVLQLKUHU1lKHZlKUHQGGHU/LIW LP%RGHQYHUVDQN 2JHU]|JHUWHDOVHUGLH:DFKHQHUEOLFNWHGLHDXVGHP)OXJ]HXJNDPHQ6LHWUXJHQ EOLW]HQGH6WUDKOZDIIHQXQGPDUVFKLHUWHQDXIGLH*UXSSHGHU%HVXFKHU]X7DERUDKQWH8QKHLO XQGVFKRQGLHHUVWHQ:RUWHGLH]ZLVFKHQGHQ1HXDQN|PPOLQJHQXQG2JHUJHZHFKVHOW ZXUGHQEHVWlWLJWHQVHLQH$KQXQJ (WZDVPXWHLQ]ZLVFKHQJHVFKHKHQVHLQZRYRQHUNHLQH$KQXQJKDWWH Ä:LUKDEHQ%HIHKOGLH)UHPGHQIHVW]XQHKPHQ Ä:HUJDEGHQ%HIHKO"HUNXQGLJWHVLFK2JHU(UVFKLHQVLFKIUVHLQH*lVWHYHUDQWZRUWOLFK ]XIKOHQÄ'LH.|QLJLQ" Ä-DGLH.|QLJLQ Ä'DUILFKGHQ*UXQGHUIDKUHQ" Ä1HLQ 2JHUWUDW]XUFN Ä(VWXWPLUOHLGVDJWHHU]X7DERUÄ(ULVW2JHUXQGPLUGDPLWEHUJHRUGQHW,FKPX6LH OHLGHUELWWHQGHP.RPPDQGR]XIROJHQ6LFKHUKDQGHOWHVVLFKXPHLQ0LYHUVWlQGQLV
Ä'DVKRIIHLFKDXFK2JHU,FKGDQNH,KQHQ :RUWORVIROJWHQ7DERU%UXJJVXQG3XWQDPGHP2UJKLQGDV)OXJ]HXJGDVVLFK6HNXQGHQ VSlWHUHUKREXQGPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWLQZHVWOLFKHU5LFKWXQJGDYRQVFKR *HFNRZDUEOLQGJHVSUXQJHQ$OVHUXQG2RFKUHPDWHULDOLVLHUWHQILHOHQVLHQXUZHQLJH0HWHU XQGODQGHWHQPLWWHQLQHLQHPVRQQHQEHUIOXWHWHQ)HOGPLWKRKHQJUQJHOEHQ*HZlFKVHQ'HU %RGHQZDUGXQNHOXQGIHWW'HU+LPPHOZDUNHLQULFKWLJHU+LPPHOVRQGHUQHLQHKRKH 'HFNHLQGHULQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQKHOOH/HXFKWTXHOOHQVDHQ7DERUZlUHGDVDOOHV VHKUEHNDQQWYRUJHNRPPHQ*HFNRXQG2RFKNDPGDVQLFKWEHNDQQWYRU 6LHGXFNWHQVLFKLQGLH)XUFKHXQGEHUOHJWHQZRGLH:HVSHQZRKOLKUHQ+RQLJYHUVWHFNW KDWWHQ'DVLHZHGHUHLQHQ7UDQVODWRUQRFKHLQHQ3HLOVHQGHUPLWJHQRPPHQKDWWHQZXWHQVLH QXUGDVLHLUJHQGZRLP,QQHUQGHV3ODQHWHQ2UJKDZDUHQ Ä+LHUULHFKWHVDEHUJXWIOVWHUWH2RFKEHJHLVWHUWXQGVFKQIIHOWHQDFKDOOHQ5LFKWXQJHQÄ(V PVVHQGLH%OWHQGHU3IODQ]HQVHLQ Ä.ODUHU)DOOVWHOOWH*HFNRIHVWÄ1HNWDU Ä:DVELWWH" Ä+RQLJ'XPPNRSI+LHUVLQGZLUULFKWLJ 6LHZDUHQQDWUOLFKQLFKWULFKWLJGHQQVLHEHVDHQNHLQH0|JOLFKNHLWGHQ1HNWDUDXVGHQ %OWHQ]XKROHQ$EHUGDVZDU2RFKLP$XJHQEOLFNDXFKHJDO(UJUXEPLWGHQ3IRWHQHLQH GHU3IODQ]HQDXVUHLQLJWHGLH:XU]HOXQGNQDEEHUWHGDQQJHQXYROODXILKUKHUXP Ä7DGHOORVIDVWZLH6KRO]PDPSIWHHU]XIULHGHQ *HFNRGDFKWHMHW]WQLFKWDQV(VVHQ(UUHFNWHVLFKLQGLH+|KHXQGVDKVLFKQDFKDOOHQ6HLWHQ XP=XHUVWHQWGHFNWHHUQLFKWVDEHUGDQQHUEOLFNWHHUGLHJHEHXJWHQ5FNHQGHU$UEHLWHUGLH GHQ+RQLJHLQVDPPHOWHQ(UJLQJVRIRUWZLHGHULQ'HFNXQJ Ä+LHUPVVHQZLUZHJIDXFKWHHUGHQYHUIUHVVHQHQ2RFKDQÄ6LHVLQGVFKRQJDQ]LQGHU 1lKH 2RFKYHUVFKOXFNWHVLFKDQGHU:XU]HOXQGEHJDQQ]XKXVWHQ *HFNRSDFNWHLKQNXU]HUKDQGDP$UPXQGWHOHSRUWLHUWH 'LHVPDOKDWWHQVLHZHQLJHU*OFN 6LHODQGHWHQPLWWHQDXIGHP%UJHUVWHLJHLQHUEUHLWHQ6WUDHGLHOLFKWEHUIOXWHW]ZHL :RKQZDEHQYRQHLQDQGHUWUHQQWH'HU9HUNHKUIORQXULQHLQHU5LFKWXQJDEHUHVZDUHQ +XQGHUWHYRQNOHLQHQVFKQHOOHQ)DKU]HXJHQGLHDXI/HLWVFKLHQHQGDKLQIOLW]WHQ $XIGHQ%UJHUVWHLJHQVSD]LHUWHQGLH2UJK *HFNRVWLHHLQHQVSLW]HQ6FKUHLDXVXQGWHOHSRUWLHUWHHUQHXWDEHUPDQKDWWHLKQXQG2RFK EHUHLWVJHVHKHQ(VJDEDXIXQGLQ2UJKDNHLQHDQGHUHQ/HEHZHVHQDOVGLH2UJKhEHUGLH 2UJDQVHQGHUZDUMHGHUYRQGHP%HVXFKGHVIUHPGHQ6FKLIIHVXQWHUULFKWHW'LHVHEHLGHQ :HVHQGLHGDVRSO|W]OLFKDXIWDXFKWHQXQGZLHGHUYHUVFKZDQGHQNRQQWHQDOVRQXUDXV GLHVHP6FKLIIVWDPPHQ8QGVLHVDKHQJDQ]DQGHUVDXVDOVGHU%HULFKWVLHEHVFKULHEHQKDWWH 'HU$ODUPHUUHLFKWHGLH.|QLJLQ6HNXQGHQVSlWHU6LHXQWHUULFKWHWH.KHUXQG.KHUZXWH GDQNVHLQHVXQHUVFK|SIOLFKHQ(ULQQHUXQJVVSHLFKHUVVRIRUWZHUGLH8QEHNDQQWHQZDUHQ 'LH.|QLJLQHUKLHOWLKUH$QZHLVXQJHQ 'LH)UHPGHQZXUGHQYHUKDIWHWGLH-DJGDXIGLHEHLGHQ3HO]ZHVHQEHJDQQ 'DYRQDKQWHQ*HFNRXQG2RFKQDWUOLFKQRFKQLFKWV6LHVSUDQJHQQRFKPHKUPDOVELVVLH GXUFKHLQHQ=XIDOOWDWVlFKOLFKLQHLQ/HEHQVPLWWHOGHSRWJHULHWHQGDVHLQEUXFKVVLFKHU YHUVFKORVVHQZDU'LHVHU7DWVDFKHDOOHLQKDWWHQVLHHV]XYHUGDQNHQGDHVLQQHQNHLQH :lFKWHUJDEXQGVLHYRUHUVWXQJHVW|UWZDUHQ ,QODQJHQ5HLKHQVWDQGHQGLHEDXFKLJHQ*HIlHDXI5HJDOHQXQG5DPSHQ6LHZDUHQ YHUVFKORVVHQXQGHVJHODQJ*HFNRQLFKWHLQHQ'HFNHODE]XKHEHQ Ä2EGDVGHU+RQLJLVW"IUDJWH2RFKXQGGDV:DVVHUOLHILKPLP0XQG]XVDPPHQÄ:LH NULHJHQZLUVRHLQ'LQJDXI" *HFNRJULQVWHVLHJHVVLFKHU Ä1LFKWVHLQIDFKHUDOVGDV7HOHNLQHVH/RV
6LHNRQ]HQWULHUWHQVLFKDXIHLQVGHU*HIlHGDVSO|W]OLFKJHZLFKWORVZXUGHXQGODQJVDPGHU KRKHQ'HFNHHQWJHJHQVFKZHEWH6LHIROJWHQLKPPLWGHQ%OLFNHQELVHVREHQDQVWLH Ä/RVODVVHQEHIDKO*HFNR 'HU7RSIQXQQLFKWPHKUGXUFKGLH3DUDNUlIWHGHU0DXVELEHUJHKDOWHQVDXVWHLQGLH7LHIH 'DV0DWHULDOPXWHHLQH$UW7RQVHLQGHQQHV]HUVSUDQJLQWDXVHQG6FKHUEHQ(LQHJHOEOLFKH )OVVLJNHLWEUHLWHWHVLFKDXIGHP%RGHQDXV *HFNRXQG2RFKVWU]WHQVLFKPLWVFKULOOHQ)UHXGHQVFKUHLHQGDUDXI 'DVJHOEH=HXJZDUWDWVlFKOLFKUHLQHU+RQLJ 6LHVFKOHFNWHQELVLKQHQJDQ]VFKOHFKWZXUGH8QGZHQQVLFKLQGLHVHP$XJHQEOLFNQLFKWGLH 7RUHJH|IIQHWKlWWHQXPGLHDODUPLHUWHQ2UJKKHUHLQ]XODVVHQKlWWHQ*HFNRXQG2RFK ZDKUVFKHLQOLFKIUGHQ5HVWLKUHV/HEHQVHLQH$UW+RQLJYHUJLIWXQJEHNRPPHQ 'LH2UJKHQWGHFNWHQGLH(LQGULQJOLQJHXQGVWU]WHQVLFKDXIVLH $EHU0DXVELEHUVLQGIOLQNHUDOV2UJKEHVRQGHUVGDQQZHQQHLQHUYRQLKQHQHLQ7HOHSRUWHU LVW *HFNRVFKQDSSWHVLFKGHQYHUGDWWHUWHQ2RFKXQGVSUDQJPLWLKPTXHUGXUFKGLH/DJHUKDOOH 6LHODQGHWHQQHEHQ+RQLJJHIlHQ Ä:LUPVVHQHLQVPLWQHKPHQHUNOlUWH*HFNR0LWGHUUHFKWHQ+DQGKLHOWHU2RFKPLWGHP OLQNHQ$UPXPNODPPHUWHHUHLQVGHU*HIlHÄ$EJHKW V (LQSDDU6WUDKOVFKVVH]LVFKWHQGLFKWDQLKQHQYRUEHLDEHUVLHULFKWHWHQNHLQHQ6FKDGHQPHKU DQ *HFNRZDUVHQNUHFKWQDFKREHQWHOHSRUWLHUWXQGKDWWHGLH(QWIHUQXQJEHUVFKlW]W'LH 0DXVELEHUXQGLKUH%HXWHPDWHULDOLVLHUWHQ]ZDQ]LJ.LORPHWHUEHUGHU2EHUIOlFKHYRQ2UJKD =XP*OFNZDUGLH/XIWKLHUQRFKHLQLJHUPDHQDWHPEDUXQGGLH6RQQHZDUJURJHQXJVLH JHQJHQG]XHUZlUPHQ 6LHOLHHQVLFKLQGLH7LHIHVWU]HQZREHLVLHVLFKRULHQWLHUWHQ Ä'DGLH7+81'(5%2/7NUHLVFKWH2RFK *HFNRSHLOWHGDV6FKLIIDQ(UNRQ]HQWULHUWHVLFKDXIGHQOHW]WHQ6SUXQJ8QGHLQH6HNXQGH VSlWHUNROOHUWHQHU2RFKXQGGDV7RQJHIlPLW+RQLJGXUFKGHQ+DXSWNRUULGRUGHU 7+81'(5%2/7&DSWDLQ*UD\ERXQGGLUHNWYRUGLH)H *XFN\ZDUVRIRUW]XU6WHOOH Ä:DVLVWSDVVLHUW"IXKUHU*HFNRDQXQGKLHOWLKQDP-DFNHQ]LSIHOIHVWÄ:RVHLGLKU JHZHVHQ" *HFNRYHUVXFKWH+DOWXQJDQ]XQHKPHQ Ä6LUPHOGHWHHUPLOLWlULVFKÄ*HFNRXQG2RFKYRQ2UJDQLVDWLRQVWRXU]XUFN8QWHUQHKPHQ HUIROJUHLFKYHUODXIHQ+RQLJJHNODXW6LU *XFN\VWDUUWHGDV7RQJHIlDQ Ä+RQLJ" 2RFKZLWWHUWH0RUJHQOXIW Ä:XQGHUEDUHUVHU+RQLJ*XFN\8QG)HOGHUKDEHQVLHPLW3IODQ]HQGHUHQ:XU]HOQZLH 6KRO]VFKPHFNHQ Ä+DWPDQHXFKJHVHKHQ" *HFNRYHUGUHKWHGLH$XJHQ Ä+PQLFKWGLUHNW ÄRRRFKPDFKWH2RFKYHUOHJHQ Ä0DQKDWHXFKDOVRJHVHKHQVWHOOWH*XFN\IHVW *UD\ERXQGJLQJLQGLH=HQWUDOH]XUFN(UKDWWHSO|W]OLFKVRHLQH$KQXQJXQGGDUDXIJDEHU HWZDV(UVROOWHVLFKQLFKWJHWlXVFKWKDEHQ Ä,FKKDEH9HUELQGXQJPLW7DERUULHI7UHHJDUGHQLKPHQWJHJHQÄ(VVLHKWVRDXVDOVZlUHQ VLHLQ6FKZLHULJNHLWHQJHUDWHQ *XFN\OLH*HFNRXQG2RFKPLWLKUHP+RQLJIDVWHKHQXQGUDVWHKLQWHU*UD\ERXQGKHU $XFKHUOLWWSO|W]OLFKXQWHU$KQXQJHQ
$XVGHP/DXWVSUHFKHUGUDQJGHXWOLFK7DERUV6WLPPHÄ:LUVLW]HQLQHLQHP)OXJ]HXJGDKHU GHUJXWH)XQNNRQWDNW0DQKDWXQVYHUKDIWHW'LH*UQGHVLQGXQEHNDQQWDEHUZLHHVVFKHLQW KDOWHQXQVGLH2UJKDXIHLQPDOIU)HLQGH(LQHQ$XJHQEOLFNHLQJHZLVVHU2JHUZLOO PLUJHUDGHHWZDVVDJHQLFKODVVHHLQJHVFKDOWHW *UD\ERXQG7UHHJDUGHQXQG*XFN\K|UWHQGLH6WLPPHGHV7UDQVODWRUV ÄKDWGLH.|QLJLQ,KUH)HVWQDKPHDQJHRUGQHW'LHDXIJHWDXFKWHQ)UHPGHQN|QQHQQXUYRQ ,KUHP6FKLIIVWDPPHQ6LHZXUGHQDOVSRWHQWLHOOH)HLQGHHUNDQQW'LH.|QLJLQZLUG6LH YHUK|UHQXQGEHU,KU6FKLFNVDOHQWVFKHLGHQ *XFN\PLVFKWHVLFKHLQ Ä(VZDUHQ*HFNRXQG2RFK6LHVLQGLQ]ZLVFKHQZLHGHU]XUFN0DQPXVLHHUNDQQWKDEHQ :RLVWGLH.|QLJLQ" 7DERUEHVFKULHEGLH.|QLJVZDEHGDQQYHUVWXPPWHGHU6HQGHU 9LHOOHLFKWKDWWHQGLH2UJKLKQXQEUDXFKEDUJHPDFKW *XFN\VWDUUWHDXIGHQ/DXWVSUHFKHU'DQQVDKHU*UD\ERXQGDQ Ä6LHKWVRDXVDOVPWHQZLUHWZDVXQWHUQHKPHQ(LJHQWOLFKELQLFK*HFNRXQG2RFKJDQ] GDQNEDU1XQWXWVLFKGRFKZHQLJVWHQVHWZDV(QGOLFKKDEHQGLH0|UGHUZHVSHQLKUH0DVNH IDOOHQODVVHQ(UJLQJ]XU7UÄ,FKZHUGHGHU.|QLJLQHLQHQ%HVXFKDEVWDWWHQXQGGDQQ *UD\ERXQGVDQNLQGHQ3LORWHQVHVVHO*HLVWHVDEZHVHQGJULIIHUQDFKGHU)ODVFKHGLH ]ZLVFKHQ2UWHUJHUlWXQG.OLPDNRQWUROODQ]HLJHUODJ(UQDKPHLQHQODQJHQ6FKOXFNXQGJDE GDQQLQHLQHU$QZDQGOXQJYRQ6HOEVWORVLJNHLW7UHHJDUGHQGHQ5HVW Ä,FKGHQNHZLUEHUHLWHQDOOHVIUGHQ6WDUWYRUNQXUUWHHUÄ.DQQVHLQGDZLU]LHPOLFK VFKQHOOYRQKLHUYHUVFKZLQGHQPVVHQ 7UHHJDUGHQQLFNWHXQGJDELKPGLHJHOHHUWH)ODVFKH]XUFN
:lKUHQGGLH0DXVELEHUVLFKGDUDQPDFKWHQLKUH+RQLJ3DUW\]XIHLHUQOHJWH*XFN\GHQ OHLFKWHQ.DPSIDQ]XJDQ(UZDUIHVWHQWVFKORVVHQHLQH(QWVFKHLGXQJKHUEHL]XIKUHQXQG HQGOLFKGHQODQJHUVHKQWHQ*UXQG]XILQGHQVHLQH$UNRQERPEHORV]XZHUGHQ'LH9HUKDIWXQJ GHUGUHL7HUUDQHU*XFN\UHFKQHWH7DERUDXWRPDWLVFKGD]XVFKLHQ%HZHLVJHQXJ]XVHLQ GDGLH2UJKHLQVFKOHFKWHV*HZLVVHQKDWWHQ 0LWHLQLJHQ:XUIJUDQDWHQLQGHU7DVFKHHLQHP1DGHOVWUDKOHULP*UWHOXQGGVWHUH 5DFKHJHGDQNHQLP.RSIWHOHSRUWLHUWH*XFN\VFKOLHOLFKLQ5LFKWXQJ.|QLJVZDEH(UZDUIHVW HQWVFKORVVHQMHGHQ]XW|WHQGHULKPGHQ=XWULWW]XU.|QLJLQYHUZHKUHQZROOWH(UZXWH QLFKWGDGLH.|QLJLQHLQHU8QWHUUHGXQJEHUHLWV]XJHVWLPPWKDWWH $EHUGDVZDUMDDXFKYRUGHP=ZLVFKHQIDOOJHZHVHQ 1DFKYLHU6SUQJHQQlKHUWHHUVLFKGHP0LWWHOSXQNWGHV3ODQHWHQ(UKDWWHJHQJHQG *HOHJHQKHLWXQWHUZHJVGLHWHFKQLVFKHQ(LQULFKWXQJHQ]XEHZXQGHUQPLWGHQHQGLH2UJKLKU XQWHULUGLVFKHV/HEHQHUWUlJOLFKJHVWDOWHWHQ(UVDKGLHULHVLJHQ6RQQHQSODQWDJHQGLHYLHOHQ 0LOOLRQHQ$UEHLWHUGLH/LIWYHUELQGXQJHQXQGRIIHQHQ6WUDHQ(UPXWHZLGHUVWUHEHQG DQHUNHQQHQGDGLH2UJKQLFKWQXU0|UGHUVRQGHUQDXFKHLQHKRFKLQWHOOLJHQWHXQG IRUWVFKULWWOLFKH5DVVHZDUHQ (UPDWHULDOLVLHUWHPLWWHQLP6DDOGHU.|QLJLQ0LWHLQHPKDVWLJHQ*ULIIVFKDOWHWHHUGHQ 7UDQVODWRUHLQDEHUVFKRQHLQH6HNXQGHVSlWHUZXWHHUGDHULKQQLFKWEHQ|WLJWH'LH *HGDQNHQGHU.|QLJLQGUDQJHQVWDUNXQGNODULQVHLQ*HKLUQXQGXPJHNHKUWNRQQWHVLHGLH VHLQHQDXIGLHVHJHULQJH(QWIHUQXQJKLQJXWZDKUQHKPHQXQGYHUVWHKHQ =ZDUHUVFKUDN*XFN\DOVHUVLHVDKDEHUWDSIHUXQGHQWVFKORVVHQEOLHEHUVWHKHQDOVHULKUH HUVWHQWDVWHQGHQ.RQWDNWYHUVXFKHHPSILQJ Ä6LQG6LHHLQHUGHUNOHLQHQ)UHPGHQGLHLQXQVHUH6SHLFKHUHLQGUDQJHQ"6LHVLQG7HOHSRUWHU ZLHZlUHQ6LHVRQVW]XPLUYRUJHGUXQJHQ" Ä:DVLVWPLWPHLQHQGUHL)UHXQGHQ"6LHZXUGHQYHUKDIWHW,FKUHGHHUVWGDQQPLW,KQHQZHQQ
LFKVLHIUHLZHL Ä6LHZHUGHQEDOGKLHUHLQWUHIIHQ1LFKWVZLUG,KQHQELVGDKLQJHVFKHKHQ Ä8QGGDQQ" Ä.KHUZLUGGDV8UWHLOVSUHFKHQ Ä.KHU":HULVW.KHU" ,QGHUKDOEHQ6WXQGHGLHQRFKELV]XP(LQWUHIIHQGHUGUHL*HIDQJHQHQYHUJLQJHUIXKU*XFN\ DOOHVZDVDXFK7DERUEHUHLWVZXWH8QGGDQQQRFKEHYRUGLH7UVLFK|IIQHWHHUIXKUHU PHKU Ä:DUXPZROOHQ6LHPLUQLFKWVDJHQZHU.KHULVW"6LHKDEHQ$QJVWYRULKPGDVVSUHLFK gIIQHQ6LH,KUHQ*HGDQNHQEORFN.|QLJLQ'DQQZHUGHDXFKLFKGLH:DKUKHLWVDJHQXQG6LH ZHUGHQHUIDKUHQZDUXPLFKJHNRPPHQELQ Ä,FKGDUIQLFKWVEHU.KHUVDJHQ*XFN\VHXI]WH Ä$OVRJXWGDQQQLFKW$EHULFKZHUGHQXQUHGHQ,FKELQJHNRPPHQXPGLHVHQ3ODQHWHQ]X YHUQLFKWHQ:DUXPLFKGDVWXHZHUGHQ6LHZLVVHQVRQVWKlWWHGDV(UVFKHLQHQPHLQHUEHLGHQ )UHXQGH*HFNRXQG2RFKNHLQH3DQLNEHL,KQHQDXVJHO|VW'LHVH3DQLNXQGGLH9HUKDIWXQJ GHUGUHL7HUUDQHUVLQGIUPLFKGHU%HZHLVGD6LHHVZDUHQGLHYRUNQDSSDFKW]LJ2UJKD -DKUHQPHLQHQ+HLPDWSODQHWHQ]HUVW|UWHQ:ROOHQ6LHGDVDEVWUHLWHQ" Ä8QG6LHVLQGJHNRPPHQXPVLFKGDIU]XUlFKHQ" Ä-D.HQQHQ6LHHLQH$UNRQERPEH" Ä1HLQ Ä6LHHQWIHVVHOWHLQHQXQO|VFKEDUHQ$WRPEUDQG'HU3ODQHW2UJKDZLUGIQI7DJHVSlWHUHLQH IODPPHQGH6RQQHVHLQ9LHOOHLFKWKDEHQ6LH=HLWELVGDKLQ,KUH5DVVH]XHYDNXLHUHQDEHU 6LH.|QLJLQZHUGHQKLHULQ,KUHU:DEH]X(QHUJLHXPJHZDQGHOW:ROOHQ6LHQXQHQGOLFK VDJHQZHU.KHULVWXQGZDVHUGDPLW]XWXQKDW" 'LH.|QLJLQEHUOHJWHDEHU*XFN\NRQQWHGHQ*HGDQNHQEORFNQLFKWGXUFKGULQJHQ'DQQHUVW |IIQHWHHUVLFK Ä*XW6LHVROOHQHVHUIDKUHQ8QGGDQQXUWHLOHQ6LH(VHQWVWDQGHLQHNOHLQH3DXVHGHQQ PHKUHUH2UJKEUDFKWHQ7DERU%UXJJVXQG3XWQDPLQGHQ6DDO(LQ:LQNGHU.|QLJLQ JHQJWHXQGGLH:lFKWHUHQWIHUQWHQVLFKVRIRUWZLHGHU*XFN\XQWHUULFKWHWH7DERUNXU]ZDV LQ]ZLVFKHQJHVFKHKHQZDUGDQQIXKUGLH.|QLJLQIRUWÄ:LUOHEWHQYRUYLHOHQ-DKUWDXVHQGHQ LQHLQHPDQGHUHQ6RQQHQV\VWHPZHLWYRQGLHVHPHQWIHUQW(VJDEGRUWYLHOHYRQ2UJK EHVLHGHOWH3ODQHWHQXQGGLH9|ONHUEHNULHJWHQVLFKJHJHQVHLWLJ'DPDOVZDUHQXQVHUH9|ONHU QLFKWVHKU]DKOUHLFKXQGPHKUDOVHLQPDONDPHVYRUGDHLQH.|QLJLQLQHLQHP5DXPVFKLII JHERUHQZXUGHXQGDXFKGRUWEOLHE'DQQYHUOLHVLHPLWHLQHP7HLOLKUHV9RONHVGHQ 3ODQHWHQXQGVXFKWHHLQHQHXH+HLPDW6RNDPHQHLQVWDXFKXQVHUH9RUIDKUHQLQGLHVHV 6\VWHPXQGODQGHWHQDXIGHPVLHEWHQ3ODQHWHQGHQVLH2UJKDQDQQWHQ$OVGLH.|QLJLQVWDUE HUKLHOWGLHQHXHLKUH+HLPDWDXIGHU2EHUIOlFKHYRQ2UJKDLQHLQHPSUlFKWLJHQ3DODVW'LH EHQDFKEDUWHQ3ODQHWHQOLHIHUWHQ/HEHQVPLWWHOLPhEHUIOXXQGXQVHUH9RUIDKUHQJODXEWHQ GDV3DUDGLHVHQWGHFNW]XKDEHQ $EHUGDQQHLQHV7DJHVPHOGHWHVLFK.KHU (LQHXQVHUHU([SHGLWLRQHQVLHEHVFKUlQNWHQVLFKQXUDXIXQVHUHLJHQHV6\VWHPODQGHWHDXI GHPHOIWHQ3ODQHWHQGHVVHQ2EHUIOlFKHNHLQH/HEHQVP|JOLFKNHLWHQERW$EHUHVJDE 0LQHUDOLHQXQGDQGHUH5RKVWRIIHGHUHQ$EEDXVLFKORKQWH'HU)KUHUGHU([SHGLWLRQ HQWGHFNWHPLWVHLQHQ/HXWHQHLQHQ6FKDFKWGHU]XP0LWWHOSXQNWGHV3ODQHWHQIKUWH8QGGRUW IDQGHQVLH.KHU 1LHPDQGZHLZRKHU.KHUVWDPPWDEHUHUNDPDXVHLQHPDQGHUHQ6RQQHQV\VWHP8QG QLHPDQGZHLZHULKQHUGDFKWHNRQVWUXLHUWHXQGLP.HUQHLQHV3ODQHWHQXQWHUEUDFKWH Ä.RQVWUXLHUWH"IUDJWH7DERULQWHUHVVLHUW Ä-DGHQQ.KHULVWHLQSRVLWURQLVFKHU:LVVHQVFKDIWOHUZHQLJVWHQVLVWGDVGLHRIIL]LHOOH %H]HLFKQXQJDXIGLHHU:HUWOHJW.KHULVWHLQHXQYRUVWHOOEDUJURHXQGLQWHOOLJHQWH 0DVFKLQHGLHVHOEVWlQGLJGHQNWXQGLKUH(QWVFKHLGXQJHQWULIIW1DWUOLFKKDWLKUH0DFKWDXFK
*UHQ]HQ(VLVW.KHU]XP%HLVSLHOXQP|JOLFKGLHVHV6\VWHPRKQHXQVHUH+LOIH]XYHUODVVHQ Ä:DUXPVROOWH.KHUGLHVHV6\VWHPYHUODVVHQZROOHQ":HJHQGHU6RQQH" Ä-DGHVZHJHQ.KHUKDWHUUHFKQHWGDXQVHUH6RQQHLQVSlWHVWHQV]ZHLKXQGHUW2UJKD-DKUHQ ]XU1RYDZLUG%LVGDKLQPXHVHLQH0|JOLFKNHLWJHEHQGHQ3ODQHWHQ6LHEHQXQG(OIDXV GHP6\VWHPKLQDXVZDQGHUQ]XODVVHQGDPLWVLHVLFKHLQHQHXH6RQQHVXFKHQ.KHUJLEWXQV GLH0LWWHOGDV]XEHZHUNVWHOOLJHQDEHUHUNDQQHVVHOEVWQLFKWWXQ 7DERUVDJWH Ä,KUKDEWIDVWWDXVHQG(UGMlKUH=HLW.|QLJLQ:DUXPODWLKUHXFKYRQHLQHU0DVFKLQH HUSUHVVHQXQGYHUQLFKWHWIUHPGH3ODQHWHQDXIGHQHQLQWHOOLJHQWH/HEHZHVHQH[LVWLHUHQ" :DUXPEHUHLWHWLKUQLFKWVHOEVWHLQH(YDNXLHUXQJYRU"'LHQlFKVWH.|QLJLQNDQQDXIGHU 2EHUIOlFKHJHERUHQZHUGHQRGHULQHLQHP6FKLIIZLHHVVFKRQHLQPDOJHVFKDK Ä'DVJHKWOHLGHUQLFKW.KHUEHVLW]WGLHWHFKQLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQXQVHUH6RQQHLQQHUKDOENU]HVWHU=HLWH[SORGLHUHQ]XODVVHQ:HQQZLU QLFKWGDVWXQZDVHUXQVEHILHKOWVLQGZLUDOOHYHUORUHQ 'DVDOVRZDUHV *XFN\EHJULIIGDGLH2UJKJDQ]YRQGHU:LOONUHLQHU0DVFKLQHDEKlQJLJZDUHQ,QGHP JOHLFKHQ0DLQGHPVHLQ+DJHJHQGLH:HVSHQQDFKOLHVWLHJVHLQ+DDXI.KHUGLH SRVLWURQLVFKJHVWHXHUWH0DVFKLQHGHUHQ+HUNXQIWVRJHKHLPQLVYROOZDUZLHGLHXQEHNDQQWH 5DVVHGLHLKQHUEDXWH .KHUGLH0DVFKLQHZDUYHUDQWZRUWOLFKIU7UDPSV9HUQLFKWXQJ 6LHZDUHVDQGHUGDV7RGHVXUWHLOYROO]RJHQZHUGHQPXWH Ä.KHU]ZLQJWHXFKDOVRGLHVHYHUKlQJQLVYROOHQ([SHULPHQWHYRU]XQHKPHQ"IUDJWH*XFN\ XPVLFK]XYHUJHZLVVHUQÄ:DUXP"6DJWHQ6LHQLFKW.|QLJLQGLH$QWULHEVDJJUHJDWHIUGLH 3ODQHWHQZlUHQEHUHLWVYRUKDQGHQ":DUXPGDQQ([SHULPHQWH" Ä'LH0DVFKLQHQ]XU)RUWEHZHJXQJXQVHUHU3ODQHWHQVLQGYRUKDQGHQGDVVWLPPW$EHUELVYRU NXU]HPZXWHQRFKQLHPDQGREVLHDXFKIXQNWLRQLHUHQ'DVZLVVHQZLUHUVWVHLWGHPHVXQV JHOXQJHQLVWHLQHQ3ODQHWHQXQEHVFKlGLJWDXVGHP*UDYLWDWLRQVIHOGVHLQHU6RQQH]XKROHQ(U WUHLEWLUJHQGZRLP$OO(UZDUXQEHZRKQW Ä(VHUIROJHQNHLQHZHLWHUHQ([SHULPHQWHPHKU" Ä1HLQ'LH$XVZDQGHUXQJNDQQEHJLQQHQVREDOGZLUYRQ.KHUGLHGDIUEHQ|WLJWHQ 0DVFKLQHQHUKDOWHQ(UKDWVLHXQVYHUVSURFKHQ*XFN\VWDUUWHGLH.|QLJLQDQ Ä,KUKDEWVLHQRFKQLFKW" Ä1HLQ:LUEHNDPHQLPPHUQXUVRYLHOXPHLQ([SHULPHQWGXUFKIKUHQ]XN|QQHQ6HLWZLU HUIROJUHLFKZDUHQEHNDPHQZLUQLFKWVPHKU:LUN|QQWHQDXFKHLQHVROFKH0DVFKLQHQLHPDOV VHOEVWKHUVWHOOHQ (LQIUFKWHUOLFKHU9HUGDFKWNHLPWHLQ*XFN\DXI 6ROOWHGHUSRVLWURQLVFKH:LVVHQVFKDIWOHUGLH$EVLFKWKDEHQVHLQH6NODYHQ]XEHWUJHQ" :ROOWHHUVLFKDOOHLQLQ6LFKHUKHLWEULQJHQXQGGLH2UJKLKUHP6FKLFNVDOEHUODVVHQ"6LFKHU VLHNRQQWHQDXVZDQGHUQDEHUZHQQGDVVWLPPWHZDVGLH.|QLJLQVDJWHZUGH.KHUYRU VHLQHP$EVFKLHGGLH6RQQHLQHLQH1RYDYHUZDQGHOQ ,Q*XFN\KDWWHVLFKGLH:DQGOXQJYROO]RJHQ(UZROOWHMHQHU5DVVHKHOIHQGLHHLQVW7UDPS YHUQLFKWHWH6HLQ+DJHJHQGLH2UJKZDUHUORVFKHQ$EHUGDIUEUDQQWHGHUDQGHUH+DLQ LKP'HU+DJHJHQHLQH0DVFKLQHHLQHQ'LNWDWRU*HJHQHWZDVGDVHUQRFKQLFKWNDQQWH DEHUEDOGNHQQHQOHUQHQZUGH Ä6LHZHUGHQXQVQXQDOOHJHZQVFKWHQ$XVNQIWHJHEHQ.|QLJLQYHUODQJWHHUÄ.KHULVW,KU 9HUGHUEHQ(UZLOO6LH]HUVW|UHQMHW]WZRHUVHLQ=LHOHUUHLFKWKDW(VLVWVRJDUP|JOLFKGD GLH0DVFKLQHQVFKRQDQJHODXIHQVLQGGLHVHLQHQ3ODQHWHQDXVGHU.UHLVEDKQ]LHKHQ 9LHOOHLFKWLVW*LJDQW;,VFKRQGDEHLGLHVHV6\VWHP]XYHUODVVHQ:LUZHUGHQGDVEHUSUIHQ ,KUH6FKLIIHN|QQHQXQVEHJOHLWHQZHQQ6LHXQVPLWUDXHQ 7DERUPLWVHLQHPSRVLWURQLVFKHQ9HUVWDQGEUDFKWHVHLQH$UJXPHQWHYRUXPGLH.|QLJLQ]X EHU]HXJHQ(VJHODQJLKP'LH.|QLJLQJODXEWHLKQHQGHQQGHU/RJLNHLQHV5RERWHUVJDEHV
QLFKWVHQWJHJHQ]XVHW]HQ
'LH6SXUGHU5DFKHZDU]X(QGH 'DVZXUGHHLQGHXWLJNODUDOV*XFN\GHQ)DPLOLHQUDWGHU,OWVHLQEHULHIXQGGLH0DXVELEHUEHU GLH6LWXDWLRQLQIRUPLHUWH=XHUVWEHNDPHQ*HFNRXQG2RFKHLQHQ5IIHOZHLOVLH XQHUODXEWHUZHLVHGDV6FKLIIYHUODVVHQKDWWHQDEHUGDQQYHUVFKZLHJ*XFN\QLFKWGDJHUDGH GLHVH+DQGOXQJVZHLVHGLH*HVFKHKQLVVHHUVWULFKWLJLQ*DQJJHEUDFKWKDWWH$XHUGHPZDUHQ DOOH0DXVELEHUGHV/REHVYROO'HU+RQLJKDWWHLKQHQDXVJH]HLFKQHWJHVFKPHFNW $OV*XFN\VHLQH$XVIKUXQJHQEHHQGHWHKHUUVFKWHIUHLQLJH6HNXQGHQ6FKZHLJHQGDQQZDU HV$[RGHUZLHJHZ|KQOLFK(LQZlQGHYRU]XEULQJHQKDWWH Ä,FKVHKHQLFKWHLQZDUXPGLH2UJKNHLQH6WUDIHYHUGLHQWKDEHQ6LHZDUHQHVVFKOLHOLFKGLH XQVHUH(OWHUQXQG*URHOWHUQW|WHWHQ'DV0RWLYVSLHOWNHLQH5ROOH Ä6LHKDQGHOWHQXQWHU=ZDQJVDJWH*XFN\HUQVWÄ,KQHQEOLHENHLQHDQGHUH:DKOZHQQVLH QLFKWVHOEVWJHW|WHWZHUGHQZROOWHQ Ä'DVLVWLQPHLQHQ$XJHQNHLQH(QWVFKXOGLJXQJ6LHKlWWHQVLFKLPPHUKLQHLQHQ3ODQHWHQ DXVVXFKHQN|QQHQGHUXQEHZRKQWZDU,QVROFKHQ)lOOHQJLEWHVLPPHUHLQHQ$XVZHJDXFK ZHQQPDQXQWHU=ZDQJKDQGHOQPX *XFN\ZXWHGD$[RUHFKWKDWWHDEHUVHLQ(QWVFKOXVWDQGIHVW Ä(VPDJVROFKH$XVZHJHJHEHQDEHUGXYHUJLWGDGLH,OWVGDPDOVGLH2UJKDQJULIIHQDOV VLHLKUH0DVFKLQHQLQVWDOOLHUWHQGLH]XGHP([SHULPHQWQRWZHQGLJZDUHQ'LH,OWVZXWHQ DEHU]XGHP=HLWSXQNWQRFKQLFKWZR]XGLH0DVFKLQHQGLHQWHQÄ6HLWZDQQLVW1RWZHKU VWUDIEDU" 6RNDPHUQLFKWZHLWHUEHUOHJWH*XFN\(UZXWHVHOEVWQLFKWJHQDXZDUXPHUGHQ2UJK YHU]LHKHQKDWWH6LHZDUHQGLH+DQGODQJHUGHU0DVFKLQHJHZHVHQ8QGGRFK Ä'LH2UJKZXWHQGDVLHYHUORUHQZDUHQZHQQVLHLKUHQ$XIWUDJQLFKWHUOHGLJWHQ9LHOOHLFKW KlWWHQVLHDXIGHQ9HUVXFKPLW7UDPSYHU]LFKWHWZlUHQ9HUKDQGOXQJHQPLWGHQ,OWVP|JOLFK JHZHVHQ$EHUZLHGHPDXFKVHLKHXWHKDWVLFKGLH6LWXDWLRQJHZDQGHOW'HUHLJHQWOLFKH 6FKXOGLJHLVW.KHUGHUSRVLWURQLVFKH:LVVHQVFKDIWOHUZLHHUVLFKQHQQW,KQZHUGHQZLU EHVWUDIHQXQGYHUQLFKWHQZHQQZLUGDVN|QQHQ Ä%HVWHKWHLQ=ZHLIHOGDUDQGDZLUHVN|QQHQ"ZROOWH0XUNVZLVVHQ Ä1HLQHLJHQWOLFKQLFKW$EHULFKP|FKWHPLU.KHUYRUKHUDQVHKHQ:DVLFKPLWGLHVHU 9HUVDPPOXQJHUUHLFKHQZROOWHLVWGLHVLFKZLOOIHVWVWHOOHQZHUPLWPLUGHU0HLQXQJLVWGD HLQH%HVWUDIXQJGHU2UJKQLFKWPHKUDNXWLVW6LHKDEHQLKUH6WUDIHJHKDEWYLHOHKXQGHUW -DKUHGHU9HUVNODYXQJ Ä8QG]XP'DQNIU7UDPSV9HUQLFKWXQJEHIUHLHQZLUVLHQXQPDXOWH%RNRPGHUHZLJH %HVVHUZLVVHUÄ$EHULFKVFKOLHHPLFKGHU0HKUKHLWDQZRIULPPHUVLHDXFKLVW 'DVZDUPDOZLHGHUW\SLVFKIUGHQ2SSRUWXQLVWHQ%RNRP *XFN\VWLPPWHDE 1DFKXQGQDFKKREHQVLFKGLH3IRWHQGHU0DXVELEHU $OOHZDUHQIU6FKRQXQJGHU2UJKXQGGLH%HVWUDIXQJYRQ.KHU 'DPLWZDUGLHOHW]WH(QWVFKHLGXQJJHIDOOHQZHQQDXFK$[RXQG%RNRPPLPXWLJH*HVLFKWHU ]RJHQ *XFN\WUDIVLFKPLW*UD\ERXQGXQG7DERULQGHU.DELQHGHV.DSLWlQV9RUKHUKDWWHHUQRFK GHU.|QLJLQHLQHQNXU]HQ%HVXFKDEJHVWDWWHWXQGVLHYRP(QWVFKOXGHU,OWVXQWHUULFKWHW 'DIUVLFKHUWHGLHRIIL]LHOOH+HUUVFKHULQGHU2UJK*XFN\HLQNOHLQHVXQGVFKQHOOHV 5DXPVFKLII]XP%HVXFKGHVHOIWHQ3ODQHWHQ]X(LQHDXVJHVXFKWH0DQQVFKDIWYRQ2UJK VROOWHQLKQEHJOHLWHQ6LHZDUHQDOOHVFKRQHLQPDODXIGHPHOIWHQ3ODQHWHQJHZHVHQXQG NDQQWHQGHQ(LQJDQJ]XGHVVHQ0LWWHOSXQNW Ä:LUVWDUWHQPRUJHQVREDOGGLH6RQQHDXIJHKW7DERUZLUGPLFKEHJOHLWHQ*UD\ERXQGGX
EOHLEVWKLHU9RQPLUDXVNDQQVWGXYHUVXFKHQ+DQGHOVEH]LHKXQJHQDQ]XNQSIHQZHQQGLU GDVJHOLQJW7DERUXQGLFKZHUGHQQLFKWGLUHNW]XPHOIWHQ3ODQHWHQIOLHJHQVRQGHUQHLQHQ NOHLQHQ8PZHJPDFKHQ,FKP|FKWHPLUGLH6RQQHQlKHUDQVHKHQ7DERUGXNPPHUVWGLFK XPGLHHQWVSUHFKHQGHQ0HLQVWUXPHQWH:ROOHQPDOVHKHQRE.KHUQLFKWEOXIIW Ä'XPHLQVWGDVPLWGHU1RYDN|QQWHQLFKWVWLPPHQ"Ä,QHWZDVFKRQDEHUHVNDQQVHLQGD GLH0DVFKLQHVFKZLQGHOWXPGLH2UJKJHIJLJHU]XPDFKHQ$XFKEH]ZHLIOHLFKGD.KHULQ GHU/DJHLVWGLH6RQQHQDFK%HOLHEHQLQHLQH1RYD]XYHUZDQGHOQ:LUZHUGHQHVIHVWVWHOOHQ XQGGDQQKDEHLFK.KHUHLQLJHVPLW]XWHLOHQ(LQH9HUVWlQGLJXQJLVWP|JOLFKZLHPLUGLH .|QLJLQPLWWHLOW'LH6SUHFKDSSDUDWXUVWHOOWVLFKDXIMHGHV,GLRPHLQGHQQHVEHUXKWDXI WHOHSDWKLVFKHU*UXQGODJH,FKELQZLUNOLFKJHVSDQQWDXI.KHU Ä:HUPDJLKQHUEDXWKDEHQ"IUDJWH*UD\ERXQGÄ2EZLULKQHQVFKRQHLQPDOEHJHJQHWHQ"2E ZLUVLHNHQQHQ" Ä'DVZHUGHQZLUEDOGHUIDKUHQ
'DV(UNXQGXQJVVFKLIIZDULQGHU)RUPHLQHVGRSSHOUPSILJHQ7RUSHGRVJHEDXWXQGYLHU]LJ 0HWHUODQJ'LHEHLGHQ5PSIHZDUHQGXUFK]ZHL7XQQHOJlQJHYHUEXQGHQ'HU$QWULHE NRQQWHGHP6FKLIIQDKH]X/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWYHUOHLKHQ'LH%HVDW]XQJEHVWDQGDXVIQI]LJ 2UJKYRQGHQHQGHUJU|WH7HLOVFKRQHLQPDODXI*LJDQW;,JHZHVHQZDU 'HU.RPPDQGDQWKLH2JHU $OV2UJKD]XVDPPHQVFKUXPSIWHZXUGHGDVJOHLFKPlLJH:DEHQPXVWHUZLHGHUHUNHQQEDU 7DERUVWDQGQHEHQ*XFN\ Ä(VPWHQPHKUDOVIQI]LJ%LOOLRQHQ:DEHQVHLQVDJWHHUÄZHQQVLHVLFKJOHLFKPlLJELV ]XP0LWWHOSXQNWIRUWVHW]WHQ'DHVMHGRFKULHVLJH+|KOHQJLEW7DXVHQGHYRQ .XELNNLORPHWHUQJURHZLUGGLH=DKONOHLQHUVHLQ9LHOOHLFKWHLQHKDOEH%LOOLRQ'LH+lOIWH ZLHGHUXPGLHQW/DJHU]ZHFNHQXQGGHP$QEDXYRQ3IODQ]HQ,FKP|FKWHZLVVHQZLHYLHO 2UJKHVQXQZLUNOLFKJLEW Ä:LUZLVVHQHVVHOEVWQLFKWJHQDXVDJWH2JHU (UVDKLQWHUGHQ.RQWUROOHQVHLQHV6FKLIIHVXQGZDUWHWHDXIGLH'DWHQGHV.XUVNRPSXWHUV =ZHLZHLWHUH2UJKPLWEXQWHQ)OHFNHQDXIGHU%UXVWEHGLHQWHQLP+LQWHUJUXQG)XQNXQG 2UWHUJHUlWH =ZHL6HVVHOUHFKWVXQGOLQNVYRP.RPPDQGDQWHQNDPHQDXVGHP%RGHQGHUVLFKXQWHU LKQHQZLHGHUVFKOR Ä1HKPHQ6LHELWWH3ODW]EDW2JHUK|IOLFK 2UJKDZXUGHQXQVFKQHOONOHLQHUDOVGDV6FKLIIPLWVWHLJHQGHU*HVFKZLQGLJNHLWDXIGLHZHLH 5LHVHQVRQQH]XIORJ'LHVLQQYROODQJHEUDFKWHQ%LOGVFKLUPHJHVWDWWHWHQHLQHQXPIDVVHQGHQ %OLFNQDFKDOOHQ6HLWHQ9RP$QWULHEVHOEVWZDUNDXPHWZDV]XVSUHQQXUGHU%RGHQ YLEULHUWHHLQZHQLJ 7DERUKDWWHVHLQH6SH]LDOLQVWUXPHQWH]XU8QWHUVXFKXQJGHU6RQQHSURYLVRULVFKHLQJHEDXWXQG VLFKGDEHLJHZXQGHUWGDGLH2UJKNHLQHlKQOLFKHQ*HUlWHEHVDHQ6LHKDWWHQVLFK]XVHKU DXIHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHLJGHU:LVVHQVFKDIWNRQ]HQWULHUWXQGGDEHLGLHDQGHUHQ YHUQDFKOlLJW 1DFKHLQHU6WXQGHQlKHUWHQVLHVLFKGHPVHFKVWHQ3ODQHWHQGHVVHQ2EHUIOlFKHYRQ XQEHUVHKEDUHQ6WHSSHQXQGYHUZLOGHUWHQ3ODQWDJHQEHGHFNWZDU2JHUHUNOlUWH EHUHLWZLOOLJ Ä$OVZLUQRFKDQGHU2EHUIOlFKH2UJKDVOHEWHQZDUGRUWNHLQ5DXPIU$QSIODQ]XQJHQDOVR ZDUHQZLUDXIGHQ1DFKVFKXEYRQKLHUDQJHZLHVHQ6SlWHUHU]HXJWHQZLULQGHQNQVWOLFKHQ 6RQQHQSODQWDJHQPHKUDOVZLUEUDXFKWHQ3ODQHW6HFKVZXUGHDXIJHJHEHQ(UZLUG ]XUFNEOHLEHQZHQQZLUGDV6\VWHPYHUODVVHQ 'HUVHFKVWH3ODQHWZDUHUGlKQOLFKKDWWHDEHUZHQLJHU:DVVHUIOlFKHXQG*HELUJH*XFN\
ZXQGHUWHVLFKGDUEHUGDHUXQEHZRKQWZDUXQGDQVFKHLQHQGDXFKNHLQWLHULVFKHV/HEHQ WUXJ(UEHWUDFKWHWHLKQQRFKHLQH:HLOHDEHUGDQQHUORVFKVHLQ,QWHUHVVH 'HUIQIWH3ODQHWVWDQGDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU6RQQHXQGZUGHHUVWEHLP:HLWHUIOXJ]X VHKHQVHLQ$XILKPKHUUVFKWHQXQHUWUlJOLFKKRKH7HPSHUDWXUHQYHUVLFKHUWH2JHUDOVVLH LKQGDQDFKIUDJWHQ=XHLQHU%HVLHGOXQJHLJQHWHHUVLFKQLFKW*HQDXVRVHLHVPLWGHPYLHUWHQ 3ODQHWHQ Ä8QWHUQHKPHQ6LH|IWHUV)OJHLQ5LFKWXQJ6RQQH"IUDJWH7DERU Ä,QGHQOHW]WHQ-DKU]HKQWHQQLFKWPHKUJDE2JHU$XVNXQIWÄ:LUKDEHQKLHUQLFKWVPHKU ]XVXFKHQ$XHUGHPKDW.KHUHVYHUERWHQ Ä6R.KHUKDWHVYHUERWHQ"8QGZLHZLOOHUNRQWUROOLHUHQRELKUHXFKDQVHLQH*HERWHKDOWHW RGHUQLFKW" Ä.KHUV$XJHQVLQGEHUDOOVDJWH2JHUXQVLFKHU Ä(UZHLDXFKMHW]WEHUHLWVGDZLUVHLQ*HVHW]EHUWUHWHQKDEHQ Ä6LHKDEHQ$QJVWYRU.KHUGHU0DVFKLQH" Ä6LHNHQQHQ.KHUQLFKWVRQVWKlWWHQ6LHDXFK$QJVW.KHULVWDOOPlFKWLJ:HUZWHGDV EHVVHUDOVZLU" Ä$XFKGHU0lFKWLJVWHKDWVHLQHQVFKZDFKHQ3XQNWVDJWH*XFN\ÄXQGGHQZROOHQZLU KHUDXVILQGHQ'DQQQlPOLFKVWHOOHQZLUGLH%HGLQJXQJHQQLFKWPHKU.KHU(UEHWUDFKWHWHGLH DQJHVFKZROOHQH6RQQHGLHKLQWHUHLQHP6FKXW]ILOWHUEUDQQWHÄ8QGLFKJODXEHLFKNHQQH .KHUVVFKZDFKHQ3XQNWEHUHLWV Ä:DVLVWPLWGHPYLHUWHQ3ODQHWHQ"IUDJWH7DERUDOVGLHQXUVFKZDFKVFKLPPHUQGH.XJHO DXIHLQHP6FKLUPVLFKWEDUZXUGHÄ+DWHUHLQH$WPRVSKlUH" Ä(UKDWHLQHJDE2JHU$XVNXQIWÄ'LH7HPSHUDWXUXQWHUVFKLHGHOLHHQVLHVWlQGLJZLHHLQH )OXWZHOOHXPGHQ3ODQHWHQNUHLVHQ(LQHK|OOLVFKH:HOW3ODQHW'UHLXQGGLHDQGHUHQVLQG QRFKJOXWIOVVLJ 7DERUJDENHLQH$QWZRUW0LWGHQ6RQQHQLQVWUXPHQWHQXQWHUVXFKWHHUQXQGHQYLHUWHQ 3ODQHWHQXQGDOVHUZLHGHUVSUDFKZDULQVHLQHU6WLPPHNHLQHhEHUUDVFKXQJ Ä3ODQHW9LHUKDWLQ]ZLVFKHQNHLQH$WPRVSKlUHPHKU(LQ7HLOKDWVLFKDXIGHU1DFKWVHLWHDOV (LVXQG6FKQHHQLHGHUJHVFKODJHQ,FKIUFKWHGLH7DJVHLWHZXUGHLQ]ZLVFKHQIHXHUIOVVLJ 'DVEHGHXWHWGDLKUH6RQQHVHKUVFKQHOOKHLHUZLUG 1LHPDQGDQWZRUWHWH 'DV(UNXQGXQJVVFKLIIQlKHUWHVLFKYRQGHU6HLWHKHU*LJDQW,9'HU3ODQHWZLUNWHQXQZLH HLQHOHXFKWHQGH+DOENXJHOXQGDXFK*XFN\VDKDXIGHQHUVWHQ%OLFNGDHVNHLQH UHIOHNWLHUWHQ6RQQHQVWUDKOHQZDUHQGLHGDOHXFKWHWHQ7DERUKDWWHUHFKWEHKDOWHQ,P9HUODXI ZHQLJHU-DKU]HKQWHKDWWHVLFKGLHGHU6RQQH]XJHZDQGWH6HLWHYHUIOVVLJW Ä(VZLUGXQQ|WLJVHLQGDZLUXQVGLHUHVWOLFKHQGUHL3ODQHWHQDQVHKHQVDJWH7DERUÄ'HU LQQHUVWHZLUGEDOGYHUGDPSIWVHLQ,FKP|FKWHQXUQRFKGLH6RQQHQPHVVXQJHQYRUQHKPHQ 6RUJHQ6LHELWWHGDIU2JHUGDZLUVRGLFKWZLHP|JOLFKDQLKUYRUEHLIOLHJHQ:LH DUEHLWHQGLH.KOXQJVPDVFKLQHQ"6LQGVLHJXWJHJHQGLH+LW]HJHVFKW]W" Ä:LUN|QQHQXQVGHU6RQQHPD[LPDOELVHLQKXQGHUW0LOOLRQHQ.LORPHWHUQlKHUQ Ä'DVJHQJW *XFN\VDVFKZHLJVDPLQVHLQHP6HVVHOXQGEHWUDFKWHWHGDVIXUFKWHUUHJHQGH6FKDXVSLHOGDV VLFKVHLQHQ$XJHQERW:HQQGDV.KOV\VWHPLP6FKLIIDXVILHOZDUHQVLHDOOHYHUORUHQ 'LH6RQQHIOOWHDOOH)URQWVFKLUPHDXV7URW]GHUVWDUNHQ)LOWHUPXWH*XFN\GLH$XJHQKDOE VFKOLHHQXPQLFKWJHEOHQGHW]XZHUGHQ(UVDKLQHLQHIODPPHQGH+|OOHHQWIHVVHOWHU 8UJHZDOWHQGLHPLWMHGHU6HNXQGH+XQGHUWHYRQ0LOOLRQHQ7RQQHQ0DWHULHLQ(QHUJLH XPVHW]WHQ3URWXEHUDQ]HQVFK|VVHQELV]X]ZDQ]LJ0LOOLRQHQ.LORPHWHULQGHQ5DXPKLQDXV XPLQZHLWHP%RJHQZLHGHULQGLHJOKHQGH6RQQHQDWPRVSKlUH]XUFN]XVLQNHQ ,QGHU=HQWUDOHZXUGHHVPHUNOLFKZlUPHU Ä'DVLVWJDQ]QDWUOLFKXQGEHGHXWHWQLFKWVEHUXKLJWH2JHUGHU*XFN\VEHVRUJWHQ *HVLFKWVDXVGUXFNULFKWLJYHUVWDQGHQKDEHQPRFKWHÄ'DV.KOV\VWHPLVWLQ2UGQXQJ:LU
KDEHQDXFKEDOGGHQJHULQJVWHQ6RQQHQDEVWDQGSDVVLHUW(VZLUGEHUHLWVEHVFKOHXQLJWXQGLQ NU]HVWHU=HLWHUUHLFKHQZLUGLH/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW 'LHZHLH*OXWK|OOHZDQGHUWHODQJVDPDXIGLH6HLWHQXQG+HFNELOGVFKLUPH7DERUEHHQGHWH VHLQH8QWHUVXFKXQJHQ(UPXWHQXUQRFKGLH'DWHQYHUDUEHLWHQXQGGD]XEOLHEHQLKP QDKH]XGUHLLJ6WXQGHQ Ä6LHN|QQHQVLFKQXQDXVUXKHQULHW2JHUIUHXQGOLFKÄ'DZLUQLFKWVFKQHOOHUDOVGDV/LFKW VLQGNRPPHQZLUQXUODQJVDPYRUDQ8QVHU6\VWHPLVWVHKUJUR,KUH.DELQHQVLQGIUHLQHQ OlQJHUHQ$XIHQWKDOWJDQ]QDFK,KUHQ%HGUIQLVVHQHLQJHULFKWHWZRUGHQ *XFN\VWDQGDXI Ä%OHLEVWGXQRFKKLHU7DERU" Ä6REDOGLFKPLWPHLQHQ%HUHFKQXQJHQIHUWLJELQNRPPHLFKQDFK5XKGLFKQXUDXV $OV*XFN\JHJDQJHQZDUIUDJWH2JHU Ä.|QQHQ6LHVFKRQMHW]WHWZDVVDJHQRGHULVWHVQRFK]XIUKGD]X" 7DERU]|JHUWH Ä9LHOOHLFKWLVWHVQRFK]XIUKDEHUPHLQHHUVWHQ9HUPXWXQJHQVFKHLQHQVLFK]XEHVWlWLJHQ .KHUKDWUHFKW,KUH6RQQHZLUGKHLHUDEHUGLH*HIDKUHLQHUSO|W]OLFKHQ([SORVLRQEHVWHKW QLFKWGDVNDQQLFKPLW%HVWLPPWKHLWVDJHQ6LHZLUGDOVRQLFKW]XU1RYDHVVHLGHQQ.KHU KLOIWQDFKZLHHUJHGURKWKDW Ä(UKDWJHGURKW" Ä'DVZLVVHQ6LHQLFKW"7DERUEHUOHJWHREHUJHJHQGLH*HERWHGHU.|QLJLQKDQGHOWHZHQQ HU]XYLHOYHUULHWDEHUGDQQHQWVFKORHUVLFKGHP.RPPDQGDQWHQUHLQHQ:HLQ HLQ]XVFKHQNHQ(VZDUK|FKVWH=HLWPLWGHP0DVFKLQHQNXOWGHU2UJK]XEUHFKHQÄ.KHUKDW JHGURKWGLH6RQQHH[SORGLHUHQ]XODVVHQZHQQGLH2UJKLKPQLFKWKHOIHQ(UKDW,KU9RON HUSUHW2JHU'LH.|QLJLQKDWDOOHVWXQPVVHQZDV.KHUZROOWHXQGDOOPlKOLFKEHJLQQH LFKGDUDQ]X]ZHLIHOQGDHUMHPDOVVHLQ:RUWJHKDOWHQXQGGLH5DVVHGHU2UJKJHUHWWHWKlWWH ZHQQGLH9HUVXFKHJOFNWHQ:LUZHUGHQHVEDOGZLVVHQ (VGDXHUWHHLQLJH6WXQGHQELV2JHUVHLQH(UVFKWWHUXQJEHUZXQGHQKDWWH6HLW -DKUKXQGHUWHQOHEWHQGLH2UJKQXULQGHU9RUVWHOOXQJGD.KHULKU*RWWZDUGHUQXULKU %HVWHVZROOWH8QGQXQDXIHLQPDOYRQHLQHU6HNXQGH]XUDQGHUHQZXUGHDXVGHP*RWWHLQ 6DWDQ'DVZDUHLQH8PVWHOOXQJGLH=HLWLQ$QVSUXFKQDKP $EHUJHUDGH=HLWZDUGDVZDVVLHQLFKWKDWWHQ $P-XOLGHV-DKUHVQlKHUWHVLFKGDV(UNXQGXQJVVFKLIIGHPHOIWHQ3ODQHWHQIDVW YLHU]LJ6WXQGHQQDFKGHP6WDUWYRQ2UJKD 7DERUJDEGLH(UJHEQLVVHVHLQHU8QWHUVXFKXQJHQEHNDQQWXQGMHGHULP6FKLIINRQQWHVLH K|UHQ Ä(VVWHKWQXQIHVWGDGLH6RQQHNHLQH1RYDZLUGDEHUGDPLWLVWGLH*HIDKUIU2UJKD NHLQHVZHJVJHEDQQW9LHOPHKULVWHVHLQLPPHUVWlUNHUZHUGHQGHU$WRPEUDQGGHUGLH6RQQH IULW,P9HUODXIZHQLJHU-DKU]HKQWHZXUGHGLH2EHUIOlFKHGHVYLHUWHQ3ODQHWHQYHUIOVVLJW %DOGZLUGGHUIQIWH3ODQHWLQGHU=RQHGHU9HUIOVVLJXQJVWHKHQPHLQHQ'DWHQQDFKLQHWZD GUHLLJ2UJKD-DKUHQ2UJKDVHOEVWZLUGLQ]ZHLKXQGHUW2UJKD-DKUHQXQEHZRKQEDUVHLQ,KUH 0HWDOOREHUIOlFKHZLUGGDQQDXFKNHLQHQ6FKXW]PHKUELHWHQDEJHVHKHQGDYRQGDGLH $WPRVSKlUHGXUFKGLH(UKLW]XQJHLQHVRKRKH0ROHNXODUEHVFKOHXQLJXQJHUIlKUWGDVLHVLFK LQGHQ:HOWUDXPYHUIOFKWLJW(VVWHKWVRPLWIHVWGDGLH*HIDKUYRQGHU.KHULPPHUVSUDFK GXUFKDXVYRUKDQGHQLVW,KUH5DVVHPXVRPLWDXVZDQGHUQRGHUVLHPXGHQVLHEWHQ3ODQHWHQ LQHLQHDQGHUH6RQQHQXPODXIEDKQPDQ|YULHUHQ'DVLVWWHFKQLVFKGXUFKDXVP|JOLFKGHQQ .KHUKDWGLHHQWVSUHFKHQGHQ0DVFKLQHQ(VZDUQXU,KUDOO]XJURHV9HUWUDXHQGDV6LHGHQ )HKOHUPDFKHQOLH.KHUYRQGHPOHW]WHQJHJOFNWHQ([SHULPHQW]XEHULFKWHQ1XQHUKDOWHQ 6LHNHLQH3ODQHWHQDQWULHEVPDVFKLQHPHKU6LHQDFK]XEDXHQLVW,KQHQQLFKWP|JOLFKGD,KQHQ GLHHQWVSUHFKHQGHQ9RUDXVVHW]XQJHQIHKOHQ(VLVWDEHUP|JOLFKGD.KHUQRFKGHUDUWLJH 0DVFKLQHQEHVLW]W:LUPVVHQYHUVXFKHQVLHYRQLKP]XHUKDOWHQ Ä:LHVROOWHGDVP|JOLFKVHLQIUDJWHHLQHUGHU:LVVHQVFKDIWOHU]ZHLIHOQGÄ:HQQ.KHUYRQ
XQVHUHQ$EVLFKWHQHUIlKUWZLUGHUVHLQH'URKXQJZDKUPDFKHQXQGGLH6RQQHH[SORGLHUHQ ODVVHQ Ä,FKZHUGHEDOGZLVVHQRE.KHUGDVNDQQVDJWH7DERUUXKLJÄ,FKEH]ZHLIOHHVQlPOLFK (LQDQGHUHU2IIL]LHUEHWUDWGHQ6DDOLQGHPGLH8QWHUKDOWXQJVWDWWIDQG(UNDPDXVGHU =HQWUDOH Ä:LUKDEHQ8PODXIPHVVXQJHQDQJHVWHOOWJDEHUEHNDQQWXQG7DERUVSUWHDQGHU9LEUDWLRQ GHV7UDQVODWRUVGDGLH6WLPPHHUUHJWNODQJÄ'HU3ODQHW.KHUVKDWVHLQHXUVSUQJOLFKH 8PODXIEDKQYHUODVVHQ6HLQH*HVFKZLQGLJNHLWLVWJU|HUJHZRUGHQ(UHQWIHUQWVLFK DOOPlKOLFKYRQGHU6RQQH 'LHDOOJHPHLQH$XIUHJXQJZDUGHUDUWGD7DERUNHLQ:RUWPHKUYHUVWDQG$OOHVHLQH 9HUPXWXQJHQEHJDQQHQVLFK]XEHVWlWLJHQ.KHUZDUGDEHLGDVJHIlKUGHWH6RQQHQV\VWHP]X YHUODVVHQXQGGLH2UJKLP6WLFK]XODVVHQ *XFN\VDJWHOHLVH Ä'LHVHU.KHUKDWGLH5HFKQXQJRKQHXQVJHPDFKW:LUZHUGHQLKP]HLJHQZDV(USUHVVXQJ LVWQXULVWHUGDQQGHU(USUHWH$OVSRVLWURQLVFKHU*LJDQWURERWZLUGHUZLVVHQZLHHLQH $UNRQERPEHIXQNWLRQLHUW6LHZLUGLKPHLQHQ+|OOHQVFKUHFNHLQMDJHQ$EHUYRUKHUZLUGHU UHGHQHLQHJDQ]H0HQJHVRJDU:LUZHUGHQXQVPLWLKPXQWHUKDOWHQ 6LHJLQJHQLQGLH=HQWUDOHZR2JHUVLHHUZDUWHWH 6WXPPGHXWHWHHUDXIGLH%LOGVFKLUPH 'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHV(UNXQGXQJVVFKLIIHVZDUVWDUNDEJHVXQNHQ(VQlKHUWHVLFKGHP 3ODQHWHQPLWQXUZHQLJHQ.LORPHWHUQSUR6HNXQGH.KHUV:HOWVWDQGNODUXQGGHXWOLFKYRU GHP%XJYRQGHUHQWIHUQWHQ6RQQHLPPHUQRFKKHOOJHQXJDQJHVWUDKOWXP(LQ]HOKHLWHQ HUNHQQHQ]XODVVHQ 0DQKlWWHYRP5DXPDXVJHVHKHQ2UJKDYLHOHKHUIUGLH:HOWHLQHU0DVFKLQHKDOWHQ N|QQHQDOVGHQIHOVLJHQ|GHQ3ODQHWHQGHUVLFKODQJVDPXPVHLQHHLJHQH$FKVHGUHKWH NHLQH$WPRVSKlUHEHVDXQGNHLQ/HEHQWUXJ1LFKWVDQGHU2EHUIOlFKHOLHYHUPXWHQGDLQ VHLQHP,QQHUQHLQ0DVFKLQHQXQJHKHXHUYHUERUJHQZDUGDVJHZLVVHQORV:HOWHQXQG /HEHZHVHQLQGHQ7RGJHVFKLFNWKDWWH Ä6LHKWQLFKWJHUDGHJDVWIUHXQGOLFKDXVVWHOOWH*XFN\IHVWÄ,FKNDQQPLUGLH*HIKOHMHQHU 2UJKYRUVWHOOHQGLH]XPHUVWHQPDOKLHUODQGHWHQ8QGLKUHhEHUUDVFKXQJDOVVLH.KHU IDQGHQ Ä.KHUIDQGVLHYHUEHVVHUWH2JHUÄ+HXWHZLVVHQZLUGD.KHUVLHVFKRQNRPPHQVDKDOV VLH2UJKDYHUOLHHQ.KHUZHLDXFKKHXWHGDZLUNRPPHQ Ä6LFKHUEHVWlWLJWH7DERUUXKLJÄDEHU.KHUZHLQLFKWZHUNRPPW'LH0DVFKLQHZLUGGLH JU|WHXQGXQDQJHQHKPVWHhEHUUDVFKXQJLKUHV/HEHQVHUIDKUHQXQGZHQQVLHVFKRQVHLW -DKUWDXVHQGHQH[LVWLHUW Ä'LH9HUQLFKWXQJ7UDPSVZLUGVLHQLFKWEHUOHEHQSURSKH]HLWH*XFN\GVWHU 'DV6FKLIIVDQNWLHIHUXQGJLQJLQHLQH.UHLVEDKQGLHQXUIQI]LJ.LORPHWHUKRFKZDU$XI GHQYHUJU|HUQGHQ%LOGVFKLUPHQZDUHQDOOH(LQ]HOKHLWHQGHU]HUNOIWHWHQ)HOVHQREHUIOlFKH]X HUNHQQHQ(VJDE+RFKSODWHDXVXQGZHLWH(EHQHQGLHVLFK]ZLVFKHQGHQ*HELUJHQ HUVWUHFNWHQ(VJDEDEHUNHLQH6SXUYRQ9HJHWDWLRQ Ä:RLVWGHU(LQJDQJ]XP6FKDFKW"IUDJWH7DERU Ä(UOLHJW]LHPOLFKJHQDXDXIGHPbTXDWRU2JHUGHXWHWHDXIGHQ%XJVFKLUPÄ:LUQlKHUQ XQVMHW]WGHU6WHOOH:ROOHQ6LHGDZLUJOHLFKODQGHQRGHU]LHKHQ6LHHLQHZHLWHUH 8PUXQGXQJYRU" Ä1RFKHLQH8PUXQGXQJ,FKP|FKWHPLUGHQ3ODQHWHQJDQ]DQVHKHQ9LHOOHLFKWlQGHUQ6LHGLH 5RXWHXQGJHKHQEHUGHQ3RO 'DV(UNXQGXQJVVFKLIIVFKZHQNWHXPQHXQ]LJ*UDGDEXQGIORJQXQJHQDXQDFK1RUGHQ'HU $QEOLFNGHU/DQGVFKDIWYHUlQGHUWHVLFKQLFKWDEHUDXIGHU+|KHGHVDFKW]LJVWHQ %UHLWHQJUDGHVHWZDVFKOXJHQGLH2UWHUJHUlWH7DERUVDQ'LH'DWHQYHUDUEHLWXQJVPDVFKLQH EHJDQQPLWLKUHQ%HUHFKQXQJHQ
6FKOLHOLFKVDJWH7DERU Ä5LHVLJH$QKlXIXQJHQYRQ0HWDOOGLFKWXQWHUGHU2EHUIOlFKH'DVNDQQGRFKQLFKW.KHU VHOEVWVHLQ" Ä1HLQ.KHUOLHJWYLHOWLHIHU9LHOOHLFKW(U]DGHUQ:LUKDEHQRIWZHOFKHIHVWJHVWHOOW Ä=XUHJHOPlLJ7DERUEHUSUIWHVHLQH,QVWUXPHQWHQRFKHLQPDOXQGYHUJOLFKGLH'DWHQ Ä(VLVWDXFKNHLQH$GHURGHUHLQQDWUOLFKHV/DJHUVRQGHUQHLQH$QKlXIXQJPDVVLYHU0HWDOOH YHUVFKLHGHQHU/HJLHUXQJHQ6FKRQGLH/HJLHUXQJHQZHLVHQGDUDXIKLQGDHVVLFKXP NQVWOLFKKHUJHVWHOOWH*HJHQVWlQGHKDQGHOW,FKZUGHDXI0DVFKLQHQWLSSHQ Ä'LH$QWULHEVPDVFKLQHQIUGHQ3ODQHWHQVFKULH*XFN\HUUHJW Ä0|JOLFK7DERU]XFNWHGLH6FKXOWHUQÄ2GHU0DVFKLQHQGLHIUGLHQXQEHUIOVVLJHQ 9HUVXFKHEHUHLWJHVWHOOWZXUGHQ 6LHVSHLFKHUWHQGLH'DWHQGHU.RRUGLQDWHQIUVSlWHUHQ*HEUDXFKXQGVHW]WHQGHQ)OXJRKQH 8QWHUEUHFKXQJIRUW6HOEVWKLHUZRHVGDQNGHU3RODFKVHQVWHOOXQJNlOWHUVHLQPXWH YHUlQGHUWHVLFKGDV/DQGVFKDIWVELOGQLFKW'D*LJDQW;,QLHHLQH$WPRVSKlUH EHVHVVHQKDWWHJDEHVZHGHU(LVQRFK6FKQHH1XUQDFNWHQ)HOVGHUVLFKVHLW-DKUWDXVHQGHQ QLFKWYHUlQGHUWKDWWH 1DFKGHPVLHGHQ3ROEHUTXHUWKDWWHQIORJHQVLHZLHGHUQDFK6GHQ Ä:LHPDFKWVLFK.KHUEHPHUNEDU"IUDJWH7DERUGHQ2UJKÄ2GHUPHOGHWHUVLFKQLFKWEHYRU GDV6FKLIIJHODQGHWLVW" Ä(UKDWGLH0|JOLFKNHLWGXUFK)XQN9HUELQGXQJPLWXQVDXI]XQHKPHQ-HGHVXQVHUHU6FKLIIH KDWHLQHQ6SH]LDOHPSIlQJHUGHUVWlQGLJHLQJHVFKDOWHWVHLQPXXPHYHQWXHOOH%HIHKOHYRQ .KHUGLUHNWHQWJHJHQ]XQHKPHQ:LGHUVSUHFKHQVLHGHQ$QRUGQXQJHQXQVHUHU.|QLJLQ ZHUGHQGLHVHDXWRPDWLVFKXQJOWLJ Ä6RDOVRLVWGDV7DERUQLFNWHDOVKDEHHUHWZDVbKQOLFKHVHUZDUWHWÄ8QGHUKDWVLFKELVKHU QRFKQLFKWJHPHOGHW" Ä1HLQ2JHUEOLFNWHDXIGLH.RQWUROOHQÄ,QIQI0LQXWHQHUUHLFKHQZLUGHQ6FKDFKW:LU GUIHQQLFKWODQGHQZHQQZLUNHLQH(UODXEQLVGD]XHUKDOWHQ Ä'DVZROOHQZLUQRFKDEZDUWHQVDJWH*XFN\Ä.KHUEHILQGHWVLFKSUDNWLVFKDXIGHU)OXFKW (UKDWGDV5HFKWYHUORUHQHXFK]XEHYRUPXQGHQ.KHULVWHLQ9HUUlWHU8QGZLUZHUGHQLKQ DXFKZLHHLQHQ9HUUlWHUEHKDQGHOQ 2JHUJDENHLQH$QWZRUW(UVFKLHQVHLQHQ6NODYHQNRPSOH[QRFKQLFKWJDQ]EHUZXQGHQ]X KDEHQ 'DV6FKLIIIORJODQJVDPHUXQGVWRSSWHVFKOLHOLFK1XUYRQGHQ*UDYLWDWLRQVIHOGHUQJHKDOWHQ VFKZHEWHHVEHUHLQHPULHVLJHQ7DONHVVHOGHUYRQVWHLOHQ)HOVZlQGHQHLQJHVFKORVVHQZDU (UKDWWHHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQIQI.LORPHWHUQXQGHULQQHUWHLPHUVWHQ$XJHQEOLFNDQHLQHQ ULHVLJHQ.UDWHUDEHUGLH9HUJU|HUXQJDXIGHP%LOGVFKLUPHQWKOOWHZDVKLHUZLUNOLFK JHVFKHKHQZDU 'HU7DONHVVHOZDUQLFKWQDWUOLFKHQ8UVSUXQJVGD]XZDUHU]XUHJHOPlLJJHIRUPW'LH XPJHEHQGHQ)HOVHQZDUHQVHQNUHFKWXQGY|OOLJJODWWZLHKHUDXVJHVFKPRO]HQ8QGGDVZDUHV ZRKODXFKZDVJHVFKHKHQZDU 0LWWHQLQGLH+RFKIOlFKHKLQHLQZDUHLQIQIKXQGHUW0HWHUWLHIHUXQGIQI.LORPHWHUEUHLWHU 6FKDFKWKLQHLQJHVFKPRO]HQZRUGHQ8QGJHQDXLQGHU0LWWHGLHVHV6FKDFKWHVRGHU 7DONHVVHOVVWDQGHLQ*HElXGH (VZDUIODFKXQGQLFKWVHKUJUR$XIVHLQHP'DFKVFKLPPHUWHHLQHVLOEHUQH.XJHOYRQGHU HLQEOlXOLFKHV/HXFKWHQDXVJLQJ:DKUVFKHLQOLFKHLQH6HQGHXQG(PSIDQJVDQWHQQH Ä:LUODQGHQQHEHQGHP*HElXGHVDJWH7DERUQDFKGHPHUHLQHQ%OLFNGHV (LQYHUVWlQGQLVVHVPLW*XFN\JHZHFKVHOWKDWWHÄ9HUVXFKHQ6LHLQ]ZLVFKHQ9HUELQGXQJPLW .KHUDXI]XQHKPHQXQGPHOGHQ6LHLKP%HVXFKHUDQ 'DV6FKLIIVDQNGHP7DONHVVHOHQWJHJHQ:HQQ.KHUHVVDKPXWHHUZLVVHQGDHV]XU /DQGXQJDQVHW]WH$EHUDOOH9HUVXFKH)XQNYHUELQGXQJPLWGHU0DVFKLQHDXI]XQHKPHQ VFKHLWHUWHQ.KHUJDENHLQH$QWZRUW'DV6FKLIIODQGHWH
Ä:HUYRQ,KQHQLVWVFKRQHLQPDOKLHUJHZHVHQ"IUDJWH7DERUGHQ.RPPDQGDQWHQÄ:HU NHQQWGHQ(LQJDQJ]XP6FKDFKW":HUNDQQXQV]X.KHUIKUHQ" (VJDEHLQHNXU]H'HEDWWH]ZLVFKHQGHQ2UJKGDQQVWHOOWH2JHU7DERUXQG*XFN\IQI 2IIL]LHUHYRUGLHVLFKEHUHLWHUNOlUWKDWWHQLKQHQGHQ:HJ]X]HLJHQ:lKUHQGVLHXQG*XFN\ GLH5DXPDQ]JHDQOHJWHQXQWHUKLHOWVLFK7DERUQRFKPLW2JHU Ä6ROOWHQZLUQLFKW]XPYHUHLQEDUWHQ=HLWSXQNW]XUFNNHKUHQVWDUWHQ6LHRKQHOlQJHU]X ZDUWHQ:HQQHVP|JOLFKLVWKDOWHQZLU)XQNYHUELQGXQJ)OLHJHQ6LHQDFK2UJKDXQG EHULFKWHQ6LHGHP.DSLWlQXQVHUHV6FKLIIHVZDVJHVFKHKHQLVW(UZHLGDQQZDVHU]XWXQ KDW Ä,FKZHUGHPLWZHLWHUHQ]HKQ2UJKLQGHQ6FKDFKWYRUGULQJHQXQG6LHKHUDXVKROHQ Ä(VLVWEHVVHUZHQQ6LHGDVWXQZDVLFK,KQHQULHWXQWHUEUDFK7DERUÄ:LUKDEHQXQVHUH *UQGH Ä(VZlUHIHLJH Ä1HLQQXUNOXJ:HQQ6LHVRIRUWVWDUWHQNDQQLQIQI]LJ6WXQGHQXQVHU6FKLIIKLHUVHLQ 6RODQJHUHLFKWXQVHU/XIWYRUUDWOHLFKW/HLGHUKDEHQ6LHMDNHLQHEHUOLFKWVFKQHOOH )XQNDQODJHVRQVWZlUHHVHLQIDFKHU+LOIHKHUEHL]XKROHQ Ä.KHUKDWHLQHVROFKH$QODJH Ä(UZLUGVLHXQVNDXP]XU9HUIJXQJVWHOOHQ7DERUVDKDXIGHQQ*XFN\EHWUDWZLHGHUGLH =HQWUDOHÄ)HUWLJ" Ä'LH2UJKZDUWHQLQGHU/XIWVFKOHXVH 7DERUQLFNWH2JHU]X Ä:LUYHUODVVHQXQVDXI6LH9RQ,KQHQZLUGHVDEKlQJHQREZLU.KHUEHUOLVWHQRGHUQLFKW %LVVSlWHUDOVR 0LQXWHQVSlWHUVWDQGHQVLHDXHUKDOEGHV6FKLIIHVDXIGHPJODWWHQQDFNWHQ)HOVHQGHV 7DONHVVHOV+XQGHUW0HWHUYRULKQHQODJGDVIODFKH*HElXGH5LQJVXPZDUHQGLHIQGKXQGHUW 0HWHUKRKHQ)HOVZlQGHGLHGDV7DOHLQVFKO|VVHQXQGMHGH6LFKWQDKPHQ'DUEHUZDUGHU VFKZDU]H+LPPHOPLWVHLQHQ6WHUQHQ'LH6RQQH*LJDQWZDUQLFKW]XVHKHQ Ä'HU/LIWVFKDFKWEHJLQQWLQGHP+DXVGRUWVDJWH2JHURIIHQVLFKWOLFKGHU5DQJK|FKVWH GHU2UJK*UXSSH(UVFKLHQVHLQHDQIlQJOLFKH)XUFKWEHUZXQGHQ]XKDEHQÄ,FKELQVFKRQ ]ZHLPDOXQWHQJHZHVHQXPGLH$QZHLVXQJHQ.KHUVIU([SHGLWLRQHQXQG9HUVXFKH HQWJHJHQ]XQHKPHQ *XFN\ZDUILKPHLQHQIRUVFKHQGHQ%OLFN]XVDJWHDEHUQLFKWV (UZROOWHQLFKWZLVVHQRE2JHUÄGDPDOVDXFKGDEHLJHZHVHQZDU 6LHJLQJHQDXIGDV+DXV]X(VKDWWHNHLQH)HQVWHUQXUHLQHGXQNOHgIIQXQJXQGHLQIODFKHV 'DFK(VVFKLHQPLWGHP8QWHUJUXQGIHVWYHUZDFKVHQ]XVHLQXQGDXVGHPJOHLFKHQ0DWHULDO ]XEHVWHKHQ'LH)DUEHZDUGXQNHOXQGXQGHILQLHUEDU 6LHOLHHQ2JHUGHQ9RUWULWW *XFN\VSUWHLQVLFKHLQH8QUXKHGLHQXQYROO]XP$XVEUXFKNDP(UVWDQGYRUGHU7UGLH ]X.KHUIKUWH]X.KHUGHUGDV9RONGHU,OWVPLWHLQHP0RUGEHIHKODXVJHO|VFKWKDWWH ,QGHU+DOOHZDUHLQGlPPHULJHV+DOEGXQNHO*HQDXLQLKUHU0LWWHZDUHLQHTXDGUDWLVFKH gIIQXQJLP%|GHQHLQJHODVVHQYRQHLQHP*HOlQGHUXPJHEHQ'LH3ODWWHNQDSSHLQHQKDOEHQ 0HWHULQGLHTXDGUDWLVFKHgIIQXQJHLQJHODVVHQVFKLPPHUWHZLHSXUHV*ROG Ä'DVLVWGHU/LIWLQGLH7LHIHVDJWH2JHU hEHUGHQ7HOHNRPIUDJWH7DERU Ä2JHUKDWVLFK.KHUVFKRQJHPHOGHW" Ä1HLQ$OOHVUXKLJ1XU6W|UJHUlXVFKHLP(PSIlQJHU Ä*XW:LUVLQGEHLP/LIW:LUZHUGHQLKQMHW]WEHWUHWHQ,FKODVVHGHQ6HQGHUHLQJHVFKDOWHW 6LHJHEHQPLU%HVFKHLGZHQQ6LHVFKZlFKHUHPSIDQJHQ.DQQVHLQGDGLH)HOVHQ DEVFKLUPHQ(VEOHLEWEHLXQVHUHU9HUHLQEDUXQJ (UVWDOVVLHDOOHVLHEHQDXIGHUJROGHQHQ3ODWWHVWDQGHQEHJDQQVLHQDFKXQWHQ]XVLQNHQ'DV 'lPPHUOLFKWGHU+DOOHUFNWHVHKUVFKQHOOQDFKREHQXQGZXUGHGDQQNOHLQHU6HNXQGHQ
VSlWHUZDUHVYHUVFKZXQGHQ (VZXUGHYROONRPPHQGXQNHO Ä,VWGDVLPPHUVR"HUNXQGLJWHVLFK*XFN\Ä6FKHLQWMD]LHPOLFKOLFKWVFKHX]XVHLQXQVHU .KHU Ä(VGDXHUWQLFKWODQJHVDJWH2JHUGHUHEHQIDOOV(UIDKUXQJHQEHVDÄGDQQZLUGHV ZLHGHUKHOO'HU$XHQPDQWHOYRQ.KHUOLHJWHWZDVPHKUDOVKXQGHUW.LORPHWHUXQWHUGHU 2EHUIOlFKH'DQQIROJHQZLHGHU]ZHLKXQGHUW.LORPHWHU)HOVHQELV]XP,QQHQPDQWHO1DFK ZHLWHUHQWDXVHQG.LORPHWHUQVWHKHQZLUYRU.KHU Ä'DQQLVW.KHUQLFKWLP0LWWHOSXQNWGHV3ODQHWHQVWHOOWH7DERUIHVW 6LHSDVVLHUWHQGLHlXHUHQ6SHUUPlQWHORKQHDXIJHKDOWHQ]XZHUGHQILHOHQGXUFKGLH)HOVHQ GHUQlFKVWHQ]ZHLKXQGHUW.LORPHWHUXQGHUUHLFKWHQGHQLQQHUHQ6SHUUPDQWHO$XFKKLHU HUIROJWHQLFKWV1DFKZHLWHUHQWDXVHQG.LORPHWHUQSDVVLHUWHQVLHGLHDXWRPDWLVFKHQ6FKOHXVHQ GHUOHW]WHQ6SHUU]RQHXQGGDQQZXUGHGHU)DOOODQJVDPHU6LHVDKHQHVDQGHQDXIWDXFKHQGHQ 6FKDFKWOLFKWHUQGLHQDFKREHQJOLWWHQ Ä.KHUV(UEDXHUKDWWHQHLQHQWHFKQLVFKKRKHQ6WDQGHUUHLFKWPXUPHOWH7DERU Ä$QGUXFNDXVJOHLFKHU$QWLJUDYIHOGHU$WRPHQHUJLH6WUDKOGUXFNUHJOHUZDVPDQVLFK GHQNHQNDQQ 'LHJROGHQH3ODWWHKLHOWDQ 'DV/LFKWZDUKHOOHUJHZRUGHQ0HKUDOVWDXVHQG.LORPHWHUXQWHUGHU2EHUIOlFKHGHV 3ODQHWHQHUIOOWHHLQVWlQGLJHV9LEULHUHQGLH+RKOUlXPHXQGVHW]WHVLFKGXUFKGLH)HOVHQIRUW 6LHKDWWHQHLQHULHVLJH+DOOHHUUHLFKWDQJHIOOWPLWVFKZHUHQ0DVFKLQHQEO|FNHQXQGJDQ]HQ :lQGHQYROOHU.RQWUROOHQ$OOHLQLKU$QEOLFNJHQJWH7DERUXPHLQZDQGIUHLIHVWVWHOOHQ]X N|QQHQGDNHLQHPHQVFKOLFKHQ+lQGHVLHJHIRUPWKDWWHQXQGVLHDXFKQLFKWIUVROFKH +lQGHJHGDFKWZDUHQ ,QGHU0LWWHGHUULHVLJHQ+DOOHVWDQG.KHU *XFN\ZXWHVRIRUWGDHV.KHUZDU'HU6RFNHOGHU0DVFKLQHZDUDFKWHFNLJXQGEHVD HLQHQ'XUFKPHVVHUYRQIDVWKXQGHUW0HWHUQ3\UDPLGHQI|UPLJYHUMQJWHHUVLFKXQGELOGHWHLQ ]HKQ0HWHUQ+|KHHLQ3ODWHDX'DUDXIUXKWHHLQHJLJDQWLVFKH.XJHOPLWIUHLVFKZHEHQGHQ 5LQJHQGLHDXV(QHUJLH]XEHVWHKHQVFKLHQHQ6LHNUHLVWHQPLWLUUVLQQLJHU*HVFKZLQGLJNHLW XPGLHJROGHQVFKLPPHUQGH.XJHO0LWWHQLQGHU.XJHOJHQDXGHQ%HWUDFKWHUQJHJHQEHU EHIDQGVLFKHLQ$XJH 'DV$XJHZDUEHPHUNHQVZHUWZHQQHVYLHOOHLFKWDXFKJDUNHLQ$XJHLPULFKWLJHQ6LQQHGHV :RUWHVZDU(VVFKLPPHUWHLQYHUVFKLHGHQHQ)DUEHQXQGZHFKVHOWHVLHZDVGHQ(LQGUXFN GDHVOHEWHQXUQRFKYHUVWlUNWH(VZDURYDOJHIRUPWJXW]ZHL0HWHUODQJXQGLQGHU0LWWH IDVWHLQHQKRFK'LH3XSLOOHLQGHU0LWWHZUGHVRIROJHUWH7DERUQFKWHUQHLQH $XIQDKPHNDPHUDVHLQ 0LWWHQDXIGHU.XJHOVWDQGHLQHVFKZDU]H3\UDPLGH]HKQ0HWHUKRFK6LHZDUGUHLHFNLJXQG DXVLKUHU6SLW]HUDJWHHLQODQJHU6WDEKHUDXVDQGHVVHQ(QGHHLQH.XJHOVFKLPPHUWHlKQOLFK ZLHGLH.XJHODXIGHP'DFKGHV/LIWJHElXGHV Ä'DVLVW.KHUVDJWH2JHUVFKHX 7DERUYHUVXFKWH)XQNYHUELQGXQJPLW2JHUDXI]XQHKPHQDEHUHUEHNDPNHLQH$QWZRUW 'HU(PSIlQJHUEOLHEVWXPP *XFN\VWDUUWHDXIGDVULHVLJH$XJHLQGHU.XJHO(VVFKLHQVHLQHQ%OLFN]XHUZLGHUQXQG *XFN\KDWWHGDV*HIKOHLQHPOHEHQGLJHQXQGLQWHOOLJHQWHQ:HVHQJHJHQEHU]XVWHKHQ)U HLQHQ0RPHQWEHVFKOLFKLKQVRHWZDVZLH$QJVWDEHUGHU*HGDQNHGDUDQZDUXPHUMHW]WKLHU VWDQGKDOILKPVLH]XEHUZLQGHQ /DQJVDPJLQJHUDXI.KHU]X (LQH6HNXQGHVSlWHUHUIOOWHHLQHGXPSINOLQJHQGH6WLPPHGLHULHVLJH+DOOH6LHVFKLHQYRQ EHUDOOKHU]XNRPPHQXQGNHLQHEHVWLPPWH4XHOOH]XKDEHQ Ä,KUVHLGKLHUHLQJHGUXQJHQRKQHPHLQH(UODXEQLVDE]XZDUWHQ:DVZROOWLKUYRQ.KHUGHP %HKHUUVFKHUGHV8QLYHUVXPV"
*XFN\ZDUVWHKHQJHEOLHEHQ(UZDUWHWHELV7DERUEHLLKPZDU'LH2UJKZDUHQHLQLJH0HWHU ]XUFNJHEOLHEHQ'LHDEHUJOlXELVFKH)XUFKWYRUGHUVFKHLQEDUDOOPlFKWLJHQ0DVFKLQHZDU]X WLHILQLKQHQYHUZXU]HOWDOVGDVLHVLHVRVFKQHOOKlWWHQYHUJHVVHQN|QQHQ 7DERUEHUQDKPGLH$QWZRUWGHQQ*XFN\KlWWHVLFKHULQGHU(UUHJXQJXQGLSORPDWLVFK JHKDQGHOW(VZDUDEHUQRFK]XIUKGLH0DVNHQIDOOHQ]XODVVHQ:HQQ.KHUNHLQ7HOHSDWK ZDU Ä:LUZROOHQPLWGLUVSUHFKHQ.KHU:LUVWGXXQVDQWZRUWHQ" Ä:HUVHLGLKU".KHUNHQQWHXFKQLFKWGLFKQLFKWXQGGDVNOHLQH:HVHQQHEHQGLUQLFKW .RPPWLKUYRQ2UJK" Ä6LHVLQGQLFKWYHUDQWZRUWOLFK(VZDUXQVHUDOOHLQLJHU:LOOHGLFKDXI]XVXFKHQ:LU]ZDQJHQ VLHXQVKLHUKHU]XEULQJHQ Ä.KHUKDWHXUHQ)OXJEHREDFKWHW:DVZROOWLKU"Ä'LFKIUDJHQZDUXPGXGLH2UJKYHUUDWHQ KDVW6HLW-DKUKXQGHUWHQYHUVXFKHQVLHGLU]XKHOIHQ1XQGDHVHQGOLFKJHOXQJHQLVWOlWGX VLHLP6WLFK'XKDVWGLHVHQ3ODQHWHQEHVFKOHXQLJWXQGHUHQWIHUQWVLFKEHUHLWVYRQGHU6RQQH 'XZLOOVWGDV6\VWHPYHUODVVHQXQGGDV9RONGHU2UJKKLOIORV]XUFNODVVHQ,VWGDVGHLQ'DQN IULKUH+LOIH" .KHUZDUHLQSRVLWURQLVFKHV*HKLUQ(UEHQ|WLJWHNHLQH=HLW*HGDQNHQXQGhEHUOHJXQJHQ]X YHUDUEHLWHQ'LH$QWZRUWZDUVRIRUWGD Ä'LH5DVVHGHU2UJKLVWYHUJlQJOLFKZLHDOOHRUJDQLVFKHQ5DVVHQ6LHVLQGGD]XGDGHQ *U|HUHQ]XGLHQHQGHQ8QYHUJlQJOLFKHQXQG(ZLJHQ.KHULVWHZLJ.KHUZLUGGLHVHV 6\VWHPYHUODVVHQXPHLQHQHXH5DVVH]XILQGHQGLHLKPGLHQHQZLUG*HQJWGDV" Ä1HLQGDVJHQJWQLFKWVDJWH7DERUOHLGHQVFKDIWVORVGHQQDXFKHUZDULP*UXQGH JHQRPPHQHLQH0DVFKLQHXQG.KHUYHUZDQGWÄ,FKZLOOGHQ*UXQGGHLQHV9HUUDWHVZLVVHQ 'XWXVWQLFKWVRKQH*UXQG Ä.KHUKDWNHLQHQ*UXQGGHQ2UJK]XGDQNHQ6LHKDEHQLKUHQ=ZHFNHUIOOW.KHUEUDXFKWVLH QLFKWPHKU (LQH0DVFKLQHGHQNWQLFKWPHQVFKOLFK'LH%HJUQGXQJZDUGDKHUORJLVFKXQGJODXEZUGLJ $EHUVLHSDWH*XFN\QLFKW Ä'XELVWHLQ6FKHXVDOGDPLWGXHVQXUZHLW]HWHUWHHUZWHQGXQGUWWHOWHWHOHNLQHWLVFKDQ GHU.XJHODQWHQQHEHUGHU3\UDPLGHGDVLHKHIWLJKLQXQGKHUVFKZDQNWHÄ'XELVWIHLJH XQGHLQ0|UGHU6HLW-DKUKXQGHUWHQKDVWGXGLH2UJK]XP0RUGDQJHVWLIWHW]XP0RUGDQ 3ODQHWHQXQGDQGHUHQ5DVVHQ1XUXPGLFKLQ6LFKHUKHLW]XEULQJHQ(LQ'LQJZLHGXGDUI QLFKWH[LVWLHUHQ0DQPXHVYHUQLFKWHQ8QGJHQDXGDVLVWHVZDVZLUWXQZHUGHQ 7DERUXQWHUQDKPQLFKWVXP*XFN\]XP6FKZHLJHQ]XEULQJHQ(UEHREDFKWHWHQXU.KHUXQG YHUVXFKWHMHGH9HUlQGHUXQJVRIRUW]XUHJLVWULHUHQ$EHUQLFKWVJHVFKDK ,KUZHUGHWGLH2EHUIOlFKHGLHVHV3ODQHWHQQLHPHKUVHKHQVDJWH.KHUÄ.KHUKDWGHQ $XVJDQJYHUVFKORVVHQ,KUZHUGHWPLW.KHULQGHQ.RVPRVKLQDXVIOLHJHQXQGDQGHP7DJDQ GHP.KHUGLHQHXH6RQQHJHIXQGHQKDWZHUGHWLKUVWHUEHQ%LVGDKLQZHUGHQ$WHPOXIWXQG 1DKUXQJVPLWWHOLQJHQJHQGHU0HQJHHU]HXJW 7DERUWUDWHLQHQ6FKULWWYRU Ä'XLUUVWGLFK.KHU,FKELQNHLQRUJDQLVFKHV/HEHZHVHQVRQGHUQHLQ5RERWZLHGX$XFK LFKGHQNHXQGKDQGOHRKQH*HIKOHQXUGHQ*HVHW]HQGHU/RJLNJHKRUFKHQG'XZLUVWPHKU DOVKXQGHUW2UJKDURWDWLRQHQEHQ|WLJHQGLHVHV6\VWHP]XYHUODVVHQ:LUKDEHQXQV DEJHVLFKHUW.HQQVWGXGLH$UNRQERPEH",FKZHUGHGLUGLH)RUPHOQVDJHQ8QG7DERU VFKHXWHVLFKQLFKWGLHJHKHLPVWHQ)RUPHOQGHV8QLYHUVXPVSUHLV]XJHEHQ(UVFKORÄ'LHVH )RUPHOQZHUGHQGLUEHZHLVHQGDZLUGDV*HKHLPQLVGHUDEVROXWHQ.HWWHQUHDNWLRQNHQQHQ (LQHVROFKH%RPEHLVWDXIGHP:HJKLHUKHU6LHLVWIUGLFKEHVWLPPW 'LHVPDOYHUJLQJHQ]HKQ6HNXQGHQHKH.KHUDQWZRUWHWH Ä'DQQZHUGHWLKUPLW.KHUXQWHUJHKHQ Ä:LUVWUEHQDXFKGDQQZHQQGLH%RPEHQLFKW]QGHW *XFN\OLHIQDFKYRUQ(UEDOOWHGLH)lXVWH
Ä'X.KHUKDVWGHQ2UJKYRUGUHLKXQGHUW7HUUDMDKUHQGHQ%HIHKOJHJHEHQPHLQH+HLPDWZHOW ]XYHUQLFKWHQ0HLQHJDQ]H5DVVHVWDUEZHLOGXHVZROOWHVW'DIUZLUVWQXQGXYHUQLFKWHW 'XELVWQLFKWDOOPlFKWLJZLHGXDQGHUHJHUQJODXEHQPDFKHQP|FKWHVW'XELVWLQ :LUNOLFKNHLWQXUHLQH0DVFKLQHPLWDOOHQLKUHQ)HKOHUQXQG6FKZlFKHQ:LUVLQGVWlUNHU GHQQZLUGHQNHQVFK|SIHULVFK Ä5DFKHDOVR"8QGGXJODXEVW5DFKHZUGHYHUJDQJHQH)HKOHUZLHGHUJXWPDFKHQ" Ä1HLQGDVJODXEHLFKQLFKW$EHULFKZHUGHZLHGHUUXKLJVFKODIHQN|QQHQ,VWGDVQLFKWGLH $QVWUHQJXQJZHUW"*XFN\V6WLPPHZDUKHOOXQGVFKULOOÄ'XKDVWJHPRUGHWYRUYLHOHQ -DKUKXQGHUWHQ+HXWHKDWGHLQ5LFKWHUGLFKJHIXQGHQ6ROOHUGLUYHU]HLKHQZHLOVRYLHO=HLW YHUJDQJHQLVW".DQQ=HLWEHUKDXSWGDV.DSLWDOYHUEUHFKHQ0RUG]XHLQHPEORHQ9HUJHKHQ ZDQGHOQ",FKEHKDXSWHQHLQ9LHOOHLFKWNDQQPDQGHQ2UJKYHU]HLKHQGHQQVLHZXUGHQ JH]ZXQJHQ$EHUGLUGHUGXGHQHQWVFKHLGHQGHQ%HIHKOJDEVWNDQQQLHPDOVYHU]LHKHQ ZHUGHQ Ä.KHUZLUGGLHVH6RQQHLQHLQH1RYDYHUZDQGHOQ 7DERUHUJULIIZLHGHUGDV:RUW Ä'XNDQQVWHVQLFKW.KHU,FKNHQQHGLH'DWHQ:UGHVWGXHVMHW]WWXQZUGHGLHW|GOLFKH +LW]HZHOOHGLFKHLQKROHQXQGYHUQLFKWHQ$EHUGLUIHKOHQGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ (VZDUHLQ%OXIIPLWGHPGXGLH2UJKHUSUHWHVW8QGVHOEVWZHQQGXHVN|QQWHVWNlPVWGX QLFKWPHKUGD]X'HLQH%RPEHLVWVFKRQXQWHUZHJV 6FKZHLJHQ (VWDWJXWGHQQ.KHUV6WLPPHZDUDQVWUHQJHQGZHLOVLHVRODXWZDU6LHKDOOWHYRQGHQ :lQGHQ]XUFNXQGGU|KQWHLQGHQ2KUHQ 1DFKHLQHU:HLOHIUDJWH*XFN\ Ä:HUZDUHQGHLQH(UEDXHU.KHU":REOLHEHQVLH" Ä:RVLHEOLHEHQ"$OVVLH.KHUHUEDXWKDWWHQZDULKU'DVHLQV]ZHFNHUIOOW.KHUKDWVLH DXVJHO|VFKW8QGZHUVLHZDUHQ"(LQH]XIlOOLJDXVGHP8UVFKODPPHQWVWDQGHQH5DVVHPHKU QLFKW,KU$XVVHKHQZDUVRXQZLFKWLJGD.KHUHVIDVWYHUJHVVHQKDW-HGHQIDOOVVDKHQVLH DQGHUVDXVDOVLKU 'LHVH0DVFKLQHGDVHUNDQQWH7DERUQXQZDUHLQH*HIDKUIUGLHJDQ]H0LOFKVWUDH:HQQ LKUGLH)OXFKWDXVGLHVHP6\VWHPJHODQJNRQQWHQLHPDQGZLVVHQZRKLQVLHVWHXHUWH6LH PXWHYHUQLFKWHWZHUGHQ 7DERUVDKDXIGLH8KU2JHUZUGHLQGUHL6WXQGHQVWDUWHQ (UGUHKWHVLFKRKQHHLQZHLWHUHV:RUWXPXQGJLQJ]XGHQZDUWHQGHQ2UJK]XUFN Ä.RPPWVDJWHHU0HKUQLFKW *XFN\EOLHEQRFKVWHKHQ(UVWDUUWHLQGDVQXQJUQVFKLPPHUQGH5LHVHQDXJHGHV 0DVFKLQHQ]\NORSHQ'DQQZDQGHUWHVHLQ%OLFNKLQDXI]XGHUVFKZDU]HQ3\UDPLGHGHU VFKZDQNHQGHQ$QWHQQHXQGGHUVLOEHUQHQ.XJHO(LQ*HGDQNHNDPLKP'LHVH.XJHOZDUHLQ 6HQGHU 'HU%HIHKOVVHQGHU" *XFN\NRQ]HQWULHUWHVLFK6HLQHWHOHNLQHWLVFKHQ(QHUJLHVWU|PHYHUHLQLJWHQVLFK]XHLQHP NUDIWYROOHQ%QGHOGDVGLH.XJHOZLHHLQXQVLFKWEDUHU%OLW]VFKODJWUDI'LH$QWHQQHERJVLFK XQWHUGHP$QVWXUPGHUWHOHNLQHWLVFKHQ6W|HGXUFKHUUHLFKWHGLH*UHQ]HLKUHU %HODVWXQJVIlKLJNHLWXQG]HUEUDFK 'LH.XJHOVWU]WHLQGLH7LHIHXQG]HUVSOLWWHUWH .KHUEOLHEVWXPP *XFN\GUHKWHVLFKXPXQGOLHIKLQWHU7DERUXQGGHQ2UJKKHU 'LHJROGHQH/LIWSODWWHZDUYHUVFKZXQGHQ'LH6FKDFKWOLFKWHUZDUHQHUORVFKHQ6LHZDUHQ JHIDQJHQ
2JHUZDUWHWHDEHU7DERU*XFN\XQGGLHIQI2UJKNHKUWHQQLFKW]XUFN'LH )XQNYHUELQGXQJZDUVFKRQODQJHDEJHULVVHQ $OVGHUYHUHLQEDUWH=HLWSXQNWNDPVWDUWHWH2JHUXPQDFK2UJKD]XUFN]XIOLHJHQ(VZDU HLQODQJHU:HJ'DV6FKLIIEHUTXHUWHDOOH3ODQHWHQEDKQHQSDVVLHUWHGLH6RQQHXQGHUUHLFKWH VFKOLHOLFKGLH:HOWGHU2UJK1RFKYRUGHU/DQGXQJQDKP2JHU)XQNYHUELQGXQJPLWGHU 7+81'(5%2/7DXI *UD\ERXQGZDUZWHQGGHQQHUKDWWHGLHHUVWHQ+DQGHOVYHUWUlJHPLWGHU.|QLJLQ JHVFKORVVHQ$EHUGDQQVDJWHHUVLFKGDGHU)OXJQDFK*LJDQW;,IULKQQXUHLQHNXU]H 8QWHUEUHFKXQJEHGHXWHWH$XHUGHPYHUODQJWHQGLH0DXVELEHUGHQVRIRUWLJHQ6WDUWDOVVLH YRQ*XFN\V%HGUlQJQLVHUIXKUHQ*UD\ERXQGZDUWHWHMHGRFKELV2JHUJHODQGHWZDUQDKP HLQLJHGHURUWVNXQGLJHQ2UJK2IIL]LHUHDQ%RUGXQGVWDUWHWH 6FKRQ]ZHL6WXQGHQVSlWHUQDFKJHZDJWHQ/LQHDUIOXJPDQ|YHUQODQGHWHHULQGHP7DONHVVHO YRQ*LJDQW;,9RQGHQ9HUPLWHQZDUNHLQH6SXU]XILQGHQ'LHJROGHQH3ODWWHYHUVFKOR GHQ6FKDFKWLQGLH7LHIHDEHUVLHIXQNWLRQLHUWHQLFKW6LHVDQNQLFKWQDFKXQWHQXQG .RQWUROOHQZDUHQQLUJHQGV]XVHKHQ *UD\ERXQGEHULHWVLFKLQGHU=HQWUDOHGHU7+81'(5%2/7PLWGHQDQGHUHQZlKUHQG*HFNR PLWHLQHP5HWWXQJVNRPPDQGRZLHHUHVQDQQWHGHQ7DONHVVHOGXUFKVWUHLIWH Ä,FKEULQJHHVHLQIDFKQLFKWIHUWLJVDJWH-HVVH3XWQDPXQGELVLFKDXIGLH8QWHUOLSSHGD %OXWKHUYRUTXROOÄ,FKNDQQGLH%RPEHQLFKW]QGHQ:HQQZLURKQH*XFN\XQG7DERUQDFK 7HUUDQLD]XUFNNHKUHQ Ä:HQLJVWHQVDEOHJHQN|QQHQZLUGLH%RPEHDEHUVDJWH*UD\ERXQGÄ:HQQZLUGLHEHLGHQ JHIXQGHQKDEHQOlWVLHVLFKGXUFKHLQHQ+\SHULPSXOV]QGHQ:LUZUGHQGDQQ=HLW VSDUHQ Ä*XWHLQYHUVWDQGHQ3XWQDPEUWHWHYRUVLFKKLQÄ,FKOHJHVLHLQGDV*HElXGHPLWGHP /LIW Ä2QHLQZLGHUVSUDFK*UD\ERXQGÄ:LUOHJHQVLHDXIGLHDQGHUH6HLWHGHV3ODQHWHQ'HU $WRPEUDQGIULWVLFKGDQQYRQGHUDQGHUHQ6HLWHDQLKQKHUDQ'DQQKDWHU=HLWEHUVHLQH 6QGHQQDFK]XGHQNHQ 3XWQDPQDKPGHQ*OHLWHUGHU7+81'(5%2/7XQGOXGGLH$UNRQERPEHHLQ'HU0DMRU EHJOHLWHWHLKQDXIVHLQHP)OXJUXQGXP*LJDQW;,6LHIDQGHQHLQKRFKJHOHJHQHV3ODWHDXGHP /LIWVFKDFKWIDVWJHQDXJHJHQEHUJHOHJHQ 1DFKGHPGHU*OHLWHUJHODQGHWZDUWUDQVSRUWLHUWHQVLHGLHQLFKWVHKUVFKZHUH%RPEHPLW+LOIH GHU$QWLJUDYVWUDKOHULQHLQHIODFKH+|KOHGLHYRQEHUKlQJHQGHQ)HOVHQJHVFKW]WZDU'DQQ PDFKWH3XWQDPGLH%RPEHVFKDUIXQGVWHOOWHGHQ,PSXOV]QGHUHLQ1XQJHQJWHHLQNXU]HU +\SHULPSXOVDXIGHUULFKWLJHQ:HOOHQOlQJHDEJHVWUDKOWXPGLH%RPEH]XU([SORVLRQ]X EULQJHQ $OVVLHZLHGHULP*OHLWHUVDHQPHLQWHGHU0DMRU Ä,FKZHUGHGDIUVRUJHQGD*UD\ERXQGQLFKWHKHUVWDUWHWELVZLU7DERUXQG*XFN\ JHIXQGHQKDEHQ$XINHLQHQ)DOOODVVHQZLUGLHEHLGHQLP6WLFK Ä.HLQ*HGDQNHGDUDQVWLPPWH3XWQDPLKP]XÄ:LUILQGHQGLHVFKRQ6WHFNHQ ZDKUVFKHLQOLFKQRFKLP6FKDFKW:LUZHUGHQLKQHLQIDFKVSUHQJHQ'LH2UJKVDJHQGD.KHU VLFKVHLW7DJHQQLFKWPHKUJHPHOGHWKDW'DVLVWXQJHZ|KQOLFK)UKHUKDWHUVLFKGDXHUQGPLW GHU.|QLJLQXQWHUKDOWHQXQGLKUVHLQH%HIHKOHJHJHEHQ Ä:DVPDJVLFKQXUGDXQWHQLP,QQHUQGHV3ODQHWHQDEJHVSLHOWKDEHQ" 3XWQDPVWDUWHWH Ä:LUZHUGHQHVEDOGHUIDKUHQKRIIHQWOLFK Ä.|QQHQZLUWHOHSRUWLHUHQ"IUDJWH7DERUXQGGHXWHWHLQGHQGXQNOHQ6FKDFKWKLQDXI*XFN\ QLFNWH Ä,FKGHQNHVFKRQ:HUVROOWHXQVGDUDQKLQGHUQ,FKPXHEHQPHKUPDOVVSULQJHQ8PGLH 2UJKQLFKW]XEHXQUXKLJHQZDUWHVWGXEHVVHUELVLFK]XUFNNHKUH,FKQHKPH]XHUVW2JHU PLW
(UYHUVXFKWHGHP2UJKGDV:HVHQGHU7HOHSRUWDWLRQ]XHUNOlUHQXPLKQDXIGDV EHYRUVWHKHQGH$EHQWHXHUYRU]XEHUHLWHQXQGQLFKW]XEHXQUXKLJHQ2JHUEHJULIIVHKU VFKQHOO(UZDUHLQYHUVWDQGHQGHQQVHOEVWGHU7RGZlUHLKPOLHEHUJHZHVHQDOVQRFKOlQJHU LQGHU1lKHGHUXQKHLPOLFKHQ0DVFKLQH]XEOHLEHQ 7DERUXQGGLHDQGHUHQYLHU2UJKVDKHQ]XZLH*XFN\GLH+DQGGHV2IIL]LHUVQDKPVLFK NRQ]HQWULHUWHKLQDXILQGHQ6FKDFKWEOLFNWHXQGYHUVFKZDQG (LQH6HNXQGHVSlWHUZDUHUZLHGHUGD Ä(LQIQIGLPHQVLRQDOHV6WUDKOHQIHOGDOV6SHUUHGDVKlWWHLFK.KHUQLFKW]XJHWUDXW6HLQH (UEDXHUPVVHQVR]LHPOLFKGLHREHUVWH6WXIHGHU(QWZLFNOXQJHUUHLFKWKDEHQHKHVLHYRQ LKUHUHLJHQHQ(UILQGXQJEHUIOJHOWXQGYHUQLFKWHWZXUGHQ+LHUNRPPHQZLUQLFKWVRVFKQHOO KHUDXV 7DERUVSRVLWURQLVFKHV*HKLUQEHJDQQ]XDUEHLWHQ(UVDJWH Ä'DV6SHUUIHOGZLUGQXUGHQ/LIWVFKDFKWYHUVFKOLHHQ(QWZHGHUWHOHSRUWLHUVWGXLQDQGHUHU 5LFKWXQJGLUHNWELV]XU2EHUIOlFKHRGHUZLUPVVHQGLH.RQWUROOHQIUGDV6WUDKOHQIHOG ILQGHQ0LW.KHUN|QQHQZLUMDQLFKWPHKUUHGHQ'XKDVWLKQOHLGHUVWXPPJHPDFKW (VVWHOOWHVLFKKHUDXVGDGDVIQIGLPHQVLRQDOH6WUDKOHQIHOGLQ)RUPHLQHU.XJHOVFKDOHLP .KHUODJ9RQ.KHUDXVJHPHVVHQNRQQWH*XFN\JHQDXHLQWDXVHQG.LORPHWHULQDOOH 5LFKWXQJHQVSULQJHQHKHHUDXIGDVDXFKIULKQXQGXUFKGULQJOLFKH+LQGHUQLVVWLH Ä$OVRPVVHQZLUGLH.RQWUROOHQILQGHQVFKOR7DERUQFKWHUQ6LHPDFKWHQVLFKDXIGLH 6XFKH 9RQGHU+DOOHDXVIKUWHQ.RUULGRUHLQDOOH5LFKWXQJHQHLQLJHDXFKLQGLH7LHIH'D.KHU NHLQH.RUULGRUHEHQ|WLJWHPXWHQHVQRFKGLH9HUELQGXQJVZHJHIUGLHYHUVFKROOHQHQ (UEDXHUGHVSRVLWURQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWOHUVVHLQ6LHJDEHQNHLQHQ$XIVFKOXEHUGDV $XVVHKHQGHUXQEHNDQQWHQ5DVVH'DLQ]ZLVFKHQDOOH/LFKWHUHUORVFKHQZDUHQKDWWH7DERU VHLQHVWDUNH%UXVWODPSHHLQJHVFKDOWHW'LHIQI2UJKVWUlXEWHQVLFKGDJHJHQDOOHLQLQGHU +DXSWKDOOH]XUFN]XEOHLEHQ6LHEHVWDQGHQGDUDXI7DERUXQG*XFN\]XEHJOHLWHQ'DV NRVWHWHQDWUOLFK=HLWGHQQDOOHLQZlUHQGLHEHLGHQVFKQHOOHUYRUDQJHNRPPHQ 6LHHQWGHFNWHQ+XQGHUWHYRQNOHLQHQ.DELQHQGLHOHHUXQGRKQHMHGH(LQULFKWXQJZDUHQ 9LHOOHLFKWKDWWHKLHUHLQPDOGDV%HGLHQXQJVSHUVRQDOJHZRKQWRGHUJDQ]H7HDPVYRQ :LVVHQVFKDIWOHUQGLHDOOH'DWHQYHUDUEHLWHWHQGLHVLHYRQ.KHUHUKLHOWHQ'LH.DELQHQZDUHQ YLHOOHLFKWVFKRQVHLW-DKUWDXVHQGHQYHUODVVHQ 6LHGXUFKVFKULWWHQULHVLJH+DOOHQLQGHQHQZXFKWLJH0DVFKLQHQLQLKUHQ9HUDQNHUXQJHQ UXKWHQ0DVFKLQHQYRQGHQHQHLQLJHQRFKLQ%HWULHEZDUHQ(LQHYRQLKQHQOLHIHUWHVLFKHU GLHQRWZHQGLJHQ(QHUJLHQ*LJDQW;,]XEHVFKOHXQLJHQ $EHUZHOFKH" ,QHLQHUZHLWHUHQ+DOOHEOLHEHQVLHZRUWORVVWHKHQGHQQVLHEHVWDQGSUDNWLVFKQXUDXVYLHU :lQGHQGLHEHUXQGEHUPLW%LOGVFKLUPHQEHGHFNWZDUHQ8QGGHUJU|WH7HLOGLHVHU %LOGVFKLUPHZDUQRFKLQ%HWULHEHLQXQWUJOLFKHV=HLFKHQGD.KHUQRFKOlQJVWQLFKWDXHU *HIHFKWJHVHW]WZRUGHQZDU'LH.XJHODQWHQQHGLH*XFN\]HUVW|UWKDWWHGLHQWHOHGLJOLFKGHU 9HUVWlQGLJXQJ'LH)XQNWLRQYRQ.KHUV3RVLWURQHQJHKLUQEHHLQIOXWHLKU$XVIDOOQLFKW 'LH%LOGVFKLUPH]HLJWHQGHQ3ODQHWHQ*LJDQW;,YRQYHUVFKLHGHQHQ3XQNWHQLP$OODXV JHVHKHQ(VJDEDOVR.DPHUDVDWHOOLWHQGLH.KHUV:HOWXPNUHLVWHQ.HLQ:XQGHUZHQQGLH 0DVFKLQHZXWHZDVDXIGHU2EHUIOlFKHYRUVLFKJLQJ$QGHUH6FKLUPHZXUGHQYRQ 6DWHOOLWHQEHVFKLFNWGLHZHLWDXHUKDOEGHV5LHVHQV\VWHPVXPGLH6RQQHNUHLVWHQXQGEHU XQJODXEOLFKH9HUJU|HUXQJHQYHUIJWHQ$XIHLQHPHLQ]LJHQ6FKLUPZDUHQVRGLH6RQQHXQG DOOHLKUH]Z|OI3ODQHWHQ]XHUNHQQHQ 7DERUVDJWH Ä'DKDEHQZLUGHQ%HZHLV=ZHL3ODQHWHQEHZHJHQVLFKDXIIDVWLGHQWLVFKHQ%DKQHQ 1XPPHU(OIXQG=Z|OI%DOGZLUG*LJDQW;,GHUlXHUH3ODQHWVHLQXQGVLFKGDQQLPPHU ZHLWHUHQWIHUQHQ 2JHUVWDUUWHIDVVXQJVORVDXIMHQH%LOGVFKLUPHGLHLKPGLH2EHUIOlFKHXQGGDV,QQHUHYRQ
2UJKD]HLJWHQ'LHZDUWHQGH7+81'(5%2/7ZDU]XVHKHQDEHUDXFKGLH.|QLJLQLQLKUHU .|QLJVZDEH.KHUKDWWHVHLQHXQVLFKWEDUHQ6SLRQHEHUDOO 6LHKLHOWHQVLFKYLHOH6WXQGHQLQGLHVHUHLQ]LJDUWLJHQ+DOOHDXIGDQQVFKOXJ7DERUYRU Ä:LUZHUGHQYRQKLHUDXVEHREDFKWHQN|QQHQZLH2JHU]XUFNIOLHJWXQGZLHGLH 7+81'(5%2/7VWDUWHWXQGKLHUODQGHW'DVGDXHUWQRFKIDVW]ZHL7DJH5XKHQZLUXQVDXV GHQQZLUEHQ|WLJHQDOOHXQVHUH.UlIWHZHQQHVVRZHLWLVW,FKJODXEHQLFKWGD*UD\ERXQG GLH%RPEH]QGHW(UZLUGHUVWYHUVXFKHQXQV]XILQGHQ(VPXXQVGDQQJHOLQJHQ 9HUELQGXQJDXI]XQHKPHQRGHUELVGDKLQGLH6WUDKOVSHUUHDE]XVFKDOWHQ 7DERUVHOEVWEUDXFKWHNHLQH5XKHSDXVH:lKUHQG*XFN\XQGGLHIQI2UJKVFKOLHIHQ GXUFKVWUHLIWHHUDOOHLQ.KHUVXQWHULUGLVFKHV5HLFK(UIDQG'LQJHGLHVHOEVWGDV )DVVXQJVYHUP|JHQVHLQHVSRVLWURQLVFKHQ*HKLUQVEHUVWLHJHQXQGHUEHJDQQ]XEHGDXHUQ GDHVNHLQHQDQGHUHQ$XVZHJJDEDOV.KHU]X]HUVW|UHQ'LH/LIWHLQQHUKDOEGHU6SHUUNXJHO IXQNWLRQLHUWHQHLQZDQGIUHLZHLOVLHYRQHLQIDFKHQ.QRSINRQWUROOHQEHGLHQWZXUGHQ.KHU VFKLHQQLFKWGLH$EVLFKW]XKDEHQLKUH%HZHJXQJVIUHLKHLWLQQHUKDOEGHU6SHUU]RQH HLQ]XVFKUlQNHQ 'LH]ZHL7DJHYHUJLQJHQRKQHGDLKQHQGHU$XVEUXFKJHOXQJHQZlUHDEHU7DERUIDQGHLQH 6FKDOW]HQWUDOHGHUHQJDQ]H1DWXUGDUDXIKLQZLHVGDYRQKLHUDXVGDVIQIGLPHQVLRQDOH)HOG JHVWHXHUWZXUGHXQG]ZDUIHUQJHVWHXHUWYRQ.KHUDXV1XQJDOWHVGLH9HUELQGXQJHQ]X HQWGHFNHQXQG]XXQWHUEUHFKHQ ,Q]ZLVFKHQVWDUWHWHGLH7+81'(5%2/7XQGODQGHWHDXI*LJDQW;, Ä0DMRU%UXJJVXQG3XWQDPVLQGPLWHLQHP*OHLWHUXQWHUZHJVXPGLH%RPEHDE]XOHJHQ EHULFKWHWH*XFN\GHUYRP%LOGVFKLUPUDXPLQGLH6FKDOW]HQWUDOHWHOHSRUWLHUWZDUÄ(VZLUG K|FKVWH=HLW+DVWGXHWZDVKHUDXVJHIXQGHQ7DERU" Ä(LJHQWOLFKQLFKW:LUKDEHQQXUNHLQHDQGHUH:DKODOVHLQIDFKDOOHVLFKWEDUHQ/HLWXQJHQ]X XQWHUEUHFKHQ(LQHPXGLHJHVXFKWHVHLQ Ä,FKNPPHUHPLFKXPGLH.RQWUROOWDIHOQ:HQQZLUVLHDOOH]HUVFKLHHQPXGRFKGDV 6WUDKOHQIHOG]XVDPPHQEUHFKHQ,FKZHUGHMHGH0LQXWHWHOHSRUWLHUHQXPGDVIHVW]XVWHOOHQ :HQQLFKGXUFKELQZHUGHLFK]XHUVW*UD\ERXQGXQWHUULFKWHQ'DQQHUVWNRPPHLFK]XUFN 6LHEHJDQQHQPLWLKUHP=HUVW|UXQJVZHUN$OVGLHHUVWHQ.RQWUROOVWlQGHLQ6FKXWWXQG$VFKH VDQNHQEHZLHVLKQHQ.KHUGDHUQRFKDQGHUH(LVHQLP)HXHUKDWWH 7DERUGHUJDQ]H%QGHOPHWDOOHQHU+DXSWOHLWXQJHQYHUIOVVLJWHGUHKWHVLFKEOLW]VFKQHOOXP DOVHU*XFN\V$XIVFKUHLK|UWH 'UHL.XJHOQZDUHQLQGHQ6DDOJHUROOW6LHZDUHQYRQHLQHPIUHLVFKZHEHQGHQ5LQJXPJHEHQ GHUYRQ$QWLJUDYIHOGHUQJHKDOWHQZXUGH'LHVHU5LQJGUHKWHVLFKXQGGDPLWDXFKGLHDXILKP DQJHEUDFKWHQ:DIIHQ'LH(QHUJLHEQGHO]XFNWHQTXHUGXUFKGLH+DOOHXQGVXFKWHQLKU=LHO *XFN\UDVWHKLQWHUHLQHQ0DVFKLQHQEORFNLQ'HFNXQJ'LH2UJKIROJWHQLKPDEHUQXU2JHU XQG2JHUJHODQJHVVLFKLQ6LFKHUKHLW]XEULQJHQ'LHDQGHUHQGUHL2UJKYHUJLQJHQLQ HLQHUDXIIODPPHQGHQ*OXWZRONH 7DERUEOLHEXQHUVFKWWHUOLFKVWHKHQ6HLQUHFKWHU$UPNDPKRFKXQGVSLH7RGXQG9HUGHUEHQ 'LHHUVWH.XJHOGHWRQLHUWHZLHHLQHNOHLQH%RPEH'LH6WLFKIODPPHIXKUJHJHQGLH'HFNH XQGULHLQHQ)HOVEURFNHQDXVGHPPDVVLYHQ*HVWHLQ(UILHOKHUDEXQGEHJUXEGLH5HVWHGHU .XJHOXQWHUVLFK 'LH]ZHLWH.XJHOEOLHEEHZHJXQJVORVVWHKHQDOVGLH(QHUJLHEQGHOVLHHUIDWHQDEHUVLH GHWRQLHUWHQLFKW 'HU5LQJK|UWHDXIVLFK]XGUHKHQXQGGLH:DIIHQIHXHUWHQQLFKWPHKU 'LHGULWWH.XJHOUROOWHZLOGXPVLFKIHXHUQGDXI7DERU]X *XFN\NDPDXVVHLQHU'HFNXQJKHUYRU(VZDUIULKQUHODWLYOHLFKWMHW]WVHLQH WHOHNLQHWLVFKHQ.UlIWH]XNRQ]HQWULHUHQXQGGLH.XJHOIHVW]XKDOWHQ'HU5LQJEOLHEVWHKHQ DEHUGLH:DIIHQVFK|VVHQZHLWHU Ä-HW]WJLE VLKUNHXFKWH*XFN\RKQHGLH.XJHOORV]XODVVHQ 7DERUIHXHUWHHLQJH]LHOWHV%QGHODE
*XFN\VSUDQJKLQWHUGHQ0DVFKLQHQEORFNDOVGLH.XJHOGHWRQLHUWH'LH6SOLWWHUVDXVWHQGXUFK GLH+DOOHXQG]HUVFKPHWWHUWHQGLHUHVWOLFKHQ.RQWUROOHQ%OLW]H]XFNWHQDXI'DVDOOHVJHVFKDK ZHJHQGHU$WPRVSKlUHORVLJNHLWYROONRPPHQJHUlXVFKORV $OV*XFN\VLFKZLHGHUDXVVHLQHU'HFNXQJKHUYRUZDJWHVDKHU7DERUQRFKEHZHJXQJVORVDP DOWHQ)OHFNVWHKHQ(LQ6SOLWWHUKDWWHVHLQHQUHFKWHQ$UPJODWWYRP5XPSIJHWUHQQWXQGJHJHQ GLH:DQGJHVFKOHXGHUW *XFN\UDQQWHDXILKQ]X Ä'HU$UPZDVLVWQXQ",VWHVVFKOLPP" Ä:HLWHUQLFKWDEHUGHQQlFKVWHQ$QJULIIKDVWGXDOOHLQDE]XZHKUHQ,FKELQZDIIHQORV *XFN\ Ä'XNULHJVWHLQHQQHXHQ$UPYHUVSUDFK*XFN\Ä:HQQGXZLOOVWHLQHQDXV*ROG7DERU OlFKHOWH Ä(LQHUDXV$UNRQLWVWDKOLVWPLUOLHEHU:LOOVWGXQLFKWYHUVXFKHQREZLUMHW]WQDFKREHQ N|QQHQ" 'LH7+81'(5%2/7HQWIHUQWHVLFKPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQ*LJDQW;,QDFKGHPHV *XFN\JHOXQJHQZDUVHLQH)UHXQGHXQGVLFKLQ6LFKHUKHLW]XEULQJHQ=XYRUDEHUKDWWHHV QRFKHLQHNXU]H=ZLVFKHQODQGXQJJHJHEHQ'LH0HWDOORUWXQJHQGLFKWXQWHUGHU2EHUIOlFKH KDWWHQVLFKDOV0DVFKLQHQDQKlXIXQJHQHUZLHVHQ,QULHVLJHQ+DOOHQODJHUWHQGLH $QWULHEVDJJUHJDWHYRQZDIIHQORVHQ$UEHLWVURERWHUQEHZDFKW 'LH7+81'(5%2/7KDWWHHLQVROFKHV$JJUHJDWYHUODGHQ(VZDU*XFN\V$EVLFKWGHU .|QLJLQGLHVH0DVFKLQH]XVFKHQNHQEHYRUHUGLH$UNRQERPEHDXI*LJDQW;,]QGHWH .KHUKDWWHVLFKQLFKWPHKUEHPHUNEDUJHPDFKW*DEHUVLFKVROHLFKWJHVFKODJHQRGHUSODQWH GLHXQJODXEOLFKH0DVFKLQHHLQHQHXH7HXIHOHL" *UD\ERXQGZDUIURKDOVHUZLHGHUDXI2UJKDODQGHWH(UQDKPGLHXQWHUEURFKHQHQ +DQGHOVJHVSUlFKHZLHGHUDXI*XFN\EHUJDEGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQGHU.|QLJLQGLH 3ODQHWHQDQWULHEVPDVFKLQHXQGULHWLKQHQVLHP|JOLFKVWEDOGLQ%HWULHE]XQHKPHQ 'LH.|QLJLQEHGDQNWHVLFKXQGVFKLFNWHGHQ0DXVELEHUQHLQLJH7RQQHQGHVN|VWOLFKHQ +RQLJV 'DQQNDPGLH6WXQGHGHV$EVFKLHGV(UZDUNXU]XQGRKQH6HQWLPHQWDOLWlW8QGRKQH+D 'LH7+81'(5%2/7VWDUWHWHXQGQlKHUWHVLFKHLQLJH6WXQGHQVSlWHUDXVGHP/LQHDUUDXP NRPPHQGGHPIOLHKHQGHQ3ODQHWHQ*LJDQW;, 'HU0DMRUGHUDP2UWHUVDEOLFNWHDXIDOV*XFN\XQG7DERUGLH=HQWUDOHEHWUDWHQ Ä(ULVWVFKQHOOHUJHZRUGHQ(VZUGHPLFKQLFKWPHKUZXQGHUQZHQQ.KHULQGHU/DJHLVW VHLQHP3ODQHWHQ/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW]XYHUOHLKHQ Ä6LFKHUZHQQPDQLKP=HLWGD]XOlW7DERUVDKPLWVHLQHP$UPVWXPSIHWZDVDEHQWHXHUOLFK DXV(UZDUVHLQHUEHVWHQ:DIIHEHUDXEWZRUGHQÄ*HKHQ6LHYRUVLFKWLJQlKHUKHUDQ 9LHOOHLFKWN|QQHQZLUIHVWVWHOOHQREHUQRFKDQGHUHhEHUUDVFKXQJHQSODQW *UD\ERXQGZDUYRQ1DWXUDXVYRUVLFKWLJ2EZRKOHUGHQ$EVFKLHGYRQGHQ2UJKXQGGLH NQIWLJHQJXWHQ*HVFKlIWVYHUELQGXQJHQPLWLKQHQJHEKUHQGEHJRVVHQKDWWHZDUHUQRFK QFKWHUQJHQXJHLQH*HIDKUUHFKW]HLWLJ]XDKQHQ(UEHIROJWH]ZDU7DERUV$QRUGQXQJDEHU YLHOODQJVDPHUDOVYRQGHP5RERWHUEHDEVLFKWLJW'DVZDULKU*OFN 'LH2UWHUVFKOXJHQSO|W]OLFKZLHZLOGDXV (LQJDQ]HV5XGHONOHLQHUVFKODQNHU5DNHWHQVFKRDXVgIIQXQJHQGHUIHOVLJHQ2EHUIOlFKH XQGVWLHJVFKQHOOLQGLH+|KH6LHJLQJHQDXWRPDWLVFKDXI.XUVXQGIROJWHQGHUMlK EHVFKOHXQLJHQGHQ7+81'(5%2/7 *UD\ERXQGJLQJXQYHUDQWZRUWOLFKKDVWLJLQGHQ/LQHDUIOXJEHU 'LH)HUQJHVFKRVVHYHUVFKZDQGHQ Ä6LQGZLUGHQQDOOHYHUUFNWJHZRUGHQ"HUNXQGLJWHVLFK*XFN\Ä,FKZLOO.KHUYHUQLFKWHQ $EHULFKZLOOQLFKWIOLHKHQ6RIRUW]XUFN*UD\ERXQG *UD\ERXQGVWDUUWHDXIVHLQH.RQWUROOHQXQGJDENHLQH$QWZRUW 7DERUVDJWH
Ä:LUVFKODJHQHLQHQ%RJHQVREDOGZLULQGHQ1RUPDOUDXP]XUFNNHKUHQ'DQQHUQHXW /LQHDUIOXJ:LUNRPPHQGDQQDXVHLQHUDQGHUHQ5LFKWXQJ%LVGLH*HVFKRVVHXQVHUQHXW DXIVSUHQKDEHQZLUGLH%RPEHJH]QGHW'DVZDUGRFK,KUH$EVLFKWQLFKWZDKU *UD\ERXQG" *UD\ERXQGJULQVWHPKVDPXQGQLFNWH Ä*HQDXPXUPHOWHHUÄ'DVZDUPHLQH$EVLFKW 'D*XFN\7HOHSDWKZDUJULQVWHDXFKHUYHUV|KQOLFK0DQPXWH*UD\ERXQGQXU]XQHKPHQ ZLVVHQGDQQZDUDOOHVJXW =ZHL6WXQGHQVSlWHUWDXFKWH*LJDQW;,ZLHGHUYRUGHP%XJGHU7+81'(5%2/7DXI'DV 5XGHOGHU5DNHWHQKDWWHVLFKLP5DXPYHUORUHQXQGVXFKWHLKU=LHO(KH.KHUQHXH*HVFKRVVH DXIGHQ:HJVFKLFNHQNRQQWHGUFNWH*XFN\DXIGHQURWHQ.QRSIGHU+\SHUIXQN =QGDQODJH (LQHJLJDQWLVFKH([SORVLRQ]HUULGDV*HELUJHLQGHPGLH%RPEHODJ'HUUXQGH.UDWHUIQI .LORPHWHULP'XUFKPHVVHUVDPPHOWHGDVJOXWIOVVLJH*HVWHLQ]XHLQHP6HH$XIGHQ %LOGVFKLUPHQGHU7+81'(5%2/7ZDU]XVHKHQZLHGDV8IHUGHV)HXHUVHHVDEEU|FNHOWH =XVHKHQGVZXUGHGHU6HHJU|HU%HUJHXQG7lOHUYHUVFKZDQGHQLQLKP'HU9RUJDQJGHU :HOWVFK|SIXQJYHUOLHIUFNZlUWV(LQEHUHLWVIHUWLJHU3ODQHWYHUZDQGHOWHVLFKDOOPlKOLFK ZLHGHULQGHQXUVSUQJOLFKHQ)HXHUEDOO ,QHLQHPOHW]WHQYHU]ZHLIHOWHQ9HUVXFKZHKUWHVLFK.KHU +XQGHUW.LORPHWHUYRQGHPZDFKVHQGHQ)HXHUVHHHQWIHUQW|IIQHWHVLFKGHU)HOVHQERGHQ(LQH .XJHOZXUGHVLFKWEDU6LHKDWWHHLQHQ'XUFKPHVVHUZLHGLH2UWHUYHUULHWHQYRQPHKUDOV ]ZHLKXQGHUW0HWHUQ6LHJHZDQQVFKQHOODQ+|KHXQGQDKP.XUVDXIGLH7+81'(5%2/7 -HVVH3XWQDPLQVHLQHU:DIIHQ]HQWUDOHVWLHHLQHQWULXPSKLHUHQGHQ6FKUHLDXV(UEHWlWLJWH HLQLJH.RQWUROOHQGDQQULHIHU Ä-HW]WN|QQWLKUPDOVHKHQZDVHLQH7UDQVIRUPNDQRQHYHUPDJ *UD\ERXQGV%OLFNSHQGHOWH]ZLVFKHQGHQ%LOGVFKLUPHQXQGGHP)DKUWKHEHOKLQXQGKHU *XFN\JLQJ]XLKPXQGOHJWHLKPGLH+DQGDXIGHQ5FNHQ Ä:LUPVVHQGLH.XJHOYHUQLFKWHQ6LHKDWEHVWLPPW+\SHUDQWULHE6LHZUGHXQVELV]XU (UGHIROJHQ*UD\ERXQGQLFNWHVWXPP 3XWQDPGUFNWHGHQ)HXHUNQRSIHLQ 6HNXQGHQVSlWHUYHUZDQGHOWHVLFKGLHDQJUHLIHQGH.XJHOLQHLQHNOHLQH6RQQH(LQH :DVVHUVWRIIERPEHZDULQLKUHP=HQWUXPGHWRQLHUWYRP7UDQVIRUPVWUDKOHUKLQHLQWHOHSRUWLHUW (LQOHW]WHU%OLFNDXIGHQ)HXHUVHHJHQJWHGHQ5HVWDKQHQ]XODVVHQ .KHUV:HOWZDUYHUORUHQ'LH.HWWHQUHDNWLRQZDUDXVJHO|VWXQGQLFKWPHKUDXI]XKDOWHQ(LQ :XQGHUZHUNDXVJHUHLIWHU7HFKQLNGDVVLFKVHOEVWlQGLJJHPDFKWKDWWHXQGDOOHRUJDQLVFKHQ ,QWHOOLJHQ]HQEHGURKWHJLQJVHLQHUHQGJOWLJHQ9HUQLFKWXQJHQWJHJHQ7UDPSXQGGLH,OWV ZDUHQJHUlFKW Ä6R*UD\ERXQGQXQNDQQVWGX.XUVQDFK+DXVHQHKPHQVDJWH*XFN\PGHÄ8QVHUH $XIJDEHLVWHUIOOW8QGLFKP|FKWHVFKODIHQ(UGUHKWHVLFKXPXQGYHUOLHGLH=HQWUDOH *UD\ERXQGEHVFKOHXQLJWH %HYRUGLH7+81'(5%2/7LP/LQHDUUDXPXQWHUWDXFKWHVHFKVWDXVHQG/LFKWMDKUHYRQGHU (UGHHQWIHUQWNQXUUWHHU]XIULHGHQ Ä'DVKlWWHQZLU,FKKDEHQRFKQLHVROFKH$QJVWJHKDEW Ä6LHKDEHQDXFKQRFKQLHVRYLHOYHUGLHQWVDJWHGHU0DMRU (LQH:RFKHVSlWHUHUOHEWHQ2IIL]LHUHXQG$QJHVWHOOWHGHV+DXSWTXDUWLHUVLQ7HUUDQLDDEHUPDOV HLQH3DUDGHGHU0DXVELEHU'LHVPDOMHGRFKHUVFKLHQHQGLH,OWVQLFKWDOV%LWWVWHOOHUVRQGHUQDOV 6LHJHUXQGZLH*XFN\VLFKDXVGUFNWHDOVÄ5HWWHUGHV8QLYHUVXPV 'DVPDFKWHVLFKGDQQDXFKHQWVSUHFKHQGEHPHUNEDU :LHGHUKDWWHHLQJURHV)OXJWD[LGLH%DQGHLQGHQ+RIGHVULHVLJHQTXDGUDWLVFKHQ*HElXGHV JHEUDFKW:LGHUVWUHEHQGQXUKDWWHQ*UD\ERXQG%UXJJVXQG3XWQDPHLQJHZLOOLJWDQGHU =HUHPRQLHWHLO]XQHKPHQ:HQLJHUDXV%HVFKHLGHQKHLWDOVDXVDQGHUHQ*UQGHQ*UD\ERXQG
KDWWHbUJHUPLWGHP=ROO0DMRU%UXJJVKDWWHHLQH%UDXWLQ7HUUDQLDGLHLKQVHKQOLFKVW HUZDUWHWH3XWQDPZDUHLQIDFK]XSKOHJPDWLVFKQDFKGHPEHVWDQGHQHQ$EHQWHXHUQXQDXFK QRFKGHQ+HOGHQ]XVSLHOHQ $EHU*XFN\EHIDKOXQGDOOHKDWWHQ]XJHKRUFKHQ 'LH,OWVWUDWHQDQ:LHHVVFKLHQQDKPHQVLHGLHJDQ]H6DFKHQLFKWVRHUQVWZLH*XFN\ GHVVHQVFKULOOH.RPPDQGRVWLPPHPDQFKHQ%HDPWHQGHV+4DXVVHLQHP$NWHQVWXGLXP VFKUHFNWH$[RV%DXFKZDULQGHUYHUJDQJHQHQ:RFKHQRFKGLFNHUJHZRUGHQXQGZHQQHU LKQPLWGHQ%lXFKHQGHUDQGHUHQ0DXVELEHUDXIJOHLFKH+|KHEULQJHQZROOWHPXWHHUKLQWHU GHU)URQWVWHKHQ'DVIKUWH]XHQWVSUHFKHQGHQ.RPSOLNDWLRQHQ Ä=LHKGDV+LQWHUWHLOHLQSLHSVWH*XFN\DOVHUGLHDQJHWUHWHQH0DUVFKNRORQQHNRQWUROOLHUWH 8QGGDQQHLQH6HNXQGHVSlWHUÄ:LOOVWGXZRKOGHLQHQ%DXFKYHUVFKZLQGHQODVVHQ$[R $[RVFKDXNHOWHKLQXQGKHUZLHHLQ%RRWGDVLQGHQ6WXUPJHUDWHQLVW'DEHLYHUORUHUGLH .RQVHUYHQGRVHGLHHUXQWHUGHU-DFNHYHUVWHFNWKDWWH6LHZDUYROO+RQLJ0LW*HKHXO VWU]WHQVLFKIQIRGHUVHFKV,OWVDXIGLHIRUWUROOHQGH6LJNHLW *UD\ERXQGNLFKHUWH%UXJJVJULQVWH3XWQDPYHU]RJNHLQH0LHQH*XFN\DEHUVWDQGNXU]YRU GHU([SORVLRQ (QGOLFKZDUHVVRZHLW Ä5HFKWVXP2KQH7ULWWPDUVFK $QGHQJDIIHQGHQ=XVFKDXHUQYRUEHLIKUWH*XFN\VHLQH*DUGHLQGDV*HElXGHPDUVFKLHUWH PLWLKUGLHEUHLWHQ7UHSSHQKRFKXQGODQJH.RUULGRUHHQWODQJELVHU5KRGDQV$UEHLWV]LPPHU HUUHLFKWHÄ$EWHLOXQJKDOW 'DHUYHUJDYRUKHUGHQ*OHLFKVFKULWWDQ]XRUGQHQJDEHVHLQKHLOORVHV'XUFKHLQDQGHU-HGHU EOLHEHLQIDFKVWHKHQXQGDXVGHUGLV]LSOLQLHUWHQ0DUVFKNRORQQHZDUHLQZLOGHU+DXIHQ JHZRUGHQ Ä+|UGRFKHQGOLFKPLWGHP=LUNXVDXIHPSIDKO*UD\ERXQGÄ'HU*URDGPLQLVWUDWRU EHNRPPWMDHLQHQ/DFKNUDPSIZHQQHUGDVVLHKW$XHUGHPZLOOLFKHQGOLFKPHLQ*HOG KDEHQ:RVWHFNWEULJHQV7DERU"(UKDWYRUXQVGDV6FKLIIYHUODVVHQXQG Ä7DERULVWVFKRQKLHUVDJWH*XFN\RKQHDXIGDVDQGHUH7KHPDHLQ]XJHKHQ 'LH7U|IIQHWHVLFK%XOO\VVWUDKOHQGHV*HVLFKWHUVFKLHQ Ä:HJJHWUHWHQEHOOWHHUPLWGHU6WLPPHHLQHV+DXSWIHOGZHEHOV 'LH0DXVELEHUUDQQWHQGHQEHUUDVFKWHQ*XFN\IDVWXPDOVVLHLQ5KRGDQV=LPPHUVWUPWHQ YRUEHLDQ%XOO\GHUZLHHLQ)HOVLP6WURPVWDQG*UD\ERXQG%UXJJVXQG3XWQDPIROJWHQ ODQJVDPHUQDFKGHPVLH%XOO\UHVSHNWYROOJHJUWKDWWHQ'HQ$EVFKOXELOGHWHPLW EHWUEWHP*HVLFKW*XFN\GHQPDQXPVHLQ9HUJQJHQJHEUDFKWKDWWH 5KRGDQUHLFKWH*UD\ERXQGXQGVHLQHQEHLGHQ2IIL]LHUHQGLH+DQGXQGEDWVLH3ODW]]X QHKPHQ'LH,OWVYHUVDPPHOWHQVLFKQDFKGHPEOLFKHQ8QVLQQGLHVPDODOOHUGLQJVODJHQ NHLQH$NWHQORVHKHUXPLQHLQHU(FNHXQGHVVWHOOWHVLFKKHUDXVGDQLFKWQXU$[RDQGHQ +RQLJJHGDFKWKDWWH 7DERUVWDQGQHEHQ5KRGDQV6FKUHLEWLVFK %XOO\VFKORGLH7UXQGNHKUWHDQVHLQHQ3ODW]]XUFN Ä'LH([SHGLWLRQZDUDOVRHLQ(UIROJVWHOOWH5KRGDQIHVWGHUYRQ7DERUEHUGLH(UHLJQLVVH XQWHUULFKWHWZRUGHQZDUÄ*XFN\KDWVHLQ=LHOHUUHLFKWXQGGLH9HUQLFKWXQJYRQ7UDPS EHVWUDIW'DHVHLQH0DVFKLQHZDUNRQQWHQLHPDQGDKQHQ7DERULQIRUPLHUWHPLFKGDGLH 2UJK+DQGHOVEH]LHKXQJHQPLWXQVZQVFKHQ,FKP|FKWH6LH&DSWDLQ*UD\ERXQG EHDXIWUDJHQHQWVSUHFKHQGH9HUKDQGOXQJHQLQPHLQHP1DPHQ]XIKUHQ6LHHUKDOWHQGD]X DOOH9ROOPDFKWHQXQGHLQQHXHV6FKLII'DPLWZHUGHQ6LHIUGLH2UJKPHLQ6WHOOYHUWUHWHU (LQYHUVWDQGHQ" Ä6LULFKELQNHLQ'LSORPDW,FKZHLQLFKW Ä$EHU6LHVLQGHLQJXWHU*HVFKlIWVPDQQPHKULVWQLFKWQRWZHQGLJ6LHEHUQHKPHQGLH $XIJDEH" Ä:HQQ6LHPHLQHQ6LU
Ä$OVRDEJHPDFKW(UVDK*XFN\DQÄ:DVGLH0DVFKLQHDQEHWULIIW.KHUKLHVLHZRKOVR ZHUGHQZLUHUVWQDFKHLQJHKHQGHP6WXGLXPGHUYRQ7DERUPLWJHEUDFKWHQ'DWHQ 9HUPXWXQJHQDXIVWHOOHQN|QQHQ7DERUKDWWH]ZHL7DJH=HLWGLH$QODJHLP,QQHUQGHV 3ODQHWHQ]XVWXGLHUHQ9LHOOHLFKWJLEWHVhEHUUDVFKXQJHQYLHOOHLFKWDXFKQLFKW-HGHQIDOOV lQGHUWGDVQLFKWVPHKUGDUDQGD.KHUQLFKWPHKUH[LVWLHUW(UVHXI]WHÄ6FKDGHHLJHQWOLFK *XFN\V1DFNHQKDDUHVWUlXEWHQVLFKSO|W]OLFK Ä:LOOVWGXGDPLWVDJHQGDLFKHLQHQ)HKOHUEHJDQJHQKDEH"5KRGDQOlFKHOWHXQGVFKWWHOWH GHQ.RSI Ä.HLQHQ)HKOHU.OHLQHU$EHUYLHOOHLFKWZDUVWGX]XYRUHLOLJ,FKKlWWHJHUQPHKUEHUMHQH 5DVVHJHZXWGLH.KHUHUEDXWH'XKlWWHVWGLH9HUVWlQGLJXQJVDQWHQQHQLFKWVRVFKQHOO YHUQLFKWHQVROOHQ,FKKlWWHPLFKJHUQVHOEVWPLW.KHUXQWHUKDOWHQ'RFKODVVHQZLUGDV'X KDVWGLH,OWVJHUlFKWXQGGDVZDUGHU6LQQGLHVHU([SHGLWLRQ,FKELQIURKGDLKUDOOHKHLO ]XUFNVHLG Ä7DERUEHNRPPWHLQHQQHXHQ$UP" Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFKHLQHQYLHOEHVVHUHQ =ZHL6WXQGHQVSlWHUHQWOLH5KRGDQVHLQH*lVWH*UD\ERXQGKDWWHHLQHQ9HUWUDJLQGHU 7DVFKH%UXJJV$XVVLFKWHQDXI]ZHL:RFKHQ8UODXE3XWQDPGXUIWHGLHJHKHLPHQ:HUIWHQ DXIGHP0RQGEHVLFKWLJHQ7DERUEHNDPHLQHQQHXHQ$UPXQG*XFN\ (LJHQWOLFKZDU*XFN\GHUHLQ]LJHGHUQLFKWVEHNDP 6SlWHUDOVHUPLW*UD\ERXQGLQGHVVHQ.DELQHDXIGHU7+81'(5%2/7GDV+RQRUDU DXVKDQGHOWHNDPLKPGDVHUVWULFKWLJ]X%HZXWVHLQ Ä(LJHQWOLFKXQJHUHFKWEHVFKZHUWHHUVLFKELWWHUÄ,FKVWDUWHGLH([SHGLWLRQQHKPHGDVJDQ]H 5LVLNRDXIPLFKEULQJHGHQ/DGHQHUVWLQ6FKZXQJXQGLKUDOOHSURILWLHUWGDYRQ8QGQXQ ZLOOVWGXDXFKQRFK*HOGGDIUKDEHQ *UD\ERXQGEHJDQQYRU(UUHJXQJ]X]LWWHUQ Ä:LOOVWGXGLFKYLHOOHLFKWGUFNHQ"+LHUHU]RJHLQHQ=HWWHODXVGHU7DVFKHXQGUHLFKWH LKQ*XFN\KLHULVWGLH=XVDPPHQVWHOOXQJ/LFKWMDKUH=DKOGHU0DXVELEHUGLH(QGVXPPH *XFN\ZDUIHLQHQ%OLFNDXIGLHXQWHUVWH=DKO:RUWORV]RJDXFKHUHLQHQ=HWWHODXVGHU 7DVFKH7DERUKDWWHGDV+RQRUDUHUUHFKQHW(UYHUJOLFKGLHEHLGHQ6XPPHQRKQHGDHV *UD\ERXQGJHODQJ*XFN\V5HFKQXQJVHUJHEQLV]XHUNHQQHQ *XFN\VFKREVHLQHQ=HWWHOVFKQHOOLQGLH7DVFKH]XUFN Ä(LQYHUVWDQGHQVDJWHHUVFKQHOOIDVWHLQZHQLJ]XVFKQHOOÄ,FKVFKUHLEHGLUHLQHQ6FKHFN DXV$OWHU*DXQHU'RSSHOYHUGLHQHU+RQLJKlQGOHU6FKQRUUHU Ä1XQUHLFKW VPLUDEHUNQXUUWH*UD\ERXQGÄ6FKOLHOLFKKDEHLFKGLUHLQHQ*HIDOOHQJHWDQ :HQQLFKGDEHL]X$PWXQG:UGHQJHNRPPHQELQVRLVWGDVQXUPHLQHP.|QQHQ ]X]XVFKUHLEHQ*XFN\UHLFKWHLKPGHQ6FKHFN Ä6WLPPWSLHSVWHHUXQGVWDQGDXIXPVLFKDXIGLH7HOHSRUWDWLRQ]XNRQ]HQWULHUHQGLHLKQ]X ,OWXLQV/DQGKDXVEULQJHQVROOWHÄ$EHUUHFKQHQNDQQVWGXWURW]GHPQLFKW :lKUHQG*UD\ERXQGYHUZXQGHUWDXIGHQ6FKHFNVWDUUWHHQWPDWHULDOLVLHUWH*XFN\'LHEHLGHQ 6XPPHQVWLPPWHQGLHDXI*UD\ERXQGV6FKPLHU]HWWHOXQGGLHDXIGHP6FKHFN6LHZDUHQ LGHQWLVFK (UN|QQHQLFKWUHFKQHQKDWWH*XFN\JHVDJW" *UD\ERXQGEHWUDFKWHWHGLHODQJH=DKOHQUHLKHGDQQ]XFNWHHUGLH$FKVHOQ'DVQRFKHLQPDO QDFKUHFKQHQ"$FKZDV(VZDUDXFKVR*HOGJHQXJ (UVFKREGHQ6FKHFNHLQSILIIYHUJQJWYRUVLFKKLQXQGKROWHGLH$XVJHKXQLIRUPDXVGHP 6FKUDQN 6HLQHUVWHU:HJZUGHLKQ]XU%DQNIKUHQ ,Q]ZLVFKHQZDU*XFN\VFKRQEHL,OWXLQVHLQHP/DQGKDXVDP*RVKXQVHH6LHODJDXIGHU 7HUUDVVHXQGVRQQWHVLFK,P*DUWHQWROOWHQIQIXQG]ZDQ]LJ0DXVELEHUKHUXP(VZDUHLQ *HSLHSVH*HKHXOHXQG*HNUHLVFKHGDVLFKEDOGGLH1DFKEDUQEHVFKZHUHQZUGHQ *XFN\ZDUGDVHJDO
(UOHJWHVLFKQHEHQ,OWX Ä,FKJODXEHVDJWHHUÄYRQMHW]WDQVFKODIHLFKEHVVHU Ä:LUZHUGHQDOOHEHVVHUVFKODIHQ6LHKLHOWGLH$XJHQJHVFKORVVHQGHQQGLH6RQQHEOHQGHWH Ä(VZDUHLQH6FKXOGGLHPHKUDOVGUHLKXQGHUW-DKUHDXIXQVODVWHWH1XQVLQGZLUIUHL8QG GRUWVLHQLFNWHLQ5LFKWXQJGHU0HXWHÄOLHJWXQVHUH=XNXQIW8QVHUH5DVVHZXUGH YHUQLFKWHWDEHUQLFKWDXVJHO|VFKW:LUIDQJHQQHXDQ *XFN\VDKKLQDXILQGHQNODUHQEODXHQ+LPPHO Ä-DZLUIDQJHQQHXDQ5KRGDQVROOHVQLFKWEHUHXHQXQVGDPDOVJHUHWWHW]XKDEHQ:LUVLQG VHLQHEHVWHQ)UHXQGH $[RUROOWH]ZLVFKHQLKUH/LHJHVWKOH Ä5HWWHWPLFKIOHKWHHUÄ6LHZROOHQPLFKO\QFKHQ 'LH0HXWHNDPKHUEHL2RFKZDULKU6SUHFKHU Ä/LHIHUWXQV$[RDXV(UKDWXQVEHVWRKOHQ'HQJDQ]HQ+RQLJKDWHUYHUJUDEHQXQGZLU ZLVVHQQLFKWZR Ä'XELVWGRFK7HOHSDWKEUXPPWH*XFN\Ä6XFKWLKQVHOEVW Ä2RFKKDWWHLFKYHUJHVVHQ $[RNURFKXQWHU,OWXV/LHJHVWXKOKHUYRU Ä,FKVDJ VHXFKIUHLZLOOLJERWHUDQDEHUGLH0DXVELEHUKDWWHQLKQVFKRQHUJULIIHQ]XP8IHU JHVFKOHSSWXQGLQKRKHP%RJHQWHOHNLQHWLVFKLQV:DVVHUEHI|UGHUW0DQNRQQWHLKQQRFK UXIHQK|UHQÄ1LFKWLQV:DVVHUGDQQOLHEHUO\QFKHQ *XFN\JULQVWHXQGVWLH,OWXDQ Ä(VJHKWLKQHQZLHGHUJXWXQVHUHQ.OHLQHQ0RUJHQNHKUHQVLH]XP0DUV]XUFN Ä+RIIHQWOLFKPXUPHOWH,OWXPGHÄ9LHOOHLFKWNRPPHQZLUGDQQHQGOLFKPDO]XP6FKODIHQ (LQ7ULXPSKJHKHXOYHUULHWGDGLH0HXWHGHQYHUVWHFNWHQ+RQLJJHIXQGHQKDWWH (1'(