Alan Dean Foster STAR WARS THE APPROACHING STORM NADCHODZ¥CA BURZA
4
Dla Shelby Hettinger, ¿eby wszyscy wiedzieli, ¿e...
24 downloads
756 Views
854KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Alan Dean Foster STAR WARS THE APPROACHING STORM NADCHODZ¥CA BURZA
4
Dla Shelby Hettinger, ¿eby wszyscy wiedzieli, ¿e nie ¿artujesz. Wujek Alan
5
0 Nowa nadzieja
44 lata przed Now¹ nadziej¹ UCZEÑ JEDI 33 lata przed Now¹ nadziej¹ Maska k³amstw Darth Maul: £owca z mroku 32 lata przed Now¹ nadziej¹
Gwiezdne Wojny Czêæ IV. Nowa nadzieja 03 lata po Nowej nadziei Opowieci z kantyny Mos Eisley Spotkanie na Mimban 3 lata po Nowej nadziei
Gwiezdne Wojny Czêæ I. Mroczne widmo
Gwiezdne Wojny Czêæ V. Imperium kontratakuje Opowieci ³owców nagród 3,5 roku po Nowej nadziei Cienie Imperium 4 lata po Nowej nadziei
29 lat przed Now¹ nadziej¹ Planeta ¿ycia Nadchodz¹ca burza 22 lata przed Now¹ nadziej¹ Gwiezdne Wojny Czêæ II. Atak klonów
Gwiezdne Wojny Czêæ VI. Powrót Jedi Pakt na Bakurze Opowieci z pa³acu Hutta Jabby WOJNY £OWCÓW NAGRÓD Mandaloriañska zbroja Spisek Xizora Polowanie na ³owcê
20 lat przed Now¹ nadziej¹ Gwiezdne Wojny Czêæ III 108 lat przed Now¹ nadziej¹ TRYLOGIA HANA SOLO Rajska pu³apka Gambit Huttów wit Rebelii 52 lata przed Now¹ nadziej¹ PRZYGODY LANDA CALRISSIANA Lando Calrissian i Myloharfa Sharów Lando Calrissian i Ogniowicher Oseona Lando Calrissian i GwiazdoGrota ThonBoka PRZYGODY HANA SOLO Han Solo na Krañcu Gwiazd Zemsta Hana Solo Han Solo i utracona fortuna
6,57,5 roku po Nowej nadziei X-WINGI Eskadra £otrów Ryzyko Wedgea Pu³apka z Krytos Wojna o bactê Eskadra Widm ¯elazna Piêæ Dowódca Solo 8 lat po Nowej nadziei lub ksiê¿niczki Leii 9 lat po Nowej nadziei X-WINGI: Zemsta Isard TRYLOGIA THRAWNA Dziedzic Imperium Ciemna Strona Mocy Ostatni rozkaz
6
Akademia Ciemnej Strony Zagubieni Miecze wietlne Najciemniejszy Rycerz Oblê¿enie Akademii Jedi Okruchy Alderaana Sojusz Ró¿norodnoci Mania wielkoci Nagroda Jedi Zaraza Imperatora Powrót na Ord Mantell Tarapaty w Miecie w Chmurach Kryzys w Crystal Reef
11 lat po Nowej nadziei Ja, Jedi TRYLOGIA AKADEMIA JEDI W poszukiwaniu Jedi Uczeñ Ciemnej Strony W³adcy Mocy 1213 lat po Nowej nadziei Dzieci Jedi Miecz Ciemnoci Planeta zmierzchu X-WINGI: Gwiezdne myliwce z Adumara 14 lat po Nowej nadziei Kryszta³owa gwiazda 1617 lat po Nowej nadziei TRYLOGIA KRYZYS CZARNEJ FLOTY Przed burz¹ Tarcza k³amstw Próba tyrana 17 lat po Nowej nadziei Nowa rebelia 18 lat po Nowej nadziei TRYLOGIA KORELIAÑSKA Zasadzka na Korelii Napaæ na Selonii Zwyciêstwo na Centerpoint 19 lat po Nowej nadziei DUOLOGIA RÊKA THRAWNA Widmo przesz³oci Wizja przysz³oci 22 lata po Nowej nadziei NAJM£ODSI RYCERZE JEDI Z³ota kula wiat Lyric Obietnice Wyprawa Anakina Forteca Vadera Ostrze Kenobiego 2324 lata po Nowej nadziei M£ODZI RYCERZE JEDI Spadkobiercy Mocy
2530 lat po Nowej nadziei NOWA ERA JEDI Wektor Pierwszy Mroczny przyp³yw I: Szturm Mroczny przyp³yw II: Inwazja Agenci Chaosu I: Próba bohatera Agenci Chaosu II: Pora¿ka Jedi Punkt równowagi Ostrze zwyciêstwa I: Podbój Ostrze zwyciêstwa II: Odrodzenie Gwiazda po gwiedzie
7
Dawno, dawno temu, w dalekiej galaktyce
8
ROZDZIA£
Wydaje mi siê, szanowna Shu Mai, ¿e moja planeta sta³a siê nagle niezwykle wa¿na. Prezes Gildii Kupieckiej umiechnê³a siê blado. Ma³e klucze czêsto otwieraj¹ potê¿ne bramy, senatorze Mousul. Dostojny kwartet spacerowa³ po galaktyce. Nie po prawdziwej galaktyce oczywicie, tylko po olbrzymim, trójwymiarowym, niezmiernie skomplikowanym jej wyobra¿eniu, które wype³nia³o ca³¹ komnatê. Wokó³ b³yszcza³y gwiazdy, spowijaj¹c wszystkich wielobarwn¹ mgie³k¹ miêkkiego blasku. Wyci¹gniêcie rêki i dotkniêcie którego z systemów planetarnych pozwala³o przywo³aæ szczegó³ow¹, encyklopedyczn¹ informacjê o ca³ym systemie, jak równie¿ jego poszczególnych wiatach: pocz¹wszy od zamieszkuj¹cych go gatunków i ich liczebnoci, a¿ po szczegó³ow¹ charakterystykê flory i fauny, statystyki gospodarcze i perspektywy rozwoju. Wród czworga spacerowiczów by³a b³êkitnoskóra Twilekianka, milcz¹ca i zadumana, oraz towarzysz¹cy jej wa¿ny (i ³atwy do rozpoznania) przemys³owiec koreliañski. Przewodnicz¹ca Gildii Kupieckiej by³a niska i szczup³a, mia³a zielonkaw¹ skórê i typowe uczesanie gossamskich kobiet wysoko upiêty, pionowy kok. Czwarty cz³onek grupy, ubrany w pow³óczyste szaty z najbardziej egzotycznych materia³ów, jakie mo¿na by³o dostaæ na jego planecie, by³ senatorem pochodz¹cym ze wiata o nazwie Ansion. Pomimo wynios³ej postawy wydawa³ siê nerwowy, jak kto, kto obawia siê, ¿e jest ledzony. W twileko-koreliañskiej parze wyranie dawa³o siê odró¿niæ zwierzchnika i podw³adnego choæ w tym przypadku podw³adny by³ wyj¹tkowo potê¿ny. 9
Prezes Gildii Kupieckiej przystanê³a. Szerokim gestem objê³a migocz¹ce wietliste kropki, przedstawiaj¹ce tysi¹ce tysiêcy wiatów. To zdumiewaj¹ce, pomyla³a, jak tryliony inteligentnych istot i ca³e cywilizacje mo¿na zredukowaæ do jasnych plamek zawieszonych w niewielkim pokoju. Gdyby tylko rzeczywistoæ by³a równie ³atwa w organizacji i zarz¹dzaniu, jak jej wietlista projekcja! Uzna³a z satysfakcj¹, ¿e jest to wykonalne przy odrobinie czasu i z pomoc¹ starannie dobieranych sojuszników. Wybacz mi, szlachetna pani mrukn¹³ Korelianin ale ani moi wspólnicy, ani ja nie mo¿emy sobie w ¿aden sposób wyt³umaczyæ znaczenia wiata zwanego Ansionem. Shu Mai klasnê³a w d³onie. Doskonale! Jej towarzysze, bez wzglêdu na rasê, wydawali siê zmieszani. Jeste zadowolona, pani, ¿e nie rozumiemy znaczenia tego miejsca? zapyta³a Twilekianka. Ale¿ tak Gossamka umiechnê³a siê pob³a¿liwie. Jeli wy tego nie dostrzegacie, nie zobaczy te¿ nikt inny. Uwa¿ajcie, za chwilê to znaczenie stanie siê nie tylko oczywiste, ale nawet widoczne. Odwróci³a siê i siêgnê³a miêdzy pulsuj¹ce zbiorowisko wiatów i s³oñc, przesuwaj¹c czubkami palców prawej d³oni po niewielkiej, ale centralnie ulokowanej gwiedzie. Obraz zareagowa³ na jej dotyk pojawieniem siê trzech jasnych jak promienie lasera, b³êkitnych linii, ³¹cz¹cych ten system z trzema innymi. Przymierze Malariañskie. Pozornie jeden z setek podobnych, nic nie znacz¹cych sojuszy. Jej smuk³e, zwinne palce poruszy³y siê znowu. Pojawi³y siê ¿ó³te linie, ³¹cz¹ce pierwsz¹ gwiazdê z szecioma kolejnymi systemami. Traktat Wojskowy Keitumite. Nigdy nikt siê na niego nie powo³a³, ale pozostaje w mocy. Pani prezes umiechnê³a siê szerzej. wietnie siê bawi³a. A teraz przyjrzyjcie siê temu. Jej d³onie znów zagra³y na otaczaj¹cym ich obrazie, niczym palce muzyka na strunach kosztownej kwintolii. Kiedy wreszcie skoñczy³a, pozosta³a trójka w milczeniu kontemplowa³a jej dzie³o. Stali zamkniêci w pajêczynie linii: b³êkitnych, ¿ó³tych, z³otych, szkar³atnych we wszystkich barwach widma. Chocia¿ mo¿na by³o pomyleæ, ¿e to raczej barwy imperium. A w centralnym punkcie tej sieci jaskrawych, p³on¹cych równym blaskiem linii, przedstawiaj¹cych wa¿ne i obowi¹zuj¹ce traktaty i sojusze, pakty i planetarne partnerstwa, tkwi³ jak j¹dro pojedynczy i nagle jakby mniej nieistotny wiat. 10
Ansion. Jeden gest d³oni i kilka niedba³ych s³ów z ust Shu Mai wystarczy³y, aby skomplikowana sieæ zblad³a i rozwia³a siê w nicoæ. Nie mo¿na by³o ryzykowaæ, ¿e jaka osoba niewtajemniczona w machinacje grupy wejdzie nagle i zobaczy, o czym dyskutuj¹. Mog³oby to sprowokowaæ niewygodne pytania. Kto by siê spodziewa³, ¿e taki wiatek le¿y w rodku tak wielu wi¹¿¹cych siê ze sob¹ traktatów? Niebieskoskóra dama by³a naprawdê pod wra¿eniem. W³anie o to chodzi. Shu Mai lekko sk³oni³a g³owê w jej kierunku. Inne wiaty zajmuj¹ porównywaln¹ pozycjê strategiczn¹, s¹ bardziej zaludnione, uprzemys³owione i czêsto wymieniane jako wa¿ni gracze w czasie omawiania obecnej niepewnej sytuacji w Republice. Ale jako nikt nie wspomina o Ansionie. To w³anie jest wspania³e. Z³o¿y³a palce w sto¿ek i znacz¹co spojrza³a na senatora Mousula. Gdybymy zdo³ali sk³oniæ Ansionian do opuszczenia Republiki, nikogo by to nie obesz³o. Ale przy ich powi¹zaniach, taki ruch powinien wystarczyæ, aby przekonaæ wahaj¹cych siê ju¿ partnerów w Przymierzu Malariañskim i Traktacie Keitumite, aby poszli w ich lady. Widzicie, ile systemów jest wzajemnie powi¹zanych w ramach tych paktów. Efekt bêdzie przypomina³ lawinê, która zacznie siê od jednego kamyka. Zanim senat siê zorientuje, sk¹d nadszed³ cios, czterdzieci lub wiêcej systemów od³¹czy siê od Republiki, a my tymczasem zaczniemy umacniaæ zmiany, których nadejcia na razie tylko pragniemy. Palce Mousula zaciska³y siê coraz mocniej i mocniej, a¿ skóra na kostkach zbiela³a. To bêdzie ta ostatnia kropla potrzebna, by zaproponowaæ przyjêcie nadzwyczajnych rodków do zwalczania trudnej sytuacji. Koreliañski przemys³owiec prawie podskakiwa³ z podniecenia. To niezwyk³y, cudownie sprytny plan! Wiem, ¿e osoby, które reprezentujê, gotowe s¹ w ka¿dej chwili wys³aæ na Ansion zbrojne oddzia³y, byle tylko sk³oniæ mieszkañców do od³¹czenia siê od Republiki. Senator Mousul zrobi³ zaniepokojon¹ minê. A w³anie tego nie powinni robiæ gniewnie przerwa³a Shu Mai. Przypomina mi siê, ¿e Federacja Handlowa wypróbowa³a ju¿ gdzie tê taktykê
Rezultat by³, powiedzmy, niezupe³nie po¿¹dany. No tak, có¿
Korelianin niepewnie odkaszln¹³ w zaciniêt¹ d³oñ. Pojawi³y siê wtedy komplikacje. Które do dzi odbijaj¹ siê echem nieustêpliwie ci¹gnê³a Shu Mai. Nie widzisz tego? Ca³e piêkno tego planu polega na pozornie 11
niewielkim znaczeniu obiektu. Posy³aj¹c flotê, a nawet tylko kilka statków na Ansion, natychmiast ci¹gniemy na siebie uwagê tych si³, które wci¹¿ nas przeladuj¹
A jest to ostatnia rzecz, której bymy sobie ¿yczyli. Chcemy, aby wycofanie siê Ansionu wygl¹da³o ca³kowicie naturalnie, jak wynik decyzji podjêtych samodzielnie, bez wp³ywów z zewn¹trz. Umiechnê³a siê dobrotliwie do Mousula. A czy tak bêdzie? zapyta³a znacz¹co Twilekianka. Shu Mai spojrza³a na ni¹ z aprobat¹. Wiedzia³a, ¿e ta osoba mo¿e staæ siê dla niej u¿yteczna. Podobnie jak inni, których w to wci¹gnê³a
dopóki nie strac¹ g³owy. Przysz³a kolej na senatora Mousula. Jak wiele innych ludów, Ansionianie s¹ podzieleni. Nie mog¹ zdecydowaæ, czy maj¹ pozostaæ w Republice, czy odrzuciæ korupcjê i zepsucie, które tam panuj¹. B¹dcie pewni, ¿e poród obywateli znajd¹ siê tacy, którzy stan¹ po naszej stronie. Interesowa³em siê tym, zainwestowa³em nawet znaczny kapita³ w odpowiednie bodce zachêcaj¹ce do tego sposobu mylenia. Jak d³ugo to potrwa? zainteresowa³a siê Twilekianka zwodniczo miêkkim g³osem. Zanim Ansion siê zdecyduje? Senator zaduma³ siê na chwilê. Przyjmuj¹c, ¿e wewnêtrzny podzia³ bêdzie siê zwiêksza³, spodziewam siê formalnego g³osowania nad od³¹czeniem siê od Republiki w ci¹gu pó³ standardowego roku. Pani prezes Gildii Kupieckiej z aprobat¹ skinê³a g³ow¹. Wtedy przekonamy siê ku naszej satysfakcji, jak wszyscy tradycyjnie zwi¹zani z Ansionem id¹ w jego lady, a za nimi ich sojusznicy i sojusznicy sojuszników. Wszyscy jako dzieci bawilicie siê klockami, prawda? Zawsze jest taki jeden klocek na samym dole konstrukcji, którego wyjêcie spowoduje zawalenie siê ca³ej budowli. Ansion jest w³anie takim klockiem. Wyjmijcie go, a reszta systemów po prostu siê zawali. Myli Gossamki, podobnie jak wzrok, wydawa³y siê koncentrowaæ na czym odleg³ym. Ci z nas, którzy okazali dalekowzrocznoæ, zbuduj¹ na ruinach starej, z¿artej przez korupcjê Republiki now¹ strukturê polityczn¹, doskona³¹ i lni¹c¹, bez s³abych ogniw, woln¹ od moralizatorskich bzdur, które obci¹¿aj¹ i spowalniaj¹ tempo rozwoju prawdziwie nowoczesnego spo³eczeñstwa. A kto poprowadzi to nowe spo³eczeñstwo? W g³osie Twilekianki s³ychaæ by³o delikatny ton cynizmu. Pani? Shu Mai skromnie wzruszy³a ramionami. 12
Moje interesy zwi¹zane s¹ z Gildi¹ Kupieck¹. Kto to zreszt¹ mo¿e wiedzieæ? Jest czas na to, ¿eby sprawê przemyleæ. Zanim wybierzemy przywódców, musi zwyciê¿yæ sprawa. Przyznajê, ¿e nie odmówi³abym takiej nominacji, ale z pewnoci¹ s¹ inni, bardziej do tego predestynowani. Zacznijmy od mniejszych rzeczy. Jak na przyk³ad Ansion. Po niedawnej ³agodnej reprymendzie entuzjazm Korelianina wróci³ z ca³¹ poprzedni¹ moc¹. Co to bêdzie za radoæ, co za przyjemnoæ prowadziæ interes, nie ogl¹daj¹c siê na tysi¹ce niepotrzebnych zasad, przepisów i ograniczeñ. Ci, których reprezentujê, bêd¹ za to wdziêczni do grobowej deski. Wreszcie bêdziecie mieli okazjê zapewnienia sobie cis³ych monopoli, o które tak usilnie zabiegacie oschle zauwa¿y³a Shu Mai. Nie martwcie siê. W zamian za wsparcie polityczne i finansowe wszyscy, których pan reprezentuje, otrzymaj¹ to, na co zas³u¿yli. Pan naturalnie te¿. Przemys³owiec nie zamierza³ daæ siê zawstydziæ. No i doda³ przebiegle nowe uk³ady polityczne otworz¹ wszelkie mo¿liwe perspektywy przed Gildi¹ Kupieck¹. Shu Mai skromnie machnê³a rêk¹. Zawsze staramy siê skorzystaæ ze zmiennoci politycznych realiów. Zauwa¿y³a, ¿e senator Mousul nie do³¹czy³ do dyskusji i gratulacji. Co dr¹¿y twoje myli jak robak z niestrawnoci¹, Mousulu. Co to takiego? Ansionian spojrza³ na wspólniczkê z ³agodnym wyrazem troski. Jego wielkie, lekko wypuk³e oczy spokojnie wpatrywa³y siê w pani¹ prezes Gildii Kupieckiej. Jeste pewna, ¿e nikt inny nie domyli siê prawdziwej natury tych planów wobec Ansionu, Shu Mai? Do tej pory nikomu siê to nie uda³o odpar³a znacz¹co. Mousul wyprostowa³ siê na pe³n¹ wysokoæ. Pochlebiam sobie, ¿e jestem doæ inteligentny, aby wiedzieæ, ¿e istniej¹ m¹drzejsi ode mnie. To w³anie oni stanowi¹ moje zmartwienie. Shu Mai uspokajaj¹co po³o¿y³a d³oñ na ramieniu senatora. Za bardzo siê przejmujesz, Mousul. Skinê³a woln¹ rêk¹, nie przejmuj¹c siê etykiet¹, a¿ znów pojawi³ siê wietlny punkt Ansionu. Popatrz na ten wiat. Ma³y, zacofany, niewa¿ny. Za³o¿ê siê, ¿e gdyby spyta³ jakiegokolwiek polityka czy kupca, co to takiego, nie umia³by ci odpowiedzieæ. Nikt, oprócz osób zgromadzonych w tym pokoju, nie jest wiadom jego znaczenia. 13
Przemys³owiec z Korelii, oburzony z³oliwoci¹ i d³awi¹c¹ wszystko biurokracj¹, które panowa³y w Republice i utrudnia³y mu robienie interesów, kupowa³ ca³e firmy i ogromne tereny jednym dotkniêciem palca. Ale nawet za cenê ca³ego swojego bogactwa nie móg³ kupiæ jednego spojrzenia w przysz³oæ. W tej chwili chêtnie zap³aci³by kilka miliardów za odpowiedzi na parê wa¿nych pytañ. Mam nadziejê, ¿e pani siê nie myli, Shu Mai. Mam nadziejê
Oczywicie, ¿e siê nie myli. Twilekianka niechêtnie zgodzi³a siê na to spotkanie, ale teraz, po szczegó³owych wyjanieniach gospodyni, czu³a siê znacznie pewniej. M¹droæ i subtelnoæ strategii pani prezes Shu Mai i senatora Mousula zrobi³y na mnie wra¿enie. Jest tak jak powiedzieli: ten wiat jest na tyle niepozorny i pozbawiony znaczenia, ¿e nie ci¹gnie na siebie niczyjej uwagi.
14
ROZDZIA£
Haja, skarbie
co chowasz pod t¹ kieck¹? Luminara Unduli nie podnios³a wzroku ani na nieogolonego, nieokrzesanego i paskudnie cuchn¹cego mê¿czyznê, ani na jego równie odra¿aj¹cych i cuchn¹cych kompanów. Zlekcewa¿y³a ich porozumiewawcze umieszki, znacz¹co pochylone torsy i lubie¿ne spojrzenia choæ po³¹czony odór ich cia³ trudno by³o potraktowaæ podobnie. Cierpliwie podnios³a do ust ³y¿kê gor¹cej potrawki. Jej dolna warga by³a umalowana na kolor lekko fioletowej czerni, a podbródek przecina³ skomplikowany deseñ przeplataj¹cych siê czarnych rombów. Jeszcze bardziej skomplikowane wzory ozdabia³y kostki jej palców. Oliwkowa cera uderzaj¹co kontrastowa³a z ciemnym b³êkitem oczu. Oczy te spoczywa³y teraz na m³odszej kobiecie, zajmuj¹cej miejsce po drugiej stronie sto³u. Uwaga Barriss Offee kierowa³a siê na przemian to na nauczycielkê, to na mê¿czyzn, otaczaj¹cych je niebezpiecznie ciasnym krêgiem. Luminara umiechnê³a siê do siebie. Dobra dziewczyna z tej Barrissy. Spostrzegawcza i uwa¿na, choæ mo¿e zanadto porywcza. Na razie m³oda kobieta dotrzymywa³a jej tempa, jad³a spokojnie i nic nie mówi³a. M¹dra reakcja uzna³a nauczycielka. Pozwala mi przej¹æ inicjatywê. Tak byæ powinno. Mê¿czyzna, który je napastowa³, szepn¹³ co jednemu ze swoich kamratów. Wszyscy wybuchnêli ordynarnym, nieprzyjemnym miechem. Pochyli³ siê ni¿ej i po³o¿y³ d³oñ na okrytym p³aszczem ramieniu Luminary. 15
Pyta³em ciê o co, kochanie. To jak, poka¿esz nam, co ukrywasz pod t¹ liczn¹, miêkk¹ kieck¹, czy chcesz, ¿ebymy sami sprawdzili? W jego towarzyszach buzowa³a na³adowana feromonami nadzieja. Inni gocie pochylili siê nad swoimi miskami, ale ¿aden nie zdoby³ siê na to, aby g³ono zaprotestowaæ przeciwko temu, co siê dzia³o, nie wspominaj¹c ju¿ o interwencji. Luminara zatrzyma³a ³y¿kê w pó³ drogi do ust. Wydawa³a siê bardziej poch³oniêta kontemplacj¹ jej zawartoci ni¿ s³owami napastnika. Prze³knê³a w koñcu potrawkê, westchnê³a lekko i woln¹ praw¹ d³oni¹ siêgnê³a w dó³. Skoro tak bardzo nalegacie
Jeden z mê¿czyzn wyszczerzy³ zêby i szturchn¹³ towarzysza ³okciem w ¿ebra. Inni st³oczyli siê jeszcze bardziej, tak ¿e prawie le¿eli na stole. Luminara odsunê³a po³ê wierzchniej szaty. Wymylne ornamenty miedzianych i srebrzystych bransolet, pokrywaj¹cych jej przedramiona, zalni³y w md³ym wietle lamp tawerny. Pod szat¹ mia³a pas ze skóry i metalu, do którego przyczepione by³y rozmaite przedmioty, ma³e, lecz o skomplikowanej konstrukcji, prawdziwe cuda mechaniki precyzyjnej. Jeden z nich by³ cylindryczny, doskonale wypolerowany i zaprojektowany tak, aby dobrze pasowa³ do zaciniêtej d³oni. Agresywny rzecznik grupy spojrza³, skrzywi³ siê i lekko zmiesza³. Za jego plecami rozradowane i pe³ne nadziei opryszki straci³y lubie¿ne zapêdy jeszcze szybciej, ni¿ statek przemytników robi skok w nadprzestrzeñ. Mathosie, chroñ nas! To miecz wietlny Jedi! Banda niedosz³ych agresorów zaczê³a siê powoli wycofywaæ; ka¿dy zalotnik spiesznie udawa³ siê w swoj¹ stronê. Niespodziewanie pozbawiony wsparcia przywódca nie chcia³ jednak zbyt szybko ustêpowaæ. Spojrza³ na lni¹cy metalowy cylinder z³ym okiem. Nie masz szans, panienko. Miecz wietlny Jedi? Zmierzy³ wojowniczym spojrzeniem obiekt swego zainteresowania. A to by znaczy³o, licznotko, ¿e jeste rycerzem Jedi, co? Te¿ mi Jedi! prychn¹³ pogardliwie. To na pewno nie jest miecz wietlny, no nie? Mam racjê? warkn¹³ natarczywie, kiedy Luminara nie kwapi³a siê z odpowiedzi¹. Zjad³a jeszcze trochê potrawki i powoli od³o¿y³a ³y¿kê na prawie pusty talerz. Delikatnie przytknê³a lnian¹ serwetkê najpierw do czystej, a potem do pomalowanej wargi, wytar³a d³onie i zwróci³a siê twarz¹ do napastnika. Niebieskie oczy patrzy³y zimno z umiechniêtej twarzy o delikatnych rysach. Wiesz, jak mo¿esz to sprawdziæ poinformowa³a go ³agodnie. 16
Wielki gbur chcia³ co powiedzieæ, ale zawaha³ siê i zmieni³ zdanie. D³onie piêknej kobiety spoczywa³y na udach. Miecz wietlny zalotnik, choæ niechêtnie, ale musia³ przyznaæ, ¿e ten przedmiot wygl¹da naprawdê jak miecz wietlny Jedi wci¹¿ by³ przyczepiony do pasa. M³odsza kobieta po drugiej stronie sto³u obojêtnie koñczy³a posi³ek, jakby wokó³ nie dzia³o siê nic nadzwyczajnego. I nagle intruz uwiadomi³ sobie kilka rzeczy naraz. Po pierwsze, by³ teraz zupe³nie sam. Jego rozochoceni do niedawna kompani ulotnili siê jeden po drugim. Po drugie, siedz¹ca przed nim kobieta powinna siê do tej pory zaniepokoiæ i przeraziæ. Tymczasem jej mina wyra¿a³a raczej znudzenie i rezygnacjê. Po trzecie, przypomnia³ sobie, ¿e ma co bardzo wa¿nego do za³atwienia zupe³nie gdzie indziej. O, przepraszam wymamrota³ niepewnie. Nie chcia³em nic z³ego
Pomyli³em ciê z kim innym. Szukalimy kogo innego. Odwróci³ siê i pomkn¹³ w kierunku wyjcia tak szybko, ¿e omal nie potkn¹³ siê o kube³ na pomyje, stoj¹cy na pod³odze pod pustym kontuarem. Pozostali gocie jeszcze chwilê uwa¿nie obserwowali obie panie, po czym znów zajêli siê jedzeniem i rozmowami. Luminara odetchnê³a cicho i wróci³a do niedokoñczonej potrawki, ale skrzywi³a siê i odsunê³a talerz. Gburowaty intruz na dobre pozbawi³ j¹ apetytu. wietnie sobie z nim poradzi³a, pani Luminaro. Barrissa koñczy³a swoj¹ porcjê. Padawance brakowa³o czasem uwagi i spostrzegawczoci, ale nigdy apetytu. Bez ha³asu, bez zamieszania. Kiedy bêdziesz starsza, przekonasz siê, ¿e od czasu do czasu przyjdzie ci radziæ sobie z nadmiarem testosteronu. Zw³aszcza na takich ma³ych wiatach jak Ansion. Mistrzyni lekko pokrêci³a g³ow¹. Nie lubiê takich historii. Barrissa umiechnê³a siê weso³o. Nie b¹d taka powa¿na, pani. Nic na to nie poradzisz, ¿e jeste atrakcyjna. Da³a im temat do opowieci i przy okazji niez³¹ nauczkê. Luminara wzruszy³a ramionami. Gdyby tylko ci, którzy stoj¹ na czele lokalnego rz¹du, tej jak-jej-tam Unii Spo³eczeñstw, dali siê równie ³atwo namówiæ do wspó³pracy. Na pewno ci siê to uda. Barrissa wsta³a zwinnie. Skoñczy³am. Kobiety zap³aci³y za posi³ek i wysz³y z knajpy, odprowadzane pe³nymi podziwu szeptami, pomrukami, a nawet lêkliwymi komentarzami. Ludzie s³yszeli, ¿e przyby³ymy tutaj, aby scementowaæ wieczny pokój pomiêdzy mieszkañcami miasta unii i nomadami Alwari. Nie 2 Nadchodz¹ca burza
17
wiedz¹, ¿e gra idzie o znacznie wiêksz¹ stawkê. A my nie mo¿emy ujawniæ prawdziwego powodu naszego tu pobytu, nie ostrzegaj¹c naszych potencjalnych przeciwników, ¿e wiemy o ich ukrytych intencjach. Luminara otuli³a siê szat¹. To by³o wa¿ne: zachowaæ pozornie spokojn¹, ale i odpowiednio wynios³¹ postawê. Nie mo¿emy byæ ca³kowicie uczciwe, miejscowi nam nie ufaj¹. Barrissa skinê³a g³ow¹. Ludzie z miasta myl¹, ¿e jestemy po stronie nomadów, a nomadzi s¹dz¹, ¿e trzymamy z mieszczuchami. Nienawidzê polityki, pani Luminaro. Dotknê³a d³oni¹ boku. Wolê za³atwiaæ sprawy za pomoc¹ miecza wietlnego, to znacznie prostsze. Jej ³adna buzia promieniowa³a radoci¹ ¿ycia. Nie prze¿y³a jeszcze doæ, aby uodporniæ siê na niespodzianki. Trudno przekonaæ przeciwników o prawid³owoci twojego toku mylenia, jeli s¹ martwi. Mistrzyni skrêci³a w jedn¹ z bocznych uliczek Cuipernam, zat³oczon¹ handlarzami i mieszczanami najró¿niejszych ras. Mówi¹c, obserwowa³a nie tylko uliczkê, lecz równie¿ mury stoj¹cych przy niej budynków mieszkalnych i handlowych. Ka¿dy mo¿e wymachiwaæ broni¹. Rozum jest orê¿em, którym w³ada siê znacznie trudniej. Pamiêtaj o tym nastêpnym razem, kiedy przyjdzie ci ochota rozwi¹zaæ problem przy u¿yciu miecza wietlnego. Jestem przekonana, ¿e to wszystko wina Federacji Handlowej. Barrissa gapi³a siê na stragan obwieszony bi¿uteri¹: kolczykami, piercieniami, diademami, bransoletami i rêcznie rzebionymi ozdobami z rogu. Takie konwencjonalne ozdoby by³y zabronione Jedi. Jak to kiedy wyjania³a Barrissie i innej padawance jedna z mistrzyñ: Blask Jedi pochodzi z wnêtrza, a nie ze sztucznego blichtru paciorków i bibelotów. A jednak ten naszyjnik z searouskiego w³osia, w które wpleciono kamyczki pikach, by³ po prostu przeliczny. Co takiego ujrza³a, Barrisso? Nic szczególnego, pani. Wyra¿a³am tylko moj¹ dezaprobatê dla nieustannych knowañ Federacji Handlowej. Tak zgodzi³a siê Luminara. Oraz Gildii Kupieckich. Z ka¿dym miesi¹cem robi¹ siê coraz potê¿niejsze, wtykaj¹ swoje chciwe paluchy tam, gdzie nikt ich nie chce, nawet wtedy, jeli bezporednio nie maj¹ w tym interesu. Tu, na Ansionie, otwarcie wspieraj¹ miasta i miasteczka luno zwi¹zane Uni¹ Spo³eczeñstw, chocia¿ prawo Republiki gwarantuje grupom nomadów niezale¿noæ od takich zewnêtrznych wp³ywów. Ich dzia³ania tylko komplikuj¹ i tak trudn¹ sytuacjê. Skrêci³y za kolejny róg. Jak zwykle zreszt¹. 18
Barrissa ze zrozumieniem skinê³a g³ow¹. Wszyscy maj¹ jeszcze w pamiêci incydent z Naboo. Dlaczego senat po prostu nie przeg³osuje ograniczenia koncesji handlowych? To by im trochê utar³o nosa! Luminara musia³a si³¹ powstrzymywaæ umiech. Ach, naiwna m³odoci! Barrissa mia³a dobre intencje i by³a dobr¹ padawank¹, ale jeli chodzi o politykê, jej rozumowaniu brakowa³o finezji. Dobrze jest powo³ywaæ siê na etykê i moralnoæ, Barrisso, ale w dzisiejszych czasach to handel wydaje siê g³ówn¹ si³¹ napêdow¹ Republiki. Gildie Kupieckie i Federacja Handlowa zachowuj¹ siê czêsto tak, jakby by³y oddzielnymi rz¹dami, ale robi¹ to bardzo sprytnie
Skrzywi³a siê lekko. B³aznuj¹ przed emisariuszami senatu, zalewaj¹c ich potokiem protestów i zapewnieñ o swojej niewinnoci. Szczególnie Nute Gunray
liski jak notoniañska pijawka b³otna. Pieni¹dz to potêga, a potêga kupuje g³osy. Tak, nawet w Senacie Republiki. A do tego maj¹ potê¿nych sojuszników. Na chwilê zatopi³a siê w rozmylaniach. Tu ju¿ nawet nie chodzi o pieni¹dze. Republika to zanieczyszczone morze, pe³ne zdradzieckich pr¹dów. Rada Jedi obawia siê, ¿e ogólne niezadowolenie z obecnej sytuacji skoñczy siê ca³kowit¹ secesj¹ wielu wiatów. Barrissa by³a nieco wy¿sza ni¿ jej mistrzyni. Przynajmniej wszyscy wiedz¹, ¿e Jedi s¹ ponad takie sprawy i ¿e nie mo¿na ich kupiæ. Nie, nie mo¿na ich kupiæ. Luminara jeszcze g³êbiej pogr¹¿y³a siê w zadumie. Barrissa zauwa¿y³a tê zmianê. Co innego ciê trapi, pani Luminaro? Starsza kobieta zmusi³a siê do umiechu. Och, s³yszy siê to i owo. Dziwne historie, niepotwierdzone plotki. Ostatnio takie historie kr¹¿¹ ca³ymi stadami. Na przyk³ad filozofia polityczna niejakiego hrabiego Dooku
Barrissa na ogó³ lubi³a chwaliæ siê swoj¹ wiedz¹, ale tym razem zawaha³a siê, zanim odpowiedzia³a: Zdaje siê, ¿e rozpoznajê to nazwisko, ale nie w po³¹czeniu z tytu³em. Czy to nie ten Jedi, który
Luminara zatrzyma³a siê nagle i wyci¹gnê³a rêkê, zagradzaj¹c drogê towarzyszce. Jej oczy rzuca³y szybkie spojrzenia na wszystkie strony. Ju¿ nie by³a pogr¹¿ona w rozmylaniach. Ka¿dy nerw mia³a napiêty w oczekiwaniu, wszystkie zmys³y w stanie najwy¿szej gotowoci. Zanim Barrissa zd¹¿y³a zapytaæ o powód tego zachowania, Jedi chwyci³a 19
miecz wietlny, zapali³a i wyci¹gnê³a przed siebie. Nie odwracaj¹c g³owy, ustawi³a siê w pozycji obronnej. W odpowiedzi na reakcjê mistrzyni Barrissa równie¿ wyci¹gnê³a i w³¹czy³a broñ, daremnie szukaj¹c przyczyny jej niepokoju. Nie zauwa¿y³a nic niezwyk³ego, wiêc pytaj¹co spojrza³a na nauczycielkê. I w³anie wtedy Hoguss skoczy³ z góry, nadziewaj¹c siê g³adko na ostrze Luminary. Rozszed³ siê sw¹d palonego cia³a, Jedi wyci¹gnê³a promieñ, a zaskoczony Hoguss, zaciskaj¹c w martwej d³oni bezu¿yteczny ju¿ topór wojenny, zwali³ siê na bok. Ciê¿kie cielsko g³ucho walnê³o o ziemiê. Do ty³u! Luminara zaczê³a siê cofaæ, podczas gdy czujna ju¿ i niespokojna Barrissa os³ania³a jej boki i ty³y. Atakuj¹cy spadali z dachów i okien na piêtrach, wyskakiwali z hukiem z drzwi i z pozornie pustych skrzyñ prawdziwy b³yskawiczny desant najgroniejszych zbirów. Kto musia³ powiêciæ sporo pieniêdzy i wysi³ku, aby zaaran¿owaæ tak¹ pu³apkê, pomyla³a z gorycz¹ Luminara, cofaj¹c siê przed nimi. Oprócz obawy o los w³asny i uczennicy czu³a szczery podziw dla przenikliwoci nieprzyjaciela. Kimkolwiek by³, musia³ doskonale wiedzieæ, ¿e ma do czynienia z kim wiêcej ni¿ par¹ turystek na porannym spacerze. Pozostawa³o tylko pytanie: ile naprawdê wiedz¹? By³y tylko dwie mo¿liwoci, aby zwyciê¿yæ w walce z Jedi: upiæ ich czujnoæ i otumaniæ fa³szywym poczuciem bezpieczeñstwa albo pokonaæ przewag¹ liczebn¹. Subtelne dzia³ania wydawa³y siê jednak obce ich obecnym napastnikom. A jednak na zat³oczonych, ruchliwych ulicach wielka liczba atakuj¹cych zdo³a³a ujæ uwagi Luminary, a ich wrogie uczucia rozp³ynê³y siê w emocjach t³umu. Teraz, kiedy atak siê rozpocz¹³, Moc a¿ pulsowa³a nienawici¹, emanuj¹c¹ z tuzinów wietnie uzbrojonych bandytów. Przeciskali siê przez ci¿bê, aby dotrzeæ do oddalaj¹cych siê celów i zadaæ ostateczne, miercionone ciosy. Paniczne miotanie siê przera¿onych gapiów w w¹skich uliczkach przeszkadza³o obu kobietom w szybkiej ucieczce, ale na szczêcie nie pozwala³o równie¿ uzbrojonym w miotacze atakuj¹cym na oddanie celnego strza³u do ofiar. Gdyby znali siê na taktyce, ci uzbrojeni w bia³¹ broñ powinni rozst¹piæ siê na boki, daj¹c swoim towarzyszom z miotaczami szansê na oddanie bodaj jednego strza³u. Jednak nagrodê obiecano tylko tym, którzy zabij¹ Jedi w³asnymi rêkami. Nic wiêc dziwnego, ¿e niechêtnie ze sob¹ wspó³pracowali w osi¹gniêciu ostatecznego celu, aby przypadkiem to nie kolega zainkasowa³ sowit¹ premiê. 20
Dziêki temu Luminara i Barrissa bez trudu odbija³y strza³y z miotaczy oraz ciosy bardziej prymitywnej broni d³ugich szabli i no¿y. Z obu stron os³ania³y je wysokie mury; handlarze i klienci wci¹¿ miotali siê w poszukiwaniu schronienia, daj¹c im wystarczaj¹ce pole do dzia³ania. Przed nimi pietrzy³ siê stos martwych cia³; niektóre by³y pozornie nietkniête, inne pozbawione ró¿nych czêci g³adkimi, czystymi ciêciami wiruj¹cych ostrzy intensywnie wiec¹cej energii. Pe³na zapa³u Barrissa wykrzykiwa³a obelgi i pogró¿ki, co stanowi³o doskona³e uzupe³nienie spokojnego, milcz¹cego sposobu walki Luminary. We dwie nie tylko zdo³a³y odeprzeæ napastników, ale nawet zaczê³y zmuszaæ ich do odwrotu. W ciszy i przera¿aj¹cej skutecznoci walcz¹cych Jedi jest co takiego, co pozbawia odwagi zwyczajnego przeciwnika. Niedosz³emu mordercy wystarcza³o ujrzeæ kilka promieni lasera odbitych przez gronie mrucz¹ce ostrze, ¿eby nagle zdaæ sobie sprawê, ¿e istniej¹ jeszcze inne, znacznie mniej niebezpieczne sposoby zarabiania na chleb. W chwili, kiedy dwie wojowniczki zabiera³y siê do zepchniêcia niedobitków na otwarty placyk, gdzie mog³yby ich ³atwiej i skuteczniej posiekaæ, w grupie uciekaj¹cych rozleg³ siê ryk radoci. Pojawi³y siê kolejne dwa tuziny zabójców. Ta mieszanina ludzi i obcych by³a lepiej ubrana, lepiej uzbrojona i bardziej nastawiona na zespo³ow¹ walkê ni¿ ich poprzednicy. Luminara zrozumia³a nagle, ¿e poprzednia zaciêta walka mia³a na celu tylko zmêczenie ich, nie za pokonanie. Wyprostowa³a siê i zawo³a³a co krzepi¹cego w kierunku wyranie opadaj¹cej z si³ Barrissy; wkrótce znalaz³y siê znowu w w¹skiej uliczce, z której prawie uda³o im siê umkn¹æ. Napastnicy zdawali siê czerpaæ nowe si³y z przybycia wsparcia; ci, którzy prze¿yli, ruszyli ze zdwojon¹ energi¹, systematycznie wypieraj¹c w ty³ Jedi i padawankê. Nagle i tego ty³u zabrak³o. Boczna uliczka koñczy³a siê nagle murem podwórka. Ka¿demu innemu wspinaczka na tê cianê wydawa³aby siê absurdem, Jedi jednak potrafi znaleæ oparcie dla r¹k i stóp tam, gdzie inni widz¹ tylko g³adk¹ powierzchniê. Barrissa! Luminara, wywijaj¹c mieczem wietlnym, wskaza³a czerwonawy mur przeszkody. Do góry! Jestem tu¿ za tob¹! Mê¿czyzna w grubej skórzanej kurcie ukl¹k³ i starannie wycelowa³ z miotacza. Luminara odbi³a jego strza³y, na chwilê wypuci³a miecz z rêki i skinê³a ni¹ w tamt¹ stronê. Miotacz jak ¿ywy wyrwa³ siê z d³oni bandyty. Zaskoczony zbir usiad³ z rozmachem, ale nie zrezygnowa³ i os³aniany przez towarzyszy ruszy³ na czworakach, aby 21
odzyskaæ broñ. Luminara wiedzia³a, ¿e nie mog¹ siê tak broniæ przez wiecznoæ. Wchod na górê! poleci³a padawance. Nie musia³a siê odwracaæ, ¿eby wyczuæ za plecami nieustêpliw¹ cianê. Barrissa wci¹¿ siê waha³a. Pani, mo¿esz mnie os³aniaæ, kiedy bêdê siê wspinaæ, ale ja nie zdo³am ci pomóc ze szczytu muru powiedzia³a i wypadem w przód rozbroi³a gadopodobnego Wetakka, który próbowa³ przelizn¹æ siê pod jej parad¹. Stwór wrzasn¹³ z bólu i cofn¹³ siê, wyci¹gaj¹c zakrzywione ostrze, które trzyma³ w jednej z szeciu d³oni. Padawanka nawet nie mrugnê³a, tylko doda³a: Sama nie mo¿esz siê wspinaæ i broniæ jednoczenie! Nic mi nie bêdzie zapewni³a j¹ Luminara, choæ w³anie zaczê³a siê zastanawiaæ, jak zdo³a wejæ na górê, zanim kto z ty³u j¹ zabije. Ale bardziej martwi³a siê o padawankê ni¿ o siebie. To rozkaz, Barrisso! W³a na górê. Musimy wydostaæ siê z tej pu³apki. Barrissa niechêtnie zamachnê³a siê szerzej, ¿eby zrobiæ sobie trochê miejsca z przodu, zgasi³a miecz, przypiê³a go do pasa, obróci³a siê na piêcie, zrobi³a kilka kroków, skoczy³a i wyl¹dowa³a w po³owie wysokoci ciany. Przylgnê³a do niej jak paj¹k i, znajduj¹c pozornie niewidoczne oparcie dla palców, zaczê³a wspinaæ siê na górê. Luminara samotnie powstrzymywa³a bandê spragnionych jej krwi zabójców. Ze szczytu muru Barrissa spojrza³a w dó³. Luminara nie tylko odpiera³a ataki napastników, ale nawet zdo³a³a ich odeprzeæ o kilka metrów, aby mieæ pewnoæ, ¿e nie bêd¹ mieli czasu wycelowaæ we wspinaj¹c¹ siê padawankê. Barrissa zawaha³a siê. Pani Luminaro, ich jest za du¿o! Nie mogê ciê chroniæ z góry! Jedi odwróci³a siê, ¿eby odpowiedzieæ. Nie zauwa¿y³a ani nie wyczu³a ma³ego Throba, ukrytego za plecami znacznie wiêkszego cz³owieka. Throb mia³ kiepski miotacz i nie umia³ celowaæ, ale nie odbity w porê strza³ trafi³ kobietê w brunatnej szacie. Luminara zachwia³a siê na nogach. Pani! Przera¿ona i wciek³a Barrissa zastanawia³a siê, czy lepiej zostaæ na szczycie ciany, czy te¿ zejæ na dó³, na pomoc. W rozpaczy poczu³a nagle delikatne dr¿enie zak³ócenie Mocy, ale ca³kiem inne od wszystkiego, czego zdo³a³a dowiadczyæ tego okropnego poranka. Przede wszystkim by³o zaskakuj¹co silne. Dwaj mê¿czyni wyskoczyli z obu stron Luminary z g³onym krzykiem. ¯aden nie by³ szczególnie mocno zbudowany, choæ m³odszy z nich 22
wygl¹da³ tak, jakby w przysz³oci mia³ siê jeszcze rozrosn¹æ. Z b³yskiem mieczy wietlnych wpadli pomiêdzy oszo³omionych opryszków, siej¹c zamêt jak stado rozwcieczonych banth. Mordercy trzeba im to przyznaæ trzymali siê dzielnie jeszcze przez parê chwil. Kiedy jednak zaczê³o przybywaæ trupów, ci, którzy prze¿yli, woleli podaæ ty³y. W ci¹gu nieca³ej minuty ulica a¿ do samego placu ca³kowicie opustosza³a. Barrissa zeskoczy³a ze znacznej wysokoci na ziemiê, aby znaleæ siê twarz¹ w twarz z przystojnym m³odym cz³owiekiem, któremu pewnoæ siebie pasowa³a jak strój szyty na miarê. Umiechn¹³ siê zadziornie, wy³¹czy³ miecz i przyjrza³ siê jej uwa¿nie. Mówiono mi, ¿e poranne æwiczenia s¹ równie dobre dla duszy, jak i dla cia³a. Czeæ, Barrisso Offee. Anakin Skywalker. Pamiêtam ciê ze szkolenia. Podziêkowa³a mu krótkim kiwniêciem g³owy i pospieszy³a do swej mistrzyni. Drugi z przyby³ych bada³ ju¿ ranê od miotacza, któr¹ odnios³a Luminara. To nic wielkiego stwierdzi³ w koñcu. Luminara otuli³a siê p³aszczem. Przyby³e za wczenie, Obi-Wanie odezwa³a siê do starszego Jedi. Spodziewa³ymy siê was dopiero pojutrze. Statek mia³ dobry czas wyjani³ Obi-Wan i ogarn¹³ spojrzeniem otwart¹ przestrzeñ placu, na który w³anie wyszli. Teraz ani w zasiêgu wzroku, ani w Mocy nie wyczuwa³o siê wrogich zak³óceñ. Pozwoli³ sobie na lekkie odprê¿enie. Skoro przybylimy wczeniej, nie przypuszczalimy, ¿e kto wyjdzie nam na spotkanie, wiêc postanowilimy was poszukaæ. Kiedy okaza³o siê, ¿e nie ma was na kwaterach, postanowilimy trochê siê przejæ, ¿eby poznaæ miasto. Wtedy wyczu³em k³opoty. A potem natknêlimy siê na was. Có¿, trudno by³oby powiedzieæ, ¿e przybylicie nie w porê. Luminara umiechnê³a siê z wdziêcznoci¹. By³ to ten sam intryguj¹cy umiech ró¿nobarwnych warg, który Obi-Wan pamiêta³ z dawniejszych wspólnych przedsiêwziêæ. Sytuacja zaczyna³a siê robiæ
niezrêczna. Niezrêczna! zdziwi³ siê Anakin. Przecie¿ gdyby nie mistrz Obi-Wan i ja
Mia¿d¿¹ce spojrzenie, które pos³a³ mu starszy Jedi, wystarczy³o. Jest co, czego by³am ciekawa od chwili, kiedy dostalimy to zadanie. Barrissa podsunê³a siê do Obi-Wana i Luminary. Po co a¿ czworo Jedi do za³atwienia lokalnej sprzeczki pomiêdzy miejscowymi istotami rozumnymi? zapyta³a z wyczuwaln¹ niecierpliwoci¹. Przedtem mówi³o siê o wa¿niejszych tematach. 23
Pamiêtasz chyba nasz¹ rozmowê cierpliwie wyjania³a Luminara. Nomadowie Alwari uwa¿aj¹, ¿e senat faworyzuje mieszkañców miast. Taka opinia o stronniczoci senatu niebezpiecznie sprzyja przekonaniu obu grup, ¿e Ansion bêdzie siê mia³ lepiej poza Republik¹, gdzie wewnêtrzne dyskusje mo¿na za³atwiaæ bez ingerencji czynników z zewn¹trz. Ich przedstawiciel w senacie wydaje siê sk³aniaæ w tym kierunku. W dodatku mamy dowody, ¿e ró¿ne elementy z zewn¹trz równie¿ mieszaj¹ w tym garnku w nadziei, ¿e sk³oni¹ Ansion do secesji. To tylko jeden wiat i do tego niezbyt wa¿ny zauwa¿y³a Barrissa. Luminara powoli skinê³a g³ow¹. To prawda. Ale to nie sam Ansion jest taki wa¿ny. Zwi¹zany licznymi sojuszami mo¿e odci¹gn¹æ od Republiki dalsze systemy. O wiele wiêcej systemów, ni¿ Rada Jedi by sobie ¿yczy³a. Dlatego musimy znaleæ sposób, aby utrzymaæ Ansion w Republice. Najlepszym sposobem by³oby za¿egnanie sporów miêdzy mieszkañcami miast a nomadami i umocnienie przedstawicielstwa planetarnego. Jako osoby z zewn¹trz, reprezentuj¹ce wolê senatu, mo¿emy znaleæ na Ansionie szacunek, ale nie przyjañ. Przez ca³y czas, jaki tu spêdzimy, podejrzliwoæ mieszkañców bêdzie nam towarzyszyæ. W tej skomplikowanej sytuacji, wobec wci¹¿ zmieniaj¹cych siê sojuszy i mo¿liwej obecnoci agitatorów spoza planety, uznano, ¿e dwie pary negocjatorów bêd¹ bardziej skuteczne ni¿ jedna. Rozumiem powiedzia³a Barrissa. Stawka by³a zbyt du¿a; z pewnoci¹ chodzi³o o co wiêcej ni¿ k³ótnie miêdzy nomadami i mieszkañcami miasta. Czy Luminarze polecono a¿ do tej pory ukrywaæ przed padawank¹ prawdziwy cel ich podró¿y, czy te¿ Barrissa by³a zbyt zajêta szkoleniem, ¿e nie dostrzeg³a szerszych aspektów tej sprawy? Czy jej siê podoba, czy nie, bêdzie musia³a powiêciæ wiêcej uwagi polityce galaktycznej. Mo¿e siê dowie, dlaczego si³y spoza Ansionu chc¹ jego od³¹czenia siê od Republiki tak bardzo, ¿e gotowi s¹ mieszaæ siê w wewnêtrzne sprawy planety? Co te nieznane istoty mog¹ na tym zyskaæ? W Republice s¹ tysi¹ce, setki tysiêcy cywilizowanych wiatów. Odejcie jednego, a nawet kilku, nie powinno wiele znaczyæ dla zarz¹dzaj¹cych galaktyk¹. A mo¿e jednak? By³a pewna, ¿e co wa¿nego umyka jej uwagi, i wydawa³o jej siê to niezwykle frustruj¹ce. Nie mog³a jednak na razie zadawaæ Luminarze dalszych pytañ, bo Obi-Wan mówi³: Kto spoza Ansionu nie chce, aby te negocjacje siê powiod³y, i d¹¿y do od³¹czenia planety od Republiki, niezale¿nie od konsekwencji, ja24
kie mo¿e to za sob¹ poci¹gn¹æ. Jedi zmru¿y³ oczy i spojrza³ w niebo, zachmurzone i gro¿¹ce deszczem. Dobrze by³oby siê dowiedzieæ, kto to taki. Powinnimy byli zatrzymaæ jednego z napastników. To mogli byæ zwyczajni bandyci zauwa¿y³ Anakin. Luminara rozwa¿a³a to przez chwilê. To mo¿liwe, ale jeli nawet Obi-Wan ma racjê i ta banda zosta³a wynajêta, aby przeszkodziæ nam w kontynuowaniu misji, to na pewno zleceniodawcy starali siê ukryæ przed mordercami swoj¹ to¿samoæ i cel. Nawet gdyby uda³o nam siê z³apaæ jednego z zabójców, przes³uchanie mog³oby nic nie daæ. To prawda musia³ przyznaæ padawan. A wiêc ty tak¿e by³e na Naboo? Barrissa, która poczu³a siê odsuniêta od rozmowy pomiêdzy starszymi Jedi, z zaciekawieniem zwróci³a siê do Anakina. Tak, by³em odpowiedzia³ ch³opiec z dum¹. Jaki on dziwny, pomyla³a Barrissa. Dziwny, ale da siê lubiæ. Nadziany wewnêtrznymi sprzecznociami jak krzew momusa nasionami. Ale nie da³o siê ukryæ, ¿e ma w sobie wielkie zasoby Mocy. Jak d³ugo jeste padawank¹ mistrzyni Luminary? zapyta³. Doæ d³ugo, ¿eby zapamiêtaæ, ¿e ci, którzy przez ca³y czas maj¹ otwarte usta, czêsto maj¹ równie¿ zamkniête uszy. Och, wietnie wymamrota³ ch³opiec. Nie bêdziesz chyba przez ca³y czas mówi³a aforyzmami, co? Przynajmniej mówiê o czym poza sob¹ odparowa³a. Jako mi siê wydaje, ¿e nigdy nie mia³e dobrych ocen za skromnoæ. Ku jej zdumieniu zmiesza³ siê okropnie. Mówi³em o sobie? Przepraszam! Wskaza³ na dwie postacie przed nimi. Mistrz Obi-Wan mówi, ¿e cierpiê na nadmiar niecierpliwoci. Chcê wszystko wiedzieæ i wszystko robiæ
najlepiej natychmiast albo jeszcze wczeniej. No i nie udaje mi siê ukryæ faktu, ¿e wola³bym byæ ca³kiem gdzie indziej. To nie jest zbyt ekscytuj¹ce zadanie. Dziewczyna wskaza³a boczn¹ uliczkê, us³an¹ stosami cia³. Jeszcze nie min¹³ dzieñ od czasu, kiedy tu przyby³e, a ju¿ wpl¹ta³e siê w walkê na mieræ i ¿ycie. Naprawdê nie wiem, jak rozumiesz s³owo ekscytuj¹cy. Prawie siê rozemia³. A ty naprawdê masz poczucie humoru. Jestem pewien, ¿e siê doskonale dogadamy. Barrissa myla³a o tym, zanim doszli do targowiska po drugiej stronie placu i wmieszali siê znów w faluj¹cy t³um ludzi i obcych. Ten 25
wysoki, niebieskooki padawan by³ bardzo pewny siebie. Mo¿e mia³ racjê, kiedy mówi³, ¿e chce wszystko wiedzieæ. Zachowywa³ siê tak, jakby ju¿ mu siê to uda³o. A mo¿e to ona myli³a pewnoæ siebie z arogancj¹? Nagle siê oddali³. Obserwowa³a, jak podchodzi do stoiska z suszonymi owocami i z warzywami pochodz¹cymi z najdalszych stron, od regionu Kander do pó³nocnych krañców Cuipernam. Kiedy wróci³ z pustymi rêkami, przyjrza³a mu siê niepewnie. Co siê sta³o? Zobaczy³e co, co z daleka wygl¹da³o smacznie, ale z bliska okaza³o siê mniej apetyczne? Co takiego? Wydawa³ siê wyrwany z zadumy. Nie. Nie chodzi³o o jedzenie. Obejrza³ siê znów na skromny stragan z owocami i przyspieszy³, by dogoniæ nauczycieli. Nie widzia³a? Ch³opiec, który tam sta³, ten w kurtce i d³ugich spodniach, k³óci³ siê ze swoj¹ matk¹. Krzycza³ na ni¹! Z bólem pokrêci³ g³ow¹. Pewnego dnia, gdy bêdzie starszy, po¿a³uje, ¿e to zrobi³. Nie powiedzia³em mu tego wprost, ale chyba zdo³a³em przekazaæ mu ogólny sens. Pogr¹¿y³ siê w g³êbokiej zadumie. Ludzie tak siê spiesz¹ ¿yæ, ¿e czêsto zapominaj¹ o tym, co naprawdê wa¿ne. Co za dziwny padawan, pomyla³a Barrissa, a jeszcze dziwniejszy cz³owiek. Byli mniej wiêcej w tym samym wieku, a jednak w niektórych sprawach wydawa³ siê jej wrêcz dziecinny, w innych za o wiele starszy od niej. Zaczê³a siê zastanawiaæ, czy bêdzie mia³a doæ czasu, ¿eby go lepiej poznaæ. Czy ktokolwiek przebywa³ z nim tak d³ugo, ¿eby go dobrze poznaæ? Ona z pewnoci¹ nie zdo³a³a tego dokonaæ podczas ich krótkich spotkañ w wi¹tyni Jedi. Nad ich g³owami rozleg³ siê grzmot. Dziewczyna nie wiedzieæ czemu zaczê³a siê zastanawiaæ, czy nie oznacza on czego wiêcej ni¿ tylko deszczu.
26
ROZDZIA£
!
Ogomoor by³ niezadowolony. Szed³ tak powoli, jak tylko móg³, zmierzaj¹c wysokim korytarzem do kwatery bossbana. Stara³ siê ze wszystkich si³ unikaæ spojrzeñ zajêtych swoimi sprawami s³u¿¹cych, urzêdników i pracowników, którzy przemykali siê w obie strony. Wprawdzie jako majordomus bossbana by³ wy¿szy rang¹ od ca³ej tej ha³astry, ale najnêdzniejszy sporód nich okazywa³ wiêcej pewnoci siebie i zadowolenia ni¿ on sam. Nawet niebieskozielony Smotl, znany jako Ib-Dunn, nios¹cy narêcze wydruków wiêksze od niego samego, rzuci³ mu pe³ne politowania spojrzenie, kiedy Ogomoor min¹³ go i o dziwo nie poruszy³ nawet arkusika z brzemienia znacznie mniejszego pracownika. Wszyscy mieli powód, ¿eby go dzi ¿a³owaæ. Có¿, nawet sam nad sob¹ siê u¿ala³. Wszystkie nowiny, i te dobre, i te z³e, musia³ osobicie przedstawiaæ bossbanowi Soerggowi Huttowi. A wiadomoci, jakie przynosi³ mu teraz, by³y wyj¹tkowo nieprzyjemne. Ogomoor spêdzi³ znaczn¹ czêæ poranka na modlitwach o jak¹ powa¿n¹ chorobê z gor¹czk¹, najlepiej bardzo zaraliw¹. Niestety, zarówno on, jak i bossban cieszyli siê niezmiennie doskona³ym zdrowiem. Czy dziêki temu zdo³a jako przebrn¹æ przez nieuniknione spotkanie z Soerggiem? Sta³o siê to przedmiotem spekulacji a nawet nieformalnych zak³adów zawieranych przez wspó³pracowników. To dlatego odprowadzali go teraz zmartwionymi spojrzeniami. Zdumiewaj¹ce, jak szybko z³e nowiny roznosz¹ siê poród ni¿szych rang¹, duma³ Ogomoor w jednej z tych niewielu chwil, kiedy nie pogr¹¿a³ siê w ubolewaniu nad w³asn¹ niedol¹. 27
Skrêci³ i znalaz³ siê przed wejciem do sanktuarium bossbana. Drzwi strzeg³a para ciê¿kozbrojnych Yuzzemów. Zmierzyli go pogardliwym wzrokiem, jakby ju¿ by³ martwy. Wzruszy³ ramionami i zapowiedzia³ siê przez komunikator. Równie dobrze mo¿e ju¿ byæ po wszystkim, zdecydowa³. Bossban Soergg Hutt, szarawy, pulsuj¹cy, sflacza³y k³¹b cia³a i miêni, móg³by siê podobaæ chyba tylko innemu Huttowi. Siedzia³ plecami do drzwi, z rêkami splecionymi z przodu, wygl¹daj¹c przez panoramiczne okno wychodz¹ce na rozleg³y krajobraz Dolnego Cuipernamu. Z boku trzy konkubiny gra³y w bako. W tej chwili nie mia³y na sobie kajdan. Jedna by³a rasy ludzkiej, jedna broguñskiej, a trzeciej Ogomoor do dnia dzisiejszego nie zdo³a³ zaklasyfikowaæ. Majordomus nawet nie próbowa³ sobie wyobraziæ, co Soergg z nimi robi. Kiedy Brogunka podnios³a na niego obie pary oczu, Ogomoor wiedzia³ ju¿, ¿e siedzi po uszy w mopaku. Soergg ciê¿ko odwróci³ siê od okna. Maleñki automatyczny robot opiekuñczy pospiesznie pod¹¿y³ za tym ruchem, skutecznie, choæ bez entuzjazmu wype³niaj¹c swoje zadanie, polegaj¹ce na czyszczeniu ci¹gn¹cych siê za Huttem ladów luzu i odpadów. Bossban splót³ d³onie na pokanym brzuszysku i gronie spojrza³ na Ogomoora wypuk³ymi, skonymi lepiami. No i co? Zawali³e? Nie ja, o Wszechmocny! Ogomoor pochyli³ siê tak nisko, jak to tylko mo¿liwe, bior¹c pod uwagê bliskoæ tej huttañskiej zarazy. Wynaj¹³em tylko najlepszych, takich, których mi polecano. To oni zawiedli, tak samo jak ci, którzy ich polecili. Tych bezwartociowych g³upców ju¿ sam ukara³em. Jeli chodzi o mnie, to jak zawsze by³em jedynie twym pokornym wys³annikiem. Hutt wstrz¹sn¹³ siê i wyda³ basowy dwiêk. Ogomoor znalaz³ siê dok³adnie na linii ognia, bez szans na taktowny unik; musia³ przyj¹æ na siebie pe³n¹ moc bekniêcia bossbana. Cuchn¹ca struga powietrza omal nie zbi³a go z nóg, ale dzielnie wytrzyma³. Na szczêcie nieuchronne skurcze jego w³asnego systemu trawiennego nie by³y zbyt widoczne. Mo¿e to w ogóle niczyja wina odezwa³ siê Soergg. Ta uwaga by³a tak zadziwiaj¹ca, tak nietypowa, ¿e Ogomoor natychmiast zacz¹³ podejrzewaæ jak¹ pu³apkê. Dyskretnie usi³owa³ wysondowaæ rzeczywiste intencje bossbana. Jeli ponielimy pora¿kê, jak to mo¿liwe, aby nikt nie zawini³, o Wielki? Hutt machn¹³ ma³¹ d³oni¹. 28
Ci g³upcy, którzy zawiedli, wiedzieli, ¿e bêd¹ mieæ do czynienia z jednym Jedi i jednym padawanem, nie z dwoma. Si³a Jedi ronie w postêpie geometrycznym. Kiedy walczysz z jednym, to tak, jakby walczy³ z dwoma. Walka z dwoma bardziej przypomina starcie z czterema. A walka z czterema
Przez ca³e cia³o Hutta przeszed³ widoczny dreszcz. Ogomoor by³ naprawdê pod wra¿eniem. Wprawdzie nigdy jeszcze nie widzia³ osobicie ¿adnego z legendarnych Jedi, ale jeli co mo¿e przyprawiæ bossbana Soergga o dreszcze, to z pewnoci¹ nale¿y tego unikaæ. Druga para mia³a przybyæ dopiero za dwa dni. Soergg mrucza³ cicho, jakby do siebie, a s³owa wylatywa³y z czeluci jego brzucha, jak b¹ble metanu wydostaj¹ce siê na powierzchniê zbiornika fermentacyjnego. Kto móg³by s¹dziæ, ¿e wyczuli konfrontacjê i przyspieszyli przybycie. Ta zmiana planów jest podejrzana i nale¿y zwróciæ na ni¹ uwagê innych. Jakich innych? zapyta³ Ogomoor i natychmiast tego po¿a³owa³. Soergg zmierzy³ go gronym wzrokiem. A po co chcesz to wiedzieæ, fagasie? Nie chcê
naprawdê nie
Ogomoor skurczy³ siê tak, jakby usi³owa³ siê schowaæ we w³asnych butach. Tak bêdzie lepiej dla ciebie, wierz mi. Zadr¿a³by na samo wspomnienie pewnych imion, pewnych organizacji. Ciesz siê swoj¹ ignorancj¹ i niskim stanowiskiem. Och, tak, Wasza Korpulencjo, cieszê siê! Ogomoor da³by wszystko, ¿eby siê dowiedzieæ, o czym mówi bossban. Spodziewane z takiej wiedzy zyski przewa¿a³y wszelkie obawy, jakie móg³by ¿ywiæ. Sytuacja sta³a siê fatalna ci¹gn¹³ Hutt poniewa¿ wyszkoleni Jedi czêsto potrafi¹ wyczuæ zak³ócenia w pobli¿u siebie. Dziêki temu piekielnie trudno ich zaskoczyæ. Niektóre osoby nie by³yby zadowolone z takiego obrotu sprawy. Bêd¹ dodatkowe wydatki. Tym razem Ogomoor zachowa³ milczenie. Ruchy Huttów s¹ powolne, ale nie ich umys³y. Wprawdzie masz zamkniête usta, ale wiem, ¿e mózg ci pracuje. Szczegó³y tego interesu to wy³¹cznie moja sprawa i lepiej, ¿eby o nich nie wiedzia³ doda³ Soergg. wiadom irytacji bossbana Ogomoor powstrzyma³ siê od zapytania, jak mia³by zapomnieæ o czym, czego mu nigdy nie powiedziano. Mo¿e to nie bêdzie mia³o znaczenia powiedzia³ ostro¿nie. Przedstawiciele unii s¹ z ka¿dym dniem coraz bardziej niezadowoleni 29
z niezdecydowania urzêdników Republiki w sprawie roszczeñ nomadów. Poinformowano mnie, ¿e podobnie jak w wielu innych bie¿¹cych kwestiach opinia senatu jest podzielona. Tak, tak, wiem zagrzmia³ basem Soergg. Zdaje siê, ¿e w galaktyce panuje teraz rozdwiêk zamiast zgody. Skórzasta twarz zmarszczy³a siê w zadumie. Chaos jest niedobry dla interesów. Dlatego Huttowie sprzymierzyli siê, choæ dyskretnie, z si³ami, które pragn¹ zmian. Stabilizacja sprzyja handlowi. Pogrozi³ palcem asystentowi. Przy odrobinie szczêcia Jedi bêd¹ potrzebowali czasu, ¿eby wywi¹zaæ siê ze swojej misji. Nie od razu uda im siê za¿egnaæ konflikt miêdzy mieszkañcami miasta a Alwari. A to nam daje czas i mo¿liwoci, aby wyjæ na swoje. Musimy o to zadbaæ. Nie mo¿na dopuciæ, aby Jedi zachwiali opini¹ przedstawicieli unii. Nale¿y poddaæ pod g³osowanie oddzielenie siê Ansionu od Republiki. Po szcz¹tkowym podbródku Hutta sp³ynê³a stru¿ka liny, gdy ogromny jêzor przesun¹³ siê po grubych wargach. Robot pokojowy pospieszy³ z³apaæ paskudn¹ wydzielinê, zanim zdo³a splamiæ pod³ogê. Nie wyobra¿asz sobie mówi³ dalej Soergg gronie przyciszonym g³osem jakie mog¹ byæ reperkusje, jeli nie zdo³amy wywi¹zaæ siê z kontraktu. Ci, którzy nas wynajêli, aby zrealizowaæ swoje ¿yczenia, maj¹ opiniê nieprzychylnych dla nieudaczników, co mo¿e siê objawiaæ w bardzo nieprzyjemny sposób. Ogomoor mia³ a¿ za bogat¹ wyobraniê w tym wzglêdzie. Zrobiê, co bêdzie w mojej mocy, bossbanie, jak zwykle. Ale czwórka Jedi
Dwoje Jedi i dwoje padawanów poprawi³ go Soergg. Nagle zrobi³ sympatyczn¹ minê, a przynajmniej jej huttañski odpowiednik. Ci ¿a³oni maruderzy, których by³e ³askaw wynaj¹æ, to amatorzy, typowi dla wiatów tak odleg³ych jak Ansion. Do tej pracy potrzebujemy prawdziwego, dowiadczonego zawodowca. Kogo, czyja wiedza i umiejêtnoci wykraczaj¹ poza granice republikañskiego prawodawstwa. Na przyk³ad autentycznego ³owcê nagród. Niestety, na Ansionie ich nie ma
Przez d³u¿sz¹ chwilê duma³ smêtnie. Slatt! wykrzykn¹³ w koñcu. Z naszej klêski wynika przynajmniej jedna dobra rzecz. Dziêki staraniom Jedi niewielu ocala³ych najemników zg³osi siê po zap³atê. O Wielki, kiedy ju¿ ze mn¹ skoñczysz, bêdê mia³ mnóstwo pracy. Ogomoor zacz¹³ powoli wycofywaæ siê z pokoju. Wkrótce przybêdzie transport skór twearów z Aviprine
30
Nie tak szybko! Majordomus niechêtnie zatrzyma³ siê w pó³ drogi. Mam nadziejê, ¿e tym razem siê przy³o¿ysz, Ogomoorze. M¹dry kupiec nigdy nie przepuszcza okazji. Oka¿ trochê tej przebieg³oci, z której s³ynie twoje plemiê. Sprawa powstrzymania Jedi ma priorytet nad wszystkim innym, z dostaw¹ skór twearów w³¹cznie. Oczekujê regularnych sprawozdañ. Jeli bêdziesz czego potrzebowa³, rekwiruj, a ja ju¿ siê zajmê stron¹ formaln¹. Trzeba powstrzymaæ naszych goci, inaczej wszystko skrupi siê na nas! Czy wyra¿am siê doæ jasno? Ca³kowicie sk³oni³ siê nisko Ogomoor. Hutt nad¹³ siê, jak rozsadzana pych¹ ropucha. Jak zwykle. Ku owieceniu i nauce tych, którzy ci s³u¿¹, o Przepotê¿ny i M¹dry Patronie
Kiedy wreszcie Ogomoor zdo³a³ wynieæ siê z komnaty, unosz¹c nietkniête stanowisko oraz wszystkie czêci cia³a, móg³ ju¿ ze spokojem ignorowaæ wielorasowy chichot, który pod¹¿a³ w lad za nim a¿ do drzwi jego w³asnego gabinetu. Nie ma siê czym martwiæ, to nic takiego, powiedzia³ sobie. Przede wszystkim musi zachowaæ zaufanie i szacunek pracodawcy, a w tym celu nale¿y dopilnowaæ za³atwienia obu Jedi i ich z³oliwych padawanów. Takiego zadania mo¿e siê podj¹æ nawet wiejski ignorant i pó³g³ówek. Bo tyle z niego zostanie, kiedy dobior¹ siê do niego rozgniewani Jedi. Tego Ogomoor by³ doskonale wiadomy. A jednak musi byæ jaki sposób. Co takiego powiedzia³ ten wypchany, oliz³y worek ³oju? W³anie, wspomina³, jak trudno jest podejæ i zaskoczyæ Jedi. Czy to mo¿liwe, aby nie istnia³a ¿adna mo¿liwoæ obejcia ich niezwyk³ego talentu? Albo jeszcze lepiej, wykorzystania go do w³asnych celów? Nie uda³o siê. Soergg klapn¹³ przed stacj¹ komunikacyjn¹. Hutt ¿ywi³ szczególny respekt wobec drobnej ludzkiej istoty, do której siê w³anie zwraca³. Nie chodzi³o o osobowoæ Shu Mai, lecz o jej niezwyk³e dokonania handlowe. Co siê sta³o? zapyta³a oschle przewodnicz¹ca Gildii Kupieckiej. Drugi Jedi i jego padawan zjawili siê wczeniej, ni¿ oczekiwano, i nie dopucili do egzekucji pierwszej pary. Soergg przybli¿y³ usta do komunikatora. Podalicie mi b³êdn¹ informacjê warkn¹³ z oburzeniem. Straci³em wielu najemników. Ponios³em koszty. 31
Shu Mai by³a nieugiêta. Nie zrzucaj na mnie winy za w³asne gapiostwo. Dosta³e najbardziej aktualn¹ informacjê, jaka by³a dostêpna. Mylisz, ¿e ledzenie poczynañ pojedynczego Jedi jest równie proste, jak ³a¿enie za tancerk¹ po sali balowej? Nie tr¹bi¹ wszem i wobec, dok¹d siê wybieraj¹, i dobrze o tym wiesz. W jej twarzy widaæ by³o niepokój. Muszê przekazaæ tê nieprzyjemn¹ informacjê dalej. Kiedy zamierzasz naprawiæ swoj¹ kompromituj¹c¹ pora¿kê? Sprawa jest w trakcie za³atwiania. Nie dopucimy, aby Jedi stanêli na przeszkodzie secesji Ansionu. Ansion jest twoim rodzinnym wiatem z wyboru przypomnia³a Huttowi Shu Mai. Nie obchodzi ciê, czy zostanie w Republice, czy nie? Soergg prychn¹³ nieuprzejmie. Dom Hutta jest tam, gdzie jego interesy. Przewodnicz¹ca Gildii Kupieckiej pokrêci³a g³ow¹. Nawet cz³onkowie Federacji Handlowej nie s¹ a¿ tak przekupni. Uprzejme s³owa ze strony osoby, której organizacja zatuszowa³a sprawê zanieczyszczenia niobarium na Vorianie Cztery. Shu Mai zrobi³a zdumion¹ minê. Wiesz o tym? Wydawa³oby siê, ¿e osoba maj¹ca dostêp do takich informacji nie powinna mieæ problemów z wyeliminowaniem dwójki Jedi
i ich padawanów. Wydawa³oby siê, owszem zgodzi³ siê Soergg. Có¿, gdybym mia³ w³aciw¹ pomoc
Nie mo¿esz mi przys³aæ kogo odpowiedniego? Shu Mai potrz¹snê³a g³ow¹. Otrzyma³am cis³e instrukcje, by unikaæ wszelkich dzia³añ, które mog³yby ci¹gn¹æ dodatkow¹ uwagê Rady Jedi. A przys³anie zawodowców spoza planety w³anie do takich dzia³añ nale¿y. Nasz przyjaciel mia³by powa¿ne k³opoty z wyjanieniem powodu takiego postêpowania. Musi ci wystarczyæ to, co znajdziesz na miejscu. Zapewniano mnie, ¿e potrafisz sobie poradziæ. Dlatego ciê zatrudni³am. To nie taka prosta sprawa poskar¿y³ siê ¿a³onie Soergg. Przewodnicz¹ca nachyli³a siê nad czujnikiem holograficznym, a¿ jej twarz wype³ni³a ca³¹ powierzchniê obrazu. Zaproponujê ci co, Hutcie. Zamieñ siê ze mn¹ miejscami. Zajmê siê tymi wcibskimi Jedi, a ty tutaj bêdziesz mia³ do czynienia z tymi, przed którymi ja siê muszê t³umaczyæ. Soergg przemyla³ sobie tê propozycjê, ale doszed³ do wniosku, ¿e mu nie odpowiada. Huttowie nie doszliby do tego, do czego doszli, gdy32
by byli durniami. Poza tym zawsze istnia³a mo¿liwoæ pominiêcia Shu Mai, gdyby sta³a siê zbyt natarczywa. Mo¿na j¹ przeskoczyæ. Czy tego w³anie chcia³? Nie by³ pewien, czy naprawdê go interesuje, kto stoi za plecami niecierpliwej Gildii Kupieckiej. W ka¿dym razie na pewno nie osobicie. Czujê niepokój, poruszenie, a nawet wrogoæ oznajmi³ Obi-Wan. Anakin pos³usznie wlók³ siê za nim. Obi-Wan kierowa³ siê w stronê sali rady miejskiej Cuipernam, gdzie mieli odbyæ oficjalne spotkanie z przedstawicielami Unii Spo³eczeñstw luno powi¹zanej organizacji politycznej, która reprezentowa³a rozproszone miasta-pañstwa Ansionu i stanowi³a na planecie najbli¿szy odpowiednik rz¹du planetarnego. Tylko, ¿e ta namiastka rz¹du grozi³a teraz od³¹czeniem siê od Republiki, upomnia³ siê w duchu, a w ostatecznym rozrachunku poci¹gniêciem za sob¹ dziesi¹tków innych systemów. Luminara skinê³a g³ow¹. Innymi s³owy, mamy przed sob¹ stadko zdenerwowanych polityków. Obejrza³a siê na Barrissê. Istniej¹ pewne wartoci niezmienne, niezale¿ne od lokalizacji w galaktyce, moja droga. Prêdkoæ wiat³a, ruch mionów, a tak¿e niechêæ polityków do podjêcia jakiejkolwiek decyzji, która wymaga³aby choæby minimalnej odpowiedzialnoci osobistej. Padawanka jak zawsze zastanowi³a siê chwilê, zanim sformu³owa³a odpowied. A wiêc jak ich przekonamy o tym, ¿e rz¹d galaktyczny dzia³a uczciwie, a w ich najlepiej pojêtym interesie le¿y pozostanie w ramach Republiki? Nieraz wydaje mi siê, ¿e najlepiej dzia³aj¹ pieni¹dze odpar³ Obi-Wan ³agodnie, ale sarkastycznie Niezale¿nie jednak od tego, co dzieje siê dzisiaj w senacie, metody dzia³ania Jedi s¹ inne. W przeciwieñstwie do polityków, nie mo¿emy kupiæ lojalnoci tych ludzi obietnicami pomocy finansowej i nowatorskich projektów rozwojowych. Mamy do dyspozycji jedynie rozum i zdrowy rozs¹dek. Jeli wszystko pójdzie dobrze, zareaguj¹ na nie równie entuzjastycznie, jak na brzêcz¹c¹ monetê. Stra¿nicy nie musieli anonsowaæ przyby³ych goci zebranemu gremium czekano na nich. Sala rady miejskiej by³a wspania³a, zw³aszcza jak na standardy Cuipernam d³uga i wysoka, na wysokoci drugiego 3 Nadchodz¹ca burza
33
piêtra ozdobiona scenami z ¿ycia planety, wykonanymi artystycznie z barwionego kwarcu. Mia³y one wywieraæ odpowiednie wra¿enie na obywatelach i petentach, choæ Obi-Wan pomyla³, ¿e na Coruscant nie przyci¹gnê³yby uwagi nawet miertelnie znudzonego podró¿nika. Co bynajmniej nie oznacza³o, ¿e mistrz Jedi czu³ siê lepszy czy wa¿niejszy ni¿ miejscowi. Od wczesnego dzieciñstwa wpajano mu, ¿e osi¹gniêcia materialne s¹ ma³o istotne. Ka¿dy mo¿e sobie kupiæ wytworne stroje i wymylne ozdoby, ¿yæ w pa³acu, pomiataæ legionami ¿ywej i mechanicznej s³u¿by. M¹droæ jest o wiele trudniejsza do zdobycia. Ca³a czwórka sumiennie wyrazi³a podziw dla otoczenia, obsypuj¹c komplementami kobietê, która wysz³a, aby ich formalnie powitaæ. Czeka³o na nich siedmioro delegatów, usadowionych przy d³ugim stole, wyciêtym z jednego kawa³ka fioletowego drzewa xell. Dwoje z nich by³o ludmi, czworo Ansionianami, a jeden Armalatczykiem. Luminara uwa¿nie obserwowa³a Ansionian. Dominuj¹ca na tej planecie rasa by³a nieco ni¿sza ni¿ ludzie, o budowie cia³a znacznie szczuplejszej, wrêcz kocistej, a skórze barwy blado¿ó³tej, prawie z³ocistej. Obie p³cie by³y pozbawione ow³osienia, z wyj¹tkiem pojedynczego pasma twardej szczeciny, szerokoci mniej wiêcej piêtnastu, a d³ugoci siedmiu do omiu centymetrów, które bieg³o od szczytu g³owy przez ca³y grzbiet, przechodz¹c na koñcu w piêtnastocentymetrowej d³ugoci ogon, zazwyczaj starannie przystrzy¿ony i ukryty pod ciep³¹, elegancko skrojon¹ odzie¿¹ we wszystkich kolorach têczy. Du¿e oczy o ma³ych, czarnych renicach by³y zazwyczaj czerwone, nieraz przechodz¹ce w janiejsze, ¿ó³tawe tony, rzadziej amarantowe. W ustach mieci³o siê mnóstwo ostrych jak no¿e zêbów. Ansionianie byli wszystko¿erni, ale spo¿ywali stosunkowo znacznie wiêcej miêsa ni¿ ludzie. A zw³aszcza Alwari, przypomnia³a sobie Luminara. Nie znalaz³ siê tu oczywicie nikt, kto móg³by reprezentowaæ interesy nomadów. Ci unikali miast i miasteczek; woleli przebywaæ na rozleg³ych preriach, pokrywaj¹cych znaczn¹ czêæ powierzchni Ansionu. Po tysi¹cleciach nieustannych konfliktów pomiêdzy nomadami a mieszkañcami miast dwiecie lokalnych lat temu zdo³ano wreszcie zawrzeæ kruchy pokój. Ostatnio wymagania polityki miêdzygwiezdnej grozi³y rozerwaniem tej ugody na strzêpy i ca³kowitym odci¹gniêciem Ansionu od Republiki. Nomadowie pragnêli pozostaæ w ramach Republiki, ale mieszkañcy miast buntowali siê przeciwko ciê¿arowi przepisów i drobiazgowych nakazów, które nap³ywa³y z Coruscant niekoñcz¹cym siê strumieniem. Zaczêli braæ pod uwagê mo¿liwoæ przy³¹czenia siê do powsta³ego niedawno ruchu secesjonistycznego. W rezultacie pomiêdzy nomadami 34
a mieszkañcami miast pojawi³y siê nowe zadra¿nienia. Luminara wiedzia³a, ¿e gdyby zdo³ali pogodziæ sprzeczne interesy mieszkañców, Ansion móg³by pozostaæ w Republice. Lecz, jak to bywa w historii, lokalny konflikt zagra¿a³ rozprzestrzenieniem siê poza granice. Niewykluczone, ¿e ¿adna ze stron tego miêdzynarodowego sporu nie wiedzia³a do koñca, jaka jest prawdziwa stawka. Narastaj¹cy spór pomiêdzy mieszczuchami a nomadami odbija³ siê echem w ca³ej galaktyce. Oczy wszystkich, nie tylko tych, których wi¹za³y formalne pakty i traktaty, skierowane by³y na wydarzenia rozgrywaj¹ce siê na Ansionie. Dziêki strategicznej lokalizacji i uwik³aniu w sieæ powi¹zañ, by³ to kluczowy wiat w tej czêci galaktyki. Luminara wiedzia³a, ¿e jeli wyjmie siê ma³¹ zatyczkê z tamy powstrzymuj¹cej wzburzone wody, potop mo¿e zalaæ wszystko. Ansionianin, który wsta³ zza sto³u, powita³ ich ceremonialnym gestem. Pozostali delegaci nie ruszyli siê z miejsca. Luminara odnotowa³a ten fakt w pamiêci. Jestem Ranjiyn. Podobnie jak moi koledzy, reprezentujê uniê, miasta Ansionu i ich mieszkañców. Luminara wiedzia³a, ¿e wiêkszoæ Ansionian u¿ywa tylko jednego imienia. Grzywa Ranjiyna ufarbowana by³a w naprzemienne bia³e i czarne pasy. Przedstawi³ pozosta³ych delegatów. Nie trzeba by³o mistrza Mocy, aby zauwa¿yæ ich czujnoæ. Po zakoñczonej prezentacji stwierdzi³: My, mieszkañcy miast, witamy was, przedstawicieli Rady Jedi na Ansionie, i ofiarujemy wam wszelk¹ gocinnoæ i wspó³pracê, jaka le¿y w granicach naszych mo¿liwoci. £adne s³owa, pomyla³ Anakin. Mistrz Obi-Wan spêdzi³ wiele czasu na zaspokajaniu zainteresowania swego padawana sprawami polityki. A pierwsza lekcja, któr¹ pobra³ student tego kontrowersyjnego tematu, mówi³a, ¿e s³owa s¹ najtañsz¹ walut¹ u¿ywan¹ przez polityków i ¿e szastaj¹ ni¹ bez pamiêci. Tymczasem g³os zabra³a Luminara. Z pewnoci¹ jest niezwyk³ym Jedi, uzna³ Anakin. Na swój sposób potrafi³a byæ równie oniemielaj¹ca jak Obi-Wan. By³a jednak przy tym przyjazna i wyrozumia³a, a to wiêcej, ni¿ móg³ powiedzieæ o jej wzorowej padawance Barrissie. W imieniu Rady Jedi, Obi-Wana Kenobiego i moim, Luminary Unduli, jak równie¿ naszych padawanów, Anakina Skywalkera i Barrissy Offee, dziêkujemy wam za te mi³e s³owa. Czwórka Jedi zajê³a miejsca po drugiej stronie piêknego sto³u, naprzeciwko gospodarzy. Jak wiecie, przybylimy tu, aby poredniczyæ na waszej planecie w sporze pomiêdzy mieszkañcami miast a nomadami Alwari. 35
Chwileczkê. Wysoki, dystyngowany starszy mê¿czyzna wzgardliwie machn¹³ rêk¹. Proszê tylko bez sztuczek Jedi. Wszyscy wiemy, ¿e jestecie tutaj po to, aby wszelkimi dostêpnymi sposobami powstrzymaæ Ansion przed przy³¹czeniem siê do ruchu secesjonistów. Lokalne sprzeczki, na które siê powo³ujecie, nie s¹ godne rozpatrywania ich przez Radê Jedi. Umiechn¹³ siê z³oliwie. W ka¿dym razie nie wys³aliby a¿ czworga przedstawicieli do za³atwienia tak drobnej sprawy. Dla rady ¿aden konflikt nie jest drobny odpar³ Obi-Wan. Chcielibymy widzieæ wszystkich obywateli Republiki ¿yj¹cych w pokoju i zadowoleniu, gdziekolwiek mieszkaj¹, niezale¿nie od gatunku, ich lokalnych zwyczajów i stylu ¿ycia. ¯ycie w zadowoleniu! Jedna z Ansionianek, o twarzy pociêtej d³ugimi pionowymi liniami i jednym zamglonym br¹zowym oku, siêgnê³a pod stó³, wyci¹gnê³a stos dyskietek wielkoci ceg³y i rzuci³a na lustrzan¹ powierzchniê sto³u. Wyl¹dowa³y na niej z g³uchym stukiem. Styl ¿ycia! Czy wy w ogóle wiecie, o czym mówicie, Jedi? Zanim Luminara czy Obi-Wan zd¹¿yli odpowiedzieæ, stwierdzi³a: To sprawozdania z obrad Senatu Republiki. Tylko z ostatnich dwóch miesiêcy! Machnê³a rêk¹ w stronê stosu, jakby to by³o jakie paskudne morskie stworzenie, które nagle wyzionê³o ducha na stole i w³anie zaczê³o siê rozk³adaæ. Same roczne wskaniki zawieraj¹ w sobie wiêcej danych ni¿ ca³a miejska biblioteka. Zgodnoæ, przestrzeganie prawa, pos³uszeñstwo, tylko tym siê ostatnio interesuje senat. A oprócz tego jeszcze preferencyjnym traktowaniem siebie i tych, których reprezentuje, zw³aszcza w handlu. Wielka niegdy Republika Galaktyczna upad³a pod naporem drobnych biurokratów i egoistycznych manipulatorów, którzy szukaj¹ jedynie osobistych korzyci i awansu, nie za sprawiedliwoci i uczciwych interesów. Wyrane faworyzowanie Alwarich jest tego dowodem stwierdzi³a kolejna Ansionianka siedz¹ca obok. Senator Mousul informuje nas o wszystkim. Senat nie faworyzuje ¿adnej grupy spo³ecznej ani etnicznej zaprotestowa³a Luminara. Ta podstawowa zasada zawiera siê w prawach za³o¿ycielskich Republiki i nigdy nie uleg³a zmianie. Przypadkiem zgadzam siê z delegatk¹ spokojnie wtr¹ci³ Obi-Wan. Zdezorientowani zgromadzeni skierowali uwagê na drugiego Jedi. Nawet Luminara wydawa³a siê zaskoczona. Wybacz wymamrota³ Ranjiyn ale czy powiedzia³e, ¿e zgadzasz siê z Kandah? 36
Obi-Wan skin¹³ g³ow¹. Zaprzeczanie istnieniu biurokracji i problemów w senacie by³oby tym samym, co negowanie istnienia pulsarów. Z pewnoci¹ panuje tam zamieszanie i niezgoda. Z pewnoci¹ istnieje plaga biurokracji i konflikty. Jedi ledwie zauwa¿alnie podniós³ g³os, który zabrzmia³ doskonale kontrolowan¹ energi¹. Ale prawa Republiki wci¹¿ obowi¹zuj¹, s¹ nienaruszalne i czyste. Jak d³ugo zjednoczone istoty rozumne bêd¹ ich przestrzegaæ, w galaktyce bêdzie panowa³ porz¹dek. Utkwi³ wzrok w Kandah. Na Ansionie te¿. Armalatczyk Tolut siedzia³ u szczytu sto³u, poniewa¿ nie móg³ pod nim zmieciæ masywnych nóg. Teraz wsta³ i wycelowa³ w Obi-Wana jeden z trzech grubych paluchów. Gadanina Jedi! hukn¹³ i ma³ymi, czerwonymi oczkami powiód³ po pozosta³ych delegatach. Nie widzicie, dok¹d on zmierza i czego próbuje dokonaæ? Chc¹ nas omamiæ sprytnymi s³ówkami! Uwa¿aj¹, ¿e wszyscy Ansionianie to prymitywni wieniacy, jestem gotów siê za³o¿yæ! Nachyli³ siê poprzez stó³ i wspar³ potê¿ne d³onie na g³adkim, fioletowym drewnie. Solidny blat zatrzeszcza³ pod ciê¿arem jego siedmiuset kilogramów. Mistrzowie Mocy, hê? Mistrzowie knowañ i chytrych wykrêtów, mówiê! To tylko przebieg³oæ Jedi! Tolut, proszê! Ranjiyn usi³owa³ uspokoiæ potê¿nego, o wiele wiêkszego od siebie towarzysza. Oka¿ trochê szacunku dla Mocy, jeli ju¿ nie dla naszych goci. Mo¿e i nie zgadzamy siê we wszystkim, ale
Moc! Moc! Wszystkich was opêta³ i otumani³ ten absurd! Zielone palce dga³y powietrze w kierunku milcz¹cych goci. To humanoidzi jak wy. Rozumni jak ja. Krwawi¹ i umieraj¹ jak wszystkie inne stworzenia z krwi i koci. Dlaczego mamy dalej cierpieæ pod ich uci¹¿liwymi rz¹dami? Ich przedstawiciele s¹ skorumpowani albo nie wiedz¹ nic o potrzebach ró¿nych gatunków, a mo¿e i jedno, i drugie. Kiedy rz¹d psuje siê jak stary morski potwór, tak w³anie nale¿y go potraktowaæ. B³ysn¹³ d³ugimi jak d³uta zêbami. Wynieæ i zakopaæ. Siêgn¹³ poprzez stó³, jedn¹ d³oni¹ zagarn¹³ dyskietki, które pozostawi³a tam Kandah i z rozmachem rzuci³ nimi o cianê, a¿ rozsypa³y siê na wszystkie strony. Przepisy! Ograniczenia! Co ludy mog¹ robiæ, a czego nie! Wszystko s³owa
s³owa, których my na Ansionie nie napisalimy. Powinnimy przystaæ do tych, którzy chc¹ siê od³¹czyæ od Republiki i myl¹ tak samo, jak ja mówiê! Uwolniæ Ansion! A jeli Alwari nie przy³¹cz¹ siê do nas, za³atwimy siê z nimi tak, jak ju¿ nieraz w przesz³oci. 37
Przez ca³y czas trwania tej tyrady gocie siedzieli w milczeniu, tylko d³oñ Anakina dyskretnie przesunê³a siê w kierunku miecza wietlnego. Wystarczy³ jednak cieñ umiechu na twarzy mistrza, by jego rêka zawis³a w powietrzu. Anakina tak naprawdê bardzo niewiele obchodzi³o, czy Ansion pozostanie w Republice, czy nie. Skomplikowana machina galaktycznej polityki wci¹¿ by³a dla niego tajemnic¹. Ale Tolut obrazi³ jego mistrza i ch³opiec czu³ narastaj¹cy gniew. Zmusi³ siê, aby zachowaæ spokój, poniewa¿ jego mistrz ¿yczy³ sobie tego. Wiedzia³ doskonale, ¿e Obi-Wan Kenobi sam potrafi o siebie zadbaæ. Rycerz Jedi podniós³ siê z miejsca, ale ku zdumieniu Anakina uprzejmie ust¹pi³ g³osu siedz¹cej obok kobiecie. Mocy nie mo¿na tak ³atwo przekreliæ, mój du¿y przyjacielu poinformowa³a Armalatczyka Luminara. Zw³aszcza jeli samemu nic siê o niej nie wie. Tolut znów wyszczerzy³ w szerokim umiechu wielkie, p³askie bia³e zêby i ruszy³ wokó³ sto³u. Barrissa i Anakin napiêli miênie, ale Obi-Wan siedzia³ spokojnie, nie zwracaj¹c uwagi na masywnego Armalatczyka. Po twarzy b³¹ka³ mu siê s³aby umieszek. Luminara wsta³a i odsunê³a siê od krzes³a. Mylisz, ¿e tylko Jedi w³adaj¹ Moc¹? warkn¹³ Tolut. Wszyscy siê na tym znaj¹, trzeba tylko poæwiczyæ. Wyci¹gn¹³ wielk¹ d³oñ i skin¹³ ni¹ w kierunku sto³u. Na blacie ustawiono siedem kryszta³owych karafek z wod¹, aby uczestnicy spotkania mogli ugasiæ pragnienie. Jedna z nich zadr¿a³a lekko, po czym unios³a siê pó³ metra w górê. Po policzkach Toluta sp³ywa³y grube, ciê¿kie krople potu, ale umiechn¹³ siê triumfalnie. Widzicie? Przy odrobinie æwiczeñ i silnej woli, wszyscy potrafi¹ to, co Jedi. Wielki mi powód do dumy! Przeciwnie ³agodnie odpar³a Luminara. Wiedza jest zawsze powodem do dumy. Nie podnios³a rêki. Nie musia³a. Karafka przesta³a dygotaæ, zawis³a spokojnie. Luminara skoncentrowa³a siê na niej, a naczynie powoli wznios³o siê wy¿ej, a¿ dotknê³o sufitu. Zafascynowani delegaci nie mogli oderwaæ od niej oczu. Ci mieszkañcy peryferyjnego wiata nigdy wczeniej nie mieli okazji obserwowaæ pos³ugiwania siê Moc¹ przez Jedi. Niczym pêkaty kryszta³owy ptak, karafka podryfowa³a pod sufitem i zawis³a dok³adnie nad g³ow¹ Armalatczyka, który z wciek³¹ min¹ macha³ rêkami w jej kierunku najpierw spokojnie, a potem coraz gwa³38
towniej. Jego nerwowe gesty nie odnios³y absolutnie ¿adnego skutku. Móg³by równie dobrze pomachaæ sobie przed lustrem. Karafka g³adko, jakby manipulowa³ ni¹ dowiadczony kelner, odwróci³a siê do góry dnem, wylewaj¹c lodowat¹ zawartoæ na g³owê coraz bardziej zdenerwowanego delegata. Z mordercz¹ min¹ otar³ twarz i ruszy³ w kierunku spokojnej Jedi. Barrissa siêgnê³a po miecz wietlny, ale powstrzyma³a j¹ d³oñ mistrzyni, podobnie jak chwilê wczeniej Obi-Wan poskromi³ zapêdy swojego padawana. Karafki jedna po drugiej wzbija³y siê w powietrze, aby pozbyæ siê zawartoci wprost na g³owê Toluta. Poród pozosta³ych, jeszcze suchych delegatów, rozleg³y siê miechy. Ludzie chichotali cicho, Ansionianie natomiast wydawali tubalne ryki, które dziwnie nie pasowa³y do ich w¹t³ej budowy. Napiêcie, które zapanowa³o w zgromadzeniu, znik³o nagle jak ulatuj¹ca z wiatrem pajêczyna. Mam nadziejê, ¿e nikomu za bardzo nie chce siê piæ mruknê³a Luminara, zajmuj¹c z powrotem swoje miejsce. Prychaj¹cy, przemoczony do suchej nitki wielki stwór rykn¹³ gronie i nagle zmieni³ zdanie. Ociekaj¹c wod¹ z twarzy, zêbów i lni¹cego skórzanego stroju, powêdrowa³ do swojego krzes³a i klapn¹³ na nie z mlaniêciem. Skrzy¿owa³ na masywnej piersi ramiona gruboci ludzkiego tu³owia i powoli skin¹³ g³ow¹ w kierunku kobiety odpowiedzialnej za jego mokr¹ pora¿kê. Tolut jest wielki pomiêdzy swym ludem. Nie zawsze mówi dobrze, ale wielki nie musi oznaczaæ, ¿e g³upi. Tolut wie, kiedy nie ma racji. Ustêpujê przed wiêksz¹ Moc¹. Myli³em siê co do zdolnoci Jedi. Luminara obdarzy³a go ³agodnym umiechem. Nie ma wstydu w przyznaniu, ¿e nie wie siê wszystkiego. To oznacza m¹droæ. Co znacznie cenniejszego ni¿ si³a fizyczna
a nawet umiejêtnoæ wp³ywania na Moc. Nale¿y ci siê pochwa³a, nie nagana. Lekko sk³oni³a g³owê. Gratulujê ci bystroci os¹du. Tolut zawaha³ siê, nie bardzo wiedz¹c, czy Jedi przypadkiem nie ¿artuje sobie z niego. Kiedy jednak zrozumia³, ¿e komplement by³ szczery i pochodzi³ z g³êbi serca, jego twarz siê rozjani³a, a ca³e zachowanie uleg³o zmianie. Mo¿e my z unii bêdziemy mogli z wami wspó³pracowaæ oznajmi³. Wci¹¿ istnia³o zagro¿enie, ¿e poprzednia wojowniczoæ powróci pomimo w³anie otrzymanej nauczki. Ale praca z Alwarimi to co ca³kiem innego. Obi-Wan pochyli³ siê w kierunku Anakina i szepn¹³: 39
To, mój m³ody padawanie, by³a demonstracja umiejêtnoci znanej jako dyplomacja dynamiczna. Skywalker skin¹³ g³ow¹. Odnotowa³em ten przyk³ad, mistrzu. Znów zapatrzy³ siê w spokojn¹, piêkn¹ twarz Luminary Unduli. Zauwa¿y³ te¿, ¿e mina Barrissy zaczyna niebezpiecznie przypominaæ drwi¹cy grymas. Ranjiyn otar³ ostatni¹ ³zê rozbawienia z k¹cika oka i spróbowa³ przywróciæ powa¿ny nastrój poprzedzaj¹cy wodn¹ demonstracjê. Niewa¿ne, co zrobicie. Nawet tysi¹c zwariowanych sztuczek nie przekona Alwarich, aby dopucili do wspólnego eksploatowania stepów. A unia tylko wtedy zgodzi siê pozostaæ zwi¹zana prawem Republiki, jeli bêdziemy traktowani na ca³ej planecie jednakowo
i nikt nas nie zmusi do zamkniêcia siê na wieki w granicach miast. Na razie Alwari dominuj¹ nad nami wielkim obszarem ziemi, a my kontrolujemy miasta. Jeli za ka¿d¹ prób¹ rozszerzenia naszych granic bêd¹ z wrzaskiem pêdziæ do senatu na skargê, to ju¿ lepiej nam bêdzie poza Republik¹ wraz z jej niezliczonymi przepisami i regulacjami. A mnie siê wydaje, ¿e to by oznacza³o niekoñcz¹c¹ siê wojnê domow¹ odezwa³ siê Anakin. Pochwyci³ spojrzenie Obi-Wana i po chwili namys³u doda³: A co najmniej pewien rodzaj nieustannego konfliktu pomiêdzy wami a Alwarimi. To os³abi obie strony doda³a Barrissa, poparta zachêcaj¹cym spojrzeniem Luminary. Starszawy, wysoki mê¿czyzna z rezygnacj¹ machn¹³ rêk¹ ze swego miejsca. Wszystko jest lepsze ni¿ koniecznoæ stosowania siê do niewygodnych praw, które s¹ przestarza³e, zanim jeszcze zostan¹ uchwalone. Nasi przyjaciele zapewnili nas, ¿e jeli og³osimy nasz¹ secesjê z Republiki, oka¿¹ nam prawdziw¹ pomoc, tak¹, jakiej potrzebujemy, a jakiej nie jestemy w stanie wyegzekwowaæ od senatu. Jacy przyjaciele? uprzejmie zapyta³ Obi-Wan. Ton pytania by³ taki, jakby odpowied nie mia³a wiêkszego znaczenia, ale Anakin wiedzia³, ¿e jest inaczej. Wyczuwa³ lekkie napiêcie w postawie swojego mistrza. Nie mia³ okazji stwierdziæ, czy Ansionianin równie¿ je wyczu³, czy nie. W ka¿dym razie nikogo nie wymieni³. Luminara wype³ni³a milczenie, które zapad³o po tych s³owach. Wszystko mo¿e byæ lepsze
z wyj¹tkiem pokoju. Powiod³a wzrokiem po wszystkich przedstawicielach po kolei. Korzystaj¹c z naszych kompetencji przedstawicieli Rady Jedi, mamy dla was propozy40
cjê. Jeli zdo³amy przekonaæ Alwarich, aby podzielili siê z wami dominacj¹ nad po³ow¹ stepów, nad którymi obecnie sprawuj¹ kontrolê, oraz ¿eby pozwolili wam korzystaæ z niektórych zasobów, jakie kryj¹ te ziemie, czy ludnoæ unii zgodzi siê przestrzegaæ praw Republiki, zgodnie z którymi dot¹d ¿y³a, i zapomni o niebezpiecznych dyskusjach o secesji? Po tej nieoczekiwanej, niezwyk³ej ofercie delegaci zaczêli szeptaæ miêdzy sob¹. Ton tych szeptów i skrywane podniecenie wiadczy³y, ¿e nie uwa¿ali poprzedniej propozycji za szczególnie atrakcyjn¹. Korzystaj¹c z ich dyskusji, Obi-Wan nachyli³ siê do swojej towarzyszki. Du¿o im obiecujesz, Luminaro. Poprawi³a na plecach kaptur szaty. Przed przybyciem na tê planetê spêdzi³am wiele czasu na studiowaniu historii ludów Ansionu. Trzeba zrobiæ co dramatycznego, aby przerwaæ tê socjopolityczn¹ blokadê. To jedyny sposób, aby oni wszyscy zaczêli myleæ o czym innym ni¿ o oderwaniu siê od Republiki. Umiechnê³a siê. Pomyla³am sobie, ¿e jeli roztoczê now¹ perspektywê mo¿liwoci handlowych, to niele nimi wstrz¹snê. Obi-Wan spokojnie obserwowa³ cicho rozprawiaj¹cych delegatów. O¿ywienie w ich twarzach i gestach by³o szczere, nie stanowi³o przedstawienia na u¿ytek goci. Z pewnoci¹ ci siê to uda³o stwierdzi³, podkrelaj¹c swoje s³owa lekkim umieszkiem, do którego zaczyna³a siê przyzwyczajaæ. Ale jeli siê zgodz¹, postawisz nas w k³opotliwej sytuacji, bo bêdziemy musieli siê wywi¹zaæ z obietnicy. Pani Luminara zawsze spe³nia swoje obietnice! W g³osie Barrissy zabrzmia³ cieñ urazy. Bez w¹tpienia tak jest. Obi-Wan pob³a¿liwie spojrza³ na padawankê. Martwi mnie tylko, jak to wymóc na tej podzielonej, wiecznie sk³óconej gromadzie nomadów, którzy zw¹ siê Alwarimi. Luminara przerwa³a ich rozmowê lekkim skinieniem g³owy. Delegaci zakoñczyli w³anie o¿ywion¹ dyskusjê i usiedli znowu twarzami do goci. Nikt nie w¹tpi, ¿e uzyskanie zgody Alwarich na taki uk³ad radykalnie zmieni³oby sytuacjê, jaka tu obecnie panuje przemówi³a trzecia przedstawicielka Ansionian, kobieta imieniem Induran. Gdyby uda³o siê zawrzeæ ten traktat, z pewnoci¹ zawa¿y³by on na opinii tych, którzy obecnie sprzyjaj¹ secesji od Republiki, poniewa¿ uwa¿aj¹, ¿e ta nic dla nich nie robi. Wielkie, wypuk³e oczy spoczê³y na Jedi. Jednak wiêkszoæ z nas uwa¿a, ¿e uzyskanie zgody Alwarich na taki uk³ad jest wysoce nieprawdopodobne. 41
Po stronie goci opowiedzia³ siê jednak do niedawna wojowniczo nastawiony Tolut. Dla tych, którzy sprawiaj¹, ¿e w zamkniêtym pomieszczeniu pada deszcz, nie ma rzeczy niemo¿liwych, nawet jeli jest to rozs¹dny dialog z Alwarimi. Luminara umiechnê³a siê do zwalistego humanoida. Mo¿e i lubi³ zaczepki, ale przynajmniej mia³ doæ rozumu, aby zmieniæ zdanie, kiedy fakty tego wymaga³y. A to ju¿ by³o wiêcej, ni¿ da³oby siê powiedzieæ do tej pory o jego ansioniañskich kolegach, choæ i oni zaczynali miêkn¹æ. W atmosferze wyczuwa³o siê subteln¹ zmianê. Wygl¹da³o, ¿e gospodarze, choæ mieli doæ niepokonanej biurokracji Republiki, zapragnêli nagle siê z ni¹ pogodziæ. Do Luminary i Obi-Wana oraz ich padawanów nale¿a³o przekonanie ich do podjêcia w³aciwej decyzji. Wszystko w tej chwili zale¿a³o od sk³onienia nomadów do wspó³pracy. Mistrzyni Jedi odnios³a wra¿enie, ¿e bêdzie to wymaga³o znacznie wiêcej wysi³ku ni¿ ¿onglowanie karafkami z wod¹ w wygodnej sali. Jak znajdziemy Alwarich? zapyta³ Anakin z lekkim zniecierpliwieniem. Luminara spojrza³a na padawana i zmru¿y³a oczy. Wyczuwa³o siê w nim wielki potencja³ Mocy. Nie zna³a go dobrze, ale wiedzia³a, ¿e Obi-Wan nie wzi¹³by ucznia, który nie by³by naprawdê obiecuj¹cy. Na pewno zdo³a okie³znaæ tego czupurnego, upartego m³odzieñca, wyg³adziæ szorstkie krawêdzie diamentu i oszlifowaæ go na prawdziwego Jedi. W s³owach padawana nie by³o nic niew³aciwego, podobnie jak w tym, ¿e w ogóle siê odezwa³. Po prostu istnia³a granica pomiêdzy pewnoci¹ siebie a uporem, mia³oci¹ a arogancj¹. Zerkniêcie w prawo upewni³o mistrzyniê, ¿e Barrissa nie jest bynajmniej zachwycona swym mêskim odpowiednikiem. No có¿, m³oda dama na pewno zachowa dla siebie te w¹tpliwoci chyba ¿e Skywalker j¹ sprowokuje. Barrissa z natury by³a powci¹gliwa, ale nie³atwo dawa³a siê oniemieliæ. Zw³aszcza jeli próbowa³ tego inny padawan. Ranjiyn nie waha³ siê. Idcie na wschód albo na zachód, albo dok¹d chcecie. Oddalcie siê od cywilizacji. Zaprezentowa³ ansioniañsk¹ wersjê umiechu. Zostawcie miasta daleko za sob¹, a znajdziecie Alwarich. Albo oni znajd¹ was. Chcia³bym tam byæ, ¿eby zobaczyæ, jak próbujecie przemówiæ im do rozs¹dku. To by³oby warte obejrzenia. Warte obejrzenia zgodnie powtórzy³ Tolut. Luminara i Obi-Wan wstali jednoczenie. Konferencja dobieg³a koñca. 42
Znacie nasz¹ reputacjê oznajmi³ Obi-Wan. Tysi¹ce razy rêczylimy ni¹ za nasze przyrzeczenia. Tym razem nie bêdzie inaczej. Rozmowy z Alwarimi nie mog¹ byæ bardziej frustruj¹ce ni¿ przedzieranie siê przez szlaki komunikacyjne na Coruscant. Skrzywi³ siê lekko na wspomnienie ostatniej swojej wizyty. Nie przepada³ za jazd¹ po miecie. Wspomnienie miejskiego zamêtu umocni³o ostro¿ne porozumienie pomiêdzy delegatami a goæmi, które nawi¹za³o siê w czasie konferencji zreszt¹ w³anie o to mu chodzi³o. Po zakoñczeniu oficjalnych rozmów gocie i delegaci rozmawiali jeszcze w mi³ej atmosferze przez jak¹ godzinê. Obie strony cieszy³y siê z mo¿liwoci wzajemnego poznania siê na bardziej prywatnej p³aszczynie i poza protoko³em. Zw³aszcza prawie ju¿ suchy Tolut nabra³ szczególnej sympatii do Luminary, która tolerowa³a awanse potê¿nego delegata bez sprzeciwu. Nieraz zdarza³o jej siê nawi¹zywaæ przyjanie ze znacznie bardziej paskudnymi istotami rozumnymi. Zajêta rozmow¹ zauwa¿y³a jednak z podziwem, jak ³atwo przychodzi³o Obi-Wanowi uspokajanie pozosta³ych osób. Choæ znany by³ ze swych talentów mediacyjnych i dowiadczenia, jednak powszechnie uwa¿ano go za niegronego i ³agodnego. Mówi³ spokojnie i z rezerw¹, a jego s³owa dzia³a³y na s³uchaczy jak leczniczy masa¿. Gdyby nie zosta³ Jedi, móg³ zrobiæ karierê w s³u¿bach dyplomatycznych. Jednak to oznacza³oby utkwienie w samym sercu biurokracji, któr¹ potêpiali, a której potkniêcia i b³êdy próbowali teraz naprawiaæ. Barrissa robi³a, co mog³a, aby oczarowaæ Ranjiyna i starszego przedstawiciela ludzi, Anakin za zalewa³ strumieniem wymowy drug¹ kobietê. Ta ch³onê³a uwa¿nie ka¿de s³owo, bardziej ni¿ Luminara mog³aby siê spodziewaæ. Chêtnie pods³ucha³aby to i owo, ale musia³a pracowaæ nad Tolutem i wci¹¿ podejrzliw¹ Kandah. A poza tym pilnowanie Anakina by³o rol¹ Obi-Wana, nie jej. Gdyby tylko powodzenie ich misji zale¿a³o jedynie od doboru w³aciwych s³ów, myla³a. Niestety, bywa³a ju¿ zaanga¿owana w zbyt wiele sporów na zbyt wielu niesfornych planetach, aby s¹dziæ, ¿e problemy Ansionu mo¿na rozwi¹zaæ wy³¹cznie za pomoc¹ rozs¹dnej dyskusji. Delegatka Unii Spo³eczeñstw, Kandah, reprezentuj¹ca obywateli miast Ansionu, czeka³a niespokojnie w ciemnym korytarzu. W dali majaczy³y wiat³a ulicy Songoquin, pe³nej gadatliwych kupców i wieczornych spacerowiczów. Podobnie jak ca³a jej wielkooka rasa, 43
Kandah bez trudu porusza³a siê nawet w bezksiê¿ycow¹ noc, lecz tu, w ciasnym pasa¿u z jednym tylko wejciem, nawet widz¹cy w ciemnoci Ansionianin móg³ bez poczucia winy marzyæ o odrobinie dodatkowego wiat³a. Co masz dla mnie? Natychmiast rozpozna³a g³os, ale przestraszy³a siê, kiedy niespodziewanie zabrzmia³ jej nad uchem. Jak siê skoñczy³o spotkanie goci z przedstawicielami unii? A¿ za dobrze. Nie tylko nie zna³a nazwiska osoby, z któr¹ siê kontaktowa³a, lecz nawet nigdy nie widzia³a jej twarzy. Nie by³a pewna, czy to kobieta, czy mê¿czyzna. Zreszt¹ nie mia³o to wiêkszego znaczenia. Wa¿ne, ¿e osobnik p³aci³ hojnie, bez opónieñ i w nieoznaczonych kredytach. Delegacja z pocz¹tku by³a nieufna i sceptyczna. Sama zrobi³am, co mog³am, aby zasiaæ zamieszanie i niezgodê, ale Jedi s¹ zrêczni zarówno w s³owach, jak i w pos³ugiwaniu siê Moc¹. Jestem pewna, ¿e przekonali tego g³upiego Armalatczyka, by za nimi g³osowa³. Pozostali jeszcze siê wahaj¹. Opisa³a szczegó³owo ca³y przebieg spotkania. A wiêc Jedi zamierzaj¹ przekonaæ Alwarich, aby pozwolili na eksploracjê i zabudowê po³owy ziem tradycyjnie nale¿¹cych do nomadów? G³os zamia³ siê z niedowierzaniem, nape³niaj¹c ciemnoæ echem. To by by³o co! Oczywicie, nic im z tego nie wyjdzie. Ja te¿ tak s¹dzi³am szepnê³a w mrok dopóki sama ich nie pozna³am i nie zobaczy³am w akcji. S¹ subtelni i bardzo, bardzo przebiegli. G³os odpar³ z lekkim wahaniem: Nie chcesz chyba powiedzieæ, ¿e mog¹ doprowadziæ do ugody z Alwarimi? Chcia³am tylko powiedzieæ, ¿e to prawdziwi Jedi, a ja nie mam kwalifikacji, aby przewidzieæ, co mog¹, a czego nie mog¹ dokonaæ. Jedno wiem na pewno: nie za³o¿y³abym siê przeciwko nim
o nic. Jedi s¹ s³awni jako wojownicy, nie jako mówcy niepewnie wymamrota³ g³os. Doprawdy? Kandah przypomnia³a sobie dalsze szczegó³y konferencji. Ci rycerze i ich padawani to uosobienie sprytu i og³ady. A skoro ju¿ o tym mowa, ilu Jedi widzia³e w akcji? Jakiejkolwiek akcji? Nie powinno ciê obchodziæ, co widzia³em, a czego nie. W³aciciel g³osu by³ wyranie zirytowany, choæ raczej nie na informatorkê. Muszê przekazaæ tê wiadomoæ mojemu szefowi. On bêdzie wiedzia³, co robiæ. Doprawdy? pomyla³a Kandah. Lepiej on ni¿ ja. Ona mia³a tylko przedstawiæ raport. By³a zadowolona, ¿e jej próba storpedowania misji Jedi nie wymaga³a niczego wiêcej. 44
Swoj¹ zap³atê otrzymasz jak zwykle rzek³ g³os niedba³ym tonem, wyranie zajêty rozmylaniami nad informacjami delegatki unii. Jak zawsze doceniamy dobr¹ pracê. Kiedy Ansion nareszcie opuci Republikê i uwolni siê od jej wp³ywów, dostaniesz swoj¹ nagrodê: bezprawnie zagarniête dobra rodzinne w Korumdah zostan¹ ci zwrócone. Jestem twoj¹ pokorn¹ s³ug¹ odpar³a grzecznie. Odwróci³a siê i doda³a z wahaniem: Jak s¹dzisz, co teraz zrobi twój szef, aby powstrzymaæ Jedi od wykonania zadania? Próba zabójstwa skoñczy³a siê sromotn¹ pora¿k¹. Z ciemnoci nie odezwa³ siê ¿aden g³os. Ogomoor otuli³ siê ciemnym p³aszczem i znik³ w mroku nocy. A zatem Jedi zamierzaj¹ utrzymaæ uniê w Republice poprzez za³atwienie sporu z Alwarimi. mia³y plan. I g³upi, Wasza Wielkoæ. Tak s¹dzisz? Soergg spojrza³ na niego z niszy, w której odpoczywa³. Za oknem jeden z mniejszych ksiê¿yców Ansionu lni³ jak polerowana koæ s³oniowa. Nie ma szans na powodzenie. Doprawdy? Ogomoor poczu³, ¿e wymykaj¹ mu siê kolejne argumenty, i postanowi³ zmieniæ taktykê. Co mi rozka¿esz, panie? zapyta³ z wahaniem. Mo¿e spróbowaæ przekupstwa? Ogromne, skone oczy wywróci³y siê w kierunku sklepienia. Przekupiæ Jedi! Ty naprawdê jeste kompletnym ignorantem, prawda, Ogomoorze? Majordomus prze³kn¹³ zniewagê, dumê schowa³ do kieszeni i odpowiedzia³ z szacunkiem: Bêdê wdziêczny, jeli zechcesz owieciæ swego pokornego s³ugê. Zrobiê to. Hutt z obrzydliwym, lepkim mlaniêciem, odwróci³ siê na prawy bok, ¿eby lepiej siê przyjrzeæ swemu podw³adnemu. Wiedz jedno: Jedi nie mo¿na przekupiæ, przechytrzyæ, z³amaæ ani odwieæ od tego, co sami uwa¿aj¹ za jedynie s³uszny i w³aciwy kierunek postêpowania. Przynajmniej takie do tej pory mia³em dowiadczenia. Splun¹³ w bok, a robot pokojowy natychmiast rzuci³ siê, ¿eby posprz¹taæ. To niemi³e jak wiele innych prawd. Dlatego musimy zaj¹æ siê nimi w inny sposób. Podejd tu, a powiem ci, o co chodzi. 45
Czy naprawdê muszê? pomyla³ Ogomoor. Ale przed oddechem Hutta, podobnie jak przed wype³nieniem jego rozkazów, nie by³o ucieczki. Za ma³o mi p³ac¹ za takie rzeczy, ubolewa³, przyjmuj¹c wprost w twarz pe³n¹ moc truj¹cego miazmatu.
46
ROZDZIA£
"
Jedn¹ z zalet mieszkania i pracy na Coruscant by³a mnogoæ miejsc, gdzie mo¿na siê by³o spotykaæ, nie nara¿aj¹c siê na szybkie zlokalizowanie. W ten w³anie sposób grupka konspiratorów znalaz³a siê w skromnej, ma³o znanej knajpce w niezbyt modnej czêci Kwadrantu H-46. W takich miejscach nie trzeba by³o specjalnie troszczyæ siê o zachowanie anonimowoci. W ka¿dym razie ¿adne z nich nie zosta³o rozpoznane przez innych klientów. To miejsce cuchnie klas¹ robotnicz¹. Nemrileo, pochodz¹cy z potê¿nego wiata Tanjay, poci¹gn¹³ nosem. Ukryje smród zdrady. Senator Mousul zdusi³ umiech. Mówisz o zdradzaniu zdrajców. Nie pomyl siê w swoich sympatiach, Nemrileo. Nie mamy na to czasu. Nie musisz mi mówiæ o czasie. Mê¿czyzna pochyli³ siê nad stolikiem. Ale ta sprawa z Ansionem zaczyna mnie martwiæ. A nie powinna. Mousul emanowa³ pewnoci¹ siebie. Nic trudnego, stwierdzi³ jego rozmówca, skoro wspieraj¹ce ich czynniki obieca³y mu poparcie przy wyborze na gubernatora sektora, gdy tylko Ansion i jego sojusznicy wycofaj¹ siê z Republiki. Jestem pewien, ¿e wszystko odbywa siê zgodnie z planem. Ju¿ wkrótce dominuj¹ca si³a na mojej planecie, unia miast i miasteczek, zag³osuje za wycofaniem siê z Republiki i uruchomi wszystko, na co mamy nadziejê. Wszystko? zawo³a³a samica polityk obcej rasy, której p³owe futro zdawa³o siê rozsadzaæ obcis³y kombinezon kamufluj¹cy. A ja s³ysza³am co innego. 47
Mousul obojêtnie machn¹³ rêk¹. Drobne potkniêcie. Nic, czym nale¿a³oby siê martwiæ. Podziwiam twoj¹ pewnoæ siebie zauwa¿y³a samica. Nie ka¿dy by³by tak spokojny, gdyby na jego planetê w samym rodku delikatnych negocjacji na temat secesji przyby³a dwójka Jedi wraz z padawanami. Mówi³em ci przecie¿. G³os Mousula zabrzmia³ gronie. Ju¿ siê tym zajêto. Lepiej, ¿eby tak by³o stwierdzi³ Tam Uliss, wspólnik z Ansionu. Moi ludzie zaczynaj¹ siê niecierpliwiæ. S¹ gotowi do dzia³ania, i to ju¿ od jakiego czasu. Nie podoba im siê, ¿e musz¹ czekaæ na decyzjê bandy polednich istot ze zdecydowanie poledniego wiatka. Przewodnicz¹cej Gildii Kupieckiej nie spodoba³oby siê takie gadanie. Dlatego w³anie spotykamy siê tutaj mruknê³a samica. Abymy mogli bez niej spokojnie przedyskutowaæ wszystkie mo¿liwoci. Utkwi³a w Mousulu pal¹ce spojrzenie ¿ó³tych oczu. A gdyby i ty nie by³ zainteresowany, nie by³oby ciê tutaj. Senator podniós³ d³oñ ostrzegawczo. Powiedzia³em, ¿e przyjdê, wys³ucham was i poinformujê o postêpach w sprawie Ansionu. Nie wyg³aszam s¹dów. Ale jeli Shu Mai zadecyduje, ¿e powinnimy wstrzymaæ siê z dzia³aniem, dopóki Ansion nie og³osi secesji, s¹dzê, ¿e musimy jej pos³uchaæ. Naprawdê? Kolejny cz³onek grupy tonem i wyrazem twarzy okaza³, ¿e sam jest zupe³nie odmiennego zdania. Czy Shu Mai i Gildii Kupieckiej naprawdê mo¿na zaufaæ? Nie znasz jej odpar³ Mousul. B¹d pewien, ¿e tak. Nasze interesy le¿¹ jej na sercu. Czy rzeczywicie? Nemrileo nie by³ o tym przekonany. Z tego, co s³ysza³em, wynika, ¿e ona nie ma serca. A ja jej wierzê oznajmi³a samica siedz¹ca obok cynika. Znam j¹ z jej prac w kwadrancie. Nie ufam za to moim w³asnym elementom. Wokó³ stolika rozleg³ siê miech. Ufaæ elementom
có¿ za pomys³! Zaledwie weso³oæ ucich³a, Mousul podj¹³ na nowo: Porozumia³em siê z moim g³ównym kontaktem na Ansionie. Zapewni³ mnie, ¿e za³atwi¹ sprawê Jedi. Shu Mai wierzy tej osobie. Istniej¹ powi¹zania spo³eczne i handlowe, które cementuj¹ ten uk³ad. Proponujê, abymy siê rozeszli, wrócili na swoje stanowiska i byli dobrej myli. Przesun¹³ d³oni¹ po p³ytce reakcyjnej sto³u. A teraz odprê¿48
my siê i napijmy czego. Rzadko mamy okazjê spotkaæ siê tak nieoficjalnie. Kilka pierwszych kolejek skutecznie rozproszy³o napiêcie. W towarzystwie grupy konspiratorów Mousul tak¿e siê rozluni³. Poczuje siê jeszcze lepiej, kiedy doniesie Shu Mai, ¿e jeden cz³onek ich grupy prawdopodobnie nie jest ca³kowicie lojalny. Brak zaufania w konspiracji to paskudna sprawa. Mo¿e siê okazaæ zabójczy. Zw³aszcza dla danego osobnika. Soergg by³ bardzo zadowolony ze swojego planu. Przemyla³ go bardzo dok³adnie, d³ugo dopracowywa³ szczegó³y, a¿ wreszcie wyeliminowa³ wszystkie b³êdy. Plan mia³ dwie zasadnicze zalety: prostotê i bezporednioæ. Wyjani³ go dok³adnie Ogomoorowi. Majordomus s³ucha³ uwa¿nie; dopiero kiedy Hutt skoñczy³, Ansionianin odwa¿y³ siê na komentarz: Z pewnoci¹ brzmi obiecuj¹co
Obiecuj¹co! zagrzmia³ bossban. Jest doskona³y! Gniewnie pochyli³ siê nad pokornie skulonym dwunogiem. A mo¿e nie jest? No có¿, widzê tylko jedn¹ przeszkodê. Jedi maj¹ zdolnoæ wyczuwania zbli¿aj¹cego siê niebezpieczeñstwa. Odbieraj¹ nadchodz¹ce k³opoty jako zaburzenia w Mocy. Soergg skin¹³ g³ow¹ na tyle, na ile mo¿e to zrobiæ kto nie posiadaj¹cy szyi. A¿ za dobrze znam te przeklête zdolnoci Jedi. Dlatego, aby wykonaæ nasze zadanie, wybra³em kogo, kogo wra¿liwi na zaburzenia Mocy Jedi nie wyczuj¹. Dwóch twoich pobratymców, którzy maj¹ niezwyk³e kwalifikacje. Nie zamierzam podwa¿aæ twej wiedzy, ale jak myl¹ce, czuj¹ce istoty rozumne mog¹ opieraæ siê zmys³om Jedi? Poznaj ich zatem, Ogomoorze, i os¹d sam. Odwróci³ siê, zaklaska³ w t³uste d³onie i zawo³a³: Bulgan, Kyakhta, chodcie tu, poznajcie mojego majordomusa! Zaciekawiony Ogomoor zwróci³ siê w kierunku drzwi wiod¹cych z komnaty audiencyjnej bossbana do bocznego westybulu. Wygl¹d dwóch Ansionian, którzy weszli na wo³anie Soergga, nie wzbudzi³ w nim szczególnego entuzjazmu. Jeden mia³ potargan¹, strzêpiast¹ grzywê p³oworudych kud³ów i prymitywnie dopasowane sztuczne ramiê. Drugi by³ ogolony od g³owy po 4 Nadchodz¹ca burza
49
kark, o bladej, ³ysej skórze, z przepask¹ na oku i plecami zgiêtymi na skutek jakiej nieuleczalnej choroby wieku dzieciêcego. ¯aden nie by³ specjalnie wysoki ani silny. Wspólnie, zdaniem Ogomoora, mieliby niejakie problemy z porwaniem dziecka z r¹k podstarza³ego nosiciela wody. Widok tego byle jakiego duetu zdumia³ go tak bardzo, ¿e przez chwilê zapomnia³ o strachu przed swym pracodawc¹. Bossbanie, masz zamiar wys³aæ tych dwóch, aby pojmali Jedi? Nie Jedi, Ogomoorze. Jednego z ich padawanów. Jeli jedno z m³odych znajdzie siê w niewoli, Jedi bêd¹ zmuszeni negocjowaæ. Nad¹³ siê i wyprostowa³. By³ rzeczywicie wielki, imponuj¹cy, choæ odra¿aj¹cy. Za¿¹damy, aby siê wycofali ze wszystkich negocjacji wi¹¿¹cych siê z wewnêtrznymi i galaktycznymi sporami Ansionian i aby nie przysy³ano na ich miejsce ¿adnego innego Jedi. Kiedy siê na to zgodz¹, stan¹ siê bezbronni i nie uda im siê w ¿aden sposób wp³yn¹æ na wynik g³osowania w sprawie secesji. S³owo jednego Jedi jest wi¹¿¹ce dla wszystkich. Z trudem zatar³ d³onie. To lepsze, ni¿ ich zabiæ. Bêd¹ zmuszeni podwin¹æ ogony pod siebie i odlecieæ w poni¿eniu i poczuciu klêski. A przy tym Rada Jedi nie bêdzie mia³a pretekstu do gniewu spowodowanego mierci¹ cz³onków zakonu. Po prostu ich wymanewrujemy i przechytrzymy. I to ja tego dokonam! Nad¹³ siê tak bardzo, ¿e Ogomoor przez chwilê myla³, ¿e go rozsadzi. Niestety, skoñczy³o siê na pobo¿nych ¿yczeniach. Nieraz poni¿enie jest skuteczniejsze od mierci. Nie mogê siê z tym nie zgodziæ, bossbanie. Ogomoor odzyska³ czêæ kontenansu i wskaza³ na dwóch potencjalnych porywaczy. Ten nazwany Kyakht¹ gapi³ siê z pó³otwartymi ustami na luksusowo urz¹dzone wnêtrze, jego garbaty towarzysz za sta³ zapatrzony têpo w pod³ogê, d³ubi¹c pracowicie w nosie. Ale
czy ty powa¿nie chcesz wys³aæ tych dwóch, aby porwali padawana Jedi? Soergg nawet nie rykn¹³, lecz cierpliwie odpar³: Przyjrzyj im siê, Ogomoorze. Dobrze im siê przyjrzyj z bliska. Co widzisz? Hutta najwyraniej bawi³o zdumienie pracownika. Majordomus spojrza³ z pow¹tpiewaniem na ¿a³osn¹ parê, nie zbli¿aj¹c siê do nich ani o centymetr bardziej, ni¿ to by³o absolutnie konieczne. Dok³adna inspekcja nie doda³a mu otuchy. Ryzykuj¹c, ¿e ura¿ê twój rozs¹dek, a mo¿e i ich, bossbanie, muszê stwierdziæ, ¿e wydaj¹ mi siê cokolwiek felek. Stukniêci. Niepe³nosprawni umys³owo. Ale¿ tak jest w istocie. Masz racjê, oczywicie. Soergg wydawa³ siê ogromnie z siebie zadowolony i okazywa³ to ca³¹ swoj¹ ogrom50
n¹ osob¹, opieraj¹c siê na ogonie. W trakcie ró¿nych badañ prowadzonych w zwi¹zku z moimi interesami odkry³em, ¿e nawet niewielkie uszkodzenie umys³u mo¿e spowodowaæ znaczne zniekszta³cenie postrzegania Mocy u tych, którzy s¹ do tego zdolni. Choroba psychiczna dzia³a jak przydymiony kawa³ek transparistali, zniekszta³caj¹c to, co siê za ni¹ kryje, choæ nie przes³aniaj¹c ca³kowicie. Wskaza³ na swoich nowych najemników. Ci dwaj s¹ rzeczywicie lekko stukniêci, a w ich szaleñstwie le¿y tajemnica naszego sukcesu. Ogomoor obejrza³ sobie parê z nowym zainteresowaniem, choæ bez wiêkszego szacunku. Próbujê rozpoznaæ ich po stroju. Oczywicie, to Alwari, ale muszê powiedzieæ, ¿e nie rozpoznajê klanów. I nic dziwnego burkn¹³ Soergg. Oni nie nale¿¹ do klanów. Z powodu kalectwa fizycznego i umys³owego zostali wyrzuceni. Musz¹ mieszkaæ w znienawidzonym miecie, gdzie z trudem wi¹¿¹ koniec z koñcem, robi¹c wszystko, co im siê nawinie. Rozpromieni³ siê tak, jak tylko Hutt jest w stanie siê rozpromieniæ. Za to, co obieca³em im zap³aciæ, zrobi¹ wszystko, co ka¿ê. Wszystko! Nawet spróbuj¹ pojmaæ padawana Jedi prychn¹³ wzgardliwie. Jak dla wiêkszoci istot, kredyty znacz¹ dla nich wiêcej ni¿ honor. W³¹cznie z ludem zwanym Huttami, pomyla³ Ogomoor. Tak jest, tak stwierdzi³ Bulgan, odzywaj¹c siê po raz pierwszy. Trochê trudno by³o go zrozumieæ, poniewa¿ wci¹¿ mia³ palec w nosie. Zrobimy to! Wymowa jednorêkiego towarzysza Bulgana by³a nieco lepsza, mo¿e dlatego, ¿e nie mia³ w nosie blokady, która nie pozwala³a mówiæ jego kompanowi. Mo¿emy to zrobiæ. Na s³owa Kyakhty Bulgan mrugn¹³ zdrowym okiem; gruba, nieprzezroczysta powieka przesunê³a siê znacz¹co z lewa na prawo. Jedi nie wyczuj¹ ich nadejcia. Soergg najwyraniej delektowa³ siê swoim rewelacyjnym planem. Poprzez Moc prawdopodobnie nie, bossbanie, ale przecie¿ maj¹ oczy, a ich reakcje s¹ znacznie bardziej wyostrzone ni¿ u wiêkszoci istot rozumnych. Hutt skin¹³ g³ow¹ cierpliwie, jakby przemyla³ sobie wszystko ju¿ wczeniej. Nasi przyjaciele zorganizuj¹ porwanie pónym popo³udniem. Nawet Jedi od czasu do czasu potrzebuj¹ odpoczynku. Zaobserwowano, ¿e nasza czwórka lubi spacerowaæ po Cuipernam. Wtedy czasem siê rozdzielaj¹. Mo¿e i s¹ Jedi, ale ró¿nej p³ci. Kobiety czêsto szukaj¹ innych rozrywek ni¿ mê¿czyni. Jeli m³odego padawana uda siê zaskoczyæ 51
w pewnej odleg³oci od mistrza, porwanie powinno siê udaæ. Podobno wiêkszoæ Jedi polega na swoich zmys³ach, jeli chodzi o wykrywanie zbli¿aj¹cego siê niebezpieczeñstwa. Nie wyczuj¹ zagro¿enia ze strony tej pary idiotów i bêd¹ ich ignorowaæ, zwiedzaj¹c miasto. W³adczym gestem d³oni odprawi³ pomylonych, lecz chêtnych porywaczy. Odejdcie! Wiecie, gdzie mieszkaj¹ nasi gocie. Umiechn¹³ siê nieprzyjemnie. Zreszt¹ wszyscy wiedz¹, poniewa¿ s¹ oficjalnymi goæmi delegacji unii i rady miejskiej Cuipernam. Jeli wam siê uda, zabierzcie padawana w wyznaczone miejsce i czekajcie na dalsze rozkazy. Kyakhta odwróci³ siê i sk³oni³. Drugi przyg³up nie poszed³ w jego lady, wiêc kompan plasn¹³ go w ³ys¹ czaszkê. Bulgan szybko siê odwróci³, ale poniewa¿ by³ ju¿ zgarbiony, nie musia³ siê dodatkowo schylaæ. Przynajmniej jednak wyj¹³ paluch z nosa. Razem wycofali siê z pokoju przez te same drzwi, którymi zostali wpuszczeni. Ogomoor wci¹¿ nie wiedzia³, co o tym myleæ, ale czu³ ju¿ pierwszy dreszczyk emocji. mia³y plan, bossbanie, doprawdy. Ale bardzo ryzykowny. Co to za ryzyko? Soergg przechyli³ siê w lewo i wsadzi³ ³apê do miski wype³nionej mêtn¹ ciecz¹, wy³awiaj¹c z niej co, na widok czego Ogomoor wyranie poblad³. Niezra¿ony tym Hutt odchyli³ g³owê do ty³u i wpuci³ ruchliw¹ zawartoæ garci do przepastnej otch³ani gardzieli, prze³kn¹³ g³ono i mlasn¹³ wargami na znak zadowolenia. Ryzyko le¿y wy³¹cznie po stronie tych dwóch kretynów. Jeli zawiod¹, Jedi po prostu ich zabij¹. A jeli nie? Jeli tylko ich zrani¹ i uwi꿹? Mo¿e i nie s¹ m¹drzy, ale z pewnoci¹ powiedz¹ Jedi, kto ich wynaj¹³ do tego zadania. Potê¿ny brzuch Soergga zatrz¹s³ siê w serdecznym miechu. Jak tylko rozpoczn¹ operacjê, bêd¹ musieli zg³aszaæ siê do mnie osobicie w okrelonych odstêpach czasu przez komunikator dzia³aj¹cy na zastrze¿onym pamie. Dwie noce temu, kiedy spali snem sprawiedliwych, mój lekarz zainstalowa³ w karku ka¿dego z nich ma³y przyrz¹dzik. Uaktywniê je zdalnie, jeli siê nie zg³osz¹ choæ raz. Postuka³ palcem w otwart¹, t³ust¹ d³oñ. Zanim zdo³aj¹ cokolwiek wygadaæ, ma³e, ale skuteczne ³adunki wybuchowe oddziel¹ im g³owy od ramion. Obawiam siê, ¿e trochê przy tym nabrudz¹. A co wtedy, o Wielki? ciekawie dopytywa³ siê Ogomoor. Soergg wzruszy³ t³ustymi ramionami, a¿ fale przesz³y po ca³ym sflacza³ym cielsku. Bezklanowi imbecyle s¹ tani, nawet w Cuipernam. Jeli ci dwaj zawiod¹, wemiemy kolejn¹ parê. 52
Kyakhta owin¹³ siê cianiej lekk¹ wodoodporn¹ szat¹, aby lepiej ukryæ twarz. By³y to szaty Pangay Ous, nie jego klanu. On i Bulgan pochodzili z Asbirów, z Po³udniowego Hagatai. Ale dobrze by³o znowu mieæ na sobie strój klanu, nawet nie swojego, nawet jeli na niego nie zas³u¿y³. Szaty by³y konieczne, aby siê wmieszaæ w t³um. Pamiêtaj¹c o ma³ym urz¹dzeniu przypiêtym do szarfy pod szatami, dotkn¹³ go lekko palcem, zgodnie z instrukcjami pana Hutta. Soergg bardzo nalega³, ¿eby regularnie nawi¹zywali ³¹cznoæ. W koñcu poinformowa³ ich te¿, jak dzia³aj¹ urz¹dzenia wybuchowe w ich szyjach, aby wiedzieli, czym ryzykuj¹, nie zg³aszaj¹c siê we w³aciwym czasie. Nie ¿yliby nawet tak d³ugo, aby zainkasowaæ forsê. Kyakhta i Bulgan byli bardzo wzruszeni czu³¹ trosk¹ o ich zdrowie i dobre samopoczucie, jak¹ okaza³ Hutt. Na Ansionie by³y wiêksze place targowe ni¿ ten w Cuipernam. W dobie nowoczesnego intergalaktycznego handlu wiêkszoæ transakcji wymaga³a niewiele wiêcej ni¿ wymiany liczb i symboli, ale na wielu planetach starowieckie tradycyjne targowiska wci¹¿ pozostawa³y drogie sercom mieszkañców. Handel na odleg³oæ by³ z pewnoci¹ sprawniejszy, pozwala³ te¿ na nieskoñczenie wiêksz¹ ró¿norodnoæ i objêtoæ sprzedawanych i kupowanych towarów, ale nie dostarcza³ tyle radoci. Rozkosze robienia interesów twarz¹ w twarz pozostawa³y jedn¹ z drobnych przyjemnoci ¿ycia w coraz bardziej zautomatyzowanej cywilizacji galaktycznej. A zreszt¹ na co lokalnemu sprzedawcy marthañskich owoców komplikacje i koszty zwi¹zane z elektronicznym wêz³em handlowym? Ilu goci, gapiów i turystów ci¹gnie na przedmiecia przenony przekanik informacji? Nie mówi¹c ju¿ o tym, ¿e handel bezporedni pozwala³ unikn¹æ wielu podatków. Wród tych, którzy z ca³ego serca popierali secesjê Ansionu, nie brakowa³o powa¿nych kupców. W³aciwie to nawet nie podatki sprawi³y, ¿e tak zapragnêli odsun¹æ siê od Republiki raczej nieskoñczona i wci¹¿ rosn¹ca lista przepisów i regulacji. Wprawdzie przekazywali swoje obawy które zreszt¹ podziela³a ca³a Republika poprzez przedstawicieli w senacie, ale podobnie jak wiele innych spraw, one tak¿e pozosta³y bez oddwiêku. Wyizolowany rz¹d galaktyczny na odleg³ym Coruscant coraz bardziej oddala³ siê od potrzeb i aspiracji ludów, którymi podobno rz¹dzi³. Kyakhta i Bulgan bez trudu wmieszali siê w t³um, choæ Kyakhta musia³ mieæ na oku towarzysza, kiedy mijali kolejne stragany. G³upawy, garbaty Bulgan mia³ nieprzyjemny zwyczaj czêstowania siê wystawionymi towarami, zapominaj¹c, ¿e nale¿y za nie zap³aciæ. Dzi nie 53
mieli czasu na takie rzeczy. Czeka³a ich wa¿na misja! Mo¿e nie tak istotna, jak przepêdzanie byd³a, wycigi czy wiêtowanie ze swoim klanem, ale wystarczaj¹co wa¿na dla takich bezklanowców, jak oni. Tam s¹! szepn¹³ z napiêciem do kutykaj¹cego za nim Bulgana. Tamten wytê¿y³ jedyne dobre oko i wyprostowa³ siê na tyle, na ile móg³. Poci¹ga³ nosem i gapi³ siê bez s³owa. Nie ma stra¿y zauwa¿y³ po chwili. Bulgan by³ przyg³upem, ale nie tak kompletnym, jak mog³oby to sugerowaæ jego zachowanie lub wygl¹d. Kyakhta spróbowa³ powstrzymaæ siê od wzgardliwego tonu. Oczywicie, ¿e nie maj¹ stra¿y, têpoto! Po co Jedi jacy stra¿nicy? To oni s¹ stra¿nikami innych. Bulgan zmarszczy³ czo³o i spojrza³ niepewnie. Jakich innych? Kyakhta nie raczy³ odpowiedzieæ. Kryj¹c twarz na tyle, na ile by³o to mo¿liwe, stwierdzi³, ¿e gociom nie towarzyszy lokalny przewodnik. Ich skromne, powci¹gliwe zachowanie sugerowa³o, ¿e wol¹ poruszaæ siê bez najmniejszej choæby wity. Nie chcieliby pewnie przyci¹gaæ uwagi t³umu. To dobrze. Zadanie, jakie wraz z Bulganem mieli do wykonania, wymaga³o jak najmniejszej liczby komplikacji i, oczywicie, wiadków. Prawe ramiê nad protez¹ zaczê³o pulsowaæ lekko, jak zawsze, kiedy by³ zdenerwowany. Którego bierzemy? Bulgan musia³ krêciæ g³ow¹ z boku na bok, ¿eby zobaczyæ cokolwiek przez t³um spacerowiczów, którzy niekoniecznie byli wy¿si od niego, tyle ¿e chodzili prosto. Nie wiem. Nie jest trudno odró¿niæ padawana od jego Jedi. Jest znacznie m³odszy. Nie pamiêtam, czy pomiêdzy p³ciami istniej¹ ró¿nice, jeli chodzi o si³ê. Nawet nie próbowa³ pytaæ, czy Bulgan pamiêta. Bulgan mia³ k³opoty z przypomnieniem sobie, jaki dzi dzieñ, a nieraz nawet w³asnego imienia. Zastanawia³ siê tylko, po co Huttowi Soerggowi padawan Jedi. No có¿, to w koñcu nie jego sprawa. On i Bulgan maj¹ jedynie wykonaæ swoje zadanie. Zreszt¹ kiedy zaczyna³ myleæ o wiêcej ni¿ jednej rzeczy naraz, bola³a go g³owa. Idmy za nimi zaproponowa³ pokurcz. Uwaga by³a tak oczywista i celna, ¿e Kyakhta nie móg³ nawet protestowaæ. Przyjezdni Jedi zachowywali siê jak wszyscy inni turyci. S³uchali wyjanieñ przewodnika, spacerowali po rynku, sumiennie podziwiaj¹c widoki i co jaki czas przystaj¹c, by skosztowaæ specja³ów tutejszej 54
kuchni. Od czasu do czasu jedno z nich podchodzi³o do straganu, aby podziwiaæ rêkodzie³o czy obrazek, zgrabnie wytoczon¹ bransoletê lub b³yszcz¹c¹ piewaj¹c¹ rolinê z rejonów równika. Kyakhta zauwa¿y³, ¿e niczego nie kupuj¹. Po co Jedi maj¹tek osobisty, kiedy rada ci¹gle ka¿e im podró¿owaæ? Lecz wêdrowny tryb ¿ycia nie przeszkadza³ im ogl¹daæ i podziwiaæ. Jedno z padawanów zatrzyma³o siê przed sklepikiem, w którym sprzedawano rzeby z drzewa sanwi z P³askowy¿u Niruu. Alwari z Niruu s³ynêli ze swoich dzie³. Kyakhta zauwa¿y³, ¿e to m³oda kobieta. Skromny sklepik, jeden z wielu, które wychodzi³y na plac targowy, by³ znacznie wiêkszy od straganów i wózków wype³niaj¹cych plac. No, wejd do rodka, usi³owa³ zachêciæ w myli zamylon¹ padawankê. No, w³a, w³a, popatrz na te cudeñka. Stoj¹cy obok Bulgan zamilk³ nagle, czuj¹c, ¿e zbli¿a siê w³aciwy moment. Czekaj¹c i obserwuj¹c, Kyakhta nie zapomina³ o dotykaniu urz¹dzenia namierzaj¹cego przy pasku. Padawanka zamieni³a kilka s³ów ze swoim równie m³odym towarzyszem i wesz³a do sklepiku. Jej kolega odwróci³ siê i odszed³, doganiaj¹c dwójkê starszych Jedi, pogr¹¿onych w o¿ywionej rozmowie. Wydawa³o siê, ¿e nawet nie zauwa¿yli samotnej wycieczki swojej podopiecznej. Teraz, szybko! Kyakhta ruszy³ przed siebie, z trudem powstrzymuj¹c siê przed przyci¹gaj¹cym uwagê biegiem. Wichry Whorh im sprzyja³y. W sklepie by³a tylko w³acicielka, pomarszczona, starsza mieszkanka miasta, która wygl¹da³a na równie sfatygowan¹, co niektóre z jej antycznych artefaktów. Owinêli siê szatami, aby jak najdok³adniej ukryæ twarze i udawali, ¿e podziwiaj¹ rytualne krzes³o Nazay z wysokim oparciem, pochodz¹ce z Delgerhanu. Padawanka by³a smuk³a i nie wydawa³a siê szczególnie muskularna, ale Kyakhta wiedzia³, ¿e Jedi nie polegaj¹ w obronie wy³¹cznie na brutalnej sile. Gestem wezwa³ Bulgana i odczeka³, a¿ ten wyci¹gnie spod p³aszcza sieæ polus. Kiedy Bulgan by³ ju¿ gotowy, Kyakhta podszed³ do lady. Cierpliwie umiechniêta w³acicielka podrepta³a w jego kierunku. Ostatni szybki rzut oka na targ upewni³ go, ¿e okolice sklepiku s¹ czyste. Poprzez du¿¹ pojedyncz¹ szybê nie by³o widaæ innych goci. Witaj w moim skromnym warsztacie, sir. Starowina przyjrza³a siê jego szatom i doda³a: Widzê, ¿e jeste z Pangay Ous. Daleko ciê zanios³o od twego stepu, sir. W jej g³osie pojawi³a siê nagle nutka niepewnoci. Co prawda nie wygl¹dasz mi na kogo, kto mieszka³ 55
w Pasmach Pó³nocnych. Nie widzê na twoim czole tatua¿u, a grzywa jest
Ale zapach mojego cia³a pochodzi wprost z Pangay Ous stwierdzi³ stanowczo. Czujesz? Wyci¹gn¹³ spod szaty ma³y rozpylacz, podsun¹³ jej pod nos i prysn¹³ prosto w twarz, zanim zd¹¿y³a zaprotestowaæ. Odruchowo wci¹gnê³a powietrze, jej oczy powêdrowa³y w g³¹b czaszki i upad³a na ziemiê, po drodze uderzaj¹c podbródkiem w kontuar. Spray dzia³a³ tak szybko, ¿e nawet nie zd¹¿y³a siê zdziwiæ. Haja! zawo³a³, odstêpuj¹c od lady. Ta biedna kobieta zemdla³a! To na pewno serce! Poczekaj, zobaczê. Barrissa podbieg³a, czujna i gotowa nieæ pomoc w ka¿dej sytuacji. Nie jestem zbyt dobra w fizjologii Ansionian, ale istniej¹ pewne sta³e wartoci kr¹¿eniowe i oddechowe wspólne dla wszystkich dwuno¿nych, które
Kyakhta usun¹³ siê na bok, nie s³uchaj¹c niezrozumia³ej medycznej paplaniny. I tak nic by z tego nie zrozumia³. Bulgan ju¿ ruszy³ do ataku. Jeszcze jedno spojrzenie na zewn¹trz upewni³o ich, ¿e na ulicy wci¹¿ nie widaæ Jedi. Padawanka wyminê³a ladê i przyklêk³a obok le¿¹cej w³acicielki. Oznaki ¿ycia wydaj¹ siê silne szepnê³a z nut¹ zdziwienia. To chyba nic powa¿nego. Po prostu zemdla³a. Zaczê³a wstawaæ z kolan. Prynijcie jej w twarz zimn¹ wod¹, to powinno wystarczyæ. Ciekawe, co spowodowa³o, ¿e upad³a tak nagle i bez s³owa? Mo¿e to? Kyakhta wysun¹³ d³oñ ze sprayem i m³oda kobieta przyjê³a w twarz ca³y strumieñ. Poniewa¿ mia³a dwoje nozdrzy zamiast jednego, wci¹gnê³a znacznie wiêksz¹ dawkê ni¿ Ansionianka. Zamruga³a, ale oczy nie uciek³y w g³¹b czaszki, a d³oñ siêgnê³a do miecza zawieszonego u pasa. Zaskoczony Kyakhta spanikowa³ i spryska³ j¹ po raz drugi, a potem trzeci, zanim wreszcie upad³a. Có¿, w koñcu przyjê³a dawkê, która bez trudu powali³aby ca³y oddzia³ ¿o³nierzy. Szybko, szybko! pogania³ Kyakhta. Usi³uj¹c podzieliæ swoj¹ uwagê miêdzy wejcie a nieprzytomn¹ w tej chwili padawankê, pomaga³ Bulganowi wepchn¹æ bezw³adne cia³o do mocnego worka, który ze sob¹ przynieli. Na koniec podnieli ³adunek, który okaza³ siê zaskakuj¹co ciê¿ki i pospieszyli w kierunku zaplecza. Jak zwykle w tych nieco lepszych sklepikach, by³o tam drugie wejcie. Uldas im sprzyja³ brudna alejka dostawcza równie¿ by³a pusta. Kyakhta pamiêta³ o tym, aby znów dotkn¹æ sygnalizatora przy boku, po czym ruszy³ w stronê ulicy Jaaruls, gdzie czeka³o na nich dobrze ukryte, doskona56
le chronione mieszkanko i bezpieczeñstwo. Poczu³ narastaj¹ce podniecenie. Uda³o im siê! Teraz musieli tylko przetrzymaæ brankê, zachowuj¹c j¹ przy ¿yciu i dobrym zdrowiu, no i oczekiwaæ dalszych instrukcji od Soergga. W porównaniu z porwaniem, którego w³anie dokonali, takie drobiazgi wydawa³y siê Kyakhcie dziecinn¹ zabaw¹. Nikt nie spyta³ o zawartoæ pêkatej, ciê¿kiej torby, któr¹ dwaj Alwari wlekli alejkami i w¹skimi uliczkami. Biznes to biznes, a biznes nomady to wy³¹cznie jego sprawa. Luminara od³o¿y³a piêknie emaliowane lusterko, wyciête z jednego kawa³ka zwierciadlanego minera³u, i rozejrza³a siê niespokojnie. Co by³o nie tak. Co odbiega³o od normalnoci. Musia³a rozgl¹daæ siê i szukaæ przez d³u¿sz¹ chwilê, zarówno wzrokiem, jak i umys³em, ¿eby przekonaæ siê, co to takiego. Od pewnego czasu nie widzia³a Barrissy. Gdzie siê podzia³a padawanka? B³¹dzenie po zakamarkach nie by³o do niej podobne. Padawan cieszy³ siê pewn¹ niezale¿noci¹, ale nie mia³ dostêpu do wiêkszej wiedzy. Kenobi zauwa¿y³ niepokój Luminary i podszed³ bli¿ej. Co nie w porz¹dku, Luminaro? Nie widzê Barrissy, Obi-Wanie. Zazwyczaj spija mi s³owa z ust, podobnie jak wszystkim, którzy mi akurat towarzysz¹. Umiechn¹³ siê pocieszaj¹co. A wiêc nic dziwnego, ¿e gdzie sobie posz³a. Od kilku dobrych chwil prawie siê nie odzywalimy. Kiedy j¹ widzia³em po raz ostatni wtr¹ci³ Anakin ogl¹da³a rzeby z drewna w sklepiku. Nie siêgn¹³ po broñ, ale jego naturalny instynkt obroñcy przebudzi³ siê w jednej chwili. B³êkitne oczy Luminary zwróci³y siê ku niemu. W jakim sklepiku? zapyta³a. Nic siê nie sta³o, pani odpar³ Anakin. Obserwujê wejcie od chwili, kiedy tam wesz³a. Do tej pory nie wychodzi³a. Nie wysz³a tymi drzwiami, chcesz powiedzieæ. To pewnie nic takiego, a ona nie lubi, kiedy jestem dla niej bardziej matk¹ ni¿ nauczycielk¹, ale zwykle ogl¹da wszystko bardzo szybko i idzie dalej. Nie ma w zwyczaju staæ i siê gapiæ. Wbi³a wzrok w twarz padawana. Który to sklepik? Anakin wyczu³ powagê w jej g³osie i odsun¹³ do siebie resztki z³oliwoci. Podniós³ d³oñ i pokaza³ palcem. 57
Tamten, po drugiej stronie. Ruszy³ za dwojgiem Jedi w stronê wskazanego budynku, niemal depcz¹c im po piêtach. Drzwi by³y otwarte, co nie by³o niczym niezwyk³ym, ale nikt nie wyszed³ im na spotkanie, a to ju¿ nie wydawa³o siê normalne. Barrissa? Luminara z rosn¹cym niepokojem kr¹¿y³a po sklepiku, zagl¹daj¹c nawet pomiêdzy wiêksze drewniane rzeby stoj¹ce w g³êbi. G³ony okrzyk Obi-Wana odwróci³ jej uwagê. Ju¿ sam fakt, ¿e krzycza³, by³ alarmuj¹cy. Zwykle nawet nie podnosi³ g³osu. Luminaro, chod tutaj! Na kolanie delikatnie podtrzymywa³ g³owê starszej ansioniañskiej kobiety. Anakin sta³ nad nim wstrz¹niêty, dziwnie pokorny, pozbawiony zwyk³ej buty. Wody! zawo³a³ Obi-Wan. Ch³opiec rzuci³ siê w kierunku zaplecza i po chwili gor¹czkowego szperania znalaz³ ch³odziarkê pe³n¹ polimerowych pojemników. Wyj¹³ jeden, zawieraj¹cy zimn¹ wodê, poda³ mistrzowi i obserwowa³, jak tamten delikatnie skrapia wod¹ twarz staruszki. Jej du¿e oczy o barwie jasnego wina zamruga³y lekko. A niech mnie
na Ramiê Nomgona! Powiod³a wzrokiem po obcych ludzkich twarzach, które obserwowa³y j¹ z trosk¹. Kim wy jestecie? Co mi siê sta³o? Podpar³a siê rêkami, dwignê³a do pozycji siedz¹cej i lekko oszo³omiona doda³a: Dlaczego le¿ê na pod³odze? Luminara przygl¹da³a jej siê uwa¿nie. Mia³am nadziejê, ¿e ty nam to wyjanisz. Obi-Wan i Anakin pomogli jej podnieæ siê do pozycji stoj¹cej. To
to mój sklep. Mój dom. Pokazywa³am co klientowi
Podnios³a jedn¹ d³oñ do czo³a i potar³a szar¹ grzywê, ci¹gaj¹c j¹ ku przodowi. To by³ Alwari
Mówi³, ¿e nale¿y do Pangay Ous i mia³ odpowiedni strój, ale dziwnie siê zachowywa³
Na jej twarzy zmarszczki niesmaku pomiesza³y siê ze zmarszczkami staroci. By³ z nim jeszcze jeden. Pamiêtam go, bo by³ okropnie brzydki, a jednak przy swoim kumplu wygl¹da³ na prawie przystojnego. A m³oda kobieta, ubrana tak jak my? wtr¹ci³a Luminara. Widzia³a kogo takiego? Starsza tubylka zamruga³a oczami. Ou, no pewnie. Ogl¹da³a bardzo uwa¿nie, choæ na mój rozum nie mia³a zamiaru niczego kupowaæ. Umiechnê³a siê, pokazuj¹c ostre 58
ansioniañskie zêby. Kiedy kto siedzi w interesie tak d³ugo, jak ja, wyczuwa takie rzeczy, nawet u innych ras. Gdzie ona jest teraz? zapyta³ Obi-Wan swym cichym, ale nie znosz¹cym sprzeciwu g³osem. Gdzie
? Nie wiem. Nie wiem, gdzie oni siê wszyscy podzieli
Rozejrza³a siê i potrz¹snê³a g³ow¹. Pamiêtam, ¿e rozmawialimy o zapachach, a potem
podnios³a nierozumiej¹cy wzrok a potem otworzy³am oczy i zobaczy³am was troje pochylonych nade mn¹. Jak s¹dzicie, co
? Mistrzowie, tutaj! Na wo³anie Anakina oboje Jedi rzucili siê na zaplecze sklepu, a potem wypadli przez tylne wyjcie, którego drzwi by³y teraz uchylone. Znaleli padawana w alejce; klêcza³ i wskazywa³ co palcem. Bruk by³ suchy, pokryty grub¹ warstw¹ kurzu, na którym wyranie by³o widaæ odciski dwóch par stóp. Dziêki Mocy, pomyla³ Obi-Wan, ¿e w os³oniêtej alejce nie wia³o zbyt mocno. lady Ansionian. Luminara podnios³a wzrok i rozejrza³a siê po alejce. Same w sobie niczego nie dowodz¹. Pokaza³a im inne lady, które znaczy³y grub¹ pow³okê py³u. T¹ cie¿k¹ sz³o niedawno wiele stóp. Ale tylko te lady zaczynaj¹ siê dok³adnie od progu sprzeciwi³ siê Anakin. I patrzcie, jakie s¹ g³êbokie w porównaniu z innymi. Jak gdyby ta para, która je zrobi³a, nios³a co ciê¿kiego. Zmru¿y³ oczy i spojrza³ w ciemny tunel alejki. Wszyscy Ansionianie s¹ mniej wiêcej tego samego wzrostu
i wagi. Troje wesz³o do sklepu, dwoje wysz³o i do tego ¿adne z nich nie by³o cz³owiekiem. Obi-Wan skin¹³ twierdz¹co g³ow¹. Uczysz siê widzieæ nie tylko rzeczy oczywiste, Anakinie. Mam nadziejê, ¿e tak ju¿ pozostanie. Luminara mocno zacisnê³a powieki, ale zaraz otwar³a je znowu. Nie wyczuwam nigdzie obecnoci Barrissy. Gdyby zosta³a porwana, powinnam odebraæ jej wzburzenie. Ale nie czujê nic. Mo¿e jest nieprzytomna. Obi-Wan skierowa³ siê w g³¹b alejki, ¿eby lepiej wysondowaæ jej najdalsze zak¹tki. Jeli ci, którzy j¹ porwali, mieli z³e zamiary, mogli u¿yæ do jej obezw³adnienia tej samej metody, co w przypadku w³acicielki sklepu. A mo¿e nie ¿yje zauwa¿y³ Anakin. W innych okolicznociach, wród innych ludzi, jego s³owa mog³yby wywo³aæ wybuch zgrozy i gniewu, ale ani Luminara, ani Obi-Wan nie zareagowali. Jako Jedi nie czuli siê ura¿eni obiektywnymi przypuszczeniami, niezale¿nie od tego, jak delikatnej materii dotyczy³y. 59
Wewn¹trz jednak Luminara a¿ kipia³a. Jedi mo¿e nie okazuje zbyt wielu uczuæ, ale to nie znaczy, ¿e ich nie ma. To wielkie miasto. Jak j¹ odnajdziemy? Stara³a siê utrzymaæ na wodzy ogarniaj¹cy j¹ gniew. Mo¿emy poprosiæ o pomoc w³adze miasta podsun¹³ rozs¹dnie Anakin. Obi-Wan machniêciem rêki odsun¹³ ten pomys³. Akurat tego w³anie nam potrzeba na tak delikatnym etapie negocjacji! Przyznaæ siê naszym gospodarzom, ¿e jedno z nas zniknê³o, a my nie potrafilimy temu zapobiec! Jak s¹dzisz, ile zaufania do naszej wszechmocy wzbudzi takie wyznanie? Anakin ze zrozumieniem pokiwa³ g³ow¹. Rozumiem, co masz na myli, mistrzu. Czasem jestem zbyt bezporedni. To choroba wspólna wszystkim niedowiadczonym istotom i nie jeste jej winien. Znów spojrza³ na Luminarê. Musimy odnaleæ j¹ sami, niewa¿ne, w jakim stanie. Jego zaniepokojona towarzyszka umiechnê³a siê lekko. I to szybko, zanim nasi ansioniañscy gospodarze wywêsz¹, ¿e co jest nie w porz¹dku. Luminara wskaza³a na sklepik. Najpierw musimy uzyskaæ mo¿liwie jak najdok³adniejszy opis tych Alwari, którzy tu byli w tym samym czasie, co Barrissa. A potem, jak s¹dzê, powinnimy siê rozdzieliæ. Niech ka¿de z nas wemie na siebie jedn¹ trzeci¹ miasta. Zaczniemy od tego sklepu jako centrum poszukiwañ, a potem przeszukamy wszystko, co siê da. Bêdziemy wypytywaæ wszystkich, od czasu do czasu obiecuj¹c nagrodê, spróbujemy wyczuæ obecnoæ Barrissy. Obi-Wanie, mylisz, ¿e stoj¹ za tym ci sami, którzy nas³ali zbirów na pani¹ Luminarê i padawankê Barrissê, kiedy tu przybylimy? zastanowi³ siê Anakin. Nie potrafiê powiedzieæ odpar³ rycerz Jedi. Na tym wiecie istnieje tyle walcz¹cych ze sob¹ frakcji, ¿e mo¿e to byæ dzie³o ka¿dej z nich. W dodatku jak wiecie, interesy spoza planety te¿ siê tutaj mieszaj¹. Anakin zauwa¿y³, ¿e na swój spokojny sposób Obi-Wan by³ mocno niezadowolony. Tylko tego nam brakuje
p³omienia z tej iskry. No, ale to nie polityka jest teraz najwa¿niejsza. Musimy odnaleæ Barrissê. Nie doda³ ca³¹ i zdrow¹.
60
NEWSBLINK (sieæ informacyjna Coruscant). Nemrileo-irm-Drocubac, przedstawiciel Tanjay VI, poniós³ wczoraj mieræ w kolizji swojego pojazdu powietrznego z ciê¿kim wehiku³em dostawczym w po³udniowym kwadrancie, sekcja trzydziesta trzecia ekskluzywnej dzielnicy Bindai, gdzie mieszka³. Przes³uchany na miejscu pilot pojazdu dostawczego stwierdzi³, ¿e system wewnêtrznego naprowadzania jego pojazdu posiada³ niewykrywalny b³¹d oprogramowania, który by³ bezporedni¹ przyczyn¹ tragicznej w skutkach kolizji. S³u¿by ledcze na miejscu wypadku próbowa³y potwierdziæ lub odrzuciæ tê tezê, lecz ich prace zosta³y w znacznym stopniu utrudnione przez du¿e uszkodzenia, jakich dozna³y oba pojazdy. Przedstawiciel Tanjay irm-Drocubac pozostawi³ po sobie ¿onê i troje dzieci. Choæ dzia³a³ aktywnie w secesjonistycznej frakcji rz¹du i podejrzewano go o sympatyzowanie z najbardziej skrajnymi cz³onkami tego ruchu, cieszy³ siê szacunkiem kolegów i wspó³pracowników, jak równie¿ swoich zwolenników na rodzinnej planecie. Zgodnie z tradycj¹ Tanjay, jego popio³y zostan¹ rozrzucone jutro nad stolic¹, gdzie mieszka³ i pracowa³ przez ostatnie piêtnacie lat swojego ¿ycia. Mowê po¿egnaln¹ wyg³osi pogr¹¿ony w smutku Kanclerz Palpatine. (koniec transmisji, koniec artyku³u)
61
ROZDZIA£
#
Jak na m³od¹ ludzk¹ samicê wa¿y wiêcej, ni¿ móg³bym siê spodziewaæ. Kyakhta jêkn¹³ ze zmêczenia, kiedy wreszcie on i jego towarzysz z³o¿yli worek na ³ó¿ku. Dostrzegaj¹c ruch wewn¹trz, Bulan rozluni³ zamkniêcie. Barrissa usiad³a i zsunê³a worek z ramion, a¿ opad³ jej do pasa, a kiedy wsta³a, do stóp. Nogi mia³a zwi¹zane w kostkach, rêce skrêpowane na plecach. Szybko spojrza³a w dó³, a potem na porywaczy, skupiaj¹c wzrok na umiechniêtej twarzy Kyakhty. Tego szukasz, uczennico? Z torby przerzuconej przez ramiê wyj¹³ jej pas z narzêdziami. Mia³a tam wszystkie rzeczy osobiste, z komunikatorem i mieczem wietlnym w³¹cznie. Bulgan przycz³apa³ i niemia³o dotkn¹³ lni¹cej broni. Miecz wietlny Jedi. Zawsze chcia³em se spróbowaæ. Kyakhta szarpniêciem wyrwa³ mu pas i wsun¹³ z powrotem do torby jak upionego wê¿a. Nie ruszaj tego, ty idioto! Nie pamiêtasz, jak Hutt nas ostrzega³, ¿ebymy nie dotykali takich rzeczy? Miecz wietlny Jedi mo¿e byæ dostrojony do jego osobistego pola elektrycznego. Spróbuj go w³¹czyæ, a na pewno rozprynie siê na kawa³ki. Prawdopodobnie razem z twoj¹ durn¹ g³ow¹. Ou, to prawda, Bulgan zapomnia³. Jeszcze raz siê przyjrza³ zwi¹zanej kobiecie. Niby nic takiego, no nie? Rozwali³bym j¹ jednym palcem. Tylko fizycznie. Niezdolna uciec ani wykonaæ najmniejszego bodaj gestu, Barrissa usiad³a na ³ó¿ku. Widaæ, ¿e wiecie, kim jestem 62
i kogo reprezentujê. Powinnicie te¿ wiedzieæ, ¿e nawet teraz, kiedy rozmawiamy, trójka Jedi przetrz¹sa miasto i nie bêd¹ zadowoleni, kiedy siê dowiedz¹, co siê sta³o. Kyakhta rykn¹³ miechem, Bulgan zawtórowa³ mu chrapliwym chichotem. Niech szukaj¹. Nie znajd¹ ciê tutaj. Wskaza³ na otaczaj¹ce ich wysokie, g³adkie mury. To bezpieczne miejsce, a poza tym nie zostaniesz tu d³ugo. Przypomnia³ sobie i wcisn¹³ prze³¹cznik nadajnika. Pozostali ju¿ wiedz¹. Przyjd¹ tutaj i zabior¹ ciê. Bêdzie z g³owy. A wtedy staniemy siê trochê bogatsi. Nie próbowa³a zaprzeczaæ: Czego ode mnie chcecie, wy albo ci, dla których pracujecie? spyta³a ³agodnie. Alwari porozumieli siê wzrokiem. Nie nasz interes oznajmi³ w koñcu Kyakhta. Mielimy ciê z³apaæ i tyle. Pytania nie nasz interes. Odwróci³ siê, ¿eby wyjæ. Idê powiedzieæ, ¿e siê uda³o. Ju¿ siê cieszê. Bossban myla³, ¿e nie damy rady. Fajna niespodzianka. Umiechn¹³ siê jeszcze szerzej. Chyba go trochê przetrzymam, zanim mu powiem. Dgn¹³ kompana ³okciem. Pilnuj jej, Bulgan. Uwa¿aj na sztuczki Jedi. Nie bój nic, Kyakhta. Zgarbiony wpó³, ale czujny Alwari usadowi³ siê na sto³ku naprzeciwko skrêpowanej dziewczyny. Bulgan patrzy pilnie. Barrissa spojrza³a na ciê¿kie drzwi, które zamknê³y siê za Kyakht¹. Us³ysza³a g³one klikniêcie. Bez miecza wietlnego nie bêdzie w stanie przebyæ tej bariery, a ograniczone umiejêtnoci we w³adaniu Moc¹ nie pozwol¹ jej przebiæ siê myl¹. By³a w pu³apce, dopóki przyjaciele jej nie odnajd¹. By³a pewna, ¿e to uczyni¹, martwi³ j¹ tylko up³ywaj¹cy czas. Czy wystarczy go, zanim zabior¹ j¹ z tego miejsca i przewioz¹ do osoby, która zaaran¿owa³a jej porwanie? Mog³a byæ pewna tylko jednego: kimkolwiek jest ten kto, bêdzie na pewno znacznie okrutniejszy i o wiele bardziej kompetentny ni¿ ci dwaj naiwni Ansionianie. Obserwowa³a, czekaj¹c, a¿ jej stra¿nika ogarnie znu¿enie albo bêdzie musia³ wyjæ. Daremnie. Nie by³a równie¿ w stanie, pomimo usilnych starañ, wp³yn¹æ na jego umys³. Po namyle stwierdzi³a, ¿e to z pewnoci¹ dlatego, i¿ wed³ug wszelkich oznak nie by³o na co wp³ywaæ. Wyjania³o to tak¿e, dlaczego ani ona, ani mistrzowie nie wyczuli wrogich intencji. U¿yli nieprzytomnej sklepikarki, aby odwróciæ jej uwagê. By³a wciek³a na siebie, ¿e pozwoli³a tak siê zwieæ, ale spróbowa³a zd³awiæ 63
rosn¹c¹ irytacjê. Gniew by³ kolejnym rozpraszaj¹cym czynnikiem. Nie mog³a sobie na niego pozwoliæ. Mo¿e bossban da Kyakhcie i Bulganowi premiê zauwa¿y³ g³ono stra¿nik. Miecz wietlny Jedi bêdzie fajny. A potem Bulgan pójdzie do domu, poka¿e go klanowi i pozwol¹ mu wróciæ. A tym, którzy siê bêd¹ wciekaæ wykona³ pow³óczysty ruch ciê¿kim ramieniem poobcina ³by! Mówisz z sympati¹ o swoim bossbanie. Barrissa spróbowa³a przybraæ bezradn¹ i zrezygnowan¹ minê. Kim jest ta imponuj¹ca osoba? Umiech powoli rozla³ siê po twarzy jej nadzorcy. Padawanka próbuje oszukaæ Bulgana. ¯adnych sztuczek Jedi. Bulgan i Kyakhta mo¿e trochê powoli myl¹, ale nie s¹ g³upi. Dwign¹³ siê i pochyli³ nad ni¹, szeroki w ramionach, bezw³osy ogromna, wyj¹tkowo ciê¿ka jak na Ansionianina masa miêni i koci. Uwa¿asz, ¿e Bulgan g³upi? Nie powiedzia³am tego, nawet nie mia³am zamiaru odpar³a ³agodnie. Alwari cofn¹³ siê. Ale widzê w tobie co innego. Oczy wielkiego tubylca zwêzi³y siê niebezpiecznie. Co to? Uwa¿aj, padawanie cz³owieku, Bulgan siê ciebie nie boi. Zauwa¿y³am. Ale widzê tak¿e, i czujê w sposób, jakiego sobie nawet nie potrafisz wyobraziæ, ¿e i ty, i twój wspólnik cierpicie ból
prawdopodobnie od bardzo dawna. Br¹zowe, z³oto nakrapiane ansioñskie oko Bulgana wytrzeszczy³o siê na ni¹. Sk¹d
sk¹d to wiesz? Oprócz zwyk³ego szkolenia Jedi wielu z nas specjalizuje siê w obszarach nauki, w których jestemy szczególnie uzdolnieni i które nas poci¹gaj¹. Ja jestem praktykuj¹cym uzdrowicielem. Ale ludzkim. Nie ansioñskim. Wiem. Jej g³os by³ czu³y, uspokajaj¹cy
kusz¹cy. Nie potrafiê naprawiæ twoich biednych pleców ani daæ ci protezy w miejsce brakuj¹cego oka. Ale ból w twoim umyle jest taki sam, jaki odczuwaj¹ niemal wszystkie ciep³okrwiste istoty rozumne. Wynika on z pewnych uszkodzeñ i nieprawid³owoci. To tak, jakby kto próbowa³ po³¹czyæ w ca³oæ bardzo skomplikowany komputer, mia³ do tego celu wszystkie niezbêdne materia³y i komponenty, ale nie ca³kiem wiedzia³, jak to wszystko ze sob¹ powi¹zaæ. I zrobi³ to trochê zbyt pobie¿nie. Rozumiesz, co mówiê, Bulganie? Alwari skin¹³ g³ow¹ powoli. 64
Bulgan nie jest g³upi. Bulgan rozumie. Haja, w³anie tak siê Bulgan czuje przez ca³y czas. Niedobrze po³¹czony. Przechyli³ g³owê na bok i uwa¿nie przyjrza³ siê jej zdrowym okiem. Padawanka potrafi to naprawiæ. Nie mogê obiecaæ nic pewnego, ale mog³abym spróbowaæ. Naprawiæ ból w g³owie
Jej stra¿nik wyranie ugi¹³ siê pod ciê¿arem tego wysi³ku umys³owego. Nie ma ju¿ tutaj bólu
Potar³ czo³o otwart¹ d³oni¹. To by by³o wielkie. Jeszcze wiêksze ni¿ kredyty. Utrudzony zbyt d³ugim procesem mylowym, który wyczerpa³ jego skromne zasoby intelektualne, spojrza³ na ni¹ raz jeszcze. Jak Bulgan wie, ¿e ma ci ufaæ? Dajê ci moje s³owo padawana, ucznia sztuki Jedi, osoby, która powiêci³a ¿ycie dla szczytnych idea³ów
i opanowania sztuki uzdrawiania. Wyranie rozdarty wewnêtrznie stra¿nik odetchn¹³ g³êboko, podejrzliwie spojrza³ na drzwi i znów na ni¹. Spróbuj naprawiæ Bulgana. Ale jeli zaczniesz co kombinowaæ
Da³am ci s³owo przerwa³a, uprzedzaj¹c pogró¿kê. A poza tym dok¹d pójdê? Drzwi s¹ zamkniête i zabarykadowane z zewn¹trz. A mo¿e nie wiedzia³e, ¿e jeste tu ze mn¹ zamkniêty? spyta³a powa¿nie. Twój przyjaciel nie chce ryzykowaæ. Zamkniêty? Potar³ nag¹ czaszkê, przesuwaj¹c d³oni¹ w miejscu, gdzie powinna znajdowaæ siê ciemna grzywa. Bulganowi siê pomiesza³o. Natychmiast skorzysta³a z otwartej drogi. Pomieszanie spowodowane jest bólem, z którym ¿yjesz. Pozwól, sobie pomóc, Bulganie. Proszê. Jeli mi siê nie uda, niczym nie ryzykujesz. Nawet jeli zdo³am to uczyniæ, wci¹¿ bêdziesz mnie pilnowa³, bo drzwi s¹ zamkniête od zewn¹trz. Prawda. Padawanka mówi prawdê. Ou, próbuj. Spokojnie patrz¹c mu w oczy, wskaza³a na zwi¹zane rêce. Musisz mnie rozwi¹zaæ. Do takiej pracy potrzebujê d³oni. Natychmiast odzyska³ czujnoæ. Po co? Sztuczka Jedi? Nie. Proszê, zaufaj mi, Bulganie. Tu chodzi o znacznie wa¿niejsze rzeczy ni¿ moje ¿ycie czy wielkoæ twojego konta kredytów. Wiesz, co to ruch secesjonistyczny? Ansionianim zaprzeczy³. Jedyny ruch, jaki Bulgan zna, to ruch wnêtrznoci. Zastanowi³ siê przez chwilê. Kyakhta bêdzie niezadowolony mrukn¹³. Niechêtnie podszed³ do niej od ty³u i przesun¹³ rozdzielaczem po jej przegubach. 5 Nadchodz¹ca burza
65
Gruba warstwa wi¹¿¹ca je do tej pory rozpuci³a siê natychmiast, rozk³adaj¹c siê na celulozê, katalizator i wodê. Barrissa z ulg¹ rozmasowa³a sobie nadgarstki. Kiedy poczu³a, ¿e wraca kr¹¿enie krwi, skinê³a, ¿eby siê zbli¿y³. Chod tu, Bulganie poinstruowa³a go ³agodnie. Spe³ni³ polecenie z pochylon¹ g³ow¹, szuraj¹c stopami jak dziecko, które podchodzi do matki. Bardzo silne, bardzo niebezpieczne dziecko, upomnia³a siê w duchu. Nie musia³a go prosiæ, ¿eby pochyli³ siê jeszcze bardziej. Biedne, wygiête plecy sprawi³y, ¿e jego g³owa znalaz³a siê w zasiêgu jej rêki. Wyci¹gnê³a obie d³onie, czule objê³a nimi jego czaszkê, uwa¿aj¹c, aby nie przes³oniæ otworów usznych. Jego skóra by³a ciep³a w dotyku normalna temperatura cia³a Ansionianina by³a o kilka stopni wy¿sza ni¿ temperatura cia³a cz³owieka. Z przymkniêtymi oczami zaczê³a siê koncentrowaæ. W miarê jak jej wra¿enia nabiera³y ostroci, ogarnê³o j¹ dziwne pulsowanie. Nieustanny, morderczy ból, który poprzez szkolenie i wysi³ek uczyni³a swoim w³asnym. Pozwoli³a, aby jej istota sp³ynê³a na Bulgana, otoczy³a go koj¹cym balsamem w³asnego harmonijnego wnêtrza. Poród uszkodzonych, le po³¹czonych neuronów stanowi¹cych ród³o ci¹g³ego bólu tubylca, Moc dokona³a subtelnego przesuniêcia tkanek, prawie niedostrzegalnej, lecz fizycznie istotnej zmiany. Sta³a tak z d³oñmi na jego g³owie przez kilkanacie d³ugich, milcz¹cych minut: uzdrowicielka i pacjent zwi¹zani ze sob¹ w tajemniczym, nieprzeniknionym wzajemnym transie, który potrafi³by zrozumieæ jedynie inny uzdrowiciel Jedi. Dopiero kiedy wszystko wróci³o do normy i naturalnego, prawid³owego po³o¿enia, pozwoli³a sobie na wycofanie siê ze stanu, w jaki wprowadzi³a ich oboje. Otworzy³a oczy i stwierdzi³a, ¿e znów wpatruje siê w swego porywacza. Wydawa³ jej siê teraz jakby odmieniony niewielka, lecz dostrzegalna zmiana postawy, b³ysk w oku zamiast têpego przymglenia. Wyprostowa³ siê odrobinê, na tyle, na ile pozwoli³ jego z³amany, na zawsze zniekszta³cony krêgos³up, i powoli rozejrza³ siê po pokoju. Jak siê czujesz? zapyta³a po chwili, przerywaj¹c milczenie. Czujê? Bulgan siê czuje
czujê siê dobrze. Bardzo dobrze! Zwin¹³ obie trójpalczaste d³onie w piêci i uniós³ je do góry. Naprawdê niesamowicie, fantastycznie, wyj¹tkowo dobrze! Haja, jaha ou ou! Zacz¹³ tañczyæ i podskakiwaæ w miejscu, co chwila radonie wyrzucaj¹c w górê ramiona. Poczu³a, jak wstêpuje w ni¹ otucha. Nagle Ansionianin zatrzyma³ siê, opuci³ ramiona i odezwa³ siê zupe³nie innym, nowym g³osem: 66
Ale wci¹¿ jeste moim wiêniem, padawanko. Ramiona jej opad³y, a on zamia³ siê radonie. Jeszcze przez jak¹ minutê doda³. Jego intencje sta³y siê jasne, kiedy podszed³ do niej tak sprê¿ycie, jak nigdy dot¹d i przesun¹³ rozdzielacz po wiêzach na kostkach. Rozpuci³y siê natychmiast, pozwalaj¹c jej wstaæ. Stopy i nogi mia³a zdrêtwia³e od d³ugiej bezczynnoci i by³aby upad³a, gdyby nie podtrzyma³ jej silnymi ramionami. W tym momencie drzwi kliknê³y i do pokoju wszed³ Kyakhta. Trudno by³oby nazwaæ zdumieniem uczucie, jakiego dozna³ starszy Alwari, kiedy do jego umys³u dotar³ widok, jaki przedstawi³ siê wyba³uszonym oczom. By³oby to niedopowiedzenie godne starszego poborcy podatkowego. Widok padawanki Jedi bez wiêzów by³ ju¿ sam w sobie doæ niepokoj¹cy. Ale obraz tej¿e padawanki spoczywaj¹cej bezw³adnie w ramionach jego partnera by³ zdecydowanie nierozwi¹zywaln¹ ³amig³ówk¹. Gdyby Khakhta nie us³ysza³ zaraz jakiego wyjanienia, sk³onny by³ cofn¹æ siê za drzwi i zamkn¹æ tych dwoje razem. Na szczêcie bezrozumny do tej pory Bulgan dysponowa³ ju¿ odpowiednimi zasobami umys³owymi, aby mu wszystko wyt³umaczyæ. Naprawi³a mnie poinformowa³ kompana bez ogródek, stukaj¹c siê w czaszkê. Naprawi³a mnie, o tu. Ciebie te¿ mo¿e naprawiæ. ¯adnych obietnic ostrzeg³a Barrissa. Co naprawiæ? Kyakhta czujnie cofn¹³ siê o krok. A bo to ja jestem zepsuty? Co to znaczy, naprawiæ? No, tutaj! Uleczony umys³owo Bulgan raz jeszcze dotkn¹³ d³oni¹ g³owy. Nie czujê ju¿ bólu w g³owie. Wiem, ¿e cierpisz z powodu tego samego syndromu, drogi przyjacielu. Pozwól, niech Jedi ciê uzdrowi swoimi metodami. Kolejny krok w ty³. Drzwi w zasiêgu rêki. £atwo bêdzie skoczyæ za próg, zatrzasn¹æ bariery i uszczelniæ zamek. Ale
co siê wydarzy³o w czasie jego nieobecnoci? Kyakhta by³ bardzo ciekaw. Przecie¿ nie by³o go tylko kilka minut, i oto jego dobry, uczciwy, g³upi jak but kompan na wspólnym wygnaniu zaczyna gadaæ jak cholerny radny miejski! Nie, nie jak radny, poprawi³ siê sumiennie. Jak prawdziwy nomada Alwari: niezale¿ny, pewny siebie i wolny. Trzy palce zawis³y nad klamk¹. Jedi nie próbowa³a go zatrzymaæ, choæ czu³, ¿e by³a w stanie to zrobiæ. Co to za bzdura z uzdrawianiem Jedi? Wypróbowa³a to na mnie. Uzdrowi³a moj¹ g³owê, mój umys³. Ju¿ nic mnie nie boli, Kyakhta! Znów mogê myleæ jasno. Moje myli nie by³y tak wolne od czasu, kiedy w dzieciñstwie zrzuci³ mnie ten 67
suubatar. Zni¿y³ g³os. To przez ten upadek, niew³aciwy krok przy zsiadaniu, z³ama³em krêgos³up i straci³em oko
i uszkodzi³em sobie mózg. Ale ja
Kyakhta nie móg³ znaleæ s³ów. W obliczu dowodów, patrz¹c na rozjanion¹ twarz przyjaciela, musia³ przyj¹æ do wiadomoci prawdê pozornie niewiarygodn¹. By³a jeszcze druga prawda, której musia³ stawiæ czo³o, i to szybko. Z wyci¹gniêtymi, wolnymi od wiêzów d³oñmi, Jedi ruszy³a w jego stronê. Pozwól sobie pomóc, Kyakhto. Sk³adam ci tê sam¹ obietnicê, co Bulganowi: czy ci pomogê, czy nie, pozostanê twoim wiêniem. To prawda, zorientowa³ siê Kyakhta. Z wiêzami czy bez, on i jego przyjaciel wci¹¿ mieli przewagê. Tylko oni znali drogê wyjcia z budynku, w którym mieci³a siê cela, tylko oni potrafili przeprowadziæ Jedi przez zewnêtrzne stra¿e i punkty kontrolne. Rycerz Jedi pewnie za³atwi³by siê z takimi przeszkodami w mgnieniu oka, ale wci¹¿ ucz¹ca siê padawanka
Musia³ przyznaæ, ¿e w przypadku Bulgana dokona³a cudu. Czy mog³aby usun¹æ równie¿ jego ból, który cierpia³ przez ca³e swoje doros³e ¿ycie, zabraæ te fale cierpienia, które regularnie zalewa³y jego mózg? Czy nie warto przynajmniej spróbowaæ? Bierz siê do roboty zdecydowa³ i doda³ ostrzegawczo: Ale jeli to jaka sztuczka, bossban nie dostanie ciê w stanie nieuszkodzonym. Nie zwracaj¹c uwagi na grobê, Barrissa po³o¿y³a mu d³onie na skroniach, przyci¹gaj¹c ku sobie jego g³owê. Jej palce by³y ch³odne i mia³a ich za du¿o, ale poza tym dotyk nie by³ nieprzyjemny. Przeciwnie, przynosi³ nawet ukojenie. Po chwili spojrza³ na ni¹ i zamruga³ z tym samym pe³nym zachwytu zdumieniem, które dopiero co ogarnê³o jego towarzysza. W przeciwieñstwie do Bulgana, nie wyrzuci³ w górê ramion, tañcz¹c w kó³ko, ale pochyli³ siê nisko. W wykonaniu Ansionianina gest ten by³ szczególnie wymowny. Jestem ci winien mój rozum, padawanko. Gdyby nie twoje dzia³anie, ból, z którym przysz³o mi ¿yæ, pewnego dnia doprowadzi³by mnie do ca³kowitego ob³êdu, a ostatecznie do mierci. Widzê to teraz bardzo wyranie. Odwróci³ siê i uciska³ dawnego towarzysza niedoli, otaczaj¹c d³ugimi ramionami szerokie barki Bulgana. £ysa i grzywiasta g³owa chwia³y siê w gor¹cym, wspólnie prze¿ywanym zachwycie. 68
Radosny widok Ansionian, których zdo³a³a uzdrowiæ, stanowi³ balsam na serce Barrissy
ale nie pomóg³ jej wydostaæ siê z tego miejsca ani wróciæ do przyjació³. Nazywam siê Barrissa Offee, moj¹ mistrzyni¹ jest Jedi Luminara Unduli. Im szybciej j¹ odnajdziemy, tym lepiej dla mnie
i mylê, ¿e tym bezpieczniej dla was. Z pewnoci¹ wasz pracodawca nie ucieszy siê z nieoczekiwanego obrotu sprawy, jaki mu zafundowalicie. Bossban Soergg! wykrzykn¹³ Bulgan. Kiedy wymknê³o mu siê to imiê, sp³oszony spojrza³ na towarzysza, ale Kyakhta nie przej¹³ siê ani trochê jego wpadk¹. To ju¿ niewa¿ne, Bulganie. Ju¿ przekaza³em informacjê o naszym sukcesie do jego kwatery g³ównej. Kto inny bêdzie musia³ go poinformowaæ o zmianie planów, a my zwi¹¿emy nasz los z t¹ kobiet¹. Zamiast oddaæ j¹ w szpony Soergga, zaczekamy, a¿ ona uwolni nas od niego. Spojrza³ na Jedi wyczekuj¹co. Mo¿esz to uczyniæ? Oddajemy siê pod twoj¹ obronê, bez której my, dwaj bezklanowcy, staniemy siê po¿ywieniem dla kr¹¿¹cych shanhów, zanim zab³ynie wiat³o nowego dnia. Wyprowadcie mnie st¹d w jednym kawa³ku odpar³a z posêpnym umiechem a ja obiecujê wam wdziêcznoæ dwóch rycerzy Jedi i drugiego padawana
nie wspominaj¹c ju¿, ¿e sama siê czujê wasz¹ d³u¿niczk¹. Wymownie spojrza³a na otwarte drzwi. To gwarancja, jaka wystarczy³aby chyba ka¿demu w ca³ej galaktyce. Dziwne mrukn¹³ Bulgan, id¹c za swoim kompanem i za niedawnym jeñcem w kierunku wyjcia jak jasne mylenie wp³ywa na czyj pogl¹d na ¿ycie. Po raz pierwszy od bardzo d³ugiego czasu zaczynam widzieæ siebie jako osobê, a nie nêdzny obiekt kpin i okrutnych ¿artów. Ja nigdy tak o tobie nie myla³em, przyjacielu rzuci³ w jego stronê Kyakhta, kiedy wchodzili na spiralne schody. A w³anie, ¿e myla³e odpar³ Bulgan. Ale nie mam ci tego za z³e. To nie twoja wina. Wszystko siedzia³o w twoim umyle. Obelgi ka¿demu ³atwo przychodz¹. Barrissa czu³a siê niekompletnie ubrana bez swojego pasa z narzêdziami, ale pod¹¿a³a za Kyakht¹ na górê. Gdzie mój pas? W magazynku. Zabierzemy go przed wyjciem. W pomieszczeniu by³ tylko jeden stra¿nik. Dorun siedzia³ w g³êbokim krzele, specjalnie przystosowanym do jego potê¿nego zadu. W splecionych mackach trzyma³ owalny czytnik. Kiedy Kyakhta wynurzy³ siê z klatki schodowej, okulary na szypu³kach zwróci³y siê w jego kierunku. 69
Jak tam wiêzieñ? Kyakhta ze znudzeniem wzruszy³ ramionami i przepuci³ Bulgana przed siebie. Barrissa stara³a siê nie rzucaæ w oczy, wiêc przycupnê³a za nimi. Siedzi cicho. To podobno bardzo dziwne zachowanie jak na samicê humanoida. Tak mi mówili. Za³o¿ê siê, ¿e z rezygnacj¹ podda³a siê losowi. Dorun wróci³ do swojego czytnika. ¯adne z niezale¿nie obracaj¹cych siê oczu nie zauwa¿y³o Bulgana, który wzi¹³ do rêki puste krzes³o, aby zaraz opuciæ je na g³owê stra¿nika. Teraz szybko! Kyakhta wystuka³ na klawiaturze kombinacjê cyfr; kiedy wysunê³a siê szuflada, siêgn¹³ do niej i wyj¹³ pas Barrissy. Dziewczyna z ulg¹ stwierdzi³a, ¿e miecz wietlny wci¹¿ jest na swoim miejscu. Zapinaj¹c pas, zauwa¿y³a, ¿e Kyakhta dotyka niewielkiego aparaciku przymocowanego u pasa. Co to jest? Musimy regularnie zg³aszaæ nasz¹ pozycjê wyjani³ ponuro Alwari. Inaczej zginiemy. Potar³ kark d³oni¹. Bossban Soergg wszy³ nam materia³ wybuchowy, ¿eby zapewniæ sobie nasze pos³uszeñstwo. Barrissa mruknê³a pod nosem przekleñstwo wyj¹tkowo nieprzyzwoite jak na padawankê. Typowe dla Hutta. Na pewno nie pozwolimy mu siê ledziæ. Poka¿, niech to obejrzê. Bulgan i Kyakhta pos³usznie podeszli. Barrissa wyjê³a z pasa skaner i ostro¿nie przesunê³a go nad miejscem na karku wskazanym przez Kyakhtê. Nietrudno by³o znaleæ wszczepione urz¹dzenie. Po prawej stronie grzywy pod skór¹ widaæ by³o wyran¹ wypuk³oæ. Sprawdzi³a odczyt skanera i wprowadzi³a sekwencjê, po czym raz jeszcze przesunê³a przyrz¹d nad karkiem Alwariego. Nastêpnie powtórzy³a tê sam¹ procedurê z Bulganem. Usatysfakcjonowana, ostro¿nie ruszy³a w kierunku drzwi zewnêtrznych. Kyakhta poszed³ za ni¹, pocieraj¹c zgrubienie na szyi. Materia³ wybuchowy wci¹¿ tam jest mrukn¹³. Z jasnym umys³em czy bez, wci¹¿ czu³ siê niepewnie, maj¹c go pod skór¹. Barrissa rozejrza³a siê po ulicy. Ruch wydawa³ siê ca³kowicie normalny. Mog³abym to wyci¹æ, ale wolê zrobiæ to porz¹dnie, a nie mam przy sobie odpowiednich narzêdzi wyjani³a. Dlatego tylko zdezakty70
wowa³am te urz¹dzenia. S¹ ca³kowicie nieszkodliwe. Lepiej jednak siê pospieszmy, bo mo¿e sam fakt ich wy³¹czenia spowodowa³ przes³anie informacji do kogo, kto was monitoruje w imieniu bossbana. Teraz ju¿ pewnie wiedz¹, ¿e co posz³o nie tak. S¹dzê, ¿e zareaguj¹ bardzo szybko. No to lepiej chodmy. Bulgan przepchn¹³ siê obok niej, otworzy³ drzwi i bez namys³u wyszed³ na ulicê. Kyakhta i ich niedawna ofiara pod¹¿yli za nim. Najlepiej pójæ na g³ówny rynek. Do sklepu, gdzie mnie znalelicie. Barrissa ruszy³a za Kyakht¹. Szukaj¹c mnie, towarzysze z pewnoci¹ siê rozdziel¹ i zaczn¹ poszukiwania w³anie od tego miejsca. Dotknê³a komunikatora przy pasie. Dzia³a³ na zastrze¿onym pamie. Kiedy oddalimy siê st¹d na bezpieczn¹ odleg³oæ, oczywicie poinformujê ich, dok¹d zmierzamy i ¿e nic mi nie jest. Umiechnê³a siê. I o tym, ¿e zmienilicie zdanie, te¿. Lepiej powiedzieæ, ¿e zmienilimy sposób mylenia. Bulgan widzia³ teraz wszystko ca³kiem inaczej. Jednak miercionony pakiecik wszczepiony mu w kark, chocia¿ unieszkodliwiony przez padawankê, uwiera³ i swêdzia³. Chcia³bym siê tego jak najszybciej pozbyæ. Za³atwimy to zapewni³a go Barrissa, gdy skrêcili za róg, aby znaleæ siê w znacznie ruchliwszej okolicy. A do tego czasu ka¿demu, kogo spotkamy, bêdziemy mówiæ, ¿eby siê liczy³ ze s³owami, bo jeste bardzo wybuchowym osobnikiem za¿artowa³a. Przed zabiegiem Bulgan na tê uwagê po prostu rozdziawi³by gêbê i spojrza³ têpo. Teraz i on, i jego przyjaciel z wielk¹ radoci¹ siê rozemieli. Tego rodzaju przyjemnoci nie zaznali od bardzo dawna. Ogomoor wiedzia³, ¿e wczeniej czy póniej bossban Soergg znudzi siê wys³uchiwaniem z³ych nowin od swojego majordomusa. A kiedy to nast¹pi, lepiej byæ gotowym do ucieczki a przynajmniej znaleæ siê daleko poza zasiêgiem potê¿nego ogona Soergga. Znik³a! Soergg spoczywa³ na le¿ance w apartamencie sypialnym. W³anie odbywa³ popo³udniow¹ drzemkê, kiedy zdenerwowany i przera¿ony Ogomoor poczu³ siê w obowi¹zku go zbudziæ. Przepad³a! A ci dwaj w³óczêdzy wraz z ni¹? Nie wiemy, czy oni s¹ z ni¹, o Wielki. Wiemy tylko, ¿e uciek³a. Oni te¿. Stra¿nik stwierdzi³, ¿e zaatakowano go od ty³u i ¿e prawdopodobnie by³ to jeden z tych pó³g³ówków. Dlaczego mieliby nagle postanowiæ pójæ za ni¹? 71
Kto wie? Hutt z ciê¿kim stêkniêciem zwlók³ ciastowate cia³o z kanapy na pod³ogê. Para s³u¿¹cych gerilów natychmiast rzuci³a siê wype³niæ swój odra¿aj¹cy obowi¹zek czyszczenia limaczego korpusu. Soergg zignorowa³ je i marszcz¹c czo³o spojrza³ na podw³adnego. Czujê za tym niepowodzeniem smród dzia³ania Jedi. Urz¹dzenia mia³y podobno zapewniæ lojalnoæ obu porywaczy?
Ogomoor nie oczekiwa³ odpowiedzi na swoje pytanie. W³¹czy³em je, jak tylko mi powiedzia³e, co siê sta³o. Albo ci kretyni s¹ ju¿ bez g³ów, albo Jedi znów maczali w tym swoje lepkie paluchy. Z przyczepionymi do cielska gerilami, które spokojnie kontynuowa³y swoj¹ pracê, Soergg pope³z³ przed siebie. Ogomoor pod¹¿y³ za nim, okazuj¹c odwagê, której wcale nie czu³. Jego w³asna g³owa wci¹¿ trzyma³a siê ramion wy³¹cznie dziêki temu, ¿e jeszcze mia³ jak¹ wartoæ dla Hutta. Rozg³o to poród wszystkich w³óczêgów, kryminalistów, ³obuzów i zboczeñców w ca³ym Cuipernam. Tysi¹c kredytów republikañskich dla tego, kto przyprowadzi do mnie ¿yw¹ tê przeklêt¹ padawankê albo przyniesie g³owy zabitych Jedi. Szybko! Wci¹¿ mamy szansê, jeli zdo³aj¹ j¹ pochwyciæ, zanim dotrze do swej kompanii. S³yszê i wykonujê, bossbanie. Ogomoor by³ zbyt szczêliwy, ¿e go odprawiono, by obawiaæ siê strza³u w plecy. Okrêci³ siê na piêcie i z komunikatorem gotowym do u¿ytku wybieg³ bezceremonialnie z sypialni. Za jego plecami gerile odruchowo zatka³y nozdrza, gdy ich odra¿aj¹cy pracodawca ul¿y³ swojemu niezadowoleniu w wyj¹tkowo cuchn¹cy sposób. Ogomoor nie wiedzia³, ¿e jego oniemielaj¹cy zwierzchnik sam musia³ z³o¿yæ sprawozdanie ze swojej klêski komu znacznie wa¿niejszemu ni¿ pierwszy lepszy Hutt. Soergg nie obawia³ siê tej osoby, ale j¹ szanowa³. Prawie tak samo, jak szanowa³ kredyty wp³acane na jego miejscowe konto w zamian za us³ugi wiadczone sprawie ansioniañskiej secesji. Kto sta³ za p³atnikiem? Czêsto siê nad tym zastanawia³. Zasadniczo nie mia³o to wiêkszego znaczenia. Wa¿ne by³y kredyty. Huttowie tylko w niewielkim stopniu interesowali siê polityk¹, jeli nie s³u¿y³a bezporednio ich interesom. Soergg kompletnie nie dba³ o to, czy Ansion, wraz ze wiatami, z którymi by³ zwi¹zany poprzez liczne pakty i traktaty, pozostanie w Republice, czy te¿ od niej odejdzie. Nie obchodzi³o go tak¿e, czy wydarzy siê co innego, czego jeszcze siê nie dostrzega i o czym siê nie mówi. 72
ROZDZIA£
$
Nikogo nie zdziwi³o, ¿e to w³anie Luminara jako pierwsza z zaniepokojonych poszukiwaczy natrafi³a na Barrissê i jej nowych sprzymierzeñców. Spotkali siê porodku podrzêdnego placu targowego. Dwaj Alwari przygl¹dali siê z zainteresowaniem, jak mistrzyni i padawanka bez skrêpowania pad³y sobie w ramiona. Otaczaj¹cy ich t³um kupców i spacerowiczów ignorowa³ ich kompletnie, zajêty w³asnymi, codziennymi sprawami. Co to za dzielni tubylcy? Luminara z zainteresowaniem przygl¹da³a siê Alwarim. Kyakhta poczu³, jak oczy Jedi wwiercaj¹ mu siê w mózg. Z niezrozumia³ych przyczyn zacz¹³ nagle przestêpowaæ z nogi na nogê. To moi porywacze, pani. Na widok wyrazu twarzy Luminary Barrissa nie mog³a powstrzymaæ siê od miechu. Nie s¹d ich zbyt surowo. Obaj cierpieli na kalectwo umys³owe. W rewan¿u za to, ¿e ich uzdrowi³am, pomogli mi w ucieczce. Muszê ci przypomnieæ, ¿e to tylko chwilowa ucieczka, Barrisso odpar³ Bulgan. Wyci¹gaj¹c szyjê ponad g³owami t³umu, szuka³ oznak zbli¿aj¹cego siê ataku. Za³o¿ê siê o moj¹ ostatni¹ kredytkê, ¿e w tej samej chwili, kiedy wy radujecie siê t¹ szczêliw¹ chwil¹, bossban Soergg wysy³a za nami ca³¹ bandê p³atnych morderców. A wiêc musimy szybko st¹d odejæ. Luminara wyjê³a z pasa komunikator, powiedzia³a do niego parê s³ów, wys³ucha³a odpowiedzi, znów co powiedzia³a i schowa³a aparacik z powrotem. Obi-Wan i Anakin spiesz¹ ju¿ do nas. Spotkamy siê przy fontannie po drugiej stronie placu. Objê³a ramieniem Barrissê i poci¹gnê³a j¹ w tamtym kierunku. 73
Cieszê siê, ¿e mia³a okazjê wykorzystaæ w praktyce sztukê uzdrawiania, ale w przysz³oci wola³abym, aby znalaz³a sobie inne zwierz¹tka dowiadczalne ni¿ porywacze. W³aciwie powinnam siê na ciebie gniewaæ, ¿e zapomnia³a o koniecznej ostro¿noci, ale zanadto siê cieszê, ¿e wróci³a ca³a i zdrowa, ¿eby na ciebie krzyczeæ. Czeka³y na stopniach fontanny tylko krótk¹ chwilê, zanim szerokie szaty powiewaj¹ce w t³umie oznajmi³y przybycie Obi-Wana. Anakin depta³ mu po piêtach. Powitali Barrissê na mod³ê Jedi ceremonialnie, lecz serdecznie. Bulgan obserwowa³ tê scenê w milczeniu. Dopiero kiedy formalnociom sta³o siê zadoæ, odezwa³ siê: Co zamierzacie teraz zrobiæ? Luminara spojrza³a na niego. Uda³o nam siê sk³oniæ Uniê Spo³eczeñstw, aby zawar³a pokój z nomadami, jeli Alwari wyra¿¹ zgodê na przekazanie czêci nale¿¹cych do nich ziem ludziom z miast. W zamian mieszkañcy miast udostêpni¹ Alwarim wszelkie nowoczesne urz¹dzenia i us³ugi, nie próbuj¹c jednak w jakikolwiek inny sposób zmieniaæ ich odwiecznego trybu ¿ycia. Obie strony maj¹ siê wzajemnie szanowaæ, senat za bêdzie siê trzyma³
na tyle, na ile jest to mo¿liwe dla tych biurokratów
z dala od spraw Ansionu. W zamian Ansion pozostanie w Republice, co zapewni jego ekonomiczn¹ i polityczn¹ niezale¿noæ od Gildii Kupieckiej. Nie stanie siê drug¹ Naboo doda³a posêpnym tonem. Kyakhta podrapa³ siê po karku, ostro¿nie, by nie dotkn¹æ wci¹¿ ukrytej tam bomby. Wydaje mi siê to doæ skomplikowane. Bo tak jest przyzna³ Obi-Wan. Bardziej skomplikowane, ni¿ powinno. Ale w³anie tak to siê w dzisiejszych czasach odbywa. S¹dzicie, ¿e Alwari zgodz¹ siê na tak¹ propozycjê? Barrissa równoczenie obserwowa³a swoich przyjació³ i k³êbi¹cy siê t³um. Dwaj nomadowie spojrzeli po sobie. To zale¿y, jak im to przedstawicie stwierdzi³ wreszcie Kyakhta. Jeli uda wam siê dotrzeæ do najwa¿niejszego z nadklanów, Borokiich, i sk³oniæ ich do zgody, pozostali pójd¹ za ich przyk³adem. Wród Alwarich w³anie tak siê sprawy maj¹. Luminara w zadumie przytaknê³a. Musimy wiêc sk³oniæ ich przedstawicieli, aby przybyli do Cuipernam i zechcieli porozmawiaæ z nami osobicie. Bulgan zacz¹³ siê miaæ, ale urwa³, kiedy stwierdzi³, ¿e Jedi mówi powa¿nie. 74
¯aden wódz Borokiich nie podejdzie na sto huus do Cuipernam ani ¿adnego innego miasta unii. Nie ufaj¹ tym z miasta ani ich przedstawicielom. Mówiê teraz jako Tasbir z Po³udniowego Hatagai, choæ doda³ z bólem obecnie bezklanowiec. Luminara nachyli³a siê do Obi-Wana i zaczê³a co do niego szeptaæ. Wkrótce drugi Jedi umiechn¹³ siê i skin¹³ g³ow¹. Luminara spojrza³a na nowych przyjació³ Barrissy. Jeli jestecie teraz bezklanowcami powiedzia³a powa¿nie to znaczy, ¿e nie macie dok¹d pójæ. ¯adnej odpowiedzialnoci, ale i ¿adnego miejsca, które mo¿ecie nazwaæ domem. Haja, to niestety szczera prawda ¿a³onie odpar³ Kyakhta. Kto, kto nie ma klanu, nie ma równie¿ korzeni, jak lataj¹cy krzak irgkul. A zatem ci¹gnê³a mistrzyni, mrugaj¹c do Barrissy mo¿ecie pracowaæ dla nas. Chcielibymy, ¿ebycie nas zaprowadzili do Borokiich. Ou, mylê, ¿e
Kyakhta urwa³, zamruga³ i wytrzeszczy³ oczy na Jedi. Jednoczenie otworzy³ usta, a w¹skie wargi rozszerza³y siê dalej i dalej, ukazuj¹c coraz wiêcej bieli zêbów. Chcecie powiedzieæ, ¿e
wziêlibycie takich dwóch bezklanowców jak Bulgan i ja jako przewodników? Nawet po tym, co zrobilimy waszej padawance? To ju¿ przesz³oæ zapewni³a ich Luminara. A poza tym Barrissa twierdzi, ¿e to w³aciwie nie by³a wasza wina, a teraz jestecie ju¿ zdrowi. Przyjmujê jej wyjanienia. Przewodnicy Jedi! My! Bulgan ledwie móg³ uwierzyæ ca³kowitej odmianie losu, która dokona³a siê w ci¹gu jednego dnia
od pracy dla takiego nêdznika jak bossban Soergg do przewodników rycerzy Jedi. Anakin, jak zawsze czujny, pochyli³ siê do ucha Obi-Wana. Mistrzu, czy s¹dzisz, ¿e to rozs¹dne zaufaæ komu takiemu jak oni? Obi-Wan wyd¹³ wargi. Nie wyczuwam w nich zagro¿enia. Barrissa te¿ nie wyczuwa³a rozs¹dnie zauwa¿y³ Anakin. Dopóki jej nie porwali. To by³o przedtem, zanim ich uzdrowi³a. S¹dzê, ¿e teraz ta wdziêczna para dobrze siê nami zaopiekuje. Daj¹ nam te¿ co, czego nie mo¿emy siê spodziewaæ po mieszkañcach miasta: jako Alwari, potrafi¹ odnaleæ w³aciw¹ drogê i dokonaæ w odpowiednim czasie prezentacji, tak samo albo i lepiej ni¿ ci, których mo¿emy wynaj¹æ na miejscu. Anakin duma³ nad tym przez chwilê. A wiêc w ostatecznym rozrachunku wszystkie stosunki pomiêdzy istotami rozumnymi sprowadzaj¹ siê do takiego czy innego rodzaju polityki, mistrzu Obi-Wanie? 75
Wielu tak siê wydaje. Dlatego ci¹gle próbujê wbiæ ci do g³owy podstawowe zasady zrêcznej dyplomacji. Kto wie? Pewnego dnia mog¹ ci pomóc zarówno w stosunkach zawodowych, jak i osobistych. Myl ta wystarczy³a, aby uciszyæ padawana i skierowaæ jego myli na ca³kiem inny tor. Tymczasem dwaj starsi Jedi omawiali z przewodnikami szczegó³y wyprawy, powoli opuszczaj¹c zat³oczony rynek. Pierwsz¹ rzecz¹, jak¹ musimy zrobiæ, jest usuniêcie wam spod skóry tych urz¹dzeñ oznajmi³a Luminara. Znam uzdrowiciela, który zrobi to w minutê i nie bêdzie siê ba³, zw³aszcza teraz, kiedy zosta³y zdezaktywowane. Kyakhta b³ysn¹³ ku Barrissie ostrymi bia³ymi zêbami. To dobry fachowiec, ale nigdy nie przysz³oby mu do g³owy, ¿eby nas leczyæ
przedtem. Oznacza³oby to nara¿enie siê na gniew bossbana Soergga. W porz¹dku. Luminara zesz³a z drogi trójce wêdruj¹cych Mielpów, zgiêtych wpó³ pod ciê¿arem toreb z zakupami prawie tak wielkich, jak oni sami. Potem mo¿emy wynaj¹æ cigacz i
Nie, nie! ostrzeg³ j¹ Bulgan. ¯adnych cigaczy. Musimy wzi¹æ ze sob¹ tak ma³o wytworów technologii galaktycznej, jak to tylko mo¿liwe. Wszyscy Alwari to bezkompromisowi tradycjonalici. Jak wiecie, ca³y spór pomiêdzy nimi a mieszkañcami miast koncentruje siê g³ównie na ró¿nicach pomiêdzy ustanowionymi z dawien dawna obyczajami a nowymi sposobami ¿ycia i robienia ró¿nych rzeczy. Jeli chcecie od pocz¹tku zaskarbiæ sobie zaufanie Borokiich, udowodniæ, ¿e nie jestecie wy³¹cznie po stronie mieszkañców miasta, musicie zbli¿yæ siê do nich w szacunku dla tradycji. Obi-Wan zgodnie skin¹³ g³ow¹. Doskonale. A zatem nie cigacze. Jak bêdziemy podró¿owaæ? Wiele zwierz¹t nadaje siê doskonale do podró¿y wierzchem po stepach. Wierzchem? skrzywi³ siê Anakin. Zawsze wola³ pracowaæ z maszynami. Gdyby dali mu wystarczaj¹co du¿o czasu, narzêdzi i czêci zamiennych, zbudowa³by pojazd, który dzia³a³by zgodnie z ich ¿yczeniem. Ale tubylcy byli nieugiêci. ¯adnych cigaczy. Najlepsze z nich s¹ suubatary entuzjastycznie poinformowa³ Kyakhta. Jeli staæ was na nie, s¹ najczêstszym sposobem podró¿owania wysoko urodzonych Alwarich. Przybycie do obozowiska na takim wierzchowcu od razu klasyfikuje gocia jako wa¿n¹ personê. ¯e nie wspomnê o dobrym gucie. Luminara zamyli³a siê. 76
Rada Jedi woli, abymy podró¿owali skromnie. Mamy do dyspozycji niewielkie zasoby finansowe. S¹dzê, ¿e wystarcz¹ zapewni³ j¹ Obi-Wan. Bior¹c pod uwagê, ¿e polecono nam za³atwiæ tê sprawê mo¿liwie jak najszybciej, chyba nikt nie bêdzie mia³ pretensji, jeli wydamy trochê wiêcej, aby osi¹gn¹æ ten cel. Im szybciej opucimy Cuipernam w poszukiwaniu Borokiich, tym wiêksze mamy szanse powodzenia i tym bezpieczniejsi bêdziemy wszyscy. Dosiadaæ suubatara to jak uje¿d¿aæ wiatr! Zachwycony Bulgan przeskoczy³ przez pi¹cego crowlyna. Zwierzê rozwar³o potê¿ne szczêki, obojêtnie machnê³o ³ap¹ w jego stronê i zasnê³o z powrotem. Anakin wzruszy³ ramionami. Jestem mistrzem wycigów. Obawiam siê, ¿e ¿aden z organicznych wierzchowców, choæby uznawany za wyj¹tkowo szlachetnego nie bêdzie w stanie zrobiæ na mnie wiêkszego wra¿enia. Bardzo siê myli³. Zaawansowana technologia przys³u¿y³a siê nowoczesnemu transportowi szczególnie w jednej dziedzinie: eliminacji smrodu. Tego za z kolei nie brakowa³o na targu, gdzie proponowano zdumiewaj¹c¹ ró¿norodnoæ udomowionych wierzchowców. Oboje Jedi wraz z przewodnikami ruszyli na poszukiwanie odpowiednich zwierz¹t, para padawanów za stanê³a na stra¿y. Przeprosi³am ju¿ moj¹ mistrzyniê za to, ¿e dopuci³am do porwania mówi³a Barrissa, ale jej oczy nie zatrzymywa³y siê ani na chwilê na jednym punkcie; obserwowa³a sprzedawców i sklepikarzy, handlarzy i treserów, szukaj¹c wród nich potencjalnego zagro¿enia. Anakin tak¿e niedawno pozwoli³, aby fa³szywy spokój otoczenia upi³ jego czujnoæ, i teraz on równie¿ ani na chwilê nie przestawa³ siê rozgl¹daæ. Sta³ obok partnerki, marz¹c, by na jej miejscu znajdowa³ siê kto zupe³nie inny, choæ ca³y czas okazywa³ nale¿ny podziw dla jej dzielnoci i talentu. Nie ma siê czego wstydziæ. Ja te¿ zrobi³em w ¿yciu wiele g³upstw. Nie powiedzia³am, ¿e to by³o g³upie zaprotestowa³a i odwróci³a siê do niego ty³em. Zawaha³ siê na u³amek sekundy. No dobrze, przepraszam. Mam wra¿enie, ¿e od pocz¹tku jako nam nie wychodzi. Przyjmij na moje usprawiedliwienie, ¿e mam na g³owie mnóstwo spraw. 77
Jeste padawanem Jedi. To zrozumia³e, ¿e masz mnóstwo spraw na g³owie. Barrissa zerknê³a z ukosa na wonicê seuvhata, który kierowa³ siê wprost na nich. Jej d³oñ powêdrowa³a ku mieczowi wietlnemu, ale kiedy pojazd skrêci³, opuci³a rekê. Chodzi mi o to, ¿e jestem pó³przytomny. Po³o¿y³ jej d³oñ na ramieniu, maj¹c nadziejê, ¿e gest ten nie zostanie niew³aciwie zrozumiany. Nie musia³ siê tym martwiæ. Gdyby tak nie by³o, gdybym myla³ o tym, co robiê, zwróci³bym wiêksz¹ uwagê na sklepik, do którego wesz³a. Mo¿e nawet poszed³bym za tob¹ i udaremni³ porwanie. To ja pope³ni³am b³¹d, nie ty. Zawini³am, bo skupi³am siê tylko na jednej sprawie. Poza tym doda³a oschle gdyby sprawy potoczy³y siê inaczej, nie mia³abym okazji pomóc tym nieszczêsnym Alwarim i wci¹¿ jeszcze szukalibymy przewodników, którzy zawiedliby nas do nadklanu. Jak mówi mistrz Yoda, przez ¿ycie wiedzie wiele cie¿ek, dlatego najlepiej cieszyæ siê t¹, na któr¹ ostatecznie siê zdecydowalimy. Ach, tak, mistrz Yoda
Anakin zamyli³ siê bardzo g³êboko. Obserwuj¹c t³um w poszukiwaniu oznak nadci¹gaj¹cych k³opotów, Barrissa rzuca³a od czasu do czasu przelotne spojrzenie na drugiego padawana. Twardy orzech do zgryzienia z tego Anakina Skywalkera. Moc w nim a¿ kipi. Moc i
inne rzeczy. Ju¿ teraz czu³a, ¿e ten ch³opiec jest znacznie bardziej skomplikowany ni¿ którykolwiek z uczniów wi¹tyni. Ju¿ to by³o czym niezwyk³ym. Jeli kto wybra³ cie¿kê Jedi, by³a ona zwykle prosta i nieskomplikowana. A tego o Anakinie Skywalkerze nie da³oby siê powiedzieæ. Mówi³e, ¿e chodzisz pó³przytomny powiedzia³a wreszcie. Czujê, ¿e nie jeste z tym szczêliwy. Nawet teraz? spyta³ takim tonem, ¿e nie wiedzia³a, czy to sarkazm, czy rzeczywicie siê z ni¹ zgadza. Za ich plecami Jedi i przewodnicy targowali siê jeszcze o wierzchowce. M³ody Jedi uzna³, ¿e marzy o tym, aby to wszystko ju¿ siê skoñczy³o. Mia³ doæ tej planety, doæ tego zadania. Czy to w ogóle ma jakie znaczenie, ¿e Ansion, a choæby i kilkadziesi¹t zwi¹zanym z nim wiatów, od³¹czy siê od Republiki? Bior¹c pod uwagê obecny stan rz¹du galaktycznego i senatu, z udowodnionymi przypadkami korupcji i ba³aganu, któ¿ by ich za to wini³? Mo¿e pos³u¿y³oby to jako ostrze¿enie dla reszty Republiki, ¿e jeli nie uporz¹dkuj¹ swoich spraw, bêdzie jeszcze gorzej. Zuchwa³e myli, jak na padawana. Umiechn¹³ siê do siebie. Oby siê myli³. Czasem mylê równie¿ o tym, co siê dzieje wokó³ mnie, nie tylko o sobie, stwierdzi³. 78
Tak, tak s¹dzê odezwa³a siê Barrissa. Nie oniemiela³ jej ani trochê. A co ciê tak zajmuje, Anakinie Skywalkerze? Dlaczego jeste zawsze taki zamylony? Mia³ wielk¹ ochotê powiedzieæ jej prawdê. Ostatecznie jednak zdecydowa³, ¿e wyjani tylko czêæ nurtuj¹cych go problemów. Machniêciem rêki ogarn¹³ targ, otaczaj¹ce go uliczki, mieszany t³um Ansionian i obcych, i ca³e le¿¹ce za nimi miasto. Po co tu jestemy? Mistrz Obi-Wan próbowa³ mi to wyjaniæ, ale obawiam siê, ¿e pokrêtne cie¿ki polityki s¹ mi zupe³nie obce. Trudno mi to wszystko zrozumieæ, nie wiem, jaki wp³yw maj¹ na moje ¿ycie. Od dziecka by³em typem doæ bezporednim. Spojrza³ na ni¹ uwa¿nie. Tam, gdzie wyros³em, wpajano mi wa¿n¹ zasadê: jeli rozpraszasz swoj¹ energiê, bezczynnie tracisz czas, nie po¿yjesz d³ugo. Chcesz znaæ moj¹ szczer¹ opiniê o tej misji? Skinê³a g³ow¹, nie spuszczaj¹c z niego wzroku. To strata czasu. Zadanie dla jazgocz¹cych dyplomatów, nie dla Jedi. Rozumiem. A co ty by zrobi³, gdyby by³ u w³adzy, Anakinie? Nie waha³ siê ani chwili. Zebra³bym przywódców obu ludów, mieszkañców miast i nomadów do kupy, zamkn¹³ w jednym pokoju i powiedzia³, ¿e jeli w ci¹gu tygodnia nie zawr¹ pokoju, Republika wyle pe³ne si³y zadaniowe i przejmie ca³kowit¹ kontrolê nad sprawami lokalnymi. Skinê³a powoli g³ow¹ z irytuj¹co spokojnym wyrazem twarzy. A jak na to zareagowa³aby Gildia Kupiecka, bior¹c pod uwagê jej znaczne zainteresowanie tym sektorem? Gildia Kupiecka robi to, co jej przynosi zysk. Wojna z Republik¹ zysku nie przyniesie. Wydawa³ siê o tym ca³kowicie przekonany. Tyle ju¿ siê nauczy³em. A jeli ansioniañska unia miast i miasteczek w wyniku twoich dzia³añ spe³ni swoj¹ grobê i przy³¹czy siê do ruchu secesjonistycznego, a inne wiaty, zwi¹zane z Ansionem, pójd¹ w jej lady? Nie zmieni to w najmniejszym stopniu warunków ¿ycia ludnoci. Handel bêdzie trwa³, codzienne ¿ycie na zaanga¿owanych wiatach bêdzie siê toczyæ, jak dawniej stwierdzi³. Jeste pewien, ¿e zaryzykowa³by tysi¹ce istnieñ, aby siê o tym przekonaæ? A co siê stanie z Alwarimi, którzy nie zgadzaj¹ siê z obecn¹ cie¿k¹ obran¹ przez uniê? Czy Gildia Kupiecka i jej sprzymierzeñcy ich nie zniszcz¹? Có¿, nie jestem pewien, czy
Pod naporem bezlitosnej logiki Barrissy, ciana uporu zaczê³a pêkaæ. 79
Odwróci³a wzrok, powracaj¹c do studiowania k³êbi¹cego siê t³umu. Chyba jednak lepiej jest wys³aæ parê Jedi wraz z padawanami, aby spróbowali za³atwiæ sprawê. To znacznie mniej grone ni¿ si³y zadaniowe. I tañsze, a to zawsze podoba siê senatowi
Westchn¹³. Twoje argumenty s¹ logiczne. Ale Ansion to taka zapad³a dziura! Nawet Obi-Wan siê zastanawia, co w nim takiego wa¿nego. Mówi³ mi to wiele razy, podobnie jak o tym, co uwa¿a za z³e w dzisiejszej Republice. Ogniska zapalne odpar³a ostro. Z pewnoci¹ mówi³ ci równie¿ o ogniskach zapalnych i koniecznoci ich zd³awienia, zanim przeistocz¹ siê w nieposkromiony po¿ar. Owszem mówi³, bez koñca
Westchn¹³ z rezygnacj¹ i powróci³ do obserwacji t³umu. To dobra cena! Ansioniañski kupiec nosi³ grzywê ufarbowan¹ w srebrne i czarne romby, które schodzi³y mu a¿ na plecy, aby znikn¹æ pod nisko wyciêtym ko³nierzem. Wypuk³e lawendowe oczy spokojnie obserwowa³y klientów, nie zdradzaj¹c ¿adnych uczuæ. Nigdzie indziej w Cuipernam czy na P³askowy¿u Sorr-ul-Paan nie znajdziecie szeciu tak wspania³ych, wdziêcznych i silnych zwierz¹t. Nawet za potrójn¹ cenê! Nie b¹d taki nachalny ostrzeg³ go Kyakhta bo twoje nieustanne jeremiady przyprawi¹ moich pañstwa o zgagê. Odwróci³ siê od handlarza i zni¿y³ g³os, szeptem porozumiewaj¹c siê z Bulganem i swoimi nowymi pracodawcami. On ma racjê, pani Luminaro. Cena, której ¿¹da, jest uczciwa. Mo¿e trochê wygórowana, ale zwierzêta rzeczywicie s¹ w doskona³ym stanie. Wsi¹æ na takie zwierzê! Bulgan ledwie móg³ ukryæ podniecenie. Dajcie nam chwilê. Luminara odwróci³a siê i pozostawi³a dwóch Alwari, aby ci¹gnêli dalej negocjacje, choæ na tym etapie ogranicza³y siê one do uszczkniêcia marnych groszy z ostatecznej oferty handlarza. Co o tym s¹dzisz, Obi-Wanie? Rozejrza³ siê po otaczaj¹cym ich bazarze, wci¹¿ czujny na oznaki zbli¿aj¹cego siê niebezpieczeñstwa. S¹dzê, ¿e powinnimy polegaæ na dowiadczeniu naszych przewodników. Po tym, co zrobi³a dla nich twoja padawanka, chyba sami 80
prêdzej by kogo oszukali, ni¿ pozwolili j¹ wykorzystaæ. Rzut oka przez ramiê upewni³ go, ¿e dwaj Alwari wci¹¿ przyjanie targuj¹ siê z handlarzem. Poza tym chêtnie przejadê siê na takim zwierzêciu. Mam przeczucie, ¿e ju¿ nied³ugo bêdê mia³ do dyspozycji tylko stare skoczki i zdezelowane migacze. Podniós³ wzrok i wpatrzy³ siê w b³êkit nieba. Luminara zerknê³a na padawanów. Pomiêdzy Barriss¹ i Anakinem wci¹¿ panuje napiêcie. Tak westchn¹³ Obi-Wan. Te¿ to zauwa¿y³em. Ale zdaje siê, ¿e od czasu jej porwania sprawy maj¹ siê nieco lepiej. Barrissa jest wietn¹ uczennic¹. Moc przep³ywa przez ni¹ silnym strumieniem. To prawda, ale nie tak mocno, jak przez m³odego Anakina. Twój padawan to rw¹ca rzeka. Jest pe³en energii, która szuka upustu. Zacz¹³ szkolenie wyj¹tkowo póno, matka wychowywa³a go d³u¿ej, ni¿ to siê zdarza w przypadku innych uczniów. Luminara znów spojrza³a w stronê padawanów. Zna³ swoj¹ matkê? To wiê, której uczniowie Jedi na ogó³ nie odczuwaj¹. Mo¿e stanowiæ ród³o najró¿niejszych komplikacji i trudnoci. Wiem. Sam nigdy bym go nie przyj¹³, ale zosta³ wybrany przez mojego w³asnego mistrza, Qui-Gona Jinna. Jego ¿yczenie, wypowiedziane przed mierci¹, przysi¹g³em uszanowaæ. Po jego odejciu musia³em zaj¹æ siê opiek¹ i wychowaniem tego niezwykle niesfornego m³odzieñca. Jak ci posz³o? zapyta³a z wyranym zainteresowaniem. Obi-Wan z nieobecn¹ min¹ pog³adzi³ siê po brodzie. Bywa impulsywny i to mnie martwi. Nieraz daje siê ponieæ niecierpliwoci, i to jest niebezpieczne. Ale wiele przeszed³, jest te¿ spragniony wiedzy i nauki Jedi. S¹ dziedziny, w których celuje, na przyk³ad walka na miecze wietlne. I wydaje siê urodzonym pilotem. Ale nie lubi powiêcaæ czasu na meandry historii czy dyplomacji, a polityka przyprawia go dos³ownie o md³oci. A jednak wytrwa³. Zdaje siê, ¿e wytrwa³oæ odziedziczy³ po matce, któr¹ Qui-Gon zna³ przelotnie; twierdzi³, ¿e by³a spokojn¹, ale bardzo siln¹ kobiet¹. Mistrzyni Jedi w zadumie skinê³a g³ow¹. Jeli ktokolwiek zdo³a przerobiæ ten niewdziêczny surowiec w wyszlifowanego rycerza Jedi, to chyba tylko ty, Obi-Wanie. Wielu ma doæ wiedzy, ale nie starcza im cierpliwoci. Ty te¿ mog³aby to zrobiæ, jak mi siê zdaje. Spojrza³a mu w twarz. Stoj¹c naprzeciw siebie, dwoje Jedi d³ugo patrzy³o sobie w oczy. Ka¿dy widzia³ co odmiennego, lecz niezmiernie 6 Nadchodz¹ca burza
81
cennego, nawet wyj¹tkowego. A kiedy odwrócili wzrok, uczynili to równoczenie. Obi-Wan podszed³ do spieraj¹cych siê tubylców. Luminara spogl¹da³a za nim przez chwilê w zadumie, po czym wróci³a do obserwacji t³umu. Poganiani przez Obi-Wana Kyakhta i Bulgan zakoñczyli wreszcie targowanie. Wspania³e suubatary mierzy³y w k³êbie trzy razy tyle co cz³owiek. Mia³y po szeæ nóg o szeroko rozpostartych palcach; takie stopy wydawa³y siê kompletnie nie na miejscu u stworzenia, którego przeznaczeniem by³o przemierzanie trawiastych stepów. Anakin zwróci³ uwagê Kyakhty na ten pozorny b³¹d ewolucji, ale Alwari rozemia³ siê tylko. Zobaczysz, po co one s¹, padawanie Jedi! ci¹gn¹³ podwójne wodze i bez trudu zawróci³ swego nowego wierzchowca. Lekkie, ale mocno wypchane siod³o by³o przypiête pomiêdzy przednimi a rodkowymi ³opatkami. Zag³êbienie miêdzy rodkowymi ³opatkami a k³êbem mieci³o za to pokan¹ iloæ baga¿u. Pracowici pomocnicy kupca w³anie ³adowali na ³agodne zwierzêta zakupione i zap³acone zapasy. Jedzenie, woda, sprzêt
wszystko wyliczone, pani Barrisso. Bulgan wsun¹³ d³ugopalczaste, obute stopy w strzemiona zwisaj¹ce po obu stronach karku suubatara, zamiast u do³u siod³a. £agodny ³uk siod³a wygodnie podtrzymywa³ jego kalekie plecy. Haja! wykrzykn¹³ z wyran¹ radoci¹. Taka jazda przywodzi mi na myl wspania³e chwile. Luminara dosiad³a swojego wierzchowca, stosuj¹c siê dok³adnie do instrukcji Kyakhty. Pomimo wysokoci zwierzêcia nie mia³a z tym ¿adnego k³opotu. Po pierwsze, dlatego ¿e wierzchowiec przyklêkn¹³ w oczekiwaniu na jedca, a po drugie, dlatego ¿e jego cia³o by³o w¹skie i smuk³e. Wtedy te¿ okaza³o siê, po co potrzebne jest siod³o. Bez niego siedzia³oby siê wprost na rzêdzie wystaj¹cych krêgów. Elup! warkn¹³ Kyakhta. Suubatar wsta³, prostuj¹c trzy pary nóg po kolei: najpierw przednie, potem rodkowe, wreszcie tylne. Wyjani³o siê równie¿ przeznaczenie wysokiego oparcia w tylnej czêci siod³a. Gdyby nie ta podpora, k¹t, pod jakim znalaz³ siê grzbiet zwierzêcia przy wstawaniu, spowodowa³by zsuniêcie siê Luminary na ziemiê. Ka¿de ze zwierz¹t pyszni³o siê w³asnym wzorem ciemnozielonych pasów na tle krótkiego, miêkkiego futra w jasnym odcieniu br¹zu. Taka kombinacja kolorów pozwala³a im, pomimo wielkoci, wtopiæ siê w stepowe otoczenie. Luminara spodziewa³a siê, ¿e suubatary to zwyk³e tra82
wo¿erne prze¿uwacze i ze zdumieniem dowiedzia³a siê, ¿e w istocie by³y wszystko¿erne i mog³y przetrwaæ dziêki wielu rodzajom po¿ywienia. D³ugie, smuk³e szczêki mia³y nisko umieszczone stawy, co pozwala³o na zaskakuj¹co du¿e rozwarcie paszczy; dziêki temu mog³y jednym k³apniêciem poch³on¹æ du¿y owoc lub spore zwierzê. Cztery k³y wystawa³y u góry i u do³u szczêk, sprawiaj¹c przera¿aj¹ce wra¿enie, na przekór ich ³agodnej naturze. Oczywicie to s¹ osobniki udomowione zaznaczy³ Bulgan, odgaduj¹c jej myli. Znane s¹ przypadki, kiedy dzikie suubatary napada³y i niszczy³y ca³e karawany. Bardzo pocieszaj¹ce. Anakin przechyla³ siê z jednej strony na drug¹ na grzbiecie cierpliwego zwierzêcia i z trudem utrzymywa³ równowagê. Kyakhta zauwa¿y³ to i pospieszy³ z dobr¹ rad¹. Siedzisz zbyt prosto, mistrzu Anakinie. Oprzyj siê o viann, oparcie siod³a. Proszê, w³anie tak. Widzisz, jak naturalnie twoje stopy znajduj¹ teraz strzemiona? W ogóle niewiele widzê mrukn¹³ padawan, szamocz¹c siê z podwójnymi wodzami. S¹dzê, ¿e jestemy doæ wysoko, ¿eby zobaczyæ to, co trzeba zapewni³ go Obi-Wan. Rozpar³ siê w siodle, jakby siê w nim urodzi³. Uwa¿aj to za kolejny nieoczekiwany epizod w twojej edukacji. Wola³bym raczej edukowaæ siê w najnowszym modelu migacza terenowego burkn¹³ Anakin, ale Kyakhta mia³ racjê. Im bardziej przechyla³ siê w ty³ i ufa³ siod³u, tym swobodniej i pewniej siê czu³. Mo¿e nie bêdzie tak le. Czy mo¿e zaufaæ temu dziwnemu, nieznanemu zwierzêciu? Suubatary z pewnoci¹ by³y ³adnymi stworzeniami o wypuk³ych, nakrapianych srebrem oczach, pojedynczym, szerokim, rozdêtym nozdrzu i g³adkich czaszkach. Uszy wtapia³y siê w okr¹g³e g³owy; w przeciwieñstwie do Ansionian, nie mia³y grzyw. Pasiaste futro by³o gêste i krótkie, aby zapewniæ maksymaln¹ izolacjê przy minimalnym oporze powietrza. Ogony, d³ugie do ziemi, wydawa³y siê doæ cienkie. Wszystko w tych zwierzêtach wydawa³o siê stworzone w jednym, jedynym celu. Do pêdu. Wszyscy gotowi? Kyakhta bez wysi³ku trzyma³ wodze swojego rumaka jedn¹ rêk¹. Obejrza³ siê na towarzysza. Bulgan da³ znak, ¿e ostatnie z zapasów zosta³y za³adowane. No to ruszajmy na spotkanie Borokiich! Pochyli³ siê do przodu, klepn¹³ wierzchowca po g³adkim karku i ostro krzykn¹³: Elup! 83
Suubatary wydawa³y siê wzbijaæ w powietrze. W istocie po prostu puci³y siê galopem, wed³ug rozkazu. Luminara z zachwytem stwierdzi³a, ¿e szeciono¿ny bieg jest wyj¹tkowo dobrze amortyzowany. Prawie ¿adnych wstrz¹sów i podrzutów. Opar³a siê w viannie siod³a, zag³êbi³a w strzemionach zgrabne, silne nogi a¿ do pó³ ³ydki i obserwowa³a, jak miasto miga obok nich. Leniwi piechurzy musieli na czworakach uciekaæ im z drogi. O wiele szybciej, ni¿ siê spodziewa³a, przemknêli pod wysokim ³ukiem Bramy Govialty i znaleli siê na bitej drodze wiod¹cej na zachód. Kyakhta z têtentem kopyt zrówna³ siê z ni¹. Chocia¿ zdaniem Jedi pêdzili na z³amanie karku, mistrzyni stwierdzi³a, ¿e jego wierzchowiec nawet siê nie zadysza³. Pani Luminaro, wygodnie pani? Przewodnik musia³ krzyczeæ, ¿eby go us³ysza³a. To cudowne! krzyknê³a w odpowiedzi. Jak jazda na chmurze z dramassjañskiego jedwabiu! Poza murami miasta uderzy³y w nich prawie nieustannie wiej¹ce tutaj wiatry, niezmordowanie okr¹¿aj¹ce planetê. Zimne powietrze ze wistem muska³o twarz Luminary, gdy d³uga, w¹ska czaszka suubatara przecina³a je niczym dziób okrêtu. Jedno spojrzenie w ty³ ukaza³o jej Barrissê wczepion¹ w siod³o jak w deskê ratunkow¹ i twarz Anakina, wyra¿aj¹c¹ co poredniego miêdzy ponur¹ determinacj¹ a m³odzieñczym niepokojem. Obi-Wan Kenobi siedzia³ dostojnie w haftowanym siodle, z ramionami skrzy¿owanymi na piersi i przymkniêtymi oczami. Wodze przywi¹za³ do uchwytu przy ³êku. Ze zdumieniem stwierdzi³a, ¿e równie dobrze móg³by siedzieæ w fotelu pierwszej klasy na liniowcu gwiezdnym. Zna³a wielu Jedi, ale ¿aden nie by³ tak opanowany w obliczu nieznanego. Kyakhta zawo³a³a do jedca, który galopowa³ teraz równo z ni¹. Dobrze, ¿e tak szybko opuszczamy miasto, ale czy nie boisz siê, ¿e przemêczymy zwierzêta? Czy takie tempo nie znu¿y ich zbyt szybko? Przemêczyæ? Znu¿yæ? Spojrza³ na ni¹ pytaj¹co ze swojego siod³a. Nagle go olni³o Ou, pani nie rozumie. Ale to oczywiste, ¿adne z was nigdy wczeniej nie widzia³o suubatara, nie mówi¹c ju¿ o dosiadaniu go. Wysun¹³ chude nogi ze strzemion, stan¹³ na grzbiecie pêdz¹cego zwierzêcia i obejrza³ siê za siebie, zachowuj¹c równowagê dziêki wysokiemu viannowi. Nikt nas nie ciga, ale jestem pewien jednego: bossban Soergg nie pi. Usiad³ z powrotem w siodle i umiechn¹³ siê do niej. Na pewno pani wygodnie? 84
Czujê siê, jakbym siê w tym urodzi³a. Mówi³am ju¿, ¿e mi siê podoba. Odpowiedzia³ jej ansioniañskim odpowiednikiem skinienia g³ow¹. A wiêc nie ma co marudziæ. Podniós³ g³os, raz jeszcze przechyli³ siê do przodu i zawo³a³: Elup! Jednoczenie mocno uderzy³ piêtami w obie przednie ³opatki zwierzêcia. Na Moc! wrzasn¹³ Anakin, chwytaj¹c siê na olep czego popadnie. Barrissa zaczê³a nerwowo chichotaæ, gdy pêd zdar³ jej z g³owy kaptur, a p³aszcz powiewa³ za ni¹ jak p³omieñ. Obi-Wan raczy³ siê obudziæ. Wydawa³o siê, ¿e do tej pory suubatary jecha³y stêpa. Na rozkaz Kyakhty rzuci³y siê w szeciono¿ny galop, a ich d³ugopalczaste stopy zdawa³y siê nie dotykaæ ziemi. Kiedy jednak ju¿ jej dotknê³y, wbija³y siê z ogromn¹ si³¹ w ubity kurz i odrzuca³y go w ty³. Trzydzieci szeæ takich palców napêdza³o ka¿dego migaj¹cego nad drog¹ suubatara do takiej szybkoci, ¿e nawet zachwyconej, upojonej pêdem Luminarze brakowa³o tchu. I nic dziwnego, bo w tej chwili pêdzili szybciej ni¿ wiatr. Daleko za nimi barwna grupka starannie dobranych zbójów, drabów i rzezimieszków zebra³a siê na szczycie tej samej bramy, przez któr¹ wyjechali Jedi i ich przewodnicy. Daleko na horyzoncie, nad niskim, ³agodnym, okrytym traw¹ wzgórzem powoli rozprasza³a siê ledwie widoczna chmura kurzu. Dla Ogomoora równie dobrze mog³aby to byæ chmura gazu truj¹cego. To z pewnoci¹ oni. Obejrza³ siê na potê¿nego Varvvana, który sta³ obok. Zbierz ludzi. Jedziemy za nimi. Nigdy ich nie dogonimy. S³ysza³e, co mówili ludzie na rynku? Pojechali na suubatarach. Czystej krwi. Za jego plecami inni cz³onkowie pospiesznie zebranej bandy zaczêli mamrotaæ miêdzy sob¹. Wemiemy powietrzn¹ ciê¿arówkê. ¯aden suubatar nie przecignie powietrznej ciê¿arówki. Przecign¹æ nie, ale wymanewrowaæ
Varvvan skierowa³ na Ogomoora ga³ki oczne na szypu³kach. Próbowa³e kiedy zapêdziæ w k¹t Alwariego na dobrym suubatarze? Dobry sposób na szybk¹ mieræ. Batasi! krzykn¹³ niecierpliwie Ogomoor. Jak sobie ¿yczysz. Co oprócz ciê¿arówki powietrznej mog³oby ciê przekonaæ, ¿eby pos³ucha³ mojego rozkazu i ruszy³ za t¹ szóstk¹? 85
Varvvan zaduma³ siê, pocieraj¹c oko i obserwuj¹c ostatnie smu¿ki chmury py³u. Ciê¿ka broñ oznajmi³ wreszcie. Nie b¹d durniem! ofukn¹³ Ogomoor najemnika. Nawet bossban Soergg nie mo¿e u¿yæ ciê¿kiej broni na Cuipernam! S¹ pewne granice, których nawet on
grrh! Varvvan chwyci³ wij¹cego siê majordomusa za ko³nierz, podniós³ z ziemi i przytrzyma³ w tej pozycji. Nigdy
nie
nazywaj
mnie
durniem! Ogomoor, wiadom, ¿e go chyba trochê ponios³o, pospiesznie uspokaja³ najemnika. To tylko takie wyra¿enie
nic osobistego
a teraz proszê, postaw mnie na ziemi i
mo¿e móg³by wci¹gn¹æ ga³ki oczne? Cieknie z nich. Varvvan sykn¹³ i postawi³ go na ziemi. Ogomoor obci¹gn¹³ p³aszcz i têsknie spojrza³ w kierunku wzgórza, za którym zniknê³a jego zwierzyna. A czym siê tu przejmowaæ? Przecie¿ ci, którzy ich prowadz¹, to bezklanowi w³óczêdzy! oznajmi³ Varvvan, przerzuci³ przez ramiê rusznicê, jeszcze raz sykn¹³ i odwróci³ siê ty³em. Jego rasa odznacza³a siê wyj¹tkow¹ dzielnoci¹ i pomimo tego, co twierdzi³ Ogomoor, durniami bynajmniej nie byli. To ty tak twierdzisz. Ale ja i moi wspólnicy wierzymy tylko w to, co widzimy. A widzimy czterech goci i dwóch przewodników, którzy wcale nie je¿d¿¹ jak bezklanowi w³óczêdzy. Ogomoor ruszy³ w kierunku schodów wiod¹cych na ulicê. Je¿d¿¹ jak Alwari. Zrozpaczony majordomus przeniós³ swoj¹ uwagê z bezu¿ytecznych najemników na przestrzenie stepów, ci¹gn¹cych siê daleko poza Cuipernam. Gdzie znajdzie morderców godnych jego rozkazów? zawy³ w duchu. Czy istnieje kto chêtny podnieæ broñ na tych niewiarygodnych Jedi? Czy naprawdê skuteczna pomoc oka¿e siê nieosi¹galna? A co najwa¿niejsze, gdzie znajdzie kogo, kto powie Soerggowi Huttowi, ¿e Jedi i ich padawanowie znów zwiali poza zasiêg jego pobo¿nych ¿yczeñ i wp³ywów? Tymczasem, ku wielkiemu zdumieniu Ogomoora, Soergg wys³ucha³ jego raportu spokojnie. Có¿, znowu za póno. Punktualnoæ to dewiza dobrego mordercy. Nie by³em w stanie niczego zdzia³aæ, bossbanie. Ci, których wynaj¹³em, odmówili cigania uciekaj¹cych Jedi. 86
Tak, tak, ju¿ mi mówi³e. Soergg lekcewa¿¹co machn¹³ rêk¹. Wiêc mówisz, ¿e jad¹ na suubatarach? Bior¹c to pod uwagê, wcale siê nie dziwiê, ¿e twoi niezdarni najemnicy wykazali taki ma³y entuzjazm. Potar³ potê¿ny podbródek, a¿ ca³e cielsko zadygota³o jak siarkowe odpady w szczególnie ohydnym osadniku. Najpierw spartaczone zabójstwo, potem spartaczone porwanie. Jedi bêd¹ siê teraz pilnowaæ. I tak nie mo¿na ich wzi¹æ z zaskoczenia niepotrzebnie dorzuci³ Ogomoor. Nie mo¿na, nie mo¿na
Ogromne skone oczy spogl¹da³y poprzez asystenta gdzie w dal. Z pewnoci¹ my nie mo¿emy
Nie rozumiem, mistrzu. Soergg nie odpowiedzia³. Wci¹¿ wpatrywa³ siê w ten odleg³y punkt, snuj¹c huttañskie rozwa¿ania.
87
ROZDZIA£
%
Step, który pokrywa³ wiêkszoæ kontynentu ansioniañskiego nie by³ po prostu piêkny by³ wspania³y. A przynajmniej tak uwa¿a³a Luminara. Barrissa zgadza³a siê z ni¹. Obi-Wanowi podoba³o siê tutaj, ale bez przesady. Anakin oczywicie marzy³, ¿eby byæ zupe³nie gdzie indziej, ale powstrzymywa³ siê przed powtarzaniem tego czêciej ni¿ raz dziennie. Rok temu jêcza³by nad sob¹ mniej wiêcej co godzina wyjani³ Obi-Wan Luminarze. To chyba znak, ¿e dojrzewa. Niedaleko nich Kyakhta i Bulgan rozbijali obozowisko, szykowali posi³ek i herbatê. Za nimi, w oddali, szeæ wspania³ych suubatarów u³o¿y³o siê do snu. Pe³ne wdziêku zwierzêta zwinê³y nogi pod potê¿nymi, smuk³ymi tu³owiami i zajê³y siê prze¿uwaniem otaczaj¹cych ich w obfitoci traw i dzikich zbó¿. Stepy Ansionu nie by³y nieprzerwanymi polami trawy. ¯ó³tozielone równiny przecina³y tu i ówdzie rzeki, ³agodnie faluj¹ce wzgórza urozmaica³y monotoniê terenu. Gdzieniegdzie porozrzucane by³y kêpy dziwnych, splataj¹cych siê ze sob¹ drzew i roz³o¿ystych grzybów. Wy¿sze grzbiety górskie lni³y bia³ymi jak koæ ladami dawnej aktywnoci wulkanicznej. Dziwny to by³ krajobraz, niezwyk³a kombinacja ró¿nych formacji geologicznych pomieszanych razem w sposób, jakiego Luminara do tej pory nie ogl¹da³a. Dlaczego ten dzieciak jest przez ca³y czas taki napiêty? spyta³a. Siedzia³a oparta o viann siod³a, które przewodnicy zdjêli z grzbietu spokojnie pas¹cego siê zwierzêcia, i w zadumie gryz³a orzechowy batonik od¿ywczy, czekaj¹c, a¿ herbata siê zagotuje. 88
P³on¹ce porodku obozu ognisko odbija³o siê w oczach Obi-Wana. Anakin? Jak zwykle w takich przypadkach powodów jest wiele. Po pierwsze, czuje siê w obowi¹zku zawsze byæ najlepszym. Spowodowane to jest g³ównie jego trudnym dzieciñstwem, tak ró¿nym od dzieciñstwa przeciêtnego padawana. A poza tym têskni za tym, czego nie ma. Ka¿dy, kto chce siê szkoliæ na Jedi, wie, ¿e musi siê wyrzec wielu rzeczy. Twierdz¹co skin¹³ g³ow¹. Obawia siê, ¿e ju¿ nigdy nie zobaczy swojej matki, któr¹ bardzo kocha. To by³a straszna pomy³ka. Dzieci wra¿liwe na Moc s¹ zabierane od rodzin, zanim wytworz¹ siê te niebezpieczne, trwa³e wiêzi. Chwilami w g³osie Luminary brzmia³y têskne nuty. Nieraz sama siê zastanawiam, co robi moja matka, nawet teraz, kiedy tu siedzimy i rozmawiamy o takich sprawach. Zastanawiam siê, czy ona te¿ tak myli o mnie. Odwróci³a wzrok i spojrza³a na ciemniej¹cy horyzont. A ty, Obi-Wanie? Czy nigdy nie mylisz o swoich rodzicach? Mam tyle innych rzeczy, o których muszê myleæ. Poza tym ka¿dy Jedi, który dostaje pod opiekê ucznia, staje siê kim w rodzaju rodzica. Odk¹d sam nim jestem, nie mam czasu myleæ o mojej rodzinie. A kiedy ju¿ takie uczucia m¹c¹ mój spokój
wtedy mylê o moich nauczycielach albo o mistrzu Qui-Gonie, a nie o w³asnych rodzicach. Nieraz
nieraz siê zastanawiam, czy zabieranie dzieci od rodzin nie jest pewn¹ wad¹ szkolenia Jedi. Dowód prawdy le¿y w powodzeniu systemu, a w to nie mo¿na w¹tpiæ. Tak s¹dzê odpar³ i doda³ z bladym umiechem: ¯aden Jedi nie jest fanatykiem, który nie mo¿e sobie pozwoliæ na kwestionowanie systemu, tak samo, jak wszystkiego innego. Spojrza³a w prawo, na drug¹ stronê obozowiska. Twój Anakin ma z pewnoci¹ wiele wad, ale niechêæ do kwestionowania wszystkiego na pewno nie jest jedn¹ z nich. Jak s¹dzisz, czy zobaczy kiedy znowu swoj¹ matkê? zapyta³a w zadumie. A któ¿ mo¿e widzieæ? Gdyby to od niego zale¿a³o, na pewno by do niej wróci³. Ale on nie ma na to ¿adnego wp³ywu, tak samo jak ja nie mam wp³ywu na to, gdzie za chwilê wyruszê. Jedziemy tam, gdzie wysy³a nas rada. Lepiej zadawaæ te pytania mistrzowi Yodzie ni¿ mnie. Znów umiechn¹³ siê niemia³o. Spytaj jego, czy i on myli o swych rodzicach. Musia³a siê rozemiaæ. 89
Rodzice mistrza Yody? No, teraz rzeczywicie zaczynamy opowiadaæ o historii staro¿ytnej. Po chwili znów spowa¿nia³a. Zdaje siê, ¿e mistrz Yoda ma ostatnio na g³owie znacznie wa¿niejsze sprawy. Umiechn¹³ siê blado. Jak zawsze. A przede wszystkim ten fermentuj¹cy ruch secesjonistyczny. Zmienne, nieprzewidywalne sojusze wewn¹trz samego senatu. A co do Anakina, oprócz matki martwi¹ go jeszcze inne sprawy. Czujê ten zamêt, który w nim wrze. Ale kiedy poruszam ten temat, on twierdzi, ¿e ¿adne niepokoje nigdy nie istnia³y. Dziwne, jak chêtnie kwestionuje ka¿d¹ prawdê z wyj¹tkiem swoich w³asnych niepewnoci. Luminara westchnê³a i podnios³a samoogrzewaj¹cy siê kubek gor¹cej ansioniañskiej herbaty, czarnej, s³odkiej, z wyranym posmakiem otwartych przestrzeni. Zaczyna³a zdawaæ sobie sprawê z tego, ¿e na tej planecie wszystko pachnie stepem. Czy uwa¿asz, ¿e przy takim braku wiary we w³asne si³y zdo³a kiedykolwiek staæ siê prawdziwym rycerzem Jedi? Nie wiem. Naprawdê nie wiem. Ale obieca³em mistrzowi Qui-Gonowi, ¿e zrobiê wszystko, aby tak siê sta³o. Nawet w obliczu rady sprzecza³em siê o to z mistrzem Yod¹. Tak, mam swoje w¹tpliwoci. Ale obietnica to obietnica. Jeli Anakin zdo³a pokonaæ swoje wewnêtrzne demony, bêdzie z niego wspania³y Jedi, a os¹d mistrza Qui-Gona znajdzie swoje potwierdzenie. A ty? Jaki jest twój os¹d, Obi-Wanie? Staram siê nie s¹dziæ. Wsta³ i otrzepa³ szatê. Anakin wie, ¿e ma problemy. Uczê go, doradzam, oferujê wspó³czucie i chêtne ucho. Ale ostatecznie tylko Anakin mo¿e zadecydowaæ, kim Anakin zostanie. S¹dzê, ¿e o tym wie, ale nie chce tego zaakceptowaæ. Chce, ¿ebym to ja albo ktokolwiek inny, za³atwi³ to za niego, pocz¹wszy od sytuacji z jego matk¹, a na sytuacji galaktyki skoñczywszy. Umiechn¹³ siê nieco weselej. Sama zreszt¹ chyba zauwa¿y³a, ¿e potrafi byæ uparty, kiedy czego bardzo pragnie. Wolê u¿ywaæ terminu zdecydowany. Odsunê³a kubek od ust. Para unosz¹ca siê z naczynia wê¿owymi smugami wi³a siê przed jej twarz¹, rozmazuj¹c wyrane kontury tatua¿y na podbródku. Co stanowi najwiêkszy problem? Jego matka? Swobodny tryb edukacji? Gdybym to wiedzia³, próbowa³bym temu zaradziæ. S¹dzê, ¿e to jest ukryte znacznie g³êbiej. Tak g³êboko, ¿e chyba sam sobie tego nie uwiadamia. Pewnego dnia to wyjdzie na wierzch. A kiedy to siê stanie, mam przeczucie, ¿e czekaj¹ nas bardzo interesuj¹ce chwile. Czy to uczucie emanuje z Mocy? zawo³a³a w lad za nim. 90
Nie. Obejrza³ siê przez ramiê i umiechn¹³. To uczucie, które emanuje z Obi-Wana Kenobiego. Mistrzyni by³a sama tylko przez chwilê. Barrissa z w³asnym kubkiem przysiad³a obok. Spojrzeniem odprowadzi³a oddalaj¹cego siê Jedi. O czym rozmawia³a z Obi-Wanem, pani? Luminara znów opar³a siê o wygodny, miêkki ³uk vianna. Po drugiej stronie obozu jeden z suubatarów zacz¹³ wyæ do pó³ksiê¿yców, wisz¹cych na niebie jak kolczyki skradzione królowej po abdykacji. O niczym wa¿nym dla ciebie, moja droga. Barrissa nie by³a zadowolona z tej odpowiedzi, ale zrozumia³a, ¿e nie powinna wypytywaæ dalej. Odchyli³a g³owê w ty³ i zapatrzy³a siê w nocne niebo, migocz¹ce odleg³ymi, jaskrawymi gwiazdami, niezm¹cone chmurami i zepsuciem. W przeciwieñstwie do starzej¹cej siê, wal¹cej w gruzy Republiki, pomyla³a z gorycz¹. Tyle gwiazd, pani, tyle planet. A na wielu z nich istoty rozumne, kultura, ideologie. Niektóre nale¿¹ do Republiki, inne nie, jeszcze inne nie zosta³y dot¹d zbadane ani nawet odkryte. Bardzo chcia³abym odwiedziæ jak najwiêcej z nich. Padawanka spojrza³a w oczy starszej kobiecie. To jeden z powodów, dla którego cieszê siê, ¿e jestem Jedi. Luminara rozemia³a siê. Jej miech nie by³ miêkki i subtelny, jak nale¿a³oby s¹dziæ, lecz zaskakuj¹co g³ony. Barrissa spowa¿nia³a. Czy jeste samotna, pani Luminaro? Pomalowane na ciemno wargi kobiety cmoka³y cichutko, kiedy popija³a mocn¹, orzewiaj¹c¹ herbatê. Có¿, urocza, ale wcibska Barrissa nie nale¿a³a do osób, które ukrywaj¹ ciekawoæ za zas³on¹ fa³szywej delikatnoci. Wszyscy Jedi s¹ samotni w wiêkszym czy mniejszym stopniu, padawanko. Wkrótce sama siê o tym przekonasz. Ró¿nice polegaj¹ w³anie na stopniu. S¹ tacy, którym bardziej odpowiada ascetyczny tryb ¿ycia, innym mniej. W ramach zasad istnieje pewna elastycznoæ. Musisz j¹ po prostu znaleæ. Barrissa spojrza³a na drug¹ stronê ogniska. Czy to w³anie próbuje zrobiæ Anakin? Znaleæ tê elastycznoæ? Jaka ona wra¿liwa, zachwyci³a siê Luminara. Jej padawanka bêdzie kiedy wyj¹tkow¹ uzdrowicielk¹. Z pewnoci¹ czego poszukuje. Mo¿e odpowiedzi na pytania, których sam jeszcze nie zada³. Zobaczymy, czy znajdzie ich tyle, aby poczu³ siê szczêliwy. Rozmawia³am o nim z Obi-Wanem. On te¿ nie jest pewien. Wie tylko, ¿e jego padawan ma ogromny potencja³. 91
Barrissa wsta³a. Jeli potencja³ pozostaje niezrealizowany, to równie dobrze mog³oby go nie byæ. Ze swojego wygodnego siedziska Luminara spogl¹da³a w noc. Nie b¹d taka szybka w os¹dach, Barrisso. Niektórzy z nas bardziej cierpi¹ od niepewnoci ni¿ inni. W walce mog³abym mieæ u boku Anakina Skywalkera tak samo, jak ka¿dego innego znanego mi padawana. W walce tak, pani, ale w innych sytuacjach
Padawanka pozostawi³a tê myl bez zakoñczenia, obróci³a siê na piêcie i powêdrowa³a na swoje pos³anie. Luminara obserwowa³a, jak m³oda kobieta udaje siê na spoczynek. Czy i ona bywa³a kiedy taka niespokojna, taka niepewna? Znów odchyli³a siê w ty³ i zapatrzy³a w gwiazdy. Rzeczywicie, tyle ich jest, duma³a, przypominaj¹c sobie s³owa padawanki. Ka¿dy system ma w³asne problemy, ka¿da istota ¿yje swoimi nadziejami i lêkami, triumfami i cierpieniami. Nawet teraz dziesi¹tki, setki, tysi¹ce rozumnych istot le¿¹ mo¿e tak, jak ona pod go³ym niebem, i obserwuj¹ gwiazdy. Zastanawiaj¹ siê, czy i inni czuj¹ to samo co oni i patrz¹ poprzez lata wietlne w poszukiwaniu rozwi¹zania. Nadziei. Wys¹czy³a resztkê herbaty i odstawi³a kubek. Praca Jedi nigdy siê nie koñczy, niewa¿ne, czy chodzi o wbicie rozumu do g³owy upartym radom planetarnym, takim jak Unia Ansionu, w walce o utrzymanie jednoci Republiki, czy o doradzanie pojedynczym zb³¹kanym duszom. Wystarczy pracy dla ka¿dego. Ona potrafi poradziæ sobie z trudnociami. Podobnie jak Obi-Wan Kenobi. Pewnego dnia to samo bêdzie mo¿na powiedzieæ o Barrissie Offee. A co z Anakinem Skywalkerem? Na to pytanie odpowie przysz³oæ. Potencja³, powiedzia³a Barrissa. Czy istnieje jakiekolwiek inne s³owo tak brzemienne w konflikty? A przysz³e szczêcie Anakina czy gdziekolwiek zosta³o zapisane, ¿e bêdzie szczêliwy jako przyk³adny Jedi? Zadowolony, tak. Pogodzony, z pewnoci¹. Ale szczêliwy? Czy ja jestem szczêliwa? Zajmij siê swoim zadaniem, powiedzia³a sobie stanowczo. A to zadanie nie polega³o na zaspokojeniu ciekawoci jej uczennicy ani na zrozumieniu skomplikowanego padawana, Anakina Skywalkera; nawet nie na wspieraniu celów i idea³ów Republiki. Nie, jej zadaniem by³o teraz dobrze odpocz¹æ przez noc, mimo braku wygodnego ³ó¿ka. Odwróci³a siê na bok, podci¹gnê³a pod brodê termoczu³y koc, przymknê³a oczy i pogr¹¿y³a siê w g³êbokim, uspokajaj¹cym nie, gdzie nawet Jedi mo¿e 92
przez krótk¹ chwilê swobodnie od³o¿yæ na bok wszystkie swoje zadania. Majordomus by³ pod wra¿eniem, choæ nie ca³kiem przekonany. Plan bossbana wydawa³ siê doæ sprytny, ale nie gwarantowa³ powodzenia. Mimo to podziwia³ niektóre jego rozwi¹zania i wyrazi³ to na g³os, zachowuj¹c dla siebie uwagi krytyczne. Plan polega³ na wykorzystaniu w praktyce pewnych utartych opinii o nomadach. A jedyne, co Ogomoor wiedzia³ na pewno o nomadach, to ¿e z nomadami nigdy nic nie wiadomo na pewno. Jednak plan nie wymaga³ od niego nadstawiania w³asnego karku, a ten akurat aspekt budzi³ jego szczery, choæ milcz¹cy zachwyt. Postanowi³ natychmiast wprowadziæ go w ¿ycie. Istnia³o spore niebezpieczeñstwo, ¿e wszystko spali na panewce, poniewa¿ polegali wy³¹cznie na radach innych. Skoro jednak Soergg zdawa³ siê ufaæ ich opiniom, Ogomoor nie mia³ innego wyjcia, jak tylko zgodziæ siê na to samo. Jeli jednak siê uda, to, oczywicie, bossban osi¹gnie wszystko, czego chcia³, samemu niczym nie ryzykuj¹c. I na tym polega³o piêkno tego planu. Co wiêcej, kiedy prawda wyjdzie na jaw, dokona siê jeszcze g³êbszy podzia³ miêdzy mieszkañcami miast unii a nomadami ze stepów. A wtedy nic i nikt nie bêdzie w stanie powstrzymaæ Ansionu przed od³¹czeniem siê od Republiki, wraz ze wszystkimi tego konsekwencjami, do których bossban tak skwapliwie zamierza³ siê przy³o¿yæ. Przy odrobinie szczêcia, jeli wszystko pójdzie tak, jak zaplanowano, osi¹gn¹ po¿¹dane wyniki za tydzieñ lub dwa. Woda by³a szeroka, g³êboka i czysta, a pr¹d nie stanowi³ zagro¿enia dla Luminary. Siedz¹cy na wierzchowcu obok niej Kyakhta pozwoli³, aby zwierzê ze znacznej wysokoci opuci³o g³owê ku ziemi i pochwyci³o kilka dbe³ cêtkowanej trawy zeka, a przy okazji ze dwa gryzoniowate koleaki. Odg³os mia¿d¿enia ich kruchych koci w potê¿nych szczêkach tworzy³ oryginalne t³o dla s³ów przewodnika. Rzeka Torosogt oznajmi³ dumnie Kyakhta. Dotarlimy w dobrym czasie. Po jej przebyciu znajdziemy siê naprawdê w królestwie Alwarich. Od tego miejsca nie ma ju¿ miast. I nie ma wszêdobylskiej, aroganckiej unii. Kiedy dotrzemy do Borokiich? zapyta³a mistrzyni. Czarne renice spojrza³y na ni¹ z ciemnych oczodo³ów. 93
Trudno powiedzieæ. Maj¹ swoje sta³e pastwiska, ale podobnie jak ka¿dy inny klan, Borokii s¹ zawsze w ruchu. Szkoda, ¿e nie mo¿emy ich zlokalizowaæ przy u¿yciu robota szperacza i oznaczyæ lataj¹cym uk³adem ledz¹cym zauwa¿y³ Anakin zza ich pleców. Kyakhta b³ysn¹³ ostrymi zêbami w kierunku padawana. Alwari postanowili zachowaæ wiele starych obyczajów, ale zawsze chêtnie korzystaj¹ z nowych wynalazków, które nie pozostaj¹ w sprzecznoci z tradycj¹. Poniewa¿ zawsze mieli broñ, chêtnie widz¹ wszelkie nowoci w tej dziedzinie. I u¿yj¹ ich natychmiast, aby zestrzeliæ wszelkie urz¹dzenia monitoruj¹ce, jakie siê na nich nale. Anakin przyj¹³ to wyjanienie bez dyskusji. Kiedy ja wreszcie nauczê siê widzieæ dalej ni¿ to, co oczywiste? zgani³ siê w myli. Chocia¿ talent ten by³ wspania³¹ zalet¹ u pilota cigacza, niekoniecznie pomaga³ w zostaniu Jedi. Grupa znów ruszy³a przed siebie. Wierzchowiec Kyakhty wypluwa³ po drodze drobne kostki. Widzisz teraz, jaki problem maj¹ emisariusze unii. Jak mog¹ podpisywaæ traktaty i prowadziæ handel z Alwarimi, jeli klany nie pozostaj¹ w jednym miejscu nawet na tyle d³ugo, ¿eby z nimi porozmawiaæ? A jednak s¹ to te same tradycyjne prawa, których broni Republika. Nic dziwnego, ¿e miasta rozwa¿aj¹ porozumienie, aby wspólnie do³¹czyæ do ruchu secesjonistów. Jeli uda im siê oderwaæ Ansion od Republiki, bêd¹ mogli za³atwiæ siê z Alwarimi wed³ug w³asnego widzimisiê. A jednak Alwari uwa¿aj¹, ¿e my mo¿emy reprezentowaæ roszczenia unii odpar³a Luminara. Kyakhta spojrza³ na ni¹ z inteligencj¹, o któr¹ trudno by go by³o podejrzewaæ przed uzdrowicielskimi zabiegami Barrissy. Czy wasze g³ówne zadanie polega na utrzymaniu Ansionu w Republice? Oczywicie odpar³a bez wahania. A zatem Alwari maj¹ prawo kwestionowaæ sposoby, których mo¿ecie u¿yæ w tym celu. Wiedz¹, ¿e oni i ich interesy nie stanowi¹ dla was priorytetu. Tak samo jak delegaci unii westchnê³a ze znu¿eniem. Widzisz, Kyakhto? Obie strony ¿ywi¹ takie same podejrzenia co do naszych motywów. Nie jest to co prawda solidny fundament dla wzajemnego porozumienia, ale dobre i to na pocz¹tek. 94
Skarpa prowadz¹ca nad brzeg rzeki nie by³a doæ stroma, aby spowolniæ pe³zaj¹cego niemowlaka, a co dopiero potê¿ne suubatary. Grupa zatrzyma³a siê na brzegu, a Kyakhta i Balkan rozejrzeli siê, szukaj¹c najlepszego miejsca do przeprawy. Wreszcie Bulgan ruszy³ pierwszy, a Kyakhta nakaza³ swoim podopiecznym czekaæ. Torosogt jest g³êboka, ale Bulgan uzna³, ¿e znalaz³ piaskow¹ mieliznê doæ p³ytk¹, aby suubatary da³y radê przejæ wiêksz¹ czêæ drogi. Dalej pop³yn¹. Luminara pochyli³a siê naprzód w siodle. Zdaje siê, ¿e wszystkim przyda siê k¹piel. Nie, nie umiechniêty Kyakhta pospieszy³ wyjaniæ nieporozumienie. My nie bêdziemy p³ywaæ. Suubatary nas ponios¹. Nie zwa¿aj¹c na odleg³oæ od ziemi, wychyli³ siê, ¿eby pokazaæ rodkowe nogi zwierzêcia. Widzi pani, futro suubatara jest krótkie, ale porasta go a¿ do samych stóp i nawet miêdzy palcami. Przy szeciu nogach i d³ugich palcach s¹ wietnymi p³ywakami. Luminara musia³a przyznaæ, ¿e myl o p³ywaj¹cych suubatarach jako nie przysz³a jej do g³owy. Jak s³usznie zauwa¿y³ Kyakhta, szeæ pracuj¹cych ³ap to wystarczaj¹cy napêd. Mia³a czas, aby zaakceptowaæ ten obraz, gdy Bulgan pokonywa³ rzekê. W pó³ drogi przystan¹³, obróci³ siê w siodle i zamacha³. Do tej pory, pomimo wysokiego siod³a, woda siêga³a mu do kolan. Luminara zaczê³a siê zastanawiaæ, jak g³êboka jest rzeka po obu stronach p³ytkiej mielizny. Rzucaj¹c wierzchowcowi prawid³owo akcentowane elup! ruszy³a naprzód i stwierdzi³a, ¿e pêdzi u boku Kyakhty. Woda wznosi³a siê powoli, a¿ dotar³a do jej stóp w strzemionach. Jej wierzchowiec by³ nieco wy¿szy ni¿ suubatar Bulgana, wiêc pozosta³a sucha. Barrissa i Anakin nie mieli tyle szczêcia. S³ysza³a, jak narzekaj¹ za jej plecami. Obi-Wan, kiedy woda dosiêg³a mu do stóp, zwyczajnie wysun¹³ je ze strzemion i skrzy¿owa³ na siodle. Ka¿dy, widz¹c to, uzna³by, ¿e Jedi jedzi³ na suubatarach od dziecka. Bulgan czeka³, a¿ do niego do³¹cz¹, zanim ruszy³ dalej. Luminara odnios³a najpierw wra¿enie, ¿e spada, potem, ¿e siê szybko wynurza i nagle zda³a sobie sprawê, ¿e ju¿ nie id¹ po dnie. Ruch w wodzie odbywa³ siê jeszcze p³ynniej ni¿ zdumiewaj¹cy galop. Zwierzêta bez wysi³ku wios³owa³y do przodu, utrzymuj¹c d³ugie, w¹skie g³owy tu¿ nad powierzchni¹. Nie oznacza³o to, ¿e nie czu³y zmêczenia. Parska³y pojedynczym, szerokim nozdrzem. Woda pluskaj¹ca o buty i ³ydki mistrzyni by³a lodowata. Spojrza³a w dó³ i spostrzeg³a gromadkê smuk³ych, wielono¿nych zwierz¹t, 95
p³yn¹cych na fali ci¹gn¹cej siê w lad za jej wierzchowcem. D³ugie na palec, ziemnowodne stworzonka z³o¿y³y d³ugie odnó¿a p³asko wzd³u¿ boków, ¿eby oszczêdzaæ energiê. Skoncentrowa³a uwagê na przeciwleg³ym brzegu, kiedy nagle wierzchowiec Bulgana ostro odbi³ w prawo. Obaj Alwari zaklêli jednoczenie, choæ ró¿nymi s³owami, i wyci¹gnêli broñ. D³oñ Luminary automatycznie powêdrowa³a do miecza wietlnego, ale choæ wytê¿a³a wzrok, nie widzia³a ¿adnego napastnika. W tym momencie co mocno uderzy³o w bok jej w³asnego suubatara. Gdyby nie to, ¿e stopy mia³a mocno wciniête w strzemiona, z pewnoci¹ wyrzuci³oby j¹ z siod³a wprost do wody. Skoncentrowa³a siê na tym, co dzia³o siê wokó³ niej, us³ysza³a krzyk Kyakhty, ostrzegaj¹cy przed gairkami. Ciekawe, co to jest gairk. Jej ciekawoæ zosta³a skutecznie zaspokojona, kiedy pryszczaty, bezkszta³tny, oliwkowozielony pysk wychyn¹³ z wody o wiele za blisko jej lewej stopy. Pe³na guzów i wyrostków paszcza gairka nie by³a podobna do ¿adnego stworzenia, jakie zdarzy³o jej siê ogl¹daæ. Grube wa³ki warg zdawa³y siê wêdrowaæ po ca³ej kostropatej asymetrycznej mordzie. Nad nimi stercza³a para wielkich, wypuk³ych, zielonoszarych lepiów. Luminara wysoko wzniesionym mieczem wietlnym zaatakowa³a wodne paskudztwo, ale stwór zanurkowa³ pod powierzchniê, zanim cios zdo³a³ go dosiêgn¹æ. Drugi odra¿aj¹cy zwierz wynurzy³ siê o kilka metrów dalej. Mistrzyni Jedi czu³a, ¿e pogr¹¿a siê w rosn¹cym zamêcie. Szum mieczy wietlnych Jedi, ryk wierzgaj¹cych i k³api¹cych paszczami suubatarów, okrzyki jej towarzyszy i grzechot wie¿o nabytych miotaczy przewodników powodowa³y og³uszaj¹cy ha³as. Wiedzia³a, ¿e powinna siê bardziej baæ, a przynajmniej czuæ wiêkszy niepokój. Co prawda, o ile mog³a stwierdziæ, gairk nie mia³ zêbów. Jeli wiêc stwory nie by³y miêso¿erne, po co atakowa³y przeprawiaj¹c¹ siê grupê? Mo¿e stosowa³y jaki inny, mniej widoczny sposób chwytania i po¿erania ofiary? Gdy wierzchowiec Luminary wspi¹³ siê, aby obu szponiastymi przednimi ³apami zaatakowaæ gairka, który zapl¹ta³ siê w jego pobli¿e, stwierdzi³a, ¿e pysk wodnego potwora jest doæ wielki, aby w ca³oci po³kn¹æ cz³owieka. Wci¹¿ jednak nie widzia³a zêbów czy ostrych pazurów, a nawet truj¹cych kolców. A jednak Kyakhta i Bulgan traktowali je tak, jakby ca³e sk³ada³y siê z k³ów i szponów. Wtedy us³ysza³a krzyk. Odwróci³a siê w siodle, zapominaj¹c o w³asnym bezpieczeñstwie, i spojrza³a na suubatara Barrissy. Wci¹¿ by³ za 96
ni¹, utrzymywa³ mniej wiêcej tê sam¹ odleg³oæ, co na pocz¹tku przeprawy. Z jedn¹ ró¿nic¹. Wysokie siod³o zwierzêcia by³o puste. Barrissa wyp³ynê³a niedaleko, doskonale widoczna we wzburzonych falach, bo wywija³a w³¹czonym mieczem wietlnym. Kyakhta kl¹³ siarczycie. Luminara spostrzeg³a, ¿e jej padawanka sp³ywa w dó³ rzeki szybciej, ni¿ móg³ to powodowaæ pr¹d. Powiedzia³a o tym Bulganowi. To gairki! wykrzykn¹³ zrozpaczony Alwari. Porywaj¹ j¹! Luminara skrzywi³a siê. Jak to porywaj¹? Czym? Przecie¿ nie maj¹ ³ap
Zamiast t³umaczyæ, przewodnik po prostu otworzy³ usta i uformowa³ je w wielkie, przepaciste O. Luminara poczu³a, ¿e przebiega j¹ dreszcz zimniejszy ni¿ woda w rzece. Zrozumia³a. W tej samej sekundzie, kiedy Barrissa, zrzucona z wierzchowca, zaczê³a p³yn¹æ w dó³ rzeki, Anakin skoczy³ za ni¹. Nie zastanawia³ siê nad tym, co robi. Zadzia³a³ ca³kowicie odruchowo. Wiedzia³, ¿e gdyby sytuacja siê odwróci³a, teraz to Barrissa p³ynê³aby ze wszystkich si³, ¿eby go dogoniæ. Kiedy stwierdzi³, ¿e dziewczyna zbyt szybko oddala siê od niego, podwoi³ wysi³ki. By³ wietnym p³ywakiem. Polubi³ ten sport, kiedy przez d³ugie zimowe miesi¹ce musia³ przebywaæ w zamkniêtych pomieszczeniach. Wkrótce znalaz³ siê w zasiêgu g³osu padawanki. W porz¹dku? zawo³a³ do niej. Jak siê czujesz, Barrisso? Mokro odkrzyknê³a. Bardzo
mokro! Mo¿esz p³yn¹æ ze mn¹ do brzegu? Wskaza³ jej miejsce, gdzie zebrali siê pozostali. Obawiam siê, ¿e nie odpar³a. To mnie wci¹ga. Widz¹c jego os³upia³¹ minê, woln¹ rêk¹ pokaza³a w dó³. Mówiê dos³ownie. Zaczerpn¹³ tchu i zanurkowa³. Kryszta³owo czysta woda nie zak³óca³a widocznoci. Ujrza³ wierzgaj¹ce nogi Barrissy, a poni¿ej pojedynczego gairka, z gêb¹ otwart¹ na ca³a szerokoæ i rozdêtymi skrzelami. Wci¹ga³ wodê równym strumieniem, wypuszczaj¹c j¹ skrzelami i w ten sposób równomiernie zasysa³ dziewczynê w dó³ rzeki. Anakin wyskoczy³ na powierzchniê i machn¹³ rêk¹. Trzymaj siê, zajmê siê tym. Znów zaczerpn¹³ tchu i zanurkowa³. Pop³yn¹³ ku stworowi, zrêcznie wymijaj¹c po drodze nogi Barrissy. 7 Nadchodz¹ca burza
97
Gairk nie próbowa³ uciekaæ. Widocznie nie musia³, bo Anakin nagle stwierdzi³, ¿e co go pochwyci³o. Obejrza³ siê i stwierdzi³, ¿e a¿ trzy takie istoty zajê³y pozycjê za jego plecami. Ka¿da z trzech paszczy by³a zupe³nie inaczej ukszta³towana, ale kiedy stwory z³o¿y³y g³owy razem, ich szczêki pasowa³y do siebie jak elementy uk³adanki. Teraz wspólnie zasysa³y m³odego padawana. Wkrótce do³¹czy³ czwarty. Anakin poczu³, ¿e cztery po³¹czone pyski ci¹gaj¹ go ku sobie z niepokonan¹ si³¹. Teraz dopiero, tak jak przedtem Luminara, stwierdzi³, ¿e nie maj¹ zêbów. Nie musia³y. Samym ssaniem dos³ownie wch³ania³y swoj¹ ofiarê. Ich metoda by³a nieskomplikowana. ci¹ga³y podró¿nych z niejadalnych wierzchowców takich, jak suubatary, wsysa³y pod wodê i odci¹ga³y od ewentualnej pomocy, a nastêpnie przetrawia³y w spokoju. Tyle tylko, ¿e Anakin i Barrissa nie byli bezradnymi trawo¿ercami. Brak powietrza wkrótce sta³ siê nie do zniesienia. Padawan wierzga³ z ca³ych si³, ale nie móg³ siê uwolniæ z mocy poczwórnego ssania. Co tak czêsto powtarza³ Obi-Wan? Jeli nie mo¿esz stawiæ czo³a burzy, daj siê jej unieæ. Anakin odwróci³ siê i ruszy³ prosto na napastników. Ciemne paszcze rozwar³y siê w oczekiwaniu. Brak tlenu sprawia³, ¿e widzia³ jak przez mg³ê, ale podp³yn¹³ doæ blisko, aby uderzyæ mieczem. Cztery po³¹czone gairki rozpierzch³y siê pod ciosem, a si³a dzia³aj¹ca na jego cia³o znik³a. Resztkami si³ wyp³yn¹³ na powierzchniê i z jêkiem wdziêcznoci zaczerpn¹³ wie¿ego powietrza. Obok ujrza³ Barrissê, która zamiast do brzegu p³ynê³a w jego stronê. W porz¹dku? zapyta³a. Wydawa³a siê zdumiewaj¹co opanowana. Spieszy³em ci na ratunek wychrypia³, ocieraj¹c wodê z twarzy. By³em ju¿ blisko
Doceniam twój gest odpar³a uprzejmie, nie przestaj¹c p³yn¹æ. Ale naprawdê nic mi nie grozi³o. Wiedz¹c, ¿e mistrzowie i przewodnicy obserwuj¹ ich z brzegu, wykrztusi³ pierwsz¹ odpowied, która mu przysz³a do g³owy. Wygl¹da³o to zupe³nie odwrotnie. Ci¹gnê³o ciê w dó³ rzeki. Wiem. Musia³am poczekaæ, a¿ zdo³am odwróciæ siê w wodzie i zaatakowaæ gairka. Patrzy³a mu ostro w oczy, kiedy wy³¹cza³a i zabezpiecza³a miecz wietlny. Mog³e zostaæ na swoim suubatarze. S³ysza³e, ¿ebym wzywa³a pomocy? Prosi³am ciê, ¿eby mnie ratowa³? Rozumiem warkn¹³ Anakin. Obiecujê ci, ¿e to siê wiêcej nie powtórzy. 98
Ruszy³ wciek³y w kierunku brzegu. Bez trudu dotrzymywa³a mu tempa. Nie zrozum mnie le, Anakinie. To by³ piêkny gest, doceniam, ¿e ryzykowa³e dla mnie ¿ycie rozemia³a siê cicho i delikatnie. Nie wspominaj¹c o przemokniêciu do suchej nitki. No, to mi siê naprawdê uda³o powiedzia³ spokojnie. Dobrze p³ywasz. Rozemia³a siê znowu. Moc jest ze mn¹. cigajmy siê do brzegu. A masz tyle
Zanim zd¹¿y³ dodaæ si³y, wystrzeli³a naprzód jak wêgorz. By³by j¹ dogoni³, ale dotknê³a piasku pla¿y o sekundê wczeniej. Nooo, ³adnie wygl¹dacie razem, wy dwoje. Luminara sta³a nad nimi z rêkami na biodrach. Barrisso, co siê sta³o? Barrissa odwróci³a wzrok. To moja wina. Przechyli³am siê zanadto na jedn¹ stronê, ¿eby zobaczyæ, co siê tam dzieje, straci³am równowagê i wpad³am do wody. A potem co zaczê³o mnie wci¹gaæ i zasysaæ w dó³. Zauwa¿y³am, ¿e to jakie wodne stworzenia, ale spadaj¹c z siod³a, zapl¹ta³am siê w p³aszcz i mia³am sporo k³opotów, ¿eby siê od niego uwolniæ i dotrzeæ do miecza wietlnego. Doskonale siê spisa³a, padawanko pochwali³ j¹ Obi-Wan. Zwróci³ uwagê na drugiego ucznia. A ty co powiesz, Anakinie? Wy¿szy padawan szurn¹³ nog¹ ruchem, który jego matka rozpozna³aby natychmiast, i wymamrota³ niechêtnie: Chcia³em tylko pomóc. Kiedy do niej dotar³em, okaza³o siê, ¿e nie potrzebuje mojej pomocy. Ale z pocz¹tku o tym nie wiedzia³em. Spojrza³ w górê, w oczy mistrza. Mog³em polegaæ jedynie na moich zmys³ach, a one podpowiada³y mi, ¿e wpad³a do wody i ma k³opoty. Przykro mi, jeli zrobi³em co niew³aciwego albo pogwa³ci³em jak¹ kolejn¹ tajemnicz¹ zasadê Jedi. Obi-Wan d³ug¹ chwilê milcza³ z kamienn¹ twarz¹, a¿ wreszcie umiechn¹³ siê szeroko. Nie pogwa³ci³e ¿adnych zasad, padawanie
zrobi³e dok³adnie to, co powiniene. Nie mia³e mo¿liwoci sprawdziæ, w jakim stanie jest twoja kole¿anka. W takich okolicznociach zawsze najbezpieczniej jest przyj¹æ, ¿e mo¿e potrzebowaæ pomocy. Lepiej, ¿eby ciê zbeszta³ ¿ywy przyjaciel, ni¿ wybaczy³ martwy. Przez krótk¹ chwilê Anakin wygl¹da³ na zbitego z tropu. Komplementy od Obi-Wana by³y równie rzadkie jak kryszta³y lodowe na 99
Tatooine. Kiedy zda³ sobie sprawê, ¿e mistrz powiedzia³ to serio, a Barrissa i Luminara umiechaj¹ siê do niego zachêcaj¹co, odetchn¹³. W ka¿dym razie nie mia³ wielkiego wyboru. Trudno zachowaæ dumn¹ postawê, kiedy siê ocieka wod¹. Mokre ubranie oblepiaj¹ce dr¿¹ce z zimna cia³o jest zabójcze dla poczucia godnoci cz³owieka. Chcia³em tylko pomóc wymrucza³. Nie zdawa³ sobie sprawy, ¿e to jego mantra od dzieciñstwa. Mo¿esz teraz pomóc sobie wtr¹ci³ Obi-Wan ci¹gaj¹c te mokre rzeczy i przebieraj¹c siê w suche. Odwróci³ siê i spojrza³ na liniê faluj¹cych traw, która podchodzi³a a¿ do brzegu. Po tej stronie rzeki wiatr nie jest wcale cieplejszy ni¿ po tamtej, a ja wola³bym, ¿eby siê nie rozchorowa³. Postaram siê, mistrzu. To dobrze. Obi-Wan zmru¿y³ oczy, wpatruj¹c siê w bezchmurne niebo. Nie mamy czasu, ¿eby chorowaæ, niezale¿nie od tego, jak pouczaj¹ce by³o samo dowiadczenie. Anakin i Barrissa zdjêli przemoczone ubrania i suszyli siê na s³oñcu, a ich mistrzowie rozpakowywali swoje osobiste baga¿e. Przewodnicy zajmowali siê cierpliwymi suubatarami i obserwowali goci z czysto akademickim zainteresowaniem Haja mrukn¹³ Bulgan. Popatrz no na nich. Nie maj¹ nawet przyzwoitych grzyw, tylko trochê futra na czubku g³owy. Ani porz¹dnych zêbów doda³ Kyakhta. Tylko te krótkie, p³askie bia³e kostki. Bulgan pog³adzi³ po pysku odpoczywaj¹cego suubatara, który parskn¹³ zadowolony i mocniej przycisn¹³ nozdrze do pieszczotliwej d³oni przewodnika. Widzia³e ich palce. Za krótkie do jakiejkolwiek porz¹dnej roboty. A palce u nóg
zupe³nie bezu¿yteczne! I maj¹ ich o wiele za du¿o zauwa¿y³ Kyakhta. Piêæ na ka¿dej nodze
prawie tyle, co suubatar! Na pierwszy rzut oka mo¿na by s¹dziæ, ¿e s¹ spokrewnieni raczej ze zwierzêtami ni¿ z istotami myl¹cymi. Pokrêci³ g³ow¹ osadzon¹ pod dziwnym k¹tem. A¿ smutno siê robi na widok takich zniekszta³ceñ. Bulgan pociagn¹³ pojedynczym nozdrzem. Mo¿e to i dobrze. Najwy¿si z Borokiich bêd¹ siê nad nimi litowaæ. A litoæ to zawsze dobry punkt startowy do rozpoczêcia negocjacji. Jego towarzysz nie by³ a¿ tak tego pewny. 100
Mo¿e i tak, a mo¿e uznaj¹ ich za blunierstwo przeciwko naturze i ka¿¹ pozabijaæ. Lepiej niech niczego podobnego nie próbuj¹! Bulgan nad¹³ siê z oburzenia, mrugaj¹c jedynym okiem. Mamy d³ug wobec tych goci, a przynajmniej wobec tej, która ma na imiê Barrissa, za to, ¿e zwróci³a nam zdrowie umys³ów. Nie wspominaj¹c o drobnym fakcie doda³ Kyakhta, pocieraj¹c miejsce, gdzie sztuczne ramiê ³¹czy³o siê z ¿yw¹ tkank¹ ¿e jeli zbyt wczenie zgin¹, nie dostaniemy zap³aty. Obserwuj¹c obcych jednym okiem, zastanawia³ siê, czy maj¹ doæ czasu, ¿eby pokopaæ trochê w piasku w poszukiwaniu ma³¿y vaoloi. Duszone vaoloi by³yby wspania³ym dodatkiem do kolacji. Bulgan poprawi³ opaskê na oku. Wola³bym powiêciæ ca³¹ nasz¹ zap³atê ni¿ ¿ycie jednego przyjaciela burkn¹³. Ciê¿kie powieki Kyakhty opad³y do po³owy. Bulgan, przyjacielu, mo¿e Barrissa nie do koñca ciê wyleczy³a tymi metodami Jedi. Mo¿e przyda³aby ci siê jeszcze jedna sesja. Niewa¿ne. Bulgan poklepa³ po szyi suubatara, którego do tej pory g³aska³, zdj¹³ wodze i poprowadzi³ zwierzê w kierunku najlepszej trawy. Nikt w tej wyprawie nie zginie. Podró¿ujemy z rycerzami Jedi. Temu nie mo¿na zaprzeczyæ. Kyakhta nawet teraz, kiedy wypowiada³ te s³owa, myla³ o tym, jak ³atwo istota imieniem Barrissa da³a siê zrzuciæ do wody agresywnemu gairkowi. Doszed³ do wniosku, ¿e nie wie, na ile odporni i twardzi s¹ obcy, którym s³u¿y³ za przewodnika. Wiesz, oni wyjechali. Ogomoor rozsiad³ siê w fotelu w piêknym, kosztownie urz¹dzonym i umeblowanym apartamencie, odpowiednim na d³u¿szy pobyt gocia-dygnitarza. Jego obecny w³aciciel nala³ sobie do wysokiej szklanki czego zimnego w kolorze lawendy. Ogomoor wzdrygn¹³ siê wewnêtrznie. Có¿ za niezrozumia³e zboczenie to zami³owanie ludzi do lodowatych napojów. Cz³onek delegacji unii znacz¹co uniós³ butelkê. Mo¿e szklaneczkê? Dobry rocznik, porz¹dnie sfermentowany. Ogomoor umiechn¹³ siê na ludzk¹ mod³ê i uprzejmie odmówi³. Czu³ zimno promieniuj¹ce z butelki nawet z miejsca, gdzie siedzia³. 101
Cz³owiek wzruszy³ ramionami, odstawi³ butelkê, uniós³ szklankê i wypi³. Ogomoor poczu³, jak jego wnêtrznoci kurcz¹ siê wspó³czuj¹co. Wiem, ¿e wyjechali. Wszyscy wiemy. Udali siê do Alwarich, aby próbowaæ ugody. Jak s¹dzisz, maj¹ szanse? Mylê, ¿e to tak, jakby ju¿ nie ¿yli. Nie ma ich od wielu dni. Ani ¿adnych wieci. Poprawi³ siê w niewygodnym ludzkim fotelu, w którym nie przewidziano miejsca na jego krótki ogon. Jedi ju¿ tacy s¹, ¿e nie otwieraj¹ ust, dopóki nie maj¹ do powiedzenia czego wa¿nego. Skoro ju¿ o tym mowa
doda³, siadaj¹c na kanapie obok. Po co przyszed³e? W sprawie przyspieszenia decyzji, która zawa¿y na przysz³oci Ansionu. Na mojej przysz³oci. Twojej przysz³oci. Przysz³oci ka¿dego obywatela. Delegat ludzi powoli s¹czy³ napój. Mów dalej. Ogomoor pochyli³ siê do przodu, czuj¹c ulgê, gdy ogon sprê¿ycie wysun¹³ mu siê spod poladków. Rada Unii mia³a w³anie poddaæ pod g³osowanie, czy od³¹czyæ siê od Republiki, czy nie, kiedy przybyli ci Jedi z innej planety. Wiem. Mê¿czyzna nie by³ zadowolony, a to ju¿ dobry znak, uzna³ Ogomoor. Tak w³anie dzia³a senat. Zawsze wysy³a Jedi, kiedy ich dyrektywy s¹ ignorowane. Dobrze tak Ansionianom. Chyba powinni siê ju¿ tego spodziewaæ. Jedi nie maj¹ nic wspólnego z Ansionem zaprotestowa³ Ogomoor. Wszystkie rasy tego wiata, osadnicy i tubylcy, zawsze ¿yli i dzia³ali niezale¿nie, i bronili w³asnych interesów. Delegat uniós³ szklankê w parodii toastu. Za Republikê, której czêæ wci¹¿ stanowimy. Przykro mi, Ogomoorze, ale nasza niezale¿noæ nie siêga dalej. Jeli siê od³¹czymy, bêdzie inaczej. Inni do nas do³¹cz¹. Tak westchn¹³ cz³owiek. Czyta³em adnotacje drobnym drukiem na traktatach. To dziêki nim jestemy wa¿niejsi, ni¿ siê wydaje. St¹d to zainteresowanie Jedi. Jak zamierzasz g³osowaæ? Ogomoor stara³ siê nie okazywaæ zbyt du¿ego zainteresowania. Delegat nie da³ siê jednak oszukaæ. Chcia³by wiedzieæ, co? Ty i twój pan Hutt, i jego wspólnicy w handlu galaktycznym. 102
Bossban Soergg istotnie ma wielu przyjació³. Oczy Ansionianina zatrzyma³y siê na twarzy cz³owieka. Nie wszyscy s¹ partnerami w interesach. Wyraz twarzy delegata, do tej pory doæ uprzejmy, zmieni³ siê na z³oliwy. Czy¿by mi grozi³, Ogomoorze? Ty i ten przeroniêty limak, którego nazywasz szefem? Wcale nie szybko odpar³ goæ. Przeciwnie, jestem tu, aby okazaæ ci uszanowanie, moje i mojego bossbana
i jego wspólników. Jako rezydenci Ansionu, wszyscy troszczymy siê o przysz³oæ naszego wiata. Umiechn¹³ siê. Jeli nawet przyby³o tu paru Jedi, to jeszcze nie oznacza, ¿e wszyscy musimy byæ tym zachwyceni. Cz³owiek zmru¿y³ oczy. Do czego zmierzasz? Ogomoor niedbale machn¹³ rêk¹. Dlaczego unia mia³aby z za³o¿onymi rêkami, czekaæ na powrót Jedi? A je¿eli w ogóle nie wróc¹ ze stepów? Pojechali wp³yn¹æ na Alwarich. A co, jeli to Alwari wywr¹ wp³yw na nich? Wyraz twarzy cz³owieka zdradza³, ¿e on sam nie bra³ pod uwagê takiego rozumowania. Gdyby Jedi nie wrócili
lub wrócili odmienieni
uwa¿asz, ¿e po rozmowach z Alwarimi mog¹ przyj¹æ punkt widzenia nomadów? Ogomoor odwróci³ wzrok. Wcale tego nie powiedzia³em. Chodzi mi tylko o to, ¿e podczas nieobecnoci Jedi Rada Unii mo¿e dalej dzia³aæ. Czy my, Ansionianie, jestemy dzieæmi? Czy mamy siedzieæ i czekaæ na jaki ruch tych obcych
czy s¹ Jedi, czy nie? Cz³owiek powoli skin¹³ g³ow¹ i dokoñczy³ drinka jednym d³ugim haustem. Co mia³bym wed³ug ciebie zrobiæ? Ogomoor poci¹gn¹³ jedynym szerokim nozdrzem. Wezwij radê na posiedzenie. Zróbcie g³osowanie. Jeli Jedi nie spodoba siê wynik, niech z³o¿¹ skargê do senatu. Ansion ma swój rz¹d, i to wolny od zewnêtrznych wp³ywów. W czym tu mo¿e zaszkodziæ g³osowanie? Senat mo¿e je uniewa¿niæ. Ogomoor ze zrozumieniem pokiwa³ g³ow¹. Trudniej jest uniewa¿niæ g³osowanie, które ju¿ siê odby³o. Gdyby Jedi tu byli, istnia³by powód, ¿eby nie g³osowaæ. Ale skoro ich nie 103
ma
wskaza³ na okno, a w³aciwie na odleg³e stepy. Sami chcieli tam jechaæ. Delegat milcza³ przez d³u¿sz¹ chwilê, a kiedy wreszcie spojrza³ na gocia, w jego g³osie brzmia³o wahanie. To, czego ¿¹dasz, nie bêdzie ³atwe. Zw³aszcza Armalatczyk bêdzie siê sprzeciwia³. Wiesz, co oni potrafi¹. Ogomoor znacz¹co uniós³ d³oñ. Czas niszczy upór. Im d³u¿ej Jedi pozostaj¹ z dala od Cuipernam, tym ³atwiej bêdzie podwa¿yæ zaufanie do ich zdolnoci wród innych cz³onków rady. Mój bossban i jego przyjaciele polegaj¹ na twojej znanej umiejêtnoci perswazji. Ale
có¿, sam nie wiem mrukn¹³ cz³owiek, wyranie w rozterce. Twoje starania nie pozostan¹ niedocenione. Ogomoor wsta³, zadowolony, ¿e wreszcie mo¿e opuciæ niewygodne, le dopasowane krzes³o. Pomyl o tym. Mój bossban twierdzi, ¿e w Republice nadchodz¹ zmiany. Zmiany, jakich nie potrafimy sobie nawet wyobraziæ
ani ty, ani ja. Mijaj¹c gospodarza po drodze do drzwi, nachyli³ siê do niego i zni¿y³ g³os: Jestem pewien, ¿e lepiej bêdzie pozostawaæ po stronie zmian ni¿ po przeciwnej. Cz³owiek nie odprowadzi³ gocia. Nie mia³ czasu zbyt du¿o spraw musia³ przemyleæ.
104
ROZDZIA£
&
Atak gairków nie spowodowa³ ¿adnych szkód, dosz³a do wniosku Luminara, kiedy nastêpnego ranka ruszyli dalej przez stepy. A mo¿e nawet sprawi³ co dobrego: uprzytomni³ im, ¿e choæ pozostawili w tyle niedosz³ych porywaczy Barrisy, planeta Ansion kryje rozmaite inne niebezpieczeñstwa. Luminara i Obi-Wan jechali spokojnie, z powag¹, jak przysta³o na dojrza³ych Jedi. Ich padawanowie byli znacznie mniej opanowani. Po incydencie z gairkami stali siê cokolwiek nerwowi. Pomimo wygodnych, wysokich siode³ na grzbietach suubatarów wci¹¿ widzieli potencjalne zagro¿enie we wszystkim, co siê rusza. Luminara obserwowa³a reakcje Barrissy z pewnym rozbawieniem, ale ich nie komentowa³a. Nie ma nic lepszego ni¿ praca w terenie, aby nauczyæ wie¿o upieczonego padawana, kiedy siê skoncentrowaæ, a kiedy odprê¿yæ. Anakin chwilami wydawa³ siê wrêcz têskniæ za kolejnym atakiem, jakby koniecznie chcia³ siê sprawdziæ. Obi-Wan opowiada³ o zrêcznoci, z jak¹ m³odzieniec pos³ugiwa³ siê mieczem wietlnym, Luminara wiedzia³a jednak, ¿e wa¿ne jest tak¿e to, by wiedzieæ, kiedy broni nie nale¿y u¿ywaæ. Z drugiej strony nie potrafi³a byæ wobec niego zbyt krytyczna. Tak bardzo chcia³ imponowaæ i wzbudzaæ sympatiê! Doskona³¹ lekcj¹ okaza³o siê nadlatuj¹ce z zachodu stado ongun-nurów. Ich ogromne, b³oniaste skrzyd³a przes³oni³y niebo. Ka¿dy mia³by prawo s¹dziæ, ¿e te potê¿ne stwory, o d³ugich jak rapiery dziobach i wiec¹cych ¿ó³tych oczach stanowi¹ zagro¿enie. Anakin wyj¹³ miecz, ale go nie w³¹czy³. Barrissa tylko sprawdzi³a, czy ma broñ pod rêk¹. 105
Stado zbli¿a³o siê nieuchronnie, ale nie próbowa³o na razie spaæ na pêdz¹ce suubatary. Palec Anakina nerwowo pociera³ w³¹cznik miecza. Barrissa, która widaæ tak¿e nie mog³a ju¿ wytrzymaæ, popêdzi³a wierzchowca, aby zrównaæ siê z nauczycielk¹. Pani Luminaro, czy nie powinnimy czego zrobiæ? Wskaza³a nadlatuj¹ce stado. Te stwory, czymkolwiek s¹, kieruj¹ siê wprost na nas. Luminara wskaza³a na Kyakhtê. Spójrz na naszych przewodników, Barrisso. Czy wygl¹daj¹ na przestraszonych? Nie, pani, ale to nie znaczy, ¿e siê nie boj¹. Powinna czêciej i dok³adniej studiowaæ ró¿nice pomiêdzy istotami rozumnymi, moja droga. Obserwuj inteligentnych tubylców ka¿dego wiata i ich reakcje na potencjalne niebezpieczeñstwo. Ufaj w³asnym zmys³om. B¹d czujna, ale nie wyci¹gaj pochopnych wniosków. Luminara unios³a d³oñ i wskaza³a na czarne stado, wisz¹ce prawie nad ich g³owami. Jeli co jest wielkie i potê¿ne, to jeszcze nie znaczy, ¿e jest niebezpieczne. Patrz, jak wiatr nimi rzuca. Barrissa zauwa¿y³a, ¿e to prawda. Ongun-nury szybowa³y unoszone wiatrem, nie lecia³y z w³asnej woli. Pêdzi³y w kierunku podró¿nych nie po to, by atakowaæ, lecz w nadziei, ¿e intruzi usun¹ siê im z drogi. W ostatniej chwili zdo³a³y zmieniæ k¹t lotu tylko na tyle, aby wymin¹æ karawanê. Przelecialy tak blisko, ¿e Anakin i Barrissa odruchowo zni¿yli g³owy. Wtedy dopiero zobaczyli, ¿e skrzyd³a stworzeñ by³y cienkie jak papier, a korpusy rozdyma³o powietrze, nie miênie. Ongun-nury lecia³y tam, gdzie niesie je wiatr i nie mog³y zmieniæ kierunku. Na pewno bardziej siê ba³y jedców na suubatarach ni¿ oni ich. By³o to bardzo pouczaj¹ce spotkanie, z którego naukê Barrissa jak zwykle starannie zachowa³a w pamiêci. Od tej pory zwraca³a wiêksz¹ uwagê na reakcje przewodników ni¿ na zjawiska, które mog³y siê pojawiæ na niebie czy na ziemi. Dlatego uzna³a, ¿e nale¿y bacznie siê rozejrzeæ, kiedy Kyakhta i Bulgan zwolnili, prostuj¹c siê w siod³ach. Zatrzymali siê na wzgórzu i stwierdzili, ¿e znajduj¹ siê nad niewielk¹ kotlin¹. Uformowa³o siê tam rozleg³e, lecz p³ytkie jezioro. Ca³e, z wyj¹tkiem rodka, by³o poroniête dziwnym, plamistym, wielokolankowym, b³êkitnawym sitowiem. Po jednej stronie jeziora rozbito obóz. W prowizorycznej zagrodzie pas³y siê udomowione dorgumy i wiêksze od nich awiquody o ciê¿kich garbach. Ze sk³adanych chat, zmontowanych z rozmaitych importowanych elementów, unosi³ siê dym. Ka¿da chata by³a pokryta amorficznym materia³em solarnym, przetwarzaj¹cym wiat³o s³oneczne Ansionu w energiê. 106
Luminara i Obi-Wan Kenobi podjechali do Kyakhty i Bulgana. Ich przewodnicy, wychyleni do przodu obok g³ów swoich wierzchowców, obserwowali obóz. Borokii? zapyta³a z nadziej¹ Luminara. S¹dz¹c z wygl¹du ich obozu, to raczej Yiwa poinformowa³ j¹ Kyakhta. Z Qiemo Adrangar. Nie jest to ma³o znacz¹cy klan, taki jak Eijinowie czy Gaxunowie, ale te¿ nie nadklan w rodzaju Borokiich czy Januulów. Jeli maj¹ zasilanie zastanowi³ siê Obi-Wan, patrz¹c na solarne dachy chat to po co im ogniska? Tradycja. Bulgan wykrêci³ zgarbiony tu³ów tak, aby zdrowym okiem spojrzeæ na stoj¹cego obok mê¿czyznê. Do tej pory powiniene ju¿ wiedzieæ, Jedi, jakie to istotne dla Alwarich
i powodzenia waszej misji. Obi-Wan spokojnie przyj¹³ delikatn¹ reprymendê. Taka uwaga wzbogaca³a zasoby wiedzy i nale¿a³o byæ za ni¹ wdziêcznym, a nie reagowaæ obraz¹. Id¹ nas powitaæ pokaza³ palcem Kyakhta. Yiwowie to dumny klan. S¹ stale w ruchu, bardziej ni¿ wiêkszoæ Alwarich. Mo¿e bêd¹ co wiedzieæ na temat nadklanu Borokiich
i mo¿e zechc¹ nam o tym powiedzieæ. A dlaczego mieliby nie chcieæ? spyta³a bez ogródek Luminara. Bulgan mrugn¹³ okiem. Yiwowie to wra¿liwy naród. Szybko siê obra¿aj¹. A wiêc bêdziemy tak uprzejmi, jak to tylko mo¿liwe. Obi-Wan odwróci³ siê w siodle. Prawda, Anakinie? Padawan niepewnie zmarszczy³ brwi. Dlaczego patrzysz w³anie na mnie? Yiwowie nadjechali galopem na sadainach, bez trudu pokonuj¹c lekkie wzniesienie. Krêpe i silne czworono¿ne wierzchowce mia³y okr¹g³e pyski z czworgiem oczu. W przeciwieñstwie do suubatarów, ich uszy by³y d³ugie i sztywne, na koñcu wachlarzowato rozpostarte, a budowa przystosowana do du¿ego i d³ugotrwa³ego wysi³ku, nie za do pêdu. Obserwuj¹c te przedziwne uszy, których mocno ukrwione p³atki przewieca³y pod s³oñce na czerwono, Obi-Wan pomyla³, ¿e wietnie siê nadaj¹ do wykrywania obecnoci skradaj¹cych siê shanhów i innych potencjalnych drapie¿ców, które mog³yby z³akomiæ siê na stada Yiwów. Komitet powitalny zwolni³. By³o ich z tuzin, wszyscy mieli na sobie odpowiednio wspania³e barbarzyñskie stroje. Domowej roboty dzwonki i k³y zdobyte na mniej ³agodnej czêci fauny Ansionu miesza³y siê 107
z jaskrawymi kolorpanami i najnowszymi b³yskotkami, importowanymi z innych wiatów Republiki. Jedcy mieli grzywy po