Dagmar Mißfeldt (Hg.)
Morden im Norden
scanned 2006/V1.0
Kühl und rücksichtslos schlagen die Täter zu. Autoren und Au...
111 downloads
1169 Views
967KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Dagmar Mißfeldt (Hg.)
Morden im Norden
scanned 2006/V1.0
Kühl und rücksichtslos schlagen die Täter zu. Autoren und Autorinnen aus Norwegen, Schweden, Finnland und Dänemark sind berühmt für Hochspannung – lassen Sie sich entführen in ewige Dunkelheit und zwielichtige Mittsommernächte! ISBN: 3-596-16529-6 Verlag: Fischer Taschenbuch Verlag Erscheinungsjahr: 2004
Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!
Buch Ein Hoch aus dem Norden bestimmt schon seit einiger Zeit die Kriminalliteratur. Dieser Band enthält die besten Kriminalgeschichten der Experten für eiskalten Mord aus Norwegen, Schweden, Finnland und Dänemark. Darunter finden sich alte Bekannte, aber auch neue Autoren und Autorinnen: Von Ditte Birkemose bis Aino Trosell wird ein breites Spektrum an echten und vermeintlichen Verbrechen präsentiert, und es ist sicher kein Zufall, dass gleich zweimal für die Region typische Leckerbissen wie Krebse und Hummer aufgetischt werden … Der nordische Boom hat inzwischen auch Island erreicht, deshalb wurden auch einige Geschichten isländischer Autorinnen aufgenommen, die erstmals ins Deutsche übersetzt worden sind.
Die Herausgeberinnen: Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt und Dagmar Mißfeldt leben in Hamburg und übertragen nicht nur nordische Literatur ins Deutsche, sondern sind als Herausgeberinnen ein eingespieltes Team und haben Anthologien zu allerlei Themen herausgegeben. Zuletzt erschien ›Skål, Admiral von Schneider‹, skandinavische Geschichten zum Thema Alkohol.
Inhalt Vorwort....................................................................................................5 Logenplatz Ann-Christin Hensher .........................................................12 Knud und der Kater Ditte Birkemose.....................................................20 Das Klassentreffen Toril Brekke............................................................27 Zwei Männer der Tat Jonny Halberg.....................................................45 Das Meierschloss Viktor Arnar Ingólfsson............................................52 Was geschah in Nummer 7? Margaret Johansen ..................................57 Der offene Brief Edda Magnúsdóttir .....................................................65 Hombre Lars Kjædegaard .....................................................................68 Verwandte alte Bekannte Johanna Helga Halldórsdóttir ......................92 Ohropax Unni Lindell..........................................................................113 Der zufällige Tod eines Direktors Leif Davidsen.................................131 Auf beiden Augen blind Kim Småge.....................................................153 Auge um Auge Björn Hellberg.............................................................171 Die Scheren des Hummers Gert Nygårdshaug ....................................185 Mord in Reykjavik Birgitta H. Halldórsdóttir......................................204 Die Frau, die unsichtbar wurde Unni Nielsen.....................................218 Das Letzte, was sie taten Veums erster Fall Gunnar Staalesen...........227 Nachts allein nach Hause Aino Trosell ...............................................262 Krebsfest in Schwarz Marita Gleisner.................................................279 Ein knackiger Hintern Leena Lehtolainen ...........................................296 Die Abschiedsparty Pentti Kirstilä ......................................................313 Die Wahl des vorsichtigen Mannes Reijo Mäki ...................................321 Kriminell schön Taavi Soininvaara .....................................................330 Zu den Autorinnen und Autoren...........................................................350 Quellenverzeichnis...............................................................................355
Vorwort Morden im Norden – diese Tätigkeit besitzt in ihrer literarischen Verarbeitung in ganz Europa einen guten Ruf. Was nicht überraschen kann. Die Nachkommen der von den Wikingern heimgesuchten europäischen Völker (die nun wiederum über diese unerwünschten Gäste eine reichhaltige Literatur hinterlassen haben) müssen doch erleichtert aufatmen bei der Erkenntnis, dass die Nachkommen dieser Gäste heutzutage lieber in ihren eigenen Ländern morden. Und literarisch gesehen scheint die skandinavische Kriminalliteratur in einer beeindruckenden Tradition zu stehen. Schon in der mittelalterlichen Saga-Literatur wird gemordet, was das Zeug hält. Dabei spielt die Suche nach dem Mörder jedoch keine Rolle: Alle wissen von Anfang an, wer es war. Die Frage ist nun: Kann er vor den Verwandten seines Opfers fliehen, die Sitte und Brauch ihrer Zeit gemäß zu Blutrache verpflichtet sind? Wie und ob er es schafft, bringt für die Lesenden Spannung en masse. Auf das Motiv wurde schon vor tausend Jahren großer Wert gelegt. Dem Mann, der in einer Saga einen Sklaven enthauptet hat, nur weil der gerade so »passend« da steht, wird kein besonderer Ruhm zuteil, da für einen Sklaven niemand Blutrache nimmt. Es kommt keine Spannung auf, und das Motiv ist nun wirklich wenig überzeugend. Skandinavische Autorinnen neuerer Zeit halten sich an die alten Vorbilder. Den norwegischen Nobelpreisträger Knut Hamsun mit Morden im Norden in Verbindung zu bringen mag abwegig erscheinen, aber die Lektüre ergibt: Hamsum lässt morden. Abgelegte Liebhaber werden ebenso bedenkenlos aus dem Weg geräumt wie die Geschäfte störende Konkurrenten. Bei seiner ebenfalls mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Kollegin Sigrid Undset morden die Romanpersonen aus den alleredelsten Motiven. Zum Beispiel 5
um den guten Ruf seiner Verlobten zu schützen, bringt Olav Audunssohn aus dem gleichnamigen Roman deren Liebhaber um. Danach wird er ungefähr tausend Seiten lang von grauenhaften Gewissensbissen gequält. Nicht wegen des Mordes, der Liebhaber hatte nichts anderes verdient, was machte er sich auch an andrerleuts Verlobte heran, sondern weil Olav das aus diesem Seitensprung entstandene Kind seiner Frau als sein eigenes ausgibt und damit die Erbverhältnisse in der Großfamilie durcheinanderbringt. Das Rachemotiv ist übrigens auch in der modernen Literatur nicht in Vergessenheit geraten, wie die Erzählung von Jonny Halberg zeigt. Bei einer solchen Ahnengalerie – die hier ja wirklich nur höchst oberflächlich gestreift werden kann – ist es kein Wunder, dass das heutige Morden im Norden, nun endlich in der modernen Form des Kriminalromans, international so großen Erfolg hat. Der Erfolg setzte in den siebziger Jahren ein. Das schwedische Paar Sjöwall/Wahlöö prägte auf Dauer unser aller Bild vom skandinavischen Krimi, mit Helden, die altern und nicht unbedingt sympathisch sind, mit deutlichem Lokalkolorit und mehr als nur einem Schuss Sozialkritik. Dass sonst nicht besonders viel Kriminalliteratur aus dem Norden in anderen Sprachen erschien, wurde einfach übersehen. Tatsächlich aber lässt sich in der skandinavischen Krimiszene jener Jahre nur noch ein anderer Name von internationalem Format finden: der des Norwegers Jon Michelet, wie Sjöwall/Wahlöö in viele Sprachen übersetzt, mehrfach verfilmt, in Deutschland aber nie so richtig populär geworden, was sicher daran liegt, dass seine Krimis hierzulande nur in stark gekürzter Fassung erschienen. Kim Småge, die erste Autorin im Norden, die Ermittlerinnen auftreten und gegen eine Mauer aus männlichen Vorurteilen anrennen ließ, musste sich in der Presse jahrelang die Bezeichnung »der weibliche Jon Michelet« gefallen lassen, nahm es aber einigermaßen gelassen hin und als Beweis dafür, dass das in ihren Romanen gezeichnete Bild der 6
Männergesellschaft eher noch untertrieben war. Inzwischen boomt die Krimiliteratur im Norden dermaßen, dass ein Überblick kaum noch zu leisten ist. Wir können die schwedischen Krimikönige Håkan Nesser und Henning Mankell erwähnen, die norwegischen Krimiköniginnen Unni Lindell, Karin Fossum und Anne Holt; wir sehen, dass auch mittelmäßige Autorinnen zu Bestsellerehren kommen können (aus purer Höflichkeit wollen wir hier keine Namen nennen), und die große Überraschung: Als wir vor einigen Jahren den Band Morde in hellen Nächten zusammenstellten, war es fast unmöglich, isländische Kriminalgeschichten zu finden. Isländische Kriminalliteratur gebe es nicht, so wurde uns beschieden, und die gesellschaftlichen Verhältnisse auf Island lüden eben nicht zum Schreiben von Krimis ein, dies schrieb die angesehene isländische Tageszeitung »Morgunblaðið«. Jetzt, nur wenige Jahre später, hat die isländische Kriminalliteratur einen internationalen Star, Arnaldur Indriason, und im vorliegenden Buch stellt sich eine Reihe neuer Autorinnen vor, die zumeist erstmals ins Deutsche übersetzt worden sind. Das mit den gesellschaftlichen Verhältnissen blieb im besagten Artikel ein wenig rätselhaft, auch auf Island wird gemordet – allerdings ist dort, wie überall, der typische Mord wenig spektakulär. Gemordet wird aus Eifersucht, im Suff, im Suff aus Eifersucht oder ohne einen wirklich erkennbaren Grund, zum Beispiel, weil nach reichlichem Genuss von schwarz gebranntem Fusel zwei Leute aneinander gerieten, der eine zum Messer griff und nach Erwachen in der Ausnüchterungszelle nicht einmal mehr genau wusste, was ihn so erbost hatte. In einem Zeitungsinterview sagte Kim Småge auf die Frage, warum sie in ihrem neuen Roman einen Giftmord vorkommen lässt, obwohl in Norwegen seit über zehn Jahren schon keiner mehr vorgekommen sei, das liege einfach an der von ihr geplanten Handlung: Als der Vergiftete sein Leben aushaucht, dürfen keine Zeugen in der Nähe sein, und da macht 7
sich eine Messerstecherei eben schlecht. Und Anne Holt, ebenfalls nach dieser wenig inspirierenden Kriminalstatistik befragt, meinte nur, es langweile sie schon, über solche Morde in der Zeitung lesen zu müssen, da wolle sie nicht auch noch darüber schreiben. Unsere hier vorliegende Auswahl bringt hoffentlich ein breites Spektrum an echten und vermeintlichen Verbrechen jeglicher Qualität zusammen. Manche der hier vertretenen Autorinnen und Autoren sind dem deutschen Publikum bereits bekannt und vertraut, andere gilt es neu zu entdecken. Manche Namen fehlen, die wir gern dabei gehabt hätten. Das kann vielerlei Gründe haben: Einige schreiben einfach keine Kurzgeschichten; andere hatten keine Erzählung in der Schublade und wollten eine schreiben, die bei Redaktionsschluss aber noch nicht fertig war (und hoffentlich irgendwann in einem weiteren Krimiband erscheinen kann); einige Male fanden wir Geschichten, die dermaßen frappierende Übereinstimmungen in Mordwahl und Entwicklung aufwiesen, dass wir eine aussondern mussten. Dass Island und Norwegen bei der Auswahl besonders gut vertreten sind, liegt an praktischen Bedingungen: dem bereits erwähnten neuen isländischen Krimiboom und der Tatsache, dass Norwegen eine Art Kurzgeschichtenparadies ist, was gerade für Krimis gilt. Immer wieder erscheinen dort Sammelbände, die neue Kriminalgeschichten bekannter Autorinnen vorstellen, sogar Preise für die beste Kriminalgeschichte werden vergeben (Unni Nielsen ist hierzulande bisher vor allem als Jugendbuchautorin bekannt – und mit Preisen bedacht, in Norwegen dagegen heimst sie so ungefähr jeden Kurzgeschichtenpreis ein, der zu bekommen ist, eben auch für die hier aufgenommene Geschichte). Auf der anderen Seite des Skagerraks, in Dänemark, sieht die Lage dagegen ganz anders aus. So beklagt sich die Zeitung »Weekendavisen«, dass die Dänen hinsichtlich der Mordmeriten ihren skandinavischen Schwestern und Brüdern etwas hinterherlaufen. Leif Davidsen 8
hält fast allein noch die Stellung (nein, nein, es gibt noch andere, aber wen und wie viele?). Zumindest sind wir im südlichen Skandinavien nicht sehr fündig geworden, hoffen aber, dass sich diese Balance wieder einpendelt. Und auf den Färöern herrschen offenbar paradiesische Zustände: Unser Kontaktmann Jógvan Isaksen, selbst Krimiautor, musste passen – keine Gewalt auf den Schafsinseln. Ein Blick über die Ostsee nach Finnland zeigt, dass die Welt bei den Finnougriern auch nicht in Ordnung ist und sie genauso häufig ihre Mitmenschen ins Jenseits befördern wie ihre skandinavischen Nachbarn. Über Morde in hellen Nächten liest man jedes Jahr pünktlich zu Juhannus (Mittsommerfest) in den Zeitungen, wenn von unnatürlichen Todesfällen berichtet wird: Entweder hüpfen die Finnen sturztrunken direkt aus der möckieigenen Sauna in den dazugehörigen See und ertrinken, oder sie zücken im Suff ihren Pukko (Finndolch) und stechen einen vermeintlichen Nebenbuhler ab. Das lässt sich natürlich wunderbar literarisch verarbeiten. Die ersten Kriminalfälle der finnischen Literatur, die auf wahren Begebenheiten beruhen, stammen von einer Frau. Minna Canth (1844-1897), Journalistin, Dramatikerin, Geschäftsfrau und verwitwete Mutter von sieben Kindern, beschreibt im Schauspiel Anna-Liisa (1895) einen Kindsmord, zu dem ein junges Mädchen durch die gesellschaftlichen Verhältnisse getrieben wird. Hier wie in anderen Werken übt sie lange vor Sjöwall/Wahlöö starke Sozialkritik. Nach Minna Canth fand ganz lange kein nennenswertes literarisches Morden statt. Dennoch wird der Beginn der finnischen Kriminalliteratur auf das Jahr 1910 festgelegt. Ihr bekanntester Vertreter ist Mika Waltari (19081979). Er erzielte internationale Anerkennung durch seine historischen Romane, vor allem durch Sinuhe, der Ägypter. Das Werk wurde sogar 1954 in Hollywood verfilmt. Nach dem Vorbild der amerikanischen Klassiker Raymond Chandler und 9
Dashiell Hammett verfasste er Kriminalromane. 1938 gewann Waltari mit dem Roman Kuka murhasi rouva Skrofin? (Wer ermordete Frau Skrof?) den finnischen Preis in einem gesamtnordischen Krimiwettbewerb. Seine Karriere als Krimiautor war allerdings schon nach drei Romanen beendet, diese zählen aber nach wie vor zu den finnischen Krimiklassikern. Auch Waltaris Kommissar Palmu ist wie seine amerikanischen Kollegen der einsame Wolf auf Mörderjagd im Sumpf des Verbrechens, und die Frauen sind nur schmückendes Beiwerk im Hintergrund, von Sozialkritik keine Spur. Dabei bleibt es vorerst auch bei Vertretern der nächsten Generation wie Matti Yrjänä Joensuu, Pentti Kirstilä und Reijo Mäki, wenn auch von Sjöwall/Wahlöö inspiriert. Erst Eeva Tenhunen durchbricht mit ihrer Heldin Liisa, der Hauptfigur ihrer zahlreichen Krimis, endgültig diese Männertradition. Aber der Kriminalroman von Frauen ist in Finnland keine Neuerscheinung. Nach zaghaften Anfängen in den vierziger Jahren bringen in den folgenden Jahrzehnten Schriftstellerinnen anderer Genres wie Aila Meriluoto und Eeva-Liisa Männer verstärkt Frauenkrimis auf den Markt. Neben Sirpa Tabet lässt auch Anja Snellman ihre Rachegöttinnen gewissenhaft und grausam im Norden morden. Die finnischen Crime-Ladys erobern in den neunziger Jahren endgültig das Feld. Leena Lehtolainen schreibt sich mit ihren Kriminalromanen um die Kommissarin Maria Kallio an die Spitze der Gattung. Marita Gleisner ist die erste finnlandschwedische Krimiautorin. In den letzten Jahren ist die Zahl der Gewaltverbrechen auch in Finnland gestiegen, und die internationale Kriminalität hat Fuß gefasst. Diese Entwicklung spiegelt sich in Kriminalromanen etwa bei Reijo Mäki, Juha Numminen und Harri Nykänen, ebenso wie beim Krimi-Newcomer Taavi Soininvaara wider. Das Gesamtbild des finnischen Kriminalromans der letzten Jahrzehnte ist bunt: Das Spektrum der Neuerscheinungen reicht 10
vom realistischen Polizeiroman über die Privatdetektivgeschichte bis hin zum Action-Thriller und sogar historischen Roman. Aus all der Vielfalt von Geschichten über das Morden im Norden haben wir Herausgeberinnen eine kleine, aber feine Auswahl getroffen in der Hoffnung, dass sie den Lesenden hin und wieder einen kalten Schauer über den Rücken treibt oder sie gar das Gruseln lehrt. Die Herausgeberinnen
11
Logenplatz Ann-Christin Hensher Christina Almark war davon überzeugt, dass sie Sebastians Tod niemals verwinden würde, auch wenn sie gelernt hatte, damit zu leben. In etwas mehr als zwei Wochen, am 7. Juni, würde es vier Jahre her sein, dass er von ihrer Seite gerissen worden war. Noch kurze Zeit zuvor hatte sie endlich Hoffnung gehabt, er werde sich wieder fangen. Werde dem Leben eine zweite Chance geben. Es war eine entsetzliche Zeit gewesen, wie sie sie nicht einmal ihrem ärgsten Feind wünschte. Ein stetiges Auf und Ab aus Hoffnung und Verzweiflung, endend in einer aus Versehen eingenommenen Überdosis. Und dann war sie allein gewesen. Ein Versehen. Natürlich handelte es sich um ein Versehen. Christina konnte nicht glauben, dass er es so gewollt hatte. Ihr geliebter Junge konnte doch keine Todessehnsucht gehegt haben, auch nicht nach seiner Verwandlung in einen gebrechlichen Schatten seines früheren Ich. Er war achtzehn Jahre alt geworden. Eine liebevolle, aber verwirrte Seele. Ihr Alles. Eine niemals versiegende Quelle grenzenloser Liebe und bodenloser Verzweiflung. Sie waren allein gewesen, schon seit seiner Geburt. Sebastians Vater Valdemar war nur eine belanglose Parenthese, seine einzige gute Tat im Leben war es gewesen, Christina zu schwängern. Die Ehe war eigentlich schon zu Ende, noch ehe der Brautwalzer verklungen war. Valdemar war pflichtschuldigst zur Beerdigung gekommen. Sie hatte ihm schweigend den Rücken zugekehrt. Seither hatte sie kein Wort mehr von ihm gehört. Und das war nur gut so. Wenn sie schon früher keinerlei Gemeinschaft gehabt hatten, wozu jetzt damit anfangen, wo ihr einziger Grund zur 12
Kommunikation nicht mehr da war. Besser, sie wühlten nicht in der alten Asche nach einer längst erloschenen Glut. Valdemar war ein Taugenichts, auf den sie gut verzichten konnte. Wenn sie es sich damals hätte leisten können, hätte sie gern auf seine Unterhaltszahlungen verzichtet, einfach um nichts mehr mit ihm zu tun haben zu müssen. Mit einem mittelmäßigen Mitglied einer Tanzkapelle, das das Wort »Treue« nicht einmal buchstabieren konnte. Dass sie selbst Scheuklappen getragen und nicht hatte sehen wollen, dass Sebastian in rasantem Tempo immer tiefer im Drogensumpf versank, war ihr nur zu bewusst. Sie machte sich immer wieder Vorwürfe, weil sie die Gefahr zu spät erkannt hatte. Aber andererseits, als ihr dann endlich die Erkenntnis gekommen war, hatte sie sich wirklich alle Mühe gegeben, um ihm zu helfen. Er hatte ihr Versprechungen und Lügen aufgetischt. Wenn sie nur nicht so unendlich gutgläubig gewesen wäre, dann könnte er jetzt noch am Leben sein. Sie fühlte sich grenzenlos schuldig. Im Nachhinein konnte sie nicht begreifen, wie es ihr möglich gewesen war, die Signale so vollständig falsch zu deuten, wo er doch jedes Anzeichen von Sucht gezeigt hatte, das es überhaupt gab. Als ihr der Ernst der Lage endlich bewusst wurde, mobilisierte sie ihre ganze Kraft und all ihre Kontakte, um Betreuung für ihn zu organisieren. Aber es war misslungen. Für immer würde sie mit der Schuld leben müssen, nicht genug getan, ihm nicht geholfen zu haben. In der letzten Zeit war er ihr aus dem Weg gegangen. Vielleicht hatte er Angst gehabt, sie könne seinen Rückfall bemerken und versuchen, ihn ein weiteres Mal in die Therapie zu zwingen. Falls die Entzugsklinik ihn überhaupt genommen hätte. Wahrscheinlich nicht. Alles war so entsetzlich schnell gegangen. In so kurzer Zeit, dass sie die Tage hätte zählen können, wenn sie genug Kraft besessen hätte, hatte er sich abermals aus einem lebensfrohen, wenn auch ein wenig schüchternen jungen Mann in einen trüben, unzulänglichen 13
Schatten verwandelt. Nach der Beerdigung hatte sie ihre Stelle als Narkoseschwester gekündigt. Sie konnte die vielen teilnahmsvollen Blicke und die zaghaften Tröstungsversuche nicht ertragen. Jede Erinnerung wurde ihr zur Qual. Ein glatter Schnitt war die einzige Lösung. Sie bewarb sich in Kalmar um den Posten einer Schulschwester und wurde auch angenommen. In dieser Stadt kannte sie keine Menschenseele und, wichtiger noch, niemand hatte Sebastian gekannt. Zu der Stelle gehörte auch eine Dienstwohnung. Ein frisch renoviertes Apartment mit einem kleinen Balkon, auf dem sie bei gutem Wetter gern nach Feierabend saß. Der Balkon schaute nach Westen, und deshalb hatte sie Nachmittagssonne. Schon im ersten Frühling ließ sie den Balkon verglasen und mit praktischen Schiebetüren versehen, sodass sie selbst bei starkem Wind draußen sitzen konnte. Es kam vor, dass sie auch im Winter mit ihrer Kaffeetasse hinausging. Dann allerdings brauchte sie einen Mantel und eine Wolldecke, die sie über ihre Beine legte. An diesem Tag war keine Decke nötig. Die Maiwärme lag wie ein Deckel über der ganzen Stadt, und die Parks hatten sich schon in tiefes Grün gehüllt. Die Kinder waren frühlingsmunter und unkonzentriert. Sie wollten hinaus an die frische Luft und gaben sich alle Mühe, um der Schule zu entkommen und nach Hause geschickt zu werden. Aber jetzt, wo es nicht mehr so wichtig war, entging Christinas Aufmerksamkeit nichts. Sie betonte häufig, und das nicht ohne Stolz, dass das Kind noch nicht geboren sei, das sie hinters Licht führen könnte. Sie war steinhart. Wenn sie kein Fieber hatten und keine akuten Symptome einer lebensgefährlichen Krankheit aufwiesen, dann klebte sie ihnen Pflaster auf und stopfte sie mit Aspirin voll. Im günstigsten Fall durften sie auf dem Sofa den ärgsten Schulüberdruss wegschlafen, dann wurden sie ins Klassenzimmer zurückgeschickt. Es bedeutete für Christina 14
seltsamerweise eine gewisse Befriedigung, von jungen Menschen umgeben zu sein, auch wenn sie dadurch immer wieder an Sebastian erinnert wurde. Solange sie jedoch nicht über die Vergangenheit sprechen musste, konnte sie durchaus weiterleben. Oder zumindest funktionieren. Es musste die Hitze gewesen sein, die sie auf die beiden Männer aufmerksam machte, die sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite der Bank näherten. Sie fragte sich noch, warum um alles in der Welt sie bei diesem Wetter Mützen trugen, da wusste sie die Antwort auch schon. Sie wollten die Bank überfallen. Sie zogen sich die Hasskappen in dem Moment übers Gesicht, als sie die Türen aufschossen. Christina konnte in der Hand des einen Mannes die Waffe gerade noch ahnen, dann stürzte sie ins Haus und alarmierte die Polizei. Danach ging sie wieder auf den Balkon hinaus, um die Sache zu verfolgen. Schon nach einigen Minuten hörte sie ein Martinshorn. Kalmar war eine kleine Stadt, in der ein Banküberfall nicht zur Alltagskost zählte. Zwei Streifenwagen fuhren in hohem Tempo vor und hielten in einer Art Halbkreis vor der Bankfiliale. Vor Adrenalin strotzende Polizisten sprangen heraus, bereit, ihr Bestes zu geben, um die Gesellschaft zu schützen. Geduckt, doch zugleich geschmeidig wie eine Katze, näherte einer sich dem Eingang, um sich einen Überblick über die Vorgänge im Inneren der Bank zu verschaffen. Christina beobachtete gebannt das Schauspiel von ihrem Logenplatz aus. Jede Bewegung, jede Veränderung im Verlauf der Ereignisse schien allein für sie inszeniert worden zu sein … Ein innerhalb der Bank abgefeuerter Schuss steigerte die Spannung. Sofort änderte sich das Szenario draußen auf durchgreifende Weise. Immer mehr Streifenwagen kamen dazu. Medienvertreter versuchten, sich vorzudrängen, um Bilder zu machen und die Sensation auszukosten. Kugelsichere Westen. Gab es in Kalmar so etwas überhaupt? Geschützte Brustkörbe 15
mit verletzlichen Köpfen über durchtrainierten Schultern. Junge Polizisten, eifrig wie Statisten in einem Actionfilm. Per Megafon wurden nun einseitige Verhandlungen aufgenommen. Christina fiel auf, dass der Beamte, der die Bankräuber zum Aufgeben überreden wollte, um einiges älter war als seine Kollegen. Seine gemächliche småländische Aussprache nahm der Situation ein wenig von ihrem Ernst. Dann ging ihre Türklingel. Sie brachte es jedoch nicht über sich, ihren Logenplatz zu verlassen, um aufzumachen. Ohne Vorwarnung kam einer der Bankräuber aus dem Gebäude. Vor sich her stieß er eine Frau, die er an der Kehle gepackt hatte und der er einen Pistolenlauf gegen die Schläfe drückte. Die Frau schrie vor Angst auf, als sie die vielen auf sie gerichteten Waffen sah. »Lassen Sie die Geisel los, dann werden wir uns schon einigen. Machen Sie Ihre Lage doch nicht noch schlimmer, als sie ohnehin schon ist!«, rief der Verhandlungsführer. Wenn sich diese Szene auf dem Fernsehbildschirm abgespielt hätte, dann hätte Christina zweifellos einen anderen Sender eingeschaltet. Jetzt aber saß sie wie erstarrt da. Das kann doch einfach nicht gut gehen. Nie im Leben kommen die lebend da raus, dachte sie entsetzt. Diese vielen Waffen. Die Spannung, die Angst und die Nervosität. Eine unvorsichtige Bewegung, und dann könnte alles passieren. Jetzt kam auch der zweite Bankräuber zum Vorschein. Offenbar hatte die Filiale nicht besonders viel Bargeld aufbewahrt – die Tasche, die über seiner Schulter hing, sah jedenfalls fast leer aus. Er schwenkte drohend etwas, das Christina für eine Automatikwaffe hielt. Plötzlich ging ihr auf, dass sie auf ihrem Balkon vielleicht doch nicht so geschützt war, wie sie geglaubt hatte. Trotzdem beugte sie sich vor, um ja nichts zu verpassen. 16
Brüllend stieß der Bankräuber seine Geisel auf einen Streifenwagen zu. Er schien außer sich vor Angst zu sein. Hatten sie denn kein Fluchtfahrzeug? Die Frau stolperte und entglitt seinem Zugriff. Ein Schuss dröhnte. Gefolgt von zwei Sekunden erstarrten Schweigens, dann hallten zwischen den Fassaden wütende Kommandorufe wider. Ein Moment des Chaos und der Verwirrung. Die beiden Bankräuber und ein Polizist lagen blutend in einem Inferno aus Lärm und Furcht da. Die Geisel lehnte sich an einen Mann, der ihr unbeholfen den Rücken streichelte. Vielleicht war es ihr Mann. In der Ferne waren die Sirenen von Krankenwagen zu hören. Irgendwer riss den Bankräubern die Mützen vom Kopf und entblößte ihre Gesichter. Christina rang um Atem. Großer Gott. Das waren doch Kinder. Sie waren nicht älter, als Sebastian gewesen war. Die Abendnachrichten berichteten ausführlich über den Banküberfall. Alle Welt schien diese Vorfälle kommentieren zu wollen. Am meisten kam der verletzte Polizist zu Wort. Mit allem Recht. Er war schließlich der Held des Tages. Einer der Bankräuber, der neunzehnjährige Henrik Johansson, war auf der Fahrt zum Krankenhaus gestorben. Der andere, dessen Name aus irgendeinem Grund nicht bekannt gegeben wurde, hatte nur leichtere Schussverletzungen davongetragen, hieß es. Christina fühlte sich von ihren Gewissensbissen wie vernichtet. Wenn sie sich nicht eingemischt hätte, wäre die Polizei nicht gekommen. Und dann hätte es keinen Schusswechsel gegeben. Die Jungen wären mit der Beute entkommen und hätten sich vermutlich früher oder später verraten. Und dann wären sie festgenommen worden, aber niemand wäre zu Schaden gekommen. Henrik würde noch leben. Seine Mutter hätte ihren Sohn nicht verloren. Die arme Frau. Der Gedanke an Henrik Johansson ließ ihr keine Ruhe mehr. Gierig las Christina alles, was über den Banküberfall geschrieben wurde. Doch schon nach zwei Tagen war der Vorfall Schnee von gestern und wurde als kurze Notiz ganz 17
hinten in die Zeitung verbannt. Und durch solch eine kleine Notiz erfuhr sie, wann die Beerdigung stattfinden würde. Sie spürte, dass sie einfach hingehen musste. Die Kapelle war voll besetzt und mit jungen Birkenzweigen schön geschmückt. Der Sarg war weiß. Der erste Choral, der gesungen wurde, hieß: »Jetzt ist die Blütenzeit gekommen.« Eine Blütenzeit, die Henrik in dieser Welt nicht erleben würde, wohl aber im Himmelreich, wie der Geistliche freundlich verkündete. Denn auch die, die in ihrer jugendlichen Torheit einen Fehler begangen und gesündigt haben, sind in Gottes Reich willkommen. Nach der Trauerfeier versammelten sich alle vor der Kapelle. Dort umdrängten sie Eltern und Geschwister in traurigen Gruppen. Jugendliche, die einander umarmten und zu trösten versuchten. Ob die in Henriks Klasse gegangen waren? In einigen Tagen hätte er Abitur gemacht. Was hatte ihn zu dieser sinnlosen Tat veranlasst? Einen bisher nicht vorbestraften Jungen. Christina hatte gelesen, dass die Jungen die Waffen in einem Militärdepot gefunden hatten. Ein wahnwitziger Impuls hatte ihr Leben ruiniert. Eine kindische Fantasie über einen Luxussommer in Europa war ihnen plötzlich zum Greifen nahe erschienen. Was Christina überraschte, war die Haltung der Mutter. Trotz ihres tiefen Kummers strahlte sie ungebeugten Stolz aus. Sie schämte sich nicht. Sie wusste, dass sie ihr Bestes gegeben hatte, und deshalb war es nicht ihre Schuld, dass es so endete. Christina wusste nicht, ob sie sich in der Schlange der Kondolierenden anstellen sollte. Was hätte sie sagen sollen? »Ich saß gerade auf meinem Balkon und habe gesehen, wie Ihr Sohn erschossen worden ist. Ich war das, die die Polizei angerufen hat. Im Grunde ist also alles meine Schuld. Können Sie mir verzeihen?« Unmöglich. Wie hätte sie ihre Schuld erklären sollen? Sie drehte den Trauernden den Rücken zu und machte sich auf den Weg zu ihrem Auto. Auf halbem Weg blieb 18
sie stehen, kehrte um und ging zurück. Die Trauergemeinde war kleiner geworden. Sie waren schon unterwegs zum Café. Für einen kurzen Moment stand die Mutter allein da. Isoliert in ihrer Verzweiflung. Das Vakuum, das sie umgab, war zum Anfassen kompakt. Christina fing ihren Blick ein und sah ein Spiegelbild ihrer Selbst. Wie hypnotisiert nahm sie die Hand der Frau und sagte: »Es tut mir so Leid für Sie. Auch ich habe erst kürzlich meinen Sohn verloren. Er war so alt wie Ihrer. Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, dann würde ich das so gern tun.« Die Worte kamen ganz von selbst. Tief in den Augen der Frau glaubte sie einen Funken der Hoffnung zu erkennen. »Erzählen Sie mir, wie man die Trauer überlebt.« »Sprechen Sie darüber. Ich glaube, man muss über seine Trauer sprechen können, wenn man weiterleben will«, sagte Christina voller Überzeugung. In dem Moment, in dem sie diese Worte aussprach, wusste sie, dass sie sich selbst erlösen musste indem sie anfing, über Sebastian zu sprechen. Er war so unendlich viel mehr wert, als sie ihm in den letzten Jahren gegeben hatte. Sie hatte kein Recht, die Erinnerung an ihn zu verschweigen.
19
Knud und der Kater Ditte Birkemose Knud saß wie immer vor dem Fernseher im Sessel. Der Sessel war schon seit vielen Jahren speckig und zerschlissen, aber von einem neuen wollte er nichts hören, obwohl sie doch die Ledermöbel ihres Vaters geerbt hatten. Die standen in der Abstellkammer. Mit einem gereizten Ausruf ließ sie die Strümpfe in die Waschschüssel sinken, wischte sich die Hände an einem Geschirrtuch ab und griff zum Kessel. Es war kurz vor sieben, gleich würden die Fernsehnachrichten beginnen, und er wollte seinen Kaffee. An diesem Tag war er schlechter Laune. Es hatte Spaghetti gegeben. Seit er in Rente gegangen war, hatte er das Leben für sie unerträglich gemacht. Er setzte nur selten einen Fuß vors Haus; meistens saß er im Sessel und gab vor, die Zeitung zu lesen, während er sie in Wirklichkeit so beobachtete, dass es ihr nur noch unangenehm war und sie erst kürzlich beim Staubwischen fast die Vase von der Fensterbank geworfen hätte. Deshalb empfand sie es als Erleichterung, dass er zweimal pro Woche in seinen Dartsverein ging und sie sich in dieser Zeit ganz normal verhalten konnte. Während sie darauf wartete, dass das Wasser kochte, räumte sie das Geschirr in den Schrank, legte den Wischlappen in Chlorwasser und öffnete das Küchenfenster. Unten auf dem Hofplatz flickte Egon Sørensen das Fahrrad seines Enkels. Eines schmächtigen kleinen Jungen, nicht besonders hübsch und immer mit zerschrammten Knien, weil er auf seinen dünnen Storchenbeinen davonstakste und über jeden Strohhalm stolperte. Vielleicht stimmte in seinem Kopf etwas nicht, er lachte auch mehr, als er redete, aber was wusste denn sie. Ihr konnte es ja auch egal sein, aber die anderen aus der 20
Nachbarschaft wollten nicht mit ihm spielen. Kinder waren eben so, sie schienen Probleme zu wittern, wie die Tiere, die dann ihre Jungen aus dem Nest stießen. Sie hatte keine Kinder. Knud hatte keine gewollt. »Es gibt ohnehin schon Idioten genug auf der Welt«, hatte er immer gesagt. Vor sechsundzwanzig Jahren hatte sie auf seinen Wunsch hin eine Abtreibung vornehmen lassen, sie hatte sich einfach nicht wehren können. Eine verdammte Idiotin, das war sie gewesen. Eine verdammte Idiotin. Wütend kratzte sie sich am Arm. Monatelang hatte die Leere an ihr gezehrt, er aber war wie immer gewesen, hatte gelacht und geredet, als sei nichts passiert. Und jetzt war es zu spät, das war es schon lange. Sie nahm die Kaffeedose aus dem Schrank. Vor acht Jahren hatte sie dann die Katze bekommen. Einen kleinen schwarzen Kater, den sie Sofus genannt hatte. Das sei kein Name für einen Kater, hatte er gesagt, aber sie hatte nicht darauf geachtet, sollte er doch sagen, was er wollte. Schon am ersten Abend legte Sofus sich auf ihren Schoß und war weich und warm und fühlte sich wunderbar an. Und seither schlief er bei ihr. Jede Nacht. Knud mochte das Tier nicht, sagte aber nichts, seine Haltung strahlte es einfach aus. Wenn sie abends mit Sofus auf dem Schoß dasaß, glotzte Knud sie wütend an und schien sie für schwachsinnig oder für noch Schlimmeres zu halten. Aber sie hatte ihn durchschaut. Er war eifersüchtig. Saß da in seinem verdreckten Unterhemd und glotzte und war eifersüchtig. Und als der Kater größer wurde, entdeckte sie, dass Knud sich vor ihm fürchtete. Er hatte echte Angst, wie andere vor Spinnen, nur fürchtete Knud sich eben nicht vor Spinnen, sondern vor dem Kater. Das fand sie lustig. Manchmal freute sie sich fast darüber. Vor allem dann, wenn Sofus vor Knud saß und ihn aus seinen gelben Augen anstarrte und mit seinem glänzenden Fell und seinen großen Pfoten aussah wie ein Raubtier. Trotzdem wollte Knud den großen Tierfreund spielen, wenn auch nur dann, wenn sie Gäste hatten, was nicht oft vorkam. Dann aber war er zu heftig, der Kater fauchte ihn an, 21
und Knud war wütend, weil Sofus ihm nicht gehorchte. Aber so war das eben mit Katzen. Er glotzte den Fernseher an und grunzte irgendetwas, das sicher »danke« bedeuten sollte, als sie das Tablett mit Kaffee und Plätzchen vor ihn hinstellte. Sie öffnete ein Fenster, da es nach Zigarrenrauch und alten Socken stank, aber er hasste frische Luft, zumindest in der Wohnung. Sie zupfte ein verwelktes Blatt von einer Topfblume, lugte verstohlen zu ihm hinüber und wartete. Dann kam es. »Es zieht«, bellte er und schlürfte Kaffee. »Hier muss aber gelüftet werden.« Sie öffnete auch das Fenster im Erker, verließ das Wohnzimmer und ging zurück in die Küche. Dort blieb sie vor der Tür stehen und horchte. Sie hörte, wie er sich aus dem Sessel erhob und zuerst das eine, dann das andere Fenster unter lautem Fluchen zuknallte. Sie kicherte und brauchte ihn nicht anzusehen, um zu wissen, wie er jetzt aussah. Wütend und unzufrieden wie immer, wenn er nicht seinen Willen bekam. Das lag einfach an ihm, auch wenn er es in jungen Jahren besser getarnt hatte, jedenfalls zu Anfang. Mit der Zeit hatte sie ihn dann besser kennen gelernt. Wenn ihm irgendetwas nicht passte, wenn sie sich weigerte, mit ihm zusammen »Mittagsschlaf« zu halten oder so, wurde er stumm und abweisend, ganz, als ob ihr das nicht schon seit langer Zeit egal wäre. Für wen hielt er sich eigentlich? Sie wrang die Strümpfe aus und wollte sie schon über dem französischen Balkon zum Trocknen aufhängen, überlegte es sich dann aber anders, ging ins Badezimmer, trat vor das Waschbecken und musterte ihr Spiegelbild. Sie sah jetzt alt und verhärmt aus, das stand fest, egal, wie hübsch und adrett sie sich auch kleiden mochte. Ihr Körper war nun einmal so, wie er eben war. Alt und verhärmt. Aber das konnte ja auch egal sein. Für wen hätte sie sich schön machen sollen? Für ihn vielleicht …?! 22
Dann richtete sie sich auf und strich ihre Schürze glatt. Früher hatte sie einmal recht gut ausgesehen. Natürlich war sie keine Schönheit gewesen, aber ja, sie hatte gut ausgesehen. Und Knud … Als sie ihn kennen gelernt hatte, hatte er in einem Lager gearbeitet, als Leiter, wie er sich nannte, und sie hatte sich sofort in ihn verliebt, das ging fast allen ihren Freundinnen so. Vor allem der Roten Lise, doch die war nicht sein Typ, denn sie war zu schlagfertig, auch wenn sie fesch aussah und genug Holz vor der Hütte hatte, wie man damals sagte, aber das hatte er sich wohl später noch zunutze gemacht, als sie innerlich ganz leer geworden war und nichts mehr mit ihm zu tun haben wollte. Damals war Knud ein hoch gewachsener dunkelhaariger Mann mit braunen Augen gewesen, von deren Blick ihr wirklich schwindlig werden konnte, aber da war sie offenbar nicht die Einzige. Mit den Jahren schien er mehr und mehr in sich zusammenzusinken, es ließ sich nicht leugnen, er sah jetzt dick und vierschrötig aus. Und vor allem langweilig. Aber ihr war das egal, auch wenn sie manchmal staunen konnte: Früher war er doch anders gewesen, von der Sorte, die nicht auf Bäumen wächst. Erst nach ihrer Heirat hatte sie erkannt, dass er Kinder nicht ausstehen konnte. Anfangs hatte sie mit ihren Freundinnen darüber gesprochen, und alle meinten, er werde sich an den Gedanken schon noch gewöhnen, viele Männer reagierten zuerst so. Jetzt sprach sie mit keiner mehr. Weder darüber noch über andere Dinge. Er rief. Ob im Kühlschrank noch kaltes Bier sei. Heb doch deinen fetten Hintern hoch und sieh selber nach, dachte sie und verließ das Badezimmer. In der Küche sah sie den leeren Fressnapf des Katers, sie hatte es einfach nicht über sich gebracht, den wegzuwerfen. Und jetzt stand er nutzlos in der Ecke. Wie hatte er das über sich gebracht? Sie öffnete den Kühlschrank und nahm ein Bier heraus, Rotes Tuborg, wie immer. Wie hatte er es über sich gebracht?! 23
Sie erinnerte sich an ihre Hochzeitsreise nach Österreich. Damals hatte er sie jeden Morgen mit einem kleinen Geschenk geweckt, einer Flasche Parfüm, einer Creme, und dann der goldenen Kette, die sie noch immer um den Hals trug. Er hatte sich wirklich um sie bemüht, anders konnte man das nicht ausdrücken. Aber er hatte immer etwas zurückgehalten, sie wusste nicht, was, aber es hatte sie traurig gemacht, vor allem in den ersten Jahren, wenn sie ihm sagte: »Ich liebe dich«, und er sich dann schlafend stellte oder einfach antwortete: »ebenfalls«. War so eine Antwort möglich? Liebte er vielleicht sich selbst, denn das musste er doch meinen, wenn er »ebenfalls« sagte, oder was? Wieder rief er. »Ich komm ja schon«, murmelte sie. Er packte die Fernbedienung und schaltete den Fernseher aus. Dann erhob er sich, reckte die Arme und gähnte. Sie stellte das Bier auf den Tisch und gab sich alle Mühe, ihn nicht anzusehen, es würde ja doch nichts ändern, und wozu sollte es auch gut sein! Sie wusste es schon, kannte ihn in- und auswendig, und wenn nicht sie, wer denn dann! Bald würde er die Tür zum französischen Balkon öffnen, sein Bier trinken und hinunter auf die Straße blicken. Autos und junge Mädchen anstarren. Das war seine Vorstellung von Freizeitgestaltung. Ihr fiel auf, dass die Vorhänge gewaschen werden müssten, denn oben am Fensterrahmen hing ein Spinngewebe, und deshalb ging sie in die Küche, setzte sich an den Tisch und starrte Löcher in die Luft. Sie hatte nämlich ihren Entschluss gefasst, als ihr das Verschwinden des Katers aufgefallen war. Sie wusste nicht, wie, aber sie hasste ihn, und das reichte. Es war ein Samstag, sie war in der Stadt gewesen, hatte gelbe Erbsen und sowohl frischen als auch geräucherten Speck gekauft, und einen Schnaps hatte es auch gegeben. Als sie nach Hause kam, war der Kater verschwunden. Knud hatte gesagt, er sei sicher aus dem Fenster gekrochen und über die Dachrinne 24
weitergelaufen. Um sich danach in Luft aufzulösen. Sie widersprach energisch. Was war das für ein Unfug, warum hätte Sofus das tun sollen? Er war daran gewöhnt, dass das Fenster offen stand … Knud hatte sie blöde angeglotzt und mit den Schultern gezuckt. Er hatte doch keine Ahnung von Katzen! Sie hatte überall gesucht, im Keller und im Hinterhof, aber niemand hatte Sofus gesehen. Am Ende war ihr dann aufgegangen, dass Knud es gewesen war. Sie hatte keine Ahnung, was er gemacht hatte, aber er war daran schuld, dass der Kater verschwunden war, daran bestand kein Zweifel. Es hätte sie gar nicht gewundert, wenn er ihn vergiftet und dann irgendwo draußen verscharrt hätte. Trotzdem ließ sie sich nichts anmerken und schwieg. Für den restlichen Tag war er ganz normal, und sie verbarg ihren Ekel, als er ihre Wange streichelte, was er sonst nie tat. Sie ging früh ins Bett und weinte sich in den Schlaf. Aber sie hätte die Sache nie geklärt, wenn sie nicht am nächsten Morgen entdeckt hätte, dass das Gitter des französischen Balkons auf der einen Seite locker saß. Sofort fiel ihr ein Film ein den sie irgendwann im Fernsehen gesehen hatte, mit Harvey Keitel oder vielleicht auch mit einem anderen, aber dann wusste sie den Namen nicht mehr. Es passierte ganz zufällig, als sie ihre Bettdecke auslüften wollte, weil die Fenster immer geschlossen waren und sie schwitzte. Knud lag schnarchend im Bett, wie das so seine Art war, so oft sie ihn auch bat, sich auf die Seite zu drehen, weil sie nicht einschlafen konnte, sondern fast die ganze Nacht hindurch wach lag. Sie untersuchte das Gitter und konnte den Gedanken nicht unterdrücken, dass es mit irgendeinem Werkzeug und etwas Kraft doch möglich sein müsste. Anfangs war es fast eine Art Spiel gewesen, aber sie merkte doch, dass es nach und nach ernst wurde, denn das Herz hämmerte in ihrer Brust, fast wie damals, als sie den Film gesehen hatte, und es war auf irgendeine Weise mindestens ebenso spannend. 25
Am Mittwoch, Knuds Vereinsabend, hatte sie viel zu tun, es machte wirklich gewaltige Mühe, aber sie war doch fertig, als er nach Hause kam, und sie dachte, das war wirklich um Haaresbreite, und über diesen Ausdruck musste sie lachen – um Haaresbreite. Er hatte ein wenig gestaunt, als sie ihn mit Tee und Käsebroten erwartete. Wenn er nur anders gewesen wäre. Aber er war ziemlich angetrunken und wollte keine »Teeplörre«, wie er das nannte. Und dann dachte sie, er habe es eben so gewollt. Wenn er den Kater nicht umgebracht hätte, wenn er freundlich mit ihr geredet hätte, dann vielleicht … Vom Wohnzimmer her hörte sie ein Gebrüll. Sie atmete erleichtert auf und erhob sich. Jetzt war es überstanden. Das Gitter hing vor der Mauer nach unten. Vorsichtig trat sie näher und hielt den Atem an. Blut strömte aus seinem Kopf auf die Straße. Er lag mit dem Gesicht nach unten da, wie im Film, war das Harvey Keitel gewesen oder dieser andere … sie erstarrte. Nahm eine Bewegung wahr, auf der Straße, ein Stück von ihm entfernt. Wie einen kleinen schwarzen Schatten … und dann stürzte sie zum Erkerfenster, riss es auf und beugte sich hinaus. Es war Sofus!!! Der Kater blieb stehen und setzte sich nur einen Meter von Knud entfernt hin. Sofus schien zu ihr hochzuschauen. »Dummes Tier«, murmelte sie liebevoll. »Dummes, dummes Tier.« Die Tränen liefen ihr über die Wangen, der Knoten in ihrer Brust löste sich, und jetzt weinte sie laut vor Freude. Sie wischte sich mit der Schürze die Augen. Gott sei Dank …
26
Das Klassentreffen Toril Brekke »Das kann doch nicht sein!«, rief Kitt. Ihre Hand, die den Brief hielt, zitterte. »Wir sind zu einem Klassentreffen eingeladen, die ganze Grundschulklasse. Und die Einladung kommt von Sol.« »Von wem denn sonst«, murmelte Morgan. »Wer könnte denn sonst auf eine dermaßen hirnrissige Idee kommen?« »Der Engel Helle«, erwiderte Kitt trocken. Es war vierzig Jahre her. Damals waren sie vierzehn gewesen, mit fettigen Haaren und Pickeln. Kitt und Morgan waren als Einzige in ihrer Heimatstadt an der Küste geblieben. Zwei Jungen waren zur See gegangen, einer war Pilot bei der SAS, ohne das ewige Hin und Her zwischen den Erdteilen schienen sie nicht leben zu können. Ein Mädchen war Diplomatin geworden, zuletzt hatten sie von ihr gehört, als sie nach Harare versetzt worden war. Ansonsten konnten sie einen Busfahrer in der Hauptstadt aufweisen, eine Bauersfrau im Norden, einen Ingenieur bei einer englischen Firma und einen Tontechniker beim Rundfunk. Es kam ja vor, dass Kitt und Morgan irgendwelche Eltern trafen, da sie ja noch in dieser Stadt lebten, und dass sie ein wenig plauderten und Neuigkeiten erfuhren. Deshalb wussten sie, dass Helle einen Firmenchef aus der Segelbranche geheiratet hatte. Von Sol dagegen hatten sie keine Ahnung. Sols Familie hatte in der Stadt nur eine Brandruine hinterlassen. Fast vierzig Jahre lang hatte sich auf dem Grundstück die Wildnis ausbreiten können. Am Ende hatte es ausgesehen wie ein zwischen den anderen Villen in der Straße eingeklemmtes Stück Dschungel. 27
Jetzt war der Dschungel verschwunden. An seine Stelle waren Rasenflächen und Blumenbeete, frisch gepflanzte Obstbäume und Sträucher getreten. Monatelang waren dort Baumaschinen und Bauarbeiter am Werk gewesen. Das neue Haus hatte keine Ähnlichkeit mit dem alten. Früher hatte hier ein zweistöckiges gelbes Holzhaus im Schweizer Stil gestanden. Das neue Haus war ein Bungalow mit weiter Grundfläche und hinten einem kleinen Anbau, es war weiß und hatte rosa Fensterrahmen. Das Grundstück lag zwischen zwei Parallelstraßen, und während die alte Auffahrt im Westen des Hauses gelegen hatte, hatten sie die neue in den Osten verlegt. Auf diese Weise hatte sie doch das Gefühl, an einem ganz neuen Ort zu wohnen, das hatte Sol zufrieden überlegt. Und die Rückkehr hatte sie wirklich glücklich gemacht. Wie ein fröhliches junges Mädchen hatte sie Waldemar durch die Straßen und den Hafen geführt. Er war doch noch nie hier gewesen. Und wie erwartungsvoll hatte sie sich mit Papier und Kugelschreiber hingesetzt, um die Namen von fünfundzwanzig Mitschülerinnen und Mitschülern aufzuschreiben. Sie hatte unfertige, junge Gesichter vor sich gesehen. Leuchtende Augen unter Strickmützen. Knochige, zerschrammte Knie. Der Junge mit den knochigen Knien hatte Morgan geheißen. Sol war einmal mit ihm und seinen Eltern Beeren pflücken gegangen. Sie hatten Eimer mit Blaubeeren gefüllt und an einem kleinen Waldsee Würstchen gebraten. Das Mädchengesicht unter der roten Mütze hatte einer gewissen Kitt gehört. Einmal hatten sie zusammen ein Schneehäuschen gebaut und eine Kerze hineingestellt. Sol konnte sich noch an das rosa Licht der Flamme erinnern, das durch den Schnee zu sehen gewesen war. Idylle. Und sie hatte notiert: Morgan, Sol, Kitt. Der Rest war mechanisch gefolgt, wie ein Wissen, das viele Jahre hindurch 28
geschlummert hatte. Sechsundzwanzig Jahre lang. Bei ihrer Einschulung waren noch zwei andere dabei gewesen, aber die waren unterwegs verschwunden. Idylle. Die hing zusammen mit dem Duft der Rosen im Garten ihres Elternhauses. Und der Erinnerung an die Schaukel, die an einem dicken Ast der Eiche hinter dem Haus hing. Und dem Gesicht ihrer Großmutter, die ihr durch das Fenster zurief: »Hallo, Herzchen, hattest du einen schönen Tag?« Alles stieg in Sol auf, der Duft der Waffeln mit frischer Erdbeermarmelade, das Gefühl der weichen Schnauze eines kleinen Pudels an ihrer Hand. Omas Waffeln. Omas Pudel. Die Großmutter war in dem Frühling gestorben, in dem sie die Grundschule beendet hatte, dem Frühling, in dem Sol vierzehn wurde. Die Großmutter war in derselben Nacht gestorben wie der Pudel, zusammen mit Sols Vater und ihrem kleinen Bruder. Es war wie ein Fingerzeig Gottes gewesen. Das Feuer. Der Tod. Wie ein Schwertstreich Gottes: das jähe Ende des Lebens in der Hafenstadt. Der Umzug, das neue Leben an einem anderen Ort. Es hatte nur noch Sol und ihre Mutter gegeben, und sie hatten nicht zurückgeblickt. Dazu waren sie erst später in der Lage gewesen. Und das, was sie dann gesehen hatten, war das, was Sol auch jetzt einfiel. Die Waffeln. Die Schaukel. Die Adresse, an der das Klassentreffen stattfinden sollte, hatte Kitt und Morgan stutzen lassen. Deshalb waren sie einige Wochen vorher mit dem Rad ans andere Ende der Stadt gefahren. Und sie hatten den Bungalow zwischen den Parallelstraßen liegen sehen. Und das Schild neben der Tür des Anbaus: Sol Vatne. Psychologin. Morgan lachte laut. »Meine Rede. Die Leute studieren Psychologie, um ihre eigenen Traumata in den Griff zu bekommen!« »Dann hätten wir allesamt Psychologie studieren müssen«, 29
erwiderte Kitt trocken. Sie war ebenfalls Psychologin. Und sie hatte unendlich viel Zeit gebraucht, um die sieben Grundschuljahre zu bearbeiten und zu begreifen. Es hatte drei Haupträtsel gegeben: Helle, Sol und die anderen. Und es hatte schon am allerersten Tag angefangen, als sie das Klassenzimmer betraten und als die Lehrerin auf die Tafel zeigte. »Wer lesen kann, was hier steht, soll aufzeigen«, hatte sie gesagt. Sol hatte aufgezeigt. Helle hatte laut und glücklich gerufen: »Willkommen!« Aber die Freude darüber, diejenige zu sein, die laut und richtig rufen konnte, erlosch, als die Lehrerin vorwurfsvoll den Kopf schüttelte und sich an Sol wandte: »Sag du es, Liebes, wo du doch so brav aufgezeigt hast!« Ob wohl alles anders gekommen wäre, wenn das nicht passiert wäre? Kitt sah sie vor sich. Helle, sieben Jahre alt. Einen kleinen Menschen in rosa Rock und Sandalen. Mit knallblauen Augen und einem von goldenen Engelslocken umrahmten Gesicht. Eine kleine Prinzessin. Ihr Vater hatte im Werk gearbeitet. Er hatte seine Tochter angebetet. Das hatten wohl beide Eltern getan. Und Helle hatte zwei ältere Brüder, die sie wie ein Maskottchen in der Stadt herumschleppten. Sie war also ein geliebtes Kind gewesen. Und vermutlich der Mittelpunkt ihrer Familie. In erwachsenem Alter hatte Kitt sich vorgestellt, wie Helles demütigender erster Schultag weitergegangen war. Sie hatte die erbosten Stimmen gehört, eine Mutter, einen Vater und zwei Brüder, die die Gefallene aufhoben. Die Mutter war ja dabei gewesen, schließlich drängten sich am ersten Schultag in allen Klassenzimmern hinten die Eltern. Und sie hatten gespottet: »Schule! Pauker! Snobs! Furien!« Und sie hatten gesagt: »Aber du wirst es ihnen zeigen, Helle. Du bist schließlich tüchtiger als alle anderen. 30
Niemand wird auf einer von uns herumtrampeln. Und schon gar nicht die Tochter des Oberlehrers!« Am nächsten Tag hatte Helle ein Sprungseil mit in die Schule gebracht. Alle, die Lust hatten, durften springen. Helle schlug das Seil, zusammen mit irgendeiner anderen. Und immer, wenn Sol sprang, hatte Helle das Seil gespannt, sodass Sol hängen blieb. »So eine ungeschickte Person kann nicht mitmachen, das musst du doch einsehen«, urteilte Helle. »Vielleicht hast du zu große Füße!« Auf diese Weise wurde die Tochter des Oberlehrers zu Sol mit den großen Füßen. Bald war sie außerdem das Goldkind und die Schleimepuppe. Zwischendurch war sie das blöde Mondgesicht. Und das alles hatte Helle mit überaus vernünftiger, altkluger Stimme erklärt, wie eine Aufzählung von Tatsachen: »Wir wollen mit keiner Schleimerin zusammen sein, das musst du doch einsehen.« »Aber ich schleime doch gar nicht«, protestierte Sol. »Ich kenne die Lehrerin eben. Ich kenne sie schon lange.« »Hilft nichts«, sagte Helle. »Man darf keine Lehrerin haben, die man schon lange kennt. Dann muss man eben auf eine andere Schule gehen. Alles andere wäre ungerecht.« »Aber so weit kann sie doch nicht laufen«, hatte eine andere eingewandt. Hanne vielleicht? Die dafür bald bestraft worden war, das fiel Kitt jetzt ein. Die altkluge, entschiedene Stimme tauchte vor Sols innerem Ohr auf, als sie in ihrem Bungalow saß und sich das Menü ausdachte. »Hanne ist leider ein wenig übergewichtig. Das liegt sicher an dem seltsamen Proviant, den sie in die Schule mitbringt.« 31
Und die kleine Besitzerin dieser Stimme tauchte in ihrer ganzen reizenden Erscheinung vor ihr auf. Die Prinzessin. Der Engel, so hatten sie sie genannt. So eine gibt es in fast allen Klassen, das wusste die Psychologin Sol. Eine Schülerin, die deutlicher ist als die anderen. Schöner. Tüchtiger. Dominant. Dominanz muss nicht unbedingt negativ sein. Sie kann andere einbeziehen und freigebig sein, verbunden mit positiver Aktivität. Sie ließ die altkluge Stimme noch einmal ablaufen: Hanne ist leider ein wenig übergewichtig. Das liegt sicher … Sie hatte das Gefühl, die Tür zu einem Guckkasten zu öffnen und eine Schwelle zu überschreiten. Sol spürte die Sonne, die ihre bloßen Arme auf dem Weg zwischen Neubausiedlung und Schulhof wärmte, sie nahm den bitteren Geruch des Ackersenfs am Wegrand wahr, und sie sah Helle mit den Engelshaaren, die fragte: »Was hast du eigentlich auf deinem Brot, Hanne? Das sieht doch komisch aus.« »Euter.« »So was können Menschen doch nicht essen! Überleg doch bloß, wo es herstammt!« Dann tauchte vor Sol ein trauriges Jungengesicht auf. Der Junge hieß Ragnar und hatte beim Schulorchester Trompete gespielt, bis der Engel ihn davon abgebracht hatte. »Ich glaube eigentlich, dass du in kein Orchester gehörst«, hatte sie gesagt. »Wieso nicht?« »Du spielst so langsam. In einem Orchester müssen alle gleich schnell spielen, weißt du.« Sol lächelte. Es hatte doch gestimmt! Irgendwer war immer hinter den anderen hergezockelt, es war eine Qual für alle gewesen. Der Dirigent hatte geschimpft und wütend seinen 32
Taktstock geschwenkt, aber wer eingegriffen hatte, war Helle. Sie hatte den Schuldigen ermittelt und ihm die Leviten gelesen. Was wohl aus ihr geworden ist, überlegte Sol, als sie in ihrem neuen Haus am Computer saß und die Einladung schrieb. Politikerin vielleicht? Aber nicht auf Landesbasis, das hätte sie doch gewusst. In der folgenden Nacht träumte Sol von einem Kuss. Es war Winter, und sie lief mit einem großen, dunklen Jungen durch den Schnee. Er hieß Karl-Erik. In der siebten Klasse hatten sie nebeneinander gesessen. Er hatte dunkle Locken und einen langen Schal. Dann küssten sie sich, unter einem verschneiten Baum. Und Karl-Erik hatte ihnen beiden den langen Schal um den Hals gewickelt. Am nächsten Morgen rannte sie zur Schule, um ihn zu sehen, um vielleicht auf dem Schulhof seine Hand zu halten. Doch als sie ihn entdeckte, schaute er in eine andere Richtung. Er war beschäftigt. Er spazierte Arm in Arm mit dem Engel über den Schulhof. Im Traum erinnerte Sol sich daran, wie ihre Enttäuschung in Resignation umgeschlagen war, denn wenn der Engel einen Jungen wollte, dann hatte keine andere eine Chance … War es so gewesen? Ja, sicher, dachte sie am nächsten Morgen überrascht. Sie hatte es einfach vergessen. Die ganze Kindheit befand sich hinter einer Wand. Einer Wand aus Flammen. Sie hatte sie nicht für wichtig gehalten, in ihrer Selbsttherapie. Sie hatte sich auf den Brand konzentriert. Eine kleine Psychopathin, zu diesem Ergebnis war Kitt gekommen. Ein infernaler kleiner Machtmensch, mit niedlichen Kleidern in Rosa und Pastell. Freundlich und munter hatte sie sie alle gelenkt, hatte sie weggeschoben und zu sich gelockt, hatte gesagt, was ihr passte, hatte verurteilt und gleichsam gute Ratschläge erteilt. Sie hatte Freund gegen Freund aufgestachelt, Gruppe gegen Gruppe. Sie hatte sie dazu gebracht, einander zu 33
quälen, einander aufzuziehen, einander sogar Schmerz zuzufügen. Und meistens war das unter dem Vorwand irgendeines Wettbewerbs geschehen. Kitt erinnerte sich an Geheul und Geschrei, an Weinen und Streit. Helle hatte sich nie gestritten. Sie hatte nur selten die Stimme gehoben. Sie hatte nur ihre Meinung gesagt, freundlich und bestimmt. Sie hatte sich nicht am Wettbewerb beteiligt, sie hatte ihn ausgerufen und als Schiedsrichterin fungiert. Kitt erinnerte sich an Sols neugierige Miene, als zwei Jungen einen dritten gezwungen hatten, aus einer am Wegrand gefundenen Flasche zu trinken. Und ihren forschenden Blick, als sie einen Wurf kleiner Katzen zu Tode gequält hatten. Einige andere hatten sich erbrochen. Helle nicht. Jetzt sind wir erwachsen, dachte Sol. Für einen Moment ging in ihr auf, dass sie mit dem Klassentreffen vielleicht einen Hintergedanken verband, mehr als nur die Überlegung, dass es nett sein könnte, alte Bekannte wiederzutreffen. Vielleicht hatte sie gehofft, die Leerstellen in ihrer Erinnerung zu füllen. Dann kam der Tag. Es war ein schöner Spätsommertag. Eine ihrer Töchter stand mit einem Tablett mit dem Willkommensdrink bereit, die beiden anderen waren mit Kochen beschäftigt. Die Gastgeberin selbst empfing die Gäste gleich am Tor, sie trug eine gelbe Bluse über einem weinroten Rock. Bald kam das erste Taxi, gleich darauf noch zwei. Fremde Menschen stiegen aus, Menschen mittleren Alters, die sich fein gemacht hatten. »Ach, wie schön, dich zu sehen!« »Bist du das wirklich, Sol? Wie gut du aussiehst!« »Danke gleichfalls.« »Und dass du uns alle gefunden hast …« 34
»Das war gar nicht einfach. Das Einwohnermeldeamt hat Wochen gebraucht …« »Ich kann mich an den schrecklichen Brand erinnern …« »Das können wir doch alle. So hat sie doch geendet, unsere Grundschulzeit. Es war einfach grauenhaft. Und natürlich musstest du uns zusammenrufen, nach allem, was damals passiert ist. Den vielen Gerüchten …« »Kommt der Engel eigentlich?« »Ja.« »Dass sie sich traut!« Sol schaute verwirrt in die vielen Gesichter, die unter einer grauen oder schwarzen, roten oder blonden oder gestreiften Frisur etwas vage Bekanntes zeigten. »Gerüchte? Nach dem Brand?« Aus zusammengekniffenen Augen betrachtete sie die Menschen, mit denen zusammen sie Kind gewesen war. Frauen in hellen Sommerkleidern und leichten Schuhen. Männer in kurzärmligen Hemden. Nur einigen von ihnen konnte sie Namen zuordnen. Und dann fiel ihr plötzlich ein Bootsausflug zu einer Insel ein. Raymond wäre fast ertrunken. »Wieso denn?« »Ist der Engel hier?«, fragte eine Stimme lauter als alle anderen. Sol kniff wieder die Augen zusammen. Konnte Helle gekommen sein, während sie die Blumen ins Haus gebracht hatte? Für einen Moment dachte sie an den ersten Schultag. Helle war so niedlich gewesen! Und so traurig, weil sie nicht begriffen hatte, dass sie aufzeigen musste, ehe sie etwas sagte. Sol hatte es an diesem Tag beim Essen zu ihrem Vater gesagt, die Lehrerin hätte am ersten Tag nicht so streng sein sollen. Nicht alle hatten ja einen Oberlehrer zum Vater und wussten deshalb, was sich in 35
der Schule gehörte. Und Sol fiel ein, was sie an diesem ersten Tag noch gedacht hatte. Sie hatte gedacht, dass sie gern mit dem Mädchen in dem rosa Kleid befreundet sein wollte. Aber Helle hatte das nicht gewollt. Sie sah alles ganz deutlich vor sich, sie saß mit ihren Eltern am Tisch, sie sprachen darüber, dass die Leute eben unterschiedlich waren, und dass Helle nicht mit ihr befreundet sein wollte, liege daran, dass ihre Eltern so unterschiedlich waren. Viele bringen einem Oberlehrer großen Respekt entgegen, weißt du, hatte ihre Mutter erklärt. Und deshalb bleiben sie auf Distanz. Sol musterte die große, schlanke Frau, die eben nach dem Engel gefragt hatte. Sie hatte kohlschwarze Haare. Hatte eine aus ihrer Klasse solche Haare gehabt? Vielleicht waren sie gefärbt. Plötzlich erkannte Sol die andere. Es war Hanne. Die rundliche Hanne, die Euter auf ihrem Brot gehabt hatte. Jetzt war sie schlank und elegant. Und Sol sah ihr nach, als sie vor der Hecke über den Plattenweg ging. Sie ist ein ganz anderer Mensch geworden, überlegte sie. Hat keine Angst mehr. Angst? Morgan betrachtete die Gastgeberin. Am Vorabend hatte er sich alte Fotos angesehen, um die anderen zu erkennen. Und das war dann kein Problem gewesen. Er sah zu Sol hinüber, die noch immer auf der Terrasse stand. Wie eine Galionsfigur, dachte er. Eine Galionsfigur für das neue Haus. Einmal war er in sie verliebt gewesen. Wie sein bester Freund. Und auf der Schlittschuhbahn hatte Karl-Erik nach ihrer Hand gefasst. Aber dann war etwas dazwischen gekommen. Eine Intrigantin. Eine, die es nicht ertragen konnte, dass auch anderen Aufmerksamkeit entgegengebracht wurde. Fotze, dachte Morgan trocken. Er dachte daran, wie der Engel nach dieser Episode schlimmer denn je gegen die Tochter des Oberlehrers gestichelt hatte. Sie 36
hatte sich in den Kopf gesetzt, dass Sol vor den Klassenarbeiten die Aufgaben immer schon kannte. Am Abend vor einem Examen brachte Helle einige andere dazu, Sol zu überfallen und in eine alte Pfadfinderhütte zu schleppen. Die Gefangene war durchsucht worden, zuerst mit Kleidern, dann ohne. Splitternackt war sie schikaniert worden, damit sie gestand. Morgan musste die Augen niederschlagen. Er war auch dabei gewesen. Er hatte geglaubt, dass sie die Aufgaben kannte. Natürlich war das nicht der Fall gewesen. Etwas wuchs in Sol, etwas drohte, ihre Brust zum Bersten zu bringen. Es kam durch den Anblick der anderen, durch die ausweichenden Blicke. Sogar, als sie ihr die Hand gegeben hatten, waren ihre Blicke flüchtig gewesen, als seien sie allesamt schüchtern und gehemmt oder als schämten sie sich. Und nachdem sie sie begrüßt hatten, ließen sie sie stehen. Niemand kam von selbst zu ihr herüber. Als ob niemand sie leiden könnte. Aber sie war ja auch die Tochter des Oberlehrers gewesen. Sicher stammte sie von damals, diese Unsicherheit der anderen. Weil sie so tüchtig gewesen war. Ihr fiel plötzlich ein, dass sie eine Zeit lang Matheaufgaben ganz bewusst falsch gelöst hatte, damit … damit Helle sie leiden könnte, denn dann wäre Helle die Einzige, die alles richtig machte. Und das Gesicht der anderen wurde deutlich. Nicht niedlich. Nicht schön. Nur beängstigend voll von … Hohn? Hass? Sol keuchte auf. Weitere Bilder tauchten auf. Begleitet von fliegender Hitze, und sie wich zurück, ins Wohnzimmer. Sie ging weiter in die Küche, wo die Teller mit dem Roastbeef unter Plastikfolie standen. Eine ihrer Töchter hatte beim Salatzerschneiden ein Brett mit Selleriestangen übersehen, Sol packte das Messer und schnitt ein paar Stücke ab. Sie musste an etwas anderes denken. Sie musste an heute denken. Sie waren jetzt erwachsen. Dann hörte sie Stimmen und Schritte, die sich näherten, von der Treppe zur Hintertür bei der Garage. Sie schlüpfte in die Speisekammer. Ihre Tochter und ein fremder 37
junger Mann kamen an ihr vorbei, und Sol lief die Treppe hinunter. Dann stand sie wieder im Freien. Wie früher, dachte Kitt. Sol allein auf der Terrasse. Helle umgeben von einem Hofstaat. Kitt hatte den Engel durch die Blätter entdeckt. Sie hatte den Garten noch nicht betreten. Sie hatte die Gastgeberin noch nicht begrüßt. Sie stand einfach hinter der Hecke, umgeben von einigen anderen. Unverschämt, dachte Kitt und hielt nach einer Öffnung zwischen den Fliederzweigen Ausschau. Und alles war wie früher. Helle in Rosa und Gelb. Mit wunderschön frisierten Engelshaaren. Mit denselben hellen, messerscharfen Augen. Und mit derselben Stimme, wenn auch ein wenig tiefer und etwas heiserer. Um sie herum standen vier erwachsene Männer und machten Augen wie Dreizehnjährige. Mit dämlichem Lächeln standen sie da und nickten schwanzwedelnd zu Helles Geplauder. Und Helle sprach über den Sommer, der zu Ende ging, und erzählte, wie sie den verbracht hatte. Als gehörten die Zuhörer zu ihrer Familie, verbreitete sie sich über Leute, die ihr offenbar nahe standen, ohne diese Beziehungen genauer zu erklären. Sie fragte die anderen nicht, was sie so machten, ob sie verheiratet seien und Kinder hätten. Sie redete einfach nur. Kitt wurde von ihr vollständig übersehen. Helle redete einfach, über sich, auf ihre vertrauliche und andere einbindende Weise, und die vier Herren nickten und lächelten. »Aber Gerhard wird heute doch sechzig, deshalb kann ich nur kurz vorbeischauen und muss dann weiter, das versteht ihr sicher«, sagte sie. Die sechs standen in einer kleinen Nische neben der Auffahrt, einem von Flieder eingerahmten Halbkreis. Vor der Öffnung stand ein Wagen. Dahinter standen noch zwei, und für einen Moment fragte Sol sich, ob ihre Töchter wohl die 38
Mineralwasserflaschen in den Kühlschrank gelegt hatten, damit die, die noch fahren mussten, auch etwas Kaltes trinken könnten. Dann vergaß sie alles über den Gestalten, die sie durch die Blätter ahnen konnte, und über der Stimme, die redete und redete. Gleichzeitig kamen die Bilder. Die Erinnerungen. Und ein plötzlicher Anfall von Kopfschmerzen. Sol musste sich an einem Baumstamm festhalten, um nicht zu stürzen. Kitts Anwesenheit brachte die vier Männer offenbar zurück in die Wirklichkeit. Zwei verschwanden im Garten, die anderen sprachen jetzt darüber, wer gekommen war und wer nicht. Ein Name fiel und Helle schlug lächelnd zu: »Aber der arme Froschkönig hätte sich doch nie im Leben hergetraut. Der mit seinen Warzenhänden!« Erst als sie am Tisch saßen, fiel ihnen auf, dass eine fehlte. Zwischen Thomas und Ragnar war ein Platz frei. »Helle«, stand auf der Tischkarte. Sie lag in der Fliedernische zwischen Garage und Haus. Sie war erwürgt worden, offenbar mit ihrem eigenen Chiffonschal. »Viele von uns hätten ein Motiv für diesen Mord gehabt«, erzählte Morgan seinem Vorgesetzten von der Wache. »Doch nicht nach so vielen Jahren«, sagte der andere. »Wenn sie etwas gesagt hat, das für irgendwen die Vergangenheit zum Leben erweckte …« »Kannst du sie als Mensch beschreiben?« »Als Kind fehlte ihr jegliches Einfühlungsvermögen.« »Das Mysterium des geschlossenen Raums«, sagte der Polizeichef. »Also müssen wir feststellen, was genau alle hier gemacht haben, in der Stunde zwischen eurer Ankunft und dem Beginn des Essens.« 39
»Als ich sie verlassen habe, stand sie mit Anders und Kim zusammen«, sagte Kitt. »Ich habe sie geliebt«, sagte Anders. »Meine ganze Kindheit hindurch. In meiner Jugend habe ich alle anderen Frauen mit ihr verglichen. Die goldenen Haare. Das reizende Gesicht. Der lebhafte Blick.« »Ich habe sie geliebt«, sagte Kim. »Ihre Engelslocken. Keine andere war so sexy und weiblich wie sie. Damals. Und zugleich … ich weiß nicht. Es war ein ganz besonderes Prickeln. Ein Gefühl, als wisse sie alles. Als durchschaue sie dich. Sie war eine Königin.« »Aber der Brand, damals. Da war doch die Rede von Brandstiftung. Irgendwer hatte etwas gesehen, einen Schatten an der Wand … nach einiger Zeit wurden die Ermittlungen eingestellt. Und ihr seid dann weggezogen, du und deine Mutter, nicht wahr?« »Ja«, antwortete Sol. »Kannst du dich an die Gerüchte von damals erinnern?« Sie schüttelte den Kopf und schaute den Polizeichef traurig an. »Aber du musst sie doch gehasst haben!«, sagte Kommissar Morgan. »Da siehst du es«, sagte Morgan nach der Vernehmung. »Wie ich gesagt habe. Sol war damals zu naiv. Sie konnte nicht begreifen, dass andere so heimtückisch sein könnten.« »Aber stimmt es wirklich, dass die vierzehnjährige Helle euch aufgefordert hat, Sols Haus anzustecken?« »Das stimmt. Sol hatte das beste Examen abgelegt. Außerdem war sie mit einem gewissen Terje im Kino gesehen worden. Er war zwei Jahre älter als wir. Das war zu viel.« »Aber ihr habt es nicht getan?« »Spinnst du? Irgendwo gab es ja doch eine Grenze.« 40
»Für dich.« »Für mich und für Niels und Hugo, für Ragnar und Mons.« »Und die anderen Jungen?« Morgan schüttelte skeptisch den Kopf. Sol konnte nicht schlafen. Die Kopfschmerzen wollten sich nicht legen, es war zum Verrücktwerden. Denk positiv, das hatte ihre Mutter immer gesagt, wie ihr jetzt einfiel. Ihre Mutter, die hinter einer Maske verschwunden war. Einer munteren Maske nach dem Brand. Hatte der Polizist Recht? Hatte sie Helle als Kind gehasst? »Weißt du das mit den Kätzchen auch nicht mehr?«, hatte Morgan gefragt. Als sie endlich einschlief, kamen die Albträume. Die Bilder steckten noch in ihr, als sie erwachte, und sie taumelte zur Toilette und erbrach sich dort. Die niedlichen rotgoldenen Kätzchen. Der Engel hatte sie ausleihen wollen. Und Sol hatte sich so darüber gefreut, dass Helle gekommen war, sie hatte in ihrem Garten gestanden und gelächelt. Sol drehte die Dusche auf. Sie ließ Wasser über ihr Gesicht laufen. Es gab Bezeichnungen für Menschen ohne Einfühlungsvermögen. Ohne Schmerzgefühl. Die Gefängnisse in den USA wimmelten von solchen Leuten. Und ihr ging auf, dass es nicht unmöglich war, dass sie in ihrem tiefsten Herzen den Engel damals gehasst, dass sie dieses Gefühl und seinen Grund aber zusammen mit den anderen, schlimmeren Erlebnissen verdrängt hatte. Und durch das viele Lesen und ihre große fachliche Erfahrung wusste sie, sie hätte die andere töten können, mit einer Kraft aus der Tiefe, einer Kraft, die durch den Klang der Stimme hinter dem Flieder in ihr freigesetzt worden war. Sie hatte ein scharfes Messer in der Hand gehabt. Ihre Tochter 41
hatte sie später daran erinnert, dass sie rot vor Hitze und total verwirrt die Treppe zur Küche hochgekommen war, mit dem scharfen Salatmesser in der Hand. Aber der Engel war doch nicht erstochen worden! Diese Cateringfirma, fragte die Polizei. Die haben das Essen schon lange vor Festbeginn geliefert, nicht wahr? »Ja. Ja, sie wollten um halb fünf kommen. Meine Töchter haben mit ihnen gesprochen. Aber …« »Ja?« »Sie hatten wohl die Brote vergessen.« »Die Brote?« »Die Weißbrote. Baguettes. Susanne hat es gemerkt, und sie haben das in Ordnung gebracht. Als wir uns zu Tisch gesetzt haben, war alles in Ordnung.« Morgan hielt auf dem Parkplatz der Firma, die Essen »zu jeder Gelegenheit« anbot. Dann ging er ins Büro, um sich zu erkundigen, wer die letzte Lieferung zum Tatort gebracht hatte. »Jan Lind und Børre Mangset.« Lind wurde per Mobiltelefon darüber informiert, dass die Polizei mit ihm reden wollte. Er hatte schon damit gerechnet. Und war darauf vorbereitet. Er sprang aus dem Lieferwagen und lief ins Haus, nicht einmal seine Fahrhandschuhe zog er aus. Er hatte sich genau überlegt, was er sagen wollte. Dass sie um Viertel nach sechs zum zweiten Mal bei Sol eingetroffen waren. Vielleicht um zwanzig nach sechs. Der Aushilfsjunge hatte die Brote allein ins Haus gebracht. Der Fahrer war beim Wagen stehen geblieben. Er hatte sich eine Zigarette angezündet. Er 42
hatte zu den fröhlichen Menschen in den Garten geschaut. Nach drei oder vier Minuten war der Junge zurückgekommen. Dann waren sie gefahren. Nicht mehr. Nicht weniger. Das würde er sagen. Aber mit Morgan hatte er nicht gerechnet. Die Zeit löste sich auf, als sie in dem kleinen Aufenthaltsraum mit dem Getränkeautomaten und den Aschenbechern standen. Die beiden Männer sahen einander an. Beide sahen einen kleinen Jungen. Morgan sah Jan mit den roten Händen. Den roten Händen mit den scheußlichen Warzen. Den Warzen, die nicht verschwinden wollten. Die lebten und sich auf Jans Händen vermehrten und immer größer wurden. Und die schrecklich bluten konnten, wie damals, als der Besitzer der Hände versucht hatte, sie mit einer Rasierklinge seines Vaters wegzuschneiden. Und sie hörten eine Mädchenstimme. »So kannst du nicht rumlaufen, Jan. Deine Mutter muss einfach einen Fachmann anrufen. Jetzt sehen deine Hände doch aus wie Frösche. Aber Frösche gehen nicht in die Schule. Die springen im Schlamm in einem Moor oder einem dreckigen Tümpel herum …« Jan Lind ließ sich auf einen Stuhl sinken. Er schaute seine Fahrhandschuhe an. Darunter waren die Warzen verborgen. Kein Facharzt hatte helfen können. Und keine Rasierklinge. Keine Salbe. »Du warst in unserer Klasse, du«, sagte Morgan leicht verwirrt. Der andere nickte kurz. »Bis ich da aufgehört habe.« »Und wohin bist du dann gegangen?« »Nirgendwohin. Nicht sofort. Ich hab mich in einer Höhle verkrochen. Oben bei der Geröllhalde. Bis zu den Sommerferien. Und dann wurde ich auf eine Schule für 43
Zurückgebliebene geschickt. Aber war ich denn zurückgeblieben?« »Da glaube ich nicht«, sagte Morgan. »Ich hatte nur Warzen«, sagte Jan. Morgan musterte die schwarzen Lederhandschuhe. Mit ihren Manschetten. Und dem Polizisten fiel ein Satz ein, ein Satz, der vor einigen Tagen in einem Garten gefallen war, über einen Jungen mit Warzen, einen, der keine Einladung erhalten hatte. Beide Männer hörten jetzt die Stimme, die diesen Satz ausgesprochen hatte. Und sie sahen einen kleinen Menschen mit einem strahlenden Lächeln. Und plötzlich nahmen sie beide den süßen Fliederduft wahr, obwohl die Fliederblüte schon längst vorbei gewesen war, an dem Tag, an dem der Wagen der Cateringfirma zweimal dasselbe Haus hatte aufsuchen müssen, da jemand die Baguettes vergessen hatte. Aber es hatte noch einen anderen Tag gegeben, in einer fernen Kindheit. Einen Sommertag, an dem sie beide in die erste Klasse gegangen waren, und an dem fünf Jungen von einem Busch in einem Garten an ihrem Schulweg schöne Blüten abgebrochen hatten. Und alle waren für Helle bestimmt gewesen. Doch als Jan ihr seinen duftenden lila Strauß hingehalten hatte, hatte der Engel seine Hand zurückgezogen, und das Geschenk war auf den Boden gefallen. Die Warzen könnten durch die Blumen von dem Jungen auf andere übertragen werden, hatte sie gesagt. Und Morgan fiel ein, wie sie alle in die Hecke gegangen waren, um im Kies nach kleinen roten Warzen Ausschau zu halten.
44
Zwei Männer der Tat Jonny Halberg Zu Beginn der achtziger Jahre sollte ich mich in Lillehammer zu meinem Antrag auf Befreiung vom Militärdienst äußern. Ich war kein Pazifist, aber ich sah keinen Grund, warum ich einen Dienst ablegen sollte, von dem ich wirklich nichts hielt und der mir auch nicht als etwas Positives für irgendwen sonst erschien. Außerdem war ich in Offizierskreisen aufgewachsen, eigentlich schon fast in einer Garnison, und ich fand siebzehn Jahre abgeleisteten Wehrdienst mehr als genug. Anderseits machte es mir Spaß, mit einem Gewehr zu schießen. Ich hatte durchaus Lust, Jäger zu werden. Und manchmal prügelte ich mich auch. Gegen Ende des Gesprächs kam dann die Fangfrage, die immer als eine Art letzter Stolperstein ausgelegt wurde: die Gegenseite spielte die Gefühlskarte aus. Ich wusste von diesem Hindernis, aber als es dann kann, konnte ich doch nicht hinüberspringen. Es lautete so: Wie würde ich mich verhalten, wenn ich nach Hause käme und feststellte, dass jemand in meine Wohnung eingebrochen war und gerade meine Familie umbringen wollte? Wenn ich eine Waffe in der Hand hielte, würde ich den Einbrecher damit erschießen? Ich wägte lange Für und Wider ab und sagte dann wahrheitsgemäß, dass ich das nicht wisse. Ich konnte nicht behaupten, dass ich nicht schießen würde. Aber ich wusste, wenn ich sagte, dass ich schießen würde, dann könnte ich mir den Zivildienst abschminken. Einige Zeit darauf erfuhr ich, dass mein Antrag noch einmal geprüft werden sollte. Bent, ein Freund von mir, Sozialist und Zyniker, wurde hinbefohlen, um zu bestätigen, dass ich Pazifist war. Er war damals Mitglied des Palästinakomitees und wollte Israel als Staat ausradieren, und er sagte der Kommission: Jonny? Der würde keinen Finger rühren. Der ist durch und durch Pazifist. 45
Und damit war ich als Zivi anerkannt. Das war der logische Sprung, der dazu nötig war: Lass die im Stich, die dir nahe stehen und die du liebst, lass sie sterben, während sie dich dort stehen sehen. Damit hast du bewiesen, dass du für den Frieden im Land arbeiten kannst, du Waschlappen. Wichtig an der Frage war die Demütigung, man sollte sich als das feigste und jämmerlichste Würmchen sehen, das auf diesem Planeten jemals geboren worden ist, schließlich wollte man ja in den Zivildienst, statt im Krieg Menschen zu töten. Aber trotz dieser idiotischen Problematik grübelte ich oft darüber nach, wie ich mich verhalten hätte. Natürlich auch, weil ich nie in diese Lage geriet. Hätte ich gerettet oder gerächt? Ungefähr fünfzehn Jahre später brach ein junger Typ in meine Wohnung in Oslo ein und stahl alles, was er an Wertsachen finden konnte. Neben Stereoanlage, CDs, Schmuckstücken, Computerspielen, DVDs, Playstation und so weiter verschwand ein Laptop, den ich mit der Arbeit mehrerer Jahre gefüllt hatte. Von einigem hatte ich keine Sicherheitskopie. Etwas anderes waren die Arbeitsjahre, die ich nicht zurückbekam, und nicht zuletzt war da die Unsicherheit, die mein Sohn, meine Frau und ich verspürten, nachdem jemand unsere Wohnung aufgebrochen und verwüstet hatte. Diese Unsicherheit wurde nicht kleiner, als ich feststellte, dass mehrere von meinen CDs sich in der einen Stock tiefer gelegenen Wohnung befanden. Die Erklärung war, dass der dort wohnende Südafrikaner mit einer Norwegerin einen drogensüchtigen Sohn von neunzehn Jahren hatte. Er hatte ihre Wohnung aufgesucht, während sie in Urlaub waren, sie hatten davon nichts gewusst. Seinen Aufenthalt dort hatte er genutzt, um unsere Wohnung zu leeren. Seine Stiefmutter berichtete, dass er irgendwo in Oslo wohnte, wo, wusste sie nicht. Ich konnte mich erinnern, dass er mir einige Tage nach dem Einbruch im Treppenhaus begegnet war, 46
er kam pfeifend die Treppe herunter und hatte meinen Discman über den Ohren. Der Typ war schwarz, und ich wohnte damals in einer Gegend, in der es viele Afrikaner, Pakistani, Inder und andere Dunkelhäutige gab. Sie hatten nicht bei uns eingebrochen, aber schon nach wenigen Tagen war ich besessen von Rachegedanken und kochte vor Hass auf diesen Schwarzen, der ganz geplant mir und meiner Frau so viel Ärger bereitet und dafür gesorgt hatte, dass mein kleiner Sohn Angst hatte, dort zu wohnen, wo wir nun einmal wohnten. Uns hätte Schlimmeres passieren können, aber das Gefühl von Hilflosigkeit und Ohnmacht wurde nicht geringer, und diese Ohnmacht und der Verdacht, dass seine Tat für den Einbrecher zu keinerlei Konsequenzen führen würde, ließen meinen Hass auf ihn weiter wachsen. Ich lief durch Vaterland, Grünerløkka und Grønland und suchte nach diesem Arsch (auch wenn mir klar war, dass er ebenso gut in Oslos noblerem Westen wohnen könnte). Ich wollte diesen Südafrikaner rollstuhlreif schlagen, denn ich wusste, dass ich niemals das zurückbekommen würde, was er mir genommen hatte. Ich wollte es aber auch, weil er mich wie ein kleines Kind behandelt hatte, dem man einfach das Spielzeug aus den Händen reißen konnte. Außerdem wollte ich ihn verletzen, um etwas von meinem eigenen Gefühl der Verletzung zu rächen und um meine Wut zu besänftigen und zu befriedigen. Das Problem war, dass ich ihn nicht finden konnte. Statt Vergeltung gab es weiterhin nur Rachefantasien. Ich fand keinen Auslauf für meinen Drang. Innerhalb einer Woche war ich zum eingefleischten Rassisten geworden. Ich glaubte überall, diesen Neunzehnjährigen zu sehen, aber als ich dann jedesmal erkennen musste, dass er es nicht war, dachte ich, dass dieser andere Schwarze, bei dem es sich um einen Äthiopier oder Ghanaer handeln mochte, durchaus dasselbe anrichten könnte wie der Südafrikaner oder es vielleicht sogar schon angerichtet 47
hatte. Dass es für mich keine Abrechnung mit ihm gab, dass ich mich nicht von meinem gerechten Zorn befreien konnte, dass der Gerechtigkeit nicht Genüge getan wurde, führte zu Gewaltfantasien und Paranoia. Ich fuhr nachts aus dem Schlaf und war sicher, dass jemand im Zimmer stand. Ich hörte vor dem Haus bedrohliche Geräusche. Ich musterte Dunkelhäutige, die abends zusammen auf der Straße standen, und hatte wirklich vor, mir eine Handfeuerwaffe zu besorgen. Ich war in meiner eigenen Stadt zu einem Fremden geworden, einem Eindringling. Am Ende war es nicht mehr wichtig, dass dieser Südafrikaner büßen sollte: Ich wollte nur, dass irgendwer büßte, der vielleicht Ähnlichkeit mit ihm hatte, der möglicherweise dasselbe hätte tun können wie er. Eins der gestohlenen Videos war der Film »Taxidriver« mit der Hauptperson Travis Bickle, den ich so gut zu verstehen glaubte. Ich verstand seinen Zorn und seinen Drang nach Gerechtigkeit. und voller Entsetzen und Freude sah ich zu, wie er durch New Yorks Straßen wanderte, um mit der Gosse abzurechnen. Er hatte Recht. Und lag zugleich restlos daneben. Natürlich ist es eine wunderbare Geschichte, Robert De Niro in der Hauptrolle ist fantastisch, die Regie einzigartig und richtungweisend, aber gerade dieser kleine Aspekt, dass Travis so Recht hat und dermaßen schief liegt, sorgt wohl dafür, dass er uns so sympathisch ist. Sicher, es ist richtig, Gewalt, Übergriffe, Ausnutzen der Schwachen als etwas so grundlegend Falsches zu betrachten, dass man dagegen ankämpfen muss. Aber es ist nicht richtig, dass ein einzelner und leicht gestörter Mann aus dem Mittleren Westen einfach loszieht und Crackheads abknallt, um zum Retter Brooklyns zu werden. Er kann nicht der Rächer sein, der das ausgleicht, was die Opfer von Dealern, Zuhältern, Einbrechern und Gewalttätern erleiden mussten. Ein solcher Mann kann weder die Jungfrau aus dem Turm befreien noch den Drachen töten. Denn obwohl Travis Bickle von denselben Qualen angetrieben wird wie so viele von uns anderen, und 48
obwohl er zu viel grübelt und sich unerreichbare Ziele setzt, so besteht doch zwischen ihm und uns ein grundlegender Unterschied. Während die meisten es beim Überlegen belassen, ist er so naiv und wirklichkeitsfremd, dass er seine Vorstellungen in die Tat umsetzen will. Er nimmt die Qualen wortwörtlich, beschließt, zum Krieg gegen das Elend zu rüsten, und wird zu einer Einmannarmee. Wir wissen, dass das Abenteuer dieses halbpsychotischen Rächers kein gutes Ende nehmen wird. Er tötet am Ende den Drachen und befreit die Jungfrau, das schon. Dennoch: Ist das ein Sieg? Der Höhepunkt des Films, die Abrechnung, findet in einer Mietskaserne statt. Dort bringt Travis mehrere Menschen um und verursacht ein brutales Blutbad. Wie der klassische Rächer im Cowboyfilm hat er sich der Übermacht gestellt und sie bedungen – mit dem kleinen Unterschied, dass Scorsese das Blutbad als tragischen Albtraum zeigt, sodass es nicht als unterhaltsamer Höhepunkt oder als Triumph der Rache durchgehen kann. Zugleich ist es aber genau das. Denn am Ende liegt Travis als Medienheld im Krankenhaus und hält sich für den Ritter, der die Prinzessin aus der Not gerettet hat. Es ist richtig, sich gegen die Übermacht zu wehren, wenn einem von dieser Übermacht Unrecht geschieht. Die Frage ist nur, wie wir dann reagieren sollten. Soll ich meinen Leidenschaften gehorchen und mir einen Revolver zulegen, oder soll ich die Rache Polizei und Justiz überlassen, die den Verbrecher aller Wahrscheinlichkeit nach ungeschoren davonkommen lassen werden? Soll ich einen Vermittlungsausschuss einschalten, wie bisweilen vorgeschlagen wird? Oder soll ich die andere Wange hinhalten und innerlich vor Wut und Frustration verglühen? Vermittlungsausschuss, Revolver oder Wange: Meiner Ansicht nach erhält die Wirklichkeit ein letztes Wort, bei dem Zweifel und Überlegungen über das der Rache innewohnende Paradoxon sich sozusagen in den Schwanz beißen. 49
Einige Wochen nach dem Einbruch in meine Wohnung saß ich mit meinem Sohn in der Straßenbahn, wir wollten nach Hause fahren. Den Südafrikaner hatte ich noch immer nicht gefunden. An der Haltestelle Theresesgate steigt ein heruntergekommener Mann von Ende zwanzig ein. Seine Turnschuhe sind verschlissen und verdreckt. Seine Hose ist verschlissen und verdreckt. Er ist bleich und hohläugig und einwandfrei ein Fixer. Der Typ setzt sich, zieht eine rote und feminine Brieftasche hervor, nimmt einen Packen Kreditkarten heraus und vertieft sich in deren Anblick. Und als ich sehe, wie dieser verkommene Junkie zu einer Brieftasche greift, die er einer Frau gestohlen hat, habe ich einfach genug. Ich kann nicht mehr, ich will das nicht länger hinnehmen. Ich weigere mich, hier zu sitzen und mir diese elenden und rücksichtslosen und dummen Existenzen anzusehen, die glauben mit uns anderen, die nicht gemein und gewissenlos sind, machen zu können, was sie wollen. Ich gehe nach vorn, rede mit dem Fahrer, und der informiert die Polizei. Uns wird mitgeteilt, dass sie an der nächstmöglichen Haltestelle auftauchen wird. Ich habe die Polizei alarmiert. Das ist ein seltsames Gefühl. Aber ich behalte den Typen im Auge und versuche zugleich, meinem Sohn zu erklären, was hier passieren wird. Ich habe nur schreckliche Angst, der Fixer könnte aussteigen, ehe die Polizei eingetroffen ist. Und plötzlich, vor einer Haltestelle, springt er auf. Und ich auch. Er schwankt ein wenig hin und her, starrt aus dem Fenster, sieht zu, wie die Tür sich öffnet und schließt, schaut mich an und lässt sich wieder auf seinen Sitz fallen. Ich nehme ruhig Platz, während mir der Puls in den Schläfen hämmert. Auf dem Stortorg steht schon die Grüne Minna. Zwei Polizisten und eine Polizistin warten daneben. Die überfüllte Bahn hält an, der Fahrer teilt mit, dass niemand aussteigen darf, ich dränge mich hinaus, gehe mit meinem Sohn zur Polizei hinüber, zeige auf die Bahn und sage, dass der Täter ganz hinten 50
sitzt. Wir steigen wieder ein. Die Leute glotzen. »Der da hinten«, sage ich. Der Junkie muss mitkommen. Er kapiert einwandfrei nur Bahnhof. Draußen muss er die Brieftasche vorzeigen. Er zieht sie hervor und kapiert einwandfrei nur Bahnhof, aber gehorsam leert er sie und reicht alles dem einen Polizisten. Der Polizist starrt den Inhalt der Brieftasche verständnislos an. Und nun sehe ich es. In seiner Hand liegen drei Telefonkarten. Der Junkie steht mit offenem Mund da. Dann verzieht er spöttisch sein ausgemergeltes Gesicht und lacht heiser. »Der hat meine Telefonkarten für Kreditkarten gehalten«, blökt er und zeigt auf mich. Er nimmt die Karten wieder an sich, lacht höhnisch und verdreht die Augen. Mein kleiner Sohn starrt mich an. Die Polizei starrt mich an. Der eine Polizist erzählt, dass Junkies oft Telefonkarten sammeln. Dafür bekommen sie Geld. Der andere Polizist klopft mir auf die Schulter. »Wir freuen uns aber immer, wenn jemand wenigstens guten Willen zeigt«, sagt er.
51
Das Meierschloss Viktor Arnar Ingólfsson Es war Ende Juni, schon früher Nachmittag, und die Sonne schien bereits den dritten Tag. Die frische Brise, die häufig durch die Stadt wehte, hatte allmählich nachgelassen, nun herrschte Windstille. Es war heiß, und das Leben hatte sich um einen Takt verlangsamt. In einer engen Wohnstraße im westlichen, alten Teil der Stadt saß eine junge Frau auf der Treppe eines altehrwürdigen Zweifamilienhauses. Sie trug einen weiten hellgrauen Rock und eine kurzärmelige weiße Bluse. Eine helle Jacke hatte sie ausgezogen und über das glänzende Treppengeländer gelegt. Das Haus war mit dunklem Sand, der mit Muschelkalk versetzt war, gemauert, das Dach mit rötlichen Dachziegeln eingedeckt. Der gepflegte Vorgarten war von der Straße abgetrennt durch eine hohe Mauer, die auf gleiche Art und Weise wie das Haus errichtet war. Die Gartenpforte war aus Eisen und grau gestrichen. Die junge Frau rauchte. Ihr Gesichtsausdruck war ernst, die grauen Augen ruhten nachdenklich auf der alten Pforte. Die Frau war dunkelhaarig und trotz zweier senkrechter Sorgenfalten hübsch. Sie wartete. Obgleich das Stadtzentrum nicht weit entfernt lag, war es ruhig in der Straße, nur wenige Menschen waren auf den Beinen. Der Gesang der Vögel, das Flattern ihrer Flügel und das Säuseln der Blätter, wenn sie von Zweig zu Zweig flogen, waren die einzigen Laute, die man hören konnte. Ein Wagen, der an dem Haus vorbeifuhr, erweckte die Aufmerksamkeit der Frau, und sie sah auf. Der Fahrer fuhr langsam, und schließlich stoppte er das Auto 52
etwas weiter unten in der Straße. Dort stieg er aus und schaute sich suchend um. Er war untersetzt und schien um die sechzig zu sein. Die Kleidung, eine schwarze Hose und eine bräunliche Wolljacke, wirkte reichlich warm für die Jahreszeit. Schließlich ging der Mann die Straße hinauf in Richtung der Frau, die ihn aufmerksam beobachtete, während er sich dem Haus näherte. Er zögerte ein wenig, als er an der Pforte angelangt war, doch als er die Frau sah, öffnete er sie und ging in den Garten. Die junge Frau war jetzt aufgestanden und strich ihren Rock glatt. »Guten Tag. Ist es hier, wo ich eine Tür öffnen soll?«, fragte der Mann, und die Stimme war sanfter als sein Aussehen vermuten ließ. Das graue Haar war kurz geschnitten, das Gesicht wettergegerbt und die Haut rau. »Ja, guten Tag«, gab die Frau förmlich zur Antwort. »Sind Sie von der Polizei?« »Ja, bin ich. Ich war gerade auf dem Weg vom Dienst nach Hause, als ich gebeten wurde, diese Sache noch rasch in Ordnung zu bringen.« »Ist dies das Schloss?«, fragte er daraufhin und deutete auf die gewaltige Haustür. Die Frau nickte nur. Der Mann ging vor ihr die Treppe hinauf und setzte sich eine Brille auf, ehe er sich das Schloss ansah. »Ja, wollen mal sehen. Dies ist also ein altes Meierschloss. Die waren schon immer problematisch.« Die Tür war mit einem Sprossenfenster versehen, in dem sich neun kleine Scheiben befanden. Der Mann hielt die Hand vors Gesicht, damit die Sonne ihn nicht blendete, und versuchte ins Haus zu sehen. Drinnen befanden sich Gardinen vor dem Fenster, und zwischen ihnen 53
und dem Glas sausten einige Schmeißfliegen umher. »Sind Sie hier zu Hause?«, fragte der Mann. »Nein«, antwortete sie bestimmt. »Eigentlich nicht. Mein Großvater wohnt hier.« »Hat sich der alte Mann ausgesperrt?«, fragte der Mann dann. »Weiß nicht«, antwortete die Frau. »Ich glaube nicht. Ich habe ihn telefonisch einfach nicht erreichen können.« »Ach so«, sagte der Mann, indem er sich zum Schloss hinabbeugte. »Haben Sie schon lange nichts mehr von Ihrem Großvater gehört?« »Eine Woche … über eine Woche«, antwortete die Frau und biss sich auf die Lippe. »Nun ja«, sagte der Mann und sah sich das Schlüsselloch an. »Schauen wir uns das mal an … Jawohl, dies sind solide Schlösser.« Er reckte sich und wischte sich mit dem Ärmel Schweißperlen von der Stirn. »Hatte sonst niemand Kontakt zu dem alten Mann?«, fragte er daraufhin. »Nein, soviel ich weiß nicht«, antwortete die Frau knapp. »Na ja … so ist das eben.« Der Mann steckte die Hand in seine weite Jackentasche und zog einen Bund mit verschiedenen Dietrichen hervor. Er betrachtete ihn näher, wählte dann einen Schlüssel aus und löste ihn vom Bund. »Hören Sie zu …« Der Mann blickte die Frau an und wollte etwas sagen, tat sich aber schwer damit, es zur Sprache zu bringen. »Haben Sie … Haben Sie angefangen, sich um den alten Mann Sorgen zu machen?«, fragte er schließlich zögernd. »Nein, hab ich nicht«, sagte sie spitz und ungeduldig. Sie 54
wollte noch mehr sagen, doch der treuherzige Gesichtsausdruck des Mannes hielt sie davon ab. Endlich schlug sie den Blick nieder und sagte leise: »Ja, doch, es ist so. Ich habe begonnen, mir um ihn Sorgen zu machen.« Der Mann beugte sich nun zum Schloss hinunter und steckte den Dietrich ins Schlüsselloch. »Wie alt ist Ihr Großvater eigentlich?«, fragte er dabei. »Er ist dreiundachtzig … oder vierundachtzig.« »Gibt es niemanden, der sich täglich um ihn kümmert?« »Doch, er hat eine Haushaltshilfe, die ist aber in Urlaub. Er kann ganz allein für sich sorgen und wollte keine Ersatzkraft haben … ich habe versprochen, nach ihm zu sehen.« »Ja, damit kenne ich mich aus«, sagte der Mann. Er stützte den linken Arm in die Seite und reckte sich. »Die waren schon immer schwierig, diese alten Meierschlösser.« Der Schweiß perlte auf seiner Stirn, und er blickte zum Himmel. »Schönes Wetter, nicht?« Er sah die Frau an, als ob er eine Antwort von ihr erwarte, doch als sie schwieg, wandte er sich wieder dem Schloss zu und fügte, wie zu sich selbst, hinzu: »Die Bauern bekommen jetzt gutes Erntewetter … Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Ihrem Großvater gehört?«, fragte der Mann dann, nachdem einige Augenblicke vergangen waren. »Von Mama, sie lebt im Norden, sie hat vor zehn Tagen mit ihm telefoniert, und daraufhin hat sie mich angerufen und mich gebeten, nach ihm zu sehen. Ich habe vor einer Woche versucht, ihn anzurufen, doch da ist er nicht ans Telefon gegangen. Dann musste ich fliegen – ich arbeite als Stewardess –, und ich bin erst vorgestern nach Hause gekommen. Heute Morgen hat Mama mich dann angerufen, denn er hatte den Hörer nicht 55
abgenommen, als sie gestern versucht hatte, mit ihm zu telefonieren.« »Könnte er nicht zu irgendwelchen Verwandten gefahren sein?«, fragte der Mann, der nun wieder damit angefangen hatte, sich mit dem Schloss abzumühen. »Nein, Mama wohnt, wie schon gesagt, im Norden, und seine andere Tochter lebt in Norwegen. Es wohnen keine Angehörigen hier in der Stadt, außer mir und meinem Bruder, doch die beiden treffen sich nur selten.« »Es will einfach nicht funktionieren«, sagte der Mann, indem er den Dietrich aus dem Schloss zog und ihn verwundert betrachtete. »Hören Sie mal, meine Liebe! Würden Sie mir vielleicht einen Gefallen tun und mir meine Werkzeugtasche, die auf dem Vordersitz liegt, aus dem Auto holen?« Sie nickte schweigend und ging die Treppe hinab. Als er ihr nachsah, während sie zur Gartenpforte hinausging, steckte er den Dietrich wieder ins Türschloss und drehte ihn. Es ertönte ein dumpfes Geräusch; er öffnete die Tür und trat ein. Im Haus herrschte eine Bruthitze, und seine Nase nahm einen süßlichen Geruch wahr. Er hatte diesen Geruch bereits früher wahrgenommen … nicht oft, doch oft genug. Er zog eine Tabakdose aus seiner Tasche hervor und nahm eine Prise Schnupftabak. Ehe er weiter in die Wohnung hineinging, zog er die Tür ins Schloss.
56
Was geschah in Nummer 7? Margaret Johansen Die triste Pension mit der müden Korridorbeleuchtung, die taktvoll die abblätternde Farbe an Wänden und Decken verbarg, war wie ausgestorben. Abgestandene Luft drückte sich um die Ecken in dem hoffnungslosen Bemühen, nach draußen zu entwischen. Nahezu alle Bewohner waren über Ostern verreist. Die meisten davon Studenten. Aber Mia war aus dem Norden und hatte nicht das Geld für einen Heimflug nur für die paar freien Tage. Also hatte sie Knabberzeug und ein paar Flaschen guten Wein gekauft und sich darauf eingerichtet, die Feiertage in ihrer Fünfzehn-Quadratmeter-Bude zu verbringen. Und sie hatte brav an ihre Eltern gedacht, die es ihr ermöglichten, »in der Welt voranzukommen«, wie ihr Vater zu sagen pflegte. Die Rathausuhr schlug acht. Jetzt saß sie da und knabberte Schokolade und redete sich gut zu, dass es völlig in Ordnung war, allein zu sein, es waren ja auch nur ein paar Tage. Sie entkorkte eine Flasche Wein, setzte sie an und trank ein paar Schluck, bevor sie ein Glas hervorsuchte. Gleich wurde ihre Laune besser. Für die Kleinstadt da oben im Norden war sie das Mädel mit den guten Zensuren, eine Freude für die ganze Familie. Sie sollte ihnen Ehre machen mit ihrem Studium in der Hauptstadt – aber wie so viele andere auch hatte sie gemerkt, dass es hier von »jungen Talenten vom Lande« nur so wimmelte, die sich in nichts von allen anderen unterschieden. Was blieb einem anderes übrig, als sich damit abzufinden, dass man einer unter vielen war? Immerhin gehörte man dazu, das war ja auch nicht schlecht. Sie starrte an die Zimmerdecke mit den Stuckrosetten und den 57
Rissen kreuz und quer. Was die in all den Jahren wohl schon an Tragödien und Alltagstristesse gesehen haben mochten. Ein mitgebrachtes dünnes Deckbett lag eingerollt in eine verblichene Diwandecke wie eine schlaffe Wurst an der Wand. Der Fußboden war auch schäbig, mit knarrenden Dielen, die außerdem noch eine Schräge hatten. Verlor man einen Knopf, dann wusste man, wo man zu suchen hatte – unter dem Waschbecken. Insofern war es gut zu wissen, in welche Richtung das Gefälle ging. Sie hatte ein paar alte Taschenbücher von Agatha Christie gefunden, ließ sie aber im Moment noch unbeachtet auf ihrem Schoß ruhen. Unglaublich, mit welchem Krempel die Leute ihre Bude ausstaffierten, wenn sie an Fremde untervermieteten. Sie starrte auf die junge, hübsche Jeanne d’Arc, die erst von einem Bildhauer und anschließend von einem Fotografen verewigt worden war, um danach in etwas eingerahmt zu werden, was den Überresten einer misslungenen Waffel glich. Es war unangenehm still im Haus. Nur ein Hausmeister irgendwo in diesem Gebäude – wenn überhaupt. Sie nahm einen Schluck Wein, und es kam ihr beinahe so vor, als hätte Jeanne d’Arc sich ein bisschen bewegt … O nein, schöne Jungfrau, so leicht jagst du Mia keinen Schrecken ein. Sie nahm die Flasche und das Glas und ging über die knarrenden Dielen zum Sessel am Fenster. Dort zog es ein bisschen, aber es war der einzige Platz, von dem aus man das ganze Zimmer überblicken konnte. War sie etwa nervös geworden? Über dem Sessel hing MUTTERFREUDEN. Hatte das vorher 58
schon da gehangen, oder war das die Wirkung des Weins? Die Mutter hatte den Kopf schräg geneigt und blickte zärtlich auf ihren wonnigen Säugling, der hingebungsvoll auf ihrem Schoß lag. Ein arrangiertes Idyll, das sie in der guten Stube ihrer Großmutter oft betrachtet hatte. Ein Anachronismus. Wie komisch dieser kleine frivole Lendenschurz war, den das Kind trug, fast so, als sollte er den Anstand wahren. Es lag vielleicht daran, dass sie zu viele Krimis gelesen hatte, aber das Zimmer schnürte sich irgendwie um sie zusammen, und der Korbsessel knarrte warnend. Zitterten ihr nicht sogar ein ganz klein wenig die Hände? Dabei stand sie in dem Ruf, eine Frau zu sein, die sich von nichts einschüchtern ließ. Man sollte eben keine Krimis lesen, wenn man Ostern allein in einer Pension mit vielen finsteren Ecken zubrachte. Das Ticken des dickbäuchigen Weckers war auf einmal so laut. Mia hatte das Gefühl, kaum Luft zu bekommen, deshalb stand sie auf und zog die Vorhänge zurück, öffnete das Fenster und starrte hinunter auf die Straßenlaternen. Deren Lichtkegel ergossen sich eng begrenzt um die Masten, was die Verlassenheit der Straße noch unterstrich. Hinter den Gardinen in einem der anderen Häuser flackerte Kerzenschein, und das Geklimper eines verstimmten Klaviers drang an ihr Ohr. Es waren also doch noch andere Leute in der Stadt. Trotzdem spürte sie die Einsamkeit wie einen kalten Schauer hereindringen. Sie schloss das Fenster mit einem Knall und zog die Vorhänge zu. Aber anstatt sich über die warme, anheimelnde Atmosphäre im Zimmer zu freuen, fiel es ihr schwer, sich wieder dem Raum zuzuwenden. 59
Hatte sie die Tür abgesperrt? Als Mr Allison Miss Bradford erwürgte, hatte sie die Zimmertür abgeschlossen. Als Polizeiinspektor Brent die Leiche der alten Lady Twinisborough fand, hatte sie daran gedacht, auch noch die Kommode vor die Tür zu schieben. Und sich gleich darauf über sich selbst geärgert. Wer sollte schon hierher kommen? Wer sollte schon hierher kommen wollen? Zu ihr? Hatte sie etwas Verlockendes zu bieten? Quatsch! Etwas knisterte, und Mia drehte sich abrupt um. Es war natürlich der Korbsessel, das hatte sie schon tausendmal gehört. Sie räusperte sich und zuckte zusammen, als das Echo durch das große, kalte Zimmer hallte, das ihr plötzlich erstickend heiß vorkam. Es klopfte irgendwo! Aha. Also war doch noch jemand im Haus. Jemand, der vielleicht Besuch bekam. Da klopfte es noch einmal. Danach war es eine Weile still. Sie hielt den Atem an und lauschte. Hörte, wie jemand an einem Türgriff rüttelte. Wo mochte das wohl sein? Bei Nummer 6 oder vielleicht Nummer 7? Nein, Morten von Zimmer 6 war nach Hemsedal gefahren. Ganz aufgeregt vor lauter Vorfreude. In Nummer 7 wohnte ein junges Mädchen, vielleicht war sie zu Hause … Ebenso pleite wie Mia. Na, das ging sie nichts an. Zum Sessel gehen und sich hinsetzen. Entspannen. Ein heiteres Buch ohne Mord lesen, Pralinen knabbern und … Jetzt wurde an die Tür gehämmert und jemand rief etwas. 60
Zuerst ärgerlich. Dann ängstlich. Das Herz raste in ihrer Brust. Sie musste wissen, wer das war, was das war. Eine seltsame, süße Erregung kitzelte ihr im Magen, als sie den Schlüssel im Schloss herumdrehte und hinausspähte in den dunklen Korridor mit dem Feuerlöscher weit hinten in der Ecke. Jetzt hörte sie die Stimmen ganz deutlich. »Da ist bestimmt was passiert, wir sollten doch um acht hier sein, und da drinnen sind Leute …« »Und was sollen wir jetzt machen?« Eine Männerstimme. Eine Frauenstimme. Mia ging mit entschlossenen Schritten den Korridor hinunter. Ein junges Paar stand vor Nummer 7. »Kann ich irgendwie helfen, ich meine, das Hämmern war ja nicht zu überhören …« Das junge Mädchen begann nervös zu reden. »Ja, Entschuldigung, dass wir so einen Lärm gemacht haben, wir sind nämlich eingeladen zu einer Party hier um acht, und jetzt ist es fast – ja, schon Viertel nach – und es macht niemand auf.« Der Mann unterbrach sie. »Jetzt reg dich nicht auf, vielleicht ist sie nur eben runter zum Kiosk gegangen.« »Aber wir haben doch gehört …« »Wir können uns verhört haben, oder?« Mia schlug vor, dass sie den Verwalter oder den Hausmeister holen sollten. »Nein, nein«, sagte der Mann, »wir warten lieber noch. In der Regel gibt es für alles eine natürliche Erklärung«, fügte er tapfer hinzu und sah die beiden aufgeregten Frauen mit Beschützermiene an. Dann erstarrte er plötzlich und lauschte 61
angespannt. Aus dem Zimmer war ein deutliches Stöhnen zu hören, und Mia straffte die Schultern und sagte, sie werde jetzt jedenfalls den Hausmeister holen. Denn vielleicht hatte er ja einen Reserveschlüssel, aber ganz bestimmt hatte er Werkzeug. Und wenn dort drinnen ein Mensch in Not sein sollte, war es einfach eine Pflicht … Der Hausmeister hatte Soße am Kinn und Ärger im Blick. Er murmelte etwas von hysterischen Weibern und lebhafter Fantasie, aber Mia ließ nicht locker. In diesen unsicheren Zeiten, wo die Zeitungen jeden Tag über irgendein Verbrechen berichteten, konnte er doch unmöglich in aller Ruhe sein Osterlamm essen, während vielleicht gerade jemand ermordet wurde. Er seufzte und bewaffnete sich mit einem riesigen Schraubenschlüssel und einem kleinen Schraubenzieher, um das Schloss auszubauen, falls der Schraubenschlüssel nicht reichte. Leise schimpfend folgte er Mia die Hintertreppe hinauf, während er an das Fußballspiel im Fernsehen dachte, das er jetzt verpasste. Seine Frau sah ihnen ängstlich nach und schloss die Wohnungstür hinter ihnen sorgsam ab. Das junge Paar stand mit ernsten Gesichtern da und wartete. Sie wirkten angespannt und glaubten nun beide, dass etwas nicht stimmte. Sie hatten deutliches Stöhnen gehört und Geräusche, die auf einen Kampf hindeuteten. Vielleicht war jemand geknebelt? Der Hausmeister lauschte ebenfalls und begann langsam – o Gott, und wie langsam – die Schrauben am Türbeschlag zu lösen. Die Tür war von innen abgeschlossen, und der Schlüssel steckte. Die drei anderen traten an die Wand zurück und hielten den Atem an. »Ich sag nur eins, ich kann kein Blut sehen«, sagte der junge 62
Mann, dessen Tapferkeit sich spurlos verflüchtigt hatte. Es tröstete ihn wenig, dass die beiden Frauen versicherten, er werde wohl kein Blut sehen, da das Ganze eher auf Erwürgen hindeutete. Mia war schon wieder in der Welt der Bücher und beschrieb eifrig die Blaufärbung, die sie sehen würden, falls ihre Ahnung sich bestätigen sollte. Nicht gerade ein angenehmer Anblick, aber vielleicht nicht so schockierend wie Blut. Hinter der Tür war ein durchdringendes Röcheln zu hören, das immer lauter und höher klang. Der Schraubenzieher arbeitete langsam und zäh an dem Beschlag. »Nun machen Sie endlich«, schrie der junge Mann. »Sie können hier doch nicht so herumtrödeln, wo es vielleicht um Sekunden …« Da drangen neue Laute aus Nummer 7. Ungeduldige, aber friedliche. Es knarrte, es tapste, und dann öffnete sich die Tür einen Spalt. Ein zerzauster Männerkopf starrte sie wütend an. Er war erhitzt und außer Atem, und etwas tiefer flatterten lose Hemdschöße um nackte, mit Gänsehaut überzogene Pobacken. »Was zum Teufel macht ihr da eigentlich?«, schrie er. »Könnt ihr die Leute nicht mal am Karfreitag in Ruhe lassen, verdammt?« »Doch, schon, aber wir waren hier für acht Uhr eingeladen. Ist Lille denn nicht da?« Die vier auf dem Korridor konnten in dem halbdunklen Zimmer nun ein junges Mädchen ausmachen, das sich ein Laken um den Körper gewickelt hatte. Ihre Wangen waren erhitzt und gerötet, die Haare zerzaust und die Augen glänzten. »O Gott, ihr seid es, ich hatte ja keine Ahnung, dass es schon so spät ist. Ist es wirklich schon acht? Wartet mal kurz, nur eine 63
Minute … Ach, das ist übrigens Petter, ich wollte gerne, dass ihr ihn kennen lernt …« Ihre Stimme zwitscherte ohne Unterlass. »Hör mal«, sagte Mia beherrscht, »wir dachten, du brauchst vielleicht Hilfe. Wir haben geklopft und gerufen. Haben schreckliches Stöhnen gehört …« »Ich glaub’s ja nicht!«, rief der zweite junge Mann, während er sich durch die Haare fuhr, »habt ihr denn keinen Funken Fantasie …?« Die Schritte des Hausmeisters auf der Hintertreppe waren das einzige Geräusch, das die darauf folgende Stille unterbrach. Mia ging zurück in ihr Zimmer und starrte hinunter auf die feiertagsleere Straße. Auf einmal war ihr, als hätte sie dort unten Miss Marple gesehen, die mit einem verschmitzten Lächeln zu ihr hinauf winkte. Wer hätte das von der Alten gedacht …
64
Der offene Brief Edda Magnúsdóttir Sei für immer herzlich gegrüßt, liebe Mutter! – Ich hatte versprochen, dir zu schreiben, sobald ich mein Sehvermögen wiederbekäme. Wie du sicherlich verstehen wirst, konnte ich niemand anderen bitten, dir diesen offenen Brief zu schreiben. Jetzt habe ich diese wunderbare Brille bekommen und kann sowohl wieder die Zeitung lesen als auch wieder unseren Bæjarfell, den Berg hinter unserem Hof, erkennen. Ich sah schon so schlecht, dass mein lieber Guðbjörn begonnen hatte, sich über meine verschiedenen Unzulänglichkeiten zu beklagen. Wenn seine Strümpfe bald falsch zusammengelegt, bald nicht zusammenpassend im Schubfach lagen, fand er, dass ich meine Augen untersuchen lassen sollte. Das zog sich dann in die Länge, bis er es mit dem Magen bekam. – Kannst du dich noch daran erinnern, als ich bei dir und Guðbjörn zu Besuch war? Damals warst du besonders zufrieden damit, wie gut ich Kümmelkringel und Zimtschnecken zu backen verstand. Mein lieber Guðbjörn findet es noch immer sehr wohltuend, sich am Abend in die Speisekammer zu stehlen und eine Schnecke oder ein Stück Kringel zu essen, ehe er zu mir ins warme Bett kriecht. Ich bin weder bis oben hin zugeknöpft noch kalt im Bett, liebe Mutter! – Doch zurück zu meinem lieben Guðbjörn und seiner Magenkolik. Eines Nachts wurde mein lieber Guðbjörn furchtbar krank. 65
Er wand sich vor Schmerzen und hatte sowohl unter Erbrechen wie unter Durchfall zu leiden, wie du, als du auf dem Sterbebett lagst, liebe Mutter. Mein lieber Guðbjörn wurde in Eile nach Reykjavik gebracht, meine Tochter und ich fuhren mit ihm. Die Ärzte sagten, dass Guðbjörn vergiftet worden sei. Nach gründlichen Untersuchungen und Verhören gelangte die Polizei zu dem Ergebnis, dass ich Kümmel mit dem Rest einer Salbe verwechselt hatte, die mein lieber Guðbjörn nach alter Gewohnheit in die große Vorratskammer gelegt hatte. Glücklicherweise konnten die Ärzte meinen lieben Guðbjörn retten. Ich wurde zum Augenarzt geschickt, der seine Praxis in dem schrecklichen Betonbau hat, der Kringlan genannt wird, wenn nicht gar Kümmelkringlan. Natürlich existiert noch ein anderes Hausungetüm in der Stadt, das Snúðurinn heißt. Es war furchtbar, in diesem Kringlan umherzuirren. Immerhin haben die ringförmigen Gebäude eine Form, die es verhindert, dass man in ihnen eingesperrt wird. Anders sieht es mit den schneckenförmigen Gebäuden aus, man gelangt lediglich in ihrer Mitte hinein, und dort sitzt man dann bis an sein Lebensende fest. So wäre es mir beinahe ergangen, als der Bezirksrichter behauptete, dass ich die Salbe absichtlich an die Kringel gegeben hätte, die mein lieber Guðbjörn sich gegönnt hatte. Doch das Gutachten des Augenarztes ob meiner vorübergehenden Blindheit bewahrte mich davor, in einem der schneckenförmigen Gebäude eingesperrt zu werden. Diese Ärzte heutzutage können ganz ausgezeichnet und achtsam sein. Ja, nun kann ich fast ebenso gut sehen wie damals, als du es bei uns mit dem Magen bekamst und die Salbe ebenfalls in der 66
großen Speisekammer verwahrt wurde. Guðbjörn und mir ist es seit deinem Tod wirklich ausgezeichnet ergangen, und daher sei für immer herzlich verabschiedet, liebe Mutter. Ruhe in Frieden. – Ráðhildur.
67
Hombre Lars Kjædegaard Elias bekam vor Sonntagvormittag nicht viel von Mutter oder Jorge zu sehen. Mutter war fertig. So fertig, dass sie nicht einmal versuchte, es zu verbergen. So endete es inzwischen, wenn sie mit den Mädels ausgegangen war. Junge, Junge, dachte Elias, als er sah, wie sie herumwankte. Sie erinnerte ihn an etwas, das die Katze schon in der Mangel gehabt hatte. Je älter Mutter wurde, desto mehr redete sie von den »Mädels«. Als ob sie Mädchen wären. Sie waren aber verdammt nochmal Damen, oder, wenn man richtig deutlich werden wollte, mittelalte Schachteln oder so. Elias war froh, dass er nicht dabei gewesen war. Elias dachte darüber nach, ob es wohl Menschen weiblichen Geschlechts gab, die sich ganz und gar im Klaren darüber waren, was sie in Wirklichkeit waren. Er fand es peinlich, wenn Mutter davon sprach, zum Weiberabend zu gehen. Warum nahmen erwachsene Frauen sich selbst nicht ernst? Entweder waren sie Mädels oder Weiber, oder vielleicht waren sie auch verfluchte Schlampen. Warum wussten sie nie, was sie waren? Jorge war Mutters Freund. Er war Halbbrasilianer und sah gut aus. Und er war zehn Jahre jünger als Mutter. Jorge hatte kein Mitleid mit Mutter, und er zeigte es, indem er ziemlich laut Opern hörte. Es war unerträgliche Musik mit Jammern und Schreien, und Elias wusste genau, dass das Jorges Art war, Mutter dafür zu strafen, dass sie ausgegangen war und jetzt herumlief und Wasser trank und Brausetabletten nahm und zwischendurch die Augen verdrehte, als könne sie gar nicht fassen, dass es einem so schlecht gehen konnte. Jorge wirkte ziemlich cool, und Elias konnte an ihm nichts Auffälliges bemerken. Jetzt, Sonntagvormittag, glaubte er nicht mehr, dass 68
Jorge ihn gesehen hatte, als Jorge aus dem Haus gekommen war, in dem die professionellen Mädchen arbeiteten. Das gab Elias ein ruhiges Gefühl. Denn er hatte Jorge gesehen. Elias hatte gefrühstückt, während Jorge herumlief und Verschiedenes erledigte und seine Oper im Wohnzimmer dröhnte, dass die kleinen, antiken, von einem Architekten entworfenen Pendelleuchten aus gelblichem Glas über dem Esstisch fast flatterten. Elias sah hinüber zu Mutter, die immer noch im Morgenmantel war und aussah, als wäre sie schon wieder auf dem Weg ins Bett. »Durchgemacht?«, sagte Elias zu ihr. Sie sah hoch, blinzelte mit den Augen und strich sich ihre zerzausten, lockigen Haare aus dem Gesicht. Ihre Haut war gelb und sah ein bisschen fettig aus, wie Weißbrot, das darauf wartet, in den Ofen geschoben zu werden. Irgendwie aufgequollen, aber auch mit roten Flecken auf den Wangenknochen unter den Tränensäcken. Sie versuchte ihn anzulächeln. Die Musik wurde lauter, und Elias konnte sehen, wie Mutter zusammenzuckte, während die Pauken hämmerten und eine Frau höher und höher und immer hysterischer sang. »Du weißt …«, sagte sie, gab aber auf. Sie schaffte es nicht, die Musik zu übertönen. Elias stand auf und ging zur Anlage im Regal. Er drückte auf Stopp. Im Wohnzimmer war vollkommene Stille, und Elias konnte sehen, wie Mutter aufatmete und die Augen schloss. Im selben Moment kam Jorge von der Terrasse herein. »Was?«, fragte er und sah Elias an, als hätte Elias ihn gerufen. »Was was?«, fragte Elias und sah ihn an. Jorge ähnelte ihm vom Typ her ein bisschen, dachte Elias. Er war ein gut aussehender Mann, schlank, mit langen Beinen, an denen seine Diesel-Hosen gut saßen. Er war »intensiv«, sagte 69
Mutter. Jetzt jedenfalls war er intensiv, und aus irgendeinem Grund war es Elias scheißegal. »Du machst meine Oper aus?«, fragte Jorge mit seinem schwachen Akzent, der manchmal cool klang und manchmal einfach nur bescheuert. Wie jetzt. »Meiner Mutter geht’s nicht so gut, Jorge«, sagte er. »Lass es uns einfach ruhiger angehen, ja?« Aber Jorge blickte Elias unverwandt an. Ein Bein hatte er ein wenig seitlich ausgestellt, und eine Hand lag auf der Hüfte. »Du machst meine Oper aus?«, wiederholte er. Dieses Mal noch ein bisschen intensiver, dachte Elias. Und weiter dachte er, geh doch in den Garten, egozentrisches Arschloch. Elias holte Luft. So was hatte es zwischen ihm und Jorge noch nie gegeben, und so gesehen war er durchaus gespannt darauf, wie weit der Südamerikaner gehen würde. »Ja, ich habe deine Oper ausgemacht, Jorge«, sagte Elias. »Kannst du nicht sehen, dass es meiner Mutter nicht gut geht? Entspann dich, okay?« Ein kleines Lächeln lag auf Jorges Lippen. »Du machst meine Oper aus und erzählst mir, was ich zu tun habe, Elias?« Jorge hatte es damit, seinen Namen irgendwie spanisch auszusprechen. So, dass er sich auf »buenos dias« reimte. Das konnte er auf eine nette und eine weniger nette Art machen, genau, wie es ihm einfallen konnte, »ombray!« zu Elias zu sagen, was »hombre«, Mann, bedeutete und signalisierte, dass Jorge in Buddy-buddy-Laune war. Das war er jetzt nicht. Elias spürte, dass irgendetwas in ihm selbst, ein kleiner Widerstand oder eine kleine Furcht, nicht mehr da war. Es war nur ein kleiner Klick, aber es brachte ihn dazu, weiter zu gehen. Elias stellte sich genauso hin wie Jorge, die eine Schulter ein wenig angehoben und zu Jorge gewandt, das eine Beine ein 70
Stück vor dem anderen. Er müsste nur noch einen Arm über den Kopf heben, mit dem vorderen Fuß ein wenig trampeln und »olé! Flamenco, hombre!« rufen. Jorge kniff die Augen leicht zusammen, während sein Lächeln breiter wurde, als könne er einfach nicht glauben, was er sah. Elias ließ die Parodie fallen. »Jorge, meiner Mutter geht es schlecht. Du wirst doch verdammt nochmal wann anders Musik hören können. Oder setz deine Kopfhörer auf, wenn es unbedingt jetzt sein muss.« Aber er hatte nicht gesehen, wie zornig Mutters Freund war, und schaffte es nicht mehr rechtzeitig, die Arme hochzunehmen, bevor Jorge ganz dicht vor ihm war und ihm die härteste Ohrfeige verpasste, die er jemals bekommen hatte. Wenn er überhaupt je eine bekommen hatte. Es knallte nur zweimal in dem stillen Wohnzimmer, aber so, dass Elias dachte, was zur Hölle war das? So schnell ging es. Elias drehte langsam seinen Kopf und sah zu Mutter, die immer noch mit ihren Haaren und dem Bademantel unter der Pendelleuchte saß. Sogar der Bademantel sah aus, als wäre er aus gewesen und hätte die Nacht durchgezecht. »Jorge …«, sagte sie von dort drüben. »Jorge …« Aber Jorge ignorierte sie. Er stand einen Meter von Elias weg und sah ihn fragend an, mit seinem kleinen Lächeln und der einen hochgezogenen Augenbraue. Elias wusste, dass seine Mutter aufstehen, herüberkommen und sich einmischen würde, wenn ihr klar wurde, was Jorge gerade tat, und er konnte in Jorges Augen sehen, dass sie genauso einen Schlag abbekommen würde wie er selbst eben. Elias spürte in sich eine kühle Ruhe. Er drehte sich zum Regal mit dem CD-Player. »Gut«, sagte Jorge hinter ihm. »Das war vernünftig, Elias.« Buenos dias, dachte Elias. 71
Er drückte auf die Lade und nahm die CD heraus. Jorges Augenbraue hob sich wieder ein wenig, aber das Lächeln verschwand nicht. »Leg discos compactos ein«, sagte Jorge. Elias steckte den kleinen Finger durch das Loch der CD. Er konnte sehen, wie Jorges Nasenflügel sich ein wenig weiteten, und er musste an Jorge und Mutter auf dem Sofa denken, wo er sie an einem Abend gesehen hatte, als er früher von einer langweiligen Party nach Hause gekommen war. Mutter und ihr junger Liebhaber in dem feinen Haus, in dem kein Vater mehr war. »Leg discos compactos ein«, wiederholte Jorge. »Du willst jetzt Oper hören?«, fragte Elias und sah Jorge fest an. Dieses Mal flüsterte Jorge. »Leg … discos compactos … ein, und mach an, Elias …« Es war merkwürdig, aber je wütender Jorge wurde, umso ruhiger wurde er selbst. Elias nahm die CD von seinem Finger und warf sie wie ein silbernes Frisbee durch die offene Terrassentür nach draußen. »Leg sie doch selbst ein, du lächerlicher Cowboy«, sagte er, ohne Jorge aus den Augen zu lassen. Jorge lief Amok. Aber dieses Mal hatte Elias die Arme oben. Er schützte seinen Kopf, während Jorge auf ihn eindrosch. Elias sah nach unten. Er konnte seine Mutter schreien hören. Elias trat mit seinem Absatz so fest er konnte auf Jorges linken Fuß. Jorge wich einen Schritt zurück und hob den Fuß. Elias traf seinen rechten Knöchel, Jorge verlor das Gleichgewicht und machte ein paar stolpernde Schritte nach hinten, bevor er über einen der geflochtenen Corbusierstühle am Esstisch fiel und auf Hintern und Ellenbogen landete. Elias sah seine Mutter an. Sie starrte ein wenig nach oben, als ob sie nicht 72
wirklich glaubte, was im Wohnzimmer geschah. Dann ging Elias an Jorge auf dem Boden vorbei und ging aus dem Wohnzimmer hinaus, den Flur entlang in sein Zimmer. Er schloss die Tür ab.
Es war still im Haus, und Elias entdeckte, dass seine Hände ein bisschen zitterten. Sein Gesicht prickelte auch noch, da, wo Jorges flache Hand ihn geschlagen hatte. Das war das erste Mal seit langem, dass er wünschte, er hätte einen Joint. Er nahm von dem heftigen Wunsch Abstand, der ihn zu übermannen drohte. Er merkte, wie sehr es in ihm zog. Lass es ziehen, dachte er, lass es fast überall ziehen, aber nur fast. Ein Teil von ihm hätte alles dafür gegeben, den kräftigen, runden Rauch tief in die Lungen zu bekommen. Ein Teil von ihm würde jeden Preis bezahlen, um breit werden zu können und eine andere Perspektive zu bekommen. Es war nicht leicht. Aber das musste es auch nicht sein. Es war okay. Langsam erlaubte er seinen Gedanken wieder, Form anzunehmen. Es war, wie aus einem Traum kommen, wie wach werden. Wo bin ich, und was habe ich getan? Und was werde ich tun? Er dachte. Er hatte das Gefühl, sich weiter gezwungen zu haben, auf etwas zu, das wichtig war. Sex. Das war es, was ihn dazu getrieben hatte, in dem Haus anzurufen, in dem die Mädchen arbeiteten. Das war es, was ihn dazu gebracht hatte, dorthin zu gehen. Um hineinzugehen. Und Jorge zu sehen – rauskommen. In Wirklichkeit war es auch genau das – Sex –, was ihn dazu gebracht hatte, Jorge zu konfrontieren. 73
Gelegentlich hatte er seine Mutter darüber reden hören, den ein oder anderen mit dem ein oder anderen zu »konfrontieren«. Sie hatte einmal Lone Schwartz konfrontiert, weil Mutter fand, dass sie keine loyale Freundin mehr war. »Ich werde sie damit konfrontieren müssen«, hatte sie gesagt, und Elias hatte darüber nachgedacht, was es bedeutete, jemanden mit etwas zu konfrontieren. Nichts Schönes, das konnte er an Mutters Stimme hören. Jetzt wusste er es. Er hatte Jorge konfrontiert, weil Jorge seine Mutter belästigt hatte. Und das fühlte sich in Wirklichkeit gut an. O Mann, er wusste, dass er so etwas noch vor nur einem Monat niemals getan hätte. Und jetzt hatte er es getan. Er betrachtete seine Hände. Sie zitterten kaum mehr. Er hatte nicht einmal Angst vor Jorge. Discos compactos, hombre! Aber … warum hatte er an Sex gedacht? Mutter und Jorge … Mutter hatte genau gewusst, dass es vielleicht schwer für Elias war, dass ein neuer Mann ins Haus gekommen war. Sie hatte keinen Hehl daraus gemacht, dass es ihr viel bedeutete. »Er macht mich froh, Elias«, hatte sie gesagt. Ja, daran hatte er keinen Zweifel. Er hatte sie auf dem Sofa gesehen. »Er ist ziemlich jung, oder?«, hatte er gefragt, und Mutter hatte ihre Freude nicht verbergen können. »Ja«, sagte sie, »er ist ziemlich jung. Aber das spielt keine Rolle, Elias. Alter spielt keine Rolle, wenn es … einem so geht.« Nein, das tat es vielleicht nicht. Aber es bedeutete etwas anderes für ihn als für sie. Er ging zur Tür und schloss auf. Er war alt genug. Alt genug, den stupiden Freund seiner Mutter zu konfrontieren. Alt genug, um zu probieren, Sex zu haben. Und alt genug, um zu wissen, 74
dass, wenn er den Freund seiner Mutter aus einem Puff kommen sah, in den er selbst gerade gehen wollte – es war dann allein an ihm, Elias, dafür zu sorgen, dass die Dinge in Ordnung kamen.
Jorge klopfte gegen drei an. Seit dem Vormittag war kein Laut im Haus zu hören gewesen. »Komm rein«, sagte Elias. Er saß auf dem Stuhl am Fenster. Die Tür ging auf, und Jorge stand in der Öffnung. »Hallo«, sagte er. Seine Stimme war leise, und Elias konnte sehen, dass Gewalt und Zorn ihn verlassen hatten. »Wo ist Mutter?«, fragte Elias. Er stand nicht auf. »Sie schläft«, sagte Jorge. »Gut«, sagte Elias. Der große Liebhaber stand in der Tür, an den Rahmen gelehnt. Er hatte die Hände hinten in die Hosentaschen gesteckt. »Ich wollte mich nur entschuldigen«, sagte Jorge und hob seinen Blick über Elias hinweg, sodass er in den Garten sah. »Okay«, sagte Elias. Es war überstanden. In ihm war auch kein Zorn mehr. Es gab nicht wirklich etwas zu sagen. »Sie hat einen harten Abend gehabt, Elias.« Ja, dachte Elias. Das war ja der Grund … warum sagte Jorge ihm das? »Ich weiß.« Jorge änderte die Richtung. »Und was ist mit dir, Elias?« Kameradschaftlich. Hombre. »Was mit mir?« »Hast du einen schönen Abend gehabt?« »Ich? Ja, ich hatte einen prima Abend. Es war ja keiner zu Hause.« 75
Jorge sah zu ihm hinunter und Elias konnte etwas in seinen Augen sehen. »Warst du den ganzen Abend zu Hause? Ganz allein?« Aha. Elias entschied sich, ihm eine Kleinigkeit zu geben. »Ich bin ein bisschen mit dem Rad herumgefahren, als es dunkel geworden war.« »Okay«, sagte Jorge, und Elias konnte sehen, wie er dachte. Wenn du jetzt fragst, wohin ich gefahren bin … »Wo bist du denn hingefahren?« Elias hielt es zurück. »Einfach rum. Gerade bis zum Fitnesscenter.« Er fragte sich, wie dumm Jorge wohl war. »Hast du niemanden getroffen, den du kennst?« Elias fiel es schwer, ein Lächeln zu unterdrücken. »Nö.« Jorge kam ins Zimmer und hockte sich vor die Wand direkt neben der Tür. Jetzt waren sie auf Augenhöhe. »Elias … weißt du, was ich mache?« Elias wartete ein wenig, bevor er sagte: »Nein, nicht richtig. Meinst du Arbeit?« Der Südamerikaner nickte. »Weißt du das?« »Nein. Irgendwelche Geschäfte, oder?« Jorge nickte wieder. »Ja. Ich arbeite für eine Firma, die Wasser verkauft.« »Wasser?« Jorge nickte immer noch. »Ja, Wasser. Du kennst doch diese Behälter, die sie in den Büros rumstehen haben? Gekühltes Wasser?« »Ja.« »Die verkaufe ich.« »Du verkaufst Wasser?« 76
»Ja. Wasser. An Büros und Firmen. Fahre rum, mache neue Verträge … das ist ein gutes Geschäft.« »Sicher«, sagte Elias, ohne etwas Bestimmtes damit zu meinen. Er dachte, warum erzählst du mir das jetzt? »Wir unterhalten uns so selten, Elias. Das tut mir Leid.« Elias sah ihn an. Jorge stand auf. »Das wollte ich nur sagen.« »Okay, cool«, sagte Elias. Jorge ging raus und schloss leise die Tür hinter sich. Ja, right, dachte Elias. Wasser. Er dachte weiter. Er glaubte jetzt, dass Jorge ihn auf der Straße vor dem Haus der Mädchen gesehen hatte. Er glaubte, dass Jorge sich nicht sicher war, ob es wirklich Elias war, den er gesehen hatte. Darum hatte er gefragt, wo Elias gewesen war. Und dann hatte Jorge gedacht, dass, wenn er Elias gesehen hatte, Elias ihn vielleicht auch gesehen hatte. Und darum hatte er Elias erzählt, dass er Wasser verkaufte. Was vielleicht auch richtig war, aber Elias glaubte nicht daran. Das bedeutete gar nichts. Während es dunkel wurde, dachte Elias darüber nach, warum Jorge aus dem Haus der Mädchen rausgekommen war. Vielleicht war er drinnen gewesen, um mit einem von Tanias Mädchen Sex zu haben. Oder mit Tania selbst. Für einen Augenblick machte der Gedanke Elias wütend. Warum zum Teufel konnte er das nicht für sich haben? Aber vielleicht, dachte er, vielleicht gab es noch eine andere Erklärung. Die Art, wie Jorge über Geschäfte gesprochen hatte … Elias konnte es nicht ganz verstehen. Warum hatte er noch nie vorher etwas von dieser Wasserfirma gehört? Wie konnte Jorge Wasser verkaufen und dann überhaupt nie über Wasser reden? Vielleicht hatte Jorge irgendetwas mit diesem Ort zu tun? Vielleicht war das sein Geschäft? Elias versuchte, sich bis zu dem vorwärts zu denken, das mit ihm selbst zu tun hatte. Wenn Jorge da oben arbeitete, dann war 77
es vielleicht eine dumme Idee gerade dorthin zu gehen, um zu versuchen Sex zu haben? Er dachte lange darüber nach. Er versuchte es sich vorzustellen. Vielleicht war es eine dumme Idee, dorthin zu gehen. Oder vielleicht war es gerade richtig, dorthin zu gehen. Langsam war es dunkel geworden. Die Rezeption im Haus der Mädchen war nur schwach beleuchtet. Schummerlicht und gedämpfte Musik. Elias stand vor der Theke. Hinter der Theke stand Tania. »Hier auf der Karte kannst du sehen, was wir anbieten«, sagte Tania. »Ist es dein erstes Mal?« Elias nickte. »Ja.« Tania nickte auch. Sie wirkte nett. Sie sah aus, als wäre sie um die dreißig. Sie hatte blonde Haare mit ein paar dunkleren Strähnen dazwischen. Sie hatte scharfe Sachen an, ein durchsichtiges Kleid und einen schwarzen Büstenhalter. Elias konnte ihre sonnenverbrannten, festen Brüste sehen, und er fragte sich, ob sie echt waren. Sie sahen nicht danach aus. Sie sahen hart und schwer aus. Tania erklärte ihm, was die verschiedenen Bezeichnungen beinhalteten, aber es fiel Elias schwer, die Erklärungen mit etwas zu verbinden, das er selbst tun sollte. Er sagte: »Ich will einfach nur gern ausprobieren, wie es ist, Sex zu haben. Mit einem Mädchen. Ich habe das noch nie gemacht.« Tania sah von der Karte auf und lächelte. Sie legte das in Plastik eingeschweißte Menü beiseite. »Okay«, sagte sie dann. »Okay. Wir gehen es ganz langsam an.« Elias nickte. »Soll ich dann … ein Mädchen aussuchen?« Er hatte gehört, dass die Mädchen hereinkamen und sich vor 78
den Kunden aufstellten, sodass man selbst aussuchen konnte. »Bin ich nicht gut genug?«, fragte Tania und riss ihre Augen auf. Elias fühlte sich ein wenig beschämt. »Doch … doch, natürlich. So hatte ich es nicht gemeint. Ich dachte nur, du wärst die Chefin. Dass du hier die Theke beaufsichtigst.« »Ich kann mich gern ein bisschen um dich kümmern«, sagte Tania. »Wenn du Lust hast.« Er nickte. »Wie viel?« Er wusste, dass man immer im Voraus bezahlen musste. Aber Tania sagte: »Lass uns hinterher darüber reden.« »Okay«, sagte Elias. »Aber, ich habe wirklich Geld dabei.« »Ja, da bin ich sicher«, sagte Tania. »Sagen wir, wir legen den Preis hinterher fest.« »Okay«, sagte Elias. Er schwitzte ein bisschen.
»Du wirst bestimmt mal richtig gut«, sagte sie hinterher. »Du bist ein hübscher Kerl.« »Ich heiße Elias.« »Okay, Elias.« Sie saß auf dem Bett, während er seine Sachen anzog. Als er die Hosen angezogen hatte, sah er sie direkt an. »Darf ich dich etwas fragen?« Sie hatte sich eine Zigarette angesteckt und lächelte. Sie war nett, und Elias fühlte sich dankbar. Ihre Haut war braun, und er war vorsichtig gewesen, um ihre Brüste nicht zu fest zu drücken, die nicht wie ein natürlicher Teil von ihr wirkten. Er hatte es zum ersten Mal gemacht. Jetzt wusste er, dass er es wieder machen könnte – leicht –, aber gerade jetzt lag es schon hinter ihm. 79
»Natürlich darfst du.« Sie blies den Rauch in die Luft. Es war dunkel im Raum, abgesehen von dem Licht, das der rote Lampenschirm neben dem Bett ausstrahlte. »Es ist vielleicht eine komische Frage, aber ich kann nur dich fragen, Tania.« Er sah sie direkt an. »Frag mich, Elias. Ich werde dir schon antworten. Wenn ich kann.« Elias setzte sich ihr gegenüber aufs Bett. Sie lächelte immer noch, und er konnte sehen, dass sie neugierig war. Er hatte gehört, dass Nutten kalt und berechnend waren. Aber er war der Ansicht, dass sogar Nutten waren wie andere Menschen. Verschieden.
Am Samstag aßen sie alle zusammen. Samstags war Jorge in aller Regel guter Laune und redete von Familie, während er kochte. »In Argentinien isst man lange«, sagte er. »Nicht wie hier. In Argentinien verwendet man Zeit darauf. Die ganze Familie ist da, alle helfen beim Kochen. Die Alten sitzen dabei und bekommen einen Drink. Es ist gemütlich. Ihr Dänen redet so viel von Gemütlichkeit, Elias, aber in Argentinien, da ist sie einfach.« »Cool«, sagte Elias, der davon schon gehört hatte. Jorge konnte unglaublich guter Laune sein. Dann sollte man alles Mögliche probieren. Man sollte seine Meinung sagen. Man sollte keine Angst davor haben zu entspannen und ganz man selbst zu sein. Mutter war froh, wenn Jorge froh war. Und am Anfang hatte das wiederum Elias froh gemacht. Nur zu sehen, dass sie froh war. Und am Anfang war es gemütlich gewesen. Nicht auf 80
dieselbe Art gemütlich wie damals, als Vater lebte, aber dennoch. An diesem Samstag gegen fünf sagte Elias zu Mutter: »Ist es okay, wenn meine Freundin mitisst?« Mutter war dabei, eine Aubergine auszuhöhlen, nachdem Jorge ihr erklärt hatte, wie sie es machen sollte. Sie sah vom Küchentisch auf. Jorge stand an den anderen Küchentisch gelehnt, ein Glas Wein in der Hand. Aus dem Ofen roch es nach Braten. »Deine Freundin?«, wiederholte Mutter. »Du hast eine Freundin, Elias?« »Ja«, sagte er. Jorge grinste ihn an. »Hombre!«, sagte er und zwinkerte Elias zu. Von Mann zu Mann. »Aber, davon hast du ja gar nichts erzählt«, sagte Mutter. Ihre Überraschung war dabei, einem Lächeln zu weichen. »Natürlich darf sie mitessen, mein Schatz. Wie heißt sie?« »Ulla.« »Ulla?«, wiederholte Mutter, immer noch mit diesem kleinen, erstaunten Lächeln, als wäre es ganz großartig, dass Elias’ Freundin Ulla hieß. »Ulla-ulla-ulla«, sagte Jorge und grinste ihn wieder an. »Aber«, sagte Mutter. »Wo hast du Ulla kennen gelernt? Und wieso hast du mir nichts gesagt?« Elias lächelte sie an. »Wie lange warst du mit Jorge zusammen, bevor du mir davon erzählt hast?« Ihr Lächeln wurde ein bisschen kleiner. »Na ja … aber das ist doch was anderes. Du bist doch mein Sohn.« »Ja, und du bist meine Mutter«, sagte Elias. »Deshalb …« Jorge sah sie beide von seinem Platz aus an und grinste wieder. 81
»Familie«, grinste er. Elias konnte Mutter ansehen, dass sie jetzt nervös war. Zuerst war sie erstaunt gewesen, dann froh – weil er eine Freundin gefunden hatte und sie zum Abendessen mitbringen wollte –, und dann war sie nervös geworden. Elias’ Herz sank ein bisschen, aber er wusste, dass es so sein musste. Er ging zum Schrank und nahm einen zusätzlichen Platzteller heraus, ein zusätzliches Set und ein Gedeck. Weinglas, Wasserglas. Er deckte den Tisch. Mutter hatte sich wieder über ihre Aubergine gebeugt. Er konnte sehen, wie sie versuchte zu denken, versuchte herauszufinden, wie sie sich verhalten sollte, wenn es nicht sie und Jorge waren – also Jorge –, die die Show lieferten. Elias ging um den Tisch herum, während er versuchte sich vorzustellen, wie es Mutter gehen würde, wenn sie es war, die ins Wohnzimmer kam und ihn, Elias, mit einem Mädchen auf dem Sofa finden würde. Er machte sich hart. Wenn er das aushalten konnte, dann konnte sie es auch. Konnte sein, dass sie musste. Aber er selbst war auch nervös. Er ging hinüber zum Küchentisch, an dem Jorge stand, und schenkte ein Glas Wein ein. Jorge fing seinen Blick auf und zwinkerte ihm einmal zu. Er selbst machte Ulla, wie sie in Wirklichkeit hieß, auf. An diesem Samstagabend war sie ganz gewöhnlich angezogen. Jeans, Bluse. Sie trug ihre Haare offen. Sie sieht nicht aus wie eine Nutte, dachte Elias. Er hängte ihre Jacke an die Garderobe, während sie sagte: »Bist du immer noch sicher, dass das eine gute Idee ist, Elias?« Er lächelte sie an. »Lass uns sehen, was passiert«, sagte er. Sie lächelte auch. »Es ist dein Geld«, sagte sie. 82
Wie er erwartet hatte, war es seine Mutter, die am heftigsten reagierte, als sie in die Küche kamen. Sie reichte ihr die Hand und sagte »Tag, Ulla«, während Elias sie ansah. Mutters Lächeln, das sie nur schwer aufrechterhalten konnte, während ihr Blick von Ulla zu ihm flackerte. »Also, Sie sind Elias’ … Freundin?« »Ja«, sagte Ulla. »Und danke, dass ich mitessen darf.« Es war haargenau so unwirklich, wie Elias gehofft hatte. Er war siebzehn, und jeder konnte sehen, dass Ulla um die dreißig sein musste. Er konnte sehen, wie Mutter dachte. Er konnte sehen, wie sie dachte, dass sie nicht wusste, was sie denken sollte. Sie sah ihn an, als hätte sie ihn noch nie vorher gesehen. »Wo habt ihr euch eigentlich kennen gelernt?«, fragte sie dann, während sie an der Küchentheke zum Wohnzimmer stand. »Auf einem Fest«, sagte Ulla. »Elias ist ein richtig guter Tänzer.« »Ist er das?«, fragte Mutter. »Ja«, sagte Ulla. »Und er ist ein netter Kerl.« Mutter lächelte tapfer, dachte Elias. Jorge war nicht im Raum gewesen, als sie hereinkamen. Jetzt kam er von der Terrasse, und Elias sah, wie er gleichsam anhielt und dann seinen Weg über den Wohnzimmerboden fortsetzte. Es war nur ein kleiner, unsicherer Schritt, als er Ulla entdeckte. Mutter gab es an ihn weiter. »Jorge, das ist Elias’ Freundin, Ulla. Ulla, das ist mein Freund, Jorge.« Elias sah, wie sie sich die Hände gaben. »Hallo Jorge«, sagte Ulla und lächelte. »Hallo«, sagte Jorge. Elias sagte nichts. Aber er lächelte und sah die drei an. Er sah Jorge um die Küchentheke gehen und ihnen den Rücken zuwenden. Elias folgte ihm mit den Augen und sah, wie er sich kurz umdrehte. Elias traf Jorges Blick. Jorge starrte ihn mit 83
seinen dunklen Augen an. Elias konnte sehen, dass er nicht mehr länger in der Stimmung war, in der er jemandem verschwörerisch zublinzelte. Sie setzten sich an den Tisch – Elias lächelte Ulla an. Mutter konzentrierte sich darauf, ein gutes Essen zu servieren. Jorge schwieg – er war gut darin, zu schweigen. Sein Schweigen verriet immer viel, wenn man ihn gut genug kannte. Ab und zu warf er Elias einen verletzten Blick zu, der Elias gut tat. Er hatte große Lust, Jorge zuzuzwinkern, aber er tat es nicht. Er lächelte nur. Mutter – die großen Wert auf eine gute Unterhaltung legte – sagte zu Ulla: »Und was machen Sie, Ulla? Ja, ich gehe ja nicht davon aus, dass Sie mit Elias zur Schule gehen?« Ulla lächelte. »Nein, es ist lange her, dass ich zur Schule gegangen bin. Ich arbeite in einer Klinik.« Mutter war vielleicht dabei, die Dinge zu einer Wirklichkeit zusammenzusetzen, die sie verstehen konnte. Sie nickte. »Eine Klinik? Was für eine Klinik?« »Massage«, sagte Ulla. Erst konnte Elias seine Mutter an Heilung denken sehen, an alternative Behandlungen – für die sie sich einsetzte –, während sie nickte. Dann sagte sie, »Okay, eine … Massageklinik?« Das Wort kam so verwundert, dass Elias fast lachen musste. »Ja«, sagte Ulla. »Ich bin Intimmasseuse.« Elias sah Jorge an, der auf seinen Teller hinuntersah, als hätte all das nichts mit ihm zu tun. Es war kurz still. Dann sagte Mutter, während sie Elias direkt ansah, »Elias …« Er sah sie an, ohne zu lächeln. »Ja?« Mutter hatte ihr Weinglas abgestellt und sich in ihrem Stuhl zurückgelehnt. Sie lächelte immer noch ein wenig, aber es war 84
ein Lächeln, das dabei war, etwas anderem zu weichen. Sie richtete den Blick auf Ulla. »Ja, Sie müssen entschuldigen, Ulla, aber das ist ein bisschen schwierig für mich. Sie sind Intimmasseurin, sagen Sie? Und Sie sind die Freundin meines Elias?« »Ja«, sagte Ulla. »Das ist richtig.« Gut, dachte Elias. Ulla war unangefochten. Jetzt sah Mutter wieder ihn an. »Elias, stimmt das? Dass du der Freund einer …«, sie sah wieder zu Ulla hinüber, »ja, nicht weil ich jemanden verurteilen will, Ulla, aber vielleicht können Sie verstehen, dass es ein wenig seltsam für mich ist, dass mein siebzehnjähriger Sohn mit seiner ersten Freundin nach Hause kommt, die sich als weit älter als er selbst herausstellt und darüber hinaus eine …« Sie versuchte ein Wort zu finden, das die Wahrheit abdeckte, ohne sie gleichzeitig selbst zu kompromittieren. Da kam Jorge ihr zu Hilfe. »Nutte«, sagte er. Elias sagte noch immer nichts. Mutter hätte sicher ein anderes Wort gefunden, wenn sie die Möglichkeit gehabt hätte. Jorges Wort wirkte wie eine Ohrfeige auf sie. »Jorge!«, sagte sie. Jorge sah sie böse an, schüttelte kurz den Kopf und sah hinunter auf sein Essen, während er das Lammfleisch klein schnitt. »Das ist schon in Ordnung«, sagte Ulla. »Jorge weiß, wovon er spricht. Da bin ich mir sicher.« In diesem Moment hatte Elias ein wenig Mitleid mit seiner Mutter. Und zugleich war das hier alles, was er sich erhofft hatte. Mutter war nicht dumm, oder … Vielleicht war sie kein Genie, aber sie hatte Antennen. Sie war gut darin, Stimmungen aufzufangen. Jetzt nahm sie einen schnellen, routinierten 85
Schluck ihres Weines, während sie Ulla anstarrte. »Was meinen Sie damit?«, fragte sie. »Was meine ich womit?« »Damit, dass Sie sicher sind, dass Jorge weiß, wovon er spricht?« Ulla zuckte mit den Schultern. »Das … das weiß ich wirklich nicht.« Aber Mutters soziale Bemühungen waren verschwunden wie Nebel in der Sonne. Sie hatte es versucht, aber sie war von dem Augenblick an verloren gewesen, als Ulla den Raum betrat, genau wie Elias es gewusst hatte. Jetzt sah sie ihn an. »Elias, was zum Teufel soll das hier?« »Was meinst du?« Sie nahm ihr Glas, schluckte hastig und schenkte nach, während sie sagte: »Du weißt genau, was ich meine! Was machst du?« »Gar nichts. Versuche, mein Essen zu genießen.« Aber sie war jenseits all ihrer eigenen Ansprüche. »Du lädst eine Nutte nach Hause zum Abendessen ein, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, und dann erzählst du mir, sie wäre deine Freundin!« »Ulla hat mir alles beigebracht, was ich über die Liebe weiß, Mutter. Also, physische Liebe.« Sie drehte durch. »Jetzt reicht es, Elias. Ich will das hier nicht hören! Und – Sie, Ulla – was zum Teufel meinen Sie damit, dass Jorge weiß, wovon er spricht? Was verdammt nochmal soll das?« Ulla sagte: »Ja, das sollten Sie vielleicht Jorge fragen.« Mutter verstand nicht, was sie erwartete. Sie drehte sich zu Jorge, zum Ende des Tisches. »Jorge … was meint sie?« Als wäre sie mitten in einem bösen Traum. 86
Jorge legte sein Besteck hin und lehnte sich zurück. Sein Gesicht war ausdruckslos, als wäre er in Wirklichkeit ganz woanders. Er starrte Elias an. »Woher soll ich das wissen?«, fragte er. Mutter sagte über den Tisch zu Ulla: »Sie müssen schon sehr entschuldigen, Ulla, aber hier passiert irgendetwas, das ich einfach nicht begreife. Ich glaube, Sie dagegen begreifen es sehr gut. Und wenn Sie etwas zu sagen haben, dann sagen Sie es. Aber ich kann nicht akzeptieren, dass Sie auf diese Art in mein Haus kommen und…« Sie geriet ins Stocken, aber sie wusste, sie war gezwungen auszureden. Sie schloss für einen Moment die Augen. Ihr Glas war leer. Dann öffnete sie die Augen wieder. Sie richtete sich auf. Elias konnte sehen, dass sie ein bisschen benebelt war. Sie hatte mindestens drei Gläser Wein sehr schnell nacheinander getrunken. Sie fing an zu weinen. Dann sagte sie: »Elias … warum hast du eine Nutte zum Abendessen eingeladen?« »Warum hast du?«, sagte Elias. Mutter schaffte es nicht mehr, den Sinn seiner Worte aufzunehmen, bevor Jorge vom Stuhl aufgesprungen war. »Jetzt hören wir auf, Elias«, sagte er. »Jetzt bist du zu weit gegangen, hombre!« Das war kein kameradschaftliches hombre. Elias sagte: »Nein, du bist zu weit gegangen, hombre.« Er wusste, dass es nicht mehr weit bis zur Gewalt war, und irgendwie sehnte er sich danach. Jorge ging um den Tisch, während er sagte, sehr laut: »Ich meine, du solltest deine Freundin jetzt bitten zu gehen. Danke für den Besuch. Das war eine hübsche Provokation. Aber jetzt, finde ich, solltest du gehen, Ulla.« »Ja, aber, warum?«, fragte Mutter. »Warum?« 87
»Weil«, sagte Elias schnell, während Jorge hinter Mutter und ihm herumging, »weil Jorge …« Aber er schaffte es nicht mehr. Jorge packte ihn an der Schulter und zerrte ihn vom Stuhl. Der Stuhl kippte um, und Jorge schleuderte ihn über den Boden, während er anfing Elias mit der flachen Hand ins Gesicht zu schlagen. »Bringst deine Dreckshure mit nach Hause«, zischte er. »Okay …« Elias konnte Mutter schreien hören. Er hörte keinen Laut von Ulla. Er versuchte, an den Argentinier heranzukommen, versuchte seine Schläge durchzubringen. Er spürte, wie dieser dünne Mann die Gangart wechselte. Das waren keine unkontrollierten, flachen Schläge mehr. Elias spürte jetzt einen anderen Jorge, einen Jorge, der mit Gewalt sehr vertraut war. Er bekam einen festen Schlag in die Magengrube und, bevor er sich wieder ganz aufrichten konnte, einen Fausthieb ins Gesicht. Er schmeckte Blut im Rachen. Er versuchte sich zusammenzukrümmen, während er den nächsten Schlag erwartete. Aber er kam nicht. Er ließ sich auf den Boden fallen. Er sah auf und sah Jorge weit über sich, unbeweglich. Er sah Ullas Arm mit einer Pistole, dicht an Jorges Kopf. Er drehte seinen Kopf eine Spur und sah ihr Gesicht. Sie blickte zu ihm hinunter, und für einen Augenblick fühlte Elias sich, als wäre sie mehrere Kilometer hoch und riefe vom Himmel zu ihm herunter. »Es war eine dumme Idee, Elias. Aber es ist meine Schuld. Ich hätte niemals kommen dürfen. Du kannst dein Geld behalten.« Elias schloss die Augen. Er hörte sie da oben weitersprechen. »Jorge, setz dich.« Es geschah nichts, und Ulla brüllte: »Setz dich hin!« Elias schluckte Blut. Er hatte das Gespür für das verloren, was weiter passieren sollte, was er gedacht hatte, was passieren 88
sollte, was wirklich passiert war und warum. Er wollte aufstehen. Aber in seinem Kopf drehte sich alles, und er dachte, dass er sich lieber ein wenig ausruhen sollte, bevor er versuchte sich zu bewegen. »Aber ich will gern bezahlen«, sagte Elias. »Ich hatte mir nicht vorgestellt, dass du es gratis machst.« Es war eine Woche später, Dienstagabend. Es war nicht viel los im Haus der Mädchen. Tania sah ihn über die Theke an. Hinter ihr lief ein Porno im Fernseher. Dort war eine Art Wartezimmer, wo die Kunden sitzen und in Fahrt kommen konnten. Aber jetzt war keiner da, und die Models auf dem Bildschirm stöhnten und strengten sich umsonst an. Tania – in Arbeitskleidung, die schweren, braunen Brüste im schwarzen Büstenhalter und darüber das durchsichtige Nachthemd – sah ihn direkt an, und er konnte ihre Stimmung nicht deuten. »Es war meine Schuld, Elias. Ich fasse es nicht, warum zur Hölle ich mitgemacht habe. Es war nicht gerade eine gute Idee.« Er zuckte mit den Schultern. »Jorge ist ausgezogen. Es hat gewirkt. Und du hattest eine Pistole. Mann.« Tania wirkte heute Abend müde. Sie sagte wieder: »Ich will kein Geld dafür, Elias. Und die Pistole war nicht echt. Es war eine Attrappe. Ich fasse es nicht, dass du mich dazu gebracht hast.« Elias fühlte sich ausgeschlossen. Er hatte das Geld dabei. Zweitausend Kronen, wie besprochen. Und jetzt wollte sie es nicht haben. »Hast du viel zu tun?«, fragte er. Sie sah ihn nur an. »Kann ich dich bezahlen wie neulich?«, fragte er. »Also für das, was du immer machst?« 89
Sie sah ihn lange an, bevor sie die Tür zum Aufgang öffnete. Dann nickte sie in Richtung des leeren Zimmers, wo sie das letzte Mal gewesen waren. Es ging gut, bis sie über ihm ins Stocken kam. »Was?«, fragte Elias. Ihre Augen, grau im Licht der Lampe auf dem Nachttisch, hingen genau vor seinem Gesicht. Er konnte den Tabak in ihrem Atem riechen. »Nichts«, sagte sie. »Ich …« Er dachte daran, wie kalt es plötzlich auf der Haut wurde, wenn man sich nicht bewegte. Er legte seine Hände auf ihren Hintern. Dann merkte er, dass sie weinte. »Was ist los?« Sie setzte sich auf. Für einen Moment war es sehr seltsam, dass sie so auf ihm saß, als hätten sie nie daran gedacht, es zu tun. Sie hob sich langsam hoch und Elias wusste, dass es vorbei war. Sie saß mit dem Rücken zu ihm auf dem Bett. Ihr Rücken war nackt und braun vom Solarium. »Was ist los?«, fragte er. Er setzte sich auf. Es dauerte einen Moment, bevor sie sich zu ihm umdrehte. Sie weinte nicht mehr. »Als du zum ersten Mal hier raufgekommen bist, mochte ich dich, Elias. Es war nett, mit dir zusammen zu sein. Und du hast mich dazu gebracht, einen großen Fehler zu machen. Weil es nett war mit dir und weil du mich davon überzeugt hast, dass Jorge ein dummes Schwein ist.« Elias wartete. Sie sah aus, als würde sie wieder weinen, aber dann sagte sie: 90
»Ich fand, er hätte es verdient. Und das hatte er auch. Aber… das hier ist nicht deine Welt, Elias.« »Was meinst du?« »Das hier ist meine Welt. Meine. Männer, die kommen und bezahlen. Ich bin zweiunddreißig, Elias. Ich kann nichts. Ich kann hier liegen, während Männer ihren Orgasmus in mir haben. Davon lebe ich. Und als du mich nach Hause eingeladen hast und wir deiner Mutter und Jorge zeigen sollten, wie die Dinge zusammenhängen …« »Was dann?«, fragte Elias. Er verstand sie nicht. Jetzt weinte sie wieder. Ihre aschblonden Haare lösten sich aus ihrer sexy Frisur, die sie getragen hatte. Ihre Brüste starrten ihn in ihrer machtvollen, befummelten Üppigkeit an. »Ich fand, es wäre … schön. Darum bin ich gekommen. Ich wollte gern zu dir nach Hause, Elias. Weil du nett bist. Und jung. Das mit deiner Mutter und Jorge, das war mir nicht so wichtig. Ich wollte einfach gern mit dir nach Hause.« Er hatte nichts zu sagen, aber er rutschte zu ihr hinüber, auf Knien, legte die Arme um ihren Hals und zog sie fest an sich. »Entschuldige«, sagte er. »Entschuldige. So habe ich nicht gedacht.« Er küsste sie und war erstaunt darüber, wie sie seinen Kuss erwiderte. Vielleicht weinte sie noch immer ein wenig, aber sie hielt ihn fest und zwang ihn zurück, und er merkte, wie es zurückkam – eine ganz andere Stimmung, eine mehr … eine richtige Stimmung. Zu irgendeinem Zeitpunkt, als sie sich bewegten und es sich leicht anfühlte, dachte er an Mutter. Sie hatte wohl Recht. Das Alter war nicht so wichtig.
91
Verwandte alte Bekannte Johanna Helga Halldórsdóttir
Ich bin viel zu müde, um diesen Tag zu überstehen. Es ist kurz nach halb acht, ich habe die Kinder soeben in die Schule geschickt und brauche vor dem nächsten Monatswechsel selbst nirgendwo auf einer Arbeit zu erscheinen. Jeden Abend besuche ich einen Lehrgang, in dem es um Disziplin, Selbstständigkeit, Vertrauen, Pflichten, Führungsstile und so weiter geht. Bevor mir vertrauensvolle Aufgaben bei der Polizei übertragen werden, ich die Privatsekretärin und die rechte Hand des Polizeichefs der Stadt Reykjavik werde. Jetzt erlaube ich mir zu gähnen, koche mir Kaffee und setze mich mit dem Moggi, der größten Tageszeitung des Landes, an den Küchentisch. Es steht nicht mehr darin als sonst auch und meine Gedanken sind dabei, meine Position in der Welt zu reflektieren und die Realitäten des Lebens zu verarbeiten. Allein erziehende Mutter wollte ich nie werden, so wenig wie ich nie vorhatte, ein Verhältnis mit einem verheirateten Mann einzugehen oder einen Kapitän zum Ehemann zu haben, der höchstens zehn Wochen im Jahr zu Hause ist. Der ansonsten aber draußen auf dem Meer weilte, mit Kerlen, einem Koch und Fischen. Doch wenn er dann einmal an Land kam, herrschte ununterbrochen Party, und das gewöhnliche Familienleben hatte ihm Platz zu machen, ihm, der sich nun an Land befand und Wein, fröhliche Gesellschaft und eine Ehefrau brauchte, in dieser Reihenfolge wohlgemerkt. Für seine Kinder interessierte er sich nicht, und er fand keine Zeit, sich um sie zu kümmern. Gleichwohl kaufte er ihnen Geschenke und sagte ihnen abends gute Nacht, wenn er an Land war. Anderes gab es nicht. Meine liebe kleine Bára Dís und mein lieber kleiner Ægir Már sind 92
jetzt in die Schule gekommen und mit dem Wenigen ausgestattet, worauf ich in dieser Welt stolz sein kann. Die hübschesten Zwillinge die man je gesehen hat und von denen alle außer ihrem Vater Páll entzückt sind. Na ja, Scheiß drauf, ich gab vor ein paar Wochen auf, heute vor sieben Wochen und einem Tag, also vor genau fünfzig Tagen, beendete meine Ehe mit dem Kapitän Páll – der zu der Zeit gerade irgendwo vor der Küste Australiens war –, sogar am Telefon. Er erwiderte so gut wie nichts, nachdem er über neun Jahre eine Frau an Land gehabt hatte und siebenjährige Zwillinge, nein, er wollte nicht das Auto, nicht das Haus, nichts. Er hatte sich selbst und das war ihm genug. Mehr Kaffee, mehr Moggi. Moment mal, was ist denn das? Eine Sensationsnachricht, dass die Polizei beabsichtigt, einige ungelöste alte Kriminalfälle wieder aufzunehmen und neu zu untersuchen. In diesem Zusammenhang werden hier ein paar berüchtigte Straftaten erwähnt, die ich aus den Nachrichten von vor etwa fünfzehn bis zwanzig Jahren kenne. Zum Beispiel die Vergewaltigung einer Gruppe von Freundinnen aus dem westlichen Teil der Stadt: Die Vergewaltiger, die nach Aussage der Frauen insgesamt acht an der Zahl waren, wurden nie gefasst, nicht einer von ihnen. Der Mord und die Misshandlungen an einem Jungen, von dem erzählt wurde, dass er zum innersten Ring von Dealern in Ostisland gehörte, er wurde in einem Schlachthaus aufgefunden, wobei er halb aus einem Fleischwolf heraushing. Es ließen sich nicht einmal Fingerabdrücke am Tatort finden, geschweige denn Leute. Lediglich seine Strickjacke lag ordentlich zusammengelegt auf dem Boden. Die Ehefrau, von der es hieß, dass sie die Geliebte ihres Mannes gequält habe, die jedoch nie gestanden hatte, die Geliebte war laut dieser Nachricht jetzt mit neuen Angaben gekommen. Und dann fiel mir das ins Auge: Zwei junge Leute, die am 93
Abhang der Straße Bakkasel starben, als ihr Auto von der Straße abgekommen war; keine Bremsspuren, es war, als ob sie geradewegs von der Fahrbahn runtergefahren wären. Das Auto wurde völlig demoliert, die beiden Männer wurden in Stücke gerissen. Doch jetzt hatte man das Fahrzeug mit neuen technischen Mitteln untersucht, man hatte es die ganze Zeit aufbewahrt, und die Polizei war der Meinung, dass zweifellos von Sabotage und Mord auszugehen sei, denn an den Bremsen sei herumgefummelt worden. Ich reibe mir die Augen und bin jetzt hellwach. Dies sind offenbar alles Fälle, mit denen sich Angehörige und Opfer nicht abgefunden hatten, und wahrscheinlich haben sie wegen weiterer Ermittlungen jahrelang mit der Polizei im Clinch gelegen. Ich muss mich daran gewöhnen wie die Polizei zu denken, alles unter Vorbehalt zu sehen, Zeitungen und Informanten anzuzweifeln, meine Ruhe zu bewahren, ganz gleich, um was es geht. All dies lerne ich bestimmt gerade als zukünftige Polizeiangestellte und Kriminalbeamtin. Mein Freund Skúli hat mich für diese Tätigkeit empfohlen, demnach scheint er zu wissen, wie gescheit und bereit zu Pioniertaten ich bin. Skúli ist Polizist, seit ich mich erinnern kann und ich das erste Mal mit ihm geschlafen habe. Er ist auch der verheiratete Mann, mit dem ich ein Verhältnis hatte und bei dem ich ruhig schlief, gerade als die zwei jungen Männer den Abhang der Straße Bakkasel hinabstürzten. Dundi und Diddi. Keine geringe Trauer in der Familie, beide waren sie nah mit mir verwandt, und ich erinnere mich an alles, als ob es gestern passiert wäre.
Ich war achtzehn Jahre alt, und das ganze Wochenende lag vor mir. Im Winter machte mir die Schule zu schaffen, doch im Sommer ging alles gut. Ich hatte eine spannende Arbeit in der Umgebung, gemeinsam mit einer tollen Gruppe von Jugendlichen und Erwachsenen, sowohl in meiner Gemeinde als 94
auch in Nachbargemeinden. Bälle und Partys an den Wochenenden. Die letzte Woche war allerdings etwas anstrengend gewesen. Meine Schwester Inga hatte mich gebeten, zur Abtreibung mit ihr ins Krankenhaus zu fahren, und hatte mich schwören lassen, dass ich keinem Menschen etwas davon sage. »Ich mache alles für dich«, sagte sie weinend, »nur darfst du niemandem davon erzählen. Dundi bringt mich um, wenn ich es erzähle, und er bringt mich auch um, wenn ich es nicht machen lasse.« Sie hatte so eine Heidenangst, das Mädchen, dass ich völlig vergaß, dass sie meine große Schwester war und ich ihre kleine. Ich tröstete sie, fuhr mit ihr und pflegte sie, als sie hinterher fast verblutet wäre. Niemand bekam von der Sache Wind. Dundi war der unglaublichste Scheißkerl, den ich kannte, war als verkommener Mensch verschrien, verbrauchte die Altersrente seiner Großeltern und würde sich von ihnen gewiss noch manches andere unter den Nagel reißen, falls sie nicht aufpassten. Doch unsere älteren Cousins, Dundi und Diddi, so unähnlich sie sich sonst auch waren, hingen immer zusammen, fuhren gemeinsam auf Bälle und dergleichen und boten uns oft eine Mitfahrgelegenheit an, meiner Schwester Inga und mir und außerdem Diddis Schwester Dóra, die zu dieser Zeit meine beste Freundin war. Der alte Dundi. Er war bei allem ganz bei der Sache, außer bei der Arbeit und wenn es galt, ein anständiges Leben zu führen. Er war Dealer, was damals auf dem Land ziemlich ungewöhnlich war, er hielt junge Mädchen zum Narren, um mit ihnen zu schlafen, denn nichts war interessant in seinem Leben, es sei denn, dass er im Vorübergehen jemanden anführen und betrügen konnte. Meine Schwester Inga war sicherlich nicht die Erste und nicht die Letzte, die er zur Abtreibung gezwungen hatte und die dafür eine Zeit lang kostenlosen Stoff erhielt. Dundi liebte es, mit Menschen und ihren Gefühlen zu spielen und sie auf die 95
eine oder andere Weise von sich abhängig zu machen. Er sah nie nach Frauen, die ebenso alt waren wie er oder gar älter, und einmal ging das Gerücht um, dass er schwul sei, da er glaubte, dadurch besser an die jungen Mädchen heranzukommen, denn er wollte sie wie Heu haben. Doch wir, die ihn gut kannten, wussten, dass er nicht schwul war und dass er keine anderen Gelüste hatte als die, Leute zum Narren zu halten, sie zu betrügen und zu erniedrigen. Der einzige Mensch auf der Welt, vor dem er eine gewisse Achtung hatte, war sein Freund Diddi. Doch wie Diddi sein Freund sein konnte, verstand niemand. Sie waren Cousins, und es kann gut sein, dass einer der Verwandten, als die beiden noch klein waren, Diddi gesagt hat, dass der arme Dundi so in Bedrängnis sei, dass er stets auf ihn aufpassen und für ihn verantwortlich sein müsse. Vielleicht damals, wenn man es auch nicht genau weiß, nachdem er Dóra, Diddis Schwester, die Zöpfe abgeschnitten hatte. Es war zu Weihnachten, als Dóra fünf Jahre alt war und ihr Sonntagskleid anhatte und Dundi gerade vierzehn wurde und im Frühjahr konfirmiert werden sollte. Er wollte ihr einfach nur übers Haar streichen und sie einlullen, und alle waren darüber verwundert, wie lieb Dundi mit seiner Kusine umging. Am folgenden Morgen dann war Dóra ohne Zöpfe, und ihr Vater fand nirgends seine Pfeife oder sein Prinz Albert, das Rasierwasser, doch durch die engen Beziehungen zwischen den Familien fand Dundis Mutter alles wieder. Es war im Puppenkleiderbeutel seiner vierjährigen Schwester Olga versteckt. Auch die Zöpfe. Diddi war ein prima Kerl und so eine Art großer Bruder für mich. Dóra und ich sind gleich alt, und er war genau zehn Jahre älter als wir. Er war immer ein bisschen verliebt in mich und ging mit uns Mädchen durch dick und dünn, ganz gleich, welche Dummheiten wir auch anstellten. Ab und zu bekam er zur Belohnung einen Kuss und etwas Petting von mir, weil er eben ein so prima und guter Kerl war. Jedoch niemals mehr, denn ich war nicht so hingerissen von ihm, dafür war er ein zu Guter. 96
Außerdem war ich so verrückt nach Action und Leben und hatte keine Lust, mit einem so ruhigen Mann, wie er es war, herumzuhängen. Dennoch wartete er die ganze Zeit und hoffte, dass er etwas mehr bekäme als nur, mich nach dem Ball oder dem Kinoabend nach Hause fahren zu dürfen. Mein Cousin Diddi war derjenige, der alles von allen wusste, der alle Geheimnisse für sich behielt und nichts verriet, der uns eine Flasche beschaffte, weil wir nicht alt genug waren, um ins Rikið, den staatlichen Alkoholladen, gehen zu können. Ein netter, ständig arbeitender, verantwortungsvoller Mann, aber eben uninteressant. Er besaß keine Initiative, kutschierte bloß das Auto und war dabei. Dann kam dieser Ball. Ich war achtzehn Jahre alt und zu allem bereit. Dóra, Inga und ich konnten bei den Cousins mitfahren. Die Gruppe Stuðmenn im Lokal Miðgarður in Skagafjörður, es konnte wohl kaum noch volkstümlicher zugehen, fanden wir. Wir erwarteten eine tolle Stimmung, eine Menge süßer Jungs und einen heißen Ball. Und wir wurden wahrlich nicht enttäuscht. Ich geriet sogleich an einen Typen aus Skagafjörður, doch bemerkte ich bald, dass Dundi nach dem Haar meiner Schwester Inga griff und vorhatte, sie abzuschleppen. Verdammt!, dachte ich und bat den süßen Jungen aus Skagafjörður ein paar Tänze lang zu warten, während ich meine Schwester suchen wollte. Ich lief hinaus, ihnen hinterher, doch fand ich sie nirgends. Ich ging wieder hinein und traf Diddi, ich fragte ihn, wohin sie gehen wollten. Er zuckte nur mit den Achseln und wollte nicht mit mir reden, er, der sich für gewöhnlich die Augen ausglotzte, wenn er auf meine Brüste oder meinen Hintern starrte, und auch noch glaubte, dass ich es nicht mitbekäme. »Diddi!«, schrie ich, »wohin sind sie gegangen? Du weißt bestimmt alles.« Er sagte, dass er Dundi versprochen hatte, nichts zu sagen. 97
»Und ziehst du diesen Lump mir und meiner Schwester vor?«, schrie ich wütend, »er vögelt sie jetzt irgendwo für Dope und du weißt sehr wohl, dass sie gerade erst diese verfluchte Abtreibung hinter sich hat.« Diddi zuckte die Achseln und meinte, dass er das doch schließlich mit allen mache. Darauf wollte er überhaupt nicht mehr mit mir reden. »Diddi«, sagte ich, »was ist los mit dir? Findest du das in Ordnung? Muss ich einen Termin vereinbaren, um mit dir reden zu können?« »Nein, nein«, erwiderte er, »ich komme schon, dein Typ hat sich zwischenzeitlich sowieso ein anderes Mädchen geangelt.« Ich starrte ihn an und sagte: »Und? Ob es mir vielleicht egal ist?« Ihm war es offenbar nicht egal, doch wir gingen zum Auto hinaus, und ich trank kräftig aus der Flasche, die er mir reichte. Wir fuhren ziemlich lange herum, und ich spürte, dass ich betrunken war, als er das Auto anhielt. Ich sagte nichts, wartete nur darauf, dass er etwas sagte, und dachte darüber nach, ob er es verstand oder wie er eigentlich veranlagt sein mochte. Ob er doch eine so große Memme wäre und alles duldete, was den Leuten einfiel. Endlich seufzte er auf: »Sieh mal, Ásta, ich muss über etwas mit dir reden, ich …«, dann zögerte er … Mir kam der Gedanke, ihn ein wenig anzumachen, ich rückte zu ihm rüber und setzte mich mit dem Rücken zum Lenkrad auf seinen Schoß, doch er sah mich nicht an, schüttelte nur den Kopf. Ich küsste ihn auf die Wange, umarmte ihn und begann, seinen Hals zu küssen. Das Unglaubliche geschah, er stieß mich von sich und sagte: »Ich wusste es, Scheißweib, ich wusste es, wusste, dass du 98
anfangen würdest, es mit mir zu versuchen und dich wie eine Nutte aufzuführen …« Ich starrte ihn entsetzt an, sagte aber nichts. »So sind die Mädchen«, sagte er darauf. »Ja«, sagte ich, »du weißt natürlich alles über Mädchen, du bist ja mit unzähligen Mädchen zusammen gewesen. Entschuldige, wenn ich dir zu nahe gekommen sein sollte.« »Ach, du verstehst überhaupt nichts«, sagte er und brachte seine Kleidung in Ordnung, »wir sind doch verwandt, ich, ich, ach, es ist ein heilloses Durcheinander«, sagte er, startete den Wagen, fuhr, was die Karre hergab und setzte mich am Miðgarður ab. Danach sah ich ihn nicht mehr. Ich stand wie bestellt und nicht abgeholt auf der Treppe und fühlte mich leer. Zunächst bemerkte ich den lächelnden Mann in Polizeiuniform nicht, der auf mich zukam und rief: »Hei, Süße, irgendeine Schererei in Gang?« Ich nickte, nahm den Rest aus der Flasche zu mir und kam einige Stunden später im Bett des Polizisten Skúli zur Besinnung. Ich erinnerte mich nur undeutlich an den Ball und daran, dass meine Schwester Inga mit Dóra und ihrem Freund nach Hause wollte. Ich starrte Skúli und mich an, wir waren beide splitternackt, ich stupste ihn an. Er bewegte sich und betrachtete mich mit halb geöffneten Augen, ich fragte, was ich hier bei ihm im Bett machte. »Ich werde es dir zeigen«, sagte er. Darauf nahm er mich wie erwachsene Männer Frauen nehmen, ich war erst achtzehn und war völlig hingerissen und voll von ihm und bekam nicht genug. Ich spürte, dass ich bisher immer nur mit Jungs zusammen gewesen war.
99
Mein Kaffee ist kalt geworden und auch mir selbst ist eiskalt davon geworden, die alten Tage aufzufrischen. Ich blättere weiter zurück in der Zeitung, wo sich eine ausführliche Besprechung des Falls, des so genannten »Dundi-und-DiddiFalls«, befindet. Die offizielle Meinung der Polizei lautete, dass der Dealer-Ring Dundi getötet habe, als er zu eigenmächtig wurde und außerdem begonnen hatte, mit ihnen zu spielen, doch wir, die Dundi kannten, glaubten das nicht. Es musste etwas sehr Persönliches sein, denn Dundi war dermaßen listig, dass es unmöglich war, ihn zu erwischen, wenn er es selbst nicht wollte. Ich glaubte die ganze Zeit, dass ihm jemand in den Rücken gefallen sein musste, jemand, von dem er annahm, dass er ihn in der Hand hatte, jemand aus der Familie, ich glaubte zumindest nicht, dass es ein Unfall am Abhang gewesen war. Ich schenke mir Kaffee nach und gehe hin und her und fahre zusammen, als das Telefon klingelt. »Guten Tag, Ásta, ich bin es, Skúli.« Die männliche Stimme wärmt mich für einen Moment, dann sagt er: »Wärst du bereit, in dem Dundi-und-Diddi-Fall eine Aussage zu machen? Ich weiß, dass ihr euch sehr gut gekannt habt.« »Wow«, sage ich, »ich weiß nicht, Mann, ich bin gerade erst aufgestanden. Mein lieber Freund, erlaube mir, frei zu haben, zumindest heute.« »Kein Problem«, sagt er, »aber ich möchte gern jetzt zu dir kommen.« Er lacht, und wie gewöhnlich widerstehe ich ihm nicht. Er war mein Geliebter und ich seine Geliebte, seit wir uns auf der Treppe vor dem Miðgarður getroffen hatten. Niemand versteht mich so zu befriedigen wie er, er ist der perfekte Liebhaber, spielt auf mir wie auf seinem Piano, das er liebt, und lässt mich dann in Ruhe. »Komm und hol dir einen Kaffee bei mir ab«, sage ich. 100
Dóras Freund Elli ist ein flotter Junge. Er ist der Liebling der ganzen Familie, außer Dundis, sie ertragen einander nicht. Dundi kann niemanden ausstehen, der ihm die Show stiehlt. Elli ist grundanständig und aufrichtig und lässt es die Leute spüren, wenn ihm etwas gefällt oder auch missfällt. Er macht in der Stadt eine Lehre zum Maschinenschlosser, doch nun befindet er sich mit uns anderen bei der Gemeindearbeit, um die ganze Zeit mit Dóra zusammen sein zu können. Ich verstehe ihn gut, Dóra ist ein nettes Mädchen und bei jedem beliebt, genau wie ihr Bruder. Ich bemerke, dass Elli und Diddi besonders gut miteinander auskommen und dass Diddi sich mehr mit ihm als mit jemand anderem aus dieser Großfamilie unterhält. Es ist ein Sommer voller Extreme, Liebe, Wein und Stress. Dóra und ich machen uns furchtbare Sorgen um meine Schwester Inga, was dazu führt, dass wir unsere Eltern dazu bringen, sie im Herbst therapieren zu lassen. Dundi hat sie völlig ruiniert, seelisch wie körperlich, ihr Selbstvertrauen ist verschwunden, und der einzige Ausweg, den sie noch sieht, ist, sich umzubringen. Als sie starben, weinten wir alle um Diddi, aber ich weiß nicht, ob irgendjemand um Dundi trauerte. Zumindest nicht wir drei und auch Elli nicht, der Dundi ins Gesicht geschleudert hatte, dass er der größte Lump sei, den die Erde jemals hervorgebracht habe. Das war, nachdem Dundi ein Mädchen vom Lande, die gerade einmal fünfzehn war und die er zuvor rauschgiftabhängig gemacht hatte, auf einer Geburtstagsparty, die er sich selbst zu Ehren veranstaltet hatte, einen Striptease hatte hinlegen lassen. Er hatte es sie weinend tun lassen und ihr damit gedroht, dass sie, sollte sie sich ihm widersetzen, keinen weiteren Stoff bekommen und er ihren Eltern davon erzählen würde, wie es um sie stehe. Daraufhin hatte er sie die Nacht hindurch an seinen Freund »verliehen« und dabei auch noch selbst zugeschaut. Bis auf das mit meiner Schwester Inga ging es mir diesen 101
Sommer über wunderbar. Ich widmete mich mit ganzer Kraft den Arbeiten draußen an der Luft, amüsierte mich an den Wochenenden und schlief mit Skúli, wenn sich die Gelegenheit dazu bot. Für mich war alles rosarot und passte ganz und gar nicht zu der Tragödie, die nach dem Spätsommerball über uns hereinbrach.
Die Kinder waren aus der Schule nach Hause gekommen, als Skúli endlich kam. Er sah kränklich aus und war unrasiert, er sagte, dass er zur Zeit an zu vielen Aufgaben zugleich arbeite. Er beklagte sich darüber, Kriminalbeamter zu sein, und sagte, dass er davon träume, wieder als Streifenpolizist eingesetzt zu werden, dem auf Bällen im Miðgarður die Aufsicht obliege, um süße Mädchen auf der Treppe aufzugabeln. Ich lachte schallend. Er blieb den ganzen Tag bei mir, ich machte eine Aussage bezüglich des Dundi-und-Diddi-Falls und unterschrieb sie anschließend. Wir fuhren mit den Kindern in einen Eisladen, und sie schliefen früh ein. Sie vermissten ihren Vater sehr und forderten meine ganze Aufmerksamkeit, es war ihnen völlig gleich, ob jemand meiner Freunde oder Freundinnen zu Besuch war, sie duldeten keinerlei Konkurrenz, sie wollten stets die Nummer eins sein. »Warum bist du denn damals nicht vernommen worden?«, fragte er. Ich zuckte mit den Achseln. »Weiß nicht. Vielleicht weil ich in der Nacht bei dir war, und während jemand Dundi ein schlechtes alkoholisches Getränk gebraut hat, hatte ich den besten Sex meines Lebens«, sagte ich ernst. »Es ist auch kein ordentliches Protokoll von jemand anderem aus der Familie aufgenommen worden, wenn ich mich recht erinnere«, sagte ich darauf und blickte in seine eigentümlich grünen Augen. »Wiederholen wir es«, flüsterte er. 102
»Was denn?«, fragte ich. »Den guten Sex von damals in der Nacht«, gab er zur Antwort und schob mich ins Schlafzimmer. Inzwischen war der Monatswechsel herangerückt, und ich nahm meine Arbeit im Büro des Polizeidirektors von Reykjavik als seine erste Assistentin und Privatsekretärin auf. Skúli hatte sein Büro neben mir, und ich wurde am ersten Tag herzlich willkommen geheißen. Was nicht verwunderlich war, denn dort gibt es nur wenige Frauen, und ich bin eine sehr feminine Frau, habe lange blonde Locken, bin ziemlich mollig und immer gut gekleidet. Die Männer bekamen sowohl etwas fürs Auge als auch eine hervorragende Arbeitskraft. Das kann mir niemand streitig machen, dass ich alle meine Aufgaben mit Sorgfalt ausführe, niemals aufgebe und mit allem fertig werde. Skúli ist so ein Mann, der nicht einmal eifersüchtig wird, er findet, dass ich wahnsinnig flott aussehe, und er weiß sehr wohl, dass sich niemand mit ihm messen kann, wenn es um Sex geht. Ihm wäre es sogar gleich, wenn ich ein Liebesabenteuer mit noch einem anderen hätte. Übrigens kann er wohl auch nicht viel dagegen haben, denn schließlich hat er eine Frau und drei Kinder. Ich suche ganz einfach jetzt nicht nach einem Ehemann, habe ich mich doch eben erst von meinem Mann getrennt. Meine Eltern hatten überall nach mir gesucht, doch am Ende fand mich meine Schwester Inga zu Hause bei Skúli. Sie weinte ununterbrochen. Sie hatte den ganzen Sommer geweint, sodass es nichts Neues war. Doch nun weinte sie so furchtbar, dass ich wusste, dass etwas Schreckliches geschehen war. »Sie sind tot«, flüsterte sie. »Wer?«, fragte Skúli. »Diddi und Dundi«, schluchzte sie und sah mich verzweifelt an. Ich fuhr mit ihr nach Hause, da die Trauer schwer über allem 103
fing, die Trauer darüber, Diddi verloren zu haben und dass sich dies auf eine so tragische Weise zugetragen hatte. Diddi, der immer für alle da war, Diddi, der mich im Auto nicht wollte. Zunächst jedoch empfand ich überhaupt nichts, dann allerdings kam die Trauer wie ein Erdrutsch, und der erste Gedanke, der mir in den Kopf schoss, war völlig absurd: Wie wären wir zwei wohl im Bett gewesen? So intensiv spürte ich die Trauer, und ich gebe zu, dass ich ihnen beiden nachtrauerte. Diddi vermisste ich fürchterlich, Dundi bloß deshalb, weil ich nun einmal an ihn gewöhnt war. Man trauert, denke ich, allem nach, woran man gewöhnt ist, ob das nun gut ist oder schlecht. Die Polizei kam und befragte alle, was sie glaubten, was geschehen war, wohin sie gefahren waren und wo wir gewesen waren. Ein abgeschlossener Fall, ich denke, sie haben nicht viel mehr unternommen, als das Auto die Böschung hochzuziehen Und zu versuchen es wieder zusammenzusetzen. Es herrschte jetzt viel mehr Strenge und Genauigkeit in den Ermittlungsarbeiten. Skúli fragte nach allem Möglichen, und ich gab ihm alle Auskünfte, die ich hatte oder in alten Zeitungen und Polizeiberichten hatte finden können. Wo meine Schwester Inga wohnte und wo Dóra, Diddis Schwester, und ihr Mann Elli wohnten. Nach allem, was ich wusste, waren die beiden noch immer ein Paar und sehr glücklich miteinander. Unsere Eltern waren noch alle am Leben, und Skúli wusste natürlich, wo sie lebten, zu Hause auf dem Lande. Ich teilte ihm alles über Dundi und Diddi mit, über ihre Beziehungen zu Familienangehörigen, über ihre Interessen, über ihre Verstecke, erzählte ihm vom Drogenring in Akureyri, von dem ich glaubte, dass Dundi vorgehabt hatte, ihn in der Nacht aufzusuchen, denn ihm fehlte Stoff für sich und die Seinen. Was ich von Dundi hielt? Ich wusste es nicht, ich dachte zu sehr wie meine Eltern und diese Großfamilie. Alle sollten das Gefühl haben, zur Familie zu gehören, ganz gleich, wie jeder dachte, und die Familie zeigte 104
sich verantwortlich für den Einzelnen, nicht umgekehrt. Ganz gleich also, wie jeder Einzelne von ihnen dachte und was er tat, niemand wurde abgelehnt. Ich vermochte den Cousin Dundi auf keinen Fall zurückzuweisen, doch wenn er ein Kerl auf der Straße gewesen wäre, hätte ich ihn nicht eines Blickes gewürdigt. Er war ein total armseliger Mensch, der alles und alle verachtete und alle missbrauchte. Wie die Familie zusammengesetzt war? Ja, diese drei Familien, in denen meine Mutter und die anderen zwei Mütter Schwestern waren, das war die Hauptverbindung, die Väter waren von hier und dort, aber alle aus Landgemeinden. Diese Familien hatten das Sagen im Kreis, ansonsten hätte Dundi sicherlich nie etwas ausrichten können. Diese Familien, die bestimmten, was jeder Einzelne zu tun und zu lassen hatte, und die darüber befanden, was als gut galt und was nicht. Kein Familienmitglied nahm bei öffentlichen Angelegenheiten zu etwas Stellung, ohne vorher die anderen zu fragen, sodass alle miteinander übereinkommen könnten. Meine Familie bestand aus meiner Schwester Inga, Mama, Papa und mir, Diddis Familie setzte sich aus ihm und Dóra sowie aus ihrer Mutter und ihrem Vater zusammen und Dundis Familie aus ihm, seinem Bruder Davið und seiner Schwester Olga. Dundi war der Älteste, die anderen waren viel jünger, sodass er nicht viel Lust hatte, sie zu peinigen, außer ihre Sachen zu beschädigen, die Reifen ihrer Fahrräder zu zerstechen und dergleichen mehr. Dann gab es noch eine Familie, zu der meine Schwester Inga und ich allerdings keine enge Verbindung hatten. Es war ein Ehepaar, das einen Jungen hatte, der Axel hieß und ein Störenfried war, jedoch nichts im Vergleich zu Dundi. Und selbstverständlich hatten zu Weihnachten, zu Ostern, wenn jemand getauft oder konfirmiert wurde und was es sonst noch geben mochte, alle einander zu treffen. All dies zählte ich gewissenhaft vor Skúli auf. »Wonach suchst du?«, fragte ich ihn eines Tages. »Nach dem Mörder«, sagte er mit finsterer Miene, »ich habe 105
das Gefühl, dass irgendein Hirn es so arrangiert hat, dass zu diesem Zeitpunkt die Bremsen nicht funktioniert haben, dass in dieser Nacht jemand Dundi angerufen hat, um ihn nach Akureyri zu locken und am Abhang verrecken zu lassen, und dass jemand versucht hat, Diddi noch irgendwo anders hinzulotsen, denn ich glaube nicht, dass er mit Dundi abstürzen sollte. Alle haben diesen Menschen gemocht, und keiner hatte mit ihm eine Rechnung offen, nicht einmal verflossene eifersüchtige Freundinnen, denn er hatte keine, soweit man weiß. Ich denke, dass Diddi nicht vorhatte zu fahren, denn nach Aussage von denen, die meinen, sich erinnern zu können, waren sie beide betrunken, als sie losfuhren, und ich bin sicher, dass dasselbe Hirn es so gedeichselt hat, dass Diddi gerade nicht fahren wollte. Aber Dundi hat ihn dazu überredet, mitzukommen und für ihn zu fahren.« Ich starrte Skúli erstaunt an. »Bemerkenswert«, sagte ich bewundernd. »Denkst du, dass sie gar nicht beide abstürzen sollten? Ich dachte die ganze Zeit, dass die offizielle Erklärung mit dem Dealer-Ring, der von Dundi genug hatte, stimmt, und dass Diddi lediglich darin verwickelt war, da sie ihn ja nicht kannten.« Ich wurde nachdenklich und fragte Skúli, was er als Nächstes vorhabe. Er sollte mit aller Kraft an diesem Fall arbeiten, erhielt dazu die Zeit, die er benötigte, und all das Personal, das er brauchte. Man hatte soeben eine Gruppe von Leuten aus sämtlichen Landgemeinden verhört. »Ich habe deine Schwester im Verdacht«, sagte Skúli und beobachtete mich genau. Ich geriet aus dem Gleichgewicht und schüttelte den Kopf. »Das kann nicht sein, diesen Sommer wäre sie nicht imstande gewesen, einer Fliege etwas zuleide zu tun, ich habe dir gerade gesagt, dass sie vollkommen ruiniert war und während des Herbstes in Behandlung geschickt worden ist.« 106
Skúli nickte. »Ja, vielleicht hat sie etwas getan, was sie bereute«, sagte er ruhig. »Skúli«, sagte ich entrüstet. »Du glaubst doch wohl nicht, dass meine Schwester Inga am Motor und an den Bremsen des Autos herumgefummelt hat? Erinnerst du dich noch, wie sehr sie geweint hat, als sie am Morgen zu uns kam?« Er zuckte mit den Achseln. »Ich schließe nichts aus.« Ich fühlte mich in diesen Tagen so allein in der Welt. Wenn ich nicht meine Zwillinge Bára und Ægir und ihre Schulbücher gehabt hätte, dann weiß ich nicht, was passiert wäre. Immerhin hatte ich die ganze Großfamilie wegen des »Dundi-und-DiddiFalls« am Telefon, die von mir erfahren wollte, ob ich etwas über die Untersuchung und die Entwicklung des Falls wüsste. Bis auf meine Schwester Inga, Dóra und Elli hatten mich in den letzten Tagen alle angerufen. Inga befand sich gerade irgendwo im Ausland auf Reisen, und Dóra und Elli hatten soeben ihr zweites Kind bekommen, sodass es nicht weiter merkwürdig schien, dass sie sich nicht meldeten, trotzdem kam es mir etwas sonderbar vor. In der Nacht träumte ich von meinen Cousins, den alten Tagen und diesem wunderbaren, heißen, wilden, furchtbaren Sommer. Eigentlich dachte ich nie an meinen geschiedenen Mann Páll, mit dem ich ganze neun Jahre lang zusammen gewesen war, ich hatte begonnen, mich zu fragen, ob ich gefühlsmäßig vielleicht abgestumpft war. Eines Morgens dann, als ich bei der Arbeit erschien, saß meine Schwester Inga bei Skúli im Büro. Ohne anzuklopfen stürzte ich ins Büro und umarmte sie. Es war so lange her, dass ich sie gesehen hatte, bestimmt ein Jahr, wenn nicht sogar noch länger. Sie sah gut aus, und sie drückte mich ebenfalls. Nachdem sie bei Skúli fertig war, kam sie zu mir rüber und sagte: 107
»Ásta, die haben vor, mich des Mordes an Dundi und Diddi anzuklagen, glaubst du das?« Ich blickte sie an und bemerkte die Verzweiflung in ihren Augen. »Kannst du nicht etwas unternehmen, Ásta? Um Gottes willen, tu etwas!« »Ich weiß nicht, was ich machen soll«, seufzte ich, »was werfen sie dir denn vor?« Sie hatte angefangen zu schluchzen, und ich erinnerte mich daran, wie sehr sie nach der Abtreibung geweint hatte. Plötzlich kam mir der seltsame Gedanke, dass sie möglicherweise deshalb nie Kinder bekommen hatte. Was aber nicht zur Sache gehörte. »Fingerabdrücke, DNA-Nachweise, ich weiß nicht was, Fetzen aus meiner Strickjacke, die ich immer anhatte. Ich war oft mit Dundi in seinem Auto, es ist daher nicht weiter verwunderlich, wenn sie etwas, was mit mir in Verbindung steht, in seinem Wagen finden, wenn ich auch kaum glaube, dass sie das nach all den Jahren können. Er hat mich für den Stoff auf dem Rücksitz gevögelt, ich habe es Skúli gerade gesagt. Ich verstehe rein gar nichts, Ásta! Sie beabsichtigen auch, Dóra und Elli festzunehmen, die beiden befinden sich mit ihren beiden Kindern, wovon das eine noch klein ist, auf dem Weg hierher. Ásta, unternimmst du etwas?« In diesem Augenblick kam Skúli herein und führte sie ab. Ich verbarg das Gesicht in meinen Händen. In der Nacht träumte ich von dem einen Mal, an dem Diddi und ich fast miteinander geschlafen hätten. Bei ihm war es immer nur »fast«, es hatte immer jemanden gegeben, der ihn irritierte, ihn bedrängte oder ihn für irgendetwas einnehmen wollte. Dóra, Elli, Diddi und ich hatten in jenem Sommer bei Dóra und Diddi zu Hause ein paar Gläser zu uns genommen und waren dann alle betrunken gewesen. Ich kroch in meinen Kleidern zu ihm ins Bett, und zuerst war er mir noch erfreut und 108
bereitwillig entgegengekommen, dann aber schien es so, als ob er nicht wüsste, was er tun sollte, sodass ich mir meinen Pullover auszog und ihn aufforderte, zärtlich zu mir zu sein, woraufhin er völlig ausrastete. Aber aus dieser Chance wurde dann ganz und gar nichts mehr, als Dundi plötzlich auftauchte und ihn aufforderte mitzukommen. Er müsse ihm helfen, neuen Stoff zu beschaffen, er sei auf »Turkey« und hätte nichts mehr. So hatte es dann geendet. Mein Gott, ich träumte von Toten. Was bedeutete das?
Kurz gesagt entwickelte sich der Fall in den folgenden Wochen dann so, dass die drei, nämlich meine Schwester Inga, Dóra und Elli, des Mordes an Diddi und Dundi überführt wurden. Sie gestanden alle. Elli hatte den Motor und die Bremsen des Autos manipuliert und hatte Dundi von Akureyri aus angerufen. Dóra hatte alles unternommen, was sie konnte, um Diddi mit zu sich nach Hause zu bekommen; sie hatte vorgegeben, dass ihre Mutter ins Krankenhaus gebracht worden sei und dass sie sofort kommen müssten. Doch alle drei hatten sie Dundis Macht über Diddi verkannt, und ehe sie sichs versahen, war Dundi bereits im betrunkenen Zustand mit Diddi losgefahren. O ja, alle drei hatten ausgesagt, dass sie sauber zu Werke gegangen seien, in der Absicht, Dundi auszuschalten, damit die Welt ohne ihn besser werde. Inga meinte, dass sie von Dundi seelisch wie körperlich zerstört worden sei, Dóra glaubte sowohl ihren Bruder Diddi als auch ihre verschwundenen Zöpfe zurückgewinnen zu können, indem sie Dundi loswerden würde, und Elli wiederum wollte ihnen lediglich dabei behilflich sein, die Welt von einem Lump zu befreien. Niemand von ihnen fand es gerecht, für das, was sie getan hatten, bestraft zu werden. Sie bekamen jeder fünfundzwanzig Jahre Gefängnisstrafe. Meine Eltern weinten, Dóras Eltern weinten, und auch ich weinte. Skúli würdigte mich keines 109
Blickes während der Gerichtsverhandlung. Ich hasste ihn, er hatte soeben meine Familie zerstört. Ich sah, dass Inga erblasste, als ich ihnen sagte, was sie zu machen hätten. Selbst hatte ich vor, mich um die Polizisten auf dem Gelände zu kümmern, das würde ein leichtes Spiel. Ich nahm meine Freundin Lovísa mit. Die Polizisten auf Landbällen hielten oft nach beschwipsten Mädchen und einer verheißungsvollen Nacht Ausschau, und es war für uns kein Kunststück, Skúli und seinem Freund Jónsi total den Kopf zu verdrehen. Während Inga, Dóra und Elli fortgingen und sich an Dundis Auto zu schaffen machten, lagen Lovísa und ich hinten im Streifenwagen in Skúlis und Jónsis Armen, mit Polizeimützen auf dem Kopf, und hatten es wahnsinnig gut. Inga wollte nicht mitziehen, doch erinnerte ich sie daran, dass ich unseren Eltern jederzeit erzählen könnte, dass Dundi sie geschwängert und anschließend genötigt hatte, das Kind abzutreiben. Eine Abtreibung vornehmen zu lassen war das Einzige in unserer Familie, was man nicht durfte, der einzige Grund, der ausgereicht hätte, jemanden zu verstoßen. Sie zitterte, als ich Elli auftrug, was er am Telefon sagen sollte. Ich wusste, welche Codeworte Dundi und die anderen Dealer benutzten, besaß alle wichtigen Informationen. Dóra zitterte ebenfalls, als ich ihr sagte, dass es ihre Aufgabe sei zu versuchen, Diddi nach Hause zu bekommen und in eine andere Richtung zu lenken als die, in die Dundi fahre, doch gleichzeitig prophezeite ich Dóra auch, dass es ihr nicht gelingen werde, denn ein Mann, der aus dem Bett einer Frau steigt, wenn ihm dies von einem Junkie und Scheißkerl befohlen wird, ist ein verkommener Mensch, der jenem Junkie und Scheißkerl hörig ist wie ein Hund, der versucht, sich von einer Hündin loszureißen, sobald sein Herrchen ruft. Ich sagte ihnen allen, dass ich es hervorragend fände, wenn Diddi selbst wähle, mit seinem Freund Dundi zu verrecken. Eine Frau nimmt es sich 110
nicht zu Herzen, wenn ein Mann wie Diddi, der nichts von Frauen versteht, sie einmal im Auto draußen auf dem Lande zurückweist, doch sie rächt sich, wenn es zweimal geschieht, und ich war mit ihm in seinem Bett bereits gut in Gang gekommen. Niemand anderer hatte mich jemals abgelehnt, weder früher noch später. Ich bin ja auch eine attraktive und gefährliche Frau. Trotzdem tröstete ich sowohl Inga als auch Dóra, als sie hinter Diddi hersahen, während er in Dundis Auto einstieg, und ich sah auf die Rücklichter des Wagens, bis er verschwand. Ich bin also keineswegs ein gefühlloser Mensch. Mitten in der Nacht ist er zu mir hereingekommen. »Skúli, was ist?«, flüstere ich ziemlich erschrocken. Empfange ihn, mein Körper nimmt ihn nach dem Mangel an Interesse in der ganzen letzten Zeit freudig auf. Er ist kalt, hat nasses Haar und ist unglaublich sexy, er beginnt auf mir wie auf einem Piano zu spielen, ist ziemlich grob, doch ich finde es gut so, er dringt in mich ein, nimmt mich in Besitz, wie in jener Nacht. Ganz genauso, und ich begreife, dass er möchte, dass ich die gleiche Freude wie damals erlebe, den gleichen Triumph, denn ich war es ja, die triumphierte, und noch immer triumphiere ich, denn alle anderen waren eingesperrt. Ich habe zweimal gesiegt und bin zweimal mit dem Schrecken davongekommen. Ich schreie und johle vor Freude, doch im Siegesrausch flüstert er mir ins Ohr: »Ich besitze dich. Ich besitze dich das ganze Leben hindurch, denn ich kenne deine Geheimnisse. Dein Körper gehört mir. Du kannst mich nicht töten, ohne dass es entdeckt wird, denn ich habe einen Bericht angefertigt und verwahre ihn an einem Ort, den du niemals entdeckst. Ich weiß, wer alles organisiert hat, und ich weiß auch, warum du die beiden töten wolltest. Niemand weist dich zurück – ist es nicht so? Du hast doch nicht etwa vergessen, dass du deiner Freundin Lovísa alles erzählt hast, oder? Auch das Ereignis mit Diddi im Auto. Du hältst dich 111
selbst für so perfekt, dass du nie gefragt hast, wer meine Frau ist. Es ist nämlich Lovísa, deine ehemalige Freundin. Und jetzt besitze ich dich ebenfalls, auf immer, und du wirst dein ganzes Leben tun müssen, was ich dir sage, und auch meine Frau und meine Kinder erdulden müssen!« Wir liegen danach eng beieinander, ich sehe in seine grünen Augen und lächle. »Du liebst mich, Skúli!«, sage ich und küsse ihn mit kleinen Küsschen überall, im Gesicht wie am Hals. »Gib’s zu!« Er gibt es zu und sieht mich mit den gleichen Augen an wie meine Kinder, wenn ich sie für eine gute Tat lobe. Er schläft ein, und ein neuer Plan beginnt in meinem Hirn zu entstehen. Ich habe überhaupt nichts dagegen, mein Leben mit Skúli und seinem wunderbaren Körper zu verbringen, doch in mein Bild passen nicht mehr Personen als ich, er und meine Zwillinge. Ich wecke ihn. »Skúli, ich habe großes Verlangen nach mehr …«
112
Ohropax Unni Lindell Der Polizeikommissar Cato Isaksen hatte seine Mutter endlich für Ostern bei einer alten Freundin von ihr untergebracht. Das Altersheim sollte renoviert werden, und die Familien der alten Leute waren darum gebeten worden, ihre Angehörigen für eine Woche bei sich oder irgendwo anders unterzubringen. Das war keine leichte Aufgabe gewesen. Er hatte sich hartnäckig geweigert, sie zu seiner Familie nach Asker zu holen. Bente, die meinte, man müsse dann halt die Reise in die Berge streichen, hatte sich bereit erklärt zu helfen. Der sechzehnjährige Vetle ebenso. Und Georg, der Vierjährige, den Cato Isaksen nach einer kurzen Episode mit einer anderen Frau bekommen hatte, fand es nur spannend, wenn die Oma eine Woche bei ihnen wohnen würde. Diese Ostern sollte er bei Cato Isaksen verbringen. Aber dieser selbst konnte dem Gedanken nichts abgewinnen. Und schließlich hatte er es also geschafft, hatte sie bei einer alten Freundin aus dem Frauenverband für Krankenbetreuung untergebracht, die in Stovner wohnte. An dem Tag, als er sie in dem Hochhaus mit Adresse Stovner senter 16 ablieferte, trat genau in dem Moment, als Cato Isaksen seine Mutter und ihre Krücken in das Treppenhaus manövrierte, eine Frau aus dem Fahrstuhl. Maren Tangvalds männliche Erscheinung konnte einen schon erschrecken. Sie hatte ein breites, kantiges Gesicht, einen kräftigen Mund und buschige dunkle Augenbrauen über zwei kleinen, böse funkelnden Augen. Die alte Frau Isaksen begrüßte sie freundlich, streckte ihr die Hand hin und stellte sich vor. »Ich werde hier für eine Woche wohnen«, erklärte sie. Ihr war nicht klar, dass es vielleicht nicht so üblich war, einen zufälligen Mitbewohner im Hochhaus mit Handschlag zu begrüßen. Maren 113
Tangvald schaute die schmächtige Frau und den blonden Mann mittleren Alters an, der ihr folgte, dann streckte auch sie ihre grobe Hand vor. Maren Tangvalds Aussehen stimmte in keiner Weise mit dem zarten, durchsichtigen Gefühl der Trauer überein, das sie in sich trug. Das konnten die wenigen, die sie kannten, bezeugen, aber das nützte nichts. Sie war die schlecht gelaunte Alte des Treppenaufgangs. Die immer meckerte, die niemand mochte. Sie lief treppauf, treppab und achtete genau darauf, dass alle ihre Pflichten auch erfüllten, dass sie die Treppe putzten, wenn sie an der Reihe waren, und keine Kinderwagen oder Fahrräder ins Treppenhaus stellten. Und erst vor kurzem hatte sie zwei freche Jungs geschnappt, mit Ringen in der Nase und grünen Haaren, die Graffiti auf die Kellerwände sprühen wollten. Maren Tangvald hatte die Jungs nach Strich und Faden ausgeschimpft. Sie nannte die Dinge beim Namen, nahm kein Blatt vor den Mund. Aber im Innersten fühlte sie sich klein und traurig. Etwas in ihr war vor langer Zeit kaputtgegangen. Die vorlauten Jungen hätten ihre Enkelkinder sein können – die sie nie bekommen hatte. Die Jugendlichen kicherten und gaben freche Antworten. »Ach, hör doch auf, Uroma!«, rief der eine grinsend. Maren hatte sich nach ihm umgedreht und die Faust geballt. »Warte nur ab«, hatte sie gesagt. Cato Isaksen nahm dankbar die Kaffeetasse entgegen, die die Freundin seiner Mutter ihm reichte. »Das ist wirklich sehr, sehr nett von Ihnen, Frau Nordberg«, bedankte er sich von ganzem Herzen. »Ach, Quatsch«, wehrte sie ab, »nenn mich einfach Tulla. – Ich finde es richtig schön, weißt du. Vielleicht erinnerst du dich 114
noch, ich habe einen Sohn, der ist ganz verrückt nach Krimis, übrigens arbeitet er beim Rundfunk.« Cato Isaksen nickte. »Doch, ich weiß«, sagte er. »Nils hätte dich nur zu gern kennen gelernt.« »Das müssen wir auf ein andermal verschieben«, sagte Cato Isaksen, während er bereits überlegte, wie er das vermeiden könnte. Er hatte genug an seiner Arbeit und seinem Privatleben. Die Position als Ermittlungsleiter in Mordfällen im Polizeihaus von Grønland fraß all seine Zeit. Nachdem Kaffee und Kuchen verzehrt waren, vergewisserte er sich, dass seine Mutter alles hatte, was sie brauchte. »Ach, guck doch lieber noch mal in meiner Kulturtasche nach«, bat sie. »Schau nach, ob ich auch alle meine Medikamente habe, meine Kampferbonbons und die kleine gelbe Dose mit Ohropax.« Cato Isaksen beugte sich hinunter und hob die Tasche auf. Er öffnete sie und kontrollierte alles. »Du hast sogar zwei Dosen mit Ohropax«, lächelte er. »Das wird ja wohl reichen.« Seine Mutter erwiderte dankbar sein Lächeln. Als er die Kulturtasche zurückstellte, nahm er den süßlichen Geruch nach Alter wahr, der dem Körper seiner Mutter entströmte. Er war froh, als er wieder im Auto saß, auf dem Weg zurück nach Asker. Normalerweise überschlug Maren Tangvald die Kulturseiten. Kultur war für diejenigen, die Zeit und Geld besaßen, nicht für die, die schon Mühe hatten, jeden Monat ihre Rechnungen zu bezahlen. Kultur war für Leute mit schönen Schuhen, nicht für welche wie sie, die ihr ganzes Leben lang ihre Strümpfe gestopft hatten – und das nicht nur einmal. Aber ausgerechnet an diesem Tag im Februar fiel ihr eine Überschrift ins Auge: »Ein Hoch den Frauen, die sich durchsetzen!« Eine Amerikanerin hatte ein Buch mit dem Titel 115
Bitch geschrieben. Der orangefarbene Umschlag leuchtete ihr wie eine verlockende Apfelsine entgegen. Ihre Augen huschten die Zeitungsseite entlang und blieben bei einem Auszug hängen. »Frauen von heute ist es egal, wer den Abwasch macht. Darum gibt es keinen Kampf. Was nicht in Ordnung ist, das ist die Tatsache, dass die Frauen all den mentalen Hausputz machen müssen, der notwendig ist, damit eine Beziehung funktionieren kann. Frauen haben sich unzählige Jahre hindurch zurückhalten müssen, haben vorsichtig sein und mit den Krumen vorlieb nehmen müssen, die sozusagen ihr Leben vorstellen sollten, während die Männer einfach sie selbst sind und das tun, was für sie ganz selbstverständlich ist.« Maren Tangvald schlug mit der Faust auf den Küchentisch, sodass der Aschenbecher hochsprang. Sie legte den Kopf zurück und lachte laut auf. Das hätte von ihr sein können. Ragnvald machte nur das, was für ihn selbstverständlich war, er war faul, mürrisch und aufbrausend. Und dann das mit dem Abwasch! Maren Tangvald war es von Herzen leid, sowohl den mentalen als auch den realen Abwasch zu machen. Wie viele Abwaschbürsten hatte sie doch im Laufe der Jahre verbraucht! Sie beugte sich wieder über die Zeitung und las noch einen Auszug: »Ich bin so wütend, dass mich nichts daran hindern kann, das zu tun, was ich will, wann ich will.« Dann gab es wirklich noch andere, die genauso fühlten. Maren Tangvald schob den abgenutzten Küchenstuhl zurück und stand abrupt auf. Sie ging in den kleinen Flur und zog ihren abgetragenen Mantel vom Haken. Drückte den alten Samthut auf die grauen Dauerwellen, nahm den Fahrstuhl ins Erdgeschoss und machte sich auf zum Buchladen im nahe gelegenen Einkaufszentrum. Sie konnte sich nicht mehr daran erinnern, welches Gefühl beim ersten Mal in ihr auftrat. Es war wie eine schleichende 116
Krankheit, wie eine Pest, ein Fieber. Es erfüllte sie mit einer Mischung aus Hoffnungslosigkeit und Unruhe. Hass, das war es. Beißender, brauner Hass. Sie hasste Ragnvald. Diesen alten Quälgeist. Diesen faulen, immer fordernden und schlecht gelaunten Ehemann, für den sie sich abgemüht hatte, die ganzen Jahre hindurch versucht hatte, ihn zu lieben. Er konnte keinen Lärm ab, dann wurde er nur noch wütender und schwerer zu ertragen. Maren musste durch die Wohnung schleichen. Wenn sie Essen kochte, durfte sie nicht mit den Töpfen klappern, und wenn sie im Stockwerk über ihnen mit Holzpantinen durchs Wohnzimmer liefen, dann befahl Ragnvald ihr, hochzugehen, um sich zu beschweren. Er schimpfte auf alles und alle, aber sie war der Prellbock. Sie war diejenige, die die Nachbarn hassten. Sie erinnerte sich noch daran, wie sie ihn kennen lernte. Er war einer der Stahlarbeiter bei Akers Mekaniske Verksted, wo sie putzte. Putzfrau, so hieß das damals. Näher kommst du dem Boden im wahrsten Sinne des Wortes nicht. Es war sein Name, der sie auf ihn aufmerksam machte. Nicht sein Aussehen, das ganz und gar nicht. Ragnvald Tangvald hieß er. Das war fünfundvierzig Jahre her. Maren war damals fünfundzwanzig. Ragnvald dreißig. Sie seufzte. Sie hatten anfangs in einer alten Wohnung unten in Vika gewohnt. Nichts Besonderes, nicht groß, aber dennoch gemütlich. Zunächst hatten sie eine Art Liebe füreinander gespürt. Maren wohnte gern dort, auch wenn das Leben mit Ragnvald sich bald als alles andere als glücklich herausstellen sollte. Böse war er, befahl sie hier- und dorthin. Dirigierte sie, als wenn sie ein Roboter wäre. Er war eifersüchtig und aufbrausend. Sie hatte sich damit abgefunden. Fand eigentlich, dass sie nichts Besseres verdiente. Dann sollte der Wohnblock abgerissen werden. Das ganze Viertel dem Erdboden gleichgemacht werden. Das war nun 117
fünfzehn Jahre her. Der Betrieb war bereits geschlossen, und Aker Brygge wurde gebaut. Mein Gott, was sie alles kaputtmachten. Da hatten die Arbeiter seit Generationen im Schweiße ihres Angesichts geschuftet, und dann hoppla, kam irgend so ein Idiot und entschied, dass der ganze Krempel zu einem gigantischen Einkaufszentrum aus Glas und Stahl umgebaut werden sollte. Wohnungen für Millionen von Kronen sollten gebaut werden, sodass die Reichen aus ihrem Fenster aufs Wasser starren und sich beim Anblick der AkershusFestung den Bauch voll schlagen konnten. All das ärgerte Maren Tangvald, während sie nun mit siebzig Jahren im sechsten Stock in einer Wohnung im Stovner Senter saß, immer noch gemeinsam mit Ragnvald Tangvald. Die Zeit ist ein ungeduldiger Gast. Bitte ihn zu Tisch, und er weigert sich, sich zu setzen. Lege ihn in dein Bett, und er steht auf und setzt sich auf den Stuhl. Schließe die Tür, und die Zeit öffnet sie und geht. Die Tage vergingen ohne besondere Vorkommnisse. Sie hatte das Gefühl, immer unsichtbarer zu werden. Sie wurde viereckig wie der Küchentisch, grau wie das Linoleum auf dem Fußboden. Die Frau in ihr stellte die Blumentöpfe auf die Fensterbank und schaute aus dem Fenster. Aber tief im Innersten der alten Frau flatterte ein kleiner Geisterwind im Seidenkleid herum und rasselte mit seinen Ketten. Und jetzt war bald Ostern. Ragnvald rief aus dem Wohnzimmer, sie solle ihm eine Tasse Kaffee bringen. Wenn sie nur einen Balkon gehabt hätten, da hätte sie ihn einfach drüberschubsen und seinen Gleichgewichtsstörungen die Schuld geben können. Aber ihn aus dem Fenster zu bugsieren, das dürfte schwierig sein. Außerdem war sie überzeugt davon, dass er dabei die neuen Gardinen mitreißen würde, die sie bei Hansen & Dysvik gekauft hatte, und diese Freude wollte sie ihm nicht gönnen. Sie hatte auch an Thallium gedacht. Doch wo sollte sie das 118
herkriegen? Zwar hatte sie einmal bei der nächsten Apotheke angerufen, aber die hatten sie gleich abgewiesen, obwohl sie erklärt hatte, dass sie in ihrem Seniorenkurs chemische Experimente machen wollten. Ihre Gedankenspiele halfen ihr zu überleben. Natürlich würde sie ihren Mann nicht umbringen. Das ging doch gar nicht. Ragnvald saß wie üblich in seinem Sessel und guckte Fernsehen. Tulla Nordberg und Gyda Isaksen hatten es beide geschafft, ihre schweren Pelzmäntel anzuziehen. Jetzt warteten sie auf den Aufzug. Plötzlich wurde die Nachbartür einen Spalt geöffnet, und ein dünnes Männchen schaute heraus. »Ach, Entschuldigung«, sagte er. »Ich dachte, es wäre Maren.« Tulla Nordberg schob lächelnd ihre Freundin vor. »Sie müssen meine Freundin begrüßen«, sagte sie stolz, »ihr Sohn ist Direktor bei der Polizei. Er ist oft im Fernsehen.« »Na, nicht gerade Polizeidirektor«, wehrte Gyda Isaksen ab und stützte sich auf ihre Krücken, während sie den Mann in der Türöffnung anstarrte. Sie schien ihn wiederzuerkennen. Die Augen, die Hände, die Art, wie er lächelte. »Sag mal, bist du das«, traute sie sich zu fragen, »Ragnvald, bist du das?« Der Mann guckte sie neugierig an. »Und ich dachte schon, dass …« Er brach ab, senkte den Kopf, schaute erneut auf und lächelte gerührt. »Gyda«, stellte er fest und öffnete die Tür etwas weiter. Keiner von ihnen bewegte sich. Tulla Nordberg schaute ihn neugierig an. »Ihr kennt euch?«, fragte sie. »Aus der Schule«, sagte Gyda Isaksen schnell. »Aus der Volksschule in Majorstua«, nickte Ragnvald Tangvald.
119
Die alten Damen schauten sich im Fernsehen den Osterkrimi an. Gyda und Tulla und auch Maren Tangvald. Wand an Wand saßen sie. Gyda Isaksen, das Herz unter dem weichen Angorapullover brennend. Sie waren ein Liebespaar gewesen, sie und Ragnvald. Es war ein Freudenschock gewesen, ihn wiederzusehen. Sie war sogar in seine Wohnung gegangen und hatte kurz mit ihm gesprochen, als seine harsche Frau nicht daheim war. Der Fernsehkrimi war eine englische Story und handelte von der Leiterin einer englischen Mädchenschule, die drei junge Mädchen umbrachte, eine nach der anderen. Die Serie gefiel Maren Tangvald. Die letzte Folge sollte am folgenden Tag laufen, am Ostersonntag. Das sah alles so einfach aus. Die Leiterin schlug den Mädchen einfach mit einer Portweinflasche über den Kopf und zog sie dann mit sich in den Park hinaus. Entkleidete ihren Unterkörper, und schwups, schon glaubte die Polizei natürlich, dass irgendein Sexualverbrecher unterwegs war. Niemand kam auf die Idee, die nette alte Dame zu verdächtigen. So musste man es machen, die Tat irgendwie tarnen. Nicht dass sie dachte, Ragnvalds Unterkörper zu entkleiden, absolut nicht, das würde eher verdächtig wirken. Dann kam der Ostersonntagabend. Die Stadt war aschgrau, schmutzig und ruhig. Maren Tangvald saß mit einer Tasse Kaffee vor sich am Küchentisch. Auf dem Tisch lag eine weiße Spitzendecke. Sie sehnte sich nach Farben, nach einem Streifen roter Sonne über den Häuserdächern. Auf der Fensterbank standen die alten, zerzausten Osterküken. Sie konnte sie nicht ausstehen, packte sie an den kleinen Köpfen und warf sie in den Mülleimer. Die Ruhe kreiste um sie in dem kleinen Raum. An den Fensterscheiben hingen die eingetrockneten Spuren der Regentropfen. Ihr Leben war fast zu Ende, jetzt waren nur noch die Reste übrig. 120
Plötzlich lächelte sie vor sich hin. Am Tag zuvor hatte sie einen Taschendieb zu Boden geworfen. Er hatte versucht ihr die Tasche zu stehlen, als sie über die Thereses gate watschelte, die Spikes unter den Stiefeln, um auf dem Eis nicht auszurutschen. Sie war auf dem Weg gewesen, eine alte Freundin zu besuchen. Maren Tangvald hatte den Taschendieb niedergestreckt und ihm die Spikes in den Rücken gedrückt, sodass er vor Schmerzen aufschrie. Sie wusste nicht, wie alt er war, vielleicht so um die neunzehn. Zu allem Überfluss hatte er auch noch rote Haare und Sommersprossen. »Idiot«, hatte sie ihm hinterhergerufen, als er gebeugt den Fußweg entlanglief und hinter einer Ecke verschwand. Sie dankte der Autorin von Bitch. Es nützte wirklich etwas, man musste nur einen Entschluss fassen. Sie saß an dem abgenutzten Küchentisch und schaute auf all die anderen Tausendaugenhäuser, die sich in Reih und Glied formierten. Hinter jedem gelben Auge wohnten Menschen, die lebten, die liebten und hassten. Maren Tangvald fing an zu weinen. Sie spürte, wie die Einsamkeit wie ein weißes Licht ihren Körper durchzog. Sie betrachtete ihre traurigen Hände. Die runzligen Hände sahen aus wie ihr eigener Herbst. Das Buch lag immer noch vor ihr auf dem Tisch. Das war ihr mentales Osterei. Im Wohnzimmer saß Ragnvald und guckte Fernsehen. Er kaute auf seiner sauren Pfeife und rief ihr in regelmäßigem Abstand Befehle zu. »Hol mir eine Tasse Kaffee, schmier mir ein Brot. Gib mir ’nen Schnaps, ich will mich kurz aufs Ohr hauen.« Sie meinte zu verstehen »Gib mir ’ne Axt, dann kannste mir aufs Ohr hauen.« Oder besser gesagt: das war das, was sie gern gehört hätte. Resolut stand sie auf und öffnete die Tür zur Besenkammer, holte den Werkzeugkasten hervor, öffnete ihn und nahm den Hammer heraus. 121
Cato Isaksen rief aus den Bergen an, um zu hören, wie es seiner Mutter ging. Einen Moment lang hätte sie ihm fast von der Begegnung mit dem Nachbarn erzählt, in erster Linie, weil es ihn eigentlich auch betraf. Aber dann ließ sie es doch sein. Es waren inzwischen zu viele Jahre vergangen. Das war alles viel zu schwierig gewesen. Aber sie meinte schon, dass er ihrer Stimme anhören konnte, dass sie aufgeregt war, und zwar im positiven Sinne. Merkwürdig, wie einfach das ging, dachte Maren Tangvald. Der Ehemann hatte mit dem Rücken zu ihr in seinem grünen Ohrensessel gesessen. »Hier«, hatte sie gesagt und ihm den Hammer auf den Kopf geschlagen, dass es dröhnte. »Bitte schön«, hatte sie gesagt, »bitte schön, bitte schön, bitte schön.« Ragnvald Tangvalds Kopf war nach vorn gefallen. Mehrere dünne Streifen dunklen Bluts waren aus den Kopfwunden gesickert, übers Gesicht und weiter hinunter auf das gelbe Hemd, das er trug. Hinterher waren seine Augen aufgerissen gewesen. Er hatte sie mit einem verwunderten, gläsernen Blick angestarrt. Und sie wusste, dass er tot war. Maren Tangvald ging wieder zurück in die Küche. Sie spürte, wie ihr Herz wie ein kleines wildes Tier in der Brust hämmerte. Sein Blut hatte winzige rote Sommersprossen auf ihre blassblaue Bluse gespritzt. Sie riss sie sich vom Leib und schrubbte die Hände unter dem Wasserhahn vom Blut sauber. Sie hatte es getan. Das Gedankenspiel war Wirklichkeit geworden. Die Küche war nicht mehr wie vorher. Das Geräusch des Hammers tanzte durch die Wohnung. Die Küche war eine Wüste. Auf dem Tisch lag ein Katalog für Ferienreisen. Das Bild der jungen braunen Körper auf der Titelseite brachte ihr inneres Gleichgewicht noch mehr ins Schwanken. Für einen 122
Augenblick schloss sie die Augen. Ragnvalds Gesicht tanzte auf ihrer Netzhaut. Von Schatten und Blut verzerrt. Die Körper wogten über dem blauen Meer hin und her, wie Boote mit Körperteilen anderer Menschen auf dem Rücken. Wenn sie nur ein Baum gewesen wäre, an dem immer neue Blätter wüchsen. Maren Tangvald beruhigte sich, genehmigte sich einen Schnaps. Der Branntwein lief ihr heiß durch den Körper. Jetzt gab es keinen Weg mehr zurück. Aber seine Stille war fast noch schlimmer als die gemeinen Kommandorufe, die sie durch vierzig Jahre begleitet hatten. Sie spürte, wie ihr ein kleiner kalter Schauer das Rückgrat entlang lief. Die weiße Spitzendecke auf dem Tisch sah aus wie der Geist eines Toten. Dann dachte sie an sein Geld, das jetzt ihr gehörte. Bereits als sie sich kennen lernten, hatte er einen kleinen Betrag bei der Post stehen. Das Guthaben war synchron mit dem Kind gewachsen, das sie nie bekommen hatten. Es war ihre Schuld. Langsam, aber sicher war es zu einer ansehnlichen Summe angewachsen. Aber etwas davon ausgeben – nein, Ragnvald doch nicht. Mehrere Male hatte Maren ihn gedrängt, dass sie sich davon doch einen Urlaub im Süden leisten könnten, aber das fand er nur Quatsch. Und nachdem ein Jahr nach dem anderen verging, erkannte sie, dass das Geld überhaupt nicht benutzt werden sollte. Er wollte es nur haben, sicher auf dem Goldbuch der Post. Doch jetzt wollte sie ihre Freundin aus der Thereses gate einladen. Die einzige Freundin, die sie hatte. Maren Tangvald wartete, bis es zwei Uhr nachts war, bevor sie ihren Exmann, wie sie ihn heimlich titulierte, anzog. Sie zog ihm Mantel, Handschuhe und Straßenschuhe an. Ihn in den Fahrstuhl zu kriegen war kein Problem. Sie musste ihn nur hinter sich herziehen. Als sie jung waren, war er groß und sie klein gewesen. Jetzt 123
war es fast umgekehrt. Sie waren beide in die falsche Richtung gewachsen. Sie waren buchstäblich voneinander fort gewachsen. Sie hatte zugelegt, und er war eingeschrumpft. Was jetzt ein großer Vorteil war. Sie zog ihn unten aus dem Fahrstuhl heraus, durch die Haustür und den Fußweg entlang. Der Himmel war schwer von Schnee, als hielte er eine graue Wut zurück. Etwas weckte Gyda Isaksen. Sie wusste nicht, was es war. Sie nahm ihre Krücken und zog sich vom Bett hoch, ging zum Fenster. Draußen war es dunkel. Es war weit bis zum Boden, und ohne Brille sah sie alles wie im Nebel. Nach einer kurzen Weile ging sie so leise sie konnte in die Küche und holte sich ein Glas Wasser. Maren Tangvald schaute sich ängstlich um. Es war vollkommen menschenleer, niemand war am Ostersonntag so spät in der Nacht noch unterwegs. Alle Restaurants und Kneipen hatten geschlossen. Sie zog ihn an der Garagenanlage vorbei und ein Stück die Hauptstraße entlang. Das Geräusch seiner Schuhe auf dem staubigen Weg verursachte nur ein leises Knirschen. Plötzlich zuckte sie zusammen. Die beiden Jugendlichen, die sie vor kurzem im Treppenhaus ausgeschimpft hatte, kamen ihr ein Stück entfernt entgegen. Schnell rollte sie Ragnvald in einen kleinen Graben und warf sich selbst darüber. Sie lag ganz still neben dem toten Körper. Die Feuchtigkeit des Bodens drang durch ihren Mantel. Das Licht der Straßenlaterne zeichnete einen gelben Kreis, der sich ein Stück ihr Bein hoch fortsetzte. Plötzlich wurde es Maren Tangvald bewusst, dass sie mit der Leiche ihres Mannes neben sich in einem Graben lag. Wie einen schwarzen Filmstreifen, der sich rückwärts aus einem kleinen Fenster spulte, sah sie die Bilder von sich selbst mit dem Hammer immer und immer wieder. Sie kniff die Augen zusammen. Hörte das Geräusch der 124
Schläge durch ihre Gedanken dröhnen. Einige braune, zusammengeklebte Blätter bewegten sich vorsichtig in dem leichten Wind. Die beiden Jugendlichen blieben kurz vor ihr stehen. Sie standen mit dem Rücken zu ihr, der eine bemühte sich, eine Zigarette anzuzünden. Maren Tangvald öffnete vorsichtig die Augen. Sie konnte die Jungen dort oben sehen, durch ein paar hohe Grashalme vom letzten Jahr hindurch. Als der eine Junge plötzlich laut auflachte, war es, als würde ihr Herz ein paar Schläge überspringen. Die Angst, was wohl mit ihr geschähe, wenn sie hier entdeckt würde, lag wie eine giftige Schlange in ihrer Seele. Aber sie hatte Glück, plötzlich gingen die beiden Jungs weiter, als ob nichts passiert wäre. Sie hatten sie tatsächlich nicht gesehen. Maren Tangvald wartete einen Moment, bis die Nerven sich einigermaßen beruhigt hatten, bevor sie mit viel Stöhnen und Mühe ihren Exmann wieder auf den Bürgersteig hochgezogen bekam. Einen Moment lang sammelte sie Kraft und wartete, bis sie wieder ein wirklicher Mensch wurde. Dann zog sie ihn weiter mit sich den leicht abschüssigen Hügel hinunter. Sie zog ihn am Kindergarten vorbei, weiter in einen kleinen Seitenweg hinein. Wo sie ihn unter ein paar Kieferngewächse rollte und seine leere Brieftasche wegwarf, sodass es aussah, als wäre er ausgeraubt worden. Als sie zurück nach Hause ging, tanzte ein leichter Nieselregen im bleichen Schein der Straßenlaternen. Sie war erschöpft, ganz ermattet von der physischen Anstrengung und dem Nervendruck. Die Muskeln in ihren Armen und Beinen schmerzten. 125
Aber als sie im Fahrstuhl hinauf zum sechsten Stock stand, spürte sie, wie die Kräfte und der Optimismus langsam zurückkehrten. Ein Lächeln zeigte sich auf ihren Lippen. Mit alten Damen ist nicht gut Kirschen essen. Und schon gar nicht mit wütenden, frustrierten alten Damen. Als sie in die Wohnung kam, zog sie sich schnell aus und nahm eine warme Dusche. Die alten, weißen Baumwollunterhosen mit Bein sollten jetzt durch teure Seidentangas ersetzt werden. Das heißt, wenn sie das ertrug, da diesen String in … Ja, ja, sie sollte es lieber mit Ruhe angehen. Alles zu seiner Zeit, wie es hieß. Plötzlich fühlte sie sich sehr müde. Sie horchte auf etwas in ihrem eigenen Kopf, hörte die Stille wie ein dunkles Meer im Ohr.
Cato Isaksen war zurück an seinem Arbeitsplatz. Seine Familie war noch im Gebirge geblieben. Bente hatte nichts dagegen gehabt, Georg die letzten zwei Tage allein zu haben. »Ich hab ihn ja lieb«, hatte sie gesagt. Eigentlich typisch Bente. Cato Isaksen saß im Speisesaal zusammen mit seiner Kollegin Randi Johansen, als sein ältester Sohn Gard anrief und ihn zum Essen am gleichen Abend einlud. »Gern«, sagte er sanft und spürte, wie sehr es ihn freute, dass der Älteste, nach einer schwierigen Zeit mit Experimenten mit Drogen und Alkohol, jetzt wieder in der Realität angekommen war. Während er noch am Telefon saß und mit seinem Sohn sprach, traf eine Vermisstenmeldung ein. Maren Tangvald meldete ihren Mann gegen zwölf Uhr am Ostermontag vermisst. Sagte, er wäre am Ostersonntagabend noch einmal hinausgegangen, sie hatte sich währenddessen schon schlafen gelegt. Aber jetzt hatte sie Angst, dass ihm etwas passiert sein könnte.
126
Der Pfarrer war schon um fünf Uhr an ihrer Tür. Der alte Pfarrer, der so von Trauer und Sympathie erfüllt war, bedauerte aus vollem Herzen, dass der Ehemann mit einem stumpfen Gegenstand auf den Kopf erschlagen und dann ausgeraubt worden war. Maren Tangvald drückte einige bittere Tränen hervor und ließ ein paar Sätze über die heutige brutale Gesellschaft fallen. Kurz darauf kam die Polizei. Cato Isaksen nickte ihr kurz zu. Sie erkannte ihn sofort wieder. »Ach, Sie sind das«, sagte sie. Maren Tangvald mochte ihn nicht. Der Pfarrer ließ sie allein, bat Maren jedoch, sofort anzurufen, wenn etwas sei. Cato Isaksen lief durch die Räume. Es erschien ihm absurd, dass dieser Mord hier hatte geschehen müssen, wo seine Mutter die letzte Woche verbracht hatte. Er hatte den Toten gesehen. Ein alter dünner Mann mit einem müden Zug um den Mund. Cato Isaksen war besonders lange neben ihm stehen geblieben. Er wusste nicht, warum. Aber etwas im Gesicht des Mannes erinnerte ihn an sich selbst. Es war, als stünde er dort und würde sich selbst in alter Version sehen. Maren Tangvalds Gewissen fühlte sich an wie eine Art Wäscheleine, die von dem einen Dunkel ins andere reichte. Sie erklärte, sie würde Kaffee kochen. Dabei war sie so nervös, dass ihr eine Tasse in den Ausguss fiel und zerbrach. Der Ermittlungsbeamte, der ihr in die Küche gefolgt war, stand nur da und schaute sie an. »Wir haben schon mit den Nachbarn geredet«, sagte er, »unter anderem mit Frau Nordberg. – Ihr Mann ging nicht gerade oft spazieren. Hatte er Probleme mit den Beinen?« »Nicht mehr als andere alte Männer«, sagte Maren Tangvald schnell und trug ein kleines Tablett mit Tassen und Keksen ins Wohnzimmer. Der Ermittlungsbeamte folgte ihr und setzte sich auf den grünen Ohrensessel. Sie hatte die Blutflecken weggescheuert, aber der Stoff war noch etwas feucht. Er 127
bemerkte es nicht. Sie stellte die Tassen und Untertassen auf den Tisch. Anschließend besuchte Cato Isaksen seine Mutter und deren Freundin. Es war schon von vornherein verabredet gewesen, dass er seine Mutter wieder ins Frognerhjemmet fahren würde. Die beiden Frauen waren ganz aufgebracht über das, was passiert war. Seine Mutter schien traurig und deprimiert zu sein. Tulla Nordberg erzählte, dass Catos Mutter und Ragnvald Tangvald zusammen in die Schule gegangen waren. »Aber das kannst du ja selbst erzählen.« Doch die Mutter schüttelte nur leicht den Kopf. »Nein«, seufzte sie, »da gibt’s nichts zu erzählen. Ich habe ihn seit fünfundvierzig Jahren nicht mehr gesehen, habe ihn aber sofort wiedererkannt. Ich war einmal bei ihm, habe mit ihm eine Tasse Kaffee getrunken. Er hat sich darüber beklagt, dass seine Frau die ganze Zeit nur herummeckert. Da hat er von mir eine Packung Ohropax gekriegt, das war auch schon alles«, erzählte Gyda Isaksen traurig. Nachdem die Mutter wieder ins Frognerhjemmet gebracht worden war, fuhr Cato Isaksen zum Polizeihaus. Auf dem Flur begegnete er Randi Johansen, die Neues von den Ermittlungen zu berichten hatte. Cato Isaksen stand draußen im Dunkel und wartete auf die Kollegen. Sie hatten eine Verhaftung vorzunehmen. Er schaute auf die Uhr. In anderthalb Stunden wollte er bei seinem Sohn und seiner Mitbewohnerin draußen in Asker sein. Was sie wohl für ihn kochen würden? Er hatte Hunger. Maren Tangvald öffnete die Tür, als es klingelte. Einen Moment lang dachte sie, Ragnvald stünde vor ihr. Das schmale Gesicht, die leicht traurigen Augen, der Zug um den Mund. »Guten Tag«, sagte Cato Isaksen, »dürfen wir hereinkommen?« Sie öffnete die Tür ganz und ließ die drei Polizeibeamten 128
herein. Schon in dem Augenblick wusste sie, was kommen würde. Sie hatten es herausgefunden, Cato Isaksen blieb mitten im Wohnzimmer stehen. Sein Blick suchte den der alten Frau. Als sie ihn endlich ansah, hob er seine rechte Hand. »Das haben wir in seinen Ohren gefunden.« Cato Isaksen streckte die Hand aus, zwei hellrote Kügelchen kamen auf seiner Handfläche zum Vorschein. »Ohropax«, sagte Maren Tangvald erschrocken. »Ja«, sagte Cato Isaksen. »Die man sich in die Ohren steckt, um schlafen zu können.« »Weiß ich auch«, sagte sie und schaute ihn misstrauisch an. »Ragnvald hat nie Ohropax benutzt. Er hat gar keine gehabt.« Eine Gewissheit war dabei, sich in ihr hochzuarbeiten. Da gab es etwas, was sie vergessen hatte. Aber schnell sammelte sie sich wieder. »Und was ist damit?«, fragte sie. »Es ist doch wohl ganz normal, wenn ältere Menschen Ohropax in den Ohren haben.« »Aber nicht, wenn sie draußen spazieren gehen«, erwiderte Cato Isaksen und betrachtete sie mit seinen kalten Augen. »Wir gehen davon aus, dass er ermordet wurde, während er schlief.« »Nein«, widersprach sie schnell und schob die eine Kaffeetasse zurecht. »Er hat nicht geschlafen. Er war noch nicht eingeschlafen.« Hinterher hätte sie sich die Zunge abbeißen können. Sie spürte, wie eine gewaltige Kälte ihren Körper durchzog. Maren Tangvald senkte den Blick. Dann war es also doch dazu gekommen, dass Ragnvald zum Schluss noch den letzten Stich bekommen hatte. Dieser Miesepeter, dieser unnütze, unzuverlässige Schuft von einem Kerl. »Haben Sie dazu noch etwas zu sagen?« Cato Isaksen war bereits aufgestanden. Maren Tangvald zuckte gleichgültig mit den Schultern, 129
während ihr ein leiser Seufzer über die Lippen kam. »Ich habe vergessen, in seinen Ohren aufzuräumen«, sagte sie ruhig. »Sie haben was vergessen?« »In seinen Ohren aufzuräumen!«, wiederholte sie, jetzt etwas lauter. »So lief es doch immer bei uns, wissen Sie. Er hat nie hinter sich aufgeräumt, dieser Ragnvald. Niemals! Ich musste alles tun. Nur gut für die Welt, dass er weg ist«, erklärte sie, wobei sich ein kleines böses Lächeln in einem ihrer Mundwinkel aufbaute. Sie begegnete dem kalten Blick des Ermittlungsleiters Cato Isaksen und senkte den Kopf.
130
Der zufällige Tod eines Direktors Leif Davidsen Nachdem Direktor und Aufsichtsratsvorsitzender Kai Baggersen den Wirtschaftsprüfungsbericht gelesen hatte, schloss er ihn im Tresor ein, änderte den Code und rief unter Umgehung der Sekretärin seinen Arzt an, um möglichst schnell einen Termin bei ihm zu erhalten. Sie waren alte Freunde, und darum konnte er schon eine Stunde später kommen. Seine Hände zitterten nicht, obwohl er schwarz auf weiß gesehen hatte, dass die Firma und damit er selbst bankrott waren und er folglich nicht weiterleben konnte. Er hatte verbissen dagegen angekämpft, dass das alte Steuerberatungsbüro der Gesellschaft ausgetauscht wurde, schließlich hatten aber selbst seine eminenten Fähigkeiten, den Aufsichtsrat zu manipulieren, nichts geholfen. Es waren nicht die Betriebsratsvertreter, die eine erneute Rechnungsprüfung gefordert hatten. Die waren leicht zu kontrollieren, saßen unsicher da und wussten nur wenig über das Unausgesprochene in einem Aufsichtsratsbüro. Enttäuscht hatte ihn, dass die alten Freunde und Kollegen, die sich nur ein paarmal im Jahr zu zeigen und wohlwollend zu nicken brauchten, angesichts der Zahlen zittrige Hände bekommen hatten. Zwar hatte die zeitweilige Krise inzwischen schon etwas länger gedauert als berechnet, doch der Umschwung stand unmittelbar bevor. Das wussten alle. Aber nun würden sie zu der bevorstehenden außerordentlichen Aufsichtsratssitzung erscheinen und ihre eigene Haut zu retten versuchen, indem sie ihn opferten und mit der Verantwortung allein ließen. Eigentlich konnte er es ihnen nicht verdenken. Er hätte ebenso gehandelt, wenn er nicht auf dem Stuhl des Vorsitzenden gesessen und damit die Kontrolle über Tagesordnung, Rednerliste und Informationen gehabt hätte. 131
Die Schlüssel zur Macht. Er saß an seinem Schreibtisch und sah, wie sich das Licht über dem Øresund veränderte, als ein Regenschauer plötzlich die schwedische Küste verdeckte. Durch die dicken Scheiben sah er, wie die Welt lebte, aber kein Laut drang in das geräumige Direktorenbüro. Fünfzehn Jahre hatte er an der Spitze des größten Tennisball-Unternehmens Skandinaviens gestanden, und wenn irgendwer an seinen Führungsfähigkeiten zweifeln sollte, brauchte er sich nur die Aktienkurse in der Wirtschaftsbeilage der Zeitungen anzusehen. Aber das lag natürlich daran, dass die Investoren nicht den richtigen Jahresabschluss und die ungetilgten Darlehen kannten, die wie ein Krebsgeschwür wuchsen und jetzt außer Kontrolle geraten waren. Sie wussten nichts von den Millionen, die in dem Immobilienkomplex an der Sonnenküste Spaniens feststeckten, wo die leeren Wohnungen und nicht eröffneten Läden das investierte Kapital auffraßen, während die Zinsen wuchsen. Er streckte die Arme über den Kopf, sah wieder nach Schweden hinüber und spürte einen Druck in der Brust. Er war in guter Form, aber zweiundfünfzig Jahre hatten ihre Spuren im Organismus hinterlassen, und ungebeten tauchte eine Erinnerung aus der Kindheit auf. Seine Mutter steht im Garten und ruft ihn zum Essen. Der Wind spielt mit ihrem Haar, und er liegt so sicher wie ein schlafender Igel in der selbst gebauten Höhle und will nicht herauskommen. Er blickte sich im Büro um und schüttelte die Erinnerung ab, bevor sie von ihm Besitz ergreifen konnte. Das große schöne Eckbüro mit den gediegenen finnischen Möbeln unter einem Asger Jorn an der Wand. Plötzlich bewegten sich die Wände leicht, und wieder war dieser Druck in der Brust da, als ihm die Galle in den Hals schoss, weil er das Gefühl hatte, dass Leben in die Wände kam und sie zusammenrückten und das Büro fast auf 132
Besenkammergröße schrumpfen ließen. Er stand auf und schwitzte. Zog trotzdem die Jacke an. Der Schauer kam von der schwedischen Küste herangefegt und prallte mit schnellen klatschenden Lauten gegen die Panoramafenster. Durch die Tropfen sah er wieder zur Schwedenküste hinüber, und er stellte sich vor, dass sein Blick über das Land und bis weit hinein in die tiefen Wälder reichte. Dann drängte sich eine andere Kindheitserinnerung auf. In den Fünfzigern war er für drei Wochen in einem Pfadfinderlager in Schonen gewesen. Ihm fiel plötzlich der Friede ein und wie die Zeit stillgestanden hatte und gleichzeitig davongaloppiert war. Ihm wurde leicht unheimlich zumute, so stark war die Wirkung der ungewohnten Erinnerungen. Sonst dachte er nie an Kindheit oder frühe Jugend zurück. Er konzentrierte sich auf das Heute, das Geschäft und die Zukunft. Er sah sich deutlich als Fünfzehn-, Sechzehnjährigen auf einer anderen Schwedentour mit seinem besten Freund, konnte sich aber plötzlich nicht mehr an die Gesichtszüge seiner Kinder erinnern, als sie klein waren. Dagegen sah er vor seinem inneren Auge scharfgestochen wie auf einem Farbfoto den großen Elch, der im Walddickicht gestanden und sie angesehen hatte. Sie hockten zwischen den niedrigen, würzigen Blaubeerbüschen und hielten die rot verschmierten Hände ganz still, während sie das große Tier betrachteten. Es beäugte sie ruhig, hob den Kopf ein wenig und verschwand im Dickicht, als ob es nur eine Erscheinung gewesen wäre. Beeindruckt von diesem Erlebnis, der Größe des Tieres und seiner Ruhe hatten sie lange stumm dagesessen. Plötzlich schmeckte er auch den Tabak wieder. Pfeifentabak. Den süßen, weichen, würzigen Geschmack eines Tabaks, der sich Dark Twist nannte und den sie mit der glühenden Spitze eines Astes angezündet hatten, den sie ins Lagerfeuer gesteckt hatten. Sie lagen in ihren Schlafsäcken am Feuer, während sie sich unterhielten. Er entsann sich nicht mehr worüber. Bestimmt aber über Mädchen. Es war schon mehr als 133
zehn Jahre her, dass er zum letzten Mal geraucht hatte, aber er spürte ein Verlangen, so tief, als hätte er gestern erst aufgehört. Er stand mitten im Zimmer, in seine Erinnerungen verloren, mit der Angst in der Brust und dem Gefühl der Niederlage in der Seele. Morgen würden Investoren und Gläubiger entdecken, dass ihr Vermögen verschwunden war, und mehrere hundert Menschen ohne Arbeit dastehen. Das würde viele Auswirkungen auf die Wirtschaft haben. Dansk Tennis A/S galt als eines der solidesten und bestgeführten Unternehmen des Landes. Er selbst musste mit Gefängnis rechnen. Die Aktionärsdarlehen waren sehr belastend. Aber Gefängnis würde vielleicht eine geringere Strafe sein als die Demütigung, gefehlt und das Vertrauen anderer Menschen missbraucht zu haben. Der Entschluss war eigentlich natürlich. Damit wollte er auch Grethe und die erwachsenen Kinder absichern. Grethe verdiente zwar ihr eigenes Geld, aber das Gehalt einer Gymnasiallehrerin war nicht besonders üppig, und die Kinder konnten immer etwas zusätzlich gebrauchen. Die Lebensversicherung war bezahlt und unantastbar. Nicht wie all das andere, was er besaß. Das gehörte ab morgen anderen. Er konnte die Welt mit der Gewissheit verlassen, dass seine Nächsten abgesichert waren. Das Schicksal der anderen konnte er nicht länger auf seinen Schultern tragen. Er schüttelte den Kopf und schwitzte wieder. Warum konnte er ihre Gesichtszüge nicht vor sich sehen? Warum wollten sie nicht auftauchen? Warum sah er nur sich selbst, die Pfeife im Mund, gemeinsam mit Niels am Lagerfeuer in einem schwedischen Wald, nachdem sie selbst gefangenen Fisch mit einem Appetit gegessen hatten, der verdrängte, dass er nach Rauch und Asche des Lagerfeuers schmeckte. Wo war Niels heute? Einst beste Freunde. Ständig zusammen. Vertraute. Nun ahnte er nicht einmal, wo Niels wohnte oder was er machte oder ob er überhaupt noch lebte. Er wollte nicht schummeln. Er wollte nicht die Bilder auf seinem Schreibtisch ansehen. Wollte die Gesichter selbst finden. 134
Er atmete tief ein und aus, konnte aber nicht das drückende Gefühl in der Brust loswerden. Darum gab er schließlich auf und schaute sich die beiden gerahmten Fotos auf dem Schreibtisch an: eine schöne, gepflegte Frau in seinem Alter. Zwei halbwüchsige Mädchen mit hübschen, nichts sagenden Gesichtern. Das war seine Familie. Warum wirkten die drei wie unbekannte Menschen, die es sich auf seinem Schreibtisch bequem gemacht hatten? Er holte den Wirtschaftsprüfungsbericht wieder aus dem Tresor, brauchte sein eigenes Todesurteil aber nicht noch einmal zu lesen. Geschäfte und Zahlen hatten sein Leben ausgemacht, Zahlen verstand er besser als Worte, und die Zahlen des Berichtes ließen keinen Platz für Zweifel. Er schloss ihn wieder im Wandschrank ein, atmete abermals tief ein und aus und schwang die Arme, machte ein paar Kniebeugen, streckte sich, als würde er sich für ein Tennisspiel warm machen. Dann nahm er den Telefonhörer ab. »Line. Ich habe eine Besprechung in der Stadt. Du siehst mich heute nicht mehr. Geh du nur früh.« »Gut. Hab vielen Dank. Dann hol ich Andreas heute früher ab.« »Und, Line?« »Ja, Kai.« »Ich komm morgen nicht ins Büro. Ich fahr heute Abend nach Brüssel. Eine einfache Besprechung morgen.« »Das steht nicht im Kalender.« »Das kam plötzlich.« »Was ist mit dem Ticket, dem Hotel? Soll ich nicht …?« »Hol du nur Andreas ab. Geh jetzt. Du hattest in letzter Zeit viel zu tun. Ich bitte Jørgensen, sich darum zu kümmern.« »Ja aber …« 135
»Mach, was ich sage, Line.« »Okay. Wenn du es sagst.« Er sah wieder nach Schweden hinüber. Es war Ende August und trotz des Schauerwetters eigentlich mild. Gedankenverloren stand er da, bis er sich sicher war, dass Line gegangen war. Er spürte den ruhigen Rhythmus der Arbeit in den anderen Büros des Verwaltungsgebäudes, und drüben in der Fabrikhalle spien wie seit fast fünfzig Jahren Maschinen Bälle aus. Dann rief er zu Hause an und sprach auf den Anrufbeantworter, dass er nach Brüssel müsse. Morgen nach Hause komme. Grethe würde das akzeptieren. Während ihrer langen Ehe hatte sie sich an seine Geschäftsreisen gewöhnt, und heute lebte jeder von ihnen wohl im Grunde genommen sein eigenes Leben, auch wenn sie einander vertrauten und sich gern hatten und keiner von ihnen sich ein Leben ohne den anderen vorstellen konnte. Grethe ging ihrer Arbeit als Lehrerin nach und besuchte mit ihren Freundinnen gern Kunstausstellungen. Er hatte seine Arbeit und spielte mit Aufsichtsratskollegen ein wenig Tennis. Sie hatte, wenn auch notgedrungen, eingesehen, dass die Arbeit den Sinn seines Lebens ausmachte und dass es ihm schwer fiel, über etwas anderes verständnisvoll zu reden. Sein alter, gleichaltriger Freund, der Arzt, sagte dasselbe nachdem er sein Herz abgehört und ihn ein wenig befragt hatte. »Du solltest an anderes denken als nur an die Arbeit, Kai.« »Ach, ich kann bloß ein bisschen schlecht schlafen in letzter Zeit.« Poul sah ihn freundlich an, während er das Mogadon-Rezept ausstellte. »Ich schreib dir was auf, damit zu schlafen kannst. Und dann lässt du dir draußen von Linda einen Termin für eine etwas größere Untersuchung geben. Sie findet für dich schon noch eine Lücke.« »Ist es etwas …?«, fragte er. 136
»Nein. Aber ein Check schadet nichts«, sagte der Arzt. Er reichte das Rezept über den Schreibtisch und fuhr fort: »Probleme mit der Firma?« »Es sind schwierige Zeiten für alle.« »Mein Gott, die ganze Welt spielt doch Tennis! Und alle müssen Bälle haben.« Kai nahm das Rezept. »Die Konkurrenz aus dem Osten ist hart.« Der Arzt sah auf die Uhr. Kai hatte bemerkt, dass im Wartezimmer Leute saßen, und wusste recht gut, dass dies hier ein Gefallen war. »Vielen Dank, dass du mich dazwischengeschoben hast.« Der Arzt winkte ab und sagte mit einem Lächeln: »Bei dem Aktienposten, den ich in deiner Firma hab, muss ich dafür sorgen, dass du gesund und munter bist.« Kai spürte sein Herz schneller schlagen und bekam sehr wohl mit, dass ihn der Freund aufmerksam betrachtete. Er hatte im Geschäftsleben früh gelernt, dass es bei Verhandlungen wichtig war, die Körpersprache der Gegenseite zu beobachten. Worte gingen leicht über die Lippen, wenn man eine kleine Unwahrheit von sich gab, der Körper aber verriet das meiste, wenn man kein guter Pokerspieler war. Er gab schnell die Hand und wandte sich zum Gehen, zögerte aber an der Tür und fasste dann einen Entschluss. »Poul. Das, was ich dir jetzt sage, ist ungesetzlich, und ich kann dafür bestraft werden … nein, unterbrich mich nicht.« Poul hatte sich erhoben und stand hinter seinem Schreibtisch. »Ja?«, sagte er. »Verkauf deine Aktien an Dansk Tennis A/S.« »Was sagst du da? Warum in aller Welt …? Und ausgerechnet jetzt. In der letzten Zeit sind sie doch um ein paar Punkte 137
gestiegen, also ist das doch nicht gerade günstig.« Kai spürte wieder sein Herz schlagen. Den merkwürdigen Druck in der Brust, den er nicht erklären konnte und der nicht im Stethoskop zu hören war. »Poul, mach, was ich sage. Ich könnte für das hier ins Gefängnis kommen. Aber … ich … Verkauf sie heute. Und danke. Und auf Wiedersehen.« Er ging zur Tür hinaus und war verschwunden, bevor Poul reagieren konnte. »Soll ich den Nächsten reinschicken?«, erkundigte sich die Sekretärin einen Augenblick später über die Gegensprechanlage. »Einen Moment noch«, sagte er. Er setzte sich wieder und suchte nach der Telefonnummer seines Maklers. »Verkauf alle meine Dansk-Tennis-Aktien«, sagte er. »Ist das heute noch zu schaffen?« »O ja doch«, dröhnte die unbekümmerte Stimme im Hörer. Leute, die an der Börse Geld wie Heu machten, waren oft furchtbar jung, dachte der Arzt, während die energische Stimme fortfuhr: »Der Börsentag ist ja noch frisch. Aber darf ich fragen, warum? Hast du irgendwas gehört? In der Stadt gehen nämlich ein paar Gerüchte um.« »Nein. Ich brauch nur Geld. Was für Gerüchte?« »Dass der Halbjahresbericht nicht so gut ist wie erwartet. Der Überschuss kleiner als errechnet. Könnte in den nächsten Tagen den Kurs um ein paar Punkte drücken. Aber es werden sich schon Käufer finden.« »Verkauf sie heute alle.« Danach saß er eine Weile da, den Hörer in der Hand. Ertrug plötzlich nicht den Gedanken, die nächsten Patienten zu sehen, würde es aber natürlich doch tun. Wie Kai war er erzogen zu Pflicht, Verantwortung und Vernunft. Sie gehörten zu einer 138
Gesellschaftsschicht, der während des Heranwachsens ständig gepredigt worden war, dass man sich zusammenzunehmen habe, dass es schon gehen werde. Sie hatten weder Zeit gehabt für Jugendaufruhr, noch welchen nötig gehabt. Auch wenn Kai wohl eigentlich einmal ein wenig für die Linkssozialisten geschwärmt hatte. Wie so viele andere junge Leute aus wohlhabenden Familien. Er hatte nie für den Sozialismus geschwärmt. Das war das Privileg der Oberklasse. Er seufzte, stand auf und ging zur Sekretärin hinaus. »Schick den Nächsten nur herein, Linda. Und welchen Termin hast du Direktor Baggersen gegeben?« Linda sah auf. »Keinen. Er hat um keinen gebeten. Bestimmt hatte er es eilig.« Aber Kai Baggersen hatte es nicht mehr ganz so eilig. Er wusste, wenn er erst einmal das Rezept in der Apotheke abgegeben hatte, würde er schaffen, was geschafft werden musste. Die Schlaftabletten würde er später abholen. Er war der Meinung, dass ein leitender Mann der Wirtschaft beispielgebend sein sollte durch seine persönliche Erscheinung, seine Haltung und seinen Umgang mit anderen Menschen sowie durch seine Lebensführung. Er hielt sich in Form und war mit weißem Hemd und dunklem Anzug stets adrett und gut gekleidet. Er behandelte die Leute mit Höflichkeit und Achtung und erwartete, von anderen ebenso behandelt zu werden. Und er war davon überzeugt, dass die strenge Freundlichkeit, die seinen Umgang sowohl mit Angestellten als auch mit der Familie prägte, anderen Menschen Sicherheit verlieh. Aber die meisten empfanden ihn als distanziert und kühl und eigentlich ziemlich angsteinflößend. In geschäftlichen Dingen war er zynisch und rücksichtslos. Die Geschäftswelt war ein Dschungel, das hatte er früh erkannt. Der Kapitalismus war das beste System. Die Konkurrenz brachte es aber mit sich, dass die Schwächsten am 139
Ende unterlagen. Er wohnte idyllisch im Norden von Kopenhagen und hatte ein schönes Sommerhaus bei Skagen, aber für einen Mann mit seiner Position in der Gesellschaft war das nur recht und billig. Als Direktorenauto hatte er sich für einen Saab 900 mit einem V6-Motor entschieden. Weil Schweden einen großen Platz in seinem Herzen einnahm und weil er den Saab für ein Auto hielt, das zu dem Image gesunder Geschäftsmoral und bescheidener, aber qualitätsbewusster Lebensführung passte, mit dem er sich selbst und seine Firma zu umgeben versucht hatte. Er parkte am Pfadfinder-Sportgeschäft und kaufte nach einem mentalen Merkzettel ein, der in all den Jahren irgendwo in seinem Gedächtnis gespeichert gewesen zu sein schien. Seine ruhige Autorität führte dazu, dass ihm der junge Verkäufer bald wie ein Hund durch das Geschäft folgte, während er einkaufte und alles zusammenpacken ließ, sodass sie es schließlich zum Auto hinaustragen konnten. Er gab keine Erklärung ab, warum er die Grundausstattung für eine kleinere Expedition in die Wildnis kaufte. Der Verkäufer fragte nicht. Weil den Kunden ein Panzer umgab, der nicht zu Fragen einlud, und weil es dem Zeitgeist entsprach, dass Menschen der Natur huldigten und zu fernen Gegenden der Erde aufbrachen. Der Verkäufer wusste, dass wohlhabende Menschen die beste Qualität kauften, auch wenn viele die Ausrüstung wahrscheinlich nur ein einziges Mal nutzen würden. Also beriet er freundlich und kompetent. Er war selbst Outdoor-Freak und empfand einen gewissen Stolz, dass der seriöse Herr im besten Alter schnell begriff, dass er mit einem Profi sprach und deshalb seinem Rat vertrauen konnte. Er kaufte ein Einmannzelt, einen Schlafsack, einen Spirituskocher, einen Satz Kochtöpfe aus Aluminium, Besteck, einen Dolch, einen Kompass, Trekkingschuhe, dicke Socken, einen Anorak, einen dicken blauen Troyer, eine Iso-Matte und einen Rucksack, in dem alles Platz hatte. Er kaufte nur beste 140
Qualität und bezahlte mit seiner Eurocard. Danach holte er seine Medizin, fuhr zum »Magasin« und parkte im Parkhaus des Großkaufhauses. Er kaufte eine Cordhose, ein rot kariertes Baumwollhemd und eine Garnitur Unterwäsche. In der Sportabteilung erwarb er eine zusammenlegbare Angel und einen Satz Haken für Süßwasserfische und Trockenköder. Zum Schluss kaufte er noch eine Flasche Whisky, eine Dose Pulverkaffee, Knäckebrot, eine kleine Salami, eine große Packung geschnittenes Roggenbrot, drei Dosen Makrele in Tomaten, ein Stück Schnittkäse und mehrere Tütensuppen. Er ließ das Auto im Parkhaus stehen und ging den Strøget hinunter. Der Nachmittag war mild und der Himmel nun fast blau. Er ging in seiner eigenen Welt. Trug den leichten Sommermantel über dem Arm. Plötzlich und überraschend hatte die Sonne nackte Mädchenbeine und junge Brüste unter dünnen T-Shirts aus dem Regenzeug auftauchen lassen. Er genoss den kurzen Spaziergang. Normalerweise ging er nicht in der Arbeitszeit auf dem Boulevard spazieren. Der Druck in der Brust war nicht mehr da, und er fühlte sich leicht ums Herz, ging, als würde er schweben. Er bemerkte sehr wohl, dass ihm mehrere Frauen nachsahen. Das schmeichelte ihm, auch wenn er wusste, dass sie ihn nicht nur wegen seines markanten Gesichts attraktiv fanden, sondern auch wegen der Aura aus Macht und Geld, die ihn umgab. Dänemark war abermals eine Gesellschaft geworden, in der sich eine Reihe von Frauen gern wieder von einem Mann versorgen lassen wollte. Im Tabakgeschäft am Springbrunnen kaufte er eine gute, in Dänemark hergestellte Pfeife, ein Zippo-Feuerzeug, das der Verkäufer für ihn füllen musste, eine Tüte Pfeifenreiniger und eine Packung Dark Twist, auch wenn der Verkäufer eines der handgemischten Tabakprodukte des Ladens empfahl. Er war schon lange nicht mehr in einem Tabakgeschäft gewesen. Es roch gut. Süß und vanilleartig. Schwer und tabakgesättigt, und 141
er fand die Atmosphäre angenehm maskulin. Er holte das Auto aus dem Parkhaus und konnte eine dreiviertel Stunde später ohne Wartezeit in Helsingør an Bord der Fähre fahren, die um 16.30 Uhr ablegte. Eine halbe Stunde später lenkte er den Saab in Richtung Norden und fuhr in goldenem Sonnenschein durch Schweden, während er im CDPlayer Vivaldi hörte. Er fühlte sich glücklich und ausgebrannt, müde und gleichzeitig hellwach. Als ob ein besonders schwieriges Geschäft nach großem, anstrengendem Einsatz unter Dach und Fach gebracht worden sei. Er fuhr, bis ihn die Dunkelheit einholte. Dann hielt er an einer Cafeteria und aß ein fades Steak mit einer halbgaren Backkartoffel und Soße direkt aus der Dose. Er konnte das Personal überreden, ihm eine Thermoskanne mit Kaffee zu verkaufen, die er mit ins Auto nahm. Er fuhr weiter durch die Nacht. Der Abstand zwischen den entgegenkommenden Lichtern wurde größer und größer. Die schwarzen Bäume schossen an ihm vorbei, und das Fernlicht fing mehr und mehr schimmernde Tieraugen ein, die wie rote Perlen zwischen den Stämmen leuchteten, wenn die Straße eine Kurve machte. Er spürte die Müdigkeit im Nacken, während er im CD-Player klassische Musik hörte und Kaffee aus einem Plastikbecher trank. Er versuchte sein Leben zu analysieren, aber die Gedanken wollten sich nicht einstellen. Stattdessen dachte er an Grethe und seine Töchter, konnte aber zu seiner Enttäuschung ihre Gesichter nicht deutlich vor sich sehen. Da konzentrierte er sich aufs Fahren, bis er nicht mehr dazu imstande war, die weißen Streifen auf der Straße zu verschwimmen begannen und sich verdoppelten. Er fand einen Rastplatz, kippte den Beifahrersitz nach hinten und lag lange mit offenen Augen da und hörte dem warmen Automotor zu, der in der sanften Kühle der Nacht knackte. Er hörte den Wind in den schwarzen Bäumen, und irgendwo im Dunkeln schrie ein Tier, aber das erschreckte ihn nicht, und schließlich schlief er ein. 142
Er wurde im frühen Morgengrauen wach und geriet für einen Augenblick in Panik, weil er nicht wusste, wo er war. Und als sein Bewusstsein den schwedischen Rastplatz registriert hatte, konnte er sich für einen weiteren Augenblick nicht erinnern, warum er hier wach wurde und nicht zu Hause oder in einem guten Hotel. Als es ihm einfiel, fühlte er sich erleichtert und zugleich bedrückt, und er tauschte den Anzug gegen die Wanderkleidung aus, pinkelte am Waldrand, trank den restlichen lauwarmen Kaffee und fuhr weiter, bis er zu den großen Waldgebieten von Grimle kam. Er fuhr in Stille, mochte kein Radio hören, und das einzige Gefühl in ihm war ein schwacher Hunger, den er nicht gegen Geld in einer der Cafeterias am Straßenrand stillen wollte. Der Abstand zwischen ihnen wurde auch größer, und allmählich auch der zwischen den Häusern, und schließlich fuhr er allein auf einem Schotterweg in den Wald hinein, der sich wie ein schützender Mantel um ihn schloss. Er parkte das Auto an einer Lichtung, die an einem Weg lag, der zu einem kleinen rot gestrichenen schwedischen Holzhaus führte, das sie einmal in ihrer Jugend gemietet hatten. Er ließ seinen Anzug auf dem Rücksitz liegen, brachte es aber nicht über sich, Geld und Kreditkarte hier zu hinterlassen, obwohl er dort, wo er hinwollte, beides nicht brauchte. Das war zu unverantwortlich. Diese letzte kleine Verantwortungslosigkeit würde an Grethe hängen bleiben. Das konnte er nicht ertragen. Er packte Ausrüstung und Esswaren in den Rucksack, lud ihn sich auf, kämpfte ein wenig mit den Riemen und ging dann in seinen neuen Trekkingschuhen an dem Haus vorbei, in dem sie in ihrer Jugend glücklich gewesen waren. Das Haus stand leer und war verfallen. Schien nicht mehr genutzt zu werden. Es roch nach Wald und Fäulnis. Kein widerlicher Geruch. Eher wie verschrumpelte Äpfel und morsches Holz. Er betrachtete das Haus eine Weile. Arm waren sie wohl kaum gewesen, eher genügsam, damals in den frühen Sechzigern, bevor der große 143
Konsum einsetzte. Sie hatten billigen Rotwein getrunken, sich geliebt, Bücher gelesen, lange Spaziergänge gemacht. An sich selbst genug gehabt. Das war, bevor die höfliche Distanziertheit angefangen hatte. War sie mit den Kindern gekommen oder mit dem Geld? Oder mit seinem Arbeitsdruck? Sie waren verliebt gewesen. In dem stillen Wald erinnerte er sich an die Kraft dieses Gefühls. Eine physische Strömung von Liebe, wie er sie später nie wieder gespürt hatte. Das Gefühl, dass sie allein ausreichte, um sein ganzes Universum auszufüllen. Dass es mehr nicht brauchte. Er sah auf den Kompass, steckte ihn in die Tasche und ging nach Osten, in den Wald hinein. Im Osten war es am einsamsten und undurchdringlichsten, und dort gab es einen Fluss. Daran konnte er sich erinnern. Kein Haus meilenweit. Nur Bäume, Senken und Leere. Anfangs schritt er zügig aus. Die Beine waren gut trainiert nach den vielen Stunden auf dem Tennisplatz, aber die Schultern taten bald weh, weil sich die Rucksackriemen einschnitten. Schweiß lief ihm in die Augen, aber er ging in schnellem Tempo weiter, und nach einer Weile hatte er seine Müdigkeit überwunden. Die Schmerzen verschwanden, und die Landschaft verdrängte die Gedanken an die Vergangenheit. Er lächelte und fühlte, dass er sich richtig entschieden hatte. Er war auf dem Weg zurück zu einer Form von Unschuld, die er unterwegs verloren hatte, von der er aber jetzt wusste, dass sie ihm ein glücklicheres Leben beschert hätte. Er ging durch einen Kiefernwald. Der Geruch nach Harz war intensiv und allgegenwärtig. Die Schuhe knirschten ein wenig, wenn die Sohlen lautlos auf die dicke Kiefernnadeldecke traten. Der einzige andere Laut war das gleich bleibende Summen der Insekten. Die Landschaft öffnete sich, als er aus dem Wald trat und durch ein Tal ging, das sich abwärts erstreckte. 144
Er schmeckte seinen eigenen Schweiß, der von der Stirn über Wangen und Nase herablief und sich auf der Oberlippe absetzte. Die Landschaft im Tal war anders. Die Bäume standen ohne Nadeln da, tot und kahl. Hier war kein Zeichen von Leben. Er ging durch die weite Natur, fernab von Menschen, und dennoch hatte der Tod die Natur befallen. Seine Schultern taten weh, und der eine Schuh begann zu scheuern. Er ging durch die Stille und zwischen den toten Bäumen hindurch, und ihm wurde unheimlich zumute. Angst befiel ihn. Er fühlte sich plötzlich ganz allein auf der Welt. Als ob ihm träumte, dass alle Menschen verschwunden seien, und er aus seinem Traum erwachte und es kein Traum gewesen war, sondern Wirklichkeit. Ihm flimmerte vor den Augen, und er fing an zu laufen. Er stöhnte, als er aber seinen Körper zusammenpresste, wurden die Schmerzen dumpfer und verschwanden. Erst als er durch das Tal gelangt war und wieder in den Wald kam, hielt er an und setzte sich. Er lehnte den Rucksack gegen einen Baum und konnte das Weinen unter Kontrolle bringen. Trocknete mit dem Handrücken Tränen und Schleim und fing an zu lachen. Er sah sich plötzlich mit fremden Augen und lachte bei dem Gedanken, dass Direktor Kai Baggersen allein in einem schwedischen Wald saß, mit Rotz und Tränen im unrasierten Gesicht. Wenn ihn einer so sehen würde. Geschäftsfreunde oder Familienmitglieder. Was würden sie denken? Würde er ihnen Leid tun? Oder würden sie das Gesicht abwenden, weil es sie peinlich berührte, wie es uns peinlich berührt, wenn wir mit ansehen, dass ein Mensch seelisch zusammenbricht? Er zog den Schleim hoch und war sehr durstig. Er musste den Fluss finden, sein Lager aufschlagen und tun, was getan werden musste. Dann fiel ihm der Whisky ein. Mühselig nahm er den Rucksack ab und kramte die Flasche hervor. Er genoss das trockene Geräusch, als das Siegel brach, und saß eine Weile da und roch an der Flasche, als sei es ein feiner Jahrgangswein, erst dann trank er ein paar Schluck. Es brannte, tat aber auch gut. Er 145
trank noch ein wenig und spürte schnell die Wirkung im Gehirn. Sein Magen war leer, aber Hunger verspürte er eigentlich nicht. Gegen den Baum gelehnt, saß er eine Weile am Waldrand und trank in kleinen Schlucken, während er über das tote Tal blickte. Völlig reglos saß er da und sah einen großen Elch auf der Lichtung vorbeischreiten. Wie einen Talisman hielt er die Flasche ganz still vor sich, und er fühlte sich glücklich, als der Elch stehen blieb und ihm den großen Kopf zuwandte. Das Tier blinzelte mit den Augen, drehte wieder den Kopf und ging langsam weiter. Wie ein kleines Kind folgte er dem Elch mit den Augen, bis er im Wald verschwand und eins wurde mit dem Halbdunkel. Ein wenig betrunken, aber auch feierlich gestimmt, ging Kai Baggersen weiter. Die Schmerzen, verursacht durch die Rucksackriemen und die wachsende Blase, waren eigentlich nicht schlimm. Sie erinnerten ihn nur daran, dass er am Leben war und unterwegs. Er fing an zu singen. Bruchstücke von Kirchenliedern, die er in seiner Schulzeit auswendig gelernt hatte. Geh aus mein Herz und suche Freud. Wem Gott will rechte Gunst erweisen. Nun danket alle Gott. So nimm denn meine Hände. An sehr viel Text konnte er sich nicht erinnern, aber ein, zwei Zeilen einer Strophe genügten ihm. Ihm wurde leicht zumute. Ein feste Burg ist unser Gott. Stille Nacht, heilige Nacht. Dann und wann blieb er stehen und nahm einen kleinen Schluck aus der Flasche, die er in der einen Hand hielt. So kam er mitten am Nachmittag zum Fluss, der träge und breit dahinfloss. Nach einem trockenen Sommer ragten große Felsbrocken aus dem klaren, langsam strömenden Wasser. An anderen Stellen konnte er sehen, dass der Fluss schwarz, dunkel und tief war. Große Kiefern und Ahornbäume wuchsen bis ganz an das Ufer heran, auf der anderen Seite aber hatte man einen weiten Blick auf eine Lichtung. Er ging am Fluss entlang, folgte der Strömung, bis er zu einer Biegung kam, von der er in ein neues Tal hinausblickte, während er dichten Wald hinter sich 146
hatte. Hier blieb er stehen. Er stellte die Flasche hin, nahm den Rucksack ab und fühlte sich hungrig und glücklich. Ohne Schwierigkeiten baute er das kleine Einmannzelt auf. Das war einfach getan: Alles war beisammen, und im Handumdrehen hatte er das kleine Rundzelt aufgestellt. Er rollte den Schlafsack auf der Iso-Matte aus, trug ein wenig Brennholz zusammen und errichtete einen kleinen Holzstoß innerhalb eines Steinkreises, den er auslegte, bevor er das Feuer mit dem neuen Zippo-Feuerzeug anzündete. Alles war trocken, und bald brannte ein kleines Lagerfeuer. An die Gesichter seiner Kinder konnte er sich nicht erinnern, aber er erinnerte sich ohne Schwierigkeiten an das, was er während seiner Pfadfinderzeit gelernt hatte. Er ging zum Fluss hinunter. Das Wasser war klar und schmeckte gut. Er trank aus seinen hohlen Händen, ging dann aber zurück, holte den Satz Kochtöpfe und füllte den größten der drei Töpfe mit Wasser. Er fand einen jungen Ahorn, dessen Spitze sich gabelte, legte ihn mit seinem Dolch um. Der Saft erinnerte ihn an seine Kindheit und klebte an den Fingern. Er teilte den Ahorn in zwei Enden, spitzte das Ende mit der Astgabel an und trieb es in die Erde, die zuerst hart war, dann aber weich wurde. Das Feuer knisterte, und er schwitzte in der Wärme von Sonne und Feuer. Er dachte an nichts, nur an die praktischen Dinge, um das Lager aufschlagen zu können. Er musste eine Weile suchen, bevor er noch einen jungen Baum mit einer Gabelung fand, die an ein Katapult erinnerte. Er schnitt sie ab und steckte sie auf der entgegengesetzten Seite des Feuers in die Erde. Dann legte er den dünnen geraden Knüppel in die Astgabeln. Er passte. Er nahm ihn wieder ab und steckte ihn durch die Henkel des grauen Kochtopfs, der nun über den Flammen hing. Er legte mehr Feuerholz auf und betrachtete sein Werk froh und glücklich. Dann öffnete er eine Dose mit Makrele in Tomate. Er ging wieder zum Fluss hinunter und holte in dem kleinen Kochtopf mehr Wasser. Dann sammelte er noch mehr 147
Feuerholz, setzte sich schließlich und lehnte sich gegen einen Baumstumpf, auf dem der Rucksack lag. Er betrachtete seinen Kessel mit Wasser, das langsam zu kochen begann, seine Whiskyflasche, seinen geordneten, gemütlichen Lagerplatz mit dem Zelt, dem Schlafsack, dem Roggenbrot, der kleinen Salami, den Dosen mit Makrele, den Tütensuppen und fühlte sich so müde und glücklich wie in seinem früheren Leben, wenn er ein gutes Geschäft abgeschlossen hatte. Oder glücklicher? Denn hier war die Arbeit nicht auf Kosten anderer gegangen. Hier war jede Handlung einfach und produktiv, ohne dass Lug und Trug schon von vornherein eingeplant waren. Er füllte Pulverkaffee in den kleinen Kochtopf und goss Wasser darauf, nachdem es zu kochen begonnen hatte. In den Rest des Wassers schüttete er den Inhalt von zwei Tüten mit Minestrone. Während alles abkühlte, legte er Salami und Käse auf eine Scheibe Roggenbrot und schmierte Makrele in Tomate auf die zweite. Kai Baggersen aß langsam und mit Genuss, während er Fluss und Wald betrachtete und hoffte, dass der Elch wieder auftauchte. Er meinte an nichts zu denken, nahm nur den öligen Geschmack der Salami auf der zarten Festigkeit des Käses wahr und die Säuerlichkeit des Tomatensaftes mit dem Meeresgeschmack der Makrele, die Wärme der Minestrone und den leichten Biss in das weich gewordene Trockengemüse, die Kerne des abgepackten Roggenbrotes und das kräftige Aroma des Pulverkaffees, den er mit einem Schuss Whisky verstärkte. Die Mahlzeit war ein Genuss. Er konnte sich nicht erinnern, in den teuersten Restaurants der ganzen Welt besser gegessen zu haben. Er kaute langsam und gründlich. Der Rauch des Lagerfeuers stieg gerade empor und störte ihn nicht, da er sehr trockenes Holz ausgesucht hatte. Der Rauch war fein und weiß und verführte ihn zum Rauchen. Außer dem Summen der Insekten und dem Seufzen des Lagerfeuers gab es keine anderen Geräusche. 148
Er stopfte seine neue Pfeife. Der Tabak war in runde Scheiben geschnitten und duftete süß und stark. Er schmeckte vertraut und eigenartig, machte ihn ein klein wenig schwindlig und brannte auf der Zunge, aber er rauchte eine Weile, während er den Rest seines Kaffees trank. Er dachte an seine Geschäfte und tat sich wieder selbst Leid, bevor aber das Selbstmitleid Oberhand gewinnen konnte, erhob er sich mit der Pfeife im Mund und räumte auf. Er reinigte die Kochtöpfe im Fluss, steckte die Angel zusammen und befestigte zwei Angelhaken: Es dauerte, bis die Knoten richtig gebunden waren. Seine Finger waren mit der dünnen Nylonschnur nicht vertraut, die Haken stachen ihm in die Finger, sodass er die Blutstropfen absaugen musste. Aber schließlich klappte es, und er konnte die getrockneten Köder auf die Haken spießen. Er warf die Schnur aus und saß und wartete, gedankenleer. Mücken stachen ihm in den Nacken, und mit der Zeit begann er sich zu langweilen. Er konnte sich nicht erinnern, dass Angeln so langweilig war. Es gab doch einen Minister, der sich dabei erholte? Vielleicht war das eine andere Art des Angelns. Mit Fliege. Bis zum Hintern männlich im Wasser stehen und werfen, bis Arm, Angel und Schnur eins wurden und eine vollendete Kurve bildeten. Er schlief fast ein, aber die Mücken stachen so verdammt. Er legte die Angel hin, wusch Gesicht und Hände im kalten Wasser des Flusses. Fühlte sich schmierig und ein bisschen lächerlich. Ein erwachsener Mann, der an einem blöden schwedischen Fluss kniet. Das war nicht gerade die professionelle Art, Krisen zu lösen. Die Natur wurde überschätzt, dachte er und nahm seine Angel auf. Er rollte sie ein. Der Köder war weg. Die kleinen Haken leuchteten silbrig in der Sonne. Er hob die Dose mit Trockenköder auf, verlor dann aber völlig die Lust und legte die Angel aus der Hand. Er legte mehr Brennholz auf das Feuer und setzte sich wieder, den Rücken gegen den Rucksack gelehnt. Die gute Stimmung war verflogen. Er fühlte sich allein und hatte Angst, und das Feuer wärmte nicht mehr wie zuvor. 149
Er trank, während sich Dunkelheit herabsenkte. Sein Rachen brannte von Whisky und Tabak. Besonders von letzterem, doch er fand den Tabakgeschmack auch stark und gut. Er schmeckte nach Rauch und Ruß des Lagerfeuers, aber auch nach Zucker und Jugend. Er fand zurück zu einer Art von Ruhe, und auch die Wärme kehrte zurück. Aus dem Augenwinkel sah er plötzlich drei große Schatten. Es waren Elche. Vielleicht zwei große weibliche Tiere und ein fast erwachsenes Jungtier. Sie kamen langsam am anderen Ufer daher. Sie verharrten ein wenig und sahen ihn an, Schatten in der zunehmenden Dunkelheit. Sie beugten sich hinunter und tranken. Sie warfen ihm einen letzten Blick zu und gingen dann langsam und furchtlos weiter am Fluss entlang. Es war ein Augenblick großer Schönheit. In seiner Betrunkenheit war er davon überzeugt, dass das ein Zeichen war. Ein Signal an ihn, es sich anders zu überlegen. Aber welchen Weg sollten seine Gedanken einschlagen? Er wusste es nicht. Das Beste war, überhaupt nicht zu denken, sondern seinen Kopf freizumachen von allem anderen als dem Whisky und dem Tabak, der ihm auf der Zunge brannte. Irgendwann fing er wieder an, Bruchstücke von Liedern aus dem Gesangbuch und dem Liederbuch der Volkshochschule zu singen. Plötzlich fielen ihm die Worte zu Griegs »Von Feinden umgeben« ein. Er wusste nicht, woher sie kamen, doch dann entsann er sich, dass er einmal an anderes als an Geld geglaubt hatte. Er vermisste seine Jugend. Er wollte so gern noch eine Chance haben. Er wollte nicht wahrhaben, dass jeder im Leben nur eine Chance hat. Wünschte sich, von vorn anfangen und alles anders machen zu können. Es war ungerecht, dass der Mensch nur eine Chance bekam. Er fing wieder an zu weinen und holte das Tablettenröhrchen aus der Außentasche des Rucksacks. Er stellte es neben seine Füße und trank wieder. Er nahm das Röhrchen, hielt es in der Hand, drehte es, drückte es an die Lippen und küsste es. Dann trank er wieder aus der Flasche, und plötzlich musste er daran 150
denken, dass er nie zum Angeln gekommen war. Er musste bis zum nächsten Tag am Leben bleiben, bis es hell wurde und er im Fluss angeln konnte. Über die Hälfte der Flasche war leer, als er Grethe und die Kinder deutlich vor sich sah. Sie standen am Rand des Lagerfeuers, genau dort, wo das Licht der Flammen in Dunkelheit überging. Er konnte nicht ihre Körper sehen, nur ihre Gesichter. Endlich sah er deutlich ihre Gesichter. Zuerst glaubte er, dass sie über ihn lachten, fühlte sich aber erleichtert, als er sah, dass sie ihm zulächelten. Sie schüttelten leicht den Kopf über ihn, aber aus Liebe, nicht aus Verachtung. Er nahm das Tablettenröhrchen und öffnete es. Er trank wieder aus der Flasche und fing dann an, die Tabletten in die Flammen zu werfen. Sie zischten und knisterten, wenn sie sich mit der weißen und roten Asche mischten. Er warf immer nur eine Tablette. Jede schälte ein Jahr von seinem Leben, jede löschte aus seiner Seele ein Unbehagen und eine Schuld. Seine Familie stand am Rand des Lagerfeuers und lächelte ihm zu, und aus der Tiefe des Waldes kam der Laut von Tieren, die sich durch die Nacht bewegten. Er glaubte eine Eule schreien zu hören, aber er war es selbst, der in die Nacht hinaus schrie, bis das Glasröhrchen und seine Seele leer waren. Kai Baggersen war völlig ermattet und betrunken, aber der Rausch verhalf ihm zu Klarheit. Er verspürte eine große Erleichterung und gleichzeitig Ohnmacht. Voll angezogen kroch er in den Schlafsack, zog nur die Stiefel aus, lag auf dem Bauch und sah in das ersterbende Feuer. Er sah sein eigenes Gesicht in der rotweißen Glut liegen. Es war hautlos. Gras bedeckte stattdessen die Knochen. Dann verschwand es. Er wunderte sich, dass er keine Angst mehr verspürte. Morgen würde er angeln und den Rest seiner Lebensmittel aufessen, vielleicht noch eine Nacht im Wald schlafen, bevor er sich auf den Weg zurück zu seinem Auto machte. Es war nicht zu spät, von vorn anzufangen, an einem ganz neuen Ort, auf eine ganz neue Weise. Die Welt 151
war noch jung, dachte er und schlief ein, ohne den Biss der Nymphenzecke zu spüren, die Blut zu saugen begann und dabei eine merkwürdige Infektion übertrug, die in jenem Sommer schon mehrere schwedische Orientierungsläufer das Leben gekostet hatte. Kai Baggersen merkte nichts. Er schlief seinen Whiskyschlaf, und ihm träumte, dass er mit Grethe in einem Haus in einem schwedischen Wald wohnte und in einem Fluss angelte, zu dem allabendlich die Elche kamen, um zu trinken.
152
Auf beiden Augen blind Kim Småge
Es ist eine dunkle, stürmische Nacht. Die Polizeibeamtin Annekin Halvorsen lehnt sich in ihrem Sitz zurück und starrt missmutig in die schwarze Nacht hinaus. »Es könnte noch schlimmer sein«, brummt ihr Kollege Vang, der darauf bestanden hatte, zu fahren, »es hätte noch regnen können.« Always look on the bright side of life. Sie schiebt sich einen Doc in den Mund, bietet ihm auch einen an. »Du, Halvorsen, wenn ich bis zum Schichtende dein Rülpsen anhören muss, dann spendier mir doch lieber Ohropax.« Anne-kin lächelt vor sich hin, der Vang hat schlechte Laune, zu wenig Action während dieser Nachtschicht. Höchstens ein bisschen Geschubse in den Taxischlangen; Leute, die bei diesem Wetter schnell nach Hause wollen, können Vordrängler in der Reihe nur schlecht vertragen. Ein paar Meinungsverschiedenheiten mit zerbrochenem Glas in einem Straßencafé. Sonst nichts. Die Leute bleiben in ihren vier Wänden. Sie fahren den Høyskolebakken hinunter, die breite Baumallee schwankt im Scheinwerferlicht, die Straßenlaternen tanzen und zeichnen eine unruhige, wogende Schatten-Licht-Landschaft. Vang gähnt. Elgeseter bru und Prinsens gate liegen schlafend da, kein Lebenszeichen außer einem einsamen Taxi. Zu spät für Nachtbummler und zu früh für die Zeitungs- und Brötchenboten. Plötzlich schreckt sie eine Stimme auf, es ist die Polizeizentrale. »Ein Anrufer hat um 04.17 Uhr gemeldet, dass er eine Person gesehen hat, die ins Dock am Nedre Elvehavn gefallen ist oder dort verschwand. Der Zeuge ist vor Ort.« 153
»Wir sind in zwei Minuten dort«, antwortet Polizeibeamtin Halvorsen und hält sich fest, während Vang den Wagen nach rechts in Richtung Østbyen reißt. Nein, in einer Minute, korrigiert sie sich selbst. Da erwacht der Rally-Harry in dem Mann neben ihr. »Das Dock ist doch nur einen Meter tief«, hört sie ihn sagen, »aber wenn Leute besoffen sind, dann reicht ja schon eine Waschschüssel.« »Wir werden einen nassen Retter und einen kotzenden Besoffenen finden«, erwidert sie wütend. »Da bleibt doch keiner untätig stehen, wenn jemand in einem Meter Wasser ertrinkt!« Er wirft ihr nur schnell einen Seitenblick zu, weiß, wie empfindlich sie ist, wenn es um Ertrinken geht. Der neue Stadtteil östlich des Flusses, Nedre Elvehaven, mit Wohnungen der Luxusklasse, Einkaufszentrum, unzähligen Restaurants und Skulpturen, die sich im Wasser spiegeln, liegt wie der Rest der Stadt schlafend da. Aber es weht stark vom Fluss her. Das Hafenbecken und der Fjord kochen. Als sie um eine Ecke biegen, spritzt ihnen eine Wasserfontäne auf die Windschutzscheibe. Vang flucht. Hält den Wagen an, springt raus. »Halt die Wagentür fest!«, ruft Anne-kin gegen den Wind, als ihre Tür aufgerissen wird und mit einem knirschenden Geräusch über den Anschlagpunkt schlägt. Vang rennt bereits zum Dock. Anne-kin bleibt eine Sekunde lang stehen, orientiert sich, späht in die Richtung, in der ihr Kollege Vang davongebraust ist. Sie sieht keinen triefnassen Retter, es liegt kein durchnässtes, hustendes Bündel auf dem Asphalt. Das feuchte Trockendock liegt leer wie immer da, Plantschbecken im Sommer und Schlittschuhbahn im Winter. Kein Mensch ist zu sehen. Weder liegend noch stehend. Nur ein ratloser Kollege Vang, der sich gegen die Windböen stemmt. Da hört sie einen abgerissenen Ruf 154
durch das Brausen der Sturmwogen, sie dreht sich um und späht in die Richtung. O verflucht, denkt sie, als sie begreift. Das haben wir vergessen. Denn an Dock Nummer zwei, dem offenen Dock, das mit Ebbe und Flut lebt, das nicht abgeschlossen ist, da kann sie eine Gestalt erkennen. Die Gestalt steht im Windschutz eines Autos, eines Van, ganz nah am Rand steht der Wagen geparkt. Und die Gestalt winkt mit den Armen. Das Wasser schlägt über die Kaimauer und versucht ihr die Füße wegzureißen, als sie zu ihm läuft. Jetzt nicht ausrutschen nur nicht ausrutschen. Sie rutscht nicht aus. Die Erleichterung, als sie entdeckt, dass da vorn zwei stehen, ist groß, riesengroß. Dann hat er den Typen doch rausziehen können, denkt sie, oder die Frau. Gut gemacht, verdammt gut gemacht, aus so einem Mahlstromtopf wie dem Dock da. Sie stolpert fast kopfüber auf die Leeseite des Vans und ist ungemein dankbar. Aber die Männer sind nicht nass. Nicht ein einziger Tropfen rinnt von ihren Gesichtern, von ihren Haaren oder ihren Kleidern. Sie stehen vollkommen trocken da. Das schüttere Haar des einen steht zu Berge, der andere hat eine Bürste. »Da«, stottert der mit der Bürste, »da liegt er.« Und dann zeigt er hinunter in das Schwimmdock der alten TMV, Trondhjems Mekaniske Verksted. Oder Trockendock. Wie man nun will. Im Augenblick ist das Dock nicht besonders trocken. Es kocht wie eine Flussmündung beim schlimmsten Tauwetter im Frühling. »Wir konnten nichts machen … wir können doch nicht … o verflucht, niemand kann da reinspringen!« Der mit den wenigen Haaren schreit ihr fast ins Ohr. »Wenn ich da reingesprungen wäre, dann wäre ich null Komma nichts tot gewesen! Ich kann schwimmen, aber das hier … was sollten wir denn verdammt nochmal tun? Sind Sie von der Polizei? Er ist nämlich reingeschubst worden!« 155
Die Polizeibeamtin Anne-kin Halvorsen starrt den Mann an, dreht sich auf dem Absatz um, sieht, dass ihr Kollege Vang Verstärkung bekommen hat, ein zweiter Wagen der Nachtschicht ist von der Zentrale herbeigerufen worden. Sie kommen gebeugt auf sie und den Van zu, der mit offenen Türen dasteht. Sie ruft die Zentrale an. »Fordere Taucher an«, sagt sie. »Und wir brauchen Licht, viel Licht. Es liegt wahrscheinlich einer hier auf dem Grund des Docks. Wir nehmen sofort die Zeugenbefragung in Angriff. Ein Zeuge behauptet, der Betreffende wäre ins Wasser geschubst worden.« »O Scheiße«, hört sie Vang sagen, »Haben Sie die Polizei alarmiert?« »Das haben wir beide, er war nur schneller als ich«, antwortet der Ältere. Es ist 04.23 Uhr. Der Zeitpunkt für den Alarm ist für 04.17 Uhr festgestellt worden. Vang hat die Fahrt in zwei Minuten geschafft, denkt die Polizeibeamtin Halvorsen. Der Wagen der Østby-Patrouille, der sich in der ruhigen Villengegend befand, hat es in fünf Minuten geschafft. Die Entfernungen sind nicht weit in Trondheim. Wir haben nichts gesehen, denkt sie, niemanden, der weg- oder hinlief. Sie weiß genau, dass alle Kollegen genauso gedrillt sind wie sie. Immer ein offenes Auge zu haben für laufende, schlendernde, wandernde Personen, weg von einem eventuellen Tatort. Sie gibt Kollege Vang mit einem Kopfnicken zu verstehen, dass sie sich auf den Jüngeren konzentrieren will, er muss sich um den anderen kümmern. »Können wir uns nicht in den Van setzen, hier draußen weht 156
man ja weg.« Der Jüngere ist leicht bekleidet, seine Zähne klappern. »Ist das Ihr Wagen?«, fragt sie. Beide schütteln den Kopf. »Keiner nähert sich dem Wagen«, sagt sie und erntet ein breites Grinsen, gefolgt von den Worten: »Na, na, Fräulein Polizei persönlich steht da wohl am Auto, was!« Falls sie von der Zurechtweisung rot wird, weht der Wind ihr alle Farbe aus dem Gesicht. »Ich meinte hinein, keiner steigt in den Wagen«, entgegnet sie gereizt, sie hat noch nie gut Zurechtweisungen vertragen können. »Ich arbeite hier.« Der Jüngere zeigt zu den Restaurants und Kaufhäusern. »Wir können da reingehen.« Anne-kin schüttelt den Kopf. »Die Dienstfahrzeuge«, sagt sie, sieht ein, dass es keinen Sinn hat, draußen in den Windböen die Befragung durchzuführen. Weder mit Diktiergerät noch mit Papier und Stift. Vang und sie müssen sich aufteilen. Jeder macht seine Befragung in einem Wagen. Markus Berg, achtundzwanzig Jahre alt, Geschäftsleiter des Restaurants »Nautilus«, Spezialität: Meeresdelikatessen. Es war verflucht nochmal so viel zu tun, er erwartet am kommenden Tag, nein, am heutigen, ungewöhnlich viel Betrieb, und deshalb hat er die Nacht dazu genommen. Hat um halb vier angefangen. War wegen des Sturms fast nicht ins Haus gekommen. Wohlbehalten drinnen hatten ihn der Lärm und ein Klappern dazu gebracht, sich wieder nach draußen zu kämpfen, um zu überprüfen, ob dort auch keine losen Gegenstände herumflogen, die die Fensterscheiben zertrümmern könnten. Blumenkübel beispielsweise. Und da entdeckte er den schwarzen Van, der direkt am Beckenrand stand. Mit dem Heck zum Wasser. Und die Heckklappe stand offen. Sperrangelweit offen. Weiter kommt Markus Berg nicht mit seinen Schilderungen. Er starrt nach draußen, während sein Handrücken unentwegt über die 157
beschlagene Fensterscheibe wischt. Anne-kin Halvorsen folgt seinem Blick, sieht den Wagen von der angeforderten Taucherfirma auf den Platz fahren, sieht ihn scharf bremsen, und hinten springen zwei Gestalten heraus, die aussehen wie Aliens, Geschöpfe aus einer anderen Realität. Die Polizeibeamtin Halvorsen springt heraus, Markus Berg folgt ihr auf dem Fuß. »Da, da!«, ruft er – zeigt. »Da ist er verschwunden! Genau da!« Er wedelt mit den Armen. Aus dem Augenwinkel sieht Annekin, dass ihr Kollege Vang seinen Zeugen in dem anderen Polizeiwagen zurückgehalten hat. Ich bin einfach zu impulsiv, denkt sie, beruhige dich, bring Markus Berg wieder zurück ins Auto, ich will ihn zurück haben. Markus Berg hört nicht auf ihren Befehl, er weigert sich. Das will er sehen. Anne-kin wird böse, sie faucht, dass sie hier einen Job zu erledigen hat und die Taucher genauso, weder sie noch Markus Berg kommen weiter, wenn sie hier stehen und nach Luftblasen ausspähen. Wenn denn Luftblasen überhaupt in diesem Hexenkessel, in den sie hineinstarren, überleben könnten. Während sie Markus Berg wieder zurück ins Auto bugsiert, registriert sie, dass die Scheinwerfer aufgestellt worden sind, die Seile befestigt, dass grelle Lichtquellen zusammen mit den Tauchern unter Wasser verschwinden. »Weiter«, sagt sie, ihm zugewandt, »was ist noch passiert? Was haben Sie gesehen?« »Ich habe ihn gesehen, ganz hinten an der Heckklappe, habe gesehen, wie er sich gewehrt hat, mit dem ganzen Körper, das Gesicht nach außen gedreht, dass er … ja, verflucht, er ist rausgetreten worden!« Sein Atem geht schnell. »Haben Sie jemanden gesehen?«, fragt Anne-kin, ihr Atem geht fast genauso schnell. »Nein, nur ein Bein, das ihm einen Stoß versetzt hat. Und dann ist er geradewegs ins Dock gefallen.« Markus Berg sieht sie nicht an, er dreht den Kopf und versucht mitzubekommen, was da am Kairand vor sich geht. 158
»Haben Sie jemanden weglaufen sehen, jemanden, der sich vom Van entfernt hat?« Er schüttelt den Kopf. »Die eine Autoseite war für mich verdeckt, da war keine Chance zu sehen, ob jemand zwischen den Gebäuden verschwunden ist.« Anne-kin nickt. »Und dann habe ich die Polizei angerufen, bin hingerannt und habe den anderen gesehen, den anderen Zeugen, wie der aus dem Treppenhaus direkt gegenüber kam. Habe gesehen, wie er mit seinem Handy herumgefummelt hat, um anzurufen. ›Dann sind wir zwei!‹, habe ich ihm zugerufen. ›Ja, mein Gott, haben Sie das auch gesehen?‹, rief er zurück. Und dann seid ihr gekommen«, schließt Markus Berg ab. »Sie haben es also aus verschiedenen Winkeln beobachtet? Er hat es von hinten gesehen, Sie von der Seite?« Markus Berg nickt. Und er hat nichts dagegen, sich gleich auf dem Revier zu melden, hektischer Tag hin oder her, wenn er jetzt nur endlich raus darf und gucken. Polizeibeamtin Halvorsen entlässt ihn. Der Wind hat sich ein wenig gelegt, sie sieht, dass auch ihr Kollege Vang fertig ist; er geht auf seinen Wagen zu, will sich hineinsetzen. Ein Krankenwagen ist angekommen, ein paar Schattenmenschen kann man bei ihrer Arbeit in und vor dem Wagen erkennen. Anne-kin Halvorsen lässt ihren Blick über die Hausfassaden schweifen – noch ist es Nacht im Nedre Elvehavn in Trondheim. Plötzlich wird ihr Blick von etwas auf einem Balkon eingefangen. Es ist ein Gesicht, ein weißes, kleines Gesicht. Der Balkon gehört zu dem gerade frisch renovierten Studenten-Wohnheim. Die Gestalt, zu der das Gesicht gehört, sieht aus, als wäre sie in eine Decke gehüllt. Anne-kin geht näher heran. Sieht, dass es ein Mädchen ist, eine junge Frau. Mit kreidebleichem Gesicht steht sie da und beobachtet die Schatten. Geh lieber ins Bett, murmelt Anne-kin, das hier musst du nicht sehen. Wenn die Taucher etwas finden … Da hebt sich eine Hand, winkt Anne-kin vorsichtig zu. Danach verschwindet die 159
Gestalt, und kurz darauf summt der Türöffner. Der Flur, in den Halvorsen eingelassen wird, hat viele Türen. Die beiden stellen sich gegenseitig vor. »Die anderen schlafen«, flüstert die Studentin, die Siri Sunde heißt. Aber du nicht, denkt Anne-kin. Siri Sunde ist vollständig angezogen. »Ich schlafe draußen«, sagt sie. »Draußen?« Die Polizeibeamtin Halvorsen schaut sie fragend an. »Bei dem Wetter?« »Das ganze Jahr«, kommt die geflüsterte Antwort. »Das ist mir zur Gewohnheit geworden.« Siri Sunde öffnet die Balkontür, da liegt ein Schlafsack. Ein Ajungilak, der bis zu minus zwanzig Grad hält, mindestens. »Ich musste aufs Klo, deshalb … mein Gott, das war so schrecklich, wie kann ein Mensch nur so verzweifelt werden!« Sie schlägt die Hände vors Gesicht, ihr Körper zittert. »Und ich konnte überhaupt nichts machen! Gar nichts!« Anne-kin klopft ihr auf die Schulter, sieht, dass sie hier oben in der ersten Reihe sitzen. »Fang von vorn an«, sagt sie nach einer Weile, als das Zittern abebbt. Siri Sunde bestätigt die Zeugenaussagen der beiden Männer, wer zuerst angelaufen kam, was sie gemacht haben, dass die Polizei gekommen ist. Ja, danke, das weiß ich, denkt Anne-kin und wirft der Studentin einen prüfenden Blick zu. »Hast du dein Handy mit hier draußen oder bist du reingegangen um anzurufen?«, fragt sie. »Anrufen?« Siri Sunde schaut sie mit großen Augen an. »Aber das war doch schon zu spät, niemand kann überleben, wenn …« Anne-kin unterbricht sie, starrt der Frau wütend in die Augen. »Das heißt, wenn ein Mensch in den Fjord geworfen wird, dann kommst du gar nicht auf die Idee, Hilfe zu holen?« »Geworfen?«, wiederholt Siri Sunde. »Er ist nicht geworfen worden. Da war sonst niemand da. Er ist aus eigenen Stücken reingesprungen, mit viel …« Sie bricht von allein ab, schnappt 160
nach Luft, starrt über die Schulter der Polizeibeamtin Halvorsen. Anne-kin dreht sich blitzschnell um. Sieht einen Taucher an der Wasseroberfläche, das Drahtseil, das eingeholt wird, Stück für Stück kommt etwas Dunkles zum Vorschein, etwas durchbricht die Wasseroberfläche. Jemand durchbricht die Wasseroberfläche. Ein lebloser Menschenkörper. Jäh erstarrt sie. Denn an dem Körper befestigt, um die Füße, hängt glänzendes, nasses Metall. »O Scheiße!«, ruft sie aus. »Eine Kette!« Ein Feuerwehrwagen und noch ein Peterwagen kommen an. Der Polizeiarzt. Das Gelände wird abgesperrt. Wiederbelebungsversuche werden gemacht, Sauerstoff und Herzkompression. Die Uhr zeigt 04.47, der Mann hat mindestens eine halbe Stunde auf dem Dockboden gelegen. Trotzdem, die Sanitäter haben schon häufiger Tote wieder zum Leben erweckt. Sie arbeiten. Und hören erst auf, als ein kurzes Kopfschütteln des Polizeiarztes sie stoppt. Ab einem gewissen Zeitpunkt wird es nur noch zu einer Malträtierung einer Leiche – die Kriminalbeamtin Halvorsen wird diesen Satz von ihm nie vergessen. Der Standort des dunklen Vans wird skizziert, sie nimmt zusammen mit Vang eine vorläufige Untersuchung vor. Eine Windböe packt einen Overall, der hinten im Wagen hängt, als sie mit Handschuhen und Schuhüberziehern in den Van krabbelt, versetzt ihr eine klatschende Ohrfeige. Der Overall riecht nach Pferd. Pferd? Im Handschuhfach finden sie Führerschein und Wagenpapiere. »Gudmund O. Hagen, fünfundfünfzig Jahre alt, wohnhaft in Trondheim.« Das Autokennzeichen stimmt. Zwei Handys, eins abgeschaltet, das andere mit Tastensperre. Die Bahre mit dem Toten wird in den Krankenwagen geschoben. Die Kette klirrt kalt, als Gudmund O. Hagen weggebracht wird, mit dem Polizeiarzt im Gefolge. Eine Abschleppfirma transportiert den Van in die unterirdische Garage der Polizeizentrale. Zurück bleiben der Taucherwagen, erschöpfte Taucher, drei 161
Polizeistreifen und ein Feuerwehrwagen. Die Taucher schreiben ihren Rapport, unterschreiben und geben Vang eine Kopie. Fast wäre das Blatt ins Meer geweht, der Wind ist immer noch aufgebracht. Zwei Securitas-Wachleute kommen zu ihnen angewatschelt, fragen, was zum Teufel denn passiert sei. Annekin antwortet mit einer Gegenfrage, erkundigt sich nach ihrer Route, der Uhrzeit, welche Firmen, wann und wo sie stempeln. Das wird keine große Hilfe sein, sie waren zum betreffenden Zeitpunkt in Midtbyen. Die Polizeizentrale hat die Taxizentrale schon lange informiert, es ist an alle Fahrer die Aufforderung ergangen, sich zu melden, falls sie Personen oder Autos in der Nähe des Nedre Elvehavn zum genannten Zeitpunkt gesehen haben. Das Ergebnis ist mager. Es ist eine ungewöhnlich ruhige, aber stürmische Nacht gewesen. Bevor die ersten Bewohner des Viertels sich den Schlaf aus den Augen reiben und den Morgenkaffee in die falsche Kehle bekommen, sind Vang und Halvorsen zurück in der Zentrale. Die Zeugenaussagen werden ins Reine geschrieben und noch einmal durchgegangen. Die Termine für die Befragungen werden festgesetzt. Der Leiter Sundt sieht wie immer gesund und morgenmunter aus. Ganz gleich, wie spät es ist, dieser Mann sieht immer frisch gebügelt aus, denkt Anne-kin wütend. Sie sollte sich auch »eine Ehefrau« anschaffen, ein bisschen mehr Ordnung in ihr Leben bringen. Aber im Augenblick möchte sie nur ihre Schicht verlängern, weiter dabei sein, anwesend sein, wenn die Zeugen kommen. Der Leiter Sundt kann sie wie ein offenes Buch lesen. Du, Halvorsen, sagt sein Gesichtsausdruck, du bist auch nicht unersetzlich, wir haben noch andere Ermittler als dich in unserer Dienststelle. Geh nach Hause, duschen und schlafen! Anne-kin knirscht mit den Zähnen, der Gedanke an Schlaf erscheint ihr im Augenblick absurd. Sie entscheidet sich lieber dafür, einen leichteren Anfall von Gesichtsausdrucks-Dyslexie zu bekommen, trinkt eine Tasse Kaffee mit dem Kollegen Vang, muss aber bald einsehen, dass sie sich selbst nur einen 162
Bärendienst erweist, wenn sie in der Zentrale herumrennt. Es ist noch Stunden hin, bis der Geistliche bei Frau Gudmund O. Hagen an der Tür klingeln wird, Stunden bis zu einer sicheren Identifizierung, Stunden bis zu den Zeugenvernehmungen. Ihr Chef Sundt grinst, als er seine Polizeibeamtin mit einer schaukelnden Schultertasche die Kongens gate auf dem Weg nach Hause überqueren sieht. Der Verstorbene ist Gudmund O. Hagen. Fünfundfünfzig Jahre alt. Seit dreißig Jahren mit der gleichen Frau verheiratet, Sonja, geborene Arntsen, zwei erwachsene Kinder, sie wohnen außerhalb und sind benachrichtigt. Hagen ist nicht vorbestraft, nur ein paar Falschparkbußen sind registriert. Geschäftsmann, Bauunternehmer. Wohnsitz: Nedre Elvehaven. Firmenadresse: Fossegrenda. Die Todesursache laut vorläufiger Obduktion: Ertrinken, Fund großer Wassermengen in der Lunge. Keine offensichtlichen äußeren Schäden bisher. Spuren schmerzstillender Mittel im Blut. Die Polizeibeamtin Halvorsen verfolgt konzentriert die Zusammenfassung. Die Ehefrau ist benachrichtigt, sie hat den Toten identifiziert, ist zusammengebrochen, ihr wurde psychische Hilfe in Form eines Pfarrers angeboten, was sie angenommen hat. Frau Sonja Hagen ist praktizierende Christin. Sundt leiert die Informationen herunter. Und was ist mit seiner Firma?, denkt Anne-kin ungeduldig, was ist mit … »Wir haben sichere Informationen dahingehend, dass Gudmund O. Hagen pekuniäre Probleme hatte«, fährt der Hohepriester da vorn fort. Anne-kin muss ein Kichern unterdrücken. Pekuniäre Probleme! Warum kann Sundt es nicht beim Namen nennen, nicht sagen, dass der Kerl pleite war, Konkurs, jede Menge Schulden, das Geld beim Pferderennen oder beim Spiel an der Börse verschleudert – und total bankrott! »Und nicht genug damit«, fährt der Prälat fort, »außerdem hat er einen Kredit aufgenommen, leider an den Banken und Versicherungsgesellschaften vorbei. Wie hoch der war, wissen 163
wir nicht, aber der Anrufbeantworter auf einem der Handys, die wir im Auto gefunden haben, enthält eine nur schwach kaschierte Drohung. Merkwürdigerweise nicht gelöscht.« Sundt drückt Tasten, verbindet intern, dreht die Lautstärke hoch, und nach ein paar Klicks und Pieps ist eine leise, aber deutliche Stimme zu hören. Und die Botschaft der Stimme ist nicht misszuverstehen. Anne-kin spürt, wie sich eine kalte Wut in ihrem Körper ausbreitet, sie ballt die Fäuste, trotzdem zittert sie vor unterdrückter Wut. Du glaubst ja nicht, wie schön sich das Geräusch von Knie-Scheiben anhört, die zerschmettert werden, mein Kleiner. Das waren seine letzten Worte, die letzten Worte der Stimme, des verfluchten Geldeintreibers, der doch immer wieder davonkommt, den sie nie zu fassen kriegten, Indizien, ja natürlich, aber nie klare Beweise, jemand, der jede Menge Verbindungen mit wasserdichten Alibi-Kumpanen hatte. Ein Teufel, der im Schattenreich operierte, der meinte, Schmerzensschreie eines armen Kerls auf Drogenentzug klängen schön! »Die Stimme ist identifiziert«, sagt Sundt, »sie gehört Lauritz Borg, wisst ihr, der uns immer wieder entwischt ist.« Sie fühlt, wie sich eine Hand auf ihre legt. Es ist ihr Kollege Vang. Er drückt fest zu. »Beruhige dich«, flüstert er und hindert sie so aufzuspringen. Anne-kin schluckt, der jetzt verkrüppelte Junge ist zusammen mit Kristian, ihrem Bruder, aufgewachsen. Das Einzige, was sie über die Täter aus ihm herausgekriegt haben, war, dass sie doch alle zur Hölle fahren sollten. Dann spitzt sie erneut die Ohren, ihr Chef Sundt ist noch nicht fertig. Die weibliche Zeugin, die Studentin Siri Sunde, die bei dem unmittelbar folgenden Verhör meinte, sie hätte gesehen, dass der Tote aus freiem Willen gesprungen sei, dass sich keine anderen Personen in seiner Nähe befunden hätten, kein ihn tretender Fuß aus dem Wagen, sie ist von ihrer Aussage abgewichen. Sie nahm an, dass sie wohl zu müde gewesen ist, vielleicht habe der Sturm, der in den Bäumen getobt und die 164
Straßenlaternen haben schaukeln lassen, ihr einen Streich gespielt. Die Augen der Polizeibeamtin Halvorsen verengen sich. »Außerdem«, fährt Sundt fort, »wenn zwei andere Personen, die nicht gerade aus dem Schlaf erwacht sind, gesehen haben, dass der Tote getreten worden ist, dann hat sie wohl höchstwahrscheinlich falsch gesehen. Ihre eigenen Worte.« Da haben wir’s, denkt Anne-kin. Wir hätten sie mit ins Revier nehmen sollen, dann hätte sie keinen Kontakt mit den anderen gehabt, und die hätten sie nicht überzeugen können, dass sie das, was sie gesehen hat, ja so gar nicht gesehen habe. Denn wer hatte in der ersten Reihe gesessen, Siri Sunde oder wer? Pass auf, Anne-kin, ermahnt sie sich selbst, geh nicht zu selbstsicher in die Kurven. »Es gibt keine frisch abgeschlossenen Lebens-, Unfall- oder Invaliditätsversicherungen«, fährt Sundt fort. »Alle polizeilichen Aktennotizen über Gudmund O. Hagen liegen bereits Jahre zurück.« Na gut, denkt die Beamtin Halvorsen, dann war es also kein Liebesdienst an Frau und Kindern – erhöhte Versicherungspolice und dann mit den Schulden an den Hacken untergehen. Es stinkt nach Lauritz Borg. Anne-kin fühlt etwas, das man als rohen, primitiven Jagdinstinkt bezeichnen muss. Endlich kriegen sie diesen Teufel zu fassen, haben ihn am Haken und können ihn an Land ziehen. »Das Auto wird noch näher untersucht«, fährt Sundt fort, »die Fingerabdrücke sind bereits gesichert. Wir schicken zwei Kaugummiklumpen noch ins Labor, einer wurde unter dem Fahrersitz gefunden, einer unter der Lenksäule, und außerdem zwei Zigarettenkippen aus einem ansonsten vollkommen sauberen Aschenbecher. Der Overall, der ganz hinten hing, ist auch interessant.« 165
Aber Halvorsen vergisst Overall und Vangs festen Griff um ihre Hand, sie würde Sundt am liebsten küssen, nein, die ganze Welt küssen, denn »das zweite Handy, das gefunden wurde, gehört Lauritz Borg« hört sie ihren Chef sagen. »Verflucht, natürlich gehört es mir! Wo zum Teufel habt ihr das denn gefunden?« Der Mann vor ihr sieht ziemlich wütend und empört aus. »In Gudmund O. Hagens Wagen«, antwortet die Polizeibeamtin Halvorsen freundlich. »Zwischen dem Reservereifen und einem Werkzeugkasten. Da lag es. Ausgestellt. Jedenfalls dort.« Lauritz Borg guckt sie argwöhnisch an. »Nun mal langsam, meine Kleine«, sagt er ganz sanft. Die Beamtin Halvorsen nickt, »nun mal langsam, mein Kleiner«, wiederholt sie. Kollege Vang sitzt dabei und macht Notizen, er schaut nicht auf. Aber deine Körpersprache, denkt Anne-kin, signalisiert ganz deutlich deinen Wunsch, ihn zu vermöbeln, dass ihm die Luft ausgeht. Und das Gleiche empfinde ich. »Und Ihre Fingerabdrücke befanden sich auf dem Türgriff, auf dem Lenkrad, auf dem Sitz, auf dem Radio, auf der Kassette – was haben Sie dazu zu sagen?« Lauritz Borg, fünfundvierzig Jahre alt, sieht nicht aus wie ein Bodybuilder, er ist lang und dünn, fast mager. Statt der hervorquellenden Kugelmuskeln hat er diese langen, zähen, lang gestreckten Kulimuskeln. Jetzt ziehen sie sich so fest zusammen dass sie wie gespannte Metallkabel auf der Haut liegen. »Vergiss es, Herzchen«, schnurrt er. »Gudmund hat mir seinen Van geliehen, ich habe Zeugen dafür. Er wollte einen Gaul für sein Gestüt abholen. Der Wagen war zu klein oder der Gaul zu groß, jedenfalls kriegte er einen größeren Wagen, und ich habe ihm diesen zurückgefahren. War nur ein Freundschaftsdienst.« 166
»Sie kannten ihn gut?«, fragt Anne-kin. »Was man so kennen nennt, eine Hand wäscht die andere, wie man so sagt.« Er lacht über seine eigene Formulierung. »Dann haben Sie Gudmund O. Hagen keine Kette um die Beine gewickelt, weil er nicht ›liquide‹ war, und ihn dann ins Dock gestoßen?« Kollege Vang springt auf seinem Stuhl hoch, verflucht Annekin, die alle Regeln bricht, sich wie so ein blöder Privatdetektiv aufführt. Zwei schmale Augen wenden sich Vang und Halvorsen zu: »Ich glaube, mein Herzchen, dass ich jetzt lieber meinen Anwalt dabei haben möchte, bevor die Mutter Theresa noch auf weitere Ideen kommt. Ich habe ein hieb- und stichfestes Alibi. Das riecht hier nach Verschwörung.« »Ihr Anwalt kann Sie in der Zelle besuchen. Unten im Keller.« Sie hält ihm ein Blatt Papier vor die Nase. »Vierzehn Tage Untersuchungshaft«, und springt schnell zurück, als der Schlag kommt. Ins Verhörzimmer kommen zwei solide Beamte, und mit einem deftigen Fluch wird der Geldeintreiber Lauritz Borg, der Kniescheibenzertrümmerer, in die Zelle gebracht. Das Labor bestätigt die vorläufige Analyse des zugesandten Materials, zwei Zigarettenkippen und ein benutztes Kaugummi stimmen positiv überein mit Lauritz Borgs DNA. Fingerabdrücke und Handymitteilung sind durch eigene Leute aus Trondheims Polizeidistrikt bereits positiv identifiziert worden. Alles »gehört« dem Untersuchungshäftling. Die »hiebund stichfesten« Alibis stellen sich als eine mehr oder weniger feste Geliebte heraus. Die behauptet, er hätte in der betreffenden Nacht neben ihr geschlafen. Ob sie denn auch geschlafen habe? Ja, natürlich. Kriminalbeamtin Anne-kin Halvorsen hört die Botschaft. Sie holt tief Luft. Atmet wieder aus. Weiß, dass sie Siri Sundes korrigierte Zeugenerklärung nicht gründlich genug 167
durchgegangen sind. Die beiden anderen Zeugen weichen keinen Deut von ihren Erklärungen ab. Anne-kin Halvorsen hat ein unangenehmes Gefühl in der Magengegend. Sie hört nicht auf ihren Bauch, hört lieber auf eine immer wiederkehrende Stimme, die sagt: Du glaubst ja nicht, wie schön sich das Geräusch von Kniescheiben anhört, die zerschmettert werden, mein Kleiner. Anne-kin und ihr Kollege Vang trinken zusammen ein Bier. Lauritz Borgs Verteidiger hat in allen Punkten verloren. »Ein Drecksack weniger an der frischen Luft«, grunzt Vang und trinkt aus. »Die nächste Runde geht auf mich«, sagt Anne-kin und geht zum Tresen, will sich an einer Gruppe fröhlicher Jugendlicher vorbeizwängen. Sie schnappt Bruchstücke ihres Gesprächs auf, es sind Studenten, sie haben irgendein Teilexamen bestanden. Sie entdecken sich gleichzeitig, Siri Sunde und sie. Anne-kin nickt, geht zu ihr, ihr Nicken wird erwidert. Eine Zunge huscht über trockene Lippen, zwei Augen bohren sich in Anne-kins. »Er ist nicht gestoßen worden, er ist ganz allein gesprungen.« Die Stimme ist leise, aber deutlich. Zwei Frauen stehen einfach da und starren sich an. Lange. »Ich verstehe das Geschwafel Betrunkener nicht, wenn du etwas mitzut