‒ P S M B ’
This page intentionally left blank
‒ P M B ’ S Exploring Haika...
100 downloads
1505 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
‒ P S M B ’
This page intentionally left blank
‒ P M B ’ S Exploring Haikai Intersections
Edited by
Eleanor Kerkham
– ’S POETIC SPACES MATSUO BASH O © Eleanor Kerkham, 2006. All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. First published in 2006 by PALGRAVE MACMILLAN™ 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010 and Houndmills, Basingstoke, Hampshire, England RG21 6XS Companies and representatives throughout the world. PALGRAVE MACMILLAN is the global academic imprint of the Palgrave Macmillan division of St. Martin’s Press, LLC and of Palgrave Macmillan Ltd. Macmillan® is a registered trademark in the United States, United Kingdom and other countries. Palgrave is a registered trademark in the European Union and other countries. ISBN-13: 978–1–4039–7258–3 ISBN-10: 1–4039–7258–3 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Matsuo Bash–o’s poetic spaces : exploring haikai intersections / edited by Eleanor Kerkham. p. cm. Two articles translated from the Japanese. Includes bibliographical references and index. ISBN 1–4039–7258–3 1. Matsuo, Bash–o, 1644–1694—Criticism and interpretations. 2. Haikai—History and criticism. I. Kerkham, Eleanor. PL794.4.Z5M366 2006 895.6132—dc22
2006041585
A catalogue record for this book is available from the British Library. Design by Newgen Imaging Systems (P) Ltd., Chennai, India. First edition: October 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in the United States of America.
To the fond memory of our late friends, colleagues, and haikai scholar-teachers, Dr. Earl Miner And Dr. Leon Zolbrod
This page intentionally left blank
C
Illustrations
ix
Acknowledgments
xi
Introduction Haikai Intersections Eleanor Kerkham
1
Part I The Artist as Thinker 1. Bashp at the Center of Creation Hori Nobuo, translated by Cheryl Crowley
23
2. Zpka: The Creative in Bashp’s View of Nature and Art David Landis Barnhill 3. Reinventing the Landscape: The Zhuangzi and the Geographical Imagination of Bashp Peipei Qiu
33
4. Skeletons on the Path: Bashp Looks Forward William R. LaFleur
79
61
Part II The Artist as Poet 5. Double Voices and Bashp’s Haikai Haruo Shirane 6. Loosening the Links: Considering Intention in Linked Verse and its Consequences I. Leopold Hanami 7. Exploring Bashp’s World of Poetic Expression: Soundscape Haiku Horikiri Minoru, translated by Cheryl Crowley
105
127
159
viii
C
8. And Us Too Enclosed in Mori Atsushi’s Ware mo mata, Oku no hosomichi Eleanor Kerkham
173
Part III The Poet as Painter 9. Bashp and the Haiga Joan O’Mara
201
10. Interactions of Text and Image in Haiga Stephen Addiss
217
11. Buson’s Bashp: The Embrace of Influence Eri F. Yasuhara
243
Contributors
257
Index
261
I
Book Cover Yosa Buson, Portrait of Master Bashp (Bashp-p-zp) Ink and light gray, browns, and green on paper, 98.8 32.1 cm. Courtesy of Itsup Art Museum, Itami. The most appealing and perhaps the best of Buson’s twelve surviving portraits of Bashp; the text, in Buson’s hand, includes a maegaki (introduction) and hokku (date uncertain) by Bashp and is signed, Midnight Cottage, Buson: hito no tan o iu koto nakare
Do not speak of other’s faults
onore ga chp o toku koto nakare Do not mention one’s own fine points mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze
1.1 9.1 9.2
9.3 9.4
9.5 9.6 9.7 10.1
When one speaks the lips are cold, autumn winds
“Wind” experiment Kyoriku, Portrait of Bashp (as the “new” Saigyp), Kakimori Bunko, Itami Bashp (verse) with Kyoriku (illustration), Crow on a Withered Branch (“Kare eda ni”), Idemitsu Museum of Arts, Tokyo Bashp, Gourd-beating (Hachi-tataki), Wataya Bunko, Tenri Central Library, Tenri Bashp (verse) with Itchp (illustration), Bagworm (“Minomushi no”), Wataya Bunko, Tenri Central Library, Tenri Bashp, Solitary Traveler in the Rain, Kakimori Bunko, Itami Bashp, Yellow Rose (Yamabuki), Kakimori Bunko, Itami Bashp, Banana Tree by the Gate to the Bashp-an (“Minomushi no”), Idemitsu Museum of Arts, Tokyo Enomoto Kikaku (1661–1707), Melon Skin, Shpka collection Midlothian, VA
29 204
205 208
209 210 211 212 219
x
10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 11.1
I
Nakagawa Otsuyu, (Bakurin, 1675–1739), Deer, Beckett collection Denver Colorado Kakujp (1664–1747), Sailing on the Blue Sea, Beckett collection Kaga no Chiyo (1703–1775), Late Spring, Yabumoto collection, Tokyo Ki Baitei (1734–1811), Portrait of Bashp, private collection Yosa Buson (1716–1784), Portrait of Chigetsu, private collection Inoue Shirp (1742–1812), Moon, private collection Takebe Ayatari (1719–1794), Moon, Shpka collection Hakuin Ekaku (1685–1768), Bag of Hotei, private collection Takebe Spchp (1761–1814), Discussion Under a Mosquito Net, Masuda collection, Tokyo Takebe Spchp (1761–1814), Strange Figure, Masuda collection, Tokyo Inoue Shirp (1742–1812), Self-Portrait, private collection Kobayashi Issa (1763–1827), Garden Butterfly, Shpka collection Fujimori Spbaku (1758–1821), Dawn of the Thirteenth Night, private collection Yosa Buson (1716–1784), Pilgrim’s Willow Haiga (Yugyp yanagi jigasan), Itsup Arts Museum, Itami
220 222 223 227 229 230 232 233 234 235 237 238 240 250
A
I
would like to thank Professor Matsuda Yoshiyuki and Yamabushi Priest Hoshino Fumihiro for suggesting this project, and Professors William LaFleur, Marlene Mayo, and Eri Yasuhara for encouraging its completion. Professor Thomas Rimer and the Inter-College Committee on East Asian Studies, University of Maryland; the Japan Information and Culture Center, Embassy of Japan; the Japan Foundation Center for Global Partnership; and the Washington Southeast Regional Seminar on Japan generously supported several efforts to bring Japanese and American scholars together for symposia and performances celebrating Bashp’s life and poetry. I would also like to thank Professor S. Robert Ramsey and the Department of Asian and East European Languages, Literatures, and Cultures, University of Maryland; the University of Maryland Japanese Studies Workshop; Tenri University Library; the Kakimori Bunko; and Professor Akiko Okada, Itsup Fines Arts Museum, for their support of our use of haiga illustrations. I am especially grateful to Kenneth Tanaka, East Asia Collection, University of Maryland Libraries, and Janel BrennanTillmann, School of Languages, Literatures, and Cultures, for providing technical expertise and support. Finally, on behalf of the contributors to this volume, I would like to express my gratitude to Professor Ogata Tsutomu, who sent us our Japanese scholars, and who has nurtured the quests of so many readers, scholars, and Bashp lovers for greater understanding of the depth and variety in those poetic spaces Bashp created for all of us to step into.
This page intentionally left blank
I
H I Eleanor Kerkham
The power of Matsuo Bashp (1644–1694) to maintain a central
spot in Japan’s postwar popular consciousness must be seen as remarkable, even in a nation that listens regularly to its literary figures. While Japan’s and the world’s poetic tastes are in constant flux, it is still safe to say that in the early twenty-first century Matsuo Bashp remains the most beloved poet in Japan, and that he is the most well-known of all Japanese poets outside of Japan. His American audience hardly blinks when a major poet and future poet laureate, Robert Hass, suggests that Bashp transformed the haiku/hokku “into one of the great lyric forms in human culture and himself into one of the world’s great lyric poets.”1 It is clearly Bashp’s identification as founder and supreme practitioner of the world’s “most widely recognizable poetic form,” the haiku, that accounts for his international popularity.2 The corpus of English language material on Bashp reflects this overwhelming interest in the seventeen-syllable haiku, even though Bashp seems to have valued more highly his creative work with linked verse (haikai no renga or renku, comic linked verse). If we divide studies in English into three overlapping groups, the most numerous are presentations of Bashp as haiku poet, including a great many translations and imaginative recreations, particularly of one hundred or so of his most wellknown hokku. Closely related to these are the works in English on Bashp as Buddhist poet, student of Zen Buddhism, or exemplar of the Zen spirit. These studies too turn primarily to Bashp’s hokku and to a lesser extent to his travel journals as texts for illustration and discussion. A third category is the relatively small body of scholarly monographs and articles that have focused to date on biographical information and on introductions to and interpretations/translations of the most well-known texts in three of the major forms in which he worked, the hokku, the comic linked verse, and haibun (haiku-like
E K
2
prose).3 The essays collected in this volume reflect the desire to add to this third body of works in English by exploring in more detail some of the varied intersections among this haikai master’s literary, philosophical, and painterly contributions.
T O KU
NO HOSOMICHI /B¯
B
The seed for this desire was planted with a series of “productions” begun in Japan in 1988 centering on Bashp’s prose masterpiece, the Oku no hosomichi (Narrow Road Through the Deep North). The story of these happenings represents a remarkable cultural/political phenomenon, dubbed by the Japanese media the “Oku no hosomichi Boom,” which thrust a favorite poet into the media spotlight, giving him the new role of ushering Japan into the twenty-first century. It is worth recounting here because of what it says about Japan and about the poet. As early as the mid-1980s plans had begun for a set of celebrations of the 300th anniversary of Bashp’s most famous poetic journey. Bashp and his disciple Kawai Sora (1649–1710) traveled through northern Japan from spring to late autumn of 1689. Celebratory events (ibento) were staged in all major prefectures through which they had traveled.4 Bashp had himself commemorated the six-month journey in the poetic work canonized as one of the masterpieces of the Japanese language and the finest of Bashp’s poetic prose works.5 Completed not long before his death in 1694, the Oku no hosomichi narrates a journey taken by two travelers from Edo up the Pacific coast to Matsushima and Hiraizumi, across Japan to Kisakata, down the rough Japan Sea coast and inland toward Lake Biwa and the Ise Shrine.6 The 1988–1989 Oku no hosomichi celebrants seem to have made no conscious distinction between Bashp’s significant life experiences (1689) and his literary text (1694). They were commemorating both. The beauty of Bashp’s masterpiece was celebrated in music, in dramatic performances, television documentaries, professional radio readings, and in popular and scholarly studies. At the same time, a whole nation commemorated the fact that two historical persons had taken a journey at a specific time, that both had written about it, and that their own responses and those of later generations of writers and poet–travelers to the areas through which they traveled had transformed these spots into some of Japan’s premier historic and tourist sites. At appropriate moments during the two-year period (1988–1989), corresponding seasonally whenever possible to the Oku no hosomichi’s narrative frame, special commemorative exhibits were held all along its route at museums, temples, shrines, libraries, galleries, and tourist
I
3
areas. National and international haiku contests were held. There were public “haiku radio excursions” (rajio haikuingu) along those portions of the route that retain their natural beauty. Well-known TV comedians or radio announcers often joined in to entertain, direct haiku readings, and present prizes and presents to participants from all over the country who had responded to the plea to spend their leisure time with Bashp and Sora. Commenting on some of the Oku no hosomichi celebrations in the year 1988, Ogata Tsutomu describes events such as the Mitsukoshi Department store’s memorial celebration in the city of Sendai; an “Oku no hosomichi Summit,” held in Pgaki, Bashp’s final stop on the journey; and the publication of news items in dedicated sections of daily newspapers, special editions of weekly and monthly magazines, and various haiku journals.7 City and prefectural officials, backed by help from large corporations and the national government, produced symposia and conferences (several of which were televised by local broadcasting subsidiaries). They arranged for televised linked verse and haiku composition sessions and for dance, theatrical, and musical performances featuring native arts and artists. There was a traveling European haiga (haiku paintings) exhibit sponsored by the Belgian government and the European Community, which aimed at strengthening European– Japanese relations, as well as other international symposia in the United States and Japan. Ogata suggests that the primary audience for such productions in Japan was neither the academic community nor the many amateur haiku societies scattered across Japan, but rather ordinary people pursued by local and central government bodies carrying out the official “Revival of Villages” or “Revival of the Rural Areas” (mura-okoshi or chihp-okoshi) policy of the national government.8 Taking advantage of government support available to them during a period of national affluence, even seemingly obscure areas mentioned in the Oku no hosomichi worked at staging symposia, essay contests, and public lectures. The City of Spka (the travelers’ first stop on their journey), for instance, presented in 1988 and 1989 a series of four “international symposia.” The city had constructed in a public park area a splendid new community auditorium and a replica of a Tokugawa bridge of the type Bashp may have crossed upon entering the town. The public symposia, featuring Bashp scholars as well as other prominent writers, poets, academics, and critics, staged for the citizens of the city and prefecture in celebration of their new auditorium and, of course, of their relationship to Bashp and his journey.9 Yamagata Prefecture (representing the area in which Bashp spent more time than any other on his journey) outdid all others in this
4
E K
regard. Officials of its various city tourist bureaus first conceived of a five-year plan of events. This plan was later elaborated and extended to at least eight years and included the construction, among other things, of two Oku-no-hosomichi-related tourist theme centers/museums, one at the Ryushakuji Temple or Yamadera and one in the village of Haguro, the religious center of what was known in Bashp’s time as the Three Sacred Mountains of Dewa. Funding also went into the production of a variety of public events, reproduction of numerous Bashp-related primary manuscripts, and into the preservation of other key Yamagata Oku-no-hosomichi-related spots, such as the home of the merchant Seifu in Obanazawa or the so-called hpjin no ie or borderguard hut in which the travelers spend three days waiting for a storm to pass. The Oku no hosomichi Boom tastefully combined its educational and commercial sides. There was the publication of new and reissued monographs on Bashp and numerous “special editions” of both scholarly and commercial journals.10 Reproductions of Bashp “poem cards” (rectangular tanzaku and square kaishi), haikupaintings (haiga), and of two Yamagata-Prefecture-related Yosa Buson (1716–1783) depictions of Oku no hosomichi, in handscroll and miniature screen format, appeared on the tourist market. There were various other expensive-to-modest souvenir gifts: Bashp and Sora dolls and miniature sculpture, door and wall hangings, cups, goodluck charms, T-shirts, towels, coasters, key chains, and such, most inscribed with selected Bashp hokku composed on the journey or included in the Oku no hosomichi. In addition to the many new scholarly monographs, illustrated texts, and personal reflections on Oku no hosomichi, major publishers and bookstores produced and promoted popular Oku no hosomichi manga, film companies produced special Oku no hosomichi anime, and educational companies produced audio readings, as well as imaginative video dramatizations of the journey and readings of the text. Important social, cultural, and political issues were of course involved in the general Oku no hosomichi fervor in Japan. An official “cultural politics” (bunka gypsei) was at play and its goals were complex. National, prefectural, city, and village governments worked together but sought to accomplish different ends. One might ask why they elected to use Matsuo Bashp and not other master Japanese poets or why not other journeys and their literary depictions? Was it just luck that a memorial opportunity coincided with the monetary means to celebrate in such high style? Why is a journey celebrated? Why and how does a seventeenth-century poet capture the sustained attention
I
5
of Japanese students and teachers, bureaucrats, officials, salary men and women, housewives, scholars, and amateur and professional poets? And what is the nature of the Bashp attraction? We try to suggest answers here to some of these questions, based in part on the intrinsic artistic interest, strength, and variety of Bashp’s accomplishments as an artist. A more important question, however, might be how and why a writer who elected to live on the margins of his society and who chose to work with nonconventional literary genres became Japan’s supreme canonical poet, and how was his canonization used by the political and cultural establishments of the late 1980s–early 1990s as part of a larger movement to encourage what might be seen as a selective if ironic return to “traditional” values? As suggested earlier, the complex of Bashp events was designed in part to attract new visitors to less well-trod areas and to rekindle native interest in local history. Oku no hosomichi ’s 1988–1989 anniversary years coincided with the height of the economic “bubble” of the 1980s and a period of conspicuous affluence. However, national and local governments were concerned with other related problems as well. One of these was environmental—preserving historically and scenically important spots and sacred areas while attracting the populace to them. Another was cultural and economic—the protection and promotion of traditional arts and artists. Yet another was demographic, political, and social—the desire to decentralize Japan and to encourage citizens to remain in or return to native areas rather than moving into over-crowded cities. A related goal was the desire to elevate certain “globalization” issues: selling an artistically and economically successful Japan and making a political issue of Japan’s responsibility for assuming an international leadership role in the twenty-first century. Cultural diplomacy must be part of this important task. The producers and promoters of the Oku no hosomichi events were clearly concerned with the presentation of Japanese arts, culture, and what they saw as Japanese values to the rest of the world. Haiku in particular had proven to be an accessible, near-universal poetic form, one that was already serving as a vehicle of international understanding. As a poetic genre based on a keen awareness of the workings of interrelationships of all sorts, the haiku might play a role in taking Japan’s remarkable postwar reconstruction as a nation of peace and cultural achievement to a new level. Japan was also struggling with the problem of how to encourage its own citizens to spend their leisure time and extra cash in more creative, restorative ways. Bashp and Sora could be seen as model travelers. Sora’s diary of the journey reveals that the two carefully
6
E K
performed their pretravel homework. They knew how to enrich themselves and their journeys with older travel books, earlier prose narratives and poetry, local history, and a lively narrative and dramatic folk repertory. Once they arrived at their destinations, they were able to meet new and old friends and fellow poets and to learn from temple and shrine histories, folk legends, stories told by people of all classes and professions, and from mountains, rivers, trees, insects, and rocks. They were informed travelers, aesthetically and emotionally involved with the new spaces they entered. The 1988–1989 event planners seem to have reasoned that Japanese group or individual excursions to their own “back roads and far towns,” as well as to the churches or art museums of Europe, organized spiritual pilgrimages, such as the week-long yamabushi (mountain priest) “rebirth” or rejuvenation workshops in Haguro, or visits to newly constructed theme parks and museums could take the place of shopping sprees in Hawaii and LA, sex tours to Thailand, or showtime and gambling excursions to New York City and Las Vegas.11 It is an irony familiar in the Western literary tradition that a writer, employing a mixture of traditional and unconventional language, poetic forms, and subject matter, might manage posthumously to position his or her art and fictional images of unconventional lifestyles within the mainstream of his or her own cultural traditions. It is also not unusual to see such an icon used by the cultural establishment to spearhead certain political agendas. While we cannot address all of the questions raised by these issues, we can note two points that link these Oku no hosomichi celebrations to the present collection of essays. First is that fact that the myths of Bashp and of the fictional images his art has created represent something more than the accomplishments of a single poet. Second is the observation that in spite of, or perhaps along with, the desire to harness the commercial and political potential of the carefully created “Bashp boom,” there was also a genuine intellectual and spiritual thrust behind the many Oku no hosomichi productions. My own participation in several of these consistently revealed what must be described as straightforward, earnest attempts, both on the part of local officials and of individual citizens, to glean hints, from Bashp’s literary texts, his life experiences and lifestyle, and his way of thought, on how to structure their own life sojourns, how to learn from people whose paths crossed their own, and how to spend travel time (leisure time or any time) more creatively. The success of the 1988–1989 Oku no hosomichi events, in any case, fueled the desire to cultivate and prolong the community spirit and local enthusiasm by planning a new series of Bashp commemorations.
I
7
In July 1993 two almost unrelated “events” were celebrated together at an international symposium in the then newly opened EdoTokyo Museum in Tokyo. The two were the 1400th year anniversary of the founding of the Dewa Sanzan Shugendp (Buddhist/Daoist derived secret religions discipline) tradition and Matsuo Bashp’s relationship to Yamagata Prefecture.12 Professor Matsuda Yoshiyuki, a specialist in the field of leisure, travel, and recreation, and producer– coordinator of many of the Bashp events mentioned earlier, reminded his audience that it would be possible, in 1994, to celebrate not just the completion of an important literary text (Oku no hosomichi), but also the 300th and 350th anniversaries of its author’s birth (1644) and death (1694). Professor Matsuda challenged his Japanese and international guests to continue to think about how Bashp’s philosophy of pilgrimage, his extraordinary devotion to his art and to his disciples, and his artistic accomplishments might become part of Japan’s broader global legacy, contributing to a new international cultural consciousness. These and other similar challenges were accepted by a number of different groups, and although the 1994 commemorations of Bashp’s birth and death did not matched the 1988–1989 Oku no hosomichi excitement (Japan’s financial bubble was deflating and less cash flowed for spiritual and cultural events), a far broader area in Japan was able to become involved, ranging from Bashp’s birthplace in Iga Ueno to his death site in Osaka and grave site at the modest Buddhist temple Yoshinaka-dera, overlooking Lake Biwa. This second set of celebrations took on a more international cast, and haiku and Bashp enthusiasts from Europe to the United States joined in the celebrations. Once again, there were haiku and linked verse gatherings world-wide, musical events, scholarly meetings, essay contests, and important commemorative exhibits, most notably at Tenri University Central Library, home of the most extensive collection of haikai manuscripts; at the Matsuo Bashp Museum in the poet’s birthplace, Iga Ueno; and at the Historical Museum of the City of Ptsu. Important research tools—catalogues and monographs—and opportunities to view primary materials again resulted. Focus on the life and on all of the areas frequented by Bashp and funds for the publication of newly uncovered documents helped scholars and Bashp lovers ferret out invaluable information on lesser poets, painters, and friends who had sought out the master’s instruction and companionship and who had preserved and passed on his teachings, letters, calligraphic productions, and haiga. A more scholarly approach may have been present in these events but as in the first set of “happenings,” the Japanese people
8
E K
were championing a man and his thought, haiku as an international poetic form, travel to out-of-the-way spots, Bashp and Sora as ideal travelers, Bashp’s poetic texts, and—to borrow from chapter 4 by William LaFleur in this volume—a way of life that celebrated rather than debased nature and oneself.
R B¯ Horikiri Minoru divides contemporary scholarship on Bashp in Japan into two broad categories: studies illustrating an “exterior” approach, or the work of scholars who examine the “social and cultural history of Bashp’s literary career,” and “interior” approaches, which focus on the linguistic, expressive aspects of language and specific literary texts.13 While the categories are not exact, and many scholars necessarily combine aspects of both when approaching an individual literary text or topic, the exterior approach, described by Horikiri as “flourishing in Japan today,” would include haikai scholars who have found their critical center within the haikai za. The za can be seen as a creative space in which complex professional, intellectual, personal, and literary “intersections” constantly alter the flow of literary creation.14 These include points of interaction among haikai masters and their disciples; among different but fluid haikai “schools” (poets all over Japan gathered around various haikai masters or their representatives); between the two genres, renga and haikai; and between these two relatively late poetic forms and the Japanese waka/monogatari tradition. As an art that parodies and often subverts its linguistic, generic, and individual poet–predecessors, haikai’s intersections also include imaginative links to the rest of Japanese literature and culture, to Chinese prose, poetry, and its philosophical traditions, and to the social, intellectual, and everyday realities of seventeenth-century Tokugawa life. The essays in this collection seek to draw our attention to the nature of some of these intersections and to the creative spaces they generate. Part I, The Artist as Thinker brings together three essays that examine Daoist, Buddhist, and Neo-Confucian resonances in Bashp’s thought and creative life. Hori Nobuo (“Bashp at the Center of Creation,” translated by Cheryl Crowley) opens with the question, “what is haikai?” and by extension, “what is a haikai no hito (a haikai person)?” He answers this question by presenting the probing answer of Bashp’s disciple Mukai Kyorai to a similar query, “what is the foundation of haikai?” Kyorai’s response, “If you write a prose text suffused with haikai, it becomes haikaibun (haikai prose). If you compose a waka in the haikai spirit, it becomes haikai waka. If you
I
9
make haikai your way of life, you are a haikai person,” suggests that haikai was not simply a particular art form but was, as Hori suggests, “a way of thinking, speaking, and behaving that is suffused with certain tendencies.” To define these certain tendencies Hori examines the earliest intersections between the Chinese notion of kokkei (comical, humorous) and Japanese definitions of the term haikai. He then examines later Chinese-influenced characterizations that suggest that haikai was always seen in Japan as a literary form using humor to challenge “correct,” “proper,” or “right” views on literature and on human experience. Hori thus grounds haikai and Bashp as haikai no hito around the artists’ iconoclastic attitude toward himself and his subject. Haikai or kokkei was, in Hori’s words, “an innovative perspective or way of thinking that calls into question viewpoints, values, and aesthetics that have become habitual, fixed, and formalized, yet expresses deeper principles.” Hori next outlines briefly the process by which earlier Danrin Haikai School theorists as well as Bashp School haikai poets, in their attempts to defend and legitimate their nonorthodox literary form, discovered, particularly in the Chinese Daoist classic, the Zhuangzi, both philosophical and stylistic foundations for their poetic path. Hori argues that Bashp’s personal encounter with and “close connection to the profound philosophical tenets of Zhuangzi,” helped situate haikai and himself as haikai master “at the center of creation,” slightly out of tune with the proper way, but in harmony with zpka (“the workings of the universe, the activity of the universe”). David Barnhill’s essay (“Zpka: The Creative in Bashp’s View of Nature and Art”) presents an examination of the meaning and effect of Bashp’s encounter with this key notion of zpka and with other related concepts embedded in “the multiplex Chinese religio-aesthetic tradition” upon which Bashp drew. Centering on the meaning of the term zpka as used in the well-known introductory passage to the travel journal Oi no kobumi (“Knapsack Notebook”), Barnhill argues that the concept is basic to an understanding of the haikai master’s poetic theories and practice. Asking how Bashp’s “texts mean, particularly in relationship to other texts,” and what the contexts are “in which we should place Bashp’s texts as we interpret them,” Barnhill explores certain Western critical approaches that help us answer the first question, and certain aesthetic ideals in Chinese poetry and painting and a variety of Chinese Daoist, Confucian, and Neo-Confucian sources that help situate us in the second question. His discussion of the reasons for his own choice of “the creative” as a translation for zpka goes beyond the problem of accurate rendering
10
E K
into English and includes a contextual examination of the meanings and philosophical nuances of all of Bashp’s uses of this and other related religio-aesthetic terms—terms that reflect the poet’s understanding of nature’s creativity and of its relationship to artistic creativity. By explicating the complex, multifaceted thought-structure behind important prose passages drawn from Bashp’s haibun, Barnhill places Bashp’s work in a broad cultural context, which intersects not only with Chinese aesthetic and philosophical thought, but also with Japanese Buddhist, Shintp, and folk traditions, and with the actual vitality and creativity of nature. Peipei Qiu (“Reinventing the Landscape: The Zhuangzi and the Geographical Imagination of Bashp”) focuses on the literary and intellectual intersections between Bashp’s work and the Daoist classic, the Zhuangzi. Bashp’s encounter with this text resulted, she argues, in the reinvention of “the poetic significance of landscape in his travel journals.” She examines his creation of the image of a traveler who has creatively adapted the Zhuanzi’s shpypyu (carefree wandering) aesthetic and spirit to his own, haikai poet’s poetic and life goals. Qiu’s analysis of Bashp’s “geographical imagination,” formed not simply as a result of material “viewing” of the physical spaces his traveler enters, but as a poetic response to “broader cultural, aesthetic, and philosophical frameworks,” reveals a traveler/poet as emotionally and intellectually involved with earlier traditions and in particular with the Zhuangzi, as with the landscape itself. Seeing the Zhuangzi not just as a literary source of new poetic phrases but also as a source for a radical break from medieval Japanese attitudes toward the traveler and his/her interaction with the landscape, Qiu, like Hori and Barnhill, is drawn to the importance for Bashp of the philosophical/aesthetic implications behind, and the rich legacy of, the Chinese term, zaohua (zpka, “create and transform”), which she too seeks to redefine and expand upon as a path into Bashp’s creative approach. Qiu’s presentation of the Song scholar Lin Xiyi’s commentary on some of those passages in the Zhuangzi that seem to have helped shape Bashp’s thinking about larger questions of space, time, and travel are especially helpful in revealing the nature of the haikai poet’s intersection with this unique Chinese literary/philosophical text. William LaFleur (“Skeletons on the Path: Bashp Looks Forward”) begins his essay with the interesting observation that during the 1960s, just as Bashp was being discovered by a select American audience as a prime exemplar of an attitude and way of life that eschewed rootedness in material accumulation and in the abuse of nature and the self, he was being dismissed by a “politically radicalized younger
I
11
group” of Japanese scholars as “insufficiently critical of the political structure and powers of his own time.” LaFleur continues with a fascinating critical tour de force that compares and contrasts two ideologically opposed approaches to Bashp’s world. He presents first a critique of a form of cultural criticism that, in its 1960s’ Japanese Marxist guise, tended as a matter of ideology to devalue Bashp as a poet who “provides no social criticism.” LaFleur does this by showing how select elements in Bashp’s work (in this case passages from the Oku no hosomichi) and recent historical research on the relationships between Tokugawa political and cultural centers and its border areas in the northeast can be marshaled as evidence that Bashp was not only insufficiently critical of the political structure and powers of his own time and a poet“ ‘who provides no social criticism’ could be located,” but was also a kind of cultural emissary of the Tokugawa shogunate. In this approach LaFleur argues that as one prong of an attempt to “colonize” outlying areas not yet under the full cultural sway of the Kyoto/Edo political and cultural center, Bashp succeeded, through his travel and his fictional accounts of these sojourns, in drawing local officials, merchants, peasants, and poets into “an aesthetic–personal ‘network,’ ” which could be used as a tool for political and economic control. LaFleur next employs similar careful reasoning combined with a close reading of texts to make the case that there is much in Bashp’s work that, in Robert Alter’s words, runs “counter to the dominant ideology of the culture” and turns “the tables on any agenda that would envision colonization by enculturation.” Finally, drawing on echoes of the Zhuangzi and on Buddhist attitudes toward death and the disappearance of the body, LaFleur illustrates the limits of both approaches by moving more deeply into an examination of Bashp’s creation of an “aesthetic and etiquette of death”—one that dares to “look forward” to his own self as a “skeleton on the path.” Part II, The Artist as Poet, focuses on an examination of reading practices and approaches to individual genres and texts. Haruo Shirane’s essay (“Double Voices and Bashp’s Haikai”) opens this section with an examination of the manner in which Tokugawa haikai generally and Bashp’s haikai in particular “emerged out of the intersection of contrastive languages/cultures,” resulting in what Shirane describes as the “double voiced,” “dialogic,” or “double-movement” literary genres identified as haikai. Placing haikai within the broader cultural and linguistic transformations that marked seventeenthcentury Japan, Shirane pays special attention to the interactions between contrastive languages found not only in individual hokku, but also within haikai links: “haikai thrived in the intersection of these
12
E K
languages, especially between classical diction (gago), highly encoded, self-enclosed, almost disembodied language, which bore the voices of a refined, aristocratic past, and various types of vernacular, popular language (zokugo), which had a strong sense of immediacy, physicality, and referentiality, closely tied to everyday commoner life and material culture.” In relating a variety of topics key to an understanding of haikai—such as the nature of the creative process, of poetic and of “socially and ideologically inscribed” language, of “intertextual double-voicedness,” of parody, or of “tradition”—Shirane illustrates ways in which we might draw from a rich body of Western critical theory (Bakhtin, Althusser, Riffaterre, Gates, Benjamin, and Hutcheon, for instance) in thinking about the hokku and haikai as literary genres centrally involved in an open, ever-evolving dialogue with the immediate present, the past, and the future. Leopold Hanami (“Loosening the Links: Considering Intention in Linked Verse and its Consequences”) presents a theory and illustration of an innovative new approach to the reading and interpretation of orthodox linked verse and of haikai. He examines first the traditional approach to the presentation and reading of linked verse found in modern Japanese and in English studies and translations of the poetic form. Arguing that analyses of renga should address features peculiar to the form—“a change in direction, the mutability of meaning, a destabilization of perspective”—Hanami demonstrates the possibilities of a new approach by presenting a rereading of the first ten verses of the well-known Minase sangin (1488) by the renga poets Spgi, Shphaku, and Spchp and of the first twelve verses of the Bashp School kasen (thirty-six verse comic linked verse), Ichinaka wa (In the City), from the Bashp School anthology Sarumino (Monkey’s Raincoat, 1691). His rereadings illustrate the limitations of the traditional focus on the two-verse sequence and reveal the possibilities of moving beyond the associations between two consecutive stanzas “by examining one stanza in relation to any stanza within the poem, and, ultimately, without it.” Drawing on a wide range of Western critics and critical theorists in considering the role of interpreting “intent” and “meaning” in poetic composition, Hanami uses insights gained from these critics to clarify how, in the composition process, renga and haikai poets had to remain aware of far more than simply the previous verse. Hanami’s readings suggest that the traditional approach to reading renga and haikai, in its demand for immediate intelligibility between any two consecutive verses, tends to obscure meanings hovering at the boundaries of words and phrases and to hide from the reader some of the unexpected productive effects of language and the
I
13
imagination. His application of what I believe is a unique and innovative approach to the reading process and to linked verse composition helps free the reader’s imagination from the dominant and, it seems, ultimately limiting two-stanza reading. Horikiri Minoru (“Exploring Bashp’s World of Poetic Expression: Soundscape Haiku,” translated by Cheryl Crowley) opens with an assessment of recent scholarship on Bashp in Japan. As mentioned earlier, he divides this scholarship into two broad categories, studies having an exterior and those with an interior approach. Horikiri focuses his attention on interior approaches that center on linguistic analysis, meaning, intention, interpretation, and poetic context. Studies employing interior approaches address such issues as “how should we approach Bashp’s works as literature, what are the main characteristics of his poetry, and most importantly, why does Bashp’s literary style hold such fascination for us?” He divides the interior category further into two types: studies that examine the “linguistic and cultural circumstances of the age in which these works were created in order to isolate the distinctive features of these expressions within the context of the Genroku period (1688–1704)” and a more comparative type, which “analyzes the unique structure of Bashp’s expression within the general context of the art of poetry.” Horikiri illustrates this more general, comparative approach with a discussion of the three elements he sees as intrinsic to Bashp’s haiku expression. The first is the “haikai” element or the “quality of playfulness, humor, or wit.” The second is “a conceptual method based on dialogue, metaphorical hyperbole, or conjecture,” in which “the poet decisively grasps the poetic object with strong, subjective discernment and projects his emotions onto that object.” The third element and the one on which Horikiri centers his attention is described by the term keiki (landscape), “a poetic device that depicts an image, especially a visual image, while communicating the poet’s emotions.” Providing a discussion of both the Chinese and Japanese theoretical backgrounds for the phrase that defines this approach—keisen jpgo (scene first, emotion next)—as well as Western theories on the poetics of sound, Horikiri calls attention to the importance in the Bashp repertoire of a relatively large number of “soundscape” verses (borrowing a term coined by the Canadian musician and theoretician R. Murray Schafer): hokku, which employ aural imagery to create “a poetic world of landscapes of sound.” In order to provide a more extended look at Professor Horikiri’s readings and provocative analyses of Bashp’s soundscape hokku, Cheryl Crowley presents, with special permission granted by Professor Horikiri, a translation and summary of his discussion
14
E K
(printed elsewhere) of ten of Bashp’s soundscape hokku (see chapter 7, note 11). Finally, as a way of bringing more of the sounds of Bashp’s poetic travel piece, the Oku no hosomichi, into this volume, I provide an analysis of an unusual reading and translation into modern Japanese of Bashp’s masterpiece by the award-winning novelist Mori Atsushi (1912–1992) (Kerkham, “And Us Too Enclosed in Mori Atsushi’s Ware mo mata, Oku no hosomichi ” [And Me Too, Once Again, into Oku no hosomichi]).15 In his lyrical study of Oku no hosomichi, Mori attempts to pull his readers and himself as writer into what he sees as the ever-expanding circles of meaning that surround and reside in the depths (oku) of Bashp’s last prose piece. Mori’s monograph was written for the audience celebrating the 1988 Oku no hosomichi Boom described earlier. In it he first articulates what can be seen as a structuralist/intertextual critical approach to the literary work. He then develops a theory on the shape and meaning of its overall structure and describes what he sees as Bashp’s most important literary technique, that of “taip ” (correspondences or intersections). Defining taip as temporarily balanced intersections between images, words and phrases, individual hokku or waka, earlier tales, human beings, seasons, geographical settings or seasonal movements, Mori reads his audience through his own modern Japanese version of the text, progressively uncovering these intersections and analyzing how they function within the work to create an interconnecting series of echoes and counter-echoes that keep the reader moving forward and backward among the text’s individual, semi-independent haibun. A closer look at Mori’s study suggests that his rereading of the Oku no hosomichi aims at drawing himself and his readers into a journey and a way of thought that looks openly at death and that believes in the power of literature and of memories of the past to provide both wisdom and aesthetic pleasure. The last section, The Poet as Painter, introduces a topic that has not been attended to sufficiently in Western scholarship on Bashp, the haiga (haikai painting). Each of the three essays here calls our attention to a complex of questions surrounding the intersections of poetry and painting. Joan O’Mara (“Bashp and the Haiga”) presents an introductory essay on Bashp’s haiga, outlining their nature, scope, and possible line of development (many of Bashp’s haiga are not dated). After a discussion of several of his more interesting haiga, O’Mara assesses his overall contribution to the genre, concluding that “haiga became a major form of artistic expression with Matsuo Bashp.” While his haiga seldom “add secondary meanings to the poems,” his
I
15
approaches, O’Mara argues, “set the tone for most haiga that was to follow in the next half century.” Dividing the body of Bashp’s paintings into three categories—“simple sketches,” “illustrations based on journeying,” and haiga (combination of painting and at least one hokku)—O’Mara compares and contrasts the haiga that she sees as being “simply illustrative” and those employing a more imaginative “associative linking” of poem and visual image. It is the “associative” haiga that O’Mara see as bringing the genre “to its fullest expressive potential, as a type of mixed media variant on the haikai no renga process.” O’Mara provides insight into Morikawa Kyoriku’s (1656–1715) influence on Bashp’s haiga and discusses the importance to Bashp and to contemporary and future haikai poet–painters of collaborative works ( gassaku) and of haiga that were products of communal haikai sittings. Stephen Addiss (“Interactions of Text and Image in Haiga”) broadens O’Mara’s history of haiga by taking the story from its beginnings to the early nineteenth century. His primary focus is on the vital intersections in haiga among visual image, calligraphic style, poetic meaning, color, and overall design. Addiss confirms O’Mara’s assessment of Bashp’s contribution to the genre, suggesting that while his “modest, subtle haiga don’t seek to impress viewers with technical prowess, bright colors, or dynamic brushwork . . . his simple but flavorful paintings contribute gently evocative images to his poems” and “set the tone for most haiga that was to follow in the next half-century.” To illustrate what he sees as common features of works by Bashp, his followers, and poet–painters working during the first fifty years after Bashp’s death, Addiss looks at the work of four direct and indirect Bashp followers. Common features of the group include informal and modest brushwork, little or only soft, unobtrusive color, visual imagery that seldom goes beyond the text, prominence of calligraphy and thus of the verse, and use of simple imagery and empty space. Addiss concludes his historical survey with a discussion of changes in the haiga tradition brought first by Yosa Buson, who was influenced by the literati painting tradition, and continued in the early nineteenth century by professional painters working in a more naturalistic style associated with Matsumura Goshun (1752–1811). While the common characteristics listed earlier continue to apply generally to later haiga, Addiss argues that regardless of painting style, the ways in which text and imagery intersect gradually became more complex or, in O’Mara’s words, more subtle and less direct in their associative techniques. Eri Yasuhara (“Buson’s Bashp: The Embrace of Influence”) completes the collection of essays with an examination of ways to think about
16
E K
the forward and backward moving intersections between earlier and later haikai poet–painters and their literary and painterly texts. Yasuhara defines the traditional view of the Bashp–Buson relationship—including Buson’s own statements about it—as one in which the latter poet “revered Bashp as poetic ideal or inspiration” and lamented his own ability to live up to his poet master. She next questions Buson’s literary protestations of his inability to stand beside his chosen predecessor by examining other passages from his prose works that reveal a more complex and shifting relationship between the two poets—a relationship, she suggests, that demands a different sort of characterization. This she supplies by applying to the Buson–Bashp nexus the theories of influence put forth by Harold Bloom in his The Anxiety of Influence (1973). Yasuhara interweaves Bloom’s insights into relationships between two strong poets with her own close readings of key hokku, haiga, and prose works by Buson to characterize a painter–poet who commemorates, incorporates, embraces, and then swerves away from his chosen predecessor. Focusing her attention on Buson’s haiga Yugyp yanagi jigasan (Pilgrim’s Willow Haiga) or Ishi jigasan (Rock Haiga; figure 11.1), Yasuhara reads into this piece complex textual and visual evidence of Buson’s intricate gestures toward two of Bashp’s own precursors, Saigyp and the Chinese poet Su Dongpo, toward a np play featuring Saigyp and alluded to by Bashp, and of course toward Bashp himself. She concludes that “in this complex and sophisticated work, Buson pays homage to his poetic predecessors, places himself in their lineage, then contradicts them in a complex gesture that brings his own poetry and painting to the fore.” Her description of the Buson/Bashp relationship and her application of the theories of Bloom to it reveal that though Buson may be acting out, in certain commemorative life activities and in multiple literary/painterly texts, psychological and creative needs somewhat different from those described by Bloom, he still appears to be caught up in a conscious and unconscious drama that involves the desire to incorporate as well as to repress, outdo, or overcome established traditions and his major precursor. The unifying subject of these essays is, of course, Bashp as haikai master, and our primary goal is to provide greater understanding of the varied intersections alive in all of the creative spaces he entered. Our hope is that, armed with the wealth of information now available about the poet and his life and times and with the insights of both Japanese and Western haikai scholars and of contemporary literary theorists, we might all evolve toward a sufficiently dialectical critique— one that is unafraid of attesting to the literary value of Bashp’s works
I
17
(their insights, complexity, and beauty) and that seeks to integrate his accomplishments as haikai master with the social and cultural realities of Tokugawa Japan.
N For transliteration of Chinese names, terms, and places into English, we have used the pinyin system and for those in Japanese the modified Hepburn system. We have rendered names of Japanese and Chinese authors and scholars in the normal East Asian name order, surname followed by the given name. Pen names are used for poets and painters known primarily by those names, such as Bashp or Saigyp. 1. Robert Hass, The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson, & Issa (Hopewell, NJ: The Ecco Press, 1994), 4. Hass served two terms as United States’ poet laureate, 1995–1997. Bashp and his contemporaries used the term hokku (“first verse”) or haikai, rather than haiku, to designate compositions in the 5/7/5 syllable poetic form. The hokku served as the first verse of a linked verse or were seen as potential first verses. 2. In The Sound of Water, Haiku by Basho, Buson, Issa, and Other Poets (Boston: Shambhala Centaur Editions, 2000) Sam Hamill states: “Haiku may be the most widely recognizable poetic form in the world,” xiii. 3. The term haikai originally distinguished humorous or light-hearted verse from more serious verse (for a discussion of the origins and meanings of the term, see chapter 1 by Hori Nobuo in this volume); haikai is used both as an abbreviation of haikai no renga (comic linked verse) and as a general term to designate one or all of the poetic forms (hokku, renku, haibun, and haiga [haiku-style painting]) or the aesthetic attitudes associated with haikai no renga. 4. Counting calendar years (using the Japanese kazoedoshi method), 1988 is the 300th year while 1989 marked the actual 300 years. A debate ensued in Japan on which year should be chosen for anniversary celebrations, and in the end Oku no hosomichi events were staged both years. Ogata Tsutomu discusses the arguments made for when best to stage the 300th year anniversary in his article, “Oku no hosomichi sanbyakunen” (Oku no hosomichi Three Hundred Years), Bungaku, 5, Vol. 56 (Tokyo: Iwanami Shoten, May, 1988), 2. Ogata is a major figure in Bashp studies, and there are few areas of haikai or Bashp research that do not bear his imprint. He figured prominently in many of the Bashp events described here. 5. There are several very good translations of the Oku no hosomichi. For the convenience of those wishing to study, teach, or simply enjoy Bashp in English translation, we have tried in this volume to cross-reference citations to translations of Bashp’s travel works and longer haibun with the recent renderings by David Barnhill in Bashp’s Journey: The Literary Prose of Matsuo Bashp (Albany: State University of New York Press, 2005). An attractive illustrated translation of Oku no hosomichi in a single edition is
18
6.
7.
8. 9.
10.
11.
12.
E K that by Cid Corman with Kamaike Susumu, Back Roads to Far Towns, Bashp ’s Oku no hosomichi (New York: Grossman, 1968). Sora is named and identified in the narrative, and some of the hokku he composed en route are placed in the work under the name Sora. The work’s I-narrator, however, is not given a name and his verses (that is to say, verses by Bashp) are not identified by name. Ogata, “Oku no hosomichi sanbyakunen,” 1–9. In this article, Ogata describes several of the events and assesses their cultural/political significance. Much of the information here on the “happenings” presented by local governments and participated in too by the most important scholarly haikai association, the Haibun Gakkai, is anecdotal, based in large part on my own personal experience and observations at six of these Oku no hosomichi events. Ibid., 2. One of the four, for instance, was participated in by the well-known poet and critic, Poka Makoto; the distinguished Bashp scholar Professor Ogata Tsutomu; the prominent scholar of German literature Professor Koiso Masashi; the late Buson and haikai scholar Professor Leon Zolbrod, and myself. As was the usual practice with such events, all talks and proceedings of the symposium were published by Spka City, Ibaraki Prefecture: Dai nikai, Oku no hosoomichi kokusai shimpojiumu, kpenroku (The International Symposium on Oku no hosomichi, Proceedings) (Tokyo: Gypsei, 1990). Ogata, “Oku no hosomichi sanbyakunen,” 1–2, compares the Oku no hosomichi Boom with two earlier commercial/cultural booms triggered by popular, long running television specials, the “Oshin” and the “Date Masamune” Booms. The comparison is interesting in that in each case a whole nation seems to have had its attention captured by one cultural event. Neither the Oshin nor the Masamune craze was quite as persistent or varied, however, and neither had the political clout associated with the Oku no hosomichi Boom. For reporting on the original Oshin run and its popularity in Korea, China, South East Asia, and the Middle East, see The East, August, 1983; or Japan Times, March 24, 1984. The scholar who supplied the theoretical foundation (based on his academic research on “leisure time”), a personal connection (having been born in the Yamagata area), and considerable energy and imagination to the planning and production of many of these events was Matsuda Yoshiyuki, a professor at Tsukuba University and a research consultant to the government-funded Yoka Kaihatsu Senta (Leisure Time Development Center). For Matsuda’s theories on leisure and its connection to Bashp and the Japanese people, see his essays in Rejâsangyp o kangaeru (Thoughts on the Leisure Industry) (Tokyo: Jikkyp Books, 1993), 1–90 and especially 36–66. The symposium was the second of a series of four symposia presented in four different locations throughout the year by Yamagata Prefecture, the City of Tsuruoka, the town of Haguro, and the Ideha Museum in
I
19
Haguro. The overall theme of the series was “The Three Sacred Mountains of Dewa and Japanese Spiritual Culture, Past, Present, and Future.” For an introduction to the celebrations and the proceedings of the four symposia see Matsuda Yoshiyuki, ed., Dewa Sanzan to Nihonjin no seishin bunka: kako, genzai, soshite mirai (Dewa Sanzan and Japanese Spiritual Culture, Past, Present, and Future) (Tokyo: Perikan, 1994). 13. See chapter 7 by Professor Horikiri in this volume. 14. There has been an extended intellectual debate on and opposition to the notion, stated in the extreme, that because of the collaborative nature of linked verse production, the renga or haikai poet should not be evaluated in the context of individual achievement. For an early, carefully considered, and extended argument made in opposition to Ogata Tsutomu’s views on collaborative literature (literature of the za ), see, for instance, Murata Boku, “Bashp, Hitotsu no hansetsu: za no bungaku no kokufuku” (Bashp, an Alternate View, Moving Beyond “Literature Produced through Companionship”), Kokugo Kokubungaku, Vol. 26, July 1977, 1–19. 15. Tokyo: Nihon Hpsp Shuppan Kypkai, 1988; Mori received the Akutagawa Prize for literature in 1974 for his novel Gassan (Mount Gassan, 1973); for more on the novel see note 1, chapter 8.
This page intentionally left blank
P I
T A T
This page intentionally left blank
B¯ C C Hori Nobuo Translated by Cheryl Crowley
W H? As many people know, Matsuo Bashp was the greatest figure active in Japanese haikai during the latter half of the seventeenth century. Not only did he compose haikai poetry, but he created masterpieces in a variety of genres, including renku (linked verse), haibun (haikai-style prose), and haiga (haikai paintings). Moreover, his way of life was itself a work of art. If we were to sum him up in one phrase, we might call him a haikai no hito, a haikai person. In Kyoraishp (Kyorai’s extracts, 1704), a haikai treatise written by one of Bashp’s disciples Mukai Kyorai (1561–1704), the author writes that Bashp responded to a question about “the foundations of haikai” (haikai no motoi) in these words, “If you write a prose text with haikai in it, it becomes haikaibun [haikai prose]. If you compose a waka with haikai in it, it is haikai waka. If you make haikai part of your daily life, you are a haikai person.”1 As this passage shows, haikai is an idea that goes beyond material forms of art. That is to say, haikai is nothing else but a mode of thinking, a mode of speaking and acting, and a mode of human behavior that is influenced by a certain aesthetic. But what kind of aesthetic does haikai have? In the Chinese classic Han shu (Annals of the Han, first century CE) there is the definition, “haikai is the comic (kokkei).” That is to say, if Bashp is a haikai no hito, then he is also a kokkei no hito, a comic person. However, kokkei is not simply frivolous humor. On this point, at first glance, the section “Biographies of Comic Performers” (in Japanese, Kokkeiden) in the Chinese classic Shiki (Records of the Grand Historian, first century BCE) seems to imply that kokkei is silliness; however, it actually means that clowns and other performers who use kokkei to cleverly
24
H N
overcome obstacles are kokkei no hito. This is why both the words haiku and haiyu (actor) have the same element, hai (wazaogi, odoke: buffoonery, farce). The first time in Japanese literary history that the word haikai comes to be used is at the beginning of the tenth century, when fiftyeight “haikai no waka” were included in the poetry anthology Kokinshu (Anthology of Ancient and Modern Japanese Poems, ca. 905). The twelfth-century poet and scholar Fujiwara no Kiyosuke (1104–1177) wrote about these haikai no waka in Pgishp (Treatise on Arcane Matters) in the following terms: The word “haikai” is interpreted as “comic.” For this reason, everyone thinks it only means “jokes.” But is that necessarily so? Now it is thought that those who are kokkei are not on the proper path, and yet they are on the Path. Moreover, haikai is not the path of correctness, yet it holds to the highest principles.
The phrase michi ni arazushite shikamo michi o nasu mono ([those who are kokkei] are not on the proper path, yet they are on the Path) is clearly a logical contradiction, but to enlarge on its meaning for clarity’s sake, the sense of it is: “judged on the basis of accepted ideas about common sense, order, and values, it can’t be called correctness, but looked at in a broader perspective, now it is clear that the new viewpoints and values that kokkei offers are correct.” To put it a different way, kokkei is an innovative perspective or way of thinking that calls into question viewpoints, values, and aesthetics that have become habitual, fixed, and formalized, and uncovers new relationships between things.
T C B H Z Given the stress placed on this kind of radically innovative viewpoint, naturally it might be expected that there would be attacks from the supporters of the established order and older aesthetic theories. And indeed there were. What kinds of response did haikai poets have against such attacks? Most of them formulated their counterarguments citing as their authority Kiyosuke’s phrase, “[those who are kokkei] are not on the proper path, and yet they are on the Path.” Among these counterarguments, one that merits particular attention was made by the founder of a haikai style slightly antedating Bashp, the Danrin haikai poet Nishiyama Spin (1605–1682). Spin was a
B ¯ C C
25
distinguished intellectual of his day, a master of both renga and haikai. Refuting the charge that the haikai of his school was too wild and undisciplined, he writes: Above all the way of haikai is to put Falsity (kyo) first and Truth (jitsu) last. It is waka’s allegory (gugen); it is renga’s mad words (kypgen). “Using renga as our foundation, but forgetting renga” is the basic precept of our worthy predecessors. I have been traveling on this path for years. It is said, a certain Chinese person said, “to live fifty years is to know forty-nine of ‘not right’ (hi).” How much more so should one who has reached the age of seventy know one’s own “not right” even better than others? I know there is a principle (ri) in favoring the “not right.” However, in the world one finds wisdom and foolishness, righteousness and wickedness, greater families and lesser ones, samurai who act like townspeople and priests who fight, red eboshi hats, zukin hoods with trailing flaps, and flimsy garments made in Date2—all have their own capacities. You cannot understand people unless you share their thinking. There is old style haikai and contemporary style haikai, skillful and unskillful haikai, and there is no distinction between them. It is best to follow your own tastes. [Haikai] is the fictional language of dreams and illusions.3
There are two major points here: one, Spin emphasizes the fact that favoring the “not right” has a classical precedent; and two, in saying that the unconventional behavior of outlaws is something that we will not comprehend without sharing their way of thinking, he shows an attitude of sympathy for marginal people. But why does he say that it is good to favor the not right? According to Spin, it is because the Chinese philosopher Zhuangzi articulated this in the doctrine of “making all things equal.” A basic tenet of the Zhuangzi, the doctrine of making all things equal, suggests that because all things in the world arise from the same source, the Dao, there is absolutely no way to make distinctions between them. In light of the Dao, distinguishing “this” and “that” is meaningless; so everything depends on the individual capacities of the person who tries to choose between them.4 Moreover, the Zhuangzi states that because the person who is at one with the fundamental Dao becomes non-discriminating and accepts all things with equanimity, he or she is able to live life with authentic freedom. Accordingly, this doctrine attempts to completely overturn conventional values, rejecting human endeavors as harmful to nature, and seeing true usefulness in the things that people regard as useless. It is likely that the Zhuangzi’s ideas had a strong influence on Kiyosuke’s theory of
26
H N
kokkei being “not on the proper path, yet on the Path.” In this situation, “haikai” and “kokkei” inherently come close to the Zhuangzi. Furthermore, the profound philosophical principles of the Zhuangzi become the mechanism directly connecting haikai with the universe as a whole.
H P’ D At the beginning of the seventeenth century, haikai enjoyed great popularity as a new form of literature and of culture; at the same time, however, fierce debates arose among its practitioners and factions. Style, of course, underwent dramatic changes. Bashp commented on the conditions of the time in his epilogue to Tokiwaya no kuawase (Tokiwaya Verse Contest, 1680) by his disciple Sugiyama Sampu (1647–1732): It is said that during the more than four centuries between the Han and the Wei dynasties, poets, people of genius, and literary styles changed three times. Waka has renewed itself in every age. Haikai transforms itself every year; it becomes new again every month.5
There were lively controversies over what was innovative and what was outdated. In the preface to the haikai collection Azuma nikki (Eastern Diary, 1681), Bashp’s friend Tani Saimaro (1656–1738) advised that the best thing to do was to leave things to the Infinite: Lamenting for the dead in front of a blowfish; with a water rail, wishing it would peck at a melon. Imagining the sea in early summer rain (samidare); thinking of colored leaves in a winter shower (shigure); not knowing nature for oneself. We do not see texts that distance themselves from other texts. Do words say something, or do they say nothing? Are they different from the peeping of chicks, or are they the same? When one speaks of old and new, one should attend to the righteous and leave things up to the Infinite.6
The phrase “peeping of chicks” is a reference to the Zhuangzi, which has the theory that, when considered by universal standards, human speech and the peeping of chicks are the same thing. However, the declaration that in terms of clearly expressing the truth, the signs of human language do not have the same capacity as does the peeping of chicks is a truly astounding statement. What led haikai poets to this astounding statement was the Zhuangzi. In the same vein, Shuchikudp,7 another contemporary of Bashp, clearly links the
B ¯ C C
27
Zhuangzi to his argument: The parables ( gugen) of the Zhuangzi say that if we declare the thousand differences and the ten thousand distinctions that arise in the mind are without one hair of individual direction, the “That” is the same as “This” and “This” is the same as “That,” and words in which falsehood and truth are mixed naturally return to the Way of Non-action.8
B¯ Zhuangzi Bashp’s strong admiration for the Zhuangzi began in his late thirties and lasted until the end of his life at the age of fifty. In a haibun that he wrote at age forty, Kasen no san (Comment On A Thirty-Six-Link Verse Sequence), he mentioned that “a poet who listens to the piping of Heaven is ideal.” The “piping of Heaven” (Chinese, tianlai; Japanese, tenrai) is a term that appears in the Zhuangzi, and it means the sounds of heaven or of nature. In the Zhuangzi, “listening to the piping of heaven” refers to taking in the diverse sounds of heaven and earth just as they occur. That is to say, listening to the piping of heaven means to listen with a non-discriminating frame of mind to the sound a human being makes while blowing a flute or that made by the wind blowing through trees. This acceptance of everything with the same standards and values is the total opposite of making distinctions between higher and lower, superior and inferior. It is accepting all things as natural and coming into harmony with them. It is, for example, letting go of the fear of death and treating both life and death as natural. In other words, it is an all-affirming point of view, which regards birth, maturation, aging, and dying, all as good things. The aforementioned haikai theory, not on the proper path, yet on the Path, was at odds with the established order and value system and its absolute authority, but it could easily be tied in with Zhuangzi’s doctrine of making all things equal. Of course, the true “haikai person” strove to keep a certain distance from order imposed by authorities. As is well-known, the fact that Bashp boldly chose an unconventional lifestyle of reclusion and travel was a result of precisely his insistence on freeing himself from conventionalized and routine points of view. Also, something else that Bashp wholeheartedly believed in was “creation” (zpka), what the teachings of the Zhuangzi’s philosophy called the work of the universe. We might also call creation the work of the universe’s movements. In the opening passage of Oi no kobumi (Rucksack Notebook, ca. 1690), which has been called Bashp’s most elegant expression of his ideas, there are the phrases “following Creation, make the four seasons your friends,” and
28
H N
“following Creation, return to Creation.” We might say that Bashp endeavored to always place himself in the very midst of creation.9
I Zhuangzi C B¯ ’s W Bashp was neither purely a philosopher nor a religious thinker. He underwent many changes, but until the end of his life he ultimately remained an artist influenced by the haikai aesthetic. Thus, while Bashp viewed the possession of consistency of thought as important, the nature of the art he produced was probably much more significant to him. As mentioned, above all, his life itself was art. In any case, Bashp, who resisted social customs and conventional values and was determined to be in harmony with the dynamic force behind creation, strove always for an awareness of things as they fit into the larger framework of the universe. The remainder of this essay will focus on the question of what kinds of distinctive characteristics this brought to his work. The first of these characteristics is the strong effect that the permutations of time had on his work. The reason for this is that the universe’s dynamism is clearly made manifest in the shift from day to night, the waxing and waning of the moon, the transformations of the four seasons, and the myriad vicissitudes of time. This is why Bashp paid such careful attention to the seasons. It was not just because he thought this showed a highly refined sense of taste. The second characteristic is that Bashp found rich potential in “empty space” (yohaku, as in a painting). Bashp, who thought of things in the larger framework of the universe, was very well-aware that there are limits to the power that words have to express truth and perceptions of the world. The fact that he used few words and that haiku itself is ascetic in verbal expression stem from the fact that he knew that the world he could not describe in words would be all the wider for it. Accordingly, his use of empty space was neither insufficiency nor a disenchantment with words. Tosa Mitsuoki (1617–1691), a painter in Bashp’s own era, explained empty space in these terms: Do not fill up the whole picture with lines; also apply colors with a light touch. Some imperfection in design is desirable. You should not fill in more than a third of the background. Just as you would if you were writing poetry, take care to hold something back. The viewer, too, must bring something to it. If one includes some empty space along with an image, then the mind will fill it in.10
If we replace Mitsuoki’s “lines” and “colors” with Bashp’s “words,” this statement would express Bashp’s argument very well. The empty
B ¯ C C
29
space in Bashp’s work must be filled in by the mind that senses what words cannot express. Let us try a psychological experiment. What is written in figure 1.1a? And in figure 1.1b? And, finally, in figure 1.1c? Each of the illustrations has wind written on it, of course. Now, a different question. Did you get the same impression from all of them? Or perhaps not? It is likely that each was different. The reason that the same word conveys differing impressions is, of course, the difference in the quality of the space beyond the words. As many people know, this is an experiment often conducted in Gestalt psychology. The site of meaning beyond the “figure” of letters is called the “ground.” Even though we focus our consciousness on the figure of a written word, there is also a ground surrounding it similar to empty space in a painting, and it exerts an influence on our apprehension of meaning. The influence of the ground is of great significance in art. In Bashp’s case, the empty space activates an important conduit that directs the mind toward a universe that is inexpressible in words. (a)
(b)
(c)
Figure 1.1 Gestalt experiment: (a) “wind” with white background (b) “wind” with red background (c) “wind” with blue background
H N
30
One of Bashp’s verses is: yamaji kite nani yara yukashi sumiregusa
coming along a mountain path what sweetness! violets11
To understand this verse, let us imagine the vast limitless space of the universe. Next, picture just a patch of violets right in the middle of a mountain path. Nothing else needs to be said. In an instant, the vitality of the violets harmonizes with the dynamism of the universe and the rhythms of life and shines vividly. But it doesn’t stop here. I always think that in order to better understand Bashp’s writings, the best thing to do is to read them as works whose imagery arises in the context of the whole universe. Finally, I would like to add something in order to forestall misunderstanding. Do not think that Bashp mastered perfection or consistency of form in his thought or his ways of expression. Rather, he was someone who spent his whole life without reaching that level and was plagued with uncertainty. Indeed, it was precisely because his doubts ran so deep that his works were able to achieve such great profundity. In the writings of his disciples, we see that this doubt haunted him even on his deathbed. His last verse was: tabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
taken ill on a journey— in withered fields dreams wander12
He was troubled with thoughts of how to revise the verse even then. And it is said that with his last painful breath, he whispered to his followers something like: “To be or not to be / That is the question.”
N This essay is based on a talk, with some revisions, presented by Professor Hori at the University of Maryland, November 5, 1994. 1. Kphon Bashp zenshu, Imoto Npichi, Miyamoto Saburp, Kon Eizp, and Puchi Hatsuo, eds., Vol. 7 (Tokyo: Fujimi shobp; reprint, 1989), 127–128; for more detailed commentary, see Okamoto Akira, ed., Kyoraishp hypshaku (Tokyo: Meichp Henkpkai, 1970), 256–258. 2. The hat, hood, and robe are garments associated with eccentrics or peculiar men-about-town. 3. “Afterword” to a solo one-hundred-verse haikai sequence, published in the anthology Oranda maru nibansen (1690); see Inui Hiroyuki, Iida
B ¯ C C
31
Masakazu, Esaka Hiranao, eds., Danrin haikai shu, II Koten haibungaku taikei, Vol. 4 (Tokyo: Shueisha, 1972), 439–440. 4. For English translation of passages from Zhuangzi relevant to the doctrine see, for instance, Burton Watson, The Complete Works of Chuang Tzu, “Discussion on Making All Things Equal,” chapter 2 (New York: Columbia University Press, 1968), 39–40: Words are not just wind. Words have something to say. But if what they have to say is not fixed, then do they really say something? Or do they say nothing? People suppose that words are different from the peeps of baby birds, but is there any difference, or isn’t there? What does the Way rely upon, that we have true and false? What do words rely upon, that we have right and wrong? . . . Everything has its “that,” everything has its “this.” From the point of view of “that” you cannot see it, but through understanding you can know it. So I say, “that” comes out of “this” and “this” depends on “that”—which is to say “this” and “that” give birth to each other. But where there is birth there must be death; where there is death there must be birth. Where there is acceptability there must be unacceptability; where there is unacceptability there must be acceptability. Where there is recognition of right there must be recognition of wrong; where there is recognition of wrong there must be recognition of right. 5. Kphon Bashp zenshu, 394. 6. Iida Masukazu, Esaka Hiranao, and Inui Hiroyuki eds., Danrin haikaishu, I, Koten haibungaku taisei, Vol. 3 (Tokyo: Shueisha, 1971), 572. 7. Shuchikudp is probably a pseudonym for Okanishi Ichu (1639–1711), although it is also possible that Shuchikudp is a haikai poet influenced by Ichu. 8. Haikai wakubun (Haikai Hypothetical Questions, 1678). 9. For more on the term, “creation” (zpka), see chapters 2 and 3 by David Barnhill and Peipei Qui, respectively, in this volume. For translation of Bashp’s Oi no kobumi see David Barnhill, “Knapsack Notebook, Oi no kobumi,” in Bashp ’s Journey : The Literary Prose of Matsuo Bashp (Albany: State University of New York Press, 2005), 29–43. 10. Honchp gahp daiden (An Authoritative Summary of the Rules of Japanese Painting); for discussion, translation, and Japanese sources, see Makoto Ueda, Literary and Art Theories in Japan (Cleveland: Western Reserve University Press, 1967), 138–139; 262. 11. Kphon Bashp zenshu, Imoto Npichi, Yayoshi Kan’ichi, Yokozawa Saburp, and Ogata Tsutomu, eds., Vol. 6, Nozarashi kikp (Record of a WeatherBeaten Skeleton, 1685–1687), 60; Barnhill, Bashp ’s Journey, 20. 12. Kphon Bashp zenshu, Vol. 2, 109.
This page intentionally left blank
Z¯ : T C B¯ ’ V N A David Landis Barnhill
Near the beginning of his travel journal “Knapsack Notebook”
(Oi no kobumi), Bashp makes an important and complex statement about nature and art. Saigyp’s waka, Spgi’s renga, Sesshu’s painting, Rikyu’s tea ceremony— one thread runs through the artistic Ways. And this artistic spirit is to follow zpka, to be a companion to the turning of the four seasons. Nothing one sees is not a flower, nothing one imagines is not the moon. If what is seen is not a flower, one is like a barbarian; if what is imagined is not a flower, one is like a beast. Depart from the barbarian, break away from the beast, follow zpka, return to zpka.1
I have left untranslated the key term zpka, a rather uncommon word derived from Chinese sources. The conventional translation of this term is “nature,” found in the standard translation of his journals by Nobuyuki Yuasa, as well as in renderings by Makoto Ueda, Eiichi Hayashi, and Eleanor Kerkham.2 Thus, the final line has been read as “follow nature, return to nature.” But the translation as “nature” does not solve the issue of what zpka means. The notion of nature is a cultural construction, not a universal given.3 And it is a personal construction, a distinctive element in any individual worldview. What, then, is nature in Bashp’s literary writings? This is a huge issue with many facets, only some of which I will be able to consider here, in particular his notion of nature’s creativity and its relationship to artistic creativity. In doing so I will consider other related issues, for there is more at stake in interpreting this passage
34
D L B
than just Bashp’s understanding of nature. One such issue is the nature of the meaning of his texts: how do his texts (or any others) mean, particularly in relationship to other texts? Tied directly to that issue is another: what is the context(s) in which we should place Bashp’s texts as we interpret them? I think the common, implicit answer in the West to these questions has been that Bashp’s texts are relatively self-sufficient and can be interpreted without significant attention to texts of other writers. For many Western commentators, if his texts are placed in a context, it generally has been the medieval Japanese literary tradition and Zen Buddhism. Yet, his world is more complex and multifaceted. It certainly does partake of the Japanese literary and religious traditions. But it also participates in the Chinese religio-aesthetic tradition, which includes Daoism and Confucianism, as well as aesthetic ideas and ideals in Chinese poetry and painting.4 The relative neglect by Western commentators of these aspects of his broader cultural context has led not only to a narrow interpretation of his worldview, but also to an inability to recognize (and thus to translate) important texts.5 In response to this situation, we need to maintain an exploratory perspective on Bashp, looking for ideas and attitudes that do not conform to our conventional view, watchful for aspects of a worldview richer than we have imagined, examining texts that have been overlooked. And we need to place his works in a broader context. Such an approach is necessary because the meaning of his texts is dependent on our understanding and use of this more comprehensive intertextual framework. Meaning is not simply textual (confined to the text at hand) but cultural and intertextual, and we need to consider those texts that shed light on the meaning of Bashp’s writing. The choice and range of the cultural context in which we place his works are crucial. A brief comment should be made here about an intertextual approach. There are different ways of conceiving of intertextuality. In a broad sense of the term, the influence of one text or writer on another and allusions to older texts are kinds of intertextuality. However, as Haruo Shirane has pointed out, contemporary approaches to intertextuality do not depend on the discovery of direct influence or reference.6 Rather, they involve the articulation of the cultural context within which a writer or text should be read, a context that helps to define the meanings of the text. Bashp’s texts make clear that the traditions of Chinese aesthetics and religious thought are contexts within which he developed his ideas and attitudes.
T C B¯ ’ V N A
35
Z¯ B¯ ’ W The importance of the term zpka in the passage cited earlier is seen in the fact that it is used three times, twice in the emphatic conclusion. This term also appears three other times in his writings. Later in “Knapsack Notebook” is the following line: sanya kaihin no bikei ni zpka no kp o mi . . . 7 The passage has been translated by Yuasa as “it was a great pleasure to see the marvelous beauties of nature, rare scenes in the mountains or along the coast . . .”8 His translation presents zpka as beautiful landscape, the object of aesthetic perception. But the passage actually says “I gazed at the accomplished skill of zpka in the beautiful scenes of mountains and fields, sea and shore.” Yuasa has ignored the term kp (skill) and made beautiful scenes the object of attention rather than the skillfulness of zpka. He has, in effect, conventionalized Bashp, transmuting his particular vision into a generic Western concept of nature as landscape. Significantly, Yuasa also has ignored the very Chinese structure of polar opposites, the yin-yang of mountains and fields, the sea and the shore.9 The term zpka also occurs in Bashp’s last journal, “Narrow Road to the Deep North” (Oku no hosomichi). The passage concerns Matsushima, “Pine Islands,” a place famous for its beauty. At the conclusion of a description of the islands, we find the sentence: zpka no tenkp, izure no hito ka hitsu o furui, kotoba o tsukusamu.10 Here, Yuasa’s translation is closer to the original: “My pen strove in vain to equal this superb creation of divine artifice.”11 However, he again makes the scene (“creation”) the object, rather than the “heavenly skill” of zpka. The passage reads: “the heavenly skill of zpka: who could fully capture it with [painting] brush or [poetic] words?”12 There is another version of this passage on Matsushima, found in one of his many haibun.13 After stating that there are “islands upon islands of various shapes and sizes,” Bashp adds, kikyoku tenkp no myp o kizaminaseru ga gotoshi: “as if heaven’s extraordinary artistry had carved a wondrous mystery”.14 The term zpka is not used here, but we do find again the notion of divine skill (tenkp) as an active and creative force. It is worth noting that a number of Chinese thinkers associated the term zpka (Chinese, zaohua) with the term myp (wonder, mystery, subtlety, excellence: miao in Chinese).15 There is one other use of zpka in Bashp’s writings, in a haibun written during the journey that gave rise to “Narrow Road to the Deep North.” “The sound of water, the call of birds, the green of pine and sugi too in fine detail and deep color: scenic beauty of consummate
36
D L B
skill. The greatness of zpka—does it not bring joy?” (bikei takumi o tsukusu. Zpka no kp no pinaru koto, mata tanoshikarazu ya).16 Again, emphasis is placed on the skillful workings of zpka. Perhaps the most conspicuous part of all these passages is the distinction made between the beautiful scenes of nature and zpka. Zpka is not nature as landscape but that which fashions such scenes and their transformations,17 and it is characterized by artistic creativity. While beauty is the principal quality of the scene, skill is the primary quality of zpka. But such a close reading of these passages is not sufficient to understand the term zpka. To uncover what meaning this term has in Bashp’s writings, we need to do two things: consider the meanings of zpka in earlier uses, and look to other passages in Bashp’s writings that are related to such “divine creativity.”
B ¯ C L T One of the characteristic features of Bashp’s sense of his tradition is his presentation of Japanese and Chinese poetry as a single, multiplex tradition. While the famous passage from “Knapsack Notebook” quoted at the beginning of this chapter delineates a purely Japanese tradition (Saigyp, Sesshu, Spgi, and Rikyu), in numerous other writings, Bashp closely associates Japanese poets (particularly Saigyp) with Chinese poets. Perhaps the clearest example is his introduction to the haikai no renga collection Minashiguri (“Shriveled Chestnuts”) where he outlines four poetic tastes, three linked to Chinese poets, the fourth to Saigyp. This one book called “chestnuts” has four tastes. The first is like drinking the wine of the poetic heart of Li Bo and Du Fu. Another is like eating the rice gruel of Han Shan’s dharma. These poems have the subtlety of something seen far away or heard from a great distance. Then there is the rare flavor of lonely poverty and elegance: it is found at the mountain home of Saigyp in the wormy chestnuts that people ignore.18
The fourth taste “encompasses all the feelings of love” and is associated with the Chinese poet Bo Juyi (772–846). In addition to bringing together the Japanese and Chinese poetic traditions, Bashp saw poetry as one part of a larger aesthetic complex that included painting and calligraphy.19 On two occasions, for instance, he wondered about the ability of art to capture nature and spoke of poetry and painting as if they were two modes of a single artistic pursuit.20 In one case, as we have already seen, he speaks of the
T C B¯ ’ V N A
37
splendor of the Matsushima area in “Narrow Road to the Deep North” and wonders: “the heavenly skill of zpka: who could fully capture it with (painting) brush or (poetic) words?” In an early haibun he speaks of the beauty of Mt. Fuji, and says: Even poets can’t exhaust this scene in verse; those with great talent and men of letters give up their words; painters too abandon their brushes and flee. If the demigods of faraway Gushe mountain were to appear, I wonder if even they could succeed in putting this scene into a poem or a painting.21
But, perhaps, Bashp’s clearest expression of the mutuality of poetry and painting is found in a later haibun about his disciple Morikawa Kyoriku (1656–1715). Richly talented, he loves both painting and poetry, and I thought I’d assay his interests. “Why are you fond of painting?” I asked. “Because of poetry,” he replied. “Why do you love poetry?” “Because of painting.” Thus these two arts have one use. Yes, “It is shameful for a gentleman to have many accomplishments,” so turning two arts to one purpose is praiseworthy indeed. In painting he is my teacher; in poetry I instruct him and he is my disciple. My teacher has penetrated the spiritual depths of painting and his brush moves with wondrous subtlety. I cannot take in all the mysterious profundity of his works.22
Bashp’s concern is not simply with this aesthetic complex, however. References to Chinese religious thinkers abound in his prose. The most common figure is the Daoist Zhuangzi,23 but Confucius, NeoConfucians, and Confucian values such as filial piety are also integrated into his world. Like Chinese literati, Bashp considered the artistic and religious traditions as one multiplex religio-aesthetic tradition. One of many examples is found in an important haibun called “Postscript to ‘Comments on the Bagworm,’ ”24 which provides an introduction to a Chinese poem and essay written by Bashp’s friend Yamaguchi Sodp. Bashp compares Yamaguchi’s work to that of several Chinese poets, including Su Shi (1037–1101), and then notes that Sodp’s piece speaks of Chinese examples of filial piety and of the need to “look again to the heart of Zhuangzi.” Bashp considers this combination of poetry, Confucian values, and Daoist vision to be an ideal. Another example of associating poetry and religious thought is found in a late haibun lamenting the death of his disciple Matsukura Ranran (1647–1693). There, he praises his disciple for having mastered Laozi and Zhuangzi and having “frolicked” with haikai poetry—an exemplary combination for Bashp.25
38
D L B
The point I want to make is that Bashp did not have the propensity to categorize and separate cultural traditions as we do. He saw as one tradition what we see as poetry and painting; the arts and religious thought; the Chinese and Japanese traditions; and Buddhism, Daoism, and Confucianism. And he explicitly placed himself in that multiplex tradition. His early haibun, for instance, emphasize the poverty and wabi (aesthetically refined poverty) of his condition and its relation to that of Chinese poets. In “Sleeping Alone in a Grass Hut,” he feels such an identification with Du Fu and Su Shi that he feels he is listening to the same rain that poured on them. The Elder Du wrote a poem of a thatched hut tearing in the wind. Then old man Su Shi, moved by the lonely poverty in that poem, wrote a verse about a leaking cottage. Now I listen to their rain on the banana leaves, lying alone in my grass hut. banana plant in a windstorm: a night of listening to rain in a tub bashp nowaki shite / tarai ni ame o / kiku yo kana26
Bashp thus continues the tradition of poems on huts in a storm, and in doing so, places himself in a lineage with Du Fu and Su Shi. In a much later haibun (1692) that is highly Chinese in character, Bashp states that In moments of leisure, I lean my elbow on it, and forgetting myself and breathing deeply, I cultivate my qi. In quiet times I open a book and search for the spirit in the sage’s mind and the wise man’s genius. In moments of tranquility I take out my brush, entering the inner heart of Wang Xizi and Huai Su.27
The first sentence is taken from the opening of the second chapter of the Zhuangzi. Bashp then sets his ideal as communing with—and entering into—both the wisdom of the sages and the creative heart of calligraphers. Bashp’s identification with the Chinese religio-aesthetic world can be seen in another aspect of his prose writing: his conception of space. His views of both space and time are highly complex and I can touch on just a few aspects that are relevant to our subject here.28 Bashp frequently refers to Chinese places, particularly mountains, often tying together Japanese locations with Chinese. In some cases he simply associates Chinese and Japanese locales. In others he presents a Japanese site as having the similar nature and power as certain special
T C B¯ ’ V N A
39
sites in China. In the beginning of the haibun “On Mount Fuji” cited earlier, Bashp associates Mt. Fuji with mountains of Daoist legend. “Mount Kunlun is said to be far away, and in Mount Penglai and Mount Fangzhang dwell Daoist immortals. But right here before my eyes: Mount Fuji’s great peak rises from the earth.”29 In still other works he identifies a mountain in Japan with sacred spaces in China. In “Journal of Bleached Bones in a Field” (Nozarashi kikp), for instance, he presents Yoshino as equivalent to a mountain in China. The passage has a Chinese structure, with strong parallelism. I wandered alone into the heart of Yoshino. The mountains were so deep. White clouds lay piled on the peaks, and misty rain filled the valley. The woodsmen’s tiny huts were scattered all around, and the sound of wood cut to the west echoed on the east. Temple bells struck to the base of my heart. From of old many who abandoned the world and entered these mountains fled into Chinese poetry, took refuge in Japanese verse. Surely one can call this Mount Lu, like the mountain in Cathay.30
Again, note the identification of the Chinese and Japanese poetic traditions. In other passages, Bashp suggests that he is able to make a “spirit journey” to Chinese places. Stephen Owen has discussed the nature and importance of the spirit journey in Chinese poetic theory. “On the spirit journey, the poet can instantly encompass all time (in the Chinese sense conceived as past and present) and space.” “. . . Imagination is a spirit journey, a movement through space. . . .” Concerning the “spirit thought” described by Liu Xie (c. 465–c. 520), Owen notes that “in its ‘finest’ or ‘most subtle’ form (miao, presumably the fine points and subtle changes, that which is essential but invisible to the ordinary senses), ‘spirit wanders with things.’ ”31 Similarly, in his most famous haibun, “An Account of the Unreal Dwelling,” Bashp speaks of his spirit wandering with things: “My spirit rushes off southeast to Wu and Chu; my body stands at the Xiao and Xiang Rivers and Lake Dongting.”32 In such writings, he is (meta)physically locating himself in China. The way Bashp views the landscape is also presented as Chinese in character. In the haibun “An Account of Eighteen View Tower,” he relates the estate of a friend to two different sets of famous views in China: “The eight views of the Xiao River and the ten sites of the Xiang River are experienced together in the one flavor of the cool wind.”33 The motif of the Eight Views and similar combinations of aesthetic locales began in the Northern Song Dynasty (960–1126) by
40
D L B
Song Di (fl. eleventh century) when he painted eight views in Hunan Province. These became known as the Eight Views of Xiao and Xiang Rivers and is a common theme in painting and poetry in China and eventually in Japan. They were also incorporated into the famous Edo period garden at Shisendp. In this haibun, Bashp similarly incorporates this Chinese way of seeing the landscape into his own writing while suggesting that in the landscape he beholds he can experience eighteen famous views in China.34 Yet another aspect of Bashp’s “Chinese” way of viewing nature is his use of the motif of climbing a tower to view the landscape. This theme was very common in Chinese poetry. Hiroyuki Suzuki has noted that two-story structures were uncommon in Japan until the Edo period, when they became popular among bunjin (Japanese literati), with the Tower for Whistling at the Moon at Shisendp being a prime example.35 In several haibun, as well as in the Matsushima section of “Narrow Road to the Deep North,” Bashp climbs towers to view a scene, a physical location and visual perspective on the landscape that situates him in the Chinese aesthetic tradition.36 In his literary prose, then, Bashp presents himself as a Sino-Japanese literati. He explicitly locates himself and the Japanese poetic tradition within the Chinese multiplex of the religio-aesthetic tradition. To understand his view of nature, and particularly his notion of the Chinese-derived term zpka, we need to place his texts within the context of that tradition. We must ask, then: what meanings has the term zpka had in the Chinese tradition?
T C U Zaohua R T The term zpka comes from the Chinese zaohua, which might literally be translated as “make-transform.” The first significant use of the term is found in several humorous passages in chapter six of the Zhuangzi where it appears along with a cognate term zao wu zhe (“that which makes things”).37 Both terms are translated by Burton Watson as “Creator.” Suddenly Master Lai grew ill. Gasping and wheezing, he lay at the point of death. His wife and children gathered round in a circle and began to cry. Master Li, who had come to ask how he was, said, “Shoo! Get back! Don’t disturb the process of change!” Then he leaned against the doorway and talked to Master Lai. “How marvelous the Creator is! What is he going to make of you next?
T C B¯ ’ V N A
41
Where is he going to send you? Will he make you into a rat’s liver? Will he make you into a bug’s arm?” Master Lai said, “The Great Clod burdens me with form, labors me with life, eases me in old age, and rests me in death. . . . Now, having had the audacity to take on human form once, if I should say, “I don’t want to be anything but a man! Nothing but a man!” the Creator would surely regard me as a most inauspicious sort of person. So now I think of heaven and earth as a great furnace, and the Creator as a skilled smith. Where could he send me that would not be all right?”38
The notion of the creator in this passage is complex and ambiguous. Several points are worth noting here. First, life involves a process of transformation that is unpredictable, sometimes wild, and potentially destructive. Second, this process is the movement of life itself and thus something we should accept, value, and follow, even if it means our death. Third, this creation refers not to the coming-into-being of the universe at the beginning of time, but rather to the ongoing transformations of life.39 Fourth, the process involves some kind of agency and skill that can’t simply be reduced to the natural world. It is not a simple “naturalism” in which things act “by themselves.” On the other hand, this skilled agency is not a transcendent deity separate from the natural world, and thus “the Creator” is misleading as long as Western connotations are involved. Zhuangzi’s creator, then, refers to a quite vague sense that the transformations of life involve a kind of skillful agency. This “sense” remains undefined because, I think, any attempt to concoct a specific metaphysical belief would distort the nature of the creative process that is in and of this world but that involves some kind of proficiency and control. Norman Girardot has pointed out that the Zhuangzi is generally critical of attempts at such metaphysical specificity. He notes “the repugnance Zhuangzi has for contrived intellectual ‘disputations’ [bian]. For the Zhuangzi all such controversies are only hollow linguistic games. In the first seven chapters of the Zhuangzi there is a refusal to talk theoretically about what can only be experienced . . .”40 The Creator should be seen as a metaphor for an experience of a distinctive quality of the natural world, rather than as the name of a defined metaphysical being. Centuries after Zhuangzi, Chinese poets and painters frequently referred to this notion of the zaohua, and its complexity and ambiguity remained in their works. For the poet–painter Su Shi, for instance, “the clear breeze over the river, or the bright moon between the hills, which our ears hear as music, our eyes see beauty in—these we may take without prohibition, these we may make free with and they will
42
D L B
never be used up. These are the endless treasures of the Creator, here for you and me to enjoy together!”41 That the creation of zaohua concerns transformation rather than origin is seen in the following passage by the Yuan dynasty painter Tang Hou: “Landscape is a thing incorporating all the excellences of creation [zaohua], and it is inexhaustibly protean in that it takes on different appearances in light or darkness, shade or shadows, fair or rainy weather, cold or heat, morning or evening, noon or night.”42 One aspect of the functioning of the creator is that it works spontaneously. Su Shi’s brother Su Che (1039–1112) praised a painting of bamboo by Wen Tong saying that “Truly they are things produced spontaneously, which only natural creation [zaohua] could make. . . . In its being twisted and straight, crosswise and slanting, thick and thin, low and high, you have seized the secret thoughts of the Creator [zao wu] and produced a sense of life in a single morning. Can you indeed be a man of Tao?”43 Important for Chinese artists, and for Bashp, is the close relationship between the creativity of zaohua and that of art. Writing about the skill and spontaneity of the painter Zhang Dunjian, Bo Juyi stated that “I realized that learning what is in one’s bones and marrow is achieved by mental art, and skill matching creation [zaohua] comes from natural harmony. Chang merely received from his mind and transmitted to his hand, and it was so without his being conscious of its being so.”44 At times, artists were so impressed with the creativity of art that it seemed superior to the creativity of nature. The poet Mei Yaochen (1002–1060), commenting on a painting of plants and insects, stated that “And so I learn that the Creator’s power / can’t match the agility of the artist’s brush.”45 Stephen Owen has made an important comparative statement concerning zaohua and artistic creativity. Because it is particularly relevant to our understanding of Bashp’s notion of zpka, it is worth quoting at length here. Speaking of a passage in the Wen fu (RhymeProse on Literature) by Lu Ji (261–303), he states that the passage and a few other roughly contemporary statements constitute the beginning of a tradition in Chinese literary thought in which the poet becomes equivalent to the forces of Ongoing Creation [zaohua] . . . [T]his notion of the poet as Zaohua is much closer to the Western notion of literary “creation.” The similarity can, however, be deceptive. The stress here is not on voluntary creation ex nihilo, but on a comprehensive and animate whole in which the operations of a poet’s mind reenact the animate totality of Nature. . . . Lu Ji does exult
T C B¯ ’ V N A
43
in the writer’s power, but it is the power to be Nature, not to make that “second nature” whose identity comes from its distinction from the first Nature.46
The notion of zaohua was referred to in the Neo-Confucian tradition as well. In fact, it was through Neo-Confucian commentaries on the Zhuangzi that Bashp became familiar with the ideas of the early Daoist thinker. Ogata Tsutomu has discussed the role of zaohua in NeoConfucian philosophy, noting that it is not nature per se but that which governs its movements. In Neo-Confucian thought, the activity of zaohua is qi (Japanese: ki), which is always moving and bringing things into existence. This power of creation is controlled by li (Japanese: ri), an unchanging principle of movement, which provides order to life in the form of patterns of growth and flourishing.47 Bashp’s use of zpka and his conception of nature must be understood in light of this rich and complex tradition, though we cannot, of course, assume his understanding of the term is the same as that of any particular Chinese thinker. We need now to consider his use of the term and other related ideas in his writings.
B¯ ’ U Z¯ O ka L C T We can now understand more fully Bashp’s call to “follow zpka, return to zpka” in the beginning of “Knapsack Notebook.” For Bashp, zpka does not mean nature as a specific collection of phenomena (e.g., a forest), a location (e.g., the country or wilderness), a specific scene, or nature as a whole.48 Nor is it, as Okazaki has noted, some metaphysical reality separate from the natural world.49 While Bashp, like Chinese thinkers before him, was not precise concerning its nature, I think we can suggest two related ways of conceiving of it. First, we can speak of it as a creative force in nature; it is an energy that transforms the world in a way that makes the world flourishing and beautiful. Second, we can think of it in terms of disposition, that is, the tendency and ability of nature to produce skillfully creative transformations. The notion of force parallels the idea of cosmic qi, while disposition is closer to the Neo-Confucian idea of li, the harmonious pattern of growth and flourishing in the world.50 The notion of force suggests the creative dynamism of the notion of zpka, while disposition suggests the brilliant pattern of the transformations.51 The notion of disposition is a useful concept because it can suggest the ability to act skillfully without conscious, intentional, rational control
44
D L B
over the actions.52 Athletics can provide a model of this mode of acting. The split-second reactions of a great basketball player adjusting to several defenders on the way to the basket exhibit a spontaneous skill that allows him or her to avoid the defenders and make the shot. Rational, intentional decision making based on plans or principles would be unproductive in such a situation. Yet, there is skill and a kind of control involved. Zpka is, I suggest, a controlling agency not in the sense of a being that consciously creates or directs nature. Rather, it is the creative force of nature that has the spontaneous tendency and ability to exhibit transformations that are beautiful. These transformations occur at different levels, from the four seasons (as seen in the “Knapsack Notebook” passage) to the changes in a scene that occur from moment to moment. With these ideas in mind we can reconsider the anthropomorphic component of the notion of zaohua/zpka. I take the anthropomorphic language as metaphoric, a technique of suggesting primarily two things: (i) the awesome and wonder-full skill of nature at creating a vitalistic beauty, displaying a proficiency so marvelous that it seems to transcend the individual thing or moment; and (ii) the participation of each thing and each scene in a single cosmic energy and pattern, which manifests itself in ongoing creative transformations. The skill and “control” of this cosmic energy is the spontaneous disposition of nature rather than the imposed direction of a separate metaphysical being.53 The skill and beauty involved in the metamorphoses of nature suggested to Bashp, as well as to Chinese thinkers before him, that there is a parallel between art and the creativity of nature. In both cases, there is a “controlling agency” only in the sense of an ingrained disposition to create works of art in a skillful way without willfully trying to.54 Artistic creativity is essentially the same mode of activity as nature’s ongoing creative work. As Owen notes, the true artist has the power to be zpka, to perform as nature performs, and the search for artistic creativity is the search to be nature in this sense, to return to and follow its mode of creativity. In order to suggest these meanings in the term zpka, I translate the term as “the Creative.”55 Such a term (i) distinguishes between zpka and the natural world per se; (ii) suggests the creative force and disposition of nature; and (iii) avoids the connotations found in the term “Creator” of a separate deity who originated and controls the world.56 What of the anthropomorphic aspect of this term in the case of Bashp? One passage, the Matsushima section of “Narrow Road to the
T C B¯ ’ V N A
45
Deep North,” does seem to suggest this dimension of the term. Before referring to the creative, it mentions a Shintp deity: “Is this the work of Pyamazumi from the age of the gods? The heavenly skill of the Creative: who could fully capture it in brush or in words?”57 Pyamazumi, the child of Izanagi and Izanami (creators of the Japanese islands), was associated with mountains. This passage is significant in part as an example of the association of Shintp with Chinese thought. The Shintp–Buddhist syncretism in Japan is well-known, but the blending of Shintp with Chinese (i.e., Daoist and Confucian) thought is often overlooked, although certain Neo-Confucian thinkers in the Tokugawa period show such a blending, and Shintp was, in fact, influenced by both Daoism and Confucianism from the early period.58 For our purposes here, however, the passage is important for the issue of anthropomorphism in the creative. Does the Shintp reference imply that the creative is some kind of “creation deity?” I think the answer is no. The other references to the creative in Bashp’s writings lack any clear sense of the anthropomorphic, and particularly the passage at the beginning of “Knapsack Notebook” would make little sense if interpreted in terms of a creation deity. His principal focus is on the ongoing transformations from moment to moment and season to season. I would argue that in this particular passage Bashp has complemented his fundamentally Chinese view of creation as transformation with a suggestion of the Shintp sacrality of the site. The importance of the role of Shintp and folk religion in Bashp’s religiosity has, I have argued, been underestimated.59 This passage is evidence of that element in what we might call his religious amalgam, for it is no systematic syncretism. His religious world included Buddhism, Daoism, Confucianism, Shintp, and folk religion, but there was no attempt to create some kind of coherent philosophical system. While it is important to recognize the sophistication of the metaphysical elements in his worldview, we should not impose our Western tendency to metaphysical specificity or logical consistency on the complexity of Bashp’s experience or the multifaceted expressiveness of his language. Given this view of the creative, to “return to zpka” is not to dwell in the wilderness, return to country living, or go sightseeing in nature. It is a call for people to recognize and follow this natural mode of creativity. Great art is based on this creativity, and thus the true artist is a companion of nature’s transformations. However, the passage is not directed simply to artists but to all who would truly discern
46
D L B
beauty. All of life is a manifestation of the creative and is therefore beautiful. The moon and flower mentioned in the passage suggest nature’s beauty. Those who fail to see the moon and flower of all of life lack the religio-aesthetic vision of the creative in and of nature.60 This association of nature’s creativity with human creativity has an interesting implication. In the West we are used to the dichotomy of nature versus culture. The natural is that which has not been formed by culture, and conventionally the barbarian and the beast have been considered more natural than (though “beneath”) those in cultured human society. But for Bashp, this is not the case. The height of human culture, artistic creativity, is precisely the natural: it follows and embodies the creativity of nature. To be cultured is to have the capability to be natural. To lack culture—to be a barbarian or a beast—is to be unable to discern nature’s beauty or follow its creativity. Only those highly cultured in human art can truly perceive and act according to nature. And only those who intimately follow nature can be considered the great bearers of culture. Because Bashp has this vision of the creative, he can truly see nature’s beauty and participate in its mode of creativity.61 Despite the connection between nature’s creativity and human art, at times Bashp, like many Chinese poets and artists before him, questioned the artist’s ability to capture nature’s beauty. As we have seen, in the Matsushima section of “Narrow Road to the Deep North,” he wonders: “the heavenly skill of zpka: who could fully capture it with brush or words?” In the haibun “On Mount Fuji” translated earlier, he raises the same question in the context of Daoist legend. While this passage is in part exuberant hyperbole, the issue of the inability of words to capture reality is an important one. Why should this be a disturbing issue? Bashp is not explicit about the source of his concern. One possible reason might be the very transformations of nature, in which there are a hundred scenes in a brief moment. Stephen Owen, speaking of Lu Ji’s Wen fu, notes that The outer world is always in transformation, coming-to-be. Given in written language, the things of the world are torn out of transformation and fixed: in a text the words “autumn leaf” will never fall to the ground and decay, to be replaced by a spring leaf six months later. . . . That very power of transmutation in which the poet exults also fails to recreate the outer world in its most important attribute— the capacity for change.62
Related to this issue is a term Bashp uses in the Mt. Fuji haibun and in many other places, a usage that is another indication of the importance
T C B¯ ’ V N A
47
of the Chinese context for his writings. The term is tsukusu (“exhaust”), which appears twice in this passage (translated in the hokku as “fulfill”). It is a term frequently used in Chinese aesthetics for bringing a creative work to culmination.63 What is it for a poet to exhaust a scene—and is it possible? The implication of this particular passage is that art cannot exhaust the scene, cannot artistically fulfill or capture a scene of rich transformations in poems or paintings.64 And yet the concluding hokku suggests that nature is its own fulfillment— in and through each moment of transformation. Here, at least, Bashp seems to be suggesting that artistic creativity is inferior to that of the creative in failing to represent nature’s flourishing transformations.
C: N’ H The creative is not Bashp’s only reference to what we can call his Chinese-based metaphysics of creativity. An examination of these related passages can give us a fuller sense of his notion of nature’s creativity. Bashp wrote a haibun praising a kasen (a haikai no renga sequence) by the poet Matsuyama Seikai. In it he makes sustained use of Daoist imagery, and in particular refers to an image from the Zhuangzi for the vitality of life. A windstorm from Pine Mountain in the province of Iyo has blown upon the withered leaves at Bashp Cave, and its voice sings a linked verse. Ah, the distant sound of wind, the rustling of leaves: like the ringing of a jewel, the echoes of gold and iron—sometimes blowing forcefully, sometimes soft. They arouse such deep feelings, bringing forth tears. Through a thousand holes comes a fierce roar, the echoes ever shifting, the meanings of each verse distinct. This is Heaven’s spontaneous piping, a wafting wind that tears the banana leaves.65
The reference to “a thousand holes” comes from the second chapter of the Zhuangzi on the topic of the “piping of Heaven.” “The Great Clod belches out breath and its name is wind. So long as it doesn’t come forth, nothing happens. But when it does, then ten thousand hollows begin crying wildly.”66 The Great Clod is a term that suggests the undifferentiated reality from which the phenomenal world springs.67 It is also associated with the notion of creator.68 Each thing in the world is presented as a hole through which the breath (qi) of the Great Clod blows. Humans are included in this: we too are holes through which heaven’s wind blows (note that his first reference to “bashp ” [banana] is put in terms of a cave). The central function of
48
D L B
the passage is to present an image for the “anima” (literally “breath” of life) of things. More specifically, the passage suggests metaphorically three things about the natural world. First, each thing’s vital energy or qi (which means both breath and vitality) is given to it; it is not one’s own creation. Since it is not one’s own creation and is vital, it seems as if it comes from some agent, but the nature of that agency cannot be specified. Second, the passage suggests that the breath of vitality is shared by all things: everything in life is the piping of heaven coming from the single breath of the Great Clod. Third, in addition to a fundamental cosmic unity, the passage highlights the distinctness of each thing: while all things share the same breath, the Great Clod blows on the ten thousand things in a different way, so that each can be itself.69 The distinctness of all things within an essential unity is important for Bashp in part because he is writing about a haikai no renga sequence, in which the kasen is a single sequence and yet “the meanings of each verse [are] distinct.” In a renga sequence, each verse must be connected to the verses both preceding and following, but must also be independent so that each verse can be “detached” from the preceding one when it is read in terms of the following verse.70 The emphasis on distinctness also seems part of Bashp’s vision of nature. In a number of writings he emphasizes the individuality of things and the detail of perception. One example is found in a passage noted earlier: “The sound of water, the call of birds, the green of pine and sugi too in fine detail and deep color: scenic beauty of consummate skill. The great accomplishments of the Creative—bringing such joy.”71 The detail and thus the distinctness of everything is, I would argue, related to his “Zhuangzi-ian” view of nature. Distinctness is seen also in the haibun “Matsushima,” which states that “Each single pine is flourishing, all so lovely, gorgeous, beyond words.”72 Not only are all things distinct, they are always in flux. Again, this notion is highly appropriate to the alterations of image and mood that characterize a renga sequence. In another haibun (quoted earlier concerning “the four tastes”), which also concerns a haikai no renga, Bashp repeats this theme when he praises the fact that in the sequence “the echoes ever shifting, the meanings of each verse distinct.” The distinctness of each hole is put in terms of producing a different “sound,” just as a flute produces different sounds from the single breath of the flutist because the holes are different. This image of the flute suggests that the creativity of nature is like human creativity in music. As in the case of the image of the creative, what nature does is parallel to what humans do in art, the implication being that art
T C B¯ ’ V N A
49
should imitate the “spontaneous piping” of nature. In this haibun, Bashp does present a theme not found in the Zhuangzi passage: this creativity of nature and of humans “gives rise to deep feelings” (hito ni kokoro o tsuku). This phrase is a reference to a Saigyp poem in the Shinkokinshu (#299): oshinabete mono o omowanu hito ni sae kokoro o tsukuru aki no hatsukaze
Even in a person most times indifferent to things around him they waken feelings— the first winds of autumn.73
Bashp is adding poetic feeling to Zhuangzi’s notion of nature’s creativity: the creative wind of life also creates feelings so deep it tears at one, just as wind rips the easily torn leaves of the bashp tree.74 Two later haibun repeat this reference to the nature’s creative wind and its relation to art. “An Account of Pure Washed Temple” begins with very Chinese imagery of mountains and water, tranquility and activity: Mountains are still and cultivate the nature; water moves and consoles the feelings. There is a person who makes his dwelling between tranquility and movement. His name is Hamada Chinseki. With his eyes he takes in all [tsukusu, “exhaust”] of the scenery. With his mouth he gives voice to aesthetic creativity [ f u ga] . . . At Omono Bay, Seta and Karasaki extend to the right and left like two sleeves which embrace Lake Biwa and face Mikamiyama. Because the lake resembles the shape of a biwa, the echoing pine wind performs music with the waves.75
As in the Zhuangzi passage, nature’s creative wind is like music. The same theme is repeated in another haibun, which begins: There is a pine here reaching to nine feet. The lower branches extend over ten feet, growing on top of each other with a thick growth of needles. The wind plucks the koto pine, calling forth rain and giving rise to waves. The sound resembles a lute, a flute, and a drum, and the waves blend with the echoes of heaven.76
The wind is heaven’s, which brings forth rain and waves and creates music in the pine. And the undulating movement of waves merges with the echoes of heaven’s creative movement. As in the case of the creative, these Zhuangzi-based passages suggest that nature is vital and artistic, and human art corresponds to the creativity of nature.77
50
D L B
C: B¯ N’ C Bashp’s literary prose shows a sophisticated and complex view of nature’s creativity. Nature is more than the beautiful scenes we see about us. There is a creative force in nature that fashions beauty with skillful artistry. The creative is Bashp’s term for the spontaneous creativity of nature, which parallels the creativity of great art. The creative animates all things, and in doing so gives to them the beauty of flower and moon. Life is animated by a divine breath, which unifies all things in a single cosmic vitality, yet makes all things distinct. Nature is evershifting, and these transformations—of each moment and through the four seasons—are the flourishing of life. They give rise to deep feeling and to outstanding art. The artist, and every cultured person, should return to this cosmic creativity, recognize its beauty, and follow its movements. Such a view is principally Chinese. There is, of course, much more to Bsthp’s view of nature, and much of it is also Chinese in concept and flavor. It is important for us to expand the intertextual range of Bashp’s text beyond medieval Japanese literary tradition and Zen Buddhism. The countless references to Chinese religious and aesthetic thought require that we place his texts in the context of Daoism and Confucianism as well as Buddhism, and in the context of the Chinese aesthetic tradition (both poetry and painting) as well as Japanese literature. If we do that, we will find a wonderfully rich worldview.
N Research for this chapter has been supported by the Shinshu Spgp Kenkyujo in Kyoto, where the author was a visiting researcher in 1993, and by a Guilford College faculty research grant. I am indebted to Professors – Yamamoto Yuiitsu of Otani University, Yoshida Sanroku of Kansai Gaigoku Daigaku, William R. LaFleur of the University of Pennsylvania, Gary Ebersole of the University of Chicago, and Jonathan Chaves of George Washington University for stimulating discussions regarding this material. 1. The edition of Bashp’s writings used in this chapter is by Imoto Npichi, Hori Nobuo, and Muramatsu Tomotsugu, eds., Matsuo Bashp shu (Nihon koten bungaku zenshu) (Tokyo: Shpgakukan, 1972), 41, abbreviated as NKBZ. This quotation is found at NKBZ, 311–312. I also give the page number to my translation of his prose, Bashp ’s Journey: The Literary Prose of Matsuo Bashp (Albany: State University of New York Press, 2005). This passage is on page 29.
T C B¯ ’ V N A
51
2. Nobuyuki Yuasa, trans., The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches (Harmondsworth, England: Penguin, 1966), 72; Makoto Ueda, Matsuo Bashp (New York: Twayne, 1970), 132; Eiichi Hayashi, “Oi no kobumi,” The Reeds 8 (1962): 77; Eleanor Kerkham, “Notes from the Traveler’s Satchel,” The Tea Leaves 2 (1965): 29. 3. For two discussions of the notion of nature as cultural construction, see George Robertson, Melinda Mash, Lisa Tickner, Jon Bird, Barry Curtis, and Tim Putnam, eds., Future Natural: Nature, Culture, Science (London: Routledge, 1996), and Michael Soule and Gary Lease, eds., Reinventing Nature? Responses to Postmodern Deconstruction (Washington, D.C.: Island Press, 1995). 4. For an examination of Bashp’s participation in another aspect of East Asian culture, the “popular” religiosity of Shintp and the folk traditions, see “Folk Religion and Shintp in the Ecosystem of Bashp’s Religious World;” paper delivered at the Annual Meeting of the American Academy of Religion, Chicago, Illinois, November 23, 1994. It is also important to examine his texts not simply in terms of his East Asian tradition, but also in terms of cross-cultural categories. For two examples of this approach, see David Barnhill, “Impermanence, Fate, and the Journey: Bashp and the Problem of Meaning,” Religion 16 (1986): 323–341 (which applies Clifford Geertz’s notions of religion and the problem of meaning), and his “Bashp as Bat: Wayfaring and Anti-Structure in the Journals of Matsuo Bashp (1644–1694),” Journal of Asian Studies 49 (1990): 274–290 (which applies Victor Turner’s notion of anti-structure). 5. A significant number of his haibun show strong Chinese flavor, perhaps related to the fact that the haibun is a Japanese adaptation of the fu, the Chinese prose poem. There have been relatively few translations of his haibun until recently, despite the fact that some are minor masterpieces. (For a translation of seventy-nine haibun, see my Bashp ’s Journey.) 6. Haruo Shirane, “Lyricism and Intertextuality: An Approach to Shunzei’s Poetics,” Harvard Journal of Asiatic Studies 50.1 (1990): 76. In discussing Shunzei, Shirane notes that in many cases it is unclear and indeterminable whether or not he had in mind specific poems from the Kokinshu, yet “these words and phrases, with their associative clusters, form as integral a part of the intertext as does the obvious allusion to the Fukakusa poems” (76–77). See the earlier mentioned article for a discussion of some of the theoretical bases for intertextuality. For a helpful volume of essays on this approach, see Jay Clayton and Eric Rothstein, eds., Influence and Intertextuality in Literary History (Madison: University of Wisconsin Press, 1991). For an important use of intertextual theory that provides a new perspective on Japanese religion and its relation to the Chinese context, see Steven Heine, Dpgen and the Kpan Tradition: A Tale of Two Shpbpgenzp Texts (Albany, NY: State University of New York Press, 1994). 7. NKBZ, 324. 8. Yuasa, The Narrow Road, 85.
52
D L B
9. The passage has been translated by Eiichi Hayashi as “Seeing the beauties of mountain and field, sea and beach, I simply marvel at the works of nature,” “Oku no hosomichi,” The Reeds 7 (1961): 91; and by Kerkham as “Among the beauties of the mountains, the fields and the sea, I contemplated the works of nature,” “Traveler’s Satchel,” 37. The phrase used by both translators, “works of nature,” begins to suggest the notion of creative activity that is absent in Yuasa. But without explanation, the term “nature” is misleading in this context, as it implies our conventional understanding of nature. 10. NKBZ, 361–362. 11. Yuasa, The Narrow Road, 116. 12. Bashp ’s Journey, 61. Of the many translators of Oku no hosomichi, two have used the term “creator” (the common translation for the equivalent Chinese term, zaohua) in rendering this passage. Helen Craig McCullough’s translation is “what author can describe the wonder of the creator’s divine handiwork?” Classical Japanese Prose: An Anthology (Stanford: Stanford University Press, 1990), 535. Dorothy Britton’s translation is “Ah! who could possibly do justice with his brush to this wondrous divine work of the Creator of the Universe or presume to describe it adequately in words!” A Haiku Journey: Bashp’s Narrow Road to a Far Province (Tokyo: Kodansha, 1980), 53. 13. Haibun are short pieces of poetic prose, usually including a hokku poem. They range from a few sentences to a lengthy paragraph, with one (Genjuan no ki, An Account of the Unreal Dwelling) a few pages in length. Editors of his works disagree on the number of his haibun, some including more prose introductions to his hokku than others. The NKBZ edition lists 109 haibun, almost all written between 1680 and 1693. 14. “Matsushima,” NKBZ, 482; Bashp ’s Journey, 117. Existing translations of this passage by Hiroaki Sato and Makoto Ueda do suggest this notion of divine skill: “as if wonderfully carved by a heavenly artist,” Hiroaki Sato and Burton Watson, From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry (New York: Anchor Press, 1981), 291; “the wonders of a supreme artistry possessed only by nature,” Ueda, Matsuo Bashp, 113. 15. For example, the painter Zhu Yunming (1460–1526) stated that “everything in the universe has some kind of life and that the mystery [miao] of creation [zaohua], changing and unsettled, cannot be described in forms,” Susan Bush, trans., The Chinese Literati on Painting: Su Shi (1037–1101) to Dong Qichang (1555–1636) (Harvard-Yenching Institute Studies XXVII. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1971), 135. See also Osvald Siren, trans., The Chinese on the Art of Painting (New York: Schocken Books, 1963), 48, 199–200. 16. “Concerning the Beautiful Scenery At the Home of Master Shua,” NKBZ, 470; Bashp ’s Journey, 113. What I have translated as “scenic beauty of consummate skill” literally reads “beautiful scenes exhaust skill.”
T C B¯ ’ V N A
53
17. Peipei Qiu makes this same point in “Daoist Concepts in Bashp’s Critical Thought,” in (eds.) Steven Tötösy de Zepetnek and Jennifer W. Jay, East Asian Cultural and Historical Perspectives (Edmonton: Research Institute for Comparative Literature and Cross-Cultural Studies, University of Alberta, 1997), 325. 18. NKBZ, 413–414; Bashp’s Journey, 97. Ogata also has pointed to this haibun as one of Bashp’s statements of his conception of his own literary tradition and as an indication of the importance of such an inheritance to Bashp. Ogata Tsutomu, Bashp no sekai (Tpkyp: Kodansha, 1988), 296. 19. In China, poetry, painting, and calligraphy were thought of together as the “three perfections.” See Michael Sullivan, The Three Perfections: Chinese Poetry, Painting, and Calligraphy (New York: G. Braziller, 1980); and Alfreda Murck and Wen Fong, eds., Words and Images: Chinese Poetry, Calligraphy, and Painting (New York: Metropolitan Museum of Art and Princeton University Press, 1991). For a discussion of Su Shi’s views on poetry, painting, and calligraphy, see Ronald C. Egan, Word, Image, and Deed in the Life of Su Shi (Harvard-Yenching Institute Monograph Series 39, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1994), 261–309. One reason these arts were considered together was that they all used the same implement: the brush. 20. In this, Bashp follows the Chinese literati tradition seen in Yu-Shi Chen’s comment on Su Shi: “what is crucial in Su Shi’s association of the poet with the painter is not so much a comparison as a convergence of the painter’s and the poet’s minds on the conceptual level with regard to an understanding of the working of nature and an appraisal of the role of artistic expression in the total process of creating a work of art, whether verbal or pictorial,” Yu-Shih Chen, Images and Ideas in Chinese Classical Prose: Studies of Four Masters (Stanford: Stanford University Press, 1988), 139. 21. NKBZ, 416; Bashp’s Journey, 98. 22. NKBZ, 541–542; Bashp’s Journey, 138. 23. Zhuangzi lived around 300 BCE, but the text attributed to him was the work of many hands over an extended period of time. For a discussion of the text, see A.C. Graham, “How Much of ‘Chuang-tzu’ did Chuang-tzu write?” in (eds.) H. Rosemont, Jr. and B. Schwartz, Studies in Classical Chinese Thought (Journal of the American Academy of Religion, Thematic Issue 47 [1979]), 459–502. 24. NKBZ, 436–438; Bashp’s Journey, 105–106. 25. NKBZ, 547–549. See NKBZ, 430, for a haibun with references to the religious thinkers Confucius and Zhuangzi and the poets Du Fu and Li Bo. For a discussion of Bashp’s writings in the context of Chinese religious and aesthetic thought, see David Pollack, The Fracture of Meaning: Japan’s Synthesis of China from the Eighth through the Eighteenth Centuries (Princeton: Princeton University Press, 1986), 209–213. 26. NKBZ, 409; Bashp’s Journey, 94–95.
54
D L B
27. NKBZ, 537–538; Bashp ’s Journey, 137. Egan notes how Ouyang Xiu began a tradition of believing that the viewer of calligraphy could commune with the spirits of calligraphers of the past. Egan, Word, Image, and Deed, 265. 28. The complexity of Bashp’s view of space affects his use of nominal reference. For a brief discussion of this, see my review of Earl Miner’s important book Naming Properties: Nominal Reference in Travel Writings by Bashp and Sora, Johnson and Boswell (Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press, 1996) in Monumenta Nipponica 53 (1998): 105–108. 29. NKBZ, 416; Bashp ’s Journey, 98. 30. NKBZ, 292; Bashp ’s Journey, 17. Most translators have refused to take Bashp at his word and conventionalized the text by inserting the word “compare.” For example, “It was only natural for them to compare these mountains with Mount Rozan in China,” Yuasa, The Narrow Road, 56; “Indeed, would it not be fitting to compare the environs to Mount Lu in China?” McCullough, Classical Japanese Prose, 517. Bashp, I would argue, is identifying the two mountains. His haibun on the grass hut quoted earlier is another example of spatial (and temporal) identification: Du Fu, Su Shi, and Bashp experience the same rain. Okazaki Yoshie sees in this passage a depiction of the secret workings of zpka that go beyond surface beauty and draw Bashp’s spirit into its metaphysical world. Okazaki, Bashp no geijutsu (Tpkyp: Hpbunkan, 1959), 110. 31. Stephen Owen, Readings in Chinese Literary Thought (Council of East Asian Studies. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992), 104, 203. 32. NKBZ, 502; Bashp ’s Journey, 124. 33. NKBZ, 457; Bashp ’s Journey, 109. 34. For a discussion of this motif and its place in the Shisendp garden, see Hiroyuki Suzuki’s discussion in J. Thomas Rimer, Stephen Addiss, and Jonathan Chaves, eds., Shisendp: Hall of the Poetry Immortals (New York: Weatherhill, 1991), 102ff. I am grateful to Jonathan Chaves for pointing out this reference to me. 35. Ibid., 100. 36. Okazaki, Bashp no geijutsu, 116, argues that when Bashp climbs to the second flower of his lodging to “sleep within the wind and clouds, overcome by a feeling of mystery and wonder” (NKBZ, 362), he is experiencing a blessing of being a companion to zpka. 37. For discussions of the importance of Zhuangzi in Bashp’s conception of zpka, see Kon Eizp, Bashp: sono shpgai to geijutsu (Tokyo: Nihon hpsp shuppan kypkai, 1989); Nonomura Katsuhide, Bashp (Tokyo: Yuseidp, 1969); and Tamaki Tpru, Bashp no kyp (Tokyo: Kadokawa shoten, 1989). 38. Burton Watson, trans., The Complete Works of Chuang Tzu (New York: Columbia University Press, 1968), 84–85. A.C. Graham avoids the term creator. He is more literal and distinguishes between zaohua, which he
T C B¯ ’ V N A
39.
40. 41. 42. 43. 44. 45.
46. 47.
48.
49.
55
translates as “the process which fashions and transforms us,” “he that fashions and transforms us,” and “the fashioner and transformer,” and zao wu zhe, which he translates as “the maker of things,” Chuang-tzu: The Inner Chapters (London: Unwin, 1981), 88–89. There is, of course, a sense of cosmogony in the Daoist tradition. It is an important theme in the Daodejing, but as Donald Munro has pointed out, the emphasis shifts in the Zhuangzi from “production” (sheng) to “transformation” (hua), The Concept of Man in Early China (Stanford: Stanford University Press, 1969), 120. Norman Girardot has described this as an “endless incarnational process,” Myth and Meaning in Early Daoism: The Theme of Chaos (hun-tun) (Berkeley: University of California Press, 1983), 80. There is, however, a sense of the coming-to-be of things in the Zhuangzi, usually from a primordial and undifferentiated reality that goes by various names, such as the Great Clod and Chaos (huntun). For an in depth analysis of the theme of Chaos, see Girardot, Myth and Meaning. However, the term zaohua generally refers to creation as the ongoing process of transformation. Girardot, Myth and Meaning, 79. Burton Watson, trans., Su Tung-p’o; Selections from a Sung Dynasty Poet (New York: Columbia University Press, 1965), 90. Bush, Chinese Literati, 128. Ibid., 38. Ibid., 66, n. 109. “On Seeing a Painting of Plants and Insects by Chu-ning.” Translation by Jonathan Chaves in both Chaves, Mei Yao-ch’en and the Development of Early Sung Poetry (New York: Columbia University Press, 1976), 202, and in Wu-chi Liu and Irving Yucheng Yo, eds., Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry (Garden City, NY: Anchor Books, 1975), 319. Recall Bashp’s haibun “On Mount Fuji” translated earlier for a different view—that art fails where nature’s creativity succeeds. Owen, Chinese Literary Thought, 111. Ogata, Bashp no sekai, 284–292. Ogata sees a parallel between qi and li (the changing and unchanging aspects of zaohua) and Bashp’s distinction between ryukp and fueki (the changing and unchanging aspects of haikai poetry) (289). For another discussion of the Neo-Confucian context of Bashp’s thought, see Nonomura Katsuhide’s article, “Bashp to Spshi to Spgaku” (Bashp, Zhuangzi, and Song Learning) reprinted in Bashp, Society for the Publication of Scholarly Essays on Japanese Literature, eds., (Yuseidp, 1969), 234–240. In an important discussion of zpka, Kuriyama Riichi begins by stating that the term “clearly does not mean nature in the sense of things.” Instead, it refers to the dynamic and spontaneous creativity of nature. Kuriyama Riichi, Spgp Bashp jiten (Tokyo: Yusankaku, 1982), 70. Ogata, Bashp no sekai, 100.
56
D L B
50. The conventional translation of the term li has been “principle,” an abstract term that is more appropriate to Greek philosophy than to NeoConfucianism. Recently, scholars have recognized that the meaning of li is closer to “the inherent natural disposition of things,” and the term “pattern” has been used to translate the term. See, for instance, Donald Munro, Images of Human Nature: A Sung Portrait (Princeton: Princeton University Press, 1988) and Egan, Word, Image, and Deed. 51. Thus, my interpretation of zpka is similar to Ogata’s summary of the Neo-Confucian view, though it is not necessary to think of zaohua in terms of qi and li. As in the Neo-Confucian view, however, I think it is important to think in terms of both force and disposition. 52. One of the complexities of zpka is that it combines the notion of skill and spontaneity. As passages from the previous section make clear, zpka is not characterized by an intentional, consciously controlled skill (what we might call “craftsmanship”) but rather by spontaneous transformation that is supremely skillful. 53. Yamamoto Yuiitsu has argued that there is also in Bashp a parallel to the idea of an undifferentiated reality in the Zhuangzi and Daoism. See Yamamoto Yuiitsu, Haibungaku no keifu (Kypto: Hpzpkan, 1978), 84ff and 103ff. But except for the single passage in Oku no hosomichi concerning the Shintp deity Pyamazumi (NKBZ, 361–362; Bashp ’s Journey, 60–61), Bashp shows little interest in cosmogony. Like Zhuangzi, he is more interested in the creative cosmology of the natural world. 54. Bashp’s valorization of spontaneity can be seen in his distinction between a poem that naturally “grows” and a poem artificially “made” by the will of the poet. For a discussion of his poetics in English, see Ueda, Matsuo Bashp, 147–169, and Ueda, Literary and Art Theories in Japan (Cleveland: Western Reserve University Press, 1967), 145–172. Kuriyama argues that zpka is related to Bashp’s notion of spontaneity in artistic creativity, in particular to the famous statement in the Sanzpshi: “The Master said, ‘Learn of the pine from the pine, learn of the bamboo from the bamboo.’ In other words, one must become detached from the self.” To create art by design or intention and with a sense of self is contrary to Bashp’s ideal. Similarly, Kuriyama states that zpka is the opposite of human-made (Kuriyama, Spgp Bashp jiten, 70). The use of the term “skill” in this context thus does not imply the intention-bound skill of a craftsman but a creativity that is wonderful in two senses: stunningly beautiful and full of wonder because it transcends human design. 55. Shirane also uses the term “Creative” in his discussions of zpka; see Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Bashp, (Stanford: Stanford University Press, 1998). 56. Peipei Qiu has used the terms “Nature’s Workings” and “the Natural” in translating the term. See “Adaptation and Transformation: A Study of Daoist Influence on Early Seventeenth-Century Haikai,” in (ed.) Amy V. Heinnick, Currents in Japanese Culture: Translations and Transformations (New York: Columbia University Press, 1997), 185–203, and “Daoist
T C B¯ ’ V N A
57. 58.
59. 60.
61.
62. 63.
57
Concepts in Bashp’s Critical Thought.” Each of these translations, as well as my own, emphasize different aspects of this complex term. With the term “the Creative,” I am highlighting the creative dynamics of zpka, although they are, in fact, nature’s workings and fully natural and spontaneous. NKBZ, 361–362; Bashp ’s Journey, 60–61. For an examination of Shinto/Neo-Confucian syncretism in the Tokugawa period, see Peter Nosco, “Masuho Zankp (1655–1742): A Shinto Popularizer between Nativism and National Learning,” in (ed.) Peter Nosco, Confucianism and Tokugawa Culture (Princeton: Princeton University Press, 1984), 166–187. For a study of the Chinese influence on early “Shintp” including a critique of our conventional view of Shintp as a purely native Japanese religion, see Toshio Kuroda, “Shintp in the History of Japanese Religion,” Journal of Japanese Studies 7 (1981): 1–21. In “Folk Religion and Shintp in the Ecosystem of Bashp’s Religious World” (paper delivered at the Annual Meeting of the American Academy of Religion, Chicago, Illinois, November 23, 1994), which focuses on Bashp’s cultural” which focuses on Bashp’s cultural and intertextual connection with popular religiosity, I suggest an ecological model for understanding the nature of religions as interdependent rather than discrete. That model is also appropriate to understanding the relationship between Bashp and the Chinese religio-aesthetic tradition. “Folk Religion and Shintp in the Ecosystem of Bashp’s Religious World.” Ogata argues that the notion that those who are cut off from the heart of the creative are barbarians and beasts is a Confucian idea, while the notion of a heart that unifies with the manifestation of the creative in the beauty of moon and blossoms is Bashp’s own aesthetic standpoint. Ogata, Bashp no sekai, 289. However, note Su Shi’s “Prose Poem on the Red Cliff” cited earlier for a Chinese example of the tie between the Creative and beauty, though not specifically in terms of “moon and flowers.” Okazaki makes a similar point. He considers an interpretation in which humans are considered the masterpiece of the creative, but calls this a Western idea. For Bashp, the moon and flowers (what we would call the natural world) are the masterpieces of the creative. Humans are incomplete unless they achieve a unity with the moon and flowers and become a companion to the four seasons. Okazaki, Bashp no geijutsu, 102. Owen, Chinese Literary Thought, 112. The Chinese term jin is used with different connotations in different contexts, but in its general meaning it has the implication of “to do something fully.” The painter Dung Yu stated, e.g., “At this time the artist suddenly forgets his four limbs and body; then what he sees with his insight is all mountains, so he is able to achieve [jin] Dao. Later men who try to understand his method through his paintings do not know that they were painted unconsciously,” Bush, Chinese Literati, 153. Guo Xi made the following statement about a painting: “Wonderfully lofty and divinely beautiful are these [painted] mountains. In order to exhaust
58
64.
65. 66. 67.
68. 69.
70.
71. 72. 73. 74.
D L B their marvels and grasp the work of the Creator, one must love their spirit, study their essential features, wander about them widely, satiate the eyes and store up the impressions in the heart. Then, even if the eye does not see the silk and one realizes that the hand does not govern brush and ink, marvelous, mysterious, boundless becomes that picture of mine!” Osvald Siren, The Chinese on the Art of Painting (New York: Schocken Books, 1963), 48. Stephen Owen points out that the way literary theorist Lu Ji “conceives his procedures is worth our attention: the central terms are chin, ‘exhaust’ (one of the main terms used in the question of adequacy) and miao, the ‘subtleties,’ the ‘fine points,’ ” Owen, Chinese Literary Thought, 85. For a related discussion of Bashp’s view of the inability of words to capture reality, see Qiu, “Daoist Concepts in Bashp’s Critical Thought,” 333–334. NKBZ, 414–415; Bashp ’s Journey, 97–98. Watson, The Complete Works of Chuang Tzu, 36–37. Such an idea is not limited to Daoism. Chen notes that Su Shi was interested in the doctrine of the Neo-Confucian Zhou Dunyi in which “countless differentiated phenomena of existence derive[s] from an original source which is itself . . . undifferentiated.” Yu-Shih Chen, Images and Ideas in Chinese Classical Prose: Studies of Four Masters (Stanford: Stanford University Press, 1988), 135. See, for instance, Watson, The Complete Works of Chuang Tzu, 85. In his haibun “Postscript to ‘Comments on the Bagworm,’ ” Bashp states that “if one looks with tranquility, one sees that all things are selfrealized” (NKBZ, 437; Bashp ’s Journey, 106), a phrase drawn from the Song poet Cheng Mingdao but resonant with Zhuangzi’s portrait of individual distinctness within cosmic unity. For other discussions of this haibun, see Kon, Bashp: sono shpgai to geijutsu, 63 and Nonomura, Bashp, 235ff. For a discussion of Su Shi’s emphasis on the distinctness of each individual thing in a continually transforming natural world, see Egan, Word, Image, and Deed, 294. For a discussion of the Buddhist significance of mujp (impermanence) in the creation and reading of a renga sequence, see Gary Ebersole, “The Buddhist Ritual Use of Linked Poetry in Medieval Japan,” Eastern Buddhist, 16.2 (1983): 50–67. NKBZ, 470; Bashp ’s Journey, 113–114. NKBZ, 482; Bashp ’s Journey, 117. Burton Watson, trans., Saigyp: Poems of a Mountain Home (New York: Columbia University Press, 1991), 67. The leaves of the bashp (plantain) tree were known to tear easily, and in several passages Bashp refers to this aspect of his namesake and other images of vulnerability. Note also that in this passage Bashp brings together the Chinese and the Japanese, as well as the philosophical and
T C B¯ ’ V N A
59
poetic traditions (the vision of nature’s creativity in the Zhuangzi and the “deep feeling” of Saigyp). 75. NKBZ, 497—498; Bashp’s Journey, 122. 76. NKBZ, 523; Bashp ’s Journey, 131. 77. This haibun concludes with another Daoist reference, the notion of controlling one’s breath in order to prolong life. “Bo Juyi said ‘the pine exhales the old qi so it is preserved for a thousand years.’ ”
This page intentionally left blank
R L: T Z H UA N G Z I G I B¯ Peipei Qiu
Landscape is an essential component of haikai (comic linked verse)
imagination. The pivotal significance of the famous places (meisho) in haikai verses and the emphasis on geographical imagination in haikai prose (haibun) all demonstrate the importance of landscape in haikai composition. This chapter explores how the renowned haikai master Matsuo Bashp (1644–1694) uses the Daoist classic Zhuangzi to reinvent the poetic significance of landscape in his travel journals. It shows that Bashp’s geographical imagination is shaped not simply by the material qualities of space, but more importantly by conceptions based on broader cultural, aesthetic, and philosophical frameworks, particularly the aesthetic of shpypyu (C. xiaoyaoyou, carefree wandering), which is highlighted by the Zhuangzi and reiterated in Chinese poetic tradition.
SHO ¯ YO ¯ Y U¯ H AIKAI T RAVELER In haikai history, Bashp is as famous for his eccentric way of life as for his poetry. He abandoned his house in Edo city and moved to a thatched hut on the bank of the Fukagawa River in the middle of a successful career as a haikai teacher. Four years after his move to Fukagawa, he went on perpetual wandering. He took a major journey in 1684, which was recorded in his first travel journal, Nozarashi kikp (A Weather-Beaten Journey). In 1687, he took a trip to Kashima, which resulted in another travel account, Kashima no ki (A Journey to Kashima). Bashp spent most of the following year on journey again,
62
P Q
traveling to places famous in classical poetry (utamakura) and visiting poets in different provinces. He wrote two pieces of prose based on these journeys, Oi no kobumi (Essay in My Pannier) and Sarashina kikp (A Journey to Sarashina, 1688). In the spring of 1689, he undertook another major journey to the northern areas of Honshu; his experiences during this five-month wandering became the material for his best-known travel account, Oku no hosomichi (The Narrow Road to the Depths). Between these major journeys, Bashp traveled constantly to meet his disciples and friends and to visit poetic and historical monuments, devoting a great amount of creative energy to a prose genre he named haibun, particularly the haikai kikpbun (haikai travel journal). Stemming from the travel poems (kiryoka) of Manypshu (compiled 759) and being closely associated with utamakura and poetic diaries (utanikki), the Japanese travel journal as a literary genre is inseparable from poetry. From the earliest extant travel diary Tosa nikki (Tosa Diary, ca. 935) by Ki no Tsurayuki, the Japanese literary travel journals had followed a tradition of weaving poems and the introductory narratives in a sequential order. The travel journals that existed before Bashp were typically written in a first-person voice, with the traveler’s itinerary revolving around the utamakura and the narrative centering on poems composed on them. Given that Japanese poetry always has accentuated the significance of landscape, the marriage of kikpbun and poetry is not a coincidence; in fact, the kikpbun provides an ideal form for poetic expression. The fusion with poetry, however, simultaneously enriched and limited the aesthetic representation of the landscape of the kikpbun: when centering on classical poetic diction, the geographical imagination of the travel journal often was defined by conceptions and conventions that had been molded by classical poetry. In classical Japanese poetry, each poetic toponym (utamakura or meisho), or seasonal word (kigo), has its established essence (hon’i), which determines not only what but also how landscape should be portrayed. In addition, the canonical literary travel journals bear a predominately melancholy tone inherited from the classical poetry. For example, in the works of the famous travel poets, such as the waka (Japanese song) poet Saigyp (1118–1190) and the renga (linked verse) master Spgi (1421–1502), the lament over the passing of seasons, the impermanence of life, and the chaos of the age are recurrent themes. When Bashp aspired to develop a new type of travel journal in haikai style, he met the same challenge that faced haikai when it re-flourished in the early seventeenth century: in the shadows of tradition, Bashp had to
R L
63
re-present a classically defined landscape through a popular haikai vision and by using haikai language—the vernacular Japanese that did not have the refined hon’i of classical diction, and Chinese words that were not associated with classical poetic toponyms. In order to reinvent the kikpbun as well as the poetic landscape, Bashp widely referred to the Daoist classics, especially the Zhuangzi, to generate a new poetic essence. The Zhuangzi, though not a native text, had been known in Japan since the Nara period and was popular among the educated people. Haikai poets had envisioned the Zhuangzi as a source of poetic essence before the Bashp School arose. The Teimon School borrowed the parabolic expression of the Zhuangzi as a model for their allegorical poetry. The Danrin School, on the contrary, took the bold laughter, the deliberate reversal of conventional meaning, and the unrestrained imagination of the Zhuangzi as a congenial frame of reference for its characteristic approach to haikai.1 More significantly, the Zhuangzi appeals to haikai poets because it asserts an aesthetic attitude that sees beauty in ordinary and even “low” things/beings, making it possible to discover profound meaning in the down-to-earth topics and vernacular language of haikai and to regenerate poetic essence. In other words, the Daoist classic can help transform a newly invented haikai word (haigon) into a mediating sign, which translates the superficial meaning of a verse or text into the intended meaning and provides the necessary context for poetic dialogue. The last feature of the Zhuangzi, in particular, explains Bashp’s adaptation of the shpypyu spirit to the recluse/traveler theme of his kikpbun: the spirit of carefree wandering and its association with Chinese recluse/travel literature provide a new meaning, giving context to his travel poems and journals. In reinventing the poetic landscape, Bashp carefully reconfigured the traveler—the viewer of the land. From his first kikpbun, the traveler appears as a carefree wanderer. Nozarashi kikp opens with the following paragraph. An ancient priest said: “Traveling a thousand li, I gather no provisions. Under the midnight moon, I entered the land of Not-Even-Anything.” Following his trek, I left my shattered hut on the bank of Fukagawa in the autumn of the first year of Jpkyp. The whistling winds were exceptionally cold. Ready to become a skeleton in the fields— the winds piercing my heart. nozarashi o / kokoro ni kaze no / shimu mi kana2
64
P Q
The first line of the poem has often been cited by critics to illustrate the tragic and solemn nature of Bashp’s journey and his travel account. An intertextual reading, however, reveals other implications. The ancient priest to whom Bashp refers is Guangwen (Japanese, Kpmon), a Chinese Chan (J. Zen) Buddhist priest of the Southern Song Dynasty (1127–1279). His verse paraphrased by Bashp was collected in Jianghu fengyue ji (J. Gpko fugetsu shu, Winds and the Moon At Rivers and Lakes, An Anthology), which was widely read by the Five Mountains Buddhist priests in medieval Japan and by the intellectuals and poets of Bashp’s time. The first couplet of Guangwen’s poem reads: “On my journey, I gather no provisions, but laugh and sing. / Under the midnight moon, I entered the land of Not-EvenAnything.”3 Guangwen’s lines, in turn, allude to the Zhuangzi. The first line is based on the following words in the “Xiaoyaoyou” chapter: “If you go off to the green woods nearby, you can take along food for three meals and come back with your stomach as full as ever. If you are going a hundred li, you must grind your grain the night before; and if you are going a thousand li, you must start getting the provisions together three months in advance.”4 The second line of Guangwen’s poem alludes to the famous Not-Even-Anything village (C. Wu he you zhi xiang), a fictional place that signifies in the Zhuangzi a world free of conventional values and institutions. Bashp rephrased the first line of Guangwen’s verse and made the line closer to the wording in the Zhuangzi. This change must not have been random, for the statement in the Zhuangzi is not advice for travel provisions, but a metaphor for people’s differing aspirations in life and understanding of the world. In the Zhuangzi, this statement appears right after the famous yuyan (J. gugen, allegory, metaphor) about the cicada and the little dove laughing at the Peng bird.5 Immediately after the statement, the Zhuangzi concludes: “What do these two creatures understand? Little understanding cannot come up to great understanding; the shortlived cannot come up to the long-lived.”6 By rephrasing Guangwen’s verse, Bashp associates the significance of his travel closely with the Zhuangzi, creating an image of an eccentric traveler who has attained the great understanding of the Dao and who is determined to enter the world of carefree wandering. In light of its association with the Zhuangzi, the beginning of Nozarashi kikp creates a transcendental but also humorous tone that is necessary to distinguish Bashp’s haikai kikpbun from previous travel journals. As Ogata Tsutomu has observed, even the skeleton, an image commonly seen as a symbol for death and considered as Bashp’s serious resolution for his dangerous journey, finds its humorous
R L
65
reference in the Zhuangzi.7 In the chapter “Perfect Happiness” in the Zhuangzi, the Daoist master saw a skeleton on his way to Chu. He poked it with his carriage whip and asked questions about how it had come to this. After he had finished speaking, he dragged the skull over and using it for a pillow, lay down to sleep. In the middle of the night, the skull came to him in a dream and said, “You chatter like a rhetorician and all your words betray the entanglements of a living man. The dead know nothing of these! Would you like to hear a lecture on the dead?” “Indeed,” said Zhuangzi. The skull said, “Among the dead there are no rulers above, no subjects below, and no chores of the four seasons. With nothing to do, our springs and autumns are as endless as heaven and earth. A king facing south on his throne could have no more happiness than this!” Zhuangzi couldn’t believe this and said, “If I got the Arbiter of Fate to give you a body again, make you some bones and flesh, return you to your parents and family and your old home and friends, you would want that, wouldn’t you?” The skull frowned severely, wrinkling up its brow. “Why would I throw away more happiness than that of a king on a throne and take on the troubles of a human being again?” it said.8
Clearly, this yuyan states the Daoist belief that perfect happiness exists in limitless freedom, even if this freedom is found in death. With this yuyan/gugen as a mediating text, the skeleton becomes the signifier not only of tragic death, but also of the perfect happiness as defined by Daoist discourse. Bashp’s “ready to become a skeleton,” therefore, suggests not simply the speaker’s resolution to face death on the road, but more importantly the Daoist vision through which he sees life and death as well as the world. As we have seen in this example, in Bashp’s kikpbun the landscape is perceived through the eyes of a traveler in the shpypyu spirit, or, to be more precise, a carefully designed poetic vision that is tinted with Daoist color. The Daoist influence in this poetic vision can be seen more clearly in Oi no kobumi,9 which begins with a peculiar self-portrait of the traveler: “In my body, which has one hundred bones and nine openings, exists something I have called Furabp. I must have meant that my body resembles spun silk that is easily torn in the wind.”10 As has been pointed out repeatedly, Bashp’s peculiar description here is inspired by the following passage in the Zhuangzi: “The hundred joints, the nine openings, the six organs, all come together and exist here (as my body) . . . It would seem as though there must be some
66
P Q
True Lord among them. But whether I succeed in discovering his identity or not, it neither adds nor detracts from his Truth.”11 “The hundred bones and nine openings,” though not the exact wording of the Zhuangzi, serves as a mediating text associating Bashp’s haibun and the Daoist classic. This mediating text reveals that Furabp is an indicator of the true identity of the poet, just as is “True Lord” in the Zhuangzi. Furabp is a term coined by Bashp with three characters: fu, wind; ra, thin silk; and bp, priest or boy.12 It is a creature that is broken easily, that is devoid of worldly values, and that willingly submits to nature’s force, the wind. This image shares the qualities of the plantain tree (bashp), a metaphorical image Bashp uses to identify himself. Both are beautiful and fragile. It needs to be noted that Bashp’s kikpbun inherit not only Daoist ideas; names of great Japanese travel poets, particularly Saigyp and Spgi, are mentioned in his travel records frequently. While clearly aware of the kikpbun tradition that framed his haikai kikpbun, Bashp worked hard to break established conventions to create a new style. He writes in Oi no kobumi: Speaking of the travel journal, great writers such as Lord Ki no Tsurayuki, Chpmei, and the nun Abutsu brought this genre to its apogee.13 Later travel journals are by and large little more than imitations of the great masters, and none is able to change the conventions. Shallow-brained and talentless, much less could I make new contributions. It would be easy to write, for example, that such and such a day was rainy in the morning but turned sunny in the afternoon, that there was a pine tree at a certain place, or that there was a river called such and such at a certain place. Records like this, of course, are not worth mentioning unless they present the uniqueness of Huang Tingjian and the novelty of Su Dongpo. Yet, views of the landscape at different places remained in my mind, and the touching impression of places, such as a house in the mountains, or an inn at a remote province, provided the seeds of words. I decided to jot down randomly the unforgettable places, with a hope that they might record traces of messages from the winds and clouds. My words are like the reckless words (mpgo) of the intoxicated, and therefore the audience should take them as no more than the rambling talk of the dreaming and should listen to them recklessly (bpchp).14
Facing the challenge that haikai must demonstrate its newness against the existing kikpbun tradition, Bashp approached the established genre from a haikai-esque perspective. Bpchp (listen recklessly), though including a character different from the word in the Zhuangzi,
R L
67
shares the same Japanese pronunciation with the word used there. Mpgo (reckless words) is a standard word neither in Japanese nor in Chinese, but its unusual use of character and the context in which it is used indicate that the word is derived from the same paragraph of the Zhuangzi. As Imoto Npichi and Yayoshi Kan’ichi suggest, “Reckless words” (mpgo) and “listen to them recklessly” (bpchp), the expressions with which Bashp describes his writing and how it must be appreciated, are both drawn from the second chapter of the Zhuangzi.15 These Chinese words not only serve as haigon to transform the existing travel journal that had relied primarily on the classical poetic diction into a new haikai narrative, but also introduce, through their intertexual association with the Daoist classic, an iconoclastic attitude that distinguishes haikai kikpbun from the melancholy tone of earlier travel journals.
Z¯OKA L R As seen in Bashp’s discussion of kikpbun in Oi no kobumi, commemoration of beautiful landscape views and intimacy with nature have been central themes of Japanese travel journals since the earliest travel diaries. Bashp’s travel journals continued this thematic emphasis, but his perception and depiction of the landscape are deeply rooted in Daoist concepts, particularly, zaohua (J. zpka, create and transform). A term widely used in traditional Chinese texts, it designates in the Zhuangzi both the working of the Dao—the natural way in which all phenomena come into being and transform—and the accomplishment of the Dao (the existence of all things and beings). The notion is used in Chinese literary theory to imply the natural and sponteneous creative process or the unsullied outcome of such a process. This usage is also found in Bashp’s travel journals.16 In examining Bashp’s portrayal of the landscape, the influence of Saigyp cannot be neglected. Saigyp’s journeys and his poetic depictions of the landscape are no doubt among the major inspirations for Bashp’s kikpbun, but Bashp’s presentation of it is distinctively different from Saigyp’s. As represented by Saigyp, the aesthete-travel tradition in Japan before Bashp had been associated with the religious tradition: the major travel poets were mostly Buddhist priests, the themes and images were imparted with Buddhist significance, and retreating to nature was often presented as a way toward religious salvation or enlightenment. Saigyp’s nature poems, for example, embody an unavoidable conflict between his religious commitment to
68
P Q
renounce the phenomenal world and his love of scenic beauty. Such a conflict is seen clearly in the following poem: Why is a heart attracted to cherry blossoms still in this body which, I thought, had forsaken the world? hana ni somu / kokoro no ikade / nokoriken / sutehateteki to / omou waga mi ni17
This kind of conflict is not seen in Bashp’s poetry. Bashp joyfully sees the beauty of the landscape as the marvelous work of zpka and assumes that following zpka—constantly immersing oneself in the embrace of nature, appreciating its beauty, and following its course— is the essential way to maintain aesthetic sensibilities. Oi no kobumi contains the following statement: In the waka of Saigyp, the renga of Spgi, the paintings of Sesshu and the tea ceremony of Rikyu, one fundamental principle runs through all arts: those who pursue art follow zpka, and have the four seasons as their companion. Everything they see is like a flower and everything they imagine is like the moon. If one sees no flower, he is the same as a barbarian; if one has no moon in mind, he is no different from the birds and the beasts. Go beyond the barbarians and depart from animals; follow zpka and return to zpka.18
By saying that those who follow zpka see nothing but flowers and think of nothing but the moon, Bashp has made zpka the precondition of artistic perception. His call for “returning to zpka” suggests that zpka is not only where artistic creativity begins, but also its ultimate attainment. Based on this aesthetic belief, Bashp’s travel journals praise the beauty of the landscape as the splendid accomplishment of zpka: “The singular peaks and grotesque mountains vie with each other in their shapes, forming a hair-like dark line and a glimpse of faint green as in a painting. The sounds of the water, the singing of birds and the green of pines and cedars are extremely exquisite—the beautiful scene demonstrates the perfection of artistry. How could one not feel joyous for the great accomplishment of zpka!”19 The same usage of the term also is found in Oi no kobumi: “I have seen the masterwork of zpka in the beautiful scenes of mountains, fields and the coast, and following the footprints of devoted travelers who are free of worldly concerns, I have come to know the heart of true poets.”20 Here, zpka is not the beautiful landscape per se but what has brought it into being. Like the Daoist sages who have joined with the
R L
69
course of zaohua, the traveler Furabp wanders on a haikai journey beyond worldly concerns, submits himself to the force of the winds, and harmonizes with the four seasons. To the Furabp, the poetic self of Bashp, “following zpka” in the physical sense is to discover and appreciate the masterwork of zpka. From the time of the journey that he commemorates in Oi no kobumi,21 the exploration and depiction of the immeasurable power of zpka and the magnificent beauty of its creation are central themes of Bashp’s travel journals. In Oku no hosomichi, the best-known of Bashp’s travel accounts, exploration of the wonder of zpka is a keynote. Many poems in the kikpbun contain a place name or focus on a scenic site, creating an impression that the salutation to the landscape is one of the major preoccupations of the traveler/poet. Yet, Bashp often has avoided writing a poem at the most famous sites in his travel accounts. Oi no kobumi tells us that at Yoshino, known for the most beautiful views of cherry blossoms in Japan, the poet “was unable to find proper language to compose a poem, and hence, kept silent.”22 In Oku no hosomichi, Bashp avoids writing a poem on Matsushima, though he tells us that it is “the most beautiful place in Japan.” He writes: “Matsushima must have been made by the Mountain God in the distant past when the deities created the world. Who could capture this heavenly work of zpka with his brush and words?”23 Evidently, Bashp’s silence before such a magnificent landscape is intended to demonstrate the inadequacy of language in comparison with the creation of zpka. It also implies an aesthetic belief that overtones of silence are more powerful than insufficient language—a belief that is repeatedly stressed by the Zhuangzi: “The Great Way is not named; Great Discriminations are not spoken.”24 “Heaven and earth have their great beauties but do not speak of them; the four seasons have their clear-marked regularity but do not discuss it; the ten-thousand things have their principles of growth but do not expound them. The sage seeks out the beauties of Heaven and earth and masters the principles of the ten-thousand things.”25 Bashp’s treatment of Mount Fuji reveals this aesthetic belief most clearly. His best-known poem on Mount Fuji describes how he was unable to see the celebrated mountain: It was raining the day when I crossed the Barrier, and all the mountains were concealed in clouds. The misty rain— the day unable to see Fuji leaves great charm. kirishigure / fuji o minu hi zo / omoshiroki26
70
P Q
This poem reminds us of Yoshida Kenkp’s classical comments on aesthetic sensibility: “Are we to look at cherry blossoms only in full bloom, the moon only when it is cloudless? To long for the moon while looking on the rain, to lower the blinds and be unaware of the passing of the spring—these are even more deeply moving.”27 Echoing the classical aesthetic tradition, Bashp’s verse on Fuji is no doubt a superb poem. However, a eulogy on Mount Fuji by Bashp, probably written around the same time, tells us a different reason for his not providing a direct portrait on the grandeur of Mount Fuji: On Mount Fuji I heard that Mount Kunlun is in a distant country, and Penglai and Fangzhang are places where immortals live. Here, before my eyes, Mount Fuji stands steeply above the earth, towering into the vast sky. As if the mountain is opening its cloud gates to welcome the sun and the moon, wherever I turn, I see its magnificent face, and its beautiful appearances change in myriad ways. [Facing Fuji,] poets could not produce a fitting verse, talented writers would be out of words, and artists could only put down their painting brushes. People say that there is a Holy Man living on faraway Gushe Mountain. I wonder if he could compose a poem or draw a picture of Mount Fuji. Amid cloudy mists, in a second its view has changed one hundred times. kumokiri no / zanji hyakkei o / tsukushikeri28
In the waka tradition, the poetic hon’i of Mount Fuji lies in its lofty peak covered by white snow. The following waka from Ogura hyakunin isshu (The Ogura Sequence Of One Hundred Poems By One Hundred Poets)29 is a typical example: At Tago Bay I came out, and looked afar— to see the hemp-white of Mount Fuji’s lofty peak under a flurry of snow. tago no ura / uchiidete mireba / shirotae no / Fuji no takane ni / yuki wa furitsutsu30
Bashp’s poem, however, gives no attention to the classical essence of Mount Fuji defined by the waka tradition, although he does mention the peak in the short haibun that precedes the poem. Even in his haibun, the depiction of the geographical features of Fuji is minimized, mystified, and projected through the poet’s imagination of famous Daoist sites—Kunlun, Penglai, Fangzhang, and Gushe. Mount Kunlun is at the center of the Kunlun mountain range, which is located at the border
R L
71
of today’s Xizang and Xinjiang provinces in China. Chinese mythology has it that Kunlun is the pivot of the universe, where the Queen Mother of the West, an immortal figure who appears in many Daoist legends, lives. In the Zhuangzi, Kunlun is described as a place where those who have attained the Dao and who have achieved immortality live.31 Penglai and Fangzhang are also holy sites in Daoist mythology and believed to be places where immortals live. The phrase, “a Holy Man living on Gushe Mountain” appears in the “Xiaoyaoyou” chapter of the Zhuangzi. The original passage describes him as an immortal who “doesn’t eat the five grains, but sucks the wind, drinks the dew, climbs up on the clouds and mist, rides a flying dragon, and wanders beyond the four seas.”32 The juxtaposition of Mount Fuji and the Daoist toponyms presents a symbolic landscape carefully designed: the appearances and definitions of the geographical space have changed as the visitor reimagines it through a Daoist context. Mount Fuji is no longer simply a physical place of grandeur; it has become an aesthetic landscape whose wonder manifests the power of zpka. Bashp’s avoidance of portraying Mount Fuji in his poem demonstrates clearly the aesthetic belief that the creation of zpka is so magnificent that no language can properly describe it.
T A L B O Z¯oka As evident in the poems cited earlier, in Bashp’s portrayal of the aesthetic landscape, the identity of the speaker is usually omitted, while the speaker’s voice is unmistakably present, evoking debates on whether Bashp’s nature poems are impersonal. This controversial quality, however, can be explained by his aesthetic belief in following zpka and returning to zpka: when portraying the landscape, the identity of the poet is not absent, but has merged into the entity of nature; the poet’s voice is evident, yet conveyed through harmony with the work of zpka. The following poem from Oku no hosomichi is a good example of the amalgamation of the speaker’s poetic self with the creation of zpka: How tranquil it is! Penetrating into the rocks the sound of cicadas. shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe33
This poem appears to be strictly on nature: no trace of man is found in the tableau to disturb the profound tranquility of the universe. Yet, there is obviously a beholder through whose senses the eternal
72
P Q
tranquility is apprehended, internalized, and expressed. The opening phrase, shizukasa ya, is derived from shizuka, an adjective that means quiet, still, or tranquil. The word is commonly written with a character whose Chinese-origin reading is “sei,” but in this verse Bashp uses a different character whose Chinese-origin reading is “kan,” meaning “leisure” or “idle.” The implications of the latter character are highly valued by the Daoist thinkers, and Bashp’s choice is not a coincidence. Textual studies show that this poem has gone through careful revisions. The original draft recorded in Sora zuikp nikki (Travel With the Master—Sora’s Journal) is as follows: A mountain temple— seeping into the stones, the sound of cicadas. yamadera ya / ishi ni shimitsuku / semi no koe34
This version seems to be more “impersonal.” Comparing this verse with the one cited earlier, it is clear that the revision intends to convey more the poet’s perception of the stillness of the landscape, as Bashp describes in the prose preceding the poem: “Wandering along the cliffs, climbed the rocky mountains, and visited Buddhist temples— the profound tranquility of the beautiful landscape penetrated deeply into my heart.”35 By carefully choosing a character whose connotations are celebrated in the Daoist texts to transcribe the word “shizukasa,” Bashp expresses simultaneously the external world and the speaker’s internal feelings, presenting not only a picture of the landscape, but also an aesthetic evaluation of it, an evaluation that is informed by the Daoist discourse. This aesthetic landscape embodies the beholder’s attitude toward the world, and it is in this landscape that the poetic self merges into zpka. Indeed, in Bashp’s poetry shizukasa (tranquility) often designates an existential state in which one’s inner serenity and the fundamental silence of the external world merge, a state close to the ontological solitude and silence defined in the Zhuangzi: “Emptiness, stillness, limpidity, silence, inaction—these are the level of Heaven and earth, the substance of the way and its Virtue.”36 In Bashp’s later works, this state often is described as kanjaku, a compound word that is written with the character “kan” (leisure or idle) and “jaku” (lonely or still), and Bashp declares that kanjaku is the state in which his “mind is.”37 But kanjaku as a basic tone became evident in Bashp’s poetry much earlier. From around the time of his first poetic journey, his poems already show the tone of kanjaku. The following poem from Nozarashi kikp typically captures the atmosphere of profound solitude and silence.
R L
73
The sea darkens: the voices of wild ducks are faintly white. umi kurete / kamo no koe / honoka ni shiroshi38
This poem has been widely praised for its extraordinary depiction of the seascape: as darkness begins to permeate the sea, the faint cry of wild ducks fades into the infinite silence; it deepens the stillness, like a piece of whiteness heightens the darkness of the sea. In this poem, the auditory image, “the voice of wild ducks,” is described with a visual term, “white.” This “transference of the senses” has invited numerous comments.39 Some scholars believe that with “whiteness” Bashp really is not describing sound but something else—the waves, the sea, the vapor over the sea, the color of wild ducks, and so forth. Others maintain that whiteness does depict “the voice,” and this deliberate confusion of senses is a superb rhetorical technique.40 The transference of the senses as a rhetorical device is a familiar element in Japanese poetry. Konishi traces it to “synaesthesia” in classical Japanese poetry and the method of “conceit” derived from the Zhuangzi-style gugen in earlier haikai.41 As convincingly argued by Konishi and other scholars, Bashp would not have had to take the trouble to break the 5/7/5 syllabic rule if he had intended to use whiteness as a modifier of the sea, the wild ducks, or any visual images. He simply could have placed the second line after the third, and the poem would be perfectly regular; the word white would grammatically describe the sea or the color of the wild ducks. As seen in the verse presented earlier, when the transference of the senses occurs, the original significances of relevant images are transferred, transformed, and greatly expanded at the same time. Apparently, by using the transference of the senses Bashp deliberately dispensed with the regular hokku format as well as with conventional reader’s expectations in order to convey a certain significance. The intended significance, as Konishi points out, is the tone of kanjaku, the profound stillness perceived through a mental state of emptiness.42 Interestingly, in the Zhuangzi the fundamental emptiness and stillness are also often associated and described with whiteness. The Zhuangzi says: “Look into that closed room, the empty chamber where brightness [literally, whiteness] is born! Fortune and blessing gather where there is stillness.”43 About this passage, the Song annotator Lin Xiyi explains44: Zhan means to “look.” The Zhuangzi uses the “empty chamber” as an emblem of “mind.” “That closed room” is a metaphor of the emptiness of the self. Be empty, then brightness is naturally born in the emptiness.
74
P Q The phrase, “Whiteness is born,” means “brightness is born.” But, instead of saying “brightness,” the Zhuangzi says “whiteness”—this is a distinctive characteristic of Zhuangzi’s writing. Where there are emptiness and brightness is the origin of ten thousand things. Fortune and blessing gather where there is stillness. “Stillness” is also the “emptiness.” Only when it is still, can it be empty; only when it is empty, can it be bright.45
The Zhuangzi uses whiteness to represent the attainment of Dao, a state that is born in emptiness and stillness, in which fortune and blessing gather. Lin further elaborates that the whiteness is “brightness,” and brightness is born in a mental state of stillness and emptiness. Lin emphasizes particularly that the transference of the image whiteness to brightness is a distinctive feature of Zhuangzi’s writing. Although it may be arbitrary to conclude that the transference of senses in the wild duck poem is inspired directly by the passages in the Zhuangzi and Lin’s interpretation of it, it is elucidating to read these passages as comparable references. Read in conjunction with the Zhuangzi, the image white in Bashp’s poem conveys a similar state; it is the poetic figuration of the primal emptiness and stillness the poet perceives when hearing the faint voice of wild ducks fading into the boundless seascape. Through the transferred image, whiteness, the poem powerfully creates a tone of kanjaku. As seen in the discussion above, the Daoist classic Zhuangzi played an important part in the haikai landscape created by Matsuo Bashp. Bashp’s use of the Zhuangzi, however, was not simply stylistic imitation or textual reference, but was based on the larger concern of reinventing existing literary conventions. By adapting the Zhuangzi into the context of the haikai travel journals, Bashp successfully recreated the landscape defined by waka and renga poetry and presented a new horizon on the world of haikai. His incorporation of the shpypyu aesthetic into the haikai imagination also helped to transform the popular genre into a profound art.
N 1. For a fuller discussion of the use of the Zhuangzi by earlier haikai schools, see Hirota Jirp, Bashp no geijutsu—Sono tenkai to haikei (Tokyo: Yuseidp, 1968), 192–237; and Peipei Qiu, Bashp and the Dao: The Zhuangzi and the Transformation of Haikai (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2005), 13–40. 2. Komiya Toyotaka, comp., Kphon Bashp zenshu (hereafter KBZ) (Tokyo: Kadokawa Shoten, 1962–1969), VI, 53. Complete translations of this
R L
3.
4.
5.
6.
7.
8. 9.
75
kikpbun can be found in Donald Keene, “Bashp’s Journey of 1684,” Asia Major no. 7 (November 1959); Nobuyuki Yuasa, “The Record of a Weather-Exposed Skeleton,” in Bashp: The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches (Harmondsworth: Penguin Press, 1966), 51–64; Dorothy Britton, A Haiku Journey, Bashp’s Narrow Road to a Far Province (Tokyo and New York: Kpdansha International, 1974); and Helen McCullough, “The Narrow Road of the Interior,” Classical Japanese Prose, An Anthology (Stanford: Stanford University Press, 1990), 513–522. My translation owes much to earlier translations. (Editor’s note: we have, for convenience of students and teachers, cross-referenced allusions to Bashp’s kikpbun (and haibun when possible) with translations in David Landis Barnhill’s Bashp’s Journey: The Literary Prose of Matsuo Bashp [Albany: State University of New York Press, 2005], 13–22; abbreviated as Bashp’s Journey.) Quoted in KBZ, VI, 53, annotation to Nozarashi kikp. The intertextual relationship between Bashp’s passage and Guangwen’s poem and the Zhuangzi has been pointed out by Ogata Tsutomu in Bashp no sekai (Tpkyp: Kpdansha, 1963), 52–54. My discussion here owes much to his insight. Burton Watson, “Free and Easy Wandering,” in The Complete Works of Chuang Tzu (hereafter CWC), chapter 1 (New York: Columbia University Press, 1968), 30. Yuyan, or gugen in Japanese, is an important rhetorical method of the Zhuangzi. Burton Watson in his translation of CWC rendered the meaning of the word into “imputed words.” It refers to words spoken through the mouth of historical or fictional figures to make them more compelling. The Peng bird appears in the first chapter of the Zhuangzi. “In the Northern Depth there is a fish called Kun. The fish is so huge that no one knows how many thousand li it measures. The fish changes and becomes a bird called Peng. No one knows how many thousand li the back of the bird measures. When the sea begins to move, Peng sets off for the Southern Depth, which is the Lake of Heaven.” Cf. Watson, CWC, 29. Lin Xiyi, Zhuangzi Juanzhai kouyi (hereafter ZJK); (1629 Kyoto edition), reproduced in Nagasawa Kikuya, comp., Wakokubon shoshi taisei, XI, XII (Tokyo: Kyuko Shoin, 1976), 1/4a and b/p. 413; Watson, CWC, 30. Ogata, Bashp no sekai, 59. While noting the possible intertextual relationship between Bashp’s “nozarashi” and the “dulou” (old skull), Ogata sees a paradox between Bashp’s conceptual allusion to the Zhuangzi and his physical experience at the moment, and he interprets the phrase nozarashi o kokoro ni in the hokku, as the poet’s determination to die on his trek. Lin, ZJK, 6/23a and b/p. 14. Watson, CWC, 193–194. Complete translations of the work can be found in Nobuyuki Yuasa, “The Record of a Travel-worn Satchel,” in Bashp: The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches (Harmondsworth: Penguin Books,
76
10. 11. 12.
13.
14. 15. 16.
17.
18. 19.
20. 21.
22. 23. 24.
P Q 1979), 71–90; Eleanor Kerkham, “Notes from the Traveler’s Satchel,” The Tea Leaves 2 (autumn 1965): 26–46; and Barnhill, Bashp ’s Journey, 29–43. Oi no kobumi, KBZ, VI, 75; cf. Barnhill, Bashp ’s Journey, 29. Watson, CWC, 38. Nieda Tadashi suggests that Furabp might be a comic twist of the word furai, which means “being blown here by winds.” See Nieda, Bashp ni eikypshita kanshibun (Tokyo: Kypkiku shuppan sentâ, 1976), 3–7. Abutsu (?–ca. 1283) was the second wife of Fujiwara no Tameie (1198–1275) and the author of Izayoi nikki, a journal written on her journey from Kyoto to Kamakura. She took Buddhist tonsure after her husband’s death. KBZ, VI, 76—77; cf. Barnhill, Bashp ’s Journey, 30. “Additional Annotations” to Oi no kobumi, KBZ, VI, 167. Regarding the meaning and derivation of Bashp’s zpka, Japanese scholars have different opinions. While some note its roots in Chinese sources, especially in the Daoist classics, others interpret it as an autonomous expression that refers to “nature” in general. See Nose Asaji, Bashp kpza, VI (Tokyo: Sanseidp, 1943), 34; Nonomura Katsuhide, “Bashp to Spji to Spgaku,” Renga haikai kenkyu 15.11 (1957): 33–39; Konishi Jin’ichi, “Bashp to gugensetsu,” Nihon gakushiin kiyp 18. 3 (November 1960), 151–158; Hirota, Bashp no geijitsu, 372–444; and Imoto Npichi, Bashp kpza, I (Tokyo: Spgensha, 1953), 204. For a discussion in English on this subject, see Peipei Qiu, Bashp and the Dao: The Zhuangzi and the Transformation of Haikai (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2005), 81–82. Watanabe Tamotsu, annot., Saigyp Sankashu zen chushaku (Tokyo: Kazama Shobp, 1971), 48; cf. translations by William R. LaFleur, Mirror for the Moon: A Selection of Poems by Saigyp (1118–1190) (New York: New Directions Books, 1978), 6, and Burton Watson, trans., Saigyp: Poems of a Mountain Home (New York: Columbia University Press, 1991), 39. KBZ, VI, 75; cf. Donald Keene’s translation in World Within the Walls, 92–93 and Barnhill, Basho’s Journey, 29. KBZ, VI, 390. The passage is found in a haibun (“Viewing the Lovely Scenery of our Host, Shua”) composed by Bashp in 1688 on his Oku no hosomichi journey. KBZ, VI, 85; cf. Barnhill, Bashp ’s Journey, 39. The date of the completion of Oi no kobumi is uncertain. Ogata Tsutomu suggests that the work was completed around 1690, about three years after the journey upon which the work was based. See “Haiku hairon,” in Nihon koten kanshp kpza (1959) XIX, 217. But evidence shows that the formation of the concept under discussion took place much earlier. See Hirota, Bashp no geijutsu, 372–424. KBZ, VI, 84. Ibid., 118. Lin, ZJK, 1/41a, b/p. 432; translation is from Watson, CWC, 44.
R L
77
25. Lin, ZJK, 7/19a, b/p. 41; translation is from Watson, CWC, 236. 26. KBZ, VI, 53. 27. Donald Keene, trans, Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenkp (New York: Columbia University Press, 1967), 115. 28. KBZ, VI, 305. 29. I have borrowed Steven Carter’s translation of the title of the sequence in his Traditional Japanese Poetry, An Anthology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 203–204. 30. Carter, Traditional Japanese Poetry, 207. 31. See Watson, CWC, 81–82. 32. See ibid., 33. 33. KBZ, VI, 123; Barnhill, Bashp ’s Journey, 65. 34. KBZ, VI, 255. 35. Ibid., 123; cf. Barnhill, Bashp ’s Journey, 65. 36. Lin, ZJK, 5/2a, b/p. 525; translation of the passage is from Watson, CWC, 142. 37. “Rakushisha no ki” (On The Hut of Fallen Persimmons, 1691), KBZ, VI, 482; Barnhill, Bashp ’s Journey, 129. 38. KBZ, VI, p. 59; the translation of the poem is from Keene, World Within the Walls, 86. 39. Keene, World Within the Walls, 87. 40. For a brief summary and translation of comments on the poem by Japanese scholars, see Makoto Ueda, Bashp and His Interpreters, Selected Hokku with Commentary (Standford, CA: Standford University Press, 1991), 123–124. 41. Konishi Jin’ichi, “Kamo no koe honokani shiroshi—Bashp ku bunseki hihyp no kokoromi,” Bungaku 31, no. 7–12 (1963): 845–848. 42. Ibid., 842. 43. Lin, ZJK, 2/21a, b/p. 448; translation is from Watson, CWC, 58. 44. Lin Xiyi (ca. 1200–1273) was a scholar–official of the Song dynasty. His vernacular explanations of the Daoist classics were widely read in Japan and it has been proven that Bashp and his fellow haikai poets read the Zhuangzi through Lin’s annotations. 45. Lin, ZJK, 2/21a, b/p. 448.
This page intentionally left blank
S P: B¯ L F William R. LaFleur
I saw myself a ring of bone in the clear stream of all of it and vowed always to be open to it that all of it might flow through and then heard “ring of bone” where ring is what a bell does —Lew Welch, “Ring of Bone”
C
ross-cultural borrowing can at times resemble a garage sale. Items that the original owners have come to dislike and wish not to have to see again in their own home can become items that seem like discoveries of great value to the exploring passerby. During the 1960s the poetry of Bashp had become an item somewhat like that. In Japan a politically radicalized younger group of scholars had begun to dismiss or at least downgrade Japan’s premier poet. New criteria employed for estimating what is truly valuable in literature had, when applied to the famous writer of haikai and poetic travel diaries, found him insufficiently critical of the political structure and powers of his own time. This animus against Bashp had gotten so strong that in 1970 Konishi
80
W R. LF
Jin’ichi, quickly gaining a reputation as the most important scholar of Japanese literature in the world, appraised and lamented the literary climate of the 1960s as follows: Among a younger generation . . . today there is a tendency for the haikai of Bashp to be valued much less than they once were. Today one frequently runs up against the opinion that, since there is no ideology in Bashp’s work and since in him there is absolutely no criticism of the society of his time, it becomes impossible [for these younger scholars] to see Bashp as having written literature of real value.1
Konishi implied that a radical cleaning within the house of Japanese literature had, at least in the minds of some engaged in the purge, found Bashp to be a rather dispensable item. On the other side of the Pacific, however, poets were just then in the process of finding something radically important—and importantly radical!—in Bashp. It is helpful to recognize that early in that decade, on January 17, 1961, a former general and republican, Dwight Eisenhower, took the occasion of his retirement from the presidency of the United States to issue a warning (without impact at the time!) concerning the drastic and fearful changes afoot in American society—namely, the subversion of its traditional values by what he called “the military–industrial complex.” At the same time some of America’s poets, making use of their own sensitive antennae, had already begun to envision an alternative to the kind of society America was rapidly becoming. And Kenneth Rexroth, Gary Snyder, Philip Whalen, and others were positioning Bashp high among the sources from the past proving that humans can choose not to debase nature and debase themselves in that process. Snyder would refer repeatedly to Bashp’s phrase about “going to the pine tree to learn of the pine and to the bamboo to learn of bamboo.”2 And there can be little doubt that the corpus of Bashp’s travel diaries, especially the off-the-beaten-track ambience of Oku no hosomichi, was a major source of inspiration to American poets seeing a far better future in being on the road rather than in the sedentary, arming-to-the-teeth culture of a misnamed “Cold” War that would, by the latter half of the 1960s decade, ignite into a tragically hot mode in Southeast Asia. Here, then, was the irony of Bashp in two societies during the 1960s. Peripheralized by younger Japanese scholars as a poet “in whom no criticism of society” could be located, Bashp to a new wave of younger America writers was celebrated as having incomparable authenticity and the courage to break from a suffocating society in
S P
81
order to see a range of optional personal and societal possibilities. The late Cid Corman, whose translation of Oku no hosomichi as “Back Roads to Far Towns” came to be widely read, wrote the following about him in 1968: We too move with him to and through the backwater regions of North Central Honshu. His words are our provision, breath, rhythm. And they can never not be our time. The end of his journey is the end of ours.3
The contrast between Japanese ready to knock Bashp off his pedestal and Americans eager to put him up on one was sharp. The project I undertake in the following pages is to examine this difference in the evaluation of Bashp—first by reconstructing the viewpoint that finds him culpable and then by introducing other considerations in an attempt to find a more balanced perspective.
I C? In 1970 Konishi summarized his contemporaneous critics of the seventeenth-century poet as charging that “there is no ideology in Bashp’s work” and “absolutely no criticism of the society of his time.” It is worth noting that during the 1960s American literary critics, in the thrall of New Criticism, were not yet prepared to engage in the detection of ideology or Ideologiekritik. The serious application of Marx and the approach of the “Frankfurt School” to the analysis of literary texts would not appear here until the 1980s and would not show up in the writings of students of Japanese literature until the 1990s. And even today I know of no American study of Bashp that could be described as carried out in the mode of Ideologiekritik. In view of this there would be, I suggest, at least heuristic value in attempting to sketch out the basic shape of the approach to which Konishi objected. What follows is put together out of the basics of Ideologiekritik, what was being said about Bashp in Japan during the 1960s, and additional information now at our disposal—especially from historians exploring the relationship between northeastern Honshu and the shoguns’ efforts to exert more control over it. The critics of ideology insist that the dissemination or extension of “culture” is never an innocent project. Therefore, in traveling into the “far” or “interior” north and bringing his mode and standard of poetry to that area in 1689 Bashp had agreed to be the “cultural front” in what was, in fact, a colonization of that territory by the political powers based in Edo and Kyoto. Such an interpretation, of course,
82
W R. LF
is dependent on the historical scholarship suggesting that the politically integrated unit we today call “Japan” was very different in the seventeenth century. The substantive claim of Amino Yoshihiko and others is that, during the medieval and much of the early modern periods, what we call “Tphoku” had not only a spoken language but also a culture distinctively different from that of Western Japan.4 It was a region that, at that time inclusive of people called ezo or emishi at the extreme point of this difference, was in its entirety a place that might in some significant sense be thought of as “a different country.” Linguistically, culturally, and even in some sense politically, it was a place that could be meaningfully differentiated from Yamato, its counterpart to the west and south. Building on work by Japanese historians, Alexander Bay calls this frontier zone “Kita pu” and claims that “it did not necessarily embrace, and sometimes even rejected, both Sinocentric social and political institutions prevalent in Yamato Japan and the transmarine Northeast Asian culture to its north.”5 According to this hypothesis, Hideyoshi’s military sallies into the north were not so much to reunify what had once been a single nation as it was to make a nation for the first time. Moreover, since the rice culture of Yamato had never been ecologically or culturally appropriate to the climate and ways of the northeast, the wider extension of rice cultivation patterns into that area during subsequent centuries was part of what was creating the fiction of one nation. The “internal colonization” of the northeast was a many-pronged process. On this hypothesis Bashp may have been a participant in this replacement of reality with a fiction. If so, then it would not be a mere coincidence that it was in connection with his passage through the barrier at Shirakawa—that is, having finally entered into the northeast— that Bashp writes as if rice cultivation had been an ancient practice there. He wrote:6 furyu no hajime ya oku no taue uta
That might be translated as: Refinement rose up from the rice-planting songs of these country-folk
Although Shirakawa would have been far to the south of Kita Pu, and I will return to this poem later to provide a different interpretation,
S P
83
there can be value in seeing how such a poem could be fitted into an attempt to see Oku no hosomichi as ideologically tainted. Moreover, if the northeast were a country apart from Yamato, it would likely be that from the perspective of people there the emperor or tennp would have seemed to be the monarch of another nation, a person who lived in a city far from them in space and alien to them in its cultural fashions. Some residents of today’s Tphoku have absorbed this into their own view of things. It was so stated to me by a well-read Tphoku resident I met in 1990. During the spring of that year, while making my own tour of the most northerly territory covered in Bashp’s Oku no hosomichi and while in the city of Sakata, I stopped to see the miira or self-mummified Buddha in Kaikp-ji, a temple there. That evening I had dinner with a gentleman I had fortuitously met along the way. When in our conversation I expressed curiosity about the high percentage of miira that had been produced in that part of Japan and asked why miira were so concentrated in the Tphoku area, my conversation partner provided the following explanation. It was, he said, that the people of that area, with neither the opportunity nor the inclination to revere the sacred emperor of that other culture/ country to the west of their own, had a deep need for some kind of extraordinary, deeply charismatic type of person to revere within their own cultural ambit. This need, he said, gave rise to the cult of the miira, spiritual athletes and heroes of the “Tphoku nation.” Bashp too, he said, may have been responding to something of that when he gave expression to an unusual sense of “sacred awe,” calling attention to the “severe austerities” of religious practitioners in the areas of Gassan and Yudono.7 In other words, self-embalmed miira and living ascetics were, at least to that nameless, unnameable nation of people inhabiting the most northerly portion of the island of Honshu, roughly equivalent in function to the tennp in Kyoto. I neither want to nor can judge the accuracy of such a claim about miira, but I do surmise that the new research on the history of the “northeast” is fascinating, provocative, and, if I can judge by the opinions of the man I met in Sakata, something with its own local appeal. Let us, hypothetically, push what might be some implications of such historical research a bit further. We know that at least during the Heian period portions of whatever peoples were living in northeastern area had been resistant to political control by the hegemonic powers of Heian-kyp—so resistant, in fact, that it became necessary for the capital authorities to establish garrisons in Tphoku and set in place the castle known as Taga-jp, a fort whose ruins Bashp went to see.
84
W R. LF
Let us assume, furthermore, that the northeast remained, even after Taga-jp was no longer extant and even as late as the seventeenth century, a territory whose people remained, at least to some degree, resistant both to the political control and to the cultural hegemonizing of the tennp’s capital to the far south and of the somewhat closer upstart shogunal capital called Edo. Let us go on to assume there may be cogency in Muramatsu Tomotsugu’s marshalling of evidence suggesting that Kawai Sora was quite likely paid by the Tokugawa shogunate to engage either in systematic or part-time “intelligence work” while traveling along as Bashp’s companion on journeys such as the one into the interior north.8 Let us accept at least the possibility that at certain points Sora—who wore a monk’s robes—feigned poverty and engaged in mendicancy in order to disguise the fact that he had income from the shogunate for services rendered. Let us also note that most of the time Bashp seems to have had not much actual difficulty finding places to spend the night—or a sequence of nights—and that most of the time these stayovers were at the homes of local dignitaries and persons whose wealth was connected to their power. Based on considerations such as these, the scholar doing a critique of ideology could surely go on to say that Bashp was engaged in an enterprise that at its core represented and reinforced the goals and values of central authorities in Edo and/or in Kyoto. On this reading and in terminology that tends now to sound jargonistic, Bashp traveling into and through northern hinterlands was the representative and purveyor of the “hegemonic discourse” and values of the culture of the political center. Bashp, after all, commenced and concluded his cultural forays into the hinterlands from one or the other of the capitals, either that associated with the court or that of the shogun. Although he portrays the ellipse of his journey north as in the manner of the “aim-less,” the fact of the matter is that he went from, and returned to, places that served as bases. Tabi as travel, then, in this interpretation is seen as a form of cultural colonization, a drawing of outlying areas into the dominant and increasingly extended political realm. By meeting and poetizing with local haikai poets, almost all of whom were fairly wealthy local persons eager to possess and show off their own acquaintance with the culture of the distant capitals, Bashp is assumed to have fused these persons into an aesthetic–personal “network.” And, of course, this network of the arts placed the roof of aesthetics over a power-hungry political– economic system. Bashp in this was nothing more, then, than a very
S P
85
sophisticated tool in a process whereby outlying areas were colonized and brought under the control of a centralizing authority.
A B The assumption of Ideologiekritik is that literary texts, once “unmasked”—that is, stripped of their aesthetic disguise—will be forced to stand naked as word deployments in fairly hard-nosed efforts to hold or extend political and social power. And, it is assumed, this will work well only if a given writer or poet in the service of some ruler or would-be ruler skillfully conceals the fact of that service but then invents narratives or poetic structures that in one way or another rationalize his or her hidden sponsor’s possession of power. One way a writer might do this is by importing into the text references to either philosophical or religious concepts that have the effect of shifting the blame for deplorable social conditions away from those who rule. The notion of karma in India or the West’s concept of “God’s Will” are viewed, at least by persons skeptical of them, as blame-deflecting constructs. Bashp, however, lived in an era when intensive Japanese studies of Chinese philosophy would certainly have given him knowledge of those Chinese thinkers who interpreted deplorable social conditions as indications that a given emperor or dynasty was itself unjust and deserving of replacement. If so, what are we to make of the following? A text that has proven irksome to readers and scholars fond of Bashp and his perspective on things is the following from Nozarashi kikp (“Journal of Bleached Bones in a Field”, 1684). I render it as: While walking along the Fuji River, I caught sight of a child, barely three years old, crying its heart out on the riverbank. It was obviously abandoned by parents who must have concluded that this child would never be able to survive the ride over life’s river and the rough rapids it includes. The child seemed as fragile as bush-clover buffeted by autumn winds, about to be torn off and scattered. I gave it some food from my satchel. saru o kiku hito sutego ni aki no kaze ika ni
Poets pitied monkeys, but a discarded child, stung by Fall winds— what’s the response to that?
How did this happen? Are you, child, hated by your father? Neglected by your mother? No, it’s not a matter of either a father’s
86
W R. LF hatred or a mother’s failure to care. There is only one thing for you to do, child. That is, raise a complaint about your bad lot to “heaven.”9
This passage and the moral dilemmas it poses have, to be sure, not escaped the attention of critics in modern Japan. Kuwabara Takeo, for instance, criticized Bashp severely: He compares the child to bush-clover in autumn winds, gives it something to eat, and goes on his way. Maybe this dealing with another human being as merely a thing in nature is what can be expected from a poet of nature. But this is not the behavior of someone we think of as humane. Why could he not at least have brought the child along with him to the nearest inn?10
Yamamoto Kenkichi sharply disagreed, preferring to pass a much less harsh judgment on the poet. He wrote: There are lots of people who criticize Bashp’s coolness in turning away from the abandoned child and continuing on with his journey. But to criticize him is easy for moderns like ourselves who can easily bring a lost child to the nearest police-station. Those who would criticize Bashp, however, should do so only on the basis of having themselves given up all their own material possessions to benefit orphans, impoverished folk, and the wounded veterans of war.11
Yamamoto backs up this perspective by materials showing that during the Edo period there were places in Japan where the poverty was so severe that people faced with pregnancy and another “mouth to feed” routinely aborted such fetuses or denied them breath when they emerged from the womb. Yamamoto, correctly I think, insisted that what would be moral responsibility in the twentieth century may not be automatically imposed upon a time, place, and societal situation vastly different from our own. It is highly unlikely that an innkeeper in the next town—or any town in that time and place—would have accepted for adoption a three-year-old waif brought in by Bashp. Kuwabara’s “solution” to the moral dilemma does appear, in that sense, simplistic.12 Although, as we will see, there are ambiguities in this passage, there is one thing free of all equivocation. What Bashp does make very clear in this short text is that parents forced to rid themselves of children were not to be judged as at fault. The poet’s words, of course, are addressed beyond the three-year-old child to the reader. This kind of terrible situation, he insists, does not come about because parents hate
S P
87
their children or are insouciant about abandoning them. Bashp is very clear about this point; he explicitly rejects the notion that the plight of the waif was due to parental failure.13 Where Bashp leaves things in tantalizing ambiguity is in what comes next, where he writes of himself as having said: “There is only one thing for you to do, child. That is, raise a complaint about your bad lot to ‘heaven.’ ” My reason for putting scare quotes around “heaven” is, of course, that how we interpret the simple term ten in the text is of crucial import. Bashp, I suggest, presents us here with a word that has been very strategically placed and meant to be interpreted in and through the poet’s own rich knowledge of Chinese texts. We can begin with accepting the view, probably first suggested by Hirota Jirp but endorsed by Tanaka Yoshinobu, that the textual background to this whole episode is found at the end of the sixth book of the inner chapters of the Zhuangzi.14 In Victor Mair’s felicitous translation of that work Sir Chariot visits his impoverished friend Sir Mulberry, and standing outside his door, finds him inside strumming on a lute and articulating a plaint that sounded as though it were between singing and crying: “Was it father? Was it mother? Heaven? Earth?” The voice could hardly sustain itself and the verses were uttered in haste. Sir Chariot entered and asked, “Why is your song like this?” “I am thinking about who might have brought me to this extremity, but can’t come up with an answer. Surely my father and mother would not wish for me to be so poor. And heaven shows no preference in whom it covers nor earth in whom it supports. How could they show preference in making me poor? I seek to find who might have done it, but can’t succeed. Well, perhaps it was simply destiny that brought me to this extremity!”15
Surely this passage informs Bashp’s insistence that the abandoned child’s parents were not to blame. But if not they, then who? Bashp had surely raised the ethical ante. Sir Mulberry complained of poverty, but Bashp confronts a wailing child who will likely die. And, if poets such as Du Fu, Li Bo, and their Japanese imitators had seen fit to lament the plight of monkeys, surely that of an abandoned
88
W R. LF
human child, Bashp claims, was a fortiori pitiable. I think we cannot be satisfied with the notion that his only recourse was to place the blame on something beyond the human realm such as “destiny” or “fate.” This is why I find inadequate Nobuyuki Yuasa’s translation of Bashp as having said here: “this child’s suffering has been caused by something far greater and more massive—by what one might call the irresistible will of heaven.”16 One problem with such a translation is that it does not take with sufficient seriousness the tense of the words that Bashp uses to address the child, namely, “There is only one thing for you to do, child. That is, raise your cry of complaint about your bad lot to ‘heaven.’ ” Bashp writes nake, an imperative form of naku, to cry. I suggest, however, that in this context “to cry” seems to mean something other than an internally directed and self-enclosed act of self-pity. The crying here is a crying out. It is directed outward and, in fact, really suggests something such as “Do, indeed, make an audible complaint!” We are getting, I suggest, closer to be able to say what ten means in this passage. Furthermore, we are benefited, I suggest, by accepting the gloss on ten as tenmei in the Sugiura text.17 And precisely because tenmei is the Japanese rendering of the Chinese concept of tianming, we are immediately put into a context where politics, rulers, the ethics of ruling, and the quality of a given reign cannot be kept out of the picture. Tianming, usually translated as “heaven’s mandate,” may have one pole in the invisible empyrean but its other is in the visible empire. The two are interconnected. Responsibility, effectively, devolves upon those within the human world, however much persons there may have gotten deified. Benjamin Schwartz notes: “At its deepest level, the idea of Heaven’s Mandate presents us with a clear apprehension of the gap between the human order as it ought to be and as it actually is.”18 And, as is well-known, Mencius counseled those within a given realm to pay close attention to its conditions. The presence of inequality, injustice, and so on could be indicating that a given ruler or dynasty had lost heaven’s mandate and that a change of dynasty, however achieved, may be in order. Of course, Japanese philosophers and political thinkers were very skittish about seeing the Mencian concept of a withdrawable tenmei as in any way applicable to the “eternal” institution of their own tennp and Japan’s single, unchanging dynasty.19 However, exclusion from the Mencian idea did not, we may infer, apply to the pseudo dynasty of the Tokugawa shogunate. Edo-era people with some historical sense knew that the shogunate had had a beginning; and, if so, it
S P
89
possibly might have an end as well. Unlike the imperial institution in Japan, the shogunate could potentially lose its “mandate.” Tianming/ tenmei could to that degree have political, even potential regime-change relevance in Japan. It is noteworthy that Bashp finds this deplorable social situation somewhere near Hakone and in the larger vicinity of Mount Fuji— that is, West of Edo and well within an area under the domain of the shogunate. He is not in the far northeast. Thus, we can find, I suggest, an implication not too far from the surface of Bashp’s advice to the child to raise a cry of complaint to ten. To complain to heaven would at the same time be to express dissatisfaction about how the realm was being ruled and managed. To write about heaven as needing to hear a complaint about one’s lot in life was necessarily also to implicate those who administer the realm as being persons who, in concrete and specific terms, were at fault. And, of course, what matters here is not the child’s lament, one certainly not going to be heard in Edo, but rather the poet’s inclusion of this in a work intended to have a readership. In Bashp’s case this locating of responsibility would have pointed to whatever persons or agencies were responsible for conditions of poverty, infanticide, child abandonment, and the like that the poet came upon while on his travels. If Ideologiekritik were correct about Bashp being clandestinely engaged in doing the business of the shogunate, we would not expect him to have made a reference to abandoned children. To do so was to indicate that all was not well in Japan—that is, Japan under the shogunate. Clearly said to be neither the fault of parents nor something to be blamed on an impersonal fate, the responsibility for conditions found by Bashp, he implies, must be laid at the doorstep of another human institution. Other than the shogunate there was no obvious choice. In fact, in Oku no hosomichi, when deep in the interior, Bashp registered his sense of seeing deplorable social conditions. When referring to how struck he was by the highly unusual and pathos-eliciting names of towns there, he says that they are “fitting names such as Not-Knowing-Parents, Not-Knowing-Children, Rejected-Dog, Sentback Horse, and the like.”20 In noting that such names are fitting the poet passes along his judgment that they reflect real conditions, states of poverty leading to various kinds of social dislocation and a jumble of broken relationships. This passage, significantly, immediately precedes his depiction of the pathetic lives of two traveling prostitutes met by him at an inn at the Ichiburi barrier. In that case too we have Bashp pausing to describe people in distress, people whose lives were
90
W R. LF
made miserable by the conditions of the society in which they lived. These also are things that a poet on assignment to whitewash society’s problems—and the regime that had responsibility for them—could simply have left out of his text. Bashp clearly chose not to do so. And that is significant.
P P I hold that any reduction of literature to politics—and to nothing but politics—is misdirected and mistaken. This is not, however, to deny that literature will often have a political dimension or to suggest that we need not be aware of such. Of political treatises we may reasonably say that they are, when all is said and done, about politics. The same may be said about religious tracts—although not about multilayered works such as the Bible. To the degree that a given text will qualify as a literary one, we should never be able with justice to apply to it the when-all-is-said-and-done kind of wrap-up finalization. What counts as literature will escape our attempts to reduce it to one kind of thing. So, although we need to recognize a political dimension in a text, it is very different from assuming that, since all other dimensions are merely disguises put on to dissimilate, the real meaning of a text comes clear only when we have stripped off its masks and see it as nothing other than a statement about power and a ploy in a cultural–political contest. In The Pleasures of Reading in an Ideological Age (1989), Robert Alter astutely observes that “the literary canon, for all its supposed attachment to ideological values, often incorporates texts that run counter to the dominant ideology of the culture.”21 This is instructive. In the earlier section I argued that even if hypothetically Bashp had been given some material support from Edo authorities and/or had been expected to extend the capital’s ways and cultural norms into a still only loosely incorporated part of the main island of Japan, a close look at a text such as Oku no hosomichi suggests that he was not acting like an ideological patsy. He could, with subtlety, suggest that all was not well in the shogun’s larger “realm” and that the shogunate deserved the blame for that. Alter is right about things in a literary text that “run counter to the dominant ideology.” In a truly rich text we can sometimes see the poet expected to be peddling ideology actually subverting it. If, theoretically, Bashp was expected to be bringing the “hegemonic” culture to a backward area, we can see him resisting what is simplistic in that assumption as well. He did not assume that persons
S P
91
or communities relatively impoverished were necessarily incapable of having or knowing refinement. No Sei Shpnagon, Bashp actually subverted the assumptions of her Heian era urban snobbery. If expected to be merely celebrating the culture of the privileged and sophisticated while traveling among rustics and the north’s poor, Bashp was, in fact, a poet insisting on the discovery and disclosure of beauty in the life contexts of rural, agricultural people. One of Bashp’s concerns, it seems to me, was to locate and celebrate a form of beauty that had absolutely nothing to do with the kind of beauty associated with the collectible objects and commodifiable skills prized by both merchants and samurai—persons for whom the possession of “art” was taken as an indicator of status and worth. It was, after all, when he was moving away from the capitals and into what, in the eyes of people in the capital, was the lowly esteemed interior, that he redescribed furyu—or “stylishness” in the arts—in a strikingly new way. At Shirakawa he wrote:22 furyu no hajime ya oku no taue uta
That might be translated as: Refinement rose up from the rice-planting songs of these country-folk
However, because in English the word culture has a fortuitous equivocality—as both the ambit of human creativity and as an automatic growth process in the botanical realm—we could also render this poem into a more universalized idiom as: Culture: that which grows from the songs of country peasants planting
The poem’s deft image is that of peasants bent over, surely uncomfortably, even excruciatingly, to insert young rice seedlings into flooded paddies. The vocalizations normally expected from them would be those of pain—moans, groans, or deep sighs. But this is precisely where Bashp captures something that independent, empirical observation of such scenes has fully verified, namely, that such farmers have long done this kind of work often while singing rhythmically. That is, Bashp cites such peoples’ choice to react in a way other than in what their physical discomfort and pain might dictate. Rather than groan, they sing. And it is in the making of precisely such a choice that Bashp
92
W R. LF
sees the origin of the human being’s cultivation of its humanity, even the genesis of what others would see as the formation of “refinement.” He turns the tables on any agenda that would envision colonization by enculturation. Rejecting any assumption that poor peasants have empty lives and live without the refinement of true—that is, urban— culture, he ascribes the very origins of cultural refinement to something that arose spontaneously within the work patterns and practices of dirt-poor farmers. And the presence of these songs in the paddies was, we may assume from confirmations by other sources, not a romanticized projection but a description of what, in fact, was there.
S E One other problem with the critique of ideology is that it too breezily dismisses—or reduces to mere politics in another guise—what sometimes is a very valuable existential dimension within a literary text. Ideologiekritik focuses exclusively on the living and their livelihood and obscures the fact that all humans have an additional concern about dying and what it might mean to be dead. Bashp’s work, I hold, is seriously short-changed if this concern of his gets lost in the processes of modern interpretations. I approach this in a somewhat roundabout fashion and begin by noting that people in medieval and even modern Japan puzzled, with considerable intellectual profit, over a question that the modern West ignores or largely assumes to have been “solved” by the creation of legal fictions. That question has to do with ownership both of “fresh” corpses and of whatever turns out to be the physical residue—hair, ash, bones—of a body no longer alive. Medieval folk recognized that the question of who exactly owns such items is fraught with religious and philosophical significance; the modern West, by contrast, dismisses such medievals’ concerns as superstition attached to “relics” and goes on to assume that the whole problem can be solved simply by having the not-yet-deceased person prepare something called a “will”—that is, what can, at least legally, determine in advance all matters having to do with postmortem ownership. And it has come to be assumed that even the corpse of the person contemplating death is his or her property and is something that can be included in this directive issued in advance. Via such a will and testament the deceased’s capacity both to own and to designate disposition of his or her corpse survives that body’s capacity to be empirically alive. Our own law has hidden within it an unstated philosophical, maybe even a religious, assumption: the “person” can outlive
S P
93
his or her biological body and can own it even though unable to affect it in any other way. This, for us, has become a normalized procedure and one we assume should also be normative. Yet, even for many Japanese who are contemporaneous with ourselves, such matters are allowed to remain more complex—both in concept and in praxis. We can see that the ownership question remains subtly nuanced among them in their continuing practice of giving bodily residue, usually in the form of ash and/or very fine bones, to immediate family members for safe-keeping in one place or another. Residue of the deceased sits on a home or temple altar. And we see the whole question of disposition remaining interestingly mooted when, for instance, Japan’s Organ Transplant Law of 1997 gives living relatives of the deceased the right to veto the removal of organs for transplantation even if the deceased had expressly willed their reuse by way of an organ donation card. Something willed by someone no longer alive does not, in such a case, trump the expressed will of the living relatives. Clearly, to be able claim the right to possess something, it is beneficial to be alive. Even though efforts may be made to revise Japan’s organ donation law so as to bring it more in line with the laws of Europe and America, there can be value in recognizing what is, in fact, an item of common sense in the resistance to such change. It is based on the obvious fact that although it may be legally possible for someone now deceased to go on “owning” his or her body, physical ownership of that body by the deceased has, by virtue of that death, become a patent impossibility. A kind of common sense about things also appears to move Biblical interpreters, for instance, to refrain from seeing Jesus as having suggested a physical action when in Matthew 8:22 he issued the injunction: “let the dead bury the dead.” Clearly it would have to be someone not dead who does the burying or the cremating or whatever. And, thus, in the most primary and empirical way both the body of the recently deceased and its later residues will become the actual possession of persons other than the deceased. Medieval Japan’s preoccupation with mujp or the Buddhist teaching of radical impermanence fostered an ongoing conversation about the necessary limitations of ownership. One especially powerful way to do this was through pictorial representations of the human being’s physiological deterioration after dying. Not only the skeleton but stages in the material decomposition of the corpse were put under review. And not infrequently the corpse was portrayed as already largely owned by the worms, insects, and dogs that were in the process of consuming it.
94
W R. LF
The most arresting example of this in the visual arts of the early medieval period is the Kuspshi emaki, a scroll that graphically depicts nine stages in the natural deconstruction of the body of a dead woman—in that case most likely that of the celebrated beauty Ono no Komachi. The scroll moves the viewer all the way from Komachi alive and in gorgeous court robes through the following nine phases: just dead; bloated-belly; blood-smeared; dispersed flesh; greenish liquifying; being consumed by beasts; stripped skeletal; scattered bones; and part of a mound. In the end what was once a person is no more than sun and windswept bones scattered on an open field.23 This final image, although less grotesquely presented, was in many ways to be the connective theme and title of Bashp’s first travel diary, Nozarashi kikp. In this connection it can be helpful to recall that Saigyp, selected by Bashp as one of his exemplars in the arts, probably also was known by him to have contemplated dying while traveling. And for Saigyp, whose sensibility was that of a medieval person, katami, the word we now translate as “keepsake,” often encompassed some physical remnant of the mi, the body of the deceased. On the first of his two journeys to the northeast, the one he undertook in 1147, Saigyp stopped—as Bashp was to do more than five hundred years later—at the grave of Sanekata, a poet who had gotten himself exiled from the capital. Saigyp wrote:24 While in the [far northern] province of Mutsu I came across an unusual looking grave-mound. I asked whose it was and was told that it belonged to a middle-captain of the palace guard. When I persisted in inquiring exactly who this person might have been, I was informed that it was Fujiwara Sanekata, and I was deeply saddened. Even before learning the details, I had sensed the pathos in this scene of frost-shriveled pampas grass—so fragile it was almost invisible. Later, in trying to express my feelings, adequate words were almost unavailable: kuchi mo senu sono na bakari o todomeokite kareno no susuki katami mi zo miru
The verb kuchiru and its cognates come in waka as a bit of jolt. Meaning to “rot,” “decompose,” or “decay,” kuchiru signaled a topic less than comfortable to courtier sensibilities. It is, though, the kind of word we should not be surprised to see Saigyp use. If we insist on
S P
95
the physicality and materiality of Saigyp’s diction here, we would need to translate this verse somewhat as follows: One part of him escaped decay—his name, still around here like this field’s withered grass: my view of the relic he left.
Pampas or miscanthus may very well be the brownest, driest flower in nature, and Saigyp understandably saw the linkage between it and what he had hoped might be at least a bone, however dry and bleached, remaining of what had been the body, the katami, of a dead friend named Sanekata. Bashp, no doubt, had this poem in mind when, also in the north, he wrote the following after being moved by seeing the ruined castle where the twelfth-century warrior Yoshitsune and his retinue had met deaths:25 natsugusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato summer grasses: all that’s left of all the warriors’ dreams
As a warrior who had become a monk himself, Saigyp had included in his verse and prose clear criticisms of the folly of militarist ambitions. And Bashp appears to have underscored that point. After Saigyp and on the way to Bashp we find the fascinatingly ludic work by the radically eccentric Zen poet Ikkyu (1394–1481) entitled Gaikotsu (Skeletons).26 This work’s text and especially its illustrations mock the notion of death as repugnant or tragic. In it skeletons make merry, dance, and copulate. The point would seem to be that people’s wariness about corpses —as if constellations of bone somehow still have life, personality, and the capacity to harm the living—is really something laughable. And in finding these superstitions and fears risible, Ikkyu surely showed his rootedness in the trajectory taken by the Chan/Zen tradition in which he stood. In that subgenre of poetry called the jisei, a poem composed as one’s “last” verse before dying, one can trace throughout Japan’s medieval period a progressive playfulness, even jocularity, expressed in the face of death. A comic spirit drives its way even into this genre in
96
W R. LF
which some kind of utter seriousness would ordinarily have been expected. This change, I surmise, is also due to a growing impact that the Zhuangzi was having on Japanese literature. Statements such as the following in that work enabled Buddhists to think of the impermanence found in dying as able to be greeted with playfulness rather than lugubriousness: “The true man of old knew neither fondness for life nor aversion to death, was neither elated by going forth nor reluctant to return. Casually he went and casually he came.”27 Having much earlier written about how Bashp “looked back,”28 I want here to note a few things about how he looked forward. By that I mean his ability to anticipate his own death and bodily remains—and to incorporate such into the particularity and special genius of his poetry. Bashp picked up and further refined what I would call the etiquette of how one should regard death. He lived, I suggest, at a time when social convention held that however free we might be to mourn the death of others, we ought to envision our own dying and death as no great loss to either the world or to ourselves. I do not mean to suggest either that this is “only” a social convention—and, therefore, dismissible as insincere—or that this was the only social context where one might find it. I only mean that as an etiquette—and indeed with strong Buddhist ethical teaching behind it—it is brilliantly present in Bashp. The contrast between feelings of heaviness concerning the death of others and lightness in view of one’s own demise is sharp in Nozarashi kikp. Stopping during the fall of 1984 at his own ancestral home for the first time since his mother’s death the previous year, he writes of having been shown, as a katami, strands of her whitened hair and of then writing:29 te ni toraba kien namida zo atsuki aki no shimo If held in my hand, my hot tears would melt these autumn-frosted items
In the same work, his first travel journal, Bashp was already looking ahead to his own death. It was one he optimally viewed as occurring while journeying and sufficiently alone so that his remains would become—as in the earlier medieval texts and pictures—merely scattered bones lying on a moor. This was not just an aesthetic but also an ethic of dying. A deep concern to collect and care for what might be “left”—that is, the
S P
97
katami—of others who were deceased was not, according to the operative notion of “the good” here, to be transferred to one’s own remains. Concerning them a virtual nonchalance, one in the mode of the Zhuangzi fused with Buddhism, was deemed appropriate. A clear-eyed, unworried, and even light-hearted vision of one’s own remains as skeleton fit well into such an approach. It was exactly this that Bashp adopted in the opening lines of Oi no kobumi, his “Knapsack Notebook” of 1687. Just prior to his short and personal list of artistic heroes—Saigyp, Spgi, Sesshu, and Rikyu—he describes his own “self” as:30 A hundred bones, nine orifices, and something inside. This provisional thing is called “In-the-Wind-Flapping-Priest.” With the slightest hint of wind it gets moved and makes sounds. This something in me started mouthing haikai a long time ago and that has turned out to be the preoccupation of a lifetime.
Commentaries that read “something inside” (uchi ni mono) as meaning tamashii—that is, “soul” or “ghostly spirit”—are, I suggest, mistaken. The direction of this passage lies away from any substantializing of a death-transcending self-stuff, even that of the intangible variety. Provisionality and contingency are what are important here. The image of himself as made up of bones and orifices is not gratuitous; this text analogizes the way vocalized—that is, sounded—poems passed through him as poet to the way exposed human bones might make audible sounds when a breeze passes through them. This image, strange perhaps to modern sensibilities, is one through which Bashp, ironically, naturalizes his own talent. His lifelong voicing of verse is, he suggests, like an ordinary event in nature: automatic, unstoppable, present there because of the nature of things and not because he is something unique. Although we make think of it as a poetic conceit, the “journeying” image had a similar naturalizing role. Being on a journey, by definition, puts a person at a distance from the urban contexts of gathered human beings and their social projects. No amount of late-twentieth-century insistence that “everything is a social construction” can wipe away the Zhuangzi’s sense that “the way” is not a cultural artifice but, instead, its opposite. For Bashp, just as for Saigyp and many Chinese poets, actualizing the way by literally going on a journey was to enhance the seriousness of life and to reduce radically the impression that dying constitutes irrecoverable loss. In the balanced structure of contrasts that comprise that core image, one side is comprised of being alive/being awake and daytime;
98
W R. LF
its opposite is made up of being dead/being asleep and darkness. But Bashp can play somewhere between those poles of contrast in a poem such as the following:31 shini mo senu tabine no hate yo aki no kure not even dead yet at a journey nap’s end: autumn dusk
The surprise of being still alive does not vitiate the sense that there would be nothing tragic or regrettable in being dead. Medieval Japanese lore had accounts of people coming across windswept skeletons in fields and hearing eerie whistling sounds—as if tongueless skulls still had some kind of voice. For the whole of his life, Bashp here suggests, a poetic something had been inside the mix of bones and orifices that was his body and it, just like a skeleton in a field whistling in the wind, made noises that came in the form of iterated poems. But it was as a skeleton on an open moor that became Bashp’s most striking way of imaging himself as dead. Nozarashi kikp opens with the poet announcing that during the early autumn of the first year of the Jpkyp era (1684) he, in imitation of an earlier Chinese poet–monk who took along no provisions but traveled ecstatically looking at the moon, left his dilapidated house by Edo’s Sumida River. But immediately he was smitten by a very chill wind and wrote:32 nozarashi o kokoro ni kaze no shimu mi kana
One way of attempting a translation would be: moor bleached bones: right to the heart anticipating this comes a body-slicing wind
Stepping outside the door of his Edo home, Bashp’s mind and heart are full of the image of being, somewhere far down the road, a skeleton through which the wind might whistle. But just then a wind so cold that it seems to go right into his body hits him. His body, although not yet a skeleton, feels penetrated as the wind slices into it and seems to reach the very interior mind/heart that had been imagining its future.
S P
99
The genius of this poem lies in how it collapses an imagined future under the weight of an experienced present but at the same time insists that the content of the present experience is fundamentally one with what had been imagined, a mere moment ago, only as a far-off eventuality. The whole of the future is thrown right into the present. The skeleton he will someday be, we are asked to recognize, is none other than the bones that are the enfleshed core of what he now is. And the wind, cold but in no way an antagonist, goes right into and through him. And like the sounds made by winds passing through skeletal bones in a field, the ensuing paragraphs and poems of Journal of Bleached Bones in a Field, having been so intriguingly introduced, are, so the image suggests, words and lyrics that have made their way through the mind and body of Bashp. A kind of natural event is unfolding. And the wind-carried poems are now free to roam the world.
N Some paragraphs and one section of this chapter were published earlier in an essay, “Poverty in Extemis: Reduction and Bashp,” in (eds.) Hans-Georg Möller and Günter Wohlfart, Philosophieren über den Tod (Köln: Editions Chpra, 2004), 113–151. 1. “Taidan: Bashp to tetsugaku,” in Konishi Jin’ichi, ed. Fuga no makoto (Tokyo: Kadokawa shoten, 1970), 338. The recorded conversation was between Konishi and Donald Keene. Konishi adds that there were, of course, scholars who resisted this dismissal of Bashp (338). 2. For translation of Hattori Dohp’s (1657–1730) quote of and commentary on Bashp’s words, see Makoto Ueda “Basho on the Art of the Haiku: Impersonality in Poetry,” reprinted in (ed.) Nancy Hume, Japanese Aesthetics and Culture: A Reader (Albany: State University of New York, 1995), 161; for Dohp’s Sanzpshi passage, see Minami Shin’ichi, Sanzpshi spshaku, “Akazpshi” (Tokyo: Kazama Shobp; reissued 1980), 114–115. 3. “Introduction,” in (trans.) Cid Corman and Kamaike Susumu, Back Roads to Far Towns: Bashp ’s Oku-no-Hosomichi (New York: Grossman Publishers, 1968), 8. 4. See, for instance, Amino Yoshihiko, Higashi to nishi no kataru Nihon no rekishi (Tokyo: Soshiete, 1982); and Uma fune jpmin: Tpzai Kpryu no Nihon rettpshi (Tokyo: Kawai Shuppan, 1992). 5. Alexander Bay, “The Swift Horses of Nukanobu: Bridging the Frontiers of Medieval Japan,” in (eds.) Gregory M. Pflugfelder and Brett L. Walker, JAPANimals: History and Culture in Japan’s Animal Life (Ann Arbor, MI: Center for Japanese Studies, The University of Michigan,
100
6.
7.
8. 9.
10.
11. 12.
13.
14.
W R. LF 2005), 92. Other scholars in the West stressing the difference are Mark J. Hudson, Ruins of Identity: Ethnogenesis in the Japanese Islands (Honolulu: University of Hawai’i Press, 1999); and Mimi Hall Yiengpruksawan, Hiraizumi: Buddhist Art and Regional Politics in Twelfth-Century Japan (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998). “Kita pu” names the northern (kita) portions of the provinces of Mutsu (or Michinoku, p) and Dewa (u). Sugiura Shpichirp, Miyamoto Saburp, and Ogino Kiyoshi, eds., Bashp bunshu (Tokyo: Iwanami shoten, 1959), 76. References to this work in subsequent paragraphs will simply refer to “Sugiura” and provide the relevant page reference. All translations here, unless otherwise indicated, are my own. Sugiura, 88; cf. David Landis Barnhill, Bashp ’s Journey: The Literary Prose of Matsuo Bashp (Albany: State University of New York Press, 2005), 66. Interestingly, mummified bodies of three Northern-branch Fujiwara leaders—Kiyohara, Motohira, and Hidehira—remain in the Hiraizumi temple. Muramatsu Tomotsugu, Bashp no tegami (Tokyo: Daishukan, 1985), 225–234. Sugiura, 36–37. The rendering into English of the title of Nozarashi kikp, as well as some others later, are ones I find especially felicitous and are borrowed from David Landis Barnhill’s Bashp ’s Haiku (Albany: State University of New York, 2004) and his Basho’s Journey; for translation of this section of the journal, see Basho’s Journey, 12. From Kawabara Takeo, Daini geijutsuron as quoted in Uwagawa Shpsuke, Nozarashi kikp no kaishaku to hypron (Tokyo: Oofusha, 1968), 25. Since the Japanese loanword hyumanisuto differs considerably from what our word “humanist” now signifies, I have translated it as “humane.” Whether this was an actual or merely fictive episode hardly matters in evaluating the moral stance embraced within the text. Ibid., 29. The effect of practices in roughly contemporaneous Europe was not much different. Although there were religious institutions to which abandoned infants—euphemistically called “foundlings”—were brought, the mortality rate among these infants sometimes approached 90 percent. See John B