Ma'heonemoxe'estoo'o Cheyenne Bible Scripture

L`&gdnmdl“wd&»rsnn&n BgdxdmmdRbqhostqd Cheyenne Bible Translation C...

Author: Cheyenne Bible Translation Committee

22 downloads 816 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

L`&gdnmdl“wd&»rsnn&n BgdxdmmdRbqhostqd

Cheyenne Bible Translation Committee Busby, Montana

Copyright © 2007 by Cheyenne Bible Translation Committee

Latest revision: December 30, 2006

Other copies of this Cheyenne Bible may be purchased at this Internet website: http://www.lulu.com/ccep

If you are a Cheyenne speaker, you can get a free copy of this Cheyenne Bible, as well as the translation recorded on CDs or cassettes, from: Cheyenne Bible Translation Committee P.O. Box 50 Busby, MT 59016 Telephone 406-592-3643 Hkktrsq`shnmraxGnq`bdJmnvkdr'b(SgdAqhshrg%Enqdhfm AhakdRnbhdsx0843+0856+0861 @cchshnmr`mc`ldmcldmsraxKnthrdA`rr'b(SgdAqhshrg% EnqdhfmAhakdRnbhdsx0883 Gnq`bdJmnvkdrhl`fdr`qdnmsgdrdo`fdr92+06+18+2/+22+43+0/1+ 005+006+013+020+023+026+027+028+036+037+038+04/+040+041+ 042+044+063+070+073+075+076+082+083+086+088+1//+1/4+108 Bnlhbrsxkdhkktrsq`shnmr`qdkdf`kkxtrdceqnlsgd @qsDwoknrhnmbnkkdbshnmaxMnu`Cdudknoldms- Nsgdqkhmdcq`vhmfr`qdaxG`ydkRgnqdx-

Bnmsdmsr

Genesis......................................................................................................... 1 Exodus........................................................................................................ 81 Ruth............................................................................................................ 90 2 Kings ....................................................................................................... 99 2 Chronicles ............................................................................................. 100 Psalms ...................................................................................................... 101 Proverbs ................................................................................................... 106 Isaiah ........................................................................................................ 109 Jeremiah ................................................................................................... 109 Lamentations............................................................................................ 109 Daniel....................................................................................................... 110 Micah ....................................................................................................... 115 Zephaniah................................................................................................. 115 Zechariah.................................................................................................. 115 Malachi .................................................................................................... 115 Matthew ................................................................................................... 116 Luke ......................................................................................................... 124 John.......................................................................................................... 204 Acts .......................................................................................................... 217 Romans .................................................................................................... 229 1 Corinthians............................................................................................ 233 2 Corinthians............................................................................................ 234 Galatians .................................................................................................. 235 Ephesians ................................................................................................. 241 Philippians................................................................................................ 244 Colossians ................................................................................................ 250 1 Thessalonians........................................................................................ 251 1 Timothy................................................................................................. 252 2 Timothy................................................................................................. 253 Titus ......................................................................................................... 254 Hebrews ................................................................................................... 255 James........................................................................................................ 258 1 Peter ...................................................................................................... 264 2 Peter ...................................................................................................... 272 1 John....................................................................................................... 273 Revelation ................................................................................................ 280 Glossary ................................................................................................... 281

Introduction This book has parts of the Bible which have been translated so far into the Cheyenne language, as it is spoken in Montana and Oklahoma. Work on this new translation of the Cheyenne Bible has taken more than thirty years. We can all say "Hahoo" for every person who has helped with this translation. Each person was important for each part of the translation process, from the first draft translations made by Cheyenne speakers, to checking of those translations with other Cheyennes, and then to revision so that it would speak even better Cheyenne. Some of those who worked on this translation are gone from us now. We miss them. But we can honor them by reading this translation or listening to the recordings of it. Others prayed for the translators. Some encouraged us, "Neve'nehnetanome," !Cnm&sfhudto." Many gave money to pay for salaries of the translators and production of the translation. Each one has been an important member of the Cheyenne Bible translation team. Hahoo, thank you. There are a few places in this book which are marked as not revised yet. They should still be helpful for understanding those parts of the Bible. We hope that those parts can be revised in the future and that other parts of the Bible can be added to this book in the future as they are translated. And we invite you to tell the Cheyenne Bible Translation Committee about places where we can revise this translation even more, so that it will speak even better Cheyenne. This Cheyenne Bible is not translated from any one of the many English Bible translations. Instead, this Bible focuses on translating the meaning of the Bible in its original languages, Hebrew, Aramaic, and Greek. We tried to express that meaning in a way that Cheyennes actually would say it in a natural way. Ma'heo'o has given us our beautiful Cheyenne language. Ma'heo'o can speak to us today through the words of this book, L`&gdnmdl“wd&»rsnn&n. Netavovehone Ma'heo'o! "Hahoo," mds¿gdsnmd-

Genesis Fdmdrhr 1 Bqd`shnm 0 Gøj—&ds—srdg`sr«rrø`&«·»g«rs`mnu»g`mdL`&gdn&n l—gl`m»rsr»g«gdmds`n&ngnuø&«gdgd&`l`m``gn&du`-1Ns`w` l—gl`&wdl¿g—nuøs“g`m«gdmds`n&nm»g«—gdgn&du`m`` l—&“gjdmn&gngø`&gøm«gd-L—gmn&l`&wdm»god`&dm—&mds“g`m«gd- M``L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`l—&“gjd«un«rdm¿g«gdmds`n&n- Sgdehqrsc`x 2 Mn&j`«·ddu`L`&gdn&nl—rs`sr»gdg«gd+!Sø`w`&d«ld&, u—&gn&»gn&s`+!m»gd&·dl—rs—&m»·du—&gn&»gn&sønsr«g`mdsr«gd- 3 Sr«rs`u——gsnsr«gd·du—&gn&»gn&s`srd+l—rs`nrddo«u`sr»rs“gd- L—rs`m»gd·d«w`m“g«gdsr«rsn&rdngjdu—&gn&»gn&s`srdm`` sr«rsn&rdngjd`&dm—&mdsnsrd-4L—rs`s·»gd·du«rs“gdm—srdg«&s—gd sr«gu—&gn&»gn&s`srd!«·ddu`!m``sr«&`&dm—&mdsnsrd!s``&du`-! SgdRdbnmcC`x 5 Mdw`«·ddu`L`&gdn&nl—rs¿g—r»sr»gdg«gd+!Dl«&nm«rnuøsn g«&s—gdl`godg—r»rsrdgd&`l`sr«rsn&r»r««g`m``g—r»rsrdgn&du` sr«rsn&r»r««g`-6M``l—rs`m»gdr—g`m«gd-7G«&s—gdgd&`l`!un&d! l—wgdrs“g«gd- SgdSghqcC`x 8+02 M`&g`«·ddu`L`&gdn&nl—rs¿g—rdsr»gdg«gd+!Sø`w`&d+ «ld&gn&dudsr«rrø`l¿g—nuøs“g`md-M``l—rs`m»gdr—g`m«gd-0/M`` !gn&d!l—wgdrs“g«gd-M``g«mdl`godsr«gl¿g—duøsnsrd !sr«gl¿g—nlndg`!l—wgdrs“g«gdL`&gdn&n-M`` l—rs`l¿gdo«u`sr»rs“g«gd-00M``m»gd&·dl—rs¿g—r»sr»gdg«gd+ !Sø`w`&d+m``g«sr»g«mngn&du`«ld&g—m«&ngnuø&«gdmds`n&ngdu` gn—gsrdsnm``gdnuødrsrdgd·dln&«&»rsrd-M`` l—rs¿g—rdm»gdr—nsr«g`mdsr«gd-01M``L`&gdn&n l—rs`o«u`sr»rs“g«gd- SgdEntqsgC`x 03+08 Mdu`«·ddu`L`&gdn&nl—rs¿g—rdsr»gdg«gd+!Sø`w`&d+md·d «ld&gn«r«md«·d&gdn&n m``gns—gjdn&ngd&`l`- M``sr«&s—gdm`&»rsrd «·d&gdsrdngj»gn«rd «·ddu`+m``s``&du` m«gdm`&»rsrdsrdngjd, un&gn&»gn&gdm`` g—s—gjdn&nsrdngjd, u—&gn&j¿·«&·dn&n-M`` srdu«&·»g«md&dmngd sr«gd&w—ud«·ddudsrd+ m``sr«rsn&rd, l`sr«&nl«udsrdm``l«`mdu`m``snm—«u`m```«m«u`+m``løsn

1

Genesis sr«rsn&r»gd&jnsn«rsnudsrd-04,05M``l—rs`m»gdr—g`m«gd-06,07M`` L`&gdn&nl—rs`l¿gdo«u`sr»rs“g«gd- SgdEhesgC`x 1/+12 M—gnm`«·ddu`L`&gdn&nl—rs¿g—r»sr»gdg«gd+!Sø`w`&d «ld&l`&w»gdrs`n&ngdnuødrsrdmnlø&mdm``u«&j»rdgn-!10M`` l—rs`m»gdr—g`m«gd-M``L`&gdn&nl—rs¿g—rdo«u`sr«rs“g«gd- 11 M``m»gd&·dL`&gdn&nl—rs`sr»gds“gdu—gdm«gdmnlø&mdm`` u«&j»rdgn+!M»rs`ngjdunu—gm»gd·«g`sr«ldm`` l`&wd`rdl`m¿g`&—g«md-! SgdRhwsgC`x 13 M`dr—gsng`«·ddu`L`&gdn&nl—rs¿g—rdsr»gdg«gd+!Dld&m«g, l«&dngsrdn&ngdnuødrsrdgnuøgmd-!M``l—rs`m»gdr—nsr«g`m«gd- 14 M``L`&gdn&nl—rs`o«u`sr»rs“g«gd-15L—rs¿g—r»sr»gdg«gd+!M`` g«srdsrdg` møs`l`m»gnn&n un&»rs`mdn&n- S`&rdm¿gsr», r«drsøld- 16 M``sr«&s—gd un&»rs`mdn&n srdl¿gn&d, l`nunun u«&j»rdgn+ mnlø&md+m`` løsngnuøgmd-! M``sr«&«·d, 17 l`m«—rd l—rsr»gds“gdu—gd+!M»rsrdngjd`ldo«ud&snu`sr«ld-M`` l`&w»gdm«r—m»g«g«mdmnmngo`s—dmddsnmdun&»rs`m«ldunn&d mds`n&ngn&du`srdun&»rs`m«gdudn&n-M``l¿gn&dl`nu—g«md mnlø&md+u«&j»rdgn+m``løsngnuøgmd-18M``gd&sngdsr«g—«&sn gn—gsrdsrdu`ngjdl«r»g«mdm``løsng«u`o«m“gdnm«u—&»rsrd 2/ M``gd&sngdmds`n&nsr«g—md&nsrdsrdngjdl«r«m—unsr«&s—gd gnuøgmdm``u«&j»rdgn+!l—wgdg«gdL`&gdn&n-20M`` l—rs`m»gdr—g`mdsr«gd-M``L`&gdn&nl—rs`l¿gdo«u`sr»rs“g«gd- 1 0

M``l—rs`m»gd·dl`m»rsr»g«gdL`&gdn&nmds`n&ngnuø&«gdgn&du` m``gd&`l`- SgdRdudmsgC`x 1 M`dr—gs“g««&»·dl—&`ldl`m»rsr»g«gdmds`n&ngnuø&«gd-M`` m»gd&·dsr«rs`m«r“gs“g`&—mdsnsrdl—rs¿gnr—snlndg«gd-2M`` L`&gdn&nl—gm»gdr«sr»rs“g«gdg«md«·ddu`sr«rsn&rd, l`&gd—md«·d«udsrd-≤gs¿gn&m»gd&w—udsrdd&»rsrdl—rsn&rdngj», gnr—snlndgdu—gdun&»rs`mdn&ngøo—&dL`&gdn&nsr«wgd·», gnr—snlnn&»rdsr«rs`m«r“gs“gd«·d«udsrd-3M``«m»gds—rdld L`&gdn&nsr«gd·dl¿gd«wømnmds`n&ngnuø&«gd-

2

Genesis SgdF`qcdmneDcdm Gdsrdsrdg`«sn&rdm«&dudl«&dldsrdL`&gdn&nsr«s—&s`d, gd·dl`m«—rdun&»rs`m—gn-L`&gdn&nsr«rrø`&«·dl`m»gn«rd un&»rs`m—gn4,5gnuø&«gdl—gn&m—&«·»g—m«&n-L—gn&m—&“gjd, «·»gnn&jngn+m``ng`gn&gøl«&»rsrdl—wgn&søg`mdu—srdg«md sr«u«&·»gd&j—nu—l`&dmdgn&d-M»gd&·dl—gl—md`r»s—md&—g`m«gd gnuø&«gd-6M``m»gd&·dl—rs·»gd·dl`m»gngdu—gdm«gd un&»rs`m—gn-L`&gdn&nl—wgdrs`m“g«gdg—r»rsrdg«·d&jdm``g«md l—gu«&·dl`m»gngdu—gdm`&»rsrdgds`m—gn-L—rs`«rd, —lns—l“gdu—gd+m``l—gmd&`lds`m«mdnsr»g«gdm«gdgds`md- Unu—dgds`md'@c`l(l—wgd·du«gngdu—gdL`&gdn&n-7M»gd&·d L`&gdn&nl—rs`«m`m“gdu—gdm«gdUnu—dgds`m—gng«m»g«—gd sr«&nrddo«u`s`l`mn&dsrd-Dcdml—wgdrs“g«gd-@&dg«m»g«—gd

«·d&gdsr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rdl—wgn&søg`m«gd-8L—gl`&wd, o«u»gn—gsrdsr«un&n&«g`m«gd-G«nuødrsrdsr«gdrnn&»rsrdldm“srd+ l—wgnd&s—g`mdu—srd-M``g«m»g«—gds`dr«s—udDcdmmd·dgn—gsrdsn l—gm«dgdu—gd-M``sr«&s—gdm`&»rsrdgnngsr»rsrdsr«m««&»rsrd gnuø&«gdsr«gnd&snsrdl—&“gjdu«&·d`lds`m«m»rsnu»g`m«gd-M`` sr«&s—gdm`&»rsrdgnuø&«gdsr«gnd&snl—&“gj»g«md&dm“gdmnu—gd sr«o«u`&dsrdm``sr«gøu»r«u`&dsrd-0/M``—&gd&dl—&`l», r—gon&rdu—g`m«gdg«m»g«—gdsr«u«&·»gd&j—nu—l`&—ngdg«md gn&dn&n+Dcdmsr«ngj»gdrsngd-00M``o—mn&dg«md—&gd&dl—rs`, m«u`u—dnsr«g`m«gd-M`&»rsrd—&gd&dg«mdOhrgnml—&“gj», gdrs—gdg`m«gd+m»g«—gdl—rs``l»r—gon&rdu—g`m«gdmds`n&n gn&du`G`uhk`g+sr«&“gj»gdrsngd-01G«m»g«—gdgn&du`l—wgn&sø, g`m«gdsr«nrddl`&wdo«u`&dgd—udl`&j`ds`+m``gdnuødrsrdsr«g«rn gdn&jdl«dnsrdrs“srd+m``gdnuødrsrdgn&gnmødn&nsr«gngøndldrd- 02 M``g«mdsr«s`m«w`&—m«sn—&gd&dFhgnm+l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd- G«m»g«—gdl—rs``l»r—god&rdu—g`m«gdg«m»g«—gdgn&du`+Btrg+ sr«&“gj»gdrsngd-03M``g«mdsr«m`&g`&—m«sn—&gd&dShfqhr+ l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd-L—rs``lds·»gd·d&rdu—g`m«gdg«m»g«—gd «·d&gdsr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rdg«m»g«—gd—&gd&d+g«mdgn&d @rrxqh`l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd-M``g«mdsr«rs`m«u`&—m«sn—&gd&d Dtogq`sdr+l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd-04M``g«m»g«—gdl—wgn&sø, g`m«gdDcdmsr«gun&»rs`m«gdu»rdUnu—dgds`md'@c`l(-L—rsn&rd,

3

Genesis ngjdunu“gm»gd·«rsr»g«gd-05M``L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gd Unu—dgds`m—gn+!M``ngjdl«rdn&nsr«gnd&sng«sr»g«—gd gn—gsrdsrdu`+06m``ng`sr«&s—gdm`&»rsrdgnngsr»rsrdr«s—ud sr«m««&»rsrdsr«gnd&snm»rsrdu«&l«rdnsrd M«gdgnngsr»rsrd «u«&·»g«md&dmngdsr«gøu»r«u`&dm``sr«o«u`&d-M``l¿gu«&l«rdsn m»rsrdm—go¿gnuømdd&ds—&m»gd&w—u«u`-!07M»gd&·dL`&gdn&n l—rs·»gd·ds`m“g«gd+!ßrø`o»g«u`&«g`mdsr«&s—gdgds`md sr«gmn&j`drd-Sø`w`&d+m¿gs`l`m»g`l—gnsr«sn&rdngjd, o«udu«rsndl`drd-!08L—wg—r»gdrs`m“g«gdg«·d&jd sr«sn&rdnu—du«&·dl`m«—rdgnuøgmdm``u«&j»rdgn-M»gd&·d l—rs¿g«unn&r»g—gdmns—gdUnu—dgds`m—gn-L—rsr»gds“gdu—gd+ !L¿gdndrdu«·»·dm`mn M``nm«lnnl——mngdu`m`&»rsrd sr«sn&rdo«udu«rsndløs`&d !1/M``m«gdUnu—dgds`md l—rs`nrø`mdl¿gdndrdu«gngdu—gd-M``l—gmn&dnm«lnnl“gdu—gd gnuøgmdm``u«&j»rdgn«ld&o«udu«rsndl``&»rd-M``gdu`m`&»rsrd l—gn&m—gm»gdr«søl“srd-10M``m»gd&·dL`&gdn&nl—rs`m`—n, sr«&·»·«u`dm“gdu—gdm«gdUnu—dgds`m—gn-L—rs`m«&s`&—&, snl—u“g«gdm`&»rsrdgdrsrd&od-M``l—rs`«u`m»go`&n&sr»g«gd sr«gm»wg«r»g—drs`&n&sr»rdg«mdgd&od-11M``gdrsrd&odu` l—gu«&·dl`m»g—gdsrdmns—gngd&—gn-L`&gdn&nl—rsr»gd&nsr»g—, gdu—gdm«gdgd&—gn+l—wg«unn&r»g—gdmns—gnUnu—dgds`m—gn- 12 M``Unu—dgds`mdl—rsr»gdg«gd+!Md`&gø`m«gd+sr«u«&·dl`mddrd sr«gm«dg—u«u—sn Møs`s·»gd·du«gn!Gd&d!Sr«gm»wg«rs`drd Gds`mdmn-13Gdm`&gø`m«gdgds`mdn&nsr«ngj»g«rdmnnsnu“rd g«gdu—gnm``gd·jdu—gn“gs¿gdu«rdunnm«unr»rsrd-M`` «ngjd`rds`nldun&»rs`m«gdudn&ngds`mdn&nm``gd&dn&n-≤gs`, u«rsndl¿gsr«unr»rsrds`&rd«ngjdmn&j—u¿gdn&n-14M»gd&w—u«u` L`&gdn&nsr«gl`m«—rdm«gdgds`m—gnm``gd&—gn+ l—gu—un&j¿gdgdu—gdm``ng`l—gn&m—gs`m«gdsr»rs—u¿gsr«u“rd- 2 Sgdehqrsrhm Mn&j`«·ddu`m«gdgd&dl—gu—nl“gdu—gd·«&·dmnunsn- L—wgngøngsr«srdu»g«gdm«gd·«&·dmnu“srd-L—m»r«g`m«gdGdøungd- L—rsr»gds“gdu—gdm«gdgd&—gn+!L—gdL`&gdn&nm«m»gds`dun sr«rsn&r»rø`l«r»g«rdsr«gds``&gnd&sng«sr»g«—gdmds`n&n gn—gsrdsrdu`>!1!Gnuø&¿gømd+mørø`m»gds`dg«md-Møsn&rd, ngjdl¿gdl«r«m—mdsr«gds``&gnd&sn2m``ng`m`&»rsrdsr«&s—gd gnngsr»rsrds`dr«s—udsr«m««&»rsrdsr«gnd&sng«m»g«—gd møsn&r»rø`l«r»g«m—mdm``møsn&r»rø`mn&s—m»·dl¿w`m—g«md+m`` l¿gu«&m»gd·«u«srdm¿gsrdm`«ld+!møgds`dmd-3!Ddd+ m«ld&g«m`«ld+4l¿gu«&l«r«rdsr«gnd&snm»rsrdu«&·»g«md&`møm—un sr«gøu»r«u`&dm``sr«o«u`&d+!l—wgds`dgdu—gdm«gd·«&·dmnunsn- 5 M«gdgd&dl—gl`&w»gds—rdu«&gnnl“gdu—gdm«gdgn—gsrdsn- L—rs¿gn&¿g«nsr»g«gdg«m»g«—gdsr«gnd&snsrdm``løsn l—rs`nrddg«md&dmøs`m—nsr«&s“g«gdsr«rsn&r»g«md&dmnsr«o«u`&dsrd 0

4

Genesis m``sr«gøu»r«u`&dsrd-L—rs`nrø`mdl«rdnsr»g«gdg«mdsr«gnd&snsrd- M``l—rs`mn&gnwnlduødm“gdu—gdsr«u«rsndlnrdUnu—dgds`m—gn '@c`ldu`gn(-Løsnl—rs`l«rdnsr»g«gd-6@&dsr«rs`«·d«md, l«rdnsr«u“rdl—rs¿g«md&dmønsr«&s“gdmnu—gdsr«gd·dm«·d, u—un&j¿g«u“rd-U«gonsrdu`l—rs`nm«rdu«&·»g—nl`m¿gsr»gdmnu—gd- 7 Sr«rs¿gds—dudsrdl—rs`m«rsnu“gdunu—gdL`&gd—mdu` sr«gm»wgn—&gd`l»gmdsr»rd-L—&nrdd&d&d&s—gs¿g«nsr»gdu—gd+ l—rs``gsndnsr»gdu—gdg«m»g«—gdgn—gsrdsrdu`- Sgdsqntakdvhsgrhm 8 L`&gdn&nl—gm»wgn—&gdu«gngdu—gdm«gdgds`m—gn+ !Unu—dgds`md'@c`l(+s—r`&dm«gnn&d>!0/Sr«gmd&«u`l«&dndrd l—rsr»gds“gdu—gdL`&gd—mdu`+!M«s`m«rsnu¿srd sr«gm»wgn—&gd`l»gmdsn-Møs`m«gdnsr«ldsr«gu«&u—un&j¿g«srd+g«md møg«rd`gsndnsr«ld-!00!M«uøørnsr«m»gds`«rdsr«gd·du—un&j¿g«rd> L—m««·dl«rdnsr«m—unsr«l«g`dg—drsnl«u`sr«rd>! l—wgds`dgdunu—gdL`&gd—mdu`-01!M``+m«gdgd&dsr«l«srdsn møgnwnl``&dg—r»rsrd+!l—wgds“gdu—gd-02M»gd&·dL`&gd—mdu` l—rsr»gds`dgdu—gd+!G«mnuø&dsr«g«rdl«rdnsrdsn>!!M``m«gd ·«&·dmnu“srd«nrddo«un&—gs`+møunm“g—g`&nu`+!l—wgds“gdu—gd L`&gd—mdu`-03M``m»gd&·dsr«rs—&m»gd&w—udsrdL`&gdn&n l—gm»rsr»gdsn&dl`m»g«gd-L—rsr»gds“gdu—gdm«gd·«&·dmnunsn+ !Sr«gu«&unm“g—g`&—r`mdsnm«s`n&rdsr»gd·ddg—nl¿srd- M«ngjdl«g`d`ldsnl“rdngsrd+m``l«&s—&dg«srdsrdg`gd·d&du` m»rsrdngjd`ldunmdgmd-04M``løsnsr«gm«dg—udsnm``sr«&s—gd gd&dmnmøl«&s—&dm»rsrdngj»rø`gn&¿g«&snu¿gsr«g«ld+m`` srd`ldm»gdrns—nmddsnmdun&»rs`m«g«u»rs—u«un-!05M»gd&·d L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdm«gdgd&—gn+!M``sr«rrø`u«&d, ø`gsnu«g«snl`&“gjdsn&r»gdm«rnm»gdsnm»rsrdngjd—m»·dngsrd-M`` g—&m»·djømnld—m»·dngsrdsnm»rsrdngj»r—&gn&¿gdm“srd sr«u«rsndl“srd-M``m»rsrdngjdmn&d`ldø`gsnun-!06,08M»gd&·d L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdUnu—dgds`m—gn+!M``sr«rrø`u«&d, ø`gsnl—m»gdsnmøsn&rddg——gs`gn&d-G«srdsrdg`l«&s—&d m»rsrdngj»gngønsrd&—g«&s`g«&s—gdgn&dsr«sn&rdu«&·d`l¿gdsn l«r»gdrs“srd-1/,10M»gd&·dL`&gdn&nl—gu«&·dd&r`m«m“gdu—gd gn&«dudu`Unu—dgds`m—gnm``sr«u«rsndlnrd-Unu—dgds`md l—wg«rdm»gd·du«gngdu—gdsr«u«rsndlnrd@lds`m«&d'Dud( sr«gu«&l¿gdg«rs¿g«srds—nmddsnsr«gm«dgnu»rd-11,12M»gd&·d L`&gdn&nl—rs·»gd·ds`m“g«gd+!Sr«&s—gdsr«l`m»gnmngd&dm`` gds`md«rø`l«g`dg«md&dm—g«m—unsr«o«u`&dsrdm`` sr«gøu»r«u`&dsrd-M``g«srdsrdg`««·»g«md&dmøm—ungøo—&d sr«gd·»g«md&dmnlnun-G«sr»g«—gdl¿gu«&m»·dun&»rs`m«g«u«u“srd gd`&dsrdnm¿gøwdl«rdnsr«m—ung«m»g«—gdsr«gnd&snsrdm`&»rsrd gn—gsrdsrdu`sr«sn&rdu«&·d`&dmd`lds`m«m«u“rd-M`` mørø`m»gdr«s`l—gdn&n-M``g«srdsrdg`møs`n&r»g«gndmdd, møgmnn&n-!13M``g«m»g«—gdsr«gl«g`dun&»rs`m«g«u«u“rdDcdm+ sr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rsrd«·d&gd+L`&gdn&nl—&«m`m“gdu—gd

5

Genesis l`&gd—m»gnsrd&nmnsr«rsn&rdm»go`&nldu“rdg«mdsr«o«u`s`, l`mn&dsrd'Dcdm(mnmngo`un&»rs`mdsr»rø`&«r»g«l»rdnsr«gd g«m»g«—gdsr«gnd&snsrdgn—gsrdsrdu`sr«sn&rdu«&·d`&dmd, `lds`m«m»rsnudsrd- 3 B`hmltqcdqdc@adk 0 M»gd&·d@c`lm``Dudl—wgds`m«undgm»gdu—gd-Dud l—rsr»gdg«gd+!L`&gdn&nmøu«rs¿gdl`sr«gl«sø&»rsrdsr«&s—gd gds`m«j`&»·j—mdgn+@l¿g«rsnu»rsrd'B`hm(srds¿gd·du«gd-! 1 Mdm—udsnDudl—rs¿g—r»gds`m«undgm»g«gd-Nlnsnld'@adk( l—rs¿gd·du«gngdu—gd-Sr«rs`«·d«·dd&»rd@adkl—rs`ngjd, j“rødu«&gn&«u»g«gd-M``B`hml—&«m`mn&«ud&gn&«u»g«gd-2Mn&j` «·ddu`B`hml—rs¿gn&g«gøndm`udl«s“g«gdg—r»rsrdgdrsn&dn&n L`&gd—mdu`-3Gøo—&d@adksr«rs¿gn&g«gø—«m¿rd+l—gm`&gngdu—gd sr«unu—dgdrsønsr«srdrdj“rømd+m``sr«s—&s·»·ds`do«u`&dsrd l—rs¿gn&g«g`ndm`ud«wn&¿r«m“g«gd-M``L`&gd—mdu`l—glørd, s`m—&s“gdsr«gd@adksr«gd·«u»rd-4M``l«&s—&dB`hmdu`gn sr«rs¿gn&g«lds``&»rdl—gn&m—wgnsn&øsr«rsn-B`hml—rs`u«&·d, lnløs`&dnsr»g«gdg«md-5L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdB`hmdu`gn+ !M«u«&dnløs`&dnsrd 6U«&o«udl«`sngnuø&«gdg«sr»g«—gd m«ld&u«&·do«uds`mn-M``sø`w`&d+m«&ø`gsnu»rsrd M``g«srdsrdg` m«nløs`&ds`mn-M``g«mdm«u«&d«w`&«&nn&d-!7M»gd&·dB`hm l—rs¿g«ud&gnnl“gdu—gdgduørdln@adkgdu`gn+l—rsr»gds“gdu—gd+ !Sø`w`&d+g«sr»g«—gd m«s`sr»gd&“gsr«lømd !M`` sr«rs`«·»gn&»gm«u“rd sr«&«m`mn&«rsnudsrd+ g«m»g«—gdl—rs`m`&wdu`d, m“gdu—gd-8Mdm—udsn L`&gd—mdu`l—gm»rs—d, gdu—gdB`hm+!M`` «rdløgd>!!Mørø`, g«md&dm—gd-Møngj»rø`, md&duøunnl—gd !B`hm l—wgdg«gd-0/M``m»gd&·d L`&gd—mdu`l—rsr»gds`d, gdu—gd+!M«gngøn&d«s`gd+ m«md&sn&«mø&gn sr«gduørdldsn-Gdl¿gs`&r—nl`gn«m»wgn—&gdsr»gdunn&n+ !Sr«gd&m«g«snmøm`&g`+s`nlds—m»·«&snudg` !00M``L`&gdn&n l—rsr»gds“gdu—gdB`hmdu`gn+!G«srdsrdg`m«s`sr»gds¿srd+ !M»rsrds`nldm»gd·«g`gsrd9G«sr»g«—gdsr«&“gjd«m`mn&dsngnuø&«gd l—ld&«u`s·»gd&·»g«g—m«&n+møs`m»gd·ddg——gs`-01M``løsn m«sn&r»rø`&«u¿gdrs—n&“gsr«rs—u«gds—r`&d-!02M`` l—rsr»gds`dgdgdu—gdB`hmdu`gn+!G«&s—gdsr«gd·dsn

6

Genesis «nrddg—sn`møsn-03M«`rds¿wd&nudsr«gl«g`dgn«sn+m``s`&rd m«sn&rdmnnwd-Mds`n&nm¿gsrd«—gsrd+m``un&»rs`mdsr«u—nlø&»rsrd m¿gsrdnm¿gøwdm`&w«u`dm`-!04M``L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gd+ !Gnuø&¿gømd+«rø`m»gdr—gømd-Un&»rs`mdl¿gud&m`&gøs`&dl«&s—&d m«gdsrd`r»sn&«dg`gsrds`&rdm«r“gsng`sr»gdgodlnl«sr»rs—uds`mn- M»gd&·dL`&gdn&nl—rs`md&duøs“wd&“gm“gdu—gdB`hmdu`gnjnl``gd un&»rs`m—gnsr«s—n&d&—drdsr»g«md&dmøm—unsr«sn&r»rø`gd·d, m`&g`ddrd-05M``m»gd&·dB`hml—rs`nrø`mdmnn&nsr«gdmns—gd L`&gd—mdu`m»g«—gdDcdm-L—rs`sr»gd&“gsr»g«gdsr«gmd&“gj»g«rd, l«&»gmdsr»rd«·d&g—gn+Mncdudmn+l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd- M»g«—gdl—rs`un&»rs`m«gdu»g«gd- Lnqdodnokd 06 M``m»gd&·dB`hml—rs¿gdu«rdunnm»g«gd-M``l—rs¿gdd&g`gd, gdu—gd-Dmnbgl—rs¿gd·du«gngdu—gd-M``B`hml—rs`mn&, l`m»rsr»g«gdl¿gndrs“srd-M``g«mdl—rs`mn&du«gd&s“gdsr«gd gdd&g`gnDmnbgsr«gd·du«gdsr»rd-07Dmnbgl—rs`«·ddg«gd+m`` gøo—&dl—rs¿gdu«rdunnm»g«gd-M``gøo—&dl—rs`mn&gdd&g`, gdgdu—gd-M``l—rs`mnm—un&w«u»g`mdsr«gdB`hmgøo—&ds—nmddsn l—rs`l`&w»gødrs“w»gdu—gdgdun&»rs`mdln-081/M«gd gdun&»rs`mdlnl—rj“rødu«&gn&«u»gdu—gdm``g—r»rsrd l—&“gjdm«ldm»gdu—gd-10L—&“gjd«un&r—drsr»gdmnu—srd gdnuødrsrds¿godm“srd'ektsdr(sr«ngj»gdrs—gdd&»rsrd-11M``m«gd løsnl—&“gjdl`m»rsr»gdmnu—srdgdnuødrsrdsr»gds`mdnm“srd- L`&j``s`du`l—&“gjdu«&·dl`m»rsr»gdmnu—srd-14Unu—ds`mdm`` @lds`m«&d'@c`lm``Dud(l—rr—&gn—m“rd&—s`dgdunu—gd gdd&g`gdu—gn@adksr«gm`&g``&»rdgd&mdgnB`hmdu`gn-M`` l—wg—r»gdd&g`gdunu—gd+Rdsg+l—wgd·du«gngdunu—gd-M``m«gd løsnl—rs`«·ddg«gd+m``l—rs¿gdu«rdunnm»g«gd-15M`` l—rs¿gdd&g`gdgdu—gd-Dmnrgl—wgd·du«gngdu—gd-Dmnrgm``m«gd gdun&»rs`mdlnl—rs`nu—d«u¿g—rd`r»gøndm`&snu“gdunu—gd L`&gd—mdu`- 4'rtll`qx( 0,18

M``m«gdm`&»rsrdDmnrgs—nmddsngdun&»rs`mdlnDmnbg l—wgdrs—gdg«gd-M``sr«&s—gdDmnbgsr«gu«&m«gdun&»rs`m«g«, u«&s—u“rdL`&gd—mdu`l—gn&m—gu«r»gnuømdd&»rsrd-L`&gd—mdu` l—rs``rdng«&sndgdu—gdg«sr»g«mngn&du`-M``un&»rs`m—gn l—gn&m—&du`s·»gd&·du—nl``&»rsrd-M``m«gdDmnbgsr«mn&j», gø`&«g`g«srdrdgdd&g`gnLdsgtr`kdgl—wgd·du«gdgdu—gd-M`` L`sgtr`kdgl—gm`dg«gd858sr«gm»gd&«g`drd-M``Dmnbggdu«w`gn Mn`gl—gm»wg«rs¿g«gd- 5

Fncvhkkrdmc`eknnc M``sr«rs`«·d`ld&w—udsrdg—r»rsrdj`&»·j—mdgn l—rs¿gdrsønsr»gdu—gd+gd&«j`&»·j—mdgnm``gds`m«j`&»·j—mdgn- M``sr«&s—gdløsnl—rs`—d·ddgdu—gdm``l—rs¿gdm«rnm»gdgdu—gd-

0

7

Genesis Mnm—&g—m—&dl—rs`l`&wd`rdunm»rs“w»gdu—gdun&»rs`mdn&n g«sr»g«—gdsr«un&»rs`m«gdudrdgn&du`-M``m»gd&·dsr«&s—gd un&»rs`mdn&nl—rs¿gd&jdmnm—&jd`rdngsr»gdu—gd-G«m»g«—gd l—rs`l`dun&»rs`m«gdu»gdu—gdmds`n&ngn&du`-1M``m»gd&·d g—&—s—u`l`&gd—m»gnsrd&nmnl—rs`u—nl“gdunu—gd sr«gd·dlnl—&nm¿gdsr»rdsr«&s—gdj¿rd&«dgdgn+m«gdun&»rs`mdn&n gdrs—m¿gdu—gn-L—rs¿gn&¿g«nsr»gdmnu—gd-M``m»gd&·dm«gd sr«gn&¿g«unrdl—rs`u«rsndl“gdunu—gd-2L`&gdn&n l—gn&m—ro«uøsr«rsng«mdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmnm``m«gd un&»rs`mdn&nsr«gu«rsndl¿gsrdu“rdmnmøl«&s—&d-M»gd&·dL`&gdn&n l—rsr»gdg«gd+!Dld&rø`m»gdr—gømd-S—r««&dsr»rø`&«u¿, gø`&«·dun&»rs`m«gdu»gdn&nun&»rs`mdn&n-Drø`m»gd&w—ud, l`&gd—mdu»gdn&nsr«gd&w—udl`&gd—mdudun-M``l«&s—&dg«srdsrdg` un&»rs`mdn&nsr»rø`gdgodun&»rs`m«gdu»gdn&nmn&j`l¿gs—gs¿gm—&d g—gs¿gm«rn&d``&d-!3M``m»gd&w—u«u`m``løsnl—rs`m»·»g—rd, mdm—ud&w—u»g`m«gdg«sr»g«—gdgn&du`l—gun&»rs`m«gdu»gdu—gd l`&wdun&»rs`mdn&n-M``sr«&s—gdm»g«—gdl—gm»wg«rs¿gdgdu—gd sr«gu«rsndl¿gsrdu“rdl`&gd—m»gnsrd&nmnm``sr«&s—gd un&»rs`mdn&ngdrs—m¿gdu—gd-L—gl`&w»gngø`&«·d, un&»rs`m«gdu»gdu—gd-L—wgngø`s`l`dgdgdu—gdm``l—gmn&l¿gd, g«md&dm—rdnm«u»gdu—gd-4M``m»gd&·dL`&gdn&nsr«rs`u——l“rd m«gdun&»rs`m—gnsr«&`l»gøu»r«un&d«s¿gdsr»rdm`` sr«ngj»gøu»r«udnn&gds`mnsr»rd+5l—rs·»gd·»s`m“g«gd+ !Møld&rø`m»·»g—&jd«m`m—gdn&nun&»rs`mdn&ng«sr»g«—gdgn&du`-! 6 L—rsr»gdg«gd+!Dld&rø`g—&jdsr»gdr—gømd-M``sr«&s—gd un&»rs`mdn&nsr«l`m»gnmng«srdsrdg`m¿gs`l¿gdunm`mnn&n+løsn sr«&s—gdgnuøgmdm``u«&j»rdgn-7Ng`m`&»rsrdgds`mdMn`g l—rs`mn&jdo«u`s`l`dgdu—gdL`&gd—mdu`-8L—gm`&gdgdu—gd gdd&g`gn9Rgdl+G`l+m``I`ogdsg+l—wgd·du«gdgdu—gd-0/Mn`g l—gn&m—&“gjdu«r»gøu»r«un&d«s`drsrd-L—gm»·dmn&jd, o«u»gds`m«u»g«gdm»gd&w—u«u`-L—gm«gdun&»rs`m«gdud&snu“gdu—gd L`&gd—mdu`-00,01M``m»gd&w—u«u`mds`n&nun&»rs`mdn&nl—gmd&`rd, l¿r»gømddgdu—gdm``l—gn&m—&“gjd«u`mn&ø`gsnunu“srd L`&gd—mdu`-L—gn&m—rs`m»gd·dun&»rs`m«g«u«u“srdL`&gd—mdu` sr«gdr«s`l`du“srd-Mds`n&nm«gdun&»rs`mdn&ng«m»g«—gd l—gl`&w»gøu»r«un&d«s¿gdgdu—gd-L`&gdn&nl—gn&m—ro«uøsr«rsn- 02 M»gd&·dL`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdMn`gdu`gn+ !Møsn&rdl¿gdunm`mnn&nsr«&s—gdg«rs`m»gdn&n+sr«gu«&d`l», gøu»r«un&d«s¿g«u“rdmds`n&n-M``ng`sr«gm«dg—udsn `rdl`m»rs“g—ns¿g`gsrdl`&w»r«ln-Gnsrd&—gsnldn&n sr«nrddo«u`&dj¿g`l`wd-03S·»gd·dl`m»rsrdn&n+g«&s—gdr«ln srdnuø&d&·dmd&gn&s`-M``g«&s—gdmds`n&no¿gndmnldn&n ln&“gsød`gjdgns—l`&dm```m—r«l`-04M``gds`&gø`m«gd sr«sn&r»gd·»s`duømnld+34/eddssrdm»gd&»rs—mdn&d+64eddsvhcd+ m``34eddssrdm»gd&«gn&n«rs`+l—rsn&rdm»gds``&—g`m«gd-05M`` l`m»rsrdn&ngnu«n&gdn&nsr«s¿go«&n+søgn&jdl`m»rsrdn&n

8

Genesis g«m»g«—gdr«l—m«u`-M``m»g«—gdsrdsøuds·»·jd&on&n&s`07hmbgdr sr»gds``&on&n&s`-M``m»gd·dl`m»rsrdn&ns`&rdm`&g` sr«&`ldl¿gd—mdudgns—lø&d-M``m»g«—gdgd&m«snnm`mdn&ngd`l` g«m»g«—gdr«l—m«u`-06M``g«&s—gdmds`n&ng«sr»g«—gdgn&du` møsn&rdl¿g—nuøm`-M``sr«&s—gdun&»rs`mdn&nm``gnuøgmd srdl¿gdl«l»rs`mdn&n-07M``ng`m«m«dgnudm»rsrdmn&jd, un&»rs`m«udg¿srd+m``mnmøl«&s—&dm»rs`u«rsnl«u¿gsr«lømd-M`` m»g«—gds`«rsr»gm«g«md m«m«dgnudm`` sr«u«rsndl“srdm`` mdd&g`gnm``m«gd sr«u«rsndl—unrd-08M`` løsns`mn&d«rdnsr»gnnmn g«m»g«—gdr«l—m«u` sr«gd&jd&g`l«gdu»rsrdm`` gds`m«&g`ld+mds`n&n gdnuødrsrdgd·»gnuøgmd+ 1/ m``u«&j»rdgn+mnmngo` gøo—&dsr«gm«dg—u«u“rd m``s—nmddsnsrd«u¿g—rd, un&»rs`m«gdudn&n-10M`` løsnmds`n&nl«r»gdrs“srd s`mn&søg`mnløg«md sr«sn&rdl«r«rdm«m«dgnud m``sr«&s—gdgnuøgmd- 11 M``Mn`gl—rs`nrø`md, l¿gdm»gdsn&d«s¿gdg«gd sr«s—&s`d&«dgds``&»rdL`&gd—mdu`- 6 0

M``m»gd&·d`&dmdm—ud&w—u«u`L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gd Mn`gdu`gn+!M``sr«u«&·dm»gdr«s`løsrdm«mn&j`gd sr«mn&jdo«u`drsrdg«srdsrdg`-M«sn&rdmn&jdun&»rs`m«udg¿srd+ srdl`&wdl¿g—nuøsn-M``g«srdsrdg`s``m`«rsr«gmdg«m»g«—gd r«l—m«u`sr«gm«dg—udsnm``mdun&»rs`mdln-1M``m«r“gs“gm—ud sr«&s—gdgdnuødrsrdgnuøgmdsr«ngjdl«udrd+s`mn&d«rdns·»·dm`mn r«l—m«u` M``ng`mn&jnudsr«&s—gdsr«ngj»rø`l«u»gdrdgnuøgmd- Ng`mn&jnuds`mn&d«rdns·»·dm`mn 2M``løsnm«r“gs“gm—udm«gd gdnuødrsrdu«&j»rdgnsr«gdrs`rdm«gdløsns`mn&d«rdns·»·dm`mn- M``sr«&s—gdmds`n&ngnuøgmdm``u«&j»rdgnsrdl¿gdun&»rs`m«udn&n l`&s`l¿g—nuøsnsrd-3M``m»gd&·dl`&s`«·d«u``m“g—nuøsngøo—&d srds`ngjd«u¿g—r»gdm«rnm»gdn&nm``srds`l`&wd«u¿g—rd, unm»rs“wdn&ng«sr»g«—gdgn&du`-4M``m«r“gs“g««&»·d l`&s¿gn&m»gd&wnudsrdmd&`r»gnn&jngn-Srdm»·dl`&wd`lnn&jngn gøj—&dm«un&««&»·d-L—gn&m—rsnm»·d«mnn&jngns`&dsrdl¿g—nuøsn- Sr«&s—gdun&»rs`mdn&nm``gnuøgmdsrdl¿gdl«l»rs`mdn&n-5M``

9

Genesis m»gd&·dMn`gl—rs`l¿gds—&s`dm»gd·«u»g«gdsr«gds``&»rd L`&gd—mdu`-6Mn`gm``sr«u«rsndlnrdm``gdd&g`gdu—gnm`` sr«u«rsndl—unrdl—rs`l¿gd«rsr»gm»gdu—gdg«m»g«—gdr«l—m«u` sr«rsn&rdun&»rs`m«u«u“rd-7,8M``mds`n&nm«gdgnuøgmdm`` u«&j»rdgn+gd&j«&g`ldm``gds`m«&g`ld+m``løsnsr«ngjdl«udrd m``sr«ngj»rø`l«u»gdrd+m«gdl—rs`l¿gd«rsr»gm»gdu—gd g«m»g«—gdr«l—m«u`sr«s—&gds``&»rdL`&gd—mdu`-0/M``m»gd&·d sr«rs`«·dl¿gd«rsr»gm«u“rdg«m»g«—gdL`&gdn&nl—gm»w, g—n&n&sr»g«gdg«mdgd&m«snn&n-00M``m»gd&·dsr«rs`m«r“gs“gd, dmn&dsrdg«m»g«—gd+sr«rs`«·»gn«u“rd+l—gmd&`r», gnn&j“g—g`mdsr«gd-M``m»gd&w—u«u`Mn`gm`drngsnl¿gs—gs¿gm—&d '5//(l—&«·dm»gd&«g`gdg«gd-M``m»gd&·dl—gmd&`rd, l¿g—nuøs“g`m«gdg—gs¿gm«rngsn'06sg(sr«rs¿gn&ndl»rdm«gd sr«rs¿g—rd`r»sndl»rd«·d&gd-Mds`n&nsnsøgndrs` l—gm»wg«r“g`m«gds`&rdg«mdgn&gøl«&»rsrdm``sr«gm»gon&`md s`&rdl—gm»·dl`&wds`&s`&dnsr«g`m«gdsr«rs``rdl¿g—nuøsn-01, 08 M«un&««&»·dl—rs`m»·dl`&w»gds—rd`lnn&j“g—g`m«gd-M`` l—rs`l¿g—nuøs“g`m«gdm«un&««&»·d-M``g«mdl`god l—&nrddgøn&«s`l«g`m«gd+gdu`sr«s—&·»·dl`d&«dgø`&«, gn&n&n«rs`srdg«sr»g«mngn&du`-G«mdr«lnl—rs`«d`l—d&“g`m«gd- 1/ M``l—gm»·dl`&wd`l»gds—r»gngøn&«s`l«g`m«gds`&d14edds sr«rs`«·dm»gdsn&«s`ldgn«gnrd-10M``mds`n&nun&»rs`mdm`` u«&j»rdgnm``m«gdgnuøgmdl—rs`l¿gdl«l»rs`m»gdu—gd-11, 12 L`&gdn&nl—gl`&wdl¿gdunm`m“gdu—gdng`m«gdsr«gd&dnsrdrd l—m»r«g`mdu—gdMn`gm``sr«u«&“gsr«l`drd-13Mn&j` l¿gs—gs“gm—&dm—g—m—&««&»·d'04/c`xr(l—rs`m»gd&w—u»g`m«gd sr«&`ldl¿g—nuøsn- 7 Sgdeknnccqhdcto 0 M``L`&gdn&nl—gm»·d`ldsnds`m—&snu“gdu—gdMn`gdu`gnm`` m«gdgnuøgmdg«m»g«—gdsr«gndrdr«l—m«u`+l—rs``r»gø`&gø, g`m«gd+g«mdl`godl—rsn&rd«u``rdo—mnd&“g`m«gd-1M``L`&gdn&n l—rs`«u`m»gon&`&n&sr»gdm—srdg«sr»g«mngn&du`m``løsnun&du`- L—rs`«mnn&j“g—g`m«gd-2M``g«mdl`godl—rs`«u¿gd&jd`rd, o—mnd&“g`m«gd-Mn&j`l¿gs—gs“gm—&dm—g—m—&««&»·d'04/( l—rs`m»gd&w—u»g`m«gd-3M``g«mdgngs¿gmdrngsn'06( sr«rs¿gn&ndl»rdm«gdm«r“gsng`«·d&gdsr«rs¿g—rd`r»sndl»rdg«md l`&w»r«lnl—rs`«mnd&—g`m«gdg«m»g«—gdsøwdsnsr«wgn«gnrdudsrd @q`q`sl—wgdrs—gdg`mdsr«gd-4M``l—rs`m»·d`ldo—mnd&“g`m«gd- M``l¿gsngsn«·d&g—gnsr«rs`mn&jd«·ddudsrdg«mdgn«gnr»rsrd l—rs`«u¿g—rdu—nl«g`mdu—srd-5M``sr«rs`«·dm«un&ddmn&dsrdMn`g l—rs`&s`&dm“g«gdsr«s·»·jd&gd&m«snnm«gdudsrdgd&`l`g«m»g«—gd l`&w»r«l—mdu`-6M``m»g«—gdl—rr—god«mduødm“gdu—gd—j“gjdgn- M``l—gn&m—gmd&«u¿gn&d&gønndgdsr»rsrd-L—gm»·»gds—rd, «ud&g`g«gdgøm¿gø—gds`&dsr«rs`l¿gdo—mnd&nsrd-7M``m»gd&·d

10

Genesis mdm—udsnMn`gl—rs¿g—r»g—d«mduødm“gdu—gdgdldmnjnløøgd sr«rsn&r»g«md&dmnsr««·»gds``&o—mnd&nsrd-8M``mds`n&ngn&du` l—rr—&gø`&«s`l«g`mdsr«gd+s—r`&dl—gn&m—rs—m»·dn«·»rsrdm«gd gdldmd-0/M``l—rs`«u`s·»gd·d&gønngdg«gdm»g«—gdr«l—m«u`- 00 M``Mn`gl—rs¿g—dgd&nmønsr»g«gdg«m»g«—gdsr«rs·»·j«&n gd&m«snnm«g«u`-M«gdgdldmdl—gmd&«u`søwdn«·dm¿g«gdm`` l—gmd&«u`«rd«mduødm“gdu—gd-01M``m»gd&·dsr«rs¿g—rd, m«r“gs“gddmn&dsrdMn`gl—rs`«u¿g—r»g—d&«mduødm“gdu—gdm«gd gdldmn-M``m»gd&·dsr«rs¿gds—dudsrdl—gmd&«u¿gn&d&gønngdg«gd- L—gm«lns—gs“g«gdudgo“srd-M``m»gd&·dMn`gl—rs`m»gd·», g«md&dm“g«gdsr««·d«u¿gd·do—mnd&nsrd-02,05M``m»gd&·d sr«rs¿g—rdm«r“gs“gddmn&dsrdMn`gl—rs¿g—r»g—d&«mduødm“gdu—gd m«gdgdldmn-M``l—gn&m—gmd&«u¿gn&d&g`nngdsr»rsrd-M``mn&j` «·ddu`sr«rs`l—m»g—rd`r»sndl»rdm«gd«·d&gd l—rs`«·d«u`l¿gdo—mnd&“g`mdsr«gd-M``Mn`g l—rs`«u``r»s`m“g«gdsr«l«g`du«&·d`gsn&gngdg«mdr«ln- L—rs`«u¿g—dsr»gds—n&“g«gdm``l—rs`u—ngs“g«gdgn&d sr««·d«u¿gd·d—&dngsrdsrd-Mn`g5/0l—gm»gd&«g`g«gdm»gd&w—u«u`- M``m»gd&·d16sgsr«rs¿gn&ndldsr»rdm«gd«·d&gd sr«rs¿g—rd`r»sndldsr»rsrdl—rs`«·d«u`l¿gd—&dnsr«g`m«gdgn&d- M``m»gd&·dL`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdMn`gdu`gn+ !Rø&d«u¿g—«gmdg«sr»g«—gdr«l—m«u` M«wg—dns·»·dm`mn sr«u«rsndl“srdm``mdd&g`gdunn&nm``m«gdsr«u«rsndl—unrd- 06 M``løsnm«gdu«&j»rdgnm``gnuøgmdm«gl¿gdg—dns·»·dm`mn M``m»g«—gds`«u`«mduødm——mnjnløøgdsrds`«u¿g—rdunm»rs“wdn&n mds`n&ngn&du`-07M``m»gd&·dMn`gm``gdun&»rs`mdln l—gm»wg—dgm»gdu—gdr«l—m«u`08m``m«gdgnuøgmdm``u«&j»rdgn løsnsr«gdrs—gs“w«u“rdl—gm»gd·»g—dgm»gdu—gd- Fnc&roqnlhrdenqsgdD`qsg 1/ M``m»g«—gdMn`gl—rs¿g—md&“gdgdu—gdgn&gnm``&n+ sr«rsn&rdngj»g«r»gø—«mø&s—u“rdL`&gd—mdu`-M``mnm—m`&»rsrd gnuøgmdm``m«gdu«&j»rdgnsr«ngjdl«udsrdrdl—rs`m`&gngdu—gd m``l—rs`«wn&¿r«m“gdu—gdgn&gnm``&nsr«wg—mddsr»rd-10M`` L`&gdn&nl—ro«u`sr»rs“g«gdsr«&s—gdsr«gd·dl«dgn&gdsr»rd gnuøgmdm``u«&j»rdgnsr««wn&¿r«mnsr»rdMn`gdu`gn-M``m»gd&·d L`&gdn&nl—rs`s·»gd·»s`m“g«gd+!M``g«srdsrdg` sr«rs``rdsr»gd&wnudun&»rs`mdn&ng—&m»·»gøu»r«un&d«s¿g«u“srd m¿gsr»rø`s·»gd&·ddg—nl—gdn&nsr«rsn&rdl¿gdunm`mnmnsr«&s—gd un&»rs`mdn&nm``gnuøgmd-Møg«md&dmnunn&nun&»rs`mdn&n sr«ngj»gd·dgøu»r«udnn&gds`m—u“rdgøj—&dsr«rr—&s·»gd&j«g`g«u“rd m``sr«rs`m»·»gø`&«g`g«u“rd-M``g«srdsrdg`n—w«rs`srdngj»gdrn s`&dl`&s`«mdun&»rs`m«gdu»rsnud-11Srdngjd`ld«m`mn&dn&nm`` srdngjdnnmdmdn&nm``løsnsrdngjdsnm«snm``srdngj»gøn&gn&s`m`` srdngjdl«`mdudm``srdngjd`«mdudm``srdngjd«·ddudm`` srdngjds``&dud+!l—wgd·ds`m“g«gdL`&gdn&n-

11

Genesis 8 Fnc&roqnlhrdsnMn`g 0 M``m»gd&·dL`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdMn`gdu`gnm`` gdd&g`gn+!L`&wdunm»rs“gm—dgm«g«mdjnl``gds—nmddsn mdun&»rs`m«ldunn&ng«sr»g«—gdmds`n&ngn&du` srdun&»rs`m«gdudn&n-1M``g«srdsrdg`sr«&s—gdmds`n&ngnuøgmd+ u«&j»rdgn+m``løsnmnlø&mdm»rsrdngjdd&g`dunn&n+ m»rsrdngj»gn&dlønu—unn&n-2M``ngjdmn&l«u“g«mdm``løsn g«&s—gdmds`n&nsr«g—m«&n-3Ng`m`&»rsrdgnuø&«gd m»rsrdngj»rø`l«r»g«m—un+sr«r—&l`&dudgn&«ungj“srd- Sr«g«r»gn«rsnl«u`sr«rdg«&s—gdsr«r—&l`&dudgn&«ungj“srd+ g«&s—gdl`&d«u«&·»gdsøng`l«rsnud`lds`m«mdrs“srd+ l¿rrø`u«&gdrsrdl`&dl«g«rdm«ld&s—m»·»g«`lds`m«m«ld-4, 5 Møm»gd·dl`m»gnn&nun&»rs`mdn&nsr«m»gdrsøu“rdgøo—&d sr«gdrs`un-Gdm`&gø`m«gd«g«r»g—dgdmd&sn&«m`&g`mdrs“srd- Un&»rs`mdn&nm``gnuøgmdl¿gu«&m`&gnu“srdun&»rs`m—gngøo—&d srd«u`m`&gdn&n-6,8M``m«s`u«rsnl«u`sr«m—unsr«gm«dg—u«rdm`` s—nmddsnmdun&»rs`m«ldunn&nm``mds`n&ngnuøgmdsr«u«r»g—dgmdrd l`&w»r«l—m«u`90/L—møld&«u¿g—rds·»gd&·»g«m»gd·dunm`mnn&n un&»rs`mdn&nm``løsnmds`n&ngnuøgmdm``u«&j»rdgn 00 sr«gl`&wdl¿gdl«l»rs`m«u“rd-01,06M``mnm—m——&dsrdm««&d un&du`l`&“gjdu—ngsnlørdm»rsrdl«&ds`m—nsr«&søm—un sr«gd·du«rsnl«u`sr«rdgøj—&ds—srdg`-M``gøo—&dm¿gsrd, l«&ds`m—nsrdsr«gd·du«rsnl«u`sr«rd-17Sr«rs`«·d«mdl¿g—nuøsn Mn`gl—rs¿g—rd``gsrd&un&»rs`m«gdu»g«gd+m`&gdl¿gs—gs¿gm—&d m—g—m—&d'24/(sr«m»gdrs“gd`«mnn&dsrd-18M»gd&·dr—ngsn l¿gs—gs“gm—&dm—g—m—&d'84/(sr«rs`m»gdrs“gd`«møl¿rd l—gm`dg«gd- 0/'rtll`qx( Sgdcdrbdmc`msrneMn`g 0,21 Sr«rs`«·dlø&rd«mdl¿g—nuøsnm«gdMn`ggdd&g`gnm`` sr«u«rsndl—unrdl—rs¿gdm«rnm»gdgdu—gdm``s—dmddsn gdun&»rs`m«ldu—gnl—rs`unm»rs“w»gdu—gd-M«gds—dmddsn gdun&»rs`m«ldu—gng«m»g«—gdl—gun&»rs`m«gdu»gdu—gdmds`n&n gn&du`- 00 SgdsnvdqneA`adk 0 M»gd&w—u«u`mds`n&nun&»rs`mdn&nl—&“gj»r«d·dm»rsr»gdu—gd- 1 G—r»rsrdun&»rs`mdn&nsr«m»·dmø`ld`rddgdu“rd+l—rs``ld, sr»gd&»gdgdu—gdg«m»g«—gd«·d&gdsr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rd- L—rs¿gn&dngsr«&s“gdmnu—gds—r`&dsr«ro«uds—gsnnm—l`&n&dsrd A`axknml—&“gj»rs—gdg`mdsr«gd-L—rs¿gøl“gsr»gm»gdu—gd+ l—rs`un&»rs`m«gdu»gdu—gdg«m»g«—gd-2M``m»gd&·d l—rsr»gdgdu—gd+!M``m—lnm»gd&·d+m»rs¿gnsrd&—snmdu—dsr«m`&d- M``m»rs¿gnm—snmds`&dl`&«·»gd&jnm»gn&gnmødudnsr»rsrd-3M``

12

Genesis m»rs`u«&·dl`m»rsr«mnmdl¿gn«ud&gn&«mnm```m“g—mndrs“srd sr«rsn&r»g«r»gø—«møsrd- G«md`m“g—mndrs“srd srds`nrddgngø`&«, gn&ndrs``&d gd&`ln&nl««mn+m`` jnløøgdm»rs`s·»gd·d, l`mn&dun&»rs`m«, g«u«lømdl¿gn«, ud&gn&«mn-M`` m»rs`mn&l¿gdg«md&dm—, rdnm«u«lømdsr«rsn&rd, mn&jdun&»rs`m«g«u«srd g«sr»g«—gd-4M`` m»gd&·dL`&gdn&n sr«gmd&`m“gdu«&g——gsn g«mdl¿gn«ud&gn&«mn m```m“g—mndrs“srd sr«nrddgø`&«gn&ndr, s`srdsr«sn&rdngj»g«r», gø—«møu“rdsr«&s—gd un&»rs`mdn&n+ 5 l—rs·»gd·ds`m“g«gd+ !Mørø`w`dgn&¿g«u—gd sr«&s—gdun&»rs`mdn&nsr«gd·«u«u“rd-Dmn&j—u¿gdn&nm``«l¿gd, ·«d·dm»rsrdn&n-M``l—«·dø`gsrd&sr»gds``&l`m»·«u`dm“gdmnu—gd- M``srds¿g—rds—m»·«u»rdrsn>Srds`ngj»g—rdm»gd·«udn&ns``løøgd sr«gd·ds`m—u“rd-Gnuø&«gdl—ld&«u¿g—r»g—sr»g«sr»gds`møm—un+ sr»gngø`s`l``gdn&n-6Sø`w`&d+møs``m“gdngdm``møs¿g«mds¿g«u», m»rsr«&r»gnn&nmnmngo`srdngj»rø`&«u¿g«md&dm—g«m—un mnmøl«&s—&dsr«g«u“rd+!l—wgdg«gdL`&gdn&n-7M``m»gd&·d l—rs`s—wdl«`g«mns—gdsr«&s—gdun&»rs`m—gnmds`n&ng«m»g«—gd gn&du`-M``l—rs`m»gd·d«mdl`m»rsr»gdmnu—gdg«md l¿gn«un&gn&«mn-8M``g«m»g«—gdA`axknmSr«gl¿gdm«s¿g«ud, m»rsr«nsr«u“rd+l—&“gjdm»gd·»sr»g«rdu«gdg`m«gd+sr«wgnlø&wd, nm«s¿g«udm»rsr«&r«—gsrdun&»rs`m—gnL`&gdn&n- Sgdcdrbdmc`msrneRgdl 0/,15 M``m`&»rsrdMn`ggdd&g`gnRgdll—wgd·du«gdg«gd- Sr«rs`m«·d`«mnn&dsrdsr«gd&·dl¿gønnuøsnsrdmn&j`l¿gs—gs“gm—&d '0//(l—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gd-L—wgdd&g`gdg«gd-@qo`bgrg`c+ l—wg»·du«gdgdu—gd-Gøj—&dm—gnm`l¿gs—gs“gm—&døø&d'4//(Rgdl l—rs```gsrd&g—rdun&»rs`m«gdu»g«gd-M`` l—rs```gsrd&g—r»gdm«rnm»gdg«gd- Sgdcdrbdmc`msrneSdq`g 16 M``sr«rs`m»·d`ld&w—udsrdm«gdm`&»rsrds—dmddsn gdun&»rs`mdln+Sdq`g+l—wg»·du«gdg«gd-17M``Sdq`g

13

Genesis l—gm`&m—dgm»g«gd+@aq`lm``M`gnqm``G`q`m+l—wgdrs—gdgdu—gd m«gdgdd&g`gn-G`q`ml—wgdd&g`g«mns—gdKnsl—wgd·du«gdgdu—gd- M``l—gmn&m«·»gdu—gdgdrs—m`gn+Lhkb`gm``Hrb`gl—wgd·d, u«gdgdu—gdm«gdj¿rd&«dgdgn-M``m»g«—gdG`q`m l—gun&»rs`m«gdu»g«gdTqsr«ngj»gdrs—gdsrd+m``g«m»g«—gd l—gm`dg«gd-M``ng`gdgnSdq`gdu`gn+l—rr—&d`lds`m«m»gdu—gd- M«gdSdq`gl—gun&»rs`m«gdu»g«gdgn&du`A`axknmh` sr«&“gj»gdrs—gdsrd-18M``Sdq`ggdd&g`gn@aq`ll—rs`, u«rsndl“gdu—gdR`q`hdu`gn+gdgnSdq`ggdrs—m`gn-M``ng` l—&nm«s¿g«u¿gdgdu—gdgd·jdu—gn+m«gd@aq`lm``R`q`h-M`` @aq`lgduørdlnM`gnql—rs`u«rsndl“gdu—gdgd&g`ldgn+Lhkb`g gdrs—m`gnm«gdG`q`m-2/M``R`q`hl—gn&m—rs—m»·»gdm«rnm»rsrd- 20 M``m»gd&·dmdm—ud&w—u«u`Sdq`gl—rs``rddgdg«gd+g«m»g«—gd gn&du`Tq+sr«&“gj»gdrs—gdsrd-G«m»g«—gdgn&du`B`m``m sr«&“gj»gdm—udsrdl—rs`n&rdsr»gd&»gdgdg«gd-M`` l—rs``rdu«&“gsr«l`dgdu—gdgdd&g`gn@aq`ldu`gn+m`` sr«u«rsndl—srdrdR`q`hdu`gn+m``Sdq`ggdu«w`gn+Knsdu`gn-M`` g«m»g«—gdl—rs¿gn&dngsr»gdu—gdl¿gn«rs—u`G`q`m sr«&“gj»gdrs—gdsrd-M``m»g«—gdl—rs`un&»rs`m«gdu»gdu—gd-21M`` m»gd&·dsr«rs`mdm—ud&w—udsrdg«m»g«—gdl—rs`m`dg«gdSdq`g+m«w` l¿gs—gs“gm—&dg—gs¿gmngn'1/4(l—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gd sr«gm``&»rd- 01 Fncbgnnrdr@aq`l 0 L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gd@aq`ldu`gn+!G«sr»g«—gd G`q`mdudmnsr«gun&»rs`m«gdudsng«srdsrdg``rdddrsrd+ l¿gdmnnwdm`mnmdu—ngdrsnsn-M»rs`u—n&rdg¿srdsr«rsn&rd, sr»gd&gdsn-1M«sn&rdnrddo«ud&snu¿srd+s—dmddsnmdun&»rs`mdln srdl`&wdunm»rs“wdn&n-M``m»rsrdmn&g«md&dm—rdnmdud+ m»rsrdngjdl¿gdo«ud&snunn&nun&»rs`mdn&n-2M``m¿gs`mn&, o«ud&snunn&nm«gdsr«o«u«&s—«rd+m``l«&s—&dsr«gds``&, dg—nl`s`&—rdm«gdgøo—&dm¿gs`«u`dg—nlnn&n-M``sr«gm«dg—udsn m¿gsrdu«&·do«ud&snu—m—unmds`n&nun&»rs`mdn&n+!l—wgdg«gd L`&gdn&n-3@aq`lm»gd&w—u«u`m«r“gs“gm—&dmngn'64( l—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gd-L—rs`nrø`md`rddgdg«gdg«m»g«—gd sr«gl«g`dun&»rs`m«gdu»rd-4L—rs``rdu«&“gsr«l`dgdu—gd sr«u«rsndlnrdR`q`hgdu`gnm``gdsr«mns`gnKnsdu`gn-M``løsn l—rs`mn&d`rdngsr»g«gngdu—gdgdlnl—nm`lnm``mds`n&n gnuø&«gdsr«gds``&dø&dmnl«u“rdl—rs`mn&ddgdgdmnu—gd- Sr«rs`«·»gn&dngsr«u“rdB`m``m+5l—rs`m»·»g—rd`ldngsr»gdu—gd s`&dsr«rs¿gn&dngsr«u“rdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`Rgdbgdl sr«&“gj»gdrs—gdsrd-M»gd&·dg«m»g«—gdl`&w»gn—gsrdsn sr«gm«dsr»rdg«m»g«—gdl—rs`s—&gnu“gdm»gdu—gd-M»gd&w—u«u` B`m``mhsdrg«m»g«—gdl—rr—&un&»rs`m«gdu»gdu—gd+l—&“gjdm«rd, l¿gdu—gdg«m»g«—gdgn—gsrdsrdu`-6M``g«m»g«—gdL`&gd—mdu`

14

Genesis l—wgn&»g—s`dgdu—gd@aq`l-L—rsr»gds`dgdu—gd+!Gds`&gø`m«gd g«&s—gdgn&dsr«sn&rdl«s—mnmdm«rnmdgnm``s—dmddsn mdun&»rs`mdln-!M``@aq`ll—rs¿g—md&gngdu—gdgn&gnm``&n sr«rsn&r»gø—«mø&s—u“rdL`&gd—mdu`-7G«m»g«—gdsr«gl«g`dudd&»rd l—rs`«u`u«u“gdnsr»g«gd+m»gd&·dl—rs`«u¿g—rd`rdngsr»g«gd- L—rs¿g—r»gøl“gsr»gm»g«gdg«m»g«—gdsr«wg—dgnr«udsrds`dr«s—ud md·dl¿gndrsns“srdsr«wgn&s``&»rsrd-Sr«rs`ngj»g«rds`&dgm»rd «·d&gdg«m»g«—gdl—wgn&søg`m«gdl¿gndrs“srdAdsgdk l—wgdrs—gdg`m«gd-M``sr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rdg«md l¿gndrs“srd@hl—wgdrs—gdg`m«gd-G«m»g«—gd@aq`l l—rs¿g—r»g—md&gngdu—gdgn&gnm``&nsr«rsn&r»g«r»gø—«mø&s—u“rd L`&gd—mdu`-8L—rs`m»·dmdm—ud`lddgdg«gd+l—rs`sr»gd&gdg«gd nsøw`sr«rs—gsnn&«udsrd- @aq`l`mcR`q`hhmDfxos 0/ M``m»gd&w—u«u`g«m»g«—gdB`m``mdudmngnuø&«gd l—gn&m—ww`do«u—m«&n+l«r»gdrs“srdl—wgnuø&¿g`m«gdg`m«gd- M»gd&·d@aq`lm``sr«u«rsndlnrdl—rs`s·»gd·d`rddgdgdu—gd M»go`&—r`m«gds`mdmn'Dfxos(sr«rsn&rdun&»rs`m«g«u«u“rd+ g«m»g«—gdM»go`&—r`m«gds`mdmnl—rr—&gn&søg`m«gdl«r»gdrs“srd- 00 Sr«rs`«·dsn&r»gn&dngsr«u“rdDfxos+@aq`ll—rsr»gds“gdu—gd R`q`hgdu`gn+!M«nrddln&nm`gd-01M``m«gdM»go`&—r`m«gds`mdn&n 'Dfxosh`mr(l¿gu—nl`s`&—rdsr«gd·dln&nm¿gdsnm»rsrdm¿gøw», gn&¿g«nsr«&s——&d+m``srdsr»gdunnmd+&Sr«&s—gdl—u«rsndl¿g, sr»gdu—gd-M«ld&s`m`&gnmdsr«&s—gdng`gds`md-&02M``sr»gdsnnmn+ &Møgdrs`s`m«ldm“srd+&jnløøgdm¿gsr»rø`m`&g`dgdn&n-!03M`` sr«rs¿gn&dngsr«u“rd+m«gdM»go`&—r`m«gds`m—gnl—rs`nrø`md, u—nl`dgdu—gdR`q`hsr«gd·dln&nm`drd-04M``sr«l`&wd, u«gnmdu»rsrdgdu«gnmnsrd&nm`lnl—rs¿gn&»g«gngs`&g`—dgdu—gd sr«gd·dln&nm`sr»rdR`q`hgdu`gn-M``l—rs¿gn&¿g«nsr«gdmns—gd m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd-!S`sr»gd&—srdg`g«m»g«—gdl¿gd—md sr«wgn«u“rdm«gdgd&dn&nsr«u«rsndlnmn !l—wgds“gdu—gd gdu«gnmnsrd&nm`ln-05M``sr«gu«&·dm«dgnu»rdR`q`h+m«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—&nrddo«ud&snu“gdu—gd@aq`ldu`gn+ l—rs`l`&wdl«s“g«mns—gdj“rømd+m``u«&gn&«nsn`&n+m`` `&jddun&g`ld+m``løsno`&d&o`&nmøgdgn+m``lnl—nmn sr«sn&r»gnsrd&—s“srd@aq`l-06Sr«gu«&m»gd·»gdrs`m“rdR`q`hgdu`gn m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd+L`&gd—mdu`l—rs¿gønl—gs¿g«&r», g`dgdu—gdm``løsnm«gdun&»rs`m—gng«m»g«—gdsr«u«r»rs`mnud, l`drd+l—gl¿gdgønl—gs¿g«gdu—gd-07M«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd l—rs`søu»g«md&dmønsr«&s“g«gd+m»gd&·dl—rs`nm—nl“gdu—gd @aq`ldu`gn-L—rsr»gds“gdu—gd+!G«mnuø&dsr«g«rdm»gd·«udsn> M«ld&g—&jdl«&»rsnldudsr«gd·du«rsndl“srdsr«&s—gdgd&d- 08 M«ld&rø`g—&jdm»g«gdsr«gd·»gd`w``&«gdldsnmnm—go` møl»rø`gdrs`m—gd-M``srd`&gø`m«gdsr«u«rsndl“srd- S``mødu¿gdrs`mdg`m``s``rd !1/M``m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd l—rs`m»gdsn&dl`nu“gdu—gdm«gdgdrsnsrd&nm`lnsr«rsn&rd`rd,

15

Genesis mddmøgm—u“rd@aq`lm``sr«u«rsndlnrdm``sr«rsn&rdmn&«u`, `rdnsr»rsnldunu“rdmds`n&nsr«ø&dmnldu“rd- 02 @aq`l`mcKnsrdo`q`sd 0 @aq`lm``R`q`hl—rs`«u¿g—rdl¿gd`rddgdgdu—gdg«m»g«—gd Dfxos-L—rs`«u`sr»gd&gdgdu—gdB`m``m-@aq`lgdsr«mns`gn Knsdu`gnl—rr—&u«&“gsr«l`dgdunu—gd-L—rs¿g—r», gøl“gsr»gm»gdu—gdg«m»g«—gdsr«rs—gsnn&«udsrd-1@aq`l l—wgngønnu¿gdg«gd-L—gl`&wdø&dm“gdu—gdgnuøgmdm``løsn l—gl`&w»gdl`&j``s``l»g«gd-2M``g«m»g«—gdsr«rs—gsnn&«udsrd snsøgndrs`l—&“gjdu«dg«gd-Mdm—ud&w—u«u`l—rs`«u`sr»gd&gdg«gd mdrs`sr«gl«g`dudd&»rds`dr«s—udmd·dl¿gn«rs—u`Adsgdkm``@h- 3 G«m»g«—gdmdrs`sr«wg—m«&“rdgn&gnm``&n+l—rs¿g—r», gøndm`&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`-4M``Knsløsnl—gl`&wd, ø&dm“gdu—gdgødrsngnuøgmdm``løsnl—wgdlnl—nm`l»g«gd- 5 M``l—gn&m—gm»gds``&—l`&n&dsrdsr«rsn&rdm«·dm«dsn&g`l«u“rd- 6 M``@aq`lm``Knsgdrsnsrd&—mdu—gnsr«ngjdmd&duøunnl—srdrd gdrsns—`ldu—gnl—rs`ngjd`rd—n&du“wdu`dm¿gsr»gdu—gd- L—&“gjdsr»gds¿gsr»gdu—gd+!Drø`m»gds``&—l`&n&«g`mdg«sr»g«—gd sr«rsn&rdm«·dm«dsn&g`l«srd-!'M»gd&w—u«u`B`m``mhsdrm`` Odqhyyhsdrløsnl—gun&»rs`m«gdu»gdu—gdg«m»g«—gd-(7M»gd&·d @aq`ll—rsr»gds“gdu—gdKnsdu`gn+!M«gdu—ngdrsnud&snu¿gsr«lømd+ m``sr«&s—gdm»rsnsrd&—m`mdn&n«ld&“gj»rø`g—&jd—n&duns¿gsr«gdn&n- 8 M``g«srdsrdg`m»rsrdnm«rnu`ngsr«lømd-U«&g——gs“srdg«&s—gd gn&d+m``m«gl«&»rsnldu»rsrdsr«gn&¿gdsn-M``g«m»g«—gd s`m»gd&“gsrdn&nm``gøo—&dg«sr»g«—gdn&wdm¿gs`sr»gd&ngsrd-! 0/ Knsl—rs`nrø`mdo«udu«&g—ngs“g«gdg«mdgn&d-L—rs`u—ngs“g«gd s—wdn&g«&dInqc`msr«wgdrsngd+l—gm»gd·do«u`s`l`mn&«g`mdsr«gd @c`lm``Dudsr«gl«g`dun&»rs`m«g«u«u“rdm``løsnm«gd Dfxosh`mrsr«gun&»rs`m«g«u«u“rd-'@aq`lm``Kns sr«&nm«rnu`ngsr«u“rdl—gn&m—&«·dunm`mnL`&gdn&nmd·d l¿gn«rsns“srd+Rncnlm``Fnlnqq`g+sr«&“gj»gdrs—gdd&»rsrd m»gd&w—u«u`-(00M``Knsl—rs`lnm»g«gdg«mds—wdn&g«&dInqc`m sr«o«u`s`l`mn&dsrd-M``g«m»g«—gdl—rs`sr»gd&gdg«gd-M`` m»gd&·dg«m»g«—gdl—&nm«rnu`ngsr»gdu—gd-01@aq`l l—rs`m»·d`ldun&»rs`m«gdu»g«gdB`m``mm``Kns`&dg«m»g«—gd Rncnll—rs¿gøl“gsr»gm»g«gd-02M``g«m»g«—gd sr«un&»rs`m«gdudrdRncnll—&nrddgøu»r«udun&»rs`m«gdu»gdu—gd- @aq`llnudrmd`qL`lqd 03 Knssr«rs`«·d`rdngsr»rd+L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gd @aq`ldu`gn+!O«udu«&g——gs“srdmds`n&ng«&s—gdgn&d

16

Genesis 04

M»rsrdlds¿srdmds`n&ngn&dsr«gds``&u—ngsnln+`&dløsnmd, un&»rs`mdln s—dmddsn- 05 Srdunm»r, s“wdn&n- 06 M—ln, m»gd&·d+ mds`n&n g«sr»g«—gd gn&du` snsøwd, ngsr»rsrd sr«sn&rd, 07 l«s`srdsn-! M»gd&·d@aq`ll—rs``rddgdg«gd+g«m»g«—gd`&d l—rs¿gøl“gsr»gm»g«gdsr«gl`&wdm«dsr»rdgn—gsrdsn+ l—&«m`m“gdu—gdm«gdgn—gsrdsnm`&»rsrdgds`md+L`lqdl—&“gj», gdrs—gdg«gd-Løsng«m»g«—gd@aq`ll—rs¿g—r»g—md&gngdu—gd gn&gnm``&nsr«rsn&r»g—r»gø—«mø&s—u“rdL`&gd—mdu`- 03

@aq`lQdrbtdrKns 0 M»gd&w—u«u`l—gm«u»gdu—gdsr«l`&wdu«gnmdudrdm`` l—gmn&m«u»g`mdu—srdgn&»rsrdg«m»g«—gdl—gmnm—&j», gn&dløngs“gdmdu—srd-L—rs·»gd·du«gdgdu—gdm«gd sr«l`&wdu«gnmdudrd9@lq`ogdkl—wgn&dl`m«gdu»g«gdA`axknmh`+ m``@qhnbgl—wgn&dl`m»g«gdDkk`r`q+m``Bgdcnqk`nldq l—wgn&dl`m»g«gdDk`l+m``Shc`kl—wgn&dl`m»g«gdFnhhl-1M`` løsnnw»rdl—gm—gnm»gdu—gdsr«l`&wdu«gnmdudrd l—gmnm—&j»gn&dløngs“gdmdu—srdmngnl¿gn«rsns“srd- L—rs·»gd·du«gdgdu—gdm«gdsr«l`&wdu«gnmdudrd9Adq` l—wgn&dl`m»g«gdRncnldudmn+m``Ahqrg`l—wgn&dl`m»g«gd Fnlnqq`g+m``Rghm`al—wgn&dl`m»g«gd@cl`g+m``Rgdldadq l—wgn&dl`m»g«gdYdanhhl+m``løsnm`&»rsrdl—wgn&dl`m»g«gd Adk`m``Yn`ql—wgdrs—gdg`m«gdg«mdl¿gndrs“srd-2, 3 L¿gs—gs“g—gs¿gm«·d``&dsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdBgdcnqk`nldqm`` m«gdsr«m`&gdrdsr«l`&wdu«gnmdudrdl—wgn&dl`nu“gdunu—gdm«gd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`-M»gd&·d sr«rs`l¿gs—gs“g—gs¿gm`&gd`«mnn&dsrdm«gdmngnsr«l`&wdu«, gnmdudrdl—rs`løl“gdudnsr»gdu—gdg«m»g«—gdRhcchlU`kkdx sr«rr«dg`srdU—gonl`&“gsr«l`god-4M»gd&·dsr«rs`mn&jd, `«mnn&dsrdm«gdmdudsr«l`&wdu«gnmdudrdl—rs¿gn&d, `&dnsr«&snu“gdunu—gdQdog`hsdrsr«g«rs¿g«srdrd@rgsdqnsg,J`qm`hl- M``l—wg—&s¿gm“gdunu—gdm«gdQdog`hsdr+m``løsnYtyhsdr sr«g«rs¿g«srdrdG`l+m``Dlhsdrsr«g«rs¿g«srdrdRg`udg,Jhqh`sg`hl- 5 Løsnl—wg—&s¿gm“gdunu—gdGnqhsdrsr«g«rs¿g«srdrd sr«wgn«gnr«un&nldmnsrdDcnlsr«wgdrs—gdsrd+gøj—&dDk,O`q`m`&d

17

Genesis sr«rs—gsnn&«udsrd-6M»gd&·dl—rs`«u¿g—rd«u`udsr»gd&“gsr»gdu—gd g«m»g«—gdl¿gn«rs—u`Dmlhrgo`s+l—ro«u»g«md&dm—gdg`m«gd J`cdrgsr«&“gj»gdrsngd-L—rs`l¿gdg—&s¿gm“gdunu—gd@l`kdjhsdr+ m``løsn@lnqhsdrsr«gun&»rs`m«gdudsr»rdG`y`ynm,S`l`q-7, 8 Sr«rs`«u¿gn&dngsr«u“rdRhcchlU`kkdxl—rs`l«nwdu`dm“gdunu—gd m«gdsr«m—gnmdsrdrdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-0/Ln&“gsøud`l»·jd mds`n&nl—rr«dgøg`m«gd-M``m«gdm—s¿w«u«&g—&dsr«g«rs¿gdrd Rncnlm``Fnlnqq`gl—rs`«u``rdngnuønngdgdu—gd-G—r»rsrd l—rs`ngj»gd&j»·dm¿gdu—gdg«m»g«—gdln&“gsød`l»·jdu`+m`` m«gdg—r»rsrdl—rs`s·»gd·»r—go`&w»gdu—gdg«m»g«—gd sr«wg—dgnr«udsrd-00M«gdsr«l«nwdu`dm—unrdl—gl¿gd, gdrs`m“gdsr«gdmds`n&ngnuø&«gdsr«o«u`&dsrdg«m»g«—gdRncnl m``Fnlnqq`g+gdrsøl«unl—gmn&nu—gonm»gdrs`m“gdsr«gd- 01 L—gmn&m¿g`&dm“gdunu—gd@aq`ldu`gngdsr«mns`gnKnsdu`gn sr«un&»rs`m«gdudsrdrdg«m»g«—gdRncnl+l—rs``rdnsr»g`dgdu—gd m``mds`n&nsr«gds``&dø&«mn-02M`&»rsrdgds`mdl—&`r», r—go`&w»g«gd+l—rs¿g«gnsnmduødm“gdu—gd@aq`ldu`gn- 'M»gd&w—u«u`@aq`ll—gun&»rs`m«gdu»g«gd`&dgn—gsrdsn sr«gm«dsr»rdsr«ø&dm—srdrdL`lqdgdu`gn-L`lqdm``gdu«r»rnmn Drgbnkm``@mdql—wgdu«rdm«gd&snu“gdunu—gd@aq`ldu`gn-( L—&`lnqhsdr,«u»gdu—gd-03Sr«rs`m«rsnl—m»rd@aq`l sr«wgdrduødmdsr»rdKnsdu`gn+l—rs``rdu«&nng«l“gdu—gdm`&gd l¿gs—gs“gm—&dl¿gs“gngs¿gm`&m—gsng`'207(gdm—s¿wdln-Gøj—&d l—rs¿gn&m«gdng«&snu“gdunu—gdmns`l`sr«wgn&s`srdl¿gndrs“srd C`msr«gdrs—gdsrd-04Sr«rs`s``&«udsrd@aq`ll—rs`, nm«rnu`m“gdu—gdgdm—s¿wdln-Mds`n&nl—wg«rd`&dnsr«&s“gdmnu—gd g«mdl¿gndrs“srdC`msr«gdrs—gdsrd+m``l—gl`&w», g—&s¿gm“gdunu—gd-G—r»rsrdm«gdsr«gn&d`&dnsr«&snunrd@aq`l l—rs·»gd·»r—go`&w»gdu—gdg«m»g«—gdGna`g+sr«wgdrs—gdsrd+ m—s`l`C`l`rbtrsr«wgn&s`srd-05G«m»g«—gd@aq`lm`` gdm—s¿wdlnl—rs¿gngs`lduødm“gdunu—gd-M``l—gmd&, «u`nsr»gngdunu—gdKnsdu`gnm``løsnmds`n&nsr«ø&dm—srdrd+m`` m«gdun&»rs`m—gnsr«u«&“gsr«l`drdsr«g«rs¿g«srdrdRncnlm`` løsnsr«gds``&dø&dmnl«u“rd- @aq`lhrakdrrdcaxLdkbghydcdj 06 @aq`ll—rs`«u¿gn&dngsr»g«gdsr«rs`«·dlø&r»g—&søgm“rd Sr«l`&wdu«gnmdudsrdrdBgdcnqk`nldqm``løsnm«gdm`&gd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-M``m`&»rsrdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd Rncnldudmnl—gm»wgn&g«snn&d&—dgdu—gd@aq`lg«m»g«—gdRg`udg U`kkdx+løsnl—&“gjdsr»gdrs—gdg`m«gdJhmf&rU`kkdx-07Løsn sr«l`&wdu«gnmdudsrdrdLdkbghydcdjdu`gnsr«g«rs¿g«srdrd l¿gndrs“srdR`kdll—gu«r»gn&g«snn&d&—dgdu—gd@aq`l-L—gmn&, l`&gd—mdu«&gn&«u»g«gdm«gdLdkbghydcdj-L—gmn&gn&dnsr»rsr»g«gd l`&gd—mdj—gjnm“gdn&nm``l`mdrs“srdsr«sn&rdu«&·ddrsr«m«m»rd- 08 L—rsr»gds“gdu—gd@aq`ldu`gn+!G«srdsrdg`møu«drsnldun L`&gdn&nsr«rsn&r»o«ud&snuøs`&d+L`&gdn&nSr«gø`&«gn&—drd+m``

18

Genesis sr«gdl`m»rs—nmddrsrdun&dm``gn&d-1/Mømn&unu«gn&—snL`&gdn&n sr«gu«rs¿g«l`s`&dsr«wg—&s¿gm—rdmdm—s`ln-!M»gd&·d@aq`l l—gl«s“g«gdm«gdl`&gd—mdu«&g—&dg—r»rsrdsr«gds``&mn&dngsr»rd- 10 M``l«&s—&dm«gdm`&»rsrdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdRncnldudmn sr«rs`u——gsnsr«gds``&l«s``&»rdm«gdl`&gd—mdu«&g—&d @aq`ldu`gn+l—rsr»gds“gdu—gd+!Sr«gm«dg—u«sn+ m«guø&md«u`«m`mdm`mnm`un&»rs`mdln M``mds`n&ngnuø&«gd sr«gds``&m¿g`&dmnlnm»·»gn&srdn&n !11M``@aq`l l—rsr»gds“gdu—gd+!Gnuø&¿gømd+mørø`gn&¿g«gdgnuø&«gd-Mds`n&n gnuø&«gdsr«ø&dmnlørdmø«u¿gn&dnsrdrsrd-Møm»gd·du«rsnldun L`&gdn&n12gnuø&«gdsr«ø&dmnlnmøld&g«drs`m`+gdu` sr«ngjdu«&·dsnn&dgdmdln&j»g`m“srdm``løsng«u` s·«·jd&—mdd&»rsrdgn&s`mnmn+jnløøgdm»rsr»rø`m»g«gd+&@aq`l «g«r»gdgo»gønnu`gdsr«gm«dg—udun-&13M``ng` sr«ld&gds``&d`l¿g«snsr«&s—gdm`m—s¿wdlnsr««·»gds``&l«r«u“rd- M``møs`u«&“gsr«løø&dsr«&s—gdm`&gdm`u«rdmdn&n+@mdq+Drgbnk+ m``L`lqd-Sr««u¿gds``&gn&dnsr»rsr«srd«ld&l«sr«m—ung—r»rsrd+! l—wgdg«gd@aq`l- 04 Fnc&roqnlhrdsn@aq`l Mdm—ud&w—u«u`@aq`ll—gu—n&r»g`dg«gdgnuø&«gdL`&gd—mdu`+ l—rsr»gds`dgdu—gd+!M«u«&dd&s—gs`gd M»rs¿g—snnl`&nu¿srd-M`` m»rs`nrddmn&o«un&ddg¿srd-!1,2@aq`ll—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd+ !L`&gdn&nSr«md&s¿gdsn+møld&s—m»·»g«odu`&nn&d sr«sn&r»gds``&l«srdsn>Sr«rrø`&u«&d«·»gdm«r—m»g«g«sn+sr«&s—gd m`lnl—nm`ldDkhdydqsr«g«rs`drdC`l`rbtr+srdl¿gd`l`gd mds`n&nsr«ø&dm—lnl¿gm`«sn-!3L—rsr»gds`dgdu—gdL`&gd—mdu`+ !M``sr«&s—gdmdlnl—nm`ldDkhdydql—ld&g«l¿gdm¿g`&dm` gnuø&«gd+ng`m«gdmdd&g`srds`nldl¿gdm¿g`&dm`gnuø&«gd mds`n&n-!4M``m»gd&·dL`&gd—mdu`l—rs¿g—dnsr»g`dgdu—gd+ l—rsr»gds`dgdu—gd+!S¿gd&`s——&“srdm``nm«r»gndldm`mn gns—gjdn&n+srdm»gdrs“wdn&ns—nmddsnmdun&»rs`mdln- L—m«ld&s—m»·dlø&r»g«gndlnn&nsrdunm»rs“wdn&n-!5@aq`l l—&nm«&rd—l¿g`gsnu“gdu—gdL`&gd—mdu`+m``g«md l—gu«&·dnmn&øs`l`dgdu—gdL`&gd—mdu`- Fncl`jdr`mnsgdqoqnlhrdsn@aq`l 6 M»gd&·dl—wg—r»sr»gds`dgdu—gdL`&gd—mdu`+ !M«m»wg«&nsrdg¿srdTqsr«gun&»rs`m«g«u«u“rdBg`kcd`mrm`` g«&s—gdm«lds¿srdgn&d-!7@aq`ll—rsr»gds“gdu—gdL`&gd—mdu`+ !M¿gsrds—m»·»g«md&dm`sr«sn&r»gd·dnm«&rd—ldm»gdrn>! 8 L—rsr»gds`dgdu—gdL`&gd—mdu`+!M«wg«ldsr»rsrd sr«m`&gd`«møl¿rdu«&gn&«nsn`&d+m``gd&«j—r`sr«m`&gd`«møl¿rd+ m``gds`m«jnr`løsnsrdm`&gd`«møl¿rd+m``md·dgdl«mdn&n-! 0/ @aq`ll—&ø`gsnu“gdu—gdL`&gd—mdu`-L—gm»wgn&dnsr»gngdu—gd m«gdgnuøgmd-L—rs`—n&w¿r“gdu—gdm«gdj“rømdm``u«&gn&«nsn`&n 0

19

Genesis s`dr«s—ud-M»gd&·dl—rs`mnu“rd«m`m“gdu—gdg«m»g«—gdgn&du`- M``ng`m«gdu«&j»rdgnl—gn&m—rsr»gds`w“srd-00M»gd&·d u«&j»rdgnl—gm»wgn&d&gønngdgdu—gd+l—rs``rdl«r»gdmnu—gdg«md gn&«ungj“srd-@aq`ll—rs``r»s“wd&nu“gdu—gd-01D·d&gd sr«rs`«·dsn&rds`&dgm»rd@aq`ll—rs`l`&wdm`—nsr«nsr»g«gd- Mds`n&nl—gl`&wdm»god`&dm—&mdnsr«s“g`m«gd+m`` l—gmn&g«go“gdnsr«g`m«gd-02,04Sr«gm»·dmøm`—nsr»rd@aq`l+ l—wg—rdu—n&r»g`dgdu—gdgnuø&«gdL`&gd—mdu`-L—rsr»gds`d, gdu—gdL`&gd—mdu`+!@aq`l+m«sn&rdnrddunmd&«·dun&»rs`m«gdud+ m``m»rsrdnuøm`&w`dgnuømdd&d-M``g«srdsrdg`m«nm«&rd—ld, l«&»rsnldu¿srd+s—nmddsnmdun&»rs`mdlnnw»rdg—r»rsrd srdun&»rs`m«gdudn&ng«m»g«—gdgn&du`sr«rø`&ø&dmnl«g«u“rd- Srdm—srdudn&n-M``m»g«—gdløsnsr«un&»rs`m«gdudrd srdlnl—nm`ns`du—gn-Srdmn&lnl«sr»rs—un&d«g`du—gnmdu` l¿gs—gs“gmn&d``&d-M``sr«gu«&m»gd·dlnl«sr»rs—un&d«gø«u“rd gøo—&dm¿gs`«u`m»gdsn&d«gnn&n-Srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-M`` s—nmddsnmdun&»rs`mdlnm¿gsrd«u``rdngsr«gnn&ng«m»g«—gd sr«gm»·duøs`ln&d«g«u“rd-M``sr«mn&l`&wdunm»rs“g`srd+mds`n&n gnuø&«gdsrdl`&wdl«s`dmnunm«gdsr«m»·duøs`ln&d«g`dunrd-05M`` sr«m«u`&—mdrds—dmddsnmdun&»rs`mdlng«sr»g«—gd srd«u¿gn&dngsrdn&n-M»gd&w—u«u`sr»g«—gdsr«un&»rs`m«gdudrd srdm¿g`&dmnun@lnqhsdrsr«ngj»gdrs—gdsrdrd-Srdnrddgøu»r«ud, un&»rs`m«gdudn&n-M``m»gd&w—u«u`m¿gsrdu«rs¿g«lnn&ns—nmddsn mdun&»rs`mdln+m``m«gd@lnqhsdrsrds`nldm»gd·«g`gsrdn&n+! L`&gd—mdu`l—wgds`dgdu—gd@aq`l-06D·d&gdsr«rs`«·ds`&dgm»rd+ l—&nrdd`&dm—&mds“g`m«gd-M»gd&·dm`&»rsrdgnl“r«udsngjn l—rs``r»r«&snuø&dndg`m«gdm``j¿g`l`wdl—&«wn&¿r«g`m«gd-G«md gnl“r«udsngjnm``j¿g`l`wdl—rs`m«·d`l»r—gon«rs`nsr«, g`mdu—srdg«m»g«—gds`dr«s—udg«mdgn&«ungj“srd sr««·dø`gsrd&sr»gds`w“srd@aq`l-07M``s`dm»gd&w—u«u`L`&gdn&n l—rs·»gd·du«rsnldu“gdu—gd@aq`ldu`gn+!G«&s—gdmds`n&ngn&d m¿gs`l«s—m—uns—nmddsnmdun&»rs`mdln-G«&s—gd«sr»gds``&—l`&n&d gøj—&ds¿gø—gdgn&w—&dDfxossr«`ldng«sn—&gd&dRghgnq+ sr«ngj»gdrsngd+m``sr»g«—gdl«&s—&dgøj—&dm¿gø—gdsr«`ldng«sn l`&wd—&gd&d+Dtogq`sdr+sr«ngj»gdrsngd+«m»gds``&—l`&n&dg«&s—gd gn&d-08M``g«m»g«—gdg«srdsrdg`«un&»rs`m«gdudn&nm«gdJdmhsdr+ Jdmhyyhsdr+J`clnmhsdr+1/Ghsshshdr+Odqhyyhsdr+Qdog`hsdr+10@lnqhsdr+ B`m``mhsdr+Fhqf`rghsdr+m``Idatrhsdr- 05 G`f`q`mcHrgl`dk @aq`lm``R`q`hl—&«·dun&»rs`m«gdu»gdu—gdB`m``m l¿gs—gs“gd``&d+m``R`q`hl—wgn&m—gj»gdm«r—m»rsrd-M``R`q`h l—wgdlnl—nm`l«gdmns—gdj¿rd&«dgdgnl—wg«rs¿gdgdu—gd g«m»g«—gdDfxos+G`f`ql—&“gj»gdrs—gdg«gd-!1,2M»gd&·dR`q`h l—rsr»gds“gdu—gd@aq`ldu`gn+!Gd`&dL`&gdn&ns—r««&d

0

20

Genesis møgn«rsnlnn&ngdm«rnm»gdrs“srd-Sø`w`&dm``sr«&s—gd m`lnl—nm`lds`u«`lnn&nj—løøgdsrds¿gdm«rnmdm``g«m»g«—gd m¿gs`u«rdm»gd·»gdm«rnmd-M``@aq`ll—rs`o«u`sr»rsnl—u“g«gd sr«gds``&»rdR`q`hgdu`gn-3M``m«gdG`f`qsr«rs¿g«md&dmn sr«wg—rd&»rdl—rs``rdo«u`s`l¿gsr»g«gd+l—rs``rdo«ns“gdu—gd R`q`hgdu`gnsr«gdlnl—nm`l«&sndrd-4M»gd&·dR`q`h l—rsr»gds“gdu—gd@aq`ldu`gn+!M«gøu»r«un&dd·d M`` sr«rs¿g«md&dmnsr«gd·»g—rd&»rdm`lnl—nm`ldmømd&nrdd`rdo«ns`- M«gøu»r«un&d«s`gdm``L`&gdn&nm»rsrds`nlds—m»·«&snu`-5M`` R`q`hgdu`gnl—rsr»gds`du—gd@aq`l+!M``«o«u`&d+ m«gdlnl—nm`ldm“srdm``m«ngj»gn&dlø—«un-S`nlds—m»·«&snudg` sr«gd·ds`mnsn-!R`q`hl—&d&g`m—s“gdu—gdgdlnl—nm`ln sr«gu«&g—rd&dsr»rd+l—rs`nrdd`r»gøu»r«ud&snu“gdu—gd+m»gd&·d m«gdgdlnl—nm`lnl—rs``rdngnu¿g«gd-6M``s—gs——&d sr«&`ldngsr»rdl«—mdsr«s`sr»gd&nsrdsrdRgtq+l—rs¿gn&dngsr»g«gd sr«wgn&g`l«&dudsrd-M``g«m»g«—gdl—gm»wgn&dng«&sndgdu—gd L`&gd—m»gnsrd&nmn-7M``l—rsr»gds`dgdu—gd+!S—r`&d m«m»wg«&—gsrdm``s—r`&dm«`ldsr»gd&ngsrd>!M`` l—rsr»gds“gdu—gdm«gdL`&g«nm»gnsrd&nmn+!M``sr«&s—gdgd&d mø`rdun&d&nu`sr«l«g`dlnl—nm`nsø&»rsrd-8L—rsr»gds`dgdu—gd+ !M``s`«u`m¿gn&“gsr«udg` M``m»rsrdm»·d`l»gdlnl—nm`l«&snu`- 0/ Srdunm»rs“wdn&ns—nmddsnmdun&»rs`mdln-00M«sn&r»gdd&g`gd+ Hrgl`dkngj»gdsnn&n+sr«m»gdrsngdL`&gdn&n≤gm«rsnl—m»rsrd+ sr«gu«&m«rsnuøs`&dL`&gdn&nsr«wgn—&gdm»·duøs`lds`mnsn-01M`` mdd&g`«sn&rd«·dd&d-M``srdnm—snu`gdm``srdngjdmn&l«nsn un&»rs`m—gnm``gøo—&dsrdngjd«u`m»gd·dl«—søø&d+`&dløsn s``l``gdgdu—ngdrsnsn-!02M``m»gd&·dm«gdL`&gd—m»gnsrd&n sr«rs`«·d«u``rdndrdG`f`ql—rs`s·»gd·ds`m—nsr»g«gd+!M—nn Gdø&»gøl`mønm«&rd—ldu——lnL`&gdn&nsr«ngjdu—nlø&»rsrdm`` mørø`m`dnsr«gd-L`&gdn&nSr«u—nlø&»rsrd+l—wgd·du«gngdu—gd m«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn-03M``g«mdgn&gøld&dl—rs`ngjdu«&·d, m»gdrs—gdg`m«gdGn&g`l«&«u`Sr«gu—nlø&»rsrdL`&gdn&n- L—wgn&søg`m«gdr«s—udmd·dl¿gn«rsns“srdsr«wgn&s`J`cdrgm`` Adqdc+l—&“gj»gdrs—gdg`mdu—srd-04M``m»gd&·dG`f`q l—rs`«u¿g—n&“gsr»g«gd-Mdm—udsnl—rs¿gdm«rnm»gdg«gd-Hrgl`dk l—rs¿gd·dndrdu«gngdu—gdgdd&g`gn@aq`l-05M»gd&w—u«u`@aq`l l—gm`&m—gs“gmn&m`dr—gs“gd`«m`l¿g«gd- 06 Fnc&roqnlhrdsn@aq`g`l 0 M``m»gd&·d@aq`lsr«rs`«·»r—ngs“gm—&»r—ngs“gd`«møl¿rd L`&gd—mdu`l—wg—r»gn&»g—s`dgdu—gd+l—rsr»gds`dgdu—gd+ !Møm«dgnudL`&gdn&nSr«gngø`s`l``drsrd-Ngjdø`gsnudn&nm`` mn&dnm—&dun&»rs`m«gdun&n-1M««·ds·»gd·du«rsnldu¿srds—nmddsn mdun&»rs`mdlnsr«sn&rdunm»rs“w«u“rdm``srds—&m»g«rn-2M`` @aq`ll—rs`l`&j»rs`&«nd·«&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`g«m»g«—gd

21

Genesis gn&du`-M``løsnL`&gd—mdu`l—rsr»gds`dgdu—gd+3!S—nmddsn mdun&»rs`mdlnsr»g«rs¿gdn&nsnsøg—«rs`-4M``g«srdsrdg`@aq`g`l m»rsrdngj»gds`md'«m»gdrsngd≤gs¿gødm—ndrsrd(sr«rsn&rdu«&, unm»rs“w«u“rds—nmddsnmdun&»rs`mdln-5M``g—r»rsrds—nmddsn mdun&»rs`mdlnsrdl`&wdu«gnmdudn&n-6Møld&g«unmds`m—&s` sr«gd·du«rsnlduøsrdm``løsns—nmddsnmdun&»rs`mdln-Møm«dgnud sr«gdl`&gd—m»g`ldsnm``løsnm¿gsrdl`&gd—m»g`l«&s——&d s—nmddsnmdun&»rs`mdln-7M``g«srdsrdg`sr«gun&»rs`m«gdudsn m«rø`g«rs¿g«gd-M``ng`m«sn&rdlds¿srdm``s—nmddsn mdun&»rs`mdlng«&s—gdmds`n&ngn&d+B`m``msr«gdrsngd-M``løsn s—nmddsnmdun&»rs`mdlnsrdmn&dø&dmøm—unsr«gd&«·d, un&»rs`m«g«u«u“rd-8M``m«m«dgnudm``s—nmddsnmdun&»rs`mdln gøo—&dm»rsrd«u`m»gd·du«rsnl«u«ldsr«rsn&rdm«gd&nu«rd-0/,01M`` srds·»gd·»g«md&dmngdsr«gd·du«rsnldu«rd9sr«gdrsønsrdrd gds`m«j`&»·j—mdgnl`&“gjd«·dm«r“gs“gddm»·dmøu“srd srdnu—gonmdsr»gds¿wdn&n+m``løsnm«m«dgnudm``mdlnl—nm`ln- 02 M``l`&“gjdnu—gonmd`ldm»gdsn&d«s¿g«rdsr«gd&«·d, un&»rs`m«g«u«rd+gøo—&dm¿gsr»rø`unmds`m—&s—gdsr«gd·d, u«rsnlduøsrd-03M``gdu`m`&»rsrdgds`mdl¿rrø`u«&m»gd·«u««rsrd sr»rø`g—&w»rsndl«gd-04M``g«srdsrdg`sr«u«rsndl“srdR`q`h sr»rø`&«u¿gd·du«g«gd+R`q`gngj»gdsnn&n+l—&“gjdm»gdrs—gdg«gd U«g—mø&d-05M``møsn&rdo«un&d«gn+«sn&r»gdm«rnmd+ sr»gds`m«u—«gmd-S—nmddsngdun&»rs`mdlnsrdunm»rs“w—gn+ snsøg—«rs`sr»g«rs¿g—gn+g—r»rsrdsrdmn&l`&wdu«g—m«u—gn+! l—wgds`dgdu—gdL`&gd—mdu`-06@aq`g`ll—rs¿g—rd, l`&j»rs`&«nd·dm¿g«gdgn&du`+l—gm»w—ngs`sr»rs“g«gdsr«gds``&»rd L`&gd—mdu`sr«&«·du«&d«mø&g«u“rd+l—rs·»gd·ds`m—nsr»g«gd+!‡`` Mø«·dsn&rdmn&j`l¿gs—gs“gm—&d`«møl`m``R`q`gr—ngs“gm—&d ««·dm»gdrs“gd`«møl`+møld&w`ds—m»·»g«gdm«r—m»g«ld> ! 07 L—rsr»gds“gdu—gdL`&gd—mdu`+!Gdø&»gøl`l«&s—&dsr«&s—gd sr«gdd&g`g«snHrgl`dk«ld&l¿gdm¿g`&dm`mds`n&n sr«gds``&l¿gdu«rsnldudsn>!08M``l—rsr»gds`dgdu—gdL`&gd—mdu`+ !Gnuø&¿gømd+sr«&s—gdsr«u«rsndl“srdR`q`g«sn&rds`nl»gdm«rnmd+ m``Hr``bgd·du«g—g«md'Gngøsrdl`&gøøgdl—&“gjd, m»gdrs—gdg`m«gd(+m``sr«gd·du«rsnlduøsrdløsn m¿gsrdmn&u«rsnl«unmdd&g`Hr``bm``gdm«rnmnm``s—nmddsn gdm«rnm»gdu—gn-!1/M``l—wg—r»sr»gds`dgdu—gdL`&gd—mdu`+!M`` m«m«rsnu¿srdsr«gd·»gdsn+sr«&s—gdmdd&g`Hrgl`dkløsn møsn&rdo«un&d«gn-L¿gs—gs“g—gs¿gmd·dsrdm»gdrs“w—gngdd&g`gn+ srdl¿gdu«gnmndl—gn-M``s—nmddsngdun&»rs`mdln srdmn&unm»rs“w—gn-10M``ng`Hr``bmd`&gø`m«gd sr«sn&rdl¿gd`l`drsrdsr«gds``&u«rsnlduøsrd+m``løsns—nmddsn gdun&»rs`mdln-Sr»gdrsønsrdl`&s¿g—rd`«mdudsrd+! l—wgds`dgdu—gd@aq`g`l-11L`&gd—mdu`sr«&«md«drsr»rsnn&»rd @aq`g`l+l—rs`«u`mnn&n&sr«&sndgdu—gd-12+15,16M»gd&·d@aq`g`l m``gdd&g`gnHrgl`dkgdu`gnm``sr«gds``&u«rsr»gm«l`drdm``

22

Genesis gdlnl—nm`lnl—rs`l¿gdm»gd·«u»gdu—gdsr«gds``&»rd L`&gd—mdu`+l—gl¿gdsr»gds¿w»gdu—gd-13M»gd&w—u«u`@aq`g`l l—rr—ngs“gm—&»r—ngs“gd`«m`l¿g«gd'88(+14m``gdd&g`gnHrgl`dk l—gl¿gs—gs“g—gs¿gm`&gd`«m`l¿g«gd'02(- 07 Fncoqnlhrdr@aq`g`l`rnm 0 Mn&j`sr«&«m»r«snundrs`srdl—&nrddgngøngn&søg`mdsr«gd @aq`g`ll—gm»go—mndg«gdgdu«m—srd-L—gu«dg«gd`&dgn—gsrdsn sr«gm«dsr»rdsr«ø&dm—srdrdL`lqdgdu`gn-1L—rs`u—nl“gdu—gd m`&gdgds`m—gng«m»g«—gdu—&g««&»rdsr«&`l—mnn&»rd- L—rs`m—gsn&¿g«nsr«&snu“gdu—gdm``l—rs`l`&j»rs`&«nd·dm¿g«gd gn&du`-L—rs`lørdsr»rsnu“gdu—gd-2L—rsr»gds“gdu—gd+!Mdmø`rd+ 3 s`m»·d&·d&g`gsøu——u¿g«md+s`mn&gnu«n&ndg«mdg«sr»g«mn gnngsr»rsrdsr«gmdd&»rd-4M»gd&·dm»rs`l«r»g«lømdj—lø`gd m»rs`«u¿g—rdo«ud`r»g—wnu«rsøuøld-!L—rsr»gds`dgdu—gd+!M`` «o«u`&d-M«ø&»·dldmn-!5@aq`g`ll—rs`mnm—snud«rs`&w»g«gd+ l—rsr»gds“gdu—gdR`q`gdu`gn+!Nm—snudj—gjnm“gdnm`m«nndrsrd ! 6 M»gd&·d@aq`g`ll—rs`sr»gdsn&¿g«nsr»g«gdg«m»g«—gd sr«gm«dsn&g`l»rd-M``l—rs`lnm«gdmns—gdm`&»rsrdln&j»rø&dgn sr«gd&jd—ldsrdrd-M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+ !Nm—snudo«u`&n&g`sr«&s—gd !7Sr«rs`«w`mdm«rsnudsrd@aq`g`l l—rs`s`nl»gnwnl“gdu—gdm«gdgds`m—gn+gn&«ungj“srd+m`` l`s`m`m``gd&jnmd`ld-Sr«gm»·dmø`ldl«r»gdsr»rd`&d l—rs`m«d&snu“gdu—gd-8M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd+!M`` R`q`g+sr«u«rsndl“srd>!!M``u«&gn&«nl««&d«gnn&d+! l—wgds“gdu—gd-0/Gns¿gsrdm«gdm`&»rsrdgds`mdl—gm«dg—u»g«gd L`&gdn&nm``l—rsr»gds“gdgdu—gd@aq`g`ldu`gn+!Møm»rsn&rd, nm«&rd—ld«u¿g—r»gn&dngsrdl`&s¿g—rd`«mdud-M``m»gd&w—u«u` R`q`gsrd«·»gdm«rnm»gdmnsngds`m«j`&»·j—mdgn-!R`q`ggd&o`&—md L`&gd—mdu`l—gm«dg«gd+l—&ø`gsnl—mdndg«gd- L—rs`m«rsnu“gdu—gdsr«gds“srd@aq`g`ldu`gn- 00 Sr«&«·du«&d«mø&g«u“rd01l—rs`«lnnr»gngøsrdnsr»g«gd+ l—rsr»gdg«gd+!Mønrdd«·»gø`&«g`gd+møld&s—m»·»g«gdm«rnmd-! 02 L`&gd—mdu`l—gm«rsndgdu—gdR`q`g-M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gd @aq`g`ldu`gn+!R`q`g«ld&rø`mdsr«rs—gdsr«rsn&r»gd·»gdm«rnm»rd+ g—&m»·djømnld«·d«m`&g»rsrd-03Mds`n&ngnuø&«gd«gd&`møsnsrd sr«gm«dgnu»rdL`&gdn&n-M``—s`gd+m«s¿g—rdm»gds¿srd+ l`&s¿g—rd`«mdudm¿gsrd«u¿gn&dngsrd-M``m»gd&w—u«u`R`q`g srd«·»gdm«rnm»gdmnsngds`m«j`&»·j—mdgn+!l—wgdg«gdL`&gdn&n- 04 R`q`gl—rs`d&s—gs¿g«nsr»g«gdsr«gu«&m«rsnn&»rdL`&gd—mdu` sr«&«lnnr»gngøsrdnsr»rd-M»gd&·dl—rsr»gdg«gd+ !Mørø`gngøsrdnsr«gd-!!Gnuø&¿gømd+m«nm«&rd—l»gngøsrdnsrd+! l—wgdg«gdL`&gdn&n- @aq`g`lOq`xrenqRncnl 05 M``m»gd&·dm«gdm`&gdgds`mdn&nl—rs``rdngsr»gdu—gd-

23

Genesis @aq`g`ll—rs`mdm—ud`ldu«&“gsr«l“gdu—gd-06M`` sr«rs`m»·dmdm—ud`ldngsr«u“rdm«gdgds`mdn&n l—rs`sr»gds—n&“gdu—gdg«mdl¿gn«rs—u`+Rncnlsr«gdrsngd-M`` m«gdm`&»rsrdgds`mdsr«nm«&rd—ldl`&gd—mdu»rsrd l—rs`s·»gd·ds`m—nsr»g«gd+07!Mø«·dl«&»rsnldun@aq`g`l s—nmddsngdun&»rs`mdln«sn&rdl`&wdl`m¿g`&—gn-M``mømn&m»gdsn m¿gs`o«ud&snunn&nmds`n&nun&»rs`mdn&nsr«gu«&·dm«dgnu»rd-08M`` møg«rdlnmdm“srd@aq`g`lsr«rsn&rdngjdunu«rsnl«u“rdgdm«rnmn m``s—nmddsngdun&»rs`mdlnsr«sn&r»gd·dm«gd&nn&dsr»rd-M`` gnuø&«gdmøld&g«dsr»rsnldun@aq`g`lsr«sn&r»gd·«&snlnun Rncnl-!1/M»gd&·dL`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gd@aq`g`ldu`gn+ !Møm«rsnl—mdmnsnm«gdun&»rs`mdn&nsr«un&»rs`m«gdudrd l¿gn«rs—u`Rncnlm``Fnlnqq`gsr«gd·dnrdd, gøu»r«udun&»rs`m«g«u«u“rd-10Møs`n&rds`nl»g«gdmd&dm` d—gds—l»rsnud+!l—wgdg«gdL`&gdn&n-11M``m«gdmd·dgds`mdn&n l—rs`nu—d`rdngdgdu—gd-Ng`L`&gdn&nl—rs¿g—rdmdm—ud, «drsr»rsnu“gdu—gd@aq`g`ldu`gn-12M``@aq`g`l l—rsr»gds“gdu—gdL`&gd—mdu`+!L—m«sn&rdnm«&rd—ldl¿gd, unm`mnn&nm«gdun&»rs`mdn&ng—r»rsrdg—&m»·d«·d, jømnldnm—&dun&»rs`m«g«u«u“srd>13Gdu`m—g—m—&d u«&m»gdrs“w«u“srdsr«nm—&dun&»rs`m«gdudrdg«m»g«—gd l—m«sn&rdm»·dl¿gdunm`mnn&n>14Møs·»gd·ds`mn+ &M«ld&rø`unm`m—gdn&nm«gdm—g—m—&dsr«nm—&dun&»rs`m«gdudrd- M``sr«gu«&l¿gdgn&dløngsnlnmds`n&n+gdø&»gøl`m«ld&m»gd·«ud sr«gd·do«u`&d>&!15M``l—rsr»gds`dgdu—gdL`&gd—mdu`+!M—g—m—&d l¿gu«&m»gdrs“w«u“srdsr«nm—&dun&»rs`m«gdudrdg«m»g«—gdRncnl m¿gsr»rø`&«u`unm`m—gdg«mdl¿gndrs“srd-!16@aq`g`l l—rs`s·»·jd&gø`s`l``g«s`m—nsr»g«gd+l—wg—rdsr»gdg«gd+ !Møs`uø&m»g—rdsr»·jd&«drsrdnsrdmøg«md&dm`sr«gd·dl`&gd—mdudsn m``møu`&m»gds`mdud+mørø`gnuø&»g«u«gd-17Sø`w`&dng` m«u—&»g—gs¿gm—&dmngnl¿gu«&m»gdrs“wdu“srdsr«nm—&d, un&»rs`m«gdudrdl—m«sn&r»r—&l¿gdunm`m`g«mdl¿gndrs“srd>! !M``møld&g«unm`m`u«&m»gdrs“w«u“srdsr«nm—&dun&»rs`m«gdudrd+! l—wgds`dgdu—gd-18!M``løsng«u`ng`m«u—&d l¿gu«&m»gdrs“w«u“srdsr«nm—&dun&»rs`m«gdudrd+ l—m«sn&r»r—&m»·dunm`mnn&n>!l—wgdg«gd@aq`g`l-!M`` møld&g«unm`mnn&nl¿gu«&m»gdrs“w«u“srd+!l—wgds`dgdu—gd L`&gd—mdu`-2/@aq`g`ll—wg—rdsr»gds“gdu—gd+!L`&gdn&n+ m»rsrdu«&lnløs`&dnsrd-Møs`uø&m»g—rds·»·djd&«drsrdnsrd-M``løsn ng`m`&mn&du«&m»gdrs“wdu“srdl—m«sn&r»r—&m»·dunm`mnn&n>!!M`` u«&m»gdrs“wdu“srdmøld&g«unm`mnn&n+!l—wgdg«gdL`&gdn&n- 20 @aq`g`ll—rs`ø`gsrd&g—rdsr»gds“gdu—gd+!L`&gdn&n+ m««·dl`&wd`ld«drsr»rsnu¿srdg«srdsrdg`m``sø`w`&d møs`uø&m»g—rdsr»g«nngd+ng`m«r—&dsr«nm—&dun&»rs`m«gdudrd l¿gu«&m»gdrs“w«u“srdl—m«sn&r»rø`unm`m—gdn&n>!!M`` møld&g«unm`mnn&n+!l—wgdg«gdL`&gdn&n-21@aq`g`l

24

Genesis l—rs`«·»g—&j»g—rdsr»gds“gdu—gd+!L`&gdn&n+m»rsrdu«&d, nløs`&ds`m—nsr«&snud+møs`uø&m»gn&—w»sr»g«nngd+sø`w`&d l¿gu«&l¿gs—gs“w«u“srdl—m«sn&r»r—&m»·dunm`mnn&n>!!M`` møld&g«unm`mnn&n+!l—wgdgdg«gdL`&gdn&n-22M»gd&·d l—rs`n&nldmnn&n&sr«&sndgdu—gdL`&gd—mdu`+m``l—rs`«u¿, g—n&“gsr»g«gd@aq`g`l- 08 SgdduhkbhsxneRncnl 0 M``gds—«u`m«gdmd·dl`&gd—m»gnsrd&nmnl—rs¿gn&d, ngsr»gdu—gdRncnl-@aq`g`lgdsr«mns`gnKnsl—&`l—mndg«gd sr«rs`ngj»g«rd«rsn&dngsr«rsnudsrd-Sr«rs`u——l“rd l—rs`ng`«s`&“g«gd+l—rs¿g«snn&d&nu“gdu—gd+l—rs`m«·dm»rs`m«, ndnsr«&snu“gdu—gd+m``l—rs`mn&lø&j»rs`&d—d·»·dm¿g«gdgn&du`- 1 Knsl—rsr»gds“gdu—gd+!G—nu«g`r»rsrd+uø&“gs`l` M`l¿gd—md m«rsr»gd&ngsrd+m»g«—gdm¿gs`m»·«&·d&g`gsøu—«u¿gømd+m`` s`mn&dngs``m«g«md-M``s`l—md«u¿g—rd`rdngsr«g«mdl¿gu—nm`&n-! !Gnuø&¿gømdg«sr»g«—gd`m—rdm¿gs`uø&m»·«d·dmøld+! l—wgds`dgdu—gd-2M``Knsl—gn&m—gmdgmds`l»rsrd+ l—wgds—rdm»rsr»rsnu“gdu—gd+s`&l¿gnud&·dl—rs```gs—dgdu—gd+ l—rs¿g—nrdu«&“gsr«l`dgdu—gd-Knsl—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+ !Gnl“gsnu`+m``mn&j—gjnm“gdnm`md !Sr«rs`«·dl¿gd, «w`mdm«rsnudsrdl—gl¿gdl«r»gdgdu—gd-3Sr«rrø`&«·d, nu»·dmøg«u“rdgødrsnj¿rnuø`gdgnm``sr««·»gøs``&«g`gdrd l—gl—gddgm»gdu—gdKnsdudmn-4M»gd&·dl—rs`«rd, od&od&«rs`&sndgdu—gdKns-L—rsr»gds`dgdu—gd+!M``s—u`r«unnmn m«gdgds`mdn&nsr«sn&rdngs``mdrd>M«wg—dns·»·dm`mnjnløøgd m¿gs`mø&rn&d«gnmdn&n-!5Knsl—rs¿g—dg«ddrsr»rsnu“gdu—gd- Sr«rs`«·»g—u`&w»rdl—wgn—&n&sr»g«gdg«mdgd&m«snn&n- 6 L—rsr»gds“gdu—gd+!Gdd+g—nu«g`r»rsrd+m«u«&m»gd·», gøu»r«un&d«s¿g«s`m—ld 7Dm«·dn&nm¿gs—m`gn+«r—&jnnl¿gdn&n- M¿gsrdm»wg—dnsr»gnn&n+m``s`nlds—m»·«&snu—g«md-Ng`sr«&s—gd gds`mdn&nm«sn&r»rø`s—m»·«&snu—gdunn&n Møngs``m«&r»gnn&n+m`` møsn&rdmd&duøunnlnn&n+!l—wgdg«gdKns-8M``m«gdgds`mdn&n l—gn&m—gm»gdsn&¿g«u“srd-L—rsr»gds“gdunu—gdKnsdu`gn+ !Mn&g«gm»rsrd Nw»rdm«g«rs`gd+g«mnuø&d«ld&g«rdø`gs—u`sr«rd M``løsng«u`m»rs¿gdgo»gøn&«dg`gsr«ld-!L—rs`ngjd, «r»gn&g`l`dgdu—gdKns+l—&«rsr»gm«s`m“gdu—gd-0/M«gdmd·d gds`mdn&nl—rs¿g—dgd&nmønsr»gdu—gd+l—gmd&du`«r», gdrs`&g`l“gdunu—gdKnsdu`gn-00M«gdgds`mdn&n sr«l«g`d&«rsr»gm«s`mnrdl—gl¿gd—&n&dmdnsr»gdu—gd+ l—gn&m—&du`u—ngsnl«u“srdsr«wgd&m«snnm«gdudsrd-01,02M``m«gd md·dgds`m—gnl—rsr»gds`dgdu—gdKns+!G«&s—gdl¿gndrs“srd møsn&rdunm`møm—md-L`&gdn&n«g«md&dmnu—gnsr«&s—gdun&»rs`m—gn sr«nrddgd·»gøu»r«udun&»rs`m«gdudsr»rdg«sr»g«—gd-M`` s`nm—snu»g—drs—&dng«&snudm`mnmdun&»rs`mdln !03Kns

25

Genesis l—rs`m—&nng«&snu“gdu—gdgds`m—gnsr«sn&rdu«rsndl—srdrd gdrs—m`gn-L—rsr»gds“gdu—gd+!Nm—snu`m«md+m«gu«&nng«ld L`&gdn&n««·»sn&rdunm`m`g«&s—gdl¿gndrs“srd-! L—gn&m—&nm«&rd—l¿g`gsnn&»rsrd+!Dd+«uø&mdm»gdunn&n+! l—wgdr«s`l`dgdu—gd-M»gd&·dKnsl—rs`«u¿g—n&nngdg«gd- 04 L—gl«nr«&`&—&g`dgdu—gdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn+ l—rsr»gds`dgdu—gdKns+!Sn&«nsrd Nm—snu`mdmd S`l¿gd`rdu«mn&—s`m—&snudm`mnsr«u«rsndl“srdm``m»rs—m`gn jnl``gdm»rsr»rø`u«rdunm`m`m«g«ld-05Knsl—rsøu», gdrsnl«l`m»g«gd-M»gd&·dm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn l—rs¿gdrduødmnsr»gdm—srdgd&¿gsrdm“srd-L—rs¿g—drs—&d, nng«&sndgdunu—gdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`sr«gm«dgnu»rdm`` gdun&»rs`mdln-06M``m»gd&·dmdgdm`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmn l—rsr»gds`dgdunu—gd+!S`nm—snu»r—go`&wd+m»rsrdm»gu«&d«u¿, g—ns—dsr«ld M»rs`u«&d«mdng«lds—r`&dg«sr»g«—gdn&«u`n&g«&d- S`s·»gd·du«mn&—sømnsr«wgn«gnrdud !07Knsl—rsr»gds“gdu—gd+ !‡``+g—nu«g`r»rsrd+m«nrdd&«·do«ud&snudldmn+ m«un&»rs`m«u»·dldmn-M``g«&s—gd«s`nrddgø`&«gnl`&n&d sr«rsn&r»g«r»r—go`&w«srd-08Srd«·dø`gsrd&l¿gdunm`mdg«&s—gd l¿gndrs“srdsr«s¿gd&«·dngsr«srd+m``m¿gsrdu«r»gnuømddg«ld- 1/ Ns`gd+s`sr»gds——&ngøs¿gø—gd«s·»·jd&l¿gn«rsnud-Gdø&»gøl` g«m»g«—gdl`&s`uø&m»gn&dngsr«srdm¿gsrdun&»rs`m«u»g`m«ld>! 10 !M``m—lnm»gd&·d 11M``ng`nm—snu`m«mdg«srdsrdg` Møld&s—m»·»g«unm`m`g«&s—gdl¿gndrs“srds`&dl`&s`«·do«u», gn&dngsr«rd+!l—wgds`dgdu—gdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn-Kns sr«gu«&m»gddrd«s·»rjd&nl¿gndrs“srd+Yn`q'S·»·jd&l¿gn«, ud&gn&dmnsr«m»gdrsngd(l—rs`ngjd`rdm»gdrs—gdg`m«gd- Rncnl`mcFnlnqq`g`qdcdrsqnxdc 12 D·d&gdl—gm»gl—mdl«&»gm»g«gdsr«rs¿gn&dngsr«u“rdYn`q-13, 14 M»gd&·dL`&gdn&nl—gl—mdunm`m“g«gdmds`n&ngnuø&«gd g«m»g«—gdg«mdmd·dl¿gn«rsns“srdRncnlm``Fnlnqq`g-15M`` Knssr«u«rsndlnrdl—gn&m—&``gsnl—m»rsrdsr«l«g`dgds`du“rd m«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn+!M»rsrdu«&d«u¿g—ns—dnsr«ld-!M`` l—rs`«·»g—&jd«u¿g—ns—dnsr»g«gd+l—rs`m—go`, u—gonl`&“gsr«udnsr»g«gd-16Sr«··«&·dnsr»rd@aq`g`l l—rs`«u`sr»gd&nngdg«gdsr«&«drsr»rsnu“rdL`&gd—mdu`- 17 L—rs¿g«sr»gds—n&“g«gdsr«wgn&s`srdl¿gn«rsns“srdRncnlm`` Fnlnqq`g+gns¿gsrdl—gl¿gdunm¿gn&søg`mdsr«gdmds`n&ngnuø&«gd g«m»g«—gd-Ns`w`l—gl`&w»r«&snuø&dndg`mdsr«gd-18L`&gdn&n l—rs`m»gd·dunm`m“gdm—srdg«mdmd·dl¿gn«rsns“srd-L`&gdn&n l—gl«&ds`m—&s“g«gd@aq`gdldu`gnsr«gd·du«drsnlnn&»rd-M`` l—wg«rdm»gd·dun&»rs`m«u»g—gdsrdmns—gdgdsr«mns`gnKnsdu`gn- Ln`a`mc@llnm 2/ Knsl—&d&rdun&»rs`m«gdu»g«gdg«m»g«—gdYn`q- L—rs`l¿gdsr»gd&»gdgdu—gdg«m»g«—gdgn«gnrdu`-Sr«gu—wdudsrd g«m»g«—gdl—rs``rdun&»rs`m«gdu»gdu—gd-20M``mn&j`«·ddu`m«gd

26

Genesis sr«gø`&«g`drsrdgdrs—m`gnl—rsr»gds“gdu—gdgduørdln+ !Møs·»gd·»s`mn-ßg`md««·d«m`&gd-G«sr»g«—gdm«mn&jd, un&»rs`m«gdudl`-Gdø&»gøl`gnuømdd&dm»rsr»rø`u«rsndl—gdmd m``m»rsr»rø`m—go¿gdm«rnm»g«g«lømd>21Sø`w`&d m»rs`s·»gd·«udl`9Sr«&s—gdsr«g«g«srdm«ld&s`nm—snu¿r«&g`lnmd+ m``m»rs`s`nldu«`lnmdmnmngo`m»rs¿gdm«r—m»g«lømd-!22M`` sr«rs`s``&«udsrdl—rs`nrø`mdnm—snu¿r«&g`l“gdunu—gdg«gdu—gn- M«gdsr«gø`&«g`drsrdl—rs`u«`l“gdu—gdgdgn-L—&nrdd, gngø`&·«&·»g«gdKns+l—gn&m—&du»g«md&dmnsr««u»gd·du«øl“rd gdrs—m`gn-23M``sr«rs`u—nm`&nsrdm«gdsr«gø`&«g`drsrd l—rsr»gds“gdu—gdgduørdln+!S``&du`møu«ølnsr«g«g«srd-M`` l`&s¿g—rds``&dudm»rs¿g—rdmnm—snu¿r«&g`lnmd+gøo—&d m»gd&w—u«u`s`u«`lnn&nmnm—go`m»rs`m«·»g—rd&«lømd- 24 Sr«rs¿g—rds``&«udsrdl—rs¿g—rdnm—snu¿r«&g`l“gdunu—gd-M`` m«gdsr«s·»gd&j«g`drsrdgøo—&dl—rs¿g—rdu«`l“gdu—gdgdgn- L—gn&m—wg—r»g«md&dmnKnssr««u»gd·«udsr»rd-25M``l—rs`m»gd·d, m«·»g—rd&»gdu—gdgdrs—m`gnKns-26Mdm—ud&w—u«u`m«gd sr«gø`&«g`drsrdl—rs``m«nsr«&snu“gdu—gdgds`m«j`&»·j—mdgn+Ln`a l—rs¿gd·du«gngdu—gd-M``g«m»g«—gdl—gm»wg«rs¿gdgdu—gd sr«&s—gdLn`ahsdrsr«gdrs—gdrd-27M``m«gdsr«s·»gd&j«g`drsrdløsn l—wgds`m«undgm»g«gd+Adm`llh+l—wgd·du«gngdu—gd-M`` g«m»g«—gdl—gm»wg«rs¿gdgdu—gdsr«&s—gd@llnmhsdrsr«gdrs—gdrd- 1/

@aq`g`l`mcR`q`g`sFdq`q 0

@aq`g`ll—rs`sr»gd&gdg«gdmnl¿g«rs—&dsr«rs—gsnm—l`&n&dsrd- G«m»g«—gdl—rs¿gøl“gsr»gm»g«gds`dr«s—udmd·dl¿gndrsns“srd+ J`cdrgm``Rgtq+l—&“gj»gdrs—gdg`mdsrdu—srd-Mdm—udsn l—rs¿g—rdsr»gd&gdg«gdFdq`q-M``g«m»g«—gdl—rsr»gds“gdu—gd un&»rs`m—gn+1!Sr«&s—gdR`q`gm``w``&«g«ld-!G«m»g«—gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd@ahldkdbgsr«ngj»gdrsndrsrdl—rs`nrø`md, u«dl“gdu—gdR`q`gdu`gn-2@&dl—rs`mn&n&dnuøwdmøgdmns—gd L`&gd—mdu`+l—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«&s—gdgd&d««·dø`gsrd&, gdu«rdunnmd-M``g«mdm»rsrdu«&·»g«rdm``&d !3!M»rsrdu«&m`&wd Mørø`&«·du«øl—gd-S`&r»g—srd«m»gdmnudsr«gd·»gdu«r»r—md&, snu¿gsrdrd'R`q`gm``@aq`g`l(-Mørø`gøu»r«un&d«s¿g«gd-! l—wgds“gdu—gd-45@&dl—rs¿g—rdmn&n&dnuøwdmøgd&snu“gdu—gd L`&gd—mdu`+l—rsr»gds`dgdu—gd+!M«m»gd·du«rs¿gdl¿srd sr«rsn&r»rø`u«`l“gdu“rdR`q`g+m``m«rø`mn&d—&“gsn&d«s¿g«gd- 6 S`«u¿g—nrdld`&¿srd Sr«u«rsndlnrd@aq`g`l«l`&gd—m», g—n&wduøgdgn-M»rsr»gøndm`unlns`g`jnl``gdm»rsr»rø`m`«gd- M``løsnl`&sr»rø`u«&d«u¿g—nrdl«`gdsnm«m«dgnudm`` mdun&»rs`mdlnm»rsrdl¿gdm`«ld-!7Sr«rs`l«nu—nm`&nsrdm«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rs`nm—nl“gdu—gdgdrsnsrd&nmn- Sr«rs`l¿gdl«&»rsnldu“rdgnuø&«gdl—&d&s—gs¿g«nsr»gdu—gd-8, 0/ L—rs¿g—rdnm—nl“gdu—gd@aq`g`ldu`gn+l—rsr»gds“gdu—gd+

27

Genesis !M«gøu»r«un&d«·dldmn Dngj»rø`m»gd·«u»rsnu»g`md- Møngsn&rdu«&·dl¿gdm`«mnmd-!00@aq`g`ll—rsr»gds“gdu—gd+!M``+ møg«rdm»gd·«uds`&rdg«sr»g«—gdl¿gn«rs—u`gnuømdd&d «rø`&ø`gsnu—gdgnL`&gd—mdu`-Løsnmømn&m»gd·ds`mn+!Un&»rs`md m¿gsrdm»gu«&·dm`&g`l`gm»wgn&¿g«nsr»rsrdsr«u«rsndl`ln- 01 M«søudd&g`gs—u`srdld+møg«rdm»gdud-Mønm«&rd—l», gdu«r»r—md&u¿gsr«ldn&wd-Dr«drs`sr«g«g«srd+m``ng`«nm«s¿gdn&n sr«gd·j«srdd&d-02L`&gdn&nsr«gm»gds`«srd+!Gøø&»·ds`sr»gd&dgd g«sr»g«—gdsr«gl«g`dun&»rs`m«gdu»rdsr«g«gdsn+!møsr»gdsn sr«u«rsndln+!M—gør“gøl`s—r`&dl`&s¿gn&dngsr«srd+sr»gdn&n+ !Sr«&s—gdm¿gs`søm«ld-!U«&m»gdsns`&rdm»rsr»g—snnl`&nud-!03M`` m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd@ahldkdbg+l—rs`l`&wdunu«dg`dgdu—gd @aq`g`l+l—gl«s`dg«mns—gdj“rømd+u«&gn&«nsn`&n+m`` lnl—nmnsrd&nmn-L—&«u`mn&l«s`dg«mns—gdR`q`gdu`gn-04L—gmn&, sr»gds`dgdu—gd+!Møl`&w»gdrsn&d-Sr»gds——&“srd+sr«m»gd·ds`mnsn «m»g«—gdgøl“gsr»gmdn&n !05M``l—rsr»gds“gdu—gdR`q`gdu`gn+ !Mø«·dl«snm“srdm»rs`søm«ldmn&j`unmn«rs—m»rs—u`u—&jnld, l`&j`ds`-M``g«mdsrdu«&·»g«md&dmngdm«rø`&—&“gsn&d«s¿g« s—r`&d-!06M»gd&·d@aq`g`ll—wgøndm`unlns¿gngdu—gdm«gd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-07L`&gdn&nl—gm»gl«g`dm»gdr«, s`l“gdu—gdm«gd'sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd(sr«u«rsndlnrdm`` gdlnl—nmnsrd&nmnsr«rsn&r»rø`gdm«rnm»gdgdsr»rd-M`` sr«wgøndm`unlns¿g``&»rd@aq`g`ldu`gn+L`&gdn&n l—&«u¿g—rd`rdm»gdr«s`l“gdu—gdsr«rsn&rd«u¿gdm«rnm»gdsr»rd- 10 R`q`gg`r`rnm 0 L`&gdn&nsr«gd·du«rsnldu“rd@aq`g`ldu`gn+sr«u«rsndlnrd R`q`gdu`gnl—rs¿g—rd&»gdu—gd+l—gm»gd·do«un&d«g`dgdu—gd L`&gd—mdu`-1G—&m»·d«·»jømnldm»gd·»gø`&«g`gdu“rd+R`q`g l—rs¿gdm«rnm»gdg«gd+l—wgds`m«undgm»gdu—gd-Gdd&g`gdu—gn l—ww`ds`dm»gd&w—u»gdrsønsr»gdu—gdsr«wgds``&»rdL`&gd—mdu` m«gd@aq`g`l-2Hr``bl—wgd·du«gngdu—gd@aq`g`lm«gd l«&»·dunsn+Gngøsrdl`&g``gdl—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gd-3M`` sr«rs`mn&jdl`&gd—md«·ddudsrdsr«gd&·»gdrsønsr»rdHr``b+gdgn l—gunu—gonmdsr»gds¿wddgdu—gdsr«s—&s`dgds``&»rdL`&gd—mdu`- 4 @aq`g`lmn&j`l¿gs—gs“gmn&dl—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gd sr«wgdrsønsrdsr»rdm«gdgdd&g`gn-5M``R`q`gl—rsr»gdg«gd+ !L`&gdn&ng«srdsrdg`møgds—s`dgngøsrd&rdg`m``mds`n&nun&»rs`md l¿gm«rsnl—m»rsrdsr«gd·»gdm«r—m»g«sngøo—&dsrdm»gd·», gds—s`dgngøsrdn&n-Mnnn+gd`&dun&»rs`mdn&n«g—nudm»gdr«s`lnun @aq`g`ldu`gnsr«u«rsndl—srdrdsr«rsn&r»rø`s·»gd&·d, m«rsnu“g«gdsr»rd-6M``ng`««·dnm«&rd—ldm»gdrn+g—&m»·», jømnld«·»gø`&«g`g«srd-7M``m»gd&·dm«gdgds`m«j`&»·j—md sr«rs`on&ns`m»rd+@aq`g`ll—rs`l`&wdl—&»g«gd-

28

Genesis 11 Fncsdrsr@aq`g`l 0 Sr«rs`«·dmdm—ud&w—udsrdL`&gdn&nl—wg«md&dmøs`m—&, snu“gdu—gd@aq`g`ldu`gnsr«gd&w—udmd&«s`l«&snn&»rd- L—rsr»gds“gdu—gd+!@aq`g`l-!!G«mnuø&«sn>!l—wgds`dgdu—gd- 1 !Møg«md&dm`m«nrddl«g—snmdd&g`Hr``b-M``g«srdsrdg` s`sr»gd&ns·»·dg`g«m»g«—gdLnqh`gsr«wgdrs—gdsrd-G«m»g«—gd m»rs`u—n&rdg¿srdgn«gnrdsr«rsn&r»gøndm`sn-G«m»g«—gd gn&gnmødn&ngnmd&g——mnm»gd&·d«wn&¿r«m»gmdn&nsr«rsn&r»g«r», g`ndm`sn-M``g«m»g«—gdsøwd«wn&¿r«mnn&nmdd&g`-!2Sr«rs`, l«nu—nm`&nsrd@aq`g`ll—rsn&«nsr»g«gd-L—&—n&wndl¿g`m«, nngdm—srdj¿g`l`w»rsrdsr«rsn&rdu«&·d«wn&¿r«møgm»rsrd- Sr«&«·dlø&r»gnu`&—&w»rsnnmn&g`l»rdl—rs``rdsøgnuns“gdunu—gd `&j«dun&g`ldg«mdj¿g`l`w»rsrd-M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gd gdd&g`gnm``md·dgdrsnsrd&nmn+!M—gdsn !L—rs`nrø`md`rd, sr»gd&“gsr»gdu—gdg«m»g«—gdL`&gd—mdu`sr«gl«&»rs`lnn&»rsrd sr«rsn&r»sr»gd&ngsr»rdLnqh`gdudmn-3Sr«rs`m`&gddmnn&dsrd @aq`g`lgøø&»·dl—rs¿g«rdu—ngs“g«gdgn«gnrdL`&gd—mdu` sr«gd·dl«&»rsnlnn&»rd-4L—rsr»gds“gdu—gdm«gdmd·d gdrsnsrd&nmn+!Sr»g«—gdmd&duøunnl`sr«&s—gd`&j«dun&g`- Møm«dgnudm``m`d&g`møsn&rdmn&jdd&»g«gø—«møld-M``m»gd&·d m¿gsrdmd&«u¿gn&d`m“gdngsr«ld-!5Sr«rrø`&«·d`rdd&dngsr«g«u“rd @aq`g`ll—gl«s“gdm—srdg«mdj¿g`l`w»rsrdgdd&g`gn sr«rsn&rdmn&dngsrdsr»rd-M``l—gmn&dngsr»g«gdg«mdgn&drs`m`` lns·»·jd-M»gd&·dl—rs``rdm«·dngsr»gdu—gd-6Sr«m»·dmø, `ldngsr«u“rdHr``bl—rsr»gdg«gd+!M«gn&d-!!G«mnuø&«sn+!

29

Genesis l—wgds`dgdu—gd-!M«mn&dngsr«mnm»rsrdj¿g`l`w»rsrdm``gn&drs`+ m``ng`s—`r«unn&nj“rø«rnsr«sn&rdu«&·»gø—«møsrd-!7!M`` L`&gdn&nm»rsrdl«s`dmnmdm`&»rsrd+!l—wgds“gdu—gd- 8 Sr«rs¿gn&dngsr«u“rdg«m»g«—gdgn«gnrd@aq`g`ll—wg—md&, gngdu—gdgn&gnm``&nsr«rsn&r»g«rd«wn&¿r«møm»rd-L—ro«u`m“gd, m—srdg«mdj¿gøløw»rsrdsr«sn&rdsøwd«wn&¿r«m`gm»rsrd-M»gd&·d l—rs`snn&ds“gdu—gds``løøgdgdd&g`gn+l—rs`mnu“rd, søwd«m`m“gdu—gdg«m»g«—gdsr«rsn&rd«wn&¿r«møgm»rd-0/G«md lns·»·jdl—wgdrs`m“g«gdsr«sn&rdu«&·dm`&w«uø«m“rdgdd&g`gn- 00 M``ng`sr«rrø`&«·dm`&w«uø«m—«rds`dm»gd&w—u«u`m`&»rsrd l`&gd—m»gnsrd&nmnl—wgnn&gd`m“gdod&od&«rs`&sndgdu—gd gd&`ln&nl««mn+!@aq`g`l @aq`g`l !!G«mnuø&«sn>!l—wgdg«gd- 01 !M«u«&mø&gnmdd&g`+m``løsnm»rsrdu«&s—m»·«&s—un G«srdsrdg` møs`m»gd·»g«md&dm`sr«gd·dnm«&rd—ldø`gsnu“rdL`&gdn&n- M«rø`gng`løs`l—gnsr«&s—gdmdd&g`-M«u—n&·d·dg«srdsrdg` sr«gd&w—udmd&«s`ldsnL`&gdn&n+!l—wgds`dgdu—gdm«gd l`&gd—m»gnsrd&nmn-02M``m»g«—gd`&d@aq`g`l

l—rs`u—nl“gdu—gdgds`m«j“rømd-L—rs—nmddnsr»gdu—gd sr«gl¿g—&n&dsrd-L—rsr»gd&nngdg«gd+l—rs`m`&w«u`dm“gdu—gdm«gd j“rømd-M``m«gdl«&s—&dl—rs`«wn&¿r«m“gdu—gd-03M``g«md gn«gnrd@aq`g`ll—rs`s·»gd·dndrdu«rs“g«gdL`&gdn&n Sr«gu«rs¿g«l“røm»rd-M``g«srdsrdg`l—gj»r—&m»gdrs—gdg`m«gd- 04 M``m»gd&·dsr«m«w`&—mdsnsrdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn l—wg—rdsr»gds`dgdu—gd+05!Møm«dgnudL`&gdn&n-M``g«srdsrdg` m«s`u«rsnldu¿srdm»rs`ngjd`ldo«ud&snu¿srd+m«u—n&·d·d sr«gd·dnm«&rd—ldmd&«s`l«&snudsn-M«rø`gng`løs`l—gnmdd&g`- 06 Løsnm«s`m»gd·du«rsnldu¿srds—nmddsnmdun&»rs`mdln srds`l`&wdunm»rs“wdn&n-M``srdngjdunu—m`mnungdm—s`ldu—gn- 07 M``sr«gu«&·dm«dg—u«u“rdsnnmddsnmdun&»rs`mdln m¿gsrdo«ud&snu`l—gnun&»rs`m—gnmds`n&ngn&du`+!l—wgdg«gdm«gd l`&gd—m»gnsrd&nmn-08M``m»gd&·d@aq`g`lm``gdd&g`gn l—rs`«u`sr»gd&“gsr»gdu—gdg«m»g«—gdm«gdgdrsnsrd&nmn

30

Genesis sr«rsnm—nl`du“rd-M``l—rs`«u`l¿gds·»gd·»g—n&“gsr»gdu—gd g«m»g«—gdAddqrgda`- 12'mnsqduhrdc( Ghsshsdrl—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-L—rsr»gds“gdu—gd+!G«sr»g«—gd m«u«rdun&»rs`m«gdudl`sr«ldm``ng`g«sr»g«—gdmørø`g«rs¿g«gd m``g«srdsrdg`m«wg“gsnunwdg—r»rsrdgn&djnl``gdZmnmngo`\ m»g«—gdm¿gs``gsn&g—gmnsr«&s—gdsr«u«rsndln-L—rsr»gds`dgdu—gd+ !G—nu«gd+g«sr»g«—gdm«u«gnmndlømd-@gsn&gngdg`sr«&s—gd sr«u«rsndl“srdsr«s·»·»s`do«u`&d`gsn&gng«g«rs—u`g«sr»g«—gdm`` møld&l¿gdo«uøsr»uøsr»rsøm—md sr«rsn&rdl«s`sr«rd `gsn&gngdrs“srd- M``m»gd&·d@aq`g`ll—rs`m«·dm»rs`m«ndnsr»g«gdm»g«—gdm`` l—rs`l¿w`&«·dm¿g«gdgn&du`sr«rsn&rdu——&rdnrdsr«gd·d, nmn&øs`l“rdm«gdun&»rs`m—gn-M``l—rsr»gds“gdu—gd+!M`` sr«&s—gdsr«l«g`du«rsndlng«sr»g«—gdsr«sn&rd«·»gd·d`gsn&gndrd m``gd`&¿g`l`m«ld&s¿g«ddrsr»rsnunun@loq`l>Yn`qr>gdd&g`gn- M»rsr»rsnu—g«mdgd`&»g`l`gd&sngdmøld&gngs—uns``&dunwd- «m«wøm»rsrdg«m»g«—gd«gn&s`mds—srdsr«rs`sn&rds—&«dm»gdrsn&rd M``møld&gngs—uns`&dsr«s—&s`dgdsndldsrd«ld&r``uø&m», r—undrsngdj—løgdZm—m—go`>\srds`nldø&«m`srds`nl«gd, øgsn&gng«rsnud-M``Dogq`l>g«m»g«—gdl—gu«rsnm—dl“gdu—gd m«gdg—r»rsrdun&»rs`m—gnGhsshsdrm»g«—gdl—gl—gddngsr»gdu—gd sr«rs`ngj»gdr«drsn&«ngsr«mnudsrdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`-m`` l—&«udø`gsnu“gdu—gd@aq`g`ldu`gnsr«&«drsrdsr»rdm``m»gd&·d l—rs`s·»gd·dmn&»rs¿g«gd+!Sr«&s—gdgds`mdn&ng«sr»g«—gdsr«gndrd srds`l¿gdo¿gndg«md&dmnu¿gdn&n-L“rsr»gds“gdu—gd@aq`g`ldu`gn+ !G—nu«gd+gd&sngdm»rsnm»·dl¿gdlds¿srdmds`n&ngn&dm``gd&sngd l`snu—w«u`m»rs`lds¿srd-M``sr«&s—gdun&»rs`mdn&ng«sr«g«—gd «l¿gdo¿gndg«md&dmøm—unm``m»g«—gds¿g«`gsn&gngdg` sr«l«g`du«rsndl“srdm``@aq`g`ll—rs¿g—rdm«·d, m»rs`m«ndrsr»g«gdm»g«—gdl—rs¿g—rdl¿w`&«·dm¿g«gdgn&du` sr«gds`&«dsr»rdm«gdgds`m—gn-M``m»gd&·d@aq`g`l l“rs`s¿god&«drsr»g«gdjnl``gdsr«&s—gdgds`m—gnsrdl¿gd, m«rs——&dl—rs`sr«gds“gdu—gdDogq`ldu`gn+!Sø`w`&d m«&«·dø`gsnu»rsrd Gd&sngdmøsn&rd«m`mnl—gs`gn&dm``gd&sngd unwdm``gd&sngds¿gdrs`m“srdm`l`&j`dsøø&djnl``gdm¿gs`ø&«m` gd&sngdgn&dm``m»g«—gdm¿gs`øgsn&g—gmnsr«&s—gdsr«l«g`d, u«rsndln-!M``Dogqh`ldu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M``g—nudgd+ gd&sngdgn&dng`m«u`l¿gs—gs“gmn&d«m»gdsndld-M`` m«sr»rø`&«u`sns—w»rs—gdmnmdm``l`snm»rsrdu«&d«u`, l«&dln&«dg``&dsr«gdsndld-s``m``r»rsrds¿g«`gsn&gngdg`sr«&s—gd sr«l«g`du«rsndl“srd-@aq`g`ll—rs`nrø`md`l¿gs¿g«gdm``gdmd l—rs`nm«m»w“gdldu“gdu—gdm«gdDog`mdu`gnsr«gdsn«rsnmdsr»rd- M``g«mdl—rs`m»gd·»gngs—u¿g«gd@aq`g`lg«mdgn&d sr«l«g`d&ø&«mnDognm-L—rs`l¿gdgngs—u¿g«gdg«mdgn&dm``g«md unwdm``m«gdgn—gsrdsng«m»g«—gdsr«l`dm«drdm»g«—gdgn&du`-

31

Genesis M``m«gdgds`mdn&nGhsshsdrl—gl¿gdo¿gndg«md&dmnu¿gdgdu—gd g«mdsr«rs¿gngs—u¿gsnudsrdm``l—rs`o«u`sr»rs“gdmnu—gd-@aq`g`l sr«rs`Zs\n&rdl¿gdø&«mng«mdgn&d-M``m»g«—gd@aq`g`l l—rs`øgsn&gngm“gdu—gdsr«l«g`du«rsndlnrdg«m»g«—gdu—w«u` m``m»g«—gdgn&du`B`m``msr«&“gj»gdrs—gdsrd-M``l—rs`m»gd·d, ø&dm“g«gdg«mdgn&dm``g«mdunwdsr«l«g`dø&dm—l«u“rdm«gd Ghsshsdr-M``g«srdsrdg`l—«·dø&dm“g«gd@aq`g`ll—rsn&r», gdøgsn&gng«rsnu»g«gdg«md-M``m»gd&·d@aq`g`ll—&nrdd&«·d, «m`&gdg«gdm``L`&gd—mdu`l—&nrddo«ud&sndgdu—gdmds`n&n gnuø&»g«rs—m»g«u`-Mn&j`«·ddu`l—rs`nm—nl“gdu—gdm«gd sr«u«gnmnsrd&—snrdsr«ngjdl¿gdunu—gm»gd·«·dsrdrdmds`n&n gnuø&«gdsr«ø&«mnl—rsr»gds“gdu—gd+!M``m«gm»gd·du«rsnl«udn&n g«sr»g«—gdg«&dsr«g«rs`drsrdmøs¿rø`lnmds¿g—gdmnsnm`d&g`hr``b sr«rsn&rdu«rsndl“rdm``løgm»·du«rsnldudsnL`&gdn&n m»rsrdm«rsnu`sr«&s—gdL`&gdn&nSr«l`&gd—mdu»rsrdgd&`l`m`` gn&du`-M``m»rsrdnm«&r«—ldm»gd·ds`mngd&sngdsr«gd·d, u«rsnl«udsn-Sr»g«—gds`«u`sr»gd&ngsr»rsrdgøø&»·d sr«gl«g`dg«rs¿gdsnm``m«&«u¿gn&dnsr»gnn&ng«dsr«sn&rd, u«rsndlnrdHr``bsr«g«rs`drdg«m»g«—gdm`u——g«rs—u`-M`` sr«&s—gdgdrsnsrd&nmnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M``sr«&s—gdj¿rd&««gd l¿rø`u«&d`rdnsr«s`m—«rsrdsr»g«—gdl¿rø`u«&sr»gd&“gsr«s`m«—rsrd l—gdm»gd&·dm¿gs`sr»gd&nsrdgnm¿gø—gdmdd&g`sr«gl«g`d, g«rs¿gdsngn&du`-@aq`g`ll—rs`sr»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd !Gnuø&¿gømd+m»rs`u«&d«u`sr»gd&nsr«gnm¿gø—gdsr«&s—gdm`d&g`- L`&gdn&nsr«gnn&»rsrdgd&`ln&nl««&dsr»g«—gdmøgn&dnsrdg` m¿gø—gdmøgm»wg«rd`rdnsrdg`m«gn&«dgdgdl¿gd—mdm`` m`u—ngdrsnsnsr«gun&»rs`m«g«u«u“rdg«sr»g«—gdmøgn&dngsrdg`m`` L`&gdn&nmøu«rsnlnn&dgd&sngdgn&d«sn&dl¿gdldsns—nmddsn m`m«rnmdgn-M``L`&gdn&nsrds`m«rs`l«`mnsnm`&»rsrdl`&gd—m», gnsrd&nmnsr«rsn&rdm«rs`«w`mnl«u`s`&dgøm¿gø—gd l`&s¿gn&dngsr«snjnl``gdm»rsrdl«&—ung«&dsr«sn&rdu«rsndl`rd sr«gdd&g`gdsn-M``sr«&s—gdj¿rd&«dgdl¿rø`u«&, sr»gd&“gsr«s`m—«rsrdsr»g«—gdm``sr«l«g`dm»gd·du«rsnl«udsn m»rsr»·«·dnsrd-M``ng`m«rø`s—m»·»sr»gd&“gsr«g—gdm¿gø—gd sr«gdd&g`gdsn+!L—wgdg«gd@aq`g`l-M``m»gd&·dm«gd gdrsnsrd&nmnl—rsr»gd·du«rsnl—dgdu—gd-!M``m¿gs`nm«&rd—ld m»gd·«udsr«gdsn&¿gdsn+!L—wgds“gdu—gd@aq`g`ldu`gn-m`` m»gd&·dm«gdgdrsnsrd&nmnl—rs`u«uns`nu“gdu—gdl¿gsngs` @aq`g`lgdo`&d&o`&nmøg`lnmds`n&nsr«gøndldsrdd&»rsrd l«`gsns“srdl—rs`l«`gdm—srd@aq`g`lm``lnrs`nrddgø`&«, gnl`&n&«g`m«gdm»g«—gdl¿gn«rs—u`sr«gun&»rs`m«gdudsr»rd sr«&s—gd@aq`g`lgdu—ngdrsnsnM`gnq+l—wgd·du«gdg«gd g«m»g«—gdl¿gn«rs—u`Ldrnons`lh`l—&“gj»gdrs—gdg`mdsr«gd- M``sr«rs¿gn&dngsr«u“rdm»g«—gdl—rs`«m`&g`rn&gdgdu—gd u—&g««&»rdl¿gn«rs—u`m``m»g«—gdl—rs`l`m“gdgdunu—gdm«gd sr«søgndunrdo`&d&o`&nmøgdgnm»g«—gdl—wgn&søg`m«gdgn&gøld&d-

32

Genesis M``“gs`«·»gds—dudd&»rsrdgd&dn&nl—&“gj»gn&g«l`m“gdgdu—gd- M``m«gd@aq`g`lgdrsnsrd&nmnl—rs¿gøndm`&snu“gdu—gd L`&gd—mdu`l—rsr»gd·»gøndm¿g«gd+!L`&gdn&n+m``m«m«dgnud @aq`g`lsr«gd, l`&gd—m»g`ldrd m``o«ud&snudg` sr«&s—gd sr«gn&dlø—sø&»rsrd m``m«gu«rs¿g«, ldn&ngd&sngd m¿gsrdo«u», gn&«·«&s` g«sr»g«—gdsr«g«r», g«gn&dngsr«sn-M`` sr«&“gjd, l`m“g«u“rd j¿rd&«dgdgn- Sø`w`&d+m`` «ld&sr»gdr—nsrd- M¿gs`sr»g«sn sr«&s—gdm`&¿rsrd j¿rd&««gd g«sr»g«—gd m«rsr»gd&nsrd·»rsrdgdl`m“gdudsngjnm``m«gl`mnw»rsrd-M`` løgm»gu«&sr»gdsø&»rsrd+!L`m»rsrd M``m¿gs`l`mnsnn&nsr«&s—gd mdo`&d&o`&nmøg`ln-M»rsrdm»gd·»g«md&dm`md`&gø`m«gdsr«m«d, gnu»rsrdsr«sn&rdu«rsndl“srdHr``bdu`gn-M``l¿gu«&sr»gdr—nsrd m¿gs¿g«md&dm`m«nm«&rd—l»r—godm»gdsn&d«s`gdsr«gd·du«rsnl«, u“rd@aq`g`l-Sr«gm»·dmø`l»gø—«m¿rdj¿rd&«dgd l«gm«wgn&—dl`m“gdg«gdQdadj`gl—&“gj»gdrs—gdg«gd-L—gln&n, m¿gdg«gdm``l—rr—&mn&j¿gdg«gdg«m»g«—gdl—rs`, `m“g—dl`m“gdg«gdm``l—rs`—&ns—ln&dm“gsr»g«gd gdl`m“gdudsngjnM``m»gd&·dl—gmd&d«u``ldd&dngsr»g«gdM`` @aq`g`lm«gdgdrsnsrd&nmnl—rs`m—gsn&¿g«nsr«&snu“gdu—gd l—rs`sr»gds“gdu—gd+!Sø`w`&d+m«gl`mnw»rsrdm``m»gd&·d l—rsr»gds`dgdu—gd+!G«dgd&d+l`m»rsrdl—rs``m`&—&sr»g«gdg«md gdl`m“gdudsngjnl—gm«gl«gnd`ldsøgn&søg`mdsr«gdgdl«&j—md- M``l—rs`ndmnl—u“g«gdg«m»g«—gdjnl`jdsr«rsn&rd, l`mdnsrdsr»rd-M``sr«rs`«·d«mdl`m»rdl—rsr»gds“gdu—gdm«gd gnsrd&nmn+!M``m¿gs`mn&l`m“gnn&nsr«&s—gdmdo`&d&o`&nm«g`ln s`&dl`&s`lø&s¿·«&·«u“srd-M``m»gd&·dg«mdsr««·dl«g`dm——gn l`godl—rs`l¿gdg«d&n&sr»g«gdg«m»g«—gdgnuøgmdsr«&“gjdu«&·d, l`m«u“rd-M``m»gd&·dl—rs`«u¿g—rd`ldsr»gd&nngdg«gd l—rs¿g—r»g«mnndrs“g«g«gdl`godm``l—rs`m»·»gds—rd`ld, m—ngng«gdl`godl—rs`ngjd«u¿g—r»g«mnnds“gdg«gds`&d sr«rs`«·dl¿gdl`m«u“rdo`&d&o`&nmøgdn&n-M``m«gdgds`md

33

Genesis l—gm»·dm«dg«gdl—gn&m—nw“gddrsrdl—gu«&gnd«n&snu“gdu—gd m«gdj¿rd&«dgdgd+!Gdø&»gøl`srd`&gø`mdu—gdsr«sn&rdu«rsndlnrd Hr``b+!l—wgd·»s`m—m`nng«gd-M``m»gd&·dm«gdo`&d&o`&nmøgdn&n sr«rs`lø&rdl`m«u“rdm«gdgds`mdl—rs`m«&s`m“g«gdgd—ud, l`&j`ds`ln&d·jnl—gu«&·dl`m»g«g`m«gdm``m»g«—gd l—rs`o¿gndmnl—u“g«gdgd&«u—mdm«gdj¿rd&«dgdgn-M``md·d g—gnm“srdl`snl—gu«&·dl`m»g«g`mdu—srdgdnudl`&j``s`du` gd&“gsrdmdu`l—rs`o¿gndmnl—u“gdm—srd-M``m»gd&·d l—rsr»gds“gdu—gd+!Mduø«rnsr«g«gdsn>Don&n&s`gdg«m»g«—gd gdl¿gd—md>Gdu`møld&ngs`dm«ldmøm«dgnudm``sr«&s—gd m¿gsnsrd&nmn-M»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd\+!M«gn&«dgdAdsgtdk «gd·du«gd+M`gnqm``Lhkb`ggdd&g`gdu—gnm``«on&—&s` m`l¿gd—mømdm«wg«ngs`dmdm«m«dgnudm``sr«&s—gdm»rsnsrd&nmn- M``l`sn«gngø`god&ngnwnl“gn&g`ldrs“srdgd&sngd sr«rsn&r»gnwnl—mnsrd&sngdmdo`&d&o`&nmøg`ln-Mdgdgdl»·dln M`gnqm``@aq`g`ll—wgdu«r»r—md&snu¿gsr«gdu—gd-M``m»gd&·d m«gdgds`mdl—rs`m«·dm»rs`m«ndnsr»g«gdl—rs`l¿w`&«·dm¿g«gd gn&du`l—rs¿gøndm`&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`-L—rsr»gdsøndm¿g«gd+ !L`&gdn&n+m«m«dgnud+@aq`g`lsr«gdl`&gd—m»g`ldrd m«unu«g`sr«ld-Gøgnnm«s¿gds`sr«ldZmn\sr«rr—godns·«·dldmnsn sr«gd·du«rsnldu“rd@aq`g`l-M``m«gn&md&duønsrd·dg«sr»g«—gd gdu—ngdrsnsnsr«gun&»rs`m«gdudsr»rd+!l—wgd·»gøndm¿g«gd- M``m»gd&·dm«gdj¿rd&«dgdl—rs¿g—ngsn&¿g«nsr»g—gdm`` l—rs`l¿gdl«&»rs“g«gdmds`n&ngnuø&«gd-M``sr«&s—gdj¿rd&«dgd Qdadj`gl—wgn&gngdu—gdgdrs`s`mdlnl—wgø`&«g`gdgdu—gd-K`a`m+ “gu—&jnl`drsrdl—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gd-M``sr«rs`u——gsn gd&sngdln&d·jngd&«u—mdsr«o¿gndmnd&snsr»rdm``gdu—gnm“srd gd—ud,l`&j`ds`du`sr«u«&·dl`m¿gdd&»rsrdm«gdgd`w``&«gdln sr«g—md&—srdr»rsrdm``sr«rs`m«rs—u“rdsr«gds—gs`&g`mdsr»rd sr«&s—gdgds`m—gnsr«gds``&»rd-Lnrs¿g«ud&gnnl“gdu—gdm«gd gds`m—gnm»g«—gdl—rr—&gndgdu—gdm»g«—gdgn&g`l«&«u`-M`` K`a`ml—rs`sr»gds“gdu—gdsr«&s—gdgds`m—gn+!Mdwg—nrd, u«&“gsrdl»rsrdL`&gdn&nm«nrddo«ud&snu`-M»g«—gd m«u«&gds—rd`l—d——&d-«on&—&s`s¿gø—gdm`l¿gd—mømd- D««·d«w`m`m«rsnud-M»g«—gdsr«rsn&rdngs`dm«rdm``l`sn sr«rsn&rdm««u“rdsr«&s—gdmdo`&d&o`&nmøg`ln-M``m»gd&·dm«gd l—rs¿g—nrdu«&“gssr«l“gdu—gdK`a`mdu`gn-M``m»gd&·dK`a`m l—rs``m—u“gsr»g«gdmds`n&nm«gdo`&d&o`&nmøgdn&n sr«l«g`d`ln&w«ngsr«u“rdm``sr«rsød·dl¿gd`m—u“gsn&g»rd l—rs¿g—wnl“gdl“gdm«gdo`&d&o`&nmøgdgnm``m»gd&·dl`god l—gm»wgn&dnsr»rsr»g«gdm«gd@aq`g`lgdrsnsrd&nmnm``m«gd gds`m—gdsr«u«&“gsr«l`drdsr«rsn&rdu«&·dm»·d·»g`gsøu——uøu“rd- M``m»gd&·dl«r«gdrs“srdsr«gm»wgn&dnsrdsr»rdm«gd@aq`g`l gdrsnsrd&nmnl—rsr»gdg«gd+!M¿gsr»rø`&«·dl«r»g«gds`&d l`&s`«·dl«&»rsnl«u`sr«rdg«sr»g«—gdsr«g«rnsr»g«—gd sr«g«r»g«gn&dngsr«srd-M»gd&·dK`a`mdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+

34

Genesis m—ng«&·dm``rø&«drsr»rsrd L—rsr»gdg«gd+!Møm«dgnud@aq`g`l gdrsnsrd&nmn-L`&gd—mdu`«nrddo«ud&s——&dsr«gn&dlø—sø&»rsrd ««·»gngønu¿g«&r»gøø&dm``«l`&wdl«s`dmnsnmds`n&ngnuøgmd+ gngødrsnj“rømdm``u«&gn&«ns—`n&nm``o`&d&o`&nmøgdgnm`` `&«dun&gøld-M``«unm»rs“w—gngds`m—gnm``gd&—gngdrsnsrd&nmn- M``l`snu—&jnldl`&j`ds`m``gd—udl`&j`ds`«l`&wdø&«m`-M`` @aq`g`lsr«u«rsndlnrdR`q`g«nrdd&«·«gø`&«g`gdsr«wgdd&g`drd m``sr«&s—gdsr«ø&dmø&»rsrd@aq`g`l«l¿gdldsnmds`n&n sr«gds``&d&«mngdd&g`gn-M``sr«&s—gdsr«gn&dlø—sø&»rsrdmøm»gdss` møsn&rdu«rsnldu`gnuø&«gd-Møsr»gds`+m»rsrdu«&lnmdm“srd j¿rd&«dgdsr«sn&rdu«rsndlnrdm`d&g`sr»g«—gdsr«un&»rs`m«gdudrd B`m``m-L«&s—&dsr»g«—gds`sr»gd&ngsr»rsrdm`m—ngdrsnsn ssr«g«rs¿gdrdm«gn&«dgdu«mnm``m»g«—gdj¿rd&«dgdm«glnmdn&n sr«sn&rdu«rsndlnrdsr«&s—gdm`d&g`-M``m»gd&·dsr«&s—gdmøsr»g«sn sr«ø&dmø&»rsrdm``m¿gs`s—m»·«udsr«&s—gdj¿rd&«dgd l`&s¿rø`u«&ud&“gsr«l`s`m—&snn&««rsrdm``m¿gs`s—m»·«udsr«&s—gd j¿rd&ddgdl¿m»rø`u«&ud&“gsr«l`s`m—&snn&«drsrd@aq`g`l møsr»gds`+!M``sr«sngdm`l`&gd—m`ldsr«ngjd`ldø`gsnun sr«l«`nng«mnsnL`&gd—m»gnsrd&nmnsr«sn&rdu«&“gsr«l`s`&dm`` L`&gdn&nsrdm»gd·»s`m—&s`gd&sngdsrdm»gdr—nsrdsr«gd·»s`m—sn- M``m»gd—gdm»rsrdnm«&rd—ldl«&—unj¿rd&«dgdsr«sn&rd, u«rsndlnrdm`d&g`g«m»g«—gdsr«wg«rs`drdZsr«gd\m`u——g«rs—udsn m``Zm`u—ngdrsnsn\m``«m—&j`&dl¿gu«&m»gdr—nsrdl¿rø`, s—m»·dm»gdsn&d«s¿g«gdsnssr«gd·du«rsnldudsn-M``gds`&gø`m«gd l`&søg«ud&gnnlnu“srdm`u—ngdrsnsnm``l¿rø`u«&d, `l¿gs—u—g«u“srdsr«&s—gdj¿rd&«dgdgnsr«rsn&rd«u¿g—nrd, u«&“gsr«l`s`&d-M``m»gd&·dm»rsr»rø`&«u`snn&«s`m«gdg«sr»g«—gd sr«l«g`dgd·du«r&nldudsn+!møgds`sr«&s—gdsr«ø&dmø&»rsrd-M`` g«srdsrdg`sr»g«—gdsr«gm»wgn&dngsr«sngn&g`l«&«u` møs·»gd·»gø—«m`+!L`&gdn&n+m«m«dgnud@aq`g`l sr«gdl`&gd—m»g`l«&snunrdm«gu«rs¿gdl»rsrdg«sr»g«—gd sr«s—&m»gdr—nsrdsr«g«gn&dngsr«snm``g«sr»g«—gd sr«gm5d·dmøm««sng«sr»g«—gdgn&g`l«&«u`j¿rd&«dgd l¿gm»wgn&—dl`mndrsrdg«sr»g«snm«gl`mnw»rsrdg«m»g«—gd m«gu«&·dl`mnw»rsrdsr«u«&·»g«l`m“gdsn-M``m»gd&·d løgm»gu«&sr»gdsø&»rdl`m»rsrdm``l`snm¿gsn`l`mnsnn&nsr«&s—gd mdo`&d&o`&nmøg`lnm``m«gdsrdm«dgnudsr«sn&rdu«rsndlnrd sr«&s—gdsr«ø&dmø&»rsrdgdd&g`gn+!M``møm»gd·»gø—«m`- Sr«rs`«·dlø&r»gø—«møsnsr«&s—gdj¿rd&««gdQdadj`g«m»wgn&dngsrd gd&sngdgdl`m“g«udsngjn«søgn&s`srdgdrs`s`l——mdm`` m»g«—gn&g`ld&«u`«s`sr»gd&ngsrdm``«m»gm——gnl`godm`` sr«gmd&«u“gn&dd&dgm»rdmøsr»g«snm«gl`mnw»rsrdm``m»gd&·d «s``m“gddmduø«m`gdl`m“g«udsngjnm»gd&·dmøm»rsr»gds`+ !L`m»rsrd M``l`snm¿gs`l`mnsnn&nsr«&s—gdmdo`&d&o`&nmøg`ln- M»gd&·dmøs`l`mdm``m»gd&·d«s``rdl`m“g—gngnuøgmd-M`` m»gd&·dmøsr»g«snm«uø«rdsr«g«gdsn-M``m»gd&·dmøsr»gds`+

35

Genesis !M«gn&«dgdAdsgtdk«gd·du«gd+M`gnqm``Lhkb`ggdd&g`gdu—gn-M`` m»gd&·dg«mdmøs`o¿gndmnlnunln&d·jngd&«u—mdm``g—gnm“srd gd&¿gsrdmdu`møs`o¿gndmnl—unm“srd-M``m»gd&·dmøs`l¿w`&«·d gn&du`-Møs¿gø—«mø&s—unL`&gdn&n-Møsr»gd·»gø—«m`+!L`&gdn&n+ m«m«dgnud+sr«gdl`&gd—m»g`l«&snuøs`&d@aq`g`lm«s`unu«g`sr«ld gøgnn+m«s¿gds`sr«ld-M«&duøns·»·dldmng«sr»g«—gdm`&»rsrd gdu—ngdrsnsnsr«gun&»rs`m«gduZdsr\»rdm``sr«&s—gdsr«rs`l«&nun j¿rd&«dgdsr«rsn&rdu«rsndlnrdsr«ø&dmø&»rsrdgdd&g`gn- Møm»gd·»gø—«mø&s—unL`&gdn&n+M``g«srdsrdg` m«gl«&»rsnldu»rsrdgdu`m``løs“,g«u`gnuø&¿gømd m«sn&rdo«ud&snu—unsr«ø&dmø&»rsrdm``m»rsrdm»gd·«u«ld sr«gds``&o«u`&djnl``gdm¿gs¿g«md&dm`sr«rsn&r»g—r»gd·«u«sn-M`` Qdadj`ggdgnm``gdrs`s`mdlnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M``M`&gdn&n sr«rsr»gd·»s`m“rdm``sr«wgn&md&duønsr»gøsn&dsr«gm«dg—u«srd møld&g—rds—m»·dg«nw“gdudm``l—rsr5dgd·»gngs—u`&s“gdg«gd Qdadj`gm``srd`&gø`m«gdQdadj`g-S``m``rdns·»·dg`m`` s`«u¿g«—&—gsrdm``srdu«rsndl—gnm«gdsr«ø&dmøs`&dgdd&g`gn- Sr«s—&gd·ds`m“rdl`&gdn&nm``m»gd&·dm«gd@aq`g`lgdrsnsrd&nmn sr«rs`m«rsnl—m»rdsr«rs`m«rs—u“rdsr«gdsr»rdl—gm«·d, m»rs`m«ndnsr»g«gdm``l—rs`l¿w`&«·dm¿g«gdgn&du` l—rs¿gøndm`&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`-M``m»gd&·d l—rs`m«&snu“gsn&gdg«gdg«mdsr«mn&dngsrdr»rsrdggd—udl`&j`ds` m``u—&jnldl`&j`ds`m``mds`n&nsr«o«u`&dsrdgnmd&—nm“srdm`` g«mdl—rs`l«ss“gdm—srdQdadj`gdu`gn-M``l`sngnuø&dg“srd sr«gøndl«srdd&»rsrdl—rs`l«s“gdm—srdm«gdgdrs`s`mdlnm`` gd·jd-M``m»gd&·dm«gd@aq`g`lgdrsnsrd&nmnm``m«gdgds`m—gn sr«u«&“gsr«l`drdl—rs`l«r»gdgdu—gdm``m»gd&·d l—rs`nu»·dm¿gdu—gd-M``m»gd&·dsr«gl«nu—nm`&nsrd srørs`sn&«u“rdsr«&s—gdgds`mdl—rs`sr»gds“gdu—gdqdadj`gdu`gn gdun&»rs`mdlnm``g«srdsrdg`møs`«u``r»g—n&“gsr«ldgøs¿gø—gd sr«ø&dmø&»rsrdsr«gun&»rs`m«gdu»rdm``Qdadj`ggd·jdm``m«gd gdrs`s`mdlnl—rsr»gds“ggdunu—gdsr«&s—gdgds`m—gn+!Gdø&¿gøl` sr«&s—gdj¿rd&«dgdmøld&«·dmdm—udu—&“gsr«l`dmdgdu` l¿gs—gs“g««&»·dm``m»gd&·dm«ld&s`l—md`rdu«&“gsr«l`dunm`` srd&s`gd@aq`g`lgdrsnsrd&nmnl—rsr»gds“gdu—gd m«u«&gdrsnlds`m—&snu«ldL`&gdn&nmø«·du«rs¿gdl`m`` ««·dm»g«rng«sr«g«—gdsr«g«r»g«gn&dngsr«sn-M``m»gd&·d g«srdsrdg`m«gm«srd&nudldmnsr«rsn&rd«u`sr»gd&“gsr«srd g«sr»g«—gdsr«wg«rs`drdsr«ø&dmø&»rsrd-L—rsr»gds“gdunu—gd+ !Sø`w`&dm``m«s`nm—nlnmdqdadj`gm``m»rs`m»rsr»rsnunmd sr«gd·ds`m“rd-M``m»gd&·dl—rs`nm—nl“gdunu—gdqdadj`gdu`gn l—rs`sr»gds“gdunu—gd+!L—gdg«srdsrdg`sr«&s—gdgds`md m»rsrd`rdu«&“gsr«ln>!M``l—rsr»gdg«gd+!G«dgd&d+!m``m»gd&·d l—rs`m«srd&nu“gdunu—gdl—rs`nrø`mdm«srd&nu“gdunu—gdQdadj`g sr«rsn&rd`rdu«&“gsr«l“rdsr«&s—gd@aq`g`lgdrsnsrd&nmn+m``m«gd gds`m—gnsr«gn&u«&“gsr«lnrd-M``m«gdgd&—gnsr«ngjd,

36

Genesis u«rs¿g«l`drdQdadj`gl`snl—rs``rdu«&g`gsr»g«gd-M``m»gd&·d l—rs`«drsr«rsnu“gdunu—gdQdadjd`gdu`gnjnl``gd sr«sn&r»gd·do«ud&s——&»rdL`&gd—mdu`-M``sr«gduørdl«&snuøsrd m»rs`m»gd·dsnuø&snu`sr«ldsr«sn&r»gd·»gd·j«&s—«rdunmdrsn s—nmddsnmdun&»rs`mdlnsrdunmndldn&nm``l`snsr«&s—gds—nmddsn mdun&»rs`mdlnsrdngjdl¿gdg—&s¿gmnunmds`n&ngdm—s`ldu—gn-M`` m»gd&·dm``m«gdgdrsnsrd&nmng«&dl—&«·»gø`&«g`gdg«gdm`` g—r»rsrdj¿rd&«dgdgnl`sngdrsnsrd&nmnl—rs`søwdunm»gm»gdu—gd m»g«—gdo`&d&o`&nmøg«rs—u`m``m»gd&·dl—rs``rdu«&“gsr«, l“gdunu—gdmdgd@aq`g`lgdrsnsrd&nmn-m``m»g«—gd sr«rs``l»g—wnu«rsøuøu“rd-M``m»gd&w—u«u`gøo—&dHr``b g«m»g«—gdl—rs`mdm—u»gdng«gds—r`&du—s¿g««mn@lds`m«md, L`&gdn&nSr«ngjdu—nl¿&»rsrdl—&“gj»gdrs—gdg`m«gd-M»gd&·d l—rs`«u¿g—n&“gsr»g«gdg«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«gdu»rd m—løg«rs—&dg«m»g«—gdgn&du`B`m``msr«&“gj»gdrs—gdsrd-M`` mn&j`gds—«u`m»g«—gdl—rs`«d`ldngsr»g«gds—gs——&dm`` l—wgøndm`udnn&gds`m“g«gd-M``m»gd&·dsr«rs`sr»gds——&“rd l—rs`u—nl“gdu—gdsrd&sngno`&d&o`&nmøgdgn-Gøo—&du«sr«mn m»gd&w—u«u`sr«gm»·dmø`ldsøgnn&»rdQdadj`gl—rs`, sr»gds—n&“g«gdm``l—rs`u—nl“gdu—gdHr``bdu`gn- L—rs¿g—ldj`&`&w»g«gd-L—rsr«gds“gdu—gd@aq`g`ldu`gn gdrsnsrd&nmn+!Sr«&s—gdm«uø«rngds`mdsr«md&`l»g«snn&d&—«srd l—rsr»gds“gdu—gd+!Md`&g``m«gdsr«ø&dmø&»rsrdgdd&g`gnHr``b-! Qdadj`gl—rs`u«&·»g—nl«md&—&g`gsr«gdmns—gdgdrsr«u`&j«dg«rsnsn- M``m»gd&·dm«gd@aq`g`lgdrsnsrd&nm`m``Hr``bl—rs`, s—n&d&—u¿gsr»gdu—gdm``m«gdgnsrd&nmnl—rs`l¿gd, l«&»rsnl—dgdu—gdmds`n&ngnuø&«gd-M``m»gd&·dHr``b l—rs`sr»gd&“gsr»gngdu—gdQdadj`gdu`gng«m»g«—gdgd·jd sr«gu«dsr»rdsr«gl«g`dun&»rs`m«gdudsr»rd-M`` l—rs`u«rsndl“gdu—gd-Hr``bl—wgngødl«gns“gdu—gd Qdadj`gdu`gn-M``g«mdl—gu«&·»g«drsøg`g«gd sr«gl«&ds`m—&s—u“rdgd·jdsr«gm`dsr»rd-M``R`q`gsr«&«·dm``&»rd @aq`g`ll—rs`«uøg—rdu«rsndl“gdu—gdgd&—gnJdstq`g l—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-L—rs`m`dr—gs“gm—dgm»gdu—gdsr«&s—gd l—gl¿gdgds`m«u»gdu—gd-M``@aq`g`lsr«rr—&d`lds`m«m»rd l—gl`dl»s“gdm—srdgnuø&dg“srdm«gdgdd&g`gn sr«rrø`gds``&gd·j«g«u“rdr`q`gdu`gn-M``m»gd&·d l—rs``rdl«`g«mns—gdgn&du`m»g«—gdl—rs`s·»gd·dl«`g«mns—gd «·d&gdsr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rd-L—gm»gd·ds`m—&snu“gdu—gd g«m»g«—gd`&dsr«rsn&r«rø`un&»rs`m«g«u«u“rdgdd&g`ggnHr``bdu`gn sr«gun&»rs`m«gdudsr»rd-Hr``bmd`&gø`mdu—gdgdd&g`gnmds`n&n gnuø&«gdsr«gds``&dø&«mnl—gl«s“g«gd-M``@aq`g`l l—&nrdd&«rd«m`&g«g«gdmn&j`l¿gs—ngs“gm—&dm«r“gs“gm—&d g—gs¿gmngdl—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gdsr«gm``&»rd-M``m«gd gdd&g`gnHr``bm``Hrgl`dkm»g«—gdl—&øgsn&“gndgdu—gd sr«&øgsn&“gdgdsr»rdsr«l«g`du«rsndlnrdR`q`gdu`gng«m»g«—gd

37

Genesis u—w«u`sr«wgngs—u¿rdøgsn&“gdgdrs“sd-M``@aq`g`l gdunu—dm—gsrdsnHrgl`dkl—gl¿gs—gs“gm«·«gdu—gdgdd&g`gn l—gl¿gs—gs“w«gdu—gdl—wg—gs¿gm«·»gdu—gd\—w»rdg«m»g«—gd l—gun&»rs`m«gdu»gdu—gdsr«gun&»rs`m«g«u«u“rdm«gdg—r»rsrd @aq`g`ls—nmddsngdun&»rs`mdlns¿gø—gd«·d&gd sr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rdg«m»g«—gdl—gun&»rs`m«gdu»gdu—gd- M``Hrgl`dksr«&«·dmn&j`l¿gs—gs“gm—&dZg—gs“g\m`&m—&d g—gs¿gm«r“gs“gd`«møl¿rdl—gm`dg«gd-M``L`&gdn&n l—rs`m»·d`ldo«ud&snu“gdu—gdHr``bdu`gng«m»g«—gd l—gun&«rs`m«gdu»g«gduns¿g««m—md@lds`m«md,L`&gdn&n- Sr«&“gjdu—nlø&»rdsr«ngj»gdrs—gdsrd-M``gds`&gø`mdsr«gd sr«gds—rdl»rd@aq`g`lgdd&g`gnnHr``b-Hr``bsr«gm«un&d`«møl¿rd m«gd&w—u«u`l—gu«rsndl“gdu—gdQdadj`gdu`gnm``m«rn&d``&d l—&«·du«rsndl¿gsr»gdu—gd-M``Qdadj`gl—gn&m—d·dm«rnm»rsrd m»gd&·dHr``bl—rs¿gøndm`unlnsøgngdu—gdm«gdsr«u«rsndlnrd sr«rsn&r»gdm«rnm«gdsr»rdL`&gdn&nl—rs`o«u`sr»rs“gdg«gd sr«gd·du«drsnln&g»rdm``Qdadj`gl—rsøg—rd&»g«gd-M``m»gd&·d sr«rs`lnl—&nsrdsr»rdgdm«rnmngns—lø&ds`&rdl—&“gjddd, m«·dudlnl—&nsr»gdu—gdg—s¿gsrdl—rsn&r»gdrs¿gj»gm«undgm»g«gd m``s`&rdl—&“gj»w`dl«ns¿gsr»gdu—gdgns—lø&dsr«ngj»gd·d lnl—&nsr«u“rd-M``g«&s—gdl—wgn&m—o«uøsr«rsnQdadj`gm`` l—rsr«gdg«gd+!Mørø`o«uøsr»rs—gdsr«&s—gdsr«gd·dlnl—&nsr«u“rd gns—lø&dm``srdnrddgøu«r«u`&dsr«gm«dg—u«snsr«&s—gdgdrs¿gjdgn l¿gu«&d«·dl«ns¿gsr«u“srdgns—lø&dm``srdngjdm»·d`ld, l«ns¿gsrdn&nl`&s`«·«gdrsønsr«u“srd-M``m»gd&·dl—rs¿g«, g`ndm`&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`l—rs`m»rsr»rsnu“gdu—gd+ g«mnuø&«sr«m»rdg«&s—gdsr«g«rdsr»gdrnsrd-!M``m»gd&·dL`&gdn&n l—rsr»gds`dgdu—gd+m``sr«&s—gdgdrs¿gjdgnl`&s`«·dn«·««u“srd srdm«rnu¿gdn&nun&»rs`mdn&ns—nmddsngdunn&»rs`m«ldu—gn srdl`&wdunm»rs“wdn&nun&»rs`mdn&nsr»g«—gdsr«gm«r—u¿g«u“rdm`` srdngjds`nldl«ns¿gsrdn&nmnmøl«&s—&dm``m«gdm`&»rsrd gdrs¿gjdgnm``m«gds—nmddsngdun&»rs`mdlnsrdnrdd, gngø`s`l``g—gn-M``m«gdm`&»rsrdsr»rø`m»gd&w—u», gngø`s`l``g«gdn&nm``m«gdsr«gngø`s`l``gdrdun&«rs`ldn&n sr»g«rs¿gdn&nm«gdgdrs`gjdsr«s·»gd&j«g`drsrdm``m«gd un&»rs`mdn&nsr«g«rs¿gdrdm«gdgdrs`gjdsr«gø`&«g`drsrds—nmddsn gdun&»rs`mdlnsrdlnl—nm«gdudn&nsrdngj»gnsrd&—snunm«gd sr«s·»gd&j«`g«srdrdgdrs¿gjdgnm``s—nmddsngdun&»rs`mdln srdngj»gnsrd&—gdunlns¿gnun+!L`&gd—mdu`l—wgds`dgdu—gd-M`` m»gd&·dQdadj`gsr«rs`«·dm«gdrs“gd,«·d&gøl¿rdm«gdgdrs¿gjdgn l—nrs¿gdrsønsr»gdu—gdm``m«gdsr«unu—dgdrsønsr»rsrd l—gl¿gdl`&n&«du¿g«gdm``l—gl`&wdl¿gdl«&gnuøgdg«gdDr`t l—rs`ngj»gdrs—gdg«gd-M``m»gd&·dm«gdsr«m«w`&—m»rsrd sr«gm»wgdrsønsr»rdl—gm»wg«nsnnm“gdu—gdDr`tgdrsr«rs—md+m«gd I`bnal—rs`ngj»gdrs—gdg«gd“wg—dsnnsr«rs`mnm«m»rsrd l—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gdHr``bl—gm`dr—gs“gm—&d`«m`l¿g«gd

38

Genesis sr«&s—gdgdrsøgjdgnsr«wgdrs`nsr«u“rd-M``sr«&s—gdgds`m«, j`&»·j—mdgnsr«rs`«·««u“rdm``sr«rs`«·dgds`m«u«u“rdDr`t l—&“gj»gngødm“gs—ud«l“g—m»g«gdm``g«m»g«—gd l—&“gjdo«u`sr»rs“g«gds—gs——&dsr«&“gjdun&»rs`m«gdu«rsnudsrdm`` l—gm«gd·dun&»rs`m«gdu«g«gd-M``l«&s—&dI`bna l—&“gj«gd&j»gndg«gdl—&`l»gd&jnsndun&»rs`m«gdu»g«gd Zl—wgd&jnsrd\m``Hr``bl—wgdgo»gngødl«gns“gdu—gdm«gd gdd&g`gnDr`tgdu`gnsr«&“gj»gnlø&wdo«u«&øs“rdsr«&s—gdmds`n&n gnuøgmdDr`tsr«ngj»gn&n&wdrd-M``l«&s—&dQdadj`g l—wgngødl«gns“gdu—gdI`bnadu`gn-M``mn&j`«·ddu`I`bna sr«gm«·dmøl`&wd&g«drdu—g—gm“rdl—m»·jdgnDr`tl—gm»wgn&», g—n&“gsr»g«gdl—gmd&d«u¿gn&g«dmd«l“g—l»g«gdm`` l—&nrddgngød`m¿g«gd-I`bnadu`gnl—rsr«gds“gdu—gd+ !Mønrddl`&w»gngø«øm`s`&rdmøsn&r»w`l`døunnmdnsrdsø`w`&dg«md g—r»rsrdZmøs`l`mdnsrdnqmøs`mnldm«nsrd\sr«l`&—nldgngod sr«g«drdu—gn&g—ln-M``Dr`tsr«gu«&m»gddrdDcnlløsn l—&“gj»gdrs—gdg«gdSr«l`&ds¿srdl—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gd- I`bnadu`gnl—rsr»gds`dgdu—gdm``m»rs¿gnwnl¿srdm``ng` m«wgngs—u“wdn&ng«&s—gdsr«gunu—dm—gsrdudsnjnløøgdgnuø&«gd mds`n&nsr«sn&rdl«g`dm¿g`&dmnlnm¿gs`m¿g`&dm` l`&s`«·dm``&»rsrdsr«g«g«srd- 14'mnsqduhrdc( 21

M``Dr`tl—rs`sr»gdg«gd+!M``m—lnm»gd&·d+m»rs`l«s¿srdg«md møld&s—m»·»g«gnsrd&—gs`g«&s—gdsr«sn&r«gds``&m¿g`&dm—ln l`&s`øunnmdnsr«sn+!l—wgdg«gd-22M»gd&·dI`bna l—rs`sr»gds“gdu—gd+!M``g«srdsrdg`m«&nm«&rd—ldu«rsnldu»rsrd g«&s—gdmds`n&ngnuø&«gdsr«sn&r»gd·dl«srdsnsr«sn&r»gds``&, m¿g`&dmnln-M``m»gd&·dDr`tl—rs`u«rsnldu“gdu—gdm`` l—rs`l¿gdl«s“g«gdmds`n&ngnuø&«gdI`bnadu`gn sr«sn&r»gds``&m¿g`&dmn-23M``m»gd&·dI`bnadu`gn l—wgnwnl`dgdu—gdj—gjnm“gdn&nm``g«mdgngod-Dr`t l—rs`l¿g`&g`gsr»g«gdg«mdl«r»gdrs“srdm``l—rs`l`mdnsr»g«gd m``m»gd&·d`&dl—rs`«u`n&gøds`&“g«gd-M»gd&·d l—rs`«u¿g—rd`rdngsr»gd-M``m»g«—gdl—rs`m»gd·d, u—n&»rs—l`m»g«gdDr`ts`&rdsr»g«—gdsr«rnø`gnuø&»g«sr»rs—«rd mds`n&nsr«sn&rdl¿gdm¿g`&dmn-Sr«ngjdm¿gd&dmnl«u“rd unu—dgm—gsrdsn- 15'rtll`qx( 0

M``l—rs`m»·d`ld&w—u»g`m«gdm»g«—gdl—rs`l`&wd, nuøunnm»rsnu»g`m«gdgn&du`m``l—rs`s—m»rs“gd`«mnn&«g`m«gd sr«rr—&d`lds`m«m»rd@aq`g`lløsnm»gd&w—u«u` l—gl`&wdnuøm»rsnu»rsnu»g`m«gdL`&gdn&nl—rs¿gn&dn, g«&snu“gdu—gdHr``bdu`gn-L—rs`sr»gds“gdu—gd+ !M»rsrdu«&sr»gd&ngsrdg«sr»g«—gdM»go`&—r`m«,gn&du`Dfxos sr«gm»·dmø`ldøunnm»rsnud-G«sr»g«—gdm»·d`ldun&»rs`m«gdu»rsrd

39

Genesis sr»g«—gdgn&du`-M«rs`u«&“gsrdl¿srdm``m»rs`o«un&ddg¿srd-M`` gd&sngdmøg—&srdsr«gd·du«rsnldundgn@aq`g`lm``g«&s—gd mds`n&ngn&dB`m``msr«ngj»gdrsngdsr«sn&rdløgdl«s`lnmds`n&n s—nmddsngdun&»rs`ln-M»rs`o«ud&snu¿srddgnmø&`ldø`gsnu` m«g«rdo«ud&snu¿srddgnmø&`ldø`gsnu`-M``L`&gdn&n l—rs`nrddo«ud&snu“gdu—gdHr``bdu`gnl—rs`l`&wd, `r»s—nnu¿gdg«gdl—gl`&wdø&dm“gdu—gdmds`n&ngnuøgmdm`` gnsrd&nmn-M``m»gd&·dDr`tsr«gm«un&d`«møl¿rd l—gu«rsndl“gdu—gdmd·dgd&—gn+l—rs`m«·d&du¿g«gdm»g«—gd l—wg«rs¿gdu—gdm»g«—gdun&»rs`mdn&n`&dsr«l`dun&»rs`m«gdudrd- Ghsshsdrsr«ngj»gdrs—gdsr»rd-24M``sr«&s—gdm«·dgd&dn&n l—&“gj»gøu»r«uds`m—gngdunu—gdHr``bdu`gnm``Qdadbb`gdu`gn- 16'mnsqduhrdc( Hr``bakdrrdrI`bna M``Hr``bl—rs`«·d«m`&gdg«gdm``l—rs`mn&d—&n&dm»g«gdmn&j` «·ddu`l—rs`nm—nl“gdu—gdm«gdgdd&g`gnsr«gø`&«g`g«srdrdDr`t l—wgds—gdu—gdsr«gdd&g`g«&snuøsrdgdd&g`gn l—rsr»gd·dmn&«rs—dgdu—gd+!G«mnuø&«sn>!M``l—rsr»gds“gdu—gd+ !Mø«·d«m`&gdg«srdsrdg`-M```&dmøsn&r»gnuømdd&d-M`` m«wg»rsøm“srdmdl`s·»·jdm``l``g—srdm``s``rd«l“g—m«rsrd gnuø&«gdm«&«w¿gn&n&w«unlns¿wdn&nm``g«&s—gdg—r»rsrd gn&«ungj“gsrdgn&ndrsrdn&nm«gds¿gn&gnldn&nsr«ngjdo«ud&¿gs—ln- M``m»gd&·dm«wg«nwnldn&nm``l`&s`«·dl«r«sng«m»g«—gd m«gm«·du«rsndldn&n-M``m»rs¿gøndm`unlns``gsrd- M¿gs`u«drsnldunL`&gdn&nm»rsrdo«ud&snu`gøo—&d sr«gd·do«u«&s——&»rd-M``m«rsrdm»gd·»gn&—w»gøndm`unlns``gsrd sr«rrø`dgd&·»gnuømddg«g«sn-M``Hr``bsr«gm»·dmø`ld, «drsr»rs—u“rdDr`tgdu`gnQdadbb`l—rsøudm«rsnu—gdu—gd Hr``bdu`gnsr«gdsr»rd-m``m»gd&·dsr«rs`ø·d`rd«l“g—m»rd5Dr`t l—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn+!M``møsøudm«rs—uddgn«sr»gds—gd Dr`tgdu`gn+6!S¿g«dl“g«m»rsrdm``m«&«u¿gn&n&w«unlnsøwdn&n m``g«&s—gdgn&ndrsrdn&ngn&«ungj“gsrdsr«ngjds—&s`d, gd·do«u«&¿gs—ln-M``l`&s`«·dlø&rdl«r«sn m»rs¿gøndm`unlns``gsrdm«rsr»gn&—w»gøndm`unlns``gsrd-M`` m»gd&·dsr«rrø`gd&·»gnuømddg«g«snm¿gs`u«drsnldunL`&gdn&n sr«rsn&rdo«ud&snuøs`&d«gds—gnDr`tgdu`gn+!L—wgdg«gdQdadbb`- M``Qdadbb`l—rs`m»·d`ldmd&g—unu¿g«gdl—rs`sr»gdg«gd+!I`bna+ sr«gdd&g`g«&snuøsrd+m«&ø`gsnu»rsrdm``m»gd·«udn&n sr«sn&r»gdsøsrd-M``sr»g«—gds`sr»gd&ngsr»rsrdsr«gm««u“rd sr«&s—gdj“rømd-M``m»gd&·dmd·dj“rømdsr«s—&m«·ds`dgd&jd—ldrd m«&«u`gn&dnsr»g——mnm``m¿gs`m»gds¿gn&mnn&nsr«ngjds—&s`dgd·d, o«u«&`s“rdm``m»gd&·dg«&s—gdgn&«ungj“gsrds¿g«ldsnn&ndgn s¿g«nwnlnn&nj—løøgdl«&s—&dm»rs¿gøndm`unlns`g`+!M``I`bna l—rs»gds“gdu—gdgd·jd+!Møgjn&d+m``Dr`t«nrddl`&wdl«&gnu`gd m``møu«rdl«&gnuøg«gd-M«gn&«dgdm¿gsrdmd&nmøwdl¿w`m`m``

40

Genesis srds`m»gd·»g«md&dm`sr«gd·duø&mdnd&j«g«&snun-M`` m¿gsrdm»gm—go`dg—nl`-Møgsr»rø`&«u`u«drsnldu—gdg` L`&gd—mdu`sr«rsn&rdo«ud&snn&dsr»rd-M``m»gd&·dgd·jd l—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«gdd&g`g«&snuøsrd+m``dgn l¿gu«&ddg—nløs`&dl«&s—&dg«mdm¿gu«&ddg—nløs`&dl«&s—&dg«md m¿gsr»gn&»g—s``&d-M``m»rsr»r``gn&»g—s`«gd-M``m—lnm»gd&·d rø&m»gd·«u»rsrdsr«gdsøsrd-M«wg«mn&ns·»·dm`mnsr«&s—gdj“rømd-! M``m»gd&·dI`bnal—rs`sr«gd&“gsr»g«gdm``md·dm«gdj“rømd sr«s—&m»·dsødo«u¿g«srdrdl—gm»wgn&dnsr»gngdu—gd-M``gd·jdg«md gn&«ungj“gsrdl—rs¿gn&ndrsr»g«gd-Sr«ngjds—&s`dgd·d, o«ud&`gsnsr»rdgd«gøldl—rs`m»gds¿gn&gng«gd-M``m»gd&·d Qdadbb`l—rs¿gdrduødmnl—u“gdm—srdDr`tgdrsnmd&—nm“srd sr«s—&m«·ds`do«u`&«srdd&»rsrdm»g«—gdsr«gn&søsrdd&»rsrd gnsølø&dl—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn+!G«&s—gd«rs`&gøgsr»rsrd Dr`tgdrsnmd&—nm“srdm``m»gd&·dg«mdl—rs¿gdrs`m“gdm—srd j“rømdgdrsn&«dudm``m»g«—gdl—rs`o¿gndmnl—u“gdm—srd oøgndm“g«gdI`bnagd&¿gsrdmdu`m``m»g«—gdgdg`m«&d sr«rrø`l«&gnuøg««rdj—løøgd«l»rs`l«&gnuøgd sr«gd·dl«&gnuøgdsr»rdDr`tgdu`gn-M``m»gd&·dg«md l—rs`l«s“g«gdgn&«ungj“gsrdsr««·d«w¿gn&s`srdm``g«md j—gm“gdn&nsr«mn&gnm—gsn-M«gd&·ddI`bnal—rs`sr», gd&nngdg«gdm»g«—gdHr``bdu`gnsr«wgndsr»rd-L—rs`sr»gds“gdu—gd+ !M«gn&d+!M``gdgnl—rsr»gds`dgdu—gd+!G«mnuø&«sn> Sr«gdd&g`g«&snuøsrdm«m«dg—udgd>!M``I`bnal—rs`sr»gds“gdu—gd+ !M``møm«dgnudDr`tsr«gø`&«g`drsrdm``mø«·dm»gd·«ud sr«gd·»gdsnsr«sn&r»gd·«u«snm``rø&sn&«nsr»rsrdm``ldr»rsrd g«&s—gdgn&«ungj“gsrdsr«m`&s—m«&s—ldsr«gm«dg—udsnj—løøgd m»rsrdm»wgøndm`unlns`wd-M¿gs`u«drsnldunL`&gdn&n sr«sn&r»gd·do«u«&s——&»rdm»gd&·dHr``blnrs`sr»gdg«gd+ sr«gdd&g`g«&snuøsrdm«s`nrdds—m«·dm«gdm`&s—mdngd-M``I`bna l—rsr»gds“gdu—gd+!M``møs`nldmnm—snu`gd+m``m«gd mdl`&gd—m`ldmøu«rs¿gdl`-!Hr``bl—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn+ !Sr«gdd&g`g«&snuøsrdjøgj»rdsø`w`&dm«wgn&«gm»rsrd j—løgdm»rs`l¿w`m¿srdj—løgdm¿gs`nm«&rd—l»g«md&dm`gd`&d m«nm«&rd—ld!M``I`bna l—rs`sr»gdg«gd+!M``g«dgd&dmøm«dgnud-Hr``bl—rs»gdg«gd+!M``

41

Genesis sø`w`&dm«rrø&gnwnl»rsrd M``l`&s`«·d«md&g`møsn m»rsøgøndm`unlns``gsrdm¿gs`u«drsnldunL`&gdn&n sr«sn&r»gd·do«ud&snuøs`&d-!M``m»gd&·dl—rs¿gnwnl“gdu—gdg«md gn&«ungj“srdm``l—rs`mn&l`m“gngdu—gd-M``m»gd&·dHr``b sr«rs`«·d«md&g`m¿rdl—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn+ !Sr«gdd&g`g«&snuøsrdm«wg«u“rdl»rsrd-M»gd&·dI`bna`&d l—rs¿gn&»gm»g«gdl—rs`u“r«l“ngdu—gdgdgn-M``gdgn l—gl`s—gs“gdsr»gdm—srdgdrsnmd&—nm“srd-M``g«md sr«gd·dl«`&g`srdl—rs`m`mnl—u“gdm—srdDr`tgdrsnmd&—nm“srd- M``m»gd&·dl—rs``r»gøndm`unlns¿gngdu—gdI`bnadu`gn l—rsr»gd·»gøndm¿g«gd+!Sø`w`&dm``sr«gdd&g`g«&snuøsrd sr«ngjdo«udl«`&wdsns`&rdg«·d&jdg«&s—gdL`&gdn&nsr«o«u«&snm`` L`&gdn&nm«s`m»gd·du«drsnldu¿srdg«sr«g«—gdsr«sn&rdngj», gd&j—nu«md&n&dj—løgdsrds`ngjdu«&·»gd&j——u`g«&s—gdgn&d j—løgdgnuø&odgdmds`n&nsr«s`ngjdo«u»g—m«&n-M``l`sn m«s`m»gd·du«drsnldu¿srdL`&gdn&ngnmd&—&r«rsr»rsrdmds`n&n g«nuødrsrdo«m“g«—&nsr«ngjdsn&rdl«r«u“rdun&»rs`mdn&n-M`` l`snsrdl`&w»gn«&s—m»rsrdldm“srdm``l`ssng«nuødrsrd sr«ngjdn&dmdd&»rsrd-M``m¿gs`mn&m»gd·du«drsnldunL`&gdn&n sr«&s—gdmds`n&nun&»rs`mdn&nm»rsrdm»wgnsrd&—gdunlns¿g««&dm`` mds—nmddsnmdun&drs`mdln-M``srdngjdl¿w`&«·«mdgn&du` sr«gm«dg—u«rdm``s—mddsnmdun&»rs`mdln-Sr«rsn&rdngjd, nmn&øs`l`«rdm``L`&gdn&nl`snm«s`m»gd·du«drsnldu¿srd m«m«dgnudm``s—nmddsnmdun&»rs`mdlnm»rsr»gn&dl`—snn&n sr«&s—gd«rdløgdgdun&»rs`mdlnm``s—nmddsnm«gdmd·jns—nmddsn gdun&»rs`mdln-M``un&»rs`mdl¿gu«&ddg—nl`«rdg«mdm»rsrd«u`, s`nl»gn&»g—s``&ddg—nr`mdrs“srdm``l¿gu«&o«u«&s—«rdm`` L`&gdn&nmøu«drsnldungøo—&dsrd«u`o«ud&snu—gnm«gd l—gm»gds—dm`&snu“gdu—gdHr``bgdd&g`gn-M``Hr``bsr«rs`«·d, lø&r»gø—«m¿rd`&dI`bnal—rs`mnn&nsr«gdmns—gdgdgn-M``Dr`t l—gmd&«u¿gn&g««l“g«m»g«gdm``m»gd&·dgøo—&dDr`t l—rs`nrø`m»gn&ndrsr»g«gdgn&«ungj“srdl—rs`m»gds¿gø&dm»g«gd sr«ngj»gd·do«ud&¿rdmdsr»rdgdgn-Sr«rs`«·»«w¿gø&«m»rd l—rs`«rdnsr»rs—u“g«gdm»g«—gdgdgnsr«wgndsr»rd- L—rsr»gds“gdu—gd+!M«gn&d+snl“gs—dnsr»rsrdm``g«&s—gdl«r»rsrd gn&«ungj“srdsr«gn&dnsr»rsnl—s¿gøsrdj—løgdm»rsrdm«w, gøndm`unlns`wds`u«drsnldunn&nL`&gdn&nsr«sn&r»gd·d, o«u«&s——&»rd-Hr``bl—rsr»gds“gdu—gd+!M«uø«rnm«m«dgnmd>M`` l—rs`sr»gds“gdu—gdgdgn+!Møm«dgnmdDr`tsr«gø`&«g`drsrd mdd&g`-!M``Hr``bs`&rdl—rs`nmnmnudnsr»g«gdl—rs`sr»gdg«gd+ !M``mduø&drd»rsrdsr«&s—gdsr««·dø`gsrd&m`&g“srdgnuøgmdm`` møgn&g«nwnl``&dg«&s—gdgn&«ungj“srdsr«o«ud«mn&dsrd mø«·dø`gsrd&ldrdsr»g«—gdsr«gd&·»rø`&«·»gn&»gm«gdsnm`` mø«·dø`gsrd&mn&gøndm`unlns`gnL`&gdn&nmøs`u«drsnldun sr«sn&r»gd·do«ud&snn&»rdm``srdnm«&rd—ldm»gdrn l—møld&s—l»·d«u¿g«drss`m`m``l`snmøm`ld&s—m»·d«u¿,

42

Genesis g«ldm`m—md-M``m»gd&·dDr`tsr«rs`m«rs—u“rdgdgnsr«gds``&»rd l—rs`l`&wds¿god&d&g`gdg«gdl—rs`nrddgøu»r«uds`m—nsr»g«gd m»gd&·dl—rsr»gdg«gd+!M``m«gn&dgøo—n&dsr«gm«dg—u«sn m«gm»·dnm«r»gønm`unlns`w»rsrds`u«drsnldudn&nL`&gdn&ngøo—&d m¿gsrdm»ro«ud&snud-M``Hr``bl—rsr»gds“gdu—gd+!M``sr«&s—gd «rdl`gd««·dø`gsrd&gn&dngdm``l—mømd&nd&j»g«&sndg«gds`&rd ««·dø`gsrd&mnløgsrdngdsr«sn&rdl«g`dgdrsr»g—udm``l«&s—&d l`&gd—mdu`srdnrddo«u«&s——&dm``m«l»gm«dgnudL`&gdn&n sr«sn&rdnrddl«g`do«ud&snu—rd-M``Dr`tl—rsr»gdsnu—gdgdgn+ !M``I`bnal—ro«udm»gd·du«gdg«gdI`bna«m»gdr«unmdNd&j»g«gd m«w`mømd&«·dnd&j»g«&snu`-Møunu—dl¿gdgdrs`mnlnn&dmds`n&n sr«sn&rdl«g`dm¿g`&dm—lnl¿gm`dsnsr«gd·dunu—ndgm«gsr«u«snm`` g«srdsrdg`mømd&«·»g—r»gdrs`mnlnnn&dg«&s—gdsr«sn&rdl«g`d, u«drsnl—&gdunl—s¿wdsnL`&gdn&nsr«rsn&rdo«u«&s——&»rdl—, gnuø&«gd,«rø`&du¿gn&søgømd«ld&g—rdm»rsr»rsnu“srdL`&gdn&n sr«gm«dg—u«sn-M``Hr``bl—rsr»gds“gdu—gd+!Sr«gdd&g`g«&snuøsrd gnuø&«gdm«rø`w`ds—m»·d«u`u«&rdu«rs¿g«l`sr«gdmø«·dø`gsrd&, m»gdudsr«sn&r»gd·»gn&dl`—u`s`&dm``mdu—ngdrsnsn srdngj»gnsrd&—gdunlns¿gnunm``s—nmddsnmdun&»rs`mdln srdlnl—nm«gdudn&n-Mø«·dø`gsrd&mn&m»gd·du«drsnldunL`&gdn&n sr«rsn&rdo«unmd&nsrdgd«m`mn&drs“srd-M``m»gd&·dDr`t l—rs`m»·dl`&wd`ldlnl—gsrdl“gdu—gdgdgn-!M«gn&dgd`&d m`&»rsrdgnuø&«gd«r—&gd&dnsrdsr«sn&rdu«drsnl—&gdunlns¿wdsn Sø`w`&dnm«r»gøndm`&snudg`L`&gdn&ngøndm`unlns`w»rsrd-!M`` m»gd&·dDr`tl—rs`l`&wd`rds¿god&`&w`m»g«gd-M``m»gd&·dHr``b l—rsr»gds``&l«&»rsnldu“gdu—gdDr`tgdu`gnsr«sn&r»gdrnsrd un&»rs`m«gdudrs“srd-Gnuø&«gdsrdngj»rø`g«r“gømdgd&`l` sr«sn&rdngjdu«&·»gd&j—nu—l`&n&dm»rsn&d-Gnuø&«gd srdngj»rø`o«u»g—md&—g`mdg«m»g«—gdm»rsn&du`-M«m«dgnudm`` s—nmddsnmdun&»rs`mdlnsrdl«n&dun&»rs`m«gdudn&n- Srdngjdu—&·dl«n&«mnu“srdl—s·»·jdg“srdsr«s—s¿god&—srdd&»rsrd I`bnam``m«gds—nmddsngdun&»rs`mdlnsrdngj»gn&dl`—dunn&n m«m«dgnudm``m«gds—nmddsnmdun&»rs`mdln-M``m»gd&·dg—&—s—u` m«m«dgnudm``m«gds—mddsnmdun&»rs`mdlng«&s—gd m»rsrdl«—gsøm—unm»rsrdngj»rø`&«u```gsnu—gdunn&nm``m»gd&·d srd«m»gn&dl`—dunn&nl`&“gj»rø`&«u`ø`gsnu—g«rdm``Dr`t l—&ngjdnrddo«ns“gdu—gdgduørdln+sr«wgnlø&wd, m»gd·»gøndm`sr»rdgdgnmds`n&nsr«wgøndm`udu«drsnldunsr»rd L`&gd—mdu`sr«rsn&rdo«u«&s—u“rdI`bnadu`gn-L—rsr»gd·ds`m“g«gd+ !M«gn&««gd`&d«sn&rdmnu“r»gnuømdd&dm``m¿gs`m»·«·«u«ldm`` m»gd&·dm¿gs`m`&gnsr«&s—gdsr«gduørdldsn-M``ng`m`&»rsrd l—rs¿g«md&dmønsr«&s“g«gdsr«sn&r»gd·«u»rdDr`tm`` l—rs¿g«gngs`&g`nu“gdu—gdQdadj`gdu`gn-

43

Genesis 17'mnsqduhrdc( M»gd&·dl—rs`nm—dndrdl“gdu—gdI`bnadu`gn- L—rsr»gds“gdu—gd+!M`d&g`m``sr«&s—gdsr«gd&m«gdsn l—m««u`nnw“gd&«dw`s`m—&sndg«gdm``l—m«m`&gøs`m—&sndg«gdm`` g«srdsrdg`m«&ø`gsnu»rsrd9s`nm—snud`rdngdn&ns`&rd s``r»r—go`&wdn&ng«sr»g«—gds`sr»gd&“gsrdn&ngøø&»·d sr«gun&»rs`m«gdu»rdsr«gd&m«g«snK`a`m«gd·du«gdg«m»g«—gd løgn«rs—u`G`q`m«ngj»gdrs—gdsrdm``m»g«—gd m»·dZu«rd\un&»rs`m«gdudlnn&nK`a`ms`&dl`&«·d«mdlnløs`&ddrsrd sr«&s—gdsr«gd&m«gdsnm``l`&«·dmn&unmds`m—&snsr«gd·«&snu“rdm`` m»gd&·dl`&»·dm»gdrnun&»rs`mnm¿gs`sr»gd·dl«`m“srd m»rs¿g«gngs`&g`nu`m``m»gd&·dm»&«u¿g—n&“gsrdn&nm`` m«g«rd`rdl«`&snu¿srdj—løgd.mnmngo`r«ds—&d&·d m»rsr»rø`unm`&—&g`sr«g«ldsr«m«·»gdd&g`g«&snu`sr«rd-M`` Qdadj`gl—rs¿g«ud&gnnl“gdu—gdgd«gøldm``l—rsr»gds“gdu—gd+ l—rs`ngjdnm«g`l—&`m»g«gd+!Mønrddndsrds`m—&snu`l—gdsr«&s—gn m—s`&—gnDr`tsr«u«rsndlnrd-M``I`bnal`&s`u«&g—rdu«rsndl“srd m«gdm`&»rsrdj¿rd&«dgdgng«sr»g«—gdsr«g«rs¿g«srdrdGhsshsdr sr«ngj»gdrs—gdsrdrdgøo—&dsr«gdsn&d«s¿gdsr»rdgd&mdgn m`un&»rs`m«gdudrs“srdsrdnrddgøu»r«u`&dsr«gm«dg—u«sn+ møld&m»·dm``&d-M``m»gd&·dHr``blnrs`nm—nl“gdu—gdgdd&g`gn I`bnadu`gnsr«rs`«·dlø&rdlørdsr»rs—u“rdl—rsr»gds“gdu—gd+ !M»rsrdu«&u«rsndlnj¿rd&««gdg«sr»g«—gdsr«g«rs`drsrdsr»g«—gd un&»rs`mdn&nsr«l`dun&»rs`m«gdudrd-L«&s—&dg«sr»g«—gd s`sr»gd&ngsr»rsrdmdl»·«ldAdsgtdksr«gun&»rs`m«gdu»rd Ldrnons`lh`«ngj»gdrs—gdsrdg«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«gdu»rdm`` m»g«—gdsr«gd·»gdsnK`a`mløsn«un&«rs`m«gdudm«gdm`&»rsrd gdrs—m`gnu«rsndl`lnn&n-M``m¿gs`m»gd·»gø—dmø&s—unL`&gdn&n sr«mn&jdnm«&rd—l»gngødl`&gd—mdu»rsrdm»rsrdo«ud&snu` l`&s¿gdu«rdunnmdu“srdm``m»rsrdl`&wdunm»rs“gm—«gmdm`` sr«&s—gds—nmddsnmdun&«rs`mdlngdnuødrsrdsr»gdrs`n&n-M`` møgs`m»gd·»gø—«mø&s—unL`&gdn&n+gøo—&dm»rsrdm»gd·do«ud&snu` sr«wgd·do«ud&snu“rdmdl»·«ldu`gn@aq`g`ldu`gn-M`` m¿gs`mn&m»gd·»gø—«m`g«&s—gdmds`n&ngn&dm»rsrdl¿gdø&«m` sr«gun&»rs`m«gdudsn-Sr«g«—gdm«rø`jømnl»g«rs¿g«gdg«&s—gdgn&d L`&gdn&n«gl«sn@aq`g`ldu`gn-M``l—gm»gds“gdu—gdHr``b I`bnadu`gn-M``l—gm»gd·»gøndm`unlns¿gngdu—gdm``m»gd&·d Hr``bl—rs``rdl«`g«mns—gdI`bnadu`gng«m»g«—gd l—rs``r»g—wnu«rs`u¿g«gdl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdg«m»g«—gdgn&du` sr«gun&«rs`m«gdudsr»rdgd·dgnK`a`mdu`gn+sr«gdd&g`g«&sndrd Adsgtdkgdu`gn+@q`ld`mun&»rs`mdn&nl—&“gdrs—gdgdu—gdm`` Q`adj`gl—wgd&m«gdg«mns—gdsr«&s—gdK`a`mdu`gn-M``Qdadj`g «gd·«&s——&dI`bnam``Dr`tgdu`gn-M``m»gd&·dDr`t sr«rs¿g«md&dmnHr``bl—&ø`gsrd&g—r»gøndm`unlns¿gngdu—gd I`bnadu`gn+l—rs¿g—rdm»rsr»rsnu“gdu—gdl—rs¿g—rd, u«drsnldu“gdu—gdL`&gd—mdu`sr«rsn&rdo«ud&sndsr»rdm``løsn

44

Genesis l—rs¿g«md&dm“g«gdHr``bsr«rs¿gd·d`rdld`&¿rdI`bnadu`gn+ sr«rsn&r»g«du«rdunnmdsr»rdg«m»g«—gdgn&du`Ldrnons`lh` sr«&“gj»gdrs—gdsrd-M``g«mdl—rs`mn&g«md&dm“g«gdløsnHr``b sr«rsr»g«s“rdI`bnadu`gng«sr»g«—gdsr«g«rs¿gdrdj¿rd&«dgdgn m»rsrdu«&u«rsndlnm`&»rsrdm``Hr``bløsnl—rs¿g«md&dm“g«gd I`bnasr«gd·dø`gs—u“rdgd·jdm``gdgnm``l—rs`«·dø`gsrd&, `rdsr»gd&“gsr»g«gdg«m»g«—gdgn&du`Ldrnons`lh` sr«&“gj»gdm—udsrd-M``m»gd&·dg«m»g«—gdDr`t l—rs¿g«md&dm“g«gdgdgnsr«ngj»rø`gd·»gn&¿g«gdsr»rdsr«&s—gd gd&—gng«m»g«—gd`&dsr«un&»rs`m«gdudsrdrdsr«wg«rs¿g«u“rd M``m»gd&·dDr`tl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdgdm»g«—gdgd·dgn Hrgl`dk&rgdun&»rs`mdlnsr«gun&»rs`m«gdu«u“rdm``m»g«—gd l—rs¿g—rdu«rsndl“gdu—gdm`&»rsrdgd·dgngdrs—m`gn l—rs`u«rsndl“gdu—gd-M``m»gd&·dI`bnal—rs``rddngsr»g«gd g«m»g«—gdAddqrgda`l—&“gj»gdrs—gdg`m«dgdl¿gndrs“srd g«m»g«—gdgd·jdm``gdgnl—gl«g`dun&»rs`m«gdu»gdu—gdm»g«—gd l—rs``rdsr»gd·»g—wnu«rs`u¿g«gdG`q`msr«gun&»rs`m«gdudsr»rd gd·dgnK`a`mdu`gn-M``m»gd&·d«·d&g—gnsr«rs`«·ds`&»gmdsr»rd l—rs¿gn&dngsr»g«gdg«m»g«—gds—r`&dsr«gl`&gd—mnnldsrdm`` m»g«—gdl—rs`u«dg«gdl—rs¿gøl“gsr»gm»g«gdm``m«gdm`&»rsrd gn&gnm``&nl—gm»wgdrs`m“gdu—gdm``l—rs¿gnsrd&—s“gdu—gd l—rs`l`&«rs`m»g«mns—gdm»gd&·dl—rs`nu»·dm¿g«gd- M``sr«gm»·dmøm`—nsr»rdl—rs`nuøwdm¿g«gdm``g«sr»g«—gd gdnuøw»rs—u`l—rs`u—ngs“g«gdd&dunm“gn&ngd&`ln&nl««&d l—gm»wg«rd`m“gddrs“g`m«gdm``l—rs¿w—mddgøg`m«gdgn&du`-M`` g—r»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmnl—gmd&`ld`m“gdunm»gm»gdu—gd g«m»g«—gdgd&`ln&nl««&dm``l«&s—&dg—r»rsrd l—rs`«u``ldd&dunm»gm»gdu—gd-M``m»gd&·dg«m»g«—gd gdnuøw»rs—u`L`&gdn&nl—gm«gu—n&»rs—l`m«&snu¿gsr»g«gd g«m»g«—gd`&dl—rs`m«d&sndgdu—gdI`bnam``m»gd&·d l—rsr»gds`dgdu—gd+!Møm«dgnudL`&gdn&nmdl»·«ld@aq`g`l sr«gdl`&gd—m«g`l«&snunrdm``løsndgnHr``bm``g«&s—gd m«sn&rdlds¿srdm«m«dgnudm``s—nmddsnmdun&»rs`mdlng«&s—gdgn&d sr«··«d·dm`sn-M``s—nmddsnmdun&»rs`mdlnm»rsrdunm»rs“wdn&n srds·»·do«udunmdnldn&nsrdl`&wd`rdl`m¿g`&nn&n-Snsøg«—rs` sr»gdrs`møm—ung«&s—gdgn&d-M``sr«gm«dg—udsnm``s—nmddsn mdun&»rs`mdlnm¿gs`o«ud&snunn&nsr«&s—gdmds`n&nun&»rs`ldn&n mds`n&ng«sr»g«—gdgn&du`-Sø`w`&dm``g«srdsrdg`m»gd&·d m»rs`u«rdu¿srdm``m»rs`ngjdmn&g—nl`&nu¿srdmds`n&n l`&s`sr»gd&“gsrdsnm``sr»g«—gdm»rsrdmn&«u`o«u»gn&», g—n&nsrdg¿srdsr»g«—gdgn&du`-M``l—m«ld&sr»gd&·»g«mnns¿srd m``m¿gs`l¿gdm»gd·«udmds`n&nsr«gd·du«rsnlduøsrd-M``m»gd&·d I`bnasr«rs¿·«&»nsr»rdl—rs`sr»gdg«gd+!‡`` L`&gdn&nsr»g«—gd l—nm«&rd—l»gndg«gdm``mørrøøw`d&«dm»gd·»s`m—gdm`` mørrø`m»·»jømnl»g«md&dm—gdL`&gdn&ng«sr»g«—gd«gnn&d+ !l—wgd·»s`m“g«gd-!M``I`bnal—rsøudd&s—gs¿gdg«gd

45

Genesis l—rs·»gd·ds`m“g«gd+!Rg``` g«&s—gd«nrddgngø`s`lømn&d g«sr»g«—gdl—nm«&rd—ldun&»rs`m«gdu»g«gdL`&gdn&nG«sr»g«—gd l—s`ngj»g«rd«rsr»gm«rsnu»g`m«gdgd&`ln&nl««&d- M``m»gd&·dsr«rs`l«nu—nm`&nsrdI`bnal—rs`sn&»g«gdm«gd l—rs¿gdrs`m“gdu—gdgn&gnm``&nsr«l`&«rsnmdrdm»g«—gd l—rs`m«dgngdu—gd-L—rs`u«&·»gdsøng`l«gdmns—gd sr«rsn&r»rø`unmds`m—&snundrdL`&gd—mdu`m»g«—gd sr«gd·»gn&»g—s``&»rd-M``m»gd&·dl—rs`søw»g«mdm“g«gd`l»·jd g«m»g«—gdgn&gnmø«u`m``s`&rdl—rs¿g«—gdgn&gnmø«u`m``s`&rd l—rs¿gøndm`udl«s“gdmns—gdL`&gd—mdu`-M``g«mdAdsgdk l—rs¿gd·du«rs“g«gd+L`&gdn&nsr«gun&»rs`m«gdu»rd+m«rs`g«&s—gd l¿gndrs“srdKtyl—&“gjdl«g`dgdrs—gdg`m«gdStqm@rhcdOk`bd+ Mn&g«ngsr«u«mn-M``l—rs`nm«&rd—ldl«s“g«gdgd«drsrdrs“srd L`&gd—mdu`l—rsr»gds“gdu—gd+!M``løgm»gu«&udZ“gsr«ldsnm`` m«wg—snnl`&nudn&nsr»g«—gdsr«&`l»g—wnu«rsøuøsnm`` m«wgnwnldn&nm``m«wg—md&—m`nudn&nm``løs`g«sr»g«—gd m«&«u`o«u»gn&»g—n&ns·»·dn&nm``m»gd&·d m»rs¿gdl`&gd—m»g`l«&snu¿srd-M``sr«&s—gdgn&gnmøø&dg«sr»g«—gd sr«mddgng«m»g«—gdm»rsrdngjds·»gd·»g«gø—«mø&s—mdm``mds`n&n gnuø&«gdsr«l«srdsngnuø&«gdm»rs`ngjd«u`lds¿srdgdu`s—gsnld gnuø&dg“srdløgm»gl«srdsnm`&·drsrdg«mdm»rs`«u`lds¿srd m«o«udø&»·dldmnm``g`gnnm«gds`sr«ldZmn\l—gm»gd·» gøndm¿g«gdI`bna- 18'mnsqduhrdc( M``m»gd&·dI`bnal—rs¿g—rd`r»g—nwnu«rs`u¿g«gdg«m»g«—gd gn&du`«·d&g—gnsr«&“gj»g«rdl«&»gmdsr»rdl—rs``ld, sr»gd&“gsr»g«gd-M»gd&·dmn&j`«·ddu`sr«rs`«·dsn&r»gn&dngsr»rd g«m»g«—gdsr«rs`sr»gd&ngsr»rdl—rs¿gn&»g—gs“g«gdu—s¿g««m—md g«m»g«—gds—gs——&dm»g«—gdl—rs`u—nl“gdu—gd l—gm`&m—u¿gdgdu—gdj“r`mdm»g«—gdl—··«d·dm¿gdu—gd`&d u—s¿g««m—md-M``m»g«—gdl—&“gjdl`m»gdu—gdm``gn&gnm``&d sr«s¿gods¿srdg«mdl—&“gjdu«&·dm»gon&“gdg`m«gdg«mdu—s¿g««mn- M``m»gd&·dm«gdj“rødud&gn&d—gm«wgn&»g«l`m“g«unr»rsrdm«gd gdj“rødldu—gnl—&“gjd`rds`m“gdunu—gdm«gdgn&gnm``&n sr«u«&·d·dm«gon&“gdm«rssnudsrdrdm``ngs`«·dlø&rd, l`m“g«&g`l«unr»rsrdl—&“gjd«u¿g—rdsøwd«m`m“gdunu—gdm«gd l—&“gjddu¿g—rdu«&·dm»gon&“gdm»gdmnu—gd-M``m»gd&·dI`bna l—rs¿g«gn&»g—s“gdu—gdm«gdj“rødu«&g—&d-L—rs`s·»gd·d, m»rsr»rsnu“gdu—gd+M«rdm«g`r»rsrd+s—r`&dm«m»wg«&“gsr«ld>!M`` l—rsr»gds`dgdunu—gd+!M``m»g«—gdmøg«rs¿g«ldG`q`m,bhsx- l—rsr»gds“gdu—gd+!·«``+m«g«md&dmnunungdK`a`m srndgdd&g`g«&snn&»rsrdM`gnqg«m»g«—gdsr«u«rdun&»rs`m«gdu»rsrd G`q`m,bhsx-M``g«dgd&dmøg«md&dmnunmdl—wgds`dgdu—gd-M`` «o«unl—gs¿gd!m—wgds`dgdunu—gd-!S¿gø—gds`sr»gdsnn&ngsrd m«`&gø`mdu—gdgdrsøm`gnQ`bgdk«md&`l»g«l`m“g—gngdgn

46

Genesis gdj“r`dln-M»gd&·dI`bnal—rsr»gds“gdu—gd+!M`` «nrddrn&gø`&wnuds`&rd«rø`&«·»gn&m»gd&w—u»gømdj“rømd sr«&“gjdl`mn&l`m«u“rdsr»g«—gdu—s¿g««m—md-M`` g«srdsrdg`«ld&m»·dl`m“gdn&nsr«&s—gdj“rømdsr»g«—gd sr««·»gndrd-M``m»gd&·dm¿gø—gdm¿gs`«u`sr»gd&“gsr»g—g«md sr«&“gjdm«d&sn&g`ldrdm»g«—gdl—rsr»gds`dgdu—gd «ngj»rø`m»gd·«u»rs—u»gømdmøngjdsnm—nl—mdn&nsr«&s—gdmds`n&n j“rømds`&d“gsr»gd·dl¿gdgn&“gsr«unr»rsrdg«sr»g«—gdm`` m»gd&·dsr«&s—gdgn&gnmøø&d«ngjdl—md`rds`mdm»g«—gd u—s¿g««m—mdm``m»g«—gdmøngjdl—mdl¿gdl`mn&l¿gdl«ld-M`` I`bnasr«m»rr—&m»·dl¿gd`ld«drsr»rsnu“rdm«gdjnrødgds`mo—gn Q`bgdkl—rs¿gn&»gm»g«gdm»g«—gdl—rs¿gn&dnsr»gngdu—gdgdgn gdj“r`dln-M``I`bnasr«rs`u——l“rdQ`bgdu`gnm«gn sr«gm»wgn&dnssr»gnsr»rdgd·dgngdj“r`dlnm»g«—gd m—rs`sr»gd&nngdg«gdu—s¿g««mnl—rs``r»s`&—&gngdu—gdm«gd gn&gnm`&nm``l—rs`l`mns“gdu—gdm«gdgn&gnm``&nm`` l—nrs`l`mnss“gdu—gdm«gdgd·dgngdj“r`dln- M``m»gd&·dl—rs`u“r«l“gdu—gdQ`bgdkgdu`gn l—&nrddo«uds`m—nsr»g«gdl—rs`m»·d`&wø`l«nsr»g«gd l—rsr»gds“gdu—gdQ`bgdkdu`gndgnm«gdsr«mns¿gdZm“srd\gduørdln Qdadj`gm«gdmøgd·jdm“srd-M``I`bnasr«rs`m»gds“rdQ`bgdkgdu`gn Q`bgdkl—rs¿g—ngsn&¿«nssr»g«gdm``l—rs`l«&»rsnldu“g«gdgdgn K`a`mdu`gnl—rsr»gds“gdu—gdm«gn&dmdsr«mns`I`bna«rdløgd Qdadj`ggdd&g`gn«gn&d—gsrd-M``m»gd&·dsr«s`s—&l»gd·d, m«rsnl—mdnsr»rdK`a`ml—rs¿g—ngs¿g«nsr»gdl—rs`sr»gdsn&¿g«, nsr»g«gdg«m»g«—gdu—s¿g««m—mdl—rsøg«snn&«&nu“gdunu—gd gdsr«mns`gn-M``l—rs`lørdsr»rsnu“gdu—gdm`` l—rs`mn&u“r«l“gdu—gdm``m»gd&·dl—rs¿g—n&nsr»g—gdu—gd-M`` m»gd&·dsr«rs`«·dl¿gdl«&»rsnl«u“rdi`bnaK`a`mdu`gnmds`rn&n gnuø&«gdg«m»g«—gdsr«gdr—nsrdsrd-m``ssr«g«r»g«gn&d—gsr»rd g«m»g«—gdm``K`a`mdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gdm`sr«mns`j`gj»rd m«nm«&rd—l»gdu—ngdrsnud&snu¿gsrdl`-M``I`bnam»g«—gd l—rs`s·»·»gndg«gdm`&»rsrd«·d&gdl—wgnsrd&—gdunlns¿gdgdu—gd gd·dgn-M``gd·dgnl—rsr»gds`dgdu—gdI`bnam«jømnl», gdu—ngdrs—ud&snu¿gsrdl`m``l—gdm«ld&`drsnl»g«gnsrd&“s¿srd m»rs`s—m»·dnm«m»w“gdldu¿srdm``løs“g«u`m«sn&r»s—mdsn«rs—md- M``K`a`ml—gm»g«·du—gdgdrs—m`gnm«gdsr«gø`&«g`drsrdKd`g l—&“gj»gdrs—gdg«gdm```m«gdsr«sr»gd&j«g`drsrdQ`bgdk-M``Kd`g l—rsøu»gn—ldsøgdg«gdl—gn&m—nrddln&nm`drsrdQ`bgdkgdu`gn sr«gd·dln&nm¿gdsr»rdm``l«&s—&dQ`bgdkl—&nrddo«u`, s`l``gdg«gd-M``I`bnal—rs`«·»gn&øg«nsr«gdmnsngd Q`bgdkgdu`gn-M``m»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdgd·dgnm«rsr»gd·d, nm«m»w“gdldudn&nm«r“gs“gd``&dm»rs¿gnsrd&—gdunlns``gsrd-M`` m»gd&·dm»g«—gdl`&s`«·dlø&snsrd&—g«snm«gl«srdn&nmdrs—m` sr«rsr»gd&j«g`drsrdQ`bgdk-M¿gs`u«rs—«ln-M``m»gd&·d l—rsr»gds`dgdu—gd+m``«odu`&d-G«mdmøs`o«uøsr«rs`sr«gdsn-M``

47

Genesis sr»g«—gds`m»·»gndn&nm``m«wgnsrd&—gdunlns¿wdn&n-M``m»gd&·d m«r“gs“gd``&dl—wgnsrd&—gdg«gdsr«rsn&r»gdrs`m“rdQ`bgdkgdu`gn sr«rsn&rdu«rsndl“rds`&dl—wgn&m—w`dgngø`&w—udsrd- 2/'mnsqduhrdc( M``l«&s—&dQ`bgdkl—wgn&m—rs·»gd&·»gdm«rnm»rsrdm`` l—rs`d&g`m—s“gdu—gdm«gdgdldgn-M``l—rsr»gds“gdu—gd I`bnadu`gn+!Mdwg—rd&«s`nu»rsrdm``løsng«u`m¿gs`m»·dm``&d-! I`bnal—rs`lnløs`&dnsr»g«gdsr«gds``&»rdQ`bgdkgdu`gn-M»gd&·d l—rsr»gds“gdu—gd+!Mømd&·»g«l`&g«nm«u«gd-Md`&gø`m«gd sr«m«dgnu»rsrdsr«rrø`g«r»s·»gd&·»gdm«rnm«gdsn-M»gd&·d l—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn+m``srd`kgø`m«gdsr«&s—gd m`lnl—nm`ldAhkg`gu«`ldg`m``srds¿gdm«rnmds`&d m¿gsrds·»gd·»gdm«rnmd-M»gd&·dl—rs`nnrø`mdu«`l“gdu—gdI`bna m``l—rs¿g—rd&»g«gdm``l—rs``m«nsr«&snu“gdu—gdgds`m«, j`&»·j—mdgn-Q`bgdk+C`m+l—rs¿gd·du«gngdu—gdm«gdl«&»·dunsn- M``m»gd&·dl—rs¿``gsrd&g—r»&»g«gdl—wg—r»gds`m«undgm»g«gd m``Q`bgdkl—rs¿g—rdndrdu«gngdu—gdM`ogsg`khl—rs¿g—r»gd·d, u«gngdu—gdm``Kd`gsr«rs`«·d`m«nsrd&snu“rditcdgdu`gn l—wgn&m—«u`sr»gd&·»gdm«rnm»rsrdm``m»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gd I`bnadu`gn+u«`ldg`sr«&s—gdm`lnl—nm`ldYhko`gm`` l—rs¿gnrd&»gdgdm``l—rs``m«nsr«&snu“gdu—gdgds`m«j`&»·j—mdgn Kd`gl—rs`ndrdu«gngdu—gdm«gdF`c+l—rs¿gd·du«gngdu—gd- M``m»gd&·dl—rs```gsrd&g—r»gds`m«undgm»g«gdm``m«gdKd`g l—rs`<@rgdq
48

Genesis m``m«gdCh`m`l—rs¿gd·du«gngdu—gd-M``m»gd&·dsø&l¿gnud&·d L`&gdn&nl—rs`mn&»rsnu“gdu—gdl—rs`mn&»rs¿g«gdQ`bgdk sr«gdsø—«m¿rdsr«&“gjdu«drsnldu“rdj`&»·j—mdgn-M``m»gd&·d l—rs¿g—rd&»g«gdm``l—rs¿gds`m«undgm»g«gdInrdog l—rs¿gd·du«gngdu—gdNgsr«du``l¿g«rsnu»rsrd l—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gd-M``m»gd&·dsr«&«·»gdrsønsr»rdm«gd Inrdog+I`bnal—rsr»gds“gdu—gdK`a`mdu`gn-M``g«srdsrdg` m«rrø&d«u`«møm»rsrdjnløøgdm¿gs`«u¿g——&—gsrd+sr«gm»g«&“gsr«sn- M``sr«&sngdsr«u«rsndlnmnm``m`m«rnmdgnsr«l«srdsn sr«wgnsrd&—gdunlns¿gøsrdm«gdm¿gsrdmn&d`rdngsr«gnn&nm`` m«g«md&dm`m«o«u»gnsrd&—gdunlns``gsrdunm»rs“gd``&d- M``K`a`ml—gm»gd·ds`m—&snu“gdu—gdI`bnadu`gn+«ld&m»·»gnn&d m``møld&m»·d`l»gnsrd&—gdunlns`g`-Sr«gd&·d`rd, unu—gm»·«gnsr»rdI`bnadu`gngdj“rødlnl—gl`&wd, `r»s—nnu¿g«g«gd-K`a`ml—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn-M`` g«srdsrdg`m«gm»gd·dg`s—mds``&dm»rsrdnm«m»w“gdldu¿srdm`` løsnm»rs`s—m»·dnm«m»w“gdldu¿srdm``sr«gm»·d`ld, snns—w»rsnldu“rdI`bna«ld&gd·dnm«m»w“ngdldu“rdm``løsn sr«rs`«·d`l¿gs—u¿gsr«u“rdmnm—l«&s—&dK`a`ml—rs`sn&rdnm«rd, nd&j»g«mns“gdu—gdI`bnadu`gn-M``l«&s—&dL`&gd—mdu` l—&nrddo«ud&sndgdu—gdI`bnam``l—rs`l`&wd`r»s—nnu¿gdg«gd l—rsnl`&wdø&dm“gdu—gdj“rømd-L—rs¿gdgo»gønnu¿gdg«gdK`a`m sr«gds—nnu`drd-L—gmn&dø&dm“gdu—gdo`&d&o`&nmøgdgn`&«dun&gøld m``lnl—nm`ln- 20'mnsqduhrdc( L`&gdn&nl—rsr»gds“gdu—gdI`bnadu`gn+!S``mø«u¿, g——&—gsr»rsrds¿gø—gdsr»gm«wg«&“gsrdsn-M``m»rsrdu«&“gsrdl¿srd- M``m»g«—gds—gsnn&dI`bnasr«gmd&duøu——l“rdgdj“rødln l—rs`nm—nl“gdu—gdm«gdsr«u«rsndlnrdm``gdm«rnmnm`` u«sr»g«—gdgøo—&dm»gd&w—u«u`K`a`ml—wgnuømddgdg«gd- L—&nn&j¿r“gdu—gdgdj“rødlns—r`&d-M``Q`bgdkl—rs`, mnløgsrdng«gdmns—gdm«gdmds`n&ng«nu`drsrdl`&gdnmngdgn sr«ngj»gøndm`&snu—srdrdm``m«gdgd&dn&nm``j`&»·j—mdgn l—rs`sr»gd&“gsr»gdu—gdg«m»g«—gdI`bnasr«wgnn&»rd-M``I`bna l—rs`l¿gdsøg`m“gdu—gdg«m»g«—gdo`&d&o`&nmøgdn&nsr«gm««u“rd m``m»gd&·dl—rs`nm—snud`rdngdgdu—gdl—wgn&m—s`m—&m»gds—u“srd K`a`mdu`gn-M``m»gd&·dI`bnal—rs``r»s`&nu“gdu—gdm«gd gdj“r`dlnm``mds`n&ngnuø&«gdsrd`l`drdg«m»g«—gdgn&du` Ldrnons`lh`l—rs`«·dm`&gddmn&«g`mdsr«gdK`a`m l—rs`m»gdrs—gdg«gdI`bnasr«s¿gd·d`rdngsr»rd l—rs`l`&wdlnløs`&dnsr»gd-L—rs`mn&g«md&dmønsr«&s“g«gd gdl`&gd—m`lnl—gl¿gdgnuømddgdgdu—gd-M``m»gd&·d sr«rs`l«nu—nm`&nsrdK`a`ml—rs¿g«ud&gnnl—gdu—gdI`bnadu`gn m``l—rs`m«&gn&«snuø&snu“gdu—gdl—rsr»gds“gdu—gd+ !M«ld&rø`g—&jdnd&j»g«&snu«gd-M«ld&rø`&`rdmn&¿rdng«gdmnsn

49

Genesis m¿gs—m`gns`&rdmørø`m—go`u«&“gsr«l“gdn&nsr«&s—gd sr«gdu«r`g«snm``m¿gs—m`gn-Sr«rsn&rd`rdngsr«u“rdm`` møg«md&dm`m««u`nm—snu»g—n&“gsr«sømnm``m«g«md&dm` m«gøu»r«un&d«s`gdsr«&s—gdsr«gmd&`rdmnløgsrdsnm`l`&gd—m`ln- M``I`bnal—rsr»gds“gdu—gdK`a`mdu`gn+!M`` møm»wg—rd«lnnrd`rd—gsrdmdd&g¿srdsr«&s—gdsrds`«u¿gdrs`m—gn gdrs—m`gn-M``m«gdmdl`&gd—m`lnm``sr»g«—gdun&»rs`md l¿gu«&g—&“gsrdm«gdsrds`m`&gd-M``m—ngd&·dsr«&s—gd m¿gsnsrd&nmn«o¿gndg«md&dmnu¿gdn&ng«sr»g«—gdmds`n&n l¿gd«udmndrsrdm``mds`n&nsr«gds``&dø&dmnln s`«u``rdnsr»rsrdn&n-I`bnal—gn&m—gdmd&dmnQ`bgdk sr«gm»wgdrdmnl`gsr»rdm«gdl`&gd—m`ln-M»gd&·dK`a`m l—rs`nrø`mdl`&wd«udm“gdg«gdl—rs`unu—d&«udm“gdg«gd g«m»g«—gdI`bnagdu«&gn&«nl««&dm``m»gd&·dg«m»g«—gdKd`g&r gdu«&gn&«nl««&dl—rs¿g—rd«udm“gdg«gdm``g«m»g«—gdm«gdmd·d gd&dn&ngdrsnsrd&nm«udu—gnZgdrsnsrd&nmdu—gn\m»g«—gd l—gu«dgdu—gdl`sng«m»g«—gdløsnl“rs¿g—rd«udm“gdg«gd-M`` l—gn&m—snm»·dl«&—u“srdm«gdgdl`&gd—m`ln-M``m»gd&·d g«m»g«—gdQ`bgdk&rgdu«&gn&«nl««&dl—rs¿g—rd«rsr»gm«gd-M`` gns¿gsrdQ`bgdkm«gdl—rs`mn&nns“gdu—gdm«gdl`&gd—mn g«m»g«—gdgdu«&gn&rdnmng«m»g«—gdg—s—lø&du«&gn&«nl««&d l—wgn&søg`m«gdg«mdu«&gd&rdn&nm``m»g«—gdl—rsøwd&r«dg«gd- K`a`ml—rs`l`&wd«udm“gdg«gdu«&gn&«nl««&dm`` l—wgn&m—l«&—u“srdm«gdgdl`&gd—m`ln-M»gd&·dQ`bgdk l—rsr»gds“gdu—gd+!M«gn&dm»rsrdu«&dnløs`&«gd-Mørø` s—m«·do«udm«gnud—«gd+g«srdsrdg`møm¿gdrs—md+!l—wgds“gdu—gd- M``K`a`ms—r`&dl—wgn&m—s`l«&—u“srdm«gdgdl`&gd—m`ln- M``m»gd·dI`bnal—rs`lnløs`&dnsr»g«gdK`a`mdu`gn l—rs`sr»gds“gdu—gd+!Mørø`s—m»·»gøu»r«un&d«s¿g«gdm``løs“g«u` møs—m»·»gøu»r«un&d«s`gdg«sr»g«—gdgøj—&dsr«wg—r»gn&m«gnudsn m``g«sr»g«—gdm«md&«·dl¿gdu«&g——gs`mds`n&nsr«gds``&dø&dm—ln- M«md&«·d«udmn&w«ldm``gnuø&«gdm«rø`l«&—gdsr«ø&dmnln- M«rn&døø&dm«nrddgngønsrd&—gdunlns``gsrdmdj“r`dln «l`&wdl`m»gdnsrdn&nsr«gd&«·dmd&duøunnl—mnm``l¿gsngsn gngs¿gm«udøø&dm«gnsrd&—gdunlns``gsrdsr«rsn&rdu«rsndl—mn m»rs—m`gn-M``m»gd&·dm`dr—gs“gd``&dmøs`m«·d``gsrd&, g—rd`lnsrd&ngd-Mø`ldmd&duøunnlnn&nmdj“r`dlnm``gøj—&d l¿gs“gsng`m«mn&m«s¿g«uøm`sr«ngj«gd·dnm«m»wnldudsn-M`` sr«&s—gdl`&gdn&nsr«gdl`&gd—m`ldrdm«gn&dm`l»·«ld@aq`g`l m``m«gn&«dgdHr``brø«udu«&“gsr«l`&ddrsrds—srdg` m«ld&«·d«u`u—un&jd`rdl«`&snud-M``L`&gdn&n«g«md&`mnm“srd gd&sngdm`ndsrds`m—gsns“srdm``«g«md&dm`sr«gd·», gngønsrd&—gdunlns¿gøsrdm``s``&du`l`&gdn&d«lnm«mnsn sr«o«un&d«s¿g«srdrdm«m«dgnudm``31løs“g«u`møm«dgnudm`` mølnm«&snu`-M»g«—gds`&rdl—møo«un&d«s¿gdg«gdm»g«—gd s`&rdl—møo«un&d«s¿g«g«gd-M»gd&·dK`a`ml—rsr»gds“gdu—gd

50

Genesis I`bnadu`gn-M``sr«&s—gdm«gdrs—m¿g«mnsnm``gdm«rnm»gdu—gn s`&rdmøø&dmnn&nm``sr«&s—gdmdj“r`dlns`&rdmøl¿gdø&dmnn&nm`` gd&sngdsr»g«—gdmds`n&nmøl¿gdø&«m`-M``m»gd&·d sr«rsn&r«rø`s—md&ndr`m«gdsnsr»g«—gdsr«rsn&rdm»·»g—&g—mn m¿gs—m`gnm``gdm«rnm»gdu—gn-M»rs`s·»gd·dm«·do«u`sr»rs`mnmd- G«sr»g«—gdsr«&s—gdgn&gnmødn&nm«s¿gnmd&gnmdn&n Zl`mn&«&gnmdn&n\sr«rsn&rdngjdl—&nun&r»g`«srdgd&sngd m««·dm«·do«u`sr»rs`mnmd-Gnuø&«gdm``m««·d«u`m`m—u¿gsr«lømd- M``m»gd&·dl—rs¿gnmd&gngdunu—gdm»g«—gdm«gdgn&gnm``&nm`` m»g«—gdl—rs`m«·d&g`m`dgdu—gd-M``l—rs`«u`mn&, m`m—u¿gsr«gdu—gd-M``l—rs`m»gds¿gsr»gdu—gdmnmøl«&s—&d sr«sn&rdngj»rø`&«u`sr»gd&·dl«ns¿gsr«g«u“rd-M``K`a`mm``m«gd gdrsnsrd&nmnm»g«—gdl—rs`m»·dngs`dm»gdu—gdm»g«—gdg—dgnrdu` sr«wgndsr»rdI`bnam``m«gdgdun&»rs`mdln-M``m»gd&·d sr«rs`l«nu—nm`&nsrdK`a`ml—rs`u“r«l“gdu—gdm«gdgdu«w`gnm`` gdrs—m`gn-M``m»gd&·dl—rs`«u``r»g—n&“gsr»g«gd- 21'mnsqduhrdc( M``I`bnasr«rs`m»·dmø`ld—gsr»rdg—r»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmn l—rs—n&d&—dgdu—gd-M``m»gd&·dsr«rs`u——l“rdl—rsr»gdg«gd+ !G«sr»g«—gdl—g«sr»r«g`mdsr«gdL`&gdn&nsr«&“gjduddrd-M`` m»gd&·dg«mdl—rs`sr»gd·du«rs“g«gdm«·dl`m`gn l—rs`ngjdsr»gd·dsr»g«rdu«gdg`m«gd-M``g—r»rsrdm«gd gdrsnsrd&nmnl—rs`unu—d`rdl«`gdmns—gdg—r»rsrdgds`m—gn- Sr«rs`n&r»g«gnsnmns“rdm«gdgd&mdgnDr`tgdu`gns—r`&dm»g«—gd sr«gun&»rs`m«gdu»rdZudsr»rd\gn&du`Dcnl+l—&“gj»gdrs—, gdg`mdsr«gdL`&»gn&d+l—gj»gd·dsr»g«rdu«gdg`mdsr»gd L—rsr»gds“gdu—gdm«gdgdrsnsrd&nmn+!Sr»gds—g«md sr«gd&m«gd&snuøsrdmøm«dgnudI`bnas`&rdm`&»rsrdm»rsnsrd&nmnm`` g«srdsrdg`mø«u¿gn&»g——&—gsrd-S¿gø—gdmøl«g`d`&dmd, un&»rs`m«gdudmøu«rs—m«lnZmøu«r»rsøm—u«ln\sr«gd·»g«srdK`a`m- M``s`&dm¿gø—gdmøgdrsnldnsrdm``g«srdsrdg`møl`&w», gdrsns—u`ldu«&gn&«ns—u`n&nm``snnwn&gøl»rnmnm``j“rømdm`` l`snmøl`&w»gdlnl—nm`ld+gd&dn&nm``gds`mdn&n-M`` sr«gdu«r»r—md&snuøsrdg«srdsrdg`m«s`m«rs`l«&»rsnl«u¿srd mø«u``l»g——&—gsrdj—løgdm»rsrdm»glør»rsnudldmn- M``m»gd&·dI`bnagdrsnsrd&nmnsr«rs`«u¿gn&»g—s``&»rd gn&»g—n&—gsr«unrd»l—rsr»gds“gdunu—gd-M``møs`«·»gn&»g—s—md sr«gd&m«gdsnm``m«md&«·dø`gsrd&d`l»g«snn&d&nu`m«u` l5`gs—gs“gmn&ngds`m—gn«md&`ldu«&“gsr«løø&d-I`bna l—rs`d&s—gs¿g«—sr»g«gdm`` 26 Hmsqnctbshnm Gøj—&ds—srdg`l—gun&»rs`m«gdu»g«gdm`&»rsrdgds`md+I`bna l—&“gj»gdrs—gdg«gd-Gn—l`gøj—&dgøm¿gø—gd l—gun&»rs`m«gdu»g«gdB`m``msr«&“gj»gdrs—gdsrd-M``gdgnHr``b

51

Genesis l—wgdrs—gdgdu—gd+m``gdl»·dln@aq`g`l-L—wgdd&g`gdg«gd+ l¿gs—gs“gngs¿gmd·dl—gm»gdrs“w»gdu—gd-L—gm«·d&du¿g«gd+Kd`g m``Q`bgdk-M``l—glnl—nmnsrd&—s“gdunu—gdmd·dgd&—gn+Yhko`g m``Ahkg`g+l—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-M``l¿gsngsnI`bnagdd&g`gn l—gm»wg«rs¿gdgdu—gdsr«&s—gdm`&gdgd&dn&n+Kd`g+Yhko`g+m`` Ahkg`g-M``Q`bgdkng`l—gm«rndgm»g«gd+l—wgn&—wd, s·»gd&j«g`gdgdu—gd+Inrdogm``Admi`lhmgdu`gn-M``I`bna l—wgdgodl«gns“gdu—gdQ`bgdkgdu`gn- Inrdog`mcghraqnsgdqr 0 M``sr«&«·dm`dsr»rdgdgnHr``bdu`gn+I`bna l—rs`m»·dun&»rs`m«gdu»g«gdg«m»g«—gdB`m``m-1M``I`bna gdun&»rs`mdln«s·»gd·dl«&dldn&n-Gdd&g`gnInrdogdu`gn l—gl—mdj¿rnuø`g«gdu»g«gd+l—gl¿gs—gs“, g—gs¿gm«r“gs“gd`«m`l¿g«gd'06(-L—&“gjdu«rs¿g«l“gdu—gd gd&mdgn+l—&“gjdmd&duøunnl“gdunu—gdj“rømd-M`` g—&m«&«u¿gn&»g—n&ngsr»rsrdInrdog+l—&“gjdl«&dl“gdu—gd gd&mdgn-'Sr«&s—gdl—wgdd&g`gdgdmnu—gdI`bnam`` sr«lnl—nmd&snunrdAhkg`gdu`gnm``Yhko`gdu`gn-M``l«&s—&d Inrdoggd·jdl—gm«s¿gdgdu—gd+Q`bgdk+l—&“gj»gdrs—gdg«gd-( 2 M``I`bnal—wgng`ldl«gns“gdu—gdInrdogdu`gn sr«rs—&gdrs“wdsr»rdgdd&g`gn+sr«gu«&gdrsønsrdsr»rd sr«&«·d«m`&g»rd I`bna-M``I`bna sr«wgng`ldl«g—s“rd Inrdogdu`gn l—gl«s“g«mns—gd u«gnmd«rsrd&gdmn- 3 M``gd&mdgn sr«rs¿g«md&dmnsr»rd sr«gd·dmn&j»gngødl «gns``&»rdm«gd g«gdu—gn l—rs`u«&·d`rd, o«ns`dgdu—gdm`` l—&“gjdmn&d, —nw“gds`dgdu—gd- 4 M``mn&j`Inrdog l—gmn&n&nuøwd&, snu“gdu—gdgd&mdgn- 5 L—gl«&»rsnld, u“gdu—gdsr«gd·dnuøw»rd+!M``m«&ø`gsnud M«sn&rdl«&»rsnl«, u`sr«m—unsr«gd·dnuøwdmøsn-6M»g«—gdm«gnsrd&—gdl` o«m“gdnm«un&du`+m«gngon&—drsr«mnm»rsrdo«m“gdnm«u—&»rsrd-M`` g«&s—gdsr«gngon&—drsr«sn«w`ds`nldo«udsnl“gsn&sønsrd-M`` g«&s—gdsr«gngon&—drsr«rd«m«l`&—mdd—dn&sr«&søm—ung«&s—gd sr«gngon&—drsr«sn+m``«l`&j»rs`&«ndn&sr«&søm—unr«s—ud

52

Genesis sr«gn&s`srd+s`&rdl—u«gnmduds“g`m«gd-!M``sr«rs`lø&rd, l«&»rsnldu“rdInrdog+g«mdløsnl—wg—rdu«&·do«ns`dg«gd gd&mdgn-7L—rs·»gd·dsns—&gnrdl`dgdu—gd+!Gddgd+m«ngj», gngøn&—s`gsrd+l—m«sn&rdu«gnmdudg—&—s—u`+m``l—m«sn&rdngjd, mn&gn&dl`nu«ld>!l—wgds`dgdu—gd-8M``m»gd&·d l—rs¿g—rds·»gd·dnuøwdm¿g«gd+m``l—rs¿g—rdl«&»rsnldu“gdu—gd gd&mdgnsr«gd·dnuøw»rd+!Møg—rds·»gd·dnuøwd9m«·d«·d&gdn&n s``&du`sr«ngj»gndr»rsrdm``m`&»rsrd«·ddu`+m``l¿gs—gs“, g—gs¿gm`&»rsrdgns—gjdn&nmøm»gu«rd`m“gdl`&j»rsø&d—«&s——&d-! 0/ M``g«mdsr«gd·dnuøw»rdløsnl—rs¿g—gs`&g`nu“gdu—gdgdgn- M``l—rsr»gds`dgdu—gdgdgn+!G«mnuø&dsr«g«r»gds—rdm»gd·d, nuøwdm`sn>L—m«sn&rdm»gd·dl`&j»rsø&d—d&s—u`sr«ldsr«gm«dg—u«sn m``md·jnm``sr«&s—gdsr«gd&m«gd&snu—rd+l—gdsrdm»gd·», g«md&dmngdsr«gd·du«gnmdudsn>!00M``Inrdoggd&mdgnl—wgngød&, d&g`m—s`dgdu—gd+m``!G«mnuø&«m»rdsr«gds—r»gd·ds·»gd·d, nuøw»rd>!l—wgd·ds`m“gdu—gdgdgn- Inrdoghrrnkcaxghraqnsgdqr`mcs`jdmsnDfxos 01 M``srdrs`mdm—ud&w—udsrdgd&mdgnl—rs¿g«md&duø, unnl“gdunu—gdg«gdu—gngdj“r`dln`&dm»g«—gdRgdbgdl sr«&“gj»gdm—udsrd-02,03M``mn&j`«·ddu`I`bnal—rsr»gds“gdu—gd Inrdogdu`gn+!S¿g«ud&gnnldm`mnmdu«r»rnmnm``mn&u«&gnnlnnmn j“rømd+m``md&«u¿g«gngs`&g`nudn&n !!M—lnm»gd&·d+! l—wgds`dgdu—gd-G«m»g«—gdl—rs¿g«rd`rdngsr»g«gdGdaqnm+ g«m»g«—gdl—gun&»rs`m«u»gdu—gd-Sr«rs¿gn&dngsr»rdRgdbgdl 04 m`&»rsrdgds`m—gnl—gu—nl`dgdu—gds`&rdl—gm“gsrdu—ngs“g«gd gnuø&«gd+l—rsr»gds`dgdu—gd+!G«mnuø&dsr«m“gsrd&nln>!05!M`` møm“gsrd&nunn&nsr«gd&m«gdsnmn-G«sr»g«—gds—r`&d«md&duø, unnlnunj“rømd-L—m«rø`u—nl—gdn&n>!06!M``«s`«·dø`gsrd&d«u`, `rdngsrdn&n-Møm«rsnunn&n+«gn—&gdsr»gdunnmd+&Sø`w`&d+ m«s`sr»gd&“gsr«lømdCnsg`m+&!l—wgds`dgdu—gd-M``g«m»g«—gd Inrdogl—rs`l«&nu“gdu—gdgd&mdgn-07Sr«rrø`&«·»gn&dngsr««rd g«m»g«—gdgøø&»·d+l—gmd&«·dø`gsrd&u—nl`dgdu—gdgd&mdgn+ l—rs`«lnnrd«wn&dl`m«nngdgdu—gdsr«sn&r»gd·dm`&g``&»rd- 08 L—rs·»gd·dsns—&gnrdl“gdunu—gd+!Gddgd+«md&«·»gn&dngsrd sr«ngjdnuøw»rsrd 1/M»rs`m`&gnmdm``m»rs`«rd—d·dlnmd g«sr»g«—gdsr«gu—r“gdsrd-M``l—ld&“gjd«ud«u¿g«nuøwd M»rs`uø&mdm»gdsnmdsr«g«g«srd+&Gd`&»gøl`«m`&g``&dgnuøgmdm`` l—mn&l¿g`&g`l`dgdu—gd-&!10M``m`&»rsrdgd&mdgnQdtadm ln&“gj»gdrs—gdg«gd+l—wgø`&«g`gdg«gd-L—rs`m«rsnu“gdu—gd gduørdln+l—rsn&rdnm«rdu«rs¿g«l“gdu—gdInrdogdu`gn- Lnrsr»gds“gdu—gdgduørdln+!M«u«&m`&gnun+11m``l`sn m«u«&d—m»w`m—un-L«&s—&dm«s`uø&md«rd—d·dlnmdg«sr»g«—gd sr«gu—rngd-!L—rs·»gd·ds`m“g«gd+!M¿gsrdm»gl—md«u¿g«gndrs`mn mdm—udsn-L`&s`«·d«u¿g—drs`&—&g—snm¿gs`«u¿g—n&nsrdgn-!12Inrdog sr«rs¿gn&dngsr»rdl—gm«&rd«rsrd&gdmø&g`l`dgdu—gdgd&mdgn- 13 M``m»gd&·dl—rs`«rd—d·dl`dgdu—gdsr«gu—r“gdsrd-14L—rsn&rd,

53

Genesis l«r»gdgdu—gdgd&mdgn+g«m»g«—gdgn&du`l—rs¿gøl»rsndgdu—gd-

M``m»gd&·dl—rs`u—nl“gdunu—gdun&»rs`m—gnl—gmd&`ldng, sr»gdu—gd+Hrgl`dkhsdr+l—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-L—rsøgndgdmnun, u—gdo`&d&o`&nmøgdgn+l—&“gj»gngs—uns“gdunu—gdun&»rs`m—gn+ m»g«—gdl—wg«&“gsr»gdu—gdFhkd`c-M``g—r»rsrdo`&d&o`&nmøgdn&n l—&`ln&w«ngsr»gdmnu—gdgnuø&«gdgdu`gdn&jdl«dnsrdrs“srdm`` løsngdr«dn&“srd-L—rs``l»g«ngs—u¿gdmnu—gdg«&s—gdm»g«—gd Dfxos-15,16M`&»rsrdInrdoggd&mdgnItc`gl—rsr»gdg«gd+!M`` løsngdu`m«ld&s`·»gd·«u«lømd9M«s`uø&m»gngs—u`mnmdj—løøgd m»rsr»rø`&—m»w`m—gdmd+m«gduørdl«mnmd-Gnuø&«gd m«ld&g«`l¿g«mnmdl`&s`u«&m`&g—srdm``løsnl`&s`u«&mdsr«&«srd sr«gd·»gnuømdd&»rd-!M``m«gdg—r»rsrdl—rs`o«u`sr»rs“gdmnu—gd- 17 M``m»gd&·dm«gdsr«ngj»gngs—u`srdrdsr«rs¿gn&»g—s`du“rd+m«gd gd&mdgnl—gmd&«u¿g—drs`m`dgdu—gdInrdogg«m»g«—gd sr«gu—r“gdsrdm``l—wgngs—u`&sndgdu—gdHrgl`dkhsdr- L—gm«rn&ndl»g«gdm``m»gd&·dl—rs`sr»gd&nsr»g`dgdu—gd g«m»g«—gdDfxos-18M``Qdtadml—gn&m—wgnn&»rsrd sr«rs¿gngs—uøu“rdInrdogdu`gn-L—rs`l«g`d&«u¿, g«gndrs`m`dgdu—gd+l—&«·dø`gsrd&gnuømddgdg«gdg«m»g«—gd- 2/ Sr«rs`«u¿g—r»gn&»gm«&s—u“rdm«gdgduørdlnl—rsr»gds“gdu—gd+ !Dgnuømdd&dsr«gduørdl«srd+m``møld&s`s—m»·«u«l¿rd>! 20 M»gd&·dm`&»rsrdj“rømdl—gm`&gngdunu—gd+l—rs`mnu»rd, lnld&`«u»·dl“gdunu—gdInrdogdu`gngd«rsrd&gdmn-21M`` m»gd&·dg«gdu—gnl—rs`u—n&r»gngdmnu—gdm«gd«rsrd&gdmn+ l—rsr»gds“gdunu—gd+!Sr«&s—gdmøl«&nunmd+l—,gd«rsrd&gdmn mdd&g`>!22Sr«rs`u——l“rdl—rs`m`mnu“gdu—gd-!G«dgd&d+ gd«rsrd&gdmn L—nm«&rd—ldm`&g`dgdu—gdgnuøgmd+gd`&»g`l` «l`&wdo«`&g`løø&dm``l—s“r«dmn&l¿g`ds`dgdu—gd+!l—wgdg«gd-!

54

Genesis 23

M``l—rs`l`&wdunmd&«·dømnuds`m“g«gd-24M``m«rs“wdsr»rd gdun&»rs`mdlnl—&nm«rdunu—d·dl`dgdu—gd+m``l—gn&m—&, ø`gsnu“srd-L—rsr»gdg«gd+!M¿gs`m»·»gds—rd`ldømnuds`mns`&d l`&s`m`«sn-!25M``m»gd&w—u«u`gøo—&du«sr«mnsr«gngs—u`&sndrd Inrdogl—rs`«·»gn&dngsr»gdu—gdDfxos-M``m»g«—gd l—rs¿g—rdn&nl»gngsøu`&sndgdu—gd+m`&»rsrdgds`mdOnshog`q+ l—wgd·du«gdg«gd-M«gdOnshog`ql—gu«gnmdl`s`mødud&gn&«u»g«gd sr«wgdl¿gd—mdsr»rdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd- 27 Itc`g`mcS`l`q 0 M»gd&w—u«u`gøo—&dm`&»rsrdInrdoggd&mdgnItc`g sr«gdrsndrsrdl—rs`sr»gd&gdg«gd@ctkk`lg«m»g«—gdgdu«rdm—gn sr«gun&»rs`m«gdudsr»rdGhq`gdu`gn-1M``sr«rs`«·dmdm—unn&»rd l—gu—nl“gdu—gdm`&»rsrdj¿rd&«dgdgn+gdgnRgt`l—&“gj», gdrs—gdgdu—gd-L—r,B`m``mhs,«u»gdu—gd-Itc`gl—rs`, u«rsndl“gdu—gd2m``l—gm`&m—dgm»gdu—gd+l—gl¿gd, gds`m«u»gdu—gd-Sr«gø`&«g`g«srdrdDql—wgd·du«gngdu—gd-3M`` sr«m«w`&nm»rsrdgd·jdl—rs`nldndrdu«g`dgdu—gdNm`m+ l—wgdrs—gdg«gd-4Sr«gun&»rs`m«g«u«u“rdBgdyhadudmn+g«m»g«—gd l—wgdrsønsr»g«gdsr«s·»gd&j«g`drsrd-M``gd·jdl—wg—rds`nld, ndrdu«g`dgdu—gdRgdk`g-5M``sr«rs`«·d«·dd&»rdDq+gdgn l—rs`lnm«gdsrdmns—gdgd&—gnsr«sn&rdu«rsndlnrd+S`l`q l—wgdrs—gdg«gd-6M``ng`l—&`ld—n&“rdun&»rs`m«gdu»g«gdDq+ m``sr«gu«&m»gd·dun&»rs`m«gdu»rdl—gu«&·dm`&g`dg«gd L`&gd—mdu`l—rs`nldm»gd·«g`gsr»g«gd-7M``m»gd&·dItc`g gdd&g`gnsr«m«w`&—mdsrdrdl—rsr»gds“gdu—gd+!M``g«sr»g«—gd sr«gun&»rs`m«g«u«srd«sr»g«rnl«&s—&dm»rsrdu«rs—«lnsr«&s—gd sr«l«g`du«rsndlnrdsr«gd&m«gdsn-M``l¿wgdm«r—m»g«rd l¿wgds`m«udr»rsrdDqgdd&g`gnsrdgdr«s`ld+m``srdl¿gd`l`gd mds`n&ngnuø&«gdsr«l«g`d&ø&«m“srdDq-!8M``g«md l—gn&m—wgn&`drsrdgdgnsr«gds``&»rd-L—rjømnldu«`l“gdu—gd S`l`qgdu`gnm``ng`s—r««&dl—gn&m—wgdm«rnm`nu“srd-0/M`` L`&gd—mdu`l—gn&m—go«u`sr»rsnsr»rd-M``g«mdl—gm—go`u«&·», gnuømddgdg«gd-00Itc`gl—gn&m—gm»gdsn&¿gdsr»rsnldu“srdm«gd gdd&g`gnsr«s·»gd&j«g`g«srdrdRgdk`gdu`gnsr«rsn&r»g—rdm»gd·», gnuømddgdsr»rd-L—rsr»gds“gdu—gdS`l`qgdu`gn+!S`«u`s·»gd·», g——&—gsr»rsrdsr«wg«rs¿gdsn-M``m»g«—gdm»·»gndn&n+ m»rsrdu«&d«u¿g—rdu«r»gdunnmds`&dl`&s`«·d«·dd&»rsrdsr«&s—gd Rgdk`g-M``m»gd&·dm»rs`u«rsndl`+!l—guø&mdm»gd·d, mdsr«&d&snu“gdu—gdgdu«w`gn-01Sr«rs`«·»gødrs“gd`«mnn&dsrd Itc`gsr«u«rsndlnrdl—gm`dgdu—gd-M``sr«rs`«·d«m»·«·du»rd l—rs`n&rds·»gd·du«&“gsr«l“gdu—gdgdu«rdm—gnGhq`gdu`gn g«m»g«—gdShlm`gdudmn-L—rs`n&r»g«ud&gnnl“gdunu—gdItc`g gdj“r`dlnsr«rsn&rdnn&j¿wdsr»rd-03aM``m»gd&w—u«u`m«gd sr«l«g`dgdu«w`gdrdS`l`qgdu`gnl—&“gjds·»gd·ds`m“g«gd+ !Rgdk`gl—«·d«·ddg«gdm``gnuømdd&dgnuø&«gdmørø`gn&g«,

55

Genesis l«&»rsnl—«gd-M``gd`&dmøsn&r»rø`s—m»·du«rsndl—gd-!02M`` sr«rs`m«rsnl—m»rdItc`gdu`gnsr«rsn&r»gn&dngsrdsr»rd 03` l—rs`m«&s`m“gdm—srdgdrsnmd&—nm“srdsr«u«&·»g«md&dmndrd sr«gd·dm»·«·du»rd+m``l—rs`m»gd·dd&r`m«nngdg«gds`&rd løs¿gø`&d+m``l—gmn&g—nl«mdm¿gsr»g«gd-M``l—rs`mnu“r», g«`l—mndg«gdl«—m«u``&dDm`hldudmn+m``g«mdldn&n l—s`sr»gd&nsr«g`m«gdShlm`gdudmn-L—wg«md&dm“g«gdg«m»g«—gd sr«sn&r»gd·d`l»r—godngsrdsr»rdsr«l«g`dgdl»·«ldrdItc`gdu`gn- 04 M``Itc`gsr«gm»·dmø`ldngsr»rdl—rs`u—nl“gdu—gdm«gd gd&—gnm``ng`l—gn&m—gm`mnu“srdsr«gu«&g—nl«mdm¿gsrdsr»rd- Gns¿gsrdl—m»r«g`m«gdsr«l«g`dgdu«w`gdrdS`l`qgdu`gn- !Løs¿gø`&d+!l—wgd·ds`m—nsr»g«gdItc`g-05L—rs¿gn&dng«&, snu“gdu—gd+!M``l—m»rsrdm»gu«`ld>!l—wgds“gdu—gd-!M`` g«mnuø&dsr«sn&rdl«srdsn>!l—wgds`dgdu—gd-06!M``m`&»rsrd j“rø«rn+!Itc`gl—wgds“gdu—gd-!M``g«mnuø&«sn«ld&l«srdsn g«srdsrdg`s`&dløgm»wgn&dnsrdg“srdj“rø«rn>!l—wgds`dgdu—gd- 07 !M``g«mnuø&dsr«gn&¿gdsn>!l—wgds“gdu—gd-08!M`` mdl¿w`mdmdrs“srdsr«gdun&—s`m«&snlnm``m»rs—&j“gs—gd+! l—wgds`dgdu—gdS`l`qgdu`gn-!M``m—lnm»gd&·d+!l—wgds“gdu—gd- L—rs`nrø`mdu«`l“gdu—gd-M``sr«rs`«u¿gn&»g——&—gsr»rdS`l`q l—rs`«u¿g—rd«rs`m“gdm—srdmdrs`gdrsnmd&—nm“srd-Mdm—udsn l—wg«md&dm“g«gdsr«rs¿g—rd&»rd-1/M»gd&·dItc`g l—rsr»gds“gdu—gdgdu«rdm—gnGhq`gdu`gn+!Sr«&s—gdj“rø«rn s`sr»gd&ns·»·dg`+s¿g«ldsrdg`m«gdløs¿gø`&d-M`` m«&«u¿gdrs`mnldn&nm`un&ns`m``m¿gs—&j“gs—gd-!M`` sr«rs¿gn&dgm»rdl—wgnuømddgdg«gdm«gdløs¿gø`&d-10M»gd&·d l—rs`s—wdm»rsr»rsnu“gdu—gdm«gdgds`m—gn`&dm»g«—gd sr«l`dun&»rs`m«gdu«srdrdDm`hldudmn+!M``s—r`&d«s—md&nngd m«gdløs¿gø`&dsr»g«—gdsr«l«g`d`l—mnn&»rsrdl«—md>!!M`` gnuømdd&d«rø`løs¿gø`&«u«gdg«sr»g«—gd+!lnwgds`dgdu—gd-11M`` l—rs`«u`sr»gd&“gsr»g«gdgdu«rdm—gnItc`gm»g«—gdsr«wgndsr»rd- !Mørø`l«&nu—gd-Møm»gds``&d+&Gnuømdd&d«rø`løs¿gø`&«u«gd g«sr»g«—gd+&!l—wgdg«gdGhq`g-12!M``«ld&m»·»gn&srdsr«l«sn- M``sr«&s—gdj“rø«rnsr«s`l«g`dldsnm¿gs`m»·d«u`ø&«mn-M`` l`&s`m»·du«&gds—rd`ldm“gsrdl—srdm»rsrdm»wgngøsrd&sndmdn&n+! l—wgds“gdu—gdGhq`gdu`gn-13L—&«·dø`gsrd&m`&gd«·d&g`l¿g«gd S`l`q+sr«rs`m«rsnl—m»rdItc`g+!Sr«l«g`dgdu«w`gdsnS`l`q sr«gløs¿gø`&«u«søm“rdl—rs¿g«r»g—rd&»g«gd-!M`` l—rs`lnløs`&dnsr»gdg«gdItc`g+!S¿g—drsn&»rs—rdl`m`` unm¿gn&m—g«md !14M``sr«rs`m»·dmø`l»g—drs—rdl»rdS`l`q l—rsr»gdg«gd+!S¿g«gnsnmduødm`m`l»·dldItc`g+m``g«&s—gd s`mn&l«s“g«mdgn&ns`m``g—&j“gs—gd+m``sr»gds—g«md+ !U«&g——gs“srd M«gdsr«ø&«mng«&s—gd+md`&gø`m«gd sr«nw»rd&«s`—««rd-&!15M``sr«rs`u——gsnItc`gl—rsr»gdg«gd+ !‡«``+g«r«uøu—m—&d+m`un&ns`m``m¿gs—&j“gs—gd !M»gd&·d l—rsr»gdg«gd+!Sr«&s—gdsr«l«g`dgdu«w`g«sn

56

Genesis «rø`&nm«&rd—ldløs¿gø`&«u«gd-Duø&mdm»gdr«lømd-M`` sr«gm«dg—u«snmøl`&wd—&“gsn&d«gnsr«&s—gdsr«l«g`dgdu«w`g«sn- Mømdsrd&dsr«gm»gdsnsr«sn&rdu«rsndl“rdsr«&s—gdm`d&g`gn sr«s·»gd&j«g`g«srdrdRgdk`gdu`gn+m``m»gd&·dmørø`mnu“rd, l«s“g«mnsn-!M``S`l`ql—&«u`«m`m»g«gdm``Itc`gl«&s—&d l—rs`«u``rdunu—gm»gd·«gngdu—gd-16Sr«rs`«·dsn&rd`m«nsr»rd S`l`ql—rs¿g«md&dm—gdg`mdsr«gdsr«rsn&r»gdrs¿gj»gm«u—«gm»rd- 17 M`&»rsrdm«gdl«&»·du“srdl—gm»wg—dgd&nmønsr»g«gd-M``m«gd sr«sndmnu¿srdl—rs`snn&»·«u`dm“gdu—gdsr«l`&nm«dg«srdrd gn&s`mnmng«m»g«—gdgd&¿gsrdmdu`-!Sr«&s—gd«nu—dgdrsønsrd+! l—wgdg«gd-18M``ng`l—rs`«u`«r»gd&nmønsr»g«gdm``l«&s—&d m«gdsr«rø`gdu—gnm««rsrdl—gmd&nu—dgdrsønsr»g«gd-M``m«gd sr«sndmnu¿srdl—rsr»gdg«gd+!Mnnn+«s`s—m»·dm»gdr—nsr«m»rd >! M``sr«&s—gdsr«nu—dgdrsønsr»rsrdOdqdyl—rs¿gd·dndrdu«gdg«gd+ l—&“gjdm»gdrs—gdg`m«gdsr«g—du«r«søm“srd-2/M``m»gd&·dl«&s—&d m«gdm`&»rsrdsr«wg—r»gdrsønsr»rdl—rr—&o¿gnmnd&s“gdu—gd gd&¿gsrdmdu`m«gdgn&s`mnmn-Ydq`gl—rs¿gd·du«gdg«gd+ l—&“gjdm»gdrs—gdg`m«gdD·d&gd≤gl«&«gm»rsrd-M«gdOdqdym`` Ydq`gl—gm«·»gds`m«u»gdu—gd- 28 Inrdog`mcOnshog`q&rvhed 0 'M``«sn&rd«u¿g—r»g—rdldInrdog-(G«m»g«—gdl—rs`«·», gn&dngsr«gdg«gdDfxossr«rsn&rdlnl—nm«gdu»rd-1M``L`&gd—mdu` l—wgøg`m«&ndgdu—gdm``l—&“gjdmn&u«rs¿g«l`dgdu—gdmds`n&n sr«gd·«u»rd-G«m»g«—gdgdl¿gd—mdOnshog`qgdu`gnl—wgnsrd&—gd, unlns¿gngdu—gd-2M``Onshog`ql—rs¿g«md&dmønsr«&s“g«gd L`&gd—mdu`sr«gd·du«rs¿g«l``&»rdInrdogm``sr«ngj»gd·d, mn&u«&·do«unsrd&ndrd-3M``l—rs`nrddo«u`s`l`dgdu—gdm`` l—rs¿g—m`&nudu«gnmdud&r»g`dgdu—gdg«m»g«—gds``løøgd gdl¿gd—mdm``løsnmds`n&nsr«rs`nldø&«mn-4M``sr«gu«&·d, m«dg—udsr»rdInrdogdu`gn+L`&gdn&nl—rs``rdo«ud&snl—u“g«gd Onshog`qmds`n&ngdun&»rs`m«gdudrs“srdg«m»g«—gdgdl¿gd—mdm`` gdrsn&du`-5M``Inrdogsr«gu«&m»gd·do«unsrd&ndrd+m«gdOnshog`q gnuø&«gdl—gn&m—&“gjd—dsrds`m—&sn+ng`sr«sn&rdldr»rd-M`` Inrdogl—&nrddnmn&¿gdg«gd-6M```&dmdm—udsnm«gdOnshog`q sr«u«rsndlnrdl—rs`o«u`s`l`dgdu—gd+m``m»gd&·dl—rs¿gn&¿g«, ndsr«&sndgdu—gd-!M«wg«ud`l»rsrd !l—wgds`dgdu—gd- 7 !Gnuø&¿gømd+møld&g«m»gd·«&s—unsr«&s—gdsr«gnsrd&—sø&»rsrd-M`` møg—m`&nudu«gnm`nu`-8Møm»gd·dmd&«s`l«&snu`sr«rsn&rdl¿gd, md&duøu——gs—lngnuø&«gd+ng`sr«u«rsndl“srdm«mn&jdø&dm`- L—møld&m»gd·»g«g`u»r«un&d«s`gd-Drø`m»gdsn&¿g«gdL`&gdn&n+! l—wgds“gdu—gdInrdog-0/M``l—gn&m—gm«gmds`l»rsrdm«gdgd&d+ l—guøgsnld`l»gn&¿g«gdmns—gd-!Gnuø&¿gømd+!l—&“gj»gds“gdu—gd Inrdog+l—gn&m—&“gjdmn&gøg`md&nu“srd-00Mn&j`«·ddu` sr«rs`«r»g«gnsrd&ndrd+sr«l¿gd—m»gnsrd&—gdrdl—gl¿gdgnuømdd,

57

Genesis gdgdu—gdg«m»g«—gd-01Onshog`qsr«u«rsndlnrdl—gmn&j»gndg«gd- L—rs`m¿g`&dm“gdu—gdInrdogdu`gn+l—rs¿g—rdm»gds“gdu—gd+ !M«wg«ud`l»rsrd !M``l—rs`l`&w»·«·»w`&w»g«gd+gd«rsrd&gdmn l—gm«&rdnsr»gdu—gd-L—rs¿g—n&¿g«nsr»g«gd+l—rs`mnngsn&¿g«, nsr«gdmns—gdgdo»r—&gdrsnsn-M``m«gdgd&dl—r·«·»sndm“gdu—gd m«gdgdo»r—&gdrsnsn-02,03L—rs``rdod&od&«rs¿g«gdm``m«gd g—r»rsrdgnsrd&nmnl—gmd&«rsn&¿g«nsr»gdu—gd-L—rsr»gds“gdu—gd+ !Mnnn+sr«&s—gdj¿rnuø`gdsr«,Gdaqdv,gdu»rsrd+sr»g«—gd sr«gnsrd&—s`drdsr«u«rsndln+m«uø&m»gn&g«s`m«gdun&d«g`dmd- Møngsn&rdm`&rn&d«·du`dm`+m»gd&·dmøl`&wd`rd«·j“rd&g`gd- 04 M»gd&·d«s`mnu“r»g—n&¿g«nsrd+«s`mnn&gnuønng«mnsn gdo»r—&gdrsnsn+srd`&gø`mdu—gd+!l—wgdg«gdm«gdgd&d-05,07M`` m»g«—gdm«gdgdo»r—&gdrsnsnl—gm»·»gn&gngdu—gds`&d sr«gm»wgn&»g—n&“gsrdsr»rdsr«u«rsndlnrd-08M``sr«rs`, m«rsnl—m»rdOnshog`ql—&nrddlnløs`&dnsr»g«gd-1/L—rs`«rd, —d·dl“gdu—gdInrdogdu`gnsnn&»g«l¿gd—md+sr«&“gjdsnn&»gdsr»rd m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdgdrsnsrd&nmn“wgøu»r«un&d«, s¿g«unr»rsrd-10M``g«m»g«—gdl—rr—&d`ldu«rs¿g«l`dgdu—gd L`&gd—mdu`+m``l—gm»·d`ldl«gns`dgdu—gd+m``g«mdl—gu«&·d, o«u`s`l`dgdu—gdsr«u«gnmdmd&duøunnr`m«srdrd-11M``m»gd&·d gøo—&dl—rs`m»gdsnsrd&—s`dgdu—gdsr«rsn&rdmd&duøu——l“rdm«gd sr«snn&»g«srdrd+m``l—gl¿gdunu—gm»gd·«rsr»g«gdmds`n&n gnuø&«gdg«m»g«—gdgns—lø&dsnn&»g«l¿gd—md-12Sr«gu«&m»gd·d, o«unsrd&ndrdInrdog+m«gdsr«u«gnmdmd&duøu—nr`m«srdrdgnuø&«gd l—gn&m—&“gjd—dsrds`m—&sn-L`&gd—mdu`l—gm»gd·du«rs¿g«, l`dgdu—gdInrdog- 3/ 0

Sr«rs`mdm—ud&w—udsrdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—gn&m—r, o«uøsr«rsnmd·dgdu«gnmnsrd&nmnsr«gd·«udsr»rd-M`&»rsrd l—&“gj»gn&g«mnngnl—dgdu—gdm``m«gdm`&»rsrd l—gu«gnm»gnl“r«u«&gn&«u»g«gd-1L—rs¿gødrsøg`nsr«&snu“gdu—gd gdrsnsrd&nmn2m``m»g«—gdl—rs`«rd—d·dl“gdu—gd sr«rsnn&»gdsr»rdInrdogdu`gn-3M``m«gd sr«ngjdu«gnmdmd&duøu——røm»rsrdl—gm»gds“gdu—gdInrdogdu`gn sr«rsn&rdmd&duøu——l“rdsr«gm«·dsr»rd-L—wgngø`&«gndgdgdu—gd- 4 Mn&j`s``&du`l—gm«·dnuøwdm¿gdu—gd-5Sr«rs`l«nu—nm`&nsrd sr«rs¿gn&»g—s`du“rdInrdogdu`gnl—rs¿g«md&dmønsr«&sndgdunu—gd sr«gd·»gøu»r«uds`m—u“rd-6!G«mnu`&dsr«g«r»gøu»r«uds`m—rd>! l—wgdg«gdInrdog-7!M``møm«·dnuøwdmøld+gnuømdd&d «rø`g«md&dm—gdsr«gd·»snuøsn+!l—wgds“gdunu—gd-!M`l`&gd—m`ld «g«md&dm`m“srdnuøw»rsns“srdsr«gd·»snuøsnsrd- M«s—m»·dnuøwdmøld>!l—wgds`dgdu—gd-8M``m«gdm`&»rsrd sr«ngjdl«g`dg«mnngdlnunrdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd l—rsr»gdg«gd+!M``mømn&—&dnuøwdm`&»rsrdgngo¿g``&«gdldmn&d 0/ gd&`l`«m`&gøm»rsrdgdrs`dm“srd+«s`u«gonsr«udnsr«m»rsrd+m``

58

Genesis m»gd&·d`&dg«mdgngo¿g``&«gdldm“srd«m»wgnd&sndsr«m»rsrdm`` «s`mn&o«ud«w¿gn&ndsr«m»rsrd-00M``g«&s—gdmømn&d——&dgdsngjn srdngjdu«&·dl`m»rsrdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdm``g«md møs`n&dm`m“srdgngo¿g``&«gdldm“srdm``g«m»g«—gd møs``rdn&“r«&n&srdm“srdgds—gjnm«g«u`-M»gd&·dmøs`l`mngn sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd+!l—wgdg«gd-01M``Inrdog l—rsr»gds“gdu—gd+!M``«s·»gd·»snuøsnsr«gd·dnuøwdm`sn-G«md m`&gdgdrs`dm“srd«u«&·»gdsøng`l«rs—u«m»rsrdm`&gdd&»·d- 02 M»gd&w—u«u`m»rsrd«u¿g—d&«m`m`sr«l`&wdl¿gn&dl`m»rsrd-M`` m»rsrdngjd«u¿g—r»g«mnngnldun-03M»rsrdu«&unmds`m—&snud+ m»gds—gs`&g`nunn&nsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdsr«gd·du«rs¿g«løsrd mnmngo`gøo—&dm¿gsrdnm¿gøwdu«&·d«u¿g—d&«m`m`-04Mø,Gdaqdv, gdud+g«sr»g«—gd'Dfxos(møgn&mnløgsr«&s—mdsr«rsn&rd, lnl—nm«g«u«sn-Mørø`&—&“gsn&d«s¿g«gds—r`&d+g«mnuø&d «ld&u«&·»g«snn&»g«sn>!l—wgdg«gdInrdog-05M``m«gdgnl“r«, ud&gn&dsr«rs`m«rsnl—m«&sng«mdnuøwdrs“srdsr«gd·»snuøsnsrd l—rs`o«u`sr»rs“g«gd+m``gøo—&dl—s`nrø`mdl«&»rsnl«u“gdu—gd Inrdogdu`gnsr«gd·dnuøw»rd-!M``gøo—&dmøs·»gd·dnuøwd9 «m`&g`m»rsrdj—gjnm“gdnm“srdsr«&“gjdu«&g—&s`+«sns—nun&søm»rsrd+ m`l«&j—md«søgn&søm»rsrd-06M``g«mdsr«søgn&jn&s`mds`n&n gnuø&«gdsr«ngj»gnm—gsnlnunsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd«l¿gdu«&·d, —&ns—ln&dm`srd-M``u«&j»rdgn«ngjd`rdl«rdnsr«m—un+!l—wgdg«gd- 07 M»gd&·dInrdogl—rsr»gds“gdu—gd+!M``«s·»gd·»snuøsng«md sr«gd·dnuøwdm`sn9G«&s—gdm`&gdsr«ngjdu«&g`mdm«rsnudd&»rsrd «u«&·»gdsøng`, l«rs—u«m»rsrd m`&gdd&»·d- 08 L`&s`m`&gd«, mn&dsrdsr«, l`&wdu«gn, mdu»rsrd m»rsrdd&dmnsnuø, un&ngd-M`` m»gd&·dm»rsrd, mnu“r»gn«rdl` gn—gsrdsrdu`+ m``m»rsr», gn&»g«l«uøø&d u«&j»rdgn+! l—wgdg«gd- 1/ M``sr«rs`m`&, gd«mn&dsrdl—rs¿gd`«m`l¿g«gdm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd- L—rs`l¿gdl—&ns“gdu—gdsr«u«gnmnsrd&—gdsrdrd-M»gd&·d l—rsr»gdg«gd+!M«wg«gndnsrdg`m«gdm«·dgds`mdn&n+sr«ngjd, l«g`dgnsrd&—s—mn-!10L—rs`m»gds“gdu—gdm«gdsr«ngj», g«mnngnl—drdsr«rsn&rd«u¿g—rdm»gdsnsrd&—snrd-11M``m«gd

59

Genesis m`&»rsrdl«&s—&dl—gm`&gdg«gd+l—gmnu“r»gn«rdl»g«gd gn—gsrdsrdu`-L—rs—&s`dl¿gdm»r—g`mdsr«gdInrdogsr«gd·dl«&«rsn- 12 M``m«gdsr«ngj»g«mnngnldunrdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd l—gn&m—rs¿w`d&«u`l«&ds`m—&s—u“srdInrdogdu`gn- 30 Inrdoghmsdqoqdsrsgdjhmf&rcqd`lr 0 M``sr«rs`m«·d`«mnn&dsrdm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdgøo—&d l—rs`nrø`mdnuøwdm¿g«gd-L—rs·»gd·dnuøwdm¿g«gd9g«m»g«—gd l—gm«dg«gds—wdn&g«&d+Mhkdl—&“gj»gdrs—gdg`m«gdg«mdn&g«&d- 1 M``m«rngsnu«&gn&«ns—`n&nl—gm»gl«&dnm—gm»gdu—gdg«m»g«—gd n&g«&d+l—gl`&w»gd&jd—l»gdu—gd-G«m»g«—gd`&ds—wdn&g«&d l—rs``rd«udm—&sr»gdu—gd-2M``m»gd&·dm«rngsn l—gmd&ø`gsrd&g—rdl«&dnm—gm»gdu—gd-M``l«&s—&dm«gd l—&nrdds—gjnm`&gdgdu—gd-3M``m»gd&·dr«&d`&d l—s``rdl¿g`&g`l“gdunu—gdm«gdu«&gn&«ns—`&nsr«gd&jd—ldsrdrd- M``g«m»g«—gdl—rs¿·«&·dnsr»g«gdm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd- 4 M``m»gd&·dl—rs`«u¿g—rdmønnsr»g«gd-L—rs¿g—rdnuøwdm¿g«gd- L—rs·»gd·dnuøwdm¿g«gd9m«rngsnl—gm»gdrsøg`mdu—srd o«m“gdnm«l`&—gjddmøgsns“srdl—ro¿gnmnd&s—g`mdu—srdm`&»rsrd o«m“gdnm«u—&«u`-L—&«·do«ud«w¿gn&søg`mdu—srd-5M``m»gd&·d m«rngsnl`&—gjddmøgsns“srdl—wg—rdl«&o¿gnmnd&s—g`mdu—srd-M`` g«mdl«&s—&dl—&øg`m¿gn&søg`mdu—srd-6M``g«&s—gd sr«øg`m¿gn&s``&»rsrdl—rs`l¿g`&g`gsr»gdmnu—srdg«md sr«o«ud«w¿gn&søsrdd&»rsrd-M``g«m»g«—gdm«gdsr«l`&wd, u«gnmdu»rsrdl—rs`«u¿g—r»·«&·dnsr»g«gd-L—rs¿g«md&dm“g«gd sr«uø&m»gd·dnuøw»rd-7M``sr«rs`u—nm`&nsrdl—rs`—dsrds`m—&s“g«gd sr«gd·dnuøw»rdm``løsnsr«gd·»snuøsnsrd-L—rs`l—gddu`, l“gdu—gdl`&gd—mdun&»rs`m—gnm``sr«gødg«md&dmnu¿g«srdrd g«m»g«—gdDfxos-L—wg—gs`&g`nu“gdu—gdsr«gd·dnuøw»rd+g«u` m`&»rsrdl—gn&m—wg«md&dmnsr»rsrdgdnuøw»rsns“srd sr«gd·»snuøsnsrd-8M»gd&·dsr«ngj»g«mnngnldunrd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrdl—rs¿w`ds`d&«u`l«&ds`m—nsr»g«gd- L—rsr»gds“gdu—gdm«gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd+!Nsr»gøl—gd m«sn&rdl«g`dg—gs`&gønu¿srd-0/M«r—&g«md&dm`gdsr«&nløs`&dnsrdsn+ m«—d·dldldmn+møm«dgnudm``sr«&s—gdu«gnm»gnl“r«ud&gn&d snn&»g«l¿gd—md>00Mn&j`s``&du`møm«·dnuøwdmøld-01M`` m»g«—gdm`&»rsrdj¿rnuøøgd«u«rsnn&dgd+«,Gdaqdv,gdud-! L—wg—rdsr»gdg«gd+!Dgnsrd&—søø&dsr«md&duøunnr`m«srdrd- Sr«wg—gs`&g`nu—srdsr«gd·dnuøwdmøu—srdmøl«&»rsnl—dmd sr«gd·dsnuøsnsrd-02M``«s—&ldm»gdrnsrdsr«gd·dl«&«rsn- Gøl—&“gsrdg«sr»g«—gdm«ngjd«u¿g—r»g«mnngnldu¿srd+m`` l«&s—&dm«gdu«gnm»gnl“r«ud&gn&dm«mø&gn+!l—wgds“gdu—gd- 03 M``m»gd&·dm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rs`nm—nl“gdu—gd Inrdogdu`gn-M``Inrdogl—rs`nu—dnn&jdl«&g`gsrdmønnsr»g«gd m``l—rs`mn&m«s¿g«udd&r`m«nngdg«gd-M``m»gd&·dg«m»g«—gd`&d

60

Genesis l—rs`sr»gd&nng«&sndgdu—gdsr«wgndsr»rdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd- 04 M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd+ !Mønuøwd+m``gnuømdd&d«rø`g«md&dm—gdsr«gd·»snuøsnsrd- Møm«rsnl—mdl—m«ngj»g«md&dm“g«gdg«&s—gdnuøw»rsns“srd sr«gd·»snuøsn-!05M``Inrdogl—rsr»gds“gdu—gd+!M`` mørø`s`nl»g«gdmd&dm—gdm“srdg«&s—gdnuøw»rsns“srdsr«gd·»snuøsn ng`møm»gds“g—ns`m`l`&gd—m`ld-!06M``m»gd&·dm«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—wg—gs`&g`nu“gdu—gdsr«gd·dnuøw»rd- L—rsr»gds“gdu—gd+!Sr«rs`nuøwdmøsnmøm««&ds—wdn&g«&dMhkd-07M`` møu—nlnn&nm«rngsnu«&gn&«ns—`n&n+«m»gl«&dnm—gmdn&nn&g«&d+ «l`&w»gd&jd—ldn&n-Ds``rd«udm—&srdn&ns—wdn&g«&d-08M``m»gd&·d m«rngsn«m»wg—rdl«&dnm—gmdn&ng«m»g«—gdn&g«&d+l«&s—&d sr«&sngd«l`&wds—gjnm`&gdn&n-Mørø`s·»gd&·du—nl—gdn&n sr«m»gd·ds—gjnm`&gdrdg«sr»g«—gdmds`n&nDfxos-1/M``m«gd sr«s—gjnm`&gdrdsr«l`&w»gd&jd—ldsrdrd«s`l¿g`&g`lnun- 10 Sr«rs`«·dl¿gdl¿g`&g`lnu“rd«r—&dø`gsrd&m»gd·ds—gjnm`&gdn&n- M``m»gd&·dmøs¿·«&·dnsrd-11M»gd&·dsr«rs`«u¿g—rdm`—nsr«sn møs`«u¿g—rdnuøwd-Møu—ngs`m“srdm«rngsno«m“gdnm«, l`&—gjddmøgsns“srd+«o¿gnmnd&s—m»rsrdm`&»rsrdo«m“gdnm«u—&«u`- D«·do«ud«w¿gn&—m»rsrd-12M``m»gd&·dm«rngsno«m“gdn, m«l`&—gjddm»rsns“srd«m»wg—rdl«&o¿gnmnd&s—m»rsrdm`&»rsrd o«m“gdnm«u—&«u`-L«&s—&dg«md«mn—m—m»rsrd-13M``g«md sr«mn—mn&n&dd&»rsrd«s`l¿g`&g`gsr«mnu“srdg«mdsr«o«ud, «w¿gn&søsrdd&»rsrd-Sr«gl«&»rsnldunmnsr«&s—gd l`&gd—mdun&»rs`mdn&n«rø`g«md&dm—g«m—unsr«gd·»snuøsnsrd sr«gd·dnuøwdm`un-!14Inrdogl—rsr»gds“gdu—gd+!G«&s—gd sr«gd·dnuøwdm`snmdw`«r«dr—m»rsrd-L`&gdn&nl—m«u—n&r»g`dg«gd sr«sn&r»gdrn-15Sr«&s—gdm«rngsnu«&gn&«ns—`n&n sr«l`&w»gd&jd—ldrd«u«&·»gdsøng`l«rsnudn&nm«r“gs“gd``&d+ gnuø&«gdmds`n&n«sn&rd——s¿g—ln-M``g«&s—gdm«rngsn o«m“gdnm«l`&—gjddmøgsns“srdsr««·do«ud«w¿gn&s``&»rsrdløsn g«md«m»gd·»snuøs—m»rsrdm«r“gs“gd``&dsr«rsn&rd——s¿g—ln gnuø&«gd-16M``l«&s—&dsr«&s—gdm«rngsnu«&gn&«ns—`n&n sr«l`&wds—gjnm`&gdrdsr«m»gl«&dnm—gmdrdm``g«&s—gdm«rngsn o«m“gdnm«l`&—gjddmøgsns“srdsr«mn—mn&n&dd&»rsrd «u«&·dm»gd·»gdsøng`l«rs—u«m»rsrdm«r“gs“gd``&d l—sn&rdl`&wdnuøunnm»rs—u»g`m«gd-17M``«sn&rdnm«&rd—ldm»gdrn sr«gdsøsrd-L`&gdn&nm«uø&mdu—n&rdg`-18M``m«r“gs“gd``&dmds`n&n g«sr»g«—gdDfxossrdnrdd——s¿g—lngnuø&«gd-2/,20M``m»gd&·d m«r“gs“gd``&dl«&s—&dmds`n&nsrdl`&wdnuøunnm»rsnud- Sr»g—sn`møuds`m—gsnud-Gnuø&«gdsrdl¿gdgnuø&¿gømd+m`` srdmn&unmds`m—&søm—unsr«&—ns¿g—l`mnl«u“rdgnuø&«gd-21M`` sr«gu«&m»gd·dnuøwdm`snmdw`srdnm«&rd—ldm»gdrn`&d-22L—m»rsrd m`&»rsrdgds`mdsr«nsn&wnu`drsrdsrdsn&rdl¿gdm»gd·dmd&duøu——gs` gnuø&«gdmds`n&ng«sr»g«—gdDfxos-23M``løsnlnmnsrd&—møm»rsrd g—r»rsrdsr«sn&rdu«rs¿g«l`drdsr«&s—gdsr«nsn&wnu`drsrd

61

Genesis sr«nu—dlnmdsn-M``m«r“gs“gd``&dsr«sn&r»gd·»g—sn`møsnm`` l`&s``ld&wnudl`&“gjdn&dmn&«rsnudm»g«—gdm—gnm` m»rsrdm»gd·dnuø&d&·d«m`møm—un-M`&»rsrdg—u“gsn&sr«g«mdg«md l«r»gdrs“srd-24M``mds`n&nsr»g«—gdDfxossrdl¿gdm»gd·«udn&n sr«gu«&m»gdsn&dl`mdsn+m«l¿gdu«gnmdud-25Jnløøgd l`&s``rdnuøunnm»rsnudsr»gn&s`srdsr«sn&rdl«r»g«u“rd+! l—wgdg«gdInrdog- InrdogadbnldrfnudqmnqneDfxos 26 M``m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdm``m«gdsr«u«gnmnsrd&—gdrd l—rs`o«u`sr»rs“gdmnu—gdsr«gdsr»rdInrdogdu`gn-27M``m«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rs`sr»gds“gdu—gd+!Dgøg`md&——&dInrdog gdl`&gd—m`ln-Møg«rdlnmdm“srdsr«sn&rdmd&duøu——gsnmds`n&n Dfxos-!28M``m»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdInrdogdu`gn+ !L—m«m»gd·du—n&r»g`dg«gdL`&gdn&ng«&s—gdmds`n&n- M«nsn&wnu`gd-3/,30M``g«srdsrdg`m«s`m»gds¿srd+ m»rsr»g—m`&nudu«gnmdudg«sr»g«—gdmds`n&nDfxos-M``mds`n&n un&»rs`mdn&nm»rsrdngjdø`gs——&d-!31M``m«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rs`m«&s`m“g«gds``løøgdgdln&d·jn-M`` m»gd&·dl—rs`«rs`mnl—u“g«gdInrdogdu`gngdln&»·j—m«u`+ jnløøgdsrdu«&·»g«md&dmngdsr«gd·»g—m`&nudu«gnmdu»rd-M`` l—rs`mn&o«uduøwddm“gdu—gd+l—rs`mn&gdun&—s`m“gdu—gd sr«u«&·dl`m»gdsr»rdu«gnmdl`&j``s`du`-32M``m»gd&·dl—rs`, u—n&»rs—l`m«&sndgdu—gd-Sr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrdgd`l—&dmd—md l—rsøgndg«gdsr«rs—w«·»rdInrdog-M``u«gnmdm—s¿wdu«&g—&d l—&`ldnu—dngsr»gdu—gd+l—&`ldon&`mnl—dgdu—gd sr«rsn&r»r—godsøgnn&»rdInrdog-33M``m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd l—rsr»gds“gdu—gdInrdogdu`gn+!Møjømnldl`&wdl¿gn&dl`md g«sr»g«—gdDfxosm``ng`sr«gm«dg—udsnm»rsrdngjdl¿gdu«rd, ø`gs—mdsr«gdsn-!34M``!Y`ogdm`sg,O`md`g!+l—wgd·du«g`dgdu—gd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-M``l—gmn&l«s`dg«mns—gdgd&—gn+ @rdm`sgdu`gnl—wgd·du«gdgdu—gd-M``l—wg«gdg«mns—gd Onshogdq`gdu`gn+l—gl`&gd—mdu«gn&«u»gdu—gdg«m»g«—gd l¿gn«rs—u`Nmsr«gdrsngd-35M»gd&w—u«u`Inrdog l—gm`&mn&d`«m`l¿g«gd-L—rs``rds—wdngsr»g«gdmds`n&nDfxos- 36 M``l—rs`nm«&rd—ldm»gdr—g`mdsr«gdsr«gd·dl«&«rsng«md nuøwdrs“srd+m«r“gs“gd``&dmds`n&ngnuø&«gdl—&nrdd, o«unmd&—g`m«gdg«m»g«—gdDfxos-37Mds`n&nDfxosInrdogm`` gdrsnsrd&nmnl—rs``r»g—u“gsn&sr»gdmnu—gdg—r»rsrd sr«gds``&«m`mn&—gdsrd-M``g«m»g«—gdmds`n&nl¿gn«rs—u`Dfxos l—wgn&søg`mdu—srdsr«rsn&rd«m`mnldu“rdg«mdsr«g—u“gsr«u“rd- 38 M``l—gl«g`d&`l»gn«rs“g«gdsr«gds``&«m`mdsrdm`` l—rs`nrddgø`god&—g`mdsr«gdl—rs`unmn«rsnm»g«gd-M»gd&·d sr«gu«&m»gd·d——s¿g—lnl—gn&m—&“gjd«u¿gn«rsn-4/M`` sr«rrø`&«·d`rdnuøunnm»rsnu»g`m«gdsrdInrdogm``sr«u«rsndlnrd l—gm«rndgm»gdu—gd+l—gm«·»gds`m«u»gdu—gd- 40 Sr«nu—dgdrsønsr«srdrdL`m`rrdgl—wgd·du«gngdu—gd+

62

Genesis l—&“gjdm»gdrs—gdg`m«gdSr«u«&·dunmds`m—sn-Møg«r»gd·du«gn sr«gu«&m»gd·du«rs¿g«lø&»rdL`&gdn&nsr«rsn&r»rø`, gds—rdl«&ds`m—&s“g«lnsr«wg—sn`møuds`m—snm``løsnm«gn&««gd m``m`un&»rs`mdln-41M``m»gd&·dm«gdsr«s·»gd&j«g`drsrdDogq`hl l—wgd·du«gngdu—gd+l—&“gjdm»gdrs—gdg`m«gd&L`&gdn&n møl«s`dmnsnj`&»·j—mdgn&-Møngjdl«g`dgøu»r«uds`mn sr«wgngs—uns`&«u“rdsr«gd&m«gdsnmnm``sr«rsn&rdmn&, lnl—nm«g«u«snm``l«&s—&dg«srdsrdg`møngjdnrddo«uds`mn g«sr»g«—gdDfxossr«gu«&l«sø&»rsrdL`&gdn&nmd·d gds`m«j`&»·j—mdgn-42Sr«gm«r“gs“gd`«mnn&dsrd43l—rs¿gn&, m»gd&w—u»g`m«gdsr«&`rdnuøunnm»rsnud-L—rs—&s`dm»gdr—g`mdsr«gd Inrdogsr«wgddrd-M``mds`n&ngn&du`l—rs`l`&wd`rd, nuøunnm»rsnu»g`m«gdm``ng`g«m»g«—gdDfxos l—gl`&w»g—u“gsn&r`m»gdu—gd-44M``m»gd&·dsr«rs``rd, nuøunnm»rsnudg«m»g«—gdDfxosl—rs`m»·duøs`l—dm`&, snu“gdunu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd+!M«wgnwnldldmn+! l—wgds“gdunu—gd-M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdunu—gd+ !S¿g«ud&gnnl`Inrdog-!45M``Inrdogl—rs`&s`&dm“gdm—srd g«m»g«—gdsr«wg—u“gsn&r`m«u“rd+m``l—&“gj»gngs—uns“gdunu—gd un&»rs`m—gn-46M``løsnun&»rs`mdn&nsr«rø`g«rs¿g«gdrdDfxos l—&“gj»gn&g«ngs—uns¿gdmnu—gdl«r»gdrs“srd- 31 Inrdog&raqnsgdqrfnsnDfxossnatxennc 0 M``m»gd&w—u«u`sr«&`rdnuøunnm»rsnudsrdInrdoggdgn+ I`bnadu`gn+l—rr—&un&»rs`m«gdu»gdu—gdg«m»g«—gdB``m`m- Sr«rs`m«rsnl—m»rdsr«&“gj»gngs—u¿gsnudsrdl«r»gdrs“srd g«m»g«—gdDfxos+m»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdgdd&g`gn+ !M«u«&m»·»gd&jd`l—m—«ld+«ld&s—m»·«u»rsnud 1G«m»g«—gd møm«rsnl—mdDfxosl—n—ns¿gøl“g`m«gdl«r»gdrs“srd-M`` s`m»gd&ngsrdgøm¿gø—gd+s¿g«ngs—u`jnløøgdm»rsr»rø`u«rd, øunnm»gdl`-!2+4L—rs`nrø`mdm»gd&“gsr»gdu—gdl¿gsngsngdd&g`gn- L—rs`u«&“gsr«l“gdunu—gdg—r»rsrdsr«s¿g«ngs—u`srdrd-3M`` I`bnal—wgdrsnl`m“gdu—gdm«gdsr«gn&—wds·»gd&j«g`g«srdrd gdd&g`gn+Admi`lhmdu`gn-!L`&s`u«&u«&gøgsr»rsrd sr»g—rds—mdsn&nldmdgdgøl—&“gsrdsr«wgdsn&nldm»gdsr»rdgd&mdgn Inrdog+!l—wgd·ds`m“g«gdI`bna-5+7M``I`bnagdd&g`gn sr«rs¿gn&dngsr«u“rdDfxosl—rs¿g«ud&gnnl“gdunu—gdm«gd sr«g—m`&nudu«gnmdudsrdrd+Inrdogdu`gn+m``ng` l—gn&m—gm`mnunu“srdsr«gd·»gduørdldu“rd-L—rs`m«·d, m»rs`m«ndnsr»gdu—gd+l—rs`lø&j»rs`&«nd·dm¿gdu—gdgn&du` g«m»g«—gd`&dl`dsnsr«gm«dsr»rd+jnløøgdsr«m»gd·», g«md&dmnsr»rdsr«gd·dnmn&øs`lnu“rd-6,7M``Inrdogsr«rs`u——l“rd gd&mdgnl—rs¿g—gmddm`mnu“gdu—gd+l—guø&mdm»gdr«l`m»g«gd s`&rdl—gn&m—wg«md&dmnu“srd-L—&«drsr»rsnl—s¿g`dgdu—gdm`&»rsrd g«m»g«—gdsr«g«rs¿g«srdrd+s`&rdl—&nløs`&m»rsr»rsnu“gdu—gd+

63

Genesis !S—r`&dm«g«rs¿g«ld>!!M``møg«rs¿g«ldB`m``m-Møgn&»g«, ngs—uøm—mdl«r»gdrs“srd+!l—wgds`dgdu—gd-8Inrdog l—rs¿w`ds`dl«&ds`m—nsr«&s“g«gdsr«gmn&—&dnuøw»rdgøj—&ds—srdg`- !Ddd+gd`&dm«mdsr«&«ld+gd`&dm«uø&md«lnnr»gn&g«sr»gds——&—ld+ gd`&dm«sn&rdø&dnsr«&snudldmn+!l—wgdg«gdInrdog- 0/!Gnuø&¿gømd+ mørø`m»gd·»g«gn&dngsr«g«ld+møuø&mdu«r»gn&»g«ngs—uøld- 00 Møl¿gdu«r»r—md&snu¿gsr«ld-Møl¿gdo«u»gds`m«u«ld- L—møld&«u»g«m»gd·«u«ld+!l—wgds`dgdu—gd-01!Dd+gd`&d m«uø&mdm»g«ld-M«rø`søudnm«&rd—l¿g`gs—u`sr«g«ld-Gd`&d m«uø&m»gn&»g«nn&gøs`ldldmn+!l—wgds“gdu—gd-02!M`` sr«g—m`&nudu«gnmdudsn+møgds—l«ld+mørø`&«lnnr»gn&»g«, sr»gds—n&—g«ld-Møl«g`dl¿gs—gs“g—gs¿gm«·«ldsr«wgdu«r»r—, md&snu¿gsr«srd-M``sr«g«g«srdI`bna«r—&un&»rs`m«gdudg«m»g«—gd B`m``m-M``ng`m`&»rsrdsr«gduørdl«srd««·»gnuømdd&d-M`` m`&»rsrd«r«snn&dsr«gn&—wds·»gd&j«g`drsrd+!l—wgds`dgdu—gd- 03 !M``m«r—&m»gdr«s`l`sr«ld+gd`&dm«uø&md«lnnr»gn&»g«, sr»gds—n&—ld-04M``m¿gs`s·»gd·«ud-G«sr»g«—gdm»rs`l¿gd, gdrsnl`m`sr«ldsnn&»g«l¿gd—md-05Ng`m`&»rsrdsrds`«u¿, g——&—gsrd+srds`m—&nsr»g—gnsr«gduørdl«rd-M`` løgmd&«u¿gn&dnsr«u“srdm¿gs`m»gd·»g«md&dm`sr«gd·»gds—l«rd- M``m«gdsr«r«sndrdsnn&»g«l¿gd—mdsrds`snm—nl`dunun+! l—wgds“gdu—gd-06M``m»gd&·dInrdogl—rs`«rs`m“gdu—gd snn&»g«l¿gd—md-07Sr«rs`m`&gddmn&dsrdl—rs`«u¿g—r», g«ud&gnnl“gdu—gd+l«&s—&dl—rs`«u¿g—rdm«s¿g«udl“gdu—gd+ !Sr«&“gjdu«&dø`gsnunL`&gdn&nm«m»·duøs`l`sr«ld m«g«rdm»·duøs`l`sr«ldm««·d«u`søudm«s¿g«u`s`l`sr«ld-08Ng` m`&»rsrdm»rs¿gdrsnl`m`sr«ld-M``g—r»rsrdsr«gm«dg—u«rd s`«u``r»g—n&nsrdrsrdm»rsøl«unjnløøgdmdun&»rs`m«ldunn&n srdl«r»gdn&n-1/M``ng`m«&«u`«·»g—&j»gn&dnsr»g—g«md mduørdldun-M¿gsrdu«&·dm»gd·»g«md&dm`sr«gd·»gds—l«rd+m`` sr«gl«g`dnd&j»g«u`s`l`sr«rdg«mdm«ld&u«&·»g«m`&g`sr«m—un+! l—wgds“gdu—gd-!G«dgd&d+!l—wgdgdu—gd-10M`` l—rs`sr»gds¿gsr»gdu—gd+!Gdø&»gøl`m«s`nldm»gd·«g`gsr«lømd sr«gu«&gd·«&snu—srdsr«gduørdl«srdm`&»rsrd+Inrdog+gøj—&d s—srdg`-M»gd&w—u«u`m«u«rs¿g«l¿gsr«s`m—&sndmdm`` m«w`dmn&dnl—gsrdl`dmd+m``ng`m«rø`&ø`gsnu—gdmd-M`` gd`&»gøl`gdm`&gø`m«gdsr«g«r»g—sn`mønsr«srdg«srdsrdg`-!11M`` Qdtadml—rsr»gds“gdu—gdgduørdln+!M«l«g`dm»gds`sr«ld m«u«&d—m»w`m—unsr«gduørdl«srd+m``m«rø`&ø`gsnu«g«ldm`` g«srdsrdg`l—m««·»s`nldnløw»g`gsr«gdl`m«gd sr«gd·»gøu»r«ud&snu—srd-!12M``Inrdogl—gl¿gd, m`m«`gsnl—u“g«gdsr«g«u“rd+m``ng`l—gn&m—wg«md&dmnsr»rsrd+ sr«guø&mdm»gdr«løm»rd+m`&»rsrdun&drs`m—gn l—&«drsr»rsnl—s¿g`dgdu—gd-13M``m»g«—gdnw»rdInrdog l—rs`s·»gd·d`rdngdg«gdm``l—rs``&w``l«nsr»g«gd-M``m»gd&·d `&dl—gmd&«u¿g—r»gn&g«ddrsr»rsnu“gdungd-M``

64

Genesis l—rs`lnm«gdmns—gdm`&»rsrdgd&mdgnRhldnmdu`gn sr«rsn&r»r«sndsr»rd+l—rs`«rs`m“gdu—gdsnn&»g«l¿gd—md- L—gl¿gdu«&gnd—d&sndgdu—gdgd&mdgn- Inrdog&raqnsgdqrqdstqmsnB`m``m 14 M``m»gd&·dInrdogl—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+!G«md gdrsnn&gdm—udu—srdn&ns—ln&dmnm“gsnu`g«mdl«r»gdrs“srd+m`` mn&d«lnnrd«u`«rs`mnl—u“g«mdg«mdgdl`&j``s`dldun+m`` s`mn&mnu—&d&r»g—g«md-!15M``Inrdoggd&mdgnsr«rs`«·dlø&rd, søgnunsnu“rd`&j«dun&g`ldl—rs`«u¿g—rd`r»g—n&“gsr»gdu—gd- 16 G«m»g«—gdsr«rs`ngs``m«u“rdm`&»rsrdl—rs`s`&s`&dm“g«gd gdrsnn&gdsr«rsn&r»gnwnl“gn&g`l»rd-Gns¿gsrdg«m»g«—gd lnrsøgn&jn&søg`mdsr«gdl`&j``s`-17L—rs`sr»gds“gdu—gd gdu«r»rnmn+!‡«``+m«wg«ud&gnngsnldg«&s—gdl`&j``s`sr«mn&n&s` ! L—rs`l¿gdu«&·»g«go“gdnsr»gdmnu—gd-L—rsr»gds¿gsr»gdu—gd mnmøl«&s—&d+!‡«``+m«m»gd·«g`gsr«lømd-L—m««·dl«·»g`dgdm«gd L`&gdn&n>!18M``sr«rs`«u¿gn&»g—n&“gsr«u“rd l—wg—gs`&g`nu“gdunu—gdg«gdu—gn+2/!Sr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrd g«m»g«—gdDfxosmøw`d&«dlnløs`&d«drsr»rs—«md+m`` mømn&m»gds`dmd+!M``g«sr»g«—gdl—m«uø&md«lnnr»gn&»g«, sr»gds—n&“gdl«gd-!20M``møsr»gds—md+!G«mdmørø`u«&·»g«, gn&dngsr«g«m—mdg«sr»g«—gdsr«rsn&rd«lnnrdsr»gds——&—srd- Mørø`m»gdrs¿gdunm—&«u»g«ldsr«&“gjd«lnnrdsr»gds—n&nrd- 21 Møl«g`dl¿gs—gs“g—gs¿gm«·«ldsr«gdu«r»r—md&snu¿gsr«srd- M`&»rsrd«gnuømdd&d-M``m`&»rsrd«r«snn&d+sr«gn&—w», s·»gd&j«g`drsrd+!møgds—md-22M»gd&·dmøsr»gds`dmd+!M`&»rsrd srds¿r«snn&d-S`«u``r»g—n&nsrdrsrdm»rsøl«unjnløøgd mdun&»rs`m«ldunn&nsrdl«r»gdn&n-23M``m»gd&·d m«&«u`sr»gd&nsr»g—g«mdm«gdsr«gn&—w»s·»gd&g«g`drsrd- M¿gsrdu«&·dm»gd·»g«md&dm`sr«gd·»gds—l«rd-M``m»gd&·d m¿gs`«u`«mømnsr«&s—gdsr«gdrsnl`mn+m``m»gd&·ds¿g—r», gngsøu¿g«mdl«r»gdrs“srd+&møwgds`dmd+!l—wgds“gdunu—gd g«gdu—gn-24M»gd&·dsr«rs`m«&sn&dm“gsr«u“rdgdrsnn&gdm—udu—srd l—&«u`l¿gdu«rsn&søg`mdsr«gdgdl`&j``s`dldunsr«u«&·», gngs—uøu“rd-M``g«mdl—rs`nrddl¿gdu«&·»g«go“gdnsr»gdmnu—gd- 25 G«gdu—gnl—rsr»gds`dgdunu—gd+!‡«``+mønrddg—sn`møuds`mn+ m«unu—dunm`&—&g—unInrdog+m``m»gd&·dRhldnm-M``m»gd&·d g«srdsrdg`m«sn&r»g—rd`rdnsr«g—unAdmi`lhm-!26M``Qdtadm l—rsr»gds“gdu—gdgdgn+!M``sø`w`&d+m«gm»·dm«srd&nudg` Admi`lhm-M¿gs`s`nldmd&duøu——ln+m``m¿gsrdmd&«u¿, gn&»g—n&nsrdgn-M``l¿rø`u«&m»gdr—gømds`m`&gnnmns``løøgd m`d&g`gn+«m«·dn&n-!27M``I`bnal—rsr»gds“gdu—gdgdd&g`gn+ !Møld&w`ds—m»·»g«mdsrd&nun-Dmn&j»gd&dnsrd+gd&mdgnInrdogdu`gn ««·»gnuømddg—gn-M``mø«·d«m`&gd+u«&s—mdsn&nldmddrsrdAdmi`lhm g«mdmøld&m`&g``&d-!

65

Genesis 32 0 M``sr«rs`m»·d`ld&w—udsrdl—rs¿r—&m»·dl`&wd`ld, nuøunnm»rsnu»g`m«gdB`m``m-1M``I`bnagdun&»rs`mdln l—rs`«·dl¿gd«rs“gdmnu—gdsr«gds``&gngs—uøu“rdg«m»g«—gdDfxos- I`bnal—rs`n&r»g—rds·»gd·dl«`g«mns—gdgdd&g`gnDfxos sr«rsn&r»g—r»g«ngs—u`sr»rdg—r»rsrdl«r»gdrs“srd+ !S`«u¿g—r»sr»gd&ngsrd+s¿g—r»g«ngs—u` !2,4M»gd&·dItc`g l—rsr»gdg«gd+!M«gn&d+l`gu«&u«&gøgsr»rsrdAdmi`lhmgøm¿gø—gd m¿gs¿g—r»g«ngs—uøld+m``l«&s—&dl¿rø`u«&g`gsr««rsrd m¿gs`m»·»gn«ld-Møsr»gds`dmdm«gdgds`md+!Ng` l¿gu«&u«&gøgsr»rsrdmduørdldunm»rsr»g—rdm»gd·»gngs—uøld ! 5 M``g«gdu—gnl—rsr»gds`dgdunu—gd+!M«—dsrds`m—w«ld G«møø&d sr«g«rdl«&dl—rd«rdløg«un>!6!M``m«gn&d+m«gd sr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrd«gds—rdm»rsr»rsømnsnmdun&»rs`m«l`m—gn- Mømn&sr»gds`dmd+&L—,«g«un«r—&d`lds`m«md>L—m«sr»gdrs“w«ld m``l—gdg—r»rsrd«r«sndn&n>&Møgds—rdnu—gonm`&—«md+gnuø&«gd g—&m»rsr»rs—«srdmøngjdl«&»rsnldu—m—md-Møld&s—m»·»g«, gdmd&dmøm—mdsr«sn&r»gd·dm»gds`«srd+sr«rsn&r»gn&dnsr»g—srd sr«gduørdl«srd !7M``Itc`gl—wg—rdsr»gdg«gd+!M«gn&d+ m«gm»·dm«srd&nudg`Admi`lhm-M```&dm¿gs``r»g«ngs—uøm—md l«r»gdrs“srdj—løøgdm»rsr»rø`u«rdøunnm»gdl`-8M¿gs`s`nld, md&duøu——ln-M``l`gm»rrø`u«&d«u¿gn&»g—n&nsr»g—gdun m«wgn&«&·dn&nm``m¿gsrds`nldm»gd·«g`gsrd-0/M«l`&wdunmd&«·d, sns—w»rsømnmd-M``u«&d«m`m“srdAdmi`lhm+m»gd&w—u«u` sr«&nu—dm»gds`sr«rdmøld&md&«·dø`gsrd&«u¿gn&»g«ngsøuøldgdu` gøj—&dmdw`-!00S`&l¿gnud&·dI`bnal—rsr»gds“gdu—gdgdd&g`gn+ !M``m—lnm»gd&·d-S¿g«l«s“g«mdm«gdgds`mdl«`gsns“srd+ sr«nrddo«u`&d+gdu`gdn&jdl«dnsrdrs“srdm``n—&w»rdnm“srd+m`` gøgmnl¿g«o`mn&»g`rdn&n+m``·«rsns—&d`gjd-01M``l`&j``s` gø`god&ds`mn&mn&dngsr«g«mdsr«sn&rdu«&·»gngs—uørdm`` «u`l«s“g«mdsr««u¿gn&mn&n&s`m»rsnn&gdm—u«un-Gd`&d «—&“rd«rs`&g`gsr«m—un-02M``s``møud&“gsrdl`«rdløg«un- S`nm—snudngsr«g«md M``srds`nlds—m«rn-03M¿gs`m»gd·d, u«drsnldunL`&gdn&ngøm¿gø—gdl`&s¿gn&dngsr«rdm«gdgds`md m»rsrdm»·duøs`l`dun+srdmd&nm¿gøwd«u`«m`m—gnRhldnmdu`gn+m`` Admi`lhmsrdmd&«u``rdu«&gøgsrd-!04L—rs`nrø`md, «u¿g—rdsr»gd&“gsr»gdu—gdsr«wgndsr»rdInrdogdu`gng«m»g«—gd Dfxos-05,06M``Inrdogsr«rs`u——l“rdAdmi`lhmdu`gn sr«gu«&g`gsrdsr»rd+l—rs`sr»gds“gdu—gdgdu«gnmnsrd&nmn+ !S`sr»gd&ns·»·dm`mnm`l¿gd—md-L`&wd«w`mnløg«mdl«r»gdrs“srd- L`&s¿r«snun«rs`m¿gs`u«rd&g`mølnn&n-!07L—rs`m«&du», g«go“gdnsr»gdu—gdsr«rs`u«&sr»gd&“gsr«g`du“rdInrdogdu`gn gdl¿gd—md-!Gd`&»gøl`g«sr»g«—gdm«g«rdsr»gd&nsr»g`dmdn&n sr«gu«&mn&n&s`l`&j``s`m»rsnn&gdm—u`md-Gd`&d m«sn&rdl¿gdgdrsnl`m`dmd+srdmn&l¿gdgdrs`m—gnsr«&s—gd `&j«dun&g`ld+gd`&dm«sn&rd`rdmnu“rdlnl—nmøns`dmd+!

66

Genesis l—wgd·ds`m“gdu—gd-08Sr«rs`n&rd«rsr»gm«u“rd l—rsr»gds“gdunu—gdInrdogdu`gngdu«gnmnsrd&nmn+1/!G—nu«gd+ g«sr»g«—gdsr«&nu—dgn&»g«ngs—uøsrdmø«m`mnl—gsøm—md-10,11M`` m»gd&·dsr«rs`«u``r»g—n&“gsr«srd+sr«rs`ngs``m«srd+ sr«rs`s`&s`&dmnløsrdm¿gsnn&gdm—u`m—srd+gns¿gsrdl`&j``s`m»rsrd «søgn&jn&søm»rsrdgns—lø&d-Mørø`g«md&dm—g«m—mdsr«wg«rn-M`` ng`g«srdsrdg`mø«u`mn&gn&dnsr»rsr«m—mdm``løsng—r»rsrd møgn&dnsr»rsr«m—mdl`&j``s`sr«sn&r»g—rdu«&·»gngs—uøsrd-!12M`` l—rsr»gds`dgdunu—gd+!M``««·»o«u`&d+m««·dnm«m»wnldu«ld- M«u«&d«u`—dsrds`m—&søm—un-Gd`&dmdl`&gd—m`ldunm««u`, l«s`dmnunmdl`&j``s``ldun-!M``Rhldnml—gmd&«u¿, gndnsr»gdg«gdsnn&»g«l¿gd—md-13M``m»gd&·dl—rs`l¿gd, «rdnsr»g`dgdunu—gdInrdoggdl¿gd—md-L—gl«s`dgdmnu—gdl`god sr«sn&rdu«&·dm»·d&g`gsøu——uøu“rdm``l—rs`mn&g«, gnwnl—gdsrdmns—gdgdsøgndrsnudu—gn-14M``m»gd&·dInrdog gdu«r»rnmnl—gm»gl«&dnsr»rsr»gdmnu—gdsr«sn&rdl«s—u“rd sr«g—m`&nudu«gnmdudsrdrd-15M``Inrdogdu`gnsr«rs¿gn&»gmdsr»rd l—rs`l¿gdl«s“gdmnu—srdsr«gds``&gn&dnsr»rsrdu“rdm`` l—rs`mn&lø&j»rs`&«nd·dm¿gdu—gdgn&du`-16L—rsr»gds`dgdunu—gd+ !L—m«l¿gdo«unl—gs¿g«ld>M``m«gdl`&gøgj«rnsr«sns—wdl—rd+ «g«un+l—,«r—&d`lds`m«md>M``«mn&o«unl—gs¿gdgd>!17!G«dgd&d+ «r—&d`lds`m«mdsr«g«g«srd+m``«mn&o«unl—gs`gd+!l—wgdgdu—gd- M``m»gd&·dl—rs¿g—rdlø&j»rs`&«nd·dm¿gdu—gdsr«gds`&«ndsr»rd- 18 Inrdogsr«rs`l¿gdu——l“rdgdu«r»rnmn+l—rs`mn&jd, m“gsrdu—nl“gdu—gdgduørdlnAdmi`lhmdu`gnl—gm«·», gd·j»gdmnu—gdQ`bgdkgdu`gn-M``sr«rs`u——l“rdl—rsr»gdg«gd+ !M``m«mn&l«&dlnunsr«gduørdl«rdsr«r«snn&»rsrd-L—, srd`&gø`m«gd>!M``Inrdogl—rsr»gds“gdu—gdAdmi`lhmdu`gn+ !Mdmø`r»rsrd M»rs`u«drsnl—&gdunlns``gsrdm»rsr»g—snnl`&nu` L`&gdn&n-!2/M»gd&·dInrdogl—rs`nrdd—dnlds`m—nsr»g«gd+ g«m»g«—gdl—rs``r»s`&w»g«gdsr«&`&d&·dmd&gn&s`srd+m`` l—rs``&w``l«nsr»g«gd-20Sr«rs`«u`nuøm`&w`dnsr»rd l—rs`«u`m»·d&·«undm»g«gd-M»gd&·dl—rs`«u`«rsr»gm»g«gd g«m»g«—gdsr«wgndsr»rdgdu«r»rnmn-L—rsr»gds“gdu—gd gdrsnsrd&nmn+!M«rrø&gnwnldldmn !21M``sr«rs`l«r»g«u“rd gdu«r»rnmnl—gl`mn&d&g`m¿gdu—gd+m``Inrdog l—gmn&jd&g`mødg«gd-M»gd&w—u«u`m«gdDfxosh`mr+ l—&“gj»·«mds`l“gdunu—gdGdaqdvr-22Sr«gds`&dd&»rdInrdog l—&`l—mdndgdu—gdgdu«r»rnmn+l—gm»gdsn&gngdu—gd sr«gds—&¿gdgdsr»rd-!M``«s—m»·»g«md&dmøm“rdsr«gds—&»g`g«u—srd+! l—wgd·ds`m—nsr»gdu—gd-23L—gm»wg«r»gnwnl»gdu—gdInrdog sr«&“gjdu«gnmdl«rddrd-M``Admi`lhml—wgdgo»gnwnl»g«gd m—gnm`sr«gds``&gnwnldsr»rdgd&mdgn-M``l—gl`&wdo«ud, u«rd&g`møl“gdunu—gdInrdogdu`gn-

67

Genesis 33 Inrdog&rlhrrhmfbto 0 Sr«&«·d«md&g`møu“rdInrdogl—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+ !Gd&jnmd—&ns—ln&dm“gsnl—u“g«mdgdrsnn&gdm—udu—srd-M`` gdl`&j``s`dldunmn&d«u¿g—rd«rs`mnl—u“g«md-1M``m`mnld, m«udsngjnsr«u«&·dl`mdgdu—&jnldl`&j``s`«u`+«rs`mnl—u“g«md sr«gn&—wds·»gd&j«g`drsrdgdrsnn&gdm—un+løsngdl`&j``s`«ld mn&d«u`«rs`mnl—u“g«md-!2M``sr«gl«nu—nm`&nsrdl—rs`nrø`md, «u¿g—rd`r»g—n&“sr»gdu—gd-3M``sr«rs`«·dmdm—ud`rdngsrdsr»rd Inrdogl—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+!S`«u`m«gdng«&snu`-M`` l`&s`«u¿gngs`lduødm—rdsr»gdsnnmn+&M«gøu»r«un&d«s¿g«ld- L—m«mnløgsr»gdmnu—gdgdmnldm«udsngjnsr«g—m`&nudu«gn, mdu»rsrd>4Dngjdu«&·dl`mdm``«ngjdmn&u«&·»g«md&dm`srdsn&r»gd, rnsrdl`dsn-&! 5 Sr«rs`«u¿, gngs`lduø«, m“rdl—rs`s—&, ldm»gds“gd, u—gdInrdog, du`gnsr«, gds``&»rd sr«rsn&r»gds“rd- 6 M``l—&«u`, sr»gds`dgdu—gd+ !‡d``+mørø`, w`dg«md&dm—g«, m—mdsr«m»gdr, snln-Møld&, g«m»gd·«u«ld- 7 Gøl—&“gsrdmø«u¿gn&dnsr»rsr«m—mdg«mdl`&j``s`sr«gmn&n&s` m¿gsnn&gdm—uømdsr»g«—gdsr«&nu—dgn&»g«ngs—uøsrd-G«mnuø&«sn «ld&g«rdmnløgsr»g—srdm«gdgds`md> 8Sø`w`&d+m``g«sr»g«—gd l¿gdd&j——gs“srdm¿gsnn&gdm—u`m—srd+m``g«mdmnldm«udsngjn l`&s`u«&l«&dmnln+g«mdsr«ø&«mngnn&gds`m`&gnn&n+m`` m«rs“w«srdsr«g«&dnsr«srdm¿gs`l¿gdlnl—nm«g«u«ld-!0/M`` l—rsr»gds“gdu—gd+!Ng`m«gdsr«ø&«mngnn&gdsr«gu«rsn&s`srd mnldm«udsngjnsrdmn&jdlnl—nm«gdud-!00L—rs`mnm—snud, `m`&—&sr»gdmnu—srdgdrsnn&gdm—udu—srd+l—rs`mnm—snud, s`&s`&d&—&sr»gdmnu—srd-01M``m»gd&·dm«gdInrdoggdrsnsrd&nmn l—rs``rd«udm“gdg«gdg«m»g«—gdgnn&gdm—u`-L—rs`nu—d«ud, mn&gngdu—gdsr«gø`&«g`g«srdrd-M``m»gd&·dl—rs`m»gd·d, «udmn&gngdu—gdsr«gds—&»g`gdsr»rd-Gns¿gsrdm«gd sr«gn&—wds·»gd&j«g`drsrd+Admi`lhm+gdrsnn&gdm—u`+g«m»g«—gd l—rs`l«&d&—&sr»g«gd-02!M``m«nrddg—sn`mønsrdl`+!l—wgd·d, s`m—nsr»gdu—gdAdmi`lhmgd&mdgn-M``m»gd&·dl—rs`«u¿g—rd, søgnuns“gdunu—gd`&j«dun&g`ld+m``l—rs`«u`u«&“gsr«l“gdunu—gd

68

Genesis Inrdogdu`gngdrsnsrd&nmn-03Sr«rs`«u¿gn&»gm«u“rdInrdog gdl¿gd—md+Inrdogl—rr—&gndg«gd+m``l—rs¿g—rd, lø&j»rs`&«nd·dm¿gdu—gdgn&du`-04Inrdogl—rsr»gds“gdu—gd+ !G«mnuø&dsr«g«rdm»gd·«u«rd>L—gn&m—gm»gd·»g«md&dmnlørd sr«ngj»gd·dø`gsrd&«·dl¿gdg«md&dm—lnsr«sn&r»gdrnsrd-! 05 M»gd&·dItc`gl—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd+!Sr«g—m`&nud, u«gnmdudsn+møld&s—m»·dmn&»rsøld>L—m«ld&g«nm«&rd—, l¿g`gsnu«ld-M``gd`&dmøs`nldm»gd·«g`gsr«ld+L`&gdn&n l—g«md&dm“g«gdsr«wgøu»r«un&d«s¿g«u—srd-M``m¿gs`m»·d, l¿gdlnl—nm«g«u«ld+Admi`lhml—ld&mn&j»g«lnl—nm«gdud-! 06 M``l—rsr»gds“gdu—gdInrdog+!Gnuø&¿gømd+«sn&r»rø`, m»gdr—g`md+ng`sr«&s—gdgdrsnn&gdm—u`sr«mn&n&s`srd mnldm«udsngjnsrdmn&jdlnl—nm«gdud-Ng`m«rs“w«rd s`«u¿g——&—gsrd+s`«u`m¿gn&“gsr«u`«g«un-! Itc`gokd`crenqAdmi`lhm&rqdkd`rd 07 Itc`g`&dl—rs¿gn&m«dnsr«&snu“gdu—gd+l—rsr»gds“gdu—gd+ !Sr«u«gnmdudsn+møs`s·»·jd&«drsrdnsrd-M»rsrdm»gu«&dnløs`&dnsrd- Møg«md&dmøm—mdgøo—&dm«m»gd&w—udu«gnmdudsr«&s—gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdsr«gd·du«gnmdu»rd-M``sr«gm«dg—u«srd mørø`gnuø&»g«u«ld-M``m«gm»·duøs`ldldmn- 08 Sr«gl—mdnu—dgn&»g«ngs—uøsrdm«m»rsr»rsnudldmn+!L—,«g«un «r—&d`lds`m«md>M``l—,m«sr»gdrs“w«ld>!1/M``m»gd&·d m«sr»gds`sr«ld+!Dr—&d`lds`m«mdsr«g«g«srd+ng`««·d«m`&gd-M`` m«mn&l«&»rsnl«u`sr«m—unm`&»rsrdsr«r«snn&»rsrd-Dwgdrsønsrd sr«&«·d«m`&g»rdsr«g«g«srd-Dl«g`dm«·dn&n+m``m`&»rsrd ««·»gnuømdd&d-Gd·jdu—gnQ`bgdkl—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-Sr«&s—gd sr«gn&—w»s·»gd&j«g`drsrd«gngødl«g—søø&dm«gn&«dgdu`gn- Itc`gbnmshmtdrs`kjhmf 10 M``m«mn&m»gd·«ld+!L`gm»wg—r»gn&»g«ngs—uørd m«&«·»g—&j»gn&u«&“gsr«l“g«md«rdløg«unjnløøgdm¿gs`u——ln ! 11 M``m«mn&sr»gds`sr«ldm»gd&w—u«u`+!Sr«&s—gd sr«gn&—wds·»gd&j«g`drsrdg—&—s—u`l¿gu«&d`rdngsr»rsrdsr«g«g«srd 12 M``m«mn&sr»gd·«ld+&M»rsrdm»gu«&d«u¿g—r»gn&»g«ngs—uøldng` s`&dl¿gu«&gøgsr»rsrdsr«s·»gd&j«g`drsrd-&13M`` sr«rs`«u¿gn&»g—n&“gsr«srdmøl¿gdm»gds—gs`&g`nunmdsr«g«g«srd mds`n&nsr«gdsn-14Mdm—udsnmømd&«u¿g—rds·»gd·dl«ø&s—«mdM`` møsr»gds—md+!M«gn&d+m«rn&g«md&dm`gdsr«gds`«srdm«gd sr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrdsr«rs`nu—dg«ngs—uøu—srd>ßsr»gdunn&n+ &M»rsrdm»gu«&d«u¿g—r»gn&»g«ngs—uølds`&dløgm»wgn&, u«&gøgsr»rsrdsr«gn&—w»s·»gd&j«g`drsrd+&!16M``møsr»gdsø«md sr«g«g«srd+!M«g«md&dmøm—un17M``m`&»rsrd««·»gnuømdd&d- Gnuøgmdl—gm`&g`dgdu—gd-M``«s`«·»gø`&wnud sr«gd&·»gnuømdd&»rd-18M``l`&s`u«&m«srd&nunsr«&s—gd sr«s·»gd&j«g`drsrdAdmi`lhm+u«&s—mdsn&nldmddrsrd+ møld&u«&·dmø&srds`mn+!l—wgdg«gdsr«g«g«srd-2/M``Itc`g l—rs¿g—r»sr»gds“gdu—gd+!Sr«g—m`&nudu«gnmdudsn+

69

Genesis m«s`nrddlnl—gsrdl¿srdg«srdsrdg`+sr«&s—gdsr«gduørdl«srd+ møld&«u¿g—nrdu«&“gsr«l`dmd-Dnrddgngødl«g—søø&d m«gn&«dgdu`gn-20M``l`&s¿rø`u«&d«u¿gn&»g—nrdu«&g`gsr««rsrd g«mdsrdu«&·dmø&srds`mn-21Møsr»g«snm«gn&«dgd+ !M«gm»·dm«srd&nudg`sr«&s—gdsr«s·»gd&j«g`drsrd sr«rsn&rdu«&“gsr«l`«srdm``m¿gs`s`nldmd&duøu——ln-M`` løgm»rrø`u«&d«u»gn&u«&g`gsr««rsrdm«gl¿gdgn&«&·dn&n+!møg«sn- Itc`gdmcrghrroddbg 22 M``m«s¿g—rdm»gd·dlnl—gsrdl¿srd+!Sr«&s—gd sr«gduørdl«srds`m»·d«u¿g—nrd«m`mdg`+l«&s—&dm¿gs`m«dgnud sr«sn&rdlnl—nm«gdu»rd-23Møld&w`ds—m»·d«ud«u¿g«u«&g——ln sr«g«g«snsr«&sngdl¿rrø`u«&d«u¿gn&»g—nrdu«&g`gsr««rsrd-M`` mørø`m»gd·du—nløs`m—&snu—gdsr«wg—r»gøu»r«uds`m“rd+!Itc`g l—wgds“gdu—gdsr«g—m`&nudu«gnmdudsrdrd- 34 Inrdogsdkkrghraqnsgdqrvgngdhr 0 M``g«mdsr«gds``&»rdInrdogl—gn&m—rs—m»·d«u`u«&·», gd&jnmds`m“rd+l—rs`l¿gdg—dmddmøgm“gdu—gdg«m»g«—gd sr«l`dgn«srdrdgns—lø&d-Ng`sr«gm«dgnu»rdm``gdu«r»rnmn l—··«·»gndgdu—gd-1M»gd&·dl—rs`l`&wds¿god&`&w`m«nsr»g«gd+ l—gm«rsndgdu—gdDfxosh`mr+m»gd&·dl—rs¿g«, gngs`&g`nng«&snu“gdunu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrdm``m«gdløsn g«m»g«—gdsr«l`dgn«srdrdgdl¿gd—md-2M»gd&·dInrdog l—rsr»gds“gdu—gdgdu«r»rnmn+!Møm«dgnudInrdog-L—, «r—&dnm«&rd—ld`lds`m«mdsr«g«g«srd>!L—gn&m—ww`ds—m»·d, —w“g«u“srd+s`&rdl—rs—&nlødg`dgdunu—gd-3!M«u«&dd&s—gs¿g«ld+ mdmø`rd !l—wgds“gdu—gd-Gdu«r»rnmnl—rs`nrø`m», gn&dng«&sndgdu—gd`&d-Inrdogl—wg—rdsr»gdg«gd+!Møm«dgnud mduørdl«unsr«wgngs—u`&snu—rdsr«rsn&rdlnl—nm«g«u«sn g«sr»g«—gdDfxos-4M«u«&gn&«&ds¿gsr«ld-L`&gdn&n l—møm»gdr«s`l`dg«gdsr«rsn&r»gn&dngsr«sng«sr»g«—gdjnløøgd un&»rs`mdn&nsr»rø`l¿gdnuøunnm»gdn&n-5M«·d``&d «s`«·d`ldnuøunnm»rsnud+m``m—gnmd``&d«s`ø`gsrd&r—&gd&dnsrd- 6 G«sr»g«—gdL`&gdn&nl—møg«rdunu—dgn&l«`&sndg«gdjnløøgd mdun&»rs`m«ldunn&nsr»rø`u«rdnuøunnm»gdn&n-7M`` m«s`«u¿g—rdm»gds`sr«ld+g«sr»g«—gdm«rø`gn&l«`&snu«g«ld+ L`&gdn&nmd`&gø`m«gdsr»g«—gdsr«gn&dngsr»gø&»rd-M``løsn L`&gdn&n«m«dgnudg«sr»g«—gdsr«g«r»g—m`&nudu«gnm«u«snm`` løsnsr«rsn&rdl¿gdmd&duøu——gs—lngnuø&«gdmds`n&ng«sr»g«—gd Dfxos-8M—lnm»gd&·d+s`mnm—snud«u``r»g—n&nngd+sr»gds—g«md m«gn&«dgd+&Mdd&g`Inrdogm«m»rsr»gds`+!L`&gdn&n l—møm»gdr«s`l`dg«gdsr«rsn&rdl¿gdmd&duøu——gs—lnDfxos- G«srdsrdg`m«gl¿gd`rdddrsrd+m»rs`unu—gm»gd·«g`sr«ld- 0/ Sr»g«—gds`un&»rs`m«gdudn&nFnrgdm+`&dsr«gun&»rs`m«g«u«sn- M«gl¿gd`r»s—u—gsr»rsrdmds`n&nsr«gds``&dø&dmnln+gdu`mds`n&n

70

Genesis mdun&»rs`mdln+m``gnuøgmdgdnuødrsrdsr«gdrs`rd-00M—gnmd``&d «s```gsrd&gd&dnsrdsr«sn&r»r—&gd·d`ldnuøunnm»rsnud+jnløøgd m»rs`unu—gm»gd·«g`sr«ld-!01M``m»gd&·dl—wg—r»sr»gds“gdu—gd+ !Sr«gd&m«gd&snu`sr«rdm``sr«gduørdl«srdAdmi`lhm+m``gd`&d m««·d«u`o«udm`mnu«ldsr«gu«&d«drsr»rs—u`sr«rdsr«gd&dm»rsr«rd- 02 M``mn&l«&»rsnldu—g«mdsr«g«g«sng«sr»g«—gdsr«gd·d, u—nrdnm«u«sn+m``løsns``løøgdsr«gd·dun&»rs`m«g«u«sn- M«&«u`nm—snu»gn&dnsr»g—g«mdm«gn&«dgd+!l—wgds“gdu—gd gdu«r»rnmn-03M``m»gd&·dInrdogm``Admi`lhm l—rs`«&jnsrduødm¿gsr»gdu—gdm``l—rs`m«·d`&w``l«nsr»gdu—gd- 04 M``Inrdogl—rr—&d`&w``l»g«gd+l—rs`m»·ds—wdd&jnsrdm“gdu—gd gd&mdgn-M``m»gd&·ds`&rdl—rs`u«go`m`dnsr»gdu—gd+ l—rs`«u¿g—rd`rd«drsr»rs—dgdu—gd-05M``sr«rs`m«rsnl—m»rd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdm``gdu«gnmnsrd&nmnl—gu«&·d, o«uds`m—nsr»gdmnu—gdsr«rs`«u`lømn&dnsr«u“rdInrdogm`` gdu«r»rnmn-06M``m»gd&·dm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd l—rsr»gds“gdu—gdInrdogdu`gn+!Sr»gds——mdmdu«r»rnmn+ &G—rd`rddsn&«g«md+m``l`&s`mdm«rds`«u`s·»gd·»g—n&“gsr«g«md B`m``m-07M``m»gd&·dm«&«u`sr»gd&nsr»g—g«md«g«unm``mds`n&n gdun&»rs`mdln+!m»gdsnnmd-M``m»gd&·dløgmd&«u¿gn&dngsr«u“srd m¿gs`l«s—m—unsr«s—&s·»·ds`do«u`&dsrdgn&dg«sr»g«—gdDfxos-M`` srdo«u»rs`n&nldm»gdn&nm``sr»rø`mn&d«u¿gød`møgdn&n-08M`` «r»rnmnsrds`mn&d`rdnsr»rsr«mnu“srd`l—&dmdnm“srd sr«rsn&rd«u¿gn&søgn«u“rdsr«u«rsndl—unrdm``gdm«rnm»gdu—gn m``«g«un-1/Srdm»·dl¿gdmnngsøm—unsr«ø&dmnldu“srdmds`n&n+ løgmd&«u¿gn&dngsr«u“srdg«sr»g«—gdm¿gs`l—md, «u¿g—rdl¿gdl«s—m—ungnuø&«gd+!l—wgds“gdu—gdInrdogdu`gn- 10 M``Inrdoggdu«r»rnmnl—rs`l¿gdo«u`sr»rs“gdsr«gdsr«gdsr»rd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-Inrdogl—&nrø`mdl«s“gdm—srdg«md `l—&dmdnm“srd+m``l—gmn&mnun&«&r»gngdu—gd-11M`` l—gmn&l«s“gdm—srdgnmd&—nm“srdmn&j`sr«&“gjdm«s¿g«ud, d&r`m«rsnudsrd+m``Admi`lhmdu`gnl—gl«s“gdm—srdm—gnm` sr«&“gjdmds¿g«udd&r`m«rsnudsrd+m``m`&gdl¿gs—gs¿gm—&d l`&j``søm»rsrd-12M``gdgnl—rs`mn&l«s“g«mns—gdm«r—&d `&j«dun&g`ld-L¿gsngsnl—rsn&rdmn&l¿gd`ln&w«ngsr»gdmnu—gd mds`n&ngnuø&«gdsr«s—&s·»·»gds``&o«u`&dsrdg«m»g«—gdDfxos+m`` m«gdg—r»rsrdl¿gsngsnl—rsn&rd`ln&w«ngsr»gdmnu—gdo«m“gdn&n+ m``løsnl«r»gdrs“srdsr«gm»rsn&rd«u`mnun&«u“rdl`gmd&«u``rd, sr»gd&“gsr«u“srdg«m»g«—gdDfxos-13M``m»gd&·dgdu«r»rnmn l—rsr»gds“gdu—gd+!M``s`«u`o«ud`r»g——&—gsrd+ m»rsrdu«&gn&«&ds¿gsr«m—ungnuø&«gd !14M``sr«rs`«u¿gn&», g—n&“gsr«u“rd+15l—wg—gs`&g`nu“gdunu—gdg«gdu—gn sr«r—&gd·d`lds`m«mdsr»rdInrdogdu`gn+!Møu—nl—mdInrdog- ßg—m`&nudu«gnmdudg«m»g«—gdDfxos-!L—rs`m»·do«u», r“r«udnsr»g«gdsr«gm»gdsnu“rd+m``l—gn&m—gmn&d, nm«&rd—l¿g`gs—«u“srd-16M``s`&dsr«rs`l¿gdl«&»rsnlnn&»rd

71

Genesis mds`n&nInrdogdu`gnsr«gdsr»rdm``sr«rs`mn&u——gsng«md `l—&dmdnm“srdsr«sn&rd«u`u«&·dl¿gdsr»gds—&dngsr«u“rdg«m»g«—gd Dfxos+g«mdl—rs`«u`u«&·do«udnsr»g«gd-17M»gd&·dl—rsr»gdg«gd+ !Inrdogl—r—&d`lds`m«m»g«gd-M—gdsn+m«s``rdng«lømd+ mø«u¿g—rdu—nløs`m—&s—unsr«rrø`gd&·dm`«g«sn-! 35 I`bna`mcghre`lhkxlnudrsnDfxos 0 M»gd&·dsr«rs`lø&rdsøgnu“gsn&g«u“rdl—rs``rddgdgdu—gd-M`` sr«rs¿gn&dngsr«u“rdAddqrgda`g«m»g«—gdI`bnal—rs¿gøndm¿g«gd- L—rs¿gøndm`&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`+gøo—&dsr«&“gj», gøndm`&snu—srdrdgdgnHr``bdu`gn-1M``m»gd&·d sr«rs`«·ds``&«udsrdI`bnal—gm«rsnu“gdu—gdL`&gd—mdu`+!I`bna+ I`bna !!G«mnuø&«sn>!l—wgds`dgdu—gd-2!Mømn&jdl`&gd—mdud+ møm«dgnuddgnHr``bsr«&“gj»gøndm`&snunrd-M«u«&dd&r»sr»gd&ngsrd Dfxos-M»rs`nrddo«ud&snu¿srdmnmngo`s—nmddsnmdun&»rs`mdln srds`l`&wdl`m¿gn&nn&n-3M``m»g«—gdm»rs`s·»gd·d, md&duøunnl¿srdDfxos-G—&—s—u`«·ddu`m«gds—nmddsn mdun&»rs`mdlnm¿gsrdmd&«u`sr»gd&nsr»gnn&nsr«gm»wg«rs¿gdsn g«m»g«—gdB`m``m-M``l¿gm`dsnInrdogm»rsrdunu—gm»gd·dg`+! l—wgdg«gdL`&gdn&n-4M``sr«rs`u—nm`&nsrdl—rs`«u¿g—rd, `rdngsr»gdu—gd-L—&`l—&dngsr»gdu—gdI`bnam``m«gdgd&dn&n+m`` j`&»·j—mdgnl—gl¿gdu«rsndgdu—gd-5,6L—gmn&l¿gd, `rdnsr»g—gdunu—gdmds`n&ngnuøgmdsr«ø&dm—unrd-7M``I`bna gdun&»rs`mdlnsr«u«&“gsr«l`drdm`dr—gs“gm—&dm`drngsn'55( l—gm»gdrs“w»gdu—gd-L—m»r«g`mdu—gdsr«&s—gd9I`bnam`` sr«u«rsndlnrdKd`gdu`gnl—gm`dr—gs“w»gdu—gdgdd&g`gdu—gn+ sr«gø`&«g`g«srdrd+Qdtadm+l—&“gj»gdrs—gdg«gd-8M``Qdtadm gdd&g`gnl—gm«u»gdu—gd+l—rs·»gd·du«gdgdu—gd9G`mnbg+O`kkt+ Gdyqnm+m``B`qlh-0/M``m»gd&·dRhldnml—rs¿g—rdm»gd&«g`, gdg«gd-L—gm`dr—gs“w»gdu—gdgdd&g`gn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gd9 Idltdk+I`lhm+Ng`c+I`bghm+Yng`q+m``m«gdm`&»rsrdgdd&g`gn Rg`tksr«gd·du«gdsrdrd+gd·jdl—wg«rs¿gdgdu—gdg«m»g«—gd B`m``m-00M``m»gd&·dm«gdsr«m`&g`&nm»rsrdKduh l—wgd·du«gdg«gd-Gdd&g`gnl—gm`&gdgdu—gd+l—rs·»gd·d, u«gdgdu—gd9Fdqrgnm+Jng`sg+m``Ldq`qh-01M``m»gd&·dm«gd sr«m«u`&nm»rsrdItc`gl—wgd·du«gdg«gd+l—gl«g`dm—gnm»gdu—gd gdd&g`gn-M``g«m»g«—gdmd·dl—gm`dgdu—gdsr«gm»wg«&“gsr«u“rd+ Dqm``Nm`ml—wgd·du«gdgdu—gdm«gdsr«gnuømddgdrd-M``m«gd sr«u«&g`gsrdrdl—rs·»gd·du«gdgdu—gdRgdk`g+Odqdy+m``Ydq`g-M`` m«gdOdqdyl—gm«·»gdu—gdgdd&g`gn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gd Gdyqnmm``G`ltk-02M``m»gd&·dm«gdsr«m—gnm`&nm»rsrdHrr`bg`q l—wgd·du«gdg«gd+l—gm«u»gdu—gdgdd&g`gn+l—rs·»gd·d, u«gdgdu—gdSnk`+Otu`g+I`rgta+m``Rghlqnm-03M``m»gd&·dm«gd sr«m`dr—gs“g`&nm»rsrdYdatktml—wgd·du«gdg«gd+l—gm`&gdgdu—gd gdd&g`gn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gdRdqdc+Dknm+m``I`gkddk-04M``

72

Genesis ng`l—gmn&j¿gdgdu—gdgdrs—m¿gdu—gnI`bnam``Kd`g+Chm`g+ l—wgdrs—gdg«gd-M``g«m»g«—gdsr«m»wg«rs¿gdrdKd`gdudmn m`&m—&dg—gs¿gm`&gd'22(l—gm»gdrs“w»gdu—gd-05M``I`bnam`` Yhko`gl—gm«·»gdu—gdgdd&g`gdu—gn+F`cm``@rgdq+ l—wgd·du«gdgdu—gd-M«gdYhko`gl—&“gj»gnsrd&—gdun, lns¿gngdu—gdKd`gdu`gn-M``m«gdF`cl—gm«r“gs“w»gdu—gd gdd&g`gn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gdYhoghnm+G`ffh+Rgtmh+Dyanm+Dqh+ @qnch+m``@qdkh-06M``m«gdm`&»rsrd@rgdql—gm«u»gdu—gd gdd&g`gnm``m`&»rsrdl—wgd&«u»gdu—gd-Gdd&g`gn l—rs·»gd·du«gdgdu—gdHlm`g+Hrgu`g+Hrguh+Adqh`g+m`` gd`w``&«gdldu—gnRdq`gl—wgd·du«gdgdu—gd-M``m«gdAdqh`g l—gm«·»gdu—gdgdd&g`gn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gdGdadqm`` L`kbghdk-07M``g«m»g«—gdsr«m»wg«rs¿gdrdYhko`gdudmn l—wg—gs¿gm`dr—gs“w»gdu—gd'05(-08M``I`bnam``sr«u«rsndlnrd Q`bgdkgdu`gnl—gm«·»gdu—gdgdd&g`gdu—gn+Inrdogm``Admi`lhm l—wgd·du«gdgdu—gd-1/Inrdogl—m»r«g`m«gdm»g«—gdsr«gnn&»rsrd Dfxos-Gdd&g`gnL`m`rrdgm``Dogq`hll—wgd·du«gdgdu—gd-10M`` m«gdAdmi`lhml—gl¿gs—gs“w»gdu—gdgdd&g`gn+l—rs·»gd·d, u«gdgdu—gdAdk`+Adbgdq+@rgadk+Fdq`+M``l`m+Dgh+Qnrg+Ltoohl+ Gtoohl+m``@qc-11M``g«m»g«—gdsr«m»gl¿gdg«rs¿gdrd Q`bgdkdudmnl—wg—gs¿gm«u»gdu—gd'03(-12M``I`bnam``Ahkg`g l—gm«·»gdu—gdgdd&g`gdu—gn+C`mm``M`ogs`kh+ l—wgd·du«gdgdu—gd-M«gdAhkg`gl—&“gj»gnsrd&—gdunln, s¿gngdu—gdQ`bgdkgdu`gn-M``C`ml—gmn&j¿gdgdu—gdgdd&g`gn+ G`rgtll—wgd·du«gdgdu—gd-13M``m«gdM`ogs`khl—gm«u»gdu—gd gdd&g`gn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gdI`gyddk+Ftmh+Idydq+m``Rghkkdl- 14 M``g«m»g«—gdsr«m»wg«rs¿gdrdAhkg`gdudmn l—gm«r“gs“w»gdu—gd-15M``I`bnasr«rs`l¿gdgndldsr»rd gdun&»rs`mdlnm`dr—gs“gm—&dm`drngsn'55(l—gm»gdrs“w»gdu—gd sr«u«&“gsr«l`drd-G«sr»g«—gdgdd&g`gnsr«u«rsndl—unrd l—gn&m—gmn&ndldu“srd-16M``m»gd&·dg«m»g«—gdDfxos sr«rs`mn&ndldsr»rdInrdog+m``l—gm«·»gdu—gdgdd&g`gn+m`` s``løøgdsr«gm«dgnu»rdI`bna+m«r“gs“gm—&dl—gm»gdrs“w»gdu—gd- 17 Sr«rs`«·»sn&r»gn&dngsr«u“rdFnrgdm+I`bnal—rs`sr»gd·d, l«`g«mns—gdItc`gdu`gnsr«rsn&r»g«gnsnm“rdInrdogdu`gn+!M`` m»rsr»g«snn&d&—dmdjnløøgdm»rsrd«rsn&dngsr«g`dmdFnrgdm-! 18 M``sr«rs`m«rsnl—m»rdInrdogl—rs¿g—gmdd`rdsr»gds—&dngdg«gd+ l—rs¿g«snn&d&nu“gdu—gdgdgn-M``m»gd&·dsr«rs`u——l“rdgdgn+ l—&—dnlds`m—nsr»g«gd+l—rs`«&jnsr«u`dm“gdu—gdgdgn+m`` l—gmdm—udmn&`&w`m«&snu“gdu—gd-2/Gdgnl—rsr»gds`dgdu—gd+ !M«s`«·ds`nld«u¿g—rdu—nl¿srdm``m»gd&·dg—&m»·dm`«sn-! Sr«rs`«·d«m`&w`m«u“rdInrdogl—rs`«rsn&dngsr»gngdu—gd g«m»g«—gdFnrgdm-20M»gd&·dInrdogl—gl¿gdsr»gds“gdu—gd gdun&»rs`mdln+!G«srdsrdg`m¿gs`sr»gdsnsr«l¿gn&dl`m»rsrd+ &M«gn&«dgdm``m`u—ngdrsnsn««·»gn&dngsrdn&n- 21 Dj“rødgds`m«udn&n+m``«mn&gn&dnsr»gnungdj“rødldu—gnm``

73

Genesis løsngdrsns—`ldu—gn+m``løsnmds`n&ngnuø&«gdsr«ø&dmn, l«u“srd+!m¿gs¿g«sn-22M``m»rsrdl¿gdnm—nl`dun-M»rsrd, m»rsr»rs—«unsr«ngj»gdsnsrd&—g«u—rd-23M``«·»g—&jdsr»gds—g«md+ &Sr«l`&wdu«gnmdudsn+møl¿gdj“rødgds`m«u«ld-S—nmddsn m`u—ngdrsnm`mdn&nl—rj“rødgds`m«u»gdu—gd+&gds—g«md sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd+m``mnmngo`m»g«—gdm»rsrd«m`m`dun Fnrgdmdudmn+g«m»g«—gdm»rsrdo«udun&»rs`m«g«u«ld+ m»rsrds`nld`&d&·dun&»rs`m«g«u«ld-Sr«&s—gdDfxosh`mr «ngj»·«mds`lnunj“rødgds`m—gn+!l—wgdg«gdInrdog- 36 0

M``m»gd&·dInrdogmngngd&mdgnl—rs`s·»gd·du«&“gsr«l`d, gdu—gdsr«rs¿g«ddrsr»rsnunu“rdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-Inrdog l—rsr»gds“gdu—gd+!Sr«l`&wdu«gnmdudsn+m«gn&«dgdm``sr«&s—gd sr«gdu«r»r—mdsnmn««·»gn&dngsrdn&n+«m»wg«&“gsrdn&nB`m``m- Dl¿gdgn&ddgdn&n+«mn&gn&dnsr»gnungdj“rødldu—gnm`` gdrsns—`ldu—gn-M``g«srdsrdg`m»g«—gd«gndn&nFnrgdm- 1 Md`&gø`mdu—gdsr«gdu«r»r—mdsnmn-!2!M``m«ngjds—mdsn, srd&—g«ld>!l—wgds`dgdunu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd- L—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdunu—gd+!Sr«l`&wdu«gnmdudsn+møl¿gd, j“rødgds`m«u«ld-S—nmddsnm`u—ngdrsnm`mdn&nl—rj“rød, gds`m«u»gdu—gd-3M``g«sr»g«—gdmøgn&ddg«ld-Sr«gm»wg«&“g, sr«srdB`m``m«nuøunnm»rsnud-M``sr«&s—gdj“rømdm``mds`n&n gnuøgmds—r`&d«ngj»rø`&«udm—&sr»gdn&n-M``gdø&»gøl`g«m»g«—gd møld&m»·dun&»rs`m«g«u«ldFnrgdm+!l—wgds“gdunu—gd-4M`` Inrdogl—rsr»gds`dgdu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd+!Sr«wgn&dd, g«u“rddgnm``«r»rnmn5sr«rs—&s`nldm»gdr«sr»rsnl«u“rd g«m»g«—gd«ld&un&»rs`m«gdudn&n+m``ng`g«m»g«—gdFnrgdm «s—&s·»·ds`dmn&jdo«u»gn&dud+møs`m»gdr«s`lnn&ng«m»g«—gd «ld&un&»rs`m«gdudn&n-M``lnm»rsrdg—r»rsrd«r»rnmn sr«ngjdo«unsrd&—gdrd+m``gdø&»gøl`«ld&“gjdmn&md&duøunnlnun m`j“r`dlnm``m¿gsns—`ln+!l—wgds`dgdu—gd-6M``m»gd&·d Inrdogl—gl—m»gn&dnsr»gngdu—gdgdgnsr«wgndsr»rd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-Inrdogl—rsr»gds“gdu—gd+ !Sr«l`&wdu«gnmdudsn+sr«&s—gdm«gn&««gd+I`bna+«gd·du«gd-!M`` m»gd&·dI`bnal—wgøndm`unlns¿gngdu—gdm«gdsr«l`&wd, u«gnmdudsrdrd-7M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd+!G—nu«gd+ m«s`s—m»rs“gd`«møl`>!8!M``sr«l`&wdu«gnmdudsn+mn&j` l¿gs—gs“gm—&dm`&m—&d'02/(møs`m»gdrs“gd`«møl`-M«gn&«dgdm`` m`l»·«ldl—wgdgo»gø`&«g`gdu—gd+ng`l—gn&m—w, g—sn`møudun&»rs`m«g«u«u“srd+!l—wgds“gdu—gd-0/M``I`bna sr«rsn&rd«u``rdu“rdl—wg—r»gøndm`unlns¿gngdu—gd-00M`` Inrdogdu`gnl—&nrø`mdl«s`dgdmnu—gdg«mdgn&dg«m»g«—gd Fnrgdmsr«rsn&rdun&»rs`m«g«u«u“rd-01M``l—gmn&l¿gd, l«s`dgdmnu—gdl«r»gdrs“srd-

74

Genesis E`lhmdhmDfxos 02 M``m»gd&w—u«u`l—rr—&l¿gd`ldnuøunnm»rsnu»g`m«gd m»g«—gdmds`n&nDfxosm``B`m``m-M``un&»rs`mdn&n l—&nrddl`d&«dg—sn`møuds`m“gdu—gd-03M``mds`n&nInrdog sr«gds``&gnu“gsn&sr»rdl—&“gj»gn&»g«ngs—u¿gdmnu—gd-M``g«md l`&j``s`sr«u«&·»gn&»g«ngs—uøu“rdInrdogl—&“gjd«m`m“g«gd m«gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrdsr«&“gj»gn&srdsr»rdgdl`&j``sødld- 04 Sr«&«·dlø&r»gdl`&j``s``l«u“rdm«gdun&»rs`mdn&n l—gm»wg«gn&»g—s“gdunu—gdInrdogdu`gn+l—rsr»gds“gdunu—gd+ !Mørø`&«u¿gdl`&j``s``l«g«ld+gdø&»gøl`m«ld&m»·», g—rdl«srdldmnl«r»gdrs“srdjnløøgdm¿gsr»rø`&øu——m»g«ld-! 05 M``l—rsr»gds`dgdunu—gd+!M``m»rs¿gngs—uns¿gsr«lømd- M«gl«sr»g«mdm»rsns—`ldunn&nm``m»rs¿g—rdl«s`sr«m—un o«m“gdn&n-!06M``l—&nrø`mdm»gd·»gngs—uns`dgdunu—gd-Mn&jd``&d l—rs`m»gd·dlø&r»gngs—u¿gdmnu—gdgdrsns—`ldu—gn- 07 L—rs`«u¿g—r»gn&»g«ud&gnnl“gdunu—gdInrdogdu`gn sr«rs`«·dmn&jd`«mnn&dsrd+l—rsr»gds“gdunu—gd+!Gnuø&«gd m«rø`&«u¿gngs—uns`sr«g«m—un-M««·dl¿gdø&dmnn&n m¿gsns—`l`mdn&n-Ng`sr«gm«dg—u«srdm``m¿gsn&`md«gd&dnsrd- 08 M``gdø&»gøl`m«ld&u«&·»gngs—u`sr«m—unl«r»gdrs“srd+ jnløøgdm¿gsr»rø`&øu——m»g«ld-G«sr»g«—gdm¿gs`, lnl—nm«g«u«ld+m``m¿gsn&`mdm»rsrdø&«m`+!l—wgdgdu—gdm«gd un&»rs`mdn&n-1/M``m»gd&·dsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd l—rs`m»gd·dl¿gdø&dm“g«gdg«mdgn&dmds`n&nDfxos-10M`` l—rs`mn&l¿gdm»gd·dlnl—nmdø&dm“gdu—gd-11M``ng` l`&gd—m»gds`m—gnl—gn&m—gmn&lnl—nmdø&dm“srd sr«&“gjdu«&gnsrd&ns“rdm``l—&“gjdmn&dnm«m»wnldu“gdu—gd-12M`` Inrdogl—rsr»gds“gdu—gdmds`n&nun&»rs`m—gn+!M``g«srdsrdg` sr«l¿gn&dl`m»rsrd««·dl¿gdø&«m`mds`n&nDfxos- M»rs`l«s`sr«m—unsr«sn&rd«m`mn&—gsnlørd-13M`` l`&“gjdn&dmn&«rdngj»gdsnsøduømnløg«mdm—gnm`+m``g«md m`&»rsrdl«s“g«mdsr«l¿gn&dl`m»rsrd+m``sr«gds``&gd&dnsrd l«r»g«mdm``løsn«m`mn&—gsnløg«md-M``mnmngo` m»rsrdl¿gds`«nsr«&søm—un-!14M``l—rsr»gds`dgdu—gd+!G`gnn+ m«un&»rs`m«u»·dldmn-M``m¿gs`lnl—nm«g«u«ld-!15M``m»gd&·d Inrdogl—rs`m»gd·d«w`m“g«gdgn&dl`mdrs“srd sr«&“gjdsn&rdl«s—u“rdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrdg—r»rsrdg«md sr««m`mn&—gsnl«u“rd- Sgdk`rsc`xrneI`bna 16 M``sr«rs``ld&w—udsrdI`bnam``gdun&»rs`mdln l—rs``r»gønnu¿gdgdu—gd+m``l—rs`mn&d`r»gødrs“w»gdu—gd- 17 I`bnag«m»g«—gdDfxosl—gun&»rs`m«gdu»g«gd l¿gs—gs“gngs¿gm«r“gs“gd,``&d'06(-18M``sr«rrø`&«·dm`««rd l—rs`nm—nl“gdu—gdInrdogdu`gn-L—rsr»gds“gdu—gd+!L¿gm`«sn g«sr»g«—gdm»rsrdu«&døgsn&gngdDfxos+2/ng`s`«u¿g—n&nsr«·dn&n sr«wg«rs¿g«srdB`m``m+sr«&øgsn&gng«u“rdm`u—ngdrsnsn+gdu`

75

Genesis m«gn&«dgdHr``bm``m`l»·dld@aq`g`lm``sr«u«rsndlnQ`bgdk-! !M``«o«u`&d+m¿gs`m»gd·«ud+!l—wgds`dgdu—gd- 20 !L—m»rsrdnm«&rd—ldm»gd·«ud>!l—wgd·dm»rsr»rsnu“gdu—gd- !M``g«dgd&d+m»rs`«u`nm«&rd—l»g—n&nsrdg¿srd+!l—wgds`dgdu—gd- I`bnal—rs`u«&·do«unl—gs¿g«nsr»g«gd+l—rs``r»gøndm¿g«gd+ !G`gnn+!l—wgd·»gøndm`&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`- 37 I`bnaakdrrdrInrdog&rrnmr 0 Sr«rs`mdm—ud&w—udsrdInrdogl—rs¿gn&»g«ld&»rsnl—gdg«gd gdgnsr«gd·»gngønl—gs¿gdsr»rd-M``m»gd&·dl—rs¿g«, ud&gnnl“gdu—gd-L—gu«&“gsr«l`dgdu—gdgdd&g`gn+L`m`rrdgm`` Dogq`hldu`gn-1Sr«rs¿gn&»gm«u“rdl—s¿gnsnmduødm»g«gdI`bna+ !Mdd&g`Inrdogm«gn&»g«ud&gnnl`-!L—rs`«·»g—&jd«·d, snl“gsndg«gd+l—rs`lørdsr»rsnu“gdu—gd-2L—rsr»gds“gdu—gd Inrdogdu`gn+!S—srdg`L`&gdn&nmøwgn&»gns`g«m»g«—gd l¿gn«rs—u`Kty+sr«&“gj»gdrs—gdsrd+m»g«—gdB`m``m-Mørsr»gds`+ &M»rs`nrddo«ud&snu¿srd-3M»rsr»gødrs“gm—«gmd+m``s—nmddsn mdun&»rs`mdlnsr»gødrs“wdn&n-G«&s—gdgn&dm»rsrds—nmdd, ø&dmøm—un+!Møs·»gd·»gnsr«nu—&rdl`+&M»rsr»gødrs“gm—«gmd+m`` g«m»g«—gdsrdm»wg«rs¿gdn&ns—nmddsnmdun&»rs`mdln srdl`&wdl`m¿gn&nn&n-&M``løsnmømn&sr»gds`+!G«&s—gdgn&d m»rsrdø&«m`m``s—nmddsnmdun&»rs`mdlnsrdm¿g`&dmøm—un sr«gd&«·d`ldun&»rs`m«g«u“rd+!møwgds`L`&gdn&n- 4 !M««·dø`gsrd&m«r—«gmdsr«gl—m»gn&dngsr«srdDfxos- M¿gsrdm»gdr«s`lnn&ns`&rdmøs`nl»gdd&g`g«mnsnsr«&s—gdmdd&g`gn+ Dogq`hlm``L`m`rrdg-M``l¿gm`«sngnuø&«gdsrdu«rd`l¿g«m—un sr«ø&dmnlnun-5M``l¿gu«&g—r»gdm«rnm»gdsng«md srdm¿g`&dmøm—ungnuø&«gdsr«ø&dmnlørdsr«&s—gdmdd&g`gnm`` sr«gm«dg—udsn-6Gdm`&gø`m«gds`&rdsr«wg«rdlnm—dgm«snmdd&g`gn sr«gu«&gngødl«gnsnm»·jdunQ`bgdk-Møgl«g`du«r»rsøm—u«l—md sr«gun&»rs`m«gdudsr»rdgdgn-M»gd&·dmøgmd&`lddg«ld-M`` «wgnuømdd&dm»g«—gdB`m``m+sr«rrø`&«·»gn&dngsr«g«srd Adsgkdgdldudmn-G«m»g«—gd`&dsr«&`lddg«srdmøøgsn&gngmn+! l—wgdg«gd-7Løsnl—wg—r»gds“gdu—gdInrdogdu`gn+!Mduø`rdn&n sr«&s—gdsr«gn&u«&g`gsrdrd>!0/`L—gn&m—&“gjd«u`o«u——&“srd+ l—gn&m—wg«rdm`mnu“srdm«gdsr«u«&“gsr«l`drdInrdog-8!M«gn&d+ m`d&g`gn-Sr»g«—gd«gdrsønsrdn&nDfxos-Møm»gd·do«un&ddg` L`&gdn&n+!l—wgds`dgdu—gd-!M«rsr»gd&ns·»·dm`mn+ m¿gs¿gøndm`unlns¿gnn&n+!l—wgds“gdu—gdInrdogdu`gn-0/a@&d sr«rs¿gn&m«dnsr«&snn&»rd+l—&«&jnsrduødm“gdu—gd-00M»gd&·dI`bna l—rsr»gds“gdu—gdInrdogdu`gn+!Mø&“gj»g—nudm»gd·»s`mn møld&«u`s·»gd&·»g«u——ln+gns¿gsrdm««u¿g—rdu—nl¿srd+ mømn&u—nlnn&nmdd&g`gn-L`&gdn&nl—møm»gd·do«un&d«g`dg«gd-! 01 M»gd&·dInrdogl—rs`mn&g«uddmøgm“gdu—gdgdd&g`gn+m`` g«m»g«—gdl«&s—&dsr«gds`&«dsr»rdgdgnl—rs`l`&j»rs`&«,

76

Genesis nd·dm¿g«gdgn&du`-02M``sr«rs`«u`ngøø&»rdl—gmd&«u¿g—rd, m«dgngdu—gdgdd&g`gng«m»g«—gdl`dsnsr«gds`&«dsr»rdgdgn- Sr«s·»gd&j«g`g«srdrd+Dogq`hldu`gn+g«m»g«—gdgdm`l—r«rsn l—rs`m«dgngdu—gdI`bnadu`gn-M``sr«gø`&«g`g«srdrd L`m`rrdgdu`gnl«&s—&dn&wdl—rs`m«dgngdu—gd-M``m»gd&w—u«u` l—gm»gd·»g«md&dm—gdg`m«gdm«gdsr«m««&»rsrdl«&s—&d—&wd gdm`l—r«rsnl—&“gj»gdgod`l¿gdg«gdgnuø&«gd-03`M``ng` sr«rrø`&«·d`r»gø—«mø«rdI`bnal—wgøs“w—u»gd&nmønsr»g«gd- 06 Inrdogsr«rs`u——l“rdgdgnsr«wgøs“w—u»gd&nmønsrdsr»rd l—gn&m—go«uøsr«rsn-L—rs`nm«rd«u`m«s¿g«u»gd&nmø&n&gngdu—gd gdgn-07L—rsr»gdg«gd+!M«gn&d+m«m«s¿g«un&d«s`gd-Sr«&s—gd gdm`l—r«rsnsr«m««&»rsrdDogq`hl«s·»gd&j«g`gd-G«md m»rsr»gdm`l—r»rs—u`m«ld&u«&·dsøw»gd&nmø&—&s—un l¿wgøndm`unlns`ngsrd-!08M``l—gn&m—&ø`gsnn&»rsrdgdgn+ l—rsr»gds`dgdungd+!S—r««&dmøm»gd·«ud-Sr«gø`&«g`drsrd srdnrddgødrs“w—gns—nmddsngdun&»rs`mdln-M``sr«s·»gd&j«g`drsrd sr»gdgo»gødrs“w—gn+!l—wgds“gdu—gd-03aM»gd&·d l—gl—mdl¿gdgøndm`unlns¿gngdu—gd-04L—rs·»gd·»gøndm¿g«gd+ !L`&gdn&n+m«`ldnm—&dns·d·d-M``g«srdsrdg`m«s`m»gd·d, u«drsnldu¿srdsr«gd·du«rs¿g«ldsngøo—&dm»gd·d, nu—gm»gd·«s`m—&snu—g«mdInrdoggdd&g`gn05m``s—nmddsn gdun&»rs`m«ldu—gnsr»gødrs“w—gn-!1/M»gd&·dI`bna l—rsr»gds“gdu—gdInrdogdu`gn+!M```ld&w—u«u`s—nmddsn m`un&»rs`mdlnsrdsr»gds¿gsrdn&n+&Mnmøl«&s—&dm«s¿gøndm`unln, s¿g`gsr«lømdjnløøgdm»rsrdm»gd·do«ud&sndmdL`&gdn&ngøo—&d sr«gd·do«u«&s—u“rdDogq`hlm``L`m`rrdgdu`gn-&10Mø«·dsn&r», gnuømdd&d+L`&gdn&nm»rsrd`ldu«&“gsr«lø«un+m`` m»rsrd«u`mn&s·»gd·»g—n&nsr»g`dunB`m``msr«wg«rs¿g«srd-11M`` sr«&s—gd«r»rnmnsr«sn&r»gds``&m¿g`&dmnldu“rdgn&d+ sr»rø`m»gd&w—u`n&—g`m«gdsrdsr«sn&r»gds``&m¿g`&dmnln-G«mdgn&d sr«sn&rdm¿g`&dmnlnmøwg—&s¿gm—m—unm«gd@lnqhsdr+ «l«g`d&ø&dmøm—un+«mn&jdo«unl`&n&d+«mn&gn«gnrdud+!l—wgdg«gd I`bna- 38 I`bnaakdrrdrghrrnmr 0 M»gd&·dI`bnal—gl—gd«u`l“gdu—gdgdd&g`gn+ l—rsr»gds“gdu—gd+1!M«ro«udø`gsnud-M«s`n&rdl«&»rsnl«u`, sr«m—unsr«gmnm—&jdu«snuøg«rdsr«sn&r»gdrnmdun&»rs`m«g«u»rs—, u«un-2Qdtadm+m«wg»rsønsrdsr«gl—mdo«udj¿rnuø`g«g«u«sn- M«jømnl»gø`&«g`gdm``løsnm«l«g`dnmn&øs`l`md+3m``ng` m—gør»gøl`m«s`nlds—m»·«ud+m«nu—gonmdmn&u«ølnsr«u«rsndln 'ng`m«gdl—gn&m—wgd·j»rsrd(-4,6Rhldnmm``Kduh+m«r«drsn«r, snl—&g«ld+m«ngjdm«·»gø`g«s`m—ld-M«ld&g«u»rd—dl`sr«ld- Lnløs`&dnsr«rdd&»rsrdm«ngjdm`&s—l`m«ld-M«ngjdnu—gonmd, mn&dd&»·j—gs¿gm—unn&nu«&gn&«ns—`n&n-M``sr«gu«&m»gd·d,

77

Genesis un&»rs`m«g«u«rdm»rs`nldm»gd·«g`gsr«ld9m``løsns—nmddsn m«un&»rs`m«ldunn&nsnsøgndrs`sr»gndn&nsr«gun&»rs`m«gdudsr»rd m`u—ngdrsnsns—nmddsn-7M``Itc`g+sr«&“gjd`&dnsr«&snmdsn m«ngj»g—rdnu—m`mnu`+g«mdm»rsrdu«&·dnmn&øs`løø&dmdu«r»rnmn- 8 M``sr«&“gjd«·du«&o«ud«w`mdmdsn+m«ngjdd&rdl«&dln&d«gøø&d un&»rs`mdn&n-00,01M``s—nmddsnmdun&»rs`mdlngdrsn&d—m«un srdngjdnrddo«unmd&nsrd+srdnns¿g—lnsrd-0/M``srdmn&l¿gn&d, l`m«gdudn&n-Srdø`gs—gdn&n-Srdngjdl`&w»gn&g«ldsrdn&n- 02 Ydatktm+s—nmddsnmdun&»rs`mdlnsrdun&»rs`m«gdudn&ns—wdn&g«&d sr«gl¿g—nlndg`srd+gøm¿gø—gdRhcnmsrds¿gn&un&»rs`m«gdudn&n- L`&w»r«lnm“srdsrdngj»gn&—d&—m»rsrd-03M``Hrr`bg`q+g«srdsrdg` g—unsrdm«ngj»rø`gd·»s`m—gd+04m``g—&—s—u`m»rsrdun&»rs`m«gdud sr«&nrddo«u`s`lømn&d+m``m«nrddl`&w»gnsrd&ngd-05`C`m+s—nmddsn mdun&»rs`mdln06«rø`jømnl»gødrs“w«gdn&nm``ng`sr»gngø`s`, l``gdn&nm``srdngjdmn&dd&g`gs—gdn&n+05asr»gn&dl`m«gdudn&n+ srdngjdmn&dnm—&dnsr»gnungdu—ngdrsnudu—gn+!l—wgds“gdu—gd I`bna-07!L`&gdn&n+m«wgn&»g«un&»rs`m«u»·dldmnn&n+!I`bna l—wgd·»gøndm¿g«gd-08!F`c+·«dmnuøu«&g—&dm»rsrd`&dnsr«&s——&d+ m``m»rsrdnuøm`mnn&nm``m»rsrd«u`mn&d`rdun&d&d&nunn&n-1/@rgdq+ m»rsn&dn&nsrdngjdnrddo«u—m«&n-Sr«gønnu¿gdrdsrdngj»gn&»g«, ngs—uøm—un-10M`ogs`kh+m»rsrds`nld—&s“r«sømn+mdm«rnmdgn srdlnl—&nm¿gdn&n-11M``Inrdog+s—nmddsnmdun&»rs`mdln sr»gødrs“wdn&n-12M«l«g`d`&dnsr«&s—md+m«jømnld`l», gøu»r«un&d«gømd+13,14m«rø`m«gmds`lds`m—gd-M«—&s“r«sømn- M«m»·d`ldmd&«s`ldm“srdL`&gdn&n-M«nrddo«udu«rs¿gdl`- Dgngø`s`l``gdL`&gdn&n-ßngjdu«rs¿g«l“rømd-ßngjdunu—gm»gd, ·«rs—lømd-Srdmn&o«unn&jngnmnmngo`m»rsn&dn&nsrdnrddo«u—m«&n m``m»rsrdmn&l`&w»gdrsns—`ld-15L`&gdn&nm«ngjdo«ud, unu—gm»gd·dg`+m``m»rsrds—&m»·dm»gd·d`ldo«un&ddg`-M`` m»rsrdmn&o«ud`ldngsr«gnn&nsr«&s—gdmdu«r»rnmn-16Admi`lhm+ mdun&»rs`mdlnsrdo«udm—s¿w«udn&n-Srdngj»g—&s¿gdu`n&n+m`` sr«gds``&m¿g`&dmnldu“rdgnuø&«gdsrdngjds—wdl«øm—un+!I`bna l—gm»gd·d«drsr»rsnu“gdu—gdgdd&g`gn-17L—gl¿gs—gs“, g—gs¿gm«·»gdu—gd+m``m«gdHrq`dkhsdrsr«gdrs—gdrdl—gm»w, g«rs¿gdgdu—gdg«sr»g«—gdm«gdI`bnagdd&g`gnsr«gdrs“wdsr»rd- I`bna&rcd`sg 18,21 M»gd&·dI`bnal—rsr»gds“gdu—gdgdd&g`gn+ !Mø«·dsn&r»gnuømdd&d-S`«u¿s·»gd·»g—n&ns·»·«g«mdB`m``m- G«m»g«—gdu—w«u`u«rd«rs`m«g«mdsr«&«rs`m«u“rdm`u—ngdrsnsnm`` løsnm«gdsr«l«g`du«rsndln+Kd`g-M`l»·«ld@aq`g`l l—wgngs—u¿g«gdgn&dg«mdsr«wgn&s`srdunwd+l—gl«g`d&ø&dm“g«gd m`&»rsrdgds`md+Dogqnml—&“gj»rs—gdg«gd+g«m»g«—gd l—wg«rs¿gdg«gdGhsshsdr-G«mdunwdL`bgodk`gl—&“gj», gdrs—gdg`m«gd`&dl—wgn&søg`m«gdl¿gndrs“srdL`lqd+ l—&“gj»rs—gdg`m«gd+!l—wgdg«gdI`bna-22M``sr«rs`«·dlø&rd, l«&»rsnldu“rdgdd&g`gnmds`n&n+sr«rs`«u¿g—r»gøm“rdnud·»rd

78

Genesis l—rs`m`dnsr»g«gd-Mn&j`l¿gs—gs“gm—&dm«u—&dm«r“gsng`'036( l—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gdsr«wgnuømdd&»rd- 4/ 0

Sr«&«·dm`dnsrdsr»rdgdgn+Inrdogl—gmn&`&w`m«gdmns—gd- M»gd&·dInrdogl—rsr»gds“gdu—gdm«gdsr«ngjd, nu—gm»gd·«rsnl`m«srdrd+!Rø&o«u`m`m«gn&«dgd-!2M«gdDfxosh`mr l—&“gjdo«u`m“gdunu—gdsr«m`«srdrd+m«un&dd&»·d l—&“gjdm»gd&w—u»g`mdsr«gd-M``lø&rdo«u`m—unr»rsrd m`&m—&««&»·dl—&“gj»r—&m»·d`ldm»·«·du»gdu—gdm«gdDfxosh`mr- 3 M``sr«&«·dlø&rdm»·«·«u«u“rdInrdogl—rsr»gds“gdu—gdm«gd sr«l`&wdu«gnmdudsrdrdgdu«gnmnsrd&nmn+4!Sr«rrø`&«·dm`««rd m«gn&«dgdmøm»gds`s`«u¿g—n&ns·«·dn&n-M``gdø&¿gøl` m«ld&s`m»gd·»g«m»rsr»rsnununsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd+jnløøgd møld&m»gd·dm«srd&nu`m``m¿gsrdmd&«u¿gn&dngsrd+gds—g«md+! l—wgds“gdu—gd-5M``m«gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd l—rs·»gd·dmn&»rs—dgdu—gd+!M``m¿gs`m»gd·dm«srd&nun sr«rsn&rd«u¿g—n&nsr«—rdgdgn-!6,8L—gl¿r—ud&“gsr«l`dgdu—gn gngødrsnun&»rs`m—gn+m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdgødrsn gdrsnsrd&nmnl—rs`u«&g`gsr»gdu—gd+m``løsngødrsn sr««·»gøs``&«g`gdsrdrdl—gu«&g`gsr»gdu—gd+g—o`go` m—s¿w«u«&g—&dl—gmn&u«&g`gsr»gdu—gd+m``m«rs“wdsr»rdInrdog gdu—ngdrsnsn+ng`l—gmn&j»r«sndgdu—gdj`&»·j—mdgnm`` gdrsns—`ldu—gnløsnl—rs`mnns“gdu—gd-L—gl`&wd, unm»rs“w»gdu—gdsr«s¿g—nrdu«&“gsr«l`drd-0/Sr«rs`«·»sn&r», gn&dngsr«u“rdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`@s`c+l—rs`u«dgdu—gd sr«&“gj»·«`&g`ldsrdo«m“gdn&n-M``g«m»g«—gd«·d&gd sr«rs`ngj»g«rds`&dgm»rdl—&`ld&rdu—g`m«gd—&gd&dInqc`m- Sr«rs`«·du««u“rdl—rs¿g—rdl«&ds`m—&snu“gdu—gdI`bnadu`gn+m`` m«r“gs“g««&»·dl—wg—rd`&w``l»gdu—gd-00M``m«gdB`m``mhsdr g«m»g«—gdsr«un&»rs`m«gdudrdsr«rs`u—nlnu“rd sr«gl`&wd`&w``ldsr»rd+l—rsr»gdgdu—gd+!‡«``+sr«&s—gdDfxosh`mr l—&“gj»gø`&«·dm»·«·du»gdu—gd-!@adk,lhyq`hll—wgd·d, u«rs“gdmnu—gd+l—&“gjdm»gdrs—gdg`m«gdDfxosh`mr sr«gl`&wd`&w``l«u“rd-01,02M``m»gd&·dInrdogm``gdu«r»rnmn l—rs¿gn&g«drs`m“gdunu—gdg«gdu—gng«m»g«—gdu—w«u`løsn sr«&«rs`mdsr»rdgdl»·dlnm``gdgngøj—&ds—srdg`- L—rs—&s`dm»gd·«u»gdu—gdsr«gds`du“rdg«gdu—gn-03M``m»gd&·d Inrdogm``m«gdsr«u«&“gsr«l`drdl—rs`«u``r»s·»gd·», g—n&“gsr»gdu—gdDfxos- Inrdog&ronlhrdsnghraqnsgdqr 04 M»gd&·dInrdoggd&mdgnl—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+!Gd`&dInrdog m«—gmdsr»rs—dmd-Gøo—&dgd`&dm«sn&rd«u`s—m»·«&sndmd sr«gu«&gøu»r«un&d«g—srd+g«srdsrdg`sr«&«·»gnuømdd&»rd sr«g«g«srd-!05L—rs¿gnsnm“gdunu—gdInrdogdu`gn+ !Sr«rrø`&«·dm`««rdsr«g«g«srd+06møsr»gdsø«md+!Sr»gds—g«md 1

79

Genesis Inrdog+&Unmds`mn&s“srd«r»rnmnsr«m»·jømnl»gøu»r«un&d«, g`s`&—rd+&!«gdunn&n-!M``g«srdsrdg`m«s`s`nldm»rsr»rs—u`sr«ld+ gdø&»gøl`m«ld&unmds`m—&s`sr«wgøu»r«un&d«g`sr«rd-M`` møngjdmn&gøndm`&snunmdm«gdL`&gdn&nsr«&“gj»gøndm`&snunrd sr«g«gdsn+!l—wgds“gdunu—gdInrdogdu`gn-M``sr«rs`m«rsnl—m»rd Inrdogl—&—dnlds`m—nsr»g«gd-07M``m»gd&·dl—rs`s`nl», gn&»g«ud&gnnl`dgdu—gdgd&mdgn-L—rs`l`&j»rs`&«n«·dm¿gdu—gd gn&du`+m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd+!M«gn&»g«m»gds`sr«ld+ m¿gs`lnl—nm«g«u«ld-!08M``Inrdogl—rsr»gds“gdu—gd+!M`` m«u«&g«go“gds`m—ld+L`&gdn&n«m«dgnudsr«l¿gds·»gd·d«wømn mds`n&ngnuø&«gd-1/M»gd&w—u«u`m«jømnl»gøu»r«un&d«·«ld+ L`&gdn&nl—møgo«ud&sndg«gdjnløøgdsr«sn&r»gd·du«rs¿g«l—mn un&»rs`mdn&nl`&`rdnuøunnm»rsnud-10M``m«u«&g«go“gds`m—ld+ m»rs`l¿gdunu—gm»gd·«g`sr«ld-!G«mdl—rs`«u`u«&·do«unl—gs¿g«, nsr»gdmnu—gdmdgdgd&mdgn- Inrdog&rcd`sg 11 L—rs`m»·dun&»rs`m«gdu»gdu—gdg«m»g«—gdDfxosInrdog+ gdu«r»rnmn+m``gdun&»rs`m«ldu—gn-12Inrdogl—&«·», g«md&dmnu“gdu—gdgdu«w`gn+gdd&g`gnDogq`hlm``L`m`rrdg gdm«rnm»gdu—gn+m``løsngdu«w`gdu—gngdd&g`gn-L`bghq l—wgd·du«gdgdu—gdL`m`rrdggdd&g`gn-M`` l—gl¿gdl«gns“gdu—gd-13M``sr«rrø`&«·dm`««rd l—rsr»gds“gdu—gdgdu—ngdrsnsn+!Mø«·»sn&r»gnuømdd&d-L`&gdn&n m»rsrd`ldm»gd·dnu—gm»gd·«gø«unm``g—&—s—u`«·ddu` m»rsrd«u`mn&g—n&“gsr«gø«unsr«wg«rs¿g«srdB`m``m-G«m»g«—gd L`&gdn&nsr«gu«rsnl—dunrdsr«g«g«snI`bna+sr«gdl»·«l«snHr``b+ m``gdgn@aq`g`ldu`gn-!14M``l`snInrdogl—rsr»gds“gdu—gd gd&mdgn+!M«gm»gd·du«rsnldud+g—&—s—u`l`&«u`s·»gd·», g—n&“gsr«rdB`m``ms`«u`mn&g—n&ns·»·«g«md+!l—wgdg«gd-15M`` Inrdogg«m»g«—gdl—gm`dg«gdDfxos+mn&j`l¿gs—gs¿gm—&d l¿gsngsn'00/(l—gm»gdrs“gd`«m`l¿g«gdsr«wgnuømdd&»rd-Løsn l—gm»gd·do«u»g—wd&`m»g«gdgdgnI`bnadu`gnsr«gd·», g—wd&`mdsr»rdsr«gm`dsr»rdm``l—&mn&d«rs`m“gdunu—gd u«&gn«rs—u`-

80

Exodus Dwnctr'mddcrlnqdqduhrhnm( 1 0 M``sr«rs``ld&w—udsrdInrdogm``gd&mdgnm``m«gd gdun&»rs`m«ldu—gnsr«s`sr»gd&gdrdDfxosg«m»g«—gdsr«wg«rd, `rddgdu“rdB`m``m-L—&«·dm`dgdu—gd-M``ng`s—nmddsn gdun&»rs`m«ldu—gnHrq`dkhsdrsr«ngj»gdrs—gdrdl—gl`&wd, unm»rs—dgm»gdu—gd-M``mdm—ud&w—u«u`l—rs`l`&wd`rd, unm»rs“w»gdu—gdHrq`dkhsdrm»g«—gdmds`n&ngn&du` M»go`&—r`m«gn&du`l—gl¿gdun&»rs`m«gdu»gdu—gdm`` l—gmn&gngø`s`l``gdgdu—gd-1234567M``sr«rs``ld&wnud m`&»rsrdgds`mdg«m»g«—gdsr«g«rs`drsrdM»go`&—r`m«gn&du` l—rs`l¿gn&dl`m«gdu»g«gd-L—gn&m—ww`d&«·»o«u»g«md&dmnsr»rsrd Inrdogdu`gn+m``løsnsr«rs`«dm«rsnl—m»rsnudsrd-L—gn&m—&«·», g«rs`drsrdInrdogdu`gng«m»g«—gdsr«wg—m`&nudu«gnmdudsr»rd+m`` m«gdsr«gd·du«rs¿g«lnsr»rdM»go`&—r`m«gds`m—gnm»g«—gd sr«&nuøunnm»rsnudsrd-8M``m»g«—gdsr«&s—gdsr«l¿gn&dl`m«, gdu»rsrdl—rsr»gds“gdu—gdgdu«gnmnsrd&nmn+!Sø`w`&d+sr«&s—gd Hrq`dkhsdr«l`&wdunm»rs“wdn&nm``«nrddgngø`s`l``gdn&n-0/M`` m»rsrdmd&nm¿gøwdnløw`dmdn&nsr«m»go`&—r`m«gds`m«u«srd- L`&s`u«&d`rdl«nwdu`dm¿gsr«rsnudsrdsrdnm¿gøwdu«rs¿g«nsr«lnun gøm¿gø—gdn&wdm``m»rsrdm»gu«rdl«nwdu`dm`dmdn&n-M``m»gd&rd srds`mnu“rd`r»r—go`&wdn&ng«sr»g«—gdsr«l«g`dg«rs¿g«u“rd m»rsn&`md-00M—lnm»gd&·dm``+s`&rdm«s`n&rdnm«rd`r», gngø—gsr«sr«u«lømdsr«rsn&rdnm«r»s—&g`mnsr»rdsrdl`&wd`rd, l`m¿g`&nu“rd-M``m»gd&·dm«gdHrq`dkhsdrl—rs`lnl—n, mnsrd&nm«u»gdu—gd-M``m«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrdgdrsnsrd&nmn l—rs`m»gds“gdunu—gdgnr»rsrdsr«sn&rdmd&duøunnl`dunrd sr«rsn&rdu«&·dl«sr»rs—l«u“rdgngønsrd&—g«rs—u`-M``m«gd Hrq`dkhsdrl—gl`&wdl`m»rsr»gdmnu—srdmd·dl¿gn«rsns“srd+Ohsgnl m``Q`ldrdr+l—&“gj»gdrs—gdg`mdu—srd-G«m»g«—gdgnuø&«gd sr«rsn&r»gnu“gsn&sr»rsrdsr«gm«dgnu»rdm«gdsrdl¿gn&dl`m»rsrd- 01 M``m«gdM»go`&—r`m«gds`mdn&nsr«m»·»gds—rd`ldm»·duøs`ln&, d«g—u“rdHrq`dkhsdrl—rs`m»·»g—rdl`&wd`rdl`m¿g`&¿gdu—gd-M`` m»g«—gdsnsøg—«rs`M»go`&—r`m«gn&du`l—gun&»rs`m«gdu»gdu—gd- M``m»gd&·dM»go`&—r`m«gds`mdn&nl—rs`ngjdd&gngdunu—gd sr«&s—gdHrq`dkhsdr-02M``sr«&s—gdM»go`&—r`m«gds`mdn&nl—rs`nrdd, lnl«sr»rs—un&d«gngdunu—gdsr«&s—gdHrq`dkhsdr+l—&“gj»gngønsrd&—, s“gdunu—gd-03L—&“gjdl«sr»rs—l“gdunu—gdsr«rsn&rdl`m»rs—n, s¿gø«u“rdgnuø&«gdgdu`l¿gdnm“srdm``gnuø&dg“srd+m``g«md l—&“gjdmn&d`ldmn&dngsr»gdmnu—gdaqhbjrsr«gngø`m`mdsøsrdrd+m`` g«mdløsnsr«ngjdu«&·»g—m`&nnu“rdm«gdaqhbjrm``mds`n&n l—&“gj»gngønsrd&—gdgdu—gd-L—gn&m—ww`ds—m»·dm»·duøs`l—u“srd- L—&“gj»gngønsrd&—s“gdunu—gd-04M``m»gd&·dm«gdsr«l¿gn&d, l`m»rsrdl—rsr»gds“gdu—gdmd·dgd&—gn+Rghogq`gm``Ot`g+ l—wg»·du«gdgdu—gd+m«gdHrq`dkhsdvnldms``m«nsr«unr»rsrd+ sr«&s—gdmd·dgd&dn&nl—&“gjdsnnmnu¿gdu—gd-05!M``l¿wg—r»,

81

Exodus snnmnuørd+l¿gu«&gdrsønsr»rsrdgds`m«j`&»·j—md+m`&g—g«md M`` l¿gu«&gdrsønsr»rsrdgd&«j`&»·j—md+srdm»·d`lds`m«md !M`` sr«&s—gdgd&dn&nl—&“gjdø`gsnu“gdunu—gdL`&gd—mdu`-M``m»gd&·d l—gn&m—&ø`gsnunu“srdsr«&s—gdsr«l¿gn&dl`m«srdrdsr«gds`du“rd- L—gn&m—&“gjdm`&gnu“srdm«gdgds`m«j`&»·j—mdgn-06M``m»gd&·d sr«&s—gdsr«l¿gn&dl`m»rsrdl—rs`«u¿g—rdnm—nl“gdu—gd sr«ngjdsnnmnuøsrdrd-M``l—rs`l`&wdnløs`&sr»gds“gdu—gd+ !G«mnuø&dsr«rø`g«rd&ø`gsnu«g«rd>L—,sr«&s—gdgds`m«j`&»·j—mdgn «m»·d`lds`m«mdn&n>0708M``m»gd&·dl—rsr»gds“gdunu—gd+!Mnnn+ sr«l`&wdmd&s¿gdsn+sr«&s—gdHrq`dkhsdrgd&dn&nm``sr«&s—gd M»go`&—r`m«gd&dn&n«ngjdnm«s¿g«u»gdm«rnm»gdn&n-Sr«&s—gd Hrq`dkhsdr«ngjdm«gd`m«nsrdn&nm``g—&—s—u`«ngjd«·dø`gsrd&, lø&rd`m«nsrdn&nmøs`ngjdl—m»gn&dngdunmd-M``m«gdsr«ngjd, snnmnu`rdsr«&“gjdu«&dø`gsnunu“rdL`&gd—mdu`+l—ro«ud&snd, gdunu—gdm``l—rs``l»gdm«rnm»gdgdu—gd-1/M``m«gdHrq`dkhsdr l—gm»·dl`&w»gds—r»gdm«rnm»gdgdu—gd-10M``m«gdHrq`dkhsdr l—gm»·dl`&w»gds—rdl`m¿g`&“gdu—gd-M``l—&nrddmn&, gngø`s`l``gdgdu—gd-11M``m»gd&·dm«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrd l—rs`sr»gdsn&dl`nu“gdu—gdm«gdgdun&»rs`mdln+!S`s—w»gdrs`, m—g«mdsr«&s—gdsr«l—m»gdrsønsrdrdgds`m«j`&»·j—mdgn M`` m»g«—gds`ngj»r«&`&g`l—g«mdn&g«&d+Mhkd+sr«ngj»gdrsngd+ jnløøgdsrds`l«l»rs`mdn&n M``ng`sr«&s—gdgd&«j`&»·j—mdgn srdngjdm»·d`lds`m«mdn&n-! 2 Lnrdrhranqm 0 M``m»g«—gdm»gd&w—u«u`m`&»rsrdgds`mdl—wg«rs¿gdg«gdKduh gdl`m¿g«rs—u`-L—gu«rsndl“gdu—gdgd&—gn+løsng«m»g«—gd sr«g«rs¿g«srdrd-1M``l—wgdd&g`gdgdu—gd-M``sr«rs`u——l“rd gdd&g`gnm«gdgd&d+sr«gd·do«u¿gdsr»rd+m`&gd«·d&g—gnl—&`ld, m—&nds“gdu—gd- 2 M»gd&·d sr«rrø`&«u`s—m»·d, m—&ndsnddrd+ l—rs`l`m»rsr»g«gd gnuø&«gdsr«rsn&rd, u«&gndsr»rd- L—gu«&·dl`m«, g`m«gdgdr»rduø, u—m—&«u`-M`` g«&s—gdln&“gsød, `gjdl—rs`l`&wdo¿gndm“g«gdm»g«—gdmds`n&n!s`q!jnløøgd sr«rsn&r»rø`&«rd&rdu—g`m«gdsrd-M``m»gd&·dl—rs`«rs`m“gdu—gd gdd&g`gng«m»g«—gd-M»gd&·dl—rs¿r«&ndm“gdu—gdg«m»g«—gd sr«gl`&wds—&»rs—&n&dsrdl¿godu`+g«m»g«—gds—wdn&g«&d+MhkdQhudq- 3 M``m«gdgdldgnm«gdl«&»·du“srdu—&g««&»rdg«m»g«—gd

82

Exodus l—gm«dg«gd-L—gmd&duøunnl`dgdu—gd-4M``m«gdsr«l¿gn&d, l`m»rsrdgdrs—m`gnl—rs¿r«&gdsnn&g`l»g«gdg«m»g«—gdn&g«&d- M``m«gdj¿rd&«dgdgnsr«rs`«d`lds—w»gm«u“rdg«m»g«—gd s—wdn&g«&dm«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrdgdrs—m`gnl—rs`u—ngs“g«gd g«mnuø&«s—sr«m»rdg«m»g«—gdl—wgn«rs“g`mdsr«gdl¿godu`- M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdm«gdj¿rd&«dgdgngdrsnsrd&nmn+!Gø&s—gd m«wg«nmnu—«m“srd !5M``m»gd&·dm«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrd gdrs—m`gnsr«rs`s`&s`&d&—&sr»rdsr«&nm—undmnldu“rdg—s¿gsrd g«m»g«—gdl«&»·du“srdl—wgndg«gdgns—l`&d L—wgds`m«u»g«gd- M``l—gm»·dmø`&w``l»g«gdm«gdj¿rd&«dgdl—rs`m»·duø, s`l“gdu—gd-L—rsr»gdg«gd+!Mnnn+sr«&s—gdl«&»·du“srdl—, Gdaqdv,«u»g«gd-!6M``m»gd&·dm«gdl«&»·du“srdgdldgn l—gm»wgn&dngdgdu—gdg«m»g«—gd-L—rsr»gds“gdu—gdm«gd j¿rd&«dgdgn+!L—,m`&»rsrdsr«&s—gdm¿gsrdm»wg«nm—dndrdln Gdaqdvgd&dsrdngjdm«mn&r»g—gn>!7!M``g«dgd&d+m«gm—&ns·»·dg` m`&»rsrd !l—wgds`dgdu—gd-M»gd&·dm«gdgdldgnl—rs`s`nld, m—&nng«&snu`l“gdu—gdgd·jd-8M``m»gd&·dm»g«—gdsr«rs¿gn&dndrd n&g«&d+m«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrdgdrs—m`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+ !Sr«&s—gds¿gdrs`mdg`l«&»·du“srdm``ngjduø&mdm«mn&r»gnn&n M`` m»rs`mn&dnm«m»wnldu¿srd-!M``m»gd&·dl—rs¿g—n&“gsr»gngdu—gd+ l—&“gjdm«mn&r»gngdu—gd-0/M``m»gd&·dsr«rs`mdm—ud&w—udsrd+ m«gdgds`m«j`&»·j—mdsr«rs`«·»gø`&«g`drsrd+gd·jdl—rs`sr»gd&n, sr»g`dgdu—gdg«m»g«—gdm«gdsr«l¿gn&dl`m«srdrdgdrs—m`gn sr«wgndsr»rd-M``l—rs`lnm—dgm«&sndgdu—gd-L—rsr»gdg«gd+!M`` sr«&s—gdmønm—u—«mng«sr»g«—gdl¿godu`+m``Lnrdrsrds¿gd·dudgd+ ≤gsnm—u—«m»rsrd+l—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gd- LnrdrekddrsnLhch`m 00 M``mn&j`«·ddu`Lnrdrsr«rs`«·d«·dd&»rdl—rs¿g«ud&gnn, l“gdu—gds``løøgdgdun&»rs`mdln+Gdaqdvr-M``l—rs`, u—ngs“g«gdsr«gd·», gngønsrd&—gdsr»rd- Løsnl—rs`mn&, u—nl“gdu—gdm«gd m`&»rsrdM»go`&—r`m«, gds`m—gnl—gmd&d, m«r»gngdu—gdm«gd m`&»rsrdGdaqdv gds`m—gn+s``løøgd gdun&»rs`mdln-01M`` m»gd&·dl—rs`m«, l`&—&sr»gds—, dnsr»g«gdg«m»g«—gd mds`n&n+gnuømddg—gn l—gn&m—rs`u——l“srd- M``m»gd&·dsr«&s—gdl—rs`md&sn&«m`&w«u`dm“gdu—gdM»go`&—r`m«, gds`m—gn-M``l—rs`m—&nds“gdu—gds—r`&dsr«wgdr«nu—&nl`&—&dsrd-

83

Exodus 02

M``sr«rs`u—nm`&nsrdl—rs`«u¿g—rdsr»gd&“gsr»g«gdgdun&»rs`, mdlnsr«wgndsr»rd-M``gns¿gsrdl—rs`u—nl“gdu—gdm«gdmd·d gds`m—gn+l—rs``ldl«ns¿gsr»gdu—gd+Gdaqdvgds`m—gn-L—rsr»gd, s“gdu—gdm«gdm`&»rsrdgds`m—gnsr«gøu»r«un&d«s¿g«srdrd+ !M«u«&md&dm«r«gnsr«&s—gds``løøgdm`&»rsrdmdun&»rs`md !03M`` m»gd&·dm«gdgds`m—gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M``m«uøøgd sr«m»gdsøs`&dsr«rsn&r»gn&dl`nu«rd>M``m«uø«rnsr«gm«dg—u«srd sr«gøu»r«un&d«s`drsrd>L—,løsnm»rsrdm»gm`&w«u`dmd sr«gd·dm`&w«uø«m“rdm«gdM»go`&—r`m«gds`md«·ddu`>!M``m»gd&·d Lnrdrl—rs`d&s—gs¿g«nsr»g«gd+l—rs·»gd·ds`m—nsr»g«gd+!‡d``+ gdø&»gøl`møu—nløø&dm``gdø&¿gøl`møs`«·dmn&l«&dløø&d sr«gd·«udun-!04M``m»gd&·dsr«l¿gn&dl`m»rsrdsr«rs`m«rsnl—m»rd Lnrdrsr«gd·«u»rd+l—rs`nrddnm«rdm`&gngdu—gd+ng`Lnrdr l—rs`«·dø`gsrd&d`r»r—go`&w»g«gd-M``m»g«—gdl—rs¿g«un&»rs`m«, gdu»g«gd«·d&gdsr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rd+g«m»g«—gdgn&du` Lhch`msr«ngj»gdrs—gdsrd-05M``mn&j`«·ddu`g«m»g«—gdsr«m»·dmø, `l—mnn&»rd`&du—s¿gddmnmd+06m``m«gdm`&»rsrdl`&gd—m»gds`md Idsgqnl—wgd·du«gdg«gd+l—gm«r“gs“w»gdu—gdgdrs—m`gn+m»g«—gd l—gun&»rs`m«gdu»gdu—gdLhch`m-M«gdgdrs—m`gnl—gm»w, gn&—nl`m“gdu—gd-L—rs`—&ns—ln&dmdsr»gdmnu—srdg«m»g«—gd sr«&“gj»g«rdl`mdsr»rdm«gdg«gdu—gngdj“r`dln-M``m»gd&·d g«m»g«—gdm«gdj“rømdl—rs`l`m»gdu—gd-M``sr«m»·dmøl`m«u“rd+ m``g—r»rsrdj“rødu«&g—&dl—gm»wgn&dngsr»gngdunu—gd gdj“r`dldu—gn-M``l—rs``rdun&d&nu“gdunu—gdm«gdj¿rd&«dgdgn- 'M``m»gd&·d(Lnrdrl—rs`m«gnud—dnsr»g«gdm``l—rs¿g—nmd, u—s“gdu—gdm«gdj¿rd&«dgdgn-M»gd&·dl—rs`u«rs¿g«l“gdu—gd+ l—rs`mn&s`nldl`mds“gdu—gdm«gdj“rømd-07M``m»gd&·dm«gd j¿rd&«dgdgnsr«rs`«u¿gn&»g—n&“gsr«u“rd+g«gdu—gdl—rsr»gds`d, gdunu—gd+!‡d``+l—m««·dø`gsrd&d«u¿gn&d«m»g«l`m“gn&g`l«ld g«srdsrdg` !08M``m»gd&·dl—rsr»gds“gdunu—gd+!M``g«m»g«—gd M»go`&—r`m«gds`md«gnn&dm»g«—gdu—s¿g««m—md-M``m«gd j“rødgds`mdn&nsr«&“gjd`rdun&d&—«srd+møgnnmdu—s`dmd+m`` mømn&u«rs¿g«l`dmdsr«gl`m“gn&g`l«u—srd-1/M``m»gd&·d l—rs`sr»gds“gdu—gdgdrs—m`gn+!M``s—r`&dg«srdsrdg`«gnn&d>L—, m»g«—gd«r—&d`l—mnn&d>M«u«&m»·dmnns—ung«m»g«—gd S¿g«ln&ns` !10M``sr«rs`«·d«md&g`møu“rdIdsgqnl—rs`sr»gd, s“gdu—gdLnrdrdu`gn+!M``gdø&»gøldg«sr»g«—gdm«ld&m»·»gnn&d- M``m«ld&u«r»rs`mnu«l«ld-M``Lnrdrl—rsr»gdg«gd+!M`` «o«u`&d-!M``m»gd&·dl—rs`«·dmdm—ud&w—u»g`mdsr«gd+sr«rs`«·d, u«r»rs`mnu“rd+Idsgqngdu`gnl—rs`l«s`dg«mns—gdm`&»rsrd gdrs—m`gnsr«rsn&rdu«rs—«l“rd+Yhoonq`g+l—&“gj»gdrs—gdgdu—gd- 11 M``m»gd&·dmdm—ud&w—u«u`l—rs¿gdd&g`gdgdu—gd-M`` sr«wgdrsønsrdsr»rd+Lnrdrl—rsr»gdg«gd+!M``g«sr»g«—gd møm—srdud+sr»g«—gdmørø`g«rs¿g«gd-M``sr«&s—gdm`d&g` m¿gs·»gd·du«gnFdqrgnl+M—srd+l—wgd·dsr»g«rdu«gdg«gd-!12M`` m»gd&·dl—rs`nrdd&«·»gødrs“gm—&d`«mnn&«g`m«gd+g«m»g«—gd

84

Exodus sr«l¿gn&dl`m»rsrdM»go`&—r`m«gn&du`+l—gm`dg«gd-M``m«gd Hrq`dkhsdrl—gm»·d`ldsns—w»rs“gdmnu—gdsr«gd·»gngød, lnl—nm«g«u«u“rd-M``l—ww`dm»·dnl—lndm`&snu“gdunu—gd L`&gd—mdu`-L—gm»gds“gdunu—gd+!M«gu«rs¿g«ldldmn !13M`` L`&gdn&nl—gm«rsnu“gdu—gd+m``l—rs`l«&ds`m—nsr«&s“g«gd sr«gd·du«rsnldunsr»rdm«gds—r`&dsr«wg«rs¿g«u“rd@aq`g`ldu`gn+ m``Hr``bdu`gn+m``I`bnadu`gn-14M``l—rs`mn&u—ngs“g«gd sr«gd·»gngødgøu»r«udlnl—nm«gdudsr»rd+m`` l—rs`m»·duøs`l“gdu—gd- 2 FncRod`jrsnLnrdr@ssgdAtqmhmfAtrg 0

M``m»gd&·dl—rs`mdm—ud&w—u»g`m«gdLnrdrl—gm»·dmømd&duø, unnl“gdu—gdm«gdgdl»·dlngdj“r`dln-Sr«&s—gdj“rømd l—rs`sr»gd&nsr«gngdu—gdgøj—&dunmd&·dl—rs``l»r—godngsr«, gngdu—gdsr«wgn«gnr«udsrdg«m»g«—gdl—rs``ldsr»gd&“gsr»g«gd «·d&gdsr«rs`ngj»g«rds`&dgm»rd-M``m»gd&·dm»g«—gdl—rs¿gn&d, ngsr»gdu—gdm`&»rsrdgn«gnrdu`+Rhm`hl—&“gj»rs—gdg`mdsr«gd+ s—r`&dm»g«—gdL`&gdn&nsr«&“gj»gøndm`&sndrd-1M``g«m»g«—gd L`&gdn&nSr«md&s¿g«srdrdL`&gd—m»gnsrd&nmnl—wgn&dng«, sndgdu—gdl—gl`&wd«wn&¿r«g`mdsr«gdsr«gd·j—unmd&nsrd-M`` Lnrdrl—rs`mn&u—ngs“g«gd+g«mdgd·j—u—&»rsrdsr«rrø`unm`&¿r«, nsr«g`m«gdsrd- 2 Lnrdrl—r, s·»gd·ds`m—n, sr»g«gd+!‡«``+ g«&s—gd«w`d&, nsn«rn G«&s—gd gd·j—u—&»rsrd «rø`unm¿gn&sø, g`mdg“srd-Sø`w`&d s¿gø—gdn&wd møs`sr»gd&ngsrd jnløøgdm¿gs`, o«udu«&g——gs`-! 3 M``m»gd&·d L`&gdn&n sr«rs¿g«md&dmnm«gdLnrdr`&dj`gj»rdsr«gmd&`r»gn&dngsr»rd+ l—rs`sr»gds“gdu—gd+l—rs¿g«rd«drsr»rsnu“gdu—gdg«m»g«—gd sr«&«wn&¿rdsrdg«mdgd·j—u—&»rsrd+l—rsr»gdg«gd+!Lnrdr+Lnrdr ! M``m»gd&·dl—rs`sr»gds“gdu—gd+!G«mnuø&«sn>!4M``m»gd&·d L`&gdn&nl—rsr»gds`dgdu—gd+!@&dj`gj»rdm»rsrdu«&gn&dgmd M«&s—&»rsrd+sr»g«—gdm«søwd——&dgn&du`L`&gdn&nsr«gn&dng«&, snuøs`&d-5Sr«gm»wg«rs¿gdsnmøm«dgnudmd`&gø`mdu—gdsr«wgøndm`&, snu—unrd+@aq`g`lm``Hr``bm``I`bna+sr«gdl`&gd—m»g`, l«&snu—unrd-!M»gd&·dLnrs`m»go«md&n&g`gsr»g«gdsr«wgnlø&wd,

85

Exodus d&rdu«&g——l“rdL`&gd—mdu`-6M»gd&·dL`&gd—mdu`l—rsr»gds`d, gdu—gd+!Møg«md&dm`sr«&s—gdm`un&»rs`mdlnsr«gd·»gngød, gøu»r«ud&s“g«u“rdm``løsnsr«gd·d«g«u“rdg«m»g«—gd M»go`&—r`m«gn&du`-Møm«rsnunn&nsr«&“gjdlnl—dm`&snn&«u“rdm`` møsr»gdsøø&d+&M«u«rs¿gdld M«gun&»rs`m«ud·dsr«&s—gdgds`mdn&n møngj»gngøn&dl`—dmdn&nsr«gu«&lnl——m«g«u«srd-Møl¿gd, g«md&dm`sr«gds``&lnl«sr»rs—uds`m—u“rdm``g«srdsrdg` møg«r»gn&d`m“gdg«un&»rs`m«u»gnn&nsr«rsn&rd«u¿g—dnsr»gnmn g«sr»g«—gdM»go`&—r`m«gn&du`-M``sr«rsn&rd«u`sr»gd&nsr»gnmn g«m»g«—gdgn&du`B`m``msr«ngj»gdmnudg«m»g«—gdmds`n&ngn&d «o«ud«m`mn&«gn&dud-G«m»g«—gdgdnuødrsrdgd·dun&»rs`mdn&n «un&»rs`m«gdudn&n-M``sr«&s—gd«sr»gdrs—gdn&nB`m``mhsdr+Ghsshsdr+ @lnqhsdr+Odqhyyhsdr+Ghuhsdr+m``Idatrhsdr-M``g«srdsrdg` m«s¿g—rdm»gds¿srd+sr«gd·dm«rsnunmnsr«&s—gdm`un&»rs`mdln sr«&nl—l—dm`&snn&«u“rd+m``møg«md&dm`sr«&s—gdM»go`&—r`m«, gds`m—gnsr«gd·dlnl«sr»rs—un&d«gø«u“rd-780/M``g«srdsrdg` m«m»gdr«s`l¿srd+møs`m»gd·dlnm«&snu¿srd-Sr«&s—gdsr«l¿gn&d, l`m»rsrdM»go`&—r`m«gn&du`s¿g«ud&gnnldg`+m``sr»gdsnn&n+ &Dm`m`mdm`mnsr«&s—gdm`un&»rs`mdlnjnløøgdm¿gs`«u``rdngsr«, gnn&ng«sr»g«—gdM»go`&—r`m«gn&du`'Dfxos(-00M``Lnrdr l—rsr»gds“gdu—gdL`&gd—mdu`+!‡«`` Mørø`w`dgnuø&»g«u«gd+m`` løsnmøs—m»·»g«ud&gnnl—gdsr«&s—gdsr«l¿gn&dl`m»rsrd+m``løsn sr«rsn&rd«u``rdngsr«g—mnsr«&s—gdun&»rs`mdn&ng«sr»g«—gd M»go`&—r`m«gn&du`-!01M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd+!M`` m»rs`u«&“gsrdl¿srd-M»rsrdu«&·ds·»gd·»g«md&dm`sr«gd·dl«`&, snuøsrdsr«&s—gdløgmd&«·d«u``rdngsr«g—rdm`un&»rs`mdln M»go`&—r`m«gn&du`+m«m«dgnudm``m«gdun&»rs`mdn&nsr«u«&“gsr«, l`s`&nrdg«sr»g«—gdm»rsr»g—r»gøndm`&snu«ldg«sr»g«—gd gn«gnrdu`-02M»gd&·dLnrdrl—rsr»gds“gdu—gdL`&gd—mdu`+!M`` sr«&s—gdl`&s¿g«ud&gnnlnmnmdun&»rs`mdln+m``l`&s`sr»gdsnmn+ !Sr«&s—gdL`&gdn&nsr«gøndm`&snu—unrdsr«wg«rs¿g«rdmd`&gø`m«gd møgn&l«`&snu`-!M``m»gd&·dm¿gsrdsr»gdsøø&d+!M``«s—m»·du«gd sr«&s—gd+m``m¿gsrd—w“gdsnn&n>! 03M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd+ !Sr»gds——mn+&Møm«dgnudsr«m«dgnu»rsrdgds——mnm«gdm`un&»rs`, mdln-M``md`&gø`m«gdsr»g«—gdsr«gn&l«ø&s——&»rsrd-M`` mn&sr»gds——mn+!L`&gdn&nSr«md&s`drsrdmd`&gø`m«gdsr«gøndm`&sn, u—unrdm»g«—gdsr«gm»wg«rs¿g«rdsr«gdl`&gd—m»g`l«&snu—unrd @aq`g`l+Hr``b+m``I`bna-Md`&gø`m«gdg«sr»g«—gdsr«gn&l«ø&, s——&»rsrd-Møm«dgnudSr«gm«dg—u«sn+møgd·du«gd-M``s—r««&d m¿gsrdm»gd·du«gd-0405M``m«gds—nmddsnmdun&»rs`mdn&n g«srdsrdg`m»rsrdngjdm»gd·du«gøø&d-M``mdmø`rdm``sr«&s—gd m`un&»rs`mdlnHrqd`khsdrsr«gøs``&«g`gdrdl—gd«u`ldmngn+m`` m»gd&·dsr»gds——mn+&L`&gdn&nSr«md&s`drsrdm»g«—gdsr«wg«rs¿g«rd sr«ngj»gøndm`&snu—unrdm``løsnsr«gdl`&gd—m»g`l«&sndrd @aq`g`l+Hr``b+m``I`bnadu`gn+g«sr»g«—gdmøgn&dng«&snu`- Møsr»gds`+&Gd&`l`møm»wg«&—gsrdsr»g«—gdmøgn&d`m“gd—gsrd+m``

86

Exodus møs`«·du——gs`mds`n&ngnuø&«gdg«&s—gdsr«gd·dm»·duø, s`ln&d«g`drdsr«&s—gdM»go`&—r`m«s`mdn&n-M``g«srdsrdg` m«s`u«rsnl«u`sr«ldsr«&s—gdm`un&»rs`mdlnSr«lnm«rsnudrd 'Hrq`dkhsdr(m¿gsrdmd&«u``rdngsr«gnn&ng«sr»g«—gd M»go`&—r`m«gn&du`sr«gm»·duøs`ln&d«g«u“rdm`` m»rs`sr»gd&nsr»g`sr«ldg«sr»g«—gdgn&du`s—r`&dsr«&nrddo«u`&d gnuø&«gdsr«ngj»g—m«&n-G«m»g«—gd««·dl`dun&»rs`m«gdudn&n gdnuødrsrdgd·dun&»rs`mdn&n-Dngjdsr»gdrs—gdn&nB`m``mhsdr+ Ghsshsdr+@lnqhsdr+Odqhyyhsdr+Ghuhsdr+m``Idatrhsdr+m»gds——mnm«gd+! «gdunn&nL`&gdn&n-M«gdun&»rs`mdn&nm»rsrdø`gs——&d+m`` s`s·»gd·du«&“gsr«l——mnm«gdsr«gøs``&«g`gdrdg«m»g«—gd g«m»g«—gdsr«gnn&»rsrdm«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrdM»go`&—r`m«, gn&du`m``sr»gds—g«md+!Sr«l¿gn&dl`mdsn+L`&gdn&n Sr«mn&jdmd&s`drsrdsr«&s—gdsr«,Gdaqdv,g«u«srd'Sr«lnm«&s—«srd L`&gdn&n(sr«gdl`&gd—m»g`l«srdm``sr«ngj»gøndm`&snu—srd møgn&»g—s`dmd-M``g«srdsrdg`md&«m`mnudldmnsr»g«—gd m¿gs`sr»gd&“gsr«lds—gs——&dsr«rsn&r»g«gø—«møsrdm``løsn gnuø&«gdsr«rsn&rd«m`mnløsrdsr«gm«dgnu»rdm`l`&gd—m»g`lømd m`&g««&»·dsrds`m»gd&wnudsr«s¿gn&w—udngsr«srd-060708M`` møg«md&dmnunm«gdsr«l¿gn&dl`m»rsrdM»go`&—r`m«gn&du` m»rsr»rø`&«m`dgdun-M``m¿gs`l«sr»rsn—drdln-1/M¿gs¿gnsrd&ngs` m¿gsngø`s`l``gdrs“srdm``m«gdm¿gs`l«sr»rs—lnn&n M»go`&—r`m«s`mdn&nm``m¿gs`u—n&r»g—mnmdgnuø&«gdsr«gngø`, s`l`mn&dsrdg«m»g«—gdgdrsn&dun-M``m»gd&·dm»gd&w—u«u`m«gd sr«l¿gn&dl`m»rsrdm»rsrd«m`mø«un-10M``l`&s`lnl«, sr»rs—un&d«g—mnM»go`&—r`m«s`mdn&nm»rsrdnrddnmn&øs`l`dunn&n sr«rsn&rd`rdngsr«u—rdm»rsrdl«s`dmnungnuø&dg“srd-11M``sr«&s—gd Sr«gds``&lnm«rsnudrd'sr«gds``&,Hrq`dkhsdr,«u«u“rd(gd&dn&n «ld&g«ud&gnnl—gnsr«&s—gdM»go`&—r`m«gd&—gnm»g«—gd`&d sr«l`dun&»rs`m«gdudsrdrd-M``m—gør“gøl`un&»rs`m—gnm»g«—gd løsnsr«gn«srdrdgdl¿gd—mdu—srdm``«ld&u«drsnldu—mnu“srd gnmd&—nm“srdm``gnuø&«gdsr«gds``&o«u`&dsrdsr«sn&r»gnmd&n, l«u“rdgdu`un&—s`m“srdm``løsng«u`g—rddrs“srdm``løsn g—gnm“srdsr«u«&·dl`m«srdd&»rsrdu«gnmdl`&j``s`du`m`` u—&jnldl`&j``s`du`-M``g«&s—gdg—md&—&r»g—g«mdmdd&g`gdunn&n m``m»rs—m¿gdunn&n-M``m»rsrdm»gd·d`l¿g«mnu“srdsr«&s—gd M»go`&—r`m«s`mdn&nsr«gds``&dø&dmnl«u“rdsr«o«u`&dsrd+! l—wgds`dgdu—gdL`&gd—mdu`Lnrdr- 4 0 M``m»gd&·dLnrdrl—rsr»gds“gdu—gd+!L`&gdn&n+mdun&»rs`mdln m«rø`&nm«&rd—l¿g`gs—dgdn&n+mørø`&ø`gs—dgdn&n+m¿gsrdsr»gdsøø&d+ !Gdd+L`&gdn&n+l—gn&m—&nm«&rd—l»gn&dng«&snuøs`&d+! møuø&mdm»gd·dnn&gds`mn-1M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd L`&gd—mdu`+!M``g«mnuø&dg«mdsr«sndmnln>!!M``m¿gs—&j—s—gd+! l—wgds“gdu—gd-2M``m»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gd+!±dg`gsr»rsrd

87

Exodus 'g«m»g«—gdgn&du`( M»gd&·dLnrdrsr«rs`m»gd·d—dg`gsr»rd+ l—rs¿·«&·dmnunsr«udnsr«g`mdsr«gd-Lnrdrl—rs``rdj`&`&w«&, snu“gdu—gd-3!L—&«u¿g—rdsr»gds`dgdu—gd+!Gdrduødmdg` gdrsrduø&w«u` !Lnrdrsr«rs``m“gdgdrduø«m“rd+l—rs`«u¿, gds—&j“gs“g«mdudnsr«g`mdsr«gd-4M``m»gd&·dL`&gd—mdu` l—rsr»gds`dgdu—gd+!L`&s¿gn&g«ud&gnnl—rdm`un&»rs`mdln g—rdm»gdsn&d«s¿gdn&n M»rsrdu—n&r»g—m—unm«gdm`un&»rs`mdln Sr«l—mdrsnudrdsr«gd·dm«dg—udunm«gdL`&gdn&ns—nmddsn gdun&»rs`m«ldu—gnsr«ngj»gøndm`&snu—unrdm«gdgdl`&gd—m», g`ldu—gn+@aq`g`lm``Hr``bm``I`bna+sr«gd·dnm«&rd—l», gn&dng«&snuøsrd-5Sø`w`&dm``g«m»g«—gd«r»gd&nmønsr»rsrd md«rsrd&gdmnu` !Sr«rs`«r»gd&nmønsr»rd+m``sr«gmd&«u¿, g—dgd&nmønsr»rd+l—gl`&w»gdl`m—g`mdsr«gdgd&`gsrd-6M`` m»gd&·dL`&gd—mdu`l—wg—rdsr»gds`dgdu—gd+!M``«u¿g—rd«r», gd&nmønsr»rsrdg«m»g«—gdmd«rsrd&gdmnu` !L—rs`«u¿g—rd«r», gd&nmønsr»g«gdm``m»gd&·dsr«gmd&«u¿g—dgd&nmønsr»rd+ l—&«u`o«udnsr«g`mdsr«gd-7M``m»gd&·dl—wg—rdsr»gds“gdu—gd Lnrdrdu`gn+!Sr«&s—gdm`un&»rs`mdlnl¿rrø`u«&dnm«&rd—, l¿g`gsøg«u“srd+g«&s—gdl`&«·du—ngsnl«u“srdsr«gd·dl`&gd—md, «wn&d«s¿g«nngdun+m``m»gd&·dsrdnm¿gøwdnm«&wd—l¿g`gs`n&n g«&s—gdl`&s¿g—rdu—ngsnl«u“srd+sr«sn&r»g—r»gd·«udun-M`` g«&s—gdmdw`sr«gl`&gd—mn&d«s¿g«nngdun+l¿rrø`u«&s—m»·», u«&·»g—rdnm«&rd—l¿g`gsøg«u“srd+m``l¿rrø`u«&dø`gs—u`s`&—g«rd+ m—ngnldn&ng—r»rsrdl`godn&g«&dMhkdsr«gdrsngdm``m»g«—gd gn&du`g«d&—&srdn&n M``g«&s—gdl`godsrdl`&«udnsrd-!8M`` m»gd&·dLnrdrl—rsr»gds“gdu—gd+!L`&gdn&n+m«u«&l«`&snudm`` løsnm«u«&m»gdr«s`ld S`&rdmøngj»rø`o«ud«drsr«gd-M`` g«srdsrdg`gøl—&“gsrdsr«&`ld«drsr»rsnudsn mørø`w`do«ud«drsr«gd- Møgøu»r«ud«drsr«rsnud+møngj»gd&jd«drsrd+m``løsn møngjd—d&snudmdrsrd-!0/00M»gd&·dL`&gd—mdu`l—rsr»gds`dgdu—gd+ !M«u«&m»gdud Møm«dgnudL`&gdn&n+sr«ngj»g«rd«drsr«mnud sr«l`mdrsr»rd-M``løsnmøm«dgnudsr«nm«`gsøl`m»rs—løm»rsrd+ m``løsnmøm«dgnudsr«ngjdu—nr`m«&r»gøm»rsrd+m``løsn sr«ngjd—&n&dm»rsnudsrd-M``sø`mø`r»rsrd M»rs`u«rs¿gdl¿srd sr«rsn&rd«drsrdsn-M``m»rs`l«&»rsnldu¿srdsr«sn&r»gdsn-!01M`` m»gd&·dLnrdrl—rs¿g—rdsr»gds“gdu—gd+!L`&gdn&n+m«u«&m»gdr«, s`ld+m«u«&s·»gd·dl«`&snud+un&»rs`mdsr«m«s`drsrd«ld&s`l«`&, sngd !02M»gd&·dL`&gdn&nl—rs`nløs`&ds`m—nsr«&snu“gdu—gd Lnrdrdu`gn-L—rsr»gds“gdu—gd+!M``m«gdsr«gd&m«gdsn@`qnm g«m»g«—gdsr«g«rs`drsrdKduhsdr«ngjdo«ud«drsrd+m``«g«md&dm` sr«ngj»gd·do«ud«drsr«rsnudsrd-M``g«srdsrdg`sr«rsr»gd&w—udn, srdsrdg«sr»g«—gd«md&`ldsr»gd&ngsrdm«md&`l»g«ud&gnnld-M`` m»rsrdnrddo«uds`mnl¿gu—nløs`&d-M»rsrdo«udlørdsr»rsnu`- 03 04 M``s`«u`m«·dsr»gd&“gsr«g«mdg«sr»g«—gdM»go`&—r`m«gn&du`- G«m»g«—gdm»rsrd«drsr»rsnu`m``m»rsrdl«&»rsnldunsr«sn&r»gddrd- G«m»g«—gdm»rsrd«drsr»rsnl—s`g`-M``m»rs`m«·du«rs¿g«l`sr«ld

88

Exodus sr«rsn&rd«drsr«rd-M``m»rs`l«&»rsnl«u`sr«ldsr«sn&r»gd·«u«rd- 05 06 M``g«&s—gdm»rs—&j“gs—gds`mn&dngsr»rsrd M«sn&rdu«&·dl`&gd—mn&d«s`gd- LnrdrqdstqmrsnDfxos 07

M``m»gd&·dLnrdrl—rs¿g«ud&gnnl“gdu—gdgdl»·dln Idsgqngdu`gnm``l—rsr»gds“gdu—gd+!Sø`w`&dm``+md&«u`«møm»rsrd m¿gsrd«u`sr»gd&ngsrdM»go`&—r`m«gn&du`-M`u—ngdrsnsngd`&d «r—&dnm¿gøwdun&»rs`m«gdudn&ng«m»g«—gd-!M``m«gdgdl»·dln l—rsr»gds`dgdu—gd+!M``«o«u`&d-S`«u`o«u»g—n&“gsrdn&n !

1/ SgdSdmBnll`mcldmsr 2 L`&gdn&nm«sr»gds`dmd+!Ng`mn&j»gøndm`&snud 3 M«u«&gø—«mø&søm—unm—gør»gøl`gnuø&«gd+m``løsn m«u«&gdl`&gd—m»g`l«m—un+ng`sr«gm«dg—u«sn 6M«u«&u«&·», gøu»r«un&`m«m—unm`u«gdrs“srd 7Nmn&øsr»rsnld l¿gl`&gd—md«·ddud-Ngj»gnrns—lnn&dm»gd&w—u«u`-01Nmn&øs`l` «gdunn&nm``m»·jdunn&nmnmngo`m»rsr»gø`&«·dun&»rs`m«g«u«ld g«sr»g«mngn&du`sr«l«s`sr«rd-02M»rsrdu«&md&sn&«m`&g`m«ld- 03 M»rsrdu«&mnnrdnd&j»g«mnunn&nsr«u«rsndl—rdd&d- 04 M»rsrdu«&mnløgsr«ld-05M»rsrdu«&d`«rsnl»gn&«&dsnunun&»rs`md- 06 M»rsrdu«&dd&g`m—rds`m—ld-

34 7

Lnrdrsr«rs`lø&»rs`&«nd·»rdgn&du`+l—rs·»gd·»gøndm¿g«gd+ !L`&gdn&n+l¿gu«&o«u`s`ldldmnsn+m«gu«&“gsr«ldldmnn&n M«ngj»rø`l«g`d&ø`gs—u`sr«g«ld+m``ng`g«srdsrdg` md&«u``r»s`mnldudldmnn&nm¿gsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`md M`` l—m»rsrdm»gmn&gdm«rnm»gd&snudldmn>! 8

89

Ruth Qtsg'mddcrqduhrhnm( 0 0

M``gøj—&dm»g«—gd«u`udsnHrq`dksr«rrø`&«·»gndgdu“rd gn&dl`m«gdn&ngnuø&dgdl—wgn&m—l»r«u“srdgnuø&«gd+l—gn&m—, l`dgnmd&—m»rsrd-M``m`&»rsrdgds`mdDkhldkdbgl—wgd·du«gdg«gd m»g«—gdl—wg«rs¿gdg«gd+sr«&s—gdDogq`sgun&»rs`m«g«u»rs—u`m`` m»g«—gdl—gm»wg«rs¿gdg«gdAdsgkdgdlhmItcd`-M``m»gd&·d l—rs¿g«un&»rs`m«gdu»g«gdg«m»g«—gdnw»rdl¿gn«rs—u`Ln`a l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd-Sr«u«rsndlnrdm``gdd&g`gnl—rs`, u«&“gsr«l`dgdu—gd-M`nlhl—wgd·du«gdgdu—gdgdrsrd&dlnm`` L`gknmm``Bghkhnml—&“gj»gdrs—gdgdu—gd+gdd&g`gn-M`` g«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«g«u«u“rdLn`al—gm`dg«gdm«gdgds`md- M``M`nlhl—rs¿w`dm»·dmn&jdnsr»g«gd-Ng`sr«gm«dgnu»rdm`` gdd&g`gnm``m»gd&·dl—rs`u«rsndl“gdunu—gdj¿rd&«dgdgn m»g«—gdsr«gdrs¿g«srdrd+Ln`a+Nqo`gm``Qtsgl—&“gj»gdrs—gd, gdu—gd-M``m»g«—gdl—rs`un&»rs`m«gdu»gdu—gdl¿gs—gs“gdøø&d m``l`snl—rs`m`dgdu—gdj¿rnuø`gdgn-M``m»gd&·dM`nlh l—rs¿w`dm»·d«u¿g—rdmn&jdnsr»g«gd-M``m»gd&·dl—rs`m«rsn, l—m»g«gdL`&gdn&nsr«gd·rdo»g«ud&snu“rdgdun&»rs`mdln l—rs`«·d«u`l`dg—md&—g`m«gdgnuø&«gdg»m»g«—gdsr«gl«g`d, g«rs`drd-M``m»gd&·dl—rs`«w`mdmdg«gdl—rsn&r«du¿, g—n&“gsr»g«gdl—rsn&rd`rdu«&“gsr«l“gdu—gdm«gdgdu«w`gn- L—rs`nrø`md`rdngsr»gdu—gdm»g«—gdl«—m«u`l—rs``mdng, sr»gdu—gd-M``sr«rs`m»·dm`ldngsr«u“rdl—rs``ld«drsr»rsn, u“gduøgd«ld&s`m»·d«u¿g—n&“gsr«rsnudl—wgds“gdu—gd-Mø«·», gø—»mø&s—unL`&gdn&nmøm»gd·»gø—«mø&s—unL`&gdn&nm»rsrdo»g«un gøo—&dsr«gd·do»g«ud&snu«rdm``md«g`ldunn&nsr«gd·do«ud&snu—rd- M``mømn&m»gd·»gø—«mø&s—unL`&gdn&nm»rsrd«u¿g—rdl«s`dmnun m»rsrd«u¿g—rdo«u»gdu«u«rdunnm«lds—r`&dl—wgdg«gdm»gd&·d l—rs`d&jnsrduødm“gdu—gd-M``l—rs``&w``ldnsr»gdu—gd-M»rs`, m»·du«&“gsr«l`sr«ldg«m»g«—gdmdun&»rs`m«g«u»rs—u`+ l—wgds`dgdu—gd-M«w`gd+«ld&s`m»·d«u`ngsr«rsnud-Mørø`&«u¿, gdd&g`g«gd-Gnuømdd&dm«ld&«u¿g—r»g«u»rsndlnudmø«·», gngø`&«g`gdmøld&rø`&—u¿g—rds—m»gdu«rdunnm«gd-G«sr»rsrdg` løs“g«u`g—&s`m»·»gdu»rdunnm«sns``&du`m``m»gd&·dg—&s¿gd, d&g`g«sn-L—m«ld&snm—nl—unn&ns`&`l`&s`«·»gø`&«`g«u“srdm`` m»gd&·dm»rs`«u¿g—rdu«rsndl—unn&ngnuø&¿gømd+m«w`gdr»rsrd- L`&gdn&nmø«·d—nwn&ddg`m``m«gm»·duøs`l«s`m—&snu`sr«ld+ l—wgds“gdu—gd-M``l—rs¿g—rd`&w`dldnsr»gdu—gd-Nqo`g'du`gn( l—rs`d&jnsrduødm`dgdu—gdm``l—ors`«u`m¿gn&“gsr«u“gds``l``gd gdun&»rs`mdln-M``Qtsgdu`gnl—rs`m»·»gd&jnmdsndm`rdgdu—gd- Sr«&s—gdmd`w``&«gdln«s`«·d«u`m¿gn&“gsrdungdun&»rs`mdlnm`` gdl`&gd—m`ld-M``gøo—&d«ld&s`m»·d«u`u«u`u«rdsr»gd&“gsr«mnud+ l—wgds“gdungdM`nlh-!M``m«u«&m«u«&m»gd·dsr«rsn&rdmnnsøsrd Qtsgl—wgdg«gd-M«u«&m»gd·dsr«rsn&rdmnnsøsrd-S—r`&d

90

Ruth sr«g«&“gsrdsnm¿gsrds—&u«rdm»gd&ngsrdm``s—r`&dsr«gun&»rs`m«, gdudsng«m»g«—gdm¿gsrdu«rdun&»rs`m«gdud-M``mdun&»rs`mdln m¿gsr»gdun&»rs`m«ldmnsnm``mdl`&gd—m`ldm¿gsr»gdl`&gd—m`, ldm“srd-M``s—r`&dsr«gm`dsng»m»g«—gdgøo—&dm¿gsrdm``&dm`` m»g«—gdm»rsrdøgsn&gng«md-Gnuø&«gdmørø`s—m»·dnm«rnu`, m`dg«mnmdng`l¿gm`«srdl—gdgdgdQtsg-M``M`nlhsr«rs¿, g«md&dmnl—&nm«&rd—ldm»gd·ds`m“g«gd'sr«gd·dnm«&rd—ld, m»gd·»s`m“rd(Qtsgsr«rsn&rdg—nrdu«&“gsr«l``&»rdl—gn&m—r, s`du`ngndr»rsrd'l—wgn&m—nu`nw“gndr»rsrd(-M``l—rs`m»·d, `lnngsr»gdungds`&dsr«rs¿gn&dngsrdung«m»g«—gdAdsgkdgdl-M`` md,un&«rs`mdn&ng«m»g«—gdsr«gl«g`d,un&drs`l«gdu»rdM`nlh sr«rs`u—nl``&»rnl—ro»g«uds`m—nsr»gdu—gd-!L—gdsr«&s—gd md`&gø`m«gdM`nlh>!l—wgdgdu—gd-!M``m«u«&«u`m»gd·«ld U«&“gjdl«—mø&d'L`q`g(+nngj»gd·d'>(L`&gdn&nmøn—wn&ddg`- G«sr»g«—gdsr«rs`l—md`r`ngsr«snmønds¿gølømdgnuø&«g`gnuø&«gd mørø`&ø&dm—gd-M``m«u«&ddu`m»gd·«ldM`nlh-L`&gdn&n mø«·dnnwn&ddg`møgøu»r«uds`mnl—wgdg«gd-M``l—rs`«u`, m»gd·dgn&»g—n&“gsr»g«gdLn`al—wg«&“gsr»g«gdmd,Qtsgdu`gn l—gu«&“gsrdl`dgdu—gd-Sr«rs¿gn&»g—n&“gsr«u“rdu«sr«—gd l—rs`«·»sn&rd`rdn&dmn&»gdu—gdm»g«—gdsr«&“gjd«m`mn&drd-M`` md,M`nlhsr«l«g`du«rsndlnrdl—wgdu—ngdrsnu»gdgdm»gdu—gd An`yl—&“gj»gdrs—gdg«gd-L—wgngønnu¿gdg«gd-M``mn&j`«·ddu` Qtsgl—rs`sr»gds“gdu—gdM`nlhgdu`gn-G«sr»g«—gdmøs`sr»gd&ngsrd sr»&«m`m—&»rsnudmøngs``ldl¿gd«m«m`g«md«m`mn&drs“srdsr«&s—, sr«n&dmn&drdsr«ngjdn&g`&d,mnl«u“rd-M``m»g«—gdun&»rs`md gd`&d«nm¿gøw,gnsrd&ngdun&»rs`mdsr«sn&rdm»gd·dl«sø&»rsrdgd&sn, sr«rsn&rdl¿gd«mdm—ln«m`mn&drs“srd+sr«n&g`&dmnldu“rd+ l—wgdg«gd-M``s``m``r»rsrdl—wgds`dgdu—gdM`nlhgdu`gn-M`` Qtsgl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdm»g«ngd«m`mn&«rs—u`-L—rs``l», g—&dngsr«&snu“gdu“gdud,gnsrd&nmnsr«`ldl¿gd«mdmnr»rsrdg«md «m`mn&drs“srd->>M``sr«n&g`&dmnl«unr»rsrdl—&“gjdl¿gdd d&nsr»g«gd-Gns¿gsrdg«md«m`mn&«rs—u`l—rs¿g«md&dm“g«gd l—&ø&dm“g«gdm«gdAn`y-M``m»g«—gdsr«gm»·»m`ldl¿gd dmdm«m»rsrdAn`yl—rs¿gn&»gm»g«gdm»g«—gd«m`mn&«rs—u`- L—gm»gl—md«u»gd&ngsr»g«gdAdsgkdgdl-M``m«gdgdrsnsrd&nmn l—rs`sr»g»s“gdu—gd+L`&gdn&nm«u«&—gsr«l`dun+l—wgdgdgd- '«ngjdm»gd·dlørdsr»rs—u¿gsr«rdrsnm»gd&w—u«u`(->>M``gøo—&d l—rs`«u`sr»gds`dgdu—gdL`&gdn&nm»rsrdo»gdud&snu`m``m«uø«rn sø&s!,j¿rd&««gdl—wgdg«gdAn`y+l—r¿gds“gdu—gdm«gdgds`m—gn m»gd—gdsr«n&dmn&«srdrd-M``md`&gø`mdgdm—sø&dsr«gn&»g—nrd, u«&“gsr«l`drdM`nlh-Møm»rsr»rs`u`gd`&»g`l`«ld&`l», g«&dngsr«&snu—gnsr«&s—gdsr«gnsrd&—gdsrdrdm``srsn&rd `ldl¿gd«m«mng«md«m`mn&drs“srdm``gøj—&d«`rdsnsrd&ngd sr«gd&·dl«nu—nm`&nsrd«rø`&«dmn&u«rd,gnrns—lndsr»g»gd+ l—wgdg«gd-,Gd&jns—dsr»g«gd+!l—wgdg«gd-M»gd&·dAn`y l—rs`«drsr»rs—u“gdu—gdQtsggdu`gn-!M«&ø`gsnu»rsrd-G«sr»g«—gd

91

Ruth m»·d`ldl¿gd«mdmnldn&ng«&sngd«m`mn&drs“srd-S—r`&dnw»rd m»rs`ngjnu«&g«l¿gd«m«m`-Srd&sngdgd&dn&nu«rsnsrd&—g«l——mn g«sr»g«—gd-Sr«&s—gds``l«g—&d&nu——mngds`mdn&nsr«n&«mn&drd- M``srd&sngdgds`mdn&nmø«·dmn:m»gdsnn&nm«sn&r»rø`l«&dln&d«, g`dgdn&nm``l`&“gjdl`m«s`mnsnsr»g«—gds`ngj«g«l`mdn&n l`god«—n&n&ns—ln&dm`l—wgds`dgdu—gd-M``l—&nrddo«ud, s`mnnsr»g«gd-L—rs¿w`dl¿w`&«·dm¿g«gdgn&«u`-G«mnu`&d sr«gds—r»gd·»o»g«ud&snudsn>M``m«g«md&dm`sr«gd·dm—sr«u«sn+ l—rs¿gdg«gd-M``m«m«rsnl—md&snu¿srdsr«gd·dunu—gm»gd·dgnrd «·jdldsr«gd·dm``&»rdmd«gøld-M``srm»wgd·dmnns—rdm``m«gd «gnm``md·jnm``s``l```gdmdl¿gndrs“srdm``sr»g«—gdm«gn&g«, un&«rs`m«gdud-Srd&s—gdun&»rs`mdn&nm«rø`s·»gd&·»g«md&dmn, u—gdn&n-L`&gdn&nm«o«ud&snu`-M``«g«md&dm`sr«gd·dmd&«s`l«sn+ l—wg«gd>>l—wgds`dgdu—gd-M``m«nrddo»g«ud&snudmøs`nrdd, o«unl—gs¿g«nsrdsr«&nrddo»g«ud«drsr»rsnudsng—&r¿`m»·d, u«rdm«dgnu»g«snm`&»rsrdm»rsnsrd&nmn+l—wgdg«gdQtsg-M`` l—rs`«·»sn&rdl«r»g«rsnu«g`m«gdAn`yl—rs`l—&ns“gdu—gd Qtsgdu`gn-M«wg«u»rd&g`m`ldgds`&gø`mdgdj—gjnm“gdn&nm`` s¿r«&g`rdm«g«md+l—wgdg«gd-M``m»gd&·dm»g«—gdl—rs¿, gøl»rsndgdu—gdm«gnsrd&nmnsr«wgndsr»rdl—gm»gl«s`dg«gdg«md løgsøld-M``l—gl«r»gdg«gds`&dsr«rs`«·dmø&rn&dm“g«nsr»rdm`` gnr»rsrdl—rsnø`gsrd&gd&dnsr«g`mdsr«gd-M``m»gd&·dsr«rs`«·d, «md&gøm“rdl—rs¿g—rd`rdl¿gd«mdm“g«gdg«md«m`mn&drs“srdm`` An`yl—rs`ø`gsnu“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+g«&s—gd«m`mn&drs“srd m»rsrdm»·dl¿gd«m«m`g«&s—gdsr«nuø&jnng«srdd&»rsrdsr«&«u¿gdsrd- M``m»rsrdu«&d—w“gdsnunm``l`snm»rsrdu«&sn&g`mnun+l—wgdg«gd m```«rsnld,'s—r««&d(mnngsnløg«mdg«md«m`mn&drs“srdjnløøgd 'm—m—go`(m»rsrdl¿gd«m«m`+l—wgdg«gd-M``Qtsgl—rs`l`&wd, l¿gd«mdm“g«gd«m`mn&»rs“srds`&dsr»rs`«·»sn&rds`&«gm»rd«·d&gd- G«mdsr«rs`lø&rdl¿gd«m«mn«m`mn&drs“srdm«r—&dg“gs¿mngn l—rs`m»gd&w—u`m—u»g`mdsr«gd-M``g«md«m`mn&drs“srdl—rs¿, g—n&nsr»rsr»g«gdm``l—rs`u—n&r»g—g«gdgdu»·jdln-Sr«gds``&, l¿gd«m«mn-M``g«mdl—rs`mn&gnwnl“g«gdløgsøldsr«gd&—gsn- S—r`&dg«&s—gdm«l¿gd«m«m`«m`mn&drs“srdl—wgds`dgdu—gd- M¿gs`m»gd·dgø—«mø&s—unL`&gdn&nsrds`o«g«ud&snu—gnm«gd gds`l—gnsr«o»g«udsnuøs`&dl—wgdg«gdM`nlh-M``Qtsgl—rs`, sr»gds“gdu—gdM`nlhgdu`gn+!M``m»g«—gd«m`mn&drs—u`sr«&s—gd gds`mdAn`y«gd·du«gdg«m»g«—gdmøn&dm—&d+!l—wgdgdgd-M`` m¿gs`m»gd·»gø—«mø&s—unL`&gdn&nsrdo»g«ud&snu“gnAn`ydu`gn- L`&gdn&nm«gm»gds`dmdm«sn&rdu«rs¿g«l`dmdg—&m»·d`lds`m«m«srd m``løs“g«u`g—&m»·dm`dsrd-M«gdgds`md«gdu—ngdrsnudmnsn sr«l«g`du«rsndln-M,sr«unu—gm»gd·«g`s`&dl—wgdg«gdM`nlh-M`` mømn&m»gds`m»·d`ldl¿gd«mdmnldn&ng«&s—gd«m`mn&drs“srd+ sr«&s—gdm¿gsnsrd&nmns`&dl`&s`lø&rdn&dmn&du“srd+l—wgdg«gd Qtsg-M``g«dgd&dm«w`rgdm»g«—gds¿g«gnsrd&—gdn&nm,gd&dn&n s`u«rsnsrd&—gndl——mng«m»g«—gd«m`mn&«rs—u`-M«ld&,

92

Ruth —m»w`&—&gøø&dnw»rds`u«&g«gnsrd&—g«snl—wgdg«gdM`nlh-M`` Qtsgl—rs``ldn&dm—&»g«gd-G«m»g«—gdl—rs``ldl¿gd«mdm“g«gd g«md«m`mn&drs“srd+s`&dsrdrs`lø&rdn&dmn&«rsnudsrdm``m»gd&·d m»g«—gdl—rs`m»·d`rd`ldu«rsrd&dmøl“gdu—gdgdu«·jdln-M`` sr«rs``ld&w—udsrdM`nlhl—wg—r»gds“gdu—gdQtsgdu`gn+!M`` møsn&rdm“gsrdu——lngds`mdsr«sn&r»g—rdu«rsndl“srdjnl``gd m»rs``l»gdrs—Z&“gsr«rsnudsr«&s—gdm«g«md&dm—unAn`ym»gd—gd m«s``ldu«rsnsrd&—gdl`l—gngd&—gng«m»g«—gdsr«gnsrd&—snrd- M«gdm«gdu—ngdrs—udmnmd-M``—s`gdm«&ø`gsnl—m»rsrd- G«sr»rsrdg`gds—«u`«sn&rdo«dmdm«rsnudg«m»g«—gdm`` s`snn&g`ldn&nm``s¿g«n&jdl«`m¿gsrdn&nm``s`o»g«udd&r`mdn&n- M``m»g«—gds`u«rdsr»gd&“gsrdn&nsr«rsn&rd«dmdm«rsnud-M`` m»rsrdu«&g«md&dmnu`g«m»g«—gdsr«s¿gd·du«r»gn&»gmdsns`&d l`&«·d«md&g`m¿srdm``l`&«·d«mdl`m»rsrd-M``ng`m»·dmd&duø, unnlnn&nm``s—r`&dm»g«—gdsr«rs`nu«·»rdsr«rsn&rdm`—nsr»rd l`&«·dm`—nsr«nsr»rsrds`sr»gd&nng«unn&nm``g«md&g`l—unn&n 'gdmd&gømnlnn&n(gdm“gnnløw»rsnsnm``m»g«—gds`nu»·dldn, srdn&nsr«wgd·«&g`gsøw»rdm``m»gd&·dm»rsrdl«&»rsnldu` sr«sn&r»gd·«u«u“rd-Qtsgl—rsr»gds“gdu—gdgdu«·jdln+m`` m¿gs`m»gdsn&d«s`gdg«&s—gdsr«gds``&m»gd·dsn-M``m»gd&·dQtsg g«m»g«—gdl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdsr«ro«dmdm«rsnudsrd-M`` sr«s—&gds``&»rdgdu«·jdlnl—rs`m»gd·«u»g«gd-An`ysr«rs`«·d, md&g`m¿rdm``sr«rs`«·d«mdl`m»rdl—ro»g«unl—gs¿gdg«gd 'l—rs`mnlnmd&g`mønsr»g«gd>(g«m»g«—gdl—wg—md&s¿g`m«gdg«md «m`mn&drs“srdg«m»g«—gdl—rs`nu»·dm¿g«gdsr«rsn&rdm`—nsr»rd- Qtsgl—rs¿gd&jd«lnnrdsr»gd&nngdg«gdl—rs¿g«md&»gø&gn&gn, gdu—gdm,gdrs—un&·«rsnsn'gdm“gnnløw»rsnsn(-M``m»g«—gd sr«wgd·«&g`g,søwdl`sr»rdl—rs`nu»·dl«nsr»g«gd-M``m»gd·d m»g«—gdr«s“gs``&du`l—rs¿w`ds`d·«&·dnsr»g«gdl—rs`l«g`d, «&“r«unmdngdg«gd-l—rs`u—nl“gdu—gdsr«&s—gdgd&—gn sr«··«·dm`sr»rdsr«wgd·«&g`gs`w»rd-M«m«duø&dudl—rs¿gdg«gd- Møm«dgnudQtsg+l—gm»wgd·dmn&»rs¿g«gdQtsg-M``jøgj»rd m«gdu—ngdrsnudm“srdsr«&s—gdsr«l«g`du«rsndln-M`` m»rsrdunu—gm»gd·d·d-M``g«ø&»gøl`m«ld&u«rsndld-M`` L`&gdn&nm««·do»g«ud&snu`+l—wgds`dgdu—gdAn`ydu`gn- g«s`r»rsrdg`m«u—n&»rs—lømdgdu—ngdrsnudrs“srdsr«gd·»gngøndld m``g«sr»srdg`sr«gdsn&d«s¿gdsng«mdm«gdgodo»g«o&d«s`gd sr«gd·«o»g«un&ddg“rd«·jnld-M«l»rsr»gd&«dm“gsrd&—ungds`md sr«r—&s·»gd&j«g`drsrdg«u`'m``(g—&m»·»g&`nnu`drsrd'sr«>>(m`` løsng«u`g—&rø`m»·»gønnu¿g«drsrdm``m«rø`m«g«·«gd-M`` m»rsrdu«&d—«sr«sømd+Qtsg+m¿gs`m»gdsn&d«s`gdsr«gd·d, m“gsr«rsnudsn-M``g«sr»g«—gdl¿gn«rsnu`«l¿gdg«md&dmngd sr«gd·do¿gøu»gd&»udsn-M``m«gds—ld+sr«gd·dnm«&rd—ld,j`gj«rd gdu—ngdrsnudsnsr«&sngdsr«l«g`du«rsndl“srdm``sr«sn&r gd3dunu—gm»gd·«møsrd-M``g«sr»g«—gdm`&»rsrdgds`md«gnn&d sr«gdgo»gød&<`&d
93

Ruth gdu—ngdrsnudm“srd-M``sr»g«—gdm»·»·«d·»gndn&ng«sr»srdg` s``&«u`-M``l`&s`l«nu—nm`&nm»rs¿g«md&dmømnmdsrd&sngdgds`md sr»g«—gdgdu`sr«sn&rdunu—gm»gd·«g`sø&d-M``l`&s¿g«md&dmnløsrd l¿gsn&r«rø`&u«&u—u—gm»gd·«g`s`&dm``m¿gs`m»g«snL`&gdn&n+ `lds`m«md,l`&gdn&n+m»rs`unu—gm»gd·dg¿g«gdsr«gd·d&g`gsøwd, m`sr»rdm``l—rs`l«nl«nsn&«nsr»g«gdl—gn&m—d·nl—gl—mdsn&r», gnr—unnl`mn&«g`mdsr«gdun&»rs`mdm¿gsr»rø`u—nl`«gd l—wgd·ds`m“g«gd+An`yl—gn&m—gdmd&dmnl—wgdrs`l“g«gd un&»rs`mngnsr»rø`g«md&dm—«gdl—wgd·ds`m“g«gd+l—wgds`dgdu—gd- M``m«&rd«rsrd&gdm¿srdm``sr»g«—gdr«nwdldg`l—wgds“gdungd- M``sr«rs`m»gd·«u»rdl—rs¿g«mdm“g«gdm—g—m—&dl—gm»gd&w—u`, m`m—u»g`mdsr«gdo«m“g«—&nm``l—rs`u«rs¿g«l`dgdu—gd l—rs``rdnsr»rsr»g«gdm``m»g«—gdl—rs`«u`sr»gd&“gsr»g«gd m»g«—gdl¿gn«rs—u`sr«wg«rs`drd-M``sr»rs¿gn&»g——&—gsr»rd gdu«·jdlnl—rs`m»rsr»rs—dgdu—gd+!m``m«s`«·d«ds—m»·«u«ld-M`` Qtsgl—rs`l«&»rsnl«u“gdu—gdmds`n&nsr««u»gd·«&snn&»rdm«gd An`ydu`gn-M``m»gd&·dl—rsøg—rdsr»gds“gdu—gdm``møm»gds`ng` m»rs`u«&d«u¿g——&—gsrdZnsøw`\m``gd&sngdmøl¿gdl«s``&d «m`mn&drs“srd-M`nlhl—rs`sr»gds“gdu—gdm``m»rs`«·dm»·d, snm—nlnmd«sn&rds—m»·dudr»rsrdm``l`sngd&sngd«sn&rds—m», r—nsr«m»rdAn`yl—ld&g«gd&jnsnn&dg«rsrdsrdg`«·ddu`+m`` gd&sngdl`&s`«·»g—wd&`md-An`ym»g«—gdl—s`sr»gd&“gsr»g«gd sr«gl—gddngsr«rsnudsrdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`m»g«—gd l—rs¿gøl»rsndg«gd-M``m«gdDkhldkdbg`&dj`gj»rdgdu—ngdrsnsn m&dgdgds`g—gnAn`ysr«sns—wdlnrdl—gmd&`l»gm»g«gdm``An`y l—rs`nm—nl“gdu—gd-G—nudgdsr»g«—gdm«wg«gnn&»rsrd+m`` m«wgøl»rsnn&«rsrd+l—wgds“gdu—gd-M``l—rs`sr»gd&nngdg«gd m»g«—gdm``l—wgøl«rsndg«gd-M``m»gd&·dAn`yl—rs`nm—n, l“gdu—gdl¿gsngsng«m»g«—gdsr«gn&dl`mdrdl¿gn«rs—u`m»g«—gd m«&`l—mnn&d+l—wgds“gdu—gd-M``sr«rs`«·dl¿gd`l—mndu“rd l—rs`sr«gds“gdu—gdm«gdgdu—ngdrsnsn-M``m«g«md&dm`M`nlh ««·d«u¿gn&»g——&—gsrd«m»wg«&—gsrdLn`a-M``«gngs—u`s`m—&s` g«mdgn&dsr«l«g`d&ø&«mnsr«um«g`du«rsndlnrdDkhldkdbg-M`` møm»gd·ds`tr+m«ldg«md&dm`g«mdj—løøgdm»rsrdnm¿gøw»gn&`gd- M``l¿gu«&gn&¿gdsng«srdsrdg`gngs—u¿srdsrd&sngdgds`mdn&n sr»g«—gdsr«`l—md—drdsrds`o¿gndg«md&dm—u¿gdn&n-M``l`g&u«&, rø`gn&¿g«gdsng«srdsrdg`m«gm«gd·dg`-S`&rdm«unu—dl«sømd sr«rsn&r»gngs—u`sngd&sngdgn&dm``l¿gsn&r»rø`u»&gngs—u¿gdsnm`` l«&s—&dm¿gs¿gngs—u`-M``m«gdgds`mdl—rsr»gdg«gd+m`` m¿gs¿gngs—u`m»gd&·dAn`yl—rsr»gds“gdu—gd+«o»g«u`&dm`` gd&sngdgn&dgngs—uns“srdM`nlhm``m«gd`&dgdu«w`gnQtsgm»rsrd Zmn&“g\gngs—u`m“srdm»rsr»gngs—uø&s—un+j—lø`gdgd&sngdgn&d srds—d`&dmømnudm«gdsr«l«g`du«rsndlnrdgdun&»rs`mdlnm``m«gd gds`mdl—rs`s·»gd·dmn&»rs¿g«gdm``l¿gu«&m»gd·dsnuøsn m¿gs`m»·d«møm`g«md«rø`&«u¿gngs—uøgdgn&d-L—ld&g«gn&»g—, s`dmnunm`m«rnmdgnl¿gm`«snm``«ld&gngs—u¿gsnudm¿gsr»rø`,

94

Ruth m»·»gngs—uøgd-M``g«m»g«—gdm»gd&w—u«u`l—gm»r—g`m«gd gnuø&«gdg—&sn&r»gngs—u¿gsnudm``l`sng—&sn&rdnm«rnu`mnldu“srd l—gm»gdr—g`mdsr«gdm«gdsr«sn&r»gngs—u¿srdgnuø&«gd l—gjdm«&sn&»g«gdm``l—&“gjdl«s“g«gdm«gdsr«sn&r»gngs—u`srdrd m``g«sr»rsrdg`l—rs`m»gd·»g«md&dm“gdmnu—gdm«gdHrqd`khsdr gd&sngdsr«s`«·»gd·»o»g«u»gnsrd&—gd&s“gdsrd-M``m»gd&·dm«gd gds`mdsr«rs`sr»g«s“rdAn`ydu`gn«ld&gngs—u¿gsnudl—rs`m«&, sn&»g«gdm``l—rs`l«s“g«gdAn`ydu`gn+Nwgd&jnm¿g«srdrd+ gdln&jdg`-M``An`yl—rs`sr»gds“gdu—gdm«gdsr«`l—md—dsrdrd gds`l—gn+!M``g«srdsrdg`sr«rsr»gd&wnudm«o¿gndg«md&dmnu¿g«ld gd&sngdmø«·»gngs—u—sngn&dM`nlhm``mds`n&nsr«l«g`d&ø&«mn Dkhldkdbg+m``m«gdl`sngdd&g`gnm```&dm«gdQtsgsr«mn&, u«rsndln+!l—wgdg«gd-Jnløøgdgd&sngdgn&dsr«gds``&gngs—uøsn srds—dmdd`ldø&dmøm—ungdu—ngdrsnsnsrd&sngdgds`mdsr««·», gnuømdd&»rsrd-G«mdm«o¿gndg«md&dmøm—un-M``m«gdm»g«—gd sr«`l—mdndrdl—rsr»gdgdu—gd+!M``g«dgdmøo¿gnd, g«md&dmnu¿g«ldm``L`&gdn&n«ld&m«gd·«&snu—gnm«gd sr«u«rsndlnrdkhjdQ`bgdk`mcKd`g-L—gl`&w»gdunm»rs“g, m—dgm»gu—gdsr«u«rsndl“srdI`bnadu`gd-Gøo—&dm«ld&l`&w», gdunm»rs—gm—«gmdm``m»rs`l¿gdg«md&dm—m»gdgdAdsgkdgdl-M`` j`&«·j—mdgnl`&gdn&nsr«rsn&rdl«s`sø&dsr«sngdsr«rs`u«rsndl“rd j¿rd&««gdmdun&»rs`m«gdudrs“srdgøo—&dsr«m»g«rdsr«gdrnsrdOdqdy sr«gdd&g`g«&sndrdItc`gm``S`l`q-M``m»gd&·dAn`y l—rs¿g—n&nsr»gngdu—gdQtsgdu`gng«m»g«—gdsr«rs`«·du«rsndlnrd L`&gd—mdu`l—rs`o»g«u»&sndgdu—gdm``l—rs¿g—rd&»g«gd l—rs¿gø`&»g`gdg«gdm``m«gdgd&dn&nl—rs`sr»gds`dgøugd+ !Unu«·dg`L`&gdn&n+m««·dl«s`dmnsnm«gdu«w`gd+m«l«s`dmnsn m«gdmdu«w`gn-Sr«sn&rdunu—gm»gd·«g`s`&d-M``srd&sngd gds`m«j`&»·j—mdsrds`l¿gdg«md&dmngdg«m»g«—gdHrqd`km``srd&sngd «w`gdm«gngødl«gns`m``m«g`gødono»g«un&ddg`-m``m»gd&·d m««·»g—rdl«s`dmnsnsrd&sngd«w`gn-M»rsr»gn&dnsr»rsnl—s¿g``&d sr«o»g«u`&dsrdun&»rs`m«gdudrs“srd-M``o»g«unl—gs¿gdrs“srd g«m»g«—gdsr«&«m`&gdsn-M``M`nlhl—rsr»gds`m“gdu—gdm«gd l«&»·dunsnl—rs`s—mdsndl“gdu—gdm``l—rs`unu—gm»gd·«, gngdu—gd-M``m«gdgd&dn&nm»g«—gdsr«l`dg«rs¿gdrd l—rs`ndrdu«gngdunu—gdm«gdl«&»·dunsnNadcl—rs¿gds“gdunu—gd un&»rs`m—gnsr«gd·du«gdsr»rd««·»g—r»gdrsønsrdgds`m«j`&»·j—md M`nlhgdm«rnmn-M``m«gdNadcl—rs`«·ddg«gdm``gøo—&d l—rs¿gdd&g`gdg«gdIdrrdl—wgd·du«gdgdu—gdm``m«gdIdrrd l—rs¿gdd&g`g«gdmns—gdC`uhcdu`gn-M``gd&sngds—nmddsn Ngl«gngdsrdrdl—rs``ld&w—u»gndl«gd+Odqdys`&dC`uhc-

95

1 Kings 0Jhmfr 18 Dkhi`g`mcsgdoqnogdsrneA``k Hmsqnctbshnm Gøj—&d«u`udsng«m»g«—gdHrq`dksr«&“gj»gdmnudun&»rs`mdn&n l—gm»gd·dnu«rsnl—gdgdungdng`sr«gd·dmn&j¿gdsr»rdL`&gd—mdu`- M``g—r»rsrdl—&“gj»gøndm`&snu“gdunu—gdsr«m«s¿g«srdrd l`&gdnmn+A``kl—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-M»gd&·dL`&gdn&nl—&“gjd, m»gd·ds`m“g«gd+!Ng`møld&“gjdg—&jd«u¿g—r»gø—«mø&s——&d- 0 M»gd&·dL`&gdn&nl—rs`m»gd·d«w`m“g«gdm`&gdøø&dl—gn&m—r, sn&r»gnn&j“gnsrd-Gnuø&«gdl—gn&m—wg—m«&n-M`&»rsrdgds`mdDkhi`g l—&“gj»gdrs—gdg«gd+l—gl`&gd—m»g—n&wduøgdu»g«gd-L—&“gjds—&, s·»·d«dm»gd·«u»g«gdsr««u»gds``&»rdL`&gd—mdu`-1Sr«rs`«·d, m`&gd`«mnn&dsrdl—rs¿g«ud&gnnl“gdu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd g«m»gd—gdHrq`dk+@g`al—&“gj»gdrs—gdg«gd-08Dkhi`gl—rsr»gd, s“gdu—gd+!M»gd·dm`mnmdun&»rs`mdln+!Srds`sr»gd&“gsrdn&n Gn«gnrdB`qldksr«wgdrsngd-Srdmn&u«&g`gsrdn&nm«gd l`&gd—mdu«&g—&dgøo—&dsr«ngj»gøndm`&snu—unrd gdl`&gd—m`ldu—gnA``kgdu`gn+m«u—&dg—gs“gm—g—m—&d'34/( l—gm»gdrs“w»gdu—gd-M»gd&·dm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd l—rs`nrø`mdm»gd·«u»g«gdsr«gds``&»rdDkhi`gdu`gn-1/Sr«rs`«·», gn&dngsr«u“rd10Dkhi`gl—rs·»gd·dm»rsr»rsnu“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gn+!S—md&·dm«sn&rd«u¿g—rd`r»gøndm`&snununL`&gdn&n> M``l¿gu«&dnm«&rd—ldl`&gd—m`s`l—rd+gøndm`&snu` M``løsn g«u`sr«&s—gdA``kl¿gu«&l`&gd—m`s`l—rdgøndm`&snu` ! l—wgds“gdu—gd-M«gdun&»rs`m—gnl—gn&m—gmn&»rsnn&»rsrd-11Dkhi`g l—wg—r»sr»gds“gdu—gd+!ßu`m«gd&nldsr«gd·dnu«rsnl—m«rd sr«&“gj»gd·»gøndm¿gsnud-Møngj»r—&mn&jdl`&gd—m»g—n&wdunsn m`l`&gd—m`ld-M``sr«&s—gdsr«m«s¿g«udl`&gd—mds`mnrd «l`&wdunm»rs“wdn&n-12M``sø`w`&dmd·du«&gn&«ns—`n&n m«rsr»gd&nsrdg`-M`&»rsrdgdrs`m—g«mdm``m`&»rsrdm¿gs¿gdrs`mn- M``m`&g—g«md-M``l`&«·dlø&rd«w`mnlørdg«m»g«—gd sr«&“gjd«wn&¿r«m¿gm«rsnudsøwd«m`mnløg«mdg«mdgn&«ungj“srd g«m»g«—gdsr«wg—m«&s`j¿g`l¿w»rsrd-M``ng` m»rsrd«·du«&sr«&gøm—un M``gøo—&dmøsn&r»s—&s`dm»gd·«ud-13M`` sr«&s—gdl`&gd—mdu«&g—&dsr»gøndm`&snunungøo—&d gdl`&gd—m`ldu—gnA``kgdu`gnm``gøo—&dmøsn&r»gø—«mø&s—un m`l`&gd—m`ld-M»rs`m»gd·du«drsnldu—mdn&nmdl`&gd—m`l`mdn&n srd«wn&¿r«&—&srd-M``g«mdl`&«wn&¿r«&—&srdsrdu«&·»g«md&dmngd sr«gd·dnmd&rd—ldl`&gd—mdu»rsrd+!l—wgdg«gdDkhi`g-15M``m«gd un&»rs`mdn&nl—ro«u`sr»rs“gdmnu—gdsr«gdsr»rd- L—&nrø`md`r»gøndm¿gdu—gd-L—gl`&wdod&od&«rs¿gdu—gd- L—rs`m»·»gø`&w—u»g`m«gd+ mnm—&g—m—&d l—&`rds¿god&d&g`gdgdu—gd- !A``k+m«gmn&»rsnud !l—wgdgdu—gd-L—gmn&m«l`&“gnl—&gd&s“gd,

96

1 Kings mnu—gdg«mdsr«o«u`mnldu“rd-M``gnuømddg—gnl—gn&m—g, mn&»rs—«u“srd-16Sr«rs`«·»r«snun«rs`srdDkhi`gl—&`rdsns—&gnrd, l“gdu—gd+!Gø`god&d&g`gd Gd`&dmdl`&gd—m`ldun«s`«—gsrd+m`` l—gd`&d«m`—nsrd-Nm«r»·«&·dl` L`&w»g—rds¿god&d&g`gd !Dkhi`g l—wgds“gdu—gd-17L—&nrø`mdl`&wdm«&dudod&od&«rs¿gdu—gd- L—gmn&dnuømd&“gdrsr»gdu—gds`&dsr«&«·dlnl«&`«udm—ng«u“rd- L—rs`m»·»gds—rd`ldod&od&«rs¿gdu—gdm``l—gmn&m«l`&“gnl—&, gdgdu—gds`&dsr«rs¿gds—dudsrd-M``l—gn&m—rs—m»·dmn&»rs—«u“srd gdl`&gd—m`ldu—gn-2/M»gd&·dDkhi`gl—wg—rdsr»gds“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gn+!Mdmø`rd M«wg«ud&gnnld !Dkhi`g l—rs``rdo«u`m“g«gdsr«rsn&rdsøwd«wn&¿r«møgm»rd-'S—srdg` l—wgn&søg`mdsr«gdg«mdsr«&“gjd«wn&¿r«m¿gm«rsnudm``g«md l—rs`unu—d«u`o«u`m“g«gd-(20L—gl—gddnsr»gngdu—gd l¿gs—gs“g—gs¿gmd·dgn&gnm``&n+m«gdmnm—m`&»rsrdgn&gnmødn&n s`&rdl—rsn&rdm«dg—u»gdu—gdI`bnagdd&g`gn-'Sr«&s—gdI`bna md`&gø`mdgdHrq`dksr«gd·du«g``&»rdL`&gd—mdu`-(M``m»gd&·d Dkhi`gl—rs`m«l`&n&u—r“gdg«gd-22L—rs`søwd«m`m“gdm—srd j¿g`l`w»rsrdg«m»g«—gdgn&gnmø«u`-G«mdgn&«ungj“srd l—rsr»gds¿w“g«gd-M»gd&·dl—rs`søwd«m`m“g«gdg«mdgn&«ungj“srd g«m»g«—gdj¿g`l¿w»rsrdsr«rsns—nun&s`srd-L—rsr»gds“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gn+!M«wg«mnngnldl`god+g«&s—gdgnsrd&—gsnløg«md mdudgdl`m“g«uds—gjnm“srdsr«rs—&s`ds—s¿god&—&dm``&»rsrd M`` søw»g«`&g`gsr«g«mdg«mdl`godg«sr»g«—gdsr«rsns—nun&s` j¿g`l`w»rsrdm``gn&«ungj“srd-!M``sr«rs`«·dm»gd·«u«u“rd 23 Dkhi`gl—wg—rdsr»gds“gdu—gd+!M«wg—r»g«mnngnldm`` g—rdsøw»g«`&g`gsr«g«mdj¿g`l¿w«g«u`m``gn&«u“gj—sr«u`-!M`` m»gd&·dsr«rs`m`&g`&—mdsnsrdsr«wg—rdm»gds`«u“rdgns¿gsrdl—rs`, l¿gdgd&j—nu`, nsr«g`mdu—srd g«md j¿g`l`w»rsrd m``gn&«, ungj“srd+m`` løsn l—rs`m»·d, o«ud—&ns—lnn, uønsr«g`m«gd g«m»g«—gd sr«rs`l«g`d, m«l`&n&u—r“g« m»rd-25Sr«rs`, «·dlø&s`, mdm»rdl—&«·»gds—du»g`mdsr«gdm»gd&w—u«u`l—&“gjd`r», gøndm¿gdu—gdun&»rs`mdn&n-M``g«m»g«—gd`&dDkhi`gl—rs¿gn&»g, m»g«gdsr«&“gjd«wn&¿r«m¿gm«rsnudsrd-L—&`r»gøndm¿g«gd+ !L`&gdn&n+Sr«gdl`&gd—m»g`l«&sndrd@aq`g`l+Hr``b+m``I`bna+

97

1 Kings u—n&·»·dm`mnsr«&s—gdun&»rs`mdn&nsr«gd·dmn&jdnm«&rd—ld, l`&gd—mdudsn+m``løsnsrdmn&m»gd·»g«md&dmøm—un sr«gd·dnm«&r«nldl`&gd—m»g—n&wduøg«u«snm`` sr«mn&gd·dm»gd·«u«snsr«gdsn&¿gdsn-26M``m«rrø&mn&drs“srd m¿gsøndm`gs“srd+jnløøgdsrds¿g«md&dmøm—unsr«gd·dmn&jd, l`&gd—mdudsnm``g«mdm»rsrd«u`mn&u«&·d`r»gøndm`&s——&d ! l—wgd·»gøndm¿g«gd-27M»gd&·dL`&gdn&nl—gmd&`m“gd«wn&¿r«&n&, sr»g«gd-Gnuø&«gdmds`n&nl—rs`l¿gdunmdndrs¿gn&søg`m«gdgdmd j¿g`l`w»rsrd+gn&«ungj“srd+m``g—o`go`gn&gnmødn&nm`` gnuø&«gdl`godl—gn&m—rr««g`-28Mdgdun&»rs`mdn&n sr«rs`u—ngsnldu“rd+l—rs`l`&j»rs`&«nd·dm¿gdu—gdgn&du`m`` l—rsr»gdgdu—gd+!Sr«&s—gdL`&gdn&nl—m»r«g`m«gdsr«mn&jd, nm«&rd—ldl`&gd—mdu»rsrd !3/M``Dkhi`gl—rsr»gds“gdu—gd+ !M«gl—gddnsrdg`sr«&s—gd`«rsnldl`&gd—mdu«&g—&d+m`` s`«u``m“gdnsrdg`gn«gnrdu` !M``sr«gu«&m«s¿g«ud, l`&gd—mds`mnu“rdl—gu«&·»gnuømddgdgdmnu—gd l—rs`nldm»gd·«g`gsr»gdu—gd-

98

2 Kings 1Jhmfr 4 Dkhrg`gdkor`onnqvhcnv 0 Mn&j`«·ddu`m`&»rsrdgd&dl—rsr»gds“gdu—gdDkhrg`gdu`gn+ !M«g«md&dm`««·dm``&dsr«l«g`du«rsndln-Dl«g`du«rdl`&gd—m», g—n&wduøgdud-M``m«ngjdl«g`du«rsnsrd&—gdl`-ßngjdl«g`d, gøndm`&snu—gnL`&gd—mdu`-M`&»rsrdgds`mdmøgn&»g«ud&gnnl`+ l—`l»g`gsnldu“gdu—gdsr«l«g`du«rsndl—sn-M``gnuø&«gd mørø`w`d&«u`u«&·dnm«m»wnldu—gd-M``m«gdgds`md «m»rsn&r»gn&m—&nsr»g—gnm`d&g`gnsr«m«·dsr»rd sr«rsn&rd«u`u«&·dnm«m»wnlndrd-Gd`&»g`l` m«ld&m»·du«rs¿gdld>!1M``l—rsr»gds`dgdu—gdDkhrgdu`gn+!M`` m»rs`s—m»·du«rs¿gdl¿srd>M``løsng«mnuø&dsr«gn&srdsn mdl¿gd—md>!!M``ng`m`&»rsrd«s·»·jd&u«&g—&s``l»·jdmøg—&srd+! l—wgds“gdu—gd-2!M``sø`w`&d+s`s—wdu«drsnldunnmd sr«u«rsn&sr«l`—n«rd`l»·j«uds—gjnm“srd 3M`` l¿gmd&«·»gn&dnsr»rsr«rd+s`«rsr»gm«g«mdmdl¿gd—m«un+ng` sr«gm«dg—udsnm``mdd&g`gn-M«wgn—mnløg«md-M`` «r»g«mdmnløg«md`l»·jdsr«gn&srdsng«sr»g«—gd sr«gn&dnsr»rsr«rdd&d`l»·j«uds—gjnm“srd+!l—wgdg«gdDkhrg`- 4 L—&nrø`mdm»gd·«u»gdu—gdsr«gds`du“rd-Gns¿gsrdg«md`l»·jd sr«s·»·jd&u«&gn&s`srdsr«gn&sr»rdm«gdgd&dl—rs``r»g«mdm“g«gd l—rs`l¿gd—&ns—ln&dm“gsr»gdm—srdg«mdsr«gds``&gn&dnsr»rsr«unrd `l»·j«uds—gjnm“srd-5M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdm`&»rsrd gdd&g`gn+!Sø`w`&d+m`&»rsrdm«wg—r»sr»gd&nng«&s“srd ! L—rsr»gds`dgdu—gd+!Møgjn&d+gnuø&«gd«rø`&«u¿gn&søg`md+ ««·dl¿gd—&ns—ln&dmøm»rsrd-!M``s—&m»g«&·dg«md l—rs`«m»g—d&rdu—g`m«gd`l»·jd-6M»gd&·dm«gdgd&d l—rs¿g«ld&»rsnldu“gdu—gdsr«gdr—nsrdsrdDkhrg`gdu`gn- L—rsr»gds`dgdu—gd+!M``g«mds¿g«ngs—u¿srd+«u`nm«m»wnldunn&n sr«gds``&d`l»g`gsndrdm«gdgds`md-M``sr«gd&dnsrd gnsrd&—gsnløg«mdu«&·dun&»rs`m«g«u»g«md !

99

2 Chronicles 1Bgqnmhbkdr 7 03 L`&gdn&n«sr»gdunn&n+!L¿gu«&m»·duøs`l—dm`&snn&«u“srd+ l¿gu«&rø`&«u`—n&n&“rdun&»rs`m«g«u»g«u“srd+m`` l¿gu«&mn&d«u`mn&m«gd&nn&du“srd+m``m¿gsrd«u¿g—rd, mn&»rsø&snl—unm“srdgdrsøndm¿gsnudu—srd+m``mds`n&n gdrsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«unm¿gsrdunmds`m—&snlnun+m`` srdmn&d«u`o«u»rs`n&nldm»gdn&n-

100

Psalms Or`klr 1 0 L`&gdn&n«ngjdo«ud&snu—gnsr«rø`&ø`gs—gdrd unm“g—g`&—u¿gsrdrs“srd+m``løsnsr«rø`&`&nu—&r»g`dg«unrd gøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn+m``løsnsr«rø`u«rdsns—&gnrdl—gdunrd L`&gd—mdu`-1Md`&gø`mdu—gdsr«nm«&rd—ldm«gd, un&»rs`m«gdud&snldu“rdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd+ «mn&d`ldsnds`m—&snl—u—m—unnd·ddu`m``sns``&du`- 2 ßsn&rdu«&·do«u»rs`n&nldm»g«m—un-3M``l«&s—&d gøu»r«un&d«s¿g«&gdnmngnuø&«gdsr»rø`&`l¿g«g«m—un+g—unsrd sr«ngj»rø`gd·ds`m—gdrd-4M``l¿wgn&—wd«·ddudsrdL`&gd—mdu` sr«`r»sn&d«g`du—gn+sr»rø`u«r»o«u»rs`n&nldm»g«gdn&n sr«sn&r»gd·do«u»rs`n&nldm»gdsr»rdsr«ø`gsnu—unrdL`&gd—mdu`+ srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-5L`&gdn&n«g—snnl`&nu—gn sr«l¿gdmd&«s`l«&sndrd- 4 2 L`&gdn&n«lørdsr»rsnu—gnsr«m«gdun&»rs`m«gdud&sndrd+ «ngjdø`gs—rømdsr«gd·»gøndm¿gsnud-7L`&gdn&n+g—&sn&rdnu»·dmøsn m«ngjdmd&duøunnldmøngj»g«rdnuøm`&w`dm`—nsrd- 16 0 L`&gdn&n+m«m—&gnuø&snu¿srd-M«wg—nl`&nu»rsrd- 1 M«gdl`&gd—m»g`l«&snu¿srd-Mds`n&ngnuø&«gdsr«o«u`&d«m»wg«rn sr«gm«dg—udsn-2Møu«&·»gds—s`ds`m—mnsnsr«ø`gs—u`s`&—rd-3M`` sr«gøndmø&snu—unrdm«s¿g«udl`&gdnmnmd`&gø`mdu—gd sr«sn&r»gøu»r«uds`mnrd-L—møld&u«r»g«g`ndm`&snu`l—gn gdl`&gd—m`ldu—gn-4Sr«gmn&jdm«dg—udsnm«md&«s`l«&snu¿srd- M«ngjdunu—gm»gd·d·d-5M«o«u»rs`n&nldmd·d-6G`gnn+m«gds¿srd sr«&`ldnm—&dns·»·dsn-G—&m»·djømnld`&dm—&m«sn m«r—&d`ldnm—&du`ld-7Mørø`&d&s—gs¿g«gdsr«&“gjdu«&d, `ldu«&“gsr«ldsn-8Gdm`&gø`m«gdmøngj»g«r»gds—s`ds`mn- Møu«&·dnuøm`&w`drsøg`sr«wgnlø&wdm»gd·»g«md&dm—ln m»rsr»r—&d`ldunu—gm»gd·d·dg—&m»·djømnld«·dm`«sn-00M`` m«r—&mn&d`ldunu«rsnldud«ld&gd·do«udm«gd&—lnmdldn&n-M`` m»rsrd`&dm»gds—s`du«r»rs`mnudl¿srd- 23 Sgdfnncrgdogdqc 0 L`&gdn&n+m«ngjdm»gd·dunu—gm»gd·d·dsr«ngj»gd·d, unu—gm»gd·«g«u“rdj“rømd-Mørø`&n&g«lds`m—gd-1Sr«&«·d, mø&rn&dm“g«sn+m»gd&·dm«gnr—snl»·dldsr«wgnwn&“gsr«un&n&d- M«g«l`mnwdsr«wgd&jns—nl—«g`-2M«ngjd«u¿gds—s`ds`mnwd- M«ngjd`ldnm—&dnsrd·dsr«gd·du«rsnldudsn-3G—&m»·»jømnld, m»god`&dm—&m«snsr«&`l»gm«sn+mørø`&d&s—gs¿g«gdsr«gu«&d`ld, u«&“gsr«ldsn-M»rs—&j“gs“gdmdu`m«u«&·»g—snnl`&nud-4M«l—&nwd- !Uø&“gsøl`+!m«gd·d-Sr«ngjdm»r«s`l`&drdmøu«&gnnløø&d+

101

Psalms

m``mørø`&d&g—gdn&nsr«gu«&u«&“gsr«ldsn-M«mø&rn&dmnwd- 5 Sr«s—&gd&«·d`lds`m«m«snm»rsrd`ldunu—gm»gd·d·d-M``m»gd&·d m»rsrd`&dmdu«r»rs`mnldu¿srd- 25 0/ L`&gdn&n+s—r««&dm«ngjd`ldunu—gm»gd·«gnn&nsr«m«gd, un&»rs`m«gdud&snu`s`&—rd- 31 12 Sr«l¿gdnm«&rd—l¿g`gsørd+l«gns`L`&gdn&n ßg—snnl`&nu—gn sr«md&«s`l«&sndrd+m``l«&s—&dsr«ngj»gngødo«u`s`l¿gsrdrd srd`rdsn&«dn&n+m``srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n- 13 Sr«l¿gdmd&«s`l«rdL`&gdn&n+u«&·»g«drsøg` 46 0/ Gd&jnsnn&»rsrd+gdmd&dm“gsrdsr«gd·dl`&gd—m«u«sn- 51 0,1 L`&gdn&n+sr«gu«&l«gnwdsn+m«gm»·duøs`l»rsrd-M«gl¿gd, `rds`mnldu»rsrdm¿gsøu»r«un&d«s¿gdrs“srd-2Møg«md&dm` sr«gd·»gøu»r«un&d«s¿g«sn-3M«m«dgnudm«gøu»r«un&ddg¿srd- M«rø`&ø`gs—u`sr«gdsr«gd·ds`m—&snudsn-Dnm«&rd—ldm»gdrn sr«gd·»g«md&dmnudsn+m``møs`nldm»gd·«g`gsrd- 4 Sr«gl—m»gdrsønsr«sngøj—&dl—møgmd&`rdm»gd·»gøu»r«ud, un&»rs`m«gdu»g«gd-5M``sr«gu«&m»gdr«s`ldsn møld&nm—&dun&»rs`m«gdud+m``m«gm»gd·do«udunu«rsnldudn&n- 6 M«gl¿gd`r»s`mnldu»rsrdmds`n&nsr«rø`gn&¿g«sr»rsnldu«gdsn 7 M«&«u¿gds—s`ds`mnw»rsrd 8L¿gdunmds`m—&s“srd m¿gsøu»r«un&d«s¿gdrs“srd-0/M«&«u`u—gds`m»rsrdm``m»rsrd«u¿, g—rdo«ud`rdmd&«s`l«&snu¿srd-00M«u«&unmds`m—&snudm``l`sn m«u«&mnnwd-01Sr«gl—mdun&»rs`m«u»·dsnmønrddu«&·do«uds`mn-M`` m«&«u¿g—rdm»gd·do«uds`mnw»rsrd-M``m«gu«rs¿gdl»rsrd sr«rsn&rd«u¿g—rd`rdø`gs—uøsrd-02M¿gs`unu«rsnldu—m—unL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srdsr«&s—gdgøu»r«un&d«s¿g«&gdnmnm—m—go` srd«u¿g—rdø`gsnl—mdn&n-03Mørø`m`«s`m—gd+m«gu«rs¿g«ldn&n- M»rs`unu«gn&ns¿srdsr«gd·dun&»rs`m«u»rs—l`mdsn- 04 M«gu«rs¿g«ldn&nsr«rsn&rd«drsr«snm``m»rs`unudg¿srd-

102

Psalms 05

Gdnuødrsrdg—&m»·»jømnldl`&w»gdsn&d«s¿g«sn+ l—m«ld&u«&·»g«l`rdsr»rsnud-06M`` l¿gu«&dnm«&rd—ldømnuds`m—snm»rsrd«u`m»gd·dlørdsr»rsnud- 86 04 L`&gdn&n+s—r««&dm«`ldl«gnwdldmn- 92 0 L`&gdn&n+!G`gnn+!m«gds¿srd-M``løsnm«mn&d`r«mnns¿srd- 1 L«nu—nm`&nn&»rsrdmøngjdl«&«rs`mdl«gnr`mdrs“srd-M``s``&«u` l`snmøngjdl«&«rs`md—dgmnu¿gdrs“srd2g—&m«ldm«sn-3Mds`n&n sr«ngj»gd·«udsnmøngjdu«&·do«uds`mn+gdm`&gø`m«gd møngj»g«r»gds—s`dm«l«md- 95 5 M«s¿gøndm`&snunmdL`&gdn&nsr«gdl`m»rs—nm«g«&s—«srd- 6 M«gdl`&gd—m»g`l«mnmdm``m«ngjdo«udunu—gm»gd·«g`dmd- 100 0 M«s`l¿gd`r«mn—snmdL`&gdn&n 1M«s`m—gsr»g—snmd M«s¿gds—s`dgøndm`&snunmd 2L`&gdn&nmd`&gø`mdgdsr«nm«&rd—ld, l`&gd—mdu»rsrd+m``m«s`m»gd·dl«&ds`m—&snunmd-M«l`m»g`dmd- !M`m«rnmdgn! m«ngj»gds`dmd-M`` m«ngjdmn&md&duø, unnl`dmd-3M«s¿g«, «rsr»gm«lømd l`&gd—mdl¿gd—md- !G`gnn+!m«s¿g«gdsnmd L`&gdn&n-M`` m«s`mn&unu«gn&—snmd 4 L`&gdn&n«gnsn&`gd+ m«l«gns`dmd+m`` sr«u«rsnl—røm»rd s—r««&d srd`ldm»gdrnsrd-

103

Psalms 0/2 0 Møs`n&rdunu«gnL`&gdn&n-1Møld&s·»gd&·»g«unmds`m—&snl—un sr«ngj»gd·dono«u«&s——&»rd-06L`&gdn&n«l«gnsns—r««&dsr«m«gd, un&»rs`m«gd, ud&sndrd-M`` s—nmddsn gdun&»rs`m«, ldu—gn sr«u«rsnl—, g«u“rdsrd, `l¿g«m—un 07 l¿gu«&d`ld, m«gdun&»rs`m«, gdud&snunu“srd L`&gd—mdu`-

107 !G`gnn+!m«s¿gdsnmdL`&gdn&nsr«ngj»gd·do«u«&s—«srd-M`` s—r««&dm«l«gns`dmd-17!G`gnn+!m«s¿gdsnmdL`&gdn&n sr«gu«&l«gns`«srdm``løsnsr«&“gjdunu—gm»gd·«g`«srd-8L`&gdn&n «mø&rn&dmns—gnsr«gød`møsrdrd- 116 04 L`&gdn&n«gngødl«gnsnsr«md&«s`l«&sndrdm``g—&m`du“srd «ngjdu«rdømnuds`mn- 119 8 Sr«s—&j»g`gdrdu«&dø`gsnldu“srdmd«drsrdrs“srdsrdu«&·dnm—&d, un&»rs`m«g«u«m—un-0/L`&gdn&n+m«u«&·»gøndm`&snu¿srdmds`n&n sr«gm«dg—u«sn-M`` m«gmn&d`ldnm—&dnsrd, ·»rsrdmdrsn&dl`m«rs—u`- 00 L`&gdn&n+møngjd, snds`m—&s`md«drsrdrs“srd mnmngo`mørø`u«&·», gøu»r«un&d«s¿g«gd- 0/4 L`&gdn&n+ md«drsrdrs“srd møu«rs¿g«l``&d sr«&`ldngsr«sn+s`&rd møngjd`m“gd, u—&gn&»gn&gdd&d m`l«—m«u`- 0

104

Psalms 121 0 Sr«gu«rs¿g«l¿gsr«s`m—sngn«gnrdu`møs`s·»gd·dl`&gdnmn sr«&“gj»gn«u“rd«ngj»unnmdun&»rs`mdn&n-!Gdø&»gøl` m¿gsrdu«rs¿g«løø&d+!møgd·ds`mn-1M``ng`«rø`m»gdr—g`md+ng` «mn&j`gdl`&gdn&nsr«u«rs¿g«lø&»rsrd-Md`&gø`m«gd sr«l`mdrsr»rsrdmds`n&ngnuø&«gd-2,3L`&gdn&n m«ngjd`ldmd&duøunnl`dmdnd·ddu`m``snsø`&du`+ l—gn&m—gjdu«rdm`—nsr»rsrd-4M«ngj»gnu«n&`&—dmd«·d&gdmnmngo` m«rø`&nm«&w¿gn&gddgdmd+5m``gnuø&«gdl—m«&ld&g«d&sømnmd s``&du`-6L`&gdn&nm»rsrdmn&g—snnl`&—dmdmds`n&n gnuø&»g«rs—m»g«u`sr«g—sn`møsnsrd-7M«ngjdmn&md&duøunnl`dmd sr««u»gd&“gsr«u—srdg«srdsrdg`m```ld&w—u«u`- 139 02,04 L`&gdn&n+l—m«&«·dø`gsrd&o«ud«w`m»g«gdsr«rrø`&«·d, jømnl»gdrsønsr«g«sn-M``g`g—nm«s`u«&·»gds¿srd 05 L—m««·dø`gsrd&g«md&dm“g«gdsr«sn&r»gd·dun&»rs`m«g«u«sn- 06 L—m«o«u`s`l»g«gd-07G—&l«n·«&·dnsr«snm«r—&u«&“gsrdld-M`` g`gnnm«s`u«&·»gds¿srd-0812L`&gdn&n+sr«gd·ds`m—sn m«ro«udnn&gøsr«rs“gsrd 13Sr«&—&“gsn&d«s¿g«snm«gu—n&·d·»rsrd M``m«&`ldnm—&dns·»·dn&nmdl«—m«u`- 145 2 L`&gdn&n+m«nrddgngø`s`l``gd-Mds`n&nun&»rs`md m«ld&“gjdunu«gn&ns`+mørø`jømnldo«u»g«md&dm—g«m—md sr«gd&w—u»gngø`s`l``gdsn-3M``gøo—&ds—nmddsn m`un&»rs`m«l`mdn&nm«ld&“gjdm»gd·dsns—wdløø&d sr«gd·»gngø`s`l``gdsn- 150 3 Unu«gn&ns`L`&gdn&ngn&r—«rs—u`sr«m»·dmø`ldo—&onmngd nm«g`un&d-

105

Proverbs Oqnudqar 1 0/ Sr«gdd&g`g«&snuøsrd+m»rsrdu«&d«w`&d&——&dgøu»r«un&d«, s¿g«&gdnmn 12M«ro«udø`gsnu»rsrd M«s`n&rdnn&gødu`l¿srd- 3 4 L¿gdmd&«s`l»rsrdL`&gdn&n-M»rsrdu«&s`nld`lds`mn- 5 L¿gu«&d`ldl«&ds`m—&snu“srdL`&gdn&n+m»rsrd`ldnm—&dnsrdg`- 6 M»rsrdu«&m»gdud+!Mø«·dl¿gdg«md&dm`gnuø&«gd! Nm«søgsrd+ m»·d`ldø`gsnu`L`&gdn&n+m``m»rsrdu«&mn&gøu»r«un&d«s`gd 01 L`&gdn&n«ngjd«u`l«rddu`lnsr«l«gnsnrd+gøo—&d sr«ngj»gd·dl«rddu`l“rdgds`mdsr«gu«&l«g—s“rdgdd&g`gn- 17 Un&»rs`mdl¿gu«rs¿g«l¿gsr«s`m—snuøs`&d+r«&d`&d u«rs¿g«nsr«lnn&n-M»rsrdu«&snm——gs`sr«rsn&r»g—rdu—nm`&n 18 2/ Un&»rs`mdm»rsrdu«&d`«rsnldn—&«u—sn-22L`&gdn&n«dg—nl—gn gøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn+m``«o«ud&snu—gn sr«nm—&dun&»rs`m«gdudsrdrd-23L`&gdn&n«rø`gnuø&»gduøs`l—gdgn sr«o«u`s`l¿gsr«srdrd+m``«o«ud&snu—gn sr«rø`o«u`s`l¿gsr«gdsrdrd-24Sr«gø`s`l``gdrdun&»rs`mdn&n srdnmn&øs`ldn&n+m``l«&s—&dsr«rø`&nmn&ds`m—gdrd sr»rø`gnuø&»gduøs`l«gdn&n- 10 3 L¿gu«&g—mdrsr»rs`snm»rsrdm»rs`ldm—ng«gdud-M``l«&s—&d l¿gu«&m“gs—unsrd&—gdsnm»rsrdo«u»rs`n&nldmdgd- 01 O«ns¿gsrdrs“srd«ngjdod&od&`mnuøsn+m``l«&s—&dl«gnr`mdrs“srd «u«&·dn&nl—nldsrdun&»rs`mdn&nsr«gøu»r«un&d«rsnl`mdrd- 16 L¿gud&dø`gsnu“srdL`&gdn&nm»rsr»gø`&«·dun&»rs`m«gdud+m`` l«&s—&dl¿gu«&m»·d`l»gøu»r«un&d«s¿gdsnm«ld&g«g``&«·ds`m«md- 11 0 L`&gdn&n«o«—gs`nn&j»g«mn&»rs“srd+m``l«&s—&d«o«uøsr«rs` sr«rrø`nn&j»g«mn&d«s¿g«rsnu»g`m«gdsrd-02M«u«&l¿gsr«mømd+ mn&j»g«md&dm“srdgnuø&«gd-1/L`&gdn&n«o«nsn sr«gngøngsr«srdudsrdrd+m``l«&s—&d«l«gnsn sr«nm—&dun&»rs`m«gdudsrdrd-16Sr«—&s“r«s`mnrd«nmn&øs`ldn&n+m`` l«&s—&dsr«g«&gddsnuømnudrdsr»gn&»g—gsøm—unsr«gøu»r«u`&dsrd+ srds`nldm««&søm—ungnuø&«gd- 12 02

Mdsr«&d&gdnmn«s`nl»r«&nnm¿gsrdn&n+m``sr«o«udnn&gds`m—rd l—o«u»rs`mnu»gdu—gd-0304Dngjdl¿gdg«md&dmøm—ungnuø&«gd sr«rø`&«·do«uds—wds`m—gdrd+m``sr«s—wds`mnrd lngjdo«udø`gsnl—m»gdu—gd“gsrd«drsr»rs—gdunr»rsrd- 05 Drø`o«u`&«g`mdm«gdrsøgdrs“srd+m``un&»rs`md l¿gu«&d—nw“gdsøs`&dm»rsrdu«&mn&»rsnungd&jdmnnsnn&n- 14 ≤gs—dsrds`m—gsnudd&»rsrds`&rd«ngj»gødm`mn+m``l«&s—&d un&»rs`md“go«ud«drsr»rs—r`mdr»rsrd«ngjdu«&·du«go`m`dnsr«mnud-

106

Proverbs 02 13 L¿gu«&l«g—s—rdmdm«rnm»gdunn&n—n&g`øu`l`-14 14 6 M«u«&m«l`&d&nu—unn&ng—u—srdsr«rø`gd·»s`m—unr»rsrd+ gnuø&«gdm«ld&u«&·»g«gdmd&dm`- 15 0 Uøgsnldo«ud«drsr»rsnu`sr«lnløs`&dl`drdd&dmnmngo` m»rsrd«u`u«&·dnuøm`&w`ds`m—nsr«m—un-M``l«&s—&d l¿gu«&d«u`mn&»rsnu—rds`&rdm»rsr»w`dsr«&dndrs“gm—unn&n- 1 2 L`&gdn&n«ngjdl¿gdu——gs`mds`n&nsr«ngj»gd·«u»rsnudsrdgdu` l¿gu«&o«un&d«s¿g«rsnudsrdm``løsngdu`l¿gu«&gøu»r«un&d«, s¿g«rsnudsrd-3L¿gu«&o«ud«drsr»rs—gdunr»rsrdun&»rs`mdn&n «ngjdu«&·do«unl—gs¿g«m—un+m``l«&s—&dl¿gu«&lnløs`&d, «drsr»rs—gdunr»rsrd«ngjdu«&·»gøu»r«uds`m—nsr«m—un- 06 M»rsrdo«unl—gs¿g«ldl¿gu«rd&g`møldunr»rsrd sr«l«gns`drdd&dg—&m»·jømnldn&g«l¿g«u“srd-M«ld&g«odud, l«r»g«ldu«&u«rd&g`møl—rdsr«o«ns`drdd&d-07Sr«m«gdrsøøgsrd «ngj»g—gmd`rdl«—&«s`m—+m``l«&s—&dsr«nuøm`&w`ds`m“srd «ngjd«u¿w`mømnmn&gd-08L¿gu«&g—mdsr»rs`snm»rsr»g—sn`møuds`mn+ m``l¿gu«&dnm«&dun&»rs`m«gdudsnm»rsr»gd&`møuds`mn- 16 2 L¿gu«&gd&jnmdmd&«s`l«rdL`&gdn&nmds`n&nsr«gd·ds`m—rd+ srdm»gd·d«wøm`-6M``L`&gdn&nl¿gu«&o«uøsr«rsn sr«gd·dun&»rs`m«g«u«u—srdgdu`sr«l«g`dm»r«s`l`dsrdd&d m»rsrd«u`m`m—dmdn&n-7G—&m»·»gøn&nldm»g«rdng` m»·d`ldnm—&ds`mn+m«u«&u«&·»gønnu¿g«m—unnd&j«mn&»rs“srd- 8 Sr«gm«dg—u«srdm«`ld«w`mdmdl`ng`L`&gdn&n«m«dgnud sr««wømn«ld&gd·«u«u—srd-17L¿gsr«m`mdrs“srd«nrddgøu»r«u`&d- Dngjdu«&·dm»r«s`l¿gsr«rsnud+gøl—&“gsrd sr«l«g`dgdu«rdm«gd&snu¿gsrdrdg«md«nm«rnu`m`dmnun l¿gsr«m`mdrs“srd-20U—go`&drs“srds`&rd«gnmd&`sr«ln&—m`&d g—gj»g`&dm``g«md«u«&·d`l¿g«rsnud sr«&`ldo«udun&»rs`m«gdu»rsnud- 20 0 Mnm—snu¿·«&·drs“srd«gøu»r«u`&d-Dngjdu«&·»gngø`gds`m—gsnud m``«ngjdmn&u«&·dod&od&`mnu`sn- 21 12

L¿gu«&d—dgm`ud«drsr«rsnudd&»rsrd «ngjdu«&·dnuøm`&w`ds`m—gsnud- 22 5 Nm—&d«·ddg`mdm«rnm»gdunn&njnløøgdg«md sr»rø`mnnrd«g«m—un-8L`&gdn&nsrdo«ud&snu—gn sr«g—gmdnwnl—unrdsr«m»rs`ldm—ng«gdudsrdrd-01L`&gdn&n «md&duøunnl—gnsr«o«udnn&gds`m—srdrd+m``«ngjdod&od&`&n&gn

107

Proverbs mdsr«&d&gdnmn- 25 07 S`&rd«ngj»w`dnuømd&“gdn&nu«&mdsr«&d&s“gdunr»rsrd un&»rs`md&n-10Un&»rs`mdn&ng—&m»·dm»r«s`l`drdd&d uøgsnl»gnwnl—g«md+m``l¿gu«&gø——m«u“srdmn&l`m“g«g«md- 11 L¿gu«&m»gd·do«ud&s“gdunr»rsrd«ngjdu«&·ds`m«gdnsr«m—un+m`` m»rsrdu«&·do«un&d«g``&dL`&gdn&n-

108

Isaiah-Lamentations Hr`h`g 9 5 L«&»·du“srd«l—m»gdrsønsrd-Dgds`mdudsr«sn&rdl¿gd, gdu«gnm`l«&snu—srd-Srdngjdsr»gdrsngd9Sr«o«ud—n&g``gs—ndrsrd+ Gngø`s`l`d,l`&gdn&n+Sr«`&dm»g«gdrsnu»rsrd+ Sr«ngjdnuøm`&wd«drsr»rs—røm»rsrd- 26 2 L`&gdn&n+un&»rs`mdn&nsr«snds`m—&snu`s`&—rdm«ngjd, nuøm`&w`ds`m—gnn&n+sr«gu«&md&«s`ld&snu`s`&—rd- 20

L¿gu«&md&ds`l«rdL`&gdn&nm»rsr»g«drsøg`&—«un- G—&m»·»g—sn`møsnm»rsr»r``m«gmds`ldnsr«g«ld- 55 7,8 L`&gdn&nl—rsr»gdg«gd+!Sr«ngj»gd·dnn&gds`m—rdm``gøo—&d sr«ngj»gd·dnn&gds`m—sn«gdgo»gø`&«gn&n«rs`-M``g«srdsrdg` m«ld&m«s¿g«udnn&gds`m—ldm`` m«ld&mn&m«s¿g«udun&»rs`m«g«u«ld ! Idqdlh`g 17 03 L`&gdn&n+sr«ngjdmn&jd`ldunu«gøsrd+M«gun&»rs`m«ud·»rsrd m``m«gmn&«mnl—gs¿g«&rd·»rsrd- K`ldms`shnmr 3 11 L`&gdn&ns—r««&dm«l«gns`dmd-Sr«gd&w—udm»·duøs`l`«srd m«sn&r»rø`unm`m`dgdmdun&»rs`md-12M»rsrdm»gd·dmd&«s`l«mnmd m»gdrsng`«·ddu`sr«rsn&rdm»·duøs`l`«srd-13Møngjd`ldsr»gdud+ !L`&gdn&n«mn&j`gdsr«md&«s`l«sn-!14L`&gdn&n «l¿gdnu—gm»gd·dgnmds`n&nun&»rs`m—gnsr«md&«s`l«&sndrd-

109

Daniel C`mhdk 3 Hmsqnctbshnm Gngøø&»·d«u`udsnIdvrl—glnl—nm«gdu»gdu—gdnw»rd g«m»g«—gdgn&du`+A`axknmh`sr«&“gj»gdrs—gdsrd-M`&gd j¿rnuø`gdgn+l—rs·»gd·du«gdgdu—gdRg`cq`bg+Ldrg`bg+m`` @adcmdfn-L—wgngødm«gdun&»rs`m«gdud&snu“gdunu—gdL`&gd—mdu`- Sgdsgqddldmhmsgdehdqxetqm`bd 0 M»g«—gdl—gl¿gdu«gnmdu»g«gdMdatbg`cmdyy`q+ l—&“gj»gdrs—gdg«gd-1Mn&j`«·ddu`l—gl¿gdl—gddu`l“gdu—gd gdrsnsrd&nmnsr«l`du«gnmnsrd&—gdsrdrdløsn-L—rsn&rd, u—n&»rs—l`m«gdmns—gdm«gdsr«l`m»g«srdrd+sr«gdrs¿rd-2Sr«rs`, l¿gdgn&»gmdsr»rdm«gdsr«l—gddu`lnrdl—rs`m«dgdu—gd g«m»g«—gdm«gdsr«gds`&«ndsr»rdsr«l`m»g«srdrd-3L—rs`s¿god&, g—n&wduøgsnu»g`m«gd+!Mds`n&n4l`&s`m«rsnlørdg«&s—gd on&onm“gdn&nm``gnuø&«gdløsnsr«m«rsnmdunmd+l¿gdl¿w`&«·d, møg«mdm``gøndm`&snu—g«mdsr«&s—gdsr«l`mddrsrd 5M``un&»rs`md sr«rø`u«rdm»gd·dgøndm`&snu—«rsrdsrd«rd—d·dldl`&w»gn&»rsøu`+ «m»gdsn&dl`mdm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd-!6M``l—rs`nrø`md, m»gd·»gøndm`&snu“gdunu—gdm«gdun&»rs`mdn&n+ng`m`&gd j¿rnuø`gdgn+l—r,Idvr,«u»gdu—gdl—gn&m—gu«r»gøndm`&snu—u“srd- 7 M``gnr»rsrdsr«u«gnmndldrdl—rs¿g«ld&dl“gdunu—gdsr«&s—gd m`&gdj¿rnuø`gdgn-8L—rsr»gds“gdunu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd+ !Sr«l`&wdu«gnmdudsn+0/m«m»gdsn&dl`mdmds`n&nun&»rs`md srdl¿w`&«·dm`n&nm``srdmn&gøndm`&snununsr«&s—gd sr«l`m»g«srdrd-00M``un&»rs`mdsr«rø`m»gd·du«r», gøndm`&snu—«rsrdsrd«rd—d·dldl`&w»gn&»rsøu`-01M``—s`gd+ «m`&gdn&nj¿rnuø`gdgn«rø`u«r»gøndm`&snu—gdun+«,Idvr«udn&n- Rg`cq`bg+Ldrg`bg+m``@adcmdfn«gd·du«gdn&n-G—unsrd «rø`gdr«sr»rs—g«m—unm»rsn&dl`mdrs“srd-ßm«s¿g—gn sr«“gj»gøndm`&snu—unrd-!02M``m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd sr«rs`m«rsnlnm»rdl—rs`lnløs`&dnsr»g«gd-L—rsr»gds“gdu—gd gdrsnsrd&nmn+!M«wg«sr»gd&nsrdg`m«gm`&g«u“rd !03M`` sr«rs¿gn&dnsrdsr»rdl—gm»rsr»rsnu“gdu—gd+!L—m«rø`u«r», gøndm`&snu—g«unsr«&s—gdsr«l`mddrsrd>04M—lnm»gd&·dg«srdsrdg` l`&s`m«rsnlørdon&onm“gdn&nl¿w`&«·dmøg«mdm``mn&gøndm`&sn, u—g«mdsr«&s—gdsr«l`mddrsrd M``l¿gu«&m»gd·«u«rd srdl¿gdo«u`&dgnuø&«gd M``l¿rrø`u«&m»gd·«u»g«rd m»rsrd«rd—d·dl`m«ldl`&w»gn&»rsøu`-M``sø`w`&d m»rsrds—m»·dun&»rs`m«u»gø«unmdl`&gd—m`ldun>!05M`` l—rs·»gd·dmn&»rs—dgdu—gd+!Sr«l`&wdu«gnmdudsn+gnuø&«gd m«rø`u«&·ds—m»r«s`l`sr«g«ld+06m``ng`m`l`&gd—m`l`md m»rsrdun&»rs`m«u»g`dmdl¿gud&m»gd·»s`m—&s—«srd-07M`` srds`nlds—m«rn+m``ng`møld&s—m»·»g«g`ndm`&snu—mdn&n mdl`&gd—m`lnm``m«gdløsnsr«l`mddrsrd+!l—wgds`dgdu—gd-

110

Daniel 08

M``l—rs``l»g—srdm`dnsr»g«gdsr«gd·dnløs`&dnsr»rdsr«l`&wd, u«gnmdu»rsrd-L—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+!L`&w»gn&»g`gsrd s`&dl¿wgngøngn&s` !1/M»gd&·dl—gm»gds“gdu—gd gdm—s¿w«ud&gn&`ln+!Snn&ds`m``m»g«—gds`«rd—d·dl` sr«gl`&wd«wn&¿rdsrd !10+12L—gm»·dl¿gdm»gdr»r`m»gdu—gd sr«rsnn&»gdu“rdm``g«m»g«—gdsr«rs`«·d«rd—d·dldu“rd- 11 Sr«gu«&l`&w»gngøngn&s`srdm«gdsr««rd—d·dl`dunrd l—&øg`mdun&»gn&gdgdu—gd-13M``sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd sr«rs`d&j——&“rdg«m»g«—gdsr«&«wn&¿rdsrdl—rs`u—nl“gdu—gdmdud gds`m—gnl—&«d&`l»gm»gdu—gdgns—lø&d-L—&ns—drds`m—nsr»g«gd+ l—s`«u`l¿r—mdgnud—dnsr»g«gd+l—rsr»gds“gdu—gd sr«u«rd—dl`drd+!S`&r—srdng`m`&gd««rd—d·dldn&n+14m`` møu—nlnn&nmdudgds`mdn&n-Drø`&«u`mn&snn&»g«gdn&n+ ««d`l»gmdn&ngns—lø&dsr«&«wn&¿rdsrd-Drø`&—m»w¿gn&g«gdn&n-M`` m`&»rsrd«l`&gd—mdm—ngd+!l—wgdg«gd-15M``m«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd`&dl—rs¿gn&»g—gs“g«gdsr«&«wn&¿rdsrd- L—rs`«rd, s¿god&d&g`, gdg«gd+l—rs`, u«gngdu—gd m«gdj¿rnuø`, gdgn+!Rg`c, q`bg+Ldrg`bg+ m``@adcmdfn+ sr«gøndm`&, snu—rdl—nm«&, rd—ldl`&gd—, mdu»g«gd- Mdmø`rd M«&«u¿g—«gmd !16M``mdgdgdnuødrsrdsr«gd·du«gnmndldrd+m``m—s¿w«u«&g—&d+ m``gdrsnsrd&nmnm``sr«u«rd—dl`drdsr«l¿gdgnmdu»rsrdl—gl—, gddg«ud&gndnsr«&snu“gdunu—gdm«gdj¿rnuø`gdgn-L—gn&m—&, «w¿gn&g«u“srdm``l—gn&m—gmn&gn&»rsøld`&w«u“srd-17M``mdgd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rsr»gdg«gd+!Sr«&s—gdm`&gdj¿rnuø`gdgn gdl`&gd—m`ldu—gnl—m»r«g`m«gdsr«nm«&rd—ldl`&gd—mdu»rsrd- L—gn&l«`g«mns—gdgdl`&gd—m»gnsrd&nmnsr«rsn&r»g—snnl`&nu“rd sr«&s—gdsr«md&«s`l«&sndrd-ßrø`&ø`gs—g«m—unsr«gdsn&dl`mdun- ßrø`u«r»gøndm`&snu—gdunsr«&s—gdsr«l`m»g«srdrd+«uøgsnld, `l»gøndm`&snunungdl`&gd—m`ldu—gn-18M``g«srdsrdg` møsn&rdm«s¿g«un&dl`md9un&»rs`mdsr«u«&dn—nw“gds“srdm«gd j¿rnuø`gdgngdl`&gd—m`ldu—gnsrdunm`mdn&n-M``løsngnuømdd&d l—ld&s—m»·»g«m»gd·dun&»rs`m«u»gømdsr«&s—gdsr«gd·dun&»rs`m«, u»g`du“rdgdl`&gd—m`ldu—gn+!l—wgdsn&dl`m»g«gd-2/M``mdgd m`&gdj¿rnuø`gdgnl—rs`lnmnsrd&nm`m«gdmns—gd+l—rs`, u«gnmnsrd&—gdgdu—gd-

111

Daniel 5 Hmsqnctbshnm Gøjn&ds—srdg`m«gdA`axknmh`mrsr«ngj»gdrs—gdrdl—gl`&wd, m¿g`&dm“gdunu—gdm«gdIdvr-L—rsn&rdlnl—nmøns“gdunu—gd+ l—rs`sr»gd&“gsr«gngdunu—gdgøj—&dg«m»g«—gdsr«wg«rs¿g«u“rd+ A`axknmh`l—&“gj»gdrs—gdg`mdsr«gd-Sr«rs``ld&w—udsrdl—rs`, nm«s¿g«u¿gdgdu—gdsr«l¿gn&dl`mdrd-M`&»rsrdAdkrg`yy`q l—&“gj»gdrs—gdg«gd+l—gmd&sn&«m`&gdg«gd-M``m»gd&·dm«gd sr«s¿g—rdl`&wdu«gnmdu»rsrdC`qhtrl—&“gj»gdrs—gdg«gd- G«m»g«—gdl—gm»wg«rs¿gdg«gdLdcdrsr«ngj»gdrs—gdsrdrd- C`mhdkhmsgdkhnmr&cdm 0 MdgdC`qhtrl—glnm«gdmns—gdmn&j`l¿gs—gs“gm—&dm«rn&d '01/(gds`m—gnl—rs¿gd&m«ld`g«mns—gd sr«rsn&r»g—m`&nudu«gnmdudsrdrdsr«gds``&—l`&n&dsrdg«m»g«—gd A`axknmh`-1M»gd&·dl—rs¿g—rdlnm«gdmns—gdm`&gdgds`m—gn l—rsn&rdngjdmd&duøunnl“gdunu—gdsr«&s—gdsr«g—m`&nud, u«gnmdudsrdrd-M`&»rsrdl—rIdv«u»g«gdC`mhdk l—&“gj»gdrs—gdg«gd'L`&gd—mn&dl`m»rsrdl—wgd·du«gdg«gd(- 2 @&dl—rs¿g«md&dm—rdnm«u¿gdmdsr«gdC`mhdk sr«ngj»gd·dnrddo«unsrd&ndrdm``l—gmn&dnsn&wnu¿gdg«gd-M`` m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rs`m»gd·ds`m“g«gd+!Sr«&s—gdC`mhdk sr»g—m`&nudu«gnmdud-!3M``sr«rs`m«rsnl—m«u“rdm«gdg—r»rsrd gnsrd&nmnsr«gd·ds`mnsr»rdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrdl—&d&g`m—, s`dgdu—gd-L—&“gjdnm«rdm“gsrdu—ngs“gdmnu—gdgnuø&«gd sr«sn&rdu«&·dlnløwdlnu“rdC`mhdkgdu`gn-M``l—gn&m—rsnm»·d, m»gd·dm¿g`&dmnu“srdsr«rrø`u«&u«rd—&“gsn&d«s¿g«rs—u««rd-4M«gd gnsrd&nmnmnmøl«&s—&dl—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+!Gnuø&»g«rs—m»g«u` m«rø`s—m»·du«&·dnløwdl—gdmnmd+m``gdø&»gøl`m«ld&s`u«&·d, nløwdl—mnmdsr«ngj»gd·»gø—«m¿rd-!5,6M»gd&·dl—rs¿g«, ud&gnnl“gdunu—gdC`qhtrdu`gn+l—rsr»gds“gdunu—gd+ !Sr«l`&wdl¿gn&dl`m«gdudsn+m«ld&`&dmdun&»rs`m«gdud Sr«gds``&gnsrd&—w«rdmøs·»gd·ds`m—ldm«ld&m»gdsn&dl`md+ m«ld&mn&jdm«dgnudsr«sn&rdl¿gdgøndm`&sndrd-M`&m—&««&»·d m»rsrd`l»gø—«mø&s—mdm``un&»rs`mdsr«rø`u«&m»gd·«u««rsrd srd«rd—d·dldg«m»g«—gdsr«gm»gon&`m«u“rdm`m—rd&g`ldgn- 7 M»gds“wd&“gnldn&ng«&s—gdgn&dl`mdrs“srdsr»rø`&«u`, s—m»·dm«s¿g«u`m«g`md-'L—m»gdr—g`m«gdg«m»g«—gds—mdsn&d, l`m«unr»rsrdl—gn&m—&“gjds—m»·d«ud«u`m«s¿g«u`md-( 8 L—&nrø`mdm»gds“wd&“gdg«gdm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdm`` l—gmn&l¿w`mdm«&s“g«gd-0/Sr«rs`m«rsnl—m»rdg«md gn&dl`mdrs“srdm«gdC`mhdkl—rs¿g—nr»g«g`ndm¿g«gd-M`` g«m»g«—gdgdl¿gd—mdsr«wgd&`ldl¿gd—mdudsrd l—gu—&m¿g`m«rsnu»g`mdsr«gdl—rs`sr»gds`&«&s¿g`m«gdIdqtr`kdl- M``g«m»g«—gdl—&“gjdm«·dm»rs`m«ndg«gd+l—&“gj»gøndm¿g«gd m`&gdmn&j`«·ddu`-00M``m«gdgds`m—gnsr«—gmdsr»rs—drd l—rs¿g—nr»gn&d&—dgdu—gd-L—gu«&gnnl`dgdu—gd

112

Daniel sr«wg—r»gø—«m¿rd-01Sr«rs`u—nl``&»rdl—rs`nm—snu»g«, gnsnmduødm“gdunu—gdm«gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-L—rsr»gd, s“gdunu—gd+!Sr«l`&wdl¿gn&dl`m«gdudsn+s`&r—srdm«l—mdm»gd, sn&dl`mdng`m«sn&rdngjdmn&j»gø—«mø&s—mdm`&m—&««&»·d+m`` sr«rø`m»gd·«u««rsrd«sn&rd«rd—d·dldg«m»g«—gdu—w«u` sr«gm»gon&`m«u“rdm`m—rd&g`ldgn-!!M``m«gds—l«ld+m`` sr»rø`&«u`s—m»·dm«s¿g«u`m«g`mdg«&s—gdgn&dl`mdrs“srd+! l—wgds`dgdunu—gd-02!M``sr«&s—gdC`mhdk«r—&m»gd·»gø—«m` sr«ngj»gd·»gø—«m¿rdm`&gd—d·ddu`-ßrø`&—m»rs—gd m»rsn&dl`mdrs“srd+!l—wgdgdu—gdm«gdgds`mdn&n-03M«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdsr«rs`m«rsnl—m»rdl—rs`—dsrds`m—nsr»g«gd- !Møld&s`«u`s—m»·dun&»rs`m«u“gnr»rsrd>!l—wgd·ds`m“g«gd-M`` l—&`ldl«&ds`m—&s“g«gd«ld&gd·dun&»rs`m«u«—rd- 04 Sr«rs`«·»gds—dudsrdm«gdgds`m—gnl—gmd&«u¿g—r»gn&»g«, ud&gnnl`dgdu—gd-!Sr«l`&wdl¿gn&dl`m«gdudsn+m«m»gd·»g«md&dm` g«&s—gdgn&dl`, mdrs“srd«rø`, s—m»·d«u`m«s¿g«, u`m«g`md+! l—wgds`dgdu—gd- 05 !M``m—ln, m»gd&·d+m«wg«, sr»gd&nsrdg` ! l—wgdg«gdm«gd sr«l`&wdu«gn, mdu»rsrd-Sr«rs¿, gn&»gmdsr»rd l—rsr»gds“gd, u—gdC`mhdk, gdu`gn+!M`` mdl`&gd—m`ld 06 m«ld&un&»rs`m«udg`-! M»gd&·dl—rs`«rd—d·dl“gdunu—gd g«m»g«—gdu—w«u`sr«gm»gon&`mdsr»rdm`m—rd&g`ldgn-L—rs`u«&·d, m»gon&“gdgdmnu—gdl`&w»gn&gnmø«u`-M»gd&·dm«gdsr«l`&wd, u«gnmdu»rsrdm``m«gdsr«g—m`&nudu«gnmdudsrdrdl—rs`l¿w`m«&, s“gdmnu—gdsr«rs`«·dlø&rdm»gon&`mdsrd-07M»gd&·dm«gdsr«l`&wd, u«gnmdu»rsrdl—rs¿g—nr»g«nu»·dm¿g«gd-M``l—gn&m—rsnm»·d, m`—nsr»rsrd+m``løsnl—gn&m—gmn&l«r»g«søm“srd+m``løsn gnuø&«gdg—unsrdl—gn&m—&gdsr«r«rsnsr«gd·«u»rsnudsrd- 08 Sr«rs`l«nu—nm`&nsrdl—rsn&«nsr»g«gd+1/Sr«rs¿gn&dndrdu—w«u` l—rs`«rds¿god&d&g`g«sr»rsnu“gdu—gd+!C`mhdk+l—,mdl`&gd—m`ld m«g—snnl`&nu`>!10!G«dgd&d+sr«l`&wdl¿gn&dl`m«gdudsn- 11 M`l`&gd—m`ld«gn&d`m“gdl«`ng«mnsngdl`&gd—m»gnsrd&nmn+ m``«m»gon&¿gsrdm`gmnsr«&s—gdm`m—rd&g`ld-G—unsrd mørø`gdr«s`l`dgdn&n-Mør—&d`lds`m«mdsr«&“gj»rø`u«&d, —&“gsn&d«s¿g«g«sn-M`l`&gd—m`ldm``løsnm«m«dgnudgd`&d

113

Daniel m«m»gd·»g«md&dmøm—un+!l—wgds`dgdu—gdC`mhdkgdu`gn- 12 Sr«rs`m«rs—u“rdm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—&nrdd, o«uds`m—nsr»g«gd-M»gd&·dgdrsnsrd&nmnl—rsr»gds“gdu—gd+ !ßu`m«&s`m`C`mhdk-!Sr«glø&r»g—drs`m``&»rdl—rs`u—nl“gdunu—gd sr«rrø`gd·ds—m»rs¿g«gdsr»rd-Sr«gu«&md&«s`l»rdL`&gd—mdu` l—gm»gd·du«rs¿g«l`dgdu—gd-13M``m»gd&·dl«&s—&dm«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rsr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+!Gdrduødm` sr«&s—gdgds`mdn&nsr«nm«rdnløw»g—unrdC`mhdkgdu`gn-L«&s—&d m»g«—gds`«rd—d·dl`u—w«u`-!R«&d`&dl—gmd&“gjdmn&, ns—l`dgdunu—gdm«gdm`m—rd&g`lds``ld«rd`m`&—unr»rsrd- 14 M»gd&·dm«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl—rs`«u`m«s¿g«u`m“g«gd gn&dl`mdrs“srd-L—gm»gd·d«drsr«u“wd&“gdg«gdg«m»g«—gdmds`n&n gn&du`sr«gd&dm»rsrdu“rd-!G«&s—gdgn&dl`mdrs“srd«l—m`&d sr«rs`n&r»gdsn&dl`m«sn-G«srdsrdg`sr»gøndm`&sngdC`mhdk gdl`&gd—m`ln-!151617M``m«gdC`mhdkl—rs`m»gd·d, o«u»rs`mnu»g«gdsr«gd&«·d`ldl¿gn&dl`m«gdudsr»rdC`qhtrdu`gn m``løsnsr«rs¿g—r»g—m`&nudl¿gn&dl`m«gdudsrdrdBxqtrdu`gn- 6 02

C`mhdkl—rsr»gds“wd&“gdg«gd+!Løsng«&s—gdmøu—n&r»g`md9 møu——lns`&rdgds`md-Dmd&`ld`m“gn«rdun&du`-Ds`—d·«&snu—gn`&d @&dmd`lds`m«mdl`&gd—mdu`-03Sr«rs`«·d—«·»rdm«gdgds`md sr«u—nln+L`&gd—mdu`«l«&m««gøø&du«g—mn«rs—u`+ «mn&gngø`s`l``g«&r»gøø&d+m``«mn&u—&gn&»gn&g«u`s`l``gd- Dsn&rdl¿gdø`gs——&dmds`n&nun&»rs`m—gngdnuødrsrd sr«gd&dm»rsr«srdrd-S—r««&d«sn&rdu«gnmnn&d-!

114

Micah-Malachi Lhb`g 5 1 L`&gdn&nl—&«drsr»rs“g«gdm`&»rsrdl¿gndrs“srd+!Adsgkdgdl Dogq`sg`g+sr«u«rs—&s`Itc`gdudmn+m«jømnlds·»·jd&l¿gn«rsnud+ l«&»·du“srdsr»gdrsønsrdg«m»g«—gdmdl¿gn«rs—u`+ srdl¿gdu«gnm`l«&s——&dHrq`dkhsdr-Gdun&»rs`mdlnsrdm»wg«rs¿g—gn gøj—&d«u`udsn-! Ydog`mh`g 3 06 L`&gdn&nsr«gu«&u«&“gsr«l`«rdmdun&»rs`m«u»g`dun-M`` m»rsrdmn&lørdsr»rsndun-Sr«gu«&l«gns`«rdm»rsrdunu—d·dl`dun- M``m»rsrdunu«gn&—s`dun-07081/ Ydbg`qh`g 4 5 !Sr«gu«&gngø`s`l`dl`&gd—m«u«snm»rsr«u«&s`nldmd&«s`l«m—un s``løøgdm»rsngø`s`l``g«rs—u«un-Ng`md&«s`ld m`l`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m«g`ld+!«gdunn&nL`&gdn&n- L`k`bgh 4 5 !Sr«gu«&gngø`s`l`dl`&gd—m«u«snm»rsr«u«&s`nldmd&«s`l«m—un s``løøgdm»rsngø`s`l``g«rs—u«un-Ng`md&«s`ld m`l`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m«g`ld+!«gdunn&nL`&gdn&n-

115

Matthew L`ssgdv 0 @m`mfdkbnldrsnInrdog 07 Ds·»gd·dl«&dldsr«wgdrsønsr»rdIdrtr-M`&»rsrdgds`mdInrdog l—wgd·du«gdg«gd+l—gm»wg«rs¿gdg«gdC`uhcgdl`m¿g«rs—u` Sr«l`&wdu«gnmdudsrdrd-L—rsn&rdu«rsndl“gdungdL`qxgdu`gn- Gns¿gsrdl—&«·dø`gsrd&g—rd&»gdu—gd+Inrdogl—rs`n&rd«u`u«&·d, m«s¿g«uds`m—nsr»g«gdg«md-L—gn&m—wgdmd&dmnsr«gd·du«&·», g—rd&dsr»rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿g«u`-08'M»gd&w—u«u` j¿rd&«dgdgnl—&“gjdl«g`dgøu»r«u`s`l»gdu—gdsr««lnng, s—rd&drd(-M``Inrdogsr«gu«&o«un«rsnln&g»rdl—gn&m—r, sn&rd«dl«&«rs“srd+l—rsn&rd«u¿gd&jdmnns“gdu—gdL`qxgdu`gn- 1/ L—gmdm—udnn&gds`m“g«gd-M``m»gd&·dsr«rs`m`—nsr»rd l—rs`s·»gd·dnuøwdm¿g«gd+m`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmn l—wgn&»g—s`dgdu—gd+!L`qx«m»rsn&rdu«&·»gdm«rnmdL`&gd—md, l¿gs`&r—nl¿gdu`-M«u«&s—m»·«sømnng`uøgsnldu«rsndldg`-! l—wgds`dgdu—gd-10M``l¿wgdrsønsr»rsrdIdrtrgd·du«gnn&n «ngjdm»gdrsngdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd-M``md`&gø`m«gd «sn&rdun&»rs`m«u»rs—lømd+!l—wgds`dgdu—gdm«gdl`&gd—m», gnsrd&nmn-13Sr«rs`«u¿·«&·dnsr»rdInrdogl—&nrø`md, sn&rdm»·du«rsndl“gdu—gdL`qxgdu`gn-14M``ng`l—gn&m—g, u«øl“gsrds`&dsr«&«·»gdrsønsrdsr»rdm«gdl«&»·dunsn-Idrtr l—wgd·du«gngdu—gdInrdog-11M``l—&nm«&rd—ldm»gdr—g`mdsr«gd gøj—&ds—srdg`m`&»rsrdl`&gd—m»g—n&wduøgdsr«gds“wd&»rs—m»rd- 12 !J¿rd&«dgdsr«r—&jnnl`drsrdsr»gdm«rnmdm``Hll`mtdk sr»gd·du«g—gnL`&gdn&nSr«u«rd—dl`«srd+l—gjdm»gdrs—gdg`m«gd g«mdHll`mtdk+!«gds“wd&ngdl`&gd—m“wd&»rsnn&n- 1 Sgdvhrdldm 0 Idrtrl—wgdrsønsr»g«gdAdsgkdgdlsr«mn&ndldItcd`-M»gd&w—, u«u` Gdqnc l—gl`&wdu«gnmdu»g«gd+ l—wgndg«gdIdqtr`kdl-G—r»rsrd gds`mdn&nsr«gødg«md&dmnu¿gdrd l—rs¿gn&dngsr»gdu—gdg«m»g«—gd Idqtr`kdl+l—gmn&«dm»rsø&snu“gd, unu—gdm«gdl«&»·dunsn-1!S—r`&d «gnn&dsr«&s—gdl«&»·du“srd sr«sn&rdl`&wdu«g—m«u«&snu—unrd sr«&s—gdIdvr-Gøø&»·d«·d&gd sr«gmd&“gj»g«rdl«&«gm»rd møu—nlnmdm`&»rsrdgnsngjd+ møu«&·»g«md&dmøm—mdsr««·»gd·», gdrsønsr»rd+m``møgn&g«, g`ndm`&snunmd+!l—wgdgdu—gd- 2 Gdqncm``sr«l`d&«dun&»rs`m«,

116

Matthew gdudrdIdqtr`kdlsr«rs`m«rsnl—m«u“rd+l—rs`u«&·d—dsrds`m—n, sr»gdmnu—gd-3M»gd&·dGdqncl—gl—gd«u`l“gdu—gdl`&gd—md, u«&g—&d+l—rsn&rdm»rsr»rsnu“gdu—gd+!S—r`&d«sn&r»gdrsønsrd sr«&s—gdSr«sn&r»gn&l«`rdL`&gdn&n>!4!M``Adsgkdgdl-5M`&»rsrd l`&gd—m»g—n&wduøgd«sr»gds“wd&»rs—md+&M``Adsgkdgdlsr«, mn&ndldItcd`gdudmn+srdl`&wdl¿gdg«md&dm—rdnmdudsr«r, sn&rdu«&gdrsønsr»rdg«m»g«—gdsr«&s—gdl«&»·du“srd-Sr«&s—gd l«&»·du“srdsrdl`&wdu«gnmdudm``srdnm—&dnsr»g—gnHrq`dkhsdr 'm«gdHrq`dkhsdrl—&«·dø`gsrd&lnm«&sndgdunu—gdL`&gd—mdu` s—srdg`(+&!l—wgds`dgdu—gdm«gdl`&gd—mdu«&g—&d-6M»gd&·dGdqnc l—rs`«lnnrdnm—nl“gdungdm«gdgds`m—gnsr«gødg«md&dmnu¿g«, srdrd-Sr«guø&mdm»gdr«løm»rdl—rs`m»rsnu“gdu—gd+!S—md&·d m«u—nlnunm«gdgnsngjd>!M``l—gl«&»rsnl—dgdu—gdsr«gds``&, g«md&dmnl«u“rd-7!M``s¿g«m“gsrdu—nl`m«gdl«&»·du“srd g«m»g«—gdAdsgkdgdl-M``l¿gl«&nu—rd+m«&«u¿g«ld&»rsnld, u«g«mdmnmngo`m¿gs`u«r»g«gø—«mø&s—un+!l—wgdg«gdGdqnc-8, 0/ M``sr«rs`«u``r»g—rd`rdngsr«u“rdm«gdgds`mdn&nl—&«u¿g—rd, u—nl“gdunu—gdm«gdgns—gjdgnm``l—&nrddo«uds`m—nsr»gdu—gd- L—rs``ldm«gd&nu“gdunu—gdm«gdgns—gjdgnsr«rs``ln«rdm`sr»rd+ m»gd&·dgd&`l`l—rs`s—&nln«rdm¿g«gdg«m»g«—gdl¿gd—mdsr«w, gnn&»rdmdgdl«&»·du“srd-00Sr«rs`«rsr»gm«u“rd+l—rs`un—l“gd, unu—gdm«gd l«&»·dunsnm`` gd·jdL`qxgdu`gn- M``l—gl¿r—, lds“gdmnu—gd sr«gøndldsrd gnuø&«gd+gd—ud, l`&j``s`+m`` sr«ngjdu«&·d, sr»gds¿gn&g—u¿g, snudsrd+m`` sr«gdn&jdl«dnsrdsrd+ l—rs`u«&·»gn&g«, l`rdsr»rsnu“gd, unu—gd-01Sr«g, uø&mdm»gdr«løm»rd Gdqnc+m«gdgds`, mdn&nl—gm»gd·d, nuøwdm¿gdu—gd nw»rdsr«rsn&rd«u`, s·»gd·d`r»g—n&“gsr«u“rdjnløøgdsr»rø`g«gnsnm—gdunGdqncdu`gn- Drb`odsnDfxos 02 M``m«gdgds`mdn&nsr«gødg«md&dmnu¿gdrdsr«rs`«·d«u`, `rdngsr«u“rdL`&gdn&nl—&`m“gdl«`nng«gdmns—gdl`&gd—m», gnsrd&nmnInrdogsr«rsn&r»g«gnsnm``&»rdnuøw»rs—u`-

117

Matthew !Sn&«nsr»rsrd !l—rsr»gds`dgdu—gd-!S`sr»gd&ns·»·dm`mnsr«&s—gd j`&»·j—mdm``gd·jdDfxos-M``g«m»g«—gdm»·»gn«g«mds`&d l`&s`«u¿g—r»gn&»g«m»gds`sr«rdsr«rsn&rd«u¿gn&»g—n&“gsr«rd- Gdqnc«m“gsrdu—nl—gnsr«&s—gdj`&»·j—mdgn+«m`&gøs`m—&snu—gn- 03 M``g«mds``&du`Inrdogl—rs—&m»·dsn&«nsr»g«gdm`` l—rs`sr»gd&nsr»gngdu—gdsr«u«rsndlnrdm``m«gdj`&»·j—mdgn Dfxos- Sgdjhkkhmfnesgdbghkcqdm 04 M``g«m»g«—gdl—gm»·»gndgdu—gds`&dGdqncsr«gm``&»rd- L—gl¿gdm»gdr—g`mdsr«gdsr«gd·du«rsnl—røm»rdL`&gdn&n sr«m»gds“wd&»rs—m»rdl`&gd—m»g—n&wduøgdIdqdlh`g+l—rsr»gd, s“wd&»rs—m»g«gdl`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+!Mømd&«u¿g«&nsrdgn m`d&gnDfxos-!M»gd&·dGdqncsr«rs`m«rsnl—m»rdm«gdgds`mdn&n sr«gødg«md&dmnu¿gdrdsr«rrø`gn&»g«ld&»rsnl—««rdgnuø&«gd l—&nløs`&dnsr»g«gd-L—rs`m»gdsn&dl`nu“gdu—gdgdrsnsrd&nmn sr«rsn&rdl¿gdm`&gnsr»rdgds`m«j`&»·j—mdgng«m»g«—gd sr«l`du«r»rs`mnudrdAdsgkdgdl+sr«m«·d`«m`l`rdm`` sr«s—&j»g`gdrd-G«&s—gdl—rs`u«&·dm»gd·»gdsøng`l»g«gd sr«gds``&»rdm«gdgds`m—gnsr«gødg«md&dmnu¿g«srdrdsr«gl«&»r, snlnn&»rd-05M``L`&gdn&nsr«gd·du«rsnl—røm»rdl—gl¿gd, m»gdr—g`mdsr«gd+m``m«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdIdqdlh`g l—rsr»gds“wd&»rs—m»g«gdl`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+ 06 07 !G«m»g«—gdQ`l`g+«m«rsngd«l`&w»gn—&gds¿god&`&w`md un&»rs`md-L—m»r«g`m«gdQ`bgdkl—wg«rs`&w`m«gdmns—gdgdm«rnmn- M``un&»rs`m—gnl—gn&m—rs—m»·dunu—d·dl``&»rsrdsr«gu«&, m`&gdsr»rdgdm«rnmn-! SgdqdstqmeqnlDfxos 08 M``sr«&«·dm``&»rdJhmfGdqncl`&gd—m»gnsrd&nmnl—wgn&», g—s`dgdu—gdInrdognuøw»rs—u`g«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«g«u«u“rd Dfxos-1/L—rsr»gds`dgdu—gd+!Sn&«nsr»rsrdm``s`«u`sr»gd&n, s·»·dm`mnsr«&s—gdj`&»·j—mdm``gd·jdHrq`dk-G«m»g«—gd un&»rs`m—gnsr«gl«g`dm`&gøs`m—&sndrd««·dl¿gdm`dn&n-!10Inrdog l—rsn&«nsr»g«gdm``m»gd&·dl—rs`«u`sr»gd&“gsr»gdu—gdHrq`dk- 11 M``sr«rs`m«rsnl—m»rdm«gdGdqncgdd&g`gn@qbgdk`tr sr«gd·dl¿gn&dl`mdsr»rdg«m»g«—gdItcd`+l—rs`d&rd, sr»gd&“gsr»g«gd-M»gd&·dnuøw»rs—u`l—&«u¿g—rdm»gdrs—gdg«gd sr«rsn&r»sr»gd&ngsr»rdF`khkdd-12M``g«m»g«—gdl—rs¿g«un&»rs`m«, gdu»gdu—gdl¿gn«rs—u`M`y`qdsgsr«ngj»gdrs—gdsrd-M``L`&gdn&n sr«gd·du«rsnl—røm»rdl—gl¿gdm»gdr—g`mdsr«gd+m``m«gdløsn l`&gd—m»g—n&wduøgdsr«gddrdl—wgdr—g`mdsr«gd+!M`y`qdmd srdngj»gdrsngd+!l—wgdg«gd- 4 SgdRdqlnmnmsgdLntms 0

Idrtrsr«gu——gs“srdsr«gd·»gngøds`mdunn&dsrd+ l—rs`d&»gm»g«gdsr«rsn&r»g«rd`m“gdl`&gd—md«drsr»rd-G«m»g«—gd

118

Matthew sr«rs¿gøl»rsndnsr»rdgdunu«rsnl—rdnmn`&dl—wgndgdu—gd-1M`` l—rs`sr»gdg«gd+2!L`&gdn&n«ngjdo«ud&snu—gnsr«md&«s`l«&sndrd+ «gdu«gnm`l«&s——&d-3Dngjdo«ud&snu—gnsr«gøn&nlddnsr«srdrd+ «unu—d·dl—gn-4Dngjdo«ud&snu—gnsr«rø`o«u`s`l¿gsr«gdsrdrd+ gnuø&«gdsrd`l¿g«m—unsr«gds``&u«rsnldu“rdg«sr«mngn&du`- 5 Dngjdo«ud&snu—gnsr«nm—&dun&»rs`m«gduds`m—srdrd+ sr»gn&«·«&søm—un-6L`&gdn&n«ngjdm»·duøs`l—gn sr«m»·duøsr»rs¿g«&gd—mdudsrdrd-7M``L`&gdn&n«ngjdo«ud&snu—gn sr«l`&gd—mds`m—srdrd+srdu—nløø&d-8L`&gdn&nl`sn «ngjdo«ud&snu—gnsr«—n&g``gs—ng«srdrd-!Sr«&s—gdm`m«rnmdgn+! sr»gds—gn-0/Dngjdo«ud&snu—gnsr«gøu»r«un&d«gdsrdrd sr«gu«&m«gdun&»rs`m«gdud&snn&»rd+«gdu«gnm`l«&s——&d-!00M»gd&·d Idrtrl—rs¿g—rdsr»gdg«gd+!M«s`sr»gds`sr«ld+g—&m»·djømnl», gøu»r«un&d«g`m«rdsr«gu«&md&«s`l«&snu«rd+01uøgsnl», gds—s`ds`m—g«md-M``l«&ds`m—&snlnu`l`&gd—m»g—n&wduøgdn&n sr«gd·du«r»gøu»r«un&d«g«u“rdm``g«mdu«&·»g«drsøgøg«md-M`` m»rsrdu«&·d`l¿g«m—ungnuø&«gdsr«nrddo«u`&dgd&`ln&nl««mn-! Knud 32 M``l—rs¿g—rdsr»gdg«gdIdrtr+!Dngjdsr»gdunnmdun&»rs`mdn&n9 &L«gns`sr«g—&w`s`l`drdd&dm``o«ns`sr«m»r«s`l`drdd&d-& 33 L«&s—&dm«s`sr»gds`sr«ld9&L«gns`sr«m»r«s`l`drdd&dm`` gøndm`unlns`g`sr«ngjdlnl«sr»rs—un&d«g`drdd&d-&! 37 ßld&m»gd·do«u¿g«rsnudL`&gdn&ngøo—&dsr«gd·do«u`drd- 5 SgdKnqc&rOq`xdq 8 L`&gdn&nSr«g«gd&snu`srdldmnsnsr«gdrsn«rsnudsngd&`ln&n, l««mn+m«ld&r—&gnudl¿gd, l`&gd—mn&—sømd-0/M«wgn&g«, udgnmndn&n-Dld&m»gdrn sr«gd·ds`mnsng«sr»g«mngn&du` gøo—&dsr«g«rng«m»g«—gd gd&`ln&nl««mn-00Nd·ddu` m«wgnwnldldmnn&n-01M«gunmd, s`m—&s“srdsr«&—&“gsn&d«s¿g«srd gøo—&dsr««u¿gd·dunmds`m—&, snl—u—srdun&»rs`mdn&n sr«—&“gsn&d«g`dsrd-02G—snnl`&, nudldmnn&nl¿wgøu»r«ud, unm“g—g`&—m«srd+m``løsn md&`rdns·»·dldmnn&ns—r`&d sr«wgøu»r«u`&d-M«l¿gd, u«gnmnn&d+m«gngø`s`l``gd+ m``m«mn&u—&gn&»gn&g«u`s`, l``gdg«srdsrdg`m```&dmd&, w—u«u`-03M``m«s`sr»gds`sr«ld+l`&«u`m`mnu—rdsr«—&“gsn&d«,

119

Matthew g`drdd&dgøo—&dm»rsrd«u`m»gd·dm`m—«unL`&gdn&n-04M`` l¿rrø`u«&d«u`m`mnu—g«rdgøo—&dL`&gdn&nm»rsr»rø`&«u`, m`m—«g«un-05L`&øu——m«rd«lnnrdm»gdsn&d«s¿g«g«md-G—r»rsrd «ngjdl«m“gjds`mnn&n“gsøunnmdunr»rsrd-M``gnuø&«gd l—ld&u«&·»g«`l¿g«m—un-06M``sr«gm«dg—u«rduøgsnl», g—wd&`m¿gsr«g«mdg—&m»·døu——m«rd+gnuømdd&dl—ld&g«dmd&dm` ng`L`&gdn&n-M``m»rsrd`l¿g«m—unsr«u«&·døu——m«rd- Vnqqx 20 M«u«&d—dsrds`m—&søm—ungnuø&«gd+gdu`l«r»gdrs“srdm``løsn gnmd&nn&n-21Un&»rs`mdn&nsr«rø`md&«s`l«gdunrdL`&gd—mdu` «ngjdm»gd·d—dsrds`mnn&n-M«u«&u«rdm»gd·ds`m—ld L`&gdn&n «ngjd«·dø`gsrd&g«md&dm`sr«n&g«l¿g«&snl—u—rdm`` m»rsrdm»gd·du«rs¿g«lø«un-22L¿gu«&unu—`m—rdL`&gdn&ngnuø&«gd m«ld&g«ndsrds`m—&søm—un-23M``løsnm«u«&d—dsrds`m—&søm—un sr«sn&r»gdrnl¿gu—nm`&n-Srds`nlds—m«rn-Nm«søgsrdnd·ddu` `ldnuøm`&w`dun&»rs`m«gdud- 6 SgdFnkcdmQtkd 01

Ngjdo«ud&snu`un&»rs`mdn&ngøo—&dsr«gd·do«ud&s—u¿gsr«s`m—rd+ «m»gds“wd&»rs—mdn&nLnrdrm``løsng—r»rsrdl`&gd—m», g—n&wduøgdnmn- Sgdm`qqnvcnnq 02 Nm«r»r—go»gm«&snløg«mdg«mdgd&m«s—n&nsr«s·»·j«&n-M`` g«&s—gdm`&»rsrdgd&m«snn&nsr«s¿go«&ngødrsnun&»rs`mdn&n ««·dø`gsrd&r—go»gm«&søm—un-G«mdgd&m«snn&n«gd&`møsn sr«rr—go»gm«&sngd+m``ng`«s¿gn&dnsr»rs—l`m«sn`r»sn&d«rs—u`- 03 M``g«&s—gdsr«s·»·dj«&n«s¿gn&dnsr»røm«sn `&dmdun&»rs`m«g«u»rs—u`-Ng`sr»rø`gødrs“w«gdn&nun&»rs`mdn&n sr«r—go»gm«&snrdg«&s—gdgd&m«snn&n- 00 17

L¿gu«&l¿gnun&w«ngsr«rd sr«`ln&w«rd+«mn&wdm``m»gd&·d m«gm¿gn&“gsr«u»g«md+ m»rsr»gnr—snl»·dl`sr«ld-

120

Matthew 05 VgnhrIdrtr> 02

Sr«rs¿gn&dngsr«u“rdg«m»g«—gdB`dr`qd`Oghkhoohgdudmn+Idrtr m``gdunu«rsnl—rdnmn+!Møs—m»r«s`løø&dsr«&s—gdun&»rs`mdn&n>! Idrtrl—wgds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn-03!M``gnr»rsrd «m»gdunnmdl—m»r«g`m«gdm`&»rsrdl`&gd—m»g—n&wduøgd+g«u` IngmSr«ngjdd&—drs`øg—u¿srd+m``l—,gd`&dDkhi`g+m``l—,gd`&d Idqdlh`g+m``løsng«u`m`&»rsrdsr«m«s`drsrd+!l—wgds`dgdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn-04!M``gøo—&dsr«gm«dg—u«rdm«s—m»·ds`m—ld>! l—wgd·dm»rsr»rsnu“gdu—gd-05!M«m«dgnudSr«gdd&g`g«&snn&»rsrd @lds`m«md,L`&gd—mdu`+m«gn&d`m“gdl«`&snu`+!l—wgds`dgdu—gd Odsdqgdu`gn-06!M«gdsnld+m``ng`m«rø`s`nl»g«md&dm—gd+ L`&gdn&nl—m«m»gd·du—n&r»g`dg«gd-07M``—s`gd m«ro«udø`gsnl—m»rsrd9Gn&gnmøø&dm«gd·dudg¿srd+m``g«m»g«—gd m«gdgn&gnmø«u`m¿gsrdu«&·dl—gddu`lnn&nmds`n&nun&»rs`mdn&n sr«rsn&r»gdl`&gd—mdl`m¿g«rs—u«sn-Gdøungdgdrsnsrd&nmn l—ld&s—m»·»g«unm`møm—un+!l—wgdg«gdIdrtr- 1/ Vnqjdqrhm`uhmdx`qc

0

Idrtrl—gl«&»rs“g«gdsr«gd·du«gnmndsr»rdL`&gd—mdu`+ l—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd9Mn&j`sr«gl«nu—nm`&nsrdm`&»rsrd «m`mn&«ud&gn&dl—rs`m“gsrd&nu“gdu—gdsr«sn&r»gnsrd&—snrd-1M`` sr«rs`«·dlnmnsrd&nm`m»rdl—rsn&rdm»gd·dnm«m»wnldu“gdu—gd s—r««&dsr«ngj»gd·dnm«m»w`m«rsnudsrd-L—rs``r»snsrd&—gdgdu—gd-2, 4 M``sr«rs`m»·dmø`ld&w—udsrdg«mdd·dmdu`l—rs¿g—rd, lnmnsrd&nm`m»g«gd-L—rsn&rdl¿gdr«d·dnm«m»wnldu“gdu—gd-5, 6 M»gd&·dsr«rs`m—gnm“wd&“gdsr»rdg—r»rsrdl—rr—&dø`gsrd&d, `l—d—dgdu—gdsr«gnsrd&—gds`mnrd-L—rs¿g—rdlnmnsrd&n, m`m«gdmns—gd-7Sr«rs¿gds—dudsrdm«gd«m`mn&«ud&gn&d l—rsr»gds“gdu—gdgdu«gnmnsrd&nmn+!S`nm—nldm`mn sr«gnsrd&—gdrdm``nm«m»wnldu——mn-Unu—dnm«m»wnldunn&n sr«gdrs—wdlnmnsrd&nm`m«sn-!8Gns¿gsrdl—rs¿r«d·d, nm«m»wdldu“gdu—gdm«gdsr«gd·dnm«m»wnl—gdsr»rd sr«l«n`r»snsrd&—gdsrdrd-0/M«gdsr«l«n`r»snsrd&—gdrd l—wg—nudm»gd·ds`m“gdu—gd+!M¿gsr»gdgodnm«m»wnl—m«ld-!Ng` l—gl¿gdr«d·dnm«m»wnl—gdgdu—gd-00M»gd&·dl—rsr»gds“gd, unu—gdm«gd«m`mn&«u«&g—&d+01!Sr«&s—gdng`«gnsrd&—gdn&nmn&j` sr«gm«l`&n«rs`srd+m``m«m»gd·dnm«m»wnldunn&nsr«gd·d, nm«m»wnldu«rd-Sr«gm«dg—u«srdmøl«n`r»snsrd&—g«ldm`` «nrddmn&gngøngn&s`-M``m«l¿gd·«d·dnm«m»wnldu«ld-!02M»gd&·d m«gd«m`mn&«ud&gn&dl—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd+!G—nudgd+ m«rø`&nd&j»g«mns`sr«gd-M«m»gd·dnm«m»wnldu¿srdsr«ngj»gd·d, nm«m»w`m«rsnudmn&j`«·ddu`-03M«u«&l«&ds`m—&s`sr«gd·d, nm«m»wnldunmn+møgnsrd&—snn&n+04m``s``løøgdg«&s—gd m`l`&j``sødldsr«u«&·dnm«m»wnldunmn-S¿gdrs`m“srd

121

Matthew mdl`&j``sødldm``s¿g——&—gsr»rsrd !l—wgd·»gdsøng`l»g«gd Idrtr-05M»gd&·dIdrtrl—rsr»gdg«gd+!Dsn&rdm»gdrn+ sr«g—nudunu—dgm«s`mnrdsr»gdrs—w»gmdn&n+m``l«&s—&dg«srdsrdg` sr«gdrs—w»gmdrdsrdunu—dgmdn&n-! 10 Svnrnmr 17

Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdl`&gd—mdu«&g—&d+!Møsn&r»g—r», s·»gd·»gdsøngdldm“srdgds`md+l—gm«·»gdu—gdgdd&g`gn- Sr«gø`&«g`g«srdrdl—rsr»gds“gdu—gd+!S¿g«gnsrd&—gdn&ngn&dnmd g«srdsrg` !18!Gnuø&¿gømd+!l—wgds`dgdu—gd+m``ng`mdm—udsn l—rs`«u`m«s¿g«uds`m“g«gd+l—rs`«u¿g«gnsrd&—gdg«gd-2/M»gd&·d l«&s—&dl—wg—r»sr»gds“gdu—gdm«gdsr«s·»gd&j«g`g«srdrd+ !S¿g«gnsrd&—gdn&ngn&dnmdg«srdsrg` !!G«dgd&d+!l—guø&m», gds`dgdu—gd+m``ng`l—gn&m—rs¿g«gnsrd&—gdsr»rsrd+! l—wgd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr-20M»gd&·dIdrtrl—rs·»gd·d, m»rsr»rsnu“gdu—gdm«gdl`&gd—mdu«&g—&d+!S``r«unnmngdd&g`gn sr«ø`gs—drd>!!M``m«gdsr«gø`&«g`g«srdrd+!l—wgdgdu—gd- !M«gds—l«ld+m``«m»g«rn-M«g«md&dmnu—mdn&nsr«gd·»gøu»r«, un&d«s¿g«&gd—m«u«u“rdsr«&s—gdl`&j``s`du«&g—&dm``løsn løs¿gø`&dn&n-M``ng`sr«gu«&d«u`m«s¿g«uds`m—u“rd srdunu—dgmdn&nL`&gd—m«u»rs—u`-M``gd`&dsr«gm«dg—u«rdm«ld&, nm¿gøw»gn&g«l`m»rsr«m—un-21M«r—&g«md&dm`mnungdsr«&“gjd, l`&gd—md«drsr»rdIngmsr«ngjdd&—drs`øg—u¿srd+sr«sn&r»gd·d, nm—&dun&»rs`m«g«u«rd+m``ng`m«rø`&ø`gsnu—g«un>M``l«&s—&d sr«&s—gdgøu»r«un&d«s¿g«&gdnmngdu`gøl—&“srdl`&j``s`du«&g—&d m``løs¿gø`&dn&nl—&ø`gs—dgdu—gd-M``m«jømnldu—nl—unn&n sr«&s—gdgøu»r«un&d«s¿g«&gdnmnsr«&ø`gsnu—u“rdIngmsr«ngjd, d&—drs`øgnuøsrdrd+m``ng`m«rø`&ø`gsnl—m»g«ld !l—wgdg«gd Idrtr- 16 Sgdcd`sgneIdrtr 34 Sr«rr«snundrs`srdm``s`&dsr«rs`m`&m“wd&“gdsrdl—&`&dm—&, mdnsr«g`m«gdmds`n&n-35M»gd&·d Idrtrl—rs¿god&d&g`gdg«gd+ !M`l`&gd—m`ld+g—&—s—u` g«mnuø&dsr«g«rd, mnn&n&sr«&snudsn>!36Sr«rs`, m«rsnn&»rdm«gdg—r»rsrd un&»rs`m—gnsr«u«rdm«dsrdrd g«m»g«—gdl—rsr»gdgdu—gd+ !S`&rd«gn—&gdnm—nl—gn Dkhi`gdu`gn-!'S—srdg` l—gl`&gd—m»g—n&wduøgdu»g«gd-( 37 M``m`&»rsrdsr«rs`m«rsndrd l—rs`«r»gd&j—nu`&—&sr»gdsr«gd

122

Matthew g«m»g«—gdsr«u«&“gjd«mn&dsrdgnuø&«gd+l—s`mnu“r»gn&`&—&sn, l—u“g«gdIdrtrdu`gngdrsrdmdu`-'L—&“gjdm»gd·«u»rsnu»g`m«gd un&»rs`md“gsr«·»sn&rdm`dnsrdr»rsrd-(38Sr«rs`u—nl``&»rdm«gd un&»rs`m—gn+l—rsr»gds`dgdu—gdm«gdgds`md+!M—w`&d+gd`&d srdmd&«u¿gn&g«un&»rs`m«u»gøø&dDkhi`gdu`gn-!4/Idrtr l—wgn&—wds¿god&d&g`gdg«gd+m»gd&·dl—rs`m`dnsr»g«gd- 17 Idrtrhr`khud 4

M``l`&gdnm»gnsrd&nmndrsr»gds`dunrdrsnmdgdgd&dn&n+ !Mdud&dd&sngs¿gdld Mdgdmd&dmnu`srdldsrdgd·dm“gsrdunnlnrd Idrtrsrdldg`dgns“w`rd&gndrsrd-5Dr``gndgd-Ddu``lds`mdmd srdsn&gddrd-Mdm``rd+gdud&gnngsnlnu`srdgldg`d·dd·»rd-! SgdFqd`sBnllhrrhnm 07 Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !Møl¿gdm»gds“g—ns`L`&gdn&nmds`n&ngnuø&»g«rs—m»g«u` sr«rsn&rdngjdl`&gd—md«wn&d«s¿g«sng«sr»g«mngn&du`m`` gd&`ln&nl««mn-08M``sr«gu«&m»g«rn+unu«rsnldu—g«md un&»rs`mdn&nmds`n&n«ld&gd·dm«gd&nn&«u“rd- Mn&u«&·dd&—drs`øgm“g«mdgdu«g«rs—u`L`&gdn&nSr«g«gdrsnu»rsrd m``løsnGdd&g`gnm``L`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿gdu`- 1/ Unu«rsnldu—g«mdmds`n&nsr«gd·dunu«rsnl«u`sr«rd-M``s—r««&d m»rsrdu«&“gsr«l`sr«ld-!

123

Luke Ktjd 1 0+3a

Sgdnoghktr+m«g«md&dm—rdnmdud-Gødrsnun&»rs`mdn&n ««·dl“wd&“gøm—unmds`n&nsr««u»gd·«udsr»rdIdrtrdu`gnsr»g«—gd gn&du`sr«gu«r»rs`mnu»rd-1Dm»wg«rdm«rsnl—m«m—unIdrtrdu`gn sr«wg—gs`&g`—«u“rdm«gdsr«ngjd`ldu«&“gsr«l`drd-M``løsn møm»gds—gs`&g`——&dm«gdsr«ngjd`ldu«&“gsr«l`drdIdrtr+mds`n&n sr««u»gd·du—nl—u“rdIdrtrdu`gnsr««u»gd·«udsr»rdsr«gl—md`rd, l`&gd—md«drsrdsr»rd+m``g«srdsrdg`«l¿gds—wdl«&»rsøm—un-2M`` møs`nld«·do«udnn&gøsr«rs`mds`n&nsr«gds¿gsnl—m«snm``gøo—&d møs`n&rdm»gds“wd&ng`sr«s—&s`dgdrn+3`mnmngo`m»rsrdm»gd·», g«md&dm`sr«gd·»gds—l«snmds`n&nsr«gds¿gsnl—mdsn- SgdahqsgneIngmsgdA`oshrshr`mmntmbdc 4 Gdqncsr«gl¿gn&dl`m«gdu»rdItcd`m`&»rsrdgds`mdYdbg`qh`g l—&“gj»gdrs—gdg«gdg«m»g«—gdl—gu«r»rs`mnu»g«gd- L—gl`&gd—mdu«gn&«u»g«gd+l—wgn&w»rs¿gdg«gdl`&gd—md, m—s¿w«u»rs—u`+l—gmn&du«gdgdmnu—gd@ahi`gdu`gn-M`` sr«u«rsndlnrdDkhy`adsgdu`gnl—gm»wg«rs¿gdgdu—gd@`qnmdudmn- 5 Ydbg`qh`gl—gl`&gd—md, un&»rs`m«gdu»gdu—gdm`` L`&gd—mdu`l—&nmn&øs`l`d, gdunu—gdsr«gu«&d`ldm»gd·d, un&»rs`m«g«u«u“rdsr«gdsn&d, l`mdsr»rd-6L—gn&m—&“gj», gdm«rnm»rsrdDkhy`adsgm`` l—&«·dmn&m«·d«m`&gdgdu—gd- 7 Mn&j`«·ddu`Ydbg`qh`gm`` gdu«rdl`&gd—mdu«&gn&`ln l—wgnsrd&—gdgdu—gd g«m»g«—gdl`&wdl`&gd—md, l¿gd—md-8'G«m»g«—gd gns—lø&dl—&`&d&·dmd&gn&, søg`m«gd+l—gn&m—&“gjd, s—gsnn&«rsr»gm«rsnud-(M`` Ydbg`qh`gl—gm»gd·d, lnm«rsnu»g«gdsr«rsn&rd, «r»g«sr»gds¿gn&g—u¿rdm`` sr«rsn&rdmn&g«g`ndm`unl—, s¿w«u¿rd-0/@m—r«l` g«m»g«—gdl`&wdl`&gd—md, l¿gd—mdsr«l`&wdm«drdl—gu«r»gøndm¿gdu—gd-00Sr«gm»·dmø, sr»gds¿gn&g—u¿rdYdbg`qh`g+gd`løw«rsnsr«&“gjdsr»gds¿gn&g—u¿g, snudsrdl—rr—&gnudl«&m«dnsr»gdu—gdm`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmn- 01 Sr«rs`u——l“rdl—rs—&nlødg`dgdu—gd-02L—rsr»gds`dgdu—gd+ !M«u«&g«go“gdnsrd L`&gdn&nm«sn&rdm»gds“g—ns`sr«gd·du«drsnln+

124

Luke sr«u«rsndl“srd«sn&r»gdm«rnmd+sr»gds`m«u—«gmd-Ingm+gd·d, u«gnn&n-03L¿wgdrsønsr»rsrdm»rsrdnrddo«uds`mnm``mds`n&n srdl¿gdgngødo«uds`m—gsnud-04Dsn&rdnrddnmn&øs`løø&d L`&gd—mdu`-M``srdngj»rø`u«rdl`m«gdsr«u«&jd«mn&dsrdm`` sr«gø`s`l`mn&dsrd+«m»gdsn&¿g«sr»rsnl——&dL`&gd—mdu`-M`` l¿rø`&«·djømnl»gdrsønsr««rsrdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn srd«·dø`gsrd&gøg`md&——&d-05M``l`&“gjdl`&gd—md«drsr»r, s—røm»rsrdg«sr»g«mnHrq`dk+srd«u`nm—&du`l—gngngødrsn un&»rs`m—gnmnmngo`srd«u¿g—rd`rdø`gsnununL`&gd—mdu`- 06 Dsn&rdm«rs`«w`mnunl—s¿g—gnSr«md&s¿g«srdrd-Mdd&g`srdngjd, l`&gd—md«drsrdgngø`s`l``g«rs—u`sr«ngjdgd·dl«g`d, l`&gd—m»g—n&wdu¿rdDkhi`ggøj—&ds—srdg`-M``l`&“gjdo«ud, ø`gsnn&»rsrdun&»rs`m—gnsrd«u`u«&·dl«ngsnu“g«m—unm`` srd«u`mn&ø`gs—du—gngdm«rnm»gdu—gn-M``un&»rs`mdn&n srd«u¿g—rdnm—&dun&»rs`m«gdudn&nmnmngo`srd«·d«w`mdmdn&n l`gm»wgn&»gmdsr»rsrdSr«md&s¿g«srdrd+!l—wgds`dgdu—gdm«gd l`&gd—m»gnsrd&nmnYdbg`qh`g-07!‡d`` M``mø«·dm«·d«m`&g«ld- Sø`w`&d+m``m«gu—n&·d·dsr«sn&r»gd·dm»gdrn !l—wgdg«gd Ydbg`qh`g-08M``l—rsr»gd·dmn&»rs—dgdu—gd+!Gddgd+«sn&rds—&, m»g«rn-Møm«dgnudF`aqhdk+møu«gnmnsrd&ns`L`&gdn&n-Møm»gd·», gn&l«ø&s—mdsr«rsn&rdl«&»rsnlduøsrdsr«sn&r»gd·»gdm«r—m»g«rd- 1/ M``ng`sr«rrø`u«&dnm«&rd—l¿g`gsøgdsnm«sn&r»rø`m—go`«u`, s—m»·d«drsr«gds`&dl¿wgdrsønsr»rsrdmdd&g`+!l—wgds`dgdu—gd- 10 M``g«m»g«—gd`m—r«l`m«gdun&»rs`m—gnl—rsnm—nl`dgdu—gd Ydbg`qh`g+!Ds—m»·«udr»rsrd>Dnrddgø`&«g`mdmd+!l—wgd·d, s`m“gdu—gd-11S`&l¿gnud&·dl—gmd&«u`l«&g—dgm»g«gd+l—gn&m—r, snm»·d«drsr»rsrd+ng`l—&“gjd«u“g—m»g«gd-!L—u—n&r»gdg«gd gnuø&«gdgns—lø&d+!l—wgd·ds`m“gdu—gd-12M``Ydbg`qh`gsr«&«·d, lø&s`mdm»rdl—rs``r»g—n&“gsr»g«gd-13M```&dsr«u«rsndlnrd Dkhy`adsgdu`gnl—rs¿g—rd&»gdu—gd-L—&“gj»w`dgd&j»gndg«gds`&d sr«rs`m—gnmd«·d&g`l¿rd-14!L`&gdn&nl—møm»gd·dm»·duøs`, l`dg«gdsr«&«·djømnld«mø&g«srdsr«rsn&r»gdm«r—m»g«srd+m``g«md mønrddu«&·do«uds`mn-M``gnuømdd&dmøld&“gjd«u¿g«sns—wdl`+! l—wgd·»s`m“g«gdDkhy`adsg- @m`mfdksdkkr`antssgdahqsgneIdrtr 15 M``sr«&«·dm`dr—gs“gd«·d&g`l¿rd+L`&gdn&nl—rs¿g—rd, s·»gd·dl«`g«mns—gdl`&gd—m»gnsrd&nmnF`aqhdkgdu`gng«m»g«—gd M`y`qdsg+sr«gmn&ndldF`khkddgdudmn-16L—rsn&r»g—r»g«, gnsnm“gdu—gdm`&»rsrdj¿rd&«dgdgn+L`qxl—wg»·du«gdg«gd+ l—rr—&jnnl¿gdg«gd-M``l—rsn&rdu«rsndl“gdu—gdInrdogdu`gn+ l—gm»wg«rs¿gdgdu—gdC`uhcgdl`m¿g«rs—u`-17L`qxsr«rs¿gn&», g—s``&»rdF`aqhdkgdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M«o«udu—nrdnmdud m``L`&gdn&nm«mn&dnmn&øs`l`-!18M``L`qxl—gn&m—go«u», g«md&dmnsr«gds``&»rd+!Ds—m»·»snuøs—m»rd>!l—wgd·ds`m“g«gd- 2/ !M«u«&g«go“gds`mn L`&gdn&nm«nrddnmn&øs`l`-20M`` m«sn&r»gdm«rnmd-Idrtrgd·du«gnn&n-21Dsn&r»gngø`s`l``gdm``

125

Luke L`&gdn&nGdd&g`gn+srdngjdmn&gdrsngd-Srdm»gds“g—ns``&d L`&gd—mdu`sr«rsn&rdu«gnmnn&»rdgøo—&dsr«wgd·du«gnmndsr»rd gdu—ngdrsnsnC`uhcdu`gns—srdg`-22M»rsrd`&dm»gdu«gnm`l«m—un sr«,Hrq`dkhsdr,«u«rd-!23!Møld&s—m»·»g«gdm«rnmd Mørø`&`&dm—gd gds`md+!l—wgdg«gdL`qx-24!M``L`&gdnmdl¿gs`&r—nl¿gdu` m»g«—gdm«m»rsn&r»g«r»g—rd&d-L`&gd—md,j`&»·j—mdm``L`&gdn&n Gdd&g`gnsrdngj»g«r»gdrsngd-26,25L`&gdn&n«ngjdl`&gd—md«wøm` gnuø&«gd+gøl—&“gsrd+sr«gdu«r»r—mdsnDkhy`adsg««·djømnld«m`&gd «sn&r»gdm«rnmd-&L—ld&s·»gd&·»g«gdm«rnmd+&l—gj»g—nu», gdr«s`l»g«gd+m``g«srdsrdg`««·dø`gsrd&m`dr—gs“gd«·d&g`l`-! 27 !Mnnn+sr«gu«&m»·duøs`ldlnm«&s——&»rdL`&gdn&n+ «ld&rø&m»g«rn+!l—wgdg«gdL`qx- L`qxuhrhsrDkhy`adsg 28,3/ L`qxl—rs`s—&m»·d`rdm¿gn&“gsr«u“gdu—gdDkhy`adsgdu`gn+ g«m»g«—gdl—gu«r»rs`mnu»gdu—gdl¿gn«rs—u`sr«wgn«gnr«udsrd+ sr«u«rsn&s`srdItcd`gdudmn-Sr«rs¿gn&dngsr»rdl—rs`lørdsr»rsn, u“gdu—gdDkhy`adsgdu`gn-30M``sr«rs`m«rsnn&»rd+gdl«&»·duns`ln l—gl`&wdlnl—&nsr»gdu—gd-M``L`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿gdu` 31 l—rs`u«&·d`r»gø`god&—mnu¿g«gd+!Mnnn+L`qx+sr«gl`&wd, unm»rs“wdu“rdgd&dn&n+l—m«w`ds`dlnm«&sndg«gdL`&gdn&n- M»rsrdnrddo«ud&snu`m``srdnrddmn&o«ud&snu—gnmdm«rnmn-32M`` l—m»r«g`m«gdm`un&»rs`m«u»rs—l`m«g`ld+m``+mnnn+gd·jd mømn&gn&m¿gn&“gsr«u`dsrdmnsn 33Sr«rs`m«rsnuøsrdm`mdrn «l`&wd`rdlnl—&nsrd+l—u«rdo«uds`m—nsr»g«gd-34Sr«gu«&d, nm«&rd—l¿g`gs`snsr«gd·du«rsnl«u`s`&dL`&gdn&nm»rsrdnrddg«rd, o«ud&snu`+!l—wgds`dgdu—gdDkhy`adsgdu`gn- L`qxoq`hrdrFnc 35 M``m»gd&·dL`qxl—rs``rdunu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`+ 36 !L`&gdn&nsr«un&»rs`m«u»gø&»rsrd+37l—møm»·duøs`l`dg«gd-M`` møsn&rdmn&dnmn&øs`l`mdmds`n&n-38L`&gdn&nmøngjdnrddo«ud&snu` m``«mn&jdnm«&rd—ldl`&gd—mdud-4/Dm»·duøs`l—gnsr«ngjd`l», gøndm`&sndrd-40Dgngø`s`l`mn&dsrdmds`n&nsr«ngj»gd·du«rs¿g«, l`«srd-D`r»s`&nu—gnsr«ngj»gngødo«u`s`l¿gsr«srdrd-41M`` l«&s—&dsr«nuøm`&w`dun&»rs`m«gdudsrdrd«m»·duøs`l—gn-42M`` sr«gød`møsrdrd«ngjdmø&rn&dmns—gn+m``sr«gngønnu¿g«srdrd gnuø&«gd«ngj»rø`l«s—gd-43L`&gdn&n«m»gd·dm»·duøs`l—gn @aq`g`ldu`gnm``s—nmddsnsr«,Hrq`dkhsdr,«u«srd-44L—gm»gd·d, u«rsnldu“gdu—gd@aq`g`ldu`gngøj—&ds—srdg`+!L`qx l—wgd·dunu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`- SgdahqsgneIngmsgdA`oshrs 45 Sr«&«·dsn&rd`m«nsr»rdDkhy`adsg+l—rs`«u¿g—n&“gsr»g«gdL`qx- 46 Dkhy`adsgl—wgds`m«undgm»g«gd-47M``gdu—ngdrsnsnm``g—r»rsrd m«gdun&»rs`mdn&n`&dsr«un&»rs`m«gdudrdl—rs`m«rsnl—m», gdmnu—gdsr«gd·»gngødo«ud&snn&»rdL`&gd—mdu`m``l—gu«rdl¿gd, gds—s`ds`m“gdu—gd-48Sr«rs`«·dmn&jdl`&gd—md«·ddudsrdsr«gd&·», gdrsønsr»rdl—gunu—gonmdsr»gds¿w»gdg«gd+m``l—rsn&rdmn&d,

126

Luke ndrdu«gdg«gd-!Ydbg`qh`g«ld&gd·du«gd+!l—wgdgdu—gd- 5/ !Gnuø&¿g`md+Ingm«sn&r»gd·du«gd+!l—wgdg«gdDkhy`adsg- 50 !Gnuømdd&d«rø`m»gd·du«g«gd+!l—wgds`dgdu—gd-51!Dsn&rd, s—m»·du«gd>!l—wg«s“g—nu`dgdu—gdYdbg`qh`g-52L—gu«drs“g«gd sr«rsn&rdsøwdl“wd&»rs—m»rd-M``l—gm»gds“wd&“gdg«gd+!Ingm «sn&r»gd·du«gd-!G«mdl—gl¿gdnsn«rdsr»rs“gdmnu—gd sr«gd·du«gdsr»rd- Ydbg`qh`g&roqnogdbx 53 S—&m»g«&·dYdbg`qh`gl—&«u``rd«drsrdnsr»g«gd-56L—rs``rd, unu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`+57!M«s`unu«gnmdL`&gdn&n+ sr«gdl`&gd—m»g`l«srdsr«,Hrq`dkhsdr,«u«srd-M»rsrdm»gd·d, un&»rs`m«u»g`dmd58`&d«m»rsn&r»gn&d`m“gdl«`mnsnUn&»rs`m«u»r, s—l`m«gdgnsr«gngø`s`l``g«srdrd-Srdm»wg«rs`gdgdl`m¿g«rs—u` sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdC`uhc+l—&“gjdø`gsnu“gdu—gdL`&gd—mdu`- 6/ M``gøj—&ds—srdg`l`&gd—m»g—n&wduøgdn&nl—gl«&»rs“gdmnu—gd L`&gdn&nsr«gd·du«rsnl—«srd+60M«sn&r»g—snnl`&—dmds—r`&d sr«ro«ns`m«u—srd-61L`&gdn&nl—gmn&m»gd·du«rsnldu“gdu—gd sr«m»wg«rs¿g«u—srdsr«sn&r»gd·dm»·duøs`l`«u“rd+m``l—md&«·d, ø`gsrd&d`ldm»gdr—g`m«gd-62L`&gdn&nl—gm»gd·du«rsnld, u“gdu—gd@aq`g`ldu`gn63,64sr«rsn&r»gd·»gnnmdu—s`«srdmnmngo` m»rsrdnuøm`&w`dm«gd&nl—unmnmdgdldn&nm``m»rsrdm»gd·dnm—&d, un&»rs`m«gdudl`sr«gd&«·d`ldun&»rs`m«g«u«srd+l—m«m»gd·d, u«rsnl—dgdmdm«gdL`&gdn&n-65M»gd&·dYdbg`qh`gl—rsr»gd, s“gdu—gdgdd&g`gn+!M``sr«gm«dg—udsn+l`&gd—m»g—n&wduøgd+ m»rsr»gds`md-M»rsrdngj»g—n&wdu—snL`&dgn&nSr«gø`&«gn&n«r»rsrd- M»rsrdm«rs`«w`mnl—søgnSr«md&s`drsrdsr«sn&r»gn&dgm»rsrd-66M`` m»rsrdmn&m»gd·dl«&»rsnldunn&nsr«&s—gdHrq`dkhsdr+!L`&gdn&n m»rsrdun&»rs`m«u»gø«unl`&`r»s`mnl—«rdm»rsøu»r«un&d«, s¿g«rs—u«un-67,68M``m»gd&w—u«u`L`&gdn&nsr«gu«&m»·duøs`l`«srd m»rsrd`m“gdu—&gn&»gn&gddmdsr«&`&dm—&mdsnsrdm``løsnm`«rs—u` mnmngo`m»rsrdnuøm`&w`dun&»rs`m«gdudl`+!l—wgds“gdu—gd gdd&g`gn-54M``m«gdun&»rs`mdn&ng«m»g«—gdsr«l`dun&»rs`, m«gdudrdl—gm«rsnu“gdunu—gdYdbg`qh`gdu`gn+l—wgngø`, sr»rs“gdmnu—gd+m``l—rs`s—wdl«&dl«g`m«gdmds`n&nsr«wgn«gnr«, udsrd+sr«u«rsn&s`srdItcd`gdudmn-55M``l—rs`m»gd·»g«md&dmøn, sr«&s“gdmnu—gdsr«gd·du«&“gsr«l``&»rdL`&gd—mdu`Ingm- L—rsr»gd·»s`m“gdu—gd+!Gdø&»gøl`sr«&s—gdl«&»·du“srd «sn&r»gngø`s`l``gdl`&s`«·dd·dd&»rsrd>!7/M``m«gdl«&»·du“srd Ingml—rs`o«ud«·ddg«gd-Sr«&«·»gds`mdu»rdl—rs¿g«un&»rs`m«, gdu»g«gds—gs——&ds`&dsr«&`rdl`&gd—md«drsr»rdg«m»g«—gdHrq`dk- 2 SgdahqsgneIdrtr 0+2 M»gd&w—u«u`@tftrstrsr«ngj»gdrsndrdl—gl¿gd, u«gnmdu»g«gdsr«gds``&—l`&n&dsrdQnld-M``l—gm»gdsn&d, l`m»g«gdmds`n&nun&»rs`mdl—rsn&rds·»gd·»g«u»rs“wd&“gdg«gd

127

Luke s—r`&dsr«wg«rs¿g«u“rd-1L—gn&m—&“gjds·»gd&·dm»gd·«u»rsnud+ l—gl—mdm»gdsn&dl`m«rsnu»g`m«gd-M»gd&w—u«u`Pthqhmhtr sr«ngj»gdrsndrdl—wg—m`&nudu«gnmdu»g«gdg«m»g«—gdRxqh`-3M`` m`&»rsrdgds`mdInrdog l—gu«r»rs`mnu»g«gd g«m»g«—gdl¿gn«rs—u` M`y`qdsgsr«mn&ndld F`khkddgdudmn- L—rsn&rds·»gd·»g«, u»rs“wd&“gdg«gd g«m»g«—gdAdsgkdgdl sr«gu«&g«rs`drdC`uhc gdl`m¿g«rs—u`+m«gd C`uhcsr«l`&wd, u«gnmdu»rsrd g«m»g«—gdl—gm»w, 4 g«rs¿gdg«gd- L—gu«&“gsr«l“gdungdL`qxgdu`gnsr«u«rsndlnrd+ l—wg—rd&»gdu—gd-5,6M``sr«rs¿gn&dngsr«u“rdAdsgkdgdls—r`&d l—gn&m—&“gs``mdu“srd-Sr«rs`mdm—ud&w—udsrdL`qxgdd&g`gnl—rs¿, gdrsønsr»gdu—gdgns—lø&dsr«&“gjdm«dsrdrdgnuøgmd- Sr«&«·d«m»g—gdds“rdl—&nu»·dl`m“gdu—gdgnwnl“gn&g`l«rs—u`- Sgdrgdogdqcr 7 M»g«—gd`&ds—r`&ds—gs——&dj“rødgds`mdn&nl—gu—nmdmd&duø, unnl“gdunungdgdj“rødldu—gn-8S`dg—&—snu`l—gl«&m«dnsr«&, sndgdunu—gdm`&»rsrdl`&gdnm»gnsrd&nmn-L—gl`&wdu—&gn&»gn&g«, u`s`l`dnsr«g`mdsr«gdg«m»g«—gdsr«wgn«u“rd-M«gdj“rød, gds`mdn&nl—&nrddg«go“gds`m—nsr»gdu—gdsr«gm»gdr—nsrdsrd- 0/ L—rsr»gds`dgdunu—gdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn+!M«u«&g«go“gdn, r«ld+m«gn&»g«gnsnm`sr«m—ungnuø&«gdsr«nrddo«u`&d+sr«sn&rd, u«&·dl¿gdgds—s`ds`m—gsnud-00G«srdsrdg`s``&du`m»g«—gd sr«wg«rs`drdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdC`uhcAdsgkdgdl«gdrsønsrd mdun&»rs`m«u»rs—l`m«g`l«un-Md`&gø`mdgdSr«md&s`drsrd+Sr«, lnm«&sndrdL`&gd—mdu`-01M»rsrdsr»gd·»g«md&dmnunun9l¿gu—n, l—rdm«gd l«&»·du“srd sr»g—gddgd m``sr»·««·d gnwnl“gn&, g`l«rs—u`+! l—wgdg«gd- 02 L—rr—&gn, udl`&wdm«&d, udl`m»gdn, sr»gdu—gd gngødrsn l`&gdnm»,

128

Luke gnsrd&nmng«m»g«—gdsr«gm««&»rdm«gdm`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&n- 03 !M«s`unu«gnmdL`&gdn&nsr«gdrsn«rsnu»rsrdgd&`ln&nl««mn-M`` g«sr»g«mngn&du`sr«lørdsr»rs—dunrdL`&gd—mdu`«ld&nuøm`&w`d, s`mnn&n+!l—wgd·dunu«gn&—s“gdunu—gdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn- 04 M``m«gdl`&gd—m»gnsrd&nmnsr«rs`«u¿gd&`ln«rdm`u“rd+m«gd j“rødgds`mdn&nl—rsr»gdgdu—gd+!M—gdsn+m«s¿g«sr»gds—dnsr«, lømd !05Sr«rs¿gn&dngsr«u“rdl—rs`u—nl“gdunu—gdL`qxm`` Inrdogdu`gn+m``m«gdl«&»·dunsng«m»g«—gdl—&nm«&rd—l», ·«d·dm¿gdu—gdgnwnl“gn&g`l«rs—u`-06M»gd&·dm«gdj“rød, gds`mdn&nl—rs`l«&»rs“gdmnu—gdsr«gds`«u“rdl`&gd—m»gnsrd&nmn- 07 Sr«m«rsnl—mdrdl—&nsn«rs`sr»rs“gdmnu—gd-08M``L`qx l—gl¿gdsnds`m—&s“g«gdmds`n&ngnuø&«gdsr«gdr—nsrdsrd-1/Sr«rs`, «u``r»g—mduøngsr«u“rdm«gdj“rødgds`mdn&n+l—rs``ldunu«, gn&—s“gdunu—gdL`&gd—mdu`-M``mds`n&nsr«gd·du—ngsnl«u“rd l—rs—&s`dl¿gdm»gdr—g`mdsr«gdsr«gds`«u“rdm«gdl`&gd—m», gnsrd&nmn-10M``sr«rs`mn&jdl`&gd—md«·ddudsrdsr«gd&·», gdrsønsr»rdIdrtrl—gunu—gonmdsr»gds¿w»g«gd-M``m»gd&w—u«u` l—gmn&l«&dl«g`mdsr«gdgdu«gdrs“srd-Sr«rrø`&«·»gdrsønsr««rd gd·jdl—&«·dø`gsrd&l«&»rsnl—dgdu—gdl`&gd—m»gnsrd&nmn!Idrtr! sr«sn&r»gd·du««rd- Rhldnmoq`hrdrsgdKnqc 11+13 M``løsnl—gm»gdr—g`m«gdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd+ gd&dn&ngn&«·d`m«nsr«u“rdl—&“gjdm¿gdrs—gdgdu—gdm«un&««&»·d- Sr«rs`«·»gdgod&w—udsrdm«un&««&»·dInrdogm``L`qx l—rs`sr»gd&nsr»gngdunu—gdIdrtrdu`gnl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md g«m»g«—gdIdqtr`kdl-L—&“gjdmn&unu—gonmdl«`gdmnu—gdmd·d u«&j»rdgnsr«s—s·»·jdsøsrdrd+sr«rsn&rd«u¿g«g`ndm`udl«øu“rd Idrtrdu`gn-12Dm»gds“wd&ngdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd9 gds`m«j`&»·j—mdsr«gø`&«g`drsrdl—&“gjd«u`unu—gonm», g«lds“gdmnu—gdL`&gd—mdu`-14M»g«—gdIdqtr`kdlm`&»rsrdgds`md Rhldnml—&“gj»gdrs—gdg«gd-L—gl`&gd—mdun&»rs`m«gdu»g«gd- L—rsnm—nl“gdu—gdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn+ sr«sn&r»gn&»g«m»·duøs`l—srdrdun&»rs`m—gng«m»g«—gdHrq`dk- L—&“gj»gøg`m«&ndgdu—gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn+ 15 l—rsr»gds`dgdu—gd+!M»rsrdu——lnUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd l¿rrø`&«·dm`«gdsn-!16L`qxm``Inrdogsr«rs`«u¿gn&g«, g`ndm`udl«øu“rdIdrtrdu`gn+u«sr«mngøo—&dm»gd&w—u«u`Rhldnm l—rs`sr»gd&nsr»g`dgdu—gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gng«m»g«—gd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-17Rhldnml—wgdrs`m“gdu—gdm«gd l«&»·dunsn+l—rs``rdunu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`+18!M«`ld, m«gdun&»rs`m«gdud&snu¿srd-&G`gnn+&m«gds¿srd+sr«wgd·d, u«rsnldudsnsr«rsn&rdu—nlnUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdsr«rrø`&, «·dm`«g«sn-M``«s`«·dm»gd·do«u`&d-2/S—&g«srdsrdg` mø«·ds`nldu——lnsr«&s—gdsr«gn&d`m“gdl«`sn-Md`&gø`m«gd sr«sn&rdun&»rs`m«u»g`«srdsr«r,Idvr,g«u«srd20m``løsnnw»rd sr«g«rs¿g«srdrdmds`n&n-21Sr«gu«&·dm«dgnu»rdsr«r,Idvr,g«u«srd

129

Luke m¿gsrdu«&·»g«md&dm—rdnm«u«ld+!Rhldnml—wgd·dunu«gn&—, s“gdu—gdL`&gd—mdu`-22L`qxm``Inrdogl—&ns—drs`sr»rs“gd, mnu—gdsr«gdsr»rd-23M``sr«wgøndm`unlnsø—rdRhldnm l—rsr»gds“gdu—gdL`qxgdu`gn+!Sr«&s—gdl«&»·du“srd l`&s`«·dd&»rsrd+gngødrsnsrdnm«&rd—l¿g`gs——&dg«sr»g«—gdHrq`dk+ m``srdm»gd·dun&»rs`m«u»g`du—gnL`&gd—mdu`-M``l«&s—&dgødrsn srd—gmdsr»rs——&d+m``md`&gø`mdu—gdsr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrd- 24 G«mdsrdu«&·»g«md&dm—gdn&n-M``L`qx+m»rsrdu«&·»gngød, gøu»r«uds`mnsr«rsn&rd«u»gdsn&dddrd+!l—wgdg«gdRhldnm- @mm`rod`jr`antsIdrtr 25 Løsnm`&»rsrdgd&dl—gu«r»gndg«gdg«m»g«—gd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—md+@mm`+l—wgd·du«gdg«gd- L—gl`&gd—m»g—n&wduøgd&«u»g«gd-GdgnOg`mtdkl—wgd·d, u«gdgdu—gd+l—gm»wg«rs¿gdgdu—gd@rgdqdudmn-L—&«·»gd, u«rdunnm»g«gdm«r“gs“gd``&d+m``l—gm`dgdu—gd sr«l«g`du«rsndlnrd-26L—gm`&m—gs“gm—&m«ud`«m`l¿g«gd'73(- Nd·ddu`l—&“gjdsr»gd&“gsr»g«gdg«m»g«—gdl`&wdl`&gd—md, l¿gd—md-G—&m»·dmø`l»gø—«m¿srdl—&“gjdm»·dmn&d, `ldøunnm»g«gd-27Løsnm»gd&w—u«u`u«sr«mnm«gdRhldnm sr«&«·du——l“rdm«gdl«&»·dunsn+@mm`gøo—&dl—rs`u—nl“gdu—gd- L—rs``rdunu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`-L—gmn&d`rd, l«&»rsnldu“gdu—gdm«gdun&»rs`m—gn+!Srd`&gø`m«gd sr«snm—nl—srdsr«sn&rdun&»rs`m«u»g`«srdsr«r,Idvr,g«u«srd-! SgdqdstqmsnM`y`qdsg 28 Inrdogm``L`qxsr«&«·dlø&r»r—gon&d«s¿g«u“rdsr«s—&, gds“wd&“gdsrdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd+l—rs`«u`s·»gd·», g—n&“gsr»gdu—gdM`y`qdsgsr«gmn&ndldsrdF`khkddgdudmn-3/Idrtr l—&nsn&wnud«·ddg«gdm``l—gmn&nmn&øs`l`dgdu—gdL`&gd—mdu`- SgdanxIdrtrhmsgdSdlokd 30 M»gdrs“gd``&dL`qxm``Inrdogl—rs`ngjdsr»gd&“gsr»gdu—gd Idqtr`kdl+“wgn&m»gd&w—udsrdd&»rsrdsr«&“gjdl«r»rsnudsrd l`&gd—mdj—gjnm“gdn&n+O`rrnudqsr«&“gj»gdrsngd- 31 Sr«wg—gs¿gm«·d`«møl¿rdIdrtr+32sr«&«·d«mn&d«s¿g«mnudsrd L`qxm``Inrdogl—rs`«u``r»g—n&“gsr»gdu—gd-L—gn&m—w, gdmd&dmnldu“srdsr«rø`gd·du«&g`gsr«gdsr»rdIdrtrdu`gn-33!Gd`&d «s`«·d`rdu«&gøgsrd+!l—wgd·ds`m“gdu—gd-Sr«rs¿gds—dudngsrdsrd l—rs``rdm“gsrdu—nl“gdunu—gd-34Sr«rrø`l«&nu—g«u“rds—r`&d+ l—rs`«u¿g«m“gsrdu—nl“gdunu—gdIdqtr`kdl-35Sr«rs`u—nm`&nsrd l—rs`l«&nu“gdunu—gdg«m»g«—gdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md- L—gu«r»rsnmn«l“gdu—gdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmn- 36 Sr«gds``&m«rsnn&»rdg«m»g«—gdl—wgngø`sr»rs“gdmnu—gd sr«gd·dl`&wdo«u»g«md&dmnu`drsrdm``løsnsr«gd·do«udm“gsr«rsn gnuø&«gd-37Sr«rs`u—nl``&»rdL`qxm``Inrdogdu`gn sr«gu«rsnmn«l“rdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdgn+l—wgngø`sr»r, s“gdmnu—gd-!S—r`&dm«s—md&ngsrd>Møl`&wd—dsrds`m—ld sr«gm“gsrd&—u`sr«srd+!l—wgds`dgdu—gdgd·jd-38!G«mnuø&d

130

Luke sr«g«rdm“gsrdu—nl«rd+m``l—g«ø&dm«rø`g«md&dm—g«m—un sr»g«—gdsr«rsn&r»gn«snSr«g«g«snL`&gdn&ngdl¿gd—md ! l—wgds“gdu—gd-4/L—gn&m—go«u»g«md&dmnl«u“srdsr«gdsr»rd- 40 M»gd&·dIdrtrl—rs`«u¿g—nrdu«&“gsr«l“gdu—gdsr«gun&»rs`m«, g«u«u“rdM`y`qdsg-M``l—&“gjdnrddnmn&øs`l“gdu—gdgd·jdm`` gdgn-M``gd·jdl—gl¿gdsnds`m—&s“gdsr«gdmds`n&ngnuø&«gd- 41 M``Idrtrl—rs`m»·d`l»g«md&dm—u¿gdg«gd-M``l—&nmn&ø, s`l`dgdu—gdL`&gd—mdu`m``løsnun&»rs`m—gn- 3 Sgdoqd`bghmfneIngmsgdA`oshrs 0 M`&»rsrdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd+Shadqhtr+l—&“gj»gdrs—gdg«gd+ l—&«·d`ldu«gnmdu»g«gdl¿gs—gs“g—gs¿gm—gnmd``&d'04(- M»gd&w—u«u`OnmshtrOhk`sdl—wg—m`&nudu«gnmdu»g«gdg«m»g«—gd Itcd`+m``Gdqncl—wg—m`&nudu«gnmdu»g«gdF`khkdd-M``m«gd Gdqncgd&mdgnOghkkhodu`gnl—wg—m`&nudu«gnmdu»gdu—gdg«m»g«—gd Hstqd`m``Sq`bgnmhshr-M``Kxr`mh`rl—wg—m`&nudu«gnmdu»g«gd g«m»g«—gd@ahkdmd- 1 M``løsnm»gd&w—, u«u`md·dl`&gd—md, u«&g—&d@mm`rm`` B`h`og`r+l—wgn, gø`&«gn&n«rd, m¿gdu—gdl`&gd—md, u«&gn&dmng«m»g«—gd Idqtr`kdl-M`` m»gd&w—u«u`Ingm sr«ngjdd&—drs`øg—, u¿srd+Ydbg`qh`g gdd&g`gn+l—g, un&»rs`m«gdu»g«gds—gs——&d-G«m»g«—gdL`&gd—mdu`l—gl«&»rsn, l—dg«gdsr«sn&r»gd·dl`&gd—md«drsr»rd-2M``m»gd&·dl—rs``rd, s—wdl`&gd—md«drsr»g«gdg«m»g«—gds—wdn&g«&d+Inqc`m+sr«&“gj», gdrsngd-Un&»rs`m—gnsr«gn&»g«``gs—drdl—&“gjdsr»gds“gdu—gd+ !M«l`&wd`l»gøu»r«udun&»rs`m«g«u«ld+m«u«&«u¿g—rdm»gd·«u«ld L¿gu«&dø`gsnu—rdL`&gdn&nm``l¿gu«&dd&n«rs`øg«rd+L`&gdn&n srdl¿gd`rds`m`gnuø&«gdsr«gd·»gøu»r«un&d«s¿g«u—rd+! l—wgds“gdu—gd-3'L—&“gjdm»gd·dl`&gd—md«drsr»g«gd sr«wgd·»g—rdl``&»rdgøj—&ds—srdg`m`&»rsrd l`&gd—m»g—n&wduøgdgn+Hr`h`gdu`gn+sr«gds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+!Mduø&dr»rsrdg«m»g«—gds—gs——&d «gn—&gdm»gds—n&wdu`+&Dw`mnlnu`ldn&nsr«rsn&rd`ldgm»rd L`&gdn&n-4Dw`mdmd+«u`nm—&dun&»rs`m«gdud5mnmngo` srdl¿gdm»gd·du—nldsrdsr«gd·dun&»rs`m«u»rs—løm»rdL`&gdn&n+&! l—wgds“wd&»rs—m»g«gdHr`h`g-(6Gødrsnun&»rs`mdn&nl—&—rø`m», gn&»g«d&—drs`øgdgdu—gdm``ng`Ingml—rsr»gds“gdu—gd+

131

Luke !M«—&jnl«g«u«ld Dngj»rø`w`duø&md`«rsnldd&—drs`øgdrs—u»g`md+ «ld&nm«&rd—lds`m—gsnudmnmngo`m»rsr»rø`u«rd`r»sn&d«g`m«g«ld l`&`r»sn&d«rsnud-7U—n&»rs—lømdsr««·»gd·d«m»gøu»r«ud, un&»rs`m«g«u«rd-G—&m»·»g«rs¿g«rd@aq`g`lgdl`m¿g«rs—u` m«rø`u«&·»g—snnl`&—«g«m—un-Drø`m»gdr—g`md+ng`L`&gdn&n «lørdsr»rsnu—gnsr«nm«&rd—ldmd&«s`l«&sndrdgøo—&d@aq`g`l sr«gd·dmd&«s`l»rd-8D«·dsn&r»gn&m»gd&wnudsr«rsn&rd`r»sn&d«rd l¿gu«&gds—rdm»gd·dun&»rs`m«g«u«rd+m»rsrds`nld, m»gd·«g`gsr«ld+!l—wgdg«gdIngm-0/!M``m¿gsrds—m»·d, un&»rs`m«g«u«ld>!l—wgds`dgdu—gdm«gdun&»rs`m—gn-00!M`` u«rs¿gdl`un&»rs`mdsr««uds—m»·dn&g«ldnsr»rsrd+!l—wgds“gdu—gd- 01 M``løsnsr«wgn&»g«d&—drs`øg«u“rdl`&j``s`du«&g—&d l—rsr»gds`dgdu—gd+!M``sr«gm«dg—u«srdm¿gsrds—m»·«u«ld>! 02 !M``m«u«&d«u`nd&j»g«mnsnunn&nun&»rs`mdn&n+!l—wgds“gdu—gd- 03 M``løsng—r»rsrdm—s¿w«u«&g—&dl—rsr»gds`dgdu—gd+!M`` gøo—&dsr«gm«dg—u«srdm¿gsrds—m»·«u«ld>!!M``m«u«&d«u`u«&·», g«go“gdg—unn&nun&»rs`mdn&nsr«rsn&rdunu«dg`«rd+ng` ngjdo«u`sr»rsnldsr«ngj»gds``&dnm«m»w“gdln«rd+! l—wgds“gdu—gdIngm-04Sr«gm»gd·d«drsr»rd+m«gdun&»rs`m—gn m»g«—gdl—&ns—drs`s`l`dgdu—gd+!M``g«ø&»gøl`Ingm md`&gø`m«gdsr«sn&r»gn&»g«un&»rs`m«u»rs—løm»rd+! l—wgd·»s`m“gdu—gd-05!Mørø`m«dg—u«gdsr«sn&r»gn&»g«, un&»rs`m«u»g`«rd-Mørø`m»gd&w—u»gø`s`l``g«gd sr«gd&w—udl`&gd—m»gngø`s`l``drdSr«sn&r»gn&»g«un&»rs`m«u»rs—, løm»rsrd-Md`&gø`m«gdsr«mn&jdmd&s`drsrd-Mørø`gngs`l«r, s`&snu—gd-Sr«gm«dg—u«snng`l¿godu`m«ngjdu«&·d, d&—drs`øgdsr«ld+m``sr«gm«dgnu»rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿g«u` m»rsrdu«&·dd&—drs`øgddmnun+m``m»rsrdmn&gn&dl`—«un- 06 L`gm»wgn&»gm»rsrdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd+«sn&rdlørdsr»rsnu—gn sr«nm«&rd—ldmd&«s`l«&sndrdm``l«&s—&dsr«rø`md&«s`l«&sndgdrd srd`rdsn&«dn&n¿gs—mn&nl««mn+!l—wgdg«gdIngm- Idrtrhra`oshydc 10 Ingmsr«&«·d«mdd&—drs`øgm“rdm«gdun&»rs`m—gn+gøo—&dIdrtr l—gu«r»gn&»g«d&—drs`øgdg«gd-M»gd&·dIdrtrsr«gm»·dmø`l», gø—«m¿rdgd&`ln&nl««mnl—gm»wgd&jd`rds`&s`&dngsr«g`mdsr«gd- 11 M``L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn«gu«&j»r«gdudnsr«rdrsns`&rd gdldmd+l—&—d·«&sndgdu—gdIdrtr+m»gd&·dmduø&»rdrsngd&`l` l—gm»wgn—&gd«drsrdnsr»gdu—gd+!M«gdd&g`g«&snu¿srdm`` m«l«gns¿srd+!l—wgds`dgdu—gd-07M``Ingml—gm»·d`l», gds—rdl`&gd—md«drsr»g«gd-08M``løsnl—wg—rdsr»gds“gdu—gd sr«g—m`&nudu«gnmdudsrdrdGdqncdu`gnl—&“gj»gdrs—gdgdu—gd+ !Dngj»rø`&«udm»gd·«u»rsnu»g`mdsr«gd·d`r»s`&«u`&snunsn sr«gd&m«gdsnsr«u«rsndlnrd+Gdqnch`r+m``løsnsr««u»gd·d`l», gøu»r«un&d«s¿gdsn-!1/M»gd&·dGdqncg—l“gsøm`l—rs`snn&d, s“gdu—gdIngmdu`gnsr«wgnl`&w»gds—ldl``&»rd-M`` sr«gu«&m»gd·«u»rdGdqncl—rs¿g—r»g—m`&nu»gøu»r«un&d«s¿gdg«gd-

132

Luke Sgd`mbdrsnqrneIdrtr 12 M»gd&·dIdrtrl—&`rdl`&gd—md«drsr»g«gd+gdu`l—&«·d, m`&m—&d`«m`l¿g«gd-!L—gdd&g`g«&sndgdu—gdInrdogdu`gn+! l—wg—nudl¿gdgd·ds`m—gsnu»g`m«gd+m``ng`l—gm»wg«rs¿gdg«gd gd·jdL`qxgdl`m¿g«rs—u`-M``L`qxl—wg«gdg«mns—gdGdkhgdu`gn+ m``m»·d`lds—nmddsnl—wgngødrs“w»gdu—gd913Gdkhl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdL`sg`sdu`gn+L`sg`sl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdKduhgdu`gn+ Kduhl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdLdkbghgdu`gn+Ldkbghl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdI`mm`hgdu`gn+I`mm`hl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Inrdogdu`gn+Inrdogl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdL`ss`sgh`rdu`gn+ 14 L`ss`sgh`rl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd@lnrdu`gn+@lnr l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdM`gtldu`gn+M`gtll—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdDrkhgdu`gn+Drkhl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdM`ff`hgdu`gn+ M`ff`hl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdL``sgdu`gn+15L``sgl—wgdd&, g`g«&sndgdu—gdL`ss`sgh`rdu`gn+L`ss`sgh`rl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdRdldhmdu`gn+Rdldhml—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Inrdogdu`gn+Inrdogl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdInc`gdu`gn+Inc` l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdIn`m`mdu`gn+16In`m`ml—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdQgdr`gdu`gn+Qgdr`l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdYdqtaa`adk, du`gn+Ydqtaa`adkl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdRgd`kshdkgdu`gn+Rgd`kshdk l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdMdqhgdu`gn+Mdqhl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Ldkbghgdu`gn+Ldkbghl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd@cchgdu`gn+@cch l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdBnr`ldu`gn+Bnr`ll—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdDkl`c`ldu`gn+Dkl`c`ll—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Dqdu`gn+Dql—wgdd&g`g«&sndgdu—gdInrgt`gdu`gn+18Inrgt` l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdDkhdydqgdu`gn+Dkhdydql—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdInqhldu`gn+Inqhll—wgdd&g`g«&sndgdu—gdL`ssg`sdu`gn+ L`ssg`sl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdKduhgdu`gn+Kduhl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdRhldnmdu`gn+2/Rhldnml—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Itc`gdu`gn+Itc`gl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdInrdogdu`gn+Inrdog l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdInm`ldu`gn+Inm`ll—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdDkh`jhldu`gn+Dkh`jhll—wgdd&g`g«&sndgdu—gdLdkd`gd, u`gn+20Ldkd`l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdLdmm`gdu`gn+Ldmm` l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdL`ss`sg`gdu`gn+L`ss`sg`l—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdM`sg`mdu`gn+M`sg`ml—wgdd&g`g«&sndgdu—gdC`uhcdu`gn+ C`uhcl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdIdrrdgdu`gn+21Idrrdl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdNadcdu`gn+Nadcl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdAn`ydu`gn+ An`yl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdR`klnmdu`gn+R`klnml—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdM`grnmdu`gn+M`grnml—wgdd&g`g«&sndgdu—gd @llhm`c`adu`gn+@llhm`c`al—wgdd&g`g«&sndgdu—gd@clhmdu`gn+ @clhml—wgdd&g`g«&sndgdu—gd@qmhgdu`gn+@qmhl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdGdyqnmdu`gn+Gdyqnml—wgdd&g`g«&sndgdu—gdOdqdydu`gn+ Odqdyl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdItc`gdu`gn+Itc`gl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdI`bnadu`gn+ 23I`bnal—wgdd&g`g«&sndgdu—gdHr``bdu`gn+ Hr``bl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd@aq`g`ldu`gn+@aq`g`ll—wgdd&, g`g«&sndgdu—gdSdq`gdu`gn+Sdq`gl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd

133

Luke M`gnqdu`gn+M`gnql—wgdd&g`g«&sndgdu—gdRdqtfdu`gn+24Rdqtf l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdQdtgdu`gn+Qdtl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Odkdfdu`gn+Odkdfl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdDadqdu`gn+Dadq l—wgdd&g`g«&sndgdu—gdRgdk`gdu`gn+Rgdk`gl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdB`hm`mdu`gn+25B`hm`ml—wgdd&g`g«&sndgdu—gd @qog`w`cdu`gn+@qog`w`cl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdRgdldu`gn+ Rgdll—wgdd&g`g«&sndgdu—gdMn`gdu`gn+Mn`gl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdK`ldbgdu`gn+K`ldbgl—wgdd&g`g«&sndgdu—gd Ldsgtrdk`gdu`gn+26Ldsgtrdk`gl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdDmnbg, du`gn+Dmnbgl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdI`qdcdu`gn+I`qdcl—wgdd&, g`g«&sndgdu—gdL`g`k`kddkdu`gn+L`g`k`kddkl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gdJdm`mdu`gn+Jdm`ml—wgdd&g`g«&sndgdu—gdDmnrgdu`gn+ 27 Dmnrgl—wgdd&g`g«&sndgdu—gdRdsgdu`gn+Rdsgl—wgdd&g`g«&, sndgdu—gd@c`ldu`gn+md`&gø`m«gdsr«unu—dl`m»g`drd L`&gd—mdu`- 4 Sgdsdlos`shnmneIdrtr 0 Idrtrsr«gmd&«u¿g«&—gsr»rdg«m»g«—gdn&g«&d+Inqc`m sr«&“gj»rsngd+L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gnl—wgnmd&nu“gdu—gd+ g«m»g«—gdl—rs`sr»gd&nsr»g`dgdu—gds—gs——&d-1M«un&««&»·d l—&`ldunm“g—g`&—dgdu—gdGdøu“g—gnsr«m»·dmøøu——m«·»rd-M`` l—&nrddmn&gngød`m¿g«gd-2!Gdd+sr«gu«&gdd&g`g«&snuøs`&d L`&gdn&n+sø`w`&d+m`&»rsrd gn&gnmøø&dm«rj—gjnm“gdnm«, u`&—&wdg`+!l—wgds`dgdu—gd Gdøu“g—gn-3Idrtr l—rsr»gdg«gd+!&Dngj»rø`, mn&jdu«&·dun&»rs`m«gdu»r, snu»g`mdl«r»gdrs“srd+& «gds“wd&ngdL`&gd—m“, wd&»rsnn&n-!4M»gd&·dm«gd Gdøu“g—gnl—rs¿g—rd, d&dnsr»g`dgdu—gd sr«wgngød&«gn&ndrs`srd+m`` l—gu—n&»·«u`dm`dg«gd mds`n&ngn&du`-6!M`` l¿gm»gu«&gøndm`&snudsn g«&s—gdm»rs`l¿gdlds¿srd 5 m``m»rsrdmn&l¿gn&dl`md- G«mdmøgm»gds“g——sømdm`` un&»rs`mdmøld&m»·d, m»gds“g——sn+!l—wgds`d, gdu—gdGdøu“g—gn- 7 !Gnuø&¿gømd+&L`&gdn&n «sn&rdmn&jd`l»gøndm`&sngdm``løsn«sn&rd`ldø`gsngd+&

134

Luke «gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rsnn&n+!Idrtrl—wgds“gdu—gd-8M»gd&·d Gdøu“g—gnl—rs¿g—rdsr»gd&nsr»g`dgdu—gdIdqtr`kdldudmn+ l—rs`søwdm«dg`dgdu—gdsr«rs—&m»·»s`dgngø`&«gn&ndrs`srd g«m»g«—gdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-!Sr«gu«&gdd&g`g«&snuøs`&d L`&gdn&n+sø`w`&d+s``m“gdj`&`&w»rsrd 0/Dmn&sr»gds“wd&ngd+ !L`&s¿rø`&«·d—d·dmøgdsngn&gnmø«u`L`&gdn&ngdrsnsrd&nmn m»rsrdm¿g`&dmøø&d00jnløøgdm»rsr»rø`gødnd·»·dmøgd+&! l—wgds`dgdu—gdGdøu“g—gn-01!M``løsn«mn&m»gds“wd&ngd+ &L`&gdn&n«sn&r»rø`unm“g—g`&—g«gd+&!l—wgds“gdu—gdIdrtr- 02 L—&«mdunm“g—g`&—dgdu—gdGdøu“g—gn+m``m»gd&·d l—gmdm—udmnn&n&sr«&sndgdu—gd- IdrtradfhmrghrvnqjhmF`khkdd 03 Idrtrl—rs`«u¿g—rdsr»gd&“gsr»g«gdF`khkdd-L`&gd—md, l¿gs`&r—nl¿gdu`l—&“gj»g«rdu«&·dl`&gd—md«wn&d«s¿gdg«gd- L—rs`l¿gdm«rsnl—md&s“g«g«gdmds`n&n-04M``l—&“gjd, unu«rsnl—r`m»g«gdsnsøgndrs`l—gddngsr«l¿gd—mdm``løsn l—gl¿gdnmn&øs`l»g«gd- Idrtrhrqdidbsdc`sM`y`qdsg 05,06 M»gd&·dIdrtrsr«rs`«u`sr»gd&ngsr»rdM`y`qdsgsr«wg«rd, «·dd&»rdl—rs¿g—rdsr»gd&“gsr»g«gdl—gddngsr«l¿gd—md sr«rs¿g—rdl`&gd—md«·d«udsrd-L`&gd—m“wd&»rsnn&nl—gl«sr»g«gd sr«l“wd&ngnl`&gd—m»g—n&wduøgdHr`h`g-Sr«rs¿r«goømng«md l“wd&»rsnn&nsr«rsn&r»g«r»gnn«rs—m»rd+07l—rsr»gds“wd&“g«, g`mdsr«gd+!L`&gdn&n«gn&d`m“gdl«`mnsnL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn sr«rsn&r»gnmd&—&r»gø&»rd+mømn&lnm«&snu`sr«rsn&rdl«&»rsnldunmn gnuø&«gdsr«o«u`&dsr«gøn&nldm»gdrd-Mømn&m»gd·»gn&l«`&snu` sr«rsn&rdm»gdsnmnsrdrsn&r»gd·d«u`«m`m«u“rdsr«lnl—nm«gdudrd+ m``sr«rsn&rdmn&d«u`u—nr`m«u“rdsr«—&n&dmdrd+m``sr«rsn&rdmn&d, «u`nuøm`&w`ds`m—u“rdsr«lnl«sr»rs—un&d«gdrd-08M``møsn&rd, mn&l«&«rs`sr««·»gd·»gn&m»gd&wnudsr«rsn&r»gn&»g«m»·duøs`l`«srd L`&gdn&n+!l—gm»gds“wd&“g«g`mdsr«gdg«mdl`&gd—m“wd&»rsnn&n- 1/ Idrtrsr«rs`«u¿gngon&dl`&dmnl—rs`«u`l«s“g«gdsr«`ldnsr«r, srdrdrdsr«gl—gddngsr«u“rd-M``srdrs`«u¿gøl»rsnn&»rd l—&nm«lnnl`dgdu—gdsr«l`dgn«srdrd-10!Sr«s`l—md«m»gn«rs—ln ««·dnm«&rd—ld`ldm»gdrn+!l—wgdg«gdIdrtr-11M``m«gd un&»rs`mdn&nm»g«—gdsr«gndrdl—&nsn«rds`m—nsr»gdu—gd sr«gdsr»rdIdrtrdu`gn+!Ds—m»·»gngø`s`l``gdr»rsrdm``«uø&m», gdd&g`g«&s——&dInrdogdu`gn>!l—wgdgdu—gd-12Idrtrl—rsr»gd, s“gdu—gd+!M«s·»gd·ds`m—ld+&G«sr»g«—gdsr«wg«rs`drd«ld&, m»gd·dl`&gd—md«wn&d«s`gdsr«gd·«u»rdg«m»g«—gdB`odqm`tl-! 13 M«u«&m»gd·ds`m—ld G—&m»·dl`&gd—md«wn&d«s¿g«sng«sr»g«—gd l—m«ld&g«nm«&rd—l¿g`gsøld-Nw»rdmøngjdo«udø`gsnmd- Dmn&m»gd·»g«md&dmngd+!L`&gd—m»g—n&wduøgdn&n«ngj»rø`, gn&¿g«rsnu»gdn&nsr«wg«rs¿g«u“rd-!14L—wg—r»sr»gdg«gd+!Gøj—&d s—srdg`gøl—&“gsrdm`&»rsrdl`&gd—m»g—n&wduøgd+Dkhi`g+ l—&“gj»gdrs—gdg«gd+l—wg«rs¿gdg«gdg«sr»g«—gdHrq`dk-Gødrsn

135

Luke l—gn&m—&“gjdø`gsnn&»rsrd-Mn&j`l—gn&m—rs·»gd&·»gnn&jngn m`&gd``&dm``n&wd+mds`n&nl—&nuøunnm»rsnu»g`m«gd-M`` m»gd&w—u«u`l—wgngødrs“w»gdu—gdgns“w``&«&dn&ng«sr»g«—gd Hrq`dk-15Ng`m`&»rsrdm«gdgd&—gnl—glørdsr»rs—dgdu—gdDkhi`g+ nw»rdl¿gn«rs—u`l—gun&»rs`m«gdu»g«gd+l—gm—s`&«u»g«gd-Dkhi`g l—rs`s·»gd·dl«`&sndgdu—gdL`&gd—mdu`g«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«, gdudsr»rdm«gdm—s`&—gnY`qdog`sg`&dRhcnm-16M``løsnm`&»rsrd l`&gd—m»g—n&wduøgdDkhrg`+løsnl—wg«rs¿gdg«gdg«sr»g«—gdHrq`dk+ m``ng`l—gn&m—wgdsn&ds`m—&sndrsrd-M»gd&w—u«u`l—gl`&w», gdl`mds¿gdu—gdun&»rs`mdn&n-M``ng`m`&»rsrdgds`md+M``l`m+ løsnl—gm—srdu»g«gd+—w»rdl—wg«rs¿gdg«gdRxqh`gdudmn+ l—gmn&jd«u`«mnl—gs¿g«&r»g`dgdu—gdDkhrg`gdu`gn+!l—wgdg«gd Idrtr-17M«gdun&»rs`mdn&nsr«rs¿g«md&dmnldu“rdsr«gd·d, sns—wdl`du“rdIdrtrdu`gn+l—&nløs`&dnsr»gdu—gd-18L—rs`l¿gd, ngø`s`&“gdu—gd+l—rs¿g—drs—&»rs—rdl`dgdu—gdg«m»g«—gd l—rs`s·»gd·»s—rdl`dgdu—gd—&wd`m—«u`-Sr«rrø`&«·d`m¿g`&, g`l``«rd+2/l—rs`«u¿gd&jd`rdngdg«gdIdrtr+l—gm»·djømnl», gøds`mdunn&«g`mdsr«gd- @l`mvhsg`a`crohqhs 20 M»gd&·dIdrtrl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdB`odqm`tlsr«mn&ndld F`khkddgdudmn-Sr«gl`&gd—md«·ddudsrdl—wg—rdunu«rsnl—r`m»g«gd l—gddngsr«l¿gd—md-21M``g«m»g«—gdun&»rs`mdn&nl—wgngø`sr»r, s“gdmnu—gdsr«wgd·»gngø`s`l`dl`&gd—md«drsrdsr»rd-22M`&»rsrd gds`mdl—gu«r»gndg«gd+m``l—wgnmd&nu“gdu—gdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gn-L—rs¿god&d&g`g«sr»rs—dgdu—gdIdrtr+ l—rsr»gds`dgdu—gd+23!Gdd+sr«g«rs¿gdsnM`y`qdsgdudmn+ m«u«&gn&»g«ld&dln&d«·dldmn G«møø&dsr«g«r»gn&»g«unm`m«rd> M«g«md&dmnu¿srd+m«m«dgnudsr«gn&d`m“gdld`&¿srdL`&gdn&n+! l—wgds`dgdu—gd-24!M«u«&gds—rdm»gdsnmnu`+ng`mnnwdg`sr«&s—gd gds`md !Idrtrl—wgds“gdu—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-M«gd gds`mdl—gl`&wdøu`&g`l`dgdu—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn sr«gl`dm«drsnudsrd-M»gd&·dl—&«u¿g—`&w«&sndgdu—gdm«gd gøu»r«udl¿gs`&r—nl`gnm``l—gn&m—rsnm»·d—m»w`&—&g``&»rsrd- 25 M«gdun&»rs`mdn&nl—rs¿g—rdl¿gdns—drds`m—nsr»gdu—gd+ l—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+!G«mnuø&«m»rdsr«g«rdm»gdrnsr«&“gjd, ø`gsnn&»rdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn>!26M``l—rs`l¿gd, m«rsnl—md&s“gdg«gdIdrtrsnsøgndrs`- Idrtrgd`krl`mxodnokd 27 M``m»gd&·dIdrtrsr«glø&s`mdm»rdl—gddngsr«l¿gd—md l—rs`sr»gd&“gsr»g«gdRhlnmgdu«m—srd-M``Rhlnmgdu«·jdln l—wgndgdu—gd+l—wgngønl—gs¿gdgdu—gd-Idrtrl—gl«&»rsnl—, gdg«mns—gdsr«gd·»gønl—gs¿gdsr»rd-28Sr«rs¿gn&»g—s“rd l—&«u`«mnl—gs¿g«&r“gdgdu—gd-R«&d`&d sr«&«·d«u`«mnl—gs¿g«nsr»rdl—rs``r»gnl“gsøng«&snu“gdu—gd Idrtrdu`gnm``m«gdun&»rs`m—gnsr«gn«srdrd-3/M``sr«rs¿gd, s—dudsrdl—gl¿r—l—gddngsr»gngdunu—gdgdnuødrsrdsr«gdsn,

136

Luke l—gs¿g«srdrdg«m»g«—gdsr«wgnn&»rdIdrtr-Sr«rs`ngjdl¿w`m“rd l—rs`ngjd«u`«mnl—gs¿g«nsr»gdu—gd-30L—gmn&d`l»g—drs`&, g`l“gdu—gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+l—&“gjdl`&wds¿god&d&g`g«, sr»rs—dgdu—gdIdrtr+!M«g«md&dm—u`sr«ld9m«m«dgnudL`&gdn&n Gdd&g`gn+!l—&“gj»gds`dgdu—gd-M``sr«gu«&d«·»g«md&dmnn&»rd+ !Gd&jnsnn&d !l—wgds“gdu—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn- Idrtroqd`bgdrhmsgdrxm`fnftdr 31 Sr«rs`l«nu—nm`&nsrdIdrtrl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdg«m»g«—gd s—gs——&d-M``gngødrsnun&»rs`m—gnl—gm“gsrd&—dgdu—gd-Sr«rs`, l«&nn&»rdl—&nm«r»gdrsnl`m`dgdu—gd-32!Gnuø&¿gømd+mørø`, s—m»·dm»gd·«u«gd-S—r««&dmøg«r»gn&l«`&snmdsr«rsn&rds—wd, l«&»rs—lnsr«sn&r»gd·»gn&»g«u«gnmnn&»rdL`&gdn&n+!l—wgds“gd, u—gd-33M``m»gd&·dl—rs`ngjds—wdl`&gd—md«drsr»g«gdmds`n&n Itcd`sr«&“gjdl—gddngsr«rsnudsrd- 5 Idrtrb`kkrsgdehqrschrbhokdr 0 M``m»g«—gdmn&j`«·ddu`Idrtrl—&`l—d—dg«gds—wdn&g«&d+ Fdmmdr`qds+l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd+l—rsn&rdl`&gd—md«drsr»g«gd- Sr«gu«&gngø`s`mdunmddrd1l—rs`m“gsrdu—ngs“g«gdsr«rsn&r»g«rd, «drsr»rd-M`` m»g«—gdu—&, g««&»rdl—rs`, u—ngs“gdm—srd md·dr«ln, m“srdl—r, snn&»g«g`md, srdu—srd+m«gd gds`mdn&n sr«ø&dmnl«, unr»rsrdl—w, g—wd&`m“gd, mnu—srdsr«, ngjdu«&·d, n—&g`l—u“rd mnlø&md-2Idrtrl—rs`d&dunm»gm»g«gdr«l—m«u`RhlnmOdsdq sr«ø&«mn+l—rsr»gds“gdu—gdm«gdRhlnmdu`gnm``sr«u«rsnsrd&, —gdl`drd+!M«&d&dunmdgmd+s·«·jd&dr«&ndg`&dmd !M»gd&·dl—rs¿, gøl»rsndg«gd+l—rs``rdl`&gd—md«drsr»g«gd-3Sr«rs`«·d«md, l`&gd—md«drsr»rdl—wg—rdsr»gds“gdu—gdRhlnmdu`gn+!Gnu«gmn u—&g««&»rds¿g—rdsr»gds—dg`&dmdsr«wgøn&«s`ldm``g«mdsr«u«&·d, —n&g`l—rdmnlø&md+g«m»g«—gds¿r«&`&g`gsr«g«md !4!Gdd+g—nudgd+ møu—nmdmnm—m«ldm``gnuø&«gdmørø`m¿g`&dm—g«m—md-M``ng` sr«gm»gu«&m»gd·»gdsnm¿gs`«u¿g—r»r«&`&g`gsrdm“srd+!l—wgds`d, gdu—gd-5R«&d`&dl—rs`—&ns—ln&dmønsr«g`mdsr«gdsrd—gjdu«&·d, —n&g`l«u“rdmnlø&md+l—rs`m»·do«udmn&d`rd—n&wdngsr«g`mdsr«gd-

137

Luke 6

L—rs`nm—dndrdl“gdunu—gdgdu«rdm«gdu—gn+!M«wg«u»rs¿g«n, sr«ldldmn !M``sr«rs¿gn&—dg`&dm«nng«u“rdm»g«—gdl—rs¿g«, u»rs¿g«nsr«l“gdunu—gdsr«&nm—u—«m—u“rdmnlø&mdm``m»gd&·d g«m»g«—gdr«l—m«u`sr«rs`søwd—d·dl—u“rdmnlø&mdl—rs`—&ns—, ln&dmønsr«g`mdsrdu—srd+l—rs`n&rd`rddrsr«und&“g`mdu—srdg«md r«lnm“srd-8,0/`G«mdsr«gdr—nsrdsrdl—&ns—drdsr»rs“gdmnu—gd RhlnmOdsdqm``m«gdgdu«rdm—gnsr«u«&“gsr«l`drd+I`ldrm`` Ingmdu`gn+m``Ydadcddgdd&g`gn-7Sr«&«·dlø&s`&—&r`m«u“rd RhlnmOdsdql—rs`m«·dm»rs`m«ndnsrd&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn+ !Sr«md&s¿gdsn+s`mnnw»rsrd Mørø`gnuø&»g«u«gd+møngjd—&“gsn&, d«s`gd+!l—wgds“gdu—gd-0/a!Rhlnm+m«u«&dd&s—gs`gd+g«srdsrdg` m»rsrd«md—n&g`lnn&nmnlø&md+l«&s—&dun&»rs`mdn&nm»rsrd`rd, l—gddnsr»gnn&n+!l—wgds`dgdu—gd-00M»gd&·dm«gdsr«mnm—mdrd l—rs`«u`nm—undg`&dm»gdu—gd-M``l—rs`l¿gdmnngs“gdmnu—srd g«mdr«lnm“srdm``l—rs``rdu«&“gsr«l“gdunu—gdIdrtrdu`gn- Idrtrgd`kr`l`m 01 Idrtrsr«rs¿g—r»gn&dngsr»rdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`m`&»rsrd gds`mdl—wgndg«gdl—gl`&wdl¿gdgdl`mds¿g«gd-Sr«rs`u——l“rd Idrtrdu`gnl—gm«·dm»rs`m«ndnsr«&snu“gdu—gd+!Sr«md&s¿gdsn+ l¿gu«&m»gd·ds`mnsnm«ld&«u`«mnl—gs¿g«&·d·d+!l—wgds“gdu—gd- 02 Sr«rs`l¿w`m``&»rdIdrtrdu`gn+l—rsr»gds`dgdu—gd+!G«dgd&d+ g«srdsrdg`m««u`«mnl—gs`gd-!R«&d`&dl—rs`«u`l¿gdo«udnsr»g«gd m«gdgds`md-03M``m»gd&·dIdrtrdu`gnl—wg—r»sr»gds`dgdu—gd+ !M»rsrdu«&l«&«rs`sr««u¿gd·do«unl—gs¿g«nsrdsn+—m«søgsrd s¿g«ud&gnnlnn&nl`&gd—mdu«&gn&dm``u—n&r»gnn&nsr«rrø`&«u¿, gd·»gdl`mdsøgdsn-M``g«m»g«—gdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md mn&gøndm`udl«`n&ngnu`+«gm»gdsn&dl`mdLnrdr+mnmngo` srdm»gd·»g«md&`møm—unun&»rs`mdn&nmds`n&nsr««·d«u¿gd·d, o«unl—gs¿gdsn-!04L—rs`l¿gdm»gd·dm«rsnl—m»rsnu»g«gdIdrtr- Gngødrsnun&»rs`m—gnl—rs`ngj»gn&g«``gs—dgdu—gd sr«&“gjdunu«rsnl—røm»rdm``sr«&“gjdmn&d«mnl—gs¿g«&r»g`du“rd- 05 M»gd&·dIdrtr l—rs`ngjd`rd, mn&j»g«, g`ndm¿g«gd s—gs——&d- Idrtrgd`kr` o`q`kxydcl`m 06 Mn&j`«·ddu` Idrtrsr«wg—rd, unu«rsnl—røm»rd gns—lø&d l¿gd—md+ g—r»rsrdunu—gon, m¿g«s`mdn&nm`` l`&gd—mdunu«rsn, l—r`m«gdnmn

138

Luke l—gu«rdø`gsnl—mddgdu—gd-L—gl`dg«&“gsr»gdu—gdIdqtr`kdl+ F`khkdd+m``Itcd`-Idrtrl—gm»gds“g—ns`dgdu—gdL`&gd—mdu` sr«rsn&rdngjd«mnl—gs¿g«&»rs—løm»rd-07M``g—r»rsrdgds`mdn&n l—wgn&dnsr»gngdunu—gdm`&»rsrdgds`m—gnsr«m`m»g«srdrd-L—rs`, nm«r»g«drdnsr»gngdunu—gdIdrtrdu`gnsr«wgds`&«dsr»rd-08M``ng` sr«gl`&w»gngøds`mdunn&dsrdl—gn&m—rs`s—m»·»r—godnsr»g—u“rd- M``m»gd&·dl—rs`d&dnsr»gngdunu—gdsr«&«&dunm“g—&nm«udsrd l¿gd—md-L—rs`n&s``&—&sr»gdmnu—gdg«mdgd&`l`l¿gd—md- G«m»g«—gdl—rs¿r—god`m“g—md`m“gdunu—gdsr«gm«dsr»rd Idrtrdu`gn-1/Idrtrsr«rs¿g«md&dmønsr«&s—u“rdsr«gd·dl¿gd, md&«s`l«&snn&»rdl—rsr»gds“gdu—gdm«gdsr«m`m»g«srdrd+!G—nu«gd+ sr«gd·d—&“gsn&d«s¿gdsng«srdsrdg`m««·d«u``r»s`mnldu¿srd-! 10 L—rsr»gd·ds`m—nsr»gdu—gdm«gdunu—gonm¿g«s`mdn&nm`` l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmn+!Dddsr«&s—gdIdrtr«`«rsnld, l`&gd—m«u«sømn-L`&gdn&n«mn&jdm«dgnudsr«ngjd«u`unm`mn —&“gsn&d«s¿gdrs“srd-!11Idrtrsr«wg«md&dmønsr«&s—u“rdsr«gd·», s`mnsr»rdl—rsr»gds“gdu—gd+!M«u«&m»gd·ds`m—ld 12U«&m»gdsn sr«&s—gdgds`md+!Md—&“gsn&d«s¿g«rsns“srd««·dl¿gdunm`m«m»rsrd+! g«md«rø`u—nl«g`md+m``l«&s—&du«&d«mnl—gs¿g«&rdgng«md m»rsrdl¿gdu——gsøm—un-13M``g«srdsrdg`møsn&rd«mnl—gs¿g«&r«gn sr«&s—gdgds`mdsr«rsn&rdm»gd·du—n&r»g`sr«rdL`&gdn&nsr«gd·d, m»gds“g—nsø&»rdsr«rsn&rdunm`m—lng`u»rdm``løsnsr«rsn&rd, «mnl—gs¿g«&»rs—l`m«sn+!l—wgds“gdu—gd-M``m»gd&·dl—rsr»gd, s“gdu—gdsr«m`m»g«srdrd+!Ngøds`&“gsrd+s¿g—n&nsrdrsrdsr«l«g`d, søw»·«d·dm`sn &!14M``l—rs`ngøds`&“g«gdsr«gm»·dmøud&gnn, l``&»rdm«gdun&»rs`m—gn-M``l—rs`l¿gdgdrduødm“g«gdg«md sr«l«g`dsøw«·»rd-M``sr«rs``l»g——&—gsr»rdl—&`ldunu«gn&—, s“gdu—gdL`&gd—mdu`-15M«gdun&»rs`mdn&nsr«rs`u—ngsnl«u“rd sr«gdr—nsrdsrd+ l—rs``rdu«rd, unu«gn&—s“gdunu—gd L`&gd—mdu`+!G«srdsrdg` «gngødl`&gd—md, «wn&d«s¿g«rsnud ! l—wgdgdu—gd- Idrtrb`kkrKduh 16 M»gd&·dIdrtr sr«gm»gl«&g—«gm»rd l—rs`u—nl“gdu—gd l`&j``s`du«&g—&d+Kduh l—&“gj»gdrs—gdg«gd- !Mdmø`r»rsrd M«g, u«&“gsrdl»rsrd ! l—wgds“gdu—gd- 17 L—rs`s—&m»·dl¿gd, mnngs“g«gdgnuø&«gdng`

139

Luke l—rs``rdm«gd&nu“gdu—gdIdrtrdu`gn-18G«m»g«—gdKduhgdl¿gd—md l—rs`l—&ns“gdu—gdIdrtrdu`gn+m``g—o`go`l—rs`, mn&nm—nl“gdu—gdg—r»rsrdm«gdsr«ngjdu«rdon&“wd&“g«srdrd l`&j``s`m»rsrd-2/M«gdunu—gonm¿g«s`mdn&nm``l`&gd—md, unu«rsnl—r`m«gdnmnl—rs``r»sns—wdl“gdunu—gdIdrtrdu`gn+m`` l—gmn&sr»gds“gdunu—gdIdrtrgdunu«rsnl—rdnmn+!Dld&rø`, u«rd&g`møl“gdgn:«gøu»r«un&d«s¿g«&gd—mdudn&n !20,21M`` l—rsr»gds`dgdunu—gdIdrtrdu`gn+!Ng`møg«r»gn&dgmd sr«rsn&rdnm—nlnmngøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn-Md`&gø`mdu—gd sr«u«rs¿g«l¿gsr«s`mnrd-! @ptdrshnm`antse`rshmf 22 M»gd&·dl—wg—r»sr»gds`dgdu—gd+!Unu—gonm¿g«s`mdn&nm`` Ingmsr«ngjdd&nndrs``gnu¿srdgdunu«rsnl—rdnmdu—gn«ngjd`ld, øunnmdn&n-Gøo—&d«ld&“gjdm»gd·«udn&nsr«&s—gdmdunu«rsnl—, rdnmn-!23,24L—rsr»gds“gdu—gd+!M``g«srdsrdg`sr«rr—&u«&“gsr«, l—mnmøngjdo«udl`mn&d&g`mø«ld+«ngj»rø`u«rdøunnm»gdn&n m`unu«rsnl—rdnmn+m``ng`l¿wgn&m»gd&wnudl¿wgn&»g«, drduødm`m«snm»gd&w—u«u`srdl—md`rdøunnmdn&n-!25,28M»gd&·d Idrtrl—wg—rdsr»gds“gdu—gd+!M«&ø`gsnud+sr«unu—gonm¿g«, s`m«g«u«rdm``sr«unu«rsnl—r`m«g«u«rd+sr«gd·dunu«rsnl—r`m«rd «rø`m»gdr—g`md+sns—r`&dgnuø&«gd«rø`uø&mdon&«m“gdg`md-M`` sr«gd·dunu«rsnl—r`m«sn«l—m`&dm``«mn&gds—l«sn+!l—wgdg«gd- 6 @ptdrshnm`antssgdR`aa`sg 0 Mn&j`sr«wg—rdl`&gd—md«·d«udsrd+Idrtrsr«rs``ldu«&“g, sr«l“rdgdunu«rsnl—rdnmnl—rs`ngjdn&d&—&sr»gdmnu—srd o«m“gdnm«u—&—&»rsrd-L—rs`ngj»g—wd&`&—&sr»gdmnu—srdm`` l—rs`ngjdl«rdnsr»gdmnu—srd-1!M``«ngj»rø`m»gd·«u»rsnu»g`md l`&gd—md«·ddu`+!l—wgds`dgdunu—gdm«gdUnu—gonm¿g«s`m—gn- 2 M``l—rsr»gds“gdu—gdIdrtr+!L—m«rø`&«u`l«&ds`m—&s“g«m—un Sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdC`uhcgøj—&ds—srdg`sr«gd·«u»rdsr«w, gød`møu“rd>3Sr«rs`«rsr«gm»rdl`&gd—mdl¿gd—mdl—wgdrs`, m“g«gdl`&gd—mdj—gjnm“gdn&n+sr«ngjdmn&jdl«r«u“srd l`&gd—mdu«&g—&d-L—gl«r»gdg«gdm``g—r»rsrdl—rs¿gnwnl“g«gd sr«u«&“gsr«l`drd-M``gøl—&“gsrdC`uhc«r—&l«g—søø&d L`&gd—mdu`sr«·jømnldm»gdsn&d«s`drd+m``gøo—&dm«ld&, m»gd·ds`m—ld-4Møm«dgnudSr«gn&d`m“gdl«`&s——&»rsrd L`&gd—mdu`-Møm»gds“g—ns`sr«rsn&rdl«&»rs—lnsr«sn&rdngj», gd·«u»rsnudl`&gd—md«·d«udd&»rsrd+!l—wgdg«gdIdrtr- @l`mvhsg`o`q`kxydcg`mc 5 Sr«wg—rdl`&gd—md«·d«udsrd+Idrtrsr«wg—rdunu«rsnl—røm»rd g«m»g«—gdl—gddngsr«l¿gd—mdm`&»rsrdgds`mdl—gu«r»gndg«gd+ l—glnl«&jnm»gd&nm¿g«gdgdrsrd`løw«rsn-6M``g—r»rsrd unu—gonm¿g«s`m—gnm``l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmn l—ww`dm»·dmd&duøunmn«&sndgdu—gd+!Sø`w`&d«ns`«mnl—g,

140

Luke s¿g«&r«—gsrdsr«&s—gdgds`m—gn+!l—wgdr«s`l`dgdu—gd+j—løøgd l—rsn&r»g«nløwdndrdl`dgdu—gdsr«gu«&l`&gd—md«·d«udsrd- 7 Idrtrsr«wg«md&dmnu“rdsr«gd·»s`mnsr»rd+l—rs`sr»gds“gdu—gd m«gdsr«lnl«&jnm»gd&nmøsrdrd+!Mdmø`r»rsrd !8M``m»gd&·d l—rsr»gds“gdu—gdm«gdun&»rs`m—gnsr«w`dm»·du«&gnnl`drd+ !L`&gd—m»gn&dl`mdrs“srd«s—mds“wd&ngd9“gl`&gd—md«·d«udd&»rsrd l—gdsr«rsn&rdu«rs¿g«l`s`m—&sndrdun&»rs`mdm``l—gdg—unsrd «sn&r»rø`gdr«s`l«gd>!0/M``m»gd&·dl—rs`m«l`&n&u«&gnn“gdu—gd m«gdun&»rs`m—gn+l—rs`sr»gds“gdu—gdm«gdsr«lnl«&jnm», gd&nmøsrdrd+!M«rs·»gd·»gd&nmø&“srd !m```&dl—rs—&m»·d«u`o«udn, sr«g`mdsr«gd-00M»gd&·dm«gdun&»rs`mdn&nl—gl`&wdlnlø, s`&dnsr»gdu—gd+m``mnløl«&s—&dl—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+ !M«ld&s`s—m»·«&snu—mdr»rsrdsr«&s—gdIdrtr>! Idrtrbgnnrdrsgdsvdkud`onrskdr 01 M»gd&w—u«u`Idrtrl—rs`u—nm»g«g`ndm¿g«gdg«m»g«—gd s—gsn—&d-02M``sr«rs`u—nm`&nsrdl—gl—gd«u`l“gdu—gd sr«u«&“gsr«l`drd-L—glnm«gdmns—gdl¿gs—gs“g—gs¿gmd·d'01( sr«rsn&rdngjds—wdl`&gd—md«drsr«srdrd-03M`&»rsrdRhlnm l—wgd·du«gdg«gd+Odsdql—wg—r»g—m`&nu»gd·du«g`dgdu—gd Idrtrdu`gn+m``løsngdu`rdln@mcqdvgdu`gn-M``løsnIdrtr l—wg—rdlnm«gdmns—gdI`ldrdu`gn+Ingm+Oghkho+A`qsgnknldv+ 04 L`ssgdv+Sgnl`r+m``m`&»rsrdløsnI`ldrsr«gdd&g`g«&sndrd @kogdtrdu`gn+m``løsnm`&»rsrdRhlnmsr«ngj»g—gmddl«n&«søm“srd+ 05 m``Itc`rsr«gdd&g`g«&sndrdI`ldrdu`gn+m``m«gdløsnItc`r Hrb`qhnssr«sn&r»gøu»r«un&d«g`drdIdrtr- Idrtrsd`bgdr`mcgd`kr 06 Sr«gmd&«u¿gn&d`m“gdngsr«u“rd+sr«rs—gsnm—l`&n&dsrdIdrtr l—rs`m«dg«gd-L—&«·dø`gsrd&l`&wdsnm—nl`dgdu—gdun&»rs`m—gn sr«l`dg«rs¿g«srdrdItcd`+Idqtr`kdl+m``løsng«m»g«—gdSxqdm`` Rhcnm+g«&s—gdmd·dl¿gndrsns“srdl—wgn&søg`mdu—srdg«m»g«—gd s—wdn&g«&dsr«gl¿gndlndg`+m``løsngngødrsnsr«u«&“gsr«l`drd l—gu«r»gndgdu—gd-07L—gl¿r—gn&»g«``gs—dgdu—gdm``sr«rsn&rd, mn&«mnl—gs¿g«&r»gø«u“rdsr««u»gdsnl—gs¿g«u“rd+m``sr«rsn&rd, mn&g—drs`&g`l—srdrdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-08Sr«gu«&, l`&gd—mdu»rdIdrtrl—rs`ngjdnm«rdl¿w`m`dgdu—gd sr«&«mnl—gs¿gøs`m—u“rd- G`oohmdrr`mcrnqqnv 1/ M``m»gd&·dIdrtrsr«rs`u«&g——l“rdgdunu«rsnl—rdnmn+ l—rsr»gdg«gd+!L`&gdn&nm»rsrdo«u«&s—«ung—&m»·»jømnl», gøn&nldm»g«rd+m»rsrdu«rs¿g«lø«unsr«rsn&rdo«u»rs`n&n, ldm»g«u—rd-10M``løsng—&m»·»gød`mørdm»rsrdmø&rn&dmns`«un- M``løsnL`&gdn&nm»rsrdo«u«&s—«ung—&m»·d`&w``l«u—rd+ m»rsrd«u¿gds—s`ds`m—gø«un-11M``løsnun&»rs`mdg—&m»·»jømnl», gøu»r«un&d«g`«rdsr«gu«&md&«s`l«&snu«rd+m»rsrdo«u«&s—«un L`&gdn&n-12M``ng`m»·duøgsnld`ldo«uds`mn+g—&—s—u` m«sn&rd`l¿g«m—ungnuø&«gdsr«nrddo«u`&dl`&s¿gn&dngsr«rd

141

Luke gd&`ln&nl««mn-Gøl—&“gsrdgøj—&ds—srdg`sr«&s—gdl—gm»gd·d, `l¿gdgdmnu—gdl`&gd—m»g—n&wduøgdnmnsr«wgøu»r«un&d«g`du“rd mdun&»rs`m«ldu—gn-13M``l«&s—&dsr«gngønnu¿g«rdg—&—s—u` «·ddu`m»rsønnu¿g«rs—u«un«sn&r»rø`gnuø&»gdu»g`m«gdsrd- M««·d`ldo«udun&»rs`m«g«u«ld+m«gng`løsr»rsøm—un m»rsønnu¿g«rsnudun+m``l«&s—&dg—&—s—u`«·ddu`g«md m»rsrdu«&·d`rdsn&d«m—un+m»rsrds`nldm»gd·«g`gsr«ld-14M`` g—r»rsrdm»rsr»g—nudm»gd·ds`m—ld+!Mø«·dmø&rn&dm“g«ld+!m`` ng`m»rsrd«u¿g—r»gød`møld-M``g«srdsrdg`!Møgds—s`ds`m—ld+! g—r»rsrdm«g—nu»gd·ds`m—ldm```ld&w—u«u`«m»rsn&r»gn&, m»gd&wnudm»rsr»g—sn`møuds`m—ld+m»rsrdngjd`&w``l«ld-15M`` sr«&s—gd`«rsnldl`&gd—m»g—n&wduøgdn&nl—&“gj»gngødo«u`, sr»rs“gdmnu—gdo«un&—gdunr»rsrd+m``ng`L`&gd—mdu`l—gm`&, g`dgdunu—gd+l—rs`nldm»gd·«g`gsr»gdu—gd-M«u«&u«rdm»gd·d, s`m—ldj—løøgdm»rsr»rø`u«rdm»gd·»gn&»g—gs“g«m—unsr«&s—gd `«rsnldl`&gd—m»g—n&wduøgdn&nsr«gd·»gn&»g—gsnl«u“rd m`drs“srd-! Knudenqdmdlhdr 16 M``m»gd&·dIdrtrl—wg—rdsr»gdg«gd+!M``m«ro«udø`gsnud9 L«gns`sr«m»r«s`l`drdd&d O«ud&snu`sr«o«ns`drdd&d 17Gøndm`, unlns`g`sr«dg—nløs`&—rdm``løsnsr«lnl«sr»rs—un&d«g`s`&—rd- 18 Un&»rs`mdn&n l¿gu«&on«m»gds`&—rd+ m»rsrdu«&d«u``&rdnnl—unn&n- M``un&»rs`mdl¿gu«&mnløgsr»rsrdmd«rsrd&gdmnm»rsrdu«&d—w“g«sn ng`uøgsnl»g—rdl«snn&nm`&»rsrdmd«rsrd&gdmn-2/M``løsn un&»rs`mdl¿gu«&u«drsnl«u`s`&dgnuø&«gdl«snn&n-M``løsn g—&m»·dmnløgsr»g`mdsnm»rsrdu«&d«u`u««rs`-20O«ud&snu` un&»rs`mdn&ngøo—&dsr«gd·do«ud&snu¿gsr«s`m—rd-21Gøu»r«un&d«, s¿g«&gdnmn«mn&jdl«gnsnunm«gdsr«l«gns`dunrd-22M``løsn «mn&jdo«ud&snununm«gdsr«o«ud&sndunrd-M«u«&u«rdm»gd·ds`m—ld+ ng`l¿gdl«gns`m``o«ud&snu`m»·dl¿gdsn+m»rsrdm»gd·d, nmn&øs`l`«unL`&gdn&n-23Løsnsr«&s—gdgøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn «ngj»gnsr«u`s`mnn&n+m«u«&u«rdm»gdrsøld-24L«&s—&d+l«gns` sr«o«ns`drdd&d+uøgsnldo«ud&snu`-U«&u«rs¿g«l¿gsr«s`m—u“srd `«rsnldu«rs¿g«l——mn-U«&m»gd·dun&»rs`m«g«u«rdm»rsr»gds`dun L`&gdn&n+!Sr«&s—gdm`m«rnmdgn-!L`&gdn&n«gns—ldm»·duøs`l—gn gøu»r«un&d«s¿g«&gdnmnm``løsn!g`gnn!sr«ngj»rø`g«gdrd- L¿gu«&m»gd·»gdsnu—rdL`&gdn&nm»rsrdu«&·d`l¿g«m—ungnuø&«gd sr«nrddo«u`&d-25Gøo—&dm»gd·dm»·duøsr»rs¿g«&gd—mdud sr«gd·dm»gd·dm»·duøsr»rs¿g«&gd—mdu»rd«g«unL`&gdn&n- Itcfhmfnsgdqr 26 M``un&»rs`mdl¿rø`u«&gn&«&d&s—g«rdgøo—&dL`&gdn&n l—m«ld&«u¿g«gn&«&ds`«un-M«u«&dn—nw“gds—unn&nun&»rs`mdn&n mnmngo`gøo—&dun&»rs`mdm«ld&g«nnw“gds`«un-L¿gu«&d«u`l¿gd, unmds`m—&snlørdsr«gd·d—&“gsn&d«g`m«rd+gøo—&dsrd«u`m»gd·d, unmds`m—&s`L`&gdn&nsr«gd·d—&“gsn&d«s¿g«rd-27L¿gu«&gnsn&¿g«rd+ gøo—&dgnuø&«gdm»rsrd«u`o«u»gn&»g—s``&d+!l—wgdg«gdIdrtr-

142

Luke 28

M``løsnl—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!Sr«—&n&dmdrdmnmøl«&s—&d l—ld&s—m»·»g«`ldnsr»g`gsrdn&n-Dld&nm¿gøwd`&r«dg`gsrdn&n- G—r»rsrd`«rsnldl`&gd—mdu«&g—&dm«nm«rdm»gd·dmn&g«ng, sr«g`dunn&n-M«u«&dø`gsnu—unn&n 3/Mø«·dl¿gdg«md&dmøm—md mds`n&ngnuø&«gd+!g—r»rsrdun&»rs`mdn&n«ld&g—nudm»gd·ds`mnn&n- Drø`m»gdr—g`mds`&dl¿wgdrs`mnlørdm`unu«rsnl—r`mdrs“srdm`` m»gd&·dg«m»g«—gdm»rsrdl—mdo«u»g«md&dmøm—un-30M``løsn m«nm«rdnm—&du`l—unn&nun&»rs`mdn&ng«srdsrdg`+m``ng` m«n&nl——gsøm—unsr«gd·dun&»rs`m«g«u«rd-31M«ld&rø`, m»gd·«u»g«ld Unu—du«&gnngsnldsr«gd·dun&»rs`m«g«u«rdm`` m»gd&·dl—mdnm—&«uøl“g«mdun&»rs`mdn&n+!l—wgdg«gdIdrtr- @sqdd`mchsreqths 32 !Møsn&rdu«&·»gdsøng`l«mnsng«nuødrsrdgd·»gn—gsrdsn9 g—r»rsrd«o«u»gdl«m`ldn&nm``g—r»rsrd«rø`o«u»gdl«m`, l«gdn&n-33Gn—gsrdsn«u«&·»g«md&dm—gdn&ngdl«m`ldu—srd- Gøl—&“gsrdm«m»gd·»g«md&dmømnmdldm“srd«ngj»rø`gnd&s—, g`mdm“srdsr«wgd·j—un&n&d-34M``gøo—&dmds`n&nun&»rs`mdn&n «u«&·»g«md&dm—g«m—unsr«gdsn«rsnl—&g«u“rd-L¿gu«&o«un«rsn, l—&g«rdg«mdm»rsrdu«&·»g«md&dm—m«m—un+m``løsng«u` l¿rrø`&u«&o«un«rsnl—&g«g«rdløsng«mdm»rsrdu«&·», g«md&dm—rdnm«m—un-Løsnl`&“gjdu«&gøu»r«udnn&gds`m—rd m»rsrdngjdmn&gøu»r«ud«drsr«ld-G—&—s—u`m»rsrdl¿gd, g«md&dm—m«ldsr«gdsn«rsnl—&g«rd-! Svngntrdathkcdqr 35 Løsnl—wg—rdsr»gdg«gdIdrtr+!Sr«md&s¿gdsn+m«ngj»gd·«ld+ m``m«ngjdmn&m»g«ldsr«gd·dø`gsnu«rd+m«ngjduø&m»gds—rdm»g«ld- M«rø`&nm«&rd—ldø`gsnu«g«ld-M``un&»rs`mdsr«o«udø`gs——&»rsrd «ngjdm»·duøgsnld—&s“r«sømng—&m»·»g—sn`møsnsrd-36Ns`gd+ gøl—&“gsrdmøs`n&rds·»gd·»gdsøng`ldm“srdun&»rs`mdsr«o«ud, ø`gs——&»rsrd+srdnmn&øs`løø&dL`&gd—mdu`-37S`&rdsrdm«dgnud sr«ngjdo«u»gd&jnmdl`mdrsr»rdgdl¿gdn&n-M``m»gd&·d g—&m»·»g—sn`møsnsrdm``g—&m»·dmn&d`l—nuønsr«snsrdgdl¿gdn&n «ngjds—&nln&s`srd-38M``l«&s—&dsr«&s—gdm`&»rsrdsr«rø`o«ud, ø`gs—n&««rsrdm—gør“gøl`gdl¿gdn&n«ngj»w`dm»·duø&md, s—m»·dl`mdrsrd-M``m»gd&·dg—&m»·»g—sn`møsnsrdd&»rsrdm`` s``l—nuønsr«srdsrdd&»rsrdgdl¿gdn&n«ngjdl¿gd`r»s—dnsrdsrd- Mds`n&ngnuø&«gd«l¿gdunm`&—&srd-Dm»g«rnsr«rø`o«ud, ø`gsnl—m»gdrdmds`n&ngnuø&«gdsrdl¿gdunm`&—&sr«m—un+! l—wgdg«gdIdrtr- 7 Idrtrgd`kr`Qnl`mneehbdq&rrdqu`ms 0 Idrtrsr«rs`«·dlø&rd«ud«drsr»rdl—rs`sr»gd&“gsr»g«gd B`odqm`tl-1M»g«—gdm`&»rsrdu«gnmdm—s¿w«ud&gn&dgdrsnsrd&nmn l—wgngønl—gs¿gdgdu—gd+l—&«·»sn&rdm`dgdu—gd+m`` l—gl«gns“gdu—gd-2Sr«rs`m«rsnl—m«&s—u“rdIdrtrdu`gn

143

Luke sr«ngj»gd·d«mnl—gs¿g«&»rs—l`mdsr»rd+l—rs`nm—nl“gdu—gd g—r»rsrdIdvrsr«g«md&dm—rdnm«udsrdrd-!S`m—&nsrdg`Idrtr srdmd&«u¿g«dmnl—gs¿g«&r»g—gnm¿gsnsrd&nmn+!l—wgds“gdu—gd- 3 M``m«gdIdvrsr«rs¿gn&»g—s—u“rdIdrtrdu`gn+l—ww`dm»·d, lnl—gsrdl“gdunu—gd+!M`&»rsrdgds`mdm«nm—nl`+ «u«gnmdm—s¿w«ud&gn&dud-M`&»rsrdgdrsnsrd&nmnl—nrdd, gønl—gs¿gdgdu—gd+gdø&»gøl`m«ld&g«g`ndm`unlns`gn-4M`` sr«&s—gdm—s¿w«ud&gn&d«ngjdm»·duøsr»rs`gd+m«l«gns`dmd+m`` m«mn&l`m»rs“g—ns¿g`dmnmdl—gddngsr«l¿g«—&n+!l—wgdgdu—gd m«gdIdvr-5M»gd&·dIdrtrl—rs`nrø`md`rdu«&“gsr«l“gdu—gd- Sr«rs`«·»sn&r»gn&»gm«u“rdgdl¿gd—md+m«gdu«gnmdm—s¿w«ud&gn&d l—rs`m»gds“gdu—gdg—r»rsrdgdu«rdm—gn+!S¿g«snn&d&nu`Idrtr- Sr»gds—g«md+&Dm»rsr»gdunn&nsr«&s—gdm—s¿w«ud&gn&d+&Sr«md&s¿gdsn+ m«d&g`gsnu¿srd+m«ld&unu—gonm»g««rsr«gmdm`l¿gd—md+ mørø`gnuø&»g«u«gd-6Gdm`&gø`m«gdm«rø`g«r»s`nl»g«snn&d&—, u`sr«gd-M«guø&mdm»gd·dg`+srd«u`o«unl—gs¿g«nsrdm¿gsnsrd&n- 7 Møg«md&dm`“gs—w“gdm—udd&»rsrd«ngjdm»gdrn-Møu«gnmd, m—s¿w«ud&gn&dudg«m»g«—gdmøg«rdm»gd·»g«md&dm`+&!lnwgdg«gd m«gdm—s¿w«ud&gn&d-8Idrtrsr«gm«rs—l—m»rd+l—&nsn«rdsr»rs“g«gd sr«gddrdm«gdm—s¿w«ud&gn&d+l—rsr»gds“gdungdsr«u«&“gsr«l`drd+ !Sr«&s—gdm—s¿w«ud&gn&dsr«gd·»gngødnm«&rd—l¿g`gs¿rd Drø`,Idv, g«u«gd+gdu`m`&»rsrdmørø`s·»gd&·»g«md&dmnu—gdIdv sr«gd·dm»gd·dnm«&rd—l¿g`gs——&»rd-!0/M``m«gd u«gnmdm—s¿w«ud&gn&dgdu«rdm—gnsr«rs`«u¿gn&»g—n&“gsr«u“rd gdrsnsrd&nmnl—&«·dø`gsrd&«u`«mnl—gs¿g«nsr»gdu—gd- Idrtraqhmf`vhcnv&rrnma`bjsnkhed 00 @&dIdrtrm``gdunu«rsnl—rdnmnl—rs`n&r»g—r», sr»gd&“gsr»gdu—gdl¿gn«rs—u`M`hm+gngødrsnun&»rs`m—gn l—rs``ldu«&“gsr«l`dgdunu—gd-01Sr«rs¿gn&dngsr«u“rdgd&m«s——md l—gmd&`l»g—dnsr»gdg«gdj¿rnuøøgd+l—gl—mdm`dg«gd+gdgn l—&«·»gnuømddgdgdu—gd+l—gmn&j—dgm—gsrdu»g«gd-M``gødrsn un&»rs`m—gnl—&`ldu«&“gsr«l`dgdu—gdm«gdgns“w``&d&d-02Idrtr sr«rs`u——l“rdm«gdgd&—gnl—rs`m»·duøs`lønsr«&snu“gdu—gd+ !M«u«&gds—rd`&w``ld+!l—wgds“gdu—gd-03L—rs`s—&g`&—&“gdgdu—gd m«gdsr«`ldnsr»rs“r`m«srdrd+l—gm«dnsr»gdu—gd-M»gd&·dIdrtr l—rsr»gds“gdu—gdm«gdj¿rnuø`gdgnsr««·dm`«srdrd+!Md&«u`, sn&«nsr»rsrd !04Sr«gm»rsnl“gs—mndnsrdsr»rdl—gmd&`rd, «drsrdnsr»g«gd-M``m»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdgd&—gn+ !Srd`&gø`m«gdmdd&g`-!05M``l—gl`&wdl¿gdg«go“gdnsr»gdu—gd+ m``l—rs`mn&d`rdunu«gn&—s“gdunu—gdL`&gd—mdu`+!L—m«gn&»g«, u»rs¿g«l`dgdm«gdL`&gdn&n+l—,sr«&s—gd l`&wdl`&gd—m»g—n&wduøgd+!l—wgdgdu—gdm«gdun&»rs`mdn&n- 06 Idrtrl—rs`l¿gdm«rsnl—m»rsnu»g«gdItcd`m``snsøg—«rs`- IngmsgdA`oshrs 07 Ingmsr«ngjdd&—drs`øg—u¿srdgdunu«rsnl—rdnmn l—wgn&—gs`&g`—dgdu—gdsr««u»gd·«udsr»rdIdrtrdu`gn-Ingm

144

Luke l—rs`s·»gd·ds`m“g«gd+!Gdø&»gøl`md`&gø`m«gdSr«nm«&rd—l», gn&l«`rdL`&gdn&n>!M»gd&·dl—rs`s·»gd·dl«`gdmns—gdmd·d gdunu«rsnl—rdnmn+08sr«rs`n&r»g«m»rsr»rsnu—u“rdIdrtrdu`gn+ !L—m«m«dgnudSr«gn&l«`rdL`&gdn&n>!10'M»gd&w—u«u`Idrtr l—&“gjd«mnl—gs¿g«&»rs—l`m»g«gd+m``l—&“gjdmn&, g—drs`&g`l“gdu—gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+m``l—&“gjdmn&d«u`, u—n&r`m«&r»gngdu—gdsr«l«g`d&—&n&dmdsrdrd-(1/Sr«rs¿gn&»g—, s—u“rdIdrtrdu`gn+l—gm»gd·dm»rsnu“gdunu—gd-11L—rs·»gd·d, mn&»rs—dgdunu—gd+!S¿g«ld&»rsnldu`Ingmmds`n&n sr«gd·du—ngsnlørdm``løsnsr«gd·dm«rsnl—md&snlørd9 Sr«l«g`d&—&n&dmdrd««u`u—nr`mdn&n+m``sr«l«g`dmnm—&`s`l¿gdrd ««u``l»gmdn&n+m``sr«l«g`dgdl`mds`rd««·d«u¿gnuø&¿g`m«gdsrd+ m``sr«l«g`d&nm«`gs`rd««u`m«rsnl—mdn&n-Løsng—r»rsrd sr««·dl«g`dm`drd««u``lds`m«mdn&n+m``sr«gngøn&nldm»gdrd ««·dm«rsnl—m«&søm—ungnuø&«gdsr«o«u`&dsrd-S`«u¿g«m»gds`Ingm+ &M«r—&g«md&dm`gdgøj—&ds—srdg`sr«gds“wd&d·»rdsr«&s—gd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd>&12Ngjdm»·d`ldnm«&rd—l¿g`gsø&snud g—&m»·jømnldm«s¿g«u`sr»rsnlørdsr««u»gd·«u«sn-M»rsrdm»gd·d, o«u«&s—«unL`&gdn&n+!l—wgds“gdu—gdIngmdu`gngdunu«rsnl—, rdnmn-13M»gd&·dsr«rs`«·d«u``rdngsrdsr»rd+Idrtrl—rsr»gd, s“gdu—gdm»g«—gdsr«gn«srdrd+!M«s`l«&»rs`l«u`sr«m—unsr«&s—gd Ingm-Md`&gø`m«gdsr«s¿g«``gsnu—rdg«m»g«—gds—gs——&dsr«g, l`&gd—md«drsr»rd-G«mnuø&dsr«s¿g«r»g«``gsnu—rd>M«s`sr»gds`, sr«ld-L—gn&m—&“gj»gdsrdudl«&«l“srdL`&gd—mdu`-14M``løsn l—gn&m—&“gjds`nldo«u`s`l`gsr»rsrd-S`&rdl—gm»rs`ldm—ng«, gdu»g«gdsr«gd·dm—ndrd-15M«s`uø&mdl«&`u—&rdl`sr«ld9m«s¿g«r», g«``gsnununIngmsr«gu«&g«md&dmnlørdsr«gd·dl`&gd—m», g—n&wduøgdu»rd-M``«m»g«rn-M``—ns`l`«mømn&s`gdsr«l`&w», gdrs“wdu“rdsr«&s—gdl`&gd—m»g—n&wduøgdn&n+«gn&»g«dw`mnl—, s¿g—gnUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn-16Dm»gds“wd&d·»rdL`&gd—m“, wd&»rs—nm«g«u`+!L`&gdn&n«sr»gdunn&n+&M¿gs`lnmdm“srdm`&»rsrd gds`md-Srdm«rs¿g««w`mnl—s¿g—gnl`dsnSr«sn&r»gn&»gm«srdrd+ Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn-&M``md`&gø`mdgdsr«&s—gdgds`md+Ingm- 17 M«s¿g«``gsnunun-Dgngødnmn&øs`løø&dL`&gd—mdu`+m``ng` g«srdsrdg`l¿gu«&dø`gsnu«rdm»rsr»gdgodnmn&øs`lø«unL`&gdn&n sr«gd&w—udnmn&øsøl“rdIngmdu`gn+!l—wgdg«gdIdrtr-18M``m«gd un&»rs`mdn&nsr«rs`m«rsnunu“rd+l—gl«&ds`m—nsr»gdu—gd sr«gd·»g«``gsnunu“rdIngmdu`gn+løsng—o`go`sr«ngj»gdrs`mn, l«unu“rdl`&j``s`l—&“gjdmn&u«r»gn&g«``gs—dgdu—gd-L—gmn&, d&—drs`øgm“gdu—gdsr«&«·»gdrs`mnldu“rdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srd- 2/ M``l«&s—&dm«gdunu—gonm¿g«s`mdn&nm``m«gdl`&gd—md, unu«rsnl—r`m«gdnmnl—gn&m—ww`d&«d&ø`gsnl—m«u“srd+m`` l—gn&m—gudrdd&—drs`øg«u“srd-20M»gd&·dIdrtrl—rs¿g—r», sr»gds“gdu—gdsr«ø`gsnl—mdsrdrd+!Ns`gd+m«&ø`gsnud+21m«sr»gdr, sølds`&rdj`&»·j—mdgnsr«rø`&ø`gsnl—m»gdrd-D«un&r—dn&n m»g«—gdsr«wgngs—u¿gsnudsrd+mnmøl«&s—&d«ngjdsr»gds¿gsrdn&n+

145

Luke &M«`ldm«ld—u`sr«ldm``m«rø`gn&r—«g«ld+m``løsnmøm»·duø, s`ldmnm«ld+m``ng`m«rø`mn&d`&w``l«g«ld+&l—&“gj»gds¿g, sr»gdu—gdm«gdj`&»·j—mdgn-M«s—&s`dm»gdrsøld+m«rø`&ø`gsn, l—m»g«ld-22Gøl—&“gsrd+sr«&s—gdIngmsr«&“gj»rø`u«&l«rddrd j—gjnm“gdn&n+m``sr«&“gj»rø`u«&l`mddrdsr«ngjdu«&·d, mnm—snu¿·«&·»rsnudsrd+!Dd+«gnmd&nu—gngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+! m«ngj»gdr«s`lnun+m«rø`&ø`gsnu—g«un-23M``l«&s—&dsr«gm«d, g—u«snSr«gn&l«`gsnu»rsrdmøngjdl¿gdldrdgnuø&«gd+m`` m«s·»gd·«ld+!Ddd+sr«&s—gdIdrtr«gøn&ongdm``«mn&gdu«rd, m«gdmnsnsr«ngj»gdrs`m—srdrdl`&j``søm»rsrdm``m«gdg—r»rsrd gøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn+!m«gd·«ld-M«rø`&ø`gsnu—g«unIngmm`` gøo—&dm«rø`&ø`gsnu«g«ld-24!M``ng`m«u—n&»rs—l`m«m—un sr«gd·dun&»rs`m«g«u«rd+!«ngj»gdmnud+!l—wgdg«gdIdrtr- RhlnmsgdOg`qhrdd 25 Mn&j`m`&»rsrdUnu—gonm¿g«s`md+Rhlnm+l—wgd·du«gdg«gd+ l—gl—&ns“gdu—gdIdrtrdu`gn-Sr«rs`«·dsn&rd`rdl«r»g«u“rd 26 m`&»rsrdløs¿gø`&dsr«rs`m«rsnl—m»rdl—gm»gu«rd, sr»gd&“gsr»g«gd-L—wgn&sr»g«gdgdn&jdl«dnsrdrs“srd sr«ngjdnrddgngøndldsrd-27L—rs`m«dnsr«&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn gd&o`&nmd-Sr«m»·dmø`&w``l»rdl—rs`u«&·dm»·d&·d&g`gsø, unnuns“gdu—gdIdrtrdu`gngdm»g`«m»rs—u`-M»gd&·dl—rs`«u`, u«&·dm“gdgnl—u“gdm—srdgdrsrd&jnm“srdgdl«&jnmdu`-M``m»gd&·d g«mdgdn&jdl«dnsrdrs“srdl—rs¿g«mdmnl—u“g«gdgdrsrd&jnmdu`- 28 !Dd+sr«&s—gdu«&dnm«&rd—ldl`&gd—m»g—n&wduøgdu»rsrd+ «ld&g«md&dmnu—gnsr«l¿w`m`drdsr«gd·dløs¿gø`&«udsr»rd+! l—wgds¿gsr»g«gdm«gdUnu—gonm¿g«s`md-3/!M``+Rhlnm+gnuø&«gd m«sn&rdl«&»rsnldu¿srd+!l—wgdg«gdIdrtr-!M``g«mnuø&«sn>! l—wgds`dgdu—gd-30Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!Møsn&r»gdsøn, g`l«mnsnmd·dgds`mdn&n-L—gm«·d`l¿gdrdm»gdu—gd-M`&»rsrd l—gl`&wd`l¿gdrdm»g«gdm``m«gdm`&»rsrdl—gn&m—wgød&, `l¿gdrdm»rsrd-31L—gn&m—&«u`s—m»·dnm«m»w`mdu“srd-&M»·d, unmds`m—&snld+&l—wgds`dgdunu—gdm«gdl`&j``s`«u«&g—&d-!M`` m»gd&·dIdrtrl—rs·»gd·dm»rsnu“gdu—gdRhlnmdu`gn+!Sr«&s—gd gds`mdn&n+s``r«unn&nsr«ld&gdgodnmn&øsøl“srdsr«&s—gd l`&j`ds`du«&g—&d>!l—wgdg«gdIdrtr-32!M``gd`&dm«gd sr«gø`god&d`l¿gdrdm»rsrd+!l—wgdg«gdRhlnm-!M«gdsnld- 33 Ns`gd+g«&s—gdo«udnn&gøsr«rs“srdsr«g«r»s·»gd·«u»rdsr«&s—gd gd&d-Møu«&·dm»·d&·d&g`gsøunnuns`gd`&w``l«rs—u`m`` ««u`mn&u«&·dm“gdg`m“srdgdl«&jnmdu`-M``l«&s—&dsr«&«rsr»gm«sn mdl¿gd—mdm«rø`l«sr«gdl`godsr«rsn&rdu«&·dm»·d&·d&g`gsø, u——uøsn+sr«ngj»gd·«u»rsnud-34M«rø`lørdsr»rsnu«gd+—m«søgsrd sr«&s—gdgd&dmøo«udlørdsr»rsnu`-35M``løsnm«rø`wn&«rs`«m«gd+ sr«ngj»gd·«u»rsnud+—m«søgsrdsr«&s—gdgd&dsr«&«·d«md, m»·d&·d&g`gsøunnunsø&»rd«mn&gdn&jdl«`m`m“srd-36Sr«gu«&, md&«s`l«&s——&»rdmø«u`l¿gdunm`mnl—unm“srdgdrsøs`u»r«un&d«, s¿g«rsns“srd+m``g«mdmøu«&·»gngødl«gns``&d-Ns`gd+l¿gu«&,

146

Luke g—nuds·»gd·ds`mnsn+!Mørø`gød—&“gsn&d«s¿g«gd+!m»gdsø`&ds·«·jd&d m»rsrd`r»s`mnl—mdm“srdm»rsøu»r«un&d«s¿g«rsns“srdm``løsn s·«·jd&dm»rsrdm»gd·ds·»·jd&l«gnwd-!37M»gd&·dIdrtr l—rsr»gds“gdu—gdm«gdgd&—gn+!Sr«rs—m»·»gøu»r«un&d«s¿gdsn mø«·dl¿gdunm`m“srdm»rsøs`u»r«un&«s¿g«rsns“srd-!38M``m»g«—gd sr«u«rd&g`møl`drdl—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+!Mduø`rnsr«&s—gd+ g—o`go`«mn&m»gdunn&nsr«ngj»gd·dunm`mngøu»r«un&d«, s¿gdrs“srd>!4/Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdgd&—gn+!Sr«gu«&md&«, s`l«&snudsnm«un&»rs`m«udg¿srd-Gdm`&gø`mdgd-S``mø`r»rsrd-! 7 VnldmvgngdkodcIdrtr 0 Snsøg—«rs`Idrtrl—rr—&d`ldl«&dl“gdu—gdL`&gd—mdu` sr«gd·dnm«&rd—ldu«gnmndsr»rd+gdunu«rsnl—rdnmnl—&`ld, u«&“gsr«l`dgdu—gd+1m``løsng—r»rsrdgd&—gnsr««u`«mnl—g, s¿g«&r»gnrdl—gu«&g`gsr»gdu—gdm``løsnm«gdsr«l«g`d, gnmd&nu—unrdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gnsr««u¿g—drs`&g`l—srdrd- M``m`&»rsrdL`qxl—wgd·du«gdg«gd+l—wg«rs¿gdg«gdL`fc`k`+ gøj—&dm«rngsngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gnl—wg—drs`&g`l—, gdsrdmns—gd-2M``gødrsngd&dn&nløsnl—gu«&g`gsr»gdu—gd- M`&»rsrdIn`mm`l—wgd·du«gdg«gd+sr«u«rsndlnrdBgty`gdu`gn l—gu«gnmnsrd&—s`dgdu—gdsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd+Gdqncdu`gn+m`` m`&»rsrdløsnRtr`mm`l—wgd·du«gdg«gd-Sr«&s—gdgd&dn&n sr«l¿gdu«&g`gsrdrdl—&“gjdu«rs¿g«l“gdunu—gdIdrtrdu`gnm`` gdunu«rsnl—rdnmngnuø&»g«rs—m»g«u`sr«gds``&gngs`l«rsnl«u“rd- @mhkktrsq`shnm`ants`e`qldq 3 Gødrsnun&»rs`mdn&nsnsøg—«rs`l—gm»wg«&“gsr»gdu—gd+ l—wgn&»g«``gs—dgdu—gdIdrtr-L—rsr»gds—gs`&g`nu“gdu—gd+ 4 !Mn&j`m`&»rsrdgds`mdl—&«m`mn&»g«gd-L—rs``l»gd&m«&, g`gsr»gdm—srd«m`mn&«rsns“srd-G—r»rsrdl—rs`—dgøg`m«gdu—srd sr«&“gjd`l»gm«rsnud- G«mdl—rs`snsøgn&m«&»r, snu»g`mdu—gdm`` g—r»rsrdu«&j»rdgn l—&«u`l¿g«drs“gd, mnu—srd-5M``g—r»rsrd l—rs`—dgøg`mdu—srd sr«wgn&gnmødu—l`&n&dsrd+ m``l—gm»·d`rds—md&—g`, mdu—srdm``ng`l—rs`, «u`m`«s“g`mdu—srdsr«r, rø`u«&gd&j—nu“g«g`md- 6 M``g—r»rsrd«m`mn&«r, sns“srdl—rs`—dgø, g`mdu—srdsr«wgd·j—, un&n&»·d&dudm``g«md løsnl—rs``rds—md&—g`mdu—srdm``ng`sr«gu«&l`&wdod&od&gd·,

147

Luke j—un&n&dg«mdløsnl—rs`m`«s“g`mdu—srd-7M``g—r»rsrd l—rs`—dgøg`mdu—srdsr«ro«unl`&n&dm``g«mdl—rs`nrdd, o«unmd&—g`mdu—srd-!M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gn+!M``gd`&dm««·dnmøwdm«rsnu«ld+g«srdsrdg` m«ro«udø`gsnud ! Sgdotqonrdnesgdhkktrsq`shnmr 8 M``Idrtrgdunu«rsnl—rdnmnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M`` g«mnuø&dsr«m»gdrsnln>!0/M``l—rsr»gds“gdu—gd+!Sr«gm«dg—u«rd m«ngjdsøgs`mnudl«&»rsnl«u`sr«m—unsr«gd·du«gnmnn&»rdL`&gdn&n+ m``l«&s—&dsr«m«s¿gdrdun&»rs`mdn&nmøngj»gdsøng`ld, «drsr»rsnunn&n+sr«gu«&sr»gds“wd&ngdl`&gd—m“wd&»rsnn&n9 &Sr«&s—gdun&»rs`mdn&n«jømnldsr»gds—n&nn&nm``ng`gnuø&«gd «rø`u—ngs“g«m—un+m``løsn«ngjdjømnldm«rsnl—mdn&nm``ng` «rø`&ø`gsnl—m»gdn&n-&Dm»gdrs`n&nsr«&s—gdun&»rs`mdn&n- Idrtrdwok`hmrsgdhkktrsq`shnm`antssgde`qldq 00 Sr«gd·»gdsøng`l«sn«sr»g«rn9G«&s—gd«m`mn&«rsns“srd «s·»gd·du«&·»gdsøng`l«rs—u«m»rsrdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srd- 01 G«md«m`mn&«rsns“srdsr«—dg``&»rsrdl«—m«u`s`&rdmd`&gø`, mdu—gdgnr»rsrdun&»rs`mdn&n«søudm«rsnl—m«&søm—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srd-M``ng`Gdøu“gdu`gn«ngjd«u`m«s¿g«u`&«&ndu—gn m``«ngjd«u`l¿gdunmds`m—nsr«&søm—unsr«gd·dm«rsnl«u“rd+m`` «rø`s—m»·du«&·»gd&jnmdm«d&snu—gdunL`&gd—mdu`-02M``g—r»rsrd g«&s—gd«m`mn&«rsns“srdsr«—dg``&»rsrdsr«wgn&gnmød·d&dud md`&gø`mdu—gdun&»rs`mdn&n««·dm«rsnl—m«&søm—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srdm``«lør»gdrs`møm—un+m``ng`«rø`&`ld, m»gd·»s`m—gdn&n-Dngjduø&mdmdm—udnm«&rd—l¿g`gs`n&n+m`` «ngjd«u`m«gmds`ldnsrdn&n“wgn&dng«&snl«unr»rsrdsr«g—sn`mø, snsrd-03M``løsng—r»rsrd«m`mn&«rsns“srdl—rs`—dgøg`mdu—srd m»g«—gdsr«wgd·j—un&n&dsrd-Md`&gø`mdu—gdun&»rs`mdn&n ««·djømnldm«rsøm—unL`&gdn&ngd«drsrdrs“srd+m``ng`«ngj»r—&d, —dsrds`m—&søm—unm—gør“gøl`gnuø&«gd+«ngjdmn&gn, gønnu¿g«s`mnn&n+m``løsn«r—&s`nld`lds`mnn&n+mds`n&ngnuø&«gd «gng`løsr»rsøm—un+«rø`&«u`l«&ds`m—&snu—gdunL`&gd—mdu`-04M`` g«&s—gd«m`mn&«rsns“srdsr«—dg``&»rsrdsr«ro«unl`&n&dsrd md`&gø`mdu—gdun&»rs`mdn&n««·do«udm«rsnl—md&søm—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srdm`` ««·dmn&d`ld, snds`m—&søm—un+ «rø`m«gmds`l«gdn&n+ m``s—r««&d«m«gd&nunun L`&gd—mdu`- Khfgs 05 L—wg—rdsr»gdg«gd Idrtr+!U—&gn&j¿r«, m¿gmdrs“srd«ngj»rø`, m—&nng«g`md¿gs—mn&d

148

Luke ·«d·«rs—u`m``løsn«ngj»rø`u«&·døgsn&“gdg«g`mdgds—gjnm«g«u`- L«&s—&dg«mdu—&gn&j¿r«m¿gmdrs“srd«ld&l«&søgn&s`mnmngo` un&»rs`mdsr«gn&dgm»rsrdl¿gd—mdsrdu——rømd-G«mdu—&gn&j¿r«, m¿gmdrs“srd«u«&·»gdsøng`l«rsnudm`unu«rsnl—r`mdrs“srd- Gnuø&«gdmørø`m—&ndrsr«gd-M«søgs`mnudl«&»rsnl«u`sr«ldmds`n&n gnuø&«gd06mnmngo`m»rsrdl¿gdg«md&dmøm—un-Gnuø&«gd sr«g—nudm—&ndrsr«rdsrdl¿gdg«md&dmngd- 07 L¿gu«&m»·d`ldø`gsnu«rdm»rsrdm«&du»g«md&dmøm—un+m``l«&s—&d sr«rø`o«udø`gsnl—m»gdrdgnuø&«gdsrd«u`l¿gdunmds`m—&søm—un- O«udø`gsnl—mdsr««u»gds`sr«rd !l—wgdg«gdIdrtr- Idrtr&e`lhkx 08 Idrtrgduørdlnm``gd·jdl—rs`l«g`dgn&»g«ud&gnnl`d, gdu—gd-M``l—gn&m—rs—m»·du—nl``&»rsrd+l—&n&dl`&—dgdu—gd un&»rs`m—gn-1/!M«gn&»g«ud&gnnl``&dmd·jnm``mduørdln+ m«snm—nløø&d+!l—wgdrs—gdg«gdIdrtr-10!M``«o«u`&d sr«wgn&dngsr«u“rd+m``ng`m«s`sr»gds`sr«ld+un&»rs`mdn&n sr«ø`gsnl—mdrdmømn&l¿gdgdu—ngdrsnudmnsn+!l—wgdg«gdIdrtr- @rsnql 11 Mn&j`Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!M«s¿g—wn, u—dg`&dm«lømd !M»gd&·dl—rsøwdunm»gm»gdu—gdr«l—m«u`-12M`` sr«gm»·dmø`l»g—wnu—«&—u“rdIdrtrl—rs`m`—nsr«nsr»g«gd- M»gd&·dl—gm»gl`&w»gn&»gngø`s`l`dndrsr«g`m«gd+s`&rdg«md r«lnl—rsn&rd, drsr«undrsr«, g`m«gd-Ln&nrdd, g«go“gdnsr»gd, u—gdIdrtrgdun, u«rsnl—rdnmn- 13 L—rs¿r«&`&—&, gngdunu—gd Idrtrdu`gn+l—r, sr»gds“gdunu—gd+ !Gd`&dm««·»sn&r», gnuømddgdl` ! Sr«gm»··«&·dn, sr»rdl—rs`m«gn, ud—dnsr»g«gd+m»gd&·dl—rsr»gdg«gd+!G«srdsrdg`«ld&«mnndr, s`&g` !L—rs`s—&m»·d«m»gødndrs`&gøg`m«gd 14M»gd&·dl—rsr»gd, s“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!M«ld&g—&jdmd&«s`l«&snu«ld ! L—wgngø`sr»rs“gdmnu—gdsr«gdr—nsrdsrd+l—rsr»gdgdu—gd+!‡`` Mduø&dr»rsrdsr«&s—gd>G—o`go`«mn&dø`gsnn&dsr«wgø`&g`srd+ ««u`«m»gødndrs`&g`srd ! @l`mvhsg`cdlnm 15 M``l—rs`m»·»gn&g—wnu—d&“gdu—gdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u` Fdq`r`sr«gdrs—gdsrd-16aM`&»rsrdgds`mdg«m»g«—gdsr«g«rs`drsrd+ l—wgnmd&nu“gdu—gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-

149

Luke L—&“gjdu—un&j¿gdg«gd+l—gn&m—wg«md&dmnsr«ngj»gd·dm»gd·«u»rd- L—&“gj»gndg«gdun&»rs`m—gnsr«&“gjdøgsn&gngdsr»rd-M``m«gd gøu»r«udl¿gs`&r—nl`gnl—&“gjdl`&wdl«&dln&d«·du`dm`dgdu—gd m«gdgds`md-L—&“gjdmd&duøunnl»g«gdm``l—&“gjdmn&snn&»gdg«gd- M``ng`l—&“gjd«·»g—&jd«·»·«·dnsr»g«gd-M»gd&·dl—rs`ngjd, l`&w»g«r»r—go`&w»g«gds—gs——&d-M«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn sr«gnmd&nunrdl—&“gjdm»gds`&«&ndgdu—gd-16`M``Idrtr sr«gm»wg—ldunmdgm»rdr«l—m«u`+m«gdgds`m—gnl—gm»wgn&», g«snn&d&—dgdu—gd-!M``m«s—m»·du«gd>!Idrtrl—wgds“gdu—gd- !Gødrsn+møgd·du«gd+!l—wgds`dgdu—gd-'L—&“gj»g«rd, m»gdrs—gdg«gdsr«gu«&gnmd&nu“rdgødrsngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-( 18 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+ !M«gl¿gdg—u`&wd !17M»gd&·dm«gdgds`mdl—gl`&wd, m»god&d&g`gdg«gd+l—rs`onn&»·dl¿gsr»g«gdsr«gds`&«ndsr»rd Idrtrdu`gn-Sr«gm»·dmøl`&wds¿god&d&g`drdm«gdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gnl—gmd&ø`gsrd&g«r»g—d«drsr»gdu—gdsr«gm«dgnu»rd+ l—rsr»gdgdu—gd+!Idrtr+m«gdd&g`g«&snu`L`&gdn&n sr«gdrsn«rsnu»rsrdgd&`ln&nl««mn-M«u«&gds—rdlnl«sr»r, s—un&d«·dldmn !20l—wgds`dgdu—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn- 21 G«m»g«—gd`&dgn«gnrdu`«·j“rddr«gnsøldl—&«d&`ld,

l«gm“gdm»gdu—gd+l—wgødrs“w»gdu—gd-Nm«søgsrdm«gdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gnl—rs·»gd·dm»rs—dgdu—gdIdrtr+!L`&s`«·»g—u`&, w«&snu—srdsr«&s—gdgds`md+m»rsrdm»gu«&s·»gd·dl«`&snu«ld ¿gs—mn&nl««mn-Gdø&»gøl`l«&s—&dmøld&s`«rs`&w«&snu—mdn&n sr«&s—gd«·j“rddr«gnsøld>!!G«dgd&d+!l—wgdg«gdIdrtr-22L«&s—&d l—rs`nrø`mdl¿gd«rs`&w«&snu“gdunu—gdm«gd«·j“rddr«gnsøld- M»gd&·dm«gd«·j“rddr«gnsøldl—rs`l`&wds·»gd·d`rds`&w»gdu—gd —&wd`m—«u`+l—rs`l¿gdn&nld`m`&“gdu—gdsr«&—&wd`m—dudsrd+m`` g«m»g«—gdl—rs`l¿gdøg`mdnd·»·dm¿gdu—gd-23M``m«gdsr«md&duø, unnl—unrdm«gd«·j“rddr«gnsøldsr«rs`u—ngsnldu“rd sr«gdr—nsrdsrdl—rs`l`&w»r«&d`rds`&w»gdu—gd+l—rs`l`&wds—wd, m»gds—gs`&g`m«nngdgdu—gdg«m»g«—gdmds`n&n-24M»gd&·d g«m»g«—gdsr«l`dun&»rs`m«gdudrdl—rs`s`nl»gn&»g«ud&gnng,

150

Luke s“gdmnu—gdsr«gd·dm«rsnl—m«u“rd-Sr«rs¿gn&»gmdu“rdl—rs`u—n, l“gdunu—gdm«gdgds`m—gnsr«l«g`dgnmd&nu—srdrdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gn-G«m»g«—gd`&dl—gu«rsnmn«l“gdu—gdIdrtrdu`gn- L—&«u`mn&gdrsnmd&—nm«gdg«gd+m``l—gn&m—gmn&«u`l¿r»gø, mdd&»rsrd-L—rs¿g«go“gdnsr»gdu—gdm«gdun&»rs`mdn&n+l—gn&m—w, g«md&dmnldu“srdsr«g«rdm»gdrnsrd-25M``m«gdun&»rs`mdn&n sr«u—ngsnrdsr«gdr—nsrdsrdl—wg—gs`&g`nu“gdunu—gdsr«&s—gd un&»rs`m—gnsr«s`l—m»gn&dng«srdrdIdrtrdu`gnsr««u¿gd·d, «mnl—gs¿g«&r»g``&»rd+sr«gd·dl¿gdm«&s`&g`lnsr»rdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gn-26M``m«gdsr«l¿gdun&»rs`m«gdudrdg«m»g«—gd Fdq`r`l—rr—&gngødg«go“gds`m“gdu—gd+l—rsr»gds“gdunu—gd Idrtrdu`gn+!Sø`w`&d+g«srdsrdg`m«ld&s`«u`rdngsrd !Idrtr sr«rs`«u``ldsøwdunmdgm»rdr«l—m«u`+27m«gdgds`m—gn sr««u`«mnl—gs¿g«&r»gnrdl—wgn&»g«m»rs—dgdu—gd+!Gd`&»g`l` m«ld&s``rdu«&“gsrdl¿srd>!28Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!S`m»·d«u¿, g——&—gsr»rsrd+m``l¿gds—wdl«&»rsnldn&nsr««u¿gd·d«mnl—g, s¿g«&r»gøs`&dL`&gdn&n-!M``l—rs`nrø`mdm»gd·«u»g«gd- @cxhmffhqk`mc`rhbjvnl`m 3/ Idrtrm``gdunu«rsnl—rdnmnsr«gmd&«u¿gn&—dg`&dmdu“rd F`khkdd+l—rsnm—nl`dgdunu—gdgødrsnun&»rs`m—gn+l—gl`&wd, lørdsr»rs—dgdunu—gd-30M``m»g«—gdm`&»rsrdgds`mdI`hqtr+ l—wgd·du«gdg«gd+l—gm»gl—m»gn&dngdg«gd-L—wgn&dl`m«, gdu»g«gdg«m»g«—gdsr«&“gjdl—gddngsr«rsnudsrd-L—rs`m«·d, m»rs`m«ndnsr«&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn+l—wgngødnmn&øs`l“gdu—gd- L—rs`jøundm`&snu“gdu—gd+!M«rsr»gd&nndrsrdm`l¿gd—md 31 Dmn&j`gdm¿gsnm`+«m`«sømn-Ds`l¿gs—gs“g—gs¿gm«·d`«møl`+! l—wgdg«gdI`hqtr-Idrtrl—rs`nrø`md`rdu«&“gsr«l“gdu—gdI`hqtr, du`gn-Sr«rs`m»·dmø`ldngsr«u“rdl—gl`&w»g«gn&`&—u¿gsr«rsnu», g`m«gd-32M`&»rsrdgd&dg«m»g«—gdsr«`ldu«&gøgsr»rsrdl¿gs—gs“, g—gs¿gm«·d``&d l—&«·d`l», g—dg—s`dg«gd l`&d-M``sr«&, “gjd`l»g«, u«&g——l“rd m``&«u«&g—&d+ mds`n&ngnuø&, «gdl—rs`, m»gd·dlø&s`, m“g«gdsr«, l«g`dgds``&d, ø&«mn+m``ng` gnuø&«gdl—, gn&m—gu«rs¿g«, l``&»rsrd-33M``l—rs`«lnnr»gn&dng«&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn- L—rs`«·»g—&jdl¿w`&—&g`l“gdu—gdIdrtrdu`gngd«rsrd&gdmn-M``

151

Luke g«m»g«—gdr«&d`&dl—rs`«m»g—dg—s`dg«gdg«mdl`&d-34!M«uøøgd sr«l¿w`mø&»rsrd>!Idrtrl—wgdg«gd-!M«rø`l¿w`m`sr«g«ld+! l—wgdgdu—gdm«gdun&»rs`mdn&n-Odsdqdu`gnl—rs·»gd·dmn&»rs—dgd, u—gd+!Dnrddgøds`mdu—gm»gdn&nun&»rs`mdn&n+«gd&jnm»g«gn&`&, —u¿gsr«rsnud-L—ld&g«gdmd&dmngdsr«l¿w`møs`&d>!35M``Idrtr l—rsr»gds“gdu—gd+!Møm»gdsnl—gs¿g«nsrd+««·d«u`«mnl—gs¿g«nsrd mduø&dr»rsrd-!36M``m«gdgd&dsr«rs`m«rs—u“rdIdrtrdu`gn sr«gdsr»rd+l—gm»wgn&dng«&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn+l—ro«ud, l¿gdmnmnl`&w»g«gd-L—rs`l¿w`&«·dm¿g«gdgn&du`sr«wgn&d&, g`gsøndsr»rdIdrtrdu`gn-M``l—rs`l¿gdm»gds“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gn+!Møm«dgnudsr«l¿wøm“srdIdrtr+m``mømd&«u`, «mnl—gs¿g«nsrd-!37Idrtrdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M`` sr«gu«&md&«s`l«&snudsnm««u¿g«rd«mnl—gs`gd-M``s``mø«u¿, g——&—gsr»rsrd-!38M``sr«m»·dmø`ld«drsr»rdIdrtr+m`&»rsrd un&»rs`mdl—gm»wg—r»g«&nngdg«gdI`hqtr&gdl¿gd—md+l—wgn&»g«, gnsnm`dgdu—gd+gdrs—m`gnsr««·»gd·dm`dnsrdsr»rd+m``l—gmn&, m»gds`dgdu—gd+!L—ld&«u`s—m»·»g«u»rs¿g«løø&dIdrtrdu`gn-! 4/ M``Idrtrsr«rs`m«rsnl—m»rdl—rsr»gds“gdu—gdI`hqtrdu`gn+ !M«u«&s—m»·ds`m—nsrd+l¿gu«&dnm«&rd—ldmd&«s`l«&snudsn+ srd«u`o«udnsrdm»rsnm`-!41Sr«rs¿gn&»gmdu“rdI`hqtrgdl¿gd—md+ g«m»g«—gdsr«gndrdl—gl¿gd`&w``l»gdu—gd-Idrtrl—rsr»gd, s“gdu“gd+ !M«u«&d, `&w``l«ld+ sr«&s—gd j`&»·j—md «uø&mdm`—, nsrd-!42M`` l—rsns—&gn, rdl`dgdu—gd sr«wgnlø&w», g«md&dmn, l«u“rd sr««·»gd·d, m`dsr»rd- 40 M»gd&·d sr«rs`«rsr»g, m«u“rdsr«··««·»rdm«gdj`&»·j—md+Odsdq+Ingm+I`ldr+m``m«gd j`&»·j—mdgdgnm``gd·jdl—rs`mn&jd«rdu«&“gsr«l`dgdunu—gd- 43 M»gd&·dIdrtrl—rs¿gdrs`mnl—u“g«gdgd&`gsrdm``!Sn&«, nsr»rsrd !l—wgds“gdu—gd-44L—gmd&«u``lds`m«mdnsr»g«gdr«&d`&d+ l—gmd&«u`sn&«nsr»g«gd-M»gd&·dIdrtrl—rsr»gdg«gd+!Gnwnld, uø«m`gnuø&«gd !45M«gdgd&«j`&»·j—mdgd·jdm``gdgn l—wgngø`sr»rs“gdmnu—gd-!Ng`m»rsrdu«&l«&»rsøm—unsr»g«—gd sr«gdr—nsrd !Idrtrl—wgds“gdu—gd-

152

Luke 8 Idrtrrdmcrntsghrsvdkudchrbhokdr 0 Idrtrl—gl—gddu`l“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+l—gl¿gs—g, s“g—gs¿gm«·»gdu—gd'01(-L—rsn&rdm»gds“g—ns“gdu—gdsr«rsn&rd, ngjd«u`«mnl—gs¿g«&»rsnl`mdsr»rdm``sr«rsn&rdngjdmn&g—drs`&g`, lnu“rdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-1L—rsr»gds“gdu—gd+!S`s—wd, «mnl—gs¿g«&»rs—l`m«g«mdm``ngjdmn&l«&»rsnløg«mdL`&gdn&n gdu«gnmndrs“srd-2Gnuø&«gdm»rsrdu«&mn&dngsr«m—un+gdu` g—&j“gs—gd+m``j`&dldrs“srd+m``l«r»gdrs“srd+m``g«u`l`&j``s`- Løsnm»rsrdu«&mn&dngsr«mnu“srdm»rsnmd&—nm«gdu—srd-3M``s—r`&d sr«glørdsr»rs—m«rdg«m»g«—gdngjdm»·»gn«g«mds`&dl`&«u¿g—rd, `rdngsr«rd-4M``løsnl«&s—&ds—r`&dsr«rrø`lørdsr»rs—m»g«rd+ «u``rdngsr«g«mdm``ng`«·»g—&jd—nu»g`gsøwdmøg«mdl`&«u`, `rdngsr«rd+srdm»gd·»g«md&dmøm—unm«gdun&»rs`mdn&nsr«rrø`, m»gd·dø`gsnl—m»g«u“rd+srdu«&·d`rdsn&d«gdn&nm``srds`nld, m»gd·«g`gsrdn&n+!l—wgdg«gd-5M``m»gd&·dl—rs`nrø`md, `rdngsr»gdu—gd+g«m»g«—gdsnsøg—«rs`l—rs`ngj»g«l`&gd—md, «drsr»gdu—gdm``l—rs`ngjdmn&«mnl—gs¿g«&»rs—l`m»gdu—gd- Gdqnchrvnqqhdc 6 M``Gdqncg«m»g«—gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdF`khkddsr«rs`, m«rsnl—m»rdIdrtrdu`gnsr«`l»gd·«udsr»rd+l—rs·»gd·ds`m“g«gd+ !Mduø&dr»rsrdsr«&s—gdIdrtr>!G—r»rsrd«m»gdunnmd+!Gd`&¿g`l` Ingmsr«ngjdd&—drs``gnu¿srd««u¿g—rd`lds`m«md+!7m``l«&s—&d g—r»rsrd«m»gdunnmd+!Gd`&dDkhi`gm``l—g«ø&dm`&»rsrdl`&gd—m», g—n&wduøgdm««u¿g—r»gn&»g—s`dmd-!8Sr«rs`m«rsnl—m»rdm«gd Gdqncl—rs`l«&ds`m—nsr»g«gd+!L—ld&g«mddgnudIngm+s—srdg` mø«·dd&dmn&snuøun&ngmn-!M``l—&nrddu—nløs`m—&snu“gdu—gd Idrtrdu`gn- Idrtreddcrlnqdsg`m4///odnokd 0/ M``Idrtrgdunu«rsnl—rdnmnsr«rs`«mds—wdl`&gd—md«drsr«u“rd l—rs`«u¿gn&dngsr»gdu—gdF`khkdd-G«m»g«—gdl—wg—gs`&g`nu“gd, unu—gdIdrtrdu`gnsr««u»gd·«u«u“rd-M»gd&·dl—rs``rdsr»gd&n, sr»gngdu—gdAdsgr`hc`sr«rsn&r»g«gnr—s—l—«u“rd-00M``gødrsn un&»rs`m—gnsr«rs¿g«md&dmnsr»rdl—rs`s·»gd·»g—&d&ndgdunu—gd- L—glørdsr»rs—dgdunu—gdIdrtrdu`gn-L—gl«&»rsnl—dgdmnu—gd L`&gd—mdu`sr«gd·du«gnmndsr»rdm``l—gmn&d«u`«mnl—gs¿g«&r», g`dgdunu—gd-01Sr«&`r»gds—dudngsrdsrdIdrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—gm»wgn&»g«sr»gds`dgdu—gd+!Sr«&s—gdun&»rs`mdn&ns`s·»gd·d, mddmøwdm`mn l¿gn«rs—u`-Ds—g, snn&dudg«sr»g«, —gd-Mnmngo` g«m»g«—gdsrd, ngs``mdn&nm`` srdmn&l«r»gdn&n-! 02 !Gnuø&¿gømd+

153

Luke —m«søgsrdgnwnl` !l—wgdg«gdIdrtr-!M``ng`«m—gnmøm»rsrd j—gjnm“gdnm“srdm``«m«·dn&nmnlø&mdm``ng`«s—s·»·jds`n&n- Dm»gds`n&nl«r»gdrs“srd-L—møs`n&rd«u¿g—r»g«ngs—uøm—md gnr»rsrdl«r»gdrs“srd>!l—wgds`dgdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn-03, 04 Gøj—&dm—gnmdunmn«rs—m»rs—u`l—gm»gdrs“w»gdu—gdgds`mdn&n+ 'l—gn&m—gmn&ndldu“srdgd&dn&nm``j`&»·j—mdgn(-!M—g—m—&d `ldm»gd·»gøl»rsnu`m—g«md+!l—wgds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn- 'L—rs`nrø`mdm»gd·«u»gdu—gd-(05M»gd&·dIdrtrl—rs¿gdrs`, m“gdmnsrdg«mdj—gjnm“gdnm“srdm``m«gdmnlø&md+ l—rs¿gd&`l»gøndm¿g«gd-M»gd&·dl—rs`mnu“rdl«s“g«gd gdunu«rsnl—rdnmn+!Rø&unsr«mn&gnu` !l—wgds“gdu—gd- 06 L—gl¿gdsødnsr«g`mdsr«gdg«mdl«r»gdrs“srd+ l—rs`ø`gsrd&g«&dnsr«g`mdsr«gd+l¿gsngs“g—gs¿gmd·d l`&wdu«&g`mdm«rs—u`- VgnhrIdrtr> 07 Mn&j`sr«gmn&j»gø—«m¿rdIdrtr+gdunu«rsnl—rdnmn l—wgn&»g—s`dgdu—gd-!Møngjd—w“gds`md>!l—wgds“gdu—gd- 08 !&Gd`&dIngmsr«d&—ndrs``gnu¿srdm``l—gdgd`&dDkhi`g «du``lds`m«mdnsrdm``l—g«ø&dm`&»rsrdl`&gd—m»g—n&wduøgd+& «ngj»gdunnmd+!l—wgds`dgdu—gd-1/!M``sr«gm«dg—u«rd+ m«ngjd—w“gd·«ld>!l—wgds“gdu—gd-!M«m«dgnud Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd+Sr«gn&ld`rdL`&gdn&n++!l—wgds`dgdu—gd Odsdqgdu`gn-10!M``gdm`&gø`m«gdm«o«u»g«md&dm`g«md+m`` un&»rs`mdm»rsr»w`du«&s—m»·dl«&»rsnldunun !l—wgds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn- Idrtrrod`jr`antsghrrteedqhmf`mccd`sg 11 M»gd&·dIdrtrl—wg—rdsr»gds“gdu—gd+!Møsn&rdm»·duø, s`ln&d«gøø&dl«&jnmn+m``l`&gd—mdu«&g—&d+m`` l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmn-M¿gsr»rø`&ø`gs—dgdn&n+m`` m¿gsrdmn&m`&gøø&d+m``ng`m`&g««&»·dm¿gsrd«u``lds`m«md-! 12 M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdsr«gn&»g«``gs—drd+!L¿gsn&rdu«&, m«gd&nu«rd+unu—`m«g«md-Nd·ddu`uøgsnld`ldmd&«s`l«&snu«g«md g—&m»·»g«rsn&nldm»g«&snu«rd-13L¿gu«&unu—`m«rdm»rsrd`&dmd, o«u»rs`n&nldm»g«ld-M``l«&s—&dl¿rrø`u«&unu—`m«g«rd m»rsrdm—go`unm`&—&sr«m—unmdun&»rs`m«g«u»rs—u«un-14G—&m»·», jømnldl`&w»gngønnu¿g«rd+g«mdl—ld&g«gnuø&»gdud l¿gu«&unm`&—&sr«rdmdun&»rs`m«g«u»rs—u«un-15M``l¿rrø`, u«&dnmdl«g«rdg«sr»g«—gdg«srdsrdg`gøo—&dl«&s—&d m»rsr»rø`&«u`u«&gnnl`sr«g«ldl`&«u¿g—r»gn&»gm«sng«sr»g«mn gn&du`-M»gd&w—u«u`m¿gsrdu—&gn&»gn&g«u`s`l``gdgøl—&“gsrd sr«gd·du—&gn&»gn&g«u`s`l``g«u“rdL`&gdn&nSr«g«g«sn gd&`ln&nl««mnm``l`&gd—m»gnsrd&nmng«m»g«—gd-16Ns`gd m«rrø&o«udø`gsnl—md+gnr»rsrdsr«gm«dg—u«rdm»rsr»rø`&«·d, m`«g«lds`&dm»rsrdu—nlnunL`&gdn&nsrdgu«gnmnn&»rd+! l—wgdg«gdIdrtr-

154

Luke SgdsqtdfknqxneIdrtr 17 Sr«rs¿g—rd`l»rs“gd«mn&dIdrtrl—rs`sr»gd&nsr»gngdu—gd Odsdq+Ingm+m``I`ldrdu`gng«m»g«—gdgn«gnrdu`sr«rs¿g«, gø—«m¿rd-18M``sr«m»·dmøgø—«m¿rdl—rs``rdm«s¿g«udm—ngdg«gd+ m``gdrsnmd&, —nm“srdl—g, mn&l`&wd, u—&nldn, g`r«&g`, mdsrdu—srd- 2/ L—rs¿r«&, gnudmn&l«&, m«dnsr«&snd, gdu—gd Lnrdrdu`gn m``Dkhi`g, du`gn+ l`&gd—m», 20 g—n&wduøgdn&ngøj—&ds—srdg`- L—gu«rdu—&gn&»gn&g«u`s`l``gd, gdu—gdsr«&«drsr»rsnu—u“rdIdrtrdu`gn-L—gl«&»rsnldu“gdunu—gd Idrtrdu`gnsr««·»sn&r»gd·»gnuømddgdsr»rdg«m»g«—gdIdqtr`kdl+ sr«gd·d«w`mnl—s¿g``&»rdL`&gd—mdu`-21±nr«g«—unl—gm`—nsr«n, sr»gdu—gdOdsdq+I`ldr+m``Ingm-M``m»gd&·dsr«rs¿w`ds`d, ·«&·dnsr«u“rdl—rs`u—nl“gdunu—gdIdrtrdu`gnm``m«gdmd·d l`&gd—m»g—n&wduøgdgnsr«gu—&gn&»gn&g«u`s`l``gdsr»rd- 22 Sr«rrø`&«·d«u`unmdnsr«gdsr»rdm«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdgn+ Odsdql—wg—nudsr»gds“gdu—gdIdrtrdu`gn+!Do«u`&dsr«gu—nl`srd, ldmnsn-Gd`&»g`l`møld&s`s—&gnu»gnm«&s`mnm»rsrdm`&gdu«dm“srd+ m»rsrdmnm—&j»gn«&s`mnu“srdg«mdu«dm“srd-!L—&nmnm«rsn&`m»g«gd- 23 Sr«gm»·dmøddrsr»rsnu“rdIdrtrdu`gn+l—gm»wgn&m»go—nl`dn, sr«g`mdsr«gd+g«mdl—gu«&·»g«go“gdnsr»gdmnu—gdIdrtr gdunu«rsnl—rdnmn-24G«m»g«—gdsr«gm»go—nl`mn&dsrd l—gm»wg«r»gn—&gdddrsr»rs—dgdunu—gdmduø&»rdrsn+l—rsr»gds`d, gdunu—gd+!Srd`&gø`m«gdsr«gdd&g`g«sn+mølnmdm“srd+ ngjdø`gsnu—g«md !25Sr«&«md«drsr»rs—«u“rdng`Idrtr l—gmn&jdm«dg«gd-L—rs`m»·d`ld&w—u»g`mdsr«gd+ l—gn&m—rs·»gd&·dl«&»rsnl«u“srdsr«gd·du—ngsnsr»rd gdunu«rsnl—rdnmn- Idrtrgd`kr`anx 26 Sr«rs`u—nm`&nsrdIdrtrm``m«gdm`&gdgdunu«rsnl—rdnmn l—gmd&«u``m“gdngsr»gdu—gd-Unmdrsnun&»rs`m—gnl—gm»wgn&»g«, snn&d&—dgdunu—gd-27M`&»rsrdgds`m—gnl—gl`&wds¿god&d&, unu«g`dgdu—gd+!Unu«rsnl—r`m«gd+m«nrddlnl—gsrdl¿srd+ m«wg«ud&gndnsr«&snudg`sr«gdd&g`g«sn+sr«mn&j`drsrd- 28 Dngj»rø`&«md«rs`&w«&sndgdgngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn- Dngjdl`&wd`rds¿god&d&g`gd-M``løsn«ngjdmn&o«ud`r»gdr»r`&wd-

155

Luke M``løsn«ngjdmn&l`&wd`r»g«&gddm¿gsrdmø—gsrd-G—&“gjd«·d, «m``&»rsrd«ngjd«u`mnu“rdmnn&n&sr«&s——&dm«gdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gn-Sr«gdd&g`g«sn«s`ngjdmn&r“r«udnsrd-3/M`` møngsngjdmd&«s`ldnsr«mnsnmdunu«rsnl—rdnmnm``«rø`s—m»·», s—md&nns—gdun+!l—wgdg«gdm«gdgds`md-30M»gd&·dIdrtr l—rsr»gds“gdu—gdm«gdun&»rs`m—gnsr«gn«srdrd+!Sr«&s—gd j`&»·j—md«rø`g«rd«mnl—gs¿g«&r»g«gdsr«rrø`u«&md&«, s`l«&snu«g«rdm``løsnm«r—&gøu»r«udun&»rs`m«g«u«ld-G«md møu«&·dlnløs`&ds`m—nsrd-!M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdm«gd gds`m—gn+!M«rsr»gd&ns·»·dg`mdd&g`-!31M«gdgds`m«j`&»·j—md sr«rs``l»g«u«&g——l“rdIdrtrdu`gn+l—wg—rd«rs`&w«&sndgdu—gd m«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+l—ronn&»·dl`dgdu—gdgn&du`+m`` l—gmn&l`&w»gdrdnsr»g«gd-Idrtrl—&«u¿g—drs`&g`l—gdsrdmns—gd m``sr«rs`«u`o«udnsr»rd+!S``mø«u¿g——&—gsrd+!l—wgds“gdu—gd m«gdgds`m—gn-32`M«gdun&»rs`mdn&nl—wgngø`sr»rs“gdmnu—gd sr«gd·dl`&gd—md«wn&d«s¿gdsr»rdL`&gdnmdu`- Idrtr`f`hmrod`jr`antsghrcd`sg 32a M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ 33 !M»rsrdu«&unmds`m—&søm—unsr«sn&r»gds`sr«rd+&M`&»rsrdgds`md møsn&rdl«&dl`sr«rsn&r»g«drduødm`&«u“rdsr«o«ns`&drd-!34Idrtr gdunu«rsnl—rdnmnl—gn&m—wg«md&dmnsr»rsrdsr«sns—w«rsn+ l—gmn&dd&rdm»rsr»rs—dgdu—gd- Vgnhrsgdfqd`sdrs> 35 M»gd&·dIdrtrgdunu«rsnl—rdnmnmnmøl«&s—&dl—&`rd, sr»gds¿gsr»gdu—gd+!Møgdgodmd&s`gdg«sr»g«—gdsr«gdrs“w«srd-! 36 M``Idrtrdu`gnl—wg«md&dm“gdsr«gdsr«gd·ds`mnu“rd+m`&»rsrd j`&»·j—mdgnl—gl«&m«dgngdu—gd- 37M»gd&·dl—rsr»gdg«gd+!Ns`gd+ møs`n&rdu«&·ds·»gd·»gdsøng`ldm“srdsr«&s—gdj`&»·j—md- Drø`gnuø&»gdu»gdn&nj`&»·j—mdgn+«ngj»g—nu»gd·ds`mnn&n un&»rs`mdn&n-L«&s—&dun&»rs`mdn&nsr«md&s¿gdrd«ngjd, lørdsr»rs—gdn&n-M``ng`m«s`sr»gds`sr«ld+lørdsr»rsnu`sr«&s—gd j`&»·j—mdgøo—&dsr««·»gd·dlørdsr»rsnu«rd+m««·»g«md&`møm—un sr«gd·dmd&s¿g«sn-M``sr«gu«&lørdsr»rsnu«rd+m«mn&m»gd·d, lørdsr»rsnununsr«gn&l«ø&s——&»rsrd-Ns`gd+m«u«&u«gnmduds`m—ld sr«gdrs“w«rd-!Mørø`gnuø&»g«u«gd+!l¿gu«&g—nu»gd·ds`m“srd un&»rs`md+md`&gø`m«gdsr«nm«&rd—ldmd&s`drsrd+ srdmn&dnmn&øs`løø&dL`&gd—mdu`+!l—wgds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn- Enqnq`f`hmrsIdrtr 38 M»gd&·dIngml—rsr»gds“gdu—gdIdrtrdu`gn+!Sr«md&s¿gdsn+ møu—nl—mdgds`md«g—drs`&g`l—gngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn mdu«g«rs—u`-M``møngs—&gnm—md+sr«rrø`u«&g—&w»rs¿g«&s—«g«srd-! 4/ !M``m»·dm«srd&nu`+m«gdun&»rs`mdn&nsr«rø`&—gmdsr»rs—«g«rd m«nm«&rd—ldu«rd—dl`dunn&n+!l—wgdg«gdIdrtr- @R`l`qhs`muhkk`fdqdetrdrsnqdbdhudIdrtr 40 M``sr«rs`«·dsn&r»gn&m»gd&w—udsrdIdrtrsr«rsn&rd«u¿gd&`l»,

156

Luke g——&—gsr»rdgd&`l—&nl««mn+l—rsr»gd·ds`m“g«gd+!Møsn&rd«·», g—&jdunu—dsr»gd&ngsrdIdqtr`kdl-!41M``m«gdg—r»rsrd sr«u«&“gsr«l`drdl—rsr»gds“gdu—gd+!M«rs`sr»gd&ngsrdg«m»g«—gd N&wdu«&g—&d'R`l`qhs`mr(-S¿g«m“gsrdu—ngsnløg«mdm`` m«rs`«w`mnløg«mdm»g«—gdsr«rsn&rdngs``m«sn-!42Sr«rs¿, gn&dngsr«u“rdl—gm»rsnu“gdunu—gdm«gdn&wdu«&g—&d+ !Mø`ldsr»gd&“gsr«ldIdqtr`kdl-M``gd`&»gøl`møld&m»·d, ngs``m«ld>!M``l—gn&m—&`l¿gs—«u“srdsr«gu«&d`ld, sr»gd&“gsr«u“rdIdqtr`kdlsr«gun&»rs`m«gdudsr»rdIdvr-'M«gd n&wdu«&g—&dm``m«gdIdvrl—gn&m—&“gj»gn&¿g«&snu¿gsr«u“srd-( 43 Md·dgdunu«rsnl—rdnmnI`ldrm``Ingmdu`gn sr«rs¿g«md&dmnsr»rd+l—rsr»gds“gdunungdIdrtrdu`gn+ !Sr«md&s¿gdsn+l—m¿gs`u«&·dunmdndrs¿gn&m—mdn&ngn&»rs`u` sr«m»wg«rngd&`ln&nl««mn>!44!Gnuø&¿gømd+m«u«&m»gd·ds`m—ld ! l—wgds“gdu—gd-45Nw»rdl¿gn«rs—u`l«&s—&d l—rs¿g—rdsr»gd&“gsr»gdu—gd- Sgqddodnokdvgnv`msdcsnadenkknvdqr 46 Sr«rs`u—nm`&nsrdsr«rs`«·dmdm—ud`ldngsr«u“rd l—rsr»gds`dgdu—gdmduø&»rdrsnIdrtr+!M—gør“gøl`s—r`&d sr«rsr»gd&“gsrdsnm»rsrdu«&“gsrdl¿srd-!47M``l—rsr»gds“gdu—gd m«gdun&»rs`m—gn+!Ns`gdm«s`sr»gds¿srd+gdnu`drsrdgd·»gnuøgmd «gdrs—n&“gsr«rsnudn&n+gdu`u«&j»rdgnm``løsngnuøgmd+m`` sr«gm«dg—u«snmørø`gdrs—n&“gsr«rs—u«gd+snsøg—«rs` møngjduø&m»gnn&d-L—m«ld&m»gd·dun&»rs`m«gdud l`gm»gu«&“gsr«ldsn>!48M»gd&·dIdrtrl—wg—rdsr»gds“gdu—gd m`&»rsrdgds`m—gn+!M«gu«&“gsrdl»rsrd !M``l—rs·»gd·d, mn&»rs—dgdu—gd+!Sr«md&s¿gdsn+møld&s`«u¿g——&—gsrds`&d l`&«·dm``&»rsrdsr«g«g«sn-!5/M``Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+ !M«u«&gø`&«·dsnm——gs`gnuø&«gd+m»rsrd«·dnmøwdø`gsr«&gnuømdd&d+ g«srdsrdg`m«gu«&“gsrdl»rsrd+s``lds—wdl«&dldg`L`&gdn&n ! l—wgds“gdu—gd-50M```&dm`&»rsrdl—wg—r»sr»gds`dgdu—gd+ !Sr«md&s¿gdsn+m»rs`u«&“gsrdl¿srdm``ng`møld&s`«·d«u¿g—nrd, unu—dg«u«&gndnsr«&snunn&nm`u—ngdrsnsn-!51!Gnuø&¿gømd+ «rø`m»gdr—g`md+un&»rs`mdn&nsr«u«&gds—r»g—ns—n&nrd sr»rø`gnuø&»gduøs`l`dgdunL`&gd—mdu`+!l—wgdg«gdIdrtr- 10 Sgdvnqjnesgd61enkknvdqr 0 M``m»gd&·dIdrtrl—glnm«gdmns—gdm«r“gs“gmn&»g—gs¿gmd·d '61(sr«u«&“gsr«l`drd+l—rsr»gds“gdu—gd+!Snsøg—«rs`s`s·»gd·d, mnm«·dngsrdsr«rsn&rdsr»gd&“gsr«sn-1Gøm¿gø—gd«nrdd, gø`s`mdu—gm»gdn&nun&»rs`mdn&n+«m«rsnl—mds`m—&søm—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srd-M``ng`«s“gjnl“wdn&nsr«l«&»rsnrd-M`` «ld&m»gd·du«drsnlngdL`&gdn&nsr»g—r»gn&l«`mnsng—r»rsrd sr«sn&rdl«&»rs—srdrdgd«drsrdrs“srd-2M``ng`l«&s—&dg—r»rsrd «rø`&«·dø`gsnl—mds`m—gdn&n+m«gdsøudm¿g`g«sr»rsnu—g«md+s`&rd

157

Luke m»rsrdj“rø«u«ldsr»gn&¿g«&sndunn&n—&jnl«gn-Møs`m»gd·», gdsøng`l«mnsnsr«&s—gdsr«rø`&ø`gsnl—mds`m—gdrd-3Gnuø&«gd m»rsrdu«&d`rdmn&dngsr«m—un+gdu`j`&dldrs“srdm``ln&j»g`m“srd+ m»rsr»gdrsnln&d«g`dmnu“srd-S`uøgsnld`ldngsr«g«md sr«rs`sr»gd&“gsr«rd+gnuø&«gdm»rsrdu«&s`&nl»gdrsnln&d«g`dmnun+ gdu`sr«rs`«drsr»rsndrdun&»rs`mdsr«m»·dmø`ldngsr«rd-4M`` l`&s`«·»gn&dngsr«rdsr«rs`sr»gd&“gsr«rd+l`&s`ngj»gn&»gm«rd l¿gd—md+l¿gu«&lørdsr»rs—m«rd+g«m»g«—gdsr«gndrd ngj»gøndm`unlns¿g—g«md+srdnuøm`&w`ds`m—g`du—gnL`&gd—mdu`- 5 M``l¿gu«&o«u`sr»rsnl«u“rdsr«gd·»gøndm`unlns¿g—rd+ srdo«ud&sndu—gnL`&gd—mdu`-M``l«&s—&dsr«rø`gn&¿g«gdrd+ sr»g—snu`møuds`mnn&n+srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-6M`` l`&s¿gn&»gm«rds—r`&dl¿gd—mdsr«&nu—gm»gd·«g`m«rd+ sr«gmn&dngs``m«&r»g`m«rdg«m»g«—gdm»·»gn«g«md+m»rsrdu«&, s—wdngs``m«ld-7M``l«r»g«mdgnuø&«gdsr«gnwnl`m«rd+L`&gdn&n «ngjdm»gd·dunu—gm»gd·dgngdrsnsrd&nmn-8M``mn&d«u`, «mnl—gs¿g«&r»g—g«mdsr«gønl—gs¿gdrd-Mn&sr»gds—g«mdm«gd un&»rs`mdn&n+&ßw`mdmd+««·dsn&r»gn&»g«udgnmnn&dL`&gdn&n-& 0/ M``sr«rrø`lørdsr»rs—m»g«rdm«gdun&»rs`mdn&nsr»gds—g«md+ 00 !Løgm»wgn&»g«udgnmnn&»rsrdL`&gdn&n+sr«rrø`u«&d, ø`gsnl—m»g«rd+m»rsrd`rdsn&d«ld+m»rsrds`nldm»gd·«g`gsr«ld-! 01 LøsnIdrtrl—wg—rdsr»gds“gdu—gdm«gdsr«sn&rds—wd, l`&gd—md«drsr«srdrd+!Løgm»wgn&»g«udgnmnn&»rsrdL`&gdn&n sr»gn&dl`nu—gnsr«&s—gdun&»rs`m—gnsr«rø`&ø`gsnl—m»g«srdrd+ sr»gdgod`rdsn&ddgdn&ngøl—&“gsrd«ngjdl«&dldn&n sr«wgd·d`rdsn&ddg«u“rdun&»rs`mdn&nsr«l«g`dun&»rs`m«gdudrd Rncnldudmn+l—gl¿gdunm¿gn&gdgdu—gd+!l—wgdg«gdIdrtr- Sgdtmadkhduhmfsnvmr 02 M``m»gd&·dl—wg—rdsr»gdg«gdIdrtr+!M«s`sr»gds`sr«ld+ m«g«md&dmømnmdun&»rs`mdn&ng«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«gdudrdSxqd m``Rhcnm+sr«gu«&gøndm`&snu—u“rd`«rsnldl`&gdnmn«m—go`, `rdsn&ddn&n-M``ng`u«&u—ngsnldu“srdsr«gd·dl`&gd—md, «wn&d«s¿gdun«ld&«·dø`gsrd&`rdnm«&rd—l¿g`gs`n&ns—srdg`-M`` sr«gm«dg—u«rdsr«g«rs¿g«rdBgnq`yhmm``Adsgr`hc`+ møl`&gd—md«wn&d«s`gdsr«gun&»rs`m«g«u«rdm``ng` m«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøg«ld-03Ns`gd+løgmd&«u¿gn&dgm»rsrd L`&gdn&nm»rsr»gn&dl`—«un+m»rsr»gdgod`rdsn&d«ld sr«sn&r»gd&w—ud`rdsn&d«g«u“rdm«gdun&»rs`mdn&ng«m»g«—gdSxqd m``Rhcnmdudmn-04M``løsnsr«g«rs¿g«rdB`odqmdtl+g«md m«u«&u«&·do«u`s`l¿gsr«m—un-Drø`o«u`&«g`md+L`&gdn&nløsng«md m»rsrdu«&·»gn&dl`—«un-M»rsrdsr»gd&“gsr«ld¿gs—mn&nl««mn- M»rsrds`nldm»gd·«g`gsr«ldsr«rrø`u«&dø`gsnu«g«rd+!l—wgdg«gd Idrtr-05M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdsr«sn&r»g«rd, s—wdl`&gd—md«drsr«srdrd+!Un&»rs`mdn&nsr««dlørdsr»rsn«rdgøo—&d s`&rdm¿gsrdm»gd·dlørdsr»rs——&d+m``l«&s—&dun&»rs`mdn&n sr«rø`&«dlørdsr»rsndg«rdgøo—&ds`&rdm¿gsr»rø`m»gd·d,

158

Luke lørdrsr»rs—«gdm``løsnSr«g«g«sn-!M»gd&·dIdrtrgdrsnsrd&nmn l—rs`nrø`md`rds—wdl`&gd—md«drsr»gdu—gd- Sgdqdstqmnesgd61 06 Sr«rs`«u¿gn&dngsr«&snunu“rdIdrtrdu`gn+l—wgds—s`d, s`m“gdu—gd-L—rsr»gds“gdunu—gd+!Mø«mnl—gs¿g«&»rs—l`m«ld+m`` g—onrdmømn&g—drs`&g`l—mdn&ngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn mdu«g«rs—u`-!07M``l—rsr»gds`dgdunu—gd+!M``«o«u`&«mdgn- M«s`sr»gds`sr«ld+m«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+gdu«gnm`ldu—gn+ Gdøungd+møgu——lnsr«wg—drs`&g`l»rdgd&`ln&nl««mn-08M`` m««·dm»gds“g—ns`sr«m—unsr«rsn&r»rø`&—m»w`m`dg«rdGdøungd- 1/ Do«u`&dsr«&`l»g—drs`&g`l—rdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+ng` «g—r»gdgodo«u`&dsr«rsn&rd`&dmdo«u»rs`n&nldm»g«rd gd&`ln&nl««mn+!l—wgds`dgdunu—gdIdrtr- Idrtrsg`mjrFncghrE`sgdq 10 M``m»gd&·dIdrtrl—rs`nrddu«&·»gds—s`ds`m—nsr«gdmns—gd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gnm``l—rs``rdu«&·ds·»gd·»gøndm¿g«gd+ !M«gn&d+L`&gdn&n+sr«u«gnmndsnmds`n&ngd&`ln&nl««mnm`` gn&du`+!G`gnn+!m«s¿gds¿srd+m«u—n&r»g—m—unmd«drsrdrs“srd sr«gøn&nldm»gdrdm``løsnsr«rø`gødg«md&dmnu¿g«gdrd-M`` l«&s—&dm«rø`u—n&r»g—gdn&nsr«g—nudm»gd·ds`mnrd+!Mø«·dl¿gd, g«md&dm`-!L—m«m»gdr«sr»rs“g«gd+!l—wg—nu»gd·ds`m“gdu—gd- 11 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdsr«gn«srdrd+!L`&gdn&n Sr«g«g«snmøl¿gdm»gds“g—ns`gnuø&«gd-Sr«g«g«snmømn&jdo«u», g«md&dmnu`-M``l«&s—&dgøo—&dmømn&jdo«u»g«md&dmnun-M`` møngj»g«rdm»gd·dl«&«lnmnmngo`gøo—&dsrdm»gd·»g«md&dmnunun m«gdsr«gøn&nldm»gdrd-!12M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn+!U«&·»gds—s`ds`mnsr«&`ldu«&“gsr«l«rdm`` sr«gu«&mn&u—ngsnlørdmds`n&ngnuø&«gdsr«gd·do«un&d«s¿g«sn- 13 Gøj—&ds—srdg`gødrsnsr««·»gnuømddgdrd+l`&gd—m», g—n&wduøgdn&nm``sr«l`&wdu«gnmdudrd+gøo—&dl—&“gjdl«g`d, m»gd·dlnl«&gdlds`m“gdu—gd+!l—wgds“gdu—gdIdrtr- SgdfnncR`l`qhs`m 14 Mn&j`m`&»rsrdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdl—guø&mds·»gd·d, m»rsr»rsnu“gdu—gdIdrtrdu`gn+!Unu«rsnl—r`m«gd+ møld&s—m»·d`&dmd`lds`m«md>!15!M``«s—mds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rsnn&n>!l—wgd·dmn&»rs—dgdu—gdIdrtrdu`gn-16!M`` «sr»gds“wd&ngd+&Dsn&rdnm«&rd—ldl«gngdL`&gdn&n+m``løsn «mn&m»gds“wd&ngdm»g«—gdsr«u«rsn&sr«l`—«rdun&»rs`mdn&n «sn&rdl«gngdn&ngøo—&dsr«gd&w—udl«gns¿gsrdsn+&! l—wgds`dgdu—gd-17!M``m«o«u»g«md&dm`+l¿gu«&m»gd·d, un&»rs`m«gdudsnm»rsrd`&dmd`lds`m«md+!l—wgdg«gdIdrtr-18M`` m«gdgds`mdl—wg«md&dm“g«gdsr«gd·»rø`&«·dm»gd·d, un&»rs`m«g«u««rd+l—rs¿g—rduøgsnldm»rsr»rs¿g«gd+!Mduø`rdn&n sr«u«rsn&sr«l—mn>!2/Idrtrl—gmn&»rsnu“gdu—gd+l—rs·»gd·», gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrdIdvl—gm»wg«&“gsr»g«gdIdqtr`kdl- G«m»g«—gdsr«rs`m»·dmø`ldsr»gd&ngsr»rdIdqhbgn+m``m»g«—gd

159

Luke m»go`&«dg«u«&g—&dl—gl`&wds`&nldmd&dm«r»g`dgdu—gd-20M`` m`&»rsrdl`&gd—mdu«&gn&d+løsnl—g,Idv,gdu»g«gd+ l—&`ldngsr»g«gd-Sr«rs`u——l“rdl—rs`m»·dn&nldngsr»g«gd- 21 M»gd&·dm`&»rsrdIdvl—gm»wg—rd`ldngsr»g«gd- L—&“gj»gnsrd&—gdg«gdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-M«gdløsn sr«rs`u——l“rdl—rs`m»·dn&nldngsr»g«gd-22M»gd&·dm`&»rsrd —&wdu«&gn&d'R`l`qhs`m(l—gm»wg—rd`ldngsr»g«gd-'M«gd R`l`qhs`mr—&wdl—gl¿gd,Idvg«u»gdu—gd+l—gn&m—&“gj», gn&¿g«&snu¿gsr«u“srdIdvrm``R`l`qhs`mr-(M«gd—&wdu«&gn&d sr«rs`u——l“rdm«gdgds`m—gnsr«s`&nld«u»·dm`sr»rdl—rs¿g—ld, unmdngdg«gd-L—gunu—gm»gd·«·du`dm“gdu—gd-23M``m»gd&·d l—&d&`m“gdu—gdgdsøgn«rs—u`+l—rs`sr»gd&nsr»gngdu—gd ngs``m«l¿gd—md+m``g«m»g«—gdl—rs`nldunu—gm»gd·«gngdu—gd mn&j`s``&du`-24Sr«rs`u—nm`&nsrdm«gd—&wdu«&gn&dl—&nm«m»wnld, u“gdu—gdm«gdsr«ø&dm—srdrdg«mdngs``m«l¿gdn&n-M`` l—rsr»gds“gdu—gd+!@ldunu—gm»gd·«gnn&n-M``l¿gmd&«u¿, gn&dngsr«snm»rsr»g—rdnm«m»wnldu¿srd+!l—wgds“gdu—gd+! l—wgd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr-25M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd m«gdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdn&n+!M««·»gd·d+sr«gds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rsnn&n+!Sr«u«rsn&sr«l`«rdun&»rs`mdn&n «sn&rdl«gngdn&ngøo—&dsr«gd&w—u`s`l¿gsrdsn-M`` m«s`m»rsr»rsnu¿srd+!M«gdgds`mdsr«md&dm«rddrsrd+mduødr—gn sr«u«rsn&sr«lnrd>!26!M``m«gdsr«unu—gm»gd·«g`drd+! l—wgds`dgdu—gd-!M``m«gds—ld-Gøo—&dm»gd·dun&»rs`m«gdudn&n+! l—wgdg«gdIdrtr- L`qx`mcL`qsg` 27 Idrtrm``gdunu«rsnl—rdnmnl—rs¿r—&d`ldngsr»gdu—gd- L—rs¿gn&dngsr»gdu—gdsr«gl¿gn«rsnudsrd+g«m»g«—gd l—gun&»rs`m«gdu»gdu—gdmd·dgd&dn&n+m`&»rsrdL`qsg` l—wgd·du«gdg«gdm``m«gdm`&»rsrd+gduørdln+L`qx+ l—wgd·du«gdgdu—gd-L—glørdsr»rs—dgdunu—gdL`qsg`gdu`gn- !M«&«rs`&wd !l—wgds`dgdunu—gd-28Sr«gmd&«rsr»gm«u“rd+L`qx l—rs¿gøl»rsndnsr»g«gdsr«wgn&«&g`gsødsr»rdIdrtrdu`gn- L—rsn&rdø`gsnu“gdu—gdl`&s``rdnu«rsnl—r`mdsr»rd-3/M``L`qsg` l—gn&m—ro«uøsr«rsnL`qxgdu`gnsr«ww`duø&m»gd&jd`l—mndsr»rd sr«gds`&«dsr»rdIdrtrdu`gn-!L—&«rø`s—m»r—gømd sr«rrø`u«&u«rs¿g«l`dg«snL`qx>L—&«ld&m»·dm»gdrn>! l—wgds“gdu—gdIdrtrdu`gn-30!L`qsg`+m«u«&m»gd·ds`mn 31L`qx g«srdsrdg`sr«wgng`ldø`gs——&»rd«nrddgng`ldo«u`&dsrd+ møld&g«mds¿g«u`&«&—un+!l—wgds`dgdu—gdIdrtrdu`gn- 11 Oq`xdq 0 Mn&j`Idrtrsr«wgø—«m¿rds—r`&d+sr«rs`«·d«m»gø—«m¿rd m`&»rsrdgdunu«rsnl—rdnmnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«md&s¿gdsn+ IngmSr«ngjdd&—drs``gnu¿srd«unu«rsnldu—gngdunu«rsnl—rdnmn

160

Luke sr«sn&r»gd·»gøndm`sr»rd-Gøo—&dm«ld&unu«rsnldu«ld sr«sn&rdngj»gd·»gø—«møsrd-!1Idrtrl—&nrø`mds·»gd·d, unu«rsnldu“gdu—gd+!Ngjds·»gd·»gø«—m`+L`&gdn&n Sr«g«gd&snu`srdldmnsn+m«ld&l¿gdnmn&øs`l`md- M«wgn&g«udgnmndn&n-2Nd·ddu`m«wgnwnldldmnn&n- 3 M«gunmds`m—&s“srdsr«gd·d—&“gsn&d«s¿g«srdgøo—&d sr««u¿gd·dunmds`m—&snl—u—srdsr«—&“gsn&d«g`dsrdd&d- G—snnl`&nudldmnn&nsr«wgøu»r«udunm“g—g`&—u¿gsr«rsnud-! 4 M»gd&·dIdrtrl—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!Sø`w`&dgøl—&“gsrd g«sr»g«—gdm«ld&s`sr»gd&ngsrd«r«mdgdl¿gd—mdr«s“gs``&du`m`` m«ld&sr»gdsn+!G—nu«gd+gdø&»gøl`m«ld&l«srdm“srdm`&gd j—gjnm“gdnm“srd>5M`&»rsrdm`u«r«mdmøgn&m¿gn&“gsrdu`+m`` gnuø&«gdmørø`gnwnl—gd-!6M``m»gd&·dm«ld&s·»gd·dmn&»rsnu`+ !Gdd+g—nu«gd+m«u«&g«ld&dln&dd·d-Mø«·dø`gsr«&l¿gdnu»·dmøld- Gnuø&«gdm«rø`s—m»·dl«s`sr«gd-!7M``m»gd&·dIdrtr l—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!ßsr»g«rn+m«jømnl», gdu«rdm«gdm“srdr«&d`&d«sn&r»rø`sn&«nsr«gd-M`` l¿rrrø`u«&gøgs¿gdsns`&l¿gnud&·dm»rsrdl—mdl«s``&d j—gjnm“gdn&nsr«uddrsnldu“srd-8,0/M«s`sr»gds`sr«ld9 l¿wgds—rd`ldu«drsnldu—rdL`&gdn&ngnuø&«gdm»rsrdl«s`dmnun- 00,01 M«g«md&dmømnmd«m»g«rnsr«g«gdrsnudrd«l«gnsnun gdm«rnm»gdu—gn+gnuø&«gd«ngj»rø`gndrsnldu—g«m—un- Gøl—&“gsrdl¿gu«&gø«øm¿srdmdmdrnm«ld&g«nwnl—mnsn ·«&·dmnunsnu«&gn&`drsrdmnlø&md-M``løsnm«ld&g«nwnl—mnsn gøgmnl`gnu«&gn&`drsrdunu“srd-Dm»gd·»g«gdrsnudL`&gdn&n+ «m»gd·»gdl«gnr`m«rsnud-M«rø`jømnldlø&gd—m«u»g«ldm``ng` m«ngjdl«s—m—ungnuø&«gdsr«o«u`&dsrdmdm«rnm»gdunn&n-M`` m»rsrdnrddgng`ldo«u«&s—«un+L`&gdn&nSr«g«g«srd+srdl«snmnsn L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gnsr«u«drsnl—drd-! Idrtr`mcsgdqtkdqnecdlnmr 03 M`&»rsrdgds`mdl—gn&m—&“gjd«drsr»rsrd-Idrtrdu`gn l—wg—drs`&g`l—gdsrdmns—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn sr«l«g`dgnmd&nunrd-L—&«u``rd«drsr»g«gdr«&d`&d-M``m«gd un&»rs`m—gnsr«u—nl`drdl—wgngø`sr»rs“gdmnu—gd-04M``g—r»rsrd m«gdun&»rs`mdn&nl—rsr»gdgdu—gd+!Ddd+gd`&d«m»gds“g—nsøø&d Gdøu“g—gnsr«rsn&rdngj»g—drs`&g`l“rdsr«&s—gdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gn-M«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn«gnsrd&—s`du—gn Gdøu“g—gn-!05M``l«&s—&dg—r»rsrdl—rsr»gds“gdunu—gd Idrtrdu`gn+!Sø`w`&d+m«gu—n&·d·dsr«ngj»gd·dnm«&rd—ld, l`&gd—md«wn&d«s¿gdsn+mnmngo`m¿gs`m»gd·»g«md&dmøm—md sr«gd·dm»gds“g—nsøs`&dL`&gdn&n-!06,07M``Idrtrdu`gn l—wg«md&dm—dgdunu—gdsr«gd·ds`m—u“rd+l—rsr»gds`dgdunu—gd+ !Drø`m»gdr—g`md-±s`gd+m«s`l«&»rsnl«u`sr«ld9Gdøungd l—møld&g«lnmnsrd&—m`m«&snu`sr«gu«&g«md&dmnsr«sn&r»gd·», g—drs`&g`lnmngdrsnsrd&nmn-08M«s`s·»gd·dm»rs—u`sr«ld9L—, sr«&s—gdmdunu«rsnl—rdnmdunn&nsr«&“gj»g—drs`&g`l—unrd

161

Luke gøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+l—,m«gdløsn«ngj»gnsrd&—gdunlns¿gnun Gdøu“g—gn>M``gnuø&¿gømd+m«ld&g«ld-M``gøo—&d m«ld&m»gdr«s`l«ldsr«rrø`gd·»gnsrd&—gdunlns¿g—gdunGdøungd- 1/ Sr«gu«&m»gds“g—nsø&»rdL`&gdn&nsr«sn&rdngj»g—drs`&g`lnmn gøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+g«md«m»gu«&·»g«md&dmngdL`&gdn&n sr««·»gd·»gn&g«udgnmnn&»rd-10Gdøungd«gngø`s`l``gd+ «ngj»g—snnl`&nu—gngdrsnsrd&nmn-11M``ng`L`&gdn&n «gdgo»gngø`s`l``gd-Md`&gø`m«gdsr«gnsrd&—gdunlns`gn- Mø«·dunu—mømnGdøungd-12M``s—r`&dm«gn&w»rs¿g«s`m—ld>L—, Gdøu“g«rs—u`m``l—,L`&gd—m«u»rs—u`>!l—wgd·dm»rsnu“gdu—gd Idrtr- Qdstqmne`mduhkrohqhs 13 Idrtrl—wg—rds·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrdgøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`sr«g—drs`&g`l»rsrdl—&«ngsr»g«gds—gs——&d+ l—gm“gsrdu—ngs“g«gdsr«rsn&r»gnr—snlnn&»rd-M``s—r`&d sr«rrø`l«&—«rd+l—rs·»gd·ds`m—nsr»g«gd+!Møs`m»·d«u`sr»gd&ngsrd sr«gm»wg«&“gsr«sn-!14Sr«rs`«u¿gn&dngsr»rdl—rs¿gng`d, o«u`sr»rs“g«gd+m«gdsr«l«g`d&«rs`&w«&snunrdl—&«u¿g—r»gng`l», gdgodo«udm—ngdgdu—gd-15L—rs`«u``rdngdg«gd+l—rs`ø`gsrd&g«, m“gsrdu—nl“gdu—gdg—r»rsrdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gnsr«sn&rd, u«rsrd&`møl`drd-L—rs`u—nl“gdu—gdm«rngsngøu»r«ud, l¿gs`&r—nl`gn-L—wgdgo»gødsr»gdrs¿gdu—gdsr«gd&w—u`drd- !Mdmø`rd+m«wg«u»rsrd&dm`ld !l—wgds“gdu—gd-M``m«gdgds`md g—unsrdsr«rrø`u«&gd·ds`m—«rd+m``l—gm—go`«u¿g—rdl¿gd, «rs`&w«&sndgdu—gdm«gdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn+m``løsnl«&s—&d gdun&»rs`m«gdudrs“srdl—wgdgo»gøu»r«u`&«g`mdsr«gd+!l—wgd·», gdsøng`l»g«gdIdrtr-!M``m«u«&u«rdm»gd·ds`m—ld Ng` —n&g``s`m—&snu`gsrd+!l—wgds“gdu—gdm«gdun&»rs`m—gnsr«gn«srdrd- Adhmfqd`kkxakdrrdc 16 Sr«gm»·dmø`ld«drsr»rdIdrtr+m`&»rsrdgd&—gnl—gm»gl«&, s¿god&d&g`g«sr»rs—dgdu—gd+l—rsr»gds`dgdu—gd+!M«o«ud`gs`ld+ md·jnl—nrddnmn&øs`l`dgdu—gdL`&gd—mdu`sr«gu«&gdd&g`g«&, snuøs`&d-!17!M``m«gdsnld+m``ng`l¿gu«&o«udø`gsnl—md&snlørd L`&gdn&ngd«drsrdrs“srd+m»rsr»gdgodnmn&øs`lø«unL`&gdn&n+! l—wgdg«gdIdrtr- @rhfmeqnlFnc 18 Idrtrl—gl`&w»gn&»g«``gs—gdg«gd+l—rsr»gdg«gd+ !G«srdsrdg`«gøu»r«udun&»rs`m«gdu»rsnud+g`l—&“gsrdm«rø`&«·d, nm«&rd—l¿g`gsnu«g«ld-M«—&“rdnn&gds`m—ldsr«gu«&gds—rd, m»rsnu«rdsr«rsn&r»g—rdl`&gd—md«wn&d«s¿g«sn-M«mn&m»g«ld &M¿gs`m»gd·»g«md&dmøm—mdsr«gd·dnm«&rd—l»gn&l«`&snuøs`&d L`&gdn&n-&M``ng`m`&»rsrdl`&gd—md«wn&dds¿gdrs“srd m«sn&r»g—rdu——gsøm—un+gøo—&ds`&rdsrdm»gdrnsr«gdsn&nldmddrd l`&gd—m»g—n&wduøgd+Inm`g+gøj—&ds—srdg`-2/Sr«rrø`u«&d, ø`gsnunddrdL`&gd—mdu`+l—gm—go`l¿g`&g`l`dgdu—gd l`&wdmnlø&md+m»gd&·dm`&g««&»·dl—&«u¿g—d—drd&g`dm—s`dgdu—gd

162

Luke g«m»g«—gds—wdn&g«&d-M``m»gd&·dInm`gl—rs`l—mdm»gd·d, nm«&rd—ldø`gsnu“gdu—gdL`&gd—mdu`+l—rs`nrø`md`rds—wd, l`&gd—md«drsr»g«gdg«m»g«—gdl¿gn«rs—u`Mhmdu`gsr«gdrs—gdsrd- L—gn&m—gl«g`d&nm«&rd—l¿g`gsøu“srdm«gdun&»rs`mdn&ns`&d sr«rs`m«rsnl—md&snu—u“rdsr«gdsn&nldm»gdsr»rdInm`gdu`gn- L`&gd—mdu`g«mdl—gu«&·du—n&r»g`dgdmnu—gd-M»gd&·d l—rs`l—md`rdø`gs—dgdu—gd-M``gøo—&dL`&gdn&nm»rsrdm»gd·d, u—n&r»gø«unsr«gd·dnm«&rd—l»gn&l«`&s——&»rd-20,21M`` l¿rrø`u«&dø`gsnu«g«rdl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdL`&gdn&n m»rsr»gn&dl`—«un-M``løsnm«gdun&»rs`mdn&nsr«l«g`d, un&»rs`m«gdudrdMhmdu`gsr«&«·du«&dnm«&rd—l¿g`gsøu“rd m»rsrdu«rdnn&gøs`l`dunn&n-Inm`g«jømnldø`gs—rdnmdud+ g«srdsrdg`m«ld&gdgodø`gsnu«ld+!l—wgdg«gdIdrtr-!M``løsn m««·dl¿gdm«rsnl—mdmnmdm`&»rsrdu«g—mø&dsr«m»wg«rs`drsrd gøj—&dRgda`-L—wgn&»g«``gsøs`m—&snu“gdu—gdsr«l`&wd, u«gnmdudsrdrdRnknlnmdu`gnsr«&“gjdu«&l¿gdg«md&dmnsr»rd gnuø&«gd-Djømnldnrddg«md&dm—rdnmdudRnknlnm+m``ng` møgdgo»g«md&dm—rdnmdud+m``gdm`&gø`m«gdsr«ld&g«rdø`gsnu«rd- L¿wgn&—wd«·d«udsrdm«gdu«g—mø&dm»rsrdu«rdnn&gøs`lø«un sr«&«·du«&u«rdnm«&rd—l¿gøgs¿rd+sr«rrø`u«&d«·ddø`gsnu«g«rd+! l—wgdg«gdIdrtr- Khfgs 22,25 !M«rø`&«·do«udu——gs“g«m—unsr«gu—&m«sn-M«r—&d`l»gm«ld sr«&`&dm—&m«sns`&dl`&`rdnm«&rd—l¿g`gsnu«rd m»rsrdl—mdu——gsøm—unsr«gu—&m«sn+!l—wgdg«gdIdrtr- IdrtrbnmcdlmrsgdOg`qhrddr`mcAhakdsd`bgdqr 26 Idrtrsr«&«·d«md«drsr»rdm`&»rsrdUnu—gonm¿g«s`m—gn l—gl—&ns`dgdu—gd-Idrtrl—rs¿gøl»rsndg«gd+m``m»gd&·d l—rsn&rd`rdl«r»gdgdu—gd-27M«gdUnu—gonm¿g«s`md l—ww`dm»·du«&gnnl“gdu—gdIdrtrdu`gn+!‡``+«rø`m»·d&·», gd&nmøgd !l—wgd·ds`m—nsr»g«gdsr«gu«&gngødunu—gonm¿g«u“rd- 28 Idrtrsr«rs¿g«md&dmønsr«&s—u“rdsr«gd·ds`mnsr»rd+ l—rsr»gds“gdu—gd+!M``sr«unu—gonm¿g«s`m«u«rd+ng` m«uø&mdo«udm—ng«ld`m—rd+m``gns—lø&dm«gøu»r«u¿g«ld- 3/ M«m«s¿g«udnn&gds`m—ld-L`&gdn&n«ngjdl¿gdu«&g——gs` gns—lø&dm```m—rdsr«gm«dg—u«u—srd-30M``l¿gu«&u«rs¿g«l—rd sr«gøn&nldm»gdrdm»rsrdu«&·dnmn&øs`l`dmnunL`&gdn&n-31M`` m«jømnldnrddunu—gonm¿g«ld+gøl—&“gsrdm«ngjdjømnld, mn&l«s—m—unL`&gdn&ng—r»rsrdsr«ø&dmnlørd+m``ng` m«rø`&nm«&rd—ldl«g—s“g«un+m``m«mn&dnd&j»g«mns—unn&n un&»rs`mdn&n-32M«ngjdunu—dgm«s`m—ldm``løsnm«ngjdo«ud&, s—u¿gsr«s`m—ld-Løsng«mdm»rsrdu«&·d`rdsn&d«m—un-33M«nrdd, gøu»r«u¿g«ld !Idrtrl—wgds“gdu—gdm«gdUnu—gonm¿g«s`m—gn- 34 M``m`&»rsrdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmnl—rsr»gds`dgdu—gd+ !Unu«rsnl—r`m«gd+sr«wgøu»r«un&—s—rdsr«&s—gdUnu—gonm¿g«, s`mdn&n+m«u«r»gøu»r«un&—wdldmn-!35Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+

163

Luke !M``sr«gl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«g«u«rdløsnm«m»gd·», gøu»r«u¿g«ld-Sr«ngj»gd·dunu«rsnl—r`m«rd«nrddg—sn`møsn+m`` m«ngj»rø`mnu“rdu«rs¿g«l“r`m«g«ld-36G«mdm»rsrdu«&·du«rd, `rdsn&d«m—un-M``«nrddgøu»r«u`&d+m«ngjdjømnldsøwdo«ud, m—drsr«m—unsr«&s—gdl`&gd—m»g—n&wduøgdn&nsr«&øgsn&“gdg«u“rd+ s``løøgdm«un&»rs`m«ldunn&nsr«md&sn&«m`&g—unrdgøj—&ds—srdg`- 37 M«ngjduø&mdm»gdr«l`m«ld+m«l»gu«rdmd&sn&«m`&g—unn&n- 38 Dm»gds“wd&ngdl`&gd—md“wd&»rsnn&n+!L`&gdn&n«sr»gdunn&n+ møsn&r»gn&l«`mnsnl`&gd—m»g—n&wduøgdn&n+m``ng`sr»g—sn`møud, s`mnn&n+g—r»rsrdm»rsrdmd&sn&«m`&g—unn&n+m``g—r»rsrd m»rsrdmn&m»·duøs`ln&d«gnunn&n+!«gds“wd&ngd-4/M``sr«r—&gds``&d, `lds`m«m«rds`&rdm«w`du«rdnløw»g`dunn&nsr«&s—gdsr«gm`&g—unrd l`&gd—m»g—n&wduøgdgngøj—&ds—srdg`-40M``sr«&s—gd l`&gd—m»g—n&wduøgdn&nsr«l¿gdmd&sn&«m`&gdrd«u`udsn@adk l—&nu—dmd&sn&«m`&gdg«gd+m``Ydbg`qh`gl—wgn&—wd, md&s`&«m`&gdg«gd+g«m»g«—gdl—gm`&gdg«gdr«s—udl`&wdl`&gd—md, l¿gd—mdm``sr«&“gj»g«g`ndm¿gs—udsrd-M``g«mdm»rsrdu«&·d, `rdsn&d«m—un-41Løsnm«g«md&dmnl—u—m—unL`&gdn&ngdldn&nm`` ng`m«rø`m«gd&“g«m—un+m``m«mn&gdrsnln&d«gnunn&nun&»rs`mdn&n sr«rsn&rdm«gd&nldu“rd-Løsng«mdm»rsrdu«&·d`rdsn&d«m—un+! l—wgdg«gdIdrtr-42M«gdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmnm``m«gd Unu—gonm¿g«s`mdn&nl—gl`&wdlnløs`&dnsr»gdu—gdsr«gds`du“rd- Sr«rs``ld&w—udsrdmds`n&ngnuø&«gdl—wgds—rdm»rsr»rs—dg«gd+ 43 l—guø&mdm“gsrdu—ngs“gdsr«gdgdu`sr«rsn&rd—&“gs—&øm»rd- 12 Cnm&sadgxonbqhsdr 0 Un&»rs`mdn&nl—gunm»rs“w»gdu—gd+l—gl`&wdm«l`&m«d&snd, gdu—gdIdrtr+l—rs·»·do«u»gd&jnm»g«gn&`&—u¿gsr»gdu—gd-Idrtr l—&nu—d&«drsr»rsnu“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+l—rsr»gds“gdu—gd+ !M¿g`g«sr»rsnlnu`sr«&s—gdUnu—gonm¿g«s`mdn&n+sr«ngj»gd·d, unu«rsnl—r`m«u“rd+«ngj»rø`&nm«&rd—ldm»gd·ds`m—gdn&n-1, 2 Dngjduø&mdm»gdr«l`mdn&n-@&dmdm—udsn«ngjdsøgn&j—undnsrdn&n- Vgnvdrgntkced`q 3 M«rdm«g`r»rsrd+m«s`sr»gds`sr«ld9m«u«&dd&g—unn&nun&»rs`md, n&n+g—&m»·djømnl»gøu»r«un&d«g`s`&—rd+m``l`&«·dm`«rdl—m«, ld&«u`s—m»·»g«nm»w`m`dunn&n-4Ng`l«&s—&dd&g`gsnu`L`&gdn&n+ md`&gø`m«gdsr«gn&dlø—gsnmd`lds`m«m»rs—u«un+m``løsng«u` sr«rsn&rdsr»gd&“gsr«rdgd&`ln&nl««mnm``løsng«u`¿gs—mn&n, l««mn-5Møsn&rdu«&·»gdsøng`l«mnsnw`l`du«&j»rdgn+«jømnl», rø`gnuø&»gdundl«gdn&n+L`&gdn&n«rø`unmds`m—&snu—gdgngdu` m`&»rsrd-6M``ng`L`&gdn&nm«gdgodl«gns`dun-M«g«md&dm—«un mds`n&nsr«gdrsøu—rd-M``sr«gu«&m»gd·»gngødl«gns`«rd m«u«&dd&s—gs¿g«ld- Sdkkhmfnsgdqr`antsld 7 L¿gu«&m»gds—rdun&»rs`mdn&nsr««·»gd·dm«gd&nu«rdgøo—&d

164

Luke m¿gs`m»gdsnn&nl`&gd—m»gnsrd&nmn-8M``u«&d«srdl«rdgøo—&d m»rs`«u`«srdl`sr«ldgn&—wd«·ddu`-0/L¿gu«&dn—nw»gd·«rd+ m»rsrd«u`m`m—«unL`&gdn&n+m``l«&s—&dl¿gu«&dn—nw»gds—rd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`l—m«ld&«u`s—m»·»g«m`m—«unL`&gdn&n- 00 G—&—s—u`m»rsrd`«rsnl»gdrduødm`m«ldsr«gu«&·dm«dg—u«sn+ m»rsr»g—gs`&g`m«&r»g`dunn&ngn&dl`m«gdn&n-M»rsrdu«&d, —dsrds`m—nsr«ldsr«sn&r»gds—gs`&g`m«rd-01L`&gd—mdl¿gs`&r—nl` m»rsrdu«rs¿g«l`«unsr«sn&r»gds—gs`&g`m«rd-! @qhbgennk 02 M``m`&»rsrdgds`m—gnsr«u«rdø`gs—drdl—rsr»gds`dgdu—gd Idrtr+!Unu«rsnl—r`m«gd+gd`&»g`l`m«ld&m»gdsnsr«gd&m«g«sn srdnm«r—uøm`sr«gds``&m¿g`&dmnl—u—srdsr«gm``&»rdsr«g«g«srd-! 03 M``l—rsr»gds“gdu—gd+!Gnuø&¿gømd+mørø`m»gds“g—ns`m«gd sr«rsn&rdm»gd·»gn&dlø—gs—lnsr«gd·du«drsnl—&gdsn-!04M»gd&·d Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdg—r»rsrdsr«gn&»g«``gs—drd+ !D&g`gsnldgønnu¿gdrs“srd+g—&m»·dl`&w»gngønnu¿g«rd m«ld&u«&·»g«gds—s`dun&»rs`m«g«u«m—un-!05M»gd&·dg«&s—gd gønnu¿gdrs“srdl—gu«&·»gdsøng`l»g«gd9!M`&»rsrd«m`mn&«ud&gn&d l—&nrddgngønnu¿gdg«gd-Mds`n&nsr««m`mn&—gsnl—&nrdd, o«unmd&—g`mdsr«gd-06M»gd&·dl—rs·»gd·ds`m“g«gd+!Sø`w`&d+ møld&s`s—m»·«u«l¿rd>G«&s—gdsr«l`&w»g—m«&ns—r`&d mørø`&«u`«m`m—gd-!07M»gd&·dl—rs·»gd·ds`m—nsr»g«gd+ !M¿gs`nm«m»w`m`m“srdg«&s—gdln&«gmn&g`l«l¿gdnm“srdm`` m¿gs`«u`l`m»rsrdm“srdsr«gdgods—s¿god&nn&»rsrdm``m»g«—gd mds`n&ngnuø&«gdsr«ø&dm—lnm``løsnsr««m`mn&ngd m¿gs`«r»g«dm`m`m“srd-08Mds`n&ngnuø&«gdmøl`&wdø&«m`+ m¿gs`l`&wdu«&·»gø`&«·do«udun&»rs`m«gdud+m``m¿gsrdmn&d`ld, o«udl«rdgd+gnuø&«gdmøld&«u»g«ndsrds`m—&s`+!l—wg—nu», gd·ds`m“g«gd-1/M»gd&·dL`&gd—mdu`l—rsr»gds`dgdu—gd+ !M«—&“rds`mn+g«srdsrdg`l`&s`s``&dudm«sn&rdm``&d-M``g«&s—gd sr«l`&wdø&dmnlnl—m«ld&«u¿g«snmdsnsrd&—gs` !l—wgd·», gdsøng`l»g«gdIdrtr-10M``m»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gd g—r»rsrdun&»rs`m—gn+!Dnm«&rd—ldm»gdrn+gngønnu¿gdrs“srd «ngj»rø`u«&·d`&dmdun&»rs`m«gdu»rsnu»g`md-! Cnm&svnqqx 11 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !M«u«&d—dsrds`m—&søm—ungnuø&«gd+gdu`l«r»gdrs“srdm``løsn gnmd&nn&n-12Djømnl`&«m»rsrdg«mdng`sr«gd·dun&»rs`m«gdu»rsnud «mn&jdm«&s`&d-13Gøl—&“gsrdu«&j»rdgn«ngj»rø`&—dsrds`m—&, s“g«m—ungnuø&«gd+L`&gd—mdu`«ngjdunu—gm»gd·«g`du—gn- M«gdgo»gngødl«gns`dmdsr«gd&w—udl«g—s“rdu«&j»rdgn- 14 L—m«ld&s—m»·»g«mds¿g«u`møm—unsr«sn&r»gd&«·dun&»rs`m«g«u«rd g—&m»·dl`&wd—dsrds`m—&snlørd-15M``sr«gu«&m»g«rn+ m«u«&d—dsrds`m—&søm—ungnuø&«gd-16Løsngøl—&“gsrds—gs——&d sr«o«u»rsr«`u—&n&dd&»rsrd«ngjdo«udm—mn&«m»rsrd+«rø`s`nld, m»gd·do«udm—dg`gsr«s“g`mdg“srd-L—gn&m—&“gjdm»gd&w—ud,

165

Luke o«udmnndrsrdRnknlnm«jømnldl`&wdu«gnmdud-17,18G«md sr«o«u»rsr«`u—&n&dd&»rsrdL`&gdn&n«ngjdo«udm—drsrdm“srd+ «ngjduø&mdmdm—udo«udm—mn&«m»rsrd+m``m»gd&·d`&d «ngjd«u`m`«s—m»rsrd-L`&gdn&nm»rsr»gdgodunu—gm»gd·«gø«un sr«gd&w—udunu—gm»gd·drsr»rdg«&s—gdsr«o«u»rsr«`u—&n&«srdd&»rsrd- M``gnuø&«gdm«u«&gds—rd—dsrds`m—&søm—un+ng`md&«s`ldL`&gdn&n- 2/ Un&»rs`mdn&nsr«rø`md&«s`l«gdunrdL`&gd—mdu`«ngjdm»gd·d, —dsrds`mnn&n+m``m«u«&u«rdm»gd·ds`m—ld-L`&gdn&n «ngjd«·dø`gsrd&g«md&dm`sr«n&g«l¿g«&snlørdm``m»rsrdm»gd·d, u«rs¿g«lø«un-20M«s`sr»gds`sr«ld+l¿gu«&unu—`m—rdL`&gdn&n+ gnuø&«gdm«ld&g«ndsrds`m—&søm—un+!l—wgdg«gdIdrtr- Sqd`rtqdrhmGd`udm 21 M``m»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdsr«m«gd&—drd+ !M«sn&rdsr»gds`sr«ld+m«l¿gdgdm«rnm«&snu`sr«ld- M»rsrdu«&dd&s—gs¿g«nsr«ldl`&n&g«ldnsr«&snlørdgnuø&«gd- G—&m»·»jømnl»rø`gødrs“w«g«rd+m»rsr»r—&u«rs¿g«lø«unL`&gdn&n- M``m»rsrdmn&lørdsr»rs—«ungd&`ln&nl««mn-G«m»g«—gd m»rsrdm»gds“g—ns`dunsr«rsn&rdu«rdu«gnmn«rd-22M`` sr«rsn&rdu«&m»g«rn+gnuø&«gdm«u«&gnløsr»rsøm—un-Gngs—u` mds`n&ngnuø&«gdsr«ø&dmnlørd+m``m»gd&·dg«mdl`&j``s` u«&·du«rs¿g«l“g«mdsr«gøn&nldm»gdrd-Mdl`&j``sødld «ld&g«gnuø&»gdud-Ng``ldl«&ds`m—&snldL`&gdn&ngnuø&«gd sr«sn&rdl«s`«rdg«m»g«—gdgd&`ln&nl««mn-Sr«sn&rd`l¿g«rd srd`l»r««rn+«sn&r»rø`s—m»·»gnuø&¿g`m«gdg`md- 23 M«u«&gdl`&gd—m`l«m—unm—gør“gøl`m»·»gnuø&«gd V`sbgetkrk`udr 24 @ldo«ud«w`mdmd+g—&—s—u`«·ddu`møsn&rd«u¿gn&dgmd- 25 Ns`gd+møsn&r»s·»gd·»gdsøng`ld9M`&»rsrdgds`mdl—w, gønnu¿gdg«gd-L—gu«r»gn&dnm—nl»g«gdsr«rsn&rd, u«rsndl¿gsrdsr»rd un&»rs`m—gn- L—rs`nrddgø`&«gnl`&n&«g`mdsr«gd- M``ng`m«gdgdrsnsrd&nmnl—gn&m—wg«md&dmnsr»rsrd sr«rsn&rd«u¿gd&·»gn&»g——&—gsr»rd+m``ng`l—&`ldsnm—nl`dgdu—gd sr«s¿gd&«·»gnuømdd&»rsrd-26,27M``m—gør“gøl`s—md&w—u«u` l`&«u¿gn&»g——&—gsr»rsrdm«gdgds`md+srdu—nl—gn sr«gd·dl¿gdsnm—nl``&»rd+m»gd&·dsrdsr»gds—gn+&G«srdsrdg` m»rs`l«r»g«lømd+l«&s—&dm»rs¿gnwnl`sr«ldsr«gu«&o«ud, snm—nl«rd-&!M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdsr«ø`gs—drd+!M`` gøo—&d«ld&m»gd·d«w`mdm«rsnudsr«&s—gdgds`mdgdrsnsrd&nmn sr«gd·«u«u“rd-28M``løsnmøsn&r»s·»gd·»gdsøng`ld9Un&»rs`md sr«gdl¿gd—m»rd«ld&“gjdo«ud«w`m«md-Drø`g«md&dm—gdg`md sr«rsn&r»gd&·»gn&»g«mnløgsr«u“rd·«dmnuøu«&g—&d-3/M``gøo—&d sr«gm«dg—u«rdu«rdm»gd·d«w`m«md-Drø`g«md&dm—gdg`md sr«rsn&rd«u¿gd&·»gn&»gm«sn+!l—wgdg«gdIdrtr- Sgde`hsgetknqsgdtme`hsgetkrk`ud 30 Odsdqgdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«md&s¿gdsn+ sr«gd·»gdsøng`ldsnl—m«m»gd·«ldsr«l¿gs—gs“g—gs¿gm«·«srd'01(

166

Luke m``l—gdmds`n&nun&»rs`mdn&n>!31Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+ !Møl¿gdm»gdsnn&nun&»rs`mdn&nsr«ø`gsøs`m—&snu—unrdL`&gd—mdu`- M«&ø`gsnud+møsn&r»g—r»s·»gd·»gdsøng`ld-32M`&»rsrdgds`md l—wgngønnu¿gdg«gd-L—rsn&rd`r»g—wnu«rs`u¿g«gd-M``m`&»rsrd gdrsnsrd&nmnl—rsn&r»·«·dmd&duøunnl“gdu—gdm«gdgnsrd&nmn-M`` løgmd&«u¿gn&»g—n&“gsrdsr»rsrd+u«&o«unsrd&ndrsrdm«gd sr«·«·dmd&duøu——røm»rsrd+sr»gngødo«u`sr»rsnsrdsr«ø&dm`drd- 33 M``srdmn&gd&`ld«m`møø&dsr«rsn&rdl¿gdgn&dløngsnmds`n&n sr«ø&«mn+!l—rr—&d`l»gd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr-34!M``ng` l«&s—&dl¿rrø`u«&o«unsrd&—g««rsrd+u«&g—nudm»gd·ds`m“srd+ !ßsn&r»r—&unmd&«·»gnuømdd&dsr«ø&dmø&»rsrd+!m``sr«wg—nud, m»gd·ds`m“rdm—gør“gøl`l—&«dm»·ds—mdsnsrd&—gdg«gd+ l—&“gjdmn&mnm—snu¿·«&·»g«gd+m``l—&“gjdmn&md&dm«r“gdgdu—gd m«gdgnsrd&nmn-35L—gn&m—ww`dmn&d«u`l«&ds`m—&s—u“srd sr«ø&dm`drd-M``l`gmd&«u¿gn&»g—n&“gsrdsr»rsrd+l`&s`u—ngsnsrd sr«gdsnsrd&ndrdsrdu«&·dnl—s`&dnsrdsrd-Srdl`&wdu«&gd&dngd+m`` srdmnu“rds·»gd·dl«`&sngd¿gs—mn&nl««mnsr«ngj»rø`&, nm«&rd—l¿g`gsøgdsrdrd+!l—wgn&—w»gd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr- 36 M»gd&·dIdrtrl—wg—r»sr»gds“gdu—gdm«gdgdunu«rsnl—rdnmn m``m«gdun&»rs`m—gn+!M«gdgds`mdl—gm»·»g«md&dm“g«gd sr«gd·dmd&«s`l«&snn&»rdm«gdsr«ø&dm`drd+m``ng`l—gn&m—g, m»gd·«u»rsrd-Gdm`&gø`mdsr«gdsr«rrø`u«&dø`gsnl—m««rd+ l—wg«rdl`&wdu«&·du«&gd&dngdg«gd+l—rs`nldm»gd·«g`gsr»g«gd- 37 M``m«s`sr»gds`sr«ld+sr«&s—gdsr«rø`o«u»g«md&dm—gdrd sr«sn&r»gdsnsrd&—g«u“rdsr»rø`u«&·»gødu«&gd&dng«gdn&n-M`` l«&s—&dsr«o«u»g«md&dmnrdgdrsnsrd&—g«rs—u«unmd`&gø`mdu—gd sr«md&«s`l«&sndunrdL`&gd—mdu`-M``ngjdm»gd·do«unsrd&ngd ! l—wgdg«gdIdrtr- Idrtrsgdb`trdnechuhrhnm 38 M``Idrtrl—wg—r»sr»gdg«gd+!G«sr»g«—gdsr«g«r»g«, gn&»gm«sngn&du`møgn&g«dw`mnlnunL`&gdn&nl`gm»rsn&r»gn&»g«, nn&gøsøl“srdsr«gd·dun&»rs`m«gdudsrdrdun&»rs`m—gn-Lnl—wd«·d, ø`gsrd&g—&jd`rdm»gd·dnn&gøsøl“srd+m``ng`unu—dsnsrdsr»gdr—n, srdsrd-4/Møsn&rdnu—dlnl«sr»rs—un&d«gømd+m``ng`g«mdm¿gsrd, —u—dr—go»g—gs`-40M``gd`&dm«g—nudm»gd·»s`m—ldsr«g«r»g«, gn&»gm«sng«sr»g«—gdgn&du`sr«rsn&rdo«udl`mn&dun&»rs`m«g«u«rd- M``g«mdmørø`u«&·»g«gn&»gm«gd-Ng`m«gn&»g«ld&»rsnl«u`, sr«m—unL`&gdn&n-G—r»rsrdsrdø`gsnl—mdn&nm``l«&s—&dg—r»rsrd m«gdsrdm«s¿g«uds`mnn&n-M``g«mdsrdu«&·dnm«rnu`nsr«m—un+41, 42 «l¿gdmn&ndldn&nsr«gdu—ngdrs—ud&snu¿gsrdrd sr«sn&rdnm«rnu`nsrdrd- Jmnvhmfvg`ssncn 43 M``Idrtrløsnl—rsr»gds“gdu—gdsr«ø`gs—drd+ !U«&l`&wdl«&un&«udd&»rsrdsr«gl¿gndlndg`+m«ngj»g«md&dmømnmd sr«sn&r»gd·»g—n&j“g—nsrd+m``«ngjdnm«&rd—ldm»gdr—nsrd-44M`` løsnl«&s—&dm«wg«rs``&»rsrdsr«&“gj»gngøngn&s`+m«ngjdm»gd·»,

167

Luke g«md&dmømnmdsr«sn&r»gd·»gngøngn&s`+m``«ngjdnm«&rd—ldm»gdrn- 45 M«ngjdjømnl»g«md&dmøm—unsr«sn&r»gd·d«·ddud+m``ng` m«rø`&«·»g«md&dm—g«m—unsr«g«r»gn&l«ø&s——&»rdL`&gdn&n- M«rø`&ø`gsnu«g«ld+m«jømnldl`&gd—mds`m—ld+m``ng` m«uø&mdm»gdr«l`m«ld-46M«ld&«·dø`gsrd&g«md&dmøm—unL`&gdn&n sr«gd·ds`m“rd+m``ng`m«ngj»rø`&ø`gsnl—m»g«ld-47G`l—&“gsrd un&»rs`md“wgn&«&ds`«rd+ngjdnm«rd«u¿g—wd&`mnld sr«gd&·»rø`lnløwdl`m«g«rd-L¿rrø`u«&m»gd·«u»g«rd m»rsrdm»gdsn&dl`—«m«ldsr«rsn&rdsnn&»g«rd48M»rsr»rø`&«u`, «mnng«g«lds`&dl`&«u`nm«m»wnldu—rdm«gdsr«nløwdl`«rd-M`` g«srdsrdg`m»gd·d«w`m«md+ø`gsnu`L`&gdn&njnløøgd m»rsr»rø`gdgodnsr«g«ldl`gm»wgn&»g«gn&dl`—«røm»rsrd L`&gdn&n- 02 Stqma`bjsnFnc 0 M``g«m»g«—gdsr«gn&»g«``gs—drdun&»rs`m—gnIdrtr l—gm»rs—dgdu—gd+!M««·dm«rsnl—mdgd>Sr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrd Ohk`sdl—m`&gngdu—gdsr«&s—gdF`khkdd`mrsr«gm»·dmø, `l»gøndm`sr»rdg«m»g«—gdgns—lø&dl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md- Ds—m»·«u»rdrsnm``løsngd`&d«s`nldm»gd·«g`gsrdn&n>!1M`` Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!Drø`m»gdr—g`md+sr«&s—gdF`khkdd`mr «rø`s—m»·«u»gdn&n+m``løsn«rø`s`nldm»gd·«g`gsr«gdn&n-2M`` ng`l«&s—&dsr«gm«dg—u«rdl¿rrø`u«&dø`gsnl—m»g«rd m»rsrd`rdsn&d«ld+m»rsrds`nldm»gd·«g`gsr«ld-3M``løsn m«m»gd·»g«md&dmømnmdg«m»g«—gdRhkn`lsr«&øuø&n`m“g—mndrs“srd+ l¿gs—gs“g—gs`m`&mngsnun&»rs`mdn&n«øg`m`&ndmnun- ßs`nldm»gd·«g`gsrdn&n+gd`&dm«g——u»g«ld-4Drø`m»gdr—g`md+ «rø`s`nldm»gd·«g`gsr«gdn&n-M``ng`l«&s—&dsr«gm«dg—u«rd l¿rrø`u«&dø`gsnl—m»g«rdm»rsrdl¿gds`nldm»gd·«g`gsr«ld+! l—wgdg«gdIdrtr- @rsnqx`ants`ehfsqdd 5 M``Idrtrl—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrdgds`md gdrsn&du`m`&»rsrdl—wg—md&“gdu—gdgn—gsrdsn+u—gjnngdldm“srd l—&“gj»gnd&s—g`mdu—srd-M``mn&j`«·ddu`l—rs`l«g`dg«, n&dmdldm¿g«gd-G—s¿gsrdgnuø&«gdl—gn&m—wgnd&snsrd-6M»gd&·d l—rsr»gds“gdu—gdm`&»rsrdgdrsnsrd&nmn+!M``m`&gd``&d møs`nm«rd`ldn&dmdl«m`+m``ng`gnuø&«gd«ngj»rø`s·»gd&·», gnd&s—gømd+m``«ld&m»·d«&ngd+!l—wgds“gdu—gd-7M`` gdrsnsrd&nmnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Sø`w`&dmn&jd``&d «ld&m»·d«·»g—rdm««&d+m¿gs``ldunu—gm»gd·«gn-8M``m»gd&·d gnuø&«gdl¿rrø`u«&g—r»gnd&s—g`mdl`&s¿gn&mn&jd`«mnn&d+m»gd&·d m¿gs`l—mdd&ngmn+!l—wgd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr-M``g«&s—gd sr«gd·»gdsøng`l»rdm«u«&·»g«md&dmømnmdL`&gdn&n sr«r—&gd·dl«gns`«srdm``m«ngj»r—&mn&lørdsr»rs—dmd sr«rsn&r»gn&»g—s—srdsr«rsn&rdm«gdun&»rs`m«gdud&snu—srd-M``ng` m«u«&gdgodnsr«ld-

168

Luke Gd`khmf`vnl`mnmsgdR`aa`sg 0/ Mn&j`l`&gd—md«·ddu`Idrtrl—gunu«rsnl—r`m»g«gd g«m»g«—gdl—gddngsr«l¿gd—md-00M``m`&»rsrdgd&d l—gu«r»gndg«gd+l—&nrddu—gjd&o`&nm¿g«gd+ l—gn&m—&“gjdo«udm«gnud—n&»rsrd-L—rs`«·dø`gsrd&, l¿gs—gs“g—gs¿gm`&m—gs“gd`«mnn&«g`mdsr«gdsr«gd&·dm»gdrs¿rd sr«gu«&gnmd&nu“rdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-01Sr«rs`u—nl``&»rd Idrtrdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Mdmø`r»rsrd G«srdsrdg` srdl¿gdgnuø&¿gømdsr«l«g`dgdsnl—gs¿gdsn-!02Sr«rs`s—&gd·d, l¿w`m“rdm«gdgd&—gnl—rs`«u`l¿gdo«udnsr»gdu—gd-M»gd&·d l—rs`l`&wd`rdunu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`-03M``m«gd sr«`ldnsrdrsr»rsrdg«mdl—gddngsrdrs“srdl—&nløs`&dnsr»g«gd sr«rs`u——gsnIdrtrsr«gd·d«u`«mnl—gs¿g«&r«—rdm«gdgd&—gn sr«gu«&l`&gd—md«·ddudsrd-L—rsr»gds“gdu—gdsr«gn«srdrd+ !L`&gd—md«·ddudd&»rsrd«ngj»rø`gnsrd&—gdrsnu»g`md- L`&«·d«mdl`&gd—md«·ddud«ld&m«&“gjdl—m»gn&»g«u»rs¿g«, l¿gsr«s`m—gsnud-!04L—rsr»gds`dgdu—gdIdrtrdu`gn+ !Drø`m»gdr—g`md-M«ngjduø&m»gds—rdm»gdr«l`m«ld- L`&gd—md«·ddudd&»rsrdl—m«ngj»rø`&nm«g`&dmn&g`l«g«ld sr«rsn&r»rd&—nmd`mn&g`l«rd>05Sr«&s—gdgd&d«m»gu«r»g«rs`gd @aq`g`lgdl`m¿g«rs—u`-M``ng`Gdøu“g—gnl—wgd&jnmd, snn&ds`dgdu—gdl—rs`ø`gsrd&l¿gs—gs“g—gs¿gm`&m—gs“gd, `«mnn&«g`mdsr«gdsr«gd&«·dsnn&ds``&»rd-M``L`&gd—md«·d, dudd&»rsrdm«ngjdnm«g`&dmn&g`l«ldm``g«`&»gøl`«r««rn sr«&s—gdsr«&«u`nm«g`&dm»rdgd&dsr«gl«g`dl`&wdsnn&ds``&»rd Gdøu“g—gn>!

l—wgds`dgdu—gdIdrtrdu`gn-06M«gdsr«o«ns`drdl—gu«&·d, s`m«gdnsr»gdmnu—gdsr«gds`du“rdIdrtrdu`gn-M``m«gd sr«rø`o«ns`dgdrdl—ro«u`sr»rs“gdmnu—gd+m``løsnmds`n&n

169

Luke sr«ngj»gd·d«mnl—gs¿g«&»rs—løm»rdm``sr«ngj»gd·d, nu«rsnl—røm»rdg«mdløsnl—wgngødo«u`sr»rs“gdmnu—gd- @ltrs`qcrddc`mcxd`rs 07 M``m»gd&·dl—rsr»gdg«gdIdrtr+!M``møsn&rdsns—wdlnn&n sr«gdu«gnm`ldrdL`&gd—mdu`-Møsn&rds·»gd·»gdsøng`ld- 08 Un&»rs`mdsr««m`mn&»rsrdg—&m»·d«m`m`&—gsnsr«nrddjn—gs`&dsrd «m`mn&drs“srdsrdl`&wdsr»gd&»rs—md&nsrd-Dm»g«rnsr«gu«gnmnn&»rd L`&gdn&n+«ld&jømnlds“gjnl“wdn&nun&»rs`mdn&n “gl—md`r«unr»rsrdm``m»gd&·d«s`ngjd`rdl`m¿g`&nn&n-1/M`` løsn«sr»g«rn+10gd&d“gj—gjnm“gdnm`mdr»rsrd«ngjdmd&snu`m` g«m»g«—gdo«m“gdnmdu`sr«sn&rdu«&·do—gn&sønsrdsrdg«md j—gjnm“gdn&nsr«sn&r»gnm—gsn-Djømnlds·»·jd&nm»gd&·d «s`ngjdo—gn&sønsrd+«m»g«rnsr«gu«gnmnn&»rdL`&gdn&n+ «ld&jømnlds“gjnl“wdn&nun&»rs`mdn&nm``m»gd&·d «s`ngjd`rdl`m¿g`&nn&n+!l—wgdg«gdIdrtr- Sgdm`qqnvcnnq 11 M``sr«rs¿r—&d`ldsr»gd&ngsr»rdIdqtr`kdll—rs``l»gm»g«, nu«rsnl—r`m»g«gd-12S—r`&dg«m»g«—gdsr«&`ldngsr»rd+m`&»rsrd un&»rs`m—gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«md&s¿gdsn+m«s`m»rsnu¿srd+ l—gdng`s“gjnln«sn&rdun&»rs`m«u»gdn&n>!L—rs·»gd·d, mn&»rsnu“gdu—gdsr«gn«srdrd+13!M``m«u«&d—dsrds`m—&søm—un g«srdsrdg`+ng`m«&ø`gsnudg«srdsrdg`sr«s`n&r»gds`sr«rd+ N&s“r«sømn+«nrdds·»·jd&on&n&s`gd&m«snnm«g«u`+«jømnl»g—sn`møsn «·»g—&jd«r»r—go»gm«g«md+m»rsrdm»gd·dun&»rs`m«u»gø«unL`&gdn&n- Sr»gødrs“wdn&nun&»rs`mdn&nsrdnm«r»r—go»gm«s`mnn&nm``ng` srd«·dø`gsrd&gdgodnsrdn&n+srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-L`&gdn&n srd«·dø`gsrd&d«u¿g——m`gd&m«snn&n-14L¿gu«&gdgodnsr«rd g—&m»·dgn&»g«jn&jnm“gnm«rdgd&m«s—nm«g«u`+m``g—&m»·dmn&, sr»g«rd+!Sr«md&s¿gdsn+m«rs`&s`&dm“srdgd&m«snn&n !M»rsr»gds`dun+ !Gnuø&¿gømd+m«rø`g«md&dm—u`sr«g«ld-!15!M``m«g«md&d, m—u`sr«ld+!m»rsr»g—nudmn&gdsnun+!M«ngjdmn&u«rd&g`møl`sr«ld+ m``m«ngjdmn&dnu«rsnldu«ld+m``g«srdsrdg`m«s¿g—rd, m»rsr»rs—u`sr«ld+m«rs`&s`&dm“srdgd&m«snn&n !16M`` m»rsr»g—r»gds`dunL`&gdn&n+!M``m«rø`w`dg«md&dm—u`sr«g«ld+ m«l¿gdgøu»r«un&d«s¿g«&gd—m«u«ld+gdm`&gø`m«gdsr«rø`g«rd&, —m»rs`mnl«u`sr«g«rd-M``s``mødu``rd !17,18M``l`&s`«u``r«rd L`&gdn&nm»rsrdu—n&r»g`dmnunsr«gu«gnmnn&»rd-M»rsr»r—god, u—nl—unn&ns¿gø—gdo«u»rs`m`n&nl««mnsr«wgn«u“rd@aq`g`lm`` gdd&g`gnHr``bdu`gnm``m«gdløsngødrsnl`&gd—m»g—n&wduøgdn&n m``løsng«nu`drsrdsr«gdrs`rdun&»rs`mdn&n-M``g«&s—gd m»rsrdnrddu«&·»gøu»r«uds`m—nsr«m—unsr«rrø`u«&u«r»gn«g«rd g«m»g«—gdgns—lø&d-M``sr«rrø`u«&dø`gsnu«g«rdg«md m«u«&·ds`nldm»gd·«g`gsr«m—un-2/G«sr»g«—gdgn&du`sr«rø`s—md, sndl«gdrdsrdu«gnmndldn&nl`&s¿gn&dngsr«u“srdg«m»g«—gd sr«gu«gnmnn&»rdL`&gdn&n+m``l«&s—&dsr«u«gnmndldrdg«srdsrdg` l`&s¿gn&dngsr«u“srdsr»rø`s—mdsndl«gdn&n+!l—wgdg«gdIdrtr-

170

Luke Idrtr`mcGdqnc 20 M``m»gd&·dm»gd&w—u«u`g—r»rsrdUnu—gonm¿g«s`mdn&n l—gm»wgn&»g«sr»gds`dgdu—gdIdrtr+!G«srdsrdg`s``mødu`, `rdngsr»rsrd+sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdGdqncm«m`&gøs`m—&snu`-! 21 M``Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!Ddd+mørø`&d&g—gd- Dnrdd—&jnl«gdud-S¿g«sr»gds`+&Idrtrm«m»rsr»gds`+&M`` g«srdsrdg`møsn&r»r—&d`l»g—drs`&g`lnn&ngøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn m``møsn&r»r—&d`ld«mnl—gs¿g«&»rs—lømd-Nsngo»rd mø«·»sn&rdlø&s`m«md-&&!22M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd g«m»g«—gdsr««·dø`gsrd&gn«srdrdsr«rrø`&«·»gn&»g«ddrsr»rs—««rd m«gdUnu—gonm¿g«s`m—gn+!M``s—r««&dmøsn&r»r—&sr»gd&ngsrd Idqtr`kdl-M«g«md&dmømnmd+g«m»g«—gdgødrsnl`&gd—m», g—n&wduøgdn&nsr«gd·dm`&g«u“rdsr«gu«&m«gd&nunu“rdL`&gd—mdu`- M``gøo—&dmøu«rdl`&gd—m»g—n&wduøgdud+m``m»g«—gd m¿gsrdu«rdm`&g`md-! IdrtrknudrIdqtr`kdl 23 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds¿gsr»g«gd+!Sr«l`dun&»rs`m«g«u«rd g«m»g«—gdIdqtr`kdl+m«jømnldm`&g—unn&nsr«&s—gdl`&gd—m», g—n&wduøgdn&n+m«r—&m»·d`ldl«gns`sr«ld- M«rø`&«mdl«gns`sr«g«ld+m«`ldnm«r»g—snnl`&—u`sr«ldm``ng` m«rø`&`l¿gsnu«g«ld-24M``gdm`&gø`m«gdL`&gdn&n sr«rsn&r»rø`&«u¿g—snnl`&—«g«rdsr«rrø`u«&dø`gsnl—m»g«rd+ m»rsrdu«&·d`rdsn&d«ld+m»rs`nldm»gd·«g`gsr«ld- M«ld&«u¿g—r»g«unnl«lds`&dl`gmd&«u¿g—r»gn&»gm«sn- M»gd&w—u«u`m»rsrdl—mdlørdsr»rsnu«ld+m»rsrds·»gd·«ld+ !M«nrddo«u»gn&l«`&snu`L`&gdn&n !l—wgdg«gdIdrtr- 03 Idrtrgd`kr`rhbjl`m 0 M``mn&j`L`&gd—md«·ddu`Idrtrl—gl—&ns`dgdu—gdm`&»rsrd Unu—gonm¿g«s`m—gn+l—wgngødmd&s¿gdgdu—gd-M``m«gd un&»rs`m—gnsr«u«r»gn«srdrdl—ww`dm»·du«&gndnsr«&sndgdu—gd sr«sn&r»gd·«u»rdIdrtr-1M»gd&·dm`&»rsrdgds`m—gn l—ww`ds`dl«&m«dnsr«&sndgdu—gd+l—gl`&wdl¿gdo—gdnsr»g«gd- 2 Idrtrl—wg«rds·»gd·dm»rsr»rsnu“gdu—gdm«gd Unu—gonm¿g«s`m—gnm``l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmnsr«gn«srdrd+ !L—&«ngjd«mnl—gs¿g«&»rs—l`m«rsnudL`&gd—md«·ddudd&»rsrd>! 3 M``l—gn&m—gmn&»rsnn&»rsrd-M»gd&·dIdrtrl—rs`l¿w`m“gdu—gd m«gdgds`m—gn+l—rs`s—&m»·d«u`o«udnsr»g«gd-M»gd&·d l—rs`«u¿g—nrdmddmøgm“gdu—gd-4M»gd&·dIdrtr l—rs¿g—rdsr»gds“gdu—gdm«gdsr«gn«srdrd+!Ns`gd+l—gdmdd&g` m``løsng«u`m`&»rsrdm»rsns—`lnl¿gu«&d«rd`m`&“srd sr«gl`&wdu—wdudsrdl—m«ld&rø`&«u¿g—drs`&—&gngdn&n sr«gu«&l`&gd—md«·ddud>!5M``l—gn&m—rs—m»·»g—rdmn&»rsnn&»rsrd- Gnvsnad`ftdrs 6 Idrtrsr«rs`u——l“rdm«gdsr«l`dl—&“g«srdrd+ sr«rs`ngj»w`dono«un&g`gsr«u“rd+l—rsr»gds“gdu—gd+

171

Luke 7

!L`&“gjdl—&ns`m«rdm»rsrdngjdu«&ono«un&g`gsr«ld-Gdu` srdnm—`wdu«rdnm—nldsr«gngødmd&s`drsrdun&»rs`md-8M«gd sr«l—&»rsrdm»rsrdnm¿gøwd`rdmddmøgddunsr«gl«g`d`l—mn«rd- Nw»rdm»rsrd«u`«m`m`dun-Gd`&dg«m»g«—gd«sn&rdono«un&gd sr«gngødmd&s`drsrd-G«mdm»rsrdu«&·ds`m«gdnsr«m—un-0/L«&s—&d m»g«—gdngjd`l—mndg«mdgdrs—wdl«&nmd-M»rsrdnm¿gøw», gn&»g«sr»gds`dunm«gdsr«l—&»rsrd+!G—nu«gd+sr»g«—gdm«wg«gnn&d l`dsnsr«ro«u`&d !00!Ns`gd«sr»g«rn+sr«u«&o«u`s`l¿gsrdrd l—l«&g«gnuø&»gdudn&n+m``l«&s—&dsr«&s—gdsr«ngj»rø`, o«u`s`l¿gsr«gdrdsrdnmn&øs`l`du—gnL`&gd—mdu`+! l—wgds“gdu—gdIdrtr-01M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gd sr«l—&ns`drd+!G—nu«gd+l¿wg—rdl—&dsnm»rsrdu«&l—&nsnn&nm«gd mdu«rdmdn&nm``mdu—ngdrsnsnm``løsnsr«gønnu¿gdrd- L¿gu«&m»gd·dl—&—s—rdsr«&s—gdun&»rs`mdn&ngøo—&d m»rsrd«u`l—&—&søø&d-02M``ng`«gng`ldo«u`&dl¿gu«&l—&—s—rd sr«gøn&nldm»gdrdm``sr«m—gmd&j¿gdrdm``sr«—&n&dmdrd-03M``ng` m«ld&«u`s—m»·»g«ln&nsøø&d-M``ng`gn&—wd«·ddu` l`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdL`&gdn&nm»rsrdl—mdo«un&ddg` m»gd&w—u«u`+!l—wgds“gdu—gdIdrtr- SgdFqd`sA`mptds 04 Sr«rs`m«rsnn&»rdIdrtrsr«gddrd+m`&»rsrdg«m»g«—gd sr«u«rdl«rddrsrdl—rsr»gds`dgdu—gd+!L`gm»wgn&g«udgnmnn&»rsrd L`&gdn&nsrdnrddgng`ldo«u`&dsrdsr«rsn&rdu«rd&g`møl``&»rd-! 05 !G«dgd&d+m«gds—ld+!l—wgds“gdu—gd+!M``møsn&rds·»gd·», gdsøng`ld+M`&»rsrdgds`mdl—gl`&wdl—&ns“gdu—gdun&»rs`m—gn- 06 M``sr«rs`«·dl¿gd«w`mdm«rsnudsrdl—rsr»gds“gdu—gdm`&»rsrd gdrsnsrd&nmn+!M``s¿g«m»gd·dm`mnsr«l—&nsnmn««·d«w`mdm«rsnud+ m«rrø&g«l»rdgd &gds—g«md-!07Gns¿gsrdun&»rs`md l—gn&m—wgn&dgm»rsrd+l—gmnm—&jdmnmøgn&`m»gdu—gd sr«gl«g`dnm—nl«u“rd-M`&»rsrdl—rsr»gds`dgdu—gd+!Møsn&r», gdrsnl»g«u«&g——gs`m¿gsn&dsr«l—m»gngs—uøsn-!08M``m`&»rsrd l—rsr»gds`dgdu—gd+!Møl—m»gngs—u`mnsnm—g—m—udu«&gn&«ns—`n&n sr«ngj»gds—u`&gdrd-Møsn&r»gdrsnl»g«gnsrd&—snn&n-!1/M`` m`&»rsrdløsnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Møl—m»gdu«rdunnmd+ l—møld&s—m»·du«r»gn&»g«l»r»g«gd-!10M``sr«rs`«u¿gn&»gmdsr»rd m«gdsr«l—&»rsrdm«gdgdrsnsrd&nmn+l—rs`—nu—gs`&gøndgdu—gd sr«gdsr»rd-M``l—&nløs`&dnsr»g«gd-L—rsr»gds“gdu—gdm«gd gdrsnsrd&nmn+!M``s`nm—snudsr»gd&nndrsrdsnsøg—drs`m«s`n&n sr»g«—gdl¿gn«rs—u`-L«&s—&dm«gl—gddnsr»g——mn sr«gøn&nldm»gdrdm``sr«m—gmd&j¿gdrdm``løsnsr«—&n&dmdrd+ srds`l«r»gdn&n-!11Gdrsnsrd&nmnsr«rs`«u¿gn&»gmdsr»rd l—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«u«gnmdudsn+mø«·dl¿gdgn&dnsr»gnn&n sr«gds``&l—&—s—rdm``ng`«r—&l`&wdon&n&s`-!12M»gd&·d l—rsr»gds`dgdu—gdm«gdsr«gnsrd&—s`drd+!M`` s¿g—r»g«m“gsrdu—nldm`mnun&»rs`mdn&nmds`n&nsr»gds—n&nn&n- L`&“gj»g—rdu—nl—rdun&»rs`mdn&nm«rs·»gd·dmddmøgm“g«md

172

Luke m`l¿gd—mdsrdm»wg«l»r»gdn&n-M``m»·d`ldnm—drs`mdu`n&ns`&d l`&n&ns—ln&dm`sr«rsn&rdl«r»g«rsnud-13M``l`&«·dn&ns—ln&dm` m»rs``rdo«udl«r»g«lømd+m``sr«&s—gdsr«l«g`dunu—dl—&—s—mn sr»rø`s—m»·dl¿w—gs“g«m—ungnuø&«gd !l—wgdg«gdm«gdgds`md-! M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdg«m»g«—gdsr«gn«srdrd+!Gøo—&d m»rsrdu«&mnmøgn&`m«ld-M«`ldnm—nl`sr«ld-M«&ø`gsnudjnl``gd m»rsr»rø`u«r»gdgodnsr«g«ld+!l—wgdg«gdIdrtr- Adhmf`chrbhokd 14 Gødrsnm«gdun&»rs`m—gnsr«u«&“gsrdl`drdIdrtr l—rsr»gds“gdu—gd+15!M``l¿gu«&gdgodl«g—w«rdsr«gd&w—ud, l«g—s—rdm»·jdunn&nm``«gdunn&nm``løsnsr«u«rsndl—rdd&dm`` løsnmds`n&nmdu—ngdrsnudunn&n+m``g—o`go`løsnsr«gd&w—ud, l«gngsnlørdmd`lds`m«m»rs—u«un+ng`m»rs—&m»gd·dm«gd&nu«ld- 16 M``ng`løsnm»rs—&m»gd·dm«gd&nu«ld“wgøu»r«uds`m—g`drdd&d un&»rs`mdn&nm``g—&m»·dmn&m`«unlns¿w«rd-17M``m»gd&·d g«srdsrdg`o«udnn&gds`mng—&m»·»g—sn`møsnsr«rsn&rdm«gd&nu«rd- Møs`n&rds·»gd·»gdsøng`ldsr«sn&r»gd·»g—sn`møsn9Gdu`m`&»rsrd un&»rs`mdu«&sn&rdl¿gd—møm»rsrdsr«sn&r»gdsndldsrd+g«u`sr»rø`&, nmøw»gngs`l«rs—gd-18M``løsng«u`r«&d`&dsrd`rdl`mdrsrd gdl¿gdn&nm``srdmnu“rdlø&rdl`&j``s`dld+m``sr»rø`m—go`, «w`m—gdgdl¿gdn&n-M``g«mdsrdu«&·dsns—&gnrdld- 2/ Srdngjdsr»gdu——md+!Ddd+«`rdl¿gd—mømdm``ng`«rø`&«w`m—gd ! 20 M»gd&·dIdrtrl—wg—r»sr»gdg«gd+!Møsn&r»g—r», s·»gd·»gdsøng`ld+m`&»rsrdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdl¿gs—gsn unm—«rs—m»rs—u`l—gm»gdrs“w»gdu—gdgdm—s¿w«ud&gn&`ln-M`` løsnm`&»rsrdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdm«r—&dunm—«rs—m»rs—u` l—gm»gdrs“w»gdu—gdgdm—s¿w«ud&gn&`ln- L—rsn&rd`&dnsr«&snu“gdu—gdsr«&s—gdsr«s“gjnl“w«srdrd-M``m«gd sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdsr«s“gjnl“w«srdrdgdm—s¿w«ud&gn&`ln l—rs·»gd·ds`m—nsr»g«gd+!Gdd+møld&w`dg«g—&søgmn+ «nrddgdgodunm»rs“wdn&n-21M``l«&s—&dmøld&s`s·»gd·«ud+ sr«gd&·»rø`gn&d`&dnsr«&s—«g«srdm¿gs`s·»gd·dl«`mnsng—r»rsrd m—s¿w«u«&g—&dsrds¿g«sr»gdsnun+!Gdø&»gøl`sr«gd&·»rø``rd, l«nwdu`dm¿gsr«g«srdm«ld&m`m—u¿gsr«lømdmnløl«&s—&d>! l—wgd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr-M``m»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gd sr«gn«srdrd+!M``gøo—&dm«ld&m»gd·d«w`mdm«ldg—&m»·»g—sn`møsn sr«rsn&rdm«gd&nu«rd-22M``løsn«s·»gd·»g—sn`møsn9 l¿gsn&rdu«&m«gd&nu«rdgnuø&«gdm»rsrdu«&gng`løsr»rsøm—un-! R`ks 23 M``Idrtrl—wg—r»s·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!Dngjdo«ud«mn&d gnuø&«gdsr«u—gonl`&“gsr«u`md-M``l«&s—&dsr«rø`&«u`u—gon, l`&“gsrd«mn&«g`mdl«r»gdrs“srd24«rø`&«u`o«ud«mn&«g`md+ «ld&m»·du—gn&ndgd-M``s`&rd«m»g«rngøo—&d l`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdL`&gdn&nsrdu—gn&nds—gnsr«rø`m«gd&—dgdrd- O«udø`gsnldsr«g«sn+!l—wgdg«gdIdrtr-

173

Luke 04 @knrsrgddo 0 Mn&j`gnr»rsrdl`&j``s`du«&g—&dm``m«gdgøu»r«un&d«s¿g«&, gdnmnl—gl`&w»gn&»g«``gs—dgdu—gdIdrtr-1Løsnl—gu«r»gn&»g«, ``gs—dgdu—gdUnu—gonm¿g«s`m—gnm``g—r»rsrdl`&gd—mdunu«rsn, l—r`m«gdnmn+m``ng`l—gmn&uø&m»gn&»g«nn&gøs`l`dgdu—gd- L—gn&m—ro«u`sr»rsnldu“srdIdrtrsr«gu«&lørdsr»rs—u“rdgøu»r«, un&d«s¿g«&, gdnmn- L—rs¿g, od&—mnu¿gd, u—gdIdrtr, du`gnsr«r, sns—wd, lnu“rd+ !Drø`m»gdr, —g`md+ sr«&s—gd Idrtr sr«ngj»gd·d lørdsr»rsnu—u“rdgøu»r«un&d«s¿g«&gd—mn-M``g—o`go`«ngjdmn&, u«rd&g`m`ln+!l—wgdgdu—gd-2M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd+ !M``sø`w`&d+m«s`s·»gd·dm»rs—u`sr«ld+3Gdu`m`&»rsrdsr«gm«d, g—u«rdu«&dø&dm—rdmn&j`l¿gs—gs“gm—&dj“rømd+m``m`&»rsrd u«&unmdnsr»rsrd+m«ld&s—m»·«ud>L—m«ld&mnnsnn&nsr«&s—gd g—r»rsrdsr«rs`«u¿g«m“gsrdu—nl“srdsr«&s—gdsr«unmdnsr»rsrd> 4 Møg«md&dm`m«ld&m»gd·«uds`&dl`&«u`l«&nu“srdsr«unmdnsr»rsrd- M«ld&md&«u¿gn&n&w«ngsrdm“srd-M``g«mdm«ld&u«&·»gds—s`ds`mn- 5 M``m»gd&·dm«ld&l—&nsnn&nmdu«rdmdn&nm``m«gdg—r»rsrd`&d sr«l`d&«dun&»rs`m«gdudrd-M«ld&sr»gdsnn&n+!Møu«&·»gds—s`ds`mn+ mø«·d«u`l«&—unm`j“r`dldsr«l«g`dunmdnsr»rsrd- M«s`l¿gdgds—s`ds`m—lømd !6LøsnIdrtrl—rsr»gdg«gd+!M`` «m»g«rn+gdu`m`&»rsrdgøu»r«un&d«s¿g«&gdn&nl¿gu«&d`rd, m«gd&nu“srdL`&gd—mdu`+«ngjdu«&·dl¿gdgds—s`ds`m—gsnud gd&`ln&nl««mn-M``l«&s—&dun&»rs`mdn&nu«&g—nudsr»g«u“srd+ !Mørø`&—n&n&“rdun&»rs`m«g«u«gd+!«rø`u«&·dl¿gdgds—s`ds`, m—gsnu»g`mdgd&`ln&nl««mn+!l—wgdg«gdIdrtr- @knrsbnhm 7 M``løsnl—rsr»gdg«gd+!Gdu`m`&»rsrdgd&d«ld&l¿gs—gs“gd, l`&j``s`dl`m``gdu`m`&»rsrdu«&unm`&—&sr»rsrd+«ld&s—m»·«ud> M``«ld&u—&gn&j¿r«md+m»gd&·d«ld&l“w«g«mds`&dl`&«u`l«&n gdl`&j``s`dld-8M»gd&·d«ld&nm—nl—gngdu«rd&—gnm``m»g«—gd `&dsr«l`dun&»rs`m«gdudrd+«ld&sr»gds—gn+!M«s¿gds—s`ds`mnl` sr«&«u`l«&—lnm`l`&j`dsødldsr«l«g`dunm`&—&sr«sn-!0/M»gd&·d Idrtrl—rsr»gdg«gd+!Gøl—&“gsrdgdu`m`&»rsrdgøu»r«un&d«s¿g«&, gdn&nu«&d`rdm«gd&nu“srdL`&gd—mdu`+«ngjdu«&·dl¿gdgds—s`d,

174

Luke s`m—gsnudgd&`ln&nl««mn+!l—wgdg«gdIdrtr- @knrsrnm 00 M``m»gd&·dIdrtrl—wg—rds·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrd gds`mdl—gm«·»gdu—gdgdd&g`gn-01G—&—s—u`sr«s·»gd&j«g`g«srdrd l—rsr»gds`dgdu—gd+!M«gn&d+m«gl¿gdldsr»rsrdgnuø&«gd sr«sn&rdm¿g`&dm—ln-!M``l—rs``rdsnsøduøm“g«gdsr«sn&r»gds``&, m¿g`&dmnl«u“rdm«gdgdd&g`gn-02M»gd&·d`&dm«gd sr«s·»gd&j«g`drsrdl—&«w`mdm»g«gd+l—&«sn&«gdm»g«gd+m»gd&·d l—rs``rdngsr»g«gd-L—rs``r»s·»gd·»g—wnu«rs`u¿g«gdgøø&»·d nw»rdl¿gn«rs—u`- L—gl¿gdlø&sn&d«r, sr»g«gdgdl`&j``sødld- 03 G«m»g«—gdl—&`rd, nuøunnm»rs—u»g`m«gd- L—&nrddgød`m¿g«gdm`` ng`un&»rs`m—gn l—gn&m—wgnwnl``&»rsrd- 04 L—rs``r»snsrd&—, gdunlns¿gngdu—gd «m`mn&«u«&g—&d- L—&“gj»gnwnl“gdu—gd «·j“rddr«gnsøld- 05 ≤gl«r»g«srdr»rsrd l—&“gj»gn&¿g«nsr»g«gd g«mdsr«l«rdsr»rd- 06 M``l—rs·»gd·», s`m“g«gd+!Mø«u»g«, s—m»·«u«l¿rd g«sr»g«—gd>M«gn&«dgd gdrsnsrd&nmn«nds¿g—ld, l«r»gdn&nm``sr«gm«dg—u«sngnuø&«gdmørø`l«r«gd-07M¿gs`«u`, m¿gn&“gsr«unm«gn&«dgd-M¿gs`sr»gdsn+!M«gn&d+m«m«dgnudm`` L`&gdn&nm«m«·»gøu»r«un&d«g`sr«ld-08M«u«&d«u`m»gdr«s`ld sr«gd·»gdd&g`g«&snudsn-M«s`u«r»gnsrd&—gdunlns``gsrd+m¿gs¿gdsn+! l—wgd·ds`m“g«gd-1/L—rs`nrø`md«u``r»g—n&“gsr»g«gd-M`` gøø&»·dsr«gm»rr—&d`ldngsr»rd+gdgnsr«rs`u—nl``&»rd+ l—rs`nrddm»·duøs`lønsr«&sndgdu—gd+l—rs`«u`nsr«&sndgdu—gd- Sr«rs`«&jnsrduø«m“rdl—rs`mn&u“r«un&nl“gdu—gdgdgn-10M``m«gd j¿rnuø`gdl—rsr»gds“gdu—gdgdgn+!M«gn&d+m«m«dgnudm`` L`&gdn&nm«m«·»gøu»r«un&d«g`sr«ld-M«u«&d«u`m»gdr«s`ld sr«gd·»gdd&g`g«&snudsn-!11M``sr«rs`m«rs—u“rdgdd&g`gn l—rs`sr»gds“gdu—gdgdrsnsrd&nmn+!M«s¿g«udd&r`mdm`+m`` sr«gøndldsr»rdln&d·jnmn&d«rs`mnl—u“g«md+m`` mn&dd&»g`&—m“g«md 12M``m»gd&·ds¿g«m`&g—g«md sr«s—&s·»r»gødnl»rsrdl—&j»rø&d-M»rs`l¿gdgds—s`dl«r»g«lømd 13 M`d&g`sr«s``&dm»gnuømdd&»rsrd««·d«u¿gn&»g——&—gsrd+!

175

Luke l—wgdg«gd-L—&nrø`mdl¿gd«w`m“gdmnu—gdgnuø&«gd-M»gd&·dl—g, l`&wd`r»gds—s`dl«r»gdgdu—gd-L—gm«ldm«rsnu»g`m«gdm`` l—gmn&gn&r—dgdu—gd-14M``m«gdj¿rnuø`gdgd&mdgn sr«rs¿gn&g«dmnsrd&—gdsr»rdsr«wgn—&gdm«ldmdsr»rdm`` sr«gmn&gn—&gdgn&r—dsr»rd+15l—rs`nm—dndrdl“gdu—gdm`&»rsrd gdgngdrsnsrd&nmn-L—rsr»gds“gdu—gd+!D«uds—m»·«u»rsnud>!16!M`` «rdløgd««u¿gn&g——&—gsrd-Dgnmøm»gds`dmdsr«rsn&rdm`&g—srd sr«s—&s·»·»gødnl»rsrdl—&j»rø&d-M``«l`&wdl—&d-Dl¿gd, gds—s`dl«r»g«rsnud+!l—wgds`dgdu—gd-17Sr«rs`m«rsnl—m»rd l—&nløs`&dnsr»g«gd+l—gn&m—rs`«rsr«gm»rsrd-Gdgnsr«rs¿, g«md&dmnsr»rdg«mdl—rs¿w`dm»·»g—r»g—dg«lnl—gsrdl`dgdu—gd+ !M«gu«r»g«l»rddrsrd !l—wgds`dgdu—gdgdgn+m``l—gn&m—&, ø`gsnu“srdgdgn-18L—rsr»gds“gdu—gd+!M«gn&d+ møsn&r»rø`&«rsr»gm«gd-M«s`nrdd&«·»gø`&«·du«rs¿gdl¿srd- Møngj»rø`g—m«sr»rsøgd-M«ngjd`ldø`gsnu¿srd-Gdu`m`&»rsrd j“rø«rnm«rø`&s·»gd&·dl«sr»gdm“srdsr«rsn&rdl—&nsnmnm«rdmdn&n- 2/ M``sr«&s—gdmdd&g`«l¿gdlø&sn&ddrsrdmdl`&j``sødldsr«&“gj», gn&»g—s“rdløs¿gø`&—gn-M``sr«&«u¿gn&»g——&—gsr»rdg—o`go` m«mø&gnl—&j»rø&dsr«s—&s·»·»gødnl»rsrd+m``m«l`&wdmn&l—&d+! l—wgds“gdu—gdgdgn-20M``l—rsr»gds`dgdu—gdgdgn+ !Sr«gdd&g`g«&snuøsrd+sr«gu«&·»·«·»gndsnmds`n&ngnuø&«gd sr«ø&dm—lnm««·dø`gsr«&dø&«m`-21M``l«&s—&dsr«&s—gd«rdløgd sr«rs``&dm»gnuømdd&»rd««·d«u¿gn&»g——&—gsrd-M``g«md m«ld&l¿gdu«&·»gds—s`ds`m—mnmd !l—wgds`dgdu—gdgdgn+! l—wgd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr-'L—rs·»gd·ds`m“g«gd+!Sr«&s—gd unu—gonm¿g«s`mdn&nm``l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmn «ngjdnrddo«u`s`l¿gsrdn&n+«ld&“gjdu«r»gds—s`ds`mnn&n un&»rs`mdn&ns¿g—rd`rdm«gd&nu—unrdL`&gd—mdu`-!( 16 @chrgnmdrsl`m`fdq 0 M``Idrtrl—rs·»gd·»gdsøng`ld«drsr»rsnu“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn-!M`&»rsrdgds`mdl—wgønnu¿gdg«gd-M`` m`&»rsrdgdrsnsrd&nmnl—&“gjdl¿gdmd&duøunngs“gdsr«gdmds`n&n gnuø&«gdgnsrd&—gdrs“srd-Mn&j`«·ddu`mduø&»rdrsnl—wgn&»g«, gngs`&g`—dgdu—gd+l—rsr»gds`dgdu—gd+!M«gdsr«u«gnmnsrd&ndrsrd «rø`o«unsrd&—gs—gdmdl`&j`dsødld-!1M»gd&·dm«gd sr«gønnu`drsrdl—rs`nm—nl“gdu—gdsr«u«gnmnsrd&—gdsrdrd+ l—rsr»gds“gdu—gd+!M``møm«rsnl—mdsr«rø`gd·do«unsrd&—gs“gdln m`l`&j``sødld-M«`lds—mdsnsrd&ngd>Sø`w`&d+m«gu—n&rd·»rsrd sr«`l»gdsnsrd&—gdsn+gd`&dm«l“wd&ng`-L¿gu«&gds—ldl`mdsn sr«gd·»rø`o«unsrd&—gdgdsnm»rs`o—&»gn&g»rsrd-!2M``m«gd sr«u«gnmnsrd&ndrsrdl—rs·»gd·»s`m—nsr»g«gd+!‡d``+ mø«·dl«&dnsrd L¿gu«&o—&»gn&g«sn+mørø`g«md&dm—gd sr«wgø`m`nsrd&—gdmnud+m``ng`møld&«·»gngødg«gnsr«mnln&gd- 3 M¿gs`s·»gd·«udj—løøgdun&»rs`mdn&nm¿gsr»r—&u«rs¿g«løø&d

176

Luke g—&m»·do—&»gn&gdm«sn-4M¿gs`s—wdm»gdsnn&nsr«&s—gd sr«`l¿g`gsnldu—unrdsr«gnsrd&—sø&»rsrd+!R—u`mnld sr«gds``&d`l¿g`rdm«rd !L—rs`nrø`mdmnm—&j»gn&»g—s“gdu—gdm«gd sr«`l¿g`rdm«srdrd-Sr«s`unu—dgn&»g—snrdl—gm»rsnu“gdu—gd+ !S—mdsøø&dm«`l¿g`gsnl«unsr«gnsrd&—sø&»rsrd>!5!M``mn&j` l¿gs—gs“gm—&d`l»·jdsr«gu«&g—&s`+!l—wgds`dgdu—gd-!M`` m«s¿g«u“wd&nngsrdm—g—m—&d`l¿g`gsr»rsrdsr«gds``&d, `l¿g`rdmdsn !6M»gd&·dm`&»rsrdl—rs¿g—r»gn&»g—s“gdu—gd+ !S—mdsøø&dm«`l¿gdr«md>!l—wgds“gdu—gd-!M``mn&j` unmn«rs—m»rs—u`o«m“gdn&nmøm»gds``&d`l¿g`rdmd+! l—wgds`dgdu—gd-!M``m«s¿g«u“wd&nngsrdm`&mngsnl¿gs—gs“gm—&d `l¿g`gsr»rsrd+!l—wgds“gdu—gd-7M``sr«rs¿g«md&dmnsr»rd sr«gnsrd&—s`drdl—rsr»gds`dgdu—gd+!L—m«s`nldunu—gm»gd·«, g`gsr»g«gdsr«gd·«udsn-!M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn+!Un&»rs`mdn&nsr«rø`md&«s`l«gdunrd L`&gd—mdu`«ngjdm»gd·ds`nldunu—gm»gd·«g`gsrdn&nmnu“rd «ngjdm»gd·dunu—gm»gd·«g`gsrdn&nsr««·dmd&«s`ldrd-8M`` m«s`sr»gds`sr«ld+o«unsrd&—gsnldmdl`&j``s`dldun+ «ngj»rø`&`&dm»gdl`&j``s`dl«rsnu»g`md-U«&·du«rs¿g«l“rømd mnmngo`m»rsrd`l¿g«m—ungnuø&«gdsr«o«u`&dgd&`ln&nl««mn- 0/ L`&j``s`«ngjdlø&rdnsrdm``ng`l¿gud&m»gdr«s`l`m«rd sr«rsn&rdmd&duøunngsnlørdg«mdl`&j``s`+o«udmd&duø, unngsnløg«mdmnmngo`mnm—&g—m—&dm»rsrdu«&·dmd&«s`l«&s—m«m—un gnuø&«gdsr«o«u`&d-00M``l¿rrø`u«&o«unsrd&—gsnløg«rdg«md l`&j``s`+L`&gdn&nl—m«ld&g«md&«s`l«&s—«ungnuø&»g«rs—m»g«u`- 01 L¿rrø`u«&md&«s`l«&s—m»g«rd+gnuø&«gdl—m«ld&g«`l¿g«m—un gd&`ln&nl««mn-02Drø`r«d·»gnsrd&—gdunlns¿g«gdn&nmd·d sr«u«gnmdudrd-M``«m»g«rn+g«&s—gdløsnm«ld&s—m»·»g«, gdl`&gd—m`l«m—unl`&j``s`m``løsnL`&gdn&nr«ds—&d&·d-Ng` L`&gdn&n«sn&rdmn&j»gdl`&gd—m`l«rsnud+!l—wgdg«gdIdrtr- Rnldr`xhmfrneIdrtr 03 M``m«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&nl—wgngødl«gngs“gdmnu—gd g«mdgdl`&j``s`dldun+m``sr«rs`m«rsnunu“rdIdrtrdu`gn sr«gdrsnsr»rdg«mdl`&j``s`l—rs``rdsns—&gnrdl“gdunu—gd- 04 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!M«jømnldo«u`s`l¿gsr«ld m``ng`L`&gdn&n«g«md&dm`sr«nm«&rd—l»gdrsøu—rd- Sr«g—nu»gng`løsr»rsnlørd«rø`gnuø&»gdundrs—gd-05Ingm Sr«d&—drs`øg—u¿srdsr«rrø`&«·d`rdl`&gd—md«drsr««rd+L`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srdl—&“gjdmn&jdm«gd&—gdg`mdsr«gd-M`` sr«gd&·d`rdl`&gd—md«drsr«sngødrsnun&»rs`mdn&n«`rdm«gd&øm—un- 06 L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd«jømnldl“wd&“gdsrds—srdg`m`` ng`s¿r—&d`l»gm«snsrd+g—&m»·djømnldunmdnsrdmds`n&ngnuø&«gd gn&du`m``un&du`+!l—wgdg«gdIdrtr-07M»gd&·dl—wg—rdsr»gdg«gd+ !M``sr«u«rsndl¿gsrdrdgd&dm``gds`mdl¿gu«&dnm«rnu¿g«u“srd m``m»gd&·dl¿gu«&d«u¿g—rdu«rsndl—u“srdsr«m«s¿g«srdrd l——&“gsn&d«s¿gdgdu—gd+!l—wgdg«gdIdrtr-

177

Luke K`y`qtr`mcsgdqhbgl`m 08 Idrtrl—wg—rds·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrdgds`md l—wgngønnu¿gdg«gd+sr«s—&s·»·»gngøndl«srdd&»rsrdgnmd&—nm“srd l—&“gj»gnmd&“gdm—srd+m``l—&“gjdmn&o«ud&g`m¿g«gd-1/M`` l«&s—&dm`&»rsrdgds`mdl—wgngøn&nldm»gdg«gd+K`y`qtr l—wgd·du«gdg«gd-G«m»g«—gdsr«&“gj»g«rd«rsr»gm«rsnudsrd gdl¿gd—mdm«gdsr«gønnu`drsrdl—&“gj»gn&dnsr»rsr»g`dgdu—gd K`y`qtrun&»rs`m—gn-10M«gdK`y`qtrl—gl`&w»gdl`mds¿g«gdm`` nd·j»rdgnl—&“gjdm«&nl`dgdu—gd-L—&“gjds·»gd·ds`m—m`dg«gd+ !Sø`w`&d+møld&r—&gnudl«r«unsr«&s—gdsr«gd&—gsn sr«nrddgønnu`drsrd-!11M»gd&·dl—rs`m`dg«gdK`y`qtr+ l—rs``rdnsr»g`dgdu—gdl`&gd—m»gnsrd&nmn+l—rs`«m`m`dgdungd sr«gu«gnm`s`l`mn&dsrd`&dm»g«—gdsr«wgndsr»rd@aq`g`ldu`gn- M``m»gd&·dgøo—&dm«gdsr«gngønnu`drsrdl—rs`m`dg«gd+ l—&øgsn&gngdg«gd-12M``ng`l«&s—&dl—rs`sr»gd&“gsr»gdg«gd ¿gs—mn&nl««mn-M``m»g«—gdl—&`r»sn&ddg«gd-Sr«rs¿g—wdud, sr»gds——&“rdsr«&nrddgø`&«gn&n«rs`srd+l—rs¿gnwnudu—nl“gdu—gd @aq`g`ldu`gnsr«gu«gnm`s`l`mn&dsrd-Gns¿gsrdm»g«—gd l—&`l—mndg«gdK`y`qtr`&d-13L—rs¿g—wnudsr»gds“gdu—gd @aq`g`ldu`gn+!G—nu«gd+m«gm»·duøs`l»rsrd M»gd·dg`K`y`qtr srds¿g«d·j“r«nsrdl¿godu`m``m¿gsrdm»wg«gd&j—nu`m`m`u«s`mnud- G«sr»g«—gd«nrddgngøn&gn&s`-!14M``l—rsr»gds`dgdu—gd @aq`g`ldu`gn+!M``g—nu«gd+«rø`m»gdr—g`md-M«r—&g«md&dm`gd sr«rr—&d`lds`m«mdsnm«gngønnu`gdm``l«&s—&dm»gd&w—u«u` sr«&s—gdK`y`qtr«g—sn`møuds`mn>M``g«srdsrdg`l«&s—&d «o«u»rs`n&nldmdgd-M``g«rsrdsrdg`gøo—&dm««u¿g—sn`møuds`mn- 15 M``løsn«l`&wd—&wd`m—dud+l—ld&s—m»·»g«gnwnudgmd sr«rsn&rdl`m“gøs`&dsr«&s—gdK`y`qtr-!16,17M»gd&·dl—wg—rd, sr»gds`dgdu—gdm«gdsr«gønnu¿g«srdrd+!M``sø`w`&d+«m—gnmdn&n sr«gduørdl«snmn-M«ld&m»gdsnK`y`qtrsrds¿g«n—&g`«u`l—gn j—løøgdg«sr»g«—gdsr«m»rrø`u«r»gn&»g—gs“g«m—ung—sn`møud, un&»rs`m«gdudrs“srd-!18M»gd&·d@aq`g`ll—rsr»gds“gdu—gd+ !Gnuø&¿g`md+«ld&“gj»gn«rsøm—unl`&gd—m“wd&»rsnn&n+ sr«l“wd&“gnl«unr»rsrdLnrdrm``g—r»rsrdl`&gd—m», g—n&wduøgdn&n-Do«u“wd&ngd-Dld&“gjdø`gsnl—m«&søm—un-! 2/ L—wg—rdsr»gdg«gdm«gdsr«gønnu`drsrd+!Drø`m»gdr—gømd-Ng` srdø`gsnununun&»rs`m—gnsr««·dm`«srdrd“wgn&»g«, ld&»rsnl—«u“srds`&dsrdm»gd·d`rdm«gd&nununL`&gd—mdu`-!20M`` l—rsr»gds`dgdu—gd@aq`g`ldu`gn+!Gnuø&¿gømd+«rø`m»gdr—gømd- Sr«rrø`u«&dnm«&rd—l¿g`gsø&snl«g«u“rdl`&gd—m“wd&»rsnn&n+ l—ld&g«``gsnununun&»rs`m—gnsr««·dm`«srdrd l¿gu«&gn&»g«m»gds`du“srd+!l—wgdg«gdIdrtr- 06 E`hsg`mcrdquhbd 0 M``Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !Dgødrs“wdn&nsr«ngjd`l»gøu»r«udunm“g—g`&—r`mdrd-1M``

178

Luke un&»rs`mdl¿gu«&gøu»r«udunm“g—g`&nu“srdgdu`m`&»rsrdsr««·d, m«gd&nn&«srdrdsrds`nldm»gd·«g`gsrdsrds·»gd·dl«`&sngd `r»sn&d«rs—u`-2M``m»rsrdu«&u«rdm»gd·dunm“g—g`&—r`m«ld-M`` g«u`løsnm`&»rsrdsr««·dm«g«&——&»rsrdl¿wgøu»r«un&d«g`«rd uøgsnldo«ud«drsr»rsnu—g«mdm``ng`—n&gø«uøl“g«md-M`` l¿gu«&dø`gs—u`s`&dsr«gds“rd«u``&w`—s¿gsr«g«md-3M``løsnm«gd un&»rs`mdg—&m»·djømnl»gøu»r«un&d«g`s`&dunm»rsng`+ng` l¿gu«&gn&»g«m»gdsøs`&dsr«gd·»gøu»r«un&d«g`s`&d+«u¿g—rd, `&w`—snn&n+!l—wgdg«gdIdrtr-4Idrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—rs·»gd·»s`m—nsr»gdu—gd+!‡d``+«nrddg—sn`møu—&ømd-!M»gd&·d l—rsr»gds`dgdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!M«gu«rs¿gdldj—løøgd m¿gsrdm»gd·dmd&«s`l«ldsr«gdsn&¿gdsn-!5M``l—rsr»gds“gdu—gd+ !M``g—&m»·djømnldnrdds·»·jd&nmdmd&«s`l«rs—u«unsr«u«drsn, lørdsrdm»gdrn-!6M``l—wg—rdsr»gdg«gdIdrtr+!M``un&»rs`md sr«gnsrd&—s“srdlnl—nmnsrd&nmn+l—ld&g«l`rdsr»rsnu—gn l¿wgn&»g«dmnsrd&—gdsr»rsrd-7Ng`løløgs`sr»g—r»sr»gds—gn+ &M«&nm—snu»g«gnl“gsnud+mønrddgø«øm` M``l`&s`«·d, mø&rn&dm“g«sn+gøo—&dm»rsrdl—mdl«r»g«ld-&8M``m«&ø`gsnud+ m«s`n&r»g—r»sr»gds`sr«ld+lnl—nmn«ngjd`«rsnlnsrd&—gdn&n- 0/ M``l¿wgnsrd&—g«rdo«unsrd&—g«g«md+m»rsrdu«&gnsr«u`s`m—ld sr«gd·«u«rd+!l—wgdg«gdIdrtr- Sdmldmvhsgkdoqnrx 00 Sr«rs¿r—&d`ldsr»gd&ngsr»rdIdqtr`kdl+Idrtrs`dr«s—udl—rs`, `ldngsr»g«gdsr«wgn&s`srdR`l`qh`m``F`khkdd-01Sr«rs`«·»sn&r», gn&dngsr»rdm`&»rsrdl¿gn«rs—u`+l¿gsngsngds`m—gnl—gmd&`l», g«snn&d&—dgdu—gd+m``ng`u—&g««&»rdl—gm»gm«dnsr»gdu—gd+ l—gl`&wdl¿gdgdl`mds¿gdu—gd'g«mdsr«u«&·dm»gdrsøu“rd l—&“gj»gngødm¿g`g«sr»rs—gdg`mdsr«gd(-02M``l—rs`uø&md, s¿god&d&g`g«sr»rs—dgdu—gd+!Idrtr+Sr«md&s¿gdsn+m«gm»·duø, s`ldldmn !l—wgds`dgdu—gd-03Sr«rs`u——l“rdsr«wgdl`md, s¿gdsr»rd+l—rsr»gds“gdu—gd+!S¿g«unn&»rs—l`m«&snu`gsrd l`&gd—mdl¿gd—mdsr«wgn«u“rdl`&gd—mdu«&g—&d-!Sr«rs``ld, m»gd&“gsr«u“rdl—rs¿g«md&dmønsr«&s“gdmnu—gdsr««·d«u¿gd·d, o«u¿g«u“rd-04M``ng`m`&»rsrdgds`mdl—rs`«u¿gn&»g«ud&gndn, sr«&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn+l—rs``lds¿god&unu«gngdu—gd L`&gd—mdu`-05M``sr«rs¿gn&dng«&s—u“rdIdrtrdu`gn+g—onrd l—rs`l¿w`&«·d&snu“gdu—gdg«m»g«—gdsr«gm«dsr»rd-!M«ø&d·d+! l—wgds“gdu—gd-L—&—&wdu«&gn&«u»g«gd+l—gm»wg«rs¿gdg«gd R`l`qh`-06Idrtrl—rsr»gdg«gd+!S`&rdg—s¿gsrd«l¿gs—gs“wdn&n- 07 G«mnuø&«sr«m»rdsr«&s—gd—&wdu«&gn&dsr«g«rdmn&jdunu«gn&—s“rd L`&gd—mdu`>!l—wgdg«gdIdrtr-'Dngjdo«nsnunIdvrsr«&s—gd —&wdu«&g—&d-(08M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdgds`m—gn+ !M«gnud——&»rsrd S``mø`r»rsrd-Sr«gu«&dnm«&rd—l¿g`gsnudsn+ m««u`u«&·d«mnl—gs`gd-! Fnc&rjhmfcnl 1/Mn&j`g—r»rsrdUnu—gonm¿g«s`mdn&nl—rsr»gds“gdunu—gd

179

Luke Idrtrdu`gn+!S—md&·d«m»rsn&r»gn&»g«udgnmnn&dL`&gdn&n>!M`` l—rsr»gds`dgdunu—gd+!L`&gdn&n««·dø`gsrd&u«gnmnn&dg«sr»g«mn+ «rø`jømnldu—nl«g`m«gdsrd-10M«u«&gds—rdm»gd·dm“gsrdu—nlnun D«·dø`gsrd&u«gnmnn&d-!11M``m»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn+!@&dmøsn&rd«u``rdngsrd-M``m»rsrdngjd, m“gsrduøsr»rsøm—unsr«rsn&rd«u¿g—r»gd&·»gn&»gm«sn+m``ng` «r—&gø`&wnudsr«rsn&rd«u¿g—r»gn&»gm«sn-12G—r»rsrdun&»rs`mdn&n srdngjdsr»gdu——md+!D«·d«u¿gn&dgmd-!M»rsrdu«&dø`gsnu—unn&n+ srduø&mdm»gdu——md-14Ns`gd+«sn&rdsr»g«rn+g—r»rsrdun&»rs`mdn&n `&dm¿gsrdnu—d`r»rsn&d«gøø&dm``m¿gsrdmn&m`&gøø&d-13M``ng` m¿gsrd«u``lds`m«md-M``m»gd&·dm¿gsrd«u¿gd&`ld`r»sn«rd-M`` m»gd&·ds`dg—&—s—u`m¿gsrd«u¿g—r»gn&dgmd+m``m»gd&w—u«u` m¿gsrdl¿gdu—nl`md-15M``l¿gm»rrø`&«·d«u¿g—r»gn&»gm«g«sn un&»rs`mdn&nn—w«rs`srdl`&w»gd·d`l»gøu»r«udun&»rs`m«gdudn&n gøl—&“gsrdgøjn&ds—srdg`sr«gd·dun&»rs`m«gdu»rsnudMn`g sr«rr—&un&»rs`m«gdu»rd-16N—w«rs`l—wgd·d`ldun&»rs`m«, gdu»gdu—gdg—unsrdl—gn&m—wgd·ds`m—u“srds`&dMn`gdu`gnm`` gdun&»rs`mdlnsr«rs`«rsr»gmdsr»rdl`&w»r«l—m«u`+l—rs`l—md, l«rddnsr»gdu—gd-M``m»gd&·dl—rs`l`&wd`r»gnn&j“g—g`m«gd+ l—gl¿g—nuøs“g`m«gdmds`n&n+m``m«gdun&»rs`mdn&ng—unsrd sr«rø`gd·ds`m—gdrdl—gl¿gdl«l»rs`m»gdu—gd-M«u«&u«rd, m»gd·ds`m—ld-17M``s—srdg`løsnKnsl—gu«r»rs`mnu»g«gd g«m»g«—gdRncnl-M``un&»rs`mdn&ng«m»g«—gdn—w«rs` l—wgd·d`l»gøu»r«udun&»rs`m«gdu»gdu—gd-18M``m»gd&·d s`dg—&—s—u`gn&drs`l—gm»wg«r“g`m«gdgd&`ln&nl««mn+m`` m»g«—gdl—rs`l¿gdunmdnrs¿gn&gdgdu—gd-L—rs`nldm»gd·«, g`gsr»gdu—gd-M«gdKnsm``gdun&»rs`mdlng—u«gmnl—rs—&m»·d, uø&m»g—l»rs¿gdu—gd-2/M``gøo—&dsrdm»gdrnl`gmd&«u¿g—r», gn&»gm«sn-Un&»rs`mdn&nn—w«rs`sr»gd·d`ldun&»rs`m«gdudn&n-M`` m»gd&·ds`dg—&—s—u`m¿gsrd«u¿g—r»gn&dgmd-20Dsn&rdnrddgø`s`, lømn&dm»gd&w—u«u`-L`&«ds—m»·«u«rdm»gd&w—u«u`«mduødmn, løg«md+ng`m»·dudu«mn&—s`m—g«md-Gnuø&«gdm»rs`u«&d«u`udm—&nn, g«&søm—unm«l¿gd—m«un-M``løsnm»rs`u«&d«u¿g—ns—dnsr«ld 21 L«&ds`m—nsr«&snu—g«mdKnsm``gdun&»rs`mdln-Sr«u«rsndlnrd l—rs`u«&d«u¿g—ns—du«&gndnsr«&s“g«gdRncnlsr«gl«g`dun&»rs`m«, g«u«u“rdl—rs`m—go`u—gonl`&“gsr«udnsr»g«gd-22Ns`gd m«s`sr»gds`sr«ld+gnuø&«gdm»rsrdu«&m»gd·d«u¿g—ns—d, gng`løsr»rsøm—unm»rsrdm—go`u«&·»gnuømddg«ld+m``l«&s—&d l¿gu«&gng`løs`l«rdm»rsrd`&dmdun&»rs`m«g«u«ld-23Ns`gd «sn&rdsr»gdrn+l`gmd&«u¿g—r»gn&»gm«sng—r»rsrdun&»rs`mdn&n srdunm`mdn&nm``l«&s—&dg—r»rsrdsrdun&»rs`m«udn&n+gøl—&“srd g«u`md·dun&»rs`mdn&nl¿gu«&m«·dm`—nsr«u“srd+ng`m`&»rsrd srdun&»rs`mdud-24,25M``løsnm«·dgd&dn&nsrdo«m“gdldm`n&n+ng` m`&»rsrdm«gdsrdun&»rs`mdud-M``g«srdsrdg`«w`m«mdj—løøgd m»rsr»rø`m«dg—u»g«ldm«gdsrdsn&rdunm`m»rsrd !l—wgdg«gdIdrtr- 26 M»gd&·dIdrtrgdunu«rsnl—rdnmnl—rsr»gds`dgdu—gd+!S—r`&d

180

Luke m«sn&rd«u¿, g—r»gn&dgmd l`gmd&«u¿g—r» gn&»gmdsn>! M``l—rsr»gd, s“gdu—gd+!M`` srdl¿gd, g«md&dmngd l`gmd&«u¿, gn&»gm«sn+ m¿gsrdl¿gd, u—nl`md-! 18 Odqrhrsdmbdhmoq`xdq 0 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !M»rsrdu«&m«gmds`lds`m—ld+ngjdm»·d`l»gø—«m¿g«md !1Møs`n&rd, s·»gd·»gdsøng`ld+!M`&»rsrdgn&dl`m«gdg—unsrdl—gn&m—&“gj», gdr«søl“srdL`&gd—mdu`m``løsnun&»rs`m—gn-2M``løsnm`&»rsrd gns“w``&«&dl—rs`ngj»gds—r»g«sr»gds“gdu—gd`d&s`&«gn&dl`m«gdgn+ !M``m«gn&»g«lnl—gsrdl¿srd+l`&s¿g—gs`&g`m«snm«gu«rs¿g«, ldn&n !3M«gd`d&s`&«gn&dl`m«gdgnl—gn&m—gm¿gøwdø`gsnn&»rsrd+ m»gd&·dg—&—s—u`l—rs`ds·»gd·ds`m—nsr»g«gd+!G—unsr»mørø`, jømnl»gdr«sølnn&nL`&gdn&nm``løsnun&»rs`mdn&n+4m``sr«&s—gd gd&dsr«gds—r»gd·d`ldl«&dln&d«gø&»rsrd+mø«·»sn&rdl¿gnud, s`mng`+m``m¿gs`m»gd·du«rs¿g«lnsr«gd·ds`m“rd-!5M»gd&·dIdrtr l—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!M«gd`d&s`&«gn&dl`m«gd+ snds`m—&snlnu`sr«gddrd-6Gøo—&ds`&rd«m»gdrnsrd7L`&gdn&n «ngjdm»gd·du«rs¿gdlnsr«ngjd`l»gøndm`&sndrd-M``gd`&»g`l` l`gmd&«u¿gn&»gm«sng—r»rsrdun&»rs`mdn&nsr»r—&d`ldm»gd·», gøndm`n&nm``løsnsr»r—&m»gd·d`ldmd&«s`l«&s——&d>!l—wgdg«gd Idrtr- @Og`qhrdd`mc`s`wbnkkdbsnq 8 Idrtrl—rsr»gds—gs`&g`nu“gdu—gdg—r»rsrdun&»rs`m—gn sr«ngjds`nldo«u`s`l¿gsr«srdrd+0/!M«·dgds`mdn&nl—rs`«r»g«, g`ndm¿gdu—gdl`&gd—mdl¿gd—md+m`&»rsrdunu—gonm¿g«s`mdm`` m«gdm`&»rsrdl`&j``s`du«&gn&d-00M«gdunu—gonm¿g«s`md l—rs``&d&·dm«dg«gd-L—rs·»gd·»gøndm¿g«gd+!L`&gdn&n+g`gnn+ m«gds¿srd+sr«rrø`u«r»gøu»r«un&d«s¿g«&gd—m«u»g«snsr«gd·d, un&»rs`m«gdu»rdsr«&s—gdl`&j``s`du«&gn&d-M``løsng`gnn sr«&ngj»rø`mn&d—d&j»g«m—s“g«mnun&»rs`mdn&n+m``møngj», rø`mn&mnløgsr»g—gdn&n+m``løsnmøngj»rø`mnnrds`m—&snu—gd sr«u«rsndln-01Møngjdmn&døu——m«·dmdw`mn&j`l`&gd—md«·ddu`+ m``møngjdmn&ld`&dl`&j``s`l`&gd—mdl¿gd—md+! l—wgd·»gøndm¿g«gdm«gdunu—gonm¿g«s`md-

181

Luke

02

M``l«&s—&dm«gdl`&j``s`du«&gn&dg«m»g«—gdu—&g««&»rd l—wgøndm¿g«gdløsn+l—gm»·duøs`l—dmø&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`- L—wgd&jnmdlø&j»rsø&d—dg«gdsr«m»·dmø`l»gø—«m¿rd-!L`&gdn&n+ m«gm»·duøs`l»rsrd+mønrddgøu»r«un&d«s¿g«&gd—mdud-!03M»gd&·d Idrtrl—rsr»gdg«gd+!M«gdl`&j``s`du«&g—&dmd`&gø`mdu—gd L`&gdn&nsr«nmn&øs`lnrd-L¿gu«&g—nudnrddo«u`s`l¿gsr«rd m«ld&g«nmn&øs`l`dunL`&gdn&n-! Idrtrakdrrdrkhsskdbghkcqdm 04 M``g—r»rsrdun&»rs`mdn&nl—wgn&dnsr»gngdunu—gdgdm«rn, m»gdu—gnsr«rsn&r»gøndm`unlnsø—rdIdrtr-M``Idrtr gdunu«rsnl—rdnmnl—rsr»gds“gdunu—gdm«gdun&»rs`m—gn+

!M«u«&g«ld&dln&d«gnunIdrtr-!05Nm«søgsrdIdrtrl—rs`uøgsnld, nm—nl“gdu—gdm«gdj`&»·j—mdgn+m»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdgdun, u«rsnl—rdnmn+!M«u«&d`rdmddmøgmnunn&nsr«&s—gdj`&»·j—mdgn- Mds`n&nun&»rs`mdn&n«ld&r—&gnudm»gdrs`n&nsr«&s—gdj`&»·j—mdgn sr«gdrsøu“rd-Dngj»g«md&dmøm—ung«gdu—gnm``gd·jdu—gnsr«gd·d, nu—gm»gd·«g`du“rd-06Ng`gøo—&dl¿gu«&m»gd·ds`m—rd m»rsrdm»gd·dlørdsr»rs—«unL`&gdn&n+!l—wgdg«gdIdrtr-

182

Luke @qhbgl`m&rptdrshnm 07 M``m`&»rsrdgds`mdsr«u«gnmdu»rsrdg«m»g«—gdl`&gd—md, l¿gd—md+l—rsr»gds“gdu—gdIdrtrdu`gn+!Nu«rsnl—r`m«gd+ sr«nmn&¿gdsnm¿gsrds—m»·d`&dmdun&»rs`m«gdud>!08M``l—rsr»gds`d, gdu—gd+!M«g«m`&dmømnmd«mn&jdo«u`gdL`&gdn&n-M«g«md&dm`gd sr«gd·dm»rs`sn>Sr«nmn&`drdm«gd·dgd>M«m»gd·dl`&gd—mn&nwd- L—m«m»gd·»g«md&dm`>1/M``m«g«md&`møs`m—&s`sr«sn&r»gd·d`&dmd, un&»rs`m«gdudsn-M``m«s`l«&»rsnldu¿srd-Dsr»gds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rsnn&n9!Dsn&r»rø`mnnrdnd&j»g«&snu¿gsr«gdn&ngds`md m``gd&dsr«u«rsndl¿gsrdrd-Løsnm«u«&md&sn&«m`&g`m«ld- M«u«&mn&d`«rsnl»gn&«&d&snununun&»rs`md-M``mn&dnmn&øs`l` m»·jdunm``«g«un-!10M``l—rsr»gds`dgdu—gdm«gdgds`m—gn+!M`` gøj—&dmømd&«·d`ldm»gd·dm«gd&`lnung«mdL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srd-!11M``Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!M`` m—lnm»gd&·d+m``ng`m`&»rsrdgnuø&«gd«gd&dnsrd9s`l¿gd, g«ngs—u¿srdsr«gds``&dø&dmnln+m``m»gd&·dg«mdl`&j``s` l«s——mnsr«gngøn&nldm»gdrd-M``l`&«·dm»gd·«udsn+ m«wg«mdgd&nudn&n-M``m»rsrdu«&·d`l`gd`&dmdun&»rs`m«gdudrs“srd gd&`ln&nl««mn-!12Sr«rs`m«rs—u“rdsr«gdsr»rdIdrtrdu`gn l—rs`u«&·»gøu»r«uds`m—nsr»g«gdsr«gu«&dnrddgngønnu`drd- 13 Idrtrsr«rs¿g«md&dmnu“rdsr«gd·ds`m—nsrdsr»rd+l—rsr»gdg«gd+ !Dnrddg—sn`møsnsrdsr«&s—gdsr«gngønnu¿gdrdsr«rsn&rdu«rd, m«gd&nunu“rdL`&gd—mdu`-14Dgdgo»gd&`møsnsrdsr«&s—gd o`&d&o`&nmøs`gn«rs“srdsr«rsn&r»r—go«gm»rdsr«rs·»·jd&on&n&s`srd u«&gn&»·j—dun&g«rs—u`+«rø`m»gd&w—u»gd&`møs“g`m«gdsrdsr«&s—gd sr«gngø`nu¿gdrdsr«rsn&rdu«rdm«gd&nunu“rdL`&gd—mdu`-!15M«gd un&»rs`mdn&nm»g«—gdsr«gndrdsr«rs`m«rsnl—m«u“rd l—rsr»gdgdu—gd+!M``sr«gu«&m»gd·»g—sn`møsn+gdø&»gøl` un&»rs`md«ld&rø`s—m»·dm»gd·»gngs`l«rs—gd`&dmdun&»rs`m«, gdudrs“srd-!16Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!M``un&»rs`md sr«g—nu»g—sn`møuøsr«rsn+L`&gd—mdu`«ngjdu«rs¿g«l`du—gn+ «ngj»r—godnsr»g`du—gng—&m»·dnrddg—sn`møsnsrd-!17M»gd&·d Odsdqgdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M``mø«·dm»gd·«u«ld+ møl¿gdmnngsøm—mdmds`n&ngnuø&«gdsr«&`rdm«gd&—u`sr«rd-! 18 Idrtrl—rsr»gdg«gd+!M``g«mdmøg«md&dm`-M`` m«s`sr»gds`sr«ld+sr«gng`løsøl“srdL`&gd—mdu`g«srdsrdg`+ 2/ sr»gdgod`l¿g«m—ungnuø&«gdg«sr»g«—gdgn&du`m``løsn srdmn&d`&dmdun&»rs`m«gdudn&n-! Idrtr`f`hmsdkkr`antsghrcd`sg 20 M``m»gd&·dIdrtrl—&`&d&·dsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !S—r««&dm«r—&d`ldsr»gd&“gsr«lømdIdqtr`kdl-G«m»g«—gd møsn&rdm»gdsn&nldmdgdmds`n&nsr«gds“wd&»·dlø&«u“rdl`&gd—m», g—n&wduøgdn&n-21M``g«m»g«—gdm¿gsr»gn&»g«drduødm`md+ m¿gsrdsr»gd&nsr»gøø&dsr«&“gj»gn&dl`m«u“rdm—srdn&n 'l—gm»gdrs—gdgdu—gdm«gdFdmshkdr(-M¿gsrdsns—&gnrdløø&d+m`` m¿gsrdmn&lnl«sr»rs—un&d«gøø&d+m¿gsrdngjdndrd&g`dm—søø&d-22M``

183

Luke l`&«·dlø&rdmd&dm«r»g`&«u“srdm»gd&·dm¿gsrdl—mdm`&gøø&d+m`` ng`m`&g««&»·dm¿gsrd«u``lds`m«md+!l—wgdg«gdIdrtr- 23 Gdunu«rsnl—rdnmnl—gn&m—rs—m»·dg«md&mnsr»rsrdsr«sns—w«rsn- Idrtrgd`kr`akhmcadff`q 24 Idrtrsr«rs`«·»sn&r»gn&dngsr»rdIdqhbgn+m`&»rsrdgds`md l—rs`&nl—mndg«gdl«—m«u`-L—&“gj»gnsr«mnl—&gdg«gdm`` l—gmn&d—&n&dm»g«gd- 25M``sr«rs`m«rs—u“rdsr«l¿r—`ldngsr«srdrd+ l—rs`m»rs¿g«gd+!Mduø`rdn&nsr«l¿r—`ldngsrdrd>!26!Idrtr sr«g«rs`drsrdM`y`qdsg«`ldngsrd+!l—wgdrs—gdg«gd-27M»gd&·d l—rs`s¿god&d&g`gdg«gd+!Idrtr+sr«g«rs¿gdsnC`uhcdudmn+ m«gm»·duøs`l»rsrd !l—wgds“gdu—gd-28M«gdsr«`ldu«&“gsr«l`drd Idrtrl—rsr»gds`dgdu—gd+!Gd&jdsnn&»rsrd !Nm«søgsrd l—rs`l`&w»g—rds¿god&d&g`gdg«gd+!Sr«g«rs¿gdsnC`uhcdudmn+ m«gm»·duøs`l»rsrd !3/Idrtrl—rs`m«dnsr»g«gd+l—rsr»gdg«gd+ !M«rsr»gd&nsrdg`sr«&s—gdgds`md-!30Sr«rs¿gn&dnsr»gnu“rd Idrtrdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!M``m»rs`s—m»·du«rs¿gdl¿srd>! M«gdsr«—&—&«m»rsrdl—rsr»gds“gdu—gdIdrtrdu`gn+!Sr«md&s¿gdsn+ møld&u——rømd-!31L—rsr»gds`dgdu—gdIdrtrdu`gn+!Sr«gu«&md&«, s`l«&snudsng«srdsrdg`m»rsrd«u`u——rømd-!32Gns¿gsrd`&d g«m»g«—gdl—rs``rdu—nr`m»g«gd-M»gd&·dl—rs``rd, u«&“gsr«l“gdu—gdIdrtrdu`gn-!G`g—n+!l—rs¿gd·d`ld, unu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`-M``m«gdg«m»g«—gdun&»rs`mdn&n sr«l`du—nl`drdl—rs`u«rd`rdunu«gn&—s“gdunu—gdL`&gd—mdu`- 19 Y`bbg`dtr 0 Idrtr sr«rs``l», r—godngsr»rd Idqhbgn+ 1 m`&»rsrd gds`md g«m»g«—gd sr«un&»rs`m«gd, u»rsrd+ Y`bbg`dtr l—wgd·du«gdg «gd-L—gl`&, j``s`du«&gn&«, u»g«gd+m`` 2 l—gmn&gngønnu¿gdg«gd- L—gmn&u—nløs`m—&snu“gdu—gdIdrtr, du`gnsr«gm»rsn&rd`l»r—godngsrdsr»rd-Sr«gu«&gd—lds·»gd&j»r, s`drsrdl—gn&m—go«udu——l“srd3l—rs`sr»gdsn&¿g«nsr»g«gd gn—gsrdsnsr«gm«dsr»rd-L—rs`d&dunmdngdg«gdgn—gsrdsrdu` sr«rsn&rdo«udu——l“rdIdrtrdu`gng«m»g«—gdsr«gm»rsn&rd`l», r—godngsrdsr»rsrd-4Sr«rs`u—nl``&»rdIdrtrdu`gnsr«rsøgnmnn&»rd

184

Luke g«m»g«—gd+l—rs¿gd&`ldsr»gds`dgdu—gd+!Y`bbg`dtr+m«&«u``m“gd, unmdndrsrd M«s`n&r»g—nrdu«&“gsrdl¿srd-!5Y`bbg`dtrl—gm»rs—&, m»·d«u``m“gdunmdngdg«gdm``l—rs`nrddlørdsr»rsnu“gdu—gd Idrtrdu`gn-6M«gdun&»rs`mdn&nl—gn&m—ro«uøsr»rs—l«u“srd+ l—rsr»gdgdu—gd+!Dd+sr«&s—gdY`bbg`dtr«nrddgøu»r«ud, un&»rs`m«gdud+m``Idrtr«s`n&r»g—nr»g«u»rd&g`m`ln !7Sr«&«·d, «md&g`møu“rd+Y`bbg`dtrl—&ngøds`&“g«gd+l—rsr»gds“gdu—gd Idrtrdu`gn+!Sr«md&s¿gdsn+m¿gs`l«s—m—unsr«gøn&nldm»gdrdn&wd sr«gds``&dø&dm—lnm``løsnsr««udnd&j»g«m—s—mnm¿gs`«u¿gdgod, nm«m»wnldunn&n-!8M``Idrtrdu`gnl—&«u`sr»gds`dgdu—gd+ !G«srdsrdg`sr«gm«dg—udsnm``mdun&»rs`mdlnm«nmn&øs`lø«un L`&gdn&ngøo—&dsr«gd·dnmn&øsøl“rd@aq`g`ldu`gn sr«gm»wg«rs¿gdsn-0/Gdm`&gø`mdgdsr«g«r»gn&l«`&snm«sn sr«rsn&rdm“gsrdu—nl—mnsr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrdmnmngo` m¿gsrdun&»rs`m«u»gnn&n+!l—wgdg«gdIdrtr- @rsnqx`antssdmrdqu`msr 00 Idrtrsr«rs`«·dsn&r»gn&dngsr»rdIdqtr`kdlgødrsnun&»rs`m—gn l—rr—&d`ldu«&“gsr«l`dgdu—gd-L—&`lds·»gd·ds`m“gdu—gd+ !Gdø&»gøl`««·dsn&r»gn&m»gd&w—udsrdL`&gdn&nsr«rsn&rd, u«gnmnn&»rd-!Idrtrdu`gnsr«gu«&g«md&dmnsr»rdsr«gd·d, lnl«&gdlds`m—u“rd+01l—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrd gds`mdl—rs`n&r»sr»gd&“gsr»g«gdnw»rdsr«rsn&rdl—md, u«gnmdl`mddrd-M``m»gd&·dsrdl—md«u¿gn&»g«udgnmnn&d- 02 Sr«rrø`&«·d`rdngsr««rdsr«&s—gdgds`mdl—&nm—nl“gdu—gd l¿gsngsngdrsnsrd&nmn-L—rsr»gds“gdu—gd+!Møsn&rdmdm—u», gnuømdd&d-Gds`&gø`m«gdg—r»rsrdl`&j``s`-O«unsrd&—gsnløg«md s`&dl`gmd&«u¿gn&dngsr«sn-!03M``m»g«—gdsr«un&»rs`m«gdudrd l—gn&m—&“gj»gn&¿g«u“srdsr«&s—gdgds`m—gn-M``sr«rs`«·d, `rdngsrdsr»rdl—rs`s·»gd·dl«`nngdgdmnu—gdun&»rs`m—gn g«m»g«—gdsr«rs`sr»gd&“gsrdsr»rd+l—rs`n&r»g«sr»gdg«gd+!Sr«&s—gd mørø`gn&¿g«g«m—mdsr«rsn&rdu«gnmnn&»rd-!04M``l—rs`uøgsnld, u«gnm`l`m»gdg«gd-M``sr«gmd&«u¿gn&dngsr»rdl—rs¿g—rd, nm—nl“gdu—gdm«gdgdrsnsrd&nmn+l—rsr»gds“gdu—gd+!M`` m«s—m»·«&søm—ung«mdl`&j``s`sr«l«s`sr«rd>!05M``m`&»rsrd l—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«u«gnmdudsn+g«mdsr«gds``&l«srdsn l¿gs—gsng`møgdgodl`mdrsrd-!06!M``«o«u`&dsr«gd·«udsn+ l¿gsngsnl¿gn«rsns“srdm»rsr»gn&dløngs`m“srd+!l—wgds“gdu—gd- 07 M``m«gdm`&»rsrdl—rsr»gds`dgdu—gd+!G«mdsr«l«srdsn møgdgodl`mdrsrdm—gnm`-!08!M``m«m«dgnud+m»rsr»gn&d, løngs`m“srdmngnl¿gn«rsns“srd+!l—wgds“gdu—gd-1/M``l«&s—&d m`&»rsrdl—rsr»gds`dgdu—gd+!Gds`&gø`m«gdmdl`&j``sødld+ m««u¿gn&»g«lds¿srd-Møo«udu«&gøm`+møm»·»g—&srd- 10 M«d&g`gsnu¿srdsr«wgnlø&w»g«md&dm—uøsrd-M«søu»rø`&, nm«&rd—l¿g`gs—u`sr«gd-M``m«ngjdmn&d`«rsnl»gdrs`mnldu—m—un un&»rs`mdn&ngnuø&«gd-!11M»gd&·dl—rsr»gds`dgdu—gdm«gd sr«u«gnmdudsrdrd+!M``gnuø&«gdm«rø`u«rd`l¿g«gd+

185

Luke m«s`nldm»gd·«g`gsrd-M``sr«gu«&g«md&dmnudsnsr«gdrsøsn+ 12 m«ld&m»·»g—&jduøgsnld«møm`g«&s—gdl`&j``s`l`&j``s`d, l¿gd—mdmnmngo`«l»wgduørdl«&sn-M``sr«rrø`u«&o«unsrd&—g, s“gdlnl«&s—&d«sn&rdldsrdsr«&s—gdsr«gdgodl`mdrsr»rsrd l¿gs—gsng`-!13M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdg—r»rsrdgdrsnsrd&nmn+ !M«&«u¿gdrs`mnlnu`g«mdl`&j``s`m``l«&s—&dlds`sr«&s—gd sr«gdgodl`mdrsr»rsrdl¿gs—gsng` !14M»gd&·dgdrsnsrd&nmn l—rsr»gds`dgdu—gd+!D«·dø`gsr«&l`&w»gdl`&j``s`dld-!15M`` l—rsr»gds“gdu—gd+!M``un&»rs`mdn&nsr«ngjdo«unsrd&—gdrd srdngj»g—m`&nud`l¿g«m—ungnuø&«gd+m``l«&s—&dun&»rs`mdn&n sr«ngj»rø`o«unsrd&—gdgdrdsrdl¿gdunm`&—&sr«m—unmds`n&n gnuø&«gd-16M``m«gdun&»rs`mdn&nsr«rø`gn&¿g«gdrd sr«rsn&rdu«gnmn«sn+m«rsr»gd&nsrdg`jnløøgdm»rs`u«&gnnl`sr«ld l`&s`unm`m—rd+!l—wgdg«gdm«gdsr«u«gnmdu»rsrd+!l—wgd·», gdsøng`l»g«gdIdrtr-'L—gu«&·dm»gd·»gdsøng`l»g«gdg—&—s—u` l`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdL`&gdn&nsrdl¿gdunm`m—gn sr«rø`&ø`gsnl—m»g«srdrd-( IdrtrdmsdqrIdqtr`kdl 17 Idrtrsr«&«·d«md«drsr»rsnu“rdm«gdun&»rs`m—gnsr«gn«srdrd+ l—rs`«u¿g—rd`rdngsr»g«gd- 18Sr«rs`«·dsn&r»gn&dngsr»rdIdqtr`kdl+ g«m»g«—gdSr«wgn—gsrdsr«un&nldmnsrd+`&dmd·dl¿gn«rsns“srd Adsgog`fdm``Adsg`mxl—rs¿gn&søg`mdu—srd-G«m»g«—gdl—rsr»gd, s“gdu—gdmd·dgdunu«rsnl—rdnmn+2/!S¿r«&dngsrdg«sr»g«—gd l¿gn«rs—u`-M»rsrdu—nlnun`&j«dun&g`ldrn+srdsnn&»g«——&d+m`` nm«g`&dm—g«md+m``m«&`rdsn—md`m—g«md-L—gn&m—gjd«·ds·»gd&·d, søgn«rsnu»rsrd- 20 M``u«&m»rsn«rd un&»rs`md+ &G«mnu`&dsr«, g«rdnm«g`&dm—rd>& sr»gds—g«md+ &Sr«md&s`drsrd «sn&rdsøgn«mnsn-&! 21 Sr«rs¿, gn&dngsr«u“rd g«m»g«—gd l¿gn«rs—u` l—rs`nrø`mdu—nl “gdunu—gdm«gd `&j«dun&g`l»rnmn sr«snn&»g«ndsrdrd-L—rs—&s`dm»gdr—g`mdsr«gdsr«gds`«u“rd Idrtrdu`gn-22M``sr«&nm«g`&dmnu“rdsr«gdrsnsr«gdrdm«gd l—gm»rs—dgdunu—gd+!‡d`` G«mnu`&dsr«g«rdnm«g`&dm—rd>!23M`` l—rsr»gds“gdunu—gd+!Sr«md&s`drsrdIdrtr«sn&rdsøgn«mnsn-!24M`` m»gd&·dl—rs`sr»gdsn—md`m“gdunu—gdsr«wgndsr»rdIdrtrdu`gn- L—rsøw»·dl“gdunu—gdgd«rsrd&gdm—udu—gng«m»g«—gdm«gd

186

Luke `&j«dun&g`l»rnmngd&o`&nmdsr«rsn&r»gn&—l`&ndsr»rdIdrtrdu`gn- M»gd&·dl—gu«rs¿g«l“gdunu—gdIdrtrdu`gnsr«rs`d&dunm»gmdsr»rd- 25 M``sr«rs``l»r—godsøgnn&»rdun&»rs`mdn&nl—rs¿r«`m“gdunu—gd gd«rsrd&gdm—udu—gnsr«rsn&rd`ldsøwdsøgndsr»rd+l—gm»gd·d, u—n&»rs—l`m»gdmnu—gdsr«gd·dlørdsr»rsnu—u“rd-26M`` sr«rs``ld`m“gdsøgnn&»rdg«m»g«—gdSr«wgn—gsrdsr«un&nldmnsrd un&»rs`m—gnsr«l`&wdu«&“gsr«l`drdl—wgds—s`dunu«gn&—, s“gdunu—gdL`&gd—mdu`-Løsn!G`gnn+!l—wgd·ds`m“gdu—gd sr«rs—&s·»·du—ngsnl«u“rdIdrtrdu`gnsr«&“gj»gd·dl`&gd—md, «wn&d«s¿gdsr»rd-27L—&`ldod&od&«rs¿gdu—gd+l—&`ldunu«gn&—,

s“gdunu—gdIdrtrdu`gn+!M«s`l¿gdunu«gn&—snmdsr«&s—gdsr«l`&wd, u«gnmdu»rsrdsr«gn&d`m“gdl«`rdL`&gdn&n Dsn&rd«u`løl“gd, u`m—gnun&»rs`m—gnm``L`&gd—mdu`-Løsnm«s`mn&l¿gdunu«gn&—, snmdL`&gdn&n !28M``m«gdg—r»rsrdUnu—gonm¿g«s`mdn&n g«m»g«—gdsr«`ldu«&g`gsrdrdl—rsr»gds“gdunu—gdIdrtrdu`gn+ !Unu«rsnl—r`m«gd+sr«&s—gdsr«od&od&«rs`rdm»gd·dm`mn sr»gd&jnsndn&n !3/M``l—rsr»gds`dgdunu—gd+!S—r««&d«sn&rd, m»gdrn-G—&m»·»jømnl»gd&jns—«u“srdsr«&s—gdun&»rs`mdn&n+ l«&s—&dsr«&s—gdgn&gnmødn&n«ld&nm¿gøwd`rdunu«gn&—snun L`&gd—mdu`-!30M``m»gd&·dg«m»g«—gd`&dj`gj»rdIdqtr`kdl sr«rs`«·»gn&søgnn&»rdIdrtrsr«rs`u——gsnl—&—dnlds`m—nsr»g«gd- 31 L—rsr»gdg«gd+!M«m»·duøs`l`sr«ldsr«gds``&un&»rs`m«g«u«rd g«sr»g«—gdIdqtr`kdl-M«ngsnm«rdl«&»rsnl«u`sr«m—un sr«sn&r»gd·dnuøm`&w`dun&»rs`m«gdu»rsnudm``ng`sr«rrø`u«&d, ø`gsnu«g«rdm««·dø`gsrd&gdgodnsr«ld-32G—&—s—u`sr«o«ns`drdd&d nw»rdsr«g«rs¿gdrdm»rsr»gn&d`&dnsr«&sndunn&n+m»rsrdm«l`&n&, m»go`&—dunn&n-33Mds`n&ngnuø&«gdsrdunm`møm—unm``m»rsrdmn&, m`&g`dunn&n-Dsn&r»g«rdm»gdrnsr«rrø`u«&dnm«&rd—l¿g`gsøg«rd

187

Luke

sr«wgn&»g«un&»rs`m«u»g`«rdL`&gdn&n+!l—wgdg«gdIdrtrIdrtrhmsgdSdlokd 34 Idrtrsr«rs`«·»gn&dngsr»rdIdqtr`kdl+l—rs¿g«drsr»gm»g«gd g«m»g«—gdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-Un&»rs`mdn&nl—gl`&w», gngs—u¿gdu—gdg«m»g«—gdgns—lø&dm``g«mdl—gn&m—ro«uøsr«rsn 'sr«gu«&gngs—uøu“rdgns—lø&d(-L—rs¿g—dun&d&nu“gdu—gd sr«gngs—u`srdrd-35L—rsr»gds“gdu—gd+!Dsr»gds“wd&ngdl`&gd—m“, wd&»rs—n&n+&Gns—lø&dm`l¿gd—mdng`«sn&rdngjdmn&j»gøndm¿g, snud+&L`&gdn&n«gdunn&n-M``sr»g«—gdm«g«r»g—dgngs—uølds`&rd sr«&`gsnd·«mørdsr«ngj»gd·dnd&j»g«m—&«rd+!l—wgdg«gdIdrtr- 36 Nd·ddu`Idrtrl—&“gjdunu«rsnl—r`m»g«gdg«m»g«—gd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-M``g—r»rsrdm«gdl`&gd—mdu«&g—&dm`` l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmnm``løsng—r»rsrdsr«md&s¿gdrd l—gn&m—wgn&¿g«&snn&»rsrd+l—gm`&gøs`m—&sndgdu—gd-37M``ng` l—gn&m—rsnm»·dm`&g``&»rsrd+gødrsnun&»rs`m—gnsr«&“gjdu«&, gn&»g«``gsnn&»rd+l—&“gjdd&g`gsnu“gdunu—gdm«gdun&»rs`m—gn- 20 @ptdrshnm`antsIdrtr&`tsgnqhsx 0 Mn&j`Idrtrsr«gl`&gd—md«drsr»rdg«m»g«—gdl`&wdl`&gd—md, l¿gd—md+g—r»rsrdl`&gd—mdu«&g—&dm``l`&gd—mdunu«rsnl—r`, m«gdnmnm``løsnsr«l`dg«md&dm—rdnm«udsrdrd1l—gm»wgn&»g«, m»rs—dgdu—gd+!M«uø«rnsr«m»gds“g—nsøs`&dsr«&“gjdl`&gd—md, «wn&d«s¿gdsn>!2M``l—rsr»gds“gdu—gd+!M«s`s·»gd·dunu—d, m»rs—u`sr«ld+3mduødr—gnIngmsr«m»gds“g—ns`drdsr«rsn&rdngjd, d&—drs`øg—u¿rd+l—gdL`&gd—mdu`m``l—gduø&mdun&»rs`m—gn>! 4 M«gdgds`mdn&nl—rs`sns—w»rs“gdmnu—gdsr«gd·dm»rs—«u“rd Idrtrdu`gn+l—rsr»gdgdu—gd+!M``l`&s`u«&sr»gds—srdL`&gd—mdu` sr«gd·dm»gds“g—ns``&»rd+m»rsrdnm¿gøwdsr»gds`dmd+!G«mnu`&d sr«rø`g«rdnm«&rd—l¿g`gsøg«rdsr«gd·dunu«rsnl—røm»rdIngm Sr«ngjdd&—drs`øg—u¿srd>!5M``løsng«u`l«&s—&dl`&s`u«&, sr»gds—srduø&mdun&»rs`m—gn«m»gds“g—nsøø&d+sr«&s—gdgødrsn un&»rs`mdn&nsrdmd&nløs`&dnsrdn&n+m»rsrdu«&·dm`&g`dmnmdg«md+ sr«wgnlø&wdm»gd·»g«md&dmnldu“rdsr«gd·dm»gds“g—ns``&»rd L`&gd—mdu`Ingm-'!L¿gu«&gøu»r«udsns—wdl»rsrdL`&gdn&ng«md m»rsrdu«&·»gnuømdd&d+!«s—&s`nldm»gds“wd&ngdl`&gd—m“, wd&»rsnn&n-!(6!M``mørø`w`dg«md&dmnu`l—gdmdsr«m»gd, s“g—ns`drd+!l—wgds“gdunu—gdIdrtrdu`gn-7!M``gøo—&d m»rsr»rø`l«&»rsnl«u`sr«g«ldsr«m»wg«rnm`l`&gd—md, «wn&d«s¿gdrs“srd+sr«rrø`u«&g«md&dmnløg«rds—r`&dIngm sr«wg«rsøm“srdsr«rsn&rdngjdd&—drs`øg—u¿rd+!Idrtrl—wgds“gdu—gd- Sgdrsnqx`antssgdvhbjdcsdm`msr 8 M``løsnIdrtrl—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!M`&»rsrdgds`md l—&nu—d«m`mn&»g«gdm``m»gd&·dl—rs`mnu“rdm»gds“gdu—gd g—r»rsrdm«gdun&»rs`m—gnsr«rsn&rdunu—gm»gd·«rsrdsr»rd gdrsn&dn&n-L—rs`mnu“rd`r»g—wnu«rs`u¿g«gd+l—rs`unmd&«·»,

188

Luke gnuømddgdg«gd-0/Sr«rs¿gn&m»gd&w—udsrdsr«rsn&r»gd&·d, n&dmn&«rsnudsrdl—rs`«u¿g—nrdl«`g«mns—gdm`&»rsrdgdrsnsrd&nmn+ !Sr»gds——mn+!l—wgds“gdu—gd-!Sr«gnsrd&—sø&»rsrd«m»gu««rs` sr«sn&r»gds``&gn&»g—s``&»rdg«&s—gd«m`mn&drs“srd-!M`` l—gn&m—ww`d&«udø`gsnn&»rsrd-Nm«søgsrdl—gl`&wdu«&md&dm«r»g`d, gdu—gd+m``o—m—gs`l—rs`«u¿g—nrdmddmøgddgdu—gd-00M`` l—rr—&d`lds·»gd·»gdsøng`l»g«gdIdrtr+!M``m«gdsr«ø&«mng«md gn&dl—rs¿g—rdl«`g«mns—gdm`&»rsrdgdrsnsrd&nmn-M``m«gdløsn l—gl`&wdmd&dm«r»gdg«gd-M``m«gdløsno—m—gs`l—gmd&«u¿, g—nrdmddmøgddg«gd-01M``m»gd&·dm«gdgds`mdl—rs`ø`gsrd&, g—rds·»gd·dl«`g«mns—gdm`&»rsrdgdrsnsrd&nmn+l—rs`m`&g`&—, m»gdu—gdsr«&s—gd-Mdgdløsnl—gl`&wdmd&dm«r»gdg«gd+ l—rs`mn&d`rdun&d&nu“gdunu—gd-02M``l—rr—&d`lds·»gd·», gdsøng`l»g«gdIdrtr+!M``m«gdsr«ø&«mng«mdgn&dl—rs·»gd·d, s`m—nsr»g«gd+!M``sø`w`&d+møld&s`s—m»·«u«l¿rd>M¿gs`s·»gd·d, l«`m“srdm`d&g`sr«gngødl«gnsn+srdnm¿gøwdnmn&øs`løø&d+ srdø`gs——&d-03M``m«gd«m`mn&«u«&g—&dsr«rs`u—nl—u“rdsr«&s—gd gdd&g`gnsr«gmd&`ldngsrdsr»rd+l—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+ !Dmd&`ldngs—gngdd&g`gn+sr«sn&rdl¿gdm¿g`&dmng«&s—gdgn&d- M»rs`m»·dm`&gnmdg«srdsrdg`j—løøgdm»rsrdl¿gdø&dmømnmd g«&s—gdgn&d-!04M``m«gdgdd&g`gnl—rs``r»s—rdl“gdunu—gdm`` m»g«—gds—r`&dl—rs`m`&gngdunu—gd+!l—wgd·»gdsøng`l»g«gd Idrtr-M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdg«m»g«—gdsr«l`dø`gs—drd+!M`` srds·»gd·«udg«&s—gdgn&dsr«ø&«mn905Srdmd&«u¿gn&»g——&—gsrd+m`` gøo—&dsrd«u`m`&g—gnsr«&s—gd«m`mn&«u«&g—&dsr«m`&gnsrdrd gdd&g`gn-M»gd&·dsr«m«s¿g«srdrdsrd«u¿g—rdlnmnsrd&nm`m«mnsn sr«sn&rdngjdmd&duøunngsnsr»rdgdrsn&dn&n+!l—wgdg«gdIdrtr- !‡d`` Dld&rø`&g—&jdm`&g—gdun !l—wgdgdu—gdm«gdsr«ø`gs—drd Idrtr-06M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!M«gds—l«ld+m``ng` m«s`sr»gds`sr«ld+««·dnm«&rd—ldm»gdrn+«sr»gds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rsnn&n+!Sr«&s—gdgn&gnmødn&nsr«ngj»gnsrd&—snunrd “gl¿gd—m`m«rsnudd&»rsrd+m`&»rsrdl—gu—gn&ndgdg«gd+m`` g«srdsrdg`m«gdgn&gnmøø&dsr«gu—gn&nndrdl—m»r«g`m«gd sr«s—&s·»·ds`dmd&s`drsrd-Dgd·»gdsøng`l«rsnud-07L¿gu«&, u—gn&nds—rdm«gdgn&gnmøø&dsr«s—&s·»·ds`dmd&s`drsrd+gøo—&d m»rsrdm»gd·du—gn&ndsøø&dL`&gdn&n-Gd`&dm««·»g«md&dmnunun sr«&s—gdgn&gnmøø&dsr«sns—wdl»rsrdl`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`>! Idrtrl—wgds“gdu—gdsr«ø`gs—drd-08M``sr«rs`m«rsnunu“rd Idrtrdu`gn+m«gdl`&gd—mdu«&g—&dm`` l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdnmnl—rs¿g«md&dmønsr«&s“gdmnu—gd sr«gd·du«&·»gdsøng`l«&s—«u“rd-L—gu«&·dlnløs`&dnsr»gdu—gdm`` r«&d`&dl—wgdrduødmøs`m—&snu“gdunu—gd-M``ng`l«&s—&dm»g«—gd l—rs`«u`d&·«u`dm“gdunu—gdun&»rs`m—gn+!Møld&md&nm¿gøwd, l¿g«nsr«&sndmdn&nsr«&s—gdun&»rs`mdn&n+!l—wgd·ds`m—nsr»gdu—gd- O`xhmfs`wdr 1/ M``m«gdsr«o«ns`drdIdrtrl—gm»·dudmd&duøunnl`dgdu—gd-

189

Luke M``l—rs`mn&m»gds“gdunu—gdg—r»rsrdgds`m—gnsr«rsn&rduø&m»g«, odud«drsr»rsnu—u“rd Idrtrdu`gn+ l—rsn&rduø&mdm»gdr«l`m»gdu—gd- L—rsn&rdnm«rdm¿g`&dmnl—u“gdmnu—gds—r`&du«&d—&“gs—&øm»rsrd- M``g«mdl—rs`n&rdu«&·dnløwdl`dgdu—gdm«gdsr«o«ns`drd u«&s—m»·d—&“gsn&`m«nndrsrd+l—rsn&rduø&mdmn&d`«rsnl»gn&«&d, s`dgdu—gdl`&s¿gn&dnsr»g``&»rsrdsr«wgndsr»rdsr«g—m`&nud, u«gnmdudsrdrd-10M«gdgds`mdn&nl—rs`nrø`mdo«u»gn&»g«, ddrsr»rsnu“gdunu—gdIdrtrdu`gn+!Unu«rsnl—r`m«gd+møg«md&dmø, m—mdsr«ngj»gd·do«udunu«rsnl—r`mdsnm``mds`n&nun&»rs`md m«mn&o«u«&s—un-11Sø`w`&d+m«gl«&»rsnldudldmn+m«uøøgd sr«ld&l«s—srdl`&j``s`+l—gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrdm``l—gdng` L`&gdn&n>!12M``Idrtrdu`gnl—rs¿g«md&dm—dgdunu—gd sr«gd·duø&mdm»gd·dnd&j»g«l`drd+m``l—rsr»gds“gdu—gd+13!M`` sø`w`&d+m«gu—n&rd·dl`&j``s`-!M»gd&·dsr«gu—n&r»g``&»rd l—rsr»gds“gdu—gd+!M«uø«rnsr«&s—gdsr«l“wd&d·»rsrd l`&j``s`«u`>!!M``m«gdsr«l`&wdu«gnmdu»rsrd+!l—wgds`dgdu—gd- 14 !M``«ld&ldsrdsr«gds``&dø&«mnl`&j``s`sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd m``g«mdg—r»rsrd«ld&ldsrdL`&gdn&nl`&j``s`+!l—wgds“gdu—gd- 15 M``m«gdgds`mdn&nl—gn&m—&«u`—w“g«u“srd+m``ng` l—wgngø`sr»rs“gdmnu—gdsr«gds`«u“rd-Gnuø&«gdl—gn&m—g, m¿g`&dmnldu“srdsr«rsn&rdu«&·d`«rsnldnløwdl—u“rdIdrtrdu`gn g«m»g«—gdsr«gm»·dmø`ldunu«rsnl—r`mdsr»rd- Khedhmsgdetstqdvnqkc 16 G—r»rsrdgds`mdn&nl—wgn&»g—s“gdunu—gdIdrtrdu`gn+ R`cctbddrl—&“gj»gdrs—gdgdu—gd-'L—&“gjdm»gd·ds`m“gdu—gd un&»rs`mdsr««·»gnuømdd&»rsrdsr»rø`&«u``lds`m«m«gd-( 17 L—rsr»gds“gdunu—gdIdrtrdu`gn+!Unu«rsnl—r`m«gd+gøjn&d s—srdg`Lnrdrsr«gl“wd&ngdl`&gd—m»gn&dl`m«rsns“srd+m`&»rsrd «sr»gds“wd&ngd+g«u`gds`mdsr««·du«r»gdunnm»rsrdu«&m``&»rsrd m``ng`«rø`&«·dm«r—m»g«gd+gduørdlnl«&s—&dsrds—du«rsndl—, srdmnsnsr«l«g`du«rsndlnrd-M``m«gdl¿gu«&gdm«r—m»g«u“srd+ m«gdsr««·dm`«srdrdsr«&s—gdgdm«rnmnsr»gdrsngd- 18 L—wg—r»sr»gdgdu—gdm«gdR`cctbddr+!M``sø`w`&d+ m«s`s·»gd·dm»rs—u`sr«ld+møs`n&r»s·»gd·»gdsøng`l«ld+gdu` u«&m«r“gs“w«u“srdsr«gdu«r»r—md&snu¿gsrdrd+m``m«gd sr«gø`&«g`drsrdu«&s¿gdu«rdunnm»rsrd+m``ng`«rø`&«·d, m«rnm»gdgdn&nsr«gm``&»rd-2/M``m«gdgd&dl—rs¿g—rd, u«rsndl“gdu—gdgduørdlnsr«l«g`du«rsndl—srdrd-Løsn l—gn&m—wgdm«r—m»g«u“srd-M``m«gdløsnl—rs`m`dg«gd-20M`` m»gd&·dm«gdgd&dl—rs¿g—rdu«rsndl“gdu—gdsr«m`&g`&—mdsrdrd+ løsnl—gn&m—wgdm«r—m»g«u“srd+m``m«gdløsnl—gm`dg«gd-M`` l—rs``lds—dmddu«rsndl“gdu—gd m«gd sr«gdu«r»r—md&snu¿gsr«srdrd+ m``ng`l—gn&m—gl¿gdgdm«r—m»g«u“srdsr«gl¿gdm`«u“rd-21M`` m»gd&·dl—rs`l—mdm`dg«gdløsnm«gdgd&d-22M``u«&dnm«&rd—ld, m»gdrnsr«&s—gdsr««·dm`drdsr«rsn&rd«u``lds`m«m«u“rd gn&—wd«·ddu`+sr«gd·dunu«rsnl—r`mdsn+sø`w`&dm``+mduødr—gn

190

Luke sr«&s—gdgd&dsr«ld&r—&d`ldnm«&rd—ldu«rsndlnrdl`&d«u`, `lds`m«m«u“srd>!l—wgd·dm»rsr»rsnu“gdunu—gdIdrtrdu`gn-23M`` l—rsr»gdg«gdIdrtr+!M``sr»g«—gdgn&du`«ngjdu«rsndl¿gsr«rsnud- 24 M``m»gd&w—u«u`gn&—wd«·ddu`l`&d«u``lds`m«m«u“srd sr«nm«&rd—ldmd&«s`l«unrdL`&gd—mdu`sr»gnuø&¿gømdu«rsndl¿g, srdrs“srd+25m``løsngnuømddgdrs“srd-L¿wgn&m»gd&w—udsrd sr«&s—gdsr««u``lds`m«mdrdsrdngj»rø`gdu«rdunnm«gdn&nm``løsn srdngj»rø`s·»gd&·dm`«gdn&n+«m»gdrs`n&nl`&gd—m»gnsrd&nmn-M`` m«gdsr««u``lds`m«mdrdsrdsr»gds`du—gnL`&gd—mdu`+!Sr«&s—gd m`m«rnmdgn-!26M``m«g«md&`mømnmd+gøj—&ds—srdg`Lnrdr l—gu—ngs“g«gdsr«&«wn&¿rdsrdsr«gl`mn&j—&n&dsrd-L`&gd—mdu` l—gm»wgn—&gd«drsr»rs—dgdu—gdg«m»g«—gdsr«&«wn&¿rdsrd- L—rsr»gds`dgdu—gd+!Møm«dgnud@aq`g`l+Hr``b+m``I`bna sr«gdl`&gd—m»g`l«unrd+møngj»gø—«mø&s——&d-!Lnrdr l—wgds“wd&“gdg«gd-M»gd&w—u«u`m«gdm`&gdgds`mdn&nl—&«·», gnuømddgdgdu—gd-27Løsnm«m»gd·»g«md&dmømnmd+ng`sr«`lds`m«, mdrd«ngj»gøndm`&snununL`&gd—mdu`-M``L`&gd—mdu` sr«gm»gds``&»rdLnrdr+m«s`u«&·»g«md&dmømnmdg—&m»·d«·»jømnld, m`«rsnud«r—&d`lds`m«m»rsnud+!Idrtrl—wgds“gdu—gdm«gd R`cctbddr-28M``g«m»g«—gdg—r»rsrdl`&gd—mdunu«rsnl—, r`m«gdnmnsr«ø`gs—drd+l—rsr»gds`dgdu—gd+!Unu«rsnl—r`m«gd+ m«o«udl«&»rsnl—rømd !3/M``m»gd&·dl—rs`ngjdm—go`d&rd, m»rs—dg«gdgnuø&«gdun&»rs`m—gn- @antsC`uhc&rcdrbdmc`ms 30 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gdg«gd+!Dm»gdmnud+&Sr«&s—gdUn&»rs`, m«u»rs—l`m«gdl—m»rsn&r»g«rs¿gdg«gdSr«l`&wdu«gnmdu»rsrd C`uhcgdl`m¿g«rs—u`-!31M``m«s`sr»gds`sr«ld+gøj—&ds—srdg` C`uhcl—rsr»gds“wd&“gmnu—gdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn l`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+!L`&gdn&nl—gm»gds“gdu—gdM`un&»r, s`m«u»rs—l`m«g`ldu`gn+&Sr»g«—gdu«gnmnn&»rsrd32s`&d l`&s`l¿gdg—&s¿gm—mnsr«gds``&o«ns`s`&—rd-&!33M»gd&·dIdrtr l—rsr»gdg«gd+!M««·djømnldm»gd·»g«mdmd&`møm—unUn&»rs`m«u»r, s—l`m«gdsr«m»rsn&r»g«rs`drdC`uhcgdl`m¿g«rs—u`m``ng` m«rø`&«·dm»gd·»g«md&«m—g«m—unsr«sn&rdmn&m«dg—udsrdrd gdun&»rs`m«u»rs—l`m«g`lnC`uhc-! Idrtr`mcsgdsd`bgdqrnesgdK`vneLnrdr 34 Sr«gm»·dmø`ld«drsr»rsnu“rdun&»rs`m—gn+Idrtr l—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+35!M¿g`g«sr»rsnu`g—r»rsrd l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdn&n-Dngj»gngødo«udm—ng«s`mnn&n sr«wgø`s`mdunn&dsrd-M``løsng«m»g«—gdsr«rs—&s·»·ds`do«u`&dsrd «ngj»gn«s`mnn&nl—gddngsr«rsnudsrdd&»rsrdm``løsn l`&s`l«r»g«rsnudsrd-36M``«ngjdmn&unmd&«·»gøndm`n&n+ «ngjdm»gd·dl¿gdu—nl¿gsr«s`mnn&n-M``ng`«ngjdl`&wd, nd&j»g«mnsnungns“w``&d&nsr«&“gjduø&m»gn&¿g«u“rd gdrsn«rsnudu—srd+—m«søgsrd«ld&“gjdu«rs¿g«lnunm«gdgd&—gn- M``sr«&“gjdu«&m»gd·«u«u“rdsr«&s—gdl`&gd—mdunu«rsnl—,

191

Luke r`m«gdnmnsr»gdgod`rdsn&ddn&nsr«sn&r»gd·d`rdsn&«drsnudsrd gn&—wd«·ddu`+srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n+!l—wgdg«gdIdrtr- 21 @vhcnv&rneedqhmf 0 Idrtrsr«wgnn&»rdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md+l—gu«&gnn, l“gdu—gdsr«gønnu¿g«srdrdsr«`l»gd·dl«øu“rdl`&j``s`m»rsrd- 1 M`&»rsrdgns“w``&«&d+ng`md·dl`&jdl`&j``s`m»rsrdl—gl«`gd, m—srdgøo—&d-2M»gd&·dIdrtrl—rsr»gdg«gd+!M«s`l«&»rsnl«, u`sr«ld+sr«&s—gdgd&dsr«gd·d«m`mdm»rd«nmn&øsr»rsnsrd L`&gd—mdu`+m``l«&s—&dsr«&s—gdsr«gønnu¿gdrdsr«gd·d«m`md, mdu“rd«rø`gnuø&»gdu»g`m«gdsrd-3Dr—&dø`gsrd&gønnu¿gdn&nm`` ng`sr«&s—gdsr«l¿gdgds``&gn&sr»rd«l¿gd«møm`+!l—wgdg«gdIdrtr- SgdSdlokdvhkkadcdrsqnxdc 4 M``m«gdg—r»rsrdun&»rs`mdn&nm»g«—gdl—&«dl`dsns—w»rs“gd, mnu—gdg«mdl`&wdl`&gd—mdl¿gdn&n+!Dnrddln&nm¿gdn&n gn&gnmødn&nsr«u«&·dl`mdgd+m``løsng«mdsr«l`d&«d, l«`gsnudd&»rsrd+!l—wgdgdu—gd-5!G«dgd&dm``ng`g—&—s—u` srdl¿gdgnuø&¿gømd+!l—wgdg«gdIdrtr-6!Unu«rsnl—r`m«gd+ s—md&·d«sn&r»gn&m»gd&wnud>M¿gsrds—m»·»g«md&dmøm—mdsr«sn&r»gn&, m»gd&wnud>!l—wgds`dgdu—gdm«gdun&»rs`m—gn-7!M``m«sn&rd, —n&gødu`l`sr«ld+gødrsnun&»rs`mdn&nm¿gsr»g—wd&»rsr«gøø&d+ srdm»gdu——md+&Møm«dgnudmdun&»rs`m«u»rs—l`m«g`ldun+««·», gn&m»gd&wnud+&m»rsr»gds`dunn&n+m``ng`m»rsrdu«&dø`gsnu—unn&n- 8 Srdunu—d`rdl«ns¿gsr«rsnudm``«sn&rdl`&wdod&od&n+m`` gd&jnmds`m—g«md+m``ng`sr»rø`&«·»gn&m»gd&w—u»g`md-0/Mnm—&, g—m—&dsrdm»·dudl«ns¿gsr«rsnud-00Srdl`&wdlnl—&nsrdgn&d+m`` løsnsr»gngønl—gs¿g«rsnud+m``srdmn&dnuøunnm»rsnud+sr»gngø`, s`lømn&dun&du`-01M``l¿rrø`&«·»gd&·d`r»gø`s`l`mn&«g`md m»rsrdlnl«sr»rs—un&d«g`m«ldsr«gu«&md&«s`l«&snu«rd-L¿wgdrd, uødm`m«rdm»rsrd`«rsnldsnn&»gd«ld-M»rsr»g—gs`&g`m«&r»g`dunn&n gn&dl`m«gdn&n-02M»gd&w—u«u`m»rsr»g—rdl«ld-03M``m»rsrdu«&d, —dsrds`m—&søm—unsr«sn&r»gds—rdd&d-04M``m»rsrdu«rd—dl`sr«ld+ m``m»rsr»rø`&«u``«rsnld—nw“gds`m«g«ld-05`,aM»rsrdmn&d, `«rsnldlnløwdl`dunn&n`&dsr«gdu«rdm«gd&snu—rdd&d-06,05bSr«g, u«&md&«s`l«&snu«rdm»rsrdu«&·do«ns`m«ldmds`n&nm``g—r»rsrd sr«gm«dg—u«rdm»rsrdmd&sn&«m`&g`dunn&n-07,08N&s“r«s`m—g«mdm`` m»rsr»r—godnsr»g`sr«ldmnmngo`m»rsrdsr»gd&nsr«g`sr«ld gd&`lnln&nl««mn-1/L¿gu—nl—rdm—s¿w«u«&g—&dl¿gsn&rd, —&nl»gnldu“srdIdqtr`kdlm»rsrdm»gd·»g«md&dmøm—unl—«·dsn&rd, unm`m“gdmnu—gd-10L¿gu«&un&»rs`m«g«u«rdg«m»g«—gdsr»gd&gn, uøg«mdgn«gnrdu`+m»rsrdu«&r«&dngnuøld 11D«·dø`gsrd&m»gd, s“wd&ngdL`&gd—mdl“wd&»rs—nm«g«u`sr«sn&r»gd·ds`nldm»gd·«, g`gsr«u“rdsr«&s—gdun&»rs`mdn&n-12Sr»gngødm»·duøs`lds`mnn&n gd&dn&nsr«g—rd&drdm``løsnsr«m«rsnu“gdrdsrdu«&gdrsnl`&—du—gn gdm«rnm»gdu—gn-Mds`n&nsrdl`&wdlnl«sr»rs—uds`m—gsnud-

192

Luke 13

Srdmd&sn&«m`&gdn&ng—r»rsrdun&»rs`mdn&nm``løsng—r»rsrd srdlnl—nm«gdudn&nnw»rdsrd«uds·»gd·dl«`gsnudn&n-Sr«s`, m»·d`ld&w—udsrdnw»rdsr«g«rs¿gdrdsrd`ldl«&dln&d«rsr«m—un Idqtr`kdls`&dL`&gdn&nl¿gm»gddrsrd+!Gdm`&gø`m«gd+m»gdsø`&d ! 14,15 ß·d&gdm``s``&d«·d&gdm``gns—gjdn&nsrdl`&wd«dm«s¿g«, un«r«md+m``srdl`&w»r««g`l`godsr»gngø`s`lømn&d-Un&»rs`mdn&n srdl`&wd«dmø&srds`mnn&n+!G«mnuø&dsr«g«rdsr»gdrn>!sr»gd·d, s`mnn&n-16,20L`&`r»gngø`s`lømn&dgd&jnmds`m—g«md+`&dm»rsrd«u¿, gn&m—&nsr»g`sr«ld-M¿gsrdmd&«u`l«&dm—ngdun&du`+m¿gsrdmn&, u—&gn&»gn&g«u`s`l``gd-M»rsrdmd&«u¿gn&g«un&»rs`m«u»g`sr«ld- 21 M«&«·do«udø`gsnud9g—r»rsrdsr«gm«dg—u«rdm»rsr»r—&d, `lds`m«m«ldl¿wgn&»gngø`s`lømn&dg«sr»g«mnIdqtr`kdl- 22 Mds`n&ngnuø&«gdsrdl¿gdgnuø&¿g`mdm``ng`m`«drsrdrs“srd sr»rø`s·»gd&·»gnuø&¿g`m«gdg`md-23,24Snds`m—&snløg«md sr«sn&r»gd·d«u¿gn&»gm«sn-M«u«&gng`løsr»rsøm—ungnuø&«gd+g«u` l`mdrs“srd+m``l¿r»gømdds`mngs“srd+m``løsng«u` —dsrds`mngs“srd- M¿gsr»r«&gnuødrs—lømd l`gmd&«u¿gn&d`m“gdgm«sn- 25 ±n&g``s`m—g«mdm``n&s“r«gø—«m`mnmngo`m»rsrdo«u», r—go»gm«&søm—ungnuø&«gd+m``m»rsrdmn&m»gd·dlørdsr»rs—u`sr«ld- Gdm`&gø`m«gd+!l—wgdg«gdIdrtr-26M»gd&w—u«u`Idrtrl—&“gjd, ngs`dm»g«gd`&dSr«wgn—gsrdsr«un&n&nldmnsrdm``nd·ddu` l—&“gjdunu«rsnl—r`m»g«gdg«m»g«—gdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md- 27 M``“gl«nu—nm`&—srdd&»rsrdun&»rs`m—gnl—rs`ngjdl¿r—, gn&»g«``gs—dgdu—gd- 22 @ok`msnjhkkIdrtr 0 L—&«·»sn&r»gn&m»gd&w—u»g`m«gdsr«&“gjdl«&ds`m—&sngdsr«&, n&nl»g—sø«u“rdsr«rrø`u«rdm`&g`«g«u“rdl`&gd—m»gnsrd&nmnm`` gøj—&dm»gd&w—u«u`l—gmd&`rdm»gdr—g`m«gdsr«gl«&ds`m—&sngd sr«gl`mn&l«r»rsnudj¿gjndj—gjnm“gdn&n+O`rrnudql—&“gj»gdr, s—gdg`m«gd-1M`` Idrtrl—gn&m—&“gj», gn&¿g«&snn&»rsrd u«gnmdl`&gd—md, u«&g—&dm``l`&gd—md, unu«rsnl—r`m«gdgn- Lnrsn&rds—m»·d, «lnnrdm`&g`dgdu—gd- M``ng`l—&d&g`g, snu“gdunu—gd un&»rs`m—gn- 2 M`&»rsrdIdrtr gdunu«rsnl—rdnmn+ Itc`rHrb`qhnssr«ngj», gdrsndrsrd+

193

Luke l—gunm“g—g`&—dgdu—gdGdøu“g—gn3sr«rsn&r»gd·dlnløw«l“rd Idrtrdu`gn-L—rs¿g«sns—w»rsnldunu“g«gdm«gdu«gnmdl`&gd—md, u«&g—&dm``u«gnmdm—s¿w«u«&g—&dg«m»g«—gdl`&wdl`&gd—md, l¿gd—md-4L—ro«u`sr»rs“gdsr«gdm``l—rsn&rdmn&dnm«m»wn, l—dgdu—gd-5Itc`rl—rs`nrø`md`rdm“gsrdu—ngs“g«gdsr«sn&r»gd·», gdrduødmdsr»rdIdrtrdu`gns—r`&dsr«rsn&r»rø`gø`s`md, unn&«g`m«gdsrd- Idrtrd`srvhsgghrchrbhokdr 6 M``sr«rs¿gn&m»gd&w—udsrdsr«&“gjd«u¿g—rdl«&s`m—&sngd O`rrnudq+j“rømdl—&“gjdm`&gdgdu—gd-7Idrtrl—rs`s·»gd·d, l«`g«mns—gdOdsdqm``Ingmdu`gn+!S`m«rs¿g«dw`mnldsr«rsn&rd, l«r»g«srd+!l—wgds“gdu—gd-8!S—r`&d>!l—wgds`dgdu—gd-0/!M`` g«m»g«—gdIdqtr`kdl-M»rsrdu—nlnunm`&»rsrdgds`md+srd`l—n, l`mngd+s``r»g—nr»g—&d&nu—g«md-00L`&s¿gn&»g——&—gsr»rsrd g«m»g«—gd+s`m»rsnu—g«mdsr«gnsrd&—s`drd+&Sr«unu«rsnl—«srd «m»wg«md&dmøs`m—&s`+s—r`&dsr«rsn&rdl«r»g«srd>&01M»rsrdu—n&r», g`dmnungd&`ldl¿gd—mdsrds¿god&dmd&gn&s`srd-M``m«rs`«w`mnlø, g«mdg«m»g«—gdsr«rsn&rdl«r»g«srd+!Idrtrl—wgds“gdu—gd- 02 Sr«rs¿gn&dngsrdu“rdOdsdqm``Ingm+l—rs—&s`dl¿gdm»gdr—, g`mdsr«gdsr«gds`du“rd-L—rs``rd«w`m“gdmnu—gdsr«rsn&rd, l«r»g«u“rd- SgdK`rs Rtoodq 03 Sr«&«·», gn&m»gd&w—ud, srdIdrtr l—rsr»gds“, gdu—gdgdun, u«rsnl—rdmn+ 04 !Mø«d`ld, l«&ds`m—&s` sr«rsn&r», gn&—wdu«rd&, g`møl`sr«rd sr«rrø`gd&·d, 05 `rdlnl«sr»rs—un&d«g`m«g«sn- L—m«ld&«u`s·»gd&·»g—r»g«, l`mn&d&g`mølømds`&dL`&gdn&nløgmd&«u¿gn&»g«udgnmnn&»rsrd- M``m»gd&w—u«u`m»rsrdl—mdo«u»g«md&dmøm—unsr«wgd·dsnuø, l`mn&d&g`møsrd+!l—wgdg«gdIdrtr-06Sr«gm»·dmømn&d——&»rd mnldm«udsngjn+!G`gnn+L`&gdn&n+!l—wgd·»gøndm¿g«gd-M»gd&·d l—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!S`s—w`mnld-07L—møld&, «u¿g—r»g«l`mdg«&s—gds`&dløgmd&«u¿gn&»g«udgnmnn&»rsrd L`&gdn&n-!08M``m»gd&·dl—wg—r»gdrs`m“g«gdj—gjnm“gdn&n- !G`gnn+!l—wg—r»gd·»gøndm¿g«gd-L—&nn&w`m“g«gdr«s—ud+m»gd&·d l—rsr»gdg«gd+!S¿g—r»s—w`mnldg«&s—gd-S`&rdmøu«&·dm«dgnud- M``l`&“gj»wn&nl«rdm»rsrdngjdl«&ds`m—&søm—unsr«gd·d,

194

Luke m`«unlns¿g`sr«rd+!l—wgds“gdu—gdIdrtr-1/L—&«u¿g—r», gdrs`m“g«gdg«mdmnldm«udsngjn+l—rsr»gdg«gd+!G«&s—gd sr«sn&rdl`m«rd«gdsøng`l«rsnuds`&rdm¿gsrdlø&dld sr«sn&r»g«&——gsrdl¿gm`&g`m«sn-Sr«rsn&rdu«&m`«unlns¿g`sr«rd L`&gdn&nm«u«rsnl—«m—ungnuø&«gdsr«l—m`&dsrd+sr«rsn&rd`&dmd, `lds`m«m«rd-10Ns`gd+m«s`sr»gds`sr«ld+g«srdsrdg` møu«rd&g`mølnmduø&dr»rsrdsr«sn&rdlnløwdlø&»rsrd- 11 M¿gsrdm»gd·»gnuømdd&dsr«s—&gdsn&dl`m»rdL`&gdn&n-M``m«gd sr«sn&rdlnløwdlø&»rsrdsrd`r»rsn&««&d+srds`nldm»gd·«g`gsrd+! l—wgdg«gdIdrtr-12!‡d``+møld&«u»g«m»gdsn&d«s¿g«ld+! l—wgdgdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn- @m`qftldms`antsfqd`smdrr 13 M»gd&·dl—rs``rdn—&du“wdu`dm¿gsr»gdu—gd+mnmøl«&s—&d l—rsr»gds¿gsr»gdu—gd+!Gdd+møld&u«gnmdud-!14M``Idrtr l—rsr»gds“gdu—gd+!M«u«&m»gd·ds`m—ld Nw»rdsr«g«rs¿gdrd «ngjdu«gnmduds`mnn&n-15M«u«&u«rdm»gd·donoø&ds`m—ld+—m«søgsrd u«rs¿g«l`gsrdsr«gd·du«rs¿g«l`sr«rd-16Gdm`&gø`m«gd sr«ngj»gd·dnm«&rd—ldu«gnmdu»rsnud-17G—&m»·»g—snu`møuds`m—sn+ m«rø`m«gmds`l«g«ld-18,2/L`gmd&«u¿gn&»gm«snm»rs`l—&ns`sr«ld m``m»rsrdmn&l«&m«dg`sr«ldu«gnmn«rs—u`gøo—&dsr«gds“g—nsø&»rd L`&gdn&nSr«g«g«sn- Sdrshmfhrbnlhmf 20 Odsdq+Gdøungdm«sn&rdnm«rdl¿gdod&od&`m`dmd-21M`` m»rsrdl¿gd«w`&d&—«un-M``l`&«u¿g«md&dmnln+«u`nmn&dnsr»g——mn m`unu«rsnl—rdnmn-M«m»gd·»gøndm`unlns``gsrd+!l—wgds`dgdu—gd Idrtrdu`gn-22!Gdd+m«ld&g«mnn&nsr«&snu¿srdg—&m»·»g«r», s—mdsn&nldm»g«snsr«gu«&·dm«dg—udsn+!l—wgdg«gdOdsdq-23!Odsdq+ m«u«&m»gdud+m`&g`m»rsrdm»gdudsr«rø`gd·»g«md&dmnu«gdsn l¿rrø`&«·dm«rsnng«nsr««rsrdgds`m«jnj“g«øw`+!l—wgds`dgdu—gd Idrtrdu`gn- Sg`s&rdmntfg 24 M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!Sr«rs``rd, s—wdl`&gdnmd«drsr«rd+l—,m«rø`&n&g«lds`m—g«ld>!!M`` gnuø&¿gømd+!lnwgds`dgdungd-25!M``m«gds—l«ld+m``g«srdsrdg` m«sn&rd`r»g—snu`møuds`m—lømd-Dw`mdmdm``mn&d—n&g`d, s`m—&snu`gsrd 26D«·»sn&r»gn&m»gd&wnudsr«rsn&rd`«rsnl»gdrd, uødm`m«sn-L`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`l—mø&«·dø`gsrd&m»gds—rd, l`m»g«gdsr«rsn&rdm»gdrn+!l—wgdg«gdIdrtr-27Nm«søgsrd l—wgngø`s`l``gds`m—nsr»gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn-!M``g«&s—gd møgn&sr«mnm»rsrdl`&wdl—s·»·jdg“srd+!l—wgdgdu—gd- !M»rsrdu«&s—m»·«u«ld !l—wgds`dgdunu—gdIdrtr- Idrtroq`xr 28 Idrtrsr«rs¿g—rdsr»gd&ngsr»rdSr«gn—gsrdsr«un&nldmn'Lntms neNkhudr(l—gu«&“gsr«l`dgdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn-3/Sr«rs¿, gn&dngsr«u“rdl—rsr»gds“gdu—gd+!U«rs¿g«l¿gsr«s`m—&snu` L`&gdn&njnløøgdm»rsr»rø`&«w`&d&—dg«unGdøungd-!30M»gd&·d

195

Luke u—&g««&»rdl—rs`mn&j»g«g`ndm¿g«gd-31!M«gn&dL`&gdn&n+g«&s—gd sr«sn&r»gdsn&nldm»g«snlnl—wd«u``rds`mnln+m``ng`gd`&d s—r««&dm«m»gd·ds`mn+«ld&m»·dm»g«rn+!l—wgd·»gøndm¿g«gd-32, 33 M``sr«gm»·dmølnl«sr»rs—u—«mø&s—u“rdl—gm»·do«u»gngo«, ngsr«&s“g«gdl`&d-M``m`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmnl—rs¿gn&, g«gddrsøg`&ndgdu—gd-34Sr«rs`«u¿gn&»g—s“rdgdunu«rsnl—rdnmn+ l—gm`—nsr»gdu—gd+l—gu«&·dj`mdnsr»gdmnu—gdsr«gu«&d, —dsrds`m—m`u»rsøgøu“rd-35L—rsr»gds“gdu—gd+!Dld&rø`m`—nsr«r, snu»g`md+—m«søgsrd«ld&u«rs¿g«l¿gsr«s`m—&sngdL`&gdn&n jnløøgdm»rsr»rø`&«w`&d&—dg«unGdøungd ! Idrtrhr`qqdrsdc 36 Sr«gm»·dmø`ld«drsr»rsnu“rd+gødrsngds`mdn&nl—gm»w, gn&dngdgdu—gd+l—&nu—dngsr»g«gdItc`r+m`&»rsrdIdrtr gdunu«rsnl—rdnmn-M``l—guø&mdm»gdr«l`m»g«gdsr«&d&jnsrd, uødm``&»rd-37!L—m«sn&rds·»gd·dlnløwdld>!l—wgds“gdu—gd Idrtr-38L—&nløs`&dnsr»gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn-4/M``m`&»rsrd l—rs`on&d&»rsøun&»r“gdu—gdm«gdu«gnmdl`&gd—mdu«&g—&d gdrsnsrd&nmn-40!&M«u«&m»gd·«u«ld &m«gds`sr«ld+!l—wgds“gdu—gd Idrtr-L—rs`«u`o«u`&—&snl—u“g«gdgdrsnu—n&“srdm«gdgds`m—gn- 41 M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdm«gdsr«gn&»g«drduødm`drd+ !G«mnuø&dsr«g«r»gdrduødm«rd>G—o`go`m«unu—gonmd, mn&øs`l¿gsr«mnu“srdl`&wdl—s·»·jdg“srdm``gds`l“gdnm“srd> 42 Nd·ddu`møs`ngjdsr»gd&ngsrdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-M`` m»gd&w—u«u`g«mnuø&dsr«rø`g«r»gdrduødm«g«rd>M``l—gd`&d sr«&“gjd—d&j»g«un&d«s¿g«rdg—&s``&«udsrdsr«&s—gdGdøungd sr«&“gjdu«gnmdu»rd+!l—wgds“gdu—gdIdrtr- OdsdqcdmhdrIdrtr 43 L—rs`mnu“rdsr»gd&nsr»g`dgdu—gdu«gnmdl`&gd—mdu«&g—&d gdl¿gd—m«u`-M``Odsdqu—&g««&»rdl—rs``l»g—&d&“r`m»g«gd- 44 M``g«m»g«—gd`&dl¿gd—md sr«&«wn&¿rdsrdl—gm«l`&—, mdndgdu—gd-M``Odsdql—gu«rd, `l—mndg«gd-45L—ww`dm»·d, l«&sr»gds`dgdu—gdm`&»rsrd j¿rd&«dgdgn+!Sr«&s—gdgds`md «ngjd`ldu«&“gsrdlnIdrtrdu`gn-! 46 !Gdd+sr«&s—gdIdrtrmørø`w`d, m»·do«u»g«md&dmnu—gd+!l—wgd, g«gdOdsdq-47M»·dmdm—ud&w—u«u` mduø&»rdrsnl—wg—rdsr»gds`d, gdu—gd+!M»g«—gdm«u«&gøgsrd-! !Gdd Gnuø&¿gømd !l—wg—r», gdg«gd-48M»·dmdm—ud&w—u«u` mduø&»rdrsnl—wg—rdsr»gds`du—gd+ !L—m»r«g`mdu—gdm`&»rsrdIdrtr gdunu«rsnl—rdnmn+sr«gu«&m«s¿g«udm»rsr«u“rdg«m»g«ngdF`khkdd-!

196

Luke 5/

!Mørø`w`dm»·do«u»g«md&dm—gdsr«sns—w»rsnln+!l—wgdg«gdOdsdq- Sr«gm»·dmø`ld«drsrdnsr»rdgds`m«jnj“g«`w—gnl—wgn—&gdm«rsnn, g«nsr»gdu—gd-50W`ds`dm»gd&w—u«u`Odsdql—gu«&gndnsr«&, sndgdu—gdIdrtrdu`gn+m``Odsdql—rs`«u`m»gd·dl«&ds`m—n, sr«&s“g«gdsr«gds``&»rd-51L—gmd&«u``rdngdg«gd+g«md l—&nl—ln&d«·du`dm`dg«gdsr«gd·dmdsr«&»rd- Idrtrhrlhrsqd`sdc 52 M«gdsr«md&duøunnl`drdIdrtrl—rsns—&gnrdl`dgdu—gdm`` l—gmn&l«sr»rs—l`dgdu—gd-53Sr«gm»go`&«dsnu“rdl—rsr»gd, s“gdunu—gd+!U«&dnm«&rd—ldl`&gd—mdudsn+m«g«md&dmnungd sr«nnløs`&d>!54M``l—gm»·d`l»gøu»r«ud—nw“gds`dgdu—gd- IdrtrptdrshnmdcaxsgdBntmbhk 55 Sr«gu—nm`&nsrdIdrtrl—rs`sr»gd&nsr»gdg«gdl«&jnm«l¿gd—md- 56 !L—m«, m«dgnud Un&»rs`m«, u»rs—l`, m«gd>! l—wgds`d, gdu—gd- !M``u«&, l«&»rsnl«, u`sr«rd l—m«ld&, g«nm«&rd—, l¿g`gsnu«, ld-57M`` u«&m»gd·d, m»rsr»rs—u`sr«rd!L—møl`&gd—mdud>!m«ld&g«mn&»rsnu«ld-58ß«·», sn&r»gn&m»gd&wnudsr«rsn&r»g«gn«&snunL`&gdn&ngdu«gnmn«rs—u`+! l—wgdg«gdIdrtr-6/!L—m«m«dgnudSr«gdd&g`g«&snn&»rdL`&gd—, mdu`>!l—wgds`dgdu—gd-!M``m«gds—l«ld+!l—wgds“gdu—gd- 60 !‡d``+«mn&l`&gd—mn&—s`gsrd !l—wgdgdu—gd- 23 Ohk`sdptdrshnmrIdrtr 0 M»gd&·dm«gdl«&jnmnl—rs`sr»gd&nsr»gngdunu—gdIdrtrdu`gn sr«wgndsr»rdsr«g—m`&nudu«gnmdudsrdrdOhk`sdu`gn-1L—&`rd, `«rsnldlnløwdl`dgdu—gdg«m»g«—gd+!Sr«&s—gdgds`md«gøu»r«, udunm“g—g`&—rømd+«m»gdunn&nsr«rsn&r»rø`unu—gonmd, nm«m»wnl—g««rdsr«l¿gn&dl`m»rsrd-M``løsn«mn&m»gdunn&n sr«gd·dm«dgnu»rdsr«gdu«gnm`l«srdsr«gn&d`m“gdl«`rd L`&gdn&n+!l—wgdgdu—gd-2!L—m«gdu«gnm`l«&s——&dsr«&s—gd Idvr>!l—wgds`dgdu—gdOhk`sdu`gn-!M``gd`&dm«gdsnld+! l—wgds“gdu—gdIdrtr-3!M``møs·»gd·ds`mn«rø`w`dgds—ldl«gd sr«&s—gdgds`md+!l—wgdg«gdOhk`sd-4M``l—gn&m—gmdgs`ldn,

197

Luke srdu“srdm«gdun&»rs`mdn&n+!Sr«&s—gdIdrtrsr«gd·dunu«rsnl—, røm»rd—m«søgsrd«od&od&nsrd-Dunu—d`rdod&od&`m`F`khkddgdudmn m``mds`n&nsr»g«—gdItcd`gdudmn+!l—wgdgdu—gd- IdrtradenqdGdqnc 5!L—,sr«&s—gd«g«rs`gdF`khkdd>!l—wgdg«gdOhk`sd-6!G«dgd&d+! l—wgds`dgdu—gd-!M``sr«gu«&g«rs`drdg«m»g«—gdg«srdsrdg` «gn&dngsrdsr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrdF`khkdd+Gdqncsr«gd·du«drd- G«m»g«—gds`sr»gd&nsrdg`-Srds`nlds—m»·«&snu—gn+!l—wgdg«gd Ohk`sd-7Gdqncsr«gu«&d`&dmdu—nløs`m—&s—u“rdIdrtrdu`gnl—w, gngødo«uds`m—nsr»g«gd-L—wgngødu—ngsøs`m—&s“g«gdsr«ngj»gd·d, l`&gd—md«wn&d«s¿gdsr»rd-8Sr«rs`u——l“rdGdqncl—rs``rd, unu—gonm`&nu“gdu—gdIdrtrdu`gn+l—gn&m—gjdmn&»rsnn&»rsrd- 0/ M``m«gdu«gnmdl`&gd—mdu«&g—&dm``l`&gd—mdunu«rsnl—, r`m«gdnmnl—wg—rd`«rsnl»gn&«&ds“gdunu—gdIdrtrdu`gn- 00 M»gd&·dGdqncm``gdm—s¿wdlnl—rs`u«rd`rdsns—&gnrdl“gd, unu—gd-G—o`go`l—gmn&d&rd«rsrd&gdmøgm“gdunu—gdu«gnmd, «rsrd&gdmn-M»gd&·dgøo—&dGdqncl—rs`«u¿g—rds·»gd·d, l«`g«mns—gdOhk`sdudmn-01L—gmn&m—&“gjdl«g`dgn&¿g«&, snu¿gsr«u“srdGdqncm``Ohk`sd+m``ng`m»gd&w—u«u`l—gmd&`r», gdu«rdm«gd&snu¿gsr»gdu—gd- Idrtrhrrdmsdmbdcsncd`sg 02 M»gd&·dOhk`sdl—rs`l—gd«u`l“gdu—gdm«gdu«gnmd, l`&gd—mdu«&g—&dm``l«&jnmnm``g—r»rsrdun&»rs`m—gn- 03 L—rsr»gds“gdu—gd+!M«gn&»g«lnløwdl—unIdrtrm`` m«m»gd·«ldsr«ngj»gd·dod&od&`mngnuø&«gd-Mø«·do«udnn&gøsøln+ &Drø`gds—ldl«gdsr«gdrsndrd:l—ld&s—m»·»g«m`&gd+&møgd·ds`mn- 04 M``gøo—&dGdqncl—m»gd·dnn&gøsr»rs“g«gd-M``gdm`&gø`md, sr«gdsr««u¿g«r»gn&ld`&¿rd-05,06M``srds`uø&mdu«&gd&dngdm`` srds`«u`«m`md+!l—wgdg«gdOhk`sd-07M``m«gdun&»rs`mdn&n l—guøgsnldod&od&«rs`&snu“gdunu—gdOhk`sdu`gn+!M`&wdg`sr«&s—gd Idrtr+m``l«&s—&dm«&«u`«m`mdg`A`q`aa`r+!l—wgds“gdunu—gd Ohk`sdu`gn-08'M«gdA`q`aa`rl—wgdgo»gøu»r«un&d«s¿gdg«gd+ l—rr—&snn&»g«dg«gdsr«gu«&md&sn&«m`&g`m»rdm``sr«gu«&mn&, od&od&`mngnuø&«gdm»g«—gdIdqtr`kdl-(1/Ohk`sdsr«gu«&«u`, «m`møs`m—&s—u“rdIdrtrdu`gnl—rs¿g—r»g«ddrsr»rsnu“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gn-10M``l—gn&m—gm«gmds`ldu“srd+!M`&wdg` G—s“wørd&gngdg` !l—guøgsnl»gd·dod&od&«rs¿gdu—gd-11M»gd&·d Ohk`sdl—wg—r»gn&—wdsr»gds“gdu—gd+!L—ld&s—m»·»g«m`&gd sr«rrø`&u«&s—m»·»gøu»r«un&d«s¿g««rd-M``srds`uø&mdu«&gd&dngdm`` m¿gs`«u`«mømn+!l—wgdg«gd-12M``m«gdun&»rs`mdn&nl—wg—rd, l`&wdm«&dudod&od&«rs`&snu“gdunu—gdOhk`sdu`gn+l—gn&m—w, gøgsøu“srd+13m``s`&dl¿gnud&·dOhk`sdl—rs`m»gd·«u»g«gd sr«gd·ds`mnsr»rdm«gdun&»rs`m—gn-14L—rsr»gds“gdu—gd+!M`` m¿gs`«u`«mømnsr«&s—gdsr«m«&sn&«m`&g`m»rsrd+m»gd&·dIdrtr s`nlds—m»·«&snu—g«md-!

198

Luke Idrtrhrbqtbhehdc 15 Sr«rs`nrø`md`rdnsr»gnu“rdIdrtrdu`gnm«gdm—s¿w«u«&g—&d+ l—rs`u—nl“gdunu—gdm`&»rsrdgds`m—gn+Rhlnml—&“gj», gdrs—gdgdu—gd-'L—wg«rs¿gdg«gdl¿gn«rs—u`Bxqdmdudmn-( L—rs`l—m»gn&d«rsn&dngsr»g«gdIdqtr`kdl-L—rs¿gdrduødm`dgdu—gd l«&s—&dsr«rsn&rd`ln&w«—gsr»rdsr«rsn&r»g—s“wørd&gngmnu“rd Idrtrdu`gn-L—&`l»g—&d&nu“gdu—gdIdrtrdu`gn-16M``løsngødrsn un&»rs`mdn&nl—&`l»g—&d&nu“gdunu—gdm``m«gdgd&dn&n sr«`ldu«&g`gsrdrdl—gl`&wd«ds—s¿god&`&w`m»gdu—gd-17M«gd gd&dn&nl—wg«rs¿gdgdu—gdIdqtr`kdl-Idrtrsr«rs`u——l“rd+ l—rsr»gds“gdu—gd+!M«u«&g«rs`&w`m«&snu«ld+—m«søgsrdg«rs`&w`, m«&snu`gsrd+18m«sn&rd`r»g—sn`møuds`m—ld-L`gm»wgn&gø`s`lømn&d un&»rs`mdn&nsrdsr»gdunnmd+&Gd&dn&nsr»gdgo»gd&`møsnsrd sr«rø`u«&gdm«r—m»g«g«u“rd-&2/Un&»rs`mdn&nsrdsr»gd&gnu`n&n gn«gnrdu`+srdm`«s`mnn&n+srdm»gd·dod&od&«rs`&snunungn&gnm``&n+ &M«wg«`gsn&g—, l`&dmd &sr»gd, unnmd-20M`` ng`«s`nld, m»gd·«g`gsrdn&n m``sr«gm«dg—, u«snmø`«rsnld, lnl«sr»rs—, un&d«gømd+! l—wgdg«gd Idrtr- 21 G«m»g«—gd md·dgøu»r«, un&d«s¿g«&gdnmn l—rs`u«rd, sr»gd&“sr«gdgdu—gdIdrtrsr«rsn&r»g—s“wørd&gnddrd-22Sr«rs¿gn&, dngsr«u“rdgn«gnrdR«nsr«lds`&»·j—m«u«mnl—&“gj»gdrs—gd, g`mdsr«gd+g«m»g«—gdl—rs¿g—s“wørd&gngdgdu—gd-R«s—ud l—gm«dgngdunu—gdIdrtrdu`gn-23Idrtrl—rs·»gd·»gøndm¿g«gd+ !M«gn&d+m»·duøs`ldm`mn+«rø`g«md&dm—g«m—unsr«gd·«u«u“rd-! M«gdm—s¿w«u«&g—&dl—gmnuds¿gsr»gdu—gdsr«sn&r»g—&s¿g«u¿rd gdrsnmd&—nm“srd-24Gngødrsnun&»rs`mdn&nl—gu«&gnnr`m«ndgdu—gd- M``m«gdu«gnmdl`&gd—mdu«&g—&dl—&“gjdsns—&gnrdl`dgdu—gd Idrtr+!Gddd+u«&dnm«&rd—ldl`&gd—mdu»rsrd«ld&s`nldun&»rs`m«, u»g`gsrd+!l—&“gj»gds`dgdu—gd-25M«gdm—s¿w«u«&g—&dløsnl—rsn, s—&gnrdl`dgdu—gd-L—gmn&l`m“gdgdunu—gdsr«u«&“gjd«mn&dsrd- 26 !Gddd+u«&dnm«&rd—ldu«gnm`l«&snn&»rsrdsr«&s—gdIdvr+ «ld&s`nldun&»rs`m«u»g`gsr«rsnud+!l—wgds“gdunu—gd-27M``Idrtr gd&`l`gdl«&j—mdl—rsr»gds“wd&“g«g`mdsr«gd+!Srd`&gø`mdu—gd Idvrgdu«gnm`ldu—gn-!28M`&»rsrdm«gdgøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn+ løsnl—&`rdsns—&gnrdl`dgdu—gd+!U«&dnm«&rd—ldm«dg—udsn

199

Luke Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdm«ld&s`nldun&»rs`m«u»g`gsrdm``løsn m«ld&un&»rs`m«u»·dldmn+!l—wgds`dgdu—gd-3/M``m«gdm`&»rsrd l—gu«&gn«s`dgdu—gd+!L—gn&m—w`du«rdd&g`gsnu“srdL`&gdn&n M«u«rd`r»sn&d«g`mdl`gøo—&dsr«gd·d`r»sn&dd&»rd-30M«s`nld, lnløw»g`gsrdl`sr«gdsn&d«g`m«srdm``ng`sr«&s—gd«rø`, s—m»·»gøu»r«un&d«s¿g«gd+!l—wgdg«gd-31M»gd&·dl—rsr»gd, s“gdu—gdIdrtrdu`gn+!L`gmd&«u¿gn&»g«udgnmndsn+l«&ds`m—&, snudn&n-!32!G«dgd&d+m``m««·»sn&r»gnuømddg«lømdm``g«srdsrdg` «·ddu`m»rsrdu«&“gsrdldoøu»rsøm—u`+!l—wgdg«gdIdrtr- Sgdcd`sgneIdrtr 33 Sr«gm»rr«snun«rs`s`&dsr«gm`&m“wd&ngd'2ol(l—gl¿gd, `&dm—&mdnsr«g`m«gdmds`n&ngn&du`-34Sr«ngjds`&nlndrdm`sr»rd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—mdl—gl`&wd—&w`&“g«gds`dr«s—ud-35M``

m»gd&·dIdrtrl—rs`l`&wds¿god&d&g`g«nsr»g«gd+!M«gn&d+ng` m«md&«s`l«&snu¿srd-!M»gd&·dl—rs`m`dnsr»g«gd-36M«gd u«gnmdm—s¿w«ud&gn&dsr«gu——gsnmds`n&nsr«gdr—nsrdsrd+l—gm»·d, o«ud`r«mn—s“gdu—gdL`&gd—mdu`+!Sr«&s—gdl—gn&m—nm«&rd—l», gøu»r«un&d«s`drsrd+!l—wgdg«gd-!37M``m«gdgngødrsn un&»rs`mdn&nl—wgngø`sr»rs“gdmnu—gdsr«l¿gdgdr—nsrdsrd- Sr«rs`«u``r»g—n&“gsr«u“rdl—&—dnlds`m“gdu—gd-38M``Idrtr gdu«rdm—gnm``m«gdløsngd&—gnsr«md&`r»g—&d&ndrdF`khkdd u—&g««&»rdl—gm»wg«rdu«&gnd—d&sndgdu—gd- Idrtrhratqhdc 4/,40 M`&»rsrdgds`mdInrdogl—gm»wg«rs¿gdg«gd@qhl`sgd`- L—&nm—&dun&»rs`m«gdu»g«gd+m``l—rsnm—ngs“g«gdL`&gd—mdu`

200

Luke sr«rsn&rd«u¿gn&»g«udgnmndsr»rd-L—gmn&u«&g`gsr»g«gdg«m»g«—gd l«&jnm«rs—u`+l—gn&m—wgnsn&øsr«rsnsr«gdsn&dl`—gdsr»rd Idrtrdu`gn-41L—rs¿g«gn&»g—s“gdu—gdOhk`sdu`gn !Møld&s¿g«`gsn&gngmn'Idrtr(+!l—wgds“gdu—gd-42Sr«&`m`m“rd Idrtrdu`gnl—go«udu«&g`m“gdu—gdu—&jnldjnd·«&gnm—m«u`m`` l—rs¿g«dm`m“gdu—gdu—w«u`sr«rrø`&«·ds·»gd&·d«m`m«gdsr»rd un&»rs`m—gn-44+1390/`M``gd&dn&nl—rs¿g—&d&nu“gdunu—gd Inrdogdu`gn+l—gu—ngs“gdmnu—gdsr«rs`«rs`mnsr»rdIdrtrdu`gn+ L`qxsr«g«rs`drsrdL`fc`k`+In`mm`+m``I`ldrgd·jdL`qxgdu`gn+ m``g—r»rsrdløsngd&dn&nl—gu«&g`gsr»gdu—gd-43+45M»gd&·dm«gd gd&dn&nl—rs¿g—nr»g«dw`m“gdmnu—gdsr«rsn&rdu«&·»gdn&jd, l«`m—u“rdIdrtrdu`gn-L—rs·»·jd&l`&gd—md«·ddu»g`mdsr«gd+m`` L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srdl—gm»gdr—g`mdsr«gdl—wgn&m—&“gj», gnsrd&—gdrsnudS·»·jd&l`&gd—mdd·d«u`-M``g«mdl—rs`u«&·», gd&jnsndgdmnu—gdm«gdgd&dn&n- 24 Idrtrb`lda`bjsnkhed 0 Sr«rs`l«nu—nm`&nsrdL`&gd—md«·ddu`+m«gdgd&dn&nl—rs`, sr»gd&nsr»rsr»gdmnu—gdgdn&jdl«dnsrdrs“srdgdm»g«—gdsr«&«m`, mdsr»rdIdrtrdu`gn-1Sr«l«g`du«&·dm»gon&`mdsr»rdm«gdl`&w», gn&gnmøø&d l—&«·dø`gsrd&, `r»s`m»g«gd- 2 Gns¿gsrd sr«rs`«rs`&, w«u“rdm«gd gd&dn&n+Idrtr l—wgnuømddgd g«gd 3M`` l—gn&m—w, g«md&dmn, l«u“srd sr«sn&r», gd·«udng«u“rd- M»gd&·dmd·d gds`m—gn l—rr—&gnudl«&m«dnsr«&sndgdunu—gd+l—gu—&gn&»gn&g«u`s`l``, gdgdu—gd-4L—rs—&nlødg`dgdunu—gd+l—rsr»gds`dgdunu—gd+ !Sr«g—nu»gn&»g«m“gsrdu—nl—rd5«rø`gn«gd-L«&ds`m—&snlnu` sr«gds`«rdm»g«—gdF`khkdd+6&M¿gsrdlnløwdl`mdsr«rsn&r», gdrs`m`&«u“rdgøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn+m¿gsr»g—s“wørd&gng««&dm`` m`&g««&»·dm¿gsrd«u``lds`m«md+&m«gds`dunIdrtr+! l—wgd·dl«&`u—&rdl`dgdunu—gdm«gdgds`m—gn-7M`` l—rs`«u`m»gd·dl«&ds`m—nsr»gdu—gd-8+0/aL—rs`«u`nm—snu», g«m»gds—gs`&gønng«&snu“gdunu—gdIdrtrgdunu«rsnl—rdnmnng`

201

Luke l—&«·»g—gs¿gmn&j¿gdgdu—gd'00(+m``løsnm«gdun&»rs`m—gn sr«u«&“gsr«l`drdIdrtr-00L—gmdsr«rsnu“gdunu—gd+!Gddd+sr«&s—gd gd&dn&n«uø&mdm»gdunnmd+!l—wgd·ds`m“gdu—gdIdrtr gdunu«rsnl—rdnmn-01M»gd&·dOdsdql—rs¿g«sr»gds—dnsr»g«gd sr«gl«g`d«m`mdsr»rdIdrtrdu`gn-Sr«ldg`du«&g`mdrdns`w` l—wgndgdu—gd-Sr«rs`«u``rd`ldndrd+!G«mnuø&«m»rd sr««u»g«r»sr»gdr—nsrd>!l—wgd·ds`m“g«gd- Sgdv`kjsnDll`tr 02 G«md«·ddu`md·dgds`mdn&nsr«ngjdl«g`du«rdu«&“gsr«, lnunrdIdrtrdu`gnl—rs``ldsr»gd&“gsr»gdu—gdDll`tr+`&d l—wgn&søg`m«gdIdqtr`kdl-03L—&«d`ldsns—w»rs“gdmnu—gd sr««u»gdsn&nldm»gdsr»rdIdrtrdu`gn-04Sr«gm»·dmø`ldngsr«u“rd gns¿gsrdl—rr—&gnud`ldu«&“gsr«l`dgdunu—gdIdrtrdu`gn-05M`` ng`l—gn&m—gm`mnu—u“srd-06!G«møø&dsr«sns—w»rsnlørd>! l—wgds`dgdunu—gd-Sr«wgn—m“r«&n&s`du“rdIdrtrdu`gn+ l—gm»·duøs`ldm—ngdgdu—gd-07!‡d``+l—gn&m—mn&j»g«md&dmnln sr««u»gdr—nsrdIdqtr`kdl !l—wgds“gdu—gdBkdno`rsr«gdrsndrsrd- 08 !ß«uds—m»r—nsrd>!l—wgds`dgdunu—gd-!Mø«udsns—wdl—mdIdrtr sr«g«rs`drsrdM`y`qdsg-Sr«gu«&l`&gd—mdu»rd«ngjdl`&gd—md, «wn&d«s`gd-Dmn&dnmn&øs`løø&dL`&gd—mdu`m``mds`n&n un&»rs`m—gn-1/M``u«gnmdl`&gd—mdu«&g—&dm``m«gdl«&jnmn l—m»gdsn&¿gdgdu—gdsr«rsn&r»g—s“wørd&gnndrd-10&Gd`&d md`&gø`m«gdsr«sn&r»gn&»g«un&»rs`m«u»g`«srd+!møg—nu»gd·ds`m—ld- D«·dø`gsrd&m`&gd«mn&dsrdsr«gd&·»gnuømdd&»rd-11M`` sr«gl«nu—nm`&nsrdg—r»rsrdgd&dn&nsr«u«&g`gsrdrd«nsn«rs“g, s`&g`mdn&n-L—s`sr»gd&“gsr»gdu—gdsr«&«m`mdsr»rdIdrtrdu`gn- 12 G—s¿gsrdl—gn&m—«u¿gnn&»rsrd-M«gdgd&dn&n«sr»gdunnmd+ !Møu—nl—mdn&nl`&gd—m»gnsrd&nmnm``møm»gds`dmdn&n sr««·d«u¿gd·d`lds`m«m»rdIdrtr-!13M``løsng—r»rsrd sr«gm«dg—u«srdsr«rs¿g«sr»gds—dnsr«srdmørø`s`nldu—nl—g«md+m`` l—s“r«dnm«&rd—l“gs`&g`m»gdu—gdm«gdgd&dn&n+!l—wgds“gdunu—gd Idrtrdu`gn-14M»gd&·dIdrtrdu`gnl—rsr»gds`dgdunu—gd+!M`` løø&r«—gd«·»g«md&dmnlørdsr«gds“wd&ngdl`&gd—m“wd&»rsnn&n 15 Dm»gds“wd&ngdsr«&s—gdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd«sn&rdnu—d, `r»sn&dd&dm``m»gd&·dsrdun&»rs`m«u»rs—lømd+!l—wgdg«gdIdrtr- 16 L—gmn&unu—dl«&»rsnldu“gdu—gdsr«gds“wd&»rs—mdsr»rd Lnrdrdu`gnm``m«gdløsng—r»rsrdl`&gd—m»g—n&wduøgdgn- L—gl¿gdm»gd·dl«&»rsnldu“gdu—gdsr«gds“wd&d·»rd L`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`-17Sr«rs`«·dsn&r»gn&dngsr«u“rdDll`tr+ Idrtrl—rs`n&rdn&nldngsr»g«gd+18!ßld&m«gu«r»g«ngs`dm«rsnud- D«·»sn&r»s``&«udnsrd+!m«gdmd·dgds`m—gnl—wgds`dgdu—gd- L—rs`nrø`m»g—nrdu«&“gsr«l“gdu—gd-2/Sr«rsn&rd`rdl«r»g«u“rd Idrtrl—wgdrs`m“g«gdj—gjnm“gdn&n+m``l—wgøndm¿g«gd- Sr«&—n&w`mng«mdj—gjnm“gdn&nl—rs¿gnwnl“gdu—gd-20R«&d`&d l—rs`«u`m»gd·dm`mnu“gdunu—gdsr«gd·dm«dg—udsr»rdIdrtrdu`gn- M»gd&·dl—rs¿w`ds`d«u`unmdnsr»g«gd-21!‡d`` M«nrddu«&·d,

202

Luke o«uds`m—nsr«unmnmdsr«&`ldsns—w«rsnL`&gd—m“wd&»rsnn&n+! l—wgds¿gsr»gdu—gd-22M``l—rs`s—&m»·d«u`s·»gd·d`rdngdgdu—gd Idqtr`kdl-L—rs`«u¿gn&dng«&snu“gdunu—gdIdrtrgdunu«rsnl—, rdnmnm``m«gdg—r»rsrd-23L—rsr»gds`dgdunu—gdm«gdgdunu«rsn, l—rdmnsr«rs`«u¿gn&dng«u“rd+!Idrtr««·d«u``lds`m«mdm`` «mn&u—nl``&dOdsdqgdu`gn-!24!M``l—mø`ldu«&“gsr«l“gdm«gd m``ng`mørø`m`mnu—g«md-M``møl—md«u`u«&·dm`mnunmdsr«wgnwn, l`«srdj—gjnm“gdn&n+!l—wgdgdu—gdm«gdmd·dgds`mdn&n- Idrtr`ood`qrsnghrchrbhokdr 25 Sr«gm»·dmø`ldsns—wdl—u“rdl—ww`ds`dl«&m«dnsr«&, sndgdu—gdIdrtrdu`gn-!G``gd+nuøm`&w`ds`mn !l—wgds“gdu—gd- 26 L—&d&s—gs¿g«nsr»gdu—gd+!Rdn&“srd !l—wgd·ds`m—nsr»gdu—gd- 27 !M«u«&dd&s—gs¿g«nsr«ld Mønm«&rd—ldm«dgnud-28,3/M«go«ud, u«&gnngsnldsr«rsn—mdngdldu“srdm`&¿gsrdm“srdm`` m¿gsrd&jnm“srd Mønm«&rd—ldm«dgnud-Mørø`r«nsr«u«gd+! l—wgdg«gd-30L—&nrddo«uds`m—nsr»gdu—gd+m``ng` sr«gu«&r—&søudmdsr«rsnunu“rdl—wg—rdsr»gds`dgdunu—gd+ !Møgø«øm`+m«wgnwnld !31M»gd&·dl—wgnwnl“gdmnu—gdmnlø&md- 32 M``sr«gm»·dmøl»rddrdl—gu«&gndn«&sndgdu—gd-33,34Idrtr l—rsr»gds“gdu—gd+!M```nrdsr«rs—&m»·dl—md«udo«uds·»gd·d, «drsr»rs—u`sr«rdsr«sn&rd«u»gdsn&nldm»g«sn+m``l`&gd—m“, wd&»rs—nm«g«u`møs—&m»gds“wd&d·d-35Dm»gds“wd&ngdsr«rsn&r»gd·d, lnl«sr»rs—un&d«g`m«sn+m¿gsrdm`&g``&d+m``ng`m`&gdd&»·d m¿gsrd«u``lds`m«md-36,37Løsn«m»gds“wd&ngd+m¿gsrdmnu“rd, s·»gd·»g—rdl`mdmds`n&n9Srdsr»gdunnmd+&L¿gmd&«s`l«rdIdrtr+ m»rsrd`rds`mnl—«m—unm»rsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«un+&«gds“wd&ngd- M``g«sr»g«—gdIdqtr`kdl`rdl«&dl«g«mdsr«gds``&u—ngsnlørd- 38 M``løsng«sr»g«—gdsnm—nl—g«mdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl` sr«u«rsnln«rdSr«g«g«snL`&gdn&n-@&dm»rsr»gn&l«s`sr«m—un- M»rsrdu«rs¿g«l`«un+!l—wgdg«gdIdrtr- Idrtrqdstqmrsngd`udm 4/ M``m»gd&·dl—rs`sr»gd&nsr»gngdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn g«m»g«—gdAdsg`mx-40Sr«gm»·dmø`l»g`ndm`unlnsø—rd l—rs`«u``r»gd&`ln«rdm¿g«gd-41M»gd&·dsr«wgøndm`&snn&»rd gdunu«rsnl—rdnmn+l—rs`«u`sr»gd&“gsr»gdu—gdIdqtr`kdl- L—wgds—s`ds`m“gdu—gd-42M``n«·ddu`sr«rs`ngjdsr»gd&“gsr«u“rd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—md+l—&“gjdunu«gn&—s“gdunu—gdL`&gd—mdu`-

203

John Ingm 1 0,1 Gøj—&dsr«rrø`&«·»g«rs`mnu»g`mdmduø&dr»rsrdl—&«·dø`gsrd&, g«rs`mnu»g«gd+L`&gd—md«drsr«gd+l—&“gj»gdrs—gdg«gd- L—gu«&“gsr«l“gdu—gdL`&gd—mdu`+m``l—r«drs¿gdu—gd-2Mds`n&n gnuø&«gdl—gl¿gdl`m»rsr»g«gd+3l—m«mn&l¿gd, `lds`m«md&r»g`dgdm«gd+m``«mn&gn&g«un&gn&j¿r«u`s`l``g«mnsn 4 sr«&`&dm—&mddsrdrd-M``g—&m»·djømnldl`&wd`&dm—&m«sn srduøgsnld`ldu—&gn&j¿r«u`s`l``gd-5M`&»rsrdgds`mdng` l—&nu—dgn&l«`&sndgdu—gdL`&gd—mdu`+Ingmsr«ngjd, d&—drs`øg—u¿srdl—&“gj»gdrs—gdg«gd-6L—wg«r»gn&l«`&sndgdu—gd sr«rsn&rdl«&«l“rdsr«u—&gn&j¿r«u`s`l``g«srdrdm`` sr«rsn&rdmd&«s`l«rsnudsr»rd-7Sr«&s—gdsr«sn&rdu—&gn&j¿r«, u`s`l``drsrdIngml—gn&m—gmddgnu»rsrd+l—guø&m»gn&g«, l«&dl“gdu—gd-8Sr«&s—gdsr«sn&r»gn&dgm»rsrdmd`&gø`m«gd sr«sn&r»gn&g«un&gn&»gn&g“srdL`&gdn&ngdldn&nsr«sn&rdu«&·d, `ldmd&duønsr«—rdmds`n&nun&»rs`m—gn-0/ßjømnldl`m»g—gn mds`n&nun&»rs`m—gn+m``«mn&u«rsn&srdln+ng`gngødrsn l—gn&m—wg«md&dmnn&»rsrd+00gøl—&“srdsr«rs¿gn&dngsr«&s—u“rd s``løøgdg«rs`m»gdgn+gngødrsnl—gn&m—gl`rdsr»rsnn&»rsrd- 01 M``l«&s—&dsr«lørdsr»rs—drdsr«nm«&rd—l¿g`gsø&sndrd l—gm»gds“g—ns“gdu—gdsr«rsn&r»gdm«r—m»g«&s—«u“rdL`&gd—mdu`- 02 L—m«ld&u—gonmd«u¿g—r»g«gdrsønsr«lømd+ng`løløgs` m»rsrdnm«&rd—l¿g`gsø&snunmd-03M«gdL`&gd—md«drsr«gd l—wgdrsønsr»g«gd+m«gn&g«m»·duøs`l`dmd+m``m«rø`mn&, mdsr«&d&sndgdmd+m«u«rsn&sr«l`dmd+m``m«mn&u—n&r»g`dmnmd gdu—&gn&»gn&g«u`s`l``gdrs“srd-L—m»r«g`m«gdL`&gdn&ngdd&g`gn+ Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd- 3 05 L`&gdn&nsr«wgngødl«gns`«srdgdd&g`gnm«gn&d`m“gd, l«s`dmnmd-Sr«md&«s`l«&snu—srdrdgdd&g`gnsrd`&dmd`lds`m«mdn&n- 06 L`&gdn&n«wg«rdm»gd·»gn&l«`mnsngdd&g`gnsr«rsn&rd, un&»rs`m«u»g`«srd-Drø`g«r»gn&l«`g«mnsnsr«rsn&rd`rd, sn&d«rs—løm»rd+07m``ng`sr«rø`md&«s`l«gdrdgdd&g`gn srdmn&jd`rdsn&ddn&n+srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n- 4 0 !Ingm«jømnldl`&wdd&—drs``gmnun&»rs`m—gnm``ng`Idrtr «gdgo»gød&d&—drs``gmnun&»rs`m—gnm``«mn&m«g«&——&d+! l—wgds¿gsnl—m»gdu—gdUnu—gonm¿g«s`mdn&n'Og`qhrddr(- 1 'L—guø&mdm»gdm—u»g`mdsr«gd+—m«søgsrdIdrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—m»r«g`mdu—gdsr«l`&wdd&d&—drs`øgnu`rd-( Idrtr`mcsgdR`l`qhs`mVnl`m 2 Idrtrsr«rs¿g«md&dm“srdsr«gds¿gsnl—mdsr»rdm«gd Unu—gonm¿g«s`m—gn+l—rs`«u``rdngsr»g«gdItcd`+l«&s—&d l—rs``rdsr»gd&“gsr»g«gdF`khkddgdudmn-L—gu«&“gsr«l`dgdu—gd

204

John gdunu«rsnl—rdnmn-3S—r««&dl—rs`n&rd`l»r—godngsr»g«gd N&wdud&gn&dmn'R`l`qh`(-4L—rs¿gn&dngsr»gdu—gdl¿gn«rs—u` Rxbg`qsr«&“gj»gdrs—gdsrd-G«m»g«—gd`&dgøj—&ds—srdg`I`bna l—gu—r“gdg«gdu—s¿gddmn+g«m»g«—gdgn&du`sr«gl«s“rdgdd&g`gn Inrdogdu`gn-5M``g«m»g«—gdl—rr—&gn&søg`m«gdg«md u—s¿gddm—md-M``g«m»g«—gdIdrtrl—rs¿gnrns—lndg«gd-U«sr«mn l—rr«snun«rs¿g`mdsr«gd-7M``Idrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—rs`jømnl»r«&g«ngsnu¿gdmnu—gdsr«sn&rdl«r«u“rd-6M``Idrtr sr«gm»·dmø`l—mnn&»rdg«m»g«—gdu—s¿gddm—md+m`&»rsrd —&wdu«&gn&ø&d'R`l`qhs`m(l—gm»wgn&—nl`m“gdg«gd-Idrtr l—rsr»gds“gdu—gd+!Gdø&»gøl`m«ld&m«gm—ngnldud>!8!Mnnn+m«, Idv,gdud+m``mø—&wdu«&gn&ø&dudsr»g«—gdmøg«rs`gdR`l`qh`- G«mnu`&dsr«g«rdm»rsr»rsnudsnsr«rsn&rdm—ngnlduøsrd> M«m»gd·»g«md&dm`Idvrm``N&wdu«&g—&d'R`l`qhs`mr( «ngj»rø`gn&¿g«&snu¿gsr«gdn&n+!l—wgds`dgdu—gd-0/Idrtr l—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd+!M«rø`&«·»g«md&dm—gdL`&gdn&n sr«gd·ds`m—&snuøs`&d+m``løsnm«rø`mn&g«md&dmnu«gd- U«&g«md&dmnudsn+l«&s—&dm«ld&m»gd·dsr«rsn&rdm—ngnlduøsrd- M«ld&l`mng¿srdl`godsr«u«&·d`lds`m«m»rsnud-!00M«gdgd&—gn l—rsr»gds`dgdu—gd+!M``gnuø&«gdm«rø`u«&·dm—ngnm«gd-M`` g«&s—gdløsn«nrddgø`&«gnsnn&d-M«sn&rds—m»·dm——g`> 01 L—gu—r“gdg«gdI`bnag«&s—gdu—s¿g««mnsr«rsn&rdngj», g«l`mnngsrdgdrsns—`ldu—gnm``gdun&»rs`mdlnsr«rsn&rdngj», gnsrd&—gs“gdsr»rd-M``m»g«—gdmøm»wg«rs`gdI`bna gdl`m¿g«rs—u`-L—m«gdgo»gngø`s`l``g«&s—unI`bna>!02Idrtr l—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd+!M``un&»rs`mdsr«g«rdl`m»rsrd g«sr»g«mnu—s¿g««m—mdsrd«u¿g—rdl`m«sømn-03M``l«&s—&d un&»rs`mdsr«l`m»rsrdl`godsr«ldsnsr»rø`&«u¿g—rdl`m«s`m—gd+ m``srdmn&`&dmd`lds`m«md-!04M»gd&·dm«gdgd&—gnl—rsr»gds`d, gdu—gd+!G«md møgn&`gd+ m«gl`mnw»rsrd ! 05 Idrtrl—r, sr»gds“gdu—gd+ !M``m«gm—&n, s·»·dg`sr«u«r, sndl“srd ! 06 !M``gnuø, mdd&dmørø`, u«rsndl—gd+! l—wgds`dgdu—gd- !M``m«gds—ld+ m«rø`&`&dm—gd gds`md-07M««·d, u«rsndlnn&nmngngds`mdn&n+m``g«sr»rsrdg`sr«u«rsndl“srdm«, rø`&nm«&rd—ldu«rsn«l¿gsr«g«ld+!l—wgds“gdu—gdIdrtr-08!M—nn+

205

John m«s—m»·»g«md&dm`>L—m«l`&gd—m»g—n&wduøgdu»g«gd-1/Sr«&—&wd, u«&gn&«u«srdg«sr»g«—gdR`l`qh`møngj»gd·»g«gø—«møld g«sr»g«—gdsr«wgn«gnrdud+m``sr«r,Idv,g«u«rdm«ngjdm»g«ld+ng` Idqtr`kdlg«m»g«—gd«ngjdmn&jds·»gd·»g«gøndm¿gsnud+! l—wgds`dgdu—gdm«gdgd&—gn-10Idrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!Ns`gd+ m«s`sr»gds¿srd+«m»rsn&r»gn&m»gd&wnudg—&—s—u`m—gør»gøl`s—r`&d sr«rsn&rdngj»gøndm¿gsnud-11Sr«—&wdu«&gn&«u«rdm«rø`o«u», g«md&dmnu—g«unsr«ngj»gøndm`&snu—rdL`&gdn&n+m``Sr«r,Idvr, g«u«srdmø«·dl¿gdg«md&dmnunmd+m``Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd srdm»wg«rs`gdsr«r,Idvr,g«u«srd-12D«·»gn&m»gd&wnudL`&gd—md, l¿gs`&r—nl`gnsr«rsn&rdnm—&dnsr»g`du“rdun&»rs`mdn&nsr«rsn&rd, nm«&rd—l»gøndm`&snunu“rdL`&gd—mdu`-Dm»gd·ds`mnL`&gdn&n- 13 Dmn&jdnm«&r«nldl`&gd—mdud-ßngjdmn&»rsnu—gnsr«gøndm`srdrd sr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrdm``sr«mn&d`ldnm—&dnsr»g`dunrd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn-!14M»gd&·dm«gdgd&—gnl—rsr»gds`d, gdu—gd+!M``mø«·»g«md&dm`L`&gdn&n«m»rsn&r»gn&l«`mnsn Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn-M``løgm»wgn&dgm»rsrdmøsn&rd, m»gl¿gdl«&»rsnl—«m—mdmds`n&ngnuø&«gd-!15!M``møm«dgnud+! l—wgds“gdu—gdIdrtr-16M``gdunu«rsnl—rdnmnu«sr«mn l—gmd&«u¿gn&g«ngs—u¿gdu—gd-Sr«rs`u—nlnunu“rdIdrtrdu`gn sr«&«drsr»rsnunsr»rdm«gdgd&—gn+l—&ns—drdsr»rs“gdmnu—gd- 'M»gd&w—u«u`gds`mdn&nl—gn&m—&“gjd«drsr»rsnunu“srdgd&—gn-( M``ng`Idrtrgdunu«rsnl—rdnmnl—gn&m—rs—m»·dm»rsr»rsnunu“srd+ !G«mnuø&«sr«m»rdsr«g«rd«drsr»rsnu“rdsr«&s—gdgd&—gn>! 17 M»gd&·dm«gdgd&dl—rs`mnm—snud«u`sr»gd&nngdg«gd sr«gl¿gn«rsnudsrd+l—rs`s·»·do«udunmds`m—n&sr«&s“g«gd sr«u«&·dm—gsnnl`mnnrd-L—rsr»gds“gdu—gdm«gdsr«gds``&u—nlnrd+ 18 !Ns`gd+m«rsr»gd&—ngd+m«wg«ud&gnnl`sr«&s—gdgds`md+ møl¿gdl«&»rsnlnn&dsr««u»gds``&gdsn&d«s¿g«sn-Gdø&»gøl` md`&gø`m«gdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd>!2/L—rs`nrø`mdl¿gdg«, ud&gndnsr«&snu“gdunu—gdIdrtrdu`gn-20M``sr«rrø`&«·», gn&dng«gdsr»rdm«gdun&»rs`m—gn+Idrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—&nm«r»gnwnl`dgdu—gd-21M``l—rs`s·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gd+ !M«rø`g«md&dm—g«m—unsr«rø`g«rdl«r»g«g«sn-!22!Gd`&»gøl` un&»rs`m—gn««·»gn&g«nwnløø&d+!gdunu«rsnl—rdnmn l—wgds¿gsr»gdu—gd-23!Ns`gd+m«s`sr»gds`sr«ld+møunu—`mnlnun L`&gdn&nsr«gd·ds`m“rds`&dl`&«·dl¿gd«w`m—lnmds`n&ngnuø&«gd- 24 M``«ngjdsr»g«mnud+&Sr«gd&·d«m`mn&«rsnudmdud«·d&gdn&n «s`ngjdm»gd&wnudsr«rsn&rdn&dmn&«rsnud-&M``m«u«&m»gd·ds`m—ld møs`n&r»gd&jd`l—m—«ldmdud«·d&gdn&nsr«rsn&rdn&dmn&«srd- G«srdsrdg`l—gddu`l`un&»rs`mdn&n+««·d«w`mdmdn&n+gøo—&d sr«ngj»gd·dn&dmn&«rsnud-25Sr««·dø`gsrd&d`ldn&dmn&drd g«srdsrdg`««·d`l¿g«m—unsr«o«u`&dsrd+m``m«gdun&»rs`mdn&n sr«l—gddnsr»g—unrdsrd`&dmdun&»rs`m«gdudn&n-M``m»gd&w—u«u` gn&—wd«·ddu`sr«&s—gdsr««m`mn&»rsrdm``sr«n&dmn&»rsrd srdm«·»gds—s`ds`mnn&n-26M``«gds—l»rsnudm»gdm—udd&»rsrd+

206

John &M`&»rsrd««m`mn&dm``m«gdm`&»rsrd«n&dmn&d-&27S¿g«n&dmn&d sr«&«·dø`gsrd&d«m`mn&»rdun&»rs`md !Idrtrl—wgds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn-L—rs·»gd·»gdsøng`l»g«gd+!Gødrsn un&»rs`mdn&n««·d«w`mdmdn&n+s¿g«l`&gd—md«drsr»rsnu` !28Idrtr sr«rs`«md«drsr»rs—u“rdgdunu«rsnl—rdnmn+m«gd—&wdu«&g—&d l—rs`l¿r—gn&»g«ud&gnnl`dgdu—gd-Gødrsnl—&nm«&rd—l¿g`gsø&, sndgdu—gdsr«gl«&»rsnl—«u“rdm«gdgd&—gnmds`n&nsr«gds``&»rd Idrtrdu`gn-3/L—glørdsr»rs—dgdu—gdm«gd—&wdu«&g—&d+ !M«wg«ngs``md !l—wgds`dgdu—gd-M«·««&»·dl—rs¿gndgdu—gd g«m»g«—gd-30M``g«mdm«·««&»·dl—&`ldl`&gd—md«drsr»rsn, u“gdu—gdm«gdun&»rs`m—gn-Gødrsnl—rs¿g—rdnm«&rd—l¿g`g, sø&sndgdu—gdm»gd&w—u«u`-31M»gd&·dm«gdun&»rs`mdn&n l—rsr»gds“gdunu—gdm«gdgd&—gn+!Mø`rdnm«&rd—l¿g`gsø&snunmd Idrtrsr«gl«&»rsnldu«rdsr«gdsøs`&d-M``g«srdsrdg` møs¿g—r»g—m`&nu»g«md&dmøm—mdsr«gd·dnm«&rd—ld, un&»rs`m«u»rs—l`m«gdu»rdsr«rs`s`nldm«rsnu—srd-! 6 24 !Møm«dgnudsr«ngjdld`&¿srd`lds`m«mdrs“srd-Un&»rs`md sr«nm«&rd—l¿g`gs——&»rsrdsr»rø`&«u¿gød`møgd+m``løsnsrdngj», rø`&«u`l`m«s`m—gd-25M``ng`sr«m«dg—u«rdm«jømnldu—nl«ld+ m``ng`m«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøg«ld-26M«s`sr»gds`sr«ld+mds`n&n gnuø&«gdm``mds`n&nun&»rs`mdM«gn&«dgdL`&gdn&nsr«l«sø&»rd m¿gsrdm¿gn&“gsr«uøø&d+m¿gsr»rø`&`rds`m—&snu—gdn&n+!l—wgdg«gd Idrtr- Jesus forgives an adulterous woman 7 42 Mds`n&nun&»rs`mdn&nl—rs`«u¿g—n&“gsr»gdu—gd+ 8 0 m``Idrtrl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdSr«wgn—gsrdsr«un&nldmnsrd- 1 Sr«rs`l«nu—nm`&nsrdl—rs`sr»gd&“gsr»g«gdl`&wdl`&gd—md, l¿gd—md-G«m»g«—gdl—rs`«u¿g—r»gn&»g—s`dgdu—gdun&»rs`m—gn- Sr«rs¿gøl»rsnn&»rd+l—rs``rdl`&gd—md«drsr»rsnu“gdu—gd- 2 Sr«gm»·dmø`ld«drsr»rd+m«gdunu—gonm¿g«s`mdn&nm``l`&gd—md, unu«rsnl—r`m«gdnmnl—wgn&dng«&snu“gdunu—gdgd&—gn- L—wgn&m¿g`&dm“gdunu—gdsr«gm»·dmøu«øl“rdgds`m—gn sr«m«s¿g«srdrd-R«s—udl—rs`m«dgngdunu—gd-3M»gd&·d l—rsr»gdgdu—gd+!Unu«rsnl—r`m«gd+sr«&s—gdgd&dmøm¿g`&dm—md sr«gm»·dmøu«øl“rdsr«m«s¿g«srdrdgds`m—gn-4M``«m»gds“wd&»r, s—mdLnrdr+sr«m»gd·«u»rsrdsrdu«&·døg`mngdgn&gnmø«u`-M`` m«ld&—w“gdud>!5L—wg—rdm»gd·dm»rsnu“gdunu—gdsr«rsn&rd, nm«rdm¿g`&dmnldu“rdsr«sn&rdu«&·dnløwdl—u“rd-L—gn&m—g, mn&»rs—«u“srd+—m«søgsrdl—rs``rdl“wd&»rs—m»g«gdgn&du`- 6 L—gn&m—gm«gmds`ldu“srdm«gdgds`mdn&n+l—wgds—rd, m»rsr»rsnu“gdunu—gd«ld&gd·«&snunu“rdm«gdgd&—gn-

207

John L—gmd&«u`m«gnud—dnsr»g«gd+l—rsr»gds`dgdunu—gdIdrtrdu`gn+ !M``gdu`m`&»rsrdsr«gm«dg—u«rdsr«rø`s·»gd&·», gøu»r«un&d«s¿g««rd+«ld&unu—du«&·dnnl—mnsngn&gnmø«u`sr«&s—gd gd&—gn-!7M»gd&·dl—rs`«u¿g—rd`rdl“wd&»rs—m»g«gdm»g«—gd gn&du`-8Mnm—m`&»rsrdm«gdun&»rs`mdn&nl—rs`«u``r»gdu—gd sr«s—&»g`gdrdl—rs`unu—d&«u``r»gdu—gd-Ng`Idrtrm``m«gdgd&d l—gmn&j»·«·»gndgdu—gd-0/Idrtrl—rs`«m“wd&»rs—m»g«gd+ l—gmd&«u`m«gnud—dnsr»g«gd-L—rsr»gds“gdu—gdm«gdgd&—gn+!M`` sø`r«unnmdm«gdun&»rs`mdn&n>L—gnuømdd&dm»rsr»rø`m—go`d, nløwdløø&d>!00!Mnnn+gdø&»gøl`+!l—wgds“gdu—gdIdrtrdu`gn- !M``m«sn&r»rø`&nløwdl`sr«gd-S``mødu``r»rsrd+m»rsrdu«&d, «u¿g—r»gøu»r«un&d«s`gd !l—wgds“gdu—gdIdrtrm«gdgd&—gn- 07 !Møngj»g—rdl`gsrdm``løsnsr«g«g«snsr«gn&l«ø&s—n&»rsrd møngj»g—rdl`+!Idrtrl—wgds“gdu—gdm«gdUnu—gonm¿g«s`m—gn- 08 !Ddd+s—r`&d«gnn&dsr«g«gdsn>!l—wgds`dgdu—gd-!M`` m«rø`g«md&dmnu«g«ldm``løsnm«rø`g«md&dmnu—g«unL`&gdn&n Sr«g«g«sn-U«&dnm«&rd—l»g«md&dmnu«rd+m«ld&mn&g«md&dmnunun Sr«g«g«sn+!l—wgdg«gdIdrtr- Sgdsqtsgvhkkrdsxnteqdd 20 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdm«gdIdvrsr«md&«s`l«&sndrd+ !L¿gu«&d`ldø`gsnu«rd+m»rsrd«·dnm«&rd—ldm«gd&nu«ld-21M`` m»rsrdmn&g«md&dmøm—ungds—ldrs“srd+g«mdm»rsrd«u`u«&·d, «mn&d«g`m«m—un-!22L—rsr»gds“gdu—gdm«gdIdvr+!Møm»w, g«rs¿g«ld@aq`g`ldudmn+m``mørø`s·»gd&·dlnl—nm«g«u»g«ld- G«mnuø&dsr«m»gdrsnlnsr«rsr»gdsn+!M»rsrd«u`u«&·d, «mn&d«g`m«m—un!>23M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gd+!±s`gd+ m«s`sr»gds`sr«ld+mds`n&nun&»rs`mdn&nsr«ngj»gøu»r«un&d«s¿gdrd «u«&·dlnl—nmøns`dmnungdrsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«un-24M``—s`gd møs`s·»gd·»gdsøng`ld+lnl—nmn«ngj»rø`&`&dm—dg«gdn&n l`m¿g«rs—u`+m``ng`sr«nm«&rd—l»gdd&g`g«rsnu»rsrds—r««&d «ngjdm»·»gnn&d-25M``L`&gdn&nGdd&g`gnl¿gu«&d«m`m`«rd m»rsr»rø`&«u`lnl—nm`ns`dg«m—unm»rsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«un- 9 Idrtrgd`kr`l`manqmakhmc 0Idrtrsr«gm»·dmø`ldgm»rdl—rs`u—nl“gdu—gdm`&»rsrd gds`m—gn+l—gmd&—&n&dm»gdu—gdgøj—&dsr«wgdrsønsrdsr»rd- 1 Gdunu«rsnl—rdnmnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Unu«rsnl—r`m«gd+ g«mnuø&ds—srdsr«g«rd—&—&«m»rd>L—,«s`nldm»gd·«g`gsrdm``l—gd gd·jdm``gdgn«m»gd·«gøø&d>!2L—&«u`sr»gds“gdu—gd+!M`` «rø`m»gd·»g«—&—&«m«gd-Ng`l«&s—&dL`&gd—mdu`l—gm»gd·ds`m—&, sndgdu—gdmnmngo`sr«rsn&rd«u`u—n&r`m«&r»g``&»rdl`&gd—md, «wn&d«s¿g«rs—u`-3M``sr«gd&«·d`ldun&»rs`m«g«u«sng«sr»g«—gd gn&du`m¿gsrdd`ldm»gd·dl`&gd—md«wn&d«s`gdL`&gdn&nsr«gd·d, s`m“rd-M``g—&—s—u`srdl¿gdgnuø&¿gømdm`l`&gd—md, «wn&d«s¿gdrs“srd-4M``g«srdsrdg`møu—&gn&»gn&g«u`s`l``gd

208

John jnløøgdun&»rs`mdn&nsr«rsn&rdu—nr`m«u“rd+!Idrtrl—wgds“gdu—gd gdunu«rsnl—rdnmn-5Sr«rs`«md«drsr»rs—u“rdgdunu«rsnl—rdnmn+ l—rs`ndrd&g`m¿g«gdg«m»g«—gdgd·d&du`-Sr«rs`«·dlø&r»gd&j—n, u`mng«mdg«·d&jd l—rs`o¿gndmnl—u“g«gd m«gdsr«—&n&dmdsrdrd gd&«wø«mn-6L—gmnu“r», sr»gds“gdu—gd+!S`«u¿, g«m»·d&g——u—gs“srdg«md g«·d&jdg«m»g«—gd l`godsr«rr««g`Rhkn`l l—&“gj»rs—gdg`m«gd-! L—rs`nrø`md«u¿g«, m»·d&g—nu“gsr»g«gd-M`` sr«gmd&«u¿gn&dgm»rd l—rr—&gnud«u`u—nr`, m»g«gd-7M«gd un&»rs`m—gnsr«g«md&d, m—drdsr«gl«g`d&, —&—&«m»rdl—rsr»gd, gdu—gd+!L—gd md`&gø`m«gdsr«&s—gd 8 gds`mdsr«l«g`d—&—&«m»rsrd>! G—r»rsrdl—gm»gdgdu—gd+!M`` md`&gø`m«gd-!Løsng—r»rsrdl—gm»gdgdu—gd+!Gnuø&¿gømd+gdø&d «uø&m»r«drs`n&n-!L—rsr»gds`dgdunu—gdm«gdgds`m—gn+!Møm«dgnud sr«l«g`d—&—&«m»rsrd-!0/!M``m««u`s—m»·du——rømd>!l—wgd·d, m»rs—dgdu—gd-00!M``m«gdgds`mdIdrtrsr«gdrsndrd«ndr«&gøm` gd·d&du`+m»gd&·d«mnu“rdo¿gndm`g«mdg«·d&jdsr«&«·», gd&j—nu—gsr»rdm`&«wø«mn-M»gd&·dmømnu“rdsr»gds`+&S`«u¿, g«m»·d&g——u—gs“srdl¿godu`sr«rr««g`Rhkn`lsr«ngj»gdrsngd-&M`` møm»gd·«udsr«gdsø&»rd+gns¿gsrdmøs¿r—&gnud«u`u——rømd-!01!M`` s—`r«unn&nm«gdgds`md>!l—wgds`dgdu—gd-!Mørø`g«md&dmnl—u—gd s—r`&dsr«rs`s—md&nndrd+!l—wgds“gdu—gd- SgdOg`qhrddrsqxsnehmcntsvg`sg`oodmdc 2,03 M»gd&·dl—rs`sr»gd&nsr»g`dgdu—gdsr«wgndsr»rd Unu—gonm¿g«s`m—gn'Og`qhrddr(-'L—gl`&gd—md«·ddu»g`mdsr«gd m«gdgds`mdsr«&«u`u—nr`m«&r»g``&»rdIdrtrdu`gn-L—gn&m—&“gjd, s—m»·«u»rsnudL`&gd—md«·ddudsrdd&»rsrd-(04!M``m««u`, s—m»·du——rømd>!l—wgds`dgdu—gdm«gdUnu—gonm¿g«s`m—gn-!M`` Idrtr«gd&j——u—gsrdg«·d&jd+m»gd&·d«o¿gndm`m`&«wø«mn-M`` sr«rs`«u`m»·d&g——u“gsr«snmør«&gnud«u`u——rømd-!05G—r»rsrd l—gm»gdgdu—gd+!M``sr«&s—gdgds`md+Idrtr+l—gn&m—g«rs`drsrd L`&gd—m«u»rs—u`g—unsrdsr«rrø`u«&gdr«sr»rs—«rdg«&s—gd sr«gl`&gd—md«·ddudsrd-!M``l«&s—&dg—r»rsrdl—rsr»gdgdu—gd+ !U«&gøu»r«un&d«s¿g«&gd—mdu»rd«ld&s—m»·ds·»gd·dl`&gd—md, «wn&d«s`gd>!M``m«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&nsr«rs`u«&,

209

John m«rnu`nsr«u“rdsr«gd·ds`m—u“rd+l—&«u¿g—rdm»rsr»rsnu“gdunu—gd m«gdgds`m—gnsr««u`u—nr`m«srdrd+06!M``m«s—m»r«sølnsr«&s—gd sr««u`u—nr`m«&r»gøs`&d>!!M``«l`&gd—m»g—n&wduøgdud møgd·ds`mn+!l—wgds“gdu—gd-07M«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&n l—gm»gd·ds`m“gdu—gd+!Gdø&d«rø`&nm«&rd—ld—&—&«m«gd+ l—gjduø&mdm»gdr«l`m«gd-!Sr«rsn&rdo«u»g«md&dmnl«u“rd l—rs`nm—nl—gdsrdmns—gdgd·jdm``gdgn-08M«gd Unu—gonm¿g«s`mdn&nl—rsr»gds“gdunu—gd+!L—,sr«&s—gdmdd&g`gdun sr«m»gds—rdgøj—&dsr«gl—m»gdrsønsr»rd«—&—&«md>M``g«srdsrdg` ««u`s—m»·du——rømd>!1/!M``møgdd&g`g«m—mdmd`&gø`m«gd- Møg«md&dmøm—mdsr«gd·d—&—&«m»rdgøj—&dsr«gl—m»gdrsønsr»rd- 10 M``ng`mørø`g«md&dm—g«m—md+m``løsng«u`un&»rs`m—gn sr«u«rs¿g«l`drdsr«rsn&rd«u`u——røm»rd-M``««·dl`&w»gds`mdud+ s`nldm»rsnu`+m``m»rsrdl«&»rsnl—«m—un+!l—wgds`dgdu—gdgd·jd m``gdgn-11,12L—wg«rdm»gd·dmn&»rs—dunu—gdm«gdUnu—gonm¿g«, s`mdn&nsr«&d&g`du“rd-'L—gm»gdsn&dl`m»gdu—gdm«gd Unu—gonm¿g«s`mdn&ngnuømdd&dl—gn&m—rsn&rdngjdu«r»gn&g«, gø—«m¿srdg«m»g«—gdl`&gd—mdl¿gd—mdu«&m»gd·dnm«&rd—, l¿g`gsø&snunu“srdIdrtrsr«gd·»gn&l«`&snn&»rdL`&gd—mdu`-( 13 M»gd&·dm«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&nl—rs`«u¿g—rd, nm—nl“gdunu—gdm«gdgds`m—gnsr«l«g`d&—&n&dmdsrdrd+ l—rsr»gds“gdunu—gd+!M``g«srdsrdg`m«&nm«&rd—ldl«&»rsnldud Møg«md&dmøm—mdsr«&s—gdIdrtr«gøu»r«un&d«s¿g«&gd—mdud-L—gd g«mdm«nm«&rd—l¿gøgs`>!14!M``mørø`g«md&dmnu—gdgd`&d «gøu»r«un&d«s¿g«&gd—mdudm``ng`møg«md&dm`møngj»gd·d, «u`u——r`md+!l—wgds`dgdunu—gd-15!M``m««u`s—m»·d, u—nr`m«&rdg`>!m«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&nl—wg—r»gds“gdunu—gd- 16 !M``m««·dl«&»rsnl«u`sr«ld+l—gn&m—w`d&ø`gsnu«rd-Gd`&d m«m»gd·ds`m—ld+&Møld&r—&gnudu«rdm»gd·do«udø`gsnun+&! l—wgds`dgdu—gd-17M»gd&·d—m«søgsrdl—&`rdsns—&gnrdl`dgdungd+ l—rsr»gds“gdunu—gd+!Gd`&dm««·do«udu«rd`rdø`gsnunsr«&s—gd- M``ng`sr«gm«dg—u«srdmøngj»r—&mn&jd`ldø`gsnl—u—m—mdLnrdr sr«gddrd-18Møg«md&dmøm—mdLnrdr«l“wd&ng`mds`n&nL`&gd—mdu` sr«gds``&»rd-M``sr«&s—gdIdrtrmørø`g«md&dm—g«m—md sr«gm»wg«rs`drd+!l—wgdgdu—gd-2/M»gd&·dl—rsr»gdg«gdm«gd gds`md+!‡d`` Møw`d&nsn«r«sr«rs`sr«rrø`g«md&dmnu—g«rd sr«wg«rs`drdsr«&s—gdsr««u`u—nr`m«&r»gø&»rsrd-20Dl¿gd, g«md&dmngdL`&gdn&n«ngj»rø`&ø`gsnu—gdgnsr«gøu»r«un&d«, s¿g«un&»rs`m«gdudsrdrd-Dngjdmn&jdø`gsnu—gnsr«nm«&rd—ld, l«gns`drdm``sr«ø`gs—drd-21Mørø`s·»gd&·dm»gd·»g«md&dmnu—gd un&»rs`mdgøj—&dsr«gl—m»gdrsønsr»rdsr«—&—&«m»rsrd sr«&«u`u—nr`m«&r»gddrd-22Møs·»gd·ds`mn+ng`un&»rs`md sr«m»wg«rs`drsrdL`&gd—m«u»rs—u`«ld&m»gd·dl`&gd—md, «wn&d«s`gd+!l—wgdg«gdm«gdgds`md-23L—wg—rdsr»gds“gdunu—gd m«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&n+!Ddd+gøj—&ds—srdg`m«gm»wgøu»r«ud, un&»rs`m«gdud-M``g«srdsrdg`m«m«duø&dudsr«g«r»gn&g«,

210

John s·»gdldmnsn> !M»gd&·dm«gdUnu—gonm¿g«s`mdn&nl—rs``rdmddmø, gddgdu—gd-L—gmnu“rdsr»gds`dgdu—gd+!M»rsrdm»gu«&d«u`u«rd, s·»gd&·»gn&g«gø—«m`g«sr»g«—gdl`&gd—m«l¿gd—md ! Rohqhst`kakhmcmdrr 24 Idrtrsr«rs`m«rsnl—m»rdsr«gd·«&snu—u“rdm«gdgds`m—gn+ l—rs¿g«m“gsrdu—nl“gdu—gd-Sr«rs`l«&—u“rd+l—rsr»gds“gdu—gd+ !L—,m««·dnm«&rd—l¿g`gsø&s—unSr«gn&l«`rdL`&gdn&n>!25!M`` m«gl«&»rsnldu»rsrdm«gdj—løøgd m¿gs`u«rdnm«&rd—l¿g`gsø&s—un+!l—wgds`dgdu—gd-26!Møm«dgnud+ m``g«srdsrdg`m««·dmn&u——ln+!l—wgdg«gdIdrtr-27!Sr«md&s¿gdsn+ g«srdsrdg`m«s`«·dnm«&rd—l¿g`gsø&snu¿srd+!l—wgdg«gdm«gd gds`md-M»gd&·dl—wgøndm`&snu“gdu—gdIdrtrdu`gn-28M»gd&·d Idrtrl—rsr»gdg«gd+!Møg«r»gn&l«ø&s—mdg«sr»g«mngn&du` sr«rsn&rdnn&gøs`lnmnsr«nm«&rd—l¿g`gs`rdm``løsn sr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrd-Møg«r»gn&dgmd sr«rsn&rd«u`u—nr`m«u“rdsr«l«g`d&—&n&dmdrd+m``g—r»rsrd «jømnldu—nr`mdn&nm``ng`s`&rd«r—&—&n&dmdn&n-!3/G—r»rsrd Unu—gonm¿g«s`m—gnsr«gm«rsnl—mdsr»rdl—rsr»gds`dgdu—gd+!Ddd+ l—,mø—&n&«m«ld>!30!M``m«ngjdjømnldu—nr`m«ld+m``ng` m«r—&d—&—&«m«ld+m«s`nl»gds—ldl¿gsr«ld+!l—wgdg«gdIdrtr- 0/ Idrtrhrsgdfnncrgdogdqc 6,8 Idrtrl—rs¿g—r»sr»gds“gdu—gd+!Møm«dgnudgd&m«snn&n-! 03,04

L`&gdn&n Sr«g«g«sn møm»gd·», g«md&dmnu` sr«gd·», g«md&dmnunmn m`j“rødlnm`` sr«gu«&·d, m«dg—u«u“rd møld&m»·du«&· »g«rsn&nld, m»g«mnsn-

13 A new command 23 Ns`gd+g«&s—gd«l—m`&dsr«sn&rdl«&»rsnl«u`sr«rd9l«gns`gsrd mnmøl«&s—&dgøo—&dsr«gd·dl«gns`sr«rd-24L¿gu«&l«gns¿gsr«rd srdu«&·dm»gd·»g«md&dmngdsr««·»gd·dm«gd&nu«rd-

211

John 03 Idrtrhrsgdv`xsnsgdE`sgdq 0 Idrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !M«u«&d—dsrds`m—ld Md&«s`l«&snu`L`&gdn&nm``løsn

md&«s`l«&snud-1Dl`&wdon&n&s`gd&`l`sr«wgnn&»rdSr«g«g«sn L`&gdn&n-@&dmøs`n&rd«u`m¿gn&“gsrdun- M»rs`m«rs`«w`mnl«u`sr«ld-Møld&uø&md«u»g«m»gdudu«&rø`&, nm«&rd—ldm»gdr—g`md-2M»rsrdmd&«u¿gn&m—&nsr»g`sr«ld+m`` m»gd&·dm»rsrd«u¿g—rdl`mn&d«lømd-3M««·dø`gsrd&g«md&dmøm—un ldn&nsr«s`n&rdm«g«&—ln+!l—wgdg«gdIdrtr-4!Sr«md&s¿gdsn+ mørø`g«md&dm—g«m—mdsr«rs`n&r»sr»gd&“gsrdsn:møld&s—m»·», g«md&dmøm—mdg«mdldn&n>!l—wgds`dgdungdSgnl`rdu`gn-5Idrtr l—rsr»g»·dmn&»rsnu“gdu—gd+!Møm«dgnudldn&n+gds—ldrs“srd+

m```lds`m«mdrs“srd-Gnuømdd&d«rø`gn&«·dmø&snu—gdgn

212

John L`&gd—mdu`Sr«g«gdrsnudsrdrdng`sr«rs—&m»·dm«dg—udun- 6 U«&d«·»o«u»g«md&dmnu«rdm«ld&mn&g«md&dmnununL`&gdn&n Sr«g«g«sn-M``g«srdsrdg`sr«gu—nl«rd+m«mn&u—nlnunL`&gdn&n Sr«g«g«snm``m«s`m»gd·»g«md&dmnununsr«gu«&·dm«dg—u«sn+! l—wgdg«gdIdrtr-7!M``Sr«md&s¿gdsn+ng`m«rs—&s·»·d, u—n&·»·dldmnSr«g«gdrsnu»rsrd G«mdng`møgn&¿g«m—md+! l—wgds`dgdu—gdOghkkhodu`gn-8!M``m««·»gø`&«·du«&“gsr«l`sr«ld+ l—m«rø`&«·»o«u»g«md&dmnu«g«ld>Sr«&«·du«&dnm«&rd—ldu—nl«rd m««·dmn&u—nlnunL`&gdn&nSr«g«gdrsnu»rsrd-0/L—m«rø`, g«md&dm—g«m—unsr«gm«dg—u«snm``Sr«g«g«snmømn&j¿g«ld> Mds`n&nsr««u»gds`sr«rdmørø`s`nldl`m»rsr«gd-Sr«g«g«sn møngjdl«&»rsnldu`sr«sn&r»g«sn+m``løsnmds`n&nsr««u»gd·«u«sn «m»wg«rnsrdsr«gm«dgnu»rd-00Nm«&rd—l¿gøgs`L`&gdn&nSr«g«sn m``sr«gm«dg—u«snmømn&j¿g«ld-M``g«mdl¿rø`u«&s—m»·d, nm«&rd—l¿g`gsø&snløg«rdsr«gd·dmn&j¿g«srd+m»gd·dnm«&rd—, l¿gøgs`sr«gd·dl`&gd—m«u«snsr«&“gjdu«&l`&gd—md«wn&d«s¿g«sn- 01 M``m«s`sr»gds`sr«ld+l¿gu«&dnm«&rd—ldmd&«s`l«&snu«rdgøo—&d m»rsrdu«rdm»gd·dl`&gd—md«wn&d«s¿g«ld-M``l`&s`«·d«u`, m¿gn&“gsrdunL`&gdn&nSr«g«g«snm»rsrdl`&wd`r»gdgodl`&gd—md, «wn&d«s¿g«ld-02,03M``mds`n&nsr«u«drsnldu«rdm»rsrdl«s`sr«m—un mnmngo`srdu«&·du—nrdnmdudSr«g«g«sn+!l—wgdg«gdIdrtr- SgdGnkxRohqhshroqnlhrdc 04 M»gd&·dIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+ !L¿gu«&l«g—w«rdm»rsrdm»gd·«u«ldmds`n&nsr«gds`sr«rd- 05 M¿gs`u«drsnldu—mnsnL`&gdn&nSr«g«gdrsnu»rsrdm»rsr»gn&d, `m“gdl«s`dmnunL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn-M»rsrdngjd, u«rs¿g«lø«un+m``m»rsrd`&dmdu«&“gsr«lø«un-06M«gd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m»rsrd`ldunu«rsnl—«m—ungds—ldrs“srd- Sr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrd«rø`&nmdl—gdunL`&gd—md, l¿gs`&r—nl`gnsr«rrø`gnlø&w»g«md&dmnu—g«u“rdm`` sr«rrø`&«·dmn&u—nl—g«u“rd-M``sr«gm«dg—u«rdm««·dø`gsrd&, g«md&dmnununsr«&“gjdu«&d`ldngsr«l`«rd-07L—m«ld&m»·d, uøs`l»g«mnn&nsr«g`sr«ld+m»rsrd«u¿gn&dngsr«&snu`sr«ld-08@&d sr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrdm¿gsr»rø`&«u`u—nl`dgdn&n+m`` sr«gm«dg—u«rdm»rsrd«u¿g—rdu—nl«ld-M``m¿gsrdjømnldm``&d m¿gsrd«u``lds`m«md-M``sr«gu«&m»g«rnsr«gm«dg—u«rdm»rsrd, `&dmd`lds`m«m«ld-1/L`&«u``lds`m«m«snm»gd&w—u«u`m»rsrd, m»gd·»g«md&dmøm—unL`&gdn&nSr«g«g«snm``sr«gm«dg—u«sn sr«gd·dmn&j¿g«srd-M``m»rsrdmn&m»gd·»g«md&dmøm—unsr«gm«d, g—u«snm``sr«gm«dg—u«rdsr«gd·dmn&j—u¿g«srd-10L¿gu«&l«g—w«rd m»rsrdm»gd·«u«ldsr«gds`sr«rd+m``L`&gdn&nSr«g«g«snm»rsrd, u«&·dl«gns`dmnun+m``løsnm»rsrdu«&·dl«gns`sr«m—un+m`` m»rs`mn&uøgodu—n&r»g`sr«ldsr«gdrsøsn-11M``løsnm«gdm`&»rsrd Idrtrgdunu«rsnl—rdnmn+Itc`rdu`gn'«m«s`gdsr«&s—gdItc`r Hrb`qhnssr«gdrsndrsrd(+l—rsr»gds`dgdu—gd+!Sr«md&s¿gdsn+g«mnuø&d sr«g«rdm»gd·dldmnsnsr«rsn&rdu—n&·»·dldmnsnsr«gdrs`sn+m``

213

John sr«rsn&r»rø`u—n&r»g—g«rdsr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrd>!12Idrtr l—rs·»gd·dmn&»rsnu“gdu—gdgdunu«rsnl—rdnmn+!L¿gu«&d, nm«&rd—ldl«g—w«rdm»rsrdø`gsnu«ld-M``løsnL`&gdn&n Sr«g«g«snm»rsrdu«&·dl«gns`dmnun+m``m»rsrdmn&u«&“gsr«l`sr«ld- 13 M``l«&s—&dl¿rrø`u«&l«g—w»g«rdl—m«ld&g«``gsnu«ld- Sr««u»gds`sr«rdmørø`s`nldm»g«gd+«m»wg«rnsrdL`&gdn&n gd«drsr«rs—u`+sr«gn&l«ø&s——&»rsrd-14G«srdsrdg`sr«rr—&, u«&“gsr«l`sr«rdmds`n&ngnuø&«gdm«s—dl«&»rsnl«u`sr«m—un-15M`` l`&«·»gnuømddg«snl«&s—&dL`&gdn&nsrd`m“gdgn&l«`mnsn L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn-M``m»rsrdngjdu«rs¿g«lø«un-M`` m»rsrdngjdmn&l«&nu—&rdl`dmnunmds`n&ngnuø&«gdsr«gd·d, nu«rsnl«u`sr«rd-16Sr«gu«&dnuøm`&w`ds`m—g`sr«rd+m»rsrdu«&d, d&s—gs¿g«ldm``løsngnuø&«gdm»rsrdu«&d—dsrds`m—&søm—un- Gnuø&«gdm«ld&u«&·dm»gd·»g«nuøm`&w`ds`m—g`dmnun-17M««·d, m«rsnu«ldsr«gm»gds`sr«rdm«sn&rdmnns`sr«ld+m``ng`m»rsrd«u¿, gn&dngsr«&snu`sr«ldg—&—s—u`-L¿gu«&l«g—w«rdm»rsrd, o«uds`m—&snu«ldsr«rsn&rd«u`m¿gn&“gsrdunL`&gdn&nm«gn&««gd+ «gdgo»gngø`s`l``gdsr«gd&w—u¿gdunmnmngo`m»rsrdm»gd·d, u«rs¿g«l`dunsr«rsn&r»gdgodl`&gd—md«wn&d«s¿g«rd-18M«g«rd, l«&»rsnl«u`sr«m—ung«&s—gdsr«rrø`&«·»gd&·d`rdng«g«snmnmngo` l`gm»wgn&m»gd&wnudm»rsrdm»·d`ldmd&«s`l«&snu«ld-2/M«rø`, s—m»·d«u¿gø`&«·d«drsr»rs—u`sr«g«ld««·»sn&r»gn&m»gd&w—udsrd Gdøungdsr«rsn&r»gn&dgm»rd-M``ng`møsn&r»rø`s—m»·d«w`&d&—«gd+ 20 ng`møsn&rdø`gsnunSr«g«g«snL`&gdn&n+jnløøgd srdl¿gdg«md&dmngdsr«gd·dl«gnsn-Gdm`&gø`m«gd+m—gdsn- 15 Jesus is the true vine 4 Mn&jdmd&«s`l«&snud-L¿gu«&gøg`m«&nu«rdm»rsrdo«u»gnsrd&—gd, unlns¿g—unL`&gdn&n-5M``l«&s—&dl¿rrø`u«&gøg`m«&nu«g«rd L`&gdn&nm»rsrdunm`m`«un-6L¿gu«&d`ldl«&ds`m—&snu«rdm`` l¿gmn&d`ldsnds`m—&snlørdsr«gd·dunu«rsnl«u`sr«rd+gnuø&«gd l¿wgøndm`udu«drsnlørdm»rsrdl«s`dmnunL`&gdn&n-7L¿gu«&, m«gd&nu«rdm``løsnl¿gu«&mn&o«u»gnsrd&—gdunlns¿g—rdL`&gdn&n+ m»rsrdu«&·du—n&»rsnl`m«m—unL`&gdn&nM«gn&«dgd-8M«m»gd&w—ud, l«gns`sr«ldm«gn&«dgdsr«gd&w—udl«g—sø&»rd-Mn&d`ld, snds`m—&snløg«mdsr«gd·dl«gns`sr«rd-0/M«gn&«dgdsr«gu«&d, ø`gsnun+møu«&·d`ldl«gns`-M``gøo—&dl¿gu«&dø`gsnu«rd+ m»rsrdm»gd·d`ldl«gns`sr«ld-00G«&s—gdm«g«rdl«&»rsnl«, u`sr«m—unjnl``gdgøo—&dm»rsrdm»gd·»gds—s`ds`m—ld sr«gd·»gds—s`ds`m—sn-01Ns`gd+m«s`sr»gds`sr«ld+mnmøl«&s—&d m»gd·dl«gns`gsrdsr«gd·dl«gns`sr«rd 18 22 M»gd&·dOhk`sdsr«rs`«u`«rsr«gm»rdl—rs`nm—nl“gdu—gd Idrtrdu`gn-!L—m«m«dgnudsr«l`&wdu«gnm`l«unrdsr«&s—gdIdvr>! l—wgds“gdu—gd-23!M``l—m«s`nl»g«md&dmøs`m—&s`+m``l—gd

214

John un&»rs`mdm«uø&mdl«&»rsnldu`>!l—wgds`dgdu—gdIdrtrdu`gn- 24 !Ddd+m«g«md&dm`mørø`,Idv,g«u«gd-M«s`nl»gn&dnsr»gøø&d mdun&»rs`mdlnm«gdIdvr+m``løsnu«gnmdl`&gd—mdu«&g—&d- M«s—m»·«udsr«g«r»g«gn&dnsr»g`mdsng«sr»g«mn>!l—wgds“gdu—gd Ohk`sd-25!M`u«gnmndrs“srd«rø`g«r“gømdg«sr»g«mngn&du`-M`` u«&g«rng«sr»g«mngn&du`sr«&s—gdsr«g—&d&nn&drdmøld&gnnmd, u—søø&d+!l—wgdg«gdIdrtr-26!M``l—m«nm«&rd—ldu«gnmdu»g«gd>! l—wgdg«gdOhk`sd-!M``m«gdsnld-Sr«wg«r»gn&g«gdrsønsr«sn g«sr»g«mngn&du`møl«&»rsnldu—m—unmds`n&nun&»rs`mdn&n gds—ldrs“srd-Sr«nm«&rd—l¿g`gsø&snrdgds—ldrs“srdmøø`gs——&d+! l—wgdg«gdIdrtr-27!M``g«mnu`&«sngds—ldrs“srd>!l—wgdg«gd Ohk`sd-283/ 19 14

Sr«wgns“wørd&gnddrdIdrtr`&dl—gm«dgdu—gdgd·jdL`qxgdu`gn m``L`qxgdu«r»rnmn+m``Bkno`rsr«u«rsndlnrd+L`qx+løsn l—wgd·du«gdg«gd+m``løsnm`&»rsrdL`qxl—wg«rs¿gdg«gd L`fc`k`+m``m`&»rsrdgdunu«rsnl—rdnmnsr«gngødl«gnsnrd- 15 Sr«rs`u——l“rdIdrtrl—rsr»gds“gdu—gdgd·jd+!Møgjn&d+ g«srdsrdg`sr«&s—gdgds`mdgdd&g`gdn&n-!16M»gd&·dl—rsr»gd, s“gdu—gdm«gdm`&»rsrdgdunu«rsnl—rdnmn+!G«srdsrdg`sr«&s—gd gd·jdn&n-!M»gd&·dm«gdgds`mdl—rs`nrø`md`rdunu—gm»gd, ·«gngdu—gdL`qxgdu`gn-17M»gd&·dIdrtrl—rs¿g«md&dm“g«gd sr««·»gd·dl¿gdr—go»g—gsnmds`n&ngnuø&«gd+l—rsr»gdg«gd+ !Møl`m«sømn-!L—wg«rdm»gdg«gdsr«&«·dø`gsrd&u«&m»gds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rsnn&ngøj—&d«u`udsn-18G«m»g«—gdl—wgn&søg`m«gd gdsngjn+l—gu«&·d—&ns—ln&dmøg`m«gdgnuø&«gdsr«u«&“gjd«mn&d- M``sr«rs`m«rsnunu“rdsr«gl`m«s`mnsr»rdl—rs`«r»gd&j—nu`&—&, sr»gdmnu—gdgnuø&«gdg«m»g«—gdgds—gjnm«g«u`+l—rs`mnu“r», gn&`&—&snl—u“gdmnu—gdIdrtrdu`gngdrsrdmdu`-2/L—rs·»·jd&, m«mnnsr«&s“g«gdm»gd&·dl—rsr»gdg«gd+!G«srdsrdg`««·dl¿gd, m»gdrnsrdL`&gdn&nsr«gd·ds`m“rd-!M»gd&·dl—rs`l`&j»rs`&«n, sr»g«gd+l—rs`m`dnsr»g«gd- 20 Idrtr`ood`qrsnghrchrbhokdr 08 Sr«&«·»gødgds—dudsrdIdrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—gl`mn&«dgdu—gd-L—&d&gngdunu—gdl«&jnmn+ l—gm»gon&“gdmnu—srdgd&m«snnm“srd-M»gd&·dgns¿gsrd l—ww`ds`dl«&m«dnsr«&sndgdunu—gdIdrtrdu`gn-!G```gd+ nuøm`&w`ds`mn !l—wgds`dgdunu—gd-1/L—gu—n&r»gngdm—srd gd&¿gsrdm“srdm``sr«wgd&jndrdgdsnm»·«uøgd-10!Nuøm`&w`ds`mn ! l—wg—r»gds“gdu—gd-!L`&gdn&nSr«g«g«snsr«wg«r»gn&l«ø&s——&»rd gøo—&dm«s`n&r»g«rdn&nldl«`&snu`sr«ldsr«rsn&rds—wd, l`&gd—md«drsr«rd+!l—wgdg«gd-11M»gd&·dl—rs`søwdnlns—ldn, sr«gdmns—gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn-12L—rsr»gds“gdunu—gd+ !Un&»rs`mdn&nsr«l¿gd«m`mnrdgdrsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«un

215

John l¿gd`rds`mnl—u—g«mdm``m»gd&·dsr»gds—g«md+&L`&gdn&n m««·d«u`l¿gd`r»s`mnlnn&nmdrsøu»r«un&d«s¿gdrs“srd-&M`` l«&s—&dm«gdsr«rø`&«m`m—gdrdgdrsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«un sr»gds—g«md+&L`&gdn&nm«rø`&«·dunm`mnl—«g«m—un mdrsøu»r«un&d«s¿g«rs—u«un-&! Idrtr`mcSgnl`r 13 M»gd&w—u«u`Sgnl`r+m`&»rsrdgdunu«rsnl—rdnmn'Gdrs`gjd+ sr«ngj»gdrsndrsrd(+l—gn&m—gu«r»gnn&»rsrd-14L—gl—md, m»gds—gs`&g`ndgdu—gdm«gdg—r»rsrdgdunu«rsnl—rdnmn+ !Møu—nlnmdIdrtr+Sr«md&s`drsrd !!Ddd+m«ld&g«nm«&rd—, l¿g`gs—u`sr«lds`&dl`&s`s`nldu—ngsnlnungd&¿gsrdm“srdm`` sr«wgd&jndrd+!l—wgdg«gdSgnl`r-15Sr«rs`«·dmn&jd, l`&gd—md«·ddudsrdgdunu«rsnl—rdnmnl—wg—rdl`mn&ddgdu—gd+ m``m»gd&w—u«u`l—gu«r»gndg«gdSgnl`r-Gd&m«snnm“srd l—gm»gon&“gdmdu—srd-M»gd&·dgns¿gsrdl—ww`ds`dg—rd, l«&m«dnsr«&sndgdunu—gdIdrtrdu`gn-!G```gd+nuøm`&w`ds`mn ! l—wgds`dgdunu—gd-16M»gd&·dl—rsr»gds“gdu—gdSgnl`rdu`gn+ !Mdmø`r»rsrd+m«wg«ud&gnngs“srdm`&¿gsrdm“srd+m`` sr«wgd&j“gdd&«u“rdm«gmn&l¿w`m“srd !M«u«&d«u`mdsr«rs`+ m««·ds`nldu—nld !17!‡d``+g«dgd&d+sr«gdl`&gd—m»g`l«&snuøsrd m``m«mn&md&s`gd !l—wgds“gdu—gdIdrtrdu`gn-18!M`` m««·dnm«&rd—l¿g`gs`g«srdsrdg`sr«&«·ds`nldu—nldsn-M`` «nrddo«u`&dsrdun&»rs`mdn&nsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd g—&rø`m»·djømnldu—nlø&«g«u“srd+!l—wgdg«gdIdrtr-

216

Acts @bsr 2 SgdGnkxRohqhsb`ld 0 Sr«rs¿gn&m»gd&w—udsrdOdmsdbnrssr«ngj»gdrs—gdsrdsr«md&«, s`l«unrdIdrtrdu`gnl—gl¿gdl—gddngsr»gdu—gdg«m»g«—gd Idqtr`kdl-1Sr«gm»·dmøgn«u“rdg«m»g«—gdl—rs`l¿gd, m«rs“gdmnu—gds`&rdl—gmd&`m“gdgngødndrs`&gøg`mdsr«gd- L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gns¿gsrdl—m»r«g`m«gd-2M»gd&·d l—rs`u—ngs“gdmnu—gdsr«&«wn&¿rdsrdl—rsøgndrs¿g`mdsr«gd g—u«gmngd&`l`gdl«&jnmdun-3M»gd&·dg«m»g«—gdL`&gd—md, l¿gs`&r—nl¿g«u` l—gm»wg«rdl`&wd, `rdnm«s¿g«udm»rsr«, nsr»gdu—gd-4M`` løsnm»gd&w—u«u` Idvrsr«l`&gd—md, s`mnrd+mds`n&n sr«g«rs¿gdrd l—gu«r»gn&l—gdd, ngsr»gdu—gd g«m»g«—gd Idqtr`kdl-5Sr«rs`, m«rsnldu“rd sr«wgn—&gdod&od&«, unmdsrdl—rs¿g«, r»gds—dnsr»gdu—gd-Sr«rs`m`m«`gsnldu“rdsr«gd&dm»rsr«u“rd+ l—&nsndrdsr»rs“gdmnu—gd-6L—rsr»gdgdu—gd+!Ds—m»·«u»rdrsn> Sr«&s—gd«l¿gdg«rs¿gdn&nF`khkdd+7m``ng`«m»gd&dm»rsrdn&n sr«gd&dm»rsr«u—srd 8Snsøgndrs`møm»wg«&“gsr«ldO`qsgh`+Ldch`+ m``Dk`l-M``g—r»rsrdløsn«g«rs¿gdn&nLdrnons`lh`+Itcd`+ B`oo`cnbh`+Onmstr+@rh`+0/Ogqxfh`+O`logxkh`+Khax``&d Bxqdmdudmn+m``løsn00Bqdsd+@q`ah`+Dfxos+m``Qnld-M``ng` g—r»rsrd«jømnl»gdrsønsrdn&ng«sr»g«—gd«rø`,Idvr,g«u»gdn&n+ «rø`m«gd&—g«m—unIdvrgdl`&gd—mds`m—gs—u«unm``ng` mdm—ud&w—u«u`møl—m»gn&w»rdnsr«&sndmdn&nsr«r,Idvr,g«u«u—srd- M``møl¿gdm«rsøm—mdsr«gd&dm»rsr«srd+«l«&dldsrdmds`n&n L`&gdn&ngdl`&gd—md«wn&d«s¿gdrs“srd+!l—wgdgdu—gd- 01 L—gl¿gdgngø`sr»rs“gdmnu—gd+!M``g«&s—gd«s—m»·dsnuøs—m»rd>! g—r»rsrdl—wgdgdu—gd-02!Dd+l—uø&mdmnm—snu¿·«&·»gdu—gd+! l—wgdgdu—gdg—r»rsrd-03M``Idrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—gl¿gdmn&d—dgdu—gdg«m»g«—gd+m»gd&·dOdsdql—gm»gl«&, sr»gds“gdu—gd+!M«ro«udø`gsnud 04Mørø`mnm—snu¿·«&·»g«ld- Gnuømdd&d«ngj»rø`l«nmnm—snu¿·«&·«gd-05Ng`g«srdsrdg` sr««u»gdr—nsrdgøj—&ds—srdg`m«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdIndk l—gm»gd·dl«&»rs“g«gdm``«m»gds“wd&ngd

217

Acts l`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`- 2 A lame man is healed 0 Mn&j`«·ddu`Odsdqm``Ingml—rs`sr»gd&“gsr»gdu—gdg«m»g«—gd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—md+l—&«·dsn&rdm`&m“wd&“g«g`mdsr«gd m»gd&w—u«u`l—&“gj»gøndm¿gsnu»g`m«gd-1U«sr«mn l—gm»wgn&dnsr»gdgdu—gdm`&»rsrdgds`m—gn+ sr«ngj»rø``l»gm«gdsrdrdgøj—&dsr«wgdrsønsrdsr»rd- L—&“gjd«m`m»g«gd`&dGd&m«s——md+Sr«o«u`s`l`mn&dsrd+ l—&“gj»gdrs—gdg`mdsr«gd-M»gdrsng`«·ddu`g«m»g«—gd l—rs`ngj»g«dm`m»g«gdsr«rsn&rdngj»g«gnsr«mnln&g»rd sr«&“gj»r—go»gm«rsnudsrd-2Sr«rs`u——l“rdOdsdqgdu`gnm`` Ingmdu`gnsr«rs``ld«rsr»gmdsr»rdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md+ l—rs`u«drsnldu“g«gdl`&j``s`-3L—rs`«u¿g—nsnd, u«&gndnsr«&sndgdu—gd+!M«gu«&gnnldldmn !l—wgds`dgdu—gd- 4 !Gd`&dgnuø&«gdmøsn&rdl«s`dmnun+!l—wgd·ds`m—nsr»g«gd- 5 Odsdqgdu`gnl—rsr»gds`dgdu—gd+!Mørø`gdl`&j``s`dl«g«ld+m`` ng`m»rs`s·»gd·dm«s¿g«udu«rs¿g«l`sr«ld9Idrtrgdu«g«rs—u`+ &M«&ngøø&»rsrdm``m«&«u`mn&d`ldgm»rsrd &!6Odsdqgdu`gn l—gu«rs¿g«nsr«l`dgdu—gdsr«gm«gnud—dnsr»rd- L—rs`s—&m»·d«u`o«udnsr«g`mdsrdu—srdgdrsrd&jnm“srd-7M»gd&·d l—gm»·dl`&wdj`&`&w»g«gd-L—rs``ldjnjø&`&w»g«gd+ l—rs`«rdu«&“gsr«l“gdu—gdOdsdqgdu`gnm``Ingmdu`gng«m»g«—gd l`&wdl`&gd—mdl¿gd—md-L—&`ldunu«gn&—s“gdu—gdL`&gd—mdu`- 8 M``un&»rs`m—gng«m»g«—gdl—gl`du—nl`dgdu—gd sr««u¿gd·d`ldgm»rdm``sr«mn&gd·dunu«gn&—s“rdL`&gd—mdu`- 0/ L—gm`m—dgdu—gdm«gdun&»rs`m—gn+md`&gø`mdgd sr«ngjdl«g`ds`&nl—mnn&»rsrdGd&m«s——mdSr«o«u`s`l`mn&dsrd+ l—&ns—drdsr»rs“gdmnu—gdsr«&«u``l»gmdsr»rd- 4 Jesus is the only Savior 01 Mds`n&ngn&du`Idrtr«mn&jdun&»rs`m«u»rs—l`m«gdud- 8 Oghkho`mc`mDsghnoh`mneehbh`k 15 M`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmnl—rsr»gds`dgdu—gdOghkho+ !S¿g«m«g«&“gsrdg«&s—gdldn&nsr«s`sr»gd&nsrdF`y`-! 16 Sr«rs`m»·dmø`ldngsr»rdsr«l`&j``s`du«&gn&du»rsrd l—gmd&`l—&dngsr»g«gd-L—gu«gnmnsrd&—gdunlns¿gngdu—gd u«gnm`&—gn+B`mc`bdl—wgd·du«gdgdu—gd+g«m»g«—gdDsghnoh`- L—gm»wg«&“gsr»g«gdIdqtr`kdlsr«rs`s·»gd·»g«gø—«m¿rd- 17 Sr«rs`«u``l»g—ngs—&dngsr»rdm«gdl`&j``s`du«&gn&d l—&`l»gn«rs“g«gdl`&gd—m“wd&»rsnn&nsr«l“wd&ngd l`&gd—m»g—n&wduøgdHr`h`g-18L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn l—rsr»gds`dgdungdOghkho+!S`m«gdng«&s“srdg«&s—gd`l—&dmdn&n !

218

Acts 2/

@&dsr«rs¿gn&dndrs`&w»rdl—rs`m«rsnu“gdu—gdm«gdl`&j``s`d, u«&gn&d+l—wgn«rsnsr»g«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdgnHr`h`g sr«gds“wd&»rs—mdsr»rd-L—rs`m»rsnu“gdu—gd+!M«g«md&dm`gdsr«, gn«rsnln>! 20 !Gnuø&¿gømd+! l—wgds`dgdu—gd- !Mørø`g«md&dm—g dsr«gds“wd&ngd- Un&»rs`mdmøld&, u«rs¿gdl`+ møld&o«ud, l«&»rsnlnn&d sr«gds“wd&“gdsrd g«&s—gd-M`` m«&d&d, unmdgm»rsrd ! 21 G«mdsr«`l», gn«rsnl—r, sr»gds“wd&“g«g`mdsr«gd+&S`&rdj“rø«rnsr«`l—nmd`m»rsrd “gsn&rdm`&gdr»rsrd+gøo—&dsrdm»gd·d`l—nmd`mdm«gdsr«sn&rd, m`&g»rsrd-M``løsnsr«&s—gdj“rømd`ldnn&j¿w«unr»rsrd«ngj»rø`, od&od&«rs¿gdn&n+m``gøo—&dm«gdsr«sn&rdm`&g»rsrdsrdm»gd·», gd&jnsnn&d-22M``sr«&s—gdsr«sn&rdm`&g»rsrdsrdm»·duøs`ln&ddgd+ sr»rø`o«u»g—gs`&g`m«&r»g«gd-L¿gu«&m`&g»rsrds—nmddsn gdun&»rs`m«gdudrs“srdsr»gnuø&¿g`m«gdsrd+!l—wgds“wd&“g«, g`mdsr«gd-23M»gd&·dm«gdl`&j``s`du«&gn&dl—rsr»gds“gdu—gd Oghkhodu`gn+!M«gl«&»rsnldu»rsrd M«uødr—gnsr«sns—wdlnrd> Sr«&s—gdl`&gd—m»g—n&wduøgdl—&«s`nldsns—wdl`gsrdm``l—gd un&»rs`m—gnsr«m«s¿g«srdrd«m»gds—gn>!24M»gd&·dOghkho l—gl«&»rsnldu“gdu—gdm«gdl`&j``s`du«&g—&dsr«gd·»snuøsnsrd- L—go«udsns—wdl“gdu—gdIdrtrdu`gn-!Idrtrmd`&gø`m«gd sr«m`&g»rsrd+!l—wgdg«gdOghkho-M``m«gdl`&j``s`du«&gn&d l—rs`nrø`mdnm«&rd—l¿g`gsnu“gdu—gdIdrtrdu`gn-25,26L—rs`m»·d, `l—&dngsr»gdu—gd+m»gd&·dl—rs¿gn&—&»gm»gdu—gdl`god l—rr«dgøg`mdsr«gd-M»gd&·dm«gdl`&j``s`du«&gn&d l—rsr»gds“gdu—gdOghkhodu`gn+!Gds`&gø`mdgdl`god-Gdø&»gøl` m«ld&m«&d&—drs``gd>!27L—rs`«mn&»gm»gdu—gdg«m»g«—gd`&d l¿godu`-L—rs¿g—ldunm»gm»gdu—gd-M``g«m»g«—gd l—rs`d&—drs`øgm“gdu—gd-28Sr«gmd&«u`nm—gm«u“rdl—gn&m—&«u`, u——l“srdOghkhodu`gn-M«gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn l—rs`«u``rdng«&sndgdu—gd-M``m«gdl`&j``s`du«&gn&d l—rs`«u¿g—rd`r»s—&dngsr»g«gd-L—go«uds`m“g«gd-3/Oghkho l—rs¿r—&gnu»gndg«gd@rgcnc-L—rs``lds—wdl`&gd—md«drsr»g«gd s`&dsr«rs¿gn&dngsr»rdB`dr`qd`-

219

Acts 8 R`tkadfhmrsnenkknvIdrtr 0 M»gd&w—u«u`R`tkl—&“gjd`l»g—&wdl“gdu—gd sr«md&«s`l«srdrdIdrtrdu`gn+l—&“gjdmn&m`&gøs`m—&snu“gdu—gd- L—rs¿gn&»g—s“gdu—gdl`&gd—mdu«&g—&dsr«gø`&«gn&ndrdmøsrdrd- 1 L—gu«drsnldu“gdm—srdl“wd&»rs—nm“srdsr«m»gds“wd&“g«, srdd&»rsrdsr«sn&rdngj»gdr«uø«m“rdgd&—gnm``gds`m—gn sr««·dmd&«s`l«srdrdIdrtrdu`gnm``sr«rsn&rdmn&d«u`sr»gd&nsr«—rd Idqtr`kdl-L—rs`n&rdsr»gd&“gsr»g«gdC`l`rbtrsr«sn&rdl`d&, «dl—gddngsr«srdrdIdvr-L—rsn&rdu—n&r»gng«gdg«md l“wd&»rs—nm“srdsr«rs¿g«u««rsn-2Sr«rs`«·»sn&r»gn&dngsr»rd C`l`rbtr+l—gl`&wd`m“gdu—&gn&j¿r«nsr«g`mdsr«gd sr«gm»·dmø`ldngsr»rd-3L—rs`onn&»·dl¿gsr»g«gdgn&du`+m»gd&·d un&»rs`m—gnl—gm»wgn—&gdu«g`dgdu—gd+!R`tk+R`tk+ m«`l»gøu»r«ud&snud !4!L—m«m«dgnudL`&gdn&n>!l—wgds“gdu—gd- !Idrtrmøm«dgnud+m«l`&wd`l»gøu»r«un&dd·d-5Du`ngøø&»rsrd+ s`«rsn&dngsr»rsrdsr»g«—gdl¿gn«rs—u` M``g«m»g«—gd m»rsrdl«&»rsnl—mdsr«sn&r»gd·«udsn+!l—wgds`dgdu—gd-6M«gd gds`m—gnsr«u«&“gsr«l`drdR`tkl—gmø&s`dgdgdu—gd- L—gu«rdm«rs“gdmnu—gdg«md«drsrdrs“srdm``ng`un&»rs`m—gn l—gn&m—gunnlnu“srd-7Sr«rs`«u`ng``s`&“rdR`tk l—rs¿g«md&dm“g«gdsr«gd·d—&—&«m»rd-M»gd&·dm«gdgds`m—gn l—rs`sr»gds—nmd`m`dgdu—gdC`l`rbtr-8M`&gdd&»·d l—&—&n&dm»g«gd+m``m»gdrs“g««&»·dl—gn&m—gl«rddrsrd-0/M`` m`&»rsrdsr««·dmd&«s`l»rsrdIdrtrdu`gn+@m`mh`r l—&“gj»gdrs—gdg«gd-L—gun&»rs`m«gdu»g«gdg«m»g«—gdC`l`rbtr- L—gu—n&r»g`dgdu—gdL`&gd—mdu`gnuø&«gd+!@m`mh`r !!G«mnuø&«sn+ Sr«md&s¿gdsn>!l—wgdg«gd-00!S`sr»gd&ngsr»rsrdl«—m«u` Sr«w`mnunsr«ngj»gdrsngd-S`sr»gd&“gsr»rsrdsr«wgnn&»rdItc`r- G«m»g«—gd«gnn&dgds`md+«`l»gø—«m`+«m»wg«rs`gdS`qrtr+R`tk «gd·du«gd-01Møu—n&rdgngnuø&«gd+m«u—nl`sr«wgøndm`unlns`nrd sr«rsn&rd«u`u——røm»rd-M``g«srdsrdg`m«s¿g«rds·»gd·dl«`&snu¿srd Itc`rgdl¿gd—md-L`&s¿gn&»gmdsn+s`m»rs`n&n+&M``R`tk>&gdsnn&n Itc`r+!l—wgds`dgdu—gdL`&gd—mdu`@m`mh`r-02!‡«`` Mø«·dm«rsnl—mdm“srdsr«&s—gdR`tksr««u»gd·d`l»gøu»r«un&««—rd sr««·dnm«&rd—l¿g`gsøsrdrdg«m»g«—gdIdqtr`kdl-03M`` mømn&m»gds¿gsnl—mdg«sr»g«—gdl—gn&dngsr»g«gd+ «mn&dngsr«m“rdrs“srdl“wd&»rs—nm“srdsr«m»gds“wd&“g«srdd&»rsrd sr«rsn&rdngj»gd·»gdrduø«m“rdmds`n&nun&»rs`m—gn sr«md&«s`l«srdrdIdrtrdu`gn+!l—wgds“gdu—gdL`&gd—mdu`-04!M`` s`m»·duøgsnldsr»gd&“gsrdn&n Møm»gd·dlnmdm“srdsr«&s—gdR`tk sr«rsn&rdngjdl`&gd—md«drsr»rsnu“rdmds`n&nun&»rs`m—gn+gdu` Idvr+m``sr«l¿gdu«gnmdudsrdrd+m``løsng—o`go`nw»rd sr«gdrs¿g«srdrd-05M``m¿gs`mn&m»gd·du——&r«gn sr«sn&r»gd·»gøu»r«un&ddrdg«srdsrdg`sr«gu«&d`rd, m«gdun&»rs`m«g«u«&s—u“rdIdrtrdu`gn+!l—wgds`dgdu—gd

220

Acts L`&gd—mdu`@m`mh`r-06@m`mh`rl—rs`nrø`mdm»gd&“gsr»g«gd sr«wgndsr»rdR`tkgdu`gnsr«rsn&r»gøndm`unlnsø—rd- L—rsr»gds“gdu—gdR`tkgdu`gn+!G—nudgd+m«m«rs—unIdrtr sr«gmd&`ldngsrdsn-M``g«srdsrdg`g«sr»g«—gd møm»rs·»gd·dmddm`gdsr«rsn&r»gøndm`unlns¿gøsrd sr«rsn&rd«u`u—nr`mdsnm``sr«rsn&rdmn&d`l¿gdsn L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`-!07Rd&d`&d`&dl—rs`«u`u—nr`m»g«gd- L—rs`ngøds`&“g«gd+m``l—rs`mn&d&—drs`øgdg«gd-08M»gd&·d l—rs`«u`l«r»gdg«gd+l—rs`«u`u«&·do«unl—gs¿gdg«gd- @dmd`rhrgd`kdc 21 Odsdqsr«&`lds—wdl`&gd—md«drsr»rdl—rs¿gn&dngsr»g«gd l¿gn«rs—u`Kxcc`l—&“gj»gdrs—gdg`mdsr«gd-G«m»g«—gd sr«un&»rs`m«gdudrdsr««·dmd&«s`l«unrdL`&gd—mdu`+ l—rs`m¿gn&“gsr«u“gdu—gd-22G«m»g«—gdl—gu—nl“gdu—gd gds`m—gn@dmd`r+l—wgd·du«gdgdu—gd-L—&«·dm`m»gdg«gd m`&m—gs“gd``&d+l—wgd&jnmds—&nl¿gdg«gd-23Odsdq l—rsr»gds“gdu—gd+!@dmd`r+g«srdsrdg`Idrtr m««u`o«unl—gs¿g«&rdg`-Ng``&»rsrd+o«uøm“srdmd·«d·drs“srd+m`` s¿g—n&nsrdrsr»rsrd !L—rs—&m»·dm»gd·dngøds`&“g«gd- 24 Kxcc`gdudmnm```&dRg`qnmgdudmn+g«m»g«—gd sr«un&»rs`m«gdudrdsr«rs`u—nl``&»rd@dmd`rsr«rrø`&«u`m`m»g««rd l—rs`u«rd`rdmd&«s`l»gdmnu—gdL`&gd—mdu`- Cnqb`rbnldra`bjsnkhed 25 @&dl—wgn&søg`m«gdl¿gndrs“srdInoo`sr«&“gj»gdrsngd+ m`&»rsrdgd&dCnqb`rl—wgd·du«gdg«gd+g«mdu«gdrs“srdCnqb`r+ Uønsrduøg«&d+l—&“gj»gdrs—gdg`m«gd-L—&nm«&rd—ld, md&«s`l«gdmns—gdL`&gd—mdu`-L—&“gjd`ldu«rs¿g«l“r`m»g«gd m``l—&“gjdmn&d`ldo«ud&snu“gdu—gdsr«gøn&nldm»g«srdrd- 26 M»gd&·dCnqb`rl—rs¿gønl—gs¿g«nsr»g«gd+l—rs`m`dg«gd- Sr«rs`«·d«m»g—wd&`m»rdl—rs`d&dnsr»gngdunu—gdgd&`l«l¿gd—md- 27 Sr«md&«s`ldrdL`&gd—mdu`g«m»g«—gdInoo`+ sr«rs`m«rsnl—m«u“rdsr«gd·»gndsr»rdOdsdqdu`gn`&dg«m»g«—gd Kxcc`+md·dgds`mdn&nl—rs¿g«nm—dndrdl“gdunu—gd+ !M«gu«&“gsrdld !l—wgds“gdunu—gdOdsdqgdu`gn- 28 L—rs`nrø`md`rdu«&nng«l`dgdunu—gdOdsdqgdu`gn- Sr«rs`«u¿gn&dng«u“rdl—rs`d&dng«&snu“gdunu—gdOdsdqgdu`gn gd&`l«l¿gd—md-Gødrsng—s“w``&«&dn&nl—wgndgdu—gd+ l—gl`&wd`&w``l»gdu—gd-L—gu—n&r»g`dgdm—srdmds`n&n gnmd&—nm“srdCnqb`rdu`gnsr«l`m»rs—ns¿g`dunrd-3/M»gd&·dOdsdq l—gl¿gdg—dmddmøgm“gdu—gd-L—gm«·dm»rs`m«ndg«gd sr«gm»·dmøgø—«m¿rd-L—rsr»gdg«gd+!Uønsrduøg«&d+m«&«u`sn&»rsrd ! L—rs—&m»·d«u`s—sndnsr»g«gd-Sr«gu—nl``&»rdOdsdq l—gmd&«u`snl“gs—mn«nsr»g«gd-30Odsdql—gu«rs¿g«nsr«l“gdu—gd sr«gmd&«u`m«gnud—dnsrdsr»rd-M»gd&·dOdsdql—rs`«u`, nm—nl“gdu—gdm«gdg—s“wø`&d&nm``løsnsr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rd- L—rs`u—n&r»g—gdmns—gdsr««·d«u¿gd·d`lds`m«mdsr»rdCnqb`rdu`gn-

221

Acts 31

M``sr«rs`l¿gdm«rsnl—m«u“rdm«gdun&»rs`mdn&ng«m»g«—gd Inoo`+gødrsnl—rs``rdnm«&rd—l¿g`gs¿gdu—gd-32M``Odsdq l—rs`m»·dmdm—undg«gdg«m»g«—gdInoo`-L—&ø&dm`dgdu—gd m`&»rsrdgds`m—gn+Rhlnm+l—&“gj»gdrs—gdgdu—gd+ l—&“gj»gn&m«m»gdu—gd- 0/ Odsdq`mcBnqmdkhtr 0 G«m»g«—gdB`dr`qd`sr«&“gj»gdrsngdl—gun&»rs`m«gdu»g«gd m`&»rsrdu«gnmdm—s¿w«ud&gn&d+Bnqmdkhtrl—wgd·du«gdg«gd- L—gn&m—g,Idv,gdu»rsrd-L—gu«gnmdud&snu“gdu—gdm—s¿w«u«&g—&d sr«g«rs¿g«srdrdHs`kx-1L—wgngødl`&gd—mds`m—&gd—mdu»g«gd- L—&“gjd`l»gøndm¿gdu—gdsr«gm«dgnu»rdm``sr«u«r»rs`mnudl`drd- L—&“gjdl`&wdl«s“g«gdl`&j``s`sr«gøn&nldm»g«srdrd-2Mn&j` «·ddu`gd`&dsr«gm`&m“wd&“gdsrdl—gu—n&r»gdg«gdg«mnuø&«sr«m»rd- L—wgn&»g—s`dgdu—gdm`&»rsrdl`&gd—m»gnsrd&nmn-Gdu«g«rs—u` l—gm»gu«&·du«g`dgdu—gd-3Bnqmdkhtrl—gmø&s`dg`dgdu—gd+ns`w` l—gl`&wdu«&gnnl“gdu—gdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn-M»gd&·d l—gl—mds·»gd·dm»rsnu“gdu—gd+!G«mnuø&«snsr«g«r»gn&»gmdsn>! M``l—rs·»gd·dmn&»rs—dgdu—gd+!L`&gdn&n«m«rs`m»rsøndm`gs“srd+ m``«mn&m»gd·»g«md&dm`sr«ngj»gd·du«rs¿g«l—rd sr«gøn&nldm»gdrd-4M``g«srdsrdg`s`s·»gd·dld`&»rsrdg—r»rsrd gds`mdn&nInoo`srds`m—&nsr»gnunm`&»rsrdgds`m—gnRhlnmOdsdq «gd·du«gd-5Dgnn&dg«m»g«—gdRhlnmgdl¿gd—md+«gn&s`srd gdl¿gdn&n`&dsr«gl¿gn«lndg`srd-!6Sr«&«·dm»gds``&»rd l—rs`«u`mnn&n&sr«&sndgdu—gdm«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn-Bnqmdkhtr l—rs`nrø`mdnm—nl“gdu—gdmd·dgdrsnsrd&nmnm``m`&»rsrd m—s¿w«u«&g—&dsr«ngjdu«r»gøndm`&snu—srdrdL`&gd—mdu`- 7 L—gl¿gdl«&»rsnldu“gdu—gdmds`n&n+m»gd&·dl—rs``rds·»gd·d, l«`g«mns—gdInoo`-8Sr«rs`u—nm`&nsrdsr«rs`«·dsn&r»r«snundrs`srd l—rs`«·dsn&r»gn&dngsr»gdu—gd-U«sr«mnl—rs`d&g«g`ndm¿g«gd Odsdqg«m»g«—gdgd&`l«l¿gd—md-0/L—rs`nrddmn&gød`mønsr»g«gd- U«sr«mnl—&`l»gnl“r«rsnu»g`mdsr«gd+l—rs`u«&m`—nsr«nsr»g«gd- L`&gdn&nl—gu—n&r»g`dg«gdgnuø&«gd-00L—rs`u—ngs“g«gd gd&`l—&nl««mnsr«rs`&s`&dngsrdsrd-M``l—gm»gl«&d, `m“gn«rdm¿g«gdjnd·«&g—mnl—rsnn&»gdg«gd-01G«m»g«—gd l—rsøgndgdu—gdmds`n&ngnuøgmd+g—o`go`·«&·dmnunsn+m`` gdnuødrsrdu«&j»rdgnsr«gdrs`rd-02L—rs`m«rsnu“gdu—gd+!Odsdq+ sn&»rsrd M`&wdm`mnsr«&s—gdm``l«udm`mn !03!‡d``+Sr«&md&s¿gdsn+ gnuø&¿gømd+møld&s—m»·»g«ldunn&n Sr«r,Idv,g«u«srdmøngj»rø`, m»gd·d&g`m«g«ld-!04M»gd&·dl—wg—rdsr»gds`dgdu—gd+ !M«u«&m»gdud+L`&gdn&n«m»gdunn&nmds`n&ngnuø&«gd «sn&rdl¿gdl«r»rsnud !05M`&g`l—gm»gdrs—gdg«gd+m»gd&·d l—rs`«u¿gd&`ln«rdm¿g«gdm«gdjnd·d&gnmn-06Odsdqsr«rr—&, m“gsnuds`m—&snmds`n&nsr«gd·dsnuøsnsrd+m«gdgds`mdn&nBnqmdkhtr sr«s`l«`rdl—gmd&«·»gn&»gm»gdu—gdsr«wgd&m«snnm«gdudsrd- 07 !DgndgdOdsdq>!l—wgd·dm»rs¿gdu—gd-08Odsdqsrdrr—&m»·dmø,

222

Acts `ldm“gsnuds`m—&snsr«u——gsn+L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn l—rsr»gds`dgdu—gd+!M`&gdgds`mdn&nm«gn&g«m“gsrdu—nløø&d- 1/ S¿g«ud&gnnldm`mn+m``s`m»·du«&“gsr«l——mn Møgn&l«`mnsn-! 10 Odsdql—rs`nrø`md`m“gdngdg«gd+l—rsr»gds“gdu—gdm«gd gds`m—gn+!Møm«dgnudsr«m“gsrd&nu—rd-G«mnuø&dsr«g«r», gn&»gm«rd>!11L—rs·»gd·dmn&»rs—dgdu—gd+!U«gnmdm—s¿w«ud&gn&d Bnqmdkhtr+møm»gl«`&s—«md-Do«u»gds`mdudsr«ngj»gøndm`&snu“srd L`&gd—mdu`-M``«mn&l¿gdo«u`s`løø&dIdvr-M`&»rsrd l`&gd—m»gnsrd&nmnl—gm»gds`dgdu—gdsr«rsn&rdm—&nsr»g`mdsn jnl``gdm«sn&rdu«rdl`&gd—md«drsr»rsnun-!12Odsdq l—&“gs``m«&r»gngdu—gd-Sr«rs`u—nm`&nsrdOdsdqm``g—r»rsrd sr«nm«&rd—l¿g`gs`rdl—rs`u«&“gsr«l“gdunu—gdm«gdgds`m—gn sr«rs`«u¿g—n&“gsrdsr»rd-13Sr«rs¿g—rdu—nm`&nsrd l—rs`«u¿gn&dngsr»gdu—gdB`dr`qd`-M«gdu«gnmdm—s¿w«u«&g—&d l—rsnm—nl`dgdu—gd-M«gdm—s¿w«ud&gn&dl—&«·dø`gsrd&d, nm—nl“gdu—gdgdu—ngdrsnsnm``gdu«rdm—gn-14Odsdq sr«rs¿gn&dngsr»rd+m«gdu«gnmdm—s¿w«u«&g—&dl—glørdsr»rs—d, gdu—gd-L—rs`m«·dm»rs`m«ndnsr«&sndgdu—gd+l—rs`mn&d`r», gøndm`&sndgdu—gd-15M»gd&·dOdsdql—rsr»gds“gdu—gd+ !ßu`ng``&»rsrd+gøo—&dmøuø&mdu«r»gds`mdudsr«gd·»gds`m«udsn-! 16 Sr«rs``ld«rsr»gm«u“rdl¿gd—mdl—rr—&d`ld«drsr»rsnu“gdu—gd m«gdu«gnmdm—s¿w«u«&g—&d-Gns¿gsrdl—wgngø`s`mdunm»gdgdu—gd un&»rs`mdn&n-17Odsdql—rsr»gds“gdu—gd+!M«rø`Idvr,g«u»g«ldm`` m«m»gd·»g«md&dmøm—unsr«gd·»,Idv,g«u«sn+m``sr«&s—gdIdvr «ngj»rø`u«rs`&»rsr«l“gdunsr«m«s¿g«srdrdun&»rs`m—gn-L`&gdn&n møl—mdm»gd·du—n&rdg`gnuømddg—gn«rø`m«s¿g«u`s`l—gdgn-18M`` g«sr»g«—gdmøg«r»gn&dgmdsr«rsn&rd«drsr»rs—u`sr«rd+møjømnld, Idv,gdud-M``g«mnuø&dsr«s¿g«rdnm—nl«rd>!2/M«gd u«gnmdm—s¿w«u«&g—&d'Bnqmdkhtr(l—rsr»gds`dgdu—gd+!M«u««&»·d «s`«·dm»gd&wnudgd`&dsr«gm`&m“wd&ngdsr«m»·dmøgø—«møsn sr»g«—gdm`l¿gd—md+gds`md«l«&m«dnsrd+«l`&wdu—&gn&»gn&g«, u`s`l``gd-20Møsr»gds`+&L`&gdn&n«m«rs`m»rsøndm`gs“srd+m`` «mn&m»gd·»g«md&dm`sr«ngj»gd·du«rs¿g«l—rdsr«gøn&nldm»gdrd-& 21 M``mømn&sr»gds`+&M``g«srdsrdg`s`s·»gd·dld`&»rsrdg—r»rsrd gds`mdn&nInoo`srds`m—&nsr»gnunm`&»rsrdgds`m—gnOdsdq «gd·du«gd-Dgnn&dg«m»g«—gdRhlnmgdl¿gd—md+«gn&s`srd gdl¿gdn&n`&dsr«gl¿gn«lndg`srd+&møgds`m«gdgds`md- 22 L—gmn&sr»gds`dgdu—gdBnqmdkhtr+!Rd&d`&dm«s`nm—dnnrdl¿srd+ m«o«u»gn&dngsrd-G«sr»g«—gdmøl`&wdl`&gd—mdl—gddngsr«ld- Møm«rsnl—mds`m—&snl—u—m—mdsr«sn&r»gds`«srdL`&gdn&n- M«rrø&ld&»rsnldudsr«gddrd !23Odsdql—rsr»gds“gdu—gd+ !Møl—mdm»gd·»g«md&dm`L`&gdn&n«l¿gdr«drsøs`l—gnun&»rs`m—gn- 24 G—&m»·djømnl»g«rs¿g«srdrdnw»rd+L`&gdn&n«l¿gd·«d·d, nmn&øsnl—gnsr«gøndm`&sndrdm``sr«mn&dnm—&dun&»rs`m«gdudsrdrd- 25 G«&s—gd«drsrdrs“srd«r««rnIdrtrsr«wgd·d«drsr»rsnu“rdm«gd Idvr+L`&gdn&n«l¿gdnmn&øsnl—gnsr«gøndm`&sndrdm``

223

Acts sr«mn&dnm—&dun&»rs`m«gdudsrdrd-Dmn&dnuøm`&wø`u`ln- Gdm`&gø`m«gdL`&gdn&nsr«wg«r»gn&ld`&¿rdIdrtrdu`gn sr«gd·dmn&jdmd&s¿gdsr»rd-26Gd`&dm««·dm«rsnl—m«&søm—unsr«g«rn g«m»g«—gdItcd`-L—s·»gd·d`r»sr»gdr—g`m«gd9Ingm sr«ngjdd&n«rs`øg—u¿srdl—gm»gds“gdu—gdmds`n&nun&»rs`m—gn sr«rsn&rdd&n«rs`øgdsr»rd-27Idrtrl—rs`u«r»gn&»gm»g«gd+ l—wg«rs¿gdg«gdM`y`qdsgsr«mn&ndldF`khkdd-M`` l—gm»wg«r“g`mdsr«gdL`&gd—m«u»rs—u`-L—gmn&m»gd·d, u«rs¿g«l`dgdu—gdIdrtrsr«rs`ngjds—wdu«rs¿g«l“røm»rdm`` sr«rs`ngjdmn&g—drs`&g`l“rdgøu»r«udl¿gs`&r—nl`gn-28Møm«dgnud m``løsng—r»rsrdun&»rs`mdn&nmøs—&u«&“gsr«l—mdIdrtr+m`` mømn&u——gsøm—mdmds`n&nsr«gdsn&d«s`drdHrq`dkm``Idqtr`kdl- Dg—s“wørd&gngd-3/M``ng`m`&g««&»·d««u``lds`m«md&r»gøø&d L`&gd—mdu`-M``mø«u¿g—rdnm«&rd—ldu—nl—md sr«&«u``lds`m«m»rd+mømn&u«rd&g`møl—md-30S`gs` «rø`l¿gdu—nl«gd+ng`sr«gds``&lnmdrdL`&gdn&n sr«rsn&rds—wdl«&dl—u“rdIdrtrdu`gn-31L`&gdn&nmøgm»gds`dmd sr«rsn&rdo«udl«&»rsnldu—srdun&»rs`mdn&nsr«gd·dm»gds“g—ns“rd Idrtrdu`gnsr«rsn&r»gn&dl`nunsr»rdsr«r—&d`lds`m«mdsrdrdm`` sr««·dm`dsrdrd-32S—srdg`gøj—&dm«rs“w«u“rd l`&gd—m»g—n&wduøgdnmn«gm»gd·dl«&»rsøm—unsr«md&«s`ldrd Idrtrdu`gnsrdl¿gd`rds`mnl—g«m—ungdrsøu»r«un&d«rs¿g«rs—u«un gdu«g«rs—u`Idrtr-33Odsdqsr«gm»·dmø`ld«drsr»rdmds`n&nm«gd un&»rs`mdn&ng«m»g«—gdsr«ø`gsnl—mdrdl—gm»wgn&dng«&, sndgdunu—gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn-34G—r»rsrdm«gdIdvr sr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rdsr«u«&“gsr«l`drdOdsdq l—wgngød&ns—drdsr»rs“gdmnu—gdsr«&s—gdun&»rs`mdn&n sr«wgn&dng«&s—«u“rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn sr«rrø`u«&Idvg«u»g«u“rd-35L—rs`m«rsnu“gdunu—gdsr«m«s¿g«ud, m»rsrdsr»rdsr«gunu«gn&nsnu“rdL`&gd—mdu`-36M»gd&·dOdsdq l—rsr»gds“gdu—gdm«gdIdvr+!Sr«&s—gdun&»rs`mdn&n «u«r»gn&dng«&sndu—gnL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gngøo—&d sr«gd·»gn&dng«&s—«srd-M``m»gd&·dsrdmn&u«rdd&—drs`øgdn&n- 37 Odsdql—rs`nrø`mdm»gdg«gd+!Rø&d&—drs``g`g«u«g«rs—u`Idrtr ! M``l—rsr»gds`dgdu—gdm«gdun&»rs`m—gn+!M«ld&«·dmdm—unn&d ! 12 Gdqncb`trdrsqntakdenqsgdbgtqbg 0 M»gd&w—u«u`Sr«l`&wdu«gnmdu»rsrdGdqncl—gm»·duøs`, ln&d«gngdu—gdg—r»rsrdsr«md&«s`l«&snu—unrdIdrtr-1M«gd m`&»rsrdIdrtrgdunu«rsnl—rdnmnI`ldrdu`gn+Ingmgd&mdgn+ l—&«&dmn&snuøun&“gm“gdu—gd-2Gdqncsr«rs`m«rsnl—m»rdm«gdIdvr sr«gd·do«u`sr»rsnsr»rdsr«gd·«u»rd+l—wg—r»gdrduødm“gdu—gd Odsdqgdu`gn-'U«sr«mnl—wgn&m»gd&w—u»g`m«gdO`rrnudq-(3Gdqnc l—rs`«rs`m“gdu—gdOdsdqgdu`gnsnn&»g«l¿gd—md- L—gm»gds“gdu—gdm«gdm—s¿w«u«&g—&d+!Md&duøunnl—g«md !

224

Acts L—gm«unu¿gdgdu—gdsr«sn&rdmd&duøunnl`drd-Gdqncdu`gn l—rsn&r»g—gs`&g`m«&r»g`dgdu—gdOdsdqg«m»g«—gds`gs` l`&«·d«mdl`&gd—mn&d«s¿g«rsnudsrdO`rrnudq-4M``Odsdq sr«gm»·dmøsnn&ddrdm«gdsr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rd l—&`l»gøndm`unlns¿g`dgdu—gd- Odsdqhrqdrbtdc 5 Sr«rsn&rdl«ng—gs`&g`m«&r»g``&»rdGdqncdu`gn+Odsdq sr«gm»·dmøm`—nsr»rd+m«·dm—s¿w«u«&g—&dl—gmd&duøund—d&, sndgdu—gd+l—rs`o¿gndsnn&»gdgdu—gdOdsdqgd&¿gsrdmdu`-M``løsn md·dm—s¿w«u«&g—&dl—gmd&duøunngs“gdmnu—gdg«mdgd&m«snn&n- 6 L—rr—&gnu»w`ds`dl«&m«dnsr«&sndgdu—gdm`&»rsrd l`&gd—m»gnsrd&nmng«m»g«—gdm``l—gl`&wdu—&gn&j¿r«ud, l`dnsr«g`mdsr«gdg«m»g«—gdsnn&»g«l¿gd—md-M``m«gd l`&gd—m»gnsrd&nmnl—rs`l¿w`m`dgdu—gdOdsdq+ l—rs¿r«&`&—&g`dgdu—gd-!Nm—snudsn&«nsr»rsrd Dw`&n&r`m»rsrd ! l—wgds`dgdu—gd-M``g«mdsr«l«g`du«&·do¿gnm—dgdrd l—gm»··«·dnsr«g`mdsrdu—srd-7M``m«gdl`&gd—m»gnsrd&nmn l—rsr»gds`dgdu—gd+!D&»g`&—ndrsrdm``d&rd«rsrd&gdmønsr»rsrd+ m»gd&·dm«wg—&d&nu»rsrd !8Odsdql—rs`nrø`m»g—dg—&d&nu“gdu—gd g«m»g«—gdsnn&»g«l¿gd—md-L—gn&m—wgdmd&dmn sr«g«rdm»gdr—nsrdsrd+!Gd`&dmøuø&mdnuøwd+!l—wgd·ds`m“g«gd- 0/ M``g«m»g«—gdl—rs``l»r—godng«&snu“gdunu—gd sr«md&duøunnr`m«srdrd-M``sr«rs¿gn&»gm«u“rdgd&m«s——md l—rs`s`nld—m»rs`nsr«g`mdsr«gd-Sr«rs¿g—u`&w«u“rd+ l—rs`m»·d`ldngsr»gdu—gd-M``s`dg—&—s—u`m«gdl`&gd—m»gnsrd&n l—rs¿w`ds`d&«u`unmdnsr»g«gd-00!M``møs`«·»g«md&dm`g«&s—gd «nm«&rd—lnL`&gdn&nl—gn&l«`nng«gdmns—gdgdrsnsrd&nmn-M`` mømd&«u`un&»rs`m«udg`sr«sn&rdl«g`dgd·«&s——&»rdGdqncm``m«gd løsnun&»rs`mdn&n+!l—wgd·ds`m—nsr»g«gd-01M»gd&·d l—rs`sr»gd&“gsr»g«gdg«m»g«—gdL`qxgdl¿gd—md+IngmL`qj gd·jd+m»g«—gdl—gl`&wdl—gddngsr»gdu—gdun&»rs`mdn&n l—gl`&w»gøndm¿gdu—gd-02M``Odsdql—rs`j—&jnm“gdm»g«gd+m`` m`&»rsrdj¿rd&«dgdgnsr«rs¿gn&dndrdgd&m«s——md+03sr«rs`, m`m«`gsnu“rdOdsdqgdu`gn+l—rs`nrddo«uds`m—nsr»g«gd- L—rs`«u`udngdg«gd+l—gn&m—rs`«·ds`&s`&dmnldu“srd- L—rs`sr»gdg«gd+!Odsdq«`l—d——&d`m—r«l`-!04!L—m«, l¿r»gømdd&d+!l—wgds`dgdu—gdm«gdun&»rs`m—gnsr«l¿gdgn«srdrd- L—gn&m—gmdgmds`ldnsr»rsrd+!Møgds—ld+!l—wgdg«gdm«gd j¿rd&«dgd-!Gd`&dOdsdqgdl¿gs`&r—nl`gn+!l—wg—r»gdgdu—gdm«gd un&»rs`mdn&n-05M``Odsdql—gm»·d`l»gds—rdj—&jnm“gdm»g«gd- S`&l¿gnud&·dl—rs`s`&s`&«mnlnu“gdunu—gd+m``sr«rs`u—nlnu“rd l—rs`ns—drds`m—nsr»gdu—gd-06Odsdql—rs`«u“g—nu“gdu—gd sr«rsn&r»gd&jnsndsr»rd-M»gd&·dl—gm»gds—gs`&g`ndu“gdu—gd sr««u¿gd·»g—dnsr»g``&»rdL`&gd—mdu`m»g«—gdsnn&»g«l¿gd—md- !M``s¿g«m»gds—gs`&g`nu—g«mdI`ldrm``g—r»rsrd sr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rd+!l—wgdg«gd-L—rs`«u``r»g«gd-

225

Acts 07

Sr«gm»gl«nu—nm`&nsrdl—gl`&wdod&od&dnsr»gdu—gdm«gd sr«ngjdmd&duøunnr`mdrdg«m»g«—gdsnn&»g«l¿gd—md-!M``Odsdq> ßgnuømdd&d+«s—m»·«udr»rsrd>!08M``Gdqncl—rsr»gds“gdu—gd s``l``gdgdm—s¿wdln+!S¿g«m“gsrdu—nl`Odsdq !L—gn&m—&«u`, s—m»·dl«&nunu“srd-M»gd&·dGdqncl—gunu—gonm`&nu“gdu—gdm«gd sr«ngjdmd&duøunnr`m«srdrd+m»gd&·dl—gmnu“rdm`&gngdu—gd- M»gd&·dGdqncl—rs¿g«&“gsr»g«gdItcd`gdudmn+ l—rs`sr»gd&“gsr»g«gdB`dr`qd`-L—gmnm—undg«gd- Gdqncchdr 1/ G—&—s—u`Gdqncl—&nrddlnløs`&ds`m—&snu“gdu—gdm«gd un&»rs`m—gnsr«un&»rs`m«gdudsrdrdSxqdm``Rhcnm-M«gd un&»rs`m—gnl—rs`n&rdnm«r»g«unu«`g«&sndgdu—gd- Sr«rs¿gn&»gmdu“rdGdqncgdl¿gd—md+l—rs`«w`&«&nu“gdunu—gd m«gdgds`m—gnsr«gn&d`l`m«srdrdg«m»g«—gd+Ak`rstr l—&“gj»gdrs—gdgdu—gdsr«rsn&rdu«rs¿g«lø«u“rd l`&s`«drsr»rsnunu“srdGdqncdu`gn-M»gd&·dl—rs`«rd, u«&“gsr«l`dgdunu—gdAk`rstrdu`gnsr«rs¿g«uddrsnldunu“rd m`m—u¿gsrdrs“srdGdqncdu`gn+sr«gmd&“gj»g«rnsrdgdrsøl«un g«m»g«—gdGdqncgdrsn&du`-10Sr«rs¿gn&m»gd&w—udsrdGdqnc l—gl`&wd«&r»r`m»g«gd-L—rsøgnmndg«gdu«gnmdsøwd&r«drsnu`- L—gl`&wd«drsr»g«gd-11M«gdsr«ø`gs—drdl—&`rdod&od&«rs¿gdu—gd+ l—rsr»gdgdu—gd+!S`&rdL`&gdn&n««ud«drsrd !12R«&d`&dm`&»rsrd l`&gd—m»gnsrd&nmnl—gm»wgn&g«g`nl—gs¿g«&r»g«u`dm`dgdu—gd Gdqncsr«gu«&o«uøsr«rsnsr««u»gds``&»rdm«gdun&»rs`m—gnm`` sr«rrø`&nmdl—«rdL`&gd—mdu`-Gdqncl—rs`l«·j»r—mdun, l—gs¿g«nsr»g«gd+m``g«mdl—rs`u«&·»gnuømddgdg«gd-13M»gd&·d nm«søgsrdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srdl—rs`l`&w»gd&m«u`&—g`mdsr«gd- 14 A`qm`atrm``R`tksr«rs`«·dlø&rdl`&gd—md«drsr«u“rd+ l—rs`«u`sr»gd&“gsr»gdu—gdIdqtr`kdl-IngmL`qjdu`gn l—wgn&u«&“gsr«l`dgdunu—gd- 05 O`tk`mcRhk`rhmi`hk 11 Gn&dl`m«gdnmnl—gm»gdsn&dl`m»gdu—gdsr«rsn&rdm«&r»r`m«&, g`ldu“rdO`tkm``Rhk`rdu`gn+m»gd&·dl—gu«&gd&dngdgdu—gd- 12 Sr«&«·dlø&rdu«&gd&dngmnu“rdl—rs`mnu“rd«rd—d·dl“gdunu—gd snn&»g«l¿gd—md-M``mdgdsr«ngjdmd&duøunnr`m»rsrdl—rsr»gds`d, gdu—gdsr«gn&dl`m«srdrd+!Gd&jnmdo«udmd&duøunnl` !13Gøj—&d m¿gø—gdgdrs—wdl«&—mdl—&`&d&·dm»gon&gngdu—gd-L—gu«&·d, s—&gndgdgdmnu—gdl`&j``s`du`-14R«s“gs``&du`O`tkm``Rhk`r l—gunu«gn&—s“gdunu—gdL`&gd—mdu`-M«gdsr«udrdsnn&»gdrd l—&ø`gs—dgdunu—gd-15M»gd&·dgn&dl—gl`&wdlnl—&nsr«g`m«gd- G«mdgd&m«snnm“srdsnn&»g«l¿g«—mdl—gl¿gds`&s`&n&—g`mdsrdu—srd- M«gdsr«l«g`dl¿gdsnn&»gdrdl—gl¿gd·«·dnsr«g`mdsrdu—srd sr«l«g`du«&·dsnn&»g«unr»rsrd-16M``m«gdsr«ngjdmd&duø, u——røm»rsrdl—rs¿·«&·dn&g`&—dg«gdsr«glnl—&nsrdsrdgn&d- Sr«rs`u——gsngd&m«snnm“srdsr«gl¿gds`&s`&d—dsrd+l—wg—gmdd,

226

Acts m»gd·ds`m—nsr»g«gd+!L—s`«·dl¿gdg—dr—go`&w»gdu—gd-! L—rs¿·«&w`&g`gsr»g«gdgdlns·»·jd+l—rsn&rdm`&w«u`dm¿gsr»g«gd- 17 O`tkgdu`gnl—rs¿god&d&g`g«sr»rs—dgdu—gd+!M«u«&m»gd·«ud Mør—&l¿gdgn«ld-!18M»gd&·dl—wgdrduødm“g«gdu—&gn&j¿r«, m¿gmdrs“srd+l—rs`«r»g«sr»gds—dnsr»g«gdsnn&»g«l¿gd—md- L—&nrddg«go“gdnsr»g«gd+l—ro«udmnmnl`&w»g«gd+ l—rs`m«·dm»rs`m«ndndsr«&snu“gdu—gdO`tkm``Rhk`rdu`gn- 2/ M»gd&·dsr«rs`«·»g—dng«&s—u“rdl—rs`s·»gd·»g—n&nsr»gngdu—gd gdl¿gd—md-L—rsr»gds“gdu—gd+!Gøo—&dmøld&s—m»·d, un&»rs`m«u»gømd>!20!M``m«m«dgnudm``mdun&»rs`mdln l¿gu«&md&«s`l«rdIdrtrm»rsrdl¿gdun&»rs`m«u»g`m«ld+! l—wgds`dgdu—gd-21M»gd&·dl—rs`l—mdl¿gdo«udl«&»rsnl—d, gdunu—gdsr«gd·dsnuøgdsr»rdL`&gd—mdu`-22Sr«rr—&s``&«udsrdm«gd gds`mdsr«gunu—gm»gd·«g`«u“rdsr«gu«&gd&dng«u“rdO`tkm`` Rhk`rdu`gn+m»gd&·dsr«gm«dgnu»rdm``gdun&»rs`mdlnl—gl¿gd, d&—drs`øgdgdu—gd-23M»gd&·dl—gl—m»gnwnl`dgdunu—gd- Sr«gm«dgnu»rdm``gdun&»rs`mdlnl—gu«&·»gds—s`ds`m“gdu—gd sr«gl—md`rdmd&«s`ldu“rdL`&gd—mdu`- 17 O`tkhm@sgdmr 05 O`tksr«gm»·dmøsnm——l“rdShlnsgxm``Rhk`rdu`gng«m»g«—gd l`&wdl¿gn«ud&gn&dmn@sgdmrsr«gdrs—gdsrd+l—gu—nl“gdu—gd gødrsn`«rsnldl`&gdnmn-M``g«mdl—gu«&·»gøu»r«uds`m—nsr»g«gd- 06 M``l—rs`sr»gd&“gsr»g«gdsr«&“gjdl—gddngsr«rsnudsrdsr«rsn&rd, l`&gd—md«drsr»rsnu“rdm«gdIdvrm``m—gør“gøl`un&»rs`m—gn sr«u«r»gn&g«gøndm`srdrd-M``gnuø&«gdsr«&“gj»gngs—u¿gsnudsrd g«m»g«—gdløsnl—&“gjdl`&gd—md«drsr»g«gd-07G—r»rsrdm«gd l—gl`mn&«dgdu—gdDohbtqd`mrm``Rsnhbr+l—&“gj»gdrs—gdgdu—gd- L—&“gjd—n&duns`dgdu—gd-!M``m«uø«rnsr«&s—gd+s`&rd sr«l¿gdg«md&dmngnuø&«gd>!g—r»rsrdl—&“gj»gdgdu—gd-!M`` sr«&s—gdIdrtrsr«sns—wdlnrdsr«&s—gdO`tk+gd`&dm`&»rsrdl`&gdn&n nw»rdsr«g«rs`drsrd-M``«ngjdmn&sns—w«rs`sr«&«u``lds`m«m»r, snudsrd+!g—r»rsrdl—&“gj»gdgdu—gd-M``l—wg«md&dmøs`m—&snl—, u“gdmnu—gdg«mdsr«sns—w»rsnsr»rd-08+10L—rs`sr»gd&nsr»gngdunu—gd O`tkgdu`gnsr«&“gjdl—gddngsrdsr»rd@qdno`ftrsr«&“gj»gdrs—gdrd- M«gdun&»rs`mdn&nsr«g«rs¿gdrd@sgdmrm``løsnnw»rd sr«m»wg«&“gsrdrdl—&“gj»gds—rdsns—w»rs“gdmnu—gdgnuø&«gd sr«l—m`sr»rsnl«u“rd-!M``m«gl«&»rsnldudldmng«&s—gd sr«`ldsns—w»rsnln Møl—møsr»rsøm—md1/m``«mn&dns—«rn- Møg«md&dmøs`m—&søm—mdg«mdsr«gd·dsnuøsn+!l—wgds`dgdu—gd- 11 O`tkl—rs`nrø`mdl«&m«dg«gdl`dsn-L—rsr»gds“gdu—gd+ !Sr»g«—gdsr«g«rs¿g«rd@sgdmr+12sr««u»gds``&u——gs—lnmds`n&n g«sr»g«—gdmdl¿gn«rs—u«un+møu—nlnn&ngngødrsngdnuødrsrd sr«l`&gd—m`sr»rsnlørdm«gøndmø&søm—un-L—m«nrddgngød, l`&gd—mds`m“gdl«gd-G—o`go`m`&»rsrd«sr»gds“wd&ngd+

227

Acts !Sr«rø`g«md&dm—rdnm«u««rsrd-!Drø`jømnl»g«md&dm—rdnm«u«gd m«ngj»r—&gøndm`&snunun-M``m«gdm«s`n&rdl«&»rsnl«u`sr«m—un- 13 Sr«&s—gdmd`&gø`m«gdL`&gdn&nsr«l¿gdl`mdrsr»rdmds`n&n g«sr»g«—gdgn&du`m``gd&`ln&nl««mn-M``«mn&l¿gn&dlø—gs` mds`n&ngnuø&«gd-Drø`u«rdun&»rs`m«g«u«gdl¿gd—mdun&»rs`md sr«uø&mdl`mdrsr»rd-14M``gnuømddg—gn«rø`md&«s`l«gdmnsn- Nm«søgsrdm«ngjdmd&«s`l«mnmd-15L`&gdn&nsr«l`m«—gsrdm`&»rsrd gds`m—gns—nmdsngdun&»rs`mdln«u—n&r»g—gns—r`&dsr«rsn&rd, un&»rs`m«gdudsr»rdm``løsnsr«rsn&r»gn&m»gd&w—udsrd-Gøl—&“gsrd g«m»g«—gdl—m«m»gu«r»g«rs¿gdgdl`m«gd-16LøsnL`&gdn&n l—wg«rdm»gd·dl¿gd«w`m“g«gdsr«rsn&rdm“gsr«ngsr«&sndrd-M`` «rø`g—srdl«&“g«gd-@&dl—m«ngjdm«d&sndgdm«gd-17M``«m«dgnud sr«`lds`m«md&r»g`«srd-M«u«rs¿g«l`dmdmds`n&n gnuø&»g«rs—m»g«u`-!M«gdm«rnm»gd&sndmd+!««·dø`gsrd&, m»gds“wd&»rs—mdn&ng—r»rsrdmdun&»rs`m«ldunn&n-M``«gds—ldn&n- 18 M``sr«gu«&gdm«r—m»g«&s—«srd+m«ld&rø`m»gd·ds`m—g«ld «uø&mdu«&·dl`mdgdgd—udl`&j`ds`m``u—&jnldl`&j`ds`«u`m`` løsng«u`gn&gnmø«u`-Drø`uø&mdl`m»g`dgdgnun&»rs`m—gn sr«ngj»g—nu»gd·»s`m—u“rdg—r»rsrd-2/S—srdg`L`&gdn&n l—&“gjdn&nl—ngs“gdsr«gdm«gdun&»rs`mdn&nsr«rrø`o«u», g«md&dmnl«g«u“rdsr«ngj»gd·«u«u“rd-M``ng`g«srdsrg` «rø`&«u`m»gdr—gømd+mds`n&nun&»rs`md«ld&l«rddnsrd+m«gds`dmd L`&gdn&n-20ß«·d«wøm`g—&—s—u`«·ddu`«sn&rd«u¿gn&g«, o«u»gn&dl`nu—gnmds`n&nun&»rs`m—gn-ßm»gd·dlnm«mnsn Idrtrdu`gnsr«rsn&r»gn&dl`mdsr»rd-L`&gdn&n m«g«rdm»gd·du—n&r»g`dmdsr«&«u``lds`m«m«&r«—rdIdrtrdu`gn g—&—s—u`sr«rsn&rd«u¿gn&g«gn&dl`mdsr»rd+!l—wgds“gdu—gdO`tk- 21 Sr«gm«rsnl—m«u“rdg—r»rsrdIdrtrdu`gn sr««u¿gd·d`lds`m«mdsr»rdl—gmdsr«rs¿gdu—gd+m``l«&s—&d g—r»rsrdl—wg—m`&nu»g«md&dmøs`m—&s“gdmnu—gd-

228

Romans Qnl`mr 1 Everyone is sinful 07 L`&gdn&n«g«rdnløs`&dgdun&»rs`mdn&nsr«gu«&gds—rd`l», gøu»r«un&d«s¿g«u“rdm``«mn&s—n&d&øm—ungds—ldrs“srd-Dgøu»r«ud, nn&gds`mnn&n-08L`&gd—mdu`l—rs`nldu—n&»rs—l`m«&r»g`d, gdunu—gdsr«gdrs¿rd+m``ng`l—gn&m—rs—m»·dø`gsnl—m«u“srd-M`` g«mdsrdu«&·d`r»sn&d«g`dmnunL`&gd—mdu`+srds`nldm»gd·«, g`gsrdn&n-1/Gøj—&dsr«gm»gl—md«w`mdmds`n&ngnuø&«gd+ l—gm»wg«md&dm—gdg`mdsr«gdL`&gdn&ngdl`&gd—mdudrs“srdm`` gdrsngø`s`l``gdrs“srd-Drø`jømnldu—nl«g`m«gdsrd gdl`&gd—mdudrs“srdm``gdrsngø`s`l``gdrs“srd+m``ng` «u«&·»g«md&dm—gdsrdsr«gu—nldsrdmds`n&nsr«gd·d«wømn-M`` sr«gu«&m»gdrnsrdgnuømdd&d«rø`s—m»·dmnm¿gøwds`m—gd- 10 Un&»rs`mdn&n«jømnld«·»g«md&dmnununL`&gd—mdu`m``ng` «rø`m»gd·dl`&gd—mn&—s“gdun+m``g`gnn«rø`mn&gd·ds`m—gdn&n- M``sr«gd·»s`m—u“rd«l`&wdod&od&nsrd+«gøu»r«udnn&gds`m—nsrdn&n- 11 !Mø«·dl¿gdg«md&dm`mds`n&ngnuø&«gd+!«ngjdmn&gdunnmd+m`` ng`gnuø&«gd«rø`g«md&dm—g«m—un-12Dld&“gj»gøndm`&snunun L`&gd—mdu`sr«`&dmd`lds`m«mdsrdrd+m``ng`«rø`m»gd·«u»gdn&n- Dngj»gø—«mø&søm—ungnuø&«gdsr«s`nldl`m»rsr«u“rd+gdu` un&»rs`m—gnm``løsngdnuødrsrdu«&j»rdgnm``gnuøgmd sr«gdrs`sr»rd+g—o`go`·«&·dmnunsn-13Dmn&w—mds`ld, un&»rs`m«gdudn&n+mnmøl«&s—&d«ngj»w—mds`ln&d«g`gsrdn&n- Sr«gu«&m»gd·dun&»rs`m«g«u«u“rdg«mdL`&gd—mdu` l—gu«&·d«m`m`dgdmnu—gd-14Sr«rrø`u«&dnm«&rd—l¿g`gsø&, snu—g«u“rdL`&gd—mdu`«s`nldmdsr«&d&snu¿gsrdn&n- Drø`gøndm`&snu—gdunL`&gd—mdu`+ng`l«&s—&d«gø—«mø&søm—un mds`n&ngnuø&«gdsr«l`m»rsr«u“rdsr«gdl`&gd—m`ldu“rd-L`&gdn&n md`&gø`m«gdsr«sn&rdmn&jd`ldunu«gn&ndrsrd-M``«m»g«rn- 15 G—o`go`m«gdgd&dn&nl—gn&m—&“gjd«u¿gn&¿g«u“srdgds`m—gn+ —m«søgsrdmnmøl«&s—&dm«gdgd&dn&nl—&“gj»gn&¿g«&snu¿gsr»gdu—gd- 16 M``løsnm«gdgds`mdn&ns``løøgdl—gm»gd·»gn&¿g«&, snu¿gsr»gdu—gd-L—gm»gd·»w—mds`ln&d«g`gsr»gdu—gd- Ds`nldm»gd·d—&“gsn&d«g`gsrdn&n- 3 How God accepts people 10 Dsr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`sr«gd·dlørdsr»rs—«srd L`&gdn&n-M«rø`u«&·dlørdsr»rs—dg«mnmdsr«guø&mdm«gd&nl—u—srd gdrsn&dl`mdrs“srd-11Ng`sr«mn&jdlørdsr»rsnunrdl—m»r«g`mdu—gd sr«md&«s`ldrdgdd&g`gnIdrtrdu`gn-12Sr«&“gjdu«&l¿gd, —&“gsn&d«s¿g«srdm«rø`s—m»·»gn&dngsr«&snu—gdmdL`&gdn&n-13M`` ng`m«r—&m»·duøs`l`dmd+l¿gu«&md&«s`l«u—srdgdd&g`gn Idrtrdu`gnm»rsrdl¿gd`rds`mnl—dmnmdmds`n&n mdsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`mdm``m»rsrdmn&lørdsr»rs—dmd-

229

Romans 3 The example of Abraham 0 M``g«srdsrdg`møsn&rdl«&«ln@aq`g`l+sr«m»wg«rs¿g«srd+ sr«gd·dun&»rs`m«u»g`drdL`&gd—mdu`-Drø`u«&·dun&»rs`m«u¿gø«gd sr«ro«u»gds`mdu»rd-2Nm«søgsrdl—gu«&·dun&»rs`m«u»g`dg«gd sr«gu«&dnrddmd&«s`l«&snu“rdL`&gd—mdu`+«gds“wd&ngd L`&gd—m“wd&»rsnn&n-1M``u«&u«&·dun&»rs`m«u»g``&»rsrd L`&gd—mdu`gdo«udun&»rs`m«g«u»rs—u`+g«md «l»gu«&·»gngø`s`l``g«&snu`gsrd-M``L`&gd—mdu` l—l¿w«``gsn«gdu«&m»gd·»gngø`g«&snu`gsr»rd- 5 How can we be acceptable to God? 0

M«u«&·dm`m—dmdL`&gdn&nsr«wgdrs`m`l—srdgdd&g`gn Idrtrdu`gn+l—m«&«·dø`gsrd&m»gd·d«w`mnl—s¿g`dgdm«gd sr«rsn&rdm`«unlns¿g`«srdIdrtr-1M``g«md m«mn&nrddu«&·dlørdsr»rs—dmd-M``m«s`m»gd·dgds—s`ds`mnl` g—&—s—u`sr«rsn&rdu«rdu«&g`gsr«srdL`&gdn&ngdl`&gd—m«u»rs—u`- 2 G—&m»·»jømnl»g—sn`møuds`m—srdm«s`uøgsnld`l», gds—s`ds`m—lømd+m«m»gd·»g«md&dmømnmd9G—sn`møuds`m—gs—u` m«m»wg«rdu«&·d—dgmnu¿gdl`-3M``g«md—dgmnu¿gdrs“srd m«m»gu«&·»gd&jnmdm«dmnmd+m``sr«gu«&d«·»gd&jnmdm««srdg«md m«u«&·»gnsr«nun&rds`mnl`-4M«g«md&dmømnmdL`&gdn&n “gs—w“gdr»rsrd«ngjdm»gdrn+m``g«mdm«u«&·»g«r», gnsr«nun&rds`mnl`-M»rsrdm»gd·dun&»rs`m«g«u«lømdL`&gdn&n sr«wgnmd&—&r»g`«srdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn-M`` m»rsrdmn&l«gngs¿gdl`sr«gu«&gnmd&nu—srdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`- 6 What about our sin? 0 M``gd`&dm«g—nudm»gd·ds`m—ld+!M¿gs`m»·»gds—rd—n&n&“rd, un&»rs`m«gdud+L`&gdn&ng—gnnu`dsnm¿gsrd«u`unm`mnlnn&d m¿gsøu»r«un&dds¿gdrs“srd-!1M``«rø`m»gdr—g`md L¿gu«&d`rd, m«gdun&»rs`m«gdud&s“gdr»rsrdL`&gdn&n«ngj»rø`&«u¿, g—nsndl«&ds`m—&s“gdg`mdsr«l«g`dgd·d`l»gm«rsnud- Drø`m«w`&ds`m—gsnu»g`md-2L—m«rø`m»gd·»g«md&dm—g«m—un9 Sr«l«g`dgd·dun&»rs`m«g«u«rd««·dl¿gdgnuø&¿g`md- Sr«&`rdm«gd&nu—srdIdrtr+g«m»g«—gdm»rsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`md «l¿gdm`«sn-3M``sr«&d&—drs`øg«srdgøo—&ds`&rdm«s`«u`, m`«unlns¿gnmdIdrtrsr«wgd·dm`«unlns¿g`«srd-M`` sr««u¿gd·d`lds`m«m»rdgøo—&dm««·dm«s¿g«udun&»rs`m«g«u«lømd g«srdsrdg`-M``m»gd&w—u«u`m«m»gu«&·do«ud`rd, un&»rs`m«gdud&snunmd-01M»rsrdu«&unu—m`m`dmnung`u»rd-02M`` ng`l«&s—&dnm«&rd—ldm«gd&nu`L`&gdn&nsr«gu«&un&»rs`m«u»g`«rd- 12 L¿gu«&gøu»r«un&d«s¿g«rdm»rsrdu«&·»gnuømddg«m—un+m``ng` l«&s—&dl¿gu«&gdrs`m—rdIdrtrUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd-

230

Romans Sr«gm`«unlns¿g`«srdIdrtr+L`&gdn&nm«`«rsnldl«s`dmnmd `&dmd`lds`m«mdrs“srd- 8 03

Un&»rs`mdn&nsr«ngjd`ldnm—&dnsr»g`dunrdL`&gd—md, l¿gs`&r—nl`gn+md`&gø`mdu—gdL`&gdn&ngdm«rnmdgn-04M``m«gd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m«ngj»g«drsøg`&—dmdmnmngo` m«rø`&d&g—gdmdL`&gdn&n+m«lnm—ngm«&sndmd+gdm`&gø`m«gd !M«gn&d+!sr«ngj»g«r»gds—srd-05L`&gd—mdl¿gs`&r—nl` m«ngjd`ldl«&nu—&rdl`dmdsr«gd·dlnm—ngm«&s—«srdL`&gdn&n- 06 M``sr«gu«&d«·»gdm«r—m»g«&s—«srdm»rsrdu«rd`l¿g«mnmd gnuø&«gdsr«sn&rd`l¿gdu“rdm«gdg—r»rsrdgdm«rnmdgn- 15 Nwg—sn`møsnn&»rsrdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m«ngjdunu—gm»gd·«, g`dmd-Gøl—&“gsrdg—&—s—u`“wgø—«møsrdm«ngj»rø`g«md&dm—gdmnmd sr«ld&g«srd+ng`m«ngjduøgsnldlnl—gsrdl—dm`&snunmdL`&gdn&n- M»gd&w—u«u`sr«&s—gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`l—m«ngjd, «drsr»rsnl—s¿gndgdm«gd16mnmngo`m«m»gd·du«&gnnl`dmd L`&gdn&n-17L¿gu«&l«gngdr»rsrdL`&gdn&ngnuø&«gd «rø`&—dsrds`m—&s“gdg`md+«ngjd«u`l¿gdo«uøm`gnuø&«gd- 10 0 M«rdm«g`r»rsrd+møngjd`ldu«drsnldunL`&gdn&nun&»rs`mdn&n sr«wg«rs¿g«snsr«rsn&rdu«rdun&»rs`m«u»g`«u“rd- 1 Djømnldl`&gd—mds`mnn&n+2m``ng`«rø`g«md&dm—g«m—un sr«sn&r»gd·»gn&»g—gdsr»rdL`&gd—mdu`-Dngj»g—nudm»gd·ds`mnn&n+ !Mø«·d`ldm«gd&nlnunL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd-!3M``ng` Idrtr««·dl¿gdr—go»g—gs`sr«gm`«unlns¿g`«srdsr«gd·ds`mnsr»rd GdgnL`&gd—mdu`-M``m»rsrdm»gd·dlørdsr»rs—«un l¿gu«&md&«s`l«u—rdgdd&g`gnIdrtrdu`gn- 12 0 M«rdm«g`r»rsrd+sr«wgnlø&wdm»·duøs`l`«rdL`&gdn&n+ m«s·»gd·dlnl—gsrdl`sr«ld9Sø`w`&d«ld&l¿gdldsrdL`&gdn&n mdun&»rs`m«g«u»rs—u«un-L¿gu«&m»gd·«u«rdL`&gdn&n m»rsrdu«&·dnmn&øs`l`dmnun-1M«u«&u«rdm»gd·ds`m—ld sr«ngj»gd·ds`m—u“rdsr«rø`&ø`gsnu—gdunrdL`&gd—mdu`-Nm«søgsrd u«drsnldu`L`&gdn&nsr«rsn&rdu«rs¿g«l`«rdjnl``gd m»rsrdo«udnn&gds`m—ld+m``m»rsr»g«md&dmøm—unsr«sn&r»gd·do«ud, m«gdun&»rs`m«gdud&snu—rdL`&gdn&n+srdnrddo«uds`m—nsrd- 2 L`&gdn&nmønrddo«ud&snu`+møm»gds“g—ns`sr«rsn&rd, l«&»rsnl«u`sr«rdgnuø&«gd9M«u«&o«u`s`l¿gsr«ld+—m«søgsrd o«udnn&gds`m—&snldL`&gdn&nsr«gds“g—ns`«rd-3Sr«gmnm—&jdu«&sn, uøg«srdL`&gdn&nsr«gd·dl`m»g`«srd+«gødrs“gm—uøsn+ m«gdrsnunnsrdl`+m``m«mn&gd&¿gsrdm«lømd+m«mn&gdrsrd&jnm«lømd+ m``ng`«nm«s¿g«unsrd&—g«&s“g«m»rsrd+gøl—&“gsrdl¿gsnu—n&“gsrd «u«&·dm«rsnl—m»rsnud-4Gøo—&dm««·»gødrs“w«lømdsr«gds``&, m«gd&nu—srdIdrtr+s`&rdm«s`mn&jdu«&snuøg«lømdIdrtr sr«gm«dgnu»rd+m``løsnm«s`l¿gdu«r»r—md&snu¿gsrdl`-5L`&gdn&n

231

Romans m«mnm—&jdm»gds“g—ns`dmds—r`&dsr«rsn&r»gd·dnsn&wnu¿g«u—srd- 6 G—r»rsrdl—m»gds“g—ns“gdu—gdsr«rsn&rdl`&gd—m», g—n&wduøgdudsr»rd+sr«gd&w—udmd&«s`ldsr»rd-M``g—r»rsrd sr«sn&rdngjdu«rs¿g«l“r`mdrd-M``g—r»rsrdløsnl—rsn&rd, l`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdu»gdu—gd-7M``g—r»rsrd l—&“gjd—n&g`drs—ngdgdu—gd-M``g—r»rsrdsr«gdl`&j``s`dldrd «ld&u«&·»gnsn&¿g«m—un-M``g—r»rsrdl—rsn&rdngjd, `ldngsr«gngdunu—gd+«ld&mn&dnm«rdl¿gd—&s“r«s`mnn&n-M`` g—r»rsrdsr«sn&rdm»·duøsr»rs¿g«&gd—m«u«u“rd+«ld&mn&lørds`mnn&n- Bgqhrsh`mkhuhmf 8 Nm«&rd—ldl«g—rømd-O«ngsnldsr«gøu»r«u`&dng`snds`m—&snld sr«o«u`&d-0/Sr«gu«&gdu«r»r—md&snu¿gsr«rdl`&gd—mdm—s¿w«u»rs—u`+ l«gns`gsrdm``mnmøl«&s—&dnmn&øs`l`gsrd- 00 M«u«&m«gmds`lds`m—ld-Lørdm«gdun&»rs`m«gdun&»rs`m«gdud&nu` L`&gdn&n-01Lørdsr»rsnldsr«gdr«s`l`«rd-L¿wg—sn`møuds`m—rd —dgmnuds`m—g«md+m``løsnløløgs`—&s“r«`l»gø—«m`- 02 U«rs¿gdl`sr«nm«&rd—l¿g`gs`rdsr«n&g«l¿gdrdm`` mn&lørds`m—&snu`m—gør»gøl`un&»rs`md-03,06`M«u«&d«u`, mn&»rsnu—unn&nsr«gøu»r«udl`«rd+—m«søgsrdgøndm`unlns`g`- 04 U«rdo«uds`m—&snlnu`sr«o«uds`mnrdm``m»·duøs`lds`m—&snu` sr«gøu»rduds`mnrd-05O«udl`mn&dun&»rs`m«gdud- M«u«&o«u`s`l¿gsr«ld-M«u«&·«mds`l—unn&nun&»rs`mdn&nng` løsr»rsnu`-06aNm—&dun&»rs`m«gdud-07Du`m`m—u`gsrd- 08 M«r»r—m»g`r»rsrd+m«u«&d«u¿gds—ln&d«gnunn&nun&»rs`mdn&n G«md«m««&s`L`&gdn&n-Dsr»gds“wd&ngdl`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`9 L`&gdn&n«sr»gdunn&n+!Møg«md&dmnunn&nsr«gds—ln&d«g`drdd&d: srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-!1/Løsn«sr»gds“wd&ngd+ !Sr«rø`gn&¿g«&snuøs`&—rdu«&gød`møu“srd+gnwnl——mn+m`` mn&m—ngdl—u“g«mdl`god Srdl«&ds`m—nsr«&søm—un sr«gdsn&d«s¿g«u“rd+m``srdu«&·ds`m«gdnsr«m—un+!«gds“wd&ngd- 10 M»rsrdu«&d«w`&d&—«m—unsr«gøu»r«u`&d+ng`l«&s—&d uøgsnldo«u«&s“rømd 15 02 L`&gdn&nsr«gu«&·dm«dgnu»rdm«g«r»gnsr«nu—&rds`mnl`- M«ngjdm»gd·»gøndm`unlns¿g`sr«ldL`&gdn&nsr«gm«dgnu»rd m«sn&rdu«&·»gds—s`ds`m—ldm``m«sn&rdmn&dnuøm`&w`ds`m—ld sr«gu«&md&«s`l«rd-M``løsnmøngjdmn&m»gd·»gø—«m` L`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿g«u`m»rsrdu«&·»gnsr«nun&rds`m—ld-

232

1 Corinthians 0Bnqhmsgh`mr 2 8 Dsr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+!L`&gdn&ngnuø&«gd sr««w`mnl—sø—rdsr«l«gns`drd+«rø`&«·du—nl«g`m«gdsrd+m``løsn «rø`&«·dm«rsnl—m»rsnu»g`m«gdsrd+m``ng` l—nrddgngø`s`l`mn&«g`mdsr«gd-! 3 00 Idrtr«mn&jdm«dgnudsr«sn&rdmd&«s`l«rsnu»rsrd- 10 01 !M¿gsr»rø`&«w`&d&—«gdunm“g—g`&—u¿gsrdrs“srd+! u«&m»gd·ds`m—rd+o«ud—n&g`ds`mn 02Ns`gd+mds`n&nun&»rs`md+løsn sr«gm«dg—u«rd+«ngjdunm“g—g`&nn&dgnuø&«gd-Gd&jnmdmd&«s`ld L`&gdn&n+m»rsrdo«u»r—godu«rs¿g«lø«ununm“g—g`&—u¿gsr«rs—u`- 12 16 Sr«gl¿gdmnm—&jdu«&snuøg«rdm««·dl¿gdl`mn&¿g«ld L`&gd—m«u»rs—u`-17M``m»gd&w—u«u`L`&gdn&nl—&nu—d, m»gds“g—ns“gdu—gdg—r»rsrdsr«rsn&rds—wdl`&gd—md«drsrdsr»rd+m`` løsng—r»rsrdsr«rsn&rdl`&gd—m»g—n&wduøgdudsr»rd+m``løsn g—r»rsrdsr«rsn&rdl`&gd—mdunu«rsnl—r`mdsr»rd+m``løsng—r»rsrd l—gm»gds“g—ns“gdu—gdsr«rsn&rdl`&gd—md«wn&d«s¿gdsr»rd+m`` løsng—r»rsrdsr«rsn&rd«u`«mnl—gs¿g«&»rs—l`mdsr»rd+m`` g—r»rsrdsr«ngjdu«rs¿g«l“r`mdsr»rd+m``løsng—r»rsrd sr«rsn&rdngjd`ldngsr«rsrdrdgnuø&«gd+m``løsng—r»rsrd sr«rsn&rdngjdl`&gd—mdm«s¿g«udm»rsr«u“rd- 13 Love 3 Un&»rs`mdsr«l«gngs`drsrd«n«gmnu`gd+«gnsn&`gd+m``løsn «ngj»rø`&d&g`m—gs¿g«gd-M«gdun&»rs`md«ngj»rø`gøn&—s¿gsr«gd+ m``løsn«ngj»rø`o«u`s`l¿gsr«gd-4Do«un«rsnln&gd+ «rø`gøn&dl`m«gd+«rø`snsø&jnu¿g«gd-Dngj»rø`gds—rd, l«&ds`m—&s—gdsr«wgøu»r«un&dddrd-5Du«&·do«uds`mn sr«&nm—&dun&»rs`m«gdu»rsnud-6M«gdsr«l«gngs`drsrd«—&s“r«sømn+ m``løsn«s—&m»·d`ldmd&«s`l«mnsnL`&gd—mdu`- 7 Dngj»rø`m«gmds`l«gd- 15 2 Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdm«g«rdm`«unlns¿g`dmdsr«wgøu»r«, un&d«s¿g«rs—u«srd+«s—&m»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`- 3 L—&«rs`m»g«gdu—w«u`-L—&«u``lds`m«m»g«gdm`&gdd&»·d+ «mn&m»gds“wd&—gd-47M«rdm«g`r»rsrd+gd&jnmdm««&d+m«u«&, m«gmds`l«ld N&s“r«gnsrd&—gdunlns`g`L`&gdn&n+m«g«md&dmøm—un «m»gd·dnmn&øsr«rs`-

233

2 Corinthians 1Bnqhmsgh`mr 1 3 ≤wg—sn`møuds`m—srdd&»rsrdm«ngjdu«rs¿g«l`dmdL`&gdn&nm`` gøo—&ds—nmddsnm«s`ngjdm»gd·du«rs¿g«l“r`m«lømd- 5 05 Un&»rs`mdn&nmøngj»g—nudu«rdsns—m»r«s`lnn&n+m``gns¿gsrd l—gn&m—gm»g«rn-Idrtrmøngj»g—nudu«rdm»gdr«søln-06Un&»rs`md sr«nm«&rd—l¿g`gsnu“srdIdrtrdu`gn««·dl¿gdmnngs` sr«l«g`dgd·d`ldgm»rdm``««·d«u`m«s¿g«uds`mn-07L`&gdn&n l—m«m»gd·d«w`mnl—dgdm«gd- 08M``sr«gu«&m`«unlns¿g`«srdIdrtr+ L`&gdn&nm»rsrd«u¿g«md&dm—dmd+m``sr»gnuø&¿gømd sr«l«g`dgd·»gøu»r«udun&»rs`m«g«u—srd-M``m»rsrdm»gd·d, s—wdl«&»rsøunmnmdsr«ngj»gd·d«u`m`m—u¿gsr«rsnudsrd- 1/M``'s`&rd( l—m«sn&rd«drsr»rsnl—s¿gngdm«gdIdrtr-M``l`&«drsr«srd g«m»g«—gdL`&gdn&nm«sn&r»w`dm»·dlnl—gsrdl`dun sr«rsn&rd«u¿g«md&dmnu—srd-10Idrtrl—&nrddnmn&d'>(, n&»rs`m«gdu»g«gd-M``sr«gm`«unlns¿g`«srd+L`&gdn&n l—gm»gd·du«&gnnl`dgdu—gd+mnmngo`l—m«sn&rd, m»·duøs`l`dgdm«gdsr«gm«dg—udsr»rdIdrtrdu`gn- 6 06 L`&gdn&n«sr»gdunn&n+!M«u«&u«rdudlnunn&n sr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrd-M«u«&mn&unm`&»rsr«g`dmnungnuø&«gd sr«gøu»r«u`&d-L¿gu«&dø`gsnlørdsr«gd·d—n&gødu`l`sr«rd+ m»rsrdu«&·dlørdsr»rs—u`sr«m—un+m`` m»rsrdmn&gdm«rnm»g«&snu`sr«ld-!

234

Galatians F`k`sh`mr 1 A`bjfqntmc Gøj—&ds—srdg`«u`udsnL`&gdn&nl—gl«s“gdm—srdun&»rs`m—gn Idvrsr«ngj»gdrs—gdsrdrdgn&dl`m«rsns“srdsr«sn&r»gd·d, un&»rs`m«g«u«u“rd+sr«sn&rdu«&·dnm—&dngsr«u“rd-L—wgødrs“gø, g`mdsrdu—srd-M`&»rsrdsr«l«`gsnudsrdu«&m«gd&nl«u“srd l—rsn&rdu«&·do«unl—gs¿g«gdmnu—gd-L—rsn&rdngj»gd&jnsndgdu—gd mn&j`«·ddu`sr«rsn&r»gnr—snl—«u“rd-M``løsn l—gm»gds`dgdunu—gdL`&gd—mdu`+!G—r»rsrdgnuøgmd m»rsrdu«&l«ununn&n+nns`l`«·j“rddr«gns`ld-!M»gd&w—u«u` sr«&s—gd«·j“rddr«gns`ldl—&“gjdu«&·»gønl—gs¿g«nsr»gdmnu—gd- M``løsnm`&»rsrdgn&dl`mdrs“srdsr«l«s`du“rd l—rsn&rdngjdu«rs¿g«l“gdunu—gdsr«gøn&nldm»g«srdrd- !L`&“gjdn&dmn&«rdg—r»rsrdngjdmnngsnløg«mdjnl``gd sr«gøn&nldm»gdrdsr»gn&»g«l¿gd«mdmøm—un !L`&gd—mdu` l—gmn&m»gdsn&dl`—dgdgdu—gdsr«rsn&rdngjdsr»gds`w«u“rd gds`mdn&nm``gds`m«j`&»·j—mdgnjnl``gd srdu«&·dm»gd·»g«md&dm—g«m—unsr«gd·d,Idvhrg,«u«u“rd- Dsr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rsnn&nsr«rs`«·»gødrs“gd`«mnn&d l—gl«&dl«g`m«gdg«&s—gdgn&dl`mdrs“srdsr«gd·dsnuøsn- L—rsn&rdu«rs¿g«l`dgdmnu—srdIdvrsr«gd·dun&»rs`m«g«u«u“rd-M`` løsn«m»gds“wd&ngd+!U«&rø`m«gd&nløg«rdgdu`m`&»rsrdg«&s—gd gn&dl`mdrs“srdL`&gdn&nm«ld&g«gnuø&»gduøs`l`dun-!M``løsn «mn&m»gds“wd&ngd+!G«&s—gdgn&dl`m«rsns“srd m«rø`u«&·dun&»rs`m«u»g`dg«mnu“srd-!Gøl—&“gsrdIdrtr l—rsr»gdg«gd+!Møm«dgnudldn&n-Ng`sr«rs—&m«dg—u«sn «u«&·»r—go«gmdun&»rs`mdL`&gd—m«u»rs—u`-! Dsr»gds“wd&»rs—ngdn&nm«gdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rdg«m»g«—gd sr«un&»rs`m«gdudrdF`k`sh`-O`tkl—rsr»gds“wd&»rs—nu“gdu—gd+ !M«l«g`d&«·do«udmdgd&nununIdrtr-M``ng`g«srdsrdg` m«`rdø`gsnu—unn&nsr«mn&g«ngsr«rsnl`mdrd-M«m»gds`dunn&n m»rsrdnu—gonmdl¿gdm«gd&nl—u—m—unL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd sr«rsn&rdu«&·dun&»rs`m«u»g`m«rdm``løsnsr«gd·dl`&gd—mds`m—rd- Dm«s¿g«udnn&gds`mnn&n-L`&gdn&ngdldn&n«mn&j`&dsrd sr«sn&rdm«gd&nløsrdsr«sn&rdu«&·dun&»rs`m«u»g`«srd-M``g«md ldn&n«m«dgnudIdrtrUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd-M«ld&rø`&, ø`gsnu—gdmdn&nun&»rs`mdn&nsr«`l»gn&w»rs`mnrdgnuø&«gd sr«sn&rdgd·dun&»rs`m«g«u—srd-G—r»rsrd«ngjdl«&»rsøm—un sr«sn&r»gd·dun&»rs`m«u»g`m«srdgdu`sr«gnmd&nløsrdm``løsn sr«gd·dl`&gd—mds`m—srd-M``g«mdm»rsrdu«&dø`gsøm—un-Ng` `ldsnds`m—&snu`Idrtr«mn&jdm«dgnudsr«sn&rdun&»rs`m«u»g`«srd- FqddshmfreqnlO`tk 0 Møm«dgnudLøjdds`'O`tk(-Un&»rs`mdn&nmørø`&nm—nl`«gdn&n sr«rsn&rds—wdl`&gd—md«drsr«sn+ng`Idrtrm``L`&gd—mdu`Gdgn

235

Galatians mønm—nløø&d-'M«gdIdrtrmd`&gø`m«gdsr««u``lds`m«md&r»g`drd L`&gd—mdu`-(1M«rs“w«srdsr«l`&gd—mdm—s¿w«u«srdg«sr»g«—gd m«s`lørdsr»rs—u`sr«ldg«m»g«—gdF`k`sh`sr«&“gjdl—gddngsr«rd- 2 L`&gdn&nSr«g«g«srdm``gdd&g`gnIdrtrdu`gnm«ld&nuøm`&w`d, s`m—g`dunn&nm``m»rsrdmn&o«ud&sndunn&n-3Idrtrm«g«rd, m`«unlns¿g`dmdsr«rsn&rd`rds`mnl—«srdmds`n&n sr«gd·»gøu»r«un&d«s¿g«u—srdm``sr«rsn&rdmn&dnm—&dnsr»g`«srd mds`n&ngøu»r«u«u`-4M«ld&“gjd`ldunu«gn&—snmdL`&gdn&n m»gdrsng`«·ddu`-M»gd&·d- Sgdnmdfnrodk 5 Møgøu»r«uds`m—nsrdsr«gm«rsnl—m«sn`&d sr««u¿gd·dmn&g«nng«rd-Idrtrm«g«rdnm—nl`dunsr«gl«gns`«rd m``m»gd&·dm«`rdm«gd&nunun-M``ng`g«srdsrdg`m««u`mnnsnun+ sr«m«s`&dldn&nm««u`m«gd&øm—un-6M«ø`gsnu—unn&n sr«ngjdmn&g«ngsr«rsnl`mdrd-M``m«mn&m»gds`dunn&n sr«gd·dnu«rsnl—r`m«u“rdgdm`&gø`mdsr«gdsr«o«u`&dsrd-M`` m«s`m»gds`sr«ldg«srdsrdg`«rø`gds—l»gdn&n-Dm«s¿g«u`møm—un Idrtrdu`gnsr«gds—rdldsr»rd-M``g«mdm«u«&·dod&od&d, —dsrds`m—m—un-7Gdu`sr«gm«dg—u«snm``løsng«u` l`&gd—m»gnsrd&nu«&d«u`m«s¿g«unu«rsnl«u`sr«rd sr««·»gd·dnu«rsnl«u`sr«rdg«mdm«ld&u«&·ds·»gd·dl«`&snmdmnmd ¿gs—mn&nl««mn-8M``løsnm«s`sr»gds`sr«ld+m—g—r¿gøl` un&»rs`mdu«&m«s¿g«udunu«rsnl—«rdm«gdløsn «ld&s·»gd·dl«`&sngd¿gs—mn&nl««mn-0/M``«m»·djømnl`&d un&»rs`mdn&ng—&rø`m»·dgn&¿g«g«u“srdsr«g«sn+m``ng`L`&gdn&n «mn&jdo«uøsr«rs`sr«gdunm``g«mdmøuø«&s`- O`tk&rldrr`fdbnldreqnlBgqhrs 00 M«rdm«g`r»rsrd+sr«gd·dl`&gd—md«drsr»rs—u`sr«rd«m»wg«rn L`&gdn&nsr«gm«dgnu»rd-01Gnuømdd&dmørø`&nu«rsnl—«gd-Idrtr møs—&m»·ds`nldu—n&r»g``&d-02Mø,Idvgdud-M««·dm«rsnl—md&, snu«ldsr«l«g`dgd·d`l»gm«sn+møgd&jnmdm«gd&nlnunsr«&s—gd Idvrsr«gd·dnu«rsnl—r`m«u“rd-Møngjdm»·duøs`ln&d«gnn&n sr«nm«&rd—l¿g`gs—drdIdrtr+D&—drs`øgdn&nsr«ngj»gdrs—gdrd+ g—o`go`mømn&m`&gnn&n-03M``sr«gds``&l¿gdr«ds—&»g`g«srd møm«dgnudmømn&j»gngødl«&dm—«rsrdIdvrsr«ngj»gd·d, nu«rsnl—r`m«u“rd-M``mømn&l¿gdm«gd&nl—unm“srdmds`n&n gdrsn&dl`m«rsnudu—srd-04M``sr«rrø`&«·»gdrsønsr«gdunL`&gdn&n l—mø&«·dø`gsrd&m»gd·dlnm«&sndg«gdsr«rsn&r»gnsrd&—gdunlns`gn- M``ng`mørø`&«·dm»gd·»g«md&dm—gdm»gd&w—u«u`-05Gns¿gsrdmn&j` L`&gdn&nmørs—&m»·du—n&r»g`dmnsngdd&g`gnIdrtrdu`gnmnmngo` sr«rsn&rdo«u»g«md&dm—u`lnm``sr«rsn&rdmn&s—wdl«&»rsnldunmn sr«&s—gd—w»rdsr«g«rs¿gdrd-Gnuømdd&dmørø`m»rsr»rsnu—gd gnuø&«gd-06Mørø`mn&u—gonmdsr»gd&“gsr«gdIdqtr`kdl sr«rsn&rdm»rsr»rsnunmnIdrtrgdunu«rsnl—rdnmngnuø&«gd- Møs`sr»gd&ngsrdgngøø&»·ds—gs——&d-G«m»g«—gdmøs—&m»·ds`nld, nu«rsnldu`L`&gdn&n-M»gd&·dmøs`«u`sr»gd&ngsrdC`l`rbtr-

236

Galatians 07

Sr«rs`«·dm`&gd`«mnn&dmøs`l—mdsr»gd&ngsrdIdqtr`kdl- G«m»g«—gdmøø&dm`Odsdqmdw`l`&gd—md«·ddu`-08G«m»g«—gd mømn&u——lnI`ldr+gduørdlnIdrtr-1/Møs—&m»·»gds—ld sr«gds—gs`&g`nu`sr«rd-10M»gd&·dmøs`l—mdsr»gd&ngsrdRxqh`m`` Bhkhbh`-11M»gd&w—u«u`sr«nm«&rd—l¿g`gs`rdg«m»g«—gdItcd`mørø`, g«md&dm—dgdn&n-12Møs·»gd·dm«rsnl—m«&s——&d+!Sr«&s—gdgds`md 'O`tk(«ngjdl«g`d`ldmd&sn&«m`&g—gnsr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrd-M`` g«srdsrdg`«u«&·d`ldl`&gd—md«drsr«mnsnIdrtrdu`gn !13M``m«gd sr«nm«&rd—l¿g`gs`rdg«srdsrdg`«u«&·do«uds`mnn&nm``«mn&unu«, gn&—snunL`&gd—mdu`sr«&«·du«rdm«gdun&»rs`m«gdud&snu`ln Idrtrdu`gn- 2

O`tk`mcsgdnsgdq`onrskdr Sr«rs`«·dl¿gs—gs“g—gs¿gm«ud`«mnn&dL`&gdn&nmøu—n&rdg` sr«gd·»gd·ds`m—&s——&»rdIdqtr`kdlm``møs`«u¿g—r»sr»gd&ngsrd- Møu«&“gsr«løø&dA`qm`atrm``Shstr-G«m»g«—gdmømn&jd, «drsr»rsnunn&nsr«gn&dl`mdrdD&—drs``g«rs—u`-Møngjdm»gd, s—gs`&g`nunn&nsr«gd·d`lds—wdo«ud«drsr»rs—u`lnsr«&s—gdnw»rd sr«g«rs¿g«srdrdm``sr«sn&r»gd·dmn&d`l¿g«u“rd`&dmd, un&»rs`m«gdudrs“srd-Mømn&m»gdsnn&nmds`n&nsr«gdsnmn+ mørø`uø&mdm»g«gd-Dnm«&rd—ln-2Drø`jømnldIdvg«u«gdShstr+ «rø`m»gds`dgdgnsr«&s—gdsr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrd sr«rsn&rdnu—gonmdnu—dsr»gds`w»rdsr«ngj»gd·«u«u“rdIdvr-3M`` ng`g—r»rsrdl—gm»gd·ds`m“gdu—gd«ld&nu—dsr»gds`wd- L—m»r«g`mdu—gdsr«rø`&nm«&rd—ldl`&gd—mds`m—gdrd sr«m»gd·ds`mnrd-L—&“gjduø&md`«rsnldl`&gd—mds`m“gdu—gd l—&“gjd«u`mn&g«ngsr«s`m—&snu“gdunu—gdsr««·dl«g`dmn&jd, md&«s`ldrdIdrtrdu`gn-Sr«&s—gdgds`mdn&nl—&“gjdnm«rd, od&od&«u`l“gdunu—gdsr««·dnm«&rd—l¿g`gsøsrdrd+ !M»rsrdnu—gonmdm«gd&øm—unsr«&s—gdIdvrgdrsn&dl`m«rs—u«un ! l—&“gj»gds`dgdunu—gd-4M``ng`møs—n&d&nu—mdn&n+mørø`&, ø`gsnu—gdmdn&n+m``mørø`mn&m»gd·«u«u“g«mdsr«gd·ds`m—u“rd-M`` møgd&jnmdm««&søm—mdsr«gd·dnu«rs`l«u`sr«rd+sr«gd·dmn&jd, md&«s`l«&sndrdIdrtr-5M``m«gdsr««·»gds``&nm«&rd—l¿g`gs`rd sr«`ldnsr«g`dunrdmørø`&«ud—w“gds`dg«mdn&n+gdu`sr«rsn&r»gd·d, nu«rsnl—r`m«u—srd-'Møs`nldm»gdr«s`lnn&nsr«&s—gdl—nu—d—d, gdu—gd-M``«m»·djømnl`&dsr«rrø`o«u»g«md&dmnu—g«mnng` L`&gdn&n«mn&j»g«md&dm—du—gngdu`sr«nm«&rd—ldnu—d—«u“rd-( 6 R«&d`&dm«gdgds`mdn&n«g«md&dmøm—unL`&gdn&n sr«gd·dm»gdr«s`lø&»rdsr«rsn&r»g«l`&gd—md«drsr»rsnunmnsr«&s—gd nw»rdsr«g«rs¿gdrd+gøo—&dL`&gdn&nsr«wgd·dm»gdr«søl“rd Odsdqgdu`gnsr«rsn&r»g«l`&gd—md«drsr»rsnu“rdIdvr- 7 Møjømnld«drsr»rsnu—mdn&nsr«m«s¿gdrdm``ng` mør«d·dl«&»rsnldu—mnmdIdrtrdu`gn-8I`ldr+Odsdq+m``Ingm «`ldnsr»gnunsr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrdg«m»g«—gdIdqtr`kdl- 0,1

237

Galatians Sr«rs¿g«md&dmønsr«&snldu“rdsr«gd·dm»gds“g—nsø&»rdL`&gdn&n sr«rsn&rdl`&gd—md«drsr»rsnunmnnw»rdsr«g«rs¿gdrd+ mø`&w`—s`dmdn&nmøm«dgnudm``A`qm`atr-M``møm»gd·dløl“gdud, o«uøsr»rsøm—mdsr«rsn&rdl`&gd—md«drsr»rsnu—srdsr«&s—gdnw»rd sr«g«rs¿gdrdm``gøo—&dsr«gm«dg—u«u“rdsr«rsn&rdl`&gd—md, «drsr»rsnunu“rdIdvr-0/Ng`«u«drsøm—unm`&»rsrdgnuø&«gd+ sr«rsn&rdu«rs¿g«l—srdsr«gøn&nldm»gdrdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd g«m»g«—gdIdqtr`kdl-M``mø«·dø`gsrd&m»gd·ds`m—ld sr«rsn&rdm»gd·du«rs¿g«srd- O`tkqdatjdcOdsdq`s@mshnbg 00 Odsdqsr«gm»wgn&m¿gn&“gsr«uø«srdg«m»g«—gd@mshnbg+ 01 «jømnldIdvgdud+«ngjdu«rd&g`møl—gnsr«&s—gd sr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrdnw»rdsr«g«rs¿g«srdrd-M»gd&·dI`ldr sr«rs¿gn&ld`&¿rdsr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrd+l—gIdvg«u»gdu—gd+ Odsdql—rs`d&g`gsønsr«&snu“gdu—gd-L—gn&m—&«u`u«rd&g`møl“srd m«gdnw»rdsr«g«rs¿g«srdrd-Odsdq««·dm»gd·»g«md&dm` «rø`&nu—gonmdsr»gds¿w«gdun&»rs`mdsr««·dd&—drs``gd, un&»rs`m«gdu»rsrd+m``ng`g—r»rsrdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd sr«Idvg«udrd«ngj»r—&m»gd·ds`mnn&n-02M»gd&·dm«gd sr«nm«&rd—l¿g`gs`rdsr«Idvrg«udrdsr«rs`u—nlnu“rdOdsdqgdu`gn sr«gdr«l`mdsr»rdgøo—&dl—rs`l¿gdm»gdr«l`m»gdu—gd-G—o`go` A`qm`atrl—gu«rdm»gdr«l`m»g«gd-03Sr«rs`u—nlnmn sr«rrø`&«u`l`&gd—mds`m—g«u“rd+g«m»g«—gdsøgs` mømd&gn&dsnuø&s—unOdsdq-Møsr»g«sn+!M«jømnldIdvgdud+m``ng` g«sr»g«—gdm«m»gd·dun&»rs`m«gdudsr«&s—gdsr«gd·dun&»rs`m«, g«u«u“rdnw»rdsr«g«rs¿gdrd-M«u«&dnm«rdm»gd·d«w`&d&nunn&n sr«&s—gdnw»rdsr«g«rs¿gdrdsr«gd·dun&»rs`m«gdudsr»rdIdvr ! Idvr`mcFdmshkdr`qdansgr`udcaxe`hsg 04 Sr«rIdvg«u«srdm«ngjdo«u¿gs`l¿gsrdl`+m«ngjdm»g«lømd+ !Mørø`u«r»gøu»r«un&d«s¿g«&gd—m«u«gdsr«&s—gdnw»rdsr«g«rs¿gdrd sr«gd·»gøu»r«un&d«s¿g«&gd—m«u«u“rd-! 05M«ld&rø`m»gd·ds`m—gdl`- Nm«søgsrdm««·dm»gd·»g«md&dmømnmdL`&gdn&ngdd&g`gn Idrtrdu`gn«mn&jdun&»rs`m«u»rs—lømd-M«rø`u«&·d, un&»rs`m«u»g`m«gdmnmdsr«guø&mdm«gd&nl—u—srdL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srdsr«ngj»gd·ds`m—srdsr«rIdvg«u«srd- 06 Sr«&«·»gnlø&wdm»gd·»g«md&dmnløsrdsr«gd·dmn&jd, md&«s`l«rsnu»rsrdIdrtrm«rø`&«u`md&«s`l«u“g«mnm»rsrdL`&gdn&n gdrsn&dl`m«rs“srd-M``ng`sr«&s—gdg—r»rsrdIdvr m«m»gdr«s`l`dmdn&nsr«gdr«s`l—u“rdsr«&s—gdnw»rd sr«g«rs¿g«srdrdsr«rrø`&«u`u«&md&«s`l«&s`l—u“g«srdL`&gdn&n gdrsn&dl`m«rsns“srd-M``ng`sr«&s—gdIdvr«—&“rds`mnn&n+ «rø`&«u`m»gdr—g`md-07U«&d«u¿g—rdmd&«s`ldunL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srd+s`&rdmøld&«uø—gsrd-08Sr«gd&·d`rdmd&«s`l«sn Idrtr+s`&rdmø·«·dnsrdsr«l«g`dgd·dmd&«s`l«&s—lnL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srd-G«mdgn&dl`mdrs“srdmørø`&«u`lnl—nmøns`«gd- Idrtrsr«wgns“wørd&gnndrds`&rdmøu«rdm``&dm»gd&w—u«u`-1/M``

238

Galatians g«srdsrdg`sr«&`rdmd&«s`l«snIdrtrs`&rdmø«u``lds`m«mdm`` mømn&m«gdun&»rs`m«g«u«&s—unsr«gu«&l«g—sø&»rdmøg«rd, mødunlns`g`-10Mørø`&d&r»gdrs`mnl—u—gdL`&gdn&n gdl«gnr`mdrs“srd-M``l«&s—&dgdu`un&»rs`mdsr«m»gd·ds`m“srd !Møu«&·dun&»rs`m«u»gømdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd+!«—&“rds`mn+ s`&rdIdrtrl—&«ld&`«rsnldm``&d- 3 CdodmchmfnmFnchrsgdnmkxv`x 0 M«w`dl¿r»gøm««ld L—m«ø`gsnu“gdunu—gdsr«mn&g«ngsr«r, snl`mdrd-M««·do«udl«&»rsnl«u`sr«m—unIdrtrsr«gd·d, m`«unlns¿g`«srd-M``g«srdsrdg`m«rø`m»gd·ds`m—g«ld-1Ns`gd m«s`m»rsr»rs—u`sr«m—ungnuø&«gd9L—m«`l¿g«m—un L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`sr«gm«gd&nlørdL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srdm``l—gdng`sr«&nm«&rd—l¿g`gsø&snu—rdIdrtr> 2 M«rø`&«u`o«udnn&gds`m—g«ld L`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿g«u` m«g«rd`rdm«gd&nl—u—m—unIdrtrgdldn&n-M``g«srdsrdg` m««u`unmds`m—lds``løøgdm««u¿g—rd`lds`m—ld- 15 Sr«gu«&mn&jdmd&«s`l«rdIdrtr+m«l¿gdgdm«r—m»g«&s—«un L`&gdn&n-16M``sr«gmn&d&—drs`øg«rdm«u«&·d`rdm«gd&nl—u—m—un gdldn&nIdrtr-17M«l¿gdl`mn&¿g«ldd&—drs`øg«rs—u`-Idrtr m«l¿gdr«dsøs`l`dmd+g—&m»·djømnldm«s¿g«un&««uøsrd+m``løsn g—&m»·djømnl»gd&«u«srdm``løsngds`m«u«srd+m``løsn g—&m»·dlnl—nm«g«u«srd+m«r—&l¿gdr«dsøs`l`dmd- 18 L¿gu«&md&«s`l«rdIdrtr+m»rsrdm»gu«r»g«rs¿g«ld @aq`g`ldudmn+m``m»rsrdmn&u«rd`l¿g«m—unmds`n&ngnuø&«gd L`&gdn&nsr«u«rsnldu“rd@aq`g`ldu`gn- 5 08 U«&s`nld`lds`m—gsnudd&»rsrd«rø`o«u`&«g`md+l—gjd«d, s·»gd·»gøu»r«un&d«s¿g«rsnu»g`m«gd91/m—gør“gøl`gnuø&«gd «gøndm`&sngd+gdu`sr«&dg—nl¿gsr«rsnud+m``løsn sr«ro«ns¿gsr«rsnud+sr«m»r«s`l¿gsr«rsnud+m``sr«&“gjd, d&g`m—s¿gsr«rsnud+sr«&nløs`&»g«rsnud+sr«gu«m¿g«·j“r«rsnud+ sr«god&od&`mnuøgsnud+10m``sr«gl`m«&gd—mdu»rsnud+m``løsn sr«rs`«dw—mds`ln&d«s¿g«rsnud-M«s`uø&m»g—rdm»gd·d, l«&nu—&rdl`sr«ld-L¿gu«&m»gd·dun&»rs`m«g«u«rdL`&gdn&n m«ld&g«l`rdsr»rs—«un-11M``ng`L`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿g«u` «u«&·do«udun&»rs`m«gdu»rsnud9«u«&·dl«gnr`m«rsnud+ «gds—s`ds`m—gsnud+««u`m`m—u¿gsr«rsnud+«—dgmnu¿g«rsnud+ «gnsn&¿g«rsnud+m``sr«gmd&«s`l«&snu¿gsr«rsnud+12m`` «mn&dnuøm`&w`ds`m—gsnud-L¿gu«&m»gd·dun&»rs`m«g«u«rd m»rsr»rø`&—&“gsn&d«s¿g«&snl—u“g«m—unL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srd-13Sr««·dmd&«s`ldrdIdrtrdu`gn «rø`&«u`m»gd·d`l»gm«gdn&nsr«l«g`dgd·d`l»gm«u“rd- 14 L¿gu«&un&»rs`m«u»g`«rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`+s—r««&d m»rsrd`ldnm—&dnsr»g`dun-15M«u«&o«u`s`l¿gsr«ld+m``

239

Galatians m«u«&dnløs`&d«g`gsr«ld+m``m«u«&mn&dd&g`m—s¿gsr«ld 6 0 M«rdm«g`r»rsrdsr«`ldnsr»g`«rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`+ m«ro«udø`gsnud9g—r»rsrdsr««·dl«g`dnm«&rd—l¿g`gs`rd ««u¿g—rd`r»gøu»r«un&d«s¿gdn&n-M«gdun&»rs`mdn&n nuøm`&w`d&«u`nm—&dnsrdg`-M``ng`nuøm`&w`ds`m—&snu`gsrd jnløøgdm»rsr»rø`&«u`u«rdm»gd·»gøu»r«un&d«s¿g«g«ld- 1 U«rs¿g«l`gsrdmnmøl«&s—&d-Gdm`&gø`m«gdsr«gdr«s`l`«rd L`&gdn&n-

240

Ephesians Dogdrh`mr 2 We can't save ourselves 7,8 Sr«gm»·duøs`l`«srdL`&gdn&nm«un&»rs`m«u»g`dmd sr«&nm«&rd—ldmd&«s`l«srd-M«rø`s`nldun&»rs`m«u»g`gsr«gdl`- Nm«søgsrdm«`«rsnldl«s`dmnmdun&»rs`m«u»g`gsrdrs“srd+m`` un&»rs`md«rø`s—m»·dm»g«gdsr«gd·ds`nldun&»rs`m«u»g`gsr»rd- 0/ L`&gdn&nm«m»gd·d«w`m`dmdsr«rsn&rdngjdo«un&d«s¿g«srd- 08 Mn&j`m«l«g`dm«s¿g«u`s`l`dunn&nIdvr+m``ng`g«srdsrdg` m««·du«r»g—&w»rs¿g«ldL`&gdn&ngdl`m¿g«rs—u`-1/L`&gdn&n m«m»gd·d«w`m`dmdsr«rsn&rdl`mn&dun&»rs`m«g«u«srd-M`` l`&gd—m»g—n&wduøgdnmnm``Idrtrgdunu«rsnl—rdnmn l—&“gjdm»·d`lds—nmddsnl«&»rs“gdmnu—gdsr«sn&r»gd·d, l`mn&dun&»rs`m«gdu»rsnudsrd-M``g«m»g«—gds—nmddsn m««·du«r»g—&w»rs¿g«ld-Idrtrmd`&gø`m«gdsr«md&s`drsrdg«sr»g«mn l`&gd—mdl`m¿g«rs—u`-10Sr«gu«&md&«s`l«srdIdrtr m«u«&·dl¿gdl`mn&¿g«mnmd-Idrtrm«m»gd·du«rs¿g«l`dmd sr«rsn&rd`ldl`mn&¿g«srd-M``m»rsrdmn&`ldm»gd·d, m«gdun&»rs`m«gdud&snunmdL`&gdn&n-11M``L`&gd—mdl¿gs`&r—nl` løsnm«mn&m»gd·du«rsr»gm«l`dmdsr«rsn&rd`ldl`mn&¿g«srd- 4 Christian unity 4 Ng`«mn&j`gdL`&gdn&nSr«md&s`drsrd+m``«mn&j`&dsrdgdldn&n «ld&gd·dm«gd&ndrd+m``løsn«m—&j`&dd&—drs`øgdrs“srd- 00 L`&gdn&nm«m»gds“g—ns`dmdsr«gmnm—&jdu«&snuøg«srd sr«rsn&r»gd·du«rs¿g«l—srdun&»rs`mdn&n+gdu`g—r»rsrd «m»gds“g—ns—gnsr«rsn&rdunu«rsnl—r`m«g«u«u“rd+m``g«u`løsn sr«rsn&rdl`&gd—m»g—n&wduøg«u«u“rd+m``løsng«u` sr«ngjds—wdl`&gd—md«drsrdrd+m``løsng—r»rsrd sr«rsn&rdl`&gd—mdu«&gn&«u«u“rd+m``sr«ngjdsn&rdmn&d, nu«rsnl—r`mdrd-01Dg«rdm»gds“g—ns—gnsr«&s—gdun&»rs`m—gn sr««·dmd&«s`l«srdrdsr«rsn&r»g—&wddgnsr»rdg—r»rsrd sr««·du«rdmd&«s`l«srdrd- Qtkdrenqsgdmdvkhed 15 L¿gu«&lnløs`&dnsr«rdm»rsrdu«&gøu»r«un&d«s¿g«nng«ld-M`` l«&s—&dl¿rrø`&«·dnu»·dmøg«rdnn&gøsr»rsnløg«md sr«u«&·dlnløs`&dnsr«rdm``«u`unmds`m—&snløg«md-16M`` l¿gu«&r—&d`ldlnløs`&ds`m—rdGdøungdm»rsrdm»·dud, unm“g—g`&—«unm``m»rsrdnm¿gøwds—m»·»gøu»r«un&d«s¿g«nng«ld- 17 U«&mnløgsrd&gd—mdudsn+«møm“srdg«md Ng`l«&s—&d `r»gn&nsrd&ndrsrdgnuø&«gdjnløøgdm»rsrdu«&·du«rs¿g«l—m—un sr«n&g«ldnsrdrdgnuø&»g«rs—m»g«u`-18M«u«&«u¿gøu»r«un&`m«ld L«&s—&do«ud«drsr»rsnu`un&»rs`mdn&n+g«mdm»rsrdu«rs¿g«l`dmnun- 2/ M«u«&gøu»r«uds`m—l—unL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`- Sr«gu«&gnmd&nu—rd+m»rsrdu«&·dun&»rs`m«u»g`dmnunmds`n&n

241

Ephesians gøu»r«u«u`gn&—wd«·ddu`-20M»rsrdu«&m»r«s`l¿gsr«ld+ m»rsrdu«&dn—nw“gds¿gsr«ld+m«u«&s¿god&d&g`g«sr»rs—u¿gsr«ld 21 L«&s—&d+mnmøl«&s—&do«ud&snu¿gsr«g«md+m»·duøs`l¿gsr«g«md+ «u`m`m—u¿gsr«, g«md+gøo—&d sr««u¿gd·dm`, m—«rd L`&gdn&n sr«gu«&m`«unl ns¿g`«srd Idrtr-

5 07

M«u«&gng`løsr»rsøm—unl`mdrs“srd+«gøu»r«u`&d+ng` gng`løs`l`L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`- Vhudr`mcgtra`mcr 10 Sr«&“gjdu«&dø`gsnu—rdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd+mnmøl«&sn&d ngjdø`gsnu`gsrd 11 Sr«gd&«u«rd+ sr«&“gjdu«&dø`gsn u—rdUn&»rs`m«, u»rs—l`m«gd+ gøo—&d ngjdø`gsnu` sr«u«rsndl—rdd&d- 14 Idrtrsr«wgngød, l«gns`«srd m«g«rd, m`«unlns¿g`dmd+ m`` sr«wgds`m«u«rd gøo—&dm«ld&m»gd·dl«gnsnunn&nsr«u«rsndl—rdd&d- 6 Children and parents 0 J`&»·j—m»g`r»rsrd+ø`gsnu`m»·jdunn&nm``«gdunn&n+m«m»gdr«, s`lø«unL`&gdn&n+m``«o«u`&d-1M``mn&dnmn&øs`l`+2!mnmngo` m»rsr»gø`&«·dun&»rs`m«g«u«ldg«sr»g«mngn&du`+!«gds“wd&ngd l`&gd—m“wd&»rsnn&n-3M``sr«g«g«rs—u«rd+m»rsrdu«&dnløs`&d«, gnunn&nmdm«rnm»gdunn&nsrdm—go`nløs`&dnsrdn&n-Ng`l«&s—&d nm«rdo«ud«·ddg—g«mdm``mn&l«&»rsnldu—g«mdL`&gd—mdu`- Fnc&r`qlnq 0/ L`&gdn&ngdrsngø`s`l``g«rs—u`u«&·»gd&jnmdm««&d 00M``

242

Ephesians l¿gu«&l`&wdo«ud«w`mdm«rd+Gdøungdl—m«ld&s—m»·»g«dw`&d&—«un- 01 Gdøungdm``gdrsnsrd&nmnmds`n&n««ngsrdn&n+«ngj»gøu»r«ud, unm“g—g`&—r`mdn&n+«gngø`s`l``gdn&n-02U«&·dd«w`m«mdL`&gdn&n sr«gds``&l«s`«rdmnmngo`m»rsrdu«&·»gd&jnmdm««m—un l¿wgøu»r«udunm“g—g`&—m«rd-03S·»gd·d«w`mdmd9gds—ldrs“srd u«&·»gdun&—s`md-M``L`&gdn&ngdl`&gd—mdudrs“srdgnmd&nld- 04 M``mn&d`rds—wdl`&gd—md«drsrdsr«rsn&rd«u¿gd·d, m`m—u¿gsr«rsnud-05L¿gu«&dnm«&rd—ldmd&«s`l«rdL`&gdn&n+ m»rsr»g—snnl`&—«unl`&«ds—m»·dunm“g—g`&n«rdGdøungd- 06 Sr«gu«&d«·dun&»rs`m«u»g`«rdL`&gdn&n+nm—&dnn&gds`mn- U«&·d«drsr»rsnu—g«mdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srd-07Ngjd—&s“r«, gø—«m`+L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m»rsrdu«rs¿g«l`dun-M`` ngjd`l»gøndm`unlns¿g`gsrd-

243

Philippians Oghkhooh`mr 1 Greetings 0 Møm«dg—u«ldO`tkm``Shlnsgx-Møgnsrd&—gdunlns¿gnmdIdrtr- M«l“wd&»rs—nu`sr«ldsr«gds``&dnm«&rd—l¿g`gsørdm``løsn sr«`ldngsr«g`«rdg«m»g«—gdsr«gun&»rs`m«g«u«rdOghkhooh- 1 M«m»gd·»gøndm`unlns¿g`sr«ldsr«rsn&rdm»·duøs`l`«rdL`&gdn&n m``sr«rsn&rdmn&dnuøm`&w`ds`m—g`«rd- O`tk&roq`xdq 2G—&l«&ds`m—&snu`sr«rd+!G`g—n+!møngj»g«snL`&gdn&n-3M`` g—&gøndm`unlns¿g`sr«rd+møngjdu«&·»gds—s`ds`mn4sr«gu«rs¿g«, l«rdsr«&“gjds—wdl`&gd—md«drsr«snsr«gd&·dm«rsnl—md&snlørd L`&gdn&ngd«drsrdrs“srd-5L`&gdn&nmd`&gø`m«gdsr«u«rs¿g«l`«rd sr«&`rdo«un&d«s¿g«rdm``sr«rsn&rdmn&o«udlø&snsrd&—g«rd l`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdIdrtr-6Møngjdo«uds`mnsr«&“gjdo«ud, l«&ds`m—&snu«rd-M«l¿gdo«udl`mn&nsrd&—g«lømdsr«&`ld, l`&gd—md«drsr«sn+møjømnldsnn&dgd-7M«nrdd«u¿g—rd, u—nløs`m—&snu`sr«ld-M«m»gd&w—udl«gns`sr«ldIdrtrsr«gd&w—ud, l«gns`«rd-8M``løsnm«mn&m»gd·»gøndm`unlns¿g`sr«lds—r««&d sr«rsn&rdl«gnr`m«rdm``løsnsr«rsn&r»gd·do«udnn&gds`m—rd 0/ mnmngo`m»rsr»r—&d`ldnm—&dun&»rs`m«g«u«ldl`gmd&«u¿, gn&dgm»rsrdIdrtr-00M»gd&w—u«u`srdl—mdu—nrdnmdud sr«gd·du«rs¿g«l`«rdIdrtrsr«gm«gdun&»rs`m«gdud&snu—rd L`&gdn&n+m``m»rsrdm»gd·dunu«gn&—s—un- Vg`skhedld`mrsnO`tk 01 M«rdm«g`r»rsrd+m«s`l«&»rsnl«u`sr«ld+mør—&jømnldsnn&dgd+ gødrsnun&»rs`mdn&n«r—&d`ldm«rsnl—m«&søm—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srd-02Gødrsnun&»rs`mdn&n«m»gd·»g«md&dmøm—un+ sr«gu«&d`ldl«&dlnIdrtr+g«mdmøu«&·dsnn&dgd+g—o`go`sr«&s—gd sr«ngjdmd&duøunnl`&drdsr»g«—gdsnn&»g«l¿gd—md«mn&u«rdm»gd·», g«md&dmøm—un-03M``løsnsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd«u«&·», g«drsøgøm—unsr«rsn&rdu«rduøgsnld`ldl`&gd—md«drsr«u“rd- 04 G—r»rsrdsr«uø&mdu«rdm»gd·dl`&gd—md«drsrdrdmøuø&md, d&g`m—søø&d+m``l«&s—&dg—r»rsrdmønm«&rd—ldu«rs¿g«l`s`m—&s——&d l`&gd—md«drsr«rs—u`-05M``md`&gø`mdu—gdsr«nm«&rd—ld, l«gnr`mdrd+m``«mn&m»gd·»g«md&dmøm—unmøjømnl»r—&snn&dgd møsn&r»r—&d`ldl`&gd—md«drsrd-06M``m«gdsr«d&g`m—s`&drd «rø`&nm«&rd—ldl`&gd—mds`m—gdn&n-Møuøgsnl»gøu»r«uds`m—gøø&d m``ng`møsn&r»rø`&«w`&«&ndgdn&n-07M``g«md«jømnl`&d Ng` møu«&·»gds—s`ds`mns—r`&dsr«&`ldl`&gd—md«drsr«mnud+«jømnld, uø&mdm»gdr«l`mdn&ng—r»rsrdsr«l`&gd—md«drsrdrd-M`` møm»gd·d`l»gds—s`ds`mn08sr«wg«md&dm—lnsr«gd·d`l», gøndm`unlns¿w«rdm``løsnL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m¿gsrdu«r, s¿gdl`sr«rsn&rd«u`«mnng«sn-1/Møs·»gd·»gnsr«nu—&rds`mn gnuø&«gdmørø`u«&·ds`m«g«gdsr«&`ldm«gdun&»rs`m«gdud&snunIdrtr-

244

Philippians M``un&»rs`mdn&nmøld&m»gd·du—nløø&dsr«gd·dm«gdun&»rs`m«gd, ud&snunIdrtr+m¿gsrdm»gd·du—nrdnmdm“srdsr«rr—&d`lds`m«m«sn m``løsng«u`g—&m»·d«·dm`«sn-10Sr«gd&«·d`lds`m«m«sn m¿gsrd`ldm«gdun&»rs`m«g«u«&s—unIdrtr+m``løsng«u`g—&m»·d, jømnld«·dm`«sn11g«mdsr»gdgodo«u`&d+12m¿gsrdu«r»rs`mnudln Idrtr-13M``løsng«u`l¿rr—&u«&d`lds`m«m«snm»rsr»r—&d`ld, u«rs¿g«l`sr«ld-14Møs·»gd·»gnsr«nu—&rds`mnm¿gsr»r—&d`lds`m«md mnmngo`m»rsrdm»·d`ldu«rs¿g«l`sr«ldjnløøgdm»rsr»gd&jnmd, m««&søm—unsr«gd·dmd&«s`l«rdm``m»rsrdu«&·»gds—s`ds`m—m—un- 15 M``l`&«u¿g—rdu—nl«rdg«mdm»rsrdu«&·»gds—s`ds`m—nsr«m—un mds`n&nsr«&«u»gdsn&nldm»g«sn-16Mørø`g«md&dm—gdgdu` m»rsrdnm¿gøwd«u¿g—rdu—nl«ldm``løsng«u`m¿gsrdnm¿gøw», r—&snn&dgd+m``ng`uøgsnld`ldm«gd&nl—u“g«mdIdrtrgdldn&n- Møm«rsnl—mds`m—&s`sr«rr—&d`ldl`mn&ds`m—rdmnmngo` m»rsrdo«ud`ldl«&»rsnl—u—m—unIdrtrgd«drsrdrs“srd-17M»rsrd, u«&dd&g—unn&nsr«—gmdsr»rs—drdd&d-M``l¿gu«&g«gmnuds`m—rd srdu——gsøm—unsr«sn&r»gd·dun&»rs`m«u»g`m«u—rdm``l«&s—&d srdunm`m`du—gnL`&gd—mdu`-Dsn&rdnm«&rd—ldm»gdrn-18M`` m«mn&m»gds“g—nsø«unL`&gdn&nsr«rsn&rdmd&«s`l«rdm``løsn sr«rsn&rdu«rsn&nldm»g«u—rdIdrtr-2/M``m««·»g«md&dmøm—un sr«gd·du«rsn&nldm»g«&snunIdrtrm``mør—&m»gd·d`l», g—snu`møuds`mn- 2 Fdmthmdgtlhkhsx 0 Sr«&“gjdu«&g«drsøg`&n«srdIdrtrm``løsnsr«gu«&l«gns`«srd m``sr«gu«&m»·duøsr»rs`drdm``sr«gmn&u«&gøg`md&—«srdL`&gd—md, l¿gs`&r—nl`+1l`mn&ds`mnm``mnmøl«&s—&dl«gns`gsrd L¿gu«&m»gd·ds`m—rdm¿gsrdu«&·»gds—s`ds`mn-2M»rsrdu«&gngød, o«u`s`l¿gsr«ld Nm«søgsrdm»·duøs`ldnu—gm»gd·dg`mds`n&n un&»rs`md3gøo—&ds``løøgdsr«ngj»gd·dnu—gm»gd·«g`gsr«rd- 4 Gøl—&“srdl—&“gjdm»gd·ds`m“g«gdIdrtr-5Gøj—&ds—srdg` sr«rrø`&«·»gdrsønsr««rdl—&«·dø`gsrd&l`&gd—mdu»g«gd gd&`ln&nl««mn-Mds`n&ngnuø&«gdg«m»g«—gdl—gl¿gd, u—&gn&»gn&g«u`s`l`mn&«g`mdsr«gd-6M``sr«gu«&gngød, m»·duøsr»rs`drdl—gm»gl¿gdmnngs“g«gdg«mdmds`n&n gd&`l—&nl««mnsr«rsn&r»gn&g«gdrsønsr»rdg«sr»g«mngn&du`+ m«gngødm»·duøs`l»gn&g«u»rs¿g«l`dmd-7M``sr«&“gjdø`gsnu“rd GdgnL`&gd—mdu`sr«gdsn&dl`nn&»rd+g—o`go`m«mn&gn&g«, m`«unlns¿g`dmd+l—gm»·duøs`l»gnuømddgdg«gd+l—wg—s¿wø, rd&“gdg«gd-8Sr«gu«&m»gd·dl¿gdr—go»g—gsng«mdL`&gd—mdu` l—rs`«u¿g—rdl«&m«dg`dgdu—gd+m``g«srdsrdg`««·d«u¿g—rdl`&wd, u—nrdnmdud-0/,00M``l¿wgn&—wd«·ddudsrdm»gd&w—u«u`mds`n&n un&»rs`mdn&nsrdsr»gdunnmd+!Srd`&gø`m«gdSr«nm«&rd—ld, l`&gd—mdu»rsrd !Srdm»gd·dunu«gn&—snunL`&gd—mdu` Sr«g«gdrsnudsrdrd-M``gøo—&dm«s¿g—rdsr»gds`sr«ld+

245

Philippians !Mnmøl«&s—&du«rs¿g«l`gsrdgøo—&dIdrtrsr«gd·du«rs¿g«l`«srd-! Adjmnvmenqcnhmffnnc 01 M«rdm«g`r»rsrd+sr«gl«g`du«&“gsr«l`sr«rdm«ngjd`ld, ø`gsnl—m«ld-M``g«srdsrdg`sr«rrø`&«u`u«&“gsr«l`sr«g«rd+—s`gd+ m«ro«udø`gsnudsr«sn&r»gds`sr«rd9n&s“r«s`m—g«mdsr««·»gd·d, un&»rs`m«u»g`«rdL`&gdn&n 02M``md`&gø`m«gdsr«u«rs¿g«lø«rd mnmngo`sr«rsn&rdo«udm«gdun&»rs`m«gdud&snu—rd-03M«ngjdu«&, gds—rdod&od&—m—uøldm``m«u«&mn&d—n&duns¿gsr«ld04jnløøgd m»rsrdo«udnm—&dun&»rs`m«g«u«ld-G—&m»·djømnldu«rsn&sr«l—rd sr«gøu»r«udun&»rs`m«gdudrd+sr»g«md&dmøm—unsr«gd·dm«gd, un&»rs`m«gdud&snu—rdL`&gdn&nm``m»rsrdmn&dnmn&øs`l`dunn&n- M``m»rsrdmn&u—nrdnm«u«ld-05@ldsnds`m—&snl—u“g«mdL`&gdn&n gd«drsrdrs“srd+m»rsrdu«&·do«udun&»rs`m«g«u«m—un+m``g«md m»rsrdu«&·dnmn&øs`l`sr«m—unIdrtrl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrd- M»gd&w—u«u`m¿gsr»g«md&dm`sr«rrø`gd·d`«rsnlnsrd&—g«g«sn-06, 07 Sr«gu«&md&«s`l«rdL`&gdn&nm``sr«gmn&gnsrd&—gdunlns¿g—rd s`&rdmdun&»rs`m«g«u»rs—u«unm««u`u«&·d«m`mnl—s¿g—un-M`` l¿gu«&m`«unlns`gnL`&gdn&ngøo—&dg«mdm¿gsrdu«&·d«u`, «m`mnl—søgnm`un&»rs`m«gdudrs“srd-M``g«md m»rsrdl¿gdu«&·do«uds`m—mnmd- Shlnsgx`mcDo`ogqnchstr 08 M``L`&gdn&nl¿gu«&m»gd·ds`m—&s——&»rsrd+`&dg«srdsrdg` Shlnsgxm¿gs`s·»gd·dl«`m“srdg«m»g«—gdsr«rsn&r»g«ud&gnnl`«rd- M``m»gd&·dl`gmd&«u¿gn&g«gngs`&g`——&»rsrdsr«gdrnsrdg«md m¿gsrdu«&·»gds—s`ds`mn-1/M``sr«&s—gdShlnsgxm«ngj»gngød, unu—gm»gd·ds`m—&s—«un-10M``sr«&s—gdg—r»rsrdg—unsrd «ngj»rø`gd·ds`m—gdn&n+m``l«&s—&dShlnsgx«ngjdl«&ds`m—&s` sr«gd·ds`mnsr»rdIdrtrdu`gn-11M``m««·»g«md&dmnununShlnsgx sr«gdrs¿rd+s`&rdmøgdd&g`gdm“srdsr«ngjdu«rs¿g«lø&»rsrd sr«&“gjd`lds—wdl`&gd—md«drsrdun-12M``l`&s`«·»g«md&dm—ln sr«sn&r»gd·«&s—m«sng«sr»g«—gdsr«rsnn&»g«sn+m»gd&·dm¿gs`, l—mdl«`m“srdShlnsgx+13m``løsng«u`gøo—&dm¿gs`u«r», gn&dngsrd+møgd·»gnsr«nu—&rds`mn-M``mønm«&rd—ldm»gd·ds`mn L`&gdn&n«sn&rdm»gd·d«wøm`sr«rs`n&r»gn&g«ud&gnnl`sr«rd-14M`` løsnm¿gs`mn&d«u`s·»gd·dl«`m“srdDo`ogqnchstr+møgd·ds`mn- Møo«u»gdu«rdm«gdm“srd+m``løsn«mn&m«gd&nu—gnL`&gd—mdu`m`` «mn&gnsrd&—gdunlns¿g—gn-M``møu«&·do«uds`mng«mdl`&j``s` sr«wgn&dngsrdrsr»rdsr«l«sr«rdm``sr«gmn&gn&g«, unu—gm»gd·«gø&»rd-15M``gøo—&dm«nrdd«u¿g—rdu—nløs`m—&s—«un Do`ogqnchstr-ßu«&·d—«sr«sømnsr«gm«rsnl—md&snu—rd sr«wgønl—gs`drd-16Mn&j`«&nm«&rd—l»gngønl—gs`gd+s`&rd «sn&rdm`dnsrd-M``ng`L`&gd—mdu`««u`o«unl—gs¿g«&r»gøø&d- L—m«m»gd·dm»·duøs`l`dgdm«gdL`&gdn&n+u«&m``&»rsrdg«md møld&nrddu«&·dømnuds`mn-17Gdm`&gø`m«gdsr«rs`n&rd«u¿g«rd, s·»gd·dl«`snjnl``gdm»rsrdo«uds`m—nsr«ldl¿gu—nl—rdm`` gnuø&«gdm¿gsr»rø`&«u`u«&·d—dsrds`m—gd-

246

Philippians 18

M»gd·dlørdrsr»rsnu—g«mdsr«ngj»gd·dlørdsr»rs—g«u“rd sr«gnsrd&—gdunlns¿g—unrdL`&gd—mdu`+2/m``løsnsr«ngs·»gd·d, sn&r»s—&gnuømdd&»rdsr«gu«rs¿g«lø&»rdsr«rrø`s—m»·»gn&g«, u»rs¿g«l»g«rd- 3 Adhmf`bbdos`akdsnFnc 0 M«rdm«g`r»rsrd+u«&·»gds—s`ds`mnsr«&«·du«rdm«gd&nu—rd L`&gdn&n-G«&s—gdsr«gds“wd&»rs—nu`sr«rdløsnm««·dm»gds“wd&»r, s—nu`sr«ld+m``m«uø&m»g—rdo«udl«&nu—&rdl`sr«ld- 1 M¿gdg«sr»rsnu`sr«m«s¿g«udunu«rsnl—r`mdrd-Dm»gd·d, nu«rsnl—r`mdn&nsr«rsn&rdnu—gonmdsr»gds¿w«mnudsrdm`` m»rsrdmn&u«&·dlørdsr»rs—«m—unL`&gdn&n-2Drø`m»gdr—g`md- Sr«nm«&rd—ldm«gd&nu—unrdIdrtrdu`gnm``sr«gøndm`&snu—unrd L`&gd—mdu`+md`&gø`mdu—gdsr«sn&rdlørdsr»rs—dunrdL`&gd—mdu`- M«gdun&»rs`mdn&n«ngj»rø`u«&·»gøn&—s¿gsr«g«m—un sr«gds``&r—go»g—gsnldu“rd-3M``l«&s—&dg—r»rsrd «ngjdu«&·»gngøn&—s¿gsr«m—un+m``sr«gm«dg—u«sn«gødrsng` «ld&u«&·»gngøn&—s¿gsr«sn-4Gøl—&“gsrdmønm«&rd—ld,Idvgdud- Mønrddnm«&rd—ldl`&gd—mds`mn-M``sr«rs—&m»·dl—m»gdrsønsr«sn mø&nu—gonmdsr»gds¿w«md-Møm»wg«rs`gdAdmi`lhmgdl`m¿g«rs—u`- Mønm«&rd—ldm«gd&nlnunL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd- Mømn&dnu—gonm¿g«s`mdud'Og`qhrdd(-5Mø&“gjdnrddnu—gonmds`mn sr«gd·dl`&gd—mds`m—sn+mø&“gjds—wdlnl«sr»rs—un&d«gnn&n sr«&s—gdsr««·dm«gd&ndrdIdrtr-6M``l—gn&m—ww`dgnuø&»gdud sr«ngjdl«g`dgd·dunu—gonmdl`&gd—mds`m—sn+møu—n&r»g``&dIdrtr- 7 M``g«srdsrdg`møs`m»gd·»g«md&dm`sr«gm«gd&ndrdIdrtr+ l—nrddgdgodo«u`&«g`m«gd-G«srdsrdg`møunu—ømnIdrtr-M`` sr«gd&·d`rdm«gd&nunmds`n&nsr«ngjdl«g`dgd·dunu—gonmd, l`&gd—mds`m—snmøl¿gdmnngs`-8M``g«srdsrdg`møm»gd·»g«md&dm` m«rø`u«&·dun&»rs`m«u»g`m«gdmnmdsr«guø&mdm«gd&—gdsrdL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srd-Ng`«mn&j`&dsrdL`&gdn&ngdldn&n+m`` gdm`&gø`m«gdsr«gmd&«s`l«rsnu»rdIdrtr-0/G«srdsrdg` møgngødg«md&dmøs`m—&s—unIdrtr+n—s`l`sr««u¿g«r»gd·d, `lds`m«m»rd-M``gøo—&dmøld&m»gd·d`r»sn&««&dsr«gd·d, `r»sn&d«g—u“rdIdrtrdu`gnsr«gm`«unlns¿g`«srd00mnmngo`gøo—&d m¿gsrd«u``lds`m«mdsr««u¿gd·d`lds`m«m»rdIdrtr- Qd`bghmfsnv`qcsgdfn`k 01 Idrtrsr«gd·dlnm«&s——&»rdmørø`&«·»gngs`l«rs—gd+m``ng` mør—&d`ld—&s“r«sømn-02G«srdsrdg`««·»gnuø&¿g`md sr«l«g`dgd·dun&»rs`m«g«u«sn+m``ng`l`dsnmøgds——&n- 03 Møgds—nrdldl`&gd—m»g«rs`m—u»rs—u`mnmngo` m¿gsrdu«r»gn&«·«&s`-04M``m«rdm«g`r»rsrd+sr««·»gds``&o«ud, nn&gds`m—rdm«ld&u«rdm»gd·ds`m—ld-M``l¿gu«&m«s¿g«uds`m—rd+ L`&gdn&nm»rsrdu—n&r»g`dmnun-05M«u«&mn&g«ngsr«ld+ng` uøgsnld`ldsr»gd&“gsrdsr«gl`&gd—m»g«rs`mnud 06M«rdm«g`r»rsrd+

247

Philippians m«gd&nldsr«gd·dun&»rs`m«g«u«sn+m``løsnsr«gd·d, nu«rsnl«u`sr«rd-07M``g«srdsrdg`m«s¿g—rd—dnldm»gds`sr«ld+ !M¿g`g«sr»rsnu`sr«&s—gdsr«rø`gn&¿g«&sndgdrdIdrtr-! 08 Srdsr»gd&“gsrdn&ngdøu“gdmdmn-Ns`w`«gngøn&o—gdn&n+m`` «ngjdmn&l«m“gjds`m—&søm—ung«nu`drsrdsr«gd·»gøu»r«, un&d«s¿g«u“rd-Dgng`løsr»rsøm—unmds`n&ngnuø&«gdg«sr»g«mn gn&du`-1/M``l«&s—&dsr«gm«dg—u«srdm««·du«rd`l»·dmølømd gd&`ln&nl««mn+g«m»g«—gdsr«gm»rsn&rd«u¿g«r»gn&dgm»rdIdrtr+ m«u«&·dlnl«&gds`m—mnmdg«md-10M»gd&w—u«u`gdrsngø`, s`l``g«rs—u`m»rsrdu«&·du—&gn&»gn&g«u`s`l``gdl`gøo—&d sr«gd·du—&gn&»gn&g«u`s`l``drd+m»rsrd«u`l¿gdo«u¿g«lømd- Srd«u`mn&o«uøm`mds`n&ngnuø&«gd- 4 Dmbntq`fdldmsr 0 M«rdm«g`r»rsrd+m«l«gns`sr«ld+m«gds—s`ds`m—w«ld- M«nrddu—nløs`m—&snu`sr«ld-Gd&jnmd`ldm«gd&nu`L`&gdn&n 1 Dtnch`m``Rxmsxbgd+sr«gu«&m«·dmd&«s`l«rdL`&gdn&n «ld&«md—n&nuns¿gsr«rsnud 2Gdd+g—nu«gd+m«`ldu«rsnsrd&—gdld+ sr«&s—gdmd·dgd&dn&nu«rs¿g«ldm`mnjnløøgdsr»rø`&«u`, —n&nuns¿gsr«gdn&n-Sr«&s—gdmd·dgd&dn&n+Dtnch`m``Rxmsxmbgd+ møl«g`du«rsnsrd&—g«løø&dsr«&“gjd`ldl`&gd—md«drsrdun+løsn Bkdldmsm``g—r»rsrdmøl«g`du«rs¿g«løø&d-Gdu«gdrsnudu—srd ««·dl¿gd`l»g`mds—srd L`&gdn&n gdl“wd&»rs—nm«g«u`- 3 Sr«gu«&md&«s`l«rd L`&gdn&nngj»gds—s`ds`mn- 4 Gnsn&`gd @&dIdrtr «m»rsn&rd«u¿gn&dgmd- 5 M«u«&d—dsrds`m—&søm—un gnuø&«gd+ng`løløgs` ngj»gø—«m`-U«drsnldu—g«md gnuø&»g«rs—m»g«u`L`&gdn&n l`&n&g«ldnsr«rd+m»gd&·d !G`gnn+!gds—g«md- 6 M»rsrdu«&·dnuøm`&w`d, s`m—gø«unsr«gu«&md&«s`l«rd Idrtr-M«rø`&«·djømnldo«u», g«md&dm—gdmnmdg«&s—gd nuøm`&w`ds`mngs“srd+m``ng` m«nm—&dnsr»g`dmnmd+sr«gu«&md&«s`l«srdIdrtr- Ngj»gds—s`ds`mn 7 M«rdm«g`r»rsrd+snds`m—&snldsr«gds—l«sn+sr«o«u`&d+m`` mds`n&ngnuø&«gdsr«o«uøsr«rsnL`&gdn&n-8M``sr«gd·d,

248

Philippians unu«rsnl«u`sr«rdm``sr«gd·dun&»rs`m«g«u«sn+gøo—&d m»gd·dun&»rs`m«gdudmnmngo`L`&gdn&nm»rsr»gøg`m«&—«un+m`` m»rsrdmn&dnuøm`&w`ds`m—gø«un- Sg`mjrenqsgdfhesr 0/ Møg«md&dm`sr«ngj»gd·d`ldl«&ds`m—&snu«rd+m``ng` m«rø`s—m»·dm»gd·du—n&·»·«g«ld-M``g«srdsrdg`sr«wgn&l«sr«rd l`&j``s`+møs¿g«md&dm`m``L`&gdn&n!G`gnn+!møg«sn- 00 Mørø`sns—w»rs—gdsr«wgøn&nldm»g«sn-Ng`s—mdsø`&d sr«gds``&dø&dm—ln««·»o«u`&d-01Møg«md&dm`sr«wgøn&nld, m»g«rsnudm``løsnsr«&nns¿g«lngnuø&«gd+m``løsn “wgød`møgsnudd&»rsrdm``mø&rn&dm“g«rsnudd&»rsrd+m``løsn sr«gl`&wdø&dmdgnuø&«gdm``løsng«u`gnuø&«gd-02L`&gdn&n sr«&“gjdu«&u«rs¿g«lø&»rd+mds`n&nmøngj»g«rdm»gd·«ud sr«gdsn&¿g«sr»rsnl——&»rd-03M``m«ø&»·«ldsr«gu«rs¿g«l«rd u«sr«mnmønrddg—sn`møuds`mn-04M``m«rdm«g`r»rsrd sr«un&»rs`m«g«u«rdOghkhooh+gd`&dm«r—&l«&ds`m—&søm—un sr«&`rdl`&gd—md«drsr«sng«m»g«—gdL`bdcnmh`-M»gd&·dnw»rd sr«rs¿g—rdl`&gd—md«drsr«sng«m»g«—gdm«mn&jdu«rs¿g«l«ld l`&j``s`du`-M«o«un&d«s¿g«ld-05M``løsn`&dg«m»g«—gd Sgdrr`knmhb`+m«`l»gn&l«sr«m—unl`&j``s`-06Gnuø&«gd m«rø`&«du«drsnl«u`sr«g«m—un+ng`m«m»gd·ds`m—&snu`sr«ld m«ld&gn&»g—s`dmnunsr«gds``&o«u`&dl`&gd—m«u»rs—u` sr«wgn&l«ørdl`&j``s`-07M``m«nrddo«un&d«·«ld- Møl¿gdlør«sr«rs`mds`n&ngnuø&«gdsr«gn&dnsrdrsr»rdDo`ogqnchstr- Mds`n&nsr«gds``&l«sr«rds`&rdgøo—&dm«m»gds``&l«s—m—un L`&gdn&n+m``g«md«u«&·dlørds`mn-08Møm»gd·du«drsnldun L`&gdn&nsr«rsn&rdl«s`«rdmds`n&ngnuø&«gdsr«ngj»gn&n, sr«rsnudsrd+sr«&“gjdu«&md&«s`l«rdIdrtr-1/M``m«s`unu«gn&—snmd L`&gdn&nDg`mdg«srdsrdg`m```&dmd&w—u«u`-Gdm`&gø`m«gd- Ehm`kfqddshmfr 10,11 L¿gdlørdsr»rsnu`g«m»g«—gdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd-M`` g«sr»g«—gdsr«l¿gdnm«&rd—l¿g`gsøsrd+m``løsnsr«&s—gd sr«l¿gn&dl`m»rsrdg—r»rsrdgdrsnsrd&nmn+ m«l¿gdlørdsr»rs—u`sr«ld-12Møu«drsnldunIdrtr sr«rsn&rdo«ud&sn«rdm``sr«rsn&rdmn&o«u»rs`n&nldm»g«rd-

249

Colossians Bnknrrh`mr 1 04 L`&gdn&n«rø`u—nl«gd+ng`Idrtr«u—nld+m``ng` l—r«drs¿gdu—gdL`&gdn&nm``Idrtr-L`&gdn&n«gdd&g`g«mnsn Idrtrdu`gn+m``mds`n&ngnuø&«gdsr«gds``&l`mdrsr»rdg«m»g«—gd L`&gdn&nl—&nu—d—dgngdu—gdGdd&g`gnIdrtrdu`gn-05Gøj—&d s—srdg`sr«rrø`&«·»g«rs`mnu»g`mdL`&gdn&nl—wgnsrd&—s“gdu—gd Idrtrdu`gnsr«rsn&rdl¿gdl`mdrsr»rdmds`n&ngn&dm`` gd&`ln&nl««mn+gdu`«u—nldsrdm``g—r»rsrd«rø`u—nl«g`m«gdsrd+ m``løsnsr«u«gnmdudrdg—r»rsrdl—gu—nl»gdu—gdm``løsn g—r»rsrdl—gn&m—gu—nl«u“srd-Mds`n&nsr«l`mdgd «ld&u«&·dnmn&øs`ldIdrtr- 3 01

L`&gdn&nm«l«gns`dunm``m«lnm«&s—«unsr«rsn&r», gdun&»rs`m«l«&s—«rd-Sr«gu«&m»g«rnm»rsrdm»·duøsr»rs¿g«, un&»rs`m«g«u«ld+m``m»rsrdngj»gnsn&¿g«ld-M»rsrdngjdu«&, gø`s`l``g«s`m—ldng`nuøm`&w`dun&»rs`m«gdud-02L`&“gjd«d, s—m»rsø&snu¿gsr«rdngjd—&nl—ngsnldm``ngjd«u`m`m—u`gsrd gøo—&dsr««u¿gd·dm`m—«rdL`&gdn&n-03M``l«gnr`mdrs“srd «mn&jdm«&s`&d+«ngjdu«&·do«udl`mn&dun&»rs`m«gdu»rsnud- 04 M»rsrdnuøm`&w`ds`m—gø«unL`&gdn&n+m»rsrdm»gd·dl`mn&ds`m—ld- M``!G`gnn+!ngj»gds—g«mdL`&gdn&n-05Snds`m—&snldIdrtr gd«drsrdrs“srd-O«udunu«rsnl«u`gsrdm``nm—&du`l`gsrd-@r«mnns` L`&gdn&n-L¿gm«ld—s—rdL`&gdn&n+!G`gnn!ngjdmn&gds—g«md- 06 Nmn&øs`l`Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdmds`n&nsr««u»gd·«u«rdm`` løsnsr«g«rd-M``sr«gu«&u«&·dm«dgnu»rd+!G`gnn+!mn&gds`l—g«md GdgnL`&gd—mdu`-07Sr«gd&«u«rd+ø`gsnu`sr«u«rsndl—rdd&d+ sr«gd·ds`m“rdL`&gdn&n-08M``sr«gds`m«u«rd+l«gns` sr«u«rsndl—rdd&d-M«u«&gøu»r«ud&snu—unn&n-1/M`` j`&»·j—m»g`r»rsrd+sr«gd·j«rdd&dm``sr«g«gdrdd&d+ø`gsnu`+g«md «nmn&øsr«rs`L`&gdn&n-10M``sr«gds``&gdm«r—m»g«rd+ m«u«&lnløs`&ddg—unn&n mdm«rnm»gdunn&n+ srdm—go`nløs`&dnsrdn&n+ sr»rø`&«u`&—&s“r«s`m—gdn&n-

250

1 Thessalonians 0Sgdrr`knmh`mr 4 When Christ returns 02 M«rdm«g`r»rsrd+møs`n&rdl«&dlnn&nsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd sr««·»gnuømddgdrd-M«u«&gds—r»gøu»r«u»gn—m“r«&ns`dunn&ngøo—&d s`&rdsr«ngj»gd·ds`mnu“rdsr«rø`md&«s`l«gdunrdL`&gd—mdu`- 03 M«g«md&dmømnmdsr«gd·dm`«unlns¿g`«srdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd m``««u`mn&d`lds`m«md-M``sr«gu«&m»gd·»g«md&dmnløsrd+m«mn&, m»gd·»g«md&dmømnmdl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd m»gd&w—u«u`m»rsrd«u`u—nl—mdn&nsr«nm«&rd—l¿g`gs`rdsr««·d, l«g`dm`drd-04M``m«s`m»gd·dunu«rsnl«u`sr«ldL`&gdn&n

sr««·dø`gsrd&gdsø&»rd9sr«gm«dg—u«srdsr«r—&d`lds`m«m«srdløgmd&, «u¿gn&dgm»rsrdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdm»rsr»rø`&nu—dg«snn&d&n, u—gdmd+ng`sr«&s—gdsr««·dm`drdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rdsrdnu—dg, mdn&n-05M»gd&w—u«u`L`&gdn&nsrdm»wg«rds¿god&—n&wdu` g«m»g«—gdgd&`ln&nl««mn+!M—gdsn !M``u«gnmdl`&gd—m»gnsrd&n srdm—nmn&d+m»gd&·dl`&wds¿godmnsr»gn—&gd`r«unmd+m»rsrdl¿gd, m«rs`mnmd-M»gd&·dUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdsrdmd&«u¿gn&d`m“g—«rd- Sr««·dm`drdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rdsrd«u`l¿gd`lds`m«mdn&n- 06 M»gd&·dm«gdsr««·dl«g`dm`drdm``sr«gm«dg—u«srdsr«r—&d`ld, s`m«m«srdm»rsrdl¿gdgd&`l»g«snn&d&nunmdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd- M``m»gd&·dm»rsrd`&dmdu«r»rs`mnudlnmd-07M``g«srdsrdg`mnmø, l«&s—&du«&·dunu—d·dl`gsrdsr«gds`sr«rd+m«u«&gds—r», gn—m»r«s`m—ld 5 04 Gn&m»·d«ds—m»rsø&s—m«rdm»·duøgsnld`ldo«ud&snu—g«md un&»rs`mdn&n-05Ngj»gds—s`ds`m—g«md+06m``løsn—&s“r«, gø—«m¿g«md-07G—&m»·ds—m»r—nsrd+!G`gnn+!ngj»gds`L`&gdn&n+ sr«gu«&md&«s`l«rdIdrtr-Gdm`&gø`mdsr«gdL`&gdn&nsr«gdsn&`drd-

251

1 Timothy 0Shlnsgx 2 3 L`&gdn&nm«l¿gdun&»rs`m«u»gøs`m—&sndmd+m`` m«mn&m»gdr«s`l`dmdm«ld&g«md&dmømnmdsr«nm«&rd—ln- Ds·»gd·dl«&dld94Dmn&j`gdL`&gdn&nm``ng`Gdd&g`gn Idrtrdu`gnUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgnsr«rs—&m«dg—udsr»rd «u«&·»r—go»gn&»gngdL`&gdn&n-Idrtrl—wgds`m«u»g«gdm`` l—gu«r»rs`mnu»g«gdg«sr»g«—gdgn&du`- 5 M«gl¿gdm`«unlns¿g`dmd-Gøj—&ds—srdg`l—gn&m—wg«md&dm—gdsrd+ m``g«srdsrdg`«gn&m»gd&wnud+m«m»gd·du—n&r»g`dmdL`&gdn&n- 3 Church officers 0

ßo«u`&dsrdun&»rs`mdsr«gl`&gd—mdu«&gn&«u«søm“rd-1Un&»rs`md sr«m»gd·ds`m“srd+l—sn&rdnuøm`&w`dun&»rs`m«gdu»g«gd+srdo«ud, nn&gds`mn+m``l`sn srdnmn&øs`ld+ srdlørd, sr»rs¿g«&gd—mdud- Sr»rø`&«dmnnrds`m—&, snu—gdgn sr«u«rsndlnrd- Gnuø&«gd srdngjdo«udl«&«rs`- 2 M``l`sn sr»rø`l`m«&gd—m«u«g d+m``l`sn sr»rø`s—wd, o«&od&øm—uøgd+ —m«søgsrdl—sn&r», gnsn&¿gdg«gd+m`` l`snsr»rø`gøn&o—s`m—gd-3Ng`srdo«udunu—gm»gd·dgn gdun&»rs`mdln+srdodudunu«rsnldu—gngdm«rnmnmnmngo` srdnmn&øs`løø&d-4L«&s—&dun&»rs`mdsr«rø`u«&o«udunu«rsnldu—«rd gdun&»rs`mdln+l—ld&s—m»·»g«o«udl«&»rsømnsnL`&gd—mdu`-5M`` l`snsr«rø`&«·do«uds—wds`m—«rd«ngj»gngø`g«sømn+ srds`nldm»gd·«g`gsrd-M»rsrdu«&lnm«m—unsr«m»gdrs¿srd sr«rsn&rdl`&gd—mdu«&gn&du»rd-6@m«m——&»rdo«udm“gsrdu—nl` sr«rsn&rdl`&gd—mdu«&gn&du»rdsr«rsn&r»rø`mn&g«u`&d&—dgdrd Gdøu“g—gn-Sr«nmn&øs`l»rsrdlnm«g«md+srdu«rdnmn&øs`løø&d sr«rø`l«gns`dgdrdL`&gdn&n-

252

2 Timothy 1Shlnsgx 1 5 L`&gdn&nsr«gds“g—nsøs`&dsr«rsøw»gd&nmø&n&snuøsrd+ m«s`uø&m»g—rdm»gd·dl«&nu—&rdl¿srd9m»·d`l»gnsrd&—gs“srd 6 M«rø`&d&s—gs¿g«gdl`+L`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿gdu` m«u«&·»g«drsøg`l`+m``m«ngjdmn&u«&·dl«gnr`m«mnmd+m`` m«gd&jnmdm«d&s`mnmd-7M»rsrdu«&s`m«g«sr»rs—unIdrtr l¿gl`&gd—md«drsrdsn+m``løsnsr«gm«dg—u«sn sr«rjømnldsnn&»g«sn-Møu«&·dsnn&dgdsr«&`ldl`&gd—mdl«&dln Idrtr-@ldu«rs¿g«l¿gsrds`m—&snudg`L`&gdn&njnl``gd m»rsr»r—go»g—gs`g—sn`møuds`mngs“srd-Dm»rsn&r»gdrn sr«g«rd`ldl`&gd—md«drsrdsn+gøo—&dsr«gd·»g—sn`møuds`m—sn- 02 M««·dm«rsnudsr«w`mnudl`&gd—md«drsr«sn-G«srdsrdg` m«s`m»gds¿srd+gøo—&dm»gd·do«u»w`mnud«drsrdn&n M««·dm»gd·dl«g—snIdrtrm``m«mn&md&«s`ldm“srd-03L`&gdn&n m«nrddo«u“g—ns`sr«rsn&rdl`&gd—md«drsrdsn+m``ng` `ldu«rs¿g«l¿gsrds`m—&snudg`L`&gd—mdl¿gs`&r—nl` sr«rsn&r»w`mnu»gds—ld«drsrdsn- 3 05 Mds`n&nl`&gd—m“wd&»rsnn&n«m»wg«rns``løøgdsr«gm«dgnu»rd L`&gdn&n-M``g«mdm«u«&·dunu«rsnl—mdmnmd+m`` m»rsrdmn&u«&·»g«md&dmømnmdsr«&—&“gsn&d«s¿g«srd+m`` m»rsrdmn&dnm—&dnsr»g`dmnmd+06m``m»rsrdmn&u«&·»g—&wddg`dmnmd sr«rsn&rdo«u»gnsrd&—gdunlns¿g—srdL`&gdn&n- 4 5 D«·djørd&wnudsr«sn&r»gd&·dm`«sn-6Mørø`m«gmds`l«gd «jømnl»g—sn`møsnsr«gmd&`ldun&»rs`m«g«u«sn+ møl¿gdm»gds`n&nsrd&ngdsr«gdr«s`lø&»rdL`&gdn&n+m`` mø«·do«u»gn&l`mdrsrd-

253

Titus Shstr 2 Fncr`udctr 3 L`&gdn&nsr«wgnlø&w»gngødm»·duøs`l`«srd+ 4 m«un&»rs`m«u»g`dmd-G—&m»·dl`&wds—m»·do«un&d«s¿g«srd+g«md m«rø`u«&·dun&»rs`m«u»g`dg«mnmd+ng`sr«gu«&gngødm»·duøs`l`«srd- L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m««u`u—u“gds`m`dmdsr«gun&»rs`m«u»g`«srd L`&gdn&n-

254

Hebrews Gdaqdvr 1 God has spoken through his Son 0 Gøj—&ds—srdg`gødrsng`l`&gd—m»g—n&wduøgdnmngdnuødrsrd l—wgd·dl«&»rsnldu“gdmnu—gds—nmddsnmdun&»rs`m«l`m—gn L`&gd—mdu`gd«drsrdrs“srd-1S`&dl¿gnud&·dL`&gdn&nl—wgn&, l«`g«mns—gdgdd&g`gnsr«rsn&rds`nldl«&»rsnl—«srdL`&gd—mdu` gd«drsrdrs“srd-Gøj—&ds—srdg`sr«rrø`&«·d`rdun&»rs`m«, gdu»rsnu»g`md+L`&gdn&nl—&«·dø`gsrd&m»gdr«s`l“gdu—gd gdd&g`gnsr«rsn&rdl¿gdgdl`m»rs—nm«gdsr»rdmds`n&ngnuø&«gd g«sr»g«mngn&du`m``gd&`ln&nl««mn-M``g—&—s—u`srdl¿gd, gn&dlø—gs`mds`n&ngnuø&«gd-2L`&gdn&nsr«gd&w—ud, un&gn&»gn&g«u`s`l``drdløsngdd&g`gn«m»gd&w—ud, u—&gn&»gn&g«u`s`l``g—gn-ßl¿gdr«drs`n&ngnuø&»g«rs—m»g«u`- M«gdL`&gdn&ngdd&g`gngd«drsrdrs“srd«gngø`s`l`mn&dsrd+mds`n&n sr«gds``&l`mdrsr»rdn—w«rs`l—gd·d`ldngsr«s“g`mdsr«gd- Sr«gm`«unlns¿g`«srd«l¿gd`rds`m`mdrsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`md+ m``g«srdsrdg`«u«gnmnn&d`&dGdgnL`&gd—mdu`sr«gd·d, u«gnmndsr»rdgd&`ln&nl««mn-3G«srdsr«g`«gdgo»gngø`s`l``, g«rsnudsr«gd&w—u»gngø`s`l``gdsr»rdl`&gd—m»gnsrd&nmn+m`` løsngdu«gdrs“srd«gdgodo«u`&dsrd- 9 Jesus is the final sacrifice 14

Drø`&`ldm»·duøs`ln&d«g«gdIdrtr+ng`mn&j`l—gm»·duø, s`ln&d«gdg«gd-Gøl—&“gsrdsr«&s—gdIdvrsr«ngj»g—nu», gd·ds`m—u“rd9m»gdrs“gd``&dm`&»rsrdl`&gd—mdu«&gn&d sr«gø`&«gn&ndr»rsrdl¿wg«drsr»gmdr»rsrdl`&wdl`&gd—mdl¿gd—md- L—&“gjdm`&gngdunu—gdj“rømdjnløøgdgdrsøu»r«un&d«, s¿g«rsnudu—srdsr«rsn&rd«u`l¿gdunm`mdsrd-15M``Idrtr u«&m`«unlns¿g`«srdm»gdrs“gd``&d+«ld&m»·duøs`ln&ddgd unm»rsng`-M``«rø`m»gdr—g`md-Ng`mn&j`m«m`«unlns¿g`dmd+ s—r««&dsrdm»gdrn-M``sr«gu«&·dm»gd·dm`«unlns¿w«u¿rd l—gl¿gd`rds`m“g«gdmds`n&nm»rsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`md-

255

Hebrews 0/ Keep going to church 14 M»rsrdu«&d«mdl`mn&d«ldl`&gd—mdl¿gd—md+g—r»rsrd

«ngjdm»gd·«udn&n-Nm«søgsrdm»·d`ldl`mn&dd&dm``mnmøl«&s—&d n&s“r«unm“g—g`&—u`gsrdsr«gu«&g«md&dmnløsrdsr««·»gd·djørd&wnud sr«rsn&rd«u¿gn&dgm»rdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd- 11 What is faith? 0

G«&s—gdnm«&rd—ldmd&«s`ldrs“srdg—&rø`m»·»jømnld, u—ngsnløg«srdsr«md&«s`l«srd«nm«&rd—ln-M``md—gjd`l¿g«mnmd sr«gdsn&¿g«srd-1Gøj—&d«u`udsnl`&gøgj»rdgng«&s—gd gdnm«&rd—ldmd&«s`ldrsnudunl—gu«&·do«u`s`l`dgdmnun L`&gd—mdu`-2G«&s—gdnm«&rd—ldmd&«s`ldrs“srdL`&gdn&n gd«drsr»rsr«rs—u`l—gu«&·dl`m«g`mdg«&s—gdg«rs`mnu`- Drø`u«&·dl`m«g`mdsr«u—nrdnmdud- Odnokdvgng`cfqd`se`hsg 3 Nm«&rd—ldmd&«s`l«rs—u`@adksr«wgøndm`ud—drsnmdl«s“rd L`&gd—mdu`-L—wgdgo»gøndl«g`mdsrdsr«gd&w—unsrdB`hm gd—drsnn&n-M``g«&s—gd@adkgdnm«&rd—ldmd&«s`l«rs—u` l—gu«&·»gdgodo«uøsr«rs“srdL`&gd—mdu`-M`` «ngs·»gd·»gnuømdd&dgdnm«&rd—ldmd&«s`ldrs“srd«ngj»r—&l«&dld- 12 0a Gnuø&«gdsr«gøu»r«u`&dsr«gdrsnln&d«g`s`&dmnngs“srd j—løøgdm»rsrdo«udm«gd&nlnunL`&gdn&ngdldn&nsr«o«u`&dsrd- Fncchrbhokhmdrsgnrdgdknudr 4 M``l`&—&“gsn&d«s¿gdsnL`&gdn&nm»rsrdu—n&rdg` sr«gd·d—&“gsn&d«s¿gdsn+m``ng`uøgsnld—&s“r«s`mnn&n+ng` m»rsrdu«&unm«lø—gs`-5M``l«&s—&dsr«l«gns`dunrdL`&gd—mdu` g—&—s—u`«ngjdmd&g—&d&snuø&sndu—gnu«&d—&“gsn&d«s¿g«unr»rsrd-

256

Hebrews 02 God will never leave us 4a !L—m«ld&s·»gd&·»g«mnns`sr«ld+!m«ngj»gds`dmdL`&gdn&n- 5 Sr«gu«&m»gddrd+m«ld&sr»g«lømd+!L`&gdn&n sr«&“gjdu«&u«rs¿g«lø&»rd+møsn&r»rø`&d&g—gdn&nun&»rs`mdn&n sr«sn&r»gd·«&snn&«u“rd-!67Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd l—gn&m—gjds·»gd&·du«rdm«s¿g«u`drsrdgøjn&d«u`udsnm`` g«srdsrdg`m``l`&s¿g—rd`ld&w—udsdsrd+n—w«rs`sr»r«drs`-

257

James I`ldr 1 0 Møm«dgnudI`ldr+møgnsrd&—gdunlns`gnL`&gdn&nm``løsn Idrtr-Møl“wd&»rs—nunn&nsr«nm«&rd—l¿g`gs`rdmds`n&ngn&du`- E`hsg`mcvhrcnl 1 M«rdm«g`r»rsrd+g—sn`møuds`mngs“srdg—&m»·djømnl», gn&»g—gsnlørd+uøgsnl»gds—s`ds`m—g«md+2m``løsnuøgsnld, —&s“r«s`m—g«mdj—løøgdg«mdm»rsrdu«&·»gd&jnmdm««m—un- 3 Mds`n&nsr«g—sn`møsnl¿gu«&lø&r»r—go»gm«&snlørdg«md m»rsrdu«&·»gd&jnm¿g«m—un-4U«&rø`g«md&dmnløg«rdsr«sn&r»gd·», r—go»gm«&snlørdg—sn`møuds`mngs“srd+m»rsnu—g«mdL`&gdn&n- M»rsrdu«rs¿g«lø«un+«lørdsr»rs¿g«&gd—mdud-5L¿gu«&u«drsn, ldu—rdgdu«rs¿g«l“r`mdrs“srd+nm«&rd—ldm»gd·ds`m—g«md+ m»rsrdu«&g«rsnuds`m—ld-6,7L¿gu«&g«rsnuds`m—rd+gnuø&«gd m«ld&g«lds`dmnunL`&gdn&n- Onnqodnokd`mcqhbgodnokd 8 Sr«nm«&rd—l¿g`gs`rdsr«gøn&nldm»gdrd«ld&“gjdm»·d, jømnld`l»gds—s`ds`mnn&nsr«gu«&g«md&dmnldu“rdsr«gd·d, nmn&øs`l`du“rdL`&gd—mdu`-0/M``l«&s—&dsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd sr«gønnu¿gdrdgdrsønnu¿g«rs—u«unL`&gd—mdu`«rø`&nmn&øsr»r, s“gdsrd-M«g«md&dmnl—unmnmdg—&—s—u`gdrsønnu¿g«rs—u«un «sn&rdl¿gdgnuø&¿g`m«gdsrd-M»gd&w—u«u`srdl—mdnmn&øs`l`du—gn L`&gd—mdu`-M``g«mdsrdl—mdu«&·»gds—s`ds`m—m—un-00M«g«md&, dmømnmdu«gons“srd«ngjdmn—mdngsr«m»rsrdu«&gngøngn&s``&»rsrd- M«gdsr«gønnu¿gdrdgdl`&j``s`dldunsrdm»gd·dmn—mdngsrdsrd- L—ld&«u¿g«gnuø&»gdudsrd- Sqh`kr`mcsdlos`shnmr 01 Unm“g—g`&—u¿gsrdrs“srdl¿rrø`&ø`gsnløg«rd+m»rsrdu«&·d, nmn&øs`l`dmnunL`&gdn&n+m``m»rsrdmn&l«s`dmnuno«u»r, s`mnudrs“srd-Dm»gd·du«rsnldu—gnsr«gds``&l«gns`drd-02L`&gdn&n m»rsrdu«&gn&«&dsnunl¿gunm“g—g`&—m«rd-Dngj»rø`m»gd·d, unm“g—g`&—r`m«gd+m``l«&s—&dløsn«ngj»rø`unm“g—g`&—g«gd- 03 S``l``gdm«ngjds`nl»gøu»r«udunm“g—g`&—u¿gsr«lømd-04M`` l¿gu«&d«w`&d&—u¿gsr«srdg«mdm»rsrdu«&·»gøu»r«un&d«s¿g«mnmd- M``l¿gu«&gds—r»gøu»r«un&d«s¿g«srdg«mdm»rsrdu«&·»gnuømdd, g«mnmd-05M«rdm«g`r»rsrd+m»rsrdu«&m»gd·dmn&g«ngsr«g`m«ld 06 Mds`n&nsr«gds``&o«u`&dsrdm«l«s`dmnmdL`&gdn&n- Dm»gd·d«w`m—gnm«gdgns—gjdgnm``«·d&g—gnsr«rsn&rdngjd, u—&gn&j¿r«m`«srd«·ddu`m``s``&du`-ßjømnldnm«s¿g«udngsrdn&n+ ng`L`&gdn&n«sn&r»r«drs`s—r««&d-07ßm»gd·d«wøm`sr«rsn&rd, ø`gsnl—u—srdgd«drsrdrs“srdsr«nm«&rd—lnsrdsr«sn&rdu«&·d, un&»rs`m«u»g`«srd-M``g«mdm»rsrdu«&·dl«&dm—ng«mnmd- Gd`qhmf`mcnadxhmf 08 M«rdm«g`r»rsrd+ngjd«do«udø`gsnl—md+unu—d&nn&gds`mn sr«sn&r»g«rd+m«u«&m«gdrsøgøld 1/L¿gu«&m«gdrsøgørd

258

James m»rsr»g—sn`møudm«gdun&»rs`m«gdud&snununL`&gdn&n-10Mds`n&n sr«gøu»r«u`&dmdun&»rs`m«gdu»rsnudunmnngsnld Ng` n«gmnu»gdrs`mnlnu`L`&gdn&ngd«drsrdrs“srd+m»rsrdu«&·d, un&»rs`m«u»g`dmnun-11M«u«&uø&mdø`gsnl—u—m—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srd+nm«&rd—ldm»gd·dun&»rs`m«gdudsr«gddrd- 12 L¿gu«&uø&mdø`gsnl—u—rdgd«drsrdrs“srd13m»rsrd«u`l¿gd, unmds`m—&snl—u—m—ungd«drsrdrs“srd-14L`&gdn&ngdrsn&dl`, mdrs“srd«mn&jdnm«&rd—ldo«u`&dsrd-G«mdm««u`u«&·dm»gd·d, un&»rs`m«u»g`dmnmd-L¿gu«&d`ldsnds`m—&snl—u—rdgdrsn&dl`, mdrs“srd+m»rsrdu«&·dm»gd·do«un&d«gø«unmds`n&nsr««u»gd·«u«rd- 15 !Mø«·du«rdl`&gd—mdun&»rs`m«gdud+!u«&gd·ds`m—rd+m``ng` m«ngj»r—&sns—mds—&`m«ld+l—m«uø&md«dm»gdgdl«gdsr««·»gd·d, u«rdl`&gd—mdun&»rs`m«g«u«rd+g«md«rø`gnuø&»gdu»g`md- 16 Sr«nm«&rd—ldl`&gd—mdun&»rs`m«gdudrd«ngjdø`gsnunun L`&gd—mdu`m``«ngjdmn&m«gdun&»rs`m«gdud&snunun+«ngjdmn&, unu—gm»gd·«gnunsr«g—s“wø`&«&dudsrdrdm``sr«m»w¿g«udsrdrd+m`` «ngj»rø`mn&d«w`&d&—«g«m—ungnuø&«gdsr«gøu»r«u`&dsrd- 2 Cnm&sg`ude`unqhsdr 0 M«rdm«g`r»rsrd+sr«gu«&md&«s`l«rdIdrtrsr«u«gnmnn&»rsrd+ r«dsn&w—udu«rs¿g«ldm`mnm«rs“w«u“rdun&»rs`mdn&n-1S`&rd gøl—&“gsrdmd·dgds`mdn&nsr«u«r»gn&g«g`ndm`rd+m`&»rsrd l—wgngønnu¿gdg«gdm``m`&»rsrdl—gm»rs`ldm—ng«gdu»g«gd- 2 M»rsrdu«&gdgodo«ud&snununm«gdsr«gønnu`drsrd 3L¿rrø`u«&, m»gd·do«udnn&gøs`l—g«rdm»rsrd—&“gsn&d«s¿g«ld R«d·d, unu—gm»gd·«g—g«md 4Unu—gm»gd·«·dm`mnsr«m»rs`ldm—ng«gdudrd sr«ngj»gd·dunu—gm»gd·«—rdL`&gdn&n-Dg«rdm»gd·dunu—gm»gd·dgn sr«gu«&md&«s`l«&snn&»rd+m``srdmn&ldsn`&dmd`lds`m«mdrs“srd+ sr«u«rsnldunrdsr«l«gns`drd-5M``l«&s—&dm«ngj»rø`, unu—gm»gd·«gngdunn&nsr«m»rs`ldm—ng«gdudrd-M«ngj»rø`, l«&dln&d«g`dg«unn&n-L«&s—&dsr«&s—gdsr«gngønnu¿gdrd m«ngj»gøn&dl`—dunn&n+m«ngjdmn&d`«rsnldnløwdl`dunn&n-6M`` «ngjdmn&sns—&gnrdlnunL`&gd—mdu`+nm«søgsrdm«ngjdo«ud&, snu—unn&n-M«ngjdu«&m»gd·ds`m—ld 7Dsr»gds“wd&“gdsrdL`&gdn&n gdrsn&dl`mdrs“srdsr«md&s`&dsrd+&Dsn&rdm»gd·dl«gngdn&nmds`n&n un&»rs`mdn&nsr«gd&w—u`s`l¿gsrdsn-&G«mdm»rsrdu«&·dnmn&ø, s`lø«m—unL`&gdn&n-8M``l«&s—&dl¿gu«&gng`løs`l—rdg—r»rsrd un&»rs`mdn&n+m«gøu»r«un&d«s¿g«ld+«gds“wd&ngdl`&gd—m“, wd&»rsnn&n-0/Gdu`m`&»rsrdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd u«&uø&md—&“gs`mnl—u—srdm»rsrdl¿gd—&“gs`mnl—unmnmdmds`n&n gdrsn&dl`mdrs“srd-00L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd«sr»gd, s“wd&“gdsrd+!M»rsrdu«&mnns—unn&nsr«u«rsndl—rdd&d !m``løsn+ !M«u«&md&sn&«m`&g`m«ld !M``m«rø`jømnldmnns—gdunn&n sr«u«rsndl—rdd&d+m``ng`m«md&sn&«m`&g`m«ld+m«r—&l¿gd, —&“gsn&d«s¿g«&snl—unmnmdmds`n&nL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd-

259

James 01

Gd&jnmdm«gd&nlnu`L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srdjnl``gd m»rsr»rø`u«rd`r»sn&d«g«ld-02Gn&—wd«·ddu`L`&gdn&n l`gm»wgn&g«gn&dl`m»rsrdsr»rø`m»·duøs`l—gdgnun&»rs`m—gn sr«rø`m»·duøsr»rs¿g«&gd—mdu»gdsrdrd-M»gd&w—u«u`ng` sr«m»·duøsr»rs¿g«&gd—mdudrdsr»gds—s`ds`mnn&n- E`hsg`mcgdkohmf 03 M«rdm«g`r»rsrd+u«&m»g«rd+!Mønm«&rd—l¿g`gsnunL`&gdn&n+! m``ng`m«rø`u«rs¿g«l“r`m«g«ld+l—m«ld&g«gn&«·«&søm—un gd&`ln&nl««&d 04±s`gd+gøl—&“gsrd+l¿gu«&u—nl—rdm`&»rsrd sr«nm«&rd—l¿g`gs¿srdsr«gøn&nldmddrsrd+05m»rsrdu«&uø&mdo«ud, «drsr»rsnunun+u«rs¿g«l“g«md 06M``sr«nm«&rd—l¿g`gs—drd L`&gdn&nng`«rø`u«rs¿gdl“r`m«gdn&n+«sn&r»rø`u«&·», gnuø&»gduøs`l`dg«m—unL`&gd—mdu`g«md-07M``gd`&dun&»rs`md sr«g—nudsr»gddrsrd+!ßm»·dnm«&rd—l¿g`gsøgsnudg—&rø`m»·d, jømnldu«rs¿g«l“r`m«rsnu»g`md-!Nm«søgsrd+møs`n&rds·»gd·d, l«&»rsnldunm«gdun&»rs`md+!Sø`w`&d+m«gu—n&rd·»rsrd sr«gd·dnm«&rd—l¿g`gsø&sngdg—&rø`m»·djømnldu«rs¿g«l“r`m«gdsn+ m``m»rs`u—n&rdg¿srdgøo—&dsr«gd·dnm«&rd—l¿gsøsnm``løsn sr«gd·du«rs¿g«l“r`m«sn !08M``m«m»gd·dnm«&rd—l¿g`gsøld sr«gd·dmn&j`drdL`&gdn&n-M``«o«u`&d+m``ng`m«rø`&nm«&rd—ld, m»gd·dun&»rs`m«g«u»g«ld-±s`gd+m«s`sr»gds`sr«ld+gøl—&“gsrd Gdøungdgdrsnsrd&nmn«jømnldm»gd·dnm«&rd—l¿g`gs`n&n sr«gd·dmn&j¿gdsr»rdL`&gd—mdu`+m``ng`«g«go“gds`mnn&n- 1/ Sr«g—nudm»gd·ds`mnrdng`sr«&nm«&rd—l¿g`gsøgsnud sr«rrø`m»·djømnldu«rs¿g«l“r`m«rsnu»g`mdmd`&gø`mdu—gd sr«m«s¿g«udnn&gds`mnrd-10,11L«&ds`m—&snu`@aq`g`l sr«m»wg«rs¿g«srd+l—wgngødnm«&rd—l¿g`gsø&snu“gdu—gd L`&gd—mdu`+l—gu—n&»rs—l`m»g«gdsr«gd&w—udnm«&rd—l¿g`g, sø&s—u“rdL`&gd—mdu`sr«rsn&r»gøndm`ud«wn&¿rdm“rds``l``gd gdd&g`gnHr``bdu`gn+m``g«mdl—gu«&·dnmn&øs`l`dgdu—gd L`&gd—mdu`-12ßs—&s`dm»gds“wd&ngdl`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+ !@aq`g`ll—wgngødnm«&rd—l¿g`gsø&snu“gdu—gdL`&gd—mdu`+m`` g«mdl—gu«&·dnmn&øs`l`dgdu—gd-!13G«mdm»rsrdu«&unmd, s`m—&søm—unL`&gdn&nsr«gd·dnmn&øsøl“rdsr«nm«&rd—l¿g`gsøsrdrd m``løsnsr«ø`gs—drdsr«gddrd-14Løsnl«&ds`m—&snu`Q`g`a- Djømnldløs¿g``&dud+mn&j`l—gu«rs¿g«l“gdu—gdg—r»rsrd gds`m—gnsr«gnsrd&—gdunlns¿g—unrdL`&gd—mdu`-L—gm—&nns“gd, u—gdm``nw»rdl—rs`«u`s·»gd·»g—nrdmddmøgm“gdu—gd-L—gu«&·d, m»gd·dnmn&øs`l`dgdu—gdL`&gd—mdu`-15M«s`sr»gds`sr«ld+ns`w` u«&uø&mdnm«&rd—l¿g`gsørdm``m«rø`u«rs¿g«l“r`m«g«ld+g«md s`&rd«m»gd·»snuøsnsr«&«md—lns—l»rsnud«ngjdm`dnsr«rsnud- 3 Sghmjadenqdxntrod`j 0 M«rdm«g`r»rsrd+m»rsrdu«&l¿gdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«, s`m—ld-Gn&—wd«·ddu`m«gdl`&gd—mdunu«rsnl—r`m«gdn&nsrdnrdd,

260

James o«udnm«lnnl`du—gnL`&gd—mdu`-1M«l¿gdø&dmømnmdn&“gsn&d«, s¿gdrs“srd-M``ng`m«ld&“gjds—&g`&«ds¿gsr«ldsr«g«srd-M`` l¿gu«&m»gd·«u«srd sr»g«md&dmngd sr«ngj»gd·d«·do«udnn&gds`m—srd- 2 Gøl—&“gsrdln&«gmn&g`ldsr««rs“gs`&«mdrd«ngjdnm—&`&«mdn&n- 3 M``løsnl`&w»r«ln«u«&·d`l—«&nsr«wgngø`&g`srd+m``ng`g«md l`&w»r«lnsr«u«&·dnm—&`&dmn«rø`gø`od&—g`md-4Gøl—&“gsrd «jømnl»gngøds·»·jd&nmdu«s`mnu`md+m«r—&u«&·»gngøn&—s¿gsr«mnmd- M``løsng—&uø&mds·»·jd&d«wn&¿rdmd«ngjdl`&wd`rdsn&¿r«nsrd- 5 Dm»gd·dsnuøsng«&s—gdu«s`mnudm«ngjdu«&·dsns—&“gs—&`, m«nng«mnmdmnmngo`s`&rd«ngjd«wn&¿r«&n&“r`m«sn-6Gdnuødrsrd gnuøgmd«ngjdnuøm`&w`dl`m»gdn&n+7m``g«&s—gdu«s`mnud«rø`, m»gd·»snuøs“g`md-M«ngjdu«&·d—nw“g«nng«mnmdgnuø&»g«rs—m»g«u` sr«rø`o«u`&«g`md-8M``g«&s—gdu«s`mnudm«ngjdu«&·dunu«gnmd L`&gdn&nm``m«ngjdmn&u«&·ddg—nl—mdn&nun&»rs`mdn&n gdl`m»rs—nm«g`ln-0/ßrø`m»gd·do«u`&«g`md-00Gøl—&“gsrd sr«gøu»r«u`&dm``sr«o«u`&d«rø`g«r“g`mdsr«gmn&jnuøsngnuø&«gd- M``løsnsr«gøu»r«unnldm``sr«o«unnldl`god«m»rrø`g«r“g`md ng`sr«gm—&j`&dgn&gøld&d-01M``m«s`u«&·dm»gd·»g«md&dmømnmd g«&s—gdu«s`mnud«ld&rø`m»gdsnsrd&—gdg`mdsr«rsn&r»gøu»r«un&`, m«rsnudng`sr«rsn&rdo«ud«drsr«rsnud- Vhrcnleqnl`anud 02 L¿gu«&o«udnn&gds`m—rdm»rsrdnm—&dun&»rs`m«g«u«ld+m`` m»rsrdmn&m»·duøsr»rs¿g«&gd—m«u«ld-03M``l«&s—&dl¿gu«&d, d&g`m—gs¿gsr«rdm``løsnl¿gu«&mn&jdl«&ds`m—&snu¿gsr«rd+ m«ngjdu«&gngøn&—s¿gsr«ldsr«gd·dl`&w»g«md&dmnu¿g«rd+ m«rø`søn&—g«m—un-05D&g`m—s¿gsrdrs“srd«ngjdod&od&`mnuøsn- 04 L`&gdn&nm«rø`m»gdr«s`l`dgdmdsr«rsn&rdm»gd·ds`m—u—srd- Dm»wg«rnGdøu“g«rs—u`-06M``l«&s—&dL`&gdn&nm«m»gds`dmd sr«rsn&r»gnsn&¿g«srd+sr«rsn&rdm»·duøsr»rs¿g«&gd—m«u«srd+ sr«rsn&rdmn&o«udnn&gds`m—srd+m``sr«rsn&rdmn&u«rs¿g«l“røm«srd- 07 Sr«nuøm`&w`dun&»rs`m«gdudrdsrds—u`&—du—gnun&»rs`m—gn- 4 Eqhdmcrghovhsgsgdvnqkc 0 Sr«ngj»g«rdo«&od&¿g«rdmds`n&ngnuø&«gdm«ngj»gn&¿g«m—un- 1 Gdnu`drsrdm«ngj»gd·»gn&¿g«m—unm«ngjdnu—gonmdmn&u«&·d, md&sn&«m`&g`m«m—unm``m«ngjdmn&u«&·d—n&duns¿gsr«ld- M«s`sr»gds`sr«ld+gnuø&«gdl¿wgn&¿g«rdgøndm`udu«drsnløg«md- 2 M``g—&—s—u`sr«u«drsnldu—rdL`&gdn&nm«ngj»rø`l«s`dg«m—un+ «ngj»g«md&dm`sr«gd·duø&mdnn&j»g«uddrsnldu—rd- 3 M«rø`&nm«&rd—ldunu—`m—g«unL`&gdn&n-L—m«rø`g«md&dm—g«m—un gnuø&«gdl¿gu«&gng`løsr»rs—lørdL`&gdn&nm«sn&r»rø`&, nmn&øs`l`dgdun-4M``løsnm»rsrdu«&unmds`m—&søm—un sr«gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rsnn&n+!Sr«gl«s`m«srd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`+m``m«gdm«sn&rdu«rs¿g«l`dmdm`` m«mn&m»gdr«s`l`dmdsr«rsn&rdnm—&dun&»rs`m«gdud&snu—srd

261

James L`&gdn&n-!5L`&gdn&nm«nrddm»·duøs`l`dmd+«sr»gds“wd&ngd L`&gd—m“wd&»rsnn&n+!L`&gdn&n«rø`&nmn&øs`l—gdgn sr«ngj»gngødo«u`s`l¿gsr«srdrd+m``l«&s—&d«m»·duøs`l—gn sr«ngj»rø`gø`g«s`m—gdsrdrd-!6Ng`mn&jdm«gd&nu`L`&gdn&n- L¿rrø`u«&d«w`&d&—«g«u—rdGdøungd+m»rsrd«u`mnns`dun- 7 L¿gu«&gøg`md&nu—rdL`&gdn&ng`on&dm»rsr»gøg`md&—«un- M«u«&gds—rd`ld—n&n&“rdun&»rs`m«g«u«ld M«u«&g«rsnuds`m—ld+ ng`m«gd&nu`L`&gdn&n 8U«&·»gøu»r«uds`mnsr«gd·d`ld—n&n&“rd, un&»rs`m«g«u«rd-0/L¿gu«&m»·duøs`l¿g«&snu—rdL`&gdn&n m»rsrdnmn&øs`lø«un- R`xhmfbqtdksghmfr`antsnsgdqr 00 M«rdm«g`r»rsrd+m«u«&gøu»r«ud—w“gds—unn&nun&»rs`mdn&n M``l¿gu«&m»g«·«u«rds`&rdm«w`dgøu»r«udsns—w»rsnl—u—m—un L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd+m``m«rø`mn&m«gdun&»rs`m«g«&, u«&s“g«m—un-S`&rdm«gn&dløngsnl—u—m—unL`&gdn&ngdrsn&d, l`mdrs“srd-01M``ng`«m«dgnudL`&gdn&nsr«gn&dl`—«srd+ m»rsrdm`&g`dmdm``løsng«u`m»rsrdun&»rs`m«u»g`dmd-M`` m«u«&gøu»r«udsns—wdl—unn&nun&»rs`mdn&ns`&rdm«gn&d, løndu—unn&n- V`qmhmf`f`hmrsaq`ffhmf 02 M«u«&m»g«ld+!Møg«md&dm`sr«sn&r»gdrnl`dsn+!gdu` sr«rs·»gd·ds`m—gsnud+!Møs`n&rd`rdngsr«ld-M``m¿gø—gd møsn&r»gn«ldmn&jdøø&dm``møsn&rd`r»sønnu¿g«ld-! 03 M«s`sr»gds`sr«ld+m«rø`g«md&dm—g«m—unsr«sn&r»gdrnl`dsn- Gdu`m»rsrdmdm—ud`lds`m«m«lømdm``løsng«u` m»rsr»gnuømddg«lømd-04Nm«søgsrd«ld&sr»gdmnud+!M``L`&gdn&n l¿gu«&s·»gd·ds`m—&s—«srdm«s`n&rds·»gd·«udl`l`dsn-!05M`` m«g—nudm»gd·»s`m—ldm«g«md&dmøm—unsr«sn&r»gdrnl`dsn+ m«u«&m»gd·dnn&gds`m—ld M«u«&gds—rdu«&·»gøn&—s¿gsr«m—un sr«sn&r»gd·«u«rd-06M«l«&»rsnl«u`sr«ldsr«sn&r»gd·dnm—&d, un&»rs`m«g«u«rd-M``l¿rrø`u«&dø`gsnl—m»g«rd«gøu»r«u`&d- 5 V`qmhmfrsnqhbgodnokd 0 Sr«gønnu¿g«rdg«srdsrdg`m«ld&`rd—dsrds`m—ld+g—&—s—u` m«sn&rd`rdsn&d«ld-1M»rsønnu¿g«rs—u«un««·d`r»gøu»r«udngsrd- M»rsnmd&—nm«gdu—srd««·d`rdo«mnd&s—m»rsrd-2Mdl`&j``s`dldun «rø`&«u¿gnuø&»gdu»g`mdm``m«sn&r»rø`&«u`m»gd·»gnuø&»g«u»g«ld gn&—wd«·ddu`-3Ns`gd+m«rø`&nm«m»wnldu—gdunn&nsr«gnsrd&—s—rd+ m``g«srdsrdg`««·dl¿gdg«md&dmngdsr«gd·»rø`&nm«m»w`m«g«rd- L`&gdn&n««·dm«rsnu—gnsr«&s—gdgnsrd&nmn sr«nm«m»wnl«u¿gsr«s`m—srdrd-4M``ns`w`m«gøn&o—g«ld+ m»rsrdu«&·dm`dmnun-5M«md&sn&«m`&g—unn&nun&»rs`mdn&n sr«w`mnudun&»rs`m«gdudrd+m«rø`&«u`s—n&dm`dg«unn&n- Ado`shdms`mcjhmc 6 M«rdg`r»rsrd+uøgsnld`ldsnm—ngsnlnu`Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd

262

James sr«rsn&rd«u¿gn&dgm»rd-Møs`n&rdu«&·»gdsøng`l«mnsn«m`mn&«, u«&g—&d-ßg«md&dmøm—unsr«sn&r»gd·»gnn&j“gnsrdjnløøgd sr««m`mn&—gsnldu“rdsrdo«unmd&nsrd-M``«mn&d—dgmnud, snm——gsøm—ung«mdgnn&j“gngs“srd-7Gøo—&dm«ld&m»gd·d, —dgmnudsnm—nlnun Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd- M«u«&m«gmds`lds`m—ld Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd«m»rsn&rdnm«&rd—ld«u¿gn&dgmdg—&—s—u`- 8 M«rdm«g`r»rsrd+l¿gu«&sns—wdl¿gsr«rdL`&gdn&n m»rsrdu«&·»gn&dlø—«m—un-M``««·dsn&r»gn&m»gd&w—udsrd- 0/ M«gd&nlnu`s—srdg`l`&gd—m»g—n&wduøgdnmnsr«wgd·d, un&»rs`m«g«u«u“rd-L—&nrdd—dgmnu¿gdgdu—gdg—&m»·dmn&gøu»r«, u«&s“g«u“srd-00Dnrddnmn&øs`ldn&nm«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdnmn sr«gdgo»gøn&d«gdrd+«rø`m«gmds`l«s`m—gdn&n-Gøl—&“gsrd m«m«rsnl—m«m—unIna+sr«gd·d—dgmnu`drd-L`&gd—mdu` l—gu«rs¿g«l`dgdu—gd+l—gm»·duøs`l`dgdu—gd-01Ns`gd+ m«ro«udø`gsnud+m«u«&sns—mds—&`m«ld-L¿gu«&m»gd·«u«rdL`&gdn&n m»rsr»gn&dlø—«un-02L`gu«&d«uds—m»·d—dsrds`m—rd+gø—«m¿g«md- M``l¿gu«&lørds`m—rd+`r«mnns“g«mdL`&gdn&n-03M`` l¿wgønl—gs¿g«rd+«udnm—nl—g«mdl`&gd—mdu«&g—&d+ m»rsr»gøndm`unlns¿g`dunn&nm``m«sn&r»wn&«rs``m`dunn&n-04M`` l¿gu«&dnm«&rd—l»g`gsørd+l¿wgøndm`unlns¿g—rdun&»rs`md+ L`&gd—mdu`srd«u`o«unl—gs¿g«&r»gøø&d-M``sr«gd·d—&“gsn&d«, s`drdløsnsrd«u`l¿gd`rds`mnsrd-05Mnmøl«&s—&d«udl«&»rsn, l«u¿gsr«g«mdsr«gd·d—&“gsn&d«s¿g«rdm``mn&gøndm`unlns¿g, sr«g«mdmnmngo`L`&gdn&nm»rsrd«u`o«unl—gs¿g«&r»gø«un- Sr«m«gdun&»rs`m«gdud&snu—unrdL`&gd—mdu`+s—r««&d u«&gøndm`udu«drsnl—gdr»rsrdgnuø&«gd«ngjdm»gds“g——rømd- 06 L«&ds`m—&snlnu`Dkhi`gsr«&“gj»gd·»gø—«m¿rd-Gøo—&d sr«gdrsøu—srdl—gm»gdrs¿g«gd-L—&“gj»gngødnm«&rd—l`sr»rs“g«gd gdrsøndm`gs“srd+L`&gd—mdu`l—&“gjdm»gds“g—ns`dgdu—gd sr«gd·»gø—«m¿rd-Gøl—&“gsrdm`&gdøø&dm``n&wdl—&`ldm»gd·», gøndm¿g«gdsr«rsn&r»rø`&«dgnn&j“g—g`m«gdsrd+m``l—m»gdr—, g`mdsr«gd-07M``m»gd&·dsr«&«u¿gøndm`udu««rsngnn&j“gngs“srd l—gl`&w»g—n&j“g—nsr«g`mdsr«gdm``«m`mn&drs“srd l—rs`o«ud«wnmd&—g`m«gd-08M«rdm«g`r»rsrd+un&»rs`md sr««·d`l¿gsnu“srdL`&gd—mdu`+l¿gu«&d«u`mn&g«—gsr»rsrd+ nm«rd«u`nm—&`&«&nunn&n1/mnmngo`m»rsrd«u`un&»rs`m«u«gn m`«rs—u`+m``L`&gd—mdu`srd«u``rds`m—srdm“srd gdrsøu»r«un&d«s¿g«rsns“srd-

263

1 Peter 0Odsdq 1 0 Møm«dgnudGn&gnmøø&d'Odsdq(-Møgnsrd&—gdunlns`gn Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd'Idrtr(-M«l“wd&»rs—nu`sr«ld sr««·»gds``&nm«&rd—l¿g`gsørdsr«l«g`dun&»rs`m«g«u«rdHrq`dk+m`` g«srdsrdg`snsøgndrs`m«un&»rs`m«g«u«ldOnmstr+F`k`sh`+ B`oo`cnbh`+@rh`+m``Ahsgxmh`+sr«gdrs—gdd&»rsrd-1Gøj—&ds—srdg` L`&gdn&nSr«g«gdrsnu»rsrdm«&«·dø`gsrd&sr»gdr«s`lø«un sr«rsn&rdlnm—dgm«&s—«rd+m``sr«rsn&r»gd&jnm»g—wd&`mø«rd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`-Gdm`&gø`m«gdm«g«rdø`gsnunun Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd+m``m«mn&u«&·»g—wd&`m`dmnun gdrsrdlø&dldsr«gm`«unlns¿g`«srd-Møu«drsnldunL`&gdn&n sr«rsn&rdo«u«&s—«rdm``sr«rsn&rdmn&d`ldnuøm`&w`ds`m—g`«rd- Gnod 2 M«s`unu«gn&—snmdL`&gdn&n+Sr«g«gdrdMdun&»rs`m«u»rs—, l`m«g`l`md-Sr«gu«&gngødl«gns`«srdm«un&»rs`m«u»g`dmd- Gdd&g`gnIdrtrdu`gnsr«gm`«unlns¿g`«srdm``«mn&d«u`, `lds`m«md&r»g—gn+gdm`&gø`m«gdm«g«r»gnsr«nu—&rds`mnl` sr«rsn&rd`&dmd`lds`m«m«srd+3m``g—&—s—u`m«sn&rd`l¿g«m—un sr««w`mnl—«rdL`&gdn&ng«m»g«—gdgd&`ln&nl««mn+ sr«rø`s·»gd&·»gnuø&¿g`m«gdg`m«gdsrd-4Sr«gu«&d«·dmd&«s`l«rd L`&gdn&n+m»rsrd`l»g—snnl`&—«uns`&dl`gm»wgn&—wd«·ddud-M`` m»gd&w—u«u`m»rsrd`l¿g«m—un`&dmd`lds`m«mdrs“srd-5M`` sr«rsn&rdu«&d`l¿g«rdsr«nrddo«u`&d+g«mdu«&·»gds—s`ds`mn+ g—&m»·»jømnldmdm—u»g—sn`møuds`m—rd-6L¿gu«&m»·d`ld, md&«s`l«rdL`&gdn&nsr«wg—sn`møuds`m—rd+m»rsr»r—godnsr»gø«un- G«mdm»rsrdu«&·dnmn&øs`l`dmnunL`&gdn&nm``m»rsrdu«&·dmn&, m»gd·du—n&»rs—l`m«&s—«unl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdIdrtr- 7 M«ngj»rø`jømnlds·»gd&·du—nl—g«unIdrtr+m«m»·d`ld, md&«s`l«m—unm``m«mn&l«g—s—un-M``m«u«&·dl`&w», gds—s`ds`m—m—un8sr«gun&»rs`m«u»g`m«rd-0/Gøj—&ds—srdg` l`&gd—m»g—n&wduøgdnmnl—&«·dm»gd·dl«&»rs“gdmnu—gd sr«sn&r»gd·do«u«&s—«rdL`&gdn&n-M``ng`m«gdl`&gd—m», g—n&wduøgdnmnl—wg—m`&nu»g«md&dmøs`m—&s“gdmnu—gd sr«rsn&r»gd·»gn&g«un&»rs`m«u»g`«rd-00M``L`&gd—md, l¿gs`&r—nl`gnl—gm»gd·du—n&r»g`dgdunu—gdmdgdl`&gd—m», g—n&wduøgdnmnsr«sn&r»gd·dunu—dg—sn`møuds`mnsr»rdm«gd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdgnm``m»gd&·dsrdl—mdl`&wdu—n&»rs—, l`m«&s——&dL`&gd—mdu`-M«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdnmn l—gmn&m»gd·»g«md&dmøs`m—&s“gdmnu—gd+!M«uø«rnsr«&s—gd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd>01M``m«gdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn l—gmn&m»gds`dgdunu—gd+!M»rsr»rø`u«rdu—nl—g«unsr«&s—gd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd+m»rsrd«·dø`gsr«&m`«ld+srdl—m»gn&dgmd- M``ng``ldo«udl«&dl`g«srdsrdg`jnløøgdl`dsnun&»rs`mdn&n srdu«rdm«rsnl—mdmnunsr«&s—gdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn !M``

264

1 Peter sr«gds``&l“wd&»rs—nu`sr«rdg«srdsrdg`+m«m«dg—u«ldm«gd un&»rs`mdn&nsr«m»gdsnrdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gøj—&d-M««·d, o«udm«rsnl—mdmnunUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd-M``g«srdsrdg` sr«l`&gd—md«drsrdrd«r—&u«rs¿g«l`du—gnL`&gd—md, l¿gs`&r—nl`gnsr«gn&d`m“gdl«`rdL`&gdn&n-M«m«rsnu—unn&n m«gdsr«l`&gd—md«drsrdrdsr«gl«&dl—u“rdUn&»rs`m«u»rs—, l`m«gdgn-M«m«dg—u«ldng`m«mn&jdo«u»g«md&dmnununsr«&s—gd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdsr«sns—wdlnrdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn- Løsnl`&gd—m»gnsrd&nmng«m»g«—gdgd&`ln&nl««mnl—gn&m—d·d, o«udm«rsnl—md&snunu“srdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn+m``ng` l—wg—m`&nu»g«md&dmøs`m—&s“gdmnu—gdgnuø&«gd-M«s¿g—rd, m»gds`sr«ld+m«gdl`&gd—m»g—n&wduøgdnmnm``l`&gd—m»gnsrd&nmn l—gn&m—go«u»g«md&dmnunu“srdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn+m``ng` sr«gm«dg—u«rdgdsrdsrdg`m««·do«udm»gd·dl«&»rsnl—m«m—un Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd-Ns`gd+u«&·»gds—s`dmn Khud`gnkxkhed 02 @ld«w`mdmd+m``snm—nl`Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdsr«gm»r, sn&rd«u¿g—r»gn&dgm»rd-@ldl«&ds`m—&snlnu`L`&gdn&n sr«sn&r»gd·do«ud&s—«rdm»gd&w—u«u`-03Sr«gu«&gdm«r—m»g«&s—«rd ngjdø`gsnu` M``m»rsrdu«&d«u`unm`&»rsr«g`dmnungnuø&«gd sr«gl«g`dgd·»gøu»r«udun&»rs`m«g«u«rd-04Ng`l«&s—&d m«gdun&»rs`m«gdud&snu—g«mdL`&gdn&n-Dgø`m`dun&»rs`m«gdud- M««·dm»gd·dlnm«&s—«ungøo—&dsr«rsn&rdm»gd·»gø`m`d, un&»rs`m«g«u«rd-05Dsr»gds“wd&ngdl`&gd—m“wd&»rsnn&n+ !Møgø`m`dl`&gd—mdud+gøo—&dm»gd·»gø`m`dsr»gdrs` !«gdunn&n L`&gdn&n-06Sr«&“gjdu«&m»gds—srdL`&gdn&n!Sr«g«gd&snu`srd, ldmnsn+!g—&gø—«møsrd+g«mdm»rsr»rø`u«&·»gng`løs`l`dg«mnmd gn&—wd«·ddu`-!M«s`sr»gds`sr«ld+m«u«&m»gd·ds`m—ld M»gd&w—u«u` gn&—wd«·ddu`L`&gdn&n«sn&r»rø`gng`løs`l—gdgnun&»rs`m—gn+ srdl¿gdr«d·»gn&dl`ndu—gnsr««u»gd·dun&»rs`m«gdudsr»rd-M`` sr«rsn&rdu«&m»g«rn+g«srdsrdg`sr«rr—&d`ld`lds`m«m«rd+ `ldm«gdun&»rs`m«gdud&snu`L`&gdn&nm``mn&dd&g`gsnu`- 07 M«gm»gun&»rs`m«u»gø«unsr«gm»gl«g`dgd·d`ldun&»rs`m«g«u«rd- M«w`dl«g`d`«rsnldun&»rs`m«g«u«ld-ßm»wg«rns—nmddsn sr«g«rs¿g«rd-L`&gdn&nm«rø`u«&·dun&»rs`m«u»g`dg«m—unl`&j``s`+ g—&—s—u`l`&j``s`«sn&rdl¿gdgnuø&¿g`md-08Nm«søgsrd m«u«&·dun&»rs`m«u»g`dm—unIdrtrsr«gm`«unlns¿g`«rd+ gdrsrdlø&dldl—&nrddmd&s`&«g`mdsr«gd-L`&gdn&nsr«rs`u——l“rd sr«gm`dsr»rdIdrtrdu`gn+l—rs`sr»gdr«s`l“gdu—gd+!Sr«&s—gd «rø`jømnl»s·»gd&·»gøu»r«un&d«s¿g«gd+«m`«unl—s¿g—gn un&»rs`m—gn-!1/Gøj—&ds—srdg`L`&gdn&nsr«rrø`&«·dl`m»rsr««rd g«&s—gdgn&d+l—&«·dø`gsrd&m»gd·dlnm«gdmns—gdUn&»rs`m«u»rs—, l`m«gdgnsr«rsn&r»gn&g«un&»rs`m«u»rs—l`mdsr»rd-M``ng` l—gn&m—gm¿gøw»gn&dgm»rsrd+sr«rs`m»·d`ld&w—udsrd l—gl—m»gn&»gm»g«gdmnmngo`sr«rsn&rdm»gd·»g«md&dmnu—rd sr«gm«dg—u«rd-10Idrtrsr«&«·dm`«unlns¿g`«srdL`&gd—mdu`

265

1 Peter l—&«u``lds`m«md&r»g`dgdu—gd+m``l—gmn&l`&wd, u—n&»rs—l`m«&sndgdu—gd-Sr«&`rdnm«&rd—l¿g`gsnu—rdIdrtr+ m«m»gd·d`rdmd&«s`l«m—unL`&gdn&n-11M``sr«gu«&dø`gsnlørd sr«gds—l«sn+m«g«rdu«&·dnm—&dun&»rs`m«g«u«m—un+m`` m«mn&nm«&rd—ldl«gns¿gsr«ldmnmøl«&s—&d+m»gd·d`ldl«gns`gsrd 12 Sr«wgdrs`mnl—u—rdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srds`&rd m««u¿g—rdu—u“gd·»gdrsønsr«ld-L`&gdn&ngd«drsrdrs“srd srd`&dmd`lds`m«mdsnsrd+g—&m»·»jømnldm`«rsnud-13Dsr»gds“wd&ngd L`&gd—m“wd&»rsnn&n+!M«ngjduø&mdmdm—ud`lds`m«mdl`+ gøl—&“gsrds`&rdg«&s—gdln&«&»rsrd+«ngjdmn—mn&dnsr«m»rsrd`&d+ 14 m``ng`L`&gdn&ngd«drsrdrs“srdsrd`&dmd`l»gm«snsrd-! M««·dm»gd·do«udl«&»rsnl—m«m—un- 2 Idrtrhr`khuhmfrsnmd`mcxnt`qd`bgnrdmodnokd 0 M«u«&gds—rdo«nrds`m—ld M«u«&uø&mdm»gdr«l`m«ld M«u«&gds—rdd&g`m—s¿gsr«ld M``m«u«&gøu»r«udsns—wdlnun un&»rs`md 1L«&»·dunsnsr«ngj»gd·dm«mds`m—u“rdgøo—&d m«ld&“gjdm»gd·dø`gsnl—mds`m—&snl—u—m—unL`&gdn&n gd«drsrdrs“srd-G«mdm»rsrdu«&·dun&»rs`m«u»g`dmnunm`` m»rsrdmn&u«&·»gd&jnmdm«dmnun-2M««·»g«md&dmøm—unL`&gdn&n sr«gd·»gngødo«u`drd-3M``møs`s·»gd·»gdsøng`ldm“srdIdrtr- Md`&gø`m«gdgn&gnmøø&dsr«md&s`drsrdsr«u«&·dl`mdgd l`&gd—mdl`m¿gdrs“srd-Sr«&s—gdgn&gnmøø&d«`lds`m«md- L`&gd—mdu`l—gm»gd·dlnm«&sndgdu—gdsr«rsn&rdmd&s`drsrd gn&gnmø«u`+m``l—wgngødnmn&øs`l`dgdu—gd-M``l«&s—&d sr«gu«rdun&»rs`m«gdu»rdg«sr»g«mngn&du`gødrsn l—gn&m—wgn&¿g«&snunu“srdm«gdgn&gnm``&n+sr«m»gdrsndrsrdIdrtr- M``m«s`sr»gds`sr«ld+lørdsr»rsnu`sr«&s—gdgn&gnmøø&d+Idrtr Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd 4L¿gu«&lørdsr»rsnu—rdm»rsrdm»gd·», gd&jnmdl`mn&¿g«ld+gøo—&ds`&rdm»rsrdm«&dud`r»gn&gnmø«u«ld l`&gd—mdl`m¿g«rs—u`-M»rsrdmn&m»gd·dl`&gd—mdm—s¿w«u«ld+m`` g«m»g«—gdl`&gd—mdl`m¿g«rs—u`Idrtr'sr«md&s`drsrdgn&gnmøø&d( m»rsrdu«rs¿g«l`…unsr«rsn&r»gnsrd&—gdunlns¿g—rdL`&gdn&n+m`` g«mdL`&gdn&nsrdnrddlør«sr«rs`-5Dsr»gds“wd&ngd L`&gd—m“wd&»rsnn&n+L`&gdn&n«sr»gdunn&n+!Sr«gu«gnmn«sn+ mør«&g—&«mngn&gnmøø&dsr«md&s`drsrd+sr«&“gjdu«&·d, l`m»rs—m`m«rsnud-Sr«lørdsr»rsnu—unrdm«gdgn&gnm``&n srdu«&·d`&dmdo«uds`m—m—un-!6Sr«gds``&lørdsr»rsnu—rdsr«&s—gd gn&gnmøø&d'Idrtr(+m««·dgngødl«g—s—un+m``l«&s—&d+!Sr«&s—gd gn&gnmøø&dsr«rø`lnm«gdunrdsr«l`m»rs—nm`mdrd+md`&gø`m«gd sr«s—&md&s`drsrd+!«gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`-7M``løsn «sr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rsnn&n+!Sr«rø`&nmdl—gdunrdsr«&s—gd gn&gnm``&n«ngjdu«&·døu`&—mnun+!«gds“wd&ngd-ßg«rdm»gd·d, øu`&nn&nsr«rrø`u«&dø`gsnl—g«u“rdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srd- Dsn&rd`r»sn&«dn&n+m``srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-8L`&gdn&n

266

1 Peter m«lnm—dgm«&s—«unm``m«m»gd·ds`m—&s—«unsr«rsn&rdnm—&d, un&»rs`m«g«u«rd-M«l`&gd—mdm—s¿w«u«ld-M«`rdnsr»g`dun gøu»r«u«u`mnmngo`m«sn&r»g«md&dmnl—u—m—ungdu—&gn&»gn&g«, u`s`l``gdrs“srd-M``ngjdm»gd·dl«&»rsnløg«mdsr«gd·do«u«&s—«rd- 0/ Løsn«sr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`+!Mn&j`s—r`&d m«rø`l«g`dg—&w»rs¿g«g«ld+m``g«srdsrdg`m«gdm«r—m»g«&s—«un L`&gdn&n-Gnuømdd&dm«rø`m»·duøs`l`dg«unm»gd&w—u«u`+m`` g«srdsrdg`L`&gdn&nm««·du«rdm»·duøs`l`«un+!«gds“wd&ngd- Khud`rFnc&rrdqu`msrrgntkc 00 M«rdm«g`r»rsrd+m«uø&mdmdm—udun&»rs`m«gdudl`g«sr»g«mn gn&du`-M``sr«gu«&m»g«rng«srdsrdg`m«s`sr»gds`sr«ld+gnuø&«gd m»rsrdu«&gøu»r«ud«w`&d&—«m—un 01Ng``lduøgsnldo«ud&snu` un&»rs`mdn&n-Sr«jømnl»gøu»r«udsns—wdl`drdd&d l¿wgn&—wd«·ddudsrdsrdm»gd·dunu«gn&—snunL`&gd—mdu` sr«gd·dm»·d`ldo«ud&snu—rd-02L`&gdn&nm«m»gdr«s`l`dun sr«rsn&rdø`gsnu—rdsr«u«gnmdudrd+n—s`l`sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd- 03 Løsnmn&dø`gsnu`sr«g—m`&nudu«gnmdudrd+«m»gds“g—ns`du—gn sr«l`&wdu«gnmdudsrdrdsr«rsn&r»gn&dl`nunu“rdgøu»r«un&d«, s¿g«&gdnmn-M``løsn«m»gds“g—ns`du—gnsr«l`&wdu«gnmdudsrdrd sr«rsn&rdnmn&øs`lnu“rdun&»rs`m—gnsr«nm—&dun&»rs`m«gdudsrdrd- 04 Løsnm«m»gdr«s`l`dunL`&gdn&n+l¿gu«&m»gd·dnm—&d, un&»rs`m«g«u«rdsr«ngjdl¿gsr«m`mdrdgnuø&«gdm«ld&u«&·»g«, m»gd·dsns—wdl`dmnun-05M«gnsrd&—gdunlns¿gnunL`&gdn&n+m`` ng`m«rø`lnl—nm«g«u»g«ld-Sr«rrø`u«&jømnldlnl—nm`ns`dg«rd L`&gdn&n+uøgsnldm«gdun&»rs`m«gdud&snunL`&gdn&n-06Mds`n&n un&»rs`mdn&nnmn&øs`l`-N—s`l`l«gns`sr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rd- Nmn&øs`l`L`&gdn&n-L`snmn&dnmn&øs`l`sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd- Sgddw`lokdneBgqhrs&rrteedqhmf 07 G—r»rsrdsr«gm«dg—u«rdm«lnl—nm«g«u«ldsr«wgnsrd&—g«rd- G—&m»·»jømnl»gøu»r«u«&s—m«rd+o«unsrd&ngdm``mn&dnmn&øs`l` sr«gnsrd&—s`drdd&d-08L`&gdn&nm»rsrdu«&·»g«md&dm—«m—un m«jømnl»gøu»r«u«&s—m«ldsr«gu«&md&«s`l«&snu—rd+m»rsrdmn&u«&·d, o«u«&s—«m—un-1/Ng`gnuø&«gdm«rø`u«&·d`l¿g«g«m—un sr«rs`nl»gøu»r«un&d«s¿g«rd+m»rsrds`nldm»gd·«g`gsr«ld- L`&gdn&nm»rsrdu«&·»g«md&dm—«m—unl¿gu«&o«unsrd&—g«rd g—&m»·»jømnl»gøu»r«u«&s—m«rd-10L—gm»gdr—g`mdsr«gdIdrtr sr«gm»·duøs`ln&d«gnlns¿g`«srd«uøgsnld`ldo«un&d«s`gd- L`&gdn&nm«u«&·dm»gd·dlnm«&s—«unsr«rsn&rdu«rdm»gd·d, un&»rs`m«g«u«rdg—&m»·djømnl»g—sn`møuds`m—rd-11G«&s—gd m»rsrdu«&unmds`m—&søm—un+«sr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rs—n&n9 !L—gn&m—rs·»gd&·du«r»gøu»r«un&d«s`drsrd+l—gn&m—gmn&s·»gd&·d, mdsrd&»rsrd-!12Sr«rjømnldm»·duøs`ln&dddrdl—gn&m—&, nløs`&dnsr»rsrd+l—gn&m—mn&«u`mnm—&duø«m»rsrd+m``løsn l—gn&m—&du`mn&drs“srd-L—guøgsnld`ldmd&«s`l«&snu“gdu—gd L`&gd—mdu`Gdgnsr«rsn&r»gn&g«gn&dlønr`mdsr»rdg—&—s—u`- 13 M»rsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`m—srd«g«r»g—s“wørd&gngdmnmngo`

267

1 Peter m»rsrdnm—&dun&»rs`m«g«u«lømdm``sr«rsn&r»rø`&«u¿g—rd`l», gøu»r«un&d«s¿g«gdu—srd-Sr«gu«&m»gd·dm»·duøs`ln&dddrds`&rd m««u`u«&·do«unl—gs¿g«&r»g`dmd-14S`&rdm«l«g`dj“rø«g«u«ld sr«ngjdmnm—&jdngsrdrd+m``ng`g«srdsrdg`m««·d«u¿gn&»g—snun L`&gdn&nsr«ngjdmd&duøunnl`«rdm``sr«ngjdmn&g—nl`&n«rd- 3 Vhudr`mcgtra`mcr 0 M``sr«gd&«u«rdsr««·»gds``&gdu«rdunnm«rd+ø`gsnu` sr«u«rsndl—rdd&d G—&m»·»rø`&«·»jømnldu«rdm«gd&nu—g«u“srd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn+uøgsnld`ldø`gsnu`+jnløøgd srdnm¿gøwdu«rd`rdm«gd&nununUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdgn+ l¿wg«md&dmnldu“gsrdsr«gd·dø`gsnu—rdm``sr«gd·do«ud&snu—rd- L—m«ld&unu—gonm»g«nw“gds—unn&n-1Sr»g«md&dmøm—un sr«gd·dmd&«s`l«rdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gdm``sr«gd·dnm«rd, nm—&dun&»rs`m«gduds`m—rd-2M«rø`u«&·»o«udm—ng«g«m—ungnuø&«gd sr«nrddln&—m`&d-3Ng`o«un«rsnl—&gdrs“srdm``gd&jd, un&»rs`m«gdudrs“srd+«u«&·d`&dmdo«udm—ng«rsnud-G«mdL`&gdn&n «nrddnmn&øsr«rs`sr«m»gd·dun&»rs`m«gdu»rsnudsrd-4Gøl—&“gsrd g—r»rsrdgd&dn&ns—srdg`sr«md&«s`ldrdL`&gd—mdu`m`` sr«mn&dø`gsnu—unrdsr«u«rsndl—unrd+g«mdl—gu«&·do«ud, m—ngdgdmnu—gd-5Gøl—&“gsrd+R`q`gl—&“gj»gngød&«d&, ø`gsnu“gdu—gdsr«u«rsndlnrd@aq`g`ldu`gn+!M`u«gnm`ld+! l—&“gj»gds“gdu—gd-M``l¿gu«&dnm—&dun&»rs`m«g«u«rdm`` l¿rrø`mn&dd&snløg«rdgnuø&«gd+m»rsrdm»gd·d`l»gm«ldR`q`g sr«&“gj»gd·d`ldgm»rd-6M``sr«gds`m«u«rdsr««·»gdu«rdunnm«rd+ unu—gm»gd·dg`sr«u«rsndl—rdd&d-Nmn&øs`l`+«ngj»rø`jømnld, m»gd&w—u»gd&jnmdnsr«gdn&nsr«gd&w—u»gd&jnmdnsr«u“rdgds`mdn&n+ m``ng`srdu«rd`l¿g«m—un`&dmd`lds`m«mdrs“srd-L¿gu«&m»gd·d, o«ud&snu—rdsr«u«rsndl—rdd&d+L`&gdn&nsrdm«rs`m»rsø—«m¿gs—u«un- Rteedqhmfvgdmxntkhudqhfgs 7 M``g«srdsrdg`+l¿gdl`mn&ds`mn+l«gns`gsrd+m``mn&m»·d, uøs`l`gsrd-M«u«&o«u`s`l¿gsr«ld-8L¿gu«&gøu»r«u«&s—m«rd m»rsrdu«&d«u``&r»gøu»r«ud&snu—unn&n-Uøgsnldo«ud&snu—g«md sr«gøu»r«un&d«g`drdd&d-L`&gdn&nm«g«rdlnm«&s—«unsr«rsn&rd, —dgmnu¿g«rd+m``m»rsrdu«&·do«u«&s—«m—ung«md-0/Dsr»gds“wd&ngd L`&gd—m“wd&»rsnn&n+!L¿gu«&dnuøm`&w`dun&»rs`m«gduds`mnsn+ m»rsrdu«&mdsrd&d+m``m»rsrdu«&gøu»r«ud—nw“gdsnn&nun&»rs`mdn&n 00 M«u«&gds—r»gøu»r«udun&»rs`m«g«u«ld+ng`nm—&dun&»rs`m«gdud- Du`m`mnu`mds`n&nun&»rs`md 01L`&gdn&n«ngjdmd&duøunnl—gn sr«nm—&dun&»rs`m«gdudsrdrd+m``«ngjdmn&dø`gsnsrd gdrsø—«m¿gs—u«un-Drø`md&duøunnl—gdgnsr«gøu»r«udun&»rs`m«, gdudsrdrd+!«gds“wd&ngd-02!Un&»rs`mdmøl«&g«nm»w`m`l¿gu«&, o«un&d«s¿g«sn+!m«ngj»g—nu»gd·ds`m—ld-03M``g—&m»·djømnl», gøu»r«un&d«g`m«rdsr«gm»·dmø`ldo«un&d«s¿g«rdL`&gdn&n m»rsrdu«&·do«u«&s—«m—un-M«u«&u«&·d—dsrds`m—m—unun&»rs`mdn&n

268

1 Peter sr«sn&r»gd·«u«u“rd+m«u«&u«&·»g«go“gds`m—m—un-04M``unu—`m` Idrtr Snds`m—&snldsr«sn&r»gd·dmn&»rsnu—rdun&»rs`mdn&n l¿gm»rsn«rd+!Gdmøø&dsr«g«rdmd&«s`l«rd>!05±dgmnud, l«&»rsnldu—g«mdsr«g«rdmd&«s`l«rd-Un&»rs`mdn&n sr«gøu»r«udsns—wdl`drdd&dsrdu«&·ds`m«gdnsr«m—un l¿gu—ngsnldu“gsrdsr«gd·dm«gdun&»rs`m«gdud&snu—rd Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd-06M«jømnl»g—sn`møuds`m—ld sr«gm»·dmø`ldo«un&d«s¿g«rd+L`&gdn&n«l¿gdg«md&dm`-M`` l«&s—&dl¿gu«&gøu»r«un&d«s¿g«rdm»rsrds`nldm»gd·«g`gsr«ld- 07 ßg«rdlnl«sr»rs—ln&ddgdIdrtrsr«gm`«unlns¿g`«srd- L—gn&m—gu«r»s·»gd&·d—&“gsn&d«s`drsrd+m``ng`m«l¿gdu«&·d, m`«unlns¿g`dmnmdsr«—&“gsn&d«s¿g«u—srd-Ng`mn&j` «m`«unlns¿wdu`sr«rsn&rd`l¿g«rsnudsrd`&dmdun&»rs`m«gdudrs“srd- Idrtr«nm«&rd—ldm``&d-M»gd&w—u«u`Idrtrgdl¿gs`&r—nl`gn 08 l—rs```gsrd&l`&gd—md«drsr»rsøn&sr«&snu“gdu—gdsr««·dm`«srdrd- 1/ L—m»r«g`mdu—gdm«gdun&»rs`m—gnsr«rø`&ø`gs—dgdrdMn`g sr«&`ldl`mdrsr»rdl`&w»r«ln-M»gd&w—u«u`L`&gd—mdu` l—&`&dmdsnm—nl`dgdunu—gdm``ng`l—gn&m—rs—&m»·d, ø`gsnunu“gsrdMn`gdu`gn-L—rsn&r»g—n&j“g—g`m«gdm«un&««&»·d+ l—rsn&rdl¿g—nuøs“g`m«gdm``l—rsn&rdl«l»rs`m»gdu—gd un&»rs`mdn&n-M``ng`m`&mngsnun&»rs`mdn&nl—&ø`gsnl—m»gdu—gd- M``m«gdl—gmn&jd«rsr»gm»gdu—gdl`&w»r«l—m«u`-M»gd&·d l—gl`&wd`r»gnn&j“g—g`m«gd-10G«mdgnn&j“g—l`god sr«l¿gdr««g`«u«&·»gdsøng`l«rsnudsr«&“gjdu«&·dd&—drs`øg«m«srd sr«gun&»rs`m«u»g`m«srd-G«&s—gdd&—drs`øg«rs—u`m«u«&·d, u—n&r»g—mnmdn&nun&»rs`mdn&nsr««·»gd·dnm«&rd—l¿g`gsøsrd- G«&s—gdl`godsr«u«&·dd&—drs`øg«rdm«rø`u«&·dsnn&g`l«g«m—un- M«m»gd·du«&·du—n&»rs—l`m«m—unL`&gdn&nsr«gd·»g—wd&`m`«rdm`` sr«sn&rdm»gd·dnm«&rd—ld`rdm«gdun&»rs`m«gdud&snu—rdIdrtr- M«mn&u—n&»rs—l`m«m—unsr««·»gd·dun&»rs`m«u»g`«rdsr«&nm«&rd—, l¿g`gsørdsr«&«u¿gd·d`lds`m«m»rdIdrtr-11M»gd&·dsr«&«u`, `lds`m«m»rd+l—rs`«u¿g—n&“gsr»g«gdgd&`l—&nl««mn-M`` g«srdsrdg`g«m»g«—gdl—u«rdu«gnmndg«gdGdgnL`&gd—mdu` sr«gu«gnmndsr»rd-M``mds`n&n«l¿gn&dl`md+g—o`go` l`&gd—m»gnsrd&nmnm``mds`n&ngdnuødrsrdl`&gdnmnm`` sr«u«gnmdudsrdrd«mn&gn&dl`nu—gn- 4 Gnvsn`bsvgdmxntrteedq 0 Idrtrl—gm»·duøs`ln&d«gdg«gdg«sr»g«mngn&du`-M`` g«srdsrdg`sr«gm«dg—u«rd«w`m«mdsr«rsn&rdm»gd·dm»·duøs`, ln&d«g`m«rd-L¿gu«&m»·duøs`ln&d«g`m«rdsrdm»gd·»g«md&dmngd sr«rø`&«u¿gd·»gøu»r«udun&»rs`m«g«u»g«rd+1m``m»rsrdmn&m«gd, un&»rs`m«gdud&snununL`&gdn&nsr«gd&«·d`lds`m«m«rd- 2 M«l«g`dgø`&«·»gøu»r«udun&»rs`m«g«u«ldsr«gd·dun&»rs`m«, g«u«u“rdun&»rs`mdn&nsr«rø`&ø`gsnu—gdunrdL`&gd—mdu`-

269

1 Peter M«ngjdl«g`dgødl`m«ldm``løsnmds`n&nsr«gøu»r«u`&d m«l«g`dm»gd·dun&»rs`m«g«u«ld-3M``m«gdsr«ngjdl«g`d, gds``&u«rs¿·«&·«l—rdg«srdsr«g`m«ngj»gøu»r«udsns—wdl`dunn&n- 4 M``g—&—s—u`l`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdL`&gdn&n+m«gdun&»rs`mdn&n srdl¿gdl«&»rsøm—unmds`n&nsr««u»gd·«&s—«rd+m`` srdu«&·»gn&dl`—«g«m—ung«md-5M``sr««·»gnuømddgdrd sr««·dm«rsnldu“rdL`&gd—mdu`gd«drsrdrs“srd+l`&«·d«m», gn&dl`—«g«u“srdsrd`&dmdu«r»rs`mnldununL`&gd—mdu`- 6 Sr«rsn&r»gn&—wd«·ddud««·dsn&r»gn&m»gd&wnud-M``g«srdsrdg` uøgsnld`l»gø—«m`-7M``g«srdsrdg`sr«nrddmd&s`&d+ nm«&rd—ldl«gns`gsrdmnmøl«&s—&d Sr«nm«&rd—ldl«gnr`mdrd «ngjd«u`unmds`m—&søm—unsr«gd·»gøu»r«un&ddg«u“rd- 8 L¿gdo«ud&snu`gsrd+m»rsrdu«&dnløs`&dnu—gm»gd·«g`gsr«ld 0/ Sr«l¿gdm«dg—u«rdm«mnm—&jdm»gds“g—nsø«unL`&gdn&ns—r`&d sr«rsn&rdngjdu«rs¿g«l¿gsr«rd-00Gøl—&“gsrdu«&m»gds“g—ns`«rd sr«rsn&rdngjdo«ud«drsr«rd+o«udl«&»rsnløg«mdgd«drsrdrs“srd L`&gdn&n M``løsng«u`l¿gu«&l«s`«rdu«rs¿g«l“r`mdrs“srd —&s“r«nsr«g«md+o«udu«rs¿g«g«md+g«m»g«—gdL`&gdn&n m»rsrdu«rs¿gdl`dun-Mds`n&no«udu«rs¿g«l——mnun&»rs`mdn&n gøo—&dIdrtrsr«gd·do«un&d«s`drdmds`n&n-M``g«mdun&»rs`mdn&n srdu«&·do«udunu«gn&—snunL`&gd—mdu`-Idrtrsrd`ldu—&gn&»gn&g«, u`s`l``gdg«srdsrdg`m```&dmd&w—u«u`-Gdm`&gø`m«gd- Odnokdvhkkaditcfdcenqgnvsgdxkhudnmd`qsg 01 M«rdm«g`r»rsrd+m«u«&s—m»·ds`m—ldg—&“gj»gøu»r«u«&s—m«rd- Dngjdl¿gdm»gd·»gøu»r«un&d«gdn&nsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd- 02 Nm«søgsrd+ngjdo«uds`mnIdrtrgøo—&dl—wgøu»r«ud&s“gdg«gd- M``sr«&“gjdu«&u«r»gøu»r«u«&s—m«rdg—&—s—u`m»rsrdu«&·dl`&w», gds—s`ds`m—m—unl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdIdrtr+srdl`&wd, u—&gn&»gn&g«u`s`l``gd-03L¿gu«&gøu»r«udsns—wdl`m«rd sr«gu«&md&«s`l«rdIdrtr+uøgsnldo«uds`m—g«md+g«mdsrdu«&·», g«md&dmngdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`sr«gd·du«&“gsr«l`«rd- 04 Sr«md&sn&«m`&g`mdrdm``sr«mnløgsrdrdm``sr«od&od&`mnu`rdm`` løsngdnuødrsrdsr«gd·»gøu»r«un&d«s¿gdrdsrd`rdsn&«dn&n+ srds`nldm»gd·«g`gsrdn&n-M«u«&u«rdm»gd·dun&»rs`m«g«u«ld 05 M«u«&s`m«g«sr»rsøm—unsr«gd·»gøu»r«un&d«g`m«rdsr«gu«&, md&«s`l«rdIdrtr-Ngjduøgsnld`ldunu«gn&—s“g«mdL`&gdn&n sr«&«·du«rdun&»rs`m«u»g`«rd-06D«·»gn&m»gd&wnudL`&gdn&n sr«rsn&rd`r»sn&dl`m»rd-Srd`r»gn&dl`—du—gnsr««·dmd&«, s`l«&sndrd+m``m»gd&·dsr«rø`md&«s`l«&sndgdrdL`&gdn&n+ l¿wgn&dl`—«g«u“srd«sn&r»gdgo»g—sn`møsnsrd-Srds`nld, m»gd·«g`gsrdn&n-07Dsr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rsnn&n+ !Dg—sn`møsnsrdmds`n&nun&»rs`mdsr«rsn&rdun&»rs`m«uddrd+ g—&m»·djømnld«·dnm—&dun&»rs`m«g«u»rsrd-ßmn&j»gdgo», gødg—sn`møsnsrdsr«gøu»r«un&d«s¿g«&gd—mdudrd+sr»rø`, gn&l`m»rsr«g«m—un-!08M``m«s`sr»gds`sr«ld+g—&m»·»jømnld, u«&·»gøu»r«un&d«g`m«rdsr«gu«&md&«s`l«rdL`&gdn&n+uøgsnld`ld,

270

1 Peter md&«s`ldm``m»·dmn&d`ldo«un&d«s`gd-S—r««&dL`&gdn&n m«m»gdr«s`l`dunsr«sn&r»r—godnsr»g`«rdsr«wg—sn`møsnsrd- 5 GdkohmfBgqhrsh`mkd`cdqr 0 Møs—&m»·du«rdu——lnIdrtrsr«gm»·duøs`ln&ddrd-M`` møsn&rds—&m»·d«u¿g—rdu«rdu——lnl`gmd&«u¿gn&g«, un&gn&»gn&g«u`s`l``drsrd-Sr«&«·du«&gø`&«g`g«sng«srdsrdg`+ m«s`sr»gds`sr«ldsr««·»gø`&«g`g«rd+1o«udunu—gm»gd·«g——mn mdl`&gd—mdl`m¿g«rsnudunn&n-M«unu—d—«ldg«m»g«—gd l`&gd—mdl`m¿g«rs—u`-Ndgmnud`ldnsr»g—g«mdsr«gd·ds`m“rd L`&gdn&n-M»rsrdu«&gnsr«u`s`m—ld+m»·duøgsnld`ld, lørdu«rs¿g«l“g«md-2M»rsrdu«&uø&m»gngøn&dl`m«s`m—ld+ —m«søgsrdu—n&rdg`sr«gd·dun&»rs`m«g«u«u—rdm``sr»g«md&dmøm—un sr«gd·do«u`&dsrd-3M``l¿gu«&l¿gdm»gd·«u«rdsr«gds`sr«rd+ l`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdIdrtr+m»rsrd`l¿g«m—unu—&gn&»gn&g«, u`s`l``gdrs“srd+m``sr»rø`s·»gd&·»gnuø&¿g`m«gdg`mdg«&s—gd u—&gn&»gn&g«u`s`l``gdrs“srd-4M``sr«s·»gd&j«g`g«rd+ ngjdo«udø`gsnu`sr«&s—gdsr««·»gø`&«g`gdrd-M``sr«gl¿gd, m«dg—u«rd+—dgmnud`ldu«rs¿g«l`gsrd+m«u«&o«u`s`l¿gsr«ld+ «sr»gds“wd&ngdL`&gd—m“wd&»rsnn&n+!L`&gdn&n«rø`&nmn&ø, s`l—gdgnsr«ngjdo«u`s`l¿gsr«srdrd+m``l«&s—&d«nmn&øs`l—gn sr«rø`o«u`s`l¿gsr«gdsrdrd-!5M```ldm»gd·dm»·duøs`l¿g«&snu` L`&gdn&n+m``g—&—s—u`g«mdm»rsrdu«&·du—n&»rs—l`m«&s—«m—un sr«gd&w—udm»gd·ds`m“rdL`&gdn&n-6Sr«&“gjdu«&unu—gm»gd·«g`«rd L`&gdn&n+gnuø&«gdm»rsrdu«&d«u`—dsrds`m—&søm—un+ng` `l»gd&jnmdmd&«s`ldL`&gdn&n-7M¿g`g«sr»rsnu`Gdøungd+ «ngjdm“gsrdmns—gnun&»rs`m—gnsr«sn&rdunm“g—g`&nunrd- 8 M»rsrdu«&d«w`&d&—«un+uøgsnl»gd&jnmdmd&«s`l«g«mdL`&gdn&n- M«g«md&dmøm—ungødrsnsr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rdsr«gd·», g—sn`møuds`mnu“rd-0/L`&gdn&n«gngødm»·duøsr»rs`g«&gd—mdud+ g—&m»·d«ud`l»g—sn`møuds`m—u—rdm»rsr»r—godnsr»g`dunmds`n&n gøu»r«uds`m—gs—u`-00M``sr«gd·»gngø`s`l``drsrdL`&gdn&n m«s`u«&·dunu«gn&—snmd-Gdm`&gø`m«gd- Ehm`kvnqcr 01 S·«·jd&dRhk`rmøu«rs¿gdl`sr«rsn&r»gd·dl“wd&»rs—nu`sr«rd- M``møg«md&dmnunsr«gd·dnrddmd&«s`l»rdL`&gd—mdu`- M«g«rdl“wd&»rs—nu`sr«ldsr«rsn&r»g«gmnudu`l`sr«rdm`` sr«rsn&rdmn&l«&»rsnl«u`sr«rdL`&gdn&nsr«gd·dnrddgnsn&`drd- G«md`ldsnds`m—&snld 02G«sr»g«—gdA`axknm sr««·dnm«&rd—l¿g`gs`rdm«u«rdm»gd·dlørdsr»rs—dunn&n+m``løsn L`qjm«u«rdlørdsr»rs—«un+s`&rdmøgdd&g`gdm“srdmøgdr«søln- 03 @&w`—s`gsrdmnmøl«&s—&d-M``sr«gl¿gdm«dg—u«rd sr«gds``&md&«s`l«rdIdrtr+`ldnuøm`&w`ds`mn

271

2 Peter 1Odsdq 3 8 !L`&gdn&n«nrddunmd&«g`mdmd:g«ø&d «sn&r»rø`&«u`s·»gd&·»gn&dngsr«gd+!g—r»rsrd lngj»g—nu»gd·ds`m“gdu—gd-M``—m«søgsrd «ø`gsrd&dn«gmnudsnm——rømdsr«rsn&rdmd&«s`l«rsnu»rsrd+ gnuømddg—gn«rø`mnnrds`m—&snu—gdgn-

272

1 John 0Ingm 1 SgdR`uhnq 0,1 M«s`n&rdl“wd&»rs—nu`sr«m—unsr«&s—gdUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd+ l—&«·dø`gsrd&g«rs¿gdg«gdgøj—&dsr«rrø`&«·d`r»g«rs`mnu»g`, m«gdsrd+l—gl«g`du«r»rs`mnldu“gdu—gdL`&gd—mdu` Sr«g«gdrsnudsrdrd+«mn&d`&dmd`lds`m«mdl`&gd—mdud- L—gm»gl—m»gn&d`m“gdl«`&sndgdu—gdmdm—udsngdgnL`&gd—mdu`- M``md`&gø`m«gdIdrtr+sr«gn&»g«l«&»rsnl—«srdL`&gd—mdu`- Mønm«&rd—ldu—nl—md+m``mømn&m«rsnu—md+m``mømn&l¿w`m—md- Dnm«&rd—ldun&»rs`mdud-M``m«s¿g«rdm»gds“wd&»rs—nu`sr«ld 2 jnløøgdm»rsrdm»gd·dl¿gdl`mn&ds`m—lømd-Mø«·dm»gd·dl¿gd, l`mn&ds`m—&snu—mdL`&gdn&nSr«g«gdrsnu»rsrdm``gdd&g`gn+ Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd+Idrtr-3M``m«g«rdm»gd·d, l«&»rsnl«u`sr«ldjnløøgdm»rsrdu«rdm»gd·»gds—s`ds`m—ld- Fnchrkhfgs 4 M«s`s—dl«&»rsnl«u`sr«m—unsr«gd·dunu«rsnl——&»rdIdrtr- Gds`&gø`m«gd9L`&gdn&n«u—&gn&j¿r«u`s`l``gd-5M«ngjdm»g«lømd+ !Mø«·du«rdl¿gdm««&s—unL`&gdn&n-!M``g—r»rsrd«ngjduø&md, m»gdunnmd+«r—&d`l»gøu»r«udun&»rs`m«gdudn&n-6Gøo—&d l¿gu«&m»gd·du—&gn&j¿r«u`s`l``g«srdL`&gdn&nsr«gd·d, u—&gn&j¿r«u`s`l``drd+m»rsrdu«&·dl¿gdl`mn&ds`m—mnmd+m`` L`&gdn&nm»rsrdmn&l¿gd`rds`mnl—dmnmdm»rsøu»r«un&d«, s¿g«rsnm`md-M``«g«rdm»gdrnsr«gu«&m`«unlns¿g`«srdGdd&g`gn Idrtrdu`gn-7M«ngjdl`&wdmdsr«&dl`u«&m»g«srd+ !Møngj»rø`&—&“gsn&d«s¿g«gd-!0/L`&gdn&nm«m»gds`dmd sr«gd·dl¿gd—&“gsn&d«s¿g«srd-M``l¿gu«&m»g«srd+ !Mørø`u«rd—&“gsn&d«s¿g«gd+!l—m«mdsr«rsnu“gdm«gdL`&gdn&n sr«gm»gds`«srdsr«gd·dl¿gd—&“gsn&d«s¿g«u—srd+g—unsrd l—gn&m—gdr«sr»rsnl—u—srdgd«drsrdrs“srd-8Sr«gu«&dnmn&`drd L`&gdn&n+m«u«rsnl—dmnmdsr«rsn&rd«u``rds`mnl—«srdmds`n&n m»rsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`mdl¿gu«&l«&»rsnldu—srds—r`&d sr«&—&“gsn&d«s¿g«u—srd- 2

Bgqhrsgdkortr 0

M`m«rnm»g`r»rsrd+m«g«rdm»gds“wd&»rs—nu`sr«ldmnmngo` m»rsr»rø`&—&“gsn&d«s¿g«g«ld-M``l«&s—&dl¿gu«&s—m»·d, —&“gsn&d«s¿g«srd+Idrtrm»rsrdu«rs¿g«l`dmdl`&«drsr»rs—u“srd L`&gd—mdu`-ßngjdø`gs——&dsr«rrø`&—&“gsn&d«s¿g««rdIdrtr-1M`` løsnsr«gu«&m`«unlns¿g`«srdIdrtr+L`&gdn&n«`rds`m`mds`n&n un&»rs`m—gngdsøu»r«un&d«s¿gdrs“srd-2Sr««·dø`gs—drdL`&gdn&n l—«·»g«md&dm“gdmnu—gd+3m``l«&s—&dsr«rø`&ø`gs—dgdrd «ngjduø&mdm»gdunnmdsr««·»gd·»g«md&dmnunu“rd+g—unsrd l—gn&m—gdr«sr»rsnlnu“srdL`&gd—mdu`gd«drsrdrs“srd-4Ng`m«gd sr«ø`gs—drdL`&gdn&nl—nm«&rd—ldl«gns`dgdu—gd+m``

273

1 John l—mn&u«&·dm»gd·»g«md&dm—gdgdmnu—gdg«mdsr««·»gd·», gn&w»rs¿g«u“rdl`&gd—m«u»rs—u`-5Un&»rs`mdn&nsr«sr»gdrd+ !Mø«·»gn&w»rdnsr«&s—unL`&gdn&n+!«ld&s—&m»gd·dun&»rs`m«gdudn&n Idrtrdu`gnsr«gd·dun&»rs`m«gdudsr»rd-6M«rdm«g`r»rsrd+ l«gns`gsrdmnmøl«&s—&d M««·dm«rsnl—m«&søm—ung«&s—gd l«gns¿gsrdrs“srd+«rø`uø&mdl—mdm»gdm—u»g`md-7M``ng` m«l—m`sr»rs`mnmdsr«gu«rd`rdm«gdun&»rs`m«gdud&snu—srdIdrtr- 8+00 Un&»rs`mdn&nsr«sr»gdrd+!Mø«·du«rdm«gdun&»rs`m«g«u«&s—un Idrtr+!m``ng`«ngj»r—&o«nsnung—r»rsrdsr««·dm«gd, un&»rs`m«gdud&snu—unrdIdrtrdu`gn+l—gjduø&mdm»gdr«l`m»gdu—gd- L—gn&m—nm«&rd—ldm»gd·ds`m—u“srd-0/M``l«&s—&dsr«l«gnsnunrd sr«m«gdun&»rs`m«gdud&snu—unrdIdrtrdu`gn+md`&gø`mdu—gd sr««·dnm«&rd—ldmd&«s`ldrd-M``løsnnw»rdsr»rø`gd·d, unm“g—g`&nu—gdunun&»rs`m—gn-01+03`M``sr«gm«dg—u«rd+ m««·dm»gd·»g«md&dm—u`sr«ldsr««·»gd·dnm«&rd—ldm«gd&nu—rd L`&gdn&n-M`m«rnm»g`r»rsrd+L`&gdn&n«l¿gd`rds`m` m»rsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`mdsr«gm`«unlns¿g`«srdIdrtr-M``løsn m««·»g«md&dmnununL`&gdn&nSr«g«g«srd-02+03aM``sr«gø`&«g`g«rd+ m««·dm»gd·»g«md&dmnununUn&»rs`m«u»rs—l`m«gd+s—srdg` l—gm»wg«rs¿gdg«gd-M``sr«s·»gd&j«g`g«rd+m««·»g—&s¿gm—un Gdøungd-03bM``m««·dmn&gd&jnmdm«d&snununL`&gdn&n-M`` m«mn&d`ldsnds`m—&snl—u—m—ungd«drsrdrs“srd-04M``g«srdsrdg` m«s`l¿gdsr»gds`sr«ld+m«u«&gng`løsr»rsøm—ungnuø&«gdg«sr»g«mn gn&du`-Ns`gd+l¿gu«&gng`løsr»rsnlørdgnuø&«gd+ l—gn&m—gl«g—s—rdL`&gdn&n-05G«&s—gdsr«u—ngsnlørdm`` sr«gn&¿g«rd+m``løsnsr«u«&·do«u`s`l¿gsr«rd«m»rrø`g«r“g`md L`&gd—m«u»rs—u`-Un&»rs`mdn&nsr«m»gd·dnn&gds`mnrd l—gn&m—``gsnunu“srdL`&gd—mdu`-06G«mdmds`n&nsr«g—nu», gng`løs`ld««·d`r»gnuø&¿g`md-M``l«&s—&dl¿gu«&gng`lø, s`l—rdL`&gdn&n+m»rsrdu«&·d`&dmdun&»rs`m«g«u«m—un- SgddmdlxneBgqhrs 07 M`m«rnm»g`r»rsrd+m««·dm«rsnl—m«m—unsr«sn&r»gn&dgm»rsrd+ «—gmdsr»rsnu—gnIdrtrdu`gn-M``g«srdsrdg`««·dø`gsrd&, gødrs“wdn&nsr«—gmdsr»rs—drd-M«u«&·dm»gd·»g«md&dmømnmd ««·djørnsr«rsn&r»gn&m»gd&wnudgn&—wd«·ddu`-08Sr«&s—gd sr«—gmdsr»rs—drdIdrtrl—gjdl«g`du«r»gn&»g«lngddngsr»gdu—gd+ m``ng`l—gng`ldø`gsnu“gdunu—gdsr«ngjdmn&g«ng, sr«rsnl`m«srdrd-Gdm`&gø`m«gdsr«&“gj»g«rdu«&·dm»gd·d, mn&g«ngsr«u“rd-1/M``l«&s—&dg—r»rsrdsr«gm«dg—u«rd+L`&gdn&n sr«gu«&gnmd&—&r»g`«rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn+ m«u«&·dm»gd·»g«md&dmøm—unsr«gds—l«snm``løsn sr«rø`gds—lds“g`md-10M««·»g«md&dmøm—ungds—ldrs“srd+m``løsn m«mn&g«md&dmnununsr«gds—ld&gd—mdu»rsrd«ngj»rø`mdsr«&«gd- 11 M``sr«—gmdsr»rs—drdIdrtr«sr»gdunnmd+!Idrtr «rø`un&»rs`m«u»rs—l`m«g«u«gd+!«l`&wdmdsr«&dn&n- L—mdsr«rsnu“gdunu—gdIdrtrdu`gnm``GdgnL`&gd—mdu`-12M``

274

1 John sr«gdrs`mnrdIdrtrdu`gnløsn«mn&gdrs`m`lnunGdgnL`&gd—mdu`- 13 L¿gu«&d`ldl«&ds`m—&snl—u—rdL`&gdn&ngd«drsrdrs“srd sr«gd·dnu—dm«rsnl—md&snlørd+m»rsrdu«&·d`l»gøg`md&—«m—un L`&gdn&nSr«g«gdrsnu»rsrdm``Gdd&g`gnIdrtrdu`gn-14M`` m»rsrd`&dmd`lds`m«mdl`+sr«gd·du«rsnl—«srdIdrtr- 15 M«u«&dø`gsnu—unn&nsr«mn&g«ngsr«rsnl`mdrd-16L«&s—&dø`gsnu` L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`sr«l«s`«rdIdrtr-Sr«&s—gd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`m»rsrdunu«rsnl—«unmds`n&n gnuø&»g«rs—m»g«u`+jnl``gdsr«m«s¿gdrdunu«rsnl—r`m«gdn&n m»rsr»rø`&ø`gsnu—gdunn&n-L`&gd—mdl¿gs`&r—nl` «u«&·dunu«rsnl—rømdgds—ldrs“srd-Dngj»rø`mdsr«&«gd- BghkcqdmneFnc 16b+ 17 M`m«rnm»g`r»rsrd+gøg`md&nu`Idrtr+sr«gd·d, unu«rsnl—«rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`+jnl``gd m»rsr»rø`&d&g`gsnu—g«unIdrtrl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrd- 18 M«g«md&dmnununIdrtr«nrddl`&w»g—wd&`gd-M``gøo—&d l¿gu«&m»gd·»g—wd&¿g«srdL`&gdn&nm««·dø`gsrd&gdm«rnm»gd&sndmd- 3 0

L`&gdn&nl—m«nrddgngødl«gns`dgdm«gd+!M`m«rnmn+!m«gds`dmd- M«gdsr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdrd«rø`&«·dm`mnu—gdunL`&gd—mdu`+ gdm`&gø`mdsr«gdsr«rrø`u«&·»g«rdm`m—dg«srd- 1M``m«rdm«g`r»rsrd+ m««·djømnl»gdm«rnm»gd&sndmdL`&gdn&n+m``ng` m«rø`g«md&dm—gdmnmdsr«sn&r»gdrsøsrdl`gmd&«u¿gn&dgm»rsrdIdrtr- M``ng`m««·do«u»g«md&dmømnmd9løgmd&«u¿gn&dgm»rsrd m»rsrds—&s`nldu—nlnmdsr«gd·du—&gn&»gn&g«u`s`l``drdgøo—&d m»rsrdm»gd·du—&gn&»gn&g«u`s`l``g«lømd-2Sr«gu«&m»gd·», gnsr«nun&rds`m—srdgøo—&dg—wd&ds`m—&snu`gsrdsr«gd·»g—wd&`drd Idrtr-3Un&»rs`mdsr«gds—rd—n&n&“rdun&»rs`m«gdu»rsrd «—&“gsn&d«s¿g«&s`L`&gd—mdu`gdrsn&dl`mdrs“srd-Gdm`&gø`mdgd g`u»rdsr«gdrsngd9«—&“gsn&d«s¿g«&sngdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd- 4 M«g«md&dmøm—unIdrtrsr«g«r»gn&dgm»rdm«sn&rdl¿gd, `rds`mnl—dmnmdm»rsøu»r«un&d«s¿g«rsnm`md-M``løsn m«mn&m»gd·»g«md&dmømnmdIdrtr«rø`u«r»gøu»r«udun&»rs`m«g«u«gd+ 5 m``l¿gu«&gøg`m«&nu—srdgøo—&dm»rsr»rø`gds—r», gøu»r«un&d«s¿g«g«lømd-M``un&»rs`mdsr«gds—rd`l»gøu»r«ud, un&»rs`m«gdu»rsrd«rø`g«md&dmnu—gdgnIdrtrdu`gn- 6 M`m«rnm»g`r»rsrd+m«s`n&rds·»gd·»g—rd—n&g`øu`l`sr«ld+ m»rsrdu«&dø`gsnu—unn&nsr«nm«rdmn&g«ngsr«g`drdd&d+!M—gør“gøl` g—&s—m»·dun&»rs`m«g«u«rdm«r—&o«u¿g«ld+!m«gd·d, unu«rsnl—dunn&n-L«&s—&d+s·»gd·dnm«&rd—l¿gøgs`+ng`un&»rs`md sr«w`mnudun&»rs`m«gdu»rsrdm«`&gø`mdgdsr««·dnm«&rd—l», w`mnu`drsrdgøo—&dsr«gd·»w`mnu`drdIdrtr-7M``un&»rs`md s—r««&dsr«gøu»r«udun&»rs`m«gdu»rsrdl—gd&jnmdsndm`dgdu—gd Gdøu“g—gn-Gøj—&ds—srdg`sr«&s—gdGdøungdl—gmd&«·dø`gsrd&, gøu»r«u¿gdg«gd+m``L`&gdn&nl—wg«r»gn&d`m“gdl«`g«mns—gd

275

1 John gdd&g`gnIdrtrdu`gnsr«rsn&rd«u`l¿gd`rds`mnlnu“rdmds`n&n Gdøu“g—gnsr«gdsn&d«s¿gdsr»rd-8M``un&»rs`mdn&nsr««·», gdm«rnm»gd&sndunrdL`&gd—mdu`«rø`gds—rd`l»gøu»r«ud, un&»rs`m«gdu»gdn&nsr«&«·du«&d«u¿g—wd&`m`du“rdL`&gd—mdu`- 0/ Gdøungdgdm«rnmn«u«&·»g«md&dm—gdn&n9Sr«gøu»r«ud, un&»rs`m«g«u«u“rdm``sr«rø`mn&l«gnr`m«g«u“rd-M``l«&s—&d L`&gdn&ngdm«rnmn«nm—&dun&»rs`m«gdudn&nm``mnmøl«&s—&d «l«gns¿gsrdn&n- Knudd`bgnsgdq 00 Sr«gl—md`rdm«gdun&»rs`m«gdud&snu—rdIdrtrm«m»gd·d, unu«rsnl—m«ldsr«rsn&rdl¿gdl«gns¿gsr«rdmnmøl«&s—&d- 01 M»rsrdu«&u«rdm»gdrsøldB`hmsr«gdrs¿rd+l—&“gj»gngød&, d&g`m—s“gdu—gdgduørdln@adkgdu`gn+gdm`&gø`mdsr«gd l—wg«rdu«&·dmd&sn&«m`&gngdu—gd-Gdøu“g—gnl—gm»gd·», gøu»r«udunm“g—g`&—dgdu—gd-Sr«gu«&w`mnudun&»rs`m«gdudsr»rd gduørdln@adkgdu`gn+l—wg«rdu«&·dlørdsr»rs—dgdu—gd L`&gd—mdu`+m``g«mdB`hml—wg«rdu«&·»gngødd&g`m—s“gdu—gd+m`` l«&s—&dB`hml—&—n&n&“rdun&»rs`m«gdu»g«gd-02M«rdm«g`r»rsrd+ m»rsrdu«&r«&gnuødg`m«ldl¿go«ns`«rdsr«rø`&«·dmd&«s`l«gdrd- 03 L¿gu«&l«gns¿gsr«rdmnmøl«&s—&dm»rsrdm»gd·»g«md&dmøm—un sr««·»gd·dnm«&rd—l¿g`gsørdm``sr«sn&rdmn&gd·d`l¿g«rd `&dmd`lds`m«mdrs“srd-M``l«&s—&d«sn&r»rø`m»gdr—g`md mnmøl«&s—&dl¿gu«&o«ns¿gsr«rd-04M``l¿gu«&gds—rd`ld, o«ns¿gsr«srdmnmøl«&s—&dL`&gdn&nm»rsrdm»gdr«s`l`dmds`&rd l—m«`ldmd&sn&«m`&g`m«gdl`m«gd-M``m«m»gd·»g«md&dmømnmd md&sn&«m`&g`mdn&nsr»rø`u«rd`l¿g«g«m—un`&dmd`lds`m«mdrs“srd+ m``ng`l¿gu«&d`rdm«gd&nunu“srdL`&gd—mdu`srdu«rd`l¿g«m—un `&dmd`lds`m«mdrs“srd-05Idrtrs`gs`m«u—n&r»g`dmnmd nmd&rd—ldl«gns¿gsrdrs“srdsr«gm`«unlns¿g`«srd-Gøo—&d m«ld&“gjdm»gd&w—udl«gns¿gsr«lømd-06L¿gu«&d—ds“gøl`mnløsrd gnuø&«gd+m``l¿gmn&u—nl—srdm`&»rsrdsr««·du«rdnm«&rd—ld, s`m“srdsr«n&g«l`drsrd+m«sn&rdu«rs¿g«l—md-M«jømnldm»g«lømd sr«gd·dl«g—s—srdL`&gdn&n+m``ng`m«rø`u«rs¿g«l“gdmd un&»rs`md+l—m«uø&mdm»g«gdl`m«gd-07M«&ø`gsnl—md+ l¿gu«&dnm«&rd—ldl«g—s—srdun&»rs`mdn&nm»rsrdu«rs¿g«lnmdn&n+ l—m«ld&«duø&m»g«m»g«lømd+m»rsrdnm«&rd—ldm»gd·«udl`- 08 L¿gu«&l«g—s—srdsr««·dnm«&rd—lds`mnrdg«mdm»rsrdu«&·», g«md&dmømnmdsr««·»gd·dnm«&rd—ldm«gdun&»rs`m«gdud&snu—srd L`&gdn&n+m``g«mdm»rsrdmn&u«&·dnuøm`&w`drsøg`&—dmdL`&gdn&n- 1/ M``g—&—s—u`m«ngjds·»gd·ds`m—lømd+!Gd`&»gøl` mørø`&«·du«rdnm«&rd—ldo«udm«gd&nu—gdL`&gdn&n-!M`` m»gd&w—u«u`L`&gdn&nm«ngjdu—n&r»g`dmnmdnuøm`&w`ds`mngs“srd- M«l¿gdg«md&dm—dmdsr«ngj»gd·ds`m—u—srd+«g«md&dm` sr««·»gd·dnm«&rd—ldm«gd&nu—srd-10M«rdm«g`r»rsrd+ l¿gu«&dnuøm`&w`ds`m—&snu—srdL`&gdn&n+m«sn&r»rø`&d&r», gøndm`&snu—gdmd-11Sr«gu«&m«gd&nl—u—srdL`&gdn&n

276

1 John sr«gdsn&dl`m»rd+m»rsrdl«s`dmnmdsr«u«drsnldu—srd- 12 M«m»gdsn&dl`—dmdsr«rsn&r»gd·dnm«&rd—l¿g`gsø&snu—srd Gdd&g`gnIdrtrm``mnmøl«&s—&dsr«rsn&rdmn&l«gns¿gsr«srd- 13 L¿gu«&m«gd&nl—u—srdL`&gdn&nsr«gdsn&dl`—«srd+g«md m»rsr»u«&·»gøg`m«&ndmnmd-M«g«md&dmømnmdsr«gd·»gøg`md&—«srd sr«gu«&gnmd&—&r»g`«srdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn- 4 Fnchrknuhmf 0 M«rdm«g`r»rsrd+gødrsn««·dmn&g«ngsr«rsnl`mdn&n- M»rsrdu«&dø`gsnu—unn&nm«gdun&»rs`mdn&nsr«sr»gdrd+ !Møu«&·d«drsrdm“srdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`-!Srduø&mdm»gdu——md- Ng`l«&s—&dngjdo«udnn&gøsr»rsnldsr«g«u“rd+gdu` sr«&nm«&rd—ldu«&·d«drsr«u“rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl¿g«u`- 1 M»rsrdu«&·ds·»gd·»g«md&dmnu—unn&nm«gdun&»rs`mdn&n l¿gu«&sr»g«u“srdsr«gd·dnm«&rd—l»gdrsønsr»rdIdrtr- Md`&gø`mdu—gdsr«nm«&rd—ldu«&·d«drsrdrdL`&gd—md, l¿gs`&r—nl`gn-2M``un&»rs`mdsr«m»gddrsrdIdrtr «rø`&nm«&rd—l»gdrsønsr«gd+md`&gø`m«gdsr«rø`&nm«&rd—ld, u«&·d«drsr««rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn+m``løsn «—gmdsr»rsnu—gnIdrtrdu`gn-M``m««·dø`gsrd&m«rsnl—m«m—un sr«&s—gdsr«sn&r»gn&dgm»rsrd+«sn&rds—n&d&nu—gnIdrtrdu`gn-M`` møs`s·»gd·dnn&gøsr«rs`+gd`&d««·dø`gsrd&gn&dgmdg«srdsrdg`- 3 M`m«rnm»g`r»rsrd+sr«&«·du«&gn&w»rdnsr«&snu—rdL`&gdn&nm`` sr«gu«&mn&gnmd&nu—rdL`&gd—mdl¿gs`&r—nl`+m«u«&·»g—&s¿gm—, unn&nsr«&s—gdsr«—gmdsr»rs—drdIdrtr-L`&gd—mdl¿gs`&r—nl` sr«gnmd&nu—rd«md&“gjdl`&w»gdgo»gngø`s`l``gdmnu“rd «m»gd&w—u`s`l``gdGdøungd-4M``sr«&s—gdsr«rø`gn&¿g«&sndgdrd Idrtrl—gn&m—&nm«&rd—l»gn&w»rs¿g«u“srdl`&gd—m«u»rs—u`-M`` «mn&gngødø`gs—du—gnun&»rs`m—gnsr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsøgdsrdrd- L—gj»r«d·dnn&gds`m“gdu—gd-5M``l«&s—&dm«nm«&rd—l», gn&w»rdnsr«&snunmdL`&gdn&n-Un&»rs`mdn&nsr«nmd&rd—l», g«md&dmnu—unrdL`&gd—mdu`m«ngjdø`gs—dmdn&n-M``l«&s—&d sr«rø`g«md&dmnu—gdunrdm«ngj»rø`&ø`gs—dg«mdn&n-M`` m»rsrdu«&·dm»gd·»g«md&dmnu—mdn&ngdu`sr«gmdsr«&«u“rdm``løsn g«u`sr«&“gj»gds—l«u“rd-6M«rdm«g`r»rsrd+L`&gdn&n«l«g—rømd+ m``un&»rs`mdsr«nm«&rd—ldl«g—røm»rsrd«gdm«r—m»g«&s——&d L`&gd—mdu`m``«mn&g«md&dmnu—gn-Mnmøl«&s—&dm«s`m»gd·d, l«gns¿gsr«lømd-7M``l«&s—&dsr«rø`&«·dnm«&rd—ldl«gnr`m«gdrd «rø`&«·»g«md&dmnu—gdunL`&gd—mdu`-M``l«&s—&dsr«gm«dg—u«srd sr««·»gds``&g«md&dmnu—srdL`&gdn&nm«g«md&dmømnmd sr«gd·dl«g—røm»rd-8M«s·»gd·du—n&r»g`dmnmdsr«gd·»gngød, l«gns`«srdsr«wgn&d`m“gdld`&¿rdgdd&g`gnsr«rsn&rd, un&»rs`m«u»g`«srd-0/L«gnr`mdrs“srd«s·»gd·dsnuøsn9L`&gdn&n l—&`m“gdl«`g«mns—gdgdd&g`gnsr«rsn&rdm`«unlns¿g`«srd+ sr«rsn&rdmn&l¿gdu«&·d`rds`mnl—«srdg`u»rd-00M«rdm«g`r»rsrd+

277

1 John sr«gd·dl«gns`«srdgøo—&dm«ld&m»gd·dl«gns¿gsr«lømd- 01 Drø`jømnldu—nl«gdL`&gdn&n+m``ng`l¿gu«&l«gns¿gsr«srd mnmøl«&s—&d+m»rsrdu«&“gsr«l`dmdnd·ddu`+m``m»rsrdmn&, u«rs¿g«l`dmdl«gnr`m«rs—u`-02M``sr«wgnmd&—&r»g`«srd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`gn+m«u«&·»g«md&dmømnmdsr«ngj»gd·d, u«&“gsr«l`«srd-03L`&gdn&n«gn&d`m“gdl«`mnsngdd&g`gnIdrtr sr«rsn&rdun&»rs`m«u»rs—løm»rd+m``mømn&s`nldu—nl—md+m``søgs` møngjdmn&l«&dl—md-04Un&»rs`mdsøgs`u«&m»gddrsrdIdrtr sr«gd·»gdd&g`g«&sndrdL`&gd—mdu`l—u«&“gsr«l`dgdu—gd 'L`&gd—mdu`(-05M«g«md&dmømnmdsr«gd·dl«gns`«srdL`&gdn&n+ gdm`&gø`m«gdm«ngj»g«rdmd&«s`l«mnmd-Dnm«&rd—ldl«gngs`gd+ m``un&»rs`mdsr«m»gd·dl«gngs`drsrdl—u«&“gsr«l`dgdu—gd L`&gd—mdu`-06L¿gu«&d`ldu«&“gsr«l—srdL`&gdn&nmnm—&g—m—&d gøo—&dm»rsrdm»gd·»gngødl«gngs¿g«lømdsr«gd&w—udl«gngs`drd L`&gdn&n-M``m«ld&mn&d«u¿g«ndsrds`m—&s`mnmdl`gm»rsn&rd, «u¿gn&»g«gn&dl`—«srdL`&gdn&ngn&—wd«·ddu`-07L¿gu«&d, nm«&rd—ldl«gnr`m«srd+gnuø&«gdm«ld&u«&·»g«ndsrds`m—&s`mnmd- M``l«&s—&dl¿rrø`&«·du«&l«gnr`m«g«srdm»rsr»g«go“gd, s`m—&s`mnmdgn&—wd«·ddu`sr«sn&r»gdrn-08Sr«gu«&dnu—dl«gns`«srd L`&gdn&n+gøo—&dm«ld&m»gd·dl«gnr`m«lømd-1/!Møl«g—sn L`&gdn&n+!u«&g«srd+m``m«rø`mnu“rdl«gns¿gsr«g«lømd+ m»rsrdl`&wdmdsr«&«lømd-U«&rø`l«g—s“g«srdsr«u«rdnm«&rd—, l¿g`gs`rdsr«&“gjdu—nl—srd+l—m«ld&s—m»·»g«ldgnsnmdL`&gdn&n sr«&“gj»rø`u«&u—nl—g«srd-10!L«gns`L`&gdn&nm``mn&l«gns`gsrd mnmøl«&sn&d !m«gdsn&dl`—dmdL`&gdn&n- 5 Fnc&rbghkcqdmvhm 0,1 U«&dnm«&rd—l¿g`gsøsrdL`&gdn&nsr«gd·»gn&d`m“gdld`&¿rd gdd&g`gnIdrtrdu`gn+g«mdm«u«&·»gdm«rnm»g«&sndmdL`&gdn&n- Sr«gu«&l«g—s—srdm``sr«gmn&dø`gsnu—srdL`&gdn&n Sr«g«gdrsnu»rsrd+m»rsrdm»gd·du«&·dl«gns¿gsr«lømd sr«gd·dl—m»gdm«rnm»g«&s—«srd-2M«u—n&r»g—mnmdL`&gdn&n sr«gd·dl«g—s—srdsr«gu«&m«gd&nl—u—srdgdrsn&dl`m«rsns“srd+ «rø`g—sn`møs“g`mds—srd-3Sr«gu«&md&«s`l«&snn&»rdL`&gdn&n gdm«rnmn+srdl¿gdnu—m`møm—unmds`n&ngnuø&«gdsr«gøu»r«u`&d- 4 M``m«gdsr«unu—m`mnu`rdmd`&gø`mdu—gdsr«nm«&rd—l¿g`gs`rd Idrtrsr«gd·»gdd&g`g«&sndrdL`&gd—mdu`- VgnIdrtrhr 5 Dsr»gds“wd&ngdL`&gdngdrsn&dl`mdrs“srd«sn&rdm`&m—uøsn sr«sn&rdu«&·dnm«&rd—l¿g`gsø&sngdgnuø&«gdsr«nm«&rd—ln- M«s`l«&»rsnl«u`sr«m—ung«mdsr«m`&m—uøsn+Idrtrsr«gd·d, nm«&rd—l»gn&d`m“gdl«`&snn&»rdL`&gdn&ng«sr»g«mngn&du` sr«rsn&rdun&»rs`m«udnsr»rd-Unu—dsnl¿godu`l—gu«&·d, d&—drs`øgdg«gdIdrtr-M``sr«m«w`&—m«snm«mn&m`«unlns¿g`dmd sr«gm`&g``&»rdun&»rs`m—gngdrsrdlø&dldu`l—wg—nuøs“g`mdsr«gd

278

1 John sr«wgd&jndrd-M``sr«m`&g`&—m«sn+m«m»gd·dl«&»rsnl—dmd L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`sr«gd·dnm«&rd—ldun&»rs`m«udnsrdsr»rd Idrtrdu`gn-6,7G«m`&gø`m«gd«m`&m—uøsn+m«gdL`&gd—md, l¿gs`&r—nl¿gdu`m``l¿godu`sr«gu«&·dd&—drs``drdIdrtrm`` gdrsrdlø&dldsr«gu«&·dm`«unlns¿g`«srd+«l¿gdu«&·»g«md&dmngd sr«gd·dnm«&rd—ldun&»rs`m«udnsr»rdIdrtr-8Un&»rs`mdn&n sr«o¿gndg«md&dmnrd«ngjdø`gs—gdn&n+m``L`&gdn&nsr«gds—r«l“rd Gdd&g`gn«ld&gdgo»gds—l«sn-0/L¿gu«&dnm«&rd—l¿g`gsnu—srd L`&gdn&nGdd&g`gn+l—m««·dø`gsnl—u“gdmnm«gdL`&gdn&n sr«g«s“rdGdd&g`gn-M``l«&s—&dun&»rs`md sr«rø`&nm«&rd—l¿g`gsø&s—«rdL`&gd—mdu`sr«gdsnsr»rdGdd&g`gn+ «rø`gnuø&»gduøs`l—gdgnL`&gd—mdu`-00M``g«&s—gdløsn «nm«&rd—ln9L`&gdn&nsr«gd·dl«s`«srd`&dmd`lds`m«mdrs“srd sr«gu«&m`«unlns¿g`«srdGdd&g`gn-01L¿gu«&md&«s`l«&snu—srd gdd&g`gnm»rsrd`&dmd`lds`m«m«lømd+m`` l¿rrø`u«&md&«s`l«&snu—g«srdgdd&g`gn m«sn&r»rø`&`&dmd`lds`m«m»g«lømd- Jmnvhmf`antsdsdqm`kkhed 02 Sr«gds``&dnm«&rd—l¿g`gsø&snu—rdL`&gdn&nGdd&g`gn+ m«g«rdm»gds“wd&»rs—nu`sr«ldjnløøgdm»rsr»g«md&dmøm—un sr«sn&r»gd·d`&dmd`lds`m«m«rd-03,04M``løsnm«g«md&`mømnmd+ l¿gu«&u«drsnldu—srdL`&gdn&ngnuø&«gd+l¿gu«&o«uøsr«rsn+ m»rsrdl«s`dmnmd-05,06L¿gu«&u—nl—rdsr«nm«&rd—l¿g`gs¿srd sr«wgøu»r«un&d«s`drd+gøndm`unlns¿g—g«md-L`&gd—mdu` m»rsrd«u`u«&·dm»gd·dun&»rs`m«u»gøø&d-M``l«&s—&d l¿gu«&nrddgøu»r«un&d«s`drsrdg«mdsrdu«&·»gnuømdd&dm«gd sr«nm«&rd—l¿g`gs¿srd-07M``løsnm«g«md&dmømnmdun&»rs`md sr««·»gdm«rnm»gd&sndrdL`&gd—mdu`«sn&r»rø`gds—rd, —n&n&“rdun&»rs`m«g«u«gd-Gdd&g`gn«g—snnl`&—r`m—gn+jnløøgd sr»rø`s—mdsn&d«g`dgdgnGdøu“g—gn-08M«g«md&dmømnmd sr««·»gd·»gdm«rnm»gd&s—«srdL`&gdn&nm``l«&s—&dsr«rø`&«·d, md&«s`l«gdrd«r—&sndm`du—gnGdøu“g—gn-1/Løsnm«g«md&dmømnmd L`&gdn&ngdd&g`gnsr«wgd·»gn&d`m“gdl«`&snn&»rdsr«rsn&rd, u—n&»rs—løm»rdGdgnL`&gd—mdu`+sr«mn&jdnm«&rd—ld, l`&gd—mdudsrdrd-Sr«&«·du«&u«&“gsr«l—srdIdrtr+løsn m«mn&u«&“gsr«lnmdGdgnL`&gd—mdu`-M``m»rsrdmn&l«s`dmnmd `&dmd`lds`m«mdrs“srd-10M`m«rnm»g`r»rsrd+ m«u«&gdl`&gd—m`l«m—unm—gør“gøl`gnuø&«gd-

279

Qdudk`shnm 1 4 Idrtrl—&nu—dunu—m`m“g«gdm`drs“srdsr«&«u``lds`m«m»rd- L—&nm«&rd—l»gds—l»g«gdsr«gl«&«l“rdL`&gd—mdu`-M`` l—gmn&jdnm«&rd—ldu«gnmdu»g«gdsr«s—&gdrs“w«u“rdsr«u«gnmdudrd- M«l«gns`dmd-Sr«wg—s“wørd&gnddrdm«u«&·d`r»s`mnl—dmnmd md—&“gsn&d«s¿g«rsnm`md-5M«gdu«gnm`l«mnmd+m``sr«gm»wg«rd, u«gnmnn&»rdm«m»wg«rdnm—nl`dmdsr«rsn&rdm«gdun&»rs`m«gdud&, snu`l—srdGdgnL`&gd—mdu`-Sr«gu«&gdu«gnm`l«srdIdrtr m«s`unu«gn&—snmdg«srdsrdg`m```&dmd&w—u«u`- 3 1/ ±s`gd+`mnrdmøj—&jnm“gdmd——&dgd&m«snnm«g«u`-Un&»rs`md sr«m`m«`gs——&»rsrdl`&—m»rs`mnl——&»rsrdm¿gs`«rsr»gmdun gdu«m—srdm``m¿gsrdu«rd&g`møln- 7 8

Sr«rs`sr»gds—n&—sn«nrddl`&w»gngøds`mdu—gmdn&nun&»rs`mdn&n- Mds`n&n«g«rs¿gdn&n+m``løsngdnuødrsrd«gd&dm»rsrdn&n- Dl¿gdm—gs`&«nd&snununL`&gd—mdu`sr«u«gnmn«srdrdm``Gdd&g`gn J“rø«rnsr«gdrs—gdsrdrd-M«gdun&»rs`mdn&nsr«gu«&dnm«&rd—ld, md&«s`l«u“rd«u—&nldm—ng«nngdn&nm``«mn&gds—s`du«gn&—snun L`&gd—mdu`+0/!Sr«&s—gdm«gdl`&gd—m¿g`l«mnmdm``Gdd&g`gn «m«·dun&»rs`m«u»rs—l`m«gdudn&n+!«gdunnmd- 22 0 L`&gd—m»gnsrd&ngdmøu—n&r»g``&d—&gd&d+«ng`r«unnldm`` sr«mn&u«&·d`lds`m«m»rsnud-G«m»g«—gd«m»wg«rdl«&g—d&rdun sr«&“gjdu«gnmn«u“rdL`&gdn&nm``gdd&g`gn+J“rø«rn sr«gdrs—gdsrdrd-05Møm«dgnudIdrtr-M``møs`l«`m“srd m`l`&gd—m»gnsrd&nsr«rsn&rdl¿gdl«&»rsnln«rdmds`n&ngnuø&«gd sr«gds“wd&ngdg«&s—gdl`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`-C`uhc gdl`m¿g«rs—u`møm»wg«rs`gd-Møm«dgnudU——g«ud sr«u—&gn&j¿r«u`s`l``drsrd- 22 0 L`&gd—m»gnsrd&ngdmøu—n&r»g``&d—&gd&d+«ng`r«unnldm`` sr«u«&·d`lds`m«m»rsnud-G«m»g«—gd «m»gl«&g—d&rdunsr«&“gjdu«gnmn«u“rd L`&gdn&nm``gdd&g`gn+J“rø«rn sr«gdrsndrd-05Møm«dgnudIdrtr-M`` møs`l«`m“srdm`l`&gd—m»gnsrd&n sr«rsn&rdl¿gdl«&»rsnln«rdmds`n&n gnuø&«gdsr«gds“wd&ngdg«&s—gd l`&gd—m“wd&»rs—nm«g«u`-C`uhc gdl`m¿g«rs—u`møm»wg«rs`gd-Møm«dgnud U——g«udsr«u—&gn&j¿r«u`s`l``drsrd-

280

Glossary Fknrr`qx `«rsnldl`&gdn&n9hcnk ¿gs—mn&nl««&d9gdkk `&dmd`lds`m«mdrs“srd9dsdqm`kkhed @lds`m«m«&d9Dud d&—drs``gd9a`oshydcodqrnm d&—drs``gdm—s¿wdn&n9bgtqbg'odnokd( «u``lds`m«mdrs“srd9qdrtqqdbshnm «u`m`m—u¿gsrdrs“srd9qdbnmbhkh`shnm «unu—gonmdsr»gds`wd9Gdv`rbhqbtlbhrdc- gøu»r«udl¿gs`&r—nl`9duhkrohqhs+cdlnm gøu»r«un&d«s¿g«&gdnmn9rhmmdqr+duhkcndqr gøu»r«un&d«s¿gdrs“srd9rhm+duhkcnhmf Gdøungd9Cduhk gd&`ln&nl««&d9gd`udm Gd&jnsnl`«u«mn9Idqtr`kdl gn&dl`m«gd9itcfd+k`vxdq gngø`s`l``gdrs“srd9onvdq Gngøsrdld&gø`gd9Hr``b Gn&gnmøø&d9Odsdq gns¿w``&«&d9vhcnv Gns—gj«&d9Drsgdq g—s“wørd&gngdrs“srd9bqnrr+bqtbhehwhnm gnwnl“gn&g`ldrs“srd9l`mfdq j“rødgds`md9rgdogdqc Løjdds`9O`tk l`&gd—md«drsr«l¿g«—&n9bgtqbg'athkchmf( L`&gd—md«·ddu`9R`aa`sg+GnkxC`x l`&gd—md«wn&d«s¿gdrs“srd9lhq`bkd l`&gd—m»gds`md9Kduhsd+gnkxl`m l`&gd—m»gnsrd&nmn9`mfdkr l`&gd—m»g—n&wduøgd9oqnogds l`&gd—mdj—gm“gdn&n9gnkxaqd`c L`&gd—mdl¿gs`&r—nl`9GnkxRohqhs L`&gd—mdm»·duøsr»rs`drsrd9L`qj L`gd—mdnld9S`adqm`bkd L`&gd—m»·duøs`l`drsrd9Ingm l`&gd—mdu«&gn&d9oqhdrs+o`rsnq l`&gd—mdu«rs¿g«l“r`m«gd9cd`bnm L`&gd—mdu«rsnl—n&g`m«&d9Dkhy`adsg L`&gd—mdun&»rs`m«u»rs—løm»rsrd9Hr`h`g l`&gdnmdunu«rsnl—r`m«gd9rbqhad+Ahakdsd`bgdq L`&gd—mn&dl`m»rsrd9C`mhdk L`&gd—m“gl«`&snn&»rsrd L`&gd—m“gmd&«s`l»rsrd9Dydjh`k

281

Glossary L`&gd—m“gm«rsnn&»rsrd9R`ltdk L`&gd—m“gsnmn&øsøl“srd9Shlnsgx L`&gd—m“gu«&·»gd&jnm`drsrd9Dkhi`g l`&gd—m“wd&»rsnn&n9Ahakd+Rbqhostqd L`&gdn&nGdd&g`gn9Fnc&rRnm L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrs“srd9Fnc&rk`v L`&gdn&n9Fnc L`&gd—nm“gu«mn&—g``&»rsrd9Dkhrg` l`&j``s`«ud&gn&d9s`wbnkkdbsnq+a`mjdq l`&wdl`&gd—mdl¿gdn&n9sdlokd l«&jnmn9bntmbhk l—gddngsr«l¿g«—&n9rxmnfnftd lnl—nmnsrd&n9rdqu`ms M»go`&—r`m«gn&du`9Dfxos M»go`&—r`m«s`md9Dfxosh`m ≤gl«gndrsrd9C`uhc ≤gsnm—undm»rsrd9Lnrdr ≤gsr«u``l¿g«rsnu»rsrd9Inrdog ≤gu«dl»rsrd9R`tk —&“gsn&d«s¿gdrs“srd9rhm+lhrs`jd ±&wdu«&gn&d9R`l`qhs`m ±&wdu«&gn&dudmdmn9R`l`qh` Nmn&øs`l»rsrd9Shstr Nn&d&nl¿g«&g«gd9L`qx ≤s¿gødm—ndrsrd9@aq`g`l Nuøm`&w`md9Mn`g nw»rdsr«g«rs¿gdrd9Fdmshkdr ≤wgø`drsrd9Gdqnc ≤wg—ds—drsr«rsnm`m»rsrd9I`bna s`ng`ld«drsrdrs“srd9o`q`akd:hkktrsq`shnm s—gsnn&d9vhkcdqmdrr Sr«gds`mdu»rsrd9@mcqdv Sr«gn&d`m“gdl«`&snn&»rsrdL`&gdn&n9RnmneL`m sr«g—m`&nudu«gnmdu»rsrd9fnudqmnq Sr«gn—gsrdsr«un&nldmn9LntmsneNkhudr sr«gu«gnmnn&»rdL`&gdn&n9jhmfcnlneFnc sr«&“gjdl«r»rsnudsrdl`&gd—mdj—gjnm“gdn&n9O`rrnudq sr«l¿gdu«gnmdu»rsrd9jhmf+dlodqnq sr«l¿gn&dl`m»rsrd9jhmf+og`q`ng sr«l`&wdu«gnmdu»rsrd9jhmf+dlodqnq Sr«lnm«rsnudrd9Idvr sr«md&«s`ldrdL`&gd—mdu`9Bgqhrsh`mr Sr«md&s`drsrd9SgdHlonqs`msNmd+Knqc sr«ngjdd&—drs`øg—u¿srd9a`oshydq sr«ngjds—wdl`&gd—md«drsrdrd9du`mfdkhrsr sr«nm«&rd—l¿g`gs`rd9adkhdudqr

282

Glossary sr«wgdr«nu—l`&n&d9cdrdqs U«g—mø&d9L`qsg`+R`q`g u«gnmdl`&gd—mdu«&gn&d9bghdeoqhdrs u«gnmdm—s`wd9neehbdq U«gn&ndrsrd9Itc`r Un&»rs`m«u»rs—l`m«gd9R`uhnq+Ldrrh`g u—&gn&»gn&g«u`s`l``gdrs“srd9fknqx U—&m«sn9Ktjd unu«rsnl—rdnmn9chrbhokdr Unu—dgds`md9@c`l Unu—gonm¿g«s`md9Og`qhrdd W`mnuøs`l¿gsr«gds`md9R`cctbdd wn&nldrs“srd9bnlltmhnm

283

Cheyenne

Rosenzweig's Bible: Reinventing Scripture for Jewish Modernity

Rosenzweig's Bible: Reinventing Scripture for Jewish Modernity

Cheyenne Dad

Cheyenne Bride

Cheyenne Winter

Cheyenne Winter

Chaining Cheyenne

Chaining Cheyenne

Geistertanz im Cheyenne-Lager

Geistertanz im Cheyenne-Lager

Cheyenne McCray -Erotic Invitation

Cheyenne McCray -Erotic Invitation

Under Cheyenne Skies

Under Cheyenne Skies

Under Cheyenne Skies

Under Cheyenne Skies

Geistertanz im Cheyenne-Lager

Geistertanz im Cheyenne-Lager

Scripture, Culture, and Agriculture: An Agrarian Reading of the Bible

Scripture, Culture, and Agriculture: An Agrarian Reading of the Bible

Scripture, Culture, and Agriculture: An Agrarian Reading of the Bible

Scripture, Culture, and Agriculture: An Agrarian Reading of the Bible

Cheyenne-Arapaho Education 1871-1982

Cheyenne-Arapaho Education 1871-1982

Expositions Of Holy Scripture

Expositions Of Holy Scripture

The Secret Scripture

The Secret Scripture

Mysticism and Sacred Scripture

Mysticism and Sacred Scripture

The Context of Scripture

The Context of Scripture

The Secret Scripture

The Secret Scripture

The Secret Scripture

The Secret Scripture

Bible

Cheyenne McCray - Magic 01 - Forbidden Magic

Cheyenne McCray - Magic 01 - Forbidden Magic

OpenSolaris Bible (Bible (Wiley))

OpenSolaris Bible (Bible (Wiley))

bible

Personality Type & Scripture: Mark

Personality Type & Scripture: Mark

Quick Scripture Reference for Counseling

Quick Scripture Reference for Counseling

Understanding Scripture An Adventist Approach

Understanding Scripture An Adventist Approach

The Northern Cheyenne Indian Reservation, 1877-1900

The Northern Cheyenne Indian Reservation, 1877-1900

Death Camp: Death Camp (Cheyenne Double Editions)

Death Camp: Death Camp (Cheyenne Double Editions)

Cheyenne McCray Wonderland 1 King of Hearts

Cheyenne McCray Wonderland 1 King of Hearts

Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. Agree & close