Korsar Triplex

Paul d’Ivoi ⋅ Korsar Triplex

Band 217

Paul d’Ivoi

Korsar Triplex Deutsch von Bernhard Thieme

Verlag Neues Leben Berlin

Titel des französischen Originals: Corsaire Triplex Leicht gekürzt und mit einem Nachwort versehen von Bernhard Thieme Illustrationen von Rainer Schwalme

ISBN 3-355-00828-1 © Verlag Neues Leben, Berlin 1989 Lizenz Nr. 303 (305/81/89) LSV 7723 Einband: Rainer Schwalme Typografie: Katrin Kampa Schrift: 10 p Garamond Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck V 15/30 Bestell-Nr. 6446251 00750

Erster Teil Der unsichtbare Feind

Erstes Kapitel In der Admiralität Am zwölften August 189 . . . hatte sich die Kommission B der englischen Admiralität, das Naval-office, versammelt. Der August entvölkerte die luxuriösen Vororte von London. Bankiers, Beamte, Lords, all jene also, die Fortuna mit ihrem Zauberstab berührt hatte, waren, so schnell sie konnten, in die hoch im Kurs stehenden Badeorte abgereist. Von Brighton bis zur Spitze von Cornwall, von der Insel Wight bis zum Kap Wrath waren die See- und Thermalbäder mit fröhlichen Familien bevölkert, die nach Ruhe und frischer Luft gierten. Und darüber hinaus scheuten sich auch viele nicht, das Meer zu überqueren, und so sah man in Ostende, Dünkirchen, Boulogne, Mayville, Dieppe, Trouville, in der Bretagne, der Dauphiné und der Auvergne die karierten Anzüge der Gentlemen und die Kapotthütchen der blonden englischen Damen zugvögelgleich auftauchen. Auch die Kommission B war nur durch drei Mitglieder repräsentiert. Aber diese drei waren soviel wert wie eine Armee; es waren jene, die sich nie eine Atempause gönnten, die ununterbrochen an dem großen Spinnennetz spannen, mit dem England die ganze Welt gefangenhielt und das aus Telegrafenkabeln gemacht war. Und so arbeiteten also Lord Steam, der Präsident der Admiralität, Baronet Helix und Sir Torpedo. Ihre kratzenden Federn flitzten übers Papier und verfaßten lakonische Befehle, die am anderen Ende der Erdkugel den Frieden der Völker durcheinanderbrachten. 3

Von Zeit zu Zeit hob einer der Schreiber den Kopf, und mit unbewegter Miene wurde eine Frage gestellt: »Vielleicht ein kleiner Zwischenfall auf dem Mekong, um die Aufmerksamkeit der Franzosen vom Niger abzulenken?« »Vielleicht fünftausend Schnellfeuergewehre für die Eingeborenen in Kamerun? Die Deutschen mischen sich geradezu aufdringlich in unsere Interessen am Nil.« Und die beiden anderen antworteten dann: »Wir denken genauso.« »All right.« Und die Arbeit ging weiter. Plötzlich wurde die Tür aufgerissen, und ein Bote eilte ins Zimmer. Die Mitglieder der Kommission unterbrachen ihre Beschäftigung und bedachten den Eindringling mit einem besorgten Blick. Es mußte etwas Schwerwiegendes eingetreten sein, wenn man sie entgegen allen Gepflogenheiten derartig störte. Der Bote trug auf einem samtgepolsterten Kissen einen versiegelten Brief. »Was ist, Simmy?« fragte Lord Steam mit einer Stimme, die ihre Unsicherheit nur schlecht verbergen konnte. »Ein Brief, den Ihre Majestät die Königin erhalten hat und den sie der Admiralität überantwortet, damit sie im Interesse Englands darauf antworten möge.« »Sehr gut, geben Sie her . . . Sie können gehen.« Simmy empfahl sich mit fast königlicher Verbeugung. Der noble Gentleman faltete den Brief auseinander und las langsam den Wortlaut dieser Zeilen, deren sehr englischer Stil keinen Zweifel an der Nationalität des Absenders ließ:

4

An einem Punkt dieser Welt, 11. Mai 189 . . . Sehr Erhabene, sehr Verehrte, sehr Huldreiche Majestät! Ich weiß, daß Ihr großmütig seid und unfähig, irgend jemand Böses zu tun. Ich appelliere heute an Eure Gerechtigkeit wegen zweier Delikte, die ganz gewiß ohne Euer Wissen verübt wurden und die glorreiche Herrschaft Eurer Majestät beflecken. Über ein Delikt muß ich schweigen, über das andere jedoch muß ich Eure Majestät informieren. Es handelt sich um Sir Toby Allsmine, Oberster Chef der Polizei aller Commonwealth-Länder, die an den Pazifischen Ozean grenzen (Australien, Malakka, Borneo, Neuguinea, verschiedene Südseeinseln, Neuseeland, Tasmanien, chinesische und japanische Handelsniederlassungen, westliche Provinzen des Dominions und Kanada), der in Sydney, in seinem Haus in der Paramata Street, residiert. Dieser Mann gehört ins Gefängnis, statt daß er andere dort hineinbringt. Eure Majestät werden binnen kürzester Zeit die Wahrheit erfahren, wenn Eure Majestät eine gewissenhafte Untersuchung über die Handlungsweise jenes Mannes anordnen will. Ich schlage vor, daß Eure Majestät durch eine Mitteilung der Presse in den kommenden drei Monaten auf mein Anliegen antworten möge; doch ich erkläre mit allem mir zu Gebote stehenden Respekt vor Euer Gnaden, daß ich mich, wenn diese Frist ungenutzt verstrichen, in meinem Recht hintergangen fühle. Ich erkläre hiermit noch einmal meine volle Loyalität, doch ich werde mich stets daran erinnern, daß ich als freier Bürger geboren bin, und ich werde im Falle der Nichtbeachtung einer ungerechten Verwaltung den Krieg erklären. Dann wird man an den Ufern des Pazifiks vor mir erzittern. 5

Ich unterzeichne voller Respekt vor und im Glauben an die Gerechtigkeit Eurer erhabenen Majestät. Triplex (bald Korsar, wenn es Euer Gnaden so beliebt) Der Lektüre folgte Schweigen. Die drei Mitglieder der Kommission B befragten sich mit Blicken, wobei sie zu zögern schienen, angesichts der kühnen Herausforderung der Königin durch den unbekannten Briefschreiber ihre Meinung zu äußern. Es oblag Lord Steam in seiner Eigenschaft als Präsident, als erster das Schweigen zu brechen. »Hm, hm, glauben Sie nicht«, fragte er, »daß dieses Schriftstück das Werk eines Irren ist?« »Das denken wir auch«, versicherten Helix und Torpedo. »All right! Sie vermuten also genauso wie ich, daß wir es als bedeutungslos ansehen sollten?« »Jawohl, Sir.« »Darüber hinaus datiert dieser Brief vom 11. Mai. Wir haben inzwischen den 14. August. Die drei Monate, von denen der Briefschreiber spricht, sind verstrichen.« »In der Tat!« Zufrieden schrieb der Präsident mit blauer Tinte quer über das Blatt den in solchen Fällen üblichen Satz: »Nach einstimmiger Meinung der Anwesenden als gegenstandslos zu betrachten.« Er hatte diesen Satz eben vollendet und wollte ihn dick unterstreichen, als Simmy, der Bote, erneut die Tür aufriß und den Raum betrat. Auf seinem Samtkissen lagen mehrere Papiere. »Kabelgramme«, sagte er bloß. Er legte drei Depeschen auf den Tisch und zog sich zurück. 6

Die Mienen der Anwesenden drückten Erstaunen aus. Zum zweitenmal war die Sitzung unterbrochen worden – ein Ereignis, das in den Annalen der Kommission B bisher beispiellos war. Sie vergaßen ihr britisches Phlegma und streckten alle drei die Hand nach den Depeschen aus. Jeder nahm sich eine, überflog sie und fuhr erschreckt auf. Aus den Mündern der drei Gentlemen erklang der gleiche Ausruf: »Ohhh!« »Doch nicht völlig verrückt, dieser Triplex«, murmelte Lord Steam. »Nein, nicht völlig«, bestätigten Helix und Torpedo und nickten. Überrascht schaute der Präsident die beiden an. Wie konnten sie ihm denn beipflichten, da doch nur er allein mit eigenen 7

Augen das Kabelgramm gelesen hatte. Doch da bemerkte er in den Händen der beiden ebenfalls Papier und schlug sich vor die Stirn. »Depesche in dreifacher Ausfertigung, verstehe.« »Zweifellos.« »Drei . . . , also höchste Dringlichkeitsstufe.« »Datiert von gestern, 13. August.« »Exakt.« »Aufgegeben in Wickham, Provinz Queensland, Australien.« »Sie irren sich«, unterbrach Baronet Helix. »Die Depesche kommt aus Essington in Britisch-Kolumbien, Kanada.« »Was? Was sagen Sie?« rief der Präsident erstaunt. Aber da fiel Sir Torpedo ein: »Ich sage, Sie irren sich beide. Der Absender ist Singapur.« »Sehen Sie doch selbst . . . Wickham.« »Und da: Essington.« »Singapur ist deutlich zu erkennen.« Die drei Männer hatten sich erhoben. Sie schwenkten aufgeregt und verwirrt die Kabelgramme. »Verstehen Sie das?« stotterte der Präsident. Die anderen schienen entnervt. »Ich weiß nicht.« »Es ist doch unmöglich, daß sich ein Mensch am selben Tag zur selben Zeit an drei Orten befinden kann, die meilenweit voneinander entfernt liegen.« »Faktisch unmöglich.« »Dennoch sind die Depeschen offiziell.« »Sie enthalten präzise Tatsachen.« »Ruhe, meine verehrten Kollegen, Ruhe, versuchen wir in dem Durcheinander klaren Kopf zu behalten . . . « 8

Und der Präsident nahm die Papiere, die die Kommission derart verwirrten, an sich und sagte mit fester Stimme: »Ich werde sie noch einmal laut vorlesen.« Er setzte sich in seinen Sessel und las: »Erstes Kabel: ›Wickham, Queensland, 13. August – Garnison abwesend wegen Manöver – Banditen haben Fort Wickham gesprengt – Auf den Trümmern Karte gefunden mit folgender Aufschrift: Triplex, Korsar (seit dem 11.)‹.« Nach kurzer Zeit griff Lord Steam zu dem zweiten Papier. »Zweites Kabel: ›Essington, Dominion, 13. August – Garnison abwesend wegen Jagd – Banditen haben Fort Essington gesprengt – Auf Ruinen Karte gefunden mit Aufschrift: Triplex, Korsar (seit dem 11.)‹.« Nach einer neuerlichen Pause las Sir Torpedo das letzte Kabel vor. »Drittes Kabel: ›Singapur, Niederlassung von Malakka, 13. August – Garnison abwesend wegen Überwachung der Fischereigebiete – Banditen haben Posten Herlang in Brand gesteckt – Auf verkohlten Trümmern mit Malaiendolch befestigte Karte gefunden: Triplex, Korsar (seit dem 11.)‹.« Langsam legte der Präsident die letzte Depesche zu den übrigen, kreuzte die Arme vor der Brust und fragte: »Was sollen wir tun?« Die anderen hoben die Arme zur Zimmerdecke. »Was sollen wir tun? Das frag ich mich auch.« »Außerordentlich delikat«, ließ sich Lord Steam vernehmen. »Ganz außerordentlich.« »Wir können nichts tun.« »Das ist wahr.« »Trotzdem müssen wir etwas tun.« 9

»Das ist nicht nur wahr, das ist sogar unsere Pflicht.« »Also . . . , was tun?« Die Engländer betrachteten sich finster wie drei Auguren. Plötzlich zuckte es über Sir Torpedos sanguinisches Gesicht. »Es gibt jemanden, der auf dem laufenden ist.« »Wer denn?« fragten die anderen verblüfft. »Sir Toby Allsmine, der in dem Brief erwähnt wird.« »Das ist richtig.« »Geben wir ihm Anweisungen. Er ist zweimal im Spiel. Als Angeklagter dieses allgegenwärtigen Korsaren und dann als Oberster Chef der Pazifikpolizei.« Die Kommission war beruhigt. Torpedo hatte recht. Die Admiralität konnte ihre Zeit nicht damit vergeuden, das Rätsel zu erahnen – das war die Pflicht des verantwortlichen Beamten für das Wohlergehen der britischen Besitzungen auf den Antipoden. Und ohne Verzug wurden Brief und Depeschen in einen Umschlag gesteckt und an Sir Allsmine geschickt, natürlich mit dem formellen Hinweis, den Abenteurer, der gewagt hatte, Hand an die britische Flagge zu legen, tot oder lebendig dingfest zu machen.

10

Zweites Kapitel Der Chef der Pazifikpolizei »Hallo, hallo! Zentrale der Polizei von Sydney?« ...! »Wer ist am Telefon?« ...! »Ah ja, Mr. Mathewby, Chef der fünften Sektion. Hier ein Befehl von Sir Toby Allsmine. Sie begeben sich nach Little Rock zum Haus Sonder und beschlagnahmen die Folman-Prismengläser und nehmen Folman selbst fest. Haben Sie verstanden?« ...! »Gut. Auf Wiederhören.« Und damit legte der Sprecher den Hörer auf. Er war ein Mann von etwa fünfunddreißig Jahren, mittelgroß und von angenehmer Erscheinung, obwohl sein Rückgrat eine ausgeprägte Krümmung aufwies, die alle schlecht erzogenen Leute dazu verführte, Mr. James Pack, den persönlichen Sekretär von Sir Toby Allsmine, als »Buckligen« zu bezeichnen. Dabei waren die Gesichtszüge von James so einnehmend, die blauen Augen so strahlend und zärtlich, sein Schnurrbart und sein Haar so seidenweich, daß die jungen Damen von Sydney äußerst gern mit der unschuldigsten Freimütigkeit angelsächsischer Convenance bemerkten: »Wollen Sie mich heiraten?« Und der so Angesprochene antwortete auf derlei Anerbieten stets: »Ich bin entzückt, aber die Zeit ist noch nicht gekommen.« Und in der Tat, in der weiten, mit Glas überdachten Halle, die zum besonderen Domizil von Sir Allsmine gehörte, hatte 11

der junge Mann inmitten von Telefonen, Telegrafen, Fernschreibern und akustischen Trichtern, die die Wände bedeckten und den Raum mit der Polizeizentrale verbanden, darüber hinaus jedoch auch mit der Welt, kaum Muße, ans Heiraten zu denken. Den ganzen Tag über und manchmal auch nachts stand er in Verbindung mit den über die Küsten des Pazifischen Ozeans verteilten Agenten, empfing Berichte, übermittelte Instruktionen, wachte über das perfekte Funktionieren des komplizierten Räderwerks, das in diesem Teil der Welt – wie in den übrigen auch – die Überlegenheit Englands sicherte. Drei Schreiber, besser gesagt drei Daktylographen, das heißt drei Experten, die die Kunst beherrschten, die Schreibmaschinen zu bedienen, standen unter Packs Befehl. Einer von ihnen hatte den Kopf gehoben, als James das Büro wieder betrat. »Wie denn, Mr. Pack, man will Folman tatsächlich einsperren?« fragte er. »Ja, Dick.« »Diesen Mann, der mit Hilfe der besonderen Eigenschaften von Röntgenstrahlen ein fotografisches Prismenglas entwickelt hat, auf dessen Platten nur das künstliche Zubehör der Gegenstände zu erkennen ist?« »Genau deswegen.« »Wirklich?« »Absolut.« Und indem er seinem Gegenüber eine Fotografie präsentierte, fügte Pack hinzu: »Das ist der Grund der Festnahme.« »Ha!« rief der Angestellte aus. »Komische Fotografie! Ein Holzbein, eine Pfeife, ein komplettes künstliches Gebiß und eine Nase . . . « 12

»Aus Silber. Es ist ein Porträt von Colonel Awis, aufgenommen mit Folman-Gläsern.« Ein Lachen folgte dieser Erklärung. »Nun«, fuhr der Sekretär fort, »der Colonel war verärgert und hat in der Fotografie eine Beleidigung seiner Person gesehen. Er ist sogar in England vorstellig geworden, und im Augenblick ist es für unseren Chef wichtig, sich hier keine neuen Feinde zu machen, da wir trotz der formellen Order der Admiralität nicht in der Lage sind, Hand an den unauffindbaren Korsaren Triplex zu legen.« Bei Erwähnung dieses Namens wurden die Schreiber ernst. »Der Verdammte!« sagten die drei mit einer Stimme. »Gewiß, ja, der Verdammte«, wiederholte der Bucklige, »denn sicher hat ihn der Teufel schon gepfändet.« Und nach einiger Zeit fuhr Pack fort, wobei er die Stimme senkte, als ob er befürchtete, von einem unsichtbaren Spion belauscht zu werden: »Sie wissen, daß dieser Korsar anscheinend die Gabe besitzt, an allen Orten zugleich aufzutauchen. So hat er beim erstenmal genau am selben Tag und zur selben Zeit drei englische Niederlassungen zerstört – eine in Amerika, in Britisch-Kolumbien, die zweite in Asien, in der Nähe von Singapur, die dritte an unserer australischen Küste. Nun, und heute morgen erhalten wir drei Depeschen aus Neuseeland, Borneo und Ceylon. Danach soll Herr Triplex an jedem dieser Orte aufgetaucht sein, einen Beamten gegriffen und ihn so verdroschen haben, daß jener ohnmächtig wurde. Und neben jedem seiner Opfer fand man eine Visitenkarte mit folgendem Vermerk: ›Im Namen der Gerechtigkeit wird Korsar Triplex die Untergebenen des schurkischen Allsmine so lange vermöbeln, bis er ihn selbst erwischen wird.‹« 13

Die mutigen Daktylographen schauten sich zweideutig an. »Verdroschen . . . «, murmelte einer. »Unser Beruf steckt voller Gefahren«, fügte der zweite hinzu. Und der letzte fragte, nachdem er einen Augenblick überlegt hatte: »Hat jemand diesen verfluchten Korsaren zu Gesicht bekommen?« »Pst! Pst!« unterbrachen ihn die anderen. »Reden Sie nicht so von diesem Kapitän. Warum sollen wir uns den Zorn eines so gefährlichen Mannes zuziehen?« Ein flüchtiges Lächeln huschte über die Gesichtszüge von James Pack, der sich beeilte, die Frage zu beantworten: »Man hat ihn gesehen. Er trägt die Uniform eines englischen Marineoffiziers und ist in einen weiten Mantel gehüllt.« »Und sein Gesicht?« »Ah, sein Gesicht, das kennt man nicht. Er trägt eine grüne Maske.« »Eine grüne Maske – hach Gott, ist das schrecklich!« Der Geisteszustand der Schreiber war so angespannt, daß alle zusammenzuckten, als plötzlich die Tür aufgerissen wurde. Aber falls sie doch geglaubt haben sollten, den Korsaren auf der Schwelle zu erblicken, so wurden sie enttäuscht. Derjenige, der hereinstürmte, war Sir Toby Allsmine höchstselbst. Groß und stattlich, das Gesicht sonnengebräunt und von einem dichten roten Backenbart eingerahmt, die Augen blau, listig und grausam – das war der Oberste Chef der Pazifikpolizei. Im Augenblick schien er etwas nervös zu sein. Und da sie das Gewitter kommen sahen, nahmen die Angestellten sogleich ihre Arbeit wieder auf, von allen Seiten erklang das trockene Gehämmer der Schreibmaschinen. 14

Sir Toby eilte schnurstracks auf Pack zu und fragte mit gedämpfter Stimme: »Nun, Mr. Pack, was für Neuigkeiten heute morgen?« »Keine, Sir.« »Dafür habe ich eine«, erwiderte der Polizeichef mit zorniger Geste, »es ist zum Verrücktwerden . . . !« Er beugte sich zum Ohr seines Sekretärs hinab. »Sie wissen, daß ich mich gestern mit Lord Boldkin, dem Kommandanten unserer Pazifikflotte, getroffen habe, um gemeinsame Maßnahmen gegen Triplex abzustimmen?« »Das sagten Sie mir bereits, Sir.« »Wir sind übereingekommen, daß alle verfügbaren Schiffe mobilisiert und alle unter englischem Einfluß stehenden Stützpunkte entlang der Küste von Marineinfanterie besetzt werden.« »Das sagten Sie mir ebenfalls schon, Sir.« »Lord Boldkin, dessen Oberbefehlshaberflagge auf dem Panzerkreuzer Ironduke weht, wollte heute morgen auslaufen, um selbst den Schutz der australischen Küste zu übernehmen.« »Ja.« »Kurz vor Sonnenaufgang befand sich dieser ehrenwerte Seemann auf der Brücke und wartete auf den Zeitpunkt, da ihm die Flut erlauben würde, den Kriegshafen von Farm-Cove zu verlassen. Plötzlich, ohne daß man jemand wahrgenommen hätte, fiel ein Holzkästchen auf die Brücke. Man öffnete es und fand darin das hier, das mir Lord Boldkin soeben zugestellt hat.« Er reichte seinem Sekretär das Papier, das er in der Hand gehalten hatte. James warf einen Blick darauf und las mit einem erstaunten Ausdruck folgendes: 15

Ehrwürdiger Lord, Sie werden mich auf Ihrer Route kaum antreffen, denn ich habe keinen Grund, Sie zu reizen. Es ist vertane Zeit, wenn Sie mich daran hindern wollen, den abscheulichen Allsmine zu bestrafen. Korsar Triplex Und als daraufhin der junge Mann den Kopf schüttelte, ergänzte Sir Toby: »Und wissen Sie, was daran so dämonisch ist? Auf Befehl des Lords wurden alle Scheinwerfer eingeschaltet, und man suchte sofort den ganzen Hafen ab. Nichts. Nicht eine Barke, kein Boot. Die Mannschaft ist entsetzt. Sie glaubt, daß das Kästchen vom Himmel gefallen ist.« »Teufel, das könnte man direkt auch meinen«, murmelte James, »Teufel, und wenn die Mannschaft nun recht hätte?« Der Polizeichef zuckte mit den Schultern. »Gehen Sie, Mr. Pack, Sie werden doch nicht an Zauberei glauben?« »Nein, gewiß nicht, Sir, aber dieses Abenteuer ist unerklärlich.« »Unerklärlich, in der Tat.« »Wollen Sie, daß ich Ihnen meine Meinung dazu sage, Sir?« »Gewiß will ich das, Mr. Pack.« »Also, das Beste, was wir getan haben, war, in der Zeitung eine Prämie von viertausend Pfund Sterling für den auszusetzen, der Triplex ergreifen wird.« »Das habe ich auch angenommen, aber die Anzeige ist vor acht Tagen erschienen, und wir haben noch nichts gehört.« »Warten Sie ab, Sir.« 16

»Warten, warten, wenn die Admiralität . . . Bedenken Sie doch, daß der Kerl die Frechheit besessen hat, direkt an Ihre Majestät zu schreiben . . . « »Das bedenke ich wohl, aber was sollen wir tun?« Eine von beiden vollführte Geste der Entmutigung bewies, daß keiner der Männer eine Antwort auf diese Frage wußte. In diesem Augenblick erklangen zwei leichte Schläge an der Tür. Wie auf Kommando hörten die Schreibmaschinen auf zu klappern. Totenstille herrschte in dem Raum, ehe die Stimme des Polizeichefs erklang: »Herein!« Herein trat eine Frau, elegant und geschmackvoll in einfaches Schwarz gekleidet und unter dem goldenen Schimmer ihres blonden Haares ein charmantes, noch junges Gesicht präsentierend; dennoch verriet der dunkle Schatten, der unter ihren blauen Augen lag, daß sie Tränen gewohnt war, genauso wie leichte Falten auf ihrer ansonsten glatten Stirn von traurigen Gedanken zeugten. »Lady Allsmine«, murmelten die Angestellten und erhoben sich von ihren Plätzen, um sie zu begrüßen. Der Polizeichef unterdrückte eine Bewegung der Ungeduld und sagte mit unpersönlicher Stimme: »Sie, Joan! Ich erwartete nicht, Sie in diesem Büro zu sehen.« »Das ist auch wirklich nicht mein Platz, Toby«, antwortete die Frau sanft. »Können Sie sich nicht vorstellen, daß ich ein ernsthaftes Motiv dafür habe?« »Was für ein Motiv?« Joan ging auf ihn zu und flüsterte ihm ins Ohr: »Korsar Triplex.« Allsmine wurde kreidebleich. Ein Fluch lag ihm auf den Lippen. Instinktiv griff er zu seinem Revolver, den er, wie alle seine 17

Mitarbeiter, in einer Tasche seines Überrockes stets bei sich trug. Mit einer Geste hielt sie ihn zurück. »Gehen wir ins Nebenzimmer«, sagte sie. »Ich habe jemanden mitgebracht, der Sie unterrichten wird.« Toby machte James Pack ein Zeichen, ihnen zu folgen, und so verließen die junge Frau und die beiden Männer das Büro, in dem sie die Schreiber mit ihrer Neugier allein zurückließen. Sie überquerten einen Flur und betraten einen kleinen in Weiß und Gold gehaltenen Salon, der mit Sesseln, Sofas und Stühlen möbliert war. Dort blieben sie überrascht stehen. Auf einem Hocker saß mit gekreuzten Beinen ein etwa fünfzehnjähriger Junge, der ernsthaft darin vertieft war, aus einem mit schwarzen Schriftzügen bedeckten Anschlag einen Papierhut zu falten. Der Junge war seltsam gekleidet: Er trug einen alten kastanienbraunen Dolman, dazu eine Hose in derselben Farbe, die Füße waren in verwitterte, gerippte Knöchelschuhe gezwängt, die von einem ehemals blauen, um die Waden geschlungenen Band zusammengehalten wurden, das durch die Sonne gebleicht worden war. Aber viel merkwürdiger schien das Gesicht des seltsamen Knaben zu sein. Die Züge waren fein und regelmäßig, der Mund klein, die Nase gerade, die Stirn glatt und weiß, die langen blonden Haare wurden von einem keck nach hinten geschobenen Barett nur mühsam zurückgehalten – man hätte ihn schön nennen können, wenn nicht die dunkelgrünen Augen einen stumpfen, starrenden Blick gehabt hätten. Das war der Blick eines Menschen, dessen Geist in anderen Sphären weilt: der Blick eines Irren. 18

»Ah, das ist Silly«, flüsterte James seinem Vorgesetzten ins Ohr. »Silly?« »Ja, der kleine Idiot, der durchs Land vagabundiert, heute hier, morgen da, und von Almosen lebt.« Das Kind schien nicht wahrgenommen zu haben, daß jemand das Zimmer betreten hatte. Ernsthaft fuhr es fort, sein Papier zu falten, um ihm die richtige Form zu geben. »Also ist er ein Schwachsinniger?« »Ja, das ist er.« Sir Toby warf seiner Frau einen fragenden Blick zu. Diese verstand. »Sie möchten zweifellos wissen, warum ich dieses Kind hierhergebracht habe. Ich werde es Ihnen erklären. Sie wissen, daß meine Freundin Alida Lewis krank ist. Heute morgen ließ ich anspannen, um der armen Leidenden einen Besuch zu machen. Nun, sie war auf dem Wege der Besserung, ich hielt mich nicht lange auf, fuhr wieder nach Hause, als in der Nähe der Docks ein Menschenauflauf meinem Fahrzeug den Weg versperrte.« Lady Allsmine warf einen Blick auf Silly, der versuchte, einen riesigen Federbusch an seinem endlich fertig gewordenen Papierhut zu befestigen, und fuhr fort: »Es waren Hafenarbeiter, die das Kind lachend und grölend umringten.« »Verstehe. Sie haben den Jungen ihren Händen entrissen . . . « »So warten Sie doch ab, ich bin noch nicht am Ende. Silly klebte sehr gewissenhaft einen Anschlag an die Mauer, ähnlich dem, den er bei sich hat.« Der Junge hatte sich erhoben und betrachtete sich anscheinend äußerst zufrieden im Spiegel. Mrs. Allsmine ergriff einen der Anschläge, faltete ihn auseinander und erlaubte somit ih19

rem Mann wie auch James Pack, die rätselhafte Proklamation zu lesen: Bürger von Sydney. Meine Brüder! Die Zeitungen und die Polizei schrecken Euch mit meinem Namen. Aber Ihr habt nicht das geringste von mir zu befürchten. Ich führe nur Krieg gegen den nichtsnutzigen Polizeichef, welcher, anstatt der Justiz zu genügen, selbst von ihr belangt werden müßte. Ich denke jedoch, daß das demnächst geschehen wird, aber das, meine Brüder, wird nicht zu Euerm Schaden sein. Euer ergebener Korsar Triplex Allsmine war puterrot geworden. Seine zornsprühenden Augen ruhten auf dem Jungen, der noch immer seelenruhig vor dem Spiegel stand. Jeden Moment schien er sich auf ihn stürzen zu wollen, doch Joan hielt ihn zurück. »Eine Minute noch, bitte! Dieser Kleine ist nicht bei Verstand; er ist nicht verantwortlich für das, was er getan hat, dennoch hat er mir einen Dienst erwiesen.« »Was, Ihnen?« fragte der Polizeichef ärgerlich und verwundert. »Ja, mir«, bestätigte seine Frau. »Die Menge hatte mich erkannt. Spottend und frech umringte sie meinen Wagen. Die Männer scherzten: ›Sieh an, die Polizei hat es mit der Angst zu tun gekriegt. Jetzt schickt sie schon ihre Frauen, um den Korsaren zu bekämpfen.‹ Ich war bereits besorgt, da drehte Silly seinen Kopf zu mir. Er sah mich, stellte den vollen Leimtopf und den Pinsel auf die Erde. Einen Augenblick lang schaute er mich mit einem seltsamen Blick an. ›Du bist gut‹, sagte er 21

sanft, ›sehr gut. Silly wird dich beschützen. Gib mir deine Hand.‹ Ich gab sie ihm, er führte sie an seine Lippen. Hämisches Gelächter begleitete diese Bewegung. ›Bravo, Silly, bravo!‹ Aber da drehte sich der Kleine um, seine Augen sprühten Blitze, und seine Nasenflügel bebten. ›Haltet eure Zungen im Zaum‹, sagte er wütend. ›Ihr habt keinen Respekt vor einer Dame. Diese steht unter Sillys Schutz. Silly will nicht, daß ihr etwas geschieht.‹« »Schöner Schutz«, brummte Sir Toby und zuckte verächtlich mit den Schultern. »Dennoch ein wirksamer Schutz. Unsere Landsleute haben einen fast abergläubischen Respekt vor Irren und Geistesschwachen. Die Menge schwieg und verlief sich, so daß mein Kutscher weiterfahren konnte. Silly hatte sich neben mich gesetzt. Er hielt meine Hand und wiederholte immer wieder: ›Gut, ja, gut.‹ Und so habe ich ihn hierhergebracht in der Hoffnung, daß Sie von dem armen Unschuldigen erfahren mögen, wie man ihn mit dieser gefährlichen Aufgabe betraut hat.« »Beim Schwanze Satans!« rief der Polizeichef aus, »Ihre Idee ist vorzüglich, Joan. Ich werde mir diesen kleinen Unschuldigen mal vorknöpfen. Was meinen Sie, Pack?« »Ich kann das nur gutheißen«, erwiderte der Sekretär. Sir Toby stand schon neben dem Jungen und schlug ihm auf die Schulter. »Silly«, sagte er, »Silly, hör mir mal zu.« Der Junge drehte sich zu ihm um. »Guten Tag, mein Herr, guten Tag. Die Zeit ist knapp, wissen Sie, und ich probiere meinen Generalshut.« »Darum geht es nicht, mein Freund. Vorhin hast du doch auf den Mauern am Dock Anschläge angeklebt . . . « 22

»Ich habe Anschläge angeklebt«, murmelte der Bursche überrascht. Aber dann schien er sich zu erinnern: »Ach ja, mit einem Pinsel, den ich in einen Eimer tauchte . . . « Er hielt plötzlich inne und warf einen beunruhigten Blick um sich. »Dabei . . . Wo ist mein Eimer? Ich habe ihn verloren . . . Mein Eimer! Mein Eimer!« Dem Weinen nahe, lief Silly durch den Salon und guckte unter jedes Möbelstück. »Eh!« schrie Toby unwirsch. »Wir sind nicht hier, um uns mit so was abzugeben.« Pack beugte sich zum Ohr des Direktors. »Wir müssen auf ihn eingehen; erlauben Sie, daß ich mit ihm spreche.« »Sehr gern, versuchen Sie es.« Der Sekretär griff Silly am Arm und sagte sehr behutsam zu ihm: »Sei nicht traurig, Silly, wir geben dir einen anderen Eimer.« »Einen anderen?« wiederholte der Junge und blickte schon wieder ruhiger. »Ja, einen viel größeren.« »Mit Leim und einem Pinsel?« »Sicher.« Der Junge schaute Lady Allsmine aus großen Augen an. »Ist das wahr?« fragte er. »Ja«, antwortete sie mit ihrer süßen und traurigen Stimme. Pack tauschte einen neuerlichen Blick mit seinem Vorgesetzten, dann begann er weiterzufragen: »An diesem Morgen also hast du Plakate angeklebt. Warum?« »Weil es Spaß macht. Haben Sie noch nie Papier an eine Mauer geklebt?« »Dazu habe ich keine Zeit.« 23

»Oh, um so schlimmer, um so schlimmer.« »Aber wer hat dir denn gesagt, daß du diese Papiere ankleben sollst?« »Wer . . . ? Nun er, der Mann.« »Welcher Mann?« »Ich weiß nicht.« »Nun, wie sah denn dieser Mann aus?« »Wie alle Männer . . . , er hatte vor allem Beine . . . zum Laufen.« Sir Toby schnaubte wutentbrannt. Es war offensichtlich, daß man von diesem Idioten keinerlei Aufklärung bekam. Dennoch versuchte es James noch ein letztes Mal. »Was hat dir denn dieser Mann gesagt?« »Er hat gesagt: ›Silly, nimm diese Papiere und diesen Eimer. Und amüsier dich damit, die Blätter an die Mauern zu kleben.‹« »Und das war alles?« »Alles . . . Ah, nein!« Und indem er sich an die Stirn schlug: »Silly hat ein kurzes Gedächtnis, er hat noch gesagt: ›Bring auch diesen Brief zu Sir Allsmine.‹« »Welchen Brief?« fragte Pack. Wortlos kramte Silly in den Taschen seines Kittels und zog einen Briefumschlag hervor, auf dem der Name des Obersten Polizeichefs prangte. Dieser streckte die Hand aus, um den Brief an sich zu nehmen, aber der Geistesgestörte riß ihn wieder an sich. »Ich darf Ihnen den Brief nicht geben«, sagte er, »er ist für Sir Toby Allsmine.« »Ich bin Sir Toby Allsmine.« »Das stimmt, mein Kind«, fügte Joan hinzu. »Ah, gut«, sagte der Bursche. »Sie sagen es – also ist er es. Nehmen Sie den Brief.« 24

Sir Toby ließ sich nicht zweimal bitten. Ungeduldig riß er den Umschlag auf, während sich Joan und der Sekretär neben ihn stellten, um gleichzeitig zu erfahren, was diese so merkwürdig an die bestimmte Adresse gelangte Mitteilung enthalten mochte. »Exzellenz«, so begann diese Botschaft, »ich wurde von Korsar Triplex gezwungen, das Ankleben seiner Proklamation zu bewerkstelligen. Unter Androhung der Todesstrafe mußte ich gehorchen. Aber ich hoffe, aus den Klauen dieses schrecklichen Menschen gerettet zu werden. Heute abend wird es in den Docks nach dem alljährlichen Verkauf der überzähligen Waren ein Fest geben. Triplex wird anwesend sein. Seien auch Sie dort, um ihn festzunehmen. Wenn der Augenblick gekommen ist, werde ich mich Ihnen vorstellen, um Sie zu führen. Bewahren Sie Stillschweigen, denn ein unvorsichtiges Wort könnte Ihren ergebenen Diener den Kopf kosten.« Ein Freudenschrei brach aus dem Polizeichef hervor. »Wir werden hingehen, Mr. Pack, und uns den Kopf dieses Piraten holen. Sie hatten recht, auf unsere Annonce mit den viertausend Pfund Belohnung zu vertrauen. Diese Banditen halten ihre Leute nur durch Geld . . . Und mit Geld kann man sie bekämpfen. Heute abend zum Fest der Docker. Kommen Sie, Mr. Pack, kommen Sie, wir haben noch einige Vorkehrungen zu treffen.« Der Sekretär verbeugte sich, doch bevor er seinem Chef folgte, näherte er sich Silly, der an einem Fenster lehnte, das auf den Garten des weitläufigen Anwesens ging, und völlig in den Anblick der Blumen versunken schien. »Auf Wiedersehen, Silly«, sagte James. »Du bist ein braver Junge, gib mir die Hand.« 25

Und mit dem kräftigen Händedruck, den er mit ihm tauschte, glitt ein Gegenstand zwischen die Finger des Jungen, den Silly blitzschnell in einer seiner Taschen verschwinden ließ, ohne daß jemand diese Bewegung bemerkt hätte. Als die beiden Männer verschwunden waren, sagte Silly zu Lady Joan: »Und mein Eimer? Die Dame hat mir einen Eimer versprochen.« Lady Allsmine lächelte. »Begleite mich, Silly, ich werde dir ein Frühstück machen und dir das Spielzeug zurückgeben, an dem du so hängst. Ist es dir angenehm, zu frühstücken?« »Ja, ja, Sie sind gut. Wissen Sie, Silly hat oft Hunger und jetzt auch. Sie sind gut.« Vor diesem so naiv vorgebrachten Kompliment fühlte Joan mit einemmal eine plötzliche Gefühlsaufwallung, so daß sie sich zu dem Unglücklichen hinabbeugte und ihre Lippen auf dessen Stirn drückte. Dann führte sie ihn in ihre Privatgemächer, die am entgegengesetzten Ende des Gebäudes lagen.

26

Drittes Kapitel Silly geht spazieren Im Zimmer von Lady Allsmine hatte sich der Junge vor einen kleinen Tisch gesetzt. Mit gutem Appetit verschlang er ein kaltes Huhn. Die Lady betrachtete ihn voller Sympathie. Als der erste Hunger gestillt war, blickte Silly erstaunt und neugierig um sich. Da waren das Bett aus Edelholz mit feinen Elfenbeinintarsien, der Kamin mit den Reliefkacheln und schließlich ein Bild an der Wand, auf dem ein Mädchen von etwa zwei Jahren abgebildet war, das sich über eine Steinbank lehnte. Das rosa Kleid der Kleinen stach vom Weiß des Steins ab und unterstrich den Eindruck von Beschwingtheit und Grazilität der Szenerie. Joan war mit den Blicken Sillys Richtung gefolgt. Ein Ausdruck von Trauer erschien auf ihrem Gesicht. »Wer ist das?« fragte Silly. Die Frage ließ Lady Allsmine noch trauriger aussehen. Mit einer Stimme, die kurz vor dem Weinen war, erwiderte sie: »Das ist oder vielmehr war meine Tochter Maudlin.« Silly sprang auf und lief zu Lady Allsmine. Er ergriff ihre Hände. »Du weinst«, sagte er mitfühlend, »du weinst. Silly weiß nicht, warum. Weil deine Tochter aufgehört hat, deine Tochter zu sein? Ich kann das nicht wissen, ich habe nie eine Mutter gehabt. Ich bin immer ganz allein gewesen im Leben. Meine Eltern sind die Vögel im Wald und die Blumen auf dem Feld. Verzeih mir, wenn ich dumm geredet habe.« 27

»Mein armer Kleiner, du hast nicht dumm geredet«, beruhigte ihn Mrs. Allsmine. »Du kannst den Tod noch nicht begreifen. Meine Tochter ist nicht mehr. Maudlin ist in einem Fluß ertrunken, vor langer Zeit, ihren Körper hat man nie gefunden. Und ich weine, weil ich ihren Körper nie mehr umarmen kann. Aber Kind, du weinst ja ebenfalls?« »Ja, Silly weint, weil du gut zu ihm bist wie noch niemand zuvor.« Joan antwortete nicht. Ein merkwürdiges Gefühl preßte ihr das Herz zusammen. Irgend etwas verband sie mit diesem Jungen, das spürte sie. Und es konnte nicht nur das Gefühl unendlicher Trauer sein. »Warte, Silly«, sagte sie, »hatte ich dir nicht einen neuen Eimer versprochen?« »Ach ja«, sagte der Junge, »aber ich werde wiederkommen. Du bist eine Freundin, gute Frau. Silly wird wiederkommen. Er wird vor dir niederknien und dich anschauen, denn er sieht dich gern an.« Man hätte meinen können, er zwinge sich dazu, aufzubrechen. Ein letztes Mal drückte er einen Kuß auf Joans Hand und entfernte sich aus dem Haus. Fünf Minuten später eilte der Schwachsinnige durch die Straßen der Stadt zum Hafen. Dieser Hafen, unter dem Namen Port Jackson bekannt, ist einer der größten der Welt. Er ist in drei Hafenbecken unterteilt: Farm-Cove, der Kriegshafen der Pazifikflotte; Sydney-Cove mit dem Circular Quay, an dem die großen Frachtschiffe aus Europa anlegen, und schließlich Darling-Harbour, der hauptsächlich dem inneraustralischen Handel und der Passagierschiffahrt dient. Nach diesem letzteren wandte sich Silly. 28

Er blieb am Ufer stehen und setzte sich auf den mit großen Steinplatten ausgelegten Kai. Voller Vergnügen schien er das Schauspiel zu genießen, das sich seinen Augen bot. Ihm gegenüber, auf der östlichen Seite von Darling-Harbour, zeichneten sich die Molen, die Landungsstege und Unternehmen verschiedener Schiffahrtsgesellschaften ab, in deren Händen der Handel mit der Stadt und dem Land lag. Über ihnen erhoben sich im Hintergrund die beiden Forts von Middle Head und George’s Head, die mit ihren mächtigen Batterien Sydney wirkungsvoll gegen jeden Angriff schützen würden. Auf den verschiedenen Kais flatterten Fahnen an bunt geringelten Masten und bezeichneten den Platz, wo am heutigen Abend das Fest stattfinden sollte, an dem die überzähligen, nicht verkauften Waren wie in jedem Jahr billiger verkauft werden würden. Vom Wind herangewehte Musikfetzen kündeten davon, daß vor einigen Handelsniederlassungen die Belustigungen schon begonnen hatten. An dem Platz jedoch, an dem sich Silly niedergelassen hatte, war davon nichts zu spüren. Hier war noch alles bei der Arbeit. Riesige Drehkräne entluden Schiffe; Boten fuhren auf Fahrrädern vorbei und kreuzten die schwerfällig dahinkriechenden, mit Kohlen- oder Ölfeuerung angetriebenen Fahrzeuge. Etwa eine halbe Stunde saß der Junge so da, dann erhob er sich, streifte scheinbar planlos quer durch die Kais, las dabei überall kleine Kieselsteine auf, die aufzuheben ihm unendliches Vergnügen zu bereiten schien. Schließlich machte er vor einer Steintreppe halt, deren flache Stufen direkt ins grüne Wasser des Hafenbeckens führten. Vorsichtig stieg er die Stufen hinab, setzte sich auf die letzte und warf seine Kieselsteine ins Wasser, wobei er äußerst interessiert 29

die konzentrischen Kreise betrachtete, die ihr Eintauchen ins Wasser auslöste. Wenn irgend jemand Silly beobachtet hätte, so würde er zweifellos angenommen haben, daß sich dieser Tölpel einem sehr kindlichen Zeitvertreib widmete. Aber der Kleine hatte eine bestimmte Idee. Plötzlich verlor sich sein stumpfer Gesichtsausdruck. Sorgfältig beobachtete er seine Umgebung. Doch niemand kümmerte sich um den armen Vagabunden. Zwei vorübergehende Matrosen warfen ihm einen mitleidigen Blick zu. »Der kleine Kerl träumt vor sich hin«, sagte der eine. »Meinst du, das kann er?« erwiderte der andere. »Wie soll man denn ohne Gehirn träumen?« Und sie entfernten sich, ohne daß Silly durch eine Bewegung verraten hätte, daß er sie wohl gehört hatte. Mit einemmal beugte sich der Junge nach vorn. Seine Hand tauchte ins Wasser und schien nach irgend etwas zu greifen. Dann kam sie wieder zum Vorschein und hatte einen Korken umfaßt, der an einer Schnur hing. Die Schnur war straff gespannt, man hätte annehmen können, ihr anderes Ende wäre am Grunde des Hafenbeckens festgemacht. Ein neuerlicher prüfender Blick strich über die Kais, und der Junge zog den Gegenstand aus seiner Tasche, den ihm James Pack in die Hand gedrückt hatte. Das war ein kleiner Zylinder aus Weißblech, der in der Sonne glitzerte. Silly befestigte ihn sorgfältig an dem Korken und zog dreimal an der Schnur. Zehn Sekunden verstrichen, dann glitt ein zufriedenes Lächeln über das Gesicht des Jungen. Der Metallzylinder schwamm auf dem Wasser, bis er mit einemmal trudelnd unterging. Silly hatte noch einige Kieselsteine. Er warf sie nacheinander ins Wasser und starrte scheinbar gedankenverloren den 30

Kreisen hinterher, die sie bildeten. In Wirklichkeit ruhten seine grünen Augen jedoch auf einem Signalmast an der Hafeneinfahrt, der soeben das Einlaufen eines Passagierdampfers in Sydney-Cove anzeigte. Der Kleine erhob sich sofort, stieg die Treppe empor und folgte der Uferböschung bis zum Circular Quay. Sein Umherschlendern hatte jetzt ein festes Ziel. Er sah zu, wie die Passagiere den Dampfer, der aus Europa kam, verließen. Ohne sich zu beeilen, ging er auf das Schiff zu, wich hier und da Kisten und Ballen aus, die sich am Kai stapelten, grüßte mit einem Kopfnicken einige Seeleute, die ihn kannten und ein freundliches, wenn auch mitleidiges »Wie geht’s?« hören ließen. Er pfiff zerstreut eine Melodie vor sich hin und zuckte plötzlich zusammen, als er neben einem Wachposten, der auf dem Kai stand, James Pack entdeckte, der mit ebendiesem Polizisten schwatzte. Er wollte seinen Weg möglichst unbemerkt fortsetzen, aber der Sekretär von Sir Toby Allsmine hatte ihn schon erspäht und sprach ihn an. »Hallo, Silly.« »Guten Tag, Sir.« »Du bist also nicht bei Lady Allsmine geblieben?« »Nein. Freiheit schmeckt besser.« »Möchtest du trotzdem heute abend mit mir spazierengehen?« »Oh, das will ich gern.« »Fein! Dann sei genau neun Uhr vor dem Haus in der Paramata Street.« »Vor dem Haus der Dame?« »So ist es. Ich werde dich zum Fest der Docker mitnehmen.« Der Kleine klatschte in die Hände. 31

»Zum Fest der Docker, mit den vielen Buden und dem Velodrom?« »Genau. Also bis heute abend, Silly.« »Bis heute abend, Sir.« Und während Silly seinen Spaziergang fortsetzte, murmelte der Bucklige dem Polizeiposten ins Ohr: »Sie sehen, Mr. Warn, ich entgelte es dem Jungen, daß er uns auf die Spur von Triplex geführt hat, und dann kann er uns vielleicht auch helfen, den Mann zu finden, der ihm die Plakate gegeben hat.« Der Polizist nickte zustimmend und blickte dem einfältigen Burschen hinterher, der sich schon beträchtlich von ihnen entfernt und inzwischen die Gasse erreicht hatte, in der die im Hafen beschäftigte Bevölkerung zu Hause war. Hier besserten Fischer ihre Netze aus, bevor sie zum nächsten Fang ausliefen, dort lärmten Matrosen der Flotte vor einer aus Brettern errichteten Taverne, aus deren Tür Whisky- und Gindunst in die schmale Gasse strömte. Und nicht weit von dieser Stelle zeterten Händler miteinander, aber diesmal nicht wegen irgendwelcher schwer verkäuflicher Waren, sondern in Vorbereitung des abendlichen Festes. Silly schlängelte sich zwischen den Grüppchen hindurch und stand bald darauf auf Circular Quai, an dem die mächtigen Passagierdampfer aus Übersee anlegten. Es war höchste Zeit. Das von dem Signalmast angekündigte Schiff hatte am Kai festgemacht. Und während man noch die Gangway ausklappte, drängten sich Händler, Hotelboys und Dolmetscher, um möglichst den besten Platz – und damit den lukrativsten Gast – zu ergattern. Es war ein Durcheinander von Schreien, Püffen, Drohungen und Gelächter. Silly wurde mit einem derben Spaß begrüßt. 32

»Da kommt unsere Rettung!« rief ein vierschrötiger, herkulischer Kofferträger. »Verstärkung rollt an! Hierher, Einfaltspinsel, wir brauchen noch kräftige Kerle!« Die Umstehenden grölten, denn sie fanden den Spaß prächtig. Doch der Bursche ließ sich nicht einschüchtern. Ohne auf den Spaß einzugehen, antwortete er ernsthaft: »Silly ist nicht so stark wie ein Ochse. Er kann einen Koffer tragen und ein Geldstück verdienen, von dem er sich ein Essen leisten kann, das ist alles.« Die Kofferträger, die zwar grob, aber nicht bösartig waren, hörten auf zu lachen und schienen ein wenig betreten, weil sie ihren Scherz auf Kosten dieses an Kraft und Geist schwachen Kerlchens gemacht hatten. Sie hätten ihm sicher gern Platz gemacht, wenn in diesem Augenblick nicht die ersten Passagiere den Kai betreten hätten. Und nun dachten diese armen Teufel, die nur hierhergekommen waren, um sich einige Pence zu verdienen, nicht mehr an andere, sondern nur an sich selbst, das heißt an die vielen Koffer, Taschen und Schachteln, die die Passagiere in Händen hielten. Rufe schwirrten durch die Luft . . . »Ein guter Gepäckträger, Lady . . . « »Geben Sie mir Ihren Koffer, Gentleman . . . « »Hierher, Mylord, Park-Hotel, mäßige Preise . . . « »Pavillon-Hotel . . . , sehr komfortabel . . . , jeden Abend Tanzmusik, einmal in der Woche eine besondere Attraktion . . . « »Blicken Sie dorthin, Mylady . . . Moose-Park-Hotel . . . , das größte, das modernste . . . automatischer Service . . . Dienstboten sind durch elektrische Apparate ersetzt . . . , große Sensation!« Die dampfbetriebenen Omnibusse stießen dicke Wolken aus, während die geschicktesten der Träger das Gepäck auf dem Oberdeck schon verstaut hatten. Und inmitten dieses Tohu33

wabohus standen die verwirrten Reisenden, die plötzlich kein Gepäckstück mehr hatten und nun ihrerseits hinter den Trägern herliefen. Eine Gruppe allerdings schien sich der allgemeinen Aufregung zu enthalten und erregte gerade deshalb Sillys Aufmerksamkeit. Sie bestand aus einem Gentleman und zwei jungen Damen. Er war mittelgroß, hatte ein offenes Gesicht, einen flinken, lächelnden Blick, der kastanienbraune Schnurrbart war gezwirbelt, und der Mann hatte etwas, was sofort den Franzosen verriet; von seinen entzückenden Begleiterinnen war die eine blond und die andere schwarz; in der blonden Dame erkannte man unschwer den unwiderstehlichen Charme der Engländerin, während die nicht weniger schmucke Dame mit dem bronzefarbenen Teint und den großen schwarzen Augen die Anmut einer Wüstengazelle besaß. Sehr ruhig und amüsiert lächelnd, hatte der Gentleman die Träger abgewiesen, die ihm sein Gepäckstück, das er in der Hand hatte, entreißen wollten. Ohne Hast war er dann auf zwei kräftige Gesellen losgegangen, hatte die Koffer abgestellt und sie mit seinem Stock angestoßen. »He, Boys«, sagte er in ausgezeichnetem Englisch, »zum Centennial-Park-Hotel.« Einer der so Angesprochenen zeigte mit der Hand auf die Fahrzeuge. »Der Omnibus ist übervoll, Sir.« »Macht nichts, wir gehen zu Fuß. Kaum Gepäck, nur drei Köfferchen. Wir reisen zu unserem Vergnügen und kaufen uns unterwegs, was wir brauchen.« Mit sichtlichem Respekt nahmen die Gepäckträger die Koffer auf. In Australien, wo man nur in Geschäften unterwegs ist, er34

freut sich jemand, der »nur zum Vergnügen reist«, besonderer Wertschätzung. Denn zweifellos muß ein Mann, der nur globetrottet, ohne dabei danach zu trachten, Geld zu »machen«, zuviel davon haben. Was man vor sich hatte, war also kein Mensch, sondern ein Stück Kapital. Die Boys hatten sich auf den Weg gemacht. Der Gentleman wandte sich erst zu seiner blonden, dann zu seiner dunklen Begleiterin und fragte mit sanfter, klingender Stimme: »Wenn es dir recht ist, Aurett . . . , wenn es Ihnen konveniert, Lotia, so heften wir uns an die Fersen der beiden.« »Mein herzallerliebster Gatte«, antwortete die blonde Engländerin, »ich stehe zur Verfügung.« »Und Sie, Lotia?« 35

»Ich ebenfalls, Monsieur Lavarède.« Silly, der sich inzwischen den dreien genähert hatte, war nicht ein Wort der Unterhaltung, obwohl sie in französisch geführt wurde, entgangen. Ein überraschter, freudiger Ausdruck war auf seinem Gesicht erschienen, in seinen Augen hatte es geblitzt. »Lotia, Aurett, Lavarède«, murmelte er. Seine Augen ruhten aufmerksam auf den drei Reisenden, deren Namen er soeben gemurmelt hatte. Plötzlich machte er eine entschlossene Bewegung. Er griff nach der Tasche, die Lotia in der Hand hielt, und bat im plärrenden, klagenden Tonfall der Händler: »Silly tragen Tasche von Miß. Zwei Pence für Weg.« »Was soll das?« fragte Lavarède. Die Träger hatten sich umgedreht. Einer von ihnen erklärte: »Das ist Silly, ein armer kleiner Kerl, bei dem eine Schraube locker ist. Man tut ein gutes Werk, wenn man ihm ein paar Pence gibt, damit er sich etwas zu essen kaufen kann.« »Gut, gut. Also, Bursche, trag diese Tasche und folg uns.« Silly beugte gravitätisch den Kopf und lief neben den Reisenden her, die miteinander schwatzten, ohne sich weiter um ihn zu kümmern. »Und Sie meinen, wir werden in Sydney Glück haben?« fragte die braunhäutige Lotia mit einem Anflug von Zweifel in der Stimme den Mann. »Ich bin sicher, daß wir meinen Cousin Robert hier finden werden, ganz sicher!« Und als er den Zweifel in Lotias Gesicht bemerkte, beeilte er sich hinzuzufügen: »Bedenken Sie, Lotia, wir haben die Spur des Flüchtenden. Und ich war schließlich nicht jahrelang umsonst Journalist, als daß ich jemand aufstö36

bere, der anscheinend vom Erdboden verschwunden ist. Ich versichere Sie, wir werden ihn wiederfinden.« »Ich weiß, dank Ihnen haben wir ja seine Spur wiedergefunden und wissen, daß er sich in Italien, in Brindisi, nach Sydney eingeschifft hat. Und in Port Said haben Sie uns ja hinreichend bewiesen, daß er nicht von Bord gegangen ist.« »Er kann nur hier an Land gegangen sein . . . « »Jetzt müssen wir ihn also nur noch ausfindig machen«, sagte Aurett lächelnd. Aber Lotia schüttelte den Kopf. »Hier können wir uns doch nur an die Obrigkeit wenden . . . , es dürfte nicht ungefährlich sein, wenn Robert der englischen Polizei in die Hände fällt.« »Pardon! Pardon!« fiel da der Journalist liebenswürdig ein. »Es gibt zwei voneinander verschiedene Operationen. Die erste und delikateste ist, meinen Cousin wiederzufinden. Die hiesigen Autoritäten werden uns dabei helfen, und das mit einem Eifer, der sie verdächtigt. Sie zweite Aufgabe besteht darin, ihn dem Zugriff der Polizei zu entreißen . . . , ein Kinderspiel, hier wie in Europa . . . , mit ein wenig Geschick.« »Und wie?« »Nun, ich werde morgen den Obersten Polizeichef um eine Audienz bitten. Sie aber, Lotia, bitte ich nur um eins: Machen Sie sich keine Sorgen.« Sie kamen vor dem Centennial-Park-Hotel an, einem klotzigen Bauwerk, das seine imposante Masse inmitten eines prächtigen Parks ausbreitete. Fünf Minuten später hatten die Reisenden von einem geräumigen Appartement Besitz ergriffen, das mit allen Schikanen des modernen Komforts ausgestattet war: Telefon, elektrisches 37

Licht, Klingel für Dienstboten. Und ein Bediensteter des Hotels informierte Sir Armand Lavarède, daß es im Salon sogar einen Phonographen gäbe. »Das«, so fügte der Mann hinzu, »ist für Reisende gedacht, die wünschen, ihre Reiseeindrücke im gesprochenen Wort festzuhalten. Bei der Abreise stellt ihnen das Hotel die benutzten Metallplatten gern zur Verfügung, und wenn Sie dann wieder zu Hause sind, brauchen Sie diese Scheiben nur in einen anderen Phonographen einzulegen, um die hier verbrachten Tage aufs neue zu erleben.« Die Gepäckträger, Silly eingeschlossen, wurden für ihre Mühe entlohnt und entfernten sich, nicht ohne daß der einfältige Junge mit der naiven Neugier der Halbwüchsigen die Sehenswürdigkeiten des Salons genossen hatte, was die beiden jungen Damen sehr amüsierte. Armand und seine beiden Begleiterinnen waren allein. »Meine entzückenden Freundinnen«, sagte der Journalist, als sie in ihrem Zimmer saßen, »ich gedenke morgen mit der australischen Polizei in Verbindung zu treten. Gestattet, daß ich euch den Brief an deren Direktor vorlese, den ich während der Überfahrt verfaßt habe. Ich wäre entzückt, eure Meinung zu hören.« Und als die beiden Damen mit einem artigen Kopfnicken ihr Einverständnis kundtaten, begann Lavarède.

38

Viertes Kapitel Rapport an Seine Exzellenz, den Herrn Direktor der Pazifikpolizei, Sir Toby Allsmine »Wir, die Unterzeichner, zunächst Lavarède, Armand, Pariser Lokalreporter, Weltrekordler im Um-die-Erde-Reisen (da ich in einem Jahr mit nichts weiter als two pence und einem halben Penny den Erdball umkreiste); dann meine Gattin Aurett Lavarède, geborene Murlyton, und Miß Lotia Hador, haben die Ehre, Ihnen folgendes zu unterbreiten: Eure Exzellenz ist gewiß über die anstehenden Fragen der allgemeinen Politik so auf dem laufenden, daß sie über die Hindernisse informiert ist, denen der britische Einfluß auf Ägypten ausgesetzt ist. Auf dieser illustren, von so vielen Pharaonen regierten Oberfläche unseres Erdballs hat sich eine Partei, genannt die Neoägypter, gebildet, die die Unabhängigkeit für ihr Land will. Rivalitäten zwischen zwei der größten Familien, den Thanis und den Hador, die nicht ohne Blutvergießen waren, haben über Jahrzehnte hinweg die Neoägypter daran gehindert, sich zu formieren. Daraufhin beschloß der letzte der Hador, seine einzige Tochter Lotia dem letzten Überlebenden aus dem Hause der Thanis zur Frau zu geben und dem Vaterland einen jahrhundertelangen Haß zu opfern. Sollte das geschehen, so würden die Grüppchenbildungen ein Ende nehmen, und alle Menschen in Ägypten wären unter einer Flagge geeint. 39

Nun, der letzte der Thanis lebte in Frankreich, in Paris, von England sorgsam überwacht, das ihm darüber hinaus auch eine nicht unerhebliche Pension zukommen ließ. Ein Abgesandter Hadors, Niari mit Namen, der ihm das Vorhaben mitteilte, brachte jedoch in Erfahrung, daß der junge Mann, der sich an das süße und leichte Leben gewöhnt hatte, vor einem Kampf zurückschreckte und darüber hinaus auch die englische Botschaft über den Vorfall informiert hatte. Diese Denunziation führte nun zu folgendem: Die Admiralität begriff, daß – falls Thanis offiziell ablehnte, den Aufstand anzuführen – der Aufstand trotzdem losbrechen würde. Es galt, einem kostspieligen und blutigen Krieg vorzubeugen. Man beschloß, daß Thanis scheinbar auf das Angebot, das man ihm unterbreiten würde, eingehen sollte; nur würde man inzwischen die Angelegenheit verzögern und jemanden suchen, den man für Thanis halten sollte. Niari, der der Sache Ägyptens blind ergeben war, würde zweifelsohne diesen Schachzug unterstützen. Sollte die Täuschung gelingen, würde man den falschen Thanis in Ägypten festnehmen, deportieren, und die so ihres Kopfes beraubte Verschwörung würde von selbst zusammenbrechen, was dem echten Thanis erlaubte, lauthals seine Rechtmäßigkeit zu beweisen und dadurch die Aufständischen zu diskreditieren und natürlich sein müßiges Leben fortzusetzen. All das war sehr geschickt eingefädelt. Die Wahl des Ägypters fiel auf Robert Lavarède, der auf einem Bauernhof in Südalgerien geboren worden war und keine Verwandtschaft weiter hatte als den Unterzeichner, seinen Cousin, der ihn jedoch noch nie gesehen hatte. Er entsprach also allen Anforderungen der Admiralität. 40

Alles verlief so wie vorgesehen. Robert wurde überraschend entführt und, ohne zu wissen, worum es ging, an die Spitze der ägyptischen Verschwörung gestellt und mit Miß Hador verlobt. Dann wurde er von der englischen Polizei verhaftet und im westlichen Australien interniert. Es gelang ihm allerdings, unter Umständen, die im einzelnen aufzuführen hier zu weit führen dürfte, von dort zu fliehen. Er tötete Thanis in einem dramatischen Duell und kehrte nach Frankreich zurück. Er hatte die Absicht, Miß Hador zu ehelichen, mit der ihn tiefe Liebe verband, die von ihr erwidert wurde, und wollte ein bürgerliches Leben führen. Aber ach! Seine Leiden sollten ja erst beginnen. Um Ägypten ruhig zu halten, brauchte England einen Thanis, den es unter Kontrolle hatte. Die britische Regierung hatte also die französische gebeten, dem jungen Mann die französische Staatsbürgerschaft abzuerkennen und ihn als einen Ägypter zu betrachten, den man irrtümlich in den französischen zivilen wie militärischen Listen erfaßt hatte. Dem gab die französische Regierung auch nach. Robert verlor also auf einmal seinen Namen und seine Nationalität. Er hatte keine andere Alternative, als unter dem Namen des Verräters zu leben, den er soeben gerecht bestraft hatte. Das alles war unstatthaft, wie Euer Exzellenz unschwer verstehen wird. Welche Nation auch immer es sein möge, der ein edler Mann angehört, sie müßte verhindern, daß dieser Mann einen anderen Namen hat als seinen eigenen – gar noch den eines Verräters an seinem Volk. Um seine Verlobte ehelichen zu können, mußte mein Cousin seinen Namen und seine Staatsbürgerschaft wiedererlangen! 41

Nun setzte eine Serie von Eingaben, Ausgaben und Preisgaben ein, die samt und sonders nichts einbrachten, denn die britischen Beamten verhinderten unsere intelligentesten Kombinationen. Von Tag zu Tag wurde Robert mutloser. Der arme Junge warf sich vor, Miß Hadors Leben durch seinen aussichtslosen Kampf ruiniert zu haben. Umsonst bemühte ich mich, ihm Mut zuzusprechen; Hoffnungslosigkeit übermannte ihn und trübte seinen Verstand. Schließlich verließ er eines Nachts das Haus, das wir bewohnten. Zurück blieb ein Abschiedsbrief, dessen Kopie ich diesem Schreiben beilege: Cousin, Ihr alle, die ich liebe, die Würfel sind gefallen. Mir ist jetzt klargeworden: Ich habe eine Aufgabe übernommen, die über meine Kräfte geht – ein Mann kann nicht über ein Volk triumphieren. Wenn ich bei Euch bleibe, gefährde ich Eure Existenz, ich halte das Glück von Euch fern, ich zerstöre Lotias Leben. Es ist meine Pflicht, ihr dieses Leben zu erhalten. Möge sie den Unglücklichen, der diese Zeilen geschrieben hat, vergessen. Sie soll nicht versuchen, mich zu finden; in dem Augenblick, da Ihr diese Zeilen lest, bin ich schon weit von Euch entfernt, und jede weitere Minute vergrößert die Distanz zwischen mir und Euch. Die Pflicht ist grausam, aber ein Opfer, das man denjenigen darbringt, die man liebt, gibt meinem verfehlten Leben ein Ziel. Adieu für immer. Mit Herz und Augen voller Tränen. Ein Namenloser

42

Ein Schluchzen unterbrach die Lektüre. Lotia verbarg ihr Gesicht in ihren Händen, und ihr Körper wurde von krampfartigem Weinen geschüttelt. Aurett hatte sich erhoben und über das Opfer des Dramas gebeugt, deren Schicksal der Brief mit der Trockenheit solcher Schriftstücke soeben enthüllt hatte. Sie streichelte sie und beruhigte sie mit Worten. Sanft sagte der Journalist: »Mut, Lotia; wenn ich diesen Brief Ihrer Kritik unterziehe, so doch nicht, um Sie zum Weinen zu bringen. Es geht darum, Robert wiederzufinden, und wir werden ihn wiederfinden.« »Ja, das ist richtig, ich glaube . . . Aber unsere Lage wird immer die gleiche sein. Im Angedenken an seinen Vater, ein Gefühl, das ich teile, will er seinen Namen Lavarède wiederhaben; aus Liebe zu seiner Heimat will er wieder Franzose werden. Die gleichen Schwierigkeiten werden wieder anfangen.« Armand lächelte. »Das ist genau der Punkt, in dem Sie irren.« Und als er den neugierigen Blick der beiden Frauen bemerkte, fuhr er fort: »Mir ist eine Idee gekommen, als ich australischen Boden betrat, eine Idee, die so einfach ist, daß ich mich frage, warum sie mir nicht schon früher gekommen ist.« »Was für eine Idee?« »Diese: Als Robert mit Ihnen, Lotia, und dem richtigen Thanis dieses Land verlassen hat, ließ er den Abgesandten der Neoägypter zurück. Dieser Niari ist ja über die Intrige, deren Opfer mein Cousin ist, bestens unterrichtet. Wenn Robert wieder unter uns weilt, suchen wir diesen Burschen, bringen ihn nach Frankreich, und aufgrund seiner und Ihrer Erklärung, Lotia, lassen wir ein Identitätszeugnis ausstellen, das Ihrem Ver43

lobten seinen Namen und seinen Platz in der französischen Gesellschaft wiedergibt.« Ein Freudenschrei war die Antwort auf diese Erklärung. Aurett und Lotia lächelten erleichtert. Dennoch wagte die Ägypterin, einen Zweifel anzumelden: »Wird denn Niari einwilligen?« »Aber sicher, sein Interesse ist das gleiche wie das Ihre.« »Glauben Sie?« »Das liegt doch auf der Hand. Dieser Mann ist ein ägyptischer Patriot. Das Oberhaupt der Verschwörung ist vernichtet. Sein Wunsch müßte also sein, diese Sache zu bestätigen, damit die Anhänger der Unabhängigkeit einen anderen Anführer wählen und ihre Ziele weiterverfolgen können.« »Das ist wahr, das ist wahr«, sagte Roberts Verlobte und ergriff die Hände des liebenswürdigen Parisers, »und Ihr Cousin hat Sie mir sehr gut beschrieben, als er sagte: ›Selbst wenn Armand an Händen und Füßen gefesselt in einem Käfig eingeschlossen wäre, der hundert Fuß unter der Erde, von Beton umgeben, eingelassen ist, er ist erfinderisch genug, auch von dort wieder herauszufinden.‹« »Sie übertreiben«, entgegnete der Pariser bescheiden, »vielmehr Robert übertreibt . . . Er ist in Algerien geboren, und Algerien liegt immerhin südlich von Marseille, wo es, wie jeder weiß, die allergrößten Aufschneider gibt. Zum Glück haben wir es bei dem zu lösenden Problem weder mit einem Käfig noch mit Beton zu tun, und ich denke, daß meine hypothetische Lösung richtig ist.« Und mit der Kaltschnäuzigkeit, die seinem Charakter eigen war, fügte er hinzu: »Ich fahre in meiner Lektüre fort. Sie wird euch, da der emotionale Teil überstanden, auch nicht weiter aufregen.« 44

Und so nahm er den Faden dort wieder auf, wo er die Lektüre unterbrochen hatte: »Wir machten uns an die Verfolgung des Flüchtlings. Durch Nachforschungen, wie sie nur Reporter zu machen verstehen, diese Spürhunde des Journalismus, erfuhren wir, daß Robert Lavarède von Brindisi aus auf dem Dampfschiff Botany nach Sydney unterwegs war. Bei keinem Zwischenaufenthalt hat ein Passagier das Schiff verlassen. Er muß also in Sydney gegen Mitte Juni angekommen sein.« Armand schwieg. Die jungen Damen meinten, daß die im Schreiben enthaltenen Ausführungen so präzis seien, daß sie gewiß die Arbeit der Polizei erleichtern würden, Robert zu finden. Armand Lavarède schien entzückt, und indem er das Papier in seinem Koffer verstaute, bemerkte er fröhlich: »Wenn es so ist, werden wir erst morgen zu den ernsthaften Geschäften übergehen. Kümmern wir uns lieber ums Essen. Ich werde etwas bestellen.« Er hatte sich erhoben und war zu dem in einer Ecke des Zimmers installierten Telefonapparat gegangen, doch in dem Augenblick, da er auf den Knopf des Läutwerkes drücken wollte, tat er einen überraschten Ausruf: »Nanu!« Auf der Wählscheibe des Telefons entdeckte er einen sorgfältig gefalteten Zettel, auf dem in schwarzer Tinte stand: »Armand Lavarède, Esquire – Wichtig!« »Ein Billett für mich . . . «, murmelte Armand. Die beiden Damen kamen neugierig näher, und der Journalist las mit einem Erstaunen, das nur zu leicht zu begreifen war, die rätselhafte Botschaft vor:

45

»Gentleman, Sir Toby Allsmine, Oberster Chef der Pazifikpolizei, empfängt höchst ungern Ausländer. Wenn Sie sich jedoch morgen früh um sechs Uhr entlang des Hafenbeckens von Farm-Cove begeben wollen, so werden Sie Sir Toby in dem betreffenden Parkstück unweit des Cook-Denkmals antreffen und ihm die Angelegenheit, in der Sie ihn sprechen wollten, zu einem überaus günstigen Augenblick vortragen können.« Für Sekunden waren die Reisenden sprachlos. Sie schauten sich verstohlen im Zimmer um, ohne zu begreifen, welcher Eindringling die Botschaft überbracht, ja woher jener Unbekannte so genau ihre Absicht erraten haben mochte. Das ging doch nicht mit rechten Dingen zu. Schließlich ergriff Aurett das Wort: »Was gedenkst du zu tun, Armand?« »Zum angegebenen Rendezvous gehen. Was riskiere ich? Opfer eines schlechten Scherzes zu werden? Pah! Ich bin Pariser, und die lachen immer zuerst. Trotzdem werde ich gut daran tun, die Leute im Hotel zu befragen.« Gesagt, getan. Die elektrischen Läutwerke klingelten in den Zimmern der Boys, Stewards; Zimmermädchen, Etagenkellner und auch bei dem Besitzer des Hotels, dem ehrenwerten Mr. Littlething. Aber niemand konnte sich auf den Vorfall einen Vers machen. Littlething erging sich in Entschuldigungen und war untröstlich, daß sich ein so ungewöhnliches Ereignis in einem so tadellos geführten Haus wie dem seinen abgespielt hatte. Augenblicklich wollte er sich auf den Weg machen, um die Polizei über den Zwischenfall selbst zu informieren. 46

Der Vermutungen und Verdächtigungen überdrüssig, ließen sich die drei Reisenden zu guter Letzt das Abendessen servieren und aßen – obwohl es ein australisches Essen war – mit gutem Appetit, wobei sich allerdings jeder insgeheim doch Gedanken über die geheimnisvolle Botschaft und deren noch geheimnisvolleren Überbringer machte. Gegen neun Uhr schloß sich jeder in sein Zimmer ein und überließ sich einem tiefen, erquickenden Schlaf.

47

Fünftes Kapitel Das Fest der Sydneyer Docker

Weniger philosophisch als seine Gäste irrte der Besitzer des Centennial-Park-Hotels durch die Straßen der Stadt. Er war wütend. Das Polizeibüro hatte bei seiner Ankunft schon geschlossen, und es wäre vertane Zeit gewesen, zu den Beamten in die Privatwohnungen zu gehen, um eine entsprechende Erklärung zu verlangen. Immerhin stand die Ehre seines Hotels, des komfortabelsten in Sydney, auf dem Spiel. Was soll man von einem Hotel halten, dessen Gäste anonyme Botschaften von geistergleichen Überbringern erhalten, die zudem noch die geheimsten Absichten ebendieser Gäste lesen konnten? Plötzlich wurden seine Gedankengänge unterbrochen. Vor ihm liefen drei Personen, deren Umrisse ihm nicht unbekannt waren. In der Mitte ging ein großer, kräftiger Mann; ihm zur Rechten befand sich ein etwas kleinerer Mann, dessen Eleganz nur von einem kaum sichtbaren Auswuchs am Rücken geschmälert wurde; zur Linken ein junger Bursche. »Nanu, habe ich Dreck im Auge«, murmelte Mr. Littlething, »oder ist das Sir Toby höchstselbst mit seinem Sekretär James Pack und diesem komischen Silly. Mein Gott, ich wäre schön dumm, würde ich nicht die Gelegenheit nutzen, um meinen Spruch anzubringen.« Der Hotelbesitzer ging schneller, überholte die Spaziergänger und versicherte sich mit einem raschen Blick, daß er sich nicht getäuscht hatte. 48

Es waren tatsächlich der Oberste Chef der Pazifikpolizei, James Pack und Silly, die sich zum Fest der Sydneyer Docker begaben und dabei hofften, in der Nacht den geheimnisvollen Korsaren Triplex zu verhaften. Den Hut in der Hand – denn die Australier bewahren im Gegensatz zu den Amerikanern sehr wohl die äußeren Formen des Respekts –, sprach Littlething sie an: »Guten Abend, Sir Toby.« Toby hielt erstaunt inne, als er sich mitten auf der Straße so angesprochen sah, doch dann beruhigte er sich, als er den Sprecher erkannte. »Ah, Sie sind das, Mr. Littlething, guten Abend.« »Ich muß Ihnen etwas mitteilen.« 49

»Heute abend habe ich keine Zeit, kommen Sie morgen zu mir.« »Morgen habe ich tagsüber zu tun. Ich sage es Ihnen lieber gleich. Ich mache nicht viele Worte.« Der Geschäftsmann hielt das überraschte Schweigen seines Gegenübers für Zustimmung. »Heute abend hat man sich erlaubt, in einem Zimmer des Centennial-Park-Hotels einem Gast dieses Schriftstück zukommen zu lassen.« Und damit wies er den Zettel vor, den man Armand Lavarède überbracht hatte. Beim Schein einer Straßenlaterne überflog Sir Toby die Mitteilung. »Lavarède . . . «, sagte er nachdenklich, »Lavarède . . . , diesen Namen kenne ich von irgendwoher . . . , wer ist das bloß?« Pack und Silly zuckten unmerklich zusammen und warfen sich einen raschen Blick zu, dann bemerkte der erstere gleichgültig: »Lavarède ist der Name, den die seinerzeit in Westaustralien internierte Person für sich beanspruchte . . . , Sie erinnern sich, er hatte sich in ägyptische Angelegenheiten gemischt.« »Genau, Freund James. Aber das ist sicher nicht derselbe. Der würde doch nicht hierher zurückkommen. Wir werden uns morgen darum kümmern.« Doch dieses Vertrösten auf den nächsten Tag war Littlething mitnichten recht. »Je länger ich darauf warten muß, desto mehr leidet der Ruf meines Hauses«, erwiderte der Hotelier. »Ach, gehen Sie!« rief der Polizeichef ungeduldig aus. »Hören Sie auf, mich zu behelligen. Heute abend bin ich zu beschäftigt. Bitten Sie Ihren Gast nur, nicht zu früh aufzustehen, denn um 50

sechs Uhr werde ich ganz sicher nicht im Park sein. Kommen Sie morgen früh mit Ihren Sorgen zu mir.« »Ich brauche nicht morgen früh zu kommen, wenn ich sie jetzt gleich mitgebracht habe. Mein Personal ist über jeden Zweifel erhaben. Es ist ein ausgesuchtes Personal, ich verbürge mich für meine Leute. Aber drei Fremde haben das Appartement von Mr. Lavarède betreten: zwei Träger aus dem Hafen und dieser komische Kerl da.« »Silly?« »Ja.« »Der arme Silly hat damit sicher nichts zu tun«, fiel James lebhaft ein. »Falls es jedoch der Herr Direktor gestattet, so würde ich empfehlen, Mr. Lavarède ruhig in den Park kommen zu lassen. Vielleicht haben die Banditen irgendwelche Machenschaften mit ihm vor. Wir werden ihn sorgfältig überwachen.« Und da Sir Toby zu diesem Vorschlag zustimmend nickte, empfahl der Sekretär sich und die anderen ohne weitere Zeremonie dem Hotelier und setzte den Weg fort. Littlething maulte zwar über die Methoden der heutigen Polizei, aber das hinderte die drei nicht, ihn stehenzulassen und sich bald darauf unter das muntere Völkchen auf den Docks von Darling-Harbour zu mischen. Eine ganze Seite des Hafenbeckens war beleuchtet; hohe Stangen, die in mehr oder minder regelmäßigen Abständen voneinander standen, waren mit Girlanden miteinander verbunden, an denen venezianische Lampions und bunte Glaskugeln hingen, die leuchtende Arabesken in den dunklen Himmel zeichneten; lange Lampenketten waren an den Fassaden und Dächern der Handelsniederlassungen angebracht; Manegen und Vergnü51

gungszelte waren in aller Eile in den Straßen zwischen den festen Bauwerken errichtet worden. Blechinstrumente, Dampforgeln, Trommeln und Zimbeln dröhnten, wummerten und winselten in einer ohrenbetäubenden Kakophonie und waren akustischer Ausdruck der überschäumenden Freude, deren sich die Menge in den Gassen und Bierzelten hingab. Denn das Fest der Docker von Sydney ist fast so etwas wie der Nationalfeiertag der Franzosen. Alle sozialen Schichten nehmen daran teil, und die ehrenwerte – in den englischsprachigen Ländern ist eh alles ehrenwert – Gesellschaft der Taschendiebe hat so etwas wie die Schirmherrschaft über dieses Fest übernommen. Denn mit einer Nächstenliebe, die nicht ihresgleichen hat, sorgen sie dafür, daß bei diesem Fest wirklich alle gleich sind, indem sie den Reichen Schmuck, Geldbörsen, Brieftaschen und andere Wertgegenstände auf die liebenswürdigste Art entwenden. Sir Toby und seine Begleiter waren an der ersten Girlandenkette angekommen. »Geh nicht von meiner Seite, Silly!« befahl der Polizeichef dem Einfältigen. »Wenn du den Mann siehst, der dir heute morgen die Plakate übergeben hat, so zeigst du ihn mir.« Silly nickte, ohne zu antworten, und die drei mischten sich unter die Menge. Plötzlich trat ein Mann auf sie zu, es war einer von Allsmines Agenten. »Exzellenz«, sagte er, »ich war die ganze Zeit vor dem Zirkus Monkey postiert. Da hat sich mir mit einemmal ein Mann genähert und auf einen Mann gezeigt. ›Dort ist Korsar Triplex‹, hat er gesagt. ›Ich bin der, der heute Sir Toby Allsmine die Botschaft zugespielt hat.‹« »Wo ist diese Person?« 52

»Er ist in der Menge untergetaucht, bevor ich ihn festnehmen konnte.« Toby machte eine wütende Geste. »Das ist sehr ärgerlich.« »Eure Exzellenz haben gewiß recht, aber wenn wir Triplex festgenommen haben, wird das Entkommen des anderen relativ unwichtig sein.« »Jedenfalls ist er unwichtiger als der andere«, bemerkte Pack. »Er wird sich schon melden, um die versprochene Prämie in Empfang zu nehmen, wenn wir den Korsaren verhaftet haben.« Die Bemerkung schien den Polizeichef zu beruhigen. »Ja, so ist es«, erwiderte er und, an den Agenten gewandt: »Sie haben alles für die Festnahme des Banditen vorbereitet?« »Noch nicht. Ich wollte die Vorstellung nicht unterbrechen. Aber ich habe vier Leute am Zirkuseingang postiert, vier Kleiderschränke mit Schlagstöcken und Handschellen.« Der Polizist lachte. »So wendig der Spitzbube auch sein mag, diesmal kann er sich nicht herauswinden.« »Ist er kräftig?« »Kräftig ist er, Eure Exzellenz, ja, ja. Er ist groß, sieht aus wie ein Athlet, hat blaue Augen; Kinn und Wangen sind von einem dichten blonden Bart bedeckt.« Sir Toby rieb sich die Hände. »Endlich haben wir das Signalement dieses Schurken; aber verlieren wir keine Zeit, er ist ein flinkes Kerlchen. Zum Zirkus Monkey, meine Herren.« So schnell es die schiebende und drängende Menschenmenge in den engen Gassen erlaubte, machte sich die Gruppe, von dem Agenten geführt, zu der Stelle auf, an der der Zirkus Monkey lag. 53

Bald hatte sie das Zelt erreicht, aus dessen Inneren Klatschen und laute Rufe drangen. Am Fuße der Holztreppe, die den Eingang bildete, waren vier schwarze Formen zu erkennen, die mit dem dunklen Umhang, der sie bedeckte, eins geworden zu sein schienen. Mit einer Handbewegung wies der Agent auf diese vier. »Meine Männer«, flüsterte er. »Sehr gut, sehr gut!« bemerkte der Polizeichef. »Wir haben, hoffe ich, noch etwas Zeit, bis die Vorstellung zu Ende ist; könnten Sie mir nicht denjenigen zeigen, den wir erwarten?« »Aber sicher, Exzellenz, wenn Sie mir folgen wollen. Bevor ich Sie benachrichtigt habe, habe ich genau gegenüber dem Künstlereingang ein Guckloch präpariert.« Von seinem Untergebenen geführt, lief Allsmine um das Zirkuszelt. Sie machten an einem Punkt halt, der dem öffentlichen Eingang schräg gegenüberlag. Ein etwa einen Zentimeter umfassendes Loch war in die Zeltwand geschnitten worden. »Schauen Sie durch dieses Loch, Exzellenz«, riet der Polizist. »Im ersten Rang werden Sie diesen famosen Korsaren entdecken.« Ein freudiger Schauer durchrieselte Toby. Der Mann mit dem blonden Bart saß genau auf dem angegebenen Platz und war leicht auszumachen. Er schien Spaß an der Vorführung zu haben, denn auf die Holzbalustrade gestützt, die die Arena umgab, verfolgte er lächelnd die Vorführung eines Clowns. »Er weiß nicht, was ihn am Ausgang erwartet«, flüsterte der Polizeichef seinem Untergebenen ins Ohr. »Nein, ganz gewiß nicht, Exzellenz. Und er wird auch nicht wissen, daß er verraten wurde.« 54

Erneut schaute Sir Toby durch das Guckloch. Er empfand höchste Befriedigung. Er hatte diesen mysteriösen Feind im Visier, dessen Kühnheit, dessen ans Wunderbare grenzende Fähigkeit, an verschiedenen Orten aufzukreuzen, ihn monatelang verblüfften, ja erschreckt hatten; jetzt konnte er ihn dingfest machen. Mit zusammengepreßten Zähnen murmelte er: »Schluß mit der Lächerlichkeit, Schluß damit, uns an der Nase herumzuführen. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.« Er schwieg. Der Zirkusdirektor, Mr. Monkey höchstselbst, hatte soeben die Arena betreten und, in korrektes Schwarz gekleidet, das Ende der Vorstellung verkündet und dem Publikum »für die Ehre gedankt, seinen Künstlern den wohlverdienten Beifall gespendet zu haben«. »Schnell, beeilen wir uns«, sagte Sir Toby. »Das Publikum bricht auf.« Fast rennend kam er mit seinem Untergebenen vor der Treppe an, an der seine Polizisten warteten. James Pack und Silly standen erwartungsvoll am Fuße der Treppe. Allsmine gesellte sich zu ihnen, ohne das rätselhafte Lächeln wahrzunehmen, das um ihre Lippen spielte. In diesem Augenblick öffnete sich die Zeltbahn, die den Ein- wie Ausgang bildete, und das Publikum quoll heraus, drängte sich auf der Treppe, lachte, schrie und gestikulierte und verlor sich in alle Richtungen, sobald es den Platz vor dem Zelt erreicht hatte. Es war eine lange Schlange, die da herunterkroch. Der Polizeichef und seine Männer hatten genug Muße, um jeden einzelnen genau zu examinieren. Und den sie erwarteten, der war ja unschwer an seinem langen blonden Bart zu erkennen, der ihm bis auf die Brust herabhing. 55

Der Menschenwurm schlängelte sich noch immer die Treppe herab. Allmählich lichtete er sich jedoch. Die letzten Zuschauer eilten rasch aus dem Zelt, dann schloß sich die Zeltbahn wieder, und niemand zeigte sich mehr. Der Zirkus war leer, und Korsar Triplex war verschwunden! Sir Toby und seine Untergebenen standen fassungslos am Fuß der Treppe. Dann stieß der oberste Polizeiherr ein schreckliches Geheul aus und stürmte, die Polizisten wie einen Schwanz hinter sich herziehend, die Treppe empor, riß die Zeltbahn auseinander und starrte in die Arena. Dort ließ Mr. Monkey, noch immer in seinen schwarzen Frack gekleidet, von seinen Angestellten den Sand vom Arenarund fegen, bevor er eine neue und diesmal letzte Vorstellung geben würde. Er lief den Eindringenden entgegen und rief: »Nein, nein, Gentlemen, noch nicht. Alles zu seiner Zeit. Lassen Sie uns erst Ordnung in die Manege bringen.« »Es geht uns nicht um eine Vorstellung!« brüllte der Polizeichef. »Wir wollen einen Verbrecher verhaften.« »Ich habe keinen Verbrecher unter meinen Artisten.« »Wer spricht davon? Der fragliche Mann war ein Zuschauer. Er muß hier herausgekommen sein . . . « »Durch die Tür natürlich«, unterbrach ihn Monkey mit dem Ausdruck verletzter Würde. »Am Ende der Vorstellung stand ich persönlich am Ausgang, und alle Zuschauer haben den Zirkus in größter Ordnung verlassen.« »Wir haben uns jeden genau angeschaut, der herauskam, und keiner entsprach dem Signalement.« »Dem Signalement?« »Ja. Ein großer, kräftiger Mann, der leicht an seinem blonden Bart zu erkennen war.« 56

»Oho! Der seine Brust verdeckte?« fiel ein Clown ein, der zu ihnen getreten war. »Hab ich bemerkt und gedacht: Zu schön, um wahr zu sein.« »Wieso?« fragten die Umstehenden. »Nun ja, das war ein Perückenbart.« »Perücke!« bellte Allsmine so laut, daß alle erzitterten. »Das ist doch . . . ! Perücke!« »Sehr gut gemacht. Als er ging, hab ich ihn mir genau angeschaut. Und plötzlich, krick-krack, war der hübsche Bart weg und sein Gesicht so blank wie mein Knie, hehe!« Der Oberste Chef der Pazifikpolizei kochte vor ohnmächtiger Wut. »Sind Sie sich im klaren, was Sie da sagen?« fragte er mit erstickter Stimme. Der Clown lachte clownesk. »Klar bin ich mir im klaren. Schauen Sie, hier hat er gesessen.« Und indem der fröhliche Artist auf die erste Reihe zuging, klopfte er mit der Hand genau an der Stelle auf den Velour, an der Minuten vorher Sir Toby seinen ungreifbaren Gegner selbst gesehen hatte. Mit einemmal stieß der Clown einen Schmerzensschrei aus. »Aua . . . ! Ich hab mich gepiekt. Was ist denn das?« Alle stürzten zu ihm hin. Auf dem Velour steckte eine Visitenkarte. Sie packen, mit einem Blick überfliegen, einen wutentbrannten Schrei ausstoßen – das war für Sir Toby alles eins. Schließlich schaute er von der Karte auf und warf einen schreckgeweiteten Blick um sich. Und nun sahen auch die anderen, was auf der Karte stand: 57

Korsar Triplex gibt dem sogenannten Herrn Allsmine einen guten Rat: Man henkt keinen – es sei denn, man hätte ihn. Triplex war nicht nur entwischt, er machte sich auch noch über seinen unglücklichen Verfolger lustig. Und während noch alle etwas ratlos herumstanden und durch den Schreck verwirrt waren, den Sir Tobys Gesicht widerspiegelte, kam ein Polizist angelaufen. Außer Atem berichtete er, daß ihn sein Brigadier hergeschickt habe, um seinen obersten Dienstherrn zu informieren, daß Korsar Triplex an einem Spieltisch im Kasino von Mr. Zachom, das am anderen Ende des Hafenbeckens lag, im Begriff sei, »die Bank zu sprengen«. Mit einem Schlag aus seiner Erstarrung gerissen und voller Wut, sich als Spielzeug des Korsaren fühlen zu müssen, brüllte er den Polizisten an, der nichts dafür konnte. Schließlich wurde er jedoch durch sein eigenes Geschrei, das durch den Zirkus hallte, wieder ruhiger, und er fragte: »Wie haben Sie ihn denn erkennen können?« »Nach der Beschreibung, die uns allen zugegangen ist.« »Sie denken also, daß . . . « »Triplex ist ein großer, kräftiger Mann, der einen langen blonden Bart trägt.« Bei dem grimmigen Blick, mit dem Allsmine den Polizisten bedachte, brachen die Angestellten des Zirkus in Lachen aus. Das war in der Tat zu komisch: ein Korsar, der je nach Bedarf seinen Bart verlor oder wiederfand. Und darüber hinaus ist es in Australien nicht anders als in anderen Ländern auch. Obwohl man den Bemühungen der Polizei, für Ordnung und Sicherheit zu sorgen, nicht ablehnend gegenübersteht, hat man sich doch 58

ein geheimes Wohlwollen für jene bewahrt, die ebendiese Polizei daran hindern wollen. »Gut«, sagte James Pack und kam den Flüchen zuvor, die seinem Vorgesetzten auf den Lippen lagen. »In dem Zustand, in dem wir uns jetzt befinden, macht es uns sicher nichts aus, uns zu dem Kasino von Mr. Zachom zu begeben. Wenn wir uns beeilen, können wir vielleicht . . . « »Den Korsaren dingfest machen«, fiel Sir Toby ein. Das schien ihn offensichtlich zu beruhigen. Ohne ein weiteres Wort verließ er den Zirkus und drängte sich durch die Menge auf den Kais. Die anderen folgten in seinem Fahrwasser. In zehn Minuten hatten sie das Gelände, auf dem die Buden und Zelte errichtet waren, durchquert und machten vor einem Haus halt, dessen Fenster hell erleuchtet waren. Ein neben dem Eingang postierter Polizist kam ihnen entgegengelaufen und überreichte dem Polizeichef einen Zettel. »Was soll das?« »Ich weiß es nicht, Exzellenz. Ein junger Mann hat eben das Spielkasino verlassen und mich gebeten, Ihnen diese Nachricht zu geben.« Verstohlen tauschte Pack mit Silly ein flüchtiges Lächeln. Sir Toby hingegen riß dem Polizisten den Umschlag aus der Hand, zog eine Karte daraus hervor und reichte sie seinem Sekretär mit den Worten: »Schauen Sie, Mr. Pack, der Scherz geht weiter!« In der Tat konnte man auf dem Karton als erstes den Namen Korsar Triplex lesen. Und darunter stand: bedauert, nicht auf Sir Toby warten zu können. Aber hier ist noch nicht der geeignete Ort, wo ein Treffen stattfinden kann. Diesmal überwog bei dem Polizeichef die Furcht und nicht der Ärger. Er fragte sich, ob sich letztlich ein Kampf gegen den 59

kühnen und unauffindbaren Triplex überhaupt lohne und er sich dabei nicht ins eigene Fleisch schneide. Dieser Mann mußte über ungekannte Kräfte verfügen, wenn er es wagen konnte, so mit den Leuten zu spielen, die ihm auf den Fersen waren. Zunächst hatte es Toby strikt zurückgewiesen, an die gleichzeitige Anwesenheit des Korsaren an verschiedenen Orten zu glauben. Und nun kam er sich selbst vor wie ein Hampelmann, der an den Fäden des phantastischen Korsaren hing. Zur selben Zeit hatte sich Triplex im Zirkus Monkey und im Spielkasino gezeigt und war jedesmal verschwunden, bevor man seiner habhaft werden konnte. Das grenzte ans Wunderbare, und das war beängstigend. Stumm und unfähig, einen Entschluß zu fassen, stand Sir Toby da. In respektabler Entfernung von ihm umringten ihn 60

sein Sekretär James Pack und die Beamten, die auf einen Befehl warteten. Auf ihren Zügen lag Verwirrung und Unruhe. Nur der einfältige Silly schaute auf das Spielkasino und die funkelnden Lichter des Volksfestes und schien sich daran zu erfreuen. Plötzlich tauchte ein kleiner, untersetzter Mann auf, der wie ein Arbeiter gekleidet war und dessen rebellischer Haarschopf nur unvollkommen von einer speckigen Mütze bedeckt wurde, er zwängte sich ohne sichtbaren Respekt vor soviel Polizei durch den Kreis und faßte den obersten Polizisten im Südlichen Pazifik am Ärmel seines Überziehers. »Gibt es immer noch eine Prämie von viertausend Pfund Sterling für den Mann, der Korsar Triplex ausliefert?« fragte er. Und als der zerstreute Allsmine nur mechanisch nickte, ohne wirklich zu begreifen, was der Mann wollte, senkte dieser die Stimme, so daß ihn nur Sir Toby hören konnte, und flüsterte: »Das war ich, Exzellenz, der Euch heute morgen geschrieben hat.«

61

Sechstes Kapitel Die grünen Masken Der Geisteszustand des Polizeichefs war derartig strapaziert, daß er den Unbekannten unwirsch anfuhr: »Wohl wieder so ein lächerlicher Rat, damit wir uns blamieren . . . ! Der Korsar lacht sich ins Fäustchen, wissen Sie . . . Wahrscheinlich schickt er selbst Sie, damit man mich auslachen soll. Ja, so wird es sein . . . Sie sind einer von seinen Leuten . . . , ich werde Sie unverzüglich festnehmen lassen.« Ruhig ließ der Arbeiter diese Flut von Anschuldigungen über sich ergehen. Als Sir Toby einen Augenblick lang innehielt, um Luft zu holen, unterbrach ihn der Arbeiter jedoch rasch: »Wenn Sie mir mißtrauen, dann lassen Sie mir Handschellen anlegen, bevor Sie Ihre Beamten zusammentrommeln und mir folgen. Ich werde Sie zu dem Haus führen, in dem Sir Triplex die ganze Nacht zugebracht hat und wo er jetzt noch anzutreffen ist.« Bei diesem offensichtlich so loyalen Vorschlag verflog Allsmines Mißmut mit einemmal. Eine Person, die so friedfertig vorschlug, sich Handschellen anlegen zu lassen, konnte keine schlechten Absichten hegen. Der Mann mußte ein ruhiges Gewissen haben, denn bei den Banditen war es nicht üblich, sich so unbedacht in die Hände der Öffentlichen Sicherheit zu begeben. Und so erstaunte der sanfte Tonfall auch nicht, in dem er den Mann fragte: »Sie sind sich also ganz sicher, daß Sie mir den in die Hände spielen können, von dem die Rede ist?« »Gewiß, wenn wir keine Zeit verlieren. Sie verstehen, was ich meine?« 62

»Es geht darum, rasch zu handeln?« »So ist es.« »Wenn es so ist, gehen Sie voran, ich folge Ihnen.« Schon hatte Allsmine Pack, Silly und die Agenten herbeigerufen. Aber der Unbekannte hielt ihn zurück. »Sie zeigen großen Eifer«, sagte er, »deshalb möchte ich Sie bitten, daß Sie Befehl geben, mir Handschellen anlegen zu lassen.« »Sie scherzen.« »Nein, im Ernst; nur sollte man alles voraussehen. Im Fall eines Mißerfolgs möchte ich nur vorbeugen, daß Sie meine Ernsthaftigkeit in Zweifel ziehen. Mir reicht es, daß der andere meine Existenz bedroht.« Toby zögerte, doch der Unbekannte drängte ihn: »Geben Sie schon Befehl, die Zeit drängt.« Auf eine Bewegung des Polizeichefs hin wurde der Arbeiter mit Handschellen gefesselt; mit zufriedener Miene betrachtete dieser den Schmuck, der für andere Leute eher genierlich ist, und sagte dann: »Also los, ich führe Sie.« »Dann führen Sie mal, mein Bester.« Mit dem schleppenden Schritt der Hafenarbeiter überquerte der Mann das Gelände, auf dem das Fest stattfand, Allsmine und etwa ein Dutzend Beamte im Schlepptau. James Pack und der Schwachsinnige waren etwas zurückgeblieben. Silly hatte seine Hand unter den Arm des Sekretärs geschoben, und diese Hand zitterte sichtlich. Der Bucklige beruhigte ihn. »Nur Mut«, sagte er sanft zu ihm. »Nur Mut. Du mußt an die Wahrheit glauben. Es wird nicht mehr lange dauern.« Der Junge blickte ihn unendlich traurig an. 63

»Reiß dich zusammen«, sagte Pack. »Sei ganz ruhig, man kann uns beobachten.« »Ja, James«, erwiderte der Junge. »Sie haben recht. Ich werde mich zusammennehmen.« »Nun komm schon. Allsmine darf keinen Verdacht schöpfen; wir müssen in seiner Nähe sein.« Mit diesen Worten zog der Sekretär seinen jungen Begleiter mit sich, und bald befanden sie sich beide neben dem Polizeichef. Sie hatten inzwischen das Areal verlassen, in dem die erleuchteten Buden und Zelte des Dockerfestes standen, und sich in dunklere Gassen begeben. Sie marschierten Richtung Osten. Auf den Trubel des Festes folgten nun schlafende Viertel: leere Straßen, geschlossene Geschäfte, mit eisernen Rolläden gesicherte Fenster – es war ein Schweigen, das alles – außer den Schritten der Vorüberhastenden – erstickte. Sie hatten das Post-Hotel passiert, einen monströsen neorömischen Bau mit einer majestätischen Granit-Kolonnade; sie kamen am Stadt-Hotel vorbei, dessen sechzig Meter hoher Turm die Stadt beherrschte, und der Arbeiter, den keiner der Beamten aus den Augen verlor, ging noch immer entschlossen weiter. Jetzt war man bereits in den Vororten. Plötzlich machte ihr Führer halt und wies auf einen schmalen und dunklen Pfad, der sich zu ihrer Rechten abzeichnete. »Wir sind am Ziel«, murmelte er. Klopfenden Herzens versuchte Allsmine die Finsternis in der Straße mit seinen Blicken zu durchdringen. »Das ist es!« »Ja, Exzellenz, kaum zwanzig Meter von hier. Ein kleines Haus zur Straße raus. Dahinter ist ein großer Garten. Sie sollten das Grundstück umstellen . . . « 64

». . . damit uns unser Wild nicht entwischt . . . Sie haben recht.« Sofort gab Allsmine Anweisung, und die Polizisten verschwanden in Gruppen zu zweit oder dritt in den angrenzenden Gassen. Der Polizeichef blieb mit einem Beamten, James Pack und dem kleinen Silly vor der Tür zurück. »Wir vier dürften genügen, um die Eingangstür zu bewachen«, erklärte Allsmine. »Ich habe meinen Revolver bei mir. Und Sie, Mr. Pack?« »Ich habe meinen ebenfalls dabei.« »Also, dann laßt uns unsere Plätze einnehmen.« Der Handwerker bog in das Gäßchen ein, auf das er kurz zuvor gewiesen hatte. Er ging wie auf Sammetpfötchen und achtete darauf, keinen Lärm zu machen, und seine Begleiter taten es ihm nach. Nach etwa dreißig Schritten blieb der Mann stehen. Sie befanden sich vor einem Haus mit gutbürgerlichem Aussehen, dessen hölzerne Eingangspforte mit einem kupfernen Türklopfer versehen war. Die Rolläden waren samt und sonders herabgelassen, aber in der ersten (und einzigen) Etage zeigte sich ein schmaler Lichtstreif zwischen den Fensterläden. Der Arbeiter wies mit der Hand darauf. Alle verstanden die Bedeutung dieser Bewegung. Dort also hielt sich Korsar Triplex auf. Endlich würde man den zu Gesicht bekommen und festnehmen können, der seit mehreren Monaten die britische Polizei im Pazifik zum besten hielt. Er war da. Wie Jäger vor dem großen Halali, so empfanden auch die Polizisten ein Gefühl der Erregung bei diesem letzten Akt des Schauspiels, in dem sie Darsteller waren. Und Allsmines Körper zitterte nervös bei der Vorstellung, daß er Korsar Triplex gleich in seiner Gewalt haben würde. 65

Dem Polizeichef schien, daß sein Feind im Schein seiner Lampe schrieb und keinerlei Argwohn hegte, daß die Vertreter der Öffentlichen Sicherheit sein Versteck ausgekundschaftet hatten. Er malte sich dessen Entsetzen aus, wenn er entdeckte, daß alle Ausgänge bewacht wurden. Ungeheure Befriedigung durchrieselte den Beamten. Die Festnahme der phantastischen Person würde seiner eigenen Unruhe ein Ende machen, ja, sie wäre darüber hinaus der Ausgangspunkt neuer Ehrungen. Schon oberster Dienstherr über die Polizei in der Hälfte der englischen Welt – warum nicht gar über die ganze? Warum nicht gar den Lordtitel zu Recht beanspruchen, mit dem ihn seine Untergebenen titulierten, ohne daß er darauf Anspruch gehabt hätte? Und mit der naiven Eitelkeit der Emporkömmlinge gestand sich Toby insgeheim, daß sich sein Name wunderbar dazu eignete, mit dem Titel eines Lords geschmückt zu werden. Ein Pfeifton, der auf bestimmte Art und Weise erklang, unterbrach seine Träumerei. Das war das mit seinen Beamten vereinbarte Signal. Es zeigte an, daß die Behausung des Korsaren völlig umzingelt war. Entschlossen nahm Sir Toby den Revolver in die rechte Hand – eine Geste, die von seinen Begleitern sofort nachvollzogen wurde –, während er mit der linken den kupfernen Türklopfer packte, ihn mehrmals gegen die Tür wummerte und mit schneidender Stimme rief: »Im Namen der Königin, öffnen Sie!« Und da geschah etwas Unerwartetes. Der Polizeichef hatte das letzte Wort noch nicht beendet, als die Tür blitzschnell aufgerissen wurde. Überrascht – denn es war im allgemeinen nicht üblich, daß die außerhalb des Gesetzes stehenden Individuen derart schnell den Aufforderungen der Polizei nachkommen – sahen Sir Toby, 66

sein Sekretär, Silly und der sie begleitende Beamte, wie plötzlich schwarze menschliche Gestalten auf sie zustürzten. Sie wurden von kräftigen Händen gepackt und mit atemberaubender Schnelligkeit entwaffnet, anschließend ins Haus gezerrt, deren schwere Tür sich sofort wieder hinter ihnen schloß. Sie hatten nicht einmal Zeit gehabt, etwas zu erkennen. Von seiner Begleitung getrennt, den Kopf mit einem Wollschal verhüllt, der seine Schreie erstickte, wurde der Oberste Chef der Pazifikpolizei eine Treppe hinabgestoßen. Er durchquerte einige Zimmer, einen Korridor, und schließlich – wie er an der frischen Luft merkte – gelangte er ins Freie. Im übrigen hatte er keine Muße, sich langen Überlegungen hinzugeben, denn eine rüde Stimme befahl ihm: »Steigen!« Instinktiv hob er den Fuß und wurde in eine Kutsche gestoßen, die sich sofort in Bewegung setzte. Er hob die Hände an den Wollschal, der seinen Kopf umschlang. Er wollte sehen, wo er war, aber da riß man ihm die Hände herunter, und dieselbe Stimme, die ihm befohlen hatte einzusteigen, schnauzte ihn an: »Keine Neugier! Das mögen wir nicht!« Dieser Tonfall hatte nichts Verbindliches an sich. Sir Toby gehorchte, denn das schien ihm im Augenblick die höchste, weil einzige Weisheit. Dennoch erlaubten ihm seine Ohren, sich über einiges klarzuwerden. So merkte er, daß die Kutsche über Schotter hinwegrollte. Man entfernte sich demnach aus der Stadt, deren Straßen alle gepflastert waren. Das war jedoch nicht dazu angetan, den Gefangenen zu beruhigen. Zweifellos befand er sich in der Gewalt des Korsaren, dessen ganze Aktionen nur zu gut bewiesen hatten, daß er zu Allsmine eine besondere Zuneigung gefaßt haben mußte. Nun, er war sich darüber im klaren, 67

daß die Zivilisation in Australien nur auf einem schmalen Streifen entlang der Küste Fuß gefaßt hatte, während das Innere des Landes von jedem polizeilichen Einfluß unberührt blieb. In diesem immensen Landstrich, der so weit wie Europa war und dessen Bevölkerung kaum den 3 500 000 Einwohnern entsprach, die Belgien hatte, war das einzige Gesetz, das anerkannt wurde, das Gesetz des Stärkeren. Außerhalb bewohnter Ortschaften konnte man sich ungestraft eines Feindes entledigen. Die Wüste liefert keinen Verbrecher aus, die Einsamkeit gebiert keine Zeugen. Solche Überlegungen waren alles andere als tröstlich. Und so fühlte Allsmine auch kalten Schweiß seinen Rücken herabrinnen. Das wäre auch dem Tapfersten so ergangen, denn es war schon erschreckend, in der Hand eines Feindes zu sein, der sich an einem Ort befindet, wo niemand ihn aufstöbern würde. 68

Die Absicht von Sir Tobys Entführern jedoch war keineswegs, ihn in die Wüste zu schleppen, denn nach etwa einer Stunde Fahrzeit verlangsamte die Kutsche ihre Geschwindigkeit, und Sir Toby wurde gewahr, daß die Räder wieder über Pflastersteine rollten. Wahrscheinlich das Pflaster eines Hofes, dachte der Polizeichef, denn das dumpfe Geräusch ließ darauf schließen, daß der Raum, in dem sich die Kutsche bewegte, umbaut war. Im selben Augenblick hörte jede Bewegung auf, der Wagenschlag öffnete sich mit einem trockenen Klappern, und der Gefangene wurde von zwei Armen gepackt und nach draußen gezogen. Von seinen Bewachern geführt, erklomm er die sieben Stufen einer Freitreppe, tappte durch einen mit Fliesen ausgelegten Raum, den er als Vorraum einschätzte, dann durch mehrere parkettierte Räume. Endlich stieß ihn einer seiner Begleiter auf einen Stuhl und sagte zu ihm: »Sie können den Wollschal von Ihrem Gesicht wickeln.« Mit verständlicher Eile entledigte sich Toby des Stoffstückes, das ihn daran hinderte zu sehen, aber die Dinge und die Lebewesen, auf die sein erster Blick traf, ließen ihn diese Eile schon wieder bedauern. Er saß inmitten eines weiten, kuppelförmigen Saales mit unverputzten Mauern. Ihm gegenüber thronten hinter einer langen, mit einem roten Teppich, der bis zum Boden herabfiel, bedeckten Tafel unbeweglich und erhaben wie Statuen drei rätselhafte Gestalten. Sie waren in lange grüne Gewänder gehüllt. Ihre Köpfe verschwanden unter Kapuzen von derselben Farbe, die nur in Höhe der Augen und des Mundes schwarze Löcher hatten. Den Gefangenen umstanden ebenfalls grünmas69

kierte Männer in Matrosenkleidung, die wohl seine Bewachung bildeten. Der Polizeichef wollte sprechen, doch einer von den dreien mit der Kapuze, und zwar der in der Mitte, befahl ihm mit einer Geste zu schweigen; dann wandte er sich an einen der Seeleute mit den grünen Masken, der am unteren Ende der Tafel vor einem großen Apparat stand, dessen Bestimmung dem Gefangenen verborgen geblieben war. »Ist der Phonograph soweit, daß er eingeschaltet werden kann?« fragte er mit einer Stimme, die Sir Toby völlig unbekannt war. »Ja, Kapitän.« »Dann setzen Sie ihn in Gang, damit er das Gespräch aufzeichnet.« Ein Klicken war zu vernehmen. Der mit »Kapitän« Angesprochene streckte den Arm nach Allsmine aus. »Name, Vorname?« fragte er mit dem Tonfall eines Gerichtspräsidenten. Dem Gefangenen stieg Zornesröte ins Gesicht. Was! Man verhörte ihn, den Polizeichef, so wie er sonst Gefangene verhörte! Das war wohl des Guten zuviel! Und so antwortete er mit kaum zu verhehlendem Zorn: »Ich werde kein Wort sagen. Ich billige Ihnen nicht das Recht zu, mich zu verhören.« Eine Bewegung unter der Kapuze verriet, daß der Kapitän mit den Schultern gezuckt hatte. Nun befahl er mit unbewegter Stimme: »Los, Jungs! Löst dem Angeklagten die Zunge.« Augenblicklich blitzten in den Händen der Bewacher Messer auf. Wütend, aber mehr noch ängstlich stotterte der Gefangene: »Sie wagen es, einen Mann zu töten?« 70

Ruhig erwiderte der Kapitän: »Die wilde Bestie töte ich ohne Zögern, ohne Gewissensbisse. Die Zeit vergeht zu schnell. Also antworten Sie. Name, Vorname!« »Sir Allsmine«, murmelte der Polizist eingeschüchtert. »Toby, Jehosuah, Sim.« »Alter . . . ?« »Siebenundvierzig.« Der Mann, der den Vorsitz des improvisierten Tribunals zu führen schien, schaute in eine Akte, die vor ihm lag. »Gut. Stimmt. Sie sind der Sohn armer Einwanderer, die sich am Fluß Lachlan, im Inneren von Neusüdwales, niedergelassen hatten?« »Ja.« »Sie traten als junger Mann in die Polizei von Sydney ein. Sie hatten Ambitionen, waren arbeitsam, das muß man sagen, denn Sie verschafften sich Ihre Bildung selbst, da es Ihren Eltern an Geld mangelte, Sie eine Schule besuchen zu lassen. Dennoch waren Sie bis etwa zu Ihrem dreißigsten Lebensjahr auf eher unteren Positionen zu finden. Ist das wahr?« »Ja.« Sir Tobys Stimme klang belegt. Auf seinem Gesicht konnte man einen Anflug von Unsicherheit erkennen. Der Kapitän fuhr mit seinen Fragen fort. »Wie das? In nur sechzehn Jahren sind Sie Polizeipräsident der Pazifikpolizei geworden, ein Titel, der Ihnen beinahe unbegrenzte, beinahe königliche Macht verschafft?« Der Angeklagte schwieg. »Ich werde Ihnen sagen, warum, denn wir sind nicht ausschließlich deswegen hier. Mit dreißig hatten Sie das unverschämte Glück, Lord Green vorgestellt zu werden, einem rei71

chen und einflußreichen Engländer, den irgendein Spleen nach Australien führte. Ihre Unterhaltung, der Bericht Ihrer Abenteuer als Polizist amüsierten ihn. Er wollte sich dafür revanchieren, daß Sie ihn so angenehm unterhalten hatten. Durch seinen Einfluß fanden Sie Zugang zur Familie von Miß Joan Heart, die damals neunzehn Jahre alt war und die zu heiraten er gerade im Begriff war. Kurz, in zwei Jahren waren Sie Chef der Kriminalpolizei und Tischgenosse im Haus von Lord Green, dem Haus in der Paramata Street, das Sie jetzt bewohnen.« Bei diesem letzten, nebenbei hingeworfenen Satz war Sir Toby bleich geworden. Sein Gegenüber schien das kaum bemerkt zu haben, denn er fuhr fort: »All das entspricht der Wahrheit, wie ich hoffe?« »Das gebe ich zu.« »Gut. Im übrigen bewiesen Sie Ihren Gönnern eine Anhänglichkeit, die rührend war. Vor allem als eine Familienminiatur verschwunden war, für die Lord Green einen stattlichen Preis bezahlt hatte . . . « »Ich entdeckte nur den Dieb«, unterbrach Allsmine den Sprecher aufgebracht. »Ich habe nur meine Pflicht getan, und niemand dachte daran, mir deswegen einen Vorwurf zu machen.« »Daran denkt doch niemand«, erklärte der Kapitän mit einer gewissen Ironie. »Ich will diesen Vorfall nur gebührend würdigen, denn ohne Ihr Zutun hätte man niemals daran gedacht, Joe Pritchell zu verdächtigen, einen armen und verwaisten Verwandten, den Miß Heart bei sich aufgenommen hatte und dessen Ausbildung sie großzügig bezahlte.« Die kapuzenbedeckte Person zur Rechten des Sprechers zuckte bei den letzten Worten leicht zusammen. 72

»Man fand«, so fuhr der Ankläger fort, »die Miniatur bei dem sogenannten Joe, einem Kind von fünfzehn. Sie war unter seinen Sachen versteckt. Trotz des hartnäckigen Leugnens des Knaben konnte an dessen Schuld kein Zweifel bestehen. Die gute Lady wollte sich dennoch nicht von ihm trennen, allerdings gehörte er ab sofort nicht mehr zum Haushalt. Er wurde nach England zurückgeschickt, wo er noch heute wohnt.« »Diese Einzelheiten kennt doch jeder«, sagte Sir Toby. »Also ist es alles andere als verwunderlich, daß ich sie ebenfalls kenne, das wollen Sie damit sagen? Das ist richtig. Sie werden freilich sofort merken, daß ich auch weniger allgemein bekannte Tatsachen von Ihnen weiß.« Die in diesem Satz versteckte Drohung verunsicherte den Angeklagten derart, daß er unwillkürlich für Augenblicke den Kopf einzog. »Kurze Zeit später wurde die Tochter von Lord Green und Lady Joan, ein hübsches rundes Baby von vierzehn Monaten, das von den Bediensteten respekt- und liebevoll Miß Maudlin genannt wurde, Opfer eines seltsamen Leidens. Das waren Anzeichen von Mattigkeit, von Auszehrung. Die Ärzte waren unfähig, die Ursache dieser Krankheit zu diagnostizieren, und sprachen vage von der schlechten Luft in der Stadt und von der Wohltat ländlichen Daseins. Ihre Mutter, Allsmine, lebte zu dieser Zeit noch. Sie schlugen vor, ihr das Kind anzuvertrauen. Dort auf dem Land, in der Nähe des Lachlan River, so meinten Sie, würde Maudlin bald wieder zu Kräften kommen, und es wäre Ihnen angenehm, zu wissen, so sagten Sie, daß das Mädchen Ihrer Wohltäter dieselbe kräftigende Luft atmen könne, die auch Ihnen selbst Kraft geschenkt habe. Und dann bot ja Ihre brave Mutter auch Garantien, die eine Fremde nie bieten konnte. 73

Es kam also so, wie es kommen sollte. Ihre Gründe überzeugten, und die kleine Kranke wurde Ihrer Mutter zur Genesung übergeben.« Der Polizeichef schaute sein Gegenüber forschend an. »Soweit, so gut. Was will man mir daraus vorwerfen?« Der Angesprochene lachte schallend. »Sie stellen die richtige Frage, Allsmine, aber sie ist noch ein bißchen verfrüht; ich werde rechtzeitig darauf zurückkommen. Im Augenblick fahre ich fort im Text. Das Schicksal meinte es nicht gut mit der Familie Green. Der Lord wurde kurze Zeit später bei einer Känguruhjagd getötet . . . , eine verirrte Kugel mitten ins Herz. Und man hat nie feststellen können, aus welchem Gewehr die todbringende Kugel abgefeuert wurde.« »Es war ein Unfall.« »Es war nicht der einzige. Kaum hatte sich die Witwe von diesem schrecklichen Trauerfall wieder etwas erholt, als sie ein noch schlimmerer Schlag traf. Ihre vor Entsetzen völlig aufgelöste Mutter erschien in Sydney und berichtete, daß Maudlin in den Lachlan River gestürzt sei, der reißende Strom ihren Körper mit sich gerissen und man ihn nirgends gefunden habe. Niemand hatte dem Drama beigewohnt. Ein Boot, das dazu diente, den Fluß zu überqueren, wurde kieloben treibend aufgefunden. Man schloß daraus, daß das Kind sich vom Haus entfernt habe, ins Boot gestiegen sei und wahrscheinlich das Seil, mit dem es festgemacht war, gerissen sei, was weiß ich?« Und da Toby kein Wort erwiderte, fragte ihn der geheimnisvolle Ankläger: »Was ist Ihre Meinung über den Tod der armen Kleinen, Allsmine?« Der Beschuldigte schien sichtlich erregt. Dennoch gelang es ihm, sich zu beherrschen und mit fester Stimme zu antworten: 74

»Ich neige dazu, die Version zu glauben, die Sie soeben vermutet haben. Wie auch im andren Fall, so kenne ich die Wahrheit nicht.« »Sie wollen es nicht wissen«, murmelte der Kapitän mit einem undefinierbaren Unterton in der Stimme. Ohne sich um den Angeklagten zu kümmern, der bei diesen Worten kreidebleich geworden war, fuhr er fort: »Lady Joans Zustand war erschreckend. Vielleicht wäre ihr der Tod wie eine Erlösung vorgekommen, wenn Ihre Freundschaft«, keinem der Anwesenden blieb der ironische Unterton verborgen, mit dem er dieses Wort aussprach, »sie nicht aufmerksam umhegt hätte. Jeden Tag schauten Sie im Haus in der Paramata Street vorbei. Sie stärkten die Unglückliche mit erbaulichen Reden, ja, Sie zwangen sie geradezu gewaltsam, sich zu zerstreuen. Überall zeigten Sie sich an ihrer Seite. Bald bezeichnete Sie der öffentliche Stadtklatsch, der natürlich von Ihnen nur zu gern genährt wurde, als künftigen Ehemann der Witwe. Und kurz darauf willigte diese, an ihrem einsamen Los schier verzweifelt und durch Ihre Ergebenheit gerührt, auch ein, Ihre Frau zu werden.« »Ich empfand für sie nur allergrößte Hochachtung«, unterbrach ihn der Polizist. Der Kapitän schnitt ihm das Wort ab. »Sie hatten nichts weiter als krankhaften Ehrgeiz. Die Heirat war das Ziel, auf das Sie schon lange hinarbeiteten, denn es würde Ihnen erlauben, die einflußreichen Beziehungen der Familie Green zu nutzen und so die Stellung einzunehmen, die Sie heute bekleiden. Allein Ihr Wille war Triebfeder Ihres Handelns, allein Tyrannei Ihr Gesetz.« Mit einer Geste unterband der Sprecher mit der grünen Kapuze den Protest, den der Angeklagte auf den Lippen hatte, und 75

fuhr mit schneidender Stimme, die wie ein Peitschenhieb in das Schweigen des Saales knallte, fort: »Ich, Korsar Triplex, klage Sie, Allsmine, folgender Delikte an: erstens im Zimmer Joe Pritchells die gestohlene Miniatur versteckt zu haben. Joe war ein heller Kopf und stand Ihnen im Wege. Zweitens das Gewehr abgefeuert zu haben, dessen Kugel den Tod Ihres Wohltäters, Lord Greens, verursachte. Auch er stand Ihnen im Wege. Drittens Maudlin Green durch einen Ihnen ergebenen Mann entführt zu haben, dem entweder Bestrafung für ein Verbrechen drohte oder die Begnadigung winkte und der nicht zögerte, sich mit der üblen Aufgabe zu belasten, das Kind zu ertränken, das seiner Mutter später eine Stütze gegen Ihr heuchlerisches Werben hätte sein können.« Ein Schluchzen unterbrach den Sprecher. Sein Nachbar zur Rechten hatte sich halb erhoben. Seine Hände krampften sich um die Kapuze, die sein Gesicht verdeckte. Mit einer plötzlichen Bewegung wollte er sich die Maske vom Gesicht reißen, doch der Kapitän kam ihm zuvor und hinderte ihn daran. Was er jedoch nicht verhindern konnte, war, daß unter der Kapuze eine Flut blonder Haare zum Vorschein gekommen waren. Allsmine hatte den Vorfall genau verfolgt und konnte ein Gefühl der Überraschung nicht unterdrücken. Man könnte meinen, das wäre Sillys Haarflut, dachte er. Sollte der Direktor vom Centennial-Park-Hotel mit seinem Verdacht gar nicht so unrecht haben? Sein Gesicht hatte jedoch sofort wieder den unbewegten Ausdruck wie immer angenommen, als sich sein Richter wieder an ihn wandte: »Seit Sie der Erste Beamte im Pazifik geworden sind, haben Sie ein Unrechtsregime errichtet, nach Belieben und nicht nach Recht entschieden. Sie haben erbarmungslos 76

jene schikaniert, die Sie hätten schützen müssen. Um nur auf Ihr letztes Verbrechen zurückzukommen! Warum haben Sie diesen Ägypter namens Niari ins Gefängnis gesteckt? Nun, Sie schweigen, also werde ich für Sie antworten. Sie haben diesen Unglücklichen in Ketten gelegt, weil er für einen Verrat büßte, der an seinem ganzen Volk begangen wurde. Sie wußten sehr wohl, daß Sie damit einen Franzosen in Verzweiflung stürzten, dem die ägyptischen Intrigen völlig fremd waren. Indem Sie ihn von den Menschen fernhielten, beraubten Sie ihn seines ehrlichen Namens Robert Lavarède. Nun muß er auf ewig den des Verräters Thanis tragen.« »Lavarède . . . «, murmelte Allsmine und erinnerte sich, daß dieser Name erst heute abend in seinem Beisein erwähnt worden war. Lavarède, was hatte der damit zu tun? Der Kapitän wollte weiterreden, doch sein Nachbar zur Linken zog ihn am Ärmel. Sie flüsterten miteinander. Endlich redete der Ankläger weiter: »Wenn ich Lavarède erwähnt habe, so nur als Beispiel, daß ich noch hundert andere Namen erwähnen könnte. Aber es wird Zeit, daß wir zum Schluß kommen. Im Wissen um Ihre Verbrechen könnte ich Sie wie ein lästiges Insekt töten, aber der Stein, der Ihr Grab verschließt, würde gleichermaßen die Wahrheit mit einschließen, und ich will, daß sie jedem offenbar wird. Es ist nicht nur die Rache, die ich will, es ist die Wiedergutmachung des Übels, das Sie verursacht haben. In Ihrer Stellung sind Sie unangreifbar; jede Anklage würde sich an der Mauer brechen, mit der Sie sich geschützt haben. Man muß Sie auf die Erde herabholen, Sie absetzen. Auf dem Verwaltungswege tötet nur eine Sache wirksam: Lächerlichkeit, und somit werde ich, Korsar Triplex, Sie zur Lächerlichkeit verurteilen. Morgen werden Sie zum Ge77

spött der Stadt geworden sein, und ich erwarte, daß Sie demnächst zum Gespött ganz Englands werden. Erst wenn man Sie ausgelacht hat, werde ich Sie richten. Und hoffen Sie nicht, daß ich es mir anders überlege. Für heute gebe ich mich damit zufrieden, Sie nur zu verspotten.« Und mit dröhnender Stimme schloß der Korsar: »Alle reden von meiner Großzügigkeit. Auch Sie verdanken mir Ihr Leben bis zu dem Augenblick, da es mir möglich sein wird, Sie der Justiz zu übergeben.« Aus Allsmines Kehle drang kein Laut. Er hatte Angst, richtiggehend Angst. Die letzten Worte des Kapitäns hatten in seinen Ohren geklungen wie die Posaunen von Jericho. Ja, sein Feind hatte richtig gerechnet; es gab für ihn etwas, was schlimmer war als der Tod – das war die Lächerlichkeit, der Verlust seines Prestiges, die Erschütterung seiner Stellung. Und woher wußte dieser unbekannte Mensch die genauen Details, die er, der Schuldige, für ewig unter dem Tuch des Vergessens begraben glaubte? Denn alles entsprach der Wahrheit in der geißelnden Anklage des Korsaren. Alles! In seiner ängstlichen Verwirrung glomm nur ein Hoffnungsschimmer. Man würde ihn nicht töten, sein Richter hatte das jedenfalls formell erklärt. Er würde am Leben bleiben . . . und könnte somit den Kampf ums Überleben wagen. Und dann diese blonden Haare, die anscheinend dem einfältigen Silly gehörten – würden sie ihn nicht auf eine Spur führen? Gaben sie ihm nicht – ihm, einem listigen, einfallsreichen Polizeiwiesel – einen Fingerzeig, der ihn zum Ende des Garnknäuels führen könnte? Mitten in diesen Überlegungen stieß er plötzlich einen Schrei aus. Auf ein Zeichen ihres Chefs hatten sich die Matrosen auf 78

ihn geworfen, und während ihm die einen eine Kapuze über den Kopf stülpten, banden ihm die anderen die Hände fest hinter dem Rücken zusammen. Wieder war er blind und bewegungslos. Wie bei der Ankunft fühlte er, daß er an den Armen gepackt wurde. Er leistete keinen Widerstand, wozu auch! Seine Wächter brachten ihn nach draußen, verstauten ihn in der Kutsche, und die nächtliche Spazierfahrt begann aufs neue.

79

Siebentes Kapitel Interview mit einem Gehenkten Wieder hielt die Kutsche nach etwa einer Stunde, und der Polizeichef wurde ohne großes Brimborium aus seinem Gefängnis geholt. Er unterschied einzelne Stimmen und wurde gewahr, daß Hände seinen Körper streiften, daß Stricke um seine Brust geschlungen und unter den Armen hindurchgezogen wurden. Eine Art Kette, an der ein schwerer Gegenstand befestigt sein mußte, wurde auf seine Schulter gelegt. Plötzlich sagte eine Stimme, die er als die des Vorsitzenden des merkwürdigen Gerichts der grünen Masken erkannte: »Zieht hoch, Jungs!« Die Kapuze wurde ihm abgenommen. Aber er hatte keine Muße, sich umzuschauen. Ein starker Stoß ließ ihn taumeln, eine unwiderstehliche Kraft zog ihn empor, seine Beine verloren den Boden unter sich, und er baumelte in der Luft. Schnelle Schritte erklangen auf dem Erdboden; undeutlich nahm er menschliche Schatten wahr, die eilends flüchteten, dann herrschte wieder Stille, unterbrochen nur hier und da vom Rauschen der Blätter im Wind oder von dem erschreckten Piepsen von Vögeln. Verblüfft und verstört beschaute sich Sir Toby die Gegenstände, die ihn umgaben. Er hing zwölf Fuß über der Erde. Unter seiner Brust waren starke Seile hindurchgeschlungen, die in einer gedrehten Pferdeleine endeten. Diese wiederum führte zu einem Balken, der über seinem Kopf schwebte und dessen Umrisse sich vor dem noch nachtdunklen Himmel abzeichneten. Er folgte mit den Augen diesem Holzstück und bemerkte, daß es am anderen Ende 80

mit einem anderen Balken einen rechten Winkel bildete, der parallel zur Halteleine verlief. Allsmine wollte den Kopf drehen, um besser sehen zu können. Diese einfache Bewegung hatte zur Folge, daß sich der Polizeichef um seine eigene Achse drehte. Allsmine stieß einen Schrei aus und blickte nach oben. Die winklig zueinander angebrachten Balken bildeten täuschend echt einen Galgen, an dem er hing . . . Der Anblick eines Gehenkten hat etwas Erschreckendes, und es ist besonders peinlich für einen Gentleman, dessen Beruf es im allgemeinen ist, seinen Nächsten zu henken, sich selbst im Schatten eines umgekehrten L baumeln zu sehen. Zu der physischen Angst kam bald noch eine moralische Folter hinzu. Mit einer Logik, die bewies, daß der oberste Polizeiherr der Pazifikpolizei selbst unter extremsten Umständen noch denken konnte, schloß dieser nämlich, daß er nicht ewig zwischen Himmel und Erde baumeln könne. Nun, da es ihm unmöglich war, sich selbst zu befreien, so schloß er messerscharf, mußten das andere tun. Andere, das heißt Mitbürger, die seiner Gerichtsbarkeit unterstanden. Ihn, dessen Name allein britische Untertanen an allen Pazifikküsten erzittern ließ. Wie eine gerupfte Henne in der Luft baumelnd. Entsetzlich! Korsar Triplex’ Worte fielen ihm wieder ein: »Lächerlichkeit tötet. Ich werde Sie durch Lächerlichkeit töten.« Gewiß hatte sich der Kopf eines Feindes noch nie eine teuflischere Strafe ausgedacht. Ein ungeheures Lachen, so malte sich Sir Toby entsetzt aus, würde alle Australier schütteln, wenn sein Mißgeschick bekannt würde. Sein Ansehen erhielte einen tödlichen Stoß. Jeder andere Beamte hätte sich unter ähnlichen Umständen aufgegeben und damit abgefunden, auf den Titelseiten der Witz82

blätter zu fungieren; nicht so Allsmine. Er gehörte zu denen, die ein Hindernis zwar irritiert, aber auch stimuliert. »Alles in allem«, murmelte er, sich dabei in schwindelerregender Höhe um sich selbst drehend, »kann ein überraschender Schlag alles ändern. Man ist nicht lächerlich, wenn man sich rächt. Ich halte schon ein Ende der Intrige in Händen. Silly. Silly, dessen Haarschopf ich vorhin zu erkennen glaubte. Silly, den der Patron vom Centennial-Park-Hotel zufällig erkannt zu haben meinte.« Und mit einem Lächeln bemerkte er weiter: »Das an Mr. Lavarède adressierte Billett . . . , noch ein Name, den man sich merken muß . . . , darin stand doch, daß mich der Tourist im Park in der Nähe des Cook-Denkmals treffen soll. Bin ich vielleicht gar an diesem Ort?« Die ersten Strahlen der Morgensonne erschienen. Der Gehenkte blickte um sich. Der Galgen war inmitten eines Kreises errichtet, von dem mehrere schattige Parkwege ausgingen. Aber das dichte Blätterwerk der Bäume erlaubte nicht, allzuviel zu erkennen. In dem Maße jedoch, wie das Licht stärker wurde, konnte man durch die belaubten Zweige wie durch Fenster hindurchschauen. Undeutlich und verschwommen zeichnete sich hinter diesen »Fenstern« etwas Weißschimmerndes ab. »Das Denkmal. Das ist die Statue!« schrie der Polizeichef. Also ist nichts verloren. Wenn ich das Glück habe, daß dieser Mister Lavarède hier ankommt, bevor mich jemand anders sieht, werde ich ihn bitten zu schweigen . . . Vorausgesetzt, man hat ihm im Centennial nicht ausgeredet, hierherzukommen. Das wäre für mich höchst ärgerlich, denn für mich wäre das schon ein Sieg, wenn allein er auf dem laufenden wäre. Und ohne jemandem etwas zu erzählen, nicht einmal James Pack, der natürlich hinter meinem Rücken ebenfalls lachen würde, werde 83

ich einen Beamten beauftragen, den kleinen Silly zu überwachen. Man darf ihn nicht aus den Augen lassen. Ich fühle, daß ich Triplex auf diese Art und Weise erwischen werde. Das sagt mir mein Instinkt, und der hat mich noch nie im Stich gelassen. Inzwischen hatte sich die Sonne über den Horizont erhoben. Ihre Strahlen erhellten die Vogelnester, und deren Insassen betrachteten voller Neugier den Gehenkten. Zweifellos wunderten sich diese Geschöpfe, einen Menschen auf einem gewohntermaßen nur ihnen vorbehaltenen Niveau zu erblicken. Für Sir Toby begannen neue Qualen. Fünf Uhr schlug es von den verschiedenen Stadtuhren. Das langsame Verhallen der Schläge ließ ihn erneut zittern. Wenn Mr. Lavarède kommt, dachte er, dann nicht vor sechs. Also noch eine Stunde. Vorausgesetzt, niemand entdeckt mich früher. Der Lächerlichkeit entgehen – das ist die Frage. Aber ich habe eigentlich alle Chancen auf meiner Seite. Der Park öffnet ebenfalls nicht vor sechs. Er schüttelte den Kopf, empfand dabei allerdings einen derartigen Schmerz auf seinen Schultern, als ob man ihm einen schweren Gegenstand aufgebürdet hätte. Er senkte den Blick und entdeckte dabei ein Brett vor seiner Brust, auf dem etwas geschrieben stand. Was war das wohl für ein seltsames Schmuckstück? Indem er vorsichtig versuchte, sich an seiner Leine auszubalancieren, gelang es ihm zwar, einzelne Schriftzüge zu erkennen, doch es war in seiner Stellung – pardon! Hängung – unmöglich, sie zu entziffern. Und da er im Begriff war, durch seine Neugier wieder um die eigene Achse gedreht zu werden, mußte er diese Neugier auf später vertagen. Und allmählich kam der Beamte wieder zur Ruhe – wie ein Pendel, das geruhsam austrudelte. 84

Er fühlte sich steif und starr, aber es ging auf sechs zu, und das gab ihm Mut. Kurz vor sechs würden die Parktore geöffnet. Ach, wenn doch Lavarède pünktlich sein könnte! Was wollte dieser Ausländer eigentlich von ihm? War er gar ein Verwandter von Robert Lavarède? Wollte auch er mit ihm über den Ägypter Niari reden? Das wäre eine ärgerliche Zuspitzung, denn der Korsar mit der grünen Kapuze hatte darüber wahr gesprochen. Niari hatte sich einige Monate vorher bei der Generaldirektion der Pazifikpolizei eingefunden, das heißt bei Sir Toby höchstselbst, und ihm von dem ägyptischen Abenteuer erzählt, das aus Robert Lavarède einen Thanis gemacht hatte; und Allsmine, dem es vor allem darum ging, sich bei seinen Vorgesetzten lieb Kind zu machen, hatte den armen Teufel arretieren lassen. Seitdem schmorte er im geheimen im Fort von Broken Bay, das einige Meilen nördlich von Sydney gelegen war. »Bah!« sagte der Beamte und verjagte diese Gedanken. »Die im Augenblick einzig interessante Angelegenheit ist die, daß Lavarède mich befreit. Danach werden wir ihn schon dazu bringen, diskret zu sein.« Und wie um seinen Satz mit einem Ausrufezeichen zu versehen, schlug es in diesem Moment halb sechs. »Noch dreißig Minuten Ungewißheit«, frohlockte der Gehenkte. Doch augenblicklich schwieg er still und lauschte. Zu seiner Rechten war das Geräusch von Schritten zu vernehmen . . . Wer, zum Teufel, geht denn da im Park spazieren? dachte Toby. Und wieder lauschte er angestrengt, denn diesmal waren auch Schritte zu seiner Linken zu hören. 85

Noch ein Spaziergänger? Währenddessen verstärkte sich sowohl zur Linken wie auch zur Rechten das Geräusch der Schritte. Also kamen die unsichtbaren Personen näher. Doch wer waren sie? Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten. Aus gegensätzlichen Wegen kommend, betraten zwei junge Männer das Rondell. Beide blond, nach der letzten Mode gekleidet, das Monokel im Auge und untadelige Handschuhe übergestreift. Charakteristisches Zeichen: Jeder hatte einen Notizblock und einen Bleistift in der Hand. Als sie sich sahen, hatten beide den gleichen Ausdruck von Unwillen auf dem Gesicht, den sie jedoch sofort wieder unterdrückten. Lächelnd gingen sie aufeinander zu und führten folgenden bizarren Dialog (den der Autor in ganzer Länge wiederzugeben als überaus glücklich ansieht, denn es sind ja gerade die Anglizismen, die ihm diese besondere Souveränität verleihen): »Also gemeinsam, lieber Kollege?« »Sie sagen es.« »Die New Sydney Review hat den König der Reporter in ihren Reihen.« »Sie zwingen mich geradewegs zu der Erklärung, daß der Kaiser der Journalisten für den Instantaneous arbeitet.« »Zu liebenswürdig.« »Ganz Ihrerseits.« »Und Sie sind hier . . . ?« »Interview.« »Genauso wie ich.« »Die New Sydney Review hat also eine Mitteilung von Korsar Triplex erhalten?« »Sie hat. Genauso wie der Instantaneous, denke ich?« 86

»Also, packen wir es an.« »Packen wir es an, und ab damit zu unserer Zeitung! Und eine kleine Wette, wo es zuerst erscheint?« Beide ließen ein fröhliches Lachen ertönen, dann verbeugten sie sich, den Hut in der Hand, voller Respekt vor dem Gehenkten, der auf solcherlei Höflichkeit nur mit einer schrecklichen Grimasse antworten konnte. Der Polizeichef hatte sich nicht ein Wort der Unterhaltung entgehen lassen. Er hatte sofort begriffen, daß der Korsar, bevor er daranging, sich zu rächen, als erstes die Zeitungen von seiner Absicht informiert hatte. Voller Wut fühlte er, daß er diesen beiden Reportern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert war. Noch nie war ein Interviewter in solch unvorteilhafter Position gewesen! Die Lächerlichkeit war unausweichlich. Sie würde in Tausenden von Exemplaren unter die Leute kommen. Überall würde man sich am Mißgeschick des obersten Polizisten weiden. Er schauderte, so gut es sein Galgen erlaubte, zusammen, als er ein zweifaches Klicken hörte. Während er noch überlegte, hatten die beiden Journalisten ihre fotografischen Gerätschaften installiert – mit denen jeder australische Reporter ausgestattet ist – und ein überaus plastisches Konterfei des Gehenkten abgelichtet. Ohne sich weiter um die wütenden Blicke ihres Opfers zu kümmern, fragten sie ihn ausgesucht höflich: »Danke für die Liebenswürdigkeit, Sir Toby. Die Pose war sehr effektvoll. Wie geht es Ihnen heute morgen?« »He, Leute!« sagte Toby ächzend. »Anstatt solcher Scherze würdet ihr besser daran tun, eine Leiter zu besorgen, um mich aus dieser mißlichen Lage zu befreien.« 87

Die so Angesprochenen lächelten. »Das werden wir auch gleich tun, Sir. Aber es ist sehr schwierig, Sie überhaupt zu erwischen, und die Umstände lassen uns genügend Zeit für ein Interview, was wir natürlich gern nutzen wollen.« Allsmine ächzte weiter. »Nur eine kleine Verzögerung«, erklärten die beiden liebenswürdig. »Eine Mitteilung des Korsaren Triplex hat uns über das Geschehene informiert. Und so haben wir uns auf den Weg gemacht. Und sind über die Gitter geklettert, weil die Eingangspforte verschlossen war. Das taten wir aus drei Gründen: erstens, um ein Foto von Ihnen zu machen – das ist geschehen. Zweitens, um den Text abzuschreiben, der vor Ihrer Brust hängt. Das wird in einer Minute geschehen sein.« Sie zückten ihren Notizblock und Bleistift und lasen laut, was Allsmine erlaubte, nun endlich den Wortlaut zu erfahren, der seine Brust schmückte: »Korsar Triplex hätte mühelos den sogenannten Allsmine wegen seiner Verbrechen bestrafen können. Es hätte genügt, den Strick um seinen Hals zu legen statt um seine Schultern. Wenn er ihn nicht stranguliert, so aus dem einzigen Grund, diese Aufgabe der britischen Gerichtsbarkeit zu überlassen, der ganz gewiß früher oder später ein Licht über den Genannten aufgehen wird.« »Die Sache ist notiert«, meldeten die Reporter zufrieden. »Kommen wir nun zu unserem dritten Grund, der mehr von allgemeinem Interesse ist. Wollen Sie uns bitte Ihre Eindrücke über das Hängen schildern?« Bei diesem Ansinnen konnte Sir Toby nur schreien: »Schert euch zum Teufel!« 88

Aber die Vertreter der New Sydney Review und des Instantaneous waren kaum die Leute, einer solchen Aufforderung zu folgen. Zuvorkommend erklärten sie: »Nehmen Sie sich ruhig Zeit zum Überlegen, wir werden uns gedulden. Die Frage berührt ein weites Spektrum menschlicher Erfahrung, ja, ich wage zu behaupten, sie ist sogar von philosophischem Interesse. Ihre Gedanken dazu sind vollkommen authentisch. Denn wie es scheint, hatte in der Geschichte ein Gehenkter noch nie soviel Muße, über seine Impressionen zti reflektieren.« Und da sich Allsmine in seiner ohnmächtigen Wut mit einem hartnäckigen Schweigen am besten zu wappnen glaubte, zog einer der Reporter aus seiner Tasche ein ledernes Zigarrenetui, bot erst seinem Kollegen eine Havanna an und nahm sich dann selbst eine. Friedlich pafften beide vor sich hin. Wie groß auch immer seine Wut sein mochte, der Polizeichef begriff, daß er kapitulieren mußte. »Meine Herren!« rief er. Die beiden kamen sofort näher. »Sie wünschen, Sir?« »Auf Ihre Frage zu antworten. Aber beim Schwanze Satans, beeilen Sie sich, ich kann bald nicht mehr.« Es war der Angestellte des Instantaneous, der die folgende Frage stellte: »Als Sie sich henken sahen, Sir, pardon – hängen, wie waren da Ihre Gedanken?« »Unangenehm.« »Kann ich mir denken. Aber was ich meine: Wurde Ihr Intellekt von Angst gelähmt?« »Nein, ich war mir bewußt, daß mein Leben nicht in Gefahr war.« Die Journalisten nickten. 89

»Das geht ja auch aus dem Schreiben des Korsaren hervor. Dieser Seeräuber scheint ein ehrlicher Mann zu sein«, sagten die beiden Zeitungsmänner. Nichts war empörender für den Gehenkten als das Loblied, das diese beiden Grünschnäbel auf seinen Feind sangen. Sofort vergaß er seine erzwungene Gelassenheit und brüllte: »Er ist ein elender Schuft!« »Pardon«, unterbrach ihn der Reporter, der die erste Frage gestellt hatte. »Er behauptet, Sie nicht Ihrer Existenz berauben zu wollen, Sie sagen das gleiche. Also ist er doch ehrlich.« »Er ist ein Verbrecher, der zu allem fähig ist!« schrie Toby außer sich vor Wut. »Gehen Sie, gehen Sie, Sir, ein bißchen mehr Höflichkeit. Wir können doch derart ausfallende Bemerkungen über einen ehrlichen Korsaren, der sich sogar die Mühe macht, die Presse zu informieren, nicht abdrucken.« Allsmine biß sich auf die Lippen, um seine lästigen Frager nicht auch noch mit Beschimpfungen zu überschütten. »Im übrigen«, so schloß der Reporter, »sind wir auch schon so gut wie am Ende unseres Gesprächs. Eine letzte Frage noch: Ist die Polizei dem rätselhaften Triplex auf der Spur?« Man hätte wirklich vermuten können, der Frager wählte mit Absicht nur solche Fragen, die den Gehenkten am meisten in Rage bringen würden. Dennoch gab sich letzterer, dessen Glieder erbärmlich schmerzten, damit zufrieden, nur mit röchelnder Stimme zu antworten: »Nein. Bisher haben wir noch keine Hinweise.« Als dieser Satz notiert war, ließen die Reporter Block und Stift verschwinden und wandten sich artig an Allsmine: »Wir sind Ihnen überaus verpflichtet für Ihr Entgegenkommen. 90

Jetzt aber werden wir uns zum Parkgärtner begeben und ihn mit einer Leiter herschicken, damit Sie heruntersteigen können . . . « »Nein, nein«, fiel ihnen Allsmine ins Wort. »Zu viele Leute haben mich schon gesehen; ich könnte den Anblick der Gartenarbeiter nicht ertragen.« »Sie wünschen, daß wir die Leiter selbst herbeischaffen?« »Wenn Sie das tun würden?« »Wir werden es. Kommen Sie, lieber Kollege. Wir helfen Sir Toby auf den Boden der Tatsachen herab. Und dann gilt unsere Wette.« Bald waren die jungen Reporter Allsmines Blicken auf einem Seitenpfad entschwunden . . . Man kann sicher sein, daß der wider Willen Interviewte auf ihr Haupt alle Flüche angelsächsischer Deftigkeit prasseln ließ. Denn nun spürte er überall Schmerzen. In seinen abgeschnürten Gliedern stockte das Blut. Vor seinen Augen tanzten Sterne und Kreise. Die Minuten schienen ihm lang wie Jahrhunderte. Das Geräusch von Schritten brachte ihn wieder zu sich. »Da sind sie ja schon«, murmelte er. Mitnichten. Der Mann, der das Rondell betrat, war ihm völlig unbekannt. Es war Armand Lavarède, der sich zu früher Stunde aus dem Bett bemüht hatte und zu dem in dem anonymen Schreiben angegebenen Treffen kam. Der Pariser blieb beim Anblick des Galgens verblüfft stehen. Überrascht las er das Schild auf Sir Tobys Brust und murmelte: »Sir Toby Allsmine. Mein Gott! Daß die Engländer exzentrisch sind, wußte ich ja, aber nicht, bis zu welchem Grade.« Natürlich machte diese Bemerkung den Gehenkten wieder wütend, und als sich Armand mit tiefer Verbeugung vorstellte: 91

»Lavarède, Pariser Journalist«, nuschelte er nur unwillig: »Gehen Sie zum Teufel, Sie kommen zu spät.« Gelassen zog der Franzose seine Uhr. »Bitte tausendmal um Entschuldigung. Aber es ist genau sechs Uhr.« Und wie um seine Worte zu bestätigen, schlugen die Uhren der Stadt sechs Uhr. »Hören Sie selbst . . . «, fuhr er fort. Doch Allsmine schnitt ihm das Wort ab. »Darum handelt es sich nicht. Ich bin Opfer eines dummen Streiches geworden und rechnete mit Ihrem Kommen, bevor mein Mißgeschick in aller Munde wäre.« »Nichts einfacher als das.« »Zu spät. Ich sagte es schon. Zwei Reporter waren vor Ihnen da. Sie werden mich losknüpfen, aber sie werden einen sensationellen Artikel veröffentlichen.« Lavarède lächelte. »Bah, einen Artikel! Den kann man dementieren. Das ist Sache der Regierung.« »Zweifellos, zweifellos«, pflichtete Allsmine bei. »Einen Artikel kann man leugnen, aber verflixt, es gibt da noch etwas anderes . . . « »Etwas anderes?« »Fotos.« »Ich verstehe nicht.« »Unsere Reporter haben Fotoapparate. Kurz, jeder hat eine belichtete Platte bei sich . . . « ». . . die Sie am liebsten vernichten würden?« »Natürlich . . . Aber kein Wort, da kommen sie.« Die Vertreter der New Sydney Review und des Instantaneous 92

betraten die Lichtung mit einer langen Doppelleiter, die sie dann gewissenhaft unter dem Galgen aufbauten. Lavarède stellte sich vor und sagte: »Ich bin ein französischer Kollege und beglückwünsche mich genauso wie Sie zu dem ungewöhnlichen Vorfall des heutigen Morgens.« »Ein Kollege!« riefen die Australier erfreut. »Also können wir Ihnen die Aufgabe überlassen, den Herrn Polizeichef loszuhaken. Wir müssen zu unseren Zeitungen. Sie verstehen, es geht um eine Wette . . . « Armand schüttelte den Kopf. »Zu meinem Bedauern kann ich Ihnen diesen Dienst nicht erweisen. Da ich in diesem Land ein Fremder bin, entspricht es elementarster Gepflogenheit, mich nicht in die inneren Angelegenheiten von Gerechtigkeit und Banditentum zu mischen.« »Richtig«, erwiderten die Australier, »sehr korrekt!« Dann klopften sie sich gegenseitig auf die Schulter. »Die Wette muß noch ruhen. Die Leiter ist doppelt. Jeder steigt auf einer Seite hoch, und wenn Mr. Allsmine abgehängt ist, haben wir unsere Wettfreiheit wieder.« »All right.« Mit diesen Worten gingen die beiden zu je einer Seite der Leiter und stellten einen Fuß auf die erste Sprosse. »Einen Augenblick, meine Herren!« rief da Lavarède. Beide blickten ihn fragend an. Er zeigte mit dem Zeigefinger auf die beiden Fotoapparate, die die Reporter über der Schulter hängen hatten. »Fürchten Sie nicht, daß Ihren Apparaten im Verlauf Ihrer Unternehmung etwas zustoßen könnte?« Die Australier schienen von dieser Überlegung sehr beeindruckt. 93

»Doch, doch, das fürchten wir durchaus.« Und mit synchroner Bewegung streiften sie die Lederriemen, an denen die Apparate hingen, über ihren Kopf. Sie blickten sich um und suchten ein geeignetes Plätzchen, an dem sie ihre Ausrüstung abstellen konnten, aber da bat sie schon Armand mit einem freundlichen Lächeln: »Gestatten Sie, sie solange zu halten – ein Zeichen echter Kollegialität.« »Tausend Dank«, erwiderten die Journalisten. Danach kletterten sie eifrig wie Eichhörnchen die Leiter hoch und bemühten sich, den halb ohnmächtigen Chef der Pazifikpolizei aus der Luft auf die Erde herabzuholen. Keine Aufnahmen, dachte Lavarède inzwischen und lächelte verschmitzt, und ich mache mir Sir Toby zum Freund, dessen Hilfe ich brauche, um meinen armen Robert wiederzufinden. Also vernichten wir die Platten. Vorsichtig nahm er die Platten heraus und belichtete sie. Nun gab es keine belastenden Aufnahmen mehr. Währenddessen hatten die Reporter Allsmine unter unsäglichen Mühen befreit, die Leiter herabgetragen und auf die Erde gestellt. Nichts in Lavarèdes Gesicht verriet, daß er die Aufnahmen vernichtet hatte. Er ließ sich noch einmal kollegial die Hand schütteln, während die beiden Journalisten ab nun zu erbitterten Konkurrenten wurden. »Zehn Pfund für den, dessen Artikel zuerst erscheint.« »Topp!« »Also los!« In Windeseile waren sie hinter den Bäumen des Parks verschwunden, in dem Lavarède mit dem Polizisten allein zurückblieb.

94

Achtes Kapitel Beschattung

Etwa zehn Minuten lang mußte Sir Toby gerüttelt und geschüttelt und massiert werden, bis er seine Glieder wieder gebrauchen konnte. Sein Verstand war glücklicherweise ein wenig früher zu sich gekommen, so daß ihm Lavarède den einfachen und praktischen Vorgang erläutern konnte, dank dem er die Aufnahmen der Reporter wirkungslos hatte werden lassen. Dafür bewies ihm Allsmine durch ein ausgiebiges Händeschütteln, daß er beinahe wieder vollkommen Herr über seinen physischen Zustand war. Als das geschehen war, machten sich die beiden »Freunde« auf den Weg zum Haus in der Paramata Street. Unterwegs präsentierte Armand dem Polizeichef seinen »Rapport« und erzählte ihm von der Odyssee seines Cousins Robert. Er bat ihn, im Landesinneren Nachforschungen zu veranlassen, um den Flüchtigen wiederzufinden. Mit ruhiger Frechheit versprach ihm Allsmine alles, worum er gebeten hatte, wobei er schamlos erklärte, weder von Robert, von Thanis oder Niari jemals etwas gehört zu haben. Kurz, sie erreichten das Ziel ihres Spaziergangs und waren voneinander – das muß man gestehen – sehr angetan. Vor dem Eingang des Hauses erwartete den obersten Polizeiherrn eine Überraschung. Inmitten einer Gruppe Beamter befanden sich Silly und James Pack. Die Ankunft Sir Tobys löste stürmisches Hallo aus. 95

Nachdem ihn James zu seiner Freilassung beglückwünscht hatte, erzählte er seinem Vorgesetzten, daß er – wie jener auch gepackt und gefesselt – sich gegen Mitternacht an einen Pfeiler gegenüber dem Wachposten von Darling-Harbour gebunden wiedergefunden hatte. Bei seinen Schreien sei der Posten herbeigelaufen und habe ihn befreit. Sobald er frei gewesen sei, sei er zu dem Haus gelaufen, das man ihnen als Bleibe des Korsaren beschrieben hatte. Von den Beamten begleitet, die noch immer um das Haus patrouillierten, sei er ins Hausinnere eingedrungen; aber zu seiner größten Überraschung habe er feststellen müssen, daß das Haus leer gewesen sei – nicht einmal Möbel habe es darin gegeben. Er hatte alles durchstöbert, sogar die Mauern und die Fußböden abgeklopft, denn er habe sich dunkel daran erinnert, daß er durch ein unterirdisches Gewölbe geschleppt worden sei – seine Nachforschungen seien samt und sonders ergebnislos geblieben. Was Silly betraf, den er unterwegs getroffen habe, das sei etwas anderes. Der Schwachsinnige behauptete, er sei in einen Keller gesperrt worden, wo ihm Männer mit grünen Gesichtern – zweifellos waren das maskierte Gestalten – eine üppige Mahlzeit vorgesetzt hätten. Der Junge sei darüber hergefallen, dann habe er geschlafen. Am Morgen sei er am östlichen äußersten Ende der Docks aufgewacht. Die Erinnerung an die Nacht verwischte sich bei ihm; er war sich nicht sicher, ob er das Ganze nicht nur geträumt habe. Sir Toby hörte sich diesen Bericht ruhig an, ohne daß auch nur das leiseste Zucken in seinem Gesicht irgendeinen Verdacht verriet. »Gut«, sagte er schließlich. »Es fehlt dem allen die Logik, aber das Wichtigste im Augenblick ist wohl, sich zu erholen. Sie, Mr. 96

Pack, begeben sich ins Büro und erledigen die laufenden Dinge. Ich werde zwei Stunden schlafen und Sie dann ablösen.« Nach diesen Worten schüttelte er Lavarèdes Hand und begab sich mit seinem Sekretär ins Haus. Er begleitete letzteren bis zur Schwelle des Büros, aber allein gelassen, schloß er sich nicht in seinem Zimmer ein, wie er soeben geäußert hatte, sondern strebte schnell dem Zentralbüro der Pazifikpolizel zu. Dort ließ er einen Beamten namens Dove zu sich rufen und unterhielt sich mit ihm längere Zeit. Schließlich suchte er seine Wohnung auf und verriegelte sich im Bad, duschte, parfümierte, kämmte sich. Danach fühlte er sich frisch und ausgeruht und zeigte keinerlei Spuren von Müdigkeit. Er ersetzte James Pack im Büro, der inzwischen mittels Telefon die ganze Polizei von Sydney alarmiert und auf Korsar Triplex gehetzt hatte. Armand Lavarède hatte, nachdem er allein auf der Straße zurückgeblieben war, aufmerksam Silly gemustert. Das sanfte Gesicht des Jungen, seine Geistesschwäche waren dazu angetan, in jedermann Mitleid zu wecken. Er zweifelte nicht mehr am Erfolg seines Vorhabens. Erst gestern in Sydney angekommen, hatte er heute schon dem allmächtigen Beamten, dessen Hilfe beim Auffinden seines Cousins unentbehrlich war, einen wirklichen Dienst erwiesen. Freundschaftlich legte er den Arm um die Schultern des Jungen und fragte: »Silly, erinnerst du dich, wie du Reisende ins Centennial-Park-Hotel begleitet hast?« »Silly begleitet oft Reisende«, erwiderte der Junge gleichgültig. »Das bezweifle ich nicht. Aber versuch dich zu erinnern. Es war gestern.« 97

Silly schien angestrengt nachzudenken. »Ach ja, gestern! Zwei hübsche junge Damen und einen Gentleman, der mir einen Shilling gegeben hat.« »Genauso war es.« »Und was weiter?« »Dieser Gentleman bin ich.« »Sie sind es vielleicht . . . « »Nun, ich habe gerade erfahren, daß du diese Nacht gut gespeist hast. Würde es dir Spaß machen, heute morgen gut zu frühstücken?« Ein Lächeln huschte über das Gesicht des Burschen. »Gut frühstücken, nachdem man gut zur Nacht gegessen hat«, murmelte er schließlich, als spräche er zu sich selbst, »das ist zuviel Speise für einen Tag.« 98

»Du möchtest also nicht?« »Nein, nein, aber ich finde es komisch, soviel Mahlzeiten am selben Tag, und dann wieder keine an anderen.« »Nutze die Gunst der Stunde und iß!« Und indem er Silly, der keinerlei Widerstand leistete, unterhakte, führte er ihn zu dem Hotel, in dem er abgestiegen war. Trotz der sehr morgendlichen Stunde warteten Aurett und Lotia schon in dem Appartement, das für sie reserviert war. Voller Freude vernahmen sie Armands Bericht von der Begegnung mit dem Direktor der Pazifikpolizei und zeigten sich voller Mitgefühl für das Schicksal Sillys. Aurett gab sogar in ihrer Großzügigkeit zu bedenken, ob man den Zurückgebliebenen nicht in ihre Dienste nehmen könne. Nach Europa zurückgekehrt, könne man ihn doch auf irgendeinem ihrer Besitztümer unterbringen und mit Aufgaben betrauen, die seinem Verstand angemessen wären. Auf jeden Fall würde er dort in Frieden leben und stets genug zu essen haben. Aber der Bursche wies sie sanft zurück. »Sie sind gut wie die Dame dort unten, aber Silly will nicht. Er lebt frei wie die Känguruhs in der Wüste. Er kann sich nicht daran gewöhnen, in einem Haus zu wohnen. Doch er wird sich an Sie erinnern. Es gibt Dinge, an die sich Silly immer erinnert.« Vor soviel Hartnäckigkeit gaben die Damen auf. Gegen zehn Uhr machte sich der Kleine, nachdem er sich an exzellentem Tee, Sandwichs, Eiern im Glas und Obst gütlich getan hatte, wieder auf den Weg zum Hafen. Herzlich drückte er Armands Hand, hauchte einen Kuß auf Auretts und Lotias Fingerspitzen und verließ das Appartement, ohne daß unsere drei Reisenden versucht hätten, ihn zurückzuhalten. 99

»Das ist ein wilder Vogel«, sagte Lotia bei seinem Weggang, »der Käfig würde ihn umbringen.« Lavarède und seine Begleiterinnen beschlossen, einen Stadtbummel zu machen, als ein unerwarteter Vorfall ihren Entschluß änderte. Als Armand die Taschen seiner Jacke nach seinem Zigarrenetui durchsuchte, hielt er plötzlich einen mehrfach gefalteten Zettel in Händen. Er betrachtete ihn und rief: »Ha! Eine neue Epistel meines geheimnisvollen Korrespondenten!« Mit diesen Worten präsentierte er seiner Frau die Botschaft, auf deren Rückseite eine Inschrift keinerlei Zweifel ließ, für wen sie bestimmt war: »Monsieur Armand Lavarède, französischer Journalist.« »Dieselbe Schrift!« rief Aurett. »In der Tat«, bestätigte Lotia. »Mein Gott, die erste Botschaft hat so gute Resultate gehabt, daß wir der zweiten nicht mißtrauen werden. Lesen Sie, Monsieur Lavarède, lesen Sie, ich bitte Sie.« Die zierliche Ägypterin sprach aus, was alle dachten. Und so beeilte sich der Pariser, folgendes zu Gehör zu bringen: Gentleman, Sie wünschen Ihren ehrenwerten Cousin Robert Lavarède wiederzusehen. Ich kann Ihnen nicht sagen, wo er sich befindet, aber ich möchte die Unruhe der jungen Dame besänftigen, die ihn liebt. Er ist nicht in Gefahr und arbeitet daran, ihr endlich seinen Namen, der nicht mehr entehrt sein wird, anzutragen. Sie können ihm dabei tatkräftig helfen. Sie waren glücklich genug, Sir Toby aus einer peinlichen Situation herauszuhelfen; er wird sich Ihnen erkenntlich zeigen müssen. Bitten Sie ihn, den Ägyp100

ter Niari aus dem Verlies freizulassen, in dem er schmachtet – aus Broken Bay. Auf diesem Wege werden Sie einen Zeugen gewinnen, der überaus nützlich sein kann. Ihr ergebener Korsar Triplex Die Reisenden ergingen sich in Ausrufen des Erstaunens. Diese rätselhafte Korrespondenz mit einem Unbekannten grenzte schon ans Phantastische, denn durch welche geheimen Mittel auch immer – dieser Mann war stets über ihre geheimsten Gedanken informiert. Aber weshalb interessierte sich diese Person für den Erfolg ihrer Nachforschungen? Welche Verbindung kettete sie an diesen Korsaren, von dem alle Welt sprach, den freilich noch nie jemand gesehen hatte? Die Fragezeichen häuften sich, die Warum hörten nicht auf, ohne daß ihnen das entsprechende Weil folgte. Als erster fand Armand seine Kaltblütigkeit wieder. »Meine lieben Freundinnen«, sagte er zu seinen Begleiterinnen, »eine Sache scheint mir sonnenklar. Monsieur Triplex gehört zu unseren Freunden, jedenfalls handelt er zumindest dementsprechend. Als ich mich an seine erste Nachricht hielt, habe ich mir Verdienste um das Wohlergehen des obersten Pazifikpolizisten erworben. Es ist also nur folgerichtig, wenn ich seiner neuerlichen Einladung nachkomme. Seid ihr auch dieser Meinung?« »Oh, ich könnte mir nichts sehnlicher wünschen!« rief Lotia schwärmerisch, und ihr Teint rötete sich bei dem Gedanken, ihren Geliebten am Leben und seine Existenz nicht bedroht 101

zu wissen. Die Augen niederschlagend, fügte sie hinzu: »Ich bitte um Pardon, vor Mistreß Aurett so gesprochen zu haben, aber ihr werdet zweifellos verstehen, daß der Gedanke . . . , das Gefühl . . . « Sie stammelte und verlor den Faden ihres Gedankens. Aurett kam ihr mit ihrem freundlichen Lächeln zu Hilfe. »Entschuldigen Sie sich nicht, Lotia«, sagte sie. »Sie wissen, ich würde nicht anders denken. Als ich weiland meinen Mann bei seiner kurzweiligen Reise um die ganze Welt begleitete, habe ich am eigenen Leib erfahren, daß man mehrere Kilometer in den Beinen haben muß, um einen Lavarède endlich vor den Traualtar zu kriegen. Das ist eine Familie von Wandervögeln.« »Ohne jedoch fliegen zu können«, sagte der Journalist. »Pardon, denken Sie an den Zwischenfall mit dem Fesselballon, liebster Gatte?« Und entschieden fügte sie hinzu: »Nun, Monsieur Ehemann, Sie werden gebeten, sich unverzüglich zu dem Monsieur Obersten Dingsbums der Polizei zu begeben und ihm Triplex’ Gesuch zu präsentieren.« Ohne weiteres Zögern machte sich Lavarède auf den Weg in die Paramata Street. Der Wächter vor Sir Tobys Tür hatte am Morgen Armand in Begleitung seines Meisters gesehen und ließ ersteren ohne pförtnerische Umständlichkeit eintreten, er begnügte sich mir damit, sein Kommen mittels einer elektrischen Klingel anzuzeigen. Wenig später führte ein Dienstbote den Besucher in ein kleines, dem Schreibbüro benachbartes Zimmer, in dem Allsmine arbeitete. Beim Eintritt des Franzosen erhob sich der Polizeichef lebhaft und schüttelte Armand die Hand. 102

»Entzückt, Sie zu sehen, Mr. Lavarède, ich bitte Sie, nehmen Sie Platz. Ich rechnete nicht damit, Sie innerhalb so kurzer Zeit schon wiederzusehen.« »Ich hätte auch nicht gewagt, Sie zu stören«, entgegnete der Journalist, »wenn der Grund nicht so ernst wäre.« »Und dieser Grund wäre?« »Nehmen Sie ihn selbst zur Kenntnis.« Mit diesen Worten reichte er seinem Gegenüber den Brief von Korsar Triplex. Toby las ihn langsam, zweifellos wollte er sich Zeit zum Überlegen lassen, denn sein Gegner warf ihm da einen schweren Brocken zu, der schwierig zu verdauen war – das heißt, er mußte eine glaubwürdige Antwort für Lavarède finden. Mit gespielter Offenheit erklärte er dann: »Bei meiner Ehre, Verehrtester, ich muß Ihnen gestehen, daß Ihr Korrespondent besser unterrichtet ist als ich – vorausgesetzt, die Information stimmt. Aber ich will nichts unversucht lassen, Sie zufriedenzustellen. Ich schlage Ihnen folgendes vor. Kommen Sie morgen früh gegen acht Uhr zu mir. Ich werde mit gesattelten Pferden auf Sie warten, und wir werden uns gemeinsam nach Fort Broken Bay begeben, ein einfacher Spazierritt von etwa zwanzig Kilometern. Wir werden uns die Gefangenen zeigen lassen, und wenn dieser Niari, für den Sie sich interessieren, unter einem anderen Namen zufällig infolge eines Deliktes, das von einem meiner Untergebenen verfolgt wurde, dort inhaftiert sein sollte, so verpflichte ich mich, ihn unverzüglich in Ihre Hände zu geben.« Der Ton des Polizisten war so überzeugend, sein Gesichtsausdruck so wohlwollend, daß Lavarède auf die falsche Freundlichkeit hereinfiel. Er dankte ihm wärmstens für die versprochene Hilfe und zog sich dann diskret zurück, nicht ohne zuvor noch 103

versichert zu haben, am nächsten Morgen pünktlich zu sein. Er hatte schon den Türgriff in der Hand, als ihn Allsmine zurückhielt. »Apropos«, sagte er, »haben Sie keinen Verdacht, wer Ihnen dieses Schreiben zugesteckt hat, das mir die Ehre Ihres Besuches beschert?« »Meiner Treu, nein. Ich habe es in der Tasche meiner Weste gefunden.« »Sie hatten diese Weste heute morgen an?« »Nein, nein. Warten Sie, ich bin mit dem kleinen Silly zu mir gegangen . . . « Bei der Erwähnung dieses Namens lief ein Zucken über Tobys Gesicht. »Silly«, wiederholte er. »Oh!« sagte der Pariser unbefangen, »das Kind kann man kaum beschuldigen, denn es rechnete gar nicht damit, ins Hotel zu kommen. Ich selbst habe ihn aus Mitleid zu einem guten Frühstück eingeladen.« »Es käme also eher jemand in Betracht, der zum Personal des Hauses gehört?« »Das schiene mir wahrscheinlicher.« »Letztlich unerheblich. Wir werden morgen weitersehen.« Mit diesen Worten verabschiedete er Lavarède, der die Tür hinter sich zuschnappen ließ. Hätte er jedoch die Idee gehabt, durchs Schlüsselloch zu schauen, als die Tür ins Schloß gefallen war, dann wäre er über die Haltung Allsmines wohl mehr als erstaunt gewesen. Der Beamte, der seinen Zorn bisher gezügelt hatte, ließ diesem nun freien Lauf. Wütend trommelte er mit den Fäusten auf dem Schreibtisch herum; seine Augen funkelten, und aus 104

seinem Mund kamen röchelnde Laute, die von kurzen, abgehackten Beschimpfungen unterbrochen waren: »Dieser Silly . . . Kein Zweifel . . . , steckt mittendrin . . . Genieß nur deine letzten Tage, Kleiner . . . « Und etwas ruhiger fügte er hinzu: »Bald habe ich dich und deine Komplizen dazu. Das ist ein Duell auf Leben und Tod. Wer sind die Leute, die mein Leben kennen? Das muß ich rauskriegen, dann kann ich sie stumm machen. Dove ist sehr geschickt . . . , er wird Silly überwachen. Heute, spätestens morgen habe ich das Ende des Knäuels in Händen. Und wenn ich es habe, dann finde ich auch das andere Ende.« Plötzlich schlug er mit der Faust wieder wütend auf den Schreibtisch und brüllte: »Und dieser Gimpel von einem Franzosen, der sich einbildet, ich würde ihm Niari rausrücken . . . Ha! Ich werde doch nicht die Interessen Englands in Ägypten aufs Spiel setzen. Dieser Rotweinschlucker! Morgen gibt es keinen Niari mehr in Broken Bay. Ich werde ihn woandershin verlegen.« Mit einer ungeduldigen Bewegung drückte er auf einen Knopf. Fast augenblicklich öffnete sich die Tür, und James Pack erschien. »Sie?« rief Sir Toby überrascht. »Ich dachte, Sie seien im Bett.« Der Sekretär schüttelte den Kopf. »Dort war ich auch, aber dann kam mir der Gedanke, daß Sie mich nach den Ereignissen der vorhergehenden Nacht vielleicht doch brauchten. Ein Dampfbad und eine Massage haben mir zehn Stunden Schlaf ersetzt, und nun bin ich frisch für Ihre Befehle.« »Sie haben weise gehandelt«, erwiderte Sir Toby, »denn ich brauche Sie tatsächlich. Triplex ist wieder zugange, er hat Mr. Lavarède davon in Kenntnis gesetzt, daß der Ägypter Niari in Broken Bay inhaftiert ist.« 105

»Nicht möglich!« James Pack tat erstaunt. »Doch, doch; der Beweis ist ja, daß Mr. Lavarède eben von mir weggegangen ist.« »Sie haben geleugnet?« »Völlig. Ich habe diesem Weltenbummler sogar vorgeschlagen, morgen mit mir nach Broken Bay zu kommen und sich selbst zu überzeugen . . . « James murmelte: »Nicht möglich . . . , begreife ich nicht.« Dann schlug er sich vor die Stirn. »Oh, ich bitte um Verzeihung«, sagte er laut. »Sie wollen den Gefangenen verlegen lassen.« »In das Gefängnis von Sydney, jawohl.« Allsmine nahm ein Schriftstück vom Schreibtisch. »Hier ist die Order. Bringen Sie sie ins Zentralbüro der Polizei, damit man den Gefängnisdirektor von Broken Bay durch 106

einen Boten informiert, daß er Niari dem Gefängnis von Sydney überstellen soll.« »Geschieht sofort«, antwortete der Bucklige, wobei seine Augen blitzten, was allerdings Allsmine nicht auffiel. Dann verließ er das Büro seines Chefs. Gewissenhaft erledigte er seinen Auftrag. Danach schlenderte er, die Hände in den Taschen seiner Hose, wieder zur Paramata Street zurück. Plötzlich glitt ein Lächeln über sein Gesicht. Auf dem zu dieser Stunde wenig belebten Kai entdeckte er zwei Spaziergänger, die unzweifelhaft seinen Weg kreuzen würden. Der eine war Silly, der noch zerstreuter und in sich gekehrter schien als üblich. Der andere, der dem Burschen in fünfzig Schritt Abstand folgte, schien ein Arbeiter zu sein. Der Einfältige trottete auf James Pack zu, erkannte ihn und kam auf ihn zu. »Guten Tag, Mr. Pack.« »Tag, Kleiner.« Der Arbeiter war vor einem Schiff stehengeblieben, das beladen wurde. Der Junge deutete mit einer Kopfbewegung nach ihm und flüsterte James Pack zu: »Der Kerl beschattet mich.« »Sicher Befehl von Allsmine«, erwiderte James. »Was ich befürchtet habe, ist eingetreten. Die Briefe im Centennial-ParkHotel, die Haare unter der Kapuze . . . Er hat Verdacht geschöpft. Silly, du mußt noch heute abend verschwinden.« »Ich werde auch verschwinden. Aber wegen dieser Klette ist es mir unmöglich, sie zu warnen.« »Ich werde sie statt deiner warnen.« »Danke, James . . . « Der Junge seufzte, seine Augen wurden plötzlich feucht. 107

»Es wird mir nicht leichtfallen ohne Sie.« »Mir auch, Silly. Aber ich hoffe, daß unsere Beweise bald ausreichen werden.« »Bald«, wiederholte der Junge und lachte hinter tränenfeuchten Augen. »Sie hoffen demnach, James . . . « »Ja, Silly.« »Und dann bleiben wir zusammen?« Bei dieser Frage überflog ein schmerzlicher Zug das Gesicht des Sekretärs, und seine Stimme klang ernst, als er erwiderte: »Das hängt vom Willen eines anderen ab, dem du und ich gehorchen müssen.« Silly nickte, und James Pack sagte: »Also, Silly, mach’s gut und gib die Hoffnung nicht auf. Und denk an heute abend, ich werde sie benachrichtigen.« Mit einem Abschiedsgruß setzte der Bursche seinen Weg fort. Und auch der Arbeiter riß sich von der interessanten Betrachtung der Frachtverladung los und setzte seinen Weg ebenfalls fort. Als er an Pack vorüberging, grüßte er ihn mit einem unmerklichen Nicken. Der Bucklige tat es ihm gleich und murmelte im Weitergehen vor sich hin: »Der gute Dove von der Brigade F. Diese Polizisten können sich eben nur als Polizisten verkleiden.« Mit dieser durch nichts zu widerlegenden Behauptung schlenderte er gemächlich weiter. Dennoch hielt er, als er an der äußersten Ecke des Hafenbeckens angekommen war, inne und schaute angeekelt auf das trübe, brackige Wasser. Dann verschränkte er dreimal die Hände im Nacken, streckte sich und gähnte. Danach kehrte er in Allsmines Domizil zurück. Der übrige Tag verging mit der eintönigen Beschäftigung, die ein Polizist eben so hat. 108

Es wurde Abend. James Pack packte seine Sachen zusammen und wollte gehen, aber er verspürte eine ungewohnte Trägheit. Vielleicht war es die Müdigkeit? Denn die vorhergehende Nacht war aufregend gewesen, und der menschliche Körper, so widerstandsfähig er auch sein mag, bedarf ausreichender Nachtruhe. Er verabschiedete sich gerade von Sir Toby, als Dove eintrat. »Was Neues?« fragte der Polizeichef. »Der Junge hat sich für die Nacht ein Boot gemietet.« »Ein Boot?« »Ja, er hat erklärt, er wolle nachts außerhalb des Hafens fischen, in der Nähe der Jackson-Spitze.« »Er wird doch nicht spitzgekriegt haben, daß Sie ihn überwachen, Dove?« »Da könnt ich bei meiner Polizistenehre drauf schwören.« »Und was sagen Sie zu dem Ort?« »Daß er mit seinen Komplizen Verbindung aufnimmt.« Sir Toby rieb sich die Hände, dann klopfte er Pack freundschaftlich auf die Schulter. »Wir werden auch diese Nacht nicht schlafen, Mr. Pack. Ich lade Sie ein, bei mir zu essen. Und Sie, Dove, lassen die große Zollschaluppe klarmachen, komplette Besatzung, und erwarten uns Punkt acht Uhr am Pier dreiundzwanzig von Farm-Cove.« »Aber was ist denn passiert?« fragte der Sekretär mit einem verblüfften Gesichtsausdruck, wie er verblüffter nicht gespielt sein konnte. »Das werden Sie sehen, wenn es soweit ist. Bis dahin denken wir nur ans Essen.« Und während sich Dove entfernte, betraten die beiden Männer das Speisezimmer. Mrs. Allsmine saß schon an ihrem Platz. 109

Sie zeigte keinerlei Erstaunen, als ihr Mann ihr mitteilte, daß James ihr Gast sei. Der Sekretär bemerkte, daß sie gerötete Augen hatte. Der Polizeichef hatte dieselbe Beobachtung gemacht und bemerkte in wenig galantem Ton: »Was ist mit Ihren Augen, Joan? Haben Sie geweint?« »Das habe ich, mein Freund, aber kümmern Sie sich nicht weiter darum, ich werde es in Ihrer Gegenwart nicht tun.« »Na, na!« entgegnete Toby. »Es ist zwar schön, sich zu erinnern, doch traurige Erinnerungen müssen auch mal ein Ende haben. Ich könnte wetten, daß Sie sich wieder vor dem Bild Ihrer kleinen Tochter ausgeweint haben. Wenn das so weitergeht, werde ich das Bild entfernen müssen.« Sie schüttelte den Kopf. »Nein, das ist es nicht.« »Was dann?« »Dieses Kind, das wir gestern gesehen haben . . . « »Silly?« »Ja. Er muß wiederkommen. Es wäre mir sehr angenehm, ihn wiederzusehen. Daran wird man ihn doch wohl nicht hindern?« Ein spöttisches Lächeln huschte über Sir Tobys Gesicht. »Aha, es ist der Bengel, der Sie beschäftigt. Ich wundere mich über eine so plötzliche Sympathie; aber wenn Sie ihn zu sehen wünschen, so werde ich Ihnen das Vergnügen gern machen. Morgen steht es Ihnen frei, ihn nach Belieben zu mustern, und er wird sich nicht wieder entfernen.« Fragend betrachtete sie ihren Mann und versuchte, hinter den versteckten Sinn seiner Worte zu kommen, doch er fügte jovial hinzu: »Sie haben sehr wohl verstanden, was ich gesagt habe. Fragen Sie nicht weiter. Ich hüte mein Geheimnis. Und jetzt genug lamentiert, alles bereit zur Freude! Puff over!« 110

»Ja. Puff over!« wiederholte James in seltsamem Ton. »Puff over!« Er verbeugte sich vor Joan Allsmine. »Entschuldigen Sie, Madam, wenn ich mir herausnehme, etwas zu bemerken. Aber ich denke genauso wie Mr. Allsmine, daß die Freude die Trauer verjagen wird.« Sie betrachtete ihn erstaunt. Obwohl sie Pack schon lange kannte, war es das erstemal, daß er außerhalb des Dienstes das Wort an sie richtete. Es war das erstemal, daß sie glaubte, in seinen Worten ein Mitgefühl über ihr Schicksal herauszuhören. Sie lächelte Pack zu und sagte: »Nun gut, wenn Sie meinen. Puff over!« Sir Toby schien von dieser Bereitschaft, fröhlich zu sein, schier entzückt. Sie speisten, und dann verabschiedeten sich die beiden Männer von Lady Allsmine. In warmes Zeug gehüllt, verließen sie das Haus und strebten den Kais von Farm-Cove zu. An der Treppe zum Pier 23 blieben sie stehen und spähten aufs Wasser. Sie meinten die dunklen Umrisse eines Bootes zu erkennen. In diesem Augenblick ertönte es von unten: »Sind Sie das, Euer Ehren?« »Dove ist auf seinem Posten«, murmelte der oberste Polizeiherr. Und dann rief er: »Ich bin es, Dove. Ist alles bereit?« »Ja, Euer Ehren.« »Dann laßt uns einsteigen.« Der Polizeichef und sein Sekretär stiegen die steilen Stufen hinab, sprangen in das bereitliegende Boot und setzten sich auf die hintere Sitzbank. Sechs Männer saßen an den Riemen; aber es war eine seltsame Besatzung, denn jeder trug einen Karabiner. Die Waffen wurden unter den Bänken verstaut. Dann legte Dove 111

die Hand an die Mütze und fragte: »Was haben Euer Ehren für Befehle?« »Wir rudern entlang den Kais, dann der Küste, aber so, daß wir im Schatten bleiben. Noch ist der Mond zu hell für uns.« »Sehr wohl. Übrigens kenne ich an der Jackson-Spitze eine Reihe von kleinen Buchten, wo man sich gut verstecken kann, ohne daß man uns bemerkt.« »Also los dann.« »Legt ab!« kommandierte Dove. Und von den sechs Rudern bewegt, glitt das Boot leicht übers Wasser, eine gekräuselte silbrige Spur im Kielwasser zurücklassend. Sir Toby hatte recht. Der Himmel war klar und der Mond voll. Das Boot blieb im Schatten der Kais und bewegte sich schemengleich über die Wasseroberfläche. Niemand sprach. Allein das Eintauchen der Ruderblätter war zu vernehmen. Bald hatten sie die Hafeneinfahrt erreicht und gelangten in die offne See. Hier war die Dünung stärker, und sie kamen schneller voran. Im Norden zeichnete sich etwa zwei Meilen vor ihnen die felsige Linie der Jackson-Spitze ab. Bis dorthin mußten sie eine Wasserfläche überqueren, die vom Mondlicht hell beschienen wurde, doch störte das Allsmine wenig, denn wenn Silly fischte, so geschah das sicher jenseits der Felsenspitze; und da sein Boot nirgends auszumachen war, war es so gut wie sicher, daß er jene nicht sehen konnte, die sein Vorhaben überwachten. In einer Viertelstunde befand sich die Schaluppe im Schatten des felsigen Ufers und folgte dieser Linie bis zum Ende der ins Wasser hineinragenden Felsenhalbinsel. Je mehr sie sich dem Ziel näherten, desto langsamer tauchten die Ruderer die Riemen ins Wasser. Wie Dove angekündigt hatte, verlief hier der 112

Küstenstreifen als eine felsige Linie. Unaufhörlich von den langen Wellen des Pazifiks ausgehöhlt, war dieser Felsen zerklüftet und gespalten und bildete eine Reihe von Vorsprüngen und kleinen Buchten. Ein Mann saß vorn im Boot und gab die Richtung an, denn wie leicht konnten sie auf ein Felsenriff auflaufen. Immer weiter stießen sie vor, bis das Boot die äußerste Spitze erreicht hatte. Plötzlich hoben sich mit einem Ruck die Ruder in die Höhe. »Was ist?« fragte Sir Toby. Ein Matrose antwortete: »Die fragliche Sache. Quer vor uns.« Der Direktor blickte in die angegebene Richtung und nahm in einer Entfernung von knapp zweihundert Metern ein Boot wahr, das sich schwarz von den silbrigen Fluten des im Mondlicht spiegelnden Wassers abhob. In ihm saß ein Mensch, und er hatte keine Schwierigkeit, diesen zu erkennen. Das war der schwachsinnige Silly, der sich allem Anschein nach der beruhigenden Beschäftigung des Angelns hingab. Die Schaluppe befand sich im schattigen Dunkel eines Felsenriffs, das wie ein Posten die Klippen bewachte. Ein Anker wurde herabgelassen. Nun brauchte man nichts weiter, als abzuwarten. Es wurde eine lange Wache. Ohne zu ahnen, daß spähende Augen jede seiner Bewegungen verfolgten, widmete sich Silly seinem Zeitvertreib. Zeitvertreib ist nicht das richtige Wort, eher müßte man Broterwerb sagen, denn schon oft hatte sich der Bursche von der Beute seines Fanges ernährt. Von Zeit zu Zeit riß er die Angel aus dem Wasser, an der etwas silbrig Glänzendes zappelte. Dann warf er die Beute ins Heck seines Bootes; das Aufklatschen des Fischleibes tönte bis zu den Polizisten; dann befestigte der Junge einen neuen Köder an seiner Angel und widmete sich wieder der geduldigen Aufgabe. 114

Das ging sechs Stunden so. Von dieser bisher ergebnislosen Beobachtung eingeschläfert, feuchteten Allsmine und Pack ihre Kehle hin und wieder mit Whisky an, den sie mitgenommen hatten. Die bauchige Metallflasche machte auch bei den Matrosen ihre Runde. Währenddessen verfolgte der Mond am Himmel seine Bahn. Unmerklich wanderten die Felsschatten und erreichten bald die Stelle, an der Silly »arbeitete«. Schließlich hatte der dunkle Streifen das Boot völlig eingehüllt, so daß Boot und Bursche unsichtbar wurden. Eine halbe Stunde dauerte das etwa, dann war der Schatten weitergewandert und gab den Blick auf das Boot wieder frei. »Beim Schweife Satans«, brummelte Allsmine, nachdem er die Stelle lange betrachtet hatte. »Ich sehe zwar das Boot, aber wo ist der Insasse?« »Er wird sich im Boot zum Schlafen ausgestreckt haben«, erwiderte Pack. »Es passiert oft, daß ihn Schiffer so angetroffen haben.« »Es gibt wirklich mehr Glück als Verstand für die Schwachsinnigen«, bemerkte Sir Toby. »Ein normaler Mensch würde gewiß Opfer eines Unfalls, wenn er derartig unvorsichtig wäre.« Die Schaluppe war zu weit entfernt, als daß Silly diese Beobachtung hätte bemerken können, er blieb weiter unsichtbar. Und die Wache ging weiter. Im Osten dämmerte es bereits. Allmählich machte der Chef der Polizei seinem Ärger Luft. Wieder hatte er eine ganze Nacht ohne Resultat zugebracht. Er war erzürnt. Sollte Korsar Triplex auch diesmal wieder die Lacher auf seiner Seite haben? Wütend befahl er: »An die Ruder!« 115

Schläfrig kamen die Ruderer dem Befehl nach, doch Pack fragte sofort: »Wir kehren in den Hafen zurück?« »Nein«, belferte Sir Toby, »wir halten geradewegs auf diesen Kahn zu. Wir werden den Kerl festnehmen. Einmal im Gefängnis, werde ich ihn schon dazu bringen, endlich den Mund aufzumachen, um zu hören, was wir wissen wollen.« »Sie denken also noch immer, daß der Korsar mit diesem Kind unter einer Decke steckt?« »Genau das denke ich.« Auf ein Zeichen hin tauchten die Ruder gemeinsam ins Wasser, und das Zollboot schoß, so schnell es die kräftigen Arme der Männer zuließen, auf den verdächtigen Anglerkahn zu. Bald befanden sich die beiden Wasserfahrzeuge Bord an Bord nebeneinander. »Hoch mit dir, Bursche!« schrie Allsmine. »Auf! Kratz dein bißchen Grips, das du noch im Schädel hast, zusammen, um mit mir zu reden.« Der rüde Ton blieb ohne Resultat. Sir Toby stieß einen Schrei aus, als er sich über die Bordwand beugte. Das Boot war leer. Silly war verschwunden!

116

Neuntes Kapitel Lotia findet ihr Lächeln wieder Was war dem Jungen zugestoßen? War er ins Wasser geglitten? Hatten ihn die Fluten, diese gewaltigen Menschenfresser, gar verschlungen? Es blieb ein Geheimnis! Das Zollboot mußte zum Hafen zurück. Es hatte das verlassene Boot im Schlepptau. Die Ruderer waren niedergeschlagen. Abergläubische Furcht lag auf ihren Gesichtern, und manch einer schaute mit ängstlichem Blick zu den Ufern der Bucht und erwartete, Korsar Triplex, in eine Wolke aus Rauch und Feuer gehüllt, auftauchen zu sehen. Ganz entschieden nahm der Feind von Sir Toby immer mehr die Ausmaße einer Legende an. Für die einfachen und gläubigen Männer der Mannschaft war nur er es gewesen, der den armen Silly hatte verschwinden lassen. Magie und Wunderglaube vermischten sich. Zauberei hatte bewirkt, daß sich Silly in Luft auflöste. Nicht minder besorgt zeigte sich auch der Chef der Polizei. Wieder einmal war seine Absicht zunichte gemacht worden. Der rote Faden, der ihm in diesem geheimnisvollen Kampf als Richtschnur dienen sollte, war zerrissen. Mehr als die anderen Male zuvor tappte er im dunkeln. Wut und Angst zerrten an seinen strapazierten Nerven. Was sollte er jetzt tun? Welches neuerliche Unglück erwartete ihn wohl? Und mit einemmal erinnerte er sich wieder an das Treffen mit Armand Lavarède, das für diesen Morgen vereinbart worden 117

war. Ohne Muße zu haben, sich zu erholen, ein wenig Ordnung in seine Gedanken zu bringen, mußte er zu Pferd den Franzosen nach Broken Bay begleiten, um ihm zu beweisen, daß der Ägypter Niari dort nicht interniert war. Zweifellos würde das ein angenehmer Spazierritt werden, dem er sich unbeschwert widmen würde, denn der Gefangene war des Nachts entsprechend seinem Befehl nach Sydney transportiert worden, doch hätte Allsmine es gern vorgezogen, allein zu bleiben und ein wenig nachzudenken. Ach, die Ereignisse folgten zu unmittelbar aufeinander! Jetzt war es unmöglich, die Exkursion zu verschieben. Schließlich hatte ihm Lavarède ja einen unschätzbaren Dienst erwiesen, als er die Platten vernichtet hatte, die ihn der Lächerlichkeit preisgegeben hätten. Die Schaluppe legte am Kai an, an derselben Stelle, von der sie abgelegt hatte. Allsmine und James Pack sprangen an Land, während Dove die Matrosen entließ, die auch sofort machten, daß sie nach Hause kamen, wo sie, bevor sie eine verdiente Mahlzeit zu sich nahmen, nicht versäumen würden, des langen und breiten ihren Frauen, ihren Nachbarn, ihren Freunden und Bekannten die Ereignisse der Nacht zu schildern. Und das in den glühendsten Farben. Jedenfalls war es gegen acht Uhr, als sich Sir Toby und Armand Lavarède nach einem kräftigen Handschlag anschickten, in die Sättel ihrer Pferde zu steigen, stadtbekannt, daß Silly vor den Augen der Polizei von einem Ungeheuer, das aus der Meerestiefe aufgetaucht wäre und dessen Augen wie Scheinwerfer gestrahlt hätten, entführt worden war. Allsmine wußte von dieser Legende noch nichts. Neben Armand reitend, durchquerte er mit ihm die Stadt, wobei ihnen 118

eine kleine Eskorte von Polizeibeamten folgte. Bald hatten sie den Vorort Richmond hinter sich gelassen und schwenkten in die Broken-Bucht ein, die von dem Fort beherrscht wurde, zu dem die Reiter unterwegs waren. Der Journalist war von der Freundlichkeit Sir Tobys sehr beeindruckt und entschuldigte sich bei ihm für den Aufwand, den er ihm bereitete, doch Toby, der froh war, daß nach dem mißglückten Vorfall mit Triplex wieder jemand nett zu ihm war, tat es mit den Worten ab: »Reden Sie nicht weiter darüber, ich bitte Sie, es ist mir ein Vergnügen.« Nun, vielleicht war es das wirklich, denn die aufgehende Sonne hatte das Land mit einem goldenen Schimmer überzogen, der Allsmines Gemüt außerordentlich wohltat. Einmal würde er den Korsaren doch besiegen. Einmal würde der doch eine Unvorsichtigkeit begehen. Nichts macht nachlässiger als stetiger Erfolg! Und feierte er nicht in diesem Augenblick einen ersten Sieg, indem er die Pläne seines Gegners vereitelte, der versucht hatte, den französischen Journalisten auf Niari anzusetzen, diesen belastenden Zeugen, der fähig wäre, Roberts Identität zu beweisen. Diesmal würde er triumphieren. Puff over! Aber die Freude sollte nicht von langer Dauer sein. Der Weg führte über einen bewaldeten Hügel. Kurz bevor sie sich dem Wäldchen näherten, hörten sie Stimmengewirr. Das war eine Mischung aus Stöhnen, Seufzen und verschreckten Ausrufen. Man hätte meinen können, Menschen erflehten etwas, was andere ihnen verweigerten. Neugierig geworden, gaben die Reiter ihren Pferden die Sporen. Sie ritten um einen Eukalyptushain, der wie eine Halbinsel auf den Weg ragte, und da bot sich ihren Augen ein bizarres Schauspiel. 119

Auf dem Weg palaverte eine Bauernmenge, wobei sie die Arme emporreckte und sich in umständlichen Erörterungen erging, sich jedoch in respektvoller Entfernung eines Dutzends von Individuen hielt, die wie Polizisten gekleidet und sorgfältig und gewissenhaft an die Bäume am Wegrand gebunden waren. Die Festgebundenen baten mit flehentlicher Stimme die Landleute, sie doch ihrer Fesseln zu entledigen, was letztere entschieden ablehnten. Die neu Hinzugekommenen begriffen auch sehr schnell, weshalb. Über dem Kopf eines jener Unglücklichen war mit einem Dolch ein weißer Karton am Baum befestigt, auf dem sich folgende schwarze Schrift abhob: »Daß sich ja keiner untersteht, jene anzurühren, die Korsar Triplex bestraft hat! Der Polizeichef selbst wird heute morgen auf diesem Weg entlangreiten. Ihm soll es obliegen, seine Angestellten zu befreien. Mag er auch diesmal seine Ohnmacht erkennen, die Pläne von Triplex zu durchkreuzen. Friedlichen Passanten garantiere ich Hilfe, Schutz, Freundschaft. Schmach über die, die meine Befehle mißachten!« Beim Anblick Allsmines, der in der Gegend wohl bekannt war, verstummten die Stimmen. Der Polizeichef gab ein Zeichen. Daraufhin stiegen die Männer seiner Eskorte ab, liefen zu ihren Kameraden und schnitten jenen die Stricke durch. Kaum war das geschehen, so näherte sich Sir Toby verlegen ein schon älterer Korporal, der der Anführer der Opfer des Korsaren zu sein schien, schlug die Hacken zusammen, legte die Hände an die Hosennaht und wartete darauf, daß ihn sein Vorgesetzter über das Vorgefallene befragte. »Was tun Sie denn da?« fragte letzterer stirnrunzelnd. 120

»Ich habe starke Beschwerden, Euer Ehren. Der Stamm eines Eukalyptusbaumes ist weniger weich als eine gute Wollmatratze, und mein Rücken hatte fast acht Stunden das Vergnügen.« »Das glaube ich gern. Aber wer hat denn Sie und Ihre Männer in diesen beklagenswerten Zustand versetzt?« Der Korporal wies auf das Schild. »Möge Euer Ehren lesen. Der Kerl verheimlicht seine Aktionen nicht. Und wenn ich behaupte, daß wir noch am Leben sind, so nur, weil er es so wollte. Sonst hätte er uns genauso leicht töten können wie an diese Bäume zu fesseln.« »Was ist denn überhaupt geschehen? Welchen Grund hatten Sie, sich hier aufzuhalten?« »Ein Befehl des Gefängnisdirektors von Broken Bay.« »Was!« schrie Armand auf. »Wir selbst sind auf dem Wege zu ihm. Wie sich das trifft!« Sir Toby war zusammengezuckt. Plötzliche Blässe überzog sein Gesicht, und in schneidendem Ton erwiderte er: »Begleiten Sie uns bis Broken Bay. Dort werden wir die Angelegenheit klären.« »Wie es Euch gefällt, Euer Ehren«, brummelte weise der Korporal. »Unterwegs kann ich Euch ja den ganzen Vorfall der Reihe nach erzählen.« Armand unterstützte ihn. »Er hat recht«, sagte er. »Falls Sir Toby nichts dagegen hat, würde ich meinerseits sehr gern wissen, warum man in Australien Polizisten wie Schutzringe an Bäume bindet. Kommt Ihnen das nicht auch merkwürdig vor, Sir Toby?« Da der Polizeichef, dem das alles sehr peinlich sein mußte, darauf nichts erwiderte, wertete der alte Korporal dieses Schwei121

gen als Zustimmung und begann langsam und umständlich zu erzählen: »Gestern abend sagte Mr. Goldblow zu mir . . . « »Wer ist Mr. Goldblow?« »Der Gefängnisdirektor von Broken Bay.« »Ah ja, fahren Sie fort, fahren Sie fort . . . « »Also, gestern abend sagte Mr. Goldblow zu mir«, fuhr der Korporal fort, »›Alber‹, so heiße ich, ›Alber‹, so sagte er, ›nehmen Sie sich zehn Männer, und schaffen Sie einen Gefangenen nach Sydney!‹ – ›Zehn Männer!‹ rief ich, ›wo soll ich denn zehn Männer hernehmen?‹ – ›Sie warten bereits vor dem Fort auf Ihre Befehle. Also machen Sie‹, sagte er. ›Aha‹, sagte ich, ›wenn das so ist, werden Sie nicht lange warten müssen. Aber welcher Gefangene soll denn nach Sydney geschafft werden?‹ – ›Der Insasse von Zelle neunzehn.‹ – ›Aha, der wilde Ägypter.‹« Bei dieser Bemerkung richtete sich Lavarède im Sattel überrascht auf, aber er kam nicht dazu, zu äußern, was er dachte, denn der Korporal stieß einen Schmerzensschrei aus, und mit der Hand zu seinem Bein fahrend, wimmerte er: »Aua! Was soll das?« Sir Toby hatte ihm einen mächtigen Schlag mit der Reitgerte versetzt, denn er war über das redselige Ungeschick des Beamten mehr als verärgert, der ungewollt die Anwesenheit Niaris in Broken Bay bestätigt und sich nicht mehr hatte zurückhalten können. »Heißt dieser Ägypter vielleicht Niari?« fragte Lavarède, der anscheinend nichts bemerkt hatte. Die Frage versetzte den Korporal in höchste Schwierigkeiten, denn er hatte wohl verstanden, daß in bezug auf den Namen des Gefangenen Stillschweigen herrschen mußte. Und so schaute 122

er abwechselnd seinen höchsten Chef und abwechselnd den Fragesteller an und sagte: »Ja, nein . . . , ich kann es nicht sagen . . . , vielleicht, das ist nicht unwahrscheinlich . . . « Allsmine bemerkte, daß der Journalist nur unzufrieden den Kopf schüttelte, und begriff, daß eine Erklärung unausweichlich war. Scharf wandte er sich an den Korporal: »Antworten Sie klar und deutlich!« Der Beamte riß die Augen auf, so weit er konnte. Der arme Kerl fand sein Metier zu kompliziert. Der Mund des Polizeichefs befahl ihm zu antworten, seine Peitsche verbot es ihm. Er mußte also gleichzeitig schweigen und sprechen, was, wie jeder weiß, außerordentlich technische Schwierigkeiten bereitet. Also begann er erneut, wie er glaubte, diesmal eindeutiger: »Ja . . . Nein . . . Vielleicht . . . Ich kann es nicht leugnen.« Toby sah ein, daß er ihm zu Hilfe kommen mußte. Deshalb unterbrach er ihn: »Dieser Gentleman und ich sind genau deswegen unterwegs, um uns zu versichern, daß der ägyptische Gefangene in Broken Bay inhaftiert ist. Ich selbst weiß nichts von der Existenz dieses Gefangenen, und da Sie ihn zu kennen scheinen, so wäre es sehr freundlich, wenn Sie uns etwas mehr über ihn erzählten.« Der Korporal stieß einen Seufzer aus. Zumindest der Befehl war klar! Also begann er zögernd: »Diese Nummer neunzehn trug, so glaube ich, tatsächlich den Namen Niari. Wie ich schon sagte, sollte ich ihn nach Sydney bringen. Wir brachen gegen Mitternacht auf. Zunächst ging alles gut. Aber als wir den Wald erreichten, in dem wir uns jetzt befinden, stolperten die beiden Männer, die an der Spitze gingen, über ein Seil, das quer über den Weg gespannt war. Bevor wir uns noch über den Zwi123

schenfall klar waren, stürzte sich eine Bande von Dämonen auf uns, entwaffnete uns und band uns mit den Rücken an die Bäume – so wie Sie uns gefunden haben. Alle trugen sie grüne Masken vor dem Gesicht. Einer, der ihr Anführer sein mußte, sagte zu mir: ›Du wirst Meister Allsmine‹, Pardon, Euer Ehren, ich wiederhole nur seine Worte, ›sagen, daß wir Niari befreit haben und darauf warten, daß wir auch jene noch befreien, die er in der Ehe und im Grab gefangenhält.‹ Dann sind sie verschwunden, und wir haben eine fürchterliche Nacht verbracht.« Sir Toby war kreidebleich geworden. Die Worte, die der Abgesandte des Korsaren gesagt hatte, jagten ihm einen Kälteschauer über den Rücken. Er entsann sich des geheimnisvollen Tribunals, vor dem er aussagen mußte. Und er verstand die Anspielung auf die Ehe und das Grab: Das waren seine Frau Joan, und das war ihr Kind – Maudlin Green. Wollte der Korsar gar die Tote von den Lebenden erwecken – die Lebende aus seiner – Tobys – Macht befreien? So unwahrscheinlich ihm dies auch vorkommen mochte, er hatte nicht mehr dasselbe ungebrochene Vertrauen in die Zukunft wie noch vor kurzem. Nach längerem Schweigen gab er schließlich den Befehl zum Aufbruch. Ohne sich um die neugierige, fragende Miene Lavarèdes zu scheren, behielt er absolutes Schweigen bei; weniger aus Vorsicht, sondern weil er Gedanken nachhing, die ihn frösteln ließen. Triplex führte ihn an der Nase herum und jagte ihm gleichzeitig Angst ein. Und beides war wohldurchdacht. Er war schon soweit, daß ihm jeder unbescholtene Passant verdächtig vorkam. Es fehlte nicht viel, und er hätte am liebsten die ganze Bevölkerung des Landes unter der Anklage der Komplizenschaft verhaf124

tet. Denn der unsichtbare Feind mußte zahlreiche Helfer haben, sonst wäre er nicht immer wieder den Nachforschungen der Polizei entwischt. In der Paramata Street entließ Sir Toby seine Eskorte und schüttelte zerstreut Armands Hand. Allein betrat er das Haus. Eine vage Furcht ließ ihn den Schritt zum Appartement seiner Frau richten. Hatte gar Joan das Haus schon verlassen, wie der drohende Satz des Korsaren zu besagen schien? Lautlos schlich er bis zu der Zimmertür. Einen Augenblick blieb er stehen, um zu lauschen. Seltsam! Stimmen drangen an sein Ohr. Irgend jemand war bei ihr, vielleicht ein Abgesandter von Triplex. Er riß die Tür auf. Joan war allein, sie kniete auf dem Teppich, stammelte etwas Unverständliches, das von Tränen erstickt wurde, und preßte ein Stück Papier an ihre Lippen. Beim Anblick ihres Mannes versuchte sie das Papier verschwinden zu lassen; doch Allsmine war mit einem Satz bei ihr, packte entschlossen ihr Handgelenk und drehte es um. Die Finger ließen den Zettel los. Der Polizeichef nahm ihn an sich, faltete ihn auseinander und las: Mutter. Das Verbrechen hat uns voneinander getrennt. Aber Gerechtigkeit wacht. Sie wird Rache nehmen. Glaube, was Deine Maudlin schreibt, die so glücklich ist, Dir endlich mitteilen zu können, daß sie am Leben ist. Unsagbarer Zorn bemächtigte sich Sir Tobys. Er zerriß die Nachricht in lauter kleine Fetzen. Dann fielen seine Blicke auf das Bild mit den Zügen des kleinen Mädchens, vor dem Joan so oft 125

geweint hatte. Er riß es von der Wand, schmiß es zu Boden und trampelte darauf herum. Erst als von der Malerei nichts mehr zu sehen war, wurde er sich seiner Raserei bewußt, mit der er sich ja selbst anklagte. Ruhiger geworden schaute er zu seiner Frau. Joan hatte sich nicht gerührt. Ihr Gesicht hatte nacheinander Überraschung, Zweifel, Abscheu, dann eine unverständliche Freude gezeigt. »Ich bitte Sie um Verzeihung«, begann der Polizeichef, »vor Wut habe ich die Beherrschung verloren.« Sie machte eine unbewußte Bewegung. »Doch, doch, ich habe mich vergessen. Aber wenn ich sehe, daß sogar mein eigenes Haus von meinen Feinden nicht verschont wird . . . « »Feinde«, sagte sie sanft. »Wieso meinen Sie das? Ich könnte jemand nicht als Feind betrachten, der mir meine Tochter zurückgeben wird.« »Sie glauben an diese Märchen?« Joan nickte und sagte betont deutlich: »Ja, ich glaube daran.« Und da er protestieren wollte, gebot sie ihm mit einer Geste Schweigen und sagte: »Märchen, behaupten Sie. Selbst wenn! Sie sind nicht Vater, Sie können nicht verstehen, was ich leiden mußte. Und man hat den Körper meiner toten Maudlin nie gefunden; eine Hoffnung hegte ich immer. Der Brief, den Sie soeben vernichtet haben, beweist, daß ich Grund hatte zu hoffen.« »Winkelzüge eines Verbrechers.« »Nein. Ich habe niemals jemand Böses zugefügt. Selbst ein Verbrecher hätte dieses eine Wort nicht schreiben wollen: Mutter.« 126

»Kurz, Sie machen demnach mit meinen Gegnern gemeinsame Sache?« »Ich bin Mutter, und ich segne jeden, der mir Hoffnung macht, daß meine Tochter noch lebt.« Sir Toby stampfte mit dem Fuß auf, seine Züge verzerrten sich. »Aha, so ist das. Es kümmert Sie wenig, daß man sich gegen mich verschwört. Ihr Gatte ist nichts für Sie.« Erstaunt betrachtete sie ihn. »Warum sollte meine mütterliche Zuneigung zum Nachteil für Sie sein?« Er senkte vor ihrem Blick die Augen und sagte verbindlicher: »Weil man diese Zuneigung ausnutzt, um Sie von mir zu trennen.« »Davon ist nicht die Rede. Man verspricht nur, mir Maudlin zurückzugeben.« Das stimmte. Allsmines Name war nicht einmal erwähnt worden. Seine Mißstimmung wuchs, als er merkte, daß er sich in seiner Wut in mehr verrannt hatte, als zuzugeben notwendig war. »Wenn ich Ihnen dasselbe Versprechen machte, glaubten Sie mir nie.« »Warum wohl?« »Weil Sie nachgedacht haben. Sie ahnten, wenn das Kind noch am Leben war, hätte man nicht so viele Jahre gewartet, es Ihnen zu vermelden . . . , vor allem, da unsere Nachforschungen soviel Aufhebens verursacht haben. Aber ein Fremder, ein Unbekannter schreibt Ihnen einen Brief, der nicht einmal eine Unterschrift trägt . . . , und sofort hat er Ihr Vertrauen.« Eine Träne rollte langsam über die Wange der jungen Frau, 127

und mit tonloser Stimme murmelte sie: »Der Fremde macht mir wenigstens Hoffnung, während Sie . . . , Sie konnten mir immer nur logisch erklären, warum ich nicht mehr hoffen sollte.« »Ach, Sie sind verrückt; verrückt, sich an so etwas zu klammern«, belferte Allsmine aufgebracht, »ich lasse Sie mit Ihren Hirngespinsten allein.« Und die Tür hinter sich zuschlagend, verließ er das Zimmer. Inzwischen war Lavarède ins Centennial-Park-Hotel zurückgekehrt und hatte darüber nachgedacht, was soeben passiert war. Trotz der Freundlichkeit des obersten Polizeiherrn und seiner offenen Art ihm gegenüber fühlte der Journalist, wie der Zweifel an ihm nagte. Es war undenkbar, daß der hohe Beamte nichts von der Existenz eines so wichtigen Gefangenen wie Niari ge128

wußt haben wollte. Von da bis zu dem Schluß, daß nur Sir Toby selbst den Befehl zur Verlegung des Gefangenen gegeben haben konnte, war es nur ein Schritt. Wie man sieht, traf Armand damit fast genau ins Schwarze. Dann dachte er an die geheimnisvolle Person, die den Ägypter entführt hatte. Wer war dieser Triplex, der sich in den Angelegenheiten des Parisers so gut auskannte? Welches Interesse hatte er, sich unausgesetzt in ebendiese Angelegenheiten einzumischen? Es war leichter, diese Fragen zu formulieren, als darauf zu antworten. Und so erreichte Lavarède auch bald das Hotel, ohne eine plausible Erklärung dafür gefunden zu haben. Den Gruß des Besitzers beantwortend, erreichte er die Treppe, die zu seinem Appartement führte, aber schon auf den ersten Stufen hielt er inne. Die Klänge eines Klaviers und die Stimme einer Frau drangen an sein Ohr. »Unzweifelhaft Lotias Stimme«, murmelte er. »Sie singt?« Der überraschte Ton, in dem er das sagte, bewies hinlänglich, wie melancholisch die Erbin der Hador gewöhnlich war. Seit Armand die junge Dame kannte, hatte er sie nur traurig und düster erlebt; und niemals hatte sie einen dieser Freudenausbrüche gehabt, die einen singen lassen. Welches Ereignis hatte diesen Sinneswandel wohl herbeigeführt? Nach einem kurzen Klopfen betrat er den gemeinsamen Salon. Lotia saß am Klavier. Sie sang. Neben ihr stand die lächelnde Aurett. Beim Anblick Armands stießen die beiden Frauen gleichzeitig einen Schrei aus. Sie liefen auf ihn zu, und mit einer Mischung aus Mitleid und Ironie fragte ihn Lotia: »Sie sind umsonst gereist, nicht wahr?« Er konnte eine Bewegung der Überraschung nicht unterdrücken. 129

»Das ist wahr, aber wieso wußtet ihr das?« Sie schauten sich an und prusteten lachend los. »Gut«, sagte der Journalist, »ich fühle mich geehrt zu sehen, daß euch mein Mißgeschick erheitert. Aber es wäre überaus freundlich, wenn ihr mir erklären würdet . . . « »Das tun wir gern«, sagte Aurett, »wenn du uns dein Wort gibst, daß . . . « »Mein Wort?« »Daß du niemand erzählst, was wir dir sagen. Selbst nicht deinem teuren Freund Sir Toby Allsmine.« Und wieder brachen Aurett und Lotia in Lachen aus. »Worum handelt es sich denn, zum Teufel?« fragte der Journalist neugierig. »Schwöre erst!« »Wie ihr meint. Also gut, Aurett, also gut, Lotia, ich verpflichte mich bei meiner Ehre, kein Wort zu sagen.« »In diesem Falle werden wir Sie zu unserem Vertrauten machen«, erklärte Lotia und zog einen Brief aus ihrer Korsage. Der Umschlag trug den Poststempel von Sydney. »Was ist das?« »Lesen Sie.« Lotia reichte ihm den Brief. Lavarède nahm ihn und rief baß erstaunt: »Roberts Schrift!« Lotia lächelte, aber sie wiederholte nur: »Lesen Sie.« Der Pariser gehorchte und entzifferte folgendes: Meine süße Lotia, ich war zu früh hoffnungslos geworden. Niari fehlte uns, er konnte also nicht meine Identität bestätigen, um uns notariell beglaubigen zu lassen, daß ich Robert Lavarède und nicht 130

Thanis bin. Dann wäre ich wieder ich geworden und hätte Dir meine Hand antragen können. Mein Herz gehört Dir ohnehin. Zu meinem Glück hat mich ein Mann unter seinen Schutz genommen und mir geholfen. Durch ihn wurde Niari befreit und befindet sich bei mir. Ich würde eilen, um dorthin zu gelangen, wo Du bist, mein Stern, mein Licht, wenn ich mich aus Dankbarkeit meinem Wohltäter nicht verpflichtet fühlte. Er hat mir geholfen, ich muß ihm bei der Erfüllung einer schrecklichen Pflicht helfen; aber er erlaubt mir, daß ich Euch alle beruhige und Dir das bevorstehende Ende unserer Drangsal ankündige. Während zweier Monate wirst Du nichts mehr von mir hören, doch mach Dir keine Sorgen; Du wirst von Korsar Triplex reden hören und immer daran denken, daß er uns hilft, uns wieder zu vereinigen. Du sollst wissen, Lotia, daß meine Seele und mein Sinnen nur Dir gilt. Neben Armand und meiner lieben Cousine Aurett wirst Du Mut finden. Euch dreien in Liebe und Hoffnung gez. Robert Lavarède P. S. Absolutes Stillschweigen über diesen Brief! Nun war es an Armand, in Lachen auszubrechen, und die Hand seiner beiden entzückenden Damen fassend, rief er aus: »Endlich! Robert lebt. Er verspricht, uns aufzusuchen. Aber zum Teufel! Noch nie in meinem Leben war ich in eine Intrige verwickelt, die so undurchschaubar ist!«

131

Zehntes Kapitel Triplex handelt, ohne sich zu zeigen Seit diesem Tag lebte Lavarède in einem unbeschreiblichen Zustand. Sein neugieriges Temperament eines Journalisten fand sich schlecht mit dem Geheimnis ab, und das Geheimnis war überall um ihn her. Oft begegnete er Allsmine, der ihm gegenüber Zutrauen gefaßt hatte und ihm kaum seine Sorgen vorenthielt. Er war von den immer dringlicher werdenden Depeschen der Admiralität unterrichtet, die Sir Toby ausdrücklich befahlen, Korsar Triplex, koste es, was es wolle, dingfest zu machen. Und diese Depeschen wurden von Mal zu Mal kürzer und drohender. Gewiß, man konnte mit dem Obersten Polizeichef der Pazifikpolizei nicht umspringen wie mit einem x-beliebigen. Dazu war er zu mächtig und kannte durch seine Position manches Geheimnis, dessen Verbreitung schreckliche Folgen gehabt hätte. Große Familien und ehrenwerte Mitglieder der Gesellschaft wären entsetzt gewesen, wenn er der Öffentlichkeit seine »geheimen Dossiers« in die Hände gespielt hätte. Und deshalb behandelte man ihn ganz oben wie ein rohes Ei. Doch die öffentliche Meinung drängte die Regierung. Es war schließlich mehr als verwirrend, wenn ein hergelaufener Abenteurer wie dieser unbekannte Korsar die gesamte britische Macht ins Wanken brachte. Wenn dieser Krieg einzig gegen Sir Toby Allsmine geführt wird, so meinten einflußreiche Kreise in der Regierung, so sollten wir diesen Beamten eben opfern. Stellen wir ihn vor ein Gericht, wie es der Korsar fordert. 132

Denn Triplex forderte dies wiederholt. Auf unbekannten Kanälen wurden der englischen, indischen und australischen Presse Informationen zugespielt, die dies beinhalteten. Und darüber hinaus waren die Unterseekabel, die die Depeschen des Polizeichefs an seine Vorgesetzten übermittelten und in einer mittleren Tiefe von viertausend Metern durch die Ozeane liefen, keine Geheimnisträger mehr. Sie waren »durchlässig« geworden. Wie hätte man sich sonst erklären sollen, daß der Korsar über alle Kabelgramme unterrichtet war, wie die telegrafischen Antworten bewiesen, die er mit spöttischer Ironie seinem Feind übersandte. Denn Allsmine erhielt fast jeden Tag ein Kabelgramm ähnlichen Inhalts: Erbitten Schutz Lord X . . . Sohn in die Towtec-Bank-Affäre verwickelt, Dossier 147. Sie haben recht, aber Schutz wirkungslos. Ihrer Strafe entgehen Sie doch nicht. Triplex hat Zeit und kann abwarten. Die kompliziertesten Chiffres, die intelligentesten Schlüssel, die man sich ausdachte, um die Depeschen geheimzuhalten, verwirrten den Korsaren nicht im mindesten. Dieser Kerl hatte nicht nur die Gabe, überall gegenwärtig zu sein, sondern schien auch noch die verwickeltsten Hieroglyphen moderner Diplomatie mit Leichtigkeit entziffern zu können. Doch wie ein Pyromane ein Feuerwerk durch die blumigste Rakete enden läßt, so beendete Triplex diesen telegrafischen und polygrafischen Kleinkrieg durch eine Apotheose. Eines Abends, als das elegante Sydney in schönster Vollzähligkeit einer Vorstellung des berühmten Longfoot-Zirkus beiwohnte, ergoß sich plötzlich aus der Zirkuskuppel ein Blumenregen über die Besucher. Und an jeder Papierblüte steckte eine Visitenkarte, auf der die Zuschauer lesen konnten: 133

»KORSAR TRIPLEX gibt sich die Ehre zu verkünden, daß er Australien von der Schande befreien wird, von dem Verbrecher Allsmine überwacht zu werden.« Sir Toby wohnte der Vorstellung bei. Unter spöttischen Blicken zog er sich zurück. Eine sofort eingeleitete Untersuchung des Zirkus blieb erfolglos. Der Korsar war entsprechend seiner Gewohnheit verschwunden, ohne Spuren zu hinterlassen. Und in der folgenden Woche konnte man eines Morgens an den Mauern von Sydney folgende Worte lesen, die Unbekannte dort mit weithin leuchtender weißer Farbe aufgetragen hatten: Einwohner von Sydney! Begebt Euch heute abend zum Hafen. Schaut auf den Horizont, und Ihr werdet die Augen von Korsar Triplex erleben, die auf Eure unglückliche Stadt blicken, die einen Mörder zum Polizeichef hat. Gewiß überpinselten Polizeibeamte sofort die Aufschriften, aber ein Teil der Bevölkerung von Sydney hatte die seltsame Einladung schon gelesen und sie sofort Nachbarn, Bekannten und Freunden mitgeteilt. Als es Abend geworden war, waren die Kais, Molen und Landzungen von Port Jackson schwarz vor Menschen. Das drängelte und knuffte sich, stieg auf Poller, Simse und Dächer. Aller Augen waren aufs offene Meer gerichtet. Im Hafen deuteten einige rauchende Schlote von Kriegsschiffen an, daß auch die Seeleute Ihrer Majestät bereitstanden, auszulaufen, falls sich auf dem Meer irgend etwas tun sollte. Man schloß Wetten ab, ob diese kriegerischen Vorbereitungen den Korsaren vielleicht davon abhalten würden, seine Augen 134

auf die Stadt zu richten. Doch wer so wettete, hatte kein gutes Geschäft gemacht, denn genau um neun Uhr abends flammten plötzlich drei leuchtende Punkte am Horizont auf. Begeistert applaudierte die Menge, die entzückt war, nicht umsonst gekommen zu sein. Aber diese Menge hatte nicht einmal Zeit zu überlegen, welcherart diese leuchtenden Punkte über der Wasseroberfläche sein mochten; die Sirenen der Kriegsschiffe ließen ihr sonores Geheul ertönen, und die Schiffe wandten sich langsam und schaumschlagend zum Hafenausgang. Und nun kannte die Begeisterung der Gaffer keine Grenzen mehr. Man würde eine Seeschlacht erleben! Pazifikflotte gegen Triplex. Und natürlich schlug bei dem Gedanken allen Müttern, Ehefrauen und Bräuten das Herz höher, wenn sie daran dachten, daß ihre Männer auf den Schiffen einer unbekannten Gefahr trotzen sollten. Wie heroisch! Auf der Brücke der Destroyer, eines mit Panzertürmen bestückten Kreuzers, der an der Spitze dampfte, betrachtete eine Gruppe von Leuten mit gemischten Gefühlen die unbeweglichen, entfernten Scheinwerfer. Das waren Sir Toby Allsmine, James Pack, Armand Lavarède, Lotia und Aurett. Der erste stand dort von Berufs wegen; die anderen hatten dank ihren guten Beziehungen zu ersterem die Erlaubnis erhalten, an dieser Expedition teilzunehmen. Dicht neben Aurett und Lotia stand eine Frau, die in einen weiten Mantel gehüllt war, dessen Kapuze sie bis zu ihrem Gesicht herabgezogen hatte. Es war Lady Allsmine. Aus eigenem Willen hatte sie ihren Mann gebeten, sie mitzunehmen. Der schien mehr als erfreut darüber gewesen zu sein, denn er sagte sich, daß eine solche Haltung auf die Flot135

tenleitung einen guten Eindruck machen würde. Er hätte ihr jedoch keine Einwilligung gegeben, wenn er gewußt hätte, daß das Drängen seiner Gemahlin durch eine lakonische Mitteilung hervorgerufen worden war, die sie im Laufe des Tages empfangen hatte. Von unsichtbarer Hand war ihr ein Schreiben in ihr Zimmer gelegt worden: Mutter, bald werde ich Dir zurückgegeben. Begleite heute abend den Mann, dessen Namen Du trägst. Du wirst den goldenen Harlekin wiederfinden. Und Joan hatte gehorcht. Der goldene Harlekin! Diese Worte riefen bei ihr vergessene Erinnerungen wach. Sie dachte plötzlich wieder an die letzte Reise, die sie zu dem Bauernhaus am Lachlan River unternommen hatte. Es war die letzte Reise gewesen, bei der sie ihre Tochter lebend gesehen hatte. Sie sah das Zimmer vor sich, in der ihr Tobys Mutter eine rosige, frische und lächelnde Maudlin zugeführt hatte. Sie hatte das Kind in die Arme genommen und an sich gedrückt; dabei hatte die Kleine mit einem Schmuckstück gespielt, das Lady Joan erst vor einigen Tagen aus London erhalten hatte. Es war eine Goldkette, an der eine Figur aus demselben Metall hing: ein fein ziselierter kleiner, entzückender Harlekin. Sie freute sich, weil sich Maudlin freute; sie war glücklich über das Glück der Kleinen, die in ihrem kindlichen Spiel den Harlekin wie eine Puppe behandelte. Und dann kam der Augenblick der Trennung. Maudlin wollte den Schmuck nicht herausgeben, und Joan hatte nicht den Mut, ihn ihr wegzunehmen; sie schenkte ihn ihr, und die triumphierende Kleine hängte sich die Goldkette um ihren Hals. 136

Heute nun war in der Botschaft die Rede von dem goldenen Harlekin, diesem Schmuckstück, dessen Existenz Joan längst vergessen hatte. Und nur deshalb stand sie nachdenklich und schweigend neben Aurett und Lotia auf der Brücke der Destroyer. Die beiden letzteren empfanden beim Anblick der Scheinwerfer natürlich ganz anders. Für sie war das der Ort, wo Robert den Befehlen seines Beschützers, ebenjenes gefürchteten Korsaren Triplex, gehorchte. Allsmine war hin- und hergerissen zwischen Wut und innerer Unruhe. Allein James Pack schien gegenüber dem, was um ihn herum passierte, gleichgültig. Ruhig unterhielt er sich mit den Offizieren über die Art und Weise des Lichts, dem man sich von Minute zu Minute näherte. Alle waren sich einig über das offensichtlich elektrische Phänomen, aber während die einen behaupteten, starke Leuchtröhren von außerordentlicher Intensität wahrgenommen zu haben, plädierten die anderen für eine Art von besonders kräftiger Phosphoreszenz. Und tatsächlich wirkte eine beträchtliche Fläche so, als ob sie von unten beleuchtet würde. Der Schaum der langgezogenen Wellen wirkte wie im Schmelzen begriffenes Gold, und die Augen der Betrachter zerflossen beim Betrachten dieser intensiven Strahlung. Etwa eine Meile trennte die Destroyer von dem anvisierten Punkt. In dieser immerhin noch beträchtlichen Distanz schwamm das Schiff in einem leuchtenden Nebel. Neugier hatte jedermann gepackt, Offiziere, Matrosen, Passagiere. Die Maschinen stampften, denn der Maschinenmeister hatte volle Kraft voraus befohlen. Spätestens in einer Viertelstunde würde man klüger sein. 137

Plötzlich drang ein Aufschrei aus allen Kehlen. Die seltsamen Meteore setzten sich in Bewegung. Mit schwindelerregender Schnelligkeit beschrieben sie einen Kreisbogen und tauchten hinter den Kriegsschiffen wieder auf, formten zwischen ihnen und dem Hafen das geheimnisvolle Dreieck neu. Es gab einen Augenblick der Unentschlossenheit, dann drehte sich die Destroyer langsam um sich selbst und nahm die Verfolgung des Gegners auf. Die anderen Schiffe taten es ihm gleich. »Na, man los«, murmelte ein alter Offizier, der neben Allsmine stand, »wenn wir ihn einholen wollen, dann nur, wenn er es auch will.« Die Bemerkung ließ den Polizeichef zusammenfahren. »Wie können Sie so etwas zu behaupten wagen!« 138

»Weil er soeben seine Operation mit einer Geschwindigkeit ausgeführt hat, die mindestens sechzig Knoten betrug. Die Destroyer schafft kaum zwanzig. Machen Sie sich selbst einen Reim darauf.« »Aber was vermuten Sie denn?« »Daß wir es mit bewundernswert ausgestatteten Unterseebooten zu tun haben.« »Unterseeboote?« »So ist es. Wenn es nicht Satan selber ist, so gibt es keine andere Erklärung.« Erneut näherte sich die Destroyer den seltsamen Scheinwerfern. Was würde passieren? Entwickelte sich ein Kampf? Das hätte man meinen können nach der Aktivität auf dem Kreuzer. Jeder stand auf seiner Gefechtsstation. Neben den ArmstrongGeschützen und den Hotchkiss-Kanonen hatten die Artilleristen ihre Plätze eingenommen, um gefechtsbereit zu sein. Enterkommandos hatten an der Bordwand Aufstellung genommen. Einige hundert Meter trennten das Schiff noch von den Augen des Korsaren Triplex, als ein unerwarteter Zwischenfall geschah. Plötzlich verloschen die Scheinwerfer, und auf den tintenschwarzen Fluten entdeckten die Ausschau haltenden Männer nicht die geringste Markierung. »Stopp!« befahl der Vierte Offizier. Die Schiffsschraube hörte auf, sich zu drehen, und die Destroyer glitt auf ihrem Kurs mit geringer werdender Geschwindigkeit dahin. Aus der Gruppe der Offiziere drangen Unmutsäußerungen. Mußte man etwa gar in den Hafen zurückkehren, ohne Kontakt mit dem Feind aufgenommen zu haben? Man würde ja zum Gespött der gesamten Bevölkerung werden. Aber was sollte man 139

gegen einen unsichtbaren und nicht zu fassenden Feind denn tun? Das gleiche Zögern gab es auch auf den anderen Schiffen, und alle richteten sich nach der Destroyer. Ganz offensichtlich wußten die Kapitäne nicht so recht, wie sie sich verhalten sollten. Die Schiffe am Ende der Reihe hatten ihre Maschinen gestoppt und schaukelten schwerfällig auf den Fluten. Und als sie sich endlich mit Lichtsignalen verständigten und entschlossen, in den Hafen zurückzukehren, gischtete es an der Flanke des Kreuzers, auf dem sich der Polizeichef mit seiner Begleitung befand, mit einemmal stark auf. Ein leuchtender Lichtstrahl schoß aus dem Wasser; ein Gegenstand erhob sich in die Lüfte, beschrieb einen weiten Bogen und fiel auf die Brücke, genau vor die Füße von Lady Joan. Das Meer hatte sich wieder beruhigt. Alle eilten herbei. Der Kapitän höchstselbst hob das Geschoß auf – es war ein hölzernes Ei, ähnlich einem Stopfpilz. Und besonders merkwürdig war, daß dieses aus dem Meer aufgetauchte Etwas kein bißchen naß war. Nichts konnte unverfänglicher sein, und der Kapitän reichte den Gegenstand weiter, als sein Blick von einem kleinen Etikett angezogen wurde, das auf der polierten Oberfläche klebte. Hurtig näherte er sich mit einem Sprung der Sturmleuchte und las in deren Licht: »Für Mrs. Joan Allsmine.« Galant reichte der Kapitän der Destroyer der Gattin des Polizeichefs das Holzei. Eine schwarze Linie umriß die Mitte und wies darauf hin, daß es aus zwei Hälften zusammengesetzt war. Mit Leichtigkeit konnte es Lady Joan um die eigene Achse drehen. Es öffnete sich. Im gepolsterten Inneren lag eine goldene Kette mit einem Anhänger aus demselben Metall. 140

Mit zitternden Händen packte Maudlins Mutter den Schmuck. Der Brief hatte also nicht gelogen. Das war der goldene Harlekin, den sie einst selbst um den Hals ihrer Tochter gelegt hatte. »Das letzte Geschenk, das ich meiner Tochter gegeben habe«, murmelte sie. »Dieser Elende weidet sich am Schmerz einer Mutter!« bemerkte Allsmine zähneknirschend. Aber Joan unterbrach ihn heftig: »Nein, er hat die Wahrheit gesagt. Maudlin lebt, und ich werde sie wiedersehen.« Bei allen, die diese Szene miterlebt hatten, hinterließ sie starke Wirkung. Und so bewahrte auch jeder Schweigen, als der Konvoi wieder im Hafen einlief. Auf den Kais drängte sich noch immer die Menge und diskutierte die Vorfälle des Abends. Ganz Sydney war in Bewegung. Ein einziger Mann nur bewahrte kühlen Kopf und sein Lächeln, und dieser Mann war James Pack. Ruhig verabschiedete er sich von seinem Vorgesetzten und den anderen und entschuldigte sich, daß er dem Wunsch, sich auszuschlafen, nicht widerstehen könne. Danach entfernte er sich mit seinem schleppenden Schritt und einer gleichmütigen Haltung; sobald er jedoch aus dem Gesichtskreis der Menge getreten war, straffte er sich plötzlich, sein Gang wurde elastisch, und mit schnellem Schritt umging er die Hafenbecken. Eine halbe Stunde später erreichte er die Heide der JacksonSpitze am äußersten Ende, an dem der nördliche Leuchtturm steht. Die Nacht war dunkel, und der Weg mußte ihm schon vertraut sein, um so rasch vorwärts zu kommen. Plötzlich blieb er stehen. Ein menschlicher Schatten hatte sich vor ihm aufgerichtet. Zweifellos hatte ihn dieser Schatten erwartet, denn er zeigte weder Furcht noch Überraschung. 141

»Sind Sie es?« fragte er den Schatten. »Ich bin es, Kapitän, zu Ihrer Verfügung.« »Sie reisen unverzüglich zu den Goldminen der Sandy-Wüste ab. Säumen Sie nicht. In wenigen Tagen wird er gewarnt sein. Er muß sich durch diese lange Reise verraten.« »Ist klar.« »Verlieren Sie also keine Minute, denn er darf Sie um keinen Preis treffen.« »Seien Sie unbesorgt.« Die beiden Männer tauschten einen herzlichen Händedruck. Sie wollten schon auseinandergehen, als James seinen Gesprächspartner mit den Worten zurückhielt: »Und sie?« »Sie bleibt hier. Sie möchte Sie sehen.« »Nein, nein«, sagte Pack entschlossen. »Zu gefährlich.« Und traurig fügte er hinzu: »Wir müssen uns an die Trennung gewöhnen. Doch ich hoffe, daß unsere Anstrengung von Erfolg gekrönt sein wird. Nun werden sich unsere Wege trennen, und wir werden uns möglicherweise nicht wiedersehen.« Einen Augenblick schien der Sekretär zu zögern, als ob er noch einige Worte hinzufügen müsse, aber dann schüttelte er den Kopf, drückte die Hand des Unbekannten und sagte nur ein Wort: »Adieu.« Daraufhin nahm er den Weg zur Stadt. Bald verlor sich sein Umriß in der Dunkelheit. Der Mann, mit dem er geredet hatte, blickte ihm nach, bis er verschwunden war, und murmelte: »Ich bin ja hier. Du hast mir geholfen, ich helfe dir.« Und kurz darauf war auch der mysteriöse Spaziergänger in der Nacht verschwunden.

142

Elftes Kapitel Das Telegrafenbüro Allsmine war von der Schiffsexpedition als gebrochener Mann zurückgekehrt. Triplex hatte ihm einen furchtbaren Schlag versetzt, denn Joan hatte öffentlich für den Korsaren Partei ergriffen. Und dazu noch dieser seit langen Jahren verschwundene goldene Harlekin, der plötzlich aus der Vorzeit wie ein Zeuge der Anklage auftauchte. Hatte demnach das Tribunal der grünen Masken doch die Wahrheit gesprochen? Maudlin lebte, und der Mann, den Allsmine zu dem Verbrechen gedungen hatte, hatte ihn hintergangen. Die ganze Nacht wälzte sich Toby auf seinem Bett, ohne in den Schlaf zu finden. Zwar übermannte ihn manchmal die Müdigkeit, und seine Augen schlossen sich von selbst. Aber sofort riß ihn ein Alptraum wieder empor. In seinen Ohren rauschte es merkwürdig; von den Wänden lösten sich zunächst noch undeutliche, dann immer klarer werdende Schatten. Das waren Harlekine mit Narrenkappe und Schlagholz in einer in den verschiedensten Goldtönen glänzenden Kleidung: kupferfarbenes Gold, mit Grünspan überzogenes Gold, Rotgold, mattes Gold, glänzendes Gold. Alle trugen die grüne Maske und bleckten die Zähne, so daß ihr weißes Gebiß aus den grinsenden Mündern hervorstach. Alle richteten sie anklagend den Arm auf ihn. Schweißüberströmt fuhr Sir Toby hoch und warf einen gehetzten Blick um sich. Die Traumbilder waren verflogen, tauchten jedoch wenig später wieder auf. Als es schließlich tagte, war der 143

Polizeichef wie gerädert. Seine gemarterten Glieder schmerzten, und jede Bewegung verursachte ihm unendliche Mühe. Er kleidete sich dennoch sorgfältig an und verließ sein Zimmer. Er trat auf die Straße wie ein Mensch, dem es unangenehm ist, einem bekannten Gesicht zu begegnen. Er hatte geradezu Angst, sich Joan gegenüberzusehen, ja sogar James Pack. Ihm schien, daß alle seine Gedanken lesen könnten, ja, daß ihm früher begangene Verbrechen auf der Stirn standen. Eine einzige Person erfreute sich seines Vertrauens, eine einzige. Das war Armand Lavarède. Warum? Der Polizeichef hätte es sicher nicht erklären können. Vielleicht weil in Zeiten des Mißerfolgs schwache Charaktere abergläubisch werden. Und Sir Toby war gewiß ein entschlossener, tatkräftiger Mann, aber im Grunde seiner Seele feige. Und Armand war Sir Toby an dem Tage zu Hilfe gekommen, als dieser hilflos am Galgen hing. Armand hatte die fotografischen Platten vernichtet. Armand war für ihn zu einer Art von Fetisch geworden. Allsmine bildete sich ein, wenn es ihm gelänge, den Journalisten für seine Pläne zu gewinnen, würde er gewiß über die Gegner triumphieren, und so lenkte er seine Schritte ganz natürlicherweise zum Centennial-Park-Hotel. An der Rezeption verlangte er den Franzosen zu sprechen. Dieser kam auch sofort, obwohl nicht wenig überrascht wegen dieses frühen Besuchs. Aber der Polizist ging sofort mit ausgestreckter Hand auf ihn zu und sagte ohne weitere Begrüßung: »Mr. Lavarède, meine Anwesenheit zu dieser Stunde mag Ihnen unangemessen erscheinen. Ich werde Ihnen den Grund in einem Satz erklären. Ich möchte mit Ihnen ein Bündnis abschließen.« Mit einer Geste deutete Armand an, daß er nicht verstehe. 144

»Hören Sie mir nur zu«, sagte Toby. »Sie und ich werden von demselben Feind bedroht – Korsar Triplex.« Er senkte die Stimme, als er den Namen aussprach. »Korsar Triplex attackiert mich in meinem Ansehen; und Ihnen ist er doch wohl alles andere als sympathisch. Verbünden wir uns also gegen ihn.« »In meiner Ergebenheit für Sie lasse ich mir nichts vergeben«, erwiderte der Journalist und machte dabei ein unschuldiges Gesicht. Die Unterhaltung amüsierte ihn. Der Mann, der Niari gefangengehalten hatte, der Robert daran gehindert hatte, seinen rechtmäßigen Namen anzunehmen, bot ihm an, sein Verbündeter zu werden? Das war die Komödie aller Komödien. Andererseits konnte es ihm natürlich unendlich nützlich sein, das Vertrauen des Polizeichefs zu besitzen; deshalb hielt er es für taktisch klug, die Tür nicht von vornherein zuzuschlagen. »Ich danke Ihnen, daß Sie so sprechen«, sagte Allsmine, der die Ironie in den Worten des Journalisten nicht herausgehört hatte. »Sie sind ein intelligenter Mensch und begreifen sofort. Also möchte ich Ihnen vorschlagen, daß wir zusammenarbeiten.« Er überlegte einen Augenblick und fuhr dann fort: »Das ist die Situation: Ich wünsche meine Stellung als Chef der Pazifikpolizei zu behalten. Sie sind mit der Absicht hier, Ihrem Cousin seinen Namen und seine Nationalität zu verschaffen. Wer widersetzt sich unseren Wünschen? Korsar Triplex. Machen wir also gemeinsame Sache, um ihn zu schlagen. Ich werde im übrigen alles tun, was in meiner Macht steht, um uns den Sieg zu sichern, wenn Sie mein Verbündeter werden.« »Abgemacht«, murmelte der Pariser. »Ich bin Ihnen für diese Erklärung überaus verbunden. In diesem Land, in dem sich der Elende jeden mit offensichtlich gestohlenem Geld kaufen kann, sind Sie der einzige, auf den ich 145

zählen kann. Selbst meine Frau hat sich von mir entfernt. Ich darf mit Ihnen rechnen?« »Wie auf sich selbst, Sir Toby.« »Dann kommen Sie. Ich werde Ihnen – unter dem Siegel der Verschwiegenheit – eine ungeheure Neuerung zeigen, die, so denke ich, uns den Erfolg sichert.« »Und das wäre?« »Sie werden sehen. Kommen Sie.« Nun, Lavarède war neugierig von Natur, er widerstand nicht lange. Er lief in sein Zimmer, kleidete sich an, verabschiedete sich von Aurett und Lotia und ging fünf Minuten später mit dem Polizisten zu dessen Büro. Sir Toby war entzückt. Seine Ängste waren vorerst verflogen. In seinem Büro angekommen, nahm sich Allsmine einen Schlüssel aus dem Schreibtisch und forderte Lavarède auf mitzukommen. Wieder betraten sie die Straße und befanden sich bald darauf vor der Telegrafenzentrale, einem großen, viereckigen Gebäude, in dessen Mauern der gesamte telegrafische und telefonische Dienst von Sydney untergebracht war. Sie durchquerten riesige Säle, in denen eine Schar von Angestellten daran arbeitete, die Verbindung mit der Welt herzustellen. Schließlich gelangten sie zum Keller und stiegen eine Wendeltreppe hinab. In den Mäandern des Kellergewölbes gingen sie um mehrere Ecken und blieben schließlich vor einer eisernen, hermetisch abgeschlossenen Tür stehen. Mit Hilfe seines aus dem Büro geholten Schlüssels öffnete sie Allsmine und drückte auf einen Knopf neben der Tür. Augenblicklich leuchteten Lampen auf und erhellten einen Raum, der seltsam eingerichtet war. Von der Decke hingen wie von einem riesigen Spinnennetz zahlreiche Kabel herab, die in einem Schaltpult endeten, das 146

auf einem Eichentisch festgeschraubt war, der die ganze Länge des Raumes einnahm. Vor jeder Kopfseite des Schaltpultes standen elektrische Schreibmaschinen, die unablässig vor sich hin hämmerten, obwohl kein Mensch zu sehen war. Der erste Eindruck, den Lavarède empfand, war der der Überraschung; der zweite, der Wunsch zu begreifen. »Wo sind wir?« fragte er. »Im Telefonbüro der Polizei«, antwortete Sir Toby lächelnd. Und mit selbstgefälliger Miene erklärte er: »Eine Erfindung von mir. Ich werde sie Ihnen erläutern. Sie wissen sicher nicht, daß jede wichtige telegrafische Depesche von der Polizei mitgelesen werden kann. Mit Hilfe von Röntgenstrahlen sind wir sogar in der Lage, einen verschlossenen Brief zu lesen. Aber böswillige Menschen wissen das und ziehen es oftmals vor, das Telefon zu benutzen, dessen Überwachung uns nicht möglich war.« »Nicht möglich war, sagen Sie? Und dieses Imperfekt bedeutet, daß . . . « »Daß es uns nicht mehr unmöglich ist.« »Genau.« Zufrieden schüttelte der Polizeichef dem Franzosen die Hand. »Ein Vergnügen, mit Ihnen zu plaudern, Sir Lavarède, Sie begreifen sofort.« »Und das Telefon?« »Ist heute mein treuester Beamter.« Ernsthaft sagte er dann: »Allein Sie und ich kennen dieses Geheimnis, nicht einmal mein Sekretär weiß davon. Also strengste Diskretion. Wenn ich Sie ins Vertrauen gezogen habe, dann, weil ich mir Ihrer sicher bin und Ihre Hilfe brauche.« Lavarède verbeugte sich und sagte: »Ich stehe ganz zu Ihrer Verfügung, nur . . . « 147

»Nur was?« »Ich würde mich glücklich schätzen, mehr zu wissen.« »Sie sollen zufriedengestellt werden.« Sir Toby stützte sich auf dem Eichentisch auf und sagte: »Die Einwohner der Stadt wissen nichts von dieser Einrichtung. Die Arbeiter, die ihn eingerichtet haben, glaubten, daß es sich um ein zusätzliches Telefonbüro handelte. Ich allein besitze den Schlüssel zu der Tür dieses Raumes.« »Gut. Und weiter?« »Hier das Prinzip meiner Apparate. Jedes Kabel, das von der Decke kommt, ist mit einem Netzanschluß der städtischen Telefonleitung verbunden.« »Ich bin im Bilde. Sie zapfen also die Unterhaltungen an und leiten Sie hierher.« »Ja, aber solcherart, daß der Sprecher davon nichts mitbekommt. Ich zweige eine so kleine Zahl ab, daß sie nicht einmal das feinste Gehör mitbekommt.« »Und wie geschieht das?« »Die Abhörkabel enden in dem Fächerkasten, den Sie hier sehen. Mit Hilfe eines Transformators werden ihre Vibrationen in elektrische Impulse umgewandelt, die über andere Kabel an die elektrischen Schreibmaschinen weitergegeben werden. Diese werden durch Strom in Bewegung gesetzt und registrieren alle Töne auf einem Papierstreifen, der automatisch durch ein Uhrwerk bewegt wird.« »Kurz, Sie transformieren die telefonische Unterhaltung in telefonische Schrift!« rief Armand aus. »Genau! Sie sind überaus intelligent. Es genügt, wenn ich mir jeden Tag die mit Zeichen bedeckten Bänder abhole, um die geheimen Gedanken der Stadt vor Augen zu haben.« 148

Für einen Augenblick war der Journalist nicht bei der Sache. Diese Informationsbeschaffung stellte alles in den Schatten, was sich die bestinformierten Zeitungen leisten konnten. Das war die praktische Realisierung der direkten Befragung der öffentlichen Meinung. Der Polizeichef genoß die Überraschung des Journalisten. Freundschaftlich nahm er ihn beim Arm und sagte: »Die Papierrollen liegen unter dem Tisch. Sie sind siebenhundert Meter lang. Der Verbrauch liegt bei etwa sieben Meter in vierundzwanzig Stunden.« »Ist mir klar«, murmelte der Pariser, »aber ich sehe noch nicht, wie ich Ihnen von Nutzen sein kann.« »Ich werde es Ihnen sagen.« »In diesem Fall werde ich meine Ohren öffnen, um meinen Augen zu Hilfe zu kommen.« »Dann hören Sie.« Und indem er die Stimme senkte, als ob er befürchtete, von einem unbekannten Zeugen gehört zu werden, flüsterte Allsmine: »Meine tägliche Anwesenheit in der Post erregt schon Aufsehen. Sie hingegen als Ausländer sind hier unbekannt, keiner wird Sie beachten. Ich hoffe, daß Sie einwilligen, jeden Morgen hierherzukommen, um die Papierstreifen zu wechseln.« »Mit dem allergrößten Vergnügen und mit besonderem Interesse«, erwiderte der Franzose. »Unser gemeinsamer Feind Korsar Triplex wird gegenüber Telegrammen mißtrauisch sein und sich gewiß des Telefons bedienen. Es geht nur darum, jeden Tag die Papierstreifen zu untersuchen, ob er sich gemeldet hat.« »Ist mir klar.« »Und Sie finden die Idee gut?« 149

»Ausgezeichnet.« »Nun, Mr. Lavarède, dann sind Sie der absolute Herrscher in diesem Gemäuer. Hier ist der Schlüssel. Ich verlasse mich auf Sie, wie Sie sich auf mich verlassen können.« Seit fünf Tagen ging Armand jeden Morgen in das Städtische Telegrafenbüro. Er nahm die alten Streifen an sich und brachte seine Ernte in das Haus in der Paramata Street. Bis jetzt hatte Allsmine noch nichts Interessantes entdeckt. Er fragte sich, ob Korsar Triplex selbst dem Telefon mißtraute, um Befehle an seine Komplizen weiterzugeben. Es war am sechsten Tag, daß der Polizeichef in seinem Arbeitszimmer saß und mit schlechter Laune die Streifen entzifferte, die ihm Armand gebracht hatte. 150

»Nichts, noch immer nichts«, fluchte er. – Schicken Sie mir fünfzig Bettlaken Nr. 7 – las er da. »Zum Teufel mit den Kaufleuten!« – Klein Coco hat ein Kasperletheater geschenkt bekommen – ging es weiter. »Zum Teufel mit den Kindern und ihrem Spielzeug.« Entmutigt griff er zu dem letzten Band. Ein Meter, zwei Meter, vier Meter glitten an seinen Augen vorbei. Seine Miene drückte Langeweile aus. Plötzlich ein Schrei, seine Augen funkelten, er sprang auf und las laut: – Hallo, hallo! Geben Sie mir 15722 – – Sehr wohl, mein Herr, 15722 – – Ja. – Ein Punkt bezeichnete das Wählen der Vermittlung. – Hallo. Sind Sie es, Goodeye? – – Ja, Fairnose. – – Gut, sind die Befehle von Kapitän Triplex ausgeführt? – – Sie sind es. Und wie geht es ihm? – – Ich denke, gut. Er ist nach den Goldminen von Brimstone Mounts in der Großen Sandwüste abgereist. – – Eine lange Reise. – – Aber nicht zu lang. Übers Meer bis zur Mündung des Skaim River. Von dort bis zur Quelle, und von da sind es noch drei Tage Fußmarsch bis zur Mine »Die drei Nadeln«. – – Und er wird den Zeugen herbringen . . . – – Der »Mr. Alles ist meins« unter die Erde bringt. – – Perfekt. Keine neuen Instruktionen? – – Nein. – – Also dann, auf Wiedersehen, Fairnose. – – Auf Wiedersehen, Goodeye. – 151

Eine Minute blieb Sir Toby regungslos sitzen. Er dachte an den Vorteil, den er aus dieser Mitteilung ziehen konnte. Kein Zweifel. Kapitän Triplex war der Korsar und Mr. Alles ist meins er selbst. »Puff over!« rief der Polizeichef schließlich aus. »Diesmal habe ich sie.« Er griff zu seinem Hut und lief zum Centennial-Park-Hotel. Dort stand Lavarède gerade in der Rezeption und las die Zeitung. Allsmine lief auf ihn zu und klopfte ihm auf die Schulter. »Mr. Lavarède«, sagte er. Der Franzose hob den Kopf. »Sir Toby, Sie?« »Ich selbst.« »Was verschafft mir die Ehre eines so angenehmen Besuchs?« »Etwas Ernstes.« »Deswegen lachen Sie?« »Das ist der beste Beweis für die Ernsthaftigkeit dieser Angelegenheit.« Vor dieser Bemerkung mußte Lavarède kapitulieren, aber seine Augen spiegelten seine Neugier wider. »Sie sind doch ein Reisender?« nahm der Polizist den Faden wieder auf, ohne auf die stumme Frage zu antworten. »Wenn schon nicht von Berufs wegen, so doch aus Berufung«, sagte sein Gegenüber bescheiden. »Eine Ortsveränderung von einem Monat erschreckt Sie hoffentlich nicht?« »Mitnichten, aber . . . « Mit einer Geste winkte der Polizeichef ab. »Zu niemandem ein Wort, denn wir werden morgen eine kleine Seereise machen.« 152

»Das gebe ich Ihnen gern, wenn auch . . . « »Wir haben Grund zu der Annahme, daß sich Ihr Cousin in der Großen Sandwüste im Westen von Australien aufhält. Sie fahren dorthin, ich begleite Sie.« »Wie das?« »Nun, ich weiß, wo wir Triplex treffen werden.« Lavarède erbleichte. »Wie haben Sie das . . . « »Herausgekriegt? Sie selbst haben das gemacht.« »Ah, die abgehörten Telefone, verstehe . . . « »So ist es. Also, sind Sie einverstanden?« »Sehr gern«, erwiderte Armand. »Im übrigen reibt mich Nichtstun auf, und, bei meiner Treu, ich würde mich nicht ärgern, diesem Korsaren einmal gegenüberzustehen. Als Mythos leben, ohne dafür eine Erklärung zu haben, das ist für einen Journalisten unerträglich.« »Dann treffen Sie Ihre Vorbereitungen. Ich werde Sie heute abend abholen.« Und indem er die Hand seines »Verbündeten« schüttelte, scherzte der Polizeichef gutgelaunt: »Puff over! Mr. Lavarède. Puff over! Wer zuletzt lacht, lacht am besten.« Die beiden Männer trennten sich. Allsmine ging wieder nach Hause, während der Franzose sein Zimmer aufsuchte. Dort mußte er die Fragen von Aurett und Lotia über sich ergehen lassen. Denn als er ihnen erzählte, was er mit Sir Toby vereinbart hatte, waren die beiden Damen empört. Was? Es ging darum, daß er seinen Freund, seinen Cousin Robert, traf? Und darüber hinaus bildete er sich noch ein, daß sie damit einverstanden wären? Daraus würde nichts. Sie beide hätten schließlich ein Anrecht darauf, mitzukommen. Und eine Last wären sie bestimmt 153

nicht. Und immerhin sei Aurett auch schon um die Welt gereist, da möge er sich bloß nichts darauf einbilden. Also: Entweder sie wären dabei, oder Lavarède bleibe hier. Schließlich mußte der Journalist nachgeben. Er ging in die Paramata Street, um den Polizisten mit dem Wunsch seiner entzückenden Begleiterinnen vertraut zu machen. Doch dieser hatte zur großen Überraschung Armands nichts gegen die Begleitung der beiden Damen einzuwenden. Als ihn Lavarède verlassen hatte, übergab er James Pack die Amtsgeschäfte und schärfte diesem besonders ein, auf Lady Joan aufzupassen. »Die arme Frau macht mir Sorge«, sagte er heuchlerisch. »Triplex’ unberechenbares Handeln hat auf ihren Verstand keinen günstigen Einfluß. Achten Sie auf sie wie auf ein Kind.« Gegen zwei Uhr morgens fanden sich Lavarède mit den beiden Damen sowie Allsmine auf dem Kreuzer Destroyer ein, den letzterer für die Jagd auf den Korsaren requiriert hatte. Kurz darauf setzte sich das Schiff langsam in Marsch und verließ Port Jackson in Richtung Westen.

154

Zwölftes Kapitel Das Goldsucherlager von Brimstone Mounts Zwei oder drei Tage nach den im vorherigen Kapitel geschilderten Ereignissen fuhr eine leichte Piroge den Skaim River stromaufwärts, der sich im Westen Australiens in den Indischen Ozean ergießt. Acht Männer handhabten die Ruder. An ihrem wettergebräunten Teint, ihren entschlossenen Blicken und ihren rhythmischen Bewegungen hätte der aufmerksame Betrachter unschwer Seeleute erkannt, noch dazu alle mit dem weiten Hemd und der engen, in Büffellederstiefeln steckenden Hose bekleidet waren. Im Hintergrund des Bootes saß ein mit einem Tropenhelm bedeckter Mann. Er schien der Anführer der kleinen Schar zu sein. »Kapitän«, sagte respektvoll einer der Ruderer, »wir müßten uns bald der Stelle nähern.« Der Mann hob den Kopf. »Ja, mein Junge. Ich denke, daß der Fluß nach wenigen Meilen Richtung Süden abbiegt. Das ist der Punkt, von dem aus wir zu Fuß weitermarschieren.« Dieser Satz wurde in reinem Englisch gesprochen, doch mit einem französischen Akzent, der den Nicht-Briten verriet. Wieder herrschte Schweigen. Schnell schoß das Boot zwischen den bewaldeten Ufern dahin. Das Wasser, das sich an der Bordwand brach, war trübe, die Ufer einsam. Von Zeit zu Zeit durchschnitt ein kurzer Schrei die Luft. Ein Vogel flog schwerfällig über den Fluß und verschwand bald darauf zwischen den 155

Blättern. Oder Känguruhs hopsten mit ihren seltsamen Sprüngen über eine Lichtung. Bei jedem Sprung der Beuteltiere schlugen ihre Hinterpfoten den Erdboden wie ein Trommelwirbel. Doch im allgemeinen herrschte Schweigen über der tristen australischen Landschaft, nur hin und wieder vom Eintauchen der Ruder unterbrochen. Die Sonne hatte fast ihren Zenit erreicht und übergoß das Land mit blendender, gleißender Klarheit. Schweiß rann den Matrosen übers Gesicht, in dicken Tropfen tränkte er ihre Wangen, ihre Nase und ihren Mund. Alle litten unter der trockenen, heißen Luft. Derjenige, der soeben mit dem Titel »Kapitän« angesprochen worden war, befahl: »Ans Ufer, Jungs. Wir ruhen uns im Schatten aus, bis die größte Hitze vorbei ist.« 156

Statt einer Antwort erklang aus den Kehlen der Männer ein rauhes Lachen, und die Piroge schoß weiter in der Flußmitte dahin. Nach einiger Zeit kamen sie an eine Flußbiegung, und der Matrose, der vorhin das Wort an den Kapitän gerichtet hatte, bemerkte: »Schauen Sie, dort vorn, Kapitän. Der Fluß macht eine weitere Krümmung nach Süden, und ich kann von hier die drei Spitzen erkennen, die man uns bezeichnet hat.« Der Seemann hatte recht. Hinter einer von Bäumen noch verdeckten Biegung ragten drei Felszacken hervor. »Nun, Kapitän?« fragte der Matrose. »Ich glaube, Sie haben recht, Braddy. Zwei Meilen dürften uns noch von der Stelle trennen; also, eine letzte Anstrengung, Jungs, dann können wir uns ausruhen.« Bald vermochten sie Einzelheiten zu erkennen. Seltsame Zeichnungen bedeckten die Felswände. Auf dem rötlichen Granit kreuzten sich eingemeißelte Linien mit einem geheimnisvollen Netz von grauen Strichen. War das eine Laune der Natur? Oder das Werk der Eingeborenen, der Aborigines? Kündeten die Monolithen als stumme Zeugen von einer naiven Religion, an die sich die heutigen Menschen schon nicht mehr erinnerten? Niemand wußte es. Weder die australischen Stämme noch die europäischen Eroberer. Aber diese geklöppelten Felsspitzen bildeten für die Reisenden einen Orientierungspunkt, der sie nicht fehlgehen ließ. Und falls sie doch noch im Zweifel gewesen wären, so wäre der rasch verflogen, denn als sich ihr Boot dem Ufer näherte, trat ein tätowierter, nur mit einem Lendenschurz bekleideter Eingeborener aus dem Gebüsch und stieß einen gutturalen Ruf aus. »Dort ist der Führer, Kapitän!« rief Braddy. 157

»Ja, in der Tat, scheint unser Mann zu sein.« »Also müssen wir uns hier trennen.« »Ja, mein Junge.« »Und erwarten wie abgesprochen hier Ihre Rückkehr.« »Versteckt euch und die Piroge im Busch.« »All right.« Sanft glitt die Piroge mit einem leichten Knirschen auf den goldfarbenen Sand. Der am Ufer stehende Eingeborene grüßte mit erhobener Hand. Er war halbnackt, die Lenden waren mit einem hellen Schurz bedeckt, seinen struppigen Haarschopf zierten Raubtierzähne, die rechte Hand hatte er in die Hüfte gestützt, in der linken hielt er einen Karabiner. Er war häßlich für europäische Begriffe, aber seine Erscheinung strahlte Kraft und Zähigkeit aus. »Mora-Mora grüßt Kapitän Triplex«, sagte er in einem rauh klingenden Englisch. Der Mann mit dem Tropenhelm antwortete genauso: »Kapitän Triplex grüßt Mora-Mora.« Danach sprangen die Insassen des Bootes ans Ufer. Die Ruderer luden sich das Boot auf die Schultern und verschwanden mit ihm im Dickicht, das einige Schritt vom Ufer entfernt begann. »Wünscht der Kapitän zu speisen?« fragte der Australier. »Ja.« »Wir werden den Teppich unseres Weges erst nach der größten Hitze entrollen und wenn die Sonne, nachdem sie den Himmelsberg herabgestiegen, an dieser Stelle angekommen sein wird.« Mit der Hand wies der Führer an eine Stelle am Firmament. Sein Gegenüber gab mit einem Kopfnicken sein Einverständnis. 158

»Gut. Mora-Mora hat das Lebenslicht eines jungen Känguruhs gelöscht; Mora-Mora hat das Wildbret gehäutet und es der zärtlichen Liebkosung der Flammen ausgesetzt. Vielleicht möchte sich der Kapitän vor der Pause noch stärken?« »Sicher, und meine Gefährten ebenfalls.« Der Eingeborene lächelte und entblößte eine Reihe blendend weißer Zähne, die spitzgefeilt waren, warf seinen Karabiner über die Schulter und wandte sich zum Dickicht, in dem er verschwand. Der Europäer blieb zurück und wunderte sich über die poetische Sprache des Führers. Das war eine Besonderheit der australischen Psyche. Männer, Frauen, Kinder sind physische Monster, die den Affen ähnlicher sehen als den Menschen; aber durch eine besondere Laune der Natur, durch eine unerwartete Kapriziosität der Schöpfung, ist ihr Ethos voller Anmut, poetischer Leuchtkraft, die sicher inspiriert ist von der herben Großartigkeit des dichtbewachsenen Busches und der schrecklichen Großartigkeit der ausgeglühten Einöden. Der Kapitän hatte jedoch nicht die Zeit, sich diesen Überlegungen in aller Tiefe hinzugeben, denn die Matrosen hatten das Boot sicher versteckt und kamen nun zurück. Im selben Augenblick zeigte sich auch Mora-Mora wieder. In einer Hand trug er ein Bündel dickfleischiger Blätter, in der anderen schwenkte er triumphierend ein gebratenes Känguruh, das am Bajonett seines Gewehrs aufgespießt war. Dieser Anblick entlockte den Ruderern ein kräftiges Hurra! In Sekundenschnelle hatten sich alle im Schatten niedergelassen, und kurz darauf bewiesen Schmatzen und das Krachen der Kiefer, daß den ausgehungerten Mägen endlich Genüge getan wurde. Nachdem der Hunger gestillt war, streckte sich jeder auf dem Erdboden aus, und in der drücken159

den Hitze, die durch die Nachbarschaft des Flusses kaum gemildert wurde, gab sich die erschöpfte Truppe erst einmal dem Schlaf hin. Relative Kühle weckte die Schläfer. Sie öffneten die Augen. Die weiße, stechende, blendende Glut der Tagesmitte war einer mattgoldenen Helle gewichen, die schon mit den roten Streifen des Abendrots durchsetzt war. Mora-Mora hielt zwei gesattelte und aufgezäumte Pferde am Zügel und sagte: »Kapitän, der Augenblick ist gekommen.« Mit einem Satz war dieser auf den Beinen. »Ich bin bereit, Mora-Mora.« Und nachdem er mit gedämpfter Stimme dem alten Braddy schnell einige Instruktionen gegeben hatte, sprang Triplex in den Sattel. Auch der Eingeborene bestieg sein Pferd. Beide verschwanden auf einem kaum wahrzunehmenden Pfad im Busch. Fast zwei Stunden ritten sie so, eingepfercht zwischen zwei blätterbewachsenen Mauern, dann erreichten sie schließlich eine weitgestreckte Ebene, die von Gummibäumen gesäumt war. Der Weg erlaubte ihnen jetzt, ihre Pferde schneller ausgreifen zu lassen. Zur Nacht erreichten sie eine Herberge, wenn man dieses Wort für den schmucklosen, rohen und ziemlich baufälligen Aufenthaltsort überhaupt gebrauchen darf. Unterwürfig empfing sie der Besitzer. »Möchte schwören, ein Gentleman, der sich auf dem Weg nach den Goldfeldern von Brimstone Mounts befindet«, sagte er, wobei er die Hände vor seinem rundlichen Bauch faltete. »So ist es«, antwortete der Kapitän gleichgültig. »Gute Idee. Die Ernte lohnt sich.« »Kümmert mich wenig. Ich suche nur einen Goldgräber.« 160

»Bei der Seele Cawsons!« rief der Wirt aus. »Ich glaube davon kein Wort. Das Goldfeld läßt keinen mehr los, der es erst einmal betreten hat.« »Mich schon, denn ich brauche Gold nicht.« »Ah, der Gentleman ist reich!« rief Cawson erfreut und zog instinktiv seine Mütze. Der Kapitän lächelte. »Ihr Respekt vor dem Reichtum läßt vermuten, daß er in diesem Landstrich sehr selten ist.« »Ha! Wo wohnt dieser phantastische Götze?« »Mir scheint doch, daß dieses Goldland . . . « »Irrtum, Gentleman, Irrtum. Die Claims enthalten mehr Desillusionen als kostbares Metall.« »Wirklich?« »Nun, wäre ich Goldwäscher geblieben, wäre ich verhungert. Aber ich bin auf eine Goldader gestoßen.« »Und die wäre?« fragte der Kapitän amüsiert. »Hier. Die Herberge.« »Ach was!« »Doch. Die Pioniere, die voller Elan hierherkommen, überlassen mir einen Teil ihrer Vorräte; und die, die voller Enttäuschung wieder abziehen, überlassen mir einen Teil ihrer Ausbeute. Sie werden arm und ich reich.« Der dicke Mann schnaufte, dann redete er in einem belehrenden Ton weiter: »Ich will Ihnen was sagen, Gentleman. Die Schürfplätze sind der Köder für die Verkäufer von Nahrungsmitteln und Wasser.« »Nicht möglich.« »Aber ja doch, sage ich Ihnen. Wenn ein Schürfer gut arbeitet, hat er, nun, sagen wir, mittelmäßiges Glück, dann schürft er etwa hundert Goldfranken am Tag.« 161

»Teufel! Das ist doch was!« »Warten Sie. Das wäre ein anständiger Lohn in einer gewöhnlichen Stadt; aber hier ist wegen der schwierigen Verbindungen und der fehlenden Konkurrenz alles teurer.« »Verstehe. Die Händler nutzen die Situation aus.« »Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage, Gentleman. Brauchen Sie etwas nicht unbedingt, so fällt der Preis der betreffenden Produkte; wird dieses Produkt unerläßlich, so steigt sein Preis.« »Wie hoch denn?« »Nun, ein Ei kostet fünf Franken, eine Flasche Wasser vier, normaler Tafelwein die Flasche zwanzig Franken, ein Huhn ein bis zwei Pfund, Bier zehn Franken der Liter. Eine ganz normale Mahlzeit kostet Sie etwa dreißig Franken. Wenn Sie Kleidung, Werkzeug hinzurechnen, die ebenfalls sehr teuer sind, dann kommen Sie zu der Überzeugung, daß hundert Franken am Tag einen Schürfer nur in Schulden stürzen.« »Zu der Überzeugung komme ich, in der Tat.« »Und das ist nicht alles, die Schürfer werden zudem noch von den Goldhändlern ausgebeutet, denn diese kennen die Situation der Schürfer sehr genau. Findet ein Schürfer eine hübsche Ader, dann ist in Null Komma nichts der Händler da und bietet dem Schürfer an, sie für ein Viertel des tatsächlichen Wertes zu kaufen. Der Schürfer nimmt an, denn er bekommt ja bares Geld in die Hand. Alles in allem, Sie finden dort, wo es das meiste Gold gibt, auch die größte Armut.« »Nun, Mr. Cawson«, unterbrach ihn der Kapitän. »Nach dieser philosophischen Betrachtung wäre etwas Materie nicht schlecht. Tischen Sie uns was auf. Und behandeln Sie uns nicht wie arme Goldschürfer.« 162

Dieser Hinweis entlockte dem Wirt ein sonores Lachen. So schnell, wie es seine Korpulenz erlaubte, deckte er einen Tisch in dem einzigen Saal und gab zwei schwarzen Bediensteten seine Befehle. Nachdem diese Vorbereitungen beendet waren, kam er zu den Reisenden zurück und sagte: »Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich Sie ein wenig warten lasse, denn meine Frau Peggy ist nicht da. Sie bringt unser Geld zur Bank. Wir bewahren hier nur wenig auf, denn die enttäuschten Schürfer haben kaum Skrupel zu stehlen, wo sie können.« »Von den Händlern bestohlen, stehlen sie selbst bei jeder Gelegenheit«, sagte Triplex. »Das ist das Gesetz des Gleichgewichts, Mr. Cawson.« »Das Gesetz kenne ich nicht«, erwiderte Cawson und kratzte sich am Kopf. »Aber sicher gibt es so ein Gesetz, wenn Sie das sagen.« »Gibt es nicht auch Goldschürfer, die ein Vermögen machen?« »O gewiß! Einer auf zehntausend vielleicht findet eine ergiebige Ader; wenn er sie ausbeuten kann, ohne daß die anderen es merken, ist er reich; und wenn sich sein Fund rumspricht, ist er verloren. Hundert Messer warten in der Dunkelheit, um ihn um die Früchte seiner Entdeckung zu bringen.« Bei diesen Worten berührte der Führer, der bis dahin unbewegt der Unterhaltung gelauscht hatte, den Kapitän leicht am Arm und sagte: »Mora-Mora und seine Brüder mißtrauen den goldenen Steinen. Damit ein Krieger seine Begleiterin ernährt, bedarf es nur eines guten Gewehrs, eines Bumerangs und Muts. Mit Worten mißachten die Weißen das Gold, aber sie zerfleischen sich, um in seinen Besitz zu kommen. Warum behaupten sie, daß wir Wilde sind?« 163

Eine lästige Frage an die Weißen; deshalb begnügte sich der Kapitän damit, beistimmend zu nicken, um dann auf den Kern ihrer Reise zu sprechen zu kommen. »Apropos, Mr. Cawson«, fragte er, »kennen Sie vielleicht einen gewissen Bob Sammy in Brimstone Mounts?« »Bob Sammy, ja. Ein Riese von Mann, finster und schweigsam.« »Das ist er.« »Ein seltsamer Kerl, der anderen Angst einflößt. Er hat keine Freunde. Seine Hütte hat er auf einem Felsen errichtet, der wie eine Insel zwischen zwei schmalen Hohlwegen liegt. Er arbeitet allein, und abends sitzt er meist vor seiner Hütte und schaut nach Westen. Man behauptet, daß er dort manchmal die ganze Nacht sitzt. Ein Schürfer hat mir erzählt, daß er einmal bei Vollmond Bob Sammy beobachtet hat, und das war eine Stunde nach Mitternacht. Bob machte ganz irre Bewegungen und schien irgend jemand zu rufen. Im übrigen tut er keiner Flieg’ was, aber man hält ihn für ein bißchen meschugge.« Die Reisenden hatten keine Zeit mehr, darauf zu antworten, denn in diesem Augenblick wurde ihnen ein einnehmendes Opossumragout vorgesetzt. Damit waren sie für einige Zeit beschäftigt. Danach rollte sich der Kapitän in eine Decke, die während des Rittes hinter seinem Sattel festgeschnallt war, und legte sich in einer Ecke des großen Raumes schlafen, ungeachtet der Redseligkeit des dicken Cawson. Dieser wollte sich dafür an dem Führer schadlos halten, aber der Australier hatte es dem Kapitän schon gleichgetan. Dem Wirt blieb nichts anderes übrig, als ebenfalls schlafen zu gehen, nachdem er den Eingang mit einem eisernen Riegel 164

verschlossen hatte. Dann stieg er eine wacklige Treppe empor, die in einen schmalen Verschlag führte, den er stolz »mein Appartement« nannte. Am Morgen verabschiedeten sich die beiden Reisenden von dem Wirts-Philosophen und ritten Richtung Osten weiter. Ihre Siesta hielten sie unter Gummibäumen, die eine Quelle umstanden; die Nacht verbrachten sie in einem felsigen Tal. Da sich in der Gegend weit und breit kein Anwesen befand, hatten der Führer und der Kapitän beschlossen, die Nacht hier zu verbringen. Der kommende Tag war eintönig. War das Land bisher grün gewesen, so änderte es nun sein Aussehen. Sie ritten durch eine flache, glatte, nur selten hügelige Gegend. Der gelbe Sand wurde nur hin und wieder durch rötliche Felsen unterbrochen. »Die australische Große Sandwüste«, sagte Mora-Mora. Glücklicherweise kannte er sich hier aus, und so konnten sie die ärgste Glut des Tages in einer kleinen Grotte verbringen. Dann setzten sie ihren Weg fort. Zwei Tage ritten sie durch die Wüste. Endlich zeigte sich am dritten eine schwache dunkle Linie am Horizont. Der Australier wies mit der Hand darauf. »Die Berge von Brimstone!« Bei diesen Worten spornte der Kapitän sein Pferd an, aber der Eingeborene fiel ihm in die Zügel. »Wenn Sie Ihr Reittier galoppieren lassen, werden wir heute nicht mehr unser Ziel erreichen«, sagte er. »Ach was! Es sind doch kaum zehn Meilen!« »Wenn Sie das Doppelte veranschlagen, kommen Sie der Wahrheit um einiges näher. Sie sind nicht an flaches Gebiet gewohnt und ermessen die Entfernungen kaum.« 165

Die Bemerkung entsprach der Wahrheit, denn sie erreichten die Ausläufer der Berge erst, nachdem die Sonne sich zum Horizont geneigt hatte. Triplex hatte ein grandios-schauriges Bild vor Augen. Gezackte Höhenzüge, hin und wieder von offenen Spalten durchzogen und durch schmale, schluchtartige Taleinschnitte voneinander getrennt, in denen bläulicher Nebel waberte, dessen Geruch dem Begleiter des Eingeborenen den Ausruf entlockte: »Aha! Schwefelsäuredämpfe!« Die chemische Bezeichnung war dem Führer unverständlich, aber den Ausdruck, der diese Bemerkung begleitete, verstand er wohl. »Du riechst das Leid«, erklärte er. »Hier ist das Land, wo man es erntet. Es gibt Quellen, die ganze Schlamm- und Staubfontänen voller Leid herausschleudern. Schau es dir genau an. Hier findet man die größten Goldsteine.« Die Reiter schwenkten in einen Taleinschnitt ein, der breiter war als die anderen. Spalten und kleine Erhebungen durchzogen den Boden. Aus allen entwich bläulicher Dampf, und ihre Seiten waren von gelblichem Schwefelstaub bedeckt. Das waren Solfatare oder schweflige Vulkane, die der Hügelkette, die die Reisenden jetzt durchritten, ihren Namen gaben. Zunächst schien die Gegend menschenleer, aber als er genauer hinschaute, entdeckte der Kapitän doch Menschen. Die einen knieten am Ufer eines gelblichen Flusses und wuschen dessen Schlamm und Sand, um daraus die wertvollen Nuggets zu sieben; die anderen hämmerten auf die Quarzfelsen ein. Als sie weiterritten, stellte der Europäer fest, daß die unterirdische Bodenaktivität ständig zu spüren war. Überall lagen verstreute Basaltblöcke – Zeugen leichter Beben, die von den 166

Felsen losgerissen worden waren. Unter ihren Füßen brodelte der Boden wie das Wasser in einem Pfeifkessel, und immer wieder entwich hier und da ein beißender, scharfer Dampf dem Boden, der das Atmen erschwerte und die Augen verklebte. Mora-Mora ritt auf einen der Goldwäscher zu und fragte: »Können Sie mir sagen, wo sich das Haus von Bob Sammy befindet?« Der Arbeiter richtete sich auf, betrachtete die Reiter mißtrauisch und entgegnete grob: »Völlig zwecklos, euch den Weg zu erklären. Bob läßt niemanden rein.« »Was läßt Sie denn denken, daß mein Chef ›rein‹ will; aber es dürfte ihm doch gestattet sein, den Schürfplatz des Mannes von nahem zu besehen.« »Damit er für seine Neugier eine Kugel in den Pelz kriegt? Gut, gut, das bringt ein wenig Abwechslung. Der Weg ist nicht schwer zu finden. Reitet den Bach etwa eine Meile aufwärts entlang; ihr kommt an eine Stelle, wo die Schwefeldämpfe so dicht sind, daß sie den Boden bedecken. Dort mittendrin steht ein Felsen von vielleicht zwanzig Meter Höhe und auf dem Felsen eine Hütte. Dort ist es.« Und ohne sich weiter um die beiden zu kümmern, nahm der Mann seine Arbeit wieder auf. Der Führer machte sich daran, den Hinweisen des Mannes zu folgen. Zusammen mit dem Kapitän schritt er, die Pferde am Zügel, am Wasser entlang. Hin und wieder drehte sich einer der Goldwäscher nach dem Geräusch um, das die Schritte der Pferde machten. Diese Gesichter waren hart, und in ihren Blicken lag sowohl etwas Drohendes wie Fanatisches. Wenn man sie sah, mußte man unwillkürlich an die Sentenz des Hinduphilosophen Nuraki denken: 168

»Wer nur die Sucht nach Gold besitzt, wird zum Banditen. Das Leben erschöpft sich für ihn in einem Wort: nehmen. Und wenn sich die Gelegenheit bietet, nimmt er, ohne zu zögern; wenn möglich, mit List und Tücke, denn Tücke entspricht eher dem Geist des Schwachen, es sei denn, er entscheide sich, Gewalt anzuwenden. Die Sucht nach Gold ist kein Ideal, kein hehres Gefühl und kein großer Gedanke, es ist einfach nur Appetit, der aus jedem menschlichen Wesen einen von jedem Edelmut weitentfernten Menschen macht und ihn unweigerlich der Niedertracht und dem Stumpfsinn überantwortet.« Als der Kapitän sie sah, verstand er, warum es soviel Morde auf den Goldfeldern gab. Auf den sorgenvollen Stirnen der Goldsucher las er das Aufbegehren der Verdammten, in ihren Augen das Blitzen blanker Hoffnungslosigkeit, und selbst aus ihren Mündern schienen beim Sprechen Morddrohungen zu entweichen. Inzwischen waren sie weiter vorangekommen. Die Hügel, die das Tal einschnürten, wurden enger; die Löcher, aus denen Schwefeldämpfe entwichen, waren dichter geworden, der Dunst stickiger, so daß den Erdboden ein dicker weißlicher Teppich zu bedecken schien. Und hundert Schritt von ihnen entfernt ragte ein Felsmassiv ähnlich einem aus Wolkendunst emporsteigenden phantastischen Schloß empor, auf dem eine Hütte stand. Am Rande des felsigen Abgrundes stand ein Mann aufrecht inmitten von Felsgeröll und blickte nach Westen. Man hätte ihn für ein Denkmal halten können, so war er mit der Granitmasse verschmolzen. Die Schwefeldämpfe wogten um die beiden Reiter. Mit tränenden Augen und brennender Kehle konnten sie nur mühsam 169

Atem holen. Ihre Tiere hoben erwartungsvoll den Kopf, als ahnten sie instinktiv, daß sie weiter oben reinere Luft finden würden.

170

Dreizehntes Kapitel Bob Sammys Hütte Plötzlich machte der nachdenkliche Schürfer eine Bewegung. Er hatte die Besucher wahrgenommen. »Seine Augen ruhen auf uns«, flüsterte Mora-Mora. Einen Augenblick lang betrachtete der Schürfer baß erstaunt die Kühnen, die es gewagt hatten, bis zu seinem Domizil vorzudringen. In dem Bild, das er von ihm entworfen hatte, hatte der Wirt die Wildheit des Mannes kaum übertrieben, und mehr als einer der Goldsucher hatte seine Neugier schon bitter bereut. »Sind Sie Bob Sammy?« schrie der Korsar. »Und Sie, wer sind Sie?« schrie der Riese mit rauher Stimme zurück, die die Distanz zwischen ihnen mühelos überbrückte. Ruhig erwiderte der Kapitän: »Ich bin der, auf den du wartest.« Der Mann setzte sein Gewehr ab, das er beim Anblick der beiden Reiter instinktiv in Anschlag gebracht hatte, und schien zu überlegen. »Welchen Beweis haben Sie dafür?« fragte er mißtrauisch. »Der Lachlan River fließt wie immer träge dahin«, sprach der Reiter, »aber der goldene Harlekin ist aus den Wassern aufgetaucht, um Tränen zu trocknen.« Der Schürfer warf seinen Karabiner zu Boden, auf den er mit einem trockenen Klicken niederfiel, breitete die Arme aus und rief mit bewegter Stimme: »Ich komme herab, Meister. Ich komme herab, um Sie zu führen.« Wie von der Tarantel gestochen, rannte er zu dem entgegen171

gesetzten Felsrand und stieg einen schmalen Pfad herab, der in die Ebene führte. Der Weg war ihm gut vertraut, denn sonst hätte er sich bei der Geschwindigkeit auf dem steinigen, glatten Pfad sicher den Hals gebrochen. In fünf Minuten war er bei den Besuchern, doch als ihm der Kapitän die Hand hinstreckte, wich er zurück. »Noch nicht, Meister, noch nicht. Warten Sie damit, bis das Unheil wieder gutgemacht wurde«, sagte er. »Aber kommen Sie erst einmal, Meister. Seit Jahren erwartet meine bescheidene Hütte Ihren Besuch.« Zweifellos mußte der Kapitän über die geheimen Gedanken seines Gegenübers bestens unterrichtet sein, denn er zeigte keinerlei Spur von Überraschung. »Und unsere Pferde?« fragte er nur. »Der Sie begleitet, kann die Tiere zu Roboam Smith führen, sein Haus liegt da unten, etwa fünfhundert Meter von hier entfernt.« Mora-Mora nickte. »Du kannst ihm sagen, daß die Pferde Bob Sammy gehören. Das genügt; sie werden gut versorgt werden. Und dann komm ruhig in meine Hütte. Du bist der Diener des Kapitäns, und mein Haus gehört dir.« Majestätisch senkte der Eingeborene den Kopf. »Mora-Mora nimmt Ihre Gastfreundschaft dankend an. Aber Mora-Mora ist ein Häuptling und niemandes Diener. Er ist der Freund des Kapitäns.« »Nun gut«, sagte der Riese, und in seinen Worten schwang das Mißtrauen mit, das die Pioniere der Insel angesichts der Ureinwohner verspüren, »dann erneuere ich meine Einladung an dich als Freund.« 172

Seine Ironie entging dem Führer, oder wollte er nur die Unterhaltung nicht fortsetzen? Nichts in seiner Physiognomie verriet den leisesten Argwohn. Er griff nach den Zügeln seines Pferdes und denen vom Pferd des Kapitäns und wandte sich zu dem Haus, das ihm der Schürfer bezeichnet hatte. Letzterer war mit seinem Gast allein geblieben. Er schaute diesen mit einer Mischung aus Erstaunen und Befriedigung an. »Das ist seltsam«, sagte er schließlich. »Er ist es, und ich erkenne ihn nicht wieder.« Ein Lächeln spielte um die Lippen des Korsaren. »Versuch es nicht zu verstehen, Bob. Es wird dir rechtzeitig erklärt werden. Ich bin der, den du erwartest, und dennoch bin ich nicht der, der zu sein du glauben magst.« Mit einer Bewegung schnitt er dem Goldsucher, der etwas erwidern wollte, das Wort ab. »Ich wiederhole es. Gehorche und verlang keine Erklärungen. Auch wenn ich nicht er bin, so bin ich doch auch er, und das Unheil wird wieder gutgemacht.« Der vierschrötige Goldsucher verbeugte sich so tief, daß man meinte, er wolle niederknien, und sagte ehrerbietig: »Wenn es Ihnen genehm ist, Meister, so kommen Sie in meine Hütte.« »Es ist mir genehm, Bob.« Ein letzter Blick auf den Führer, der zum Haus von Roboam Smith unterwegs war, und der freiwillige Eremit wandte sich zu dem Basaltmassiv, dem mächtigen Fundament seiner Hütte. Der Kapitän folgte ihm. Beide machten sich daran, den Anstieg zum Plateau zu erklimmen. Bei jedem Schritt stützte der Pionier mit seiner kräftigen Hand den Begleiter. Seine rauhe Stimme wurde geradezu sanft, wenn er Hinweise zu den Tücken des Weges gab: »Den Fuß auf diesen Vorsprung, Meister . . . Die Hand in diese 173

Vertiefung . . . So . . . Fein! Vorsicht, dieser Felsblock wackelt . . . Gut!« Schließlich war der gefahrvolle Aufstieg geschafft, und die beiden Kletterer standen auf dem Plateau. Trotz der glättenden Arbeit des Regens ließ die Oberfläche des Felsens – etwa vier bis fünf Meter je Seite – die gewaltige tektonische Kraft ahnen, die ihn früher über das Tal hatte emporragen lassen. Überall war der Boden geborsten und mit Blasen übersät; man fühlte, daß man auf erkalteter Lava ging. Es war schrecklich und finster: Kein Grashalm, nicht eine dieser Schmarotzerpflanzen, die sich selbst an den härtesten Granit krallen. Basalt widersteht Sporen. Der Vulkan schleudert ihn als Schlacke aus der Erde heraus. Erkaltet bleibt er schwarz und abweisend, ein Todesbote aus dem Inneren der Erde, der jedes Leben abweist. Durch ein natürliches Bollwerk aus Felsgestein geschützt, stand hier die Hütte des Goldsuchers. Bob öffnete die schwere Tür und bat den Korsaren einzutreten. Dieser kam der Aufforderung nach und blickte neugierig um sich. Die Unterkunft war erbärmlich, aber die hölzerne Wand, der Fußboden aus gestampftem Lehm, die Waffen und Werkzeuge und die Pfannen in der Küche waren sauber. Der Riese rückte einen Schemel heran und sagte dröhnend: »Zweifellos haben Sie Hunger. Ich habe letzte Nacht gejagt und Vorräte beschafft: einen Emu, Beutelratten und Hasen. Hier, Meister, setzen Sie sich, während ich das Essen vorbereite.« Und mit einem Augenzwinkern: »Sie stehen auf der Klappe, die mein Versteck verschließt. Dort habe ich zwei Sack Goldstaub. Zu Ihrer Verfügung, wenn die Mittel fehlen, um den Kerl zu besiegen, der aus mir einen Mörder machen wollte.« 174

Schwatzend zog er, aus einem großen Schnappsack das Wild. Er warf die Tiere nach draußen und nahm sie aus. Bald erschien Mora-Mora wieder. Wortlos half der Australier dem Goldsucher beim Ausnehmen des Wildes. In kurzer Zeit waren die Tiere ihres Felles oder Federkleides beraubt und bereit zum Braten. Es wurde Nacht. Eine in einer Flasche steckende Kerze beleuchtete die Hütte. Draußen garte der Emu, groß wie ein riesiger Truthahn, über der offenen Flamme, die das Felsplateau mit einem rötlichen Schimmer überzog. Der Kapitän näherte sich den beiden am Feuer hockenden Männern. Seine Blicke irrten über die ganz im Dunkeln liegende Gegend. Plötzlich schien der Boden unter seinen Füßen zu zittern. »Was ist das?« fragte er. Der Riese zuckte mit den Schultern und erwiderte gleichgültig: »Nichts. Schwefelvulkane. Passiert von Zeit zu Zeit. Es wird etwas mehr Rauch geben, aber hier werden wir davon nicht belästigt. Wir sind zu hoch.« Dann schwieg er wieder. »Letztes Jahr«, sagte er nach einiger Zeit, »sind Gelehrte hier gewesen. Sie gebrauchten Worte, die ich nicht verstanden habe. Ich habe nur soviel mitbekommen, daß sie das Tal für einen riesigen Krater hielten, dessen Kruste ständig in Bewegung war. Ihrer Meinung nach säßen wir hier auf dem Deckel eines kochenden Topfes. Riskant, aber unmittelbare Gefahr bestehe nicht, solange der Druck in der Erde durch Spalten und Solfatare entweichen würde. Doch ich bin kein Gelehrter.« Plötzlich hielt er inne. »Sehen Sie, in den Schwefelgruben brennt es.« Der Korsar folgte der Richtung von Bobs Blicken. Unten in der Ebene leuchtete es grün und rot auf. Erst vereinzelt, dann 175

immer häufiger, wie ein riesiges Feuerwerk. Als würde sich die Erde öffnen und einen Blick in die Hölle gestatten. Der Kapitän hatte freilich nicht lange Zeit, sich an diesem schaurig-schönen Anblick zu erfreuen. Bob meldete, daß der Emubraten gar sei. »Lassen Sie den Schwefel brennen, Meister, und kommen Sie zu Tisch.« Der Tag war anstrengend gewesen, und so ließen sich sowohl der Korsar als auch sein Führer nicht zweimal bitten. Der Emu schmeckte exzellent. Und nachdem die Reisenden ihren Hunger gestillt hatten, waren sie rechtschaffen müde. In Sekundenschnelle hatte ihr Gastgeber Matten auf den Boden der Hütte gelegt. Dort streckten sie ihre ermatteten Glieder aus und waren bald eingeschlafen. Bob räumte sorgfältig die Reste der Mahlzeit weg und legte sich dann ebenfalls, in eine Decke gerollt, auf den Boden schlafen. Aber keiner der drei konnte sich einem unbeschwerten, friedlichen Schlummer überlassen. Sie schliefen zwar, doch es schien ihnen, als würden sie einen seltsamen Alptraum miterleben. Sie hatten den Eindruck, als würde ihre Schlafstätte eine Schiffskajüte sein und sich auf stürmischer See befinden, so schwankten sie hin und her. Kampfgeräusche drangen in ihr Unterbewußtsein, Detonationen von Geschützen und Musketen, die Takelage ächzte; nichts fehlte, die Illusion war perfekt. Zunehmende Hitze trieb ihnen den Schweiß auf die Stirnen, drückende Luft machte ihnen das Luftholen schwer. Plötzlich schreckten alle drei gleichzeitig hoch und blickten entsetzt um sich. Durch die Fenster der Hütte drang zwar das Tageslicht, aber es war ein trübes Licht; bläulicher Nebel waberte in der Hütte, und, was noch seltsamer war, dieser Dunst brannte in den Augen und verursachte Hustenreiz. 176

»Was ist denn los?« stammelte der Kapitän zwischen zwei Hustenanfällen. »Die Schwefelgruben rauchen«, erwiderte der Hüne gelassen. »Es ist nur das erstemal, daß ihre Dämpfe bis zum Plateau steigen.« Er hatte kaum geendet, als ein pfeifender Knall die Luft zerriß; der Basaltkegel wurde geschüttelt wie ein Baum im Sturm, und fahle Blitze zuckten durch den Nebel. Mit einem Satz waren die drei Männer auf den Beinen. Sie liefen nach draußen. Dort warf sich der Australier augenblicklich auf die Erde und wimmerte furchtsam: »Die Feuergeister haben sich von ihren Ketten gerissen!« Die Europäer standen sprachlos angesichts dessen, was sie sahen. Ihr Felsplateau bildete eine Insel, die von den anderen Felsmassen durch enge Schluchten getrennt war. Durch diese Schluchten ergoß sich jetzt ein Lavastrom. »Ein Vulkanausbruch«, murmelte der Korsar. Genauso war es. Die unterirdische Kraft hatte die Erdkruste gesprengt; der »Topf« war übergekocht, und die Lavamassen ergossen sich nun ins Tal, bedeckten es mit ihrer brodelnden, dampfenden Masse, auf der Irrlichter zu tanzen schienen. »Wir sind vom Feuer eingeschlossen!« Diese Worte ließen seine Gefährten erzittern. Sie rückten an den Rand des Plateaus vor und schauten in die Tiefe. In der Tat, von überallher leckten die Flammen an dem Basaltblock. Sie befanden sich auf einer Insel, die jedoch nicht vom Meer, sondern von glühender, kochender Lava umgeben war. Der Schiffbrüchige, den es auf eine mitten im Ozean liegende Insel verschlägt, ist gewiß zu beklagen; aber der Baum schenkt 177

ihm dort Schatten und vielleicht auch Früchte; der Vogel singt ihm ein Lied, das Wasser selbst sorgt für seine Nahrung, indem es Muscheln und Krebse an den Strand spült. Hier war allerdings nichts von alledem zu hoffen. Ein nackter, kahler Fels, der von einer flammenden Glut umgeben war. Es gab keine Hoffnung auf Hilfe. Das Tal war menschenleer. Die Schürfer waren geflohen, soweit sie das noch konnten. Nacheinander wurden ihre Behausungen eine Beute des sich langsam dahinwälzenden Lavastromes. Sie waren allein auf sich gestellt. Und was konnten schon drei Menschen gegen die entfesselten Naturgewalten ausrichten? Mora-Mora hatte sich auf den Boden geworfen. Rief er seine Götter zu Hilfe, oder ergab er sich schon dem Todesgesang seines Stammes? Der Kapitän stand am Rande des Felsplateaus und blickte nach Osten. Der Goldsucher trat zu ihm. »Meister«, sagte er, »wir haben noch Vorräte für drei oder vier Tage. Frühstücken wir erst einmal. Danach können wir immer noch beraten, was wir tun sollen.« Dieser Appell an die physischen Bedürfnisse riß sie aus ihren betrüblichen Betrachtungen. Essen – das hieß ums Leben kämpfen. »Essen wir«, antworteten die beiden Besucher Bobs. Die Eruptionen hatten etwas nachgelassen, aufkommender Wind hatte die Schwefeldämpfe weggeweht. Bob lächelte und bereitete ein kräftigendes Frühstück. »Wir müssen weg von hier«, sagte der Kapitän kauend. »Ja«, antwortete Bob. »Es gibt vielleicht eine Möglichkeit.« Die anderen schauten ihn fragend an. »Eine Möglichkeit?« »Kühn, aber vielleicht haben wir Erfolg.« 178

»Und die wäre?« »Dieser Baum.« Er wies auf einen gewaltigen, hundertjährigen Gummibaum, der sich ihnen gegenüber auf der anderen Seite der Schlucht erhob. »Wenn wir ihn so zu Fall bringen, daß seine Spitze auf unser Plateau stürzt, dann hätten wir eine Brücke, um den Abgrund zu überwinden.« »Um ihn abzuschlagen, muß man erst hinüberkommen.« »Richtig. Ich werde es versuchen.« »Wie denn?« »Mit einem Seil, an dem ein Enterhaken hängt. Das eine Ende befestige ich hier an einem Felsblock, das andere Ende mit dem Haken werfe ich nach drüben. Der Haken wird sich an einer Gabelung im Geäst verfangen, ich klettere mit einer Axt am Seil hinüber und . . . « Der Kapitän schüttelte den Kopf. Ein verrücktes Unterfangen. Doch Bob beharrte darauf und tat, wie er gesagt hatte. Er holte aus der Hütte ein Seil, so dick wie sein kleiner Finger, an dessen Ende ein eiserner Haken mit vier Klauen, ähnlich einem Anker, befestigt war. »Ich weiß, wie man damit umgeht«, erklärte er. »Wie oft bin ich schon Felsen daran hochgeklettert. Eine Sache der Gewöhnung.« Ein neuerlicher Erdstoß unterbrach das Vorhaben des mutigen Goldsuchers. Während des ganzen übrigen Tages folgte ununterbrochen ein Ausbruch dem anderen. Mehrere Male glaubten die Gefangenen des Feuers schon, ersticken zu müssen, so beißend waren die Dämpfe, die über dem Plateau zusammenschlugen. Es wurde Abend, ohne daß die in hellem Wahn 179

begriffene Natur Bob Sammy erlaubt hätte, sein gewagtes Experiment zu versuchen. Es blieb den im Feuer Gestrandeten nichts weiter übrig, als sich schlafen zu legen und am nächsten Tag den Versuch zu starten. Schon hatten sie sich mit den vulkanischen Eruptionen abgefunden. Das Prasseln und Stöhnen der Erdrinde hinderte sie nicht daran, einzuschlafen, und am Morgen erhoben sie sich frischer als tags zuvor. Sie waren zuversichtlicher geworden und hatten Vertrauen in ihre eigene Kraft. Hinzu kam, daß an einem blauen Himmel die Sonne lachte. Die vulkanischen Eruptionen waren abgeklungen, und wäre nicht der desolate Anblick des Tales gewesen, so hätten die drei glauben können, das alles nur geträumt zu haben. Der Augenblick des Handelns war gekommen. Von seinen Begleitern gefolgt, trat Bob an die Felswand, die derjenigen, auf der der Gummibaum stand, genau gegenüberlag. Er befestigte das Seil an einem Felsblock, schwang das Ende mit dem Haken über seinem Kopf und warf. Die leine schwirrte durch die Luft, der eiserne Klauenhaken klickte trocken gegen die rauhe Baumrinde, hakte sich allerdings nicht fest. Ohne sich entmutigen zu lassen, rollte der Schürfer die Leine wieder ein und unternahm einen weiteren Versuch. Dreimal wiederholte er das Manöver erfolglos. Endlich, beim viertenmal, verhakte sich das Eisen in einer Astgabelung. Zunächst vorsichtig, dann härter, ruckte Bob an dem Seil. Es spannte sich. Der Haken hielt. Der Versuch war geglückt. Das Schwierigste stand nun bevor, und wieder widersetzte sich der Kapitän dem Unterfangen. Vom Plateau aus gesehen, wirkte das Lasso wie der Faden eines Spinnennetzes. Es schien 180

unmöglich, daß es das Gewicht des Hünen aushalten könnte. Letzterer beantwortete die Vorhaltungen des Kapitäns mit einem Lachen. Es war nicht das erstemal, daß er sich seinem Seil anvertraute. Er wußte, wieviel es aushielt. Und um das unnütze Gerede zu beenden, packte er es mit beiden Händen und ließ sich daran über den Abgrund gleiten. Langsam hangelte er sich Zentimeter um Zentimeter weiter. Dieser Mann, der da über einem flammen- und rauchspeienden Abgrund schwebte, bot ein grandioses Schauspiel. Aber er kam voran. Schon hatte er die Mitte seines gefahrvollen Weges erreicht. Das Seil bog sich. Plötzlich stieß Bob einen Schrei aus. »Der Anker löst sich! Zieht das Lasso hoch!« Bevor der Kapitän und der Australier begriffen hatten, hörten sie ein Krachen. Der Ast, in dessen Gabelung das Eisen festgehakt war, brach ab und stürzte in die Tiefe. Sammy stieß gegen den Basaltblock. Doch der couragierte Pionier hatte nicht den Kopf verloren. Ohne das Seil loszulassen, drehte er sich um sich selbst und fing sich mit den Füßen am Fels ab. Der Aufprall hatte keine ärgerlicheren Folgen, allerdings baumelte Bob nur wenige Meter über der Lava, in die der Anker eingetaucht war. Schreckensstarr beugten sich seine Gefährten über den Felsrand und riskierten abzustürzen. »Zieht! Zieht!« schrie der Goldsucher atemlos. »Das Seil fängt Feuer. Beeilt euch, oder ich bin verloren!« Der eiserne Haken war in der Tiefe verschwunden, und eine tanzende Flamme kroch vom anderen Ende des Seiles auf den Goldsucher zu. Mit einem Satz war Mora-Mora neben dem Felsblock, an dem das Seil befestigt war. Der Kapitän tat es ihm gleich, und 181

beide legten sich das Seil um ihre Schultern. An diesem Seil allein hing das Leben ihres Kompagnons. Es war ein schwieriges Unterfangen. Der Mann hatte ein beträchtliches Gewicht. Dennoch rückte er nach und nach höher. »Los, Kinder, los!« rief er. »Die Flamme kommt näher, aber ihr schafft das schon!« Endlich tauchte der Kopf Sammys am Rande des Plateaus auf. Jetzt konnte er sich auch mit den Füßen abstützen. Es war höchste Zeit. Seine Freunde stürzten zu ihm und zogen ihn auf den Felsen. Einige Zeit blieben alle drei erschöpft liegen, unfähig zu irgendeiner Reaktion. »Danke«, sagte der Goldsucher schließlich, »danke. Obwohl mir nun auch nichts weiter übrigbleibt, als mit euch zu sterben.« Sie blickten auf. »Scheiße!« rief er. »Unser Seil ist futsch. Wir haben nur noch Nahrung für zwei Tage, und dann . . . « »Es ist möglich, daß Hilfe kommt.« Ein Schulterzucken und ein Auflachen begleiteten die Antwort Sammys: »Solange es hier qualmt, kommt kein Mensch her. Vielleicht vergehen Wochen oder gar Monate, bis man uns findet. Und dann sind wir schon verhungert. Es sei denn, dieser gottverdammte Gummibaum fällt von allein herüber.« Er hatte ihre Situation deutlich umrissen. Die einzige Chance der drei Männer, dem Lavastrom zu entkommen, war gleichzeitig mit dem Lasso des Goldsuchers in Rauch aufgegangen. Von dieser Feststellung bis zur Verzweiflung war es nur ein Schritt. Der Tag verging trübsinnig und eintönig, nur hin und wieder von der schwächer werdenden Tätigkeit der Vulkanausbrüche unterbrochen. Das gleiche in der Nacht. Das gleiche am nächsten Tag. Die 182

letzten Nahrungsmittel wurden rationiert. Zwei Tage ging das gut, dann war vor allem das letzte Wasser verbraucht. Und noch immer rollte der Lavastrom durch die Schluchten, noch immer grummelte der Vulkan, noch immer reckte der Gummibaum seine grünen Zweige wie zum Hohn in den Himmel. Das gleiche nach neun Tagen. Der Kapitän und Mora-Mora lagen wie leblos auf dem Felsen. Bob Sammy, kräftiger als sie, schleppte sich manchmal bis zum Rande des Felsplateaus und blickte sehnsüchtig zum fernen Horizont, der irgendwo hinter den Lavadämpfen sein mußte. Nichts. Der Himmel verdunkelte sich, die Sterne gingen auf. Die drei hatten nicht einmal mehr die Kraft, sich zum Schlaf in die Hütte zu schleppen. Die nächtlichen Stunden brachten die Schlafenden dem Tod immer näher. Die Morgenröte beleuchtete drei ausgemergelte, bleiche Gestalten, denen selbst das Sprechen zuviel Kraft kostete. Nur Mora-Mora, dessen Stimme leicht wie ein Hauch war, gab sich einem Singsang hin, der aus englischen und Brocken seiner eigenen Sprache bestand und in dem von gebratenen Emus und Känguruhs und sanften Mädchen die Rede war. Und natürlich von Wasser. »Wasser . . . Wasser«, flüsterte der Kapitän. Er hob den Kopf und schien zu lauschen. Seine Augen leuchteten. »Wasser«, flüsterte er wieder. »Es läuft den Felsen herab. Ah, tut das gut!« Er tat so, als würde er mit langen Zügen trinken. »Sauber, kalt, köstlich«, flüsterte er noch, dann sank sein Kopf nach hinten. Schlief er, oder glitt er bereits hinüber ins Nichts? Das fragte sich Bob Sammy, als er ihn mit einem trauernden 183

Blick bedachte. Allein er schien noch eine Weile mit seinen Kräften haushalten zu können. Dennoch schüttelte er niedergeschlagen den Kopf. »Heute abend wird alles zu Ende gehen«, murmelte er und schlug mit der Faust auf den Felsen. »Niemand kommt uns zu Hilfe. Wir werden verrecken wie Hunde.« Er zuckte mit den Schultern und streckte seinen schweren Körper lang auf dem Boden aus. Gegenwärtig stand die Sonne im Zenit. Ihre sengenden Strahlen stachen bereits auf den Felsen, aber die Gefährten des Goldsuchers waren für die Hitze nicht mehr empfänglich, denn sie konnte die innere Kälte nicht mehr bezwingen. Plötzlich horchte Bob auf. Er stützte den Kopf auf einen Arm und lauschte. Er glaubte weit entfernt ein Geräusch vernommen zu haben, das sich von den Geräuschen, die er all die Tage über vernommen hatte, unterschied. »Pferde«, sagte er gedehnt. Aber umsonst versuchte er, dieses Geräusch genauer auszumachen. Es verschwand schließlich wieder. »Ich träume«, sagte er, »das ist der Hunger . . . « Und entmutigter als eben noch, ließ er sich nach hinten sinken. Ein Hoffnungsschimmer hatte ihn durchzuckt, die Enttäuschung war niederschmetternd. Er begann zu heulen und stammelte entnervt: »Geh, Bestie. Du bist verdammt. In der Stunde des Todes soll man Buße tun. Du bist verloren und nimmst den mit dir, der das Verbrechen verhindert hat. Ein geplantes Verbrechen verfolgt uns also auch, selbst wenn man es nicht begangen hat.« Der Körper des Goldsuchers wurde von Schluchzern geschüttelt. 184

»Ich habe Durst. Mir ist kalt, obwohl mich die Sonne verbrennt. Im Herzen ist mir kalt! Ach Kind, von der Mutter getrennt, es ist mir versagt, dich ihr zurückzugeben . . . Ah, wen sehe ich da . . . ! Mylord Green selbst.« Blicklos schaute der Sterbende in die Weite. Er phantasierte: »Ich war ein Ganove, Mylord Green. Der Whisky und die Karten hatten meine Taschen völlig leer gemacht. Er verfolgte mich. Er hat mich getäuscht. Er hat mir Guineen angeboten, viel Guineen. Auf seinen Befehl hin bin ich zum Lachlan River gezogen. Dort hab ich die kleine Maudlin gepackt . . . , aber ich habe sie nicht in den Fluß geworfen, so wie er es gesagt hatte . . . Nein, sie lebt . . . Sie lebt. Nur, Sie haben recht, sie hat ihre Mutter nicht gekannt; und diese hat den Mörder geheiratet. Erbarmen, guter Lord, Erbarmen . . . Sie sehen, daß ich mich verabscheue; ich habe allein gehaust, ich habe nach Gold gegraben, das ich hasse, aber der Kapitän wollte es so . . . , ich brauchte nur zu gehorchen . . . Ich hoffte die Vergangenheit auszulöschen; es ist der Vulkan, das Feuer, das die Erde verschlingt, Gnade, Mylord . . . Gnade.« Der Hüne war wie von Sinnen. Er rang die Hände, seine Züge waren verzerrt, und seine Augen tränten. Plötzlich ließ seine Angst nach. Ein Ausdruck des Erstaunens glitt über sein Gesicht. Er preßte sein Ohr auf den Felsen. »Einbildung oder Wirklichkeit?« sagte er langsam. »Ich höre immer noch Pferde.« Einen Augenblick schwieg er und lauschte angestrengt. Dann sprang er mit einem Satz auf. »Ich habe mich nicht getäuscht! Dort unten müssen irgendwo Pferde sein, Reiter. Holla, Kameraden, auf! Rettung naht. Wir müssen ihnen unsere Gegenwart signalisieren!« 185

Er war aufgesprungen und schüttelte seine Gefährten; aber diese antworteten nur mit einem Lallen auf seine Worte. Sie waren nicht mehr fähig, etwas zu begreifen. Wie ein Betrunkener taumelte er zu seiner Hütte. Er brauchte lange, um sie unter unglaublichen Anstrengungen zu erreichen. Jeder Schritt schmerzte in seinem Kopf, in seiner Brust, in seinen Gliedern; dennoch schleppte er sich vorwärts, nur von der Idee besessen, dem knöchernen Zugriff des Todes zu entgehen. Mühsam griff er nach seinem Karabiner. Wie schwer doch die Waffe geworden war! Er stopfte sich die Taschen mit Patronen voll und schleppte sich auf wackligen Beinen, das Gewehr geschultert, wieder zum Felsrand gegenüber dem Gummibaum zurück. Dort ließ er sich auf einem Gesteinsbrocken nieder. Er 186

hustete, rasselnd pfiff ihm die Luft aus der Lunge, sein Herz klopfte dumpf in der Brust. Nach und nach beruhigte er sich. Bob Sammy schob eine Patrone in den Lauf und drückte ab. Die Detonation rollte durch das Tal und brach sich an den gegenüberliegenden Felswänden, wurde verstärkt durch das Echo. Mit wächsernem Gesicht lauschte der Goldsucher, dann schoß er erneut, und wieder rollte der Donner der Explosion von Fels zu Fels. Diesmal erhielt er Antwort. Ein weitentferntes Knattern drang bis zu ihm. Die er gerufen hatte, hatten sein Zeichen gehört. Das war gut, aber sie mußten sich beeilen, und deshalb mußte er sie so schnell wie möglich zu dem Punkt führen, auf dem er und seine Freunde gefangensaßen. Auf dem Höhenzug der Brimstone Mounts war es leicht, sich zu verirren, und jede Verzögerung konnte dem Kapitän und Mora-Mora den Tod bringen. Alle fünf Minuten feuerte Bob einen Schuß ab. Automatisch widmete er sich dieser Aufgabe. Die Fremden antworteten, und der anwachsende Schall ihrer Schüsse erlaubte abzuschätzen, welchen Weg sie bereits zurückgelegt hatten. Schließlich erfolgte eine Detonation so nahe, daß Bob begriff, daß seine Rolle als Signalgeber beendet war. Er entlud ein letztes Mal seine Waffe und ließ sie dann, am Ende seiner Kräfte, neben sich sinken. Nun galt es nur noch, die unbekannten Retter zu erwarten. Wie lange dauerte das wohl? Wahrscheinlich nicht einmal wenige Minuten, aber für Bob wurden die Sekunden zu Jahrhunderten. Er hatte seine letzten Kräfte aufgebraucht und konzentrierte seinen ganzen Willen nur noch darauf, nicht vom Felsen 187

zu stürzen. Endlich hörte er menschliche Stimmen. Auf dem gegenüberliegenden Felsen erschienen menschliche Gestalten. Nun richtete sich der Goldsucher zu voller Größe auf, zeigte auf den Gummibaum und rief: »Schlagt den Baum und baut eine Brücke!« Dann stürzte er ohnmächtig zu Boden. Der Kapitän, Mora-Mora und Bob erwachten unter einem Zelt. Sie lagen auf Matten. Eine viereckige Öffnung erlaubte ihnen, nach draußen zu schauen. Einige Schritt von ihnen entfernt sahen sie die Wurzeln eines Baumes, dessen Spitze auf einem Felsabgrund auflag. Sie erkannten ein Basaltplateau, auf dem Bobs Hütte stand. War es ihnen also doch gelungen, den Lavastrom auf einer Brücke zu überqueren? Die Frage war ihnen von den Augen abzulesen. »Ja«, antwortete ihnen eine Stimme, die sie nicht kannten. Sie versuchten in der Ecke, aus der die Stimme gekommen war, etwas zu erkennen. Aber alles, was sie von dem Mann sahen, war, daß er dort im Schneidersitz hockte und einen Tropenhelm aufhatte. »Ja«, sagte dieser noch einmal. »Wir haben den Baum geschlagen und Sie herübergeholt. Es war höchste Zeit. Eine Stunde später, und Sie wären . . . Wenn es Ihnen besser geht, möchte Sie der Chef sprechen.« Der Unbekannte stand auf und verließ das Zelt. Bald kam er mit einer großen stattlichen Person zurück, deren markantes Gesicht von einem dichten Backenbart umrahmt war. »Euer Ehren kann sich davon unterrichten, daß die Leute in der Verfassung sind, ihm zuzuhören«, sagte er respektvoll. »Ja.« 188

Der neu Hinzugekommene betrachtete die drei Männer, dann näherte er sich dem Goldsucher. »Sie sind Bob Sammy, nicht wahr?« fragte er. »So ist es«, antwortete der Schürfer. Der Mann nickte zufrieden und zeigte auf den Australier. »Und das ist sicher Mora-Mora, der australische Führer.« »So ist es«, antwortete Bob Sammy statt des Australiers. »Aber sagen Sie, woher haben Sie Ihre Informationen?« Ein ironisches Lächeln spielte um die Lippen des bärtigen Mannes. »Sie waren nicht in dem Zustand, sich vorzustellen«, sagte er schließlich, »und so mußte ich meine Erkundigungen einziehen. So habe ich auch erfahren, daß Ihr letzter Begleiter«, sein ausgestreckter Finger berührte fast die Brust des Kapitäns, »daß Ihr letzter Begleiter, sage ich, niemand anders ist als Korsar Triplex.« Die drei zuckten zusammen, was dem Mann nicht entgangen war. »Wie ich sehe, drücken meine Worte einen exakten Sachverhalt aus.« Bevor ihm noch einer der drei etwas hätte erwidern können, zog der Mann eine kleine Pfeife aus seiner Tasche, setzte sie an die Lippen und ließ einen durchdringenden Ton hören. Sofort stürmten mehrere Männer in das Zelt und stellten sich neben den Matten auf, auf denen der Kapitän und dessen Freunde lagen. »Tapfere Männer«, sagte derjenige, der sie herbeigepfiffen hatte, »ihr habt Nächte unter freiem Himmel verbracht, seid hierhin und dorthin marschiert und habt eine lange Überfahrt hinter euch. Man hat euch an der Nase herumgeführt, verspottet, 189

lächerlich gemacht. Der Mann, dessentwegen ihr soviel gelitten habt, bezeichnet sich stolz als Korsar Triplex. Nun gut, da ist er, in unserer Gewalt!« Und während auf eine Handbewegung von ihm seine Untergebenen die Gefangenen packten, die noch zu schwach waren, als daß sie ernsthaft hätten Widerstand leisten können, neigte sich der Mann mit dem blonden Bart zu dem Kapitän herab und sagte hämisch: »Sie kennen mich zweifellos, Mr. Triplex. Es ist unmöglich, daß Sie einen Krieg gegen mich führen, ohne mich kennenzulernen. Ich werde korrekt sein bis zuletzt; das gebietet einem der Anstand gegenüber einem Feind. Schließlich möchte ich Sie nicht im ungewissen lassen, mit wem Sie es zu tun haben.« Er unterbrach sich mit einem höhnischen Auflachen. Dann machte er eine Pause, verbeugte sich vor dem Kapitän, legte die Hand auf die Brust und sagte: »Ich bin Sir Toby Allsmine, Oberster Chef der Pazifikpolizei Ihrer Majestät der Königin von Großbritannien.«

190

Vierzehntes Kapitel Wiedergefunden . . . ! Und dennoch verloren Es war tatsächlich Allsmine, der dank der angestifteten Verwirrung durch den unvorhergesehenen Vulkanausbruch rechtzeitig eingetroffen war, um sich des bis dahin so erfolglos gehetzten Feindes zu bemächtigen. Von Sydney mit der Destroyer ausgelaufen, hatte der Polizeichef das Schiff vor der Mündung des Skaim River ankern lassen. Lavarède, Aurett und Lotia waren entsprechend seiner Order auf dem Kreuzer zurückgeblieben, während er selbst in Begleitung mehrerer Männer den Weg nach Brimstone Mounts eingeschlagen hatte. Unterwegs hatte er erfahren, daß eine Naturkatastrophe die Goldfelder verwüstet hatte. Flüchtende Goldsucher hatten ihm berichtet, daß zwei Unbekannte kurz vor dem Ereignis nach Bob Sammy gefragt hätten; er hatte also die Gewißheit, daß derjenige, den er suchte, der Eruption nicht entkommen war. Dennoch hatte er seinen Weg fortgesetzt, weil ihn der Wunsch beseelte, den Beweis für den Tod seines Erzfeindes zu erhalten. Der Zufall war ihm zu Hilfe gekommen und hatte seine kühnsten Erwartungen übertroffen. Der Korsar wurde sein Gefangener. Als sie den Namen Allsmine hörten, waren der Kapitän und Sammy blaß geworden. Sie schienen beide dasselbe gedacht 191

zu haben, denn ihr Blick schweifte zu den Lavadämpfen und schien zu sagen: Besser Gefangene des Feuers als des obersten Polizeiherrn des Pazifiks. Gefangene! Das Wort war genau richtig, und Toby bemühte sich bestens, sie es unentwegt spüren zu lassen. Zwei Männer wurden zur Bewachung der Europäer abgestellt. Da Mora-Mora offensichtlich nichts mit dem Kleinkrieg Allsmine–Korsar zu tun hatte, wurde er freigelassen. Man gab ihm seine Waffen wieder, dazu Nahrung für einige Tage und forderte ihn auf, sie unverzüglich zu verlassen und sich nicht wieder blicken zu lassen. Die Bewacher wußten, wie wertvoll ihre Gefangenen waren, deshalb ketteten sie sie auch aneinander, um jeden Fluchtversuch zu vereiteln. Derart aneinandergekettet durchlebten und durchlitten die beiden die verschiedenen Stadien ihrer Gesundung. Am dritten Tag waren ihre Kräfte soweit wieder hergestellt, daß man sie auf zwei Pferde hieven konnte, die ihre Bewacher am Zügel führten. Nachdem das getan war, machte sich die Truppe auf den Rückweg. Der Weg durch die Wüste war unerträglich; die Sonne marterte nicht nur die Menschen, sondern auch die Erde mit ihren unerbittlichen Strahlen. Nachts konnten die Unglücklichen wenigstens atmen, doch tagsüber war es kaum auszuhalten. Dennoch schien der anfangs sehr niedergeschlagene Kapitän allmählich wieder Zuversicht zu schöpfen. Am Ende des dritten Tages bemerkte Bob Sammy, daß ihn sein Leidensgefährte scharf fixierte. Er vermutete, daß ihm der Kapitän etwas mitteilen wollte. Und sobald die Truppe haltmachte, streckte er sich neben dem Kapitän auf dem Erdboden aus. Beide behaupteten, müde zu sein und unverzüglich schlafen zu wollen. 192

Die Bewacher waren argloser geworden, denn für die Gefangenen wäre es der sichere Tod gewesen, wenn sie versuchen würden, hier, in der Wüste, zu entkommen. Und während sich Allsmine in sein Zelt zurückzog und seine Männer die abendliche Mahlzeit vorbereiteten, schienen sich die Gefangenen einem wohlverdienten Schlaf hinzugeben. Plötzlich öffnete der Kapitän leicht die Augen, vergewisserte sich, daß niemand sie beobachtete oder hören konnte, was sie sich zu sagen hätten. Dann rief er leise: »Bob.« Der Goldsucher flüsterte: »Ich höre Sie, Meister.« »Gut! Morgen werden wir wohl Cawsons Herberge erreichen.« »Ich denke auch.« »Dort mußt du entwischen, Bob!« »Ich werde tun, was Sie befehlen. Ich habe alle meine Kräfte wiedergewonnen, und ich werde Ihre Handschellen und Stricke wie Bindfäden zerreißen. Nur will ich mich nicht von Ihnen trennen.« »Keine Widerrede. Du mußt tun, was ich dir sage.« Einer der Bewacher kam auf sie zu. Vielleicht hatte der Mann irgendein Geräusch vernommen und trat nun aus professionellem Mißtrauen näher, um einen Blick auf die Gefangenen zu werfen. Er sah sie unbeweglich und mit geschlossenen Augen, die Hände zur Faust geballt, daliegen. »Hm«, sagte er, »meine Ohren sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Die schlafen fest.« Und mit einem Schulterzucken wandte er sich wieder seinen Kameraden zu, die beim Essen waren. Nach seinem Weggang herrschte kurze Zeit Schweigen, dann rief der Kapitän wieder: »Bob.« 193

»Ich höre, Meister.« »Du mußt fliehen, unterbrich mich nicht, die Zeit drängt. Daß wir beide entwischen, ist unmöglich. Man achtet besonders auf mich. Aber du kannst es. Du kennst die Gegend. Du schlägst dich zum Skaim River durch. Bei der Flußbiegung an den drei Felsspitzen haben sich meine Freunde mit einem Boot versteckt. Du wirst ihnen sagen: Ich bin der, den der Kapitän holen wollte. Er ist von Allsmine gefangengenommen worden und wird nach Sydney gebracht. Dorthin müssen wir auch. Miß Maudlin wird entscheiden, was zu tun ist.« »Ich werde handeln, wie Sie wünschen, Meister. Aber still!« Ihr Bewacher tauchte zum zweitenmal auf. »Beim Schwanze Satans«, knurrte dieser, »meine Ohren spielen mir doch nicht zweimal einen Streich. Ich werde diese Galgenstricke trennen, dann hab ich endlich Ruhe.« Mit einem Fußtritt weckte er Sammy. »He, was soll das!« beschwerte sich der Goldsucher und rieb sieh die Augen wie ein Mensch, den man unsanft aus dem Schlaf gerissen hat; »es ist nicht gerade angenehm, so auf einem herumzutrampeln!« Der Polizist lachte. »Quatsch nicht! Hoch mit dir!« »Warum denn?« »Weil es mir so paßt. Du kannst weiterschlafen. Aber dort drüben.« Und er wies auf einen anderen Platz. »Es ist nicht korrekt, einen Gefangenen zu treten.« »Red nicht, ein Fußtritt ist erträglicher als der Galgen, der auf euch wartet. Also los, auf!« Sammy warf dem Wächter einen wutentbrannten Blick zu, 194

erhob sich jedoch und folgte dem Mann. Zwanzig Meter weiter zeigte der Beamte auf eine Stelle, auf der ein wenig Moos zu schillern schien. »Hier, leg dich hin. Du siehst ja, daß deine Klagen ungerechtfertigt waren, hier hast du direkt eine Matratze. Schlaf und sei mir lieber dankbar für soviel Aufmerksamkeit.« Der Hüne warf sich wortlos auf die Erde, und der Polizist gesellte sich zu seinen Kameraden, die um das Feuer herumsaßen. Der Kapitän hatte sich nicht gerührt. Man hätte glauben können, er habe nichts gesehen, nichts gehört. Man mußte ihn schütteln, um ihn zu wecken, damit er seine Abendmahlzeit einnehmen konnte. Danach schlief er sofort weiter. Die Nacht verging ohne jeden weiteren Zwischenfall. Am frühen Morgen stiegen die Männer wieder in die Sättel. Gegen Abend kamen sie in Cawsons Herberge an. Dieser zeigte, durch eine lange Erfahrung von Auf und Ab gewitzt, keinerlei Überraschung, als er die Gefangenen erkannte. Er kümmerte sich nicht um sie und gab auch durch nichts zu verstehen, daß er sie schon einmal gesehen hatte. Aber Vorsicht schützt vor Neugier nicht, und der Wirt wußte es besser als sonst jemand, daß Bob Sammy alles andere als ein Mensch war, der sich friedlich in sein Schicksal schickt. Und so machte er sich zunutze, daß die Bewacher gerade bei einem opulenten Mahl saßen, um sich unter das Fenster des Zimmers zu schleichen, in dem der Schürfer gefangengehalten wurde. Es stand halb offen. »He! Bob Sammy, bist du es?« »Frag nicht so blöd, klar bin ich das, und ich freu mich, dich zu sehen.« 195

»Ich würde mich auch freuen, wenn deine Situation nicht so mies wäre.« Der Hüne lachte. »Glaub ich gern, Cawson, und ich zögere nicht, dir zu versichern, daß du sie ändern kannst.« »Dir helfen«, stammelte der Wirt und wurde todernst. »Du willst doch damit nicht sagen, daß ich dir helfen soll, der Polizei zu entwischen. Denk daran, daß ich mein Haus in jahrelanger ehrlicher Arbeit zu dem gemacht habe, was es jetzt ist.« »Nein, nein . . . , das will ich damit nicht sagen«, entgegnete Bob. »Du könntest mir helfen, mein lieber Cawson, indem du dich meiner Flucht nicht entgegenstellst!« Der Wirt rollte mit den Augen. »Mich nicht entgegenstellen . . . ?« »Ja. Es reicht aus, wenn du deine Hunde heute nacht an die Kette legst . . . Du riskierst nichts, die Polizeiposten genügen, damit das Haus bewacht ist.« »Stimmt schon. Nur . . . , wenn man mich nun beschuldigt, dein Komplize zu sein?« »Das wird niemand vermuten, mein Lieber . . . Und dann könnte ich dir für diese Gefälligkeit einen anderen Gefallen tun und dir sagen, wo ich zwei Säcke feinsten Goldstaub versteckt habe. So annähernd vierzig Pfund . . . « Bei diesen magischen Worten wurde das feiste Gesicht des Wirts geradezu spitz. »Vierzig Pfund . . . «, wiederholte er. »Habe ich richtig gehört?« »Genau.« »Vierzig Pfund . . . Und die gibst du mir?« »Ich werde dir verraten, wo sie versteckt sind, und du kannst sie dir holen.« 196

»Wenn du das tust, werde ich meine Doggen sogar mit zu mir ins Bett nehmen.« »Na fein. Also hör zu, sie liegen in Brimstone Mounts in meiner Hütte. Von der Tür vier Schritt in die Hütte. Dann gräbst du an der Stelle vierzig Zentimeter tief. Du stößt auf ein Brett, und unter dem Brett ist das Versteck.« Cawson hörte zu, hin- und hergerissen zwischen Freude und Mißtrauen. »Du machst dich nicht über mich lustig?« »Ich gebe dir mein Wort als Gentleman.« »Ich glaube dir, Bob, ich glaube dir. Du gehörst nicht zu den raffgierigen Burschen, das weiß ich. Also werde ich mich nach Brimstone Mounts aufmachen und mir zur Erinnerung an dich die vierzig Pfund holen. Nur zur Erinnerung, klar, denn du bist ein wirklicher Freund.« »Schon gut, aber vergiß nicht die Hunde.« »Keine Bange, Cawson kennt sich aus in Geschäften; sei unbesorgt, und viel Glück auf dem Weg.« Die Essenden verlangten nach dem Wirt, der sich nach einem letzten Gruß von Bob entfernte. Letzterer blieb allein. Er hörte noch einige Zeit das Lachen der Polizisten, dann wurde es still. Hin und wieder erklang das Geräusch eines regelmäßig auf und ab gehenden Wachpostens vor seinem Fenster. Vorsichtig spannte der Herkules seine Muskeln. Die Stricke, mit denen er an Händen und Knöcheln gefesselt war, rissen. Er lachte kurz auf. »Stopfgarn für Weiber! Die Menschheit muß ziemlich schwach geworden sein, wenn das ausreicht, um sie festzubinden.« 197

Danach glitt er leise von seinem Bett, ließ sich auf Hände und Knie herab und kroch zum Fenster. Der Wachposten drehte ihm den Rücken zu. »He«, murmelte Bob, »das Bürschchen kenn ich doch. Das ist der Halunke, der mir gestern abend die Fußtritte verpaßt hat. Der ist mir der liebste von allen.« Vorsichtig öffnete er das Fenster, kletterte auf den Sims und sprang auf den Polizisten. Der wollte noch einen Schrei ausstoßen, aber die gewaltige Faust Bobs fällte ihn wie einen Ochsen. Der Hüne beugte sich über ihn und tätschelte ihm die Stirn. »Hab vielleicht ein bißchen derb zugehauen«, preßte er zwischen den Zähnen hervor. »Scheint, daß ich ihm den Schädel eingeschlagen habe.« Und sich erhebend, fügte er hinzu: »Um so schlimmer für ihn. Aber andererseits habe ich ihm ja auch einen Dienst erwiesen. Ein Polizistenleben ist doch alles andere als amüsant.« Nach dieser lakonischen Grabrede packte der Schürfer die Waffen des Wachpostens, schlich zum Stall, ergriff eins der Pferde, sattelte es und führte es leise am Zügel aus der umfriedeten Herberge. In einiger Entfernung schwang er sich in den Sattel, gab dem Pferd die Sporen und galoppierte in Richtung Osten davon. Der Kapitän, der in einem anderen Raum von Cawsons Anwesen gefangengehalten wurde, fand keine Ruhe. Gespannt lauschte er auf etwaige Geräusche. Da er wußte, daß Bob nur die Nacht nutzen konnte, um seine Bewacher zu täuschen, fürchtete er jeden Lärm, der ihm den Mißerfolg des Unternehmens angezeigt hätte. Im Falle des Mißlingens wären sie beide verloren gewesen. Die Hoffnung, die er auf das Zusammentreffen des Goldsuchers 198

mit den Männern seiner Mannschaft gesetzt hatte, wäre zerstoben wie Staub im Wind. Inzwischen vergingen die Stunden, ohne daß er den geringsten Laut vernommen hätte. Hinter den Fenstern seines Gefängnisses sah der Kapitän, wie allmählich die dunkle Nacht von feinen grauen Schwaden verdrängt wurde. Schwere Schritte dröhnten durch das Haus. Die Männer erhoben sich. Bald würde man den Weg fortsetzen. Besorgt näherte sich der Kapitän der Tür. Wenn Bob seinen Befehl ausgeführt hatte, wenn es ihm gelungen war, seinen aufmerksamen Bewachern zu entwischen, dann war jetzt der Augenblick gekommen, wo man seine Flucht entdecken mußte. Diese Flucht würde Schreie und Flüche zur Folge haben, deren 199

Echo unzweifelhaft bis zu den Ohren des Gefangenen dringen mußte. Zehn Minuten vergingen in fieberhafter Erwartung. Was . . . Nichts? Hatte Sammy nicht gehorcht? War er auf unüberwindliche Hindernisse gestoßen? Das Gesicht des Kapitäns war bleich geworden, die Lippen hatte er zusammengepreßt, alles an ihm verriet gespannte Unruhe, die fast zur Qual wurde. Plötzlich entspannten sich seine Züge. Ein überraschter, wütender Schrei drang bis zu ihm. Bald unterschied er einzelne Rufe und Flüche. Am meisten fluchte Sir Toby. »Verdammt!« tobte der Polizeichef wütend. »Und es fehlt ein Pferd! Verflucht! Wehe euch, wenn Triplex entkommen ist! Schnell, lauft zu seinem Zimmer.« Man rief sich etwas zu, Getrappel auf der Treppe, man hätte denken können, eine Hundemeute verfolgt ein Tier; die Tür knallte dumpf gegen das Mauerwerk, und alles, was Beine hatte, ergoß sich in den Raum, in dem der Kapitän ruhig auf seinem Bett saß. »Na, was ist?« bellte Sir Toby von unten. »Der Kapitän ist hier«, antworteten seine Männer. »Aber was ist denn überhaupt los? Bringt den Gefangenen runter, wir werden die Sache klären.« Von mehreren Händen gepackt und gestoßen, stolperte Triplex aus seinem »Gefängnis« die Treppe hinab, bis er vor Sir Toby stand, der neben dem von Bob Sammy niedergestreckten Körper des Bewachers kniete. Sir Toby hatte begriffen. Das offene Fenster, durch das der Goldsucher geflohen sein mußte, hatte seine Aufmerksamkeit erregt. Er war ins Zimmer getreten und hatte bemerkt, daß es leer war. 200

Als der Korsar vor ihn geführt wurde, schaute er ihn böse lächelnd an. »Ihr Freund hat es vorgezogen, uns zu verlassen. Bah! Das soll uns nicht kümmern. Wir werden um so sorgfältiger darauf achten, daß uns der Wichtigere von beiden nicht entwischt. Ja, ja, Mr. Triplex, wir passen mehr auf Sie auf als eine Mutter auf ihr Kind.« Dann wandte er sich an seine Männer. »Los, meine Tapferen, zu Pferd!« befahl er. »Heute abend werden wir an den drei Spitzen sein, und auf der Überfahrt können wir uns von den Strapazen erholen.« Mit Blitzeseile schwangen sich die Reiter in die Sättel und verließen die Herberge, bis zur Umfriedung von respektvollen Grüßen Cawsons begleitet, der ob der stattgefundenen Ereignisse nicht gerade unglücklich war. Sie machten mittags nur eine kurze Rast, und gegen vier Uhr kamen die erschöpften Menschen und Tiere in dem Wäldchen am Ufer des Skaim River an, zu Füßen der drei Felsnadeln. Direkt am Ufer war ein kleines Dampfboot festgemacht, und mehrere Männer lagen im Gras. Das waren die Mannschaft und das Boot, mit denen Sir Toby stromauf gekommen war. Es war zu spät, den Weg sofort zu Wasser fortzusetzen. Die im Sommer fast ausgetrockneten australischen Flüsse führen im Frühjahr und Herbst ziemlich viel Wasser, und es wäre unvorsichtig gewesen, sich nachts den Untiefen und Strudeln auszusetzen. Eine rasche Mahlzeit wurde eingenommen, dann legte sich jeder zur Ruhe. Der Kapitän war an Bord gebracht und in eine Kabine gesperrt worden, und zwei Männer bewachten ihn, den Revolver in der Hand. 201

Der Kapitän selbst schien von diesen Vorsichtsmaßnahmen nicht sonderlich beeindruckt, denn er legte sich mit derselben Ruhe nieder, als würde er von guten Freunden bewacht. Nichts hätte seinen und den Schlummer der anderen gestört in dieser duftenden und sternenklaren Nacht, wenn nicht gegen ein Uhr ein Wachposten einen Schuß abgegeben hätte. In einer Sekunde war alles auf den Beinen, was Beine hatte, doch der Alarm schien ohne ersichtlichen Grund erfolgt zu sein. Zwar behauptete der Wachposten, eine schwarze Masse auf dem Fluß gesehen zu haben, die zwischen den Felsen hindurchgeglitten sei, aber unter den derben Scherzworten seiner Kameraden war er sich seiner Sache letztlich selbst nicht sehr sicher. Kurz, er zweifelte an dem, was er eben mit eigenen Augen zu sehen geglaubt hatte. Damit tat er seinen Augen allerdings bitteres Unrecht, denn die auf dem Fluß entlanggleitende Masse war nichts anderes gewesen als das Boot des Korsaren, dessen Mannschaft um einen Kopf stärker geworden war: Bob Sammy. Da dieses Boot leichter als das von Sir Toby war, brauchte es sich um Untiefen weniger zu scheren. Überzeugt, daß der Wachposten nur geträumt habe, legte man sich wieder zur Ruhe, bis es tagte. So früh wie möglich schiffte man sich ein. Das Boot stand unter Dampf, und auf den Befehl von Sir Toby legte es vom Ufer ab und tuckerte auf der Mitte des Stroms flußabwärts. Dreimal während vierundzwanzig Stunden mußte man den Kessel mit klarem Wasser füllen. Jeden Abend legte man am Ufer an und brach erst bei Morgengrauen wieder auf. Nur am vierten und letzten Tag der Reise wurde eine Ausnahme gemacht. In der Abenddämmerung hatte das Schiffchen die breite Mündung erreicht, durch die sich der Skaim in den 202

Indischen Ozean ergießt. Hier war das Flußbett breit und tief, und Sir Toby entschied, daß man trotz der Dunkelheit unverzüglich weiterfuhr, um noch in derselben Nacht die Destroyer zu erreichen. Das geschah auch gegen zwei Uhr morgens, das Boot legte am Kreuzer an, auf dem außer der Wache alles schlief, und die Mannschaft und die Polizisten stiegen an Bord. Der Korsar wurde in einer Kabine im hinteren Teil des Schiffes untergebracht, deren Tür mit einem Bullauge versehen war, so daß seine Bewacher jede seiner Bewegungen beobachten konnten. Der Polizeichef war vollauf zufrieden: Jetzt konnte ihm sein Häftling nicht mehr entwischen, denn der Ozean in seiner grünen Unendlichkeit würde ihn sicherer verwahren als eine Armee von Gefängniswärtern. Und so suchte denn Allsmine seinerseits die ihm zustehende Kabine auf und schlief so tief, wie er seit langem nicht mehr geschlafen hatte. All seine Ängste waren verschwunden; der unheimliche Feind war endlich dingfest gemacht. Er würde ihn hängen lassen wie einen Feind Großbritanniens, diesen Korsaren, der die Stirn hatte, ihn herauszufordern. Und gleichzeitig würde er sich von seinem Ankläger befreien, er würde weiterhin in Ehren, Macht und Ansehen leben können. Ein Schatten allerdings blieb: Joan, deren mütterliche Zärtlichkeit geweckt worden war. Aber mit diesem unbedeutenden Detail würde der Polizist schon fertig werden. Joan würde sich wie alle Welt seinem Erfolg beugen müssen, und er würde sie mit einem so dichten Kordon von Spionen umgeben, daß ihre Tochter Maudlin – sollte sie tatsächlich noch am Leben sein – niemals bis zu ihr vordringen könnte. Kurz und gut, Sir Toby erhob sich sehr spät. Das Schaukeln des Schiffes bewies ihm, das man den Anker gehievt hatte, und 203

er rieb sich die Hände, wenn er daran dachte, wie er in Sydney ankommen würde, den Korsaren, der ihn so lächerlich gemacht hatte, im Schlepptau. Lächelnd stieg er auf die Brücke. Ein Blick bewies ihm, daß man bereits eine erkleckliche Strecke Wegs zurückgelegt hatte. Die Küste erschien im Osten nur noch als ein schwacher, dunkler Streifen, der mit jedem Augenblick heller wurde. Fröhliche Stimmen rissen ihn aus seinen angenehmen Betrachtungen. Vor ihm standen Armand Lavarède und die ganz in helle, duftige Gewänder gekleideten Aurett und Lotia. »Guten Tag, mein lieber Sir!« rief Armand. »Endlich bekommt man Sie wieder einmal zu sehen. Wie geht es Ihnen nach dieser Reise?« »So gut wie nie zuvor, Sir; und Ihnen selbst und den Damen, deren Erscheinung an duftende Blüten erinnert?« »Ein Gedicht, nicht wahr. Ich dachte, so etwas gäbe es nur unter französischem Himmel.« »Irrtum, Irrtum. Im milden Klima Australiens gedeihen die schönsten Rosen.« »Sie Schmeichler. Apropos, mir scheint, Ihre Expedition war ein voller Erfolg?« »Nun, meine Vorbereitungen waren maximal . . . , und das Resultat dementsprechend.« »Korsar Triplex ist also . . . « ». . . dreifacher Gefangener: des Meeres, der Mannschaft der Destroyer und meiner selbst.« Ein Schweigen folgte diesen Worten, und ein aufmerksamer Beobachter hätte auf den Gesichtern von Armand und den jungen Damen alles andere als Genugtuung lesen können. Aber der 204

Polizeichef war von seinem Erfolg so blind, daß er dafür keinen Blick hatte. »Ja, ja, der Bursche hat mir sehr zu schaffen gemacht«, fuhr er fort. »Immerhin war er ein fairer Verlierer. Als das Spiel verloren war, hat er nicht aufgemuckt, und ich habe ihn ohne große Schwierigkeiten aus der Großen Sandwüste in diese Kabine verfrachtet«, dabei zeigte er mit dem ausgestreckten Arm Richtung Hinterschiff, »ohne daß er sich bisher darüber beklagt hätte.« »Aha, er steckt also in einer Kabine«, bemerkte Lavarède gleichgültig. »Ja, hinter doppelten Riegeln.« »Und er sieht sicher entsetzlich aus«, sagte Aurett. »Nein, ganz und gar nicht.« »Ist das die Possibilität?« »Sicher, Mylady, es ist sie. Der Kerl ist sogar ein schmucker Bursche. Träumende Augen und . . . ja, das hat mich selbst überrascht, dieser kühne Korsar wirkt fast schüchtern. Wenn ich mir einen poetischen Vergleich erlauben darf, so würde ich sagen: ein Wolf im Schafpelz!« »Seltsam, sehr seltsam«, murmelte die blonde Aurett. »Ihre Worte machen mich direkt neugierig, diesen Mann einmal von nahem zu sehen.« »Nichts einfacher als das.« »Was? Meine Bitte erscheint Ihnen nicht aufdringlich?« »Aber schöne Lady, wie sollte sie. Wie gesagt, er steckt im hinteren Schiff. An der Tür ist ein Bullauge . . . « »So daß man ihn sehen kann, ohne daß er es merkt . . . Oh, gehen wir . . . Kommst du, Armand, kommst du, Lotia?« Galant bot Sir Toby der jungen Dame den Arm. »Erlauben Sie, daß ich Sie führe.« 205

»Gern.« Und schon hatte Aurett den Fuß auf die erste Stufe der Treppe gesetzt, die zum Kabinengang hinabführte, als der Kapitän der Destroyer auf die Gruppe zutrat und den Polizeichef um einige Minuten Gehör bat. Toby entschuldigte sich bei seinen »Freunden« und bat sie, inzwischen allein ins Hinterschiff zu gehen. Die Damen ließen sich nicht zweimal bitten und stiegen die Treppe mit einer Geschwindigkeit hinab, die beredt genug bewies, wie sehr sie den berühmten Korsaren zu sehen wünschten. Armand hatte Mühe, ihnen zu folgen. Jetzt scherzten sie nicht mehr, ihre anmutigen Gesichter blickten ernst. Nein, das war nicht reine Neugier, die sie zu Triplex’ Unterkunft führte. Das war reine Sympathie. Der Kapitän hatte schließlich seine schützende Hand über Robert gehalten, und zweifellos war er derjenige, der Niari entführt hatte, den unerläßlichen Zeugen für Roberts und Lotias Glück. Dennoch verlangsamten sie ihren Schritt, je näher sie der Kabine kamen. Eine unerklärliche Beklemmung ließ sie zögern. »Na, was?« fragte der Journalist. »Wollt ihr auf einmal nicht mehr die Bekanntschaft unseres geheimnisvollen Verbündeten machen?« Vor ihnen lagen drei Kabinen mit je einem Bullauge in der Tür. Lotia stellte sich auf Zehenspitzen und blickte durch das erste Kabinenfensterchen. Der Raum war leer. Im zweiten war ebenfalls nichts zu erkennen. Die dritte Kabine war belegt. Ein Mann stand mit dem Rücken zur Tür und blickte durch ein weiteres Bullauge auf das Meer. Der Umriß des Mannes kam ihr vertraut vor, besonders diese träumende Haltung. Sie seufzte. In diesem Augenblick drehte sich der Gefangene um, als würde ihn Gedankentelepathie den 206

Wunsch der Betrachterin ahnen lassen. Seine Gesichtszüge waren deutlich zu erkennen. Lotia griff sich ans Herz und schrie erstickt auf: »Robert!« »He? Was sagen Sie da?« fragte Lavarède verwundert. Lotia hatte nicht mehr die Kraft, zu antworten. Sie zeigte auf das Bullauge. Armand preßte seine Augen dagegen und sagte seinerseits mit einem unbeschreiblichen Ton der Überraschung: »Mein Cousin!« »Was? Er! Korsar Triplex?« stammelte Aurett, die endlich begriff. »Er selbst.« »Das muß ein Irrtum sein.« »Das werden wir gleich haben.« Mit der für ihn typischen Schnelligkeit zu handeln eilte der Journalist zum Ende des Kabinengangs, versicherte sich mit einem raschen Blick, daß sie unbeobachtet waren, lief zur Kabinentür zurück und klopfte in einem bestimmten Rhythmus an dieselbe. Bei dem Klopfen horchte der Gefangene auf. Er näherte sich dem Bullauge, erkannte den Besucher, lächelte, wurde bleich, dann rot und machte ihm dann ein Zeichen, sich zu gedulden. Er zog ein Notizbuch aus der Tasche, riß ein Blatt Papier heraus, kritzelte eilig ein paar Zeilen darauf und schob den Zettel unter der Gott sei Dank nicht fugendicht schließenden Tür hindurch. Armand bückte sich nach dem Papier, und unter Roberts Blicken, denn der stand ja noch immer mit plattgedrückter Nase am Bullauge, las er: »Schweigt. Niemand darf wissen, wer ich bin. Versucht herauszukriegen, wo ich in Sydney eingesperrt werde, und teilt es James Pack mit. Bald werden wir wieder zusammen sein.« 207

Armand hatte die Lektüre beendet und schaute Robert fragend an. Der nickte hinter dem Bullauge, und Armand gab seinem Cousin mit einer Handbewegung zu verstehen, daß er so verfahren würde, wie letzterer wünsche. Das Geräusch von Schritten war zu vernehmen. Gleich würde man die stumme Unterhaltung zwischen dem Gefangenen und seinen Freunden unterbinden. Lotia näherte sich schnell der Scheibe und drückte einen Kuß auf das kühle Glas, das durch die heiße Leidenschaft, die in diesem Kuß lag, gleich beschlug. Da tauchte Allsmine im Kabinengang auf. Er entschuldigte sich, die Damen allein gelassen zu haben, ohne zu ahnen, welches Vergnügen ihnen gerade diese Abwesenheit bereitet hatte. Dann erst schien er die Anzeichen der Verwirrung auf den Gesichtern der beiden zu bemerken. »Hat Sie denn der Anblick dieses Verbrechers so erschreckt?« fragte er. Armand beeilte sich zu versichern: »Aber ja doch. Schließlich hat man nicht alle Tage Gelegenheit, einen so berühmten Banditen zu sehen, ohne sich nicht insgeheim zu gestehen, daß diese Begegnung sicher weit aufregender verlaufen würde, wenn er nicht hinter Schloß und Riegel säße.« Sir Toby lachte sonor. »Was? Wirklich? Unsere charmanten Damen zittern bei diesem Gedanken?« »Sie zittern. Eine durchaus natürliche Regung. Schließlich gehört es in Mitteleuropa nicht zur Gewohnheit, mit Korsaren Umgang zu haben.« »Ja, ja, aber die Ladys können ganz beruhigt sein.« »Ich denke auch.« 208

»Triplex wird niemandem mehr Kummer machen.« »Das dürfte in seiner jetzigen Lage nicht so ganz sicher sein.« »Seine Lage wird sich ändern.« »Wie das?« »Nun, da bin ich mir sicher. Der Kerl wird vor ein ordentliches Gericht gestellt werden, da er die Sicherheit englischen Besitzes gefährdet hat, und ich wette mit Ihnen, daß er eine Woche nach unserer Ankunft in Sydney am Galgen baumeln wird. Das ist mein einziger Kummer.« Lotia konnte bei diesen Worten eine nervöse Geste nicht unterdrücken. Der Polizeichef wertete den Grund ihrer Aufregung jedoch anders und sagte, breit lächelnd: »Ich werde Ihnen zum Andenken an das Abenteuer etwas schenken, meine Damen. Ihnen auch, Mr. Lavarède. In Frankreich, nicht wahr, behauptet man doch, daß der Strick eines Gehenkten Glück bringt. Ich werde Ihnen einige Zentimeter von dem köstlichen Seil, das dem Schurken helfen wird, den Körper von der Seele zu trennen, zum Geschenk machen.« Von diesem Beweis seiner Liebenswürdigkeit außerordentlich entzückt, begleitete Allsmine die drei zur Brücke. Dort zogen sich jedoch letztere unter einem Vorwand in ihre Kabinen zurück. Kurz darauf trafen sie sich in Lotias Kabine, um zu beratschlagen, und die junge Dame ließ ihren Tränen freien Lauf. Armand versuchte sie zu trösten, indem er ihr versicherte: »James Pack muß mit dem Korsaren unter einer Decke stecken. Roberts Brief beweist es. Haben Sie Vertrauen, Lotia. Alles wird gut.«

209

Fünfzehntes Kapitel Ein Verblichener, dem es gut geht Die Überfahrt dauerte elf Tage, aber trotz aller Anstrengungen konnte sich Lavarède seinem Cousin nicht noch ein zweites Mal nähern. Gewiß, er sah den Gefangenen, denn der wurde jeden Nachmittag für zwei Stunden an die frische Luft gebracht – eine besondere Aufmerksamkeit von Sir Toby –, doch stets unter allerschärfster Bewachung. Es war ihm nur mehr möglich, über die Entfernung hinweg einige Blicke mit ihm zu tauschen. Armand wich Allsmine kaum von der Seite, und nach eingehender Befragung, wobei er vorgab, sich über die sozialen, administrativen und juristischen Zustände Australiens zu informieren, gelangte er zu der Gewißheit, daß Robert als politischer Häftling – angeklagt, die Stabilität des Landes untergraben zu haben – nur in dem für politische Häftlinge vorbehaltenen Gefängnis von Fort Macquarie inhaftiert sein konnte. Das Gefängnis von Macquarie war eine alte Befestigungsanlage, deren Uneinnehmbarkeit jedoch durch die Weiterentwicklung moderner Geschosse zur Fama geworden war und die nun nur noch als Gefängnis genutzt wurde. Dennoch waren die Mauern vier Meter dick, die Zellen eng, die Wände glatt und ein Fluchtversuch so gut wie ausgeschlossen. Diese im Laufe der Fahrt aufgeschnappten Details waren kaum dazu angetan, den Journalisten zu beruhigen. Er schloß daraus, daß eine Befreiung Roberts wenn nicht ganz und gar ausgeschlossen, so doch außerordentlich schwierig werden würde. 210

Und so richtete Armand auch, als die Destroyer in Sydney Anker geworfen hatte, seine Schritte – gleich nachdem er Aurett und Lotia wieder im Centennial-Park-Hotel untergebracht wußte – zur Paramata Street, um entsprechend Roberts Wunsch mit James Pack zu sprechen, obwohl er nicht allzu großes Vertrauen in eine Intervention des Buckligen setzte. Aber er mußte gar nicht bis zum Haus in der Paramata Street laufen. Als er noch überlegte, wie er Sir Tobys Argwohn zerstreuen konnte, falls dieser ihn nach dem Grund dieses Besuches fragen würde, kam ihm auf dem Trottoir James höchstselbst lächelnd entgegen. »Guten Tag, Mr. Lavarède«, grüßte ihn der Bucklige und verbeugte sich. »Ihr Gesicht strahlt vor Gesundheit, und deshalb kann ich ohne Sorge fragen: Wie geht es Ihnen heute morgen?« »Was die Gesundheit betrifft, ausgezeichnet. Und Ihnen?« »Danke.« »All right; aber ich habe ein krankes Gemüt.« »Wirklich?« »So ist es. Wenn Sie im übrigen einige Minuten Zeit für mich hätten, so könnte ich Ihnen den Grund meines Leidens plausibel machen.« »Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.« »Gehen wir ein paar Schritte zur Seite, ich fürchte, irgendein Neugieriger könnte uns belauschen.« Ein leichtes Lächeln blitzte in den Augen des Sekretärs auf; doch tat er, wie der Journalist wünschte, und paßte seinen Schritt dem seines Gesprächspartners an. Dieser schwenkte in die erste Seitenstraße ein, auf die er stieß, so daß man ihn auch von Allsmines Haus in der Paramata Street nicht mehr sehen konnte. Dort endlich begann er zu sprechen. 211

»Ich habe eine Botschaft für Sie, Mr. Pack.« »Eine Botschaft? Ich höre. Von wem denn?« »Von Korsar Triplex.« Bei der Erwähnung dieses Namens lächelte der Bucklige. »Ach ja. Von dem Korsar, den mein aufrechter Chef in Brimstone Mounts gefangengenommen hat.« »Genau.« »Sehr gut.« James lächelte wieder. »Und Sie haben Zweifel an seiner Identität?« fragte er. Und da er die Überraschung auf den Zügen seines Gegenübers bemerkte: »Sehen Sie mich genau an, Mr. Lavarède. Ich verstehe Ihren Gemütszustand sehr gut, glauben Sie mir, sehr gut. Nur . . . , ich muß Ihnen gestehen, daß Ihre Aufregung umsonst ist. Ich bin über alles informiert.« »Über alles?« »Ich weiß sogar, was Sie mir mitteilen sollen.« Armand fuhr zusammen. »Sie belieben zu scherzen.« »Ganz und gar nicht.« »Der Beweis?« »Nichts leichter als das.« Und sich zum Ohr des Journalisten beugend, flüsterte er: »Fort Macquarie.« Armand schaute verdutzt. »Ihr Informationsdienst ist ausgezeichnet«, erklärte er. »Das ist tatsächlich der Name, den ich Ihnen mitteilen wollte. Sie kennen ihn, schön. Der Wunsch des Gefangenen ist ausgeführt.« »Teilweise. Er hat noch einen anderen geäußert.« 212

»Einen anderen?« »Aus dem Gefängnis herauszukommen!« »Ah, das stimmt; aber das zu realisieren erscheint mir wenig wahrscheinlich.« Pack lachte kurz auf. »Gehen Sie, gehen Sie, Mr. Lavarède, Ihr Cousin ist da anderer Meinung.« »Dann weiß er mehr als ich.« »So ist es. Er weiß zum Beispiel, daß er übermorgen abend außerhalb der Mauern von Fort Macquarie ist.« »Übermorgen!« rief der Journalist, baff vor Erstaunen. »Ja. Kehren Sie nach Hause zurück. Warten Sie im Zimmer, und halten Sie sich bereit, dem Mann zu folgen, der Sie aufsuchen wird.« Mit diesen Worten machte James Pack auf dem Absatz kehrt und ließ den zum erstenmal in seinem Leben fassungslosen Journalisten allein zurück. Bald war er an der Straßenecke zur Paramata Street verschwunden. »Nein«, murmelte erst geraume Zeit später Lavarède und bewies damit, daß er zumindest teilweise die Überraschung verdaut hatte. »Nein, mit so einem geheimnisvollen Geheimnis habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht zu tun gehabt.« Ohne zu zögern, machte er sich dann auf den Weg zum Hotel, um Aurett und Lotia die überraschende, aber schließlich alles andere als traurige Neuigkeit mitzuteilen. Während sich Roberts Cousin also seiner Aufgaben zu entledigen suchte, wie wir soeben beschrieben haben, nahm dieser, von zwei Polizisten flankiert, in einer Kutsche Platz. Das Fahrzeug 213

rollte durch die engen Straßen des alten Sydney, erreichte die breiten Avenuen der neueren Stadt und hielt schließlich vor der massiven Eingangspforte von Fort Macquarie. Bewacher in grauen Uniformen empfingen den Gefangenen aus den Händen der Polizisten. Mit metallischem Knirschen schlossen sich die Gefängnistore hinter ihm. Er wurde in einen kleinen Raum geführt, wo ein weiterer Wärter mit der Schreibfeder in der Hand darauf wartete, ein neues Opfer in seine Liste einzutragen. Der Schreiber blickte auf ein Schriftstück, das auf seinem Pult lag, und fragte höflich: »Sie sind der Korsar Triplex?« Robert nickte. »Gut. In Europa hat man die entsetzliche Gewohnheit, den Gefangenen Nummern zu geben. Das ist etwas, was wir, freie Söhne eines freien Australien, niemals dulden werden; das heißt, wünschen Sie Ihren Namen zu behalten, oder bevorzugen Sie irgendein Pseudonym?« Robert riß die Augen auf ob soviel Freiheitssinn und erwiderte: »Da Sie der individuellen Freiheit soviel Respekt bezeigen, könnten Sie mich da nicht gleich freilassen?« Die Idee schien dem Wärter so exzellent, daß er in Gekicher ausbrach. »Alles, nur das nicht. Nicht wir halten Sie hier gefangen, sondern die Gesellschaft. Innerhalb dieser Mauern sind wir allmächtig, aber unsere Autorität endet an der Gefängnismauer. Sie werden sehen, daß wir uns im Inneren der größten Freizügigkeit erfreuen.« Und mit gewinnendem Ton fügte er hinzu: »Zweifellos wünschen der Herr Korsar ein komfortables Zellchen?« »Nun . . . « 214

»Vielleicht ist Ihnen auch die Küche des Hauses wenig schmackhaft, und Sie würden es gern sehen, wenn Ihre Mahlzeiten von außerhalb kämen?« »Sie erraten meine Wünsche.« »Zu glücklich, Ihnen zu Diensten zu sein. Ich möchte hinzufügen, daß es Ihnen freisteht«, er betonte das letzte Wort besonders, »alles, was Sie wünschen, zu beschaffen. Selbst wenn Ihnen die Strafe, die ein strenges Gerichtsurteil beschließt, zu hart sein sollte, wird Sie nichts daran hindern, sich ein befreiendes Gift zu besorgen. Ich insistiere in dieser Hinsicht nicht weiter, aber sollten Sie sich zu diesem Schritt entschließen, steht die Apotheke des Hauses Ihnen selbstverständlich zur Verfügung. Und die Preise sind hier sogar billiger als in der Stadt.« Robert lachte bei diesem seltsamen Vorschlag freiheraus. Seine gute Laune mißfiel dem Schreiber mitnichten, der hinzufügte: »Ich rede zu Ihnen wie zu einem unerfahrenen Schurken. Ein Mann Ihrer Erfahrung, verehrter Herr Korsar, hat gewiß alles vorhergesehen, und sicher haben Sie schon das Mittel, dem Galgen zu entgehen, in Ihrer Tasche.« Der Gefangene schüttelte den Kopf. »Sie müssen sich nicht verteidigen. Ein freier Mann hat das Recht, Gift dem Galgen vorzuziehen. Man wird Sie, entgegen den barbarischen Gepflogenheiten auf dem alten Kontinent, auch nicht durchsuchen. Ich fasse zusammen: Ihre Eintragung enthält den Vermerk: Korsar Triplex – komfortable Zelle: drei Shilling je Tag; Mahlzeiten von draußen: acht Shilling je Tag sind doch nicht zuviel?« »Ich akzeptiere gern.« »Nun, Sir Korsar, dann gestatten Sie mir, daß ich Sie auf das herzlichste willkommen heiße.« Und zu einem Wärter gewandt, 216

sagte der Schreiber: »Crossby, dieser Gentleman auf Zimmer Nummer zwei; ich bitte, dafür zu sorgen, daß es ihm an nichts fehlen möge.« Danach machte unser Mann vor dem soeben ordentlich ins Gefängnis überführten Robert einen tiefen Bückling und setzte seine Arbeit fort. Auf ein Zeichen Crossbys verließ Robert mit diesem das Büro, überquerte Höfe und dunkle Korridore und gelangte schließlich zu einem relativ geräumigen Zimmer, in dem ein Bett stand, ein Glasschrank, ein Waschtisch, mehrere Stühle, ein Tisch. Diese Zelle machte den Eindruck eines Hotelzimmers zweiter Kategorie. Am vergitterten Fenster hingen geblümte Vorhänge, und auf dem Fußboden lag ein Teppich. »Keine schlechte Zelle«, erklärte der angebliche Korsar. »O Sir, es ist die beste auf dem Kontinent«, sagte der Wärter. »Bisher hat sich hier jeder sehr wohl gefühlt. Wenn Sie auf den Stuhl steigen, können Sie hinter der Umfassungsmauer die ganze Altstadt und den Hafen sehen. Herrliches Panorama. Sehr gute Luft. Bedauerlich, daß Ihre Angelegenheiten mit der Justiz wohl nicht zulassen, daß Sie für längere Zeit bei uns weilen.« Und indem er sich mit der Hand auf den Mund schlug: »Ich sage da Sachen, die sicher ganz dumm sind. Entschuldigen Sie. Wenn Sie erlauben, werde ich mich um Ihr Menü kümmern. Ich kenne hier in der Nähe einen Koch, dessen Mahlzeiten Tote wieder zum Leben erwecken.« Als er ging, verschloß er sorgfältig die Tür. Schloß und Riegel schnappten zu und bewiesen dem Gefangenen, daß man zwar seinem Appetit schmeichelte, aber ganz gewiß nicht seiner Lust, hier zu entweichen. 217

Roberts Gesicht verdüsterte sich, als er allein war. Er lief in der Zelle auf und ab und murmelte dabei: »Vorausgesetzt, Armand benachrichtigt James Pack . . . Vorausgesetzt, James Pack ist in Sydney . . . Vorausgesetzt, er ist es nicht. Oh? Arme Lotia . . . « Man hatte ihm nicht verheimlicht, daß sein Prozeß so rasch wie möglich über die Bühne gehen sollte, und die Aussicht, gehenkt zu werden und seine geliebte Lotia nie mehr wiederzusehen, hätte sicher auch kaltblütigere Gemüter als ihn trübsinnig gemacht. Zum Glück riß ihn Crossbys Rückkehr aus dieser Verzweiflung. Der höfliche Wärter kam mit einem großen Korb in der Hand zurück, in dem sich Teller, Gläser, Flaschen und sonstiges befanden. Während er Teller und Platten wie ein Hoteldiener symmetrisch auf dem Tisch anordnete, schien er zu überlegen. Plötzlich sagte er entschlossen: »Sir Korsar.« Robert blickte ihn fragend an. »Ein Gentleman hat mich auf der Straße gebeten, Ihnen etwas zu übergeben.« »Ein Päckchen? Geben Sie her«, sagte Robert zitternd. »Oh, ich werde es Ihnen geben, keine Sorge, Sie haben die Freiheit, jeden Gegenstand, der nicht zur Flucht benutzt werden kann, zu empfangen. Aber vorher möchte ich Sie noch um etwas bitten.« »Eine Bitte? Machen Sie schon.« »Gut! Das ist vielleicht das Gift, von dem heute morgen unser Schreiber gesprochen hat. Sie haben natürlich das Recht, es zu schlucken, nur wäre es ratsam, damit so lange wie möglich zu warten. Ich bin Vater von sieben Kindern, und der Dienst im Gefängnis ist mein Hauptverdienst.« 218

Die Naivität dieses Strafvollzugs verwirrte Robert. Also hatte der Schreiber nur die Wahrheit gesagt. Alle nur denkbaren Freiheiten – einschließlich des Rechtes, sich selbst umzubringen – waren den Zelleninsassen erlaubt. »Ich hätte also nach meiner Berechnung noch etwa acht Tage zu leben?« fragte Robert den Wärter. »Ja, etwa.« »Was würden Sie denn an mir verdienen?« Der Wärter überlegte einen Augenblick und sagte dann zögernd: »Zwei Shilling je Tag, wär das zuviel?« »Aber nein. Insgesamt also sechzehn Shilling.« »Genau, wenn es Euer Ehren beliebt.« »Es beliebt mir.« Und indem er in seiner Tasche kramte, zog Robert eine Fünfpfundnote hervor, die er dem Wärter reichte. »Hier, mein Lieber, das sind hundert Shilling.« Crossby griff mit zitternden Fingern danach. »Hundert . . . , soviel Wohltaten kann ich Euer Ehren ja gar nicht mehr erweisen.« »Behalten Sie das Geld, geben Sie mir nur die kleine Schachtel, die man Ihnen anvertraut hat.« Mit einer Mischung aus Respekt und Trauer angesichts der Großzügigkeit des Gefangenen reichte der Wärter dem Häftling ein Kästchen, das etwa fünf Zentimeter lang und drei Zentimeter breit war und mit einem Wachssiegel verschnürt war. »Warten Sie noch, Sir Korsar«, beschwor ihn der Wärter bewegt. »Man weiß nie, solange man lebt, gibt es immer noch Hoffnung. Warten Sie.« Der Häftling machte eine unbestimmte Geste und verabschiedete den Wärter. Er hatte es eilig, allein zu sein, um end219

lich Zweck und Ziel des merkwürdigen Geschenks kennenzulernen. Kaum hatte sich die Tür hinter Crossby geschlossen und hatten sich dessen Schritte auf dem Flur entfernt, lief Robert zum Fenster, zog die Vorhänge zu, riß Siegel und Schnur von dem Päckchen, öffnete die Schachtel und starrte überrascht auf den Inhalt. In Watte gepackt, lag da ein kleines Fläschchen mit einer farblosen Flüssigkeit. Auf dem Flaschenetikett stand: »Blausäure«. Der Gefangene betrachtete voller Entsetzen den Flakon. Er wußte, daß er eins der schrecklichsten Gifte vor sich hatte. Ein Tropfen genügte, um sofort den Tod herbeizuführen. Er hielt genug in seiner Hand, um ein ganzes Regiment umzubringen. Was bedeutete diese Todesbotschaft? Sahen ihn seine Freunde etwa schon als verloren an? Sollte der makabre Scherz bei seiner Einlieferung in Fort Macquarie gar bittere Realität werden? Oder verbarg sich dahinter eine neuerliche Kabale Allsmines? Sollte er diese Art von Freiheit dem Galgen vorziehen? Vorsichtig nahm er die Flasche aus der Schachtel. Da entdeckte er einen winzigen Zettel. Er hatte das Empfinden, daß der kleine Zettel die gesuchte Erklärung enthalten müsse. Zitternd hielt er ihn an seine Augen. Zwei Zeilen nur enthielt die Botschaft: »Vertrauen. Trink alles aus. Vernichte den Zettel.« »Seine Schrift«, murmelte Robert. »Seine Schrift.« Eine Zeitlang lief er in der Zelle auf und ab und überlegte. Was hat er vor? dachte er. Ich weiß es nicht, aber ich vertraue ihm. Ich habe mich seinem Willen untergeordnet, mich ganz in seine Hand begeben. Ich gehorche und hoffe. 220

Er zündete eine Kerze an und hielt den Zettel daran. Der verbrannte sofort. Die Asche zerkrümelte er sorgfältig. »So«, sagte er. »Keine Spuren hinterlassen. Nun muß ich nur noch meinen Tod in Szene setzen.« Mit eiskalter Ruhe setzte sich Robert an den Tisch, riß ein Blatt Papier aus seinem Notizblock und warf einige Zeilen hin: »Ich setze meinem Leben aus freien Stücken ein Ende. Niemand außer mir ist schuldig an meinem Tod.« Als das getan war, griff er zu dem Fläschchen. »Nun«, sagte er seufzend, »Vertrauen ist gut, aber Kontrolle wär mir lieber.« Dann warf er sich lächelnd auf sein Bett. »Was auch immer mit meinem Körper geschehen mag, Lotia, meine Seele trinkt nur dich.« Er leerte das Fläschchen auf einen Zug. Ein starker Bittermandelgeruch erfüllte den Raum. Das war das einzige, was er noch klar empfand, bevor es schwarz um ihn wurde. Eine Stunde vor der Abendmahlzeit suchte Crossby den Gefangenen auf, um die Wünsche für das Abendessen entgegenzunehmen. Er stieß einen Schrei aus, als er ihn auf dem Bett liegend fand. Er stürzte auf ihn zu, schüttelte ihn, doch er spürte sofort den eiskalten Hauch des Todes. Traurig blickte er ihn an. »Sicher, sie ziehen alle Gift dem Strick vor«, murmelte er. »Schade. Er war zwar Pirat, allerdings so großzügig. Und dann hat er ja auch niemandem was getan. Nur die Polizei geärgert. Wenn man dafür alle henken würde . . . Aber ich muß den Gefängnisdirektor benachrichtigen.« In Sekundenschnelle war ganz Fort Macquarie in hellem Aufruhr. Mr. Caumbay, der Gefängnisdirektor selbst, machte sich 221

auf den Weg zu Allsmine, um diesen über den Vorfall zu unterrichten. Groß, dick, stattlich – so präsentierte er sich im Haus in der Paramata Street. Ein Mann von dieser Statur beengt jedes Vorzimmer, und so wurde Mr. Caumbay auch sofort ins Arbeitszimmer von Allsmine geführt, in dem dieser dabei war, mit James Pack die Anklagepunkte gegen Korsar Triplex durchzugehen. »Ah, Mr. Caumbay, es ist mir eine Ehre, Sie bei mir zu sehen«, sagte Allsmine. »Erst neulich habe ich ein Buch von Ihnen in der Hand gehabt, zweifellos ein Produkt Ihrer Freizeit, in dem Sie mit seltener Meisterschaft alle achthundert Affenarten, die wir auf unserem Erdball zählen, katalogisiert haben.« »Oh«, erwiderte der Besucher bescheiden, »wie Sie wissen, stammt der Mensch vom Affen ab. Affenarten zu katalogisieren ist demnach nichts weiter als Stammbaumforschung. Aber erlauben Sie, daß ich als Hobbyautor in den Hintergrund trete und als Direktor von Fort Macquarie spreche.« »Wenn Sie wollen, natürlich. Was ist denn geschehen?« »Ein ärgerlicher Vorfall«, sagte Mr. Caumbay. »Ja wirklich. Korsar Triplex . . . « ». . . ist geflohen?« Es war kein Aufschrei, sondern ein unmenschliches Geheul, mit dem der Polizeichef diese beiden Worte begleitete. Gleichzeitig war er wie von der Tarantel gestochen von seinem Stuhl emporgeschnellt. »Er ist vor dem Leben geflohen«, beruhigte ihn der Gefängnisdirektor. »Das ist die einzige Art von Flucht, die unsere Mauern erlauben.« »Tot?« »Vollkommen tot.« 222

»Wie konnte das geschehen?« »Er hat Blausäure genommen.« Allsmine schien schon nicht mehr zuzuhören. Aufgeregt schritt er im Zimmer auf und ab. Plötzlich schien er einen Entschluß gefaßt zu haben. »Mr. Caumbay«, sagte er, »warten Sie eine Sekunde. Ich werde Sie zum Gefängnis begleiten. Sie, Mr. Pack, rühren sich hier nicht von der Stelle. In einer Stunde bin ich vom Gefängnis zurück, dann brauche ich Sie.« Dann eilte er zu seiner Wohnung und war im Handumdrehen, einen Hut auf dem Kopf, wieder da. Er wiederholte noch einmal: »Sie rühren sich nicht von hier weg, Mr. Pack.« Nach einer Viertelstunde hielt die Kutsche, die Allsmine unterwegs gemietet hatte, vor dem Gefängnistor. Das Auftauchen des Chefs der Pazifikpolizei stürzte das Personal in helle Aufregung. Doch schnitt Allsmine jede Erklärung mit einer Handbewegung ab und ließ sich zur Zelle von Robert führen. Er untersuchte den Leichnam und stellte befriedigt fest, daß sein Feind für immer zum Nichtstun verurteilt war. Tot war tot; ob nun gehenkt oder vergiftet. Er war, wie die Angestellten ursprünglich befürchtet hatten, über den Vorfall alles andere als erzürnt und gab seiner Genugtuung Ausdruck. Er beglückwünschte das Personal wegen seines Eifers und versprach, bei der nächsten Beförderung und Gehaltserhöhung die Betreffenden wohlwollend zu bedenken. Dann verabschiedete er sich wieder von Mr. Caumbay und fuhr mit der Kutsche nach Hause. Während der Fahrt frohlockte er. Die schreckliche Unruhe, die ihn seit Monaten nervös gemacht hatte, war nun endgültig dahin. Er war glücklich. Und da sich Glück, selbst bei den erbärmlichsten Charakteren, meist großzügig gibt, so war er 223

spendabel zu jedermann. Der erste, der das spürte, war der Kutscher. Er erhielt ein fürstliches Trinkgeld. Der Selbstmord des Korsaren war die Lösung. Es würde keine Gerichtsverhandlung geben, keine Anklageerhebung und keine Zeugenaussagen, die vielleicht hätten peinlich werden können, obwohl ihn der Staatsanwalt seiner Loyalität versichert hatte. Wirklich, das Spiel lief ganz nach seinen Wünschen. Und es hätte nicht viel gefehlt, daß der oberste Polizist der südlichen Hemisphäre die schreckliche Sentenz des antiken Herrschers wiederholt hätte: »Der Leichnam eines Gegners riecht immer gut.« Mit diesen angenehmen Gedanken erreichte er sein Arbeitszimmer, in dem sein Sekretär ihn erwartete. »Ich hatte meine Gründe, Sie auf mich warten zu lassen, Mr. Pack!« rief er beim Eintreten mit einer guten Laune, die sein Untergebener noch nie an ihm bemerkt hatte. »Wir müssen alles für die Beerdigung des Korsaren vorbereiten.« In den Augen des Buckligen blitzte es auf. Scheinbar überrascht, fragte er: »Was? Ist er wirklich gestorben?« »Er ist es, mein Freund, er ist es. Ich habe mit eigenen Augen seine sterblichen Überreste gesehen.« »Mr. Caumbay ebenfalls?« »Ja, ja, er hat den Tod bestätigt. Der Kerl hat eingesehen, daß die Partie verloren ist, und hat Blausäure genommen. Erstaunlich, wieviel kaltblütige Verbrecher Angst vor dem Strick haben. Aber letzten Endes erspart uns das eine Menge. Es gibt keinerlei Zweifel über die Todesursache, eine Autopsie ist deshalb unnötig. Ich möchte Sie bitten, deshalb zur Medizinischen Fakultät zu gehen und dort den Doktoren Formentine und Cawson auszurichten, daß es keinen Grund gibt, sie wegen dieses Todes 224

zu bemühen. Auch der Gefängnisarzt hat den Tod bestätigt. Wir könnten also morgen schon den schrecklichen Banditen zu Grabe tragen.« James machte Anstalten, das Büro zu verlassen, als Allsmine ihm noch auftrug: »Benachrichtigen Sie ebenfalls den Staatsanwalt, und veranlassen Sie Mr. Caumbay, die notwendigen Schritte einzuleiten. Das ist vorläufig alles.« Der Bucklige verließ das Büro, beauftragte einen der Schreiber, im Gefängnis anzurufen und dort das Notwendige zu veranlassen. Er selbst machte sich auf den Weg zur Medizinischen Fakultät. Er lief schnell. Auf seinem Gesicht war ein leichtes Lächeln zu erkennen, so daß ihn unterwegs ein Reporter einer großen Sydneyer Zeitung ansprach: »Ihrem Gesicht nach zu urteilen, muß etwas Erfreuliches passiert sein, Mr. Pack. Etwas, das für uns vielleicht von Interesse wäre?« James sah keinen Grund, die Neuigkeit geheimzuhalten. »Oh, es gibt etwas überaus Bemerkenswertes.« »Was denn, ich bitte Sie.« »Den tragischen Tod von Korsar Triplex.« »Was! Dieser arme Korsar?« »Heute nachmittag tot aufgefunden worden. Wegen Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die Verwaltung von Fort Macquarie.« »Ich eile!« rief der Journalist und nahm die Beine in die Hand. »Und danke auch.« Einen Augenblick verfolgte ihn James mit den Augen, dann ging er weiter. An der Medizinischen Fakultät waren die Professoren, denen er die Erklärung Allsmines übermittelte, zwar zunächst enttäuscht, das Innenleben eines so berühmten Banditen nicht kennenzulernen; als sie jedoch von der Beschaffenheit 225

des Giftes erfuhren, schätzten sie den Verlust nicht allzu hoch ein, denn Blausäure hat die Eigenschaft, alle Organe mehr oder weniger stark zu zerfressen. Und da der Gefängnisarzt den Tod ja bestätigt hatte, würde eine Autopsie nur reine Formsache sein. Als sein Auftrag erledigt war, ging der Sekretär jedoch nicht auf direktem Wege zur Paramata Street zurück. Er begab sich zum Hafen und ging dort spazieren, wobei er nach irgendwem Ausschau zu halten schien. Das allerdings wäre nur einem aufmerksamen Beobachter aufgefallen. Plötzlich faßte er eine Gruppe von drei Seeleuten ins Auge, die an einer weniger belebten Ecke des Kais standen und die kleinen silbergrauen Fische angelten, die im trüben Wasser des Hafens herumwimmelten. Offenbar wollten sie sie als Köderfische für größere Fänge benutzen. James schlenderte auf sie zu. Die Männer schienen ihn nicht zu beachten. Sie schienen ihn auch nicht wahrzunehmen, als er nur zwei Schritt neben ihnen stehenblieb. Vorsichtig schaute James nach rechts und nach links. Niemand beobachtete die Gruppe. »Morgen abend«, flüsterte er. »Zehn Männer. Das Kind ins Centennial. Treffpunkt dort unten.« »Well«, murmelten die Männer zwischen zusammengepreßten Lippen und wandten keinen Blick von ihrer Angel. Wie ein müßiger Spaziergänger schlenderte James weiter. Die Auflage der Abendzeitung war größer als sonst. Auf der Titelseite prangte in großen Lettern, was die Verkäufer aus vollem Halse schrien: SENSATIONELLER SELBSTMORD – KORSAR TRIPLEX VERGIFTET! Die Gaffer eilten herbei, rissen den Verkäufern die Zeitungen aus der Hand und verleibten sich gierig die Einzelheiten des 226

Vorfalls ein. Sydney wirkte wie eine Stadt, in der plötzlich alle vom Lesefieber gepackt zu sein schienen. Entsprechend James Packs Instruktionen hatte sich Armand wieder ins Centennial-Park-Hotel begeben, dort seinen beiden Begleiterinnen erzählt, was ihm James aufgetragen hatte, und war nicht wieder ausgegangen. Mit Aurett und Lotia saß er jetzt im Klubzimmer und spielte, um sich abzulenken, eine Partie Dame nach der anderen. Da drangen die Rufe der Zeitungsverkäufer an sein Ohr. Er horchte auf und wurde bleich. Ängstlich blickte er auf Lotia. Auch sie hatte die Rufe gehört. Mit starrem Blick, in der Hand noch einen Stein, den sie eben geschlagen hatte, schien sie wie jemand zu lauschen, der nicht begreift, was er hört. Der Journalist stand auf und hakte sie unter. »Lotia«, bat er, »Lotia, ich bring Sie auf Ihr Zimmer.« »Nein«, wehrte sie ab. »Ich will diese Zeitung lesen.« Lavarède versuchte sie am Arm zu packen, aber sie erhob sich, ging automatisch durch das Vestibül auf die Straße. Armand wollte sie zurückhalten, doch er wagte nicht, sie anzufassen. Auf dem Trottoir machte Lotia einem Zeitungsverkäufer ein Zeichen, näher zu kommen. Wortlos griff sie nach einer Zeitung, die der herbeigeeilte Lavarède bezahlte, warf einen Blick auf die Schlagzeile und ging mit dem gleichen Schritt zurück. Mechanisch stieg sie die Treppe zu ihrem Appartement empor, ohne sich weiter um die im Klubraum sitzende Aurett zu kümmern, öffnete ihre Zimmertür und drückte auf den Knopf des elektrischen Lichts. Die Lampen flammten auf und tauchten das Zimmer in gleißende Helle. Sie faltete die Zeitung auseinander, ihre Augen starrten auf die schreckliche Nachricht. Mit blutleeren Lippen 227

überflog sie den Artikel, in dem die Einzelheiten des Selbstmordes beschrieben wurden. Nicht eine Träne netzte ihre Augen; nur das mechanische Buchstabieren ihrer Lippen zeigte die innere Bewegung. »Tot«, sagte sie nur. Plötzlich sank sie ohnmächtig in die Arme von Aurett, die schon einige Zeit hinter ihr gestanden hatte. Als sie die Augen wieder öffnete, lag sie auf einem Sofa. Vor ihr knieten Armand und dessen Frau und hielten ihre eiskalten Hände umklammert. Schlagartig kam ihr die Erinnerung; ihr Blick spiegelte blankes Entsetzen wider. Mühsam brachte sie nur immer wieder ein Wort hervor: »Tot, tot, tot . . . « 228

Ihre Hoffnungslosigkeit machten Aurett und Armand stumm. Was hätten sie ihr auch Beruhigendes sagen sollen? Sie selbst hatten ja auf ihrer Weltreise ähnliches durchgemacht. Nichts würde Lotias Leid lindern können. Noch immer wiederholte sie, stumpfsinnig vor sich hin blickend, dieses eine Wort. Plötzlich zuckten Aurett und Armand zusammen. Es hatte leise an die Tür geklopft. Bevor sie noch reagierten, öffnete sich die Tür jedoch, und James Pack betrat das Appartement. Er machte eine hilflose Geste. »Ich fürchte, ich komme zu spät«, sagte er. »Ich war zu sehr mit der Zukunft beschäftigt, so daß ich versäumt habe, Sie zu benachrichtigen.« Sein Erscheinen zeitigte seltsame Wirkung. Lotia war anscheinend wieder zu sich gekommen, denn sie schaute den Buckligen aus großen, dunklen Augen fragend an. »Ich hätte früher kommen müssen«, fuhr der Sekretär fort, »wenn auch nur auf einen Sprung. Aber ich war so beschäftigt, hatte soviel am Hals . . . « Er lächelte verlegen. »Nun, Miß Lotia, Sie müssen mir glauben. Man stirbt nicht so ohne weiteres, wenn man eine so charmante Person wie Sie liebt. Verlangen Sie keine Erklärung von mir, ich muß schweigen. Folgen Sie morgen abend nur der Person, die Ihnen und Ihren Begleitern sagen wird: James Pack schickt mich! Folgen Sie dieser Person, und Sie werden den Beweis haben, daß . . . « »Daß was?« unterbrach ihn die Ägypterin. »Daß trotz aller Umstände, die dagegen sprechen, trotz der Meldungen in der Zeitung und obwohl er bleich und starr in seinem Sarg liegen sollte und man sich anschickt, ihn in die Erde zu versenken . . . , verstehen Sie . . . « »Was denn, reden Sie!« 229

»Ich schwöre Ihnen bei meiner Ehre, Miß Lotia; ich schwöre Ihnen, Mr. Lavarède und Mrs. Aurett Lavarède . . . « »Wir glauben Ihnen, reden Sie.« »Ich schwöre Ihnen, daß der verstorbene Robert Lavarède, fälschlicherweise als Korsar Triplex angesehen, sich bester Gesundheit erfreut.« »Aber dieser Selbstmord, dieser Tod . . . ?« »Sind das Geheimnis eines Mannes, der sein Leben dafür geopfert hat, von anderen begangenes Unrecht wieder gutzumachen. Dringen Sie nicht weiter in mich, mir ist nicht erlaubt zu sprechen; doch glauben Sie mir, was ich Ihnen sage: Dem Verblichenen geht es gut.« Und indem er Lotias Hand ergriff und sie küßte, sagte er: »Kein Wort, nicht wahr, äußerstes Stillschweigen. Morgen werden Sie alles wissen.« Er verließ seine Zuhörer, die zwar beruhigter als zuvor, wenn auch nicht minder erstaunt waren.

230

Sechzehntes Kapitel Eine Vision auf dem Friedhof Vierundzwanzig Stunden später herrschte bei den Totengräbern des Friedhofs von Killed Town eitel Freude. Das hatte natürlich seinen Grund. Am Nachmittag war eine Abordnung aus Fort Macquarie auf dem Friedhof eingetroffen. Das war der Leichenzug desjenigen, der zu seinen Lebzeiten für die Regierung Korsar Triplex und für sich selbst Robert Lavarède gewesen war. Gefängniswärter, Polizisten, Sir Toby Allsmine, von seinem Sekretär Pack begleitet, folgten dem dunklen Gefährt. Der Sarg wurde rasch in der Erde versenkt, wie üblich bei der Kundschaft der Haftanstalt. Dann trollten sich die Totengräber. Trinkgeld würde es ohnehin nicht geben. Allein der Polizeichef, der seinen großen Tag hatte, vermittelte den Totengräbern einen Anteil seiner Freude in Form einer doppelten Guinee. Und da, wie einer der glücklichen Empfänger scherzhaft bemerkte, Geld zu Geld kommt, glaubte James seinem Vorgesetzten nichts schuldig bleiben zu müssen, indem er dessen Trinkgeld noch verdoppelte. Vier Guineen! Das passierte nicht alle Tage, daß man solch ein Glück hatte. Und so beschloß der Obmann der Totengräber, der ehrenwerte Jeremiah Tomy Looker, zusammen mit seinen Kollegen des Toten durch ein opulentes Mahl und einen tüchtigen Schluck zu gedenken. All diese Leute, die vom Tod lebten, waren fröhliche Menschen. Die zahlreichen Speisen und die noch zahlreicheren 231

Schnäpse ließen den Frohsinn der solcherart »Gedenkenden« derart anschwellen, daß einer der Zecher gar die Befürchtung äußerte, sie könnten den Schlaf derjenigen stören, die hier zur ewigen Ruhe gebettet worden waren. Ein schallendes Gelächter war das Echo, und ein anderer sagte: »Bah! Sogar wenn Korsar Triplex selbst uns bitten sollte, weniger laut zu sein, meiner Treu, wir würden ihm einen Brandy anbieten, und er würde gewiß nicht ablehnen.« »Ja, ja«, sagte einer der Zecher mit schwerer Zunge, »er wird singen, davon die Ohren uns gar klingen, hihi.« »Was redest du da?« »Der Anblick eines Auferstandenen ist alles andere als angenehm.« Ein Geschnatter und Geplapper war die Antwort. War der Kerl tatsächlich schon so blau, daß er ihnen – gewissermaßen Fachleuten auf dem Gebiet – klug kommen mußte? Da wußten sie doch ganz andere Geschichten zu erzählen. Und je eifriger der Krug kreiste, desto schrecklicher wurden die Geschichten von auferstandenen Toten und wandelnden Gerippen und Gespenstern und umherflatternden Seelen und und und . . . Kurz, es war ein anschauliches Bild aller Gruselgeschichten, die naive Gemüter schrecken können. Und natürlich hatte jeder der Anwesenden alles, was da zusammengesponnen wurde, mit eigenen Augen erlebt. »Ich will auf der Stelle tot umfallen, wenn ich lüge!« schrie Jeremiah. Nun, das Schicksal meinte es nicht gar so schlecht mit ihm. Er fiel nicht. Es war bereits Mitternacht, als der Brandy zur Neige ging und sich die Totengräber anschickten, nach Hause zu torkeln. 232

Nur Jeremiah, der gleichzeitig auch der Friedhofswächter war, würde über Nacht auf dem Friedhof bleiben. »Ich mach gleich meine Runde«, sagte er zu den Zechbrüdern, als er sie zum Tor brachte. »Soll niemand behaupten, daß Jeremiah Tomy Looker mit ’ner Flasche Brandy im Bauch seine Pflicht nicht tut! Oder waren es zwei Flaschen?« Mit zitternden Händen versuchte er, seine Laterne anzuzünden. Beim zehnten oder zwanzigsten Versuch gab er es auf. »Bah!« murmelte er, »der Mond scheint ja, seh ich allemal genug.« Und er torkelte davon. »Feiner Brandy«, murmelte er, »wirklich erstklassig. Dreht sich mir direkt der Kopf, könnte man meinen. Frische Luft wird mir guttun.« Der Mond stand wolkenlos am Himmel, wie er gesagt hatte, doch nach dem heißen Tag stieg in der Kühle der Nacht jetzt Dunst von der Erde auf; ein Tischtuch aus Nebel – so wirkte es. »He, he«, brummte der Betrunkene. »Nebel. Fehlt mir gerade noch. Soll mir der Teufel den Hals umdrehn, aber entweder ist es trübe, oder ich sehe trübe. Verdammter Nebel, mach, daß du verschwindest.« Vor sich hin fluchend, taumelte er zwischen den Grabstellen umher. Und wie er da so im Nebel herumirrte, wirkte er selbst wie ein auferstandener Toter. »Eieiei, sind die Wege schlecht. Man stolpert ja über jeden Stein!« fluchte er. Der pflichteifrige Mann machte den Boden dafür verantwortlich, daß er schwankte. Aber mochte er auch äußerlich schwanken, sein Pflichtgefühl war so starr wie ein eiserner Ladestock, und den Weg fand er selbst mit geschlossenen Augen. 233

»Ist das komisch«, brabbelte er, »ach, ist das komisch, all diese Grabsteine, ist das komisch. Wie eine in Linie angetretene Armee. Und ich bin der General, der seine Truppen abschreitet – nur warum wackeln die Leute so?« Und nach einigen taumelnden Schritten des Überlegens: »Ha, ich hab’s. Das ist eine andere Armee.« Er stampfte mit dem Fuß auf die Erde. »Wenn die wenigstens aufrecht stehen könnten, aber nichts, alles f. . . fi. . . fi. . . fini. . . , sch. . . sch. . . sche. . . schöne Truppe!« Da tat er einen Fehltritt und schlug längelang hin. Sofort war er wieder auf den Beinen und fluchte: »Scheißweg. Ich werde mich beim Friedhofsminister beschweren.« Dann fiel ihm die Sache mit den Auferstandenen ein. »Der ist doch verrückt. Auferstandene! Der mit seinen Auferstandenen.« Das Lachen des Betrunkenen überschnitt sich in der nächtlichen Stille mit anderen Geräuschen. Looker blieb plötzlich stehen und warf einen erstaunten Blick um sich. »Was? Was ist das?« stammelte er. »Ich hab doch irgendwas gehört.« Einen Augenblick stand er da und spitzte die Ohren. Da alles ruhig blieb, setzte er seinen Gang fort. »Hab mich getäuscht! Das muß der Brandy sein, der in meinem Kopf dröhnt. Ist ja auch gleich. Der Friedhof ist aber heute abend auch groß. Ich bin immer noch nicht am Ende. Wahrscheinlich haben sie die Mauer versetzt, ohne mir Bescheid zu sagen. Oh, diese Verwaltung. Keine Ordnung! Keine Ordnung!« In diesem Augenblick strich ihm ein heftiger Windstoß über die brennende Wange. Mechanisch griff er sich mit der Hand ans Gesicht. »He! Was soll das? Keine Vertraulichkeiten! Wer erlaubt sich, mir an die Nase zu fassen?« 234

Mit seiner freien Hand packte er plötzlich seine andere, die er gerade in Höhe seines Gesichtes gehoben hatte. Ihm schauderte vor Entsetzen. »Eine Hand! Das glaubt mir keiner . . . , ich habe sie . . . Was bedeutet das? Eine Hand, die nachts allein auf dem Friedhof spazierengeht. Nein! Das ist doch nicht zu fassen! Zu Hilfe! Diese verdammten Auferstandenen!« In seiner Verwirrung packte Jeremiah die Hand immer fester, ohne zu merken, daß es seine eigene war. Und die ließ ebenfalls nicht locker. »Was! Was! Du willst mir widerstehen? Zwecklos, ich halte dich fest, im Namen des Gesetzes.« Mitten im Kampfgetümmel stieß der Totengräber mit dem Kopf an eine Grabstele. Es war ein arger Schmerz, so daß die beiden Hände ihr Opfer mit einem Ruck losließen und sich zum Himmel reckten. »Man hat mich geschlagen! Wo steckt der Kerl? Brauchst dich gar nicht zu verstecken . . . Warte . . . Gleich haben wir ihn . . . Hat sich losgerissen. Eben hatte ich noch seine Hand . . . !« Einige Sekunden drehte sich Looker wie ein Kreisel um sich selbst. Als er wieder gerade stand, versuchte er in dem Dunst etwas auszumachen . . . »Nichts! Nichts! Ich verlange einen Hund von der Verwaltung, einen Hund! Oder zwei . . . , die brauch ich unbedingt . . . , unbedingt!« Von Minute zu Minute wurde er betrunkener. »Seltsam! Den Lehrer hab ich ausgelacht, wenn er sagte, die Erde dreht sich um sich selbst . . . Und jetzt . . . , eh, Monsieur Lehrer, Sie haben recht, ich spür’s.« Der arme Totengräber hatte tatsächlich das Empfinden, der 235

Boden gebe unter seinen Schritten nach. Die mit seltsamen Monumenten bestandene Erdoberfläche – dunkel erinnerte er sich, daß dies Gräber, Monumente, Stelen, Kreuze, Türmchen sein mußten – drehte sich wie ein Karussell, während der sternenübersäte Himmel im entgegengesetzten Sinn rotierte. Um dem Drehen Einhalt zu gebieten, klammerte sich Looker an ein Grabmal, das am Wege stand. »Mein armer Junge«, wimmerte er, »Gott sei Dank, daß du hier liegst . . . Ohne dich hätte ich keinen Halt mehr. Aber es ist hier auch nicht besser . . . , das dreht sich ja immer noch . . . , die Erde soll aufhören, oder ich guck selber nach . . . « Seine Beine kamen seinem Wunsch sofort nach. Er schlug längelang zu Boden. In dieser Lage fand er momentane Erleichterung. »So geht’s besser«, stammelte er und streichelte die Erde. »Dreh dich, mein Mädchen, dreh dich nur, ich sitze.« Aber mit einemmal versagte ihm die Stimme, seine Augen weiteten sich. »Was ist denn das? Man läuft auf dem Friedhof umher . . . Das ist diesmal keine Hand; das sind Füße.« Er beugte sich vor und versuchte, die nächtlichen Spaziergänger besser zu erkennen. »Sicher sind das genauso arme Leute wie ich«, brabbelte er. »Denn man trifft sich doch hier nicht, um zu feiern . . . Hmhm, schwankende Schritte . . . Die Armen haben Brandy getrunken.« Und nachdem er vor sich hin gekichert hatte, war er plötzlich von der behutsamen Sorge der Betrunkenen beseelt, ihresgleichen helfen zu müssen. »Ich werde sie auf ihren Weg zurückführen . . . Wie sind sie nur hierhergekommen? Ha, man hat die Mauer nicht versetzt, 236

man hat sie abgerissen! Oh, die Verwaltung . . . Aber wenn es keine Mauer mehr gibt, bin ich vielleicht schon außerhalb des Friedhofes . . . Zum Teufel! Mal gucken . . . Wo geht es hier eigentlich lang . . . Nein, nein, Irrtum . . . , ich bin noch im Friedhof. Genau gegenüber ist die Weide, unter der das Grab von Korsar Triplex ist . . . , dieser edle und tapfere Korsar, der mir einen so angenehmen Abend verschafft hat . . . « Und er fing an zu flennen. »Armer lieber guter alter Korsar . . . Wie blöd von ihm, sich begraben zu lassen. Wär doch viel lustiger für ihn, wenn er mit uns getrunken hätte. Aber beruhige dich, armer lieber guter alter Freund, ich hab für zwei getrunken, und immer auf deine Gesundheit . . . und nun wein ich um dich«, schloß er und wischte sich die Tränen ab, die über seine Wangen kullerten. Das plötzliche Auftauchen mehrerer Personen unter der Weide, die er eben noch als Markierung ausgemacht hatte, gab seiner Irrerederei eine neue Wendung. Im nächtlichen Dunst waren bizarre Gestalten zu erkennen; und Looker glaubte Männer und Frauen zu unterscheiden. »Ah, die sind das«, murmelte er ängstlich. »Was wollen sie denn hier?« Eine der nächtlichen Erscheinungen hatte sich vorgebeugt. »Der gräbt ja«, flüsterte Looker. Der dumpfe Ton einer Schaufel, die in die Erde fuhr, bewies dem Betrunkenen, daß er richtig gesehen hatte. »Wollen die etwa den armen lieben alten guten Freund von Korsar ausbuddeln? Hallo! hallo! Ich bin hier! Das wollen wir doch mal sehen.« Jeremiah krampfte sich verzweifelt an den Grabstein und versuchte, in eine vertikale Lage zu gelangen. Bevor jedoch sein 237

Bemühen von Erfolg gekrönt sein mochte, drang eine Stimme bis zu ihm. »Fürchten Sie nichts, Miß«, sagte diese Stimme, »unser Triplex wird aus seinem Sarg steigen und Ihnen die Hand küssen.« »Er wird aus dem Sarg steigen«, stammelte der Totengräber, und seine Haare sträubten sich. Seine Zähne klapperten. Von neuem knickten ihm die Beine weg, und er fiel so unglücklich, daß er sich den äußerst empfindlichen verlängerten Rücken seines Körpers an einer Ecke der Grabeinfassung stieß. Er wimmerte. Er hatte sich weh getan und wohnte nun entgeistert und stumm, die rechte Hand aufs Herz, die linke auf die malträtierte rückwärtige Stelle gepreßt, einem außergewöhnlichen Schauspiel bei. Die Unbekannten wühlten die Erde auf; jetzt arbeiteten mehrere. Man hörte Eisen auf Stein treffen, und neben den Gestalten erhob sich bald ein Erdhaufen. Soweit der Totengräber im Dunst unterscheiden konnte, wohnten elegant gekleidete Frauen diesem geheimnisvollen Tun bei. Es waren drei. Die eine schien verzweifelt zu sein, während ihr die anderen Mut zu machen schienen. Bald hörte man einen dumpfen Ton. »Der Sarg«, sagte dieselbe Stimme, die Looker schon vernommen hatte. »Springt hinab und befestigt die Gurte.« Zwei Schatten schienen in die Erde hinabzutauchen. Das war zuviel für die strapazierten Sinne von Looker. Er preßte die Hände vor die Augen. »Nein . . . , das kann ich nicht mit ansehen . . . Der Tote wird sich erheben . . . Ach, wenn ich es doch genauso machen und mich in Sicherheit bringen könnte.« Es war ein überflüssiger Wunsch, denn da er an allen Gliedern 238

zitterte, zudem besoffen und verängstigt, war er außerstande, eine Bewegung zu machen. Er sah nichts, aber seine Ohren vermittelten ihm deutlich, was vor sich ging. Er vernahm das Festzurren der Seile am Sarg, das Reiben des Eichenholzes an den Grubenwänden, das Absetzen der Last auf dem Erdboden. Danach signalisierte ein leichtes Knirschen, daß man den Sargdeckel entfernt hatte. Eine Frauenstimme sagte: »Wie bleich er ist.« Und die männliche Stimme, die er nun schon zweimal vernommen hatte, antwortete: »Seine Wangen werden wieder frisch aussehen, Miß, seien Sie unbesorgt. Zum Glück ist es Brauch, daß man die verstorbenen Häftlinge mit allem bestattet, was sie auf dem Leibe tragen. Sonst hätte unser Freund bei diesem Nebel eine ernsthafte Lungenentzündung riskiert.« Ein Toter, der Schnupfen bekommt, ein erkälteter Leichnam . . . Diese absurde Idee raubte Looker die letzten Kräfte. Ohne daß er seine Hände daran hindern konnte, bedeckten sie sein Gesicht, und aus schreckgeweiteten Augen sah er . . . Er sah, daß das Wesen, das soeben gesprochen hatte, die Hand hob. Zwischen den Fingern blitzte im Mondlicht ein glänzender Gegenstand, in dem er einen kleinen Kristallflakon zu erkennen meinte. »Hier ist das Gegenmittel«, sagte die Erscheinung. Dann beugte sich die menschliche Erscheinung – der Totengräber hätte es niemals gewagt, ihn als Menschen zu bezeichnen – über den Sarg und flößte dem Verblichenen den Inhalt des Fläschchens ein. Als das getan war, richtete er sich auf und sagte ruhig: »In einer Minute wird er wieder auf den Beinen sein.« 239

O die unendliche Minute. Looker konnte seinen Blick nicht vom Sarg reißen. Mit Schaudern vermischte Neugier ließ ihn darauf warten, daß sich das Wunder vollzöge. Plötzlich gab es ein Poltern in der länglichen Kiste. Dann war es ein Geräusch, als zerrisse man Stoff, und allmählich und bedächtig erschienen erst der Kopf und dann der Oberkörper des Toten. Der Korsar saß in seinem Sarg! Zwei Schreie ertönten. »Er lebt!« »Er lebt, um dich zu schauen, meine geliebte Lotia. Er lebt, um dich nie mehr zu verlassen.« Das waren die Worte des vermeintlich Toten. Er stieg aus dem Sarg, reckte sich, ging auf die Frau zu und nahm sie in die Arme. Noch einmal ergriff derjenige, der bisher gesprochen hatte, das Wort: »Los, wir müssen verschwinden!« Schweigend kam die Gruppe der Aufforderung nach. Der Korsar nahm die junge Frau, mit der er geredet hatte, bei der Hand, und alle verschwanden wie bei einer Prozession geistergleich zwischen den Gräbern, während der Totengräber – am Ende seiner Kräfte – zu Boden sank und nicht wußte, ob er wachte oder träumte. Der bescheidene Wächter der Nacht, der Mond, verblaßte in den ersten Morgenstrahlen, als der ehrenwerte Jeremiah Tomy Looker die Augen öffnete. Unmerklich war er aus seinem Staunen in den Schlaf geglitten, und der Rausch des Betrunkenseins war verflogen. Zunächst hatte er sich gewundert, in einer Gasse des Fried240

hofs geschlafen zu haben, dann erinnerte er sich allmählich wieder. »Zum Teufel!« schimpfte er und schien bestürzt. »Ich hab ja hier die Nacht verbracht! Teufel! Teufel! Das ist dieser gottverdammte Brandy, der mich umgehaun hat. Ab jetzt keinen Brandy mehr; Gin und Whisky sind auch was für Männer.« Dann erinnerte er sich allmählich. »Und was für ein Alptraum. Dieser Korsar, der aus seinem Grab steigt. Ach, hat man komische Ideen, wenn man Brandy trinkt.« Der ehrenwerte Mann lachte; seine Freude war jedoch kurz, denn wieder kam ihm in den Sinn, daß er ja seine Unterkunft so schnell wie möglich aufsuchen mußte. Umständlich erhob er sich und war schon im Begriff, sich auf den Weg zu machen. Nein, zunächst muß ich am Grab des Korsaren vorbeischauen, dachte er. Dieser Traum verfolgt mich; ich muß sicher sein, daß das alles nur Einbildung war. Es ist ein lächerliches Unternehmen, ich weiß ja selber gut genug, daß meine Pensionäre nicht aus ihren Unterkünften verschwinden, haha . . . , nur, ich wäre ruhiger, wenn ich es genau wüßte. Er ging bis zu der Weide, unter der sich das Grab von Triplex befand. Dort blieb er starr vor Schrecken stehen. Neben einem Erdhaufen gähnte ein Loch. Und neben diesem Loch stand der Sarg. Leer. Der Totengräber machte den Mund weit auf, griff sich mit beiden Händen an den Kopf – eine beredte Haltung für seine Überraschung. Verdammt noch mal, er hatte also doch nicht geträumt! Was denn? Es war also doch möglich, daß die Toten 241

hin und wieder auferstehen und den Friedhof verlassen? Kopfschüttelnd ging Looker bis zum Rande der Grube und schaute hinab. Vielleicht . . . Aber nein, der gestern noch so tote Korsar war nicht mehr da. Und plötzlich schoß ihm ein noch entsetzlicherer Gedanke durch den Kopf: Man wird mich dafür verantwortlich machen. Wenn das die Verwaltung erfährt! O Gott, o Gott! Eine hübsche Affäre! Und nachdem er sich eine Viertelstunde lang diesem Gedanken ausgiebig gewidmet hatte, kam dem armen Teufel eine geniale Idee: Bin ich dumm, sagte er sich. Die Polizei ist doch zuständig für verlorene Gegenstände. Also . . . , selbst wenn ich bei dem Obersten Polizeichef vorsprechen müßte. Dieser Beamte hat sicher besonderes Interesse an meinem Ausreißer, das beweist ja sein reichliches Trinkgeld. Das ist es. Ich werde zu Mr. Allsmine gehen. Gesagt, getan. Looker suchte sein Domizil auf, wusch und kämmte sich und machte sich dann sofort auf zu dem Haus in der Paramata Street. »Sir Toby Allsmine?« fragte er den Türwächter. Der Diener wies ihn mit imposanter Geste ab. »Es ist noch nicht einmal sieben Uhr, mein Lieber. Kommen Sie später noch einmal vorbei.« »Ich muß aber den Herrn Oberchef sofort sehen«, bestand der Totengräber auf seinem Vorhaben. »Ich muß. Seien Sie versichert, er wird es Ihnen nicht verzeihen, wenn Sie mich nicht sofort vorlassen.« Diese Selbstsicherheit beeindruckte den Türhüter. Er entschloß sich, seinen Dienstherrn so sachte wie möglich von dem frühen Besucher in Kenntnis zu setzen. 242

Sir Toby hatte sich gerade von einem erquicklichen Schlaf erhoben. Als er erfuhr, daß ihn ein Angestellter des Friedhofs zu sprechen wünsche, lief es ihm kalt über den Rücken. Was wollte dieser Mann von ihm? Das einfachste, es zu erfahren, wäre, den Mann zu empfangen. Also gab Sir Toby Anweisung, den Mann hereinzuführen. »Sie kommen sehr früh, Kerl«, sagte er zu Looker, als dieser eingetreten war. »Ihr Anliegen muß schon außerordentlich sein, daß ich diese frühe Störung toleriere.« »Euer Ehren mögen entschuldigen, aber ich bin sicher, es ist etwas Außerordentliches.« »Worum handelt es sich?« »Um Korsar Triplex.« Allsmine stutzte, beruhigte sich jedoch sofort wieder. »Gut. Aber das lohnt nicht mehr die Mühe. Wir haben ihn gestern begraben . . . « »Zweifellos, zweifellos!« unterbrach ihn der Totengräber. »Nur hat er den Friedhof heute nacht wieder verlassen.« »Er hat ihn verlassen? Wie denn? Was wollen Sie damit sagen?« fragte der Polizist, dessen Gesicht kreideweiß geworden war. »Wie ich Euer Ehren schon gesagt habe. Diese Nacht hat der Korsar seinen Sarg verlassen und sich gemächlich aus dem Friedhof entfernt.« »Was ist das für eine Geschichte?« »Die Wahrheit, Exzellenz. Ich habe es selbst gesehen.« »Sie?« »Ja. Ich machte gegen Mitternacht die vorgeschriebene Runde und habe die Auferstehung des Verblichenen selbst miterlebt.« 243

Allsmine schaute sein Gegenüber aufmerksam an. Offensichtlich fragte er sich, ob ihm nicht ein Verrückter gegenüberstand. Looker schien diesen Gedanken zu ahnen. »Wenn Euer Ehren mich zum Friedhof begleiten will? Dann kann sich Euer Ehren selbst überzeugen, daß ich alle meine Sinne beisammen habe.« Hastig warf sich der Polizeichef den Mantel über, griff zu Hut und Stock und machte sich zusammen mit dem Totengräber auf den Weg zum Friedhof. Zwanzig Minuten später beugten sich beide über die Grube, in die man am Vortag im Beisein Tobys den toten Piraten gesenkt hatte. Jetzt war es an Allsmine, zu zittern. Begierig fragte er den Totengräber aus und ließ sich die kleinsten Einzelheiten berichten. 244

Es war kein Zweifel möglich. Der Tote war am Leben. Der Feind, den man besiegt glaubte, hatte sich mächtiger und gefährlicher als je zuvor wieder erhoben. Es war anzunehmen, daß dieses Abenteuer, wenn es bekannt würde, dem flüchtigen Toten – nein Lebenden – ungeheures Ansehen in der Bevölkerung verschaffen würde. In diesen prosaischen Zeiten gierte ja das Volk geradezu nach legendären Figuren und Ereignissen. Der Anblick des vergewaltigten Grabes verursachte Toby unbeschreibliches Unbehagen. Er verabschiedete sich mechanisch von dem Totengräber und verließ gedankenversunken den Friedhof. Was sollte er jetzt tun? Wie sollte er nur einen Feind ergreifen, dem alle Mittel recht waren, ihm zu entkommen und ihn zu narren. Selbst als Toter war er nicht tot genug! Er wurde aus seinen Gedanken gerissen, als er hörte, wie Zeitungsverkäufer die Schlagzeilen der Morgenzeitung herausschrien: Korsar Triplex von den Toten auferstanden! Telegramm an die Presse! Ausserordentlich wichtige Erklärung! Er kaufte eine Zeitung und las den betreffenden Artikel: Wir meldeten gestern das Begräbnis des Korsaren Triplex. Wir hatten unrecht, anzunehmen, ein so bedeutender Mann würde so gewöhnlich von hinnen gehen. Von hinnen ging er schon. Das heißt, aus Fort Macquarie. Dazu hatte er ein Narkotikum benutzt, das ihm den äußeren Anschein eines Toten verliehen hatte. Heute nacht hat er nun sein Grab verlassen. Gleichzeitig 245

erhielten wir von ihm eine Botschaft. Wir veröffentlichen sie kommentarlos: Heute nacht hat Korsar Triplex, der nicht tot war, sondern nur sehr ausgiebig geschlafen hat, den Friedhof verlassen, auf dem ihn gestern beizusetzen man die Ehre hatte. Diese Botschaft geht gleichlautend an die englische Admiralität und die europäische Presse. Besagte Note hat zum Ziel, die englische Flotte zu einem Rendezvous im Pazifik einzuladen. In zwei Monaten, gerechnet ab heute, werde ich die Flotte an der Goldinsel im Cookarchipel erwarten. Ich hoffe, daß dann endlich Sir Toby Allsmine seine gerechte Strafe bekommen wird. Triplex Als Sir Toby diese Zeilen überflogen hatte, senkte er den Kopf. Er fühlte sich machtlos gegenüber den Aktivitäten seines Feindes. Was war das nur für ein Mann, der kühn genug war, sich lebendig begraben zu lassen, und, kaum daß er dem Grab entkommen, schon wieder zur Attacke blies? Der Polizeichef war mit den Nerven am Ende. Er hatte das Bedürfnis, sich jemandem anzuvertrauen. Unwillkürlich lenkte er seine Schritte zum Centennial-Park-Hotel. Er schmeichelte sich, dort Armand zu treffen und von dem findigen Journalisten vielleicht einen Rat, einen Hinweis zu erhalten. Doch eine Enttäuschung erwartete ihn! An der Rezeption erfuhr er, daß am Vorabend ein Offizier der Kriegsmarine den Pariser Journalisten aufgesucht hatte. Letzterer hatte daraufhin seine Rechnung beglichen und war noch am selben Abend mit seinen beiden Begleiterinnen abgereist. Lavarèdes Verschwinden beunruhigte den Obersten Polizeichef der englischen Pazifikpolizei nicht wenig. 246

So schnell wie möglich kehrte er nach Hause zurück. Verflixt! Sollte er James Pack ins Vertrauen ziehen? In letzter Zeit war ihm dessen Verhalten immer sonderbarer vorgekommen. Er war pflichtbewußt und hatte sich immer loyal verhalten, gewiß. Aber hatte er nicht eine besondere Zuneigung zu Silly gehabt? Wußte James Pack vielleicht mehr, als er ihm gegenüber zugab? Dennoch konnte man von James Pack immer einen Rat erhoffen. Und den brauchte er jetzt. Doch das Schicksal schien sich gegen ihn verschworen zu haben, denn er suchte seinen Sekretär vergeblich; Pack war am Morgen nicht im Büro erschienen. Verärgert schickte Allsmine einen Beamten in die Wohnung des Buckligen mit der Order, seinen Sekretär unverzüglich herbeizuschaffen. Nach einer Stunde kam der Beamte zurück, allerdings allein. James Pack hatte am Abend zuvor das Haus verlassen. Seitdem hatte ihn niemand mehr gesehen. Allsmine wurde nachdenklich. Schließlich ergriff ihn direkt Bestürzung. Erst Lavarède verschwunden – nun James Pack! Ein Zufall, der gerade mit der Flucht des Korsaren zusammenfiel. Nur Zufall? Oder war das der Zusammenklang eines einzigen und ausgeklügelten Planes gegen ihn? Wollte ihn der Korsar zweier Menschen berauben, auf die er im Notfall zu rechnen glaubte? Oder steckten gar diese beiden mit dem Korsaren unter einer Decke . . . Aber nein, das war ausgeschlossen. Ach, dieser Korsar! Der überall und nirgends war. Der unaufhörlich zuschlug. Mein Gott! Warum hatte er ihn nicht eigenhändig getötet, als er sich in seiner Hand befand? Jetzt war der Feind in Freiheit, und er würde sich hüten, sich ein zweites Mal gefangennehmen zu lassen. 247

Allsmine würde isoliert bleiben und den Schachzügen des Korsaren wehrlos ausgesetzt sein. Ja, er konnte diese Züge nicht einmal vorausahnen. Und zu allem Unglück würde in zwei Monaten, dem von dem Korsaren festgelegten Tag, die englische Regierung – ob nun von seiner Unschuld überzeugt oder nicht – den Polizeichef opfern, da sie seine Gegenwart von anderen wichtigen Amtsgeschäften abhielt. Ja gewiß. Der vorausschauende Rächer hatte alles genau geplant. Er hatte ihn all seinen Getreuen entfremdet, auf die er früher zählen konnte; es war ihm sogar gelungen, seine Frau Joan wankelmütig zu machen. Joan! Dieser Name erschien ihm jetzt wie ein Lichtstreif in dunkler Nacht. Joan! Ja, er war ungerecht, geradezu brutal ihr gegenüber gewesen; aber doch nur angesichts einer ungeheuren Gefahr, da er nicht mehr ein noch aus wußte. Er war doch seiner Sinne nicht mehr Herr gewesen! Sie würde das sicher verstehen und ihm auch verzeihen, wenn er an ihre Großzügigkeit, die sie so oft bewiesen hatte, appellierte. Freilich, sie war nicht mächtig genug, ihn vor dem Korsaren zu schützen; aber er wünschte ja nichts weiter als jemanden, der ihn verstand. Was er erhoffte, was er wünschte, das war jemand, mit dem er reden, dem er seine Zweifel und seine Nöte jetzt mitteilen konnte. Er fühlte sich einsam, und er hatte Angst vor der Einsamkeit. Dieses Gefühl gewann die Oberhand über jede andere Regung. Er durfte nicht allein bleiben; um jeden Preis mußte er vermeiden, jetzt allein zu sein. Ja, er würde Joan aufsuchen und ihr zu Füßen fallen. Schnell schritt er durch die Flure, die zu den Zimmern der unglück248

lichen Mutter führten. Als er ihren Salon betrat, schlug ihm das Herz bis zum Hals. Nicht das leiseste Geräusch war zu vernehmen. Auf Möbeln und Gegenständen schien die Schwermut verlassener Dinge zu liegen. Er ging durch all ihre Zimmer. Sein Ohr hoffte einen Ton, eine Stimme zu vernehmen, ein Indiz ihrer Anwesenheit. Nichts! Überall Schweigen. Und dieses Schweigen wurde immer schwerer, immer bedrohlicher. In Panik lief er noch einmal durch die Zimmer. Vor dem Schlafzimmer zögerte er kurz, er hatte es vorhin nicht betreten. Aber das war nur ein kurzer Augenblick. Er mußte Gewißheit haben. Heftig stieß er die Tür auf, trat ein und blickte sich um. Das Zimmer war leer. Das unberührte Bett bewies, daß die Bewohnerin letzte Nacht nicht in ihm geschlafen hatte. Allsmine heulte auf wie ein verwundetes Tier. Seine blutunterlaufenen Augen musterten das Zimmer. Plötzlich verhielten sie auf einem Brief, der mitten auf einem Kissen lag. Offensichtlich sollte man ihn nicht übersehen. Mit einem Sprung war Toby bei dem Brief, riß den Umschlag auf, auf dem stand »Für Sir Toby Allsmine«, faltete ein Blatt Papier auseinander, das in ihm steckte, und überflog mit einem Blick, was darauf stand: »Zu dieser Stunde bin ich bei meiner Tochter Maudlin. Ich will nicht anklagen, aber an der Seite meines geliebten Kindes hoffe ich in der Zurückgezogenheit auf die Gerechtigkeit, die die Schuldigen zur Verantwortung zieht.« »Abgereist«, stammelte Sir Toby, »abgereist . . . ! Ihre Tochter am Leben . . . Korsar Triplex! Das ist die Hölle! Alles hat sich gegen mich verschworen!« Ohnmächtig fiel er zu Boden.

249

Zweiter Teil Die Goldinsel

Erstes Kapitel Dreimal Zero Sechs Monate vor den Ereignissen, die im ersten Teil beschrieben wurden, legte ein englisches Passagierschiff, die Botany, in Port Jackson an. Unter den zahlreichen Passagieren, die sich über die Kais ergossen, befand sich auch ein junger Mann mit einem überaus traurigen Gesichtsausdruck. Das war Robert Lavarède, der es innerlich aufgegeben hatte, seinen Namen und seine französische Staatsangehörigkeit wiederzuerlangen, die ihm durch die angelsächsisch-ägyptischen Querelen abhanden gekommen waren, und der es deshalb vorgezogen hatte, Lotia zu entfliehen und auf dem australischen Eiland unterzutauchen, auf dem er früher schon einmal als Thanis interniert gewesen war. Warum wohl hatte er dieses Land jedem anderen vorgezogen? Weil, so vermuten wir, in jedem Menschen, so deprimiert er auch sein mag, die Blume der Hoffnung niemals verwelkt. Und Robert hoffte. Wenn auch ohne große Zuversicht. Aber er hatte es sich in den Kopf gesetzt, als letzte Möglichkeit Niari für sich zu gewinnen, um von dem patriotischen Ägypter eine Erklärung zu erhalten, die ihm erlaubte, wieder er selbst zu werden. Deshalb war er in Sydney an Land gegangen, hatte sich in einem Hotelzimmer eingeschlossen und dort die besten Karten des Landes studiert. Früher war er in Westaustralien interniert gewesen, in der Nähe von Mount Magnet. Er hatte dort auf einer Farm gearbeitet, die ein gewisser Parker geleitet hatte. Von dort war er 253

geflohen, und dort mußte er seine Suche nach Niari beginnen, denn es war der Ort, an dem er ihn zum letztenmal gesehen hatte. Nun sind etwa zwei Drittel von Westaustralien von Wüste oder Busch bedeckt. Straßen gibt es so gut wie keine. Und so war Robert daran gelegen, den Punkt an der Küste zu erreichen, der Mount Magnet am nächsten lag, um von dort seinen Weg zu Land fortsetzen zu können. Nach einigem Hin und Her entschloß sich Robert – oder Mr. Zero, das heißt Null, wie er sich scherzhaft zu bezeichnen pflegte –, mit dem Schiff bis Perth zu reisen und von dort zu Fuß bis Mount Magnet vorzudringen. Er verlor keine Zeit, seinen Plan auszuführen. Ein Dampfschiff brachte ihn über Adelaide nach Perth, und am zwanzigsten Tag nach seiner Ankunft in Australien drang Robert, das Gewehr geschultert und einen Sack mit Nahrungsmitteln an der Seite, in den australischen Busch. Man mußte schon wie Robert zum Äußersten entschlossen sein, allein in die australische Einöde vorzudringen. Es gibt nichts Hoffnungsloseres und nichts Düsteres als diese immensen Weiten, in denen infolge der Wasserknappheit die Vegetation auf wenige Gräser und karge Büsche beschränkt ist, wo es selten Wild gibt und die wenigen Eingeborenenstämme den Kontakt mit den Weißen sorgsam meiden. Und sollten Robert doch einmal einige der von den Weißen so arg verfolgten Eingeborenen begegnen, so wäre das für ersteren kaum von Vorteil gewesen. War sich Robert all dieser Gefahren bewußt? Vielleicht. Doch da ihm nichts anderes übrigblieb, marschierte er, so gut er konnte, Richtung Westen. 254

Ist das etwa das Schicksal der Lavarèdes? dachte er seufzend. Sind wir ausersehen, dem berühmten Ewigen Juden Konkurrenz zu machen? Bei Gott, ich glaube es beinahe. Ich habe nichts gegen das Reisen, aber es muß dabei auch etwas herausspringen. Mein Cousin hat eine Reise um die Welt gemacht und dabei eine charmante Frau und ein stattliches Vermögen gewonnen; ich habe den Namen meines Vaters verloren, meine Heimat, meine geliebte Lotia. Alles Glück für ihn, alles Unglück für mich! Und dann gibt es auch noch kluge Leute, sogenannte Philosophen, die das Ausgleich nennen. Absurd! Der eine ist kerngesund – der andere fühlt sich stets elend: Ausgleich! Der eine reich – der andere arm wie eine Kirchenmaus: Ausgleich! Irgendeiner ist glücklich und lacht unentwegt, ein anderer wimmert den ganzen Tag vor sich hin: Ausgleich . . . Ach, ihr Philosophen! Wenn ich einen vor mir hätte, der mir diese Theorie gutheißt, ich würde ihm eine Kugel in seinen Allerwertesten jagen und sagen: Ausgleich! Um Roberts schlechte Laune zu rechtfertigen, müssen wir hinzufügen, daß der Weg scheußlich war. Weg ist ein ungeeignetes Wort, denn es gab weder Steg noch Weg. Seit einiger Zeit schon war die trockene Ebene dem australischen Busch gewichen, einem undurchdringlichen Dornendickicht, das zu durchqueren Robert unsägliche Mühe bereitete. Er war nach Norden abgebogen, und ein Kompaß war der einzige Begleiter, der ihm in dieser Einöde den Weg wies. Denn niederdrückender als der »Weg« war die Eintönigkeit. Das Schweigen. Kein Vogelgesang, kein überraschter Flügelschlag, keine trappelnden, flüchtenden Schritte im Unterholz. Er mußte ganze Dornenhecken umgehen, sich durch unwegsames Gelände buchstäblich Meter um Meter hindurchkämpfen. Gegen Mittag war er vielleicht an die zwan255

zig Kilometer gelaufen, um fünf bis sechs Richtung Norden zu gewinnen. Er ließ sich auf einem Erdhügel nieder und entnahm seinem Beutel etwas zu essen. Er aß lustlos und hastig. »Ich habe genau hundertsechsundsiebzig Kilometer vor mir«, murmelte er vor sich hin und kramte dabei in seinem Proviantbeutel. »Wenn ich in diesem Tempo weitermache, brauche ich mehr als einen Monat. Also los, Robert, mein lieber Mr. Zero, Mut und Tempo, um wieder französischer Bürger zu werden. Vorwärts!« Und er marschierte weiter. In dem Maße, wie er sich von der Küste entfernte, stieg der Boden unmerklich an. Der Dornenbusch wich allmählich Buschwald. Eukalyptusbäume, deren Familie über dreihundert Arten zählt, reckten ihre schlanken Stämme gen Himmel. Ihre Blätter streckten ihre Schnittflächen dem Licht entgegen – seltsame Bäume eines seltsamen Kontinents. Gegen Abend machte Robert unter rosafarbenen Akazien halt. Er fiel sofort in einen tiefen Schlaf. Im Morgengrauen brach er erneut auf. Das ging acht Tage so. Je weiter er vordrang, desto besser wurde seine Laune. Er mußte sich mit anderen Dingen beschäftigen, als seiner Depression nachzugeben. Und je näher sein Ziel rückte, desto gefährlicher wurde es andererseits. Ganz sicher würde ihn Parker wieder festnehmen, wenn er seiner habhaft würde. Er mußte also behutsam und listig vorgehen und die Farm auskundschaften, ohne gesehen zu werden. Und falls Niari nicht mehr auf der Farm sein sollte, mußte er herauskriegen, wohin man ihn gebracht hatte. All das war schwierig, denn die zahlreichen Angestellten Parkers würden ihrem Meister jeden verdächtigen Schritt melden. 256

Nun, während sich unser Freund noch den Kopf über eine Gefahr zerbrach, die erst vor ihm lag, bedrohte ihn eine viel unmittelbarere. Er war nunmehr den zehnten Tag unterwegs. Am frühen Morgen war er aufgebrochen. Im Augenblick durchquerte er einen Akazienwald. Unter den Bäumen wuchs hartes und kurzes Gras, das unter seinen Schritten knackte. Dennoch war der Weg mühelos, und Robert schätzte, daß er, falls das Gelände weiterhin so günstig sein sollte, bis zum Abend gut und gern vierzig Kilometer weiter nach Norden gekommen sein müßte. Durch diese Überlegung zuversichtlich gestimmt, pfiff er eine Melodie vor sich hin und schritt beherzt aus. Doch plötzlich unterbrach ein ungewöhnliches Geräusch seine musikalische Improvisation. Vor ihm war ein Raunen und Kreischen zu vernehmen, dessen Ursache ihm verborgen blieb. Instinktiv glitt er hinter einen Baumstamm, riß das Gewehr von der Schulter und wartete ab. Der Lärm nahm immer mehr zu. Er unterschied Geheul und pfeifende Schläge. »Teufel! Teufel!« murmelte Robert. »Eingeborene. Eine unpassende Begegnung.« Und neugierig fügte er hinzu: »Aber was führen sie bloß im Schilde?« Und tatsächlich schien das rhythmische Stampfen der Füße, das dumpf unter den Bäumen widerhallte, eine Begleitmusik zu dem ebenfalls rhythmischen Geheul zu sein. Plötzlich sprangen hinter einem Erdhügel, etwa fünfzig Meter vor Robert, Känguruhs hervor. Es war eine gewaltige Herde, die geradewegs mit enormen Sprüngen auf ihn zukam. Das Aufschlagen ihrer hinteren Gliedmaßen auf den Erdboden verursachte das trommelnde Geräusch, das Robert eben vernommen 257

hatte und das er für das Stampfen von Eingeborenen gehalten hatte. Ein Pfeil, der sich in den Stamm des Baumes bohrte, hinter dem Robert Zuflucht gesucht hatte, wies ihm das Motiv für die Furcht der Tiere. Die Eingeborenen machten Jagd auf sie. Er sprang auf, um hinter einen dickeren Baum zu flüchten, aber da warf ihn ein gewaltiger Stoß zu Boden; das Gewehr wurde weggeschleudert, und ein Känguruh, das in seiner Kopflosigkeit mit ihm zusammengeprallt war, hopste mit spitzen Schreien weiter. Benommen blieb Robert im harten Gras liegen. Schemenhaft glitten die Tiere und ihre Verfolger an ihm vorbei. Bald waren sie zwischen den Bäumen verschwunden. Der Jagdlärm entfernte sich und verebbte schließlich ganz. Robert erhob sich. Er betastete sich vorsichtig. Er war so unsanft zu Boden gerissen worden, daß er sich wunderte, keine ernsthafte Verletzung davongetragen zu haben. Einige Hautabschürfungen und leichte Prellungen waren die einzigen Folgen des Zusammenpralls. »Gott sei Dank«, sagte er. »Das hätte schlimmer kommen können.« Eine vorschnelle Schlußfolgerung, wie er bald darauf feststellen mußte. Über den Zustand seiner Gliedmaßen beruhigt, machte sich Robert auf die Suche nach seinem Gewehr und seinem Beutel mit Nahrungsmitteln, die ihm im Augenblick seines Sturzes abhanden gekommen waren. Er fand sie bald in den Büschen wieder – doch in welchem Zustand! Der Beutel war von den Känguruhhufen zerstampft worden, die Nahrungsmittel ein unbrauchbarer Brei, und was seine Waffe anbetraf, so konnte er die bestenfalls noch als Knüppel benutzen. 258

Das war ein furchtbarer Schock. Ohne Möglichkeit, sich zu verteidigen und seine Vorräte zu erneuern, mutterseelenallein im australischen Busch, schien der Franzose dem Tode geweiht. Mehr als eine Stunde saß Robert wie gelähmt. Mehrmals griff er instinktiv zu dem Gewehr und betrachtete dessen verbogenen Lauf in der wahnwitzigen Hoffnung, irgendein glücklicher Umstand könne den Schaden wieder beheben. Er befand sich in einer kritischen Lage. Zwölf Tage Marsch lagen hinter ihm, die gleiche Distanz mußte er wahrscheinlich noch bis zu der Farm am Mount Magnet zurücklegen. Und das ohne Lebensmittel und ohne Waffe! Eine Hoffnung freilich gab es. Die Parker-Farm war nicht die einzige in der Gegend. Er mußte eine andere bewohnte Niederlassung finden. Gelänge das, so könnte er sich dort zweifellos wieder mit Nahrung und möglicherweise gar mit einem neuen Gewehr versehen. Es gab im übrigen auch keine weitere Lösung, außer er zöge es vor, irgendwo Hungers zu sterben. Und so klaubte er denn aus den im Gras verstreuten Resten seines Proviantsackes zusammen, was sich zusammenklauben ließ, bereitete daraus eine letzte Mahlzeit und brach dann erneut auf. Nachdem er etwa einen Kilometer weit marschiert war, griff er zu seinem Kompaß, um die Richtung festzustellen, in die er weitergehen mußte. Ein Stöhnen entrang sich ihm. Das schützende Glas war zersprungen und die Nadel verschwunden! Offensichtlich hatten sich alle guten Geister gegen ihn verschworen. Wie sollte er jetzt die Richtung genau bestimmen? Dennoch verlor er nicht den Mut. Ganz in der Nähe floß der Russel River. Sein Lauf ging von Süd nach Nord. Ihn galt es zu erreichen, und das sollte Robert nicht schwerfallen, denn zahlreiche sumpfige Eilande bewiesen die Nachbarschaft des 259

Flusses. Er mußte sie nur umgehen und dann vor Einbruch der Dunkelheit vielleicht den Fluß erreichen. In dessen Ufergebiet würde er sicher auch leichter auf ein Anwesen treffen. Doch bald sah er ein, daß diese theoretisch so logische Idee praktisch undurchführbar war. Die Sümpfe waren an manchen Stellen nicht passierbar, und wenn er sie umging, würde er die Richtung verlieren. Doch ihm blieb nichts weiter übrig, als das letztere zu versuchen. Mühsam kämpfte er sich durch das einigermaßen trockene Ufergebiet eines Sumpfes. Doch nach mehrstündigem, erschöpfendem Marsch erkannte er, daß er wieder dort angekommen war, wo er aufgebrochen war. Diesmal verließ ihn aller Mut. Wozu sollte er kämpfen, wenn jede Anstrengung vergebens war? Und wie sich der Gladiator in den Sand der Arena wirft, um den tödlichen Hieb zu erhalten, warf sich Robert zu Füßen eines Baumes ins feuchte Gras. Der Tag ging zur Neige, die Sonne versank am Horizont und übergoß mit ihrem sanften Schein das Wasser der Sümpfe und Moore. Traurig stopfte sich Robert in den Mund, was ihm noch an Nahrung geblieben war. Diese kärglichen Reste stillten zwar nicht seinen Hunger, sie beruhigten jedoch fürs erste seinen Magen. Er legte sich schlafen. Der Morgen ist vielleicht klüger als der Abend, sagte er sich. Beim ersten Sonnenstrahl war er wach. Und wie er gehofft hatte, war sein Kopf durch den Schlaf ausgeruht, und er konnte seine Lage klarer überdenken. Die Sümpfe des Russel River ziehen sich zweifellos nach Norden hin. Mit Hilfe der Sonne kann ich ungefähr die Richtung bestimmen. Ich müßte demnach nur parallel zu den Sümpfen marschieren. An markanten Punkten wie Bäumen oder großen Steinen werde ich Zeichen anbringen, um sicherzugehen, nicht 260

im Kreis marschiert zu sein, so sagte er sich. Doch wie beschaffe ich mir Nahrung? Es muß in dieser Gegend doch irgendeine eßbare Frucht geben. Ganz in der Nähe stand eine rote Zeder, deren niedrige Äste ihm das Erklettern erleichterten. Von der Baumspitze aus schaute er über das Land und legte die Richtung fest, in die er gehen mußte. Wieder auf dem Erdboden stehend, machte er sich auf den Weg, wobei er aufmerksam jeden Busch und jeden Strauch betrachtete, immer in der Hoffnung, etwas Eßbares zu entdecken. An diesem Tag meinte es das Schicksal offensichtlich gut mit ihm. Er fand einen Schlag wilder Bohnen im Sumpf, deren Früchte ihm köstlich schmeckten. Er stopfte sich soviel er konnte in den Mund und füllte sich anschließend sämtliche Taschen. Danach setzte er seinen Weg fort. Von Zeit zu Zeit kletterte er auf einen Baum, der ihm erlaubte, die Richtung zu kontrollieren. Aber das kostete natürlich Kraft, und so mußte er sich gegen vier Uhr nachmittags völlig erschöpft auf den Erdboden niederlassen. Er verschlang die restlichen Bohnen, doch so nahrhaft sie auch sein mochten, sie reichten nicht aus, den Hunger eines Mannes zu stillen, der sich körperlich so anstrengte wie er. Die Müdigkeit übermannte ihn, und er war dabei, einzunicken, als ihn das Geräusch eines knickenden Zweiges hochfahren ließ. Das Geräusch war aus einem Dickicht gekommen, das ein Wasserloch umschloß. Dort mußte jemand sein, Mensch oder Tier. Einige Sekunden verstrichen, ohne daß das Schweigen um Robert neuerlich unterbrochen worden wäre. Doch dann mußte das Lebewesen, welches dem Franzosen zweifelsohne auf den Fersen war, sich entschlossen haben, Farbe zu bekennen. Die 261

Sträucher bewegten sich, das Blätterdickicht wurde auseinandergerissen, und auf der Bildfläche erschien ein Eingeborener, dessen Haupt ein entsetzlich wirres Haargeflecht zierte. Mit einem Satz war Robert auf den Beinen, aber der Eingeborene schien keine feindlichen Absichten zu hegen. Ruhig warf er sich das Gewehr über die Schulter, kreuzte die Arme vor der Brust, verbeugte sich, lächelte und schritt langsam auf Robert Lavarède zu. Letzterer wußte nicht, ob er ihn als Freund oder als Feind behandeln sollte. Doch von diesem Zweifel wurde er alsbald befreit, denn der Australier blieb zehn Schritt vor ihm stehen und sagte mit volltönender Stimme in exzellentem Englisch: »Mora-Mora, der Häuptling der Faho-Bougs, grüßt den so unglücklich durch den Busch streifenden Weißen.« Und da der Franzose ob dieser jedem englischen Teezirkel zur Zierde gereichenden Worte sprachlos verharrte, fuhr der Eingeborene fort: »Schon seit dem gräulichen Werden des Tages bin ich dem Weißen auf der Spur. Sollte ich schlechter Absichten fähig sein, wäre es mir ein leichtes gewesen, ihn mit einer todbringenden Kugel niederzustrecken. Mora-Mora hat den gerechten Blick und eine sichere Hand. Als dir dein Gewehr den Dienst versagte, wachte ich mit den Augen eines Freundes über deine unsicher tastenden Schritte.« »Eines Freundes . . . «, wiederholte Robert zweifelnd und dachte: Warum nennt er sich meinen Freund, wo er mich noch nicht einmal kennt? Ein Lächeln erschien auf den Zügen des Eingeborenen. »Mora-Mora ist ein Freund der Weißen. Er ist ihr Führer und geleitet gerade zwei Männer zur Küste, die genau wie du von der bleichen Farbe des Nachtgestirnes sind.« 262

»Europäer!« schrie der Franzose und machte einen Schritt auf den Eingeborenen zu. »Europäer sind in der Nähe?« »So ist es. Ich habe ihnen von deiner Gegenwart Mitteilung gemacht, als ich untrügliche Indizien besaß, daß du ohne Waffe im Busch verloren seist, und sie haben mir aufgetragen, dich zu ihnen zu geleiten.« Bei diesen Worten vergaß Robert jedes Mißtrauen. Er lief auf den Australier zu, schüttelte diesem die Hand und sagte mit nur allzu verständlicher Freude: »Ich bin zwar mit meinen Kräften am Ende, aber es wird reichen, um dir zu folgen. Ist es weit bis zu den Weißen?« Mit der Hand wies Mora-Mora auf einen Punkt in der Ebene. Robert blickte in die angegebene Richtung, vermochte jedoch nichts zu erkennen. »Ich kann die, von denen du sprichst, nicht sehen«, gestand er kleinlaut. »Sie nicht, das ist nicht möglich, gewiß«, erklärte der Australier lächelnd. »Sie sind schließlich nicht so groß wie Bäume. Sehen kann man sie nicht.« »Was zeigst du mir denn dann?« »Ihr Feuer.« »Ah, verstehe, ihr Lagerfeuer.« Aber trotz dieser Hilfestellung mochte sich Robert noch so sehr die Augen ausgucken, er entdeckte nichts, was einem Feuer ähnelte. Er wandte sich zu dem Führer um. Dieser schüttelte nur den Kopf. »Die Augen der Weißen verstehen in Büchern zu lesen, doch die Natur ist ihnen ein Buch mit sieben Siegeln. Ich werde dir helfen. Erkennst du dort die rote Zeder, deren Wipfel alle anderen Bäume überragt?« 263

»Ich sehe sie.« »Gut. Jetzt wende deinen Blick langsam nach links. Fällt dir nichts auf?« Robert schaute aufmerksam in die Richtung und unterschied tatsächlich ein winziges Rauchfähnchen, das sich über den Baumwipfeln kräuselte. Es wirkte wie ein leichter, kaum wahrnehmbarer Nebel, und der junge Mann mußte sich eingestehen, daß er ihn von allein nie entdeckt hätte. »Feuer eines Australiers«, bekannte Mora-Mora mit einer Nuance von Stolz in der Stimme. »Feuer aus trockenem Holz und nicht aus feuchten Zweigen.« »Ja, ja, ich verstehe. Du willst damit sagen, daß ein Mann wie ich Holz aufs Geratewohl einsammelt, ohne zu beachten, daß die Feuchtigkeit den Rauch viel dicker macht.« »Und gefährlicher.« »Gefährlicher?« »Ja, es verrät den Weißen und ruft die Wilden herbei, die den Weißen dann ausrauben. Während sie ein Feuer wie meins nicht beachten. Sie sagen sich: Feuer von uns, zwecklos zu plündern.« Mora-Mora lächelte und sagte dann: »Ist der verirrte Reisende bereit, sich nunmehr auf den Weg zu machen? Wir müssen den Lagerplatz vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.« »Geh voraus, ich folge dir.« Der Australier verbeugte sich und ging federnden Schrittes vorweg. Robert lief hinter ihm und konnte nicht umhin, die kräftigen, geschmeidigen Bewegungen seines Führers zu bewundern. Sicher spielte Mora-Mora unter seinesgleichen eine herausragende Rolle. Nicht nur unter seinesgleichen, dachte Robert. Wäre die dunkle Hautfarbe nicht, würde er auch unter 264

Europäern eine gute Figur machen. Und dazu noch die gepflegte Sprache. Woher hat er die nur, dachte Robert. Bühnenenglisch mitten im australischen Busch! Inzwischen hatten sie die Sümpfe und den Busch hinter sich gelassen und waren in ein schmales Tal eingedrungen, das sich in der Regenzeit zweifellos mit Wasser füllen und zum See werden würde. Etwa eine halbe Stunde schritten die beiden über feuchten, schlammigen Boden, in dem ihre Schritte tiefe Abdrücke hinterließen. Dann stieg das Gelände allmählich an, und der Boden wurde steinig. Die Büsche verschwanden, nur vereinzelt standen noch Bäume. Sie befanden sich auf einem ebenen Felsplateau, das von den Ruinen einer verlassenen Farm beherrscht wurde. Mora-Mora zeigte auf die verfallenen Mauern. »Sie sind dort. Das hier ist eine alte Farm. Ein gutes Refugium, in dem man sich im Fall eines Angriffs verteidigen kann.« Durch eine Mauerbresche gelangten sie ins Innere eines weiträumigen Hofes. Dort saßen im Hintergrund zwei Männer unter dem vorspringenden Dach eines ehemaligen Schuppens. Vor ihnen brannte ein kleines Feuer, an dem die beiden Männer mehrere auf Spießen steckende Tauben brieten. Roberts Führer pfiff kurz. Die beiden hoben den Kopf, erkannten ihren australischen Gefährten, erhoben sich und kamen auf Mora-Mora und den Franzosen zu. Die beiden Weißen waren jung. Der eine war blond und trotz eines leichten Buckels von distinguiertem Äußeren, er mochte etwa dreißig bis fünfunddreißig Jahre zählen. Was den zweiten betraf, so war das ein zierlicher Junge, der gewiß nicht mehr als seinen sechzehnten Frühling erlebt hatte. 265

Die beiden verbeugten sich vor Robert, und der ältere sagte: »Gentleman, seien Sie willkommen; ich hoffe, daß Sie uns die Ehre erweisen, an unserer Mahlzeit teilzunehmen?« Diese Worte klangen inmitten der Ödnis gewiß etwas seltsam, und so blieb der Franzose auch für Augenblicke mit offenem Mund stehen. Doch er fing sich rasch wieder und antwortete im gleichen Ton: »Zu liebenswürdig. Ich fühle mich außerordentlich geehrt durch den freundlichen Ton, mit dem Sie einen Unbekannten empfangen.« »Unbekannt!« erwiderte sein Gegenüber lebhaft! »Unbekannt, ich bitte Sie. Der einsam umherirrende Reisende ist gewiß ein Unglücklicher. Wir selbst sind Leidende, und gemeinsames Leid verbindet.« Die Stimme des Buckligen war weich, ja fast zärtlich bei diesen letzten Worten geworden. Robert verbeugte sich, nicht ohne überrascht zu sein, denn die wilden bushmen, die den australischen Busch durchstreifen, sind gemeinhin von rauheren Umgangsformen. »Nun denn«, so lud ihn der blonde Gentleman erneut ein, »setzen Sie sich zu uns. Essen Sie, ruhen Sie sich aus. Und danken Sie uns nicht: Wir sind Brüder, die ihren Bruder bei sich empfangen.« »Wie Sie wollen. Ich werde also nicht meine Dankbarkeit, aber wohl doch mein Erstaunen ausdrücken dürfen, auf soviel Zuvorkommenheit, nein, Fürsorge bei Menschen zu treffen, denen ich völlig unbekannt bin.« »Unbekannt! Glauben Sie! Wie schon gesagt, wir wußten, indem wir Sie beobachteten, daß Sie ohne Waffen und Nahrung waren; daß Sie sich wegen einer überaus wichtigen Angelegenheit nach Norden wandten; wäre diese Angelegenheit nicht 266

so wichtig gewesen, dann hätten sie gewiß nicht die höchsten Baumwipfel erstiegen, um von dort aus Ihren Weg festzulegen. An Ihrem Akzent merke ich, daß ich einen Franzosen vor mir habe; an Ihren Manieren, daß ich mit einem Gentleman spreche . . . « Und da Robert ob dieser schnellen Analyse seiner Person mit demselben offenen Mund wie kurz zuvor dastand und auf die Worte seines Gegenübers nur mechanisch nicken konnte, schloß dieser lächelnd: »Eine einzige Sache fehlt bei diesem Signalement, im Busch ist sie freilich kaum von Belang.« »Und die wäre?« »Worum ich Sie nicht bitte, ist, daß Sie Ihren Namen nennen.« Diesmal war es an dem Franzosen, freiheraus zu lachen, und mit unverblümter Offenheit erklärte er: »Auf diese Frage würde ich auch nicht antworten.« »Ich will nicht weiter in Sie dringen.« »Aber ich fühle mich verpflichtet, es Ihnen verständlich zu machen. Ich habe keinen Namen.« »Mein Gott!« murmelten Roberts Gesprächspartner und tauschten einen vielsagenden Blick. Der junge Franzose mißdeutete den Sinn dieses Blickes und dieses Ausrufs und beeilte sich hinzuzufügen: »Das heißt, daß ich den Namen, auf den ich getauft bin, verloren habe und man mir einen anderen gegeben hat, den ich nicht tragen will. Sie werden das kaum verstehen . . . « Der Bucklige schüttelte den Kopf. »Ich bitte um Verzeihung, aber ich verstehe sehr gut, denn . . . auch mir hat man meinen Namen genommen.« »Genau wie mir«, pflichtete der Junge bei, der bis jetzt geschwiegen hatte. 267

Das war nun wirklich ein mehr als merkwürdiges Zusammentreffen, und Robert rief ganz aufgeregt aus: »Dann ist ja der Eigenname, den ich mir gab, nicht nur mein eigener; sondern auch der Ihre . . . « »Was wollen Sie damit sagen?« »Nun, irgendeinen Namen muß der Mensch ja haben, deshalb nannte ich mich in schlichter Melancholie ›Mr. Zero‹. Und nun will es der Zufall, daß ich mitten in der allergrößten Einöde auf zwei andere ›Zeros‹ treffe.« Die beiden lachten. »Ich nehme an, Sie wollen damit nicht behaupten«, sagte der Ältere von den beiden, »daß Sie eine Null sind.« Der Franzose senkte den Kopf. »Nun, ich hoffe nicht . . . , obwohl ohne mein Gewehr bin ich wirklich nicht mehr viel wert.« »Ist es nur das?« erwiderte der Unbekannte herzlich. »Wir haben ein Gewehr übrig. Es steht Ihnen zur Verfügung.« Der Franzose war über diese Großzügigkeit, die er in einem so unzivilisierten Land antraf, mehr erstaunt, als wenn man ihm in einem zivilisierten Land ein Vermögen geschenkt hätte. Stotternd stattete er seinen Dank ab. »Reden wir nicht mehr davon«, sagte der bucklige Unbekannte. »Einzig das Gewehr gibt der Null Wert, und nicht nur mathematisch gesehen. Doch wenn ich ernsthaft etwas bemerken darf, so sei mir gestattet, darauf hinzuweisen, daß ich unser Zusammentreffen durchaus als nützlich für uns drei ansehe. Allerdings ist dazu nötig«, fügte der Buschläufer nach einer leichten Pause hinzu, »daß wir uneingeschränktes Vertrauen zueinander haben.« Er lächelte. 268

»Mir fällt das freilich nicht schwer, denn ich vertrete drei bewaffnete Männer gegen einen unbewaffneten Mann; deshalb werde ich Ihnen eine Anzahlung leisten.« Mit einer Handbewegung rief er Mora-Mora zu sich und flüsterte diesem einige Worte zu. Der Eingeborene lief daraufhin zum Schuppen und kehrte mit einem Karabiner englischen Fabrikats zurück, den er Robert aushändigte. »Sieh an«, sagte der Bucklige, »Ihr Wert steigt schon; Ihre Augen blitzen, Ihr Körper strafft sich. Ihr Gesichtsausdruck verrät den ehrenwerten Mann, Ihre Haltung den tapferen, ich bin entzückt. Glauben Sie sich jetzt in Sicherheit?« Statt einer Antwort warf sich der Franzose die Waffe über die Schulter. »Das nenne ich eine beredte Geste, die mir zusagt. Aber unsere Mahlzeit scheint gar zu sein, speisen wir, wir können auch beim Essen reden.« Augenblicke später saß Robert neben seinen beiden neuen Freunden und Mora-Mora am Feuer und machte sich mit ihnen über die köstlichen Tauben her, deren Fleisch angenehme Erinnerungen an Fasane aus den Vogesen weckte. Würziger Tee stillte ihren Durst. »Bei dem Labsal meiner Seele«, bemerkte Lotias Geliebter gutgelaunt, »das nenne ich das Ei des Kolumbus – respektive die Mutter vom Ei!« Diese Bemerkung erheiterte seine Gäste, und der Bucklige erwiderte: »Es wäre töricht, sich entgehen zu lassen, was man haben kann. Das ist meine physische Doktrin . . . und auch meine moralische, wie Sie gleich an meiner Frage merken werden. Aber Sie müssen nicht antworten, wenn Ihnen meine Frage zu indiskret erscheint.« 269

Er trank einen Schluck Tee, ehe er diese Frage stellte. »Können Sie mir sagen, was Sie in dieser Einöde eigentlich suchen?« Der Franzose hatte diese Frage bereits seit einiger Zeit erwartet, deshalb antwortete er, ohne zu zögern: »Sehr gern.« »Ich höre.« »Ich suche den Namen, den ich verloren habe.« Bei diesen Worten hörten die beiden Weißen auf zu kauen. Auf ihren Zügen zeigte sich unbeschreibliche Überraschung, die Robert nicht entging. »Das wundert Sie?« fragte er. »Ja«, beeilte sich der Bucklige zu versichern, »ja, gewiß doch, aber unser Erstaunen rührt von der vollkommenen Übereinstimmung Ihrer Situation mit der unseren.« »Was, auch Sie suchen . . . « »Unsere Namen, schlichtweg gesagt.« Das Merkwürdige an der Begegnung dieser drei Männer schien zuzunehmen, je länger sie miteinander sprachen. »Ich darf meine Frage etwas erweitern«, fuhr der blonde Buschläufer freundlich fort. »Kennen Sie den Namen, den zu suchen Sie sich aufgemacht haben?« »Doch. Ich habe ihn lange genug getragen, so daß ich ihn niemals vergesse.« »Und wie ist er . . . ?« Bevor er etwas erwiderte, überlegte der Franzose einen Augenblick. War es nicht unvorsichtig, sein Geheimnis diesen Männern anzuvertrauen, die er zwar liebenswürdig fand, von denen er aber nichts weiter wußte? Die ehrlichen Gesichter seiner Zuhörer gaben jedoch den Ausschlag. »Es ist das Geheimnis meines Lebens und vielleicht mein 270

Glück von morgen, das ich Ihnen anvertraue; wie Sie sehen, habe auch ich Vertrauen zu Ihnen.« Der Bucklige verneigte sich. »Der Name ist Robert Lavarède.« »Lavarède?« fuhren die beiden auf. »Was! Sie haben ihn doch nicht etwa schon einmal gehört?« »Doch.« »Sie? Wo? Wann? Wie?« Der Franzose war aufgesprungen und stellte dieses Trommelfeuer von Fragen wild gestikulierend. »Na, na, ein wenig Gelassenheit«, empfahl der Bucklige. »Ich werde Ihnen alles erklären, aber vorher noch einige Worte.« »Wie Sie wollen.« »Sie waren in eine ägyptische Konspiration verwickelt und führten den Namen Thanis.« 271

»Das ist richtig, von wem wissen Sie das?« »Warten Sie. Die geliebte Frau, von der Sie sprachen, ist Miß Lotia Hador?« »Ja, sie ist es.« »Und Sie waren der Gefangene eines Farmers von Mount Magnet, Mr. Parker.« »So ist es.« »Nun, dann kenne ich Sie und vermute auch das Ziel Ihrer Reise: Sie sind zum Mount Magnet unterwegs, um dort einen gewissen Niari ausfindig zu machen, der über all Ihre Abenteuer auf dem laufenden ist?« »Sie sagen es!« »Nun gut! Ich hatte recht, unser Zusammentreffen hat ein erstes Resultat. Und zwar dieses: Sie von einem unnützen Weg abzuhalten.« »Einem unnützen Weg?« »Ja. Niari ist nicht mehr in Mount Magnet.« »Er ist weg!« Es war ein Aufschrei der Enttäuschung, der über Roberts Lippen kam. »Regen Sie sich nicht auf«, sagte der rätselhafte Bucklige. »Niari hat erfahren, daß Sie, als Sie nach Frankreich zurückkehrten, versicherten, den wirklichen Thanis in einem regulären Duell getötet zu haben.« »In der Tat.« »Er hat gleichsam gewußt, daß die englische Regierung, die daran interessiert war, einen Thanis in der Hand zu haben, um der ägyptischen Unabhängigkeitsbewegung ihren Kopf zu nehmen, Sie erfolgreich als Lügner bezeichnet und Ihnen den Namen Ihres Gegners eingebrannt hatte.« 272

»Ja, ja.« »Die englische Regierung wollte verhindern, daß die Rebellen ein neues Oberhaupt wählten.« »O Gott.« »Klagen Sie nicht. Niari, der wegen Ergebenheit der Sache gegenüber geschwiegen hatte, wollte bei der Nachricht von dem Mord an dem Menschen, den er so verehrte, nicht länger schweigen. Er, der fanatische Ägypter, konnte nicht mit ansehen, daß ein dahergelaufener Franzose ›den Namen seines Meisters‹ trug. Er beichtete Mr. Parker die Wahrheit. Wir befanden uns zu diesem Zeitpunkt auf der Farm. Auf meinen Ratschlag brachte der Farmer seinen Gefangenen zur Küste, schiffte ihn nach Sydney ein und schickte ihn zu Sir Toby Allsmine, dem Obersten Chef der Pazifikpolizei, der seine Aussage zu Protokoll nahm.« Diesmal frohlockte Robert. »In Sydney also. Aber in diesem Fall brauche ich ja nur dorthin zurückzukehren und bei Sir Toby vorstellig zu werden . . . « »Hüten Sie sich! Er würde Sie einsperren lassen, wie er sicher auch diesen armen Teufel von Niari hat einsperren lassen.« »Aber dann bin ich ja verlorener als jemals zuvor!« rief der Franzose verzweifelt aus. »Und Sie haben meine Situation verschlechtert . . . Und Sie sagen mir das auch noch so freiweg ins Gesicht.« Der Bucklige zuckte bloß mit den Schultern. »Quicker Franzose, der Sie sind«, sagte er, »versuchen Sie doch nur ruhig zu bleiben. Ihre Situation ist nicht schlechter als vorher. In Mount Magnet liegt ein Regiment, und man hätte Sie unweigerlich dort verhaftet und als Gefangenen nach Sydney ge273

bracht, während Sie im Augenblick frei sind und das Vergnügen haben, bei mir zu sein.« Der Buschläufer hatte sich bei diesen Worten erhoben. Seine ganze Person strahlte Autorität aus, die seinem Gast nicht entging. »Sie . . . «, murmelte Robert, »Sie . . . Wer sind Sie?« »Ein Engländer, der sein Vaterland leidenschaftlich liebt, der aber glaubt, daß Macht, die einzig auf Verleumdung und Lüge beruht, schwach ist. Ich wünsche nichts sehnlicher, als daß Großbritannien Beherrscherin der Welt sei – jedoch von allen geliebt. Ich verdamme die Ungerechtigkeiten, die gewisse Beamte begehen; ich leide, wenn ich das Wimmern der Opfer höre.« Für einen Augenblick hielt er inne und schwieg. »Ich war selbst einmal ein Opfer«, fuhr er nach einiger Zeit fort. »Im Augenblick verfolge ich ein Werk der Wiedergutmachung. Ich werde auch Sie beschützen, denn Sie müssen sehr viel Zuneigung zu Ihrer Geliebten im Herzen haben, wenn Sie allein den australischen Busch durchqueren. Es sind weder Hador noch Thanis, die Ägypten meinem Land entreißen werden; es wird England selbst sein, das sich schon zu dem Zeitpunkt von den Ufern des Nils wieder zurückzog, als es ihn verräterisch besetzt hatte. Der ist ein guter Bürger, der die Fehler seiner Landsleute erkennt und es sich zur Pflicht macht, sie auszulöschen. Jede getilgte Ungerechtigkeit gereicht einer Nation zur Zierde, läßt sie in hellerem Glanz erstrahlen. Deshalb wird Ihnen Ihr Name zurückgegeben werden; deshalb werden Sie die geliebte Frau ehelichen; deshalb werden Sie wieder Franzose werden.« In dem Maße, wie er sprach, erlangte der Unbekannte in 274

Roberts Augen eine majestätische Größe, so daß er mit Respekt in der Stimme seine eben gestellte Frage wiederholen mußte: »Wer sind Sie bloß?« Der Bucklige machte eine wegwerfende Geste. »Brauchen Sie etwa einen Namen, um Vertrauen zu mir zu haben? Ich habe mehrere davon, und keiner ist der richtige. In Sydney, wohin Sie mir folgen werden, bin ich James Pack, persönlicher Sekretär des Polizeichefs.« »Von Sir Toby Allsmine?« rief Robert und wich einen Schritt zurück. Mit einer Geste winkte der Bucklige ab. »Nur keine Angst, meine Worte enthalten keine Drohung. Ich sage Ihnen etwas, was kein Mensch außer diesem Kind«, dabei legte er den Arm um die Schultern seines jugendlichen Begleiters, »weiß. Ist es nötig, daß ich weitere Erklärungen abgebe? Der wirkliche James Pack, der von England geschickt wurde, um Sir Toby zu überwachen, wurde von mir abgefangen; dank einiger Mittel, über die ich verfüge, habe ich ihn davon überzeugt, in meine Dienste zu treten; somit hatte ich Gelegenheit, stets an der Seite von Sir Toby zu weilen und endlich ein Fenster zu seiner Seele und seinem Gehirn zu haben, was für das Gelingen meiner Pläne unerläßlich war.« Und mit einem plötzlichen Wechsel im Tonfall schloß er: »Mehr kriegen Sie nicht zu erfahren. Also, sind Sie bereit, mir zu gehorchen und sich völlig meinem Willen unterzuordnen?« »Ja«, erwiderte Robert. Diesmal zögerte er nicht. Das Gesicht seines Gesprächspartners drückte Zufriedenheit aus. »All right! In diesem Fall werden wir uns morgen auf den Weg zur Küste machen. Sie haben selbst bemerkt, daß dieser 275

Weg alles andere als angenehm ist. Ruhen Sie sich aus. Schlafen Sie, wir werden wachen.« Dieser Befehl war Robert mehr als angenehm. Er wickelte sich in eine Decke, warf sich auf ein Lager von trockenem Laub, das man ihm im Schuppen zurechtgemacht hatte, und war bald in tiefen Schlaf gefallen. Seine unbekannten Freunde, die ihm ein guter Stern mitten in seiner größten Einsamkeit zugeführt hatte, wachten über ihn. Natürlich erwachte Robert ob soviel Fürsorge mit guter Laune. Seine Begleiter waren schon auf den Beinen, und der falsche James Pack sagte fröhlich zu ihm: »Nun, haben Sie sich Ihre Sorgen weggeträumt, Mr. Zero?« »Ich weiß nicht mehr, was ich geträumt habe«, erklärte der junge Mann, »aber ich fürchte, ich habe unsere Abreise verzögert.« »Ganz und gar nicht. Mora-Mora bereitet schon den Tee. Er ist darin genauso bewandert wie in der englischen Sprache. Es geht eben nichts über eine gute Bildung. Dank meiner Mühe kennt er von Shakespeare bis Oscar Wilde die gesamte englische Literatur. Und der Genuß von englischem Tee verjagt die morgendlichen Nebel im Kopf und auf dem Lande.« Der Franzose machte Toilette. Eine halbe Stunde später verließ er frisch und ausgeruht und von wohliger Wärme durchdrungen, die nicht nur vom Tee, sondern auch vom Roastbeef herrührte, mit seinen Gefährten die zerstörte Farm, in der er die Nacht verbracht hatte. Nicht ohne ein seltsames Gefühl legte er nun in entgegengesetzter Richtung den Weg zurück, den er am Vorabend gekommen war. Wie hatte sich doch seine Lage verändert! Gestern war er noch allein gewesen, ohne Nahrung und ohne Gewehr; heute 276

begleiteten ihn zu allem entschlossene Männer; er hatte wieder Hoffnung geschöpft, und über seinem Rücken hing ein guter Karabiner. Während der folgenden Tage sagte sich Robert immer wieder, daß die Rückkehr zur Küste unendlich angenehmer verlief als das Unterfangen, sich von ihr zu entfernen. Abwechslungsreiche Mahlzeiten, ein interessantes Gespräch, Aufenthalte an gut gewählten Plätzen – all das war dazu angetan, ihn zu befriedigen. Wirklich, der Unbekannte, der erklärte, James Pack zu heißen, war ein Reisender der Extraklasse. Seine Route war im vorhinein festgelegt, ebenso wie die Übernachtungen. Zweifellos hatte er seinen Weg sorgfältig studiert, um nichts dem Zufall zu überlassen. Auch der Bucklige schien seinerseits von seinem Gast sehr entzückt zu sein; und als ihm dieser mehrmals seine Dankbarkeit bekundete, sagte er nur: »Danken Sie mir nicht. Ich bin Ihnen zu Diensten, das ist richtig, aber Sie erweisen mir ebenso einen Dienst, so hoffe ich.« »Oh, mit dem größten Vergnügen!« rief Robert aus. »Ich wünsche nichts sehnlicher, als daß Sie mir Gelegenheit geben, Ihnen nützlich sein zu können.« »Die werden Sie bald bekommen.« »Das ist ein Wort. Sie sind ein Mann, der alles voraussieht, und wahrscheinlich haben Sie auch schon den Augenblick festgelegt, wo das geschehen wird.« »Vielleicht?« »Wollen Sie ihn mir mitteilen?« »Nein, noch nicht. Alles hängt von einem Umstand ab . . . Eine Idee, die mir durch den Kopf geschossen ist, aber deren Ausführung noch im ungewissen liegt.« 277

»Wann denken Sie denn, im Gewissen zu sein?« »Übermorgen.« Bei dieser Antwort konnte Robert eine Geste der Überraschung nicht verbergen. »Sie hoffen demnach, morgen die Küste zu erreichen?« »Ja, was ist daran so verwunderlich?« »Ich habe elf Tage gebraucht bis zu der Stelle, an der ich Ihnen begegnet bin. Wir haben diesen Ort erst vor vier Tagen verlassen, und Sie denken, daß morgen . . . « »Sich die Wellen zu unseren Füßen brechen. So ist es. Seien Sie versichert, das hat nichts mit Zauberei zu tun. Ich habe nur die Umwege vermieden, die Sie aus Unkenntnis des Landes gemacht haben.« »Umwege? Mit meinem Kompaß?« James lachte frei heraus, als er das verblüffte Gesicht des Franzosen sah. »Umwege, die durch natürliche Hindernisse bedingt waren. Deshalb folgten Sie einer Linie, die oftmals gebrochen war, und mußten eine Wegstrecke zurücklegen, die zweimal so lang wie nötig gewesen ist. Machen Sie sich keine Vorwürfe, Ihr Mut steht außer Frage.« Am nächsten Tag erreichten die vier Männer tatsächlich am späten Nachmittag den Ozean. »Wo sind wir genau?« fragte Robert den Buckligen. »Zehn Kilometer westlich von der Mündung des Russel River.« »Wir werden Sydney nicht auf dem Landweg erreichen?« »Nein. Dazu brauchten wir Wochen.« »Aber . . . ?« 278

»Sie möchten wissen, wo sich das Schiff befindet, das uns aufnehmen wird?« »So ist es.« »Es wird uns nachts holen.« Und als er das verblüffte Gesicht Roberts sah, sagte er mit einem spitzbübischen Lachen: »Ich werde ihm ein Zeichen geben, daß wir warten.« Mora-Mora und der Junge, der James begleitete, waren schon seit einiger Zeit verschwunden. Nun tauchten sie wieder auf, mit Oyats beladen, einem trockenen und harten Gras, das die Dünen bedeckte. Vor Robert angelangt, warfen sie ihre Last zu Boden und formten drei gleich große Haufen, die ein Dreieck bildeten, deren Ecken etwa zwanzig Meter voneinander entfernt waren. »Wenn es dunkel wird«, sagte James, den die Neugier des Franzosen entschieden amüsierte, »werden wir mit dem Feuer ein Signal geben.« »Ein Signal für wen?« fragte Robert verwundert. »Ich habe mit den Augen das Meer abgesucht, dort ist nichts, was auch nur im entferntesten einem Schiff ähnlich sieht.« Plötzlich wurde James von einem heftigen Lachen geschüttelt, in das auch sein Begleiter einfiel. »Lassen Sie sich von meiner Heiterkeit nicht ärgern«, sagte er zu dem Franzosen. »Ich wollte mir nur eine Überraschung für Sie aufheben, das ist alles. Die Matrosen werden uns sehr gut sehen können.« »Wenn es so ist, dann muß es sich um ein Geisterschiff handeln«, sagte Robert, nachdem er noch einmal mit den Blicken die weite graue Fläche des Ozeans abgesucht hatte. 279

»Fast, obwohl es einen soliden Panzer aus Metall besitzt.« Es hatte keinen Zweck, hinter das Geheimnis kommen zu wollen. Robert half seinen Freunden, die Mahlzeit zuzubereiten, und bald nagten sie alle vier an einem Stück Emu, das der australische Führer im Laufe des Tages erlegt hatte. Währenddessen verfolgte die Sonne weiter ihre Bahn. Sie senkte sich zum Horizont und schien von ihm aufgesogen zu werden. Schließlich blieb nichts weiter von ihr übrig als der rote Feuerschein, der den Himmel glühen ließ. Doch dann wichen auch diese Farben, wurden rosa, violett, grau. Alle Gegenstände nahmen einen gräulichen, aschefarbenen Ton an, der immer dunkler wurde. Die Nacht breitete ihren Mantel über Land und See. Da erhob sich James. »Zündet die Feuer an!« befahl er. Mora-Mora und das Kind liefen jeder zu einem der OyatsHaufen, während sich der Bucklige selbst vor dem dritten postierte. Drei Streichholzflämmchen flimmerten als helle Punkte in der Dunkelheit. Es gab ein Knistern, dann schossen drei klare Flammen über den Strand und leckten mit tanzenden Zungen zum Himmel empor. In weniger als fünf Minuten waren die Häufchen verbrannt und ließen nur schwarze Ascheflecke zurück, in denen es rauschte wie in einem Insektenschwarm. Der Junge näherte sich James Pack. »In zwanzig Minuten werden sie hier sein, nicht wahr?« fragte er. »Ja, etwa.« »Es ist Zeit für Mora-Mora.« »Du hast recht, wie immer.« 280

Packs Stimme war sanft, fast respektvoll, als er diese Worte aussprach. Robert bemerkte es wohl, aber der Dialog, der sich nun zwischen dem Buckligen und dem Führer entspann, ließ ihn diese Tatsache rasch wieder vergessen. »Mora-Mora, ich danke dir«, sagte James Pack. »Du bist treu und ergeben. Es fällt mir schwer, mich von dir zu trennen.« Der Eingeborene verneigte sich. »Ich liebe die Erde, in der meine Vorfahren ruhen. Mein Leben ist an meine Wälder, an die Wüstenei dieses Eilands gebunden. Wäre dem nicht so, würde ich dir folgen.« »Wir werden uns wiedersehen, denn ich erwarte noch viel von dir.« »Sprich. Mora-Mora leiht dir sein Ohr. Er wird gehorchen. Sein Herz sind seine Lippen.« »Ich weiß. Du wirst also nach Brimstone Mounts gehen, um dem zu sagen, der dort wartet, daß die Stunde bald kommen wird. Lang ist der Weg . . . « Mit einem Lächeln unterbrach ihn der Australier: »Jeder Weg ist kurz, wenn man schnell marschiert.« »Wenn du den Weg hinter dir hast«, fuhr James fort, »dann wirst du am Skaim River an den drei Nadeln auf den warten, der ich sein wird, ohne ich zu sein.« »Ich werde ihn erwarten.« »Und du wirst ihn führen?« »Ich werde ihn führen.« »Du hast nicht vergessen, wo ich dich später erwarte?« »Mora-Mora vergißt nie etwas. Gedächtnis ist die erste Tugend der Krieger. Jederzeit muß er wissen, wo seine Freunde wohnen und sich seine Feinde verstecken. Vergeßlichkeit kommt nur Frauen zu.« 281

Bei diesen Worten hielt der Eingeborene nachdenklich inne; ein Ausdruck von Scham huschte über sein Gesicht. Seine Augen glitten zwischen James und dem Jungen hin und her, dann sagte er zögernd: »Mora-Mora gibt eine Redewendung seines Stammes wieder. Er hat unwahr gesprochen. Es gibt auch Frauen, die niemals vergessen.« »Reden wir nicht mehr davon«, sagte James schnell. »Nach unserer Abfahrt wartest du auf das Signal.« »Ja.« »Und du wirst es wiedererkennen?« »Es hat sich in meinen Geist eingegraben.« »Gut. Laß mich dich umarmen, bevor ich an Bord gehe.« Die beiden Männer umarmten sich, während Robert vor sich hin murmelte: »Wenn ich nur wüßte, wo er an Bord gehen will, zum Teufel!« Aber kaum hatte er diesen Gedanken in Worte gefaßt, als er zusammenzuckte; an sein Ohr drang weitentfernter Ruderschlag. »Ich träume«, flüsterte er. Nein, er träumte nicht. Der Ton war auch von seinen Begleitern wahrgenommen worden, und Pack sagte: »Sie kommen. Auf Wiedersehen, Freund, auf Wiedersehen.« »Auf Wiedersehen«, antwortete ihr Führer. In seiner Stimme schwang ein Ton unterdrückter Trauer. Die Trennung fiel ihm offensichtlich nicht leicht, aber mit dem Stolz des Naturmenschen beherrschte er seine Gefühle. Währenddessen klangen die Ruderschläge weniger weit entfernt. Robert, der keinen Augenblick lang die Wasseroberfläche unbeobachtet gelassen hatte, unterschied eine schwarze Masse, die sich langsam der Küste näherte. Die Form nahm präzisere 282

Umrisse an, wurde zur Schaluppe, die Schatten in ihr zu Ruderern. »Ohé! Ihr in der Schaluppe!« rief der Bucklige. Eine rauhe Stimme rief zurück: »Wer da?« »Der die Feuer entfacht hat.« Schweigen, dann erfolgte ein Kommando: »Legt an, Jungs.« Ein letzter Ruderschlag, und das Boot stoppte etwa zehn Meter vom Strand entfernt, sein Kiel knirschte auf dem Sand. Sofort sprangen die Männer, die an den Ruderbänken gesessen hatten, ins Wasser, wateten zum Ufer, trugen zu zweit je einen Passagier bis zum Boot zurück. Beim Anblick Roberts zeigten sie keinerlei Erstaunen. Von den starken Armen der Seemänner hochgehoben, befand er sich bald auf der hinteren Bank der Schaluppe, zwischen seinen neuen Freunden sitzend. Die Mannschaft hatte ihren Platz auf den Bänken wieder eingenommen. Die hochgehobenen Ruder zeigten an, daß man bereit war abzulegen. »Leb wohl, Mora-Mora!« rief der Bucklige noch einmal; dann befahl er in befehlsgewohntem Ton: »Legt ab!« Die Ruderblätter tauchten ins Wasser. Das Boot gewann langsam an Fahrt und entfernte sich von der Küste. Eine langgezogene Dünung bewegte die Oberfläche des Meeres; Wellen klatschten gegen die Bordwände des Bootes, das schnell vorankam; In wenigen Augenblicken verloren sich die Küste und die hohe Silhouette des Australiers, der unbeweglich am Strand stand, im Dunkeln. Wie orientierten sich nur die Matrosen, wenn sie keinerlei Anhaltspunkt hatten? Diese Frage stellte sich der Franzose jetzt. Und da er sich das nicht erklären konnte, wandte er sich an James Pack. 283

»Wo ist das Schiff?« fragte er. »Vor uns«, erwiderte der Bucklige. »Sehen Sie, es hat soeben seinen Scheinwerfer eingeschaltet, um uns zu leiten.« »Was, ein Scheinwerfer?« »Ein elektrischer dazu!« Roberts erstaunter Ausruf war nur zu gerechtfertigt. Etwa eine Meile vor ihnen wurde die Wasseroberfläche plötzlich licht; aber anstatt in einer gewissen Höhe zu leuchten, wie es bei Bordlichtern üblich war, schien sich der Lichtschein wie eine Decke auf die Wasseroberfläche zu legen. Ja, dem Franzosen schien das Leuchten sogar aus dem Wasser selbst zu dringen. Je näher sie kamen, desto sicherer war Robert, sich in letzterem nicht geirrt zu haben. Ein Scheinwerfer mit ungeheurer Leuchtkraft strahlte einige Fuß tief unter der Wasseroberfläche, aber ein anderer Gegenstand hatte inzwischen Roberts Aufmerksamkeit geweckt. Aus dem Meer erhob sich eine Kuppel inmitten der goldschimmernden Helligkeit. Man hätte sie für den Panzer einer Riesenschildkröte halten können. Und auf dieser Kuppel bewegten sich menschliche Wesen. So phantastisch war diese Vision, daß Robert schon an eine Halluzination glaubte. Er rieb sich heftig die Augen, kniff sich in die Wange. Der Schmerz bewies ihm, daß er nicht träumte. Vor seinen Augen hatte er noch immer dasselbe Bild. Mit gepreßter Stimme murmelte er: »Was ist das bloß?« »Das ist das Schiff, das ich Ihnen angekündigt hatte«, sagte James Pack. »Ein Schiff . . . ?« »Ein Unterseeboot, das gerade aufsteigt, damit wir an Bord gehen können. Aber still jetzt, wir legen an; reißen Sie Augen und Ohren auf, dann kriegen Sie schon genug mit.« 284

Tatsächlich hatte die Schaluppe die Kuppel erreicht. Das war eine runde, abgeplattete Oberfläche von elliptischer Form, die an ihrer höchsten Stelle vier bis fünf Fuß über die Wasseroberfläche ragte. Das Gebilde mochte etwa zwanzig Meter lang und zehn Meter breit sein. In der Mitte konnte man ein Rechteck erkennen, in dem sich so etwas wie eine Türfüllung abzeichnete. »Der Eingang zu meinem Schiff«, erklärte der Bucklige. »Kommen Sie.« Lavarède gehorchte. Er war von dem Abenteuer ganz behext. Er stellte den Fuß auf die Oberfläche des rätselhaften Bootes und merkte, daß er auf Metall stand. Hinter seinem Führer näherte er sich der Öffnung, stieg hinter ihm eine kleine Leiter hinab, die ebenfalls aus Metall war, und befand sich in einem relativ großen Raum, der von elektrischen Lampen in Blumenform erleuchtet wurde. Zur Rechten und Linken gingen Flure ab. »Außerordentlich!« rief er aus. Was den Buckligen veranlaßte, nicht ohne Ironie zu bemerken: »O ihr Franzosen! Ihr wundert euch stets, wenn ihr seht, was Fremde aus den Erfindungen eurer Landsleute machen!«

286

Zweites Kapitel Robert wird dividiert, was geschrieben so aussieht: Robert =

Korsar Triplex 3

Der junge Mann öffnete den Mund, um eine Frage zu stellen. Doch dazu ließ ihm James Pack keine Zeit. Er ergriff ihn am Arm, öffnete eine Tür und zog seinen Begleiter mit sich, nachdem er dem Jungen den bizarren Satz zugeflüstert hatte: »Du kannst wieder du selbst werden.« Das Zimmer, in das er Robert führte, war ein luxuriös eingerichteter Salon. Wertvolle Möbel, erlesene Stoffe, Statuen und Bilder befanden sich hier in schönster pittoresker Unordnung – was schließlich die höchste Form von Ordnung ist – und wechselten mit Schauvitrinen ab, in denen Schätze vom Grund des Ozeans lagen: herrliche Perlen, blutfarbene Korallen, seltene Algen. Aber was Robert am meisten faszinierte, das war die seltsame Dekoration zweier Wände. In diese nämlich waren runde Luken eingelassen, mit dicken Scheiben versehen und solide von bronzenen Beschlägen umrahmt. James hatte den Blick seines Begleiters bemerkt. »Das sind meine Fenster. Gegenwärtig sind sie von Blechtafeln, die mir als Vorhänge dienen, verschlossen. Sie werden später die Nützlichkeit dieser Öffnungen kennenlernen. Im Augenblick möchte ich Ihnen etwas anderes zeigen.« 287

Er ging, während er das sagte, auf ein Klavier zu, das an einer Wand stand. Über dem Instrument hingen zwei große Gemälde nebeneinander. Das eine stellte einen blonden, eleganten und würdevollen Mann dar, das andere eine junge Frau im zauberischsten Zauber von Jugend und Schönheit. Einen Augenblick betrachtete der Bucklige die beiden Bilder schweigend, dann sagte er mit weicher, sanfter Stimme, in der ein tiefes Gefühl mitschwang: »Lord Green, Mylady Joan, bald werde ich meinen Auftrag erfüllt haben. Dann werde ich Ihnen adieu sagen, Ihnen . . . und allen, ohne anderen Dank als die Erinnerung. Ich stelle Ihnen heute ebenfalls einen unglücklichen Mann vor. Ich habe ihn hergeführt, um ihn an mich zu binden, wie ich mich seiner widmen will.« Er hatte Roberts Hand ergriffen, ihn zu sich herangezogen und schien ihn den beiden Bildern vorzustellen. Plötzlich schüttelte er den Kopf, als ob er einen unsinnigen Gedanken verscheuchen wollte, und öffnete den Deckel des Klaviers. Die Tasten kamen zum Vorschein, aber es war eine rätselhafte Klaviatur – abwechselnd weiße und rote Tasten, die jede ein für den Franzosen undeutbares Zeichen trugen. James blickte Robert an. »Das«, sagte er, »ist ein besonderes ›Klavier‹. Es ist mein Steuerpult. Indem ich eine der Tasten herunterdrücke, übermittle ich dem Mann am Steuerruder meine Befehle. Er hat ein ähnliches ›Klavier‹ vor sich. Jede Bewegung hier wird auf jenes Instrument übertragen. Die Zeichen, die Sie auf den Tasten sehen, sind insgesamt zwölf. Sie bedeuten von links nach rechts: Vorwärts. Stop. Steuerbord. Backbord. Steigen. Sinken. Fahrt mit zehn, mit zwanzig, mit dreißig, mit vierzig, mit fünfzig und mit sechzig Knoten. Das ist alles.« 288

»Nichts einfacher als das«, erklärte Robert. »Diesen Apparat kann ja ein Kind bedienen. Aber Sie haben mir nur die weißen Tasten erklärt. Sind die roten ohne Bedeutung?« Der Bucklige schüttelte den Kopf. »Sie machen mir Spaß! Wissen Sie, es sind elektrische Apparaturen, die meinem Schiff Licht, Wärme, kurz Energie geben. Sie können ausfallen oder müssen repariert werden. Nun, in meinem Dasein ist jede Minute kostbar, ich kann es mir nicht leisten, ohne Handlungsfreiheit zu sein. Ich habe also einen Hilfsmotor an Bord, der mit Nadol angetrieben wird, dem nicht brennbaren Benzin. Wenn nun meine Elektrizität ausfällt, benutze ich Nadol. Dafür sind die roten Tasten da. Jede hat dieselbe Funktion wie die entsprechende weiße Taste.« »Ich verstehe.« »Noch ein Wort. Während der Fahrt werde ich Ihnen den Maschinenraum zeigen. Ich muß Ihnen, vereinfacht, das Prinzip meines Unterseebootes erläutern. Bisher haben die Menschen immer danach gestrebt, auf der Oberfläche des Wassers zu schwimmen; sie haben ein ›Schwanen-Schiff‹ erfunden, wenn ich mich so ausdrücken darf. Ruder, Segel, Schaufel, Schrauben sind Fortbewegungsprinzipien von Wasservögeln. Hier dagegen hat man sich von der Fortbewegung des Fisches leiten lassen.« »Des Fisches, sagen Sie?« »Absolut, wie Sie sich selbst überzeugen können. Die Eigentümlichkeit der Fischfortbewegung besteht darin, daß der Fisch völlig ins Wasser eintaucht. Um in eine mehr oder minder große Tiefe zu gelangen, bedient sich der Fisch einer Schwimmblase, die mit Luft gefüllt ist. So stellt er das Gleichgewicht mit seiner Umgebung her; das heißt, daß es ihm gelingt, genauso schwer zu 289

sein wie die Menge Wasser, die er verdrängt, und steigen oder tauchen bedeutet nur, ein Gleichgewicht zu dem gegebenen Niveau herzustellen. In unserem Boot wurde die Schwimmblase durch Wasserreservoirs ersetzt. Sind diese Tanks leer, so schwimmt das Boot wie im Augenblick unserer Ankunft: an der Oberfläche. Werden die Tanks geflutet, so sinken wir. Anzeigegeräte sorgen dafür, daß die Menge des Wassers immer der Gewichtsverdrängung entspricht, je nachdem, wie tief wir tauchen – zehn, hundert, tausend Meter unter der Wasseroberfläche.« »Tausend Meter!« rief Robert. »Sie kommen in solche Tiefen?« »Ich gehe mühelos bis zu sechstausend Meter hinab. Das in drei Stücken gegossene Schiff hält den stärksten Drücken stand. Es wirkt wie ein Felsbrocken.« »Solch eine Entdeckung . . . ! Wer hätte das gedacht.« Der Bucklige lächelte. »Das Prinzip, das ich Ihnen eben erklärt habe, wurde von einem Ihrer Landsleute erdacht und auch erprobt.« »Einem Franzosen . . . ?« »So ist es. Einem genialen Kopf, der heute noch hartnäckig darum kämpft, daß man seine Erfindung anerkennt, während ich schon dank ihrer durch die Meere eile. Ein verkannter oder unbekannter Mann, dem die Nachwelt sicher ein Denkmal setzen wird.« »Und wie heißt er?« »Goubet, und er hat sein Büro in Paris, Boulevard Haussmann fünfundachtzig. Seine Versuche hat er im Hafen von Cherbourg gemacht, in den Docks von Saint-Ouen.« »Aber dann ist das ja ein ernsthaftes Unterfangen.« 290

James machte eine Handbewegung, die den ganzen Raum umfaßte, und sagte: »Sie sehen ja selbst.« Robert sah es, gewiß. Er sah es noch besser nach einer kurzen Inspektion im Inneren des Schiffes. Im Verlauf einer Viertelstunde hatte er den Mannschaftsposten im Heck aufgesucht, den Maschinenraum mit den vielen Spulen, Elektromagneten, Batterien, die sämtlich mit einem Gewirr von Kabeln verbunden waren. Dann waren da noch die Doppelschraube, die Kabinen, die Vorratskammern, der Scheinwerfer, das Ruderhaus usw. usw. Die beiden Männer fanden sich wieder im Salon ein, vor dem Klavier mit den weißen und den roten Tasten. Von den neuen Eindrücken noch ganz benommen, versuchte Robert seine Gedanken zu ordnen. Da legte ihm James Pack die Hand auf die Schulter. »Sie haben gesehen.« »Gewiß.« »Würden Sie nach alldem glauben, daß ein Mann, der drei solcher Boote besitzt, sich Herr der Welt nennen dürfte?« »Er könnte das Universum herausfordern.« »Nun gut, diesen Mann gibt es, er steht vor Ihnen.« »Was? Sie . . . ?« »Ich kommandiere drei Unterseeboote. Mein junger Freund ist mein Leutnant und führt eins der Schiffe; wollen Sie der Kapitän des dritten sein?« Robert zögerte. »Sie wären nicht mehr der waffenlose Bürger, ein Spielball finsterer Machenschaften aktueller Politik der Großmächte, sondern ein furchtbarer Feind, mit dem zu rechnen ist.« Robert schwieg noch immer. 291

»Und außerdem wären Sie mit einem Namen versehen, demselben Namen, den auch ich auf See trage.« »Ein Name? Ich verstehe nicht.« »Mir ist nur so eine Idee gekommen. Sie, mein Leutnant und ich selbst, wir hätten ab nun eine einheitliche Bezeichnung – ein Wille in drei Köpfen, eine Entscheidung, die wir drei bereit sind auszuführen. Die Welt würde zittern vor den Heldentaten des . . . « »Des . . . ?« »Des Korsaren Triplex.« »Korsar Tripl. . . , ich bin dabei . . . , ja, wirklich, drei Schiffe, drei Kapitäne, und immer nur ein Name: Triplex.« »Das heißt die Gabe der Allgegenwart . . . Die Wissenschaft erzeugt das Phantastische. Der Unangreifbare wird dreimal zugleich zuschlagen. Aber damit dieser Plan, der aus unserem Zusammentreffen entstanden ist, auch erfolgreich ist, brauche ich Ihrerseits blinden Gehorsam, eine nie anzuzweifelnde Ergebenheit.« Robert reichte ihm die Hand und sagte: »Ab jetzt bin ich Ihr Diener.« Bei diesen Worten leuchteten James’ Augen. »ich zähle auf Sie. Begleiten Sie mich zur Brücke.« Einen Augenblick später standen die beiden neben der Decksluke, und auf Befehl des Buckligen zündete ein Matrose eine Rakete, die in den nachtdunklen Himmel zischte. Am Ufer blitzte es auf, einige Sekunden später war ein dumpfer Knall zu vernehmen. »Fein«, murmelte der Korsar. »Mora-Mora hat das Signal gesehen, er hat mit seinem Gewehr geantwortet. Steigen wir unter Deck, das Schiff wird sich in Marsch setzen.« 292

Der neugierige Robert wollte James etwas fragen, aber der legte einen Finger an seine Lippen, und Robert stellte eingedenk seines Schweigegelübdes keine weiteren Fragen. In den Salon zurückgekehrt, postierte sich James vor der Steuerklaviatur. Seine Finger huschten über die Tasten. Sofort ließ eine kaum merkbare Erschütterung den Boden unter ihren Füßen erbeben. »Wir bewegen uns!« rief der junge Franzose aus. Er war von der wunderbaren Technik so beeindruckt, daß er bewegungslos dastand und jeden Meter, den das Boot unter Wasser zurücklegte, ganz außerordentlich zu genießen schien. Plötzlich zuckte er zusammen, die Tür des Zimmers hatte sich geöffnet. Auf der Schwelle stand ein entzückendes junges Mädchen, dessen Züge haargenau denen des Jungen glichen, der James Pack durch den Busch begleitet hatte. Der Bucklige verstand, was seinen neuen Leutnant bewegte, und lächelnd und mit der gleichen Gewandtheit, als ob er sich in einer erlesenen Gesellschaft befinden würde, stellte er die beiden einander vor: »Miß, ich habe die Ehre, Ihnen Sir Robert Lavarède vorzustellen; Sir Robert Lavarède, Miß Maudlin Green, deren Geschichte Sie sofort hören werden.« In kurzen Worten erzählte er Robert, was der Leser schon aus dem Kapitel mit den grünen Masken weiß. Er erzählte, wie der Polizeichef, nachdem er Lord Green getötet hatte, einen in Schulden verstrickten unglücklichen Mann namens Bob Sammy beauftragt hatte, sich zu der Farm am Lachlan River zu begeben und die kleine Maudlin zu ertränken. »Ich bin davon unterrichtet worden«, sagte James Pack. »Wie? Nun, das spielt vorerst keine Rolle. Aber ich rettete das Kind. Ich war jung und mittellos und hatte keine Beweise gegen Allsmine. 293

Zudem hatte niemand ein Interesse, gegen Allsmine vorzugehen, der mächtige Beschützer hatte. Ich hätte das Mädchen seiner Mutter zurückgeben können, doch ich befürchtete, daß ich es dadurch erneut demjenigen zuspielen würde, der seinen Tod befohlen hatte. Und wie gesagt, mir fehlten die stichhaltigen Beweise. Die Beteuerungen des Abenteurers Bob Sammy wären gegen das Wort des Polizeidirektors leeres Papier gewesen. Kurz, während ich noch zögerte, heiratete der Spitzbube Lady Joan Green, die Witwe seines ersten Opfers. Daraufhin hatte ich die Idee, so stark zu werden, daß jeder Widerstand an meiner Macht zerbrechen mußte. Ich übernahm die Erziehung der Kleinen. Ich erlegte mir Opfer auf, denn ich war nicht reich, und mein Ingenieursgehalt reichte gerade, um uns beide zu ernähren. Aber es gibt ja eine ausgleichende Gerechtigkeit.« Miß Maudlin Green hatte die Hand des Sprechers gepackt und blickte ihn aus tränenfeuchten Augen an. Er lächelte sie an. »Ich weiß, Maudlin, es schmerzt dich, aber Robert soll alles wissen . . . « Mit festerer Stimme fuhr er dann fort: »Eines Tages ereignete sich ein Unfall in den Minen. Zahlreiche Bergleute waren unter Schutt begraben. Man barg Tote und Verletzte. Unter den Verletzten war ein ehemaliger Seemann, ein merkwürdiger Mann. Er mied die Gesellschaft der anderen, lebte von wenig, wachte mit geradezu lächerlichem Geiz über seine Ersparnisse. Ich besuchte ihn im Hospital. Er kämpfte verzweifelt gegen sein Ende. Mitten im größten Schmerz schrie er ständig: ›Ich will leben. Das Vermögen! Das Vermögen!‹ Schließlich begriff der arme Teufel, daß er verloren war. Er verlangte mich zu sehen, und dabei fand folgendes Gespräch zwischen uns statt: ›Ingenieur, ich werde sterben.‹ 294

›Nein, mein Junge, glaub nicht daran.‹ ›Doch, ich fühle es. Sie sagen das Gegenteil, weil Sie eine ehrliche Haut sind, ich meine im Leben, nicht was Ihre Worte angeht. Ich spring dem Tod nicht mehr von der Schippe. Also keine weiteren unnützen Worte. Sie waren immer gut zu mir, deshalb sollen Sie von einer Entdeckung profitieren, die mir nichts mehr nützt. Wenn Salat wächst, muß er schließlich von irgend jemand gegessen werden.‹ ›Also beichten Sie, ich höre.‹ ›Bevor ich Bergmann wurde, war ich Seemann auf einem Schoner, der zwischen den Inseln Polynesiens herumsegelte und mit Kopra handelte. Nun, eines Tages entdeckte ich auf einer gottverlassenen Insel Goldstaub. Ohne jemandem etwas von meinem Fund zu verraten, klopfte ich ein paar Löcher in den Felsen und kam zu dem Schluß, daß er immense Goldvorräte bergen müsse. Hätte ich mich intelligenterweise mit einem Bankier zusammengetan, wäre mir wahrscheinlich eine Schürflizenz ausgestellt worden, ich hätte eine Expedition ausgerüstet und säße heute sicher schon im Parlament. Aber nein. Ein Krümel Gold ist eben noch kein großer Haufen! Ich war verrückt. Ich wollte den Schatz, den mir die Natur geschenkt hatte, ganz für mich allein. Seit zwanzig Jahren arbeite ich nun wie ein Ochse und gönne mir nichts. Ich habe jeden Penny beiseite gelegt, um mir ein Schiff zu chartern und dort unten nach Gold zu graben. Mein Traum von Reichtum ist ausgeträumt, aber ich will nicht für nichts und wieder nichts gelitten haben. Ich habe keine Freunde, keine Verwandten. Sie, Ingenieur, sollen mein Erbe sein.‹ Ich dachte«, so sagte James, »der Mann redet im Delirium. Zweifellos mußte das der Sterbende meinem Gesicht angesehen 295

haben, denn er fuhr fort: ›Nein, nein, ich habe all meine Sinne beisammen, Ingenieur. Tun Sie, was ich Ihnen sage, und Sie werden sehen. Gehen Sie in meine Hütte und rücken Sie den Stein vom Herd. Darunter finden Sie eine Eisenkiste, die meine ganzen Ersparnisse enthält sowie den genauen Plan der Goldinsel. Nehmen Sie alles, ich schenke es Ihnen. Gott befohlen.‹ Der Kranke schloß die Augen und schwieg. Ich versuchte, ihn zum Sprechen zu bewegen; er weigerte sich. Sicher hatte sein Geständnis seine letzten Kräfte aufgebraucht. Am selben Abend noch starb er. Und so tat ich, wie er mir geheißen. Ich entdeckte den Behälter, von dem er geredet hatte. Er enthielt achthundert Pfund und eine Karte des Cookarchipels; eine dieser zahlreichen Inseln war mit einem Kreuz versehen. An der Karte steckte ein Zettel, und darauf stand: Das Kreuz bezeichnet die Goldinsel; es ist ein Felseneiland, auf dem es nur in den Tälern eine reiche Vegetation gibt. Auf der höchsten Erhebung steht ein toter Baum. Daneben ein nicht zu übersehender Felsen, der an ein Schiff mit geborstenen Masten erinnert. Das ist der Ort. Nachdem ich mich vergewissert hatte, daß der Bergarbeiter keine Verwandten besaß, die Anspruch auf sein Erbe hatten, entschloß ich mich, das Abenteuer zu wagen. Ich brachte Miß Green in einem englischen Pensionat unter und reiste nach Australien. Dort mietete ich einen kleinen Segler und stach zu den Cookinseln in See. Mühelos erkannte ich die Goldinsel, und nach acht Tagen hartnäckigen Suchens und mühsamen Aufstiegs auf den Gipfel der Klippe war ich einer der Reichsten unter den Reichen dieser Welt. Das Felsmassiv, das einem gestrandeten Schiff glich, steckte voller Golderz der reinsten 296

Sorte. Mit einemmal hatte ich die nötigen Mittel, um gegen den allmächtigen Sir Toby Allsmine vorzugehen. Meine Unterseeboote wurden stückweise gefertigt, eins in England; die beiden anderen in Frankreich, Deutschland, Österreich und den Vereinigten Staaten. Die einzelnen Teile wurden zur Goldinsel gebracht und von Männern zusammengesetzt, die mein vollstes Vertrauen hatten. Es sind durchweg Opfer von Sir Tobys Willkür gewesen.« Der Bucklige schwieg einen Augenblick, dann sagte er zu Robert: »So, nun wissen Sie alles.« »Pardon, eine Sache interessiert mich noch«, erwiderte Robert, der sich kein Wort des Buckligen hatte entgehen lassen. »Ihr wirklicher Name?« Ein Schatten schien James’ Gesicht zu verdüstern. »Ich kann Ihnen meinen richtigen Namen noch nicht sagen. Nicht einmal Maudlin kennt ihn. Machen Sie es wie sie. Sehen Sie in mir den Repräsentanten von Recht und Ordnung. Sagen Sie sich, daß ich ein Mensch bin, der, weil er selbst nicht glücklich sein kann, sein Leben dem Glück anderer geweiht hat.« Obwohl diese Worte leichthin gesagt worden waren, mußten sie dem Sprecher doch unendliche Mühe bereitet haben, denn sein Gesicht verzerrte sich schmerzlich. Respektvoll verneigte sich der Franzose. »Kapitän, befehlen Sie«, sagte er. »Ihre Befehle werden auf der Stelle ausgeführt.« Die rätselhafte Person klopfte Robert auf die Schulter und sagte mit veränderter Stimme: »In diesem Fall ans Werk! Der Kampf kann beginnen!« ∗∗∗

297

So also wurde Robert zu einem Drittel des Korsaren Triplex. Er führte den Vorsitz beim Tribunal der grünen Masken; er nahm teil an Niaris Entführung und schreckte zu guter Letzt den armen Totengräber auf dem Friedhof.

298

Drittes Kapitel Vereint und wieder getrennt Von James’ Botschaft benachrichtigt, hatten Armand Lavarède, Aurett, Lotia und Mrs. Joan Allsmine an der Auferstehung Roberts teilgenommen. Danach waren sie mit dem »Toten« zum Hafen geeilt, mit einem Beiboot zum Unterseeboot gefahren und dort an Bord gestiegen. Jetzt saßen sie alle im großen Salon und vernahmen, wie sich Robert und der bucklige James Pack kennengelernt hatten. Letzterer war verschwunden, aber niemand hatte etwas davon bemerkt. Lotia und Robert schauten sich aus feuchten Augen schmachtend an. Und das wiederum erfreute Armand und Aurett. Einzig Joan schien in sich versunken. Der Korsar hatte ihr versprochen, ihr das einzige Kind wiederzugeben. »Ich werde dich nicht mehr verlassen«, sagte Lotia gerade. »Was ist der Kampf gegen England schon gegen die Trauer, die ich empfinde, wenn du nicht bei mir bist. Unsere Freunde standen mir bei, so gut es ging; aber auch sie können meine Träume nicht verjagen, die von bösen Vorahnungen erfüllt sind. Als ich auf den Spuren des lebenden Robert wandelte, fürchtete ich immer, am Ende auf einen toten zu treffen.« »Was dir ja auch gelungen ist«, sagte der Franzose heiter. »Nur steigen in diesem exzentrischen Land die Toten eben aus ihren Gräbern.« »Lach nicht, ich bitte dich.« »Verlang alles von mir, Lotia, außer dem da. So lange bin ich von dir getrennt gewesen, ich sehe dich, und du untersagst 299

mir, fröhlich zu sein. Singen nicht auch die Vögel, wenn die Sonne scheint? Und ich sehe sogar zwei Sonnen – deine Augen.« Armand unterbrach ihn. »Ich beglückwünsche dich, Cousin. Ich befürchtete schon, der lange Aufenthalt unter Wasser habe dich zu einem Seewolf gemacht; ich stelle vergnügt fest, daß es nicht so ist, du bist ganz der Alte. Und trotz deines Todes ansonsten kerngesund.« Es klopfte. »Treten Sie ein!« rief Armand. Die Tür drehte sich in ihren Angeln, und James Pack erschien. »Ah!« rief der Journalist aus, »Sie sind das, verehrter Gastgeber, Sie sind wirklich zu diskret.« »Nun, ich bin nicht allein«, erwiderte der Korsar und sagte, zu einer Person im anderen Zimmer gewandt: »Treten Sie ein, Maudlin. Ihre Mutter wartet.« Das junge Mädchen betrat den Raum und warf sich ihrer Mutter in die Arme. Das war ein Herzen und Küssen. Als sich die erste Emotion gelegt hatte, schaute Joan ihre Tochter genauer an. »Laß dich anschauen, Kind. Irgend etwas an dir kommt mir so bekannt vor.« Sie drehte Maudlin hin und her, führte sie unter das elektrische Licht, um besser sehen zu können. Da stießen die Anwesenden plötzlich einen Schrei aus: »Silly!« Es war kein Irrtum möglich. Maudlins Züge waren dieselben wie die des armen schwachsinnigen Kindes, doch war ihr Blick klar und wissend. »Silly«, sagte Joan. »Bist du wirklich Silly gewesen? Habe ich wirklich meine Tochter an mich gepreßt, ohne sie zu erkennen?« 300

»Ja, Mutter«, stammelte Maudlin. »Und du hast den Mut gehabt zu schweigen.« Das Mädchen zeigte auf James. »Wenn ich gesprochen hätte, Mutter, wäre die Existenz des Mannes bedroht, der uns beschützt.« »Ja, das ist wahr. Er lebt ständig in Gefahr . . . durch meine Schuld, weil ich elende Kreatur meine Hand unserem schlimmsten Feind gegeben habe . . . « »Klagen Sie sich nicht an, Mrs. Allsmine«, sagte der Korsar und ging einen Schritt auf sie zu. »Sie waren das Opfer einer bösen Machenschaft, das Opfer, verstehen Sie . . . Jetzt überlasse ich Ihnen Maudlin. Sie wird Ihnen alles erzählen. Sie werden überrascht sein, wenn sie Ihnen erzählt, daß sie der Kapitän eines meiner Unterseeboote ist, also genauso Korsar Triplex ist wie Robert und ich selbst.« »Was, meine Tochter . . . « »Sie wollte es so. Ich hatte die Absicht, sie in Europa zu lassen, sie allerdings widersetzte sich. ›Du gehst daran, mir meine Mutter wiederzugeben‹, sagte sie zu mir, ›da will ich dabeisein. Ich kann genausogut Gefahren auf mich nehmen wie du. Meine Mutter wird dir sowieso Vorwürfe machen, daß du alles allein machen mußtest.‹ Aber heute kann ich den hübschesten Kapitän meiner Flotte von seinem Dienst entbinden. Du bleibst bei deiner Mutter, Maudlin, und der Erste Offizier übernimmt das Kommando über das Schiff. Das ist doch wohl auch in Ihrem Sinne, Mrs. Allsmine?« »Doch, doch. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. Und sagen Sie mir, wer sind Sie? Wer liebt die Gerechtigkeit so, daß er sich für andere einsetzt, die Unrecht erlitten haben?« »Ich bin James Pack, Mrs., oder auch Korsar Triplex.« 301

»Sie wollen Ihren wirklichen Namen nicht nennen, ich habe nicht das Recht, Sie dazu überreden zu wollen. Aber welche Bezeichnung Sie auch immer tragen, für mich sind Sie der Retter meiner Tochter.« Der Korsar verbeugte sich, dann sagte er hastig, als ob er es eilig hätte, die Begrüßungsemotionen zu beenden: »Über die Presse habe ich die britische Flotte aufgefordert, sich in zwei Monaten an der Goldinsel einzufinden. Wir haben bis dahin noch viel zu tun, um über Allsmine triumphieren zu können.« »Sie meinen, Sie werden Erfolg haben?« fragte Armand Lavarède. »Ja, ich werde Erfolg haben«, murmelte der Korsar mit einer unendlich traurigen Stimme. »Ja, Sie werden glücklich sein.« Seine Züge entspannten sich, er machte eine Bewegung, als wolle er einen unsinnigen Gedanken verjagen, und in befehlsgewohntem Ton sagte er: »Sir Robert, hier ist ein Umschlag. Er enthält meine Instruktionen. Ich werde in der Gegend von Borneo wieder zu Euch stoßen, in der Gaya-Bai, dem britischen Stützpunkt.« »Sie verlassen uns?« »So ist es.« Errötend näherte sich ihm Maudlin und fragte: »Ist das wirklich nötig?« James’ Augenlider gerieten in Bewegung; ein unbeschreiblicher Ausdruck lag in seinen Augen, aber entschlossen antwortete er: »Es ist nötig. Korsar Triplex muß sich überall zeigen, um die letzten Zweifel der Admiralität zu zerstreuen.« »Dennoch . . . « Er unterbrach sie beinahe böse. 302

»Ach! Laß mich meinen Auftrag erfüllen. Meine Anwesenheit hier wäre sinnlos. Du hast deine Mutter wieder, und das wird dich zweifellos den Freund vergessen lassen, der nur Erinnerungen an schlechte Zeiten weckt.« Das junge Mädchen zitterte, leichte Röte zeigte sich auf ihren Wangen. »Du bist ungerecht, Kapitän«, sagte sie schließlich. »Ich habe es nicht verdient, daß du mich des Undanks bezichtigst.« »Ich habe nichts dergleichen behauptet.« »Pardon. Wäre es das nicht, wenn ich den vergesse, der mich vor dem Tod gerettet hat, der jede Stunde gewacht hat mit der Fürsorglichkeit . . . « ». . . eines ergebenen Dieners«, vollendete James mit einem bitteren Unterton in der Stimme. Aber die Erwiderung hatte einen unerwarteten Effekt, Maudlin beruhigte sich mit einemmal; ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln, und sanft sagte sie: »Fürsorglichkeit und Ergebenheit brauchen keine Attribute. Es gibt sie, oder es gibt sie nicht. Nur was meine Mutter und ich dir zu erklären haben, Kapitän, das ist, daß meine Mutter und ich voller Dankbarkeit für dich sind. Du kannst ungestraft ungerecht oder grausam sein; es gelingt dir nicht, uns aus deinem Herzen zu verjagen.« James antwortete nicht. Er verbeugte sich nur tief und zog sich dann zurück. Die Tür fiel hinter ihm ins Schloß. Einen Augenblick hörte man noch seine Schritte, dann war es still. Robert, der soeben den Umschlag geöffnet hatte, der die Befehle enthielt, las laut vor: »Sich nach Poulo-Tantalam (Malakka) begeben, eine Karte hinterlassen und in die Gaya-Bai einfahren.« 303

»Das ist chinesisch!« rief Armand aus. »Für dich ja, aber für mich sind diese Befehle glasklar.« »Dann erklär sie uns.« »Das muß ich nicht. Der Kapitän hat mich verpflichtet zu gehorchen, nicht, euch zu instruieren.« Und um allen Fragen seines allzu neugierigen Cousins zuvorzukommen, ging er zu dem Steuerpult und drückte mehrere Tasten. Nach zehn Sekunden war ein leichtes Rattern zu vernehmen. »Was ist das?« fragte Aurett. »Das Schiff setzt sich in Bewegung, liebe Cousine, weiter nichts. Ich bitte euch, mich zu entschuldigen. Ich habe der Mannschaft meine Befehle zu überbringen.« Als er den Salon verlassen hatte, näherte sich Maudlin der schönen Ägypterin. »Erlauben Sie, daß ich Sie mit den Annehmlichkeiten Ihrer neuen Unterkunft vertraut mache. Würde es Ihnen nicht gefallen, durchs Fenster zu schauen?« »Pardon, ich verstehe nicht«, erwiderte Lotia. Maudlin zeigte auf die runden Fenster, die zwei der Wände zierten. »Die Fenster.« Sie drückte auf einen Hebel. »Ich lasse die Schutzrollos weggleiten. Jetzt ist es möglich, nach draußen zu schauen.« Hinter den Scheiben erblickten die Passagiere das Meer, das der Scheinwerfer mit phosphoreszierenden Strahlen durchschnitt. Schatten glitten in die erleuchtete Zone. Fische, Rochen, Quallen, die die plötzliche Strahlung aus ihrer unterirdischen Ruhe geschreckt hatte. 304

»Aber man wird uns von der Küste aus wahrnehmen«, bemerkte der Journalist. »Ganz und gar nicht«, erwiderte Maudlin. »Schauen Sie auf das Manometer. Wir sind jetzt fünfzig Meter tief, und ein direkt über uns schwimmendes Schiff, das heißt also unter besten Beobachtungsbedingungen, würde nicht das geringste von uns sehen.« Man schwieg und starrte wie gebannt durch die riesigen Bullaugen auf das seltene Schauspiel. Plötzlich wurde Lotias Aufmerksamkeit auf Schatten gelenkt, die an der Grenze des erleuchteten Sektors in entgegengesetztem Kurs unter dem Boot in rasender Geschwindigkeit vorbeischossen. »Was ist das?« fragte sie. »Felsen.« 305

Armand horchte auf. »Klippen! Teufel! Teufel!« Die anmutige Führerin drehte sich zu ihm um. »Was haben Sie, Sir?« »Nun . . . , ich . . . , mir ist gerade ein unangenehmer Gedanke durch den Kopf gegangen.« »Und der wäre?« »Der Scheinwerfer erfaßt nur einen beschränkten Umkreis, und wenn wir auf einen Felsen auflaufen . . . « Maudlin antwortete mit einem perlenden Lachen, dann sagte sie: »Die Nummer zwei – denn dieses Schiff trägt die Nummer zwei, die Eins wird von James kommandiert und die Drei bisher von mir –, die Zwei also gehorcht dem Steuer mit erstaunlicher Leichtigkeit; wenn nötig, wirbelt sie sogar wie ein Kreisel um die eigene Achse.« »Robert hat uns erzählt, daß dieses Schiff sechzig Meilen in der Stunde zurücklegen kann, das sind ja mehr als hundertundzehn Stundenkilometer.« »Er hat Ihnen nichts Falsches gesagt.« »Was ich wissen möchte: Welche Kraft ist nötig, um eine solche Geschwindigkeit zu erreichen?« »Nun, das Schiff verdrängt exakt tausendachthundert Tonnen. Um eine solche Masse an Land in Bewegung zu setzen, damit sie diese Geschwindigkeit erreicht, braucht man mehr als zweitausend PS.« »Demnach müßten sich ja riesige Maschinen an Bord befinden.« »Genau. Nur, im Wasser benötigt unser Unterseeboot nicht mehr als fünfzig PS.« »Fünfzig?« 306

»Ja. Sie haben richtig gehört.« »Fünfzig! Mein Gott!« »Aber Diskretion! Niemand kennt die Wirtschaftlichkeit unserer Maschinen.« Ein Ausruf von Lady Joan unterbrach die Unterhaltung. Lord Greens Witwe hatte die ganze Zeit vor einem der großen Bullaugen gestanden und staunend die Wunderwelt des Ozeans betrachtet. »Maudlin, mein Kind«, sagte sie, »komm einmal her. Ich habe etwas Großes gesehen. Was ist das bloß? Ich glaube, es ist ein riesiger Wal.« Das junge Mädchen trat zu ihr. »Aber Mutter, das ist doch das Unterseeboot von James. Sieh mal, es gibt uns Zeichen.« In der Tat, der Scheinwerfer des Unterseebootes war eingeschaltet, er wechselte nacheinander von weiß zu grün, von grün zu gelb und endete schließlich in einem leuchtenden Rot. »Was bedeutet das?« »Denkt an eure Termine! Ich steche in See! Auf Wiedersehen!« antwortete Maudlin. Kaum hatte sie den letzten Satz beendet, als der Scheinwerfer wieder in gewöhnlichem Weiß prangte, das Boot eine Umdrehung um sich selbst vollführte und kurz darauf in der dunklen Wassermasse verschwand. Im selben Augenblick öffnete sich die Tür zum Salon, und Robert betrat den Raum. »Meine Freunde«, sagte er, »jetzt stehe ich wieder zu eurer Verfügung. Übrigens habe ich noch eine Mitteilung . . . « »Von Korsar Triplex«, sagte Lotia. »Zu spät, kennen wir bereits – Termine nicht vergessen, in See stechen, adieu.« 307

Robert staunte. »Ich vermute, das war Miß Green, die das Geheimnis um unsere Lichtspiele gelüftet hat. In diesem Fall habe ich nichts weiter zu tun, als euch in eure Kabinen zu führen, denn nach den Aufregungen dieser Nacht habt ihr sicher Ruhe nötig.« Der Vorschlag schien sie zu überraschen. Die außerordentliche Situation, in der sie sich befanden, hatte sie jegliche Müdigkeit vergessen lassen. Dennoch protestierte niemand; Roberts Worte erinnerten sie daran, daß es nach der anstrengenden »Auferstehung« auf dem Friedhof und ihrer Ankunft auf dem wundergleichen Unterwasserfahrzeug angebracht sei, Körper und Nerven Ruhe zu gönnen. Wenige Minuten später hatten sich die Passagiere in den im hinteren Teil des Schiffes gelegenen Kabinen zur Ruhe begeben, während das U-Boot Nummer zwei unter Führung seines Steuermannes mit voller Elektrizität in die friedliche Einsamkeit des Ozeans tauchte. So groß war ihre Müdigkeit gewesen, daß sie trotz eines ganz und gar neuartigen Gefühls unterseeischer Existenz am nächsten Tag erst sehr spät erwachten. Gegen Mittag versammelte man sich im Speisesalon – er lag neben dem eigentlichen Salon – zur ersten Mahlzeit des Tages. Ein delikates Menü erwartete sie. Neben den Produkten der Erde – Früchten, Gemüsen und vielerlei Arten von Fleisch – lagen köstliche Fische mit bizarren Formen. Besonders wohlschmeckend erwies sich ein Salat aus rotem Seetang. Und als ob der Speiseplan, den Korsar Triplex für sie entworfen, nicht genügte, um sie bei Laune zu halten, umspielte sie nach der Mahlzeit der jodhaltige Geruch des Indischen Ozeans. 308

»Ah, woher kommt diese köstliche Brise?« fragte der stets neugierige Journalist. »Ventilatoren«, erwiderte Robert. »Dank unserer Sauerstofftanks und Behälter, die mit Ätzstein gefüllt sind, können wir uns unsere Luft selber machen. Aber wenn es geht, ziehen wir es vor, an die Wasseroberfläche aufzusteigen. Wir öffnen die Luken, und die starken Ventilatoren sorgen dafür, daß die verbrauchte Luft erneuert wird.« Er lud Lotia ein, mit ihr auf die Brücke zu kommen. Sie erhob sich, und beide schritten sie durch den Flur bis zum Fuß der Treppe, die nach oben führte. Die Luke war weit geöffnet und ließ sie ein Stück blauen Himmel erkennen. Die beiden stiegen die Leiter hinauf und setzten ihren Fuß auf die im Sonnenlicht glänzende Metallkuppel. Einen Augenblick standen sie unbeweglich, wie blind durch den plötzlichen Übergang vom Halbdunkel ins gleißende Sonnenlicht, dann blickten sie sich um. Der Horizont war ein vollendeter Halbkreis. Keine Insel, keine Klippe unterbrach die grüne Monotonie des Ozeans. Nummer zwei schien ein verlorenes Pünktchen inmitten der flüssigen Wüste. Aber weder Lotia noch Robert fühlten sich einsam oder gar traurig. Sie, die glaubten, für immer voneinander getrennt leben zu müssen, waren beieinander, und die weite azurblaue Himmelskuppel, die sich auf dem meergrünen Teppich des Ozeans zu räkeln schien, erfreute ihre Augen. Warum auch hätte sie der Anblick des Ozeans schrecken sollen? Bei Seeleuten und bei gewöhnlichen Reisenden mag die gewaltige Wassereinöde finstere Gedanken an Schiffbrüche und Geisterschiffe, die von Toten gelenkt werden, heraufbeschwören. Aber für die beiden war die grüne Weite eine Freundin. Hatte sich nicht in ihr ein Beschützer verborgen, der sie gegen 309

ihre Feinde in Schutz nahm? Und deshalb betrachteten sie die Wellen, die sich am Metallmantel ihres Schiffes brachen, mit Wohlgefallen. Plötzlich riß sie das Geräusch von Schritten, die auf der Metallkuppel widerhallten, aus ihren Träumen. Sie drehten den Kopf und schienen erfreut. Vor ihnen stand der Ägypter Niari. Der ehemalige Vertraute von Thanis verbeugte sich. Er ging auf Lotia zu, kniete vor ihr nieder und hob grüßend die Hände über den Kopf. So glich er haargenau einem der Basreliefs vom unteren Nil, auf dem die Anbeter der Pharaonen dargestellt waren. »Tochter der Könige, Niari grüßt dich. Du leuchtest in seinen Augen wie der Abendstern.« »Erheb dich, Niari«, sagte die junge Frau sanft. »Erheb dich. Es ist nicht die Tochter mächtiger Pharaonen, die dir die Hand reicht, nein; es ist ein armes Mädchen, das Opfer schändlicher Machenschaften, die hofft, daß dein Mund endlich die Wahrheit sprechen möge und ihrer Trauer ein Ende setzt.« »Sie ist traurig, die Gazelle mit den Samtaugen, die ihr Vater Yacub Hador dem Sieger über die Rotröcke zur Frau geben wollte. Also habe ich meine Pflicht versäumt. Ich hätte der erste sein müssen, der sie begrüßt, aber ich wußte nicht, daß sie auf diesem Schiff weilt. Eben erst habe ich erfahren, daß Ihr hier seid.« »Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Niari. Ich weiß, was du in der Vergangenheit geleistet hast. Ich weiß, daß du dem Verräter Thanis so ergeben warst, daß du mit ihm einen Franzosen auswähltest, damit jener seine Rolle spielen und unter den Hieben der rotröckigen Eroberer unseres Landes sein Leben hingeben sollte.« 310

Der Ägypter senkte den Kopf und murmelte: »Die meinen haben denen, von denen Thanis stammt, immer die Treue gehalten.« »Das ist wahr. Heute allerdings lebt Thanis nicht mehr.« »Tot, wie bitter! Ohne unsere Feinde verjagt zu haben, wie es ihm sein Gewissen auferlegte.« Leise flüsterte Lotia ihrem Geliebten ins Ohr: »Er ist und bleibt ein Patriot. Warum nur hat er sich an einen Verräter gehängt?« Und mit lauter Stimme sagte sie: »Vergessen wir das, Niari. Hör mir zu. Du hättest die Absicht, hat man mir berichtet, die Wahrheit zu sagen und öffentlich zu erklären, auf welche Art und Weise Robert Lavarède zu Thanis gemacht wurde?« Das bronzefarbene Gesicht des Ägypters zog sich zusammen. Er betrachtete Robert aus zusammengekniffenen gelben Augen und sagte mit wilder Leidenschaft: »Ein Europäer darf diesen Namen nicht tragen, den so viele Krieger göttergleich haben werden lassen.« Robert wollte antworten, doch Lotia kam ihm lächelnd zuvor. »Niari hat recht«, sagte sie. »Der Name von Thanis steht einem Fremden nicht zu. Also, treuer Diener, wirst du nach unserer Rückkehr nach Europa die Erklärung abgeben, daß . . . « ». . . daß alles so ist, wie ich eben gesagt habe, ja, Tochter der Hador.« »Ha!« rief Robert, der sich nicht länger zurückhalten konnte. »Endlich meinen Namen wiederhaben, meine Nationalität, um sie dir geben zu können, meine teure Geliebte.« Er ergriff ihre Hände. »Dein Mann sein, mit dir im Lichte deines Lächelns leben . . . Ah, der schöne Traum, wieviel besser der doch ist als diese Thanis-Etikette, dieses Sinnbild von Lüge und Verrat.« 311

Der junge Mann hätte im Überschwang der Gefühle sicher noch länger so geredet, aber da krallte sich eine Hand in seinen Arm. Er blickte auf. Niari war dicht an ihn herangetreten und schien ihn mit den Augen verschlingen zu wollen. »Was noch?« fragte der Franzose. »Habe ich richtig gehört«, sagte der Ägypter. »Zweifellos haben mich meine Ohren getrogen.« »Worin denn?« »Haben Sie gemeint, daß ich Sie, wenn Sie Ihren richtigen Namen wieder tragen, zum Ehemann von Lotia Hador mache?« »Ich denke schon, daß ich das gesagt habe.« »Deshalb haben Sie mich aus dem Gefängnis geholt und auf dieses Schiff gebracht?« »Genau dafür.« Niaris Augen funkelten. »Befehlen Sie, daß man mich wieder in den Kerker wirft, daß man mir die Zunge herausreißt. Ich ziehe die Folter der schmählichen Rolle vor, die Sie mir zubilligen.« »Sie müssen verrückt geworden sein.« »Was! Ich sollte für einen Europäer aussagen, damit er Lotia, die Blume des Nils, heiraten kann. Nein und abermals nein! Hadors Tochter wird die Frau des Mannes, der die Eindringlinge besiegt. Hoffe bloß nicht, daß ich nach deinen Wünschen handle. Ab jetzt bist du für mich Thanis, und ich werde beschwören, daß du Thanis bist. Ha, dieser Name mißfällt dir, er wird verhindern, daß Lotia eine ehrlose Verbindung mit dir eingeht. Ich brenne dir diesen Namen in dein Fleisch, ich ritze ihn auf deine Stirn. Du bist Thanis. Du bist Thanis. Wer das Gegenteil behauptet, der lügt, der lügt . . . « 312

Der Ägypter war außer sich. Robert und Lotia standen diesem Ausbruch fassungslos gegenüber. »Niari«, stammelte die junge Frau, »Niari, kommen Sie zu sich. Ich bin es, die Sie darum bittet. Sie wollen mich doch wohl nicht ins Unglück stoßen.« »Das Unglück liegt in der Schande«, erwiderte er hohnlächelnd. »Die Schande steckt in der Heirat, von der du träumst. Deine Pflicht, Tochter des Nils, ist dort unten, an den Ufern des großen Flusses. Deine Pflicht ist es, mit deinem Namen und deiner Schönheit denen Mut zu machen, die ihr Blut für die Unabhängigkeit vergießen.« »Nein, nein, hör mir zu. Ich tauge nicht zur Heldin, zur Galionsfigur. Ich will nicht, daß ich verstümmelte Leichen segne, Sterbenden die letzte Ölung gebe und Verwundete gesund pflege. Ich will nicht, daß sich die Erde mit Blut vollsaugt, daß der Wüstensand zum roten Schlamm wird, daß die Tränen der Mütter, Frauen und Kinder als brennender Tau die Erde tränken . . . Niari . . . « Flehend streckte sie die Hände zu dem Ägypter aus, aber der wischte mit einer zornigen Geste ihre Bedenken hinweg. »Niemals wird Niari seine Pflicht verletzen. Bei Osiris. Der Mann, der dich begleitet, hat für mich nur einen Namen, und dieser Name wird dich von ihm trennen . . . Er ist Thanis, Thanis, Thanis!« Damit machte er kehrt und entfernte sich rasch durch die offene Luke. Lotia hatte keine Anstalten gemacht, ihn zurückzuhalten, doch wächserne Blässe lag auf ihrem Gesicht, und unter ihren langen Wimpern glänzten dicke Tränen, die ihr wie Diamanten des Schmerzes über die Wangen perlten. 313

»Lotia!« rief Robert, der mehr durch diese stumme Niedergeschlagenheit als durch Niaris Worte betroffen schien. »Lotia, weine nicht.« Sie blickte ihn aus tränenfeuchten Augen an. »Doch, Lieber, doch, ich muß weinen. Wir haben uns zu früh gefreut. Das Hindernis, das uns getrennt hat, ist stärker, als wir dachten.« »Nein, nein. Ich werde Niari umstimmen . . . « »Glaub das nicht. Du könntest ihn töten, aber du wirst nichts bei ihm erreichen.« Einen Augenblick standen beide schweigend auf der winzigen Plattform inmitten des riesigen Ozeans. Dann sagte Lotia: »Verdient seine Entscheidung, die uns so unglücklich macht, nicht auch unseren Respekt? Er opfert uns seiner ägyptischen Heimat, einer Heimat, die er frei sehen will. Ich verfluche und verehre ihn gleichermaßen. Nur unter Hadors Namen kann man alle Patrioten einen. Wird dieser Name vor dem Heer der Aufständischen nicht mehr verehrt, beginnen die inneren Zwistigkeiten, und das wäre schon der Anfang der Niederlage. Er hat recht. Er bricht mir das Herz, aber rettet meine Ehre.« Bestürzt hatte der Franzose ihre Hände ergriffen. »Lotia, meine Liebe, komm zu dir, sag nicht so etwas Entsetzliches.« Sie schüttelte den Kopf. »Du siehst ja, daß ich verzweifelt bin, aber ich war wahnsinnig; ich hatte von einem friedlichen Glück geträumt, ohne daß uns Verantwortung auf den Schultern lastet. Jetzt ist mir die Wahrheit offenbar geworden. Was schert mich mein Leben, was meine Liebe, wenn es auf Kosten anderer errungen ist. Der Freiheit ordnet sich alles unter.« 314

Der Franzose stand wie vom Donner gerührt. »O Robert, ich bitte dich, versteh mich doch.« Der Franzose machte eine ärgerliche Handbewegung. »Ach Lotia, du liebst mich nicht so, wie ich dich liebe.« »Unsinn.« »Ach!« Sie schmiegte sich in seine Arme und legte ihm die Hände auf die Schultern. »Sag so etwas bitte nicht noch einmal. Ich opfere mein Leben für die Freiheit. Aber du . . . , wenn du schon verdammt sein sollst, Thanis zu sein, dann bleib es! Sei der siegreiche Thanis, der Befreier eines Volkes, der Schrecken der feindlichen Eroberer. Sei vor allem der Triumphator, dem meine Hand gehört. Sag, Robert, willst du?« Vor dem eindringlichen Blick Lotias schlug er die Augen nieder. »Sag«, wiederholte sie, »willst du?« Langsam formte er mit zitternder Stimme ein »Nein«. Sie schrie entsetzt auf. »Wenn ich frei, wenn ich Robert Lavarède wäre«, so sagte er laut, »so würde ich mit Freuden alle Gefahren für dich auf mich nehmen. Aber ein namenloser Mann, dem man seine Heimat gestohlen hat, den man zwingt, einen falschen Namen zu tragen, würde das nie können. Gehorchen hieße in dem Falle sich verleugnen, und sich verleugnen ist der Verlust dessen, was du eben wolltest: Es ist der Verlust der Freiheit!« Lotia rang die Hände und murmelte enttäuscht: »Du hast recht, du hast recht . . . Ich bitte dich um deine Freiheit. Oh, wir sind verloren, verloren . . . « 315

Mit gesenktem Kopf verließ er das Deck. Sie folgte ihm. Beide stiegen sie ins Schiffsinnere hinab. Jeder zog sich in seine Kabine zurück. Sie wollten allein sein. Sie hatten sich nach langen Prüfungen gefunden und waren nun weiter voneinander entfernt als je zuvor.

316

Viertes Kapitel Die heiligen Gewässer von Poulo-Tantalam Als Armand seinen Cousin nach dem Grund seiner Niedergeschlagenheit fragte, empfand er heftigen Zorn, als er erfuhr, wie sich der fanatische Niari entschieden hatte. Das war doch zum . . . ! Da hatte man nun alle Schwierigkeiten mehr oder weniger unbeschadet bewältigt, da schien Lotias und Roberts Glück nur mehr eine Frage von Tagen zu sein – und nun stellte sich diesem Glück ein neues, viel ernsteres Hindernis in den Weg. Niari wurde gerufen, aber umsonst bat Aurett, umsonst drohte der Journalist, der ehemalige Diener von Thanis blieb bei seinem Entschluß. Auf alles, was man ihm vorhielt, antwortete er stets: »Ich muß die, die ich verehre, enttäuschen, ich weiß. Aber über ihrem Glück steht das Glück des Vaterlandes. Wenn sie leidet, leide ich ebenso. Dieses Opfer ist ein Beispiel, das dazu beitragen wird, Ägypten unabhängig zu machen.« Schließlich gab man es auf, Niari überzeugen zu wollen. Man hatte sich im Salon versammelt. Lotia sah bleich aus, ihre Augen waren von Tränen gerötet. Sie litt. Alles an ihr atmete tiefe Trauer. Der Tod ihrer Hoffnung hatte sie schwer getroffen. Auf die Fragen ihrer Freunde antwortete sie einsilbig. Maudlin machte dieser Anblick traurig, sie versuchte, Hadors Tochter zu zerstreuen; diese hörte ihr auch geduldig zu, man fühlte allerdings, daß sie mit ihren Gedanken ganz woanders war. 317

Vergeblich hatte man die Bullaugen nicht abgeschirmt, vergeblich mühten sich Maudlin und ihre Mutter, die Aufmerksamkeit Lotias auf die Unterwasserwelt zu lenken, auf die vielen Schwärme exotischer Fische, die sich im Scheinwerferstrahl des U-Bootes tummelten, oder auf irgendein seltenes, den Menschen bis dato unbekanntes Seeungeheuer. Nichts schien die schöne Ägypterin zu interessieren . . . Die Tage vergingen, ohne daß einmal ein Lächeln auf ihren Lippen erschien. Ihre wächserne Blässe nahm zu. Was gingen sie die Korallenriffe von Torres an, was die rätselhaften Algen in der Bandasee, was die vielfarbige Unterwasserwelt zwischen den Timorinsein, Neuguinea und Celebes, was die Unterwasservulkane in der Javasee. Man hatte die Meerenge von Karimata passiert und schickte sich an, ins Chinesische Meer einzudringen, ohne daß die Bemühungen der Passagiere, das junge Mädchen aus seiner Lethargie zu reißen, Erfolg gehabt hätten. Eines Abends, als sich Lotia nach dem Essen in ihre Kabine zurückgezogen hatte, sagte Mrs. Allsmine zu ihrer Tochter: »In diesem schwimmenden Gefängnis ist es unmöglich, etwas gegen ihre Traurigkeit zu unternehmen. Ja, wenn wir festen Boden unter den Füßen hätten, dann könnten wir sie überreden auszugehen, etwas zu unternehmen. Die Landschaft und das Auf und Ab von Menschen würden sie anregen und sicher dazu beitragen, ihren Schmerz zu lindern.« »Du hast recht, Mutter«, erwiderte Maudlin, »wir müssen dafür sorgen, daß sie einmal rauskommt.« Die anderen Passagiere betrachteten sie erstaunt. »Ja«, sagte Maudlin. »Ihr denkt, wir sitzen hier fest. Mitnichten. Wir werden einmal in den unterseeischen Wäldern auf die Jagd gehen.« 318

»Wie wollen wir das denn anstellen?« fragte Armand. »Ihr wißt, daß wir an Bord Taucheranzüge haben, die mit sich kreuzenden Stahlbändern durchwirkt sind. Dieses Stahlgeflecht hat eine fast unbegrenzte Widerstandskraft und erlaubt uns, in Tiefen hinabzutauchen, in denen der Wasserdruck so gewaltig ist, daß er ohne diese Taucheranzüge jeden Menschen töten würde.« Sie lächelte und wandte sich an Aurett. »Erlaubt, daß ich einige Zahlen nenne, nicht aus Pedanterie, glaubt mir . . . , aber wenn ich darüber nicht Bescheid wüßte, wäre aus mir nie ein Teil von Korsar Triplex geworden. Ich seh deinem Gesicht an, daß der Gedanke, unter Wasser herumzuspazieren, dich ängstigt, Aurett. Aber ich kann dich beruhigen. Denn der atmosphärische Druck in Bodenhöhe, so wie ihn Torricelli bestimmt hat, entspricht dem Druck einer Wassersäule von etwa zehn Metern, exakt zehn Meter und vierzig Zentimeter, das heißt von hundertdrei Kilogramm und sechsunddreißig Gramm auf einen Quadratdezimeter Oberfläche, also zehntausenddreihundertsechsunddreißig Kilogramm auf einen Quadratmeter. So gerechnet, verstärkt sich dieser Druck mal zwei, mal zehn, mal hundert, wenn wir in eine entsprechende Wassertiefe tauchen. Mit einem Wort, wenn wir eine Tiefe von tausend Metern erreichen, sind wir einem Druck von einer Million dreiunddreißigtausendsechshundert Kilogramm ausgesetzt, das genügt, um uns so platt wie ein Blatt Papier zu drücken. Nun, unsere Taucheranzüge sind derart konstruiert, daß wir mühelos Tiefen von dreitausend Metern erreichen können. Wenn ich euch fürs erste einen Ausflug in dreißig oder vierzig Meter Tiefe vorschlage, so bedeutet das für uns keinerlei Risiko.« 319

»Aber die schrecklichen Fische, die Haie . . . «, gab Lady Joan zu bedenken, der ob der Ruhe ihrer Tochter etwas unbehaglich war. Maudlin wandte sich zu ihr um. »Haie? Oh, Mutter, eine Begegnung wäre eher für sie gefährlich, du wirst sehen.« Dann wandte sie sich wieder an die anderen. »Einverstanden? Wer will eine hübsche kleine Landpartie unternehmen? Im übrigen wird uns bei unserem ersten Unterwasserlandgang das U-Boot wie ein treuer Hund folgen. Also, wer ist dabei?« Aurett antwortete als erste: »Ich hätte große Lust.« »Ich auch«, erklärte Armand. Das war das Signal für Joan und Robert, ebenfalls zuzustimmen. Auch Lotia willigte nach einer gewissen Zeit des Zuredens ein mitzukommen. »Nur«, bemerkte Aurett, »wir werden unter Wasser so stumm wie die Fische sein müssen.« »Irrtum«, sagte Maudlin fröhlich, »natürlich können wir miteinander schnattern.« »Wie das?« »Eine simple Telefonvorrichtung.« »Sie scherzen, Miß Green«, sagte Armand. »Meinen Sie. Kommen Sie mit, ich werde Ihnen die Apparate zeigen.« Sie wandte sich zur Tür, die anderen folgten ihr. Über eine Treppe gelangten sie in den Kiel von Nummer zwei. Dort erkannten sie im Schein des elektrischen Lichts einen langgestreckten Raum, dessen gewölbter Fußboden verriet, daß sie auf dem 320

unteren Deck des U-Bootes standen. Dort waren fein säuberlich die Taucheranzüge an der Wand aufgereiht. Sie wirkten wie Schaufensterpuppen, allerdings wie sehr exotische, denn die Kautschukanzüge mit den Metallkreuzen, den gläsernen Sehschlitzen in der für den Kopf gedachten Haube machten sie Wesen einer unbekannten Art viel ähnlicher. »Der Wachsaal eines unterseeischen Kastells«, bemerkte der Pariser. »Das trifft es«, sagte Maudlin. »Aber diese Rüstungen, bestes neunzehntes Jahrhundert, sind unendlich bequemer als die mittelalterlichen.« Während sie das sagte, »köpfte« sie einen Anzug. »Schauen Sie. Im vorderen Teil der Kugelhaube befindet sich in Höhe der Lippen ein vibrierendes Plättchen, das haargenau dem in gewöhnlichen Telefonen verwendeten entspricht. In Höhe der Ohren befindet sich eine Membran und auf dem Rücken, außerhalb der Metallkugel, eine Antenne. Wenn Sie mit einem Gefährten sprechen wollen, müssen Sie den Kontakt herunterdrücken, der sich in einer Batterie vor Ihrer Brust befindet, und über die Antenne wird die Verbindung hergestellt.« Ein beifälliges Murmeln folgte der Erklärung dieser einfachen wie beispiellosen Erfindung. »Warten Sie, ich bin noch nicht am Ende«, sagte Maudlin. »Sir James ist ein wirklich verdienstvoller Erfinder, er hat aus den Taucheranzügen wissenschaftliche Schmuckstücke gemacht.« Und stolz fuhr sie fort: »Atmen, darin besteht die Hauptaufgabe, die der Taucheranzug erfüllen muß. Gewöhnlich ist man mit der Erde durch Gummischläuche verbunden, die durch die Metallkapsel in Kopfhöhe eingelassen sind. Durch einen Schlauch erhält man frische Luft, die verbrauchte wird durch eine an der 321

Erdoberfläche befestigte Pumpe abgesaugt. Der Taucher war in seiner Bewegungsfreiheit sehr eingeschränkt und ständig auf die Versorgung von Land angewiesen.« »Olala«, unterbrach sie der Journalist. »Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Glückwunsch auszusprechen. Sie reden von diesen Dingen wie ein richtiger Gelehrter.« »Sir James hat mir das alles beigebracht«, sagte die junge Dame, während eine leichte Röte ihre Wangen überzog. »Ihm gebührt Ihr Dank.« Doch schnell ging sie wieder zu ihrem Vortrag über. »Ich fahre fort. Später ersetzte man die Pumpe mit Behältern, die komprimierte Luft enthielten und die die Taucher auf dem Rücken trugen. Ein Schlauch verband den Behälter mit ihrem Mund. So gewann der Taucher zwar mehr Bewegungsfreiheit, aber es war immer noch mühsam und ermüdend, Luft zu holen. Sir James hat das geändert. Ein auf dem Rücken befestigter Behälter enthält Luft für zwölf Stunden. Sauerstoff gelangt dabei direkt in die Kugelhaube, er wird durch einen Hahn dosiert, der am Austritt angebracht ist. Man atmet also genauso wie an der frischen Luft, ohne sich weiter darum zu kümmern. Die verbrauchte Luft ist mit Kohlensäure angereichert und sinkt. Nun, im Inneren des Anzuges sind ab Brusthöhe bis zu den Beinen Behälter angebracht, die kaum zu erkennende kleine Löcher haben und mit Ätzstein gefüllt sind. Die Löcher sind zu klein, als daß sie Flüssigkeit eindringen ließen, aber Gas lassen sie ohne weiteres hindurch. Nun, Sie wissen vielleicht aus der Chemie, daß Pottasche bereitwillig Kohlensäure aufnimmt. Unaufhörlich bildet sich so Pottaschenkarbonat, dadurch wird die Atemluft gereinigt, und der Anzug ist eine ideale Atemkammer.« »Bravo, bravo«, murmelten ihre Zuhörer. 322

Doch Maudlin gebot ihnen mit einer Handbewegung Schweigen. »Einen Augenblick noch. Ihr versteht, daß man in der unterirdischen Prärie hundertmal besser umherspazieren kann als auf der Erde. An frischer Luft fehlt es auch nicht. Es gibt aber noch etwas. Man muß in der Lage sein, sich gegen Haie und andere fleischfressende Tiere, von denen meine Mutter vorhin gesprochen hat, zu verteidigen.« Lavarède konnte sich nicht zurückhalten. »Hat Sir James etwa auch dieses Problem gelöst?« »Perfekt.« »Womit? Ich brenne vor Neugier.« »Durch ein ganz einfaches Mittel.« »Das bezweifle ich auch nicht, aber welches?« »Hier. Unter dem Sauerstoffbehälter befindet sich ein sehr wirksamer Elektroakkumulator, der fähig ist, etwa fünfhundert Funken von einer Länge von ein Meter fünfzig zu erzeugen, das heißt den robustesten Tieren einen elektrischen Schlag zu versetzen. Ein Kabel verbindet ihn mit einer hohlen, fünfundneunzig Zentimeter langen Klinge, die der Taucher wie einen Degen an der Seite trägt. Falls sich ein Hai, ein Rochen, eine Muräne nähert, nimmt man die Waffe in die Hand, drückt auf drei Knöpfe an der Klinge, die den Kontakt herstellen, und richtet die elektrische Entladung auf den Gegner, ohne sich selbst einer Gefahr aussetzen zu müssen. Jetzt«, schloß die liebenswürdige Erklärerin, »kennt ihr euer Reisekostüm genausogut wie ich. Hat noch jemand eine Frage?« »Ja«, sagte Aurett, die schon einige Zeit prüfend über einen der Taucheranzüge gestrichen hatte. »Das alles muß doch entsetzlich schwer sein.« 323

»So schwer«, antwortete Maudlin, »daß du, würdest du es hier anlegen, keine Bewegung mehr machen könntest; aber einmal im Wasser, verliert der Anzug an Gewicht. Dieser Verlust ist gleich dem Volumen an verdrängtem Wasser . . . , entsprechend dem Archimedesschen Prinzip«, fügte sie mit einem Seitenblick zu Armand hinzu, »wirst du in der Lage sein, dich mit der größten Leichtigkeit bewegen zu können.« »Also, wann geht es los?« fragte Aurett. »Heute noch«, versprach Robert. »Wir werden euch die Perlenbänke vor den Anambasinseln zeigen. Unser Ausflug hat also ein Ziel.« »Kann man denn Perlen sammeln?« »Wenn ihr wollt, meine Damen, gern. Es gibt dort wirklich unerschöpfliche Perlenbänke. Diese Perle hat zwar weniger Wert als ihre weiße Verwandte von Ceylon, aber mit ihrer azurblauen Nuance ist sie für Liebhaber von raffiniertem Reiz.« »Blaue Perlen . . . «, sagte Aurett mit einem glockenhellen Lachen. »Wir werden damit unsere Taucheranzüge schmücken.« »Wie du willst. Aber jetzt erst einmal zu Tisch, damit wir genügend Kräfte für unterwegs haben.« Wie ein Hühnerschwarm bewegten sich unsere Freunde in Richtung Speisesaal. Freude blitzte in allen Augen, sogar Lotia schien ein wenig angeregt, obwohl ihr sanftes Gesicht nichts von seiner Melancholie verloren hatte. Robert schaute sie traurig an. Dachte er an seinen eigenen Schmerz, so ahnte er, was sie leiden mußte. Der Besuch einer Perlenbank würde nur eine vorübergehende Zerstreuung für sie sein. Dennoch wurde die Mahlzeit mit einer Hast eingenommen, die genug über die Neugier der Passagiere aussagte. Wie die anderen, so schlugen auch Robert und Lotia den Weg zu dem 324

Raum ein, in dem die Taucheranzüge hingen. Jeder wählte sich einen aus. Mehrere Matrosen eilten herbei und luden sich die Atemgeräte auf die Schultern. Dann begaben sie sich in den Raum, der neben dem Kiel lag. »Wo sind wir denn jetzt?« fragte Armand, als er den Raum betrat, der nunmehr nur noch von den elektrischen Handlampen der Matrosen erleuchtet wurde. »In einer der Wasserschleusen«, erklärte Maudlin. »Wenn Sie Ihre Kugelhaube aufgesetzt haben, öffnet man die Verbindungshähne zum Meer, und wenn genug Wasser in der Schleusenkammer ist, haben Sie genug Bewegungsfreiheit, um von selbst ins Meer zu schwimmen. Eine Klappe öffnet sich dann unter Ihnen, während über Ihnen eine andere Klappe zuschnappt, und. Sie sind draußen. Aber verlieren wir keine Zeit.« Die Passagiere kletterten in ihre Ausrüstungen. »Das ist ja wunderbar«, sagte der Journalist, dessen Körper, Beine und Arme schon in dem Anzug steckten, »ich bin unfähig, die geringste Bewegung zu machen, und in diesen Schuhen kann ich keinen Schritt tun.« »Bleischuhe«, erwiderte Maudlin lachend. »Oh, ich bin mir ein einziger Ballast, verstehe, aber«, fügte er hinzu, wobei er den Matrosen, der ihm den Taucherhelm aufsetzen wollte, zurückhielt, »bevor man mir meinen Helm überstülpt, möchte ich doch noch etwas wissen.« »Reden Sie.« »Ich verstehe sehr gut, daß Wasser in die Kammer gelangen kann, der Druck von außen hilft dabei, doch wie entweicht es wieder? Wenn zum Beispiel sich das Schiff in dreihundert Meter Tiefe befindet, müssen Sie gegen einen Druck von dreihundert Atmosphären ankämpfen. Ich weiß nicht, ob es derartig 325

leistungsstarke Pumpen gibt, um einen solchen Widerstand zu brechen.« »Wir haben auch keine Pumpen«, erwiderte Maudlin. »Sondern?« »Wir verwenden eine hydraulische Presse.« »Und wenn die kaputtgeht . . . , eine Havarie . . . , das U-Boot würde auf den Meeresgrund sinken.« »Nein, Sie können beruhigt sein. Wir haben ein Sicherheitsgewicht. Das ist ein Kiel aus Gußeisen, der sich bewegen läßt und am festen Kiel des Schiffes verankert ist. Im Fall einer Havarie genügt es, die Greifer, die ihn festhalten, zu lösen. Er würde sinken, und das Resultat davon wäre, daß unser Schiff an die Wasseroberfläche steigt.« Diesmal hatte der Journalist keine weiteren Fragen, und mit Hilfe des Matrosen ließ er sich die Metallkapsel, die seinen Kopf bedecken würde, auf den Schultern festschrauben. Die Luftzufuhr funktionierte sofort. Er bemerkte zufrieden, daß er mühelos atmen konnte. Und so blickte er durch die Glasschlitze, die rings um seine Kugelhaube eingelassen waren. Er sah, wie die Matrosen die Schleusenkammer verließen und sich die Tür hinter ihnen schloß. Er kicherte vor sich hin. Denn ihm gegenüber standen Joan, Aurett, Maudlin und Lotia in gleichen Taucheranzügen. Sie hatten das schwerfällige Aussehen grotesker Krieger. Gewiß hätte niemand in ihnen die eleganten Damen wiedererkannt, die sie vor Betreten der Schleuse noch gewesen waren. Der Eindruck von Kühle, den er an seinen Füßen spürte, riß ihn aus seinen Betrachtungen. Er blickte nach unten. Der Boden war unter Wasser, und dieses Wasser stieg von Minute zu Minute höher. Er begriff, daß man die Zuleitungshähne geöffnet hatte 326

und die Schleuse mit Wasser füllte. Es war für ihn ein seltsames Gefühl, das Gefühl eines Landbewohners, der nun zu einem amphibischen Wesen wurde, das am Grunde des Meeres lebte, ein Gefühl, das er sich nie zu träumen gewagt hatte. Er dachte daran, daß ihn das Wasser bald bedecken würde, wie es auch die anderen bedeckte, die sich nur dank eines außergewöhnlichen Zwischenfalls hier befanden. Und er dachte auch daran, daß sie nun bald dem Schutz ihrer Taucheranzüge auf Gedeih und Verderb ausgeliefert waren. Das bereitete ihm doch einiges Herzklopfen. Aber dieser Schwächeanfall dauerte nicht einmal eine Sekunde. Schnell siegte wieder die Neugier, und er machte sich erneut daran, genau zu beobachten. Jetzt reichte ihm das Wasser schon bis zum Gürtel. Und es stieg und stieg . . . Allein der Kopf war noch über dem Wasserpegel, aber da umspülte das Wasser schon die Lippen, die Nase, die Augen, bis sein Metallhelm völlig unter Wasser stand. Er fühlte sich mit einemmal federleicht. Der Taucheranzug hatte aufgehört, auf ihm zu lasten. Und wie ein Mensch, der lange zur Unbeweglichkeit verurteilt ist, bewegte er Arme und Beine mit wachsender Genugtuung. Es ging alles wunderbar leicht. Plötzlich vernahm er eine Stimme an seinem Ohr: »Nun, Cousin, geht es jetzt besser?« Er zuckte instinktiv zusammen. Wer redete da mit ihm? Doch da entsann er sich der im Helm angebrachten Telefonverbindung, die von der Batterie gespeist wurde, die unter dem Elektroakkumulator angebracht war. Es war Robert, der da mit ihm sprach. Schnell näherte er seine Lippen dem beweglichen Plättchen und sagte: »Viel besser. Es ist nur finster wie in einem Tunnel.« 327

»Warte, es wird bald heller. Ich unterbreche jetzt, weil wir ins Meer tauchen.« Einen Augenblick herrschte Stille, dann glitt langsam ein Teil der Wand auseinander und gab eine rechtwinklige Öffnung frei, durch die Licht fiel. Zweifellos war das die Sonne, die jedoch durch das Meerwasser gebrochen wurde. Schon war Maudlin nach draußen geglitten. Sie hielt das Ende einer Leine in der Hand, an deren anderem Ende Joan, Aurett und Lotia folgten. Armand dachte, daß dies eine weitere Vorsichtsmaßnahme sei, um sich nicht zu verlieren, und er griff danach. Hinter ihm schloß sich die Tür wieder. Sie empfanden ein merkwürdiges Gefühl, als sie aus dem Umkreis des Unterseebootes herausgekommen waren. In dreißig Meter Tiefe herrschte noch genug Sonnenlicht, daß sie ihre Umgebung, wenn auch etwas dunstig, so doch relativ deutlich erkennen konnten. Im Umkreis von hundert Metern sahen sie beinahe genausogut wie auf der Oberfläche der Erde. Sie schritten über Sandboden, in dem ihre Fußabdrücke eine leichte Spur hinterließen. Muscheln, winzige Lebewesen wuselten zu ihren Füßen, und manchmal, wenn sie auf Algen traten, die mit ihren Wurzeln im Gestein saßen, flüchteten Schwärme von kleinen Fischen pfeilschnell davon. Als Armand den Kopf wandte, sah er, daß das U-Boot sich ebenfalls in Bewegung gesetzt hatte. Es hatte seine Geschwindigkeit der seiner Passagiere angepaßt und schwebte nun wie ein riesiger Wal über ihnen. Und der Pariser, der sich recht schnell in die neue Lage als Meeresforscher versetzt hatte, machte seinem Cousin über Telefon klar, daß er sich wie Jonas fühle, der seinen gezähmten Wal hinter sich herzöge. Wie man sieht, war er ganz der alte Witzbold. 328

Bald änderte sich das Geläuf. Statt des Sandbodens liefen sie nun auf Steinen, die mit Seegras bewachsen waren, das in allen Farbtönen prangte – von klarem Gelb bis zu rotem Braun und einer unerschöpflichen Zahl von Grün. Sie entdeckten Austern, erst vereinzelt, dann in immer größerer Zahl. Robert telefonierte mit seinem Cousin. »Wir sind im Fanggebiet. Die ›Perlensaison‹ hat noch nicht begonnen, also werden wir keine Mühe haben.« Und wie aus innerer Genugtuung heraus, Armand dieses »neue« Gebiet vorstellen zu können, erzählte er ihm, der es zweifellos genausogut wußte, wie man nach Perlen taucht. »Ein bestimmtes Gebiet wird von einem Unternehmer gekauft, der die Tauchermannschaft zusammenstellt. Letztere lassen sich an einer Leine, die auf der einen Seite am Schiff befestigt, am anderen Ende mit einem großen Stein beschwert ist, auf den Meeresboden hinab. Dort sammeln sie so viele Muscheln ein, wie sie nur können, stecken sie in einen Beutel, den sie um die Hüften tragen, und steigen wieder nach oben. Sie erholen sich einige Minuten, dann geht es erneut los.« Entzückt, reden zu können, ohne unterbrochen zu werden, denn Lavarède, Armand, hörte seinem Cousin nur mit halbem Ohr zu, fuhr Robert fort. Er erzählte, daß man die eingesammelten Austern ans Ufer werfe, wo sie verdürben, denn man sei ja nur hinter Perlen her. Er erzählte, daß man vor Ceylon die weißesten, auf den Anambasinseln die blauesten und im Norden der Philippinen die schönsten rosafarbenen finde. Er erging sich dann in den originellsten Betrachtungen über die Perle im allgemeinen, sang ein Lied auf die Miesmuschel, in der man schwarze Perlen finde, und kam schließlich auf die chinesische Süßwassermuschel zu sprechen, die perlmuttfarbene 329

Perlen hervorbringt und mit der die Kinder des Reichs der Mitte in geradezu arbeitsteiliger Weise kooperieren. »Ja, Cousin«, sagte er. »Diese Muscheltiere werden verpachtet. Die Besitzer von Austernparks schneiden kleine Zinnblättchen in Form von Blumen, realen oder symbolischen Tieren zu und zwängen sie ins Muschelinnere. Die armen Tiere, deren Fleisch so zart ist, werden von diesen Fremdkörpern verletzt, und um ihrem Schmerz ein Ende zu machen, bedecken sie sie mit Perlmutt, runden ihre Ecken ab, schleifen ihre Oberfläche. In sechs Monaten haben sie so Blume oder Tier bearbeitet. Das ist der Ursprung der hübschen chinesischen Perlmuttarbeiten, die wir so sehr bewundern, ohne zu wissen, daß sie das bescheidene Werk von Muscheln der Art Unio dipsas plicatur sind.« »Apropos«, unterbrach ihn der Journalist, »weißt du, wie die Perlen entsprechend ihrem Wert und ihrer Schönheit auf dem Markt heißen?« »Mein Gott, nein.« »Nun, dann verleibe das in dein wissenschaftliches Repertoire ein. Es gibt zehn Arten. Ich beginne mit den wertvollsten: die Anie, die Anathorie, die Masengoe, die Kalippo, die Korawell, die Pescal, die Odwoe, die Mandangoe, die Kural und die Thool. So was, mein Lieber, lernt man eben nur in Paris. Und nun laß mich die Gegend bewundern.« Sicher war die Bemerkung des Journalisten nur zu gerechtfertigt, denn sie waren in einen Graben eingedrungen, zu dessen Seiten sanfte Abhänge anstiegen. Algen bedeckten den Boden, Tang wuchs auf dem Gestein, und wahre Austernkolonien zogen sich entlang ihres Weges hin. Plötzlich blieb Maudlin, die vorausging, stehen. Die anderen umstanden sie. Zu ihren Füßen gähnte ein rundes Loch. 330

Telefonisch setzte sie sich mit den anderen in Verbindung. »Dieses Loch führt in eine Zone, die von den Perlentauchern sicher noch nie erkundet wurde. Wenn ihr einverstanden seid, versuchen wir, in das Gebiet vorzudringen. Es müßte dort Perlengründe geben, die noch nie jemand abgesucht hat. Das heißt, wir finden vielleicht außergewöhnlich große Perlen.« Und da alle zustimmten, begann der Abstieg. Es dauerte länger als eine Stunde, bis sie den Grund erreicht hatten. Das Licht war allmählich schwächer geworden und einem Zwielicht gewichen. Dennoch gewöhnten sie sich bald an diese Dämmerung und konnten die Gegenstände, die sie umgaben, erkennen. Maudlin hatte sich nicht geirrt. Riesige Austern klebten an dem felsigen Gestein; viele Muscheln maßen dreißig Zentimeter im Durchmesser, und das Aufsammeln begann. Die Perlmuttmuscheln, die gewöhnt waren, in dieser Tiefe unbehelligt zu leben, waren ohne Mißtrauen. Die meisten von ihnen waren geöffnet und schwangen ihre seidigen Häutchen hin und her, um die kleinen Lebewesen, von denen sie sich ernährten, vom Wasser zu trennen. Nichts war also einfacher, als sich ihre Perlen zu nehmen. Steine, die man zwischen die Schalen schob, hinderten sie daran, zuzuschnappen, und erlaubten den neugierigen Händen zu erkunden, ob die Muschel eine Perle enthielt. Und wenn die Erkundung beendet war und man den Stein entfernte, schloß sich die Muschel mit einer Behendigkeit, die genug darüber aussagte, wie sehr sie die Verletzung ihres Domizils beeindruckt haben mußte. Die jungen Damen sammelten insgesamt etwa dreihundert Perlen, von denen viele die Größe einer Haselnuß hatten. Das war ein wahrhaftiges Vermögen. Und um es zu erhalten, war 331

nichts weiter vonnöten gewesen, als sich zu bücken, wie der Volksmund sagt. Frohgelaunt traten die sechs den Rückweg an und kletterten aus dem Graben heraus. Maudlin fragte sie, ob sie ihren Spaziergang fortsetzen wollten. Keiner hatte Lust, zum Schiff zurückzukehren. Und tatsächlich fühlten sie sich alles andere als müde und bewegten sich im Wasser mit unglaublicher Leichtigkeit. Und so setzten sie ihren Weg fort. Einige Zeit marschierten sie, ohne daß sie auf ein Hindernis getroffen wären. Aber plötzlich blieben sie überrascht stehen. Der Umriß eines Schiffes, das auf der Wasseroberfläche schwamm, zeichnete sich deutlich wie auf einem Schirm ab, und ein Gegenstand, über dessen Natur sie sich im unklaren waren und der am unteren Ende einer Kette hing, streifte sie beinahe. Und als sie eine Weile geschaut hatten, entdeckten sie zwei, drei, vier, acht, zehn ähnliche Schatten. Sofort schalteten Maudlin und Robert die Telefonverbindung zu ihren Gefährten ein. »Ihr wißt sicher«, sagte Robert, »daß die Flossen und der Schwanz des Haies in China und Indochina ein Leckerbissen für Feinschmecker sind. Die getrockneten Flossen werden zu Suppen gebraucht. Der Verzehr ist beträchtlich. Deshalb sind überall im Chinesischen Meer und im Indischen Ozean Fischer damit beschäftigt, den Hai zu angeln und zu jagen. Was ihr hier seht, ist eine dieser Flotten. Die Schiffe haben an ihrer Ankerkette einen vierzahnigen Angelhaken, an dem ein Köder hängt. Bald werden sich die ersten Haie zeigen. Bleiben wir dicht beisammen, damit wir jeden Zwischenfall ausschalten. Maudlin und ich verstehen uns auf die Handhabung unseres elektrischen 332

Degens, wir werden aufpassen, daß uns kein Raubfisch zu nahe kommt.« Diese Worte verursachten bei den anderen nicht gerade Vergnügen. Das war verständlich, denn jeder Bewohner unserer gemäßigten Klimazone würde fühlen, wie sich sein Herz zusammenzieht, wenn man ihn in den asiatischen Dschungel verfrachtete und er dort einem Tiger gegenüberstünde. Nun, die Begegnung mit dem Tiger der Meere, dem schrecklichen Hai, ist gewiß noch furchtbarer, wenn man hundert Fuß Wasser über sich hat. Und so beeilte sich jeder, sich an seinen Nachbarn zu drängen und eine kompakte Gruppe zu bilden, die Joans Tochter und Robert beschützen könnte, die elektrische Klinge in der Hand. Einige Sekunden verstrichen, dann tauchten aus dem Dunkel phosphoreszierende, funkelnde Lichter auf. »Die Augen der Räuber«, murmelte Maudlin. Die Augen der Haie leuchten wie die von Katzen. Und dann zeigten sich die schwarzen, länglichen Körper. Plötzlich wand sich einer von ihnen in wilden Zuckungen und peitschte das Wasser mit seinem kräftigen Schwanz. Das Tier hatte den Köder und mit ihm den eisernen Widerhaken verschlungen. Der scharfe Haken zerriß ihm die Eingeweide. Um das Ungeheuer färbte sich das Wasser rötlich, und langsam wurde das Tier an der Leine nach oben gezogen. Jedes Gefühl bei den Zuschauern dieses Schauspiels war erloschen. Ihnen saß die Angst in den Gliedern. Die Raubfische hatten sie gewittert. Zweifellos waren sie von der Anwesenheit jener ungewöhnlichen Erscheinungen beunruhigt. Sie umkreisten die Menschen, näherten sich und zogen sich wieder zurück. Ihre funkelnden Augen faszinierten die Gruppe. 333

Schließlich kam eins der Ungeheuer, entweder hungriger oder kühner als die anderen, bis auf zwei Meter an Maudlin heran. Es war ein riesiges Tier, etwa vier Meter lang, der Kopf hatte die Form eines Hammers. Unsere Freunde hatten ein Exemplar des furchtbarsten, des schrecklichsten Meeresräubers vor sich, den malaiischen Hammerhai. Unter ihren Metallhelmen stießen sie einen Angstschrei aus, der in den Köpfen der anderen als dumpfes Murmeln widerhallte. Maudlin hatte den Arm mit der elektrischen Degenklinge ausgestreckt. Aus ihr schoß eine leuchtende Flamme; ein Knistern drang an die Ohren der übrigen Taucher. Der Hai wand sich, der Schwanz zuckte bis zum Maul, dann streckte er sich plötzlich und drehte sich um sich selbst. Mit dem Bauch nach oben stieg er langsam an die Oberfläche. Auf der Haut 334

zeigte ein dunkler Fleck an, wo er tödlich getroffen worden war. Maudlin drückte die Sprechverbindung ihres Telefons herab und murmelte: »Wie du siehst, Mutter, kann uns ein Hai keinen Schreck einjagen.« Und mit einem Ton, der verriet, daß sie der Vorfall doch erschreckt hatte, sagte sie, an alle gewandt: »Ich denke, daß unser Ausflug lange genug gedauert hat. Kehren wir lieber zum Schiff zurück.« Einige Dutzend Meter von ihnen entfernt zeichnete sich der dunkle Umriß des Unterseebootes ab. Mit verständlicher Eile kamen die anderen Maudlins Vorschlag nach. Zehn Minuten später stiegen sie durch die Luke in die Schleusenkammer. Und als das Wasser aus der Kammer herausgepreßt war, halfen ihnen die Matrosen, wieder aus den Taucheranzügen zu steigen. Sie zogen ihre Sachen an, gingen dann in den Salon und setzten sich schweigend. Niemand hatte Lust zu sprechen. Jeder war in Gedanken noch bei dem eben beendeten Ausflug und fragte sich, ob er nicht geträumt habe. Als jedoch Joans Tochter die reiche Ausbeute an Perlen ausschüttete, waren ihre Mutter und Aurett voller Entzücken dabei, sie zu sortieren. Allein Lotia saß gleichgültig mit geschlossenen Augen und bleichem Gesicht in einem Sessel. Sie wirkte erschöpft. Für sie war der Ausflug keine Zerstreuung gewesen, und ihr Herz war noch genauso traurig wie zuvor. Was sollte sie mit Perlen? Was gingen sie die Haie an? Was die bizarren Korallenriffe der unterseeischen Gräben? Umsonst versuchten Aurett und Joan unter Maudlins sachkundiger Leitung aus den schönsten Perlen ein Kollier zusammenzustellen, um damit vielleicht ihre weibliche Eitelkeit anzuregen; Lotia schien ih335

rem Tun keine Aufmerksamkeit schenken zu wollen. Sie interessierte sich nicht einmal mehr für ihre eigene Schönheit, als ob man ihr verwehrt hätte, sich je wieder schmücken zu dürfen. An den folgenden Tagen fuhr man über Wasser bis zum Golf von Siam. Auf die Fragen seines Cousins antwortete Robert stets: »Ich führe den Befehl von James Pack aus. Spätestens in fünf Tagen werden wir den Strand von Poulo-Tantalam erreicht haben. Von dort stechen wir Richtung Borneo in See, denn unser Freund will uns in der Gaya-Bucht erwarten.« Schließlich war der Tag gekommen, an dem er den Befehl ausführen konnte, den man ihm aufgetragen hatte. Das Unterseeboot näherte sich der Küste von Malakka. »Wenn du wissen willst, was mich hergeführt hat, so kannst du mich begleiten«, sagte Robert zu seinem Cousin. »Wohin denn?« »Zu den geheiligten Bädern von Poulo-Tantalam.« Armand lachte lauthals auf. »Was, wir haben diese Reise nur gemacht, um in den heiligen Wassern zu baden?« Ernsthaft erwiderte Robert: »Die Sache ist der Mühe wert. Die heiligen Bäder erstrecken sich entlang eines sandigen Strandes, der überdacht ist. Von dort führen Stufen ins Meer. Die Gläubigen legen neue weiße, noch nie getragene Gewänder an. Sie nehmen auf den obersten Stufen Aufstellung und befolgen die Regeln eines komplizierten Gebetsrituals. Dann steigen sie langsam bis zur untersten Stufe hinab. Vollständig bekleidet tauchen sie bis zu den Schultern ins Wasser.« »Ich kenne das. Ich habe einmal das heilige Bad im Ganges erlebt.« 336

»Nun, glaubst du nicht, daß das Auftauchen von Korsar Triplex inmitten einer solchen Zeremonie einigen Aufruhr verursachen wird? Und wenn ich noch hinzufüge, daß sich heute U-Boot Eins mit der englischen Flotte in Verbindung setzen wird, die sich im Golf von Petchili versammelt hat und darüber hinaus Nummer drei mit dem britischen Stützpunkt auf Hawaii, das gerade von den Amerikanern annektiert wurde, indem sie Spanien den Krieg erklärten, wirst du verstehen, daß der Admiralität das Treffen vor der Goldinsel gar köstlich in den Ohren klingen wird. Die ganze Welt wird fordern, daß man mit Korsar Triplex verhandeln soll.« »Also, ich soll den Badegläubigen doch nicht etwa als Korsarengott erscheinen?« erklärte Armand lachend. »Die Sache hat nichts Anrüchiges.« »I bewahre, schließlich war ich schon mal Buddha.« »Nein, ernsthaft. Triplex ist ein Mann, dem ich alles verdanke. Wenn er noch nicht an seinem Ziel angelangt ist, so ist das nicht seine Schuld. Ohne den Starrsinn von Niari . . . « »Verdamme ihn nicht. Dieser Mann ist ein Patriot. Wir werden schon noch erreichen, was wir vorhaben. Sag mir lieber, wer in Wirklichkeit James Pack ist, denn dieses Geheimnis macht mich krank.« »Ich kann das Geheimnis leider nicht lüften.« »Geheimniskrämerei.« »Nein, Unkenntnis.« »Was! Du, sein Begleiter, sein Komplize . . . , du weißt nichts?« »Ich kenne seinen wahren Namen nicht. Ich würde ihn dir sonst sagen. James Pack ist ein rätselhaftes Wesen, er redet über alles, nur nicht über sich selbst. Nicht einmal Maudlin, sein Schützling, ja fast seine Adoptivtochter, kennt sein Geheimnis.« 337

Eine unwillige Geste des Journalisten unterbrach ihn. »Das ist zu stark! Diese Person macht mich wahnsinnig. Ich, ein König des Interviews, muß mich einem unzugänglichen Mann gegenübersehen. Das ist entmutigend.« Dann schien er sich eines anderen zu erinnern. »Und was machen wir eigentlich in Poulo-Tantalam?« fragte er. »Wir hinterlegen eine Visitenkarte.« »Ach ja, eine auf einen Dolch gespießte Karte . . . « »Wenn du so willst.« »Und nehmen gemeinsam mit den Weißkitteln ein Bad?« »So ähnlich.« »Und wenn man dich festnimmt?« »Unmöglich.« »Warum?« »Das wirst du sehen, wenn du mitkommst.« Armand explodierte. »Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dieses Leben. Niemals eine präzise Antwort. Das ist ja ein Geheimnis mit zwei, ja mit drei Unbekannten!« »Nun, bist du dabei?« »Muß ich ja, denn das ist die einzige Sache, wo man was erfährt.« In diesem Augenblick stoppte U-Boot Nummer zwei. Zu Armands Überraschung führte ihn Robert in die Schleusenkammer. »Müssen wir jetzt in unser Badekostüm steigen?« »Ja«, erwiderte Robert lakonisch. »Warum?« »Du wirst es sehen.« 338

Es blieb dem agilen Franzosen nichts weiter übrig, als dem zuzustimmen. Ergeben ließ er sich von einem Matrosen in die Taucherausrüstung helfen, und in wenigen Augenblicken hatte er mit seinem Cousin das Boot in fünfzehn Meter Tiefe verlassen und schritt nun neben Robert auf dem Grund des Meeres einher. Der Boden war glatt und eben. Feiner, gräulich schimmernder Sand, der wahrscheinlich aus vom Wasser ausgespültem Felsgestein herrührte, bildete einen weichen Teppich. Allmählich stieg der Meeresboden an. Robert blieb stehen, schaltete sein Telefon ein und sagte: »Wir sind jetzt in drei Meter Tiefe. Mit deinem Sehrohr kannst du die Bäder von Tantalam erkennen.« »Meinem Sehrohr?« »Ja, es ist das gleiche wie im Schiff. Ab vier Meter Tiefe kann ich dieses Sehrohr ausfahren und sehe damit genauso deutlich, als ob ich mich auf der Erdoberfläche befände.« Während er sprach, nahm er aus seinem Gürtel ein Rohr, das aus mehreren ineinandergesteckten Stäben bestand. Er zog sie auseinander, richtete dieses Rohr unter Wasser auf und befestigte ein Ende an einer der Sichtscheiben seines Helmes. Nach einigen Sekunden sagte er: »Fein. Die Braunen tummeln sich schon. Unser Besuch wird die Sensation.« Auch Armand schaute nun durch sein Sehrohr. Der Strand von Tantalam bot einen äußerst bewegten Anblick. Unter den heiligen Schuppen, auf den Stufen, im Wasser selbst tummelten sich die Gläubigen in weißen Gewändern. Auf dem gelben Sand wirkten die Weißgekleideten wie Schneeflocken. Aber Armand durfte sich nicht allzu lange diesem Anblick hingeben. Robert setzte sich in Bewegung, und der Journalist mußte ihm wohl oder übel folgen. 339

Sie näherten sich allmählich den Badenden, und je weiter der Wasserspiegel sank, desto höher ragten die Kugelhauben aus dem Wasser. Zunächst nahm man sie nicht wahr. Doch auf einmal bewiesen die hektischen Bewegungen eines Malaien, daß man sie entdeckt haben mußte. Die Neuigkeit schien sich in Windeseile fortzupflanzen. Die Gläubigen blickten zu den Kugeln, die da auf dem Wasser schwammen. Offensichtlich waren sie sehr erstaunt, um nicht zu sagen verwirrt durch diese Gegenstände, die da auf sie zukamen. Bald machte sich bei ihnen eine Bewegung des Zurückweichens breit. Die am weitesten im Meer stehenden Gläubigen hasteten zum Strand zurück. Die Metallkugeln setzten ihren Weg fort und erreichten die Stelle, wo sich kurz vorher noch die Eingeborenen befunden hatten. Mit wachsendem Schrecken sahen diese, wie dem Ozean fremde Wesen entstiegen. Ein Schrei stieg zum Himmel: »Buddha, Buddha!« Für all diese Menschen, in deren Köpfen die wunderbaren Legenden des Buddhismus und Brahmaismus spukten, waren die Meergötter erschienen, um die heiligen Bäder zu segnen. Ein Schreien und Kreischen in allen Stimmlagen schwang in der Luft. Mühelos gelangten die Taucher bis zu den ersten Stufen. Robert befestigte mit Hilfe des Dolches eine Nachricht des Korsaren Triplex an einer von ihnen. Dann griff er zu seiner elektrischen Klinge, mit der er wie bei jeder Unterwasserexkursion bewaffnet war, und richtete sie zum Himmel. Ein Knistern entlud sich, ein Blitz zuckte zum Himmel empor. Die Menge fiel auf die Knie und preßte die Nasen in 340

den Sand. Als die Kühnsten nach einer Viertelstunde aufblickten, waren die Götter verschwunden. Als einziges Zeichen ihrer Anwesenheit blieb die Karte auf den hölzernen Stufen zurück. Am selben Abend wurden die Behörden von Singapur durch ein Kabelgramm von dem seltsamen Vorfall unterrichtet. Und während der Gouverneur seinerseits diesen Vorfall nach London meldete, setzte Nummer zwei seine Fahrt nach Borneo fort. Im Salon erzählte Armand frohgelaunt von seinem Ausflug und fühlte sich sehr geschmeichelt, als ein Bote Brahmas angesehen worden zu sein. In der englischen Admiralität war man bestürzt. Wie gehabt, waren drei Depeschen eingegangen, die Triplex’ gleichzeitiges Erscheinen in Tantalam, im Golf von Petchili und in Honolulu, der Hauptstadt von Hawaii, meldeten. Es wurde eine Sondersitzung des Kabinetts einberufen, über deren Ergebnis die Times, der Telegraph und die Morning News wie auch andere englische Zeitungen ihre Leser am nächsten Tag unterrichteten. Diese Zeitungen schlossen ihre Artikel mit der gleichen Verlautbarung: Der erklärte Wille von Korsar Triplex ist es, Englands Aufmerksamkeit zu erregen und die Öffentlichkeit so zu beeinflussen, daß sie Druck auf die Regierung ausübt, seinem Wunsche zu entsprechen. Ab heute widersetzt sich nichts mehr der Tatsache, daß der rätselhaften Person dieser Wunsch erfüllt wird. Man hat der Pazifikflotte Befehl gegeben, sich zu der Goldinsel zu begeben, wo sich der Korsar mit ihr treffen will. Wir werden in der Lage sein, das Geheimnis, das die öffentliche Meinung 341

so stark beschäftigt, vor Ort zu lösen. Heute noch werden wir einen Sonderkorrespondenten in den Pazifik schicken, um die ersten zu sein, die unsere Leser vollständig und genau über die Vorfälle auf diesem Schauplatz unterrichten werden.

342

Fünftes Kapitel Der Kreuzer Shell Mitten in der Gaya-Bucht lag der Kreuzer Shell vor Anker, ein Wahrzeichen britischer Macht vor Borneo. An Bord langweilte man sich. Der Kreuzer war sechs Monate durch den Pazifik gedampft, ohne daß sich etwas Nennenswertes ereignet hatte, und diese Monotonie drohte sich fortzusetzen. Auf der Brücke schwatzten Kapitän Murray und sein Erster Offizier Bathurst miteinander. »Nun, Mr. Bathurst«, sagte der Kapitän, »ich meine, für unsere Karriere ist das vertane Zeit gewesen. So eine nichtige Kreuzerei bringt uns keine Tressen.« »Man kann mit abgehackten Beinen eben nicht laufen«, erwiderte Bathurst. »Ich denke, Kapitän Murray, daß Sie unsere Situation scharfsinnig erkannt haben.« »Keine Abwechslung ist uns gestattet.« »Keine. Uns ist sogar verboten, an Land zu gehen. Außer es ist dienstlich.« »Alles wegen dieser verfluchten Eingeborenen, der Dayaks . . . « »Die eine ausgeprägte Vorliebe für weißes Fleisch haben.« »Komische Geschmäcker. Als ob Roastbeef nicht eine bekömmlichere Mahlzeit wäre als das Filet von Ihnen.« »Oh, ein scheußlicher Posten.« »Scheußlich und verloren. Warum sind wir hier? Um die malaiische Bevölkerung an der Küste zu hindern, sich der Piraterie hinzugeben. Als ob einem Malaien etwas anderes als ein Dolch 343

heilig wäre oder sie jemals etwas anderes getrieben hätten als Piraterie.« »Fest steht, Kapitän Murray, das ist ein Volk von Dieben . . . « »Die über uns lachen. In ihren verschlammten Flüssen und vor ihren Küsten, die voller Sandbänke sind, können wir sie nicht verfolgen mit unserem stattlichen Tiefgang. Erinnern Sie sich an den Händler, der vor kurzem an Bord gekommen ist? Ich ließ ihn unser Schiff bewundern und wagte auch noch, ihm zu erklären, daß dies eins der stolzesten Schiffe unserer verehrten Majestät sei«, der Kapitän salutierte. »Und wissen Sie, was mir der Kerl erwidert hat? Ich war platt. ›Schönes Schiff‹, hat er gesagt, ›aber gefährlich, damit auf dem Wasser zu schwimmen. Zu großer Bauch, berührt Grund. Du bist vorsichtiger Kapitän, hast Anker geworfen. Du weißt, daß dein großes Schiff macht gluck-gluck, wenn schwimmt.‹ Das denken diese Derwische von der englischen Marine, der ersten der Welt, Mr. Bathurst.« 344

»Der ersten, Kapitän, Sie sagen es.« Wie man sieht, war die Laune der Offiziere nicht die beste. Deshalb wohl hatten sie auch keine Muße, sich dem großartigen Schauspiel zu widmen, das sie vor Augen hatten. Die Bucht beschrieb einen weiten, bogenförmigen Halbkreis und war von bewaldeten Bergzügen umrahmt, die bis zum Meer abfielen. Das Ganze wirkte wie ein natürliches Amphitheater. Teak- und Ebenholzstämme, wilde Muskatnußbäume kreuzten sich mit ihren Ästen und bildeten ein weitverzweigtes, dichtes Blätterdach. Nach Norden zu zog sich die Küste hin, die am Horizont von dem gigantischen Felsmassiv des Kinabalu beherrscht wurde, der seinen stolzen Gipfel mehr als viertausend Meter hoch in den Himmel reckt. Die Wellen, die über eine Korallenbank gischteten, hatten die Transparenz eines Kristalls, und die brennende Sonne, deren Hitze durch eine angenehme Brise gemildert wurde, tauchte alle Gegenstände in ihren goldenen Schein. Es war eine Orgie aus Licht, der der dunkle Hintergrund des Unterholzes eine unerhörte Intensität gab. Aber weder der Erste Offizier Bathurst noch Kapitän Murray waren in dem Zustand, die Natur zu bewundern. Auf der Brücke stehend, tauschten sie ihre Eindrücke aus, die eher unangenehm waren. Da fuhren sie mit einemmal zusammen. Die Alarmglocke, die die Brücke mit der Kabine des Kapitäns verband, schrillte. Die beiden Seeleute blickten auf den Hammer, der die Glocke ununterbrochen bearbeitete, dann schauten sie sich an. »Komisch«, murmelte schließlich der Kapitän. »Ich bin nicht in meiner Kabine, aber man läutet. Wer erlaubt sich denn einen solchen Scherz?« 345

»Ich werde nachsehen«, schlug Bathurst vor. »Nein, nein, das mach ich selbst. Ich möchte den Witzbold gern auf frischer Tat ertappen.« Mit diesen Worten stieg Murray schnell die Leiter der Brücke hinab, rannte über das Deck, wobei er die Mannschaft aus ihrem gelangweilten Nichtstun schreckte, und stieg ins Zwischendeck hinab. Seine Kabine lag im Heck, und die Bullaugen zeigten nach backbord. Er riß die Tür auf, im Begriff, den Verursacher des Läutens gleich am Schlafittchen zu packen, aber das war vertane Liebesmüh: Die Kabine war leer. Ein wenig erstaunt näherte sich der Kapitän dem Alarmknopf und stellte fest, daß der Verbindungshebel auf dem Kontakt auflag; da er sich jedoch nicht vorstellen konnte, daß ein Mitglied der Mannschaft riskieren würde, diesen Kontakt zu schließen, nur um das zweifelhafte Vergnügen zu genießen, den Kapitän damit zu ärgern, schloß er, daß der Hebel von selbst heruntergefallen sein mußte. Als er die Kabine verlassen wollte, fiel sein Blick auf den Tisch unter dem Bullauge. Dort lag ein sorgfältig verschnürtes Päckchen, und daneben ein Umschlag, auf dem in kühngeschwungenen Lettern stand: Für Mr. Murray, Kommandant des Kreuzers Shell. Man läutete nicht nur, man hinterlegte in seiner Kabine auch noch Päckchen und Briefe! Was sollte man dazu sagen? Schließlich war das hier ein Kriegsschiff und keine Post! Eher ungehalten als neugierig riß Murray den Umschlag auf und las mit wachsendem Erstaunen folgende Mitteilung:

346

Kommandant, es ist möglich, daß Sie wie alle Kapitäne von Kriegsschiffen der Pazifikflotte Befehl erhalten, sich in einigen Wochen von hier zur Goldinsel (Cookarchipel) zu begeben. Der Unterzeichner – eigentlicher Verursacher dieser Reise – hält es für seine Pflicht, sich durch diesen Brief vorzustellen. Da er sich jedoch nicht selbst an Bord begeben kann, schickt er als seine Visitenkarte (siehe beiliegendes Päckchen) einige Perlen und Korallen, die Blumen des Meeres, die Mrs. Murray sicher als sehr angenehm empfinden wird, wenn Sie sie ihr bei Ihrer Rückkehr nach England gütigst überreichen wollen. Für Sie selbst und um seine Wertschätzung für Ihre ehrenwerte Person zu bezeigen, rechnet es sich der Unterzeichner zur Ehre an, wenn er Ihnen einige Delikatessen für Ihre Tafel überreichen darf. Wenn Sie bereit wären, heute abend ein Boot zu Wasser zu lassen, so wird es dem Unterzeichner ein Vergnügen sein, es mit auserlesenen Fischen zu füllen. Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung Korsar Triplex Es ist unmöglich, die Verblüffung des ehrenwerten Kapitäns nach der Lektüre dieser Nachricht zu beschreiben. Wie alle Welt hatte er natürlich schon von dem berühmten Korsaren sprechen gehört; aber mit der schönen Ungläubigkeit der Seeleute hatte er die ihm zugeschriebenen übernatürlichen Fähigkeiten für die Erfindungen von Journalisten gehalten. Und nun trat Triplex mir nichts, dir nichts so ganz einfach in sein Leben – und in seine Kabine; auf gewiß liebenswürdige Art, natürlich, wenn auch völlig überraschend. Unter anderen 347

Umständen hätte Mr. Murray an einen Scherz geglaubt; freilich – da lag ja das Paket auf dem Tisch, und dessen Inhalt bestand, wie er sich überzeugte, aus erlesenen Perlen und außergewöhnlich schönen Korallen. Und das wäre schließlich ein Scherz, der für seinen Urheber doch recht kostspielig geworden wäre. Aber – und das beunruhigte ihn doch sehr –, Triplex mußte es gelungen sein, sich an Bord zu schleichen. Und dabei mußten ihm ein oder mehrere Matrosen der Mannschaft behilflich gewesen sein, denn sich vorzustellen, daß er sein Unternehmen ohne fremde Hilfe vornehmen würde, dazu fehlte Murray einfach die Phantasie. So war der Kommandant in einem Zwiespalt: zum einen von dem fürstlichen Geschenk des Korsaren mehr als entzückt (als Ehemann), zum anderen von der Art des Vorgehens seines großzügigen Überbringers stark verunsichert (als Marineoffizier); und genauso zwiespältig bestieg er wieder die Brücke. Der Erste Offizier, den er über den Vorfall unterrichtete, zeigte sich indigniert. Er hatte schließlich weder Perlen noch Korallen erhalten, und im Gegensatz zu seinem Vorgesetzten empfand er auch kein Gefühl der Dankbarkeit. Er hielt die Handlung des Korsaren der Disziplin der Mannschaft für abträglich. Die übrigen Offiziere wollten einen Beweis ihres Diensteifers geben, und sie reagierten um so gereizter und eifriger, je weniger Tressen sie hatten. Kurz, man entschied, ein Exempel zu statuieren und den Schuldigen an Bord zu bestrafen. Trommelwirbel erklang, die Mannschaft wurde auf Deck gerufen, und in einer mehr oder weniger flammenden Ansprache forderte der Kapitän sie auf, über den Korsaren herzufallen und ihn dingfest zu machen, falls er sich zeige. Und sollte doch jemand Beziehungen zu dieser Person unterhalten, so käme derjenige vor das Kriegsgericht. 348

Das Ziel der Ansprache war, die Matrosen einzuschüchtern; deshalb berichtete Murray, daß ein Unbekannter heimlich an Bord gekommen sein müsse und sich in die Kabine des Kommandanten eingeschlichen habe. Nun, wenn ihn niemand gesehen habe, auch nicht das kleinste Boot in der Bucht, so müsse man demnach schließen, daß der Korsar Flügel habe und sicher die Eigenschaft besitze, sich unsichtbar zu machen. Wie jeder weiß, sind Matrosen abergläubisch. Der Geisteszustand der Besatzung des Kreuzers war derart, daß die Vorgesetzten einsehen mußten, daß ihre Männer von dem geschilderten Vorfall genauso überrascht waren wie der Kapitän. Also wechselte man den Ton. Der Korsar hatte angeboten, ihnen Fisch zu schenken, wenn nachts ein Boot zu Wasser gelassen würde. Man würde also tun, was Triplex wünschte. Um seine Gabe zu überbringen, mußte er sich zeigen – und die Furcht der Matrosen wäre gegenstandslos, da sie es ja mit einem sichtbaren und greifbaren Gegner zu tun hätten. Die Ankündigung des Vorhabens führte nicht dazu, die Gemüter zu beruhigen. Die Männer, die ausersehen waren, in die Schaluppe zu steigen, waren dabei, den Dienst zu verweigern, und erst als Mr. Bathurst sich bereit erklärte, das Kommando zu übernehmen, willigten einige Freiwillige ein, ihn zu begleiten. Endlich wurde es Nacht. Eine Schaluppe wurde zu Wasser gelassen. Acht Matrosen, der Steuermann und der Erste Offizier nahmen darin Platz. Langsam entfernte sie sich vom Kreuzer. Ein Scheinwerfer, der am Bug des Kreuzers angebracht war, erlaubte dem Kapitän, den übrigen Offizieren und der neugierigen Besatzung, jede Bewegung im Boot zu verfolgen. Einige Kabellängen vom Kreuzer entfernt machte die Schaluppe halt. Wozu weiterrudern? Der Korsar hatte nicht verlangt, 349

daß man an der oder jener Stelle in der Bucht auf ihn warten solle. Die schweigenden und durch die Nacht beeindruckten Matrosen blickten mißtrauisch in die Dunkelheit. Aber nichts bewegte sich, kein Geräusch deutete an, daß sich der Korsar näherte. Das dauerte eine Stunde. »Ich denke, daß sich dieser Triplex über uns lustig macht«, sagte Mr. Bathurst. »Wir werden an Bord zurückkehren. So erfolglos unser Ausflug gewesen sein mag, so beweist er doch, daß diese Person kein Geist ist, denn sonst hätte er sich auf diese oder jene Weise mit uns in Verbindung gesetzt; wir haben alles getan, was wir tun konnten.« Er hielt plötzlich inne. Ein leichtes Knirschen, als ob sich Eisen an Eisen reibe, war vom Heck der Schaluppe zu vernehmen. Alle Augen wandten sich in diese Richtung, aber sie entdeckten nichts weiter als die dunkle Oberfläche des Wassers. Und wie sie noch schauten, rauschte es plötzlich an Steuerbord; ein Gegenstand schien aus dem Wasser emporzusteigen, der dann hart ins Innere des Bootes fiel. Die Matrosen waren vor Schreck hochgefahren. Das hatte zur Folge, daß das Boot gefährlich schwankte. »Jeder auf seinen Platz!« befahl Bathurst. Dieser Stimme waren sie gewohnt zu gehorchen, deshalb setzten sie sich sofort wieder. »Mund halten!« befahl der Erste Offizier weiter. »Ich will nachsehen, was da ins Boot gefallen ist. Wahrscheinlich irgendein fliegender Fisch, der den Zähnen einer Muräne entgehen wollte.« Eine plausible Erklärung. Der fliegende Fisch kann dank seiner Flossen aus dem Wasser schnellen und zwanzig, dreißig, ja 350

sogar fünfzig Meter durch die Lüfte fliegen. Alle Seeleute wissen das, und so lachte schließlich auch die Mannschaft ob ihres Schreckens, den sie sich hatte einjagen lassen. Währenddessen bückte sich Bathurst und suchte den Boden der Schaluppe ab. Plötzlich stieß er einen erstaunten Ruf aus. »Was ist denn das?« sagte er und hielt einen eiförmigen Gegenstand vor seine Augen, den seine Finger auf dem Boden entdeckt hatten. »Ein Holzei«, sagte er, nachdem er es untersucht hatte. »Und es läßt sich öffnen.« Das Projektil entsprach genau dem, das Korsar Triplex benutzt hatte, um Lady Joan den goldenen Harlekin zu schicken. Als Bathurst die beiden Teile trennte, fiel ein Stück Papier heraus. Im Scheinwerferlicht des Kreuzers konnte er lesen: An der Schiffsschraube eures Kreuzers hängt ein Netz mit annähernd vier Zentnern Fisch – mehr konnte ich heute nicht fischen. Wenn ihr wollt, könnt ihr morgen neuen kriegen. Wohl bekomm’s. Triplex Er hatte halblaut vorgelesen; die Seemänner hatten sich keine Silbe des Gesagten entgehen lassen. »Zweihundert Kilo Fisch«, sagte einer von ihnen. »Das stellt ja den kühnsten Piraten der Küste in den Schatten.« Mr. Bathurst hatte den Kopf erhoben. Wenn es die Dunkelheit erlaubt hätte, so würde man auf seinem Gesicht den Ausdruck allergrößten Staunens entdeckt haben. Er befahl den Männern, zum Heck des Kreuzers zu rudern. Dort beugte er sich über die Bordwand. 351

»Tausend Teufel!« schrie er. »Ich fühle ein Seil . . . Es hängt an einem Ring der Schraube. Mal sehen, was das ist.« »Teufelsfische«, maulte einer der Matrosen. Inzwischen war man auf der Shell am Heck zusammengelaufen, hatte ein Seil heruntergelassen, und innerhalb kurzer Zeit hievten die Matrosen das merkwürdige Geschenk des Korsaren an Deck. Es war ein reicher Fang. Die seltensten und wohlschmeckendsten Fische kullerten da an Deck – und was dem Kapitän die Perlen, das war der Mannschaft eben der Fisch. Auf jeden Fall verschmähte keiner das Geschenk von Triplex. Währenddessen schwamm Unterseeboot Nummer zwei seelenruhig in geringer Entfernung des britischen Kreuzers. Die ganze kleine Komödie war von Robert inszeniert worden, um Lotia zu zerstreuen, deren Apathie ihre Freunde stark beunruhigte. Aurett, der Journalist, Joan waren mit Feuereifer dabeigewesen, den Speisezettel der »feindlichen« Matrosen anzureichern. Allein Lotia blieb traurig und abwesend. Und sogar Maudlin schien von dieser Trauer angesteckt worden zu sein, denn eines Tages tat sie einen Ausspruch, der ihre Mutter überraschte: »Besser der Tod, als ewige Trennung.« Daraufhin war sie rot geworden und mit Tränen in den Augen in ihre Kabine geflüchtet, wo sie sich schluchzend auf ihr Bett warf. Undeutlich glaubte ihre Mutter, die ihr nachgegangen war, unter den Schluchzern immer wieder den Namen James herausgehört zu haben. Wie auch immer, Robert fühlte sich verpflichtet, die Damen zu zerstreuen, und so hatte er sich des »sozialen« Projektes angenommen, zu den englischen fish and chips den fish zu liefern. Und er schlug auch vor – da man die unterseeischen Jagdgründe 352

erfolgreich abgejagt habe – für zwei Tage an Land zu gehen und im Inneren Borneos zu jagen. Zunächst würde man noch einen Ausflug im Taucheranzug zu den wunderschönen Korallenbänken der Bucht von Gaya machen. »Ah!« rief Armand begeistert, »wir werden uns also ins Reich der großen Baumeister des Kontinents begeben.« Und da ihn daraufhin seine Freunde fragend anschauten, fuhr er mit stetig wachsender Begeisterung fort: »Ihr wundert euch über meine Aufwallung? Das kommt daher, weil mir dieser Spaziergang einen Traum erfüllt: ein Geheimnis der Natur an Ort und Stelle zu studieren.« Dann wurde er sachlich: »Die Natur in ihrer phantastischen Vielfalt wollte die Menschheit neben anderem auch durch die Schöpfung der Korallen Demut lehren. Ja, Demut! Dann was sind selbst die gigantischen Bauwerke der alten Ägypter oder der kambodschanischen Khmer gegen dieses Wunderwerk von Lebewesen, die halb Pflanze, halb Tier sind? Habt ihr euch manchmal überlegt, wieviel Jahrhunderte es gedauert haben muß, bis gemeine Muscheln Kreideansammlungen von sieben- bis achthundert Meter Dicke gebildet haben, die dann über die Meeresoberfläche wuchsen? Noch heute gestalten geheimnisvolle Architekten mitten im Pazifischen Ozean einen immensen Kontinent, der dazu bestimmt ist, künftige Humanoiden aufzunehmen.« Und mit Pariser Leidenschaft schloß er: »Die Koralle ist die Wurzel, die in der Unendlichkeit verankert ist und auf deren Blüte der Gedanke an die Zukunft wächst und wo Menschen, die uns genauso überlegen sein werden, wie wir es heute gegenüber den Primitiven sind, leben werden; dabei von dem reinen Idealzustand träumen und ihre hundert-, ja tausendmal schärferen Blicke als die unseren in ferne Räume schweifen lassen, und die mit der Gewißheit sterben werden, 353

sich den großen Rätseln des Universums immer weiter genähert zu haben, ohne sie jemals ganz zu erreichen. Denn das kann niemand.« Alle hatten zugehört. Sogar Lotia hatte ihre gleichgültige Haltung aufgegeben und murmelte: »Reden Sie weiter, Armand. Heute bin ich traurig, reden Sie von der Hoffnung für morgen.« Der Journalist schaute die Ägypterin lächelnd an. »Wie Sie wollen. Wenn Sie dieses Zurschaustellen ozeanischer Kenntnisse zerstreut, werde ich Ihnen gern erzählen, was ich über die korallenartigen Zoophyten und deren Ableger weiß.« Er machte eine Pause. »Ganz am unteren Ende der Hierarchie von Lebewesen befindet sich der Schwamm«, begann er, »der aus einer faserigen, elastischen und widerstandsfähigen Substanz besteht und von einer gallertartigen Masse umgeben ist, die man entfernt, wenn man ihn in den Handel bringt. Diese Masse ist der lebende Teil. Er besteht aus rudimentären Tierchen, die wie kleine Tuben aussehen. Es sind die allereinfachsten, unausgebildeten Lebewesen. Im einfachsten Fall haben sie die Form eines Bechers, dessen Wand aus zwei Schichten, dem Dermal- und dem Gastrallager, besteht und von zahlreichen Poren durchbrochen ist. Die Zellen des Gastrallagers haben Geißeln, die am Grunde von einem Kragen aus Protoplasma umgeben sind, sogenannte Kragengeißelzellen; durch sie wird Nahrung wie Plankton oder Teile von kleinen Meerestieren verdaut oder an die übrigen Zellen weitergegeben. Infolge der in der Regel ungeschlechtlichen Vermehrung werden die Schwämme – lateinisch Spongien – zu Kolonien von bedeutender Größe. Ihre Gestalt ist ungemein verschieden. Manche bilden Krusten und 354

klumpige Massen, andere zierliche Bäumchen, Röhren oder Becher. Die Spongien sind von so niederer Struktur und so unerforschter Vitalität, daß man sich noch Anfang unseres Jahrhunderts weigerte, sie ins Tierreich aufzunehmen.« Armand hustete, überlegte kurz und fuhr dann in seiner Vorlesung fort: »Kommen wir nun zu anderen, hochinteressanten Koralliferen. Der Polyp ist ein kleiner Sack, ausgestattet mit acht Tentakeln, die dazu dienen, Nahrung zu beschaffen. Wenn sich diese Tentakel öffnen, so erweitern sie sich kreisförmig und erwecken den Eindruck einer Blume mit acht rot und weiß gestreiften Blüten. Diese Aufgußtierchen vereinigen sich in ungezählter Menge, sie sondern eine kalkhaltige weiße oder rote Substanz ab, den sogenannten Korallenstock. Man nennt diese Vermehrung auch Knospung. Bei der Entstehung der Korallenstöcke durch Knospung bleiben sämtliche Einzelwesen durch ein System von Ernährungskanälen miteinander in lebender Verbindung. Man findet die vielfältigsten Formen: Bäume, Büsche, Pilze, Blumen, Steine. So entsteht ein richtiger Wald, an den roten Stämmen blühen Tausende von Blumen, die nichts anderes sind als lebende Polypen; oder aber kleine Schößlinge, die wie eine rote Prärie aussehen, von weißen Sternen durchsetzt. Sie dehnen sich über gewaltige Räume hinweg aus. Von der afrikanischen Küste bis Malakka, von der Südsee bis in die Karibik. Sie brauchen reines, durch sandige oder tonige Verunreinigungen ungetrübtes Wasser mit vollem Salzgehalt und einer Mindesttemperatur von zwanzig Grad; reichliche Nahrungsmittel und genügend Licht erhalten sie in einer Wassertiefe von dreißig bis vierzig Metern; am üppigsten entwickeln sich die Riffkorallen in einer Wassertiefe von vier bis zehn Metern. Ihre Riffe wachsen unaufhörlich und erstrecken sich schon über 355

mehrere Hunderte von Kilometern. Sie wachsen nur wenige Millimeter im Jahr, und man hat errechnet, daß manche an die zweihunderttausend Jahre brauchen, um eine Kolonie zu bilden. Manchmal bilden sie ein Wall- oder Barriereriff wie das vor Neukaledonien, das siebenhundert Kilometer lang ist, oder das Große Barriereriff an der Nordostküste des australischen Kontinents von etwa tausendneunhundert Kilometer Länge; manchmal bilden sie Riffe von mehr oder weniger regelmäßiger Ringform wie jenes im Tuamotuatoll. Außer von den gewachsenen Korallenstöcken wird das Korallenriff auch von den durch die Brandung erzeugten Trümmern des Korallenkalkes gebildet, deren Größe zwischen starken Blöcken und feinsten Teilchen schwankt. Der Korallensand füllt mit den gröberen Brocken die Lücken zwischen den Korallenstöcken aus. Die Korallen gründen ihre Riffe meist auf festem Gestein, gelegentlich dienen als Fundament auch einzelne Steine. Den Anfang machen frei schwimmende Polypenlarven, die sich an die Steine heften. Die Riffkorallen wachsen dann aufwärts gegen den Meeresspiegel, seitwärts gegen das offene Meer und auf dem Boden in die Tiefe, hier aber auch nur bis vierzig Meter.« Lotias Gesicht drückte Bewunderung aus. Vor ihren Augen sah sie deutlich die unaufhörliche Schöpferkraft der Natur. »Ich denke, euch wird klar«, schloß Armand, »daß das wissenschaftliche Studium der Korallen auf andere Art schön, aber genauso poetisch ist wie das Studium von Mythen und Legenden.« Die Vorlesung war zu Ende, und niemand ließ sich lange bitten, in die Taucheranzüge zu steigen und nun vor sich zu sehen, was sie eben gehört hatten. 356

Es war eine Verzauberung. Bald schritten die Passagiere durch felsige Einschnitte, die mit riesigen Schwämmen bedeckt waren, deren Farbnuancen von gedecktem Weiß bis zum Rotbraun reichten. Diese Pflanzentiere hatten sowohl trichter- als auch becher- oder röhrenförmige Gestalt und boten den Betrachtern einen einmaligen Anblick. Auch die Arten wechselten: hier der Neptunsbecher, dort Kalkschwämme, da der Venusblumenkorb neben großlöcherigen Pferdeschwämmen und Strahlschwämmen, Baumfaserschwämmen, Kieselschwämmen . . . Jetzt gelangten sie zu einer Korallenbank. Es war eine Vision, die sie nur als Traumgespinst für möglich gehalten hätten: rote und weiße Korallenstöcke, an denen sternförmige Polypen blühten und zwischen deren Verästelungen Fische in allen nur denkbaren Farben schwammen. Mit den Korallen hatten sich andere Korallentiere vermischt – Polypen in allen Farbschattierungen: blau, rosa, gelb, grün, orange und weiß, durchscheinend wie Glas und die felsigen Wände wie ein Teppich bedeckend. Da war die Edelkoralle, die Tote Mannshand, die geöffnete und geschlossene Purpurrose, die Seefeder, die Schmarotzerseerose, die Wachsrose, die Zylinderrose, die Pilzkoralle und alle möglichen Arten der Steinkoralle . . . Dann plötzlich hatten sie eine Polypenprärie vor sich, die wie ein Kornfeld auf und ab wogte und deren anmutiges Ineinanderfließen und Auseinandergleiten die Taucher nur stumm bewundern konnten. Nach der Rückkehr an Bord wurde kaum gesprochen. Die Augen waren ihnen übergegangen, nun war der Kopf voll davon. Die unterseeische Feenlandschaft verursachte bei ihnen so etwas wie eine moralische Verdauungsstörung. Das Wunderbare der 357

Natur war zu berauschend gewesen; sie waren trunken von dem Nievorhergesehenen, dem Unglaublichen, dem Übermenschlichen. Eine Nacht voller Schlaf vermochte kaum die Verwirrung auszugleichen, von der unsere Freunde geprägt waren.

358

Sechstes Kapitel Das Unterseekabel von Sydney nach Batavia Und wieder waren unsere Freunde im Salon des Unterseebootes Nummer zwei versammelt. James saß bei ihnen. Er hatte das Kommando von Nummer eins Leutnant Paddy übertragen und wollte sich nun von seinen Freunden nicht mehr trennen. Man hatte Borneo verlassen – nicht, ohne daß man der Besatzung des Kreuzers Shell noch eine Ladung erlesenster Fische »angehängt« hatte – und befand sich in der gefährlichen Meerenge von Makasar, die die Küste Borneos vom Felsgestade von Celebes trennt und die vor allem wegen ihrer Untiefen, Klippen und – Piraten gefährlich ist. In dieser Straße von Makasar findet man die schönsten Korallen der Welt, und unsere Freunde saßen den ganzen Tag vor den Bullaugen und bewunderten die vielförmige und nie langweilig werdende Landschaft der Korallenkolonien. Maudlin wich dem Korsaren nicht von der Seite. Unentwegt hatte sie irgendwelche Fragen an ihn, wobei sie immer einen Vorwand fand, um in seiner Nähe sein zu können. Und da Joan nur von einer Idee besessen war: ihre Tochter, von der sie so lange getrennt war, möglichst immer bei sich zu haben, bildeten sie ein Grüppchen zu dritt. Armand und Aurett hielten sich stets gemeinsam vor »ihrem« Bullauge auf, allein Robert und Lotia blieben in respektabler Entfernung voneinander und tauschten nur hin und wieder einen sehnsuchtsvollen Blick. Eine moralische Schranke schien sich zwischen den beiden Liebenden errichtet haben, und 359

wenn es ihnen tatsächlich einmal gelang, ihre schwierige Situation zu vergessen, so erinnerte sie die düstere Erscheinung Niaris augenblicklich an die Wirklichkeit. Der fanatische Patriot aus dem Niltal überwachte die beiden. Bei jeder Gelegenheit, im Korridor, auf der Türschwelle, auf dem Deck, wenn das Unterseeboot aufstieg, zeigte er sich und betrachtete mit seinen schwarz glänzenden Augen Hadors Tochter und Robert Lavarède. Aber falls dieser Blick noch traurig sein mochte, wenn er auf die Ägypterin fiel, so spiegelten seine Augen allmählich unversöhnlichen Haß, wenn er auf Robert traf. Ganz offensichtlich machte Niari letzteren verantwortlich, daß sich die schöne Lotia von ihrer patriotischen Aufgabe hatte ablenken lassen. Inzwischen war das Unterseeboot in der Javasee angekommen. Seine Geschwindigkeit hatte man gedrosselt, es beschrieb einige Schleifen und tauchte in große Tiefen. Es war, als schien das Boot irgend etwas zu suchen. Armand machte eine diesbezügliche Bemerkung gegenüber James Pack. Dieser lächelte und unterbrach für einen Augenblick die angenehme Unterhaltung, in die er mit Maudlin vertieft war. »Ihre Beobachtung stimmt, Mr. Lavarède. Mein Boot sucht tatsächlich etwas.« »Wäre es indiskret, zu fragen, wonach?« »Ganz und gar nicht.« »Nun, dann riskiere ich die Frage . . . Was . . . ?« »Mein Telegrafenbüro.« Bei dieser in aller Ruhe vorgetragenen Antwort blieb dem Journalisten vor Staunen der Mund offenstehen. Er brauchte eine Sekunde, dann erwiderte er: »An Ihrem Scherz merke ich, daß Sie doch nicht willens sind, meine Frage zu beantworten.« 360

Aber James erwiderte, noch immer lächelnd: »Sie sollten mehr Vertrauen zu mir haben, Mr. Lavarède. Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt. Denn ein Ort, wo man Depeschen für mich hinterlegt und ich sie nur abholen muß, nicht wahr, verdient doch die Bezeichnung Telegrafenbüro?« »Zweifellos, nur auf dem Grund des Ozeans . . . « »Not macht erfinderisch.« »Das wissen wir«, sagte Aurett und schaute ihren Mann zärtlich an. »Nun also, ich brauchte etwas, damit ich, als ich den Kampf gegen das allmächtige England aufnahm, über alles im Bilde war, was man gegen mich plante.« »Und?« Armand platzte vor Neugier. »Ich habe mir etwas ausgedacht, um über den Inhalt aller Kabelgramme unterrichtet zu sein, die über das Unterseekabel liefen, mit dem Sydney mit der übrigen Welt verbunden war.« Der Journalist riß die Augen auf. »Das ist das Stärkste! Sie haben die Verbindung zwischen der Metropole und Ozeanien unterbrochen.« Der Korsar hob die Hände. »Pardon, das habe ich nicht gesagt. Unterbrochen wäre nicht das richtige Wort. Spätestens nach acht Tagen hätte man bemerkt, daß die Depeschen nicht angekommen sind, und vermutet, daß etwas am Unterseekabel zwischen Sydney und Batavia nicht stimmen könne. Man hätte Schiffe geschickt, um die zerrissene Stelle zu suchen. Meine Mühe wäre vergebens gewesen.« »Sehr richtig. Wenn Sie aber dennoch die Kabel erhielten, müssen die, für die sie bestimmt waren, sie demnach nicht erhalten haben.« 361

»Irrtum. Habe ich noch nicht bemerkt, daß man keinerlei Verdacht schöpfen durfte? Und in der Tat«, so fügte er hinzu, »man schöpfte auch keinen Verdacht.« »In diesem Fall verstehe ich gar nichts«, gestand der Pariser ein wenig gereizt. »Allerdings müßte ich mich langsam daran gewöhnt haben, daß ich manches nicht begreife, seit ich mit Ihnen zusammen bin.« Diese Überlegung hatte einen Heiterkeitsausbruch Maudlins zur Folge, den sie nicht bezähmen konnte. Ihr Lachen war so ansteckend, daß nacheinander Joan, dann Aurett, schließlich Armand selbst darin einstimmte. Während einiger Minuten schien im Salon eine Versammlung von Clowns stattzufinden; endlich gelang es Maudlin, ihre Fassung wiederzugewinnen, und mit einem kindlichen Anflug von Stolz in der Stimme sagte sie: »James Pack ist ein großer Gelehrter, und jeder andere als Sie, Armand, wäre erstaunt, was er alles erfunden hat.« »Aber ich bitte Sie!« rief der Angesprochene aus. »Ich bin neugieriger als ein Detektiv, und diese Anspielungen lassen mich tausend Tode erleiden. Denken Sie doch, ein Journalist von einigem Geschmack und etwas mehr Temperament als andere, der inmitten von Erfindungen lebt, die noch nie jemand zu Gesicht bekommen hat, der muß doch verrückt werden. Diesmal fehlt es mir nicht an Worten, etwas zu beschreiben, sondern an der notwendigen Information. Als ob man mit dem Kopf gegen die Wand rennt! Dabei«, fügte er lächelnd hinzu, »paßt nicht einmal dieser Eindruck, denn das hier ist schließlich keine Wand, sondern das Innere eines Schiffes, das zudem noch unter Wasser fährt. Also: Es ist zum Den-Kopf-unter-Wasser-Tauchen!« »Ich werde es Ihnen erklären«, sagte James lächelnd. »Was Sie erstaunt, ist eine einfache Erweiterung der drahtlosen Telegrafie, 362

die man in Frankreich im allgemeinen dem Italiener Marconi zuschreibt.« Lächelnd unterbrach er sich. »Zunächst muß ich jedoch erst einmal der Gerechtigkeit Genüge tun«, erklärte der Korsar. »Ich habe gesagt Marconi, um mich verständlich zu machen, denn Marconi hat in Wirklichkeit nichts erfunden. Er ist nur ein Ingenieur gewesen, der Apparate gebaut hat, die auf der Entdeckung zweier Gelehrter basierten: des Deutschen Hertz und des Franzosen Branly. Ich möchte auch noch hinzufügen, daß es sogar in Frankreich einen Techniker gibt, Monsieur Ducretet, dessen Apparate genausogut funktionieren wie die von Marconi.« Armand und Robert nickten zufrieden, und Pack fuhr fort: »Hertz wies die theoretisch vorausgesagten elektromagnetischen Wellen experimentell nach und begründete das, was man nach ihm die Hertzsche Elektrizität oder Hochfrequenztechnik nannte. Was ist diese Elektrizität? Nun, ich will versuchen, Ihnen das so klar wie möglich zu erklären.« Während er sprach, zeichnete er Striche und Kreise in sein Notizheft. »Stellen Sie sich zwei elektrisch geladene Kugeln vor, A und A eins, allerdings sind beide nicht so stark geladen, daß sich ihre Elektrizität verbindet, das heißt, daß ein Funke zwischen den Punkten B und B eins überspringt. Wenn man die beiden Punkte allerdings mit einem Kabel miteinander verbindet, wäre der Kontakt hergestellt. Nun, wenn Sie einen Stromkreis C herstellen, der die beiden Kugeln mit einer Batterie D verbindet, wird die elektrische Entladung groß genug, damit zwischen B und B eins der Funke überspringen kann. Und während der Funke entsteht, gibt er diese Eigenelektrizität über den Stromkreis ab und erlaubt den bei363

den Kugeln, sich zu verbinden. Dergestalt entsteht eine Vielzahl von Verbindungen, deren Dauer nur durch das Aussetzen der Funken begrenzt wird. Hertz hat experimentell nachgewiesen, daß dieses Phänomen in der Luft Schwingungen hervorruft beziehungsweise eine Welle, die über bestimmte Entfernungen hinweg drahtlos zu spüren ist. Kurz, der deutsche Wissenschaftler hatte die Hertzsche Elektrizität gefunden.« »Und der Franzose Branly?« fragte Aurett mit einem Lächeln, das ihrem Mann zugedacht war. »Der hat den Empfänger gefunden. Er hatte bemerkt, daß Eisenfeilspäne im Strom ein schlechter Leiter waren. Zu seiner großen Überraschung mußte er jedoch feststellen, daß diese Eisenspäne selbst zum Leiter wurden, wenn eine Hertzsche Welle entstand, und daß sie sogar diese Leitfähigkeit beibehielt, es sei denn, sie erhielt einen Schlag. Jetzt war der Empfänger gefunden. Und wenn Sender und Empfänger in bestimmter Entfernung voneinander plaziert sind, genügt es, letzteren an ein Morsegerät anzuschließen, um die von dem Sender ausgehende Depesche drahtlos aufzuzeichnen.« Mit blitzenden Augen hatte Maudlin James betrachtet. Sie schien direkt Vergnügen dabei zu empfinden, dieser gemeinhin für Frauen so uninteressanten Vorlesung zu folgen. Armand allerdings war der Mann, der erst dann eine Frage vergißt, wenn ihn die Antwort darauf befriedigt. »Sei es, wie es sei«, sagte er. »Das ist der drahtlose Telegraf, gewiß. Sie haben ihn sehr klar erklärt. Dennoch verstehe ich nicht den Zusammenhang zwischen dieser Erfindung und der . . . Konfiszierung der durch das Unterseekabel übermittelten Depeschen.« 364

»Das gerade ist ja die Entdeckung von James!« rief Maudlin ungestüm. Alle schauten sie an. Sie errötete und senkte den Kopf derart verlegen, daß sich der Korsar beeilte, weiterzureden, um die Anwesenden nicht auf andere Gedanken kommen zu lassen. »Ich werde gleich davon sprechen, Mr. Lavarède. Die Frage war einfach. Es handelte sich darum, den elektrischen Strom im Kabel durch einen Hertzschen Strom zu beeinflussen. Hören Sie, wie ich das Problem gelöst habe.« Und indem er einige neue Figuren in sein Heft malte, fuhr er fort: »Sie wissen, wie so ein Kabel aussieht. Das stromführende Kabel muß vom Meerwasser isoliert sein, das ja selbst leitet, und sehr fest, um vor eventuellen Schlägen gegen Unterwassergestein und viele andere Ursachen der Zerstörung geschützt zu sein. Es besteht im wesentlichen aus drei Teilen: dem stromführenden Kabel, das aus sieben geflochtenen Kupferdrähten besteht; einer isolierenden Schicht aus Guttapercha oder gummiartigen Verbindungen, die dieselbe Eigenschaft haben; und schließlich aus einem Mantel von Stahldraht, der mit einem Hanfgeflecht umgeben ist.« »So ist es.« »Was habe ich gemacht? Ich habe mir einen hohlen, kegelförmigen Keil gebaut, etwa von der Größe und dem Aussehen einer Granate. Diesen Keil schiebe ich zwischen die Ummantelung, so daß seine Spitze durch das Guttapercha dringt und Kontakt zu dem stromführenden Kabel hat. In diesem Keil steckt eine kleine Indikatorspule. Der durch das Kabel fließende elektrische Strom erzeugt durch reflektorische Wirkung in der Spule einen elektrischen Stromkreis, der einen Kontaktklöppel, einen Unterbrecher, in Bewegung setzt. Dieser Unterbrecher ist wie das metallene Ende meines Keils in einem wasserdichten Be365

hälter aus dickem Glas untergebracht. Fließt nun Strom – eine Depesche – durch das Kabel, so baut der Unterbrecher ein Hertzsches Kraftfeld auf und erzeugt Hertzsche Wellen, die – da sie die Eigenschaft haben, Glas zu durchdringen – sich im Wasser ausbreiten und einen anderen Glasbehälter erreichen, der unmittelbar neben dem ersten steht und mit einem von mir leicht veränderten Ducretet-Empfänger ausgerüstet ist. Ein im Empfänger angebrachter Morseschreiber registriert für mich alle Depeschen, ohne daß der Adressat etwas davon erfährt. Das ist das ganze Geheimnis. Und nun sucht unser Schiff ganz einfach die Stelle, wo meine Apparaturen stehen, um sie einzusammeln.« »Sie einzusammeln?« »So ist es. Das Treffen, das ich der englischen Flotte vor der Goldinsel vorgeschlagen habe, wurde angenommen. Meine Telegrafenpost ist also hinfällig geworden.« Der Korsar hatte kaum seinen Satz zu Ende gesprochen, als das Unterseeboot Nummer zwei die Maschinen stoppte. »He? Was ist das?« fragten die Passagiere. James schaute aus einem Bullauge. »Sie haben die Stelle gefunden«, sagte er. »Wenn ihr durch die Bullaugen schaut, könnt ihr meine Matrosen sehen, wie sie den Apparat abbauen.« Das ließen sie sich natürlich nicht zweimal sagen. Vor den Fenstern war der Meeresgrund durch die Scheinwerfer aus beiden Booten hell erleuchtet. Auf dem steinigen Grund glänzte das Unterseekabel wie eine riesige Schlange, und dicht daneben stand ein gläserner Behälter. Die gespenstischen Arbeiter des Meeres, die Taucher, arbeiteten in verschiedenen Gruppen. Es war ein faszinierender Anblick. 366

Das Schauspiel hatte alle in seinen Bann gezogen. Davon profitierte Joan, die ihre Tochter zu sich heranzog. »Maudlin«, sagte sie, »gestattest du eine Frage?« »O Mutter, wie kannst du nur so fragen.« »Nun, ich möchte nicht, daß du denkst, ich will mich in deine Angelegenheiten mischen.« »Aber das tust du doch nicht, Mutter.« »Du sagst es, ich sehe es an deinen Augen. Also, Maudlin, mein Liebling, gedenkst du, dich mit unserem Retter, James Pack, zu liieren?« Flammende Röte schoß dem jungen Mädchen in die Wangen. Mit leiser Stimme antwortete sie: »Nein, Mutter.« »Dennoch legst du ihm gegenüber eine zärtliche Bewunderung an den Tag, die sich bei jeder Gelegenheit verrät«, beharrte Joan hartnäckig. »Das stimmt, Mutter. Wie sollte es auch anders sein?« »Ich mache dir keinen Vorwurf, Kind; aber mir scheint, du machst dir Sorgen. Warum?« Wie ein Kind schlang Maudlin die Arme um den Hals der Mutter und flüsterte schnell: »Ich habe keine Geheimnisse vor dir, geliebte Mutter; doch er hat eins, das ich nicht kenne. Ich fühle, ich weiß, was ich für ihn bin, er liebt mich mehr als alles auf der Welt, und dennoch spricht er ständig so, als müßten wir uns trennen, wenn seine Aufgabe erfüllt ist.« Und mit Tränen in den Augen fügte sie hinzu: »Und das will ich nicht, Mutter, das will ich nicht.« Und dann flüsterten die beiden Frauen lange miteinander; so lange, daß sie ganz überrascht waren, als James sich ihnen näherte und sagte, daß das Einholen der Abhöranlage beendet sei 367

und die Unterseeboote nun endlich Kurs auf den Cookarchipel, zu dem die Goldinsel gehörte, nehmen könnten. Was hatten die beiden wohl beschlossen? Geheimnis. Aber ganz gewiß hatte Maudlin die Mutter für »ihre« Sache gewonnen, denn Lady Joan machte nun eifrig von einer Eigenschaft Gebrauch, die die Frauen so charmant erscheinen läßt: Sie fragte bei jeder passenden Gelegenheit, die der Umgang auf einem Schiff so mit sich bringt, die Mannschaft nach dem Korsaren aus. Es waren endlose Fragen. Wo hatten sie den geheimnisvollen Korsaren kennengelernt? Wie hatte er sie angeworben? Und jedesmal erhielt sie eine begeisternde Schilderung. All diese Männer verdankten ihr Leben oder ihre Ehre dem Mann, der sie befehligte. Jeder von ihnen war ein beredter Zeuge des Mutes und der Großzügigkeit von James; jeder war ihm mit Leib und Seele ergeben, aber keiner wußte, wer er war. Die Männer sahen in ihm den Retter, und mit der schlichten Diskretion, die man jenen zubilligt, die bewundert werden, respektierten diese tapferen Mitstreiter das Geheimnis ihres Anführers. Joan teilte diese Meinung, dennoch setzte sie ihre – zugegebenermaßen erfolglosen – Nachforschungen fort. Doch das war bei ihr nicht etwa blanke Neugier. Als Mutter wollte sie wissen, was sich dem Glück ihrer Tochter in den Weg stellte. Inzwischen flossen die Tage dahin. Die Unterseeboote durchpflügten mit schwindelerregender Schnelligkeit die Meere und Meerengen Ozeaniens. Sie ließen die Javasee hinter sich. Timor, Neuguinea, fuhren durch die Bandasee, umschifften Port Darwin und die unzähligen Inseln der Arafurasee. Vorbei an Kap York, der nördlichsten Spitze Australiens, gelangten sie in die Meerenge von Torres, die schon manchem Kapitän zum Ver368

hängnis geworden ist, durchquerten das Korallenmeer, schlängelten sich durch die zahlreichen Inseln der Neuen Hebriden und der Loyalty-Inseln, ließen die französische Insel Neukaledonien hinter sich. Sie brauchten einen ganzen Tag, um durch den Graben zu tauchen, der die Inseln des Fidschiarchipels von denen Tongas trennt. Sie erreichten Polynesien, diese »Staubkörner von Inseln«, wie sie der chilenische Historiker Pedro de Balma einmal sehr treffend genannt hat. Endlich erreichten die schnellen Schiffe Aitutaki, eine der wichtigsten Inseln des Cookarchipels. Von da ab tauchten die Unterseeboote auf und fuhren mit geringer Geschwindigkeit weiter. Nach einigen Stunden versammelte James seine Freunde an Deck und zeigte ihnen in der Ferne einen Berg, der sich etwa fünf- bis sechshundert Meter über die Meeresoberfläche erhob. »Die Goldinsel, meine Freunde. In einer Stunde werdet ihr zu Hause sein.« Je mehr sie sich der Insel näherten, desto deutlicher waren Einzelheiten zu erkennen. Die Insel war ein Felseneiland, das von einigen Palmkronen gesäumt wurde. Sie hatte die Form eines Hörnchens, zwischen dessen Spitzen sich eine weite Bucht öffnete, in der es sich alle Schiffe der Welt hätten bequem machen können. Allein die Zufahrt zu diesem Hafen war alles andere als bequem. Am Ende des Hörnchens setzten sich die Felsen fort – allerdings unter Wasser und bildeten, wie man an einzelnen etwas mehr aus dem Wasser ragenden Punkten erkennen konnte, einen fast geschlossenen Kreis; allein durch schmale Passagen mischten sich die Wasser der Bucht mit denen des Ozeans. James erklärte ihnen diese Besonderheit. 369

»Der Granitkegel ist vulkanischen Ursprungs, die äußeren Felsen sind Korallenriffe, die den Golf mit einem echten Atoll umgeben. Wie ihr wißt, bezeichnet man mit diesem Namen die kreisrunden Inseln der Sternkorallen.« Währenddessen durchfuhren die Unterseeboote den Hauptzugang, der etwa zweihundert Meter breit und fünfzehn Meter tief war. Rechts und links brachen sich auf den mit Wasserblumen bewachsenen Felsen die Wellen und ergossen ihre gischtenden, weißen Schaumkronen ineinander. Die freie Fahrrinne, glatt wie ein Spiegel, zeichnete sich wie eine Straße inmitten von Feldern ab. Im übrigen wies sie keinerlei Klippen auf, die sie für Schiffe hätte gefährlich werden lassen. Von einer Begrenzung bis zur anderen war sie regelmäßig breit und tief. Das war ein oft zu beobachtendes Phänomen: Die Polypen bauen genauso perfekt wie die Baumeister von Brücken und Straßen. Jetzt befanden sich die Schiffe in der Bucht. »Meine Freunde«, sagte James Pack, »ich muß euch bitten, wieder unter Deck zu gehen, denn mein Schiff muß noch einmal tauchen.« »Tauchen?« rief der Journalist aus. »Warum denn das?« »Ganz einfach. Der Eingang zu meiner Wohnung befindet sich unter Wasser.« »Der Eingang . . . ?« »Ja. Die Goldinsel ist wie zum Beispiel Teneriffa ein erloschener Vulkan. Sie besteht aus einer Reihe von Höhlen, in denen früher Lava brodelte. Eines Tages muß ein Riß entstanden sein, Meerwasser drang durchs Gestein; zwischen beiden Elementen fand ein schrecklicher Kampf statt. Das Feuer wurde besiegt, und an dem Ort, wo die schmelzende Materie waberte, breitete 370

sich ein See aus. Und genau dort schuf mir die Natur einen Zufluchtsort, dort schuf sie die Goldadern, die mir ein armer Bergarbeiter vermacht hatte. Genau dort hatte sie einen unermeßlichen Schatz vergraben, der mir erlaubte, um Gerechtigkeit zu kämpfen.« Er schwieg einen Augenblick. »Der Eingang zu meinem Reich liegt unter Wasser«, sagte er dann mit veränderter Stimme. »Deshalb bitte ich Sie, in den Salon zurückzugehen.« Augenblicke später war die Luke wieder geschlossen, und alle drängten sich vor den Bullaugen im Salon. Langsam sank das Schiff, wobei es den steil abfallenden Felsen streifte. Dann gähnte plötzlich ein dunkler Schlund, undeutlich war ein Gang zu erkennen. Ein metallisches Klicken war zu vernehmen. »Ich signalisiere meine Ankunft«, sagte Pack, »damit man uns Licht macht.« Er hatte den Satz noch nicht zu Ende gesprochen, als das grünliche Dämmerlicht durch eine gleißende Helligkeit verdrängt wurde. Elektrische Lampen, die in dicken gläsernen Kugeln steckten und die an der Decke des Tunnels angebracht waren, flammten auf, und Nummer zwei tauchte durch den unterirdischen Tunnel. »Aber Ihre Goldinsel ist ja ein Palast aus Tausendundeiner Nacht!« rief Lavarède aus. »Ja«, erwiderte der Korsar ernst, »tausend Nächte Leid, Trauer und Arbeit. Tausend Nächte für einen Tag Gerechtigkeit.« Die anderen schwiegen, da sie sein ernster Tonfall berührte. Doch plötzlich erweiterte sich der Tunnel; die Wände wichen zurück. Das Schiff blieb stehen, stieg einige Meter nach oben, dann 372

lag es unbeweglich auf der Wasseroberfläche, nur die Kuppel ragte aus dem Wasser. »Die Luke ist offen«, murmelte der Korsar, »ihr könnt auf die Brücke gehen.« Mit der Hast der Neugier kletterten die Passagiere auf der Leiter nach draußen. Ein Schrei der Bewunderung entrang sich gleichzeitig ihren Lippen. Das Schiff schaukelte mitten in einer riesigen Höhle, die von unzähligen Lichtern beleuchtet wurde. An den Wänden funkelte und glitzerte es, daß einem die Augen weh taten. Ein goldenes Band durchzog wie ein Mäander den glatten Felsen und reflektierte das elektrische Licht. »Goldhaltiges Quarz«, sagte Pack. Neben ihnen ragten die Kuppeln der beiden anderen Unterseeboote aus dem Wasser. Auf den Ufern dieses im Inneren des Felsens befindlichen Sees gingen etwa zwanzig Leute hin und her. Das war die Besatzung von Schiff Nummer drei, das vor den beiden anderen in die Insel eingelaufen war. In die Felswände waren Gänge eingelassen, die ebenfalls erleuchtet waren. All das erweckte den seltsamen Eindruck von etwas Unwirklichem. Einige Männer, die am Ufer standen, sprangen in leichte Boote und ruderten zu Nummer zwei hinüber. »Wenn ihr beliebt einzusteigen«, sagte der Korsar, »wird man euch an Land bringen, und«, so fügte er mit einem melancholischen Lächeln hinzu, »der Hausherr wird euch seinen Besitz zeigen, damit ihr diesen Palast der Natur kennenlernt, in dem wir auf die Ankunft der englischen Flotte warten werden.« Die Passagiere stiegen in die Boote und setzten gleich darauf ihren Fuß auf den unterirdischen Strand der Goldinsel.

373

Siebentes Kapitel Unter Wasser Von James Pack geführt, hatten die Passagiere von Nummer zwei das Labyrinth der Gänge betreten, die wie Flüsse von dem unterirdischen See ausgingen. Überall verjagte elektrisches Licht die Dunkelheit, und die sich kapriziös windenden, manchmal aber auch schnurgeraden Gänge, die mitunter nur einem allein erlaubten, sich in ihnen fortzubewegen, dann wieder ausnehmend breit wurden, glänzten, als seien sie mit Gold ausgelegt. Überall funkelte das kostbare Metall, zog Linien oder unerwartete Arabesken. Hier glänzte der Felsen wie schieres Gold, dort funkelte der Quarz in vielen Farben. Es war ein Gleißen und Glitzern, und für jeden unglücklichen Abenteurer wäre dieser Anblick die Erfüllung eines Wunschtraums gewesen, den er vergeblich auf den Goldfeldern Australiens, Kaliforniens, in Guyana oder Klondike geträumt haben mochte. Fasziniert und überwältigt ergingen sich die Gäste des Korsaren in tausend bewundernden Rufen. »Aber Sie sind ja der reichste Mann der Welt!« rief Lavarède zu guter Letzt aus. James zuckte mit den Schultern und erwiderte gleichgültig: »Ich denke schon.« »Wie konnten Sie nur die Idee haben, hier mit der englischen Flotte zusammentreffen zu wollen? Wenn dieser Reichtum bekannt wird, werden Sie bald von Goldsuchern überschwemmt werden.« »Nein.« 374

»Wieso nein?« »Weil die Goldinsel mir gehört. Ich habe sie rechtens erworben, und niemand kann sich hier ohne mein Einverständnis niederlassen. Und ihr werdet euch selbst überzeugen, daß ich aus meinen Unterseebooten notfalls auch Torpedos abzuschießen vermag, die anderen schon beibringen werden, welche Rechte ich habe.« »Zweifellos, zweifellos«, murmelte der Journalist überrascht. »Also sind Sie Eigentümer der Insel?« »Ja.« »Und England hat eingewilligt, sie dem Korsaren Triplex zu verkaufen?« Bei dieser Frage huschte ein flüchtiges Lächeln über das Gesicht von James Pack. »Nicht dem Korsaren Triplex.« »Wem dann?« »Dem, der ich war, bevor ich Korsar wurde; das heißt dem, der ich wieder sein werde, wenn ich nicht mehr Korsar bin.« »Und wer ist das?« Statt einer Antwort legte James den Finger auf seine Lippen, eine Geste, die bei seinem Gegenüber eine heftige Bewegung des Unmuts hervorrief. »Wirklich, Sie sind zu neugierig«, bemerkte der Korsar mit einem Anflug von Ironie in der Stimme. »Es ärgert Sie, meinen Namen nicht zu wissen, wie?« »Ob mich das ärgert? Ach, wissen Sie, ich mag einfach keine Geheimnisse, aber bitte, Sie legen die Spielregeln fest . . . Wenn ich übrigens in Sydney schon gewußt hätte, daß Sie selbst der Besitzer der Goldinsel sind . . . « »Was hätten Sie dann gemacht?« 375

»Ich hätte nach London telegrafiert und mühelos den Namen ihres Besitzers rausgekriegt.« Freundschaftlich schlug James dem Franzosen auf die Schulter. »Ich muß Ihnen etwas gestehen. Gerade daran habe ich nie gezweifelt.« »Wirklich?« »Und deswegen habe ich gewartet, um Ihnen mein Vertrauen zu beweisen, bis wir aus der Reichweite jeder Verbindung nach Europa waren.« Offensichtlich machte er sich über Armand lustig; aber im selben Atemzug sagte er zu ihm: »Im übrigen, bedauern Sie nichts. Meine Aufgabe wird bald erledigt sein, und dann habe ich überhaupt keinen Grund, mein Geheimnis zu wahren.« Mit diesen Worten schwenkte er in einen schmalen Gang ein, der zu einem großen Raum führte, in dem eine Maschine neben der anderen stand. Die anderen folgten ihm. Ihnen kam es so vor, als ob sie sich in einer Fabrik befänden. Motoren, Schwungräder, Transmissionsriemen, Zylinder, Kabel, Schraubenschlüssel, nichts fehlte. »Was ist das?« fragte Joan. »Das ist die Bastion, die die Goldinsel verteidigt.« »Die Bastion?« »Ja, wenn ich diese Apparate betätige, öffne oder schließe ich den Zugang, der das Atoll mit dem Ozean verbindet.« Und da ihn alle erstaunt anblickten, nickte er nur und sagte: »So ist es, aber der Augenblick für Erklärungen ist noch nicht gekommen. Ihr werdet es später erleben. Im Augenblick möchte ich nichts weiter, als euch in eure Zimmer zu begleiten.« Es hatte keinen Zweck, den merkwürdigen Mann überreden zu wollen, deshalb folgten ihm unsere Freunde durch das La376

byrinth der Gänge. Nach einigen Minuten erreichten sie die gegenüberliegende Seite des unterirdischen Sees. Die Höhle bot einen beeindruckenden Anblick. Die Kuppel wölbte sich in zweihundert Fuß Höhe und wurde von mächtigen Granitpfeilern gestützt, deren Fundamente im Wasser des Sees verankert waren. Inmitten des Sees lagen die drei Unterseeboote, deren Kuppeln stolz aus dem Wasser ragten, und zwischen ihnen und dem Ufer ruderten unentwegt Boote hin und her. An einem Uferstreifen, der breiter war als das übrige Ufer, standen einige zerlegbare Holzhäuschen. Der Korsar zeigte darauf. »Eure Unterkünfte«, sagte er. »Ich hoffe, ihr seid zufrieden damit.« Die Besichtigung der leichten Häuschen bot wiederum Anlaß zum Staunen. Sie waren wie Sommerhäuschen eingerichtet, nicht zu üppig und nicht zu karg, mit hellen Möbeln, und so waren sie so lustig und so komfortabel wie möglich. Deshalb war es nicht verwunderlich, daß Armand scherzend bemerkte, daß der Aufenthalt in der Höhle einem Sommer am Meer gleichkäme, ja, daß er letzterem eigentlich vorzuziehen sei, weil die solide Decke aus Felsgestein die Bewohner vor Regen schütze. Jeder suchte sich sein Häuschen aus, und James Pack sorgte dafür, daß es ihnen an nichts fehlte. Dann kümmerte er sich um seine Matrosen, die sich einer für die Passagiere der Unterseeboote unverständlichen Beschäftigung widmeten. Ab jetzt waren unsere Freunde ziemlich auf sich allein gestellt. Zu den Mahlzeiten brachten ihnen die Matrosen jeweils in einem Korb erlesene Leckerbissen, der Korsar allerdings zeigte sich selten. Sicher hatte er genug damit zu tun, alle Vorbereitungen für den Empfang der englischen Flotte zu treffen. Die Europäer waren also auf sich allein angewiesen. 377

Und deshalb spazierten Armand, Aurett und Joan, von der charmanten Maudlin geführt, durch die Domäne von James Pack. Das junge Mädchen hatte ihnen einen Gang gezeigt, der zu dem höchstgelegenen Punkt der Insel führte. Auf diesem Weg waren unsere Freunde auf den Felsen gelangt und konnten nicht nur die frische Meeresluft atmen, sondern hatten auch einen ausgedehnten Blick über die Insel. Die Insel bestand überwiegend aus Felsen, die nur spärlich durch Taleinschnitte unterbrochen wurden. In diesen Einschnitten entwickelte sich allerdings eine muntere Flora, die vorwiegend aus Kokospalmen, Lianen und verschiedenen tropischen Hölzern bestand. Neben der Felsspitze befand sich ein Plateau, auf dem das einzige Haus der Insel stand. Das Haus umgab ein Garten mit kurzgeschnittenem Rasen und gepflegten Wegen, und man hatte den Eindruck, sich in einem englischen Garten in Kalkutta oder Madras zu befinden, denn selbst wenn die Bewohner Großbritanniens Ort, Klima und Landschaft wechseln, bewahren sie doch alles, was ihre Eigenart ausmacht. Sie passen sich nicht dem Land an, in dem sie residieren, sondern sie passen das Land ihren Gewohnheiten an. Haus und Garten eines Engländers sind in Indien oder in Australien, in Kanada oder China genauso englisch wie an den Ufern der Themse. Dort vergaßen die Reisenden sehr schnell, daß sie auf einer Insel festsaßen, einem winzigen Pünktchen in der unermeßlichen Weite des Ozeans. Vergeblich versuchten sie, Lotia zu bewegen mitzukommen. Die Ägypterin schloß sich in ihrem Appartement ein. Dort saß sie einsam und blickte aufs Wasser des unterirdischen Sees, das von elektrischem Licht beleuchtet wurde. Merkte sie, wo sie war? 378

Das war wenig wahrscheinlich, denn stets zuckte sie zusammen, wenn sich ihr Aurett oder Maudlin näherten und die Hand auf die Schulter legten. Ihre Züge wirkten eingefallen, das Gesicht war bleich, die Wangen hohl, und Robert wiederholte mit immer größer werdender Hoffnungslosigkeit: »Sie stirbt uns weg.« Ja, sie würde sich zu Tode grübeln, und auch Robert konnte ihr kaum helfen. Sein Anblick hatte schmerzliche Folgen für sie. Wenn er auftauchte, begann sie zu zittern, ihre Augenlider zuckten, und so schnell sie konnte, eilte sie in ihr Häuschen, schloß sich dort ein und ließ sich den Rest des Tages nicht mehr blicken. Einer allerdings war ständig um sie. Das war Niari, der ebenfalls darunter litt, daß sie allmählich verfiel, der aber mit keiner Regung des Mitleids verriet, daß er von seinen Plänen lassen würde. Seine Blicke, die er Robert zuwarf, waren beredt genug. Ja, seine Abneigung gegen den Franzosen, dem er nun auch noch die Schuld an Lotias Zustand zuschob, wuchs von Tag zu Tag. Manchmal zischte er, wenn er Robert irgendwo sah, vor sich hin: »Elender Giaur! Soll dich Osiris holen!« Aber schlau und vorsichtig wie alle Orientalen ließ er sich davon nichts anmerken, wenn er meinte, er würde beobachtet, und niemand ahnte, welche Gedanken sein Hirn ausbrütete. Aurett machte sich immer mehr Sorgen um Lotia. Eines Tages zog sie James Pack ins Vertrauen. »Könnten Sie denn Ihre Vorbereitungen nicht einmal unterbrechen, damit wir einen Unterwasserausflug machen?« fragte sie. »Beim letztenmal war das das einzige, was sie ablenkte.« »Wenn Sie meinen, daß ihr das helfen könnte, so bin ich einverstanden.« »Ich danke Ihnen. Wann könnten wir auslaufen?« 379

»Morgen.« »O fein. Ich werde die Neuigkeit gleich unseren Freunden mitteilen.« »Tun Sie das. Morgen früh werden Sie meine Männer zur Nummer zwei bringen. Ich werde sehr tief tauchen, um Lotia möglichst zu schocken. Vielleicht hat das Erfolg. Denn ich muß Ihnen offen gestehen, auch ich mache mir schon lange Sorgen um ihre Gesundheit.« Mit diesen Worten entfernte sich James, und Aurett erzählte Armand, was sie beschlossen hatten. Robert, Joan und Maudlin waren erfreut, denn auch ihnen war das monotone Einerlei der vorübergehenden Tage auf der Insel alles andere als angenehm. Lotia wollte protestieren, aber ihre Freunde erklärten ihr in einem Ton, der keinen Widerspruch duldete, daß es eine persönliche Beleidigung ihres Retters James Pack sei, wenn sie ablehnte. Kurz, nach einer bewegten Nacht fanden sich am Morgen alle am Rande des unterirdischen Sees ein und warteten auf die Boote, die sie zum Unterseeboot bringen sollten. Sie wunderten sich ein wenig, daß auch Niari mit von der Partie war; aber der Ägypter bat mit soviel Höflichkeit darum, an dieser Unterwasserexpedition teilnehmen zu dürfen, daß man ihm diesen Wunsch schwerlich abschlagen konnte. War der Ägypter etwa dabei, umzudenken und von seinen ursprünglichen Plänen zu lassen? Ganz mit diesen Gedanken beschäftigt, achtete keiner der Passagiere darauf, mit welch merkwürdigem, ja fast feierlichem Gebaren der ehemalige Bedienstete von Thanis im Boot Platz nahm. Denn Niaris Gesicht schien versteinert. Es ähnelte eher einem Wächter der Tempelheiligtümer als einem Mann, dem es Spaß machen könnte, die Unterwasserwelt zu genießen. 380

Auf dem Deck des Unterseebootes erwartete der Korsar seine Gäste. Er bat sie in den Salon, die Luke wurde verschlossen, und das Boot tauchte langsam unter. Es glitt durch den Tunnel, stieg in der Bucht wieder an die Wasseroberfläche und schwamm durch die Barriere, die die Insel vom Ozean trennte. »Hat dieser Golf denn schon einen Namen?« fragte Aurett ihren Gastgeber. Die Frage schien den Korsaren zu überraschen, denn er antwortete: »Warum diese Frage?« »Weil ich, falls er noch keinen hat, einen ausgedacht habe. Den Ihren, Sir James.« »Leider«, murmelte der Angesprochene, »hat die Bucht schon einen Namen, der besser zu ihr paßt.« »Und wie heißt sie?« Schweigen. Offensichtlich zögerte Pack zu antworten. »Was? Noch ein Geheimnis?« rief Lavarède mit gespielter Entrüstung. »Nein.« »Also . . . ?« »Dieser Golf trägt den Namen eines meiner Kampfgefährten. Des tapfersten, der mir immer wieder Mut gemacht hat, wenn ich schwankte. Es ist ein Zeichen der Dankbarkeit für ihn, obwohl ich ihn nicht gefragt habe, ob er einverstanden ist, und jetzt frage ich mich, ob ich nicht falsch gehandelt habe, ob mein Schweigen nicht als Schuld aufgefaßt werden könnte.« »Sie haben noch nie etwas Tadelnswertes getan, mein Freund«, sagte Maudlin lachend, die James während der ganzen Zeit wie gebannt angeschaut hatte. »Meinst du?« rief er aus und lachte ebenfalls. »Nun gut, Mr. Journalist, Notizblock raus, Geheimnis Nummer eins. Wir 381

schwimmen in diesem Augenblick durch die Silly-MaudlinBucht.« Alle klatschten, außer Maudlin, die verlegen den Kopf senkte. Aber der flüchtige Blick, mit dem sie unter zusammengekniffenen Augen den Korsaren anblickte, verriet, daß sie alles andere als verärgert war. »Die westliche Spitze der Insel ist das Lord-Green-Kap!« fuhr James fort, »die gegenüberliegende die Joan-Spitze; und die Felszacken, die den Eingang zur Bucht bewachen, tragen die Namen von Freunden, die ich nie vergessen werde. Das ist der LavarèdeFelsen, der Robert-Stein, das sind die Lotia- und die AurettKlippen.« Die Anwesenden lachten und klatschten, und Aurett sagte mit einem spitzbübischen Lächeln: »Es fehlt nur noch Ihr Name, Sir James, auf diesem kleinen geographischen Kalender.« »Irrtum.« »Aha.« »Der Durchgang zur Bucht, der einzige, auf dem ein Schiff mit einigem Tiefgang die Bucht erreichen kann, hat meinen Namen erhalten.« »Und wie heißt er?« fragte Armand, der hoffte, dadurch endlich den richtigen Namen seines geheimnisvollen Gastgebers zu erfahren. Aber dieser lächelte nur und antwortete, als ob das die natürlichste Sache der Welt sei: »Die Korsar-Triplex-Passage.« Und ohne weiter auf den enttäuschten Gesichtsausdruck seiner Zuhörer zu achten, fuhr er fort: »Wir durchfahren sie gerade. Wenn ihr vor den Bullaugen Platz zu nehmen geruht, werde ich euch das Verteidigungssystem zeigen, das die Bucht vor einem Handstreich schützen kann.« 382

Armand war der erste, der vor den Bullaugen stand und einen Blick nach draußen warf. »Aha, das ist es!« rief er aus. »Sie haben eine Unterwassereisenbahn gebaut. Denn ich erkenne deutlich Schienen, die anscheinend die Passage in ganzer Breite durchziehen.« Das war richtig bemerkt, und die anderen, die ebenfalls an den Bullaugen standen, hatten denselben Eindruck wie der Journalist. Das Unterseeboot schwamm durch die Passage. Auf dem Meeresgrund waren ganz deutlich Stahlschienen zu erkennen, die haargenau den üblichen Eisenbahnschienen glichen. »Das wollte ich Sie sehen lassen«, bemerkte der Korsar. »Aber wozu haben Sie diese Schienen dort unten verlegt?« fragte Armand. »Das Ziel ist ausschließlich defensiver Art. Ich wollte die Passage nach Belieben öffnen und schließen können.« »Die Passage schließen?« fragten die anderen. »Genau. Stellen Sie sich vor, ein Schiff nähert sich, dessen Ankunft mir unangenehm ist. Es kann nur in der Bucht ankern, denn überall sonst ist die Küste voller gefährlicher Klippen, die vor allem um so gefährlicher sind, je weniger man sie sieht.« »Das Schiff wird also eine Durchfahrt zur Bucht suchen«, unterbrach ihn der Pariser in seiner üblichen Ungeduld. »Ja, doch es wird keine finden.« »Weil . . . ?« »Weil auf den Schienen, die Sie eben gesehen haben, stählerne Loren entlanggleiten, die mit Felsen beladen sind. Ich habe Ihnen anläßlich Ihres ersten Rundgangs auf der Insel meine Elektrowerkstatt gezeigt. Es genügt, dort einige Hebel zu betätigen und dadurch Kontakte zu schließen, damit sich meine 383

Loren in Bewegung setzen. Die Felsbrocken, die sie enthalten, haben genau die richtige Höhe, damit man von dem sich eventuell nähernden Schiff den Eindruck gewinnt, auch in der Passage brechen sich die Wellen. Das Schiff wird umkehren, und der Kapitän wird denken, daß es für ein Schiff mit größerem Tiefgang unmöglich ist, in die Bucht zu gelangen.« Und mit einem ironischen Unterton fügte er hinzu: »Wenn mein System bekannt würde, ließe sich damit jeder Hafen besser verteidigen als mit Torpedos.« Inzwischen hatte das Unterseeboot die Passage durchquert und tauchte, ohne dabei seine Geschwindigkeit zu verringern, unmittelbar hinter der Insel in einen tiefen Graben, den der Ozean hier bildete. Das Manometer zeigte eine Tiefe von zweitausend Metern an, als Robert fragte: »Sind wir nicht schon da?« »Ist gleich soweit«, erwiderte Pack, »noch zehn Minuten etwa, wir gehen heute auf zweitausendachthundert Meter hinab. Aber ich denke, wir sollten schon damit beginnen, unsere Taucherausrüstung anzulegen.« Und so begaben sie sich in die Schleusenkammer, wobei die einen, nämlich die Frauen, daran dachten, wie hübsch der Korsar doch seinen Besitz benannt hatte, denn auf diese Weise würden sie alle sich auch später noch gern an dieses Abenteuer erinnern, da es ja auch geographisch fest verankert war; während die Männer – vor allem Armand – die Erfindungsgabe dieses Mannes bewunderten, dem es nur durch Willenskraft und Wissen gelungen war, das allmächtige England herauszufordern. Unsere Freunde hatten gerade ihre Taucheranzüge angelegt, als die Motoren des Unterseebootes stoppten. Nummer zwei 384

lag auf einem Sandbett auf dem Grund des Grabens, der die Cookinseln von Tonga trennt. Wie man weiß, bezeichnet ein Graben die unterseeischen Erdverwerfungen, die im Pazifischen Ozean ganz beträchtlich sind. Kein Meer weist mehr Niveauunterschiede auf, und in keinem Meer sind die Einschnitte so tief. So wie zum Beispiel die von Jeffrey und Thompson entdeckten Gräben im Süden und Osten von Australien, der von Challenger und Vettore Pizani zuerst vermessene um die Inselgruppe der Karolinen und Mariannen, oder der Sundagraben, der Philippinengraben und andere, die in der Regel bis zu siebentausend Meter tief sind, wenn nicht noch tiefer, während die von Polypen geschaffenen Korallenstöcke auf den Plateaus nur bis tausend oder zweitausend Meter hinabreichen. Im französischen Teil Polynesiens – Tahiti, Marquesas, Tubuai, Gambier – sind die Korallen, unterstützt durch ständige vulkanische Vorgänge, bereits hundert Meter unter der Wasseroberfläche anzutreffen, und wenn der geologische Prozeß so weitergeht, wird binnen eines Jahrhunderts dort unten die Trikolore über einem Gebiet wehen, das etwa dreimal so groß wie Frankreich sein wird. In einer dieser Pazifikgräben also hatte James Pack seine Freunde geführt. Die Taucheranzüge waren stark genug, daß sie den Druck aushielten, der in neuntausend Fuß Tiefe herrschte. Bald war man eingekleidet, die Schleuse füllte sich mit Wasser, und die Schleusenkammer öffnete sich. Das Licht der Sonne reichte nicht bis in solch eine Tiefe. Aber man hatte an alles gedacht. In die Helme der Taucher waren elektrische Leuchten eingelassen, und diese mit Hilfe des Akkumulators gespeisten Lampen ersetzten das Sonnenlicht zwar 385

nicht völlig, aber sie erlaubten den Frauen und Männern doch, unter Wasser genug zu sehen. Zunächst erlebten unsere Freunde erst einmal eine Überraschung. Sie hatten von gelehrten Personen – die in schön geheizten Büros saßen und von dort die Meerestiefen studierten, ohne sie je zu Gesicht bekommen zu haben – sagen gehört, daß unterhalb achthundert Meter jegliche Vegetation verschwunden sei. Nun, jetzt spazierten sie in einer viermal größeren Tiefe, und die Felsen waren mit üppigen Pflanzen bedeckt. Das waren keine Algen mehr, kein Tang, kein Seegras; das hier war etwas anderes, und es war wunderschön. Es war eine Pflanzenart von gelatineartiger Konsistenz, in feine durchsichtige und vielfarbige Lamellen gefächert, die wie kostbare Steine wirkten. Diese fleischigen Gewächse, die die geringste Bewegung des Wassers in unendliches Wiegen und Wirbeln versetzte, funkelten im Schein der elektrischen Lichtquelle. In diesem schillernden Dickicht schwammen merkwürdige Tierarten; die einen durchscheinend und ebenso aussehend wie die Pflanzen, von denen sie sich offensichtlich ernährten; die anderen bekannteren Arten ähnlicher, aber viel größer, was angesichts des immensen Druckes, in dem diese Tiere lebten, sicherlich unerläßlich war. Diese Ungeheuer widmeten unseren Freunden übrigens nicht die geringste Aufmerksamkeit, und Armand sagte über die telefonische Anlage scherzhaft zu James Pack: »Ihre Fische sind ziemlich blasiert; unser Auftauchen scheint sie völlig kaltzulassen.« »Sie ahnen nicht, weshalb?« »Nein.« 386

»Daran sind unsere Lampen schuld. Meine Fische, wie Sie sie zu nennen belieben, halten uns für Sternoptychiden.« Bei diesem barocken Namen mußte der Journalist passen. »Pardon, wie sagten Sie?« »Ich sagte Sternoptychiden.« »Was ist denn das?« »Das sind Fische, die fähig sind, den Ozeangrund zu beleuchten.« »Zu beleuchten, ernsthaft?« »Gewiß.« »Was . . . ? Diese Fische wären so eine Art Glühwürmchen der Tiefsee?« »Noch besser. Die Leuchtstoffsubstanz, die sie über dem Kopf tragen, erzeugt wirklich einen elektrischen Strahl.« Armand konnte nicht anders, er mußte lachen. »Sie halten mich zum besten. Haben Sie denn schon mal solche lebenden Jablokows gesehen?« »Nein. Sie fliehen vor uns, wenn sie unsere Lichter sehen. Oder knipsen einfach ihr Licht aus.« »Ja, aber wie können Sie sich dann über ihre Existenz und ihre Funktion so sicher sein?« »Über ihre Existenz, weil ich sie gefangen habe; über ihre Funktion, weil ich nachgedacht habe. Sie werden es gleich verstehen. Tiere, die dazu bestimmt sind, in Dunkelheit zu leben, wie Höhlenfische zum Beispiel, sind blind; oder, um genauer zu sein, ihre Sehorgane sind verkümmert.« »Das weiß ich.« »Gut. Nun, die Tiefseelebewesen haben alle Augen, was beweist, daß sie Licht kennen müssen. Die Sonne dringt jedoch 387

nicht bis zu ihnen, daraus folgert, daß Fische, die mit einer elektrischen ›Drüse‹ ausgestattet sind, dieses Licht erzeugen. Und zu diesem Schluß sind übrigens auch Wissenschaftler gekommen, die solche Fische, die man in zwei- bis dreitausend Meter Tiefe mit Hilfe einer Fangsonde erbeutet hat, untersucht haben.« Diesmal protestierte Lavarède nicht, aber bevor er die Verbindung unterbrach, hörte ihn James murmeln: »O wunderbare und rätselhafte Natur . . . , du hast elektrisches Licht vor unseren Ingenieuren erfunden, und zwar ohne kostspielige Apparate und ohne komplizierte Installation. Ein kleiner Fisch mit einer Leuchte. Und fertig ist die Lampe!« Neue Gegenstände erregten die Aufmerksamkeit unserer Freunde. Die Natur des Meeresbodens änderte sich. Der Weg führte jetzt über ein wahres Steinchaos hinweg. Sicher hatte einmal ein Erd- (pardon, See-) Beben die feste Erdkruste an dieser Stelle aufgerissen. Spitzzackige Felsen ragten wie Türmchen aus dem Gewirr, mächtige Blöcke bildeten eine Mauer; man konnte gern glauben, daß man sich inmitten der Ruinen einer einstmals im Sturm eroberten Stadt befand. Und dann blieben alle mit einemmal überrascht stehen. Das Wasser um sie herum färbte sich rot, und die Lichtstrahlen wirkten, als ob sie durch eine Feuersbrunst drängen. Eine Handbewegung des Korsaren erklärte ihnen das Phänomen. Er wies auf den Meeresboden, auf dem eine Unzahl von Tieren wimmelte, die entfernte Ähnlichkeit mit unseren Schnecken hatten. Über Telefon sagte er nur ein Wort: »Murex.« Das war zuviel. Keiner der Reisenden wußte, daß Murex das Muscheltier ist, das Purpur erzeugt. Die Unterwasserspaziergänger waren mitten in eine Murexkolonie geraten. Bei jedem Schritt quollen rote Wölken bis zu ihren Köpfen empor. 388

Sie brauchten gut und gern eine halbe Stunde, bis sie das von den Mollusken belegte Gebiet hinter sich hatten. Der Boden fiel sanft ab, und sie folgten einem Einschnitt, der allmählich steiler und von Felsblöcken gesäumt wurde, deren Flanken dunkle Punkte zierten. Das waren Eingänge zu Höhlen, die gefährliche Gäste beherbergen mochten. Robert glitt plötzlich in einen engen Spalt, den zwei riesige Blöcke gebildet hatten. Er wirkte wie eine Ameise, die in den Zwischenraum von zwei Pflastersteinen gefallen ist. Die Ursache für sein Handeln war ein bläuliches Leuchten, das er am Fuße des Gesteins wahrgenommen hatte. Und er hatte sich nicht geirrt. Dort war die blaue Grabenkoralle, die bisher nur den Gelehrten bekannt war und die sicherlich einmal zu einem begehrten Sammelobjekt der Snobs werden würde. Die Seltenheit der Koralle erklärte die Beflissenheit von Armands Cousin, sie zu »pflücken«. Er wollte sie Lotia schenken und hoffte dabei ein Lächeln von ihr zu ernten. Er hatte sich schon gebückt. Schon legte sich seine Hand um die Korallenwurzel, um sie vom Fels zu reißen, da verhielt er wie gelähmt. Ein schwerer Gegenstand umgab ihn und drückte ihn kräftig gegen einen der Basaltblöcke, zwischen die er sich leichtsinnig gekauert hatte. Mit wachsender Angst erkannte er, was ihn an den Felsen drückte. Ein Seil. Was bedeutete das? Er brauchte sich das nicht lange zu fragen. Ein Taucher erschien neben ihm, und über das Telefon vernahm er die Worte: »Du bist uns hinderlich. Du hast Lotias Geist verdunkelt. Stirb hier von Niaris Hand.« Er wollte etwas sagen, den Ägypter anflehen, der ihnen nur gefolgt war, um an ihm Rache zu nehmen; aber dieser hatte 389

bereits die Verbindung gelöscht und sich schnell entfernt, um die anderen wieder zu erreichen, deren tanzende Lampen in dem trüben Wasser kaum noch zu erkennen waren. Eisiger Schweiß stand Robert auf der Stirn. Hatten denn seine Freunde nicht bemerkt, daß er zurückgeblieben war? Sollte er hier allein bleiben, mitten im Graben, und dreitausend Meter Wasser zwischen seinem Kopf und der Oberfläche des Ozeans? Nein, das war nicht möglich. Ein solches Ende war zu schrecklich. Er versuchte, von seinen Fesseln loszukommen. Der Strick gab zwar etwas nach, aber er hielt. Und vor ihm wurden die Lichter immer kleiner, bis sie nur noch ein Punkt waren und schließlich ganz verschwanden. Robert war allein, ein Gefangener der Wassermassen. Er stieß einen stummen Schrei aus, und ihm schien, als würde ihm ein schrecklicher Druck den Kopf zusammenpressen. Er verlor das Bewußtsein. Doch er blieb aufrecht stehen, von den Stricken gehalten, die ihn an den Felsen schnürten. Wie lange dauerte seine Ohnmacht? Er selbst hätte es nicht zu sagen vermocht. Er öffnete die Augen wieder, entsann sich des Vorfalls und warf einen entsetzten Blick um sich. Der elektrische Lichtschein über seinem Kopf schnitt ein leuchtendes Dreieck in das Dunkel des Wassers, erhellte allerdings nur Felsgestein. In dieser unterseeischen Wüste lebte allein er. Sein Herz preßte sich zusammen, und er dachte: Ich lebe zwar, aber wie lange wohl? Bei unserem Aufbruch hatte ich Sauerstoff für zwölf Stunden. Spätestens in sechs Stunden habe ich keinen mehr . . . Trotz dieser niederdrückenden Gedanken versuchte er noch einmal, seine Fesseln zu sprengen. Hoffte er auf etwas? Auf jeden Fall trieb ihn der Überlebensinstinkt dazu, alles zu versuchen. Er 390

stieß beinahe einen Freudenschrei aus, als er feststellte, daß sich der Strick weiter lockerte. Also waren Niaris Knoten nicht die allerbesten. Zunächst vorsichtig, dann stärker führte er eine Hinund-her-Bewegung aus, wobei er das Seil über eine Felskante schabte. Bald hatte er einen Strick durchgescheuert, ein anderer folgte, und nach kurzer Zeit gelang es dem jungen Mann, die Fesseln von seinen Gliedern zu streifen. Etwa eine Minute lang war er von überschäumender Freude erfüllt. Er war frei, doch fast im selben Augenblick wurde ihm die Sinnlosigkeit seines Kampfes bewußt. Frei! Welch Scherz! Frei in der Weite des Pazifiks unter einem Wasserberg, der so hoch war wie der Montblanc. Seine Freiheit bestand darin, daß er sich setzen konnte, um zu sterben. Und dennoch. Er war allein, richtig; seine Gefährten waren verschwunden, richtig; aber wenn er ihren Spuren folgte, könnte er sie vielleicht doch erreichen. Natürlich. Er mußte unter allen Umständen den eingeschlagenen Pfad wiederfinden. Er verließ sein Gefängnis endgültig, ja er steckte sogar die blaue Koralle ein. Warum sie liegenlassen, wenn er sie doch Lotia überreichen wollte. Nach fünf Minuten freilich war er wieder am Beginn seiner Hoffnungslosigkeit. Er hatte nicht überlegt, nicht nachgedacht und machte sich deswegen jetzt Vorwürfe. Spuren . . . ! Als ob es davon welche gäbe in dreitausend Meter Tiefe und bei einem Druck von dreihundert Atmosphären, der die stärksten Dampfmaschinen wie Kartenhäuser zusammenpressen würde. Nein, der Boden war überall eben, ohne auch nur das Anzeichen einer Spur. Und im selben Augenblick dachte er daran, daß es James Pack und Armand ebenso ergehen würde. Vielleicht hatten sie seine Abwesenheit schon bemerkt. Aber wie 391

sollten sie ihn suchen, wie überhaupt ihren zurückgelegten Weg wiederfinden? Er drehte sich noch einmal um. Gewissenhaft prüfte er den Boden. Nichts. Angestrengt blickte er in das trübe Wasser. Am Rande der erleuchteten Zone glaubte er etwas zu erkennen. War das . . . Nein, er irrte sich nicht. Das waren keine Menschen. Nur – was war es dann? Er war unfähig, »es« zu benennen, doch es schien ihm das Schrecklichste zu sein, was er je gesehen hatte. Es war etwas, das im trüben Wasser keine festen Konturen hatte, schattenhaft wirkte. Vielleicht war es gar nur seine Einbildung? Instinktiv wich der Franzose zu dem Felsspalt zurück, aus dem er sich eben befreit hatte. Er glitt wieder zwischen die beiden Steine. Dort verschnaufte er erst einmal. War er hier in Sicherheit? Seine rechte Hand krampfte sich um die elektrische Klinge. Er war bereit, gegen dieses Wesen zu kämpfen, das er zwar nicht kannte, aber, dessen war er sich sicher, das ihn angreifen würde. Er fühlte, wie ihm ein eiskalter Schauer den Rücken herunterrann, wie seine Zähne kastagnettenartig klapperten; er wußte nicht, was sein Gegner war, nein, wirklich nicht. Dennoch ahnte er, es war ein Ungeheuer, das in ihm seine Beute sah. Er mußte erst einmal dieses Tier deutlich sehen. Langsam richtete er den Strahl seiner Lampe auf die Finsternis, die ihn umgab. Er wollte es sehen – und er sah es. Es war entsetzlicher als alles was er sich je vorgestellt hatte. Es war kein Ungeheuer, was da im. Strahl seiner Lampe vor ihm auftauchte, es war eine ganze Armee von wunderlichen, grotesken und schrecklichen Tieren. Die in allem dem Menschen überlegene Natur schien beweisen zu wollen, daß der 392

Erfindungsreichtum eines Bosch oder Callot gegenüber ihrer Schöpfung nur armselige Kopien waren. Was die vor Schreck weit aufgerissenen Augen Roberts betrachteten, das war keine Vision des Horrors und des Wahnsinns. Das war der Horror und der Wahnsinn selbst. Da waren riesige Krabben mit Scheren, die fähig schienen, ein Pferd zu zerschneiden, die ihre staksigen, mehrere Meter hohen Spinnenbeine langsam durch den Sand zogen . . . Weiter entfernt konnte er Schalentiere ausmachen, deren Körper wie der eines Hummers war, breit wie ein Faß, und in einem kleinen, schlangenartigen Schwanz endete. Von der anderen Seite näherten sich formlose Wesen, die er nicht einmal annähernd zu benennen wußte – eine schwabblige, ständig mit Lamellen wirbelnde Masse. Diese Wesen hatten eine Länge von zehn bis zwölf Metern. Sie wirkten wie riesige Taschen, die zwei Löcher hatten, in denen meergrüne Augen blitzten und unter denen sich eine größere, mit Saugnäpfen bestückte Öffnung befand . . . Das mußte der Schlund dieses Tieres sein. Und diese Fettmassen schlierten langsam auf den Franzosen zu. Zum Glück waren diese Monster zu groß, als daß sie in den Spalt zu dringen vermochten, hinter dem sich der Unglückliche verborgen hatte. Aber die Tiere umgaben das Gestein. Oben, rechts und links von ihm sah der junge Mann nur weit aufgerissene Mäuler und Zangen, die versuchten, ihn zu packen. Mit seiner elektrischen Klinge schlug er die angriffslustigsten der Tiere zurück. Durch seinen Metallhelm nahm er die seltsamen Geräusche wahr, die das Schmatzen der Schlünde und das Kratzen der Zangen auf dem Gestein verursachten. Unermüdlich teilte er seine elektrischen Schläge aus. Das war wie im Rausch, und er wirkte wie der tötende Sensenmann selbst. 393

Plötzlich merkte er, wie aus der oberen Spalte seines Verstecks langsam eine sich öffnende Schere einer Riesenkrabbe auf ihn zukroch, die ihn im nächsten Augenblick packen würde. Sie schloß sich . . . glücklicherweise war es Robert gelungen, sich zur Seite zu wälzen, die große Klaue griff ins Leere, doch hatte sie die auf seinem Helm befestigte Lampe dabei zerschnitten. Nun war er ohne Licht. Völlige Dunkelheit umgab ihn. Er sah nichts mehr, doch hörte er das Scharren und Schmatzen seiner Gegner. Sollte er zugrunde gehen, ohne sich verteidigen zu können, ohne seinen Vorrat an Elektrizität verbraucht zu haben? Nur, weil er seine Gegner nicht mehr sah? Doch nein, ein Lichtschein tanzte auf dem Wasser, dann noch einer, und wieder einer. Plötzlich tauchten aus der ihn umgebenden Dunkelheit flackernde Lichter auf. Sie kamen auf ihn zu, entfernten sich wieder, flammten auf, verloschen; es war die nimmermüde Farandole der Sternoptychiden. Die leuchtenden Fische erhellten das Schauspiel vom Tod des Franzosen. Wie rasend betätigte Robert die elektrische Klinge. Er stach auf alles, was sich bewegte. Doch wie er auch zustechen mochte, er hatte das Gefühl, jeder gelähmten Zange wuchs eine neue nach, jedem verbrannten Schlund entsprang ein neuer . . . Er merkte, wie die Spannung seiner Klinge nachließ. Die Funken wurden kürzer. Einer noch, dann noch einer – ein getroffenes Ungeheuer, dann nichts mehr! Vergebens drückte Robert die Knöpfe des Kontaktgebers. Der Kämpfer hatte seine Munition aufgebraucht . . . Das Spiel war aus! Überall krochen jetzt bedrohlich aufgeklappte Zangenarme auf ihn zu. Robert kauerte sich nieder, kroch in sich zusammen, machte sich so klein wie möglich, um die Zangen nicht 394

zuschnappen zu lassen. Einen Schritt vor seinem Gesicht, vor seinem Körper tasteten sich zögernd spinnenartige Gliedmaßen an ihn heran . . . Es war unerträglich; er fühlte, daß er in den wenigen Augenblicken, die er noch zu leben hatte, vor Angst wahnsinnig werden würde. Er schloß die Augen, um nichts mehr zu sehen. Plötzlich schrie er laut auf – er meinte wenigstens, laut aufgeschrien zu haben. Man ergriff ihn an den Armen, er wurde emporgerissen. Verloren! Stumpfsinnig verharrte er und verstand nicht, was er sah. Er fragte sich, ob der Wahnsinn nicht vielleicht schon von ihm Besitz ergriffen habe. Die Ungeheuer waren verschwunden, Taucher umringten ihn. Es waren seine Freunde, die ihn wiedergefunden hatten. James Pack kannte das Gebiet sehr gut; manches Mal schon hatte er den Graben, der westlich vor der Goldinsel lag, erkundet. Und nun hatte er den verstörten Freund wiedergefunden. Robert war am Ende seiner Kräfte. Schwer schleppte er sich, von James und Armand gestützt, zum Unterseeboot Nummer zwei. Erst als man ihm den Taucheranzug ausgezogen hatte und ihn in den Salon führte, kam er allmählich wieder zu Kräften. Er wirkte verstört, sein Gesicht war kreidebleich. Aber das hinderte ihn nicht daran, Lotia eine wunderschöne blaue Koralle zu überreichen.

395

Achtes Kapitel Triplex kapert die englische Flotte Wir verzichten darauf, die Wut zu beschreiben, die die Passagiere befiel, als sie von Niaris verbrecherischem Anschlag erfahren hatten. James Pack mußte seine ganze Autorität in die Waagschale werfen, um seine Gäste daran zu hindern, den Ägypter zu lynchen. Wenn er das Leben des Schuldigen schonte – der übrigens gegenüber allen Drohungen unempfindlich schien –, so nur deshalb, weil er sich versprach, daß der Ägypter früher oder später nicht umhin käme, sich länger gegen eine Verbindung Lotia–Robert zu sträuben. Andererseits brauchte er den Ägypter noch als möglichen Zeugen im Prozeß gegen Allsmine. Man beschloß, Niari auf der Goldinsel unter Arrest zu stellen. Wie man sich denken kann, hatte keiner mehr Lust, einen Unterwasserausflug zu machen. James Packs Gäste fühlten sich außerstande, noch einmal so etwas zu erleben. Sie gaben sich also damit zufrieden, die Insel zu durchstreifen, vor allem den hoch gelegenen Park. Lotia hatte sich wieder wie vor dem Unterwasserspaziergang in ihrer Behausung eingeschlossen, und nichts vermochte sie zu bewegen, mit ihren Freunden die Zeit totzuschlagen. Armand war hinter einem neuen Geheimnis her, das heißt, es war eigentlich das alte. »Wer ist denn der Besitzer des Hauses, das auf dem Hochplateau steht?« fragte er eines Tages den Korsaren. »Es gehört einem Gentleman.« 396

»Daran zweifle ich nicht, aber wo ist er? Obwohl tadellos in Schuß, scheint das Haus unbewohnt.« »Im Augenblick ist es das auch.« »Werden wir denn den Eigentümer auch einmal zu Gesicht bekommen?« »Sicher.« »Und wann?« »In einigen Tagen. Er wird bei Ankunft der englischen Flotte von seinem Haus Besitz ergreifen.« Mehr sagte Triplex nicht. Man kann den Ärger des Journalisten sicher begreifen. Sollte Dante Alighieri auf die Erde zurückkehren, so müßte er seinem Höllenkreis einen achten hinzufügen – den Kreis des Mysteriums, in dem Frager, die während ihres Erdendaseins nicht weise gewesen waren, im Jenseits die peinigenden Schmerzen ungestillter Neugier erfahren müßten. Armand vergaß alles: Lotias Bedrücktsein, Roberts Verzweiflung. Er verbrachte ganze Tage auf dem hoch gelegenen Plateau der Goldinsel und suchte mit dem Fernglas den Horizont ab. Er erwartete die englische Flotte mit fieberhafter Ungeduld, da ihre Ankunft ihm endlich erlauben würde, den Namen des Eigentümers der Villa zu erfahren. Inzwischen hatte er wohl versucht, irgendeinen Hinweis zu finden; aber die Vorsichtsmaßnahmen waren zu gut. Die Türen des Hauses waren verschlossen, und durch die Fenster hindurch konnte er keinerlei Möbel entdecken. Armand zerbrach sich vergebens den Kopf, wie das Haus eingerichtet sein mochte; um es zu erfahren, hätte er ins Haus einbrechen müssen. Und wir müssen gestehen, daß er immerhin mit dieser Idee spielte, doch da bescherte ihm der Zufall ein Indiz. Es war an einem Morgen, an dem er noch ungeduldiger als sonst schon früh 397

seine Unterkunft verlassen hatte. Im Park lief er nervös auf und ab, als sein Blick auf einen Korb fiel, der am Rande des Rasens stand. Dickfleischige Pflanzen, die in Europa nur in Gewächshäusern gedeihen, waren dort eingepflanzt und trieben wunderliche Blüten. Der Journalist stieß einen Schrei des Triumphes aus. In der Mitte des Korbes war, von roten Blumen eingerahmt, ein Zeichen angebracht, und dieses Zeichen formte die Initialen J. P. »J. P.«, rief er aus. »Verflixt. Ich habe es gefunden. J. P. James Pack. Ich werde ihm gleich meine Entdeckung unter die Nase reiben!« Schon im voraus von der Überraschung entzückt, die er jetzt dem Korsaren machen würde, eilte er die Treppen zu dem unterirdischen See hinab, an dessen Strand er den Korsaren beschäftigt wußte. »Guten Tag«, sagte er gutgelaunt zu ihm. »Ich muß Ihnen meinen Dank abstatten.« »Mir?« fragte der Bucklige. »Ja, Ihnen.« »Und weswegen?« »Wegen des Stillschweigens, das Sie über den Eigentümer des Häuschens auf dem Plateau gewahrt haben.« Der Korsar lächelte. »Sie wollen mich doch nicht etwa zu einer Indiskretion überreden?« »Ganz und gar nicht, aber ich bin selbst hinter den Namen gekommen. Und das schmeichelt mir natürlich.« Zur größten Überraschung Lavarèdes schien diese Mitteilung James Pack alles andere als zu erstaunen. 398

»Wirklich?« erwiderte er so gleichgültig wie möglich. »Erzählen Sie.« »Nun«, sagte der Journalist mit einem leichten Anflug von Ärger, »ein Blumenkorb im Park enthielt seine Initialen.« »Und wie sind die?« »J. P.« Unbewegt fragte James: »Und was schließen Sie daraus?« »Daß der Eigentümer und Mr. James Pack ein- und dieselbe Person sind.« Während er das sagte, blickte er sein Gegenüber herausfordernd an. Doch war sein Triumph nur von kurzer Dauer. James lachte lauthals los. »Ich wundere mich nicht mehr, wenn die Reporter als erfinderisch gelten«, sagte er schließlich. »Ihrer Meinung nach kann J. P. nichts anderes bedeuten als James Pack? Erlauben Sie, daß ich widerspreche. Diese Buchstaben entsprechen etwas ganz anderem.« Verbittert blickte ihn Armand an. »Haben Sie noch ein wenig Geduld, Armand. Ich verstehe ja Ihre Neugier. Bei Ankunft der englischen Flotte bringe ich Ihre und meine Freunde in sicheren Kellern im Inneren der Insel unter. Sie allein dürfen in die Villa kommen. Dort werden Sie Sir J. P. vorgestellt werden, der mir überhaupt nicht ähnelt, und Sie dürfen an seiner Seite allen weiteren Ereignissen beiwohnen und, wenn Sie wollen, die Exklusivrechte der Berichterstattung über das weitere Vorgehen für Frankreich bekommen. Was halten Sie von diesem Arrangement?« »Einverstanden. Nur noch ein Wort. Ist dieser Monsieur J. P., Ihr Verbündeter, auch Ihr Freund.« »Sie werden sehen.« 399

Und mit diesen Worten entfernte er sich. Aber er stürzte Armand mit dem Versprechen nur in neue Unruhe. Denn dieser kletterte von nun an jeden Tag bereits in der Frühe auf das Plateau und suchte mit dem Fernrohr die einsame Meeresoberfläche ab. Aber wie sehr er auch den Ozean absuchen mochte, es zeigte sich kein Schiff. Und da er nachts schlecht auf dem Plateau bleiben konnte, begab er sich nach Einbruch der Dunkelheit wieder in seine Unterkunft. Er schlief freilich schlecht. Wirre Träume suchten ihn heim. So sah er sich einmal mitten in einem weiten Saal. Mehrere Türen führten aus diesem Saal heraus. Doch sie waren mit Eisenriegeln, gewaltigen Vorhängeschlössern und Barren verrammelt. An jeder Tür hing ein Schild, auf dem man lesen konnte: Geheimnis Nr. 1, Geheimnis Nr. 2, Geheimnis Nr. 3 und so weiter. Und wenn sich der Journalist einer der Türen näherte, tauchte statt des Schildes das grinsende Gesicht von James Pack auf. Das war unerträglich. Armand stand auf, kleidete sich an und verließ seine Unterkunft. Alles schlief. Kein Laut drang aus den Zimmern seiner Freunde. Ohne genaues Ziel stieg der Franzose die Granittreppe empor, die in den Keller der Villa auf dem Plateau führte. Von dort erreichte er den Park. Noch war es Nacht, aber die Sterne am Himmel wurden schon bleicher, und am Horizont kündete ein allmählich heller werdender Streif den baldigen Anbruch des Tages an. Ein berauschender Duft erfüllte die Luft. Mit schüchternem Gezwitscher bereiteten sich die Vögel auf den schmetternden Singsang vor, mit dem sie die Sonne begrüßen würden; aus dem Gras ertönte ein Zirpen, als ob die aus dem Schlaf erwachten 400

Pflanzen und Gräser sich in Erwartung des nahen Tages räkelten. Dann erklang ein Brummen. Also auch die Insekten waren soweit, den ersten Sonnenstrahl, der genau in diesem Augenblick am Horizont aufblitzte, zu begrüßen. Bei diesem Zeichen setzte das große Konzert des Lebens ein. Vogelsang, Blätterrauschen, Fliegengesumm intonierten die morgendliche Hymne für den Stern aller Sterne, dessen Flammenauge auf den dunklen Planeten fiel und ihn zu neuem Leben anregte. Durch die Harmonie dieser strahlenden Morgendämmerung besänftigt, hatte sich Armand in eine Ecke des Parks zurückgezogen, die als felsige Plattform über die Klippen ragte. Er träumte, und seine poetische Seele war an diesem Morgen eins mit der ihn umgebenden Natur. 401

Plötzlich zuckte er zusammen, beugte sich nach vorn und spähte in die Ferne. Zu dumm, daß er sein Fernrohr nicht dabei hatte. Er rieb sich die Augen erneut und blickte angestrengt nach Norden. Eine lange Minute stand er so und schaute. Dann riß er jubelnd die Arme empor, tanzte auf dem Plateau umher und juchzte vor Freude laut auf. »Ich irre mich nicht! Das sind Rauchfahnen, die Flotte . . . , die englische Flotte. Ich werde Pack informieren. Nein, besser noch nicht, ich muß ganz sicher sein.« Eine halbe Stunde beobachtete er noch. Es war kein Zweifel mehr möglich. Dampfschiffe näherten sich der Goldinsel. Armand zählte fünfzehn. Seiner Sache mehr als sicher, lief er zu der Villa und stieg so, wie er heraufgekommen war, die Treppe wieder hinab. Auf halbem Weg mußte er eine Gruppe von Matrosen vorbeilassen, die, mit Paketen beladen, nach oben gingen. Er drückte sich an die Felswand, um sie vorbeizulassen, und setzte dann seinen Weg fort. Als er den Fuß der Treppe erreichte, stieß er auf zwei weitere Matrosen, die hier als Wachtposten standen. »Wo ist der Kapitän?« fragte er sie. »Er ist auf dem Meer«, antwortete einer der Männer. »Er beobachtet die englische Flotte, die gestern abend signalisiert wurde.« »Gestern abend?« fragte der Journalist erstaunt. »Ja, und unser Befehl lautet, niemand hier heraufzulassen außer Ihnen.« »Aha.« Der Korsar hielt also sein Versprechen. Lavarède beeilte sich, seine Freunde zu benachrichtigen, und nachdem das geschehen war, machte er wieder kehrt, nicht ohne vorher noch den 402

Damen versprochen zu haben, sie zu informieren, falls etwas Außergewöhnliches geschehen sollte. Robert wollte ihn begleiten, aber die Wachtposten verwiesen auf ihren Befehl und ließen ihn nicht durch. Sein Cousin jedoch kletterte nun zum zweitenmal an diesem Tag die Treppe empor und befand sich auch bald im Keller der Villa. Diesmal war jedoch die Tür geöffnet, die ins Vestibül des Hauses führte. Armand ließ die Tür zum Park links liegen und betrat die weite Vorhalle der Villa. Erstaunt blickte er sich in ihr um, als plötzlich ein korrekt in Schwarz gekleideter Butler auf ihn zutrat. »Habe ich die Ehre, vor Sir Armand Lavarède zu stehen?« fragte dieser. »Ja, doch, gewiß, der bin ich«, antwortete der Journalist, der durch dieses plötzliche Auftauchen eines solchen Bediensteten überrascht war. »Sehr gut. In diesem Fall darf ich Sie bitten, im Salon Platz zu nehmen. Dort wird Sie mein Herr empfangen, er wünscht sehnlichst, Ihre Bekanntschaft zu machen.« Dem Pariser schlug das Herz bis zum Halse. »Ihr Herr ist also angekommen?« »Gewiß, mein Herr.« In wenigen Sekunden würde er dem Mann gegenüberstehen, der ihn so beschäftigt hatte. Er betrat den Salon. Doch schon an der Schwelle hielt er überwältigt inne. Einen solchen Luxus hatte er noch nie gesehen. Der Saal nahm die ganze Höhe des Hauses ein, er mußte an die fünfzehn Meter lang und zwölf breit sein. Meisterwerke der Malerei, der Bildhauerei und der Keramik schmückten die Wände oder standen auf Sockeln. Riesige japanische, chinesische und aztekische Vasen waren mit 403

Palmen und anderen exotischen Pflanzen bestückt, deren Blätter und Zweige einen smaragdgrünen Baldachin formten; Möbel aus allen Zivilisationen waren zu sehen: assyrische Stühle, ägyptische Schemel, chinesische Tischchen, Renaissancekonsolen mischten sich in erstaunlicher Harmonie. Es war ein Museum, aber ein lebendiges Museum, ein Museum mit einer Seele. Es war wie eine Vision aus Tausendundeiner Nacht, die ein Mensch verwirklicht hatte. Es war die Umformung des königlichen Metalls der Goldinsel in gediegenen Luxus. Und wie Lavarède mit klopfendem Herzen noch all diese Herrlichkeiten bestaunte, öffnete sich plötzlich eine Tür, und herein trat der Herr über all diesen unermeßlichen Reichtum. Armand musterte ihn neugierig. Der Mann war ihm unbekannt. Ein wenig größer als James Pack, sehr nobel, mit dickem braunem Haarschopf. Ein feiner und sorgfältig geschnittener Bart umrahmte Kinn und Wangen und hob die Mattheit des Teints noch hervor. Er hatte ein gewaltiges, löwenähnliches Haupt und war von unnachahmlicher Eleganz. Und da zweifellos die Natur in ihm die Reichhaltigkeit ihrer Gaben unterstreichen wollte, blickten aus seinem Antlitz zwei sanfte, lebendige und zärtliche Augen. Gewandt verbeugte er sich vor dem Journalisten und sagte mit angenehm klingender Stimme: »Sir Armand Lavarède, vermute ich.« »Er selbst, Sir.« »Entzückt, Ihre Bekanntschaft zu machen. Gestatten Sie, daß ich mich vorstelle.« Lavarède spitzte die Ohren. Endlich würde er wissen, wer sich hinter J. P. verbarg. 404

»Sir Joe Pritchell heißt Sie willkommen«, fuhr sein Gegenüber fort. Und ohne dem Journalisten Zeit zu lassen, etwas zu erwidern, sprach er weiter. »Ich habe heute morgen Instruktionen von einem gemeinsamen Freund erhalten.« »Von welchem Freund?« »Korsar Triplex.« Armand hatte diese Antwort erwartet, dennoch zitterte er unmerklich, als er fragte: »Sie wissen, wer das ist?« »Aber ja. Er ist mein ergebenster Freund, was ich ihm ebenfalls beweise, indem ich seine Befehle getreu befolge.« »Aber seine wirkliche Eigenschaft, kennen Sie die auch?« »Vielleicht. Sie stellen die Fragen derart, daß es mir unmöglich scheint, sie exakt zu beantworten.« Bei diesen Worten zuckte Lavarède nur mit den Schultern und murmelte: »Schon wieder Geheimnisse.« »Die sich bald aufklären werden, haben Sie ein wenig Geduld, und hören Sie zu.« Mit einer Handbewegung gab der Journalist zu verstehen, daß er ganz Ohr sei. »Kapitän Triplex hat mich informiert«, sagte Joe Pritchell, »daß Sie neugierig seien, er aber volles Vertrauen in Sie hat; er wünscht, daß Sie mir nicht von der Seite weichen. Als erstes werden Sie mich zu der Unterredung begleiten, die ich mit Lord Strawberry., dem Admiral der englischen Pazifikflotte, haben werde.« »Ein Treffen. Wo? Wann?« »Das werden Sie sehen. Wozu zweimal dieselben Sachen wiederholen. Die Zeit drängt übrigens. Im Augenblick sind die 405

Schiffe in der Triplex-Passage und erreichen gleich die SillyMaudlin-Bucht. Wenn Sie wollen, werden wir dort die Flotte erwarten.« Ohne auf eine Antwort zu warten, drückte Mr. Pritchell auf einen Knopf. Daraufhin erschienen zwei Bedienstete. »Alles bereit?« fragte der Herr der Insel. »Alles, Sir.« »Dann los.« »Kommen Sie, Monsieur«, sagte er, während er sich zu dem Franzosen umdrehte. »Das Geheimnis, dem Sie auf der Spur sind, wird sich vor Ihren Augen nach und nach lösen.« An Pritchells Seite verließ Armand die Villa, durchquerte den Park und stieg an der nördlichen Seite des Plateaus auf einer bis jetzt für ihn verborgen gebliebenen Treppe die Klippe zur Bucht hinab. Der Eigentümer der Villa hatte recht. In der Bucht lagen exakt ausgerichtet die englischen Kreuzer nebeneinander. Plötzlich quoll über einem der Schiffe ein Rauchwölkchen empor, ein Kanonenschuß ertönte, der als Echo von den Felswänden zurückgeworfen wurde, und die englische Flagge wurde am Hauptmast des Kreuzers, auf dem der Schuß abgegeben worden war, gehißt. »Sie teilen Ihre Bereitschaft für das Treffen mit«, murmelte Pritchell, »jetzt ist es an uns, zu antworten.« Er zog einen Revolver und schoß in die Luft. Einer der sie begleitenden Bediensteten entrollte eine weiße Fahne und steckte sie in den Sand. »Die Fahne der Parlamentäre!« rief Lavarède aus. Doch sofort schwieg er wieder, denn über ihm donnerte mit einemmal ein Kanonenschuß los. 406

»Was ist denn das?« fragte er. »Das ist unser Gruß für die britische Flagge«, erwiderte Pritchell. Armand schüttelte den Kopf. Da hatte er nun, wie er glaubte, die Insel nach Strich und Faden abgesucht, aber weder war ihm die Treppe aufgefallen, auf der sie über den Park zur Bucht hinabstiegen, noch irgendeine Öffnung, die darauf schließen ließ, daß dahinter Kanonenrohre herausragten. Wo, zum Teufel, hatte Triplex diese Batterie nur versteckt? Er drehte sich zu Joe Pritchell um und wollte ihn fragen, dieser dagegen legte lächelnd einen Finger auf die Lippen und zeigte auf ein Ruderboot, in dem vier Matrosen saßen und das hinter einer Felsbiegung bisher ihren Blicken verborgen war. »Wir werden uns an Bord des Kreuzers begeben, auf dem die Admiralsflagge weht.« Wortlos folgte Lavarède den dreien. Die Ruderer legten, als sie das Boot betreten hatten, sofort ab und wandten sich an das betreffende Schiff. Es war eins jener gepanzerten Schiffe, die weniger einem Schiff als einer mittelalterlichen Festung gleichen. Die imposante Silhouette des Schiffes hob sich dunkel vor dem Himmel ab, aus den gepanzerten Türmen ragten bedrohlich die langen Rohre der Geschützbatterien. Unwillkürlich schauderte es den Journalisten beim Anblick dieser eisernen Masse. Die schwimmende Festung würde allerdings, falls das James Pack in den Sinn käme, im Handumdrehen durch ein Unterseeboot versenkt werden, ohne sich verteidigen zu können. Und wenn er daran dachte, daß die Boote des Korsaren eine Erfindung des Franzosen Gourbet waren, so empfand er ein Gefühl von Stolz, in den sich allerdings auch Trauer mischte. 407

Warum nur hatte sich Frankreich nicht die Erfindung des Genies zunutze gemacht? Dank dieser Erfindung hätte es ein Mittel in der Hand gehabt, um der Vorherrschaft Englands auf den Meeren zu begegnen. Mit dem Geld, das man für den Bau von vier Panzerkreuzern brauchte, hätte man eine Flotte von zweihundert Unterseebooten schaffen können, die, vor Frankreichs Küsten und seinen Kolonien patrouillierend, die stärkste Flotte in die Knie gezwungen hätte. Während er noch darüber nachdachte, hatte die Schaluppe am Schiff des Admirals festgemacht. Joe und Armand wurden am Fallreep von einem Offizier empfangen, der sie schweigend zu Lord Strawberry führte. Der große, ehrfurchtgebietende Mann erwartete sie in seiner Befehlshaberkajüte. Liebenswürdig erwiderte er den Gruß der Besucher und sagte dann, wobei er Joe Pritchell offen ins Gesicht blickte: »Sie also haben der Pazifikflotte dieses Treffen vorgeschlagen, Sir?« »Nein, Mylord.« »Wieso nein?« »Ich bin Sir Joe Pritchell, Eigentümer der Goldinsel, und ich erfülle im Augenblick nur eine Mission, um die mich Korsar Triplex brieflich gebeten hat. Korsar Triplex wurde mir nie vorgestellt.« Trotz seines militärischen Phlegmas konnte der Admiral seine Verwunderung nicht gänzlich verbergen. »Sie haben den Korsaren noch nie gesehen?« »Weder er noch ich kennen uns von Angesicht zu Angesicht.« »Dennoch haben Sie erlaubt, daß man auf Ihrem Besitztum Kanonen aufgestellt hat. Oder was hat uns bei unserer Ankunft begrüßt?« 408

»Man hat mich nicht um die Erlaubnis gebeten, diese Dinger hier aufzustellen.« »Man hat sie also gegen Ihren Willen errichtet?« »Nein, Mylord, nicht gegen meinen Willen, sondern ohne mich zu fragen.« »Was wollen Sie damit sagen?« »Daß noch heute morgen nichts für das Vorhandensein von Kanonen auf meinem Anwesen sprach. Der Salut für die englische Flotte überraschte mich mehr als sonst jemand.« Der Admiral verzog mißmutig die Lippen. »Wollen Sie behaupten, daß Sie davon nichts wußten? Das klingt sehr unwahrscheinlich.« »Es ist auch für mich unerklärlich«, sagte Pritchell ruhig, »da ich unablässig meinen Besitz inspiziere. Ich kann Ihnen nur noch einmal versichern, daß ich nichts bemerkt habe. Ich lade Sie nach unserer Unterhaltung gern ein, mit mir auf die Insel zu kommen und die Stelle ausfindig zu machen, von der die fraglichen Schüsse abgegeben wurden.« Er sagte das so ernsthaft, daß Lord Strawberry, der unmöglich den Doppelsinn von Pritchells Worten ahnen konnte, überzeugt war, daß jener die Wahrheit sagte. Hatte nicht der Korsar, seit sein Name in aller Munde war, für soviel Verwirrung gesorgt, daß es schon an Dünkel grenzte, dem Besitzer der Insel vorzuwerfen, es an der sorgfältigen Überwachung seines Besitzes habe fehlen zu lassen? »Sei es, wie es sei, Sir«, erwiderte der Admiral, »ich nehme Ihre Einladung an. Wollen Sie bitte zum Gegenstand Ihrer Mission kommen.« »Gegenstand ist das richtige Wort, Mylord, denn es handelt sich um einen Brief.« 409

»Ein Brief, der Ihnen überreicht wurde?« »Ja.« »Können Sie mir sagen, wie?« »Gerade das kann ich nicht, Mylord. Als ich heute morgen aufwachte, fand ich ihn auf meinem Tisch. Meine Bediensteten, die ich deswegen befragte, erklärten, ihn nicht hingelegt und auch keinen Fremden gesehen zu haben, der dies getan haben könnte.« »Sie müssen zugeben, das klingt phantastisch!« »Rätselhaft und ärgerlich, Mylord. Es hat mich so verwirrt, daß ich kaum mein Frühstück anrühren konnte.« »Dennoch haben Sie befolgt, was in dem Brief stand?« Joe Pritchell lachte. »Hätten Sie sich an meiner Stelle mit diesem unsichtbaren Teufelskerl angelegt, den man Triplex nennt, Mylord?« Bei dieser Frage errötete der Admiral, aber statt einer Antwort fragte er selbst: »Und der Brief?« Pritchell griff in seine Tasche, zog einen Umschlag heraus, auf dem stand: Für Sir Joe Pritchell Goldinsel Er öffnete den Umschlag, zog ein zusammengefaltetes Stück Papier heraus, strich es glatt und las: »Nach Erhalt dieses Schreibens wird sich Sir Joe Pritchell an Bord des Flaggschiffes der in der Silly-Maudlin-Bucht versammelten englischen Pazifikflotte begeben.« Er unterbrach sich. »Was geschehen ist«, sagte er und fuhr in seiner Lektüre fort: »Er 410

wird Lord Strawberry fragen, ob entsprechend unserer Abmachung der Direktor der Pazifikpolizei, Toby Allsmine, an Bord ist.« Joe blickte auf und schaute sein Gegenüber an. »Ich stelle Ihnen hiermit diese Frage«, sagte er langsam. »Und sicher haben Sie verschiedene Instruktionen, je nachdem, wie die Antwort ausfällt?« sagte der Admiral barsch. Zweifellos mißfiel ihm der Ton, in dem der Brief des Korsaren abgefaßt war. Aber Pritchell schien die schlechte Laune Strawberrys nicht bemerkt zu haben, denn er fuhr gelassen fort: »Sie haben es erraten, Mylord. Hören Sie, was mein geheimnisvoller Korrespondent weiter schreibt: Falls Allsmine anwesend ist, so wollen Sie Lord Strawberry und seine Offiziere heute abend zum Essen bitten. Ich werde mich den Herren zeigen und den Schuldigen entlarven.« Wieder blickte Pritchell den Admiral an. »Darf ich Sie zum Diner bitten, Mylord?« »Nein, denn Allsmine ist nicht bei uns.« Joe verbeugte sich und blickte wieder in den Brief. »In diesem Falle möchte ich Seine Lordschaft bitten, das schnellste seiner Schiffe nach Sydney zu schicken, um den Direktor der Polizei zur Goldinsel zu holen.« Ein Zucken lief über das Gesicht des Admirals, seine Augen funkelten zornig, und mit zusammengepreßten Lippen belferte er: »Wie, Korsar Triplex gibt der englischen Flotte Befehle? Diesen unbotmäßigen Ton dulde ich nicht. Meine Schiffe werden unverzüglich die Anker einholen. Die Unterredung ist beendet. Wir laufen aus. Und Sie, Sir, kehren auf die Insel zurück 411

und richten Ihrem Brieffreund aus, daß die Offiziere der englischen Marine nur von der Admiralität und der Königin Befehle erhalten. Guten Tag.« Joe lächelte. Er trat an das Bullauge, beugte sich nach draußen und sah, daß seine Schaluppe backbord neben dem Kreuzer lag. Der Bedienstete, der die weiße Fahne trug, stand im Heck. »He«, schrie er ihm zu, »die Fahne runter!« »Was tun Sie da?« fragte ihn der Admiral. »Ich erfülle die letzte Weisung im Brief des Korsaren.« »Und wie heißt die?« »Im Falle der Weigerung bitte ich Sie, die weiße Fahne senken zu lassen. Und wenn Sie dann bitte gemeinsam mit dem Herrn Admiral zu der Passage blicken wollen, die ins offene Meer führt . . . « »Die Fahne hat sich gesenkt«, sagte Pritchell, »und jetzt schaue ich zu der Passage.« Britische Admiräle sind stolz, aber auch neugierig. Und noch bevor Pritchell zu Ende gesprochen hatte, blickte der Admiral mürrisch zu den klaren Wassern der Passage, dem einzigen Zugang zur Insel. Aber sein mürrischer Gesichtsausdruck wich erst Ungläubigkeit, dann blankem Entsetzen. Dort geschah etwas Unglaubliches. Die Felsen bewegten sich ja! In Bruchteilen von Sekunden war die Passage verschwunden. Statt der ruhigen See brachen sich an dieser Stelle die Wellen des Ozeans und zeigten an, daß auch hier die Klippen wenige Zentimeter unter der Wasseroberfläche begannen. Für einen Augenblick herrschte Schweigen. Die Anwesenden begriffen, daß man die Bucht eben abgeriegelt hatte. Die Pazifikflotte war in der Bucht der Goldinsel gefangen! 412

Armand entsann sich der Schienenstränge, die er auf dem Meeresgrund entdeckt hatte, als sie mit Unterseeboot zwei hinausgefahren waren. Triplex öffnete oder schloß die Passage nach Belieben. Aber es blieb ihm nicht viel Zeit zum Überlegen. Neben der Schaluppe blubberte es im Wasser, ein durchdringendes Pfeifen ertönte, und auf der Brücke des Panzerkreuzers landete ein Gegenstand, den ein Matrose unverzüglich in die Admiralskajüte beförderte. Dieser Gegenstand war ein Holzei. Pritchell nahm es in die Hand, öffnete es und zog einen Zettel heraus, den er dem Admiral reichte, wobei er mit einem ironischen Unterton in der Stimme bemerkte: »Eine Depesche für Lord Strawberry.« Dieser war noch nicht ganz Herr seiner Sinne und griff mechanisch nach dem Zettel. In seiner Verwirrung las er laut vor, was darauf stand: »Ehrenwerter Lord, zu meinem großen Bedauern sehe ich mich veranlaßt, jede Verbindung zwischen der Bucht und dem offenen Meer abzuschneiden. Da sich Ihre Flotte durchaus als gefangen betrachten darf, man ihrer dagegen ganz gewiß bald anderen Ortes bedarf, gehe ich wohl nicht fehl in der Annahme, daß Sie nunmehr einverstanden sein werden, ein Schiff nach Sydney zu schicken, um den Verbrecher Allsmine herbeizuschaffen. Diesem Schiff wird sich die Durchfahrt öffnen. Ich bedaure den Vorfall ganz außerordentlich, aber der Gerechtigkeit ist jedes Mittel recht, und ich handle im Namen der Gerechtigkeit. Korsar Triplex P. S. Der von Ihnen bezeichnete Kreuzer kann die Passage unbe413

helligt passieren. Ich werde seinen Kurs aufmerksam verfolgen und nur diesem Schiff die Durchfahrt gestatten, keinem anderen.« Lord Strawberry vergaß sein Phlegma und bekam einen veritablen Wutanfall. Dann ließ er sämtliche Beiboote des Flaggschiffs zu Wasser bringen und zu der Stelle fahren, an der sich eben noch die Durchfahrt befunden hatte; offensichtlich glaubte der Admiral an Zauberei, an einen ganz gewöhnlichen Trick, der auf bloßer Illusion beruhte. Doch nach Rückkehr der Boote wurde auch diese Hoffnung zunichte. Es gab keine Durchfahrt mehr. Dort, wo früher eine fünfzehn Meter tiefe Wasserrinne gewesen war, ragten jetzt Felsblöcke empor. Das war verrückt, unwahrscheinlich, aber es war eben so. An Bord hielt man Rat, und man mußte einsehen, daß es kein anderes Mittel gab, sich den Wünschen des Korsaren zu widersetzen. Und so wurde noch am selben Tag der Leichte Kreuzer Wing nach Sydney geschickt. Und wie der Korsar versprochen hatte, öffnete sich diesem die Durchfahrt. Es würde mindestens einen Monat dauern, bis er wieder zurück sein könnte. Während dieser ganzen Zeit lag die Flotte in der Bucht fest. Was blieb Lord Strawberry weiter übrig, als die Einladung Pritchells, ihn auf die Insel zu begleiten, anzunehmen. So schiffte er sich mit einigen seiner Männer ein und setzte seinen Fuß auf die Insel. Sie bezogen in der Villa Quartier. Von dort aus unternahm er eine regelrechte Treibjagd, aber nirgends fand er auch nur die Spur einer Geschützbatterie. Nirgends auch entdeckte er ein Indiz für die Anwesenheit des Korsaren. Nach acht Tagen gab er die nutzlose Suche auf. Ein Offizier 414

hatte ihm gesagt, daß der Korsar offensichtlich über ein Unterseeboot verfügte und sich ruhig in der Bucht verstecken könnte, während man auf Land nach ihm suchte. Das allerdings war für den Admiral ein Grund, in der Bucht nach ihm zu suchen. Alle mit Schleppnetzen ausgestatteten Schiffe der Flotte warfen diese aus, um die Bucht abzusuchen. Ihre Beute bestand zwar aus Korallen und Muscheln in den wunderbarsten Farben und jeder Menge Fisch. Aber nichts davon ähnelte einem Unterseeboot. Trotz der zuvorkommenden Gastfreundschaft, die Joe Pritchell in seiner Villa dem Admiral und dessen Offizieren angedeihen ließ, trotz aller Aufmerksamkeit, mit der er seine Gäste umgab, war der Admiral über das Verschwinden des Korsaren so erzürnt, daß er schließlich demjenigen eine Prämie von tausend Pfund Sterling versprach – Offizier, Matrose oder Kanonier –, der Triplex’ Versteck aufspürte. Armand merkte, daß Joe, als er von der Absicht des Admirals hörte, still in sich hineinkicherte. Wußte der Eigentümer der Insel mehr, als er zugab? Bei passender Gelegenheit fragte ihn der Journalist danach. »Aber ja, natürlich weiß ich, wo er steckt«, sagte Joe und konnte sein Lachen kaum bezähmen. »Was so komisch daran ist, mein Lieber – Lord Strawberry begegnet dem Korsaren wohl zwanzigmal am Tag. Und dafür zahlt er auch noch Prämie, hahaha!« »Was, der Korsar ist unter uns?« »Na sicher.« »Aber wo? Und wann?« »Ach, mein Bester, darauf kann ich Ihnen nicht antworten. Kriegen Sie es selbst raus. Folgen Sie dem Admiral, vielleicht kann er besser gucken als Sie.« 415

Neuntes Kapitel Auf der Jagd nach der Prämie »Eine Prämie von tausend Pfund! Donnerwetter, wenn ich die gewinne, dann kann Ich meinen Abschied nehmen. Ich würde mir in Sussex ein Häuschen kaufen, denn von dort stamme ich, einen kleinen Bauernhof, und ich würde mir auch eine arbeitsame und sparsame Frau zulegen und meine Tage friedlich und pfeiferauchend beschließen.« Nach dieser Erklärung blies Korporal Cody Ezechiel Kiddy seine Backen auf, tippte den Zeigefinger der rechten Hand an die faltendurchfurchte Stirn und stürzte sich in einen Abgrund des Nachdenkens. Aus Sussex gebürtig, war Kiddy einer jener alten Soldaten, die dazu beigetragen haben, Englands Ruhm auf den Meeren zu begründen. Seine Bildung war eher schlecht als mittelmäßig, er schrieb so miserabel, daß es Tage gab, an denen ihn sein Maat zu den Analphabeten zählte. Deshalb war es auch nicht verwunderlich, daß dieser Haudegen nach einundzwanzig Dienstjahren, nach vierzehn Schlachten, elf Verletzungen, nachdem er zwei Finger der linken Hand, einen der rechten, ein Ohr und die halbe Nase eingebüßt hatte, immer noch nicht mehr als Korporal war. Wenn seine Stellung bescheiden war, so war es doch nicht sein Charakter. Kiddy gehörte nicht zu den Leuten, für die Offizierstressen ein Zeichen von Intelligenz und Aufrichtigkeit sind. Gern kritisierte er seine Vorgesetzten, und für seinen Spruch war er bei der ganzen Flotte bekannt: »Wenn der Admiral schlau 416

genug wäre, einen alten Hasen um Rat zu fragen, würde er weniger Dummheiten machen.« Politisch schalt er die Regierung, die nicht daran dachte, die monatliche Rente der Korporale im Ruhestand um fünf Shilling zu erhöhen. Ein »großer Mann« war für ihn jemand, dessen Lederzeug perfekt glänzte; ein guter Boxer war für ihn ein Held, und Verstand war gleichbedeutend mit: Gewehrschuß. Er war ein Simpel, den die midshipmen einen Gimpel nannten. Die Jugend zeigt eben nie Mitleid. Kiddy also überlegte. War es der Mangel an dieser Tätigkeit, oder mußte man die Temperatur dafür verantwortlich machen: Der Korporal schwitzte jedenfalls entsetzlich. Endlich schien er einen Entschluß gefaßt zu haben, und nachdem er sich das Gesicht mit einem karierten Taschentuch abgewischt hatte, das so groß wie ein Kinderbettbezug war, machte er sich auf den Weg zu Lord Strawberry, der zu diesem Zeitpunkt bereits wieder auf dem Flaggschiff weilte. Drei Schritt vor seinem obersten Befehlshaber blieb er stehen, knallte die Hacken zusammen, riß die Hand an seinen ToquoPolo und wartete. Der Admiral schaute ihn lächelnd an und fragte gutgelaunt: »Was willst du?« »Wenn Euer Ehren die Chose nicht mißfällt, möchte ich ein Boot und vier Männer zu meiner Verfügung.« »Und wozu brauchst du die?« »Dazu, Euer Ehren. Ich werde die Insel von innen und außen erforschen. In dem Augenblick, wo die Felsen marschieren, muß sie ja jemand in Bewegung setzen. Den will ich finden. Ich bringe ihn zu Euer Ehren, und die Prämie gehört mir.« Das Lächeln des Admirals wurde breiter. »Und du meinst, du hast Erfolg?« 417

»Das denke ich«, erklärte Kiddy und reckte sich stolz. »Erfolg hängt von Nachforschung ab. Und meiner Meinung nach kann er soviel Korsar sein, wie er will, einen alten Seemann führt er nicht an der Nase herum.« »Nun gut, mein tapferer Kämpfer. Nimm dir das Metall-Boot und noch einige Matrosen dazu.« »Nein, nein, Euer Ehren. Ich meine vier Kanoniere, das reicht, wir brauchen keine Hilfe weiter.« »Wie du willst. Viel Glück auf den Weg.« Der Korporal grüßte wieder exakt wie bei seinem Erscheinen, machte kehrt und begab sich ins Zwischendeck, wo seine Kanoniere schwatzend oder kartenspielend beieinandersaßen und sich die Zeit vertrieben. Er spazierte zwischen den Männern hindurch und schien zu überlegen, wen er für das Unternehmen auswählen sollte. Dann entschied er sich und rief: »Mic, Piff, Mach und Flok.« Die Angesprochenen hoben den Kopf und antworteten unisono: »Hier!« »Nehmt eure Gewehre, Patronen dazu und folgt mir.« Einen Augenblick später wurde die Schaluppe zu Wasser gelassen, und der Korporal Kiddy sprang mit seinen vier Kanonieren hinein. »An die Ruder!« kommandierte er. Als das Boot einige Längen von den Kreuzern entfernt war, sagte Kiddy zu den Männern mit der Autorität eines Napoleon gegenüber seinen Truppen: »Meine Kinder, wir sind im Begriff, die Prämie zu erobern. Das heißt, die Prämie ist für mich, aber jeder von euch erhält zehn Pfund. Ich mache keine unnützen Worte mehr, ihr habt verstanden. Sperrt die Augen auf.« Dieses Muster an Beredsamkeit spornte natürlich die vier an, 418

und Kiddy befahl, Kurs auf die Klippen zu halten, die die Bucht umgaben. Die Schiffe mit schwerer Tonnage konnten hier natürlich nicht hindurch, aber für ein leichtes Beiboot, das kaum einen Fuß Tiefgang hatte, war das sicher kein Problem. Und so verließ der Korporal die Reede und umschiffte die Insel, um sich zu vergewissern, daß es nicht irgendeine Grotte oder eine Felsspalte gab, die es Korsar Triplex erlaubte, sich zu verstecken. Wie man sieht, war der für gewöhnlich ein wenig komische Mann auf dem Wasser ganz in seinem Element. Die Soldaten waren durch die in Aussicht gestellte Belohnung erfreut, und bald hatten sie die Insel umrundet und kehrten zu der Stelle der Passage zurück, an der Kiddy die künstlichen Klippen vermutete. Die Schaluppe kurvte vorsichtig zwischen den Granitspitzen hindurch, und zunächst konnte die Mannschaft noch glauben, daß das Unternehmen keinerlei Risiko berge. Die ersten Klippen waren umschifft, und bald schon befand sich das Boot mitten in der Passage, die nun versperrt war und die englische Flotte gefangenhielt. Aber da geschah etwas Unerwartetes. Eine Felsklippe ragte direkt vor der Schaluppe empor. Kiddy packte die Ruderpinne, um dem Hindernis auszuweichen. Zu seiner Überraschung gehorchte jedoch das Boot dem Ruder nicht und hielt direkt auf die Klippe zu. »Nach hinten!« schrie er. Die Männer gehorchten, obwohl sie noch versuchten, das Boot anzuhalten. Doch wahrscheinlich gab es hier eine Strömung, die ihre Anstrengung vergeblich werden ließ. Zehn Sekunden vergingen. Das Boot war dicht an der Klippe; anstatt des starken Stoßes, den Kiddy erwartete, bemerkte der Korporal 419

freilich nur ein leichtes Knirschen. Dann steckte die Schaluppe unbeweglich inmitten der Felsklippe. »Uff!« murmelte der Korporal. »Das ging noch mal gut. Macht das Boot wieder flott!« Sofort stemmten sich die Ruderer gegen den Granitblock und versuchten, indem sie all ihre Kräfte anstrengten, das Boot wieder flottzumachen. Vergebens! Es rührte und regte sich nicht. Man hätte meinen können, eine unsichtbare Kraft hielte es an dem Felsen fest. Sie starrten sich mit einem Anflug von Entsetzen im Gesicht an. Was denn? War das Boot etwa verhext? Was zog sie denn so unwiderstehlich zu den Felsklippen? Plötzlich tauchte eine riesige, mit einem Lederhandschuh bekleidete Hand aus dem Wasser und hielt sich an der Bordwand der Schaluppe fest; unmittelbar darauf ragte eine runde Kugel, auf der sich die Sonne spiegelte, über die Bordwand. Die verwirrten Kanoniere, die nicht wußten, was ein Taucheranzug war, ließen ihre Ruder los und bedeckten sich die Gesichter. Kiddy wich so erschreckt zurück, daß er von der Ruderbank ins Hintere der Schaluppe purzelte. Als er sich wieder aufgerappelt hatte, war die Erscheinung verschwunden, aber an der Stelle, wo sie über die Bordwand geblickt hatte, steckte ein Dolch. Und dieser Dolch spießte ein Blatt Papier auf. Nachdem es Kiddy mit einiger Anstrengung gelungen war, den Dolch aus der Bordwand herauszuziehen, las er erstaunt, was auf dem Zettel stand: Um euch herum sind lauter Elektromagneten angebracht. Wir werden euch von dem Felsen, an dem ihr klebt, wieder losmachen, aber wir raten euch, kehrt unverzüglich in die Bucht 420

zurück. Falls ihr darauf besteht, das offne Meer zu erreichen, werden wir ernsthaft böse. Ihr habt erlebt, wie euer Boot angezogen wird. Genausogut könnte es auch in die Tiefe gezogen werden. Es gab keine Unterschrift auf diesem Zettel, trotzdem zweifelte keiner der Soldaten daran, daß dahinter Korsar Triplex steckte. Kiddy wollte von seinem Vorhaben, ihn aufzuspüren, nicht ablassen, Mic, Piff, Mach und Flok dagegen weigerten sich, weiterzurudern. Gewiß, sie waren tapfere Soldaten, doch keiner von ihnen fühlte sich berufen, gegen diesen Teufel von Korsaren zu kämpfen, der so stark war, daß er sogar ein Ruderboot festhalten konnte. Übrigens trennte sich das Boot schon beim ersten Versuch von dem Felsen und konnte ohne neuerlichen Zwischenfall in die Bucht zurückkehren. Allerdings wollte der Korporal nicht auf das Flaggschiff zurückkehren. Er hatte sich gegenüber Lord Strawberry zu zuversichtlich gezeigt, als daß er gleich beim ersten Hindernis aufgeben wollte. Der Weg auf die hohe See war ihm versperrt, nun gut, dann würde er es eben mit seinen vier Getreuen auf dem Land versuchen. Er würde die Insel um- und umkrempeln, die Büsche durchkämmen, die Felsspalten absuchen und früher oder später ganz gewiß den Unterschlupf dieses verdammten Korsaren entdecken, der ihnen bisher seinen Willen diktiert hatte. Denn das hatte es noch nicht gegeben, daß ein hergelaufener Korsar einem Korporal Seiner Huldreichen Majestät Befehle erteilte. Kurz, die Schaluppe landete bald darauf an der Stelle des Strandes, an der sich Lavarède mit Sir Joe Pritchell eingeschifft hatte, und die kleine Besatzung sprang an Land. 421

Alles in allem war den Soldaten fester Boden unter den Füßen lieber als die schwankende Planke eines Schiffes, und einmal auf der Insel, fühlten sie sich gleich zehnmal stärker und mutiger als auf den Wellen des Ozeans. Von ihrem Korporal geführt, setzten sie sich in Marsch. Quer über die mit Steingeröll gesegneten Abhänge und durch die mit Baumdickicht bestandenen Täler drangen sie vorwärts, Augen und Ohren aufgesperrt. Aber vergeblich klopften sie mit ihren Gewehrkolben die Felsen ab, umsonst schlugen sie mit ihren Buschmessern durch Lianen- und Dornengestrüpp einen Weg, völlig nutzlos riskierten sie, sich auf den schmalen Pfaden und Stegen der Klippen den Hals zu brechen, von einer Unterkunft des Korsaren keine Spur! Währenddessen stieg die Sonne immer höher. Es war bald Mittag. Die Hitze machte den Männern zu schaffen, denn sie hatten sich seit Tagesanbruch nicht einen Augenblick Ruhe gegönnt. Die Nachforschungen wurden weniger eifrig geführt, mühsam schleppten die Männer ihre Beine nach, und selbst Kiddy wischte sich mit einem großkarierten Taschentuch unablässig die schweißtriefende Stirn. Der Korporal vermutete, daß dem Korsaren wahrscheinlich irgendeine Grotte als Unterschlupf dienen mochte. Und damit kam er der Wahrheit immerhin beträchtlich nahe. »Wir müssen eine Stelle finden, wo wir auf den Gipfel der Klippe gelangen können. Dort machen wir halt und ruhen uns erst einmal aus.« Durch die Aussicht auf baldige Ruhepause stimuliert, legten die Soldaten einen Schritt zu. Bald auch erreichten sie eine Einbuchtung, von wo ein direkter Pfad auf den Gipfel der Felsklippe 422

zu führen schien. Sie machten sich an den Aufstieg. Nach einiger Anstrengung hatten sie den Gipfel erreicht. Auf der anderen Seite bot sich ihnen der Anblick eines schattigen Tales, in dem ein Bach munter rauschte. Ein schmaler Trampelpfad führte von der Spitze der Klippe zu ihm. Er wirkte wie eine Einladung an die Männer. Fünf Minuten brauchten sie noch, dann saßen sie an dem rauschenden Bach. Sie holten etwas zu essen aus ihren Feldbeuteln: kaltes Roastbeef, Trockengemüse und zur Stärkung der Seele Gin, den jeder in seiner Feldflasche mit sich führte. »Eßt!« forderte sie der Korporal auf und tat sich selbst an seinem Roastbeef gütlich. »Trinkt!« sagte er, als das Roastbeef verzehrt war. »Auf Ihre Majestät Queen Victoria!« rief er aus und griff hinter sich, wo seine Feldflasche auf dem Rasen lag. Aber seine Finger tasteten ins Leere. Verwundert wandte der tapfere Soldat den Kopf, drehte sich vollends um, kniete nieder und suchte die Stelle ab, auf der er – das wußte er genau – seine Feldflasche abgelegt hatte. Doch er sah nichts weiter als Gras und Moos. Seine Feldflasche war verschwunden. Und wie er seine Untergebenen so anschaute, da bemerkte er, daß deren Gesichter zumindest genauso verblüfft wie sein eigenes waren. »Was denn . . . ?« fragte er. »Meine Feldflasche«, begann Mic. »Verschwunden!« fuhr Piff fort. »Gestohlen!« vermutete Mach. »Kein Gin mehr«, seufzte Flok mit erbärmlicher Stimme, deren Trauer sogar das Moos seufzen ließ. 423

Die fünf Engländer glotzten sich blöde an. »Sollte das wieder einer von den Scherzen dieses Korsaren sein?« fragte der Korporal schließlich. Die Soldaten schüttelten den Kopf. »Das ist schäbig. Das tut ein Gentleman nicht. Man tötet seine Feinde in allen Ehren, aber, zum Teufel! man trinkt ihnen nicht den Schnaps weg!« »So was Hinterhältiges!« schimpfte auch Kiddy los. »Es bleibt uns nichts weiter übrig, als Wasser aus dem Bach zu unserer Mahlzeit zu trinken.« Gesagt, getan. Sie knieten sich am Ufer des Baches nieder und tranken in kräftigen Zügen von dem klaren Wasser. Dann kehrten sie zu ihrem Platz zurück. Dort erwartete sie eine weitere Überraschung. Die Feldflaschen waren wieder da. Einschließlich Gin. Sie rieben sich die Augen, schauten einmal, zweimal, kosteten. Nichts dagegen zu sagen . . . , der Gin war Gin. Ein ausgiebiges Glucksen in ihren Kehlen bewies, daß sie diesmal auf Nummer Sicher gingen und den Schnaps lieber in ihre eigenen Kehlen rinnen ließen, als daß ihn ein anderer bekäme. Falls jemand Appetit auf leere Feldflaschen haben sollte – na bitte. Und da Gin in diesen Mengen bekanntlich müde macht, war es nur zu natürlich, wenn sie jetzt ein kleines Nickerchen hielten. Das sah auch ihr Vorgesetzter, der eifrige Kiddy, ein. Zufrieden streckten sie sich auf dem Moos aus. Jetzt hieß es Kräfte sammeln, um neuen Widerwärtigkeiten unerschrocken gegenübertreten zu können. Denn der englische Soldat ist der beste auf der Welt, das weiß schließlich jeder, allerdings muß 424

er gut essen, besser trinken, ausreichend schlafen und wenig marschieren. Und bald bewies auch ein wonniges Schnarchen, daß die fünf Helden dem Ruf der englischen Armee alle Ehre machten. Unmittelbar neben den friedlich Schlafenden rückte plötzlich ein Busch zur Seite und gab den Blick auf eine Höhle frei, in der zwei lachende Gesichter zu erkennen waren. Das waren Joe Pritchell und Armand Lavarède. »Nun«, sagte der Besitzer der Insel, »ich denke, das hat Sie ein wenig amüsiert.« »Ich habe Tränen gelacht. Diese Insel ist ja mit einer wirklichen Theatermaschinerie ausgerüstet.« »Oh, ganz und gar nicht. Ein natürlicher Gang führt von der unterirdischen Grotte bis zu diesem Punkt. Mein ganzes Verdienst bestand nur darin, die Soldaten durch nicht zu übersehende Hinweise bis zu diesem Punkt geleitet zu haben.« »Ich verstehe nicht.« »Nun, das ist ganz einfach. Sehen Sie, dieser Pfad, der den Gipfel der Klippe mit dem Bächlein verbindet, den habe ich heute morgen erst anlegen lassen. Wenn sich jemand in einem Gebiet befindet, das er nicht kennt, wird er immer einen ausgetretenen Pfad dem Dickicht vorziehen, weil er annimmt, daß dieser Weg irgendwohin führt.« »Das ist richtig.« »Nun, das ist das ganze Geheimnis. Seit sie an Land gegangen sind, folgen diese tapferen Soldaten Pfaden, die ich entsprechend den Instruktionen von Korsar Triplex angelegt habe.« 425

Armand lächelte. »Gestatten Sie eine Frage«, sagte er. »Warum gehorchen Sie Kapitän Triplex?« »Ich gehorche, weil mir in diesem Falle das Gehorchen ausgesprochenes Vergnügen macht«, sagte Pritchell und erwiderte Lavarèdes Lächeln. Dann wandte er sich an die Männer, die ihm folgten, und sagte: »Also los, Jungs, tut, was wir vereinbart haben.« Gegen vier Uhr wurde Korporal Kiddy munter. Er empfand ein Gefühl unerklärlichen Wohlbehagens. Die Temperatur schien ihm gefallen zu sein, als hätte man ihn aus der subtropischen in eine angenehmere Klimazone transportiert. Er richtete sich auf, gähnte ausgiebig und murmelte: »Wir müssen zurück an Bord. Morgen können wir weitersehen.« Er stand auf. »He! Holla, Jungs! Auf, auf, los!« Doch plötzlich hielt er inne. »Nanu, bin ich denn blöde!« Er blickte erneut zu seinen Männern, rieb sich die Augen und sagte mit wachsender Empörung: »Diese Burschen sind wohl verrückt geworden! Haben die sich einfach ausgezogen! Nur im Hemd . . . , und das im Dienst!« Was diese Entrüstung hervorrief, das war das Aussehen der vier Kanoniere. Sie schliefen wie die Engel und hatten, sicher, um weniger unter der Hitze zu leiden, Uniformbluse und Hose abgelegt. Wütend wollte Kiddy sie wecken und zur Räson bringen, aber als er aufsprang, streifte ihn ein Zweig am Bein. Er blickte an sich hinab und blieb wie angewurzeltstehen. 426

Auch er hatte nur sein Hemd an. »Das, das, das ist . . . «, stotterte er, ». . . das Stärkste, was . . . , und ich habe es nicht einmal bemerkt.« Gott sei Dank schlafen sie, dachte er, also kann ich meine Uniform wieder anziehen, ohne daß sie es merken, denn ein Korporal im Hemd sieht nicht gerade autoritär aus. Und sich immer wieder fragend, wie ihm das nur passieren konnte, machte er sich auf die Suche nach seinen Uniformstücken. Nach fünf Minuten Suche wurde ihm klar, daß sich seine Sachen nicht auf der Lichtung befanden. Ihm blieben nur sein Hemd, seine Schnürstiefel, seine Feldmütze, sein Gürtel und sein Gewehr. Das gleiche galt auch für seine Untergebenen. Da wurde es ihm mit einemmal schlagartig klar. Dahinter konnte doch nur wieder Korsar Triplex stecken. Schreiend und fluchend weckte er die Kanoniere, deren Wutgeschrei sich bald darauf mit seinem vereinte. Aber sosehr sie auch den schlechten Scherz verfluchen mochten, es blieb ihnen letztlich nichts weiter übrig, als sich in das Unvermeidliche zu schicken und in diesem lächerlichen Aufzug wieder an Bord zurückzukehren. Die Schande der im Hemd zurückkehrenden Patrouille war die Freude der an Bord verbliebenen Seemänner. Was aber die Wut des Korporals nur noch vergrößerte, war ein Offizier, der sich zur Villa von Joe Pritchell begeben wollte und dem auf dem Strand einige Uniformen auffielen, die dort herumlagen. Als der Offizier an Bord zurückkehrte, wurden den Männern ihre Uniformen wieder ausgehändigt. 427

In der Tasche seiner Hose fand Kiddy einen Zettel, auf dem er lesen konnte: Korsar Triplex liebt keine Leute, die allzu neugierig sind. Von nun an meldete sich niemand mehr freiwillig, das Versteck ausfindig zu machen, von dem aus der geheimnisvolle Korsar die englische Flotte überwachte. Lord Strawberry und sein Stabschef jedoch genossen weiterhin die Gastfreundschaft von Joe Pritchell. Alle warteten darauf, daß die Ankunft des Kreuzers aus Sydney endlich das Geheimnis lösen würde.

428

Zehntes Kapitel Kinematograph und Phonograph Dreiunddreißig Tage waren es inzwischen, daß Lord Strawberry fast täglicher Tischgast von Joe Pritchell war; seit dreiunddreißig Tagen folgte Lavarède letzterem wie ein Schatten, ohne auch nur den geringsten Hinweis auf das Geheimnis zu erhalten, das ihn umgab. Wenn man noch bedenkt, daß der Pariser während der ganzen Zeit seine Reisegefährten im Inneren der Insel nur sporadisch gesehen hatte, so kann man sich vorstellen, daß er sich allmählich langweilte. Das Essen, das aus einem erlesenen Menü mit mehreren Gängen bestanden hatte, ging zu Ende. Die Tischgesellschaft war beim Mokka angelangt. Man sah nur strahlende Gesichter, denn man muß anerkennen, daß die englischen Offiziere alles andere als unzufrieden über ihren langen Aufenthalt auf der Goldinsel waren. Ihr Gastgeber war so zuvorkommend, seine Tafel so erlesen, daß diese für gewöhnlich an die spartanische Kost an Bord gewohnten Männer die gastronomischen Meisterwerke ihres Gastgebers in aller Ruhe verdauen wollten. Pritchell stand inmitten einer Gruppe, zu der auch der Admiral und Armand gehörten, und diskutierte lebhaft über Vor- und Nachteile von Heizkesseln bei Dampfschiffen, wobei er der Überzeugung war, daß die Schiffstechnik ja noch in den Kinderschuhen stecke. Da betrat ein Bediensteter den Raum. Auf einem silbernen Tablett trug er einen Brief. Er ging auf den Eigentümer der Insel zu und überreichte diesem das Schreiben. 429

Ein Lächeln lag auf Pritchells Gesicht, als er sich umdrehte und dabei zu seinen Zuhörern sagte: »Sie gestatten, meine Herren.« Dann nahm er den Brief, brach das Siegel, überflog den Inhalt und sagte fröhlich: »Hören Sie, meine Herren, ich erfahre soeben, daß Ihre Gefangenschaft ihrem Ende zugeht.« Die Anwesenden umringten ihn. Andächtiges, ja fast wehmütiges Schweigen herrschte im Saal. Mit ruhiger Stimme las er vor: »Ehrenwerter Sir. Der nach Sydney entsandte Kreuzer wird heute abend in der Silly-Maudlin-Bucht einlaufen.« »Oh! Ah!« riefen einige Stimmen. »Ruhe! Ruhe!« riefen die anderen. »Dieses Schiff hat Sir Toby Allsmine an Bord. Die Admiralität ermächtigt Lord Strawberry, ein Tribunal einzusetzen, um die unterschiedlichen Standpunkte des Chefs der Pazifikpolizei und seines Anklägers, Korsar Triplex, zu untersuchen. Falls dabei einer als schuldig angesehen werden muß, wird er nach England überführt und dort entsprechend der Rechtsprechung Ihrer Majestät der Königin abgeurteilt. Sie, Sir Joe Pritchell, bitte ich, diese Neuigkeiten unverzüglich Ihren ehrenwerten Gästen mitzuteilen. Bitten Sie sie, noch heute abend die Mitglieder des Tribunals zu benennen. Heute abend schicke ich Ihnen einen verläßlichen Mann. Mögen ihm alle furchtlos folgen, auch Toby Allsmine. Sie werden sehen und urteilen. gez. Triplex« Joe schwieg. Die Offiziere blickten sich fragend an. »Ich will sehr gern tun, was Mr. Triplex wünscht«, sagte der 430

Admiral schließlich, »aber eins überrascht mich. Wie kann er wissen, wie die Admiralität entschieden hat?« Ein beifälliges Raunen bewies, daß sich auch die anderen Offiziere schon das gleiche gefragt hatten. Pritchell zuckte mit den Schultern. »Ich weiß es nicht.« »Aber dieser Brief muß doch schließlich durch jemand überbracht worden sein?« »Ja, natürlich.« »Wer ist das?« »Ich weiß es nicht, ich werde nachfragen.« Joe drückte auf einen Klingelknopf. Die Tür zum Salon öffnete sich augenblicklich, und herein trat der Bedienstete, der den Brief überbracht hatte. Sein Herr winkte ihn heran. »Sie haben mir eben einen Brief überbracht«, sagte er. »Gewiß, Sir.« »Von wem erhielten Sie Ihn?« Der Bedienstete schien verwundert. »Von wem?« »Ja. Irgend jemand muß Ihnen den Brief doch ausgehändigt haben.« »Nein, niemand.« Die Antwort schien Lord Strawberry zu ärgern. »Wie ist er denn dann in Ihre Hände gelangt?« fragte er gereizt. »Nun . . . , wir saßen in der Küche, die Fenster waren offen. Plötzlich fiel dieser Brief herein. Wir sind zum Fenster geeilt und haben nachgesehen . . . , niemand. Ich habe den Brief an mich genommen, und da er an Sie gerichtet ist, Sir, habe ich ihn sofort hergebracht.« 431

Noch vor einem Monat hätte dieser Brief für Verwirrung gesorgt. Aber jetzt? Hatte nicht Triplex ankündigen lassen, daß er sich schon heute abend zeigen würde? Ganz gewiß würde der heutige Abend das Ende der Geheimniskrämerei bringen. Am besten wäre, wenn man dem Wunsch des Korsaren entsprechen und die Offiziere auswählen würde, die das Tribunal bilden sollten. Das war auch schnell getan. Das Gericht setzte sich aus sieben Personen zusammen: Lord Strawberry, dem Präsidenten; zwei Kapitänen der Kreuzer; drei Offizieren und einem Schreiber als Sekretär. Letzteren schickte man zu dem Admiralsschiff zurück, um ein Peloton von Seeleuten zusammenzustellen, das das Kriegstribunal eskortieren würde. Gegen vier Uhr gingen die Matrosen an Land, stiegen zur Villa empor, bezogen im Park Quartier und erwarteten die Befehle ihrer Vorgesetzten. Alles war bereit. In diesem Augenblick meldeten die Offiziere, die das Meer beobachtet hatten, eine Rauchfahne am Horizont. Sofort richtete man alle verfügbaren Gläser auf die bezeichnete Stelle. Bald war kein Zweifel mehr möglich. Das war der nach Sydney entsandte Kreuzer, der dort mit voller Fahrt voraus herandampfte. Es war tatsächlich die Wing. Nach ihrer Ankunft in Sydney hatte der Kommandant ein Kabelgramm an die Admiralität geschickt und die Lage geschildert. Man hatte ihm folgende Antwort geschickt: Sir Toby Allsmine an Bord schaffen und unverzüglich nach der Goldinsel auslaufen. Schnellstens diese Affäre beenden. Zwischenfälle in China und auf den Philippinen erfordern vollste 432

Bewegungsfreiheit für die Flotte. Differenzen klären und Schuldigen nach England bringen. Ohne zu zögern, hatte sich der Offizier in die Paramata Street begeben. Sein Erscheinen war für Sir Toby wie ein einschlagender Blitz gewesen. Allsmine glaubte sich verloren. Aber er konnte gegen den Befehl nichts machen und war zähneknirschend an Bord gegangen. Am nächsten Morgen war der Kreuzer, nachdem er in Port Jackson seine Kohlenbunker wieder aufgefüllt hatte, nach der Goldinsel ausgelaufen. Während der Überfahrt fing sich der Polizist wieder. Schließlich gab es keine Beweise für seine Verbrechen; er konnte nur verurteilt werden, wenn er gestand; und er schwor sich, daß ihm nichts auf der Welt ein Geständnis entlocken würde. Nachdem er diesen Entschluß gefaßt hatte, fühlte er sich unbeschwerter und präsentierte seiner Begleitung ein unschuldiges Gewissen. Er erklärte seine Verwirrung der ersten Stunde durch den Zorn, den er empfand, weil die Admiralität einen Mann seiner Verdienste mit einem Banditen auf die gleiche Stufe stellte. Nun war man also vor der Goldinsel angekommen. Die Passage zur Bucht öffnete sich, um das Schiff hindurchzulassen, danach schloß sie sich wieder. Es war etwa fünf Uhr, als der Kreuzer nicht weit von den anderen Schiffen entfernt vor Anker ging. Um fünf Uhr zehn legte ein Beiboot vom Flaggschiff ab. Um fünf Uhr zwanzig bestieg Sir Toby das Beiboot; um fünf Uhr fünfunddreißig legte es am Ufer der Bucht an, wo mehrere Offiziere auf Allsmine warteten. Um sechs Uhr zehn erreichte er die Villa, um halb erklang die Glocke zum Abendessen, und der Chef der Pazifikpolizei nahm inmitten der übrigen Gäste Joe Pritchells an dessen Tafel Platz. 433

In diesem Augenblick geschah der erste Zwischenfall. Lord Strawberry hielt es für seine Pflicht, den Neuankömmling vorzustellen. »Sir Joe«, sagte er, wobei er sich erhob, »Ihr Haus war unendlich gastfreundlich. Heute abend beanspruchen wir noch einmal Ihr Entgegenkommen, indem wir Ihnen einen neuen Gast zuführen.« Er zeigte auf den Polizisten. »Erlauben Sie, daß ich Ihnen Sir Toby Allsmine, den Obersten Chef der Pazifikpolizei, vorstelle.« Höflich grüßte ihn der Eigentümer der Goldinsel und antwortete mit klarer Stimme: »Sir Toby Allsmine sei willkommen im Hause von Sir Joe Pritchell.« Der Name löste bei dem Polizisten eine unerwartete Reaktion aus. Er schrie kurz auf, wich einen Schritt zurück und wurde fahl im Gesicht. Joe schien die Verwirrung seines Gastes jedoch nicht wahrzunehmen, denn genauso höflich wie eben sagte er: »Und nun zu Tisch, meine Herren; vergessen wir nicht, daß wir heute noch eine lange Nacht vor uns haben und auch der geheimnisvolle Korsar, dessen Kapriolen mir erlaubt haben, mit Ihnen in Verbindung zu treten, an unserer Zusammenkunft teilnehmen will.« Wie jedermann hatte auch Lavarède bemerkt, daß der Name von Sir Joe auf Allsmine ungeheuren Eindruck gemacht hatte. Das hatte ihn in einen Abgrund der Nachdenklichkeit gestürzt. Welche Verbindungen – und es mußte welche geben oder gegeben haben, das war offensichtlich – mochten zwischen beiden bestehen? Wenn er jedoch seinen Gastgeber anblickte, dann war er versucht zu glauben, daß er sich irrte. Pritchell war unglaub434

lich gefaßt und begleitete die Mahlzeit mit seiner gewohnten guten Laune. Wenn Armand allerdings den Polizeichef beobachtete, dann war er seiner Sache wieder sicher. Toby rührte kaum die Speisen an. Wenn er sich unbeobachtet glaubte, warf er Pritchell versteckte Blicke zu, in denen sich sowohl Haß als auch Angst spiegelten. Mehrere Male ließ er sich sein Glas mit reinem Wasser füllen und leerte es auf einen Zug. Ein ungutes Gefühl mußte ihm die Kehle ausgetrocknet haben. Diese Beobachtung beschäftigte den Journalisten so intensiv, daß er seinerseits ebenfalls kaum die Speisen anrührte, sondern seine Umgebung aufmerksam musterte. Dabei wunderte er sich zutiefst über die in aller Gemütsruhe kauenden, schwatzenden und sicher ausnehmend gelassen verdauenden britischen Offiziere, denen offenbar die Vorstellung, bald dem gefürchteten Korsaren gegenüberzustehen, nichts von ihrem Phlegma nehmen konnte. Plagte denn diese Leute die Neugier gar nicht? Sie wirkten wie simple Maschinen, die zu nichts anderem taugten, als Essen in sich hineinzuschaufeln. Wie lang ihm jedoch auch die Mahlzeit vorkommen mochte, einmal mußte sie zu Ende gehen. Endlich erhob man sich von der Tafel, und als hätte der Korsar nur bis zu diesem Augenblick gewartet, erschien justament ein Matrose im Salon, das Gesicht mit einer grünen Maske verdeckt, und rief mit weithin schallender Stimme: »Ich bin beauftragt, die Gentlemen zu Kapitän Triplex zu führen!« Bei dem nun einsetzenden Lärm und Geraune achtete niemand mehr auf den Polizeichef. Der hatte die Hände nämlich an die Brust gepreßt und glotzte stumpfsinnig die grüne Maske des Matrosen an, dabei murmelte er nur vor sich hin: »Joe Prit435

chell . . . , das Tribunal . . . , die grünen Masken. Alles ist gegen mich . . . « Der Admiral war inzwischen aufgestanden und wandte sich an den grün maskierten Matrosen: »Sie sind demnach der Führer, der uns angekündigt wurde.« »Ja, Euer Ehren. Mein Kapitän entschuldigt sich, nicht selbst gekommen zu sein, aber was er sie sehen lassen will, kann hier nicht gezeigt werden.« »Gut, die Männer im Park begleiten mich, sie sind meine Wache.« »Wie Euer Ehren beliebt.« »In diesem Fall, mein Freund, führen Sie uns!« Der Matrose grüßte militärisch und ging auf der Treppe, die durch den Keller des Hauses ins Innere der Insel führte, voran. Das bewaffnete Peloton bildete den Schluß. Lavarède ging neben dem Admiral und Sir Toby. Man hatte den Eingang zu den unterirdischen Gewölben wieder geöffnet. Langsam stiegen die Männer die Stufen der in den Fels gehauenen Treppe hinab. Kurze Zeit darauf befanden sie sich am Ufer des unterirdischen Sees. Wie groß auch immer der Gleichmut der englischen Marineoffiziere sein mochte, diesmal konnten sie einen Ausruf der Bewunderung nicht unterdrücken. Alle Lampen waren angezündet, und auf dem See lagen die drei Unterseeboote exakt ausgerichtet nebeneinander. Packs Matrosen, alle grün maskiert, standen am Ufer. »Bewundernswert«, murmelte Lord Strawberry, der angesichts dieses Bildes für einen Augenblick vergessen hatte, daß er ja mit der Mission eines unparteiischen Richters beauftragt war. »Nicht wahr?« erwiderte Joe Pritchell. 436

Das war alles. Der Weg führte sie weiter. Die Gruppe schwenkte in einen der vom See ausgehenden Gänge ein. Nach einigen Biegungen erreichten sie eine weiträumige Grotte, deren Ausmaße noch einmal die Bewunderung der Engländer herausforderte. Man hätte diese Grotte gut und gern für einen Theatersaal halten können. Im Hintergrund war ein weiter samtener Vorhang gespannt, vor dem Bänke aufgestellt waren. Zwischen Vorhang und Bänken stand ein Tisch, der mit einem grünen Tuch bedeckt war, auf dem mehrere Stapel Papier aufgeschichtet waren. Federkiele und Tintenfässer deuteten darauf hin, daß jene, die sich an dem Tisch niederlassen würden, zu schreiben hatten. Joe deutete auf den Tisch und sagte: »Die für die Mitglieder des Tribunals reservierten Plätze.« Dann zeigte er auf einen Stuhl zur Rechten. »Der Platz für Sir Toby Allsmine.« Er selbst ging zu einem Stuhl, der links von dem Richtertisch stand, setzte sich darauf und sagte: »Und hier sitzt derjenige, der im Namen von Korsar Triplex die Verhandlung führen wird.« Armand war am Eingang zum Saal stehengeblieben. Unter den Grünmaskierten hatte er Aurett und auch Maudlin, Joan und Robert erkannt. Aber sosehr er Ausschau hielt, Lotia entdeckte er nicht. Er war erstaunt, Lotia nicht zu sehen, drängte sich deshalb zu seinem Cousin durch und fragte diesen: »Robert, wo ist Lotia?« Der Angesprochene antwortete dumpf: »Sie konnte uns nicht begleiten.« »Warum denn nicht?« Robert schwieg. Erst nach einiger Zeit kam die Antwort genauso dumpf wie beim erstenmal: »Sie stirbt.« 437

Die leise gesprochenen Worte dröhnten im Ohr des Journalisten. Eine Minute stand er wie angewachsen, ohne einen Gedanken fassen zu können, und es bedurfte seiner ganzen Willensanstrengung, um wieder Herr seiner selbst zu werden. In der Stunde, in der seine Neugier endlich befriedigt werden sollte, drohte seinem Cousin, seiner Geliebten, diesen jungen, guten, liebenden, jeder Gefahr furchtlos ins Auge blickenden Wesen ein Unglück, das nicht wiedergutzumachen war. Endlich gelang es ihm, die Worte auszusprechen: »Du übertreibst, Cousin.« Lotias Geliebter schüttelte den Kopf. »Nein. Seit acht Tagen steht sie nicht mehr auf. Die Hoffnungslosigkeit hat sie übermannt. Sie ist bleich und abgemagert, sagt kein Wort mehr und scheint nicht einmal mehr an irgend etwas zu denken. Man könnte meinen, sie wartet so ungeduldig auf den Tod wie ein Gefangener auf die Möglichkeit der Flucht. Wenn ich daran denke, daß sie vielleicht morgen ihre Augen für immer schließt, fühle ich, daß ich allmählich wahnsinnig werde. Ich verfluche diejenigen, die versucht haben, mein Schicksal zu wenden. Ich verfluche dich, weil ich denke, daß du gegen die Vorsehung gehandelt hast, die uns auf ewig trennen wollte.« Armand fühlte, wie sich ihm das Herz zusammenpreßte bei dieser wahnwitzigen Anschuldigung. Während Armand mit Robert sprach, hatten die übrigen Platz genommen. Joe Pritchell war aufgestanden und hatte das Wort ergriffen. »Mylord Admiral, meine Herren Offiziere«, sagte er. »Gestatten Sie, daß ich daran erinnere, daß Korsar Triplex, mein Mandant, ein getreuer Untertan Ihrer Majestät der Königin ist. Durch Sir Toby Allsmines Stellung gezwungen, zu nicht all438

täglichen Mitteln zu greifen, hat er sich dennoch gegenüber englischen Mitbürgern nichts zuschulden kommen lassen. In diesem Augenblick, wo die Wahrheit im Begriff ist, sich Bahn zu brechen, wo Sie selbst, verehrte Herren, den Schuldigen bestimmen werden, ist es mir eine angenehme Pflicht, derjenigen meine Dankbarkeit zu bezeigen, die Gerechtigkeit wollte. Dank sei der Königin.« Die Anwesenden erhoben sich. Es gab ein andächtiges Schweigen, bis Joe fortfuhr. »Noch ein Wort, bevor die Debatte beginnt. Eines Nachts entführte Kapitän Triplex den Polizeichef der Pazifikpolizei. Er hätte ihn töten können, doch er zog es vor, legal zu handeln. Dennoch wollte er diese Anklageverhandlung nicht vergessen, die Erinnerung an die Haltung des Angeklagten bewahren; ein Phonograph hat Rede und Gegenrede aufgezeichnet. Ein fotografisches Gerät hat von der Begegnung kinematographische Klischees in großer Zahl angefertigt, die zu einem Film montiert wurden. Diese Dinge möchte ich Ihnen als erstes zeigen.« Er wies mit der Hand zu dem Vorhang. »Die Anklageverhandlung von Korsar Triplex gegen Sir Toby Allsmine, meine Herren.« Im Saal gingen die Lichter aus. Da erklang plötzlich eine Stimme in der Dunkelheit, die sagte: »Ein Scherz! Eine kinematographische Aufzeichnung ist doch nichts Seriöses.« Das war Allsmine, der da mit vor Angst zusammengepreßter Kehle protestierte. Was denn? Man wollte die Verhandlung vor dem Tribunal der grünen Masken zeigen? Er erinnerte sich, was er in dieser Nacht des Sydneyer Dockerfestes für Ängste 439

ausgestanden hatte. Gewiß, er hatte seine Zunge im Zaume gehabt, er hatte nichts gestanden. Der Phonograph konnte ihm wenig anhaben. Aber was würde die Fotografie ergeben? Wie war sein Gesichtsausdruck angesichts der Anklage gewesen? Würde man anhand seiner Physiognomie seine Schuld erkennen können? Ein Surren war zu vernehmen. Der Vorhang hob sich, undeutliche Formen waren zu erkennen, wurden klarer, nahmen Gestalt an. Auf der Leinwand, die hinter dem Vorhang gespannt war, begann das Tribunal der grünen Masken. Auf dem ersten Bild sah man einen Saal mit nacktem Mauerwerk. Hinter einem mit einem grünen Tuch bedeckten Tisch saßen unbeweglich wie Statuen drei merkwürdige Gestalten. Lange Gewänder verhüllten sie. Ihre Köpfe verschwanden unter Kapuzen, die statt der Augen und des Mundes jeweils drei Löcher hatten. »Film ab!« ordnete Joe an. Der Kinematograph surrte. Die Gestalten belebten sich. Eine Tür wurde geöffnet. Mehrere Matrosen betraten den Saal und führten einen Mann mit sich, dessen Kopf mit einem Tuch verhüllt war. Dieser Mann wurde auf einen Stuhl gesetzt und von dem Tuch befreit. Ein Murmeln durchlief die Reihen der Anwesenden. Alle hatten sie in dem Mann, der da auf der Leinwand vor ihnen saß, den Polizeichef erkannt. Allsmine war aufgesprungen. Auch er blickte gebannt auf die Leinwand. Er empfand unbeschreibliche Furcht, als er sich Gesten vollführen sah, die ihm im Augenblick des Entstehens nicht bewußt geworden waren. Er erblickte sein schreckgeweitetes Gesicht, und er sah, wie sich der Mann mit der Kapuze, der in 440

der Mitte saß, zu einem maskierten Matrosen umdrehte, diesem offensichtlich eine Order erteilte. Mit einemmal geschah eine unerhörte, schreckliche Sache. Direkt von der Leinwand schien eine Stimme zu kommen, die fragte: »Name, Vorname?« Allsmines Gesicht verzerrte sich zornig, und das Bild auf der Leinwand antwortete: »Ich werde kein Wort sagen. Ich billige Ihnen nicht das Recht zu, mich zu verhören.« Das war schrecklich und magisch zugleich. Lord Strawberry und seine Beisitzer verharrten unbewegt, sie schienen nicht einmal mehr zu atmen, denn sie begriffen sehr wohl, daß sich über diese technischen Apparaturen die Wahrheit zeigte. Denn es war unmöglich, daß der Mensch diese Apparate belügen konnte. Und die Szene ging weiter. Der Richter mit der Kapuze schüttelte den Kopf und wandte sich an die ihn umringenden Matrosen. »Los Jungs! Löst dem Angeklagten die Zunge.« In den Händen der Bewacher blitzten Messer auf. Der Angeklagte stotterte kläglich: »Sie wagen es, einen Mann zu töten?« »Die wilde Bestie töte ich ohne Zögern, ohne Gewissensbisse. Die Zeit vergeht zu schnell. Also antworten Sie. Name, Vorname!« Der Angeklagte schien sich in sein Schicksal zu ergeben. »Sir Allsmine, Toby, Jehosuah, Sim.« »Alter?« »Siebenundvierzig.« Der Vorsitzende des Tribunals schaute in die Papiere, die vor ihm lagen. 441

»Gut. Stimmt. Sie sind der Sohn armer Einwanderer, die sich am Fluß Lachlan, im Inneren von Neusüdwales, niedergelassen hatten?« »Ja.« »Sie traten als junger Mann in die Polizei von Sydney ein. Sie hatten Ambitionen, waren arbeitsam, das muß man sagen, denn Sie verschafften sich Ihre Bildung selbst, da es Ihren Eltern an Geld mangelte, Sie eine Schule besuchen zu lassen. Dennoch waren Sie bis etwa zu Ihrem dreißigsten Lebensjahr auf eher unteren Positionen zu finden. Ist das wahr?« »Ja.« Der Admiral schüttelte an dieser Stelle den Kopf, denn ihm war der Anflug von Unsicherheit nicht entgangen, der sich auf Allsmines Gesicht widerspiegelte. 442

»Wie das?« fuhr der Ankläger fort. »In nur sechzehn Jahren sind Sie Polizeipräsident der Pazifikpolizei geworden, ein Titel, der Ihnen beinahe unbegrenzte, beinahe königliche Macht verschafft?« Ein Keuchen war von dem Platz zu hören, auf dem der wirkliche Allsmine saß. »Ich werde Ihnen sagen, warum«, fuhr die Erscheinung fort, »denn wir sind nicht ausschließlich deswegen hier. Mit dreißig hatten Sie das unverschämte Glück, Lord Green vorgestellt zu werden, einem reichen und einflußreichen Engländer, den irgendein Spleen nach Australien führte. Ihre Unterhaltun,g der Bericht Ihrer Abenteuer als Polizist amüsierten ihn. Er wollte sich dafür revanchieren, daß Sie ihn so angenehm unterhalten hatten. Durch seinen Einfluß fanden Sie Zugang zur Familie von Miß Joan Heart, die damals neunzehn Jahre alt war und die zu heiraten er gerade im Begriff war. Kurz, in zwei Jahren waren Sie Chef der Kriminalpolizei und Tischgenosse im Haus von Lord Green, dem Haus in der Paramata Street, das Sie jetzt bewohnen.« Aus dem Hintergrund des Saales erklang ein Schluchzen. »All das entspricht der Wahrheit, wie ich hoffe.« »Das gebe ich zu«, sagte Allsmine auf der Leinwand. »Gut. Im übrigen bewiesen Sie Ihren Gönnern eine Anhänglichkeit, die rührend war. Vor allem, als eine Familienminiatur verschwunden war, für die Lord Green einen stattlichen Preis bezahlt hatte.« »Ich entdeckte den Dieb!« schrie der wirkliche Allsmine im Saal mit lauter Stimme, die für Augenblicke seine Stimme auf der Leinwand übertönte. »Und dieser Dieb rächt sich heute.« Aber aus allen Ecken des Saales war zu hören: »Pscht! Pscht! Ruhe! So hören Sie doch!« Als es wieder ruhig war, hörte man den Ankläger sagen: 443

»Ich will diesen Vorfall nur gebührend würdigen, denn ohne Ihr Zutun hätte man niemals daran gedacht, Joe Pritchell zu verdächtigen, einen armen und verwaisten Verwandten, den Miß Heart bei sich aufgenommen hatte und dessen Ausbildung sie großzügig bezahlte.« Die letzten Worte hatten ein leichtes Raunen bei den Zuhörern und Zuschauern hervorgerufen. Joe Pritchell – das war der Name des Inseleigentümers. Aber das Raunen legte sich augenblicklich. Sir Toby zuckte auf der Leinwand zusammen, als der Ankläger weitersprach. »Man fand die Miniatur bei dem sogenannten Joe, einem Kind von fünfzehn. Sie war unter seinen Sachen versteckt. Trotz des hartnäckigen Leugnens des Knaben konnte an dessen Schuld kein Zweifel bestehen. Die gute Lady wollte sich dennoch nicht von ihm trennen, allerdings gehörte er ab sofort nicht mehr zum Haushalt. Er wurde nach England zurückgeschickt, wo er noch heute wohnt.« »Diese Einzelheiten kennt doch jeder.« »Also ist es alles andere als verwunderlich, daß ich sie ebenfalls kenne, das wollen Sie damit sagen? Das ist richtig. Sie werden freilich sofort merken, daß ich auch weniger allgemein bekannte Tatsachen von Ihnen weiß.« Hier zuckte Allsmine zusammen und zog den Kopf ein. Seine Haltung war so, daß sie einem Geständnis gleichkam. Doch der Kinematograph spulte die Bilder weiter herunter. »Kurze Zeit später«, fuhr der Ankläger fort, »wurde die Tochter von Lord Green und Lady Joan, ein hübsches rundes Baby von vierzehn Monaten, das von den Bediensteten respekt- und liebevoll Miß Maudlin genannt wurde, Opfer eines seltsamen Leidens. Das waren Anzeichen von Mattigkeit, von Auszehrung. Die Ärzte waren unfähig, die Ursache dieser Krankheit zu diagnostizieren, 444

und sprachen vage von der schlechten Luft in der Stadt und von der Wohltat ländlichen Daseins. Ihre Mutter, Allsmine, lebte zu dieser Zeit noch. Sie schlugen vor, ihr das Kind anzuvertrauen. Dort auf dem Land, in der Nähe des Lachlan River, so meinten Sie, würde Maudlin bald wieder zu Kräften kommen, und es wäre Ihnen angenehm, zu wissen, so sagten Sie, daß das Mädchen Ihrer Wohltäter dieselbe kräftigende Luft atmen könne, die auch Ihnen selbst Kraft geschenkt habe. Und dann bot ja Ihre brave Mutter auch Garantien, die eine Fremde nie bieten konnte. Es kam also so, wie es kommen sollte. Ihre Gründe überzeugten, und die kleine Kranke wurde Ihrer Mutter zur Genesung übergeben.« »Soweit, so gut!« rief das Bild des Polizeichefs aus. »Was will man mir daraus vorwerfen?« Die Kapuze seines Befragers bewegte sich. »Sie stellen die richtige Frage, Allsmine, aber sie ist noch ein bißchen verfrüht; ich werde rechtzeitig darauf zurückkommen. Im Augenblick fahre ich fort im Text. Das Schicksal meinte es nicht gut mit der Familie Green. Der Lord wurde kurze Zeit später bei einer Känguruhjagd getötet . . . , eine verirrte Kugel mitten ins Herz. Und man hat nie feststellen können, aus welchem Gewehr die todbringende Kugel abgefeuert wurde.« »Es war ein Unfall«, sagte Sir Tobys Konterfei, wobei seine Züge schrecklich zuckten. »Es war nicht der einzige. Kaum hatte sich die Witwe von diesem schrecklichen Trauerfall wieder etwas erholt, als sie ein noch schlimmerer Schlag traf. Ihre vor Entsetzen völlig aufgelöste Mutter erschien in Sydney und berichtete, daß Maudlin in den Lachlan River gestürzt sei, der reißende Strom ihren Körper mit sich gerissen und man ihn nirgends gefunden habe. Niemand hatte dem Drama beigewohnt. Ein Boot, das dazu diente, den Fluß zu 445

überqueren, wurde kieloben treibend aufgefunden. Man schloß daraus, daß das Kind sich vom Hause entfernt habe, ins Boot gestiegen sei und wahrscheinlich das Seil, mit dem es festgemacht war, gerissen sei, was weiß ich?« Und nach einem Schweigen: »Was ist Ihre Meinung über den Tod der armen Kleinen, Allsmine?« Das Bild des Angeklagten ließ erkennen, daß er erregt war. Dennoch antwortete er mit fester Stimme: »Ich neige dazu, die Version zu glauben, die Sie soeben vermutet haben. Wie auch im anderen Fall, so kenne ich die Wahrheit nicht.« »Sie wollen es nicht wissen.« Und während der Kinematograph die ganze Verwirrung auf dem Gesicht von Allsmine widerspiegelte, fuhr die Stimme des Mannes in der grünen Kapuze fort, die unerbittliche Anklage zu formulieren. »Lady Joans Zustand war erschreckend. Vielleicht wäre ihr der Tod wie eine Erlösung vorgekommen, wenn Ihre Freundschaft sie nicht aufmerksam umhegt hätte. Jeden Tag schauten Sie im Haus in der Paramata Street vorbei. Sie stärkten die Unglückliche mit erbaulichen Reden, ja, Sie zwangen sie geradezu gewaltsam, sich zu zerstreuen. Überall zeigten Sie sich an Ihrer Seite. Bald bezeichnete Sie der öffentliche Stadtklatsch, der natürlich von Ihnen nur zu gern genährt wurde, als künftigen Ehemann der Witwe. Und kurz darauf willigte diese, an ihrem einsamen Los schier verzweifelnd und durch Ihre Ergebenheit gerührt, auch ein, Ihre Frau zu werden.« »Es ist unverschämt, derart mit Gefühlen zu spielen«, erklang im Saal Sir Tobys Stimme. 446

Aber wie als Antwort auf diesen Einwurf sprach der Ankläger im Kinematographen. »Sie hatten nichts weiter als krankhaften Ehrgeiz. Die Heirat war das Ziel, auf das Sie schon lange hinarbeiteten, denn es würde Ihnen erlauben, die einflußreichen Beziehungen der Familie Green zu nutzen und so die Stellung einzunehmen, die Sie heute bekleiden. Allein Ihr Wille war Triebfeder Ihres Handelns, allein Tyrannei Ihr Gesetz.« Die Anwesenden waren beeindruckt. Die Art und Weise, wie das Verhör geführt wurde, ließ sie alle, Präsident wie Beisitzer, zu einer Überzeugung gelangen. In ihre Überlegung hinein schnitt die Stimme des Anklägers wie ein Peitschenknall. »Ich, Korsar Triplex, klage Sie, Allsmine, folgender Delikte an: erstens im Zimmer Joe Pritchells die gestohlene Miniatur versteckt zu haben. Joe war ein heller Kopf und stand Ihnen im Wege. Zweitens das Gewehr abgefeuert zu haben, dessen Kugel den Tod Ihres Wohltäters, Lord Green, verursachte. Auch er stand Ihnen im Wege. Drittens Maudlin Green durch einen Ihnen ergebenen Mann entführt zu haben, dem entweder Bestrafung für ein Verbrechen drohte oder die Begnadigung winkte und der nicht zögerte, sich mit der üblen Aufgabe zu belasten, das Kind zu ertränken, das seiner Mutter später eine Stütze gegen Ihr heuchlerisches Werben hätte sein können.« Nach diesen Anklagepunkten war der Film zu Ende; das elektrische Licht flammte wieder auf, und die Zuschauer sahen sich betreten, bleich und durch das Gesehene und Gehörte aufgewühlt an. Allsmine war aufgestanden und hatte die Hände um die Lehne seines Stuhles gekrallt. Seine Haare waren zerwühlt, sein 447

bleiches Gesicht zeigte noch die ganze Verwirrung des eben auf der Leinwand Erlebten. Dennoch gab er nicht klein bei. »Das alles ist eine Phantasmagorie, um meine Richter zu beeinflussen!« schrie er. »Ich wurde von dem Korsaren Triplex entführt. Ich war sein Opfer, das ist richtig. Aber hat der Phonograph ein einziges Wort von mir registriert, das einem Eingeständnis meiner Schuld gleichkäme? Um einen Menschen zu verurteilen, braucht man Beweise, Zeugen . . . Wo sind sie?« »Hier«, antwortete eine tiefe Stimme. Toby und die Offiziere drehten sich nach dem Stuhl um, wo eben noch Joe Pritchell gesessen hatte. Letzterer war verschwunden, doch vor dem großen Vorhang, der die Leinwand verdeckte, saßen unbeweglich vier Personen und starrten den Angeklagten an. Als dieser sie erblickte, verdeckte er sein Gesicht mit den Händen. James Pack saß da, und neben ihm Maudlin, Bob Sammy und noch ein Mann, dessen Anblick Allsmine maßlose Angst einjagen mußte. James erhob sich. »Ich, James Pack, ehemals persönlicher Sekretär von Sir Toby Allsmine, schwöre bei meiner Ehre, daß er schuldig ist. Er hatte einen Mann beauftragt, die Tochter von Lord Green zu töten, doch dieser Mann hatte Mitleid mit der armen Kreatur. Er hat sie mir anvertraut; ich habe sie großgezogen, und beschützt. Heute räche ich sie. Steh auf, Bob Sammy, und sprich!« Der Riese hob die rechte Hand und sprach mit seiner tönenden Stimme: »Ich schwöre, daß es so und nicht anders gewesen ist.« 448

»Und du«, wandte sich Pack an den unbekannten Mann, dessen Gegenwart den Polizeichef so offensichtlich schockiert hatte. »Erzähle uns, wie Lord Green umgekommen ist.« Der Angesprochene hob die rechte Hand und sagte: »Ich schwöre, daß ich die Wahrheit sagen werde, nichts als die Wahrheit.« Dann begann er langsam in unverkennbar irischem Akzent zu erzählen. »Ich heiße O’Kean. Ich war Angestellter bei der Polizei und arbeitete für Sir Toby Allsmine. Meine Frau war sehr krank, und wir hatten kaum Geld. Um sie zu retten, so sagten die Ärzte zu mir, müßte ich sie in den Süden Australiens schicken, wo das Klima milder ist. Aber dazu hatten wir kein Geld. Ich sprach mit meinem Chef darüber. Er versprach mir: Ich gebe dir Geld, wenn du mir einen Gefallen tust. Erfreut willigte ich ein. Ich nahm an der Jagd teil, von der Lord Green nicht mehr zurückkehren sollte. Es war ausgemacht, daß Sir Toby und ich gemeinsam auf den Lord schießen sollten. Im letzten Augenblick hat mich der Mut verlassen . . . , Sir Toby dagegen hat geschossen. Und getroffen. Er war wütend über meine Schwäche, und damit niemand etwas erfahren sollte, hat er mich ins Gefängnis werfen lassen . . . , ganz insgeheim, ohne Urteil. Dort habe ich zehn Jahre zugebracht . . . und wäre sicher noch dort, wenn mich nicht Korsar Triplex befreit hätte. Als ich frei war, erfuhr ich, daß meine Frau, für die ich zum Mörder werden wollte, im Elend gestorben war. Allsmine hatte nicht das Herz, ihr einige Guineen zukommen zu lassen, um sie zu retten. Das ist alles.« Die Anwesenden hörten schweigend zu. Es war an James, dieses Schweigen zu brechen. »Jetzt ist an der Zeit zu sagen, wer ich bin.« 449

Er fuhr sich mit der Hand unter die Jacke; das Reißen von Stoff war zu vernehmen, ein Gegenstand fiel zu Boden, und James richtete sich zu voller Größe auf – jede Spur eines Buckels war verschwunden. Dann zog er aus seiner Tasche einen falschen Bart, klebte ihn an und bot den verdutzten Offizieren das Bild desjenigen, der seit einem Monat ihr Gastgeber gewesen war. »Ich bin Joe Pritchell. Ich bin derjenige, den Allsmine fälschlich des Diebstahls bezichtigte. Der schwächste Feind ist manchmal fähig, den Mächtigsten zu gefährden. Allsmine wurde gefürchtet; in seinem Besitz befanden sich geheime Dossiers, deren Veröffentlichung Hunderte von Familien, darunter sehr ehrwürdige, bloßgestellt hätte. In welcher Familie gibt es kein schwarzes Schaf? Wer hat keinen unter seinesgleichen, der nicht aus der Art geschlagen wäre? Man mußte Allsmine dieser Waffe berauben. Das war mein Auftrag. Ich nahm den Platz eines persönlichen Sekretärs ein, den man ihm aus London schickte. Allmählich kam ich hinter seine Schliche. Nacheinander habe ich seine geheimen Dossiers verschwinden lassen. Heute enthalten sie nur noch weißes Papier. Aber er war in der englischen Gesellschaft so hoch gestiegen, daß ihn ein ›einfacher‹ Bürger nicht stürzen konnte. Bei dem umständlichen Kompetenzengerangel zwischen Admiralität, Geheimdienst, Polizei und Auswärtigem Amt bekamen meine Auftraggeber kalte Füße. Ich war auf mich allein gestellt. Deshalb machte ich mir meine Ausbildung als Ingenieur zunutze, und mit Hilfe des auf der Goldinsel vorhandenen Goldes wurde ich Korsar Triplex. James Pack oder Korsar Triplex oder Joe Pritchell – wer auch immer. Als getreuer Untertan Ihrer Majestät der Königin werde ich Großbritannien an dem Tag, wo man es bedrohen sollte, meine Schiffe zur Verfügung stellen, die mir geholfen haben, Unrecht zu besiegen.« 450

Dann wandte er sich an Allsmine. »Nun, Sir Toby«, sagte er, »Sie wollten Zeugen. Genügen Ihnen diese hier?« Der Polizist wagte einen letzten Versuch, sich zu verteidigen. »Das Ganze ist eine abscheuliche Verschwörung gegen mich, ein Lügengespinst, Sie haben falsche Zeugen beschafft, alle sind bestochen, ich habe Beweise, die Königin . . . « Seine Stimme überschlug sich. Ein heiseres Belfern brach aus seinem Mund, er fiel auf die Knie, reckte die Arme empor, und zwischen seinem heiseren Gekrächze konnte man hin und wieder die Worte vernehmen: »Erbarmen, Erbarmen . . . Lord Green . . . Maudlin . . . Erbarmen . . . !« Der Schuldige gestand. Auf ein Zeichen von Lord Strawberry ergriffen die Matrosen den Polizeichef, der keinerlei Widerstand leistete. Er ließ sich völlig gebrochen abführen. Eine Schaluppe brachte ihn auf das Flaggschiff, wo man ihn in einer Kabine einschloß.

451

Elftes Kapitel Robert überschreitet den Rubikon, der im vorliegenden Fall der Nil ist

Die Mitglieder des Tribunals hatten sich zurückgezogen. Sie hatten sich in der Villa versammelt, um das Protokoll der bewegenden Sitzung zu verfassen. Im Saal waren drei Personen zurückgeblieben. Joe Pritchell, Joan und Maudlin. Die drei blickten sich an, als wären sie eben aus einem Traum aufgeschreckt worden. Es war Joan, die schließlich auf den ehemaligen Korsaren zuschritt und ihm die Hände entgegenstreckte. »Joe, mein Junge«, sagte sie, »verzeih einer törichten Frau, daß sie sich einmal geirrt hat und einem Mann ihr Vertrauen schenkte, der dich anklagte.« »An diesem Tag wurden Sie selbst zum Opfer«, sagte Joe. »Ich war Ihnen nie böse, und in meiner Erinnerung sind Sie mir immer als ein Abbild menschlicher Güte erschienen.« Er ergriff ihre Hände. »Verdanke ich Ihnen nicht alles? Haben Sie nicht von weitem meine Ausbildung gesteuert? Mich nicht für den Kampf gewappnet? Haben Sie nicht erst aus mir gemacht, was ich bin? Ihnen verzeihen, sagen Sie . . . , aber selbst wenn Sie sich schuldig gemacht hätten, wäre ich der letzte, der Sie richten dürfte. Ich habe für Sie immer nur Dankbarkeit und Mitgefühl empfunden.«

452

»Sie sind so gut . . . «, begann Joan, aber ihr Gefühl hinderte sie daran, weiterzusprechen. Dicke Tränen liefen über ihre Wangen, und in mütterlicher Regung schloß sie den Mann in ihre Arme. Für einen Augenblick standen sie so engumschlungen da, dann fragte ihn Maudlins Mutter: »Und was willst du nun tun?« Er hob den Kopf, ein flüchtiger Schatten schien von seiner Stirn zu verfliegen. Mit entschlossener und ruhiger Stimme sagte er: »Ich will den Reichtum der Goldinsel ausbeuten. Ich will all den tapferen Menschen, die mir bei meinem abenteuerlichen Unternehmen beigestanden haben, ein Vermögen schenken. Ihrer Ergebenheit, ihrem Opfersinn verdanke ich den Erfolg. Es ist nur recht und billig, daß ich ihr Glück mache.« »Und denkst du dabei nicht auch an dein Glück?« fragte ihn Joan. »An meins?« »Ja. Willst du allein leben, allein auf dieser verlorenen Insel? Ein Gefangener des Ozeans? Hast du nie davon geträumt, eine Familie zu haben . . . ?« Joe fröstelte, seine Wimpern zuckten. »Nein«, antwortete er fast heftig. »Ich muß dem entsagen. Ich gehöre mir nicht; ich bin für diese Menschen da, die ihr Vertrauen in mich gesetzt haben. Welchem jungen Mädchen sollte ich diese Pflicht auferlegen? Welcher Frau könnte ich wohl sagen: Werde die Frau eines Mannes, der der Welt, der Zivilisation entsagt hat?« »Du könntest diese Frage an eine Frau stellen, die dasselbe durchgemacht hat wie du und die dich . . . , die dich . . . , die dich liebt, du Esel«, erklang Maudlins sanfte Stimme. 453

Der ehemalige Korsar schaute sie an. Sie war rot geworden und hatte den Blick gesenkt. Offensichtlich war er schnell im Handeln, aber langsam im Begreifen, und so faßte Joan mit der linken Hand seine rechte und mit der rechten Hand Maudlins linke und fügte beide Hände ineinander. »Im Namen von Lord Green«, sagte sie, »du hast diesem Kind das Leben zurückgegeben, nun bewahre es ihr.« Und mit Tränen in der Stimme fügte sie hinzu: »Ich hab dir einmal Unrecht getan, Joe, laß es mich wieder gutmachen und deine Mutter werden.« Der junge Mann konnte nicht länger widerstehen. Er, der soviel Gefahren lächelnd überstanden hatte, der im Kampf oftmals seinen erzenen Mut bewiesen hatte, er weinte vor Glück. Plötzlich drang das Geräusch rascher Schritte unter dem Gewölbe an ihr Ohr. Ein Mann eilte in den Saal und rief: »Sir James . . . , nein, Sir Joe, kommen Sie uns zu Hilfe.« Das war Armand Lavarède, aber der Pariser war weit von seinem gewohnten Frohsinn entfernt. Schreckliche Angst hatte sein Gesicht verzerrt. Ihnen schwante Schlimmes, als sie ihn so sahen. »Was gibt es?« fragte der ehemalige Korsar. »Mein Cousin ist im Begriff, Niari zu töten.« »Niari töten?« »Oh, eine rasende Bestie ist nichts gegen ihn . . . , aber er soll ihn nicht mehr schlagen, denn allein dieser Unglückliche kann Lotia noch dem Tod entreißen.« »Was sagen Sie?« »Sie ist nicht mehr bei sich. Um sie zu retten, muß er, muß er, verstehen Sie, er muß anerkennen, daß mein Cousin nicht Thanis ist. Sie werden vielleicht Erfolg haben, ihn zu überzeugen. Wir können nichts mehr ausrichten.« 454

»Ich komme mit«, sagte Joe Pritchell. »Geb’s der Himmel, daß ich diese Macht habe, von der Sie sprachen.« Zusammen mit Joan und Maudlin begleitete er auf der Stelle Lavarède. Alle eilten sie durch den unterirdischen Gang, liefen halb um den See und hatten bald darauf Lotias Unterkunft erreicht. Die Tür stand offen. Sie betraten den Vorraum, und von einer klagenden Stimme geleitet, stiegen sie die Treppe zu dem Zimmer der jungen Dame empor. Dort blieben sie stehen, beeindruckt von dem Anblick, der sich ihnen bot. Gefesselt lag Niari auf dem Boden. Seine dunklen Augen blickten trotzig und voller Haß in die Roberts, der vor ihm saß, einen Revolver in der Hand, und Anstalten machte, auf ihn einzuschlagen. »Ihr letzter Seufzer«, sagte der Franzose in diesem Augenblick, wobei er mit dem Arm auf das Bett wies, auf dem Lotia ruhte, »ihr letzter Seufzer wird das Signal zu deinem Tod sein.« Die Ägypterin war nicht wiederzuerkennen. Die Krankheit hatte ihr Werk getan. Ihr Gesicht wirkte spitz, die eingefallenen Wangen glänzten wächsern. Als Armand mit seinen Begleitern das Zimmer betrat, blickte Robert sie wütend an. Er sagte kein Wort, doch Lotia richtete sich auf wie elektrisiert und schaute mit fieberkranken Augen auf die Eintretenden. »Bist du es, göttliche Osiris?« fragte sie. »Kommst du, um deine Tochter zu holen und sie in den Palast der Unendlichkeit zu führen, in dem die Sterne funkeln?« Das war die Stimme des Fiebers, die aus ihr sprach. Ihre Freunde schauten sie stumm an. 455

»Ach, laß mich noch auf der Erde. Ägypten geht seiner Freiheit entgegen. Ich höre schon die Freudenschreie seiner Kinder, die sich vom Unterdrücker befreit haben.« Sie rang die Hände. »Warte, Osiris. Die Sieger kommen näher. Meine Aufgabe wird erfüllt sein, und ich werde die Gattin des Siegers sein, den ich erwählt habe.« Ihr Gesicht wurde ekstatisch. »Da, hörst du sie? Alle haben teil an ihrer Freude. Die heiligen Käfer stoßen ihre Flügeldecken wie Zimbeln aneinander. Die Ibisse fliegen im Goldstaub der Sonne in einem gewaltigen Kreis durch den Himmel. Alles singt, alles tanzt, alles ist bereit, um die Armee des Befreiers zu empfangen. Das azurblaue Band des Nils wogt in rhythmischen Wellen durch die Landschaft wie eine Brust, die endlich frei atmen kann.« Was die Ankunft des Korsaren nicht bewirkte, Lotias Stimme tat es. Robert stand auf, vergaß einen Augenblick den zu seinen Füßen liegenden Feind, und bittend sprach er zu Lotia: »Lotia, bitte, komm zu dir.« Doch mit einer Geste gebot sie ihm zu schweigen. »Still! Möge deine Stimme nicht die Freudenschreie der Freiheit ersticken. Da sind sie, die Kriegswagen, die Kanonen, die Reiter auf schnellen Rappen, deren Hufe aus Gold zu sein scheinen, so sind sie vom gelben Wüstenstaub bedeckt . . . Und da, ihr Anführer, von seinen höchsten Würdenträgern auf dem Schild getragen, eine Fahne weht über seinem Kopf . . . « Plötzlich schwieg die Kranke. Ihr Blick schien überrascht zu sein. »Was ist das für eine neue Fahne?« murmelte sie. 456

Wieder verloren sich ihre Blicke im Nichts. »Das ist nicht die ägyptische Fahne, das ist nicht die blaue Fahne mit den drei Sternen und dem weißen Halbmond. Was sind das für Farben?« Einen Augenblick schien Lotia zu überlegen, dann murmelte sie: »Blau . . . Weiß . . . Rot.« Sie schrie auf. »Die Fahne Frankreichs . . . Frankreich bringt die Freiheit.« Als ob diese letzte Anstrengung ihre Kräfte erschöpft hätte, griff das arme Kind mit ihren Händen ins Leere, dann fiel sie hintenüber auf die Bettstatt. Mit einem Sprung war Robert bei, das Gesicht in unsäglichem Schmerz verzerrt. Er glaubte, sie sei tot, doch sie war nur ohnmächtig geworden. Während alle die Kranke umringten und Joan und Maudlin ihr die Schläfen mit kaltem Wasser abtupften, näherte sich Joe Niari. Er hob den Gefesselten auf, setzte ihn in einen Sessel und schaute ihm tief in die Augen. »Niari«, sagte er, »du hast es gesehen, du hast es gehört?« Der Ägypter nickte. »Lotia kämpft gegen den Tod«, sagte Joe. »Ihre Kräfte werden bald erschöpft sein.« Ein Zittern lief über das magere Gesicht des alten Dieners von Thanis. So flüchtig auch dieses Zeichen von Anteilnahme gewesen sein mochte, Joe hatte es bemerkt. Er versuchte, seiner Stimme einen so einschmeichelnden Klang wie nur möglich zu geben. »Es ist Hadors Tochter«, fuhr er fort, »die letzte Blüte auf dem viertausend Jahre alten Thron. Ihre Ahnen marschierten unter dem Befehl von sechzehn Dynastien der Pharaonen in den Kampf. Sie waren die unerbittlichen Gegner der Hyksos457

Eroberer. Als Zeitgenossen von Moses ertrugen sie unbewegt die Plagen Ägyptens. Sie sahen, wie ihr Fluß rot von Blut wurde; ihr Haus wurde von der Pest heimgesucht; Heuschrecken und Frösche verwüsteten ihre Felder, aber sie beugten ihr stolzes Haupt nicht. Der Pharao gab nach. Er erlaubte den israelitischen Sklaven, Ägypten zu verlassen; doch kaum hatte der Exodus begonnen, als die Hador vor das hunderttorige Theben zogen. Trotz der drohenden Gefahr, ihr Leben zu verlieren, beschimpften sie den allmächtigen Monarchen, geißelten ihn mit tödlichen Worten und beschlossen schließlich, die Flüchtenden zu verfolgen.« Je länger er redete, desto mehr glätteten sich die Runzeln auf Niaris Stirn. Seine dunklen Augen waren forschend auf Joe gerichtet, seine Nasenflügel bebten. Er schien die staubige Luft des Kampfgetümmels einzuatmen. »Die Hador spannten ihre schnellsten Rösser vor die Kriegswagen mit den bronzenen Rädern. Mit dem Wurfspieß und dem großen Bogen aus Palmholz bewaffnet, brausten sie wie der Sturmwind hinter der Spur Israels her. Der gesamte ägyptische Adel folgte ihnen und hatte den Pharao bei sich. Der Orkan aus Eisen erreichte die Flüchtenden in der Nähe des Roten Meeres. Der Atem Jehovas, so sagt die Legende, trennte die Wasser des Meeres in zwei Hälften, und die Mauern aus Wasser ließen einen Durchschlupf für Israel. Vor diesem Wunder wären einfache Krieger erschreckt zurückgewichen. Aber die Hador waren Helden, die Griechen hätten Halbgötter aus ihnen gemacht, und das Oberhaupt der Hador lenkte als erster seinen Streitwagen in den Abgrund.« Trotz der Stricke, die seine Glieder einschnürten, gelang es dem Ägypter, sich auf die Füße zu stellen. Eine Röte durchzog 458

seine bronzefarbene Haut; in seinen Augen glommen kleine Flämmchen. Nach einem Augenblick des Schweigens fuhr Joe fort. »Das Schicksal hatte die tapferen Krieger aus dem Niltal verdammt. Als sie gerade die Hebräer erreicht hatten, lösten sich die Räder von den Streitwagen. Pferde und Wagen verkeilten sich ineinander, dann stürzten die Wassermassen über ihnen zusammen, eine riesige Woge gischtete bis zum Himmel empor und riß die Körper dieser Titanen mit sich in die Tiefe des Meeres. Nicht einmal die göttliche Allmacht konnte diese tapferen Krieger schrecken.« Und plötzlich, übergangslos, bekam seine Stimme einen bittenden Klang. »Wie die Blume auf dem Korallenstock, so stammt Lotia von diesen Männern ab, die so hart wie Granit sind. Sie ist Anmut, Süße, Güte, wie sie der Stolz und der Mut Ägyptens waren. Willst du sie dazu verdammen, zu sterben? Willst du dieses letzte Band zu den alten glorreichen Zeiten abschneiden? Ihre unschuldige Liebe galt einem unserer Begleiter. Wer ist dieser? Ein Franzose, ein Mann aus diesem wohlwollenden und liebenswürdigen Volk, das Ägypten seinen alten Ruhm wiedergeben wollte. Unwissentlich wurde Lotia durch den Geist ihrer Ahnen geleitet . . . Art läßt nicht von Art. Was sie unbewußt suchte, das war die Allianz des jungen Ägypten mit Frankreich.« Joes Ton wurde streng. »Und was hast du währenddessen getan? Von einem blindwütigen Patriotismus geleitet, hast du diejenige, die allein alle ägyptischen Patrioten um sich scharen könnte, in die Arme des Todes gestoßen.« Niari unterbrach Joe. 459

»Aber wenn sie ihn heiratet, ist sie für die Sache verloren, der ich mein ganzes Leben gewidmet habe. Du hast gut gesprochen, und mein Herz hat bei deinen Worten gezittert. Doch der, dessen Schicksal du beklagst, hat sich geweigert, gegen unsere Unterdrücker zu kämpfen.« Pritchell dachte einen Augenblick nach. »Wenn er inzwischen einverstanden ist, würdest du dich bereit erklären, für ihn auszusagen?« Der Ägypter zögerte. »Ich weiß nicht«, sagte er schließlich. »Wie?« »Ich weiß nicht«, wiederholte Niari. »Wie kann ich denn wissen, ob er so handeln wird, wie du meinst, wenn ich getan habe, was er wünscht.« »Doch, er wird sich bei seiner Ehre dazu verpflichten. Er gehört zu denen, die ihr Wort nicht brechen.« Tausend Falten schienen Niaris Züge zu durchziehen, seine Augen verrieten etwas von dem inneren Kampf der Zuneigung zu Lotia gegen die Ungewißheit der Zukunft. »Aber Sie selbst sind doch Engländer«, murmelte er halb überzeugt. »Warum bitten Sie mich um Fürsprache für einen Mann, der, wenn ich Ihnen glauben kann, Krieg gegen Ihre Landsleute führen wird?« Ein Schatten legte sich auf das Antlitz des Korsaren. »Warum erinnerst du mich daran? Ich denke nur an Gerechtigkeit.« Mit blitzenden Augen warf er den Kopf in den Nacken. »Egal, was du eben gesagt hast, ich bitte dich dennoch. Höher als die Interessen des einzelnen, als die Interessen der Gesellschaft ist die Gerechtigkeit. Höher als das Glück ist die Ehre.« 460

Einen Augenblick überlegte Niari, dann willigte er ein. »Es sei. Ich fühle, daß Ihre Worte wahr sind. Wenn sich Robert Lavarède verpflichtet, unsere Männer in den Kampf zu führen, werde ich ihm helfen, den Namen Thanis abzulegen.« Pritchell wollte etwas sagen, doch dazu hatte er keine Zeit mehr. Leicht wie ein Hauch erklang neben seinem Ohr eine sanfte Stimme. »Ja«, sagte diese Stimme, »ja, Robert, willige ein. Hilf mir, die Aufgabe zu erfüllen, die mir meine Ahnen hinterlassen haben.« Lotia war aus ihrer Ohnmacht erwacht. Sie hatte die letzten Worte Niaris mit angehört und bedachte in ihrer Verwirrung nicht, daß das, worum sie ihren Geliebten bat, sie einst entzweit hatte. Ihre Bitte ließ Robert erbleichen, aber Armand und Joe redeten gleichfalls auf ihn ein. »Es geht um das Leben Lotias«, sagte Joe. »Du kannst deinen Vatersnamen wieder annehmen und dich zugleich für die erlittene Unbill an denen rächen, die dich in dieses ägyptische Abenteuer hineinschlittern ließen«, sagte sein Cousin. Robert dachte nach, dann wandte er sich an Niari. »Wir werden nach Frankreich zurückkehren. Du wirst erklären, daß ich nicht Thanis bin; deine Erklärung wird notariell beglaubigt, und ich werde wieder ich selbst.« »Ja.« »Und ich gebe dir mein Wort, daß ich alles tun werde, was du von mir verlangst, um der ägyptischen Unabhängigkeit zu dienen.« »Ist das wahr?« »So wahr ich Robert Lavarède bin.« 461

»Du wirst Anführer der Erhebung sein?« »Ich werde der Anführer sein.« »Du wirst dein Leben unserer Sache weihen.« »Das werde ich.« »Und nach dem Sieg wirst du Hadors Tochter gemäß der Sitte deines Landes heiraten?« »Ja.« »Wenn du es dir anders überlegen willst, so ist es immer noch an der Zeit, dich von ihr zu trennen«, gab der Ägypter zu bedenken. »Ich werde ein Feuerwerk an Ideen und Mut aufbringen, um sie im Brautkleid zu erleben. Ich habe geschworen. Ich werde nach Ägypten gehen, ich werde auf meinem Weg alles kurz und klein schlagen, ich werde den Nil umleiten, wenn du es wünschst, aber Lotia soll leben!«

462

Zwölftes Kapitel Ganz Sydney sieht endlich die Augen von Triplex Einen Monat nach diesen Ereignissen war Sydney in Feierstimmung. Eine lärmende, begeisterte und fröhliche Menge füllte die Straßen der Stadt. Inmitten der lärmenden Menge sah man die Reporter des Instantaneous und der New Sydney Review, denen früher Armand Lavarède schon einmal zu Füßen des Galgens von Sir Toby Allsmine begegnet war. Sie strahlten. Denn als Ausgleich für den bösen Streich, den er ihnen einmal gespielt hatte, als er die fotografischen Platten vernichtete, die sie von Sir Toby aufgenommen hatten, erzählte ihnen der Franzose auf der Überfahrt von der Goldinsel nach Sydney – er und seine Begleiter sowie die fast vollzählig vertretene australische Presse hatten diese Überfahrt auf dem Flaggschiff von Lord Strawberry gemacht – die vollständigen Abenteuer von Korsar Triplex. Das erlaubte den beiden Blättern, diese wunderbare Geschichte achtundvierzig Stunden früher als die anderen Blätter zu veröffentlichen. Man kann sich denken, daß auch die Auflagenhöhe dieser beiden Blätter wunderbar war. So hatte also die Öffentlichkeit den Sturz Toby Allsmines und die bevorstehende Hochzeit des Korsaren alias Joe Pritchell mit Miß Maudlin Green, der Tochter des von dem Polizeichef ermordeten Lords, erfahren. Die doppelte Neuigkeit war mittels Telegrafen entlang der gesamten australischen Küste übermittelt worden und hatte für 463

einen »unbeschreiblichen Tumult« gesorgt. Jedermann wollte durch seine Anwesenheit die Hochzeit des illustren Seemannes ehren. Die Eisenbahnergesellschaften hatten Sonderzüge bereitgestellt, die Schiffahrtunternehmen hatten Dampfschiffe gechartert, um unzählige Bewunderer des Korsaren in die Stadt zu bringen, und einige, die weder auf der Bahn noch auf dem Schiff Platz gefunden hatten, waren mit dem Ballon gekommen. Auf allen Straßen ergoß sich ein ununterbrochener Strom von Fahrrädern, Pferden, Automobilen nach Sydney. Transportunternehmer machten ein Vermögen. Die Einwohnerzahl von Sydney hatte sich verzehnfacht. Man lief Gefahr, erdrückt zu werden. Sowohl auf den Straßen als auch in den Häusern. Die Hotels hatten ihre Preise in die Höhe geschraubt. In einem Einbettzimmer wurden fünf Personen untergebracht, was den Hotelbesitzer nicht daran hinderte, zwei Guineen je Tag von den Gästen zu verlangen. Die Preise für Roastbeef und Brot waren in unermeßliche Höhen geklettert. Aber dazu muß man sagen, daß diese fabelhaft hohen Preise dem allgemeinen Frohsinn keinen Abbruch taten. Die Australier handeln gern, und sie fanden es ganz natürlich, daß man eine so außergewöhnliche Gelegenheit zum Handeln auch nutzte. Die Fahrt der Eheleute Pritchell vom Schiff zur Kirche wurde zum Triumphzug. Ihre Fahrzeuge mußten sich durch eine doppelte Hecke von Neugierigen kämpfen, die frenetisch applaudierten. Mit einem Wort, es war ein rauschendes Fest, wie die Zeitungen am nächsten Tag übereinstimmend versicherten. Am zweiten Tag schien die allgemeine Verrücktheit noch zuzunehmen. Die Schiffe der Pazifikflotte, die an dem Unterneh464

men teilgenommen hatten, schossen Salut, der von den Küstenbatterien erwidert wurde. Und zu guter Letzt hatte die Menge das Vergnügen, die geheimnisvollen Schiffe des Korsaren im Hafen auftauchen zu sehen. Endlich sah man Triplex’ Augen! Währenddessen saß Toby Allsmine besiegt, entehrt, gebrochen in seiner Kabine und dachte nach. Teilnahmslos starrte er vor sich hin; der Applaus der Menge, den ihm der Wind herübertrug, war für ihn eine Drohung. Zu Boden geworfen zu werden, wenn man die Spitze aller Ehrungen erreicht hat! Gefangener zu sein, wenn man der allmächtige Herr über Millionen von Menschen, die an den Ufern des Pazifiks wohnten, gewesen war . . . Das war entsetzlich! Aber noch entsetzlicher war, den Triumph seines Feindes mit ansehen zu müssen. Durch das kleine Bullauge blickte Allsmine zum Hafen hinüber. Die vielen bunten Fähnchen, die man dort an den Signalmasten gehißt hatte, die Detonationen der Kanonen, deren Knall dumpf über das Wasser rollte, die Vivatrufe der Sydneyer trafen ihn mitten ins Herz. Triplex war alles. Und er war ein Nichts. Ohnmächtiger Zorn stieg in ihm hoch. Man würde ihn nach England bringen. Wie der schlimmste Verbrecher würde er auf der Armesünderbank sitzen müssen. Der teuflische Korsar hatte seine – Allsmines – Geheimdossiers vernichtet. Wehrlos war er allen Anschuldigen ausgeliefert. Niemand würde jetzt mehr für ihn einen Finger rühren. Aus der Traum, die Mächtigen nach seiner Pfeife tanzen zu lassen! Man würde ihn hängen wie den gewöhnlichsten Spitzbuben. 465

Ja, sein Gegner hatte recht behalten in der Nacht des Dockerfestes. Wieder hörte er den Korsaren mit schneidender Stimme sagen: »Ich könnte Sie töten, ich ziehe es jedoch vor, Sie lächerlich zu machen, während ich darauf warte, daß die englische Justiz Sie richtet.« Und wie er Wort gehalten hatte! Er war zum Gespött der Leute geworden. Und nun war alles aus, alles! Allmählich wurde es stiller an Land. Das große Schweigen der Nacht breitete sich über die Stadt und den schlafenden Hafen. Und auch der Gefangene kam auf andere Gedanken. Er fühlte ein unstillbares Bedürfnis nach Ruhe. Sein Leben war doch voller Ereignisse gewesen . . . Mit achtundvierzig Jahren hatte er mehr erlebt als viele seiner Altersgenossen. Er hatte Armut kennengelernt, dann, indem er alle Stufen der Hierarchie durchlaufen hatte, die angenehme Süße der Allmacht. Immer hatte er Hindernisse beiseite geräumt – außer diesem letzten. Na und? Er hatte gespielt, er hatte verloren, er würde bezahlen. War sein Leben alles in allem so viel wert, daß er es verteidigte? Vielleicht gelang es ihm, seinen Kopf zu retten, wenn er sich gut aufführte . . . Schöne Aussichten! Eine unumstößliche Verurteilung in eine Verurteilung ständiger Zwangsarbeit umwandeln. War das noch Leben, wenn man der Freiheit beraubt war? Lebenslängliche Haft war nichts weiter als eine lange Agonie. Schnell sterben, mit einem Minimum an Leid, das war erstrebenswerter. Ja, aber gehenkt werden, am Ende eines Strickes baumeln und von einer gaffenden Menschenmenge bestaunt. Nein, tausendmal nein. Er gehörte nicht zu denen, die die Hand des Henkers aufs Schafott zwingt. Fast die ganze Nacht überlegte er. 466

Die Morgendämmerung bleichte schon den Horizont, als er mit einer entschlossenen Geste sagte: »Aus und Schluß, Freund Toby.« Aus seiner Tasche zog er einen kleinen Flakon. Er schüttelte den Inhalt auf seine Hand. Es waren drei rotbraune Pillen. Tiefsinnig betrachtete er sie und ließ sie in seiner Handfläche kreiseln. Langsam ging er zu seinem Bett und streckte sich darauf aus. Zehn Minuten etwa lag er mit geschlossenen Augen da. Dann öffnete er die Augen, schaute mit einem Ausdruck von Wut und Schrecken noch einmal aus dem Bullauge und schluckte mit einer entschlossenen Bewegung die drei Pillen hinunter. Mit einem Gift, das er stets bei sich trug, hatte er sich der menschlichen Gerechtigkeit entzogen. Sechs Monate waren vergangen. Die beiden Lavarèdes, Aurett, Lotia und Niari waren nach einem bewegenden Abschied von Joe Pritchell, der mit seiner jungen Frau und Joan auf der Goldinsel zurückbleiben wollte, um dort den Reichtum der Insel seinen alten Gefährten zukommen zu lassen, nach Paris zurückgekehrt. Bei einem Notar ließ man gemäß Niaris Erklärungen ein Zeugnis ausstellen. Von nun an war Robert wieder französischer Staatsbürger und erfreute sich seines alten Namens. Den Abend dieses glücklichen Tages, an dem die letzten Formalitäten erledigt worden waren, verbrachte er mit Lotia, die in der Zwischenzeit ihre Hoffnung, ihre Gesundheit und auch ihr bewundernswertes Aussehen wiedergewonnen hatte. Plötzlich trat Niari zu der Gruppe. »Was ist, Niari?« fragte Lotia. 467

Der Ägypter verbeugte sich. »Tochter Hadors, ich habe mein Versprechen gehalten. Wie sieht es mit Ihrem aus?« »He!« unterbrach ihn Aurett, die, ihrem Gatten über die Schulter schauend, die wunderbaren Abenteuer an der Seite Triplex’ mitlas, die Armand gerade zu Papier brachte, »he, tapferer Niari, laß ihnen doch Zeit, erst einmal auszuruhen.« Niari schüttelte den Kopf. Robert lächelte. In den Krieg ziehen bedeutete für ihn, der Heirat mit Lotia wieder einen Schritt näher zu kommen. Und im Augenblick dachte er nur daran. »Bereite alles für die Abreise vor, Niari«, sagte er. »Wir verlassen Paris, sobald du die notwendigen Vorbereitungen getroffen hast, die du für nötig erachtest.« Zum erstenmal in dieser Geschichte zeigte sich ein breites Lächeln auf dem Gesicht des Ägypters. Er verbeugte sich vor dem zukünftigen Mann Lotias. »Ich danke dir für diese Worte, Herr. Dein Mund lügt nicht, und dein Herz ist so ehrlich wie du selbst. Bald werden wir aufbrechen, um den Nil zu erobern.«

468

Nachbemerkung »Lieber als den allzu abgewogenen Jules Verne hatte ich die Extravaganzen eines Paul d’Ivoi.« Der solches in seinem Erinnerungsbuch »Die Wörter« bekennt, ist kein Geringerer als der weltbekannte französische Philosoph und Schriftsteller JeanPaul Sartre. Sartres Geburtsdatum 1905 ist das Todesjahr Jules Vernes. Verne war der unbestrittene König des französischen Abenteuerromans, und er sollte es noch lange bleiben – bis heute, da er auch als der Vater der utopischen Literatur gilt. Doch war bereits 1894 in Frankreich ein Buch erschienen, das binnen eines Jahres mehrere Auflagen erlebte und selbst – für kurze Zeit – den Ruhm des erfolggewohnten Jules Verne in den Schatten stellte. Ja, dessen nicht genug, 1902 wurde ein Theaterstück in vier Akten und einundzwanzig Bildern nach besagtem Buch aufgeführt, und nach den einhelligen Berichten der Chronisten war das ein Spektakel, das ganz Paris des Jahres 1902 in seinen Bann zog: »Die fünf Sous des Herrn Lavarède.« Als Autor zeichnete ein den Lesern bis dato völlig unbekannter Paul d’Ivoi. Wer verbarg sich dahinter? Paul d’Ivoi ist ein Pseudonym. Ursprünglich – jedenfalls was »Die fünf Sous des Herrn Lavarède« betrifft – verbargen sich hinter diesem Pseudonym zwei Autoren: Paul Charles Deleutre (1856 bis 1915), Journalist am Pariser Le Figaro, und Henri Chabrillat (1842 bis 1893), von dem außer seinen Lebensdaten nichts weiter überliefert ist. Chabrillat erlebte den durchschlagenden Erfolg des »Lavarède« nicht mehr. Deleutre jedoch, einmal durch den Erfolg ermutigt, hängte den Journalistenberuf 469

an den Nagel und schrieb bis zu seinem Tode insgesamt einundzwanzig Bände seiner Voyages excentriques (Exzentrische Reisen). Ein Teil dieser Titel erschien zunächst im Feuilleton bzw. als Fortsetzungsabdruck in den großen Wochenendzeitschriften wie beispielsweise im schon erwähnten Journal des Voyages. Auch der »Korsar Triplex« erblickte hier das Licht der Welt. 1898 erschien der erste Teil des vorliegenden Romans unter dem Titel »Der unsichtbare Korsar«, dem 1901 »Triplex« und ein Jahr darauf »Die Goldinsel« folgten. Später gab d’Ivoi die drei Teile unter dem jetzigen Titel heraus. Geschickt verknüpft d’Ivoi dabei die Handlungsfäden seiner Geschichten miteinander, so daß bis auf wenige Ausnahmen alle Bände der Exzentrischen Reisen mehr oder weniger auch als die »exzentrischen Abenteuer der Familie Lavarède« gelesen werden können. Mit der Wahl seines »Haupthelden« Armand Lavarède nämlich war d’Ivoi ein ausgesprochener Glückstreffer gelungen. Dieser pfiffige, in fast allen Berufen bewanderte (natürlich Journalist!) und in allen Lebenslagen nie aufsteckende (natürlich stand seine Wiege in Paris!) Franzose war so recht nach dem Geschmack der französischen Jungen um die Jahrhundertwende. Er war sowohl Phileas Fogg als auch Passepartout in einem; und im Gegensatz zu der sich behäbig entwickelnden Handlung bei Verne hüpft der Lavarède von d’Ivoi wie ein quickes Stehaufmännchen aus einem schier unmöglich zu meisternden Abenteuer ins nächste. Obwohl alle weiteren einundzwanzig Bände, die d’Ivoi noch veröffentlicht hat, achtbar aufgenommen wurden, erreichte er den Erfolg der »Fünf Sous« nicht mehr. Am nächsten kam dem 470

noch »Korsar Triplex«. Doch hatte man schon zu Lebzeiten des Autors diesem die allzu deutlich zu spürende Nähe zu einem Buch von Jules Verne vorgeworfen. Aber das schien d’Ivoi nicht weiter zu stören. In allen seinen Büchern tauchen einige Erfindungen auf, die Verne zuzuschreiben man allzu schnell bereit ist – aber bitte schön, hatte es nicht die Reise zum Mond bereits bei Cyrano de Bergerac zweihundert Jahre zuvor gegeben? Und war nicht schon Dante bis zum Mittelpunkt der Erde vorgedrungen? Ganz sicher hatte d’Ivoi nicht den Ehrgeiz, als ein Autor der »wissenschaftlichen Phantastik« angesehen zu werden. Was ihn heute noch lesenswert macht, ist die witzige Liebenswürdigkeit, mit der seine Helden (und Heldinnen) gegen die Widrigkeiten des Zeitgeistes ankämpfen. Und dieser Zeitgeist ist manchmal arg widrig. Entweder posiert er in der Gestalt von übelwollenden Wucherern oder pseudophilosophierenden Polizisten (wie in »Die fünf Sous des Herrn Lavarède«) oder in Person eines schurkischen Staatsdieners, der sein Amt schnöde mißbraucht. Obwohl d’Ivoi den Engländern und den Deutschen gern ein bißchen auf den Füßen herumtrampelt, hütet er sich doch wohltuenderweise vor einem penetranten Nationalismus, der zu seiner Zeit so selten gar nicht war. Denn immerhin ist der geldgierige Widerpart Armand Lavarèdes in den »Fünf Sous«, Bouvreuil, Franzose. Und der wird genauso »mit Lächerlichkeit getötet« wie Sir Toby Allsmine im »Korsar Triplex«. Das ist schließlich das wesentliche Verdienst d’Ivois: der Humor. Immer, wenn es gar zu »dicke« kommt, scheint er dem Leser mit einem Augenzwinkern zu signalisieren, daß dies ja eh nur eine erfundene Geschichte ist. Auch seine Figuren lassen es angesichts lebensbedrohender Umstände nicht an flotten Sprüchen fehlen, um 471

sich und anderen Mut zu machen. Und das könnte man doch als eine fröhliche Botschaft aus diesen »exzentrischen Reisen« herauslesen: Nur dem gehört die Welt, der nie aufgibt. Und lachen kann. Bernhard Thieme

472