g1,*,1'(5:g/)(
:LHHLQJHZDOWLJHV*HELUJHKREHUVLFKYRUGHU)URQWGHU.OLQLN DE(LQ8QJHKHXHUDXVGHU+|OOHJH...
6 downloads
149 Views
586KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
.g1,*,1'(5:g/)(
:LHHLQJHZDOWLJHV*HELUJHKREHUVLFKYRUGHU)URQWGHU.OLQLN DE(LQ8QJHKHXHUDXVGHU+|OOHJHNRPPHQGHP7HXIHOYHU VFKZRUHQ 7RNDWDGHU6DPXUDLGHV6DWDQV 6XNRXQG%LOO&RQROO\VDKHQLKQJOHLFK]HLWLJ8QGVLHVDKHQ VHLQP|UGHULVFKHV6FKZHUWPLWGHPHU]XVFKOXJ6LHNRQQWHQ QLFKWHUNHQQHQZDVGDV=LHOGHU.OLQJHZDUVLHVDKHQQXUGDV 6SUKHQYRQ)XQNHQXQGYHUQDKPHQGDV.QLUVFKHQXQG .UHLVFKHQYRQJHTXlOWHP%OHFK 6XNRGHU%LOOEHUKROWKDWWHEOLHESO|W]OLFKVWHKHQ(UKDWWH HLQEHVVHUHV6LFKWIHOG ª9HUGDPPWGHUVFKOlJWHLQHQ:DJHQLQ7UPPHU© ª:LHVR"© ª(LQHQ5RYHU©6XNRGHXWHWHQDFKYRUQ ,PVHOEHQ$XJHQEOLFNVDKHQEHLGHGLH*HVWDOWGLHGDDXV GHP:DJHQKHFKWHWHXQGLQHLQHP*HEVFKYHUVFKZDQG ª-RKQ©ULHI%LOO&RQROO\ª9HUGDPPWGDVLVWGRFK-RKQ© 6XNRKREQXUGLH6FKXOWHUQ(UZDQGWHVLFKEHUHLWVGHP ULHVHQKDIWHQ6DPXUDL]X6HLQH%HUHWWDKLHOWHUVFKXEHUHLWLQ GHUUHFKWHQ+DQG 'DV*HOlQGHIKUWHHLQZHQLJLQGLH+|KH6LHOLHIHQDXI HLQHQNQVWOLFKDQJHOHJWHQ+JHO]X hEHUKDXSWVWDQGGLH.OLQLNLQHLQHP3DUNLQGHPHVQLFKWV 1DWUOLFKHVPHKU]XJHEHQVFKLHQ'DIUZLUNWHGDV*DQ]H]X JHSIOHJW]XNQVWOLFK ª6DJHQZLU%HVFKHLG"©IUDJWH6XNR %LOOQLFNWH(UKROWHGDV6SUHFKIXQNJHUlWDXVGHU7DVFKHXQG KDWWHLQQHUKDOEZHQLJHU6HNXQGHQ9HUELQGXQJPLWGHPLQGHU 1lKHOLHJHQGHQ5HYLHU ª+LHU:LOGVFKZDOEH,KUN|QQW© ª5RJHU© %LOOVWHFNWHGDV*HUlWZLHGHUZHJ:DVQXQIROJWHZDU6DFKH GHU3ROL]HL'LH-XQJVKDWWHQGDULQ5RXWLQH'RFK%LOOXQG 6XNRZROOWHQ7RNDWDGHQ6DPXUDLGHV6DWDQVDQJUHLIHQ=X ]ZHLWNRQQWHQVLHLKQYLHOOHLFKWHUOHGLJHQ
%HLGHEHVDHQ6LOEHUNXJHO3LVWROHQ :HQQVLH7RNDWDYRQ]ZHL6HLWHQXQWHU)HXHUQDKPHQZDUHV YLHOOHLFKW]XVFKDIIHQ ª3DFNHQZLU V©VFKULH%LOO ª6LFKHU© 'LHEHLGHQ0lQQHUUDQQWHQGLUHNWDXI7RNDWD]XGHUQHEHQ GHP]HUVW|UWHQ:DJHQVWDQG 'HU5HSRUWHUIHXHUWH (UVFKR]XEHUKDVWHWXQGREZRKO7RNDWDHLQJXWHV=LHO ERW]XSIWHGLH.XJHOQXUDQVHLQHU6FKXOWHU6LHWDWLKPQLFKWV ,Q+|KHGHU%UXVWZXUGHGLHP|UGHULVFKH*HVWDOWVRZLHVR GXUFKGHQGLFNHQ/HGHUSDQ]HUJHVFKW]W6LHPXWHQVFKRQ GXUFKGLH0DVNHVFKLHHQZHQQVLHHWZDVHUUHLFKHQZROOWHQ 'RFKHUVWHQVNRPPWHVDQGHUVXQG]ZHLWHQVDOVPDQ GHQNW 3O|W]OLFKZDUHQ]ZHLDQGHUHGD %LOOXQG6XNRKDWWHQVLHJDUQLFKWJHVHKHQ(UVWDOVLKUH 6FKDWWHQOLQNVYRQLKQHQHUVFKLHQHQXQGVLHDQJHVSURFKHQ ZXUGHQEOLHEHQVLHVWHKHQ ª9RUVLFKW©VDJWH6XNRªGLHKDEHQQLFKWV*XWHVLP6LQQ© :LHUHFKWHUGDPLWKDWWHEHZLHVHQGLHQlFKVWHQ6HNXQGHQ GHQQRKQH9RUZDUQXQJJULIIHQGLH.HUOHDQ6LHVFKZDQJHQ LKUH6FKODJVW|FNHXPVLH%LOOXQG6XNRDXIGHQ6FKlGHO]X GUHVFKHQ ª%OHLEWVWHKHQ©VFKULHGHU5HSRUWHU (UKlWWHHEHQVRJXWJHJHQHLQH:DQGVSUHFKHQN|QQHQ'DIU ]LHOWHGHUHUVWH+LHEJHJHQVHLQHQ.RSI %LOOGXFNWHVLFK 'DQQVFKRHU (UKDWWHDXIGDV%HLQJH]LHOWWUDIDXFKDEHUHLQH5HDNWLRQ WUDWQLFKWHLQ 'HU.HUONQLFNWH]ZDU]XVDPPHQDEHUHUJLQJZHLWHUXQG GDEHLODFKWHHUQRFKUDXK %LOOZDUEHUUDVFKWª9HUGDPPW©NHXFKWHHUª'DVJLEWHV GRFKQLFKW©
(LQH,GHH]XODQJHKDWWHHUJH]|JHUWXQGGDVUlFKWHVLFK'HU $QJHVFKRVVHQHVWUHFNWHVLFKSO|W]OLFKGDQQIXKUVHLQUHFKWHU $UPQDFKXQWHQXQGHUVWMHW]WVDK%LOOGHQELHJVDPHQ .QSSHODXV*ODVILEHU 'HU5HSRUWHUWDXFKWH]XU6HLWH 1LFKWVFKQHOOJHQXJ 6HLQHQ.RSIWUDIGHU.QSSHO]ZDUQLFKWGDIUDEHUGLH UHFKWH6FKXOWHUXQGGDVWDWK|OOLVFKZHK%LOO&RQROO\]XFNWH ]XVDPPHQVHLQ*HVLFKWYHU]HUUWHVLFKHUPXWH]XUFNXQG IUGLHQlFKVWHQ$XJHQEOLFNHZDU7RNDWDYHUJHVVHQ 'HU5HSRUWHUPXWHVLFKXPVHLQHLJHQHV/HEHQNPPHUQ 'LH3HUVRQVHW]WHQDFK8QGVLHVFKOXJXPVLFKZLHHLQ 5RERWHU%LOOZHKUWH]ZDUHLQLJH6FKOlJHDEDEHULUJHQGZDQQ ZUGHHUGLH+LHEHQLFKWPHKUDEIDQJHQN|QQHQ 'DJULII%LOO&RQROO\]XHLQHP7ULFN (UOLHVLFKIDOOHQODQGHWHKDUWDXIGHP5FNHQ]RJEHLGH %HLQHDQXQGDOVVHLQ*HJQHUGDVQlFKVWH0DO]XVFKOXJXQG VLFKGDEHLYRUEHXJWHSUHWHLKPGHU5HSRUWHUGLH)HJHJHQ GLH%UXVW'DQQVWHPPWHHUVLFKDEXQGVFKOHXGHUWHGHQ.HUO EHUVHLQHQ.RSIKLQZHJ]X%RGHQ (UK|UWHGHQGXPSIHQ$XISUDOOXQGHLQZLOGHV6FKQDXIHQ %LOOZDUVRIRUWZLHGHUDXIGHQ%HLQHQXQGVDKDXVGHQ $XJHQZLQNHOQZLH6XNRPLWGHP]ZHLWHQNlPSIWH %HLGH*HJQHUUROOWHQEHUGHQ%RGHQ(VZDUHLQKDUWHV 5LQJHQXQGGDEHLVDKHVDXVDOVVROOWH6XNRQLFKWGHU6LHJHU VHLQGHQQGHUDQGHUHKDWWHP|UGHULVFKH.UlIWH ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNPXWHVLFK%LOOZLHGHUDXIVHLQHQ *HJQHUNRQ]HQWULHUHQGHQQHUVWDQGVFKRQZLHGHUXQG DWWDFNLHUWH 'LHVPDOJLQJGHU5HSRUWHUYROOLQGHQ0DQQKLQHLQ'DEHL KDWWHHU]XHLQHP.DUDWHVFKODJDXVJHKROWGHQHUQXULQ lXHUVWHQ1RWVLWXDWLRQHQDQZDQGWH 8QGHUWUDI 3O|W]OLFKZXUGHQ%LOOV$XJHQJURGHQQZDVHUVDKZDUHLQ IDFKXQIDEDU
'HU.RSIGHV0DQQHVO|VWHVLFKSO|W]OLFKYRP+DOVNLSSWH QDFKKLQWHQXQGEOLHEDQHLQHPGQQHQ'UDKWKlQJHQ'DEHL VFKZDQJHUDXIXQGQLHGHUZLHHLQ3HQGHO ª1HLQ©IOVWHUWH%LOOª'DVGDVJLEW VGRFKQLFKW'DVLVW HLQ5RERWHU© &RQROO\KDWWHUHFKW(UXQG6XNRNlPSIWHQQLFKWJHJHQQRU PDOH0HQVFKHQVRQGHUQJHJHQNQVWOLFKHHEHQ5RERWHU %LOOGDFKWHVRIRUWZHLWHU :HOFKHV*HKHLPQLVYHUEDUJVLFKKLQWHUGHQ0DXHUQGLHVHU .OLQLN":XUGHQKLHUGLH5RERWHUJH]FKWHWRGHUKHUJHVWHOOW" (VODJDXIGHU+DQGDEHU%LOOKDWWHNHLQH=HLWZHLWHUGDU EHUQDFK]XGHQNHQGHQQGHU5RERWPHQVFKSDFNWHVHLQHQ.RSI XQGVHW]WHLKQZLHGHUDXIGHQ+DOVDOVZlUHQLFKWVJHVFKHKHQ (LQIDFKVR %LOOZXFKWHWHYRU(KHVLFKGHU.HUOYHUVDKKDWWHHULKPGHQ .QSSHODXVGHU+DQGJHULVVHQ-HW]WZDUGHU5RERWPHQVFK ZDIIHQORVXQGOlQJVWQLFKWPHKUVRJHIlKUOLFK 1HEHQVLFKYHUQDKP%LOO&RQROO\HLQHQJUXQ]HQGHQ/DXW 6XNRV*HJQHUKDWWHLKQDXVJHVWRHQDOVGHU&KLQHVHLKQPLW HLQHP+HEHOZXUIEHUGLH6FKXOWHUVFKOHXGHUWH 6RDOOHUGLQJVZDUHQGLH5RERWPHQVFKHQQLFKWDXV]XVFKDO WHQ'LHNRQQWHQNlPSIHQELV]XP*HKWQLFKWPHKU6LHVWDQ GHQLPPHUZLHGHUDXIGHQQVLHZDUHQDXIHLQHQRUPDOH$UW XQG:HLVHQLFKWXP]XEULQJHQ 9RQ7RNDWDVDKHQ%LOOXQG6XNRQLFKWV'HU6DPXUDLGHV 6DWDQVZDUYHUVFKZXQGHQ :RKLQ" %LOOZROOWH6XNRIUDJHQREHUHWZDVEHPHUNWKDWWHDEHUGD JHVFKDKSO|W]OLFKHWZDV6FKUHFNOLFKHV (VEHJDQQPLWHLQHUNOHLQHQ'HWRQDWLRQ 5XFNDUWLJEOLHEHQGLHEHLGHQ5RERWPHQVFKHQVWHKHQ8QG LPQlFKVWHQ$XJHQEOLFN]HUSODW]WHQLKUH.|SIH%OlXOLFKHV /LFKW]XFNWHDXI)XQNHQVSUKWHQELOGHWHQHLQHKHOOH /LFKWEUFNH'UlKWHVSUDQJHQKHUYRUGLHJHVDPWH(OHNWURQLN ZXUGHDXVJHVSLHQ
'DQQZDUSO|W]OLFKQLFKWVPHKU 1XUQRFKHLQ7RUVRGHUODQJVDP]X%RGHQNLSSWH 0LW6XNRV*HJQHUZDUGDVJOHLFKHJHVFKHKHQ6HLQ.RSIH[L VWLHUWHHEHQIDOOVQLFKWPHKU %LOOZLVFKWHVLFKEHUGLH6WLUQDOVHU6XNRDQEOLFNWH ª9HUVWHKVWGXGDV"©IUDJWHHU ª.DXP© ª:DKUVFKHLQOLFKHLQH)HUQ]QGXQJ© ª-D© ª8QG7RNDWD"© 6XNRKREGLH6FKXOWHUQª5FN]XJQHQQWPDQGDVZRKO© VDJWHHUª'D]X]lKOHLFKDXFKGLH([SORVLRQHQ© ª)UDJWVLFKQXUZR-RKQVWHFNW© ª'DVP|FKWHLFKDXFKJHUQZLVVHQ© ,QQHUKDOEGHU.OLQLNZDUHEHQIDOOVGHU7HXIHOORVhEHUDOO EUDQQWHMHW]W/LFKW+LQWHUGHQ)HQVWHUQVDKHQVLHGLH,QVDVVHQ DXIJHUHJWKLQXQGKHUKXVFKHQ6LHK|UWHQGLH6FKUHLHHVZDU HLQUHJHOUHFKWHV&KDRVHQWVWDQGHQ ª'DVLVWJHVWHXHUWZRUGHQ©VDJWH%LOOª'LHGUHKHQGDGXUFK /RVZLUPVVHQ-RKQVXFKHQ© 'RFKHUVWHLQPDOZDUWHWHQVLHDEGHQQSO|W]OLFKMDXOWHQGLH 6LUHQHQGHUKHUDQUDVHQGHQ3ROL]HLZDJHQ%ODXOLFKW]XFNWH JHLVWHUKDIWGXUFKGLH'XQNHOKHLW,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFN ZLPPHOWHHVYRQ8QLIRUPLHUWHQ(LQ&DSWDLQOLHIDXI%LOO &RQROO\]X ª6LQG6LHNODUJHNRPPHQ"©IUDJWHHU ª%LVMHW]WMD1XULQGHU.OLQLNVFKHLQWGDVUHLQH&KDRV]X KHUUVFKHQ'DKDWMHGHUGLH2ULHQWLHUXQJYHUORUHQ© 'HU&DSWDLQQLFNWH'DQQWHLOWHHUVHLQH/HXWHLQGUHL *UXSSHQHLQ(LQH*UXSSHGHFNWHGLH5FNVHLWHGHU.OLQLN ZlKUHQGGLH]ZHLDQGHUHQGDV*HElXGHVWUPWHQ %LOOXQG6XNRVFKORVVHQVLFKGHQ3ROL]LVWHQDQ6LHZROOWHQ QDFKLKUHP)UHXQG$XVVFKDXKDOWHQ 'HU&DSWDLQEOLHEQRFKDQLKUHU6HLWHª:LUKDEHQVFKRQ HLQLJH0LQXWHQ]XYRUHLQHQ$QUXIHUKDOWHQ©HUNOlUWHHU
ª9RQZHP"© 'HU&DSWDLQVWLHGLH7UDXIª9RQHLQHU)UDX6DUDK *ROGZ\Q6LHHU]lKOWHYRQHLQHP0RUGYHUVXFKLQGHU.OLQLN XQGYRQGHP$XIVWDQG'DZLUQLFKWVYRQ,KQHQJHK|UWKDW WHQQDKPHQZLUDQGDHVVLFKXPHLQH6SLQQHULQKDQGHOWH© ª'DVZDUJHQDXIDOVFK©VDJWH%LOOGHPSO|W]OLFKHLQLJHVNODU ZXUGH 6DUDK*ROGZ\QZDUDXFKKLHU$XIHLJHQH)DXVWKDWWHVLH GLHVHV$EHQWHXHUXQWHUQRPPHQXQGGDEHLRIIHQEDUHLQHQ 0RUGYHUVXFKLQGHU.OLQLNEHREDFKWHW %LOOZXUGHSO|W]OLFKKHLXQGNDOW]XJOHLFK 0RUGYHUVXFKDQZHP" $Q-RKQ6LQFODLUYLHOOHLFKW" ª:DVLVW"6LHVLQGDXIHLQPDOVREODJHZRUGHQ©VDJWHGHU (LQVDW]OHLWHU ª,FKZLOO,KQHQMDQLFKWV&DSWDLQDEHUYLHOOHLFKWKDEHQ6LHGD HLQHQJURHQ)HKOHUJHPDFKWLQGHP6LHQLFKWDXIGHQ$QUXI QlKHUHLQJHJDQJHQVLQG© ª:LHPHLQHQ6LHGDV"© ª:LHLFKHVVDJWH:LUKlWWHQDXIGLH)UDXK|UHQVROOHQGHQQ ZLUYHUPLVVHQQDFKZLHYRU2EHULQVSHNWRU6LQFODLU :DKUVFKHLQOLFKKDWPDQLKQXPEULQJHQZROOHQXQGGDVKDW GLH$QUXIHULQZRKOPLWGHP%HJULII0RUGYHUVXFKJHPHLQW© 'HU&DSWDLQVFKOXFNWHª9HUGDPPWGDVNRQQWHLFKQLFKW ZLVVHQ© ª,FKPDFKH,KQHQDXFKNHLQHQ9RUZXUI© ª:LUZHUGHQGLHVHYHUIOXFKWH.OLQLNDXIGHQ.RSIVWHOOHQ :LUGUHKHQGDVXQWHUVWHQDFKREHQGDUDXIN|QQHQ6LHVLFK YHUODVVHQ© ª'HQNHQ6LHOLHEHUDQ6WUDHQVSHUUHQ© 'HU&DSWDLQJULQVWHª,VWVFKRQHUOHGLJW0U&RQROO\©,P QlFKVWHQ$XJHQEOLFNYHUVWXPPWHQEHLGHGHQQHLQW\SLVFKHV *HUlXVFKZDUDQLKUH2KUHQJHGUXQJHQ 5RWRUHQIODSSHUQ ª9HUIOXFKWHLQ+XEVFKUDXEHU©SUHWHGHU&DSWDLQKHUYRU
(UPDFKWHDXIGHU6WHOOHNHKUWXQGUDQQWHDXVGHUJURHQ (LQJDQJVKDOOHZLHGHUQDFKGUDXHQ %LOO&RQROO\IROJWHLKPDXIGHP)X %HLGHVDKHQVLHGLHVFKZHUH0DVFKLQHZLHVLHYRP%RGHQ DEKREXQGVFKRQVRKRFKZDUZLHGDV'DFKGHU.OLQLN'DQQ GUHKWHVLHDERKQH3RVLWLRQVOHXFKWHQJHVHW]W]XKDEHQ ª9HUGDPPW©]LVFKWHGHU&DSWDLQª'LHNULHJHQZLUQRFK© ª:DVKDEHQ6LHYRU"©IUDJWH%LOO ª:LUZHUGHQGDV'LQJDEVFKLHHQ©HUNOlUWHGHU&DSWDLQNDOW XQGQLFNWHGD]X %LOOZLHJWH]ZHLIHOQGGHQ.RSI'DVJHILHOLKPQLFKW $XFK6XNRKDWWHGLH:RUWHGHV3ROL]HLRIIL]LHUVJHK|UW8QG HUZDUY|OOLJGDJHJHQª'DVZUGHLFKDQ,KUHU6WHOOHQLFKW EHIHKOHQ6LU©VDJWHHU 'HU&DSWDLQIXKUKHUXPª8QGZDUXPQLFKW"© ª:HLOZLUQRFKNHLQH6SXUYRQ-RKQ6LQFODLUKDEHQ© ª'HQILQGHQZLUVFKRQ0HLQH/HXWHGXUFKVXFKHQGLHVHQ )XFKVEDX,UJHQGZRZLUG6LQFODLUVWHFNHQ© ª7URW]GHPODVVHQ6LHGHQ+HOLNRSWHUQXUSHU5DGDUYHU IROJHQ©IRUGHUWHMHW]WDXFK%LOO 'DPLWPDFKWHHUGHQ3ROL]LVWHQQRFKVDXUHUDOVGLHVHU RKQHKLQVFKRQZDUZHLOHUVHLQH.RPSHWHQ]HQEHVFKQLWWHQ VDK ª0XLFKPLUGDVHLJHQWOLFKYRQ,KQHQVDJHQODVVHQ"©IDXFK WHHUGHQ5HSRUWHUDQ ª1HLQDEHU6LHN|QQHQVLFKDQ6XSHULQWHQGHQW-DPHV ZHQGHQ'HUZLUG,KQHQGLHULFKWLJH$QWZRUWJHEHQ© 'HU&DSWDLQELVLFKDXIGLH8QWHUOLSSHXQGQLFNWHª$OO ULJKWZLUZHUGHQGHQ+XEVFKUDXEHUDXIGHP6FKLUPYHU IROJHQ$EHUZHQQVLHXQVHQWZLVFKHQ*HQWOHPHQEHU QHKPHLFKNHLQELFKHQ9HUDQWZRUWXQJ'DVLVW,KQHQKRI IHQWOLFKNODU"© ª8QGZLH©VDJWH%LOO 'HU&DSWDLQYHUVFKZDQG ª0DQQZDUGDVHLQHVFKZHUH*HEXUW©VW|KQWH6XNR
%LOOQLFNWHª+RIIHQWOLFKILQGHQZLU-RKQ(VNDQQDXFKVHLQ GDHULQHLQHUGHUDXVEUXFKVLFKHUHQ=HOOHQVWHFNW© ª'XNDQQVWVLHMDPDOIUDJHQ©VFKOXJ6XNRYRU ª:HQ"'LH=HOOH"© ª1HLQHLQH)UHXQGLQYRQXQV'DNRPPWVLHJHUDGH 0UV6DUDK*ROGZ\Q© ,FKVSUWHGHQKDUWHQEUHQQHQGHQ(LQVWLFKXQG]XFNWH]XVDP PHQ ,PHUVWHQ0RPHQWQRFKZROOWHLFKPLFKGDJHJHQDXIOHKQHQ GRFKGDQQGDFKWHLFKZLHGHUDQGLH0DVFKLQHQSLVWROHGLH /DG\;LQLKUHQ+lQGHQKLHOW(VKDWWHNHLQHQ=ZHFN 0HLQH&KDQFHZDUPLQLPDO 'DV6HUXPVWU|PWHLQPHLQHQ%OXWNUHLVODXI,FKUHFKQHWH GDPLWSODW]HQ]XPVVHQDXVHLQDQGHU]XJHKHQRGHU9LVLRQHQ ]XEHNRPPHQQLFKWVGDYRQJHVFKDK $OOHVEOLHEQRUPDO =XQRUPDO 0U0RQGRWUDW]XUFN'LH$XJHQKLQWHUVHLQHQUXQGHQ %ULOOHQJOlVHUQEOLW]WHQWULXPSKLHUHQG'HU0XQGVWDQGKDOE RIIHQXQGGDVKRKOH.LFKHUQ]HLJWHGHXWOLFKVHLQHQ7ULXPSK ,FKVDKDEHUQLFKWQXULKQDXFK]ZHLDQGHUH(U]IHLQGH VWDQGHQYRUPLU 'DZDU'U7RG(UGHUGLH0RUGOLJDJUQGHQZROOWHXQGLQ 0RQGRHLQQHXHV0LWJOLHGJHIXQGHQKDWWHKDWWHHVHQGOLFK JHVFKDIIWPLFKLQVHLQH*HZDOW]XEULQJHQ (LQH0LQXWHYHUJLQJ 'DQQVWHOOWHQVLFKGLHHUVWHQ$Q]HLFKHQHLQ,FKVSUWHZLH PHLQ%OXWVFKQHOOHUGXUFKGLH$GHUQIOR$OVZlUHHVIOVVLJHU JHZRUGHQ*OHLFK]HLWLJUXPRUWHHVLQPHLQHP.RSI7DXVHQG NOHLQH+lPPHUVFKLHQHQXQWHUPHLQHU6FKlGHOGHFNH]X SRFKHQ(LQJHZDOWLJHV%UDXVHQEUHLWHWHVLFKLQPHLQHP *HKLUQDXV'HU6FKZHLWUDWPLUDXVDOOHQ3RUHQLFKNULHJWH QXUVFKZHU/XIW
ª(VEHJLQQW©K|UWHLFK0RQGRV6WLPPH 6HOWVDPGXPSIGUDQJVLHDQPHLQH2KUHQDOVZUGHHUVLFK EHLP6SUHFKHQHLQ7XFKYRUGHQ0XQGKDOWHQ 'DZXUGHGLH7UDXIJHVWRHQ (LQHULHVLJH*HVWDOWHUVFKLHQ 7RNDWD (UPXWHVLFKEFNHQXPGHQ5DXPEHWUHWHQ]XN|QQHQ XQGHUEOLHEDXFKLQJHEFNWHU+DOWXQJVWHKHQZREHLHUVLFK XPVFKDXWHXQGVHLQ%OLFNDXIPLUKlQJHQEOLHE (LQGURKHQGHV.QXUUHQGUDQJDXVVHLQHP0DXO+LHUODJ LFKZHKUORVYRUVHLQHQ)HQLFKGHPHUGHQ9HUOXVWVHLQHV OLQNHQ$UPV]XYHUGDQNHQKDWWH 'DVZDU]XYLHO (U]RJVHLQ6FKZHUWZROOWHVLFKDXIPLFKVWU]HQGRFK EHYRUHU]XVFKODJHQNRQQWHVSUDQJ'U7RGYRU ª6WRSS/DLKQ©JHOOWHVHLQH6WLPPH 'LH.OLQJHVFKZHEWHEHUHLWVEHUPHLQHP.|USHUDOVVLH DQJHKDOWHQZXUGH 7RNDWDWUDW]XU6HLWH ª(UZLUG]XHLQHP:HUZROI©HUNOlUWH'U7RGXQGGDV PXWHGHP'lPRQUHLFKHQ ,FKEHUZDQGPHLQHQ6FKUHFNHQQXUODQJVDP )U6HNXQGHQKDWWHLFKZLUNOLFKGDV*HIKOJHKDEWMHW]W VWHUEHQ]XPVVHQDEHUGDVJLQJYRUEHL 'DIUVWDQGGLH9HUZDQGOXQJHUVWDP%HJLQQ (VEHJDQQPLWHLQHP=XFNHQ 2KQHGDLFKHVZROOWHVFKOXJPHLQUHFKWHU$UPDXVGLH +DQGNQDOOWHDXIGHQ%RGHQXQGPHLQ0XQG|IIQHWHVLFK,FK ZROOWHHWZDVVDJHQGRFKQXUHLQ.UlFK]HQGUDQJDXVGHU .HKOH :DUHVZLUNOLFKHLQ.UlFK]HQ" 1HLQGDVK|UWHVLFKEHUHLWVQDFKHLQHPJHIlKUOLFKHQ .QXUUHQDQ:LHEHLHLQHP7LHU ,FKVFKLHOWH]XU6HLWH'DEHLVSUWHLFKZLHVLFKGLH+DXWDXI PHLQHP*HVLFKWVSDQQWH'HU.RSIZXUGHSO|W]OLFKJU|HU
XQGGLH+DXWVFKLHQQLFKWPHKUPLW]XZDFKVHQ 'DQQVDKLFKPHLQH+DQG 8QGGDV)HOO :LHHLQGXQNOHU)ODXPEHGHFNWHHVEHUHLWVGLH)LQJHU8QGHV ZDQGHUWHZHLWHU+RFK]XGHQ$UPHQZXUGHGDEHLGLFKWHUVR GDDXVGHPHUVWVRGQQHQ)ODXPHLQHUHJHOUHFKWHGXQNOH 0DWWHZXUGH *OHLFK]HLWLJYHUVSUWHLFKJUlOLFKH6FKPHU]HQ 6LHVFKWWHOWHQPLFKGXUFK,FKERJPHLQHQ.|USHUYRP %RGHQDEZROOWHXP+LOIHVFKUHLHQGRFKDXVPHLQHU.HKOH GUDQJQXUHLQWLHULVFKHV*UROOHQ ,FKVFKLHOWHQDFKXQWHQXQGVDKGDLFKNHLQHQ0XQGPHKU KDWWHVRQGHUQHLQH6FKQDX]H 0HLQH+DDUHZXUGHQOlQJHUVLHZXFKHUWHQPLUEHUGLH $XJHQ'XQNOH+DDUH7LHUIHOO 3O|W]OLFKZXUGHPLUGLH.OHLGXQJ]XHQJ6LHULDXI.Q|SIH ILHOHQDEGLH6FKXKHSODW]WHQDP2EHUOHGHUDXIXQGDXV PHLQHQ+lQGHQZDUHQ3UDQNHQJHZRUGHQ ,FKKDWWHDXFKNHLQH)HPHKUQXUQRFK3IRWHQ0HLQ *HVLFKWZDUJU|HUJHZRUGHQKDWWHVLFKLQGLH/lQJHJH]RJHQ ZR]XDXFKGLH6FKQDX]HSDWH (LQ:HUZROIZDUJHERUHQ ,FK*HLVWHUMlJHU-RKQ6LQFODLUKDWWHPLFKLQGLHVHUHLHQGH %HVWLHYHUZDQGHOW 6LHVWDQGHQYRUPLUXQGODFKWHQ6LHODFKWHQDXVYROOVWHP +HU]HQ(VZDUHLQWULXPSKLHUHQGHVZLGHUOLFKHV/DFKHQ GHQQVLHZXWHQJHQDXGDVLHDOOHLQGLH6LHJHUZDUHQ 8QGLFKKDWWHYHUORUHQ:DU]XHLQHU%HVWLHJHZRUGHQ ª1DZLHIKOVWGXGLFK"©IUDJWH'U7RGK|KQLVFK ,FKZROOWHHWZDVVDJHQGRFKLFKEUDFKWHNHLQHQPHQVFKOL FKHQ7RQKHUYRU1XUHLQ)DXFKHQGUDQJDXVPHLQHU.HKOH XQGLFKPHUNWHVHOEVWGHQEHLHQGHQ5DXEWLHUDWHPGHUDQ PHLQHQ1VWHUQYRUEHLVWULFK
:LHEHLHLQHP7LHU 8QGQLFKWVDQGHUHVZDULFK (LQZLOGHVPRUGJLHULJHV7LHU (LQH%HVWLH ,FKVFKWWHOWHPHLQHQ6FKlGHO'LHODQJHQ+DDUHIORJHQPLU XPGHQ.RSIXQGILHOHQDXFKEHUPHLQH$XJHQ ,FKEOLHVVLHZHJ /DG\;VWUHFNWHGLH+DQGDXV'LH0DVFKLQHQSLVWROHKDWWHVLH 0DUYLQ0RQGRJHJHEHQ ª.RPPKHU6LQFODLU© 6LHVSUDFKPLFKDQLFKYHUQDKPMHGHV:RUWXQGLFK JHKRUFKWHLKU 0LWQRFKHWZDVXQVLFKHUHQ6FKULWWHQJLQJLFKDXIGLH)UDX ]XZREHLLFK7RNDWDSDVVLHUWHGHUPLFKQXUDQVWLHUWHDQVRQ VWHQNHLQH5HJXQJ]HLJWHXQGHLQH3UDQNHDXIGHP*ULIIVHLQHV 6FKZHUWVOLHJHQKDWWH 9RU/DG\;EOLHELFKVWHKHQ ª:LOOVWGXPLUJHKRUFKHQ"©IUDJWHVLH ,FKQLFNWH ª:LOOVWGXDOOHVIUXQVWXQ"© $EHUPDOVHLQ1LFNHQ ª$XFKW|WHQ"© ,FKK|UWHGLHVHV:RUW 8QGSO|W]OLFKUHJWHVLFKHWZDVLQPHLQHP,QQHUQ,UJHQGHLQ 1HUYHLQH6WHOOHGLHLQPHLQHPDQGHUHQ/HEHQQLFKWYRUKDQ GHQZDU 7|WHQ -DLFKZROOWHW|WHQ0HQVFKHQGLHPLUEHUGHQ:HJOLHIHQ VLHVROOWHQPHLQH2SIHUZHUGHQ 7|WHQ (LQ:RUWGDVLFKIUKHUJHKDWKDWWHZDUSO|W]OLFK]XHLQHU QHXHQ([LVWHQ]SKLORVRSKLHJHZRUGHQ,FKPXWHPLU2SIHU KROHQ.RVWHHVZDVHVZROOH ,FKZUGHNHLQH*QDGHNHQQHQ ª,FKKDEHGLFKHWZDVJHIUDJW©
ª-DLFKZHUGHDXFKW|WHQ© ª'HLQH)UHXQGH"© ,FKQLFNWHKHIWLJXQGULGDEHLZHLWPHLQH6FKQDX]HDXI 'DEHLWUDWLFKQRFKHLQHQ6FKULWWYRUXQGVDKPHLQVFKZDFKHV 6SLHJHOELOGLQHLQHPGHU*ODVVFKUlQNH *UDXHQKDIWVDKLFKDXV (LQHJHZDOWLJH%HVWLHGHUGLH.OHLGXQJLQ)HW]HQYRP .|USHUKLQJhEHUDOOPLWGXQNOHP)HOOEHGHFNW,FKKDWWHGDV 0DXODXIJHULVVHQXQGVDKPHLQHHLJHQHQJHERJHQHQODQJHQ 5HL]lKQHGLHPLWGHQHQHLQHV7LJHUVNRQNXUULHUHQNRQQWHQ (LQVFKUHFNOLFKHV%LOG )UPLFKMHGRFKIDV]LQLHUHQG 'HU:HUZROI-RKQ6LQFODLUZDUJHERUHQXQGLFKVWLHHLQ WULXPSKLHUHQGHV+HXOHQDXV 3O|W]OLFKOLHI0RQGR]XU7U(UULVLHDXIXQGODXVFKWH 'DQQKlPPHUWHHUGLH7UZLHGHU]XGUHKWHVLFKXPXQGDOV HUXQVDQVFKDXWHZDUVHLQ*HVLFKWEOHLFK ª:LUPVVHQZHJ6LHVLQGGD© ª:HU"©IUDJWH'U7RG ª3ROL]HL© 6ROR0RUDVVRZDUIHLQHQ%OLFNDXI7RNDWD'HUYHUVWDQGXQG ]RJVFKRQVHLQ6FKZHUW 0RQGRZDUGDJHJHQª/LHEHUQLFKW:HQQZLUXQVMHW]WLQ HLQHP.DPSIDXIUHLEHQQW]WGDVNHLQHP© 'DVVDK'U7RGHLQ ª+DEHQZLUQRFKJHQJHQG=HLW]XU)OXFKW"©ZROOWH/DG\; ZLVVHQ 0RQGRQLFNWHª(VJLEWHLQHQ*HKHLPDXVJDQJ© ª8QGGDQQ"© ª1HKPHQZLUGHQ+XEVFKUDXEHU(UVWHKWQLFKWZHLWYRQKLHU DXIHLQHU:LHVH© 3DPHOD6FRWWZLH/DG\;WDWVlFKOLFKKLHQLFNWH]XIULHGHQ ª6LHKDEHQDQDOOHVJHGDFKW© ª.ODU©0RQGRGUHKWHVLFKXP6HLQHQ]ZHLWHQ+HOIHUGHU DOOHVPLWDQJHVHKHQKDWWHVFKLFNWHHUKLQDXV
'DQQZLQNWHHUXQV]X /DG\;JLQJGLUHNWKLQWHULKP0LFKQDKPPDQLQGLH0LWWH 7RNDWDDFKWHWHLQPHLQHP5FNHQGDUDXIGDLFKQLFKWGRFK QRFKDXVGHU5ROOHILHO(UWUDXWHPLUQLFKW 0HLQH(PSILQGXQJHQ]XEHVFKUHLEHQZDUHLQIDFK ,FKZROOWHUDXVKLHU+LQHLQWDXFKHQLQGLH1DFKWZRGHUDXI JHKHQGHIDVWYROOH0RQGDP+LPPHOVWDQG,FKVHKQWHPLFK QDFKGHPVLOEHUQVFKLPPHUQGHQIDKOHQ/LFKWZROOWHHVWULQ NHQPLFKGDULQEDGHQPLFKZRKOIKOHQ.UDIWWDQNHQXQG GDQQDXI6XFKHQDFKHLQHP2SIHUJHKHQ ,FKGHU:HUZROI $EHUGLHDQGHUHQZROOWHQZHJ)OFKWHQ0LWHLQHP +XEVFKUDXEHU'DVSDWHPLUJDUQLFKW'DZDULFKZLHGHUHLQ JHVSHUUW1HLQLFKEUDXFKWHGLH)UHLKHLW'LH1DFKWXP]X MDJHQ 2SIHUZROOWHLFKKDEHQ 0HLQH=lKQHZROOWHQ]XSDFNHQJUHLIHQ %HLGLHVHQ*HGDQNHQVWUlXEWHVLFKGDV)HOODXIPHLQHP 5FNHQ'LHHLQ]HOQHQ+DDUHVWHOOWHQVLFKDXIUHFKWVRJDUHLQ 6FKDXHUUDQQPLUEHUGLH+DXW ,FKVFKWWHOWHPLFK 9RUHLQHU7UEOLHE0RQGRVWHKHQ6LHZDUNDXP]XVHKHQ GDPDQVLHIDVWIXJHQORVLQGLH:DQGHLQJHODVVHQKDWWH *H|IIQHWZHUGHQNRQQWHVLHGXUFKHLQHQEHVWLPPWHQ 0HFKDQLVPXV (LQNOHLQHU+HEHO]LHPOLFKYHUVWHFNWO|VWHGXUFKHLQHQ 'UXFNGHQ0HFKDQLVPXVDXV 'LH7UVFKZDQJ]XUFN 9RUXQVEHIDQGVLFKHLQPXIILJULHFKHQGHU*DQJVRQLHGULJ GDHLQQRUPDOJHEDXWHU0HQVFKPLWGHP.RSIDQGLH'HFNH VWLH7RNDWDPXWHIDVWDXIDOOHQYLHUHQEHLLKPGUHLHQ ODXIHQ /LFKWJDEHVQLFKW ,QGHU'XQNHOKHLWPXWHQZLUXQVZHLWHUWDVWHQ 8QGGDPDFKWHLFKHLQH(QWGHFNXQJ
,FKNRQQWHLP'XQNOHQVHKHQ=ZDUQLFKWVRJXWZLHLP +HOOHQDEHULFKHUNDQQWHIUKJHQXJKHUXPOLHJHQGH +LQGHUQLVVHRKQHGDJHJHQ]XVWRHQ (UVWDOV/DG\;HLQHQZLOGHQ)OXFKDXVVWLHKROWH'U7RG VHLQH7DVFKHQODPSHKHUYRU -HW]WJLQJHVEHVVHU 'HU*DQJIKUWHJHUDGHDXV+LQXQGZLHGHUVWW]WHQ (LFKHQSIlKOHGLH'HFNHDEGDPLWVLHQLFKWHLQVWU]WH9RQ REHQILHOHQNDOWH7URSIHQDXIXQVQLHGHU ,FKVSUWHQLFKWVPHLQ)HOOZDUGLFNJHQXJ ,UJHQGZDQQIUDJWH'U7RGª8QGGDVKLHUZLOOVWGXDOOHVDXI JHEHQ0RQGR"© ª-D© ª9HUWUDXVWGXPLU"© ª'XKDVWPHKU0DFKW8QGPHKU6WW]SXQNWH'XKDVW EHUDOODXIGHU:HOWGHLQH+HOIHULFKZDUDXIPLFKDOOHLQ JHVWHOOWPXWHQDFKDXHQKLQGHQXQWDGHOLJHQ$U]WVSLHOHQ XQGNRQQWHPHLQHHLJHQWOLFKH$UEHLWQXUGHV1DFKWVXQG LPJHKHLPHPYHUULFKWHQ(VLVWEHVVHUZHQQLFKPLWGLU JHKH© ª8QGGDV/DERU"© ª:LUGYHUQLFKWHW© ª:LH"© ª,FKZHUGHHVVSUHQJHQ© -HW]WODFKWH0RUDVVRª'DVLVWJXWVRJDUVHKUJXW-DGXKDVW DQDOOHVJHGDFKWGXELVWULFKWLJ:REHILQGHWVLFKGHU=QGHU"© ª,P+DXV© ª9HUGDPPWGDQQPVVHQZLUQRFKPDO]XUFN© ª1HLQGDVEHVRUJWMHPDQGIUPLFK© ª(LQHUGHU5RERWPHQVFKHQ"©IUDJWH/DG\; ª*HQDX© -HW]WZDUHQDOOH]XIULHGHQ$XFKLFK8QGVHOWVDPHUZHLVH VW|UWHHVPLFKQLFKW,FKKDWWHDOOHVPLWDQJHK|UWYHUVWDQGWURW] PHLQHVMHW]LJHQ=XVWDQGHVGLH:RUWHGHU0HQVFKHQGRFKVLH EHUKUWHQPLFKQLFKW2EZRKOGXUFKGLH([SORVLRQXQWHU
8PVWlQGHQ]DKOUHLFKH0HQVFKHQVWHUEHQZUGHQVSUWHLFK NHLQ0LWOHLG6RWLHIZDULFKJHVXQNHQ ,FKGDFKWHQXUQRFKDQPLFKXQGDQGDVhEHUOHEHQ8QG GDPLWLFKEHUOHEHQNRQQWHEUDXFKWHLFK%OXW 0XWH2SIHUKDEHQ %HLGLHVHP*HGDQNHQVWLHLFKHLQGURKHQGHV.QXUUHQDXV 'LHDQGHUHQK|UWHQHVXQGVLHODFKWHQ 6LHZDUHQPLWPLU]XIULHGHQJODXEWHQPLFKLQLKUHP%DQQ 'DULQEHIDQGLFKPLFKDXFKDEHUDQGHUVDOVVLHHVVLFKYRUJH VWHOOWKDWWHQ,FKZROOWHPHLQHLJHQHV/HEHQDOV0RQVWHUIKUHQ XQGODXHUWHQXUDXIGLH&KDQFH]XU)OXFKW :LUHUUHLFKWHQGDV(QGHGHVXQWHULUGLVFKHQ*DQJHV'HU:HJ IKUWHHWZDVLQGLH+|KHXQGHQGHWHGLFKWXQWHUHLQHU.ODSSH GLH'U7RGPLWGHQ6FKXOWHUQKRFKGUFNWH .KOH1DFKWOXIWVWU|PWHXQVHQWJHJHQ ,FKKREZLWWHUQGGHQ.RSIXQGGDQQZHLWHWHQVLFKPHLQH JHOEHQ5DXEWLHUDXJHQ ,FKVDKHLQHQKHOOHQ0RQGOLFKWVWUHLIHQGHUEHUGDV*HOlQGH VWULFKXQGLQGLHMHW]WRIIHQH/XNHILHO 0LUJLQJHVSO|W]OLFKEHVVHU 'DV0RQGOLFKWEHOHEWHPLFKZLHDOOH.UHDWXUHQGHU1DFKW(V ZDUGHUXQKHLOLJH6SHQGHUGHUPHLQH.UlIWHPRELOLVLHUWHXQG PLFKEHUHLWPDFKWHIUGLHE|VHQ7DWHQ ª:RVWHKWGLH0DVFKLQH"©]LVFKWH6ROR0RUDVVR ª:HLWHUYRUQ©ODXWHWH0RQGRV$QWZRUW(UVWUHFNWHGHQ$UP DXVXQGGHXWHWHDXIHLQNOHLQHV:lOGFKHQGDVVLFKZLHHLQ 6FKHUHQVFKQLWWYRUGHUUXQGHQ0RQGVFKHLEHDEKRE ª'DKLQWHU© :LUPXWHQODXIHQ ,FKEHIDQGPLFKZLHGHU]ZLVFKHQLKQHQ6LHOLHHQPLFK NHLQHQ0RPHQWDXVGHQ$XJHQREZRKOLFKMHW]WHLQHUYRQ LKQHQZDU9RUDOOHQ'LQJHQEHKLHOWPLFKGHU6DPXUDLGHV 6DWDQVLPPHULP%OLFNIHOG (UZLUNWHQDFKZLHYRUXQJHKHXHUJHIlKUOLFKXQGVRJDULFK DOV%HVWLHIUFKWHWHPLFKYRULKP
:LUHUUHLFKWHQGHQ:DOG +LQWHUXQVZRGLH.OLQLNODJK|UWHQZLU6WLPPHQXQGGDV JHGlPSIWH%UXPPHQYRQ0RWRUHQ6FKHLQZHUIHUVWUDKOHQ KXVFKWHQJHLVWHUKDIWGXUFKGDV*HOlQGH$OOHVGHXWHWHDXI HLQHQLPPHQVHQ3ROL]HLHLQVDW]KLQ 6HOWVDPHUZHLVHYHUVWDQGLFKDOOGLHPHQVFKOLFKHQ5HJXQJHQ XQG7DWHQQXULFKPDFKWHPLUQLFKWVPHKUGDUDXVNPPHUWH PLFKQLFKWGDUXP (VZDUPLUHJDO )UPLFK]lKOWHLQHUVWHU/LQLHPHLQ7ULHE 'DQQVDKHQZLUGHQ+XEVFKUDXEHU(UVWDQGJXWJHWDUQWDP :DOGUDQG0RQGRHUUHLFKWHLKQDOVHUVWHUXQG|IIQHWHDXFKGLH 7UHQDQEHLGHQ6HLWHQ (VZDUHLQHJURH0DVFKLQHDOOHUGLQJVRKQH.HQQ]HLFKHQ /LFKWJOKWHLP,QQHUQDXI -HGHUKDWWHHVHLOLJGLH0DVFKLQH]XEHVWHLJHQ 8QGGDVZDUPHLQH&KDQFH ,FKGUHKWHPHLQHQ6FKlGHOXQGZDUIHLQHQ%OLFN]XUFNDXI GHQ6DPXUDL (U]HLJWHHEHQIDOOVJURHV,QWHUHVVHIUGHQ+HOLNRSWHUDEHU QLFKWIUPLFK %OLW]VFKQHOOVFKOXJLFKHLQHQ+DNHQ'LFKWDP:DOGUDQG EHIDQGVLFKHLQVFKPDOHU*HEVFKJUWHOLQGHQLFKHLQWDXFKWH QRFKEHYRUGLHDQGHUHQUHDJLHUWHQ ,FKK|UWHKLQWHUPLUHLQHQ)OXFKGDQQHLQHQZLOGHQ6FKUHL XQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNPDFKWHVLFK7RNDWDDQGLH 9HUIROJXQJ 'RFKHLQKDUWHU5XIVWRSSWHLKQ 0HLQH5HFKQXQJJLQJDXI'LH)OXFKWGHUDQGHUHQZDUMHW]W ZLFKWLJHU,FKMDJWHPLWJHZDOWLJHQ6SUQJHQLPGHQ:DOGKLQ HLQXQGEOLHEHUVWVWHKHQDOVGHUVFKZHUH+XEVFKUDXEHULQGHQ GXQNOHQ1DFKWKLPPHOVWLHJ
%LOO&RQROO\ZXWHQLFKWREHUODFKHQRGHUZHLQHQVROOWH(U VFKDXWH/DG\6DUDK]LHPOLFKYHUGDWWHUWHQWJHJHQVFKWWHOWH IDVVXQJVORVGHQ.RSI ª:DVZDVPDFKHQ6LHGHQQKLHU"©IUDJWHHU 'LH/DG\KREGLH$XJHQEUDXHQª-XQJHU0DQQ,KQHQXQG DXFKGHQDQGHUHQ.ROOHJHQZROOWHLFKQXUEHZHLVHQGDHLQ lOWHUHU0HQVFKVFKQHOOHUVHLQNDQQDOVHLQMQJHUHU,FKZDUYRU ,KQHQLQGHU.OLQLNXQGKDEHPLWGHP0DQQJHVSURFKHQGHQ 6LHVXFKHQ0LW0U0RQGR© ª'DQQZLVVHQ6LHZRHUVLFKEHILQGHW"©IUDJWH%LOO ª6HOEVWYHUVWlQGOLFK.RPPHQ6LHQXUPLW© ª+H0RPHQW©ULHIGHU&DSWDLQGHUSO|W]OLFKY|OOLJGXUFK HLQDQGHUZDUª:DVLVWGDVIUHLQH)UDX"8QGZDVUHGHWGLH EHUGLHVHQ0U0RQGR"© ª+DEHQ6LHKLHUDXFKZDV]XVDJHQ"©/DG\6DUDKKREHLQ ZHQLJlUJHUOLFKGLH$XJHQEUDXHQ ª=XIlOOLJOHLWHLFKGHQ(LQVDW]©VFKQDUUWHGHU&DSWDLQ ª:DV6LHEHUHFKWLJWDOOH)RUPHQGHU+|IOLFKNHLW]XXP JHKHQZLH"&DSWDLQVHLHQ6LHIURKGDLFKNHLQ0DQQRGHU HLQLJH-DKUHMQJHUELQ,FKKlWWH6LHJHRKUIHLJW©'LHOHW]WHQ :RUWHVWLHVLHJUROOHQGZLHHLQHUXVVLVFKH*URIUVWLQ LQGHU2SHUHWWHKHUYRU ª6LHQHKPHQVLFKVHKUYLHOKHUDXV©'HU&DSWDLQZDQGWHVLFK DQ%LOOXQG6XNRª6LHVFKHLQHQGLHVH'DPH]XNHQQHQ"© ª-D©%LOOVWHOOWHVLHYRUª'DVLVW/DG\6DUDK*ROGZ\QYHU ZLWZHW,KUYHUGDQNHQZLUHVGDZLUEHUKDXSWGLH6SXUELV ]XGLHVHU.OLQLNJHIXQGHQKDEHQ© 0UV*ROGZ\QQLFNWH ª8QGGDVLVW&DSWDLQ5RQDOG63HUU\GHU(LQVDW]OHLWHU GLHVHV8QWHUQHKPHQV© 'LH/DG\QLFNWHZHLWHU ª$OOH.ODUKHLWHQEHVHLWLJW"©IUDJWH%LOO ª-D©NQLUVFKWH3HUU\,KPSDWHHVEHUKDXSWQLFKWGD QRFKHLQ=LYLOLVWKLQ]XJHNRPPHQZDU=XGHPQRFKHLQH)UDX XPGLH6LHE]LJ8QP|JOLFKVRHWZDV
(LQHUYRQ3HUU\V0LWDUEHLWHUQWUDEWHKHUDQª:LUKDEHQGLH .OLQLNXPVWHOOW©PHOGHWHHU ª*XW© ª8QGGHU+XEVFKUDXEHU"©IUDJWH6XNR ª%HILQGHWVLFKEHUHLWVDXIGHQ5DGDUVFKLUPHQGHUQlFKVWJH OHJHQHQhEHUZDFKXQJVVWDWLRQ(UIOLHJWLQ5LFKWXQJ1RUGHQ 6LHODVVHQLKQQLFKWDXVGHQ$XJHQ© ª+RIIHQWOLFK© 'LH%HVHW]XQJGHU.OLQLNOLHIDQ8QGGDEHLJHVFKDKZRKO HWZDV(LQPDOLJHVLQGHUHQJOLVFKHQ.ULPLQDOJHVFKLFKWH(LQH lOWHUH/DG\OLHIDQGHU6SLW]HGHU3ROL]HLJHZDOWLJHQ )RUVFKKDWWHVLFK0UV*ROGZ\QLKUHQ5HJHQVFKLUPEHUGHQ $UPJHKlQJW'HU.RSIZDUVWRO]HUKREHQGLH%OLFNHVFKLHQHQ )ODPPHQ]XZHUIHQDOVVLHDXIGHQ/LIW]XVFKULWW 6XNR%LOOGHU&DSWDLQXQGQDWUOLFK/DG\6DUDKSDWHQ VRHEHQLQGLH.DELQH ª:RJHKWHVKLQ"©IUDJWH%LOO ª,QGHQ.HOOHU© 'HU&DSWDLQUlXVSHUWHVLFKXQGILVFKWHVHLQ6SUHFKIXQNJHUlW DXVGHU7DVFKHXP]XK|UHQZRVLFKVHLQH/HXWHEHIDQGHQ :DVPDQLKPPLWWHLOWHNODQJ]LHPOLFKEHUXKLJHQG'LH 3IOHJHUPDFKWHQNHLQH6FKZLHULJNHLWHQ6LHDUEHLWHWHQJXWPLW GHU3ROL]HL]XVDPPHQXQGVWDQGHQGHQ%HDPWHQPLW5DWXQG 7DW]XU6HLWH $OVGHU/LIWVWRSSWH]RJHQ%LOOXQG6XNRLKUH:DIIHQ'LH EHLGHQ0lQQHUYHUOLHHQGHQ/LIWDXFKDOVHUVWH ª5HFKWV©VDJWHGLH/DG\ªGDLVWVHLQ%UR© 6LHJLQJHQKLQ 8QGVLHIDQGHQVLFKLQGHP5DXPZLHGHULQGHP/DG\ 6DUDKPLW0DUYLQ0RQGRJHVSURFKHQKDWWH (UZDUOHHU 0UV*ROGZ\QGHXWHWHDXIHLQHQ6FKUDQNGHVVHQ7URIIHQ VWDQGª8QGGRUWKDWHUVHLQ6HUXPYHUVWHFNW© 6LHVFKDXWHQQDFK ,QGHU7DWODJHQGRUW]DKOUHLFKH$PSXOOHQ
ª'LHZHUGHQZLUDOV%HZHLVVLFKHUVWHOOHQ©VDJWHGHU&DSWDLQ XQGKROWH]ZHLVHLQHU/HXWHKHUEHL 6XNRXQG%LOOVFKDXWHQVLFKXP%HLGHKDWWHQVLHZRKOGHQ JOHLFKHQ*HGDQNHQª,FKNDQQPLUQLFKWYRUVWHOOHQGDGLHV DOOHVVHLQVROO©PHLQWHGHU5HSRUWHUª'LHVHU0RQGRPXGRFK QRFKZDVDQGHUHVJHKDEWKDEHQ(LQH:HUNVWDWWHLQ/DERU ZDVZHLLFK© ª'LHNHQQHLFKQLFKW©HUZLGHUWH/DG\6DUDK ª6LQGZLUKLHUEHUKDXSWLP.HOOHU"©IUDJWH3HUU\ ª1HLQHVJHKWQRFKWLHIHU©VDJWHGLH/DG\ ª:RKHUZLVVHQ6LHGDV"© ª'DVKDEHLFKDXIGHU$Q]HLJHWDIHOJHVHKHQ© ª$EHUQLFKWLQGHP/LIW© ª1HLQLQHLQHPDQGHUHQ0LWGHPELQLFKJHIDKUHQ© 'HU&DSWDLQVFKOXJVLFKJHJHQVLH6WLUQª:DUXPKDEHQ6LH GDVQLFKWJOHLFKJHVDJW"© ª+DEHQ6LHGDQDFKJHIUDJW"© ª.RPPHQ6LH© 6XNRXQG%LOOPXWHQJULQVHQ%LOOEOLHEDQ/DG\6DUDKV 6HLWHª6DJHQ6LH0UV*ROGZ\Q0U6LQFODLUKDEHQ6LHQLFKW ]XIlOOLJJHVHKHQ"© ª:DQQ"© ª,QGHQOHW]WHQ0LQXWHQ© ª1HLQGDQLFKW© %LOOKREGLH6FKXOWHUQ'DOLHIDXFKDOOHVYHUNHKUW1LFKWQXU -RKQ6LQFODLUZDUYHUVFKZXQGHQVRQGHUQDXFK7RNDWDGHU 6DPXUDLGHV6DWDQV:LHHU]XGLHVHP)OXFKW+HOLNRSWHU JHODQJWZDUGDVKlWWH%LOOQXU]XJHUQJHZXW 8QGZHQQHUGLH*HZLKHLWJHKDEWKlWWHGDVLFK-RKQQLFKW DQ%RUGGHV+XEVFKUDXEHUVEHIDQGGDQQKlWWHHUDOOHV 0HQVFKHQP|JOLFKHYHUVXFKWGDPLWPDQGLH0DVFKLQHYRP +LPPHOKROWH 6RDEHUPXWHHU]|JHUQ 9RUGHPULFKWLJHQ/LIWEOLHEHQVLHVWHKHQ ª6LHVLQGVLFKY|OOLJVLFKHU"©IUDJWH3HUU\
6WDWWGHVVHQ|IIQHWHGLH/DG\VHOEVWGLH7UXQGZLHVDXIGLH 6NDOHQUHLKH 'DZDUGHU&DSWDLQVWLOO (VJLQJWDWVlFKOLFKQRFKWLHIHULQHLQHQ]ZHLWHQ.HOOHU 6HNXQGHQVSlWHUKDWWHQVLHGHQ2UWHUUHLFKWZRLFKPHLQH 6FKODFKWHQJHVFKODJHQKDWWH $EUXSWEOLHEGHU&DSWDLQVWHKHQDOVHUGLHEHLGHQ7RWHQVDK (LQHUODJ]ZLVFKHQGHPYHUEHXOWHQXQGDEJHULVVHQHQ .RWIOJHOWHLOHLQHV:DJHQV ª9HUGDPPW©IOVWHUWH3HUU\ª'LHGLHVLQGH[SORGLHUW© %LOOQLFNWH /DG\6DUDKVFKDXWH]XU6HLWH6LHKDWWHVRHWZDVVFKRQJH OHVHQXQGDXFKRIWLP.LQRJHVHKHQDEHUKLHUEHUWUDI GLH:LUNOLFKNHLWGRFKGLHVFKOLPPVWHQ9RUVWHOOXQJHQ$OOHU GLQJVVDKPDQNHLQ%OXWQXU]DKOUHLFKH'UlKWHXQG6SXOHQ ª:LHNDQQVRHWZDVJHVFKHKHQ"©IUDJWHGHU&DSWDLQ ª'XUFK)HUQ]QGXQJ©PXUPHOWH6XNRª'DVZDUHQGRFK NHLQHQRUPDOHQ0HQVFKHQ© ª'DVLVWGDQQMDGHUUHLQVWH+RUURU©IOVWHUWH3HUU\ %LOOQLFNWHª6LHVDJHQHV© 'LH0lQQHUJLQJHQZHLWHU(VJDEPHKUHUH7UHQGLHVLH DXFKDOOH|IIQHWHQ 6LHVFKDXWHQLQGLHGDKLQWHUOLHJHQGHQ5lXPH'LHPHLVWHQ ZDUHQIUVLHNDKOH=HOOHQQXUHLQ5DXPGHUDP(QGHGHV *DQJHVODJXQG]XVlW]OLFKQRFKRIIHQVWDQGJDEHLQ*HKHLPQLV SUHLV 6WDXQHQGEOLHEGLHNOHLQH*UXSSHDXIGHU6FKZHOOHVWHKHQ XQGVFKDXWHLQGHQ5DXP ª'DVGDUIGRFKQLFKWZDKUVHLQ©IOVWHUWH%LOO ª'DVLVWVHLQHZLUNOLFKH$UEHLWVVWlWWH©VDJWH6XNRXQGGHX WHWHDXIGLH]DKOUHLFKHQ/DERUHLQULFKWXQJHQª+LHUKDWHUVHLQH JUDXVLJHQ7DWHQLQ5XKHDXVWIWHOQN|QQHQ© ª*HKHQ6LHZHLWHU©GUlQJWHGHU&DSWDLQª9LHOOHLFKWILQGHQ ZLUKLHU6SXUHQ© 6LHEHWUDWHQGHQ5DXP
ª'DOLHJWMHPDQG©/DG\6DUDKKDWWHGHQ5XIDXVJHVWRHQ 6LHKDWWHUHFKW,QYHUNUPPWHU+DOWXQJODJGRUWHLQ0DQQ DP%RGHQ(UWUXJGLHZHLH.OHLGXQJHLQHV3IOHJHUV$OVGLH 0lQQHUQlKHUNDPHQVDKHQVLHGDHUDWPHWH ª(LQ0HQVFK©PXUPHOWH%LOOªXQGQXUEHZXWORV©'HU OHW]WH6DW]GUDQJLKPOHLFKWEHUGLH/LSSHQ'HU5HSRUWHUZDU IURKNHLQHQ7RWHQYRUJHIXQGHQ]XKDEHQ (UZROOWHGHQ0DQQVFKRQZLHGHUDXVGHP5HLFKGHU7UlXPH ]XUFNKROHQDOV6XNRV5XILKQDXIKLHOW %LOOVFKQHOOWHKRFKXQGGUHKWHVLFKXP 6XNRKLHOWHWZDVLQGHU+DQG ª1HLQ©VW|KQWH%LOO'DQQZXUGHHUOHLFKHQEODGHQQ6XNR KLHOWGDV.UHX]XPNODPPHUW ª-RKQV.UX]LIL[©IOVWHUWHGHU5HSRUWHUª'DVLVWGRFKQLFKW P|JOLFK'DV© ª6LHPVVHQHVLKPDEJHQRPPHQKDEHQ© ª8QG]ZDUPLW*HZDOW©NQLUVFKWH%LOO ª%HVWLPPW© ª2YHUGDPPW©%LOOVFKOXJPLWGHUJHEDOOWHQ)DXVWDXIVHLQH IUHLH+DQGIOlFKH 'HU&KLQHVHVWHFNWHGDV.UHX]HLQ &DSWDLQ3HUU\VFKWWHOWHGHQ.RSIª$OVRLFKYHUVWHKHGDV QLFKW:DVPDFKHQ6LHHLJHQWOLFKIUHLQHQ:LUEHOXPGDV .UHX]",VWHVHWZDV%HVRQGHUHV"© ª-D© ª8QGZDV"© ª'DVNDQQLFK,KQHQMHW]WQLFKWHUNOlUHQ©HUZLGHUWHGHU 5HSRUWHU 6XNRKDWWHDXFKGHQ*HKHLPJDQJHQWGHFNWGHVVHQ7UQLFKW JHVFKORVVHQZDUª'DVLQGVLHGXUFK© ª8QGGDQQPLWGHP+XEVFKUDXEHUZHJ©]LVFKWHGHU &DSWDLQª1RFKQLHELQLFKVRJHOHLPWZRUGHQ© ª8QGKDEHQDOOHV]XUFNJHODVVHQ©PXUPHOWH%LOOª6HOWVDP VHKUVHOWVDP-HGHU9HUEUHFKHUQLPPWHWZDVPLWZHQQHU IOLHKW$EHUGLHVHU0RQGRQLFKW:DUXP"©
ª.HLQH=HLWPHKUJHKDEW©YHUPXWHWHGHU&DSWDLQ(U PDFKWHHLQHZHLWDXVKROHQGH$UPEHZHJXQJª$XIMHGHQ )DOOZHUGHQZLUGLHVHQ.HOOHUJUQGOLFKXQWHUVXFKHQ8QVHQW JHKWQLFKWV*DUQLFKWV'DUDXIN|QQHQVLFKGLHDQGHUHQYHU ODVVHQ©(UQLFNWH]XVHLQHQHLJHQHQ:RUWH 'DUKUWHVLFKGHU%HZXWORVH$OOHK|UWHQVLH]XUVHOEHQ =HLWGDV6W|KQHQXQGGUHKWHQVLFKXP 'HU3IOHJHUVHW]WHVLFKDXI1RFKKLHOWHUGLH$XJHQJHVFKORV VHQXQGIKOWHPLWHLQHU+DQGQDFKVHLQHP.RSI$OVHUGDQQ HWZDVNODUHUVDKZDUHUYRQGHQ0lQQHUQXP]LQJHOW1XU /DG\6DUDKKLHOWVLFKDEVHLWV 'HU0DQQHUVFKUDNª:HUZHUVLQG6LH"©IUDJWHHUXQGYHU ]RJVFKPHU]HUIOOWGDV*HVLFKW ª3ROL]HL©VFKQDUUWHGHU&DSWDLQ ª:DV"© 3HUU\ODFKWHª*ODXEHQ6LHXQVQLFKW"+DEHQ6LH,KUHQ 0HLVWHUIUXQVFKODJEDUJHKDOWHQ"© ª:LHVR"© ª-HW]WVSLHOHQ6LHXQVKLHUQLFKWVYRUXQGHU]lKOHQ6LHXQV JHQDXZDVJHVFKHKHQLVW9HUVWDQGHQ"© ª:RLVW0RQGR"©IUDJWHGHU3IOHJHU ª(ULVWPLWGHP+XEVFKUDXEHUDXIXQGGDYRQGRFKXQVHUH /HXWHVLW]HQLKPLP1DFNHQ(VLVWQXUQRFKHLQH)UDJHGHU =HLWZDQQZLULKQKDEHQ© ª-DMD© 3HUU\JULQVWHª,FKVHKHVFKRQ0LVWHUZLUYHUVWHKHQXQV -HW]WVDJHQ6LHXQVLKUHP1DPHQ© ª,FKKHLH0LNH$UHQV© ª2ND\0LNHLFKELQ&DSWDLQ3HUU\:LUN|QQHQJXWPLWHLQ DQGHUDXVNRPPHQDEHUDXFKVFKOHFKW:LHKlWWHQ6LHHV JHUQ"© ª*XW© ª)DQWDVWLVFK'DQQEUDXFKHQ6LHXQVQXU]XVDJHQZDVKLHU DOOHVVRJHODXIHQLVW© ª'DVZHLLFKQLFKW©
ª,FKGDFKWHZLUZROOWHQJXWPLWHLQDQGHUDXVNRPPHQ© ª:DV0RQGRJHQDXJHPDFKWKDW© ª:LOOLFKYRUHUVWQLFKWZLVVHQVRQGHUQHUVWHLQPDO:HUKDW 6LHQLHGHUJHVFKODJHQ"© ª(LQ)UHPGHU© ª:LHVDKHUDXV"© ª=LHPOLFKJUR+DWWHEORQGH+DDUHXQGVWUPWHKLHUUHLQ ZLHGHU7HXIHOSHUV|QOLFK0HLQ.XPSHOXQGLFKZROOWHQLKQ ]XUFNKDOWHQGRFKHUZDUYHUGDPPWIOLQN,FKILQJPLUHLQHQ 6FKODJHLQGHUPLFKPDWWVHW]WH$EGDQQZHLLFKQLFKWV PHKU© ª$OVRJURXQGEORQGZDUGHU0DQQ"©KDNWHGHU&DSWDLQ QDFK ª:LHLFK,KQHQVDJWH© ª'DVZDU-RKQ6LQFODLU©ULHI%LOO&RQROO\ ª9RUJHVWHOOWKDWHUVLFKPLUQLFKW© ª:DVN|QQWHPLWLKPJHVFKHKHQVHLQ"©ZROOWH&DSWDLQ3HUU\ ZLVVHQ ª.HLQH$KQXQJ© ª+DWLKQ0RQGRYLHOOHLFKWXPJHEUDFKW"©KHUUVFKWH%LOO &RQROO\GHQ3IOHJHUDQ ª:LHVROOLFKGDVZLVVHQ"© ª2GHUKDEHQVLHLKQPLWJHQRPPHQ"©IUDJWH3HUU\ 0LNH$UHQVVFKDXWHYRQHLQHP]XPDQGHUQª.DQQLFKHXFK QLFKWVDJHQ,FKZHLZLUNOLFKQLFKWV'LHVLQGGRFKZHJ© ª8QGKDEHQQLFKWVPLWJHQRPPHQ©VDJWH%LOO ª-DGDVVWLPPW©'HU3IOHJHUEHUOHJWH'DQQVDJWHHUSO|W] OLFKª9HUGDPPW© ª:DVLVW"©]LVFKWHGHU&DSWDLQ ª'LHGLHVLQGHLQIDFKVRYHUVFKZXQGHQ"© ª'DVVDJWHLFK© ª'DQQWULWWGHU$ODUPSODQHLQVLQ.UDIW© ª:DVKHLWGDV"© ª'DGLHJDQ]H.OLQLNLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNLQGLH/XIW IOLHJHQNDQQ©
'LH0lQQHUHUVFKUDNHQKHIWLJ$XFK/DG\*ROGZ\Q 6HNXQGHQODQJZDUHQVLHIDVVXQJVORV 0LWHLQHP6FKULWWZDU%LOO&RQROO\QHEHQGHP0DQQ ª6WLPPWGDV"© ª-D©'LH$QWZRUWZDUHLQ+DXFK ª8QGZLH")HUQ]QGXQJ"© ª1HLQ©HUZLGHUWH0LNH$UHQVª'DVLVWZDVDQGHUHV+DEHQ 6LHPHLQHQ.XPSHOQLFKWJHVHKHQ"© ª1HLQ© ª(VLVW:LOO\'HQYHU(ULVWGHUMHQLJHGHUGLH([SORVLRQDXV O|VHQZLUG0RQGRKDWVLFKGDHLQWHXIOLVFKHV6\VWHPDXVJH GDFKW,QVHLQHP.RSIEHILQGHWVLFKHLQNOHLQHU6HQGHUGHQ 0RQGRDNWLYLHUHQNDQQ:HQQHUGDVPDFKWZLUGVLFK'HQYHU SO|W]OLFKZLHGHUDQVHLQHQ$XIWUDJHULQQHUQXQGLKQDXV IKUHQ'HQQDOV$XHQVWHKHQGHUZHLQXUHUZRPDQGLH %RPEH]QGHQNDQQ© 'HU&DSWDLQVFKOXFNWª8QGGDVLVWZDKUZDV6LHXQVGD HU]lKOWKDEHQ"© ª-D© ª:LUPVVHQ'HQYHUILQGHQ©VDJWH6XNR(UVWDQGVFKRQDQ GHU7Uª:LHVLHKWHUDXV"© $UHQVVDJWHQLFKWVHU]LWWHUWHQXU ª:LHHUDXVVLHKWZROOHQZLUZLVVHQ©VFKULHGHU&DSWDLQGHQ 3IOHJHUDQ ª-DMD(ULVWVRJRZLHLFKKDWGXQNOH+DDUHLVWOHLFKW NRUSXOHQWXQGNDQQKDUW]XSDFNHQ© ª:RN|QQWHHUVHLQ"© ª9LHOOHLFKWGUDXHQYLHOOHLFKWLQGHQ*lQJHQ© ª2ND\©'HU&DSWDLQKROWHVHLQ:DONLHWDONLHKHUYRUXQGJDE GLH%HVFKUHLEXQJGXUFKª6REDOGHLQHUYRQ,KQHQGLHVHQ0DQQ VLHKWVROOHUVLFKVRIRUWPLWPLULQ9HUELQGXQJVHW]HQXQGXP +LPPHOVZLOOHQQLFKWVXQWHUQHKPHQ,VWGDVNODU"© ª9HUVWDQGHQ© ª8QGZLUVXFKHQHEHQIDOOV©VDJWHGHU&DSWDLQ 'DJHJHQKDWWHNHLQHUHWZDV
'LH0lQQHUOLHIHQDXVGHP5DXP:HGHU6XNRQRFK%LOO &RQROO\DFKWHWHQDXI/DG\6DUDK6LHZDULQGLHVHP0RPHQW YHUJHVVHQXQGEOLHEDOOHLQ]XUFNGD0LNH$UHQVDXFKPLW JHQRPPHQZXUGH 'LH/DG\VFKDXWHVLFKXP6LHKREGLHGQQHQ$XJHQEUDXHQ XQGNUDXVWHGLH6WLUQ,KUH*HGDQNHQEHJDQQHQ]XNUHLVHQ 6LHKDWWHLQLKUHPODQJHQ/HEHQQLFKWQXU+RUURU5RPDQH JHOHVHQVRQGHUQDXFK.ULPLV$QJHIDQJHQKDWWHVLHPLWGHQ )lOOHQGHVEHUKPWHQ6KHUORFN+ROPHVXQGGHUKDWWHMD EHNDQQWOLFKQLFKWVHLQH)lXVWHIOLHJHQODVVHQXQGDXI$FWLRQ JHPDFKWVRQGHUQYRUDOOHPVHLQH/RJLNXQG.RPELQD WLRQVJDEHLQV6SLHOJHEUDFKW 'DVZROOWH/DG\6DUDK*ROGZ\QDXFK 'LH6DFKHVDKIROJHQGHUPDHQDXV'DZDUMHPDQG YHUVFKZXQGHQGHUDXI%HIHKOKLQHLQH=HLWERPEH]QGHQ NRQQWH:HQQGDV+DXVGXUFKVXFKWZXUGHXQGPDQLKQ QLFKW]XIUKILQGHQVROOWHGDQQPXWHHUVLFKYHUVWHFNHQ2E EHZXWRGHUXQEHZXWVSLHOWHNHLQH5ROOHVLHDOV $XHQVWHKHQGHZXWHMDQLFKWZHOFKH%HIHKOHHUQRFKHUKLHOW :LHXQGZRIDQGVLFKLQGLHVHP5LHVHQJHElXGHHLQ HLQLJHUPDHQVLFKHUHV9HUVWHFN" ,QGHQ.HOOHUQQDWUOLFKGHQQDXIGHUREHUHQ(WDJHOLHIGHU QRUPDOH.UDQNHQKDXVDOOWDJEHUGLH%KQH'RUWNRQQWHPDQ ]XOHLFKWDXIIDOOHQ %OLHEHQQXUGLH.HOOHU 8QGGLHZDUHQYHUGDPPWJHUlXPLJ=XGHPYHUZLQNHOWXQG ]LHPOLFKJUR'DVKDWWHGLHDOWH'DPHEHUHLWVIHVWVWHOOHQ N|QQHQ/HLGHUNDQQWHVLHQLFKWDOOH5lXPHGRFKVLHZROOWH VLFKUHJHDQGHU6XFKHEHWHLOLJHQ'LHVHV$EHQWHXHUZDULKUDXI GHQ/HLEJHVFKQLWWHQ 8QGQRFKHLQHQ9RUWHLOKDWWHVLH/DG\6DUDKZXWHZLHGHU 0DQQDXVVDK 6ROOWHHULKUEHUGHQ:HJODXIHQGDQQZUGHVLHLKQDXFK HUNHQQHQ%HYRU/DG\6DUDKGHQ5DXPYHUOLHVFKDXWHVLHHUVW LQGHQ*HKHLPJDQJKLQHLQ
(UZDUOHHUVRZHLWVLHHUNHQQHQNRQQWH 'LHDOWH'DPH]RJVLFK]XUFN 6LHYHUOLHGLHVH6WlWWHGHV6FKUHFNHQVXQGEOLHEDXIGHP *DQJIUHLQHQ0RPHQWVWHKHQ :RKLQNRQQWHHUVLFKJHZDQGWKDEHQ" 9LHOOHLFKWLQ0RQGRV%UR'DVZDU]LHPOLFKXQDXIIlOOLJ 8QGZHQQHUDXIILHONRQQWHHUPLWHLQHU$XVUHGHLPPHU VFKQHOO]XU+DQGVHLQ ,QQHUKDOEGHV.HOOHUJHElXGHVZDUHVXQUXKLJJHZRUGHQ 6WLPPHQVFKDOOWHQDXIJHUHJWKLQXQGKHUODXWH5XIHGLH 3ROL]LVWHQGXUFKVXFKWHQGDV*HElXGHMHW]WV\VWHPDWLVFK 'DPLWPDFKWHQVLHGHQ9HUEUHFKHUNRSIVFKHX 'DVNRQQWHXQWHU8PVWlQGHQJXWVHLQ 'LHDOWH'DPHZDQGWHVLFKQDFKUHFKWV 6LHZROOWH]XGHQ)DKUVWKOHQXPVLFKLQGHQREHUHQ 6WRFNZHUNHQXP]XVFKDXHQ 9RUGHP/LIWEOLHEVLHVWHKHQXQGPHUNWHHUVWMHW]WGDHU XQWHUZHJVZDU 'XUFKGHQ7UVSDOWVDKVLHZLHVLFKGDV6HLOEHZHJWH'DQQ HUVFKLHQGLH.DELQHHLQKHOOHU.lILJ 6WRSS 'LH7UVFKZDQJDXI (LQ3IOHJHUYHUOLHGHQ/LIW 2EZRKO/DG\6DUDKLKQQRFKQLH]XYRUJHVHKHQKDWWH HUNDQQWHVLHLKQVRIRUW (VZDUGHU0DQQGHQDOOHVXFKWHQ (LQHQODQJHQ$WHP]XJVFKDXWHQVLHVLFKDQ.HLQHUVSUDFKHLQ :RUW'LHDOWH'DPHZDU]XVHKUJHVFKRFNW 'DQQHUJULIIGHU3IOHJHUGDV:RUWª/DVVHQ6LHPLFKYRUEHL© KHUUVFKWHHU/DG\6DUDKDQ ª-DMDELWWH© 6LHJLQJ]XU6HLWHGRFKVLHKDWWHHLQHQODQJHQ%OLFNLQGDV *HVLFKWGHV0DQQHVZHUIHQN|QQHQ'HU$XVGUXFNLQVHLQHQ
$XJHQJHILHOLKUJDUQLFKW'DUDXVVSUDFKGHUEODQNH )DQDWLVPXVGDVZDUJHIlKUOLFKXQG0UV*ROGZ\QDKQWHZDV GHU7\SYRUKDWWH (UZUGHGLH%RPEH]QGHQ 0UV*ROGZ\QEHWUDWQLFKWGHQ/LIWVRQGHUQVFKDXWH:LOO\ 'HQYHUQDFKZLHHUGHQ*DQJKLQXQWHUVFKULWWXQGLQGHP JURHQ/DERUUDXPYHUVFKZDQG )UGLHDOWH'DPHJDEHVNHLQHQ=ZHLIHOPHKU'RUWZDUGHU =QGHUGHU%RPEHYHUVWHFNW 8QGVLHEHIDQGVLFKPXWWHUVHHOHQDOOHLQDXIZHLWHU)OXU.HLQH +LOIHKDWWHVLH]XHUZDUWHQ 'DIUHLQHQ*HJQHU (LQHQ:DKQVLQQLJHQGHPHVHJDOZDURE+XQGHUWHYRQ 0HQVFKHQVWDUEHQ'DVZDU]XYLHO'LH/DG\ZXUGHEOHLFKXQG VDFNWHJHJHQGLH:DQGZRVLHVLFKJHJHQOHKQWHXQGHUVWHLQ PDOWLHIGXUFKDWPHWHEHYRUVLHVLFK]XZHLWHUHQ$NWLRQHQ HQWVFKOR ª/LHEHU*RWWODPLFKMHW]WQLFKWEHUPWLJZHUGHQXQGQXU JHQDXGDV5LFKWLJHWXQ©PXUPHOWHVLH6LHYHUWUDXWHDXIGDV NQDSSH*HEHWDOVVLHODQJVDPZHLWHUJLQJ *HQDXGRUWKLQZRGLHVHU'HQYHUYHUVFKZXQGHQZDU 'LH/DG\JLQJDXI=HKHQVSLW]HQ,KUHQ5HJHQVFKLUPKLHOWVLH IHVWXPNODPPHUW'LH.UFNHKDWWHLKUVFKRQPDQFKJXWHQ 'LHQVWHUZLHVHQVLHZUGHHVDXFKMHW]WWXQVRKRIIWHVLH =XP*OFNKDWWHVLFK'HQYHUQLFKWPHKUXPJHGUHKWEHYRU HULQGHPJURHQ/DERUUDXPYHUVFKZDQG(UZDUVLFKVHLQHU 6DFKHVLFKHU $QGHU7UEOLHEGLHDOWH'DPHVWHKHQXQGSHLOWHLQGHQ 5DXPKLQHLQLQGHPVLHYRUZHQLJHQ0LQXWHQQRFKPLWGHQ DQGHUHQJHVWDQGHQKDWWH 6LHVDK'HQYHUQLFKWVLHK|UWHLKQQXU (UVW|KQWHXQGNHXFKWH:LHHLQ0HQVFKGHUVFKZHUDUEHL WHQPXWHXQGVHLQH$XIJDEHNDXPEHZlOWLJWH 6HKHQNRQQWHVLHLKQOHLGHUQLFKWGHVKDOEJLQJVLHHLQHQ 6FKULWWYRUXPGHQ%OLFNZLQNHO]XYHUEHVVHUQ
-HW]WHQWGHFNWHVLHLKQ (UNQLHWHDXIGHP%RGHQXQGVLHVDKVHLQHQJHEHXJWHQ 5FNHQ'HQYHUKDWWHHLQHPDQQVKRKH.RQVROH]XU6HLWH JHVFKREHQ$OOHUGLQJVQRFKQLFKWZHLWJHQXJGHQQGDV'LQJ ZDUXQJHKHXHUVFKZHU(UPXWHQRFK]HUUHQXQG]LHKHQ 0UV*ROGZ\QVFKOLFKDXI=HKHQVSLW]HQKHUDQ:LOO\'HQYHU ZDUVRLQVHLQH$UEHLWYHUWLHIWGDHUGLH)UDXQLFKWK|UWH6HLQ NHXFKHQGHU$WHPEHUW|QWHVRZLHVRMHGHVDQGHUH*HUlXVFK 1RFKGUHL6FKULWWH -HW]WVSUWHDXFKGLHDOWH'DPHHWZDVYRQGHU6SDQQXQJGLH VLHJHSDFNWKLHOW,KU+HU]VFKOXJVFKQHOOHU-HGHUHLQ]HOQH 6FKODJWURPPHOWHJHJHQLKUH5LSSHQ 1XUQRFK]ZHL6FKULWWH 6LHEOLHEVWHKHQXQGKREGHQUHFKWHQ$UP'LH)LQJHU XPNODPPHUWHQGDEHLGHQ5HJHQVFKLUP 8QGGDULFKWHWHVLFK'HQYHUDXI 9LHOOHLFKWZDUHVQXUVHLQ,QVWLQNWJHZHVHQGHULKQVRKDWWH UHDJLHUHQODVVHQRGHUUHLQHU=XIDOO$XIMHGHQIDOOEHPHUNWHHU DXVGHQ$XJHQZLQNHOQGDMHPDQGKLQWHULKPVWDQGXQG HUIOLUUWHKHUXP 'LH/DG\NRQQWHGHQ6FKODJQLFKWPHKUVWRSSHQ 6LHZROOWHHVDXFKQLFKWXQGGHU.QDXIZXFKWHWHJHJHQGLH UHFKWH6WLUQVHLWHGHV3IOHJHUV (VZDUHLQKDUWHU6FKODJ.XU]XQGWURFNHQDQJHVHW]W$EHU QLFKWVRKDUWGDHUGHQ.HUOKlWWHLQGLH.QLH]ZLQJHQ N|QQHQ'LH+DXWDQVHLQHU6WLUQSODW]WHDXI%OXWVLFNHUWH DXVGHU:XQGHVHLQH$XJHQZHLWHWHQVLFKXQGGDQQZXUGH DXVVHLQHP*HVLFKWHLQH*ULPDVVHEHYRUHUHVPLWEHLGHQ $UPHQVFKW]WHXQGGHQ]ZHLWHQ+LHEDEILQJ /DG\6DUDKHUVFKUDN 'DPLWKDWWHVLHQXQJDUQLFKWJHUHFKQHW6LHZDUGHU 0HLQXQJJHZHVHQPLWHLQHP6FKODJDOOHVNODUPDFKHQ]X N|QQHQGRFKGHU.HUOZDUYHUGDPPWKDUWLP1HKPHQ %HLPGULWWHQ6FKODJWDXFKWHHU]XU6HLWHZHJXQGGHU.QDXI KlPPHUWHJHJHQGLH.RQVROH
%OLW]VFKQHOOJULII'HQYHU]X6HLQH)LQJHUXPNODPPHUWHQ GHQ6FKLUPLPXQWHUHQ'ULWWHOXQGPLWHLQHPKDUWHQ5XFNUL HULKQGHUDOWHQ'DPHDXVGHQ+lQGHQ :WHQGVFKOHXGHUWHHULKQ]X%RGHQ 0UV*ROGZ\QZLFK]XUFN%OXWOHHUZDULKU*HVLFKW 6lPWOLFKH)DUEHZDUGDUDXVJHZLFKHQVLH]LWWHUWHGHQQVLH HUNDQQWHGDGLHVHU0DQQYRULKU6FKUHFNOLFKHVLP6LQQKDWWH (UZROOWHVLHXPEULQJHQ 6HLQH+DQGYHUVFKZDQGLQGHU7DVFKHXQGKROWHHLQ0HVVHU KHUYRU0LWHLQHUJODWWHQURXWLQLHUWHQ%HZHJXQJNODSSWHHUGLH .OLQJHDXI'DEHLJULQVWHHUE|VH ª:DVZDVZROOHQ6LHWXQ"©IOVWHUWHGLHDOWH'DPH ª+LHUNRPPVWGXQLFKWPHKUOHEHQGUDXV2PD©YHUVSUDFK GHU3IOHJHUXQGJOLWWYRU /DG\6DUDKKREDEZHKUHQGGLH+lQGHDOVSO|W]OLFKGLH .OLQJHGLFKWYRULKUHP*HVLFKWDXIWDXFKWH1XUXP +DDUHVEUHLWHYHUIHKOWHVLHHV 'HQYHUODFKWH (LQZHLWHUHU6WREHZXWYRUEHLJH]LHOWWULHE/DG\6DUDK QRFKPHKU]XUFN 'DEHLILHOVLHKLQ6LHVWROSHUWHLQLKUHU$QJVWEHUGLHHLJH QHQ%HLQHNRQQWHVLFKMHGRFK]XP*OFNQRFKDEVWW]HQVR GDGHU)DOOQLFKWVRVFKZHUZDU $EHUVLHODJDP%RGHQ *HQDXULFKWLJIUGHQ.LOOHU (LQODQJHU6FKULWWEUDFKWHLKQQHEHQGLH)UDX6HLQ*HVLFKW ZXUGH]XU)UDW]HLQGHQ$XJHQOHXFKWHWHGHU:LOOH]XP 0RUG (UJDEVHLQHP2SIHUNHLQH&KDQFHKREGHQUHFKWHQ$UP ZREHLGLH.OLQJHYRQHLQHP/LFKWVWUDKOJHWURIIHQZXUGHXQG DXIEOLW]WH *HQDXGDILHOGHU6FKX 3O|W]OLFKEOLHEGHU$UPPLWWHQLQGHU%HZHJXQJVWHKHQ'DV *HVLFKWGHV3IOHJHUVYHU]HUUWHVLFK%OXWUDQQDXVGHP (LQVFKXLQGHU6FKXOWHUXQGWUlQNWHGHQZHLHQ6WRIIGHV
.LWWHOV(LQVFKPHU]HUIOOWHV6W|KQHQGUDQJDXVVHLQHP0XQG ODQJVDPWDXPHOWHHUUFNZlUWVOLHGDV0HVVHUIDOOHQEOLHE VWHKHQXQGVWDUUWHDXIGDV7UUHFKWHFNZRHLQ0DQQHUVFKLH QHQZDU %LOO&RQROO\ ,QGHUUHFKWHQ+DQGKLHOWHUVHLQH%HUHWWDXQGGLH:DIIH ]LWWHUWHXPNHLQHQ'HXW %LOOOlFKHOWHNDOWDOVHUODQJVDPYRUJLQJª,VW,KQHQZDV SDVVLHUW"©IUDJWHHUGLHDOWH'DPHGLHIDVVXQJVORVEHULKUH SO|W]OLFKH5HWWXQJXQGQDFK$WHPULQJHQGDP%RGHQKRFNWH 6LHVFKWWHOWHGHQ.RSI %LOOZDUEHUXKLJW 'HQYHUDEHUKDWWHGHQ6FKUHFNHQEHUZXQGHQ7URW]VHLQHU 9HUOHW]XQJZDUIHUVLFKKHUXPXQGUDQQWHDXIGLHZHJJH VFKREHQH.RQVROHDQGHU:DQG]X %LOOUHDJLHUWHHUVWDOV0UV*ROGZ\QVFKULHª9RUVLFKWGD EHILQGHWVLFKGHU=QGHU© 'DZDUGHU5HSRUWHUQLFKWPHKU]XKDOWHQ 3O|W]OLFKVWUHFNWHVLFKVHLQH*HVWDOWVLHVFKLHQGLUHNW]X ZDFKVHQXQGWURW]GHPZlUHHUIDVW]XVSlWJHNRPPHQ,P OHW]WHQ$XJHQEOLFNVFKOHXGHUWHHUVHLQH%HUHWWD %LOOZDUGDULQHEHQVR]LHOVLFKHUZLHLP6FKLHHQ 'LH:DIIHNUDFKWHJHJHQGHQ.RSIGHV0DQQHV 'HQYHUZXUGHQGLH%HLQHXQWHUGHP.|USHUZHJJH]RJHQ(U VW|KQWHDXIZDQNWHILHOKLQXQGEOLHEOLHJHQ *HUHWWHW %LOODWPHWHDXI ª'DVZDUEXFKVWlEOLFKLQOHW]WHU6HNXQGH:LHLP5RPDQ© IOVWHUWH6DUDK*ROGZ\Q 'HU5HSRUWHUQLFNWHXQGKDOILKUKRFK ª:LHVLQG6LHKHUJHNRPPHQ"©ZROOWHGLHDOWH'DPHZLVVHQ ª*HIKO,QWXLWLRQXQG*OFN©HUZLGHUWH%LOO ª(LQZHQLJYLHOQLFKW"© %LOOK|UWHQLFKWKLQVRQGHUQKLHOWEHUHLWVGDV6SUHFK IXQNJHUlWLQGHU+DQG
5DVFKKDWWHHUGLH9HUELQGXQJPLW&DSWDLQ3HUU\KHUJHVWHOOW ª,FKKDEHGLH%RPEH© ª:R"©NODQJHVTXlNHQG]XUFN ª8QWHQLP/DERU© ª:LUVLQGLQZHQLJHQ6HNXQGHQEHL,KQHQ© 'DVZDUHQVLHDXFK'HU&DSWDLQKDWWH]ZHL6SUHQJ VWRIIH[SHUWHQPLWJHEUDFKW6XNREHIDQGVLFKDXFKQRFKEHL LKQHQ %LOOGHXWHWHDXIGHQ9HUOHW]WHQª(UZROOWHVLH]QGHQ,FK PXWHLKQDEKDOWHQ=XGHPKDWWHHUYRU0UV*ROGZ\Q]X HUPRUGHQ© ª'LHVHV©'HU&DSWDLQYHUVFKOXFNWHGDVQlFKVWH:RUWOLH DEHUHLQHQ6DQLWlWHUKHUEHLKROHQ ,Q]ZLVFKHQNPPHUWHQVLFKGLHEHLGHQ6SUHQJVWRIIH[SHUWHQ EHUHLWVXPGLH/DGXQJ 6FKRQQDFKGHUHUVWHQhEHUSUIXQJZXUGHQVLHEOD ª9HUGDPPWGLHKlWWHHLQHJDQ]H6WDGWKRFKJHMDJW©VDJWH HLQHU 3HUU\VFKOXJYRUGHQ5DXP]XYHUODVVHQ'DPLWZDUHQDOOH HLQYHUVWDQGHQ0UV*ROGZ\QQDKPQXUQRFKLKUHQ 5HJHQVFKLUPPLW 'UDXHQLP*DQJQDKP6XNRGHQ5HSRUWHUHLQZHQLJ]XU 6HLWHª9RQ-RKQKDVWGXQLFKWVJHVHKHQ"© ª1HLQ© ª'DQQPVVHQZLUGDPLWUHFKQHQGDGLHDQGHUHQLKQPLW JHQRPPHQKDEHQXQGGDVRKQHVHLQ.UHX] 'LHQlFKVWH)UDJHGUlQJWHVLFKIDVWDXIDEHU%LOOKWHWHVLFK VLHDXV]XVSUHFKHQ 'DVWDW6XNRª:LUPVVHQGDPLWUHFKQHQGD-RKQQLFKW PHKUOHEW©(UKROWHWLHI/XIWª'RFKVRODQJHLFKQLFKWYRU VHLQHU/HLFKHJHVWDQGHQKDEHZHUGHLFKDOOHVGDUDQVHW]HQXP LKQ]XILQGHQ© %LOO&RQROO\QLFNWHHQWVFKORVVHQ
,FKIORK ,FKIORKYRUPHLQHQª)UHXQGHQ©KLQDXVLQGHQDQEUHFKHQGHQ 0RUJHQXQGKRIIWHGDPLFKQLHPDQGVDK 1XUZHJ:HJYRQGHP2UWGHUPLU]XP6FKLFNVDOJHZRU GHQZDUGHQQLFK-RKQ6LQFODLUZDUHLQ:HUZROI (LQH%HVWLHGLHQDFK%OXWOHFK]WHXQGDXI0HQVFKHQMDJG JHKHQPXWHXP]XEHUOHEHQ 8QGVRMDJWHLFKPLWZHLWHQ6lW]HQGXUFKGLH(LQVDPNHLWGHU :lOGHUQ|UGOLFK/RQGRQV 'DEHLKDWWHLFKHLQHQ9HUEQGHWHQDXIGHQLFKPLFKYRUHUVW YHUODVVHQNRQQWH 'HQ1HEHO (UGHFNWHZLHHLQJHZDOWLJHVKHOOJUDXHV/HLFKHQWXFKDOOHV]X HUYHUEDUJ6WUDHQ'|UIHU0HQVFKHQXQGDXFKPLFK 'HU1HEHOZXUGHPHLQ)UHXQG 'LFNVFKZHUXQGLUJHQGZLHWUlJHKLQJHULQGHQWLHIHUJH OHJHQHQ6HQNHQZlKUHQGHUREHUKDOEVFKRQZLHGHUGQQHU XQGDXFKGXUFKVLFKWLJHUZXUGH $XFKGLH%lXPHGHU:lOGHUVFKLHQHQLKQPLWLKUHQ=ZHLJHQ XQGbVWHQUHJHOUHFKWIHVWKDOWHQ]XZROOHQ 'DNDXP:LQGZHKWHNRQQWHVLFKGHU1HEHOKDOWHQXQG PLFKZHLWHUKLQVFKW]HQ 1RFKYHUVSUWHLFKNHLQHQ+XQJHUDEHULUJHQGZDQQZUGH VLFKGDV*HIKOHLQVWHOOHQ8QGLFKPHUNWHDXFKHWZDVDQGHUHV 'LH7LHUHGHV:DOGHVKDWWHQ$QJVWYRUPLU6LHIORKHQLQ 3DQLNZHQQLFKSO|W]OLFKDXIWDXFKWHGRFKVLHEUDXFKWHQNHLQH $QJVWXPLKU/HEHQ]XKDEHQGHQQLFKZROOWHQLFKWVYRQ LKQHQ :RLFKKLQUDQQWHGDVZXWHLFKQLFKW)UPLFKNDPHVGDU DXIDQQXUZHJ]XEOHLEHQYRQLUJHQGZHOFKHQPHQVFKOLFKHQ 6LHGOXQJHQZRPDQPLFKXQWHU8PVWlQGHQVHKHQXQGDXFK IDQJHQNRQQWH 6HOWVDPPHLQH*HGDQNHQDUEHLWHWHQQRFKPHQVFKOLFKGRFK PLUZDUNODUGDLFKLPPHUPHKU]XHLQHP7LHUZHUGHQ ZUGH
9LHOOHLFKWVFKRQLQGHUQlFKVWHQ1DFKW ,FKYHUVSUWH'XUVW0HLQH=XQJHGRSSHOWVRODQJXQGDXFK GQQHUJHZRUGHQKLQJ]ZLVFKHQGHQ5HL]lKQHQDXVGHP 0DXO(UVFK|SIWYRQGHU/DXIHUHLKLHOWLFKLQQHOLHPLFKDXI GHQ+LQWHUSIRWHQQLHGHUXQGPHUNWHZLHHVLPPHUKHOOHU ZXUGH ,FKZROOWHGDJHJHQSURWHVWLHUHQPLFKZHKUHQXQGVWLHHLQ NODJHQGHV+HXOHQDXVGDVMHGRFKYRPGLFNHQ1HEHOVHKUEDOG YHUVFKOXFNWZXUGH 'HU7DJHVDQEUXFKZDUQLFKWPHKUDXI]XKDOWHQ8QGGDPLW DXFKGLH+HUEVWVRQQH $EHUGLHZROOWHLFKQLFKW,FKEUDXFKWHGHQ0RQGVHLQ NDOWHVIDKOHV/LFKW ,FKZXUGHPGH9RQGHUODQJHQ)OXFKWDOVDXFKYRP%HJLQQ GHV7DJHV,FKZDQNWHQXUQRFKZHLWHUPHLQH)HVFKOHLIWHQ GXUFKGDVKRKH*UDV'LH$WHPZRONHYRUPHLQHU6FKQDX]H YHUPLVFKWHVLFKPLWGHP1HEHO0HKUZDQNHQGDOVJHKHQG EHZHJWHLFKPLFKZHLWHUWDXPHOWHGXUFKHLQ*HEVFKXQG VFKUHFNWHHLQHVFKODIHQGH9RJHOVFKDUKRFK0HLQH3UDQNHQ GUHKWHQGLHELHJVDPHQ=ZHLJH]XU6HLWHDOVZlUHQVLH 6WUHLFKK|O]HU,FKPDFKWHGLHQlFKVWHQ6FKULWWHXQGUROOWHHLQHQ +DQJKLQXQWHU=ZHLPDOEHUVFKOXJLFKPLFKEHYRULFKLQ HLQHP*UDEHQOLHJHQEOLHE 6FKPXW]ZDVVHUKDWWHVLFKGRUWJHVDPPHOWXQGNOHEWHDQ PHLQHP)HOODOVLFKPLFKZLHGHUDXIULFKWHWH =ZHLKHOOH$XJHQWDXFKWHQDXVGHP1HEHODXIJOHLFK]HLWLJ K|UWHLFKGDV%UXPPHQHLQHV0RWRUV (LQ$XWRUROOWHEHUGLH6WUDH ,FKGXFNWHPLFK 'HU:DJHQIXKUODQJVDPYRUEHL,FKVFKDXWHLKPQDFK'LH 5FNOLFKWHUZLUNWHQZLH%OXWVWURSIHQGLHMHJU|HUGLH (QWIHUQXQJZXUGHLPPHUPHKUYHUZLVFKWHQ 'DQQZDULFKZLHGHUDOOHLQ ,UJHQGZR ,FKEHUTXHUWHWDXPHOQGGHQ$VSKDOWGHU6WUDHXQGZDU
IURKDOVLFKDXIGHUDQGHUHQ6HLWHHQGOLFK*UDVERGHQXQWHU PHLQHQ)HQVSUWH:HLFKHQQDFKJLHELJHQ%RGHQ $EHUDXFKHUNRQQWHPLFKQLFKWPHKUKDOWHQ $OVKlWWHPLUMHPDQGGLH%HLQHZHJJH]RJHQILHOLFKGHU /lQJHQDFKKLQ :HQLJVSlWHUZDULFKHLQJHVFKODIHQ 1RFKYRU%LOOVXQG6XNRV$EIDKUWHUKLHOW&DSWDLQ3HUU\GLH GHSULPLHUHQGH1DFKULFKW 'HU+XEVFKUDXEHUZDUYHUVFKZXQGHQ 'DQQIROJWHDXFKGLH(UNOlUXQJ 1HEHO(VZDUXQP|JOLFKJHZHVHQGLH0DVFKLQHLP1HEHO ZHLWHUKLQDXIGHP6FKLUP]XEHKDOWHQ'HU1HEHOYHU]HUUWH (QWIHUQXQJHQ'DHUVFKLHQHQDXIGHQ5DGDUVFKLUPHQ3XQNWH GLH+XQGHUWHYRQ0HLOHQHQWIHUQWODJHQXQGVRJDUK|KHU IDKUHQGH(LVHQEDKQ]JHZDUHQ]XVHKHQ ª8QGMHW]W"©IUDJWH%LOO 'DPLWGUFNWHHUGDVDXVZDVZRKODOOHGDFKWHQ 6XNRKREGLH6FKXOWHUQª:DVVROO V©VDJWHHUª/DXQV WURW]GHPIDKUHQ© %LOOQLFNWH ,PGLFKWHQ1HEHOIXKUHQGLHEHLGHQ0lQQHU]XUFNQDFK /RQGRQ 8QGLKUH*HGDQNHQGUHKWHQVLFKGDEHLQXUXPHLQHQ0DQQ GHVVHQ1DPHQVLHEHLGHQLFKWDXV]XVSUHFKHQZDJWHQ ,FKHUZDFKWHPLW.RSIVFKPHU]HQ$EHUQLFKWZHLOPLU]XYRU MHPDQGDXIGHQ6FKlGHOJHVFKODJHQKDWWHVRQGHUQZHLOPLU GLH6RQQHLQV*HVLFKWVFKLHQZDVPLFKDOV:HVHQGHU )LQVWHUQLVEHJUHLIOLFKHUZHLVHVW|UWH=XGHPNLW]HOWHQRFK KRKHV*UDVPHLQ*HVLFKWXQGLFKGUHKWHPLFK]XU6HLWHXP GHQ6RQQHQVWUDKOHQ]XHQWJHKHQ 'DEHL|IIQHWHLFKGLH$XJHQ
0HLQ%OLFNILHODXIGLHUHFKWH+DQG ,FKHUVFKUDN 'LH+DQGZDUZLHGHUY|OOLJQRUPDOJHZRUGHQ(VJDENHLQ )HOOPHKUVRQGHUQGLHQRUPDOH+DXW ,FKVFKDXWHPHLQHDQGHUH+DQGDQGDVJOHLFKH 5XFNDUWLJULFKWHWHLFKPLFKDXI ,FKKRFNWHDXIHLQHU:LHVH0XWWHUVHHOHQDOOHLQ+LQWHUPLU IKUWHHLQH6WUDHYRUEHLGDKLQWHUODJHLQ:DOGVWFNXQGYRU PLU:LHVHQXQG:HLGHIOlFKHQDXIGHQHQ.KHXQG3IHUGH IULHGOLFKQHEHQHLQDQGHUJUDVWHQ 'HU1HEHOZDUYHUVFKZXQGHQ'LH6RQQHKDWWHLKQZHJJH GDPSIWXQGQXUQRFKKDXFKGQQHNDXP]XHUNHQQHQGH )DKQHQKLQJHQZLHWUlJHODQJH6FKOHLHULQGHU/XIW $QVRQVWHQZDUHVVWLOOXPPLFKKHUXP.HLQ0HQVFKOLH VLFKEOLFNHQ:HLWHULQGHU)HUQHVDKLFKHLQSDDU*HK|IWH 'DOHEWHQ0HQVFKHQXQGGRUWZUGHLFKVLFKHUOLFKHWZDV]X HVVHQHUKDOWHQ ,FKGDFKWHDQGHQ:HUZROI,FKZDUGRFKHLQ:HUZROIJH ZHVHQ2GHUKDWWHLFKGDVDOOHVQXUJHWUlXPW" ,FKVWDQGDXI(LQZHQLJZDFNOLJZDULFKVFKRQDXIGHQ %HLQHQXQGDOVLFKDQPLUKHUXQWHUVFKDXWHHUVFKUDNLFK 0HLQH.OHLGXQJZDU]HUULVVHQ$QHLQLJHQ6WHOOHQZDUHQ +RVHQQlKWHDXIJHSODW]W,FKVDKDXVZLHGHUOHW]WH7UDPS 8QZLOONUOLFKIKOWHLFKQDFKPHLQHQ3DSLHUHQ 'LH%ULHIWDVFKHVWHFNWHQRFK,FKIKOWHDXFKEHUPHLQ *HVLFKW*ODWWHIHLQH+DXWNHLQ)HOO ,FKZDUZLHGHUQRUPDOVDKZHQLJVWHQVQRUPDODXV (VKDOIQLFKWVKLHUKHUXP]XVWHKHQ,FKPXWHGLHQlFKVWH PHQVFKOLFKH$QVLHGOXQJHUUHLFKHQXQGWHOHIRQLHUHQ6FKOLH OLFKGXUIWHLFKPHLQH)UHXQGHQLFKWLPXQNODUHQODVVHQ'LH ZUGHQPLUVLFKHUOLFKKHOIHQ $EHUZLHKDOIPDQVROFKHLQHP0RQVWHUZLHPLU" ,QGHPPDQHVW|WHWH %HLGLHVHP*HGDQNHQ]XFNWHLFK]XVDPPHQ1HLQGDVZROO WHLFKQXQGRFKQLFKW,FKZLVFKWHGLHWUEHQ(ULQQHUXQJHQDXV
PHLQHP*HGlFKWQLVXQGVDKHUVWHLQPDO]XGDLFKGLH6WlWWH KLHUYHUOLH 'HU%OLFNDXIGLH8KU]HLJWHPLUGDGHU1DFKPLWWDJOlQJVW DQJHEURFKHQZDU8QGDXFKGLH6RQQHKDWWHLKUHQK|FKVWHQ 6WDQGEHUVFKULWWHQ ,FKPDFKWHPLFKDXIGHQ:HJ$XVPHLQHQ7UHWHUQZDUHQ 6FKQDEHOVFKXKHJHZRUGHQGDVKHLWGDV2EHUOHGHUKDWWHVLFK YRQGHU6RKOHJHO|VW ,FKOLHITXHUEHUGLH:LHVHXQGSDVVLHUWHGDVHLQJH]lXQWH $UHDOZRGLH7LHUHZHLGHWHQ 6LHJUDVWHQQHEHQHLQDQGHUGRFKSO|W]OLFKKREHQGLH3IHUGH DOVDXFKGLH.KHLKUH.|SIH 6LHVFKDXWHQPLFKDQ ,FKVFKWWHOWHPLFKXQZLOONUOLFK(LQVHOWVDPHV.ULEEHOQOLHI EHUPHLQH+DXWGDQQWDWHQGLH7LHUHHWZDVIUPLFK 8QYHUVWlQGOLFKHV 6FKULOOZLHKHUWHQGLH3IHUGHDXILQGDVVLFKGDV0XKHQGHU .KHPLVFKWH 'DQQUDQQWHQVLHORV 'LH3IHUGHMDJWHQDXIGDV*DWWHU]XVWLHHQVLFKDEXQG VSUDQJHQGUEHUKLQZHJ6RHWZDVKDWWHQVLHZRKOQRFKQLH JHWDQ6LHUHDJLHUWHQDOVZlUHGHU%OLW]]ZLVFKHQLKQHQHLQJH VFKODJHQ 'DQQUDQQWHQGLH.KH $XFKVLHZXFKWHWHQLKUHVFKZHUHQ.|USHUDXIGDV*DWWHU]X VFKDIIWHQHVMHGRFKQLFKWGLH$EJUHQ]XQJ]XEHUVSULQJHQ XQGUDPPWHQGLH%RKOHQNXU]HUKDQGYRQGHQVHQNUHFKW VWHKHQGHQ6WDQJHQ -HW]WKDWWHQVLHIUHLH%DKQ 6LHIORKHQ-HPDQGPXWHVLHXQKHLPOLFKQHUY|VJHPDFKW XQGLQ6FKUHFNHQYHUVHW]WKDEHQ 'DIUNDPQXUHLQHULQ)UDJH ,FK 9HUGDPPW7LHUHZDUHQDQGHUVDOVZLU0HQVFKHQ'LHZLW WHUWHQGLH*HIDKUXQGVLHKDWWHQPLUPLWLKUHU5HDNWLRQGHQ
%HZHLVJHOLHIHUWGDQRFKOlQJVWQLFKWDOOHVLQ2UGQXQJZDU ,FKZDUHLQ:HUZROI 'HU*HGDQNHGDUDQGHSULPLHUWHPLFK6HNXQGHQODQJKlWWH LFKKHXOHQN|QQHQYRU:XWGRFKLFKULPLFK]XVDPPHQ 1HLQQLFKWPLWPLU ,FKZUGHHVLKQHQ]HLJHQ$OOHQ,FKZUGHGDJHJHQ DQNlPSIHQZHQQGLHQlFKVWH1DFKWNDPXQGVLFKHUOLFK NRQQWHLFKGDEHLDXIGLH+LOIHPHLQHU)UHXQGH]lKOHQ ,FKZROOWHVLHDQUXIHQ *HOGWUXJLFK]XP*OFNEHLPLU (QWVFKORVVHQVFKULWWLFKDXIGLHQDKHJHOHJHQH)DUP]X0HLQ 3ODQVWDQGOlQJVWIHVW6FKRQEDOGHUUHLFKWHLFKHLQHQ:HJ ,FKJLQJLQGHUHLQHQ6SXUGHV)DKUZHJVZHLWHU4XHUEHU HLQDEJHHUQWHWHV)HOGIXKUHLQ7UHFNHU'HU$XVSXIIVWLH NOHLQH:|ONFKHQDXVHLQ3IOXJZKOWHGHQ%RGHQDXI =ZHL.LQGHUNDPHQPLUDXILKUHQ)DKUUlGHUQHQWJHJHQ6LH KLHOWHQGLUHNWDXIPLFK]XGRFKDOVVLHVRQDKHKHUDQZDUHQ GDVLHPLFKHUNHQQHQNRQQWHQULVVHQVLHLKUH5lGHUQDFK UHFKWVXQGUDGHOWHQTXHUEHUGDV)HOGGDYRQ 6LFKHUOLFKKDWWHVLHPHLQ=XVWDQGVRHUVFKUHFNW,FKGUHKWH PLFKXPVDKGDVLHYRQGHQ5lGHUQJHVWLHJHQZDUHQXQG MHW]WODFKWHQ ,FKJLQJZHLWHU 'HU:HJIKUWHGLUHNWDXIGHQ+RI1XQVDKLFKNHLQ*UDV PHKUVRQGHUQIHVWJHVWDPSIWHQ%RGHQDXIGHPHWZDHLQ 'XW]HQG+KQHUKHUXPOLHIHQXQGJDFNHUQGQDFKLUJHQG ZHOFKHQ.UPHOQVXFKWHQ $XFKVLHVDKHQPLFK =XHUVWUHFNWHGHU+DKQVHLQHQ+DOVGDQQVWLHHUHLQHQ XQGHILQLHUEDUHQ/DXWDXVXQGIODWWHUWHDXIJHUHJWGDYRQ 'LH+KQHUWDWHQHVLKPQDFK 6LHVFKOXJHQPLWGHQ)OJHOQJDFNHUWHQXQGVFKULHQ6LH NRQQWHQJDUQLFKWVRUDVFKZHJNRPPHQ 7LHUHKDEHQHEHQHLQEHVVHUHV*HVSU 'XUFKGLHXQUXKLJHQ7LHUHZDUGLH%lXHULQDXIJHVFKUHFNW
ZRUGHQ6LHWUDWDXVGHP6WDOOQHEHQGHP:RKQKDXVXQGKDWWH QLFKWQXUHLQHQ%HVHQPLWJHEUDFKWVRQGHUQDXFKQRFKHLQHQ MQJHUHQ0DQQ,P*HVLFKWVDKHUGHU)UDX]LHPOLFKlKQOLFK 'DVZDUEHVWLPPWGHU6RKQGHV+DXVHV (VZUGHbUJHUJHEHQGDVZDUPLUNODU 'HU-XQJHGUFNWHVHLQH0XWWHU]XUFNVDJWHHWZDV]XLKU XQGWUDWPLULQGHQ:HJ ,FKOlFKHOWHZROOWHHWZDVVDJHQGRFKHUOLHPLFKJDUQLFKW HUVW]X:RUWNRPPHQ ª:DUVWGXGDV"©IXKUHUPLFKDQ ª:DV"© ª'XZROOWHVWGRFKXQVHUH+KQHUVWHKOHQGXYHUGDPPWHU 'LHEGUHFNLJHU© ª1HLQLFK© ª+DOWGHLQH6FKQDX]H0HQVFKXQGJLEHQGOLFK]XGDGX ]XP.ODXHQKHUJHNRPPHQELVW© ,FKKROWHWLHI/XIWª6RODVVHQ6LHPLFKGRFKDXVUHGHQ0LVWHU ,FKP|FKWHQXUWHOHIRQLHUHQ=XGHPELQLFKYRQGHU3ROL]HL 0HLQ1DPHLVW-RKQ© 'DVFKOXJHU]X(UUDPPWHVHLQH)DXVWYRUGRFKGDLFKPLW HLQHP$QJULIIJHUHFKQHWKDWWHZLFKLFK]XU6HLWHDXVXQGGHU 6FKODJJLQJLQV/HHUH ,FKKlWWHNRQWHUQN|QQHQGRFKLFKZROOWHNHLQH6FKOlJHUHL 'HVKDOEYHUVXFKWHLFKHVPLW:RUWHQª+|UHQ6LH]X0DQQLFK ELQYRQGHU3ROL]HL6FRWODQG© 'HU]ZHLWH6FKODJZDUDXIPHLQHQ.RSIJH]LHOW'HUHWZD MlKULJH%XUVFKHKDWWHDXVGHU'UHKXQJKHUDXVVHLQH)DXVW IOLHJHQODVVHQ 6LHNODWVFKWHJHJHQPHLQH6FKXOWHU,FKJLQJ]XUFNXQG GDQQNDPPHLQ.RQWHULQGHQHURIIHQKLQHLQOLHI 3O|W]OLFKVDVHLQH.LQQODGHVFKLHIHUKHXOWHORVXQGILHODXI GLH.QLH(LQVWHFNHQNRQQWHHUZRKOQLFKWV ,FKGUHKWHPLFK]XVHLQHU0XWWHUXP 'LHZDULQGHU6FKHXQHYHUVFKZXQGHQ$OOHUGLQJVNDP VLHVFKQHOO]XUFN
0LWHLQHP*HZHKU 2KQH]X]|JHUQULVLHHVDQGLH6FKXOWHUXQGGUFNWHDE (LQ)HXHUVWUDKOIXKUDXVGHU0QGXQJLFKPDFKWHHLQHQ JHZDOWLJHQ6DW]]XU6HLWHXQGGLH.XJHOULHLQHQ0HWDOOHLPHU XPGHUDXIGHP%RGHQVWDQG 0LWGLHVHQ/HXWHQZDUQLFKW]XUHGHQ ,FKJDE)HUVHQJHOG ª+DXMDDEGX%DVWDUG©EUOOWHVLHPLUQDFKª6RQVWEUHQQH LFKGLUQRFKHLQVDXIGHQ3HO]© 'LHPDFKWHNHLQHQ6SD4XHUEHUGHQ+RIUDQQWHLFKXQG VFKDXWHPLFKHUVWXPDOVLFKZHLWJHQXJHQWIHUQWZDU 'DKDOIGLH)UDXLKUHP6RKQJHUDGHDXIGLH%HLQH (UVFKWWHOWHQRFKGURKHQGGLH)DXVW 8PWHOHIRQLHUHQ]XN|QQHQPXWHLFKZRKOELV]XP QlFKVWHQ)HUQVSUHFKKlXVFKHQODXIHQHWZDVDQGHUHVNDPLQ PHLQHP$XI]XJDQVFKHLQHQGQLFKWPHKULQ)UDJH 8QGLUJHQGZLHWUDXWHLFKPLFKDXFKJDUQLFKW]X0HQVFKHQ ]XJHKHQ(WZDVKLHOWPLFKGDYRQDE:DKUVFKHLQOLFKGDV :LVVHQXPPHLQH'RSSHOH[LVWHQ] 7DJVEHUHLQ0HQVFKQDFKWVHLQH%HVWLH *UDXVDP ,FKJLQJZHLWHU,FKZROOWHPLFKHLQIDFKWUHLEHQODVVHQGRFK VHOWVDPHUZHLVHZXUGHQPHLQH6FKULWWHJHOHQNW,FKVFKULWW NUlIWLJDXVQDFK:HVWHQKLQZRGLH6RQQHXQWHUJHKHQXQG GHU0RQGHUVFKHLQHQZUGH 'DZDUPHLQ=LHO 1XUZHOFKHV" :HOFKHV=LHOKDWWHLFK"6HOEVWNRQQWHLFKPLUNHLQHVYRU VWHOOHQDEHUHWZDVORFNWHGDVVSUWHLFKGHXWOLFK(VZDUZLH HLQHIHUQH6WLPPH0HQVFKHQZLFKLFKQDFK0|JOLFKNHLWDXV XQGDXFK6WUDHQEHUTXHUWHLFKQXUZHQQLFKVLFKHUZDUYRQ NHLQHP$XWRIDKUHUJHVHKHQ]XZHUGHQ ,FKIKOWHPLFKZLHHLQ$XVJHVWRHQHUZLHHLQHUGHUQLFKW PHKU]XGHQ0HQVFKHQJHK|UWH (VZXUGHNKOHU
(UVWHU+HUEVWGXQVWEUHLWHWHVLFKDXIGHQ:LHVHQDXV,FK JHODQJWHDQHLQHQ%DFKXQGWUDQNNODUHV:DVVHU (VVFKPHFNWHPLUQLFKW 'DQQJLQJLFKZHLWHU 'XUFKHLQHHLQVDPH/DQGVFKDIWDXVGHUKLQXQGZLHGHUHLQ *HK|IWKHUYRUUDJWHZLHHLQ)UHPGZHVHQ 8QGGLH/RFNXQJZDUQDFKZLHYRU]XJHJHQ6LHVWHXHUWH PLFKDXIPHLQ=LHO]X 6RJDUVWlUNHUMHW]W 9HUZLUUWVFKWWHOWHLFKGHQ.RSI:HUPHOGHWHVLFKGD" 'DQQVDKLFKLQGHU)HUQHHLQHQHWZDVHUK|KWHQGXQNOHUHQ 6WULFK6RMHGHQIDOOVNDPHUPLUYRU6ROOWHGDVPHLQ=LHOVHLQ" ,FKOLHIVFKQHOOHUXQGHUNDQQWHVFKOLHOLFKHLQHQ%DKQGDPP EHUGHQ]ZHL*OHLVHOLHIHQ 8QGOLQNVYRQPLUWDXFKWHHLQ8QJHWPDXI (LQ*WHU]XJ 6FKQHOOQlKHUWHHUVLFKZlKUHQGLFKQRFKDP%DKQGDPP NDXHUWHXQGPLFKDXIGHUVFKUlJHQ(EHQHIHVWJHNUDOOWKDWWH ,FKZROOWHGHQ=XJYRUEHLODVVHQXPGHQ%DKQGDPP]XEHU TXHUHQGRFKZHLWHUUHFKWVVSUDQJSO|W]OLFKHLQ6LJQDOXP 6WRSS 'HUWRQQHQVFKZHUH*WHU]XJZXUGHDXWRPDWLVFKJHEUHPVW 3O|W]OLFKVSUKWHQ)XQNHQDXIHQWVWDQGHQJOLW]HUQGH.HWWHQ ]ZLVFKHQ5lGHUQXQG6FKLHQHQ(LQQHUYHQ]HUIHW]HQGHV .UHLVFKHQHUIOOWHGLH/XIWXQGHVKDWWHGHQ$QVFKHLQDOV ZUGHGHUVFKZHUH=XJQLFKWUHFKW]HLWLJ]XP6WLOOVWDQGJH ODQJHQ 'DVWlXVFKWHDEHU 9RUGHP6LJQDOEOLHEGLHVFKZHUH/RNVWHKHQ 8QGLFKNDXHUWHDP+DQJ 'DKDWWHLFKGLH,GHH:DUXP]X)XZHLWHUODXIHQZHQQHV VLFKLQHLQHP:DJJRQOHLFKWHUIRUWNRPPHQOlW" ,FKSHLOWHKRFKXQGVDKHLQHQJHVFKORVVHQHQ7UDQV SRUWZDJHQGLFKWYRUPLU=XGHPVFKLHQGLHVHLWOLFKH7URIIHQ ]XVWHKHQ
,FKZDJWHHV %HYRUPLFKMHPDQGYRPPLWIDKUHQGHQ3HUVRQDOEHREDFKWHQ NRQQWHUREEWHLFKGLH%|VFKXQJKRFKSDFNWHGHQHLVHUQHQ *ULIIGHU7UXQGULVLHNUDIWYROODXIVRZHLWGDLFKKLQ GXUFKVFKOSIHQNRQQWHXQGLQGDV'lPPHUHLQWDXFKWH 'DQQVFKORLFKGLH7UZLHGHUELVDXIHLQHQZLQ]LJHQ6SDOW ,FKKDWWHGHQ*ULIIQRFKLQGHU+DQGDOVKLQWHUPLUGLH NUDW]LJH6WLPPHDXINODQJ ª:LOONRPPHQDQ%RUG.ROOHJH© ,FKHUVFKUDN%LVLQGLH.QRFKHQVRJDU'DGHU:DJHQYRQ HLQHP6WURPHUEHVHW]WZDUGDPLWKDWWHLFKQXQZLUNOLFKQLFKW JHUHFKQHW,FKYHUVXFKWHPLUP|JOLFKVWQLFKWVDQPHUNHQ]X ODVVHQXQGGUHKWHPLFKODQJVDPXP 9LHOHUNHQQHQNRQQWHLFKQLFKW'D]XZDUHVLQQHUKDOEGHV *WHUZDJHQV]XGXQNHO1XUGXUFKGHQ7UVFKOLW]ILHOHLQ VFKPDOHU/LFKWVWUHLIHQ 'RFKGHUDQGHUHVDKPLFKª+H.XPSHO©ULHIHUª'XKDVW MDJHOEH$XJHQ:DUGHLQH0XWWHU QH:|OILQ"© 9HUGDPPWGDVVD +DWWHHUHWZDVEHPHUNW"8QZLOONUOLFKGXFNWHLFKPLFK GRFKDOVVHLQ/DFKHQDQPHLQH2KUHQGUDQJHQWVSDQQWHLFK PLFKZLHGHUª:DUGRFKQXU6FKHU]DEHUJHOEH$XJHQKDVWGX ZLUNOLFK© ª,FKZHL/LHJWLQGHU)DPLOLH© 0LWWOHUZHLOHNRQQWHLFKEHVVHUVHKHQ'HU:DJHQZDUQLFKW Y|OOLJOHHU5HFKWVYRQPLUVWDQGHQHLQLJH)lVVHU:DVVLFK GDULQEHIDQGZXWHLFKQLFKW6LHZDUHQGXUFK+DOWHULQJHPLW GHU:DQGYHUEXQGHQ'HU3HQQHUVDGHQ)lVVHUQJHQDX JHJHQEHUDOVROLQNVYRQGHU7UXQGLFKJODXEWHLQGHU GXQNHOVWHQ(FNHQRFKHLQHDQGHUH*HVWDOWKRFNHQ]XVHKHQ ª+DVWGXGHQ=XJDQJHKDOWHQ"©ZXUGHLFKJHIUDJW ª1HLQ©,FKUlXVSHUWHPLFKª(LQ6LJQDO© ª-DGDVNRPPWVFKRQPDOYRU*WHU]JHKDOWHQGLH|IWHUDQ
/RVVHW]GLFK]XPLU©(UNORSIWHPLWGHUIODFKHQ+DQGDXIGHQ %UHWWHUERGHQª:LUKDEHQHLQHODQJH)DKUWYRUXQV© ª:RKLQ"© ª.HLQH$KQXQJ$EHU)DKUWHQPLWGHP*WHU]XJGDXHUQ HEHQLPPHUODQJH© 'DVZDUGLHULFKWLJH3KLORVRSKLH,FKQDKPVHLQHQ9RUVFKODJ DQXQGJLQJ]XLKP$XIKDOEHP:HJHIXKUGHU=XJDQ'DV JHVFKDKUXFNKDIW,FKKDWWHQLFKWGDPLWJHUHFKQHWQDKPGHQ 6WR]XUFNYROOXQGGHQYRUDXFKGDQDFKODJLFKODQJXQG ILHOVRJDUKDOEDXIGHQ3HQQHU ª6RKDEHLFKGLH(LQODGXQJDXFKQLFKWJHPHLQW© $XVGHUGXQNOHQ(FNHHUVFKROOHLQJHLIHUQGHVXQV\PSDWKL VFKHV/DFKHQª%LVWZRKOQLFKWYRP)DFKZLH"© ,FKUDSSHOWHPLFKKRFKXQGQDKPQHEHQGHPDQGHUHQ3ODW] ª1HLQ© ª0DFKGLUQLFKWVGUDXV$OLPHFNHUWLPPHUVRNRPLVFK,FK NDQQLKQDXFKQLFKWLQPHLQHU1lKHKDEHQGHVKDOEPXHU LPPHULQGHU(FNHVLW]HQ© ª6FKQDX]H© -HW]WODFKWHGHUDQGHUHª,FKELQEULJHQV3DXO3DXOGHQ 3HQQHUQHQQWPDQPLFK©(UVWULFKEHUVHLQHQGLFNHQ%DXFK GHUZLHHLQH.XJHOYRUVWDQGª)UKHUKDEHLFKEHL/H\ODQGDP %DQGJHDUEHLWHWDEHUGLH0DORFKHVFKPHFNWHPLUQLFKWGDELQ LFKGDQQDXI5HLVHQJHJDQJHQ© ª-RKQ©VWHOOWHLFKPLFKYRU 3DXOVFKDXWHPLFKDQ(LQH)XVHOIDKQHZHKWHPLUHQWJHJHQ 6HLQ*HVLFKWZDULQGHP%DUWJHVWUSSNDXP]XHUNHQQHQ ª+DVWGXNHLQHQ.DPSIQDPHQ"© ª1HLQ© ª.RPLVFK© ª'HUWDXJWQLFKWV©PHOGHWHVLFK$OLDXVGHU(FNHª(KUOLFK 3DXOGDVLVWHLQHUGHUPLUQLFKWJHIlOOW© ª+DOWGXGLFKGDUDXVNULHJVWDXFKNHLQHQUHLQ© ª,FKNDQQMDZLHGHUDEVSULQJHQ©YHUVXFKWHLFK]XVFKOLFK WHQ6LHVROOWHQVLFKZHJHQPLUQLFKWLQGLH:ROOHNULHJHQ
ª8QVLQQ©VDJWH3DXOª$OLKDWKHXWHZLHGHUVHLQHQEHVFKLV VHQHQ7DJ'HULVWQXQPDOVR0DFK VGLUEHTXHP© 3DXOPDFKWHHVPLUYRU(UOHJWHVHLQH+lQGHJHIDOWHWEHU GHQ%DXFKXQGVFKORGLH$XJHQ(UZDULQQHUKDOEYRQHLQHU 0LQXWHHLQJHVFKODIHQXQGVFKQDUFKWHGDEHL ,FKDEHUEOLHEZDFK,FKVFKORGLH$XJHQQXUKDOEXQG GDFKWHDQGLH=XNXQIW-HW]WKRFNWHLFKLQHLQHP*WHUZDJHQ GHVVHQGVWHUHV,QQHUHVPLUZLHHLQHUROOHQGH=HOOHYRUNDP ,FKK|UWHGDVHLJHQWPOLFKH6LQJHQGHU5lGHUGRFKZHQQPDQ VLFKGDUDQJHZ|KQWKDWWHZDUHVHLQHIDV]LQLHUHQGH0HORGLH GLHVRJDUHLQVFKOlIHUQGZLUNWH $OV0HQVFKZlUHLFKDXFKYLHOOHLFKWHLQJHVFKODIHQQLFKWDOV +DOEPHQVFK 'HQQEDOGZUGHGLH1DFKWNRPPHQ 8QGGLH1DFKWPLWLKUHP0RQGZDUPHLQ)UHXQG'DQQ VWDQGGLH9HUZDQGOXQJEHYRUGHQQVREDOGGLH6RQQHXQWHU JLQJZDUHVJHVFKHKHQGDJDEHVGHQ0HQVFKHQ-RKQ6LQFODLU QLFKWPHKUVRQGHUQQXUGHQJHIlKUOLFKHQ:HUZROIGHUGDV XQKHLOYROOH6HUXPLP%OXWKDWWH :LHZUGHGDVQRFKDOOHVHQGHQ",UJHQGZDQQOLHVLFKGLH 9HUZDQGOXQJQLFKWPHKUUFNJlQJLJPDFKHQGDEOLHELFK GDQQIULPPHUHLQHUHLHQGH%HVWLH ,FKVSUWHEHUHLWVGDV.ULEEHOQXQWHUGHU+DXW,UJHQGHWZDV JHVFKDKPLWPHLQHP%OXW(VVFKLHQVLFK]XHUZlUPHQVRDOV ZUGHHLQ7RSIPLW:DVVHUODQJVDP]XP.RFKHQJHEUDFKW 'HU=HLWSXQNWUFNWHQlKHU 8QGKLHULP:DJHQKRFNWHQ]ZHL0HQVFKHQ 2SIHU 'DUDQGDFKWHLFK8QGGDVDOV0HQVFKGHQQQRFKEHVDLFK 9HUDQWZRUWXQJVJHIKODQVFKOLHHQGNRQQWHLFKIUQLFKWV PHKUJDUDQWLHUHQ'DZDUDOOHVDXV 1HLQLFKPXWHKLHUZHJ ,FKZROOWHDXIVWHKHQDOVVLFKLQGHU(FNHHWZDVUKUWH$OL NQLSVWHSO|W]OLFKHLQH7DVFKHQODPSHDQXQGGHU6WUDKOWUDI KDDUJHQDXPHLQ*HVLFKW
*HEOHQGHWNQLIILFKGLH$XJHQ]XVDPPHQK|UWH$OLV/DFKHQ GDQQOLHHUGHQ6WUDKOZDQGHUQ ª6FKLFNVLHKVWGXDXVVHKUVFKLFN©(UUFNWHQlKHUª$EHU GXJHIlOOVWPLUQLFKW$XFKQLFKWGHLQH.ODPRWWHQ'LHVLQG YLHO]XQHX1HLQGDVVLQGNHLQH3HQQHUVDFKHQ'XELVW LUJHQGHLQYHUGDPPWHU%OXIIHU©(UUFNWHQRFKQlKHUª:DV PHLQVWGX3DXO"© ª+l"© ª(ULVWHLQ%OXIIHU©VFKULH$OLª'HUZLOOXQVUHLQOHJHQ© 3DXOUHFNWHVLFKHUVWHLQPDOª:DVKDVWGXHLJHQWOLFK",FK SHQQHKLHUJHPWOLFKXQGGXVFKUHLVWUXP© ª-DHUEOXIIW6FKDXGLUGRFKPDOVHLQH.ODPRWWHQDQ© $XIJHUHJWOLH$OLGHQ/DPSHQVWUDKODQPHLQHQ.|USHU HQWODQJZDQGHUQª'LH6DFKHQVLQG]ZDU]HUULVVHQDEHUDQ VRQVWHQ©HUVFKQDO]WHPLWGHU=XQJHªIHLQVWHU=ZLUQ8QGLFK ELQVLFKHUGDHUVRJDUZDVLQGHU7DVFKHKDWGDVVLFKORKQW 6ROOLFKPDOQDFKVHKHQ"©%HYRULFKPLFKYHUVDKZDUVHLQH +DQGDQGHU,QQHQWDVFKH %LVMHW]WKDWWHLFKPLFK]XUFNJHKDOWHQGRFKQXQJLQJGHU 6SDHLQZHQLJ]XZHLW,FKKLHE]X0HLQH)DXVWNUDFKWHDXI VHLQ+DQGJHOHQNXQG$OLTXLHNWHDXI ª'DKDVWGX V'DKDVWGX V©(UZDUSO|W]OLFKZLHYRQ 6LQQHQXQGZDUIVLFKJHJHQPLFK8QGHUKDWWHDXFK3HQQHU 3DXOEHU]HXJWGHUJULIIPLFKQlPOLFKYRQGHUDQGHUHQ6HLWH DQ 'HU6FKODJDXIV$XJHWDWZHKGHVKDOEZXFKWHWHLFKLKPGHQ (OOERJHQLQV%DUWJHVWUSS 3HQQHU3DXOILHO]XU6HLWHXQGMDXOWHª0HLQOHW]WHU=DKQ PHLQOHW]WHU=DKQ©(UZDUJDUQLFKWPHKU]XEHUXKLJHQ $OLZDUIVLFKDXIPLFK(UGUFNWHPLFKYRQGHU:DQGZHJ ZLUILHOHQ]X%RGHQXQGUROOWHQLQHLQDQGHUYHUNHLOWEHU GLH%RKOHQ 'HU6WURPHUNlPSIWHPLWDOOHQVFKPXW]LJHQ7ULFNV8QGHU VXFKWHPHLQH$XJHQLQGLHHUVHLQH)LQJHUYHUVHQNHQNRQQWH 'DVZDUHQZRKOGLH.DPSIWHFKQLNHQPLWGHQHQVLHVLFK
JHJHQVHLWLJPDOWUlWLHUWHQ$EHUQLFKWPLWPLU,FKNDQQWHGDHLQ SDDUZLUNVDPH*HJHQWULFNV $OVVHLQH]XVWRHQGHQ)LQJHUDXIPHLQH$XJHQ]XIXKUHQ KLHOWLFKEOLW]VFKQHOOPHLQH+DQGVHQNUHFKWYRUGHQ 1DVHQUFNHQ (LQXUDOWHU7ULFNDEHUZLUNVDP'HUKHLPWFNLVFKH$QJULII ZXUGHDEJHEORFNW 9RU(QWWlXVFKXQJVFKULHGHU.QDEHDXI ,FKZDUIPLFKJHJHQLKQ(UIORJ]XUFNXQGVFKULHZLHGHU QDFK3DXOGHP3HQQHU 'HUNDPDXFKDXIGLH%HLQH,FKPHUNWHHVGDUDQGDVLFK KLQWHUPLUGLH%RKOHQEHZHJWHQ *HUQKDWWHLFKGHQ'LFNHQQLFKWLQPHLQHP5FNHQ0LW HLQHP'UHKJULIIO|VWHLFKPLFKYRQ$OLXQGUROOWHPLFKDXIGLH DQGHUH6HLWH*HUDGHQRFK]XUUHFKWHQ=HLW 3DXOGHU3HQQHUKDWWHEHUHLWVPLWHLQHUNXU]HQKDQGOLFKHQ (LVHQVWDQJHDXVJHKROWXPVLHPLUGHU/lQJHQDFKEHUGHQ 6FKlGHO]XVFKPHWWHUQ 0HLQH)HZDUHQVFKQHOOHU6LHVWLHHQLKQELV]XU:DQG ]XUFNXQGGDLFKVHLQH:DPSHJHWURIIHQKDWWHJDEHU/DXWH YRQVLFKZLHIUKHUGHUVHOLJH2OLYHU+DUG\LQVHLQHQ)LOPHQ 'DVDOOHVSDWH$OLEHUKDXSWQLFKWª:LUPDFKHQGLFK IHUWLJ©GURKWHHUXQGJULIIQDFKPLU ,FKVWDQGVFKRQZLHGHU 6HLQHQ)DXVWVFKODJILQJLFKDE3O|W]OLFKKLHOWLFKVHLQUHFKWHV *HOHQNXPNODPPHUWXQGZLUVWDUUWHQXQVLQGLH$XJHQ $XIHLQPDOYHU]RJVLFK$OLV*HVLFKW(UVWZROOWHHUJULQVHQ GRFKGDQQZXUGHHVHLQH*ULPDVVHDXIGHUVLFKGHXWOLFKGLH $QJVWZLGHUVSLHJHOWH $QJVWYRUZHP" 9RUPLUYRUPHLQHP*HVLFKW 'DZXWHLFKGDHVQLFKWPHKUODQJHGDXHUQNRQQWH'LH 9HUZDQGOXQJVHW]WHEHUHLWVHLQ6LHEHJDQQDP.RSI ,FKZROOWHHWZDVVDJHQGRFKDXVPHLQHU.HKOHGUDQJQXU QRFKHLQ.HXFKHQ
:LOGVWLHLFK$OLYRQPLU(UNUDFKWHJHJHQGLH)lVVHUZRHU MDPPHUQGOLHJHQEOLHE ª6HLQ*HVLFKW©MDXOWHHUª6HLQ*HVLFKW:LHHLQ7HXIHO-DHU LVWGHU7HXIHO© 'HUZDULFK]ZDUQLFKWDEHUVRHWZDVbKQOLFKHV.HLQH 6HNXQGHOlQJHUGXUIWHLFKLQGLHVHP:DJJRQEOHLEHQVRQVW JDEHVQRFKHLQH.DWDVWURSKH ,FKKHW]WH]XU7UXQGULVLHPLWIDVWEHUPHQVFKOLFKHU .UDIWDXIWURW]GHV:LGHUVWDQGVGHQPLUGHU)DKUWZLQGHQW JHJHQVHW]WH (VZDUIDVWGXQNHOJHZRUGHQ1HEHOIHW]HQKLQJHQEHUGHU /DQGVFKDIW 5DVHQGVFKQHOOKXVFKWHGHU%RGHQYRUEHL ,FKVSUDQJ :LHHLQ7LHUGXFNWHLFKPLFKLQGHU/XIW]XVDPPHQXQG NUPPWHGHQ5FNHQGDQQHUIROJWHGHU$XISUDOO (UZDUVFKOLPP'RFKLUJHQGZLHPXWHQPHLQH.QRFKHQ DQGHUVJHZRUGHQVHLQGHU$XISUDOOVFKPHU]WH]ZDUDEHUQLFKW VRZLHHVEHLHLQHPQRUPDOHQ0HQVFKHQJHVFKHKHQZlUH :LHYLHOH0DOHLFKPLFKEHUVFKOXJNRQQWHLFKQLFKW]lKOHQ $OVLFKHQGOLFK]XU5XKHNDPODJLFKDXIIHXFKWHP*UDVERGHQ XQGVDKVRHEHQGHQOHW]WHQ:DJHQYHUVFKZLQGHQ 'RFKJHQDXEHUPLUDPGXQNOHQ+LPPHOVWDQGHLQ]LWUR QHQJHOEHUEOHLFKHU9ROOPRQG 0HLQ.UDIWVSHQGHU 'LH=HLWGHV:HUZROIV-RKQ6LQFODLUZDUDQJHEURFKHQ ,FKULFKWHWHPLFKDXI 'DVDKLFKZLHGHUGDVGLFKWH)HOODXIPHLQHQ$UPHQIKOWH LQPHLQHP*HVLFKWXQGWDVWHWHGLH.RQWXUHQGHU6FKQDX]H QDFK (VJDENHLQH=ZHLIHOPHKU,FKZDUHLQ:HUZROI 8QGLFKYHUVSUWHGHQZLOGHQ'UDQJLQPLUQLFKWPHKUDXI GHU6WHOOH]XKRFNHQVRQGHUQ]XMDJHQ,FKZROOWHPHLQHP
,QVWLQNWQDFKJHKHQXQG2SIHUVXFKHQGHQQLFKPXWHPHLQHQ 7ULHEVWLOOHQ :LWWHUQGVFKDXWHLFKPLFKXP (VZDUIDVWHLQH%LOGHUEXFKQDFKW'HUUXQGH0RQGDP +LPPHOGHUGLH'XQNHOKHLWLUJHQGZLHWUDQVSDUHQWPDFKWH GDV6FKLHQHQSDDUGDVJOLW]HUQGLP'XQNHOQYHUVFKZDQG :DOGLQGHU1lKHJHVSHQVWLVFKDQ]XVHKHQPLWVHLQHQDOWHQ %lXPHQ 'DVZDUQLFKWDOOHV(VH[LVWLHUWHQRFKHWZDV(LQOHLVHV 6LQJHQ5XIHQXQG/RFNHQ ,FKKDWWHHVVFKRQHLQPDOJHK|UWXQGHVZDUVWlUNHUJH ZRUGHQ 0LUVWUlXEWHVLFKGDV)HOODOVLFKHVMHW]WZLHGHUYHUQDKP )UPLFKZDUHVLQGLHVHQ$XJHQEOLFNHQVROLHEOLFKXQGHV NODQJVRVHKQVXFKWVYROOGDLFKLKPXQEHGLQJWQDFKJHKHQ PXWH 0LUEOLHEJDUQLFKWVDQGHUHVEULJ ,FKOLHIORV $XIDOOHQYLHUHQMDJWHLFKZHJYRQGHP%DKQGDPP0HLQH 6SUQJHZDUHQNUDIWYROOVRJDUJHZDOWLJGHQQLFKKDWWHPLFK ODQJHJHQXJDXVUXKHQN|QQHQ (LQH1DFKWODJYRUPLU(LQHZLOGHKHUUOLFKHJUDXVDPH 1DFKWLQGHULFKHQGOLFK]XPHLQHP5HFKWNRPPHQZUGH %HLGLHVHP*HGDQNHQ|IIQHWHLFKPHLQH6FKQDX]HXQGVWLH HLQODQJJH]RJHQHV+HXOHQDXVGDVGHP0RQGHQWJHJHQ VFKDOOWH -DLFKZDUHLQ*HVFK|SIGLHVHU1DFKW'LH'XQNHOKHLWJDE PLU6FKXW]GDV0RQGOLFKW.UDIW 'DV*UDVZXUGHK|KHU(VVFKOXJPLUXPGLH6FKQDX]H,FK OLHIKLQHLQLQHLQHNOHLQH6HQNHXQGVDKGLFKWYRUPLUEHUHLWV GHQGXQNOHQ6DXPGHV:DOGHV 'RUWODJPHLQ=LHO 'DV/RFNHQZDULQWHQVLYHUJHZRUGHQ,FKZXWHGDJDQ] LQGHU1lKHGLH8UVDFKHVHLQPXWH 1RFKHLQ6SUXQJXQGLFKKLHOWLQQH
1LFKWVZDU]XK|UHQ ,FKULFKWHWHPLFKDXIXQGVFKDXWHPLFKXP:RZDUGLH ORFNHQGH6WLPPH",P:DOGYLHOOHLFKW" ,FKVWDUUWHLQGHQ:DOGKLQHLQXQGJODXEWHLQGHU)HUQH ]ZLVFKHQGHQ%lXPHQHWZDV5|WOLFKHVVFKLPPHUQ]XVHKHQ (LQ)HXHU $EHUPLWWHQLP:DOG" 6HOWVDPVHKUVHOWVDP ,FKZROOWH]XP)HXHU 8QUXKLJZDUILFKPHLQHQ6FKlGHOKLQXQGKHU:LHGHU VWUlXEWHVLFKGDV)HOO:LHEHLHLQHP.DPPGLH%RUVWHQVR VWHOOWHQVLFKPHLQH5FNHQKDDUHKRFK ,FKZXWHEDOGKDWWHLFKGHV5lWVHOV/|VXQJJHIXQGHQGDQQ ZXWHLFKZRKHUGLHVHV/RFNHQNDP ,FKGUDQJLQGHQ:DOGHLQ0HLQHEUHLWHQ)HNQLFNWHQGDV 8QWHUKRO]DOVEHVWQGHHVDXV6WURK1DVVHVFKRQOHLFKWEXQW JHIlUEWH%OlWWHUNODWVFKWHQJHJHQPHLQH6FKQDX]HXQGZLVFK WHQEHUGLH$XJHQ 'HU%RGHQZDUZHLFKXQGQDFKJLHELJPHLQH6FKULWWHNDXP ]XK|UHQ (VZDUVWLOOLP:DOGGHU)HXHUVFKHLQZLHVPLUGHQ:HJ,FK ZXWHJHQDXZLHLFK]XJHKHQKDWWH 0HLQH=XQJHKLQJZHLWDXVGHP0DXO'HU$WHPVWDQGDOV NOHLQH:RONHYRUGHU6FKQDX]HGLH=lKQHEOLW]WHQXQGPHLQH $XJHQOHXFKWHWHQLQJLHULJHU9RUIUHXGH %DOGZUGHLFKDP=LHOVHLQ9LHOOHLFKWIDQGLFKGRUWDP )HXHUEHUHLWVPHLQHUVWHV2SIHU" ,FKIUHXWHPLFKGDUDXI -DLFKZROOWHHVKDEHQPXWHHQGOLFKPHLQHPP|UGHULVFKHQ 7ULHEQDFKJHEHQGHQQVRJLQJHVQLFKWZHLWHU,FKZDU HLQH.UHDWXUGHU1DFKWHLQ6FKZDU]EOWHUGHUYRP%OXWGHU DQGHUHQOHEWH 'LH%lXPHVWDQGHQGLFKWDQGLFKW*HZDOWLJHV:XU]HOZHUN UDJWHDXVGHP%RGHQGDVLFKNXU]HUKDQGEHUVSUDQJ ,PPHUZHLWHUQlKHUWHLFKPLFKGHP6FKHLQ-HW]WOHXFKWHWHHU
KHOOHU(UVFKLHQYRUPLUGLHJHVDPWH)OlFKHDXV]XIOOHQ(LQ )HXHULP:DOGGDVVLFKQLFKWDXVEUHLWHWH :HUKDWWHGLHV]XYHUDQWZRUWHQ" :HQLJVSlWHUVDKLFKHV 'DVWDQGLFKDP5DQGHGHU/LFKWXQJDXIGHUHLQ+RO]VWR NQLVWHUQGEUDQQWHXQGHLQHODQJH)ODPPHQVSXUJHJHQGHQ 1DFKWKLPPHOOHFNWH )DV]LQLHUWVWDUUWHLFKDXIGDV)HXHU(VVWLHPLFKDEZHLOLFK LUJHQGZLH$QJVWGDYRUKDWWH(V]RJPLFKDEHUJOHLFK]HLWLJ DXFKXQJHKHXHUDQ (LQ3DUDGR[RQ ,FK]|JHUWH :LHGHUVWUlXEWHVLFKPHLQ)HOO'LH$XJHQIXQNHOWHQDOVLFK PHLQH%OLFNHEHUGLH/LFKWXQJVFKZHLIHQOLH 8QGGDQQK|UWHLFKGLH6WLPPH'LH)UDXHQVWLPPH ª.RPPUXKLJQlKHU:ROILFKKDEHDXIGLFKJHZDUWHW© ,FKEOLFNWHPLFKXPEOHFNWHGLHVFKDUIHQ=lKQHGRFKZDV LFKVDKOLHVlPWOLFKH$QJULIIVZXWLQPLUYHUSXIIHQ (VZDUIDV]LQLHUHQG 6LHVWDQGUHFKWVYRQPLUHEHQIDOOVDP5DQGGHU/LFKWXQJ8QG VLHZDUHLQH)UDX 1HLQHLQH6FK|QKHLWHLQH:|OILQHLQH0LVFKXQJDXV 0HQVFKXQG%HVWLH 8QZDKUVFKHLQOLFKLQLKUHU3HUIHNWLRQXQGDOVLFKLKUH 6WLPPHYRQQDKHPK|UWHZXWHLFKGDVLHPLFKGLHJDQ]H =HLWEHUVRJHORFNWKDWWH ,FKVFKDXWHVLHDQVLHVFKDXWHPLFKDQ :LUVSUDFKHQEHLGHNHLQ:RUW $EHUMHGHUYRQXQVVSUWHZLHVLFKHLQXQVLFKWEDUHV%DQG ]ZLVFKHQXQVEHLGHQIHVWLJWHXQGZLUPHUNWHQGDZLUXQV DXIHLQHU(EHQHEHIDQGHQ ,FKJHQRGLH)DV]LQDWLRQGHV$XJHQEOLFNVXQGWDVWHWHPLW PHLQHQ%OLFNHQMHGHQ=ROOLKUHV.|USHUVDE
6LHZDUKDOE0HQVFKXQGKDOE7LHU 'DVODQJHZHLH.OHLGUHLFKWHELV]XP%RGHQ(VXPKOOWH IUDXOLFKH)RUPHQGRFKGLH+DXWZDUGLHJOHLFKHGLHDXFKLFK WUXJ 6FKLPPHUQGHV)HOOGDVYRQGHQ)ODPPHQPLWU|WOLFKHP 6FKHLQEHUJRVVHQZXUGH ,KUH)LQJHUZDUHQODQJXQGHEHQIDOOVPLW)HOOEHGHFNW6LH OLHIHQYRUQ]XVSLW]HQ1lJHOQ]XGLHVHOWVDPKHOOVFKLOOHUWHQ %LVEHUGLH6FKXOWHUQUHLFKWHGDVKHOOEUDXQH)HOO'HU VFKODQNHELHJVDPH+DOVZXUGHHEHQVRYRQGHQEORQGHQIDVW JHOEHQ+DDUHQXPVFKPHLFKHOWZLHGDV*HVLFKW :HOFKHLQ*HVLFKW 9RQHLQHUQDKH]XNODVVLVFKHQ6FK|QKHLW6WDUNDXVJHSUlJWH :DQJHQNQRFKHQHLQHNOHLQHJHUDGH1DVHIHLQJHVFKZXQJHQH $XJHQEUDXHQXQGGDUXQWHUHWZDVWLHIHULQGHQ+|KOHQ OLHJHQG$XJHQGLHPLFKDQEOLFNWHQXQGPLFKLQLKUHQ %DQQVFKOXJHQ *HOEJUQVFKLOOHUWHQVLHVWDQGHQGDEHLOHLFKWVFKUlJXQG OHXFKWHWHQZLHGHU0RQGDP:LQWHUKLPPHO(LQIHLQ JHVFKZXQJHQHU0XQGPLWYROOHQNLUVFKURWHQ/LSSHQXQGHLQ VDQIWHV.LQQGHVVHQ*UEFKHQPLUVRIRUWDXIILHO (LQHIDV]LQLHUHQGH)UDXLFKNDQQHVLPPHUQXUZLHGHUKROHQ XQGPLFKWUDILKU$QEOLFNZLHHLQ6WLFKLQV+HU] 'LHVH)UDXPXWHLFKKDEHQLFKZROOWHVLHEHVLW]HQ (VJLQJNHLQ:HJGDUDQYRUEHL 'HVKDOEDXFKPHLQ:HJ]XLKU6LHKDWWHPLFKKHUJHORFNW LKUH6WLPPHKDWWHLFKYHUQRPPHQGHQQVLHZROOWHDXFKPLFK 6LHVWUHFNWHGLH+DQGDXV ,FK]|JHUWHWUDXWHPLFKQLFKW0HLQ%OXWUDXVFKWHGXUFKGLH $GHUQPLUZXUGHVFKZLQGOLJXQGLFK]LWWHUWH :DVZDUJHVFKHKHQ" ,FKKDWWHPLFKYHUOLHEW,FKGHU:HUZROIVDKQXUQRFKGLHVH )UDX'LHVH.|QLJLQ 'LH.|QLJLQGHU:|OIH ª:DVLVWPLWGLU":DUXPNRPPVWGXQLFKW]XPLU"©
-HW]WK|UWHLFKLKUH6WLPPH6LHZDUHLQ/RFNHQHLQVDQIWHV 6FKZLQJHQXQGLFKZDJWHHV 6FKULWWIU6FKULWWQlKHUWHLFKPLFKGLHVHUIDV]LQLHUHQGHQ 0LVFKXQJDXV)UDXXQG%HVWLH,FKJLQJGXUFKGDV*UDV VSUWHQLFKWGLH:lUPHGHV)HXHUVVRQGHUQVDKQXUVLH ,FKZDUY|OOLJZHJ 'LHVH3HUVRQKDWWHPLFKLQLKUHQ%DQQJHVFKODJHQ 'DQQVWDQGLFKYRULKU =LWWHUQGEHEHQG 8QGVLHOlFKHOWH,KUHVLQQOLFKHQ/LSSHQ|IIQHWHQVLFKDOVVLH SO|W]OLFKIUDJWHª:DUXPIDWGXPLFKQLFKWDQ-RKQ6LQFODLU"© 6LHNDQQWHPHLQHQ1DPHQ6LHZXWHZHULFKZDU:RKHU" 'DVVSLHOWHNHLQH5ROOH+DXSWVDFKHVLHZROOWHPLFK ,FKEHUKUWHLKUH+DQG (VGXUFK]XFNWHPLFKZLHHLQ6FKODJ6HNXQGHQODQJVFKOR LFKGLH$XJHQXQGDOVLFKVLHZLHGHU|IIQHWHVWDQGVLHGLFKW YRUPLU,FKVFKDXWHLQGLHVFKLOOHUQGHQ$XJHQXQGODVGDULQ GDVJU|WH9HUVSUHFKHQGDVHLQHZHLEOLFKH3HUVRQJHEHQ NRQQWH ª:HUZHUELVWGX"©IUDJWHLFKUDXK ª,FKKHLH/XSLQDXQGELQGLH.|QLJLQGHU:|OIH8QGLFK P|FKWHGDGXPHLQ.|QLJZLUVW© -DMDMXEHOWHHVLQPLU-HW]WZDUHVKHUDXV,FKZUGHDOOHV IUVLHWXQ $OOHV 6LH]RJPLFKQRFKHQJHUDQVLFKPLFKGHQ:HUZROI,FK VSUWHLKUHQ$WHPDXIPHLQHP*HVLFKWHVZDUHLQKHLHU IRUGHUQGHU$WHPXQGLFKEHJDQQ]X]LWWHUQ ª:LOOVWGXEHLPLUEOHLEHQ"©KDXFKWHVLH ª-D© ª(VLVWDEHUQLFKWHLQIDFK© ª'DVLVWHJDO© 6LHODFKWHSO|W]OLFKª'XZLUVWNlPSIHQPVVHQGHQQYLHOH EHJHKUHQPLFK0DQZHLGDLFKGLH.|QLJLQHLQHQ.|QLJ DQPHLQHU6HLWHKDEHQP|FKWHXQGDXVGLHVHP*UXQGHKDEHQ
VLFKGLH:HUZ|OIHDXVQDKXQGIHUQ]XVDPPHQJHIXQGHQ© ª:RVLQGVLH"© ª+LHU© 0LWGLHVHP:RUWEHHQGHWHGLHVFK|QH/XSLQDXQVHUHQ'LDORJ XQGVWLHPLFKYRQVLFK ,FKGUHKWHPLFKXP 8QGLFKVDKVLH :LHLFKYRUKLQVRVWDQGHQVLHHEHQIDOOVDP5DQGGHU /LFKWXQJXQGVWDUUWHQIDV]LQLHUWDXIGLH.|QLJLQGHU:|OIH (VZDUHQYLHUPlQQOLFKH%HVWLHQ 9LHU:|OIHYLHU*HJQHUIUPLFK 6LHZROOWHQZLHDXFKLFK.|QLJDQGHU6HLWHGHUVFK|QHQ /XSLQDZHUGHQ :LUVWDUUWHQXQVDQ :HQQVLHVLFKDXFKLQLKUHP$XVVHKHQYRQHLQDQGHUXQWHU VFKLHGHQHLQVKDWWHQVLHJHPHLQVDP 'HQ+DDXIPLFK ,FKZDUGHUOHW]WH(LQGULQJOLQJXQGREZRKOVLHVLFKDXFK JHJHQVHLWLJKDVVHQPXWHQNRQ]HQWULHUWHVLFKLKUH$EQHLJXQJ GRFKOHW]WHQGOLFKDXIGHQ)UHPGHQ $XVLKUHQVFKPDOHQ5DXEWLHUDXJHQOHXFKWHWHPLUGLHUHLQH 0RUGJLHUHQWJHJHQ6LHZROOWHQPLFKXQWHUNULHJHQXPMHGHQ 3UHLV 6LH|IIQHWHQLKUH6FKQDX]HQ,FKVDKGDVKHOOH6FKLPPHUQGHU JHIlKUOLFKHQ=lKQHGLHODQJHQ=XQJHQXQGLFKZXWHGD VLHPLFKDQJUHLIHQZUGHQ 8QEHZXWQDKPLFKGLH.DPSIKDOWXQJHLQHV:ROIHVHLQ *LQJDXIDOOHYLHUHQLHGHUXQGVWHPPWHGLH3IRWHQHLQ /XSLQDEHZHJWHVLFK 6LHYROOIKUWHHLQHQUHJHOUHFKWHQ7DQ]VFKULWWXQGGDVKHOOH .OHLGEDXVFKWHVLFKDXIGDEHLVFKDXWHGLH:|OILQ]XP0RQG KRFKGHUUXQGXQGYROODP+LPPHOVWDQG ª(UZLUG=HXJHVHLQ©ULHIVLHª=HXJHGHVJURHQ.DPSIHV
XPPLFK'HQQZHUYRQHXFKIQI6LHJHUEOHLEWZLUGPLFKIU GHQ5HVWVHLQHV'DVHLQVEHVLW]HQ© 'LH:|OIHVWLHHQHLQNODJHQGHV*HKHXODXVGDVVFKDXULJ EHUGLH/LFKWXQJKDOOWH 1XULFKKLHOWPLFK]XUFNXQGHQWVSDQQWHPLFK9LHOOHLFKW VWHFNWHQRFKHLQ5HVWYRQ0HQVFKLQPLUGRFKLFKZDUWURW] GHP]XNlPSIHQJHZLOOW )UGLHVH.|QLJLQORKQWHHVVLFK ,FKZROOWHPHLQ/HEHQHLQVHW]HQ 0LWGHP5FNHQ]XP)HXHUEOLHE/XSLQDVWHKHQ'LH )ODPPHQXPVFKPHLFKHOWHQLKUH*HVWDOWOLHHQVLHGHXWOLFKYRU GHP+LQWHUJUXQGDEVWHFKHQXQGLKU)HOOZLUNWHZLHYRQ HLQHP%OXWUHJHQEHUJRVVHQ ª,FK©ULHIVLHODXWª,FKEHVWLPPHGLH5HJHOQGHV.DPSIHV (VZLUGVLFKQLFKWMHGHUDXIMHGHQVWU]HQGDVJLEWHVQLFKW VRQGHUQYLHUNlPSIHQGHU5HLKHQDFKJHJHQHLQHQJHJHQGHQ 6WlUNVWHQ8QGZHUYRQHXFKLVWGHU6WlUNVWH":HUZLOOPLFK DOVHUVWHULQGHQ$UPHQKDOWHQXQGPHLQ.|QLJVHLQ"© $OOHVSUDQJHQYRU 8QGDXFKLFKPDFKWHNHLQH$XVQDKPHGHQQLFKZROOWHLKU HEHQIDOOVLPSRQLHUHQ 6LHODFKWHODXWª1LFKWVRVFKQHOOPHLQH)UHXQGH,FKNDQQ ZLUNOLFKQXUHLQHQDXVVXFKHQ6WHOOWHXFKQHEHQHLQDQGHU© :LUJHKRUFKWHQ $P5DQGHGHU/LFKWXQJEDXWHQZLUXQVDXI,FKVWDQGDOV OHW]WHULQGHU)QIHUUHLKH 1HEHQPLUVWDQGHLQ:HUZROIGHUPLFKXPHLQHQKDOEHQ .RSIEHUUDJWH6HLQ)HOOYHUVWU|PWHHLQHQEHLHQGHQ*HUXFK GHUVRJDUPLFKDEVWLH8QUXKLJVFKDUUWHHUPLWGHQ)HQ +LQXQGZLHGHUGUHKWHHUGHQ6FKlGHOGDQQZDUIHUPLU HLQHQ%OLFN]XDXVGHPPLUGHU+DIDVWN|USHUOLFKHQWJHJHQ VWU|PWH (UZUGHPLFKYHUQLFKWHQ /DQJVDPVFKULWWGLH.|QLJLQGHU:|OIHGLH5HLKHDE-HGHQ VFKDXWHVLHJHQDXDQZREHLVLHLPPHUHUVWVWHKHQEOLHEXQG
LKUHQ%OLFNLQMHGHVHLQ]HOQH*HVLFKWKHIWHWH %HLGHPHUVWHQVFKWWHOWHVLHGHQ.RSIEHLP]ZHLWHQHEHQ IDOOVEHLPGULWWHQDXFK 'DQQVWDQGVLHYRUGHPYLHUWHQ (UZDUGHU*U|WHYRQXQVXQGHUSOXVWHUWHVLFKQRFK VWlUNHUDXIDOV/XSLQDVWHKHQEOLHE 'LH:|OILQKRELKUH$UPHXQGIXKUPLWEHLGHQ+lQGHQ GXUFKGDV*HVLFKWGHU%HVWLH ª'XVLHKVWJXWDXV©VWHOOWHVLHIHVW ª,FKELQGHU6WlUNVWH© ª:HUZHL©6LHOlFKHOWHDXIHLQHVHOWVDPH$UWXQG:HLVH ª,FKKDEHGLFKNlPSIHQVHKHQ*RURXQGELVKHUKDVWGX JHZRQQHQ2EHVLPPHUVRVHLQZLUGNDQQLFKQLFKWEHXU WHLOHQ© ª3URELHUHHVDXV©IRUGHUWHHU ª'DVZHUGHLFKDXFK© ª'DQQJLEVWGXPLUGLH&KDQFH"©IUDJWHHUILHEHUQG 6LHZLHJWHGHQ.RSIª9LHOOHLFKW"©'DQQJLQJVLHHLQHQ 6FKULWWZHLWHUXQGEOLHEYRUPLUVWHKHQ ,FKVSUWHGLH/RFNXQJGLHYRQLKUDXVJLQJ6LHPDFKWHPLFK UHJHOUHFKWDQXQGDPOLHEVWHQKlWWHLFKGLHVH.|QLJLQLQPHLQH $UPHJHULVVHQ 1XUPKVDPEHZDKUWHLFKGLH%HKHUUVFKXQJ ,KUH=XQJHEHIHXFKWHWHGLH/LSSHQGDQQVDJWHVLHª-RKQ 6LQFODLUGHU:HUZROI$OVOHW]WHU]XPLUJHVWRHQDEHUXQWHU GHQ0HQVFKHQJLEWHVHLQ6SULFKZRUW'LHOHW]WHQZHUGHQGLH HUVWHQVHLQ6WLPPWHV"© ª-DVRKHLWHV© ª8QGGXELVWGHUOHW]WHJHZHVHQ© ª'DQQELQLFKDXFKGHUHUVWH"© ª1HLQ©U|KUWH*RURQHEHQPLUª'DVELQLFK,FKZLOOGLFK ,FKZHUGHNlPSIHQ©(UVWDPSIWHPLWGHP)XDXIXQG KLQWHUOLHLP%RGHQHLQHQ$EGUXFN ª,FKKlWWHGLFKJHQRPPHQDEHUGXELVW]XXQJHGXOGLJ :DUXPNDQQVWGXQLFKWZDUWHQ"©
ª:HLOLFKHVQLFKWZLOO© ª)UPLFKLVW6LQFODLUGHUVWlUNVWH:ROIKLHUDXIGHU/LFKWXQJ %HZHLVPLUGDV*HJHQWHLO'X]XHUVW*RUR© 'HU:HUZROIULVHLQ0DXODXIXQG]HLJWHVHLQ*HEL'DYRU NRQQWHPDQZLUNOLFK$QJVWEHNRPPHQDXFKDOV%HVWLH(U ZUGHPLFKPLWJURHP9HUJQJHQ]HUUHLHQ 'LHDQGHUHQKDWWHQGHQ:RUWHQVWXPPJHODXVFKW-HW]WWUDWHQ VLH]XU6HLWH ª'HU.DPSINDQQEHJLQQHQ©ULHI/XSLQDKREGHQ$UPXQG OLHLKQIDOOHQ 8QG*RURJULIIVRIRUWDQ 6FKODIKDWWHQVLHQXUZHQLJH6WXQGHQJHIXQGHQ6LHGDVZDUHQ -DQH&ROOLQV6KDR6XNRXQG%LOO&RQROO\6LHVDHQ]XVDPPHQ LQ6XNRV:RKQXQJXQGEHULHWHQ (VJDEQXUHLQ3UREOHP 0HLQ9HUVFKZLQGHQ :DVKDWWH6FRWODQG
ª.DQQPLUMHPDQGVDJHQZDVZLUQRFKDOOHVYHUVXFKHQ N|QQHQ"©IUDJWH%LOO&RQROO\ ª5XILP
ª.ODUGDUDQKDEHQZLUDXFKJHGDFKW$OVLFKYRU]ZHL 6WXQGHQEHLP
GLH0lFKWHGHU)LQVWHUQLV-RKQ6LQFODLUZLUNOLFKLQLKUHQ .ODXHQKDEHQZLUGHVLKQHQHLQH)UHXGHVHLQXQVGLHVPLW]X WHLOHQ© ª'DQQPVVHQZLUZDUWHQELVHVGXQNHOLVW©VDJWH6XNR(U VFKDXWHGLHDQGHUHQDQXQGHUQWHWHNHLQHQ:LGHUVSUXFK 1XU-DQH&ROOLQVVDJWHª,FKNRPPHVSlWHUZLHGHU© %LOOZDUIHLQHQ%OLFNDXIGLH8KUª6DJHQZLULQ]ZHL 6WXQGHQ"© -DQHQLFNWH 'HU5HSRUWHUZROOWHVHLQH)UDX6KHLODDQUXIHQGDPLWVLHVLFK NHLQH6RUJHQPDFKWH -DQH&ROOLQVJLQJ 6LHQDKPGHQ/LIWXQGGXUFKTXHUWHGLHJURH(LQJDQJVKDOOH ZREHLGHU3RUWLHUVLHIUHXQGOLFKJUWHGHQQHUNDQQWHGLH 'HWHNWLYLQ6FKOLHOLFKYHUNHKUWHVLHGHV|IWHUHQKLHU -DQHKDWWHLKUHQ:DJHQGRUWDEJHVWHOOWZRVLHHLJHQWOLFK QLFKWSDUNHQGXUIWHZHLOGDVGHU$EVWHOOSODW]IUGLH )DKU]HXJHGHU+RFKKDXVDQJHVWHOOWHQZDU$EHU-DQHKDWWH HEHQEHLYHUVFKLHGHQHQ0lQQHUQHLQHQ6WHLQLP%UHWW 6LHOLHIDXIGHQ:DJHQ]XVFKORGLH)DKUHUWUDXIXQG |IIQHWH'DQQOLHVLHVLFKDXIVHXI]HQGKLQWHUGDV/HQNUDG GHV9:.lIHUVIDOOHQ'HQ=QGVFKOVVHOKLHOWVLHEHUHLWXQG ZROOWHLKQJHUDGHLQGDV6FKORVWHFNHQDOVVLHLP,QQHQ VSLHJHOKLQWHUVLFKHLQH%HZHJXQJZDKUQDKP -DQHHUVFKUDNVSDQQWHGLH+DQGNDQWHQXPVLFK]XZHKUHQ GRFKGDVZDUQLFKWQ|WLJ 6LHNDQQWHGHQ0DQQGHUVLFKGRUWYHUVWHFNWJHKDOWHQKDWWH (VZDU0\[LQGHU0DJLHU ª*URHU/RUG©IOVWHUWHGLHEORQGH'HWHNWLYLQª+DVWGXPLFK HUVFKUHFNW© ª(VZDUQLFKWPHLQH$EVLFKW© ª:DUXPKDVWGXGLFKGDQQLQPHLQHQ:DJHQJHVFKOLFKHQ"© ª(VVROOWHPLFKQLHPDQGVHKHQ©
ª'DQQKDVWGXHLQHQ*UXQG© ª6LFKHU© -DQHIROJHUWHUDVFK6LHDKQWHZDUXP0\[LQHUVFKLHQHQZDU XQGVDJWHª-RKQ© ª*HQDX© 7LHIDWPHWH-DQH&ROOLQVGXUFKª:HLWGXPHKU"©IUDJWHVLH ª-DXQGQHLQ© ª'DQQNRPPKRFK]XGHQDQGHUHQ'LHZDUWHQDXFK© ª'DVZLOOLFKQLFKW© ª8QGZDUXPQLFKW"© ª:HLO]XYLHOHRIWVFKlGOLFKVLQG'XOLHEVW-RKQ6LQFODLU GRFKRGHUQLFKW"© ª.ODU© ª%LVWGXDXFKEHUHLWGLH6DFKHGXUFK]XVWHKHQ"© ª:DVKHLWGDV"© ª2EGXEHUHLWELVWIULKQ]XNlPSIHQ© ª-D©'LH$QWZRUWNODQJIHVW ª'DQQLVWHVJXW©0\[LQUXWVFKWH]XUOLQNHQ6HLWHNODSSWH GHQ9RUGHUVLW]YRU|IIQHWHGLH7UVWLHJDXVXQGVHW]WHVLFK GDQQDXIGHQ%HLIDKUHUVLW]0LWHLQHPGXPSIHQ/DXWVFKOXJ GLH7UZLHGHU]X 'LH'HWHNWLYLQEHREDFKWHWHLKQ0\[LQVDKDXVZLHLPPHU (UWUXJVHLQHQODQJHQGXQNOHQ0DQWHOKDWWHQDFKZLHYRUGDV VFKPDOH*HVLFKWPLWGHUJUQOLFKHQ*HVLFKWVIDUEH'LH+lQGH VWHFNWHQLQGHQ0DQWHODXIVFKOlJHQ -DQH&ROOLQVNRQQWHHVYRU1HXJLHUGHNDXPDXVKDOWHQª:DV ZHLWGXYRQ-RKQ"© ª(UZDUEHL0RQGR0DQKDWLKPHLQ6HUXPHLQJHVSULW]W© ª:HOFKHV6HUXP"© ª'DVLKQ]XHLQHP:HUZROIPDFKW© -DQHZXUGHEOD6LHVFKOXFNWH]ZHLPDOEHYRUVLHIUDJWHª,VW HU]XHLQHP:HUZROIJHZRUGHQ"© ª-D© ª:RKHUZHLWGXGDV"© 'DOlFKHOWH0\[LQZHLVH
'RFK-DQHZDUGDVQLFKWJHQXJª,FKZLOOHLQH$QWZRUWYHU GDPPW2GHUVWHFNVWGXPLWGHQHQXQWHUHLQHU'HFNH"© (QWUVWHWVFKDXWH0\[LQGLH'HWHNWLYLQDQª:LHNDQQVWGX GDVYRQPLUGHQNHQ"© ª'DQQEHZHLVHPLUGDV*HJHQWHLO,FKZLOOXQGLFKPX ZLVVHQZDVJHVFKHKHQLVW© ª*XWLFKZLOOHVGLUVDJHQ(VK|UWVLFKIDQWDVWLVFKDQDEHU GXPXWHVPLUJODXEHQ© ª6LFKHU© ª:LHGXZHLWKDEHLFKPLFKDXIHXUH6HLWHJHVWHOOW'DIU PXWHXQGPXLFKQRFKVFKZHUEHQ$VPRGLQDKDWGDV QLFKWYHUJHVVHQVLHUDXEWHPLUPHLQHPDJLVFKHQ.UlIWHXQG QDKPPLFKJHIDQJHQ$XHUGHPYHUK|KQWHXQGYHUVSRWWHWH VLHPLFK(VZDUHLQHYHUGDPPWVFKOLPPH=HLWIUPLFKXQG PDQFKPDOUHXWHHVPLFKGDLFKPLFKVRHQWVFKORVVHQKDWWH XQGQLFKWDQGHUV(LQ=XUFNJDEHVQLFKWHLQ9RUDQDXFK QLFKW,FKGDFKWHDQ$XIJDEHGRFKGDZDUHQ-RKQ6LQFODLUXQG VHLQH)UHXQGHGLHPLFKZLHGHUDXIULFKWHWHQ,FKDUEHLWHWHDQ PLUXQGVFKDIIWHHVWDWVlFKOLFKHLQHQZLQ]LJHQ7HLOPHLQHU .UlIWH]XUFN]XJHZLQQHQ1DWUOLFKKWHWHLFKGDV*HKHLP QLVLFKZUGHHVQLHHLQHP6FKZDU]EOWHUDQYHUWUDXHQGHQQ ZHQQ$VPRGLQDZWHGDLFKGDEHLELQPLFK]XUHJHQHULH UHQGDQQZUGHVLHDOOHVGDUDQVHW]HQPLUGHQ7RGHVVWR]X YHUVHW]HQ$XHUHXFKHUIXKUQLHPDQGHWZDVDEHULFKIKUWH ZLHGHU%HVFKZ|UXQJHQGXUFKXQGVLHJHODQJHQPLU6RJDU,FK HUIXKUVRPDQFKHVDXVGHP5HLFKGHV6FKUHFNHQVGDVPLU VLFKHUOLFKLUJHQGZDQQHLQPDOQW]OLFKVHLQNDQQ© ª:DVKDWGDVDOOHVPLW-RKQ]XWXQ"©IUDJWH-DQH&ROOLQVGLH ]LHPOLFKXQJHGXOGLJJHZRUGHQZDU ª/DPLFKZHLWHUUHGHQ$XFKJHVWHUQIKUWHLFK]XP =ZHFNHGHV7UDLQLQJVZLHGHUHLQH%HVFKZ|UXQJGXUFK &DVWUDOHLQ6FKZlW]HUXQG'lPRQGHUQLHGHUHQ6WXIHHU VFKLHQ(UZDUlXHUVWJXWHU/DXQHIUHXWHVLFKXQGODFKWH,FK HUNXQGLJWHPLFKQDFKGHP*UXQG(UVDJWHPLUGDHV $VPRGLQDV+HOIHU'U7RGJHOXQJHQZlUHVHLQHQ(U]IHLQG
6LQFODLUHQGOLFK]XIDQJHQ=XHUVWHUVFKUDNLFKZXUGHMHGRFK UXKLJHUDOVLFKK|UWHGDPDQLKP]XP:HUZROIJHPDFKW KDWWH-D-RKQVROODOV:HUZROIZHLWHUH[LVWLHUHQ,FKIUDJWH QDFKZHOFKH$XIJDEHPDQLKP]XJHGDFKWKDEHGRFKGDV ZXWH&DVWUDOQLFKW(UZXWHMHGRFKGDVLFK/XSLQDIULKQ LQWHUHVVLHUWH© ª:HULVWQXQGDVVFKRQZLHGHU"©KDNWH-DQH&ROOLQVQDFK ª/XSLQDLVWGLH.|QLJLQGHU:HUZ|OIH©HUNOlUWHLKU0\[LQ ª6LHVXFKWVFKRQVHLW-DKUHQHLQHQ%HJOHLWHUHLQHQ.|QLJGHU VWlQGLJDQLKUHU6HLWHVWHKW%LVKHUKDWVLHNHLQHQJHIXQGHQ,Q UHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQOlWVLHGLH%HZHUEHUXPLKUH*XQVW JHJHQHLQDQGHUNlPSIHQ(LQHUGHQVLHVLFKDXVVXFKWPX JHJHQDOOHDQWUHWHQ6FKDIIWHUVLHVRZLUGHULKU.|QLJ%LVKHU KDWHVQRFKNHLQHUJHVFKDIIW8QGKHXWHEHL9ROOPRQGXQGXP 0LWWHUQDFKWVROOGDV5LWXDODEHUPDOVVWDWWILQGHQ© -DQHVWDUUWHGHQNOHLQHQ0DJLHUDQª'XPHLQVWGDQQZLUG -RKQ6LQFODLUJHJHQGLH:|OIHNlPSIHQ"© ª'HU:HUZROI6LQFODLUZLUGVLFKJHJHQGLHDQGHUHQVWHOOHQ GHQQHUZLOOLKU%HJOHLWHUZHUGHQZHLOHUVLFKZDKUVFKHLQOLFK XQVWHUEOLFKLQ/XSLQDYHUOLHEWKDW© ª1HLQ©IOVWHUWH-DQHªGDVPDFKWHUQLFKW-RKQOLHEWPLFK 'DELQLFKVLFKHU© 0\[LQOlFKHOWHQXUª:LUNOLFK"© ª-D© ª$EHUHULVWHLQ:HUZROI(ULVWQLFKWPHKUGHLQ-RKQ© -DQHV$XJHQEOLW]WHQª'DVZHUGHLFKDXIGLH3UREHVWHOOHQ© 0\[LQQLFNWHª'HVKDOEKDEHLFKKLHUDXIGLFKJHZDUWHW1XU ZLUEHLGHZHUGHQKLQIDKUHQXQGYHUVXFKHQREQRFKHWZDV]X UHWWHQLVW%LVWGXEHUHLW"© ª-D© ª'DQQIDKU© ª1HLQQRFKQLFKW© ª:DVLVWGHQQ"© ª,FKPXQRFKPDOKRFK,FKNDQQQLFKWXQEHZDIIQHWORV,FK ZLOOHWZDVPLWQHKPHQ©
0\[LQEHUOHJWHª'XZLUVWGHQDQGHUHQHWZDVVDJHQ"© ª%HVWLPPWQLFKW© ª'DQQJHK© -DQH&ROOLQVGUFNWHGLH7UDXIVWLHJDXVXQGOLHIQRFKPDO ]XUFN'HUNOHLQH0DJLHUVFKDXWHLKUOlFKHOQGQDFK -DQHV*HGDQNHQDEHUEHUVFKOXJHQVLFK:DV0\[LQGDYHU ODQJWKDWWHNRQQWHVLHQLFKWWXQ$EHUVLHKDWWHYHUVSURFKHQ QLFKWV]XVDJHQ :LHVROOWHVLHVLFKHQWVFKHLGHQ" ª(WZDVYHUJHVVHQ"©ULHIGHU3RUWLHU ª-DQDWUOLFK© ,P/LIWNDP-DQHGLH,GHH6LHKDWWH]ZDUYHUVSURFKHQQLFKWV ]XVDJHQDEHUGDV6FKUHLEHQKDWWHGHUNOHLQH0DJLHULKUQLFKW YHUERWHQ 'DVZUGHVLHWXQ -DQH|IIQHWHLKUH+DQGWDVFKHXQGKROWHLQILHEHUKDIWHU(LOH LKUHQNOHLQHQ1RWL]EORFNKHUYRU$XIGHP*DQJQRFKVFKULHE VLHHLQ%ODWWKDVWLJYROO 'DQQVFKHOOWHVLHEHL6XNR 6KDR|IIQHWHXQGVFKDXWHEHUUDVFKWDOV-DQHDQLKUYRUEHLLQ GLH:RKQXQJVWUPWH $XFKGLHDQGHUHQEHNDPHQJURH$XJHQ ª:DVLVWGHQQMHW]WORV"©IUDJWH%LOO -DQHEOLHEYRULKPVWHKHQª%LOOIUDJHELWWHQLFKWVRQGHUQWX ZDVLFKGLUVDJHXQGZRUXPLFKGLFKELWWH© ª2ND\© ª*LEPLU-RKQV.UHX]© ª:DV"© ª,FKP|FKWHVHLQ.UHX]KDEHQ© ª:RIU"© ª'XZROOWHVWGRFKNHLQH)UDJHQVWHOOHQ© %LOOVFKDXWHDQ-DQHYRUEHL]X6XNR'HU&KLQHVHQLFNWHHU ZDUDOVRHLQYHUVWDQGHQ ª,FKKROHHV©VDJWHHU ª'DQNH6XNR©
'HU&KLQHVHKDWWHGDV.UHX]LP6FKODIUDXPDXIEHZDKUW(U EHUUHLFKWHHV-DQHGHUGHU6FKZHLGLFNDXIGHU6WLUQODJ (UOHLFKWHUWQDKPVLHHVHQWJHJHQª'DVYHUJHVVHLFKHXFKQLH GDLKUVRYLHO9HUWUDXHQLQPLFKVHW]W© -DQHYHUDEVFKLHGHWHVLFKª'UFNWPLUXQG-RKQGLH 'DXPHQ©IOVWHUWHVLH ª.ODU© 6LHJLQJ$QGHU7UZDUIVLHGHQ]XVDPPHQJHNQOOWHQ =HWWHOEHULKUH6FKXOWHU 'DQQEHWUDWVLHGHQ)OXU 1XUELV]XP/LIWKDWWHVLHHVHLOLJ,QGHU+DOOHXQWHQOLHVLH VLFK=HLW'LH)UHXQGHVROOWHQUHDJLHUHQXQGGLHULFKWLJHQ 6FKOVVH]LHKHQN|QQHQ $OVVLHHQGOLFKGLH:DJHQWUDXI]RJHPSILQJ0\[LQVLHPLW GHQ:RUWHQª+DWMDVHKUODQJHJHGDXHUW© ª6WLPPW©-DQHQLFNWHª$EHUVLHZDUHQHEHQVFKZHUGDYRQ ]XEHU]HXJHQGDLFKGDV.UHX]EUDXFKWH© ª:RLVWHVMHW]W"© -DQHGHXWHWHDXILKUH%UXVWª'RUW© 0\[LQQLFNWHOlFKHOQG 'LH'HWHNWLYLQVWDUWHWH6LHZXQGHUWHVLFKGD0\[LQQLFKW QDFKLKUHP9HUVSUHFKHQIUDJWHGRFKGDQQKREVLHGLH 6FKXOWHUQ6LHKDWWHDQGHUH6RUJHQXQGGLHKLHHQ-RKQ 6LQFODLU 6KDRVFKWWHOWHYHUZXQGHUWGHQ.RSIXQGLKUHODQJHQ VFKZDU]HQ+DDUHIORJHQYRQHLQHU6HLWH]XUDQGHUHQª+DEWLKU VRHWZDVVFKRQPDOHUOHEW",FKQLFKW6RNHQQHLFK-DQHJDU QLFKW© ª6LHZLUGHEHQLKUH*UQGHJHKDEWKDEHQ©HUZLGHUWH6XNR ª'XYHUVWHKVWVLH8QGZHQQVLHVLFKQXQLQ*HIDKUEHJLEW" :DVLVWGDQQ"© ª=XPLQGHVWZHLVLHZR-RKQVWHFNW©EHUOHJWH%LOO&RQROO\ ª:LUKlWWHQVLHGRFKQLFKW]LHKHQODVVHQVROOHQ©(UVSUDQJDXI
ª,FKIDKUHKLQWHUKHU©%LOOZDUVFKRQDXIGHPKDOEHQ:HJDOV HUGDV.QlXHODXIGHP%RGHQVDK ª+HGDVLVWQLFKWYRQPLU©%OLW]VFKQHOOKREHUHVDXIXQG IDOWHWHHVDXVHLQDQGHUª'DVWHKWZDV9HUGDPPWGDVLVW -DQHV6FKULIW© 3O|W]OLFKVWDQGHQGLHDQGHUHQQHEHQ%LOO'HUJLQJHWZDVLQ GLH.QLHGDPLWDOOHEHUVHLQH6FKXOWHUVFKDXHQNRQQWHQ 7URW]GHPODV%LOOODXWª)UHXQGHLFKZHLXQWHU8PVWlQGHQ ZR-RKQVWHFNW(ULVWHLQ:HUZROI0\[LQVDLQPHLQHP :DJHQ.HQQWVLFKDXV6ROODEHUQLFKWVVDJHQ)ROJWPLU9LHO *OFN© ª:RVWHKWGHU3RUVFKH"©IUDJWH6XNR ª$XIGHP3DUNSODW]© ª/RV© 6XNRVFKQDSSWHVLFKQRFKGLH'lPRQHQSHLWVFKHXQGGHQ VLOEHUQHQ'ROFK(UKDWWHNDXP=HLWVLFKYRQ6KDR]XYHU DEVFKLHGHQGHQQ%LOOZDUEHUHLWVDP/LIW 6LH]LVFKWHQQDFKXQWHQ -HW]WNDPHVZLUNOLFKDXIMHGH6HNXQGHDQ 'HU&KLQHVHEHUUHLFKWH%LOOGHQ'ROFKª'HUPXUHLFKHQ 'LH%HUHWWDKDVWGXQRFK"© ª-D© 'HU/LIWVWRSSWH'LHEHLGHQ0lQQHUKDVWHWHQVRIRUWDXIGLH 3RUWLHUVORJH]X ª,VW0LVV&ROOLQVVFKRQODQJHZHJ"©IUDJWH%LOOª6FKQHOO UHGHQ6LH© ª1HLQlK© ª:RVWHKWLKU:DJHQ"© ª/LQNVZDVHLJHQWOLFKYHUERWHQLVWZHLOZLUGDLPPHU SDUNHQ$EHULFK© ª'DQNH©ULHI%LOO 6XNRVWDQGVFKRQDP$XVJDQJª,KU:DJHQVWHKWOLQNVDQGHU +DXVZDQG©ULHIGHU5HSRUWHUGHP&KLQHVHQ]X 6XNRQLFNWHª.RPPKLHUYRUEHL© ª2ND\©%LOO&RQROO\UDQQWHZDVVHLQH)HKHUJDEHQ
6XNRZDUGDYRUVLFKWLJHU:HQQ-DQH&ROOLQVVRJHVFKULHEHQ KDWWHGDQQKDWWHVLHLKUH*UQGH8QG6XNRZROOWHLKUHQ3ODQ QLFKW]HUVW|UHQLQGHPPDQLKQ]XIUKVDK 9RUVLFKWLJOLHIHUELV]XU(FNHYRU 'DK|UWHHUDXFKVFKRQGHQ0RWRUGHV.lIHUV'DVPXWH -DQH&ROOLQVVHLQ 6XNR]RJVLFKVRIRUWLQ'HFNXQJGHU(LQJDQJVGHNRUDWLRQ ]XUFN/DQJVDPUROOWHGHU9:YRUEHL -DQHKDWWHHVEHZXWQLFKWHLOLJ 6LHEOLQNWHVFKOLHOLFKQDFKOLQNVZDV6XNRVLFKPHUNWH *HPlFKOLFKUHLKWHVLHVLFKLQGHQIOLHHQGHQ9HUNHKUHLQ :HQLJVSlWHUUDXVFKWH%LOOKHUDQ (UEUDXFKWHJDUQLFKW]XVWRSSHQ6XNRVSUDQJZlKUHQGGHU )DKUWLQGHQ3RUVFKH ª+DVWGXVLH"©IUDJWH%LOO ª.ODU© ª8QGZR"© ª)lGOHGLFKOLQNVLQGHQ9HUNHKU,FKVFKlW]HGDZLUVLH QRFKNULHJHQ© *RURVFKLHQQXUDXV0XVNHOQXQG)HOO]XEHVWHKHQ+LQ]X NDPVHLQHXQJHKHXUH.UDIWPLWGHUHUEHVWLPPWKlWWH%lXPH DXVUHLHQN|QQHQ (UZDUHLQ.lPSIHUHLQ$QJUHLIHUHLQ8QJHWPXQGHU ZROOWHPLFK]HUPDOPHQLQGHQ%RGHQVWDPSIHQYLHOOHLFKW VRJDUW|WHQGHQQXPGLH*XQVWGHUVFK|QHQ/XSLQD]XHU ULQJHQZDULKPMHGHV0LWWHOUHFKW $EHUDXFKLFKZROOWHVLHKDEHQXQGGHVKDOEVWHOOWHLFKPLFK ,FKZDUHEHQIDOOVYHUEOHQGHWYRQ6LQQHQLUUHVRQVWKlWWHLFK PLFKQLHDXIVROFKH:DKQVLQQVLGHHQHLQJHODVVHQ 0LWHLQHPJHZDOWLJHQ6SUXQJZXFKWHWH*RURDXIPLFK]X 'LHVHV%QGHODQ.UDIW6WlUNHXQG(QHUJLHEHUZDQGIDVWGLH KDOEH/LFKWXQJ ,FKVDKLQGHQZHLWDXIJHULVVHQHQ5DFKHQZRGLHODQJHQ
5HL]lKQHEOLW]WHQOLHLKQNRPPHQXQGZDUIPLFKHUVWLP DOOHUOHW]WHQ$XJHQEOLFN]XU6HLWH 'HU%RGHQ]LWWHUWHDOV*RURDXISUDOOWHXQGVRIRUWKHUXPIXKU (VVDKDXVDOVREHU$QJVWKlWWHGDLFKPLFKLQVHLQHPXQJH VFKW]WHQ5FNHQKlWWHYHUEHLHQN|QQHQ /DXHUQGEOLHELFKVWHKHQ 0HLQH$UPHZDUHQOHLFKWJHVSUHL]WGDV)HOOVWUlXEWHVLFK ,FKKDWWHHLQIDFK$QJVWGHQQGHPQlFKVWHQ3UDQNHQVFKODJ NRQQWHLFKNDXPDXVZHLFKHQVRKDVWLJHUIROJWHHU 3O|W]OLFKULVVHQVFKDUIH1lJHOGXUFKPHLQ)HOOXQG]XSIWHQ DQHLQLJHQ6WHOOHQ%VFKHOKHUDXV *RURODFKWHZLOG ,FKVSUWHGLH6FKPHU]HQJLQJ]XUFNKDWWHGDGXUFKHLQH DQGHUH6LFKWSRVLWLRQXQGPHLQ%OLFNWUDIGLH.|QLJLQGHU :|OIHZLHVLHGDVWDQGXQGEHUKHEOLFKOlFKHOWH :LUNlPSIWHQXPVLH 8QGVLHJHQRHV 1LHZlUHPLUQRUPDOHUZHLVHVRHWZDVHLQJHIDOOHQDEHULFK ZDUNHLQ0HQVFKPHKULFKGDFKWHZLHHLQ7LHULFKZROOWHGLH .|QLJLQPHLQHLJHQQHQQHQN|QQHQ 'HVKDOEJULIILFKDQ 'DPLWKDWWH*RURZRKOQLFKWJHUHFKQHW(UZDQNWH]XUFN LFKULPHLQH6FKQDX]HDXIXQGIUGHQ%UXFKWHLOHLQHU 6HNXQGHVDKLFKLQVHLQHQJHOEHQ$XJHQGLH3DQLNIODFNHUQ 'DQQELLFK]X =XPHUVWHQPDOJULIILFKDOV7LHUVRDQ0HLQH=lKQHVFKOXJHQ LQGLH6FKXOWHUGHV*HJQHUVGLHPLUKDUWZLH6WHLQYRUNDPXQG LFKGHVKDOEZHLWHU]XGUFNWH *RUREUOOWHDXI 'DQQKLHEHUVHLQH3UDQNHQLQPHLQH+IWHQKREPLFKKRFK XQGVFKOHXGHUWHPLFKKHUXP ,FKOLHVHOEVWPHLQH3UDQNHQQLHGHUIDKUHQGURVFKVLHJHJHQ VHLQHQ6FKlGHOXQGHUOLHPLFKORV ,FKILHO]X%RGHQ (UZDUIVLFKDXIPLFK
,FKVDKHLQHQULHVLJHQ6FKDWWHQHLQHQ%HUJDEHULFKNRQQWH QLFKWPHKUDXVZHLFKHQHUZDUVFKQHOOHU 'LH/DVWHUGUFNWHPLFKIDVW :LHDXVZHLWHU)HUQHYHUQDKPLFKGDVSHUOHQGH/DFKHQGHU :|OILQ8QGGDVJDEPLU.UDIWXQG:LGHUVWDQGVZLOOHQ ,FKZROOWHQLFKWXQWHUJHKHQ 'RFKGDVZDUOHLFKWHUJHGDFKWDOVJHWDQGHQQGHU:HUZROI EHUPLUKDWWHP|UGHULVFKH.UlIWH0LWVHLQHU.UDIWXQG PLWVHLQHP*HZLFKWQDJHOWHHUPLFKDP%RGHQIHVWXQGLFK NRQQWHQLFKWVGDJHJHQXQWHUQHKPHQLFKEHNDPLKQHLQIDFK QLFKWZHJ (UEHZHJWHVLFKDXIPLUGHUKHLHVWLQNHQGH5DXEWLHUDWHP ZHKWHPLUEHUGHQ6FKlGHO,FKVDKGLHP|UGHULVFKHQ 5HL]lKQHGHUHQHLQ]LJHV=LHOPHLQH.HKOHZDU :HQQHU]XELZDULFKYHUORUHQ ,FKNlPSIWH $OOHVVHW]WHLFKHLQ 'LH/LFKWXQJZDUHUIOOWYRQ.DPSIJHUlXVFKHQ8QVHU .HXFKHQ.QXUUHQ:UJHQXQG+HXOHQEHJOHLWHWHGLH$XV HLQDQGHUVHW]XQJZLHHLQHVFKDXULJH0HORGLH 3O|W]OLFKNODSSWHQVHLQHEHLGHQODQJHQ.LHIHU]X ,FKZDUWHWHDXIGHQKHLHQ6FKPHU]DXIGDVVSUXGHOQGH %OXWGRFK*RURKDWWH]XIUK]XJHELVVHQHUWUDIPHLQHQ+DOV QLFKWLFKNRQQWHPLFKHLQZHQLJ]XU6HLWHGUHKHQXQGJOHLFK IDOOV]XEHLHQ :LHGHUWUDILFKVHLQH6FKXOWHU5RWTXROOHVGRUW]ZLVFKHQ GHP)HOOKHUYRU 6HLQ%OXW 8QGHVHUUHJWHPLFKPRELOLVLHUWHPHLQH.UlIWH(VJHODQJ PLUHLQ%HLQDQ]X]LHKHQXQGPHLQHQ)XLQVHLQHQ8QWHUOHLE ]XVWHPPHQ'DQQKLHYWHLFKLKQHLQ6WFNKRFK 6FKZHUILHOHUDXIGLH6HLWHDEHUQLFKWDXIPLFK(UEOLHE QHEHQPLUOLHJHQ ,FKEUDFKWHPLFKNULHFKHQGDXVGHU*HIDKUHQ]RQHGDQQNDP LFKZLHGHUKRFK
'DV)HXHUWDQ]WHYRUPHLQHQ$XJHQ(EHQVRZLHGLH.|QLJLQ GHU:|OIHRGHUGLHDQGHUHQ=XVFKDXHU,FKKDWWH0KHPLFK DXIGHQ%HLQHQ]XKDOWHQGRFKQDFKHLQLJHU=HLWJLQJHV ZLHGHU *RURZDUMHW]WYRUVLFKWLJHUJHZRUGHQ(UXPVFKOLFKPLFK ZLHHLQH.DW]HGHQKHLHQ%UHL$XVVHLQHP0DXOGUDQJHQ NQXUUHQGHGURKHQGH/DXWH /XSLQDODFKWHª'XVFKHLQVWGRFKQLFKWVRVWDUN]XVHLQ *RUR©VSRWWHWHVLH 'DVZDUUDIILQLHUWJHPDFKW6LHKHL]WHXQVQRFKPHKUHLQZLU VROOWHQQRFKYHUELVVHQHUNlPSIHQGHQQVFKOLHOLFKJLQJHVXP VLHXPLKUH*XQVWGDZDULKUMHGHV0LWWHOUHFKW *RURVFKWWHOWHXQZLOOLJGHQ6FKlGHO6HLQH%HZHJXQJHQ ZDUHQQLFKWPHKUVRJHVFKPHLGLJZLHDP%HJLQQGHV .DPSIHV(UKDWWH.UDIWYHUORUHQHEHQVRZLHLFK 'LHDQGHUHQGUHL:HUZ|OIHVWDQGHQDXIGHP6SUXQJ6LH ODXHUWHQGDUDXIGDHLQHUYRQXQVGHQ.DPSIYHUORUXQG GHU6LHJHUVRJHVFKZlFKWVHLQZUGHGDVLHLKQEHVLHJHQ NRQQWHQ ª:ROOWLKUHXFKDXVUXKHQ"©K|KQWH/XSLQD 'DVZDUIUXQVHLQ6WDUWVLJQDO :LUVWUPWHQDXIHLQDQGHU]X.HLQHUZLFKHLQHQ=ROO]XU 6HLWH$XIGHU0LWWHGHU/LFKWXQJNUDFKWHQZLUYROOJHJHQHLQ DQGHU*RUREHVDQRFKPHKU.UDIWDOVLFK(UKLHEVHLQH 3UDQNHQLQPHLQH6FKXOWHUQXQGGUFNWHPLFKLQGLH.QLH 9HU]ZHLIHOWVWHPPWHLFKPLFKJHJHQGHQ*ULIIGRFKPHLQ *HJQHUZDU]XVWDUN(UOLHPLFKQLFKWKRFKNRPPHQ,P *HJHQWHLOHUSDFNWHIHVWHU]XXQGVFKOHXGHUWHPLFKKHUXPVR GDLFKMHW]WPLWGHP5FNHQ]XP)HXHUVWDQG ,FKDKQWHZDVHUYRUKDWWH (UZROOWHPLFKLQV)HXHUVFKOHXGHUQ ,FKVWHPPWHPLFKJHJHQVHLQHQ*ULIIGRFKHUVFKLHQVHLQH .UDIWYHUGRSSHOW]XKDEHQ,PPHUQlKHUVFKREHUPLFKDXIGDV YHUGDPPWH)HXHU]X,FKK|UWHEHUHLWVGDV.QLVWHUQGHV+RO]HV XQGVSUWHGLH+LW]HGLHEHUPHLQHQ5FNHQVWULFK
1RFKHLQ]ZHL6FKULWWHGDQQZDUHVJHVFKHKHQ *RURVFKQDXIWHZLOG*HLIHUWURSIWHDXVVHLQHPDXIJHULV VHQHQ0DXOXQGSODWVFKWHLQGLFNHQ7URSIHQ]X%RGHQ 6HLQH$XJHQEOLFNWHQZLOGXQGZDUHQKDHUIOOW :HQQPLUMHW]WQLFKWVHLQILHOZDULFKYHUORUHQ ,FKZDUQRFKQLFKWY|OOLJLQPHLQHUQHXHQ5ROOHDXIJH JDQJHQDOVGDLFKPHLQ0HQVFKVHLQYHUJHVVHQKlWWHGHV KDOEJULIILFK]XHLQHP7ULFN ,FKHUVFKODIIWHXQWHUVHLQHQ]XSDFNHQGHQ3UDQNHQVDFNWH GDQQLQGHQ.QLHQHLQ ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNILHOLFKKLQ *RURIROJWHPLWVHLQHP.|USHUPHLQHU%HZHJXQJXQGGDV JHQDXKDWWHLFKHUKRIIW ,FKZLQNHOWHPHLQH%HLQHDQUDPPWHLKPEHLGH)HLQGHQ /HLEJDEPLUJHQJHQG6FKZXQJXQGVFKOHXGHUWHLKQEHU PHLQHQ.|USHUKLQZHJ (UODQGHWHLQGHPEUHQQHQGHQ+RO]VWR )XQNHQZLUEHOWHQKRFK.OHLQHUH+RO]WHLOHZLUEHOWHQDOV JOKHQGHU5HJHQEHUGLH/LFKWXQJXQGGLHODQJHQ )HXHU]XQJHQOHFNWHQZLHJLHULJH)LQJHUQDFKLKUHPQHXHQ 2SIHU *RUREUDQQWH 9RQHLQHPURWHQ.UDQ]XPKOOWMDJWHHULQGHQ:DOG 'LHDQGHUHQUKUWHQVLFKQLFKW 0LWGLHVHU:HQGXQJGHV.DPSIHVKDWWHZRKOQLHPDQG JHUHFKQHW$XFKQLFKW/XSLQD ,FKVFKDXWHVLHDQ (LQQDFKGHQNOLFKHU$XVGUXFNODJLQLKUHQJHOEHQ$XJHQ 'DQQDEHUOlFKHOWHVLHXQGVDJWHª'XELVWGHU6LHJHU© ,FKQLFNWH $XVPHLQHU6FKQDX]HWURSIWHHEHQIDOOV*HLIHU,FKNRQQWH PLFKNDXPDXIGHQ%HLQHQKDOWHQVRVFKZLQGOLJZDUPLU 'DEHLWDXPHOWHLFKYRQHLQHU6HLWH]XUDQGHUHQ$POLHEVWHQ KlWWHLFKPLFKKLQJHOHJWXQGZlUHHLQJHVFKODIHQGRFKGHU .DPSIJLQJZHLWHU
/XSLQDKDWWHHVVREHVWLPPWVLHZLFKQLFKWGDYRQDE,KU $UPGHXWHWHDXIGLHGUHLDQGHUHQ ª-HW]WLKU©VDJWHVLH 'DUDXIKDWWHQGLHGUHL:|OIHQXUJHZDUWHW6LHZDUHQIULVFK KDWWHQ.UDIWXQGVWUPWHQDXIPLFK]X 0\[LQZLHVGHUEORQGHQ'HWHNWLYLQGHQ:HJXQGVLH YHUOLHHQ/RQGRQLQQ|UGOLFKHU5LFKWXQJ .XU]YRU+DUURZERJHQVLHQDFK:HVWHQDEXQGIXKUHQLQ GLH3URYLQ]%XFNLQJKDP (VZDUOlQJVWOlQGOLFKJHZRUGHQXQGDXFKGlPPULJ'LH :DJHQKDWWHQLKUH6FKHLQZHUIHUHLQJHVFKDOWHWXQGEUHLWHWHQ HLQHQKHOOHQ7HSSLFKDXIGHP*UDXGHV$VSKDOWV 0\[LQVSUDFKNDXP'LHPHLVWH=HLWKRFNWHHUDXIVHLQHP 6LW]KLHOWGLH$XJHQKDOEJHVFKORVVHQXQGNRQ]HQWULHUWHVLFK (UVFKLHQLQHLQHUWLHIHQ0HGLWDWLRQYHUVXQNHQ]XVHLQXQG -DQHKWHWHVLFKLKQ]XVW|UHQ +LQXQGZLHGHUJDEHUDQZLHVLH]XIDKUHQKDWWH ª,FKVSUHHV©IOVWHUWH0\[LQSO|W]OLFKª,FKVSUHHVGHXW OLFK+LHULQGHU1lKHPVVHQZLUDEELHJHQ© -DQHVHQNWHGDV7HPSRª*LEDEHUIUKJHQXJ%HVFKHLG© ª1DWUOLFK© 'LH'HWHNWLYLQVFKDXWH|IWHUDOVJHZ|KQOLFKLQGHQ 5FNVSLHJHODQGHUUHFKWHQ6HLWH6LHVXFKWHQDFK%LOOV:DJHQ *HVHKHQKDWWHVLHLKQELVKHUQLFKW(VEHIDQGHQVLFKHLQLJH 6FKHLQZHUIHUSDDUHKLQWHULKQHQXQGHVZDUIDVWXQP|JOLFK HLQHQ:DJHQJHQDXHU]XLGHQWLIL]LHUHQ -RKQ6LQFODLUZDUHLQ:HUZROI 8PGLHVHVFKOLPPH7DWVDFKHGUHKWHQVLFK-DQHV*HGDQNHQ 6LHNRQQWHHVHLQIDFKQLFKWJODXEHQQLFKWVRODQJHVLHLKQQLFKW PLWHLJHQHQ$XJHQJHVHKHQKDWWH 6LHZROOWHVLFKEHU]HXJHQ :HQQHVWDWVlFKOLFKVWLPPWHZDVJHVFKDKGDQQ":LHVROOWH -RKQMHZLHGHUQRUPDOZHUGHQ"'LHVH)UDJHTXlOWHVLHQRFK
PHKU6LHKDWWHHVEHZXWYHUPLHGHQ0\[LQGDQDFK]XIUDJHQ DXV$QJVWHLQHQHJDWLYH$QWZRUW]XHUKDOWHQ (LQHQ:HUZROINRQQWHPDQQXUYHUQLFKWHQGDVZXWH-DQH -RKQKDWWHHVVFKOLHOLFKRIWJHQXJEHZLHVHQ 3O|W]OLFKZXUGHLKUGDV.UHX]DXIGHU%UXVW]XHLQHUZDKUHQ /DVW:HQQVLHHVMHJHJHQ-RKQ6LQFODLUHLQVHW]HQPXWH ZUGHHVLKQGDQQYHUQLFKWHQ" 'DUDQMHW]WVFKRQ]XGHQNHQZHLJHUWHVLHVLFK6LHZROOWH DOOHVDQVLFKKHUDQNRPPHQODVVHQ ª)DKUDQGHUQlFKVWHQ.UHX]XQJUHFKWVDE©VDJWH0\[LQ -DQHQLFNWH 'LH.UHX]XQJWDXFKWHQDFKHWZD]ZHL0HLOHQDXI *HUDGHDXVIKUWHGHU:HJZHLWHUQDFK+DUURZUHFKWVVWDFK HLQHVFKPDOH6WUDHLQGDVIODFKH*HOlQGH 'LH'XQNHOKHLWKDWWHVLHEHUHLWVHLQJHKROW'LH]DKOUHLFKHQ :DOGJHELHWHZLUNWHQZLHILQVWHUH%XFNHO(UVWH1HEHO VFKZDGHQNURFKHQEHUGLH:LHVHQ6LHEUHLWHWHQVLFKDXVZLH ODQJHJHLVWHUKDIWH+lQGHXQGYHUGLFKWHWHQVLFKLQGHU1lKH YRQ)HXFKWJHELHWHQRGHUNOHLQHQ%lFKHQ 'LH6WUDHZXUGHVFKPDOHU$OV-DQHHLQPDOLQGHQ 5FNVSLHJHOVFKDXWHJODXEWHVLHZHLWKLQWHUVLFKHLQKHOOHV 6FKHLQZHUIHUSDDU]XVHKHQ 'DVNRQQWHQ%LOOXQG6XNRVHLQ -DQHKRIIWHHVVHKU 3O|W]OLFKEURGHOWHYRULKQHQHLQH1HEHOZDQG(UVFKUHFNW VWLHJ-DQHDXIGLH%UHPVHGHQQDXVGHU:DQGWDXFKWHHLQKHO OHV$XJHDXIGDV]XHLQHPEUHLWHQ.UHLVZXUGH(LQVDWWHV 5|KUHQHUW|QWHGDQQZDUGHU0RWRUUDGIDKUHUYRUEHL ª:DKQVLQQEHLGHP:HWWHUVRVFKQHOO]XIDKUHQ©VFKLPSIWH GLH'HWHNWLYLQ 6LHUROOWHLP6FKULWWHPSRZHLWHUXQGIXKUEHUHLQHVFKPDOH 6WHLQEUFNH8QWHULKQHQJXUJHOWHHLQ%DFK 'LH1HEHOZDQGYHUVFKZDQGZLHGHUXQGGLH6FKHLQ ZHUIHUVWUDKOHQGXUFKGUDQJHQGDV8QWHUKRO]]ZLVFKHQGHQ HLQ]HOQHQ%lXPHQ
(LQ:DOGQDKPVLHDXI +LHUZXUGHHVZLHGHUQHEOLJHUZHLOVLFKGLH)HXFKWLJNHLW ]ZLVFKHQGHQ%lXPHQVDPPHOQXQGYHUGLFKWHQNRQQWH$OV ODQJH6FKOLHUHQWULHEHQGLH6FKOHLHUNQLHKRFKEHUGLH )DKUEDKQ 'DQQZDUHQVLHKLQGXUFK 1XUQRFKDXIGHUOLQNHQ6HLWHZXFKVHQ%lXPH5HFKWV EHIDQGVLFKIUHLHV)HOG 'HU:HJEHVFKULHEHLQH5HFKWVNXUYH-DQH]RJGHQ:DJHQ HWZDV]XVFKQHOOKLQHLQVRGDDXIGHUUXWVFKLJHQ8QWHUODJH GLH+LQWHUUHLIHQDQ+DOWYHUORUHQGRFKGXUFKVFKQHOOHV *HJHQOHQNHQEUDFKWHGLH'HWHNWLYLQGHQ:DJHQZLHGHULQGLH QRUPDOH6SXU 3O|W]OLFKGHXWHWH0\[LQQDFKUHFKWVª6LHKPDO©VDJWHHU ª'DEUHQQWLUJHQGHWZDV© -DQHJLQJVRIRUWYRP*DV 0\[LQKDWWHUHFKW :RVLFKGDVIUHLH*HOlQGHDXVGHKQWHVWDFKGHXWOLFKGXUFK GLH'XQNHOKHLWHLQHIODPPHQGH6lXOH8QGVLHEHZHJWHVLFK ª6LHKWIDVWDXVZLHHLQ0HQVFK©PXUPHOWH-DQHXQGHLQ 6FKDXHUUDQQEHULKUHQ5FNHQ ª-DZLUPWHQDXFKEDOGDQ/XSLQDV3ODW]VHLQ©PHLQWH 0\[LQ ª9LHOOHLFKWLVWVLHGDV©VDJWH-DQHª.RPPZLUVHKHQQDFK© 'HUNOHLQH0DJLHUZDUHLQYHUVWDQGHQ (EHQVRVFKQHOOZLH-DQH&ROOLQVYHUOLHDXFKHUGHQ9:6LH VSUDQJHQEHUGHQ6WUDHQJUDEHQXQGOLHIHQTXHUEHUGDV %UDFKODQGZREHLLKUH)HWLHILQGHQOHKPLJHQ%RGHQVDQNHQ XQGHVJDUQLFKWHLQIDFKZDUZHLWHU]XODXIHQ9RUDOOHQ'LQJHQ IU-DQH&ROOLQVGLH6FKXKHPLWK|KHUHQ$EVlW]HQWUXJ 'LH)ODPPHQVlXOHEHZHJWHVLFKMHW]WQLFKWPHKU6LHZDU]XU 5XKHJHNRPPHQXQGLQHLQDQGHUJHIDOOHQ1XUQRFK5HVWH ]XFNWHQDXI -DQHV$WHPIORJ ,QGHU'XQNHOKHLWWlXVFKWHQ(QWIHUQXQJHQGDVPHUNWHVLH
MHW]W'LH6WUHFNHZDUGRFKZHLWHUDOVVLHDQJHQRPPHQKDWWH 6LHPXWHQQRFKHLQHQ%DFKEHUVSULQJHQGDQQZHLWHUH KXQGHUW
,FKZDUEHLOHLEHNHLQ)HLJOLQJ$EHUJHJHQGUHL*HJQHUGD]X QRFKJHVFKZlFKWNDPLFKZLUNOLFKQLFKWDQ'DPXWHLFK ]ZDQJVOlXILJGHQNU]HUHQ]LHKHQ :DVEOLHEPLU"'LH)OXFKW"=XVSlW'DVKlWWHLFKPLUYRUKHU EHUOHJHQVROOHQDXHUGHPZDULFKYLHO]XVFKZDFKDXIGHQ %HLQHQGLH:HUZ|OIHKlWWHQPLFKOHLFKWHLQJHKROW 8QGLFKGDFKWHDQ/XSLQDGLHKHUUOLFKH:|OILQ,FKZROOWH VLHQLFKWYHUOLHUHQVRQGHUQJHZLQQHQ6LHVROOWHPLFKLQ =XNXQIWEHJOHLWHQXQGGHVKDOEQDKPLFKGHQ.DPSIDXI =XPHLQHP*OFNKDWWHQGLHGUHL:HUZ|OIHNHLQH .DPSIURXWLQH6LHZDUHQ]XMXQJ]XXQJHVWPZROOWHQDOOHV DXIHLQPDOKDEHQXQGEHKLQGHUWHQVLFKEHLP9RUZlUWVVWUPHQ JHJHQVHLWLJ$OVPLFKGHUHUVWHHUUHLFKWHNRQQWHLFKLKQPLW HLQHP)XWULWWDXVGHP:HJUlXPHQGHQ]ZHLWHQVFKOHXGHUWH LFKEHUPHLQH6FKXOWHUXQGGHQGULWWHQSDFNWHLFKPLW GHQ.UDOOHQ 'DELHU]X ,FKNRQQWHGHQ6FKlGHOQLFKWVFKQHOOJHQXJ]XU6HLWH QHKPHQGLH=lKQHKDFNWHQLQPHLQH:DQJH%OXWSXOVWHDXV GHU:XQGH'DVPDFKWHPLFKUDVHQG ,FKKHXOWHDXINRQQWHPHLQHQ*HJQHUHWZDLQGHU .|USHUPLWWHIDVVHQXQGVFKOHXGHUWHLKQZLOGKHUXP (UIORJLQGDV)HXHU +LQWHUPLUK|UWHLFKGLH6FKUHLH'DQQZLVFKWHGHUDXVGHQ )ODPPHQWDXPHOQGH:ROIDQPLUYRUEHLXQGVWU]WHYRU /XSLQD]X%RGHQ (VVWDQNQDFKYHUEUDQQWHP)HOO ,FKDEHUKDWWHHLQH,GHH'DLFKHLQHQODQJHQ.DPSIQLH ZUGHGXUFKKDOWHQN|QQHQPXWHLFKHVDQGHUVYHUVXFKHQ ,FKVDKHLQHQQRFKEUHQQHQGHQ%DONHQPLWVHLQHUVFKRQYHU NRKOWHQ6HLWHDXVGHP)HXHUUDJHQZlKUHQGGLHDQGHUH+lOIWH QRFKYRQGHQJOKHQGHQ)ODPPHQXPWDQ]WZXUGH 'HQ%DONHQSDFNWHLFKPLU ,FKVWDQGQRFKJHEFNWDOVPLFKGLHEHLGHQDQJULIIHQ$XV GHU+RFNHNDPLFKKRFKKLHOWGHQ%DONHQPLWEHLGHQ+lQGHQ
IHVWXPNODPPHUWXQGKDXWHLKQGHQDQVWUPHQGHQ:HU Z|OIHQXPGLH2KUHQ 6LHNRQQWHQQLFKWPHKUDXVZHLFKHQ,KUH6FKlGHOVFKOXJHQ ]XVDPPHQGDVEUHQQHQGH+RO]SODW]WHJOKHQGH7HLOHUHJQH WHQEHUGLH/LFKWXQJXQGVHW]WHQVLFKDXFKLP)HOOGHUEHLGHQ %HVWLHQIHVWZRHV]XTXDOPHQEHJDQQ 'LHVHU6FKODJKDWWHJHUHLFKWXPLKUHHUVWH:XW]XVWRSSHQ ,FKZDUQRFKQLFKWDP(QGH 6lPWOLFKHYRUKDQGHQHQ.UlIWHKDWWHLFK]XVDPPHQJHUDIIW 0LWGHPEUHQQHQGHQ%DONHQVWUPHLFKDXIGLHEHLGHQ*HJQHU ]XXQGVFKOXJZLHHLQ%HUVHUNHUXPPLFK 6LHKHXOWHQIDXFKWHQXQGZWHWHQ(LQH&KDQFHKDWWHQVLH QLFKW,FKZDUQLFKW]XEUHPVHQ 4XHUEHUGLH/LFKWXQJWULHELFKVLH6WROSHUQGXQG WDXPHOQGYHUOLHHQVLHGHQ3ODW]YHUVFKZDQGHQLP:DOG 9RULKQHQKDWWHLFK5XKH 0LWHLQHUOHW]WHQZWHQGHQ%HZHJXQJVFKOHXGHUWHLFKGHQ %DONHQ]XUFNLQGDV)HXHU -HW]WJLQJHVPLUEHVVHU ,FKKDWWHVLHDOOHJHVFKDIIW(LQHUODJQRFKYRUGHQ)HQGHU :|OILQ +RKHLWVYROOLQGLHVHQ$XJHQEOLFNHQHULQQHUWHVLHPLFK ZLUNOLFKDQHLQH.|QLJLQVWLHJVLHEHUGHQ:HUZROIKLQZHJ 6LHKDWWHNHLQHQ%OLFNPHKUIUGLH.UHDWXU 1XUHLQHU]lKOWHGHU6LHJHU 8QGGDVZDULFK $EHUPLUJLQJHVLQGLHVHQ$XJHQEOLFNHQYHUGDPPWPLVHUD EHO(VEHUHLWHWHPLUJURH0KHEHUKDXSWDXIGHQ%HLQHQ]X EOHLEHQ+LQXQGZLHGHUVFKZDQNWHLFKGDGUHKWHVLFKDOOHV YRUPLU'HU:DOGGHU%RGHQGLH)HXHUVWHOOH %LVLFKLKUH6WLPPHK|UWHª'XKDVWHVJHVFKDIIW-RKQ 6LQFODLU'XKDVWWDWVlFKOLFKGDVHUUHLFKWZDVQLHPDQGYRUGLU JHVFKDIIWKDW'XELVWHLQZDKUHU0HLVWHU© ,FKK|UWHLKUH:RUWHXQGVLHPDFKWHQPLFKJOFNOLFK'RFK .UDIWJDEHQVLHPLUNHLQH,FKULZHLWPHLQH6FKQDX]HDXI
-HW]WKlWWHLFKJHUQHWZDVJHWUXQNHQVWDWWGHVVHQWRUNHOWHLFK EHUGLH:LHVHXQGVSUWHGLH6FKPHU]HQDXIPHLQHP*HVLFKW ZRPLFKGHU%LPHLQHV*HJQHUVJHWURIIHQKDWWH 'DQQEOLHELFKHLQIDFKVLW]HQXQGVWDUUWHLQGDV)HXHUGHVVHQ )ODPPHQYHUGDPPWNOHLQJHZRUGHQZDUHQ /XSLQDJLQJKLQQDKP+RO]XQGZDUIHVLQGDVIDVWYHU O|VFKHQGH)HXHU 'LHNOHLQHQ=XQJHQOHFNWHQKLQXQGKHUIDQGHQGLHQHXH 1DKUXQJXQGJULIIHQVRIRUWGDQDFK 6FKRQEDOGJOKWHQGLHQlFKVWHQbVWHXQGHVZXUGHZLHGHU KHOOHUDXIGHU/LFKWXQJ,FKNRQQWHGLH:|OILQVHKHQ ,KUEORQGHV+DDUZXUGHYRP:LGHUVFKHLQGHV)HXHUVJHWURI IHQXQGPLWHLQHPU|WOLFKHQ6FKHLQEHU]RJHQ,KU*HVLFKWODJ HWZDVLP6FKDWWHQZDVGHP5HL]GLHVHU)UDXHQEHVWLHDEHUNHL QHQ$EEUXFKWDW 0LUJHILHOVLH ª:HUGHLFKGHLQ.|QLJ"©IUDJWHLFK ª-D© ª8QGZDQQ"© ª+DEHLFKGLUQLFKWJHVDJWGDGLHXQKHLOLJH7UDXXQJXP 0LWWHUQDFKWVWDWWILQGHW"© ª-DGDVKDVWGX© ª'DQQZDUWHVRODQJH©'LH$QWZRUWNODQJ]LHPOLFKVFKURII XQGLFKIUDJWHPLFKREVLHGLHVH+HLUDWEHUKDXSWJHZROOW KDWWHRGHUQXUEHLHLQHPEUXWDOHQ6SLHO]XVHKHQZROOWH" 'RFKLKU/lFKHOQPDFKWHPLUZLHGHU+RIIQXQJª,FKKDEHHV QLFKWVRJHPHLQW/LHEVWHU(QWVFKXOGLJH© ,FKIKOWHPLFKJHVFKPHLFKHOW/LHEVWHUKDWWHVLHJHVDJW:LH VLFKGDVDQK|UWH 0LUJLQJHVSO|W]OLFKZLHGHUEHVVHU,FKZDUGDYRQEHU ]HXJWGRFKGHQULFKWLJHQ(QWVFKOXJHIDW]XKDEHQ ,FKVFKDXWH]XP+LPPHOKRFK 'RUWOHXFKWHWHGHUIDKOH9ROOPRQG(UNDPPLUYRUZLHHLQ DOOHVVHKHQGHV$XJH-DGLHVHU0RQGZUGHXQVEHLGHQPLW VHLQHPVLOEHUQHQ/LFKWGLH.UDIWJHEHQGLHZLUEUDXFKWHQ
'LHDQGHUHQ:LGHUVDFKHUZDUHQYHUVFKZXQGHQ6LHKDWWHQ VLFK]XUFNLQGHQ:DOGYHU]RJHQXQGZUGHQZRKONDXP PHKUZLHGHUNRPPHQGHQQLKUH$QJVWZDU]XJUR *RURZDUYHUEUDQQWXQGGHUGULWWH*HJQHU" (UODJDP5DQGGHU/LFKWXQJZDUVFKZHUYHUOHW]WZROOWH VLFKLPPHUHUKHEHQGRFKVREDOGHUGLH$UPHDXIJHVWW]WXQG GXUFKJHGUFNWKDWWHILHOHUZLHGHU]XVDPPHQ (UEHGHXWHWHNHLQH*HIDKU /XSLQDZDUDP5DQGGHV)HXHUVVWHKHQJHEOLHEHQVFKDXWH PLFKDQ ª:DUXPNRPPVWGXQLFKWKHU"©IUDJWHLFKVLH 6LHVFKWWHOWHGHQ.RSIXQGPHLQWHª+DVWGXVFKRQHLQPDO JHW|WHW-RKQ6LQFODLU"© ,FKQLFNWHKHIWLJ ª:HQ"© ª*RUR© ª,KQPHLQHLFKQLFKW0HQVFKHQKDVWGXVFKRQHLQPDO 0HQVFKHQJHW|WHW"© ª1HLQ© ª$EHUGXZUGHVWHVWXQ"© ª:HQQHVIUGLFKLVW© ª$XFKGHLQH)UHXQGH"© ª,FKKDEHNHLQH)UHXQGH© ª'LHYRQIUKHU© ª-DLFKZUGHVLHW|WHQ6LHJHK|UHQQLFKWPHKU]XPLU(V VLQGMHW]WPHLQH)HLQGH:DQQVROOLFKVLHW|WHQ"© ª9LHOOHLFKWVFKRQIUKHUDOVGXGHQNVW-RKQ6LQFODLU© ª:LHPHLQVWGXGDV"© ª,FKVSUHGLH*HIDKU:LUVLQGQLFKWPHKUDOOHLQ,UJHQG HWZDVEHZHJWVLFKDXIXQV]X,FKZLWWHUHHV© ª:DVLVWHV"© ,KUH$XJHQOHXFKWHWHQSO|W]OLFKKHOOJHOEª0HQVFKHQ(VVLQG 0HQVFKHQ-RKQ© ,FKYHUJDPHLQH6FKPHU]HQ0HQVFKHQKDWWHVLHJHVDJW 0HQVFKHQGDVEHGHXWHWH)HLQGHXQG2SIHU
6ROOWHLFKGDV*OFNKDEHQQRFKLQGLHVHU1DFKWPHLQHUVWHV 2SIHUUHLHQ]XN|QQHQ" ,FKVWDQGDXIª:RVLQGVLH"© ª.HLQH$KQXQJ©/XSLQDWUDWYRP)HXHUZHJXQGJLQJ]XP 5DQGGHU/LFKWXQJZRHVGXQNOHUZDU $XFKLFKVHW]WHPLFKLQ%HZHJXQJ/lQJVWQLFKWVR JHVFKPHLGLJZLH]XYRU 0HLQ*DQJZDUVFKOHSSHQGJHZRUGHQGHUODQJH.DPSI KDWWHPLFK.UDIWJHNRVWHW 1HEHQ/XSLQDEOLHELFKVWHKHQ ,FKIKOWHLKUH1lKHLFKURFKVLH8QGLFKPRFKWHGLHVHV *HVFK|SIPLWGHP*HVLFKWHLQHUVFK|QHQ)UDXXQGGHP .|USHUHLQHU%HVWLH$QPDQFKHQ6WHOOHQVFKLPPHUWHLKU)HOO HEHQVRJROGHQZLHGDVODQJH+DDU6LHZDUHLQH6FK|QKHLW'D LFKVRGLFKWQHEHQLKUVWDQGQDKPLFKGHQZLOGHQ*HUXFKLQ PLUDXIGHQVLHDXVVWU|PWH ,FKKREHLQHQ$UPXQGOHJWHLKQXPLKUH6FKXOWHU6LHVFKDX GHUWHXQWHUGHP*ULIIXQGSUHWHVLFKHQJHUDQPLFK 6RZDUWHWHQZLU 'LH=HLWYHUJLQJ :LUODXVFKWHQ:LUK|UWHQGLH*HUlXVFKHGHV:DOGHV(VZDU MDQLHUXKLJGDNQDFNWHQbVWHGDVFKHXHUWH*UDVGDUDVFKHOWH HVXQGGDZDUHQ6FKULWWH ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNEHWUDWMHPDQGGLH/LFKWXQJ (LQHEORQGH)UDX -DQH&ROOLQV -DQH&ROOLQVKDWWH$QJVWVDJHQKDIWH$QJVW'RFK0\[LQGHU NOHLQH0DJLHUKDWWHVLHJHGUlQJWGLH/LFKWXQJ]XEHWUHWHQ 8QGVLHKDWWHJHKRUFKW +LQWHULKQHQODJHLQH:DQGHUXQJGXUFKHLQHQVWRFNILQVWHUHQ :DOGGRFKVLHKDWWHQVLFKLPPHUQDFKGHPVFKZDFKHQ6FKHLQ GHV)HXHUVRULHQWLHUHQN|QQHQ 6LHKDWWHQDXFK*HVWDOWHQJHVHKHQ6FKUHFNOLFKH*HVFK|SIH
GLHYRQGHU/LFKWXQJZHJGXUFKGHQ:DOGKHW]WHQDOVEHIlQ GHQVLHVLFKDXIGHU)OXFKW 'LH:HUZ|OIHIORKHQ 'RFKYRUZHP" 'DQQVWDQGHQVLHVFKOLHOLFKDQGHU/LFKWXQJ*HGHFNWGXUFK GLFNH%DXPVWlPPH 6LHVDKHQGDV)HXHUGHQ:LGHUVFKHLQGDV6FKDWWHQVSLHOXQG GLHEHLGHQ0HQVFKHQ 0HQVFKHQ" 1HLQGDVZDUHQ%HVWLHQ (LQHGDYRQHLQH)UDX/DQJHVEORQGHV+DDUIORELVDXIGLH 6FKXOWHUQGRFKGLHZDUHQEHUHLWVYRQHLQHPEUDXQHQPDQFK PDOKHOOVFKLPPHUQGHQ3HO]EHGHFNWZLHLKQ:HUZ|OIH KDWWHQ 8QGGHUDQGHUH:HUZROI:DUGDV-RKQ6LQFODLU" -DQH&ROOLQVVFKDXWHDXVLKUHU'HFNXQJJHQDXHUKLQGRFKVLH NRQQWHQLFKWVHUNHQQHQ'DZLHVQLFKWVDXI-RKQKLQ$OOHVZDU VRIUHPGVRVFKOLPPVRDQGHUV *UDXVDP -HW]WVFKULWWGHU:HUZROIDXIGLH)UDXEHVWLH]X(UEOLHE QHEHQLKUVWHKHQOHJWHLKUGDQQOLHEHYROOGHQ$UPXPGLH 6FKXOWHUQXQGGLHVH*HVWHJDE-DQHHLQHQWLHIHQ6WLFK 6LHVFKOXFNWHKDUW -RKQKDWWHVLFKYRQLKUDEJHZDQGW(LQHUDQGHUHQ]X 6LHVW|KQWHDXI 0\[LQGHUQHEHQLKUVWDQGOHJWHLKUGLH+DQGDXIGHQ 5FNHQ(UDKQWHZDVLQGHU'HWHNWLYLQYRUJLQJDEHUVLH PXWHGDVMHW]WGXUFKVWHKHQZHQQVLH-RKQUHWWHQZROOWH ª'XPXWMHW]WJHKHQ©KDXFKWHHUª.lPSIHXPLKQ=HLJH GHQEHLGHQGDGXDXFKQRFKGDELVWXQG-RKQQLFKWYHU JHVVHQKDVW© -DQH&ROOLQVQLFNWHWDSIHU 8QGVLHJLQJEHWUDWGLH/LFKWXQJ ª'DV.UHX]KRFK©KDXFKWH0\[LQ-DQH&ROOLQVQDFKª(VLVW GHLQ7UXPSI©
-RKQK|UWHGLH:RUWHXQGQLFNWHDXWRPDWLVFK6LHJLQJDOV KlWWHVLH3XGGLQJLQGHQ.QLHQ$OOHVYHUVFKZDPPYRULKUHQ $XJHQ'DV)HXHUZXUGH]XHLQHUURWHQ:VWHGHU%RGHQ VFKZDQNWHDOVZlUHHUHLQJHZDOWLJHV0HHUGRFKVLHJLQJZHL WHU'LH.HWWHKDWWHVLHVLFKEHUGHQ.RSIJHVWUHLIWGDV.UHX] KLHOWVLHPLWGHUUHFKWHQ+DQGIHVWXPNODPPHUW(VJDELKU +DOW6LFKHUKHLW 6LHGDFKWHGDUDQGDHVHLQHPDQGHUHQJHK|UWHHLQHPGHU VLFKMHW]WGHP%|VHQYHUVFKZRUHQKDWWH 0LWWHQDXIGHU/LFKWXQJEOLHEVLHVWHKHQ'LH)ODPPHQ EHIDQGHQVLFKKLQWHULKU-DQHVEL]DUUHV6FKDWWHQELOG]XFNWH EHUGHQ%RGHQ'DV.UHX]ZXUGHXPGDV0HKUIDFKH YHUJU|HUW -DQH&ROOLQVZDJWHNDXPGHQ%OLFN]XKHEHQ(VILHOLKU XQHQGOLFKVFKZHULKU.RSIVFKLHQPLW%OHLJHIOOW]XVHLQ GRFKHVPXWHVHLQ6LHVFKDXWHGHQ:HUZROIDQGHUHLQPDOLKU )UHXQGXQG*HOLHEWHU-RKQ6LQFODLUJHZHVHQZDU 6LHVDKMHW]WHLQH%HVWLHPLWNDOWHQJHOEHQ5DXEWLHUDXJHQ HLQHUZHLWYRUJH]RJHQHQ6FKQDX]HGLFKWHP)HOOHLQH 6FKDXHUJHVWDOWZLHVLHLP%XFKHVWDQG (LQ:HUZROIHEHQ 8QGGLHVHQ:ROIKDWWHVLHHLQPDOJHOLHEW" 8QP|JOLFK 1LFKWVHULQQHUWHPHKUDQ-RKQ6LQFODLU6HLQH$XJHQQLFKW VHLQbXHUHVQLFKW(UZDUY|OOLJGHJHQHULHUWZDU]XHLQHP 7LHUJHZRUGHQ]XHLQHU%HVWLH ª-RKQ©ULHI-DQH&ROOLQVXQGVLHPHUNWHZLHVHKULKUH 6WLPPHLP+DOVNUDW]WHª-RKQ+|UVWGXPLFK"© -DLFKK|UWHGLH6WLPPH'LHVH)UDXULHIMDODXWJHQXJ:DV ZROOWHVLH" ,FKVFKWWHOWHGHQ.RSI6DKVLHGRUWVWHKHQ6LHKDWWHHEHQVR ODQJHV+DDUZLH/XSLQD8QGZDUZXQGHUVFK|QZHQQPDQ VLHDOV0HQVFKEHWUDFKWHWH
$EHULFKVDKVLHDOV7LHUDOV%HVWLH8QGLFKVDKLQLKUGDV SRWHQWLHOOH2SIHU 6LHPXWHVWHUEHQ ª-RKQ©:LHGHUGLH6WLPPH 6LHNDPPLUEHNDQQWYRU-DLFKKDWWHVLHVFKRQPHKUPDOV YHUQRPPHQ$EHUZR")UKHULUJHQGZDQQPDO'RFKGDV ZDULQHLQHPDQGHUHQ/HEHQ 6LHVROOWHYHUVFKZLQGHQ -DYHUGDPPW 0HLQH6FKQDX]H|IIQHWHVLFK,FKVWLHHLQGURKHQGHV .QXUUHQDXV'DEHLPHUNWHLFKZLHVLFKPHLQ)HOOVWUlXEWHGLH IHLQHQ+DDUH]LWWHUWHQDOVZUGHQXQVLFKWEDUH+lQGHEHUVLH VWUHLFKHQ :DUXPJLQJVLHQLFKWZHJ":DUXPYHUVFKZDQGVLHQLFKW XQGQDKPGDVPLWZDVVLHLQGHQ+lQGHQKLHOW" (VZDUHLQ*HJHQVWDQGGHQLFKQLFKWPRFKWHGHQLFKQLFKW ZROOWHGHUPLUDOOHLQVFKRQYRP$QVHKHQN|USHUOLFKH 6FKPHU]HQEHUHLWHWH (LQ.UHX]GHU)HLQGDOOHV%|VHQ ,FKQDKPGLH+DQGYRQ/XSLQDV6FKXOWHUQ(QGOLFKVDJWHGLH :|OILQDXFKHWZDV ª:HULVWVLH".HQQVWGXVLH"6LHJHK|UWH]XGLUQLFKWZDKU"© ª-D© ª6LHLVWVFK|Q© ª1HLQ©IOVWHUWHLFKª6LHLVWQLFKWVFK|Q6LHNDQQQLFKW VFK|QVHLQ'XELVWHV6LHLVWKlOLFK,FKZLOOVLHQLFKWVHKHQ© ª'DQQVFKLFNVLHZHJ© ª1HLQ© ª:DUXPQLFKW"© ª,FKZLOOVLHW|WHQ©]LVFKWHLFKª6LHVROOQLFKWPHKUOHEHQ6LH VROOWRWYRUPLUOLHJHQ,FKZHUGHVLH]HUUHLHQ© ª-D-RKQVRLVWHVULFKWLJ6RZLOOLFKGLFKKDEHQ6RELVWGX PHLQ.|QLJ8QGQXUVRZHUGHQZLUEHLGHXQVYHUVWHKHQ *ODXEHHVPLU'DQQJHK]XLKU© ,FKVHW]WHPLFKLQ%HZHJXQJ
6FKULWWIU6FKULWWJLQJLFKYRU 8QGEHLMHGHP=ROOGHQLFK]XUFNOHJWHVSUWHLFKGLH$XUD GHV.UHX]HV6LHZXUGHVWlUNHU+HLVWULFKHVEHUPHLQ)HOO ZLH)HXHUGDVPLFKYHUEUHQQHQZROOWH $EHULFKJDEQLFKWDXIVRQGHUQJLQJZHLWHU (LQHQ6FKULWWYRULKUEOLHELFKVWHKHQ'LH$XUDZDUVFKOLPP JHZRUGHQ6LHUDXEWHPLUGHQ$WHP,FKNRQQWHNDXPDXI GLHVHVKHOOJOLW]HUQGH.UHX]VFKDXHQGDVPLFKK|KQLVFK DQ]XJULQVHQVFKLHQLFKPXWHGHQ%OLFNVHQNHQ ª:LOOVWGXZLHGHU]XUFN-RKQ"©IUDJWH-DQH&ROOLQV6LH VSUDFKOHLVHXQGLFKK|UWHGDVLHZHLQWH $EHUZDVJLQJPLFKGDVDQ"6WXPPVFKWWHOWHLFKGHQ 6FKlGHOª1HLQLFKZLOOQLFKW]XUFNQLFKW]XGLU© ª$EHUGXJHK|UVW]XXQV-RKQ'HQNGDUDQ:LUZDUWHQDXI GLFK6XNR%LOO6KDR6KHLOD0\[LQ:LOO0DOOPDQQDOOGHLQH )UHXQGHGLHGLFKOLHEHQXQGLQV+HU]JHVFKORVVHQKDEHQ© ,FKPDFKWHHLQHQVFKOUIHQGHQ$WHP]XJª1HLQ©KHXOWHLFK ª1HLQXQGQHLQ0HLQ3ODW]LVWKLHU%HL/XSLQD'XELVWHLQ 0HQVFK0HQVFKHQVLQGPHLQH)HLQGH8QG)HLQGHPXLFK YHUQLFKWHQ,FKPXHVHLQIDFKWXQ© ª=XPOHW]WHQ0DO-RKQ.RPP]XUFN,FKELWWHGLFK GDUXP© ª1HLQ© ª:DVZLOOVWGXGDQQ"©-HW]WVFKULHDXFK-DQH ª'LFKW|WHQ© $WHPORVKDWWH0\[LQGHP'LDORJJHODXVFKW$XFKHUZDUYRQ PHLQHU:DQGOXQJHQWVHW]WKDWWHVLFKDEHUVFKQHOOHUZLHGHU XQWHU.RQWUROOHDOV-DQH&ROOLQV 8QGHUEHREDFKWHWHJHQDX(UZROOWHHLQJUHLIHQZHQQHV QLFKWDQGHUVJLQJ$EHUHUKDWWHNHLQH:DIIHQXUVHLQHQ*HLVW XQGEHVFKZ|UHQNRQQWHHUGHQ:HUZROIQLFKWQXUDEOHQNHQ 'DVPXWHUHLFKHQ $EHUYLHOOHLFKWVFKDIIWHHV-DQHDXFKVR
'DV.UHX]ZDUIHLQHQODQJHQ6FKDWWHQDXIGLH(UGH'DV 6LOEHUMHGRFKJOHLWHLQGHU'XQNHOKHLWHVVWUDKOWHGLH0DFKW GHV*XWHQDE9RQGHQYLHU(U]HQJHOQJH]HLFKQHWZDUHVHLQ VWHWLJHUXQGNRPSURPLORVHU)HLQGGHV%|VHQ 'DV.UHX]RKQH-RKQ6LQFODLU"8QGHQNEDU'RFKHVZDUHLQ JHWURIIHQ'DV.UX]LIL[ZUGHVLFKJHJHQ-RKQVWHOOHQ(V ZUGHLKQW|WHQZHQQDOOH6WULFNHULVVHQ 6HOEVW0\[LQQDKPGLH6]HQHPLW2EZRKOHULPHLJHQWOLFKHQ 6LQQHNHLQ0HQVFKZDUKDWWHHUGLH*HIKOHGHU0HQVFKHQ NHQQHQJHOHUQWHUZXWHDXFKZLH-DQH&ROOLQVXQG-RKQ 6LQFODLU]XHLQDQGHUVWDQGHQ (UYHUQDKPLKUHOHW]WH)UDJHGLHVLHGHU%HVWLH6LQFODLUHQW JHJHQVFKULH 8QGHUYHUQDKPGLH$QWZRUW ª'LFKW|WHQ© 'DWUDW0\[LQYRU=ZHL6FKULWWHEUDFKWHQGHQ0DJLHUELVDXI GLH/LFKWXQJXQGDQGHQ5DQGGHV)HXHUVFKHLQV ª+DOW©ULHIHUXQGKREGHQUHFKWHQ$UPª:LOOVWGXVLHZLUN OLFKW|WHQ-RKQ6LQFODLU"© 6HLQH6WLPPHNODQJQLFKWODXWDEHUVLHGUDQJLQ/XSLQDVXQG PHLQHQ*HK|UJDQJ ,FKGUHKWHGHQ6FKlGHO $P5DQGGHUNOHLQHQ/LFKWXQJVWDQGHLQH*HVWDOW1LFKW JURDEHUUHVSHNWHLQIO|HQG,FKGDFKWHQDFKXQGLFKZXWH GDLFKGLHVHQ0DQQNDQQWH (VZDU0\[LQ (LQ)HLQGXQG2SIHU (UZDUZDIIHQORV ,FKIOHWVFKWHGLH=lKQHª:DVZLOOVWGXKLHU"©IUDJWHLFKLKQ 0\[LQOlFKHOWHª,FKELQ]XVDPPHQPLW-DQHJHNRPPHQXP GLFKPLW]XQHKPHQ-RKQ6LQFODLU,FKP|FKWHGDGXXQV EHJOHLWHVW:LUZHUGHQVFKRQHLQHQ:HJILQGHQ© 'DV.QXUUHQHQWVWDQGWLHILQPHLQHU.HKOHXQGZDQGHUWH ODQJVDPK|KHU'DQQDEHUEUDFKHVDXVPLUKHUDXVª1HLQ© IDXFKWHLFKª1HLQXQGDEHUPDOVQHLQ0HLQ3ODW]LVWKLHU$Q
GHU6HLWH/XSLQDV,FKELQLKU.|QLJXQGLFKZHUGHHLQHQ 7HXIHOWXQXQGPLWJHKHQ,FKEOHLEHKLHU+DEWLKUJHK|UW",FK EOHLEHKLHU9HUVFKZLQGHGX:LFKWRGHULFK]HUUHLHGLFK© ª'DVZLUVWGXQLFKWZDJHQ©VDJWH0\[LQ ,FKODFKWHDXI'LHVHU:XUPKDWWHPLFKEHOHLGLJW'LHVHU NOHLQHPLHVH:LFKW(UQDKPPLFKQLFKWHUQVWGRFKHUVROOWH PLFKNHQQHQOHUQHQ-HW]WVRIRUW ,FKEHVDZLHGHUJHQJHQG.UDIW'LHVHQNOHLQHQ0HQVFKHQ ZUGHLFKLQ]ZHL+lOIWHQWHLOHQ(LQ6SUXQJXQGLFKKDWWH LKQ %OLW]VFKQHOOVWLHLFKPLFKDEXQGKHFKWHWHDXIGHQNOHLQHQ 0DJLHU]X ª-RKQ1HLQ©VFKULH-DQH&ROOLQVXQGKREGHQ$UPXP GDV.UHX]]XVFKOHXGHUQ ,PVHOEHQ$XJHQEOLFNMDJWHDXFK/XSLQDORVXQGHVILHOHQLP :DOG6FKVVH 'LH(UHLJQLVVHHVNDOLHUWHQGHUQDFNWH7HUURUEHJDQQ %LOO&RQROO\ZDUQDJHVFKZLW]W1LFKWQXUZHLOHUQHUY|VZDU VRQGHUQZHLOGLH9HUIROJXQJVMDJGGRFKDQGHQ1HUYHQ]HUUWH 'LHVHVODQJVDPH)DKUHQZDUIUVHLQHQ:DJHQXQGIULKQGDV UHLQVWH*LIWGRFKHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWJDEHVQLFKWZHQQ HUDP%DOOEOHLEHQZROOWH %LOO&RQROO\KDWWHHVWDWVlFKOLFKJHVFKDIIWXQGGHQ9:QLFKW DXVGHQ$XJHQYHUORUHQ'LH+HFNOHXFKWHQZDUHQJXW]XHU NHQQHQ=XGHPJDE6XNRPLWDFKW ª'DVKDWVLHMDUDIILQLHUWHLQJHIlGHOW©VDJWH%LOOª:DKU VFKHLQOLFKKDW0\[LQLKUYHUERWHQ]XVSUHFKHQ© ª'DVYHUPXWHLFKDXFK© ª%LQJHVSDQQWZRVLHXQVKLQVFKOHSSW©PXUPHOWH%LOO ª*ODXEHQLFKWGDHVELVQDFK+DUURZJHKW© %LOOVROOWHUHFKWEHKDOWHQ6FKRQEDOGIXKUHQVLHYRQGHU 6FKQHOOVWUDHDE ª,QV*HOlQGH©ULHIGHU5HSRUWHUª$XFKGDVQRFK©
-HW]WZXUGHHVNULWLVFK6FKODJDUWLJQDKPGHU$XWRYHUNHKU DE:HUMHW]WHLQHP:DJHQQDFKIXKUZDUDOV9HUIROJHUVHKU OHLFKW]XHQWGHFNHQGHQQGLH6WUDHQZDUHQSUDNWLVFKOHHU %LOOPXWHZHLWHU]XUFNEOHLEHQ 8QGHUZDUIURKZHQQHUKLQWHUMHGHU.XUYHZLHGHUGLH JOKHQGHQ5FNOLFKWDXJHQDXIWDXFKHQVDK 6RJLQJHVHLQHJDQ]H:HLOH'LH)DKUWEHJDQQVFKRQODQJ ZHLOLJ]XZHUGHQDOV1HEHOElQNHHUVFKLHQHQ 1DFKGHP1HEHOVDKHUGLH5FNOLFKWHUZLHGHU 8QGGDQQZDUHQVLHSO|W]OLFKYHUVFKZXQGHQ $EHUQLFKWYRP1HEHOYHUVFKOXFNWVRQGHUQDXI]LHPOLFK IUHLHU6WUHFNHPLWNODUHU6LFKW $XFK%LOOVWRSSWH 'LHEHLGHQ0lQQHUYHUOLHHQGHQ3RUVFKH$XIGHP/DFNODJ HLQHIHXFKWH6FKLFKW%LOOKDWWHGHQ:DJHQOLQNVDQGHQ :DOGUDQGJHIDKUHQXQGGLH/LFKWHUJHO|VFKW 'XQNHOKHLWXPJDEVLH 9HUJHEOLFKGXUFKERKUWHQGLH%OLFNHGHUEHLGHQ0lQQHUGLH )LQVWHUQLV9RQGHP9:XQGDXFKYRQ-DQH&ROOLQVZDUQLFKWV ]XVHKHQ 'DIUVDKHQVLHLQGHU)HUQHHLQHQJOKHQGHQ3XQNW6XNR HQWGHFNWHLKQ]XHUVWXQGHUHUNDQQWHDXFKGDVLFKGHU3XQNW EHZHJWH 6RIRUWPDFKWHHU%LOOGDUDXIDXIPHUNVDP 'HU5HSRUWHUXQGVHLQFKLQHVLVFKHU%HJOHLWHU]|JHUWHQNHLQH 6HNXQGH6LHPDUVFKLHUWHQORVZREHLVLHVLFKTXHULQGDV *HOlQGHVFKOXJHQ 'HU%RGHQXQWHULKUHQ)HQZDUZHLFKQDFKJLHELJPDQFK PDOIHGHUQG+RKHV*UDVZLVFKWHEHULKUH+RVHQEHLQHXQG IHXFKWHWHVLHDQ%LOOVFKLPSIWHOHLVH6XNRGHUHLQ6WFNYRU DQVFKULWWVDJWHQLFKWV 3O|W]OLFKZDUDXFKGDV*OKHQQLFKWPHKUYRUKDQGHQ (LQIDFKZHJ 6LHEHKLHOWHQMHGRFKGLH5LFKWXQJEHLVDKHQ]ZDU-DQH XQG0\[LQQLFKWGDIUMHGRFKJHODQJWHQVLHDQHLQHQ%DFK
GHVVHQ8IHUYRP1HEHOXPZ|ONWZDUHQXQGVLHIDQGHQHLQH YHUNRKOWH/HLFKH ª9HUGDPPW©VDJWH%LOOXQGJLQJLQGLH.QLH ,P6FKHLQHLQHU7DVFKHQODPSHVFKDXWHQVLHVLFKGHQ7RWHQ ª9LHO]XHUNHQQHQLVWQLFKWPHKU©VWHOOWH6XNRQFKWHUQIHVW ª$EHULFKJODXEHPLW%HVWLPPWKHLWVDJHQ]XN|QQHQGDHV QLFKW-RKQ6LQFODLULVW© %LOOUROOWHHLQ6WHLQYRP+HU]HQ(UJHULHWGLUHNWLQHLQH HXSKRULVFKH6WLPPXQJXQGULHEVLFKGLH+lQGHª/RVSDFNHQ ZLU VDQ©LPLWLHUWHHUHLQHQDOWHQ:HUEHVSUXFK 6XNRZDUGDIUYRUVLFKWLJHU]X:HUNH]XJHKHQ(UEFNWH VLFKQRFKHLQPDOXQGULHE$VFKH]ZLVFKHQVHLQHQ)LQJHUQ 'DQQHUKREHUVLFKXQGKLHOW%LOO&RQROO\HWZDVGLFKWYRUGLH $XJHQ ª:DVLVWGDV"© ª(LQ6WFN)HOO© 'HU5HSRUWHUVFKDOWHWHVFKQHOOª:DVEHZHLVWGDZLUHVKLHU PLWHLQHU:HUZROIOHLFKH]XWXQKDEHQ© ª'DYRQN|QQHQZLUDXVJHKHQ© %LOO&RQROO\ZXUGHSO|W]OLFKEODª'DQQN|QQWHHVGRFK VHLQGDGHU7RWHKLHU-RKQ6LQFODLU© ª.|QQWHDEHULFKJODXEHQLFKW©VDJWH6XNRVFKQHOOª(V ZHUGHQVLFKHUOLFKQRFKPHKU:HUZ|OIHXQWHUZHJVVHLQ© $XIGLHVH%HPHUNXQJKLQ]RJGHU5HSRUWHUVHLQHPLW 6LOEHUNXJHOQJHODGHQH%HUHWWD $XFK6XNRQDKPGLH:DIIH]XU+DQG %LVVLHGHQ:DOGUDQGHUUHLFKWKDWWHQVFKZLHJHQVLH8QG 6XNRZDUHVGHUGHQU|WOLFKHQ6FKHLQ]ZLVFKHQGHQ%lXPHQ HQWGHFNWH ª'DEUHQQWGRFKZDV©PXUPHOWHHU $XFK%LOOVFKDXWHJHQDXHUKLQ (LQ:DOGEUDQGZDUHVQLFKW'DUEHUKHUUVFKWH]ZLVFKHQ GHQ0lQQHUQ(LQLJNHLW$OVRPXWHMHPDQGYLHOOHLFKWDXI HLQHU/LFKWXQJHLQ)HXHUDQJH]QGHWKDEHQ
:DUXP" 6ROHLVHZLHP|JOLFKGUDQJHQGLHEHLGHQ0lQQHULQGHQ :DOGHLQ'LH'XQNHOKHLWYHUVFKOXFNWHVLH'DGLH%lXPHQRFK IDVWDOOH%OlWWHUWUXJHQVLFNHUWHGDV0RQGOLFKWQLFKWGXUFK2IW VWUHLIWHQQLHGULJKlQJHQGHbVWHXQG=ZHLJHLKUH*HVLFKWHU 8QWHULKUHQ6FKXKHQNQDFNWHHVHLQLJH0DOHZHQQVLH=ZHLJH ]HUWUDWHQ 3O|W]OLFKK|UWHQVLHGLH*HUlXVFKH $EUXSWEOLHEHQGLH0lQQHUVWHKHQ (VZDUHLQ%UHFKHQYRQbVWHQGD]XHLQZLOGHV.HXFKHQXQG GXPSIHVFKQHOOH6FKULWWHDXIGHP%RGHQ -HPDQGNDP 6XNRXQG%LOOQDKPHQJHVSDQQWH+DOWXQJHQDQ,Q'HFNXQJ YRQ%DXPVWlPPHQODXHUWHQVLH 8QGZLHDXVGHP%RGHQJHZDFKVHQWDXFKWHQSO|W]OLFK]ZHL JHZDOWLJH6FKRWWHQDXI :HUZ|OIH 6LHVDKHQGLHVFKPDOHQJHOEHQ5DXEWLHUDXJHQK|UWHQGDV JHIlKUOLFKH.HXFKHQXQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNZDUHQGLH EHLGHQ%HVWLHQEHUHLWVLQLKUHU1lKH (LQSDDU%DXPVWlPPHWUHQQWHQVLHQRFK ª6ROOHQZLU"©]LVFKWH%LOO ª.ODU© 'LH:HUZ|OIHKDWWHQVLFKJHWHLOW'HVKDOENRQQWHQVLFK6XNR XQG%LOOMHZHLOVHLQHQYRUQHKPHQ 'HU&KLQHVHWDXFKWHXUSO|W]OLFKYRUGHU%HVWLHDXIKDWWHDEHU GDV3HFKDXIHLQHUDXVGHP%RGHQUDJHQGHQ:XU]HODXV]X UXWVFKHQ 6XNRKDWWH0KHGDV*OHLFKJHZLFKW]XEHZDKUHQEFNWH VLFKGDEHLXQGGHU:HUZROINUDFKWHDXIVHLQHQ5FNHQ 6XNREUDFK]XVDPPHQ 0LWGHP*HVLFKW]XHUVWILHOHULQGHQ6FKPXW]XQGGHU 'UHFNGUDQJLQVHLQHQ0XQG'HU:HUZROIKRFNWHDXILKP KHLHU$WHPVWUHLIWHVHLQHQ1DFNHQXQG6XNRKDWWH$QJVWGD GLH5HL]lKQHGHU%HVWLH]XEHLHQZUGHQ
(UNUPPWHVLFK]XVDPPHQXQGGDPLWKDWWHGHU:HUZROI QLFKWJHUHFKQHW (UUROOWHYRQ6XNRV5FNHQ 6RIRUWZDUGHU&KLQHVHDXIGHQ%HLQHQ$EHUDXFKGHU :HUZROIVSUDQJDXI 6XNRKLHOWQRFKGLH%HUHWWDIHVW (UVFKR =ZHLPDOMDJWHHUGDVJHZHLKWH6LOEHULQGLH%UXVWGHV :HUZROIV'DV5LHVHQWLHUZXUGHJHVWRSSWKHXOWHDXIULGLH $UPHKRFKXQGWDXPHOWH]XUFN 0LWGHP5FNHQSUDOOWHHUJHJHQHLQHQWLHIKlQJHQGHQ$VW GHUVLFKGXUFKERJGDV*HZLFKWQLFKWPHKUKLHOWXQGEUDFK 0LWGHP$VWILHODXFKGHU:HUZROI 6FKZHUNUDFKWHHUDXIGHQ5FNHQ6HLQH3UDQNHQNUDW]WHQLQ OHW]WHQ=XFNXQJHQGHQ%RGHQDXIGDQQZXUGHGDV)HOOEOD ZHFKVHOWHEHULQHLQHJUDXH)DUEHXQGYHUGRUUWH 6XNRZDQGWHVLFKDE 'LHVHU:HUZROIZUGHNHLQHPPHKUHWZDV]XOHLGHWXQ 'DIUKDWWHHUJHVRUJW $EHUZRVWHFNWH%LOO" 6XNRVFKDXWHVLFKXP (UVDKGHQ5HSRUWHUQLFKWK|UWHMHGRFK.DPSIJHUlXVFKH6LH NODQJHQZHLWHUOLQNVDXI 8QGGDVDK6XNRGLHEHLGHQ ,QHLQDQGHUYHUNUDOOWUROOWHQVLHEHUGHQ%RGHQ%LOOEHIDQG VLFKLQHLQHUVFKOHFKWHUHQ3RVLWLRQ'LH%HVWLHMDXOWHXQG NUHLVFKWHVLHKDWWHGDV0DXOZHLWDXIJHULVVHQDXVGHP JHOEOLFKZHLHU*HLIHUGUDQJ%LOOKDWWHGLH$UPHDQZLQNHOQ N|QQHQXQGVFKW]WHYHU]ZHLIHOWVHLQH.HKOH(VZDULKP VRJDUJHOXQJHQHLQHQ+DQGEDOOHQXQWHUGDV.LQQGHV :HUZROIV]XGUFNHQGRFKODQJHZUGHHUQLFKWZLGHUVWHKHQ N|QQHQ 'DVVDKDXFK6XNR 8QGHUKDQGHOWH (LQ)XWULWWVFKOHXGHUWHGLHPRUGJLHULJH%HVWLHYRQGHP
5HSRUWHUKHUXQWHU6XNRKDWWHVRKDUW]XJHWUHWHQGDVLFKGHU :HUZROIVRJDUQRFKEHUVFKOXJ0LWGHP.RSISUDOOWHHU JHJHQHLQHQ%DXPVWDPPIDXFKWHZLOGXQGHUKREVLFK 6XNRVDK%LOOV3LVWROHDP%RGHQOLHJHQXQGNLFNWHVLHLKP]X ª/DPLUGLH%HVWLH©NHXFKWHGHU5HSRUWHU(UVFKQDSSWH VLFKGLH:DIIHXQG]LHOWH2EZRKOVHLQHUHFKWH+DQG]LWWHUWH IDQGGLH.XJHOLKU=LHO 6LH]HUVFKPHWWHUWHGHQ.RSI 'HU:HUZROINUDFKWH]ZLVFKHQDEJHVWRUEHQHDXIGHP%RGHQ KHUXPOLHJHQGHbVWH:LHHUYHUJLQJGDVZROOWHQ6XNRXQG%LOO QLFKWVHKHQ+DXSWVDFKHHVZDUHUOHGLJW ª'DQNH©NHXFKWHGHU5HSRUWHU 6XNRZLQNWHDE ª'DVZDUHQ]ZHL©VDJWH%LOOª%LQJHVSDQQWZLHYLHOHXQV QRFKEHUGHQ:HJODXIHQ© ª(LQHUZLUG-RKQVHLQ© 6XNRVDJWHGHQ6DW]XQGVHQNWHJOHLFK]HLWLJGHQ.RSI(U VFKDXWH]XGHQDXVJHVFKDOWHWHQ%HVWLHQKLQ$XFK%LOOZXWH ZDVHUGDPLWJHPHLQWKDWWH +RIIHQWOLFKPXWHQVLHQLFKWDXI-RKQVFKLHHQ(VZDU XQYRUVWHOOEDUGHQHLJHQHQ)UHXQG]XW|WHQ $EHUZHQQHVNHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWJDE" ª:LUZHUGHQHVVFKRQVFKDIIHQ©VDJWHGHU&KLQHVHXQG VHLQH6WLPPHNODQJUDXKGDEHL 6RJDQ]VFKLHQHUQLFKWGDYRQEHU]HXJW]XVHLQ ,FKNRQ]HQWULHUWHPLFKDXI0\[LQ'HQPXWHLFKYHUQLFKWHQ XPGDQDFKEHL-DQH&ROOLQVIUHLH%DKQ]XKDEHQ'DEHL EHPHUNWHLFKZLHVLHGHQUHFKWHQ$UPKREXQGGDV.UHX] ZHUIHQZROOWH 8QZLOONUOLFKGXFNWHLFKPLFK'LH%HZHJXQJNRVWHWH =HKQWHOVHNXQGHQHLQH=HLWGLH0\[LQQXW]WHXQGVLFK]X %RGHQZDUI *OHLFK]HLWLJVWLHVLFK/XSLQDDE
8QGVLHKDWWHDOOHVLQGHQ6SUXQJKLQHLQJHOHJWZDVVLHDQ .UDIWEHVD ,KU.|USHUIORJGXUFKGLH/XIWGLHODQJHQ+DDUHZLUEHOWHQ GXUFKHLQDQGHUXQGDOV-DQH&ROOLQVLQLKUHU9HU]ZHLIOXQJGDV .UHX]VFKOHXGHUWHEHIDQGVLFKGLH:|OILQ]ZLVFKHQLKUXQG PLU 'DV.UHX]WUDI/XSLQD 6LHVFKULHDXI$QGHU+IWHKDWWHVLHHVEHUKUWZDUDEHU GDQQ]X%RGHQJHIDOOHQXQGEOLHEGRUWOLHJHQ /XSLQDVSUWHHLQHQEUHQQHQGHQ6FKPHU]LKUVFK|QHV *HVLFKWYHU]HUUWHVLFKXQGGHUQDFNWH+DVWUDKOWHJHJHQ-DQH &ROOLQVDE -DQHZDUIVLFKYRU6LHZROOWHGDV.UHX]DXIKHEHQXPGDPLW /XSLQD]XDWWDFNLHUHQ 'LH:|OILQVDKHV 6LHWDXFKWH]XU6HLWHXQGEHYRU-DQHGDV.UX]LIL[IDVVHQ NRQQWHVFKOHXGHUWH/XSLQDLKU'UHFNLQV*HVLFKW -DQHJULIIGDQHEHQ 6HNXQGHQODQJZDUVLHEOLQG6LHNDVVLHUWHHLQHQKDUWHQ7UHIIHU GHUVLH]XUFNZDUI/DQJVFKOXJ-DQH&ROOLQVDXIGHQ%RGHQ 'DQQZDU/XSLQDEHULKU 6LHZROOWH-DQH&ROOLQVW|WHQ,KUH5LYDOLQPXWHDXVGHU:HOW JHVFKDIIWZHUGHQGHQQVLHZUGHQLHDXIJHEHQXP-RKQ 6LQFODLU]XNlPSIHQ 8QGGHUJHK|UWHLKU ,KUJDQ]DOOHLQ -DQHVSUWHGLH:XFKWGHV$XISUDOOVDOV/XSLQDJHJHQ VLHILHO(LQH.UDOOHQKDQGIXKUGXUFKLKU*HVLFKWNUDW]WHGLH +DXWDXIXQG-DQH]XFNWHXQWHUGHPEUHQQHQGHQ6FKPHU] ]XVDPPHQ'RFKVLHJDEQLFKWDXI6LHNlPSIWHJDEVLFKQLFKW JHVFKODJHQXQGVWLHLKUHQ.RSIKRFK0LWGHU6WLUQWUDIVLH /XSLQDV*HVLFKW 'LH.|QLJLQGHU:|OIHMDXOWHDXI7UlQHQVFKRVVHQDXVLKUHQ $XJHQGLH=lKQHKDWWHVLHJHIOHWVFKWXQG-DQHVDKGDVLH JHERJHQZDUHQZLHEHLHLQHP5DXEWLHU
/XSLQDNRQQWHHLQHQ0HQVFKHQGDPLW]HUUHLHQ -DQHUROOWHVLFK]XU6HLWHZlKUHQGVLFK/XSLQDEHLLKUIHVW NUDOOWHXQGPLWJHULVVHQZXUGH 'DEHLVFKOXJHQGLHEHLGHQ*HJQHULQQHQDXIHLQDQGHUHLQ WUDIHQDXFKELVVHQXQGNUDW]WHQ 'LHVHU.DPSIZXUGHZLGHUDOOH5HJHOQJHIKUWKLHUJLQJHV XPGLHUHLQH([LVWHQ] 'DEHLQlKHUWHQVLHVLFKGHPODQJVDPYHUJOLPPHQGHQ)HXHU LPPHUPHKUGRFKNHLQHUYRQLKQHQPHUNWHHVRGHUQDKP GDYRQ1RWL] 'DV.UHX]KDWWHPLFKYHUIHKOWGDIUKDWWHLFKQXQIUHLH%DKQ 0\[LQVFKLHQPLUJHIlKUOLFKHU]XVHLQDOV-DQH,FKZROOWHLKQ YRUKHUW|WHQ 'RFKPHLQH+lQGHJULIIHQLQV/HHUH 0\[LQZDUYHUVFKZXQGHQ(UKDWWHDEHUZlKUHQGHUVLFK EHUGHQ%RGHQUROOWHHLQHQ$VWJHSDFNWXQGDOVLFKPLFK JHJHQLKQZHUIHQZROOWHVFKOXJHU]X 'HQ6FKODJQDKPLFKYROO (UWUDIPLFK]ZDUQLFKWDP.RSIMHGRFKDQGHU%UXVW)U HLQHQ0RPHQWKLHOWHUPLFKDXI ª/DHVVHLQ-RKQ©ZDUQWH0\[LQª.HLQHQ6FKULWWPHKU ZHLWHU,FKELWWHGLFK© ,FKNQXUUWHLKQDQ 1LFKWLP7UDXPGDFKWHLFKGDUDQPLFKDQVHLQHQ%HIHKO]X KDOWHQ0\[LQVROOWHXQGPXWHVWHUEHQ 9ROOJLQJLFKLQGHQQlFKVWHQ6FKODJKLQHLQ ,FKZDUQLFKWPHKUVRHPSILQGOLFKZLHHLQ0HQVFKNRQQWH DOV:HUZROIPHKUYHUWUDJHQXQGGDVPHUNWHDXFK0\[LQ 'HU$VWKlPPHUWHJHJHQPHLQHEUHLWH%UXVW6HLQ(QGH VWUHLIWHPLFKQRFKDP.LQQDEHUGDVKDWWHNHLQHUOHL%H GHXWXQJ:LFKWLJDOOHLQZDUGDGHU$VWEUDFK 6SOLWWHUQGJLQJHUHQW]ZHL(LQH+lOIWHVHJHOWHGDYRQGLH DQGHUHEHKLHOW0\[LQLQGHU+DQG
(UVWDUUWHGDUDXIDOVN|QQHHUQLFKWEHJUHLIHQGDLFKGHQ $QJULIIEHUVWDQGHQKDWWH /DQJHOLHLFKLKPNHLQH=HLW ,FKJULIIDQ 'LHVPDOKDWWHPLU0\[LQQLFKWVHQWJHJHQ]XVHW]HQ,FK ZXFKWHWHJHJHQLKQULLKQI|UPOLFKYRQGHQ%HLQHQXQG EHJUXELKQXQWHUPLU0LWPHLQHQ.QLHQGUFNWHLFKVHLQH $UPHDP%RGHQIHVWGLH.ODXHQNUDOOWHQVLFKLQVHLQ+DDU ERJHQGHQ.RSI]XUFNXQGLFKVFKDXWHDXI0\[LQV.HKOH XQGLQVHLQH$XJHQ :HLWULLFK0XQGXQG$XJHQDXI ª-RKQ©NHXFKWHHUª-RKQZDVWXVWGX"© ª7|WHQ©NQXUUWHLFKª,FKZLOOGLFKW|WHQ© -DQH&ROOLQVNlPSIWHYHUELVVHQ,KUZDUHLQVNODU:HQQVLHYHU ORUZDUDOOHVDXV'DQQKDWWHGLH*HJHQVHLWH2EHUZDVVHUXQG VLHZUGHHLVNDOWVHLQXQGNHLQ(UEDUPHQNHQQHQ 'HU.DPSIKDWWHGLH'HWHNWLYLQJH]HLFKQHW,PPHUZLHGHU YHUVXFKWHGLH:|OILQLKUGDV*HVLFKWDXI]XNUDW]HQGRFK-DQH YHUWHLGLJWHVLFKJHVFKLFNW (VJHODQJLKUVRJDUGLH%HLQHDQ]X]LHKHQXQG/XSLQDYRQ VLFKZHJ]XVWRHQ )U6HNXQGHQKDWWH-DQH/XIW 6LHVSUDQJDXI$OOHUGLQJVVRKHIWLJGDVLHIDVWEHUGHQ YHUNRKOWHQ%DONHQJHVWU]WZlUHGHUGLFKWYRULKUHQ)HQ ODJ 'RFKGHUEUDFKWHVLHDXIHLQH,GHH 5DVFKEFNWHVLHVLFKSDFNWHGHQQRFKZDUPHQ%DONHQPLW EHLGHQ+lQGHQXQGKLHYWHLKQKRFK 6RIRUWVFKOXJVLH]X-DQHKDWWHJDUQLFKWULFKWLJJH]LHOWVLH ZROOWHVLFKGLH:|OILQQXUYRP/HLEHKDOWHQ 'LHZLFKGHP6FKODJJHVFKLFNWDXVXQGZROOWH-DQHYRQGHU 6HLWHKHUDQIDOOHQ 'LH'HWHNWLYLQYROOIKUWHHLQHQJHZDOWLJHQ5XQGVFKODJGHU
VLHIDVWYRQGHQHLJHQHQ%HLQHQUL:LOGVDKVLHDXV'DV *HVLFKWYHUGUHFNWGDVODQJHEORQGH+DDUPLWJUDXHU$VFKH GXUFKVHW]WGRFKLQLKUHQ$XJHQOHXFKWHWHQDFKZLHYRUHLQ XQJHEURFKHQHU:LOOH6LHZUGHHVGXUFKVWHKHQVRRGHUVR :LHGHUKLHEVLH]X'LHVPDOYRQREHQQDFKXQWHQGRFK /XSLQDVSUDQJ]XU6HLWHXQGGDV(QGHGHV%DONHQVZXFKWHWH LQGHQ%RGHQ 'LH:|OILQODFKWH 'DV/DFKHQYHUJLQJLKUGHQQ-DQH&ROOLQVZXUGH]XHLQHU ZDKUHQ)XULH:LHHLQHQ6SHHUUDPPWHVLHGHQ%DONHQYRUXQG GLHVHU$QJULIIHUIROJWHVRVFKQHOOGD/XSLQDQLFKWPHKUDXV ZHLFKHQNRQQWH 6LHNDVVLHUWHGHQ7UHIIHUYROO 'LH:XFKWVFKOHXGHUWHVLH]XUFNVLHNQLFNWH]XVDPPHQLKU *HVLFKWYHU]HUUWHVLFK*HLIHUVSUKWHEHUGLH/LSSHQXQGHLQ ZHLWHUHU6FKULWWEUDFKWHVLHDQGHQ5DQGGHV)HXHUV 'LH:|OILQWUDWPLWGHQQDFNWHQ)HQLQGLH*OXW 6LHKHXOWHDXI 6FKPHU]JHSHLQLJWYHU]ZHLIHOWJHTXlOW-DQH&ROOLQVOLHIHLQH *lQVHKDXWEHUGHQ5FNHQXQGDPOLHEVWHQKlWWHVLHVLFKGLH 2KUHQ]XJHKDOWHQDEHUVLHILJKWHWHZHLWHU /XSLQDPXWHVWHUEHQ -DQHOLHGHQ%DONHQIDOOHQXQGVXFKWHGDV.UHX] (VODJJDQ]LQGHU1lKH 'LH'HWHNWLYLQULHVYRP%RGHQKRFKXQGDXFK/XSLQDVDK GLHV3O|W]OLFKYHUJDVLHLKUH6FKPHU]HQVLHGDFKWHGDUDQ GDGLHVHV.UHX]IUVLHW|GOLFKVHLQNRQQWHXQGHVJDEIUVLH QXUQRFKHLQH$OWHUQDWLYH )OXFKW -DVLHIORK6LHVSUDQJPLWJURWHVNHQ6lW]HQDXVGHP)HXHU ZROOWHGLHVHU&ROOLQVHQWNRPPHQ -DQHVFKQLWWLKUGHQ:HJDE ª-HW]WKDEHLFKGLFKGX%HVWLH©NUHLVFKWHVLHXQGKLHOW /XSLQDGDV.UX]LIL[HQWJHJHQ 'DVVDKDXFKGHUOHW]WH:HUZROI(UZDU]ZDUVFKZHUDQJH
VFKODJHQDEHUHUKDWWH=HLWJHKDEWVLFKZLHGHU]XHUKROHQ 8QGHUZXWH/XSLQDGLHHULPPHUQRFKYHUHKUWHLQJURHU *HIDKU /DQJVDPVWHPPWHHUVLFKKRFK 'DVJHVFKDKKLQWHU-DQHV5FNHQ'LH'HWHNWLYLQUHFKQHWH EHUKDXSWQLFKWPLWHLQHU*HIDKUYRQGLHVHU6HLWH 6FKULWWIU6FKULWWQlKHUWHVLFKGLHJHIlKUOLFKH*HVWDOWGHU DKQXQJVORVHQ-DQH $XFK/XSLQDZDUVWHKHQJHEOLHEHQ6LHNRQQWHDQ-DQHYRU EHLVFKDXHQXQGVDKGHQ:HUZROI 7ULXPSKIODFNHUWHLQLKUHQ$XJHQ -DQHDWPHWHVFKQHOOXQGNHXFKHQGª-HW]WELVWGXGUDQ %HVWLH©VFKULHVLHª,FKZHUGHGLFKW|WHQ,FKVFKLFNHGLFK GDKLQZRGXKLQJHK|UVW,QGLH+|OOH© 'DVKLHOW/XSLQDQLFKWPHKUDXVª6FKODJ]X©EUOOWHVLHXQG PHLQWHGDPLWGHQOHW]WHQ:HUZROI -DQHUHDJLHUWHUHIOH[KDIW,KUH1HUYHQVWDQGHQVRZLHVRXQWHU +RFKVSDQQXQJ 6LHZLUEHOWHKHUXP *HQDXLQGHP$XJHQEOLFNDOVGHU:HUZROI]XVFKOXJ'D -DQHGDV.UHX]KRFKKLHOWXQGGHU:HUZROIGLH%HZHJXQJ QLFKWPHKUVWRSSHQNRQQWHKlPPHUWHHUEHLGH3UDQNHQJHJHQ GDVJHZHLKWH6LOEHU (VZDUVHLQ8QWHUJDQJ 3O|W]OLFKXPNUDPSIWHQVHLQH7DW]HQGDV.UHX]6LHVFKLHQHQ GDUDQIHVWJHOHLPW]XVHLQ:HQLJVWHQVVFKDIIWHHUHVQLFKWVLH ]XO|VHQ(UVDQNLQGLH.QLH 'DV.UHX]VSLHOWHVHLQH0DFKWYROODXV(V]HUVW|UWHGDV XQKHLOLJH/HEHQGHV:HUZROIV 6HLQ)HOOZXUGHVWXPSIJUDXXQGEUFKLJ 'LH%HVWLHVWDUE -DQHDEHUWUDW]XUFN6LHGUHKWHVLFKXPVXFKWHQDFK /XSLQDGRFKGLHZDUYHUVFKZXQGHQ6LHKDWWHZLUNOLFKGLH *XQVWGHU6HNXQGHJHQXW]W'DZXUGH-DQHDEJHOHQNW8QG ZDVVLHVDKHUIOOWHVLHPLW*UDXHQ
$XFKLFKK|UWH/XSLQDV6FKUHL 8QGHUZLUNWHDXIPLFKZLHHLQ6LJQDO8QZLOONUOLFK]RJLFK GHQ.RSIHLQPHLQH%HZHJXQJHQVFKLHQHQHLQ]XIULHUHQGDV )HOODXIPHLQHP5FNHQVWUlXEWHVLFK /XSLQDKDWWHJHVFKULHQ 0HLQH/XSLQD 6LHEHIDQGVLFKLQ*HIDKU)UHLQHQ0RPHQWZDU0\[LQ XQWHUPLUYHUJHVVHQ ,FKGUHKWHGHQ.RSIXQGVFKDXWH]XU/LFKWXQJKLQZRGHU 6FKUHLDXIJHNOXQJHQZDU 'RUWVDKLFKVLHLP)HXHUVWHKHQXQGGHQDQGHUHQ:HUZROI GHUGDV.UHX]XPNODPPHUWKLHOWXQGGDUDQEXFKVWlEOLFKYHU EUDQQWH 'DVZDU]XYLHO ,FKZROOWHKRFKGRFKLQGLHVHP$XJHQEOLFNWDXFKWHQ]ZHL 6FKDWWHQDXVGHP'XQNHOGHV:DOGHVDXI 6XNRXQG%LOO ,FKVDKVLH0\[LQVDKVLHXQGGHUNOHLQH0DJLHUVFKULHQXU HLQHQ6DW] ª'DVLVW-RKQ© $PVFKQHOOVWHQUHDJLHUWH6XNR3O|W]OLFKVWDQGHUQHEHQPLU XQGLFKVSUWHGLHNDOWH0QGXQJGHU:DIIHDQPHLQHU6WLUQ $XFK%LOOKLHOWHLQH3LVWROHLQGHU+DQG6LHGHXWHWHHEHQIDOOV DXIPLFK ,FKHUVWDUUWH ª8QGMHW]WNRPPYRUVLFKWLJKRFK-RKQ©IOVWHUWHPLU6XNR LQV2KUª$EHUJDQ]YRUVLFKWLJGHQQLFKP|FKWHQLFKWGDXQV HWZDVSDVVLHUW© ,FKJHKRUFKWH 6XNRWUDWEHKXWVDP]XUFNEUDFKWH]ZLVFKHQPLUXQGVLFK VRYLHO'LVWDQ]ZLHQ|WLJZDU $XFK0\[LQVWDQGDXI ª+DVWGXHLQH:DIIH"©IUDJWHLKQ%LOO ª1HLQLFKEUDXFKHDXFKNHLQH©(UJLQJDQPLUYRUEHLXQG VWHOOWHVLFKQHEHQ6XNR
ª'UHKGLFKXP©IRUGHUWHGHU&KLQHVHPLFKDXIª8QGGDQQ JHKDXIGLH/LFKWXQJ© ,FKIROJWHGHU$XIIRUGHUXQJGHQQJHZHLKWHV6LOEHUZDUIU PLFKDOV:HUZROIDEVROXWW|GOLFK,FKEHWUDWGLH/LFKWXQJDXI GHUQXUQRFKHLQH3HUVRQVWDQG -DQH&ROOLQV /XSLQDZDUYHUVFKZXQGHQ ,FKVXFKWHVLH:RNRQQWHVLHQXUVWHFNHQ":DUVLHJHIOFKWHW" +DWWHVLHVLFKYHUVWHFNW" -DQHVFKDXWHPLFKDQ6LHKLHOWQRFKGDV.UHX]PLWEHLGHQ +lQGHQIHVW0HLQ.UHX] 8QGGDQQLKU%OLFN 9HU]ZHLIHOWTXlOHQGYRQ7UlQHQXPIORUW(UZlUHPLU QRUPDOHUZHLVHXQWHUGLH+DXWJHJDQJHQDEHUKLHUKLHU OLHHUPLFKY|OOLJNDOW6LHZDUHLQH)UHPGHIUPLFK 0HLQHHLJHQHQ)UHXQGHEHGURKWHQPLFKPLWLKUHQ:DIIHQ ,FKZDUHLQJHNUHLVWNRQQWHQLFKWZHJ$EHULFKZDUDXFKQLFKW PHKU-RKQ6LQFODLUVRQGHUQHLQH%HVWLHHLQ:HUZROI ª-RKQ©IOVWHUWH-DQHª6DJ-RKQELVWGXHVZLUNOLFK"%LVWGX GLHVH%HVWLH"© ª-D©NQXUUWHLFKª,FKELQHV8QGLFKZLOO]XLKU© ª6LHLVWJHIORKHQ© 'DKDWWHLFKGLH%HVWlWLJXQJ/XSLQDZDUZHJ,QPLUEUDFK HLQH:HOW]XVDPPHQVLHKDWWHPLFKLP6WLFKJHODVVHQ/XSLQD DXIGLHLFKPLFKVRYHUODVVHQKDWWH ª1HLQ©,FKVFKWWHOWHPHLQHQ6FKlGHOª1HLQGDVLVWQLFKW ZDKU6DJGDHVQLFKWZDKULVW© ª'RFKHVLVWZDKU©VDJWH%LOO&RQROO\ODXWª8QGGX-RKQ ZLUVWPLWXQVNRPPHQ© ª1HLQ© ª'RFK© ,FKVFKDXWH%LOODQ(UZDUIUPLFKHLQ)UHPGHU,FKZROOWH PLWLKPQLFKWV]XWXQKDEHQ (UXQGDXFKGLHDQGHUHQZROOWHQPLFKW|WHQ6LHZDUHQ PHLQH)HLQGH)UHXQGHKDWWHLFKZRDQGHUV
ª,VWGDVGHLQOHW]WHV:RUW"©IUDJWH%LOO ª-DGDVLVWHV,KUN|QQWVFKLHHQ©8QGGDQQVWUPWHLFKORV ,FKVSUDQJ%LOO&RQROO\DXVGHP6WDQGDQZROOWHLKQQLHGHU VFKODJHQXQGYHUQDKPLQPHLQHP5FNHQ6XNRVJHOOHQGH 6WLPPH ª1LFKWVFKLHHQ1LFKWVFKLHHQ© ,FKSUDOOWHJHJHQ%LOOZXFKWHWHLKQ]X%RGHQULLKPPLW HLQHP6FKODJGDV+HPGDXIXQGKDWWHIUHLH%DKQ 'HU:DOGORFNWHPLFK'RUWZROOWHLFKYHUVFKZLQGHQLP 'XQNHOXQWHUWDXFKHQZRPLFKQLHPDQGPHKUILQGHQNRQQWH 'RFKGDZDUQRFK6XNR ,FKVDKVFKRQGLFKWYRUPLUGLHHUVWHQ%lXPHDXIWDXFKHQDOV GHU&KLQHVHVLFKDEVWLH 0LWEHLGHQ%HLQHQ]XHUVWVSUDQJHUPLULQV.UHX](VZDUHLQ XQJHKHXUHU6FKODJ,FKZXUGHQDFKYRUQNDWDSXOWLHUWXQG SUDOOWHPLWGHP*HVLFKW]XHUVWJHJHQGHQ6WDPP )U6HNXQGHQZDULFKDXHU*HIHFKW 8QGSO|W]OLFKZDUHQVLHEHUPLU ,FKNlPSIWHZLHHLQ%HUVHUNHUGRFKHVJHODQJPLUQLFKWVLH DE]XVFKWWHOQ -HPDQGULPLUGLH+lQGHDXIGHQ5FNHQ,FKVSUWHSO|W] OLFKHWZDV.DOWHVDQGHQ*HOHQNHQK|UWHHLQNODFNHQGHV *HUlXVFKXQGZXWHGD+DQGVFKHOOHQ]XJHVFKQDSSWZDUHQ 'DQQQDKPHQVLHVLFKGLH)HYRU 0LW*HZDOWEUDFKHQVLHPHLQHQ:LGHUVWDQGELVLFKJHIHVVHOW YRULKQHQODJ $XIDWPHQGWUDWHQVLH]XUFNXQGVFKDXWHQPLFKDQGHULFK DP%RGHQODJXQGYHUELVVHQGLH=lKQH]XVDPPHQSUHWH ,FKKLHOWLKUHQ%OLFNHQVWDQG,FKYHUVXFKWHLQPHLQHQGDV DOOHVKLQHLQ]XOHJHQZDVLFKIUGLHVH/HXWHHPSIDQG +D$EVFKHX9HUDFKWXQJ 6LHPXWHQLUJHQGHWZDVVSUHQZHQLJVWHQV-DQH&ROOLQV GHQQVLHWUDW]XUFNXQGVFKWWHOWHVLFKDOVKlWWHLKUMHPDQG (LVZUIHOEHUGHQ5FNHQJHZRUIHQ $XFK%LOOVFKWWHOWHGHQ.RSI(UNRQQWHQLFKWEHJUHLIHQ
HEHQVRZLH6XNR6LHZDUHQPHLQH)UHXQGHGRFKLFKKDWWH PLFKYRQLKQHQDEJHZDQGWVLHDEHUKLHOWHQ]XPLU 6ROOWHLFK'DQNEDUNHLWHPSILQGHQ"1HLQZLUNOLFKQLFKW1XU +D:LGHUZLOOHQXQG$EVFKHX ,FK]HUUWHDQPHLQHQ+DQGIHVVHOQ'RFKGLHEHVWDQGHQDXV EHVWHP6WDKOLFKNRQQWHVLHQLFKWVSUHQJHQ ª(VKDWNHLQHQ=ZHFN©VDJWH%LOOVFKOLHOLFKXQGHUZLVFKWH VLFKGDEHLEHUGLH$XJHQª:LUPVVHQLKQQDFK/RQGRQ VFKDIIHQ© ª8QGGDQQ"©IUDJWH-DQH&ROOLQVPLW]LWWHUQGHU6WLPPH -DZDVGDQQ" 1LHPDQGZXWHHLQH$QWZRUW 6LHKDWWHHVJHVFKDIIW /XSLQDZDUHQWNRPPHQ 'DVQXULQWHUHVVLHUWHVLH:DVPLWGHQDQGHUHQJHVFKDKZDU LKUHJDO$XFKPLWGLHVHP6LQFODLU6LHKDWWHLKQVRZLHVRQXU DXVQXW]HQZROOHQ+DXSWVDFKHVLHVFKDIIWHHV 8QGVLHZXWHDXFKZRKLQVLHODXIHQZROOWH 0LWODQJHQ6FKULWWHQKHW]WHVLHEHUHLQHIUHLH:HLGHIOlFKH ,KU+DDUIODWWHUWHZLHHLQH)DKQHKLQWHULKUKHUGLH6FKULWWH ZDUHQUDXPJUHLIHQG $P+LPPHOVWDQGHLQYROOHU0RQGXQGVFKLFNWHVHLQ JHVSHQVWLVFKDQPXWHQGHV/LFKWDXIGLHHLQVDPH*HVWDOW 0HLOHIU0HLOHOLHIVLH'DQQHUUHLFKWHVLHGDV8IHUHLQHV )OXVVHV,QGHU1lKHIKUWHHLQH(LVHQEDKQEUFNHEHUGDV :DVVHU 'HU0RUJHQQHEHOZXUGHGLFKWHU:LHHLQJUDXHU.UDQ]ODJHU EHUGHQZHLWHQ:LHVHQXQG:HLGHQ(LQPDOGRQQHUWHHLQ =XJEHUGLH%UFNH'DV9LEULHUHQZDUELVDQV8IHU]X VSUHQ /XSLQDYHUNURFKVLFKLQHLQ*HEVFK6LHIURUSO|W]OLFK8QG VLHKDWWH$QJVWGDPDQVLHYHUJHVVHQN|QQWH 'RFKGDVZDUQLFKWGHU)DOO$OVGLH'XQNHOKHLWVFKRQODQJ
VDPYRPKHUDQEUHFKHQGHQ7DJDEJHO|VWZXUGHYHUQDKPVLH HLQ.QDWWHUQLQGHU/XIW 6LHNDPHQVLHKDWWHQVLHQLFKWYHUJHVVHQ /XSLQDYHUOLHGDV*HEVFK 'DQQVFKZHEWHDXVGHP*UDXGHV1HEHOVHLQJHZDOWLJHU 6FKDWWHQEOLHEGLFKWEHUGHP%RGHQLQGHU/XIWVWHKHQXQG VHW]WHODQJVDP]XU/DQGXQJDQ =ZHL*HVWDOWHQYHUOLHHQGHQ+XEVFKUDXEHU 'U7RGXQG0U0RQGR ª:RLVW6LQFODLU"©IUDJWH6ROR0RUDVVR]XU%HJUXQJ ª:HJ© ª:DV"© ª-DHULVWYHUVFKZXQGHQ,FKKDEHLKQQLFKWKDOWHQN|QQHQ© ª9HUGDPPW©IOXFKWH0RUDVVR ª$EHUHULVWHLQ:HUZROI©ODFKWH/XSLQD ª:LUGHUHVEOHLEHQ"© /XSLQDKREGLH6FKXOWHUQª,FKZHLHVQLFKW(VLVWMDQLFKW VRDOVZlUHHUQRUPDOJHELVVHQZRUGHQ'DV6HUXPZLUG LUJHQGZDQQYRP.|USHUDEJHEDXWZHUGHQXQGGDN|QQWHHU ZLHGHUQRUPDOZHUGHQ© ª2GHUGXUFKHLQHQ%OXWDXVWDXVFK©VDJWH0U0RQGR 'U7RGVWDPSIWHPLWGHP)XDXIª*HEHGHU7HXIHOGDGLH DQGHUHQQLFKWDXIGLH,GHHNRPPHQ©(UIXQNHOWH0RQGRDQ ª(LQVVDJHLFK,KQHQ:HQQHUPLUQRFKHLQPDOLQGLH+lQGH IlOOWGDQQZHUGHLFKLKQHUVFKLHHQXQGNHLQH([SHULPHQWH PHKU]XODVVHQ,FKKlWWHLKQ/DG\;EHUODVVHQVROOHQ©'DQQ ZLQNWHHU/XSLQD]X 'LH:|OILQVWLHJHLQ 8QG'U7RGKDWWHHLQQHXHV0LWJOLHGVHLQHU0RUGOLJDJH IXQGHQ'DVYLHUWH-HW]WIHKOWHQQRFK]ZHLXP]XPJURHQ 6FKODJDXV]XKROHQ 'DUDQGDFKWHGHU9HUEUHFKHUDOVGHU+XEVFKUDXEHUODQJVDP LQGLH+|KHVWLHJXQGYRQGHQJUDXHQ:RONHQYHUVFKOXFNW ZXUGH
'LH6WDWLRQZDUKHUPHWLVFKDEJHULHJHOWZRUGHQ1LHPDQG GXUIWHKLQHLQ$XHU%LOO&RQROO\6XNR-DQH0\[LQXQG6LU -DPHV3RZHOO$XFKHUKDWWHVLFKGD]XJHVHOOW 8QGDOOGLH0HQVFKHQ]LWWHUWHQXPHLQHQ0DQQ 8PPLFK ,FKODJXQWHUHLQHP6DXHUVWRII]HOWXQGZDUDQ]DKOUHLFKH 0DVFKLQHQXQGhEHUZDFKXQJVJHUlWHDQJHVFKORVVHQ 0HLQ%OXWZXUGHDXVJHWDXVFKW$XIGLHVH0|JOLFKNHLWKDWWH HLQ$U]WKLQJHZLHVHQPLWGHP6LU-DPHV3RZHOOJHVSURFKHQ KDWWH :UGHHVNODSSHQ" 6LHKRFNWHQDXIHLQHUODQJHQ:DUWHEDQN6HOEVW6KHLODXQG 6KDRZDUHQGD'LHEHLGHQ)UDXHQKDWWHQ3URYLDQWPLWJH EUDFKW$OOHZDUHQGDQNEDUVFKOUIWHQGHQKHLHQ7HHXQG DHQGLH6DQGZLFKHV 6HFKV8KUPRUJHQV ,QGHU.OLQLNOLHIOlQJVWGHU+RFKEHWULHE+LHULQGLHVHP 7UDNWPHUNWHPDQQLFKWVGDYRQ =ZHLbU]WHEHUZDFKWHQGHQ3DWLHQWHQ1RFKKDWWHGHQ )UHXQGHQQLHPDQG$XVNXQIWJHJHEHQ %LOOIOVWHUWHPLW6LU-DPHV3RZHOOGHUVHOWVDPIDKOLP *HVLFKWDXVVDKXQGHLQH0DJHQWDEOHWWHQDFKGHUDQGHUHQ NDXWHZREHLHUYRQVHLQHPNRKOHQVlXUHIUHLHQ:DVVHUWUDQN 'DQQNDPGHU$U]W 6HLQ*HVLFKWZDUXQEHZHJW0DQNRQQWHGHQ=JHQQLFKWV HQWQHKPHQª:HULVWIU0U6LQFODLU]XVWlQGLJ"©IUDJWHHU $OOHVFKDXWHQVLFKJHJHQVHLWLJDQ%LVDXI6LU-DPHV3RZHOO (UHUKREVLFK]XSIWHVHLQHQ0DQWHO]XUHFKWXQGJLQJPLWGHP $U]WHLQLJH6FKULWWH]XU6HLWHZRVLHIOVWHUQGEHULHWHQ 'LHDQGHUHQYHUVWDQGHQQLFKWV %LV6LU-DPHV-DQH&ROOLQVKHUEHLZLQNWHª0LVV&ROOLQV NRPPHQ6LHXQGQHKPHQ6LHGDV.UHX]PLW© -DQHVWDQGDXI,KU*HVLFKWVFKLHQHLQJHIURUHQ]XVHLQDOVVLH PLWGHP$U]WXQG6LU-DPHV3RZHOOGDV.UDQNHQ]LPPHU EHWUDW
0DQKDWWHGLH5ROORVYRUJH]RJHQ'LH0RUJHQVRQQHILHOQXU GXUFKHLQSDDU6SDOWHQ ,P%HWWODJHLQ0HQVFK (LQQRUPDOHU0HQVFK %OHLFKLP*HVLFKWDEHUHUOHEWH ª'DUILFK"©IUDJWH-DQHXQGVSUWHLQLKUHU.HKOHSO|W]OLFK HLQ:UJHQ ª%LWWH©VDJWHGHU$U]W -DQH&ROOLQVWUDWDQGDV%HWW6LHEHXJWHVLFKEHUPLFKQDKP GDV.UHX]OHJWHHVPLUDXIGLH%UXVWXQGLPVHOEHQ $XJHQEOLFNVFKOXJLFKGLH$XJHQDXI 8QVHUH%OLFNHWUDIHQVLFK ª-RKQ©(LQ6FKUHLLQGHPVLFK)UHXGHXQGHQGOLFKJHO|VWH 6SDQQXQJPLVFKWHQ 'DQQILHOHQZLUXQVLQGLH$UPHXQGPHUNWHQQLFKWGD 6XNR%LOO6KDRXQG6KHLODGDV=LPPHUEHWUDWHQ 1XU0\[LQ]RJVLFKNODPPKHLPOLFK]XUFN 8QGDXFKDXIGHP*HVLFKWGHVNOHLQHQ0DJLHUVODJHLQ ]XIULHGHQHV/lFKHOQ (1'(