Kinki Japanese

Thed i a l e c t sandc u l t u r e oftheK i n k iregion

•

DCP a l t e r& I くaoruH oriuchiSlotsve

TUTTLE PUBLISHING B o s t o n・ R u t l a n d， Vermont・ T o k y o

T h i sbooki sd e d i c a t e dt ot h ememoryo ft h o s ewhod i e di n t h eG r e a tHanshinE a r t h q u a k eo f1 9 9 5 .

I l l us t r a t i onsbyH i r o s h iS a t o h P u b l i s h e dbyT u t t l eP u b l i s h i n g ， a ni m p r i n to fP e r i p l u sE d i t i o n s(HK)L t d .

。

1 99ラb yC h a r l e sE .T u t t l eP u b l i s h i n gC o .， I n c . A l lr i g h t sr e s e r v e d LCCCardNo.94-61422 ISBNO・8048-2017・1 F i r s te d i t i o n，1 9 9 5 T h i r dp r i n t i n g ，2002 P r i n t e di nS i n g a p o r e

D i s t r i b u t e db y :

J a p a n&K o r e a T u t t l ePu bl i s hin g RKB u i l d i n g2ndF l o o r ・Meguro， Meguro-ku 2・13-10Shimo Tokyo1 5 30064 T e l :( 0 3 )54370171 F a x :( 0 3 )5437075う

N o r t hA m e r i c a T u t t l eP u b l i s h i n g D i s t r i b u t i o nC e n t e r A i r por tI n d u s t r i a lP a r k 364I n n o v a t i o nD r i v e NorthC l a r e n d o n， VT0う759-9436 T e l :( 8 0 2 )7738930 F a x :( 8 0 2 )7736993

As i aP a c i f i c B e r k e l e yBooksP t e .L t d . 1 3 0J o oSengRoad # 0 6 0 1 / 0 3 O l i v i n eB u i l d i n g S i n g a p o r e368357 T e l :( 6 5 )2801330 F a x :(の)2806290

・

• Contents Acknowledgments

I n t r o d u c t i o n . . 9 F i f t e e nWordsNeededt oS u r v i v ei nK a n s a i ExampleC o n v e r s a t i o n sI . . . 3 9 K in k iV a r i a t i o n s :K a n s a i b e nA c r o s sK a n s a i 46 F i f t e e nMoreWordsNeededt oS u r v i v e . 5 5 ExampleC o n v e r s a t i o n sI I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 i c h i T o r a -K .・H

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 .

7

・H ・H ・ - ー … . . . ・H ・ . . … . . . ・H ・ . . … … … . . . ・H ・ . . … . . . ・H ・ . . … … … …

…

H

・H

...・ H ・ . . . . . ・H ・ . . … . . . ・H ・ . . . . . ・H

・.....・H

・....・H

・...17

・H ・H ・ . . … . . . ・H ・

...・ H ・ . . … … . . . ・H ・ . . …

…

…

...・H

H ・ H ・ . . . . ・H ・ . . . ・H ・H ・H ・ - …

・.......................................................................79

7 . F i f t e e nMoreK i n k iWords. υ. . υ υ . 幻7 8 . ExampleC o n v e r s a t i o n sI I I . υ . . … . 日 . . … . 日 . . … υ . . . … . 日 . . … . “ . . … . “ . . … . 日 . . … . 日 . . … υ . . . … . 日 . . … . υ . . … . 日 . . … . “ . . … . “ . . … . “ . . .日 1 10 …. …. 日 日. …. …. 日 …. 日 …. 日 …. “ …. 日 …. 日 …. “ …. “ …. 日 …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ ……. “ …. “ …. “ ……. “ …. “ …. “ …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. “ …. 日 …. “ …. “ …. “ …“ “ … .. …. “ …. “ …. “ ……. “ …. “ …. “ …. “ …… “ .. …. “ . …. 日 …“ 日 . .8

.….“..…

9 弘. K i n k iC u i s i n e υ . … . 日 … . 日 … . “ … . “ … . 日 … . 日 … . “ … . “ … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . υ 日 … … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . “ … . “ … . 日 … . 日 … . “ … . 日 … . 日 … . 日 … . “ … . “ … . “ … . “ … υ . “ … … . “ … . υ “ … … . 日 υ . … … . “ … . … . υ 日 … … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . υ 日 … . … 日 … . “ … . 日 … . “ … . 日 .1 1 同8 1 ω O . F i n a l日 F i 恥 f 低e t 印 enW ordst oM a s t e rK i n 加 kiS p e e c h . υ . 1 日 1 . E xampleC o n v e r s a t i o n sIV υ . . . … . 日 . . … . 日 . . … . “ . . … . “ . . … . . . … . “ . . … . 日 . . … . 日 . . … . 日 . . … . “ . . … . “ . . … . “ . . . 1 40 . … … . 日 … . 日 . . … … . “ … . 日 . … … . 日 … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … …

…. …. “ …. 日 …. 日 …. 日 …. “ …. “ …. 日 …. 日 …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ ……. “ …. 日 …. い …日 “ . .123

.….“..….日..….日..….日..…

D i c t i o n a r y I n d e x .

υ . … . 日 … . 日 … . 日 … . “ … . 日 … . 日 … . … . “ … . 日 … . 日 … . “ … . “ … υ . “ … … . “ … . 日 … . “ … . 日 … . “ … . “ … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … υ . “ … … . 日 υ . … . … 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . “ … . 口 … . “ … . “ … . υ “ … … . 日 … . “ … . 日 … . υ 日 … . … 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . 日 … . “ … . “ … . “ … . “ … . “ … . “ … . υ “ … . … “ … . “ … . 日 … . “ … . 日 .凶 1 47

. … … . 日 … . “ . … … . “ … … . “ … … . “ … … . “ … … . 日 … …

υ .

υ .

…. …. “ “.. …. “.. …. “.. …. …. 日 日. …. …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …… 日 .. …. “ . …. “ …. “ …. “ …. “ …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 ……. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …… “ .. …. “ . …. 日 …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. “ …. 日 ……. 日 …. “ …. 日 …. 日 …. い …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. 日 …. “ …. 日 …. 日 …. “ …. “ “

・

• Acknowledgments

I fwel i s t e dbynamea l lt h ep e o p l ewhohaveh e l p e dmaket h i sbook p o s s i b l e， t h i ss e c t i o nwouldp r o b a b l yb el o n g e rt h a nt h ebooki t s e l f .But t h e r ea r ec e r t a i np e o p l ewhowentf a rbeyondt h ec a l lo fd u t y，andwe wouldl i k et og i v eas p e c i a ln o t eo ft h a n k sh e r e . F i r s to fa l l，wen e e dt ot h a n kt h ek i n dp e o p l ea tt h eC h a r l e sE .T u t t l e Companywhoworkedw i t hu st op u b l i s ht h ebook，e s p e c i a l l yS a l l y S c h w a g e r .As p e c i a lt h a n k sa l s ot oo u ra g e n t，HenryM a r i n i，w i t h o u t whomt h i sbookwouldn e v e rhavef o u n dahome.Twop e o p l e，S a t s u k i T s u b o t aandY u r i k oTanaka， s p e n ta ni n o r d i n a n tamounto ft i m et r a c k i n g downi n f o r m a t i o nf o ru sa n dc o r r e c t i n go u rd r a f t s . Themostd i f f i c u l ts e c t i o nf o ru st ow r i t ewasont h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h eOsakad i a l e c tandt h o s eo fo t h e rr e g i o n si nKansa i .Mucho ft h i s i n f o r m a t i o nwasp r o v i d e dbyRyusukeKitamura，H i r o a k iK i t a n o，and HideTakahash i .A d d i t i o n a li n f o r m a t i o na b o u tt h eH a n s h i nT i g e r swas p r o v i d e dbyS h i n y aF吋 i m o t o， whosee m a i lh a n d l ei s“TakoyakiM a s t e r . " O t h e rp e o p l ewhos p e n tac o n s i d e r a b l eamounto ft i m eh e l p i n go u t w i t hq u e s t i o n sande d i t o r i a ls u g g e s t i o n si n c l u d eMr.andM r s .H i r o t a， YoshieKomuro，MarikoMatsumoto，NaohisaMatsumoto，Kumiko

ア

8

・

ACKNOW LEDGMENTS

Matsuyama，MasakiNakajima，DavidS a n d r i c h，KayoS h i n o d a，Yuko s u y oYamamoto， andMegumiY o s h i o k a . T a i s h a k u，Ya i g“ Ok ini ! " Tot h e s eanda l lt h eo t h e rp e o p l ewhohaveh e l p e du s，ab DCP a l t e r KaoruH o r i u c h i

・

•I n t r o d u c t i o n

Maido ， maidoandwelcomet oK i nk iJ a p a n， t h el a n do f h i s t o r i ct e m p l e s， b e a u t i f u lg e i k o，m司jesticm o u n t a i n s，andav i b r a n t，growingeconomy. K i n d l yl e a v ey o u rs h o e _ sandTokyod i a l e c tbyt h ed o o r .Remembert o youc a nr o l ly o u rr 's openy o u rmouthwhenyous p e a kh e r e .I fyoul i k e， .Rokko.Themoree x p r e s s i o ni ny o u rv o i c e，t h e a l lt h ewaydownMt d o n 'tbea f r a i d .You'r eamongf r i e n d s t h i s b e t t e r .T e l l j o k e s .Go油ead， . i i sKansa I fy o u ' v ebeenh e r el o n g，youhavea l r e a d yn o t i c e dt h a tnobodyi s s p e a k i n gt h eJ a p a n e s eyous od i l i g e n t l ys t u d i e di nc l a s s e sandt e x t b o o k s . Buty o u ' r eg o i n gt oh a v et ol e a r nt h el a n g u a g eo ft h es t r e e t s .Ofc o u r s e， youc a nc o n t i n u es p e a k i n gt h es o c a l l e dhy 々 j u n g o，standardJapanese， t h el a n g u a g eo fp o k e r f a c e db u r e a u c r a t supi nTokyo，e x a c t l ya si ti s t a u g h tonNHK ，b u ty o u ' l lb o r ee v e r y b o d yandyous u r ew o n ' thavea c l u ea st owhatp e o p l ea r es a y i n gt oy o u . i k eu s，d e s p i t ey e a r so f Wehavew r i t t e nt h i sbookf o rp e o p l ewho，l s t u d y i n gJ a p a n e s e，o re v e nb e i n gaJ a p a n e s en a t i v e，f e l tc l u e l e s swhen i n k ir e g i o nandworeo u tt h e i rd i c t i o n a r i e st r y i n gi n t h e ymovedt ot h eK ，akan ， s h i m o t a ，andc h a u . v a i nt of i n dt h emeaningo fwordsl i k ehonma

9

10

・

I NTR ODUCTI ON

D e s p i t eb e i n gt h el a n g u a g espokenbyeveryoneo fyourh o n o r a b l e n e i g h b o r s， i n c l u d i n gy o u rt e a c h e r s， i ti s n ' tt a u g h ti nc l a s s e sandt h e r ea r e not e x t b o o k s， t a p e s， o rt e l e v i s i o nshowst oh e l pm a s t e ri t .Yet， n o to n l y d o e sl e a r n i n gt h el a n g u a g emakei tp o s s i b l et ou n d e r s t a n de v e r y o n ee l s e b u tK a n s a i b e ni sa l s oamoree x p r e s s i v el a n g u a g e， amoree n j o y a b l e

o k y o b e n .Anda l t h o u g hi tmayseems t r a n g ef o ra d i a l e c tt os p e a kt h a nT f o r e i g n e rt os p e a kK a n s a ib e n( l i k eaJ a p a n e s ep e r s o na f f e c t i n gaCockney a c c e n to ranAlabamad r a w l )，i tworkswondersi nl i v e n i n gupc o n v e r s a t i o n s， e v e ni nT o k y o . i l lf i n d I f y o u ' r el i v i n gi nt h eKyoto-Osaka-Kobea r e a，wehopeyouw t h i sbooka ni n d i s p e n s a b l er o a dmapt ot h el a n g u a g es u r r o u n d i n gy o u .I f youl i v ee l s e w h e r ei nt h eK i nk ir e g i o n， yous h o u l df i n dt h a tn e a r l ya l lo f o u re x p l a n a t i o n sa r ea p p l i c a b l e， b u tt h a te a c hr e g i o n 'sd i a l e c th a si t sown p r o n u n c i a t i o n，s p e c i a lwords，ando t h e rp e c u l i a r i t i e syouw i l lneedt o p i c kupbyp a y i n gc l o s ea t t e n t i o nt oy o u rn e i g h b o r s 's p e e c hp a t t e r n s .I f youl i v ee l s e w h e r ei nt h es o u t h e r nh a l fo fHonshu，s u c ha sNagoya， H i r o s h i m a， o rOkayama， wee x p e c tyouw i l la l s of i n dt h i sbooku s e f u l， s i n c et h el a n g u a g es p o k e nt h r o u g h o u tt h ea r e ah a smorei ncommonw i t h

K a n s a i b e nt h a nw i t hh y 6 j u n g o .Butyous h o u l dl i s t e nc a r e f u l l yf o r d i f f e r e n c e s， andmaywantt oc o n s i d e rw r i t i n gabooks i m i l a rt ot h i sone y o u r s e l f .I fyoul i v eanywheree l s ei nJ a p a no r ， Godf o r b i d， a r es t i l ls t u c k i nTokyo， youc a na tl e a s tp r e t e n dt ol i v ei nK a n s a iandl i g h t e nupt h o s e monotonousc o n v e r s a t i o n s . Sop o u ry o u r s e l fag l a s so fb e e ro racupo fh o tNa d as a k e， p u tony o u r H a n s h i nT i g e r sb a s e b a l lc a p， andl e a r nt os p e a kl i k ean a t i v e . G a n b a t t en a !

INTRODUCTION

・

11

WhatI sK i n k i ? TheK i n k ir e g i o no fJapan，c a l l e dK i n k iChiho近畿地方inJ a p a n e s e， c o v e r sawider e g i o ni nt h es o u t h e r nh a l fo ft h emainHonsh 百本州 i s l a n d . Althought h ea r e ac o n s i d e r e dp a r to ft h eK i nk ir e g i o nh a sv a r i e dt h r o u g h h i s t o r y，i ti snowl e g a l l yd e f i n e da st h etwoc i t i e s(仇府)o fOsakaand Kyotoandt h ef i v ep r e f e c t u r e s( k e n， 県)o fHyogo， Mie， Nat 丸Shiga， and Wakayamao r， i nl e s sl e g a lt e r m s，t h el a n ds o u t ho fNagoyaandn o r t ho f Okayama.T h i sr e g i o ni n c l u d e sOsaka ，Kyoto，Kobe， Nara， Akashi， t h e I s eP e n i n s u l a，andAwajiI s l a n d .Ofc o u r s e， t h e r ea r ed i f f e r e n c e si nt h e

，

l a n g u a g ea c r o s ssuchal a r g ea r e ac o n t a i n i n gs u c hd r a s t i cc o n t r a s t si n l i v i n gs t y l e sandh i s t o r y， b u tt h e s el o c a lv a r i a t i o n sa r ea l lc o n s i d e r e ds u b d i a l e c t so fK a n s a i b e n .

Wha tt h e ni sK a n s a i ?Althought h eword“ Ka ns a i "i su s e dmuchmore f r e q u e n t l y出m “ K i n k i， "u n f o r t u n a t e l y血emeaningo fK a n s a ii ssomewhat m u d d l e d .O f f i c i a l l y， K a n s a ii ssynonymousw i t hK i nk i， b u ti na c t u a lu s a g e i tu s u a l l ya p p l i e so n l yt ot h eKyoto-Osaka-Kobea r e a .T h i st r i c i t yr e g i o n i su s u a l l ya b b r e v i a t e di nJ a p a n e s ea sKei-Han-Shin京阪神 ，t a k i n gone c h a r a c t e rfromt h enameo feachc i t y .Kei-Han-Shina l s oi n c l u d e st h e s u r b u r b a nc i t i e si nbetween， s u c ha sI b a r a g i， H i r a k a t a， andN i s h i n o m i y a . Tomakem a t t e r sevenmorec o n f u s i n g，t h ev e r s i o no fK a n s a i b e n spokeni nOsakai so f t e nr e f e r r e dt oa sO s a k a b e n， b u ta smosto u t s i d e r s c a n n o tt e l lt h ed i f f e r e n c e， andb e c a u s eOsakai sbyf a rt h el a r g e s tc i t yi n t h er e g i o n，q u i t eo f t e nanyonewhou s e swordss u c ha sakanandhonma i sc o n s i d e r e dt obes p e紘ingO s a k a b e n . Forthepu 中oseo ft h i sbook， wec o n s i d e ra l lt h ev a r i a t i o n so fJ a p a n e s e spokent h r o u g h o u tt h eK i n k ir e g i o nt obep a r to fK a n s a i b e n，andhave t r i e dt oi n d i c a t et h ewordso rp h r a s e st h a ta r eu s e do n l yi nOsakao ro n l y i nt h eK e i H a n S h i na r e a . Wewoulda l s ol i k et on o t et h a ta l t h o u g hmanyo t h e ra r e a so fC e n t r a l， Southern，andWesternHonshu，sucha sNagoya，Okayama，and

12

・

I NT R ODUCT I ON

H i r o s h i m a， a r en o tc o n s i d e r e dt ob ep訂 to ft h eK in k ir e g i o n， t h el a n g u a g e i nt h e s ea r e a sh a smorei ncommonw i t hK a n s a i b e nt h a nw i t hs t a n d a r d J a p a n e s e .Wehavet h e r e f o r et r i e dt omaket h i sbooku s e f u lf o rp e o p l e I iv i n gi nt h e s er e g i o n sa swell .

TheD i a l e c t Whyd o e st h el a n g u a g es p o k e ni nK a n s a id i f f e rfromt h a ti nTokyoand i t h i nt h ec i t yo f evenv a r yfromp l a c et op l a c ew i t h i nK a n s a i，evenw Osaka?Ther e a s o nl i e si nt h ef a c tt h a tb e f o r et h ea d v e n to fmodern r e s i d e n t so fe a c ha r e ahadl i t t l ec o n t r a n s p o r t a t i o nandcommunication， t a c tw i t hp e o p l efrommoret h a nafewm i l e sa w a y .Ast h el a n g u a g egrew i td i ds ow i t h i nt h ec o n f i n e so fe a c hl o c a l i t y .With出ea d v e n t a n dc h a n g e d， sw e l la st h ec e n t r a l i z a t i o no fpoweri n o fmoderncommunications，a n e a r l ye v e r y o n ei nJ a p a nbecamea b l et ou n d e r s t a n dands p e a k Tokyo， t h eo f f i c i a l l ys a n c t i o n e dv e r s i o no fJ a p a n e s e( t h eTokyov e r s i o n，o f however，a l t h o u g hd i m i n i s h i n gi nu s a g e，a r e c o u r s e ) .R e g i o n a ld i a l e c t s， s t i l laf a c to fl i f ei nJ a p a n .C h i l d r e ns t i l lm a s t e rt h el o c a ld i a l e c ts p o k e n byp a r e n t sandf r i e n d sl o n gb e f o r et h e y " a r et a u g h tt os p e a ks t a n d a r d J a p a n e s e . Butwhya r esomewordsu s e di nK a n s a iw h i l ed i f f e r e n twordsw i t h r ec e r t a i n n e a r l yi d e n t i c a lmeaningsa r eusedi nTokyo，andwhya p r o n u n c i a t i o n so ft h esamewordf a v o r e di nK a n s a io v e rt h es t a n d a r d i ti sb e c a u s et h a ti st h ewayi ti s， b u tt h e r ea r e p r o n u n c i a t i o n ?E s s e n t i a l l y， afewg u i d i n gr u l e sf o rnewcomerst oK a n s a i b e n . Manywordsi ns t a n d a r dJ a p a n e s ea r ec o n t r a c t e d .Notet h ef o l l o w i n g e x a m p l e s . KANSAI

STANDARD

ENGLISH

yδ ょう

yoku よく

v e r y，w e l l

INTRODUCTION

omoroiお もろい chau ちゃう k o r aこら s o r aそら

o m o s h i r o i面 白い c h i g a u違 う k o r ewa これは s o r ewaそれは

・

13

i n t e r e stIng wrong t h i si s t h a ti s

• Fornor e a s o no t h e rt h a nh i s t o r y，c e r t a i nwordsa r eu s e di nK a n s a i w h i l eo t h e r sa r eu s e di nT o k y o . n u k u iぬ くい a t a t a k a i 暖 かい warm k o s o b a i こそばいkusuguttai くす ぐったい t i c k l i s h k o k e r u こける k o r o b u転ぶ f a ldown h o k a s uほ か す s ut e r u捨てる t hr owa wa y

“ S"s o u n d si ns t a n d a r dJ a p a n e s ea r eo f t e nr e p l a c e dby“ h"s o u n d s . han ーはん s an ーさん Mr . ， Ms.，M r s .，Miss ( ne ga t i vec o n j u g a t i o n ) -mahen ーまへん-masenーません -mahyoーまひょう-mashoーましょう ( “ l e t ' sd o "c o n j u g a t i o n ) ・

• Desuです a ndi t sv a r i a t i o n sa r er e p l a c e dbyyaや . yaや d a だ i s y a r oやろ d a r 6だ ろ う don' tyout h i n k ? t he r e f or e y a k a r α ゃか ら d a k a r aだか ら e s p e c i a l l ya tt h eendo fwords， a r eo f t e ns h o r t e n e d . • Longv o w e l s， i k 6行こう l e t 'sgo i k o行 こ s h o しょ s h 6しょう l e t 'sd o s e y aせ や sδda そ うだ yes s o y aそや ， S h o r tv o w e l sa tt h eendo fword~ M 手 k e毛え た 毛

t e手え

a r es o m e t i m e sl e n g t h e n e d . ha nd ha i r

14

・

I NT R ODUCT I ON

KANSAI

STANDARD

ENGLISH

ka蚊 あ

ka蚊

m o s q u I t o

k i i木い

k i木

t r e e

c h i i血い

c h i血 t o戸

b l o o d

t o戸 お

door

• Doublec o n s o n a n t s( d e n o t e dbyt s uつ)a r eo f t e ns o f t e n e do rr e p l a c e d l . w i t hal o n gvowe t s u k δ t e っこうて ， t s u k a t t e使 って u s e

t s u k o t e つ こて k o ω 買 うた morot α もろた ， ，

k a t t α買 った

bought

m o r a t t a もらった

r e c e i v e d

i t t e言 って

s a y

，

m o ω もうた y u t e ゅうて

-百 l ef i n a lvowelo fwordse n d i n gw i t htwov o w e l s， e s p e c i a l l ya d j e c t i v e s

i， a r edroppedi ni n f o r m a lc o n v e r s a t i o n sandt h ef i n a lsound t h a tendi n-

l e n g t h e n e df o re m p h a s i s .S t r o n g e re m p h a s i si si n d i c a t e dbyl o n g e rs o u n d s . EMPHASIZED

STANDARDKANSAI

ENGLISH

s h i n d oー しんど

s h i n d o i しんどい

t I nng

omoro-お もろ gottsu- ごっつ

omoroiお もろい g o t t s u i ごっつい

I n t e r e s t I n g

a t s uー あつ

h o t

i t aー いた

a t s u i暑い i t a i痛い

k u s aー 臭

k u s a i臭い

s m e l l y

v e r y p a i n f u l

l a c e，and • Althought h el e v e lo ff o r m a l i t ydependsont h ep e r s o n，p i ng e n e r a lt h el a n g u a g ei nK a n s a ii sl e s sf o r m a lt h a ni nTokyo. s i t u a t i o n， T y p i c a lc o n v e r s a t i o n samongK i n k ip e o p l esoundan o t c hl e s sf o r m a l t h a nt h o s eamongT o k y o i t e s， whoc o n s i d e rt h i st obemorea ne x p r e s s i o n

INTRODUCTION

・15

o fbadm a n n e r s白anf r i e n d l i n e s s .Ofc o u r s e， t h e r ea r el a r g eg r a d a t i o n si n f o r m a l i t yi nK加 s a i be na sw e l la si ns t a n d a r dJ a p a n e s e， a n di ti si m p o r t a n t t os p e a kw i t ht h ec o r r e c tl e v e lo ff o r m a l i t yi ne a c hs i t u a t i o n .Women t e n dt os p e a kmorep o l i t e l yandu s emores t a n d a r dJ a p a n e s et h a nmen. • Kansai-bens p e a k e r so f t e nr e p e a tt h esamewordt w i c e .T h i si s e s p e c i a l l ycommonwhenshowingsympathyo rr e l i e v i n gs o m e o n e ' s

a n x I e t y . kamahen ，kamahen ，chau chau

かまへん、かまへん

Id o n ' tminda ta l l .

ちゃう、ちゃう

t h a t ' sn o tr i g h . t No，

• A c c e n t u a t i o no fwordsa l s od i f f e r s， b u ti ti sd i f f i c u l tt og i v ea n yr u l e s o t h e rt h a nt orecommendl i s t e n i n gt oy o u rn e i g h b o r si n s t e a do fl a n g u a g e e s p e c i a l l ya st h e r ea r el a r g ev a r i a t i o n sevenw i t h i nK a n s a i .Here t a p e s， a r esomee x a m p l e so fhowp r o n u n c i a t i o ni nK a n s a id i f f e r sfromT o k y o . r n e，whichc a nmean Themosto f t e nc i t e dexamplei st h ehomonyma nK a n s a i，t h ewordf o rr a i ni sa c c e n t e don e i t h e rr a i n雨 ，orcandy飴 .I ，a ndt h ewordf o rc a n d yi su n a c c e n t e da m e .I n t h es e c o n ds y l l a b l ea-ME Tokyo，t h ea c c e n t u a t i o ni sont h ef i r s ts y l l a b l eA-mef o rr a i nandont h e o rc a n d y .Herea r eafewmoree x a m p l e s : s e c o n ds y l l a b l ea-MEf

16

・

I NTR ODUCTI ON

KANSAI

TOKYO

KANJI

ENGLISH

a-ME αme

A-me a-ME

雨

HA-shi h a s h i I n u DE-n-sha 0・h aYOu

h a s h i HA-shi i-NU

橋

d e n s h a o-HA-YOU

篭一車

FU-ku

ルーKU

KU-tsu bu-SU c h u U k a na-n-DE?

ku-TSU BU-su CHU-u・ka NA-n-de?

月 R 靴 ぶす

r a I n c a n d y b r i d g e c h o p s t i c k s dog t r a I n goodmorning c l o t h e s s h o e s u g l y C h i n e s ef o o d why?

箸 犬 お早う

中華 何で

i ng e n e r a l，muchs t r o n g e ri nK a n s a it h a ni nTokyo， A c c e n t u a t i o ni s， wherep r o n u n c i a t i o ni sb a s i c a l l yf l a t .Forexample， Jukuh a sab a r e l y p e r c e p t a b l ea c c e n tont h es e c o n ds y l l a b l ei nTokyo，s oi ti sl i s t e da s ルー KU，b u tt h ea c c e n tont h ef i r s ts y l l a b l ei nK a n s a ii sr e l a t i v e l ys t r o n g . m o t i o n a lt o n ea s T h i sg i v e st h es p e e c hi nK a n s a ii t smorem e l o d i c，e o p p o s e dt of l a t ， m o n o t o n i cTokyos p e e c h .

-囚F i f t e e nWordsNeeded くansai t oS u r v i v ei nI 百l i sf i r s ts e to ff i f t e e nt e r m s(飽nwordsandf i v eg r a n 1 f f i a t i c a le x p r e s s i o n s )，

web e l i e v e，a r et h emostc r i t i c a lf o ru n d e r s t a n d i n gt h el a n g u a g ea r o u n d y o u .I fyoucanmastert h eu s a g eo ft h e s ewords， youw i l lber e c o g n i z e d bye v e r y o n ea saK a n s a ir e s i d e n t . VOCABULARY

GRAMMATICAL EXPRESSIONS

1 .a h6 ，aho阿呆、あほ 2 .a k a nあかん

11 .h a r uーはる

1 2 .h e nーへ ん 3 .c h a uちゃう 1 3 .n e nねん 4 .eええ 1 4 .s h i m o t a ，m o t a しもた、もた 5 .honmaほんま 1 5 . yaや 6 .maido毎度 7 .m e t c h a ， m u t c h aめっちゃ、 む っ ち ゃ 8 .n a n b oなんぼ 9 .6 k i n i大 きに 1 0 .o r uおる

17

18

・

KI NKI J A P A N E S E

1 .aho ， aho 阿呆 、 アホ f ool ， f o o l i s h，s t u p i d Althoughc o n s i d e r e dap a r to fs t a n d a r dJ a p a n e s e，aha，o raho ，i su s e d o f t e no n l yi nKansa i .Whilei ti ssometimesw r i t t e ni nk a n j ia s阿呆， p r o n o u n c e daha， t h ef i n a lvowels o u n di so f t e nc l i p p e do f fa n di ti su s u a l l y w r i t t e ni nk a t a k a n aa sahoアホ .Dependingont h et o n ea n dp訂ticleu s e d w i t haho， t h ewordc a nr a n g ei nmeaningfromap l a y f u lwayt os a y“no" t oaf a i r l ys t r o n ge x p l e t i v e .Womena sw e l la smenu s et h i sword，b u t womenneedt opa ys p e c i a la t t e n t i o nt ou s a g eandt o n ei no r d e rt oa v o i d s o u n d i n gu n l a d y l i k e .Womenu s u a l l ya v o i ds a y i n gahod i r e c t l yt ot h e p e r s o nt h e ya r ec r i t i c i z i n g . Nandekonohonnoi c h i b a ns a i s h on i ，k onnaahonak o t o b ai r e t a n ? Omaera ，ahoy an a . なんでこの本の一番最初に、こんなアホな言葉入れたん? お前ら、アホゃなあ。

Whyd i dyoup u ts u c has t u p i dworda tt h eb e g i n n i n go ft h i sbook? Youg u y sa r ep r e t t ys t u p i d . Omaerai st h ep l u r a lo fomae( s e eworde n t r y4 3 )andi su s e dbymen t omean“ you. "Yar e p l a c e sdaだ .( S e e1 5 ) Wea g r e ei ti ssomewhatr e c k l e s so fu st ob e g i ny o u rnewv o c a b u l a r y w i t haho ，b u to ft h ef i f t e e nmosti m p o r t a n tw o r d si nK a n s a i b e n， 血i so n e endedupf i r s ti na l p h a b e t i c a lo r d e rands e c o n do n l yt oakani nA-I-U o r d e r .Wea r et o oahot ocomeupw i t hab e t t e rs y s t e m ，s op l e a s ed o n ' t s t o pr e a d i n gnow.

SUZUKI: HONDA:

Kondo ，a n t at o k onoyome-hant od e t os a s e t ey a . Naniahonak o t oy i i t e nn e n !

鈴木:今度、あんたとこの嫁はんとデートさせてえや。 本田:何アホなこと言うてんねん!

F I F T E E NSURVIVALWORDS

・

19

Ah

n o

lhド

a

n v

n い

いN ト

SUZUKI: HONDA:

Doyoumindi fIt a k ey o u rw i f eo u tonad a t e ? D o n ' ts a ys u c hs t u p i dt h i n g s !

T e y a一てえや i su s e dwhenmakingr e q u e s t si nv e r yc a s u a ls i t u a t i o n s t e-て f onno ft h ev e r b .T e n a-てえな ha st h e andi sc o n j u g a t e dt ot h esamem e a n i n g .Tokoとこ i st h eK a n s a iv e r s i o no ft o k o r o所.( S e e5 3 ) HIRAKATA: IBARAGI:

Kondonobδnasus a n j u p p i i s e n t ok a t t oy a t e ! Sonnaahon a .K a i s h an a n ik a n g a e t e nnen?

枚方: 茨木:

今 度 の ボ ー ナ ス3 0%カットやて!

HIRAKATA:

W e ' r eg e t t i n ga30%c u ti no u rn e x tb o n u s ! es os t u p i d ?Wha t i st h i scompanyt h i n k i n g ? Howcan出eyb

IBARAGI:

そんなアホな。会社何考えてんねん?

Kangaetenneni se q u i v a l e n tt ok a n g a e t ei r u考 えてい る.T e nn e ni s 出eK a n s a iv e r s i o no ft ei r u ， t h ep r o g r e s s i v ev e r b( i n gf o n n )c o n j u g a t i o n .

( S e e4 5 )

20

・

K I NK I J A P A N E S E

2.akan あかん ba d，u s e l e s s，i m p o s s i b l e，no Akani sav e r yd i s t i n c t i v eande a s i l yr e c o g n i z a b l ef e a t u r eo f t h el a n g u a g e s p o k e ni nKansa i .Althoughn o tv u l g a r，t h i swordi sc o n s i d e r e dt obe somewhati m p o l i t e .Akani sp r o b a b l yam o d i f i e dv e r s i o no fi k a n，which i st h ec l i p p e dformo fi k e n a i， meaning“ mus tn o t "o r“ c a nnot ."Akanh a s manyu s e s， b o t hbyi t s e l fanda sap a r to fg r a m m a t i c a le x p r e s s i o n s .I t s ns t a n d a r dJ a p a n e s e， v a r i o u sm e a n i n g s，somewhats i m i l a rt odame駄 目 i a r ee x p l a i n e db e l o w . ( a )n o !i m p o s s i b l e ! SUZUKI: I s s e nmane n ，k a s h i t ek u r e h e n ? HONDA: Akan! 鈴木:一千万円、貸してくれへん? 本田:あかん! SUZUKI: HONDA:

Canyoul o a nme1 0m i l l i o ny e n ? NO!

( b )e x p l e t i v e MITSUI: ITOH:

Antanokabu ，h anbunn is a g a t t ad e . A k a n .

三井:あんたの株、半分に下がったで。 伊藤:あかん。 MITSUI:， ITOH:

Thev a l u eo fy o u rs t o c kf e l lbyh a l f . #&%引

I nt h i sc a s e，a l t h o u g hakani su s e da sane x p l e t i v e，i th a smoreo fa t o n eo fr e g r e tt h a na n g e r .A ntaあんた i sa ni n f o r m a lwordf o r“ you. "I ti s ac o n t r a c t e dformo fa n a t aあなた ，b u ti smuchmorei n f o r m a . lI ti su s e d so p p o s e dt oomaeお前 ，whichi sar o u g h e r byb o t hmenandwomen，a you"u s e do n l ybymen. wordf o r“

F I F T E E NSURVIVALWORDS ANNOUNCER: TORAKICHI:

・

21

Hanshin ，h 6muranu t a r e m a s h i t a . A k a n .

アナウンサー:阪神、ホームラン打たれました。 トラキチ:あかん。 ANNOUNCER: TORAKICHI:

Ahomer u nwash i to f fo fH a n s h i n . #&%引

( c )nogood， bad MIKA: S h i k e nd o n a iy a t t a ? TOMOKO: A k a n k a t t aw a . 美香:試験どないやった? 友子:あかんかったわ。 MIKA: TOMOKO:

Howwast h et e s t ? M i s e r a b l e .

Tomokoo b v i o u s l ys h o u l dhaves t u d i e dh a r d e r .Donaiy a t t αどない や っ たme a ns“ howwasi t ? "A k a n k a t t ai st h ep a s tt e n s eo fa k a n .

¥

2 2

・

K I NK I J A P A N E S E

( d )d o n ' tdot h a t ! Rona ，i t ek u r uw a . MOTHER: Akany O . DAUGHTER:

娘:ほな、行て来るわ。 母:あかんよ。 DAUGHTER:

I 'mg o i n go u tn o w .

MOTHER:

Noy o u ' r enot .

T h i su s a g ei sh e a r dq u i t eo f t e nwhenp a r e n t sa r et e l l i n gt h e i rc h i l d r e n whatt h e ya r en o ta l l o w e dt od o . ' ' h ・2

EU

・ ・

山川町助太

ul

悶悶健京

KENSUKE: KYOTA:

Konobutaman ，k u t t ee? Akand e . この豚マン、食ってええ? あかんで、。

CanIe a tt h i sp o r kr o l l ? No!

Notet h a tt h i sexamplei st y p i c a lo fmales p e e c ho n l y .Womenu s e t a b e r u食べ る i ns t e a do fkuu食 う f o rt h ev e r b“ t oe a t ."Akan ，e s p e c i a l l y o u n d sr o u g ha n di nf e m a l es p e e c hwould f o l l o w e dbyt h ep a r t i c l ede，s p r o b a b l ybef o l l o w e dbyyoi n s t e a d . Thesamec o n v e r s a t i o nb e t w e e ntwowomenm i g h tb ea sf o l l o w s :

TOMOKO:

Sonobutamant a b e t emoe? Akanyo.

美香:

その豚マン食べてもええ?

友子:

あかんよ。

MIKA:

Akannena n dakandea r ea l s oo f t e nu s e dt omean“ no"o r“ youc a n 't ."

F I F T E E NSURVIVALWORDS

・

23

€?

( e )must( u s e da sad o u b l en e g a t i v e ) A t a r a s h i ikuruma ，k awanaa k a n . 新しい車、買わなあかん。 I 'v eg o tt obuyanewc a r .

S h i n b u nyomanaa k a n . 新聞読まなあかん。

Ih a v et or e a dt h en e w s p a p e r . I nt h i su s a g e，t h ev e r bi sc o n ju g a t e da st h es t a n d a r dn e g a t i v eform )w i t ht h ef i n a lis o u n dc l i p p e do f fa n df o l l o w e dbya k a n .T h i s ( i . e .， n ai s t r u c t u r ei si d e n t i c a li nmeaningt ot h en a k e r e b an a r a n a iform， b u ti s muchmorec o l l o q u i a l .S u r ui su s u a l l yc o n j u g a t e da ss e n aakanせ な あかん.

S h i g o t os e n aa k a n . 仕事せなあかん。 I 'v eg o tt ow o r k .

24

・

K I NK I J A P A N E S E

3 .chau ちゃう ( a )no， d i f f e r e n t， w r o n g ;( b )i s n ' tt h a tr i g h t ? ( a )Chaui st h ec l i p p e dformo fc h i g a u違 う.T h i sc o n t r a c t i o ni sw i d e l y u s e dt h r o u g h o u tK a n s a ii np l a c eo fc h i g a u . V且

O

時

n u

g唄

司

P δ

は

Thet r a i nf a r ei s200yen，r i g h t ? No， i t ' s250y e n .

KYOTA:

ρ 心曹

KENSUKE:

w

ちゃう、ちゃうO 二 百 五 十 円 や で 。

い刷

電車代二百円ゃな。

京太:

V且

健助:

J + t

KYOTA:

D e n s h a d a in i h y a k ue ny αna. Chau ，c h a u .N i h y a k ug o j ue ny a d e .

KENSUKE:

m仰

ちゃう、ちゃう

uu

ちゃうで

、

c h a ud e c h a u .c h a u

B e c a u s ec h a ui sav e r be n d i n gi nu ，i tc a nb ec o n j u g a t e dt oc h a i m a s u ち ゃ い ま すf ors l i g h t l ymoref o r m a ls i t u a t i o n s . KAKARICHO: HIRASHAIN:

Omaenohappyo ，d a i s e i k oy a t t a nchau? Zannenn a g a r a ，c h a i m a s uwα.

係長:

お前の発表、大成功ゃったんちゃう?

平社員:

残念ながら、ちゃいますわ。

BOSS:

Yourp r e s e n t a t i o nwasab i gh i t， r i g h t ? No， u n f o r t u n a t e l yno t .

EMPLOYEE:

Y a t t ai st h eK a n s a iv e r s i o no fd a t t aだった . ( b )I nt h ef i r s tl i n eo ft h ea b o v ed i a l o g u eandi nt h ef o l l o w i n ge x a m p l e s， chaui su s e di namanners i m i l a rt oas e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l emeaning “ i s n' tt h a tr i g h t ? "Thes t a n d a r de q u i v a l e n ti s j a n a i ?じゃない ? o rs o j a naげ そ う じゃない ?

F I F T E E NSURVIVALWORDS

・25

Are ，Nozomic hau? あれ、望ちゃう?

I s n ' tt h a tNozomi?

Mδechau? もうええちゃう?

T h a t ' senougha l r e a d y，d o n ' tyout h i n k ?

S o r edejubuny a t t a nchau? それで十分ゃったんちゃう?

T h a twasgoodenough，r i g h t ?

4 . e

good， t h a t ' senough Er e p l a c e siいい ，whichu s u a l l ymeans“good， "b u tc a nmean“ no"o r “ t ha t ' senough"o rj u s :a b o u ta n y t h i n ge l s ed e p e n d i n gont h ec o n t e xt . A l t h o u g hu s u a l l yw r i t t e na se ええ ， t h ep r o n u n c i a t i o ni sa c t u a l l yb e t w e e n eande i .Ec a nb eu s e da n y t i m eii su s e di ns t a n d a r dJ a p a n e s e .I ti su s e d e x t e n s i v e l yi nKan s a ia n dt h r o u @ o u tmucho ft h es o u t h e r nh a l fo fH o n s h u .But d o n ' tc o n f u s et h i sw i t ht h ee t h a tmeans“ ye s ， "whichi su s e dt h r o u g h o u t ええ

J a p a n .

Anokuruma ，k a k k oen a . あの車、かっこええなあ。

T h a t 'sap r e t t yc a r .

Kakko か っ こ i sac o n t r a c t i o nofkakk6格好 ，whichmeans “ a ppe a r a nc e "o r“ s h a p e， "andi so f t e nu s e dw i t he t od e n o t es o m e t h i n g t h a tl o o k sgood， o rw i t hw a r u io rwaruf o rs o m e t h i n gu g l y .Byc h a n g i n g t h eo r d e r，however，weg e tt h eworde k a k k o s h i iええ格好 しい，which s o m e t h i n gv e r ymuchd i s l i k e di nKansa . i meansp r e t e n t i o u s，

26

・

K I NK I J A P A N E S E

L i k ei， eprecedinganouni sav e r ycommonp a t t e r n . Et e n k iyan a . ええ天気ゃなあ。

N i c ew e a t h e r ， i s n' ti t . Eβ t k uy a r o . ええ服やろ。

N i c ec l o t h e s， h u h . I 'v ehadenough Thef o l l o w i n gs e n t e n c e sh a v et h esamemeaningo f“ a l r e a d y "o r“ s t o pi ta l r e a d y， "b u tt h el a s to ft h et h r e ee x a m p l e si st h e s t r o n g e s t .

Ekagenn is h i t o k i y a ! Ekagenn is h i iy a !

ええ加減にしときや!

Ekagenn is e i !

ええ加減にせい!

ええ加減にしいや!

J u s tl i k ei，e ，e s p e c i a l l ywhenf o l l o w i n gr n oもう，means“ no"o r“ no t h a n k s . " Moe もうええ means“I ' vehadenough"(whent u r n i n gdowna n o f f e ro ff o o d，e t c . )o r“ Ig i v eup"( e s p e c i a l l ywhent a l k i n gt oo n e s e lf ). T h i si so f t e nf o l l o w e dbyw a . HIKARI: NOZOMI:

光望光

HIKARI:

Eβ ' / k uyan a . K o t a r a ? Ew a .T a k a ik a r a . ええ服ゃなあ。 こうたら? ええわ。高いから。

F I F T E E NSURVIVALWORDS HIKARI: NOZOMI: HIKARI:

・

27

Thesea r en i c ec l o t h e s， huh? Whyd o n ' tyoubuythem? N a a .T h e y ' r et o oe x p e n s i v e .

5 .honma ほんま r e a ly Honmai se q u i v a l e n tt oh o n t o本当 ，meaning“ r e a ly. "I ti so f t e nu s e dt o i n d i c a t et h a tt h ep e r s o ni ss t i l l l i s t e n i n gt owhatt h es p e a k e ri ss a y i n g .

A

v ' ・ ・ d g 門川は

1︺

右且

冒EAT

ほんまかいなあ。

刈い畑 氏 。

' E A ' E且

ほんまや!

ワ・'1・

ほんま、ほんま。

yyvd

ほんまに?

ddd-u eeeO RRRY

Honman i ? Honma，h o n m a . Honmay a ! Honmak a i n i i .

Honman i ，l i k eh o n t on i ，i sa l s oo f t e nu s e da sa na d v e r bt os t r e n g t h e n t h ewordf o l l o w i n gi t . Kyo ，honman ia t s u in i i . 今日、ほんまに暑いなあ。 I t ' sr e a l l yh o tt o d a y . ，honman ik i r e iyan e n . Sonon e c han そのねえちゃん、ほんまに奇麗やねん。 T h a tg i r l 'sr e a l l yb e a u t i f u . l

‘ ~ 仏 り と ズ み

:;e~
28

・

K I NKI J A P A N E S E

Honmao rhonman iw i l lbeh e a r da tl e a s tt e nt i m e sp e rm i n u t ei na t y p i c a lc o n v e r s a t i o na sf a rs o u t ha sOkayama，b u tt h i swordi sv e r y d i s t i n c t i v eand， b e c a u s eo ft h ef r e q u e n c yo fi t su s e，i samongt h emost r e c o g n i z a b l ef e a t u r e so fK i n k iJ a p a n e s e . 6 .maido 毎度

he lo Maidot r a n s l a t e sl i t e r a l l ya s“ e v e r yt i m e "b u t，a sw i t ht h ea l l p u r p o s e d6moどうも，maidac a nr e p r e s e n tmaidoa r i g a t 6g a z a i m a s u ，meaning “ t ha nkyouf o ry o u rp a t r o n a g e "o ro t h e rs t o c kp h r a s e so fg r e e t i n g .I n a c t u a lu s a g e，maidai sp r o b a b l yb e s tt r a n s l a t e da s“ he lo"b u ti so f t e n u s e da sap a r to fe x p r e s s i o n so ft h a n k s .Althoughi ti sa r g u a b l yt h e p e n u l t i m a t eK a n s a i b e nword，i na c t u a l i t yi ti s n ' tu s e dmuchbyyoung e s p e c i a l l yo u t s i d eo fO s a k a .Maidai so f t e ncombinedw i t h6 k i n i . p e o p l e， ，6 k i n . i Maida

毎度、大きに。

Thanksf o ry o u rp a t r o n a g e .

A，maidam a i d o . ああ、まいどまいど。

H e l l o /Thanksf o rc a l l i n g /Thanksf o rc o m i n g . T h i sl a s te x a m p l ei su s u a l l yu s e dbyt h ep e r s o nr e c e i v i n gaphonec a l l i nt h eo f f i c ea f t e rt h ec a l l e rh a si d e n t i f i e dh i m s e l f .However ，a sK a n s a i b e ni sl o o k e ddownuponbyc a l l e r sfromTokyo， i n c l u d i n gt h ec o r p o r a t e h e a d o f f i c ep e r s o n n e l，t h emorea c c e p t a b l ed6mo，d6moi so f t e n s u b s t i t u t e dwhent h ec a l l e ri sn e i t h e rac l o s ef r i e n dn o ra n o t h e rn a t i v eo f O s a k a .

7 .metcha ， mutcha めっちゃ、むっちゃ

v e r y

FIFTEENSURVIVALWORDS

・

29

Bothm e t c h aandmutchaa r ea d v e r b smeaning“ ve r y. "I nu s a g e，出eyare s i m i l a rt ot o t e m oとて も，t a i h e n大変，o rs ugokuす ご く.Metchaand m u t c h a紅 ' ec o m p l e t e l yi n t e r c h a n g e a b l ea n dc a nbet h o u g h to fa sv a r i a t i o n s i np r o n u n c i a t i o no ft h esamew o r d .

Metchao m o r o i . めっちゃおもろい。

Veryi n t e r e s t i n g .

Mutchauma . i

~<;6 00 郡 今

、一ー与γ

むっちゃうまい。

Veryd e l i c i o u s .

Metchah a g a i i . めっちゃはがいし)0

Veryi r r i t a t i n g .

8.nanbo なんぼ howmuch Nanboi sad i s t i n c t i v eK a n s a iwordu s e di nt h ee n t i r es o u t h e r nh a l fo f n c l u d i n gHiroshimaandOkayama，i np l a c eo fi k u r aい くら. Honshu，i Nanbobyi t s e l fmeans“ howmuch?"wheni n q u i r i n ga b o u tap r i c e .The k u r a .. .t e m oe x p r e s s i o n， meaning" n om a t t e rhowmuch.. . " s t a n d a r di c a na l s ober e p l a c e dbynanbo.. .t e m o . SUMIYOSHI: SAKAI:

S o r enanbo? Sene n .

住吉:それ、なんぼ?

堺:千円。 SUMIYOSHI: Howmuchi st h a t ? SAKAI: 1 ， 0 0 0y e n .

30

・

K I NKI J A P A N E S E

Tokyonoh o n s h an inanbos e t s u m e is h i t emo ，w a k a t t ek u r e h e n . 東京の本社になんぼ説明しでも、分かつてくれへん。

Nom a t t e rhowmuchIt r ye x p l a i n i n gt ot h eTokyoheado f f i c e，t h e yf a i l t ou n d e r s t a n d .

9 . o k i n i 大 きに t ha nkyou aido ，o k i n ii sa n o t h e rt y p i c a lK a n s a iwordt h a ti s n 'tu s e d出ato f t e n L i k em wherei ti sa l w a y s i nK a n s a ia n y m o r e .I t su s eseemsc e n t e r e di nKyoto， ra r i g a 必b yn e a r l ye v e r y o n e .I nOsaka ， t h eu s eo f u s e di np l a c eo fdomoo 出i swordi sl i m i t e dm o s t l yt oo l d e rp e o p l e， a n ddomoo ra r i g a t oa r eh e a r d k i n i .I nKobe，i t su s ei sl i m i t e dt oo l dmenandwomen j u s ta so f t e na so s h o p k e e p e r s .However，b e c a u s eo k i n ii su n d e r s t o o dandr e c o g n i z e dby e v e r y o n ea sp r o p e rK a n s a i b e n，eventhought h eTokyom e n t a l i t yh a s we beenp a r t i a l l ys u c c e s s f u li nc o n v e r t i n gmostp e o p l et ou s i n gdomo， ki ni ，a tl e a s to c c a s i o n a l l y， t ot h eb u so rt a x id r i v e r recommendyousayδ whenh ed r o p syouo f fo rt ot h ec l e r kwhog i v e syouc h a n g e .I fyoul i v e f o r g e ta b o u ts a y i n gdomoo ra r i g a t δout s i deo fJ a p a n e s ec l a s s e s . i nKyoto， k i n id i f f e r ssomewhatf o rmenand Notet h a tt h ep r o n u n c i a t i o no fo KI ni ) women.Womenl i f tt h e i rv o i c es l i g h t l yont h em i d d l es y l l a b l e俗w h i l emena c c e n tt h ef i r s ts y l l a b l e(0 ・ki-ni). ，

t O . o r u おる i s ， e x i s t s( f o rhumansanda n i m a l s ) r ui np l a c eo fi r ui sw i d e s p r e a dn o to n l yt h r o u g h o u ta l lo f Theu s eo fo r ui su s e d K a n s a ib u te v e r y w h e r ei nt h es o u t h e r nh a l fo fJ a p a n .B e c a u s eo r ui ns t a n d a r dJ a p a n e s e， however ， anda ss u c h a st h ehumblev e r s i o no fi ， t h eu s eo fo r ui nr e f e r r i n gt oo t h e rp e o p l e i so n l yu s e dt or e f e rt oo n e s e l f seemsr u d et on o n n a t i v e so fKansa . i HIRASHAIN: KAKARICHO:

A s h i t ao r a r e m a s uk a ? Sumank e d o ，a s h i t ao r e h e nw a .

F I F T E E NSURVIVALWORDS

~~Q.'" ~ふ・

平社員:

31

トおか C臥同~~V /

~~

明日おられますか?

係長:

すまんけど、明日おれへんわ。

EMPLOYEE:

W i l lyoub ei ntomorrow? 'mg o i n gt obeo u tt o m o r r o w . S o r r y，I

BOSS:

・

Asi ns t a n d a r dJ a p a n e s e， t h ep a s s i v er a r e r uformo ft h ev e r bi so f t e n u s e dt omaket h es e n t e n c emoref o r m a l， e s p e c i a l l ywhena s k i n gs o m e t h i n g a b o u ty o u rc o n v e r s a t i o np訂tner.T h e r e f o r e， o r a r e m a s uka?i sh e a r dq u i t e r a s s h a i m a s uka?e s p e c i a l l yi nb u s i n e s st e l e p h o n e o f t e ni np l a c eo fi tc a n n o tbe c o n v e r s a t i o n sandi nt h eo f f i c e .Ast h i si sa nh o n o r i f i cform，i u s e dwhenr e f e r r i n gt oo n e s e l f . Sumanす まん i so n eo ft h eK a n s a iv e r s i o n so fsumimasenすみ ませ ん. T h i si st h emostc l i p p e dformandt h el e a s tp o l i t e .Sunmahenす んまへ ん i ss l i g h t l ymorep o l i t eandi sc o n s i d e r e d“ c or r e c t "K a n s a ib e n .I nsome a n s a ij ti sc o n s i d e r e dr u d eandi st h u su s e dm o s t l ybymenand p紅白ofK o l d e rp e o p l e .Twov e r s i o n st h a ta r ea l s ou s e dw i d e l ya r es un m a s e nす ん ま せ んa nds u i m a s e nす い ませ ん . Notet h a tt h eemployees p e a k smoref o r m a l l yt ot h eb o s st h a nt h e

3 2

・

K I NK I J A P A N E S E

b o s sd o e swhenhea n s w e r st h ee m p l o y e e .Theemplo y e eu s e so r a r e m a s u w h i l et h eb o s su s e so r e h e n . I na d d i t i o nt oi t su s ea sas t a n d a l o n ev e r b， o r uc a na l s or e p l a c ei r ua s a na u x i l i a r yv e r bt oc r e a t et h ep r o g r e s s i v eformo ft h ev e r b .T eo r ui s u s u a l l yc o n t r a c t e dt ot o r u . Nanis h i t o r u ? 何しとる?

Wha ta r eyoud o i n g ?

1 1 .h a r u ーは る ( hono r i f i cv e r bc o n j u g a t i o n ) T h i sv e r bc o 吋 u g a t i o nformsani n t e g r a lp a r to fK i n k i ' sk e i g o敬語 ，t h e e x t r ap o l i t el a n g u a g eu s e dt oshowr e s p e c tt op e o p l eo fh i g h e rr a n ko rt o s t r a n g e r s .However ，a sK a n s a i b e ng e n e r a l l yh a sar e p u t a t i o no fb e i n g l e s sf o r m a l由加standardJ a p a n e s e ， whent r u l yf o r m a l l a n g u a g ei sr e q u i r e d ， s u c ha sd u r i n gj o bi n t e r v i e w so ri n t e r c o ma n n o u n c e m e n t s， s t a n d 紅dformal J a p a n e s ei su s u a l l yu s e d .T h e r e f o r e，t h eh a r uformi smosto f t e nh e a r d i ns i t u a t i o n st h a tf a l lsomewhereb e t w e e nf o r m a landi n f o r m a l .I ti su s e d e s p e c i a l l ybywomen ， s i n c et h e ya r ee x p e c t e dt os p e a ksomewhatf o r m a l l y t omalea c q u a i n t a n c e sb u td o n ' twisht osoundc o l dbys p e a k i n gt o o f o r m a l l y .I ti sa l s oac o n v e n i e n tformf o rac o m p a n y ' sy o u n g e re m p l o y e e s whens p e a k i n gt oo ra b o u ts e n i o rmembers， s i n c ei tshowsr e s p e c tw i t h o u t s o u n d i n gl i k ee x c e s s i v eb o o t l i c k i n g .T h i sformi su s e do f t e ni nKyoto， wherei ti sc o n s i d e r e dap紅 to fs t a n d a r ds p e e c hr a t h e rt h a nk e i g o . Th i sc o n j u g a t i o ni sb e l i e v e dt oh a v eb e e nd e r i v e dbys h o r t e n i n gn a s a r u u.However，u n l i k en a s a r u，・ h a r u c a nbeu s e dw i t hn e a r l yany t o・har v e r bt omakei tmoreforma l . I nmostp l a c e si nK a n s a i， t h e・h ar uformi sc o n j u g a t e dt ot h eib a s eo f t h ev e r b .However，i nKyotoands u r r o u n d i n ga r e a s，s u c ha sNara， c o n j u g a t i o nw i t ht h e-ab a s eo ft h ev e r bi smorecommon.

F I F T E E NSURVIVALWORDS

・

33

Wherea r eyoug o i n g ? どこへ行きはるんですか? Dokoei k i h a r u nd e s uka? どこへ行きはりますか? Dokoei k i h a r i m a s uka? Dokoei k a h a r u nd e s uka?( K y o t o ) どこへ行かはるんですか? (京都) Asi ns t a n d a r dJ a p a n e s e，as e n t e n c ei nt h ep o l i t ef o r mc a ne n di ne i t h e r t h e-masuc o n j u g a t i o no ft h ev e r b十har i mas u)o rbya f f i x i n gnd e s u 十har und e s u ) .Themeaningo fa l lt h r e es e n t e n c e sa b o v ei se s s e n t i a l l y t h es a m e . Nanit a b e h a r i m a s uka? 何食べはりますか?

Whatwouldyoul i k et oe a t ? Theh a r uf ormc a na l s ob ea t t a c h e dt ot h et e一て f o rmo ft h ev e r bt o c r e a t et h ei n gf o r m . Dokoei t t e h a r u nd e s uk a ? どこへ行ってはるんですか?

Wh e r ei sh eg o i n g ? S e n s e i ，n a n iy u t e h a t t a n ? 先生、何ゅうてはったん?

Whatwast h et e a c h e rs a y i n g ? 1 2 .h e n へん ( ne ga t i vev e r bc o n j u g a t i o n ) Thev e r bc o n j u g a t i o nh e ni ss i m i l a ri nu s a g et on a . i-Heni sa t t a c h e dt o e i t h e rt h eab a s eo reb a s eo fv e r b si no r d e rt oformt h en e g a t i v eo f a s et op r o d u c et h en e g a t i v e v e r b s .I tc a na l s obea t t a c h e dt ot h e-eb “c a nnot "formo fv e r b s .F o rexample，t h ev e r byomu読む ( t or e a d )i n

34

・

K I NKI J A P A N E S E

s t a n d a r dJ a p a n e s ei sc o n j u g a t e dyomanai読 まない ，m e a n i n g“not r e a d ， " o ryomenai読 め ない ，meaning“ca n' t r e a d . "I nKansai，yomui s c o n j u g a t e dyomahen読 まへ ん ，meaning“notr e a d ， "o ryomehen読 めへ e a n i n ge i t h e r“ n ot r e a d "o r“ c a n 't r e a d . "Wh i c ho ft h etwom e a n i n g s ん，m i si n t e n d e dc a no n l ybed e t e r m i n e dfromt h ec o n t e xt .However，when i n t e n d i n gt os a yu n e q u i v o c a l l y“ c a n ' tr e a d， "yomuc a na l s ob ec o n j u g a t e d yomarehen読 まれへ ん . Tomaket h en e g a t i v ep a s tt e n s e， c o n j u g a t et h ev e r bw i t hh e n k a t t ai n h e n .F orexample，t h ep a s tt e n s eo fi k a h e n行 か t h esamemannera sdon' tgo， "i si k a h e n k a t t a行 かへ んか った ，“di dn' tg o . " へん，“ yomu yomahen yomehen yomarehen y o m a h e n k a t t a y o m e h e n k a t t a y o m a r e h e n k a t t a i k u i k a h e n i k e h e n i k a r e h e n i k a h e n k a t t a i k e h e n k a t t a i k α r e h e n k a t t a

読む 読まへん 読めへん 読まれへん 読まへんかった 読めへんかった 読まれへんかった 行く 行かへん 行けへん 行かれへん 行かへんかった 行けへんかった 行かれへんかった

t or e a d d o n ' tr e a d c a n 'tr e a d，d o n 't r e a d c a n ' tr e a d d i d n ' tr e a d c o u l d n ' tr e a d， d i d n ' tr e a d c o u l d n ' tr e a d t ogo w o n ' tgo c a n ' tgo， w o n ' tgo c a n ' tgo d i d n ' tgo c o u l d n ' tgo， d i d n ' tgo c o u l d n ' tgo

Herea r eafewmoree x a m p l e s .Becauset h e・eb a s ec o n j u g a t i o ni s morecommont h a nt h e-ab a s ef o r m ， o n l yt h eef ormi sshown， b u tmost v e r b sc a nb ec o n j u g a t e dt oe i t h e rb a s e .

FIFTEENSURVIVALWORDS

・

35

t a b e r u食べ る

t a b e h e n食べへ ん

don' te a t

d e k i r u出来 る

d e k e h e nで けへ ん

c a n' tdo

kamau構 う

kamehenか めへ ん

don' tmind

wakaru分 か る

wakarehen分 かれへ ん

don' tu n d e r s t a n d

Kuru来 る a nds u r uす る ha vetwof o r m s， onewhereh e ni schanged t oh i n . k u r u k e h e n k i i h i n k o r a r e h e n

来る

s u r u s e h e n s h i i h i n

する

けえへん きいひん こられへん

せえへん しいひん

t ocome d o n ' tcome d o n ' tcome c a n ' tcome t odo d o n ' tdo d o n ' tdo

13.nen ね ん ( ne ut r a ls e n t e n c ee n d i n g ) S e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l e s， o rg o b i語尾 ， a r eaJ a p a n e s eg r a m m a t i c a lform w i t hnor e a le q u i v a l e n ti nE n g l i s h， b u t， a so n l yonem i n u t el i s t e n i n gt o a n yJ a p a n e s ec o n v e r s a t i o nw i l lp r o v e， t h e i ru s emustb em a s t e r e di no r d e r t os p e a kl i k ean a t i v e .Th ep u r p o s eo ft h e s ewords， whichh a v enoi n t r i n s i c i st oc o n t r o lt h emoodo rt o n eo ft h es e n t e n c e， s o m e t h i n gE n g l i s h meaning， s p e a k e r sg e n e r a l l ya c c o m p l i s hbyc h a n g i n gp i t c h， s p e e d， a n da c c e n t u a t i o n . Somee x a m p l e si n c l u d et h ep e r v a s i v en e ，na ，a ndyo ，b u t，a syoumight e x p e c t， t h e s es e n t e n c ee n d i n g sd i f f e rbyd i a l e ct .Youmayh a v ea l r e a d y n o t i c e dt h a tt h es e n t e n c ee n d i n g si nt h eexamplesupu n t i lnowd i f f e r fromt h o s eusedi nTokyo.Ast h e ya r eoneo ft h emainp o i n t s a n s a i b e nfromo t h e rd i a l e c t s，anumbero fcommon d i f f e r e n t i a t i n gK s e n t e n c ee n d i n g sw i l lb ei n t r o d u c e di nt h ef o l l o w i n gp a g e s .

36

・

KI NKI J A P A N E S E

Neni so n eo ft h emostt y p i c a la n df r e q u e n t l yu s e ds e n t e n c ee n d i n g si n t h eK a n s a ir e g i o n .Neni se s s e n t i a l l yn e u t r a li nt o n e，andi su s e dwhen ta l s oh a st h ee f f e c to f e l i c i t i n gr e s p o n s efromt h ec o n v e r s a t i o np紅tner. I e n d i n gt h es e n t e n c ei nasmoothm a n n e r .Whenu s e dbyi t s e l f ，i th a sa somewhats o f tt o n e， b u ti ss o m e t i m e sf o l l o w e dbys t r o n g e re n d i n g s， s u c h a sd e，f o re m p h a s i s . 好 きやねん。 S u k iyan e n . Soyan e n . そやねん。 Makudoi k un e n . マク ド行 くねん。 B a i t oyamennend e ! ノてイ ト辞めんねんで !

Il i k ei . t I t ' st r u e . I 'mg o i n gt oM c D o n a l d s . I 'mq u i t t i n gmyp訂t-time j o b !

， mota しもた、 もた c ompl e t e l y 1 4 .s h i m o t a o u g h l yt r a n s l a t e sa s Shimotai st h el o c a lv e r s i o no fs h i m a t t a，whichr “ c ompl e t e l y， "b u tw i t hav a r i e t yo fu s a g e sd e p e n d e n tonc o n t e x t .Wh e n useda sas t a n d a l o n ev e r b，t h ef i n a lai ssometimesl e n g t h e n e dt o s h i m o t aー しもた-f o re x t r ae m p h a s i s .I nc o n j u g a t e dform， s h i m o t ai s o f t e nc l i p p e dt om o t a . ( a )Usedu s u a l l yu n d e ro n e ' sb r e a t ha sa ne x p l e t i v ei n d i c a t i n gc o n t e m p t f o ro n e ' sownm i s t a k e s . S h i m o t a !M6o s o iw a . しもた!もう遅いわ。

#&%$!I 'ml a t e . ( b )F o l l o w i n gt h e・t eformo fav e r b， s h i m o t ai n d i c a t e sa c t i o nc o m p l e t e l y f i n i s h e do rs t r e n g t h e n st h ep r e c e d i n gv e r b .

F I F T E E NSURVIVALWORDS

・

37

Mδde ns ha，i t t es h i m o t a . もう電車、行ってしもた。

Thet r a i n 'sa l r e a d yg o n e . ，t s u k o t es h i m o t a . S a n z e ne nmo 三千円も、っこてしもた。

Iu s e dup3， 0 0 0y e n . a n s a ip r o n u n c i a t i o nf o rt s u k a t t e使 って . I n出i sc o n t e x t ， T s u k o t ei s白eK s h i m o t ai so f t e nc o n t r a c t e dt omotaもた ，e s p e c i a l l yi nl e s sf o r m a l s i t u a t i o n s .Th i si ss i m i l a rt ot h eTokyoc o n t r a c t i o no fs h i m a t t at oc h a t t a . t t em o t a . Mδde ns ha，i S a n z e ne nmot s u k o t em o t a .

1 5 . y a

もう電車、行ってもた。 三千円もっこでもた。

i s Yar e p l a c e sdaだ ，t h ei n f o r m a lv e r s i o no fd e s uです .S i m i l a r l y，n o t et h e f o l l o w i n g : y a r o yan yanka y a t t a r a

や

やろ ゃん ゃんか ゃったら

r e p l a c e sdar6 r e p l a c e sj a n a i r e p l a c e sj a n a ik a r e p l a c e sd a t t a r a

だろう じゃない じゃないか だ、ったら

Yaandi t sv a r i a t i o n sa r ea r g u a b l yt h emostc r i t i c a ld i f f e r e n c ei n grammarbetweens t a n d a r dJ a p a n e s eandK a n s a i b e n .I t su s a g ei ss o p e r v a s i v eandn o t i c e a b l et h a tTokyo-basedn o v e l i s t s，whent r y i n gt o p o r t r a yac h a r a c t e rfromK a n s a i，m e r e l ychangee v e r ydat oyai nt h e c h a r a c t e r s 'd i a l o g u e .

38

・

K I NK I J A P A N E S E

Th eu s a g eofyai sv a r i e dandcano n l ybee x p l a i n e de f f e c t i v e l yt h r o u g h e x a m p l e s .

KANSAI

STANDARD

ENGLISH

u s ay a嘘や

usoda嘘だ

y o u ' r ek i d d i n g

i y a y a いやや

iyadaいやだ

y u c k

s oy a t t a r aそゃったら

s od a t t a r aそ うだ‘ ったら

i ft h a t 'St r u e

i t t a ny a行 ったんや

i t t a nda行 ったんだ

w e n t

s u k i y a好 きや

s u k ida好 きだ

Il i k ei t

s oy a r o そやろ

s od a r δ ，そ うだろう

d o n ' ty o ut h i n ks o ?

nanya?何や ?

nanda?何だ ?

w h a t ?

s oyankaそゃんか

s δj an aik aそ うじゃないか

i s n ' ti t ?

s oy a n k eそゃんけ

s o j a n a ik aそ うじゃないか

i s n ' ti t ?(meno n l y )

z

_

1 2 1 ExampleConversationsI C o n v e r s a t i o n1 :Betweentwofemalecollegestudents.

2 MIKA: 3 TOMOKO: 4 MIKA: 5 TOMOKO:

Nanis h i t e nn o n ? S h u k u d a is h i t e nn e n . Rona ，konbannop a t t ii k e h e nnon? I k i t a in e nk e d on a ... Akann e n . Eyan ，i k o .

1 友子 :

何してんのん?

2 美香 :

宿題してんねん。

3 友子 :

ほな、今晩のパーティー行けへんのん?

4 美香 :

行きたいねんけどなあ...あかんねん。

5 友子 :

ええやん、行こ。

1 TOMOKO: 2 MIKA: 3 TOMOKO:

Whata r eyoud o i n g ? I 'md o i n gmyhomework. ThenIg u e s syouw o n ' tb ecomingt ot h ep a r t yt o n i g h t .

1 TOMOKO:

39

40 4

・

KI NKI J A P A N E S E

MIKA:

5 TOMOKO:

Iwantt ogo， b u t ...No ，Ic a n 't . F o r g e ta b o u tt h ehomework.L e t ' sg o !

L i n e1 :Th ef i n a lnons o f t e n st h es e n t e n c eanda s k sf o rar e s p o n s e .No

のi st h es t a n d a r dJ a p a n e s ee q u i v a l e n t .( S e e5 9 ) L i n e3 :Honai se q u i v a l e n tt os o r ej aそ れ じゃ，meaning“ i ft h a ti s t r u e . "( S e e1 8 )官Ien e g a t i v eo fi k u行 く ( t og o )i sc o n j u g a t e da si k e h e n行 け へ んme a ni ng“ won' tgo"o r“ c a n ' tg o . "Noni so f t e nu s e da tt h eendo f as e n t e n c e， e s p e c i a l l ywhena s k i n gaq u e s t i o n .I ti ss o f t e rt h a nk aandi s u s e dp a r t i c u l a r l ybywomen. L i n e4 :NO ，なあ i su s e dwhena s k i n go n e s e l faq u e s t i o no re x p r e s s i n g aw i s h .( S e e2 8 )Akani nt h i sc a s eh a st h esamemeaninga sdame， o rt h a t i ti si m p o s s i b l ef o rh e rt og o . Line5 :Eyanwouldbee q u i v a l e n tt oij a n a iい い じゃない .I ti s i m p o s s i b l et ot r a n s l a t et h i se x p r e s s i o nd i r e c t l yi n t oE n g l i s h，b u ti nt h i s c a s ei tmeans“ t ha t 'sa l r e a d ygoodenough"o r“ d o n ' tworryabouti t ." Thes t a n d a r di k 6行 こう i ss h o r t e n e dt oi k o行 こi nK a n s a i .

C o n v e r s a t i o n2 :Betweenamalecustomerandashopkeepera ta marketi nNanko. 1 SUMIYOSHI:

2

3 SAKAI: 4 SUMIYOSHI: 5 6 SAKAI: 7

SUMIYOSHI:

8 SAKAI:

Uw o ' ，k o r em e t c h ae no '. O tchan，k o r enanbo? Se ne ny a k e d o . Accha-!S h i m o t a ー! Kyuhyakue ns h i k aa r a h e nw a . Hona ，わ l u h y a k uenn is h i t o k uw a . Honma?O k i n i . O k i n . i

EXAMPLECONVERSATIONSI

・

s h i rA ム '"'0・r~~ ( ~

1 住吉 :

うわあ、これめっちゃええなあ。

2

おっちゃん、これなんぼ?

3堺: 4 住吉 :

千円やけど。

5

九百円しかあらへんわ。

6 堺:

ほな、九百円にしとくわ。

あっちゃあ-!しもた-!

7 住吉 :

ほんま?大きに。

8堺 :

大きに。

1 SUMIYOSHI:

Wow， t h i si sr e a l l yn i c e . Howmuchi si t ? Tha t ' s1 ， 0 0 0y e n . Damn! I 'v eo n l yg o t900y e n . I nt h a tc a s e， I 'lg i v ei tt oyouf o r900y e n . R e a l l y ?T h a n k s . Thanky o u .

2

3 SAKAI: 4

SUMIYOSHI:

5

6 SAKAI: 7 SUMIYOSHI: 8 SAKAI:

41

42

・

KI NKI J A P A N E S E

L i n e1 :Metcha，meaning“ ve r y， "i su s e dt oi n t e n s i f ye ， meaning“ good. " S u m i y o s h ie n d sh i ss e n t e n c e sw i t hn i lwhenh et a l k . s 、 t oh i m s e l f . L i n e2 :Otch αni ss h o r tf o ro j i s a nお じさん ，meaning“ unc l e. "I ti s u s e dt oa d d r e s sam i d d l e a g e dmanandi si n f o r m a lb u tf r i e n d l yr a t h e r t h a nr u d e .Ossanお つ さん i お sa l s ou s e da sac o n t r a c t i o nf o r~ザjisαn， b u ti s c o n s i d e r e dr u d eandwouldn o tb eu s e dwhena d d r e s s i n gsomeone， e x c e p t a sa ni n s u l to ra j o k e .Nanboi su s e dt oa s kt h ep r i c e . L i n e4 :Shimota-i sa ne x p r e s s i o no fa n n o y a n c ea th i sownm i s t a k e o fn o th a v i n genoughmoneyw i t hhimt obuyi t . L i n e5 :Araheni st h en e g a t i v eo fa r u .T o k y o i t e swoulds a yn a ii n s t e a d . Wai su s e dt os o f t e nt h es e n t e n c ee n d i n g .A l t h o u g hi ns t a n d a r dJ a p a n e s e wai su s e da l m o s te x c l u s i v e l ybywomen，i nK a n s a ii ti su s e dj u s ta s muchbymenwhena d d i n gas l i g h tt o u c ho fp o l i t e n e s st ot h es e n t e n c e . ( S e e3 0 ) L i n e6 :Herehonameans“ i nt h a tc a s e . "S h i t o k u，ac o n t r a c t i o no ft h e s h i t eo k uformo fs u r u，i so f t e nu s e di nK a n s a it oi n d i c a t ed o i n gaf a v o r f o rt h eo t h e rp e r s o n . L i n e8 :O k i n ii su s e dq u i t eo f t e nbye l d e r l ys h o p k e e p e r s .

C o n v e r s a t i o n3 :Betweenadepartmentchiefandoneofhis e m p l o y e e s .

1 HIRASHAIN: 2

BUCHO:

3 4

HIRASHAIN:

5 BUCHO: 6

Bucha ，a s h i t ao r a r e m a s uka? ，c h o t t os h i r a b e t em i r uw a . Oruomouk e d o Ah ，a kanwa ，a s h i t ao r a h e nw a .Nande? ，T a k a g i s a na s h i t ak o t c h in ik u r ut ey u t e h a r u nd e s u Ano k e d o . Eh?A s h i t a ，T a k a g imoo n a j ik a i g in id e r u nyad e . K o t c h iniwak o r a r e h e nd e .

EXAMPLECONVERSATIONSI

・

43

1 平社員 :

部長、明日おられますか?

2 部長 :

おる思うけど、ちょっと調べてみるわ。

3

あっ、あかんわ、明日おらへんわ。なんで?

4 平社員 :

あの，高木さん明日こっちに来るてゅうてはるんです けど。

5 部長 :

えっ?明日、高木も同じ会議に出るんやで。

6

こっちには来られへんで。

1 EMPLOYEE: 2 CHIEF: 3 4 EMPLOYEE: 5 CHIEF: 6

W i l lyoubei ntomorrow，s i r ? It h i n ks ob u tl e tmec h e c k . No ，I 'l lbeo u tt o m o r r o w .Wh ydoyoua s k ? Well，M r.Takagis a y sh e ' scomingh e r et o m o r r o w . Huh?H e ' sg o i n gt ot h esamem e e t i n ga sme. Hew o n ' tbeh e r e .

L i n e1 :Ase l s e w h e r ei nJ a p a n， managersando t h e rp e o p l ew i t ht i t l e s t h e a r eo f t e nc a l l e dbyt h e i rj o bt i t l ei n s t e a do ft h e i rname.I nt h i sc a s e，

、

s e c t i o nc h i e fi sn o tc a l l e dbyh i sownnameb u tbuch6部長 .Thep a s s i v e

r ui su s e dt omaket h eq u e s t i o nmorep o l i t es i n c et h es p e a k e r formo fo c o n v e r s a t i o np訂tneri so fah i g h e rr a n k .

u t e h αrunゅ うてはるん i su s e dt omaket h ev e r byu( i u言 う) L i n e4 :Y moreforma . lI ns t a n d a r dJ a p a n e s e， hewouldhaves a i do s s h a t t ei r uおっ h ee m p l o y e e ' su s eo f t h ef o r m a lformwhenr e f e r r i n g しゃっている.Fromt t oT a k a g i s a n ，wecanassumet h a tT a k a g ii se i t h e rac u s t o m e r ，ah i g h e r o rs i m p l ysomeonet h eemployeei su n f a m i l i a rw i t h . l e v e lemployee， eb o s sd o e sn o ts p e a kp o l i t e l yt oh i se m p l o y e e s .H i ss e n t e n c e s L i n e5 :Th

e ，w hichi sf a i r l yr o u g h( s e e2 6 ) .Deru出る，i nt h i sc a s e，means endw i t hd “ t oa t t e n d . "Wec a na l s oassumet h a tT a k a g ii so f r o u g h l yt h esamer a n k o rlowert h a nt h es e c t i o nc h i e fbyt h el a c ko fh o n o r i f i cl a n g u a g eused i . whenr e f e r r i n gt oTakag

44

・

KI NKI J A P A N E S E

C o n v e r s a t i o n4 :Twocollegeboysonthetelephone. 1 TADASHI:

S h i g e y a n ?

2

4 SHIGERU: 5 TADASHI: 6 SHIGERU:

A，h i s a s h i b u r iyan a . [ r n a ，n a n is h i t e nnen?F a r n i k o n ? Chauc h a u .[ r n ab i d e or n i t e nn e n . S u k e b enay a t s uy a r o . A h o .F u t s i inoyad e .

1正: 2茂:

ああ、久しぶりゃな。

SHIGERU:

3 TADASHI:

しげやん?

3正: 4 茂:

今、何してんねん?ファミコン?

J

、 戸正

すけべなやつやろ。

6茂:

アホ。普通のやで。

1 TADASHI:

S h i g e ?

2

H. iHowhaveyoubeen? Whata r eyoud o i n gnow?Videogames?

SHIGERU:

3 TADASHI:

4 SHIGERU: 5 TADASHI: 6 SHIGERU:

ちゃう、ちゃう。今ビデオ見てんねん。

No ，I 'm w a t c h i n gamovienow. I 'lb e ti t 'sad i r t ym o v i e .

Don'tbes t u p i d .I t ' sar e g u l a ro n e .

L i n e1 :I nK a n s a i， y a n-ゃん i sa f f i x e dt ot h enameso ff r i e n d s .T h i s b u to l d e rp e o p l ea l s o i smostcommonlyu s e damongs c h o o l a g eboys， u s ei tamongv e r yc l o s ef r i e n d s . se q u i v a l e n tt odan eだね i ns t a n d a r dJ a p a n e s e . L i n e2 :Yanaゃ な i

h i t ei r u ndai sc o n t r a c t e dt os h i t e nnenしてんねん.F a r n i k o n L i n e3 :S ファミコン，t h eJ a p a n e s ewordf o rN i n t e n d o，Sega ，a ndo t h e rhomev i d e o games， i sac o n t r a c t i o no f“ f a mi lyc o m p u t e r . "

EXAMPLECONVERSATIONSI

・

45

L i n e4 :M i t ei r u見ている i ns t a n d a r dJ a p a n e s ei sm i t e nnen見てんね んi nK a n s a i b e n .

L i n e5 :S u k e b eすけべ ，a sw e l la se t c h iエ ッチ，meanslewdo rd i r t y m i n d e d .S u k e b ei sp r o p e r l yw r i t t e ns u k e b e i助平， b u ti su s u a l l yp r o n o u n c e d w i t h o u tt h ef i n a lis o u n d .S u k e b ei sc o n s i d e r e damorev u l g a rwordt h a n e t c h iandi st h e r e f o r eu s e di n f r e q u e n t l ybywomen，e s p e c i a l l yo u t s i d eo f ; αr oや ろ i se q u i v a l e n tt odar6だ ろ う，t h ei n f o r m a lv e r s i o no f O s a k a .Y d e s h δで しょう i ns t a n d a r dJ a p a n e s e .

1 3 1 K i n k iV a r i a t i o n s ￨ くa n s ai be nAcrossKansai T h r o u g h o u tmosto ft h i sbook ， weh a v ec o n c e n t r a t e donK a n s a i b e na si t i ss p o k e ni nO s a k a .J u s ta st h eJ a p a n e s el a n g u a g ea sawholei ss l o w l y c o n v e r g i n gt o w a r dones t a n d a r dduet ot h ei n f l u e n c eo ft h ee d u c a t i o n s y s t e m， n a t i o n a lmedia， andmovemento fp e o p l e， r e g i o n a lv a r i a t i o n si n K a n s a i b e na r es l o w l yd i s a p p e a r i n g .A l t h o u g ht h ed i a l e c t ss p o k e ni ns u c h p l a c e sa sOsaka， Kyoto， andMiew e r eh i s t o r i c a l l ys od i f f e r e n tfrome a c h o t h e ra st obee s s e n t i a l l yi n c o m p r e h e n s i b l et on o n r e s i d e n t so ft h e immediatea r e a，t h ed i f f e r e n c e sa r enowr e l a t i v e l yminor，e s p e c i a l l y amongyoungp e o p l e .V a r i a t i o n sr e m a i n， however ， i np r o n u n c i a t i o n， l e v e l o fp o l i t e n e s s， a n ds e n t e n c ee n d i n g s .W i t h i nK a n s a it h ed i f f e r e n c eb e t w e e n a ni n d i v i d u a l 'smannero fs p e e c hd u et op e r s o n a l i t y， a g e， s e x， a n dc o n t e x t o ft h ec o n v e r s a t i o ni snowmuchg r e a t e rt h a na n yd i f f e r e n c ed u et oo n e 's p l a c eo fb i r t h . Weaskedmanyp e o p l et h r o u g h o u tK i n k ii ft h e yc o u l di d e n t i f y someonefromt h e i rhometownbyl i s t e n i n gt ot h a tp e r s o n ' ss p e e c h . S u r p r i s i n g l y， t h ea n s w e r ， a l m o s tu n a n i m o u s l y， wast h a ti ti si m p o s s i b l e， e s p e c i a l l yamongyoungp e o p l e .N e v e r t h e l e s s，t h e r ea r es t i l lsome d i f f e r e n c e si np e o p l e 'ss p e e c h白att e n dt oc h a r a c t e r i z ethema sr e s i d e n t s

46

K I N K IVARIATIONS

・47

o fc e r t a i na r e a s .We'vec o m p i l e dal i s to fsomeo ft h e s ec h a r a c t e r i s t i c s， b u tmanya r et r a d i t i o n a landn o tusedt h a to f t e nnow.Wes t r o n g l y i s t e nt oy o u rn e i g h b o r sandc o l l e a g u e st oh e a rhow recommend白atyoul t h e ys p e a k .

Osaka大阪 Evenw i t h i nOsaka白ereh a v eb e e nt r a d i t i o n a ld i f f e r e n c e si nt h el a n g u a g e 氏so ft h ep r e f e c t u r e，e s p e c i a l l ybetweenn o r t hand s p o k e ni nv a r i o u spa s o u t h .Whilet h e s ehavev i r t u a l l yd i s a p p e a r e d，t h e r ea r es t i l lafew n o t i c e a b l et r e n d s . Thes o u t h e r nh a l fo ft h ep r e f e c t u r e，e s p e c i a l l yKawachi，h a sa r e p u t a t i o nf o rt h er o u g h e s t， l e a s tp o l i t es p e e c hi nK a n s a i .Thes e n t e n c e e， a si ne yank eええやんけ ( Tha t 'sf i n e ! )， h a sav e r yr o u g h， r u d e e n d i n gk s o u n dandi sh e a r dmoreo f t e nh e r et h a ne l s e w h e r ei nK a n s a i .Onlyh e r e wouldi tb eu s e dbywomena sw e l la sm e n .An ot h e rw e l l k n o w ne x 創nple o fKawachi-beni st h eu s eo ft h ee m p h a t i cs e n t e n c ee n d i n gw a r e !われ! whichr o u g h l yt r a n s l a t e st odane ，kimi !だね、君!i ns t a n d a r dJ a p a n e s e . Afewo ft h ewords出ata r ec o n s i d e r e dt r a d i t i o n a lK a n s a i b e n，s u c ha s e r a ik o t c h aa ndmδkarimakka，a r er e a l l yO s a k a b e n .andt h e i ru s a g ei s

48

・

K I NKI J A P A N E S E

~

e s s e n t i a l l yl i m i t e dt oi n s i d eO s a k a .Whilei ti sd i f f i c u l tt og e n e r a l i z e， i t a n s a i b e ni smorep r e v a l e n ti nOsakat h a ni no t h e r seemst h eu s a g eo fK K a n s a ic i t i e s， s u c ha sKyotoandK o b e .T h i smayb eb e c a u s eOsaka ゾi n a r ep r o u do ft h e i rh e r i t a g eandl e s sw i l l i n g血ant h o s efroms m a l l e rc i t i e s t oa c c e p tT o k y o ' sm a n d a t e s .Ont h eo t h e rhand ， i tmayb eb e c a u s eO s a k a j i nh a v ear o u g h e rwayo fs p e a k i n gandt h e r e f o r eu s es t a n d a r dJ a p a n e s e ( c o n s i d e r e dmorep o l i t e )l e s so f t e n血anr e s i d e n t so fo t h e rc i t i e si nKansa . i N e v e r t h e l e s s， n e a r l ye v e r ys a l a r y m a nando f f i c el a d yi nOsakaand t h r o u g h o u tK a n s a ih a sl e a r n e dt os p e a ks t a n d a r dJ a p a n e s ef o ru s ei n b u s i n e s s， a l t h o u g h血eirp r o n u n c i a t i o nmayd i f f e rs l i g h t l yf r o mT o k y o i t e s . I ti si nt h ec o u n t r y s i d eofKansai，amongt h egrandmothersand g r a n d f a t h e r sl o n gi s o l a t e dfromt h er e s to fJ a p a nan dw i t h o u t佃 yn e e dt o e v e rs p e a kt oa n y o n efromo u t s i d et h e i rv i l l a g e， wheret r u eK a n s a i b e ni s p r e s e r v e d .

Kyoto京都 Th el a n g u a g ei nKyotoi sg e n e r a l l ys o f t e r ， morer e f i n e d ， andl e s sd i r e c t ' h i smayb eb e c a u s eKyotowast h ec a p i t a l t h a nanywheree l s ei nJ a p a n . τ o fJ a p a nf o rmosto ft h ec o u n t r y ' sh i s t o r yandi t smannero fp o l i t i c s

K I N K IVARIATIONS

・

49

r e q u i r e da v o i d i n go f f e n d i n ganyonewhomighte i t h e rbei m p o r t a n to r l i k e l yt obecomei m p o r t a n t . Themostn o t i c e a b l ec h a r a c t e r i s t i c. o fK y o t o b e ni st h eh i g hf r e q u e n c y u ーは る f orm， whichi sc o n s i d e r e dk e i g ot h r o u g h o u t u s a g eo ft h e・har t h er e s to fKansa i .Thisformi suseds of r e q u e n t l yi nKyoto，eveni n i n f o r m a ls i t u a t i o n s， t h a ti ti sn o tr e a l l yc o n s i d e r e da sh o n o r i f i ch e r e .I ti s h e r e a si ti s u s e da l m o s ta sf r e q u e n t l ybymena sbywomeni nKyoto，w usedmoreo f t e nbywomene l s e w h e r e .Becausei ti sc o n s i d e r e dan i ti su s e dt oshowr e s p e c tt ot h ec o n v e r s a t i o np紅tnero rt o h o n o r i f i cform， at h i r dp e r s o n .I nKyotoi ti su s e do n l yt oaddat o u c ho fp o l i t e n e s st ot h e c o n v e r s a t i o nandc a nt h e r e f o r ebeu s e dwhent a l k i n ga b o u tamembero f y o u rownf a m i l y， o revena nanima l .I ti sa l s oo f t e nc o n j u g a t e dw i t ht h e t aーた ve r bs t e mi nKyoto， w h i l ei ti su s u a l l ya t t a c h e dt ot h et e一て or

Jーい f ormo ft h ev e r bi nt h er e s to fKansa . i E n g l i s h : K y o t o :

O s a k a :

Tokyo:

Whata r eyoud o i n g ? Nanis h i t a h a r uno?何 したはるの ?( r e g u l a rs p e e c h )

Nanis h i t a h a r u nd e s uka?何 したはるんです か ?( r e g u l a r o rf o r m a ls p e e c h ) Nanis h i t e h a r u nd e s uka?何 してはるんですか ?( f o r m a l o n l y ) Nanis h i t e h a r uno?何 してはるの ?( r e g u加orf o r m a l ) Nanis h i t e nnen?何 してんねん ?( i n f o r m a l ) Nanis h i t e r uno?何 して るの ?( i n f o r m a l )

S i m i l a r l y，n a h a r eーなはれ i st h ei m p e r a t i v eformande q u i v a l e n tt o n a s a iーな さい i ns t a n d a r dJ a p a n e s e . E n g l i s h : K y o t o : O s a k a : Tokyo:

Got oK y o t o ! Ky δton ii k i n a h a r e .京都 に行 きなはれo K y o t oi k . i京都 行 き。 K y o t on ii k i n a s a i .京都 に行 きな さい。

50

・

K I NK I J A P A N E S E

I nt h esamev e i nぱ 0f o v e r p o l i 抗 t e n e s s， K y o ω t o ω i t 低esu s et h eh o n o ω o r i f 白ics 叩uff 白 i I X

州 句

.イ s 仰 an肝 e v 叩 e nw i t hi n a n i m a t e0 e 配c 倒 はt 岱 s ， suchasD 泊ma r us an大丸さんtodenote

DaimaruD e p a r t m e n tS t o r e . o te x c l u s i v et oKyotob u tmorep r e v a l e n t A n o t h e rc h a r a c t e r i s t i c白紙isn t h e r et h a ni no t h e rp l a c e si nK a n s a ii st h eu s a g eo fis o u n d si nn e g a t i v e . v e r b si n s t e a do fe KYOTO

KANSAI

TOKYO

ENGLISH

s h i i h i n しいひん

s e h e nせ えへん

s h i n a i しない

d o n ' td o

k i i h i n きいひん

k e h e nけえへん

k o n a i 来ない

d e k i h i nで きひん

d e k e h e nでけへん

d e k i n a i出来ない

d o n ' t c o m e c a n ' td o

I na c t u a l i t y， b o t hf o r m sa r eu s e dt h r o u g h o u tK a n s a ia n dnowadaysa r e b u tt h eiform b a s e dmoreonp e r s o n a ls p e e c hh a b i t st h a nonl o c a t i o n， seemssomewhatmorep r e v a l e n ti nKyoto，w h i l et h eeformi smore commone l s e w h e r e . 百l ep r o n u n c i a t i o ni nKyotoi ss o f t e randmorem e l o d i c出ane l s e w h e r e . iI ti su s u a l l ys p o k e ns l o w l yw i t hc l e a rp r o n u n c i a t i o no fwhat i nKansa s u c ha st h eusoundi n・mas u. a r eu s u a l l ys i l e n tv o w e l si nJ a p a n e s e， Theu s a g eo ft h es e n t e n c ee n d i n gnenねん i suncommoni nKyoto， w h i l en i iなあ i su s e df r e q u e n t l yandu s u a l l ydrawno u tf o rs o f t n e s s .

K I N K IVARIATIONS

・

E n g l i s h : K y o t o :

Mym o t h e rwentt oKawaramachiy e s t e r d a y . Kinon i i ，u c h inoo k i i s a nKawaramachii k a h a t t e ，n a .

O s a k a :

Kinona ，u c h inook o . s a nKawaramachii t t e n .

T o k y o :

Kinon e ，u c h inook o . s a nKawaramαchiittanda.

51

きのうなあ、うちのお母さん河原町行かはって、なあO きのうな、うちのお母さん河原町行ってん。 きのうね、うちのお母さん河原町行ったんだ。

P r o b a b l yt h emostd i f f i c u l ta s p e c to fK y o t o b e nf o rf o r e i g n e r st op i c k up，e s p e c i a l l yt h o s ef a m i l i a rw i t hOsaka-ben，i st h ed i a l e ct 'sl a c ko f si nt h ef o l l o w i n ge x a m p l e : d i r e c t n e s s，a MO . ，b u b u z u k edemoo a g a r i y a s u . まあ、ぶぶづけでもおあがりやす。

T h i sl i t e r a l l yt r a n s l a t e sa s“ Howa b o u te a t i n go c h a z u k e( r i c es o u p ) ? " b u ti sa c t u a l l ya ni n d i r e c twayo ft e l l i n gg u e s t st h e yhaveo v e r s t a y e d e a r i n gt h i s，woulde x p l a i nt h e ywere t h e i rw e l c o m e .Kyotor e s i d e n t s，h 'sh o s p i t a l i t yand，i nf a c t， r u n n i n gmucht o ol a t et op a r t a k eo ft h eh o st wouldu n f o r t u n a t e l yh a v et ob el e a v i n gi m m e d i a t e l y . T h e r ea r ea l s omanyg r a m m a t i c a le x p r e s s i o n sa n ds e n t e n c ee n d i n g s 出a t ， w h i l enol o n g e ru s e do f t e nbyyoungp e o p l e， seemt od e f i n et r a d i t i o n a l K y o t o b e n . ( a )y o s h i よし h a db e t t e r，p l e a s et r y T h i si sc o n j u g a t e dt ot h esamev e r bs t e ma s-masuv e r b si ns t a n d a r d J a p a n e s e . E n g l i s h : K y o t o : O s a k a : T o k y o :

Yous h o u l de a tt h i s . Koret a b e y o s h i .これ食べ よ し。 Koret a b e n a .これ食べ なO Koret a b e t e .これ食べ て。

5 2

・

K I NKI J A P A N E S E

E n g l i s h : K y o t o : O s a k a : T o k y o :

Yous h o u l dt r ye a t i n gt h i s . Koret a b e t em i y o s h i .これ食べ てみ よ し。 Koret a b e t em i i .これ食べ てみい。 Koret a b e t em i t e .これ食べ てみて。

E n g l i s h : K y o t o : O s a k a : T o k y o :

Youo u g h tt ogot oK y o t o . Ky δ t oi k i y o s h . i京都行 きよ し。 Ky δ t oi k a n a .京都行かな。 Kyotoi t t e .京都行 って。

( b )e え

( s e n t e n c ee n d i n ge q u i v a l e n tt odeで i nOsakao ryo よi nTokyo)

E n g l i s h : K y o t o : O s a k a : T o k y o : ( c )d osu

I 'mg o i n gt oK y o t o !

Ky δtoi k ue .京都行 くえ。 Kyotoi k ud e .京都行 くで。 Kyotoi k uy o .京都行 くよ。 どす

E n g l i s h : K y o t o :

( Kyot oe q u i v a l e n tt odesui ns t a n d a r dJ a p a n e s e )

l Kyotoi sr e a l l yb e a u t i f u. Kyotohonman ik i r e idosun a .京都 ほん まに奇麗 どす

ao

J

'KVd a k P3

、 oz

なあ。

Ky δ t ohonman ik i r e iyaw a .京都 ほん まに奇麗 や わo Kyotoh o n t on ik i r e iday o .京都本 当 に奇麗 だ よ。

Kobe神 戸 Kobe，a l t h o u g hl e s st h a nat h i r t y m i n u t et r a i nr i d efromOsakas t a t i o n， h a si t sownh i s t o r yand，o fc o u r s e，as l i g h t l yd i f f e r e n td i a l e ct .Themost i d e n t i f i a b l ea s p e c to fKobe-beni st h eu s eo ft h ev e r bc o n j u g a t i o nt o 一 と うa ndt o nー とん ，r a t h e rt h a n・t e nnen，t oc r e a t et h ei n gformo f v e r b s .

K I N K IVARIATIONS

・53

， & l . -

E n g l i s h : K o b e : O s a k a : T o k y o :

Whata r eyoud o i n gnow? [ r n a ，n a n is h i t o n ?今、何 しとん ? [ r n a ，n a n is h i t e nnen?今、何 してんねん ?

E n g l i s h : K o b e : O s a k a : T o k y o :

I 'ms t u d y i n gnow. [ r n aben わ' 0s h i t o .今、勉強 しとう。 [ r n aben わ' 0s h i t e nn e n .今、勉強 してんねん。

[ r n a ，n a n is h i t e r u ?今、何 してる ?

[ r n aben わ' 0s h i t e r u .今、勉強 してる。

T h e r ei sa l s ol e s su s eo fnaandn i ti nKobet h a ni nO s a k a .Womeni n Kobea l s ou s enemoreo f t e n .

C h a r a c t e r i s t i c so fO t h e rA r e a so fK a n s a i Thel a n g u a g ei na r e a so u t s i d et h eK e i H a n S h i nt r i a n g l ei sa l s obecoming am i x t u r eo ft h eo l dwayso fs p e a k i n g， t h es t y l eo ft h en e a r e s tc i t i e s， and ， t osomee x t e n t ， s t a n d a r dJ a p a n e s e .Th eo l d e rg e n e r a t i o n， o fc o u r s e， s t i c k s t ot h e i rl o c a ld i a l e c tw h i l eyoungerp e o p l e，i n f l u e n c e dbyt e l e v i s i o n， e d u c a t i o n，andt r a v e l，a r ea d o p t i n gmores t a n d a r dJ a p a n e s ei n t ot h e i r

54

・

K I NK I J A P A N E S E

s p e e c h .I ti sn e a r l yi m p o s s i b l et og e n e r a l i z ehowp e o p l es p e a ki ne a c h b u tt h e r ea r eafewp a t t e r n st h a ta r ecommoni nc e r t a i nr e g i o n so f p l a c e， K a n s a it h a ta r en o tp a r to fr e g u l a rK a n s a i b e n . I nWakayamaa n dr u r a lp a r t so fNaraP r e f e c t u r e ， zsoundsa r er e p l a c e d o u n d s .Forexample，i n s t e a do fs a y i n gz e n z e n全然 ，p e o p l ei nt h i s byds e n d e nデ ンデ ン.I nt h eS h i g aa r e a ， yaharuや はる r e pl a c es a r e as a yd ・h ar uーはる.P e o p l ei nH i m e j is a yo t t e y aお ってや i ns t e a do fi t e h a r u いてはる.T herea r e，o fc o u r s e，manys u c hv a r i a t i o n sa c r o s st h eK i n k i andi ti si m p o s s i b l et od e s c r i b ethema l lh e r e， b u tweh a v el i s t e da r e g i o n， fewo ft h emorei n t e r e s t i n gwordsyoum i g h th e a ri fyout r a v e la c r o s st h e a r e a . DIALECT

LOCATION

a k a n a s h oあかな しょ Wakayama

STANDARD KANSAI-BEN

ENGLISH

akanあかん

nogood

d e n d e nでんでん

Wakayama

z e n z e n全然

n o ta t a l l

d e r oデロ

Wakayama

z e r oゼ ロ

z e r o

d o n t s u k i どんっき

Nara

t s u k i a t a r i突 き当た り

endo fs t r e et/corridor

gogawaku剛が沸 く

H i m e j i

h a r agat a t s u腹が立つ

a n g r y

momina; もみない

Nara

shomonai しょうもない

t r i f l i n g

m e n d o k u s a i面倒臭い

p a i ni nt h en e c k

o t o r o s h i iお とろ しし、 Nara o t t e y aおってや

H i m e j i

i t e h a r uいてはる

h o n o r i f i cf o ri r u

s h i y a h a r u しやはる

S h i g a

s h i h a r u しはる

h o n o r i f i cf o rs u r u

わ ' a r aてきやら t e

Wakayama

a i t s u r aあいつ ら

t h o s eg u y s

waeraわえら

Wakayama

o r e r a俺 ら

u s

1 4 1・ F i f t e e nMoreWords NeededToS u r v i v e Nowt h a tyouhavem a s t e r e dt h ef i r s tf i f t e e na b s o l u t e l yc r u c i a lwords， andr e a l i z e dhowu s e f u ls p e a k i n gK a n s a i b e ni st os u r v i v a lh e r e，l et ' s moveont ot h en e x tf i f t e e n .I ti sn e a r l yi m p o s s i b l et oc o n s t r u c tas a m p l e c o n v e r s a t i o nw i t h o u tu s i n ga tl e a s tafewo ft h e s ew o r d s . VOCABULARY

GRAMMATICAL EXPRESSIONS

1 6 .b o c h i b o c h iぼ ち ぼ ち 1 7 .g o t t s u i ごっつい

2 6 . deで 2 7 .h a n ーはん

1 8 . hona，honnara ，s o n n a r a

2 8 .na ，n i l な、 なあ 2 9 .s a n ーさん 3 0 . wa わ

ほな、ほんなら、そんなら

1 9 . mokarimakka もうか りまっか 2 0 .o moroiお もろい 2 1 .s h i n d o i しん どい

2 2 .s u k iyan i l好 きゃ なあ

2 3 .u t t 6 s h i i欝 陶 しい 2 4 .yo ょう 2 5 .yu ゅう(言 う)

55

56

・

K I NKI J A P A N E S E

1 6 .b o c h i b o c h i( d e n n a )

ぼちぼち ( でんな) s o s o，n o tb a d，

n op r o b l e m s， f i n e B o c h i b o c h ih a saw i d ev a r i e t yo fv a g u em e a n i n g s，s u c ha s“ s o s o "o r “ s l owl yi m p r o v i n g . "I t sm o s ts t e r e o t y p i c a lu s a g ei sa st h ep r o p e rr e s p o n s e t om6karimakka?( S e e1 9 )U s u a l l y，dennaでんな，ac o n t r a c t e df o r m o fd e s un eですね ，i sa t t a c h e dt ot h ee n d .Mi iまあ i so f t e ni n s e r t e da tt h e b e g i n n i n g . S U M I Y O S H I : M6karimakka? S A K A I : M i i ，b o c h i b o c h id e n n a . 住吉:もうかりまっか? 堺:まあ、ぼちぼちでんな。

S U M I Y O S H I : S A K A I :

How'sb u s i n e s s ? S O S O .

However，u n l i k em6karimakk α，bochi-bochii ss t i l lu s e dq u i t e iI tc a nb ea ne f f e c t i v en e u t r a lr e s p o n s et oa n y f r e q u e n t l yi nKansa. e m b a r r a s s i n gq u e s t i o nyoud on o tw i s ht oa n s w e r .

枚方:

今の仕事、進んでんの?

茨木:

まあ、ぼちぼちゃな。

H I R A K A T A : I B A R A G I :

How'st h ep r o j e c tp r o g r e s s i n g ? Movinga l o n gs l o w l y .

H O R I U C H I : P A L T E R :

K a n s a i b e n .m6n a r e t a ? M i i ，b o c h i b o c h iyan a .

々ノ

堀ポ

[manos h i g o t o ，s u s u n d e nno? M i i ，b o c h i b o c h iyan a .

内一

H I R A K A T A : I B A R A G I :

関西弁、もう慣れた? まあ、ぼちぼちゃな。

MORESURVIVALWORDS •

57

ぺる。がいい ιh i

ど )

〈 戸 、

y .1 ¥. . .

HORIUCHI:

Haveyoug o t t e nu s e dt ot h eK a n s a id i a l e c ty e t ?

PALTER:

G e t t i n gt h e r e .

B o c h i b o c h ii sa l s ou s e da sasynonymf o rt h es t a n d 紅 dJ a p a n e s es o r o s o r oそろそろ， meaning“ I ti st i m e . " B o c h i b o c h ii k ok a . ぼちぼち行こか。

I t ' st i m et ogonow. B o c h i b o c h iお i sa l w a y sagoodr e s p o n s ewheneversomeonea s k syou

t h ei n e v i t a b l e“ Ca nyous p e a kJ a p a n e s e ? "o r( e v e na f t e ryouh a v el i v e d i nJ a 叩p 組 f o rt h i r t y戸 ye訂r a 同 “ 吋 s ) show白a 瓜ty oun o to n l y叩 s pe 紘 akJ叩 ap 却 e s eb utK叩 a nsa 泊 i 卸 b e na swe l l !Nom a t t e r whereyoul i v ei nJ a p a n( o reveno v e r s e a s )，t h i sr e s p o n s ei sc e r t a i nt o p ro v o k eal a u g hands t a r tac o n v e r s a t i o na b o u tK a n s a io rt h eHanshin T i g e r s .

58

・

K I NK I J A P A N E S E

TAKESHITA:

Kyany 反supiikuJ a p a n i i z u ? ，b o c h i b o c h iyan a . M i i Eh?K e t t a inag a i j i nyan i i .

竹下:

キャンユウスピークジャパニーズ?

TAKESHITA: PALTER:

ポーター:

まあ、ぼちぼちゃな。

竹下:

えっ?けったいな外人ゃなあ。

TAKESHITA: PALTER:

Canyous p e a kJ a p a n e s e ? S u r e !

TAKESHITA:

Huh?Wha tas t r a n g ef o r e i g n e r .

K e t t a iけ っ た いi se q u i v a l e n tt ohen変 ormy6妙 .Liket h e s e synonyms， k e t t a ic a r r i e sn e g a t i v ec o n n o t a t i o n smeaning“s t r a nge "o r “ pe r ve r t e d. "Themeaningdependsont h ec o n t e x t，andc a na l s ohave p o s i t i v ec o n n o t a t i o n s，s u c ha s“ i nt e r e s t i ng"o r“ di f f e r e n. t"I ti sd i f f i c u l t b u twehopet h ef o r e i g n e r t od e t e r m i n ewhichmeaningi si m p l i e dh e r e， a n s a i b e ni sc o n s i d e r e dt obemorei n t e r e s t i n gt h a n whoc a ns p e a kK p e r v e r t e d . o t t s u i ご っつ い ve r y，b i g 1 7 .g G o t t s u iu s u a l l ymeans“ ve r y"andi ss i m i l a ri nu s a g et om e t c h aめっちゃ 釦 dmu t c haむっちゃ.Wh i l eg o t t s u ii st h et r a d i t i o n a lOsakaword， m e t c h a andm utchanowseemt obep r e f e 汀'edb yyoungp e o p l e， e s p e c i a l l yt h o s e a l t h o u g hg o t t s u ii ss t i l lu s e dt od e s c r i b ee x t r e m e l i v i n go u t s i d et h ec i t y， ， womenu s eg o t t s u io n l yt oe x p r e s s c o n d i t i o n s .Withi t sv e r yc o u r s es o u n d 位onge m p h a s i s， p r e f e r r i n gm e t c h ao rm u t c h af o rn o r m a ls i t u a t i o n s . v e r ys Asw i t ho t h e rK a n s a i b e na 司 j e c t i v e s，i ti scommonf o rt h ef i n a li s o u n dt o bed r o p p e dandt h eusounde x t e n d e d， i nt h i sc a s ep r o d u c i n gg o t t s u . n i i. G o t t s u ie ごっついええなあ。

R e a l l yg o o d .

MORESURVIVALWORDS

・

59

G o t t s us h i g o t oa r uw a . ごっつう仕事あるわ。

I ' v eg o tal o to fworkt od o . A i t s u ，g o t t s u in i i . あいつ、ごっついなあ。

H e ' sr e a l l yb i g . G o t t s u ik i i . ごっつい木い。

Ahuget r e e .

， honnara ， sonnara ほ な、ほん な ら、そ んな ら 1 8 .hona

i nt h a tc a s e， i fs o， t h e n i ft h a ti st r u e， A l lt h r e eo ft h e s ewordshavet h esamemeaningo f“ t h e n .. . "A l la r ec o n t r a c t e df o r m so fs o r enaraそれ な ら .I ng e n e r a l， honai su s e dmoreo f t e nbywomenandhonnarabymen.Honaand honnarac a na l s omean“s e eyoul a t e r . "( S e e6 1 ) SUMIYOSHI: SAKAI: SUMIYOSHI:

S o r e ，nanbo? Hyakur o k u j i 1e ny a . Honnara ，k a uw a .

住吉:それ、なんぼ?

堺:百六十円や。 住吉:ほんなら、買うわ。 SUMIYOSHI: SAKAI: SUMIYOSHI:

HIKARI: NOZOMI: HIKARI:

Howmuchi st h a t ? I t 's1 6 0y e n . I nt h a tc a s e， I '1t a k ei t . N i i ，na ，n a n is h i t e nno? Gomen.[ r n a ，i s o g a s h i in e n . Hona ，e w a .Matak u r uw a .

60

・

KI NK I J A P A N E S E

光:

なあ、なあ、何してんの?

t厚

ご免。今、忙しいねん。

・

= ヨ = ・

光:

ほな、ええわ。また来るわ。

HIKARI:

Hey， whata r eyouupt o ? I'mk i n dofbusynow. S o r r y， Well， nop r o b l e m .I ' l lcomeb a c kl a t e r .

NOZOMI: HIKARI:

1 9 .mokarimakka もうか りまっか

Howa r eyou?How'sb u s i n e s s ?

Mδk ar i mak k ai sa n o t h e rt y p i c a lK a n s a iwordt h a te v e r y o n ea c r o s sJ a p a n ，

t h i n k sK a n s a i i t e su s er e g u l a r l yb u t，i nf a c t，i sr a r e l yu s e dn o w a d a y s . ti sa sag r e e t i n g，e s p e c i a l l yt oas h o p k e e p e rwhoses t o r e Whenu s e d，i your e g u l a r l yp a t r o n i z e .Thep r o n u n c i a t i o nm6kattemakkaもうかつて ま っ かi sa l s os o m e t i m e sh e a r d . Mδk ar i mak k ai sd e r i v e dfrommδkaru儲かる ，whichmeanst omake

tThef a c tt h a tt h i swaso n c et h et y p i c a lg r e e t i n g，e v e nt ot h o s e ap r o f i. e s s e n t i a l l yu n c o n c e r n e dw i t hmoneyG u s ta sA m e r i c a n sm i g h ts a y“ how' s i su s e d b u s i n e s s ? "e v e nt os t u d e n t so ro t h e rn o n b u s i n e s s r e l a t e dp e o p l e )， a sammunitionbyo u t s i d e r swhol o o kdownonOsakaa sac i t yo f m e r c h a n t s . Tob eh o n e s t， weh a v en e v e rh e a r dmδkarimakkau s e di nc o n v e r s a t i o n ，b e c a u s ei ti sa l w a y sm e n t i o n e da saw e l l e x c e p ta saj o k e . However knownexampleo fO s a k a b e n， a saf o r e i g n e rs p e a k i n gK a n s a i b e n， you w i l lbee x p e c t e dt oknowandt ob ea b l et ou s et h i sw o r d .S e eworde n t r y 1 6f o rt h ep r o p e rr e s p o n s ei fa n y o n ee v e ra s k syoum6karimakka? 20.omoroi お もろい i nt e r e s t i ng 釦esew ordo m o s h i r o i面 白い. Omoroii sac o n t r a c t i o no f t h es t a n d a r dJ a p I tc a nb ec o n j u g a t e di nt h esamemannera so t h e ra d j e c t i v e s， a l t h o u g ht h e k us y l l a b l ei su s u a l l yd r o p p e di nt h en e g a t i v ec o n j u g a t i o n .

。 b

し W

EA

争EL

n . ，

VI

Pδ

ρ

A

ゐEL

Pδ

おもろかった

e n .，・ a w

o m o r o k a t t a

MORESURVIVALWORDS

omoronal o m o r o n a k a t t a

おもろない おもろなかった

・

61

n o tI n t e r e stIng w a s n 'ti n t e r e s t i n g

Asw i t ho t h e ra d j e c t i v e s， omoroic a nbea t t a c h e dt on o u n s .

lw mud

αω

2H

向1け

p pe ym ‘ ・

A

σb.u

n

n . ， s

汀

郎刷

おもろない番組

fL

SHIGERU:

茂正

TADASHI:

おもろいやっちゃ

山 m‘ ---AEE

omoroiy a t c h a omoronaibangumi

Konoe i g a，o m o r o k a t t an i l . Honma?Z e n z e no m o r o n a k a t t aomok e d on i l . この映画、おもろかったなあ。 ほんま?全然おもろなかったおもけどなあ。

SHIGERU: TADASHI:

T h i smoviewasi n t e r e s t i n g， d o n ' tyout h i n k ? R e a l l y ?It h o u g h ti twasc o m p l e t e l yu n i n t e r e s t i n g .

Omoお も i st h es h o r t e n e dformo fomou思 う.

2 1 .s h i n d o i しん どい

t i r e d， t i r i n g， d i f f i c u l t S h i n d o ii sa na l l p u r p o s ewordu s e dt oe x p r e s sb e i n gt i r e do rt oi n d i c a t e t h a ts o m e t h i n gi st i r i n go rd i f f i c u lt .I ti sp r o b a b l yt h emosto f t e nu s e d wordi nt h eo f f i c eanda tt h eh e a l t hc l u b，andc a na l s omeanb e i n g somewhatu n d e rt h ew e a t h e r .I ti sc o n j u g a t e dt h esamewaya so t h e r a d j e c t i v e s . Konnas h i g o t o ，s h i n d o iw a . こんな仕事、しんどいわ。

T h i st y p eo fworki st o u g h . Kyo ，s h i n d o k a t t aw a . 今日、しんどかったわ。

Ihadar o u g hd a yt o d a y .

62

・

K I NK I J A P A N E S E

E r a iえ らい ( s e eworde n t r y4 6 )a l s omeanst i r i n g，b u ti sn o tu s e d n e a r l ya sw i d e l ya ss h i n d o i . 2 2 .s u k iyana 好 きゃ なあ l ike T h i si snod i f f e r e n tfromt h es t a n d a r ds u k i好 き，b u twei n c l u d ei th e r e b e c a u s eo ft h ef r e q u e n c yw i t hwhichi ti sh e a r di nt h i sform ， andb e c a u s e o ft h ed i f f e r e n c ei np r o n u n c i a t i o n .I ns t a n d a r dJ a p a n e s e，s u k i好 き i s pronouncedw i t han e a r l ys i l e n tu ，a si n“ s k i . "I nK a n s a i， t h eui sf u l l y pronouncedandt h ef i r s ts y l l a b l ei sa c c e n t e d，S U k i .T h i si su s u a l l y f o l l o w e dbyyanaゃなあ oryan eやね . S u k iyanac a nr e f e rt ot h i n g sandp e o p l el i k e dbyo t h e rp e o p l ea sw e l l a st oy o u rownp e r s o n a lp r e f e r e n c e s . d e ns t a n d : Ata no SUZUKI: K a n t o d a k ihonman is u k iyan a . HONDA: Soyan e n .Metchas u k iyan e n . Tokun ik o n om i s enoga u m a l n y a . 鈴木:関東煮、ほんまに好きゃなあ。 本田:そやねん。めっちゃ好きやねん。特にこの庖のが旨いんや。 SUZUKI: HONDA:

Your e a l l yl i k eK anto・daki， d o n ' ty o u . Yup.Il o v ei t .Andt h i ss t a n di se s p e c i a l l yg o o d .

Kanto・daki 関東煮 i st h eK a n s a iwordf o rwhati sc a l l e do d e nおでん i nT o k y o . Atak a r a o k eb o x : MIKA: Konou t as u k iyan i l . TOMOKO: l t s u m ok o r eyan e n . 美香:この歌好きゃなあ。 友子:いつもこれやねん。

MORESURVIVALWORDS

・

63

μ j o -ふk， ho，，~ム h { さ み I c : ， 'y t ' ¥n ~

MIKA: TOMOKO:

Your e a l l yl i k et h i ss o n g， huh? n e . Ia l w a y ss i n g出iso

2 3 .u t t o s h i i 欝 陶 しい

gl oomy，d r e a r y ( e s p e c i a l l yi nr e f e r e n c et ot h ew e a t h e r ) u t t δ ，shUi sh e a r dmuchmoreo f t e ni n A l t h o u g hp a r to fs t a n d a r dJ a p a n e s e， K a n s a i， n o tb e c a u s et h ew e a t h e ri sworsei nK a n s a i( it 'sa c t u a l l ys l i g h t l y l t h o u g hi ts t i l lg e t si t sf u l ls h a r eo fu t t o s h Uw e a t h e r ) b e t t e rt h a nTokyo，a b u ts i m p l ya sam a t t e ro fwordc h o i c e .T o k y o i t e su s u a l l ys a yi y an at e n k i い や な 天 気i ns t e a d. I nK a n s a i，u t t δ ; s h i ii sa l s ou s e dt od e s c r i b ep e r s i s t e n t ， s l i m yp e o p l e .

Ky δ，u t t δ ，shUn i l. 今日、欝陶しいなあ。

I t' sp r e t t yu g l yo u tt o d a y .

U t t δ ，; s h Uy a t c h an i l. 欝陶しいやっちゃなあ。

T h a tguyi sr e a l l ys l i m y !

Y a t c h aゃっちゃ i sac o n t r a c t i o no fy a t s uy a奴や，meaningap e r s o n o rt h i n g .

64

・

K I NKI J A P A N E S E

24.yo ょう v e r y，much，o f t e n，w e l l Yoi sac o n t r a c t i o no fyokuよく，t h ea d v e r bformo fy o i良い ，meaning ‘ good. " Yok u t t a . ょう食った。

Ia t eal ot . Yow a k a t t o r u . ょう分かつとる。

Ic o m p l e t e l yu n d e r s t a n d .

Yos e h e nw a . ょうせえへんわ。

Ic a n 'tdot h i sw e l l . 25.yu ゅ う ( 言 う) t os p e a k u言 う i nK a n s a ii su s u a l l yp r o n o u n c e dyuゅう.Wh i l ei nt h i s Thev e r bi t h e d i c t i o n a r yformi ti sd i f f i c u l tt oh e a rt h ed i f f e r e n c ei np r o n u n c i a t i o n， c o n j u g a t e df o r m sa r ee a s i l yd i s t i n g u i s h a b l e . a( i n s t e a do fi t t α) y反t y u t e n( i t ω) y u t e r u( i t t e r u ) y u t o t t e n( i t t e t a )

ゅうた(いった) ゅうてん(いった) ゅうてる(いってる) ゅうとってん(いってた)

Nan;y u t e nnen? 何ゅうてんねん? Whatt h eh e l la r eyous a y i n g ?

s a i d s a i d s a y I n g wass a y I n g

MORESURVIVALWORDS

・65

Sonok o t o ，a nokon iyU t o i t e . その事、あの子にゅうといて。

P l e a s et e l lt h a tt oh e r .

M6i p p e nyU t ek u r e r u ? もう一遍ゅうてくれる?

Wouldyous a yt h a ta g a i n ?

2 6 . d e で

( e xc l a ma t or ys e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l e ) De， u n l i k ena( s e e2 8 )， i su s e do n l ya tt h eendo fs e n t e n c e s .I t smeaningi s t r e n g t h e n i n gt h ee f f e c to ft h e somewhatl i k eane x c l a m a t i o np o i n t，s s e n t e n c e .I ti su s u a l l yu s e dwheni n f o r m i n gsomeoneo fs o m e t h i n g，b u t i ti ss i m i l a rt oz oi ns t a n d a r dJ a p a n e s e， h a sar o u g ht o n e .I nt h e s er e s p e c t s， b u ti su s e df r e q u e n t l ybywomena sw e l la smen.

t s u i t ade a t s u id e

暑いで

e d e

ええで

i k ude

行くで

着いたで

We'vea r r i v e d ! t 's h o t ! I T h i si sf i n e ! I 'ml e a v i n g !/ L e t 'sg o !

a n ーはん M r .，Mrs.，Ms.，Miss 2 7 .・h S a n， t h es t a n d a r dh o n o r i f i cs u f f i xa t t a c h e dt op e o p l e 'snames， i sa l t e r e d i np r o n u n c i a t i o ni nK a n s a iandbecomesh a n .T h i sp r a c t i c et e n d st obe morecommoni n s i d eOsakaandamongo l d e rp e o p l e .I ti sn o th e a r dt h a t o f t e no u t s i d eo fO s a k a . Miyazawa・ h a n yome-han o b a h a n a n t a h a n

宮沢はん 嫁はん おばあはん あんたはん

M r .Miyazawa w i f e o l dl a d y you

66

・

K I NK I J A P A N E S E

28.na ， n i i な 、なあ

( s e nt e nc e e nd i ngp a r t i c l e s )d o n 'tyout h i n k ? y'know? I ti sn e a r l yi m p o s s i b l et ot r a n s l a t et h e s es e n t e n c ee n d i n g si n t oE n g l i s h . Thec l o s e s te q u i v a l e n tt onaandn i li st h eh a b i to fsomeyoungp e o p l et o s a y“ y' know? "o r“ e h? "a tt h eendo fs e n t e n c e s .J a p a n e s ew i l li n c l u d e somes o r to fwordw i t hnomeaninga tt h eendo fe v e r ys e n t e n c e， o f t e ni n t h emiddleo fs e n t e n c e s，sometimesa f t e rn e a r l ye v e r yword，and o c c a s i o n a l l yr e p l a c i n gt h ee n t i r es e n t e n c e .Sometimest h e s ep a r t i c l e e n d i n g sseemt oh a v el i t t l emeaninge x c e p tt oi n d i c a t et h ef a c tt h a tt h e s p e a k e ri sp a u s i n gf o ra ni n s t a nt .I nTokyo，t h etwomainp h r a s e sa r en e ands a .I nK a n s a i，nai st h ep r e f e r r e dw o r d .Nei ssometimesu s e di n s p e c i a l l ybywomen，b u ts αi sn e v e ru s e d .I nTokyo，nai s K a n s a i，e o c c a s i o n a l l yu s e d， b u ti th a sar o u g hs o u n dt h e r e， whichi sa n o t h e rr e a s o n t h a tK a n s a i b e ns o u n d sc r u d et ou n t r a i n e de a r s . J u s ta snei so f t e nl e n g t h e n e dt one，nai sv e r yo f t e nl e n g t h e n e dt o n i l ， e s p e c i a l l ywhenu s e da tt h ee n do fs e n t e n c e so rwhena s k i n gf o rsome s o r to fr e s p o n s efromt h ec o n v e r s a t i o np a r t n e r . TADASHI: SHIGERU:

Kore ，na ，wakarehen ，n i l . Na!

正:

これ、な、分かれへん、なあ。

戊.

ー . f f -

なっ!

TADASHI:

T h i si s， y'know， c o m p l e t e l yi n c o m p r e h e n s i b l e， i s n ' ti t ? C o m p l e t e l y !

SHIGERU:

L i k en e ，nac a nb eu s e dbyi t s e l ft oi n d i c a t ec o m p l e t ea g r e e m e n tw i t h t h es p e a k e r 'so p i n i o n .I ti sn o tas o f tna，b u ts p o k e nw i t has h o r t，s t r o n g e x p u l s i o no fa i r .Adrawno u tn acanalsobesimilarlyusedi nKansa . i Bec a r e f u ln o tt oc o n f u s et h i ss e n t e n c e naw i t ht h es t a n d a r d J a p a n e s ep a r t i c l ena，whichi su s e dw i t hv e r b st oc r e a t et h e“ mus t "o r “ mus tn o t "f o r m si ns u c hp h r a s e sa sbenky6s u r una勉 強す るな ( don' t 皿 e n d i n g

MORESURVIVALWORDS

・

67

s t u d y )o rbenkyos e n aakan勉強せ なあかん ( ha vet os t u d y ) .I ng e n e r a l， t h eg r a m m a t i c a lp a r t i c a lnah a sas h o r t e rsoundandi susedo n l yi n u ti tc a ns o m e t i m e sbed i f f i c u l tt ot e l lwhichi s c o n j u n c t i o nw i t hv e r b s，b i n t e n d e de x c e p ti nt h ec o n t e x to ft h ec o n v e r s a t i o n . an ー さん(greetingss u f f i x ) 2 9 .・s goodm o r n i n g . "T h i si s S a ni saddedt ot h eendo fg r e e t i n g ss u c ha s“ e s s e n t i a l l yt h esames a nt h a ti su s e da sas u f f i xt op e o p l e s 'names，a r a c t i c eo fa t t a c h i n gs a n c o n t r a c t i o no ft h emoref o r m a l-sama様 .Thep u ti sh e a r d t og r e e t i n g si sawell-knowna s p e c to ft h eK a n s a id i a l e c t，b moreo f t e ni nO s a k a .Becausei ti smuchl e s sf o r m a lt h a ns t a n d a r d g r e e t i n g s， i ti su s e dm o s t l yw i t hf r i e n d so rc o w o r k e r so ft h esamea g eo r sar u l eo f l o w e r .T h i ss u f f i xc a n n o tbea p p l i e dt oa l lg r e e t i n g sand，a n l ybeusedw i t hg r e e t i n g st h a twouldn o r m a l l yendi n thumb，cano ，g o z α i m a s h i t a ，o rs a m a . gozaimasu

o h a y o s a n

お早うさん

goodmorning

o m e d e t l ヲ ーsan a r i g a t o ・san g o k u r o s a n

おめでとうさん

c o n g r a t u l a t i o n s t h a n k s t h a n k sf o ry o u rh e l p

ありがとうさん ご苦労さん

30.wa わ(untranslatablen e u t r a ls e n t e n c ee n d i n g ) Wai sy e ta n o t h e rK a n s a i b e ns e n t e n c ee n d i n g .I th a sn e u t r a lc o n n o t a t i o n s a n di su s e df o ra d d i n gas l i g h tamounto fe m p h a s i st ot h es e n t e n c e .U n l i k e wherewai sav e r ys o f ts e n t e n c ee n d i n gu s e de x c l u s i v e l yby i nTokyo， i nK a n s a iwai sn e u t r a landi su s e df r e q u e n t l ybymena sw e l l .I t women， od i f f e r e n t i a t eb e t w e e nt h ewaわ us e d i ss o m e t i m e sw r i t t e na sW Qわあ t e do n l ybywomen.S t i l l， bye v e r y o n ei nK a n s a iandt h eTokyowaわ us i no r d e rt oa v o i ds i l l ycommentsa b o u tl e a r n i n gJ a p a n e s efromg i r l f r i e n d s， i ti sp r o b a b l yb e s tf o rmalef o r e i g n e r st oa v o i du s i n gwau n t i le v e r y o n e h a sr e a l i z e dhei ss p e a k i n gK a n s a ib e n .

68

・

KI NK I J A P A N E S E

Mi 5ew a . もうええわ。

I t 'sg oode n o u g h ./Ig i v eu p . S h i r a nw a . 知らんわ。

Id o n ' tknow. Tanomuw a . 頼むわ。

P l e a s e . Wai sa l m o s ta l w a y su s e da f t e rtanomu頼 む whe ns a y i n g“ pl e a s e "o r “ I ' mc o u n t i n gony o u . "( S e e3 8 )Becausewai sap o l i t ewayt oadd e m p h a s i st oas e n t e n c e， i ti so f t e nh e a r dw i t hsomewhatf o r m a l l a n g u a g e . Desu+waa n dm a s u+waa r ev e r ycommons e n t e n c ep a t t e r n si nK a n s a i . I id e s uw a . いいですわ。

Id o n ' tm i n d ./Not h a n k s .( f o r m a l ) Edesuw a . ええですわ。

Id o n ' tm i n d ./Not h a n k s .( s l i g h t l yl e s sf o r m a l ) Orimasuw a . おりますわ。

I 'mh e r e .

1 5 1 E x a m p l eC o n v e r s a t i o n sI C o n v e r s a t i o n1 :Twooldmerchants.

6 ICHITARO: 7

O h a y 6 s a n .O j i i・ h a n，k a r a d anoc h o s h id o n a i ? M i i ，b o c h i b o c h iyan a . Sonnara ，i s s h on iY o s h i m o t omin ii k a h e n ? Omoroinka? G o t t s u in i n k iyad e . Sonnany u t emon i i ， Minamii k unoc h o t t os h i n d o iw a .

1 花子 :

お早うさん。おじいはん、体の調子どない?

1 HANAKO:

2

ICHITARO:

3 HANAKO: 4 ICHITARO:

5 HANAKO:

2 一太郎 :

まあ、ぼちぼちゃな。

3 花子 :

そんなら、一緒に吉本見に行かへん?

4 一太郎 :

おもろいん・か?

5 花子 :

ごっつい人気やで。

6 一太郎 :

そんなんゅうでもなあ、

7

ミナミ行くのちょっとしんどいわ。

69

7 0

・

KI NKIJAPANESE

2 ICHITARO: 3 HANAKO:

Goodm o r n i n g .Howa r eyouf e e l i n g ? Notbad. I nt h a tc a s e， l et 'sg os e eY o s h i m o t o .

4 ICHITARδ: 5 HANAKO: 6 ICHITARO: 7

I si ti n t e r e s t i n g ? I t' sr e a l l yp o p u l a r . b u t T h a tmaybet r u e， t ' sab i to fap a i nt ogoa l lt h ewayt oN a n b a . i

1 HANAKO:

rGrandpa ， b u td o e sn o tc a r r y L i n e1 : 句iihanmeansMr.OldMano t h en e g a t i v ec o n n o t a t i o n si twouldh a v ei nE n g l i s handi so f t e np r e f e r r e d se q u i v a l e n tt odoどう，i nt h i sc a s e o v e rt h eu s eo fa c t u a ln a m e s .Donaii ・

Howi si t ? " meaning“ ， a n donep o p u l a r L i n e3 :Osakai sv e r yfamousf o ri t ss e n s eo fhumor formo fcomedyi smanzai，o rs t a n d u pcomedyt e a m s .Yoshimotoi s s h o r tf o rYoshimotoK6gy6吉本興業 ，av a u d e v i l l eandcomedy e n t e r t a i n m e n ta g e n c yb a s e di nNanbat h a th a sspawnedawholeg e n e r a t i o n n o fcomedianswhohavebecomefamoust h r o u g h o u tJapan，eveni h u m o r l e s sTokyo!Theyo p e r a t etwot h e a t e r si nNanba，NanbaK a g e t s u

EXAMPLECONVERSATIONSI I

・71

dNich5meGe 1 9 . j 5 .WatchingaliveperformanceofyoungYoshimoto 百 Ka ns a i be nandu n d e r s t a n dK a n s a ihumor ， b u t t a l e n tmayh e l pyoul e a r i ti s n ' tn e c e s s a r yt ot r a v e la l lt h ewayt oNanbat os e et h e m .Theya l s o p r o d u c eap o p u l a rt e l e v i s i o nshowc a l l e d“ Yos hi mot oS h i n k i g e k i . "Each a c t o rh a sas t o c ko ff u n n yp h r a s e swhichh eu s e se a c hweek，andt h e s e s o o nmaket h e i rwayi n t ot h es p e e c ho fyoungp e o p l ei nK a n s a i .Thanks t oYoshimoto，t h ev a s tm a j o r i t yo fc o m e d i a n si nJ a p a na r efromK a n s a i andhaveh e l p e dp o p u l a r i z eK a n s a i b e nt h r o u g h o u tJ a p a n .Becauseo f t h i sa g e n c y， p e o p l el i v i n go u t s i d eo fK a n s a it e n dt ob e l i e v e出ate v e r y o n e i nK a n s a ii sac o m e d i a n .Duet ot h eu s eo fK a n s a i b e ni ncomedy， e v e n 飢

i ts o u n d sl i k ecomedy whenK a n s a ip e o p l ea r ed i s c u s s i n gs e r i o u sm a t t e r s， t oe v e r y o n ee l s e .A c t u a l l y， t h ep e r c e n t a g eo fp e o p l ewhot h i n kt h a tmaking o t h e r sl a u g hi st h e i rl i f e 'sworkmayb ev e r yh i g hi nKansa . i Oneo ft h eb a s i cp a t t e r n so fm a n z a icomedyi sb o k eボケ a ndt s u k k o m i ツッコミ.B oker e f e r st ot h ep e r s o np l a y i n gt h ei d i o tw h i l et s u k k o m ii s

o k ei st o t h es t r a i g h tmani natwo-mancomedyt e a m .Ther o l eo ft h eb s a ys o m e t h i n gs t r a n g eo rs t u p i d . Whenhed o e s，t h et s u k k o m ih a st o t h r o wi nt h ep r o p e rs t r a i g h tl i n et omakep e o p l el a u g h .T h i sp a t t e r ni s a l s ocommoni ne v e r y d a yc o n v e r s a t i o n si nO s a k a .Whensomeones a y s s o m e t h i n gs t r a n g e，s t u p i d，o rs i l l y，r e m i n i s c e n to ft h eb o k er o l e，o t h e r p e o p l ea r ee x p e c t e dt oa d dt h et s u k k o m il i n e . Th ee a s i e s tandmostcommono ft h e s et s u k k o m ip h r a s e sa r ea sf o l l o w s : Nnaahon a ! んなアホな!

Tha t ' sr e a l l ys t u p i d !

Nandey αn e n? 何でやねん?

Gee， Iwonderwhy?

72

・

KI NK I J A P A N E S E

Antat oway a t t o r e nw a . あんたとはやっとれんわ。

Is h o u l dq u i tb e i n gy o u rp a r t n e r . Hona ，s a i n a r a . ほな、さいなら。

I nt h a tc a s e，I 'mo u to fh e r e . C h a n c h a n . ちゃんちゃん。

I t 'sa l lo v e r . L i n e7 :TheNanbaa r e a ， o nt h es o u t h e r ne n do fdowntownOsaka ， i s s a k ar e s i d e n t s， a n dK i t aキタ r e f e r st oUmeda ， c a l l e dMinamiミナ ミbyO o n eo ft h em a i nd i s t r i c t so fO s a k aont h en o r t h e r ne n do ft h el o o pl i n e .I t i n c l u d e st h emaint r a i ns t a t i o n sf o rJR( O s a k aS t a t i o n )a n dH a n k y i ia n d H a n s h i n(UmedaS t a t i o n )，a sw e l la sal a r g eb u s i n e s sa n de n t e r t a i n m e n t d i s t r i ct .A l t h o u g ht h e s enameso b v i o u s l yr e f e rt ot h eo l dn o r t ha n ds o u t h e n d so fO s a k a ， Minamia n dK i t aa r ea l w a y sw r i t t e ni nk a t a k a n aa n dn e v e r 吋. 1 k a

C o n v e r s a t i o n2 :Betweentwohighschools t u d e n t s . 1 KAZUO: 2 MARl: 3 4

5 KAZUO: 6

7

Ore ，omaenok o t os u k iyan e n . Honma? Sonnanj6dan ，c haun? l t s u m o“kiraiya"yi i 1 e r uy a n . Ahoyan t i . Ore ，t e r e y ay a k a r a， honmanok i m o c h i ，i w a r e h e n k a t t e n .

E X A M P L ECONVERSATIONSI t I 今 ム 今 、d A 品寸

一雄:

俺、お前の事好きやねん。

真理:

ほんま?

•

73

そんなん冗談ちゃうん? いつも「嫌いや」ゅうてるゃん。

5 一雄: 6

俺、照れややから、

7

ほんまの気持ち、言われへんかつてんO KAZDa:

2 MARl:

3

、 戸

4 J

KAZDa:

アホゃなあ。

Ir e a l l yl i k ey o u . Y o u ' r el y i n g . Y o u ' r ej u s tj o k i n g， r i g h t ? Youa l w a y ss a yyouh a t em e . D o n ' tb es t u p i d .

ぷU

I 'm s h ys o，

f

守

Ic o u l dn e v e rs a ywhatIr e a l l yf e l . t

L i n e1 :Ant a/Omaen ok o t ogas u k ii st h eu s u a lwayt ot e l lsomeone youl i k ethemi nt h er o m a n t i cs e n s e .I t smeaningi ssomewhereb e t w e e n

υ ι

ざ

い0れが ゆ:l.

‘、 ム

1 ; ム ハグ

74

・

KI NKI J A P A N E S E

“ Il i k eyou"and“ Il o v ey o u . "Omaeお前 me a nst h esamea sa n a t a ，b u t i sr o u g h e rs o u n d i n gandu s e de x c l u s i v e l ybym a l e s .

e r e y ai sap e r s o nwhot e n d st obet e r e r u照れる，whichmeans L i n e6 :T t obes h yo re a s i l ye m b a r r a s s e d . L i n e7 :K imochi気持ち mea nsf e e l i n g s .

C o n v e r s a t i o n3 :Twomalecollegestudents. 1 SHIGERU: 2 TADASHI:

E i g amin ii k e h e n ? Omae ，e i g ahonman is u k iyan a .

12

S ey a r o . [mag o t t s u io m o r o ie i g ay a t t e nnend e . Eh?Honmak a i n i i . Maemos oyiiJetak e d o ， z e n z e no m o r o n a k a t t ayank a . Naniy i l t e nnen，o m a e . S o r eomaegae r a n d ay a t s uyank a . Moyoo b o e t e h e nn a . Honn αra ，k ondowao r ee r a b uwan a . A s h i t as a nゾ in ii k oka?

3 SHIGERU: 4

5 TADASHI: 6 7

8 SHIGERU: 9 10TADASHI: 11SHIGERU:

l茂:

映画見に行けへん?

2正:

お前、映画ほんまに好きゃなあ。

3茂:

せやろ。

4

今ごっついおもろい映画やってんねんで。

5正: 6

前もそうゅうてたけど、

7

全然おもろなかったやんか。

8 茂:

何ゅうてんねん、お前。

9

それお前が選んだやつやんか。

えっ?ほんまかいなあ。

E X A M P L ECONVERSATIONSI 1 0正 :

もうよう覚えてへんな。

1 1茂 :

ほんなら、今度は俺選ぶわな。

1 2

明日、 3時に行こか?

1 SHIGERU:

Doyouwannagos e eamovie? d o n ' tyou? Your e a l l yl i k emovies，

2 TADASHI: 3 SHIGERU: 4

・

75

You'db e t t e rb e l i e v ei t !

5 TADASHI:

T h e r ピsar e a l l ygoodmoviep l a y i n gnow. Huh?D o n ' tbes t u p i d .

6

L a s tt i m eyous a i dt h a t，

7

t h emoviewasawfu . l

8 SHIGERU: 9

Whatt h eh e l la r eyous a y i n g ? Youp i c k e dt h a to n e !

10TADASHI:

Maybe.Id o n ' trememberw e l l .

11SHIGERU:

Well， I 'mp i c k i n gt h i so n e .

1 2

Le t ' sg oa t3:00t o m o r r o w .

eせ i saK a n s a iv e r s i o no fs oそう.I ti sa l m o s ta l w a y sf o l l o w e d L i n e3 :S byyaや ory a r oや ろ. L i n e4 :Deで i su s e da f t e rneni nt h i sc a s et os t r e n g t h e nt h es e n t e n c e . I th a sas l i g h t l yr o u g ht o n et h a ti st obee x p e c t e di nac o n v e r s a t i o nb e t w e e n c l o s ef r i e n d s . a i n aほん まかい なあ i sav e r ys a r c a s t i cwayt os a y L i n e5 :Honmak “ r e a ly? "( S e e4 1 ) u t e t aゅ うてた r e pl a c esi t t e t a言 ってた ，meaning“was Line6 :Y s a y i n g . "Omoroii sc o n j u g a t e di nt h en e g a t i v ep a s tt e n s et oo m o r o n a k a t t a， ‘ wa s n' ti n t e r e s t i n g . " t e nn e nformo f v e r b ]， omaei sav e r ycommonmale L i n e8 :Nani+[ s p e e c hp a t t e r ni nK a n s a iwhena s k i n gar h e t o r i c a lq u e s t i o n .

76

・

KI NKI J A P A N E S E

NaniyU t e nn en ，omae? 何ゅうてんねん、お前?

Wh a ta r eyous a y i n g ? Naniy a t t e nnen，omae? 何やってんねん、お前?

Wh a ta r eyoud o i n g ? L i n e9 :Y a t s u奴 i nt h i sc a s emeans“ t h i ng"i n s t e a do ft h eu s u a lmeaning o f“ pe r s on. " L i n e1 0 :y ; δo boe t e he nょう覚えてへん i st h ec o n t r a c t e dformo fy o k u r“ d o n ' trememberwell ."Yob e f o r ea o b o e t ei n a iよ く覚 えていない ，o n e g a t i v ev e r bi sav e r ycommonp a t t e r n .

Yos e h e n . ょうせえへん。

Don'tdow e l l . Yδmi e he n. ょう見えへん。

C a n 'ts e ewell .

Yow a k a r a n . ょう分からん。

Don'tknow.

C o n v e r s a t i o n4 :BetweenSakai，ashopkeeper，andSumiyoshi，an a c q u a I n t a n c e .

1 SUMIYOSHI:

Oh ayo-san ，S a k a i h a n .Mokarimakka?

EXAMPLECONVERSATIONSI I

・

防ん~'m(}\kん 〉

4 SUMIYOSHI: 5 6 SAKAI: 7

M i l ，b o c h i b o c h id e n n a . Kyo ，u t t 6 s h i in i l . Soyan i l .Imanimoρ l r i s 6yan i l .M u s h i a t s u is h i . Nankam6s h i n d o iw a .S h i g o t os h i t an a iw a . M i l ，s o n n ak o t oi w a n t o b o c h i b o c h iy a r i m a h y o .

2

SAKAI:

3

l 住吉 :

お早うさん、堺はん。もうかりまっか?

2堺 :

まあ、ぼちぼちでんな。

3

今日、穆陶しいなあ。

4 住吉 :

そやなあ。今にも降りそうやなあ。蒸し暑いし。

5

なんかもうしんどいわ。仕事したないわ。

6堺 :

まあ、そんな事いわんと

7

ぼちぼちゃりまひょ。

1 SUMIYOSHI: 2

3

SAKAI:

Goodmorning，Mr.Saka i . How'ret h i n g s ? Notbad，n o tb a d . I t ' sp r e t t yu g l yo u tt o d a y，e h ?

77

7 8

・

K I NKI J A P A N E S E

4 SUMIYOSHI: 5 6 SAKAI: 7

Y e a h .I tl o o k sl i k ei t 'sg o i n gt or a i n .Andi t 'sh o ta n d h u m i d . I'ma l r e a d yt i r e do fw o r k i n g .Id o n ' twantt okeep w o r k i n g . D o n ' ts a yt h a t ， l e t 'sj u s tworka to u rownp a c e .

L i n e1 :Ohay6-sanr e p l a c e sohay6gozaimasuwhens a y i n g“good m o r n i n g "t of r i e n d so rn e i g h b o r s .S a k a i h a ni su s e di np l a c eo fS a k a i s a n，b u ti sl e s sf o r m a . l Amongm a l e s，e v e ngoodf r i e n d sc a l le a c ho t h e r byl a s tnames， b u ti nt h i sc a s et h etwoa r en o tc l o s eenought od i s p e n s e w i t ht h eh o n o r i f i ct i t l e s .Theya r ep r o b a b l yt o oo l dt ou s ek u nandn o t c l o s eenought ou s ey a n . oba bl ymeansn o tt h a t L i n e5 :I nt h i sc a s e， m6s h i n d o iもう しん どい pr h e 'st i r e dfromw o r k i n gb u tt h a th ed o e s n 'tf e e ll i k ew o r k i n gi nt h eh o t a n dhumidw e a t h e r .S h i t an a iwaした ない わ i se q u i v a l e n tt os h i t a k u n a i し た く な いme a ni ng“ don' tw a n tt o， "i nt h i sc a s er e f e r r i n gt ow o r k .The k us o u n di so f t e nl e f tou . t L i n e7 :Aso p p o s e dt ol i n e2， t h i st i m eb o c h i b o c h iぼちぼち me a ns “ t ak eo u rt i m e . "Y a r i m a h y oや りまひょi se q u i v a l e n tt oy a r i m a s h 6や り ましょう.“ S"s o u n d sa r eo f t e nc h a n g e dt o“h"s o u n d si nK a n s a i， e s p e c i a l l y byo l d e rp e o p l ei nO s a k a .S i m i l a r l y，-masenv e r be n d i n g sa r eo f t e n n ，a n d-mash δt o・mahyo. c h a n g e dt o・mahe

1 6 1・ T o r a K i c h i L i v i n gi nK a n s a ii ssynonymousw i t hr o o t i n gf o rt h eHanshinT i g e r s b a s e b a l lt e a m .Evenp e o p l ewhoh a t eb a s e b a l lw i l ls a yt h e yhopeH a n s h i n w i n s .T h e r ea r etwoo t h e rt e a m si nK a n s a i，出eO r i xBlueWavei nKobe K i n t e t s u B u f f a l o e s o f O s a k a P r e f e c t u r e ， b u t 出 e y d o n o t c o mmand a n dt h e n e a r l ya smuchs u p p o r to ra t t e n t i o na sH a n s h i n .T h i si sn o tt os a yt h a t Hanshini sagoodt e a m ;i nf a c t，s i n c et h e ywereformedi n1 9 3 5，t h e y J a p a n ' sn a t i o n a lc h a m p i o n s h i p . h a v eo n l yo n c ewont h eNihonS e r i e s， Mosty e a r sf i n dtheml a n g u i s h i n gi nt h ec e l l a ro ft h eC e n t r a lLeague， whicho n l yseemst oi n c r e a s et h e i rl o v a b i l i t ya st h eu n d e r d o g .Sod o n ' t tt h eendo faf o r m a lcompanyb a n q u e t，t h e b es u r p r i s e dwhen，evena a n s h i n c o r p o r a t ev i c e p r e s i d e n ta s k se v e r y o n et os t a n dupa n ds i n g出eH RokkoO r o s h i . T i g e r sF i g h tSong， Memorizingt h ewordst oRokkoO r o s h i，a c c u r a t e l yc a l l e dHanshin sas u r ewayt obecomep o p u l 訂in T a i g a s unoU t a阪神 タイガースの歌，i K a n s a i( a n dh a t e di nT o k y o ) .Mostk a r a o k ec l u b si nt h ea r e ahavet h e v e r y o n ei nt h ep l a c ew i l ls u r e l yj o i ni ns i n g i n g s o n gont h e i rmenu，ande s p e c i a l l yn e a rt h eendo ft h esummer. i t，e

79

80

・

KI NKI J A P A N E S E

Rokkoi s， o fc o u r s e， t h eRokkoMountains，andRokkoOroshii st h e

windt h a tblowsdownfromM. tRokko.1 、 h eT i g e r s 'shomes t a d i u mi s b e t w e e nOsakaandKobeandn e a rt h eb a s eo f K o s h i e ni nN i s h i n o m i y a， Mt .Rokko.

RokkoO r o s h i 六 甲蔵 Rokk δoroshin is a s s ot o

六甲蔵に菰爽と

S o t e nk a k e r un i c h i r i nno

蒼天湖ける日輪の

S e i s h u nnoh a k iu r u w a s h i k u

青春の覇気美しく

Kagayakuwaganaz oHanshinT a i g a s u

輝く我が名ぞ阪神タイガース

0 0 0 6HanshinT a i g a s u

オウオウオウオウ阪神タイガース

か r e J u r eて か r e Fureて

フレフレフレフレ

T o s h ih a t s u r a t s ut a t s uyaima

闘志溌刺起つや今

N e k k e t s us u d en it e k i0 t s u k u

熱血既に敵を衝く

J i i onoi k it a k a r a k an i

獣王の意気高らかに

M u t e k inow a r e r az oHanshinT a i g a s u

無敵の我等ぞ阪神タイガース

0・6・6・6HanshinT a i g a s u

オウオウオウオウ阪神タイガース

Fureて か r e て か r e て か r e

フレフレフレフレ

T e t s u w a nk y 6 d ai k u c h it a b i

鉄腕強打幾千度び

K i t a e t ek o k on iK o s h i e n

鍛えてここに甲子園

S h o r in imoyurue i k a nwa

勝利に燃ゆる栄冠は

Kagayakuw a r e r az oHanshinT a i g a s u

輝く我等ぞ阪神タイガース

0 -0ふ δHa ns hi nT a i g a s u

オウオウオウオウ阪神タイガース

Fure て か r e て か r e て か r e

フレフレフレフレ

L y r i c s :Sat6S6nos u k e ji M e l o d y :K o s e k iYU

作詩:佐藤惣之助 作曲:古関裕而

TORA-KleHI

・

81

Rokko、 有 r i n d I nt h eRokkowind，ag a l l a n t Orbg a l l o p i n ga c r o s st h eb l u es k y Ayoung， b e a u t i f u ls p i r i t Wea r et h es p a r k l i n gH a n s h i nT i g e r s . O一一HanshinT i g e r s H u r r a y， h u r r a y， h u r r a y， h u r r a y ! Af i g h t i n gs p i r i tawake， A l r e a d yb e a tbackt h eenemy Witht h ep r i d eo ft h ek i n go fa n i m a l s Wea r et h ei n v i n c i b l eH a n s h i nT i g e r s . S t e e la r m sa n dp o w e r f u lh i t t i n g， t h o u s a n d so ft i m e s Wea r et r a i n i n gh e r ei nK o s h i e n B u r n i n gf o rt h ecrowno fv i c t o r y Wea r et h es p a r k l i n gH a n s h i nT i g e r s . Someu s e f u lwordsa n dp h r a s e sr e l a t e dt ot h eT i g e r sa r el i s t e db e l o w .

dametora 駄 目虎 Whent h eT i g e r sa r ep l a y i n gp o o r l ya n df a l l i n gb e h i n di nt h es t a n d i n g s， t h e ya r ec a l l e dd a m e t o r a， b u to n l ybyn o n -K a n s a ir e s i d e n t s .H a n s h i nf a n s， nom a t t e rhowbadt h es e a s o nm i g h tseem， n e v e rg i v eupont h e i rT i g e r s . d e n t onoi s s e n 伝統 の一戦 T h i si st h enamef o rt h egamesbetweent h eT i g e r sandK y o j i n巨 人 ( Y o m i u r iG i a n t s ) .Ther i v a l r yb e t w e e nt h etwot e a m si sa l m o s ta si n t e n s e a st h er i v a l r yb e t w e e nt h etwoc i t i e s .TheG i a n t sa r e， o fc o u r s e， T o k y o 's

82

・

K I NKI J A P A N E S E

maint e a m .Whent h egameb e t w e e nt h etwot e a m si sp l a y e da tK 6 s h i e n， i ti sc a l l e dt h eH a n s h i n K y o j i ng a m e .Thehomet e a m ' snamecomesf i r s t， s owhent h egamei sp l a y e da tt h eBigEgg(TokyoDome)t h eo r d e ri s r e v e r s e d . Hanshin 阪神 ( a )H a n s h i nT i g e r sb a s e b a l lteam ( b )H a n s h i nR a i l w a y ( c )CompaniesownedbyH a n s h i nR a i l w a ys u c ha sH a n s h i nDep訂tment S t o r e ( d )TheOsaka-Kober e g i o n ( e )H a n s h i nh o r s er a c i n gt r a c ki nT a k a r a z u k a I ti si m p o r t a n tt or e a l i z et h a tb a s e b a l lt e a m si nJ a p a na r enameda f t e r t h ecompanyt h a townsthem ， i nt h i sc a s eH a n s h i nR a i l w a y .Thec h a r a c t e r s f o rHanshin阪神area na b b r e v i a t i o no fOsaka-Kobe大 阪一神戸 ，and a r eu s e dwhenr e f e r r i n gt ot h et w o c i t yr e g i o n .Ther a i l r o a dcompany t h a tb u i l tal i n ec o n n e c t i n gKobea n dOsakawast h e r e f o r enamedH a n s h i n D e n t e t s u阪神電鉄and，l i k emosto t h e rm a j o rr a i lc o m p a n i e si nJ a p a n， h a sbecomeat r a n s p o r t a t i o na n dr e t a i l i n gc o n g l o m e r a t e .I fH a n s h i nw i n s

TORA-KleHI

・

83

t h ep e n n a n t，l o o kf o rb a r g a i ns a l e sa tHanshinHyakkaten阪神百貨庖， t h e i rd e p a r t m e n ts t o r e .

j e t t oJ u s e n ジェ ッ ト風船 Thesea r et h el o n gb a l l o o n st h a tT i g e r sf a n s，e s p e c i a l l yt h o s ei nt h e e l e a s ea tt h es t a r to ft h eb o t t o mo ft h es e v e n t hi n n i n g .They b l e a c h e r s，r 汀 e dt oa sr o k e t t oJ a s e nロケ ッ ト風 船 .Theb a l l o o n smakea a r ea l s or e f e w h i s t l i n gn o i s ea st h e yf l ya n dc r e a t ea na m a z i n gr a c k e twhene v e r y o n e r e l e a s e sthema tt h esamet i m e . Koshien 甲子 園 ( a )B a s e b a l ls t a d i u mi nN i s h i n o m i y aw h e r et h eT i g e r sp l a y . ( b ) Twicea n n u a lh i g hs c h o o lb a s e b a l lt o u r n a m e n th e l da tKoshien S t a d i u m . ( c )S t o pont h eH a n s h i nR a i l w a yl i n ew h e r eK o s h i e nS t a d i u mi sl o c a t e d .

moko 猛虎 F i e r c eT i g e r s .T h i si sw h a tt h e ya r ec a l l e dwhent h e ya r ep l a y i n gw e l l . Rokko 六 甲 Mt .Rokko， o n ep e a ko f t h eRokkom o u n t a i nr a n g e， w h i c hr i s e supb e h i n d K o s h i e n .

RokkoO r o s h i 六 甲瓦 TheH a n s h i nT i g e r steamanthem，nameda f t e rt h ef i r s tl i n eo ft h es o n g .R okko. d e s c r i b i n gt h ewindb l o w i n gdownMt r a k k i isebun ラ ッキ ー 7 Lucky7， t h es e v e n t hi n n i n g .T r a d i t i o ns a y s出isi st h es t r o n g e s ta t b a tf o r t h eT i g e r s，whent h e yo f t e ns c o r er u n st ocomefromb e h i n d .When

・

84

K I NK I J A P A N E S E

H a n s h i np l a y sa thome， t h es t a d i u mmakesa nannouncemento v e rt h e l o u d s p e a k e r si nt h em i d d l eo ft h ei n n i n gt or e m i n de v e r y o n et oc h e e r e v e nh a r d e rd u r i n gLucky7 .

s k inor o 必 ， 死のロー ド T h e s ea r et h es o c a l l e d“ d e a dl y"r o a dg a m e s .F o rtwoweeksi nA u g u s t ， w h i l et h eh i g hs c h o o lb a s e b a l lt o u r n a m e n to c c u p i e sK o s h i e nS t a d i u m， t h eT i g e r sp l a yo n l yr o a dg a m e s .T h i si sac r i t i c a lj u n c t u r ei nt h es e a s o n， a n dt h eteamt y p i c a l l yd o e s n ' tdow e l ld u r i n gt h i sp e r i o d . ア

、 〆

フ

ス

ガ

中ノ

J1

nm bιu

-mmr

u.n

・問、T ZA

t o r a 虎 ( a )TheJ a p a n e s ewordf o rt i g e r . ( b )TheH a n s h i nT i g e r s . t o r a k i c k i 虎 キチ Someonec r a z ya b o u tt h eT i g e r s，o raT i g e r sf a n .Thewordi sd e r i v e d o r a，meaningt i g e r ，andk i c h i，whichi ss h o r tf o rs o m e t h i n gwe fromt ， meaningc r a z yo ri n s a n e . a r e n ' ta l l o w e dt op r i n t

TORA-KICHI

t o r a k k i

・

85

トラ ッキ

TheT i g e r s 'smasco t .

w a k a t o r a

若虎

Ap r o m i s i n gyoungT i g e r sp l a y e r . At r i pt oK o s h i e nt os e eagamei sw e l lw o r t ht h ee f f o r ti ft i c k e t sa r e a v a i l a b l e .P l a nahead-whent h eteami sp l a y i n gw e l l，H a n s h i nt i c k e t s c anb ea sd i f f i c u l tt ocomebya ssumow r e s t l i n gt i c k e t s .Buts t a yf a r awayfromt h eb l e a c h e r su n l e s sy o u ' r ec a r r y i n gs o m e t h i n gf a rs t r o n g e r 出a na s p i r i n .A l t h o u g hn o i s yt h r o u g h o u tt h es t a d i u m， t h eb l e a c h e r sb e y o n d t h eo u t f i e l da r et h ee p i c e n t e ro f出en o n s t o po r c h e s t r a t e dc h e e r i n g .The Hanshinc o l o r s，y e l l o wandb l a c k，o rw h i t eandb l a c k，a r ee s s e n t i a l l y m a n d a t o r yt h e r e . I ti sa l s oas m a r ti d e at owatchafewgamesont e l e v i s i o n，p i c ko u ta fewf a v o r i t ep l a y e r s，a n dk e e pt r a c ko f t h et e a m ' sr e c o r da n ds t a n d i n g si n 白en e w s p a p e ri no r d e rt oh a v ea ne a s yt o p i co fc o n v e r s a t i o nw i t hwhich t ob r e a k出ei c ea tp訂tiesandcompanyf u n c t i o n s . Onei n t e r e s t i n gp i e c eo fT i g e rh i s t o r yi n v o l v e saf o r e i g n e r，C o l o n e l

86

・

KI NKI J A P A N E S E

S a n d e r so fKentuckyF r i e dChickenf a m e .Thereseemt obes e v e r a l v e r s i o n so ft h i ss t o r y，b u th e r ei st h eoneweh e a r d . h e WhenHanshinwont h eJ a p a nS e r i e sf o rt h ef i r s tt i m ei n1 9 8 5，t f a n swentc r a z y .Oneg r o u pg a t h e r e da tNanpaB a s h io v e rt h eD o t o n b o r i

R i ve r ， a n da sp e o p l ec a l l e do u tt h enameso ft h e i rf a v o r i t ep l a y e r s， someone h e yc a l l e do u tt h eAmerican wouldjumpi n t ot h er i v e r .However，whent ，RandyB a s s，whoh e l p e dl e a dt h et e a m ' ss u c c e s s，t h e r ewereno p l a y e r f o r e i g n e r si nt h ecrowdt or e p r e s e n th i m .Thec l o s e s tt h i n gt oaf o r e i g n e r t h e yc o u l df i n dwast h eC o l o n e lS a n d e r ss t a t u ei nf r o n to ft h en e a r b y KFCr e s t a u r a n t， whicht h e yt h r e wi n t ot h ew a t e r . a n ds o o na f t e r w a r d sH a n s h i n Ther e s t a u r a n tn e v e rr e p l a c e dt h es t a t u e， wenti n t oadeeps l u m p .Somep e o p l ec l a i m e dt h i swasduet oaj i n x n1 9 9 2，i tl o o k e dl i k eH a n s h i n wroughtbyt h eC o l o n e lh i m s e l f .When，i t h es h o pf i n a l l yr e p l a c e dt h es t a t u e . wouldwint h eC e n t r a lLeaguep e n n a n t， However ， knowingt h ec h a r a c t e ro fH a n s h i nf a n s， t h emanagementc h a i n e d . tU n f o r t u n a t e l y， t h eteamblewt h e t h es t a t u et ot h ef r o n to ft h er e s t a u r a n . tMaybet h e ys h o u l d n ' t l a s tfewc r i t i c a lgamesa n df a i l e dt owint h ep e n n a n havek e p tt h eC o l o n e lc h a i n e ddown.

1 7 1・ F i f t e e nMoreK i n k iWords Bynowyouh a v ec e r t a i n l yn o t i c e dhowo f t e nt h egrammarandv o c a b u l a r y a ra r eu s e di ne v e r y d a ys p e e c h .H o p e f u l l y， youh a v e凶ed d e s c r i b e d出usf o u tsomeo ft h ee x p r e s s i o n sy o u r s e l fandh a v ef o u n dp e o p l e 'sr e s p o n s e s o rl e s ss t i f fa n dforma . lI fyouh a v e n 't b e e nu s i n g wannerandmoreopen， t h ef i r s tt h i r t ywords，whyn o t ?D o n ' tb es h yo ry o u ' l lm i s sa l lt h ef u ni n c o n v e r s i n g .Tryi to u ti nyourJapanesec l a s s .Yourt e a c h e rw i l l e rf r i e n d s u n d o u b t e d l yt r yt oc o r r e c ty o u .Askh e rhows h es p e a k s~ith h l a n g u a g es t u d y， t o o， i s o u t s i d eo fc l a s sandw a t c hh e rg e tf l u s t e r e d .Yes， a ni n t e g r a lp a r to ft h eTokyoc o n s p i r a c y . werecommendyoubecomec o m f o r t a b l ew i t ht h ef i r s tt h i r t y S e r i o u s l y， s i n c et h e yc o n s t i t u t et h ebackboneo fK a n s a i b e nanda r eu s e f u l words， wec o n c e n t r a t emoreons p e c i f i c i na l m o s te v e r ys i t u a t i o n .Fromt h i sp o i n t， l t h o u g hi m p o r t a n tt ou n d e r s t a n dand wordsands p e e c hp a t t e r n st h a t，a u s e，a r esomewhatmorel i m i t e di na p p l i c a t i o n . VOCABULARY

3 1 .d o n k u s a i鈍臭 い 3 2 . h a g a i iはがいしミ

3 3 . h o k a s uほかす 3 4 .k a n a w a nか なわん

87

88

・

K I NKI J A P A N E S E

VOCABULARY

GRAMMATICAL EXPRESSIONS

3 5 .k a n n i n堪忍

4 1 .k a i n aか い な

3 6 .makeru負 ける 3 7 .s h i i n a i しゃあ ない

4 2 .-n -ん

3 8 .tanomu頼む 3 9 .y o k e ，gy δsan ，y o s a n ょうけ、

4 3 .・r a ーら ( 等) 4 4 .t a r u-たる 4 5 .t e n-て ん

仰山、ょうさん

4 0 .z u k k o iず、 っ こい

3 1 .donkusai 鈍 臭 い di mwi t t e d，s t u p i d Donkusait r a n s l a t e sl i t e r a l l ya s“ t h es m e l lo fs t u p i d i t y . "I tmeansap e r s o n， o ra c t i o no fap e r s o n，t h a ti sd i m w i t t e do rs t u p i d，b u ti su s u a l l yu s e d morei nj e s tbetweenf r i e n d st h a na sa na c t u a li n s u lt .S i m i l a rwordsi n s t a n d a r dJ a p a n e s ea r enoromaのろま，n i b u i鈍い，a ndguzu愚図 . Ah!Denshan ik a s aw a s u r e t em o t a . Donkusaiy a t c h an i i .

茂正

SHIGERU: TADASHI:

あっ!電車に傘忘れてもた。 鈍臭いやっちゃなあ。

SHIGERU: TADASHI:

Il e f tmyu m b r e l l aont h et r a i n . Youd o n ' th a v ey o u rheads c r e w e dons t r a i g ht .

T a d a s h ii st e a s i n gh i sf r i e n df o rf o r g e t t i n gh i su m b r e l l a .T o r o iとろい i sa n o t h e rK a n s a iwordmeaningap e r s o nwhor e a c t ss l o w l y，moves s l o w l y， o rt h i n k ss l o w l y .Donkusaiwouldb eu s e db e t w e e nf r i e n d swhen t e a s i n ge a c ho t h e r ， w h i l et o r o ic a nbeu s e da sa ni n s u l t， i nsomec o n t e x t s . Asw i t hmanya d j e c t i v e s， t h ef i n a lic a nb ed r o p p e da n dt h el a s ts o u n d l e n g t h e n e d .Donkusait h e nbecomesdonkusa-.S i m i l a r l y， a t s u i暑 い i s o f t e nchangedt oatsuあつ~ a nds h i n d o i しん どい t oshindo ー

しんど

MOREKINKIWORDS

・

89

3 2 .hagaii

はが い い

KENSUKE:

Oi ，k o t c h in ia r u i t ek u r unon ，omaen oa k o g a r ec h a uno? Koek a k e t em i i y a ! E?!A，un ，s e y a k e d o，αno，s o n o . Aa ，i t t emotay a n .Nanis h i t e nnen? H a g a i iy a t c h ana ，honm α.

f r us t r a t i ng H a g a i ii sac o n t r a c t i o no fh a g a y u i歯が ゆい，whichl i t e r a l l ymeans“ i t c hy t o o t h . "Youknowyouc o u l dg e tr i do ft h ei t c hbyp u l l i n gt h et o o t h，b u t youa l s oknowi twouldo n l ymakem a t t e r sw o r s e， s oyoudon o t h i n gb u t f e e lf r u s t r a t e d .As i t u a t i o no rp e r s o ni sh a g a i iwhenyouknowyouh a v e t .Them ostcommonu s a g ei s t h emeanst os o l v eap r o b l e mb u tc a n ' tu s ei i nr e f e r e n c et oap e r s o nwho，b e c a u s eo fi n e p t i t u d eo ro t h e rr e a s o n s，i s u n a b l et odos o m e t h i n gyouknowyouc o u l ddoe a s i l yi fa l l o w e d .

KYOTA: KENSUKE:

健助:

おい、こっちに歩いてくるのん、お前の憧れちゃうの? 声掛けてみいや!

京太: 健助:

え?!あ、うん、せやけど、あの、その... ああ、行ってもたゃん。何してんねん? はカすいいやっちゃなあ、ほんまO

KENSUKE:

KYOTA: KENSUKE:

Hey，i s n ' tt h a tt h eg i r lyoul i k ew a l k i n gt o w a r d su s ? Youo u g h tt os a ys o m e t h i n gt oh e r ! Huh?Well， umm. S h e ' sgonea l r e a d y .Whata r eyoud o i n g ? ! Y o u ' r er e a l l yf r u s t r a t i n g !

Asyouc a ns e ei nt h i sexample，Kensukei sg e t t i n gf r u s t r a t e dw i t h Ky 5 t ab e c a u s eh e 'st o os h yt ot a k eK e n s u k e 'sa d v i c eandt a l kt ot h eg i r l o fh i sd r e a m s .Kensukef e e l shewouldhavedoneamuchb e t t e rj o bi f t h a thadb e e nt h eg i r lhel i k e d . Ana k o g a r e憧 れ i ssomeoneyouh a v eac r u s ho n .Miiみい a ta c he d

90

・

KI NKI J A P A N E S E

t ot h et eformo fav e r bmeans“ yous h o u l dt r y . "( S e e " 5 8 )l t t emotai s e q u i v a l e n tt oi t t es h i m a t t α行って しまった i ns t a n d a r dJ a p a n e s e .( S e e 1 4 )S h i t e nneni st h ei n gformo fs u r u .( S e e4 5 ) I ti sa l s op o s s i b l et ob ef r u s t r a t e dw i t hy o u r s e l f .F o rexample， i fyou a r et h eb e s tb a s e b a l lp l a y e ront h eteamandy o u rteami sl o s i n g， b u tyou c a n ' tdoa n y t h i n ga b o u ti tb e c a u s eyoua r ei 吋ured，youmights a yt h e f o l l o w i n g : J i b u nj i s h i ngah a g a i . i 自分自身がはがいい。 I 'mf r u s t r a t e dw i t hm y s e l f .

t othrowaway 33.hokasu ほか す Hokasumeanst h esamea ss u t e r u捨 てる.U n l i k emanyK a n s a i b e nw o r d s t h a ta r ec o n t r a c t i o n so rv a r i a t i o n sont h ep r o n u n c i a t i o no fs t a n d a r d J a p a n e s ewords，h o k a s ui su n i q u et oKansa . iP e o p l el i v i n go u t s i d eo f K a n s a iwhoa r eu n f a m i l i a rw i t ht h i swordm i g h tass u m ei ti sac o n t r a c t i o n o fhokans u r u保 管す る ，meaning“ t os a v e， "t h eo p p o s i t eo fh o k a s u .Th i s c a ns o m e t i m e sl e a dt om i s u n d e r s t a n d i n g sb e t w e e nt h eK a n s a io f f i c ea n d b r a n c ho f f i c e so facompany. Konogomi ，h o k a s ud e . このごみ、ほかすで。 I 'mt h r o w i n gawayt h i sg a r b a g e . MOTHER: DAUGHTER:

Mδ，konoz a s s h ii r a nk a r a ，h o k a s oka? Hokas hi ，h o k a s h i .

母:もう、この雑誌要らんから、ほかそか? 娘:ほかし、ほかし。 MOTHER:

Wed o n ' tn e e dt h e s em a g a z i n e sanymore，s owhyd o n ' t wet h r o wthemaway?

MOREKINKIWORDS

DAUGHTER:

・91

Goa h e a da n dg e tr i do ft h e m .

，h o k a s h i t o i t en a . Konos h o r u i この書類、ほかしといてな。

Throwt h e s edocumentsawayf o rme，w i l lyou? I nt h i sexample，t h ev e r bi si nt h et eoku-てお く f or m，h o k a s h i t e oite ほ か し て お い て~ Asi ns t a n d a r dJ a p a n e s e， t h i si n d i c a t e st h a ts o m e t h i n g i ss e ta s i d eo rp r e p a r e da h e a d .T h i sformi so f t e nu s e dt or e q u e s tas i m p l e ssometimes f a v o ro fsomeoneyoungero ro flowers t a n d i n g，andi oi t eー といて.Ho k a s h i t o i t ei so f t e ns h o r t e n e de v e nf u r t h e r s h o r t e n e dt o・t o n ' tc o n f u s et h i sw i t hh 6 t t eo i t eほ うってお い t oh o t t o i t eほっ といて.D て wh i c hi sa l s oc o n t r a c t e dt oh o t t o i t eandmeans“l e a vemea l o n e . " Hokasui sa l s os o m e t i m e sp r o n o u n c e dh o r uほる. M6k o r e，h o r oka? もうこれ、ほろか?

S h o u l dwet h r o wt h e s eawaya l r e a d y ? s t uc k，t r o u b l e d，c a n ' twin，c a n ' t s t a n ds o m e t h i n g Th i so f t e nh e a r dwordh a stwou n r e l a t e dm e a n i n g s白ata r eb o t hcommonly u s e d .Thef i r s tmeaningi s“ t r o u b l e "o r“ t r ou bl e ma ke r ， "somewhats i m i l a r t okomatta困った.Butkanawancana l s omean“ Ic a n 'twina g a i n s t somethingo rsomeone"o r“Ic a n 'ts t a n ds o m e t h i n g . "Thei n t e n d e d .Herei sa nexampleo f meaningh a st obed e t e r m i n e dfromt h ec o n t e xt s i m i l a rs e n t e n c e sw i t hv e r yd i f f e r e n tm e a n i n g s . 34.kanawan

か なわん

( a )Kanawany αt c han i l . かなわんやっちゃなあ。

H e ' sat r o u b l e m a k e r .

92

・

KI NKI J A P A N E S E

I nt h i sc o n t e x t，kanawani so f t e ns h o r t e n e dt okanan，a si nkanan y a t c h an i i . ( b )A i t s un iwa ，k a n a w a n . あいつには、かなわん。

T h e r e ' snowayIc a nb e a th i m . B o t ho ft h ea b o v ee x a m p l e sc a nb es i m p l i f i e dt oj u s tkanawann i iかな わんなあ.

R e l a t e dt od e f i n i t i o n( b )o fkanawani st h ef e e l i n go fn o tb e i n ga b l et o su s e di nt h esamewaya s s t a n ds o m e t h i n g .I nt h i sc a s e，kanawani t a m a r a n a iた ま らない，whichi nK a n s a ii spronouncedtamaranた ま らん.

A t s u k u t ek a n a w a n . 暑くてかなわん。

Ic a n ' ts t a n dt h eh e a t . A t s u k u t et a m a r a n . 暑くてたまらん。

Ic a n 'ts t a n dt h eh e a t . Thekanawano fs e n t e n c e( b )i su s e dt h r o u g h o u tJ a p a n，b u tt h eword i sp r o n o u n c e dkanawanaiか なわない out s i deo fKansa . iThekanawan . i o fs e n t e n c e( a )i su s e de x c l u s i v e l yi nKansa

3 5 .kanninsuru

e xc us eme， f o r g i v eme， h a v ep a t i e n c e Kannins u r umeanst h esamea sk a n b e ns u r u勘弁す る，“pa r donme"o r 堪忍す る

MOREKINKIWORDS

・

93

“ e xc us eme， "whena s k i n gf o r g i v e n e s sf o ras m a l lm i s t a k e，andi so f t e n u s e di nt h ec o n t e x to f“ p l e a s eh avep a t i e n c ew i t hm e . "I ti ss o m e t i m e s s h o r t e n e dt ok a n i s u r uか にす る whe nu s e di nt h ef o r m sk a n i s h i t eか に し or gi veme， "a ndk a n i s h i t a r uか に した る，“If o r g i v ey o u . " て，“f

Ayoungwomanm e e t i n gh e rb o y f r i e n dwhoh a sa r r i v e dl a t e : NOZOMI: Nanis h i t o t t a n ? !I c h i j i k a nmom a t t e t e nd e ! MATSUSHITA: K a n n i n !K a i g igan o b i t es h i m o t e n . 望 : 何 し と っ た ん ? ! 1時 間 も待 ってて んで ! 松 下 : 堪 忍 ! 会 議 が 延 び て し も て んO NOZOMI: MATSUSHITA:

Whereh a v eyoub e e n ? !I 'v eb e e nw a i t i n gf o ra nh o u r ! Givemeab r e a k !Mym e e t i n gwentl a t e .

Werecommendt h a tNozomif i n damorec o n s i d e r a t eb o y f r i e n d .

3 6 .makeru

t od i s c o u n t( ap r i c e ) Makerul i t e r a l l ymeans“ t ol o s e， "b u tc a na l s omean， e s p e c i a l l yi nK a n s a i ( a l t h o u g hn o te x c l u s i v e l y )，as p e c i a ld i s c o u n t，u s u a l l ya t t a i n e dby b a r g a i n i n g .Benky6s u r u勉 強 す る i sa l s ou s e dsynonymouslyi nt h i s c o n t e x . tN e i t h e rwordi su s e dt or e f e rt oas t o r e ' ss t a n d a r db a r g a i ns a l e s . TAKAKO: YASUKO:

高子: 泰子: TAKAKO: YASUKO:

負ける

En e k k u r e s uyan e eNanboy a t t a n ? ，i c h i m a nr o k u s e ne nn im a k e t e Nimane ny a t t e nk e d o k u r e t e n . ええネックレスゃねええ。なんぼやったん?

二万円やってんけど、一万六千円にまけてくれてん。

N i c en e c k l a c e !Howmuchwasi t ? I twaso r i g i n a l l y20， 0 0 0yenb u tt h e yg a v ei tt omef o r 1 6，000y e n .

94

・

K I NKI J A P A N E S E

Ataf l e amarket : MARl: Kore ，s e nen?Mos u k o s h imα k e t ek u r e h e n ? SAKAI: S e y an a .Hona ，I c y 励y ak ue nn im a k e t o k uw a . 真理:これ、千円?もう少しまけてくれへん? 堺:せゃなあ。ほな、九百円にまけとくわ。 MARl: SAKAI:

I st h i s1 ， 0 0 0y e n ?Canyoud r o pt h ep r i c eab i t ? Hmm.I 'lg i v ei tt oyouf o r900y e n .

S e y anaせゃ なあ i se q u i v a l e n tt os odαneそ うだね .Maketokuまけ ，

sac o n t r a c t i o no fmaketeokuまけてお く whe r et h et eokuform とく i I 'ld oi tf o ry o u . " means“ l t h o u g hn o te x t r e m e l yp r e v a l e n t，i smuch T h i st y p eo fb a r g a i n i n g，a morecommoni nK a n s a it h a ne l s e w h e r ei nJ a p a n .T h e r ea l s oseemt ob e moref l e am a r k e t sando t h e rl e s sf o r m a ls h o p s，whereb a r g a i n i n gi s a r g a i n i n g，e s p e c i a l l ya ts m a l lm a r k e t s，i s c u s t o m a r y .However，mostb d o n ebya s k i n gf o rar e d u c t i o nb a s e donvolumep u r c h a s e s .F o re x創nple， i ft h el i s tp r i c eo fap i e c eo ff i s hi s1 ， 0 0 0y e n， youmayb ea b l et og e ttwo 0 0 0y e n，o rf o r2， 0 0 0y e nyoumayb ea b l et o f o rsomewhatl e s st h a n2， g e tt h es h o p k e e p e rt ot h r o wi na n o t h e rs m a l lp i e c ef o rf r e e .I nO s a k a 's N i p p o n b a s h i日本橋(bec a r e f u lw i t ht h epronunciation-Tokyoh a sa r o n o u n c e dN i h o n b a s h i )， d i s t r i c tw r i t t e nw i t ht h esamec h a r a c t e r sandp e l e c t r o n i cg o o d sc a nb eb o u g h ta tad i s c o u n tf o rt h o s ea b l et ob a r g a i n e f f e c t i v e l y .F o re x創nple，i tmayb ep o s s i b l et oc o n v i n c et h es a l e s m a nt o t h r o wi nf r e ea c c e s s o r i e s，s u c ha ss o f t w a r eo rd i s k s，w i t hacomputer p u r c h a s e . B a r g a i n i n gi so f t e np o i n t e do u ta sa ni n d i c a t o ro ft h es i g n i f i c a n t d i f f e r e n c ei np e r s o n a l i t i e so fK a n s a iandK a n t δ r e s i d e n t s .T y p i c a l T o k y o i t e st a k ep r i d ei nt h e i ra b i l i t yt op a yf o re x p e n s i v eg o o d s .A l t h o u g h o k y o i t e s b a r g a i nh u n t i n gmayb eg r o w i n gi np o p u l a r i t ya l lo v e rJ a p a n，T wouldn o ta n n o u n c et of r i e n d st h a tt h e yb o u g h ta n y t h i n go t h e rt h a nt h e

MOREKINKIWORDS

・95

b e s tgoodsa tf u l lp r i c e .Ont h eo t h e rhand，t y p i c a lK a n s a ir e s i d e n t s， e s p e c i a l l yt h o s ei nOsaka ， t a k ep r i d ei nt h e i ra b i l i t yt od r i v eah a r db a r g a i n andt of i n dt h esameg o o d sa tl o w e rp r i c e s .I ti so f t e ns a i dt h i si sduet o t h ef a c tt h a tOsakah a st r a d i t i o n a l l yb e e nac i t yo fm e r c h a n t s，w h i l eTokyo h a sbeenac o l l e c t i o no fp e o p l efromt h ec o u n t r y s i d et r y i n gt oi m p r e s s e a c ho t h e r . s p e c i a l l yi fyoua r e Sod o n ' tb ee m b a r r a s s e da ta no u t d o o rm a r k e t，e b u y i n gmoret h a nonei t e m .Goa h e a dands a ym a k e t ek u r e h e n ?a n ds e e i fn o t h i n ge l s e， h a v ea n whath a p p e n s .Youm i g h ts a v esomemoneyand， i n t e r e s t i n gt i m et a l k i n gw i t ht h es h o p k e e p e r si nK a n s a i b e n .

3 7 .s h i i n a i しゃあ な い c a n' tbeh e l p e d ，a sal a n g u a g e S h t i n a ii sac o n t r a c t i o no fs h i k a t agan a i仕方が ない or i t e r a l l y， t e x t b o o km i g h tl i s ti t， s h i k a t agaa r i m a s e n仕方があ りませ ん .L i t m e a n s“ t he r ei snom e t h o d . "I ti su s e df r e q u e n t l yt omean“ i t 'sh o p e l e s s " o r“ Ig i v eu p . "I nTokyoi ti su s u a l l yc o n t r a c t e dt os h ogan a iしょうがな い，w h i l ei nK a n s a ii tu s u a l l ybecomess h t i n a i，w i t ht h em i d d l eas o u n d

μ ~ / ~

ゐ

96

・

KI NK I J A P A N E S E

drawnout .Thewordi sa l m o s ta l w a y sf o l l o w e dbynaなあ .J a p a ni s s o m e t i m e sr e f e r r e dt oa st h e“ s h6gan a ic u l t u r e "b e c a u s eo fhowq u i c k l y p e o p l eg i v eupwhent o l dt h e yc a n ' tdos o m e t h i n g .Whilet h i sr e f e r s p r i m a r i l yt oTokyo， s h i i n a ii ss t i l lh e a r df r e q u e n t l yi nK a n s a i . SUZUKI:

Kuruma ，u g o k a h e n .

HONDA:

S h i i n a in i i .Denshadei k ok a .

鈴木:車、動かへん。 本田:しゃあないなあ。電車で行こか。 SUZUKI: HONDA:

Myc a r ' sn o tr u n n i n g . We'veg o tnoc h o i c e .W e ' l lh a v et ot a k et h et r a i n .

I nt h i sc a s e， s h i i n a id o e s n ' tmeant h e r ei snowayt ogob u tt h a tt h e r e u z u k iwouldr a t h e rh a v eg o n eby i snoc h o i c ei nt h em a t t e r .O b v i o u s l y，S k 6行 こう i ss h o r t e n e dt oi k o行 こ. c a r .Notet h a ti At e l e p h o n ec o n v e r s a t i o nfromUmedaS t a t i o na tIA.M.: S a i s h ud e n s h a ，n o g a s h i t em o t e n . KENSUKE: [mak a r as o t c h it o r n a r in ii t t er n o ，e ? KYOTA: Mδshiinaiy a t c h an a .Ed e .K o t c h i ，k o iy a . 健助:最終電車、逃しでもてん。 今からそっち泊りに行っても、ええ? 京太:もう、しゃあないやっちゃなあ。ええで。こっち、こいや。 KENSUKE:

KYOTA:

Thel a s tt r a i na l r e a d yl e f t . Doyoumindi fIcomeo v e ra n ds t a ya ty o u rp l a c e ? Yous c r e w e dupa g a i n，huh?Well，comeono v e r .

S h a n a iy a t c h an i ii se q u i v a l e n tt os h i k a t agan a iy a t s udanα仕方が な い奴だな，w hichmeanssomeonewhoe n d supi nh o p e l e s ss i t u a t i o n so r

whos c r e w supo f t e n .HereKyotai sg i v i n gKensukeah a r dt i m e .

MOREKINKIWORDS

3 8 .tanomu

・

97

頼む pl e a s e; I 'mc o u n t i n gonyou Tanomur e p l a c e so n e g a i s h i m a s uお願いします i nK a n s a i， e s p e c i a l l ywhen a s k i n gaf a v o ro fsomeonet h esamea g eo ry o u n g e ri nac a s u a ls i t u a t i o n . a .O l d e r I ti sa l m o s ta l w a y sf o l l o w e dbyt h en e u t r a ls e n t e n c e e n d i n gw a n o n m a s s aたのん まっ さ. meni nOsakao f t e np r o n o u n c ei ta st

KAKARICHO:

Konoh 6 k o k u s h o ，i t s umaden id e k i r u ? N...t a b u n ，a s h i t anoh i r uniwa... S o r edee w a .Tanomuw a .

係長:

この報告書、いつまでにできる?

KAKARICHO: HIKARI:

光:

ん...多分、明日の昼には...

係長:

それで、ええわ。頼むわ。

BOSS:

Whenc a nyouh a v et h i sr e p o r tf i n i s h e d ?

HIKARI:

P r o b a b l ybynoont o m o r r o w . T h a t ' sf i n e .I 'mc o u n t i n gony o u .

BOSS:

SUZUKI:

Kankumaden o s h i t a r oka? A，honman i ?Honnaratanomuw a .

本田:

関空まで乗したろか?

鈴木:

あ、ほんまに?ほんなら頼むわ。

HONDA:

98

・

KI NK I J A P A N E S E Doyouwantar i d et ot h ea i r p o r t ? R e a l l y ?Well，i f y o u ' r eo f f e r i n g， p l e a s e .

HONDA: SUZUKI:

Kankai ss h o r tf o rKansaiKokusaiKak6関西 国際空 港 ，t h e i n t e r n a t i o n a la i r p o r ti nOsakaB a y .

3 9 .yoke ， gyosan ， yosan

ょ うけ、仰 山 、ょ う さん al o t， many d e n t i c a li nmeaningt ot a k u s a n沢 山，a r e A l lt h r e eo ft h e s ewords，i c o m p l e t e l yi n t e r c h a n g e a b l ea n du s e dw i t hr o u g h l yt h esamef r e q u e n c y . D i f f e r e n tp e o p l e，o fc o u r s e，t e n dt ou s eo n ewordmoret h a nt h eo t h e r s， a n dt h e r emayb esomer e g i o n a ld i f f e r e n c e si nwordu s a g e .

Gyosank o t a . 仰山買うた。

Ib o u g h tal o t . Kota買 うた i st h ep a s tt e n s eo fkau買 う i nK a n s a ib e n . IBARAGI:

HIRAKATA:

A s h i t a ，k a i g idehappyos e n aakann e n . Konyaway δkes e n aakank o t oa r uw a . Ma ，b o c h i b o c h ig a n b a r i !

茨木:明日、会議で発表せなあかんねん。 今夜はょうけせなあかん事あるわ。 枚方:ま、ぼちぼち頑張り! IBARAGI:

HIRAKATA:

YASUKO: TAKAKO:

Ih a v et omakeap r e s e n t a t i o na tam e e t i n gt o m o r r o w . I 'v eg o tal o tt odot o n i g h t . Well， hangi nt h e r e ! Hanshinh y a k k a t e ndekonnan iy o s a nkaimons h i t e n . A，s ok a tHanshiny u s hδshitany a k k e .

MOREKINKIWORDS

・

99

泰子: 高子:

阪神百貨庖で、こんなにょうさんかいもんしてん。

YASUKO:

LookhowmuchIb o u g h ta tH a n s h i nDep 紅tmentS t o r e . t 'sr i g h t !H a n s h i nj u s twon， d i d n 'tt h e y . Oh， t h a

TAKAKO:

あ

、そうか!阪神優勝したんやっけ。

I ft h eH a n s h i nT i g e r swint h eC e n t r a lLeaguep e n n a n to rt h eNihon S e r i e s，H a n s h i nD e p a r t m e n tS t o r eh o l d sas p e c i a ls a l et oc e l e b r a t et h e o c c a s i o n .Att h a tt i m e， n o to n l yT i g e rp a r a p h e r n a l i ab u ta l lt y p e so fg o o d s 訂' eons a l e . Kaimono買物 i so f t e ns h o r t e n e dt okaimonか い もん 加 dt s u k e m o n o 漬 物i ss h o r t e n e dt ot s u k e m o nつ け もん i nc a s u a ls p e e c h . 4 0 . z u k k o i ず っ こい c u nni ng，s n e a k y Z u k k o imeanst h esamea sz u r u iず るい orw a r u g a s h i k o i悪 賢 い .T h i s r e f e r st oap e r s o n， s i t u a t i o n， o rmethodt h a ti ss n e a k yo ru n f a i r .Thef i n a l っこ voweli so f t e nl e n g t h e n e dt omakei ts o u n dl i k ezukko-ず、 NOZOMI:

望光

HIKARI:

M i t s u i s a n ，u maik o t obuchon it o r i i t t e ， s h δ s h i ns h i t a ny a t e . Son a n ? !Z u k k o in a . 三井さん、うまいこと部長に取り入って、昇進したんやて。 そうなん?!ず、っこいなあ。

NOZOMI:

HIKARI:

Ih e a r dM r .M i t s u ig o th i m s e l fi ngoodw i t ht h eb o s sa n d g o tapromotIon. Now a y !H e ' sp r e t t ys n e a k y .

Y a t emeans“s oIh e a r d . "( S e e6 0 )T o r i i r u取 り入 る me a nst oc u r r y br ownnos e. "M i t s u iseemst ohaves u c c e e d e da tg a i n i n ga f a v o ro r“ p r o m o t i o nbyc u r r y i n gf a v o rw i t ht h eb o s s . Umaik o t oi se q u i v a l e n tt oumakuうま く，meaning“donew e ll ."I n K a n s a i b e n ，somea d v e r b sa r ec r e a t e df r o mt h eif ormo fa d j e c t i v e sby

・

100

KI NK I J A P A N E S E

a d d i n gk o t oこ と.Commonlyusedexamplesa r eumaik o t o上手 い こ と，h a y a ik o t o早い こと，andn a g a ik o t o長い こと，whichi ns t a n d a r d a y a k u早 く，andnagaku J a p a n e s ewouldbee x p r e s s e da sumaku上手 く，h 長く.

Nagaik o t om a t a s e t egomenn a . 長いこと待たせてご免なあ。

S o r r yIk e p tyouw a i t i n gs ol o n g . 4 1 .k a i n a

s e nt e nc ee n d i n ge x p r e s s i n gs a r c a s m，s e r i o u s ， o rademand d o u b t .Kaii s T h i si sa n o t h e rs e n t e n c ee n d i n gu n i q u et ot h eK a n s a id i a l e ct e q u i v a l e n tt ok aか ，i n d i c a t i n gaq u e s t i o n .Naな ，o f t e nl e n g t h e n e dt o na ，なあ，i sb a s i c a l l yt h esames e n t e n c ee n d i n ga st h enao fworde n t r y a i n a .I th a sar o u g hs o u n d 2 8 .T h e s ea r ef r e q u e n t l ycombinedt obecomek andi st h e r e f o r eu s e dp r i m a r i l yamongf r i e n d so rf a m i l y . かいな

( a )e x p r e s s i n gs a r c a s m Kainai susedmosto f t e nt oe x p r e s ss a r c a s m .However，t h i sformi s

h ¥

ん臥

か! ?む(( ω~

ミ 込 、 》

MOREKINKIWORDS

・

101

s o m e t i m e su s e dt oe x p r e s sa n g e r .I ti sf r e q u e n t l yh e a r da f t e rhonmaほん ま ，b u tc a nf o l l o wav e r bi nd i c t i o n a r yf o r m . Konnay o s a nnos h i g o t od e k i r uk a i n a . こんなようさんの仕事出来るかいな。

Howc a nIp o s s i b l ydoa l lt h i swork? Daregaannak a i s h ai k uk a i n a . 誰があんな会社行くかいな。

Whowouldwantt oworkf o rs u c hacompany? KAZUO: HIROSHI: KAZUO:

Kinonos h i k e n，o r emantent o U ad e . Honmak a i n a ? Honmay a d e .Hora ，m i t em i l

一雄:

きのうの試験、おれ俺満点取ったで。

宏: 一雄:

ほんまかいなあ?

KAZUO:

Ig o t100%ony e s t e r d a y ' se x a m . Yeah， r i g h t ! R e a l l y .L o o k !

HIROSHI: KAZUO:

SHIGERU:

茂正

TADASHI:

ほんまやで。ほら、見てみ!

Shachoga ， j i k y ua g e t ek u r e r ur a s h i id e . Honmak a i n a ?Shachog o t t s u ik e c h iyanon. i 社長が、時給上げてくれるらしいで。 ほんまかいなあ?社長ごっついケチやのに。

SHIGERU: TADASHI:

Ih e a rt h eb o s si sg o i n gt or a i s eo u rh o u r l yw a g e s . Yeah， r i g h t !T h a ts t i n g yp e r s o n ?

a i n ai su s e da sav e r ys a r c a s t i c I nt h e s el a s ttwoe x a m p l e s，honmak wayt oq u e s t i o nt h ep e r s o n 'ss t a t e m e n t .

・

102

K I NKI J A P A N E S E

( b )e x p r e s s i n gv e r ys t r o n gd o u b t I nt h i sc a s e，k a i n aa l s of o l l o w st h ed i c t i o n a r yformo fav e r bw i t hn a t t a c h e d .

Annat a y o r i n a ik on im i s em a k a s h i t ed a i j o b uk a i n a ? あんな頼りない子に庖任して大丈夫かいな?

Ar eyous u r ei t ' ss a f et ol e a v et h es t o r ei nt h a tk i d ' sh a n d s ? D e k i r u nk a i n a ? 出来るんかいな?

Areyour e a l l ya b l et odoi t ?

K a i s h ai k u nk a i n a ? 会社行くんかいな?

Areyour e a l l yg o i n gi n t ot h eo f f i c e ? ( c )e x p r e s s i n gademand Kaina，whenusedt oe x p r e s sas t r o n gdemand，f o l l o w sav e r bi nt h e n e g a t i v en a iーない f ormw i t ht h ea iーあい r e move d.

Bayot a b e nk a i n a ! はよ食ぺんかいな!

E a tf a s t e r !

S a s s a t oy a r a nk a i n a ! さっさとやらんかいな!

Doi tnow!

S h i k k a r is e nk a i n a ! しっかりせんかいな!

Getah o l do fy o u r s e l f !

MOREKINKIWORDS

・

103

4 2 .・ n -ん ( ne ga t i v ev e r bc o n j u g a t i o n ) Then e g a t i v ev e r bc o n j u g a t i o nh e n一へ ん orn a iーない i so f t e n 附actedt oj u s tn-ん . Thi sv e r yc l i p p e dfonno fs p e e c hi su s e de q u a l l y c o s u c ha s bymenandwomenb u tu s u a l l yo n l yi nv e r yi n f o r m a ls i t u a t i o n s， betweenf r i e n d s .Theu s u a lr u l e so fn e g a t i v ev e r bc o n j u g a t i o na p p l y， b u t ni saddeda f t e rt h eab a s e .Somev e r b s，s u c ha ss h i r u知 る，p r i m a r i l y u s et h i sn e g a t i v ei n f o r m a le n d i n g，a si ns h i r a n知 らん.O t h e rv e r b s，s u c h r u有 る，u s eo n l yt h eh e ne n d i n g，a si na r a h e nあ らへ ん，w h i l et h e a sa l i k ew a k a r u分かる， c a nu s ee i t h e re n d i n g， a si nw akaran m a j o r i t yo fv e r b s， 分 か ら んo rwakarahen分か らへ ん.Therei snor u l ef o rmakingt h i s c h o i c e，s oyouw i l lhavet op i c kupt h ec o r r e c tu s a g efroml i s t e n i n gt o youa r ej u s ta sl i k e l yt o c o n v e r s a t i o n s .I fyouu s et h ewrongc o n j u g a t i o n， owai w a h e ndeそ うは 言 わへ んで a syouwoulds owai w a nde h e a rs そうは言わんで.

且

n a

、且V

制高

r'Hnu

尚 一 mm ・

分からん

Id o n ' tknow Id o n ' tknow

要らん

Id o n 't n e e di t ， not h a n k s

知らん

・

104

KI NKI J A P A N E S E

lwan

言わん

d o n ' ts a y

tsukawan

使わん

d o n ' tu s e

kanawan

かなわん

c a n ' tb e a t

d e k i n

できん

c a n ' tdo

Ar i s i n gi n t o n a t i o na tt h eendt u r n st h i sformi n t oaq u e s t i o n . MIYAZAWA:

S h i r a n ?

TAKESHITA:

S h i r a n .

宮沢:

知らん?

竹下:

知らん。

MIYAZAWA:

Doyouknow?

TAKESHITA:

Id o n ' tknow.

4 3 .ーr a ー ら (一等 ) ( p l u r a lf o r m ) R aaddedt oanouni n d i c a t e st h ep l u r a l， a si ng r o u p so fp e o p l e .Although t h i si scommoni nw r i t t e nJ a p a n e s e，i ti susedmuchmoref r e q u e n t l yi n spokenKansaid i a l e c t，w h i l et a c h i-達 i smorecommoni ns t a n d a r d J a p a n e s es p e e c h .

。 t as hi r a

あたしら

u s(women)

うちら

o r e r a anokora

俺ら

u s u s(men)

あの子ら

t h o s ek i d s

otchan~

おっちゃんら

t h eo l dmen

uchi~

α

α

Noneo ft h e s eexampleswouldbeu s e di ns t a n d a r dJ a p a n e s e， a l t h o u g h o t h e rwordsu s i n gr a，s u c ha sb o k u r a僕 ら，a r en o tuncommon.Th eword

u c h iうち i so f t e nu s e di nK a n s a it oi n d i c a t e“ me. "T h e r e f o r e，u c h i r aう ち らme a ns“ us "andu c h i r anoうち らの me a ns“ our . "

MOREKINKIWORDS

・

105

4 4 .・t ar u ーた る I ' l ld oi tf o rh im/her/you Thev e r bc o n j u g a t i o nt ar ui sac o n t r a c t i o no ft ey a r u-てやる，meaning “ Iw i l ldoi tf o ryou"o r“ Iw i l ldoi tf o rh i m l h e r . "T h i sc o n j u g a t i o ni s formedbya t t a c h i n gr ut ot h et aformo ft h ev e r b . 同

Fukuk 6 t a r u . 服買うたる。 I 'lb uyt h o s ec l o t h e sf o ry o u .

A s h i t amukaen ik i t a r uw a . 明日迎えに来たるわ。

i c kyouupt o m o r r o w . I 'lcomep Meshit s u k u t t a r u .

9 反作 ったる。 I '1makeyous o m e t h i n gt oe a t . A i t s u，d o t s u i t a r u ! あいつ、どついたる! I 'mg o i n gt opuncht h a tguyo u t !

Y i i t a r u . ゅうたる。

ot e l lthemf o ry o u . I 'lg ar oーたろ，ac o n t r a c t i o n Onef r e q u e n t l yu s e dv a r i a t i o no ft h i sformi s・t o fs h i t eyarDー してや ろう，whichh a sas l i g h t l ys o f t e rsoundb u t e s s e n t i a l l yt h esamemeaninga st a r u .Theo n l yd i f f e r e n c ei nt h e s etwo e x p r e s s i o n si s白att a r oc a nb eu s e di nb o t hi n t e r o g a t o r ya n dd e c l a r a t i v e s e n t e n c e s .

・

106

K I NKI J A P A N E S E

Kane ，k a s h i t a r ok a . 金、貸したろか?

Doyouwantmet ol e n dyousomemoney?

J i t e n s h an a o s h i t a r o . 自転車直したろ。

I '1f i xt h eb i c y c l ef o ry o u .

A i t s u ，n a k a s h i t a r ok a ? あいつ、泣かしたろか?

I '1t e a c hhimal e s s o n !

K a n s a ip e o p l eo f t e nu s et h ep h r a s eabove， whichl i t e r a l l ymeans“ I 'm g o i n gt omakehims c r e a m ， "whent h e yg e ta n g r yw i t hs o m e o n e . Becauset a r usoundssomewhatr u d e，manywomenp r e f e rt ou s e t a g e r uーたげ る，ac o n t r a c t i o no f・s hi t ea g e r uー してあげる，whichi s morep o l i t et h a ns h i t ey a r u . 1 '1l e ndyousomemoney.

Kane ，k a s h i t a r uw a . 金 、貸 した るわ。 Okane ，k a s h i t a g e r uw a . お金 、貸 したげ るわ。 Gohant s u k u t t a g e r uw a . ご飯作ったげるわ。

I '1makey ous o m e t h i n gt oe a t .

Okane ，k a s h i t a g e . お金、貸したげ。

P l e a s el o a nhimsomemoney.

( m a l e ) ( f e m a l e )

MOREKINKIWORDS

・

107

A n o t h e rv e r bc o n j u g a t i o ni sc r e a t e dbyc o n t r a c t i n g・t ey a r i一てや り t o・t ar iーた りandt ey a r e一てやれ t o・tare ーたれ.Bothf o r m shave p l e a s edo血isf o rhim"o r“yous h o u l ddot h i s， "b u t t h esamemeaningo f“ t a r es o u n d sr o u g h e rt h a nt a r iandi su s e dp r i m a r i l ybymen.

L e thimborrowt h a t . K a s h i t a r e . 貸 したれ o K a s h i t a r i . 貸 した り。

( m a l e ) ( f e m a l e )

Kanojon idenwas h i t a r . i 彼女に電話したり。

Yous h o u l dc a l lh e r . 4 5 .・ t e n -て ん ( pa s tt e n s ev e r bc o n j u g a t i o n ) T h i sv e r bc o n j u g a t i o n， c r e a t e dbya d d i n gnt ot h et eformo ft h ev e r b， f o r m st h ep a s tt e n s ee q u i v a l e n tt o・t andaーたんだins t a n d a r dJ a p a n e s e . I ti su s e dwhent h es p e a k e rw a n t st oaddsomee m p h a s i so rf e e l i n gt ot h e t aーた pa s tt e n s eformi su s e dt os t a t eaf a ct . s e n t e n c e .Thep l a i n，g akkoi t t e n . Kino きのう、学校行ってん。

Iwentt os c h o o ly e s t e r d a y .

Kekkons h i t e n . 結婚してん。

Ig o tm a r r i e d .

Anoかku ，i m o t on ia g e t e n . あの服、妹にあげてん。

・

108

K I NK I J A P A N E S E

Ig a v et h o s ec l o t h e st omyy o u n g e rs i s t e r . tbecomest h e Whilet e nbyi t s e l fi sap a s tt e n s ev e r bc o n j u g a t i o n，i p r o g r e s s i v e( i n g )formwhencombinedw i t hnen，a si n・t e nn e n-てん ねん.T h i sformi se q u i v a l e n tt ot ei r u一ている i ns t a n d a r dJ a p a n e s e . Thesep a s tt e n s eandi n gf o r m sa r ee a s i l yc o n f u s e dbyn o n n a t i v e s . Notet h ed i f f e r e n c ei nt h ef o l l o w i n ge x a m p l e s : Nanis h i t e n ? 何してん?

Whatd i dyoudo? Nanis h i t e nnen? 何してんねん?

Whata r eyoud o i n g ? Herea r esomemoree x a m p l e so ft h et e nn e nf o r m : Mangayondenn e n . 漫 画 読 ん で ん ね んO

I 'mr e a d i n gt h ec o m i c s .

R e p o t ok a i t e nn e n . レポート書いてんねん。

I 'mw r i t i n gar e p o r t .

Ima，M a t s u s h i t a

帽 k u n

t ot s u k i α t t e nn e n .

今、松下君と付き合ってんねん。

I 'mc u r r e n t l yd a t i n gM a t s u s h i t a .

MOREKINKIWORDS

Makudod eb a i t os h i t e nn e n . マクドでバイトしてんねん。

I 'mw o r k i n gp a r tt i m ea tMcDonald's .

B a i t oi ss h o r tf o ra r u b a i t oアルバ イ ト，ap a r t t i m ej o b .

八I ¥ &h i

S h i十e "7 ~

・ 109

1 8 1 E x a m p l eC o n v e r s a t i o n sI I I C o n v e r s a t i o n1 :Attheoffice，thebossaskstheofficeladiest odo a l lt h ed r u d g e r y .

Waruik e d o ，k onot a n anos h o r u iz e n b uh o k a s h i t o t t e k u r e h e nka? 2 HIKARI， NOZOMI:Ha. i 3 KAKARICHO: Tanomuw a .( h e y a0 d e r u ) 4 HIKARI: MolAnoh i t o ，kanawann i l . 5 NOZOMI: Honma ，h onma.Konnay o s a nnos h o r u ia t a s h i r ad a k e d eh a k o b e r uk a in a . Kδyuz a t s u y ob a k k a r ia t a s h i r an io s h i t s u k e t e ， 6 HIKARI: j i b u nwao i s h i is h i g o t ob a k k a r iy a t t e nn e nk a r a . 7 A i t s u ，z u k k o iw a . 8 Honma.Harat a t s uw a . 9 NOZOMI: 1 KAKARICHO:

1 係長 :

悪いけど、この棚の書類全部ほかしとってくれへんか?

2 光、望 :

は い。 頼むわ。(部屋を出る)

3 係長 :

110

EXAMPLECONVERSATIONSI I I

・

111

4 光 :

もう !あの人、かなわんなあ。

5望 :

ほんま、ほんま。こんなようさんの書類あた しらだけで 運べるかいな。

6 光 :

こうゅ う雑用 ばっか りあた しらに押 し付 けて、

7

8

自分 はおい しい仕事 ばっか りやってんねんか ら。 あいつ、ず、 っこいわ。

9 望 :

ほんま。腹立つわ。

1 BOSS:

Iknowi t 'sap a i n， b u twouldyoumindg e t t i n gr i do fa l l t h edocumentsi nt h i sbooks h e l f ?

k a y . 2 HIKARI，NOZOMI:0 T h a n k s .I 'mc o u n t i n gony o u .(Hel e a v e st h er o o m . ) 3 BOSS: 4 HIKARI: 5 NOZOMI:

6 HIKARI: 7 8 9 NOZOMI:

Ic a n ' tb e l i e v ei t !Ic a n ' ts t a n dt h a tg u y ! R e a l l y !Doesher e a l l yb e l i e v ewec a nc 訂ηra I l t h o s edocuments? Hea l w a y sp u s h e st h ed r u d g e r yo f fonu sand k e e p sa l lt h ei n t e r e s t i n gworkf o rh i m s e l f . T h a tg u y ' sas n e a k yd o g . e t smes oa n g r y . Yeah，heg

ゆM -仏?ゐ W

I' . '

・

112

K I NKI J A P A N E S E

L i n e1 :Ase l s e w h e r ei nJ a p a n，r e q u e s t so f t e ns t a r to f fw i t hw a r u i ，whichmeans“ i t 'sb ado fmet oa s k， b u t .. . "o r“ Iknowi t ' sap a i n， k e d o b u t ... "evenwhent h ep e r s o nd o e s n ' tr e a l l yb e l i e v ehei sa s k i n gf o r a st h eb o o k c a s ei sf i l l e dw i t hcompanyr e p o r t s， h o k a s u much.I nt h i sc a s e， p r o b a b l ymeansn o ts i m p l yt h r o w i n gthemawayb u ts h r e d d i n ga l lt h e l documentsa sw e l. L i n e2 :Thewomen'sr e s p o n s e，ha-i ，w i t ht h edrawno u tsound， i n d i c a t e st h e ya r e n 'tr e a l l yhappya b o u tc a r r y i n go u tt h er e q u e s tb u t， r e a l i z i n gt h e yh a v enoc h o i c ei nt h em a t t e r ，a g r e er e l u c t a n t l y . o u g h l ymeans“ t ha nks "i nt h i ss i t u a t i o n .I ns t a n d a r d L i n e3 :Tanomur J a p a n e s e，t h eb o s swouldh a v es a i do n e g a iお願 い . L i n e4 :Oncet h eb o s si sgone， t h ewomena r ef r e et ov e n tt h e i ra n g e r t oe a c ho t h e r . t a s h iあた しi saf e m i n i n ec o n t r a c t i o no fw a t a s h i私 .Ther a L i n e5 :A a t t a c h e dt ot h eendc h a n g e st h emeaningfrom“ me "t o“ u s . "Kainai s e l i e v e st h etwowomen u s e dt oe x p r e s ss a r c a s mt o w a r dt h eb o s s，whob w i l lb ea b l et omovea l lt h edocumentsbyt h e m s e l v e s . atsuy6雑用 i sr o u t i n ework，i nt h i sc a s e，a l lt h eb o r i n g L i n e6 :Z s h i t s u k e r u押 し付ける i sas t a n d a r dJ a p a n e s ewordt h a tmeans d r u d g e r y .O t of o r c es o m e t h i n go n t oa n o t h e rp e r s o n . L i n e7 :O i s h i iu s u a l l yr e f e r st og o o d t a s t i n gf o o d， b u ti sa l s ou s e dt o d e s c r i b eworkt h a ti sf a v o r a b l eo rp r o f i t a b l et oo n e s e l f .

C o n v e r s a t i o n2 :Betweentwosweethearts. h e rb o y f r i e n d， t o Nozomih a sbeenw a i t i n gal o n gt i m ef o rM a t s u s h i t a， meeth e ra tNanbaS t a t i o n .Hef i n a l l ya r r i v e sandr u n st o w a r dh e r .

a .Nagaik o t om a t a s h i t es h i m o t e . 1 MATSUSHITA: Gomenn Mδ !S h i r a n ! 2 NOZOMI: i k a n ，k a n c h i g a is h i t e t e n . 3 MATSUSHITA: Machiawasenoj

EXAMPLECONVERSATIONSI I I

・ 113

G o t n e "#)友l

4 NOZOMI: Donkusa-. 5 MATSUSHITA: Ohiruo g o t t a r uk a r ak a n n i ns h i t e . 6 NOZOMI: S h i i n a in a .S e y a t t a r a ，y u r u s h i t a r uw a . 1 松下 :

ご免なあ。長い事待たしてしもて。

2望:

もう!知らん! 待ち合わせの時間、勘違いしててん。

3 松下 : 4 望:

5 松下 :

どんくさ 。 お昼おごったるから堪忍して。

6望:

しゃあないな。せゃったら、許したるわ。

1 MATSUSHITA: 2 NOZOMI: 3 MATSUSHITA: 4 NOZOMI: 5 MATSUSHITA: 6 NOZOMI:

I'ms o r r y .Imadeyouw a i tf o ral o n gt i m e . I ' dg i v e nupa l r e a d y . Imadeam i s t a k ei no u rm e e t i n gt i m e . T h a twasp r e t t ys t u p i d . I 'lbuyl u n c h .P l e a s ef o r g i v eme. Ig u e s st h e r e ' snoc h o i c e .I nt h a tc a s e，I 'lf o r g i v ey o u .

h i r a n l meansh e r et h a th e ' sn o tw o r t ht h et r o u b l eo f L i n e2 :MolS knowinga n y m o r e .

・

114

KI NKIJAPANESE

L i n e3 :S h i t o t t e nしとって ん i st h ep a s tt e n s eo fs h i t o r uしとる，t h e

u r uす る.T h i si se q u i v a l e n tt ot h es t a n d a r d p r o g r e s s i v e( i n g )formo fs h i t ei t aしていた Si mi la r l y，t a b e t o t t e n食べ とってん mea ns“ I J a p a n e s es i t o t t e n見 とってん means“ Iwasw a t c h i n g . " wase a t i n g "andm L i n e5 :O hiruお昼 ，whicho n l ymeans“ a f t e r noon， "i susedh e r ea s

h i r ugohanお昼 ご飯 orl u n c h .Ogoruお ごる me a ns“ t ot r e a t s h o r tf o ro o c h i s δ御馳 someonet os o m e t h i n g "andi su s e dmuchmoreo f t e nt h a ng oi n d i c a t eb u y i n gamealf o rs o m e o n e .Ogorui sa l s ou s e dwhent r e a t i n g 走t

e s h i t a御馳走様 で someonet oamovieo revent a x if a r e .Gochisosamad s u a l l ys a i da f t e ramealt ot h ep e r s o nwhop r e p a r e di to rp a i df o r した，u ss o m e t i m e sr e p l a c e dw i t hg o t t s u o s a nごっつお さん bymeni nKansa . i i t，i T h i si so f t e ns h o r t e n e dt og o s s o s a nごっそ さん，o revenf u r t h e rt og o s s a n ごっさん.

L i n e6 :S e y a t t a r ai se q u i v a l e n tt os od a t t a r ameaning“ i nt h a tc a s e . "

Seo rs or e p l a c e st h es t a n d a r ds oそ う a ndy a t t a r ar e p l a c e sd a t t a r a . Y u r u s h i t a r u許 したる i st h es h o r t e n e dformo fy u r u s h i t ea g e r u許 してあ げる.

C o n v e r s a t i o n3 :Ahousewifereturnsfromthemarketcarryingtwo b a g so fr i c e .Shei sg r e e t e dbyh e rn e i g h b o r， T a k a k o .

1 TAKAKO: 2 YASUKO:

3 4

5 TAKAKO: 6

Okusan ，s o n n ay δsano komek o t ek i t e ， d o n a is h i h a t t a n ? ，o k u s a n ，a s o k onom i s ed e ，h i t o f u k u r os e ne nno Ya

okome ， " 兵 l t a f uk ur ok a uk a r a "y u t a r a わ， uh yak ue nz u t s un im a k e t ek u r e t a ny o . A t a s h i ，s a k k is e ne ndek o t es h i m o t aw a . Okusann iwakanawanw a .Kondo ，a . t a s h imoy a t t em i r u w a .

EXAMPLECONVERSATIONSI I I

・ 115

1 高子 :

奥さん、そんなようさんお米こうてきて、どないしはっ

2 泰子 :

ゃあ、奥さん、あそこの庖で、一袋千円のお米、

たん?

3

「二袋買うから」言うたら

4

九百円ずつに負けてくれたんよ。

5 高子 :

あたし、さっき千円でこうてしもたわ。

6

奥さんにはかなわんわ。今度、あたしもやってみるわ。

1 TAKAKO: 2 YASUKO:

Yous u r eb o u g h tal o to f r i c e .Wha t 'su p? h. iIwasa t血iss h o pwheret h e yhadr i c ef o r1 ， 0 0 0 Oh，

3 4 5 TAKAKO: 6

yenp e rbag， s oIs a i d， “howa b o u ti fIbuytwob a g s， " ands h eg a v ethemt omef o r900y e np e rb a g . Ij u s tp a i d1 ， 0 0 0y e n . Ic a n ' tb e a ty o u .Nextt i m eI 'lt r yt h a tm y s e l f .

L i n e1 :Housewiveso f t e na d d r e s se a c ho t h e ra so k u s a n，meaning “ wi f e. "Dona;s u r uどないす る i sh a r dt ot r a n s l a t eb u tr o u g h l ymeans “ wha tw i l lyoud o ? "I nt h i sc a s e，t h ep a s tt e n s eo ft h er e s p e c t f u l・har u formi sa t t a c h e da l o n gw i t haf i n a ln，s h o r tf o rno， whicht u r n st h i si n t o o n a is h i h a t t a nどない しはったん me a nss o m e t h i n g aq u e s t i o n .Thus，d wha t d i dyoud o ? "o r“ w h a t ' su p ? "T h e s ewomena r et a l k i n gp o l i t e l y l i k e“ d o n a is h i t a nどない したん i s t oe a c ho t h e r .I nl e s sf o r m a lc o n v e r s a t i o n s， commonlyh e a r d . L i n e2 :fai su s e dt os a yh e l l oo rt oe x p r e s sm i l ds u r p r i s ea tm e e t i n g s o m e o n e . L i n e4 :Theh o u s e w i f eb a r g a i n e df o rad i s c o u n tbyb u y i n gtwob a g so f r i c ea tac h e a p e rr a t e出anf o ras i n g l eb a g .U n l i k eT o k y o i t e s， s h ei sp r o u d o fh e ra b i l i t yt of i n dab a r g a i n . Iamu n a b l et owina g a i n s ty o u . "Takakoi s L i n e6 :Kanawanmeans“

・

116

KI NKIJAPANESE

showingh e rr e s p e c tf o rY a s u k o 'si n t e l l i g e n c eandgoods e n s ei ng e t t i n g ar e d u c e dp r i c ef o rt h er i c e， a l t h o u g hs h emays a yt h i ss a r c a s t i c a l l y .

C o n v e r s a t i o n4 :Yasukowithhercryingchild，Mako，andher n e i g h b o r ， T a k a k o . 1 MAKO:

2 TAKAKO: 3 YASUKO: 4

5 TAKAKO: 6 7 8 YASUKO:

Bie-n! Okusan ，d o n a is h i t a n ? Ya ，k onok o ，t a i s e t s unat e g a m ih o k a s h i t es h i m o t a ny o . Honman id o n k u s a ik oyan e nk a r a .Daren in i t a ny a r o . Tanomuk a r a ，k a n is h i t a t t e . Mako-chanmom u r in in a k u s h i t a nchaunenk a r a . Na ，k a l ωis6n ikonnan iy 6 s a nnamida ，n a g a s h i t e . S h i i n a in a .

1 麻子 :

ピエ

2 高子 :

奥さん、どないしたん?

ン1

3 泰子 :

ゃあ、この子、大切な手紙ほかしてしもたんよ。

4

ほんまに鈍臭い子やねんから。誰に似たんやろ。

EXAMPLECONVERSATIONSI I I

5 高子 :

・

117

頼むから、かにしたって。

6

まこちゃんも無理に無くしたんちゃうねんから。

7

なあ、可哀想にこんなにょうさん涙、流して。

8 泰子 :

しゃあないなあ。

1 MAKO:

Waaaa! Wha t ' sw rong，Yasuko? T h i sc h i l dt h r e wawaya ni m p o r t a n tl e t t e ro fm i n e . S h e 'sr e a l l ys t u p i d .Iwonderwhos h et a k e sa f t e r ? P l e a s ef o r g i v eh e r . Shel o s ti tbya c c i d e n t，d i d n 'ts h e ? S h e ' sa l r e a d yc r i e ds omuchandl o o k ss os a d . Dhw e l l，Ig u e s si t 'ss p i l l e dm i l know.

2 TAKAKO: 3 YASUKO: 4 5 TAKAKO: 6 7 8 YASUKO:

Line2 :Asi nt h ep r e v i o u sexample，d onais h i t a nmeans“wha t 's h a p p e n e d ? "o r“ wha t 'sw rong?" in i t a ny a r o誰 に似 たんやろ l it e r a lyt r a n s l a t e sa s“who L i n e4 :Daren d o e ss h er e s e m b l e ? "Th em o t h e ri si m p l y i n g出att h ec h i l dc e r t a i n l yd o e s n ' t t a k ea f t e rh e r . I 'ma s k i n gyout o.. . "Kanii ss h o r tf o r L i n e5 :Heretanomumeans“ k a n n i n，meaning“ ha vep a t i e n c e . "S h i t a t t eした って i sac o n t r a c t i o nf o r s h i t ea g e t eしてあげて，meaning“pl e a s edos o m e t h i n gf o rsomeone." 由er ， t h i ss e n t e n c emeans“ p l e a s eb ep a t i e n tw i t hh e r "o r“ pl e a s e P u tt o g e f o r g i v eh e r . "

L i n e8 :I nt h i ss i t u a t i o n， s h i i n a ii n d i c a t e st h a tYasukoh a snoc h o i c e b u ts h ei sd o i n gi to n l ya saf a v o rt oT a k a k o . b u tt of o r g i v eh e rc h i l d，

1 9 1・ K i n k iC u i s i n e TheK a n s a ia r e ai sw e l lknownf o rc e r t a i nf o o d s .Osakai sfamousf o r o k o n o m i y a k i， Kyotoi sknownf o ryud φla ndn i s h i ns o b a( n o o d l e sw i t h h e r r i n g )， Kobef o rKobeb e e f ，Nadaf o rs a k e， a n dAk a s hi f o rA k a s h i y a k i . Evenf o o d sfoundt h r o u g h o u tJ a p a na r ep r e p a r e dd i f f e r e n t l yh e r eand havenamesd i f f e r e n tfromt h eo n e su s e di nTokyo.Sow h i l eyoua r e h e r e， makes u r eyout r yK a n s a ic u i s i n eandremembert ou s et h ec o r r e c t l o c a ln a m e s . ，

Okonomiお好 み Okonomiyaki お好み焼 き，u s u a l l yr e f e r r e dt oa sj u s tokonomi，i s ki nki e s t "o fK a n s a iC u i s i n e .J a p a n e s el i k et oc a l li t c o n s i d e r e dt h e“ “ J a pa ne s ep i z z a， "b u tt h i si sm i s l e a d i n gs i n c e，beyondi t sr o u n ds h a p e andv a r i e dt o p p i n g s，i th a sl i t t l et odow i t hp i z z a .I t st e x t u r ei smuch c l o s e rt ot h a to fp a n c a k e s .Okonomiyakir e s t a u r a n t sa r enumerous r e l a t i v e l yi n e x p e n s i v e， a n dh a v eac a s u a la t m o s p h e r e t h r o u g h o u tK a n s a i， t h a tmakesthema ni d e a lp l a c et od i n ew i t hf r i e n d s .Somer e s t a u r a n t s cookt h ef o o donah o tp l a t ei nt h em i d d l eo fy o u rt a b l eo ra tt h ec o u n t e r . L i k ep i z z a，t o p p i n g ss u c ha ss q u i d，s h r i m p，p o r k ， b e e f ， a n dc h e e s ec a nb e

118

K I N K ICUISINE

・ 119

o r d e r e dt ot a s t e .Themostp o p u l a randt r a d i t i o n a lt o p p i n g sa r ep o r kand e f e r r e dt oa sb u t a t a m a 豚玉 a ndi k a t a m a いか玉，r e s p e c t i v e l y . s q u i d，r o d a n y a k iモ ダ ン焼 き，which Manyr e s t a u r a n t ss e r v eav a r i a t i o nc a l l e dm i so k o n o m i y a k iw i t hy a k i s o b an o o d l e s .Okonomii sa l s oe a s yandf u nt o makea thome， andi se s p e c i a l l ys u i t a b l ef o rs m a l lp a r t i e s .Herei showt o makei t : l o u r ，o k o n o m i y a k is a u c e，t o r o r o i m o(と I n g r e d i e n t s :Cabbage，egg，f ろ ろ 芋y a ms ) ，k a t s u o b u s h i(鰹節 dr ie db o n i t of l a k e s )，a o n o r i(青海苔 g r e e nn o r if l a k e s )，t e n k a s u( 仕i e dd o u g h )，andt o p p i n g ss u c ha ss h r i m p， s q u i d， bacon，c h e e s e，p o t a t o，com，mochi，b e e f ，e t c . egg， P r e p a r a t i o n :Cutt h ec a b b a g ei n t os m a l ls t r i p s .Mixt h ec a b b a g e， f l o u r ， g r a t e dt o r o r o i m o， t e n k a s u， andw a t e r .H e a tt h eh o tp l a t eands p r e a d as m a l lamounto fo i li nt h ep a n .Pourt h em i x t u r ei n t oac i r c l e，l i k ea p a n c a k eanda b o u ttwoc e n t i m e t e r sh i g h .Waita b o u t3m i n u t e sandadd e nt h eb o t t o mt u r n sl i g h tbrown， f l i po v e r .Wh e nt h a ts i d ei s t o p p i n g s .Wh l i povera g a i nanda p p l ys a u c e，k a t s u o b u s h i，a o n o r i，and brown，f fyoul i k e .Tumdownt h eh e a tont h eh o tp l a t e .Cuti n t o mayonnaise，i s m a l lp i e c e sande a t .

T a k o y a k iタ コ焼 き a ndA k a s h i y a k i明 石 焼 き Takomeans“ oc t opus "andt a k o y a k ii sap o p u l a rp i n g p o n gb a l l s h a p e d

・

120

K I NK I J A P A N E S E

ぃ ・ t "f ¥ι l r ; l

ベトr-~

勺、

s n a c kmadefrome g g s， f l o u r ， a n ds o u ps t o c k， w i t hachunko fo c t o p u si n o n o r i .Tomakei ta thome，a t h emiddleandc o a t e dw i t hs a u c eanda a k o y a k ipani sr e q u i r e d .I ti smuche a s i e rt obuyi tfromt h el i t t l e s p e c i a lt c a r t st h a td o tt h es t r e e t sn e a rt r a i nandsubways t a t i o n s， e s p e c i a l l ya t t .A k a s h i y a k ii ss i m i l a r ， b u ti ti smoree g g f l a v o r e d， andi sd i p p e d n i g h k a s h i ・ i n t oat h i ns o u pb e f o r ee a t i n g .I fyou' r es t i l lh u n g r ya f t e re a t i n gA y a k i， youc a nd r i n kt h es o u p .Thenamecomesfromt h ec i t yo fAk a s hi ， whichi sont h es e ac o a s tj u s tw e s to fKobeandfamousf o ri t so c ω p u s .

Udonう どん Udoni sp o p u l a rt h r o u g h o u tJ a p a n， b u tt h eu doni nK a n s a it a s t e ss l i g h t l y l s e w h e r e .Th eb r o t hc o l o ri smuchl i g h t e r ， a l m o s t d i f f e r e n tt h a n白紙founde 釦esev i s i t o r st oK a n s a ia r eo f t e ns u r p r i s e dt h a tt h e yc a ns e et h e c l e a r .J a p n o o d l e si n s i d et h es o u pandm i s t a k e n l yadds o ys a u c et od a r k e nt h es o u p . udoni smorep o p u l a rt h a ns o b a . I nK a n s a i，

K I N K ICUISINE

・

121

KobeB e e f神戸 ビーフ Theb e e ffromcowsi nt h eKobea r e ai sw e l lknownt h r o u g h o u tt h ew o r l d a sb e i n ge s p e c i a l l yt e n d e randt a s t y .Thesecowsa r es u p p o s e d l yf e db e e r andmassagede v e r ydayi no r d e rt oimprovet h et e n d e r n e s so ft h eb e e f . nTokyo， e v e ni nKobet h eb e e fi sq u i t ee x p e n s i v e ， A l t h o u g hc h e a p e r白ani ande s s e n t i a l l yr e s e r v e df o rp e o p l eone x p e n s ea c c o u n t s .However ， Kobe b e e fo ro t h e rwagyu( 和牛 J a pa n e s eb e e f )f o rs h a b u s h a b uしゃぶ しゃぶ c a nbehadf o ro n l ys l i g h t l yo u t r a g e o u sp r i c e sa tt h el o c a ls u p e r m a r k et . S h a b u s h a b ui sa l s oe n j o y a b l ef o rp a r t i e s， andi se x t r e m e l ye a s yt om a k e . ，h a k u s a i(白菜 Chi nes ec a b b a g e )， I n g r e d i e n t s :T h i n l ys l i c e db e e f tφ s h i i t a k e， e n o k i ， b e a nt h r e a d， chrysanthemuml e a v e s， andponzuand sesames a u c e . ， ( "

P r e p a r a t i o n :B o i lw a t e ri nan abepo . tAddh a k u s a i ， s h i i t a k e， andt φt . Dipb e e fones l i c ea tat i m ei nt h eb o i l i n gw a t e rf o rafews e c o n d su n t i li t t . t u r n sb r o w n i s h r e d .Dipi ns a u c eande a

OtherL o c a lS p e c i a l t i e s T e t c h i r i : I k a n a g o :

Thefugu(河豚 gl obe f i s h)v e r s i o no fs h a b u s h a b u . S m a l lf i s hb o i l e dh a r di ns u g a rands o ys a u c e .Famousi n HyogoP r e f e c t u r e .

・

122

K I NK I J A P A N E S E

T o n k a t s u :

F r i e dp o r kc u t l e tf o u n dt h r o u g h o u tJ a p a n， b u te s p e c i a l l y goodi nK a n s a i .

E t h n i cf o o d s， e s p e c i a l l yKoreanandC h i n e s e， a r ew e l lknownh e r e b e c a u s eo ft h el a r g ep o p u l a t i o no fe t h n i cK o r e a n san dC h i n e s e .Kobeh a s aChinatowni nt h eMotomachid i s t r i c tknowna sNankinMachi， w h i l e Osakah a saKoreatowni nT s u r u h a s h i， whichi sfamousf o ri t sy a k i n i k u ， o rKoreanb a r b e q u e .

L o c a lNamesf o rOtherFoods Afewo t h e rv a r i e t i e so ff o o dt h a ta r efoundt h r o u g h o u tJ a p a ngoby d i f f e r e n tnamesi nKansa . i LOCAL NAME

STANDARD NAME

b u t a m a n豚マン k a n t l δ-daki関東煮 n a n k i n南京 k a s h i w aか しわ b a r a z u s h iパ ラ寿 司 o t s u k u r iお造 り k i t s u n eキ ツネ mamushi まむし t a n u k i タヌ キ r e i k δ 冷 コh o t t oホッ ト m i i k 6 ミーコr e t i i レテ ィー makudoマク ド

n i k u m a n 肉マン odenおでん kabochaかぼちゃ t o r i n i k u鳥 肉 c h i r a s h i z u s h i散 ら し寿 司 s a s h i m i刺 し身 k i t s u n e u d o n キ ツネ うどん u n a g i d o n うな ぎどん k i t s u n e s o b a キ ツネそば a i s u・k δ h i iアイスコーヒー ( i c ec o f f e e ) h o t t o k 6 h i iホ ッ トコーヒー ( hotc o f f e e ) m i r u k u k 6 h i i ミルクコーヒー ( c a f ea ul a i t ) remon・tii レモ ンテ ィー ( l e mo nt e a ) makudonarudoマク ドナル ド ( Mc Dona l d' s )

1 1 0 1・ F i n a lF i f t e e nWordsToMaster K in k iSpeech Whi l e血i si so u rl a s ts e to ff i f t e e nwordsandg r a m m a t i c a le x p r e s s i o n s， i t bynomeanse x h a u s t st h er a n g eo fs p e e c hi nK a n s a i .Wehopei tp r o v i d e s agoodi n t r o d u c t i o nt ot h el a n g u a g eandmakesi tp o s s i b l et ou n d e r s t a n d i nk ir e g i o no fJ a p a n . mosto ft h el a n g u a g es p o k e ni nt h eK VOCABULARY

GRAMMATICAL EXPRESSIONS

4 6 .e r a iえ らい

5 6 .d o - ど5 7 .k a t eかて 5 8 .m i i みい 5 9 .nonのん 6 0 .y a t eや て

4 7 .i c h i b i r iいちび り 4 8 .i k e z uいけず 4 9 .i r a uい らう 5 0 .n a n g i難儀 5 1 .s a r a新 (さら) 5 2 .s h 6 m o n a i しょうもない 5 3 .t o k o とこ 5 4 .y a r uや る 5 5 .y o s s h a ょっしゃ

123

・

124

K I NK I J A P A N E S E

4 6 .e r a i え らい ve r y， t i r i n g， m a g n i f i c e n t E r a ih a smanyd i f f e r e n tu s a g e s，makingi td i f f i c u l tt og r a s pi t se x a c t meaningi nt h ec o n t e x to fac o n v e r s a t i o n .I t smostb a s i cmeaningi sa sa n ，s i m i l a rt ot h es t a n d a r dJ a p a n e s es u g o i凄 い，t o t e m oとて も， i n t e n s i f i e r h i j on i非常 に， ort a i h e n大変 .Ass u c h，i to f t e nh a sn e g a t i v ec o n n o t a t i o n s . Byi t s e l f ， i tu s u a l l ymeans“ t i r e d"o r“ t i r i ng， "andi sasynonymf o rs h i n d o i しんどい. However ，i ti sa l s ou s e di ns t a n d a r dJ a p a n e s ea sasynonym i p p a立派 ，meaningas u p e r i o rp e r s o n，o rs o m e t h i n gg r e a t . f o rr

E r a ik o t c h a !A s h i t as h i k e nyanon iben わ' 0s h i t e h e nwaf えらいこっちゃ!明日試験やのに勉強してへんわ!

Ohn o !I ' v eg o tat e s ttomorrowandIh a v e n ' ts t u d i e da ta l l !

HIRAKATA:

A s h id o n a is h i t a n ? S u k i idek e g as h i t a ny a . S o r a ，e r a ik o t c h an i i .

枚方:

足どないしたん?

HIRAKATA: IBARAGI:

茨木:

スキーで怪我したんや。

枚方:

そら、えらいこっちゃなあ。

E 'r o i. k o 十 仇

は

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH HIRAKATA: IBARAGI: HIRAKATA:

・ 125

Whathappen edt oyou? Ii n j u r e dmyl e gs k i i n g . T h a t ' sh o r r i b l e .

E r a ik o t c h ai sp r o b a b l yt h emostt y p i c a lu s a g e .Kotch αi ss h o r tf o r e q u i v a l e n tω出es t a n d紅 dk o t odaことだ， me a n i ng“ t h i ng " k o t o y aことや" o r“even t ."T o g e t h e r ， t h ee x p r e s s i o nmeans“ hor r i bl e "o r“ t h a t 'st o ob a d . " Thec l o s e s te q u i v a l e n ti ns t a n d a r dJapanesei st a i h e nda大 変 だ.S o r aそ ら i sac o n t r a c t i o no fs o r ewaそれは. E r a iameyan i l . えらい雨ゃなあ。

I t 'sr e a l l yp o u r i n g . E r a it e n k iyan i l . 印 刷yawa. えらい天気ゃなあ。大雪やわ。

T h i si sr e a l l ya w f u lw e a t h e r .I t 'ssnowingh a r d . h emeaningo fe r a ii sc l o s e rt ot h e I nt h e s etwoexamplesabove，t s t a n d a r dJ a p a n e s eh i d o iひどい， andi n c l u d e sa na w a r e n e s so ft h el a r g e n e s s o rg r e a t n e s so fn a t u r e . ，k a i g is u nnenn i l . E r a ia s ahayok a r a えらい朝はよから、会議すんねんなあ。 I 'v eg o tam e e t i n gv e r ye a r l yi nt h em o r n i n g .

I nt h i sexample，e r a ii st h esamea st o t e m oとても orh i j on i非常 に meaning“ ve r y， "b u ti n c l u d e st h ec o n n o t a t i o nt h a tt h i se a r l ym e e t i n gi s u n u s u a landunwelcome.

・

126

K I NKI J A P A N E S E

Ky δ，m utchae r a k a t t aw a . 今回、むっちゃえらかったわ。

Todaywasr e a l l yr o u g h . Here， e r a ii ssynonymousw i t hs h i n d o . i( S e e2 1 )Fora ne v e ns t r o n g e r h etwowordsc a nbecombined，a si ne r a is h i n d o k a t t aえ ら e x p r e s s i o n，t いしんどかった.

4 7 .i c h i b i r i

い ちび り

dol t ，c lown，e a s i l ye x c i t a b l ep e r s o n

I c h i b i r ii sad e r o g a t o r yt e r mu s e dt od e s c r i b esomeonewhoi st o oe a s i l y e l a t e d， i m p l y i n gs t u p i d i t y .Theb e s tE n g l i s ht r a n s l a t i o nm i g h tb e“clown， " “s paz ， "o r“ dol t ." Thec l o s e s te x p r e s s i o ni ns t a n d a r dJapanesei s och6shimonoお調子者 . Annai c h i b i r ia i t en is u n n a . あんないちびり相手にすんな。

J u s ti g n o r et h a tc l o w n . sas h o r t e n e dformo fs u r unaす るな ，meaning“ don' t Sunnaす んな i dot h a . t" Thev e r bformo fi c h i b i r ii s，n o ts u r p r i s i n g l y，i c h i b i r uいちびる，which meanst oclowna r o u n do ra c ts t u p i d . I c h i b i r un a ! いちびるな!

Q u i tc l o w n i n ga r o u n d ! T h i sc a nbes h o r t e n e dt oi c h i b i n n a !い ちびんな ! 4 8 .i k e z u

い けず

me a n， n a s t y

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

・

127

I k e z ui sa na d j e c t i v eu s e dt od e s c r i b eameano rn a s t yp e r s o n， o ri ti su s e d a sanount od e s c r i b es o m e t h i n gn a s t ysomeoneh a sd o n e .I ti sn e v e rs a i d a l o u dt ot h ep e r s o nb e i n gd e s c r i b e de x c e p ta saj o k e . A i t s u ，honman ii k e z uyan a . あいつ、ほんまにいけずゃな。

T h a tg u y ' sr e a l l ymean. Sonnai k e z u，i w a n t o i t e . そんないけず、言わんといて。

D o n ' ts a ys u c hmeant h i n g s . 4 9 .i r a u い らう t ouc h，meddlew i t h e i t h e rp h y s i c a l l yo ri na na b s t r a c ts e n s e ， a si n T h i swordmeanst ot o u c h，

t o“messw i t h "s o m e t h i n g .Thec l o s e s te q u i v a l e n twordsi ns t a n d a r d ndsawaru触 る. J a p a n e s ea r ei j i r uい じる a Kore ，i r o t emoe ? これ、いろでもええ?

Doyoumindi fIt o u c ht h i s ? S o r ei r o t a r aakand e . それ、いろたらあかんで、。

D o n ' tmessw i t ht h a t . I nt h i sexample， i ti sd i f f i c u l tt ot e l li ft h ep h y s i c a lo ra b s t r a c tmeaning o fi r a ui si n t e n d e d .Thes p e a k e rc o u l db et e l l i n gt h eo t h e rp e r s o nn o tt o p u tt h e i rh a n d sons o m e t h i n g .Buthec o u l da l s obet e l l i n gt h ep e r s o nn o t si r o t aい ろた，釦 di r a t t a r a t or u i nt h ei t e m .Th ep a s tt e n s eo fi r a uい らう i い ら っ た らi ss i m p l i f i e dt oi r o t a r aい ろた ら.

・

128

K I NKI J A P A N E S E

K i t a n a it edei n ω1Jantoite. 汚い手でいらわんといて。

D o n ' tt o u c ht h a tw i t hy o u rd i r t yh a n d s . As i s t e ri st e l l i n gh e rb r o t h e rn o tt ot o u c ht h ei t e mu n t i lhec l e a n sh i s h a n d s .Heret o i t eー といて me a ns“ pl e a s e "o r“ doi t "andi su s e di na a nbef u r t h e r c a s u a lw a y .I ti so f t e nu s e damongf r i e n d so rs i b l i n g s，andc ot t eー とって . c o n t r a c t e dt o・t

5 0 .nangi

難儀

di f f i c ul t ， a n n o y i n g

Nangii st h eK a n s a iv e r s i o no fm u z u k a s h i i難 しい ormend6kusai面倒 臭 いa n di su s u a l l yf o l l o w e dbyyanaゃ なあ .I ti saccompaniedbyp l e n t y

a n dc a nbec o n s i d e r e dasomewhatp o l i t e o fa i rs u c k i n gt h r o u g ht h et e e t h， no"o r“ y o u ' r er e a l l yi m p o s i n gonm e . "I ti su s e dm o s t l yby wayt os a y“ menando l d e rp e o p l e . A

N

長

泊。員・-

問削平課

uo社

EMPLOYEE: BOSS:

A s h i t anok a i g i ，s h u s s e k is h i h a r i m a s uka? S o r a ，n a n g iyan a .A s h i t a ，m6t s u m a t t e nn e n . 明日の会議、出席しはりますか? そら、難儀ゃなあ。明日，もうつまってんねん。

Areyoug o i n gt oa t t e n dt o m o r r o w ' sm e e t i n g ? t ' sap r o b l e m .Mys c h e d u l etomorrowi sa l r e a d yf u l l . Tha

I n白iss i t u a t i o n， t h eb o s si sr e a l l ys a y i n g“ no. " Nanginay a t c h a . 難儀なやっちゃ。

H e ' sr e a l l yp i c k y . n a n g ic a nmean“ di f f i c ul t ， "a si n“ h ei sad i f f i c u l tp e r s o n . " Here，

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

・

129

E r a in a n g inak o t on in a t t es h i m o t a . えらい難儀な事になってしもた。

T h i ss i t u a t i o nh a sbecomee x t r e m e l yd i f f i c u lt .

5 1 .sara 新 (さ ら ) new P e o p l et h r o u g h o u tK a n s a it e n dt os a ys a r ai n s t e a do fa t a r a s h i if o r“ ne w. " T h i si se s p e c i a l l yp r e v a l e n twhent a l k i n ga b o u tg o o d s . Konokahan ，s a r ayan e n . この鞄、さらやねん。

T h i si sanewb r i e f c a s e . Themostcommonu s a g eo fs a r ai sp r o b a b l ywheni ti scombined w i t hh i n品 t omakes a r a p p i nさらっぴん ( 新 品)，w hichmeans“ new g o o d s . "I ti sa l s os o m e t i m e sp r o n o u n c e ds a r a p i nさらぴん. Konokahan ，s a r a p i nyan e n . この鞄、さらぴんやねん。

T h i si sanewb r i e f c a s e . Foraddede m p h a s i s，ma真 i so f t e naddedt os a r at oc r e a t emassara まっさら. T h i sc a nbet r a n s l a t e da s“ br a ndne w. " ，m assarayan e n . Konokahan この鞄、まっさらやねん。

T h i sb r i e f c a s ei sb r a n d n e w .

5 2 .shomonai し ょ う もな い uni nt e r es t i ng， b o r i n g， t r i f l i n g Sh6monaih a stwor e l a t e dm e a n i n g s， t h emostcommono fwhichi s“ u n i n t e r e s t i n g "o r“ bo r i ng， "s i m i l a rt oo m o s h i r o k u n a i面 白 くない o rt s u m a r a n a i

・

130

KI NKI J A P A N E S E

つ ま ら な いi ns t a n d a r dJ a p a n e s e .Theo t h e rmeaning，“unimportant"o r “t r i f l i ng ， "i se q u i v a l e n tt ok u d a r a n a i下 らない ort a i s h i t ak o t on a i大 した 事 な いi ns t a n d a r dJ a p a n e s e .I ti ss o m e t i m e sp r o n o u n c e dshomonaiしょ も な い，s homonaー しょもな-，o rsh6munaiしょうむない .

Sh6monaibangumiyano ' . しょうもない番組ゃなあ。

T h a ts h o w ' sb o r i n g . δmonaig y a g u . Sh しょうもないギャグ。

As t u p i dj o k e . o m e t h i n gb o r i n go r I nt h eabovetwoexamples，sh6monaimeanss u n i n t e r e s t i n g .I nt h ef o l l o w i n ge x a m p l e s， i td e s c r i b e ss o m e t h i n gt h a ti s h o u g hi tmayn o tbeb o r i n go ru n i n t e r e s t i n g .Notet h a t t r i f l i n g，event hayoi st h eK a n s a ip r o n u n c i a t i o nf o rhayaku早 く. Annash6monaik a i s h a ，h ayoyametes h i m a i ! あんなしょうもない会社、はよ辞めてしまい!

Q u i tt h a tu s e l e s scompanya ss o o na syouc a n ! Sonnash6monaik o t od enayamuk o t oa r e h e nw a . そんなしょうもない事で悩むことあれへんわ。

T h e r e ' snon e e dt ow o r r ya b o u ts u c hat r i f l i n gm a t t e r .

5 3 .t o k o と こ pl a c e h i sl i t e r a l l ymeans“ pl a c e ， "i t Tokoi sac o n t r a c t i o no ft o k o r o所 .Whilet i susedf r e q u e n t l yi ne x p r e s s i o n si n d i c a t i n gp o s s e s s i o n .Whilet h i s

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

・

131

c o n t r a c t i o ni susedt h r o u g h o u tJapan，t h eh i g hf r e q u e n c yw i t hwhich evenwheni tseemst oaddnoe x t r ameaningt o K a n s a ir e s i d e n t su s ei t， 出es e n t e n c e， makes由isap 紅 to fK a n s a i b e n .K a n s a ip e o p l ea l s os h o r t e n

ha tg r a m m a t i c a l l ys h o u l dp r e c e d et o k ot on ん ，o rd r o pi t t h eno の t c o m p l e t e l y . あんたとこ a n t at o k o u c h it o k o/u c h i n t o k o うちとこ/うちんとこ

u c h i n t o k on on i w a

うちんとこの庭

y o 町hous e / y o u rf a m i l y / y o u ro f f i c e myh o u s e / m yf a m i l y / m yo f f i c e 紅白 n o u rg

Kobe ，honman ie t o k oy a . 神戸、ほんまにええとこや。

Kobei sar e a l l yn i c ep l a c e . Minami ，y o k easobut o k oa r ud e . ミナミ、ょうけ遊ぶとこあるで。

T h e r ぜrep l e n t yo fp l a c e st ohavef u ni nN a n b a . Annah i t ogayosano r ut o k o ，yos umarehenw a . あんな人がょうさんおるとこ、ょう住まれへんわ。

Ic a n ' tl i v esomewherewheret h e r ea r e出atmanyp e o p l e .

5 4 .yaru や る

gi ve t og i v e "( d o n ' tc o n f u s et h i sw i t ht h ehomonym Whileyaru，meaning“ 血a tme a ns“ t od o " )， i sa c t u a l l yp a r to fs t a n d a r dJ a p a n e s e， i th a sab r o a d e r

u s a g e .I ns t a n d a r dJ a p a n e s e， t h i swordi so n l yu s e di nr e f e r e n c et og i v i n g o rmaybeac h i l d .F o rexample， i n un ie s a s o m e t h i n gt oap l a n to r釦imal， a ns“ f e e dt h ed o g . " However ，i nK a n s a it h i s oyaru犬 に餌 をや る me wordcanbeu s e di n s t e a do fageruあ げ る whe ng i v i n gs o m e t h i n gt oa

・

132

K I NK I J A P A N E S E

p e r s o no fe q u a lo rl o w e rs t a t u s .However ， i td o e ssoundr u d eandi su s e d w h i l emostwomens t i c kw i t ht h emorep o l i t e a l m o s te x c l u s i v e l ybymen， a g e r u .I ti sf r e q u e n t l yf o l l o w e dbyt h ee n d i n gw a .

Ore ，m6k onow i i p u r ot s u k a w a nk a r ay a r uw a . 俺、もうこのワープロ使わんからやるわ。

o tu s i n gt h i swordp r o c e s s o ranymore， s oI 'lg i v ei tt oy o u . I 'mn

Konohon ，m6 i r a nk a r ay a r uw a . この本、もう要らんからやるわ。 I 'mf i n i s h e dw i t ht h i sbooks oyouc a nhavei . t MIKA: TOMOKO:

H o s h i k a t t a r ay a r oka? Ew a .I r a n .

美香: 友子:

欲しかったら、やろか?

MIKA:

Doyouwant血is? Tha t ' so k a y .Id o n ' tneedi t .

TOMOKO:

ええわ。要らん。

5 5 . y o s s h a ょっ しゃ yes ， okay， g r e a t ! Y o s s h ai sav e r ycommonwayo fe x p r e s s i n ga n y t h i n gfroms i m p l ea s s e n t t oe x t r e m ep l e a s u r e . HIRAKATA: IBARAGI:

Omaen ikonos h i g o t omakasuw a . Y o s s h a ，m a k a s h i t o k i .

枚方:お前にこの仕事任すわ。 茨木:ょっしゃ、任しとき。 HIRAKATA: IBARAGI:

I 'me n t r u s t i n gyouw i t ht h i sj o b . O k a y .Leavei tt ome.

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

ANNOUNCER: TORAKICHI:

・

133

Hanshin ，m anruih6muran! Y o s s h a !Y a l t a !

アナウンサー:阪神、満塁ホームラン! トラキチ:ょっしゃ!ゃったあ! ANNOUNCER:

H a n s h i n j u s th i tag r a n ds l a mhomer u n !

TORAKICHI:

Y e s !Theyd i di t !

Y a l t ai sav e r ycommone x p r e s s i o no fp l e a s u r ea ts u c c e s s .I ti saform a f f aゃ った，t h ep a s tt e n s eo fy a r uや る，meaning“ di d. "Al i t e r a l o fy The yd i di t ! "o r“ Id i di t ! " t r a n s l a t i o nm i g h tbe“

5 6 . d o・

ど一

( pr e f ixf o re m p h a s i s )

百l i si sap r e f i xu s e db e f o r en o u n sanda d j e c t i v e sω i n t e n s i f yt h e i rm e a n i n g .

I ti su s u a l l yu s e dw i t hwordst h a ta r ed e r i s i v eo rshows c o r n， andmake t h i se f f e c te v e ns t r o n g e r .

do・aho d o i n a k a do・sukebe

どアホ ど田舎 どすけべ

at r u ei d i o t p u r ec o u n t r y s i d e ar e a lp e r v e r t

・

134

K I NK I J A P A N E S E

Anok onok e s h 6 ，i t s u m odo・gitsuin a . あの子の化粧、いつもどぎついなあ。

T h a tg i r la l w a y sw e a r st o omuchm a k e u p .

d o -m e r e l yi n t e n s i f i e st h emeaningw i t h o u ta d d i n ga n y I nsomec a s e s， n e g a t i v ec o n n o t a t i o n s . do・ m a n n a k a

ど真ん中

t h ee x a c tc e n t e r

5 7 .k a t e かて ( s a mea st e m o ，demo ，mo ，o rd es a e ) sag r a m m a t i c a lp a r t i c l e出ati sd i f f i c u l tt ot r a n s l a t ei n t oE n g l i s h， K a t ei b u tt h eu s u a lmeaningi ss i m i l a rt o“ e v e ni f... "I ti su s e di np l a c eo ft h e a eで さえ，andt h e s t a n d a r dJ a p a n e s ep a r t i c l e sdemoで も，moも，de s t e m o一て も. v e r bc o n j u g a t i o nSonnak o t oy u t ak a t e ，d e k i h e nmonwad e k i h e nn e n . そんな事言うたかて、出来へんもんは出来へんねん。

Nom a t t e rwhatyous a y， wha t ' si m p o s s i b l ei si m p o s s i b l e .

[mak a r ay a t t ak a t e ，m u r ichau? 今からやったかて、無理ちゃう?

Eveni fyous t a r tnow，i t ' sa l r e a d yh o p e l e s s，i s n ' ti t ? I nt h ea b o v etwoe x a m p l e s， k a t ei su s e di nt h esamemannera st e m o - て もi ns t a n d a r dJ a p a n e s e .T h i sp a r t i c l ei sp l a c e da f t e rt h et t a-った formo ft h ev e r b .I nt h ef o l l o w i n gtwoexamples，k a t ei su s e da f t e ra noun，andh a st h esamemeaninga smoも，des a eで さえ，ordemoで も. Sonnanそんなん i se q u i v a l e n tt os o n n ak o t oそんなこと.

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

・

135

Sonnans h o g a k u s e ik a t es h i t t e r uw a . そんなん小学生かて知ってるわ。

Evene l e m e n t a r ys c h o o lk i d sknowt h a t . A t a s h ik a t ei y ayawa ，s o n n a n . あたしかていややわ、そんなん。

Id o n 'twantt odot h a t， e i t h e r .

5 8 .m i i みい t r yi t Miii sa na u x i l l i a r yv e r bc o n j u g a t e dt ot h et eformo fa n o t h e rv e r band means“ oughtt ot r yi t ."Dependingont h et o n e，i tc a na l s obeac a s u a l doi t ."I ti sd e r i v e dfrommiru見 る a n di se s s e n t i a l l yt h e wayo fs a y i n g“ samea st h es t a n d a r dJ a p a n e s es h i t em i t eー してみて. Hosokawa・han，konoi k ak u t t em i i .Umaid e . 細川はん、このイカ食ってみい。旨いで。

Youo u g h tt o住Yt h i ss q u i d .I t 'sr e a l l yg o o d ! Konobangumi ，m i t emiLOmoroid e . この番組、見てみい。おもろいで。

Youo u g h tt os e et h i sp r o g r a m .I t 'sr e a l l yi n t e r e s t i n g ! J o s h in isδ dans h i t em i i . 上司に相談してみい。

Wh a ti fyout r i e dt a l k i n gt h i so v e rw i t hy o u rb o s s ? I nt h e s et h r e ee x a m p l e s， t h es p e a k e ri srecommending血at出ep e r s o n dos o m e t h i n g， andt h es e n t e n c ee n d sw i t haf l a to rr i s i n gt o n e .However ，

・

136

KI NK I J A P A N E S E

m i ic a na l s obeu s e dt oe x p r e s sademand，e s p e c i a l l yi nt h er h e t o r i c a l s e n s e . Omae ，i i t a ik o t oa r u nn a r a ，y u t em i i ! お前、言いたいことあるんなら、ゅうてみい。

Heybuddy， i f y o u ' v eg o ts o m e t h i n gt os a yt ome ，s a yi t ! Asyoum i g h te x p e c tbyt h i sp o i n t ，m i ic a nbes h o r t e n e de v e nf u r t h e r byl e a v i n go f ft h ef i n a li .

Konohon ，m i t em i . この本、見てみ。

Takeal o o ka tt h i sb o o k . S i m i l a r l y， o t h e rs t a n d a r dJ a p a n e s ev e r b si nt h et eform， whena s k i n g f o rs o m e t h i n g， a r eo f t e ne x p r e s s e di nt h eif ormi nK a n s a i .

k i i着 い

o t c h ik i i こっち来 い come k w e a r korek i i これ着 い

s h i i しい

d o

k i i来 い

y o m i i読みい r e a d

denwas h i i 電話 しい k y o k a s h oy o m i i 教科書読 みい

comeh e r e t r yt h i so n y o us h o u l dc a l l r e a dy o u rt e x t b o o k

( a )p o s s e s s i v ec o n j u n c t i o n， ( b )p a r t i c l e ( c )s e n t e n c e i n d i c a t i n gr e c u r r i n ge v e n t， e n d i n gf o rq u e s t i o n s su s e dt oi n d i c a t et h ep o s s e s s i v eformo fanounwhent h ei t e m ( a )Noni ns t a n d a r d i s n ' ts p e c i f i e d .T h i si se q u i v a l e n tt onoの ornomonoの もの i J a p a n e s e .

59.non の ん

uchinon

うちのん

mine

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

a l t s unon Nagatanon

あいつのん 長田のん

・

137

t h a tg u y ' s N a g a t a ' s

U c h inont s u b u r e t e nn e n . うちのん潰れてんねん。

M i n e 'sb r o k e n .

NOZOMI:

Kore ，d a r enon? J i b u nnonchau?

光:

これ、誰のん?

HIKARI:

望み:

自分のんちゃう?

HIKARI:

Whos ei st h i s ? i s n ' ti t ? I t ' sy o u r s，

NOZOMI:

j i b u n自分 of t e nmeans“ you"i n s t e a do f“ I ." I nK a n s a i， ( b )A n o t h e ru s a g eo fnoni sa sap a r t i c l et h a ti n d i c a t e sar e c u r r i n ge v e n t ， andi se q u i v a l e n tt omonoもの ork o t oこと. Gakk6i k unon ，t a r u in a .Yametokok an a . 学校行くのん、たるいなあ。やめとこかなあ。 I 'v eg o tt ogot os c h o ol .Wh a tah a s s l e .MaybeIw o n ' tg o .

Notet h a tt a r u iたるい me a nst h esamea smend6kusai面倒臭い ，“a p a i ni nt h en e c k "o r“ ah a s s l e . "T o k oーとこ i sac o n t r a c t i o no ft eok6 -ておこう.

Sonnah i t ot od e t os u r unon ，i y ayaw a . そんな人とデートするのん、いややわ。

T h e r e ' snowayIwouldd a t et h a tg u y !

・

138

K I NK I J A P A N E S E

( c )Noni sa l s ou s e da sas e n t e n c ee n d i n gt oi n d i c a t eaq u e s t i o n .I nt h i s i ti se q u i v a l e n tt onoi ns t a n d a r dJ a p a n e s e . c a s e， K a i s h ai k e h e nnon? 会社行けへんのん?

Y o u ' r en o tg o i n gt owork? Mδtabehennon? もう食べへんのん?

Y o u ' r en o te a t i n g ? Konnansanmane nmos u nnon? こんなん三万円もすんのん?

Theyc h a r g e30， 0 0 0yenf o rt h i s ? 6 0 . y a t e やて s oIh e a r d Y a t ei se q u i v a l e n tt ot h es t a n d a r dJ a p a n e s ed a t t eだ って ，w h i c hh a smany u s a g e s， b u te s s e n t i a l l ymeans“ i twass a i d ... "o r“ Ih e a r dt h a t ...， " i n d i c a t i n gh e a r s a yi n f o r m a t i o n .H o p e f u l l y，afewe x a m p l e sw i l lc l a r i f y I t su s a g e . A s h i t a ，amey a t e . 明日、雨やて。

I t 'ss u p p o s e dt or a i nt o m o r r o w . Fu わ' 0n otamen iわI'l l ηo k a t t oy a t e . 不況の為に給料カットやて。

Ih e a r do u rs a l a r i e sa r eg o i n gt ob ec u tduet ot h er e c e s s i o n .

WORDSTOMASTERK I N K ISPEECH

・

139

Nozomi-chan ，k e k k o ns h i t a ny a t e . 望ちゃん、結婚したんやて。 Ih e a r dt h a tNozomig o tm a r r i e d . S h i t a ny a t ei so f t e nc o n t r a c t e df u r t h e rt os h i t e n t e .T h e r e f o r et h enews a b o u tNozomi'sm a r r i a g ec a nbes a i d， a sf o l l o w s :

Nozomi-chan ，k e k k o ns h i t e n t e . 望ちゃん、結婚してんて。 Wewerep l a n n i n gt of i n i s hont h a tf i n a lgoodnewsa b o u tNozomi， b u tt h e nr e a l i z e dt h e r ei sonemorei m p o r t a n twordt os a v ef o rl a s t .

61.honja ほん じゃ s e eyoul a t e r Bonjai susedi nt h esamemannera shona，honnara，andsonnara， e x p l a i n e di nworde n t r y1 8 .Buth o n j ai sa l s ot h emostcommonwayt o . iI t smeaningi smuchc l o s e rt o“ s e eyou s a yf a r e w e l lt of r i e n d si nKansa g o o d b y e . "Womeno f t e ns a yhonaほな i ns t e a d， b u tu s eh o n j a， l a t e r "白m “ a sw e l l .Thes t a n d a r ds a y o n a r aさようなら i su s u a l l yp r o n o u n c e ds a i n a r a さいならi nK a n s a i， b u ta se l s e w h e r e， i tc a nh a v et h emeaningo f“goodbye f o r e v e r . "Soi n s t e a d ， wewouldr a t h e rl e a v eyouw i t ht h i s : PALTER: HORIUCHI:

ポーター・

堀内: PALTER: HORIUCHI:

Bonja ，m atan a . Bona ，matan e e ほんじゃ、またな。 ほな、またねO U n t i ln e x tt i m e ，s e eyoul a t e r . Seey o u .

1 1 1 1・ ExampleConversationsI V C o n v e r s a t i o n1 :Twoo f f i c el a d i e sh a v i n gac o n v e r s a t i o no v e rd i n n e r a tar o b a t a y a k i . 1NOZOMI: 2HIKARI:

3 4 NOZOMI:

5HIKARI: 6 7

8NOZOMI: 9 HIKARI: 1 0

S a i k i nd o n a i ? S o r egano ' ，a t a r a s h i k uu c h i t o k onok an ik i t ah i t o ， i k e z udeno ' . H i t onoshomonaim i s u ，m i t s u k e t ewae r a i s a w a g t t a t e t en a . αn o ' . Nanginah i t oy Kinδkate，h i t onos h o r u ii r δ t e ， g u c h a -guchan is h i t ek u r e t e n . Mattakue r a imen io t aw a . ，doyanon? O n a j ik anos e n p a in iy u t em i t a r a U n .Y u t em i t e nk e d o ， t a d a“moc h o igamans h i r em i i "y a t e . ，

1望 :

最近、どない?

2光 :

それがなあ、新しくうちとこの課に来た人、 いけずでなあ。

140

E X A M P L ECONVERSATIONSI V 3

・

141

人のしょうもないミス、見つけてはえらい 騒ぎ立ててな。

4望 :

難儀な人ゃなあ。

5光 : 6

昨日かて、人の書類いろうて、

7

全くえらい目におうたわ。

8望 :

同じ課の先輩にゅうてみたら、どうやのん?

9光 : 1 0

1NOZOMI: 2 HIKARI:

3 4 NOZOMI:

5HIKARI: 6 7 8NOZOMI: 9 HIKARI:

1 0

ぐちゃぐちゃにしてくれてん。

うん。ゅうて見てんけど、 ただ「もうちょい我慢してみい」やて。

Howh a v eyoub e e n ? Well，we'veg o tt h i snewguyi nmyd e p a r t m e n tand h e ' sr e a l l ym e a n . Hemakesab i gf u s so u to fevent h es m a l l e s tm i s t a k e s p e o p l em a k e . T h i sg u y ' sar e a lp a i n， huh? emessedw i t ht h ep a p e r sonmyd e s k Y e s t e r d a y，h andg o tthema l lmixedu p . Ihadar e a l l ybadd a y . Haveyout r i e dt a l k i n gt oy o u rs e n p a ii nt h ed e p a r t m e n t ? Yeah，It r i e ds a y i n gs o m e t h i n gb u t t r yt obep a t i e n tf o rab i tl o n g e r . " a l ls h ea n s w e r e dwas“

L i n e2 :U c h i t o k onok aうちとこの課，means“ myde p紅 加 e n. t"Toko d o e s n ' tr e a l l yhaveanymeaningh e r ee x c e p tt oh e l pt h ef l o wo ft h e s e n t e n c e . a ns“ t omakeaf u s s . "E r a iえ ら L i n e3 : Sωvagitateru騒 ぎ立てる me いi su s e da sa ni n t e n s i f i e rh e r e .

i d o imen iauひどいめに会 う i sa ne x p r e s s i o nt h a tmeans L i n e7 :H ‘ ' ha dabadd a y . "I nK a n s a i，t h i se x p r e s s i o ni sc h a n g e dt oe r a imen iau えらいめに会う.Thep a s tt e n s eo faui nK a n s a iisδωお うた .

・

142

KI NK I J A P A N E S E

L i n e1 0 :Choiち ょい i se q u i v a l e n tt oc h o t t oち ょっ と.Y a t eやて a t t h eendi n d i c a t e st h a tt h ep r e v i o u ss e n t e n c ei saq u o t e .Miiみい me a ns “ t r yt o， "a si n“ t r yt ob ep a t i e n t ."

C o n v e r s a t i o n2 :TomokoandMikaa tM i k a ' sa p a r t m e n. t 1TOMOKO: 2 MIKA:

3 4

5 TOMOKO: 6 MIKA: 7

8TOMOKO: 9 MIKA:

1 0

Konnan iyδ ' s a nnoル k u ，d o n a is h i t a n ? To わ7 0n ih i k k o s h is h i t at o m o d a c h in imotenk e d o ， u c h i t o k os e m a iy a r o . Okut o k o ，k o m a t t e nn e n . Uwa.S a r anoJ u k umadea r uy a n . H o s h i k a t t a r ay a r ok a . Demos a i z uaukadokai p p e nk i t em i i . Antawak i i h i nnon? K i t emink a t e ，awahennonw a k a t t e nn e n . Sonoko ，mechakuchah o s o ik oyan e n .

1 友子 :

こんなにょうさんの服、どないしたん?

2 美香 :

東京に引っ越しした友達にもうてんけど、

3

うちとこ狭いやろ。

4

置くとこ、困ってんねん。

5 友子 : 6 美香 :

欲しかったらやろか。

7

でもサイズ合うかどうか、一遍着てみい。

8 友子 : 9 美香 :

あんたは着いひんのん?

1 0

1TOMOKO: 2 MIKA:

3

うわあ。さらの服まであるやん。

着てみんかて、合わへんのん分かつてんねん。 その子、めちゃくちゃ細い子やねん。

W h a t ' sw i t ha l lt h e s ec l o t h e s ? Ig o tthemfromaf r i e n dwhoj u s tmovedt oTokyo， b u t myroomi sp r e t t ys m a l l .

E X A M P L ECONVERSATIONSI V

4 5TOMOKO:

・

143

6 MIKA:

Id o n ' tknowwheret op u tthema l l . e r ea r eevensomenewc l o t h e si nh e r e . Wow.Th I 'lg i v ethemt oy o u . I fyouwantanyo f血em，

7

Whyd o n ' tyout r yoneonands e ei fi tf i t syou?

8TOMOKO:

You'ren o tg o i n gt owearthem? Evenwi 出outt r y i n gthemonIknowt h a tt h e yw o n ' tf i t .

9MIKA: 1 0

S h e ' sr e a l l yt h i n .

Line2 : Motenもうてん i st h ep a s tt e n s eo fmorauもらう，which means“ t or e c e i v e . " L i n e3 :I nt h i sc a s e，u c h i t o k oうちとこ me a ns“ myhome." L i n e4 :O k u t o k o置 くとこ i ss h o r tf o ro k ut o k o r o置 く所，whichmeans “ ap l a c et op u t出ings." L i n e6 :Y a r okaや ろか i sav e r yi n f o r m a lwayt os a y“ I ' lg i v ey o u . " I nmorep o l i t es p e e c h，s h ewouldhaves a i da g e r uwaあげるわ. L i n e7 :K i t em i i着 てみい me a ns“ t r yi to n . " Line8 :Nonの ん a tt h eendo ft h i ss e n t e n c ei n d i c a t e st h a tt h i si sa q u e s t I o n . nt h emiddleo ft h es e n t e n c eworksl i k e“ t ha t "i n Line9 :Thenoni i ta d d st h emeaning“ t ha t "t o“Iknow‘ t ha t 't h e ywon't E n g l i s h .Here， ."K i t emin着 てみ ん i st h eK a n s a iv e r s i o no fk i t em i n a i着 てみ ない ， f it whichmeans“ nott r ythemo n . "K a t eかて i nt h i sc a s emeans“ e ve ni f' or e “ e ve nt h o u g h . "T o g e t h e rt h e ymean“ e ve nw i t h o u tt r y i n gthemo n . "Th e q u i v a l e n tp h r a s ei ns t a n d a r dJ a p a n e s ewouldbek i t em i n a k u t emo着 て みなくても.

C o n v e r s a t i o n3 :Amotheranddaughterdiscussingomiaiお見合い ， af o r m a l l ya r r a n g e dd a t e .

1MOTHER:

Anta ，n andeannaeh i t ok o t o w a t t a n ?

・

144

KI NK I J A P A N E S E

2 3 4 DAUGHTER: 5 6 7

8MOTHER: 9 1 0

T o c h im o t t e r us h i ，ek a i s h an it s u t o m e t e r us h i ， s ek a t et a k l δ t e ，k a k k oy o k a t t ayαnai? T o c h im o t t e r uy u t ak a t e ，a nnado・inakay a n . S o r en ianoh i t ometchai b a t t e nn e n . “ Bok umawarik a r ae r i i t o t t ei w a r e t e r u nd e s u "y a t e . Ahochauka?Sh δmonaio t o k oyawa ，z e t t a i . Sonnany u t ak a t ea n t a ， j i b u nnot o s h ik a n g a e t em i i . I k u t s uyaomotennon? 0 / 1 δs ank a t e ，“ ' A n t a0 yomen ' iy a r umades h i n a r e h e n "

うん

m

R E TR HE GH

州

DM

唱・・晶咽園且

1i

y u t e nneny o . Rona ， o t δ : s a nz e t t a is h i n a r e h e nw a . Nanginamusumeyan i l .

1母 :

あんた、なんであんなええ人断ったん?

2

土地持ってるし、ええ会社に勤めてるし、

3 4娘 :

背かてたこうて、かっこよかったゃない? 土地持ってるゅうたかて、あんなど田舎やん。

5

それにあの人めっちゃ威張ってんねん。

6

「僕、周りからエリートって言われてるんですJやて。

7

あほちゃうか?しょうもない男やわ、絶対。

8母 :

そんなんゅうたかて、あんた、自分の年考えてみい。

9

いくつや思てんのん?

1 0

お父さんかて、「あんたを嫁にやるまで死なれへんj ゅ うてんねんよ。

1 1娘 :

ほな、お父さん絶対死なれへんわ。

1 2母 :

難儀な娘ゃなあ。

1MOTHER: 2 3

Wh yd i dyoutumdowns u c hag r e a tg u y ? ， h a sagoodj o b， Heownsh i sownl a n d h e ' se v e nt a l la n dgoodl o o k i n g， i s n ' th e ?

EXAMPLECONVERSATIONSI V

・

145

8MOTHER: 9

Maybeh eownsl a n d， b u ti t 'swayo f fi n出ecoun句side. Andh e ' sr e a ls t u c k u p . “ Thep e o p l ea r o u n dmes a yI 'me l i t e， "hes a y s . huh?H e ' sac o m p l e t en o t h i n g . P r e t t ys t u p i d， t . Thinka b o u ty o u ra g eb e f o r eyout a l kl i k et h a Howo l ddoyout h i n kyoua r e ?

1 0 1 1 DAUGHTER: 1 2MOTHER:

Yourf a t h e rs a i d， “ Ic a n ' td i eu n t i ly o u ' r em a r r i e d . " i nt h a tc a s e， t h e r e 'snoc h a n c e白ath e '1e v e rd i e . Well， Wha tap a i ni nt h eneckd a u g h t e rIh a v e .

4 DAUGHTER: 5 6 7

L i n e3 :Herek a t eかて ha st h esamemeaninga sd a t t eだってormo も ，nam e l y血a t hei sevent a l . lTak δ t eたこうて i s出eK a n s a ip r o n u n c i a t i o n

a k a k u t e高 くて，meaning“ hi gh"o r，a si nt h i sc a s e，“ t a l l . "Kakko f o rt か っ こi se q u i v a l e n tt ok a k k δ 格好 ，m eaning“a ppe a r a nc e. "Y a n a iゃ な いi se q u i v a l e n tt oj a n a iじゃな い . Line4 : Thed o -ど- addedt oi n a k a田舎 ca nmeane i t h e rt h a tt h e l a n dh e rs u i t o rownsi swayo u ti nt h eb o o n i e so rt h a ts h ei sshowingh e r s c o r nf o ranyp l a c eo t h e rt h a nt h ec i t y . i b u n自分 i su s e dbyt h emothert omean“ you. "M iiみ い i s L i n e8 :J somewhats i m i l a rt on a s a iな u s e da sas o f t e rwayt odemands o m e t h i n g， さ いi ns t a n d a r dJ a p a n e s e .

C o n v e r s a t i o n4 :Twoauthorsa tt h eendo f t h ed a y .Wehopet oh e a r s ow e ' l l l e a v eyouw i t ht h i sl a s t fromyoua g a i n， e x a m p l e . 1PALTER:

2 HORIUCHI: 3 PALTER: 4 HORIUCHI:

Konohonk a k unon ，d l δyatta? Nnn ，s h i n d o k a t t ak e d o ，i f ・ a i r ot a n o s h i k a t t aw a . H o r i c h a nyδganbattan a . P a t a h a nk a t e .Demomao w a r iyanenn a .

・

146

KI NKI J A P A N E S E

5

6 PALTER:

7 HORIUCHI: 8 PALTER: 9 HORIUCHI:

1 0 PALTER:

Korek a r a ，d o n a is u r u ? S e y an i l .Doy a ! ?T s u g inohondemok a k oka? ，s o r e . En i l ，a s h i t ak a r amatag a n b a r o ! Y o s s h a ，a s h i t an e . U n .Hona H o n j a .

1 ポー ター ・ この本書くのん、どうやった? 2堀内 : ん 。しんどかったけど、色々楽しかったわ。 3 ポーター ・ 堀ちゃんよう頑張ったなあ。 4堀内 :

ポーターはんかて。でももう終わりやねんなあ。

これから、どないする? 5 6 ポー ター : せゃなあ。どや!?次の本でも書こか? ええなあ、それ。 7堀 内 : 8 ポーター ・ ょっしゃ、明日からまた頑張ろ!

9堀 内 :

うん。ほな、明日ね。

1 0 ポー ター : ほんじゃ。

1PALTER: 2 HORIUCHI:

3PALTER: 4 HORIUCHI:

5 6 PALTER: 7 HORIUCHI: 8 PALTER: 9 HORIUCHI:

1 0 PALTER:

Wh a td i dyout h i n ko fw r i t i n gt h i sbook? Well， i twasal o to fwork， b u tIe 吋oyedi t ， t o o . Your e a l l yworkedh a r d . Sod i dy o u .Butnoww e ' r ed o n e . Wha tw i l lwedoa f t e rt h i s ? Hmm.I 'v eg o ti t !Howa b o u tw r i t i n ga n o t h e rbook? T h a t ' sagoodi d e a . Okay!W e ' l ls t a r tr i g h ti noni tt o m o r r o w ! Wellt h e n， I 'ls e eyout o m o r r o w . S e eyout h e n .

• D i c t i o n a r y• N o t e :Samples e n t e n c e sa p p e a rwhent h ee n t r ywordi sn o td e a l tw i t h .S t a n d a r dJ a p a n e s ee q u i v a l e n t sa p p e a ri n e x t e n s i v e l yi nt h emaint e xt p a r e n t h e s e sw i t he a c he n t r y .

ahokusa アホ くさ s t upi dt h i n g( b a k a r a s h i i馬鹿 らしい ) A h o k u s a !A s h i t a ，a s as h i c h i j ik a r ak a i g iy a t e . アホくさ!明日、朝7時から会議やて。

Tha t ' ss os t u p i d !H o l d i n gam e e t i n ga t7i nt h emorningt o m o r r o w !

aho ， aho阿呆、アホ ( Se e1 )f o o l，s t u p i d， f o o l i s h( b a k a馬鹿 ) akan あかん ( Se e2 )no， nogood， bad， u s e l e s s， i m p o s s i b l e， e x p l e t i v e (dame駄 目) akko あっこ ove rt h e r e( a s o k oあそ こ ) U c h it o k o ，a k k oyan e n . うちとこ、あっこやねん。

Myp l a c ei so v e rt h e r e .

147

・

148

DI CTI ONAR Y

a n t a ， ansan ， antahan あんた、あん さん、あんたはん you;c o n t r a c t i o n n a t aあなた(kimi君 ) o fa A n t an iwak a n k e in a iw a . あんたには関係ないわ。

T h a t 'snoneo fy o u rb u s i n e s s .

arahen あ らへ ん does n' te x i s t， n o th e r e( n a i無 い ) Gohanmoa r a h e nw a . ご飯もうあらへんわ。

T h e r ei snomorer i c el e f t . od i s c o u n tap r i c e( m a k e r u負 ける ) benkyos u r u勉 強す る t

b o c h i b o c h iぼ ち ぼ ち ( Se e1 6 )s o s o， n o tbad， n o tgood chauちゃう ( Se e3 )no， wrong， d i f f e r e n t( c h i g a u違 う) ;s e n t e n c ee n d i n g meaning“ i s n' tt h a tr i g h t ? "( j an a i ?じゃない ?) c h o i ， cho ， cho ち ょい、ち ょお、ち ょ(chotto ち ょっ と) C h o im a t t e . ちょい待って。

Holdonas e c o n d .

dabo ダボ a s s hol e( f i g h t i n gw o r d ) ;c o n t r a c t i o no fdo・ a h o どアホ deで ( Se e2 6 )e x c l a m a t o r ys e n t e n c ee n d i n g( y oよ ， z oぞ ) dekkaで っか c ont r a c t i ono fd e s uk aですか dennaでんな c ont r a c t i ono fd e s unaです な(desun eですね ) Kyo ，honman ia t s u id e n n a . 今日、ほんまに暑いでんな。

I ti sr e a l l yh o to u tt o d a y .

do ・どー ( Se e5 6 )p r e f i xt oadde m p h a s i st on o u n sanda d j e c t i v e s

DICTIONARY

・

149

d o n a i どない howi si t ?( d l δ どう) Konok u t s u ，d o n a i ? この靴、どない?

HowdoIl o o ki nt h e s es h o e s ?

d o n a is h i t a n どない したん wha t 'sw rong?whath a p p e n e d ?( d o s h i t ano どうしたの)

Kin δdonais h i t a n ? 昨日、どないしたん?

Wha thappenedt oyouy e s t e r d a y ? d on a isho どない しょ wha ts h o u l dI / wedo?( d os h i y oどうしよう) S h i m e k i r imademikkas h i k aa r e h e n .Donaisho? 締 め 切 り ま で3日しかあれへ ん。 どない しょ。 I 'v eo n l yg o tt h r e ed a y su n t i lt h ed e a d l i n e .WhatamIg o i n gt odo? donaisuru どないする wha ta r eyou/weg o i n gt odo?(必s ur uどう する)

Karenok o t o ，d o n a is u r u n ? 彼のこと、どないするん?

Whata r eyoug o i n gt odoa b o u ty o u rb o y f r i e n d ?

d o n a i y a t t a どないやった howwasi t ? E i g ad o n a iy a t t a ? 映画、どないやった?

Howwast h emovie?

d o n k u s a i鈍臭 い ( Se e3 1 )d i m w i t t e d， s t u p i d( n i b u i鈍 い ) d o s h i t a n どしたん c ont r a c t i ono fd o s h i t ano( d o s h i t aどうした ) Konnas u g o ikuruma ，d o s h i t a n ? こんなすごい車、どしたん?

Howd i dyoug e ts u c han i c ec a r ?

・

150

DI CTI ONAR Y

d o t s u k u どっ く t opunch， t oh i t( n a g u r u殴る ) A i t s u，d o t s u i t a r ok a ! あいつ、どついたろか!

Iwantt opuncht h a tguyo u t !

doshomon a i どうしょうもない hope l e s s ， i m p o s s i b l e， g i v eup( s h 6ga n a iしょうが ない ) Amey a k a r a ，dos h 6mon a i . 雨ゃから、どうしょうもない。

I t 'sr a i n i n g， s ot h e r e 'sn o t h i n gwec a nd o .

doya どや wha tdoyout h i n k ?howi st h a t ?c o n t r a c t i o no fd l δyaどうや O m o i k k i r im a k e t e ，3， 8 0 0e nd edoya? 思いっきり負けて、三千八百円でどや?

Howa b o u ti fIg i v eyoumyb e s to f f e ro f3， 8 0 0yen?

eええ ( Se e4 )goOd， t h a t ' se nough( i iいい ， y o i良い ) e k a k k o s h i i ええ格好 しい pe r s onwhop u t sona i r s， p r e t e n t i o u s e g u iえ ぐい di s gus t i ng， n a u s e a t i n g Konoa i s uk u r i i m unoi r o ，e g u in i l . このアイスクリームの色、えぐいなあ。

Thec o l o ro ft h i si c ecreami sn a u s e a t i n g .

e r a i えらい ( Se e4 6 )v e r y( h i j 6n i非常 に ， t o t e m oとて も);t i r i n g( t a i h e n 大 変;s h i n d o iしん どい ) ;m a g n i f i c e n t( r i p p a立派 ) g a m e t s u iがめつい gr e e dy( y o k u bar i欲張 り) ganaが な s e nt e nc ee n d i n gu s e da si n t e n s i f i e r Gakkoi k a nt oakang a n a . がっこ行かんとあかんがな。

Youa b s o l u t e l yhavet ogot os c h o ol .

DICTIONARY

・

151

g e i k o芸子 e xc l us i veKyotog e i s h a ， o rg e i s h a( ing e n e r a l ) g e i n i n芸人 pr of e s s i ona le n t e r t a i n e ro rp e r s o nw i t hat a l e n tf o rmaking p e o p l el a u g h g e r a ゲ ラ ap e r s o nwhol a u g h sh a r d( w a r a i j o g o笑い上戸 ) Gion祇園 t r a di t i ona ld i s t r i c tn e a rKawaramachii nKyotofamousf o r g e i k o goneru ごねる t owhine， t oc o m p l a i n Nanbog o n e t emoamea g e h e nd e . なんぼごねても飴あげへんで。

Nom a t t e rhowmuchyouc o m p l a i n， I'mn o tg o i n gt og i v eyouany c a n d y .

g o s s a n ごっさん →gottsuosan g o s s o s a n ごっそ さん →gottsuosan g o t t s u o s a n ， g o s s o s a n ， g o s s a n ごっつお さん、 ごっそ さん、 ご、 っさん t h a n k sf o rt h ef o o d( g o c h i s o s a m ad e s h i t a御馳走様で した) g o t t s u i ごっつい ( Se e1 7 )v e r y， b i g gyosan仰山 ( Se e3 9 )al o t ， many ( t a k u s a n沢山 ) h a g a i i はがいし)( S e e3 2 )f r u s t r a t i n g h a n ーはん ( Se e2 7 )Mr.l M s .( s a nー さん ) Hanshin阪神 Ha ns hi nT i g e r sb a s e b a l lt e 創n ; H a n s h i nR a i l w a y ;H a n s h i n 訂tmentS t o r e ;Osaka ・Kober e g i o n ;H a n s h i nh o r s er a c i n gt r a c k Dep i nT a k a r a z u k a h a r u ーはる ( Se e1 1 )h o n o r i f i cv e r bc o n j u g a t i o n( n a s a r uな さる )

・

152

DI CTI ONAR Y

hayo は よ ea r l y， q u i c k l y( h a y a k u早 く、速 く) Konos h i g o t o ，h a y os e n aa k a nn e n . この仕事、はょせなあかんねん。 Wehavet odot h i s j o bq u i c k l y .

h e n ーへん ( Se e1 2 )n e g a t i v ev e r bc o n j u g a t i o n十n aiーない ) hokasu ほ か す( Se e3 3 )t othrowaway( s u t e r u捨てる) hona ， honara ほな、ほなら( Se e1 8 )i nt h a tc a s e， i fs o， t h e n， s e eyou l a t e r

hondeほんで t he n， a f t e rt h a t， and( s o r e d eそれで、， s o r e k a r aそれから) Osakai t t e ，Ky δ t oi t t e ，S h i g ai t t e ，h ondek a e t t ek i t e n . 大阪行って、京都行って、滋賀行って、ほんで、帰って来てん。

Iwentt oOsaka， Kyoto， S h i g a ， t h e ncameb a c k .

hondemo ほんで も but ， n e v e r t h e l e s s( s o r edemoそれで も) Hondemos u k iy an e n . ほんでも好きやねん。 i k ei t . ButIl

honja ほんじゃ ( See6 1 )s e eyoul a t e r，goodbye，i nt h a tc a s e( s o r e j a それじゃ)

honma ほんま ( Se e5 )r e a l l y( h o n t 6本当 ) honnara ほんなら i nt h a tc a s e， i fs o， t h e n( s o r en a r aそれなら) horu ほる ( Se e3 3 )throwaway( s u t e r u捨てる) Anop i t c h ag o t t s uh a y a itamah o r ud e . あのピッチャーごっつ速い玉ほるで。

. Thatp i t c h e rt h r o w sr e a l l yf a st

ichamon いちゃもん compl a i nt ， whine( monku文句 )

DICTIONARY

・

153

l c h i i c h i ，ichamont s u k e n t o t t e . いちいち、いちゃもん付けんとって。

S t o pb e i n gs oc o n t r a r y .

i c h i b i r iいちび り ( Se e4 7 )d o l t， clown ( o c h o s h imonoお調子者) i c h i b i r u いちびる ( Se e4 7 )t oclown紅 o u n d， t oa c ts t u p i d i k e z u いけず ( Se e4 8 )mean， n a s t y( i j i w a r u意地悪) ikkomo いっこ も notevenal i t t l eb i t， n o ta ta l l ;p r e c e d i n gn e g a t i v e v e r bo ra d j e c t i v e( z e n z e n 全然 ) Konomanga ，i k k o m oo m o r o n a i . この漫画、いっこもおもろない。

T h i scomici s n 'tevent h el e a s tb i ti n t e r e s t i n g .

i k o行 こ l e t 'sgo( i k 6行 こう) A s h i t aNanbai k o . 明日難波行こ。

L e t ' sgot oNanbat o m o r r o w .

i r a u い らう ( Se e4 9 )t ot o u c h，t omeddlew i t h( i j i r uい じる ， s ωiJaru 触る)

i r a c h iい らち i r r i t a bl ep e r s o n i t c h a n いっちゃん numbe r1 ， most( i c h i b a n一番 ) i t c h a naho いっちゃんアホ

s t u p i d e s t

i t c h o m a eいっち ょまえ s e l f i mpor t a nt( i c h i n i n m a e一人前 ) Anokoi t c h o m a en is e b i r ok i t e r uw a . あの子いっちょまえに背広着てるわ。

T h a tk i dl o o k sf u l lo fh i m s e l fi nt h a ts u it .

・

154

DI CT I ONAR Y

j i b u n 自分 you( a n a t aあ なた ) J i b u n ，k a n t o d a k is u k i ? 自分、関東煮好き?

Doyoul i k eo d e n ?

k a i n aかいな ( Se e4 1 )s a r c a s t i cs e n t e n c ee n d i n g ;s e n t e n c ee n d i n g e x p r e s s i n gd o u b t ;demand kakkoか っこappearance， s h a p e ( k a k k 6格好 ) Kyok i r e inak a k k os h i t e r uy a n . 今日、きれいな格好してるやん。

Youl o o kn i c et o d a y .

kamahen ， kamehen か まへ ん、かめへ ん don' tmind(kamawanai 構わない)

K a r i t ee k an i l ? 借りてええかなあ?

Doyoumindi fIborrowt h i s ?

Kamahen ，k a m a h e n . かまへん、かまへん。

Id o n ' tm i n d .

kanawanか なわん ( Se e3 4 )t r o u b l e d，s t u c k ;c a n ' twina g a i n s tsomeone o rs o m e t h i n g( k a n a w a n a iか なわない ) kannins u r u ， k a n is u r u堪忍す る、か にす る ( Se e3 5 )e x c u s eme，h a v e p a t i e n c ew i t hme( k a n b e ns u r u勘弁す る) Kansai関西 s a mea sK i n k i ;samea sK e i ・Han-Shin k a t eかて ( Se e5 7 )(moも，・temo一て も，demoで も，ordesaeで さえ ) k a t s u k a t s u かつかつ ba r e l ys u r v i v i n g， b a r e l yi nt i m e( g i r i g i r iぎ り ぎり)

DICTIONARY

・

155

K o n g e t s unos e i k a t s u ，k a t s u k a t s uy a . 今月の生活、かつかつや。

Ihaveb a r e l yenoughmoneyt os u r v i v et h i sm o n t h .

Kawaramachi河原町 ma i ns h o p p i n gande n t e r t a i n m e n td i s 住ictofcen 住a1 Kyoto K ei ・Han-Shin 京阪神 t r ic i t yr e g i o no fKyoto， Osaka， andKobe kehen ， k i i h e n ， k i i h i nけえへ ん、きいへ ん、きいひん don' tcome( k o n a i 来ない)

Konban ，k o t c h ik e h e nka? 今晩、こっちけえへんか?

Whyd o n ' tyoucomeo v e rh e r et o n i g h t ?

k e t t a iけったい s t r a nge， u n u s u a l， c o m i c a l( h e n変 ，my6妙 ) Soηa，k e t t a inak o t c h an i l . そりゃ、けったいなこっちゃなあ。

T h a t 'sr e a l l ys 町ange.

K i n k i近畿 s out he r nh a l fo fHonshu， i n c l u d i n gO s a k a f u，K y o t o f u， Mie-ken， S h i g a k e n， Hyogo-ken， N a r a k e n， andWakayama-ken K i t a キタ Os ak ar e g i o na r o u n dUmedaandOsakaS t a t i o n s ko e r u肥 える ga i nw e i g h tぴ ut or u太 る ) S a i k i n ，matak o e t e n . 最近、また肥えてん。

ep u tonw e i g h ta g a i nr e c e n t l y . I 'v

k o e t e r u肥 えてる f a t ， o v e r w e i g h t( かt ot t ei r u太 っている) Anok o e t e r uh6ga ，u c h inobuch6y a . あの肥えてる方が、うちの部長や。

T h a tf a tguyo v e rt h e r ei so u rb o s s .

・

156

DI CTI ONAR Y

k o keru こける f a ldown， f a l lo v e r ， t r i p( t a o r e r u倒 れる， k o r o b u転ぶ ) U c h inoko ，k o k e t ea k e g as h i t a ny o . うちの子、こけて大怪我したんよ。

Myd a u g h t e rf e l ldownandh u r th e r s e l fp r e t t yb a d l y .

k o r a ， k o r y a こら、こ りゃ c ont r a c t i ono fk o r ewaこれは Kora ，akand e . こら、あかんで。

T h i si snog o o d .

k o s o b a i こそばい t ic k li s h( k u s u g u t t a iくす ぐったい ) k o t c h a こっちゃ t hi ngo re v e n t ;c o n t r a c t i o no fk o t oyaことや(kotoda ことだ)

Nannok o t c h a . 何のこっちゃ。

Whatt h e&%$i st h a t ?

Koshien 甲子 園 ba s e ba ls t a d i u mwheret h eT i g e r sp l a y ;n a t i o n a lh i g h s c h o o lb a s e b a l lt o u r n a m e n t ;towni nN i s h i n o m i y awhereKoshien s t a d i u mi sl o c a t e d k o t e こうて buy;v e r b・t eform( k a t t e買 って ) Gyasank a t es h i m o t a . ぎょうさんこうてしもた。

Ib o u g h tmoret h a nIp l a n n e dt o .

k O I 似 こうた bo ught( k a t t a買 った ) Kuruma ，k δtan? 車、こうたん?

Didyoubuyac a r ?

-mahen ーまへん s e mi pol i t en e g a t i v ev e r bc o n j u g a t i o n( m a s e n ーません)

DICTIONARY

・

157

Konban ，m i i j a ns h i m a h e nka? 今晩、マージャンしまへんか? Doyouwantt op l a ymahjongt o n i g h t ? maido毎度 ( Se e6 )h e l l o maiko舞子 gi r lt r a i n i n gt obecomeag e i k o makashi ， m a k a s h i t o k i任 し、任 しとき l e a vei tt oh i m ;I 'lt a k ec a r e o f i t Sonos h i g o t o ，k i 5 h a in im a k a s h i . その仕事、後輩に任し。 L e ty o u rt r a i n e et a k ec a r eo ft h a tj o b . makeru負 ける ( Se e3 6 )t od i s c o u n tap r i c e -makka ーまっか c ont r a c t i ono fm a s uk aーますか O k i i s a ni t e h a r imakka? お母さんいてはりまっか? I sy o u rmotherhome? manzai漫才 s t 加 d upcomedy m a n z a i s h i漫才師 s t a ndupcomedian massara真 っ新 br a ndne w Sonoル k u ，massarac h a u ? その服、まっさらちゃう? Thosea r ebrand-newc l o t h e s， a r e n ' tt h e y ? m a s s e ーまっせ(-masuyoーますよ) Hayoi k a nt o ，o k u r e m a s s e . 早よ行かんと、遅れまっせ。 You'db e t t e rh u r r yo ryou' 1 1bel a t e .

・

158

DI CTI ONAR Y

mechaめちゃ ( Se e7 )v e r y( s u g o k u凄 く) ;r e c k l e s s， d i s o r g a n i z e d ( m e c h a k u c h aめちゃくちゃ) megeru めげる t ob r e a k( k o w a r e r u壊れる ) Konoj i t e n s h amege ω r u . この自転車めげとる。

T h i sb i c y c l ei sb r o k e n .

metchaめっちゃ ( Se e7 )v e r y( s u g o k u凄 く) m i i ， mi-みい、み ( Se e5 8 ) 佐Yi t， doi t( m i t eみて ) Minami ミナ ミ r e gi ono fOsakan e a rNanbaS t a t i o n mokkai もつかい onc emore， a g a i n ;c o n t r a c t i o no fmδikkaiもう一回 Mokkaij i i s h oo s h i e t e . もつかい住所教えて。

T e l lmey o u ra d d r e s sa g a i n .

-mon ーもん c ont r a c t i ono fmonoもの Tsukemon ，k u uk a ? 漬もん、食うか?

Doyouwantsomet s u k e m o n o( p i c k l e dv e g e t a b l e s ) ?

m o t a ーもた ( Se e1 4 )c o n t r a c t i o no fs h i m o t a( s h i m a t t aしまった) moro ω もろた r e c e i ve d( m o r a t t aもらった ) Sonoame ，d a r ek a r amorotan? その飴、だれからもろたん?

Whod i dyoug e tt h a tcandyfrom?

mokarimakka ， mokattema k . 加 もうか りまっか、 もうかつてまっか ( S e e1 9 )howa r eyou?how'sb u s i n e s s ? mota もうた r e c e i ve d( m o r a t t aもらった )

DICTIONARY

・ 159

mucha むちゃ ( Se e7 )samea smutcha ， mecha;r e c k l e s s， d i s o r g a n i z e d ( m u c h a k u c h aむちゃくちゃ) mutcha むっちゃ ( Se e7 )v e r y( s u g o k u凄 く) n -ん ( Se e4 2 )n e g a t i v ev e r bc o n j u g a t i o n( n a iーない ) n -ん s e nt e nc ee n d i n gf o rq u e s t i o n s ;c o n t r a c t i o no fno A s h i t a ，g or ゆikun? 明日、ゴルフ行くん?

Areyoug o i n gg o l f i n gtomorrow?

na ， n dな、 なあ (See28)sentenceending(ne，ね ) nan なん s e nt e nc ee n d i n g ;c o n t r a c t i o no fnanoなの S o r enannan? それ何なん?

Wha ti st h a t ? nanbo なんぼ ( Se e8 )howmuch( i k u r a幾 ら) nangi難儀 ( Se e5 0 )d i f f i c u l t， no( m u z u k a s h i i難 しい ， m e n d 6 k u s a i 面倒臭い)

Naniwa な にわ ol dnamef o rOsaka nanmo何 も no血i ng; con 甘actiono fn a n imoな に もf o lowe dbyn e g a t i v e v e r bo ra d j e c t i v e ReZ6konnaka ，nanmon o k o t t e h e n . 冷蔵庫ん中、なんも残ってへん。

T h e r e ' sn o t h i n gl e f ti nt h er e f r i g e r a t o r .

nanya何 や(nanka何 か) Nanyawakarank e d o ，k a k a r i c h 6e r a iρ l k i g e nyawa. 何や分からんけど、係長えらい不機嫌やわ。

・

160

DI CTI ONARY

Id o n ' tknoww h a t ' swrong， b u tt h emanageri si nar e a l l ybadmood.

naosu なおす c l e a nup， p u taway( k a t a z u k e r u片付ける) Konoz a s s h i ，h ondanan in a o s h i t o i t e . この雑誌、本棚になおしといて。

P l e a s ep u tawayt h e s em a g a z i n e si nt h eb o o k c a s e .

nen ねん ( Se e1 3 )n e u t r a ls e n t e n c ee n d i n g neyaねや s e nt e nc ee n d i n gu s e df o rq u e s t i o no rs t a t e m e n t( n odaのだ ， noの) Nanis h i t e nn e y a ? 何してんねや?

Wh a ta r eyoud o i n g ? non のん ( Se e5 9 )p o s s e s s i v ec o n j u n c t i o n( n omonoの もの ， n oの ); p a r t i c l ei n d i c a t i n gr e c u r r i n ge v e n t(monoもの ， k o t oこと) ; s e n t e n c ee n d i n gf o rq u e s t i o n s( n o ?の ?) nukasuぬかす t os a y( v u l g紅 f o r m )( i u言 う) Naniahonak o t on u k a s h i t o n j a ? 何アホな事ぬかしとんじゃ?

Wh a tk i n do fs t u p i dt h i n g sa r eyous a y i n g ? nukui温い warm( a t a t a k a i暖かい ) Konoh e y a ，n u k u in a . この部屋、温いな。

T h i sr o o m ' swarm.

obahan おばはん middl e a g e dl a d y( o b a s a nおば さん ) ochokuru お ち ょくる t e a s e ， makef u no f( k a r a k a uか らか う) A i t s u ，i t s u m oh i t onok o t oo c h o k u n n e n . あいつ、いつも人のことおちょくんねん。

DICTIONARY

・

161

Hea l w a y smakesf u no fme.

o k i n i大 きに ( Se e9 )t h a n kyou( a r i g a t δあ りが とう) l

omoroiお もろい ( Se e2 0 )i n t e r e s t i n g( o m o s h i r o i面 白い ) o r uお る ( Se e1 0 )i s， e x i s t s( i r uいる ) o s s a nお っさん mi ddl e a ge dman( o j i s a nお じさん ) Anoo s s a n ，y o p p a r a t t e r uw a . あのおっさん、酔っ払ってるわ。

T h a tg u y ' sd r u n k .

o t c h a n お っちゃん mi ddl e a ge dman( o j i s a nお じさん ) Yaoyanoo t c h a n ，i t s u m om a k e t ek u r e nn e n . 八百屋のおっちゃん、いつも負けてくれんねん。

Theguya tt h ef r u i ts t a n da l w a y sg i v e smead i s c o u n t .

。 t a

お うた ( at t a会 った、合 った ) R i k o k inonakad e ，y u m e ij i nn iδten. 飛行機の中で、有名人におうてん。

Imetafamousp e r s o nont h ep l a n e .

p a c h i r u ， pakuru ぱちる、ぱくる t os t e a l( nusumu盗 む ) r a一等 (ら) ( S e e4 3 )s u f f i xt omakep r o n o u np l u r a l( ーωc hi-達 ) Rokko六 甲 Mt .Rokko RokkoO r o s h i六 甲蔵 Ha ns hi nT i g e r sf i g h ts o n g ;wind出atb l o w sdown fromMt .Rokko s a i n a r a さいな ら goodbye( s a y o n a r aさような ら) s a k a i n i さかいに be c a us e ， f ort ha tr e a s on( k ar aか ら ， nodeので ) Rona ，matak u r us a k a i n. i

・

162

DI CTI ONARY

ほな、また来るさかいに。

Wellt h e n， I ' l lb eb a c k .

s a n ーさん ( Se e2 9 )s u f f i xu s e di ng r e e t i n g s( s a m aー さま， g o z a i m a s u ございます)

Sannomiya三宮 r e f e r st ot h edowntowna r e ao fK o b e ;maint r a i ns t a t i o n i nKobe s a r a新 (さら) ( S e e5 1 )new( α t ar as hi新 しい ) s a r a p p i n ， s a r a p i n新 品 newgoodsorproduct F u r i im a k e t t odemo ，y δkes a r a p p i nu t t e r ud e . フリーマーケットでも、ょうけ新品売ってるで。

Theyevens e l lal o to fnews t u f fa tt h ef l e amarke . t

s e h e nせ えへ ん do n' tdo( s h i n a iしない ) Kinonanmos e h e nk a t t a . 昨日何もせえへんかった。

Id i d n ' tdoa n y t h i n gy e s t e r d a y .

s e nせ ん don' t( s h i n a iしない) S h i n p a is e nk a t e ，d a i j o b uy a . 心配せんかて、大丈夫や。

D o n ' tworry， i tw i l lb ef i n e .

s e s s h o n a殺生 な don' tk i l lme ， h a v emercyonme Kinok a s h i t asanmane n ，a s h i t ak a e s h i t ey a . 昨 日 貸 し た3万円、明日返してや。 Tomorrow，paymebackt h e30，000yent h a tIl e n tyouy e s t e r d a y . Sonnas e s s h o n a ! そんな殺生な!

Havemercyonme!

DICTIONARY

・

163

s e y aせや(soそ う) S e y as e y a . せや、せや。

Tha t 'sr i g h t . s e y a k a r aせゃか ら(sδdakaraそ うだか ら) S e y a k a r ay a m e t o k i ，y u t ayan a in o . せゃから止めとき、ゅうたゃないの。

T h a t ' swhyIs a i dyous h o u l d n ' tdot h a t . s e y a k e d oせやけ ど(sodakedoそ うだけ ど) s e y a t t a r aせゃ った ら s am ea ss o y a t t a r a s h a n a i しゃあない ( Se e3 7 )i tc a n ' tb eh e l p e d， h o p e l e s s( s h i k a t agan a i 仕方がない)

s h i b a k u しばく punc h( n a g u r u殴る ) ;d o( s u r uする ) s h i i しい doi t( s h i n a s a iしな さい ) Hayos h u k u d a is h i i . はよ宿題しい。

Doy o u rhomeworkn o w . s h i i h i n しいひん don' tdo( s h i n a iしない ) ;s amea ss e h e n

Se e1 4 )( s h i m a t t aしまった ) s h i m o t a しもた ( s h i n d o i しん どい ( Se e2 1 )t i r i n g， h a r d s h i t e n t e してんて Ih e a r d ... h a p p e n e d ;c o n t r a c t i o no fs h i t a ny a t e したんやて( s hi t and a t t eしたんだ、 って) Y o s h i h a r a h a n ，t e n s h o k us h i t e n t e . 吉原はん、転職してんて。

Ih e a r dM r .Y o s h i h a r af o u n danewj o b .

・

164

DI CTI ONARY

s h i t a t t e したって p l e a s edoi tf o rh i m/her( s h i t ea g e t eしてあげて ) Denwas h i t a t t e . 電話したって。

P l e a s ec a l lh i m .

sho ， s h i y o しょ、 しよ(sh6しよう) Sos h o o そうしょ。

L e t 'sdot h a t .

shomonai ， shomonai しょうもない、しょもない ( Se e5 2 )u n i n t e r e s t i n g ; t r i f l i n g s o n a iそない s omuch， t o omuch( s o n n an iそんなに ) ;i n出atmanner ( s o n oyδniその ように ) S o n a imecha-kuchai w a n k a t e ，e yan a i . そないめちゃくちゃ言わんかてええゃない。

Youd o n ' tneedt oc r i t i c i z emeq u i t et h a tmuch.

S o n a is h i t o k i . そないしとき。

Doi tt h a tw a y .

sonnaraそんな ら ( Se e1 8 )i nt h a tc a s e， i fs o， t h e n( s o r en a r aそれな ら) sonnan そんなん t h a ti s( s o n n anoそんなの ， s o n n ak o t oそんな事 ) Sonnanz u k k o iw a . そんなん、ず、っこいわ。

T h a t ' sp r e t t ys n e a k y .

s o r a ， s o r y aそ ら、そ りゃ cont r a c t i ono fs o r ewaそれは S o r a ，akanw a . そら、あかんわ。

T h a t ' snog o o d .

DICTIONARY

・

165

s o y a ， s o y aそ うや 、そや(sodaそ うだ ) S o r as o y a . そら、そうや。

T h a t ' sr i g h t .

， s o y a t t a r aそ うや った ら、そや った ら i nt h a tc a s e( s od a t t a r a s o y a t t a r a そうだ、ったら，s o r ed a t t a r aそれ だ った ら ) Sδ yat t ar a，yameruw a . そうやったら、やめるわ。

I n出atc a s e， Ig i v eu p .

s u k iyani l ，s u k k y an ' o ， s u k iyanen ， s u k k y anen好 きゃ なあ ，女 子っ きゃ Se e2 2 )l i k e な あ 、 好 き や ね ん 、 好 っ き や ね ん( sunmahen ， sumahen ， sunmasen ， sumanす ん まへ ん、す まへ ん、 す ん ま せ ん 、 す ま んe xc us eme( s u m i m a s e nす み ませ ん ) Konoa i d awa ，honman isunmahend e s h i t a . この聞は、ほんまにすんまへんでした。

I 'mr e a l l ys o r r ya b o u twhath a p p e n e d .

T a i g a s u タイガース Ha ns hi nT i g e r s t a k o t eた こ うて t a ll ，h i g h，e x p e n s i v e( t a k a k u t e高 くて ) S u t e k iwat a k δte ，m e t t an it a b e r a r e h e n . ステーキはたこうて、めったに食べられへん。

S t e a ki se x p e n s i v e，s oIc a n ' te a ti tv e r yo f t e n .

t a n ーたん-naddedt os t a n d a r d-ωformo fp a s tt e n s e( t aーた ) Nanis h i t a n ? 何したん?

Whatd i dyoudo?

tanomu頼 む ( Se e3 8 )p l e a s e， I 'mc o u n t i n gonyou( o n e g a i s h i m a s u お願いします)

・

166

DI CT I ONAR Y

t a r i ， ωre ーた り、 ーたれ ( Se e4 4 )p l e a s edot h i sf o rh i r n l h e r ( c o n t r a c t i o no fs h i t ey a r i ) t a r o ， ・ ω : r oーた る、ーた ろ ( Se e4 4 )I 'ld oi tf o rh i m l h e r / y o u( c o n t r a c t i o n o fs h i t ey a r u ) t a t t e ーたって pl e a s edoi tf o rh im/her( t ea g e t e一てあげて ) S h o k u j it s u k u t t a t t e . 食事作ったって。

P l e a s emakehims o m e t h i n gt oe a t . 圃

t e na ， t e n a ， t e y a一て えな、 一て えなあ、 -て えや c a s ua lr e q u e s t ; a t t a c h e dt ot eformo fv e r b( t e一て ) Mise ，t e t s u d a t e n a . 庖、手伝ってえな。

Wouldyoug i v emeahanda tt h es h o p ? t e n-てん ( Se e4 5 )p a s tt e n s ev e r bc o n j u g a t i o n( t a ndaーたんだ ) t e nnen -てんね ん ( Se e4 5 )p r o g r e s s i v e( i n g )v e r bc o n j u g a t i o n( t e i r u-てい る ，t e r u-て る ) t e r e k oてれ こ mi x e dup， i nt h ewrongo r d e r( t a g a ic h i g a i互 い違 い ) S h o r u igat e r e k on in a t t e r uw a . 書類がてれこになってるわ。

Youp u tt h ep a g e si nt h ewrongo r d e r . t ;c o n t r a c t i o no f・t eo k i一てお き(-nasaiーな さい ) t o k iー とき doi O t 6 s a nn ia y a m a t t o k i ! お父さんに謝っとき!

A p o l o g i z et oy o u rf a t h e r ! t o k o とこ ( Se e5 3 )p l a c e( t o k o r o所 )

DICTIONARY

・

167

・ t okoーとこ c ont r a c t i ono f・t eok 6一てお こ う ( t eo k u-てお く)

Ky δ， nomin ii k unoy a m e t o k o . 今日、飲みに行くのやめとこ。

Le t 'sf o r g e ta b o u tg o i n go u td r i n k i n gt o n i g h . t pr ogr e s s i veformo fv e r bc o n j u g a t e dt o・t eformw i t ht e c h a n g e dt o・t on( t ei r u一てい る ) Nanit a b e t o n ?

ー ωn ー とん

何食べとん?

Whata r eyoue a t i n g ?

T o r a k i c h i虎 キチ de vot e dH a n s h i nT i g e r sf a n イo r u ー とる

pr ogr e s s i vev e r bc o n j u g a t i o n( t ei r u一てい る ，t e r u

一てる)

Nanis h i t o r u n ? 何しとるん?

Whata r eyoud o i n g ?

t o t t e ー とって c ont r a c t i o no ft o i t e( t eo i t e-ておいて ) B i d e ot o t t o t t e . ビ、デオ録っとって O

P l e a s es e tt h eVCRf o rm e .

t s u b u r e r u潰 れ る br e ak( k o w a r e r u壊 れ る ) Konos h a p e nt s u b u r e t e r uw a . このシャーペンつぶれてるわ。

T h i sp e n c i l 'sb u s t e d .

t s u k o t e ， t s u k o t eっ こ うて、っ こて t ou s e ;t eformo ft s u k a u使 う ( t s u k a t t eイ 吏って ) Moshiy o k a t t a r a ，k o r et s u k 6 t e . もしよかったら、これっこうて。

F e e lf r e et ou s et h i si fyoul i k e .

・

168

DI CT I ONAR Y

u c h i うち I( w a t a s h i私 ) U c h inok u r u m a . うちの車。

Myc a r .

U c h it o k o . うちとこ。

Myh o m e / o f f i c e / s p o u s e .

u c h i r a うち ら we， o u r( w a t a s h i t a c h i私達 ) U c h i r anop u r o j e k u t o . うちらのプロジェクト。

Ourp r o j e c t . l i c i ous( o i s h i i美味 しい ) umai 旨い de Konor e s u t o r a n ，umaid e . このレストラン旨いで。

T h i sr e s t a u r a n ti sr e a l l yg o o d .

u t t 6 s h i i欝陶 しい ( Se e2 3 )gloomy， d r e a r y wa わ ( Se e3 0 )n e u t r a ls e n t e n c ee n d i n g( y oよ) waya わや s c r e wu p， r u i n e d( m e c h a k u c h aめちゃ くちゃ ) Konnaamenon a k a ，k imonok i t a r awayan in a r uw a . こんな雨の中、着物着たらわやになるわ。

I fIwearmykimonoo u ti nt h i sr a i n， i tw i l lber u i n e d .

yaや ( Se e1 5 )( d aだ ) yakedoやけ ど(dakedoだけど) yan ゃ ん ( j a nじゃん ， j a n a inoじゃないの ) Anoh i t o ，k a k k oe y a n . あの人、かっこええやん。

DICTIONARY

・

169

T h a tg u y ' sh a n d s o m e . uf f i xa t t a c h e dt onamesb e t w e e nf r i e n d s( k u n一君 ) y a n ーや ん s y a n a iゃ ない ( j a n a iじゃない ) AnDm i s es h i m a t t e r u ny a n a i ? あの庖、閉まってるんやない?

T h a ts h o p 'sc l o s e d， i s n 'ti t ? yankaゃ んか ( j a n a i k aじゃないか ) Antau n t e nd e k e h e nyank α . あんた運転でけへんやんか。

Youc a n ' td r i v e， c a nyou? yankeゃ んけ ( j a n a i k aじゃないか ) Kantany a n k e ! 簡単ゃんけ!

-

I t 'se a s y， I 'mt e l l i n gy o u ! ga r ， d i s g u s t i n g( i y a r a s h i i嫌 らしい ) y a r a s h i iや らしい vul yaroや ろ(daroだろ う ) A s h i t a ，y a k y us u r uy a r D ? 明日、野球するやろ?

We'rep l a y i n gb a s e b a l ltomorrow， r i g h t ? Se e5 4 )g i v e( a g e r uあげる ) yamや る ( y a t eや て ( Se e6 0 )Ih e a r dt h a t ... ( d a t t eだって );I 'm s u r et h a t ... (dayoだ よ ) y a t c h aゃ っち ゃ pe r s on， t h i n g( y at s uda女 文だ ) y a l t aゃ った(dattaだ、 った ) Kinonos h i a i ，doy a t t a ?

・

170

DI CT I ONAR Y

昨日の試合、どうやった?

Howwasy e s t e r d a y ' sgame? y a t t a r aゃ った ら(dattaraだ、 った ら) A r n ey a t t a r a ，わ l a n p uchushiyana. 雨ゃったら、キャンプ中止ゃな。

I fi tr a i n s， campingi sc a n c e l l e d， r i g h t ? yossha ょっしゃ ( Se e5 5 )y e s， okay， g r e a t yo ょう ( Se e2 4 )v e r y，much，o f t e n，w e l l( y ok uよ く) yoke ょうけ ( Se e3 9 )al o t， many ( t a k u s a n沢山) yosan ょうさん ( Se e3 9 )al o t，many( t a k u s a n沢山) y i i言 う ，ゅ う ( Se e2 5 )t os p e a k( i u言 う) y u t a言 うた s a i d( i t ω 言 った ) K a k a r i c h ogas oy u t a n ? 係長がそう言うたん?

Didt h emanagers a ys o ? y u t e言 うて ( Se e2 5 )t os a y ;t eform( i t t e言 って ) z u k k o iず、 っ こい ( Se e4 0 )c u n n i n g， s n e a k y( z u r u iず るい ， w a r u g a s h i k o i 悪賢い)

・

• Index

Thef i r s ta p p e a r a n c eo fmainworde n t r i e sa n dt h e i rd i c t i o n a r ya p p e a r a n c ea r e i n d i c a t e di nb o l d f a c et y p e . a h o， a h 61 8 1 9，147 a h o k u s a1 4 7 a k a n 20， 2 1 2 3， 40，1 4 7 A k a s h i1 1，1 1 8，1 2 0 A k a s h i y a k i1 2 0 a k k o1 4 7 a k o g a r e8 9 a r n e 1 5 a n s a n 1 4 8 a n t a， a n t a h a n 20， 6 5，1 4 8 4 8 a r a h e n 42，1 a r i g a t 6・san 6 7 a t a s h i 1 1 2 a t a s h i r a1 0 4，1 1 2 A w a j i 1 1 b a i t o 1 0 9 b a r a z u s h i 1 2 2 4 8 b e n k y 6s u r u 93，1

b o c h i b o c h i 56-57， 78，1 4 8 b o k e7 1 b u t a r n a n1 2 2 b u t a t a m a1 1 9 c h a n c h a n 72 c h a u 1 3，24，2 5，148 c h o， c h 6， c h o i1 4 2， 1 48 C o l o n e lS a n d e r s 86 d a b o1 4 9 d a r n e t o r a8 1 d e 36， 4 3， 6 5， 7 5，148 d e k e h e n， d e k i h i n3 5，50 d e k k a1 4 8 4 8 d e n n a 56，1 d e n t 6noi s s e n 81-82 d o -1 3 3-34， 1 4 8 do・ a h o 1 3 3

1 7 1

・

172

I NDE X

do ・inaka 1 3 3，1 4 5 d o n a i7 0，1 4 8 d o n a is h i t e n1 4 9 d o n a is h o1 4 9 d o n a is u r u1 1 5，1 1 7，149 d o n a iy a t t a2 1，1 4 9 d o n k u s a i 88， 1 4 9 d o s h i t a n1 4 9 dos h omon a i1 5 0 d o s u5 2 d o s u k e b e1 3 3 d o y a1 5 0 e 52

e25，26，40，150 e g u i1 5 0 2 6 e k a k k o s h i i2 5，1 5 0 e r a i6 2，12 4-26，150 e r a ik o t c h a4 7，1 2 5 e r a imen io t a1 4 1 e t c h i4 5

己k a g e n

f a m i k o n 44 g a m e t s u i1 5 0 g a n a1 5 0 g e i k o1 5 1 g e i n i n1 5 1 g e r a1 5 1 Gion 1 5 1 g o b i3 5 g o k u r o s a n6 7 g o n e r u1 5 1 g o s s a n，g o s s o s a n，g o t t s u o s a n1 1 4， 1 5 1 g o t t s u i1 4，58，59， 1 5 1 g y o s a n9 8，1 5 1

h a g a i i8 9，1 5 1 h a n1 3，6 5，1 5 1 H a n s h i n 79，8 2， 99，1 5 1 ・h a r u 32 3 3，49，1 1 5，1 5 1 h a y o1 3 0，1 5 2 h e n 33 3 4， 3 5，1 0 3，1 5 2 h e n k a t t a3 4 H i r a k a t a1 1 9 H i r o s h i m a1 2，2 h o k a s u1 3，90，9 1，1 1 2，152 h o n a ，h o n a r a 40，42，59，1 3 9，152 h o n d e1 5 2 hondemo 1 5 2 h o n j a .1 3 9 ， 1 5 2 honma 2 7，28， 7 5，1 0 1，152 h o n n a r a5 9，1 3 9， 1 5 2 Honshu 1 1 5 2 h o r u9 1，1 h o t t o1 2 2 h o t t o i t e9 1 Hyogo 1 1 I b a r a g i1 1 i c h a m o n1 5 2 i c h i b i r i1 2 6 ， 1 5 3 i c h i b i r u1 2 6，1 5 3 i k a n a g o1 2 1 i k a t a m a1 1 9 i k e z u1 2 6 2 7， 1 5 3 i k i n a h a r e 49 ikkomo 1 5 3 i k o1 3，40，9 6，1 5 3 i r a c h i1 5 3 i r a u1 2 7 ， 1 5 3 i r o t a1 2 7 I s e1 1 i t c h a n1 5 3 i t c h o m a e1 5 3

INDEX j e t t of l i s e n8 3 j i b u n 1 3 7，1 4 5，1 5 3 kaimon 9 9 k a i n a， k a i n a7 5，100-2，1 1 2，154 kakko 2 5，1 4 5，1 5 4 kamahen，kamehen 1 5 4 kanan 9 2 kanawan 9 1-93，1 1 5，154 K a n k l i9 8 k a n n i ns u r u9 2，1 1 7，1 5 4 K a n s a i 1 1， 46 5 4，1 1 8，1 5 4 K a n s a iKokusaiK l i k o9 8 K a n t o d a k i6 2，1 2 2 kashiwa 1 2 2 k a t e1 34 ー 3 5，143，145，154 k a t s u k a t s u 1 5 4 Kawachi 4 7 Kawachi-ben 4 7 Kawaramachi 1 5 5 ke 4 7 k己hen 3 5，1 5 5 k e i g o3 2， 4 9 KentuckyF r i e dChicken 8 6 k e t t a i5 8-59，1 5 5 k i i h e n，k i i h i n3 5，1 5 5 K i n k iChiho I I K i t a7 2，1 5 5 k i t s u n e 1 2 2 Kobe 5 2-53，1 2 2 Kobeb e e f1 2I k o e r u， k o e t e r u 1 5 5 k o k e r u 1 3，1 5 6 k o r a 1 3，1 5 6 Koreatown 1 2 2 k o r y a 1 5 6 k o s o b a i 1 3，1 5 6 Koshien 8 0，8 3，1 5 6

・

173

k o t e 1 5 6 k o t a1 4， 98，1 5 6 kuu 22 Kyoto 1 1，32， 48-52 l u c k ys e v e n8 3-84 -mahen 1 3，1 5 6 ma hyo 1 3 maido 28 ， 1 5 7 maiko 1 5 7 makashi 1 5 7 m a k a s h i t o k i 1 5 7 makeru 9 3 9 5 ， 1 5 7 ・ma k ka 1 5 7 makudo 1 2 2 mamushi 1 2 2 manzai 70 ，1 5 7 m a n z a i s h i 1 5 7 m a s s a r a 1 2 9，1 5 7 m a s s e 1 5 7 mecha 1 5 8 megeru 1 5 8 metcha 2 8-29， 30， 42，158 ーmi ， m i i8 9，1 3 5 3 6，142，1 4 5，1 5 8 Mie 1 1 miiko 1 2 2 Minami 72， 1 5 8 modan-yaki 1 1 9 mokarimakka 4 7， 60 ， 158 mokattemakka 60 ，1 5 8 mokkai 1 5 8 moko 8 3 morota 1 4，1 5 8 m o t a 36 ， 3 7，1 5 8 mota 1 4，1 5 8 .Rokko 80 ，8 3 Mt mucha 1 5 9 ・

・

174

I NDE X

mutcha 2 8-29 ， 1 5 9 n( n e g a t i v ev e r bc o n j u g a t i o n ) 1 0 3-4，159 ・n( s e n t e n c ee n d i n gf o rq u e s t i o n s ) 1 5 9 na， n a 40，42， 5 3， 6 6， 1 5 9 Nada 1 1 8 Nagoya I I n a h a r e 49 Nanba 70 ー 71 .72 nanbo 29， 30， 4 2， 1 5 9 n a n g i1 2 8-29 ， 1 5 9 Naniwa 1 5 9 n a n k i n 1 2 2 NankinMachi 1 2 2 nanmo 1 5 9 NanpaB a s h i8 6 n a o s u 1 6 0 Nara 1 1， 3 2，54 nen 3 5，36，160 neya 1 6 0 N i s h i n o m i y a1 1 non 40，1 36 3 8，1 4 3，1 6 0 n u k a s u 1 6 0 n u k u i 1 3 .1 6 0 obahan 1 6 0 o b a h a n6 5 o c h o k u r u 1 6 0 o c h a z u k e5 1 o h a y o s a n6 7，78 o j i i h a n 70 Okayama 1 1， 2 9 ki ni 2 8，30，42， 1 6 1 omae 20，73-76 omaera 1 8 o m e d e t o s a n6 7

。

o r n o r o i 1 3，14，60， 6 1， 7 5， 1 6 1 o r a r e r u3 1-32 o r u 30 ， 32， 43，1 6 1 Osaka 1 1，4748 Osaka-ben 1 1， 4 7 -48 o s s a n 42，1 6 1 t a1 4 1，1 6 1 o t c h a n 1 6 1 o r e r a4 3，1 0 4

。

p a c h i r u1 6 1 p a k u r u1 6 1 r a1 0 4 ， 1 6 1 r a k i is e b u n 83-84 r e i k 6 1 2 2 r e t i i 1 2 2 r o k e t t of i i s e n8 3 Rokko 8 0，8 3，1 6 1 RokkoO r o s h i7 9 8 1， 8 3，1 6 1 s a i n a r a1 3 9，1 6 1 s a k a i n i 1 6 1 s a n 50，67 ， 1 6 2 Sannomiya 1 6 2 s a r a1 2 9 ， 1 6 2 s a r a p i n， s a r a p p i n 1 2 9，1 6 2 s e7 5，1 1 4 s e h e n3 5，1 6 2 s e n 1 6 2 s e n aa k a n2 3 s e n t e n c ee n d i n g s 24， 3 3， 3 5， 40， 47， 51-52， 6 6， 6 7，159 s e s s h 6 n a1 6 2 s e y a1 3， 94，1 4 6，1 6 3 s e y a k a r a1 6 3 s e y a k e d o8 9，1 6 3 s e y a t t a r a1 1 3 1 4，1 6 3

INDEX

・

s h a n a i 95-96，117，163 s h i b a k u 1 6 3 S h i g a 1 1，54 3 6，1 6 3 s h i i 1 s h i i h i n3 5，1 6 3 s h i m o t a 36， 3 7， 42， 163 s h i n d o i 1 4， 6 1， 78，1 2 6，1 6 3 s h inor o d o8 4 s h i r a n 1 0 3，1 1 3 s h i t a t t e 1 1 7，1 6 4 s h i t e n t e 1 6 3 s h i t o k u 42 s h i t o t t e n 1 1 4 s h i y o 1 6 4 s h o 1 3，1 6 4 shomonai， shomonai 1 29-30 ， 164 s o n a i 1 6 4 s o n n a r a 59，1 3 9，164 s o n n a n 1 34 3 5，1 6 4 s o r a 1 3，1 2 5，1 6 4 s o r y a1 6 4 s o y a，s o y a 1 3，1 6 5 s o y a t t a r a ，s o y a t t a r a3 8，1 6 5 s u i m a s e n3 1 s u k e b e4 5 s u k iyana 62 ， 1 6 5 s u k iyanen 3 6，1 6 5 sukkyana 1 6 5 sukkyanen 1 6 5 sumahen 1 6 5 suman 3 1，165 2 6 s u n n a 1 sunmahen 3 1，1 6 5 sunmasen 3 1，1 6 5

t a m a r a n 92 t a n 1 6 5 tanomu 6 8， 97，1 1 2，1 1 7，1 6 5 tanonmassa 9 7 t a n u k i 1 2 2 t a r i 1 0 7，1 6 6 t a r e 1 6 6 t a r o 1 0 5 -6，1 6 6 t a r u1 0 5 -6， 1 6 6 t a r u i 1 3 7 t a t t e 1 6 6 t e n1 0 7 8，1 1 4，1 6 6 t e n a 1 9，1 6 6 t e nnen 1 9， 7 5， 1 0 8，1 6 6 t e r e k o 1 6 6 t e r e y a 74 t e t c h i r i 1 2 1 t 己ya 1 9，1 6 6 t o k i" 1 6 6 t o k o 1 9，130 3 1，166 t o k o 1 3 7，1 6 7 t o n 52，1 6 7 t o n k a t s u 1 2 2 t o r a8 4 T o r a k i c h i 79， 84，1 6 7 T o r a k k i8 5 t o r u 32，1 6 7 t o t t e 1 2 8，1 6 7 t o 52 t s u b u r e r u 1 6 7 tsukemon 99 t s u k k o m i7 1 t s u k o t e， t s u k o t e1 4， 37，1 6 7 T s u r u h a s h i 1 2 2

T a i g a s u 79，84，1 6 5 t a k o t e 1 4 5，1 6 5 t a k o y a k i 1 2 0

u c h i 1 0 4，1 3 1，1 6 8 u c h i t o k o 1 3 1，1 4 1，1 4 3 u c h i r a 1 0 4，1 6 8

175

・

176

I NDE X

udon 1 2 0 umai 9 9，1 6 8 Umeda 7 2 u t t 6 s h i i6 3，1 6 8 wa 4 2 4 3，67-68，1 6 8 wakarahen 1 0 3 wakaran 1 0 3 w a k a t o r a8 5 Wakayama 1 1，54 ware 4 7 waya 1 6 8 ya 1 3，37， 3 8，1 6 8 ya 1 1 5 yakedo 1 6 8 y a k i n i k u 1 2 2 yan 3 7，1 6 8 y a n 44，1 6 9 y a n a i 1 4 5，1 6 9 yanka 3 7，1 6 9

yanke 1 6 9 y a r a s h i i 1 6 9 y a r o 1 3， 3 7， 4 5，1 6 9 y a r u1 3 1 3 2，1 3 3，1 6 9 y a t c h a6 3，1 6 9 y a t e9 9，1 3 8 3 9，1 4 2，1 6 9 y a t t a2 4，1 3 3，1 6 9 y a t t a1 3 3 y a t t a r a3 7，1 1 4，1 7 0 yo 1 2，64 ，76，1 7 0 yoke 9 8 9 9，170 yome， yome-han 6 5 y o s a n9 8 ， 1 7 0 Yoshimoto 7 0 7 1 y o s s h a1 32-33，1 7 0 y i i t a6 4，170 y i i t e 1 4，1 7 0 y i i4 3，6 4 ， 1 7 0 z u k k o i9 9 ， 1 7 0