This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
1i\ICTTiwvcx, Tlcrl 5' Eis ' APlcrTWVCX, Tlcrl 5' els
H. Diels a regroupé ces passages dans ses Hippokratische l<'orschungen I, p. 128-130.
22
Introduction
ÈVVTrVICVV TrpOEÇi]yTH-lal TWV T' O:ÀÀCVV KO:! ocro: Olo:SEcr!V T1VO: TOU crWl-lcrTOS ÈVOEIKVVTO:l, Ko:So:mp KO:V Té{) DEP! olo:hT}S VylE1Vé{) yÉypO:TrTO:l. 6. De alim. fac. l 13,3: CMG V 4,2, p. 235,4-7: SO:Vl-lo:crO:l 0' EO"T1V, OTI I-IflO' 6 TO DEP! olo:hT}S ÈTflyEYPO:l-Il-IÉvov 'ITrTrOKp6:TovS crvvSEIS, 0O"T1S TrOT' Tiv o:viJp TrO:À0:10S, ÈI-IVT}I-IOVEVcrE TOU TWV ~E1WV OVOl-lcrTOS. KO:! yàp El Tàs T{<po:S 1ÎYEÏTO KO:ÀEÏcrSO:l ~Elàs VTrO T1VCVV, Èxpflv CX1hov TOÙTO OflÀwcro:l. Ainsi donc, le titre traditionnel DEP! olo:hT}S ne désigne proprement que le livre II actuel, lequel circulait en édition séparée, commençant soit, comme dans notre tradition manuscrite, au chapitre 37, soit au chapitre 39. Galien cite quatre fois ce livre proprement dit sous ce titre. On comprend parfaitement que ce catalogue fort complet des aliments et des exercices ait été tenu pour très utile et édité séparément. Galien le juge digne d'Hippocrate lui-même: on ne voit pas bien, en effet, ce qu'Hippocrate ou toute autre sommité médicale de l'époque aurait pu y trouver à redire ou y ajouter d'essentiel. L'œuvre complète avait, elle, trois livres, ce qui veut dire que notre livre IV, Des rêves, n'était pas séparé du livre III. Le titre de l'ensemble était alors La nature de l'homme et le régime. Mais Galien atteste aussi que ce titre long était déjà abrégé de son temps, puisqu'il se réfère à la section finale sur les rêves par la mention: « dans l'écrit sur la santé, Du régime »1 et une autre fois2 « dans l'écrit diététique sur la santé », où 0IalTT}T1KOS, pas plus qU'VylE1VOS, ne veut donner le titre exact, mais désigne l'œuvre par son contenu, de façon suffisamment explicite. Le passage du Thrasybule 3 est trop vague pour qu'on puisse savoir si Galien y vise notre livre II ou l'ensemble de l'œuvre. Nos manuscrits anciens, M et S, ont tous deux comme titre TrEP! olo:hT}S pour les trois livres, à ceci près que le Marcianus introduit et termine le livre III par OIO:lTT}T1KOS F. Dans le Vindobonensis, le TrEP! ÈVVTrVIWV fait suite sans aucun intervalle ou indication, à notre livre III, et à la fin de l'œuvre, la souscription est TrEP! olo:hflS Quant au Marcianus, il marque la fin du livre III et le début Des rêves au chapitre 88, après les premiers mots ... WOE: 'ITrTrOKp6:TOVS OlalTflTWV
r.
T1KOS F 'ITfiTOKp6:TOVS -h- ÈVVTrVICVV. Il est clair cependant que la section des rêves commence bien avec notre chapitre 86. Seul donc, le Vindobonensis atteste la division en trois livres que connaît Galien. L'index du Marcianus, avec un décalage dans la numérotation", énumère les trois livres du Régime et immédiatement après, le TrEpi ÈVV1TV{WV. L'index du Vaticanus 276, manuscrit qui ne contient pas le Régime, donne au nO 26 1TEP! OIO:lTT}T1KWV A B f et au nO 27 VylE1VOV. On a beaucoup spéculé sur ce VylElvov. Alors que Jones y voit le Régime salutaire 5, Wellmann y voit une œuvre hippocratique perdue. 6 Il paraît cependant beaucoup plus probable que ce Texte 5. Texte 4. 3 Texte 3. 4 Le livre l du Régime est numéroté K, comme le livre précédent, Affections internes, et non Ko:', comme l'indique Irigoin, L'Hippocrate du cardinal Bessarion, p. 165; le livre II n'a pas de numérotation, mais le livre III a KI' et le mpi ÈVIJll"V1WV Kr. Dans l'index, la série va de 22 à 25. 5 Hippocrates, II, p. LIX. 6 Wellmann, A. Cornelius Celsus, p. 26. 1
2
La structure
23
terme n'est qu'une erreur, soit d'un copiste, soit plus vraisemblablement du compilateur de l'index. Faut-il croire, avec J. Irigoin t , que vylElvov est à corriger en lTEpl ÈvulTviwv~ C'est possible, et dans ce cas, le témoignage du Vaticanus rejoindrait celui du lVIarcianus. Toutefois, une autre interprétation explique peut-être mieux l'erreur. Nous avons vu chez Galien en effet que le Régime est désigné deux fois par l'expression TO DEpl 81ahT]S VylElvov2 et une fois même par TO 81alTT]TIKoV TO VylElvov.3 Une méprise a donc pu faire croire que TO VylElvoV désigne une œuvre différente, qui suit le Régime. On peut ajouter aussi que le même Galien ne connaît pas d"YylElvov hippocratique, si ce n'est par une appellation récente qui recouvre soit le Régime, soit Airs, eaux, lieux." Si telle est bien l'origine de l'erreur, VylE1VOV n'a pris la place d'aucun autre titre et alors les Diététiques en trois livres du nO 26 comprennent le lTEpl ÈVU1Tvlwv: ce n'est plus le témoignage du Marcianus que l'on retrouve dans ce cas, mais celui de Galien. Les anciens éditeurs commencent le lTEpi èvulTviwv avec le chapitre 86. Ils y étaient conduits non seulement par la logique interne du texte, mais aussi par les manuscrits descendant du Marcianus, lesquels, à partir de E5, ont tous à cet endroit, et d'abord en marge, la phrase: lTEpl ÈVU1Tvlwv ÈçÉo-ral 0"0l WO TOU O"oq>ou ~a.sEïv W8E.6 Les manuscrits qui ne donnent que le lTEpi ÉVUTIviwv commencent cette section du texte eux aussi avec le chapitre 86, sauf le Vindob., qui descend directement du Marcianus, et App., qui a une filiation particulière à partir de I. Il faut ajouter que Barb. a gardé, en outre, le titre du lVlarcianus au chapitre 88. C'est Littré qui a appelé le lTEpi èVUTIviwv le livre IV du Régime. Je maintiens cette subdivision devenue traditionnelle, car elle interprète logiquement les données mêmes d'une partie de la tradition. Le Marcianus, en effet, consacre un nO de son index au lTEpi ÈvuTIviwv, ce qui donne à ce dernier le même statut qu'aux trois « premiers » livres du Régime. D'autre part, si le même Marcianus considère le lTEpi ÈVUTIviwv comme une œuvre indépendante et s'il le fait commencer au chapitre 88, ce sont là des erreurs manifestes que même une première lecture, confirmée surabondamment par l'examen philologique, permet et impose de rectifier. III. La structure du traité Si l'on tient compte de sa longueur et de la variété des matières qu'il expose, on peut dire que le Régime est une des œuvres les mieux ordonnées du Corpus L'Hippocrate du cardinal Bessarion, p. 172, n. 3; déjà Fredrich, p. 82, n. 2, lequel pense que vylEIV6v peut désigner, sans méprise, le nepl ÈvvlTvioov. 2 Textes 2 et 5. 3 Texte 4. 4 Texte 3. 5 Donc à l'exception de H, Ha et S, qui suivent fidèlement M. 6 Au même endroit, le Vindobonensis présente aussi en marge la mention lTEpl èvvlTvioov, en longues capitales étroites, mais il s'agit d'une glose moderne au crayon. Je remercie Frau Dr. Eva Irblich, de la Bibliothèque Nationale de Vienne, d'avoir bien voulu me confirmer par lettre ce détail, fort peu apparent sur la photocopie. 1
24
Introduction
hippocratique. 1 Dès le chapitre 2, l'auteur énumère les différents points qu'il compte aborder et il tient ultérieurement ses promesses: sujets annoncés: TrOVTOS
traités en: l 3-36 II 39-55 II 56 II 57-66 l 33 III 68 II 38 II 37
III 68 III 69-85.
L'ordonnance de l'œuvre n'est certes pas parfaite: les thèmes ne sont pas toujours développés dans l'ordre annoncé; les chapitres 11-24 sur la l-\il-\'T]CiIS forment une longue digression assez peu justifiable du point de vue littéraire, mais c'est la seule qui ait quelque importance. li'redrich qui, hormis l'EVprwo de l'auteur et les chapitres d'introduction, ne voulait voir dans le Régime qu'une pure compilation 2 , exagère les défauts du plan suivi. Les chapitres 37 et 38, quoi qu'il en pense, sont bien à leur place. L'auteur n'avait aucune possibilité de mettre ailleurs cette section consacrée aux lieux et aux vents. Plus haut, il s'occupe de l'homme: ces deux chapitres n'auraient pu trouver place nulle part à l'intérieur du livre 1. Plus loin, l'auteur dresse un catalogue d'aliments et en 56, il utilise des données exposées en 37-38. Il a donc eu raison de commencer de la sorte son livre II. La même constatation s'impose à propos du long chapitre 68. En 67, l'auteur annonçait la découverte qu'il avait faite, mais avant de l'exposer, en 69-85, il détaille, en 68, un régime à suivre selon les saisons de l'année et il le dédie à la foule de ceux qui n'ont pas le loisir de s'occuper exclusivement de leur santé. li'redrich se dit déçu:l de voir l'Evp'T]l-\o postposé au bénéfice de ce régime annuel: c'est là un jugement quelque peu hâtif. Les variations du régime selon les saisons sont un aspect important de la diététique et dans son introduction, nous venons de le rappeler, l'auteur annonçait cette matière. Elle suit logiquement le catalogue des aliments et des exercices, puisqu'elle en utilise largement les données. Mais tout aussi logiquement, elle précède la trouvaille de l'auteur: c'est un thème qui n'est pas nouveau et, à cet égard, il se trouve sur le même pied que tout le reste qui précède. D'autre part, l'auteur agit habilement en exposant l'Evp'T]I..lO en dernier lieu, car c'est, à ses yeux, le couronnement de toute la diététique." Il reste, bien entendu, le livre IV, beaucoup plus court que les précédents, mais qui n'était pas annoncé dans l'introduction. Cependant, l'auteur l'intègre clairement à l'ensemble, comme l'indiquent les deux dernières lignes, qui rappelL'étude de Diller, Der innere Zusammenhang, conclut aussi à l'unité profonde de l'œuvre. }i'redrich, p. 89. 3 Fredrich, p. 88. , Ch. 2 et 67. j
2
La. philosophie
25
lent sa découverte. D'autre part, les chapitres 86-87 constituent un préambule développé, à la manière de ce que l'auteur avait fait pour les livres l et III.! Si l'auteur revient plusieurs fois sur l'importance de sa découverte 2 , c'est à la fois une satisfaction un peu vaniteuse qui l'y pousse, et un besoin plus littéraire d'allécher le lecteur. Constatons encore un fait curieux. Le dernier chapitre du livre II, 66, est assez long et il ne continue pas le catalogue des exercices, mais expose une conséquence éventuelle: les courbatures; par voie de conséquence, c'est aussi le seul chapitre de ce livre qui contienne des prescriptions diététiques. Peut-être faut-il voir là, non le fait du hasard, mais l'intention de ménager une transition entre le livre II et le livre III. H. Diller remarque avec raison 3 que le Régime est la seule œuvre d'envergure de la Collection hippocratique à être structurée autrement que par simple procédé additif. La réussite n'est pas parfaite. L'œuvre témoigne abondamment de gaucheries archaïques" en même temps qu'elle atteste des ambitions nouvelles: pour ce qui concerne la composition, c'est bien une œuvre de transition.
B. La philosophie dans le traité du Régime Aucune autre œuvre de la Collection hippocratique ne présente des points de contact aussi nombreux, aussi larges, aussi variés avec la philosophie. Tout l'essentiel s'en trouve naturellement dans le livre l et tous les philosophes auxquels on pense nécessairement en lisant ce texte sont des présocratiques. Après d'autres, j'ai analysé ce livre l assez longuement dans mes Recherches 5 : je me limite ici à un panorama, tout en apportant quelques retouches à mes positions antérieures.
1. Héraclitéisme C'est sans doute le livre l du Régime qui, en raison de son contenu philosophique, a été scruté à l'époque moderne le plus tôt et le plus souvent. Leibniz, à la fin du dix-septième siècle, l'avait jugé digne d'une mention flatteuse. 6 Au siècle suivant, le fameux Gesnerus inaugure la série ininterrompue de monographies qui lui seront consacrées. 7 Il y voit uniquement le reflet de la C'est précisément ce préambule que le Marcianus néglige en faisant commencer le '!TEpi ÊVV1TVlc.lV au chapitre 88. Mais il est impossible de séparer 86-87 de 88 pour les rattacher au livre III. 2 Ch. 2; 67 et 69. 3 Der innere Zusammenhang, p. 56 (=Kl. Schr. Med., p. 88). ~ Voyez infra, p. 48 sq. 5 Ch. I, p. 20-91. 6 « Je remarquai avec plaisir que l'auteur du Livre de la Diète, qu'on attribue à Hippocrate, avait entrevu quelque chose de la. vérité, lorsqu'il a dit en des termes exprès que les animaux ne naissent et ne meurent point, et que les choses qu'on croit commencer et périr ne font que paraître et disparaître ...•), Leibniz, I, p. 639. 7 Gesllerus, p. 124-160. 1
26
Introduction
pensée d'Héraclite: c'est une thèse qui pèsera très lourdement dans la suite et pèse encore en partie sur l'érudition contemporaine. J. Bernays, dans un article important qui améliore plusieurs passages du texte de manière décisive!, pense que le Régime est une compilation 2 de plusieurs textes d'époques \'ariées, mais qui restent, selon lui, débiteurs d'Héraclite pour l'essentiel. P. S. Schuster 3 considère le Régime comme tardif puisqu'il y flaire des doctrines atomistes et aristotéliciennes!'; il restreint dans cette mesure le rôle d'Héraclite, mais attribue tout de même toute la section 11-24 à l'héraclitéisme. Epinglons une remarque intéressante: Schuster constate 5 qu'on pense plus au Timée qu'à Héraclite en lisant le chapitre 10, mais que ce n'est pas Platon qui inspire l'auteur. 6 C. Fredrich a le sentiment de restreindre l'influence héraclitéenne 7 , mais il attribue de très larges sections du texte lui-même à un disciple d'Héraclite, ne voyant comme Bernays dans notre auteur qu'un compilateur au sens strict du terme. L'étude de Fredrich a fait loi très longtemps8, même si on s'est insurgé avec raison contre la thèse d'une compilation pure. 9 Je considère au contraire que les passages sûrement héraclitisants sont fort peu nombreux, mais très voyants, car l'auteur y pastiche le style même d'Héraclite: la fin du chapitre 4 et le chapitre 5. De plus, ces passages ne jouent pas un rôle fondamental dans la pensée d'ensemble du livre 1: c'est plutôt une sorte de parenthèse généralisante qui s'écarte très provisoirement du propos spécifique de l'auteur, qui est l'homme, la nature de l'homme.!O Et à travers ce style héraclitéen, c'est l'idée plus générale de changement qualitatif, d'écoulement perpétuel qui intéresse l'auteur, ce n'est pas ce que la pensée d'Héraclite pouvait avoir de spécifique. 11 C'était même là, fort probablement, une thèse étrangère à la pensée authentique de l'Ephésien 12 , mais vulgarisée par l'héraclitéisme du dernier tiers du cinquième siècle, tel qu'il apparaît chez Platon. 13 Je ne vois donc pas de contradiction majeure entre les critiques qui ont soutenu, très rapidement, il est vrai,
Bernays, 1, p. 1-36. Le terme compilator revient plusieurs fois et même p. 16, le grec 151cxCTKEUCX
2
La philosophie
27
que l'auteur du Régime n'imite que le style d'Héraclite 1 et ceux qui y voient le reflet d'un héraclitéisme évolué. 2 Je m'accorde fondamentalement avec eux pour refuser une large influence d'Héraclite sur le Régime. 3 Dans la suite du livre l, jusqu'au chapitre 24, on peut encore noter des affleurements sporadiques du vocabulaire et du style héraclitéens 4, mais cela non plus n'engage ni ne dérange fort la pensée de l'auteur.
II. Empédocle Le prologue du TIEpi <jlVO'EWS d'Empédocle 5 est démarqué et développé par l'auteur du Régime en son premier chapitre, ce qui témoigne d'emblée de préoccupations littéraires qui percent aussi ailleurs. G Il se trouve au chapitre 4 des allusions précises à l'Agrigentin: elles concernent la définition de la naissance et de la mort, par la notion de changement qualitatif. 7 D'autres phrases du même contexte font songer, elles, à Anaxagore: il s'agit d'une notion assez commune à l'époque. La caractérologie causale qui est longuement exposée au chapitre 35 a des antécédents très précis chez Empédocle d'a.près ce que Théophraste nous en apprend, De sensu 11 8 : manifestement, notre auteur développe et détaille tout un système caractérologique dans la ligne même de l'Agrigentin. F. Hüffmeier arrivait en même temps que moi à cette conclusion 9, que J. Jouanna a renforcée encore dans une communication lO qui n'est sans doute que le résumé d'une étude à paraître. Presque aussi typique, au chapitre suivant 36, l'explication d'un certain nombre de traits de caractère où l'auteur refuse de faire intervenir, comme précédemment, le dosage d'eau et de feu. Ici, c'est la nature des « pores par où l'âme chemine >) qui est cause: on sait aussi par Théophraste l'importance des pores dans la doctrine d'Empédocle. l l
III. Pythagorisme Nous avons de bonnes raisons de penser que les anciens pythagoriciens se sont intéressés à la diététique et même qu'ils ont peut-être été les premiers à le Reinhardt, p. 241sqq.; Gigon, p. 36sqq.; Kirk, p. 21. C'est la thèse de Hofer, et aussi de Diller, WeltbiId. 3 Kirk, p. 28, et Diller, Weltbild, p.309 (= KI. Schr. Lit., p. 193). l\Iarcovich, col. 313, n'est guère explicite. /, Fredrich, p. 147, n. 1. 5 31 B 2,5-9 D.·K. 6 Diller, Der innere Zusammenhang, p. 39 et n. 1 (=KI. Schr. l\1ed., p. 71 et n. 1). 7 O:ÀÀOIO\/TaI, p. 126,25 et 28. 8 31 A 86 D.-K. 9 Cf. Hüffmeier, p. 84, et mes Recherches, p. 88, n. 3. 10 Jouanna, La théorie de l'intelligence, p. XVII. 11 De sensu 12sqq. 1
2
28
Introduction
faire en Grèce. l Il est donc raisonnable de s'attendre à ce que notre diététicien, qui connaît tant de doctrines, n'ignore pas le pythagorisme. Ce n'est pourtant pas que sa diététique dérive directement du pythagorisme. La doctrine de la proportion, crvI-lI-lETpiT], entre les aliments et les exercices a peut-être une origine pythagoricienne 2 , mais elle est assez vulgarisée à l'époque pour qu'on ne s'en rende plus bien compte. Il est intéressant de voir que notre auteur abandonne comme inaccessible un idéal qui devait être pythagoricien.:l Le chapitre 8 exploite indubitahlement une doctrine pythagoricienne sur l'accordement de la grossesse. Après la correction de Bernays\ retrouvée indépendamment par A. Delatte, et surtout après le commentaire et les passages parallèles apportés par ce dernier5, aucun doute n'est possible. Il est difficile d'échapper à la même conclusion à propos du chapitre 86. Ce texte est le témoignage le plus détaillé d'une doctrine d'origine chamanique: pendant le sommeil, l'âme est ramassée sur elle-même et plus active que pendant la veille. A. Palm avait montré les résonances pythagorico-orphiques de ce texte 6, mais M. Detienne a poursuivi la démonstration 7, en soulignant notamment les passages parallèles du Phédon, surtout 67 C, où Platon rapporte un TIOÀOIOS MyoS.8 La section 10-24, c'est bien connu, est fort difficile. Le chapitre 10 développe de manière assez détaillée une doctrine du micro-macrocosme. On la retrouve en partie identique au chapitre 89 (les trois circuits), mais avec des notations sporadiques différentes et même divergentes.\) Le texte le plus proche est le chapitre 6 des Hebdomades. \V. Kranz avait ad.mis une source commune très ancienne, mais sa théorie était fort complexe et lahorieuse lO : je l'avais simplifiée en admettant que le Régime pouvait s'inspirer directement, mais partiellement, des Hebdomades. Depuis lors, J. Mansfeld a donné des arguments sérieux en faveur d'une datation fort tardive des Hebdomades, en ce qui concerne au moins les onze premiers chapitres. li Il est difficile de ne pas le suivre, sans pourtant qu'on doive admettre que tout est dit sur ce point. Dans ce cas, c'est le rapport inverse qu'il faut poser entre le Régime et les Hebdomades ou, de nouveau, une source commune. Il reste que le Régime, lui aussi, doit s'être inspiré d'un ou de textes antérieurs et, comme la doctrine micro-macrocosmique est fort répandue chez les présocratiques, il est difficile de préciser de quel courant en particulier notre auteur serait redevahle. Cf. Joly, Hippocrate, Du régime, p. XIsq.; de Vogel, p. 232-244; l\Iichler, p. 152. De Vogel, p. 234. 3 Ch. 2,3: p. 124,17-26. Admettre avec Schumacher, p. 81, une forte influence pythagoricienne sur Hérodicos (cf. infra, p. 34-36), est sans doute très excessif. t, Ch. 8,2: p. 132,7. 5 A. Delatte, Les harmonies, p. 165sqq. ô Palm, p. 62-68. 7 Detienne, La notion, p. 71sqq. 8 Cf. aussi mon article Sur deux thèmes mystiques, p. 137-143. 9 Alors qu'au chapitre 10, l'analogie va du centre à la surface, au chapitre 89, on trouve en outre une analogie entre le ciel et la tête, qui relève d'une autre optique. 10 Kranz, p.131-137 (=Studicn, p. 173-177), analysé dans mes Recherches, p. 39-45. lIl\Iansfeld, ch. II-VI. 1
2
La philosophie
29
Il me semble cependant que le pythagorisme est le candidat le plus serIeux. Le fr. 13 de Philolaos, décidément authentique!, présente un système fort différent, mais tout de même un réseau de correspondances qui fait de l'homme un microcosme. Les commentaires d'Olerud, à propos de Philolaos encore, sur le feu central et le sperme chaud, me paraissent éclairants.2 Et surtout, les analogies entre le Régime et le Timée 3 semblent s'expliquer d'abord par une commune origine pythagoricienne." Ch. Mugler a retrouvé chez Alcméon le thème des circuits physiologiques, un aspect fondamental et très caractéristique de la doctrine micro-macrocosmique du Régime que, malheureusement, l'éminent savant n'a pas songé à invoquer 5 ; ce rapport va aussi dans le même sens. Quant à l'ensemble des chapitres 11-24, sur le thème que les TÉXVCXI humaines imitent la nature, plusieurs savants comme Bernays, Fredrich et Diller G, ont voulu le rapporter à l'influence d'Héraclite. Je pense avoir montré qu'il n'y a aucune preuve suffisante d'une telle affirmation 7 et il me paraît qu'ici aussi, l'origine pythagoricienne est plus probable. Tout d'abord, la notion même de 1. 1i~1')CYls est attestée sans ambiguïté dans le pythagorisme ancienB, ce qui n'est pas le cas pour d'autres courants de pensée. Ensuite, la l-li~1')CYIS, telle qu'elle est mise en œuvre dans le Régime, est une structure profonde et cachée; l'auteur le souligne lui-même au début du chapitre ll. Elle ne relève guère de l'observation facile, ce qui l'éloigne nettement de la notation de Démocrite au fr. 154.9 Ce sens de l'arcane me paraît décisif; il relève bien plus naturellement du pythagorisme que de l'atomisme ou de la sophistique. Enfin, l'inspiration la plus proche du Régime, on la trouve encore dans le Timée. Il y a dans cette dernière œuvre une sorte de panmimétisme; le lecteur attentif ne peut guère échapper à l'impression que, si Platon y avait abordé le problème des techniques, il l'eût résolu à peu près comme l'auteur du Régime. Cela n'est d'ailleurs pas pure hypothèse; un texte nous en apporte la preuve quasi formelle. En 88 C-E, il est question des soins à prendre du corps. Il faut imprimer au corps des mouvements qui imitent ceux du Tout et le meilleur moyen envisagé est de recourir aux exercices gymnastiques. IO Ainsi, on découvre en ce passage du Timée une TÉXV1'), la yV~VCXCYTIKi], dont le rapport avec la nature humaine et avec Burkert, p. 276 (= Weisheit und Wissenschaft, p. 249sq.). Olerud, p. 52: « La force formatrice dans le cosmos part du feu central et Philolaos a pensé que, de la même manière, le 'feu' dans l'homme remplissait une fonction analogue ,). 3 Olerud, p. 70, et mes Recherches, p. 52 et 70sq. 4 Ceci n'exclut pas qu'en outre, Platon connaisse le Régime lui-même: cf. infra, p. 45-47. 5 Mugler, Alcméon, p. 52-60. S Bernays, p. 20sqq.; Fredrich, p. 116-121; Diller, Der innere Zusammenhang, p. 52 (= KI. Schr. Med., p. 84). 7 Recherches, p. 52-75. 8 Aristote, Métaphys. l 6: p. 987 b 11sq.: 01 I-lÈv yàp nv.9ay6pElol 1-l11-li)crEl Tà oVTa ~acr!v Elval Trov O:pl.9I-lWV; cf. Burkert, p. 44sq. (=Weisheit und Wissenschaft, p. 40sq.). 9 « Nous ne sommes, sur les points importants, que les élèves des autres êtres vivants; ainsi, nous imitons l'araignée en tissant et reprisant, l'hirondelle quand nous bâtissons, les oiseaux le cygne et le rossignol - quand nous chantons ,). 10 Timée 88 C: ... yVI-lVacrTIKfj npocrOl-llÀouvTa ... KaTà 5È TallTà TailTa Ka! Tà I-lÉpT) .9EpamVTÉOV, TO TOU naVTOS anOl.ll1-l0Vl-lEVOV EISoS. 88 D, fin: €àv 5è t'iv TE TpO~OV Ka! Tl.9i)V'lV TOU naVTOS npocrElnoI-lEV I-lll-lfiTal TIS. Kal TO crWl-la l-léxÀ.lcrTa I-lÈV 1-lT)5ÉnoTE ftcrV)(lav CXyE1V €~ ... 1
2
30
Introduction
le Tout est visible d'emblée: on ne saurait nier que cette doctrine se rapproche fort des textes du Régime que nous étudions. La différence essentielle est que la conception platonicienne de la l.dIlTlOïC; est dynamique: la ressemblance avec le Tout est un idéal à atteindre; pour l'auteur du Régime et pour celui des Semaines au contraire, la ressemblance est donnée d'emblée: leur conception est statique. On mesure là, comme partout, la transposition platonicienne 1, certainement préfigurée d'ailleurs, nous semble-t-il, dans le pythagorisme ancien. Que ces conceptions du Timée remontent au pythagorisme, comme la mathématisation du chaos initial, ne fait guère de doute ànos yeux. IV. Anaxagore et son école Depuis Zeller, on reconnaît dans plusieurs passages du Régime l'influence très nette d'Anaxagore.~ Il me semble cependant que cette influence est plus considérable qu'on ne l'avait admis. C'est que le principe fondamental de notre auteur, au chapitre 4, qu'il y a de l'humidité dans le feu et du sec dans l'eau, ne se comprend bien qu'à partir de la thèse d'Anaxagore, que tout est dans tout. Les discussions des spécialistes sur le sens et la portée exacts de cette affirmation ne sont guère nécessaires ici, car de toute façon, notre auteur adapte la pensée d'Anaxagore à la sienne 3, en restreignant considérablement le pdncipe du Clazoménien. Pour Anaxagore en effet, non seulement le feu doit être en partie humide, mais il est aussi en partie froid, comme le suggère Burnet 4 ; l'eau peut être sèche, mais elle doit également être chaude. L'auteur du Régime n'a que faire de cette confusion extrême. Il n'en reste pas moins que, seul sans doute, Anaxagore pouvait l'amener à l'idée paradoxale d'un feu humide et d'une eau sèche, comme l'avait déjà suggéré Weygoldt. 5 Il y a d'autant moins lieu de douter de ce qui précède que les lignes suivantes du même chapitre sont un décalque visible du fragment 4 d'Anaxagore, chose admise depuis Zeller G et qu'aux chapitres 6 et 7, il est affirmé que l'âme et le sperme contiennent des IlÉpEC: IlEpÉCVV, des (S'Ac: OÀCVV7 et toutes les parties nécessaires 8 : c'est la doctrine préformationiste qui dérive tout droit et sans limitation cette fois, d'Anaxagore. Après d'autres, j'avais cru pouvoir affirmer aussi 9 que, selon le Régime, le sperme provient de tout le corps et qu'il y a là également une doctrine attribuable à Anaxagore, antérieurement à Démocrite. Toutefois, H. De Ley m'a Plus soucieux des parentés que des düférences, A. Olerud ne paraît pas avoir mis ce point essentiel dans une lumière suffisante. 2 Zeller, I, 2, p. 696. 3 Cf. mes Recherches, p. 22. 4 Burnet, p. 305. 5 Weygoldt,·p. 171. 6 Cf. note 2. 7 P. 128,25. 8 P. 130,9 et 21sqq. 9 Recherches, p. 33sq. 1
La philosophie
31
fait pertinemment remarquer! qu'une thèse semblable est fort superflue dans le cas d'Anaxagore, pour lequel tout est d'avance dans tout. A y regarder mieux, j'ajoute que cette doctrine n'est pas explicite non plus dans le Régime 2 : c'est un corollaire qu'on a tiré implicitement et erronément du préformationisme, lequel correspond certainement à la pensée de l'auteur: pas plus qu'Anaxagore et pour la même raison, ce dernier n'avait besoin de faire venir le sperme de toutes les parties du corps. J'avais admis aussi que le très obscur chapitre 6 traite déjà d'embryologie, comme les trois suivants. 3 Cela me paraît maintenant une erreur: C. W. Müller a bien montré qu'il faut y voir une présentation, obscure certes, de la nature humaine et de l'âme humaine en particulierlo, après quoi vient plus naturellement l'embryologie. Il s'ensuit que, au chapitre 6, ~vxi} a son sens ordinaire; ce n'est qu'ensuite que la synonymie avec ŒnÉp~a s'impose à peu près complètement. 5 A la fin du chapitre 6, l'auteur applique à la physiologie la 81aKplŒIS ÛTIb l3i'l1S qu'Anaxagore attribue à l'action du VOUs 6, de même qu'à la fin du chapitre 9, le feu le plus chaud et le plus fort - c'est-à-dire une variété de feu, et non l'élément feu à la manière d'Héraclite - joue le même rôle (navTCvv KpClTEi) que le vous encore chez Anaxagore. 7 Le début du chapitre 11 n'est pas non plus héraclitéen, mais utilise le thème célèbre d'Anaxagore O\jJIS â8i}i\wv Ta <pa! v6~Eva, fort bien étudié par H. Diller 8, sans que les réserves de H. Gomperz puissent valoir contre cette filiation. Plus loin encore, notre auteur applique à l'âme 9 la doctrine et la formulation même d'Anaxagore à propos du vous au fI'. 12.10 Sur plusieurs points d'embryologie, il est encore probable que notre auteur rejoint Anaxagore. Il est d'avis que toutes les parties du fœtus se forment en même temps 11 : c'est là un corollaire quasi obligé du préformationisme, pour l'auteur du Régime comme pour le Clazoménien, même si Cens orin prête à ce dernier l'idée que le cerveau se forme avant le reste. 12 Le chapitre 27 affirme aussi que dans la procréation, la femme fournit de la semence aussi bien que l'homme. Telle était la conviction de Parménide, d'Empé-
Lors d'un échange épistolaire. Je retrouve après coup cette idée chez Fredrich, p. 129, n. 2. 3 Recherches, p. 28sq., avec, il est vrai, une réserve que j'aurais dû creuser, p. 29: (, Par contre, dans le paragraphe 6, rien ne favorise directement cette idée 1) (sc. qu'il s'agit d'embryologie). 4 Müller, p. 123sq. 5 Ce sens est le seul possible au chapitre 29: p. 146,11; cf. Recherches, p. 30sqq. 6 Fr. 9; cf. Boussoulas, p. 33; 35. 7 Fr. 12. 8 Hermes, 67, 1932, p. 14-42; réplique de H. Gomperz dans la même revue, 68, 1933, p.341343. 9 Ch. 28,1: p. 144,17sqq. 10 Novs ÔÈ nas 0J.1010S ÊOTI Kal à J.1Él;wv Ka! à ÉÀaoowv. t1 Ch. 26,1: p. 142,19sq. 12 Censorin, De die natali 6,1: 59 A 108 D.-K. 1
2
32
Introduction
docle et de Démocrite', mais probablement aussi d'Anaxagore: sur ce point, Censorin 2 pourrait avoir raison contre Aristote.:! Enfin, le sexe de l'embryon, aux chapitres 28-29, est déterminé par la prédominance d'une semence sur l'autre. On pourrait songer ici à Démocrite4, mais encore àAlcméon, à Parménide.;; La doctrine du Régime est toutefois plus complexe: le sexe mâle, par exemple, ne résulte pas nécessairement de la prédominance de l'apport paternel, puisque le germe qui vient du père peut aussi bien être de sexe féminin que masculin. Anaxagore semble bien, lui aussi, partisan de la doctrine de l'ÈïTlKpO:TElex et l'idée du Régime, qu'on ne retrouve telle quelle qu'en Génération 6-7, que l'apport de chaque parent a les deux sexes, cadre bien une fois de plus avec la pensée fondamentale d'Anaxagore, que tout est dans tout. La cosmologie d'Archélaos est comme une toile de fond pour celle du Régime, car l'eau et le feu y jouent un rôle essentiel. Mais il subsiste des différences importantes: pour Archélaos, l'eau et le feu ne sont pas premiers; ils dérivent tous deux de l'air, par condensation et raréfaction. G D'autre part, Hippolyte affirme 7 que, selon Archélaos, le chaud et l'humide se séparent l'un de l'autre (ÔICXKpivECYSexl) et que le chaud est mû, alors que l'humide est stable: nous sommes assez loin des rôles attribués par le Régime à l'eau et au feu. Il est fort difficile d'admettre dans ces conditions que l'ensemble des éléments anaxagoréens du Régime seraient arrivés à l'auteur par le seul intermédiaire d'Archélaos. Les échos très précis de certaines formules d'Anaxagore doivent faire penser plutôt que le contact a été direct.
V. Hippon La doctrine d'Hippon concernant les éléments semble plus proche du Régime encore que celle d'Archélaos. Hippolyte nous apprendS que ce penseur admet deux éléments, l'eau et le feu 9, lesquels cependant ne sont pas exactement sur le même pied, puisque c'est l'eau qui engendre le feu. Par contre, le feu a le rôle de mouvoir l'eau et de structurer le cosmos 10, ce qui correspond assez exactement à la doctrine du Régime. Et si, pour ce dernier, l'eau nourrit le feu, cela se rapproche aussi de l'idée d'Hippon que l'eau engendre le feu. C'est chez Hippon encore, au témoignage formel d'Aristote 11, que l'on trouve Cf. 28 A 54; 31 A 81,17-19; 68 A 142 D.·K. Censol'in, De die natali 5,3: 24 A 13,35sq. D.·K.: ... an etiam ex matris quod Anaxagorae et Alcmaeoni nec non Parmenidi Empedoc\ique et Epicuro visum est. 3 G. A. IV 1: p.763 b 30; 59 A 107 D.·K. Bollack, l, p. 213, n. 7, trouve que Censorin ne contredit pas Aristote. r, 68 A 151 D.·K. 524 A 14; 28 A 54 D.·K. 660 A 7 D.·K.; Sextus Empir., Adv. math. IX 360. ï Refut. 19: 60 A 4 D.·K. 8 Refut. 1 16: 38 A 3 D.·K. Par contre, un autrc témoignage (A 6) affirme qu'Hippon admettait l'vyp6v comme un des principes, sallS préciser s'il s'agissait de l'eau ou de l'air. 9 Cf. aussi A 5: TIVp Kal vôwp. 10 A 3: crvOïficra( iE iOV K6criJov. 11 De anima 12: 405 b 5; 38 A 10 et 31 A 4 D.·K., sans que les derniers mots essentiels soient 1
2
La. philosophie
33
l'identification la plus précise de la semence et de l'âme, très proche de la doctrine du Régime. 1 Malgré le peu que nous savons de lui, Hippon semble bien responsable de certains aspects doctrinaux essentiels du Régime.
VI. La Sophistique Le Régime manifeste aussi en deux passages très différents une connaissance et un goût de la sophistique. Tout d'abord, le chapitre 24 tranche nettement par le ton et la pensée sur l'ensemble 11-23, au point que W. Kranz 2 et H. Diller 3 sont bien près d'y voir une interpolation. Il ne me semble cependant pas: l'auteur tenait fort à sa critique de la TrcxtooTpt[3ill et a voulu, malgré une certaine disparate, qui ne le gêne guère 4, la faire entrer dans la série. Par le ton polémique et virulent, par le style, ce chapitre porte la marque de la sophistique, mais plus concrètement encore, il offre des parallèles très précis, relevés par Fredrich 5, avec les Dissoi Logoi. En second lieu, il est évident, depuis que H. Dielsl'a signalé 6, que le début du livre III imite très consciemment la phrase célèbre de Protagoras sur l'existence des dieux. VII. Démocrite1 Rien ne fait penser dans le Régime à l'atomisme. La question de l'influence démocritéenne ne peut se poser que pour quelques passages très localisés. L'idée que le sperme provient de tout le corps est bien celle de Démocrite7, beaucoup plus clairement que d'Anaxagore, mais j'ai dit plus hautS que cette doctrine ne se trouve en réalité pas dans le Régime. J'ai rappelé aussi9 que la conception de la ~i~llo,s est très différente dans le Régime et dans le fr. 154 de Démocrite. Quant à la doctrine de l'ÈTrlKpmstcx à propos du sexe de l'embryon, elle n'est pas propre à Démocrite et, de toute façon, la position du Régime est plus complexe. 10 Il faut conclure, semble-t-il, que la pensée atomiste, comme celle de Diogène d'Apollonie, est absente de l'horizon du Régime. repris: Tcx\n-llV (sc. TIjv yov,;v) S' Elven iTpWTllV \jN)(';v. Le témoignage d'Hippolyte atténue l'identification (38 A 3 D.-K.). 1 Ch. 6-9 et 29; cf. supra, p. 31. 2 Kranz, p. 133, n. 1 (= Studien, p. 175, n. 22). 3 DiUer, Der innere Zusammenhang, p. 54 (= KI. Schr. Med., p. 86). 4 L'imitation du style d'Héraclite aux chapitres 4-5 provoque dans l'ensemble une disparate plus a.ppuyée encore. 5 Fredrich, p. 150sq. 6 Hippokratische Forschungen l, p. 136. 7 68 A 141 D.-K. 8 Cf. p. 31. 9 Cf. p. 29. 10 Cf. p. 32. 3 Joly
34
Introduction
VIII. Conclusion Le panorama qui précède peut laisser l'impression que le Régime, au livre l tout au moins, est une sorte de centon fait de bribes et de morceaux hétéroclites. Il n'en est cependant rien. Malgré des disparates de détail, IL'. pensée de l'auteur est dans l'ensemble ferme et cohérente. La doctrine des deux éléments, eau et feu, complémentaires et solidaires par leurs qualités respectives, commande toute l'anthropologie, intérêt premier de l'auteur, mais aussi la cosmologie, qu'il n'évoque que rapidement. C'est à vouloir y retrouver partout la pensée d'Héraclite ou de ses disciples qu'on a introduit dans le Régime des disparates graves. Les influences recensées sont loin aussi d'avoir une importance égale. Certaines ne touchent que quelques passages: la sophistique, le pythagorisme un peu plus largement, Empédocle, surtout en ce qui concerne la caractérologie. Chaque fois, les données préalables sont intégrées, avec plus ou moins de bonheur, il est vrai, dans le cadre anthropologique et cosmologique pour lequel l'auteur avait opté. L'influence d'Héraclite, qu'on a crue si prépondérante jadis, se limite à l'affü'mation du changement et de la solidarité des contraires, à un niveau banal qui atteste plutôt un commun dénominateur de la pensée présocratique, L'influence plus spécifique est dans le style de certains passages, conjuguée à celle de Gorgias. 1 L'influence fondamentale revient, avec Hippon, à Anaxagore, puisqu'elle touche notamment à la nature même des principes mis en avant. Mais la pensée d'Anaxagore, elle aussi, est adaptée à l'optique générale de J'auteur. Il me paraît exclu, dans ces conditions, de voir dans le Régime l'œuvre d'un pur héraclitéen, adepte de la bonne médecine ionienne, comme le propose à nouveau A. Thivel dans son livre récent. 2 Il serait tout aussi vain d'y voir, en privilégiant l'influence d'Empédocle, du pythagorisme, d'Hippon et jusqu'aux dorismes de l'auteur, un apport substantiel de la Grande Grèce métaphysique. La réalité est infiniment plus complexe.
C. La médecine dans le traité du Régime I. Hérodicos de Sélymbrie Nous connaissons le sophiste et pédotribe Hérodicos de Sélymbrie par Platon 3, Epidémies VII, et l'Anonyme de Londres 5, dont les lacunes ont été restituées avec une grande maîtrise par H. Diels. 6 Diels, Hippokratische Forschungen l, p. 136. Thivel, p. 31sq.; 271sqq. 3 Surtout République III: 406 A-C; mentions en Protagoras 316 D; Phèdre 227 D; cf. aussi Aristote, Rhétorique l 5: p. 1361 b 4. 4 Epidémies VI 3,18: V, p. 302,1 Li. 5 Anonyme de Londres IX 20-36. 6 Ce que nous savons d'Hérodicos est bien exposé par Jüthner, p. 9-16, et DucatiIlon, Polémiques, p.76sqq., qui propose de voir en Hérodicos l'auteur du traité De l'art (ibid. et Corpus Hippo1
2
La médecine
35
Il attribuait au régime la cause des maladies; nul doute aussi que sa thérapeutique se fondait essentiellement sur le régime, y compris les exercices. La notion de proportion, d'équilibre entre la nourriture et l'exercice devait être pour lui fondamentale. 1 De plus, les contraires chaleur et humidité 2, sans doute perturbés pal' un régime inadéquat, sont responsables du maJ3, ce qui est bien près des éléments feu et eau du Régime. La pensée d'Hérodicos est la toile de fond médicale sur laquelle il faut situer le Régime. La parenté est si grande qu'on a pensé quelquefois qu'Hérodicos pouvait ou devait être l'auteur de ce traité." On a objecté à cela, avec raison, me semble-t-il, que le pédotribe Hérodicos ne pouvait guère écrire la violente diatribe du chapitre 24 contre sa propre profession. 5 L'auteur du Régime semble aussi plus systématique; il raffine sans doute l'anthropologie, qu'il prolonge en cosmologie; il développe l'étude des aliments, boissons et exercices: nous n'avons aucune raison de croire qu'Hérodicos ait publié en ces matières une somme aussi complète que le Régime n'aurait eu qu'à piller. Il y a aussi et surtout la découverte faite par l'auteur, la prodiagnose 6, une étude des signes avant-coureurs de maladie qu'une diététique préventive permettra d'éviter. Cet EVpT)!.lO, l'auteur le dédie 7 à une élite qui peut vaquer, s'il le faut, exclusivement à sa santé. II prévoit cependant un régime annuelS pOUl' tous ceux qui doivent travailler pour vivre et il faut comprendre, certes, que l'EVPTJJ.,lO: ne dispense pas d'observer les recommandations de ce régime annuel, ni d'autres encore, du livre 1.9 II n'empêche: il y a là une distinction de deux pu-
craticum, p. 148-158). J'accueille cette thèse avec tout l'intérêt qu'elle mérite, mais Ducatillon ne me paraît pas la renforcer quand elle soutient qu'Hérodicos est aussi l'auteur du Régime. 1 Cela est clairement impliqué dans le texte de l'Anonyme de Londres IX 21-26: TaUTTlV oè (sc. Ti}v OialTCXV) eIvcxI KCXTà
36
Introduction
blics, qu'il faut tenir, avec J. DucatiIlon, pour bien réelle 1 et qu'on n'a aucune raison non plus d'attribuer à Hérodicos. 2
II. L'Ancienne médecine Comme les Vents ou les Chairs, mais avec beaucoup plus d'ampleur, le Régime fonde la diététique, à ses yeux l'essentiel de la médecine, sur une anthropologie et une cosmologie philosophiques. Cette position très consciente 3 1'écarte aussi bien de l'école de Cos que de celle de Cnide et situe l'auteur dans le clan des adversaires critiqués par l'Ancienne médecine" et la Nature de l'homme. Il n'y a pourtant aucune raison solide de croire qu'au chapitre 20, l'Ancienne médecine vise le Régime, car la phrase qui serait visée n'offre que des points de contact plutôt superficiels avec ce passage: Régime 1 2,1: p. 122,22-25 <1>T]lli ôÈ ôeïv TOV IlÉ'A'AOVTo opSWS crvyypéxq>elv 'ITEpi Ô10lT'!)S âvSpc..mivT]S 'ITpWTOV I-IÈv 'ITOVTOS q>VCYl v âvSpoo'ITOV yVWVOI KO! ÔlayvwVOI' yVWVOI IlÈv â'ITO Ti VC.ùV CYVVÉOIT]KEV Èç âpxfls, 1310yVWVal ÔÈ Ù'ITO TivC.ùv IlEpÉC.ùV KEKpO:TT]TOI' EÏTE yàp T11V Èç âpxfls CYVOIOCY1V 1111 yVOOCYET01, â8VVaTOS €OIal Tà Ù'IT' ÈKelvC.ùV ylvollEVO yVWVOI'
Ancienne médecine 20: CMG 1 1, p.51,6-12 . •. ÀÉyOVOL ôÉ Tlves iT]Tpoi KOt CYOq>IOlOi, ws OVK eïT] ÔVVaTOV iT]TplK11V elôÉvol, OOlIS 1-111 oISev, 0 Tl ÈOIiv O:vSpc..moS, â'A'Aà TOCiTo ôeï KaTol-loSeïv TOV I-IÉMOVTO opSWS Sepcrnevcyel v TOVS âvSpoo'ITOVS, Tei VEI TE OVToïCYl V 0 ÀOyos ÈS q>IÀOCYOq>IT]V, KoSémEp 'El-lmÔoK'AÉT]S f) &ÂÀ01, oi mpi q>VCY10S yEypéxq>oCY1V Èç âpxfls, 0 Tl ÈOIiv O:vSpc..moS, Koi O'ITC.ùS ÈyÉVETO 'ITpWTOV, Kol O'ITOSEV cyvvmO:yT].
« La coïncidence est au moins curieuse)} note le P. Festugière. 5 Remarquons que l'idée de nature humaine s'exprime dans des termes différents et que l'expression commune Èç âpxfls est, en grec, trop attendue en l'occurrence pour faire admettre une parenté entre nos deux textes. Reste, il est vrai, une ressemblance frappante entre ôeiv TOV I-IÉ'AÀOVTO opSws crvyypéxq>elv et ôeï KaTolloSeïv TOV IlÉÀÀOVTO opSws SepcrnEvCYE1V. Mais ici, ma tâche est singulièrement facilitée par une pénétrante remarque de Heinimann. Sans aucune référence d'ailleurs à notre problème, ce critique a noté que la tournure en question était caractéristique de la prose grecque archaïque et il cite de nombreuses références. 6 Dans son article sur Les deux publics, Ducatillon a bien corrigé ce que mon interprétation (Recherches, p. 132-135) avait d'excessif. 2 Cf. infra, p. 46sq. 3 Ch. 3,1-3: p. 126,5-19. 4 Ch. 20: CMG 1 1, p. 51,6-12. 5 Pour ce rapprochement de texte, Th. Gomperz, Apologie der Heilkunst, p. 171, n. 1; Cosattini, Riv. di filol., 37, 1908, p. 161-166; Festugière, L'Ancienne médecine, p. 56, n. 67. 6 Heinimann, Nomos und Physis, p. 202, n. 92; Pronostic 25: p. 230,5 Alexanderson=l, p. 107,13 Kw.: Xpi) oÈ TOV I-lÉÀÀovTa 6p$wS lTpoylVWO"KEIV ... ; Nature de la femme 1: VII, p. 312,9 Li.: oEi oè TOV 6p$ws Taiha XElpi~ovTa •.. ; Airs, eaux, lieux 1 : CMG Il,2, p. 24,3: 'lllTpIKi)V CO"TIS !3ovÀETal 6p$wS ~llTEiv ••• ; Ancienne médecine 13: CMG Il, p.44,10sq.: Kai OEi TOV 6p$ws !llTpevOVTcx, 1
La médecine
37
Un lien précis et spécifique entre ces deux textes ne s'impose guère. Et si on veut, malgré tout, comme J. Ducatillon 1, insister sur les rapports entre les deux déclarations, parfaitement antagonistes, il est vrai, il est tout aussi possible que ce soit le Régime qui réplique fermement et discrètement à l'Ancienne médecine. 2 Sur d'autres points, les deux Euvres se rapprochent davantage. Ce que le Régime admet comme pluralisme des qualités au chapitre 39 est très proche de la doctrine de l'Ancienne médecine au chapitre 15. J'avais peut-être admis trop formellement l'identité de ces vues 3 et G: Plambock rétorque que la notion de OVVCq..llS reste très différente d'une œuvre à l'autre. 4 Mais lui-même dissèque peut-être trop finement les oppositions et il doit bien rcconnaître que le Régime n'utilise pas le terme 5vVCq..llS sans un certain flottement. 5 L'Ancienne médecine n'aurait guère pu combattre directement ce passage du Régime, alors qu'inversément, ce dernier pourrait s'inspirer de l'Ancienne médecine: l'influence n'implique pas une fidélité absolue. Il existe encore d'autres passages parallèles, mais ils ne peuvent non plus apporter de preuve sur les rapports éventuels entre les deux ceuvres. 6 Je ne puis admettre avec "\V. Jaeger 7 que c'est le Régime qui polémique contre l'Ancienne médecine: ce que les deux auteurs disent de l'exactitude suprême, difficileS ou impossible à atteindre 9 , me paraît plutôt une nuance qu'une contradiction. En conclusion, il me semble exclu, comme à W. Jaeger lO et G. Plambockl1 , que l'Ancienne médecine vise le Régime. La dépendance inverse reste une possibilité, mais je serais aujourd'hui moins catégorique sur ce point. 12 ~oll$eiv ... ; Dialexeis 8,4: Sei yàp TOV !-lÉÎ'lÎ'lovTa ôp$WS Î'léyelv; Démocrite, 68 B 3 D.-K.: TOV ev$weicr$at !-lÉÎ'lÎ'lovTa xpi} !-li} TIoÎ'lÀà TIpiJcrcrElV. 1 Polémiques, p. 116. 2 DucatiIIon pense que c'est bien l'Ancienne médecine qui critique le Régime, mais elle n'apporte en faveur de cette thèse qu'un indice nouveau: au chapitre 20, après le pluriel TIVES 11lTpoi Kai croq>1O"Tai, le singulier T1Vi .•. il O"O
38
Introduction
III. L'école de Cnide Lorsqu'il décrit les quinze cas de symptôme de son EVprll..la1, l'auteur du Régime suit constamment un même schéma de description nosologique que l'on retrouve clairement dans les traités cnidiens de la Collection. La parenté est encore plus frappante lorsque l'étiologie est absente, comme en Maladies Ii 12sqq. Après le détail des symptômes, les auteurs passent au traitement par une formule stéréotypée qui est analogue de part et d'autre. La teneur des prescriptions diététiques est fort comparable également.2 Cet air de famille très marqué ne peut faire croire toutefois que l'auteur du Régime serait un cnidien de stricte observance. Son hostilité aux médicaments, son manque d'intérêt pour la thérapeutique proprement dite, son goût marqué pour la philosophie nous interdisent de le croire. Un fait d'un tout autre ordre a aussi son importance: la consommation du lait, du petit lait, du lait d'ânesse surtout, si typique des écrits cnidiens, n'apparaît pas dans le Régime, hormis au livre II, ch. 41. Il n'avait certainement pas besoin non plus des doctrines cnidiennes pour être attentif au régime à prescrire: sa spécialité même l'y obligeait. Il faut aller plus loin: nous n'avons rien de l'école de Cos qui ressemble aux traités cnidiens des Maladies. Il est fort possible que si nous avions conservé des traités coaques du genre, nous nous apercevrions que le schéma en question est un lieu commun de la médecine du temps; il y a longtemps que le commun dénominateur de toute la médecine grecque classique me paraît considérable. 3 Il reste cependant que les quelques cas de description nosologique que l'on trouve dans l'Appendice au Régime des maladies aiguëst. ne suivent pas aussi nettement le plan stéréotypé que l'on trouve dans les œuvres cnidiennes. Il semble donc, tout compte fait, que les traités cnidiens pouvaient avoir la préférence de notre auteur, sans doute à cause de l'importance qu'en chacun de leurs chapitres, ils attribuaient aux précisions diététiques et notamment à la grande attention qu'ils prêtaient souvent aux exercices. 5
IV. Epidémies VI Il se trouve en Epidémies VI un certain nombre de points de contact assez précis avec le Régime. 6 Dans son célèbre ouvrage sur les Epidémies, K. Deichgràber a consacré une section aux aphorismes diététiques. 7 Il leur trouve une facture littéraire qui Ch. 70-84. J'ai longuement analysé ces ressemblances dans mes Recherches, p. 193-201. 3 Cf. Hippocrates of Cos, p. 424-426. 4 Cf. ch. 1-2.9: p. 68,2-69,11; 71,23-72,23 Joly = II, p. 394,2-398,6; 408,8-414,2 Li. 5 Alors que les écrits cnidiens conseillent souvent des exercices variés pour beaucoup de maladies (quelques exemples dans mes Recherches, p. 198sq.), l'auteur des Fractures ou des Articulations ne semble pas prévoir une gymnastique de réadaptation. 7 La liste en est dressée infra, p. 39sq. 6 Epidemien, p. 52-64. 1
2
La médecine
39
tranche sur le reste de l'ouvrage, avec une couleur sophistique notable: comme sophistique et diététique devaient se combiner facilement sous la plume d'Hérodicos de Sélymbl'ie, K.. Deichgraber voit dans ces aphorismes diététiques d'Epidémies VI l'influence du célèbre sophiste. Ces points de contact avec le Régime servent de confirmation, l'influence d'Hérodicos sur le Régime ne faisant point de doute. On sait du reste que l'éminent savant date Epidémies II-lV-VI de peu après 399. L'autorité de K.. Deichgraber est telle que ce point n'a pas été discuté, si ce n'est récemment. J'ai moi-même admis sa thèse comme probable, tout en faisant des réserves 1 que j'amplifierais aujourd'hui. Comment préciser l'influence d'Hérodicos sur un certain nombre de phrases d'Epidémies VI? Ou bien l'auteur recopie sporadiquement Hérodicos ou il soigne son style parce qu'il s'inspire d'un sophiste? Les deux éventualités me paraissent peu plausibles. La différence de style tient à la nature même de l'aphorisme, qui est tout autre chose qu'une notice sur le cas de certains malades. D'ailleurs, quand l'auteur rédige, il ne rédige pas mal, même en dehors des aphorismes diététiques. 2 Deichgraber reconnaît le fait 3 en le minimisant. D'autre part, la date des Epidémies est elle-même remise en question. H. Grensemann a proposé d'identifier 1'« astre non petit » dont il est question en IV 21: V, p. 160,13 Li. avec la comète de 373/2\ tandis qu'au Colloque de Mons (1975), V. di Benedetto veut en revenir à celle de 427/6 et ne sépare guère dans le temps Epidémies II-lV-VI d'Epidémies I-III.5 Je ne puis suivre le savant italien dans sa datation très haute, mais je suis d'accord avec lui pour trouver trop construite la thèse de l'influence d'Hérodicos 6 et la conjonction chez ce dernier de l'héraclitéisme avec la diététique. Hérodicos est bien nommé en Epidémies VI 3,18: V, p. 302,1 Li., mais c'est pour être critiqué d'une manière assez sarcastique, alors que l'ensemble de ces Epidémies n'a par ailleurs rien de polémique, comme le note fort à propos J. Ducatillon.7 Les rapprochements pertinents8 que Deichgraber, parfois après d'autres, opère entre Epidémies VI et le Régime concernent les chapitres suivants de ce dernier: 15,2: p. 136,28-138,1 = Epid. VI 5,1: p.l02,1sq.lVIanetti - Roselli=V, p. 314,7sq. Li. 25,1: p. 142,8-12=Epid. VI 5,2: p. 106,1lVIanetti -Rose11i= V, p. 314,14 Li. 26,2: p.142,24-26 =Epid. VI 8,6: p.166,1-3 Manetti - Roselli= V, p. 344,1012 Li. Recherches, p. 203. On peut se reporter aux passages suivants: VI 1,13: V, p. 272,13-274,3 Li.; 14: p. 274,4-9 Li.; 2,3: p. 278,6-9 Li.; 12: p. 284,lsq. Li.; 13: p.284,3sq. Li.; 17: p. 286,5sq. Li.; 3,1: p. 292,2-13 Li.; 12: p.298,4-9 Li.; 16: p. 300,6-11 Li.; 23: p. 304,2-8 Li.; 6,5: p. 324,11-326,10 Li.; 7,3: p. 338,10-340,2 Li.; 8,5: p. 344,5-7 Li.; 7: p. 344,17-346,7 Li.; 31: p. 354,19-356,3 Li. 3 P. 74. 4 Grensemann, Die Krankheit, p. 72sq. 5 Di Benedetto, Principi metodici, p. 261-263. 6 P. 258sq. 7 Ducatillon, Polémiques, p. 269. 8 Je ne vois pas par exemple qu'Epidémies VI5,5: V, p. 316,5-9 Li. puisse être rapproché de Régime 7: p. 130,18-29 (Deichgraber, Epidemien, p. 61): je ne tiens compte ici que des pa.rallèles assurés. 1
2
40
Introduction
47,1: p. 168,28-31 =Epid. VI 4,20: p. 98,1 Manetti -Roselli= V, p. 312,9 Li. 61,2: p.184,12=Epid. VI 5,5: p. 110,2 Manetti -Rose11i= V, p. 316,8sq. Li. Notons déjà ici que très spontanément K. Deichgraber remarque plusieurs fois (p. 61; 62; 63) que c'est le Régime qui éclaire certains passages d'Epidémies VI, jamais l'inverse. On constate que ces parallèles mettent en cause les deux premiers livres du Régime. Or, très curieusement, Deichgraber ne fait pas état d'un autre rapprochement, mais qui concerne cette fois le livre IV, qui est peut-être le plus évident et que Weygoldt avait noté 1 : Epid. VI 8,10: V, p. 348,1-3 Li. TâK "Tfjç YVWJ..lfl S, ÇVVVOIO:, O:\fTT) KO:S' EW\fTrlV, xwpls "TWV opyavwv KO:1 "TWV "TTPflYJ..lmwv, axSE"TO:I KO:1 i10E"TO:I Ko:t q>o~Eï"TO:I KO:1 So:pO"ÉEI KO:1 È;>\"TTi~EI KO:1 âOOÇÉEI ••.
Régime 86,2: p. 218,9-11 "Tà J..lÈv yàp O"wJ..lO: Ko:SEVOOV OVK o:iO"SavE"TO:I, Tj oÈ (sc. \l'vXrl) EYPT)yOpÉovO"o: yi VWO"KEI "TTaV"TO:, KO:1 opfj TE Tà 0PflTà KO:1 &KOVEI Tà âKOVO""Ta, ~O:Oi~EI, \l'O:VEI, ÀV"TTEiTO:I, EVSVJ..lEïTo:t, EV 6Àiy~ ÈovO"o:'
C'est le même thème de l'activité de l'âme indépendamment du corps, liste semblable de verbes et O:ÛTi] KO:S' EW\fTrlV, qui traduit plus simplement, comme le fait Platon dans le Phédon 2, la doctrine du Régime. Si l'un de ces deux textes n'exploite pas l'autre, il faut admettre que la source commune doit se rapprocher d'eux d'une manière très étroite. Toutefois, un aspect de la pensée du Régime est absent d'Epidémies VI: pour le Régime, c'est pendant le sommeil que l'âme est indépendante du corps. L'important, devant cctte différence, est de constater ceci: autant la pensée du Régime est cohérente, bien attestée, authentiquement archaïque, autant la généralisation d'Epidémies VI est paradoxale, artificielle et outrée. Il est impossible que le Régime ait imité ce passage d'Epidémies. D'autre part, une éventuelle source commune devrait avoir contenu la doctrine du Régime, non celle d'Epidémies VI. Mais, comme il ne s'agit pas seulement de la pensée, mais de la phrase elle-même, il faut conclure à mon sens que l'auteur d'Epidémies VI pastiche réellement et altère aussi un passage du Régime. Au surplus, ce thème n'a rien de sophistique ni, que nous sachions, d'hérodicéen: c'est un thème mystique, d'origine chamanique, passé en Grèce sans doute pal' l'orphisme et le pythagorisme. Enfin, l'hypothèse d'une source commune perd beaucoup de son efficacité devant le fait que c'est l'ensemble du Régime qui est concerné dans cette affaire et une série de thèmes extrêmement différents. Dans ces conditions, je pense désormais que l'influence directe du Régime sur quelques passages d'Epidémies VI est pour ainsi dire établie. La datation de Deichgraber ne condamne pas ce résultat: dans cette perspective, il y a quelques années d'intervalle entre les deux œuvres. La datation de Grensemann me conWeygoldt, p. 163, repris par Fredrich, p. 206, n. 3. Weygoldt admet qu'Epidémies VI dépend du Régime. 2 Phédon 67 C: ... Kal È.9iam aVTT]V Ka.9' allTT]V navTax6.9Ev ÈK TOU aWllaTOS avvayEipEa.9ai TE Ka! à.9poil;m.9m Ka! OIKEiv ...
1
La médecine
41
vient parfaitement, mais celle de V. di Benedetto est incompatible avec ce qui précède. V. La Nature de l'homme Il existe entre le Régime et la Nature de l'homme, plus spécialement sa dernière section, traditionnellement appelée, depuis au moins Galien, Régime salutaire, des rapports très étroits . . Le chapitre 16 de la Nature de l'homme (= Régime salutaire 1) est un régime annuel beaucoup plus bref que le chapitre 68 du Régime, mais essentiellement structuré de la même manière.! J'ai signalé la grande parenté qui lie Nature de l'homme 22,3 (=Régime salutaire 7,3) et le chapitre 79 du Régime. 2 J. Jouanna ajoute deux rapprochements. 3 Le paragraphe 6 du même chapitre 22 est très comparable au chapitre 75 du Régime. J'avais moi-même songé au chapitre 77 4 , cette section du Régime étant fort homogène, mais je conviens que le chapitre 75 est encore plus pertinent en l'occurrence. Le deuxième rapprochement fait par J. Jouanna est très intéressant parce qu'il ne concerne plus la section diététique de la Nature de l'homme, mais le chapitre 4, où il s'agit d'une double douleur, thème comparable à Régime 66,2. Cependant, en Nature de l'homme, c'est d'un principe général qu'il est question, alors que dans le Régime, l'auteur traite d'un cas particulier de courbature. Polybe insiste sur ce thème, qu'il formule deux fois, alors que dans le Régime, ce n'est qu'un détail noté en passant. J. Jouanna ajoute que l'explication donnée est identique: c'est vrai, mais c'est fort banal aussi, la cause et la mécanique des flux étant toujours pratiquement la même. Bref, le seul point commun qui soit intéressant est la notion même de double douleur. J. Jouanna y accorde du prix parce qu'une telle théorie n'apparaît pas ailleurs dans la Collection. 5 Il me semble cependant que cette doctrine est mise en pratique, à propos du sang et en vue d'expliquer le frisson des fièvres, par l'auteur des Vents: « Dans les frissonnements, les tremblements du corps se produisent de cette manière: le sang, refluant devant le froid qui le poursuit, s'agite par tout le corps pour courir aux parties les plus chaudes. Telles sont ses courses vagabondes. Le sang s'étant élancé loin des extrémités, les viscères et les chairs tremblent; car les parties du corps deviennent, les unes hypérémiques, les autres anémiques; or, les anémiques, sous l'influence du froid, loin de garder l'immobilité, sont saisies de mouvements spasmodiques, vu que la chaleur les a quittées; et les hypérémiques, sous l'accumulation du sang, tremblent, et causent des inflammations, vu qu'il ne peut y avoir immobilité là où il y a surabondance de ce liquide. »6 Si un auteur comme celui-là est au courant, c'est que cette idée n'est pas exceptionnelle, malgré sa rareté dans ce qui nous reste de la littérature médicale. 7 1
Cf. Fredrich, p. 193-195.
Recherches, p. 189sq. CMG l 1,3, p. 52-54. r, Recherches, p. 190. 5 CMG l 1,3, p. 53. 6 Vents 8: VI, p. 100,16-102,3 Li.; trad. Littré, VI, p. 101-103. 7 Ce doit être en effet un lieu commun accepté par toute la médecine du temps: une 2
3
KÉvwalS
42
Introduction
En tenant compte au surplus de la grande disparité des contextes, je conclus qu'un rapport précis entre les deux textes ne s'impose pas. Il n'en va pas de même du Régime salutaire, où trois textes importants présentent des liens étroits avec des chapitres du Régime et deux fois sur trois, notons-le, avec la section du Régime que l'auteur présente avec insistance comme son œuvre personnelle, son EVPllI-l0. Il faut même ajouter un quatrième point de contact, car le Régime salutaire, tout comme le Régime, affirme que le vieillard est froid et humide. l Ce n'est pas là une doctrine « classique })2, sauf pour ce qui concerne le caractère froid: pour le sentiment public 3 comme pour les penseurs", le vieillard est sec. Il ne paraît pas douteux que des médecins moins engagés dans une dialectique des humeurs ou des éléments ont accepté sur ce point l'opinion courante. C'est bien ce que paraît faire l'Aphorisme II 53 5 et ce que fait explicitement Nature de la femme 6 et Maladies des femmes II.7 Quelle interprétation faut-il donner de ces parentés indéniables? Personne ne pense à une influence de Régime salutaire sur le Régime: les textes de ce dernier sont plus développés, la doctrine y forme un ensemble très cohérent et, dans deux cas, affirmée comme œuvre personnelle. A en juger ingénûment, sans référence à la datation des œuvres en présence problème difficile, lui aussi - on a nettement l'impression que c'est le Régime salutaire qui s'inspire du Régime, en abrégeant son très long chapitre 68 sur le régime annuel et en tirant profit de deux passages originaux. C'est la position que j'ai prise antérieurement 8 et que je continue à défendre. Il m'avait échappé à l'époque que M. "\Vellmann avait proposé une troisième solution, celle d'une source commune. Etudiant les sources de Celse 9 , il constate qu'en 1 3,34sqq., cet auteur utilise à la fois le Régime salutaire et le Régime, mais qu'il présente aussi des passages absents de ces deux modèles grecs. Il en conclut que Celse suit un seul ouvrage dont s'inspirent à la fois le Régime salutaire et le Régime et il ajoute que cet ouvrage pourrait être l''YyIElvoV mentionné dans le catalogue du Vatican us: sur ce dernier point en tout cas, l'hypothèse est extrêmement fragile. lo anormale provoque forcément une douleur; de même, une lTÀ1'\0"1l0VT]; si les deux phénomènes sont liés, la première entraînant la seconde en un autre endroit du corps, il est forcé qu'il y ait deux douleurs. Le fait n'est pas mentionné plus souvent dans la Collection pa·rce que la plupart du temps, les médecins considèrent que c'est un surplus d'humeur, qui se déplace vers tel endroit du corps: il n'y a pas alors KÉVWO"IS à l'origine du flux. 1 Nature de l'homme 17,4 (=Régime salutaire 2,4) : CMGI 1,3, p. 208,18; Régime 33,2: p.150,20sq. 2 Jouanna, CMG 1 1,3, p. 303. 3 Cf. Aristophane, Lysistrata 384sq.; Ploutos 1051-1054, et Byl, Le vieillard dans les comédies d'Aristophane, p. 53, n. 7. 4 Cf. Hippon, 38 A 11: l, p.386,27 D.-K. = Anonyme de Londres XI 29; Aristote, G. A. V 4: p. 784 a 30-34, cité par Byl, Platon et Aristote, p. 125, n. 72. 5 Il y est affirmé que l'humidité du ventre est plus néfaste dans la vieillesse, car généralement. le vieillard a le ventre sec; IV, p. 484,15-17 Li. 6 Ch. 1: VII, p. 312,6 Li. 7 Ch. 111: VIII, p. 238,21 Li. S Recherches, p. 190sq. 9 Wellmann, A. Cornelius Celsus, p. 19-26. 10 Cf. supra, p. 22sq.
La médecine
43
Je crains que la thèse de Wellmann ne soit très faible. Il admet lui-même que Celse est familier, d'une façon surprenante, de la Collection hippocratique 1 ; il nous montre 2 Celse insérant par deux fois un Aphorisme dans la trame même du Pronostic. Rien, au fond, ne s'oppose à ce qu'il s'inspire à la fois du Régime et du Régime salutaire, et même, si l'on veut, d'une troisième œuvre que nous n'avons plus, à moins qu'on lui laisse tout de même aussi quelque initiative plus personnelle. En outre, les deux cas où Wellmann signale que Celse ne suit ni le Régime salutaire ni le Régime sont dignes d'attention. Dans le premier, il n'y a rien d'équivalent, en effet, en Régime salutaire, mais le Régime ne fait pas défaut: il contredit les indications de Celse. 3 Si donc, ces dernières, selon vVellmann, remontent à la source commune, il faut en déduire que le Régime prend le contrepied du texte dont il s'inspire: à ce compte, il est évident que la QueIIenforschung n'a plus de limite saine et peut être invoquée autant qu'on le souhaitera. Dans l'autre cas lt , vVeIImann refuse la référence au Régime sans qu'on voie bien pourquoi, car Celse ne dit fondamentalement pas autre chose que le Régime. 5 J. Jouanna, quant à lui, juge l'étude de 'Vellmann excellente 6 : c'est peut-être qu'il ne voit pas d'autre solution possible aux rapports entre le Régime salutaire et le Régime. Pour J. Jouanna, en effet, l'unité des 22 chapitres de la Nature de l'homme est incontestable et, comme il date l'œuvre des années 410-400, il n'est guère possible que Polybe s'inspirerait du Régime, qu'il faudrait, dans ce cas, situer plus haut encore. 1\1a position est différente. Malgré le vigoureux plaidoyer de J. Jouanna 7, je ne suis pas convaincu de l'unité si stricte de la Nature de l'homme. Les arguments les plus déterminants apportent, à mes yeux, la preuve de l'unité d'auteur. beaucoup plus que de l'unité de l'œuvre, à propos de laquelle il subsiste des difficultés importantes. Je ne puis naturellement pas m'étendre ici sur cette question. L'œuvre me paraît formée de trois morceaux du même auteur: le premier et le dernier (= Régime salutaire) ont nettement plus d'unité que le deuxième. 8 :l\'Iême les partisans de l'unité ont toujours admis qu'il s'agissait d'extraits d'une œuvre plus vaste: seul, J. Jouanna est si persuadé de l'unité foncière de l'ensemble qu'il minimise l'importance des textes écartés par un épitomateur, sans toutefois nier radicalement une telle intervention. 9 1 2
Wellmann, p. 10.
P. 11.
Le fait est noté par Wellmann, p. 20, à propos de Celse I3,35: CML I, p.38,3-6, et Régime 68,10: p. 198,16-26: ('aber auch der Verfasser von TI. 5. kann hierfür nicht Vorlage sein, da sicb die Angaben beider in diesem Punkte widersprechem. 4 Wellmann, p. 21. 5 A propos de l'èmwpl), Régime 68,11: p. 200,lsq. 6 ClVIG I 1,3, p. 54. 7 CMG I 1,3, p. 22-38. 8 Ch. 9-15. 9 CMG I 1,3, p. 38. - Peut·être aussi J. Jouanna ne rend-t-il pas un compte exact de la structure du Régime salutaire. Il admet, comme Galien et plusieurs modernes, que les chapitres 16-21 prescrivent un régime pour (' les gens qui ont une vie normale », TOÙÇ 15IWTOÇ, par opposition au chapitre 22, qui traiterait le cas, différent, des athlètes. Je pense que J. Jouanna gonfle déme3
44
Introduction
Enfin, je ne pense pas que les arguments de J. Jouanna en faveur de la datation 410-400 soient contraignants. Qu'un auteur, disciple d'un médecin né vers 460, réfute avec précision lVIélissos et Diogène d'Apollonie et fasse état des débats oraux auxquels il a assisté, ne témoigne guère plus en faveur de 410 que de 390. Ces débats ont dû se situer parmi les expériences intellectuelles du jeune Polybe et cela marque un homme pour longtemps, d'autant plus que l'enjeu véritable du débat n'était nullement périmé vingt ou trente ans plus tard. Je pense donc que rien ne s'oppose à ce que Polybe ait écrit vers 410 ou même un peu auparavant une Nature de l'homme, sans que cette date s'impose réellement plus que 400 ou 390; et que vers 390 ou même 380, il ait rédigé un Régime salutaire où il s'inspire du troisième livre du Régime, une œuvre ample et forte qui, en cette section originale, ne pouvait que l'intéresser particulièrement.
D.
La date du Régime
On a vu plus haut, dans les témoignages de Galien 1, que l'antiquité a songé à attribuer le Régime à toute une série d'auteurs, dont quelques-uns sont pour nous tout à fait inconnus. L'érudition moderne a renoncé depuis longtemps à choisir entre ces candidats. Le seul nom parfois retenu aujourd'hui est, on l'a vu 2, Hérodicos de Sélymbrie, une possibilité que les témoignages antiques ne suggèrent pas. La question de l'auteur est insoluble; la seule chose à peu près certaine est qu'il devait parler dorien. 3 Mais Galien insiste aussi sur le fait que les candidats retenus sont tous des 1TaÀa\OÎ, au moins des contemporains d'Hippocrate.!' Il y a là une affirmation qui me paraît correspondre à la réalité: elle pose en tout cas la question de la datation, beaucoup plus importante que celle du nom de l'auteur. su ré ment le caractère professionnel de ces « athlètes )}. Il s'agit dcs gens qui font de l'exercice (01 YVllvcxl;éll€VOI) et ce verbe YVllvaI;EO'.9CX1 est courant, par exemple en Maladies II (ch. 13: VII, p. 24,12 Li.; 49: p. 76,5 Li.; 55: p. 86,12 Li.; 72: p. 110,11 Li.; 73: p. 112,9 Li.) en dehors de toute idée de profession sportive. De même, TcxÀcxl1TwpiT] et TCXÀCXI1TWpEiv en Affections internes (ch. 1: VII, p. 166,6; 170,12 Li.; 23: p. 226,19 Li.; 34: p. 252,14 Li.; 41: p. 268,21 Li.) et même KpET]q>o:yiT] (ch. 6: VII, p. 180,7 Li.; 28: p. 240,11 Li.). D'autre part, à partir du § 6 de ce chapitre 22: Cl\'IG 1 1,3, p. 218,6, il n'est plus question formellement de ces YVllvcxl;oIlEVOI, mais la traduction de J. Jouanna réinsère par trois fois le terme athlètes en début de phrase. La rubrique 0\ YVllvcxl;oIlEVOI doit être mise sur le même pied que d'autres qui précèdent: les crcxpKw5elS du chapitre 17,1: p.208,9, les 1TCX)(eiS du chapitre 19,1: p.21O,7, les viJ1TICX du chapitre 21,1: p.214,14. Il n'est d'ailleurs pas facile de croire qu'une longue section 16-21 s'opposerait à ce seul chapitre 22, lequel se termine d'une manière bien abrupte et inattendue de la part d'un auteur qui, selon J. J ouanna, met tant d'unité dans son œuvre et qui sait même conclure une section particulière, la première en l'occurrence. Ce problème a son importance en ce qui nous concerne ici: si le terme TO", 151WTCXS (ch. 16,1: ClVIG 1 1,3, p.204,22) ne s'explique pas, au chapitre 16, par une opposition dans le texte luimême, sa présence s'explique peut-être par le fait qu'il est repris au Régime, précisément au régime annuel (ch. 68,7: p. 196,30) que Polybe résume en cc chapitre 16. i Cf. supra, p. 21. 2 Cf. supra, p. 35. 3 Cf. infra, p. 106sq. , Cf. supra, textes 1 et 2, p. 21.
La date
45
La question étant fort débattue -le nos jours, je vais la reprendœ ici sur nouveaux frais. Un auteur qui connaît Héraclite, Empédocle, mais aussi Anaxagore, Hérodicos, Protagoras, pour nous en tenir à des certitudes, ne peut guère avoir écrit . l'œuvre en question avant 420: ce sera le terminus post quem. Cherchons maintenant un terminus ante quem, en dehors de la Collection hippocratique. Le plus récent qu'on aurait songé à donner il y a vingt ans était Dioclès de Caryste, dont les fragments attestent avec évidence l'utilisation, parfois polémique, du Régime. Aujourd'hui, depuis les travaux de F. Heinimann 1, F. Kudlien 2 et G. Harig et J. Kollesch 3, l'acmè de Dioclès doit être remontée jusqu'au milieu du quatrième siècle, contre la datation plus basse de W. Jaeger. 4 Dans ces conditions, les écrits biologiques d'Aristote offrent un terminus très semblable. Il existe entre ces œuvres d'Aristote et le Régime une série de passages parallèles que S. Byl, prolongeant le travail ancien de Poschenrieder 5, a patiemment inventoriés dans un ouvrage récent. 6 Je ne vais pas dresser la liste ici: on trouvera les références dans l'apparat des similia. On pourrait certes prétendre dans chaque cas qu'il y a, non pas référence implicite au Régime, mais source commune. 7 Mais alors, il faut bien mesurer les conséquences de cette position. De tels passages parallèles entre Aristote et la Collection hippocratique sont très nombreux: une centaine, concernant plus de vingt œuvres hippocratiques. Si l'on excepte le passage d'Aristote qui cite textuellement un extrait de la Nature de l'homme, en l'attribuant à PolybeS, tous les autres passages sont à mettre sur le même pied en ce qui regarde la référence à « Hippocrate »: il n'y a pas plus ou moins de raison d'invoquer une source commune dans tel cas plutôt que dans tel autre. Si on généralise la thèse d'une source commune, on arrive à la conclusion qu'Aristote ne connaissait qu'une œuvre de notre Collection, mais qu'il devait par contre connaître toute une série d'œuvres perdues, de nature semblable. Je ne crois pas que beaucoup de spécialistes soient d'humeur à pousser si loin le paradoxe: le plus simple est d'admettre que, très généralement, Aristote s'inspire des œuvres que nous avons. Et si, malgré tout, on récusait Aristote, il resterait encore, toujours à une époque très voisine, Platon. J. Bertier a finement commenté les analogies entre certains passages des Heinimann, Diokles von Karystos und der prophylaktische Brief an Konig Antigonos, p. 159. Kudlien, Probleme um Diokles von Karystos, p. 460sq. 3 Harig et Kollesch, p. 30sq. 4 Jaeger, Diokles von Karystos, p. 55-59; 69; Vergessene Fragmente, p. 36; Paideia, III, p.33sq. 5 Die naturwissenschaftlichen Schriften des Aristoteles, p. 57-59. 6 Recherches sur les grands traités biologiques d'Aristote, Mémoires couronnés de l'Académie de Belgique, 1980. 7 Comme le fait Schmidt, Gnomon, 45,1973, p. 18, pour un texte des Météorologiques que j'avais allégué, Recherches, p. 213, n. 2. 8 H. A. III 3: p. 512b-513a. 1
2
46
Introduction
Lois et la doctrine du Régime!, en montrant la transposition qu'opère Platon, mais sans douter qu'il connaisse le Régime. Les profondes analogies entre le Timée et le Régime en matière de doctrine macro-microcosmique sont très impressionnantes, surtout depuis l'étude d'Olerud. J. Jouanna en ajoute d'autres, très précises 2 et écrit: « Bref, la convergence de ces coïncidences, et d'autres (cf. l'explication polaire de la folie dans Timée 85b-87b) amène à la conviction que Platon connaissait le traité du Régime et qu'il a lu avec un intérêt particulier son développement sur l'intelligence »3 et peu après: « N'est-il donc pas permis de penser que le traité du Régime a été l'un des catalyseurs qui ont révélé à Platon sur le tard une idée qui lui restera chère jusqu'à la mort (cf. Lois 898 a), celle de l'explication de l'intelligence par les révolutions de l'âme? » J'ajoute que ce texte des Lois contient l'image des « sphères tournées au tour » et l'idée d'imitation qui fait penser immédiatement au chr"pitre 22 du Régime. En ce qui concerne le Timée, comme l'hypothèse d'une source commune ne me paraît pas exclue jusqu'à présent, je verse au dossier un autre passage tout différent, qui va peut-être apporter un élément décisif. Ce texte marque tout d'abord une grande réserve à l'usage des drogues dépuratives: 89 Bsqq. C'est là une attitude très appuyée dans le Régime!' et exceptionnelle dans la Collection. 5 Et après avoir expliqué à sa manière son opposition aux dépuratifs, Platon ajoute: « C'est pourquoi toutes les choses de ce genre doivent être gouvernées par le régime, dans la mesure où l'on en a le loisir, mais il ne faut pas, en se droguant, irriter un mal capricieux ».6 Non seulement c'est bien la doctrine du Régime, mais la réserve inattendue KCXS' ocrov âv tt T~ 0)(0;>"1) fait penser inévitablement au public oisif auquel l'auteur du Régime dédie sa découverte. II se trouve donc dans cette page du Timée trois idées tout à fait liées en un seul développement et qui sont des positions précises et importantes du Régime, la dernière touchant de près à la découverte de l'auteur: il me paraît difficile dans ces conditions de croire que Platon n'utilise pas le Régime lui-même. Platon nous permet-il de remonter plus haut encore? C'est fort probable, à mon sens, si on relit avec attention la diatribe de la République contre la nouvelle médecine d'Hérodicos. 7 En effet, tout ce développement est fondamentalement axé sur la distinction des deux publics: les économiquement faibles qui doivent travailler pour vivre et les riches, qui peuvent rester oisifs et vaquer à leur santé, la distinction même du Régime. II semble exclu que cette distinction soit le fait d'Hérodicos: l'auteur du Bertier, p. 121-123. La théorie de l'intelligence, p. XVIIsq. 3 P. XVIII. 4 Cf. Régime 66,8: p. 192,2; 67,3: p. 194,14sq.; 76,2: p. 208,17; 89,8: p. 222,20sq. 5 Je ne vois qu'un passage parallèle, en Affections internes 17: VII, p. 208,8sq. Li., mais là, l'auteur admet que le traitement par le médicament (purgatü) sera normalement plus long que par le régime (p. 208,7; 210,6 Li.), ce qui est l'inverse de ce qu'envisagent Platon (89 C 6) et le Régime (p. 208,17). 6 Timée 89 C fin - D 2, trad. Rivaud, p. 224. 7 République III: 406 A - 408 E. 1
2
La date
47
Régime la donne pour une initiative de sa part et il n'y a aucune raison de voir là une imposture. Platon semble bien confirmer ce point: en 406 Csqq., il s'agit toujours d'Hérodicos, mais quand Platon formule pour la première fois le thème des deux publics, le sujet de la phrase devient un 'liIlEÏS, sans doute fort général: « Il est plaisant que nous nous en apercevions, quand il s'agit des artisans, et que nous ne nous en apercevions pas, quand il s'agit des riches et des prétendus heureux ».1 Je propose de voir ici en particulier et dans toute la suite traitant du même thème, une critique du Régime. Il n'y a rien d'étonnant à ce que Platon connaisse alors cette œuvre si, comme je le pense, l'auteur d'Epidémies VI, au plus tard vers la même époque, et Polybe, auparavant encore, la connaissent déjà. Cet ensemble de concordances nous amène à maintenir pour le Régime la datation qui, avant vV. Jaeger, était pour ainsi dire incontestée: la fin du V e ou le début du Ive siècle. Dans le deuxième volume de sa Paideia, l'éminent helléniste a consacré quelques pages au Régime 2, notamment pour y défendre une datation plus basse, vers 350. Il avance plusieurs arguments, dont les uns touchent à des détails très menus, d'autres, au contraire, sont très généraux. Je ne refais pas ici la critique que j'ai faite dans mes Recherches 3 : l'argumentation de vv. Jaeger me paraît toujours très faible et sur ce point personne n'a relevé le gant, au contraire. 4 :Mais l'autorité immense de Jaeger a imposé sa datation à beaucoup d'auteurs qui, le plus souvent, n'ont pas apporté d'arguments nouveaux: Rehm 5, Kirk 6, Kühn 7, Diller8 , Düring 9, :Mansfeld 10, Flashar l1 . H. Diller cependant est assez prudent: il est sensible aux maladresses de composition que l'on perçoit aisément dans le Régime et il refuserait de faire de l'auteur un contemporain d'Aristote.
406 C fin, trad. Chambry, p. 123. Jaeger, Paideia, II, p. 45-53. 3 P. 206-208. 4 Schmidt, Gnomon, 45,1973, p. 18, admet au moins que certains arguments de Jaeger ne sont pas pertinents. 5 Rehm, p. 38-40, et RE, 18, col. 1328sq. 6 Kirk, p. 26-28. Kirk s'efforce bien d'ajouter aux arguments de Jaeger quelques remarques de détail (p. 28sq.), mais il reconnaît qu'aucune n'est décisive. Et celle qui lui paraît la plus forte est l'influence du Régime sur Dioclès de Caryste, invraisemblable si trop de temps sépare les deux œuvres: d'une part, rien n'est moins sûr; d'autre part, l'argument se fonde sur la datation de· Dioclès par Jaeger, abandonnée aujourd'hui (cf. supra, p. 45). 7 Kühn, p. 80, n. 1. 8 DilIer, Hippokratische l\1edizin, p. 408 (= KI. Schr. Med., p. 70); Der innere Zusammenhang, p. 55sq. (=KI. Schr. l\1ed., p. 87sq.). 9 Düring, p. 527, n. 105. 10 l\1ansfeld, p. 25, n. 116. 11 Flashar, p.470. - Cette liste n'est pas exhaustive; cf. encore Heinimann, Nomos und Physis, p. 84; West, p. 384; Kudlien, Das Gôttliche, p. 274; Lonie, A structural pattern, p.237, n.8; Isnardi Parente, p. 1118 et n. 198. Mais d'autres savants ont aussi maintenu la datation de Fredrich: Kranz, p.135 (= Studien, p.176); Edelstein, BHl\1,20, 1946, p. 480 (=Ancient medicine, p. 129); Kahn, p. 189, n. 2; Guthrie, Greek philosophy, III, p. 120, n. 2; Jouanna, CMG l 1,3, p. 54, n. 4 et 273; Ducatillon, Polémiques, p. 116. Harig et Kollesch, p.25 et n. 6, ne se prononcent pas, mais considéreraient, je pense, que 350 est une date trop basse. Mansfeld, p. 25, D. 116, penche pour 370. 1
2
48
Introduction
Le seul qui ait discuté la question d'une manière plus étayée est Y. Schmidt1: examinons ses objections. C'est un fait que tous les composants qu'on a pu repérer jusqu'ici dans l'éclectisme du Régime sont du Ve siècle. J'en concluais que l'ouvrage se situe d'une manière normale et impérieuse à la fin du même siècle ou tout au début du suivant. V. Schmidt objecte 2 qu'on n'obtient par là qu'un terminus post quem. Cela ne me paraît pas tout à fait exact. Plus il y a de rapports entre une œuvre non datée et une époque, plus il devient probable que la masse des rapprochements nous donne, non seulement un terminus post quem, mais un tempus in quo. Plus les rapprochements sont nombreux, plus les contre-arguments pour imposer une autre datation doivent être décisifs: il me semble qu'on est loin du compte. Notre critique continue en constatant qu'un médecin du milieu du Iye siècle n'avait rien d'autre en la matière avant le Timée et que, de toute façon, n'étant certainement pas attique, il ne pouvait guère connaître les philosophes athéniens. Même si on pouvait être certain de cela, il reste que notre auteur n'est pas un spécialiste strictement confiné dans sa spécialité: il pastiche Protagoras, il imite Gorgias; il se souvient probablement d'Ariphron et d'Eubulina 3 : comment se fait-il, s'il écrit vers 350, que sa culture littéraire se soit arrêtée au tout début du Iye siècle? On a avancé aussi que notre auteur devait connaître le calendrier d'Eudoxe. Mais Rehm lui-même 4 doit bien admettre qu'il n'y a pas identité entre le calendrier d'Eudoxe et celui qui forme le cadre du chapitre 68 du Régime: il donne même une planche pour bien marquer les différences comme les accords. F. Lasserre 5 ne suit pas Rehm sur ce point et on ne voit pas pourquoi notre auteur s'écarterait en partie d'Eudoxe s'il le connaissait. Si on ajoute à cela qu'Euctémon, un contemporain de Méton, a déjà un calendrier fort semblable 6 et que toutes les formules astronomiques dont se sert le Régime - et d'autres encore - sont attestées déjà dans Epidémies 1 et III7 ou en Airs, eaux, lieux8, il semble qu'il n'y a plus lieu d'insister. Pour le style enfin, qui a parfois paru trop évolué pour la fin du ye siècle, mais qu'on n'a jamais étudié de manière approfondie, je propose une comparaison avec un texte diététique qui pourrait bien, lui, dater du milieu du Ive siècle: le «Régime salutaire >} de Dioclès, dont Oribase nous a conservé quelques pages. 9 On ne peut qu'être frappé de la fluidité, de la sobre élégance, de l'homogénéité du style de Dioclès, à côté des contrastes violents, des aspérités et des redites monotones du Régime: toutes particularités archaïques. Que l'on songe au chaDans la recension de mon édition des Belles Lettres, Gnomon, 45, 1973, p. 16-18. Il faut noter d'ailleurs que Schmidt conclut par «••• die Entscheidung offen bleibh, p. 18. 2 P. 16. 3 Cf. ch. 24: p. 142,1, et 69: p. 200,23-26. 4 Rehm, p. 39. 5 Lasserre, p. 225. 6 Rehm, p. 14; Dicks, p. 34. Les Grecs savaient compter en la matière depuis longtemps; cf. Hésiode, Travaux et Jours 564sqq. 7 Cf. Fredrich, p. 224, n. 2. 8 Cf. l'index de l'édition CMG I 1,2 sub verbis: âVCXTOÀ';, âPKTOOPOÇ, SV01Ç, Sval-l';, ÈlTITOÀ';, larwepÎT], KVCùV, ïTÀT]I6:Ses, TpOïT';. 9 Oribase, Coll. med. rel., lib. inc. 40: CMG VI 2,2, p. 141,10-146,4=Dioclès, fr. 141 Wellmann. 1
49
La tradition du texte
pitre 5, qui jure fort dans l'ensemble, à la triple apparition du même proverbe!' aux innombrables W8E Xp,; (8ICX)yIVW01<EIV ou W8E EXEl introductifs au livre II. On n'écrit plus ainsi en 350 et ce ne sont pas quelques remarques isolées sur le vocabulaire 2 qui peuvent changer ce sentiment. En conclusion: jusqu'à preuve du contraire, preuve administrée par des arguments d'autant plus forts qu'ils devront s'opposer à une série impressionnante de convergences, je reste convaincu que le Régime date de la fin du ve siècle ou du début du Ive.
E. La tradition du texte 1. La tradition directe Le traité complet du Rgéime se lit dans les 21 manuscrits suivants: MD,rcianus gr. 269 Vindobonensis medicus gr. 4 Parisinus gr. 2142 Parisinus gr. 2140 Vaticanus gr. 277 Parisinus gr. 2143 Parisinus gr. 2144 Vaticanus Urbinas gr. 68 Parisinus gr. 2255 Laurentianus plut. 74,1 Monacensis gr. 71 Parisinus gr. 2141 Parisinus gr. 2145 Baroccianus 204 Ambrosianus gr. 187 (C 85 sup.) Vaticanus gr. 278 Parisinus gr. 2148 Mutinensis Estensis gr. 220 Cantabrigiensis (Gonville and Caius College) 50 (27) Vossianus gr. F 10 1 Hauniensis ant. fund. reg. 224
s.X s. XI s. XII-XIII s. XIII s.XIV s.XIV s.XIV s. XIV s.XV s.XV s.XV s.XV s.XV s.XV s. XV-XVI a. 1512 s.XVI s.XVI
fol. 179 r -21 F fol. 174 V -24F fol. 23P-272 V fol. 146'-17P fol. 187 r -214 r fol. 136'-158 r fol. 158 V -196' fol. 157 v -184 r fol. 316f-361' fol. 132 r -153' fol. 137 V -160' fol. 136'-157' fol. 217'-25P fol. 144 V _167 V fol. 156'-204' fol. 370'-434V fol. 39 r -49' fol. 129 V-168 r
M oS H l R
s.XVI s.XVI s. XVI
fol. 199 V -234 r fol. 38 V _70 r fol. 132'-154r
Ca Q Ha
fol. 19 r -34 r
Ambr. B
J F U E L Mo G
K 0 S W Z Mut
Un manuscrit donne les livres l et II: Ambrosianus B 108 sup.
s.XIV
Huit manuscrits contiennent le livre IV, souvent incomplet: 1
2
Ch. 6,1: p. 130,2; 7,2: p. 130,25; 16,1: p. 138,3. Cf. Schmidt, Gnomon, 45, 1973, p. 16sq.
4 Joly
50
Introduction
Bernensis 579 Cantabrigiensis Bibl. Univ. L 1 IV 12 1 Vindobonensis phil. 192 Vallicell. 106 (F 83) Vaticanus Barberinus 127 Scorial. T. II. 14 Marcianus App. cl. V 14 Ox. Bibl. Miscellan. 130
s.XIV s.XV s.XV s.XV-XVI s.XVI s.XVI s.XVI s. XVII
fol. 98 r -99' fol. 39 r _40 v fol. 112 r -117 r fol. 188 v -190 r fol. 313 r -315 r fol. 235 r -235 v fol. 1-12 p.315-326
Bern.579 Cantabr. Vindob. Vallicell. Barb. Scorial. App. Miscellan.
Ces manuscrits sont donnés par H. Diels, Die Handschriften der antiken
A.rzte, l, p. 25sq.2 a) Les manuscrits anciens Deux des cinq manuscrits anciens qui nous ont transmis des parties plus ou moins importantes de la Collection hippocratique (le Laurentianus 74,7 [B], le Marcianus gr. 269, le Vindobonensis med. gr. 4, le Parisinus gr. 2253 et le Vaticanus gr. 276) portent le texte du Régime: ce sont le Marcianus gr. 269 et le Vindobonensis med. gr. 4. ltl Le lVlarcianus gr. 269 (=M), déjà souvent décritJ, vient de faire l'objet d'une étude particulièrement détaillée de J. Irigoin. 4 Ce manuscrit de parchemin est de grand format (372 mm X 256 mm); il compte dans son état actuel 463 folios et il est écrit sur deux colonnes; il s'ouvre (verso du folio 1) par un index de traités hippocratiques numérotés de 1 à 60 qu'il ne contient plus tous (manquent la fin du traité De la nature de la femme, dix traités entiers et le début du livre V des Epidémies). Ce manuscrit est daté du milieu du xe sièCle par J. Irigoin. 5 Pour notre traité, quelques notes peu nombreuses ont été ajoutées entre les lignes ou dans les marges: corrections, additions, variantes qui sont dues en majeure partie, semble-t-il, au scribe de M lui-même. En voici quelques exemples: p. 132,2
OVVCXTWV
p.142,24 p. 146,23
yiVETUI
SM (in mg.): üéién'wv M ï
1TWÇ
S: yÉVETUI 1\1 S: ~w M
Ce centon hippocratique contient d'autres extraits du Hégime: fol. 43 v ,16-44 v ,2: Hégime III 68,2 (TOV \.1èv éV1<XVTOV) - 13 (eivEK<x): p. 194,22-200,11; fol. 45 r,15-22: Régime II 60,3 (Oôwp) -4 (ljNxeTal): p. 182,31-184,6; fol. 45 f ,22-46 v,10: Régime II 40-47: p. 162,19-170,3; fol. 46 v ,l1-26: Régime II 52,1 (Oôwp) - 4 (y"VKV): p. 172,17-174,7. 2 Il faut relever quelques erreurs ou imprécisions dans le catalogue de Dicls. Ainsi, le Cantabrigiensis Bibl. Univ. L 1 IV 12 contiendrait l'intégralité du Régime (voir supra la note 1); le Parisinus gr. 36 porterait le texte de notre traité (en fait, ce manuscrit conticnt le nepl ôlaiTTlS ô~Éwv. Lettre de M. Ch. Astruc à R. Joly); le Vaticanus Reg. Suee. 182 contient sous le titre nepl ôlaiTTlS le début du nepl ôlaiTTlS vylelvijs. 3Ilberg, in: Hippocratis Opera, éd. Kühlewein, l, p. XVIII-XXI; Rivier, p. 94-97; Raupach, p. 99-104; Trapp, p. 7sq.; Grensemann, Die hippokratische Schrift "über die heilige Krankheit", p. 33-36; Irigoin, Tradition manuscrite, p. 5; Jouanna, CMG l 1,3, p. 63sq.; Wittern, p. XXXVIIIXLIV. 4 Irigoin, L'Hippocrate du cardinal Bessarion, p. 161-174. 5 Ibid., p. 164. L'opinion traditionnelle représentée notamment par Kühlewein, Heiberg et Grensemann plaçait ce manuscrit au XIe siècle. 1
La tradition du texte
51
p. 152,9 nupi M: deest S p. 154,12 11lTIep S: eïmp in 11lTIep corr. M p. 154,31 Kal aïllCXTos S: K6:~CXTOS M p.156,13 XÀIEpW e XÀlalpW COlT. M: deest S 0('
•
p. 160,26 ante mpa\C:.0O"1] add. W6 M p. 160,28 onov Ili) S: in textu om., in mg. restit. OKOV Ili) M p. 160,13sq. il ÀIIlVÉ<.0V il nOTal-lWV S: in textu om., in mg. restit. M p.170,23 èxypovol-la MS: vypovol-la SM (e corr.) p. 172,3 Ëvopxa TWV èxvopX<.0v S: Ëv~Pxa EVOpX<.0V M p.174,29 O"VOïpETITIKOV SM (in mg.): \jJVKTIKOV M p. 176,26 TWV I-li)À<.0V omo S: in textu om., in mg. restit. M p. 196,30 0160:01<<.0 S: OI06:01<EI in 0106:01<<.0 corr. M p. 202,30 olaÀEITIWV S: olaÀEITIWV in O\O:ÀITIWV COlT. M p.222,19
yfjv S: fi)v M
A côté des corrections de M, il faut distinguer quelques corrections faites avec une encre noire au trait épais qu'E. lVIionil date du XIIIe siècle. Ces corrections de M2, rares pour le Régime, sont plus nombreuses dans d'autres traités, l1l2 comme La Nature de l'Homme 2 : p. 126,22 EV nvpi] èxno TOU üoa M: üoa in ÜOCXTOS suppl. lVI 2 p.126,22 EVII omo M, inser. M2 p.142,6 tit. nEPI \fYXHC add. in mg. M2 p. 150,29 tit. nEPI
ÈTIEXElpi)O"aVTo 1\'IHI: EmXEipT)O"av 1\'fras : ETIExelpT)O"6:v S
Quelques autres corrections sont faites avec une encre fort pâle et elles ne sont probablement pas antérieures au XVI" siècle (=M3): 1\18 p. p. p. p. 1 2
124,19 I-li)Te Èni TO omo M, inser. M3 128,18 yI VWO"KOVO"I M: yi VWO"KOVO"I V1\'13 144,18 supra O"wl-la add. ois ÉTÉST) (= dittographia) M3 146,10 ante yivoVTal add. Kai M3
Lettre d'E. Mioni à R. Joly datée du 19 septembre 1974. Cf. Jouanna, Cl\1G Il,3, p. 64; 68sq., qui considère que le modèle des corrections de!P est un proche ancêtre du Vaticanus gr. 276.
52 3-
Introduction
Le Vindobonensis medicus gr. 4 (=S)1 n'a pas été copié, d'après J. lrigoin 2, avant 1050; il est mutilé au début et à la fin et il souffre de lacunes dues à la perte de quelques folios (ainsi, pour le Régime, on notera une lacune qui va de la p. 150,31 après èmo TOU voa-ros TO 0[ ... jusqu'à la p. 152,24 O'vVTcxpaO'O'D, une lacune qui va de la p. 156,3 à partir d'6[~Écx jusqu'à la p. 156,28 et aux mots ... ] Tà O'TIO:O'CXI O:
53
La. tradition du texte E
p.128,12
XO)psi P (complectitur) Bernays edd.: XO)piS .9M<XQPI E
XO)piS donné par .9 et par M renvoie à un XQPI, avec confusion de E: avec C dans l'archétype lui-même. 1 p. 152,29
[3pcxOVTÉp1)V Corn. V.: [3PCXXVTÉp1)V .9M< BPAXYTEPHN BPAXYTEPHN est né de la confusion de I1>X. Cet exemple renvoie vraisemblablement à une faute dans l'archétype lui-même.
p. 226,8
ri) Corn. V.: Ti)(I) .9M< rH
L'erreur due à la confusion de r > T figurait sans doute dans l'archétype. La séparation en deux classes de manuscrits remonte au moins à l'époque de la translittération - et vraisemblablement à une époque bien antérieure - car on note entre .9 d'une part et 1\1 d'autre part des différences dues à des fautes de lecture d'onciale. 2 1) Fautes de M contre .9 p. 130,8 \fIUX1) .9: TVX1) M < 't'YX H (confusion de 't' > T) p.134,11 1Îspiov .9: mp! 0& M< HEPIOY3 (confusion de H>n) p. 144,11 Ë1rl1TirrroVTos.9: É~ïT- M< EntntnTONTOC (confusion de nt> M) p.144,24 1) ~Èv \fIUX1) .9: 1)V ~Èv TVx1)1 M< HMEN't'YXH (confusion de 't'>-T) p.148,23 1) Èv TWI .9: ~Èv TWI M< HENTQJ (confusion de H>M) p. 164,2 cmoyivsTcxl .9: OïTOïTVÉSTCXI M
ll1)ôÈv 1), lW ll1)ôÈv pour
\.1ft
ôeiv, ce qui suggère un MHt.EN où le H interlinéaire reproduirait El
mélu. Rivier, p. 171, a relevé quelques fautes d'onciale dans le livre I du Régime; mais la liste qu'il donne est loin d'être exhaustive. Quelques fautes d'onciale attestées dans l'ensemble du Régime ont été citées aussi par Grensemann, Die hippokratische Schrift "Über die heilige Krankheit", p.36sq. 3 Erreur identique du copiste dans le nepl q>vO"wv: C:MG I 1, p. 101,7: 1ÎÉpl A2: mpl- M-< HEPI. 4 Erreur identique dans le nepl q>vO"IOS âv.9pc.:mov: C.MG I 1,3, p. 188,16: ôTe ye A: ôTe TE MV -< OTErE. 2
54
Introduction
ETÉpOV lVI: O"TEpOV S< ETEPOY (confusion de E > C) ETI yiVETOllVI: É1TlyivE-rat S<ETlrlNETAI (confusion de TI>n1) (3po5\/TEpoV lVI: (3POXUT- S< BPAb.YTEPO N (confusion de b. > X) TOXÉCùS lVI: 'TraXÉCùS S
p. 146,14 p. 146,30sq. p. 154,9 p. 162,2ï p. 170,3 p.174,16 p.178,18 p.1ï8,25 p. 180,15 p. 184,11 p.184,19 p.188,12 p.188,13 p. 194,15; p.198,20 p.200,22 p.208,16 p.210,33 p.216,31 p.224,9 p.226,24
yf\v] +ilv lVI< rHN (confusion de r> T)
Le premier exemple de faute commune à M et à S révèle que le modèle grec de la traduction latine P - cette traduction peut dater du vre siècle - dérive d'un exemplaire antérieur à la séparation de S et de l\'I: la traduction « complectitur >) suppose un exemplaire dans lequel se lisait XCùpEï.1lVIais comme P présente quelques leçons fautives propres à lVI2, il faut admettre que « Sans être établie, la contamination de la version latine par la branche IVI ... paraît probable }):;; dès lors, on est amené à penser que le modèle grec de P est postérieur à la séparation en deux classes, M et S et que cette séparation elle-même remonte au moins au VIe siècle. Une erreur de M semble indiquer que ce manuscrit est la copie d'un modèle déjà écrit en minuscule: p. 156,31
TIOPOVS] TIOVOVS M: omo S
L'erreur de 1\1 est due à la confusion entre les minuscules de N et de P)."
y
et p (non à celle
Cf. supra, p. 53, et infra, p. 82, d'autres cas où P a conservé seul le texte original. Voit· Joly, Les versions latines, p. 8. 3 Ibid., p. 8. Jouanna, 01V1G l 1,3, p. 126sq. arrive à la même conclusion à propos de la traduction latine que donne P de l'extrême fin de la Nature de l'homme. 4 Grensemann, Die hippokratische Schrift "Über die heilige Krankheit", p. 37, a relevé une erreur identique en Maladie sacrée 15,5: p. 84,64 oh M porte ÈK VVKTWp (recte ÈK VVKTWV .9). Cf. aussi Lienau, CMG l 2,2, p. 18. 1
2
La tradition du texte
55
On notera finalement que la translittération de la branche .$ a été moins soignée que celle de la branche 1\1, puisqu'on a relevé 24 fautes d'onciale dans le manuscrit de Vienne et 10 fautes seulement au compte de l'ancêtre translittéré deMi: les deux manuscrits anciens sont bien le résultat de translittérations distin etes. b) Les manuscrits récents La dépendance des recentiores par rapport à M est généralement reconnue 2 ; rarement mise en cause 3 , elle vient néanmoins d'être vivement contestée par J. Irigoin selon qui « il va de soi que si la perte des cahiers manquant aujourd'hui (sc. dans 1\1), ou même une lacune moins importante, remontait à la copie du manuscrit, celui-ci ne pourrait être la source des recentiores, du moins pour la partie disparue })." L'analyse exhaustive de tous les recentiores du Régime nous amène à nous rallier à la thèse traditionnelle: les recentiores dérivent de M. Le Parisinus gr. 2142 (=H), bien que qualifié de recentior, présente dans sa H partie ancienne un type d'écriture usuel vers la fin du XII" sièc1e 5 : la partie ancienne comprend les folios 46, 49, 55 à 78, 80 à 308, et donc notamment les folios qui portent le texte du Régime. Pour notre traité, ce manuscrit dépend de M comme l'attestent quelques exemples caractéristiques: p. 132,2: H comme M présente la leçon ÙOcITWV et dans la marge la variante OVVaTwv. p. 132,21: M lisant dans son modèle ovollosncxl, leçon de .$, écrit ÈTrovOllosncxl; s'étant rendu compte de son erreur, il athétise le préverbe ÈTr-. Mais le verbe composé passera dans H comme dans l et R. p. 154,31: l\I après correction présente la leçon fautive KO~aTOS (pour KCX! cxïllaTOS .$). KCXVllaTOS se lira dans H, l et R. p. 226,22: M porte la leçon fautive i (pour ïvcx.$) qui se lira EÎ dans H et R (1 ayant omis ÈIlEo"cITW - IllKpÔV). Rivier, p. 174, avait abouti à la même conclusion. Cf. Joly, Les versions latines, p. 22: « recentiores, lesquels, la chose est bien connue, dépendent tous en dernière analyse de M )}. 3 Voyez néanmoins Polack, p. 48sqq.; Alexanderson, p. 102; 170. Le point de vue de Polack a été combattu par Rivier, p. 186, celui d'Alexanderson par Diller, Gnomon, 36, 1964, p. 764sq., et par Joly, Note, p. 193sq. Les vues de Potter, CMG l 2,3, p. 21-23, sont loin d'être entièrement convaincantes. L'auteur suppose que H et l sont bien les descendants de M, mais qu'ils ont dû subir une contamination, ce qui expliquerait les cas Oll H d'une part, l d'autre part, s'accor. dent contre 1\'1. Selon nous, ces occurrences Oll des recentiores s'accordent avec le Vindobonensis sont dues à des corrections suggérées par le contexte ou résultent de coïncidences (par exemple, p. 70,8, l'inversion TTté~el l-laÀÀov .9H: l-laÀÀov TTté~el M, citée à la p. 21). 4 lrigoin, L'Hippocrate du cardinal Bessarion, p. 170. Dans sa communication faite lors du 2 e Col· loque hippocratique (lVIons, 1975) et consacrée au Rôle des recentiores dalls l'établissement du texte hippocrat.ique, p. 12, Irigoin est encore plus catégorique, puisqu'il n'hésite pas à écrire: « si la mutila.tion du l\Iarcianus remonte, d'une manière ou d'une autre, au temps de sa copie, les recentiores, qui ne présentent pas sa lacune, ne peuvent descendre de lui. » 5 Pour la description du manuscrit, voir notamment Irigoin, Le rôle des recentiores, p. 12sq.; Rivier, p. 97-99; Grensemann, Die hippokratische Schrift "Über die heilige Krankheit", p. 44; Joly, Note, p. 198; Preiser, p. IIJ+sq. 1
2
56
Introduction
p. 206,19: Dans :M, deux lettres ont été effacées dans un mot dont la fin nous a été conservée .. av. Ce mot, nous le lisons en S, qui donne wav. H a maintenu (après un espace) ce av aberrant, mais I et R ont négligé ce mot devenu inintelligible. Le texte de H est très proche de celui de M, dont il s'écarte par près d'une centaine de variantes; certaines sont des fautes propres (par ex. p. 144,10 \J1Ta MIR: ênT'a H; p. 146,28 auçE'TOI MIR: om. H; p. 182,24 mpmO:-rwv MIR: mpi TIO:V'TWV H), mais la plupart sont communes aussi à I et à R, ou à I seul ou à R seul. Les exemples suivants en font foi: p. 130,12 ÈIlIlÉVEIV HIR: -vwv M p. 130,28 Ta IlÈV ËÀKEI HIR: Ta IlÈV M p. 136,13 mlvfj HIR: TIlVfîl M p.174,12 q>ÀEYIlOTiT)I01 M: q>ÀEYIlOTW5EO' HIR p.228,28
àcrSEvÉO'TEpa MR: àcrSEvÉO'TOTa HI
p.200,8
Èç TT)V È(JTIÉpT)V M: Èç ÈcrTI- HR:
p.202,22
ÈTIlKOTa(JTIacrSfîl MI: ÈTIlcrTIacrSfj HR
p.228,16
ante YVllvoùç add. 11 HR
Èv
Tfj ÈcrTIÉPD 1
L'examen des variantes nous amène à conclure qu'il est nécessaire de poser S un intermédiaire entre :NI et Hi: 5.
De nombreuses corrections ont été apportées au texte primitif par des HI mains postérieures que nous désignerons par H2: elles figurent soit dans les marges, soit entre les lignes; certaines cependant ont été apportées au texte lui-même. A l'exception d'une trentaine de variantes, les corrections de H2 - au nombre de plusieurs centaines - reproduisent toujours le texte commun de IR. Parmi ces exceptions, citons les exemples suivants: àvaÀwo-OI H 2l: àÀwo-al MHR m5iwv MHR: m5ivwv H2l p. 182,23 1101000-1 Mill: TIOIOOVTEÇ H2R p.222,23 illaTiwl MHl: illOTiolcrt H2R
p. 124,8 p. 158,8
E
L'examen de ces exceptions nous permet de constater que H2 donne le texte de l dans vingt cas, celui de R dans dix-huit et de conclure que c'est de E, modèle commun de l et de R, que proviennent les trente-huit corrections 2 qui se Cette conclusion est aussi celle de Rivier, p. 99, et de Joly, Note, p. 198. Par contre, Grensemann, Die hippokratische Schrift "über die heilige Krankheit", p.44, et Preiser, p. IIr+sq., voient dans H un apographe de M. 2 II est impossible de conclure, comme le fait Rivier, p. 98; 131, que H2 a utilisé le texte du Parisinus gr. 2140 (1). Potter, CMG 1 2,3, p. 24, est aussi de l'avis que les corrections de H trouvent leur source en 1. Potter considère que R dérive de H (et H2 corrigé d'après 1). Cette position isolée nous semble indéfendable, car il est impossible d'expliquer dans cette hypothèse les cas où R et l coïncident et se distinguent de H (et H2). Raupach, dont nous n'avons pu consulter le travail que lorsque le nôtre était terminé, avait abouti, p. 14, à. la même conclusion: elle avait postulé comme modèle de H2 le manuscrit dont dépendent l et R. D'une façon générale, les vues de Raupach relatives à M, H, IF, 1 et R coïncident avec les nôtres. 1
La tradition du texte
57
répartissent si équitablement les leçons de 1 et celles de R: force nous sera d'admettre - mais aussi de démontrer - que les manuscrits intermédiaires 8 et E présentaient une série de variantes marginales ou interlinéaires qui expliquent l'éclectisme de H2. Le Parisinus gr. 2140 (=1)1, de papier oriental et de format 340 mmx 470 mm, 1 présente une écriture que J. Irigoin 2 attribuerait à la première moitié du XIIIe siècle. Il offre un texte voisin de :M et porte la majorité des fautes du manuscrit de Venise comme l'attestent ces quelques exemples empruntés au livre 1: p.122,15 8fjÀwcrw 0 SP (adsero quod): 8fjÀWcrCXl MI p. 122,18 Èçevpeiv - eipfjl-lÉva am. MI p. 122,25sq. â8Vva-ros - 81ayvwcrnal omo MI p.124,13 TE am. MI p. 126,14 âÀf..' 1l8fj S: o.ÀÀà 8r, MI p. 128,2sq. 0Ux - KpïvCXl omo MI p. 128,23 Ka! - I-lÉ~ovoS am. MI p. 130,4 Té;) S: TC MI p. 130,20 KalI] Ka! S: Tà MI p. 132,8 Tà am. MI p. 134,10 ante yfjs add. TfjS lVII p.136,16 âq>CXlpÉOVlCXl S: -TES MI p. 138,3 lTOIÉoVles S: lTOIÉel MI p. 138,19 crVI-lq>opwv am. MI p.138,27 VaK08É\f'CXl S: OKVT08- MI p.140,21 pives S: plv MI p. 142,19 KalI am. MI p. 144,9 vvv] oov S: vuv MI p. 144,15sq. Ka! - 810TI am. MI p. 144,25 OI-lOTpOlTWTEpOV S: OI-lOTpOq>WTEpOV MI p. 146,20 post éx1Tocrxi~eoSCXl add. OÜTW yàp âV6:YKfj O1d8vaoSCXl MI p. 148,5 OÙK - OÙ8ÉTEpOV am. MI p. 148,19 Èq>o8ov S: Èq>o8ovS MI p. 148,27 ei 8è M:~ol S: ilv 8è Àâ~T)I MI p. 152,31 ante 81à add. TE MI p.154,15 Èv ùylaivovoi S: ÈüylCXlVOV01 MI p. 156,30 post TOlaUïfjv add. yàp MI Lorsque 1 s'écarte de M, il présente dans plus de 330 cas un texte identique au Vaticanus gr. 277 (=R), manuscrit du XIve siècle 3, autre descendant de M, R dont il offre la majorité des fautes. Sur ce manuscrit, voir notamment Poeppel, p. 168sq.; Rivier, p. 109-113; Joly, Note, p. 193196; Jouanna, ClI1G l 1,3, p. 71; Irigoin, Le rôle des recentiores, p. 13; Manetti et Roselli, Ippocrate, p. XXVIIIsqq. 2 Irigoin, Le rôle des recentiores, p. 13. Rivier, p. 109, attribuait ce manuscrit au XIve siècle. 3 Sur ce recentior, voir notamment Rivier, p. 100-104, et Jouanna, CMG l 1,3, p. 82. 1
58
Introduction
De la liste des variantes communes à l et à R" citons: Eicn lVl: q)\}ov-rcxl IR, O:v olcxi\ÉyWf.lCXI IR: f}v olaÀÉyof.lcxl lVl €f.lf.lÉVHVl BIR: -vwv lVl TO f.lÈv Ëi\KEI BIR: TO f.lÈv 1\1 TIEIVfj RIR: TT1Vf)l lVl post OÉ add. TOOV rrap' CX\1TOV TpEcpOf.lÉvwv oÔTOS nt post i\mapc): add. êOVTa IR Ko:Sapo1V S1\1: cm KCXTCXÎpEl RIR va:rrv RIR: vo:rroi lVl OICX1
p. 124,17 p.128,6 p. 130,12 p. 130,28 p. 136,13 p. 142,15 p. 166,8 p.174,1 p. 174,23 p. 178,21 p. 184,16 p.200,2 p.206,19 p.208,2 p.218,8
La liste des variantes communes à l et à R, est tellement importante qu'on serait enclin à croire que R est une copie de l, si l'on ne constatait que, dans près d'une centaine de cas, R, a conservé la leçon de M contre 1. De cette centaine de variantes, voici les plus significatives pour l'histoire de la tradition manuscrite: ~VXPOV SMR: çllPOV l Tc): &.i\i\cx ~OOICX MRR: Tc): ~OOICX S: Tc): ~c{)CX rro:v-rcx l WCYTE vovCYOVS Èf.lrrolEïv MR: ÈrrÎvocycx ErroÎeE l CYVCYTpETITIKOV SM (in mg.) IR (supra lin.): ~VKTIKOV MR olcxSepf.lcxÎvecrScxl O:VO:yKll S: o:v6:yKll OICXSEPf.lCXÎVETCXI MR: O:VO:YK1) OlaSEpf.laÎvecySCXI l p.204,17 f.lO:i\ICYTCX f.lÈv MR: omo l p.206,28 rrpoCYSÉCYScxl 1: rrpoCYSÉCYSw MR p.212,19 oEÎrrvov MR: oÈ ÜTIVOV l p. 212,19sq. opSpov ôè rri\eloCYI MR: OpSpOICYI oÈ rri\Eiov l p.222,29 TpcxrrÉCYScxl S: Tparrf)vCXlKai M: TpCXTIf)vCXI R: TpÉ~al IR (supra lin.)
p. 140,22 p. 162,4sq. p. 162,7 p.174,29 p.196,32
Si l'on peut admettre qu'un copiste aurait facilement corrigé le çllpov de son modèle (p. 140,22), car le contexte l'imposait (SEpf.lOV 11 ~vXpov rrVEVf.lCXTOS), on comprend plus difficilement qu'il ait retrouvé la leçon de M (p. 162,4sq.) Tc): ai\i\cx ~OOICX, si son modèle portait Tc): ~c{)a rro:v-rcx, que Littré (VI, p. 534, 11sq.) lui préférait encore, bien que le savant français ait eu connaissance de la leçon de M, par l'intermédiaire de E. Cette leçon retrouve par conjecture le texte original que le Parisinus lat. 7027 est le seul à con· server: (, manëre ». Cf. Joly, Les versions latines, p. 7. 2 Le Bodmerianus 84 porte « condire ». Voyez la note ad locum.
1
La tradition du texte
59
Les deux variantes suivantes s'opposent catégoriquement à l'hypothèse qui verrait dans R une copie de I: p. 174,29 l porte la leçon CYVOïpE1T'TlKOV, variante que 1I donne dans la marge alors que son texte présente \jJVKTIKOV. R donne \jJVKTIKOV mais écrit, au-dessus de la ligne, CYVOïpElTTIKOV. R a donc dû disposer d'une source différente de 1. A la p. 222,291\1 porte la leçon fautive Tpanfjvo:\ Ko:l, l donne TpÉ\jJO:I. Quant à R, il donne le TpO:lTfjVO:\ de NI (om. Kal) et il note au-dessus de ce mot la leçon de l TpÉ\jJO:I.
. A moins d'admettre que R est un manuscrit qui présente le texte de nI contaminé par I, il faut conclure que l et R dérivent d'un modèle commun que Rivier appelle E. Si nous nous rallions à cette hypothèse, il faut admettre que E, comme 8 1, présentait des variantes marginales et interlinéaires qui sont passées dans le texte de l ou de R. Ainsi E présentait vraisemblablement la leçon TpalTfjval, mais avait noté la va,riante TpÉ\jJCXI dans la marge. l n'a retenu que la variante, R les deux formes. Nous avons écarté l'hypothèse de la contamination, car, si R était le résultat de la contamination de NI et de I, nous nous expliquerions difficilement pourquoi R présente si souvent - plus de 75 fois - une variante là où 1I et l présentent le même texte. Le nombre élevé de ces divergences s'explique plus aisément si l'on admet que R dérive de E par un intermédiaire, dont l'analyse de K établira la réalité. S'il est exact que E est le modèle commun de l et de R et est représenté par l'accord de ces deux manuscrits, s'il est établi que 8 est le modèle de E et est représenté par l'accord de H, de l et de R, il reste un problème délicat à résoudre. En effet, la collation exhaustive des manuscrits nous amène à constater que E retrouve dans plus de cinquante cas le texte de S. On est en droit de se demander si E (et dans certains cas déjà 8) ne doit rien à S ou à l'un de ses descendants ou à un manuscrit indépendant de NI dans tous les cas 01\ nous avons relevé l'accord de SHIR ou de SIR contre lVI. Il faut d'abord noter que nous n'avons découvert aucun exemple où E s'accorderait avec une faute de S. 8 et E seraient-ils parvenus à retrouver dans tous les cas la leçon correcte sans l'aide d'un manuscrit indépendant de IVH Dans de très nombreux cas où S et E (et plusieurs fois déjà 8) offrent la leçon correcte, NI présente un texte fautif sur le plan grammatical ou sur le plan graphique. Il serait absurde de croire qu'un copiste n'aurait pas été capable d'émender un texte grossièrement fautif. Ainsi, dans un chapitre consacré aux légumes et à leurs vertus diététiques, le copiste de 8 (=accord de H, I, R) aura lu en 1\1 la curieuse phrase suivante: p. 174,23 vémol SEPI-LOV; il n'aura guère mis de temps à comprendre que derrière ce vémol fautif 1H
a gardé la trace des variantes de ô. Ainsi p. 208,25, le Parisinus gr. 2142 porte ÔlaTEÀEÉO".9u>, leçon de R, mais dans la. marge, il a noté la variante ÔlaTeÀelTU>, leçon de 1\1 conservée par 1. De même p. 228,28, H porte cXO".9EvÉO"TaTa, variante de l, mais aussi une variante interlinéaire cXO".gevÉO"Tepa, leçon de lVI conservée par R. Cf. aussi p. 126,12 EO"XaTOV :i\IH (in mg.) 1: EI.I1TpoO".gev HR; p. 174,29 O"VO"TpmTIKOv .9lVI (in mg.) H (in mg.) IR (supra lin.): \jJVKTIKOV MHR. Ce dernier exemple montre que les variantes de lVI sont passées dans ô et dans e. \Vittern, p. XXXIII, est aussi d'avis que ô était pourvu de variantes et elle en fournit la preuve.
60
Introduction
se cachait le nom de la moutarde vanv et il aura retrouvé sans peine ht leçon correcte conservée par S. Il faut reconnaître que quelques cas sont plus troublants que celui-ci. Ainsi p. 130,28 IVI omet le mot ËÀK~I devant TC 8È ooSei. Or 8 (=accord de H, l, R) présente ce mot conservé par S. Comment le copiste de 8 a-t-il pu combler cette omission? La lacune figure dans une comparaison, dans le premier membre de laquelle le copiste avait lu (p. 130,25sq.) 6 I-\Èv ËÀKel, 6 8È ooSei. Un copiste intelligent ne pouvait-il pas s'apercevoir de l'omission et très correctement y suppléer? A la p. 136,13, NI donne TTlVf\1 au lieu de TTEIVij, leçon de SHIR. L'erreur de lVI est due au phénomène d'iotacisme et elle a pu être corrigée aisément par 8 grâce au contexte: Trelvij étant coordonné à 81I.jJij dans une phrase dans laquelle l'auteur prétend que c'est grâce au ventre que « nous sommes conscients de la soif ou de la fa.im ». La conjecture est ingénieuse, mais elle ne doit vraisemblablement rien à S; elle a été imposée par le contexte. Il n'est pas sans intérêt de remarquer qu'il y a des cas assez nombreux où 8 et e n'ont pu retrouver le texte original, malgré une louable tentative d'émender le texte transmis par IVI. Nous nous limiterons à un seul exemple: p. 146,27, dans un texte dans lequel l'auteur essaie d'expliquer les raisons pour lesquelles les jumeaux se ressemblent, M oublie 01-\010 après Tà xwpio (l'adjectif a été conservé par S). Voici ce passage: 01-\010 8È o:ÀÀi)ÀOI01 Tà 818v!.l0 81à T0:8e ylvET01, OTI npC>Tov I1Èv Tà XWplO 011010, Èv OlcrlV OVÇETOI. Le copiste de E s'est rendu compte de l'omission de l'adjectif et il a tenté d'éclaircir le sens en écrivant: ... ïO"o Tà xwplo. Tentative de révision qui ne fut pas pleinement heureuse, mais qui témoigne du considérable effort de révision auquel fut soumis le texte dérivé de M. F
Le Parisinus gr. 2144 (=F)l présente un texte très voisin de l, dont il ne s'écarte que dans environ 150 cas. Sur cette liste de 150 variantes, F retrouve 15 fois la leçon de .M. Faut-il en conclure que ce manuscrit du XIve siècle n'est pas une copie, directe ou indirecte, de l? Disons tout de suite qu'il est impossible que F ait été le modèle de 1. En effet, la datation de ces manuscrits ne permet pas cette hypothèse; de plus, on voit mal comment le copiste de l, s'il avait lu dans son modèle (p. 144,3) 810lTT}TÉOV F, aurait retrouvé la leçon correcte OIOKTÉOV, comment il aurait pu combler la lacune de la p. 174,13 (nepi - ËXEl omo F), retrouver ÈnoKTov à partir de Èn' OÙTOV F (p. 184,6). D'un autre côté, les 15 occurrences où F retrouve la leçon de NI peuvent s'expliquer au départ de 1. Nous prendrons les deux cas qui sembleraient poser le plus de difficultés: p. 140,22
I.jJvXpov SMF: çT]pOV l
F a corrigé son modèle, car il y était entraîné par le contexte (Sep!.lov il I.jJUXpov). C'est sans doute pour la même raison - à moins qu'il ne s'agisse d'une heureuse mélecture de son modèle - que F a écrit ToXeÎT]S plutôt que noxe1T]S l, 1
Sur le Parisinus gr. 2144, voir Rivier, p. 113-117; Grensemann, Cl\IG 12,1, p. 16; Lienau, CMG 12,2, p. 22sq.; Jouanna, CMG Il,3, p. 82sq.
La tradition du texte
6l
p. 142,9 où il faut lire a-rE TCXXÉT]C; EOV<JT]C; Tfic; mpl<popfic;: le copiste lira à la ligne l1sq. mE I3PCXÔÉllC; eov<JT]C; Tfic; KI VT]<JIOC;. Il n'est nullement indispensable de supposer que l et F ont disposé d'un même modèle. La collation de F nous amène à penser que ce manuscrit est une copie de I, comme en font foi les corrections de ce dernier manuscrit. Ainsi à la p. 134,8, le copiste de l a dû lire dans son modèle
ÔlcxiTT]C; in textu, Tpo
L'analyse de J nous permettra de mieux situer F par rapport à I. Le Parisinus gr. 2143 (=J) reproduit le texte de l et, tout comme F, ses J principales corrections: p. 134,8 p. 178,28 p.200,28 p.218,3 p.224,11
<popov l (e corr.) FJ (sed.s super
J s'écarte de l par environ 210 variantes, dont plus d'un tiers est constitué par de simples différences de graphie (ex. p. 148,32; 198,2; 200,13; 214,18 ÔICXITfi<J.9CX\ 1: ÔICXITEi<J.9CXI J). J a retrouvé la leçon correcte perdue par l dans un peu plus d'une vingtaine de cas; il s'agit parfois de simples corrections graphiques comme: p. 166,9; 168,23; 182,11 IlÉVTl 1: IlÉVTOI J; p. 172,1 TIOVÀVTIOTG0V I: TIOi\VTIOTG0V J; p. 200,28 ÉÇEVpEIlCX 1: ÉçevpT]llcx :B'J; p. 210,15 àKpOXEipT]<JIc; 1: àKpOXEiplŒIC; FJ. Certaines variantes de J (parfois de JF) offrent plus d'intérêt; en effet, J (parfois JF) présente parfois la leçon retenue par les éditeurs (les deux manuscrits anciens M et .s et la copie de M, l offrant une leçon fautive). Insistons sur les cas suivants:
62
Introduction
p. 126,12 'ri TpOcp1) J: 'Tfjl 'TpOcpfjl lVISI p. 154,21 'ri add. J p.156,31 TIOpOVÇ FJ: TIOVOVS .MI: om.S Il s'agit vraisemblablement, dans ces quelques cas, de conjectures heureuses; ainsi la leçon TIOVOVÇ est insoutenable dans le contexte dans lequel apparaît ce mot, à la p. 156,31. En effet, au chapitre 36,3, dans un passage marqué par l'influence d'Empédocle, le diététicien signale que « la qualité de la voix dépend des pores (ai TIOpOI) du souffle » (p. 156,29; le mot TIOpWV apparaissait déjà à la ligne 25 de la même page). Un copiste intelligent se devait de corriger le TIOVOVS qu'il lisait dans l et de comprendre: « il est possible de la (sc. la qualité de la voix) rendre meilleure ou pire parce qu'on peut rendre les pores (TIOpOVS) du souffle plus doux ou plus rudes ». On aura déjà pu remarquer que J présente parfois contre l le même texte que F; il est d'autres cas:
p.136,1 p.152,2 p.154,24 p.164,10 p.166,12 p.168,20 p.172,6 p. 172,9 p.172,14 p. 172,16 p. 180,6 p. 184,23 p.196,4 p.196,24 p.206,3 p.210,21 p.216,14 p.224,26 p.224,30
J,lÈV M: f,lÈv yàp I: yàp FJ OVrE TO F J : TO TE M: OVrE Ta 'TE l TIi\Elova S: TIi\evf,lova MI: TIVEVJ,loVa F J T1)V omo FJ !3poJ,las lVIl: ô !3pof,lOS F J ouv MF J: yovv l ai S: Kal ai lVII: Kal F J post ÔÈI add. Té,;'W crapKwv Kal F J ante 'TVpOS add. ô F J TIVT11l1 MI: TIlTV1J F J ocraI! omo FJ TfjS omo FJ âplO"Tfj v lVII: âplO"Tfj F J SapcrÉwv] KaSapwv MI: KaSapàv F J J,l1) MI: ov FJ TO crlTlov Tà âcpalpESèv MI: Tà âcpalpESÈv crlTlov F J ÔlcxyÉTW MI: ÔlcxyÉcrSW F J , ASll val1J I: 'ASll va F J Kal H - âcrcpai\ws omo FJ
Ces variantes indiquent que F et J ne sont pas des copies directes de l, mais qu'ils descendent de l pal' l'intermédiaire d'un modèle commun perdu.1 li est exclu que J, qui présente de nombreuses fautes par rapport à l F (par ex. p. 146,27sq. E1TElTa - avçETm omo J; p. 208,30sq. SEpf,lOV TE Kal oçv IF: SEPiJoi 'TE Kal oçEis J) soit le modèle de F et inversement que F qui présente des fautes qui ne se retrouvent pas en J (par ex. p. 134,8 Tpocpàv MIJ: TpOcp1) v F; p. 136,9 yvvalKI l\HJ: yvvalKos F) soit le modèle de J. 1 C'est
le copiste de ce modèle commun perdu qui a restauré la leçon TTOPOVÇ, p. 156,31 qu'on lit dans tous les recentiores (F, J mais aussi L, G, K, 0, W, Z, Mut, Ca, Q) qui remontent - en entier ou en certaines leçons - à ce modèle perdu.
63
La tradition du texte
Le Vaticanus Urbinas gr. 68 (=U) présente un texte très voisin deR: le fait U est connu au moins depuis Ilberg 1 qui ne pensait cependant pas que U ait été la copie de R. Nachmanson 2 considérait que les deux manuscrits avaient été copiés sur le même modèle; mais Heiberg 3, Diller 4, Polack 5, Preiser 6, Poeppe1 7, Riviel'S, Lienau 9 , Grensemann 10, Jouanna ll, et Potter 12 sont d'avis que U est la copie de R. Selon l'hypothèse de Nachmanson, nous devrions nous attendre à ce que U ait conservé la leçon correcte de 1 (ou de lVI) dans des cas où R offre un texte fautif ou est victime d'une omission. La collation de U nous permet de constater que ce manuscrit s'écarte de R par environ 75 variantes et qu'il présente 7 fois le même texte que 1 (R présentant un texte différent): p.126,27 ~i) KCXl MIU: KCXl ~i) R p. 152,21 cppéxcrcr<.VVTCXI lU: cppéxcr<.VVTCXI R âTréxVT<.VV ô' MR: ôÈ âTréxVT<.VV 1: ô' âTréxVT<.VV U p. 168,6 p. 170,25 KCXl Tèx vÀocpéxycx MIU: KCXl vÀocpéxycx R p.214,11 av lU: llV R p.222,16 TIUpOEIÔÈS MIU: TIUPPOEIÔÈS R p.226,23 KI veiTCXI M: KI VÉETCXI lU: KEVÉETCXI R Aucune de ces variantes n'est fort significative pour l'histoire de la tradition manuscrite: quatre d'entre elles sont dues à des différences de graphie qui s'imposaient et elles ne nous obligent en rien à admettre que U a été copié d'après un autre modèle que R; deux autres variantes sont de simples interversions. Il l'este un cas, celui de la p. 170,25; il est vraisemblable que le copiste de U a été entraîné par le contexte à ajouter l'article défini qui manquait dans son modèle, dans lequel il lisait: Tèx ôÈ aypla TWV 1Î~Ép<.Vv ÇllpOTEpa Kal Tèx oo~ocpéxya Kal vÀocpéxya R. On peut conclure que U est la copie directe de R. n est pal' ailleurs permis de constater que le copiste de U a tenu compte des corrections supra lineam qui ont été portées dans R. Ainsi, p. 172,5 (..léxÀIO"Ta R (supra lin.) U: KéxÀÀIO"Ta lVIIR:l3; le copiste de R a d'abord écrit Kéxi\ÀIO"T~, leçon de MI, a surmonté ensuite le K initial d'un ~; le copiste de U a retenu la variante (..léxÀIO"Ta. On constatera aussi que la variante marginale à ovaMIRU, crovpj3a R Ilberg, Überlieferung, p. 452sqq. Nachmanson, p. 158. 3 Heiberg, CMG Il, p. VII. 4 DilIer, Die sogenannte zweite Fassung, p. 249. 5 Polack, p. 30sqq.; 64sqq. 6 Preiser, p. II+sqq. 7 Poeppel, p. 133sqq. 8 Rivier, p. 104sq. 9 Lienau, CMG 1 2,2, p. 26. 10 Grensemann, CMG 1 2,1, p. 21. 11 Jouanna, CMG 1 1,3, p. 89. 12 Potter, CMG 1 2,3, p. 26. 13 Autres exemples: p. 154,16 oÙ'rOS R: ov-rWS R (supra lin.) V: omo p. 170,23 vÀi]vo~o: MR: ÈMvo~aIR (supra lin.) U; p. 170,23 âypévo~o: MIR (supra lin.) V: vypévo~o: R; p.174,29 crvO'TpElTTIKOV M (in mg.) IR (supra lin.) U: \lNKTIKOV MR. 1
2
1:
64
Introduction
(p. 176,28) est passée dans U (supra. lin.). Last but not lcast, si l'on admet que U cst la copie directe de R, on comprend mieux comment le copiste de U a omis à la p. 198,14sq. lcs mots ETIel - TIapaO"KEva~Elv: il ne s'agit pas ici d'une omission due à un saut du même au même. En réalité, le copiste de U a sauté une ligne entière de son modèle, R. E
LeParisinusgr. 2255 (=E) 1 reproduit le texte de U (pitrex. p.124,6 avSpV:>1ToS 1: wvSpWTIOS ~IR: wvSpWTIOV UE; p. 198,14sq. ElfE 1 - TIapaO"KEVa~Elv omo UE) et ne s'en écarte que par une cinquantaine de variantes (par ex. p. 128,9 I.lElWSf1val U: 1..lOlwSf1val E; p. 132,26 ovv U: omo E; p. 212,32 <paO"O"l1S U: <pa'T'TllS E). Aucune de ces variantes ne nous conduit à penser que le copiste de E a disposé d'un modèle autre que U. Deux d'entre elles méritent cependant de retenir notre attention: p. 122,20 p. 154,26
EÎplll..lÉva S: EyvwO"I..lÉva lVIRU: EÎPlll..lÉva Ka! EyvwO"I..lÉva E ap'Ttp E: 'TWI O:p'TWI S: 'TWI mhwi lVIRU
Dans le premier exemple, l'addition eiplll..lÉva Ka! a vraisemblablement été entraînée par le texte de la ligne 18 'Tà 6pSwS eÎplll..lÉva ... 'Tà I..lT]TIW eÎpT)I.lÉva et par celui de la ligne 19 'ToïO"l I..lÈv 6pSws eiplll..lÉvOIO"I. Dans le second, E a retrouvé la leçon originale grâce au contexte: Ka! l..la~1) 1..l00ÀÀOV f} ap'Ttp. E a été corrigé par une main plus récente: ce manuscrit porte en effet d'assez nombreuses corrections marginales ou interlinéaires qui toutes se lisent dans l'édition de Bâle, établie pour le compte de Jérôme Froben par Janus Cornarius en 1538 (par ex. p. 130,8 ÈKaO"'T71 UE: ÈKaO"'Ttp Corn. E (supra lin.); p. 132,9 O:TIoyevoI..lÉvov Corn. E (supra lin.): yEVOI..lÉvov UE; p. 152,17 OKWS - 19 xpf1O"Sat Corn.: am. UE, restit. E (in mg.); p. 198,14sq. ElfEl - TIapaO"KEVa~elV Corn.: omo UE, restit. E (in mg.) (olaTIpéx'T'TElv pro TIapaO"KEva~Elv); p. 228,16 l..leÀavoEll..lovas Corn. E (supra lin.): l..leÀavEll..lovas UE). LW
Le Laurentianus plut. 74,1 (=L) et le Vaticanus gr. 278 (= W) présentent des rapports étroits qui sont cependant fort discutés par la critique moderne. 2 Loffre un état du texte intermédiaire entre 1 et J, ce qui nous incline à penser qu'il descend - directement ou indirectement - de la copie qui a servi à J. L porte un nombre important de variantes qu'on relève aussi en J: p. p. p. p. p. p. 1 2
122,16 132,29 150,27 152,22 176,5 198,14
O'TI 1: oléTI JL OlalfEl..l,,!,lv 1: OlalfE,,!,lv JL pçxSVI..lOTÉp1)01 JL: pçxSVI..lOTÉpOIO"I 1 ÈyKaTaÀelTIllTat 1: EyKaTaÀlTIllTal JL !3À1TOV - ôloxwpeï omo JL 1TapaO"Keva~elv 1: KaTa- JL
Voir notamment Rivier, p. 106sq.; Potter, Cl\IG 12,3, p. 28sq.; Wittern, p. XV. Polack, p. 56sqq., et Preiaer, p. 37+, considèrent que J, L et W sont des copies indépendantes d'un même modèle; Rivier, p. 122-125, est d'avis que L résulte de la contamination de plusieurs modèles: J,let G; il pense aussi (p. 144-146) que \V descend de L, mais a subi l'influence de 1 et de J. La position de Wittern, p. XXV, est assez voisine de celle de Rivier: W a été copié sur L et a subi ht contamination de J. A ces deux hypothèses s'oppose celle de Poeppel, p. 163-167, de Grensemann, C~:IG 12,1, p. 16sq., de Lienau, Cl\IG 12,2, p. 23-25, et de Jouanna, CMG Il,3, p. 84sq.: L et W dérivent d'un modèle commun perdu (q> pour Lienau, '1' pour Poeppel, Grensemann et Jouanna).
La tradition du texte
65
p.214,27 TrOVOV I: TrOVOV JL p. 220,23 ovv omo JL p.222,5 TpoXOlcnv I: TpOXÉ01V JL Dans près de 40 cas, L a gardé la leçon de I contre J. Ainsi: p. p. p. p. p.
136,1 \.lÈv SM: \.lÈv yèxp IL: yèxp J 162,20sq. ô xvi\às ioxvpws IL: ioxvpws ô xvi\às J 180,18 overrfival S: overrfierCXl MIL: errfiercXl J 196,2 TrpOS IL: TrEpt J 208,26 Tl IL: TI Kal J
On trouve aussi en L certaines notes marginales qu'on lit en I, mais non en J. Ainsi p. 140,18.20 on lit dans la marge de I et de L: 81' ÈlTTèx OXT}\.la-rwv t1 yvwerls 1 81' ÈlTTèx OXT}\.la-rwv t1 aierST}erlS. De même, p. 142, on lit à hauteur de la ligne 6 en I comme en L: TrEpt 'f'VXfiS EipT}KE w8e 'ITrTrOKpa-rT}S. L'analyse de W va nous permettre de mieux situer L. West signé et daté par son auteur, Marcus Fabius Calvus de Ravenne; daté de 1512, ce manuscrit est une copie négligée, sans accents, sans esprits, ne pratiquant jamais l'élision pour éviter l'hiatus. Il est apparenté à I dont il s'écarte par de nombreuses variantes, identiques souvent à celles que donnent J et L (par ex. p. 132,29 81cX-rrS\.l't'lV I: 81cX-rrE't'lV JLW; p. 150,27 pç:SV\.lOTÉp1;lerl JLW: Pç:.9woTÉpolerl I; p. 152,22 ÈyKaTaÀsiTrT}Tal I: ÈyKaTaÀ{TrT}Tal JLW; p. 176,5 ~;>dTOV - 81axWpEi omo JLW; p. 198,14 TrapaO"KEval,;ElV I: KaTa- JLW; p. 214,27 TrOVOV I: TrOVOV JLW; p. 220,23 ovv omo JLW; p. 222,5 Tpoxolerlv I: TpoXÉerlv JLW). W présente parfois la même leçon que I et L, J offrant une variante (par ex. p. 162,20sq. ô xvi\às ioxvpws ILW: ioxvpwS ô xvi\às J; p. 180,18 overrfival S: overrfieral ILW: errfierCXl J; p. 208,26 Tl ILW: TI Kal J). L et W portent parfois aussi la même leçon contre I et J (par ex. p. 154,23 KlvEiTal I: KlvÉT}Tal J: KlvÉEerSCXl LW; p. 156,26 KalI omo LW; p. 168,1 èpVerl\.loV I: èpT)er1\.loV e XPT)erl\.loV corr. J: XPVerl\.lOV LW; p. 198,7 Tr01K1ÀooTepov J: Tr01KIÀ6TSpOV LW: Tr01KlMoTSpOV I; p. 210,9 ËVEerrl LW: Ëpserrl IJ; p. 216,8 'ITlsivIJ: Tr01Eiv LW). Il est donc exclu que W soit une copie directe de J; mais il est impossible aussi que W ait été copié d'après L, car dans d'assez nombreux cas W garde la leçon de IJ contre L (par ex. p. 138,27 Tp{~overl IJW: omo L; p. 140,7 \mEpSXOVTWV IJW: \mapxoVTwv L; p. 152,21 KevwVTal IJW: KlvwVTalL; p. 196,25 8laSEp\.laivEO"Sal IJW: Ssp\.laiVEerSal L; p. 224,31 SaÀÉoVTa IJW: KaÀÉoVTa L; p. 228,6 0 Tl IJW: Tl L). W et L dépendent donc de 'f', modèle commun perdu, qui procède lui-même ~ avec J de X, autre manuscrit perdu. 1 X 1
Quelques leçons de W pourraient paraître ébranler cette hypothèse et nous amener à penser que W résulte d'une contamination; ce manuscrit présente quelques très rares leçons identiques à celles de J dans des cas où la leçon initiale de 1 n'a pas été respectée: p. 136,3 Sè JW: omo IL; p. 144,26 Ilel~w IL: Ilei~wv JW; p. 166,4 KOVepOS IL: KOVepWS JW; p.182,12. 14 vo-rEpaiIJ IL: vo-rEpéIJ JW; p.224,30 Kal TpéXew àO'epaÀws IL: om. JW. La dernière variante est une omission due à un saut du même au même (que Calvus, lors de la revis ion du texte, a comblée). Les trois variantes précédentes sont des erreurs dues au phénomène de la parole intérieure (la forme
5 Joly
66
Introduction
W présente un nombre élevé de variantes et d'additions notées dans les marges ou entre les lignes. Calvus a disposé, en vue de la revision de son texte, d'un manuscrit différent de Il' et n'appartenant pas à la famille de 1; en effet, plusieurs fois ces variantes ou additions fournissent la leçon de M dans des cas où l et ses descendants ont perdu la leçon originale. Il est néanmoins probable que le manuscrit utilisé par Calvus ne soit pas le Marcianus lui-même, mais R comme en témoignent ces quelques exemples: p.128,21 cp$oPTJ MIW: cpopT] RW (e COlT.) p. 168,20 Uypacri1)S $: eç Uypacri1)S M: eç Uypacrias RW (e corr.): epyacri1)S IW p. 182,21 ftv MIW: oi RW (e corr.) West donc la copie de Il' corrigée d'après R.1 Mo
Le texte du Régime que présente le Monacensis gr. 71 (=Mo) est une copie très fidèle de l, dont il ne s'écarte que par une trentaine de variantes. 2 Les additions, les omissions, les fautes les plus évidentes de l se retrouvent en Mo; ainsi: p. 168,21 ïapacrcrEI $: KaïO:ïapacrcrEI M: KaTapacrcrEI IMo p. 168,23 IlÉVTOI] IlÉVTI IMo Mo ne présente pas les fautes propres aux autres descendants de 1; une partie de ses variantes doit s'expliquer par les détériorations subies par l et dues peutêtre à l'humidité. Certains passages de l sont pour nous illisibles et ils devaient l'être déjà pour le copiste de Mo. Ainsi s'expliquent les mots inachevés (par ex. p. 132,14 ~c.vTfupeÏTalgc.vMo; p. 132,150Iloic.vs, Ëc.vS Ëïl] 011 Mo; p.134,20àïpElli~ov S: àïpElli~c.vv M: cnpe Mo) suivis d'un espace, certaines omission sconscientes, car elles sont marquées par un blanc (par ex. p. 132,14 èmo TWV ËcrIOVTc.vV] espace en Mo) et certaines conjectures malheureuses (par ex. p. 136,27 ïO: craSpo: effacé en 1: ïO: aVïo: Mo). Certaines abréviations de l ont été mal résolues par Mo (par ex. p. 154,23 KlvÉ1)ïal l a été lu KlvÉecrSal par Mo). A côté de fautes propres dont plusieurs sont dues à une mélecture (par ex. p. 148,11 UylaivovTES 1: vypaivoVTES Mo), Mo présente par rapport à l 5 variantes excellentes: p. 124,17 OVTfc.v MSMo: OÜTc.v 1; p. 150,27 pçxSUj.lOTÉp1)lcrl MSMo: pçx$uVO"TEpÉU se rencontre d'ailleurs aussi en L, p. 216,11, ce qui montre qu'il y a hésitation sur la graphie de cet adjectif dans les recentiores). Quant aux deux premières variantes, elles peuvent résulter d'une correction indépendante en J comme en W: p. 136,3 5È répond à un pÈv; p. 144,26 IlEi~CA> donné par l, par X et If' a été corrigé en llei~CA>V en J ct en W, l'article f] précédant l'adjectif (la leçon fautive ayant été amenée paT le IlÉ~CA> qui précède). On peut donc penser que W ne doit rien à J. 1 Il n'est pas exclu que le modèle commun de JF et X (accord de JL"V) aient subi l'influence du groupe de R; ainsi p. 122,23 EÏTE.9: f]TE]vII: Ei pi] RF JLW; p. 152,21
La tradition du texte
67
~O'TÉpolcn
1; p. 154,26 O:p'T~ E: 'TWI O:p'TWI SMo (e corr.): TWI Ov-rWI MI; p. 162,4 MSMo: KO! [3i\énnel I; p. 214,32 movwv SMo (in mg.): 1Ti\EIOVWV MIMa. Il s'agit vraisemblablement de corrections, apportées soit immédiatement et automatiquement soit ultérieurement par le copiste de Mo, qui ne nous obligent pas de supposer que ce copiste a disposé d'un manuscrit autre que l, comme de S par exemple. Ainsi, p. 214,32 1Ti\EloVWV est une erreur manifeste. Il est vraisemblable que le copiste de Mo guidé par le contexte (éma yi\VKÉWV KO! i\mopwv KO! ài\~vpwv KO!) a proposé la variante movwv, conjecture heureuse retrouvant la leçon de S (1TIWV est un mot courant dans le Régime; cf. par ex. p. 180,14: 'Tà yi\VKÉO KO! 'Tà 1TIOVO KO! 'Tà i\l1Topà; p. 208,3; 212,14 ce qui rendait la conjecture plus aisée). ~i\érnTel
Le Parisinus gr. 2141 (= G) est une copie de Fi, dont il possède les traits G caractéristiques (par ex. p. 142,10 ÈK1TVpOV~ÉVT) S: ÈK1TEpOU~EVO MIJ: ÈK1T'TEpOU~EVO FG; p. 172,4 ante I.jJIi\wv add. 'TWV FG; p. 208,2 È
130,4 148,17 176,10 194,6 200,29 206,19 210,15
'T0 - i\Oj.l[3avEI omo IRFG, restit. Grec (sec. M) È
Il n'est pas impossible que Jean-François d'Asola ait eu connaissance de quelques leçons de S; en effet, à la p. 148, Grec retrouve trois fois le texte de S: p. 148,23 fJ EV SGrec: j.lÈv MFG p. 148,23 VyIT']pO'TO'TOI Sar ec : vylT)pO'TO'TOI M: VyIT)pO'TEpOI FG p. 148,26 SEp~O{VEI SGrec: O"Vj.l
xvre
Sur ce manuscrit, voir Ilberg, 'Oberlieferung, p. 456sqq.; Preiser, p. 36+ ; Poeppel, p. 171sqq.; Rivier, p.133-135; 150-152; Grensemann, CMG l 2,1, p. 15sq.; Lienau, CMG l 2,2, p.22sq.; Jouanna, CMG l 1,3, p. 83. 2 Cf. Rivier, p. 151. 3 Ce ne pourrait être l'apographe de M, l'Ambrosianus gr. 187 (C 85 sup.) qui a. servi à. corriger G; la restitution suivante suffit à le prouver: p. 214,23sq. Kal - Kal ÀtllvOOotalV ~cp.soïalV omo FG, hab. MS (sed Kal Àtllva{olatv omo S), restit. Grec. 1
5·
68 K
Introduction
La position du Parisinus gr. 2145 (=K) est discutée!: ce manuscrit est souvent rapproché de l, mais parfois de R. Pour notre traité, K semble présenter de la p. 122 à la p. 206 un texte voisin de celui de R dont il s'écarte par 150 variantes environ dont près de 50 se retrouvent en l et dans les manuscrits du groupe de I; dans plus de 110 cas, le texte de K (des p. 122 à 206 incluse) est identique à celui de R contre 1. On a le sentiment très vif que le copiste de K a eu sous les yeux le texte de R et celui de l (ou un texte très proche de R et de I). La variante de la p. 170,10sq. est particulièrement caractéristique de sa façon de travailler. En effet, le copiste de K a lu oi T010VTOl TWV iXSvc.ùv en R ou dans un manuscrit voisin de R (cette leçon conserve le texte de M) et oi i\o lTTO 1 TOIOVTOI en l ou dans un manuscrit proche de I; il écrit dès lors oi i\OlTTOl TOIOVTOI TWV iXSvc.ùv, combinant ainsi la leçon de R et celle de 1. A partir de la p. 206 et jusqu'à la fin du livre IV, c'est le texte de l que le copiste de K semble privilégier, sans pour autant négliger celui de R: le texte de K est celui de l contre celui de R dans environ 70 cas; il est celui de R contre celui de l dans environ 25 cas. K semble avoir résulté de la contamination de l et de R. Mais sont-ce bien les textes de l et de R eux-mêmes que le copiste a utilisés? En effet, K et les descendants de l offrent quelques variantes communes: p. p. p. p.
152,22 154,24 156,31 162,28
p. 168,21 p.176,6 p. 186,13 p. 190,15
syKaTai\EÎlTT}Tal MIR: syKaTai\ilTT}Tal FJLWK lTi\Elova] lTi\Evllova MIR: lTVEvllova FJLWK lTOpOVS FJLWK: lTOVOVS MIR O'TEVOTEpm S: O'TEVOlTWTEpOI FK: O'TEVOlTWTEpal R: O'TEVOTOlTWTEpOl IJLW TapO:O'O'EI SFJWK: KaTapO:O'O'EI IRL2 O'EVTi\OV MIR: TEVTi\OV FJLWK KaSEi\Eiv MRIJLW: KaSmpEiv FK lTi\Eiov MIR: lTi\Eic.ùv FJLWK
Le descendant de l que le copiste a eu sous les yeux n'offre pas encore l'ensemble des erreurs communes à JL W; de plus, comme dans deux cas, F et K sont seuls à présenter le même texte, nous pouvons supposer que le modèle de K a été aussi celui de F (K n'offrant pas l'intégralité des fautes propres à F). Nous serions enclins aussi à penser que ce n'est pas le texte de R lui-même, mais celui d'un proche ancêtre de ce manuscrit que le copiste de K a utilisé, lorsque nous constatons que K s'accorde plus d'une fois avec H contre R (et I): p.162,5 vTIEplThnoVTa] KaTai\EilTOVTa MHK: KaTai\lTTOVTa IR p. 168,13 6îc.ùv] OKOO'c.ùV IR: OKOO'OV MHK p. 178,8. 9 TpO
69
La tradition du texte
p.220,7 ante crl1l.lo:ivEi add. ïOUTO IR, non hab. l\IHK p. 228,15 OÈI MHK: yàp IR p.230,2 EniOïo:crlv MIR: Enho:crlv HK La collation de H, de l et de R nous a amenés à constater que R s'opposait à M (et à MH) par un grand nombre de fautes et de conjectures qui sont souvent présentes aussi en 1. Nous avions conclu de l'amtlyse de ces manuscrits que l et R dérivaient d'un modèle commun E. Nous savons que ce modèle ne peut s'identifier avec le manuscrit sur lequel H a été copié, sinon l'on ne comprendrait pas les très nombreux cas où MH s'oppose à IR. Nous avons admis que E dérivait lui-même de 0 et que les fautes et les conjectures propres à RH figuraient dans les manuscrits intermédiaires à titre de variantes, marginales ou interlinéaires, à côté des leçons qui ont subsisté dans 1. Ce sont ces variantes qui expliquent aussi l'accord de i\1HK contre IR. K atteste d'ailleurs l'existence de ces variantes. Ainsi, p. 148,16 K porte la leçon En' à:1.l
COlT.)
IH: ETIEXElPl1cro:v H 20: ETIEXElpi}-
Ce manuscrit est daté tantôt du XIve siècle (cf. Rivier, p. 127; Jouanna, C:l\1G Il,3, p. 61; Lienau, CMG 1 2,2, p. 12), tantôt du XV e siècle (cf. Preiser, p. 1 +; Poeppel, p. 174; Grensemann, CMG 1 2,1, p.14). Il est considéré comme une copie directe de 1 par Preiser (p. 11 +; 37+), Lienau (CMG 1 2,2, p. 30sq.), Jouanna (CMG Il,3, p. 86sq.), Wittern (p. XXXI); comme une copie indirecte de 1 par Poeppel (p. 174-177); il est placé dans le voisinage de H par Polack (p. 71sqq.), de la source de K par Grensemann (CMG 12,1, p. 27); pour Rivier, il résulte de la contamination de H et vraisemblablement de 1.
70
Introduction
p. 144,29 TO ovolla K: TO oüvolla HO (e corr.): Tovvolla l p. 162,28 O"TEVOTEpm S: O"TEVO'Tl"WTEpOI I: O"TEvc..moTEpal H 20 (e corr.): OïEVOp. p. p. p. p. p. p. p.
170,8 170,23 176,16 176,17 178,23 182,23 184,25 196,32
p. 142,10 p. 152,22 p. 154,1 p. 168,29 p. 184,7 p. 186,13 p.198,3
'Tl"WTEpOl K TESpallllÉVOI K: TESpVllllÉVOI HO: TESpVIlÉVOI l Ëvoov IK: Ëvoc.vv HO XVlloi MHIK: XVÀoi H 20 llapaSpov] llapaSov I: llapaSpc.vv K: llapaSc.vv HO oK6cya 'Tl"VpOVIlEva IKO: OKc.vÇ cX'Tl"Vp- H: oKocya cX'Tl"Vp'Tl"OIÉOVCJl HIK: 'Tl"OIÉOVTEÇ H 20 TT]V K01ÀIT]V HO: Til K01ÀIT] IK olaSEpllalvecrSal IK: olaSEPllalvETal HOl
0 (supra lin.)
ÈK'Tl"VpOVIlÉVT] S: ÈK'TfEpOVIlEVa MI: ÈK'TfTEpOVIlEva FKO: ÈK'ITVpOVUEVa èyKaTaÀEi'Tl"T]Tal MHR: -Ài'Tl"T]Tal FKO CYE1CYSfj IF: cyvCYSfj KO: CYVO"Tfj HR CYlaÀoxoEi] CYlaÀoxoÉEl HIRF: CYlaÀoXÉEl KO ËXOVCJl KO: ËXc.vCYl MHR: ËXc.v IF KaSEÀEiv HIR: KaSmpEiv FKO HR: OTI IF: omo KO
H
wç
Il apparaît donc que 0 a eu pour modèle P, mais qu'il a été influencé aussi par H (et H2) et par K (ou par un proche ancêtre disparu de K s'il s'avère que 0 date du XIve siècle). S
L'Ambrosianus gr. 187 (= S) copié vers 1500 est unanimement considéré 3 comme une copie directe de M; il s'interrompt d'ailleurs exactement à l'endroit où commence la lacune de M, c'est-à-dire vers la fin du traité de La nature de la femme (VII, p. 426,9 Li.). Dans environ 160 cas, il s'écarte de son modèle par des erreurs de lecture (omissions, iotacismes etc.); il ne tient pas toujours compte des corrections de M.I, Voici quelques divergences des deux textes: . p. 122,10 p. 124,19 p.170,6 p. 188,15 p. 202,35 p. 230,1
cXÀÀ' È'TfEXElpilcyaVTo M (ante COlT.): È'TfEXEipT)cyav M (e corr.) llilTE È'Tl"i TO ll omo M, infra lin. restit. M3: omo S KOVq>OTEpOI M: KOVq>WTEpOI S cyvvilSc.vv M: cyvviSc.vv S ÈTflKOlllWVTal M: ÊTflKElllWVTal S Tà - !3ÀWTE1II 0111. S
S
Aucune des fautes propres à S ne nous permet de douter de la dépendance directe de ce manuscrit par rapport à M; aucune de ses fautes ne se rencontre dans H, dans R ou dans l et leurs descendants. Au contraire, plusieurs fautes Certes, plusieurs leçons de H sont aussi celles de lVI; mais ce n'est pas du manuscrit de Venise dont a bénéficié le copiste de 0: les leçons propres à H2 en font foi. 2 Nous en voyons une preuve matérielle dans le fait que le copiste de 0 a laissé un espace à la p. 226,5 TI - àKofjs, texte qui en l est illisible, car il a eu à souffrir de l'humidité. Le copiste de 0 aura oublié de compléter son texte d'après H ou K. 3 Cf. Preiser, p. III+sq.; Rivier, p. 142; Grensemann, Die hippokratische Schrift "Über die heilige Krankheit", p.44; Lienau, CM:G l 2,2, p. 21; Irigoin, Le rôle des recentiores, p. 10; Wittern, p. XIIsq. 4 Ce fait est noté aussi par Rivier, p. 142. 1
La tradition du texte
71
de S ne s'expliquent que si l'on admet que le manuscrit de Milan a été copié d'après le Marcianus. En effet, à la p. 152,9, comment expliquer la leçon 1Tvpl (pro 1TÜp) S? Elle se comprend si l'on sait que le copiste de S a lu dans son modèle malencontreusement corrigé1Tüp ï Eï1l.1 A la p. 154,12, comment expliquer l'erreur Ei l1mp S? Le copiste ?i
de S a lu dans M Eï1TEp et il a mal compris la correction apportée dans le l\farcianus. P. 154,31 la leçon fautive KcxVlJCXTOS S (pro Kcxl CXIIJCXTOS .9) se comprend si l'on
av
sait que M corrigé porte Ka~cxTos. Même la leçon TO S (p. 206,19), pour crrrcxv TO .9, s'éclaire si l'on se souvient que le copiste de S a trouvé dans son modèle .. cxv TO. Le Parisinus gr. 2148 (=Z) 2 présente le texte de G avant la révision de ce Z manuscrit en vue de l'édition de l'Aldine. C'est dire que Z a été copié avant 1526; ne s'écartant de son modèle que par environ 65 variantes, Z offre les fautes propres à FG et les leçons caractéristiques de G seul; ainsi: p. 142,10 ÉK1TVpOVIJÉV1l .9: ÉKmpoVIJEVCX l\fI: ÉK1ïTEpOVIJEVCX FGZ p. 208,2 Èq>.9oicrl post O:ÀIJ'Q trsp. FGZ p. 222,25 PC;X.9vIJElTCù J: PCX.9VIJT]TCù MI: PC;X.9VIJÉTCù FGZ p. 210,34 TOlOVTCùV ÀOl1TWV F: ÀOl1TWV T010VTCùV GZ p. 216,6 ÉS TOÜTO omo GZ p. 224,8 TO crlTiov crrrcxv F: Tè: crlTicx 1TaVTcx GZ Aucune des 65 variantes de Z ne se retrouve dans un autre recentior. Le lVlutinensis Estensis gr. 220 (= l\fut) 3 présente tous les traits qui distinguent Mut
G (avant qu'il n'ait été corrigé en vue de l'édition de l'Aldine) de son modèle F et il n'offre pas les variantes qui caractérisent Z. Deux omissions du Mut s'expliquent remarquablement par la disposition du texte de G: p. 198,33sq. p. 214,19sq.
~1lPWV omo Mut E~VIJCùIJÉvc.::> - iX.9vCùv omo
1TÀi]V -
Mut
Dans ces deux cas, le copiste" a sauté une ligne de son modèle G. Deux fois aussi, le copiste a noté au lieu du texte de G une des nombreuses scholies banales qui surmontent le texte de G (et qui remontent à F) et qui ne sont bien souvent qu'une simple traduction des termes hippocratiques 5 : p. 140,29 WVEOIJEVOI G: ayopaSoVTES G (supra lin.) Mut p. 178,25 crvyKÀEiCùv G: acrq>cxÀisCùv G (supra lin.) : crq>cxÀisCùv Mut
-r0 M (pro TO). Sur ce manuscrit, voir Rivier, p. 135sq., et Grensemann, Die hippokratische Schrift "über die heilige Krankheit", p. 45, qui sont aussi d'avis que Z est une copie de G. 3 Cf. Rivier, p. 136. 4 Rivier, p. 136, n. 3, cite un cas analogue pour le De morbo sacro. 5 Cf. supra, p. 61. Raupach, p. 79sq., considère que Mut et Z dépendent de G par l'intermédiaire de w; elle est amenée dès lors à penser que w devait conserver les gloses de G qui Bont passées en Mut. 1 La correction a été entraînée en M par l'article 2
72
Introduction
Mut, apographe de G, s'écarte de son modèle par environ 140 variantes résultant toutes de fautes propres (nombreuses omissions, fautes de graphie, par ex. p. 164,3 yèxp - tlrro am. Mut; p. 164,15 Tp6q>l~OI G: Tp6q>OI~OI Mut; p. 166,27 6p~lvov G: Èp~lvov Mut). Ca
Le Cantabrigiensis 50 ( = Ca) 1 doit son texte à l ou à l'un de ses descendants; il porte les mêmes caractéristiques que l, les mêmes additions, les mêmes omissions, les mêmes lapsus. Il s'en écarte cependant par plus de 600 variantes, qui néanmoins ne nous permettent pas de le rattacher à un autre recentior du groupe de l déjà étudié. Ca présente aussi plusieurs leçons que l'on ne retrouve que dans l'édition du texte publié à Bâle, chez Froben, par Janus Cornarius en 1538 (par ex. p. 126,23 post ü5œfl add. àrro TOU rrvpos Corn. Ca; p. 128,4 post YEVÉcrSO:l add. ~ft OVTOS Corn. Ca; p. 142,18 àÀMs I: aÀÀocrE Corn. Ca; p. 190,1 ante mpmmolcri add. Ko:l Corn. Ca). En deux endroits, Ca offre la leçon correcte de S: p. 168,20 ùypo:crlllS SCa: Èç tlypo:crillS M: Èpyo:crlllS l Corn. p. 206,25 5' ft~Épo:! SCa: 5i} mp o:i MI: am. Corn.
Q
La collation du Vossianus gr. F 10 1 (= Q)2 va nous permettre de préciser la position de Ca par rapport à 1. Pour notre traité, Q présente un texte voisin de Ca dont il reproduit les principales particularités, lacunes, conjectures, leçons tirées de l'édition de Cornarius (par ex. p. 168,20 ùypo:crillS SCaQ: Èç ùypo:crlllS M: Èpyo:crillS l Corn.; p. 206,25 5' iJ~Épo:! SCaQ: 5i} mp ai MI: omo Corn.; p. 222,21 ÀEVK6v, ÀETl'TOV Corn.: ÀETITOV ÀETl'TOV I: ÀeTl'Tov CaQ; par ex. pour les variantes que Ca doit à la Frobeniana: p. 126,23 post Ü5O:Tl add. àrro TOU Ü5OTOS Corn. CaQ). Dans d'assez nombreux cas, Q présente un texte complet là où Ca souffre d'une lacune (par ex. p. 146,12 rrpos KEKO:V~ÉVOVS Q: am. Ca; p.190,25sq. éçvypfivO:l\mEp~OÀiJv am. Ca, hab. Q). On pourrait certes supposer, comme A. Rivier, que Q a comblé ces différentes lacunes à l'aide du texte de Cornarius, mais on peut aussi penser que Q disposait d'un modèle qui n'était pas affecté de ces lacunes. En effet, nous constatons que Q présente en plusieurs endroits un texte différent de celui de Ca et de l'édition de Cornarius, mais identique à l (par ex. p.140,22 Sep~ou il I.J'VXpou M Corn.: çllpou il Sep~ou Ca: Sep~ou il çllpou IQ; p. 154,3 'yiVOlVTO] yivolTO IQ: yÉV01VTO Ca Corn.; p. 160,15 Tfis XWPllÇT1) V SÉcriv 51o:q>SeipETO:l IQ: Tfis XWP11S TftV 5UVO:IlIV q>SeipETo:! Ca: TftV SÉcrlV Tfis xwp11S 51o:q>SEipETO:l Corn.; p. 176,5 ~ÀiTov IQ: ÀiTov Ca: ~ÀfiTOV Corn. Nous sommes ainsi amenés 3 à penser que Ca et Q dépendent d'un même cp modèle q>, lui-même copie de 1. Sur ce manuscrit, cf. Preiser, p. II+; 37+; Rivier, p. 136-140; Grensemann, Die hippokratische Sclu.'ift "über die heilige Krankheit", p. 45; Jouanna, CMG 1 1,3, p. 87sq. 2 Sur ce manuscrit, cf. Preiser, p. 37+; Poeppel, p. 184sq.; Rivier, p. 140sq.; Licnau, CMG 1 2,2, p. 30; Potter, CMG 1 2,3, p. 34-37; Wittern, p. XX-XXII; Jouanna, CMG 1 1,3, p.88. Ces auteurs ne s'accordent pas sur la position de Q. Pour Preiser, Q dépend d'un manuscrit disparu cp, modèle également de Ca; pour Poeppel, Q dépend directement de 1. Rivier voit dans Q une copie de Ca corrigée d'après l'édition de Cornarius; pour Lienau, Q est une copie directe de 1 modüiée d'après 'V; selon Jouanna et Potter, Q et Ca remontent à un modèle commun; d'après vVittern, p. XXII, Q est une copie de Ca. 3 Nous rejoignons ainsi la thè~c de Preiser, de Jouanna ct de Potter; nous n'admettons cependant 1
La tradition du texte
73
q> devait présenter la cinquantaine de leçons tirées de la Frobeniana que nous avons relevées à la fois en Ca et en Q et serait donc postérieur à 1538. Q néanmoins a continué à mettre à profit le texte de Cornarius pour critiquer sa source q>, comme en témoignent les variantes suivantes:
p. 142,9 p. 158,9 p. 160,12 p. 190,2 p.224,11 p. 230,3
TO:XEi'TlS Corn. Q: nO:XEi'TlS ICa ÈÀcXcrcrovs Corn. Q: ÈÀcXcrcrw 1: ÈÀcXcrcro:s Ca T010VTWV ICa: TWV T010VTWV Corn. Q cXnoKo:.9o:ipWVTO:l Corn. Q: cXnoKo:.9o:ipwv 1: cXnoKo:.9o:ipOVTO: Ca 51mpo:vÈS ICa: âq>o:vÈS Corn. Q O"VI-lq>ÉpEI 1: ÇVI-lq>ÉpEI Corn. Q: ÇVI-lq>ÉpE1V Ca
Q, qui dérive de q>, a subi l'influence de l'édition de Cornarius dans une plus large mesure que Ca, car Jacob Musurus qui a signé le manuscrit de Leyde a dû consulter directement l'édition de Bâle. L'Hauniensis ant. fund. reg. 224 (=Ha)l reproduit le texte de H en tenant Ha généralement compte des corrections de H2; il présente d'ailleurs parfois un curieux mélange du texte de H et des corrections de H2; ainsi, p. 176,28 XVÀol MH: XVI-IOI CXÙTWV H2: XVÀOI OIJTWV Ha. Plus souvent, Ha offre simultanément la leçon de H et la correction de H2; ainsi, p. 170,23 âypOVOI-IO: H2Ha (supra lin.): ùypOVOI-IO: HHa p.200,29 nw H2Ha (supra lin.): KW HHa p. 210,15 ÔKpoxeiplçlS HHa: -P'TlcrIS H2Ha (supra lin.) La plupart des fautes propres à H ou à H2 se retrouvent en Ha; par exemple: p. 178,23 nVpOVI-IEVO: IR: ânVpoVI-IEVO: MHHa p.184,5 KEVOVI-IÉvov.9: KEIVOVI-IÉvov M: K1VOVI-IÉvov IR: KElllÉVOV HHa p. 184,24 TOI MIR: Tel> HHa p. 224,15 il ... 5iO:lTO: I-IO:Ào:Kij H2Ha: il ... 5iO:1TO: I-IO:Ào:Kij Ko:t IR: Tfj 51o:iT1J IlO:Ào:Kfj H Une correction, vraisemblablement indépendante, mérite d'être mentionnée. P. 156,31, Ha a retrouvé la bonne leçon: TOÙS nopovs FJLWGKOZMutéaQHa: TOÙS novovs MHIRUEMoS: omo .9. L'Ambrosianus B 108 sup. (=Ambr. B) porte un texte très proche de M, Ambr.B dont il ne s'écarte que par une cinquantaine de variantes (pour les deux premiers livres du Régime). Il est néanmoins nécessaire de poser un intermédiaire entre M et le manuscrit de Milan, car quelques-unes des variantes de l'Ambr. B se lisent dans les premiers descendants de M: pas l'hypothèse de Potter, CMG l 2,3, p. 35sq., selon laquelle l'ancêtre de QCa aurait subi la contamination d'un manuscrit du groupe j (=JLW). 1 Sur ce manus crit,cf. Nelson, p. 45-49; Polack, p. 1; 24; Poeppel, p. 147sqq.; Preiser, p. III+; Rivier, p.142-144; Grensemann, Die hippokratische Schrift "über die heilige Krankheit", p.44; Lienau, CMG l 2,2, p. 26; Potter, C~IG l 2,3, p.25sq.; Wittern, p. XlIIsq.; Jouanna, CMG l 1,3, p. 86. Toutes ces études sont unanimes pour reconnaître que Ha a été copié sur H après correction de H2.
74
Introduction
p. p. p. p. p. p.
136,13 lTEIVfj HIR Ambr. B: 1TlVfjl M 142,12 post KO! add. OEi M, oi) HIR Ambr. B 156,16 lTpOlTVpl'llSÉVTaS HIR Ambr. B: lTpocr- M 168,21 TOpO:cr
Le modèle de l'Ambr. B ne doit néanmoins pas être confondu avec 0, le plus proche ancêtre commun de HIR, car ce manuscrit a conservé assez souvent la leçon de M contre HIR: p. p. p. p. p. p.
128,20 TE M Ambr. B: omo HIR 130,28 Tè. j.lÈv ÊÂKEI HIR: Tè j.lÈv M Ambr. B 132,4 ÈKlTÂtlcr'lll M Ambr. B: èj.llTÂ- HIR 138,1 Tà aMo M Ambr. B: KO! aÂÂo HIR 146,18 lTEcpVKOcrl M Ambr. B: lTEcpVKocrl HIR 190,7 OV HIR: 0 M Ambr. B c) Les recentiores propres au livre 1 Vi
Bern. 679
Le manuscrit de Berne, Bernensis 579, contient les chapitres 86-88 du livre IV; il présente les variantes caractéristiques de l (par ex. p. 218,4 èYP'IlYOPOTI S: èYPtlYOPE éhl MI: ÈYPtlyOPEV OTOV l (supra lin.) Bern. 579; p. 220,5 post lTÂ'Ilaj.lovfj add. TIV! l Bern. 579; p. 220,9 post crWj.lo add. TOU àvSpc.:mov l Bern. 579). Mais le manuscrit de Berne présente aussi plusieurs divergences par rapport à I: p.218,6 \fIoUaEI I: yEvaEI Bern. 579 p. 218,8 OIOlKEi - aWj.laTos am. Bern. 579 p. 218,9 OIOTrPtlaaETol I: OIOlTpérrrETOI Bern. 579 p. 218,12 KplvEIV TaV-rO I: TaV-rO KplvEIV Bern. 579 p. 218,20 lTOpOI VÉOVTES S: -VEUVTES MI: -VOUVTES Bern. 579 p. 220,2 il olovolos S: 1Î olâvOlO MI: i}oïâv Bern. 579 p. 220,5 aÂÂ,,? OVOEV! I: aÂÂ,,? TIVï Bern. 579 p. 220,8 ovv l (supra lin.): am. Bern. 579 p. 220,11 a!TOIO"l am. Bern. 579 p. 220,16 lTOVOlal I: TOVOIO"l Bern. 579 p. 220,16sq. KO! -EvXEaSol am. Bern. 579 L'omission de la p. 218,8 est ùue à un saut du même au même qui suppose l ou l'un de ses descendants comme modèle: le copiste y ayant lu ÈlTE~ÉplTOVao Tà j.lÉp'll TOO (J(:0j.laTOS OIOIKEi Tèv ÈCXVTfjS oIKov KO! Tàs TOU aWj.laTos a omis OIOIKEi crwj.laTOS.
Les variantes propres du manuscrit de Berne ne se retrouvent dans aucun des nombreux descendants de l qui nous ont transmis l'intégralité des quatre livres du Régime. Mais la collation du Vallicel!. 106 (F 83) va nous permettre de préciser la position du Bern. 579 par rapport à 1. 1
Sur ces manuscrits, cf. Byl, Note sur huit recentiores, p. 37-49.
La tradition du texte
75
Le Vallicell. 106 (F 83) qui présente les chapitres 86-88 du livre IV dérive Vallieell. aussi de l, mais présente par rapport à 1 un certain nombre de variantes: p. 218,6 \fJaVem 1: yevcrel Vallicell. p.218,6 TIprlçecrl S: TIPrlÇEI MI: TIpiçEl Vallicell. p.218,9 ol<:rnprlcrcrETol 1: OIOTIpérrreTal Vallicell. p. 218,12 Kpivelv TaV-rO 1: TaVTO KpivElv Vallicell. p. 218,19sq. ouS' - TIOpOIVeüVTes omo Vallicell. p.220,5 ovoevi 1: TIVI Vallicell. p. 220,16 TIOVolcrl 1: TOVOIO"l Vallicell. p. 220, 16sq. KOI - eVxecrSal omo Vallicell. La plupart de ces variantes se rencontrent déjà dans le Bern. 579. Le Vallicell. ne dépend cependant pas directement du Bern. 579, car il a conservé plusieurs fois le texte de 1 dans des cas où le manuscrit de Berne accuse une omission (par ex. p.218,8, le Vallicell. a conservé le texte de 1 ololKel - crwllaTOS alors que le Bern. l'a omis). Le manuscrit de Berne et celui de Rome dépendent donc d'un modèle commun perdu copié lui-même d'après I. Pour le livre IV du Régime, le Cantabrigiensis Bibl. Univ. L 1 IV 12 (=Can- CaDtabr. tabr.)l présente de très nombreuses omissions qui semblent délibérées (par ex. p. 220,27 O"VIl<j>Épel - 222,12 TIÉVTE; p. 222,20 O"VIl<j>Épel - 27 KOV<j>u.)V; p. 224,12 crvll<j>Épel - 15 TÉcrcrepos; p. 230,5sq. Elleiv crvll<j>Épel - TIÉVTe; p. 230,8 crVIl<j>Épel - 12 SEOIO"l). Ces omissions sont délibérées, car à partir de la p. 220,18 le copiste néglige systématiquement toutes les prescriptions thérapeutiques et diététiques. Notons cependant deux exceptions: p. 228,29 â:<j>OlpeiV - O"VIl<j>Épel; p. 230,3 O"VIl<j>Épel - croollo. Dans ces deux cas, le texte original a été intégralement reproduit. A côté de ces multiples omissions volontaires, il faut relever des omissions qui sont vraisemblablement accidentelles: p. 224,1 yàp; p. 224,l1sq. àv - TIÀT]crllovi] V ; p. 226,3sq. 1T<xcros - elVOI; p. 228,5 cr!3ÉVVVTal - vypwv. Le copiste (ou son modèle) doit avoir eu sous les yeux un texte très voisin de l, car la plupart des variantes caractéristiques du manuscrit de Paris se retrouvent dans celui de Cambridge (par ex. p. 220,2 WcrTIEp lVIR: &-rrep 1 Cantabr.; p. 226,10 crTIÉPllaTOS lVI: crwllOTOS 1 Cantabr.; p. 230,7 cr'TlIloivovO"l lVIR: crvll!3oivoVcrl 1 Cantabr.). Outre les omissions déjà mentionnées, Cantabr. offre aussi quelques fautes ou variantes qui le distinguent de 1 (par ex. p. 218,10 OlaKOVel 1: OlaKOVEI TE Cantabr.; p. 222,33 EKKpivT]Tal 1: EKKpivETal Cantabr.; p.224,5 peVllaTO 1: peüllo oÈ KcXTw Cantabr.; p. 224,5 vocrrlllaTO Cantabr.: VOVCJrlllaTO 1; p. 224,16 ante TIopà Seoü trsp. ÀOIl!3avElv l, ÀOIl!3avl] Cantabr.; p. 228,26 oÈ EV TWI VrrVWl M: oÈ Té;> VrrV'l' 1: EV oÈ Té;> VrrV'l' Cantabr.). Les extraits des livres II et III reproduits par Cantabr. ont été eux aussi copiés d'après un modèle voisin de 1 comme l'attestent les variantes suivantes: 1
Sur ce manuscrit, cf. supra, p. 50,
Il.
2.
76
Introducti on
p. 184,2 Tfjl \jJV~EI KCX1 TI~ÇEI MHR: TIJ TI~ÇEI KCX1 \jJVÇEI l Cantabr. p. 194,23 TiP M: Tipos R: Tipcx l Cantabr. Parmi les fautes propres au manuscrit de Cambridge (livres II et III), on relève un assez grand nombre d'omissions (par ex. p. 166,26 OPO!301 - 28 OICXTIp~crcrETCX1; p. 196,14 éSTcxv - 198,1 TIOVOS; p. 198,16 KCXTè: - 19 ÉVII). Si certaines de ces omissions ont pu être accidentelles, il n'y a pas de doute que la majorité est due à la volonté du copiste (ou de son modèle), car ces omissions sont trop nombreuses et elles ne s'expliquent pas paléographiquement. Outre ces omissions, le manuscrit de Cambridge présente aussi pour les livres II et III plusieurs fautes ou variantes que n'offre pas l (par ex. p. 198,6 q>cxi VEcro9CX1 09: q>ÉpEcro9cxI MI: q>ÉpETCXI Cantabr. ; p. 164,3 O:Àq>ITOV MI Cantabr. (in mg.): O:J..iq>ITOV Cantabr.; p. 166,12 !3pOJ..iOS l Cantabr. (in mg.): PViJoS Cantabr.). Cantabr. offre de nombreuses variantes marginales qui semblent avoir été écrites avec une encre très pâle et par des mains différentes de celle qui a copié le texte. Elles ne concernent pas le livre IV et elles n'apparaissent dans les pages du manuscrit que nous ayons collationnées qu'à partir du folio 43 v ,16 qui présente le chapitre 68,2: p. 194,22 (Tàv J..iÈv EVH:X\fTàv); certaines rétablissent une forme ionienne qui avait été atticisée par le copiste du Cantabr. (ou son modèle) (par ex. p. 194,22 OICX1pÉOVO"I I: Olcxlpovcrl Cantabr., sed pEOV in mg.). Au delà de la p. 166,18 nous ne relevons plus de notes marginales, alors que le copiste continue de faire subir au texte une atticisation assez nette. Des corrections qui ne concernent pas le dialecte sont apportées aussi dans la marge (par ex. p. 166,6 aÀ1)TUlV 1: aMyUlv Cantabr., sed aÀ1)TUlV in mg.; p. 196,12 ôi\iyov Cantabr., sed ôi\iyov recte in mg.). D'où proviennent ces corrections? P. 162,19 nous lisons en face de la leçon
ûypà~ KCX1 ~l1pàv donnée aussi par MI: .J. \jJvXpàv Froben et à la p. 164,16 nous découvrons dans la marge une phrase renvoyant au mot OICXXUlpÉEI: Tà !30EIOV Ticrcrov Tà oÈ iTITIElàv KCX1 Tà OVEIOV J..iO:i\i\ov OICXXUlpÉEI, texte omis dans I. L'auteur des notes marginales a disposé de la Frobeniana, car nous lisons à la page 92 de l'édition de Cornarius le texte: Kplo9cxi q>VcrEI iJÈv \jJVXpàv KCX1 ~l1p6v, d'où la variante marginale du Cantabr. et à la même page, la phrase ajoutée dans la marge du Cantabr.: Tà !30EIOV Ticrcrov. Tà oÈ ïTITIEIOV KCX1 .à OVEIOV, J..iO:ÀÀov OICXXUlpÉEI. L'étude des rapports entre le Cantabr. et le Barberinus 127 ya permettre de préciser la position du manuscrit de Cambridge pal' rapport à I. Barb.
Le Vaticanus Barberinus 127 (= Barb.) présente l'intégralité du livre IV et reproduit les principales variantes de l (par ex. p. 226,10 O"TIÉpJ..iCXTOS M: crWiJCXTOS l Barb.; p. 230,7 crllJ..icxivovcrl lVIR: O"VJ..i!3cxivovcrl l Barb.). i\Iais ce manuscrit est également affecté par toutes les omissions volontaires décelées dans le Cantabr. Le Barb. dépend-il du Cantabr.? Certes les deux manuscrits présentent des erreurs ou des variantes communes (absentes dans 1) telles que: p. 222,33 EKKpivllTCXI 1: ÈKKpivETCXI Cantabr. Barb. p. 224,5 pEVJ..iCXTCX 1: pEVJ..iCX oÈ KcITUl Cantahr. Barb. l\Ivis il est exclu que le Barb. ait pour modèle le Cantabr. En effet, la lacune
La. tradition du texte
77
qu'accuse ce dernier manuscrit à la p. 224,l1sq. av - TIÀTlcrl.lOVi}v ne se retrouve pas dans le Barb. Dans un autre cas, le Barb. porte la même leçon que l alors que le Cantabr. présente une variante: p. 218,10 OICXl
OleX - 11 oocrcx
Pour le détail, cf. Byl, Note sur huit recentiores, p. 45.
78
Introduction
p. 224,10 p. 224,26 p. 226,17 p.228,3
oiSÉpoS IR Vindob.: ÈSÉpos l\:l 'ASTjvoi'IJ IR Vindob.: 'ASTjvo: MH, -vfj H2 TI am. 1 Vindob. OOKEi HIR Vindob.: OOKÉEIV M: BOKOiTj S
Les deux omissions (p. 222,7-11; 226,17) que présentent à la fois le Vindob. et 1 pourraient s'expliquer par un saut du même au même; mais d'autres variantes doivent provenir d'un recentior qui est vraisemblablement 1 ou un manuscrit très proche. Ce manuscrit est donc un manuscrit contaminé. App.
Le l\:larcianus App. cl. V 14 (=App.) porte lui aussi sous le titre 'hrrroKpérrov mpi Èv vlTviwv (sic) le texte du livre IV à partir de la p. 220,1 (OKOCTO Tc7w èv vlTviwv). Le texte de ce manuscrit est très proche de celui de 1 dont il s'écarte par plusieurs variantes dont plusieurs se retrouvent dans trois descendants de l, JLW (par ex. p. 220,11 CTVJ,.l
Miscellan.
VOx. Bibl. Miscellan. 130 (= lVIiscellan.) qui présente l'intégralité du livre IV est une copie de l'édition de Cornarius (1538), comme en témoignent ces quelques exemples: p.218,20 p.220,7 p. 220,11 p. 220,12 p. 222,29 p. 230,1
oi 0' ovv omo Corn. Miscellan. TOPOX1)V CTTjJ,.loivEI Corn.lVIiscellan. CTVJ,.l
La conclusion d'ensemble qui se dégage de cette analyse est que rien dans le texte de ces recentiores n'étaye sérieusement l'hypothèse parfois formulée qu'ils devraient quelque chose à une source inconnue et autre que le Marcianus. L'imposante masse des données conduit au contraire à la dépendance de M comme solution la plus simple et la plus naturelle. Ces manuscrits perdent ainsi l'essentiel de leur intérêt pour l'établissement du texte. Certains d'entre eux seront toutefois mentionnés de temps en temps dans l'apparat critique: ce sera au même titre que d'anciens éditeurs, pour avoir heureusement corrigé quelque faute manifeste deM.
La tradition du texte
79
II. La tradition indirecte a) Les témoignages grecs 1. Le glossaire d'Erotien Erotien ne mentionne jamais le Régime et il est fort probable qu'il ne l'a pas exploité dans son glossaire. C'est l'opinion générale depuis Ilberg.1 Nachmanson est un peu hésitant2, mais il montre bien les grandes difficultés qu'on soulève en admettant l'opinion contraire. Il n'y a que très peu de gloses, dans le glossaire tel qu'il nous est parvenu, qui pourraient être attribuées au Régime: ÔKTi}, ËpTIEI, 6~VpEyJ,l{1lV, ~pvyJ,lOS, alors qu'on attendrait la définition de tant d'autres termes plus importants. D'autre part, il faudrait placer le Régime entre les Humeurs et les Epidémies, alors que sa place serait parmi les œuvres thérapeutiques. En ce qui nous concerne, le problème n'est pas fort important, car les quelques termes qui pourraient provenir du Régime sont parfaitement attestés par la tradition directe: l'établissement du texte n'y gagnerait de toute façon pas grandchose. 2. Les œuvres de Galien 0:) Le glossaire
Rien ne s'oppose en principe à ce que Galien, s'il s'agit bien de lui 3, ait tiré quelques yÀ&TTO:I du Régime dans son glossaire, puisqu'il précise à la fin du préambule qu'il tient compte d'œuvres qui ne passent pas pour être d'Hippocrate lui-même. 4 Je ne vois toutefois qu'un terme du glossaire qui ne se trouve que dans le Régime: TpOXOS, glosé BpoJ,los: c'est bien peu pour faire penser que Galien a voulu l'exploiter. De toute façon, il n'y aurait rien à tirer de ce glossaire non plus pour l'établissement du texte. ~) Les citations Galien, qui n'a évidemment pas écrit de commenta.ire du Régime, ne fait de cette œuvre que quelques rares citations, lesquelles se trouvent presque toutes dans le De alimentorum facultatibus. Tout d'abord, dans un passage donné plus haut 5, Galien est amené à citer le début des chapitres 39 et 37. La première phrase du chapitre 37 offre chez Galien deux leçons intéressantes: Xc.vpkvv, donné par les manuscrits de Galien, est aussi la leçon deM et de.9, bien qu'on doive la corriger, en raison de la suite immédiate, en Xc.vpÉc.vv; ÈKacrTc.vv, leçon de M, s'oppose aux manuscrits de Galien et à .9, qui, donnent ÈKacrTov, leçon fautiye. En introduisant ÈKacrTc.vv dans le texte de Galien,
Ilberg, Das Hippokrates·G1ossar, p. 143. Cf. toutefois Grensemann, Weitere Bemerkungen, p.180. 2 Nachmanson, p. 281-283. 3 Cf. Nikitas, nEpl ,fjs YVll(J1é'l),oS, p. 207sqq. , XIX, p. 68,12sq. K.: OVK ÈK ,wv YVllaiwv \.Iévov. 5 Cf. p. 21: De alim. fac. l 1,35: CMG V 4,2, p. 212,20-213,2. 1
80
Introduction
malgré la tradition unanime, Helmreich admet que Galien lisait le texte correct, lequel ne s'est altéré qu'ensuite. L'autre hypothèse, au moins aussi probable, est cependant que son texte hippocratique comportait déjà l'erreur ÈK6:
La tradition du texte
81
de plusieurs œuvres de la Collection. Deux d'entre elles appartiennent au chapitre 66 du Régime, lequel est mentionné sous son titre le plus simple, nEpi 81ahllS. La première n'est reconnaissable que dans la seconde moitié: ou yap €o-r1V a\wrpo<pos, aÀÀà TIoÀEJliov. 1 La citation omet 7éi' aWJla71 après auv-rpo<pos, mais a gardé ce dernier terme, au masculin il est vrai, alors que M donne erronément aUJl<popov. Helmreich a corrigé le texte d'après la tradition du Régime. La seconde citation, p. 10,2-6, un peu plus longue, correspond au début du § 7, p.190,14-18. Le KOTIOl de la ligne 14 (.9: TIOVOl M) devient ici TIVpE'fo!. La proposition de la ligne 15 est omise, avec le 8è qui suit o7av, ce qui semble indiquer la suppression volontaire d'un détail jugé inutile. Ensuite, TIovt']a1J appuie.9 contre M (TIOVOS fil). Mais surtout, ce texte conserve seul la bonne leçon VrrEpEÇt']PllVe, alors que .9 l'altère quelque peu en \J1TEpEÇllpf)Va1 et que M normalise en vmpçllPf)ven. Plus loin, le pseudo-Galien omet le 7E, ce qui n'est pas bien grave, mais il n'atteste pas non plus la leçon de .9: 7e Kal çllpaiVe7al Ka!. La version latine fait de même. Le Vindobonensis est donc seul contre trois témoins: ce ne serait pas suffisant pour le condamner dans ce cas, mais sa leçon a aussi contre elle de paraître bien superflue, venant immédiatement après vmpeçt']pllve et KEvw.geiaa ... 70V Vypov. Il faut bien avouer que la tradition indirecte grecque est particulièrement pauvre. Heureusement, il y a les versions latines. b) Les versions latines J'ai publié en 1975 une étude assez détaillée des versions latines 2 : je ne reprends ici que les données essentielles, en y apportant aussi quelques retouches. 1. Le livre l
La traduction latine du livre l, contenue dans le seul Parisinus lat. 7027 ( = P), p fol. 55 r _66 r , a déjà été connue et quelque peu exploitée par Littré, étudiée de plus près par Diels 3, qui en a publié les deux premiers chapitres4 , puis par A. Beccaria 5, qui a publié les chapitres 33-35, fort lacuneux, et enfin par A. Rivier 6, du point de vue de la tradition grecque, qui sera aussi ma préoccupation essentielle. C. Deroux et moi-même l'avons publiée intégralement. 7 Le manuscrit, d'origine italienne, présente une minuscule du milieu du IX e siècle; la traduction qui nous intéresse peut dater du vre.8 Le texte n'est pas complet: les chapitres 28-32 sont tout à fait absents; P. 9,19sq. =ch. 66,2: p. 188,21. Les versions latines, p. 3-22. 3 Hippokratische FOl'schungen l, p. 137. 4 Il disposait d'une transcription faite par P. Boudreaux (cf. p. 137); je n'y ai constaté qu'une erreur de lecture: au début du texte, p.139,6, on lit « necimus» et Diels conjecture « nescimus )l, mais il s'agit très clairement de « nec unus )l, qui correspond parfaitement à ovSels Sé, p. 122,7. 5 Beccaria, p. 22-27. 6 Rivier, p.81-84. 7 Deroux et Joly, p. 132-145. 8 Rose, p. 127; Beccaria, p. 23; Rivier, p. 81. 1
2
6
Joly
82
Introduction
le fol. 65 V s'arrête aux premières lignes du chapitre 351 et les cinq lignes qui restent au fol. 66 r sont la traduction altérée du § 5 du chapitre 89 2, ce qui indique que nous nous trouvons devant les lambeaux d'une traduction complète du Régime. De plus, le texte subsistant a subi une perturbation accidentelle 3, si bien que l'ordre actuel des chapitres est le suivant: 1-5, 13-27,5-12 et 33-35. L'essentiel, pour l'éditeur du texte grec, est de situer la version latine par rapport aux deux manuscrits grecs de base. A. Rivier a fait à ce propos d'excellentes remarques4, mais il est possible de donner un tableau plus complet de la situation. Je m'en tiens ici toutefois aux données les plus décisives. 5 Tout d'abord, P a des fautes communes avec M et 09: p. p. p. p. p.
126,24 132,9 134,13 134,16 138,14
~ElwSfjval SM: clecrescere P: se cl. Bywater yÉVEŒ1S .sM: generatio P: corr. Fredrich nvpàs SM: igni P: Tà nCip Bernays T]Àlov ouva~l v ÊXOVŒl addidi: non hab. SMP une longue glose insérée est commune à SMP
D'autre part, P a conservé parfois seul le texte originel: p. p. p. p.
ut congruit P: omo SM: opSws add. Diels complectitur P: xwpiS SM: xwpEi Bernays manere P: È~~Évwv M: ~T] 6~OVOEiv 09: È~~ÉVEIV HIR venerit et invene(rit) P: TUXTJI M: TUXTJI ÈÀSàv Ka! TUXTJI 09: ÊÀSàv TUX1J seri psi p. 150,25 viri P: omo SM: Tà ~Èv o:pŒEva acld. Corn. 124,28 128,12 130,12 132,13
Quand P donne le bon texte, il rejoint à peu près aussi souvent 09 que M: j'ai compté 29 cas où P et M ont raison contre 09 et 24 cas où P et 09 ont raison contre M. La question la plus délicate est de savoir si P a des fautes propres de M ou de S. Si c'était le cas, il faudrait admettre que P atteste une ou des contaminations, puisque, d'autre part, la version a aussi parfois conservé le vrai texte contre Met 09 ensemble. A. Rivier ne croit pas que P, dans les limites des textes qui lui sont connus, atteste des fautes propres de M ou de S. Je ne crois pas qu'on doive admettre une contamination de la version latine par la tradition particulière de S. Les quelques cas que l'on peut invoquer s'expliquent aisément d'une autre manière. 6 En ce qui concerne M, le cas le plus troublant est sr"ns doute l'insertion de deux gloses en p. 138,4 et 6, gloses exactement traduites en P. En p. 138,3, je suis S, &~
2
La tradition du texte
83
En p. 138,3, après èq.l<jlOTÉpW), M ajoute <jlÉpEl CilTwv et P «sustinet civorum ). Rivier 1 admet que ces fautes ne sont pas séparatives: le doute me paraît permis. En p. 150,14, l\f et P omettent .sEp~oiCil Kcd ÇllpOiCil et ensuite remplacent ces mêmes formes par .sEp~O) «< calidum) [sic]) et Çllpo) «< siccus )). On peut encore penser que la même omission parallèle a entraîné la correction des datifs qui n'avaient plus de justification. En p. 136,6, ylVWCiKE1V de IVI et« scire) de P me paraissent fautifs. Il ne reste plus que quelques omissions communes à M et à P2, mais il ne faut pas leur attribuer trop d'importance. Sans être établie, la contamination entre la version latine et la branche M me paraît probable. En dépit de ses obscurités redoutables, la version latine confirme l'unité de la tradition. On ne peut pas dire qu'elle fait progresser considérablement le texte grec; du moins a-t-elle confirmé quelques conjectures importantes et permis à Diels d'en proposer plusieurs autres. 2. Le livre II Nous avons la chance de posséder pour le livre II une traduction latine intégrale, parvenue dans un seul manuscrit, en minuscule caroline de la première moitié du IX e siècle, jadis Phillipps 386 (Cheltenham), aujourd'hui Bodmer 84 {=Brl , fol. 1'-22 V • Cette traduction suit fidèlement le texte grec!,: ce fait est une B objection sérieuse contre l'opinion de Rose qui, sur la foi des textes édités par lui du Sangallensis 762 5, croyait à des bouleversements du texte dans la tradition manuscrite grecque. 6 La version du Bodmer 84 est mentionnée par Diels 7 ; elle n'avait été examinée, beaucoup trop brièvement à son gré, que par Beccaria, chez un antiquaire de Londres, avant l'acquisition par l'Institut Bodmer. 8 J'en préparais l'édition, en collaboration avec C. Deroux, lorsque le professeur Innocenzo Mazzini, alerté par mon article de Scriptorium, a eu la bonté de me faire savoir qu'il terminait l'édition en question. 9 J'ai été particulièrement heureux de cet allégement imprévu de mes peines. Cette traduction a été réutilisée largement dans d'autres textes diététiques, P. 83, n. 2. P. 128,16; 136,5; 138,19; 140,6 et 13sq. :1 Je remercie chaleureusement le directeur de la Fondation :Martin Bodmer, lYI. Hans Braun, qui m'a fourni de très bonnes photocopies et a bien voulu m'envoyer la transcription des passages des fol. 19-21, Ol! une même tache rend la photocopie fort peu lisible. :M. Braun m'assure que le texte reste parfaitement identifiable sur le manuscrit. Cette traduction, elle aussi, doit dater du VF s.: cf. Rose, p. 118sq. t, Pour le détail, cf. Joly, Les versions latines, p. 9sq. S Cf. ibid., p. 13sq. 6 Rose, p. 127. ï Die Handschriften der antiken Arzte, l, p. 25. 8 Beccaria, p. 27. 9 Parue dans ROlllanobarbarica, 2, 1977, p. 287-357, l'édition Mazzini n'est malheureusement pas exempte d'erreurs. Je la reçois de l'auteur en février 1978: la présente édition est toute terminée et je ne trouve rien à modifier à mon apparat critique. I. Mazzini désigne le texte du Bodmer par C, mais je crois préférable de garder B. P. 296, il date cette version fin du ye début du VIe siècle. Seconde édition entièrement retravaillée en 1984. 1
2
6'
84
Introduction
avec des lacunes plus ou moins considérables et des bouleversements de la matière traitée: les plus importants avaient été publiés par A.lVIai t et, beaucoup mieux. par V. Rose 2 • Il s'agit essentiellement des Dynamidia dont le professeur lVIazzini prépare aussi une édition. L'examen, sur photocopies, des manuscrits qui m'ont été accessibles: l m'a amené à la conviction qu'aucun n'a conservé, contre le Bodmer, de leçon utile pour l'établissement du texte grec." B a des fautes communes avec 1\1 et .9: p.168,3 TI<X)(VVEI ôè.9M: saginat vero B: TIi\l1poï ôè KOI TI<X)(VVEI 1 p. 168,13 oKÔcrCùV .9: Ol<ôcrov lVI: quibus B: oîCùv scripsi 5 p. 176,19 ai\llfis.9: âÔlll1S M: aquaB salsae B6: lacunam indicavi B a parfois conservé seul le texte originel: p.158,7 ipsae B: OVTOI .9lVI: CXÙTOI Jones p. 162,19 humidum est et frigidum B: Vypov KOI I.!'VXPov K: I.!'VXPov Kcd Vyp6v KOt Çl1poivSl .9: Vypov KO! Çl1pôV M p. 172,1 et sine sanguine su nt B7: Ta O:VOIIlO TWV TIoi\voillCùV scripsi: Ta TIOÀVOIIlO TWV (TIOi\VOlIlCxTCùV .9) âvoillCùv .9M p. 176,1 recens BS: TIOTOI vil1 Foes.: TIOTOllil1 .9M p.178,21 condire B: ÔlaKlpVWVTO add. IRH2: K1pVcXVTO addidi B conserve souvent la vraie leçon avec .9 seul ou avec lVI seul; j'ai compté 79 exemples assurés du premier cas et 42 du second. Il ne semble pas que B atteste des fautes propres de .9 9 , par contre, il est évident que B et lVI ont des fautes communes à l'exclusion de .9: p. 164,16 l3ôïov ... oïov .910: oïov .. '. I3ÔSIOV 1\1: ovilum baccinum B p. 168,4 OVOiVS1 .9: VyPOiVS1 M: humectat B p. 172,28 TW1 oïllOTI Év TWI crWIlOT1 .9: TOU crWIlOTOS TO oIllo Év TW1 crWIlOT1 M: in corpore in corpore B p. 178,6 .9sPlloivS1 ôÈ ôla TOV yi\VKÙV OTIOV KOt ô1<X)(Cùpsï .9: .9sPlloivEI IlÈv ô1a TOV OTIOV, ô1O:XCùpsi ôÈ ô1a TOV yi\VKùv OTIÔV M: calefacit autem propter sucum, egeritur etiam dulcedo ipsorum B Mai, p. 402-458. Rose, p. 105-160. 3 Le professeur Mazzini m'a. fait remarquer que j'avais omis l'examen d'un manuscrit, le Bernensis A 92, du IX e s.: il ne contient qu'un très bref fragment (Mazzini, p. 308-312) et n'apporte rien de nouveau. /, Pour le détail, cf. Joly, Les versions latines, p. 11-18. 5 Cf. mes Recherches, p. 105. 6 Je remercie vivement J. André, que j'ai consulté pour ce passage du Bodmer et qui l'a fort bien élucidé. I. Mazzini a omis de tenir compte de ce passage de mon article, p. 18, n. 89. 7 Le contexte indique bien le sens: Igitur agrestia sicciora sunt mansuetis et illa quae terram vorant his que herbis aluntur et illa quae fructuosa sunt his quae minus comedunt fructos sed et illa quae parum bibunt et sine sanguine sunt et ea quae aetate vigent his quae seniora sunt ... his autem adversa omnia humidiora sunt. 8 Cf. Schmidt, Gnomon, 45, 1973, p. 12, n. 7. 9 Pour le détail, cf. Joly, Les versions latines, p. 19sq., où plusieurs faits examinés sont à éliminer; cf. le commentaire à p. 170,8; 186,8 et apparat critique, p.190,27. 10 Cf. mes Recherches, p. 106. 1
2
La tradition du texte
p. 188,18 crvv
TfVEV~OTl
$: crvv TWI
crW~OTI
85
l\f: cum ipso cOl'pore B
Il faut admettre entre M et B une contamination. J'avais admis un peu trop vite qu'elle s'exerçait dans le sens: lignée de M vers celle de B. Mais V. Schmidt m'a justement fait remarquer que l'inverse est tout aussi possible.! Les données disponibles ne me paraissent plus permettre de trancher sûrement ce point. Une dernière question: les versions P (livre 1) et B (livre II) sont-elles, avec la bribe du livre IV en P, les restes d'une seule et même version complète du Régime, due à un même traducteur? Ce serait fort possible: la découverte en P de la traduction de 89,5 encore à sa place, si l'on peut dire, puisque les 5 lignes sont les dernières de ce qui reste du Régime en P, paraît un argument important dans le sens de l'unité. :i\Iais il a pu exister au VI" s. une version complète du Régime et aussi une version séparée du livre II (comme cela est arrivé aussi en grec), que le Bodmer nous aurait conservée. Seule, l'étude approfondie de la langue et du style permettra peut-être d'apporter une réponse. 2 3. Le livre IV
xve
Le Parisinus 7337, du s., nous a conservé seul aux p. 170-173, la traduction latine du nepi ÈVUTTviwv, le livre IV du Régime. Cette version prend place après un De insomniis d'Albert le Grand (p. 161-165) et est suivie d'un très court texte au même titre, attribué à Galien (p. 174). Entre les textes d'Albert et d'Hippocrate s'insèrent des Auguria sternutamentorum (p. 165-170); le texte de Galien est suivi de la Pythagorae Sphaira. L'écriture, très diverse dans ce manuscrit, est spécialement difficile en ce qui concerne le texte hippocratique. 3 La version commence au chapitre 88, c'est-à-dire là où NI fait commencer le nepi ÈVVTfviwv. Le texte, à partir de là, est pratiquement complet. Il y a cependant quelques lacunes, dont plusieurs sont des lacunes de 1VI. Mais la plus grave est l'omission de 89,5, le paragraphe même que nous avons retrouvé dans le Parisinus 7027: elle est due bien évidemment à un saut du même au même, entre les deux Tfpocraywyfj wcra\rrwç, p. 222,6 et 11. On a vite fait de voir que cette version représente clairement la branche de M; je ne mentionne ici que quelques leçons parmi beaucoup d'autres: p.220,21 p. 220,26 p. 222,14 p. 222,20 p.224,8 p. 224,24 p.226,9 1 2
3
icrXVpOTÉpWV $: icrxvpwv M: validis P Ëçw $: EcrW M: interiorem P VypOTÉPl'J1 ~aÀaKfjl M: humidiore leni P: VyPOTOTl'Jl $ Ka$ap$ÉVTaç $: KpOTl'J$ÉVTaç M: evinci P TWV ovpav{wv $: TOVTWV oùpavlwv M: his ... celestibus P TWV oùpavlwv crl'JJ.leiwv $: TWV oùpaviwv crl'J~eiwv aO"Tpwv M: celestium astrorum signia P TPOXell'J M: aspera P: Taxela $
Communication privée au Colloque de Mons, 1975. Cf. Joly, Les versions latines, p. 6, pour le vocabulaire de la course. Les observations de Mazzini, p. 293, n. 34, vont aussi dans le sens de deux traductions différentes. Un certain nombre de mots m'échappent, mais le fait semble sans incidence sur ce qui suit.
86
Introduction
Bien mieux, la version présente des variantes propres aux recentiores ou à des recentiores, lesquels, la chose est bien connue, dépendent tous en dernière analyse de lVI: p. p. p. p. p.
220,8 5Ei add. recc.: oporteat P 222,12 oÈ aiSpl'llS recc.: sereno celo P: 5ESpl'llS S: 5È Spl'llS M 222,15 \I1TV0 TIoÀÀ0 l recc.: somno multo P: VrrVOIOï SM 222,27 TplS SMH: OIS recc.: bis P 224,15 ti 5È 51aITa l-laÀaK1) Kal KOVq>'Il recc.: victus autem ... mollis et levis P: Tfjl 5Ial'T'Il1 l-laÀaKfjl KOVq>'Ill S1\1 p. 226,17 q>pÉaTa] q>plaTa S: q>pÉaTa TIVEVl-laTa M: q>pÉaTa SEwl-lEVa TIVEVl-laTa IR: puteorum imagines ventos P p. 228,30 post TIETI01'llI-lÉVOl add. KaS' VTIVOVS ÊCYSIOI-lEVOl recc.: in sopmno edi P p. 230,7 post &va~éxOïES add. ÊK q>aVTaCYl-léxTCùv recc.: ex visis P
Il paraît clair que cette version a été faite d'après un recentior descendant de lVI; S. Byl peut préciser qu'il s'agit de l ou de l'un de ses descendants. Il constate en effet qu'en p. 222,15, la variante ÙTIV0 TIoÀÀ0 est propre à l et à ses descendants (R a VTIVOICYI comme S et lVI) et qu'il en est de même de la lacune, signalée plus haut, en 89,5. 1 Cette version, de toute façon, est beaucoup plus tardive que celle(s) des livres l et II. Le latin, en tout cas, est ici très différent: plus ferme, plus précis, suivant le texte plus rigoureusement. Quoi qu'il en soit, P n'est pas utile pour l'éditeur du texte grec. III. Les éditions a) Les éditions anciennes 1. La traduction latine de Cal vus
Un an avant que ne paraisse l'editio princeps publiée par les Alde en 1526, Marcus Fabius Calvus publiait à Rome une traduction latine du Corpus. 2 Le texte du Régime se lit de la page CCVI à la page CCXLIII; il est essentiellement fondé sur VV qui, nous l'avons vu:l, est signé par Calvus et daté de 1512. Les exemples suivants en témoignent: p. 154,25 TaxvTfjTa 1\1: TpaxvTfjTa W Calvo (asperitatem) p. 154,26 apTq>] T0 apTq> W Calvo (pane): TWI roJTWI l\1HIR p. 184,2 Tij \jJV~EI Kal TIf)~E1] Tij TIf)~EI Kal \jJV~EI l, Tij TIf)~EI Kal \jJVXEI JLW Calvo (coagulatio et frigiditas) Le texte latin tient compte des marginalia de W et des corrections apportées par Calvus dans W d'après R4: Quelques rares cas où cette version est plus proche de .s que de nI ne doivent pas faire croire à une influence réelle du texte de .s: cf. Joly, Les versions latines, p. 22. 2 Cf. notamment Poeppel, p. 165-167; Rivier, p. 148-150. 3 Cf. supra, p. 65. 4 Cf. supra, p. 66. 1
La tradition du texte
p. p. p. p. p. p.
124,8 130,4 136,2 138,10 164,26 212,19
87
Ù1T<XpXOVla RW: ùmpÉxovTa W (in mg.) Calvo (superflu a) OlOu)(y!I1 RW (in mg.) Calvo (dat): OIOOVTI JLW 1T<XVTWV RW (supra lin.) Calvo (omnium): 1TéniTES IW ëiÀa l\1IW: aÀÀa RW(supra lin.) Calvo (quaedam) 1TVpOV W (in mg.) Calvo (tritici): 1TVpOS MIRW O:1TO oEl1Tvov RW (supra lin.) Calvo (post coenam): O:1TO oÈ Vrrvov IW
Calvus s'est également servi de R, comme le prouvent les passages suivants: Ka! veWTEpov Ka! 1TpEO"j3UTepov R Calvo (recentia et uetusta): Ka! 1Tpecrj3tlTepov Ka! VEWTEpOV JLW p. 156,14 oÈ Ka! Èv Té;) .9ÉpEI R Calvo (pel' aestatem): omo JLW p. 182,22 J.laKpO! ÊWO"I R Calvo (longi sint): omo W
p. 142,8
Il n'est pas impossible que le traducteur ait eu connaissance de quelques leçons de .9; ainsi: p. 162,26 'YUXEI .9 Calvo (refrigerat): omo M recc. p. 186,14 010: 'YUÇIV .9 Calvo (frigore): ola'YVxEIV M recc. p. 206,25 oÈ 1ÎJ.lÉpal .9 Calvo (dies): oi] mp al M rece.
Mais l'hypothèse de conjectures heureuses n'est cependant pas à exclure ici. 2. L'Aldine
L'editio princeps du Corpus hippocratique est due à Jean-François d'Asola et parut à Venise en 1526,1 Le Régime 2 se lit du fol. 35V au fol. 48 r et il doit son texte au Parisinus gr. 2141 révisé par Jean-François d'Asola à l'aide du Marcianus gr. 269. 3 En effet, l'Aldine reproduit les fautes propres de G et rétablit le texte de M dans presque tous les cas où Grec a reproduit dans la marge ou au-dessus de la ligne la leçon de M. Les exemples suivants témoignent de l'accord de l'editio princeps avec G contre MF (Parisinus gr. 2144, modèle de G): p. p. p. p. p. p. p.
130,3 132,15 144,12 144,28 186,25 200,17 216,27
1TOIÉOVO"III MF: 1TOVÉOVO"I G Ald. ETI MF: apTI G Ald. TE Ka! MF: Ka! G Ald. fi 0"0"0 V IlÈv MF: IlÈv fiO"O"ov G Ald. TOV 1TOVOV 1l00ÀÀov MF: 1l00ÀÀov TOV 1TOVOV G Ald. .geplloÀovO"lT)IO"l MF: .9EPIlOÀOVO"l'iJ G Ald. TaUTa 1T<xO"')(OVO"I MF: 1TaO"')(ovO"I TaUTa G Ald.
Dans les cas suivants choisis parmi plus de cent cinquante, l'Aldine a rétabli le texte de M: Sur cette édition, cf. notamment Littré, I, p. 543sq.; Preiser, p. VI+; Poeppel, p. 118-120; Rivier, p. 150-152; Grensemann, CMG I 2,1, p. 66sq. . 2 Sont publiées sous le titre mnOKPATOYi: nEPI llIAITHi: les pages 122 à 218 de la présente édition; la suite du livre IV a paru sous le titre mnOKPATOYi: nEPI ENynNIQN. 3 Cf. supra, p. 67. 1
88
Introduction
p. 124,4 àv G: flv MGree Ald. p. 124,8 EKrrÀl1pWO'aI MG'ee Ald.: rrÀl1pwO'ol G p. 134,8
126,22 EV iTvpl .9: êmo TO\} vSaTOS M Ald.: âiTO TO\} iTVpOS G 160,4 KpVO'TéxÀÀOV M Ald. : I
Dans une quarantaine de cas, l'Aldine s'écarte du texte de G (et Grec) et de celui de M. Hormis une seule exception 2, le texte de l'édition n'est attesté par aucun recentior et il n'offre que trois conjectures heureuses à côté d'assez nombreuses fautes typographiques 3 : p. 140,27 EVo Ald.: EV .9M p. 172,24 yÀEVKEOS Ald.: yÀVKEOS .9M p. 178,25 O'vyKÀEioVTO Ald.: O'vyKÀEic.vv M: CYvyKoic.vv .9 3. La Frobeniana En 1538, Comarius publia à Bâle pour le compte de Jérôme Froben une édition du Corpus hippocratique." Il déclare dans l'avant-propos de son œuvre qu'il a corrigé le texte de l'editio princeps à l'aide de trois manuscrits très anciens qui appartenaient le premier à Adolphe Occo, le second à la bibliothèque de Jean Dalburgius; le troisième a été fourni par Jérôme Gemusaeus et avait été prêté par Nicolas Copus. Rivier, p. 151, cite un cas analogue. P. 162,28, l'Aldine porte la leçon de l crrEVOTOTrC:JTEpOI. L'éditeur ne doit vraisemblablement rien au Parisinus gr. 2140 mais il aura combiné la leçon de 1\'1 et celle de G: crrevOTOTrOpOI l\:[ et O"TEVOTrWTEpOI G auront fusionné en O"TEVOTOTrWTEpOI. 3 Ainsi, p. 130,20 .9EiÀECX pro .9i]ÀECX; p. 158,25 TrÉI.lTrTOVO"IV pro TrÉI.lTrOVO"IV; p. 174,22 éTrlTrlÀa~ov pro éTrlTroÀa~ov; p. 202,7 ap.9pov pro c5p.9pov. 4 8ur cette édition, cf. notamment Littré, l, p. 545sq.; Poeppel, p. 120-132; Rivier, p. 152-157; Grensemann, CMG l 2,1, p. 67. J
2
La tradition du texte
89
Les philologues s'accordent pour reconnaître le premier dans le Monacensis gr. 71 1 et ils ont généralement conclu comme A. Rivier que le « Monacensis gr. 71 paraît bien être ici (i. e. lTEpi ip. vovcr.) la source manuscrite unique des corrections apportées à l'editio princeps )}2; ils admettent généralement que CornariuB a plus d'une fois suivi une suggestion du texte latin de Calvus. La collation du Régime qui se lit des pages 81 à 110 nous a-t-elle permis de découvrir les trois « vetustissima exemplaria )} 13 Disons tout de suite que l'édition de Bâle ne diffère de l'Aldine que par environ 170 variantes et qu'elle reproduit 17 des 38 variantes ou leçons propres à l'édition de Venise; ainsi: p. p. p. p. p.
132,6 140,27 154,29 172,24 178,25
op.9flç] op.9wç Ald. Corn. Êva Ald. Corn.: Êv .9M TWV lTÀllcrlJovÉwv] TWV cx\iTwv lTÀllcrlJOVWV Ald. Corn. YÀEVKE6ç Ald. Corn. : YÀVKE6ç .9M OVYKÀEiovTa Ald. Corn.: OVYKÀEiwv M: crvyKaiwv .9
Cornarius corrige généralement les fautes typographiques de l'Aldine." La Frobeniana présente une vingtaine de fautes typographiques ou orthographiques propres; ainsi: p. 122,5 aÀÀwv] aÀÀov Corn. p. 140,17 o)(lllJérrwv] O)(VlJérrwv Corn. p. 140,28 .9wIJOl;OVcrIV] .9alJlJol;ovcrl Corn. Dans près de 50 cas, Corn. coïncide avec une leçon qu'on lit dans le Monacensis gr. 715 (mais aussi dans son modèle direct le Parisinus gr. 2140). En font foi les exemples suivants: p. p. p. p. p. p.
130,3 160,19 176,17 216,6 220,14 224,19
lTOIÉOVcrl Mo Corn.: lTovÉovcr\ Ald. lTacrav XWPllV Mo Corn.: TT)V XWPllV M: lTacrav TT)V XWPllV Ald. TaÙTa M: TOSE Ald.: omo Mo Corn. Éç TOÙTO Mo Corn.: omo Ald. TOV Mo Corn.: TO Ald. WcrnEp .9: omo Ald.: Ws Mo Corn.
Nous pouvons donc considérer que le manuscrit de Munich a été la première source manuscrite dont s'est servi Cornarius pour corriger l'Aldine. Nous constatons ensuite que dans 27 cas, les leçons de Cornarius coïncident avec le texte du Vindobonensis medicus gr. 4, comme l'attestent les exemples suivants: C'est la dédicace de la p. 1 du manuscrit qui prouve que Mo provient de la bibliothèque d'Adolphe Occo. 2 Rivier, p. 155. Voir aussi Poeppel, p. 120sq. 3 La Frobeniana est la première édition qui fasse débuter le nEpl ÈVVlTvic..>v dès la première ligne de la p. 218. . 4 Ainsi p. 130,20 .9';ÀECX Corn. pro .9€iÀECX Ald.; 158,25 lTÉI.l1TOVenV Corn. pro lTÉI.lTfTOVOW Ald. 5 Nous n'avons relevé dans l'édition de Bâle aucune des trente fautes propres à Mo qui, nous l'avons montré (cf. supra, p. 66), est une copie très fidèle de 1. 1
90
Introduction
p. p. p. p. p. p. p. p. p. p.
144,9 152,25 154,18 162,26 168,31 172,12 188,3 208,13 214,14 220,15
vvv] vvv M recc.: Oûv S Corn. OlcxnpT]O"O"ovTCXl S Corn.: OICXpT]O"O"OVTCXl M recc. novwv S Corn.: nOTwv M recc. \jJuXEl 09 Corn.: am. M recc. ÇllpOTCXTOV 09 Corn.: ÇllpOTEpOV M recc. oèlo9 Corn.: omo M recc. KOVEI 09 Corn.: Kovi1) M recc. TE M recc.: yà:p S Corn. nEplolof1O"CXV 09 Corn.: mplOlOT]O"CXVTl M recc. T0070 09 Corn.: TO M recc.
Il est possible - mais non certain 1 - que Cornarius ait eu connaissance de leçons de S et qu'il ait utilisé S (ou une liste de variantes de 09) pour corriger l'Aldine. Nous nous orientons finalement vers le Parisinus gr. 2145 quand nous constatons que dans 16 cas l'édition de Bâle reproduit une leçon de K comme l'attestent les exemples suivants: p. p. p. p. p. p.
124,6 142,18 200,30 206,1 212,32 226,3
novf11 S: novÉ1) K Corn.: novÉEl Mo Ald. éI.A"Ào SMo: o.ÀÀoS Ald.: &ÀÀOO"E K Corn. oèII K Corn.: omo Mo Ald. Tfj] Tl)V Mo Ald.: omo K Corn. KCXt Mo Ald.: omo K Corn. TE K Corn.: oè Mo Ald.
Il faut préciser que la variante &ÀÀOO"E (p. 142,18) n'est attestée par aucun autre recentior. Parmi les divergences qui séparent l'édition de Bâle de celle de Venise, il faut relever des corrections dues à Cornarius dont certaines ont été retenues par les éditeurs ultérieurs: p. p. p. p.
144,11 &ÀÀà: TO TE Corn.: &ÀÀà: TO S: o.ÀÀOTE M 152,7 'Il add. Corn. 156,29 yà:p add. Corn. 204,1 vypcxvSEiO"llS add. Corn.
Les éditions annotées par Cornarius Nous possédons un exemplaire de l'Aldine déposé à la Bibliothèque de Gœttingue et annoté notamment par Cornarius lui-même. Au bas de la page de titre, nous lisons ces mots: 'lcxvoS Kopvaplos 0 ZOVïKKCX!3ïEVS iCXTpOS. 1 m.d.xxviiii mense Aprili Basileae accepi 1 Ex officina frobeniana. dono datum. Cette première page est suivie d'un nivcxç d'œuvres hippocratiques dû à la main de Cornarius lui-même dont le p est particulièrement reconnaissable. 2 L'utilisation de $ n'est pas certaine, car dans presque tous les cas la correction à faire sautait aux yeux. De plus, Cornarius a pu retrouver parfois la leçon de $ par l'intermédiaire de la traduc· tion de Calvus. Ainsi, en p. 162,26, Cornarius a pu retrouver la leçon de $, \fIUXE1, grâce à Calvus (refrigera t). 2 Comme le note Rivier, p. 176, n. 3, (, La signature de Cornariua est authentifiée par l'exi· stence d'une note autographe dans l'exemplaire de la Frobeniana conservé à la Bibliothèque
1
La tradition du texte
91
Nous trouvons dans les marges de l'Aldine de Gœttingue (=Ald. G.) environ 80 des 170 divergences qui séparent le texte imprimé à Bâle de celui imprimé à Venise, par exemple: p. 130,6 ioV'TCX Corn. Ald. G.: É6V'TCX Ald. p. 132,18 mplÉxovTOS Corn. Ald. G.: ÛTIEpÉXOVTOS Ald. p. 168,31 ÇllPOTCXTOV Corn. Ald. G.: ÇllPoTEpov Ald. Nous sommes néanmoins en droit de nous demander si l'Aldine de Gœttingue a servi à Cornarius d'exemplaire de travail pour l'édition du texte grec paru en 1538 1, car nous relevons dans les marges de l'Aldine d'innombrables corrections, parfois d'excellente qualité, qui ne se retrouvent pas dans la Frobeniana de 1538. Nous sommes ainsi amenés à penser que ces annotations de l'Aldine de Cornari us proviennent d'une époque ultérieure à 1538 2 et qu'elles ont été rassemblées par le philologue en vue de la traduction latine du Corpus hippocratique qu'il préparait et fit paraître à Venise en 1546. Notre hypothèse se trouve renforcée par les observations que nous pouvons faire sur les marginalia portés par Cornarius lui-même dans un exemplaire de la Frobeniana conservé aujourd'hui à Vienne (=Corn. V.). Nous constatons que Cornarius a porté dans les marges de son édition presque toutes les annotations qui couvrent les marges de l'Aldine de Gœttingue, à l'exception des corrections qui ont trouvé place dans l'édition de 1538. Il nous semble que sur un ensemble de 150 variantes marginales, une trentaine au moins correspondent à la leçon de .9 et nous nous demandons dès lors mais non sans réserve - si Cornarius n'a pas continué à mettre à profit de façon sporadique les données du Vindobonensis medicus gr. 4. Voici quelques exemples où une variante marginale correspond à la leçon de.9: p. p. p. p. p. p. p. p. p. p.
140,6 Kcxin - VyPCXîVOV'TES omo M, hab . .9 Ald. G. Corn. V. 146,23 où omo M, hab . .9 Ald. G. Corn. V. 166,25 TCXpCXKTIKOi .9 Ald. G. Corn. V.: KCXTCXPPllKTIKOi Corn. 176,16 Kpi].9IJOV.9 Ald. G. Corn. V.: Kpi]IJVOV Corn. 184,25 Kcxi omo M, hab . .9 Ald. G. Corn. V. 186,14 ÔIO: ~VÇIV .9 Ald. G. Corn. V.: ÔICX~VXEIV Corn. 190,14 KOTIOI .9 Ald. G.: TIOVOI Corn. 190,21 ÈVÔICXTpï~CXI.9 Ald. G.: ÈV'Tpî~CXI Corn. 3 206,25 ôÈ T]IJÉpCXI .9 Ald. G. Corn. V.: omo Corn. 222,32 sq.TIpèS 1Îw .9 Ald. G. Corn. V.: TIpès Ti Corn. 1i
nationale autrichienne: (, Janus Cornarius Medicus physicus. Francofordae, mense aprili, m.d.XXXVIII '). ,) 1 C'est la thèse de Rivier, p. 177. 2 Nous rejoignons ici les vues de Poeppel, p. 128. 3 On remarquera que, dans ces deux derniers cas, Cornarius n'a pas cru opportun de reproduire la leçon de .9 dans les marges de son édition. 4 L'influence de Calvus sur Corn. et Corn. V. est loin d'être exclue. En effet, on note que Calvus en p. 146,23 ajoute (, non ,), qu'en p. 186,14 il écrit drigore,) et qu'en p.206,2;} il ajoute (, dies ,); on constate aussi qu'en p. 132,18 Calvus traduit par (' circumstantis ,) le mot VTrEpÉXOVTOS Ald. corrigé en TrEP1ÉXOVTOS par Corn. Voir aussi supra, p. 90, n. 1.
92
Introduction
Parmi les variantes marginales, plusieurs sont des conjectures et ne doivent vraisemblablement rien à un manuscrit ancien ou à un recentior. Cornarius retrouve parfois la leçon correcte grâce à des textes parallèles. Ainsi, p. 212,19 lisant àno SÈ vnvov dans l'Aldine, Cornarius maintient cette variante dans l'édition de 1538; dans la marge de l'Aldine de Gcettingue, il note àno Selnvov 1et souligne àno SÈ vnvov; il renvoie son lecteur à un passage parallèle de l'Aldine: 44.2.24 = p. 206,3 àno TOU Selnvov; la correction sera proposée par le philologue dans les marges de son édition conservée à Vienne. Certaines conjectures, fondées sur la même méthode des passages parallèles, sont nettement moins heureuses. Ainsi p. 218,11 Cornarius édite très correctement èv oi\lycp; mais renvoyant à un passage qu'il a le tort de considérer comme parallèle (36.2.2 Ald. = p. 134,5), il propose de corriger ce texte en Évi i\6ycp2, qu'adopteront notamment Mack, Ermerins et Jones. Dans une dizaine de cas, les conjectures marginales de Cornarius doivent être reçues: p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p.
126,12 126,24 128,13 138,11 152,29 156,14 156,30 184,27 202,12 202,15 202,15 226,8
li TpOcpi] J Ald. G. Corn. V.J: Tfjl TpOcpfjl SM Corn. OjJOIWV RAid. G. Corn. V.: OjJOIOV SM Corn. O"ei\i]vTJ Èni Ald. G. Corn. V.: Koi Tfj O"ei\i]v1J Corn. jJljJÉOtrTOI Ald. G. Corn. V.4: -ÉETOI Corn. j3pOSVTÉPTJV Ald. G. Corn. V.: j3poxVTÉPTJV Corn. j3POXÉO"I jJi) Ald. G. Corn. V.: j3poxÉO"lV ii Corn. TMTJV Ald. G. Corn. V.: TaVTO Corn. euayÉo Ald. G. Corn. V.: eunoyÉo Corn. Koi add. Ald. G. Corn. V. Koi add. Ald. G. Corn. V. crvi\i\eyoI-IÉVT) Ald. G. Corn. V. (~Vi\i\EyOI-lÉVTJ): ~vi\i\ey6I-1EVO Corn. rfj Ald. G. Corn. V.: Tfj Corn.
La collation de la traduction latine de Cornarius (=Corn. Lat.) (le Régime s'y lit aux p. 124-160) nous amène à une certitude: les annotations de l'Aldine de Gcettingue et de la Frobeniana de Vienne ont été consignées en vue de la traduction de 1546. En font foi les exemples suivants: p. 126,12 li TpOcpi] Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (alimentum): Tfj TpOcpfj Corn. p. 138,11 I-Ill..lÉOtrTOI Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (imitantur): I-Ill-lÉETal Corn. p. 140,6 Koi TC: ~TJPC: ùypOIVOtrTES Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (et sicca humectantes): omo Corn. p. 146,23 ou Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (non): O1n. Corn. p. 152,29 j3pOSVTÉPTJV Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (tardiorem): j3poxVTÉPTJV Corn. p. 166,25 TOpOKTIKOi Ald. G. Corn. V. Corn. La,t. (turbatiuae): KaT0PPTJKTIKoi Corn. ém6 oehrvov est la leçon correcte conservée notamment par S:MR. Il faut noter que Calvus traduisant la leçon de W (correction supra lin. d'après R) avait écrit « post coenam ». 2 Cornarius a-t-il été influencé par la traduction de Calvus qui donne « in summa ,)? 3 Influence possible de Calvus qui traduit par « nutrimentum ». 4 Influence possible de Cal vus qui traduit par « imitantur ». j
93
La tradition du texte
p. 176,16 Kpi}SI-lOV Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (crethmi): Kpi}I-lVOV Corn. p. 186,14 ôlà I.jJVÇIV Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (propter ... frigiditatem): ÔICXI.jJVXEIV Corn. p. 202,15 crvi\i\EyOj.lÉVll Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (collecta): çvi\i\eyol-levcx Corn. p. 206,25 ôÈ 1ÎI-lÉpCXI Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (dies): omo Corn. p. 222,32sq. npès il&) Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (in auroram): npès 'li Corn. p. 226,8 rfî Ald. G. Corn. V. Corn. Lat. (terra): Tfî Corn. 4. Le nepi Èvvnvlwv de G. Morel Guillaume MoreIl fit paraître à Paris en 1557 une séle<.,tion d'œuvres hippocratiques avec traduction latine sous le titre Hippocratis aphorismorum libri, prognostica, coacae praenotiones, prorrheticorum'libri, de insomniis, jusjurandum. Le nepi Èvvnviwv se lit de la page 473 à la page 499. Le texte de Morel ne s'écarte de celui de Cornarius qu'en 15 occurrences dont trois seulement sont significatives (les autres variantes sont dues à la graphie; par ex. p. 228,1.23; 230,10: noi\i\oïoï Morel: novi\i\oïcYI Corn.). Ces trois variantes sont les suivantes: p. 222,32sq. npès il&) Ald. G. Corn. V. Morel: npès p. 224,23 ÈnCXKTov Corn.: Èn' MOV Ald. Morel p.226,8 rfî Ald. G. Morel: Tfî Corn.
'li
Corn.
Ces variantes sont passées dans le texte de Morel pal' l'intermédiaire de sa traduction latine, qui suit d'assez près le texte latin de Cornarius 2 ; le texte latin de Morel et son modèle, Corn. Lat. portent respectivement dans les trois cas: in auroram; in ipso; terra. 5. Zwinger Théodore Zwinger fit paraître à Bâle en 1579 une sélection de vingt-deux traités hippocratiques parmi lesquels le nepi Ô1cxhllS, qui se lit de la page 390 à la page 549 (le texte grec étant accompagné d'une traduction latine et d'un commentaire). Le texte de Zwinger suit d'assez près celui de Cornarius; il s'en écarte pourtant pour accueillir dans une vingtaine de cas la leçon du Parisinus gr. 2255 (E) et dans une autre vingtaine d'occurrences la leçon d'Aldo G. et de Corn. V., c'est-à-dire les annotations marginales de Cornarius. Voici quelques exemples où Zwing. coïncide avec E contre Corn., avec Corn. V. contre Corn.: p. 168,20 Ù'ypcxcrlllS E Zwing.: ÈpycxcrlllS Corn. p. 170,19 apKol Corn.: apK'Tol E Zwing. p. 178,3 J,lÈv E Zwing.: omo Corn. 1 2
Cf. Poeppel, p. 189. Poeppel, p. 189, a démontré combien la traduction latine de Morel était tributaire de la traduction latine de Cornarius et combien cette dernière avait même influencé son texte grec.
94
Introduction
p. 180,2 1TpocrEveyKeiv Corn.: 1TpocrevÉyKal E Zwing. p. 224,11 ôlaq>avÈs E Zwing.: aq>avÈS Corn. p. p. p. p. p.
126,24 150,20 152,29 184,27 206,13
olJ.oiwv Corn. V. Zwing.: OIJ.010V Corn.
post çT)poiO"l add. Kal vypoiO"l Corn., Kal YJVXPOïcrl Corn. V. Zwing. ~paôvTÉpT)V Corn. V. Zwing.: ~paXVTÉpT)V Corn. evayÉa Corn. V. Zwing.: eV1TayÉa Corn. Ti)v 8ianav Corn. V. Zwing.: T1)V ahiT)v Corn.
Mais c'est surtout dans ses notes marginales que Zwinger a recours aux variantes de E (plus de 70 fois) et aux annotations de Corn. V. (près de 30 fois). A la p. 198,14 Zwing. (in mg.) porte (en face de 1TapaO"Kevo:~elv Corn. Zwing.) la variante ôlŒ1Tprnelv qui est celle qu'une main récente 1 complétant et corrigeant le texte de E d'après l'édition de Cornarius a notée dans la marge de E: ôlŒ1TprnelV, faute propre de E (in mg.), est passée dans la marge de Zwing. Voici quelques autres exemples où Zwing. (in mg.) reproduit une leçon de E: p. p. p. p. p.
130,16 160,5 162,21 190,22 212,29
w' &XÀwv Corn. Zwing.: a1T' aÂÀfjÂwv E Zwing. (in mg.) YJvxSeicrT)S E Zwing. (in mg.): YJvxpavSeicrT)S Corn. Zwing. 1TTicras S: 1TTlcral E Zwing. (in mg.): E1TTlcrIJ.ÉVOVS Corn. E2 Zwing. EçaVaO"TO:VTa E Zwing. (in mg.): aVaO"TO:VTa Corn. Zwing. éyyevoIJ.ÉVT)v] yeyevT)IJ.Évwv Corn. Zwing.: éyyevolJ.Évwv E Zwing. (in mg.)
Il est certain que c'est à Johannes Sambucus que Zwinger doit sa connaissance des leçons de E.2 Les exemples suivants continuent à attester l'utilisation par Zwinger d'une édition corrigée par Cornarius en vue de la traduction latine de 1546: p. 126,12 p. 136,28 p. 148,33 p. 184,30 p.226,10
'ri TpOq>f) Corn. V. Zwing. (in mg.): Ti) TpOq>i) Corn. Zwing. aq>mpÉoVTa Corn. Zwing.: aq>mpÉovcra Corn. V. Zwing. (in mg.) Toïcrôe] Toïcrl ôÈ Corn. Zwing.: Toïcrl ôEi Corn. V. Zwing. (in mg.) YJVXpov Corn. V. Zwing. (in mg.): SeplJ.ov Corn. Zwing. cr1TÉPIJ.ŒTOS Corn. Zwing.: crWIJ.ŒTOS Corn. V. Zwing. (in mg.)
Zwinger a dû lui-même proposer d'assez nombreuses conjectures dont quelques-unes méritent d'être retenues: p. 148,7 'riÂ1K1WV S Zwing. 3 ('riÂ1K1ÉWV): xwpÉwv Corn. V. Zwing. (in mg.) p. 154,9 T010VTWV Zwing.: T010UTOV Corn. Cf. supra, p. 64. Cf. la préface de Th. Zwinger, citée par Rivier, p. 164, n. 2: « Glossas intel'ea lectionesque uarias ex diuersis manuscriptis codicibus Hippocrateis diligenter collectas, nobis primus omnium insigni liberalitate eommunicauit 10. Sambueus Tirnauiensis, historicus Caesareus '). La dette de Zwinger envers Sambucus est confirmée par l'examen des uariae lectiones de l\Iack: on y découvre que les leçons de E reproduites par Zwinger (dans son texte comme dans ses marginalia) comptaient parmi celles que Johannes Sambuc us avait notées dans les marges d'une Aldine dont disposa l'édi· teur de Vienne; ainsi p. 160,51j1V)(.9ElaT)S E Sambuc. (apud l\Iack) Zwing. (in mg.); p.168,20 vypaalT)S E Sambuc. (apudlVIack) Zwing.; p. 190,22 Èçavaa-rO:VTa E Sambuc. (apudl\Iack) Zwing. (in mg.). 3 Il n'est pas impossible que Zwinger ait eu connaissance, comme ici, de quelques leçons de.9; ainsi p.126,8 aÛTo.9 Zwing. (in mg.): aÛT0 Zwing.; p. 134,20 â-rPEI-IIl;ov.9 Zwing.: -wv M; p. 136,19 1
2
La tradition du texte
p. 156,31 p. 158,2 p. 182,9 p.208,21
95
TpŒ)(V'TÉpouS Zwing.: [3pŒ)(V'TÉpOUS Corn. Xc.vpÉc.vv Zwing. (in mg.): Xc.vpÎc.vv Corn. Zwing. vypov Zwing. (in mg.): 'f'VXpov Corn. Zwing. Ô:VCXK1Vrllla<J1 Zwing. (in mg.): KIVT)IlCXOï Corn. Zwing.
6. Mereurialis Hier. Mereurialis publia à Venise en 1588 les œuvres du Corpus hippocratique, texte grec et traduction latine. 1 Le texte des trois premiers livres du Régime se lit de la page 372 à la page419; le DEpl EvulTvlc.vv de la page 496 à la page 502. Mereurialis suit de très près le texte de Cornarius dont il reproduit parfois jusqu'aux fautes typographiques les plus grossières: p. 140,17 O)(lllla-rc.vV] O)(UIla-rc.vV Corn. Mere. p. 140,28 Sc.vIlO:~OU(J1v] ScxIlIlO:~OU(J1(v) Corn. Mere. Mereurialis corrige et modifie - mais rarement - le texte de son modèle principal d'après l'editio princeps ou l'édition de Zwinger: p. 128,18 p. 130,11 p. 204,23 p. 206,13 p. 214,25 p. 218,20 p.220,24
ollc.vS Corn.: OKc.vS Ald. Mere. OÉXETCXI] oÉçllTCX1 Corn.: oÉXllTCXI Ald. Mere. lTpOcr
Le texte est accompagné par plusieurs dizaines de variantes marginales qui renvoient aux mêmes éditions et à un manuscrit dérivé de X, soit J, soit L2, comme le prouvent les exemples suivants: p. p. p. p. p. p. p. p.
130,26 Êpml Corn. Mere.: ÊÀKEI Zwing. (in mg.) Mere. (in mg.) 132,15 ETI Zwing. (in mg.) Mere. (in mg.): apTI Corn. Mere. 134,19 OIO:ÀÀCXÇIS Ald. Corn. Zwing. Mere.: OIa-rCXÇIS JL Mere. (in mg.) 178,16sq. lTpOO"TISÉVCXI lTo:À1V WOE XPft Corn. Mere.: lTpOO"TISÉVCXl oÈ lTM1V WOE XPft Zwing. Mere. (in mg.) 182,9 TftV hab. Ald. Mere. (in mg.), omo Corn. Mere. 186,26 Tèx IlÈv Corn. Mere.: Tèx I..\Èv yèxp JL Mere. (in mg.) 194,16 opou] f]pou Corn. Mere.: Ëpyou Ald. Mere. (in mg.): opou Zwing. (in mg.) 1\lere. (in mg.) 216,14 TOÙS Corn. Mere.: TOUTOUS JL Mere. (in mg.)
hrcxywyfjl .9 Zwing. (in mg.): vrr- Zwing.; p. 146,19 avCX)(6:O"KwO"IV .9 Zwing. (in mg.): av6:O)(wO"lv Zwing.; p. 154,31 Kai all-l
96
Introduction
Dans trois cas au moins, il semble que Mercurialis ait eu connaissance du texte de $1: p. 188,23 TTEpÎOOOV Corn. Mere.: m:xpooov $ Mere. (in mg.) p. 222,1 XpWTOÇ $ Mere. (in mg.): XpWIlCXTOÇ Corn. Mere. p.224,1 Èç TT)V KOIÀ(1)V $ Mere. (in mg.): Èv Ti) KOIÀÎ1J Corn. Mere. 7. Foesius C'est en 1595 que Foesius publia à Francfort une édition hippocratique pourvue d'une traduction latine et de commentaires ou breves notae. Le Régime se lit dans la section lIII, de la page 6 à la page 49; les breves notae au nombre de 263 sont reléguées à la fin de la section, aux pages 102 à 114. Le texte adopté est celui de Cornarius dont Foesius s'est contenté de corriger les fautes les plus manifestes 2 ; il comporte peu d'erreurs typographiques 3 et dans deux cas au moins, il reproduit une leçon des manuscrits de Fontainebleau H et E qu'a consultés l'éditeur: p. 126,3 TTpooyEvollÉVOV HE Foes.: TTpooyEyeV1)IlÉvoV Corn. p. 132,27 OIÉ~OOOV HE Foes.: Ë~ooov Corn. Mais c'est dans ses breves notae que nous relevons de nombreuses variantes propres tantôt à H, tantôt à E, tantôt encore - et c'est le cas le plus fréquentaux deux manuscrits, que Foesius désigne par l'expression exemplaria Regia manu scripta. 4 Les exemples suivants en font foi: n. 57 (du livre l= p. 144,11) Exemplaria ... Regia manu scripta legunt aÀÀoT' Èmov oéxeu$a1 Kat UVVIO"To:val TTpOÇ TO \m"O:pxov= HE n. 69 (du livre l=p. 148,34) 1l00ÀÀov legunt MSS. Regia=HE n. 17 (du livre II= p. 166,2) TTÀT)V OV IlÉVTOI OIOXWpÉOVUIV legunt exemplaria Regia manu scripta = H (E porte IlEV TI pro IlÉ VTO 1) n. 31 (du livreII=p.170,1)q>aÎvETaI KpÉaç legunt exemplaria quaedam Regia manu scripta=H2 (cpaivETal omo E) n. 62 (du livre II=p. 182,31) quaedam etiam (sc. exemplariaRegia) iaxvaivEI Ka! TTO:VT1) Kat \fJVXpOV wuœrrwç = E Dans ses breves notae, Foesius renvoie assez souvent aussi à des exemplaria Vaticana et Aldina. Il nous semble que l'appellation ex. Vaticana désigne le Vaticanus gr. 277 R (et peut-être sa copie D) et que l'appellation exemplaria Nous pouvons faire, semble·t-il, une remarque identique pour le texte de la Maladie sacrée: VI, p. 366,14 Li. où Mercul'ialis donne la leçon de .9 \j'Of)V contre \j'Ullv Ald., \j'vi)v Corn. 2 Ainsi p. 122,5 aÀÀCi>v Foes.: éJ.ÀÀov Corn.; p. 140,17 O")(lll.lérrCi>V Foes.: O")(Vl.lérrCi>V Corn.; p. 140,28 .9avI.lOi;OV01V Foes.: .9al.ll.loi;ovcl1v Corn.; p. 148,4 Ëç\V Foes.: EtÇ1V Corn. 3 P. 150,13 o:vçeTO:l Corn.: avi;eTO:l Foes.; p. 168,10 èer.910I.lÉVCi>V Corn.: o:ler.9lOI.lÉVCi>V Foes.; p. 196,2 çVI.l<jlÉpSl Corn.: i;ViJ<jlÉpEl Foes. 4 La remarque de Rivier, p. 160, ne s'applique donc pas aux breves notae du Régime: «En fait, dans les (, breves notae» du 1TEpl Ip. vouer., on ne voit émerger nulle part une variante propre à l'un des Parisini de cette collection (sc. Fontainebleau). » 1
La tradition du texte
97
Aldina désigne l'Aldine (et non sa source manuscrite G). En font foi les exemples suivants! : n. 21 (du livre I=p. 130,3) TIOVÉOVO"I legunt Aldini codices=Ald. n. 49 (du livre I=p. 140,12) fl511 ... legunt exemplaria Aldina=Ald. (eHi11 G) n. 59 (du livre II=p. 182,23) TIOIÉoVTeS' exemplaria Vaticana=R (TIOIÉOVO"I =W Ald.) n. 63 (du livre II=p. 184,6) rnCXKTov exemplaria Vaticana=R n. 53 (du livre I=p. 142,18) &i\i\oS' ÈO"Éi\Sl;J legunt exemplaria Vaticana et Aldina = RAid. Dans une dizaine de cas, Foesius confirme le texte qu'il adopte, celui de Cornarius, par l'observation suivante: Sic legunt Germanica exemplaria; dans tous ces cas, le texte de Cornarius a été reproduit par Ca et par Q; ainsi: n. 57 (du livre I=p. 144,11) âi\i\à. Té Te Sic Iegunt Germanica exemplaria =Corn. CaQ n. 82 (du livre II=p. 190,1) KOt mp11TcXTOIO"l !3101010"l Sic quidem legunt Germanica exemplaria= Corn. CaQ Dans plus d'une trentaine de cas, les breves notae renvoient à des «exemplaria quaedam »: les variantes sont alors toujours empruntées à une édition antérieure. En témoignent ces quelques exemples: n. 10 (du livre IV=p. 220,25) quaedam f]v 5È 05OTOS' f] xoi\a~11s=Ald. n. 75 (du livre II=p. 186,16) âVOO'1TwO"lv legunt exemplaria quaedam=Zwing. n. 17 (du livre IV=p. 222,19) âO'TÉpoS' 5È 51WKEIV exemplaria quaedam=Merc. Il arrive aussi que Foesius fasse état de variantes en les attribuant à l'un de ses prédécesseurs, comme l'attestent les exemples suivants: n. 77 (du livre I=p. 154,6) Aldus f]v TIOIÉEl ÊI-lETOV legit. n. 65 (du livre I=p. 148,8) Zwingerus K1V110"1V non yÉVEO"lV legit. n. 78 (du livre I=p. 154,12sq.) TIVEVl-laTOS tamen legit Mercurialis. Il importe de noter que lorsque Foesius cite Cornarius, il a en vue la traduction latine de Cornarius et non son édition du texte grec. Les exemples suivants en font foi: n. 24 (du livre I=p. 130,8) "VUXTJ lego cum Cornario=Corn. Lat. (anima) t
Il semble que Foesius ait parfois confondu les deux appellations; ainsi: n.27 (du livre l =p. 130,26) ËpTl'EI: ex. Vaticana. En réalité, c'est l'Aldine qui présente cette leçon tandis que R porte Ëi\KEI. n.3 (du livre IV =p. 218,6) li 1'oiO'I legunt ex. Vaticana et Aldina. Seule l'Aldine porte cette leçon, R présentant la variante Tlyovv1'oiS (o:tO'Srp'TlpioIO'lv, devant âKOfj). Dans deux cas, ces appellations renvoient à. une variante qui n'est pas attestée avant Zwinger: n. 7 (du livre l =p. 124,11) pro 1'à:s TlI..lE1'épo:s, 1'0: 1'E I-lITpO: 1'OOV rrovc.>v legisse videntur (so. ex. Vatioana et Aldina) =Zwing. (in mg.). n.9 (du livre IV =p. 220,24) Vaticana ... opfrrO:I legunt quae secuti sunt Calvus et Zwingerus =Zwing. (Calvus traduit par « uideatur »).
7 Joly
98
Introduction
n. 25 (du livre 1=p. 130,8) Cornarius tamen et Zwingerus ÊKaOL'I' legunt = Corn. Lat. (unicuique) n. 31 (du livre 1= p. 132,9) Cornarius 1'1 TTpC;YTT) crVI-I
La tradition du texte
p. 134,26 p. 148,27 p. 182,8 sq. p.206,13 p.208,21 p.228,4
99
VOIlOÇ yèxp Kcd
8. Van der Lind en C'est à Leyde en 1665 que van der Linden fit paraître une édition hippocratique 2 qui ne doit vraisemblablement rien à une consultation directe des manuscrits. Le texte du Régime qui se lit au tome l, de la page 179 à la page 263 et de la page 633 à 644 (pour le TIEpi ÈVV1TVIWV), est celui de Cornarius modifié par les variae lectiones et les breves notae de Foesius et par les variantes de Zwinger. Van der Linden, qui a reproduit la traduction latine de Cornarius en face du texte grec, a tenu compte aussi de cette traduction dans l'établissement du grec. Les exemples suivants vont illustrer nos conclusions: p. 124,11 post O'vllllETplas add. Tèxç TJIlETÉpOS Corn., T6: TE IlÉTpa Lind. = Foes. n. 7 (du livre 1) p. 126,3 1TpOcryEVOIlÉVOV Lind. = Foes. (in textu): 1TpoO'yeyeVTJIlÉvov Corn. p.136,1 IlÈV Lind.=Foes. (variae lectiones): yèxp Corn. p. 144,22 !3Àa
7'
100
Introduction
le nepi ÈvV1TVICùV). Le texte grec est accompagné en regard d'une traduction latine. Il suit de très près celui de Foesius et il tient compte de ses breves notae et de ses variae lectiones; parfois il lui préfère le texte de van der Linden. Ici encore, il semble bien que l'éditeur n'ait consulté directement aucun manuscrit. Les quelques exemples suivants illustrent nos conclusions 1 : p.126,1 p. 134,26 p. 138,20 p. 124,4 p. 126,12
OVÀÀEyOIJEVOI Chart.=Foes. n. 11 (du livre I): OVÀÀEyolJevo Foes.
10. Mack Le traité du Régime parut à Vienne en 1749 dans le deuxième volume que publia le médecin de la cour d'Elisabeth Christine d'Autriche. 2 Il se lit de la page 7 à la page 88; il présente en regard une traduction latine et il est accompagné d'un prodigieux appareil de notes critiques: le Régime est pourvu de 986 variae lectiones. Sur la page de garde du tome II, Mack prévient son lecteur que le texte a été établi « cum variis lectionibus non modo hucusque vulgatis, verum ineditis potissimum, partim depromptis ex Cornarü, & Sambuci codd. in Caesar. Vindobonensi Bibliotheca hactenus asservatis & ineditis, partim ex aliis ejusdem Bibliothecae MSS. libris, ac denique ex Mediceis Laurentianis MSS. codd. collectis. » De quelles sources Mack a-t-il réellement disposé? Disons d'abord qu'en ce qui concerne le Régime, l'éditeur de Vienne ne doit rien au Laurentianus 74,13; par contre, il a fait un très large usage du Vindobonensis medicus gr. 4 dont il cite des centaines de leçons; ainsi: n. 20 (du livre I=p. 122,27) MS. cod. habet OEi pro xpi]=.9 n. 34 (du livre I=p. 124,20) Pro ÔKoiov vulgato correximus et scripsimus ex MS. cod. ôKoio=.9 n. 143 (du livre I=p. 134,25) \rrrEvoVïloslegit MS. cod .... eamque lectionem recepimus =.9 n. 19 (du livre IV =p. 222,1) XpCùïàS Sic ex. MS. cod.=.9 n. 52 (du livre IV =p. 222,24sq.) ·YTIVOlcrt TIoÀÀoicrt lJoÀaKEvvehCù scribit MS. cod.=.9 Il lui arrive aussi - mais beaucoup moins souvent - de citer des variantes attestées dans les Vaticana Exemplaria ou dans les Regia Exemplaria. Il nous semble que Mack doive ces variantes aux breves notae de Foesius; ainsi: Il n'est pas exclu que Chartier ait parfois rétabli le texte grec d'après sa traduction latine fort proche de celle de Foesius. Cet exemple-ci tendrait à le prouver: p. 142,7 IJÉPTl Chart. =Chart. Lat. (partes) = Foes.Lat_ (partes): IJÉpEI Foes. Lind. 2 Sur cette édition, cf. Poeppel, p. 196; Rivier, p. 163-166. 3 Alors que ce manuscrit est annoncé par l'éditeur parmi ses sources et qu'il le désigne dans ses notes critiques d'autres traités par l'expression «( codex Mediceus ~. Cf. Rivier, p. 163, n. 4. 1
La tradition du texte
101
n. 62 (du livre I=p. 128,4sq.) yevÉa'sat TEKatô'sev1TapayeviJaETallegunt Vaticana Exemplaria quae secutus est Calvus. Or à la note 17 de Foesius, nous lisons: yevÉa'sat Te Kat ô$ev 1TapayeviJaETal legunt exemplaria Vaticana et Aldina, quae secutus videtur Calvus. n. 308 (du livre 1= p. 152,25) 1\1SS. Reg. ËTepov pro ÈvSeÉO"Tepov legunt non sine vitio. A la note 77 de Foesius, nous lisons: Reg. ms. ËTEpOV pro ÈvSeÉO"TEpOV legunt. l\1ack a pu consulter à Vienne l'édition annotée de Cornarius (=Corn. V.) et il a fait un large usage des variantes marginales de l'éditeur de la Frobeniana. En font foi les exemples suivants: n. 39 (dulivreI=p. 124,29) Pro l1VsubstituimusO:vexImper. CornaI'. = Corn. V. n. 247 (du livre lI=p. 182,16) ~ovÀTjTaiT1S. SicImper.Cornar.Cod.= Corn. V. n. 269 (du livre 11= p. 184,27) evayÉa. Sic 1\1S. cod. (= $), quam lectionem sequitur CornaI'. = Corn. V. n. 44 (du livre IV =p. 222,10) Imper. Corn. KaJ,.l1TTOïal Kat Tpoxoïal ... , quam lectionem praetulimus=Corn. V. Mack a aussi mis à profit les variantes que Johannes Sambucus avait notées en 1561 sur les marges d'une Aldine et qui avaient déjà été utilisées en partie par Th. Zwinger: ces variantes se lisent dans le Parisinus gr. 2255 à l'exception de quelques-unes que Sambucus doit vraisemblablement aux notes marginales de Cornarius.! La liste ci-dessous est loin d'être exhaustive: n. 100 (du livre 1= p. 130,26) ËÀKel, trahit, pro vulgato Ëpml, serpit, Imperial. Samb .... quam lectionem sequimur= E n. 14 (du livre lI=p. 160,13) oVSTlvas Imperial. Samb .... quodsecutisumus, (pro vulgo WS TlvaS)=E n. 101 (du livre lI=p. 168,20) Nos vero ex Imp. Samb. cod. ÈçvypaaiTjsscripsimus=E n. 231 (du livre 11= p. 180,21) 1TÀelc.ù. Sic Imp. Samb. cod. (pro 1TÀElova vulgato)=E n. 289 (du livre lI=p. 188,5) Imp. vero Samb. cod. 1TOleVJ,.lEVov=E n. 111 (du livre III=p.206,9) Imp. Samb. cod .... habent KaTèx TCVVTO, quod probamus=E n. 92 (du livre IV=p. 226,24) pro êm6 TlVOS ex Imp. Samb. cod. emendavimus Û1T6 TlVOS= E Dans le cas suivant, une variante notée Sambucus apud Mack renvoie à une variante marginale de Corn. V.: n. 125 (du livre I=p. 134,1) Pro ômp Imp. Samb. cod. ô yèxp habet=Corn. V. Mack fait aussi état des variantes notées dans les marges d'une Aldine par Fevré et d'une Frobeniana par Servin. Il doit très vraisemblablement ces variantes j
A moins que ce ne soit Mack qui ait commis une confusion. Nous ne pouvons confirmer l'hypothèse de Poeppel, p. 145sq., selon laquelle Sambucus se serait servi de l'Aldine de Fevré, car au moins 55 variantes (pour l'ensemble de Régime) attribuées par Mack au codex de Sambucus ne se lisent pas dans la liste des variantes de l'Aldine de Fevré.
102
Introduction
aux variae lectiones de Foesius dont la liste, sm tout en ce qui concerne les variantes de Servin 1, est considérablement plus importante. Voici quelques exemples de ces emprunts: n. 14 (du livre I=p. 122,18) eipT1I-lÉvCXKCd éyvWO"I-lÉVCX hab et Fevr. =Foes. (variae lectiones) n. 48 (du livre I=p.126,27) ÈTIlTrpoO"Sev Servinus=Foes. (variae lectiones) n. 79 (du livre I= p. 130,2) Pro 'Tà 0' cxù-rà Fevrei cod. 'TOIOv-rOV habet= Foes. (variae lectiones) n. 107 (du livre I=p. 132,7) olO"i mp Fevr.=Foes. (variae lectiones) n. 137 (du livre I=p. 134,18) \jJV)(fls vooS Fevr.=}i'oes. (variae lectiones) n. 290 (du livre II= p. 188,6) pro èi\cxiov legit Tji\iov Servin. cod. = Foes. (variae lectiones) l\fack cite assez souvent le texte adopté par ses. prédécesseurs au premier rang desquels il place Zwinger et plus encore van der Linden: n. 55 (du livre I= p. 126,23) Pro TIoi\i\às KCX! TICXV'TOOCXTIàS ex cod. MSS.legimus Ès TIoi\i\às KCX! TICXV'TOOCXTIàS quae lectio a Zwingero notatur=Zwing. (in mg.) n. 60 (du livre I=p. 138,11) oeïv pro oeï cum Zwingero legit Foesius, quam lectionem probamus. n. 129 (du livre I=p. 134,8) 'Tpo<pov. Sic legimus cum Lindeno pro 'Tpo
Mack cite 11 leçons de Servin; toutes se retrouvent parmi les 25 variantes reprises par Foesius.
La tradition du texte
103
rections. Toutefois, son assurance le porte à corriger beaucoup trop et trop témérairement, sans nécessité réelle. La première édition complète à être fondée sur les deux manuscrits de base est celle de W. H. S. Jones, au tome IV de son Hippocrates, dans la collection Loeb, 1931. Toutefois, Jones ne donne que les variantes (nombreuses) qu'il juge intéressantes et cela est loin de constituer un apparat critique continu. Jones améliore le texte à plusieurs endroits et sa doctrine dialectologique est plutôt bonne, mais il n'a pas tenu assez compte d'Ermerins et il n'est pas toujours attentif au détail. Mon édition de 1967 inaugurait l'Hippocrate de la Collection des Universités de France. Elle était fondée sur oS et Ml, avec apparat continu. Malheureusement, sans que je m'en rende compte, les conditions matérielles de mon travail étaient médiocres et il est resté dans l'apparat critique trop d'erreurs de collation (le texte lui-même, par contre, n'a eu besoin, à cet égard, que de peu de retouches). C'est le compte rendu de V. Schmidt dans Gnomon 2 qui m'a ouvert les yeux et c'est pour essayer d'expier ce péché que j'ai entrepris la présente édition. 2. Les éditions partielles Mais bien avant Jones, il y avait eu des éditions critiques partielles: la section philosophique du livre l intéressait vivement les historiens de la philosophie et la nécessité de mieux comprendre ce texte très difficile a suscité des travaux importants. Peu avant Littré, en 1848, J. Bernays publiait sa dissertation inaugurale, Heraclitea, qui contient l'édition d'après Kühn (= Foes, 1657) et Mack de plusieurs chapitres ou passages du livre 1: ch. 4,3-6,2 (jusqu'à ÀOI-l!3avEl, p. 130,4); 7,1 (ÈcrÉP1TE1- av.9pw1TO$, p. 130,18-21); 10,2.3 (Èv OÈTOVT'l' - CXTpEl-lil;ov, p. 134,13-20); 11; 18; 23; 24 et 29,2. Cette étude est accessible dans les Gesammelte Abhandlungen rassemblées par Usener en 1885 3, lequel a donné à ces passages un apparat critique qui tenait compte des publications ultérieures de Littré, Ermerins et Bywater. L'intérêt considérable de ces pages de Bernays réside dans plusieurs corrections magistrales qui ont rendu à des passages essentiels du livre lieur clarté originelle. 1. Bywater, en 1877, publie dans ses Heracliti Ephesii reliquiae, p. 61-67, les chapitres 3-24 du livre l, avec omission toutefois des chapitres 8 et 9. Ce travail se fonde sur ceux de Littré et de Bernays, mais Bywater donne plus d'importance au Vindobonensis et il propose quelques conjectures intéressantes. C. Fredrich est le premier, en 1899, dans ses Hippokratische Untersuchungen, p. 111-122, à donner des chapitres 3-24, et aussi de ce qu'il attribue, dans le chapitre 35, à son « Physicien », une édition critique au sens plein du terme. En effet, grâce aux collations de J. Ilberg, il a pu fonder son texte sur .9 et M, comme cela s'est imposé par la suite. La qualité s'en trouve évidemment bien améliorée. De plus, son maître vVilamowitz lui a suggéré un certain nombre de conjectures 1 2 3
Elle restait toutefois trop encombrée de mentions, devenues snperflues, de reoelltiores. Gnomon, 45, 1973, p. 11-18. T. I, p. 1-35.
104
Introduction
intéressantes. :Mais tout n'est pas à retenir dans ces efforts multipliés. Fredrich imprime aussi le texte de trois manières différentes, selon l'attribution qu'il croit devoir en faire à l'héraclitéisme, au physicien ou au diététicien. H. Diels publie aussi dans son Herakleitos von Ephesos, 1901, les mêmes chapitres que Bywater, à l'exclusion des chapitres 3 et 4, mais il y ajoute les chapitres 8 et 9 dans la seconde édition, 1909.1 C'est ce texte 5-24 qui passera dans les Vorsokratiker comme imitation d'Héraclite. 2 Diels améliore par conjectures très heureuses un nombre important de passages. Peu après, en 1910, dans ses Hippokratische Forschungen l, Diels publie les deux premiers chapitres du Régime, avec en regard la version latine qu'il doit à la transcription de P. Boudreaux 3, et aussi les chapitres 67; 86-89,5 et 89,14, le tout d'après les collations de J. Ilberg. L'année suivante, il a pu obtenir une reproduction complète de .s et une transcription intégrale de la version latine: il donne dans Hippokratische Forschungen II, p.261-273, une série de rectifications et de précisions à propos de tous les passages du Régime qu'il avait édités. ~Iais je signale à ceux qui compareraient cette section des Vorsokratiker à la présente édition, qu'il subsiste dans l'apparat critique de Diels une vingtaine d'erreurs de collation ou d'attribution. R. Mondolfo et L. Tarân republient les chapitres 3-24 dans leur Eraclito, 1972, p. 231-266, avec aussi le chapitre 29,2, d'après une indication de M. Marcovich 4 (mais qui se trouve déjà chez Bernays, l, p. 28), avec traduction italienne et notes, mais le texte est celui de Diels. Il existe aussi deux traductions modernes annotées, non accompagnées du texte: celle, allemande, de R. Kapferer aux tomes III et IV de Die Werke des Hippokrates et celle, italienne, de U. Biasioli Dilemmi, faite d'après ma première édition, qui se trouve dans la seconde édition des Opere di Ippocratedel\LVegetti, 1976, p. 477-576. Diels, Herakleitos von Ephesos, 2 e éd., p. 52-72. Vorsokratiker, l, p. 182-188. 3 Cf. supra, p. 81, n. 4. 4 Heraclitus, Mérida, 1967, p.581. 1
2
105 SteJIlIDaS
F. Stemmas
LaI. l'el.
H
{}
Les recentiol'es des livres I-IV H
r
HZ
F
E
tJ W
S ____ ~ ""';.. Cor,?
Ha
a
-----
Ca
Z
HuI
106
Introduction
Les recentiores propres au livre IV fi
YindoJ Conlo& Bora
,Com
1
Scoriol.
\\
Ka.IIC~ù. I" '1
\
App.
1H/sce/lon. G. Le dialecte Je ne reprends pas ici des considérations générales qui ont été bien précisées ailleurs 1; je me borne à faire l'inventaire dialectologique des deux manuscrits de base, en indiquant la solution retenue dans la présente édition. La valeur respective de .9 et de M: est plus délicate à évaluer que lorsqu'il s'agit, pour Nature de l'homme par exemple, du Parisinus A, assez nettement supérieur à la branche M:V.2 Ici, les deux manuscrits ont leurs défauts, parfois différents. Je pense toutefois que .9 est globalement un peu plus sûr que M, pour la raison notamment qu'il est pratiquement exempt d'hyperionismes manifestes. Le Régime offre la particularité, avec plusieurs autres traités de la Collection, d'attester quelques dorismes, dont V. Schmidt a fait récemment l'inventaire. 3 Il y a tout d'abord l'emploi fréquent de ÉpTrCù, simple et en composition, au sens d'aller. Le fait est capital, car il ne peut s'agir ici d'on ne sait quelle altération de la tradition manuscrite. L'emploi du comparatif j.lElCùV doit s'expliquer de 1
2
3
Cf. Jouanna, Cl\1G 1 1,3, p. 133-135; Joly, Hippocrate, Du régime, p. XXIXsq. Jouanna, CMG 1 1,3, p. 135. Schmidt, Dorismen, p. 52-54.
Le dialecte
107
même. 1 On trouve enfin des terminaisons doriennes dans les termes cXKPOXe\P1ÇIS, VVKTO!3aT\Tj et SepJloÀoVT\Tj, mais c'est M seul qui a gardé ces particularités. De plus, SepJloÀoVT\Tj n'est attesté qu'une fois en M, alors que le Régime utilise trois fois ce terme; il utilise aussi pas mal d'autres mots en -0'\1), sans la moindre trace de dorisme. Il ne faut pas, à mon sens, généraliser ce dorisme par correction, ni non plus l'éliminer totalement du texte, mais plutôt admettre que, dans de rares cas, l'auteur a laissé percer par mégarde son dialecte maternel. woe, p. 128,20, au sens local et dans un contexte très particulier, a peut-être aussi la même provenance. 2 Nous pouvons maintenant entamer le vaste domaine de l'ionien hippocratique.
1. Phonétique 1. Psilose A deux endroits, M seul a deux formes qui pourraient attester la psilose: ETIOOOIO'I (sic) en p. 148,17 et ÈTI1O"T1)0"1 en p. 204,313, mais dans ce dernier cas, le copiste lui-même a corrigé TI en q> supra lin. Je ne pense pas que ces deux formes soient originelles: si l'auteur avait voulu pratiquer la psilose, il avait sans doute plus d'une centaine d'occasions de le faire; il ne pouvait non plus l'appliquer rarement par mégarde, puisque l'ionien n'est pas son dialecte maternel. Il s'agit très probablement de simples erreurs de la. tradition plutôt même que d'une volonté d'ioniser, très sporadiquement, le texte. 2.ov/0 JlOVVOS n'apparaît qu'une fois, p. 206,20, dans sa forme ionienne. L'adverbe ne se trouve qu'une fois seul, p. 164,13, et ici, Ma IJOVOV et S Jlovvov. Dans les six autres cas, il s'agit de l'expression où C... ) JlOVOV .•. cXÀÀà KO:\: S a partout JlOVOV, et l\f trois fois: p. 124,11; 144,4 et 162,5. Dans cette expression, je garde Jlovov. En composition, on trouve toujours JlOV-. Le cas de vovO'os est plus tranché: en composition, la forme est toujours voO'-, mais le simple vovO'os est partout, à l'exception de cinq cas dans le seul M: p. 148,35; 208,31; 222,31 et 224,18 et 22. oÀOS aussi est unanimement attesté: aucune trace de ovÀoS. OVVOJlO: n'apparaît qu'une fois, en M, p. 144,29. TIovÀùS, forme épique, n'est attestée que rarement: p. 146,21; 178,3 et 180,19 par M; p. 200,4 dans nos deux manuscrits; p. 188,26parS (e TIoÀv corr.), p. 190,3 par S et dans des composés en TIovÀ- p. 170,13 (SM), 170,26 (M) et 180,15 (S). Ce sont là des hyperionismes très sporadiques à éliminer du texte. 3. Elle
ès/eis. La forme ÈS, préposition, ou ÈO'-, préverbe, est de loin prédominante. Il est rare que eis/eicr- soit donné par les deux manuscrits: p. 134,10; 136,11; 1 2
3
Dorismen, p. 53. Cf. Bechtel, III, p. 28. Th. Gomperz, Apologie der Heilkunst, p. 71, ne connaît pas ce second cas en ce qui concerne le Régime.
108
Introduction
224,17; 09 seul donne Eis/eto-- p.140,28; 180,12; 184,11; 198,15; 206,19; plus fréquemment M seul: p. 150,16; 152,21; 158,25; 170,12 (bis); 172,13; 180,33; 188,8.22 (bis). 30; 190,17.23 (ès!). 25; 196,19; 204,6.14.35; 206,19; 210,19. 20. 30; 212,6; 214,7. 33; 220,30; 224,17.21; 228,17. Il faut bannir ces atticismes de la tradition. Par contre, la forme Eïcrw est très nettement majoritaire. C'est la seule forme donnée par S, mais .MaËcrwp.140,22; 186,15et 220,26. Avec KühleweinetJouanna, je généralise Ëcrw. J..IÉ4wV / J..IE14wv. La forme ionienne est majoritaire. La forme «attique}) en -EIn'est donnée que p. 128,21 (SM); 128,21 (09); 132,10 (09); 138,7 (09) et 144,17 CM). Je généralise J..IÉ4wv. 1TÂElwv / 1TÀÉWV. Au neutre singulier, 1TÂEïov est un peu plus fréquent (10 occurrences) que 1TÂÉOV, donné par les deux manuscrits p. 196,16, par M p. 180.8 et par 09 p. 130,5; 156,3; 180,7 et 216,8. A cela s'ajoute qu'à trois reprises, M donne 1TÀEïov alors que 09 a une autre variante où le -EI- correspond à une majorité d'emplois: p. 154,21 (1TÂelW), 198,28 (1TÀElovl) et 208,13 (1TÀEiovos). Dans ces conditions il paraît raisonnable de généraliser 1TÂÉOV. Pour les autres formes, le -El-l'emporte de beaucoup sur le -E-, qu'on ne trouve que deux fois en 1\1 (p. 226,7; 228,1) et quatre foisenS (p. 168,9; 190,21; 198,20; 226,1). Il faut ici généraliser les formes en -EI-. 4. Contractions èi: +~, El, 1:1: a, ({.. Cette contraction est normalement faite par les deux manuscrits dans certains cas: p. 126,4 (TEÂEVTèx 09); 128,15 (
èVO:PlcrTfi v è~<X1To:Tfi v KOÂuJ..lj3fiv K01Tlfiv 1TU P1fi crSO:I
M: p. 202,12 09: p. 208,6 SM: p. 196,4 SM: p. 130,28 SM: p. 148,32; 222,20; 224,25 et 226,30 M: p. 148,25; 154,25; 170,3; 194,22; 198,2;200,13; 214,18; 216,20 SM: p. 198,23; 212,17 (ÈVO:Plcrl11v 09) M: p. 140,25 M: p. 228,3 SM: p. 204,13 SM: p. 154,5. 11; l\l: p. 222,26
Hyperionisation de la tradition ou véritables ionismes ~ L'hésitation me paraît permise, du moins ponr certains verbes.! Tmpp et Lienau acceptent ces contractions. J'ai fait de même précédemment et avancé qu'un auteur dorien, comme celui du Régime ou des Lieux dans l'homme, pouvait privilégier la con1
Cf. Kühlewein, Hippocratis Opera, l, p. CIsq.; Schwyzer apud Deichgraber, Hippokratcs, Entstehung, p. 75; Trapp, p. 61; pour 6pfjv, Bechtel, III, p. 196.
Le dialecte
109
traction Tl. Finalement, j'opte tout de même pour l'hyperionisation, car la contraction T} se rencontre nettement moins dans nos très bons manuscrits, A et même S, que dans M ou V. Je traite cependant à part le verbe ôpfjv, car ici, la contraction T} est très nettement majoritaire et peut fort bien être considérée comme authentique: SM: p. 204,5; 218,10; 224,29.31; 226,25. 27; 228,12; S: p. 224,18; 228,6 (opeTlI). La forme opÇi: n'est donnée par les deux manuscrits que p. 224,10. èS: + 0: w; èS: +ov: w. A côté d'une vingtaine de contractions normales, il faut signaler: ÔIOlTÉOVTOI SM, p. 124,14; ÔIOlTeO/.leSo SM, p. 194,9; ôlolTeo/.leVOS M, p. 154,16 et q>OlTeOVTWV M, p. 128,19. Je n'accepte pas ces formes dans le texte. Par contre, les formes de opfjv sont presque toutes en ÔpEO- et, dans ce cas, il y a lieu de les maintenir: OpeollEVOS SM, p. 128,2 (OpoIOIlÉVWV S) ; 184,9 (ôpeollÉVWI M: OpaTool S); 220,19 (Ôpa\OIlEVO S: 0pWIlEVO M); 228,28 (Ôpa\OIlEVOV S: ÔpWIlEVOV M); ÔpÉOV01V, p. 128,18 (epoiovel1 vS: ÔpooO'I M). P. 142,25, q>ooS (S: q>aoS M) et p. 148,12, y"pwS sont les formes attendues, mais dans le texte si particulier des chapitres 4/5, p. 128,1 il faut maintenir q>aos, archaïsme littéraire (q>ooS M), comme ZTlvi, KEiO'E, KEivoS (où S a ËK- trois fois sur six). La difficulté est que p. 146,28 aussi, nos deux manuscrits ont q>aoe;: je ne corrige pas, car, en fin de phrase, la forme dissyllabique a peut-être une raison stylistique. e + 0: eo, non-contraction largement attestée. La contraction T} est un atticisme de la tradition qui n'apparaît qu'aux endroits suivants: SM: p. 154,13 (eiÎ\IKplvfj); 220,18 (evayfj) S: p.136,24 (/.lÉPTl I ); 182,5 (,+,uXTl); 184,27 (eÙTrayfj); 200,8 (,+,UxT}); 220,7 (V1KTl) M: p.134,21 (âq>ovfj); 142,7 (IlÉPTl); 158,17.18 (oPTl); 222,22 (ùôopfj); 228,22 (KIVÔVVWÔTl) e +e: el; E+El: El. En ce qui concerne les monosyllabes (ôEi) et les infinitifs aoristes (âq>eÎ\eiv), la contraction est faite partout, sauf pÉEIV en M, p. 176,3. Mais ailleurs, aussi bien dans les formes verbales que dans les adjectifs (-vs; -Tls), les formes non contractées sont nettement majoritaires. Toutefois, la contraction est plus fréquente en S qu'en M: jusqu'au chapitre 44, j'en compte 45 en S contre 25 en M. Il est des cas où la contraction est faite dans nos deux manuscrits: p. 178,2 (q>VO'WÔEIS); 190,19 (ÔEl1TVEiv); 200,6 (mpl1TaTEiv); 202,25 (ÔEl1TVEiv); 202,28 (KoIlIEiT01); 204,4 (iJôEiS); 214,7 (ÉIlEhw); 214,27 (mpl1TaTEhw); 216,30 (SeplloÎ\oVTEiv; lloÎ\aKEVVeiv); 222,25 (mpl1TaTehw); 228,1. 2 (lloÎ\aKevvEhw; pc;xSvllehw); 230,4 (KEVTEiTOI); 230,5 (mpl1TaTEiv). Tout le monde est bien convaincu aujourd'hui que la contraction est de règle. E+ 0: EO ou EV. La forme non contracte est largement majoritaire. La contraction en -EV- est souvent le fait d'un seul manuscrit: en S: p. 138,7 (ôlepevIlÉVTlI); 140,29 (wveullevol); 184,20 (KelvEvIlÉVoV); 184,22 (KelvevIlÉVOV); 210,17 (ïTOIEU/.leVoS); 222,17 (KpaTEUllevo) en M: p.172,18 (ô1oxwpevVTol); 172,22 (eVïTOlevVTes); 172,22 (OVpEVVTOI); 178,2 (Ô1OXWpEVVT01); 180,11 (ïTOIEVVTO) ; 200,20 (âq>OlpEVVT01) ; 218,20 (ïTOpOI vevVTES) ; 226,17 (âVaK1VEUIlEVO); 226,20 (K1VEVIlÉVT]); 226,20 (VOO'EVVT1); 226,23 (âO'SEVEVVT1) en SM: p. 122,14 (eçTlYeVIlEVOS); 122,16 (eçTlyEV/.lÉvov); 138,1 (K1VEU/.lEVOS); 154,20 (ïTOI~
110
Introduction EV~EVOV); 174,4 (TIOlEV~EVOI); 174,15 (TIOlEV~EVOV); 188,5 lU); 202,12 (KpCITEUTa S: KpcmvVTa M)
(TI01EVVS:TIOlEV~EVOV
Comme J. Jouanna, je ne garde la contraction -EV- que lorsqu'elle est donnée par les deux manuscrits. Encore peut-on penser qu'il faudrait corriger en -EO-: il y a sans doute en une tendance dans la tradition à multiplier la contraction -EV-, comme l'indiquent les formes aberrantes ÈvaVTIEv~EVOV de M, p. 148,18, et TIÀTlpEV~EVOV de S, p. 184,6. La contraction -ov- «E + 0 OUE + ov) est un atticisme de la tradition; il apparaît enS: p.136,26(KEVTOV~EV01); 140,29 (TI<.vÀOVVTES); 146,2 (KaÀovVTat); 146,14(~w TIVpOvVTal); 152,29 (KaÀovVTal); 154,10 (ÀVTIOVVTal); 184,5 (TI010vVTa); 184,28 (KE1VOV~EVOV); 202,3 (80KOVO"l); 218,5 (VrrTlPETovO"a); 226, 17 (81aKlvov~Eva); 226,20 (KE1VOV~ÉVTl); , enM:p.160,14(oiKov~ÉvT}v); 160,18 (OiKOVO"lV); 166,2 (81CX)(WpOVO"IV) ; 168,8 (a<patpovVTa}; 170,24:(\.fJUx,ovs); 172,5. 6 (TIOVovO"al); 178,1 (OVpOVVTat); 180, 7(bis)(~ÉpovS); 182,15 (81axwpovO"av); 184,15 (K1VOV~ÉVTl); 184,20. 22 (K1VOV~Évov); 204,12 (80KOVVTES); 210,17 (TI010VIJEVOS); 218,10 (YPTlyopovO"a); 222,17 (KpaTOVIJEva); 226,23 (aO"SEvovVT1) ; enSM: p. 132,22 (K1VOV~Évov); 140,9 (a<palpoVIJEVOS); 170,24 (TIOVOvVTa); 208,11 (cXxPOOVO"I); 220,15 (TIpoO"ayayov); 226,11 (